gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La llum es reflecteix en els objectes i es torna en color, es converteix en estímul sensorial i manifest de la riquesa del món que ens envolta.
Español: La luz se refleja en los objetos tornándose en color, convirtiéndose en estímulo sensorial y manifiesto de la riqueza del mundo que nos rodea.
Valencià: Els colors influeixen sobre l’ànima, d’ací l’essencialitat que tenen com a mitjà artístic per a l’expressió formal i emocional.
Español: Los colores influyen sobre el alma, de ahí su esencialidad como medio artístico para la expresión formal y emocional.
Valencià: En aquesta línia es va proposar un taller en què el color fóra el vehicle principal per a l’expressió de les emocions i els sentiments.
Español: En esta línea se propuso un taller en el que el color fuera el principal vehículo para la expresión de las emociones y sentimientos.
Valencià: Però no menys important havia de ser el gest a l’hora de pintar, on el traç i la taca foren excel·lents transmissors dels estats d’ànim..
Español: Pero no menos importante debía ser el gesto a la hora de pintar, donde el trazo y la mancha resultaran excelentes transmisores de los estados de ánimo..
Valencià: En aquest taller didàctic l’alumnat d’Infantil i Primer Cicle de Primària van representar, només amb ceres de colors, dues emocions: l’alegria d’una festa i com se senten quan són castigats.
Español: En este  taller didáctico los alumnos de Infantil y primer ciclo de Primaria representaron, solo con ceras de colores, dos emociones: la alegría de una fiesta y como se sienten cuando son castigados.
Valencià: A l’alumnat de 3r a 6r de Primària se’ls va assignar per atzar dues emocions: la primera una emoció positiva (felicitat, alegria, diversió…); la segona negativa (tristesa, dolor, ràbia, pena, solitud, odi…).
Español: Al alumnado de 3º a 6º de Primaria se les asignó por azar dos emociones: la primera una emoción positiva (felicidad, alegría, diversión…); la segunda negativa (tristeza, dolor, rabia, pena, soledad, odio…).
Valencià: Per a la realització del segon dibuix, a més de les ceres, podien incorporar en la seua creació papers de seda de colors.
Español: Para la realización del segundo dibujo, además de las ceras, podían incorporar en su creación papeles de seda de colores.
Valencià: Els alumnes de Secundària i Batxillerat, a més de fer un dibuix amb ceres i un collage, feien un tercer treball en què, tenint com a base cartolines de colors, havien d’incorporar-hi conceptes com buit, ple o tridimensionalitat per a l’expressió de les emocions..
Español: Los alumnos de Secundaria y Bachillerato, además de hacer un dibujo con ceras y un collage, realizaban un tercer trabajo en el que, teniendo como base cartulinas de colores, debían incorporar conceptos como el vacío, el lleno o la tridimensionalidad para la expresión de las emociones..
Valencià: Visita-taller “Versos visuals.
Español: Visita-taller “Versos visuales.
Valencià: Miguel Hernández” (Secundària i Batxillerat).
Español: Miguel Hernández” (Secundaria y Bachillerato).
Valencià: Aquesta activitat es va vincular a l’Exposició homenatge a Miguel Hernández 75x75, organitzada per la Comissió Cívica d’Alacant per a la recuperació de la Memòria Històrica amb la finalitat de commemorar el 75è aniversari de la mort del poeta oriolà.
Español: Esta actividad se vinculó a la Exposición homenaje a Miguel Hernández 75x75, organizada por la Comisión Cívica de Alicante para la recuperación de la Memoria Histórica con el fin de conmemorar el 75 aniversario de la muerte del poeta oriolano.
Valencià: La mostra va fer un recorregut per la seua vida i obra, alhora que va reunir creacions de 130 artistes inspirades en la seua biografia i els seus versos..
Español: La muestra hizo un recorrido por su vida y obra, a la vez que reunió creaciones de 130 artistas inspiradas en su biografía y sus versos..
