gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc els pròxims dies 26 de setembre de 2011, a partir de les 11.00 hores, a les dependències de l'Ajuntament de Villanueva de Castellón, i a partir de les 12.30 hores, a les de l'Ajuntament de Senyera; el dia 27 de setembre de 2011, a partir de les 09.30 hores, a les dependències de l'Ajuntament de Manuel; el dia 28 de setembre de 2011, a partir de les 09.30 hores, a les dependències de l'Ajuntament de Sant Joanet; a partir de les 11.00 hores, a les de l'Ajuntament de la Pobla Llarga, i a partir de les 13.00 hores, a les de l'Ajuntament de l'Ènova; el dia 29 de setembre de 2011, a partir de les 09.30 hores, a les dependències de l'Ajuntament de Rafelguaraf; el dia 30 de setembre de 2011, a partir de les 09.30 hores, a les dependències de l'Ajuntament de Barxeta; el dia 3 d'octubre de 2011, a partir de les 11.00 hores, i els dies 4 i 5 d'octubre, a partir de les 09.30 hores, a les dependències de l'Ajuntament de Simat de la Valldigna; el dia 5 d'octubre de 2011, a partir de les 12.30 hores, a les dependències de l'Ajuntament de Benifairó de la Valldigna; el dia 6 d'octubre de 2011, a partir de les 09.30 hores, a les dependències de l'Ajuntament de Xeraco; el dia 7 d'octubre de 2011, a partir de les 09.30 hores, a les dependències de l'Ajuntament de Xeresa; el dia 10 d'octubre de 2011, a partir de les 11.00 hores, a les dependències de l'Ajuntament de Gandia; els dies 11, 13 i 14 d'octubre de 2011, a partir de les 09.30 hores, a les dependències de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar los próximos días 26 de septiembre de 2011, a partir de las 11.00 horas, en las dependencias del Ayuntamiento de Villanueva de Castellón y, a partir de las 12.30 horas, en las del Ayuntamiento de Senyera; el día 27 de septiembre de 2011, a partir de las 09.30 horas, en las dependencias del Ayuntamiento de Manuel; el día 28 de septiembre de 2011, a partir de las 09.30 horas, en las dependencias del Ayuntamiento de Sant Joanet; a partir de las 11.00 horas, en las del Ayuntamiento de La Pobla Llarga, y a partir de las 13.00 horas, en las del Ayuntamiento de L'Ènova; el día 29 de septiembre de 2011, a partir de las 09.30 horas, en las dependencias del Ayuntamiento de Rafelguaraf; el día 30 de septiembre de 2011, a partir de las 09.30 horas, en las dependencias del Ayuntamiento de Barxeta; el día 3 de octubre de 2011, a partir de las 11.00 horas, y los días 4 y 5 de octubre, a partir de las 09.30 horas, en las dependencias del Ayuntamiento de Simat de la Valldigna; el día 5 de octubre de 2011, a partir de las 12.30 horas, en las dependencias del Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna; el día 6 de octubre de 2011, a partir de las 09.30 horas, en las dependencias del Ayuntamiento de Xeraco; el día 7 de octubre de 2011, a partir de las 09.30 horas, en las dependencias del Ayuntamiento de Xeresa; el día 10 de octubre de 2011, a partir de las 11.00 horas, en las dependencias del Ayuntamiento de Gandia; los días 11, 13 y 14 de octubre de 2011, a partir de las 09.30 horas, en las dependencias del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: L'ordre d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat mitjançant l'oportuna cèdula de citació; la relació de titulars convocats apareixerà al tauler d'edictes dels ajuntaments assenyalats i al final d'este anunci.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de los ayuntamientos señalados y al final de este anuncio.
