gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els aspirants podran, en el cas d'error o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la solicitud o realitzar les reclamacions que consideren convenients, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la relació provisional d'admesos i exclosos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.3.
Español: Los aspirantes podrán, en el caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las reclamaciones que tengan por conveniente en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación de la relación provisional de admitidos y excluidos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.3.
Valencià: Resoltes les possibles alegacions i esmenes, el tribunal dictarà acord que fixarà la relació definitiva d'aspirants aprovats.
Español: Una vez resueltas las posibles alegaciones y subsanaciones el tribunal dictará acuerdo fijando la relación definitiva de aspirantes aprobados.
Valencià: Els membres del tribunal qualificador i el personal colaborador no permetran l'accés a la sala on es realitze l'exercici d'aquelles persones que hi compareguen una vegada conclosa la crida dels aspirants convocats.
Español: Los miembros del tribunal de selección y el personal colaborador, no permitirán el acceso a la sala, donde se realice el ejercicio, de aquellas personas que comparezcan una vez concluido el llamamiento de los aspirantes convocados.
Valencià: En cas de realitzar-se l'exercici en diverses sessions, l'ordre d'intervenció dels aspirants començarà per la lletra V, seguint l'ordre alfabètic de cognoms segons la Resolució de 27 de setembre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV 6376, 14.10.2010).
Español: Caso de realizarse el ejercicio en varias sesiones, el orden de intervención de los aspirantes comenzará por la letra V, siguiendo el orden alfabético de apellidos conforme a la Resolución de 27 de septiembre de 2010 de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV 6376, 14.10.2010).
Valencià: Els aspirants hauran d'acreditar-ne la personalitat mitjançant la presentació del DNI o del resguard amb fotografia, del passaport o del permís de conduir, sense que amb aquest efecte siguen vàlides les fotocòpies confrontades d'aquests documents; així com de l'exemplar per a l'interessat de la solicitud d'admissió a les proves. 7.3.
Español: Los aspirantes deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del DNI, o del resguardo con fotografía, del pasaporte o del permiso de conducir, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias cotejadas de dichos documentos, así como del ejemplar para el interesado de la solicitud de admisión a las pruebas. 7.3.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de les relacions definitives d'aprovats, els aspirants proposats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans d'aquesta Universitat Politècnica de València, a través del Registre General de la Universitat Politècnica de València, situat al camí de Vera, s/n, CP 46071; al Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, situat en la plaça Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; al Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, situat al carrer Paranimf, número 1, Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener, la documentació següent: a) Llevat que conste en l'expedient personal, còpia confrontada del títol acadèmic exigible segons aquesta convocatòria o certificat acadèmic que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del títol.
Español: En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de las relaciones definitivas de aprobados, los aspirantes propuestos deberán remitir al Servicio de Recursos Humanos de esta Universitat Politècnica de València a través del Registro General de la Universitat Politècnica de València, sito en el camino de Vera, s/n, CP 46071 de Valencia; del Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrándiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; del Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en la calle Paranimf, número 1, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, la siguiente documentación: a) Salvo que conste en el expediente personal, copia cotejada del título académico exigible según la presente convocatoria o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del título.
Valencià: Els aspirants seleccionats que, dins del termini establit en el punt anterior i tret de casos de força major, no presenten la documentació acreditativa es deduirà que no tenen algun dels requisits exigits i no podran ser nomenats funcionaris de carrera, sense perjudici de la responsabilitat en què puguen haver incorregut per falsedat en les solicituds de participació.
Español: Los aspirantes seleccionados que dentro del plazo establecido en el punto anterior, y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera, sin perjuicio de la responsabilidad que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades d'acord amb el que estableix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 12.5.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 12.5.
Valencià: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancelació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat Politècnica de València, situat al camí de Vera, s/n, CP 46071 de València.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humanos (PAS) de la Universitat Politècnica de València, sito en el camino de Vera, s/n, CP 46071 Valencia.
Valencià: El tribunal, per a la realització de les proves, podrà designar el personal colaborador, ajudant i assessor especialista que considere oportú. 13.3.
Español: El tribunal, para la realización de las pruebas, podrá designar los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas que estime oportunos. 13.3.
Valencià: Els membres del tribunal, així com el personal colaborador, ajudant i assessor especialista, se n'hauran d'abstenir i podran ser recusats per les persones interessades quan hi concórreguen circumstàncies de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del tribunal, así como los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas, deberán abstenerse y podrán ser recusados por los interesados cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El tribunal, així com el personal colaborador, ajudant i el personal especialista, podrà exigir dels aspirants, en qualsevol moment, que acrediten la identitat de conformitat amb el que preveu la base 7.2. 13.5.
