gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb els incisos a i c de la disposició transitòria tercera de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els procediments iniciats abans de l'entrada en vigor de la llei no els serà aplicable aquesta, i es regiran per la normativa anterior, mentre que els actes dictats amb posterioritat a la seua entrada en vigor, quant al règim de recursos, es regiran per les disposicions d'aquella.
Español: De acuerdo con los incisos a y c de la disposición transitoria tercera de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los procedimientos iniciados antes de la entrada en vigor de la Ley no les será de aplicación la misma, rigiéndose por la normativa anterior, mientras que los actos dictados con posterioridad a su entrada en vigor, en cuanto al régimen de recursos, se regirán por las disposiciones de aquella.
Valencià: Vist que hi ha entre la totalitat de les sol·licituds presentades per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de Calp una íntima connexió a l'efecte de la seua resolució, s'hi acumulen, d'acord amb el que disposa l'article 73 de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Considerando que existe entre la totalidad de las solicitudes presentadas para la construcción de la red de distribución de gas natural en el término municipal de Calp, íntima conexión a efectos de su resolución, se procede a su acumulación, conforme a lo dispuesto en el artículo 73 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Vist el que recull l'article 71 de l'esmentada Llei 30/1992, sobre esmena i millora de la sol·licitud.
Español: Considerando lo recogido en el artículo 71 de la mencionada Ley 30/1992, sobre subsanación y mejora de la solicitud.
Valencià: Tenint en compte que els sol·licitants d'autoritzacions d'instal·lacions de distribució de gas natural han de posseir els requisits establits per a l'exercici de l'activitat de distribució en el capítol II, del títol II, del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, i acreditar suficientment el compliment dels requisits establits en l'article 73.3 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: Teniendo en cuenta que los solicitantes de autorizaciones de instalaciones de distribución de gas natural deben reunir los requisitos establecidos para el ejercicio de la actividad de distribución en el capítulo II del título II del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre y acreditar suficientemente el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 73.3 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Valencià: En vista de l'informe, de 28 de febrer de 2008, titulat «Informe sobre consulta d'una comunitat autònoma sobre compatibilitat de xarxes de distribució», de la llavors Comissió Nacional d'Energia CNE (ara Comissió Nacional dels Mercats i la Competència CNMC), accessible en el lloc web https://www.cnmc.es/expedientes/cne5708.
Español: En vista del informe, de 28 de febrero de 2008, titulado «Informe sobre consulta una comunidad autónoma sobre compatibilidad de redes de distribución», de la entonces Comisión Nacional de Energía CNE (ahora Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia CNMC), accesible en el sitio web https://www.cnmc.es/expedientes/cne5708.
Valencià: Vist que, segons l'article 63.1 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, les societats mercantils que desenvolupen l'activitat de distribució de gas natural han de tindre com a objecte social exclusiu el desenvolupament d'aquesta.
Español: Considerando que, según el artículo 63.1 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, las sociedades mercantiles que desarrollen la actividad de distribución de gas natural deben tener como objeto social exclusivo el desarrollo de la misma.
Valencià: Així mateix, prenent en consideració el que indica la Resolució del Consell de la CNMC, de 30 de març de 2017, sobre l'operació d'adquisició per part de les societats pertanyents al grup Redexis Gas d'actius de GLP a Repsol Butano (accessible en https://www.cnmc.es/expedientes/tpede01117), en concret: «Anàlisi de la compatibilitat entre les dues activitats: D'acord amb el que s'ha exposat, la distribució de gas natural que està regulada en el títol IV de la Llei del sector d'hidrocarburs té la consideració d'activitat regulada en aquesta llei, i les societats que realitzen aquesta activitat han de tindre com a objecte social únic el desenvolupament d'aquesta, i tenen expressament prohibit realitzar activitats de producció i comercialització.
Español: Asimismo, tomando en consideración lo indicado en la Resolución del Consejo de la CNMC, de 30 de marzo de 2017, sobre la operación de adquisición por parte de las sociedades pertenecientes al grupo Redexis Gas de activos de GLP a Repsol Butano (accesible en https://www.cnmc.es/expedientes/tpede01117), en concreto: «Análisis de la compatibilidad entre ambas actividades: En atención a lo expuesto, la distribución de gas natural está regulada en el título IV de la Ley del sector de hidrocarburos, tiene la consideración de actividad regulada en dicha ley, y las sociedades que realizan dicha actividad deben tener como objeto social único el desarrollo de la misma, teniendo expresamente prohibido realizar actividades de producción y comercialización.
