gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els dubtes i les controvèrsies que puguen sorgir amb motiu de la interpretació i l'aplicació de la present comanda i que no puguen ser resolts de comú acord per les parts a través de la comissió de seguiment establida, es resoldran de conformitat amb la normativa aplicable en dret, i seran competència de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las dudas y controversias que puedan surgir con motivo de la interpretación y aplicación de la presente encomienda, y que no puedan ser resueltas de común acuerdo por las partes a través de la comisión de seguimiento que antes se establece, se resolverán de conformidad con la normativa aplicable en derecho, y serán competencia de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Les parts, una vegada llegit el present document, i com a prova de conformitat amb el seu contingut íntegre, el subscriuen i el firmen per duplicat en el lloc i la data indicats al començament.
Español: Las partes, leído el presente documento, y en prueba de conformidad con su íntegro contenido, lo suscriben y firman por duplicado ejemplar en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert: Francisco Ramón Juan Mars.
Español: El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert: Francisco Ramón Juan Mars.
Valencià: ANNEX I Material de titularitat de l'Agència Valenciana del Turisme instal·lat al municipi d'Alcalà de Xivert, i que és objecte del conveni d'encàrrec de gestió Àrees de jocs infantils (de 3 a 7 anys): 0.
Español: ANEXO I Material de titularidad de la Agència Valenciana del Turisme, instalado en el municipio de Alcalà de Xivert, y que es objeto del convenio de encomienda de gestión Áreas de juegos infantiles (de 3 a 7 años): 0 Áreas de juegos juveniles (de 8 a 14 años): 2.
Valencià: Àrees esportives tipus vòlei platja, futbol platja, bàsquet platja, etc.
Español: Áreas deportivas tipo voley-playa, fútbol-playa, básquet-playa, etc: 23.
Valencià: Àrees esportives de superfície gran/mitjana (vòlei, futbol, bàsquet platja, un àrea biosaludable i tancat amb banderoles): 1/0 Àrees biosaludables: 1.
Español: Áreas deportivas de gran/media superficie (voley, fútbol, básquet-playa, un área biosaludable y acotado con banderolas): 1/0.
Valencià: Estacions de bombament d'aigua tractada de mar i pous per a la infraestructura higiènica: 0.
Español: Estaciones de bombeo de agua tratada de mar y pozos para la infraestructura higiénica: 0.
Valencià: Llavapeus amb bases i xarxes de canalització connectades a estacions de bombament: 0.
Español: Lavapiés con sus bases y redes de canalización conectadas a estaciones de bombeo: 0.
Valencià: Dutxes connectades a la xarxa d'aigua potable: 28.
Español: Duchas conectadas a la red de agua potable: 28.
Valencià: Així com una altra infraestructura consistent en: Cartells de senyalització en jocs i àrees biosaludables, etc.
Español: Así como otra infraestructura consistente en: Carteles de señalización en juegos y áreas biosaludables, etc.
Valencià: Actuacions específiques i de caràcter prioritari per al manteniment de determinada infraestructura.
Español: Actuaciones específicas y de carácter prioritario para el mantenimiento de determinada infraestructura.
Valencià: Actuacions específiques: sense determinar.
Español: Actuaciones específicas: sin determinar.
Valencià: ANNEX II Prescripcions tècniques per al manteniment i la reparació de la infraestructura instal·lada a les platges.
Español: ANEXO II Prescripciones técnicas para el mantenimiento y reparación de la infraestructura instalada en las playas A.II.1.
Valencià: En el cas que l'anomalia observada siga considerada greu, s'haurà de procedir a retirar l'element, i a senyalitzar i impedir l'accés d'usuaris i turistes a la zona de risc, de manera que s'evite qualsevol accident de tercers.
Español: En el caso de que la anomalía observada sea considerada como grave, se deberá proceder a retirar el elemento, señalizar e impedir el acceso de usuarios y turistas a la zona de riesgo, de forma que se evite cualquier accidente de terceros.
