gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: José Vidal Rico, propietari de la finca resultant número 5.5, amb una quota de participació de 68,12 %, la quantitat de 50.338,50 euros.
Español: José Vidal Rico, propietario de la finca resultante número 5.5, con una cuota de participación de 68,12 %, la cantidad de 50.338,50 euros.
Valencià: María Josefa García Quintana, propietari de la finca resultant número 5.5, amb una quota de participació de 10,02 %, la quantitat de 7.404,46 euros.
Español: María Josefa García Quintana, propietario de la finca resultante número 5.5, con una cuota de participación de 10,02 %, la cantidad de 7.404,46 euros.
Valencià: Narcisa Salas Maciá i Justo Berná Navarro, propietaris de la finca resultant número 5.5, amb una quota de participació de 5,06 %, la quantitat de 3.739,18 euros.
Español: Narcisa Salas Maciá y Justo Berná Navarro, propietarios de la finca resultante número 5.5, con una cuota de participación de 5,06 %, la cantidad de 3.739,18 euros.
Valencià: Juan Romero Ibáñez, propietari de la finca resultant número 5.5, amb una quota de participació de 0,22 %, la quantitat de 162,57 euros.
Español: Juan Romero Ibáñez, propietario de la finca resultante número 5.5, con una cuota de participación de 0,22 %, la cantidad de 162,57 euros.
Valencià: Pedro Mora Morote, propietari de la finca resultant número 5.5, amb una quota de participació de 16,58 %, la quantitat de 12.252,09 euros.
Español: Pedro Mora Morote, propietario de la finca resultante número 5.5, con una cuota de participación de 16,58 %, la cantidad de 12.252,09 euros.
Valencià: Proindivís: José Vidal Rico, M.
Español: Proindiviso: José Vidal Rico, M.
Valencià: ª Magdalena Vidal Navarro i José Antonio Vidal Navarro (terços), propietaris de la finca resultant número 5.6, amb una quota de participació de 100 %, la quantitat de 58.865,85 euros.
Español: ª Magdalena Vidal Navarro y José Antonio Vidal Navarro (tercios), propietarios de la finca resultante número 5.6, con una cuota de participación de 100 %, la cantidad de 58.865,85 euros.
Valencià: ª Magdalena Vidal Navarro i José Antonio Vidal Navarro (terços), propietaris de la finca resultant número 5.7, amb una quota de participació de 100 %, la quantitat de 58.864,50 euros.
Español: ª Magdalena Vidal Navarro y José Antonio Vidal Navarro (tercios), propietarios de la finca resultante número 5.7, con una cuota de participación de 100 %, la cantidad de 58.864,50 euros.
Valencià: José Vidal SL, propietari de la finca resultant número 5.8, amb una quota de participació de 100 %, la quantitat de 58.864,50 euros.
Español: José Vidal SL, propietario de la finca resultante número 5.8, con una cuota de participación de 100 %, la cantidad de 58.864,50 euros.
Valencià: Proindivís: José Vidal Rico (67,90 %), M.
Español: Proindiviso: José Vidal Rico (67,90 %), M.
Valencià: ª Magdalena Vidal Navarro (16,05 %) i José Antonio Vidal Navarro (16,05 %), propietaris de la finca resultant número 5.9, amb una quota de participació de 100 %, la quantitat de 58.876,84 euros.
Español: ª Magdalena Vidal Navarro (16,05 %) y José Antonio Vidal Navarro (16,05 %), propietarios de la finca resultante número 5.9, con una cuota de participación de 100 %, la cantidad de 58.876,84 euros.
Valencià: Proindivís: Maderas y Rocas Ornamentales SL i Piedras Negras SL (al 50 %), propietaris de la finca resultant número 510, amb una quota de participació de 100 %, la quantitat de 97.363,27 euros.
Español: Proindiviso: Maderas y Rocas Ornamentales SL y Piedras Negras SL (al 50 %), propietarios de la finca resultante número 5.10, con una cuota de participación de 100 %, la cantidad de 97.363,27 euros.
Valencià: Proindivís: Explotaciones Agrolamendro SCL (98,48 %) i Ricardo Santamaría (1,51 %), propietaris de la finca resultant número T-1.1, amb una quota de participació de 100 %, la quantitat de 84.594,49 euros.
Español: Proindiviso: Explotaciones Agrolamendro SCL (98,48 %) y Ricardo Santamaría (1,51 %), propietarios de la finca resultante número T-1.1, con una cuota de participación de 100 %, la cantidad de 84.594,49 euros.
Valencià: Proindivís: Explotaciones Agrolamendro (90,25 %) i Ricardo Santamaría (9,75 %), propietaris de la finca resultant nombre T-1.2, amb una quota de participació de 100 %, la quantitat de 84.591,57 euros.