Valencià: Ara bé, cal valorar si poden desenvolupar, amb caràcter transitori, una activitat com és la del subministrament del GLP canalitzat per a complir una finalitat que està prevista en la legislació, com és la transformació d'instal·lacions de GLP canalitzat en instal·lacions de distribució de gas natural.
Español: Ahora bien, cabe valorar si pueden desarrollar, con carácter transitorio una actividad como es la del suministro del GLP canalizado para cumplir con una finalidad que está contemplada en la legislación, como es la transformación de instalaciones de GLP canalizado en instalaciones de distribución de gas natural.
Valencià: Tenint en compte la diferent naturalesa entre totes dues activitats, però també les previsions contingudes en l'article 46 bis 8 de la Llei 34/1998, es considera que les societats adquirents poden desenvolupar l'activitat de subministrament de GLP per canalització de manera transitòria, durant el temps que duren les actuacions i els tràmits necessaris per a la transformació de les instal·lacions a gas natural, si bé en aquells casos en els quals les adquirents no facen aquesta transformació, hauran de transmetre els actius a una altra societat del seu grup, a fi que no estiga compromesa l'exigència legal que tenen d'objecte social exclusiu.
Español: Teniendo en cuenta la diferente naturaleza entre ambas actividades, pero también las previsiones contenidas en el artículo 46 bis 8 de la Ley 34/1998 se considera que las sociedades adquirentes pueden desarrollar la actividad de suministro de GLP por canalización de manera transitoria, durante el tiempo que duren las actuaciones y los trámites necesarios para la transformación de las instalaciones a gas natural, si bien en aquellos supuestos en los que las adquirentes no vayan a proceder a dicha transformación, deberán transmitir los activos a otra sociedad de su grupo, a fin de que no se vea comprometida la exigencia legal que tienen de objeto social exclusivo.
Valencià: Des d'aquesta perspectiva, s'indica que aquesta CNMC podrà dur a terme tasques de supervisió tant durant el temps que dure el procés de transformació de les instal·lacions com quan acabe aquesta, en l'exercici de les competències que té atribuïdes pels articles 7.3 (supervisió de la separació d'activitats), 7.4 (canvi de subministrador) de la Llei 3/2013, de 4 de juny, així com en defensa dels drets i garanties dels consumidors en l'àmbit de la supervisió de les mesures de protecció al consumidor.
Español: Desde esta perspectiva, se señala que esta CNMC podrá llevar a cabo labores de supervisión tanto durante el tiempo que dure el proceso de transformación de las instalaciones como a su finalización, en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por los artículos 7.3 (supervisión de la separación de actividades), 7.4 (cambio de suministrador) de la Ley 3/2013, de 4 de junio, así como en defensa de los derechos y garantías de los consumidores en el ámbito de la supervisión de las medidas de protección al consumidor.
Valencià: D'altra banda, i durant el temps en què l'adquirent desenvolupe totes dues activitats simultàniament, haurà de portar comptabilitat separada per a les activitats regulades que realitze, i per a l'activitat de subministrament de GLP per canalització.
Español: Por otra parte, y durante el tiempo en que la adquirente desarrolle ambas actividades simultáneamente, deberá llevar contabilidad separada para las actividades reguladas que realice, y para la actividad de suministro de GLP por canalización.
Valencià: En la mesura en què l'article 62.2 de la Llei del sector d'hidrocarburs imposa aquesta obligació a les distribuïdores de gas natural respecte de les activitats regulades que realitzen, amb major motiu cal exigir-la respecte a una activitat que no té aquesta consideració.
Español: En la medida en que el artículo 62.2 de la Ley del sector de hidrocarburos impone esta obligación a las distribuidoras de gas natural respecto de las actividades reguladas que realizan, con mayor motivo cabe exigirla con respecto de una actividad que no tiene tal consideración.
