gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, l'ICO informarà a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació dels expedients que hagen estat revocats i els motius que aconsellen aquesta decisió.
Español: Por último, el ICO informará a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de cuantos expedientes hayan sido revocados y los motivos que aconsejan tal decisión.
Valencià: Per la seua part, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació comunicarà a l'ICO les operacions a les quals s'ha pagat l'ajuda concedida per aquesta conselleria i, si s'escau, aquellas a les quals se n'ha denegado el pagament i els motius que provoquen aquesta decisió.
Español: Por su parte, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación comunicará al ICO las operaciones a las que se les haya abonado la ayuda concedida por esta conselleria, y, en su caso, aquéllas a las que se haya denegado el abono y los motivos que provocan tal decisión.
Valencià: Vuitena Aquestes subvencions seran pagades per l'organisme competent de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'una sola vegada, a través de l'entitat financera col·laboradora, i serà aplicable, en qualsevol cas, a l'amortització anticipada parcial del principal del préstec.
Español: Octava Estas subvenciones serán abonadas por el organismo competente de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de una sola vez, a través de la entidad financiera colaboradora, y será aplicable, en cualquier caso, a la amortización anticipada parcial del principal del préstamo.
Valencià: En el cas de cancel·lacions o amortitzacions parcials dels préstecs, l'entitat financera reintegrarà a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació la part de subvenció que corresponga.
Español: En el supuesto de cancelaciones o amortizaciones parciales de los préstamos, la entidad financiera reintegrará a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación la parte de subvención que corresponda.
Valencià: El beneficiari de la subvenció que s'acull a aquest cas haurà de tornar a l'entitat financera el principal pendent més l'import corresponent a la subvenció pagada i no meritada.
Español: Debiendo el beneficiario de la subvención que se acoja a este supuesto, la devolución a la entidad financiera del principal pendiente más el importe correspondiente a la subvención abonada y no devengada.
Valencià: Novena L'ICO procedirà a la comunicació d'aquest conveni a les entitats financeres col·laboradores de la línia de finançament.
Español: Novena El ICO procederá a la comunicación de este convenio a las entidades financieras colaboradoras de la línea de financiación.
Valencià: Deu Les pòlisses dels préstecs formalitzats per les entitats financeres col·laboradores inclouran, de forma expressa, que l'operació forma part d'aquest conveni i l'obligació de procedir al reemborsament, per part del beneficiari, de la subvenció pagada en cas d'incompliment de les finalitats per a les quals l'operació va ser concedida.
Español: Diez Las pólizas de los préstamos formalizados por las entidades financieras colaboradoras incluirán, de forma expresa, que la operación forma parte del presente convenio y la obligación de proceder al reembolso, por parte del beneficiario, de la subvención abonada en caso de incumplimiento de los fines para los que la operación fue concedida.
Valencià: Onze Els beneficiaris podran sol·licitar fons fins al 15 de juny de 2000 a les entitats financeras; la data límit de les disposicions serà el 15 de juliol de 2000.
Español: Once Los beneficiarios podrán solicitar fondos hasta el 15 de junio de 2000 a las entidades financieras, siendo la fecha límite de las disposiciones el 15 de julio de 2000.
Valencià: Dotze Es constituirà una comissió mixta de seguiment, formada per representants de l'ICO i de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, encarregada de coordinar i garantir les actuacions dels organismes respectius i l'agilitat i eficàcia de les operacions.
Español: Doce Se constituirá una comisión mixta de seguimiento, formada por representantes del ICO y de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, encargada de coordinar y garantizar las actuaciones de los respectivos organismos y la agilidad y eficacia de las operaciones.
Valencià: Tretze Qualsevol controvèrsia que puga sorgir entre les parts convenients durant l'execució del conveni serà resolta per la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb la llei reguladora, Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Trece Cualesquiera controversias que pudieran surgir entre las partes convenientes durante la ejecución del convenio serán resueltas por la jurisdicción contenciosa administrativa, con arreglo a la ley reguladora, Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Catorze Aquest conveni podrà ser denunciat per qualsevol de les parts, amb un preavís mínim d'un mes, en cas d'incompliment d'alguna de les seues clàusules.