Valencià: Posteriorment, es realitzarà la comunicació preceptiva al responsable designat pel municipi i/o empresa externa o tècnic especialista per a la solució immediata.
Español: Posteriormente, se realizará la preceptiva comunicación al responsable designado por el municipio y/o empresa externa o técnico especialista para su solución inmediata.
Valencià: Quant a les labors de neteja de la infraestructura, tant dels elements de la infraestructura higiènica com de les seues canalitzacions, es prestarà especial interés a la retirada d'objectes punxants i tallants com llandes, vidres, etc.
Español: En cuanto a las labores de limpieza de la infraestructura, tanto de los elementos de la infraestructura higiénica y sus canalizaciones, se prestará especial interés a la retirada de objetos punzantes y cortantes como pudieran ser latas, vidrios, etc.
Valencià: , i es dotarà els operaris dels estris de treball i dels equips de protecció individual (guants, etc.
Español: dotando a los operarios de los útiles de trabajo y equipos de protección individual (guantes, etc.
Valencià: ) adequats, així com d'instruccions de treball d'acord amb la seua especialitat i grau d'intervenció.
Español: ) adecuados, así como instrucciones de trabajo con arreglo a su especialidad y grado de intervención.
Valencià: Pel que fa a les reparacions que s'hagen de fer en la fase de manteniment, es consideraran reparacions les derivades de les tasques usuals i ordinàries de reparació i manteniment de les dutxes i llavapeus, i qualsevol intervenció sobre elements higiènics, papereres i passarel·les.
Español: Por lo que respecta a las reparaciones a desarrollar en la fase de mantenimiento, se considerarán reparaciones, las derivadas de las tareas usuales y ordinarias de reparación y mantenimiento de las duchas, lavapiés y cualquier intervención sobre elementos higiénicos, papeleras y pasarelas.
Valencià: Així mateix, comprendran les substitucions de qualsevol element principal de les dutxes o llavapeus, la reubicació dels fonaments i les reparacions sobre les canalitzacions.
Español: Así como comprenderán las sustituciones de cualquier elemento principal de las duchas o lavapiés, reubicación de las cimentaciones, así como las reparaciones sobre las canalizaciones.
Valencià: De les papereres Comprovaran l'estat de les papereres i netejaran qualsevol brutícia de la superfície; reposaran, si és necessari, el vinil d'informació, mantenint els logos i les marques existents, i eliminaran qualsevol altra marca, adhesiu, senyal o grafit estrany.
Español: De las papeleras Comprobarán el estado de las papeleras, procediendo a la limpieza de cualquier suciedad en su superficie; repondrán, si es necesario, el vinilo de información manteniendo los logos y marcas existentes, y eliminando cualquier otra marca, adhesivo, señal o grafiti extraño.
Valencià: En el cas que la paperera estiga inclinada o tombada, la col·locaran en posició correcta.
Español: En el caso de que la papelera esté inclinada o tumbada la colocarán en posición correcta.
Valencià: Si el poal interior metàl·lic està deteriorat, ho comunicaran perquè se substituïsca o es repare.
Español: Si el cubo interior metálico está deteriorado, lo comunicarán para que se proceda a la sustitución o reparación.
Valencià: De les passarel·les Comprovaran l'estat de les passarel·les i reubicaran les que hagen sigut desplaçades del seu lloc original, procedint a desenterrar-les i alinear-les.
Español: De las pasarelas Comprobarán el estado de las pasarelas, reubicando aquellas que hayan sido desplazadas de su lugar original, procediendo al desenterrado y alineado de las mismas.
Valencià: En el cas que observen desperfectes en les passarel·les que siguen perillosos per als usuaris, es retirarà el tram afectat.
Español: En el caso de que observen desperfectos en las mismas que resulten peligrosos a los usuarios, se retirará el tramo afectado.
