gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8555 CVE Data del document : 23-08-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 166/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8555 CVE Fecha del documento : 23-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 166/2013.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Comarcal de Vinaròs.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Comarcal de Vinaròs.
Valencià: Departament de Contractació Administrativa. 2) Domicili: av.
Español: Departamento de Contratación Administrativa. 2) Domicilio: av.
Valencià: Gil d'Atrocillo, s/n, 1a planta. 3) Localitat i codi postal: Vinaròs, 12500. 4) Telèfon: 964 477 047. 5) Fax: 964 400 617. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: ª planta. 3) Localidad y código postal: Vinaròs, 12500. 4) Teléfono: 964 477 047. 5) Fax: 964 400 617. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros.
Español: Precio: 3,13 euros.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 166/2013. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 166/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: ecògraf doppler color digital.
Español: b) Descripción: ecógrafo doppler color digital.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc d'entrega i instal·lació: Hospital Comarcal de Vinaròs, av.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega e instalación: Hospital Comarcal de Vinaròs, av.
Valencià: Gil d'Atrocillo, s/n, Vinaròs.
Español: Gil de Atrocillo, s/n, Vinaròs.
Valencià: e) Termini d'entrega i instal·lació: un mes.
Español: e) Plazo de entrega e instalación: un mes.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 33112000-8). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 33112000-8). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: oferta econòmica (sobre 3) amb una ponderació de 50 per cent; valor tècnic (sobre 2) amb una ponderació de 45 per cent; i suport i servici tècnic (sobre 2) amb una ponderació de 5 per cent. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: oferta económica (sobre 3) con una ponderación de 50 por ciento; valor técnico (sobre 2) con una ponderación de 45 por ciento; y soporte y servicio técnico (sobre 2) con una ponderación de 5 por ciento. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte Setanta-dos mil euros (72.000,00 €), IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato Setenta y dos mil euros (72.000,00 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Setanta-dos mil euros (72.000,00 €) IVA exclòs; setanta-nou mil dos-cents euros (79.200,00) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Setenta y dos mil euros (72.000,00 €), IVA excluido; setenta y nueve mil doscientos euros (79.200,00), IVA incluido. 6.
Valencià: b) Definitiva: sí, el 5 per cent de l'import base de licitació del lot o lots a què es licite, excloent-hi l'IVA (art. 95.3 del TRLCSP). 7.
Español: b) Definitiva: sí, el 5 por ciento del importe base de licitación del lote o lotes a que se licite, excluyendo el IVA (art. 95.3 del TRLCSP). 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: vegeu l'annex de característiques del plec de subministraments.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: ver el anexo de características del pliego de suministros.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: en el Registre General de l'Hospital Comarcal de Vinaròs. 2) Domicili: av.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: en el Registro General del Hospital Comarcal de Vinaròs. 2) Domicilio: av.
Valencià: Gil d'Atrocillo, s/n, 1a planta. 3) Localitat i codi postal: Vinaròs, 12500. 4) Adreça electrònica:- d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: ª planta. 3) Localidad y código postal: Vinaròs, 12500. 4) Dirección electrónica:- d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Adreça: Hospital Comarcal de Vinaròs, av.
Español: b) Dirección: Hospital Comarcal de Vinaròs, av.
Valencià: Gil d'Atrocillo, s/n.
Español: Gil de Atrocillo, s/n.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Vinaròs, 12500.
Español: c) Localidad y código postal: Vinaròs, 12500.
Valencià: d) Data i hora: El lloc, el dia i l'hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors. 10.
Español: d) Fecha y hora: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores. 10.
Valencià: Gastos de publicitat L'import del present anunci anirà a càrrec de l'empresa o empreses adjudicatàries. 11.
Español: Gastos de publicidad El importe del presente anuncio correrá a cargo de la empresa o empresas adjudicatarias. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 12.
Valencià: Vegeu els plecs.
