gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i) El Programa podrà incloure altres objectius complementaris el cost del qual siga assumit per l'urbanitzador sense repercutir-ho als propietaris de terrenys afectats, com ara la realització, baix condicions i terminis específics, d'obres particulars que revisten especial interés social, o la implantació d'instal·lacions recreatives o esportives privades, o d'obres públiques accessòries susceptibles de concessió i que, per raons tècniques, hagen d'executar-se junt amb les principals del programa, o l'execució de programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, conforme a les directrius establides en la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'ordenació del territori i protecció del paisatge.
Español: i) El Programa podrá incluir otros objetivos complementarios cuyo coste sea asumido por el urbanizador sin repercutirlo a los propietarios de terrenos afectados, tales como la realización, bajo condiciones y plazos específicos, de obras particulares que revistan especial interés social, o la implantación de instalaciones recreativas o deportivas privadas, o de obras públicas accesorias susceptibles de concesión y que, por razones técnicas, hayan de ejecutarse junto a las principales del programa, o la ejecución de programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, conforme a las directrices establecidas en la Ley 4/2004, de 30 de junio, de ordenación del territorio y protección del paisaje.
Valencià: j) L'edificació dels terrenys propietat de l'urbanitzador o d'altres propietaris adherits a la seua iniciativa en terminis més breus que els establits pel programa amb caràcter general es considera sempre objectiu complementari del programa. 3.
Español: j) La edificación de los terrenos propiedad del urbanizador o de otros propietarios adheridos a su iniciativa en plazos más breves que los establecidos por el programa con carácter general se considera siempre objetivo complementario del programa. 3.
Valencià: Els paràmetres urbanístics a tindre en compte per al Sector el desenrotllament dels quals és objecte de programació vénen arreplegats en l'Expedient d'Homologació i Pla Parcial del Sector «La Boticaria Golf», aprovat provisionalment per l'Ajuntament de Monòver en sessió plenària celebrada el 18 de maig de 2006.
Español: Los parámetros urbanísticos a tener en cuenta para el Sector cuyo desarrollo es objeto de programación vienen recogidos en el Expediente de Homologación y Plan Parcial del Sector «La Boticaria Golf», aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento de Monóvar en sesión plenaria celebrada el 18 de mayo de 2006.
Valencià: Les directrius de l'estratègia urbana i integració del territori en el Sector «La Boticaria Golf», són: A) L'ús dominant serà el residencial, admetent-se com compatible el terciari.
Español: Las directrices de la estrategia urbana e integración del territorio en el Sector «La Boticaria Golf», son: A) El uso dominante será el residencial, admitiéndose como compatible el terciario.
Valencià: B) La necessitat connectar adequadament el Sector amb la població de Monòver per mitjà d'un vial interurbà que coincidisca en la mesura que es puga amb el traçat de l'actual camí, provinent de la Carretera de Monòver Pinoso, denominat de la Canal del senyor Cir.
Español: B) La necesidad de conectar adecuadamente el Sector con la población de Monóvar mediante un vial interurbano que coincida en lo posible con el trazado del actual camino, proveniente de la Carretera de Monóvar Pinoso, denominado de la Cañada de Don Ciro.
Valencià: C) L'obligació de protecció de les masses arbustives que comporta la conservació al màxim possible de les zones de muntanya davall i pinedes que incorren en el sector, tant des del nord com des de l'est, així com aquelles xicotetes illes, de semblants característiques, que no havent sigut rompudes per activitat agrícola queden immerses en l'interior del mateix.
Español: C) La obligación de protección de las masas arbustivas que conlleva la conservación al máximo posible de las zonas de monte bajo y pinares que incurren en el sector, tanto desde el norte como desde el este, así como aquellas pequeñas islas, de similares características, que no habiendo sido roturadas por actividad agrícola quedan inmersas en el interior del mismo.
