gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Emetre informes i fer estudis sobre les qüestions d'investigació en ciències de la salut que li siguen consultades o que es consideren interessants per a la sanitat valenciana.
Español: f) Emitir informes y realizar estudios sobre las cuestiones de investigación en ciencias de la salud que le sean consultadas o que se considere de interés para la sanidad valenciana.
Valencià: g) Fomentar la capacitat, qualitat i competitivitat del sistema valencià de la investigació en ciències de la salut, la vertebració racional i la major interrelació entre els distints sectors i institucions.
Español: g) Fomentar la capacidad, calidad y competitividad del sistema valenciano de la investigación en ciencias de la salud, su vertebración racional y mayor interrelación entre los distintos sectores e instituciones.
Valencià: h) Contribuir al desplegament conjunt de projectes d'investigació amb altres entitats regionals, nacionals o internacionals.
Español: h) Contribuir al desarrollo conjunto de proyectos de investigación con otras entidades regionales, nacionales o internacionales.
Valencià: i) Potenciar la formació, capacitació i estabilització laboral del personal investigador.
Español: i) Potenciar la formación, capacitación y estabilización laboral del personal investigador.
Valencià: j) Contribuir a difondre la informació relacionada amb programes d'investigació i els resultats d'estudis i investigacions que es consideren interessants.
Español: j) Contribuir a difundir la información relacionada con programas de investigación y los resultados de estudios e investigaciones que se considere de interés.
Valencià: k) Ser òrgan de referència per als comités d'assajos clínics dels departaments de salut de la Comunitat Valenciana.
Español: k) Ser órgano de referencia para los Comités de Ensayos Clínicos de los departamentos de salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: l) Altres de relacionades amb la investigació en ciències de la salut que li siguen encomanades.
Español: l) Aquellas otras relacionadas con la investigación en ciencias de la salud que le sean encomendadas.
Valencià: a) El president del Consell Assessor és el conseller o la consellera de Sanitat.
Español: b) El Vicepresidente Primero del Consejo Asesor es el Secretario o Secretaria Autonómico de Sanidad.
Valencià: b) El vicepresident primer del Consell Assessor és el secretari o la secretària autonòmic de Sanitat.
Español: c) El Vicepresidente Segundo del Consejo Asesor es el Subsecretario o Subsecretaria de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) El vicepresident segon del Consell Assessor és el subsecretari o subsecretària de la Conselleria de Sanitat.
Español: d) El Secretario del Consejo Asesor es el director o directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria.
Valencià: e) La secretaria tècnica correspon al cap o la cap de l'Oficina d'Investigació Sanitària.
Español: e) La Secretaría Técnica corresponde al Jefe o Jefa de Servicio de la Oficina de Investigación Sanitaria.
Valencià: f) Els vocals, designats pel president del Consell Assessor d'Investigació en Ciències de la Salut de la Conselleria de Sanitat, són: 1.
Español: f) Los Vocales, designados por el Presidente del Consejo Asesor de Investigación en Ciencias de la Salud de la Conselleria de Sanidad, serán: 1.
Valencià: Vocals permanents: un representant de la Subsecretaria de la Conselleria de Sanitat, amb rang de director general, i dos representants de l'Agència Valenciana de la Salut, amb rang de director general, un d'ells de la direcció general que exercisca les competències de gestió d'assajos clínics. 2.
Español: Vocales permanentes: un representante de la Subsecretaría de la Conselleria de Sanidad, con rango de director general, y dos representantes de la Agencia Valenciana de la Salud, con rango de director general, uno de ellos de la Dirección General que ostente las competencias en gestión de ensayos clínicos. 2.
Valencià: Un representant de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, a proposta del conseller o consellera d'Empresa, Universitat i Ciència. 3.
Español: Un representante de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, a propuesta del conseller o consellera de Empresa, Universidad y Ciencia. 3.
Valencià: Tres representants de les universitats de la Comunitat Valenciana, proposats pels rectors. 4.
