gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que no s'atorgue aquesta autorització, l'entitat sol·licitant haurà d'acompanyar a la seua sol·licitud la documentació esmentada. 3.
Español: En caso de que dicha autorización no se otorgue, la entidad solicitante deberá acompañar a su solicitud dicha documentación. 3.
Valencià: Una vegada rebudes les sol·licituds i incoats els expedients, la direcció general amb competència en matèria d'investigació i innovació en salut, com a òrgan instructor, procedirà a verificar que la sol·licitud reuneix els requisits exigits i du adjunta la documentació que siga exigible.
Español: Recibidas las solicitudes e incoados los expedientes, la dirección general con competencia en materia de investigación e innovación en salud, como órgano instructor, procederá a verificar que la solicitud reúne los requisitos exigidos y se acompaña de la documentación que sea exigible.
Valencià: Si no és així, es notificarà a l'entitat interessada la causa que impedeix la continuació del procediment i se la requerirà perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o aporte la documentació exigible per a donar-la com admesa.
Español: De no ser así, se notificará a la entidad interesada la causa que impide la continuación del procedimiento y se le requerirá para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe la documentación exigible para darla como admitida.
Valencià: Si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua sol·licitud, de conformitat amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre. 4.
Español: Si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de su solicitud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre. 4.
Valencià: Serà causa d'exclusió no esmenable l'entrega fora de termini de la sol·licitud. 5.
Español: Será causa de exclusión no subsanable la entrega fuera de plazo de la solicitud. 5.
Valencià: La resolució definitiva amb el llistat de les sol·licituds admeses i excloses es publicarà, així mateix, en el portal web del PROP de la Generalitat, www.prop.gva.es.
Español: La resolución definitiva con el listado de las solicitudes admitidas y excluidas se publicará, asimismo, en el portal web del PROP de la Generalitat, www.prop.gva.es.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la direcció general amb competències en matèria d'investigació i innovació en salut, que d'ofici acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de dictar-se resolució. 2.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la dirección general con competencias en materia de investigación e innovación en salud, que de oficio acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución. 2.
Valencià: En qualsevol moment al llarg del procediment l'òrgan instructor podrà sol·licitar als òrgans, administracions i entitats competents, aquelles dades que siguen necessàries per a la instrucció correcta del procediment, que permeten la comprovació dels fets sobre els quals ha de pronunciar-se la resolució.
Español: En cualquier momento a lo largo del procedimiento el órgano instructor podrá solicitar a los órganos, administraciones y entidades competentes, aquellos datos que sean necesarios para la correcta instrucción del procedimiento, permitiendo la comprobación de los hechos sobre los que deba pronunciarse la resolución.
Valencià: Les transmissions telemàtiques de dades tindran la naturalesa jurídica de certificats quan siguen firmats electrònicament per la persona titular de l'òrgan responsable de les dades transmeses i conste expressament aquesta naturalesa.
Español: Las transmisiones telemáticas de datos tendrán la naturaleza jurídica de certificados cuando sean firmados electrónicamente por la persona titular del órgano responsable de los datos transmitidos y conste expresamente tal naturaleza.
Valencià: Aquesta comissió, en tant que òrgan col·legiat, s'ajustarà en el seu funcionament al règim establit per a aquests en la secció 3a del capítol II del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i la seua composició haurà de respectar la paritat de sexe, segons preveu l'article 53 de la Llei orgànica 1/2007, de 22 de març, d'igualtat efectiva entre homes i dones. 2.
Español: ª del capítulo II del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y su composición respetará la paridad de sexo, según prevé el artículo 53 de la Ley orgánica 1/2007, de 22 de marzo, de igualdad efectiva entre hombres y mujeres. 2.
Valencià: La comissió de valoració estarà composta per la persona titular de la subdirecció general amb competències en matèria d'investigació i innovació en salut, o persona en qui delegue, que la presidirà, la persona titular de la direcció del Servei d'Investigació Sanitària que assumirà la secretaria de la comissió, o persona en qui delegue i tres persones funcionàries públiques designades per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'investigació i innovació.
