gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6894 Data del DOGV : 02-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6894 Fecha DOGV : 02-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9520 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 494/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 494/2012.
Valencià: [2012/9520] Procediment: família, guarda, custòdia, alimentació, fill menor no matrimoni no consensuat -000494/2012 Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València Part demandant: Concepción Jiménez Fernández.
Español: [2012/9520] Procedimiento: familia, guarda, custodia, alimentación, hijo menor no matrimonio no consensuado -000494/2012 Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia Parte demandante: Concepción Jiménez Fernández.
Valencià: Part demandada: José Pérez Vázquez.
Español: Parte demandada: José Pérez Vázquez.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució, la dispositiva de la qual conté el text literal següent: «Dispositiva Estime parcialment la demanda plantejada per Concepción Jiménez Fernández, representada per la procuradora senyora Faubel Vidagany, contra José Pérez Vázquez declarat en rebel·lia sobre guàrdia i custòdia i aliments del seu fill menor, i fixe les mesures definitives següents: Règim de convivència. 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo contiene el texto literal siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda planteada por Concepción Jiménez Fernández, representada por la procuradora señora Faubel Vidagany, contra José Pérez Vázquez declarado en rebeldía sobre guardia y custodia y alimentos de su hijo menor, debo fijar las medidas definitivas siguientes: Régimen de convivencia. 1.
Valencià: S'atribuïx a Concepción Jiménez Fernández la convivència individual (guarda i custòdia) amb el seu fill menor, i queda compartida amb l'altre progenitor José Pérez Vázquez la pàtria potestat del menor. 2.
Español: Se atribuye a Concepción Jiménez Fernández la convivencia individual (guarda y custodia) con su hijo menor, quedando compartida con el otro progenitor José Pérez Vázquez la patria potestad del menor. 2.
Valencià: Se suspén el règim de visites entre el menor i son pare José Pérez Vázquez.
Español: Se suspende el régimen de visitas entre el menor y su padre José Pérez Vázquez.
Valencià: Gastos ordinaris del fill menor 3.
Español: Gastos ordinarios del hijo menor 3.
Valencià: José Pérez Vázquez contribuirà en concepte de gastos ordinaris del fill menor -pagant a Concepción Jiménez Fernández i en el compte designat a este efecte, per mesos anticipats i en els cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de setanta euros (70 euros) la suma pecuniària dels quals serà anualment actualitzada segons la variació que experimente el IPC junt amb la mitat dels gastos de caràcter extraordinari de les menors, els necessaris en tot cas, i els convenients degudament consensuats o si no n'hi ha amb autorització judicial.
Español: José Pérez Vázquez contribuirá en concepto de gastos ordinarios del hijo menor -abonando a Concepción Jiménez Fernández y en la cuenta designada al efecto, por meses anticipados y en los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de setenta euros (70 euros) cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada según la variación que experimente el IPC junto a la mitad de los gastos de carácter extraordinario de las menores, los necesarios en todo caso, y los convenientes debidamente consensuados o en su defecto con autorización judicial.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent la qual s'afegirà a les actuacions originals, i serà notificada a les parts, i se'ls fa saber que en contra es podrà interposar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació amb consignació prèvia de la quantitat de 50 euros en el compte d'este Jutjat.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa consignación de la cantidad de 50 euros en la cuenta de este Juzgado.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució de 28 de setembre de 2012, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 28 de septi6mbre de 2012, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6888, del 24-10-2012 (2012/9738) Notificació de resolució de regularització del concert corresponent al quart trimestre de 2011 i el requeriment de reintegrament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6888, del 24-10-2012 (2012/9738) Notificación de resolución de regularización del concierto correspondiente al cuarto trimestre de 2011 y requerimiento de reintegro.
Valencià: Expedient número CON/VT/014/10.
Español: Expediente número CON/VT/014/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6888 Data del DOGV : 24-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6888 Fecha DOGV : 24-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9738 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de regularització del concert corresponent al quart trimestre de 2011 i el requeriment de reintegrament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de regularización del concierto correspondiente al cuarto trimestre de 2011 y requerimiento de reintegro.
Valencià: [2012/9738] Ja que no s'ha pogut realitzar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que es detalla a continuació, és procedent la publicació d'un extracte d'esta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2012/9738] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància del coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General d'Ordenació i Assistència Sanitària (Servici de Drogodependències), situat al carrer Misser Mascó, 31, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Ordenación y Asistencia Sanitaria (Servicio de Drogodependencias), sita en la calle Micer Mascó, 31, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient CON/VT/014/10.
Español: Expediente CON/VT/014/10.
Valencià: Interessat: Associació Valenciana d'Ajuda a Persones Excloses.
Español: Interesado: Asociación Valenciana de Ayuda a Personas Excluidas.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sant Pere Pasqual, 10-b (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ San Pedro Pascual, 10-b (Valencia).
Valencià: Extracte del contingut: resolució del director general d'Ordenació i Assistència Sanitària per la qual s'acorda la regularització del concert corresponent al quart trimestre de 2011, i s'efectua el requeriment de reintegrament.
