gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4892 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 748/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 748/2009.
Valencià: [2011/4892] Assumpte civil 000748/2009 Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2011/4892] Asunto civil 000748/2009 Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000272/2011 Jutgessa que la dicta: Carmen Ballesteros Escribano.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000272/2011 Jueza que la dicta: Carmen Ballesteros Escribano.
Valencià: Data: 15 d'abril de 2011.
Español: Fecha: 15 de abril de 2011.
Valencià: Carmen Ballesteros Escribano, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana i partit, he vist les actuacions de divorci contenciós registrades amb el número 748/2009, promogudes per Alexis Benages Luque, representat pel procurador Leopoldo Segarra Peñarroja i defensat per la lletrada Lidón Serra de La Rosa, contra Maritza-Celis Ruiz, declarada en rebel·lia processal; tot això amb origen en els següents.
Español: Vistos por mí, Carmen Ballesteros Escribano, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 7 de los de Castellón de la Plana y su partido, los autos de divorcio contencioso registrados con el número 748/2009, promovidos por Alexis Benages Luque, representado por el procurador Leopoldo Segarra Peñarroja y defendido por la letrada Lidón Serra de La Rosa, frente a Maritza-Celis Ruiz, declarada en rebeldía procesal; todo ello con origen en los siguientes.
Valencià: El procurador senyor Segarra Peñarroja, en la representació que té acreditada d'Alexis Benages Luque, ha promogut la demanda de divorci contra Maritza-Celis Ruiz, per la qual després de l'exposició dels fets i fonaments de dret que estimà d'aplicació, ha acabat amb la sol·licitud que es dicte sentència i declare que pertoca el divorci de les persones litigants, sense adopció de cap mesura, atés que no hi ha fills del matrimoni, ni domicili familiar.
Español: Por el procurador señor Segarra Peñarroja, en la representación que tiene acreditada de Alexis Benages Luque, promovió demanda de divorcio contra Maritza-Celis Ruiz, por la que tras la exposición de los hechos y fundamentos de derecho que estimó de aplicación, terminó suplicando que se dictase sentencia declarando haber lugar al divorcio de los litigantes, sin adopción de medida alguna, al no existir hijos del matrimonio, ni domicilio familiar.
Valencià: Els cònjuges van contraure matrimoni a Castelló, el dia 8 de febrer de 2003. 2.
Español: Los cónyuges contrajeron matrimonio en Castellón, el día 8 de febrero de 2003. 2.
Valencià: Els cònjuges no han tingut descendència. 3.
Español: Los cónyuges no han tenido descendencia. 3.
Valencià: No hi ha domicili conjugal, atés que ambdós cònjuges habitaven un habitatge en règim de lloguer, que abandonaren des de la seua separació de fet.
Español: No existe domicilio conyugal, puesto que ambos cónyuges habitaban una vivienda en régimen de alquiler, que abandonaron desde su separación de hecho.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, i davant la impossibilitat de localització del domicili de la demandada, aquesta finalment sigué citada a termini a través d'edicte, sense que conteste la demanda, per la qual cosa mitjançant diligència d'ordenació de 25 de novembre de 2010 fou declarada en rebel·lia processal.
Español: Admitida a trámite la demanda, y ante la imposibilidad de localización del domicilio de la demandada, ésta finalmente tuvo que ser emplazada a través de edictos, sin que contestara a la demanda, por lo que mediante diligencia de ordenación de fecha 25 de noviembre de 2010 fue declarada en rebeldía procesal.
Valencià: Citades les parts a la vista, aquesta es va celebrar el dia 3 de març de 2011, i va comparéixer la part demandant, i no la part demandada.
Español: Citadas las partes a la vista, ésta se celebró el día 3 de marzo de 2011, compareciendo la parte demandante, no así la parte demandada.
Valencià: la part actora ratifica el seu escrit de demanda, sol·licita el dictat d'una sentència per la qual es decreta el divorci dels cònjuges, i queden concluses les actuacions per a dictar sentència.
Español: La actora ratificó su escrito de demanda, solicitando el dictado de una sentencia por la que se decrete el divorcio de los cónyuges, y quedaron conclusos los autos para dictar sentencia.
Valencià: En aquest procediment han de declarar-se com a fets provats els que es relaten a continuació: 1.
Español: En este procedimiento deben declararse como hechos probados los que se relatan a continuación: 1.