Valencià: D'altra banda, aquesta obligació de separació comptable també cal exigir-se a l'adquirent en l'àmbit del que es disposa en la disposició addicional vint-i-nou de la Llei del sector d'hidrocarburs, que exigeix separació comptable per a l'activitat de distribució minorista de GLP.
Español: Por otra parte, esta obligación de separación contable también cabe exigirse a la adquirente en el ámbito de lo dispuesto en la disposición adicional vigésimo novena de la Ley del sector de hidrocarburos, que exige separación contable para la actividad de distribución minorista de GLP.
Valencià: » D'acord amb el que s'ha indicat, aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, resol: Primer Atorgar a Redexis Gas, SA, autorització administrativa prèvia per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural canalitzat a la localitat de Calp, província d'Alacant, amb les característiques i les condicions que s'indiquen a continuació: CARACTERÍSTIQUES GENERALS Tipus de gas a transportar Gas natural (segona família), amb els requisits mínims de qualitat vigents a cada moment Municipis afectats Calp Zona geogràfica autoritzada De conformitat amb el pla de l'àrea d'actuació de l'addenda al projecte, presentat el 30.01.2015, annex a aquesta resolució.
Español: » Con base en todo lo indicado, este Servicio Territorial de Industria y Energía, resuelve: Primero Otorgar a Redexis Gas, SA, autorización administrativa previa para la construcción de la red de distribución de gas natural canalizado en la localidad de Calp, provincia de Alicante, con las características y condiciones que se señalan a continuación: CARACTERÍSTICAS GENERALES Tipo de gas a transportar Gas natural (segunda familia), con los requisitos mínimos de calidad vigentes en cada momento Municipios afectados Calp Zona geográfica autorizada Conforme al plano del área de actuación de la adenda al proyecto, presentado el 30.01.2015, anexo a esta resolución.
Valencià: En l'àrea geogràfica autoritzada l'empresa peticionària estarà obligada a realitzar en els terminis i les condicions establits normativament les escomeses i la connexió de nous consumidors o ampliació dels existents que se'ls plantegen, sense perjudici dels règims d'autorització i econòmics que siguen aplicables a aquestes escomeses i connexions. 2.
Español: En el área geográfica autorizada la empresa peticionaria vendrá obligada a realizar en los plazos y condiciones establecidos normativamente las acometidas y la conexión de nuevos consumidores o ampliación de los existentes que se les planteen, sin perjuicio de los regímenes de autorización y económicos que sean de aplicación a dichas acometidas y conexiones. 2.
Valencià: Longitud i diàmetre nominal La xarxa autoritzada tindrà una longitud total de 21.046 metres, segons el detall següent: Ø (mm) longitud (m) Xarxa de distribució 6311.604 901.355 1102.810 1602.119 Antena 2503.158 Total 21.046 Termini d'execució de les instal·lacions Durada (mesos) Antena 4 Fase I, xarxa 14 Fase II, xarxa 16 Traçat L'antena de distribució partirà des de la posició de vàlvules OLIAL-05 (Calp) pertanyent al gasoducte de transport Marina Alta, fase II, i discorrerà per camins i urbanitzacions de domini públic del terme municipal de Calp, fins a aconseguir el nucli urbà i finalitzarà al carrer d'Holanda.
Español: RED DE DISTRIBUCIÓN Puntos de conexión Posición de válvulas OLIAL-05 (Calp) perteneciente al gasoducto de transporte Marina Alta Fase II Longitud y diámetro nominal La red autorizada tendrá una longitud total de 21.046 metros, según el siguiente detalle: Ø (mm) Longitud (m) Red de distribución 6311.604 901.355 1102.810 1602.119 Antena 2503.158 Total 21.046 Plazo ejecución instalaciones Duración (meses) Antena 4 Fase I, red 14 Fase II, red 16 Trazado La antena de distribución partirá desde la posición de válvulas OLIAL-05 (Calp) perteneciente al gasoducto de transporte Marina Alta Fase II, discurriendo por caminos y urbanizaciones de dominio público del término municipal de Calp, hasta alcanzar el casco urbano finalizando en la calle Holanda.
