gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cicles Formatius: 1 unitat del cicle de grau mitjà de Gestió Administrativa, amb 30 llocs escolars 2 unitats del cicle de grau mitjà de Carrosseria, amb 60 llocs escolars, a impartir en doble torn (un curs al matí i un altre a la vesprada). 2 unitats del cicle de grau mitjà de Mecanitzat, amb 60 llocs escolars, a impartir en doble torn (un curs al matí i un altre a la vesprada). 2 unitats del cicle de grau mitjà d'Equips Electrònics de Consum, amb 60 llocs escolars, a impartir en doble torn (un curs al matí i un altre a la vesprada). 2 unitats del cicle de grau mitjà d'Equips i Instal·lacions Electrotècniques, amb 60 llocs escolars, a impartir en doble torn (un curs al matí i un altre a la vesprada). 2 unitats del cicle de grau mitjà d'Electromecànica de Vehicles, amb 60 llocs escolars, a impartir en doble torn (un curs al matí i un altre a la vesprada).
Español: Ciclos Formativos: 1 unidad del ciclo de grado medio de Gestión Administrativa, con 30 puestos escolares 2 unidades del ciclo de grado medio de Carrocería, con 60 puestos escolares, a impartir en doble turno (un curso por la mañana y otro por la tarde). 2 unidades del ciclo de grado medio de Mecanizado, con 60 puestos escolares, a impartir en doble turno (un curso por la mañana y otro por la tarde). 2 unidades del ciclo de grado medio de Equipos Electrónicos de Consumo, con 60 puestos escolares, a impartir en doble turno (un curso por la mañana y otro por la tarde). 2 unidades del ciclo de grado medio de Equipos e Instalaciones Electrotécnicas, con 60 puestos escolares, a impartir en doble turno (un curso por la mañana y otro por la tarde). 2 unidades del ciclo de grado medio de Electromecánica de Vehículos, con 60 puestos escolares, a impartir en doble turno (un curso por la mañana y otro por la tarde).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13584) DECRET 250/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa el director del Gabinet Jurídic de la Generalitat, Fernando Raya Medina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13584) DECRETO 250/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que cesa el director del Gabinete Jurídico de la Generalitat, Fernando Raya Medina.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/13584 CVE Data del document : 19-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 250/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual cessa el director del Gabinet Jurídic de la Generalitat, Fernando Raya Medina.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/13584 CVE Fecha del documento : 19-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 250/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que cesa el director del Gabinete Jurídico de la Generalitat, Fernando Raya Medina.
Valencià: [2003/F13584] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, i a proposta del conseller de Presidència, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 19 de desembre de 2003, acorda el cessament, a petició pròpia, de Fernando Raya Medina com a director del Gabinet Jurídic de la Generalitat, i li agraïx els servicis prestats.
Español: [2003/F13584] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Presidencia, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 19 de diciembre de 2003, acuerda el cese, a petición propia, de Fernando Raya Medina como director del Gabinete Jurídico de la Generalitat, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El present decret tindrà efectes des del dia 31 de desembre de 2003.
Español: El presente decreto surtirá efectos el día 31 de diciembre de 2003.
Valencià: València, 19 de desembre de 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de diciembre de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4449, del 27-02-2003 (2003/1934) Recurs de quantitat número 544/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4449, del 27-02-2003 (2003/1934) Recurso de cantidad número 544/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4449 Data del DOGV : 27-02-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4449 Fecha DOGV : 27-02-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/1934 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Anunci Recurs de quantitat número 544/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/1934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Recurso de cantidad número 544/1999.
Valencià: [2003/Q1934] Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València.
Español: [2003/Q1934] Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Valencia.
Valencià: Que en les actuacions que es diran a continuació, consta dictada la sentència, la part que correspon i la decisió de la qual són, literalment, com es diu tot seguit: «Sentència València, 4 de febrer de 2000 José Ceres Montes, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de declaració de menor quantia, recurs de quantitat número 544/1999, promogudes pel Consorcio Compensación de Seguros representat per l'advocat de l'estat, contra José Herrero García, declarat en rebel·lia, en reclamació de 20.615.800 pessetes; i, Decisió Estime la demanda interposada per l'advocat de l'estat, en representació del Consorcio de Compensación de Seguros, contra José Herrero García, i en conseqüència condemne el demandat al pagament de la suma de vint milions sis-centes quinze mil huit-centes pessetes (20.615.800 PTA), interessos legals i al pagament de les costes.
