gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Importe d'adjudicació: 31.152,04 - sense IVA i 37.693,97 - IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 31.152,04 - sin IVA y 37.693,97 - IVA incluido.
Valencià: - La directora general d'Eficiència i Règim Econòmic (R 11.06.2018, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOGV 8317, 14.06.2018): Carmelina Pla Silvestre.
Español: - La directora general de Eficiencia y Régimen Económico (R 11.06.2018, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOGV 8317. 14.06.2018): Carmelina Pla Silvestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8318, del 15-06-2018 (2018/5442) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2586/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8318, del 15-06-2018 (2018/5442) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2586/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8318 Data del DOGV : 15-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8318 Fecha DOGV : 15-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5442 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2586/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2586/2013.
Valencià: [2018/5442] Judici: judici verbal número 2586/2013.
Español: [2018/5442] Juicio: juicio verbal número 2586/2013.
Valencià: Part demandant: Elia Isabel Pascual Campos i Ana María Leyva Monedero.
Español: Parte demandante: Elia Isabel Pascual Campos y Ana María Leyva Monedero.
Valencià: Part demandada: José Quintana Pérez.
Español: Parte demandada: José Quintana Pérez.
Valencià: En el judici a què es fa referència seguit en aquest jutjat, s'ha dictat la Sentència de data 1 de setembre de 2015, s'ha disposat notificar a José Quintana Pérez i han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o la residència habitual de la part demandada.
Español: En el juicio referenciado seguido en este juzgado, se ha dictado sentencia de fecha 1 de septiembre de 2015, se ha acordado notificar a José Quintana Pérez y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la secretaria d'aquest jutjat i que contra la dita resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que contra dicha resolución cabe recurso de apelación en el plazo de veinte días.
Valencià: I a fi que servisca de notificació en forma a José Quintana Pérez, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a José Quintana Pérez, expido el presente.
Valencià: Torrevieja, 15 de maig de 2018.
Español: Torrevieja, 15 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8293, del 11-05-2018 (2018/4612) ACORD de 4 de maig de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 5/2018 per obligacions contretes amb l'IVF en 2017 i 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8293, del 11-05-2018 (2018/4612) ACUERDO de 4 de mayo de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 5/2018 por obligaciones contraídas con el IVF en 2017 y 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8293 Data del DOGV : 11-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8293 Fecha DOGV : 11-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4612 CVE Data del document : 04-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 4 de maig de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 5/2018 per obligacions contretes amb l'IVF en 2017 i 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4612 CVE Fecha del documento : 04-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 4 de mayo de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 5/2018 por obligaciones contraídas con el IVF en 2017 y 2018.
Valencià: [2018/4612] La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ha tramitat l'expedient de rescabalament a favor de l'Institut Valencià de Finances (IVF), amb NIF Q9650010C, per la prestació dels serveis de certificació electrònica (emissió de targetes i certificats), durant el període que compren des de desembre de 2017 fins a gener de 2018, per import total de 2.752,23 - (IVA inclòs), amb càrrec al programa pressupostari 06.02.03.121.60.6 DI 380 248, per obligacions contretes en 2017 i 2018.
Español: [2018/4612] La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ha tramitado el expediente de resarcimiento a favor del Institut Valencià de Finances (IVF), con NIF Q9650010C, por la prestación de los servicios de certificación electrónica (emisión de tarjetas y certificados), durante el periodo que abarca desde diciembre de 2017 hasta enero de 2018, por importe total de 2.752,23 - (IVA incluido), con cargo al programa presupuestario 06.02.03.121.60.6 DI 380 248, por obligaciones contraídas en 2017 y 2018.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, D'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 4 de maig de 2018, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament 5/2018 a favor de l'Institut Valencià de Finances (IVF), amb NIF Q9650010C, per la prestació dels serveis de certificació electrònica (emissió de targetes i certificats), durant el període que comprén des de desembre de 2017 fins a gener de 2018, per import total de 2.752,23 - (IVA inclòs), amb càrrec al programa pressupostari 06.02.03.121.60.6 DI 380 248 del pressupost de despeses de la Generalitat de l'exercici 2018.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 4 de mayo de 2018, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento 5/2018 a favor del Institut Valencià de Finances (IVF), con NIF Q9650010C, por la prestación de los servicios de certificación electrónica (emisión de tarjetas y certificados), durante el periodo que abarca desde diciembre de 2017 hasta enero de 2018, por importe total de 2.752,23 - (IVA incluido), con cargo al programa presupuestario 06.02.03.121.60.6 DI 380 248 del presupuesto de gastos de la Generalitat del ejercicio 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8416, del 05-11-2018 (2018/9687) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1010/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8416, del 05-11-2018 (2018/9687) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1010/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8416 Data del DOGV : 05-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8416 Fecha DOGV : 05-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9687 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1010/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1010/2017.
