gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La il·luminació de la façana consistorial forma part de el programa d’activitats organitzat per l’Associació de Familiars de Malalts d’Alzheimer d’Utiel i Comarca (AFEAUC) que inclou la lectura de l’manifest del Dia Mundial de l’Alzheimer i la crida a la ciutadania perquè vista les seves balcons amb globus verds en aquesta jornada commemorativa..
Español: La iluminación de la fachada consistorial forma parte del programa de actividades organizado por la Asociación de Familiares de Enfermos de Alzheimer de Utiel y Comarca (AFEAUC) que incluye la lectura del manifiesto del Día Mundial del Alzheimer y el llamamiento a la ciudadanía para que vista sus balcones con globos verdes en esta jornada conmemorativa.
Valencià: L’Associació de Familiars de Malalts d’Alzheimer d’Utiel i Comarca, la seu es troba a l’antic col·legi Enrique Rambal, naixia el 2004 i en l’actualitat compta amb al voltant de 160 associats entre malalts, familiars i col·laboradors.
Español: La Asociación de Familiares de Enfermos de Alzheimer de Utiel y Comarca, cuya sede se encuentra en el antiguo colegio Enrique Rambal, nacía en 2004 y en la actualidad cuenta con alrededor de 160 asociados entre enfermos, familiares y colaboradores.
Valencià: A finals de 2010, es creava l’Aula de la Memòria, un servei que facilita l’estimulació cognitiva de la memòria als malalts d’Alzheimer.
Español: A finales de 2010, se creaba el Aula de la Memoria, un servicio que facilita la estimulación cognitiva de la memoria a los enfermos de Alzheimer.
Valencià: Actualment, l’entitat segueix prestant servei als seus associats seguint les mesures de reducció d’aforament (50%) i els protocols higiènic-sanitaris de la Covid..
Español: Actualmente, la entidad sigue prestando servicio a sus asociados siguiendo las medidas de reducción de aforo (50 %) y los protocolos higiénico-sanitarios de la Covid..
Valencià: “L’Alzheimer esborra els records, no els sentiments”.
Español: “El Alzheimer borra los recuerdos, no los sentimientos”.
Valencià: Sota el lema “L’Alzheimer esborra els records, no els sentiments” l’Associació de Familiars de Malalts d’Alzheimer d’Utiel i Comarca, commemora aquesta efemèride: “Un dia per recordar a totes aquestes persones malaltes, que encara no podent recordar, hi ha coses que mai oblidaran: Són els sentiments.
Español: Bajo el lema “El Alzheimer borra los recuerdos, no los sentimientos” la Asociación de Familiares de Enfermos de Alzheimer de Utiel y Comarca, conmemora esta efeméride: “Un día para recordar a todas esas personas enfermas, que aun no pudiendo recordar, hay cosas que jamás olvidarán: Son los sentimientos.
Valencià: Parem l’afecte que necessiten i serem la seua llum en el camí.
Español: Prestemos el cariño que necesitan y seremos su luz en el camino.
Valencià: També recordar a les famílies i cuidadors que estan a el front de les cures d’aquestes persones, i es converteixen moltes vegades en invisibles.
Español: También recordar a las familias y cuidadores que están al frente de los cuidados de estas personas, y se convierten muchas veces en invisibles.
Valencià: No esteu sols.
Español: No estáis solos.
Valencià: ” destaquen els representants de l’entitat..
Español: ” destacan los representantes de la entidad..
Valencià: L’associació inclou entre els seus objectius:.
Español: La asociación incluye entre sus objetivos:.
Valencià: Fer visible la malaltia, evitar l’estigmatització, conscienciar la societat i facilitar recursos de suport tant a malalts com a familiars són els principals reptes de les associacions i entitats que treballen dia a dia per millorar la qualitat de vida dels afectats..
Español: Visibilizar la enfermedad, evitar la estigmatización, concienciar a la sociedad y facilitar recursos de apoyo tanto a enfermos como a familiares son los principales retos de las asociaciones y entidades que trabajan día a día para mejorar la calidad de vida de los afectados..
