gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte a les entitats de voluntariat, es regula la seua organització i funcionament, els programes i projectes a través dels quals despleguen la seua activitat, la forma d'avaluar l'execució d'estos i el règim de responsabilitat que afecta les dites entitats, tant enfront del mateix voluntari com enfront de tercers.
Español: Respecto a las entidades de voluntariado, se regula su organización y funcionamiento, los programas y proyectos a través de los cuales despliegan su actividad, la forma de evaluar la ejecución de los mismos y el régimen de responsabilidad que afecta a dichas entidades, tanto frente al propio voluntario como frente a terceros.
Valencià: En el capítol II s'especifiquen les condicions que ha de reunir l'actuació voluntària de qualitat, així com la possibilitat de ser objecte de renúncia pel seu beneficiari o, si és el cas, de modificació.
Español: En el capítulo II se especifican las condiciones que debe reunir la actuación voluntaria de calidad, así como la posibilidad de ser objeto de renuncia por su beneficiario o, en su caso, de modificación.
Valencià: En el títol III es descriuen els mecanismes de foment al voluntariat instrumentats per l'administració, que es concreten en subvencions, es promouen mesures d'integració de diversos col·lectius en el voluntariat, s'establix el Premi Valencià a la Solidaritat i el Voluntariat i conté l'elaboració del Pla Valencià del Voluntariat, ferramenta imprescindible per a coordinar i establir les directrius de la participació voluntària en la Comunitat Valenciana.
Español: En el título III se describen los mecanismos de fomento al voluntariado instrumentados por la administración, que se concretan en subvenciones, se promueven medidas de integración de diversos colectivos en el voluntariado, se establece el Premio Valenciano a la Solidaridad y el Voluntariado y contiene la elaboración del Plan Valenciano del Voluntariado, herramienta imprescindible para coordinar y establecer las directrices de la participación voluntaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pel fet que en l'actualitat la societat civil concedix cada vegada més valor a aquelles empreses socialment responsables i compromeses amb el seu entorn, s'ha observat l'oportunitat de regular en el títol IV l'anomenat voluntariat corporatiu, que comprén totes aquelles iniciatives promogudes per una empresa perquè els seus treballadors puguen donar o entregar voluntàriament temps, habilitats o un altre tipus d'ajuda a organitzacions sense finalitat lucrativa.
Español: Debido a que en la actualidad la sociedad civil concede cada vez más valor a aquellas empresas socialmente responsables y comprometidas con su entorno, se ha observado la oportunidad de regular en el título IV el llamado voluntariado corporativo, que comprende todas aquellas iniciativas promovidas por una empresa para que sus trabajadores puedan donar o entregar voluntariamente tiempo, habilidades u otro tipo de ayuda a organizaciones sin ánimo de lucro.
Valencià: La dita regulació s'ha dut a terme amb dos finalitats: en primer lloc, promoure'l i, en segon lloc, determinar la subjecció del seu desplegament tant a la Llei 4/2001, de 19 de juny, com a este reglament.
Español: Dicha regulación se ha llevado a cabo con dos finalidades: en primer lugar, promoverlo y, en segundo lugar, determinar la sujeción de su desarrollo tanto a la Ley 4/2001, de 19 de junio, de la Generalitat, como a este Reglamento.
Valencià: Finalment, i amb l'objectiu d'evitar la dispersió normativa actual en matèria de voluntariat, s'ha volgut unificar en un sol text tot el desplegament de La Llei 4/2001, de 19 de juny, de la Generalitat, per a la qual cosa s'ha introduït en el títol V la regulació del Consell Valencià del Voluntariat, transcrivint la disposició que, en el seu dia, es va dictar a l'efecte.
Español: Por último, y con el objetivo de evitar la dispersión normativa actual en materia de voluntariado, se ha querido unificar en un solo texto todo el desarrollo de la Ley 4/2001, de 19 de junio, de la Generalitat, para lo cual se ha introducido en el título V la regulación del Consejo Valenciano del Voluntariado, transcribiendo la disposición que, en su día, se dictó a tal efecto.
Valencià: Amb idèntica finalitat, s'ha incorporat en el títol III el Decret regulador del Premi Valencià a la Solidaritat i el Voluntariat.
Español: Con idéntica finalidad, se ha incorporado en el título III el Decreto regulador del Premio Valenciano a la Solidaridad y el Voluntariado.
Valencià: Pel que s'ha exposat, el reglament que s'aprova s'ha elaborat a fi d'acatar el mandat legal de desplegament reglamentari de determinats preceptes de la Llei 4/2001, de 19 de juny, de la Generalitat, d'incorporar regles i instruccions que aclarixen i amplien altres aspectes recollits per esta i agrupar la normativa vigent en matèria de voluntariat.