Español: La comisión de valoración, estará compuesta por la persona titular de la subdirección general con competencias en materia de investigación e innovación en salud, o persona en quien delegue, que la presidirá, la persona titular de la jefatura del Servicio de Investigación Sanitaria que asumirá la secretaría de la comisión, o persona en quien delegue y tres personas funcionarias públicas designadas por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de investigación e innovación. 3.
Valencià: La comissió de valoració, atenent els criteris que es detallen en l'article 6 d'aquesta ordre, i d'acord amb la disponibilitat pressupostària, procedirà a la valoració dels programes presentats.
Español: La comisión de valoración, atendiendo a los criterios que se relacionan en el artículo 6 de la presente orden, y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, procederá a la valoración de los programas presentados. 2.
Valencià: La comissió podrà proposar el finançament total o parcial de les activitats proposades per les entitats potencialment beneficiàries. 3.
Español: La comisión podrá proponer la financiación total o parcial de las actividades propuestas por las entidades potencialmente beneficiarias. 3.
Valencià: La comissió de valoració alçarà acta i formularà proposta de resolució provisional, resultat de l'avaluació de les sol·licituds.
Español: La comisión de valoración levantará acta y formulará propuesta de resolución provisional, resultado de la evaluación de las solicitudes.
Valencià: Aquesta proposta es notificarà a les entitats interessades i se'ls donarà tràmit d'audiència pel termini de 10 dies naturals per a presentar les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Dicha propuesta se notificará a las entidades interesadas dándoles trámite de audiencia por el plazo de 10 días naturales para presentar las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Una vegada examinades les al·legacions, la comissió de valoració formularà la proposta de resolució definitiva.
Español: Examinadas las alegaciones, se formulará por la comisión de valoración la propuesta de resolución definitiva.
Valencià: La proposta de concessió definitiva es notificarà a les entitats interessades que hagen sigut propostes com a beneficiàries, i se'ls remetrà el document d'acceptació corresponent, que haurà de ser tornat degudament omplit en el termini de 5 dies hàbils.
Español: La propuesta de concesión definitiva se notificará a las entidades interesadas que hayan sido propuestas como beneficiarias, remitiéndoseles el correspondiente documento de aceptación, que deberá ser devuelto debidamente cumplimentado en el plazo de cinco días hábiles.
Valencià: L'acceptació de la subvenció per part de les entitats beneficiàries podrà realitzar-se a través del correu electrònic per mitjà d'enviament de la documentació degudament firmada i escanejada. 5.
Español: La aceptación de la subvención por parte de las entidades beneficiarias podrá realizarse a través del correo electrónico mediante envío de la documentación debidamente firmada y escaneada. 5.
Valencià: Resolució i concessió 1.
Español: Resolución y concesión 1.
Valencià: Es delega en la persona titular de la direcció general amb competències en investigació i innovació, per a dictar la resolució de concessió de les subvencions.
Español: Se delega en la persona titular de la dirección general con competencias en investigación e innovación, para dictar la resolución de concesión de las subvenciones.
Valencià: Aquestes resolucions, en ser dictades per delegació, hauran d'indicar aquest fet. 2.
Español: Estas resoluciones al dictarse por delegación deberán indicar este extremo. 2.
Valencià: La resolució tindrà els efectes i contingut previstos en l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i es publicaran en la Base de Dades Nacionals de Subvencions, d'acord amb el procediment establit en l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución tendrá los efectos y contenido previstos en el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y se publicarán en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como un extracto de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La publicació produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Dicha publicación surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre. 3.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar les resolucions de concessió serà de sis mesos comptats des de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar las resoluciones de concesión será de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En els casos en què haja de requerir-se l'esmena de deficiències i aportació de documents, el termini determinat en l'apartat anterior s'entendrà suspés durant el temps transcorregut entre la notificació del requeriment i el seu compliment efectiu per les entitats sol·licitants o, a falta d'això, pel transcurs del termini concedit. 4.