Valencià: L’Alzheimer, és una malaltia mental que va degenerant les cèl·lules nervioses del cervell i disminuint la massa cerebral.
Español: El Alzheimer, es una enfermedad mental que va degenerando las células nerviosas del cerebro y disminuyendo la masa cerebral.
Valencià: De moment no té cura, però sí que es poden realitzar rutines i activitats per retardar el deteriorament que causa la malaltia amb teràpies d’estimulació de la memòria o exercicis mentals..
Español: Por el momento no tiene cura, pero sí se pueden realizar rutinas y actividades para retrasar el deterioro que causa la enfermedad con terapias de estimulación de la memoria o ejercicios mentales..
Valencià: La malaltia d’Alzheimer és la principal causa de demència, representa fins al 70% dels casos.
Español: La enfermedad de Alzheimer es la principal causa de demencia, representa hasta el 70% de los casos.
Valencià: Una demència que afecta més de 4,5 milions de persones a Espanya, entre els que la pateixen directament i els seus familiars cuidadors..
Español: Una demencia que afecta a más de 4,5 millones de personas en España, entre quienes la padecen directamente y sus familiares cuidadores..
Valencià: Detenen l’amo d’un camp de taronges per sostreure 50.000 quilos de cítrics després d’haver arrendat la propietat a una altra persona.
Español: Detienen al dueño de un campo de naranjas por sustraer 50.000 kilos después de haber arrendado la propiedad a otra persona para explotarla.
Valencià: La Canal de Navarrés rebutja la desaparició de cinc de les set dotacions de les brigades forestals de la Diputació.
Español: La Canal de Navarrés rechaza la desaparición de cinco de las siete dotaciones de las brigadas forestales de la Diputación.
Valencià: Les brigades forestals de la Diputació de València estan en ple procés de reestructuració que afecta directament a la Canal de Navarrés després de la desaparició de cinc dotacions de les set brigades que fins ara es trobaven en aquesta comarca de l’interior valencià.
Español: Las brigadas forestales de la Diputació de València están en pleno proceso de reestructuración que afecta directamente a la Canal de Navarrés tras la desaparición de cinco dotaciones de las siete brigadas que hasta ahora se encontraban en esta comarca del interior valenciano.
Valencià: Així ho han denunciat alcaldes de la comarca afectada, que critiquen la mesura i anuncien mobilitzacions per a evitar els tancaments i trasllats de les bases d’aquestes brigades forestals..
Español: Así lo han denunciado alcaldes de la comarca afectada, que critican la medida y anuncian movilizaciones para evitar los cierres y traslados de las bases de estas brigadas forestales..
Valencià: Millars està totalment en contra i així ho ha manifestat el seu alcalde, Ricardo Pérez, qui ha apel·lat a les autoritats a la no desaparició de les bases d’aquestes brigades a la comarca i sobretot en la seua població, “ja que Millars és un municipi en greu risc de despoblament i ara que estem sensibilitzats amb aquest problema que afecta els municipis d’interior, tractant de buscar solucions que ajuden a pal·liar i mitigar les conseqüències de la falta d’habitants per falta d’ocupació, des de les Administracions públiques, en aquest cas des de la Diputació Provincial de València, no se’ls ocorre una altra cosa que deixar-nos sense base, amb el risc de la pèrdua de les ocupacions que genera, quan hauria d’actuar garantint la permanència de l’actual base de brigadistes forestals en el nostre municipi i garantir la seua cobertura total per veïns i veïnes de Millars”, en paraules de l’alcalde..
Español: Millares está totalmente en contra y así lo ha manifestado su alcalde, Ricardo Pérez, quien ha apelado a las autoridades a la no desaparición de las bases de estas brigadas en la comarca y sobre todo en su población, «ya que Millares es un municipio en grave riesgo de despoblamiento y ahora que estamos sensibilizados con este problema que afecta a los municipios de interior, tratando de buscar soluciones que ayuden a paliar y mitigar las consecuencias de la falta de habitantes por falta de empleo, desde las Administraciones públicas, en este caso desde la Diputación Provincial de Valencia, no se les ocurre otra cosa que dejarnos sin base, con el riesgo de la pérdida de los empleos que genera, cuando debería actuar garantizando la permanencia de la actual base de brigadistas forestales en nuestro municipio y garantizar su cobertura total por vecinos y vecinas de Millares», en palabras del alcalde..