Español: Tres representantes de las Universidades de la Comunitat Valenciana, propuestos por sus Rectores. 4.
Valencià: Dos vocals en representació dels col·legis oficials de professions sanitàries. 5.
Español: Dos Vocales en representación de los Colegios Oficiales de profesiones sanitarias. 5.
Valencià: Un representant de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desplegament e Innovació de la Presidència de la Generalitat, a proposta del president d'esta institució. 6.
Español: Un representante del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat, a propuesta de su Presidente. 6.
Valencià: Cinc representants de les fundacions d'investigació dels hospitals i de centres d'investigació dependents de la Conselleria de Sanitat, designats entre els proposats per estos mateixos centres. 7.
Español: Cinco representantes de las Fundaciones de Investigación de los Hospitales y de Centros de Investigación dependientes de la Conselleria de Sanidad, designados de entre los propuestos por estos mismos centros. 7.
Valencià: Cinc professionals vinculats amb la investigació en ciències de la salut a la Comunitat Valenciana.
Español: Cinco profesionales vinculados con la investigación en ciencias de la salud en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El president 1.
Español: El Presidente 1.
Valencià: El president del Consell Assessor d'Investigació en Ciències de la Salut de la Conselleria de Sanitat exercix les funcions següents: a) Representar el consell.
Español: El Presidente del Consejo Asesor de Investigación en Ciencias de la Salud de la Conselleria de Sanidad ejercerá las siguientes funciones: a) Ostentar la representación del Consejo.
Valencià: b) Acordar la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries i la fixació de l'orde del dia.
Español: b) Acordar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias y la fijación del Orden del Día.
Valencià: e) Assegurar el compliment de la legislació.
Español: e) Asegurar el cumplimiento de la legislación vigente.
Valencià: f) Visar les actes i certificacions dels acords del consell.
Español: f) Visar las Actas y certificaciones de los acuerdos del Consejo.
Valencià: g) Exercir totes altres funcions que siguen inherents a la condició de president del consell. 2.
Español: g) Ejercer cuantas otras funciones sean inherentes a su condición de Presidente del Consejo. 2.
Valencià: En el cas de vacant, absència, malaltia o una altra causa legal, el president serà substituït per un dels dos vicepresidents i, si no n'hi ha, pel membre del consell de més antiguitat i edat, per este orde, entre els components.
Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal, el Presidente será sustituido por uno de los dos Vicepresidentes y, en su defecto, por el miembro del Consejo de más antigüedad y edad, por este orden, de entre sus componentes.
Valencià: Vocals Els vocals que no tinguen la condició de vocal pel càrrec són nomenats per un període de dos anys, renovable.
Español: Vocales Los Vocales que no ostenten la condición de Vocal en función del cargo serán nombrados por un periodo de dos años, renovables.
Valencià: El nomenament dels consellers pot revocar-lo lliurement el conseller de Sanitat, excepte en el cas dels vocals que ho són per raó del càrrec que exercixen.
Español: El nombramiento de los Consejeros podrá revocarse libremente por el conseller de Sanidad, excepto en el caso de los Vocales que lo son por razón del cargo que ostentan.
Valencià: Així mateix, els vocals cessen per qualssevol de les causes següents:.
Español: Asimismo, los Vocales cesarán por cualesquiera de las siguientes causas:.
Valencià: Que ja no es donen els requisits que hagen determinat la seua designació.
Español: Dejar de concurrir los requisitos que determinaron su designación.
Valencià: Haver cessat en el càrrec que exercisquen en les institucions o organismes d'investigació a què pertanguen.
Español: Haber cesado en el cargo que ostentasen en las instituciones u organismos de investigación al que pertenecieran.
Valencià: Incapacitat permanent, apreciada pel ple del Consell Assessor, després d'escoltar la persona interessada.
Español: Incapacidad permanente, apreciada por el Pleno del Consejo Asesor, previa audiencia del interesado.
Valencià: El secretari El secretari és el responsable del suport tècnic-administratiu.
Español: El Secretario El Secretario será el responsable del soporte técnico-administrativo.