Español: Proindiviso: Explotaciones Agrolamendro (90,25 %) y Ricardo Santamaría (9,75 %), propietarios de la finca resultante número T-1.2, con una cuota de participación de 100 %, la cantidad de 84.591,57 euros.
Valencià: Proindivís: Explotaciones Agroalmendro SCL (10,90 %); Evedasto i Juan Ramón Gras Albert (47,92 %); Agrupació d'Interés Urbanístic UBZ-8 Polígon Las Norias (5,91 %); Francisca Torres Miralles i Francisca Soria Torres (0,98 %) i Casilda Rosado Flores i Pantaleón Pérez Mora (de guanys) (34,29 %), propietaris de la finca resultant nombre T-1.3, amb una quota de participació de 100 %, la quantitat de 86.749,12 euros.
Español: Proindiviso: Explotaciones Agroalmendro SCL (10,90 %); Evedasto y Juan Ramón Gras Albert (47,92 %); Agrupación de Interés Urbanístico UBZ-8 Polígono Las Norias (5,91 %); Francisca Torres Miralles y Francisca Soria Torres (0,98 %) y Casilda Rosado Flores y Pantaleón Pérez Mora (ganancial) (34,29 %), propietarios de la finca resultante número T-1.3, con una cuota de participación de 100 %, la cantidad de 86.749,12 euros Vemes, SL, propietario de la finca resultante número 1.1, con una cuota de participación de 100 %, la cantidad de 80.100,30 euros.
Valencià: Tenencia de Activos Gonver SL, propietari de la finca resultant número T-1.4, amb una quota de participació de 100 %, la quantitat de 79.645,14 euros.
Español: Tenencia de Activos Gonver, SL, propietario de la finca resultante número T-1.4, con una cuota de participación de 100 %, la cantidad de 79.645,14 euros.
Valencià: Tenencia de Activos Gonver SL, propietari de la finca resultant número T-1.5, amb una quota de participació de 100 %, la quantitat de 79.641,78 euros.
Español: Tenencia de Activos Gonver, SL, propietario de la finca resultante número T-1.5, con una cuota de participación de 100 %, la cantidad de 79.641,78 euros.
Valencià: Inversioness Cid y Alfocea, propietari de la finca resultant número T-1.6, amb una quota de participació de 100 %, la quantitat de 142.915,88 euros.
Español: Inversiones Cid y Alfocea, propietario de la finca resultante número T-1.6, con una cuota de participación de 100 %, la cantidad de 142.915,88 euros.
Valencià: Ajuntament de Monforte del Cid, propietari de la finca resultant número T-1.7, amb una quota de participació de 100 %, la quantitat de 79.648,10 euros.
Español: Ayuntamiento de Monforte del Cid, propietario de la finca resultante número T-1.7, con una cuota de participación de 100 %, la cantidad de 79.648,10 euros.
Valencià: Proindivís: Almudena, Mario i Enrique Andreu Santo (1/3 indivís cadascun, privatiu) (35,72 %); Manuel Pablo Perol Soria (26,93 %); Benjamín Muñoz García i Josefa Quiles Miralles (de guanys) (32,87 %); Ramón Gonzálvez Alberola NP d'1/3, 2/3 ple domini i Ramón Gonzálvez Martí 1/3 usdefruit (1,55 %); Juan Carlos, Francisca i José Antonio Pastor Pastor, 1/3 indivís privatiu de cadascun (1,83 %); María Dolores Soriano Sellés (1,09 %), propietaris de la finca resultant número T-2.1, amb una quota de participació de 100 %, la quantitat de 76.949,62 euros.
Español: Proindiviso: Almudena, Mario y Enrique Andreu Santo (1/3 indiviso cada uno, privativo) (35,72 %); Manuel Pablo Perol Soria (26,93 %); Benjamín Muñoz García y Josefa Quiles Miralles (ganancial) (32,87 %); Ramón Gonzálvez Alberola NP de 1/3, 2/3 pleno dominio y Ramón Gonzálvez Martí 1/3 usufructo (1,55 %); Juan Carlos, Francisca y José Antonio Pastor Pastor, 1/3 indiviso privativo de cada uno (1,83 %); María Dolores Soriano Sellés (1,09 %), propietarios de la finca resultante número T-2.1, con una cuota de participación de 100 %, la cantidad de 76.949,62 euros.
Valencià: Proindivís: Marcelo i José María del Río Vidal (50 % cadascun proindivís), propietaris de la finca resultant número T-2.2, amb una quota de participació de 100 %, la quantitat de 99.414,02 euros.
