gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tornen les visites de col·legis a la Fira per a acostar als xiquets a les llibreries, escriptors i, en general, que visquen el món dels llibres.
Español: Vuelven las visitas de colegios a la Feria para acercar a los niños a las librerías, escritores y, en general, que vivan el mundo de los libros.
Valencià: A més, com a complement a aquestes visites, tornarà el concurs literari, en el qual els guanyadors tindran com a regal un lot de llibres.
Español: Además, como complemento a estas visitas, volverá el concurso literario, en el que los ganadores tendrán como regalo un lote de libros.
Valencià: Així, es fomenta que els xiquets aprenguen com es fa un llibre des de crear-lo, escriure’l, dibuixar-lo, i treballar en equip..
Español: Así, se fomenta que los niños aprendan como se hace un libro desde crearlo, escribirlo, dibujarlo, y trabajar en equipo..
Valencià: També destaquen les activitats dirigides a públic infantil en forma de contacontes, actuacions de marionetes i tallers, i al públic juvenil al qual s’oferirà tallers teatrals i xarrades de còmic i podcast relacionats amb la temàtica de la fira..
Español: También destacan las actividades dirigidas a público infantil en forma de cuentacuentos, actuaciones de marionetas y talleres, y al público juvenil al que se ofrecerá talleres teatrales y charlas de cómic y podcast relacionados con la temática de la feria..
Valencià: La regidoria de Cultura ha valorat positivament la proposta de trobades de l’alumnat amb autors, ja que involucra activament als alumnes que poden intervindre i no es limiten a escoltar.
Español: La concejalía de Cultura ha valorado positivamente la propuesta de encuentros del alumnado con autores, ya que involucra activamente a los alumnos que pueden intervenir y no se limitan a escuchar.
Valencià: Prepararan l’activitat amb el material seleccionat prèviament per l’autor i consensuat amb el professorat.Informació d’horaris i accessos.
Español: Prepararán la actividad con el material seleccionado previamente por el autor y consensuado con el profesorado..
Valencià: L’horari de la Fira serà dissabte i diumenges de 10.30 a 14.00 i de 17.00 a 20.30, i de dilluns a divendres en l’horari de vesprada.
Español: El horario de la Feria será sábado y domingos de 10:30 a 14:00 y de 17:00 a 20:30, y de lunes a viernes en el horario de tarde.
Valencià: Enguany, la il·lustradora que ha elaborat el cartell de la fira és Olga Lebedkova , alumna de l’Escola d’Art i Superior de Disseny d’Alacant que ha sigut guardonada amb el “Premi Extraordinari d’Arts Plàstiques i Disseny de grau superior de la Família Professional de Comunicació Gràfica i Audiovisual” en la convocatòria de l’any 2021..
Español: Este año, la ilustradora que ha elaborado el cartel de la feria es Olga Lebedkova , alumna de la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Alicante que ha sido galardonada con el «Premio Extraordinario de Artes Plásticas y Diseño de grado superior de la Familia Profesional de Comunicación Gráfica y Audiovisual» en la convocatoria del año 2021..
Valencià: L’artista d’origen ucraïnés ha plasmat en el cartell la idea que “tota la gent d’Alacant estem junts -com els homes, tant les dones i gent d’altres races, que viu ací – i reflectim el valor europeu d’inclusivitat.
Español: La artista de origen ucraniano ha plasmado en el cartel la idea de que «toda la gente de Alicante estamos juntos -como los hombres, tanto las mujeres y gente de otras razas, que vive aquí – y reflejamos el valor europeo de inclusividad.
Valencià: Passant la pàgina en una “novel·la històrica” d’Alacant, d’un passat recent tan complex, confús i difícil que era la pandèmia a un futur, que només comença escriure’s amb les ones de l’Esplanada i que esperem, que siga millor”..
Español: Pasando la página en una «novela histórica» de Alicante, de un pasado reciente tan complejo, confuso y difícil que era la pandemia a un futuro, que solo empieza escribirse con las olas de la Explanada y que esperemos, que sea mejor»..