Español: Por lo expuesto, el Reglamento que se aprueba se ha elaborado al objeto de acatar el mandato legal de desarrollo reglamentario de determinados preceptos de la Ley 4/2001, de 19 de junio, de la Generalitat, incorporar reglas e instrucciones que clarifican y amplían otros aspectos recogidos por la misma y agrupar la normativa vigente en materia de voluntariado.
Valencià: Per raó d'això, d'acord amb el que establixen els articles 18.e) i 28.c) de la Llei del Consell, a proposta del conseller d'Immigració i Ciutadania, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 13 de març de 2009, DECRETE Article únic.
Español: En su virtud, de acuerdo con lo establecido en los artículos 18.e) y 28.c) de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Inmigración y Ciudadanía, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 13 de marzo de 2009, DECRETO Artículo único.
Valencià: Aprovació S'aprova el Reglament que desplega la Llei 4/2001, de 19 de juny, de la Generalitat, del Voluntariat, el text del qual figura com a annex al present decret.
Español: Aprobación Se aprueba el Reglamento que desarrolla la Ley 4/2001, de 19 de junio, de la Generalitat, del Voluntariado, cuyo texto figura como anexo al presente Decreto.
Valencià: De l'acció voluntària en emergències i protecció civil L'acció voluntària en matèria de gestió d'emergències i protecció civil, als efectes d'organització, funcionament i règim jurídic, es regirà per la seua normativa específica, així com per les disposicions del reglament aprovat per este decret en allò que siga d'aplicació.
Español: De la acción voluntaria en emergencias y protección civil La acción voluntaria en materia de gestión de emergencias y protección civil, a los efectos de organización, funcionamiento y régimen jurídico, se regirá por su normativa específica, así como por las disposiciones del Reglamento aprobado por el presente Decreto en lo que resulte de aplicación.
Valencià: Incentius i beneficis Els incentius i beneficis administratius, jurídics, laborals i fiscals que s'apliquen a les entitats de voluntariat seran regulats de forma específica pel Consell, amb el rang normatiu precís en cada cas.
Español: Incentivos y beneficios Los incentivos y beneficios administrativos, jurídicos, laborales y fiscales que se apliquen a las entidades de voluntariado serán regulados de forma específica por el Consell, con el rango normativo preciso en cada caso.
Valencià: Derogació normativa Queden derogats el Decret 187/2002, de 19 de novembre, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'Estructura i Funcionament del Consell Valencià del Voluntariat, el Decret 77/2008, de 23 de maig, del Consell, que el va modificar, i el Decret 107/2008, de 18 de juliol, del Consell, regulador del Premi Valencià a la Solidaritat i el Voluntariat.
Español: Derogación normativa Quedan derogados el Decreto 187/2002, de 19 de noviembre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Estructura y Funcionamiento del Consejo Valenciano del Voluntariado, el Decreto 77/2008, de 23 de mayo, del Consell, que lo modificó, y el Decreto 107/2008, de 18 de julio, del Consell, regulador del Premio Valenciano a la Solidaridad y el Voluntariado.
Valencià: Habilitació normativa Es faculta el conseller d'Immigració i Ciutadania per a dictar totes les disposicions que requerisca l'aplicació i desplegament del present decret.
Español: Habilitación normativa Se faculta al conseller de Inmigración y Ciudadanía para dictar cuantas disposiciones requiera la aplicación y desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Entrada en vigor L'entrada en vigor del present decret tindrà lloc l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La entrada en vigor del presente Decreto tendrá lugar el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de març de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Immigració i Ciutadania, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX REGLAMENT QUE DESPLEGA LA LLEI 4/2001, DE 19 DE JUNY, DE LA GENERALITAT, DEL VOLUNTARIAT.
Español: Valencia, 13 de marzo de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Inmigración y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO REGLAMENTO QUE DESARROLLA LA LEY 4/2001, DE 19 DE JUNIO, DE LA GENERALITAT, DEL VOLUNTARIADO.
Valencià: Objecte Este reglament té com a objecte el desplegament de les disposicions recollides en la Llei 4/2001, de 19 de juny, de la Generalitat, del Voluntariat, per la qual es regula la promoció i el foment de la labor voluntària.
Español: Objeto Este Reglamento tiene por objeto el desarrollo de las disposiciones recogidas en la Ley 4/2001, de 19 de junio, de la Generalitat, del Voluntariado, por la que se regula la promoción y el fomento de la labor voluntaria.
Valencià: Àmbit d'aplicació 1.
