gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el termini màxim per a resoldre sense que s'haja produït resolució expressa, els o les interessats o interessades entendran desestimades les seues pretensions per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo para resolver sin que se haya producido resolución expresa, los o las interesados o interesadas entenderán desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo.
Valencià: Formalització de sol·licituds. 9.1.
Español: Formalización de solicitudes. 9.1.
Valencià: Es podran presentar sol·licituds des de l'endemà a la seua publicació en el BOUA fins al 3 de març de 2014, inclusivament. 9.2.
Español: Se podrán presentar solicitudes desde el día siguiente a su publicación en el BOUA hasta el 3 de marzo de 2014, inclusive. 9.2.
Valencià: El formulari de sol·licitud es troba en l'enllaç: http://www.ori.ua.es/habana.
Español: El formulario de solicitud se encuentra en el enlace: http://www.ori.ua.es/habana.
Valencià: La sol·licitud es dirigirà al Director de Projectes Institucionals de la UA i s'enviarà on line.
Español: La solicitud se dirigirá al Director de Proyectos Institucionales de la UA y se enviará on line.
Valencià: Així mateix, el document generat haurà d'imprimir-se i ser presentat al Servei de Relacions Internacionals, Subdirecció de Cooperació Universitària al Desenvolupament, a través del Registre General de la UA o a través de qualsevol altre procediment establit en la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 9.3.
Español: Asimismo, el documento generado deberá imprimirse y ser presentado al Servicio de Relaciones Internacionales, Subdirección de Cooperación Universitaria al Desarrollo, a través del Registro General de la UA o a través de cualquier otro procedimiento establecido en la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 9.3.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran única i exclusivament a través del formulari establit per a aquesta convocatòria.
Español: Las solicitudes se formalizarán única y exclusivamente a través del formulario establecido para esta convocatoria.
Valencià: Serà exclòs qualsevol projecte que incomplisca aquest supòsit. 9.4 Les propostes d'activitat haurien d'aportar, segons el cas, la següent documentació: a) Aprovació pel consell del Departament, Junta de Facultat, d'Escola o Institut, segons el sol·licitant que es tracte, del compromís de donar suport a l'acció, facilitant la participació dels docents i/o estudiants adscrits al Centre que la sol·licita.
Español: Será excluido cualquier proyecto que incumpla este supuesto. 9.4 Las propuestas de actividad deberán aportar, según el caso, la siguiente documentación: a) Aprobación por el Consejo del Departamento, Junta de Facultad, de Escuela o Instituto, según el solicitante de que se trate, del compromiso de apoyar la acción, facilitando la participación de los docentes y/o estudiantes adscritos al Centro que la solicita.
Valencià: b) Aprovació, pel consell del Departament al que es troben adscrits els docents que participen en l'acció, de l'autorització a realitzar els viatges programats.
Español: b) Aprobación, por el Consejo del Departamento al que se hallen adscritos los docentes que participan en la acción, de la autorización a realizar los viajes programados.
Valencià: c) En cas d'activitats destinades a completar la formació acadèmica d'estudiants de la Universitat d'Alacant, acreditació documental que l'activitat ha estat aprovada per les Juntes dels Centres als quals pertanyen els estudis.
Español: c) En caso de actividades destinadas a completar la formación académica de estudiantes de la Universidad de Alicante, acreditación documental de que la actividad ha sido aprobada por las Juntas de los Centros a los que pertenecen los estudios.
Valencià: d) Conveni específic de col·laboració entre les Institucions implicades, on haurien de quedar reflectides les obligacions de les parts, llevat que s'haguera aportat en anteriors convocatòries.
Español: d) Convenio específico de colaboración entre las Instituciones implicadas, donde deberán quedar reflejadas las obligaciones de las partes, salvo que se hubiese aportado en anteriores convocatorias.
Valencià: Percepció de la Subvenció.
Español: Percepción de la Ayuda.
Valencià: La gestió econòmica dels projectes que obtinguen subvencions es realitzarà des del Servei de Relacions Internacionals, Subdirecció de Cooperació Universitària al Desenvolupament.
Español: La gestión económica de los proyectos que obtengan financiación se realizará desde el Servicio de Relaciones Internacionales, Subdirección de Cooperación Universitaria al Desarrollo.
Valencià: Notificació.
Español: Notificación.