Valencià: La fase I de la xarxa de distribució comprén tant la connexió a l'antena de les urbanitzacions que travessa, com la xarxa que parteix del final de l'antena i cobreix la zona est del municipi (en direcció al Penyal d'Ifac), el port i la franja de costa següent.
Español: La fase I de la red de distribución comprende tanto la conexión a la antena de las urbanizaciones que atraviesa como la red que, partiendo del final de la antena cubre la zona este del municipio (en dirección al peñón de Ifach), el puerto y la franja de costa siguiente.
Valencià: La fase II de la xarxa de distribució parteix del final de l'antena i cobreix la zona oest del municipi, que cobreix tant el barri antic com els barris limítrofs.
Español: La fase II de la red de distribución parte del final de la antena y cubre la zona oeste del municipio, que cubre tanto el casco antiguo como los barrios aledaños.
Valencià: Tipus constructiu En rasa Pressió màxima operació MOP (bar) 5 Pressió de garantia (bar) La pressió mínima a garantir en els diferents punts de la xarxa és de 3 bar (segons article 65.2 del Reial decret 1434/2002) Material Polietilé d'alta densitat (PE100), d'acord amb les normes UNE-EN 1.555 i UNE EN 12.007 Grossària SDR (diàmetre/grossària): 17,6 Accessoris i elements auxiliars Accessoris: colzes, tes, taps, etc.
Español: operación MOP (bar) 5 Presión de garantía (bar) La presión mínima a garantizar en los diferentes puntos de la red es de 3 bar (según artículo 65.2 del Real decreto 1434/2002) Material Polietileno de alta densidad (PE100), de acuerdo con las normas UNE-EN 1.555 y UNE EN 12.007 Espesor SDR (diámetro/espesor): 17,6 Accesorios y elementos auxiliares Accesorios: codos, tes, tapones, etc.
Valencià: , per a la correcta funcionalitat de la xarxa.
Español: , para la correcta funcionalidad de la red.
Valencià: Elements auxiliars: vàlvules, escomeses i altres elements necessaris per a donar servei als clients.
Español: Elementos auxiliares: válvulas, acometidas y demás elementos necesarios para dar servicio a los clientes.
Valencià: El pressupost final segons el projecte presentat ascendeix a un milió cent setanta-dos mil dos-cents un euros amb dènou cèntims d'euro 1.172.201,19 - (incloent-hi gestió de residus i seguretat i salut), corresponent 236.585,84 - a la construcció de l'antena i 935.615,35 - a la xarxa de distribució.
Español: El presupuesto final según los proyectos presentado asciende a un millón ciento setenta y dos mil doscientos un euros con diecinueve céntimos de euro 1.172.201,19 - (incluyendo gestión de residuos y seguridad y salud), correspondiendo 236.585,84 - a la construcción de la antena y 935.615,35 - a la red de distribución.
Valencià: El titular de la instal·lació constituirà en el termini d'un mes una garantia per valor de vint-i-tres mil quatre-cents quaranta-quatre euros amb dos cèntims d'euro (23.444,02 ?), import del dos per cent (2 %) del pressupost total de les instal·lacions afectades que figuren en aquesta resolució, per a garantir el compliment de les seues obligacions, d'acord amb el que indica l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: El titular de la instalación constituirá en el plazo de un mes una garantía por valor de veintitrés mil cuatrocientos cuarenta y cuatro euros con dos céntimos de euro (23.444,02 ?), importe del dos por ciento (2 %) del presupuesto total de las instalaciones afectadas que figuran en la presente resolución, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el artículo 82 del Real decreto 1434/2002 de 27 de diciembre.
Valencià: Una vegada constituïda la fiança, abans del termini d'un mes des de la notificació d'aquesta resolució, el titular haurà de presentar en el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant la carta de pagament-resguard emesa per l'esmentada Tresoreria, com a acreditació del compliment de l'esmentada obligació.
Español: Una vez constituida la fianza, antes del plazo de un mes desde la notificación de la presente resolución, el titular deberá presentar en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante la carta de pago-resguardo emitida por la citada tesorería, como acreditación del cumplimiento de la citada obligación.