Español: Proindiviso: Marcelo y José María del Río Vidal (50 % cada uno proindiviso), propietarios de la finca resultante número T-2.2, con una cuota de participación de 100 %, la cantidad de 99.414,02 euros.
Valencià: Proindivís: Carmen, Marcelo, Isidoro Enrique i José María del Río Vidal (20 % cadascun privatiu), propietaris de la finca resultant nombre T-2.3, amb una quota de participació de 100 %, la quantitat de 109.543,89 euros.
Español: Proindiviso: Carmen, Marcelo, Isidoro Enrique y José María del Río Vidal (20 % cada uno privativo), propietarios de la finca resultante número T-2.3, con una cuota de participación de 100 %, la cantidad de 109.543,89 euros.
Valencià: Ajuntament de Monforte del Cid, propietari de la finca resultant número T-3.1, amb una quota de participació de 100 %, la quantitat de 75.424,34 euros.
Español: Ayuntamiento de Monforte del Cid, propietario de la finca resultante número T-3.1, con una cuota de participación de 100 %, la cantidad de 75.424,34 euros.
Valencià: Novacid 2000 SL, propietari de la finca resultant número T-3.2, amb una quota de participació de 100 %, la quantitat de 65.450,40 euros.
Español: Novacid 2000, SL, propietario de la finca resultante número T-3.2, con una cuota de participación de 100 %, la cantidad de 65.450,40 euros.
Valencià: Notificar el present acord a tots els interessats i titulars registrals, en particular a tots els propietaris afectats, amb indicació dels seus respectius saldos i dels recursos pertinents.
Español: Notificar el presente acuerdo a todos los interesados y titulares registrales, en particular a todos los propietarios afectados, con indicación de sus respectivos saldos y de los recursos pertinentes.
Valencià: Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Español: Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Cosa que es publica a l'efecte de l'article 390 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se publica a los efectos del artículo 390 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar alternativament o recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci, davant l'Alcaldia d'aquest Ajuntament de Monforte del Cid, de conformitat amb els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, ante la Alcaldía de este Ayuntamiento de Monforte del Cid, de conformidad con los artículos 116 y 117 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot açò sense perjudici que puga exercitar qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Monforte del Cid, 15 de maig de 2013.
Español: Monforte del Cid, 15 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7019, del 08-05-2013 (2013/4328) Notificació de requeriment de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7019, del 08-05-2013 (2013/4328) Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: Expedient de revisió de la classificació empresarial número O/02211/2011/1.
Español: Expediente de revisión de la clasificación empresarial número O/02211/2011/1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7019 Data del DOGV : 08-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7019 Fecha DOGV : 08-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4328 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: [2013/4328] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments establits en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la mencionada Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica el requeriment de la documentació justificativa del manteniment de la solvència econòmica, d'acord amb l'article 70.2 del Text Refós de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2013/4328] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el requerimiento de la documentación justificativa del mantenimiento de la solvencia económica de acuerdo con el artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Interessat Expedient núm.
Español: Interesado Expediente núm.
Valencià: : O/02211/2011/1 Empresa: Espacios y Construcciones Costa Valencia, SL NIF/CIF: B97254445 Domicili: Ronda Guglielmo Marconi, 11, local 8, Parc Tecnològic Població i CP: Paterna 46980 Ref.
Español: : O/02211/2011/1 Empresa: Espacios y Construcciones Costa Valencia, SL NIF/CIF: B97254445 Domicilio: Ronda Guglielmo Marconi, 11, local 8, Parque Tecnológico Población y CP: Paterna 46980 Ref.
Valencià: : SUB/SCC/as/mmjf Assumpte: requeriment de documentació València, 12 de desembre de 2012 L'article 70.2 del Text Refós de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, establix que, per a conservar la classificació, les empreses classificades han de justificar anualment el manteniment de la seua solvència econòmica i financera, per a la qual cosa és necessari aportar la corresponent documentació actualitzada en la forma i en els terminis establits en l'article 2 del Reial Decret 817/2009, de 15 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: : SUB/SCC/as/mmjf Asunto: requerimiento documentación Valencia, 12 de diciembre de 2012 El artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, establece que, para conservar la clasificación, las empresas clasificadas deben justificar anualmente el mantenimiento de su solvencia económica y financiera, para lo que es necesario aportar la correspondiente documentación actualizada en la forma y plazos establecidos en el artículo 2 del Real Decreto 817/2009, de 15 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: La dita actualització ha d'efectuar-se abans de l'1 de setembre de l'any següent al de cada exercici comptable, quan este coincidisca amb l'any natural, o abans de l'inici del nové mes posterior a la data de tancament de l'exercici, en qualsevol altre cas.
