gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/13600) Assumpte civil 001328/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/13600) Asunto civil 001328/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Antonio Tullenholm.
Español: Notificación de la sentencia a Antonio Tullenholm.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5644 Data del DOGV : 21-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5644 Fecha DOGV : 21-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13600 CVE Data del document : 30-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001328/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13600 CVE Fecha del documento : 30-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001328/2005.
Valencià: [2007/13600] Part demandant: Comunitat de Propietaris Mi Sol Park Part demandada: Antonio Tullenholm Sobre: altres verbals En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Torrevieja, 2 d'abril de 2007 Sentència Vist el present judici verbal número 1328/2005 de reclamació de quantitat, instat per la procuradora la senyora Salgado López, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Mi Sol Park, assistida de la lletrada la senyora Andreu Gómez, contra Antonio Tullenholm, declarat en rebel·lia.
Español: [2007/13600] Parte demandante: Comunidad de Propietarios Mi Sol Park Parte demandada: Antonio Tullenholm Sobre: demás verbales En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Torrevieja, 2 de abril de 2007 Sentencia Habiendo visto el presente juicio verbal número 1328/2005 de reclamación de cantidad, instado por la procuradora señora Salgado López, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Mi Sol Park, asistida de la letrada señora Andreu Gómez, contra Antonio Tullenholm, declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Que estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora la senyora Salgado López, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Mi Sol Park contra Antonio Tullenholm, i el condemne a pagar a la demandant la quantitat de mil dos-cents noranta-un euros i trenta-set cèntims, interessos legals des de la interposició de la demanda, que s'incrementaran en dos punts des de la notificació de la present, i les costes d'este procediment.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por la procuradora señora Salgado López, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Mi Sol Park contra Antonio Tullenholm, condenándolo a abonar a la demandante la cantidad de mil doscientos noventa y un euros con treinta y siete céntimos, intereses legales desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 30 d'abril de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Antonio Tullenholm.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 30 de abril de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Antonio Tullenholm.
Valencià: Torrevieja, 30 d'abril de 2007.
Español: Torrevieja, 30 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11740) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es cita als interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11740) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5609 Data del DOGV : 28-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5609 Fecha DOGV : 28-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11740 CVE Data del document : 21-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es cita als interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11740 CVE Fecha del documento : 21-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2007/11740] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, ha reclamat d'este Centre Directiu l'expedient referit al procediment següent: Recurs contenciós administratiu numero 01243/2007.
Español: [2007/11740] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, ha reclamado de este Centro Directivo el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo número 01243/2007.
Valencià: Recurrent: José Maz Calvo Interessats: pluralitat indeterminada de persones els drets o interessos legítims dels quals puguen quedar afectats per l'estimació de les pretensions del demandant.
Español: Recurrente: José Maz Calvo Interesados: pluralidad indeterminada de personas cuyos derechos ó intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones del demandante.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu entaulat contra Resolució de 21 de maig de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, desestimatòria del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de 6 de febrer de 2.007 del Tribunal de la Convocatòria 30/04 d'accés al grup A, sector administració general, torn lliure.
Español: Descripcion: recurso contencioso-administrativo entablado contra Resolución de 21 de mayo de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, desestimatoria del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de 6 de febrero de 2007 del Tribunal de la Convocatoria 30/04 de acceso al Grupo A, sector Administración General, turno libre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11254) Informació pública del projecte de pla especial (1/07) per a la creació de reserva de sòl dotacional amb destinació a la futura implantació de la piscina municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11254) Información pública del proyecto de plan especial (1/07) para la creación de reserva de suelo dotacional con destino a la futura implantación de la piscina municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5606 Data del DOGV : 25-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5606 Fecha DOGV : 25-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11254 CVE Data del document : 13-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orpesa pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de pla especial (1/07) per a la creació de reserva de sòl dotacional amb destinació a la futura implantació de la piscina municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11254 CVE Fecha del documento : 13-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Oropesa del Mar plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de plan especial (1/07) para la creación de reserva de suelo dotacional con destino a la futura implantación de la piscina municipal.
