gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Comunicar durant el termini de vigència de l'expedient, la sol·licitud o la concessió d'altres ajudes públiques o privades que haguera sol·licitat o obtingut per al mateix projecte o actuació que se subvenciona per mitjà de la present ordre d) Complir les obligacions imposades per la legislació específica aplicable.
Español: c) Comunicar durante el plazo de vigencia del expediente, la solicitud o la concesión de otras ayudas públicas o privadas que hubiera solicitado u obtenido para el mismo proyecto o actuación que se subvenciona mediante la presente orden d) Cumplir las obligaciones impuestas por la legislación específica aplicable.
Valencià: Minoració, resolució, modificació i reintegrament de les ajudes concedides 1.
Español: Minoración, resolución, modificación y reintegro de las ayudas concedidas 1.
Valencià: La justificació parcial de l'ajuda concedida donarà lloc a la minoració de la subvenció. 2.
Español: La justificación parcial de la ayuda concedida dará lugar a la minoración de la subvención. 2.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualssevol requisits, obligacions, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent, del corresponent expedient que podrà finalitzar si és el cas amb la resolució de la subvenció concedida, i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament d'esta.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualesquiera requisitos, obligaciones, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, dará lugar a la incoación, por el órgano competente, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso con la resolución de la subvención concedida, y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la misma.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà el dret de l'interessat a l'audiència. 3.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará el derecho del interesado a la audiencia. 3.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió. 4.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión. 4.
Valencià: Donaran lloc a l'obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les quantitats percebudes, així com l'exigència de l'interés de demora des de la data del pagament de la subvenció fins que s'acorde la procedència del reintegrament d'esta, els casos previstos en l'article 37 de l'esmentada Llei i de conformitat amb el que establixen els articles 91, 92 i 93 del Reial Decret 887/2006.
Español: Darán lugar a la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las cantidades percibidas, así como la exigencia del interés de demora desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro de la misma, los casos contemplados en el artículo 37 de la citada Ley y de conformidad con lo establecido en los artículos 91, 92 y 93 del Real Decreto 887/2006.
Valencià: Quan el compliment pel beneficiari s'aproxime de manera significativa al compliment total i s'acredite per este una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos, la quantitat a reintegrar es determinarà per l'aplicació dels criteris enunciats, en el paràgraf n) de l'apartat 3 de l'article 17 de l'esmentada Llei 38/ 2003, General de Subvencions.
Español: Cuando el cumplimiento por el beneficiario se aproxime de modo significativo al cumplimiento total y se acredite por éste una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos, la cantidad a reintegrar vendrá determinada por la aplicación de los criterios enunciados, en el párrafo n) del apartado 3 del artículo 17 de la citada Ley 38/ 2003, General de Subvenciones.
Valencià: En estos casos d'incompliments parcials de l'òrgan competent determinarà la quantitat a reintegrar pel beneficiari responent al principi de proporcionalitat en funció dels costos justificatius i les actuacions acreditades, de conformitat amb el que disposa el número 2 de l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i en relació amb la lletra n), de l'apartat 3 de l'articule 17 de la dita Llei, ja citat. 5.
Español: En estos casos de incumplimientos parciales el órgano competente determinará la cantidad a reintegrar por el beneficiario respondiendo al principio de proporcionalidad en función de los costes justificativos y las actuaciones acreditadas, de conformidad con lo dispuesto en el número 2 del artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y en relación con la letra n), del apartado 3 del articulo 17 de dicha Ley, ya citado. 5.
Valencià: El que disposen els paràgrafs precedents s'aplicarà sense perjuí de la possible qualificació dels fets com a infracció administrativa i incoació del corresponent procediment sancionador, de conformitat amb el que disposen els articles 52 i següents de l'esmentada Llei General de Subvencions i el títol IV del Reial Decret 887/2006. 6.
Español: Lo dispuesto en los párrafos precedentes será de aplicación sin perjuicio de la posible calificación de los hechos como infracción administrativa e incoación del correspondiente procedimiento sancionador, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 52 y siguientes de la citada Ley General de Subvenciones y el Titulo IV del Real Decreto 887/2006. 6.