Español: Extracto del contenido: resolución del director general de Ordenación y Asistencia Sanitaria por la que se acuerda la regularización del concierto correspondiente al cuarto trimestre de 2011, y se efectúa requerimiento de reintegro.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Assistència Sanitària: Guillermo Ferrán Martínez.
Español: - El director general de Ordenación y Asistencia Sanitaria: Guillermo Ferrán Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6800, del 20-06-2012 (2012/5926) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6800, del 20-06-2012 (2012/5926) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: Expedient número DU 116/11.
Español: Expediente número DU 116/11.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6800 Data del DOGV : 20-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6800 Fecha DOGV : 20-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5926 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5926 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2012/5926] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que s'indica també a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/5926] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 116/11.
Español: Expediente número: DU 116/11.
Valencià: Interessat: José Gabriel Carrasco Egea.
Español: Interesado: José Gabriel Carrasco Egea.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Pérez Cornell, 30. 12530 Borriana.
Español: Último domicilio conocido: c/ Pérez Cornell, 30, 12530 Burriana.
Valencià: Assumpte: requeriment de legalització que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 8 de maig de 2012.
Español: Asunto: requerimiento de legalización que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 8 de mayo de 2012.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, al c/ Francesc Cubells, 7, CP 46011, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells 7, CP 46011, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6865, del 19-09-2012 (2012/8516) Formalització de contracte número 05/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6865, del 19-09-2012 (2012/8516) Formalización del contrato número 05/12.
Valencià: Treballs de recuperació, reparació i posada en servici de 300 elements higiènics (llavapeus) i subministrament de cel·les portallavapeus per al seu emmagatzematge.
Español: Trabajos de recuperación, reparación y puesta en servicio de 300 elementos higiénicos (lavapiés) y suministro de celdas portalavapiés para su almacenaje.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6865 Data del DOGV : 19-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6865 Fecha DOGV : 19-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/8516 CVE Data del document : 11-09-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis contracte de subministraments Formalització de contracte número 05/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/8516 CVE Fecha del documento : 11-09-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios contrato de suministros Formalización del contrato número 05/12.
Valencià: [2012/8516] Entitat adjudicadora a) Organisme: Agència Valenciana del Turisme (CIF: Q9655770G).
Español: [2012/8516] Entidad adjudicadora a) Organismo: Agència Valenciana del Turisme (CIF: Q9655770G).
Valencià: c) Número d'expedient: 05/12.
Español: c) Número de expediente: 05/12.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: mixt de naturalesa administrativa, ja que conté prestacions pròpies del contracte de servicis i del contracte de subministraments, predominant des del punt de vista econòmic i de cara a la determinació de les normes aplicables per a la seua adjudicació les prestacions corresponents al contracte de servicis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: mixto de naturaleza administrativa, puesto que contiene prestaciones propias del contrato de servicios y del contrato de suministros, predominando desde el punto de vista económico y de cara a la determinación de las normas aplicables para su adjudicación las prestaciones correspondientes al contrato de servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: treballs de recuperació, reparació i posada en servici de 300 elements higiènics (llavapeus) i subministrament de cel·les portallavapeus per al seu emmagatzematge.
Español: b) Descripción del objeto: trabajos de recuperación, reparación y puesta en servicio de 300 elementos higiénicos (lavapiés) y suministro de celdas portalavapiés para su almacenaje.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació en: DOCV 17.05.2012. 3.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación en: DOCV 17.05.2012. 3.
Valencià: Pressupost de licitació 139.200,00 €. 5.
Español: Presupuesto de licitación: 139.200,00 €. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 26.06.2012.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 26.06.2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 23.07.2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 23.07.2012.
Valencià: c) Contractista: CIVE (Oficina Tècnica d'Edificació de la Ciutat Vella, SL).
Español: c) Contratista: CIVE (Oficina Tècnica d'Edificació de la Ciutat Vella, SL).
Valencià: e) Import d'adjudicació: 89.700,00 €.
Español: e) Importe de adjudicación: 89.700,00 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6721, del 24-02-2012 (2012/1755) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs d'accés a plaça de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6721, del 24-02-2012 (2012/1755) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de acceso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6721 Data del DOGV : 24-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6721 Fecha DOGV : 24-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/1755 CVE Data del document : 16-02-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs d'accés a plaça de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/1755 CVE Fecha del documento : 16-02-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de acceso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2012/1755] De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per Llei Orgànica 4/2007, en l'article 3 del Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, segons el que estableix l'article 50 de l'Estatut de la Universitat Miguel Hernández d'Elx i en el Reglament General del Personal Docent i Investigador de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aquest Rectorat ha resolt: Convocar a concurs les places que s'indiquen en l'annex I de la present resolució d'acord amb les següents bases de la convocatòria.
Español: [2012/1755] De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por Ley Orgánica 4/2007, en el artículo 3 del Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, a tenor de lo establecido en el artículo 50 del Estatuto de la Universidad Miguel Hernández de Elche y en el Reglamento General del Personal Docente e Investigador de la Universidad Miguel Hernández de Elche, este Rectorado ha resuelto: Convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución de acuerdo con las siguientes bases de la convocatoria.