gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-quatre mil dos-cents vint-i-quatre euros i catorze cèntims (64.224,14 €) IVA exclòs; setanta-quatre mil cinc-cents euros (74.500,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y cuatro mil doscientos veinticuatro euros con catorce céntimos (64.224,14 €) IVA excluido; setenta y cuatro mil quinientos euros (74.500,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5949, del 06-02-2009 (2009/1121) CORRECCIÓ d'errades del Decret 3/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual es crea un col·legi d'Educació Infantil i Primària a Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5949, del 06-02-2009 (2009/1121) CORRECCIÓN de errores del Decreto 3/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se crea un colegio de Educación Infantil y Primaria en Nules.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5949 Data del DOGV : 06-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5949 Fecha DOGV : 06-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1121 CVE Data del document : 06-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Nules ensenyament públic educació preescolar ensenyament primari centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades del Decret 3/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual es crea un col·legi d'Educació Infantil i Primària a Nules.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1121 CVE Fecha del documento : 06-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Nules enseñanza pública educación preescolar enseñanza primaria centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores del Decreto 3/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se crea un colegio de Educación Infantil y Primaria en Nules.
Valencià: [2009/1121] Advertida una errada en la redacció del Decret 3/2009, de 9 de gener, del Consell (DOCV núm. 5931, de 13.01.2009), i en virtut del que disposa l'article 105.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent efectuar la rectificació següent: En l'article 2.2, text en valencià, On diu: «Este centre impartirà els programes d'educació bilingüe: Programa d'Incorporació Progressiva (PIP) i Programa d'Ensenyament en Valencià (PEV)»; Ha de dir: «Este centre impartirà el programa d'educació bilingüe: Programa d'Ensenyament en Valencià (PEV)».
Español: [2009/1121] Advertido un error en la redacción del Decreto 3/2009, de 9 de enero, del Consell (DOCV núm. 5931, de 13.01.2009), y en virtud de lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, es procedente efectuar la rectificación siguiente: En el artículo 2.2, texto en valenciano, Donde dice: «Este centre impartirà els programes d'educació bilingüe: Programa d'Incorporació Progressiva (PIP) i Programa d'Ensenyament en Valencià (PEV)»; Debe decir: «Este centre impartirà el programa d'educació bilingüe: Programa d'Ensenyament en Valencià (PEV)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/10916) Judici ordinari 000571/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/10916) Juicio ordinario 000571/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Ferrallados J.
Español: Notificación del fallo a Ferrallados J.
Valencià: Castillo, SL ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6128 Data del DOGV : 22-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: Castillo, SL --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6128 Fecha DOGV : 22-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10916 CVE Data del document : 02-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vila-real Tipus de document : Edicte Judici ordinari 000571/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10916 CVE Fecha del documento : 02-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 000571/2008.
Valencià: Castillo, SL [2009/10916] Judici ordinari 000571/2008 Part demandant: Bancaixa.
Español: Castillo, SL [2009/10916] Juicio ordinario 000571/2008 Parte demandante: Bancaja.
Valencià: Part demandada: Ferrallados J.
Español: Parte demandada: Ferrallados J.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la dispositiva següent: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Bancaixa contra Ferrallados J.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Bancaja contra Ferrallados J.
Valencià: Castillo, SL, i declare que la plena propietat dels béns del contracte correspon a l'actora Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa; impose l'obligació pura de restituir de forma immediata a l'actora els béns objecte del contracte d'arrendament financer, atorgant-li'n la possessió formal i material, i condemne la part demandada Ferrallados J.
Español: Castillo, SL, debo declarar y declaro que la plena propiedad de los bienes del contrato corresponde a la actora Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, imponiéndose la obligación pura de restituir de inmediato a la actora los bienes objeto del contrato de arrendamiento financiero otorgándose la posesión formal y material de aquellos, condenándose la parte demandada Ferrallados J.
Valencià: Castillo, SL, a pagar la quantitat de 60.105,31 euros més els interessos de demora que corresponen a la quantitat de 60.105,31 euros al tipus pactat del 19% anual des del dia 15 de maig de 2008; tot això amb la imposició expressa al demandat de les costes processals.
Español: Castillo, SL, al pago de la cantidad de 60.105,31 euros más los intereses de demora que se corresponden a la cantidad de 60.105,31 euros al tipo pactado del 19% anual desde el día 15 de mayo de 2008, y todo ello con expresa imposición al demandado de las costas procesales.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12804) Notificació de requeriment relatiu a l'expedient sancionador número EF-040/09 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12804) Notificación de requerimiento relativo al expediente sancionador número EF-040/09 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6142 Data del DOGV : 11-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6142 Fecha DOGV : 11-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12804 CVE Data del document : 05-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de requeriment relatiu a l'expedient sancionador número EF-040/09 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12804 CVE Fecha del documento : 05-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de requerimiento relativo al expediente sancionador número EF-040/09 SAN.
