gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4495 Data del DOGV : 08-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4495 Fecha DOGV : 08-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4975 CVE Data del document : 25-04-2003 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament professional personal docent legislació base de dades formació professional RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2003, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'amplien les especialitats del Fitxer d'Experts Docents per a impartir cursos de Formació Professional als centres de Formació de titularitat de la Generalitat Valenciana, i se'n regula el procediment de gestió.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4975 CVE Fecha del documento : 25-04-2003 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza profesional personal docente legislación base de datos formación profesional RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2003, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se amplían las especialidades del Fichero de Expertos Docentes para impartir cursos de Formación Profesional en los centros de Formación de titularidad de la Generalitat Valenciana, y se regula su procedimiento de gestión.
Valencià: [2003/X4975] Mitjançant Resolució de 13 d'agost de 2001, d'esta Direcció General del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.068, de data 21 d'agost de 2001, es va posar en funcionament el Fitxer d'Experts Docents de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, del SERVEF, per a impartir cursos de Formació Professional als centres de Formació de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X4975] Mediante Resolución de 13 de agosto de 2001, de esta Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.068, de fecha 21 de agosto de 2001, se puso en funcionamiento el Fichero de Expertos Docentes de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, del SERVEF, para impartir cursos de Formación Profesional en los centros de Formación de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'experiència aconseguida en la gestió del referit Fitxer, així com la publicació de l'Orde conjunta de les conselleries d'Economia, Hisenda i Ocupació, i de Cultura i Educació, de 21 de novembre de 2002, que regula de forma experimental accions de formació professional integrada en centres públics dependents de la Generalitat valenciana, així com la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, aconsellen ampliar-lo a fi de poder impartir noves especialitats formatives als citats centres de Formació de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: La experiencia conseguida en la gestión del referido Fichero, así como la publicación de la Orden conjunta de las conselleries de Economía, Hacienda y Empleo, y de Cultura y Educación, de 21 de noviembre de 2002, que regula de forma experimental acciones de formación profesional integrada en centros públicos dependientes de la Generalitat valenciana, así como la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, aconsejan ampliar el mismo a fin de poder impartir nuevas especialidades formativas en dichos los centros de Formación de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i tenint en compte les competències en matèria de formació professional ocupacional i contínua que s'atribueixen al director general del SERVEF, en virtut de l'article 13.f) de l'annex del Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), resolc Primer.
Español: Por ello, y teniendo en cuenta las competencias en materia de formación profesional ocupacional y continua que se atribuyen al director general del SERVEF, en virtud del artículo 13.f) del anexo del Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta resolució és l'ampliació del Fitxer d'Experts Docents de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (en endavant SERVEF), en aquelles especialitats que s'especifiquen tot seguit i la impartició de les quals està prevista als centres de Formació de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto de esta resolución es la ampliación del Fichero de Expertos Docentes de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (en adelante SERVEF), en aquellas especialidades que se especifican a continuación y cuya impartición está prevista en los centros de Formación de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Característiques de les especialitats Les especialitats a què es refereix el punt anterior, amb els seus continguts formatius, estan assenyalats en l'annex 1 que s'acompanya a la present resolució.
Español: Características de las especialidades Las especialidades a las que se refiere el punto anterior, con sus contenidos formativos, vienen señalados en el anexo 1 que se acompaña a la presente resolución.
Valencià: La inclusió en el Fitxer d'Experts Docents de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional no generarà per si mateixa el dret a ser contractat, sinó que la contractació estarà sotmesa a l'efectiva realització del curs.
Español: La inclusión en el Fichero de Expertos Docentes de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional no generará por sí misma el derecho a ser contratado, sino que la contratación estará sometida a la efectiva realización del curso.