Valencià: Els objectius perseguits passen per fomentar l’hàbit lector, posant el valor als autors/as locals, donant-li, així mateix, projecció a nivell nacional mentre posa l’accent també en els lectors.
Español: Los objetivos perseguidos pasan por fomentar el hábito lector, poniendo el valor a los autores/as locales, dándole, asimismo, proyección a nivel nacional mientras pone el acento también en los lectores.
Valencià: L’empresa proposa muntar un fòrum d’opinió en el qual conjuminar a tots els gremis relacionats amb el món literari alacantí, mentre planteja una conferència amb un autor i una persona vinculada al món editorial, de projecció nacional..
Español: La empresa propone montar un foro de opinión en el que aunar a todos los gremios relacionados con el mundo literario alicantino, mientras plantea una conferencia con un autor y una persona vinculada al mundo editorial, de proyección nacional..
Valencià: Alacant i la Universitat s'alien per a generar coneixement científic sobre el sector turístic.
Español: Alicante y la Universidad se alían para generar conocimiento científico sobre el sector turístico.
Valencià: L’alcalde Barcala i la rectora Navarro firmen la creació de la primera Càtedra “Ciutat d’Alacant” que analitzarà i divulgarà la situació del principal sector econòmic alacantí.
Español: El alcalde Barcala y la rectora Navarro firman la creación de la primera Cátedra “Ciudad de Alicante” que analizará y divulgará la situación del principal sector económico alicantino.
Valencià: L’Ajuntament i la Universitat d’Alacant (UA) han firmat este dilluns un acord històric per a posar en marxa la primera Càtedra institucional de la ciutat, dedicada al turisme.
Español: El Ayuntamiento y la Universidad de Alicante (UA) han firmado este lunes un acuerdo histórico para poner en marcha la primera Cátedra institucional de la ciudad, dedicada al turismo.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, i la rectora de la UA, Amparo Navarro, han subscrit el conveni pel qual es constituïx la Càtedra de Turisme “Ciutat d’Alacant”, que a partir d’ara es dedicarà a analitzar l’estat del sector a la ciutat, anticipar tendències i generar una potent quantitat de dades per a millorar la gestió pública de l’activitat des de l’Ajuntament..
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, y la rectora de la UA, Amparo Navarro, han suscrito el convenio por el cual se constituye la Cátedra de Turismo “Ciudad de Alicante”, que a partir de ahora se dedicará a analizar el estado del sector en la ciudad, anticipar tendencias y generar una potente cantidad de datos para mejorar la gestión pública de la actividad desde el Ayuntamiento..
Valencià: L’alcalde ha assegurat que és un “dia històric” i ha destacat la importància que “les decisions que afecten la principal activitat econòmica de la ciutat es prenguen sustentades en dades objectives i en coneixement científic”.
Español: El alcalde ha asegurado que es un “día histórico” y ha destacado la importancia de que “las decisiones que afectan a la principal actividad económica de la ciudad se tomen sustentadas en datos objetivos y en conocimiento científico”.
Valencià: El turisme, ha recordat Barcala, suposa el 15% del PIB de la ciutat i el 14% de l’ocupació.
Español: El turismo, ha recordado Barcala, supone el 15% del PIB de la ciudad y el 14% del empleo.
Valencià: El primer edil ha indicat que “continuem treballant per a afermar l’excel·lència en el servici que presta el sector turístic, l’estabilitat en l’ocupació i el creixement sostenible”, per la qual cosa “amb millors ferramentes tinguem millor seran les decisions que prenguem”, ha conclòs..
Español: El primer edil ha indicado que “seguimos trabajando para afianzar la excelencia en el servicio que presta el sector turístico, la estabilidad en el empleo y el crecimiento sostenible”, por lo que “cuantas mejores herramientas tengamos mejor serán la decisiones que tomemos”, ha concluido..