Valencià: Una vegada conclosa la visita a l’exposició, els participants dels tallers havien d’emular els artistes presents en la mostra i que també ells feien obres inspirades en la poesia i en la figura de Miguel Hernández.
Español: Una vez concluida la visita a la exposición, los participantes de los talleres tenían que emular a los artistas presentes en la muestra y que también ellos realizaran obras inspiradas en la poesía y en la figura de Miguel Hernández.
Valencià: Les eines que tenien per a dur a terme la composició eren papers i llana de diferents colors, revistes i periòdics que amb agulles punxaven sobre una base de goma escuma circular..
Español: Las herramientas con las que contaban para llevar a cabo la composición eran papeles y lanas de diferentes colores, revistas y periódicos que con alfileres pinchaban sobre una base de goma espuma circular..
Valencià: Visita dinamitzada “Mulier, mulieris” (Secundària).
Español: Visita dinamizada “mulier, mulieris” (Secundaria).
Valencià: “Mulier, mulieris” és una convocatòria artística en què es convida creadors de qualsevol nacionalitat, edat i sexe que presenten obres que reflexionen sobre les dones.
Español: “mulier, mulieris” es una convocatoria artística en la que se invita a creadores de cualquier nacionalidad, edad y sexo a que presenten obras que reflexionen sobre las mujeres.
Valencià: Cada any, amb les peces seleccionades, es fa una exposició que s’inaugura aproximadament el 8 de març.
Español: Cada año, con las piezas seleccionadas, se lleva a cabo una exposición que se inaugura en torno al 8 de marzo.
Valencià: L’any 2018 s’ha complit la 12a edició.
Español: En 2018 se ha cumplido la 12ª edición.
Valencià: Per al MUA, aquesta convocatòria és un dels projectes essencials i, dins de les propostes artístiques al voltant del gènere, ha arribat a convertir-se en un referent nacional.
Español: Para el MUA, esta convocatoria es uno de los proyectos esenciales y, dentro de las propuestas artísticas en torno al género, ha llegado a convertirse en un referente nacional.
Valencià: L’activitat proposada per l’Àrea Didàctica, dirigida en aquest cas a l’alumnat de Secundària, consistia a fer una reflexió sobre qüestions com la identitat, la desigualtat entre gèneres, els matrimonis concertats amb xiquetes, la sororitat, les imposicions de les societats patriarcals, o la violència verbal i física contra les dones..
Español: La actividad propuesta por el Área Didáctica, dirigida en este caso al alumnado de Secundaria, consistía en realizar una reflexión sobre cuestiones como la identidad, la desigualdad entre géneros, los matrimonios concertados con niñas, la sororidad, las imposiciones de las sociedades patriarcales, o la violencia verbal y física contra las mujeres..
Valencià: La dinamització es va centrar en dues obres, “PUTA.
Español: La dinamización se centró en dos obras, “PUTA.
Valencià: Nuevo diccionario enciclopédico ilustrado de la lengua española” d’Alexandra García i sobretot “I can’t believe I still have to protest this shit” d’Alicia Palacios-Ferri, una instal·lació que mostra fotografies de dones que es manifesten amb pancartes.
Español: Nuevo diccionario enciclopédico ilustrado de la lengua española” de Alexandra García y sobre todo “I can’t believe I still have to protest this shit” de Alicia Palacios-Ferri, una instalación que muestra fotografías de mujeres manifestándose con pancartas.
Valencià: Però aquestes pancartes estan en blanc, els lemes són invisibles per la qual cosa l’obra funciona com a metàfora d’una societat que no escolta les reivindicacions feministes.
Español: Pero estas pancartas están en blanco, sus lemas son invisibles por lo que la obra funciona como metáfora de una sociedad que no escucha las reivindicaciones feministas.
Valencià: La dinamització proposada consistia a lliurar a l’alumnat algunes d’aquestes imatges, amb el propòsit d’omplir aquests buits amb els seus lemes i reivindicacions..
Español: La dinamización propuesta consistía en entregar al alumnado algunas de estas imágenes, con el propósito de llenar esos vacíos con sus lemas y reivindicaciones..
