gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a resoldre el recurs interposat, de conformitat amb el que estableix l'article 7 del Reglament Orgànic de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Decret 110/2000, de 18 de juliol, i el Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para resolver el recurso interpuesto, de conformidad con lo establecido en el artículo 7 del Reglamento Orgánico de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Decreto 110/2000, de 18 de julio, y el Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Juan Carlos Canals Pérez, en nom i representació del senyor Vicente Sarrión Talón i el senyor Manuel Sanchiz Aparicio, contra la Resolució del director general d'Urbanisme i Ordenació del Territori, de 4 de maig de 2001, per la qual s'aprova, definitivament el Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Anna.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por don Juan Carlos Canales Pérez, en nombre y representación de don Vicente Sarrión Talón Y don Manuel Sanchiz Aparicio, contra la Resolución del director general de Urbanismo y Ordenación del Territorio, de fecha 4 de mayo de 2001, por la que se aprueba, definitivamente el Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Anna.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga exercitar qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4297, del 22-07-2002 (2002/7758) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de juny de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 20/2002, de 5 de març de 2002 (DOGV núm. 4.212, de 18 de març de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4297, del 22-07-2002 (2002/7758) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de junio de 2002, del conseller de Economía, Hacienda, y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 20/2002, de 5 de marzo de 2002 (DOGV núm. 4.212 de 18 de marzo de 2002).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4297 Data del DOGV : 22-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4297 Fecha DOGV : 22-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/7758 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de juny de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 20/2002, de 5 de març de 2002 (DOGV núm. 4.212, de 18 de març de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/7758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de junio de 2002, del conseller de Economía, Hacienda, y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 20/2002, de 5 de marzo de 2002 (DOGV núm. 4.212 de 18 de marzo de 2002).
Valencià: [2002/S7758] S'ha advertit una errada en la versió en valencià de la resolució mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 4.278, de 25 de juny de 2002, que es corregix de la manera següent: En la pàgina 17.914, on diu: «Nomenar el senyor Roberto Darvin Arnau González, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 18911870F0, com a cap del Servici de Política Regional i Competències de la Unió Europea, lloc de treball 11750, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E049.
Español: [2002/S7758] Advertido error en la versión en valenciano de la resolución mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.278, de 25 de junio de 2002, se procede a su corrección de la siguiente manera: En la página 17.914 donde dice: «Nomenar el senyor Roberto Darvin Arnau González, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 18911870F0, com a cap del Servici de Política Regional i Competències de la Unió Europea, lloc de treball 11750, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E049.
Valencià: » Ha de dir: «Nomenar el senyor Roberto Darvin Arnau González, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 18911870F0, com a cap del Servici de Política Regional i Competències de la Unió Europea, lloc de treball 11750, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: »; Debe decir: «Nomenar el senyor Roberto Darvin Arnau González, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 18911870F0, com a cap del Servici de Política Regional i Competències de la Unió Europea, lloc de treball 11750, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4342, del 24-09-2002 (2002/9888) Informació pública del Projecte d'urbanització del tram del c/ En Projecte entre Camí Serratella 240, i c/ Ratjolí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4342, del 24-09-2002 (2002/9888) Información pública del Proyecto de Urbanización del tramo de la c/ En Proyecto entre Camino Serratella 240, y c/ Ratjolí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4342 Data del DOGV : 24-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4342 Fecha DOGV : 24-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9888 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'urbanització del tram del c/ En Projecte entre Camí Serratella 240, i c/ Ratjolí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización del tramo de la c/ En Proyecto entre Camino Serratella 240, y c/ Ratjolí.
