gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/258 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2794/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/258 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2794/1998.
Valencià: [2000/M258] El secretari general de la Conselleria de Justícia i Administracions Publiques, fa saber: Que el senyor Jesús Caro Caro ha interposat recurs contenciós administratiu número 02/2794/1998, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la resolució del director general de Funció Pública de 04.08.1998, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3.317 de 27 d'agost de 1998, sobre relació de llocs de treball de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M258] La Secretaria General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, hace saber: Que don Jesús Caro Caro ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/2794/1998ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución 04.08.1998, del director general de la Función Pública, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.317 de 27 de agosto de 1998, sobre relación de puestos de trabajo.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a l'objecte que puguen comparèixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, per mitjà d'escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada dala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/562) Notificació de laude mitjançant edicte (expedient número 1143/1997).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/562) Notificación de laudo mediante edicto (expediente número 1.143/1997).
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3683 Data del DOGV : 08-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3683 Fecha DOGV : 08-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/562 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació de laude mitjançant edicte (expedient número 1143/1997).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo mediante edicto (expediente número 1.143/1997).
Valencià: [2000/A562] Per haver-ho acordat així el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral número 1.143/1997, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedeix a notificar a la part interessada que a continuació s'indica el laude arbitral recaigut en el mencionat expedient, mitjançant el present edicte: Part interessada: Box-Com Gas, SL.
Español: [2000/A562] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunidad Valenciana en el expediente arbitral número 1.143/1997, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Box-Com Gas, SL.
Valencià: Expedient: 1143/1997.
Español: Expediente: 1.143/1997.
Valencià: Laude de data 23 de febrer de 1999 que es dicta a València, en els següents termes: «S'estima la pretensió del senyor Cristóbal Gertrudix Marqués, ja que de les al·legacions efectuades pel reclamant en el curs de l'audiència, no contradites per la part reclamada, es desprén que el pressupost se li presentà a la firma després d'haver-li prestat els serveis, la qual cosa contravé la normativa vigent en la matèria.
Español: Laudo de fecha 23 de febrero de 1999, que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «Se estima la pretensión de don Cristóbal Gertrudix Marqués, ya que de las alegaciones efectuadas por el reclamante en el curso de la audiencia, no contradichas por el reclamado, se desprende que el presupuesto se le presentó a la firma después de haberle prestado los servicios, lo cual contraviene la normativa vigente en la materia.
Valencià: En conseqüència, els serveis prestats, com que no van ser sol·licitats prèviament, no han de ser abonats pel reclamant.
Español: En consecuencia, los servicios prestados al no haber sido solicitados previamente, no deben ser abonados por el reclamante.
Valencià: D'altra banda, després de l'examen de les peces substituïdes, el col·legi arbitral entén que aquestes estaven en bon estat; i que les peces que tenen un termini de caducitat reglamentàriament establit, com són els tubs flexibles, no estaven caducades.
Español: Por otra parte, tras el examen de las piezas sustituidas, el colegio arbitral entiende que las mismas estaban en buen estado, y las piezas que tienen un plazo de caducidad reglamentariamente establecido, como son los tubos flexibles, no estaban caducados.
Valencià: Així doncs, la part reclamada haurà d'abonar al reclamant la quantitat de 16.845 pessetes.
Español: Así pues, el reclamado deberá abonar al reclamante la cantidad de 16.845 pesetas.
Valencià: Aquesta quantitat haurà de ser depositada per la part reclamada en la seu d'aquesta Junta Arbitral de Consum en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de la notificació del present laude.
Español: Dicha cantidad deberá ser depositada por el reclamado en la sede de esta Junta Arbitral de Consumo en el plazo de 10 días hábiles a contar desde la notificación del presente laudo.
Valencià: Contra el laude és possible recurs d'anul·lació, que haurà de ser presentat davant l'Audiència Provincial en el termini dels 10 dies següents a la seua notificació o a l'aclariment a què es refereix l'article 36 de la Llei d'Arbitratge, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 45 i següents de la Llei d'Arbitratge 36/1988.
Español: Contra el laudo cabe recurso de anulación, que deberá ser presentado ante la Audiencia Provincial en el plazo de los 10 días siguientes a su notificación o a la aclaración a que se refiere el artículo 36 de la Ley de Arbitraje, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 y siguientes de la Ley de Arbitraje 36/1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3693, del 22-02-2000 (2000/1220) Notificació de resolució de connexió d’un habitatge als col·lectors generals del sistema de sanejament de Camp de Túria, 2ª fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3693, del 22-02-2000 (2000/1220) Notificación de resolución de conexión de una vivienda a los colectores generales del sistema de saneamiento de Camp de Túria, 2ª fase.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3693 Data del DOGV : 22-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3693 Fecha DOGV : 22-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1220 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de connexió d'un habitatge als col·lectors generals del sistema de sanejament de Camp de Túria, 2ª fase.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de conexión de una vivienda a los colectores generales del sistema de saneamiento de Camp de Túria, 2ª fase.
