gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/X1395] Vist l'expedient en què se sol·licita inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana a la denominada Fundació Pau i Solidaritat, incoat en data 11 de juny de 1997, amb número de registre 36648, pel Sr.
Español: [1998/X1395] Visto el expediente por el que se solicita inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundació Pau i Solidaritat, incoado en fecha 11 de junio de 1997, con número de registro 36648, por D.
Valencià: Martín Carpena Palao, com a president de la Fundació, en base als següents Fets Primer Que per escriptura de data 19 de maig de 1997, i amb número de protocol 2643, atorgada davant del notari del Col·legi de València, Sr.
Español: Martín Carpena Palao, como presidente de la Fundación, en base a los siguientes Hechos Primero Que por escritura de fecha 19 de mayo de 1997, y con número de protocolo 2643, otorgada ante el notario del Colegio de Valencia, D.
Valencià: Joaquín Borrell García, compareixen la Sra.
Español: Joaquín Borrell García, comparecen Dª Gracia Santos Sedano, D.
Valencià: Fernando Rodrigo Cencillo i el Sr.
Español: Fernando Rodrigo Cencillo y D.
Valencià: Abraham Canals Fernández, tots ells en el seu propi nom i dret i manifesten en aquest acte, en compliment de l'acord de la Comissió Executiva de la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià, de 24 de febrer de 1997 -Acta 4/97-, la voluntat de constituir la Fundació denominada Fundació Pau i Solidaritat.
Español: Abraham Canales Fernández, todos ellos en su propio nombre y derecho y manifiestan en este acto, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Ejecutiva de la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valencià, de 24 de febrero de 1997 -Acta 4/97-, la voluntad de constituir la Fundación denominada Fundació Pau i Solidaritat.
Valencià: Detectats pel Protectorat de Fundacions certs errors en la redacció estatutària, foren esmenats amb sengles escriptures d'esmena, atorgades, la primera pel Sr.
Español: Detectados por el Protectorado de Fundaciones, ciertos errores en la redacción estatutaria, fueron subsanados con sendas escrituras de subsanación, otorgadas, la primera por D.
Valencià: Martín Carpena Palao, com a vicepresident i tresorer de la Fundació Pau i Solidaritat i autoritzada pel notari del Col·legi de València, el Sr.
Español: Martín Carpena Palao, como Vicepresidente y Tesorero de la Fundació Pau i Solidaritat y autorizada por el notario del Colegio de Valencia, D.
Valencià: Rafael Gómez-Ferrer Sapiña, en data 11 de novembre de 1997, amb el número 5255 del seu protocol, i la segona escriptura atorgada així mateix pel Sr.
Español: Rafael Gómez-Ferrer Sapiña, en fecha 11 de noviembre de 1997, con el número 5255 de su protocolo, y la segunda escritura otorgada asimismo por D.
Valencià: Martín Carpena Palao, davant del notari del Col·legi de València, Sr.
Español: Martín Carpena Palao, ante el notario del Colegio de Valencia, D.
Valencià: Joaquín Borrell García, en data 3 de desembre de 1997, i amb el número 6069 del seu protocol.
Español: Joaquín Borrell García, en fecha 3 de diciembre de 1997, y con el número 6069 de su protocolo.
Valencià: Segon Segons l'article 5 dels Estatuts, les finalitats de la Fundació són els següents: "1) Fomentar la pau i la solidaritat en qualsevol part del món. 2) Ajudar a l'estudi i la investigació per a fomentar la cooperació internacional. 3) Promoure activitats de cooperació Internacional amb l'objectiu d'afavorir el progrés social, cultural, econòmic i cientificotècnic dels països del sud, a través d'activitats concertades amb les forces socials d'aquells països i de la realització de projectes de cooperació per al desenvolupament. 4) Afavorir els vincles d'amistat i solidaritat entre els pobles i el progrés dels valors humans i de la pau. 5) Elaborar i subministrar informació sobre qualsevol tema que poguera afavorir la pau i la solidaritat internacionals. 6) Fomentar l'estudi i la investigació, en l'àmbit de les ciències econòmiques i socials, per a una major cooperació internacional. 7) Contribuir a la creació de relacions sòlides amb les organitzacions dels països del sud, i, en particular, amb les organitzacions sindicals. 8) Fer realitat la solidaritat dels treballadors i posar la seua experiència professional al servei del desenvolupament en el món. 9) Prestar assistència social, econòmica i cultural als asilats, refugiats i immigrants provinents d'altres països, així com als emigrants espanyols en l'estranger. 10) Qualssevol altres finalitats que el Patronat estime d'interès per al desenvolupament de la pau, la solidaritat i el benestar dels pobles".