Español: En los casos en que deba requerirse la subsanación de deficiencias y aportación de documentos, el plazo determinado en el apartado anterior se entenderá suspendido durante el transcurso del tiempo que medie entre la notificación del requerimiento y su efectivo cumplimiento por las entidades solicitantes o, en su defecto, por el transcurso del plazo concedido. 4.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini sense que haja recaigut una resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió de la subvenció, en els termes que preveu l'article 25 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la subvención, en los términos previstos en el artículo 25 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: TÍTOL V Obligacions i incompatibilitats Article 14.
Español: TÍTULO V Obligaciones e incompatibilidades Artículo 14.
Valencià: Les entitats beneficiàries estan subjectes a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, a les que fa referència l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: Las entidades beneficiarias están sujetas a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries estan obligades a realitzar les activitats subvencionades en els termes de la resolució de concessió, i a justificar la seua realització en els terminis establits.
Español: Las entidades beneficiarias están obligadas a realizar las actividades subvencionadas en los términos de la resolución de concesión, y a justificar su realización en los plazos establecidos.
Valencià: En particular estan obligades a: a) Donar la publicitat adequada a l'obtenció de la subvenció, indicant l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa, activitat, inversió o actuació subvencionada, segons s'estableix en l'article 3.2 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: En particular están obligadas a: a) Dar la adecuada publicidad a la obtención de la subvención, indicando la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa, actividad, inversión o actuación subvencionada, según se establece en el artículo 3.2 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: b) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: c) Justificar el compliment dels requisits i condicions, així com la realització del projecte o activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o gaudi de la subvenció.
Español: c) Justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización del proyecto o actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, que ha d'efectuar l'òrgan concedent, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions concedides, i aportar la informació que li siga requerida en l'exercici d'aquestes actuacions.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones concedidas, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de dichas actuaciones.
Valencià: e) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen totalment o parcialment l'activitat o projecte subvencionat.
Español: e) Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien total o parcialmente la actividad o proyecto subvencionado.
Valencià: f) Realitzar les operacions necessàries per a distingir els costos i el finançament de les activitats no econòmiques, que es finançaran a través d'aquestes subvencions, d'aquelles que sí que tenen un caràcter econòmic.
Español: f) Realizar las operaciones necesarias para distinguir los costes y la financiación de las actividades no económicas, que se financiarán a través de estas subvenciones, de aquellas que sí tienen un carácter económico.
Valencià: g) Reinvertir tots els beneficis obtinguts en la realització d'activitats d'investigació fonamental, industrial i/o desenvolupament experimental, així com en la divulgació dels seus resultats o en activitats d'ensenyament.
Español: g) Reinvertir todos los beneficios obtenidos en la realización de actividades de investigación fundamental, industrial y/o desarrollo experimental, así como en la divulgación de sus resultados o en actividades de enseñanza.
Valencià: h) Difondre els resultats obtinguts en el desenvolupament de les actuacions subvencionades, per mitjà de l'ensenyament, la publicació o la transferència de tecnologia.
Español: h) Difundir los resultados obtenidos en el desarrollo de las actuaciones subvencionadas, mediante la enseñanza, la publicación o la transferencia de tecnología.
Valencià: i) En l'organització i/o difusió d'esdeveniments que tinguen lloc com a resultat d'una subvenció de la conselleria en matèria de sanitat i salut pública, s'haurà de consignar l'origen del seu finançament.
Español: i) En la organización y/o difusión de eventos que tengan lugar como resultado de una subvención de la conselleria en materia de sanidad y salud pública, se deberá consignar el origen de su financiación.
Valencià: j) Les altres previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: j) Las demás previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Incompatibilitats La subvenció no serà incompatible amb altres ajudes o subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Incompatibilidades La subvención no será incompatible con otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: TÍTOL VI Justificació de les subvencions concedides i ordenació del pagament Article 16.
Español: TÍTULO VI Justificación de las subvenciones concedidas y ordenación del pago Artículo 16.
Valencià: La justificació de la subvenció s'efectuarà abans 1 de desembre de l'anualitat corresponent.
Español: La justificación de la subvención se efectuará antes 1 de diciembre de la anualidad correspondiente.
Valencià: En el cas de convocatòries plurianuals es justificaran les despeses i els seus pagaments corresponents, abans del tancament pressupostari de cada una de les anualitats subvencionades per l'import total de la quantitat assignada a cada anualitat. 2.