Español: Ámbito de aplicación 1.
Valencià: Este reglament s'aplicarà a totes les activitats que siguen definides com de voluntariat, i com a tals sense fins lucratius, en la Llei 4/2001, de 19 de juny, de la Generalitat. 2.
Español: Este Reglamento será de aplicación a todas las actividades que sean definidas como de voluntariado, y como tales sin fines lucrativos, en la Ley 4/2001, de 19 de junio, de la Generalitat. 2.
Valencià: El marc geogràfic d'aplicació del reglament es concreta en les activitats que s'exercisquen dins de la Comunitat Valenciana.
Español: El marco geográfico de aplicación del Reglamento se concreta en las actividades que se desarrollen dentro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: TÍTOL II ESTATUT DEL VOLUNTARIAT CAPÍTOL I DELS VOLUNTARIS I VOLUNTÀRIES SECCIÓ PRIMERA ADQUISICIÓ, SUSPENSIÓ I PÈRDUA DE LA CONDICIÓ DE VOLUNTARI Article 3.
Español: TÍTULO II ESTATUTO DEL VOLUNTARIADO CAPÍTULO I DE LOS VOLUNTARIOS Y VOLUNTARIAS SECCIÓN PRIMERA ADQUISICIÓN, SUSPENSIÓN Y PÉRDIDA DE LA CONDICIÓN DE VOLUNTARIO Artículo 3.
Valencià: Adquisició de la condició de voluntari 1.
Español: Adquisición de la condición de voluntario 1.
Valencià: Poden adquirir la condició de voluntari o voluntària totes les persones físiques que lliurement es comprometen a realitzar una activitat de voluntariat d'acord amb les prescripcions de la Llei 4/2001, de 19 de juny, de la Generalitat. 2.
Español: Podrán adquirir la condición de voluntario o voluntaria todas las personas físicas que libremente se comprometan a realizar una actividad de voluntariado de acuerdo con las prescripciones de la Ley 4/2001, de 19 de junio, de la Generalitat. 2.
Valencià: Els menors emancipats podran participar com a persones voluntàries en programes i projectes que s'adapten de forma específica a les seues circumstàncies personals, sempre que els seus drets queden garantits. 3.
Español: Los menores emancipados podrán participar como personas voluntarias en programas y proyectos que se adapten de forma específica a sus circunstancias personales, siempre que sus derechos queden garantizados. 3.
Valencià: Amb l'autorització prèvia expressa dels seus representants legals, els menors d'edat no emancipats i les persones amb discapacitat que necessiten la dita autorització podran participar en programes o projectes de voluntariat en les condicions expressades en l'apartat anterior.
Español: Previa autorización expresa de sus representantes legales, los menores de edad no emancipados y las personas con discapacidad que necesiten dicha autorización podrán participar en programas o proyectos de voluntariado en las condiciones expresadas en el apartado anterior.
Valencià: En este cas, els deures que s'imposen a la persona voluntària en la Llei 4/2001, de 19 de juny, de la Generalitat, s'ajustaran a les especials condicions de la mateixa persona i de l'activitat que esta ha de dur a terme, sempre que els seus drets queden garantits.
Español: En este caso, los deberes que se imponen a la persona voluntaria en la Ley 4/2001, de 19 de junio, de la Generalitat, se ajustarán a las especiales condiciones de la propia persona y de la actividad a desarrollar por la misma, siempre que sus derechos queden garantizados.
Valencià: Compromís d'incorporació i col·laboració S'adquirirà la condició de voluntari o voluntària per mitjà de la formalització per escrit d'un compromís d'incorporació i col·laboració amb una entitat de voluntariat que, bàsicament, ha d'incloure: 1.
Español: Compromiso de incorporación y colaboración Se adquirirá la condición de voluntario o voluntaria mediante la formalización por escrito de un compromiso de incorporación y colaboración con una entidad de voluntariado que, básicamente, deberá contemplar: 1.
Valencià: Drets i deures de la persona voluntària. 2.
Español: Derechos y deberes de la persona voluntaria. 2.
Valencià: Àmbit material d'actuació, lloc i horari. 3.
Español: Ámbito material de actuación, lugar y horario. 3.
Valencià: Descripció de l'acció que s'ha de realitzar. 4.
Español: Descripción de la acción a realizar. 4.
Valencià: Funcions i tasques assignades a la persona voluntària. 5.
Español: Funciones y tareas asignadas a la persona voluntaria. 5.
Valencià: Formació que, segons les característiques de la persona voluntària i de la tasca que s'ha de dur a terme, siga necessària i se li proporcionarà.