Valencià: S'informa que esta publicació es fa, igualment, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts, amb domicili ignorat o a aquells en què, tot i haver-se intentat la notificació, no s'hi haguera pogut efectuar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos, con domicilio ignorado o a aquéllos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià:  ********************************  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  ********************************  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/5138) Informació pública de la modificació de la redacció de l'article 6.17 del Pla General d'Ordenació Urbana de Biar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/5138) Información pública de la modificación de la redacción del artículo 6.17 del Plan General de Ordenación Urbana de Biar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6519 Data del DOGV : 12-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6519 Fecha DOGV : 12-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/5138 CVE Data del document : 27-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Biar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Biar administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació de la redacció de l'article 6.17 del Pla General d'Ordenació Urbana de Biar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/5138 CVE Fecha del documento : 27-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Biar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Biar administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación de la redacción del artículo 6.17 del Plan General de Ordenación Urbana de Biar.
Valencià: [2011/5138] Mª Magdalena Martínez Martínez, alcaldessa de l'Ajuntament de Biar, fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada en data 26 d'abril de 2011, va adoptar l'acord de sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la modificació en la redacció de l'article 6.17 del Pla General d'Ordenació Urbana de Biar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió.
Español: [2011/5138] Mª Magdalena Martínez Martínez, alcaldesa del Ayuntamiento de Biar, hace saber: Que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada en fecha 26 de abril de 2011, adoptó el acuerdo de someter a información pública, por plazo de un mes, la modificación en la redacción del artículo 6.17 del Plan General de Ordenación Urbana de Biar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de amplia difusión.
Valencià: Durant aquest termini, la modificació diligenciada haurà de trobar-se dipositada, per a la consulta pública, a l'Ajuntament.
Español: Durante este plazo, la modificación diligenciada deberá encontrarse depositada, para su consulta pública, en el Ayuntamiento.
Valencià: Si transcorregut el termini d'exposició no es presenten al·legacions sobre això, s'elevarà a definitiu l'acord i haurà de publicar-se íntegrament la redacció de l'article modificat.
Español: Si transcurrido el plazo de exposición no se presentan alegaciones al respecto, se elevará a definitivo el acuerdo, debiendo publicarse íntegramente la redacción del artículo modificado.
Valencià: Biar, 27 d'abril de 2011.
Español: Biar, 27 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6435, del 11-01-2011 (2011/79) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2010, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena l'enviament al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/000871/2010-RVI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6435, del 11-01-2011 (2011/79) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2010, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que ordena el envío al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000871/2010-RVI.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6435 Data del DOGV : 11-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6435 Fecha DOGV : 11-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/79 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2010, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena l'enviament al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/000871/2010-RVI.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/79 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2010, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que ordena el envío al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000871/2010-RVI.
Valencià: [2011/79] El Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província de València ha interposat un recurs contenciós administratiu contra el Decret 118/2010, de 27 d'agost, del Consell, pel qual ordena i prioritza activitats de les estructures de suport per a l'ús racional dels productes farmacèutics en l'Agència Valenciana de Salut.
Español: [2011/79] El Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Valencia ha interpuesto un recurso contencioso-administrativo contra Decreto 118/2010, de 27 de agosto, del Consell, por el que se ordenan y priorizan actividades de las estructuras de soporte para un uso racional de los productos farmacéuticos en la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2326) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 614/VC-105/472/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2326) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 614/VC-105/472/10.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6479 Data del DOGV : 14-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6479 Fecha DOGV : 14-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2326 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 614/VC-105/472/10.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 614/VC-105/472/10.
Valencià: [2011/2326] Rotlle d'apel·lació 614/VC-105/472/10 Notificació de la sentència a Transportes y Movimientos Romesa, SL.
Español: [2011/2326] Rollo de apelación 614/VC-105/472/10 Notificación de la sentencia a Transportes y Movimientos Romesa, SL.