Valencià: D) La incorporació d'un equipament privat destinat a l'activitat de golf, amb una implantació extensiva dins de l'àmbit del sector a fi de fer-ho partícip d'una millora ambiental i paisatgística del conjunt.
Español: D) La incorporación de un equipamiento privado destinado a la actividad de golf, con una implantación extensiva dentro del ámbito del sector al objeto de hacerlo partícipe de una mejora ambiental y paisajística del conjunto.
Valencià: E) La utilització de grans parcel·les d'ús residencial, amb la seua urbanització interna i control específic d'accessos i vigilància, tenint en compte la conjuntura en matèria de seguretat ciutadana i respectant sempre la legislació de la mateixa.
Español: E) La utilización de grandes parcelas de uso residencial, con su urbanización interna y control específico de accesos y vigilancia, habida cuenta de la coyuntura en materia de seguridad ciudadana y respetando siempre la legislación de la misma.
Valencià: F) Garantir la connexió de les xarxes estructurals dotant d'un adequat accés a la futura urbanització. 4.
Español: F) Garantizar la conexión de las redes estructurales dotando de un adecuado acceso a la futura urbanización. 4.
Valencià: Els paràmetres urbanístics a tindre en compte per al Sector el desenrotllament dels quals és objecte de programació vénen arreplegats en l'Expedient d'Homologació i Pla Parcial del Sector «La Boticaria Golf», aprovat provisionalment per l'Ajuntament de Monòver en sessió plenària celebrada el 18 de maig de 2006. 5.
Español: Los parámetros urbanísticos a tener en cuenta para el Sector cuyo desarrollo es objeto de programación vienen recogidos en el Expediente de Homologación y Plan Parcial del Sector «La Boticaria Golf», aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento de Monóvar en sesión plenaria celebrada el 18 de mayo de 2006. 5.
Valencià: S'establixen els següents terminis màxims: A) Termini màxim per a la selecció de l'empresari-constructor de l'obra civil d'urbanització: 6 mesos, a comptar de l'aprovació del Projecte de Reparcel·lació.
Español: Se establecen los siguientes plazos máximos: A) Plazo máximo para la selección del empresario-constructor de la obra civil de urbanización: 6 meses, a contar desde la aprobación del Proyecto de Reparcelación.
Valencià: C) Termini màxim per a l'execució de les obres d'urbanització: 36 mesos, a comptar de la selecció de l'empresari-constructor.
Español: C) Plazo máximo para la ejecución de las obras de urbanización: 36 meses, a contar desde la selección del empresario-constructor.
Valencià: Es determinarà la seqüència i prioritat de l'execució, en dos fases bianuals.
Español: Se determinará la secuencia y prioridad de la ejecución, en dos fases bianuales.
Valencià: Es podrà iniciar l'edificació en les parcel·les resultants sempre que es garantisca prou la seua urbanització simultània a l'edificació. 6.
Español: Se podrá iniciar la edificación en las parcelas resultantes siempre y cuando se garantice suficientemente su urbanización simultánea a la edificación. 6.
Valencià: Els que desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar les seues propostes en el Registre General de l'Ajuntament de Monòver, siti en la plaça de La Sala, núm. 1, en el termini de TRES mesos, a comptar de la data d'enviament de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea, i en horari de 9:00 hores a 14:00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar sus propuestas en el Registro General del Ayuntamiento de Monóvar, sito en la plaza de La Sala, nº 1, en el plazo de TRES meses, a contar desde la fecha de envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea, y en horario de 9:00 horas a 14:00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Es presentarà amb el títol de Documentació del Programa d'Actuació Integrada «La Boticaria Golf» i contindrà la documentació següent: A.
Español: Se presentará con el título de Documentación del Programa de Actuación Integrada «La Boticaria Golf» y contendrá la siguiente documentación: A.
Valencià: o fotocòpia legalitzada del mateix.
Español: o fotocopia legalizada del mismo.