Español: Formación que, en función de las características de la persona voluntaria y de la tarea a desarrollar, sea necesaria y se le vaya a proporcionar.
Valencià: Acreditació de la persona voluntària La persona voluntària rebrà, sempre que siga necessari per a dur a terme la seua activitat o que la sol·licite, la corresponent acreditació de la seua condició de voluntari, que s'efectuarà per mitjà de certificat expedit per l'entitat de voluntariat, en la qual han de constar, com a mínim, les dades personals i identificatives del voluntari i de l'entitat i la data, duració i naturalesa de l'actuació duta a terme.
Español: Acreditación de la persona voluntaria La persona voluntaria recibirá, siempre que sea necesario para el desarrollo de su actividad o que la solicite, la correspondiente acreditación de su condición de voluntario, que se efectuará mediante certificación expedida por la entidad de voluntariado, en la que deberán constar, como mínimo, los datos personales e identificativos del voluntario y de la entidad y la fecha, duración y naturaleza de la actuación desarrollada.
Valencià: Reemborsament dels gastos El voluntari o voluntària serà compensat econòmicament pels gastos ocasionats en el desenrotllament de la seua activitat sempre que així s'haja pactat entre l'entitat i la persona voluntària.
Español: Reembolso de los gastos El voluntario o voluntaria será compensado económicamente por los gastos ocasionados en el desarrollo de su actividad siempre que así se haya pactado entre la entidad y la persona voluntaria.
Valencià: En este cas també podrà pactar-se la seua satisfacció total o parcial.
Español: En este caso también podrá pactarse su satisfacción total o parcial.
Valencià: Seran gastos compensables, amb l'acord previ, l'allotjament, els gastos de locomoció i transport, els gastos fungibles i qualssevol altres que siguen necessaris per a l'exercici de l'activitat voluntària.
Español: Serán gastos compensables, previo acuerdo, el alojamiento, los gastos de locomoción y transporte, los gastos fungibles y cualesquiera otros que sean necesarios para el ejercicio de la actividad voluntaria.
Valencià: Per a la seua satisfacció, serà preceptiva l'aportació dels documents justificatius del gasto realitzat.
Español: Para su satisfacción, será preceptiva la aportación de los documentos justificativos del gasto realizado.
Valencià: Suspensió temporal de l'activitat de voluntariat 1.
Español: Suspensión temporal de la actividad de voluntariado 1.
Valencià: La persona voluntària podrà sol·licitar de l'entitat de voluntariat a què es trobe vinculada la suspensió temporal de la seua acció voluntària quan concórrega una circumstància que així ho justifique i ho faça amb un preavís d'almenys 8 dies, a fi que l'entitat puga preveure la seua substitució, de manera que no es veja perjudicat el desenrotllament normal del projecte.
Español: La persona voluntaria podrá solicitar de la entidad de voluntariado a la que se encuentre vinculada la suspensión temporal de su acción voluntaria cuando concurra una circunstancia que así lo justifique y lo haga con un preaviso de, al menos, 8 días, a fin de que la entidad pueda prever su sustitución, de manera que no se vea perjudicado el desarrollo normal del proyecto.
Valencià: En el cas que la suspensió de l'activitat es produïsca per una causa imprevista i, així mateix, justificada, la comunicació haurà de realitzar-se com més prompte millor, quedant eximida la persona voluntària del preavís establit en este paràgraf. 2.
Español: En el caso de que la suspensión de la actividad se produzca por una causa imprevista y, asimismo, justificada, la comunicación deberá realizarse lo antes posible, quedando eximida la persona voluntaria del preaviso establecido en este párrafo. 2.
Valencià: Mentre subsistisca esta situació, la persona mantindrà la seua condició de voluntari.
Español: Mientras subsista esta situación, la persona mantendrá su condición de voluntario.
Valencià: Pèrdua de la condició de voluntari 1.
Español: Pérdida de la condición de voluntario 1.
Valencià: Finalitzarà la relació de col·laboració voluntària per alguna de les causes següents: a) Per renúncia de la persona voluntària, que ha de comunicar-se a l'entitat amb què col·labore amb l'antelació suficient per a evitar que resulte perjudicada l'acció que estiguera desenrotllant.
Español: Finalizará la relación de colaboración voluntaria por alguna de las causas siguientes: a) Por renuncia de la persona voluntaria, que deberá comunicarse a la entidad con la que colabore con la antelación suficiente para evitar que resulte perjudicada la acción que estuviera desarrollando.
Valencià: b) Per haver perdut algun dels requisits indispensables per a la correcta execució del programa en què estiga exercint la seua labor.