Español: Dicha actualización debe efectuarse antes del 1 de septiembre del año siguiente al de cada ejercicio contable, cuando este coincida con el año natural, o antes del inicio del noveno mes posterior a la fecha de cierre del ejercicio, en otro caso.
Valencià: En conseqüència, i ja que la seua empresa està classificada com a empresa contractista d'obres per l'Acord de la Comissió de Classificació i Registres d'esta Junta, de 10 de març de 2011, i de conformitat amb el que establix l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009 citat, se'l requerix perquè presente, en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de la recepció de la present notificació i d'acord amb el model que es pot obtindre en la pàgina web d'esta Junta Superior de Contractació Administrativa, la declaració responsable justificativa de la solvència econòmica als efectes de la classificació, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable presentats en el Registre Mercantil o oficial que, si és el cas, corresponga a l'empresa, i del resguard o justificant de la seua presentació en el dit registre.
Español: En consecuencia, encontrándose su empresa clasificada como empresa contratista de obras por Acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de esta Junta, adoptado en su sesión de 10 de marzo de 2011, y de conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009 citado, se le requiere para que presente, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde la recepción de la presente notificación y conforme al modelo que puede obtenerse en la página web de esta Junta Superior Administrativa, la declaración responsable justificativa de la solvencia económica a efectos de la clasificación, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable presentadas en el Registro Mercantil u oficial que, en su caso, corresponda a la empresa, y del resguardo o justificante de su presentación en dicho registro.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense complir este requeriment, s'iniciarà expedient de revisió de la classificació.
Español: Transcurrido dicho plazo sin dar cumplimiento al presente requerimiento, se iniciará expediente de revisión de la clasificación.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado se expide el presente edicto.
Valencià: València, 10 d'abril de 2013.
Español: Valencia, 10 de abril de 2013.
Valencià: - La subsecretària: Carmela Cots Soler.
Español: - La subsecretaria: Carmela Cots Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6935, del 03-01-2013 (2012/11356) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 207/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6935, del 03-01-2013 (2012/11356) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 207/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6935 Data del DOGV : 03-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6935 Fecha DOGV : 03-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11356 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 207/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 207/2010.
Valencià: [2012/11356] Procediment ordinari 000207/2010 De: Bansabadell Fincom EFC, SA.
Español: [2012/11356] Procedimiento ordinario 000207/2010 De: Bansabadell Fincom EFC, SA.
Valencià: Contra: Ionel Faur i Irina Claudia Dan.
Español: Contra: Ionel Faur y Irina Claudia Dan.
Valencià: En este procediment de juí ordinari 207/2010 seguit a instàncies de Bansabadell Fincom EFC, SA, contra Ionel Faur i Irina Claudia Dan s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario 207/2010 seguido a instancia de Bansabadell Fincom EFC, SA, frente a Ionel Faur y Irina Claudia Dan se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente.
Valencià: «Sentència número 000283/2011 Castelló de la Plana, 8 de novembre de 2011 Dispositiva Estime la demanda interposada per Bansabadell Fincom EFC, SA, contra Ionel Faur i Irina Claudia Dan, i condemne solidàriament les persones demandades als pronunciaments següents: Pagar a la persona demandant la quantitat de dotze mil sis-cents cinquanta-tres euros amb huitanta-sis cèntims (12.653,86 euros), més els interessos que es produïsquen des de la data d'interposició de la demanda fins al total pagament del principal al tipus d'interés de demora pactat en el contracte.
Español: «Sentencia número 000283/2011 Castellón de la Plana, 8 de noviembre de 2011 Fallo Estimar la demanda interpuesta por Bansabadell Fincom EFC, SA, contra Ionel Faur e Irina Claudia Dan, y condeno solidariamente a los demandados a los siguientes pronunciamientos: Abonar al demandante la cantidad de doce mil seiscientos cincuenta y tres euros con ochenta y seis céntimos (12.653,86 euros), más los intereses que se devenguen desde la fecha de interposición de la demanda hasta el total pago del principal al tipo de interés de demora pactado en el contrato.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este mateix Jutjat dins dels cinc dies següents al que es notifique esta resolució.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo Juzgado dentro de los cinco días siguientes al en que se notifique esta resolución.
Valencià: En virtut del que establix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la nova Oficina Judicial, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, per a l'admissió a tràmit del recurs caldrà que la part recurrent haja efectuat el depòsit corresponent en el compte de depòsits i consignacions del Jutjat; sense este requisit no s'admetrà a tràmit.
Español: ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de reforma de la legislación procesal para la implantación de la nueva oficina judicial, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, para la admisión a trámite del recurso será necesario que la parte recurrente haya efectuado el depósito correspondiente en la cuenta de depósitos y consignaciones del Juzgado; sin dicho requisito no se admitirá a trámite.