Valencià: Es presentarà amb el títol de programa d'Actuació Integrada «La Boticaria Golf» - Alternativa Tècnica, en sobre obert i addicionalment en suport informàtic.
Español: Se presentará con el título de programa de Actuación Integrada «La Boticaria Golf» - Alternativa Técnica, en sobre abierto y adicionalmente en soporte informático.
Valencià: Es presentarà amb el títol de Programa d'Actuació Integrada «La Boticaria Golf» - Proposició juridicoeconòmica, en sobre tancat.
Español: Se presentará con el título de Programa de Actuación Integrada «La Boticaria Golf» - Proposición Jurídico-Económica, en sobre cerrado.
Valencià: A este efecte, els concursants protocol·litzaran els documents assenyalats anteriorment per mitjà d'acta autoritzada per un notari amb competència territorial en el municipi de Monòver, i depositarà una còpia dels mateixos en la seu de l'Ajuntament, exposant-los al públic pels seus propis mitjans, inserint un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, només als efectes de la presentació d'al·legacions.
Español: A este efecto, los concursantes protocolizarán los documentos señalados anteriormente por medio de acta autorizada por un notario con competencia territorial en el municipio de Monóvar, y depositará una copia de los mismos en la sede del Ayuntamiento, exponiéndolos al público por sus propios medios, insertando un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, sólo a los efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: Per tractar-se d'un Programa l'Alternativa Tècnica De La Qual desenvolupa el que disposa el planejament en tramitació, sense alteracions de cap tipus, i per tant no té instrument de planejament, la puntuació de l'Alternativa Tècnica representarà un 50 per cent de la valoració total de la proposta i el 50 per cent restant, correspondrà a la puntuació de la Proposició Jurídic Econòmica.
Español: Por tratarse de un Programa cuya Alternativa Técnica desarrolla lo dispuesto en el planeamiento en tramitación, sin alteraciones de ningún tipo, y por tanto carece de instrumento de planeamiento, la puntuación de la Alternativa Técnica representará un 50 por ciento de la valoración total de la propuesta y el 50 por ciento restante, corresponderá a la puntuación de la Proposición Jurídico Económica.
Valencià: Garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització Els que desitgen participar en el procediment de licitació del present programa d'actuació integrada hauran de constituir en la forma i als efectes previstos en el TRLCAP, una garantia provisional equivalent al 2 per cent de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, la qual ascendix a la quantitat de 800.000 euros.
Español: Garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación del presente programa de actuación integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en el TRLCAP, una garantía provisional equivalente al 2 por ciento de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, la cual asciende a la cantidad de 800.000 euros.
Valencià: ANNEX I: FITXA DE GESTIÓ I TIPOLOGIES EDIFICATÒRI FITXA DE GESTIÓ.PARÀMETRES URBANÍSTICS I ÀMBIT D'APLICACIÓ.
Español: ANEXO I: FICHA DE GESTION Y TIPOLOGIAS EDIFICATORIAS FICHA DE GESTIÓN.PARÁMETROS URBANÍSTICOS Y ÁMBITO DE APLICACIÓN.
Valencià: Àmbit de l'actuació previst 2.128.083,00 m²s Superfície computable del Sector 1.984.621,47 m²s Activitat esportiva de transcendència (Camp de Golf) 696.249,44 m²s Edificabilitat màxima 331.500,00 m²t Esta edificabilitat màxima no inclou la corresponent al camp de golf (equipament privat), l'edificabilitat màxima de la qual és de 12.300,00 m²t.
Español: Ámbito de la actuación previsto 2.128.083,00 m²s Superficie computable del Sector 1.984.621,47 m²s Actividad deportiva de trascendencia (Campo de Golf) 696.249,44 m²s Edificabilidad máxima 331.500,00 m²t Esta edificabilidad máxima no incluye la correspondiente al campo de golf (equipamiento privado), cuya edificabilidad máxima es de 12.300,00 m²t.