Español: b) Por haber perdido alguno de los requisitos indispensables para la correcta ejecución del programa en el que esté desempeñando su labor.
Valencià: c) Per incompliment dels seus deures en els termes expressats en l'apartat següent. 2.
Español: c) Por incumplimiento de sus deberes en los términos expresados en el apartado siguiente. 2.
Valencià: En cas d'incompliment dels deures adquirits en l'acord o compromís d'incorporació a les entitats de voluntariat, així com per l'incompliment dels deures de la persona voluntària recollits en l'article 7 de la Llei 4/2001, de 19 de juny, de la Generalitat, del Voluntariat, les entitats podran excloure el voluntari de l'exercici de la seua labor en el programa en què s'haja produït l'incompliment i, si és el cas, cessar-li en la seua condició enfront de l'entitat. 3.
Español: En caso de incumplimiento de los deberes adquiridos en el acuerdo o compromiso de incorporación a las entidades de voluntariado, así como por el incumplimiento de los deberes de la persona voluntaria recogidos en el artículo 7 de la Ley 4/2001, de 19 de junio, de la Generalitat, del Voluntariado, las entidades podrán excluir al voluntario del ejercicio de su labor en el programa en el que se haya producido el incumplimiento y, en su caso, cesarle en su condición frente a la entidad. 3.
Valencià: El cessament en l'activitat voluntària en cap cas podrà posar en perill la persona o béns del destinatari de l'acció o l'entitat.
Español: El cese en la actividad voluntaria en ningún caso podrá poner en peligro a la persona o bienes del destinatario de la acción o a la entidad.
Valencià: SECCIÓ SEGONA FORMACIÓ DEL VOLUNTARIAT Article 9.
Español: SECCIÓN SEGUNDA FORMACIÓN DEL VOLUNTARIADO Artículo 9.
Valencià: Programa de Formació del Voluntariat de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Programa de Formación del Voluntariado de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: Tota persona que, en la seua condició de voluntari, desitge participar en qualsevol projecte o programa de voluntariat, ha d'haver adquirit la formació necessària d'acord amb el Programa de Formació del Voluntariat de la Comunitat Valenciana, que serà elaborat de conformitat amb els criteris establits en cada àmbit del voluntariat pel Consell Valencià del Voluntariat. 2.
Español: Toda persona que, en su condición de voluntario, desee participar en cualquier proyecto o programa de voluntariado, deberá haber adquirido la formación necesaria de acuerdo con el Programa de Formación del Voluntariado de la Comunitat Valenciana, que será elaborado de conformidad con los criterios establecidos en cada ámbito del voluntariado por el Consejo Valenciano del Voluntariado. 2.
Valencià: El Programa de Formació del Voluntariat de la Comunitat Valenciana es desplegarà en tres nivells: formació bàsica, formació específica i formació especialitzada. 3.
Español: El Programa de Formación del Voluntariado de la Comunitat Valenciana se desarrollará en tres niveles: formación básica, formación específica y formación especializada. 3.
Valencià: Les entitats de voluntariat podran desplegar el dit programa d'acord amb els seus recursos, d'acord amb la seua mateixa naturalesa i a les necessitats concretes que puguen tindre.
Español: Las entidades de voluntariado podrán desarrollar dicho Programa conforme a sus recursos, de acuerdo con su propia naturaleza y a las necesidades concretas que pudieran tener.
Valencià: Formació bàsica El programa de la formació bàsica del voluntariat se centrarà en els valors que vertebren l'acció voluntària i els seus objectius, els drets i obligacions del voluntariat i el moviment associatiu del voluntariat.
Español: Formación básica El programa de la formación básica del voluntariado se centrará en los valores que vertebran la acción voluntaria y sus objetivos, los derechos y obligaciones del voluntariado y el movimiento asociativo del voluntariado.
Valencià: Formació específica El contingut dels cursos del nivell de formació específica ha d'incidir en els aspectes motivacionals, actituds, aptituds, competències personals i competències tècniques de les persones voluntàries.
Español: Formación específica El contenido de los cursos del nivel de formación específica deberá incidir en los aspectos motivacionales, actitudes, aptitudes, competencias personales y competencias técnicas de las personas voluntarias.
Valencià: Formació especialitzada Quan el projecte que s'ha de dur a terme així ho requerisca, la persona voluntària rebrà una formació adequada a les característiques de cada una de les activitats que haja d'executar en este.
Español: Formación especializada Cuando el proyecto a desarrollar así lo requiera, la persona voluntaria recibirá una formación adecuada a las características de cada una de las actividades que deba ejecutar en el mismo.
Valencià: Disposicions comuns 1.
Español: Disposiciones comunes 1.