gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11815) Concurs número 894/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11815) Concurso número 894/2002.
Valencià: Subministrament de material informàtic divers (impressores, ordinadors, fotocopiadores, microescàner, fax, etc.
Español: Suministro de material informático diverso (impresoras, ordenadores, fotocopiadoras, microscanner, fax, etc.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4370 Data del DOGV : 04-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4370 Fecha DOGV : 04-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11815 CVE Data del document : 24-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 894/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11815 CVE Fecha del documento : 24-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 894/2002.
Valencià: [2002/M11815] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/M11815] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 894/2002.
Español: c) Número de expediente: 894/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material informàtic divers (impressores, ordinadors, fotocopiadores, microescàner, fax, etc.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material informático diverso (impresoras, ordenadores, fotocopiadoras, microscanner, fax, etc.
Valencià: e) Termini de lliurament: immediat, un mes màxim.
Español: e) Plazo de entrega: inmediato, un mes máximo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-dos mil cinc-cents trenta-vuit euros i vuitanta-sis cèntims (42.538,86 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y dos mil quinientos treinta y ocho euros con ochenta y seis céntimos (42.538,86 EUR).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8264) Notificació de resolució de caducitat a Pascual Villagrasa Marín i a Francisca Arnau Asensio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8264) Notificación de resolución de caducidad a Pascual Villagrasa Marín y a Francisca Arnau Asensio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8264 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de caducitat a Pascual Villagrasa Marín i a Francisca Arnau Asensio.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8264 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de caducidad a Pascual Villagrasa Marín y a Francisca Arnau Asensio.
Valencià: [2002/8264] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de resolució de caducitat al Sr.
Español: [2002/8264] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de caducidad al Sr.
Valencià: Pascual Villagrasa Marín i a la Sra.
Español: Pascual Villagrasa Marín y a la Srª.
Valencià: Francisca Arnau Asensio ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili Vist l'expedient iniciat a instància del Sr.
Español: Dª.Francisca Arnau Asensio por no haberse podido practicar en su domicilio Visto el expediente iniciado a instancia de D.
Valencià: regulació en les condicions particulars?.
Español: regulación en las condiciones particulares?.
Valencià: Hauran d'aportar la declaració de la renda de Pascual Villagrasa Marin, corresponent a l'exercici 95, mecanitzada pel banc o segellada per Hisenda, encara que en el seu moment no tinguera l'obligació fiscal de declarar, ja que el certificat aportat no és vàlid.
Español: Pascual Villagrasa Marin, correspondiente al ejercicio 95, mecanizada por el banco o sellada por hacienda, aunque en su momento no tuviera la obligación fiscal de declarar, ya que el certificado aportado no es válido.
Valencià: Atés que hi ha quantitats en la declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, en l'apartat rendiment del capital immobiliari, haurà d'acreditar a quin bé immoble corresponen.
Español: Dado que existen cantidades en la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, en el apartado rendimiento del capital inmobiliario, deberá acreditar a qué bien inmueble corresponden.
Valencià: En cas de tractar-se d'habitatges, el règim (lliure o de protecció oficial) d'estes, la titularitat actual, l'emplaçament i el valor cadastral.
Español: En caso de tratarse de viviendas, el régimen (libre o de protección oficial) de las mismas, titularidad actual, emplazamiento y valor catastral.
Valencià: Per a això podrà aportar el rebut de la contribució corresponent a l'exercici 95 i les escriptures de propietat, o en cas d'haver sigut transmesos, l'escriptura de venda o contracte de venda amb el resguard de l'impost de transmissions patrimonials, o qualsevol altre document que estime pertinent.
Español: Para ello podrá aportar el recibo de la contribución correspondiente al ejercicio 95 y escrituras de propiedad, o en caso de haber sido transmitidos, escritura de venta o contrato de venta con el resguardo del impuesto de transmisiones patrimoniales, o cualquier otro documento que estime pertinente.