Valencià: màxim de vivendes del Sector 2.500 viv Usos proposats Ús dominant: CAP.
Español: Nº máximo de viviendas del Sector 2.500 viv Usos propuestos.
Valencià: Terciari Xarxa Estructural de Dotacions PQL (Adscrites No Computables) 143.461,53 m².
Español: Terciario Red Estructural de Dotaciones PQL (Adscritas No Computables) 143.461,53 m².
Valencià: Les tipologies edificatòries permeses en el Sector «La Boticaria Golf» són les següents: ZONA AIS 1.
Español: Las tipologías edificatorias permitidas en el Sector «La Boticaria Golf» son las siguientes: ZONA AIS 1.
Valencià: Condicions d'ús: Ús característic: Residencial: Bloc plurifamiliar/unifamiliar aïllat.
Español: Condiciones de uso: Uso característico: Residencial: Bloque plurifamiliar/unifamiliar aislado.
Valencià: Ús prohibit: Industrial i Terciari Condicions de parcel·la i edificació: Per a esta zona es preveu que almenys el 50% de l'edificabilitat es destine a edificacions que atendran a la tipologia de vivenda unifamiliar aïllada, amb l'assignació d'una superfície de parcel·la per a ús privatiu de superfície no inferior a 400 m².
Español: Uso prohibido: Industrial y Terciario Condiciones de parcela y edificación: Para esta zona se prevé que al menos el 50% de la edificabilidad se destine a edificaciones que atenderán a la tipología de vivienda unifamiliar aislada, con la asignación de una superficie de parcela para uso privativo de superficie no inferior a 400 m².
Valencià: Estes superfícies privatives participaran del règim de propietat horitzontal del conjunt de la parcel·la, no sent susceptibles de segregació, llevat que es donaren les condicions de parcel·la mínima i de solar.
Español: Estas superficies privativas participarán del régimen de propiedad horizontal del conjunto de la parcela, no siendo susceptibles de segregación, salvo que se dieran las condiciones de parcela mínima y de solar.
Valencià: Parcel·la mínima: 20.000 m² Front mínim de fatxada: 50 m.
Español: Parcela mínima: 20.000 m² Frente mínimo de fachada: 50 m.
Valencià: Diàmetre mínim inscrit: 50 m.
Español: Diámetro mínimo inscrito: 50 m.
Valencià: Reculades: A qualsevol límit de parcel·la: 5 m.
Español: Retranqueos: A cualquier linde de parcela: 5 m.
Valencià: Vivendes unifamiliars aïllades: límit amb una altra sup privativa: 2 m.
Español: Viviendas unifamiliares aisladas: linde con otra sup privativa: 2 m.
Valencià: Edificabilitat màxima: 0,3670 m²/m² Es permet planta soterrani o semisoterrani no computant en la superfície computable.
Español: Edificabilidad máxima: 0,3670 m²/m² Se permite planta sótano o semisótano no computando en la superficie computable.
Valencià: Ocupació màxima: 16% de l'edificació. 60% inclosa la superfície privativa.
Español: Ocupación máxima: 16% de la edificación. 60% incluida la superficie privativa.
Valencià: de plantes: Unifamiliars: 2 plantes (PB+1) Blocs: 3 plantes (PB+2) Altura de cornisa: Unifamiliars: 7,00 m.
Español: Nº de plantas: Unifamiliares: 2 plantas (PB+1) Bloques: 3 plantas (PB+2) Altura de cornisa: Unifamiliares: 7,00 m.
Valencià: Plurifamiliars: 10,00 m.
Español: Plurifamiliares: 10,00 m.
Valencià: Condicions d'ús: Ús característic: Residencial: unifamiliar aïllat.
Español: Condiciones de uso: Uso característico: Residencial: unifamiliar aislado.