Español: En el caso de convocatorias plurianuales se justificarán los gastos y sus correspondientes pagos, previo al cierre presupuestario de cada una de las anualidades subvencionadas por el importe total de la cantidad asignada a cada anualidad. 2.
Valencià: Requerirà la presentació de la documentació següent: a) Certificació de justificació de despeses degudament segellada i firmada per la persona representant legal de l'entitat beneficiària, en la qual es farà constar la quantitat a què ascendeixen les despeses que es justifiquen i que aquestes es van realitzar en el desenvolupament del paquet d'actuacions per al que van ser concedits.
Español: Requerirá la presentación de la siguiente documentación: a) Certificación de justificación de gastos debidamente sellada y firmada por la persona representante legal de la entidad beneficiaria, en la que se hará constar la cantidad a la que ascienden los gastos que se justifican y que estos se realizaron en el desarrollo del paquete de actuaciones para el que fueron concedidos.
Valencià: En tot cas, les factures hauran de comptar amb totes les dades formals que exigeix per a la seua expedició la normativa vigent i, en particular, el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: En todo caso, las facturas deberán contar con todos los datos formales que exige para su expedición la normativa vigente y, en particular, el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.
Valencià: El pla de control per al seguiment de les accions objecte de les subvencions concedides es realitzarà per mitjà de control administratiu sobre el detall de les activitats realitzades i resultats obtinguts i la totalitat dels justificants de pagament presentats amb el compte justificatiu per l'entitat justificant, que haurà de correspondre, com a mínim, al total a pagar per la Generalitat. 4.
Español: El plan de control para el seguimiento de las acciones objeto de las subvenciones concedidas se realizará mediante control administrativo sobre el detalle de las actividades realizadas y resultados obtenidos y la totalidad de los justificantes de pago presentados con la cuenta justificativa por la entidad justificante, que deberá corresponder, como mínimo, al total a pagar por la Generalitat. 4.
Valencià: Una vegada realitzat el control administratiu, l'òrgan instructor, emetrà un informe que versarà sobre la realització efectiva i correcta de l'activitat subvencionada i el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: Una vez realizado el control administrativo, el órgano instructor, emitirá un informe que versará sobre la efectiva y correcta realización de la actividad subvencionada y el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención.
Valencià: El pagament de la subvenció es realitzarà amb la justificació prèvia de les subvencions concedides per part de l'entitat beneficiària, de conformitat amb el que estableix l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: El pago de la subvención se realizará previa justificación de las subvenciones concedidas por parte de la entidad beneficiaria, de conformidad con lo establecido en el artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Sense perjudici d'això, podran realitzar-se abonaments a compte, sempre de conformitat amb el que estableix l'article 171 de l'esmentada Llei 1/2015. 2.
Español: Sin perjuicio de lo anterior podrán realizarse abonos a cuenta, siempre de conformidad con lo establecido en el artículo 171 de la antedicha Ley 1/2015. 2.
Valencià: Una vegada comprovada la documentació justificativa de les despeses realitzades, segons s'especifica en l'article 18 d'aquesta ordre, el titular de la direcció general amb competències en investigació i innovació en salut emetrà un certificat de conformitat amb la comprovació i aprovació de la documentació justificativa i que la suma lliurada s'ajusta al compliment dels fins que justifiquen la concessió de la subvenció.
Español: Comprobada la documentación justificativa de los gastos realizados según se especifica en el artículo 18 de la presente orden, el titular de la dirección general con competencias en investigación e innovación en salud emitirá un certificado de conformidad con la comprobación y aprobación de la documentación justificativa y de que la suma librada se ajusta al cumplimiento de los fines que justifican la concesión de la subvención.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió o, si és el cas, l'obtenció després de la presentació de la sol·licitud d'altres subvencions públiques o privades que, en el seu conjunt, superen el cost de l'activitat, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió o minoració de la subvenció concedida. 2.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión, o, en su caso, la obtención con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras subvenciones públicas o privadas que, en su conjunto, superen el coste de la actividad, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de concesión o minoración de la subvención concedida. 2.