Valencià: [2000/X1220] En no haver pogut notificar a la senyora Rosa María Pla Journet, la Resolució de 13 de gener de 2000, del director general d'Obres Públiques sobre la connexió d'un habitatge, situat a Riba-roja de Túria, als col·lectors generals del sistema de sanejament del Camp de Túria 2a fase, de conformitat amb el punt 4 de l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, amb aquesta notificació li comuniquem l'esmentada resolució que es transcriu: «Resolució de 13 de gener de 2000, del director general d'Obres Públiques, sobre la connexió d'un habitatge situat a Riba-roja de Túria, propietat de la senyora Rosa María Pla Journet, als col·lectors generals del sistema de sanejament del Camp de Túria, 2a fase.
Español: [2000/X1220] No habiendo sido posible notificar a doña Rosa María Pla Journet, la resolución de 13 de enero de 2000, del director general de Obras Públicas acerca de la conexión de una vivienda, situada en Riba-roja de Túria, a los colectores generales del sistema de saneamiento de Camp de Túria 2ª fase, de conformidad con el punto 4 del artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, por la presente se le notifica la citada resolución que se transcribe: «Resolución de 13 de enero de 2000, del director general de Obras Públicas, acerca de la conexión de una vivienda situada en Riba-roja de Túria, propiedad de doña Rosa María Pla Journet, a los colectores generales del sistema de saneamiento de Camp de Túria, 2ª fase.
Valencià: Amb data 26 d'abril de 1999, es va rebre en l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals una petició de la senyora Rosa María Pla Journet, domiciliada al c/ Corretgeria núm. 24, 3r, 3a, 46001 València, en la qual sol·licitava la connexió d'un habitatge unifamiliar de la seua propietat en la urbanització Clot Navarrete, P 3, Riba-roja de Túria, a un dels ramals dels col·lectors generals del sistema de sanejament del Camp de Túria 2a fase, el traçat del qual passa per dins de la seua parcel·la.
Español: Con fecha 26 de abril de 1999, se recibe en la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales una petición de doña Rosa María Pla Journet, domicialiada en la c/ Correjería nº 24, 3º, 3ª, 46001 Valencia, en la que solicitaba la conexión de una vivienda unifamiliar de su propiedad en Urbanización Clot Navarrete, P 3, Riba-roja de Túria, a uno de los ramales de los colectores generales del sistema de saneamiento de Camp de Túria 2ª fase, cuyo trazado discurre por dentro de su parcela.
Valencià: Després d'examinades les dades aportades en l'esmentada petició, amb data 3 de juny de 1999, se li donà resposta i se li comunicà inicialment a la interessada la impossibilitat d'autoritzar la connexió sol·licitada, partint que la Llei 2/1992, de 26 de març, del Govern Valencià, per al sanejament d'aigües de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article primer 1.b.
Español: Una vez examinados los datos aportados en la citada petición, con fecha 3 de junio de 1999, se le dio respuesta comunicando inicialmente a la interesada la imposibilidad de autorizar la conexión solicitada, en base a que la Ley 2/1992, de 26 de marzo, del Gobierno Valenciano, para el saneamiento de aguas de la Comunidad Valenciana, establece en su artículo primero 1.b.
Valencià: que els col·lectors generals uniran les xarxes de clavegueram de titularitat local a les instal·lacions de depuració d'aigües residuals.
Español: que los colectores generales unirán las redes de alcantarillado de titularidad local a las instalaciones de depuración de aguas residuales.
Valencià: El dia 7 de juny de 1999 s'informà l'Ajuntament de Riba-roja de Túria de tot això, i es fa constar que de conformitat amb la Llei 2/1992, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana en l'article quart, i d'acord amb la legislació de règim local, correspon als ens locals la construcció, explotació i manteniment de les xarxes locals de clavegueram.
Español: El día 7 de junio de 1999 se informó al Ayuntamiento de Riba-roja de Túria de lo anterior, haciéndole constar que de conformidad con la Ley 2/1992, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana en su artículo cuarto, y de acuerdo con la legislación de régimen local, corresponde a los entes locales la construcción, explotación y mantenimiento de las redes locales de alcantarillado.
Valencià: Amb data 28 de juliol de 1999 l'Ajuntament de Riba-roja de Túria remet un escrit a l'entitat de sanejament en el qual informa de la impossibilitat de comunicar el sanejament de l'habitatge de la senyora Rosa M Pla Journet amb la xarxa local de sanejament per la qual cosa reitera la sol·licitud de permís de connexió a la xarxa del Col·lector General del Sistema de Sanejament del Camp de Túria II fase.
Español: Con fecha 28 de julio de 1999 el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria remite un escrito a la entidad de saneamiento en el que informa de la imposibilidad de comunicar el saneamiento de la vivienda de doña Rosa Mª Pla Journet con la red local de saneamiento por lo que reitera la solicitud de permiso de conexión a la red del Colector General del Sistema de Saneamiento Camp de Túria II fase.