Español: Catorce El presente convenio podrá ser denunciado por cualquiera de las partes, con un preaviso mínimo de un mes, en caso de incumplimiento de alguna de las cláusulas del mismo.
Valencià: Quinze Cada pàgina d'aquest document ha estat convenientment visada pel senyor Pedro Rodríguez Perucha, gerent de línies de mediació de l'ICO, i pel senyor Vicente Peris Alcayde, cap de l'Àrea de Garantia Agrària de la Direcció General de Producció Agrària.
Español: Quince Cada página de este documento ha sido convenientemente visada por don Pedro Rodríguez Perucha, gerente de líneas de mediación del ICO y por don Vicente Peris Alcayde, jefe del Área de Garantía Agraria de la Dirección General de Producción Agraria.
Valencià: I com a prova de conformitat, les parts subscriuen aquest conveni, en triple exemplar i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: En prueba de conformidad, las partes suscriben el presente convenio, en triplicado ejemplar y a un solo efecto y en el lugar y fecha indicada en el encabezamiento.
Valencià: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Maria Àngels Ramón-Llin i Martínez.
Español: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación: Maria Àngels Ramón-Llin i Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3785, del 04-07-2000 (2000/5216) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria comuna Valencià: Llengua i Literatura I en versió valenciana de l'editorial Edicions Bromera, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3785, del 04-07-2000 (2000/5216) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2000, de la dirección general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia común Valenciano: Lengua y Literatura I en versión valenciana de la editorial Edicions Bromera, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3785 Data del DOGV : 04-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3785 Fecha DOGV : 04-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5216 CVE Data del document : 14-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * material d'ensenyament indústria del llibre editorial RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria comuna Valencià: Llengua i Literatura I en versió valenciana de l'editorial Edicions Bromera, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5216 CVE Fecha del documento : 14-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material de enseñanza industria del libro editorial RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2000, de la dirección general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia común Valenciano: Lengua y Literatura I en versión valenciana de la editorial Edicions Bromera, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/Q5216] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2000/Q5216] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: En virtut d'això, vist el projecte editorial presentat a supervisió i els informes de la Comissió de Supervisió de materials curriculars del Servei d'Ordenació Acadèmica, esta Direcció General, resol: Primer Queda aprovat per a l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE), el projecte editorial supervisat que se cita en l'annex, i homologats els materials didàctics curriculars que resulten del seu desplegament per a la utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, visto el proyecto editorial presentado a supervisión y los informes de la Comisión de Supervisión de Materiales Curriculares del Servicio de Ordenación Académica, esta dirección general, resuelve: Primero Queda aprobado para la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) el proyecto editorial supervisado que se menciona en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: «Material didàctic curricular homologat per a primer curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria comuna Valencià: Llengua i Literatura I en versió valenciana de l'editorial Edicions Bromera, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 14 de juny de 2000 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: «Material didáctico curricular homologado para primer curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia común Valenciano: Lengua y Literatura I en versión valenciana de la editorial Edicions Bromera, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 14 de junio de 2000, de la dirección general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes comptador a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes, contado a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3693, del 22-02-2000 (2000/1309) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2000, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se citen els interessats en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3693, del 22-02-2000 (2000/1309) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2000, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3693 Data del DOGV : 22-02-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3693 Fecha DOGV : 22-02-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/1309 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2000, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se citen els interessats en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/1309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2000, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2000/X1309] La Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Alfonso Pérez Gozalbo.
Español: [2000/X1309] La Sala de lo Contencioso-administrativo, Sección Segunda, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Alfonso Pérez Gozalbo.