Valencià: [2009/12804] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/12804] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: requeriment de reparació del dany d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 20 d'octubre de 2009.
Español: Asunto: Requerimiento de reparación del daño de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 20 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6089, del 28-08-2009 (2009/9677) RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública (CSISP) i la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6089, del 28-08-2009 (2009/9677) RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio marco entre el Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP) y la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6089 Data del DOGV : 28-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6089 Fecha DOGV : 28-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9677 CVE Data del document : 26-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Centre Superior d'Investigació En Salut Pública cooperació administrativa investigació científica universitat investigació universitària salut pública RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública (CSISP) i la Universitat Politècnica de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9677 CVE Fecha del documento : 26-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Centro Superior de Investigación En Salud Pública cooperación administrativa investigación científica universidad investigación universitaria salud pública RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio marco entre el Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP) y la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [2009/9677] El Centre Superior d'Investigació en Salut Pública i la Universitat Politècnica de València, han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 29 de juliol de 2009, un conveni marc de col·laboració.
Español: [2009/9677] El Centro Superior de Investigación en Salud Pública y la Universidad Politécnica de Valencia, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 29 de julio de 2009, un convenio marco de colaboración.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1631/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1631/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc entre el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública (CSISP) de la Generalitat i la Universitat Politècnica de València València, 29 de juliol de 2009 Reunits D'una part, el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública (en avant CSISP) amb CIF Q4601185D, amb domicili en av.
Español: Convenio marco entre el Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP) de la Generalitat y la Universidad Politécnica de Valencia Valencia, 29 de julio de 2009 Reunidos De una parte, el Centro Superior de Investigación en Salud Pública (en adelante CSISP) con CIF Q4601185D, sito en av.
Valencià: Catalunya núm. 21, 46020 València, i en representació d'este Isabel Muñoz Criado amb DNI 29161268M en qualitat de directora, segons la Resolució de 20 de febrer de 2009 de nomenament de directora del CSISP i la resolució de 23 de febrer de 2009 del conseller de Sanitat per la qual es realitza la delegació de funcions de la representació i firma de convenis del CSISP amb altres centres.
Español: Catalunya nº 21, 46020 Valencia, y en representación del mismo Isabel Muñoz Criado con DNI 29161268M en calidad de directora, según la Resolución de 20 de febrero de 2009 de nombramiento de directora del CSISP y la resolución de 23 de febrero de 2009 del conseller de Sanitat por la que se realiza la delegación de funciones de la representación y firma de convenios del CSISP con otros centros.
Valencià: D'una altra part, la Universitat Politècnica de València, (en avant UPV), amb CIF Q4618002B, creada amb rang d'universitat en virtut del Decret 495/1971, d'11 de març (BOE 26 de març de 1971), amb seu en el Camí de Vera, s/n de València (Espanya), i en el seu nom i representació el rector magnífic Juan Juliá Igual, nomenat pel Decret 52/2009, de 3 d'abril del Consell de la Generalitat i en virtut de les atribucions que li vénen conferides per l'article 55-d dels estatuts de la UPV aprovats pel Decret 253/2003, de 19 de desembre, del Consell.
Español: De otra parte, la Universidad Politécnica de Valencia, (en adelante UPV), con CIF Q4618002B, creada con rango de universidad en virtud del Decreto 495/1971, de 11 de marzo (BOE 26 de marzo de 1971), con sede en el Camino de Vera, s/n de Valencia (España), y en su nombre y representación el rector magnífico Juan Juliá Igual, nombrado por el Decreto 52/2009, de 3 de abril del Consell de la Generalitat y en virtud de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 55-d de los estatutos de la UPV aprobados por el Decreto 253/2003, de 19 de diciembre, del Consell.
Valencià: Les parts, reconeixent-se capacitat jurídica, competència i legitimació suficient per a obligar-se i a l'efecte subscriure el present conveni marc, Exposen 1.
Español: Las partes, reconociéndose capacidad jurídica, competencia y legitimación suficiente para obligarse y a tal efecto suscribir el presente Convenio Marco, Exponen 1.
Valencià: Té el seu càrrec l'execució de la política de la Conselleria de Sanitat amb relació a la investigació en salut pública.
Español: Tiene a su cargo la ejecución de la política de la Conselleria de Sanidad con relación a la investigación en salud pública.
Valencià: Que la UPV és una Entitat de Dret Públic que exercix activitats de formació, investigació i desenrotllament científic i tecnològic, interessada a col·laborar amb els organismes públics d'investigació i els sectors socioeconòmics per a assegurar un dels fins de la formació i la investigació, que és la innovació i la modernització del sistema productiu. 3.