Valencià: Alexis Benages Luque i Maritza-Celis Ruiz van contraure matrimoni a Castellón, el dia 8 de febrer de 2003.
Español: Alexis Benages Luque y Maritza-Celis Ruiz contrajeron matrimonio en Castellón, el día 8 de febrero de 2003.
Valencià: (Fet acreditat mitjançant el certificat de matrimoni adjuntat a la demanda). 2.
Español: (Hecho acreditado mediante la certificación de matrimonio acompañado con la demanda). 2.
Valencià: Els cònjuges no han tingut descendència.
Español: Los cónyuges no han tenido descendencia.
Valencià: (Fet no controvertit).
Español: (Hecho no controvertido). 3.
Valencià: No hi ha domicili conjugal, atés que ambdós cònjuges habitaven un habitatge en règim de lloguer, que abandonaren des de la seua separació de fet.
Español: No existe domicilio conyugal, puesto que ambos cónyuges habitaban una vivienda en régimen de alquiler que abandonaron desde su separación de hecho.
Valencià: (Fet no controvertit).
Español: (Hecho no controvertido).
Valencià: Atés que han transcorregut tres mesos des de la celebració del matrimoni, concorren els requisits que, de conformitat amb els articles 81.1 i 86 del Codi Civil, en la redacció que en fa la Llei 15/2005, de 8 de juliol, permeten decretar el divorci dels cònjuges litigants.
Español: Habiendo transcurrido tres meses desde la celebración del matrimonio, concurren los requisitos que, conforme a los artículos 81.1 y 86 del Código Civil en la redacción dada por la Ley 15/2005, de 8 de julio, permiten decretar el divorcio de los cónyuges litigantes.
Valencià: Així doncs, ha quedat acreditat de la prova practicada, i en concret de la documental aportada que el matrimoni es va celebrar el 8 de febrer de 2003 i, per tant, concorre el transcurs del termini fixat en l'article 81.2, per la qual cosa escau accedir a la petició de declaració de dissolució del matrimoni per divorci, sense decretar mesures pels motius exposats en l'antecedent de fet quart, i perquè les parts tampoc no han sol·licitat cap mesura.
Español: Así pues, ha quedado acreditado de la prueba practicada, y en concreto de la documental aportada que el matrimonio se celebró en fecha 8 de febrero de 2003 y, por tanto, concurre el transcurso del plazo fijado en el artículo 81.2, por lo que procede acceder a la petición de declaración de disolución del matrimonio por divorcio, sin decretar medidas por los motivos expuestos en el antecedente de hecho cuarto, y porque las partes tampoco han solicitado medida alguna.
Valencià: La naturalesa especial de les pretensions presentades en aquest plet fa que no s'estime procedent condemnar cap dels litigants a pagar les costes.
Español: La especial naturaleza de las pretensiones deducidas en este pleito hace que no se estime procedente condenar a ninguno de los litigantes al pago de las costas.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador senyor Segarra Peñarroja en nom i representació d'Alexis Benages Luque contra Maritza-Celis Ruiz, decrete el divorci dels litigants expressats, amb tots els efectes legals inherents a l'esmentat pronunciament, sense realitzar pronunciament exprés condemnatori en costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Segarra Peñarroja en nombre y representación de Alexis Benages Luque contra Maritza-Celis Ruiz, debo decretar y decreto el divorcio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales inherentes a dicho pronunciamiento, sin realizar expreso pronunciamiento condenatorio en costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a la part demandada, a través de la seua representació processal, i a la part demandada a través d'edicte i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures a disposar.
Español: Notifíquese la presente resolución a la parte demandante, a través de su representación procesal, y a la parte demandada a través de edictos haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas.
Valencià: Una vegada siga ferma s'haurà d'inscriure al Registre Civil de Castelló de la Plana i al marge de les inscripcions del matrimoni.
Español: Una vez que sea firme deberá ser inscrita en el Registro Civil de Castellón de la Plana y al margen de las inscripciones del matrimonio.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta, mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre estava constituïda en audiència pública, el mateix dia que es va pronunciar, davant del secretari judicial.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento ante el secretario judicial.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per sentència de 15 d'abril de 2011 la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Maritza-Celis Ruiz.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por sentencia de 15 de abril de 2011 la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Maritza-Celis Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/5185) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 423/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/5185) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 423/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5185 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 423/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 423/2009.
Valencià: [2011/5185] Procediment ordinari 000423/2009 De: FGA Capital Spain, EFC, SA.