Español: Que en los autos que a continuación se dirán, obra dictada la sentencia, cuya parte bastante y fallo, son del tenor literal siguiente: «Sentencia Valencia, 4 de febrero de 2000 José Ceres Montes, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de esta capital, ha visto los presentes autos de declaración de menor cuantía, recurso de cantidad número 544/1999, promovidos por Consorcio Compensación de Seguros representado por el abogado del estado, contra José Herrero García, declarado en rebeldía, en reclamación de 20.615.800 pesetas; y, Fallo Debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el abogado del estado, en representación del Consorcio de Compensación de Seguros, contra José Herrero García, y en consecuencia condeno al demandado al pago de la suma de veinte millones seiscientas quince mil ochocientas pesetas (20.615.800 PTA), intereses legales y al pago de las costas.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, que es tramitarà d'acord amb la nova Llei d'Enjudiciament Civil (disposició transitòria segona).
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, a tramitar conforme a la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil (disposición transitoria segunda).
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat davant d'este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del sendemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i manifestarà la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado ante este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4522, del 16-06-2003 (2003/6613) Actuacions de desnonament número 749/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4522, del 16-06-2003 (2003/6613) Autos de desahucio número 749/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4522 Data del DOGV : 16-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4522 Fecha DOGV : 16-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/6613 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Novelda Tipus de document : Anunci Actuacions de desnonament número 749/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/6613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Novelda Tipo de documento : Anuncio Autos de desahucio número 749/2002.
Valencià: [2003/Q6613] Procediment: verbal desnonament 749/2002 Part actora: Pedro Ruiz Candel Procurador: el senyor Gómez Gras Lletrat: Juan José Alcaraz Part demandada: Miguel Tarazaga de Rojas Procurador: - Lletrat: - Atés que així s'ha acordat en la resolució de data de hui, dictada en les actuacions de desnonament, al número 749/2002, que se seguixen en este jutjat a instància de Pedro Ruiz Candel, representat pel procurador el senyor Gómez Gras, contra Miguel Tarazaga de Rojas, s'ha dictat sentència la decisió de la qual és, literalment, com es diu tot seguit: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Pedro Ruiz Candel contra Miguel Tarazaga de Rojas, declare que correspon la resolució del contracte d'arrendament que lliga les parts pel que fa a l'habitatge situat en la primera planta, porta C, de l'avinguda de la Constitució, 3, de Novelda, i per la causa relativa a la falta de pagament de les rendes; i en conseqüència, decrete el desnonament del demandat pel que fa a la finca urbana esmentada, i el condemne perquè la desallotge i la deixe llibre i a l'entera disposició de l'actor en el termini legal d'un mes i amb l'advertència de llançament cas de no verificar-ho voluntàriament en este termini, tot això amb expressa condemna en costes al demandat.
Español: [2003/Q6613] Procedimiento: verbal desahucio 749/2002 Parte actora: Pedro Ruiz Candel Procurador: señor Gómez Gras Letrado: Juan José Alcaraz Parte demandada: Miguel Tarazaga de Rojas Procurador: - Letrado: - Por haberlo acordado así en resolución de fecha de hoy, dictada en los autos de desahucio, al número 749/2002, seguidos en este juzgado a instancia de Pedro Ruiz Candel, representado por el procurador señor Gómez Gras, contra Miguel Tarazaga de Rojas, ha recaído sentencia cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por Pedro Ruiz Candel contra Miguel Tarazaga de Rojas, debo declarar y declaro haber lugar a la resolución del contrato de arrendamiento que liga a las partes respecto de la vivienda sita en la primera planta, puerta C, de la avenida de la Constitución, 3, de Novelda, y por la causa relativa a la falta de pago de las rentas; y en consecuencia, debo decretar y decreto el desahucio del demandado respecto de dicha finca urbana, condenándole a que la desaloje y la deje libre y a la entera disposición del actor en el plazo legal de un mes y con apercibimiento de lanzamiento en caso de no verificarlo voluntariamente en dicho plazo, todo ello con expresa condena en costas al demandado.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts que han comparegut, i feu-los saber que esta no és ferma, ja que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que caldrà preparar davant d'este jutjat en el termini de cinc dies, comptadors des del sendemà de la notificació de la present.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, previniéndoles que la misma no es firme, por caber recurso de apelación, a preparar ante este juzgado en el plazo de cinco días, contados desde el siguiente a la notificación de la presente.