Valencià: Les notificacions d'actes relacionats amb la present convocatòria es publicaran en la pàgina web del Servei de Relacions Internacionals, Subdirecció de Cooperació, en aplicació de l'article 59.6 i 60 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Las notificaciones de actos relacionados con la presente convocatoria se publicarán en la página web del Servicio de Relaciones Internacionales, Subdirección de Cooperación, en aplicación del artículo 59.6 y 60 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Revocació dels fons. 12.1 Qualsevol canvi substancial sobre el contingut del projecte, les persones que hi participen, o sobre el calendari d'execució de les activitats, haurà de ser comunicat a la Subdirecció de Cooperació Universitària al Desenvolupament amb l'antelació suficient i quedarà supeditada a l'oportuna autorització pel Director de Projectes Institucionals de la UA. 12.2 Excepcionalment, la participació de nous docents no autoritzats en la Resolució de concessió, haurà de sol·licitar-se a la Subdirecció de Cooperació, sempre per escrit, amb les limitacions establides en l'article 3 de les presents bases i quedarà supeditada a l'oportuna autorització pel Director de Projectes Institucionals de la UA. 12.3 El Director de Projectes Institucionals, a instància del Servei de Relacions Internacionals, podrà revocar total o parcialment el fons concedit, quan no es respecten els termes establits en les bases de la convocatòria, quan es modifique significativament el contingut del projecte o quan es detecten alteracions temporals o substantives no comunicades i autoritzades prèviament.
Español: Revocación de los fondos. 12.1 Cualquier cambio sustancial sobre el contenido del proyecto, las personas que participan en el mismo, o sobre el calendario de ejecución de las actividades, deberá ser comunicado a la Subdirección de Cooperación Universitaria al Desarrollo con la antelación suficiente y quedará supeditada a la oportuna autorización por el Director de Proyectos Institucionales de la UA. 12.2 Excepcionalmente, la participación de nuevos docentes no autorizados en la Resolución de concesión, deberá solicitarse a la Subdirección de Cooperación, siempre por escrito, con las limitaciones establecidas en el artículo 3 de las presentes bases y quedará supeditada a la oportuna autorización por el Director de Proyectos Institucionales de la UA. 12.3 El Director de Proyectos Institucionales, a instancia del Servicio de Relaciones Internacionales, podrá revocar total o parcialmente el fondo concedido, cuando no se respeten los términos establecidos en las bases de la convocatoria, cuando se modifique significativamente el contenido del proyecto o cuando se detecten alteraciones temporales o sustantivas no comunicadas y autorizadas previamente.
Valencià: Execució i finalització de l'acció. 13.1 Les peticions de viatges, visats, etc.
Español: Ejecución y finalización de la acción. 13.1 Las peticiones de viajes, visados, etc.
Valencià: necessàries per a la realització de les activitats previstes es comunicaran a la Subdirecció de Cooperació amb una antelació de, almenys, 30 dies naturals. 13.2 L'acció es considerarà finalitzada una vegada transcorregut el termini d'execució previst en el formulari d'identificació del projecte.
Español: necesarias para la realización de las actividades previstas se comunicarán a la Subdirección de Cooperación con una antelación de, al menos, 30 días naturales. 13.2 La acción se considerará finalizada una vez transcurrido el plazo de ejecución previsto en el formulario de identificación del proyecto.
Valencià: Director de Projectes Institucionals Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: - Objecte de la convocatòria. 2.
Español: - Objeto de la convocatoria. 2.
Valencià: - Procediment de sol·licitud i termini. 3.
Español: - Procedimiento de solicitud y plazo. 3.
Valencià: - Obligacions. 4.
Español: - Obligaciones. 4.
Valencià: - Disseny i edició del curs. 5.
Español: - Diseño y edición del curso. 5.
Valencià: - Tipus de certificació: reconeixements i certificacions dels cursos. 6.
Español: - Tipos de Certificación: reconocimientos y certificaciones de los cursos. 6.
Valencià: - Valoració de les sol·licituds. 7.
Español: - Valoración de las solicitudes. 7.
Valencià: - Dotació econòmica i reconeixement.
Español: - Dotación económica y reconocimiento.
Valencià: OBJECTE DE LA CONVOCATÒRIA Amb la finalitat de millorar la qualitat del procés d'ensenyament-aprenentatge mitjançant la utilització de les tecnologies de la informació (TI), de contribuir a la difusió del coneixement i de mostrar a la societat el patrimoni científic generat per la Universitat d'Alacant, el Vicerectorat d'Estudis, Formació i Qualitat i el Vicerectorat de Tecnologies de la Informació obri una convocatòria per a fomentar el disseny i la publicació de cursos MOOC UA.