Valencià: [2018/9687] Procediment: judici verbal número 1010/2017.
Español: [2018/9687] Procedimiento: juicio verbal número 1010/2017.
Valencià: José Carlos Tomé Tamame, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Elda, fa saber que, en virtut del que s'ha acordat en les actuacions de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 164 en relació amb el 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil, mitjançant aquest edicte es notifica la sentència dictada en aquest procediment a H2A Viajantes, SL, que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Sentencia número 155/2018 Jutge que la dicta: Jorge Martínez Puigcerver.
Español: José Carlos Tomé Tamame, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Elda, hace saber que, en virtud de lo acordado en los autos de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 164 en relación con el 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil, por el presente se notifica la sentencia dictada en el presente procedimiento a H2A Viajantes, SL, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 155/2018 Juez que la dicta: Jorge Martínez Puigcerver.
Valencià: Part demandant: Mephisto, SA.
Español: Parte demandante: Mephisto, SA.
Valencià: Part demandada: H2A Viajantes, SL.
Español: Parte demandada: H2A Viajantes, SL.
Valencià: Dispositiva Que, amb estimació íntegra de la demanda, condemne H2A Viajantes, SL, a pagar a Mephisto, SA, la quantitat de mil sis-cents vint-i-nou euros amb seixanta cèntims d'euros (1.629,60 ?), més els interessos legals des de la interposició de la demanda i a pagar les costes del procés.
Español: Fallo Que, con estimación íntegra de la demanda, condeno a H2A Viajantes, SL, a pagar a Mephisto, SA, la cantidad de mil seiscientos veintinueve euros con sesenta céntimos de euros (1.629,60 ?), más los intereses legales desde la interposición de la demanda y a pagar las costas del proceso.
Valencià: Mode d'impugnació: no pot interposar-se cap recurs atés que es tracta d'una sentència dictada en judici verbal de quantia inferior a 3.000 euros (art. 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: no cabe recurso al tratarse de sentencia dictada en juicio verbal de cuantía inferior a 3.000 euros (art. 455 LEC).
Valencià: Així, mitjançant aquesta sentència, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así por aquesta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Elda, 3 d'octubre de 2018.
Español: » Elda, 3 de octubre de 2018.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: José Carlos Tomé Tamame.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: José Carlos Tomé Tamame.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8255, del 15-03-2018 (2018/1727) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 803/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8255, del 15-03-2018 (2018/1727) Notificación de la sentencia dictada en el procedimineto de divorcio contencioso número 803/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8255 Data del DOGV : 15-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8255 Fecha DOGV : 15-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1727 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 803/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimineto de divorcio contencioso número 803/2016.
Valencià: Procurador/a: - María Luz de los Ángeles Anca Basoa, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Moncada, faig saber que en virtut d'allò que s'ha acordat en les actuacions de referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'enjudiciament civil, amb aquest edicte es notifica a Gilberto Antonio Vargas Moreno la sentència dictada en les actuacions de divorci 803/2016, que conté la següent dispositiva literal: «Dispositiva Declare el divorci del matrimoni format per Nelcy María Borrás Narvaéz i Gilberto Antonio Vargas Moreno.
Español: Procurador/a: - María Luz de los Ángeles Anca Basoa, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera instancia e Instrucción número 2 de Moncada, hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de enjuiciamiento civil por el presente se notificación la sentencia a Gilberto Antonio Vargas Moreno dictada en los autos de divorcio 803/2016 que contiene el siguiente fallo literal «Fallo Declaro el divorcio del matrimonio formado por Nelcy María Borrás Narvaéz y Gilberto Antonio Vargas Moreno.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, notifiqueu-la al registre civil on consta inscrit el matrimoni dels cònjuges.