Valencià: La Universitat d'Alacant organitza unes Jornades Saludables de Donació de Sang.
Español: La Universidad de Alicante celebra unas Jornadas Saludables de Donación de Sangre.
Valencià: Els pròxims dies 8 i 9 de març tindran lloc a la Universitat d'Alacant les Jornades Saludables de Donació de Sang, en el marc del projecte Universitat Saludable.
Español: Los próximos días 8 y 9 de marzo tendrán lugar en la Universidad de Alicante las Jornadas Saludables de Donación de Sangre, en el marco del proyecto Universidad Saludable.
Valencià: Dilluns 7 de març.
Español: Lunes 7 de marzo.
Valencià: Any rere any hem organitzat a la Universitat d'Alacant espais per a la donació de sang en col·laboració amb el Centre de Transfusions d'Alacant.
Español: Año tras año hemos venido celebrando en la Universidad de Alicante espacios para la donación de sangre en colaboración con el Centro de Transfusiones de Alicante.
Valencià: I any rere any s'han vingut superant les xifres de donants.
Español: Y año tras año se han venido superando las cifras de donantes.
Valencià: En concret, l'última jornada celebrada es van aconseguir més de sis-cents donants, dels quals més de dos-cents cinquanta ho feien per primera vegada.
Español: En concreto la última jornada celebrada se alcanzaron más de 600 donantes de los que más de 250 Lo hacían por primera vez.
Valencià: Aquestes xifres converteixen la Universitat d'Alacant en el centre on més donacions es fan de tota la província.
Español: Estas cifras convierten a la Universidad de Alicante en el centro donde más donaciones se logran de toda la provincia..
Valencià: Davant d’aquesta creixent oferta de la comunitat universitària i atès que el Centre de Transfusions no pot aportar major nombre de recursos humans (en aquests dos dies es desplaçarà tot el personal disponible a la Universitat d'Alacant), es va decidir prolongar en un dia les jornades de donació, de manera que totes les persones que vulguen puguen fer donació de sang.
Español: Ante esta creciente oferta de la comunidad universitaria y dado que el Centro de Transfusiones no puede aportar mayor número de recursos humanos (en estos dos días se desplazará todo el personal disponible a la Universidad de Alicante), es por lo que se decidió aumentar en un día las jornadas de donación, de tal manera que todas aquellas personas que lo deseen puedan hacer donación de sangre..
Valencià: Per a fer-ho es disposaran quatre punts de donació el dia 8, dels quals tres seran en horari continu de 09.30 a 20.00 (aulari I sud, aulari II 1a planta i Facultat d'Educació) i un punt a l'edifici del Rectorat en horari de 09.30 a 14.00 i de 16.00 a 20.00.
Español: Para ello se contará con cuatro puntos de donación el día 8 de los que tres de ellos serán en horario continuo de 09:30 a 20:00 (Aulario I Sur, Aulario II 1ª Planta y Facultad de Educación) y un punto en el Edificio de Rectorado en horario de 09:30 a 14:00 y de 16:00 a 20:00.
Valencià: El dia 9 continuaran actius els punts de donació de l'aulari I, aulari II en horari de 09.30 a 14.00 i de 16.00 a 20.00 i en la Facultat d'Educació de 09.30 a 14.00.
Español: El día 9 permanecerán activos los puntos de donación del Aulario I, Aulario II en horario de 09:30 a 14:00 y de 16:00 a 20:00 y en la Facultad de Educación de 09:30 a 14:00..
Valencià: Però, a més, aquesta vegada les jornades es converteixen en una autèntica intervenció comunitària de promoció de la salut en la qual estudiants de diferents cursos de la titulació de grau d'Infermeria de la Facultat de Ciències de la Salut i estudiants de la Facultat d'Educació participaran com a promotors de donació per tot el campus i al llarg dels dos dies.