Valencià: El capítol II del títol II de la Llei 38/2003 i el capítol II del títol III del Reial Decret 887/2006 també resultaran d'aplicació. 7.
Español: El Capítulo II del Título II de la Ley 38/2003 y el Capítulo II del Título III del Real Decreto 887/2006 también resultarán de aplicación. 7.
Valencià: S'aplicarà l'article 17.3 del text refós de la Llei sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: Será de aplicación el artículo 17.3 del texto refundido de la Ley Sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Valencià: TÍTOL II Mesures per a facilitar la reinserció laboral en el sector de fabricació i components del calçat, adoberia i marroquineria CAPÍTOL I Subvencions durant el procés de recerca d'ocupació Article 13.
Español: TÍTULO II Medidas para facilitar la reinserción laboral en el sector de fabricación y componentes del calzado, curtidos y marroquinería CAPÍTULO I Subvenciones durante el proceso de búsqueda de empleo Artículo 13.
Valencià: Beneficiaris Els treballadors excedents a què fa referència l'article 2 de la present ordre, el centre de treball dels quals radicara a la Comunitat Valenciana i que romanguen, durant el procés de recerca d'ocupació, inscrits com a desocupats en el Centre SERVEF d'Ocupació corresponent.
Español: Beneficiarios Los trabajadores excedentes a que hace referencia el artículo 2 de la presente orden, cuyo centro de trabajo radicara en la Comunitat Valenciana y que permanezcan, durante el proceso de búsqueda de empleo, inscritos como desempleados en el Centro SERVEF de Empleo correspondiente.
Valencià: Les ajudes previstes en el present capítol es concedixen per: a) Recerca d'ocupació: Per a poder acollir-se a esta ajuda haurà d'acreditar-se la participació des del 25 de febrer de 2009 en accions d'orientació, preferentment a través de grups de busca d'ocupació, que hauran d'haver sigut tutorades per orientadors professionals i haver tingut lloc en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las ayudas contempladas en el presente capítulo se conceden por: a) Búsqueda de empleo: Para poder acogerse a esta ayuda deberá acreditarse la participación desde el 25 de febrero de 2009 en acciones de orientación, preferentemente a través de grupos de búsqueda de empleo, que deberán haber sido tutorizadas por orientadores profesionales y haber tenido lugar en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Accions formatives que faciliten la reinserció professional: Per a poder acollir-se a esta ajuda haurà d'acreditar-se la participació des del 25 de febrer de 2009 en cursos de formació en el marc de programes gestionats o subvencionats pel SERVEF. 2.
Español: b) Acciones formativas que faciliten la reinserción profesional: Para poder acogerse a esta ayuda deberá acreditarse la participación desde el 25 de febrero de 2009 en cursos de formación en el marco de programas gestionados o subvencionados por el SERVEF. 2.
Valencià: La sol·licitud d'ajudes per recerca d'ocupació resulta incompatible amb la sol·licitud d'ajudes per accions formatives que faciliten la reinserció professional Article 15.
Español: La solicitud de ayudas por búsqueda de empleo resulta incompatible con la solicitud de ayudas por acciones formativas que faciliten la reinserción profesional Artículo 15.
Valencià: Quantia de les ajudes a) Per recerca d'ocupació: els participants rebran durant el temps que romanguen inclosos en les esmentades accions d'orientació una subvenció de 350 euros per mes, o part proporcional per períodes inferiors, durant un període màxim de tres mesos.
Español: Cuantía de las ayudas a) Por búsqueda de empleo: Los participantes recibirán durante el tiempo que permanezcan incluidos en las citadas acciones de orientación una subvención de 350 euros por mes, o parte proporcional por periodos inferiores, durante un periodo máximo de tres meses.
Valencià: Quan els treballadors tinguen 55 o més anys, el període màxim de percepció de la subvenció serà de 6 mesos.
Español: Cuando los trabajadores tengan 55 o más años, el periodo máximo de percepción de la subvención será de 6 meses.
Valencià: Este període de tres o sis mesos es computarà de forma continuada des de l'inici de la primera acció d'orientació.
Español: Este periodo de tres o seis meses se computará de forma continuada desde el inicio de la primera acción de orientación.
Valencià: b) Per accions de reciclatge professional.
Español: b) Por acciones de reciclaje profesional.