Valencià: Així mateix, Ricardo Pérez ha insistit que l’edifici on se situa la base “compleix totes les garanties per a continuar albergant la brigada, per no dir el contrasentit que suposa el desproteger el nostre terme municipal, que ja va ser afectat per un incendi devastador i de tràgiques conseqüències per a la població, i que està enclavat en una ingent massa i superfície forestal, del risc d’incendis forestals”..
Español: Así mismo, Ricardo Pérez ha insistido en que el edificio donde se ubica la base «cumple todas las garantías para seguir albergando la brigada, por no decir el sinsentido que supone el desproteger nuestro término municipal, que ya fue afectado por un incendio devastador y de trágicas consecuencias para la población, y que está enclavado en una ingente masa y superficie forestal, del riesgo de incendios forestales»..
Valencià: Bunyol entra de ple en la seua setmana gran de Fira i Festes.
Español: Buñol entra de lleno en su semana grande de Feria y Fiestas.
Valencià: Aquest dissabte, a les 12 del matí i en la plaça del poble, se celebrarà la Tomatina Infantil per a xiquets i xiquetes de fins a 14 anys.
Español: Este sábado, a las 12 de la mañana y en la plaza del pueblo, se celebrará la Tomatina Infantil para niños y niñas de hasta 14 años.
Valencià: A la vesprada, a les 17,45 h arranca la presentació del CD Bunyol en el Beltrán Báguena, finalitzant a les 19,00 h amb el partit contra un potent equip, en aquest cas l’Atlètic Llevant.
Español: Por la tarde, a las 17,45 h arranca la presentación del CD Buñol en el Beltrán Báguena, finalizando a las 19,00 h con el partido contra un potente equipo, en este caso el Atlético Levante.
Valencià: A la nit, a les 21,00 h trasllade del Sant Patró Sant Lluís Beltrán, des de la seua ermita fins a l’Església Parroquial de Sant Pere Apóstol, amb assistència de la Reina de les Festes i Cort d’Honor.
Español: Por la noche, a las 21,00 h traslado del Santo Patrón San Luis Beltrán, desde su ermita hasta la Iglesia Parroquial de San Pedro Apóstol, con asistencia de la Reina de las Fiestas y Corte de Honor.
Valencià: I ja a la nit, l’esperat concert de Sergio Dalma a l’Auditori Municipal de Sant Lluís a les 23,00 h.
Español: Y ya por la noche, el esperado concierto de Sergio Dalma en el Auditorio Municipal de San Luis a las 23,00 h.
Valencià: Una recopilació dels seus grans èxits, així com el seu actual disc Alegria en un macroescenari únic en l’incomparable Auditori Municipal de Sant Lluís.
Español: Una recopilación de sus grandes éxitos, así como su actual disco Alegría en un macroescenario único en el incomparable Auditorio Municipal de San Luis.
Valencià: El diumenge, Festa del Mantó, el dia de la Societat Musical “L’Artística”, arrancarà a les 6,00 h amb la instal·lació en la façana de l’Església Sant Pere Apóstol del monument on es realitzarà l’Ofrena de Flores i Fruits a la Patrona La nostra Senyora dels Desemparats.
Español: El domingo, Fiesta del Mantón, el día de la Sociedad Musical «La Artística», arrancará a las 6,00 h con la instalación en la fachada de la Iglesia San Pedro Apóstol del monumento en donde se realizará la Ofrenda de Flores y Frutos a la Patrona Nuestra Señora de los Desamparados.
Valencià: A les 11,00 h la Comissió de la Festa del Mantó, Junta Directiva, Banda de Música i Cort d’Honor amb la Representant de la Societat, Altea Atienza López, recolliran en els seus domicilis a les Reines del Mantó 2022, Silvia Gómez Zanón i Andrea Tarín Clemente..
