gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3935, del 08-02-2001 (2001/1138) Informació pública de la suspensió de llicències per a la instal·lació d'infrastructures de telecomunicacions al municipi de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3935, del 08-02-2001 (2001/1138) Información pública de la suspensión de licencias para la instalación de infraestructuras de telecomunicaciones en el municipio de Cullera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3935 Data del DOGV : 08-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3935 Fecha DOGV : 08-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1138 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències per a la instal·lació d'infrastructures de telecomunicacions al municipi de Cullera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias para la instalación de infraestructuras de telecomunicaciones en el municipio de Cullera.
Valencià: [2001/M1138] Es fa saber que l'ajuntament en ple, en sessió celebrada el 30 de gener de 2001, acordà adoptar mesura cautelar de suspensió de llicències per a la instal·lació d'infrastructures de telecomunicacions al municipi de Cullera, a causa de la problemàtica existent per a la regulació de concessió de llicències que afecten qualsevol tipus d'infrastructura de telecomunicacions.
Español: [2001/M1138] Se hace saber que el ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada en fecha 30 de enero de 2001, acordó adoptar medida cautelar de suspensión de licencias para la instalación de infraestructuras de telecomunicaciones en el municipio de Cullera, debido a la problemática existente para la regulación de concesión de licencias que afecten a cualquier tipo de infraestructura de telecomunicaciones.
Valencià: La dita suspensió, d'acord amb la normativa vigent, es realitza per un termini d'un any, computat a partir de la publicació de l'acord d'adopció, sense perjuí que l'ordenança reguladora d'infrastructures entre en vigor abans del transcurs del dit any, cas en què s'alçarà automàticament la dita suspensió.
Español: Dicha suspensión, de acuerdo con la normativa vigente, se realiza por un plazo de un año, computado a partir de la publicación del acuerdo de adopción, sin perjuicio de que la ordenanza reguladora de infraestructuras entre en vigor antes del transcurso de dicho año, en cuyo caso se levantará automáticamente dicha suspensión.
Valencià: Els expedients la tramitació dels quals estiga iniciada amb anterioritat a aquest acord plenari, es suspendrà el seu procediment fins que entre en vigor l'ordenança municipal.
Español: Los expedientes cuya tramitación esté iniciada con anterioridad a este acuerdo plenario, se suspenderá su procedimiento hasta que entre en vigor la ordenanza municipal.
Valencià: Els interessats tenen a la seua disposició l'acord íntegre en l'expedient administratiu número 125/2001 del Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament, Àrea de Planejament i Gestió, i podran interposar-hi recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, d'acord amb el que disposen els articles 8, 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Los interesados tienen a su disposición el acuerdo íntegro en el expediente administrativo número 125/2001 del Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, Area de Planeamiento y Gestión, y contra el mismo se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, ello conforme a lo dispuesto en los artículos 8, 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació; s'entendrà desestimat el recurs i expedita la via contenciosa administrativa si en el transcurs d'un mes no s'haguera resolt el recurs, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, podrá interponerse recurso de reposición potestativo dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación, entendiéndose desestimado el recurso y expedita la vía contencioso administrativa si en el transcurso de un mes no se hubiera resulto el recurso, conforme a los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/6048) Expedient número 4/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/6048) Expediente número 4/2001.
Valencià: Adjudicació de la vigilància dels complexos educatius de Cheste i de la Misericòrdia.
Español: Adjudicación de la vigilancia de los complejos educativos de Cheste y de La Misericordia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4033 Data del DOGV : 02-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4033 Fecha DOGV : 02-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6048 CVE Data del document : 08-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 4/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6048 CVE Fecha del documento : 08-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 4/2001.
Valencià: [2001/X6048] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2001/X6048] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: c) Número d'expedient: 4/2001.
Español: c) Número de expediente: 4/2001.
Valencià: b) Objecte: vigilància dels complexos educatius de Cheste i de la Misericòrdia, des de l'1 d'octubre de 2001 al 30 de setembre de 2003.
Español: b) Objeto: vigilancia de los complejos educativos de Cheste y de La Misericordia, desde el 1 de octubre de 2001 al 30 de septiembre de 2003.
Valencià: c) Lot únic.
Español: c) Lote único.
Valencià: d) Anunci de licitació publicat al Diario Oficial de las Comunidades Europeas en data 23.03.2001, al Boletín Oficial del Estado en data 11.04.2001, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en data 27.03.2001.
Español: d) Anuncio de licitación publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas de fecha 23.03.2001, en el Boletín Oficial del Estado de fecha 11.04.2001, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 27.03.2001.
Valencià: Pressupost base de licitació: 126.000.000 PTA (757.275,25 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: 126.000.000 PTA (757.275,25 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 31 de maig de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha 31 de mayo de 2001.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 105.000.000 PTA (631.062,71 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 105.000.000 PTA (631.062,71 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4083, del 11-09-2001 (2001/8511) Informació pública dels treballs de modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament urbanístic de Geldo, número 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4083, del 11-09-2001 (2001/8511) Información pública de los trabajos de modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Geldo, número 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4083 Data del DOGV : 11-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4083 Fecha DOGV : 11-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8511 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Geldo Tipus de document : Anunci Informació pública dels treballs de modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament urbanístic de Geldo, número 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Geldo Tipo de documento : Anuncio Información pública de los trabajos de modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Geldo, número 2.