Valencià: Interessats: els participants en el procés selectiu per la cos docent de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'escoles oficials d'Idiomes, professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny i professors de Música i Arts Escèniques convocades per Ordre de 28 de març de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Interesados: los participantes en el proceso selectivo para el Cuerpo docente de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño y profesores de Música y Artes Escénicas, convocadas por Orden de 28 de marzo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la denegació presumpta de la Direcció general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència del recurs ordinari de 9 d'agost de 1995, 10 de maig de 1999, 9 de novembre de 1999, sobre valoració en el procés selectiu per al cos docent de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'escoles oficials d'Idiomes, professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny i professors de Música i Arts Escèniques convocades per Orde de 28 de març de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la denegación presunta de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, del recurso ordinario de fecha 9.8.1995, 10.5.1999, 9.11.1999, sobre valoración en proceso selectivo para el Cuerpo docente de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño y profesores de Música y Artes Escénicas, convocadas por Orden de 28 de marzo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al tribunal de referència els expedients administratius de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparèixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Referencia del tribunal: recurso contencioso-administrativo: 2/38/2000 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, se acuerda remitir al Tribunal los expedientes administrativos de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3690, del 17-02-2000 (2000/1090) Concurs número 2000/SA/0013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3690, del 17-02-2000 (2000/1090) Concurso número 2000/SA/0013.
Valencià: Assistència tècnica per al control del funcionament i manteniment de les instal·lacions de sanejament i depuració d’aigües residuals de la Zona V (València sud/Alacant nord).
Español: Asistencia técnica para el control del funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones de saneamiento y depuración de aguas residuales de la Zona V (Valencia sur/Alicante norte).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3690 Data del DOGV : 17-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3690 Fecha DOGV : 17-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1090 CVE Data del document : 08-02-2000 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 2000/SA/0013.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1090 CVE Fecha del documento : 08-02-2000 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 2000/SA/0013.
Valencià: Assistència tècnica per al control del funcionament i manteniment de les instal·lacions de sanejament i depuració d'aigües residuals de la Zona V (València sud/Alacant nord).
Español: Asistencia técnica para el control del funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones de saneamiento y depuración de aguas residuales de la Zona V (Valencia sur/Alicante norte).
Valencià: [2000/X1090] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent concurs de consultoria i assistència per procediment obert.
Español: [2000/X1090] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso de consultoría y asistencia por procedimiento abierto: Entidad adjudicadora Generalitat Valenciana.
Valencià: Número de referència de la CCP Expedient: 2000/SA/0013.
Español: Número de referencia de la CCP Expediente nº: 2000/SA/0013.
Valencià: Títol: assistència tècnica per al control del funcionament i manteniment de les instal·lacions de sanejament i depuració d'aigües residuals de la Zona V (València sud/Alacant nord).
Español: Título: asistencia técnica para el control del funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones de saneamiento y depuración de aguas residuales de la Zona V (Valencia sur/Alicante norte).
Valencià: Pressupost: 267.100.000 PTA, equivalent a 1.605.303,33 euros.
Español: Presupuesto: 267.100.000 PTA, equivalente a 1.605.303,33 euros.
Valencià: Durada del contracte o termini per a realitzar el servei 2 anys, prorrogable.
Español: Duración del contrato o plazo para realizar el servicio 2 años, prorrogable.
Valencià: Fiança i garanties exigides Provisional: 5.342.000 PTA.
Español: Fianzas y garantías exigidas Provisional: 5.342.000 PTA.
Valencià: Modalitats de finançament i de pagament: A càrrec de l'entitat pública, ja esmentada en l'apartat 1, i d'acord amb les anualitats següents: 2000: 44.516.667 PTA. 2001: 133.550.000 PTA. 2002: 89.033.333 PTA.
Español: Modalidades de financiación y de pago A cargo de la entidad pública mencionada en el apartado 1, de acuerdo con las siguientes anualidades: 2000: 44.516.667 PTA. 2001: 133.550.000 PTA. 2002: 89.033.333 PTA.