Valencià: Contra la present resolució que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que establix l'article 114 de l'esmentada Llei 30/92.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la citada Ley 30/92.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/737) Notificació a Inst.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/737) Notificación a Inst.
Valencià: Expedient sancionador de multes ESSANC 109/2001.
Español: Expediente sancionador de multas ESSANC 109/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4184 Data del DOGV : 06-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4184 Fecha DOGV : 06-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/737 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Inst.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Inst.
Valencià: [2002/S737] De conformitat amb el que ha disposat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte es notifica a l'empresa Inst.
Español: [2002/S737] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto, se procede a notificar a Inst.
Valencià: Inerlux, SL, l'últim domicili conegut de la qual és c/ Tridente núm. 14 d'Alacant, l'acord d'iniciació I-2001/0109 de data 19 de juliol de 2001, dictat en l'expedient sancionador, que tramita el Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la unitat de la Policia Autonòmica d'Alacant i realitzades les actuacions prèvies pertinents de conformitat amb el que estableix l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 12 de maig de 2001, a les 03.35 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat pub Oro Hawaiano siti al c/ Tridente, núm. 14, d'Alacant, del qual és titular la mercantil Inerlux, SL, domiciliada en la mateixa adreça i en la qual va poder verificar-se que mancava dels fulls preceptius de reclamacions, i també del cartell de prohibició d'entrada als menors de 16 anys.
Español: Inerlux, SL, con último domicilio conocido en Tridente, núm. 14 de la localidad de Alicante, Acuerdo de Iniciación I-2001/0109, de fecha 19 de julio de 2001, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por la unidad de la Policía Autonómica de Alicante y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 12 de mayo de 2001, siendo las 03.35 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Pub Oro Hawaiano, sito en c/ Tridente, núm. 14, de Alicante, cuyo titular es la mercantil Inerlux, SL, domiciliada en la misma dirección, verificándose que carecía de las preceptivas hojas de reclamaciones, así como, del cartel de prohibición de entrada a menores de 16 años.
Valencià: Aquests fets poden constituir unes infraccions qualificades de greu i greu, tipificades en els articles 22 a), 22 f) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la sanció de les quals està determinada per l'article 26.b) de l'esmentada Llei, el qual estableix: Les faltes greus seran sancionades amb multa en quantia de 100.001 a 1.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per termini no superior a sis mesos, i en el present supòsit la sanció seria de 125.000; 125.000 pessetes (751,27; 751,27 euros).
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos unas infracciones calificadas de grave y grave, tipificadas en los artículos 22 a), 22 f) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.b) de la citada Ley, el cual establece: Las faltas graves se sancionarán con multa en cuantía de 100.001 a 1.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a seis meses, y en el presente supuesto la sanción sería de 125.000; 125.000 pesetas (751,27; 751,27 euros).
Valencià: El total de les sancions seria de 250.000 pessetes o 1.502,54 euros.
Español: Ascendiendo las sanciones a un total de 250.000 pesetas ó 1.502,54 euros.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució d'aquest expedient és el director general d'Interior, en virtut del que disposa l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director general de Interior, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista del que estableix l'article 31 de l'esmentada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra l'empresa Inst.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993 de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra Inst.
Valencià: Inerlux, SL, per presumpta infracció de l'article 22 a), 22 f) de la Llei 2/1991, significant-li que d'acord amb el que estableix l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, i en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció procedent.
Español: Inerlux, SL por presunta infracción del artículo 22 a), 22 f) de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Igualment s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, la senyora Walenka Arévalo Caballero i la senyora Mª Ángeles Sebastiá Rodriguez respectivament, a les quals se'ls notificarà en forma aquest nomenament, igual com als inculpats, de conformitat amb el que estableix l'article 135 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els articles 28 i 29 de l'esmentada Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructora y secretaria del expediente sancionador, a Walenka Arévalo Caballero y Mª Ángeles Sebastiá Rodriguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la citada Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Segons que estableix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedeix un termini de 15 dies comptats a partir del dia següent a la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients, amb l'advertiment que de no efectuar al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en aquest termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució als efectes establits en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/4999) Notificació per compareixença al senyor Francisco Mora Lloreda i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/4999) Notificación por comparecencia a don Francisco Mora Lloreda y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4249 Data del DOGV : 15-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4249 Fecha DOGV : 15-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4999 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Cantabria Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença al senyor Francisco Mora Lloreda i altres.