Español: Pero además en esta ocasión las jornadas se convierten en una verdadera intervención comunitaria de Promoción de la Salud en la que estudiantes de diferentes cursos de la titulación de Grado de Enfermería de la Facultad de Ciencias de la Salud y estudiantes de la Facultad de Educación participarán como promotores de donación por todo el campus y a lo largo de los dos días.
Valencià: Per a fer-ho s'han vingut preparant estudiants de quart curs d'Infermeria que actuaran com a coordinadors de promoció de la resta d'estudiants (fotografia).
Español: Para ello se han venido preparando estudiantes de 4º curso de Enfermería que actuarán como coordinadores de promoción del resto de estudiantes (fotografía).
Valencià: D'aquesta manera, les jornades no solament cobreixen l'important objectiu d'obtenir una sang tan necessària per a múltiples intervencions sanitàries, sinó que es converteixen en una acció promotora de salut en la qual la participació de la comunitat universitària i la seua sensibilització en un tema de tanta transcendència és element destacable i fonamental en el repte de superar les xifres aconseguides de donants i de sensibilitzar la comunitat universitària entorn de la donació de sang i els seus beneficis individuals i col·lectius per a la salut.
Español: De esta manera las jornadas no tan solo cubren el importante objetivo de obtener una sangre tan necesaria para múltiples intervenciones sanitarias, sino que se convierten en una acción promotora de salud en la que la participación de la comunidad universitaria y su sensibilización en un tema de tanta trascendencia es elemento destacable y fundamental en el reto de superar las cifras alcanzadas de donantes y de sensibilizar a la comunidad universitaria en torno a la donación de sangre y sus beneficios individuales y colectivos para la salud..
Valencià: Donar sang, doncs, és un acte saludable i d'una gran solidaritat per a molta gent que en molt diverses circumstàncies pot salvar la vida gràcies a aquesta donació.
Español: Donar sangre pues es un acto saludable y de una gran solidaridad para mucha gente que en muy diversas circunstancias puede salvar su vida gracias a esta donación..
Valencià: Les empreses preseleccionades per al repte 'Proptech for sale' llançat per Alacant Open Future, ALOF, i SAREB inicien el viatge de cocreació.
Español: Las empresas preseleccionadas para el reto "Proptech for sale" lanzado por Alicante Open Future, ALOF, y SAREB inician su viaje de cocreación.
Valencià: Les empreses estaran acompanyades per professionals de la SAREB, Telefónica i la Universitat d’Alacant i durant dues setmanes coneixeran a fons les particularitats del repte plantejat.
Español: Las empresas estarán acompañadas por profesionales de la SAREB, Telefónica y la Universidad de Alicante y durante dos semanas conocerán a fondo las particularidades del reto planteado.
Valencià: Dimarts, 14 de juliol del 2020.
Español: Martes, 14 de julio de 2020.
Valencià: S’han seleccionat les empreses que participaren en «Inmersion Trip» per al Repte «Proptech for sale» llançat per la iniciativa per a la innovació i l’emprenedoria posada en marxa per la Universitat d’Alacant i Telefónica, Alacant Open Future (ALOF), i la Societat de Gestió d’Actius Procedents de la Reestructuració Bancària (Sareb)..
Español: Se ha seleccionado a las empresas que participaran en “Inmersion Trip” para el Reto “Proptech for sale” lanzado por la iniciativa para la innovación y el emprendimiento puesta en marcha por la Universidad de Alicante y Telefónica,  Alicante Open Future (ALOF), y la Sociedad de Gestión de Activos Procedentes de la Reestructuración Bancaria (Sareb)..
Valencià: Han sigut un total de 21 empreses les que van respondre al repte: «Proptech for sale» que consisteix en la reinvenció creativa del procés de venda d’habitatges amb l’objectiu de trobar una proposta tecnològica o de model de negoci que permeta augmentar el nombre de immobles venuts (fonamentalment habitatges) a clients internacionals o uns altres que per raons de localització no puguen participar de manera presencial en el procés de venda..