Español: OBJETO DE LA CONVOCATORIA Con la finalidad de mejorar la calidad del proceso de enseñanza-aprendizaje mediante la utilización de las Tecnologías de la Información (TI), de contribuir a la difusión del conocimiento, y de mostrar a la sociedad el acervo científico generado por la Universidad de Alicante, el Vicerrectorado de Estudios, Formación y Calidad y el Vicerrectorado de Tecnologías de la Información abren una convocatoria para fomentar el diseño y la publicación de cursos MOOC UA.
Valencià: Els MOOC (Massive Open Online Courses) són cursos en línia oberts i massius, de caràcter autoformatiu, gratuïts, sense limitació de nombre d'estudiants i basats en la participació i el debat, fonamentalment.
Español: Los MOOC (Massive Open Online Courses) son cursos online abiertos y masivos, de carácter autoformativo, gratuito, sin limitación de número de estudiantes y basado en la participación y el debate, fundamentalmente.
Valencià: Al mateix temps, promouen una formació i educació més accessible i oberta, és a dir, una lliure disposició del contingut tant en termes de consulta com en termes de modificació d’aquests.
Español: Al mismo tiempo, promueven una formación y educación más accesible y abierta, es decir, una libre disposición del contenido tanto en términos de consulta, como en términos de modificación de los mismos.
Valencià: Els MOOC representen una nova oportunitat de caràcter formatiu per a l'ensenyament presencial com a aliats en la dinàmica general de les classes.
Español: Los MOOC representan una nueva oportunidad de carácter formativo para la enseñanza presencial como aliados en la dinámica general de las clases.
Valencià: La seua utilització complementària en la docència suposa un clar acostament de la Universitat d'Alacant a les demandes formatives de la societat del segle XXI, basades en les noves tecnologies i en les possibilitats dels nous dispositius.
Español: Su utilización complementaria en la docencia supone un claro acercamiento de la Universidad de Alicante a las demandas formativas de la sociedad del Siglo XXI, basadas en las nuevas tecnologías y en las posibilidades de los nuevos dispositivos.
Valencià: PROCEDIMENT DE SOL·LICITUD I TERMINI Les persones sol·licitants han de ser docents de la Universitat d'Alacant, i hauran de comptar amb l'aval del seu departament.
Español: PROCEDIMIENTO DE SOLICITUD Y PLAZO Las personas solicitantes deben ser docentes de la Universidad de Alicante, y deberán contar con el aval de su departamento.
Valencià: En la sol·licitud es podrà incloure, com a integrants de l'equip docent, professorat de qualsevol universitat, docents especialistes de la matèria, egressats o estudiants en pràctiques que puguen aportar excel·lència al curs.
Español: En la solicitud se podrá incluir como integrantes del equipo docente a profesorado de cualquier universidad, docente especialistas de la materia, egresados o estudiantes en prácticas que puedan aportar excelencia al curso.
Valencià: La proposta correspondrà a les facultats o escoles, departaments, instituts universitaris de recerca, o centres propis creats a aquest efecte, i s’hi podrà establir qualsevol tipus de col·laboració; en aquest cas, haurà de designar-se una única coordinació dels estudis.
Español: La propuesta corresponderá a las facultades o escuelas, departamentos, institutos universitarios de investigación, y/o Centros propios creados a tal efecto, pudiendo establecerse cualquier tipo de colaboración entre ellos, en cuyo caso, deberá designarse una única coordinación de los estudios.
Valencià: El Consell de Direcció podrà promoure i avalar aquest tipus de cursos.
Español: El Consejo de Dirección podrá promover y avalar este tipo de cursos.
Valencià: Els cursos presentats hauran de seguir la normativa reguladora dels ensenyaments propis de la UA (http://web.ua.es/va/continua/normativa.html), encara que el tipus de certificat a obtenir per part de l'alumnat serà el que es preveu en el punt 5 d’aquesta convocatòria.
Español: Los cursos presentados deberán seguir la normativa reguladora de las enseñanzas propias de la UA (http://web.ua.es/es/continua/normativa.html), aunque el tipo de Certificado a obtener por parte del alumnado será el que se contempla en el punto 5 de la presente convocatoria.
Valencià: Els impresos de sol·licitud es presentaran exclusivament a través de l'aplicació eAdministració del Campus Virtual de la Universitat d'Alacant (UACloud) dirigit al Centre de Formació Contínua.
Español: Los impresos de solicitud se presentarán exclusivamente a través de la aplicación e-Administración del Campus Virtual de la Universidad de Alicante (UACloud) dirigido al Centro de Formación Continua.