Español: Ver los pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9782) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1532/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9782) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1532/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7134 Data del DOGV : 18-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7134 Fecha DOGV : 18-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9782 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1532/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1532/2011.
Valencià: [2013/9782] Divorci contenciós 1532/2011 De: Francisco Campos Tomás.
Español: [2013/9782] Divorcio contencioso 1532/2011 De: Francisco Campos Tomás.
Valencià: En este procediment 1532/2011, seguit a instàncies de Francisco Campos Tomás contra Indira Halilovic, s'ha dictat una sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Linares Beltrán, en nom i representació de Francisco Campos Tomás, contra Indira Halilovic, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants indicats, amb tots els efectes legals.
Español: En el presente procedimiento 1532/2011, seguido a instancia de Francisco Campos Tomás frente a Indira Halilovic, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Linares Beltrán, en nombre y representación de Francisco Campos Tomás, contra Indira Halilovic, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que consignarà en el compte de consignacions d'este Jutjat, sense que puga admetre's a tràmit el recurs si el depòsit no estiguera constituït.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviera constituido.
Valencià: Vist el parador ignorat de la part demandada rebel, notifique-se-li esta sentència per mitjà d'edictes que es publicaran en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto el ignorado paradero de la parte demandada rebelde, notifíquesele esta sentencia por medio de edictos que se publicarán en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada que siga ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni en el Registre Civil de Sant Joan de Moró (Castelló).
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Sant Joan de Moró (Castellón).
Valencià: I atés que el demandat, Indira Halilovic, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Indira Halilovic, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de juliol de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 18 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10608) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 d'octubre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública de dues places de funcionari/funcionaria interí/interina de programa: «Nuevas funcionalidades en las aplicaciones informáticas para la gestión de recursos humanos, investigación y gestión económica de la Universitat de València, FIPI13-02».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10608) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de octubre de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de dos plazas de funcionario/funcionaria interino/interina de programa: «Nuevas funcionalidades en las aplicaciones informáticas para la gestión de recursos humanos, investigación y gestión económica de la Universitat de València, FIPI13-02».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7148 Data del DOGV : 08-11-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7148 Fecha DOGV : 08-11-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/10608 CVE Data del document : 06-11-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 d'octubre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública de dues places de funcionari/funcionaria interí/interina de programa: «Nuevas funcionalidades en las aplicaciones informáticas para la gestión de recursos humanos, investigación y gestión económica de la Universitat de València, FIPI13-02».
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/10608 CVE Fecha del documento : 06-11-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de octubre de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de dos plazas de funcionario/funcionaria interino/interina de programa: «Nuevas funcionalidades en las aplicaciones informáticas para la gestión de recursos humanos, investigación y gestión económica de la Universitat de València, FIPI13-02».
Valencià: [2013/10608] Advertida errada en la publicació de la Resolució de 22 d'octubre de 2013 (DOCV 05.11.2013), cal efectuar la següent correcció (a la versió en castellà).
Español: [2013/10608] Advertido un error en la publicación de la Resolución de 22 de octubre de 2013 (DOCV 05.11.2013), hay que realizar la siguiente corrección, (en la versión en castellano): En el anexo III.
Valencià: On diu: «1.
Español: Donde dice: 1.
Valencià: » Ha de dir: «1.
Español: Ha de decir: 1.
Valencià: » Aquesta correcció d'errades no amplia el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Esta corrección de errores no amplia el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6948, del 22-01-2013 (2013/387) Adjudicació número O/4/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6948, del 22-01-2013 (2013/387) Adjudicación número O/4/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6948 Data del DOGV : 22-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6948 Fecha DOGV : 22-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/387 CVE Data del document : 05-12-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació número O/4/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/387 CVE Fecha del documento : 05-12-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación número O/4/2012.
Valencià: Número d'expedient: O/4/2012. 2.
Español: Número de expediente: O/4/2012. 2.