Valencià: ª Soledad Tato González-Espada, secretària de la Secció Huitena de l'Audiència Provincial d'Alacant, Tribunal de Marca Comunitària, faig saber: Que en el rotlle de sala que se segueix en aquesta Secció per a substanciar el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada en el procediment que tot seguit s'indica s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Audiència Provincial d'Alacant Secció HuitenaTribunal de Marca Comunitària Rotlle de sala 000614/2010//000472/2010-RG003303/2010 Procediment judici verbal 000217/2009 Jutjat de Primera Instància número 7 d'Alacant Sentència número: 36/2011 President: Enrique García-Chamón Cervera.
Español: María Soledad Tato González-Espada, secretaria de la Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante, Tribunal de Marca Comunitaria, hago saber: Que en el rollo de sala que se sigue en esta sección para sustanciar el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada en el procedimiento que a continuación se indica se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Audiencia Provincial de Alicante Sección octavaTribunal de Marca Comunitaria Rollo de sala 000614/2010//000472/2010-RG003303/2010 Procedimiento juicio verbal 000217/2009 Juzgado de Primera Instancia Numero 7 de Alicante Sentencia número: 36/2011 Presidente: Enrique García-Chamón Cervera.
Valencià: Alacant, 28 de gener de 2011 La Secció Huitena de l'Audiència Provincial d'Alacant, constituïda pel magistrat Francisco José Soriano Guzmán, ha vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides al Jutjat de Primera Instància esmentat, de què coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs interposat pel Consorci de Compensació d'Assegurances, apel·lant per tant en aquesta alçada, representat per l' advocat de l'Estat; hi és part apel·lada Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, representada per la procuradora Cristina Escribano Sánchez, amb la direcció de la lletrada Beatriz Tebar Martínez.
Español: Alicante, 28 de enero de 2011 La Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante, constituida por el magistrado Francisco José Soriano Guzmán, ha visto los presentes autos de juicio verbal, seguidos en el Juzgado de Primera Instancia referido, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso interpuesto por el Consorcio de Compensación de Seguros apelante por tanto en esta alzada, representado por el abogado del estado; siendo la parte apelada Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, representada por la procuradora Cristina Escribano Sánchez, con la dirección de la letrada Beatriz Tebar Martínez.
Valencià: Dispositiva S'estima el recurs d'apel·lació interposat per la representació del Consorci de Compensació d'Assegurances contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 7 d'Alacant, de data 5 de juny de 2009, en les actuacions de judici verbal número 217/2009, i revoque aquesta resolució en el sentit de dictar una altra on s'estima, igualment, la demanda dirigida contra Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, i se la condemna, junt amb la societat codemandada, a pagar de forma solidària la quantitat fixada en la dispositiva de la sentència esmentada, i amb la imposició a aquesta asseguradora, igualment, de les costes de la primera instància.
Español: Fallo Que con estimación del recurso de apelación interpuesto por la representación de el Consorcio de Compensación de Seguros contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 7 de Alicante, de fecha 5 de junio de 2009, en los autos de juicio verbal número 217/2009, debo revocar y revoco dicha resolución en el sentido de dictar otra que, estimando igualmente la demanda dirigida contra Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, la condena solidariamente junto a la sociedad codemandada al pago de la cantidad fijada en el fallo de dicha sentencia, imponiendo a dicha aseguradora igualmente las costas de la primera instancia y manteniendo el resto de la resolución recurrida, sin hacer en esta alzada expreso pronunciamiento sobre las mismas.
Valencià: Procediu a la devolució de la totalitat del dipòsit constituït per la part recurrent o impugnant el recurs o impugnació de la qual haja sigut totalment o parcialment estimat.