Español: Segundo Según el artículo 5 de los Estatutos, los fines de la Fundación son los siguientes: "1) Fomentar la Paz y la Solidaridad en cualquier parte del mundo. 2) Ayudar al estudio y la investigación para fomentar la cooperación internacional. 3) Promover actividades de cooperación internacional con el objetivo de favorecer el progreso social, cultural, económico y científico-técnico de los países del sur, a través de actividades concertadas con las fuerzas sociales de aquellos países y de la realización de proyectos de cooperación para el desarrollo. 4) Favorecer los vínculos de amistad y solidaridad entre los pueblos y el progreso de los valores humanos y de la paz. 5) Elaborar y suministrar información sobre cualquier tema que pudiera favorecer la paz y la solidaridad internacionales. 6) Fomentar el estudio y la investigación en el ámbito de las ciencias económicas y sociales para una mayor cooperación internacional. 7) Contribuir a la creación de relaciones sólidas con las organizaciones de los países del sur y en particular con las organizaciones sindicales. 8) Hacer realidad la solidaridad de los trabajadores y poner su experiencia profesional al servicio del desarrollo en el mundo. 9) Prestar asistencia social, económica y cultural a los asilados, refugiados e inmigrantes provenientes de otros países, así como a los emigrantes españoles en el extranjero. 10) Cualesquiera otros fines que el Patronato estime de interés para el desarrollo de la paz , la solidaridad y el bienestar de los pueblos".
Valencià: Per al compliment de les seues finalitats, el Patronat realitzarà les activitats descrites en l'article 6 estatutari.
Español: Para el cumplimiento de sus fines, el Patronato realizará las actividades descritas en el artículo 6 estatutario.
Valencià: Segons l'article 7 dels estatuts, la Fundació atendrà les sol·licituds d'entitats públiques i privades, en ordre a facilitar la formació, estudi i investigació de temes relacionats amb la pau, la solidaritat, el desenvolupament i el progrés dels pobles que el Patronat considere oportú.
Español: Según el artículo 7 de los estatutos, la Fundación atenderá las solicitudes de entidades públicas y privadas, en orden a facilitar la formación, estudio e investigación de temas relacionados con la paz, la solidaridad, el desarrollo y el progreso de los pueblos que el Patronato considere oportuno.
Valencià: Tercer La dotació inicial de la Fundació, segons consta en l'escriptura d'esmena de la de constitució, de data 11 de novembre de 1997, és de cinc milions de pessetes (5.000.000 PTA), aportada per la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià.
Español: Tercero La dotación inicial de la Fundación, según consta en la escritura de subsanación de la de constitución, de fecha 11 de noviembre de 1997, es de cinco millones de pesetas (5.000.000 PTA), aportada por la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valencià.
Valencià: La realitat d'aquesta aportació dinerària s'acredità mitjançant un certificat de l'entitat de crèdit Bancaixa, incorporat a la citada escriptura d'esmena de la de constitució.
Español: La realidad de esta aportación dineraria se acreditó mediante un certificado de la entidad de crédito Bancaja, incorporado a la citada escritura de subsanación de la de constitución.
Valencià: Quart D'acord amb allò previst en la disposició quarta de l'Acta Fundacional i el capítol III dels Estatuts, el Patronat és l'òrgan de govern, representació i administració de la Fundació.
Español: Cuarto De acuerdo con lo previsto en la Disposición Cuarta del Acta Fundacional y el capítulo III de los Estatutos, el Patronato es el órgano de gobierno, representación y administración de la Fundació.
Valencià: El Patronat es compon d'un mínim de cinc persones i màxim de quinze.
Español: El Patronato se compone de un mínimo de cinco personas y máximo de quince.
Valencià: El Patronat serà designat per la Comissió Executiva de la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià, la qual, a l'hora de designar als membres del Patronat, podrà assenyalar expressament el període de mandat de cadascun d'ells.
Español: El Patronato será designado por la Comisión Ejecutiva de la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valencià, que a la hora de designar a los miembros del Patronato, podrá señalar expresamente el período de mandato de cada uno de ellos.
Valencià: En cas que això no s'indique, s'entendrà que ho són amb caràcter vitalici, excepte causes legals de cessament.
Español: En caso de que no lo indique, se entenderá que lo son con carácter vitalicio, salvo causas legales de cese.
Valencià: El Patronat inicial queda format per les següents persones: Presidenta: Sra.
Español: El Patronato inicial queda compuesto por las siguientes personas: Presidente: Dª Gracia Santos Sedano.
Valencià: Vicepresident i tresorer: Sr.
Español: Vicepresidente y tesorero: D.
Valencià: Fernando Rodrigo Cencillo i Sr.
