gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La planta objecte de la modificació substancial no generarà aigües residuals sanitàries, únicament es disposarà d'un lavabo de tipus químic.
Español: La planta objeto de la modificación sustancial no generará aguas residuales sanitarias, únicamente se dispondrá de un aseo de tipo químico.
Valencià: La totalitat de lavabos i vestidors es troben en la planta de producció, ja avaluada, la qual evacua les aigües fecals generades directament a la xarxa de sanejament municipal.
Español: La totalidad de aseos y vestuarios se encuentran en la planta de producción, ya evaluada, la cual evacua las aguas fecales generadas directamente a la red de saneamiento municipal.
Valencià: Les aigües pluvials recollides en les cobertes de les naus són evacuades per canonada fins a la xarxa de sanejament municipal.
Español: Las aguas pluviales recogidas en las cubiertas de las naves son evacuadas por tubería hasta la red de saneamiento municipal.
Valencià: Quant a les aigües residuals industrials en la nova planta s'executaran 3 basses de 500 m³, que faran de depòsit regulador dels atomitzadors, de manera que l'aigua de xarxa provinent de la xarxa general del polígon entrarà amb el cabal constant en aquestes basses i d'aquestes se subministrarà als atomitzadors.
Español: En cuanto a las aguas residuales industriales en la nueva planta se ejecutarán 3 balsas de 500 m³, que harán de depósito regulador de los atomizadores, de manera que el agua de red proveniente de la red general del polígono entrará a caudal constante en dichas balsas y de ellas se suministrará a los atomizadores.
Valencià: També se'ls aportarà mitjançant bombament l'aigua de rebuig de les esmaltadores de les línies de producció de la planta existent.
Español: También se les aportará mediante bombeo el agua de rechazo de las esmaltadoras de las líneas de producción de la planta existente.
Valencià: Totes les basses seran impermeables, es realitzaran de formigó armat i estaran recobertes amb una capa de morter hidròfug i de pintura impermeabilitzant.
Español: Todas las balsas serán impermeables, se realizarán de hormigón armado y estarán recubiertas con una capa de mortero hidrófugo y de pintura impermeabilizante.
Valencià: En relació amb els residus, s'aplicaran les millors tècniques disponibles (MTD) amb la finalitat de minimitzar els residus, mitjançant el reciclatge, la reutilització o qualsevol altra destinada a obtindre matèries primeres secundàries.
Español: En relación con los residuos, se aplicarán las mejores técnicas disponibles (MTD) con la finalidad de minimizar los residuos, mediante reciclado, reutilización o cualquier otra destinada a obtener materias primas secundarias.
Valencià: Tots els residus seran retirats per gestors autoritzats.
Español: Todos los residuos serán retirados por gestores autorizados.
Valencià: Així mateix, l'empresa sol·licita la condició de gestor de residus amb la valorització R5 de llots i suspensions aquoses, per a la gestió de residus propis no perillosos, així com d'altres empreses del sector ceràmic.
Español: Asimismo, la empresa solicita la condición de gestor de residuos con la valorización R5 de lodos y suspensiones acuosas, para la gestión de residuos propios no peligrosos, así como de otras empresas del sector cerámico.
Valencià: Els residus perillosos s'emmagatzemaran en les condicions de seguretat degudes, en contenidors adequats per a evitar fugues que puguen produir abocament al sòl, en la zona coberta, amb sistemes de contenció i recollida de fugues, segregats de manera que no reaccionen entre ells i amb sistemes de protecció contra incendis.
Español: Los residuos peligrosos se almacenarán en las debidas condiciones de seguridad, en contenedores adecuados para evitar fugas que puedan producir vertido al suelo, en zona cubierta, con sistemas de contención y recogida de fugas, segregados de forma que no reaccionen entre ellos y con sistemas de protección contra incendios.
Valencià: La incorporació de turbines de cogeneració per a la producció d'energia elèctrica és considerada com una de les MTD dins del sector ceràmic.
Español: La incorporación de turbinas de cogeneración para la producción de energía eléctrica está considerada como una de las MTD dentro del sector cerámico.