Valencià: Atés que l'article 3.1.e) de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament d'Aigües residuals de la Comunitat Valenciana, assenyala la competència de la Generalitat Valenciana sobre el control d'abocaments a les xarxes de col·lectors generals, i estableix les limitacions de cabal i contaminació en funció de les característiques de la xarxa i de les instal·lacions de tractament.
Español: Considerando que el artículo 3.1.e) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, señala la competencia de la Generalitat Valenciana sobre el control de vertidos a las redes de colectores generales, estableciendo las limitaciones de caudal y contaminación en función de las características de la red y de las instalaciones de tratamiento.
Valencià: Vist l'informe de l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals.
Español: Visto el informe de la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales.
Valencià: Vist l'informe del director tècnic de les obres de la Divisió de Recursos Hidràulics.
Español: Visto el informe del director técnico de las obras de la División de Recursos Hidráulicos.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, i ateses les facultats que em confereix l'article 16 del Decret 225/1999, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: Autoritzar la connexió d'un habitatge situat a Riba-roja de Túria, propietat de la senyora Rosa María Pla Journet, a la xarxa del Col·lector General del Sistema de Sanejament del Camp de Túria, II fase, si es compleix el que s'esposa a continuació: Les obres de connexió s'executaran a compte i risc del peticionari, per a la qual cosa haurà d'aconseguir els oportuns permisos dels organismes afectats si escau.
Español: En virtud de lo expuesto, y dado las facultades que me confiere el artículo 16 del Decreto 225/1999, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: Autorizar la conexión de una vivienda situada en Riba-roja de Túria, propiedad de doña Rosa María Pla Journet, a la red del Colector General del Sistema de Saneamiento Camp de Túria, II fase, si se cumple lo que a continuación se expone: Las obras de conexión se ejecutarán a cuenta y riesgo del peticionario, para lo que deberá recabar los oportunos permisos de los organismos afectados en su caso.
Valencià: Abans del punt de connexió s'ha de disposar una arqueta de registre de la mateixa tipologia que la que figura en el Model d'Ordenança d'Abocaments a la Xarxa Municipal de Clavegueram.
Español: Antes del punto de conexión se debe disponer una arqueta de registro de la misma tipología que la que figura en el Modelo de Ordenanza de Vertidos a la Red Municipal de Alcantarillado.
Valencià: La connexió serà operativa sempre que l'aigua residual abocada complisca l'Ordenança Municipal d'Abocaments o, si no n'hi ha, el Model d'Ordenança Tipus.
Español: La conexión será operativa siempre que el agua residual vertida cumpla la Ordenanza Municipal de Vertido o en su defecto el Modelo de Ordenanza Tipo.
Valencià: El no compliment d'aquesta premissa podria arribar a la immediata desconnexió de l'abocament.
Español: El no cumplimiento de esta premisa podría llevar a la inmediata desconexión del vertido.
Valencià: Les obres de connexió s'hauran de realitzar de forma que es minimitzen les interferències sobre el funcionament del sistema de sanejament al qual es pretén connectar.
Español: Las obras de conexión de deberán realizar de forma que se miniminicen las interferencias sobre el funcionamiento del sistema de saneamiento al que se pretende conectar.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, sense perjudici que l'interessat puga exercitar qualsevol altre mitjà de defensa que estime oportú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación de la misma, sin perjuicio de que el interesado pueda ejercitar cualquier otro medio de defensa que estime oportuno?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/5204) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 12 de maig de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca un concurs d'ajudes per a la realització d'Estades de Formació en Empreses de la Comunitat Valenciana del Professorat de Formació Professional d'Arts Plàstiques i de Disseny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/5204) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 12 de mayo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca un concurso de ayudas para la realización de Estancias de Formación en Empresas de la Comunidad Valenciana del Profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3776 Data del DOGV : 21-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3776 Fecha DOGV : 21-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/5204 CVE Data del document : 21-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * educació artística suport econòmic formació professional personal docent formació del professorat pràctiques de formació ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 12 de maig de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca un concurs d'ajudes per a la realització d'Estades de Formació en Empreses de la Comunitat Valenciana del Professorat de Formació Professional d'Arts Plàstiques i de Disseny.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/5204 CVE Fecha del documento : 21-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * educación artística apoyo económico formación profesional personal docente formación del profesorado prácticas de formación ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 12 de mayo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca un concurso de ayudas para la realización de Estancias de Formación en Empresas de la Comunidad Valenciana del Profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: [2000/5204] En el DOGV núm. 3.770, de 13 de juny de 2000, es va publicar l'Ordre de 12 de maig de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca un concurs d'ajudes per a la realització d'Estades de Formació en Empreses de la Comunitat Valenciana del Professorat de Formació Professional d'Arts Plàstiques i de Disseny, on s'ha observat l'omissió de l'annex II, que tot seguit es publica.
Español: [2000/5204] En el DOGV núm. 3.770, de 13 de junio de 2000, se publicó la Orden de 12 de mayo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca un concurso de ayudas para la realización de Estancias de Formación en Empresas de la Comunidad Valenciana del Profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño, en la que se ha observado la omisión del anexo II, que se publica seguidamente.