Español: A las 11,00 h la Comisión de la Fiesta del Mantón, Junta Directiva, Banda de Música y Corte de Honor con la Representante de la Sociedad, Altea Atienza López, recogerán en sus domicilios a las Reinas del Mantón 2022, Silvia Gómez Zanón y Andrea Tarín Clemente..
Valencià: A les 13,00 h començarà l’ofrena de flors i fruits des del Teatre Montecarlo fins al monument prèviament instal·lat.
Español: A las 13,00 h comenzará la ofrenda de flores y frutos desde el Teatro Montecarlo hasta el monumento previamente instalado.
Valencià: I a la vesprada, la cavalcada del Mantó arrancarà a les 20,00 h.
Español: Y por la tarde, la cabalgata del Mantón arrancará a las 20,00 h.
Valencià: Finalitzarà el dia amb el Musical Somnis a l’Auditori de Sant Lluís a les 23,00 h.
Español: Finalizará el día con el Musical Sueños en el Auditorio de San Luis a las 23,00 h.
Valencià: Moments únics, molta emoció, color i diversió podran veure’s aquests dies a Bunyol.
Español: Momentos únicos, mucha emoción, color y diversión podrán verse estos días en Buñol.
Valencià: Atletisme, futbol i molta música per a tots aquesta setmana.
Español: Atletismo, fútbol y mucha música para todos esta semana.
Valencià: Dimarts passat va anar tard per als xiquets amb l’espectacle infantil “Guillermo Tell”.
Español: El pasado martes fue tarde para los niños con el espectáculo infantil “Guillermo Tell”.
Valencià: L’assistència va ser massiva.
Español: La asistencia fue masiva.
Valencià: També van ser les semifinals i ahir les finals del Campionat de Futbol Sala en el Poliesportiu de la piscina municipal.
Español: También fueron las semifinales y ayer las finales del Campeonato de Fútbol Sala en el Polideportivo de la piscina municipal.
Valencià: Ahir també a la nit va ser el Tribut a Joaquín Sabina en la Plaça d’Armes i a la vesprada el berenar per a la Tercera Edat.
Español: Ayer también por la noche fue el Tributo a Joaquín Sabina en la Plaza de Armas y por la tarde la merienda para la Tercera Edad.
Valencià: Hui dijous 25 d’agost, Carrera Fira i Festes.
Español: Hoy jueves 25 de agosto, Carrera Feria y Fiestas.
Valencià: Homenatge Raquel Lavilla Villar a partir de les 19.30h amb eixida des de la Plaça Layana.
Español: Homenaje Raquel Lavilla Villar a partir de las 19.30h con salida desde la Plaza Layana.
Valencià: I a la nit, també en la Plaça d’Armes actuació del cantaor “Pep Gimeno Botifarra” a les 22,30h..
Español: Y por la noche, también en la Plaza de Armas actuación del cantaor “Pep Gimeno Botifarra” a las 22,30h..
Valencià: Demà obertura oficial de la Fira, amb l’acapte a favor del càncer a les 10,00 h.
Español: Mañana apertura oficial de la Feria, con la cuestación a favor del cáncer a las 10,00 h.
Valencià: A les 18,30 h en la Plaça del Poble, concurs floral.
Español: A las 18,30 h en la Plaza del Pueblo, concurso floral.
Valencià: A les 20,00 h inauguració de les exposicions i a les 21,30 h inauguració de la fira.
Español: A las 20,00 h inauguración de las exposiciones y a las 21,30 h inauguración de la feria.
Valencià: A la nit, a les 23,30 h la tradicional cercavila de la Tomaca, la Xaranga dels Xinos de Bunyol i a partir de les 00,00 hores Trio Festa, si el temps ho permet.
Español: Por la noche, a las 23,30 h el tradicional pasacalle del Tomate, la Xaranga de los Xinos de Buñol y a partir de las 00,00 horas Trío Fiesta, si el tiempo lo permite.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol recorda que els quiosquets es traslladen al Parc Manuel Carrascosa a causa de la mala previsió meteorològica d’aquesta finalitat de setmana..