Valencià: Requisits de les persones candidates Per a ser admeses, les persones sol·licitants hauran de reunir els següents requisits: a) Ser espanyola, o tenir la nacionalitat d'un estat membre de la Unió Europea, o ser nacional d'un estat en què, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, hi siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores en els termes del tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los candidatos Para ser admitidos, los solicitantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser español, o tener la nacionalidad de un estado miembro de la Unión Europea, o ser nacional de un estado en que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos del tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: b) Tenir 18 anys complits i no excedir de l'edat establida per a la jubilació.
Español: b) Tener 18 años cumplidos y no exceder de la edad establecida para la jubilación.
Valencià: c) Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a impartir les especialitats a què s'opte.
Español: c) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para impartir las especialidades a las que se opte.
Valencià: d) Complir els requisits específics de cada especialitat arreplegats en l'annex 2.
Español: d) Cumplir los requisitos específicos de cada especialidad recogidos en el anexo 2.
Valencià: Els personal funcionari docent dels cossos de professors tècnics de Formació Professional i Secundària, podrà sol·licitar la incorporació al present Fitxer per a aquelles especialitats de les previstes en esta resolució que es consideren anàlogues en funció de la seua especialització, sense necessitat d'acreditar el que estableix l'anterior apartat.
Español: Los funcionarios docentes de los cuerpos de profesores técnicos de Formación Profesional y Secundaria, podrá solicitar su incorporación al presente Fichero para aquellas especialidades de las previstas en esta resolución que se consideren análogas en función de su especialización, sin necesidad de acreditar lo establecido en el anterior apartado.
Valencià: Este personal haurà de tenir l'oportuna compatibilitat, que es concedirà en els termes reglamentàriament establits, tal com estableix l'article 6 de l'Orde de 21 de novembre de 2002, conjunta de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Este personal deberá contar con la oportuna compatibilidad, que se concederá en los términos reglamentariamente establecidos, tal y como establece el artículo 6 de la Orden de 21 de noviembre de 2002, conjunta de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Sol·licituds Les persones que desitgen estar incloses en el Fitxer d'Experts Docents, hauran de fer-ho constar en una sol·licitud, el model de la qual s'acompanya com a annex número 3, adreçada al director general de Formació i Qualificació Professional del SERVEF.
Español: Solicitudes Quienes deseen estar incluidos en el Fichero de Expertos Docentes, deberán hacerlo constar en una solicitud, cuyo modelo se acompaña como anexo número 3, dirigida al director general de Formación y Cualificación Profesional del SERVEF.
Valencià: Els impresos de sol·licitud també es podran facilitar al Registre del SERVEF, a les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, als centres SERVEF de Formació, als centres autoritzats per a impartir accions de Formació Professional Integrada, en virtut de l'Orde de 21 de novembre de 2002, de les conselleries d'Economia, Hisenda i Ocupació, i de Cultura i Educació (DOGV de 14 de gener de 2003), i en la pàgina web de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional.
Español: Los impresos de solicitud también se podrán facilitar en el Registro del SERVEF, las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF, en los centros SERVEF de Formación, en los centros autorizados para impartir acciones de Formación Profesional Integrada, en virtud de la Orden de 21 de noviembre de 2002, de las conselleries de Economía, Hacienda y Empleo, y Cultura y Educación (DOGV de 14 de enero de 2003), y en la página web de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: L'ús de les dades subministrades a la Direcció General de Formació i Qualificació Professional per les persones sol·licitants que desitgen estar incloses en el Fitxer d'Experts Docents estarà sotmés al que estableix la Llei Orgànica 15/99, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: El uso de los datos suministrados a la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional por los solicitantes que deseen estar incluidos en el Fichero de Expertos Docentes estará sometido a lo establecido en la Ley Orgánica 15/99, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran a la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, a les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, als centres SERVEF, o en qualsevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes se presentarán en la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF, en los centros SERVEF, o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la sol·licitud s'hi unirà una fotocòpia del document nacional d'identitat, document semblant del país d'origen, o passaport, i tota la documentació requerida, segons el que especifica l'annex 4, mitjançant fotocòpies compulsades.