Valencià: Si el desperfecte és reparable, es procedirà a la incorporació del material deficient, amb fusta tractada i visos per a ambient marí.
Español: Si el desperfecto es reparable se procederá a la incorporación del material deficiente, con madera tratada y tornillería para ambiente marino.
Valencià: Els visos tindrà la longitud adequada per a permetre la fixació sobre el llistó fins a la profunditat necessària, introduint completament el cap del vis i sense que aquest isca per la cara oposada.
Español: La tornillería tendrá la longitud adecuada para permitir la fijación sobre el listón hasta la profundidad necesaria, introduciendo completamente la cabeza del tornillo y sin presentar salientes por la cara opuesta.
Valencià: De les dutxes i llavapeus Es comprovarà el bon estat de funcionament de tots els llavapeus i les dutxes existents, i es procedirà a la neteja d'arruixadores o fluxors obturats i a la reposició de les arruixadores inexistents.
Español: De las duchas y lavapiés Se comprobará el buen estado de funcionamiento de todos los lavapiés y las duchas existentes, procediendo a la limpieza de rociadores o fluxores obturados o reponiendo los rociadores inexistentes, asimismo procederán de igual forma con los vinilos indicativos de marca y/o aviso de agua no potable.
Valencià: Duran a terme l'aplanament, l'alineació i l'anivellació dels fonaments de les dutxes i llavapeus que hagen variat la posició inicial, netejaran els cossos i les plataformes de les dutxes i retiraran l'arena quan l'acumulació n'impedisca el bon ús, deixaran el voltant de les dutxes en perfecte estat de neteja i hi retiraran qualsevol tipus de vegetació estranya o brutícia.
Español: Se procederá a la limpieza de los cuerpos y las plataformas de las duchas y retirarán la arena cuando su acumulación impida el buen uso de estas, dejando los alrededores de las duchas en perfecto estado de limpieza, retirando cualquier tipo de vegetación extraña o suciedad.
Valencià: L'accés a les dutxes o llavapeus haurà de quedar net, còmode i segur.
Español: El acceso a las duchas o lavapiés deberá quedar limpio, cómodo y seguro.
Valencià: En el cas que siga necessari substituir un fluxor avariat o reparar algun ràcord de connexió, o que es detecte un problema de llanterneria en algun dels equips terminals, es procedirà a aïllar-lo des de la clau de tall més pròxima abans de procedir a qualsevol intervenció.
Español: En el caso de que sea necesario sustituir un fluxor averiado, una reparación respecto a algún racor de conexión, o detecten un problema de fontanería en alguno de los equipos terminales, se procederá a aislarlo desde la llave de corte más cercana antes de proceder a cualquier intervención.
Valencià: La reparació de les connexions a la xarxa general de canalització, les seues peces especials, així com les conduccions a les estacions de bombament, es comunicarà al responsable municipal per a procedir amb el personal tècnic especialitzat oportú, siga propi o d'empresa externa, en el termini de temps més breu possible, de forma que s'aïlle la conducció o, fins i tot, es detinga l'estació de bombament mentre dura la intervenció, amb la verificació posterior de l'estanquitat de les conduccions i el soterrament final.
Español: La reparación de las conexiones a la red general de canalización, sus piezas especiales, así como las conducciones a las estaciones de bombeo, se comunicará con el responsable municipal para proceder con el personal técnico especializado que resulte oportuno, ya sea propio o de empresa externa, en el plazo de tiempo más breve posible, de forma que se proceda a aislar la conducción e incluso detener la estación de bombeo mientras dura la intervención, verificando posteriormente la estanqueidad de las conducciones y finalmente procediendo a su enterramiento.
Valencià: De les estacions de bombament per a aigua tractada de mar Aquesta important infraestructura higiènica requereix l'assistència per part de personal tècnic qualificat electricista i/o llanterner, el qual ha de realitzar les intervencions en condicions de total seguretat.