Español: El Ayuntamiento de Buñol recuerda que los chiringuitos se trasladan al Parque Manuel Carrascosa debido a la mala previsión meteorológica de este fin de semana..
Valencià: Els municipis de La Serrania rebran 1,4 milions d’euros de la Diputació a través del Fons de Cooperació.
Español: Los municipios de La Serranía recibirán 1,4 millones de euros de la Diputació a través del Fondo de Cooperación.
Valencià: La comarca de La Serrania rebrà 1.456.099 euros de la Diputació de València a través del Fons de Cooperació Municipal en el qual la corporació provincial participa al costat de la Generalitat.
Español: La comarca de La Serranía recibirá 1.456.099 euros de la Diputació de València a través del Fondo de Cooperación Municipal en el que la corporación provincial participa junto a la Generalitat.
Valencià: La partida, que este dimarts ha passat per comissió informativa i s’ingressarà als ajuntaments després de l’aprovació definitiva en el ple del dia 27, incrementa la dotació als consistoris de forma generalitzada i va des dels 138.000 euros de Villar del Arzobispo i els 125.000 de Pedralba fins als 56.000 euros de Benagéber..
Español: La partida, que este martes ha pasado por comisión informativa y se ingresará en los ayuntamientos tras la aprobación definitiva en el pleno del día 27, incrementa la dotación a los consistorios de forma generalizada y va desde los 138.000 euros de Villar del Arzobispo y los 125.000 de Pedralba hasta los 56.000 euros de Benagéber.
Valencià: La Diputació de València ha portat a la Comissió d’Hisenda els 42.447.592 euros que destina enguany al Fons de Cooperació Municipal, una quantitat que duplica l’aportació del Consell a la província i que s’afegix als més de 17 milions d’euros amb els quals va sumar-se la Diputació al Pla Resistir per a reactivar els sectors més afectats per la pandèmia..
Español: La Diputació de València ha llevado a la Comisión de Hacienda los 42.447.592 euros que destina este año al Fondo de Cooperación Municipal, una cantidad que duplica la aportación del Consell en la provincia y que se añade a los más de 17 millones de euros con los que la Diputación se ha sumado al Plan Resistir para reactivar los sectores más afectados por la pandemia.
Valencià: Els alcaldes i alcaldesses de tots els municipis de la comarca coneixen ja la quantitat exacta de la qual podran disposar a partir del mes de maig, després d’haver sigut informats mitjançant un missatge personalitzat enviat des de la corporació provincial, reforçant la comunicació directa amb els consistoris per la qual aposta el president Gaspar, qui considera el Fons de Cooperació al costat de la Generalitat “una eina que està resultant molt útil per a impulsar el municipalisme i millorar el finançament local amb agilitat i eficiència”..
Español: Los alcaldes y alcaldesas de todos los municipios de la comarca conocen ya la cantidad exacta de la que podrán disponer a partir del mes de mayo, tras haber sido informados mediante un mensaje personalizado enviado desde la corporación provincial, reforzando la comunicación directa con los consistorios por la que apuesta el presidente Gaspar, quien considera el Fondo de Cooperación junto a la Generalitat “una herramienta que está resultando muy útil para impulsar el municipalismo y mejorar la financiación local con agilidad y eficiencia”..
Valencià: Este pla és la principal partida en el capítol de transferències corrents de la Diputació i al costat del Pla d’Inversions deixa cada any més de 120 milions d’euros en els municipis valencians, amb l’objectiu de garantir la liquiditat dels ajuntaments, especialment els més xicotets, i donar resposta a les necessitats dels consistoris per a exercir eixa autonomia local en la qual basa la seua gestió el president de la institució, Toni Gaspar..
Español: Este plan es la principal partida en el capítulo de transferencias corrientes de la Diputación y junto al Plan de Inversiones deja cada año más de 120 millones de euros en los municipios valencianos, con el objetivo de garantizar la liquidez de los ayuntamientos, en especial los más pequeños, y dar respuesta a las necesidades de los consistorios para ejercer esa autonomía local en la que basa su gestión el presidente de la institución, Toni Gaspar..