Español: [2011/5185] Procedimiento ordinario 000423/2009 De: FGA Capital Spain, E.F.C.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari seguit a instàncies de FGA Capital Spain, EFC, SA, contra Avenida Car, SL, s'ha dictat la sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual són les següents: «Sentència número 17/2010 Elx, 27 de gener de 2010 Ángel Garrote Pérez, jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Elx, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides davant d'aquest Jutjat sota el número 423 de l'any 2009 a instàncies de FGA Capital Spain Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada per la procuradora senyora Tormo Moratalla, assistida pel lletrat Sánchez Berenguer, contra les mercantils Avenida Car, SL, declarada en situació processal de rebel·lia i l'Aljub Motor.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio ordinario seguido a instancia de FGA Capital Spain, EFC, SA, frente a Avenida Car, SL, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 17/2010 Elche, 27 de enero de 2010 Vistos por Ángel Garrote Pérez, juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este Juzgado bajo el número 423 del año 2009 a instancia de FGA Capital Spain Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada por la procuradora señora Tormo Moratalla, asistido por el letrado Sánchez Berenguer, contra las mercantiles Avenida Car, SL, declarada en situación procesal de rebeldía y L'Aljub Motor.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per FGA Capital Spain Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada per la procuradora senyora Tormo Moratalla, contra la mercantil Avenida Car, SL, dispose: Primer.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por FGA Capital Spain Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada por la procuradora señora Tormo Moratalla, contra la mercantil Avenida Car, SL, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 53.388,45 euros.
Español: Condenar a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 53.388,45 euros.
Valencià: Condemnar la demandada a pagar sobre l'esmentada quantitat l'interés pactat en el contracte per a cas d'impagament (2% mensual).
Español: Condenar a la demandada a pagar sobre dicha cantidad el interés pactado en el contrato para caso de impago (2% mensual).
Valencià: Condemne la part demandada a pagar-ne les costes processals.
Español: Condenar a la demandada al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que contra aquesta es pot preparar un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena amb seu a Elx), dins del termini de cinc dies des que es notifique.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma se podrá preparar recurso de apelación ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante (sección novena con sede en Elche), en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/4307) Notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-301/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/4307) Notificación en extracto de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-301/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6503 Data del DOGV : 15-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6503 Fecha DOGV : 15-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4307 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-301/2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-301/2010.
Valencià: [2011/4307] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/4307] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Sergio Bernal Santamaría Últim domicili conegut: carrer Juan José Barcia Goyanes, núm. 5, 8a (València) Acte administratiu: resolució que dicta la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, de 19 de gener de 2011, del recurs d'alçada formulat per Sergio Bernal Santamaría contra la resolució relativa a l'expedient sancionador núm.
Español: Último domicilio conocido: calle Juan José Barcia Goyanes nº 5-8ª (Valencia) Acto administrativo: resolución que dicta la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de 19 de enero de 2011, del recurso de alzada formulado por Sergio Bernal Santamaría contra resolución relativa al expediente sancionador nº VIVI/049809/60.
Valencià: L'expedient consta en l'Àrea de Plans d'Habitatge de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ de Francesc Cubells, núm. 7, 46011 València, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Área de Planes de Vivienda de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/ Francisco Cubells nº 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6655, del 21-11-2011 (2011/11498) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6655, del 21-11-2011 (2011/11498) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 462005SAT000563 i altres.
Español: Expediente sancionador número 462005SAT000563 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6655 Data del DOGV : 21-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6655 Fecha DOGV : 21-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11498 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/11498]  * * * * * Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador i les resolucions de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o per altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/11498]  * * * * * Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses relacionades se'ls fa saber que, en el termini d'un mes, a partir de la publicació d'este edicte, podran formular un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Ocupació, segons els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de modificació de la dita llei, als efectes de la qual podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta direcció general.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Empleo a tenor de los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de modificación de dicha Ley, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta Dirección General.
Valencià: València, 20 de octubre de 2011.
Español: Valencia, 20 de octubre de 2010.
Valencià: - El director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social: Joaquín Vañó Gironés.
Español: - El director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social: Joaquín Vañó Girones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6542, del 14-06-2011 (2011/6812) Notificació d'inici de cancel·lació d'inscripció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6542, del 14-06-2011 (2011/6812) Notificación de inicio de cancelación de inscripción.
Valencià: Expedient número O/00834/2007/1.
Español: Expediente número O/00834/2007/1.