Español: De las estaciones de bombeo para agua tratada de mar Esta importante infraestructura higiénica requiere de la asistencia por parte de personal técnico cualificado electricista y/o fontanero, debiendo realizar las intervenciones en condiciones de total seguridad.
Valencià: L'accés es realitzarà per mitjà de la trapa existent en la part superior, verificant que es disposa d'una còpia de la clau estàndard per a l'obertura del cadenat, i evitant la ruptura i la substitució d'aquest.
Español: El acceso se realizará por medio de la trampilla existente en su parte superior, verificando que se dispone de una copia de la llave estándar para la apertura del candado, y evitando la rotura y sustitución del mismo.
Valencià: S'utilitzarà l'escala de mà existent en l'interior, evitant el risc de caiguda de tercers a través de l'obertura produïda al mantindre la trapa oberta.
Español: Se utilizará la escalera de mano existente en su interior evitando el riesgo de caída de terceros a través de la abertura existente al mantener la trampilla abierta.
Valencià: S'ha de prestar especial atenció a la revisió i la substitució dels ancoratges i les fixacions als forjats de les canonades interiors de l'estació de bombament, ja que la ruptura pot produir una inundació i l'arruïnament de la instal·lació de bombament.
Español: Se debe prestar especial atención a la revisión y sustitución de los anclajes y fijaciones a los forjados de las tuberías interiores, de la estación de bombeo, ya que su rotura puede producir una inundación y arruinamiento de la instalación de bombeo.
Valencià: Es procedirà a la revisió dels electronivells, que es «mouran» periòdicament per a evitar que els contactes s'apeguen; a la revisió d'alarmes de l'esquema sinòptic existent en el quadre elèctric; a la verificació de la pressió d'eixida; a l'aportació de lleixiu d'ús alimentari per a la desinfecció de l'aigua del depòsit, i a la comprovació visual de fugues, claus de pas, aportació d'aigua del pou, cicles d'arrancada i parada de bombes, etc.
Español: Se procederá a la revisión de los electroniveles, «moviéndolos» periódicamente para evitar el pegado de los contactos, la revisión de alarmas del esquema sinóptico existente en el cuadro eléctrico, la verificación de la presión de salida, aporte de lejía de uso alimentario para la desinfección del agua del depósito, y la comprobación visual de fugas, llaves de paso, aporte de agua del pozo, ciclos de arranque y parada de bombas, etc.
Valencià: ; tot això, per a detectar qualsevol funcionament anòmal i comunicar-lo a l'especialista o l'empresa externa.
Español: todo ello para detectar cualquier funcionamiento anómalo y comunicarlo al especialista o empresa externa.
Valencià: L'estació de bombament disposa d'una parada d'emergència (polsador roig amb forma de bolet), que s'utilitzarà per a la detenció davant de qualsevol anomalia, i que no haurà de ser utilitzada per a la parada general i continuada de l'estació de bombament.
Español: La estación de bombeo dispone de un paro de emergencia (pulsador rojo con forma de seta), que se utilizará para la detención ante cualquier anomalía, no debiendo ser utilizado para la parada general y continuada de la estación de bombeo.
Valencià: Aquesta parada d'emergència no desconnecta elèctricament tots els sistemes, per la qual cosa es requereix l'aïllament elèctric de l'equip on s'haja d'intervindre, i fins i tot la desconnexió general del subministrament elèctric de l'estació si fóra necessari.
Español: Este paro de emergencia no desconecta eléctricamente todos los sistemas, por lo que se requiere el aislamiento eléctrico del equipo donde se deba intervenir, incluso la desconexión general del suministro eléctrico de la estación si fuera necesario.
Valencià: La revisió del funcionament, com ara la desconnexió sobtada de les proteccions tèrmiques i elèctriques magnetotèrmiques i diferencials dels equips elèctrics, el rearmament i la substitució de qualsevol equip per un altre element de característiques semblants, queda reservat al personal tècnic especialista en electricitat, per a garantir la consignació i el bloqueig dels equips i la intervenció coordinada amb l'especialista en llanterneria en cas necessari.