Valencià: [2002/X9888] Aquesta Alcaldia'Presidència, per decret de 27 d'agost de 2002, ha resolt sotmetre a informació pública el Projecte d'urbanització del tram de c/ En Projecte entre Camí Serratella 240 i carrer Ratjolí, redactat per la senyora Nuria Ibáñez Palomar i presentat pel senyor José Luis Egea Llorens, mitjançant el seu anunci en edictes publicats en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, on s'advertisca de la possibilitat de formular-hi al×legaciones durant el termini de vint dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el DOGV, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 53, en relació amb l'article 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/X9888] La Alcaldía Presidencia, mediante Decreto de fecha 27 de agosto de 2002, ha resuelto someter a información pública el Proyecto de Urbanización del tramo de c/ En Proyecto entre Camino Serratella 240, y calle Ratjolí, redactado por doña Nuria Ibáñez Palomar y presentado por José Luis Egea Llorens, mediante su anuncio en edictos publicados en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de veinte días hábiles contados de la publicación del anuncio en el DOGV, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53, en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant tot el procediment podrà ser objecte de pública consulta a l'Ajuntament el Projecte d'urbanització de referència.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento, el Proyecto de Urbanización de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5838) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5838) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4263 Data del DOGV : 04-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4263 Fecha DOGV : 04-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5838 CVE Data del document Organisme emissor : Caja Rural San Isidro de Les Coves de Vinroma, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Isidro de Les Coves de Vinromà, SCOOP Créd.
Valencià: [2002/M5838] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta Societat Cooperativa i de conformitat amb l'establit legalment i estatutàriament, es convoquen tots els socis d'esta Caja Rural San Isidro de les Coves de Vinromà, Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana, per a realitzar Assemblea General ordinària, el pròxim dia 21 de juny, divendres, al domicili social d'esta, situat a les Coves de Vinromà, carrer de Sant Antoni, número 27, a les 22.00 hores en primera convocatòria i a les 22.30 hores en segona, per a tractar dels distints punts del següent ordre del dia: Examen i aprovació, si escau, de la gestió social i dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2001.
Español: [2002/M5838] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta Sociedad Cooperativa y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural San Isidro de Les Coves de Vinromà, Sociedad Cooperativa de Crédito Valenciana, para celebrar Asamblea General ordinaria el próximo día 21 de junio, viernes, en el domicilio social de la misma, sito en Les Coves de Vinromà, calle de San Antonio, número 27, a las 22.00 horas en primera convocatoria y a las 22.30 horas en segunda, a fin de tratar los distintos puntos del siguiente orden del día: Examen y aprobación, en su caso, de la gestión social y de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2001.
Valencià: Acord sobre distribució de resultats.
Español: Acuerdos sobre la distribución de resultados.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses del dit Fons per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho Fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Nomenament o designació de l'auditor extern, per a la verificació dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic en curs.
Español: Nombramiento o designación de auditor externo, para la verificación de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico en curso.
Valencià: Les Coves de Vinromà, 23 de maig de 2002.
Español: Les Coves de Vinromà, 23 de mayo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7400) Informació pública del nomenament de funcionaris de cossos docents universitaris de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7400) Información pública del nombramiento de funcionarios de cuerpos docentes universitarios de la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4298 Data del DOGV : 23-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4298 Fecha DOGV : 23-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/7400 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris de cossos docents universitaris de la Universitat de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/7400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios de cuerpos docentes universitarios de la Universitat de València.
Valencià: [2002/X7400] Segons estableix l'art. 13.1 del Reial Decret 1.888/84, de 26 de setembre, i de conformitat amb la proposta formulada per la Comissió constituïda per a jutjar el concurs i una vegada acreditat pel concursant proposat que reuneix els requisits a què al·ludeix l'apartat 2 de l'article 5t del citat reial decret, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenrotllen, fa públic els següents nomenaments: Resolució de 21 de juny de 2002, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a Rosendo Andrés Pou Amérigo, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Química Física, adscrita al Departament Química Física, concurs núm. 86 / 2001, convocat per resolució de 1 de setembre de 2001 (BOE de 18 de setembre de 2001).
Español: [2002/X7400] Según establece el art. 13.1 del Real Decreto 1.888/84, de 26 de septiembre, y de conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5º del citado real decreto, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, hace público los siguientes nombramientos: Resolución de 21 de junio de 2002, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Rosendo Andrés Pou Amérigo, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Química Física adscrita al Departamento de Química Física, concurso nº 86 / 2001, convocado por resolución de 1 de septiembre de 2001 (BOE de 18 de septiembre de 2001).
Valencià: Resolució de 26 de juny de 2002, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a Mª Ángeles Matallín Evangelio, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Dret Penal, adscrita al Departament Dret Penal, concurs núm. 91 / 2001, convocat per resolució de 1 de setembre de 2001 (BOE de 18 de setembre de 2001).