Español: Han sido un total de 21 empresas las que respondieron al reto: “Proptech for sale” que consiste en la reinvención creativa del proceso de venta de viviendas con el objetivo de  encontrar una propuesta tecnológica o de modelo de negocio que permita aumentar el número de inmuebles vendidos (fundamentalmente viviendas) a clientes internacionales u otros que por razones de localización no puedan participar de forma presencial en el proceso de venta..
Valencià: En l’àmbit de la Intel·ligència Artificial, de les 21 presentades amb solucions tecnològiques tipus Machine Learning, Realitat Virtual, Modelatge 3D, Blockchain, 7 han sigut preseleccionades per a participar en l’«Inmersion Trip», i altres 5, encara que no seleccionades, han sigut considerades interessants per a diferents iniciatives amb la Proptech.
Español: En el ámbito de la Inteligencia Artificial, de las 21 presentadas con soluciones tecnológicas tipo Machine Learning, Realidad Virtual, Modelado 3D, Blockchain, 7 han sido preseleccionadas para participar en el “Inmersion Trip”, y otras 5, aunque no seleccionadas, han sido consideradas interesantes para diferentes iniciativas con la Proptech.
Valencià: S’han presentat 8 empreses de la Comunitat Valenciana, 10 provenen d’altres punts d’Espanya i 3 són internacionals..
Español: Se han presentado 8 empresas de la Comunitat Valenciana, 10 provienen de otros puntos de España y 3 son internacionales..
Valencià: Durant les dues pròximes setmanes les empreses emergents podran conèixer en profunditat les particularitats del repte plantejat amb una sèrie de sessions en línia que duran a terme al costat dels professionals de Sareb per a preparar la proposta definitiva..
Español: Durante las dos próximas semanas las startups podrán conocer en profundidad las particularidades del reto planteado con una serie de sesiones online que llevarán a cabo junto a los profesionales de Sareb para preparar su propuesta definitiva..
Valencià: Investigadors de la UA creen un nou mètode per a identificar estrelles de neutrons "camuflades".
Español: Investigadores de la UA crean un nuevo método para identificar estrellas de neutrones "camufladas".
Valencià: Investigadors de la Universitat d’Alacant han liderat un treball que ha permès desenvolupar un nou mètode a nivell internacional per a identificar estrelles de neutrons “camuflades” i distingir-les dels forats negres, un avanç que suposa haver “arrabassat” un altre secret al cosmos..
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante han liderado un trabajo que ha permitido desarrollar un nuevo método a nivel internacional para identificar estrellas de neutrones "camufladas" y distinguirlas de los agujeros negros, un avance que supone haber "arrebatado" otro secreto al cosmos..
Valencià: L’estrella de neutrons s’origina quan un astre o cos celest d’una gran massa (de prop de vuit o més vegades la del Sol) arriba al final de la seua vida i explota com una supernova, explica el director del Grup d’Investigació en Astrofísica de Raigs X de la UA, José Miguel Torrejón..
Español: La estrella de neutrones se origina cuando un astro o cuerpo celeste de gran masa (del orden de ocho o más veces la del Sol) llega al final de su vida y explota como una supernova, explica el director del Grupo de Investigación en Astrofísica de Rayos X de la UA, José Miguel Torrejón..
Valencià: “L’antic nucli de l’estrella massiva queda convertit en una esfera ultracompacta, de dotze quilòmetres de radi aproximadament, que gira a una velocitat altíssima i té un camp magnètic molt fort”, explica Torrejón, qui ha participat en el desenvolupament d’aquest mètode, fruit d’un treball encapçalat per l’estudiant de doctorat de la UA, María Martínez..
Español: "El antiguo núcleo de la estrella masiva queda convertido en una esfera ultracompacta, de unos doce kilómetros de radio, que gira a una altísima velocidad y posee un campo magnético muy fuerte", explica Torrejón, quien ha participado en el desarrollo del citado método, fruto de un trabajo encabezado por la estudiante de doctorado de la UA, María Martínez..