Valencià: [2001/Q8511] El Ple d'aquest ajuntament, en la sessió de data 27 de juliol de 2001, ha aprovat sotmetre els treballs de modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament urbanístic de Geldo, número 2, a informació pública pel termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q8511] Aprobado por el Pleno de este ayuntamiento, en sesión de fecha 27 de julio de 2001, el someter los trabajos de modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento urbanístico de Geldo, número 2, a información pública por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest període es podrà examinar a la Secretaria de l'ajuntament i formular les reclamacions i al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante este período podrá ser examinado en la Secretaría del ayuntamiento y formular las reclamaciones y alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3916, del 12-01-2001 (2001/15) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2000, del conseller de Cultura i Educació, per la qual es reconeix la Col·lecció Museogràfica Permanent Torres Sala de València com a museu de la Comunitat Valenciana, amb la denominació Museu Valencià d'Història Natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3916, del 12-01-2001 (2001/15) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2000, del conseller de Cultura y Educación, por la que se reconoce la Colección Museográfica Permanente Torres Sala de Valencia como museo de la Comunidad Valenciana, bajo la denominación Museu Valencià d'Història Natural.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3916 Data del DOGV : 12-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3916 Fecha DOGV : 12-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/15 CVE Data del document : 28-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * València museu legislació RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2000, del conseller de Cultura i Educació, per la qual es reconeix la Col·lecció Museogràfica Permanent Torres Sala de València com a museu de la Comunitat Valenciana, amb la denominació Museu Valencià d'Història Natural.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/15 CVE Fecha del documento : 28-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València museo legislación RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2000, del conseller de Cultura y Educación, por la que se reconoce la Colección Museográfica Permanente Torres Sala de Valencia como museo de la Comunidad Valenciana, bajo la denominación Museu Valencià d'Història Natural.
Valencià: [2001/15] Vista la documentació presentada per la Fundació Entomològica Torres Sala de València sol·licitant el reconeixement de la Col·lecció Museogràfica Permanent Torres Sala de València com a museu de la Comunitat Valenciana, amb la denominació Museu Valencià d'Història Natural.
Español: [2001/15] Vista la documentación presentada por la Fundación Entomológica Torres Sala de Valencia solicitando el reconocimiento de la Colección Museográfica Permanente Torres Sala de Valencia como Museo de la Comunidad Valenciana, bajo la denominación Museu Valencià d'Història Natural.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentada Col·lecció Museogràfica reunix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de Museus i Col·leccions Museogràfiques Permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada Colección Museográfica reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se regula el reconocimiento de Museos y Colecciones Museográficas Permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric i del Servei Jurídic i a proposta de la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, de 19 de desembre de 2000, resolc: Primer Reconéixer la Col·lecció Museogràfica Permanent Torres Sala de València com a museu de la Comunitat Valenciana, amb la denominació Museu Valencià d'Història Natural, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i l' Ordre de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico y del Servicio Jurídico y a propuesta de la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, de 19 de diciembre de 2000, resuelvo: Primero Reconocer la Colección Museográfica Permanente Torres Sala de València como Museo de la Comunidad Valenciana, bajo la denominación Museu Valencià d'Història Natural, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article 13 de l'esmentada Ordre, la Conselleria de Cultura i Educació podrà anul·lar el present reconeixement del Museu si es deixen de complir alguns dels requisits exigits en l'Ordre.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada Orden, la Conselleria de Cultura y Educación podrá anular el presente reconocimiento de Museo si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la Orden.
Valencià: Quart Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu, haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo, deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/7691) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Generalitat Valenciana per a la realització de programes per al desenvolupament de serveis d'atenció a la primera infància (zero-tres anys).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/7691) RESOLUCION de 19 de julio de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat Valenciana para la realización de programas para el desarrollo de servicios de atención a la primera infancia (cero-tres años).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4065 Data del DOGV : 16-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4065 Fecha DOGV : 16-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7691 CVE Data del document : 19-07-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * protecció de la infància cooperació administrativa administració central RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Generalitat Valenciana per a la realització de programes per al desenvolupament de serveis d'atenció a la primera infància (zero-tres anys).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7691 CVE Fecha del documento : 19-07-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * protección de la infancia cooperación administrativa administración central RESOLUCION de 19 de julio de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat Valenciana para la realización de programas para el desarrollo de servicios de atención a la primera infancia (cero-tres años).
Valencià: [2001/7691] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Generalitat Valenciana, el 26 de desembre de 2000, un Conveni de col·laboració per a la realització de programes per al desenvolupament de serveis d'atenció a la primera infància (zero-tres anys), i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0404/2001, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2001/7691] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat Valenciana, el día 26 de diciembre de 2000, un Convenio de colaboración para la realización de programas para el desarrollo de servicios de atención a la primera infancia (cero-tres años), y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0404/2001, y que figura como anexo de esta resolución.