gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Promoure valors i actituds cap a un canvi social, basat en criteris de justícia, pau, equitat, igualtat de drets i oportunitats entre dones i hòmens, democràcia, participació, solidaritat i atenció del medi ambient.
Español: h) Promover valores y actitudes hacia un cambio social, basado en criterios de justicia, paz, equidad, igualdad de derechos y oportunidades entre mujeres y hombres, democracia, participación, solidaridad y cuidado del medio ambiente.
Valencià: Per a la realització dels dits fins durà a terme les activitats següents: a) Execució de programes, projectes integrals i accions de cooperació internacional, de codesenvolupament i d'acció humanitària, amb impacte, qualitat i eficiència.
Español: Para la realización de dichos fines llevará a cabo las siguientes actividades: a) Ejecución de programas, proyectos integrales y acciones de cooperación internacional, de codesarrollo y de acción humanitaria, con impacto, calidad y eficiencia.
Valencià: b) Realització de projectes de formació i de sensibilització ciutadana, com a trobades, congressos, cursos, campanyes, producció de documentals, festivals, conferències, debats, exposicions, concursos o convocatòries de premis.
Español: b) Realización de proyectos de formación y de sensibilización ciudadana, como encuentros, congresos, cursos, campañas, producción de documentales, festivales, conferencias, debates, exposiciones, concursos o convocatorias de premios.
Valencià: Igualment, activitats culturals o benèfiques i accions a través de qualsevol manifestació artística o d'un altre tipus que calguen per al compliment dels fins.
Español: Igualmente, actividades culturales o benéficas y acciones a través de cualquier manifestación artística o de otro tipo que sean necesarias para el cumplimiento de los fines.
Valencià: Les esmentades activitats podran ser realitzades per la Fundació 101248 de la Comunitat Valenciana, per si sola o en col·laboració amb persones físiques o jurídiques, privades o públiques, i altres organismes.
Español: Dichas actividades podrán ser realizadas por la Fundación 101248 de la Comunitat Valenciana, por sí sola o en colaboración con personas físicas o jurídicas, privadas o públicas, y otros organismos.
Valencià: Seran beneficiaris de la Fundació 101248 de la Comunitat Valenciana les persones que patisquen violacions en els seus drets, agressions o qualsevol atac, físic o psíquic, o que es troben en situació de vulnerabilitat, pobres, refugiats, desplaçats, immigrants, marginats, discapacitats, dones, xiquets, jóvens, persones en situació de dependència, desigualtat o en risc d'exclusió social, i la població en general.
Español: Serán beneficiarios de la Fundación 101248 de la Comunitat Valenciana las personas que sufran violaciones en sus derechos, agresiones o cualquier ataque, físico o psíquico, o que se encuentren en situación de vulnerabilidad, pobres, refugiados, desplazados, inmigrantes, marginados, discapacitados, mujeres, niños, jóvenes, personas en situación de dependencia, desigualdad o en riesgo de exclusión social, y la población en general.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítims creditors d'aquestes, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte Quart Per la Resolució de data 16 de juny de 2011, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundació Turia Arquitectos de la Comunitat Valenciana, amb el número 550V, i classificar-la amb el caràcter d'assistencial.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismas, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca al efecto Cuarto Por Resolución de fecha 16 de junio de 2011, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la Fundación Turia Arquitectos de la Comunitat Valenciana, con el número 550V, y clasificarla con el carácter de asistencial.
Valencià: El seu domicili radicarà a l'avinguda Gran Via Marqués del Túria, número 40-3a, 46005 València.
Español: Su domicilio radicará en la avenida Gran Vía Marqués del Turia, número 40-3ª, 46005 Valencia.
Valencià: La Fundació té com a objecte recolzar jóvens amb notables aptituds intel·lectuals, facilitant el seu desenrotllament en els aspectes educatius, culturals i esportius.
Español: La Fundación tiene por objeto apoyar a jóvenes con notables aptitudes intelectuales, facilitando su desarrollo en los aspectos educativos, culturales y deportivos.
Valencià: El desenrotllament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les següents formes d'actuació: ajudes econòmiques; ajudes materials en forma d'allotjament, material, llibres?; facilitar treballs remunerats i, en general, qualsevol altra que facilite els fins de la Fundació.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las siguientes formas de actuación: ayudas económicas; ayudas materiales en forma de alojamiento, material, libros?; facilitar trabajos remunerados y, en general, cualquier otra que facilite los fines de la Fundación.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació persones jóvens que necessiten suport per a completar la seua formació intel·lectual o emprendre la seua vida professional.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación personas jóvenes que precisen de apoyo para completar su formación intelectual o emprender su vida profesional.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítims creditors d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú no podrà al·legar davant de la Fundació, dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar atribució a una altra persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer atribución a otra persona o entidad determinada.