Español: Fernando Rodrigo Cencillo y D.
Valencià: Abraham Canals Fernández.
Español: Abraham Canales Fernández.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Constitució recull - en el títol I, capítol II, Secció II, article 34- el dret de Fundació per a finalitats d'interès general.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Constitución recoge en el Título I, capítulo II, Sección II, artículo 34, el derecho de Fundación para fines de interés general.
Valencià: Segon L'article 1 de la Llei 30/94, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interès General, estableix que són fundacions les organitzacions constituïdes sense ànim de lucre que, per voluntat dels seus creadors, tenen afectat de mode durador el seu patrimoni a la realització de finalitats d'interès general, circumstàncies que concorren en el present cas.
Español: Segundo El artículo 1 de la Ley 30/94, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, establece que son fundaciones las organizaciones constituidas sin ánimo de lucro que, por voluntad de sus creadores, tienen afectado de modo duradero su patrimonio a la realización de fines de interés general, circunstancias que concurren en el presente caso.
Valencià: Tercer Examinades les finalitats de la Fundació, la dotació, així com les aportacions efectivament realitzades, aquells es consideren d'interès general, i aquestes inicialment suficients per a la inscripció, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 11.b) del Decret 60/95, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 36 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interès General.
Español: Tercero Examinados los fines de la Fundación, la dotación así como las aportaciones efectivamente realizadas, aquéllos se consideran de interés general, y éstas inicialmente suficientes para la inscripción, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.b) del Decreto 60/95 de 18 de abril del Gobierno Valenciano de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 36 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.
Valencià: Quart La carta fundacional i els Estatuts, continguts en les escriptures públiques de 19 de maig, 11 de novembre i 3 de desembre de 1997, reuneixen els requisits bàsics dels articles 8 i 9 de la vigent Llei 30/94, de 24 de novembre, per la qual cosa la Fundació pot ser reconeguda, tenint en compte la finalitat que persegueix segons l'article 5 dels seus Estatuts.
Español: Cuarto La carta fundacional y los Estatutos, contenidos en las escrituras públicas de 19 de mayo, 11 de noviembre y 3 de diciembre de 1997, reúnen los requisitos básicos de los artículos 8 y 9 de la vigente Ley 30/94, de 24 de noviembre, por lo que la Fundació puede ser reconocida, teniendo en cuenta el fin que persigue según el artículo 5 de sus Estatutos.
Valencià: No obstant això, en l'article 1 estatutari, última frase, s'entén que on diu "cap de les seues activitats (.
Español: No obstante, en el artículo 1 estatutario, última frase, se entiende que donde dice "cap de les seues activitats (.
Valencià: )", ha de dir "totes les seues activitats", la qual cosa, d'acord amb l'article 9.2 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions, ha de posar-se expressament de manifest en aquesta resolució.
Español: )", debe decir "totes les seues activitats", lo que, de acuerdo con el artículo 9.2 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones, ha de ponerse expresamente de manifiesto en esta resolución.
Valencià: Vistos, la Constitució, la Llei 30/94, de 24 de novembre, el Reial Decret 316/96, de 23 de febrer, pel que s'aprova el Reglament de Fundacions de Competència Estatal, el Decret 60/95, de 18 d'abril, del Govern Valencià, l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria d'Administració pública, per la que s'estableix la data d'inici d'activitats del Registre i Protectorat únics de la Comunitat Valenciana, i altra normativa de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure com a Fundació la denominada Fundació Pau i Solidaritat en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, amb el número 286(V) i classificar-la com a beneficoassistencial de previsió social.
Español: Vistos, la Constitución, la Ley 30/94, de 24 de noviembre, el Real Decreto 316/96, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de Competencia estatal, el Decreto 60/95, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establece la fecha de inicio de actividades del Registro y Protectorado únicos de la Comunidad Valenciana, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir como Fundación la denominada "Fundació Pau i Solidaritat" en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, con el número 286(V) y clasificarla como benéfico asistencial de previsión social.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, plaça de Nàpols i Sicília, 5.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, plaza Nápoles y Sicilia, 5.
Valencià: Segon Inscriure en el citat Registre els Estatuts pels quals ha de regir-se la Fundació, elevats a escriptura pública davant dels notaris del Col·legi de València, Sr.
Español: Segundo Inscribir en el citado Registro los Estatutos por los que ha de regirse la Fundación, elevados a escritura pública ante los notarios del Colegio de Valencia, D.
Valencià: Joaquín Borrell García, en dates 19 de maig i 3 de desembre de 1997, amb els números de protocol 2643 i 6069, i Sr.