Valencià: Té les funcions següents: a) Tramitar les convocatòries de sessions del Consell Assessor d'Investigació en Ciències de la Salut de la Conselleria de Sanitat, per orde del president.
Español: Tendrá las siguientes funciones: a) Tramitar las convocatorias de sesiones del Consejo Asesor de Investigación en Ciencias de la Salud de la Conselleria de Sanidad, por orden del Presidente.
Valencià: b) Redactar les actes de les sessions i els acords adoptats.
Español: b) Redactar las Actas de las sesiones y los acuerdos adoptados.
Valencià: d) Comunicar les resolucions i la resta de notificacions.
Español: d) Comunicar las resoluciones y demás notificaciones que fuesen precisas.
Valencià: e) Responsabilitzar-se de l'arxivament, el registre de la documentació i la resta de servicis semblants que siguen necessaris per les funcions pròpies del Consell Assessor d'Investigació en Ciències de la Salut de la Conselleria de Sanitat.
Español: Responsabilizarse del archivo, registro de la documentación y demás servicios similares que sean precisos para el normal desarrollo de las funciones propias del Consejo Asesor de Investigación en Ciencias de la Salud de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: f) Assistir el president en les seues funcions.
Español: e) Asistir al Presidente en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: g) Altres funcions que determine el reglament de règim interior, i les altres d'inherents a la condició de secretari.
Español: f) Otras funciones que se determinen en el Reglamento de régimen interior, y aquellas otras inherentes a su condición de Secretario.
Valencià: El Consell Assessor d'Investigació en Ciències de la Salut de la Conselleria de Sanitat ha d'establir les normes de funcionament intern, ajustades al que disposa el capítol II del títol II, Òrgans col·legiats, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: El Consejo Asesor de Investigación en Ciencias de la Salud de la Conselleria de Sanidad establecerá sus normas de funcionamiento interno, ajustando su funcionamiento a lo dispuesto en el título II, capítulo II, Órganos Colegiados, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Així mateix, pot reunir-se en sessió extraordinària per convocatòria del president o a petició d'un terç dels components. 3.
Español: Asimismo, podrá reunirse en sesión extraordinaria por convocatoria de su Presidente o a petición de un tercio de sus componentes. 3.
Valencià: El consell pot acordar la creació de grups de treball per a l'estudi de temes concrets, que tindran la composició i les funcions que es determinen en cada cas.
Español: El Consejo podrá acordar la creación de grupos de trabajo para el estudio de temas concretos, que tendrán la composición y funciones que en cada caso se determinen.
Valencià: Així mateix, el Consell Assessor pot nomenar consultors o assessors externs que col·laboren, en condició d'experts, en àrees específiques de coneixement.
Español: Asimismo, el Consejo Asesor podrá nombrar consultores o asesores externos que colaboren, en condición de expertos, en sus áreas específicas de conocimiento.
Valencià: Estos experts actuen en les reunions del Consell Assessor o dels grups de treball amb veu però sense vot. 4.
Español: Estos expertos actuarán en las reuniones del Consejo Asesor o grupos de trabajo, con voz pero sin voto. 4.
Valencià: Els membres del Consell Assessor d'Investigació en Ciències de la Salut de la Conselleria de Sanitat no perceben cap remuneració per exercir esta funció.
Español: Los miembros del Consejo Asesor de Investigación en Ciencias de la Salud de la Conselleria de Sanidad no percibirán remuneración alguna por el ejercicio de sus funciones.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El conseller de Sanitat queda facultat per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament i l'execució d'este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El conseller de Sanidad queda facultado para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución del presente Decreto.