Valencià: Cinqué Per la Resolució de 8 de setembre de 2011, del secretari autonòmic de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació TEA de la Comunitat Valenciana, amb el número 551V i classificar-la de caràcter assistencial.
Español: Quinto Por Resolución del 8 de septiembre de 2011, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación TEA de la Comunitat Valenciana, con el número 551V y clasificarla de carácter asistencial.
Valencià: El seu domicili radicarà al carrer Mestral, número 4, del municipi de Godella, CP 46110 (València).
Español: Su domicilio radicará en calle Mestral, número 4, del municipio de Godella, CP 46110 (Valencia).
Valencià: La Fundació té com a objecte la defensa dels interessos de les persones amb autisme i altres trastorns generalitzats del desenrotllament (TGD) mitjançant la realització de les activitats següents: a) Salvaguardar els drets de les persones amb autisme i altres trastorns generalitzats del desenrotllament (TGD) mitjançant la provisió, gestió o control de recursos materials, personals, educatius, laborals, oci i formació que tinguen com a finalitat millorar la seua qualitat de vida.
Español: La Fundación tiene por objeto la defensa de los intereses de las personas con autismo y otros trastornos generalizados del desarrollo (TGD) mediante la realización de las siguientes actividades: a) Salvaguardar los derechos de las personas con autismo y otros trastornos generalizados del desarrollo (TGD) mediante la provisión, gestión o control de recursos materiales, personales, educativos, laborales, ocio y formación que tengan como fin mejorar su calidad de vida.
Valencià: b) Assessorar, coordinar i donar a suport a les accions a favor de les persones amb autisme i altres trastorns generalitzats del desenrotllament (TDG).
Español: b) Asesorar, coordinar y apoyar acciones a favor las personas con autismo y otros trastornos generalizados del desarrollo (TDG).
Valencià: c) Exercici d'activitats i serveis de suport per a millorar la qualitat de vida, de les persones amb autisme i altres trastorns generalitzats del desenrotllament (TDG), així com els seus familiars i representants legals.
Español: c) Desarrollo de actividades y servicios de apoyo para mejorar la calidad de vida, de las personas con autismo y otros trastornos generalizados del desarrollo (TDG), así como sus familiares y representantes legales.
Valencià: d) Realitzar activitats d'estudi, formació, difusió i informació, sensibilització sobre tots els aspectes relacionats amb aquests objectius i fins per al desenrotllament de la millor protecció de les persones amb autisme i TDG.
Español: d) Realizar actividades de estudio, formación, difusión e información, sensibilización sobre todos los aspectos relacionados con dichos objetivos y fines para el desarrollo de la mejor protección de las personas con autismo y TDG.
Valencià: e) Incrementar el coneixement i arrelament social sobre la problemàtica i protecció de les persones amb autisme i trastorn generalitzat del desenrotllament. 2.
Español: e) Incrementar el conocimiento y arraigo social sobre la problemática y protección de las personas con autismo y trastorno generalizado del desarrollo. 2.
Valencià: El Patronat tindrà plena llibertat per a programar les activitats de la Fundació, tendents a la consecució d'aquells objectius concrets que, segons el parer d'aquell i dins del compliment dels seus fins, siguen els més adequats o convenients en cada moment, així com el mode en què s'hauran de complir els fins enumerats en aquest article.
Español: El Patronato tendrá plena libertad para programar las actividades de la Fundación, tendentes a la consecución de aquellos objetivos concretos que, a juicio de aquél y dentro del cumplimiento de sus fines, sean los más adecuados o convenientes en cada momento, así como el modo en que se deberán cumplir los fines enumerados en este artículo.
Valencià: Totes les prestacions de la Fundació s'atorgaran en forma no lucrativa. 1) Seran potencials beneficiaris de la Fundació les persones amb autisme i altres trastorns generalitzats del desenrotllament. 2) Seran igualment beneficiaris de la Fundació aquells familiars, o representants legals de les persones amb autisme i altres trastorns generalitzats del desenrotllament que requerisquen del suport i ajuda de la Fundació. 3) També seran beneficiaris les associacions o persones jurídiques que tinguen com a finalitat la protecció de les persones amb autisme i trastorns generalitzats del desenrotllament.
Español: Todas las prestaciones de la Fundación se otorgarán en forma no lucrativo. 1) Serán potenciales beneficiarios de la Fundación las personas con autismo y otros trastornos generalizados del desarrollo. 2) Serán igualmente beneficiarios de la Fundación aquellos familiares, o representantes legales de las personas con autismo y otros trastornos generalizados del desarrollo que requieran del apoyo y ayuda de la Fundación. 3) También serán beneficiarios las asociaciones o personas jurídicas que tengan como fin la protección de las personas con autismo y trastornos generalizados del desarrollo.