Español: Delegación de Cantabria Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a don Francisco Mora Lloreda y otros.
Valencià: [2002/F4999] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei General Tributària (Llei 230/1963, de 28 de desembre), segons la redacció que en fa l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, mitjançant este anunci es fa saber que havent-se intentat la notificació als interessats o als seus representants, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es posa de manifest que es troben pendents de practicar les notificacions següents: Relació de deutors amb notificacions pendents: els inclosos en la relació adjunta.
Español: [2002/F4999] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria (Ley 230/1963, de 28 de diciembre), según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, por el presente se hace saber que habiéndose intentado la notificación a los interesados o a sus representantes, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, por medio del presente anuncio se pone de manifiesto que se encuentran pendientes de practicar las siguientes notificaciones: Relación de deudores con notificaciones pendientes: los incluidos en la adjunta relación.
Valencià: Els deutors inclosos en la relació adjunta, o els seus representants degudament acreditats, hauran de comparéixer, a fi que es practique la notificació pendent, en el termini de 10 dies comptats des del sendemà de la publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la unitat de recaptació de qualsevol de les oficines de l'Agència Estatal d'Administració Tributària en esta província, situades a: Laredo: Menéndez Pelayo, 1.
Español: Los deudores incluidos en la relación adjunta, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer, al objeto de que se practique la notificación pendiente, en el plazo de 10 días contados desde el siguiente a la publicación del presente en el boletín oficial correspondiente, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la unidad de recaudación de cualquiera de las oficinas de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en esta provincia, sitas en: Laredo: Menéndez Pelayo, 1.
Valencià: Reinosa: avinguda del Puente de Carlos III, 3.
Español: Reinosa: avenida del Puente de Carlos III, 3.
Valencià: Els deutors citats per este anunci que no compareguen per si o pels seus representants acreditats com cal, en el termini fixat amb anterioritat, s'entendran notificats a tots els efectes legals des del sendemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Los deudores que citados por el presente anuncio no comparezcan por sí o por sus representantes debidamente acreditados, en el plazo fijado con anterioridad, se entenderán notificados a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Santander, 19 d'abril de 2002.
Español: Santander, 19 de abril de 2002.
Valencià: - El cap de la Dependència de Recaptació: Manuel Valentín-Fdez.
Español: - El jefe de la Dependencia de Recaudación: Manuel Valentín-Fdez.
Valencià: Agència Estatal d'Administració Tributària Delegació: Cantàbria Dependència de Recaptació de Cantàbria Número d'emissió: altres províncies Dades del contribuent: 13536194G Mora Lloreda Francisco 390010012295W 11914867Q Sáez de Astiazu del Río Roberto 390110026145Z 10867268K Larralde Larralde María Elena 399910029072L 13676637D Gómez Gómez Severino 399910020057W G39082177 Ancan, SC 390110023349B 36280255D García Hernández Hortensia 390010008034G Agència Tributària Delegació de Madrid Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Agencia Estatal de Administración Tributaria Delegación: Cantabria Dependencia de Recaudación de Cantabria Número de emisión: otras provincias Datos del contribuyente: 13536194G Mora Lloreda Francisco 390010012295W 11914867Q Sáez de Astiazu del Río Roberto 390110026145Z 10867268K Larralde Larralde María Elena 399910029072L 13676637D Gómez Gómez Severino 399910020057W G39082177 Ancan, SC 390110023349B 36280255D García Hernández Hortensia 390010008034G Agencia Tributaria Delegación de Madrid Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/601) Notificació d'advertiment de caducitat al senyor Sergio Moreno Montañez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/601) Notificación de advertencia de caducidad a don Sergio Moreno Montañez.