Valencià: Per part seua, la rectora ha assenyalat que “poques vegades una Càtedra s’ajusta tant a una línia d’investigació que duu a terme la Universitat d’Alacant com esta de turisme, perquè esta és la Universitat amb més estudis turístics d’Espanya, amb un grau, un doble grau, un màster, un doctorat i un Institut d’Investigació sobre Estudis Turístics, de manera que serà fonamental continuar aportant formació, ajuda i investigació a un sector tan important”..
Español: Por su parte, la rectora ha señalado que “pocas veces una Cátedra se ajusta tanto a una línea de investigación que lleva a cabo la Universidad de Alicante como esta de turismo, porque esta es la Universidad con más estudios turísticos de España, con un grado, un doble grado, un máster, un doctorado y un Instituto de Investigación sobre Estudios Turísticos, de manera que será fundamental seguir aportando formación, ayuda e investigación a un sector tan importante”..
Valencià: Des d’este mateix exercici, la Càtedra “Ciutat d’Alacant”, impulsada des de l’Ajuntament pel Patronat Municipal de Turisme Alacant City&Beach, treballarà en tres línies: activitats de formació, d’investigació i de divulgació.
Español: Desde este mismo ejercicio, la Cátedra “Ciudad de Alicante”, impulsada desde el Ayuntamiento por el Patronato Municipal de Turismo Alicante City&Beach, trabajará en tres líneas: actividades de formación, de investigación y de divulgación.
Valencià: El primer apartat es plasmarà en beques i convocatòries de premis; el segon, en la realització d’estudis monogràfics i globals; i el tercer, en l’organització de congressos i la publicació de les investigacions..
Español: El primer apartado se plasmará en becas y convocatorias de premios; el segundo, en la realización de estudios monográficos y globales; y el tercero, en la organización de congresos y la publicación de las investigaciones..
Valencià: La Càtedra, entre altres camps de treball, es dedicarà al mesurament, modelització i anàlisi de l’activitat turística en el destí (fluxos, capacitat de càrrega, impacte econòmic, indicadors…), a més d’investigar en àrees com la digitalització, la sostenibilitat i la innovació de producte.
Español: La Cátedra, entre otros campos de trabajo, se dedicará a la medición, modelización y análisis de la actividad turística en el destino (flujos, capacidad de carga, impacto económico, indicadores…), además de investigar en áreas como la digitalización, la sostenibilidad y la innovación de producto.
Valencià: El seu objectiu consistix a generar coneixement científic sobre el sector econòmic més important de la ciutat, per a facilitar la millora de la gestió pública de l’activitat..
Español: Su objetivo consiste en generar conocimiento científico sobre el sector económico más importante de la ciudad, para facilitar la mejora de la gestión pública de la actividad..
Valencià: “En el cas d’Alacant, és d’especial rellevància l’impacte del turisme en l’evolució de l’entorn.
Español: “En el caso de Alicante, es de especial relevancia el impacto del turismo en la evolución del entorno.
Valencià: Per això és necessari un bon diagnòstic del punt de partida que permeta corregir desviacions”, indiquen els responsables de la Càtedra, Juan Llopis i José Luis Gascó.
Español: Por ello es necesario un buen diagnóstico del punto de partida que permita corregir desviaciones”, indican los responsables de la Cátedra, Juan Llopis y José Luis Gascó.
Valencià: “Els objectius de la Càtedra són la realització contínua d’activitats de debat, anàlisi i investigació, la transferència del coneixement generat, la divulgació, docència i innovació sobre el territori amb l’impacte del sector”, avancen..
Español: “Los objetivos de la Cátedra son la realización continua de actividades de debate, análisis e investigación, la transferencia del conocimiento generado, la divulgación, docencia e innovación sobre el territorio con el impacto del sector”, avanzan..
Valencià: A l’acte han assistit, a més de l’alcalde i la rectora, la regidora de Turisme d’Alacant, Ana Poquet, i els responsables de la Càtedra, així com representants del sector turístic que han aplaudit la iniciativa.
Español: Al acto han asistido, además del alcalde y la rectora, la concejal de Turismo de Alicante, Ana Poquet, y los responsables de la Cátedra, así como representantes del sector turístico que han aplaudido la iniciativa.