Español: El tribunal, así como los colaboradores, ayudantes y el personal especialista, podrá exigir de los aspirantes, en cualquier momento, que acrediten su identidad de conformidad con lo que se prevé la base 7.2. 13.5.
Valencià: A l'efecte de comunicacions i de qualsevol altra incidència el tribunal tindrà la seu a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, CP 46071 València. 13.6.
Español: A los efectos de comunicaciones y de cualesquiera otras incidencias el tribunal tendrá su sede en la Universitat Politècnica de València, camino de Vera s/n, CP 46071 Valencia. 13.6.
Valencià: El tribunal tindrà la consideració d'òrgan colegiat de l'administració i, en aquest sentit, estarà sotmés a les normes contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El tribunal tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración, y como tal estará sometido a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: ANNEX I Codi del lloc: PF1271.
Español: ANEXO I Código de puesto: PF1271.
Valencià: Unitat: Departament d'Enginyeria Elèctrica.
Español: Unidad: Departamento de Ingeniería Eléctrica.
Valencià: Catalogació: grup A, subgrup A1/A2 20 E016.
Español: Catalogación: grupo A, subgrupo A1/A2 20 E016.
Valencià: FUNCIONS DEL LLOC El tècnic, que dependrà de la direcció del departament, ha de portar a terme, d'acord amb el nivell de responsabilitat i dificultat tècnica del lloc, i tenint en compte la classificació d'aquest, les funcions següents: Funcions generals: Supervisar, dirigir i realitzar, si s'escau, les operacions necessàries per al funcionament correcte del laboratori/taller de conformitat amb les necessitats docents i investigadores.
Español: FUNCIONES DEL PUESTO Bajo la dependencia de la dirección del departamento, y de acuerdo con el nivel de responsabilidad y dificultad técnica de los puestos y atendiendo a la clasificación de los mismos deberán realizar las siguientes funciones: Funciones generales: Supervisar, dirigir y realizar en su caso las operaciones necesarias para el correcto funcionamiento del laboratorio/taller de conformidad con las necesidades docentes e investigadoras.
Valencià: Colaboració i suport tècnic al professorat en el desenvolupament de les classes pràctiques i els treballs de recerca, d'acord amb les especificacions del professorat responsable d'aquests.
Español: Colaboración y apoyo técnico al profesorado en el desarrollo de las clases prácticas y trabajos de investigación, de acuerdo con las especificaciones del profesorado responsable de las mismas.
Valencià: Realització de tots els treballs tècnics per als quals el capacite el nivell de coneixements exigit.
Español: Realización de todos aquellos trabajos técnicos para los que le capacite el nivel de conocimientos exigidos.
Valencià: Maneig i instalació de paquets informàtics a nivell d'usuari.
Español: Manejo e instalación de paquetes informáticos a nivel de usuarios.
Valencià: Suport als professors i alumnes de projecte final de carrera, tercer cicle i crèdits de lliure elecció en l'ús de les instalacions dels laboratoris.
Español: Apoyo a los profesores y alumnos de proyecto fin de carrera, tercer ciclo y créditos de libre elección, en el uso de las instalaciones de los laboratorios.
Valencià: Funcions específiques: Disseny i desenvolupament de mòduls específics per al suport a la docència de les pràctiques dels laboratoris del departament.
Español: Funciones específicas: Diseño y desarrollo de módulos específicos para apoyo a la docencia de las prácticas de los laboratorios del departamento.
Valencià: Disseny, construcció i/o supervisió d'equips i instalacions dels laboratoris del departament.
Español: Diseño, construcción y/o supervisión de equipos e instalaciones de los laboratorios del departamento.
Valencià: Calibratge d'aparells, equips de mesurament i instalacions elèctriques dels laboratoris del departament.
Español: Calibración de aparatos, equipos de medida e instalaciones eléctricas de los laboratorios del departamento.
Valencià: Instalació, supervisió i manteniment d'equips informàtics, així com del programari d'ús general i específic als laboratoris del departament.
Español: Instalación, supervisión y mantenimiento de equipos informáticos, así como del software de uso general y específico en los laboratorios del departamento.
Valencià: El principi d'Igualtat i la Tutela contra la Discriminació.
Español: El principio de igualdad y la tutela contra la discriminación.
Valencià: Criteris d'actuació de les administracions públiques. 11.
Español: Criterios de actuación de las administraciones públicas. 11.
Valencià: Generació i edició de diapositives i presentacions amb el PowerPoint.
Español: Generación y edición de diapositivas y presentaciones con Powerpoint.
Valencià: Bloc específic: 16.