Valencià: Sisé Per la Resolució del 13 de setembre de 2011, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundació la Sierra de la Comunitat Valenciana amb el número 552V i classificar-la de caràcter d'econòmica i social.
Español: Sexto Por Resolución del 13 de septiembre de 2011, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la Fundación la Sierra de la Comunitat Valenciana con el número 552V y clasificarla de carácter de económica y social.
Valencià: El seu domicili radicarà al carrer de Los Desamparados, número 8, del municipi d'Enguera.
Español: Su domicilio radicará en la calle de los Desamparados, número 8, del municipio de Enguera.
Valencià: La Fundació té com a objecte el desenrotllament sociocultural i econòmic.
Español: La Fundación tiene por objeto el desarrollo sociocultural y económico.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació determinar el mode en què s'hauran de complir els fins enumerats en aqueix article.
Español: Corresponde al Patronato de la Fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines enumerados en ese artículo.
Valencià: El desenrotllament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna o diverses de les formes d'actuació següents: desenrotllament de plans educatius, estudis sectorials, col·laboració amb les administracions locals, provincials, autonòmiques, nacionals i de la Unió Europea.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna o varias de las formas de actuación siguientes: desarrollo de planes educativos, estudios sectoriales, colaboración con las administraciones locales, provinciales, autonómicas, nacionales y de la Unión Europea.
Valencià: També podrà convocar premis, establir concursos, donar i organitzar conferències, concerts, etc.
Español: También podrá convocar premiso, establecer concursos, dar y organizar conferencias, conciertos, etc.
Valencià: tendents a la consecució dels fins que li són propis, així com totes aquelles tasques subordinades o accessòries a l'activitat principal.
Español: tendentes a la consecución de los fines que le son propios, así como todas aquellas tareas subordinadas o accesorias a la actividad principal.
Valencià: I, de manera genèrica, dur a terme totes les activitats que siguen conduents al millor èxit dels seus fins. 1.
Español: Y, de modo genérico, llevar a cabo cuantas actividades sean conducentes al mejor logro de sus fines. 1.
Valencià: En general la Fundació procurarà atendre i dirigir les seues activitats al major sector de la població possible, d'acord amb l'article 5, principalment en aquelles activitats de l'article 6, articles ambdós d'aquests Estatuts. 2.
Español: En general la Fundación procurará atender y dirigir sus actividades al mayor sector de la población posible, a tenor del artículo 5, principalmente en aquellas actividades del artículo 6, artículos ambos de estos Estatutos. 2.
Valencià: Sempre que calga la delimitació dels beneficiaris, en casos com ara l'atorgament de beques, el finançament de projectes o, entre altres, els intercanvis, la Fundació atendrà de manera principal aquelles persones que formen part del sector de la població que puga ser atés d'acord amb els objectius fundacionals, sempre d'acord amb els criteris generals d'imparcialitat, objectivitat i no-discriminació i els particulars de mèrit, capacitat, sense perjuí que també puga considerar la pluralitat territorial, o les situacions personals de necessitat dels beneficiaris, orde de petició i altres d'anàlegs.
Español: Siempre que sea precisa la delimitación de los beneficiarios, en casos tales como el otorgamiento de becas, la financiación de proyectos o, entre otros, los intercambios, la Fundación atenderá de manera principal a aquellas personas que formen parte del sector de la población que pueda ser atendido conforme a los objetivos fundacionales, siempre de acuerdo con los criterios generales de imparcialidad, objetividad y no discriminación y los particulares de mérito, capacidad, sin perjuicio de que también pueda considerar la pluralidad territorial, o las situaciones personales de necesidad de los beneficiarios, orden de petición y otros análogos. 3.
Valencià: Ningú no podrà al·legar, ni individualment ni col·lectivament davant de la Fundació dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar, ni individual ni colectivamente ante la Fundación derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Quant a l'àmbit personal o sector de la població atesa, l'actuació de la Fundació se circumscriu als habitants dels municipis que van formar l'antic districte, a saber: Anna, Bolbaite, Bicorp, Chella, Enguera, Estubeny, Fontanars dels Alforins, la Font de la Figuera, Moixent, Montesa, Navarrés, Quesa, Sellent, Vallada, així com els seus llogarets i caserius.
Español: En cuanto al ámbito personal o sector de la población atendida, la actuación de la Fundación se circunscribe a los habitantes de los municipios que formaron el antiguo distrito, a saber: Anna, Bolbaite, Bicorp, Chella, Enguera, Estubeny, Fontanars dels Alforins, La Font de la Figuera, Mogente, Montesa, Navarrés, Quesa, Sellent, Vallada, así como sus pedanías y caseríos.