Valencià: La fiança serà retornada al titular d'aquesta autorització, després de la seua sol·licitud, una vegada que davant el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant l'interessat justifique el compliment de les obligacions derivades de la present autorització i aquest servei territorial formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions a què fa referència aquesta resolució. 2.
Español: La fianza será devuelta al titular de la presente autorización, previa su solicitud, una vez que ante el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante el interesado justifique el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la presente autorización y dicho servicio territorial formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones a que se refiere la presente resolución. 2.
Valencià: El titular d'aquesta autorització ha de complir les obligacions que s'indiquen en l'article 74 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i també en el punt 3 de l'article 10 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, i la resta de l'ordenament jurídic aplicable a l'exercici d'aquesta activitat vigent a cada moment.
Español: El titular de la presente autorización cumplirá con las obligaciones que se señalan en el artículo 74 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, así como en punto 3 del artículo 10 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, y el resto del ordenamiento jurídico aplicable al ejercicio de esta actividad vigente en cada momento.
Valencià: Especialment, estarà obligada a ampliar les instal·lacions de distribució i facilitar les connexions en l'àmbit geogràfic de la seua autorització, en condicions d'igualtat quan calga per a atendre noves demandes de subministrament de gas, així com d'acord amb les previsions recollides en els plans anuals d'ampliació de les xarxes de distribució que li siguen autoritzats, sense perjudici del que resulte de l'aplicació del règim reglamentàriament establit per a les escomeses.
Español: En especial, vendrá obligada a proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución y facilitar las conexiones en el ámbito geográfico de su autorización, en condiciones de igualdad cuando así sea necesario para atender nuevas demandas de suministro de gas, así como de acuerdo con las previsiones recogidas en los planes anuales de ampliación de las redes de distribución que le sean autorizados, sin perjuicio de lo que resulte de la aplicación del régimen reglamentariamente establecido para las acometidas. 3.
Valencià: Així mateix, en un termini no superior a 9 mesos des de la notificació d'aquesta resolució, Redexis Gas, SA, haurà de presentar sol·licitud davant el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant per a l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de la xarxa de distribució per a integrar les instal·lacions de GLP adquirides en la població en la xarxa de distribució de gas natural, així com d'autorització de transformació de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel per a la seua utilització amb gas natural.
Español: Así mismo, en un plazo no superior a 9 meses desde la notificación de la presente resolución, Redexis Gas, SA, deberá presentar solicitud ante el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante para la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de la red de distribución para proceder a la integración de las instalaciones de GLP adquiridas en la población en la red de distribución de gas natural, así como de autorización de transformación de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP a granel para su utilización con gas natural.
Valencià: En l'autorització s'ha de fer constar que el titular disposa d'un termini de 6 mesos per a realitzar aquesta transformació, sense perjudici de les pròrrogues que es concedisquen per motius justificats.
Español: En la autorización se hará constar que el titular dispone de un plazo de 6 meses para realizar dicha transformación, sin perjuicio de las prórrogas que se concedan por motivos justificados.
Valencià: Mentre es produeix la completa transformació de les mencionades instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel, l'activitat de subministrament de GLP als consumidors finals la realitzarà un comercialitzador al detall de gasos liquats del petroli a granel que complisca els requisits i les condicions establits en l'article 46 de Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i la resta de normativa vigent d'aplicació, sense perjudici del que s'ha indicat en la resolució de la CNMC esmentada en els fonaments de dret respecte al desenvolupament de l'activitat de subministrament de GLP per canalització de manera transitòria. 4.
Español: Mientras se produce la completa transformación de las referidas instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP a granel, la actividad de suministro de GLP a los consumidores finales será realizada por un comercializador al por menor de gases licuados del petróleo a granel que cumpla los requisitos y condiciones establecidos en el artículo 46 de Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y resto de normativa vigente de aplicación, sin perjuicio de lo indicado en la resolución de la CNMC citada en los fundamentos de derecho respecto al desarrollo de la actividad de suministro de GLP por canalización de manera transitoria. 4.
Valencià: El titular d'aquesta autorització gaudirà, com a distribuïdor, dels drets que indica l'article 75 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i l'article 10 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre. 5.
Español: El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señala el artículo 75 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y en el artículo 10 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre. 5.