Valencià: L'excedent de calor de les turbines s'aprofitarà per a subministrar energia calorífica als atomitzadors de manera que disminuïsca el consum de gas.
Español: El excedente de calor de las turbinas se aprovechará para suministrar energía calorífica a los atomizadores de manera que disminuye el consumo de gas.
Valencià: Així mateix, s'habilitarà un segon pas aeri per a la recuperació de la calor, i s'aprofitarà la calor dels assecadors i forns en el procés d'atomitzat, la qual cosa suposarà un estalvi energètic.
Español: Asimismo, se habilitará un segundo paso aéreo para la recuperación de calor, aprovechando el calor de secaderos y hornos en el proceso de atomizado, lo que supondrá un ahorro energético.
Valencià: D'altra banda, es gestionaran els efluents líquids del procés de la mateixa instal·lació, i s'evitarà el transport d'aquests a altres instal·lacions.
Español: Por otra parte, se gestionarán los efluentes líquidos de proceso de la propia instalación, evitando su transporte a otras instalaciones.
Valencià: En cas de gestionar afluents de tercers, es reduirà el consum d'aigua en l'atomitzador.
Español: En caso de gestionar afluentes de terceros, se reducirá el consumo de agua en el atomizador.
Valencià: S'inclou un programa de vigilància ambiental a fi d'establir un sistema per a garantir el compliment de les mesures protectores i correctores contingudes en l'ESIA.
Español: Se incluye un programa de vigilancia ambiental con objeto de establecer un sistema para garantizar el cumplimiento de las medidas protectoras y correctoras contenidas en el ESIA.
Valencià: Per a realitzar el control i seguiment, es comptarà amb la col·laboració d'empreses consultores i entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental (EMCAS) per a realitzar els mesuraments i amb gestors autoritzats per al tractament correcte dels residus produïts.
Español: Para realizar el control y seguimiento, se contará con la colaboración de empresas consultoras y entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental (EMCAS) para realizar las mediciones y con gestores autorizados para el tratamiento correcto de los residuos producidos.
Valencià: Es vigilarà el tractament correcte dels residus.
Español: Se vigilará el tratamiento correcto de los residuos.
Valencià: S'afavorirà l'adopció de noves tecnologies i processos encaminats a reduir les emissions, minimitzar i/o valorar els residus i pretractar o depurar abocaments, especialment pel que fa a les millors tècniques disponibles que la llei establisca per al sector ceràmic.
Español: Se favorecerá la adopción de nuevas tecnologías y procesos encaminados a reducir las emisiones, minimizar y/o valorizar los residuos y pretratar o depurar vertidos, especialmente en lo que respecta a las mejores técnicas disponibles que la ley establezca para el sector cerámico.
Valencià: Consideracions jurídiques La normativa vigent en matèria d'avaluació ambiental està constituïda per la Llei 21/2013, de 9 de desembre d'avaluació ambiental (estatal) i la Llei 2/1989, de 3 de març, desenvolupada pel Decret 162/1990, de 15 d'octubre, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març (autonòmica).
Español: Consideraciones jurídicas La normativa vigente en materia de evaluación ambiental está constituida por la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental (en adelante LEA) (estatal) y la Ley 2/1989, de 3 de marzo, desarrollada por el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo (autonómica).
Valencià: Les instal·lacions de cogeneració (producció d'energia termoelèctrica) estan subjectes a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1 a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l'annex I (grup 6 apartat f del Decret 162/1990 pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental de la Comunitat Valenciana.
Español: Las instalaciones de cogeneración (producción de energía termoeléctrica) están sujetas a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el anexo I (grupo 6 apartado f del Decreto 162/1990 por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les instal·lacions de valorització de llots estan sotmeses a avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'article 7.1 a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l'annex I (grup 2 apartat f del Decret 162/1990 pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental de la Comunitat Valenciana.