Valencià: Seté Per la Resolució del 13 de setembre de 2011, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, es va acordar inscriure, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundació Red Sostenible i Creativa de la Comunitat Valenciana, amb el número 553V i classificar-la amb el caràcter d'econòmica i social.
Español: Séptimo Por Resolución del 13 de septiembre de 2011, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la Fundación Red Sostenible y Creativa de la Comunitat Valenciana, con el número 553V y clasificarla con el carácter de económica y social.
Valencià: El seu domicili radicarà al carrer Llúria, número 14, 3r-A, València.
Español: Su domicilio radicará en calle Lauria número 14, 3º-A, Valencia.
Valencià: La Fundació té com a objecte la promoció en l'exercici d'activitats de promoció de l'acció social i el foment de l'economia social cap a la consecució d'un model de desenrotllament sostenible mitjançant la promoció d'actes cívics, educatius, culturals, d'intercanvi de béns i serveis i de defensa del medi ambient i qualssevol altres de naturalesa anàloga.
Español: La Fundación tiene por objeto la promoción en el desarrollo de actividades de promoción de la acción social y el fomento de la economía social hacia la consecución de un modelo de desarrollo sostenible mediante la promoción de actos cívicos, educativos, culturales, de intercambio de bienes y servicios y de defensa del medio ambiente y cualesquiera otros de naturaleza análoga.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació determinar, amb plena llibertat, el mode en què s'hauran de complir els fins enumerats en aquest article.
Español: Corresponde al Patronato de la Fundación determinar, con plena libertad, el modo en que se deberán cumplir los fines enumerados en este artículo.
Valencià: El desenrotllament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes següents d'actuació: Impartir conferències, organització de cursos i realització de tallers de formació.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: Impartir conferencias, organización de cursos y realización de talleres de formación.
Valencià: Edició de revistes i fullets divulgatius.
Español: Edición de revistas y folletos divulgativos.
Valencià: La convocatòria de certàmens nacionals i internacionals de matèries relacionades amb el desenrotllament sostenible.
Español: La convocatoria de certámenes nacionales e internacionales de materias relacionadas con el desarrollo sostenible.
Valencià: Intervenció en la web.
Español: Intervención en la web.
Valencià: Promoció d'iniciatives d'intercanvi de béns i serveis en pro d'un comerç just.
Español: Promoción de iniciativas de intercambio de bienes y servicios en pro de un comercio justo.
Valencià: Realitzar totes les tasques subordinades o accessòries a les activitats principals.
Español: Realizar todas las tareas subordinadas o accesorias a las actividades principales.
Valencià: I, de manera genèrica, portar totes les actuacions que siguen conduents al millor èxit dels seus fins.
Español: Y, de modo genérico, llevar cuantas actuaciones sean conducentes al mejor logro de sus fines.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació totes aquelles persones físiques o jurídiques que realitzen activitats que tinguen com a objecte o es troben relacionades amb al consecució d'un model social i econòmic de desenrotllament sostenible.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación todas aquellas personas físicas o jurídicas que realicen actividades que tengan por objeto o se hallen relacionadas con al consecución de un modelo social y económico de desarrollo sostenible.
Valencià: Sempre que calga la delimitació dels beneficiaris, la Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no-discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítims creditors d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: Siempre que sea necesaria la delimitación de los beneficiarios, la Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú no podrà al·legar davant de la Fundació el dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación el derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Vuité Per la Resolució de data 14 de setembre de 2011, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social es va acordar inscriure, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundació Codiagro de la Comunitat Valenciana amb el número 102C i classificar-la amb caràcter de científica i mediambiental.
Español: Octavo Por Resolución de fecha 14 de septiembre de 2011, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la Fundación Codiagro de la Comunitat Valenciana con el número 102C y clasificarla con el carácter de científica y medioambiental.
Valencià: El seu domicili radicarà a Castelló de la Plana, carrer d'Enmig, número 22-4 pis F.
Español: Su domicilio radicará en Castellón de la Plana, calle Enmedio, núm. 22-4 piso F.
Valencià: Són fins de la Fundació: 1.
Español: Son fines de la Fundación: 1.
Valencià: Foment d'accions encaminades al desenrotllament científic i tecnològic en el sector agrícola. 2.
Español: Fomento de acciones encaminadas al desarrollo científico y tecnológico en el sector agrícola. 2.
Valencià: Accions encaminades a la cultura de la protecció i atenció del medi ambient. 3.
Español: Acciones encaminadas a la cultura de la protección y cuidado del medio ambiente. 3.
Valencià: Programes i accions de formació. 4.
Español: Programas y acciones de formación. 4.
Valencià: Promoció i suport al desenrotllament sostenible del medi rural. 5.
Español: Promoción y apoyo al desarrollo sostenible del medio rural. 5.