Valencià: [2007/11254] En compliment de l'article 96 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), en relació amb l'article 83.2.a) del text legal esmentat, per resolució de l'alcalde president de l'Ajuntament d'Orpesa, es va acordar sotmetre a informació pública el projecte de pla especial (1/07) per a la creació de reserva de sòl dotacional amb destinació a la futura implantació de la piscina municipal d'Orpesa, redactat per l'equip tècnic format per Fernando Falomir Viciano, Emilio Segarra Sancho i Ignacio Cubedo Cerdá, durant un termini d'un mes, des de l'endemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, mitjançant anunci publicat en el diari Mediterráneo i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2007/11254] En cumplimiento del artículo 96 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), en relación con el artículo 83.2.a) del citado texto legal, por resolución del alcalde-presidente del Ayuntamiento de Oropesa del Mar, se acordó someter a información pública el proyecto de plan especial (1/07) para la creación de reserva de suelo dotacional con destino a la futura implantación de la piscina municipal de Oropesa del Mar, redactado por el equipo técnico formado por Fernando Falomir Viciano, Emilio Segarra Sancho e Ignacio Cubedo Cerdá, durante un plazo de un mes, desde el día siguiente al de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, mediante anuncio publicado en el diario Mediterráneo y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mitjançant el present anunci es fa constar la possibilitat de consultar en este ajuntament en l'Oficina Tècnica d'Urbanisme, situada al carrer del Degà Martí, número 3, d'Orpesa, de 12.00 a 14.00 hores, les actuacions derivades de la documentació presentada, i de presentar-hi al·legacions en el termini d'exposició al públic.
Español: Mediante el presente anuncio se hace constar la posibilidad de consultar en este ayuntamiento en la Oficina Técnica de Urbanismo, sita en la calle del Deán Martí, número 3, de Oropesa del Mar, de 12.00 a 14.00 horas, las actuaciones derivadas de la documentación presentada, y de presentar ante él alegaciones dentro del plazo de exposición al público.
Valencià: Orpesa, 13 d'agost de 2007.
Español: Oropesa del Mar, 13 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5622, del 19-10-2007 (2007/12575) Adjudicació número E07/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5622, del 19-10-2007 (2007/12575) Adjudicación número E07/19.
Valencià: Redacció del projecte constructiu d'integració urbana del tram de la línia fèrria Alacant - Dénia de FGV, en l'àmbit de Benidorm (Alacant).
Español: Redacción del proyecto constructivo de integración urbana del tramo de la línea férrea Alicante - Dénia de FGV, en el ámbito de Benidorm (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5622 Data del DOGV : 19-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5622 Fecha DOGV : 19-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12575 CVE Data del document : 17-10-2007 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat licitació transport ferroviari assessorament i peritatge contracte de serveis infraestructura urbana Adjudicació número E07/19.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12575 CVE Fecha del documento : 17-10-2007 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat licitación transporte ferroviario asesoramiento y peritaje contrato de servicios infraestructura urbana Adjudicación número E07/19.
Valencià: c) Número d'expedient: E07/19. 2.
Español: c) Número de expediente: E07/19. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: redacció del projecte constructiu d'integració urbana del tram de la línia fèrria Alacant - Dénia de FGV, en l'àmbit de Benidorm (Alacant).
Español: Descripción del objeto: redacción del proyecto constructivo de integración urbana del tramo de la línea férrea Alicante - Dénia de FGV, en el ámbito de Benidorm (Alicante).
Valencià: b) Lots c) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5541 de 25 de juny de 2007. 3.
Español: b) Lotes c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5541 de 25 de junio de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 600.000,00 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 600.000,00 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 1 d'octubre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 1 de octubre de 2007.
Valencià: b) Contractista: Novotec, SA.
Español: b) Contratista: Novotec, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 600.000,00 € (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 600.000,00 € (IVA incluido).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5524 Data del DOGV : 31-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5524 Fecha DOGV : 31-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: La resolució i l'expedient estan en la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, situada al carrer de Navarro Reverter núm. 2, de València, en horari d'oficina, i la interessada podrà comparéixer en el termini de 10 dies comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci, per a coneixement del contingut íntegre de l'acte i constància d'aquest coneixement.
Español: La resolución y el expediente, obra en la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, sita en la calle de Navarro Reverter núm. 2, de Valencia, en horario de oficina, pudiendo la interesada comparecer en el plazo de 10 días contados desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, para conocimiento del contenido íntegro del acto y constancia de tal conocimiento.
Valencià: La indicada resolució és definitiva en via administrativa, i contra aquesta podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: La indicada resolución es definitiva en vía administrativa, y contra ella podrá interponerse recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: València, 24 de maig de 2007.
Español: Valencia, 24 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7546) RESOLUCIÓ d'1 de juny del 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la que s'adjudiquen les ajudes per a la renovació de col·leccions bibliogràfiques dels centres de lectura de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7546) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la renovación de colecciones bibliográficas de los centros de lectura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5532 Data del DOGV : 12-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5532 Fecha DOGV : 12-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/7546 CVE Data del document : 01-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del llibre suport econòmic biblioteca ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 de juny del 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la que s'adjudiquen les ajudes per a la renovació de col·leccions bibliogràfiques dels centres de lectura de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/7546 CVE Fecha del documento : 01-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * industria del libro apoyo económico biblioteca ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la renovación de colecciones bibliográficas de los centros de lectura de la Comunitat Valenciana.