Valencià: La matèria que hi ha al voltant de l’estrella de neutrons cau sobre els seus pols magnètics, a velocitats relativistes, conduïda per les línies del seu intens camp magnètic.
Español: La materia que existe alrededor de la estrella de neutrones cae sobre sus polos magnéticos, a velocidades relativistas, conducida por las líneas de su intenso campo magnético.
Valencià: “En impactar aquesta matèria, els pols s’escalfen a enormes temperatures, i els fan brillar.
Español: “Al impactar esa materia, los polos se calientan a enormes temperaturas, haciéndolos brillar.
Valencià: Amb la rotació, aquesta radiació es veu premuda per a un observador llunyà (astrònoms i científics) com la llum d’un far”, fet que s’anomena un púlsar, indica Torrejón..
Español: Con la rotación, esta radiación se ve pulsada para un observador lejano (astrónomos y científicos) como la luz de un faro", lo que se denomina un púlsar, indica Torrejón..
Valencià: “La detecció d’un púlsar és l’única empremta digital que determina, sense cap gènere de dubte, l’existència d’un estrella de neutrons”, descriu l’investigador de la UA.
Español: "La detección de un púlsar es la única huella digital que determina, sin ningún género de duda, la existencia de una estrella de neutrones", describe el investigador de la UA.
Valencià: Però hi ha casos en què aquesta pulsació mai és detectada, per la qual cosa la naturalesa de l’objecte compacte no pot ser determinada.
Español: Pero hay casos en los que esta pulsación nunca es detectada, por lo que la naturaleza del objeto compacto no puede ser determinada.
Valencià: Si recorrem a un símil popular, és com si l’estrella de neutrons estiguera “camuflada”..
Español: Recurriendo a un símil popular, es como si la estrella de neutrones estuviera "camuflada"..
Valencià: Un escull que, no obstant això, ara ha pogut ser sortejat gràcies al nou mètode desenvolupat per la UA amb la col·laboració del professor Konstantin Postnov, de l’Institut Astronòmic Sternberg de Moscou, la doctora Lida Oskinova, de l’Institut de Física i Astronomia de la Universitat de Potsdam (Alemanya), i científics dels Estats Units..
Español: Un escollo que, sin embargo, ahora ha podido ser sorteado gracias al nuevo método desarrollado por la UA con la colaboración del profesor Konstantin Postnov, del Instituto Astronómico Sternberg de Moscú, la doctora Lida Oskinova, del Instituto de Física y Astronomía de la Universidad de Potsdam (Alemania), y científicos de Estados Unidos..
Valencià: “Hem desenvolupant el mètode utilitzant observacions proposades per nosaltres del telescopi de raigs X Chandra, de la Nasa, per a revelar l’existència d’estrelles de neutrons en sistemes binaris no pulsants”, concreta l’astrònom de la UA..
Español: "El método lo hemos desarrollando utilizando observaciones propuestas por nosotros del telescopio de rayos X Chandra, de la Nasa, para desvelar la existencia de estrellas de neutrones en sistemas binarios no pulsantes", concreta el astrónomo de la UA..
Valencià: Segons José Miguel Torrejón, “el nou mètode que han ideat es basa en l’anàlisi de la variació dels paràmetres espectrals de llum emesa i les línies d’emissió del ferro altament ionitzat produïts durant una flamarada de raigs X en l’estrella de neutrons”..
Español: Según José Miguel Torrejón, “el nuevo método que han ideado se basa en analizar la variación de los parámetros espectrales de luz emitida y las líneas de emisión del hierro altamente ionizado producidos durante una llamarada de rayos X en la estrella de neutrones”..
Valencià: En aquest treball, publicat en el Monthly Noticies of the Royal Astronomical Society Letters, indiquen des de la UA, “demostrem com, durant una flamarada, el plasma es refreda diversos milions de graus en qüestió de minuts”..
Español: En este trabajo, publicado en el Monthly Noticies of the Royal Astronomical Society Letters, indican desde la UA, “demostramos cómo, durante una llamarada, el plasma se enfría varios millones de grados en cuestión de minutos”..