Español: Resolución de 26 de junio de 2002, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Mª Ángeles Matallín Evangelio, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Derecho Penal adscrita al Departamento de Derecho Penal, concurso nº 91 / 2001, convocado por resolución de 1 de septiembre de 2001 (BOE de 18 de septiembre de 2001).
Valencià: Resolució de 24 de juny de 2002, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a Rafael Castelló Cogollos, catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement Sociologia, adscrita al Departament Sociologia i Antropologia Social, concurs núm. 94 / 2001, convocat per resolució de 1 de setembre de 2001 (BOE de 18 de setembre de 2001).
Español: Resolución de 24 de junio de 2002, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Rafael Castelló Cogollos, catedrático de escuela universitaria en el área de conocimiento de Sociología adscrita al Departamento de Sociología y Antropología Social, concurso nº 94 / 2001, convocado por resolución de 1 de septiembre de 2001 (BOE de 18 de septiembre de 2001).
Valencià: Resolució de 26 de juny de 2002, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a Mª Consuelo Fuster Asencio, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Dret Financer i Tributari, adscrita al Departament Dret Financer i Història del Dret, concurs núm. 97 / 2001, convocat per resolució de 1 de setembre de 2001 (BOE de 18 de setembre de 2001).
Español: Resolución de 26 de junio de 2002, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Mª Consuelo Fuster Asencio, profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Derecho Financiero y Tributario adscrita al Departamento de Derecho Financiero y Historia del Derecho, concurso nº 97 / 2001, convocado por resolución de 1 de septiembre de 2001 (BOE de 18 de septiembre de 2001).
Valencià: Resolució de 18 de juny de 2002, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a Mª del Carmen Tatay Puchades, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Dret del Treball i de la Seguretat Social, adscrita al Departament Dret del Treball i de la Seguretat Social, concurs núm. 98 / 2001, convocat per resolució de 1 de setembre de 2001 (BOE de 18 de setembre de 2001).
Español: Resolución de 18 de junio de 2002, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Mª del Carmen Tatay Puchades, profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social adscrita al Departamento de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social, concurso nº 98 / 2001, convocado por resolución de 1 de septiembre de 2001 (BOE de 18 de septiembre de 2001).
Valencià: Resolució de 19 de juny de 2002, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a Román Ferrer Lapeña, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Economia Financera i Comptabilitat, adscrita al Departament Economia Financera i Matemàtica, concurs núm. 18 / 2002, convocat per Resolució de 25 d'octubre de 2001 (BOE de 17 de novembre de 2001).
Español: Resolución de 19 de junio de 2002, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Román Ferrer Lapeña, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad adscrita al Departamento de Economía Financiera y Matemática, concurso nº 18 / 2002, convocado por Resolución de 25 de octubre de 2001 (BOE de 17 de noviembre de 2001).
Valencià: Resolució de 21 de juny de 2002, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a Francisco José Climent Diranzo, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Economia Financera i Comptabilitat, adscrita al Departament Economia Financera i Matemàtica, concurs núm. 37 / 2002, convocat per Resolució de 25 d'octubre de 2001 (BOE de 17 de novembre de 2001).
Español: Resolución de 21 de junio de 2002, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Francisco José Climent Diranzo, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad adscrita al Departamento de Economía Financiera y Matemática, concurso nº 37 / 2002, convocado por Resolución de 25 de octubre de 2001 (BOE de 17 de noviembre de 2001).
Valencià: Resolució de 21 de juny de 2002, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a Xavier Ponsoda Martí, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Biologia Cel·lular, adscrita al Departament Parasitologia i Biologia Cel·lular, concurs núm. 48 / 2002, convocat per Resolució de 25 d'octubre de 2001 (BOE de 17 de novembre de 2001).
Español: Resolución de 21 de junio de 2002, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Xavier Ponsoda Martí, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Biología Celular adscrita al Departamento de Parasitología y Biología Celular, concurso nº 48 / 2002, convocado por Resolución de 25 de octubre de 2001 (BOE de 17 de noviembre de 2001).