Valencià: Una vegada dins de l'aplicació s'haurà de seleccionar: Tràmits.
Español: Una vez dentro de la aplicación se deberá seleccionar: Trámites.
Valencià: General s.
Español: General es.
Valencià: Instància genèrica.
Español: Instancia genérica.
Valencià: Presentació de sol·licituds: es disposarà de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació en el BOUA.
Español: Presentación de solicitudes: se dispondrá de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación en el BOUA.
Valencià: Una vegada rebuda la documentació de la sol·licitud, hi haurà una exposició pública durant 15 dies del projecte presentat, durant el qual es podran presentar al·legacions en el Centre de Formació Contínua.
Español: Una vez recibida la documentación de la solicitud, habrá una exposición pública durante 15 días del proyecto presentado, durante el que se podrán presentar alegaciones en el Centro de formación Continua.
Valencià: Els projectes que no hagen presentat la documentació completa segons els terminis establits pel procediment administratiu seran automàticament descartats.
Español: Los proyectos que no hayan presentado la documentación completa según los plazos establecidos por el procedimiento administrativo serán automáticamente descartados.
Valencià: OBLIGACIONS Els sol·licitants a qui se'ls accepte el projecte assumiran els compromisos següents: 3.1.
Español: OBLIGACIONES Los solicitantes a quienes se les acepte su proyecto asumirán los siguientes compromisos: 3.1.
Valencià: - Disposar d'un compte de correu electrònic de Google. 3.2.
Español: - Disponer de una cuenta de correo electrónico de Google 3.2.
Valencià: - Incloure en el curs la identificació de la Universitat d'Alacant. 3.3.
Español: - Incluir en el curso la identificación de la Universidad de Alicante. 3.3.
Valencià: - Atenir-se a les condicions d'ús dels recursos informàtics i multimèdia (PUAs) necessaris per a la realització del curs, que es poden consultar en l’adreça següent: http://si.ua.es/va/normativa/normativa.html 3.4.
Español: - Atenerse a las condiciones de uso de los recursos informáticos y multimedia (PUAs) necesarios para la realización del curso, que se pueden consultar en la siguiente dirección: http://si.ua.es/es/normativa/normativa.html. 3.4.
Valencià: - Realitzar un curs específic impartit a través de l'ICE que tindrà com a objectiu formar el professorat participant en els aspectes tècnics i metodològics associats als MOOC, i que inclourà l'edició de materials audiovisuals o les funcionalitats de la plataforma tecnològica a utilitzar. 3.5.
Español: - Realizar un curso específico impartido a través del ICE que tendrá como objetivo formar al profesorado participante en los aspectos técnicos y metodológicos asociados a los MOOC, y que incluirá la edición de materiales audiovisuales o las funcionalidades de la plataforma tecnológica a utilizar. 3.5.
Valencià: - Tenir adaptat el curs per a ser impartit en els terminis previstos i amb els següents requisits mínims: Realització d'una guia del curs, segons un format establit, descrivint-ne els objectius, la indicació de les diferents fites en un calendari, les especificacions metodològiques, el període de vigència, el logo representatiu, el professorat, el personal implicat i l'avaluació.
Español: - Tener adaptado el curso para ser impartido en los plazos previstos y con los siguientes requisitos mínimos: Realización de una guía del curso, según un formato establecido, describiendo los objetivos del mismo, la indicación de los diferentes hitos en un calendario, las especificaciones metodológicas, el periodo de vigencia, el logo representativo, el profesorado, el personal implicado y la evaluación.
Valencià: No obstant això, aquestes dades podran estar subjectes a modificacions, en funció de les necessitats tecnològiques i de comunicació.
Español: No obstante estos datos podrán estar sujetos a modificaciones, en función de las necesidades tecnológicas y de comunicación.
Valencià: Algunes d'aquestes dades seran utilitzades per a incloure i difondre el curs en el portal UAedf. 3.6.
Español: Algunos de estos datos serán utilizados para incluir y difundir el curso en el portal UAedf. 3.6.
Valencià: - Amb la finalitat d'oferir al professorat un valor acadèmic i curricular afegit i preservar el patrimoni científic generat pels cursos, els materials que hagen format part d’aquests s'incorporaran en obert al Repositori Institucional (RUA) i es publicaran com a manual del curs OpenCourseWare (OCW-UA).