Español: Las instalaciones de valorización de lodos están sometidas a evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el artículo 7.1 a de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el anexo I (grupo 2 apartado f del Decreto 162/1990 por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat abans, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Qualitat i Educació Ambiental, fent ús de les atribucions que exercisc resolc, Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte de modificació de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de paviments i revestiments ceràmics, promogut per Cerámicas Tesany, SL, al carrer Casablanca núm. 2, polígon industrial Casablanca, TM Moncofa (Castelló), sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb el que s'estableix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i altra documentació que consta en l'expedient i de conformitat amb les condicions següents: Respecte a la llista definitiva de residus admissibles, per a la gestió d'aquests en els atomitzadors, quedarà limitada per l'abast de l'autorització ambiental integrada, entre els proposats pel promotor segons la documentació aportada a aquest òrgan.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Calidad y Educación Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo, Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de modificación de la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de pavimentos y revestimientos cerámicos, promovido por Cerámicas Tesany, SL, en calle Casablanca núm. 2, polígono industrial Casablanca, TM Moncofa (Castellón), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y de conformidad con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Es podran incloure altres codis LER que l'òrgan competent considere susceptibles d'autorització, sempre que la inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no responga a supòsits en els quals s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent.
Español: Se podrán incluir otros códigos LER que el órgano competente considere susceptibles de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no responda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente.
Valencià: Haurà de realitzar el manteniment dels depòsits, de les basses i de les canaletes d'aigües industrials de manera que en quede assegurada la impermeabilitat i l'estanquitat al llarg del temps. 3.
Español: Deberá realizar el mantenimiento de los depósitos, balsas y canaletas de aguas industriales de forma que quede asegurada su impermeabilidad y estanqueidad a lo largo del tiempo. 3.
Valencià: En la línia o les línies d'aigua de l'activitat susceptibles de generar abocaments d'aigües residuals no haurà d'existir cap sistema d'alleujament capaç de generar abocament per qualsevol mitjà i periodicitat a domini públic hidràulic. 4.
Español: En la línea o líneas de agua de la actividad susceptibles de generar vertidos de aguas residuales no deberá existir ningún sistema de alivio capaz de generar vertido por cualquier medio y periodicidad a dominio público hidráulico. 4.
Valencià: Si després de les auditories acústiques es registraren nivells superiors als permesos, s'haurien de prendre mesures per a aconseguir els nivells legalment permesos. 5.
Español: Si tras las auditorias acústicas se registrarán niveles superiores a los permitidos, se deberán tomar medidas para alcanzar los niveles legalmente permitidos. 5.
Valencià: Resulten aplicables les condicions establides en les anteriors resolucions d'impacte ambiental en relació amb el funcionament i l'explotació de la planta. 6.
Español: Resultan de aplicación las condiciones establecidas en las anteriores resoluciones de impacto ambiental en relación con el funcionamiento y explotación de la planta. 6.
Valencià: La documentació haurà d'estar a la disposició de les autoritats competents en els termes establits en l'article 43 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, aquesta declaració d'impacte ambiental perdrà la vigència i cessarà de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera començat l'execució del projecte en el termini de quatre anys.
Español: En los términos previstos en el artículo 43 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la presente declaración de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera comenzado la ejecución del proyecto en el plazo de cuatro años.
Valencià: Tercer L'òrgan substantiu haurà de tindre en compte degudament en el procediment d'autorització del projecte, l'avaluació d'impacte ambiental efectuada, atesos els criteris establits en l'article 42 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, referits tant al contingut de l'autorització com a la publicitat de la decisió.