Español: La revisión del funcionamiento tales como disparos de protecciones térmicas y eléctricas magnetotérmicas y diferenciales de los equipos eléctricos, el rearme, y la sustitución de cualquier equipo por otro elemento de similares características queda reservado a personal técnico especialista en electricidad, para garantizar la consignación y bloqueo de los equipos y la intervención coordinada con especialista en fontanería en caso necesario.
Valencià: El rearmament elèctric d'un equip ha de garantir que les claus de pas associades a l'equip es troben obertes per a evitar-ne l'arruïnament.
Español: El rearme eléctrico de un equipo debe garantizar que las llaves de paso asociadas a dicho equipo, se encuentran abiertas para evitar el arruinamiento del equipo.
Valencià: L'estació de bombament disposa de dos elements que han d'estar en funcionament (excepte situacions d'emergència): l'electroventilador, que amb l'arrancada periòdica permet l'evacuació d'aire humit i redueix la condensació d'aigua en l'estació de bombament, i la bomba de buidatge de l'estació, per al buidatge d'aigua procedent de fugues, condensacions o filtracions de poca importància, l'electronivell d'arrancada de la qual també ha de ser verificat periòdicament.
Español: La estación de bombeo dispone de dos elementos que deben permanecer en funcionamiento (salvo situaciones de emergencia), tales como el electroventilador que con su arranque periódico permite la evacuación de aire húmedo reduciendo la condensación de agua en la estación de bombeo y la bomba de achique de la estación para el vaciado de agua procedentes de pequeñas fugas, condensaciones o filtraciones y cuyo electronivel de arranque-parada debe ser también verificado periódicamente.
Valencià: A.II.2.
Español: A.II 2.
Valencià: Infraestructura ludicoesportiva Reparació i manteniment de les àrees ludicoesportives i els seus cartells de senyalització Tasques genèriques Observar l'estat de les platges i comunicar quan finalitze la jornada laboral al responsable municipal designat a aquest efecte totes les anomalies que observen relatives a la reparació i manteniment de la infraestructura ludicoesportiva.
Español: Infraestructura lúdico-deportiva Reparación y mantenimiento de las áreas lúdico-deportivas y sus carteles de señalización Tareas genéricas Observar el estado de las playas comunicando al finalizar su jornada laboral al responsable municipal designado al efecto, todas las anomalías que observen relativas a la reparación y mantenimiento de la infraestructura lúdico-deportiva.
Valencià: Posteriorment, es realitzarà la comunicació preceptiva al responsable designat pel municipi i/o empresa externa per a la solució immediata.
Español: Posteriormente se realizará la preceptiva comunicación al responsable designado por el municipio y/o empresa externa para su solución inmediata.
Valencià: Duran a terme la neteja i el manteniment tant dels elements de la infraestructura ludicoesportiva i de senyalització com de les àrees de joc infantils i juvenils, i es prestarà especial interés a la retirada d'objectes punxants i tallants com llandes, vidres, etc.
Español: Llevarán a cabo la limpieza y el mantenimiento, tanto de los elementos de la infraestructura lúdico-deportiva y de señalización como de las áreas de juego infantiles y juveniles, se prestará especial interés a la retirada de objetos punzantes y cortantes como pudieran ser latas, vidrios, etc.
Valencià: Per al correcte exercici d'aquestes tasques, es dotarà els treballadors dels accessoris i protectors (guants, etc.
Español: Para el correcto desempeño de estas tareas, se dotará a los trabajadores de los accesorios y protectores (guantes, etc.
Valencià: ) necessaris.
Español: ) necesarios.
Valencià: Pel que fa a la neteja i al manteniment del voltant de les àrees de joc, s'hi considerarà compresa la zona delimitada per un polígon imaginari traçat a dos metres del perímetre màxim resultant dels distints elements de l'àrea de joc.