Valencià: Segons explica el diputat d’Hisenda, Vicent Mascarell, “esta important assignació, que pot destinar-se tant a inversió com a despesa corrent, serà abonada als ajuntaments al començament de maig, una vegada aprovada la proposta de distribució que, basada en criteris objectius, portem al ple d’abril”..
Español: Según explica el diputado de Hacienda, Vicent Mascarell, “esta importante asignación, que puede destinarse tanto a inversión como a gasto corriente, será abonada a los ayuntamientos a comienzos de mayo, una vez aprobada la propuesta de distribución que, basada en criterios objetivos, llevamos al pleno de abril”.
Valencià: Criteris de distribució.
Español: Criterios de distribución.
Valencià: Entre els criteris de distribució de l’aportació extraordinària de la Diputació, basats en l’objectivitat de paràmetres com la població, destaca la correcció que realitza l’àrea provincial d’Hisenda per a repartir els diners amb una part fixa, en funció de les franges d’habitants de cada municipi, i una altra variable amb l’objectiu de beneficiar a les localitats més xicotetes..
Español: Entre los criterios de distribución de la aportación extraordinaria de la Diputación, basados en la objetividad de parámetros como la población, destaca la corrección que realiza el área provincial de Hacienda para repartir el dinero con una parte fija, en función de las franjas de habitantes de cada municipio, y otra variable con el objetivo de beneficiar a las localidades más pequeñas..
Valencià: La Diputació de València no va dubtar a sumar-se a esta iniciativa de la Generalitat des del primer moment i en els últims anys ha anat incrementant la seua aportació, en la línia de duplicar les transferències als consistoris “per a continuar millorant infraestructures i serveis i, en conseqüència, la vida de les persones que habiten a les comarques valencianes, incloses aquelles que volen continuar fent-ho en xicotets nuclis de població de l’interior de la província”, apunta Mascarell..
Español: La Diputació de València no dudó en sumarse a esta iniciativa de la Generalitat desde el primer momento y en los últimos años ha ido incrementando su aportación, en la línea de duplicar las transferencias a los consistorios “para seguir mejorando infraestructuras y servicios y, en consecuencia, la vida de las personas que habitan en las comarcas valencianas, incluidas aquellas que quieren seguir haciéndolo en pequeños núcleos de población del interior de la provincia”, apunta Mascarell.
Valencià: El Fons autonòmic, al qual s’han sumat les diputacions de València i Castelló, promou l’equilibri econòmic dels ens locals de la Comunitat i la realització interna del principi de solidaritat, a fi de contribuir al fet que els diferents nuclis i entitats de població compten amb la dotació adequada per a la prestació dels serveis de competència local..
Español: El Fondo autonómico, al que se han sumado las diputaciones de València y Castellón, promueve el equilibrio económico de los entes locales de la Comunitat y la realización interna del principio de solidaridad, al objeto de contribuir a que los diferentes núcleos y entidades de población cuenten con la dotación adecuada para la prestación de los servicios de competencia local.
Valencià: Més ajudes als municipis.
Español: Más ayudas a los municipios.
Valencià: La Diputació de València va tancar l’exercici 2020 amb 217.279.410 euros en transferències als ajuntaments de la província i entitats pròpies, entre les quals es troben el Consorci Provincial de Bombers, Divalterra i el Patronat de Turisme, organismes de la corporació la fi de la qual és donar servei als propis consistoris.
Español: La Diputació de València cerró el ejercicio 2020 con 217.279.410 euros en transferencias a los ayuntamientos de la provincia y entidades propias, entre las que se encuentran el Consorcio Provincial de Bomberos, Divalterra y el Patronat de Turisme, organismos de la corporación cuyo fin es dar servicio a los consistorios.
Valencià: En tot just un any, les aportacions a municipis, mancomunitats i entitats de la província han passat de 185 a 217 milions d’euros, un increment que reforça la idea del president Gaspar de millorar el finançament local..
Español: En apenas un año, las aportaciones a municipios, mancomunidades y entidades de la provincia han pasado de 185 a 217 millones de euros, un incremento que refuerza la idea del presidente Gaspar de mejorar la financiación local..