Español: Una vez firme la presente notifíquese la misma al Registro Civil donde consta inscrito el matrimonio de los cónyuges.
Valencià: » Moncada, 20 de febrer de 2018.
Español: » Moncada, 20 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8339, del 16-07-2018 (2018/6553) ACORD de 25 de juny de 2018, del Consell de Govern de la Universitat Jaume I, pel qual es delega la competència per a la resolució de recursos de reposició en la rectora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8339, del 16-07-2018 (2018/6553) ACUERDO de 25 de junio de 2018, del Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I, por el que se delega la competencia para la resolución de recursos de reposición en la rectora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8339 Data del DOGV : 16-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8339 Fecha DOGV : 16-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6553 CVE Data del document : 25-06-2018 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Acord ACORD de 25 de juny de 2018, del Consell de Govern de la Universitat Jaume I, pel qual es delega la competència per a la resolució de recursos de reposició en la rectora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6553 CVE Fecha del documento : 25-06-2018 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 25 de junio de 2018, del Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I, por el que se delega la competencia para la resolución de recursos de reposición en la rectora.
Valencià: [2018/6553] Segons l'article 159.1 dels Estatus de la Universitat Jaume I, aprovats pel Decret 116/2010, de 27 d'agost, del Consell, i modificats pel Decret 67/2013, de 7 de juny, del Consell, en correspondència amb el que estableix l'apartat 4 de l'article 6 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, els acords del Consell de Govern posen fi a la via administrativa.
Español: [2018/6553] Según el artículo 159.1 de los Estatutos de la Universitat Jaume I, aprobados por el Decreto 116/2010, de 27 de agosto, del Consell, y modificados por el Decreto 67/2013, de 7 de junio, del Consell, en correspondencia con lo que establece el apartado 4 del artículo 6 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, los acuerdos del Consejo de Gobierno agotan la vía administrativa.
Valencià: D'altra banda, l'article 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, estableix que contra els actes administratius que posen fi a la via administrativa es pot recórrer potestativament en reposició davant del mateix òrgan que els havia dictat o ser impugnats directament davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Por otro lado, el artículo 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, establece que los actos administrativos que agoten la vía administrativa pueden ser recurridos potestativamente en reposición ante el mismo órgano que los había dictado o ser impugnados directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Valencià: Atenent el contingut tècnic i jurídic de la resolució de recursos i amb la finalitat d'agilitzar la resolució, es considera convenient delegar aquesta competència en la rectora de la Universitat Jaume I com a presidenta d'aquest òrgan col·legiat.
Español: Atendiendo el contenido técnico-jurídico de la resolución de recursos y con la finalidad de agilizar su resolución, se considera conveniente delegar esta competencia en la rectora de la Universitat Jaume I como presidenta de este órgano colegiado.
Valencià: En virtut d'això, a l'empara del que estableix l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i amb les limitacions que s'hi preveuen, aquest Consell de Govern, acorda: Primer Delegar en la rectora de la Universitat Jaume I la resolució dels recursos de reposició interposats contra els seus acords.
Español: En virtud de esto, al amparo de lo que establece el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y con las limitaciones en él previstas, este Consejo de Gobierno acuerda: Primero Delegar en la rectora de la Universitat Jaume I la resolución de los recursos de reposición interpuestos contra sus acuerdos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8209, del 10-01-2018 (2018/105) Extracte de la Resolució de 29 de desembre de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de documentació, en la Direcció General d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació del Gabinet del President de la Generalitat, durant l'exercici 2018-2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8209, del 10-01-2018 (2018/105) Extracto de la Resolución de 29 de diciembre de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales en materia de documentación, en la Dirección General de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación del Gabinete del President de la Generalitat, durante el ejercicio 2018-2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8209 Data del DOGV : 10-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8209 Fecha DOGV : 10-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/105 CVE Data del document : 29-12-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 29 de desembre de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de documentació, en la Direcció General d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació del Gabinet del President de la Generalitat, durant l'exercici 2018-2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/105 CVE Fecha del documento : 29-12-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 29 de diciembre de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales en materia de documentación, en la Dirección General de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación del Gabinete del President de la Generalitat, durante el ejercicio 2018-2019.