Valencià: Entre ells, el president de l’Associació Provincial d’Hotels (APHA), Luis Castillo; la presidenta de l’Associació Provincial d’Empresaris d’Hostaleria (APEHA), María de la Mar Valera; de l’Associació de Restaurants d’Alacant (LLAURA), Gabriela Córdoba; Alroa, Javier Galdeano; i el director de l’Associació Costa Blanca pel Turisme de Creuers, Roberto Martínez..
Español: Entre ellos, el presidente de la Asociación Provincial de Hoteles (APHA), Luis Castillo; la presidenta de la Asociación Provincial de Empresarios de Hostelería (APEHA), María del Mar Valera; de la Asociación de Restaurantes de Alicante (ARA), Gabriela Córdoba; Alroa, Javier Galdeano; y el director de la Asociación Costa Blanca por el Turismo de Cruceros, Roberto Martínez..
Valencià: Sant Vicent del Raspeig aprova per unanimitat la modificació de l'ordenança reguladora d'habitatges d'emergència social.
Español: San Vicente del Raspeig aprueba por unanimidad la modificación de la ordenanza reguladora de viviendas de emergencia social.
Valencià: L’edil de Drets Socials, Mariela Torregrosa, ha agraït la col·laboració dels grups polítics per a tirar avant la proposta de canvi.
Español: La edil de Derechos Sociales, Mariela Torregrosa, ha agradecido la colaboración de los grupo políticos para sacar adelante la propuesta de cambio.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig ha aprovat amb el suport de tots els grups polítics la primera modificació de l’Ordenança reguladora de l’adjudicació i cessió d’ús temporal d’habitatge d’emergència social..
Español: El pleno del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig ha aprobado con el apoyo de todos los grupos políticos la primera modificación de la Ordenanza reguladora de la adjudicación y cesión de uso temporal de vivienda de emergencia social..
Valencià: La regidora de Drets Socials, Mariela Torregrosa, ha assegurat davant el ple que “actualment l’habitatge és un problema que afecta gran part de la població i, com a administració pública, hem de garantir, en la mesura del possible, aquest dret oferint solucions davant situacions d’emergència residencial”..
Español: La concejal de Derechos Sociales, Mariela Torregrosa, ha asegurado ante el pleno que “actualmente la vivienda es un problema que afecta a gran parte de la población y, como administración pública, debemos garantizar, en la medida de los posible, este derecho ofreciendo soluciones ante situaciones de emergencia habitacional”..
Valencià: La proposta elevada al ple plantejava la modificació d’11 punts entre els quals destaquen l’adaptació de la referència “d’habitatge d’emergència social” per “habitatge per a cobrir necessitats d’emergència residencial”, la millora del text municipal per a la seua comprensió o la inclusió de nous criteris de valoració com la situació laboral familiar.
Español: La propuesta elevada al pleno planteaba la modificación de 11 puntos entre los que destacan la adaptación de la referencia de “vivienda de emergencia social” por “vivienda para cubrir necesidades de emergencia habitacional”, la mejora del texto municipal para su comprensión o la inclusión de nuevos criterios de valoración como la situación laboral familiar.
Valencià: També s’estableixen tres períodes per a l’obertura, avaluació i tancament de sol·licituds, compresos entre de l’1 de gener al 30 d’abril, de l’1 de maig al 31 d’agost i de l’1 de setembre al 31 de desembre i l’ampliació del temps d’estada de 6 a 12 mesos.
Español: También se establecen tres periodos para la apertura, evaluación y cierre de solicitudes, comprendidos entre del 1 de enero al 30 de abril, del 1 de mayo al 31 de agosto y del 1 de septiembre al 31 de diciembre y la ampliación del tiempo de estancia de 6 a 12 meses.
Valencià: Una altra de les novetats és la inclusió de terminis d’esmena, acceptació d’habitatge, lliurament de claus o dels supòsits de subrogació..