Valencià: Els treballadors que assistisquen a cursos de formació tindran dret a una beca per assistència de 10 euros per dia lectiu fins a la finalització del curs.
Español: Los trabajadores que asistan a cursos de formación tendrán derecho a una beca por asistencia de 10 euros por día lectivo hasta la finalización del curso.
Valencià: Esta beca és compatible amb les ajudes i beques establides en el Reial Decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació, en la seua normativa de desplegament i en qualssevol altres establides per la normativa reguladora dels programes de formació gestionats o subvencionats pel SERVEF.
Español: Esta beca es compatible con las ayudas y becas establecidas en el Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo, en su normativa de desarrollo y en cualesquiera otras establecidas por la normativa reguladora de los programas de formación gestionados o subvencionados por el SERVEF.
Valencià: Documentació específica A més de la documentació general prevista en l'article 5 d'esta ordre, haurà d'acompanyar-se a la sol·licitud: a) En el cas de les subvencions durant el procés de recerca d'ocupació, declaració de la seua participació en les accions d'orientació, identificant a l'entitat que impartix les accions en què ha participat, així com les dates de participació en estes.
Español: Documentación específica Además de la documentación general contemplada en el artículo 5 de esta orden, deberá acompañarse a la solicitud: a) En el caso de las subvenciones durante el proceso de búsqueda de empleo, declaración de su participación en las acciones de orientación, identificando a la entidad que imparte las acciones en las que ha participado, así como las fechas de participación en las mismas.
Valencià: b) En el cas de les accions formatives per a la reinserció professional, diploma acreditatiu o certificat d'assistència, emesos pel SERVEF o, en cas que no siga possible en el moment de la presentació, declaració de participació, identificant el curs en què s'ha participat.
Español: b) En el caso de las acciones formativas para la reinserción profesional, diploma acreditativo o certificado de asistencia, emitidos por el SERVEF o, en caso de no ser posible en el momento de la presentación, declaración de participación, identificando el curso en el que se ha participado.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds 1.
Español: Plazo de presentación de solicitudes 1.
Valencià: En el marc d'allò que s'ha assenyalat en l'article 3.2, les sol·licituds es presentaran en el termini d'un mes des de la finalització de les accions a què fa referència l'article 14 i, en tot cas, fins al 15 de novembre de cada any.
Español: En el marco de lo señalado en el artículo 3.2, las solicitudes se presentarán en el plazo de un mes desde la finalización de las acciones a que hace referencia el artículo 14 y, en todo caso, hasta el 15 de noviembre de cada año.
Valencià: No obstant això, quan la finalització de les dites accions tinga lloc a partir del 20 d'octubre de l'exercici pressupostari corresponent, les sol·licituds es presentaran en el mes de gener de l'exercici següent. 2.
Español: No obstante, cuando la finalización de dichas acciones tenga lugar a partir del 20 de octubre del ejercicio presupuestario correspondiente, las solicitudes se presentarán en el mes de enero del ejercicio siguiente. 2.
Valencià: En el cas que la finalització de les accions s'haja produït abans de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el termini de presentació de sol·licituds serà de 2 mesos a comptar del següent al de la dita publicació.
Español: En el caso de que la finalización de las acciones se haya producido antes de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el plazo de presentación de solicitudes será de 2 meses a contar desde el siguiente al de dicha publicación.
Valencià: Liquidació de les ajudes La liquidació de les ajudes durant el procés de recerca d'ocupació es produirà una vegada concloses les accions de suport, sempre que s'acredite el compliment dels requisits establits en els articles 13 i 14, i s'haja presentat la documentació a què fa referència l'article 16, moment en què es lliurarà d'una sola vegada l'import de l'ajuda reconeguda a cada beneficiari.
Español: Liquidación de las ayudas La liquidación de las ayudas durante el proceso de búsqueda de empleo se producirá una vez concluidas las acciones apoyables, siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 13 y 14, y se haya presentado la documentación a que hace referencia el artículo 16, momento en que se librará de una sola vez el importe de la ayuda reconocida a cada beneficiario.
Valencià: CAPÍTOL II Subvencions per a facilitar la mobilitat geogràfica Article 19.