Valencià: Segona Este decret vigix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Segunda Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Valencia, 6 de octubre de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanitat, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 6 de octubre de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanidad, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5175, del 12-01-2006 (2006/285) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de desembre de 2005, de la Direcció General de Personal Docent, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca procediment d'adscripció dels funcionaris de carrera del Cos de Mestres amb destí definitiu en els centres de Formació de Persones Adultes als llocs de treball determinats per l'Orde de 13 de setembre de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5175, del 12-01-2006 (2006/285) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Personal Docente, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca procedimiento de adscripción de los funcionarios de carrera del Cuerpo de Maestros con destino definitivo en los centros de Formación de Personas Adultas a los puestos de trabajo determinados por la Orden de 13 de septiembre de 2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5175 Data del DOGV : 12-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5175 Fecha DOGV : 12-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/285 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de desembre de 2005, de la Direcció General de Personal Docent, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca procediment d'adscripció dels funcionaris de carrera del Cos de Mestres amb destí definitiu en els centres de Formació de Persones Adultes als llocs de treball determinats per l'Orde de 13 de setembre de 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Personal Docente, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca procedimiento de adscripción de los funcionarios de carrera del Cuerpo de Maestros con destino definitivo en los centros de Formación de Personas Adultas a los puestos de trabajo determinados por la Orden de 13 de septiembre de 2005.
Valencià: [2006/M285] Observat un error en la Resolució de 12 de desembre de 2005, de la Direcció General de Personal Docent, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca procediment d'adscripció dels funcionaris de carrera del Cos de Mestres amb destí definitiu en els centres de Formació de Persones Adultes als llocs de treball determinats per l'Orde de 13 de setembre de 2005, procedix corregir-lo en els termes següents: En la base quarta, punt 2, on diu: «A continuació els mestres adscrits amb caràcter automàtic podran voluntàriament sol·licitar els llocs que quedaren vacants en el centre, sempre que compten amb l'habilitació corresponent i el Certificat de Capacitació, per a això la direcció del centre convocarà el dia 21 de febrer de 2006 els mestres afectats, i els adscriurà de conformitat amb la prioritat establida en la base tercera punt 2.
Español: [2006/M285] Observado error en la Resolución de 12 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Personal Docente, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca procedimiento de adscripción de los funcionarios de carrera del Cuerpo de Maestros con destino definitivo en los centros de Formación de Personas Adultas a los puestos de trabajo determinados por la Orden de 13 de septiembre de 2005, procede corregirlo en los siguientes términos: En la base cuarta, punto 2, donde dice: «A continuación los maestros adscritos con carácter automático podrán voluntariamente solicitar los puestos que quedaran vacantes en el centro, siempre que cuenten con la habilitación correspondiente y el Certificado de Capacitación, para ello la dirección del centro convocará el día 21 de febrero de 2006, a los maestros afectados, adscribiéndolos de conformidad con la prioridad establecida en la base tercera punto 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5341, del 07-09-2006 (2006/10111) ORDE de 31 de juliol de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat .Sol, Solet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5341, del 07-09-2006 (2006/10111) ORDEN de 31 de julio de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado .Sol, Solet.
Valencià: , a Onda (Castelló).
Español: , en Onda (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5341 Data del DOGV : 07-09-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5341 Fecha DOGV : 07-09-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/10111 CVE Data del document : 31-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Onda centre d'ensenyament educació preescolar ensenyament privat ORDE de 31 de juliol de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat .Sol, Solet.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/10111 CVE Fecha del documento : 31-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Onda centro de enseñanza educación preescolar enseñanza privada ORDEN de 31 de julio de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado .Sol, Solet.
Valencià: [2006/10111] L'expedient ha sigut iniciat a instància de María Eugenia Sanz Gamero, titular del centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat .Sol, Solet.
Español: [2006/10111] El expediente ha sido iniciado a instancia de María Eugenia Sanz Gamero, titular del centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado .Sol, Solet.
Valencià: , a Onda (Castelló), en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: , en Onda (Castellón), en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per Resolució de 5 de maig de 2006, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, mediante Resolución de fecha 5 de mayo de 2006, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de Castelló i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa, pel que fa a la relació de professors i titulacions respectives, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Castellón, e incluye informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa en cuanto a la relación de profesores y titulaciones respectivas, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació denominat .Sol, Solet.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación denominado .Sol, Solet.