Español: A la solicitud se unirá una fotocopia del documento nacional de identidad, documento similar del país de origen, o pasaporte, y toda la documentación requerida, según lo especificado en el anexo 4, mediante fotocopias compulsadas.
Valencià: En el supòsit 2 de l'apartat 3 de la present Resolució, junt a la sol·licitud, s'hi aportarà únicament la documentació acreditativa de la condició de pertinença als cossos docents mencionats amb expressió de l'especialitat, així com certificat de l'adreça del centre en què estiga destinat.
Español: En el supuesto 2 del apartado 3 de la presente resolución, junto con la solicitud, se aportará únicamente la documentación acreditativa de la condición de pertenencia a los cuerpos docentes mencionados con expresión de su especialidad, así como certificado de la dirección del centro en el que esté destinado.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la present Resolució o no s'acompanye la documentació que d'acord amb ella resulte exigible, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció feta per la Llei 4/1999, es requerirà les persones interessades perquè, en un termini de 10 dies, esmenen la falta o acompanyen els documents necessaris, amb indicació que, si així no ho feren, es considerarà que desisteixen de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la citada llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente resolución o no se acompañe la documentación que de acuerdo con la misma resulte exigible, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, se requerirá a los interesados para que, en un plazo de 10 días, subsanen la falta o acompañen los documentos necesarios, con indicación de que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidos de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley.
Valencià: Òrgan de valoració Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, seran objecte d'una valoració realitzada per una comissió de valoració, que serà constituïda a l'efecte per la Direcció General de Formació i Qualificació Professional.
Español: Órgano de valoración Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, las mismas serán objeto de una valoración realizada por una comisión de valoración, que será constituida al efecto por la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: La Comissió de Valoració estarà integrada per: El president, que serà el cap d'Àrea de Formació i Qualificació Professional, o persona que el substituïsca.
Español: La Comisión de Valoración estará integrada por: El presidente, que será el jefe de Área de Formación y Cualificación Profesional, o persona que le sustituya.
Valencià: Un/a representant de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional.
Español: Un representante de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: Un/a representant de la Direcció General d'Ordenació, Innovació Educativa i Política Lingüística, designat/ada per la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Un representante de la Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística, designado por la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Un director/una directora o cap d'Estudis d'un centre SERVEF de Formació.
Español: Un director/a o jefe/a de Estudios de un centro SERVEF de Formación.
Valencià: Un director/una directora o cap d'Estudis d'un IES.
Español: Un 1 director/a o jefe/a de Estudios de un IES.
Valencià: Un/a representant de l'Àrea de Gestió i Organització del SERVEF.
Español: Un representante del Área de Gestión y Organización del SERVEF.
Valencià: Dues persones representants de les organitzacions sindicals més representatives.
Español: Dos representantes de las organizaciones sindicales más representativas.
Valencià: Actuarà com a secretari/ària el/la vocal que la Comissió de Valoració acorde.
Español: Actuará como secretario el vocal que la Comisión de Valoración acuerde.
Valencià: La Direcció General de Formació i Qualificació Professional designarà una persona suplent per cada membre de la Comissió de Valoració, excepte els representants sindicals, que seran designats a proposta de les organitzacions sindicals mateix, i excepte la persona que represente la Direcció General d'Ordenació, Innovació Educativa i Política Lingüística, que serà designada per la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: La Dirección General de Formación y Cualificación Profesional designará un suplente por cada miembro de la Comisión de Valoración, excepto a los representantes sindicales, que serán designados a propuesta de las propias organizaciones sindicales, y excepto al representante de la Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística, que será designado por la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Procés de valoració La Comissió de Valoració examinarà les sol·licituds que s'hagen presentat i aplicarà les puntuacions establides en l'annex 5 a les persones sol·licitants que reunisquen els requisits mínims establits en l'article 3 i en l'annex 2 de la present Resolució.
Español: Proceso de valoración La Comisión de Valoración examinará las solicitudes que se hayan presentado y aplicará las puntuaciones establecidas en el anexo 5 a los solicitantes que reúnan los requisitos mínimos establecidos en el artículo 3 y en el anexo 2 de la presente resolución.