Español: CAPÍTULO II Subvenciones para facilitar la movilidad geográfica Artículo 19.
Valencià: Seran beneficiaris de les subvencions regulades en este capítol els treballadors desocupats excedents del sector de fabricació i components del calçat, adoberia i marroquineria, la contractació dels quals implique mobilitat geogràfica, sempre que el centre de treball on passe a prestar l'activitat radique a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Serán beneficiarios de las subvenciones reguladas en este capítulo los trabajadores desempleados excedentes del sector de fabricación y componentes del calzado, curtidos y marroquinería, cuya contratación implique movilidad geográfica, siempre que el centro de trabajo donde pase a prestar la actividad radique en la Comunitat Valenciana 2.
Valencià: A l'efecte d'esta ordre, s'entén que hi ha mobilitat geogràfica sempre que concórrega la totalitat de les circumstàncies següents: a) Que, com a conseqüència de la contractació, es produïsca un trasllat efectiu de la residència habitual del treballador.
Español: A los efectos de esta orden, se entiende que existe movilidad geográfica siempre que concurra la totalidad de las siguientes circunstancias: a) Que, como consecuencia de la contratación, se produzca un traslado efectivo de la residencia habitual del trabajador.
Valencià: b) Que la localitat de destinació on s'ubique el lloc de treball es trobe a més de 100 quilòmetres de la localitat d'origen.
Español: b) Que la localidad de destino donde se ubique el puesto de trabajo se encuentre a más de 100 kilómetros de la localidad de origen.
Valencià: c) Que la contractació siga per mitjà d'un contracte indefinit o temporal, amb una duració efectiva del contracte igual o superior a sis mesos.
Español: c) Que la contratación sea mediante un contrato indefinido o temporal, con una duración efectiva del contrato igual o superior a seis meses.
Valencià: Tipus i quantia de les ajudes Les ajudes per a facilitar la mobilitat geogràfica podran consistir en: 1.
Español: Tipo y cuantía de las ayudas Las ayudas para facilitar la movilidad geográfica podrán consistir en: 1.
Valencià: Subvencions per a finançar els gastos derivats del trasllat de residència per mobilitat geogràfica, que es concediran per una sola vegada, amb justificació prèvia dels gastos efectivament realitzats: a) Gastos de desplaçament: Estes subvencions es destinaran a cobrir els gastos de desplaçament del beneficiari, així com els dels familiars a càrrec seu que convisquen amb ell, des de la localitat d'origen a la de la nova destinació.
Español: Subvenciones para financiar los gastos derivados del traslado de residencia por movilidad geográfica, que se concederán por una sola vez, previa justificación de los gastos efectivamente realizados: a) Gastos de desplazamiento: Estas subvenciones se destinarán a cubrir los gastos de desplazamiento del beneficiario, así como los de los familiares a su cargo que convivan con él, desde la localidad de origen a la del nuevo destino.
Valencià: Quan el desplaçament es realitze en línia regular de transport públic la quantia màxima de l'ajuda serà l'import del bitllet o passatge dins de la tarifa corresponent a la classe segona, turista o equivalent.
Español: Cuando el desplazamiento se realice en línea regular de transporte público la cuantía máxima de la ayuda será el importe del billete o pasaje dentro de la tarifa correspondiente a la clase segunda, turista o equivalente.
Valencià: Si s'utilitza per al desplaçament el vehicle particular, la quantia màxima de l'ajuda serà la prevista per als gastos de transport en la normativa vigent de la Generalitat en matèria d'indemnitzacions per raons del servici, a què s'afegirà l'import dels peatges que es justifiquen.
Español: Si se utiliza para el desplazamiento el vehículo particular, la cuantía máxima de la ayuda será la prevista para los gastos de transporte en la normativa vigente de la Generalitat en materia de indemnizaciones por razones del servicio, a la que se añadirá el importe de los peajes que se justifiquen.
Valencià: La quantia màxima de l'ajuda serà de 4 vegades l'Indicador Públic de Renda d'Efectes Múltiples (IPREM) mensual vigent.
Español: La cuantía máxima de la ayuda será de 4 veces el Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples (IPREM) mensual vigente.