Valencià: Seguixen firmes i publicació».
Español: Siguen firmas y publicación».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/4965) Notificació a Arco Iris, CB.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/4965) Notificación a Arco Iris, CB.
Valencià: Expedient número LL-97/2003.
Español: Expediente número LL-97/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4499 Data del DOGV : 14-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4499 Fecha DOGV : 14-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4965 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Arco Iris, CB.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Arco Iris, CB.
Valencià: [2003/Q4965] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: Vista l'acta d'inspecció número 09381, de data 19 de febrer de 2003, formalitzada a l'establiment dedicat a menjador col·lectiu, propietat d'Arco Iris, CB, situat a l'avinguda de Pi i Margall, 23, de Burjassot, en què consta que ha cessat l'activitat.
Español: [2003/Q4965] Para que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el acuerdo siguiente: Vista el acta de inspección número 09381, de 19 de febrero de 2003, formalizada en el establecimiento dedicado a comedor colectivo, propiedad de Arco Iris, CB, sito en la avenida de Pi i Margall, 23, de la localidad de Burjassot, en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, acorde iniciar l'expedient número LL-97/2003, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb número CC-5714/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores, acuerdo iniciar expediente número LL-97/2003, de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número C.C.5714/V.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre este expedient és el director territorial de Sanitat de València, segons la competència atribuïda per l'article 4 de l'Orde de la Conselleria de Sanitat de 6 de juny de 1997.
Español: El órgano competente para resolver el presente expediente es el director territorial de Sanidad de Valencia, en virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 de la Orden de la Conselleria de Sanidad, de 6 de junio de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/1158) Concurs número 02/02/03/008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/1158) Concurso número 02/02/03/008.
Valencià: Urbanització del parc Salvador Castell entre el carrer de les Pastoretes i el carrer de la Canaleta.
Español: Urbanización del parque Salvador Castell entre la calle de les Pastoretes y la calle de la Canaleta.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4431 Data del DOGV : 03-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4431 Fecha DOGV : 03-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1158 CVE Data del document : 23-01-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Concurs Descriptors : * Algemesí contracte d'obres licitació urbanització Concurs número 02/02/03/008.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1158 CVE Fecha del documento : 23-01-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Algemesí contrato de obras licitación urbanización Concurso número 02/02/03/008.
Valencià: Termini d'execució: dos mesos, i en tot cas l'execució material de l'obra haurà d'estar finalitzada abans de l'1 de juny de 2003.
Español: Plazo de ejecución: dos meses, y en todo caso la ejecución material de la obra deberá estar terminada antes del 1 de junio de 2003.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: ordinària Procediment: obert Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 111.189,99 euros, IVA inclòs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: ordinaria Procedimiento: abierto Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 111.189,99 euros, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: no es necessària Definitiva: 4% del preu d'adjudicació.
Español: Garantías Provisional: no es necesaria Definitiva: el 4% del importe de adjudicación.
Valencià: Complementària: no hi ha. 6.Obtenció d'informació i documentació Entitat: Ajuntament d'Algemesí, Departament de Contractació Domicili: carrer de la Muntanya, 24 Localitat: Algemesí, CP 46680 Telèfon: 96 248 03 00 Data termini d'obtenció de documentació: vint-i-sis dies naturals a partir del següent de la publicació.
Español: Obtención de información y documentación Entidad: Ayuntamiento de Algemesí, Departamento Contratación Domicilio: calle de la Muntanya, 24 Localidad: Algemesí, CP 46680 Teléfono: 96 248 03 00 Plazo de obtención de documentación: veintiséis días naturales a partir del siguiente de la fecha de publicación.
Valencià: Classificació del contractista No es necessari Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data termini de presentació: vint-i-sis dies naturals a partir del següent de la publicació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Plazo de presentación: veintiséis días naturales a partir del siguiente de la fecha de la publicación.
Valencià: Lloc de presentació: registre general de l'Ajuntament de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lugar de presentación: registro general del Ayuntamiento de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4417) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la que es publiquen les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala Oficial-Especialista (Referencia C04), per a ocupar lloc d'administració especial en el departament de Biotecnologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4417) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala Oficial-Especialista (Referencia C04), para ocupar puesto de administración especial en el departamento de Biotecnología, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4490 Data del DOGV : 30-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4490 Fecha DOGV : 30-04-2003 Sección del DOGV : II.