Valencià: Tipus de contracte: contracte de obras. 2.2.
Español: Tipo de contrato: contrato de obras. 2.2.
Valencià: Descripció de l'objecte: complementari 2 de la nova Facultat d'Educació. 3.
Español: Descripción del objeto: complementario 2 de la nueva Facultad de Educación. 3.
Valencià: Procediment: procediment negociat sense publicitat. 4.
Español: Procedimiento: procedimiento negociado sin publicidad. 4.
Valencià: Base imposable: 512.573,48 euros.
Español: Base imponible: 512.573,48 euros.
Valencià: IVA: 107.640,43 euros.
Español: IVA 107.640,43 euros.
Valencià: Import total: 620.213,91 euros. 5.
Español: Importe total: 620.213,91 euros. 5.
Valencià: Data: 27 de novembre de 2012. 5.2.
Español: Fecha: 27 de noviembre de 2012. 5.2.
Valencià: Contractista: UTE Obrascon Hua RTE Lain, SA, y Gestaser, Obras y Servicios, SL. 5.3.
Español: Contratista: UTE Obrascon Hua RTE Lain, SA, y Gestaser, Obras y Servicios, SL. 5.3.
Valencià: Import total: 620.213,91 euros.
Español: Importe total: 620.213,91 euros.
Valencià: (09.06.2012), el vicerector de Campus i Sostenibilitat: Rafael Muñoz Guillena.
Español: (09.06.2012) el vicerrector de Campus y Sostenibilidad: Rafael Muñoz Guillena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/8332) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/8332) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient de deducció d'havers número 74/2012.
Español: Expediente de deducción de haberes número 74/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7083 Data del DOGV : 06-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7083 Fecha DOGV : 06-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8332 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/8332] De conformitat amb el que disposen els article 59.5 i 61 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte administratiu que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat per dos vegades la notificació a la interessada en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració.
Español: [2013/8332] De conformidad con lo dispuesto en los artículo 59.5 y 61 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto administrativo que a continuación se relaciona, ya que, intentada por dos veces la notificación a la interesada en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar por causas no imputables a la Administración.
Valencià: Expedient número: 74/2012.
Español: Expediente número: 74/2012.
Valencià: Deducció proporcional d'havers.
Español: Deducción proporcional de haberes.
Valencià: Interessada: Cristina Escribano Prieto.
Español: Interesado: Cristina Escribano Prieto.
Valencià: Alacant, 17. 46439 € El Romaní-Sollana.
Español: Alicante, 17. 46439 € El Romaní-Sollana.
Valencià: Acte administratiu: Resolució de 8 de juliol de 2013, de la subsecretària de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Acto administrativo: Resolución de 8 de julio de 2013, de la subsecretaria de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: El text íntegre de la notificació està a disposició de la interessada en el Servici de Recursos Humans, avinguda de Campanar, núm. 32, de València, des de les 09.00 a les 14.30 hores; el termini per a retirar-ho és de 10 dies, comptats des de l'endemà de la publicació del present text en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i estaran exclosos del seu còmput els dissabtes, diumenges i festius.
Español: El texto íntegro de la notificación está a disposición de la interesada en el Servicio de Recursos Humanos, avenida de Campanar, núm. 32, de Valencia, desde las 09.00 a las 14.30 horas; el plazo para retirarlo es de 10 días, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y estarán excluidos de su cómputo los sábados, domingos y festivos.
Valencià: Transcorregut el referit termini sense haver-se efectuat la compareixença, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes des de l'endemà del venciment d'este.
Español: Transcurrido el referido plazo sin haberse efectuado la comparecencia, la notificación se entenderá producida a todos los efectos desde el día siguiente al vencimiento del mismo.
Valencià: - El cap del Servici de Recursos Humans: Carmen Doménech Martínez.
Español: - La jefa del Servicio de Recursos Humanos: Carmen Doménech Martínez.