Español: Otra de las novedades es la inclusión de plazos de subsanación, aceptación de vivienda, entrega de llaves o de los supuestos de subrogación..
Valencià: Un altre dels assumptes que han obtingut el suport majoritari del ple, a excepció del grup Compromís, és l’elevació de percentatges dels anys 2024, 2025 i 2026 i la modificació del Conveni Interadministratiu amb la Diputació d’Albacete per a la posada a la disposició de l’Ajuntament de la totalitat dels aplicatius i eines de la plataforma Sedipualba..
Español: Otro de los asuntos que han obtenido el respaldo mayoritario del pleno, a excepción del grupo Compromís, es la elevación de porcentajes de los años 2024, 2025 y 2026 y la modificación del Convenio Interadministrativo con la Diputación de Albacete para la puesta a disposición del Ayuntamiento de la totalidad de los aplicativos y herramientas de la plataforma Sedipualba..
Valencià: En l’apartat de preguntes pendents, l’edil de Sanitat, Mercedes Torregrosa, ha esclarit la situació del mamògraf situat a l’Hospital de Sant Vicent del Raspeig en trobar-se inoperatiu, en resposta a la consulta del socialista Jesús Villar.
Español: En el apartado de preguntas pendientes, la edil de Sanidad, Mercedes Torregrosa, ha esclarecido la situación del mamógrafo situado en el Hospital de San Vicente del Raspeig al encontrarse inoperativo, en respuesta a la consulta del socialista Jesús Villar.
Valencià: “Actualment, podem anunciar que la Conselleria s’està plantejant si reparar el mamògraf actual o adquirir un nou a causa del cost de la reparació”.
Español: “Actualmente, podemos anunciar que la Conselleria se está planteando si reparar el mamógrafo actual o adquirir uno nuevo debido al coste de la reparación”.
Valencià: Torregrosa ha recordat que “el mamògraf que va arribar a Sant Vicent mentre Ana Barceló era consellera de Sanitat provenia d’un altre hospital en el qual s’havia estat utilitzant, però va acabar trencant-se pel que es va substituir de nou per un altre de segona mà que va tornar a quedar inoperatiu el passat 23 d’octubre”..
Español: Torregrosa ha recordado que “el mamógrafo que llegó a San Vicente mientras Ana Barceló era consellera de Sanidad provenía de otro hospital en el que se había estado utilizando, pero acabó rompiéndose por lo que se sustituyó de nuevo por otro de segunda mano que volvió a quedar inoperativo el pasado 23 de octubre”..
Valencià: L’edil de Sanitat a més, ha atés la pregunta escrita presentada per Esquerra Unida-Unides Podem sobre el programa pilot d’establiment de punts d’alimentació per a gats urbans sense amo.
Español: La edil de Sanidad además, ha atendido a la pregunta escrita presentada por Esquerra Unida-Unides Podem acerca del programa piloto de establecimiento de puntos de alimentación para gatos urbanos sin dueño.
Valencià: Torregrosa ha remarcat que “per motius de salubritat pública i humana, la cura dels gats ha de conviure amb l’activitat humana, per la qual cosa actualment l’ordenança prohibeix col·locar menjar i beguda als carrers i escocells per als felins; davant això, nosaltres volem apostar per les colònies fixant-nos prèviament en projectes similars impulsats en altres ciutats”..
Español: Torregrosa ha remarcado que “por motivos de salubridad pública y humana, el cuidado de los gatos debe convivir con la actividad humana, por lo que actualmente la ordenanza prohíbe colocar comida y bebida en las calles y alcorques para los felinos; ante esto, nosotros queremos apostar por las colonias fijándonos previamente en proyectos similares impulsados en otras ciudades”..
Valencià: Servei gratuït de trasllat de persones amb mobilitat reduïda a col·legis electorals.
Español: Servicio gratuito de traslado de personas con movilidad reducida a colegios electorales.
Valencià: L’Ajuntament ofereix un servei gratuït amb voluntaris de Protecció Civil i Creu Roja per a traslladar als malalts i persones amb discapacitat fins als seus col·legis electorals.