Español: Tercero El órgano sustantivo deberá tener debidamente en cuenta, en el procedimiento de autorización del proyecto, la evaluación de impacto ambiental efectuada, atendiendo a los criterios establecidos en el artículo 42 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, referidos tanto al contenido de la autorización como a la publicidad de la decisión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9678, del 07-09-2023 (2023/9137) RESOLUCIÓ 2023001989, d'1 de setembre de 2023, referent a l'aprovació bases específiques del procés de provisió llocs d'administrativa o administratiu d'administració general per concurs ordinari, i designació del tribunal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9678, del 07-09-2023 (2023/9137) RESOLUCIÓN 2023001989, de 1 de septiembre de 2023, referente a la aprobación bases específicas del proceso de provisión puestos de administrativa o administrativo de administración general por concurso ordinario, y designación del tribunal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9678 Data del DOGV : 07-09-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9678 Fecha DOGV : 07-09-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/9137 CVE Data del document : 01-09-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ 2023001989, d'1 de setembre de 2023, referent a l'aprovació bases específiques del procés de provisió llocs d'administrativa o administratiu d'administració general per concurs ordinari, i designació del tribunal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/9137 CVE Fecha del documento : 01-09-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN 2023001989, de 1 de septiembre de 2023, referente a la aprobación bases específicas del proceso de provisión puestos de administrativa o administrativo de administración general por concurso ordinario, y designación del tribunal.
Valencià: [2023/9137] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 169, d'1 de setembre de 2023, s'han publicat íntegrament les bases específiques que han de regir la convocatòria del concurs ordinari per a la provisió de llocs vacants d'administratiu/iva d'administració general C1, de l'Ajuntament de Villena, i la designació del tribunal.
Español: [2023/9137] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 169, de 1 de septiembre de 2023, se han publicado íntegramente las bases específicas que han de regir la convocatoria del concurso ordinario para la provisión de puestos vacantes de administrativa/o de administración general C1, del Ayuntamiento de Villena, y la designación del tribunal.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el BOE, tal com consta en la base 4.2 de les bases de la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de instancias será de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el BOE, tal y como consta en la base 4.2 de las bases de la convocatoria.
Valencià: Els altres anuncis referents a aquest procediment es publicaran únicament en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Villena (físic i electrònic en https://sede.villena.es), i no serà necessari efectuar notificacions o avisos individuals a les persones aspirants sobre el desenvolupament del procés.
Español: Los demás anuncios referentes a este procedimiento se harán únicamente en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Villena (físico y electrónico en https://sede.villena.es), y no es necesario efectuar notificaciones o avisos individuales a las personas aspirantes sobre el desarrollo del proceso.
Valencià: Villena, 1 de setembre de 2023.
Español: Villena, 1 de septiembre de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9626, del 27-06-2023 (2023/6976) ORDRE 32/2023, de 16 de juny, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos de serveis auxiliars de conducció de vehicles, C2-02, cos especial, convocatòria 39/23, promoció interna, pel sistema de concurs oposició, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2023 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9626, del 27-06-2023 (2023/6976) ORDEN 32/2023, de 16 de junio, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo de servicios auxiliares de conducción de vehículos, C2-02, cuerpo especial, convocatoria 39/23, promoción interna, por el sistema de concurso-oposición, correspondientes a la oferta de empleo público de 2023 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9626 Data del DOGV : 27-06-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9626 Fecha DOGV : 27-06-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/6976 CVE Data del document : 16-06-2023 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu ORDRE 32/2023, de 16 de juny, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos de serveis auxiliars de conducció de vehicles, C2-02, cos especial, convocatòria 39/23, promoció interna, pel sistema de concurs oposició, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2023 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/6976 CVE Fecha del documento : 16-06-2023 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo ORDEN 32/2023, de 16 de junio, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo de servicios auxiliares de conducción de vehículos, C2-02, cuerpo especial, convocatoria 39/23, promoción interna, por el sistema de concurso-oposición, correspondientes a la oferta de empleo público de 2023 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2023/6976] El Decret 44/2023, de 31 de març, del Consell, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública de 2023, per a l'Administració de la Generalitat, conté 3 llocs de treball que corresponen al cos de serveis auxiliars de conducció de vehicles, C2-02, cos especial, promoció interna, que hauran de ser convocats mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: [2023/6976] El Decreto 44/2023, de 31 de marzo, del Consell, de aprobación de la oferta de empleo público de 2023, para la Administración de la Generalitat, contiene 3 puestos de trabajo que corresponden al cuerpo de servicios auxiliares de conducción de vehículos, C2-02, cuerpo especial, promoción interna, que deberán ser convocados mediante el sistema de concurso-oposición.