Valencià: b) Gastos de transport de mobiliari i efectes: Pel trasllat de mobiliari i efectes del treballador, així com els dels familiars a càrrec seu que convisquen amb ell, des de la localitat d'origen a la de la nova destinació la quantia de l'ajuda serà la del cost del dit trasllat, fins a un màxim de 4 vegades l'IPREM mensual vigent.
Español: b) Gastos de transporte de mobiliario y enseres: Por el traslado de mobiliario y enseres del trabajador, así como los de los familiares a su cargo que convivan con él, desde la localidad de origen a la del nuevo destino la cuantía de la ayuda será la del coste de dicho traslado, hasta un máximo de 4 veces el IPREM mensual vigente.
Valencià: c) Gastos d'allotjament: Estes subvencions es destinaran a cobrir gastos generats per l'allotjament, incloent el lloguer o adquisició de vivenda o altres gastos d'hostalatge, del beneficiari i dels familiars a càrrec seu que convisquen amb ell, en la localitat de nova destinació, durant els dotze primers mesos de vigència del contracte.
Español: c) Gastos de alojamiento: Estas subvenciones se destinarán a cubrir gastos generados por el alojamiento, incluyendo el alquiler o adquisición de vivienda u otros gastos de hospedaje, del beneficiario y de los familiares a su cargo que convivan con él, en la localidad de nuevo destino, durante los doce primeros meses de vigencia del contrato.
Valencià: La quantia màxima de l'ajuda serà de 10 vegades l'IPREM mensual vigent.
Español: La cuantía máxima de la ayuda será de 10 veces el IPREM mensual vigente.
Valencià: d) Gastos de guarderia: Estes subvencions es destinaran a cobrir gastos generats per assistència a guarderies o altres centres, durant el primer cicle d'educació infantil, dels fills del beneficiari que depenguen econòmicament d'este, durant els dotze primers mesos de vigència del contracte.
Español: d) Gastos de guardería: Estas subvenciones se destinarán a cubrir gastos generados por asistencia a guarderías u otros centros, durante el primer ciclo de educación infantil, de los hijos del beneficiario que dependan económicamente del mismo, durante los doce primeros meses de vigencia del contrato.
Valencià: La quantia màxima de l'ajuda serà de 4 vegades l'IPREM mensual vigent. 2.
Español: La cuantía máxima de la ayuda será de 4 veces el IPREM mensual vigente. 2.
Valencià: Subvencions per a compensar diferències salarials.
Español: Subvenciones para compensar diferencias salariales.
Valencià: Quan la base de cotització del nou contracte del treballador excedent siga inferior a la del seu últim contracte en el sector de fabricació i components del calçat, adoberia i marroquineria, el treballador tindrà dret a percebre una quantia equivalent a la diferència entre ambdós bases de cotització, per un import màxim de 500 euros/mes i durant un temps màxim de díhuit mesos.
Español: Cuando la base de cotización del nuevo contrato del trabajador excedente sea inferior a la de su último contrato en el sector de fabricación y componentes del calzado, curtidos y marroquinería, el trabajador tendrá derecho a percibir una cuantía equivalente a la diferencia entre ambas bases de cotización, por un importe máximo de 500 euros/mes y durante un tiempo máximo de dieciocho meses.
Valencià: Als efectes del càlcul de la diferència es considerarà la mitjana de les bases de cotització per a accidents de treball i malalties professionals, exclosa la retribució per hores extraordinàries, durant els sis mesos anteriors a la data d'extinció del contracte anterior i la mitjana de les bases de cotització següents a la data de vigència del nou contracte, per períodes de 6 mesos.
Español: A efectos del cálculo de la diferencia se considerará el promedio de las bases de cotización para accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, excluida la retribución por horas extraordinarias, durante los seis meses anteriores a la fecha de extinción del contrato anterior y el promedio de las bases de cotización siguientes a la fecha de vigencia del nuevo contrato, por periodos de 6 meses.
Valencià: En el cas que l'últim contracte del treballador, el nou contracte o ambdós siguen a temps parcial, el càlcul s'efectuarà de forma proporcional a la jornada habitual o a temps complet.
Español: En el supuesto de que el último contrato del trabajador, el nuevo contrato o ambos sean a tiempo parcial, el cálculo se efectuará de forma proporcional a la jornada habitual o a tiempo completo.