Valencià: Ús prohibit: Industrial i Terciari Condicions de parcel·la i edificació: Parcel·la mínima: 700 m² Front mínim de fatxada: 20 m.
Español: Uso prohibido: Industrial y Terciario Condiciones de parcela y edificación: Parcela mínima: 700 m² Frente mínimo de fachada: 20 m.
Valencià: Reculades: A fatxada principal: 5 m.
Español: Retranqueos: A fachada principal: 5 m.
Valencià: A límits o fatxades secundàries: 3 m.
Español: A linderos o fachadas secundarias: 3 m.
Valencià: Edificabilitat màxima: 0,3 m²/m² Es permet planta soterrani o semisoterrani no computant en la superfície computable.
Español: Edificabilidad máxima: 0,3 m²/m² Se permite planta sótano o semisótano no computando en la superficie computable.
Valencià: Ocupació màxima: 30% de l'edificació.
Español: Ocupación máxima: 30% de la edificación.
Valencià: de plantes: 2 plantes (PB+1) Altura de cornisa: 7,00 m.
Español: Nº de plantas: 2 plantas (PB+1) Altura de cornisa: 7,00 m.
Valencià: Condicions d'ús: Ús característic: Terciari comercial Terciari residencial públic en parcel·la T-rural Ús prohibit: Industrial i Residencial, encara que s'admeten les vivendes de guarderia, a raó d'una per cada superfície comercial individualitzada.
Español: Condiciones de uso: Uso característico: Terciario comercial Terciario residencial público en parcela T-rural Uso prohibido: Industrial y Residencial, aunque se admiten las viviendas de guardería, a razón de una por cada superficie comercial individualizada.
Valencià: Condicions de parcel·la i edificació: Parcel·la mínima: No s'establix Reculades: A qualsevol límit: 5 m.
Español: Condiciones de parcela y edificación: Parcela mínima: No se establece Retranqueos: A cualquier lindero: 5 m.
Valencià: Entre edificacions: 10 m.
Español: Entre edificaciones: 10 m.
Valencià: Edificabilitat màxima: 0,1434 m²/m² Es permet planta soterrani o semisoterrani no computant en la superfície computable.
Español: Edificabilidad máxima: 0,1434 m²/m² Se permite planta sótano o semisótano no computando en la superficie computable.
Valencià: Equipament privat.
Español: Equipamiento privado.
Valencià: Camp de Golf Condicions d'ús: Ús característic: Equipament Recreatiu Esportiu (l'edificabilitat assignada haurà d'estar vinculada a l'activitat esportiva concreta: Club social, vestuaris, oficines, botigues, residencial públic i anàlogues.
Español: Campo de Golf Condiciones de uso: Uso característico: Equipamiento Recreativo Deportivo (la edificabilidad asignada deberá estar vinculada a la actividad deportiva concreta: Club social, vestuarios, oficinas, tiendas, residencial público y análogas.
Valencià: ) Ús prohibit: Industrial i Residencial.
Español: ) Uso prohibido: Industrial y Residencial.
Valencià: Condicions de parcel·la i edificació: Parcel·la mínima: La totalitat de la parcel·la destinada al camp de golf constituïx la parcel·la mínima, encara sent discontínua.
Español: Condiciones de parcela y edificación: Parcela mínima: La totalidad de la parcela destinada al campo de golf constituye la parcela mínima, aún siendo discontinua.
Valencià: Reculades: A qualsevol límit: 5 m.
Español: Retranqueos: A cualquier lindero: 5 m.
Valencià: Edificabilitat màxima: 0,0117 m²/m² Es permet planta soterrani o semisoterrani no computant en la superfície computable.
Español: Edificabilidad máxima: 0,0117 m²/m² Se permite planta sótano o semisótano no computando en la superficie computable.
Valencià: de plantes: 2 plantes (PB+1) ANNEX II: MODEL DE PROPOSICIÓ A PRESENTAR PELS INTERESSATS D.