Español: Joaquínl Borrell García, en fechas 19 de mayo y 3 de diciembre de 1997, con los números de protocolo 2643 y 6069, y D.
Valencià: Rafael Gómez-Ferrer Sapiña, en data 11 de novembre de 1997, i amb el número 5255 del seu protocol, amb l'excepció indicada en el fonament de dret quart d'aquesta resolució.
Español: Rafael Gómez-Ferrer Sapiña, en fecha 11 de noviembre de 1997, y con el número 5255 de su protocolo, con la salvedad indicada en el Fundamento de Derecho Cuarto de esta resolución.
Valencià: Tercer Inscriure així mateix el nomenament del primer Patronat, segons figura en l'antecedent quart de l'actual Resolució.
Español: Tercero Inscribir asimismo el nombramiento del primer Patronato según figura en el Antecedente Cuarto de la actual Resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4519) Informació pública del projecte tècnic per a la construcció de l'accés al Polígon Industrial El Pastoret des de la carretera Elda-Monòver i l'Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4519) Información pública del proyecto técnico para la construcción del acceso al Polígono Industrial El Pastoret desde la carretera Elda-Monóvar y el Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3266 Data del DOGV : 17-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3266 Fecha DOGV : 17-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4519 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monòver Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte tècnic per a la construcció de l'accés al Polígon Industrial El Pastoret des de la carretera Elda-Monòver i l'Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monóvar Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto técnico para la construcción del acceso al Polígono Industrial El Pastoret desde la carretera Elda-Monóvar y el Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: [1998/4519] Aprovat mitjançant Decret de l'Alcaldia Presidència número 741/98, amb data vint-i-vuit d'abril, el projecte tècnic redactat per M & K, Ingeniería Civil, S.L.
Español: [1998/4519] Habiéndose aprobado por Decreto de la Alcaldía Presidencia número 741/98, de fecha veintiocho de abril el proyecto técnico redactado por M & K, Ingeniería Civil, S.L.
Valencià: , corresponent a la construcció de l'accés al Polígon Industrial "El Pastoret" des de la carretera Elda-Monòver, així com el corresponent estudi d'impacte ambiental, s'exposa al públic l'esmentat projecte, per tal que, en el termini d'UN MES, comptador des de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats puguen presentar-hi les reclamacions o al-legacions que creguen escaients.
Español: , correspondiente a la construcción del acceso al Polígono Industrial "El Pastoret" desde la carretera Elda-Monóvar, así como el correspondiente estudio de impacto ambiental, se expone al público el citado proyecto para que, en el plazo de UN MES, contado desde la publicación del presente Anuncio en el Diari Oficial de la Generalidad Valenciana, los interesados puedan presentar las reclamaciones o alegaciones que crean oportunas al mismo.
Valencià: Aquest projecte estarà a disposició dels interessats en la Secretaria de l'Ajuntament, Negociat de Contractació, de dilluns a divendres, en horari de 9 a 14.
Español: Dicho proyecto estará a disposición de los interesados en la Secretaría del Ayuntamiento, Negociado de Contratación, de lunes a viernes, en horario de 9 a 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3195, del 03-03-1998 (1998/1468) Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3195, del 03-03-1998 (1998/1468) Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3195 Data del DOGV : 03-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3195 Fecha DOGV : 03-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1468 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Rafael Gomez-Ferrer Sapiña Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Rafael Gomez-Ferrer Sapiña Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución.
Valencià: [1998/Q1468] Rafael Gómez-Ferrer Sapiña, notari del Col·legi de València, fa saber: Que, mitjançant aquest edicte, s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució PRI Àrea PS-39, el Perellonet, del Pla General d'Ordenació Urbana de València, promogut pel senyor Juan José i el senyor Vicente Castellano Comenge, el qual conté la memòria i l'avantprojecte d'urbanització, de conformitat amb les disposicions de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/Q1468] Rafael Gómez-Ferrer Sapiña, notario del Colegio de Valencia, hace saber: Que, mediante este edicto, se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución PRI Área PS-39, El Perellonet, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, promovido por don Juan José y don Vicente Castellano Comenge, conteniendo memoria y anteproyecto de urbanización, de conformidad con las disposiciones de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació abans esmentada es podrà consultar durant el període esmentat d'exposició pública a la notaria del senyor Rafael Gómez-Ferrer Sapiña, carrer de Sant Vicent, número 24, 7.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante los expresados períodos de exposición pública en la notaría de don Rafael Gómez-Ferrer Sapiña, calle de Sant Vicent, número 24, 7.
Valencià: é, de València, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i també a l'Ajuntament de València, a l'efecte de consulta, així com per a presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: º, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, así como en el Ayuntamiento de Valencia, a los efectos de consulta, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.