Español: Por lo que respecta a la limpieza y mantenimiento de los alrededores de las áreas de juego, se entenderá comprendida la zona delimitada por un polígono imaginario trazado a dos metros del perímetro máximo resultante de los distintos elementos del área de juego.
Valencià: Pel que fa a les reparacions menors, seran les derivades de les tasques usuals i ordinàries de reparació i manteniment de les àrees ludicoesportives, substitució d'elements com ara xarxes o banderoles.
Español: Por lo que respecta a las reparaciones menores, estas serán las derivadas de las tareas usuales y ordinarias de reparación y mantenimiento de las áreas lúdico-deportivas, sustitución de elementos tales como redes o banderolas.
Valencià: Es consideraran reparacions majors les substitucions de qualsevol element principal de les dites àrees.
Español: Por reparaciones mayores, se comprenderán las sustituciones de cualquier elemento principal de dichas áreas.
Valencià: Dels cartells de senyalització Es comprovarà l'estat dels cartells, la seua alineació, que no hi haja peces soltes, i que la placa d'ancoratge/fonamentació estiga en bon estat i prou soterrada, i s'hi repararà qualsevol desperfecte observat.
Español: De los carteles de señalización Se comprobará el estado de los carteles, su alineación, que no hay piezas sueltas, y que su placa de anclaje/cimentación está en buen estado y suficientemente enterrada, reparando cualquier desperfecto observado.
Valencià: Netejaran qualsevol classe de brutícia de la superfície i eliminaran qualsevol adhesiu o grafit que li siga estrany.
Español: Se limpiarán de cualquier suciedad en su superficie y eliminarán cualquier adhesivo o pegatina-grafiti que fuera extraño al mismo.
Valencià: En el cas que detecten alguna anomalia greu, pintada o qualsevol altre defecte que no puguen solucionar, el comunicaran immediatament al responsable municipal, i substituiran els vinils deteriorats per uns altres de nous, per a la qual cosa contactaran amb l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: En el caso de que detecten alguna anomalía grave, pintada o cualquier otro defecto que no pudieran solucionar, comunicarán inmediatamente con el responsable municipal, sustituyendo los vinilos deteriorados por otros nuevos, para lo que se contactará con la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: De les àrees ludicoesportives Comprovaran l'estat dels elements per a observar possibles peces o panells despresos, desgastats, amb arestes perilloses, l'estat de funcionalitat de peces mòbils, etc.
Español: De las áreas de lúdico-deportivas Comprobarán el estado de los elementos, observando posibles piezas o paneles desprendidos, desgastados, con aristas peligrosas, estado de funcionalidad de piezas móviles, etc.
Valencià: ; procediran a reparar, recol·locar i deixar a punt per a la utilització les distintes àrees ludicoesportives, i informaran de qualsevol desperfecte d'importància observat.
Español: , procediendo a reparar, recolocar y dejar a punto para su utilización las distintas áreas lúdico-deportivas, e informando de cualquier desperfecto de importancia observado.
Valencià: S'observarà que no quede al descobert (o fàcilment abastable) cap placa o peça de fonamentació, i hauran de soterrar i mantindre al nivell adequat d'arena aquests elements per a evitar danys als usuaris.
Español: Se observará que no quede al descubierto (o fácilmente alcanzable) ninguna placa o pieza de cimentación, debiendo enterrar y mantener al nivel adecuado de arena estos elementos para evitar daños a los usuarios.
Valencià: La substitució de peces o components de jocs infantils i juvenils, així com àrees biosaludables, es realitzarà amb peces o elements de característiques semblants (ambient marí, corrosió, etc.
Español: La sustitución de piezas o componentes de juegos infantiles y juveniles, así como áreas biosaludables, se realizará con piezas o elementos de similares características (ambiente marino, corrosión, etc.