Español: Ocupación máxima: 2% Nº de plantas: 2 plantas (PB+1) ANEXO II: MODELO DE PROPOSICION A PRESENTAR POR LOS INTERESADOS D.
Valencià: ________________________, major d'edat, veí de ____________, amb domicili en ___________________, amb DNI/NIF número _____________, en nom propi (o en representació de conforme acredita de poder validat), assabentat de l'anunci de concurs per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada corresponent al PAI «La Boticaria Golf» de l'Ajuntament de Monòver, manifesta el següent: i.
Español: ________________________, mayor de edad, vecino de ____________, con domicilio en ___________________, con DNI/NIF número _____________, en nombre propio (o en representación de conforme acredita con poder bastanteado), enterado del anuncio de concurso para la adjudicación del programa de actuación integrada correspondiente al PAI «La Boticaria Golf» del Ayuntamiento de Monóvar, manifiesta lo siguiente: i.
Valencià: Que assabentat de l'anunci de concurs publicat per l'Ajuntament de Monòver en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Valenciana de data (DOGV núm), per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada corresponent al PAI La Boticaria Golf de l'Ajuntament de Monòver.
Español: Que enterado del anuncio de concurso publicado por el Ayuntamiento de Monóvar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Valenciana de fecha (DOGV núm), para la adjudicación del programa de actuación integrada correspondiente al PAI La Boticaria Golf del Ayuntamiento de Monóvar.
Valencià: Que troba de conformitat i accepta íntegrament i sense cap excepció les bases generals de l'Ajuntament de Monòver per a l'adjudicació de programes així com les bases particulars aprovades per l'Ajuntament de Monòver reguladores del programa d'actuació integrada corresponent al PAI La Boticaria Golf de l'Ajuntament de Monòver, i totes les obligacions que es deriven com a concursant i com a adjudicatari si ho fóra.
Español: Que encuentra de conformidad y acepta íntegramente y sin salvedad alguna las bases generales del Ayuntamiento de Monóvar para la adjudicación de programas así como las bases particulares aprobadas por el Ayuntamiento de Monóvar reguladoras del programa de actuación integrada correspondiente al PAI La Boticaria Golf del Ayuntamiento de Monóvar, y cuantas obligaciones se deriven como concursante y como adjudicatario si lo fuese.
Valencià: A estos efectes es compromet a executar les obres objecte d'este concurs amb subjecció als requisits i condicions establits per l'Ajuntament de Monòver i adjunta la documentació següent: SOBRE A: Inclourà els documents assenyalats en els apartats a),b),c),d),e) i f) de l'art 133.1 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: A estos efectos se compromete a ejecutar las obras objeto de este concurso con sujeción a los requisitos y condiciones establecidos por el Ayuntamiento de Monóvar y adjunta la siguiente documentación: SOBRE A: Incluirá los documentos señalados en los apartados a),b),c),d),e) y f) del art 133.1 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: SOBRE B: Alternativa tècnica (article 126 LUV) SOBRE C: Proposició juridicoeconòmica (article 127 LUV) Monòver, a ______ de _____________ de 200 Fdo.
Español: SOBRE B: Alternativa técnica (artículo 126 LUV) SOBRE C: Proposición jurídico-económica (artículo 127 LUV) Monóvar, a ______ de _____________ de 200 Fdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5902, del 27-11-2008 (2008/13671) Adjudicació definitiva número CNMY08/0101/102.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5902, del 27-11-2008 (2008/13671) Adjudicación definitiva número CNMY08/0101/102.
Valencià: Servici d'investigació que consistix a seqüenciar el novo del genoma complet d'una varietat haploide de clementina del gènere Citrus.
Español: Servicio de investigación consistente en la secuenciación del novo del genoma completo de una variedad Haploide de clementina del género Citrus.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5902 Data del DOGV : 27-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5902 Fecha DOGV : 27-11-2008 Sección del DOGV : V.