Español: El Ayuntamiento ofrece un servicio gratuito con voluntarios de Protección Civil y Cruz Roja para trasladar a los enfermos y personas con discapacidad hasta sus colegios electorales.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant, amb motiu de la Celebració de les Eleccions Municipals i Europees, convocades per al pròxim 26 de maig, ha organitzat un servei gratuït per a traslladar a les persones malaltes, amb mobilitat reduïda, persones majors o amb discapacitat que el precise.
Español: El Ayuntamiento de Alicante, con motivo de la Celebración de las Elecciones Municipales y Europeas, convocadas para el próximo 26 de mayo, ha organizado un servicio gratuito para trasladar a las personas enfermas, con movilidad reducida, personas mayores o con discapacidad que lo precise.
Valencià: Els trasllats ho realitzarà un dispositiu format per membres de l’agrupació de voluntaris de Protecció Civil, i Assemblea de Creu Roja Espanyola, que des de primera hora realitzaran desplaçaments fins als seus corresponents Col·legis Electorals, retornant-los al seu domicili posteriorment..
Español: Los traslados lo realizará un dispositivo formado por miembros de la agrupación de voluntarios de Protección Civil, y Asamblea de Cruz Roja Española, que desde primera hora realizarán desplazamientos hasta sus correspondientes Colegios Electorales, retornándolos a su domicilio posteriormente..
Valencià: Les persones que necessiten sol·licitar aquest servei gratuït o vulguen informació poden contactar amb el Departament d’Estadística de l’Ajuntament d’Alacant telefonant al 965 29 35 78 o en el 965 92 65 82..
Español: Las personas que necesiten solicitar este servicio gratuito o quieran información pueden contactar con el Departamento de Estadística del Ayuntamiento de Alicante llamando al 965 29 35 78 o en el 965 92 65 82..
Valencià: Des de l’Agrupació de Voluntaris de Protecció Civil s’habilitaran tres vehicles per a oferir aquest transport, i una ambulància adaptada.
Español: Desde la Agrupación de Voluntarios de Protección Civil se van a habilitar tres vehículos para ofrecer este trasporte, y una ambulancia adaptada.
Valencià: Un total de deu voluntaris participaran des de primera hora en aquest operatiu que es posa en marxa en totes les jornades electorals, i es traslladaran fins als domicilis particulars per a transportar-los als col·legis electorals i posteriorment els portaran de tornada una vegada exercit el seu dret al vot..
Español: Un total de diez voluntarios participarán desde primera hora en este operativo que se pone en marcha en todas las jornadas electorales, y se trasladarán hasta los domicilios particulares para transportarlos a los colegios electorales y posteriormente los llevarán de vuelta una vez ejercido su derecho al voto..
Valencià: La pólvora torna a Alacant amb una doble mascletà este cap de setmana.
Español: La pólvora regresa a Alicante con una doble mascletà este fin de semana.
Valencià: Un tret nocturn protagonitza la nit del dissabte, mentres que el diumenge serà la jornada en la qual es recupere el llançament suspés pel vent en març.
Español: Un disparo nocturno protagoniza la noche del sábado, mientras que el domingo será la jornada en la que se recupere el lanzamiento suspendido por el viento en marzo.
Valencià: L’olor de pólvora es manté a la ciutat d’Alacant durant una setmana més, i en esta ocasió per partida doble.
Español: El olor a pólvora se mantiene en la ciudad de Alicante durante una semana más, y en esta ocasión por partida doble.
Valencià: Després de la mascletà del passat diumenge en el Centre Comercial Puerta de Alicante, dos nous trets pirotècnics tornaran a omplir d’ambient fogueril la capital alacantina i faran vibrar als assistents amb el baluern dels petards.
Español: Tras la mascletà del pasado domingo en el Centro Comercial Puerta de Alicante, dos nuevos disparos pirotécnicos volverán a llenar de ambiente fogueril la capital alicantina y harán vibrar a los asistentes con el estruendo de los petardos.