Español: - Con el fin de ofrecer al profesorado un valor académico y curricular añadido y preservar el acervo científico generado por los cursos, los materiales que hayan formado parte de los mismos se incorporarán en abierto en el Repositorio Institucional (RUA) y se publicarán como manual del curso OpenCourseWare (OCW-UA).
Valencià: Aquells MOOC orientats a la innovació, l'emprendimiento i les noves tecnologies podran allotjar-se també en la plataforma UniMOOC.
Español: Aquellos MOOC orientados a la innovación, el emprendimiento y las nuevas tecnologías podrán alojarse también en la plataforma UniMOOC.
Valencià: Per a això, les persones que coordinen els cursos seleccionats en aquesta convocatòria es comprometran a facilitar les dades i materials oportuns en els terminis que a aquest efecte es comuniquen. 3.7.
Español: Para ello, las personas que coordinen los cursos seleccionados en esta convocatoria se comprometerán a facilitar los datos y materiales oportunos en los plazos que a tal efecto se comuniquen. 3.7.
Valencià: - El responsable de la creació de MOOC UA beneficiari de l'ajuda podrà allotjar el curs en altres plataformes obertes externes a la pròpia Universitat d'Alacant si així se sol·licita.
Español: - El responsable de la creación de MOOC UA beneficiario de la ayuda podrá alojar el curso en otras plataformas abiertas externas a la propia Universidad de Alicante si así se solicita.
Valencià: DISSENY I EDICIÓ DEL CURS Els creadors i professors adjudicataris dels projectes comptaran amb un equip multidisciplinari de suport tècnic i pedagògic per a l'edició de les accions formatives objecte d’aquesta convocatòria.
Español: DISEÑO Y EDICIÓN DEL CURSO Los creadores y profesores adjudicatarios de los proyectos contarán con un equipo multidisciplinar de apoyo técnico-pedagógico para la edición de las acciones formativas objeto de la presente convocatoria.
Valencià: Les tasques de suport que realitzarà l'equip esmentat seran les següents: Orientació i suport especialitzat per a l'elaboració i estructuració de continguts amb vista a la seua publicació electrònica, tant des de la seua perspectiva metodològica (els aspectes didàctics, el disseny instruccional, l'avaluació, etc.
Español: Las tareas de apoyo que realizará el equipo mencionado serán las siguientes: Orientación y apoyo especializado para la elaboración y estructuración de contenidos de cara a su publicación electrónica, tanto desde su perspectiva metodológica (los aspectos didácticos, el diseño instruccional, la evaluación…) como tecnológica (elaboración de material audiovisual, utilización de software, etc.
Valencià: Formació i assessorament personalitzat en la realització de les diferents fases de disseny i posada en marxa del curs.
Español: Formación y asesoramiento personalizado en la realización de las diferentes fases de diseño y puesta en marcha del curso.
Valencià: Durant l'edició dels materials del curs, l'equip de suport estarà en contacte amb el professorat, per a conformar un producte final satisfactori i de qualitat, al qual s'accedirà des del portal UAedf.
Español: Durante la edición de los materiales del curso, el equipo de apoyo estará en contacto con el profesorado, para conformar un producto final satisfactorio y de calidad, al que se accederá desde el portal UAedf.
Valencià: La Universitat d'Alacant no es farà responsable dels continguts inclosos en un MOOC, ni de les infraccions legals o de qualsevol altre tipus que puguen derivar-se d'aquests continguts.
Español: La Universidad de Alicante no se hará responsable de los contenidos incluidos en un MOOC, ni de las infracciones legales o de cualquier otro tipo que puedan derivarse de estos contenidos.
Valencià: L'equip docent del curs haurà de tenir l'autoria dels continguts que s'enllacen des d'aquest curs.
Español: El equipo docente del curso deberá poseer la autoría de los contenidos que se enlacen desde dicho curso.
Valencià: De la mateixa manera, les persones implicades en el curs estaran obligades a respectar els drets d'autor i l'ordenament jurídic en matèria de propietat intel·lectual, així com els relacionats amb la protecció de dades de caràcter personal.
Español: Del mismo modo las personas implicadas en el curso estarán obligadas a respetar los derechos de autor y el ordenamiento jurídico en materia de propiedad intelectual, así como los relacionados con la protección de datos de carácter personal.
Valencià: Els MOOC de la Universitat d'Alacant no podran utilitzar-se en cap cas per a la captació o difusió de dades de caràcter personal.
Español: Los MOOC de la Universidad de Alicante no podrán utilizarse en ningún caso para la captación o difusión de datos de carácter personal.