Español: Procédase a la devolución de la totalidad del depósito constituido por la/s parte/s recurrente/s o impugnante/s cuyo recurso/impugnación haya sido total o parcialmente estimado.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda de la sentència anterior a Transportes y Movimientos Romesa, SL, que es troba en situació de rebel·lia i amb domicili desconegut, amb l'advertiment que contra aquesta sentència podrà utilitzar, d'acord amb l'article 500 de la Llei d'Enjudiciament Civil, el recurs extraordinari per infracció processal o el de cassació, quan pertoquen, si els interposa dins del termini de cinc dies, comptador des de l'endemà de la publicació de l'edicte de notificació de la sentència, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma de la sentencia anterior a Transportes y Movimientos Romesa, SL, que se encuentra en situación de rebeldía y cuyo domicilio es desconocido, haciéndole saber que contra esta sentencia podrá utilizar, conforme al artículo 500 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, el recurso extraordinario por infracción procesal o el de casación, cuando procedan, si los interpone en el plazo de cinco días, a contar desde el siguiente a la publicación del edicto de notificación de la sentencia, expido y firmo el presente.
Valencià: Alacant 15 de febrer de 2011.
Español: Alicante, 15 de febrero de 2011.
Valencià: ª Soledad Tato González-Espada.
Español: ª Soledad tato González-Espada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6644, del 04-11-2011 (2011/11133) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2011, del director general d'Obres Publiques, Projectes Urbans i Habitatge, per la qual es renova el reconeixement del distintiu de qualitat marca Aidico producte: taulells de terratzo, amb la referència 0701P10/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6644, del 04-11-2011 (2011/11133) RESOLUCIÓN de 28 septiembre de 2011, del director general de Obras Publicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, para la renovación del reconocimiento del distintivo de calidad marca Aidico producto: baldosas de terrazo, con la referencia 0701P10/11.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6644 Data del DOGV : 04-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6644 Fecha DOGV : 04-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11133 CVE Data del document : 28-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2011, del director general d'Obres Publiques, Projectes Urbans i Habitatge, per la qual es renova el reconeixement del distintiu de qualitat marca Aidico producte: taulells de terratzo, amb la referència 0701P10/11.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11133 CVE Fecha del documento : 28-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 28 septiembre de 2011, del director general de Obras Publicas, Proyectos Urbanos y Vivienda, para la renovación del reconocimiento del distintivo de calidad marca Aidico producto: baldosas de terrazo, con la referencia 0701P10/11.
Valencià: [2011/11133] Ramón Congost Vallés, en nom i representació d'Aidico Entitat de Certificació, SLU, domiciliada al Parc Tecnològic, av.
Español: [2011/11133] Por Ramón Congost Vallés, en nombre y representación de Aidico Entidad de Certificación, SLU, domiciliada en Parc Tecnològic, av.
Valencià: Benjamin Franklin, 17, de Paterna (València), ha sol·licitat la renovació del reconeixement oficial del distintiu de qualitat, marca Aidico producte: taulells de terratzo, reconeguda per la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans, amb la referència 0701P10/10.
Español: Benjamin Franklin, 17 de Paterna (Valencia), ha solicitado la renovación del reconocimiento oficial del distintivo de calidad, marca Aidico producto: baldosas de terrazo, reconocida por la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, con la referencia 0701P10/10.
Valencià: L'expedient per a la renovació del reconeixement d'aquest distintiu s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de maig, i mitjançant aquest s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 164/1998, de 6 d'octubre, del Govern Valencià i l'Ordre de 26 d'octubre de 1998, del conseller d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports.
Español: El expediente para la renovación del reconocimiento de este distintivo se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de mayo, y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 164/1998, de 6 de octubre, del Gobierno Valenciano y la Orden 26 de octubre de 1998, del conseller de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Per aquesta raó aquesta Direcció General resol: Primer Renovar el reconeixement del distintiu de qualitat que atorga Aidico Entitat de Certificació, SLU, denominat marca Aidico producte: taulells de terratzo, amb la referència 0701P10/11.
Español: En su virtud, esta Dirección General resuelve: Primero Renovar el reconocimiento del distintivo de calidad que otorga Aidico Entidad de Certificación, SLU, denominado marca Aidico Producto Baldosas de terrazo, con la referencia 0701P10/11.