Español: Bloque especifico: 16.
Valencià: Components passius: resistències, condensadors, bobines. 17.
Español: Componentes pasivos: resistencias, condensadores, bobinas. 17.
Valencià: Corrent continu: circuits i operadors en corrent continu. 18.
Español: Corriente continua: circuitos y operadores en corriente continua. 18.
Valencià: Corrent altern: circuits i operadors en corrent altern. 19.
Español: Corriente alterna: circuitos y operadores en corriente alterna. 19.
Valencià: Instrumentació per a mesures elèctriques i mecàniques. 20.
Español: Instrumentación para medidas eléctricas y mecánicas. 20.
Valencià: Generació (generadors de corrent continu i alternadors). 21.
Español: Generación (generadores de continua y alternadores). 21.
Valencià: Transformadors monofàsics i trifàsics (tipus de connexions). 22.
Español: Transformadores monofásicos y trifásicos (tipos de conexiones). 22.
Valencià: Màquines elèctriques (tipus, connexions i assajos). 23.
Español: Máquinas eléctricas (tipos, conexiones y ensayos). 23.
Valencià: Aerogeneradors. 24.
Español: Aerogeneradores. 24.
Valencià: Elements de control i protecció (interruptors, interruptors diferencials i magnetotèrmics). 25.
Español: Elementos de control y protección (interruptores, interruptores diferenciales y magnetotérmicos). 25.
Valencià: Instalacions elèctriques en mitjana i baixa tensió. 26.
Español: Instalaciones eléctricas en media y baja tensión. 26.
Valencià: Instalacions domòtiques. 27.
Español: Instalaciones domóticas. 27.
Valencià: Instalacions elèctriques en parcs eòlics. 28.
Español: Instalaciones eléctricas en parques eólicos. 28.
Valencià: Instalacions elèctriques en parcs fotovoltaics. 29.
Español: Instalaciones eléctricas en parques fotovoltáicos. 29.
Valencià: Coneixement dels reglaments: elèctric d'alta, mitjana i baixa tensió; de centrals i subestacions elèctriques; centres de transformació.
Español: Conocimiento de los reglamentos: eléctrico de alta, media y baja tensión; de centrales y subestaciones eléctricas; centros de transformación. 30.
Valencià: Interpretació i realització d'esquemes elèctrics. 31.
Español: Interpretación y realización de esquemas eléctricos. 31.
Valencià: Electrònica analògica: díodes, transistors, etc. 32.
Español: Electrónica analógica: diodos, transistores, etc. 32.
Valencià: Electrònica de potència: diacs, tiristors i triacs, etc. 33.
Español: Electrónica de potencia: diacs, tiristores y triacs, etc. 33.
Valencià: Circuits de rectificació. 34.
Español: Circuitos de rectificación. 34.
Valencià: Manteniment elèctric i electrònic. 35.
Español: Mantenimiento eléctrico y electrónico. 35.
Valencià: Muntatge, connexió, programació i engegada d'autòmats programables. 36.
Español: Montaje, conexionado, programación y puesta en marcha de autómatas programables. 36.
Valencià: Muntatge, connexió, programació i engegada de variadors de freqüència. 37.
Español: Montaje, conexionado, programación y puesta en marcha de variadores de frecuencia. 37.
Valencià: Maquinari d'un ordinador.
Español: Hardware de un ordenador.
Valencià: Instalació, configuració, reparació i manteniment de PC i de perifèrics (targetes gràfiques, targetes de xarxa, impressores en xarxa local, etc.
Español: Instalación, configuración, reparación y mantenimiento de PC y de periféricos (tarjetas gráficas, tarjetas de red, impresoras en red local, etc).
Valencià: Comunicació entre ordinador i màquines elèctriques. 38.
Español: Comunicación entre ordenador y máquinas eléctricas. 38.
Valencià: Muntatge i reparació d'instalacions de xarxes de dades. 39.
Español: Montaje y reparación de instalaciones de redes de datos. 39.
Valencià: Instalació senzilla de sistemes hidràulics. 40.
Español: Instalación sencilla de sistemas hidráulicos. 40.
Valencià: Centres de transformació. 41.
Español: Centros de transformación. 41.
Valencià: Càlcul i disseny d'instalacions d'iluminació (programari específic de càlcul d'iluminació). 42.
Español: Cálculo y diseño de instalaciones de iluminación (software específico de cálculo de iluminación) 42.
Valencià: Mesuraments d'iluminació. 43.
Español: Medidas de iluminación. 43.
Valencià: Mesuraments de connexió de terra. 44.
Español: Medidas de puesta a tierra. 44.
Valencià: Comprovació d'instalacions elèctriques. 45.