Español: Que la UPV es una Entidad de Derecho Público que desarrolla actividades de formación, investigación y desarrollo científico y tecnológico, interesada en colaborar con los organismos públicos de investigación y los sectores socioeconómicos para asegurar uno de los fines de la formación y la investigación, que es la innovación y la modernización del sistema productivo. 3.
Valencià: Que tant la UPV com el CSISP estan d'acord a establir una col·laboració en els camps d'investigació, científics i tècnics d'interés comú, incloent la participació en projectes conjunts.
Español: Que tanto la UPV como el CSISP están de acuerdo en establecer una colaboración en los campos de investigación, científicos y técnicos de interés común, incluyendo la participación en proyectos conjuntos.
Valencià: Finalitat del conveni La finalitat d'este conveni és l'establiment d'un marc d'actuació per a la col·laboració entre el CSISP i la UPV en activitats d'investigació, científiques i tècniques i de col·laboració en temes específics d'interés mutu.
Español: Finalidad del convenio La finalidad de este convenio es el establecimiento de un marco de actuación para la colaboración entre el CSISP y la UPV en actividades de investigación, científicas y técnicas y de colaboración en temas específicos de interés mutuo.
Valencià: Este acord no porta aparellat compromís de gasto per a cap de les parts, estes accions vindran expressament regulades en els corresponents convenis específics, a l'empara del present acord marc. 2.
Español: Este acuerdo no lleva aparejado compromiso de gasto para ninguna de las partes, estas acciones vendrán expresamente reguladas en los correspondientes convenios específicos, al amparo del presente acuerdo marco. 2.
Valencià: Normes de funcionament i personal Les col·laboracions derivades d'este conveni marc quedaran subjectes a les normes de la UPV i del CSISP en la forma que establisquen els convenis específics, tenint en compte la naturalesa de la col·laboració i el centre on es realitzen els treballs.
Español: Normas de funcionamiento y personal Las colaboraciones derivadas de este convenio marco quedarán sujetas a las normas de la UPV y del CSISP en la forma que establezcan los convenios específicos, teniendo en cuenta la naturaleza de la colaboración y el centro donde se realicen los trabajos.
Valencià: La cobertura de les contingències que puga sofrir el personal a l'empara del present conveni serà responsabilitat de la institució de què originàriament depenguen i en cap cas la permanència del personal propi i adscrit al CSISP en les instal·lacions de la UPV i viceversa, en virtut dels projectes d'investigació o docents que es duguen a terme, donarà lloc a cap relació contractual amb la institució amfitriona. 5.
Español: La cobertura de las contingencias que pueda sufrir el personal al amparo del presente convenio será responsabilidad de la institución de la que originariamente dependan y en ningún caso la permanencia del personal propio y adscrito al CSISP en las instalaciones de la UPV y viceversa, en virtud de los proyectos de investigación o docentes que se lleven a cabo, dará lugar a relación contractual alguna con la institución anfitriona. 5.
Valencià: Establiment de la Comissió Mixta Per a facilitar la col·laboració dels convenis específics, el seu seguiment i compliment, es constituirà una Comissió Mixta paritària integrada per dos representants de la UPV i dos representants del CSISP, sent un d'elles per cada part els firmants del conveni, o persones en qui deleguen.
Español: Establecimiento de la Comisión Mixta Para facilitar la colaboración de los convenios específicos, su seguimiento y cumplimiento, se constituirá una Comisión Mixta paritaria integrada por dos representantes de la UPV y dos representantes del CSISP, siendo uno de ellas por cada parte los firmantes del convenio, o personas en quien deleguen.
Valencià: La comissió dictarà les seues pròpies normes de funcionament, respectant el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment administratiu Comú, i podrà reunir-se a petició d'alguna de les parts. 7.
Español: La Comisión dictará sus propias normas de funcionamiento, respetando lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común, y podrá reunirse a petición de alguna de las partes. 7.
Valencià: Els drets que s'atorguen a les institucions part d'este conveni vindran regulats pels acords específics formalitzats a l'empara d'este conveni marc amb respecte a les normes internes de cada institució i a la Llei. 8.
Español: Los derechos que se otorguen a las instituciones parte de este convenio vendrán regulados por los acuerdos específicos formalizados al amparo de este Convenio Marco con respeto a las normas internas de cada institución y a la Ley. 8.
Valencià: En estos dos casos, no obstant això, hauran de finalitzar-se les tasques dels Convenis específics que estiguen en vigor.
Español: En ambos casos, no obstante, deberán finalizarse las tareas de los convenios específicos que estén en vigor.
Valencià: El CSISP i la UPV es comprometen a resoldre de forma amistosa qualsevol desacord que puga sorgir en el desenrotllament del present Conveni.
Español: El CSISP y la UPV se comprometen a resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que pueda surgir en el desarrollo del presente convenio.