Valencià: Només seran tinguts en compte per a la valoració els requisits acreditats documentalment, especificats en l'annex 4, perfeccionats amb anterioritat a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds establit en l'apartat 4.4 d'esta resolució.
Español: Sólo serán tenidos en cuenta para su valoración los requisitos acreditados documentalmente, especificados en el anexo 4, perfeccionados con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en el apartado 4.4 de esta resolución.
Valencià: A estos efectes, la Comissió de Valoració podrà acarar els documents que aporten les persones sol·licitants per a la valoració, i sotmetre les candidates als procediments de comprovació de la seua competència tècnica i docent que considere oportuns.
Español: A estos efectos, la Comisión de Valoración podrá cotejar los documentos que aporten los solicitantes para su valoración, y someter a los candidatos a los procedimientos de comprobación de su competencia técnica y docente que considere oportunos.
Valencià: Les persones sol·licitants es responsabilitzen expressament de la documentació aportada.
Español: Los solicitantes se responsabilizan expresamente de la documentación aportada.
Valencià: En cas de falsedat o de manipulació en algun document, decauran en el dret a la participació en el present procés de valoració, amb independència de la responsabilitat a què hi haguera lloc.
Español: En caso de falsedad o manipulación en algún documento, decaerán en el derecho a la participación en el presente proceso de valoración, con independencia de la responsabilidad a que hubiere lugar.
Valencià: La documentació presentada no serà tornada a les persones participants i quedarà en poder de l'administració, sense perjuí del que disposa l'article 35 de la citada Llei 30/1992.
Español: La documentación presentada no será devuelta a los participantes y quedará en poder de la administración, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 35 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: La Comissió de Valoració donarà publicitat al corresponent llistat de persones sol·licitants admeses amb la puntuació obtinguda, així com del llistat d'excloses per no reunir els requisits mínims establits en la present Resolució, als taulers d'anuncis de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional del SERVEF, de les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF i en la pàgina web, i s'atorgarà un termini de 10 dies perquè les persones candidates presenten les reclamacions que consideren oportunes en relació amb la puntuació atorgada.
Español: La Comisión de Valoración dará publicidad de la correspondiente relación de solicitantes admitidos con la puntuación obtenida, así como de la relación de solicitantes excluidos por no reunir los requisitos mínimos establecidos en la presente resolución, en los tablones de anuncios de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional del SERVEF, de las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF y en la página web, y se otorgará un plazo de 10 días al efecto de que los candidatos presenten las reclamaciones que estimen oportunas con relación a la puntuación otorgada.
Valencià: La qualificació obtinguda determinarà l'orde d'inclusió en el Fitxer d'Experts Docents de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional per a cada una de les especialitats per què hagen participat.
Español: La calificación obtenida determinará el orden de inclusión en el Fichero de Expertos Docentes de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional para cada una de las especialidades por las que hayan participado.
Valencià: El personal dels cossos docents a qui es refereix el supòsit 2 de l'apartat 3 de la present Resolució, serà incorporat al Fitxer d'Experts Docents de manera immediata i sense subjecció al procés de valoració assenyalat en l'anterior apartat.
Español: El personal de los cuerpos docentes a los que se refiere el supuesto 2 del apartado 3 de la presente resolución será incorporado al Fichero de Expertos Docentes de manera inmediata y sin sujeción al proceso de valoración señalado en el anterior apartado.
Valencià: Sistema de funcionament del fitxer d'experts Les ofertes de contractacions temporals al personal inclòs en les distintes especialitats que configuren el Fitxer d'Experts de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, es realitzaran segons es generen les necessitats de contractació pel següent orde: I.
Español: Sistema de funcionamiento del fichero de expertos Las ofertas de contrataciones temporales al personal incluido en las distintas especialidades que configuran el Fichero de Expertos de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, se realizarán según se vayan generando las necesidades de contratación por el siguiente orden: I.