Español: Comprobación de instalaciones eléctricas. 45.
Valencià: Conductors i cables elèctrics.
Español: Conductores y cables eléctricos.
Valencià: Càlcul de seccions. 46.
Español: Cálculo de secciones. 46.
Valencià: Caiguda de tensió en circuits monofàsics i trifàsics. 47.
Español: Caída de tensión en circuitos monofásicos y trifásicos. 47.
Valencià: Recepció de transformadors, màquines elèctriques i instalacions elèctriques (assajos). 48.
Español: Recepción de transformadores, máquinas eléctricas e instalaciones eléctricas (ensayos). 48.
Valencià: Assajos d'equips i aparellatge en alta tensió. 49.
Español: Ensayos de equipos y aparamenta en alta tensión. 49.
Valencià: Coneixements avançats de programari CAD (Autocad 2012 i 3D Studio). 50.
Español: Conocimientos avanzados en software CAD (Autocad 2012 y 3D Studio). 50.
Valencià: Coneixements de multimèdia (editors de fotografia, vídeo i so).
Español: Conocimientos en multimedia (editores de fotografía, video y sonido) 51.
Valencià: Drets i obligacions del personal de la UPV en matèria de seguretat i salut en el treball. 52.
Español: Derechos y obligaciones del personal de la UPV en materia de seguridad y salud en el trabajo. 52.
Valencià: Reial Decret 486/1997, de 14 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de sseguretat i salut als llocs de treball.
Español: Real Decreto 486/1997, de 14 de abril, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los lugares de trabajo.
Valencià: BOE núm. 97 23/04/1997. 53.
Español: BOE 97, 23.04.1997. 53.
Valencià: Riscos d'origen elèctric. 54.
Español: Riesgos de origen eléctrico. 54.
Valencià: El procés d'implantació del sistema de gestió ambiental a la Universitat Politècnica de València. 55.
Español: El proceso de implantación del Sistema de Gestión Ambiental en la Universitat Politècnica de València. 55.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9336) Licitació número 14/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9336) Licitación número 14/13.
Valencià: Subministrament de fruites i verdures fresques per a la realització de les accions formatives en els centres de turisme (CdT) de l'Agència Valenciana del Turisme durant l'anualitat 2014.
Español: Suministro de frutas y verduras frescas para la realización de las acciones formativas en los Centros de Turismo (CdT) de la Agència Valenciana del Turisme durante la anualidad 2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7123 Data del DOGV : 02-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7123 Fecha DOGV : 02-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/9336 CVE Data del document : 23-09-2013 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments Licitació número 14/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/9336 CVE Fecha del documento : 23-09-2013 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros Licitación número 14/13.
Valencià: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Agència Valenciana del Turisme (CIF Q-9655770-G).
Español: Agència Valenciana del Turisme (CIF: Q9655770G).
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació 1) Dependència: Agència Valenciana del Turisme. 2) Domicili: Av.
Español: c) Obtención de documentación e información 1) Dependencia: Agència Valenciana del Turisme. 2) Domicilio: av.
Valencià: d'Aragó, núm. 30. 3) Localitat i codi postal: 46021 València. 4) Telèfon: 963 986 000. 5) Telefax: 963 986 141. 6) Correu electrònic: 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 15 dies naturals següents a la publicació del present anunci.
Español: de Aragón, núm. 30. 3) Localidad y código postal: 46021 Valencia. 4) Teléfono: 963 986 000. 5) Telefax: 963 986 141. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 15 días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: d) Número d'expedient: 14/13. 2.
Español: d) Número de expediente: 14/13. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: subministrament.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: Suministro.
Valencià: b) Descripció: subministrament de fruites i verdures fresques per a la realització de les accions formatives en els centres de turisme (CdT's) de l'Agència Valenciana del Turisme durant l'anualitat 2014.
Español: b) Descripción: Suministro de frutas y verduras frescas para la realización de las acciones formativas en los Centros de Turismo (CdT's) de la Agència Valenciana del Turisme durante la anualidad 2014.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: no hi ha lots.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: no existen lotes.
Valencià: d) Termini d'execució/entrega: 12 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: doce meses.
Valencià: De l'1 gener de 2014 fins al 31 de desembre de 2014, o des de la data de firma del contracte si és posterior a aquella.
Español: Del 1 enero de 2014 hasta el 31 de diciembre de 2014, o desde la fecha de firma del contrato si es posterior a aquella.
Valencià: e) Admissió de pròrroga: podrà prorrogar-se per un període màxim d'un any.
Español: e) Admisión de prórroga: Podrá prorrogarse por un periodo máximo de un año.