gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1463) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 274/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1463) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 274/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6973 Data del DOGV : 26-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6973 Fecha DOGV : 26-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1463 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 274/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 274/2012.
Valencià: [2013/1463] Procediment ordinari 000274/2012 Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber: Que en el procés de procediment ordinari 000274/2012, seguit en el dit Jutjat a instància de José Cañada Giménez, contra SA Viviendas y Solares Savis, en parador desconegut, s'ha dictat la sentència de data 7 de desembre de 2012 que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 00229/2012 València, 7 de desembre de 2012 Magistrada jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: [2013/1463] Procedimiento ordinario 000274/2012 Inmaculada Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber: Que en el proceso de procedimiento ordinario 000274/2012 seguido en dicho Juzgado a instancia de José Cañada Giménez contra, SA, Viviendas y Solares Savis, en ignorado paradero, se ha dictado la sentencia, de fecha 7 de diciembre de 2012, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 00229/2012 Valencia, 7 de diciembre de 2012 Magistrada jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: juí ordinari 274/2012.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 274/2012.
Valencià: Demandants: José Cañada Giménez i Nieves Alegre Ferrando.
Español: Demandantes: José Cañada Giménez y Nieves Alegre Ferrando.
Valencià: Lletrat: José Manuel Niñerola.
Español: Letrado: José Manuel Niñerola.
Valencià: Demandat: SA Viviendas y Solares Savis, rebel.
Español: Demandado: SA, Viviendas y Solares Savis, rebelde.
Valencià: Objecte del juí: prescripció adquisitiva.
Español: Objeto del juicio: prescripción adquisitiva.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per José Cañada Giménez i Nieves Alegre Ferrando contra SA Viviendas y Solares Savis, rebel, i declare que José Cañada Giménez, amb DNI [?] i Nieves Alegre Ferrando, amb DNI [?], casats en règim de guanys, han adquirit per prescripció adquisitiva a favor seu la propietat del ple domini per a la seua societat de guanys, del següent: La participació indivisa del local en planta de soterrani destinat a aparcament de vehicles, amb accés a través de rampa situada a l'esquerra mirant la fatxada, amb els vials o accessos necessaris per a l'adequat ús i gaudi, distribuït en seixanta places per a automòbils i diversos trasters, que dóna dret al seu titular a la utilització única i exclusiva de la plaça d'aparcament assenyalada amb el número onze i el traster número 11 de l'edifici a València en el carrer del Doctor Manuel Candela, 5 i 7, de policia urbana.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por José Cañada Giménez y Nieves Alegre Ferrando contra, SA, Viviendas y Solares Savis, rebelde, y declaro que José Cañada Giménez con DNI [?] y Nieves Alegre Ferrando con DNI [?], casados en régimen de gananciales, han adquirido por prescripción adquisitiva a su favor, la propiedad del pleno dominio para su sociedad de gananciales, de lo siguiente: La participación indivisa del local en planta de sótano, destinado a aparcamiento de vehículos, con acceso a través de rampa situada a izquierda mirando a la fachada, con los viales o accesos necesarios para el adecuado uso y disfrute, distribuida en sesenta plazas para automóviles y diversos cuartos trasteros, que da derecho a su titular a la utilización única y exclusiva de la plaza de aparcamiento señalada con el número once y trastero número 11 del edificio en Valencia en calle Doctor Manuel Candela, 5 y 7, de policía urbana.
Valencià: Titularitat cadastral: José Cañada Giménez.
Español: Titularidad catastral: José Cañada Giménez.
Valencià: Referència cadastral: 7921806YJ2772B0011RF.
Español: Referencia catastral: 7921806YJ2772B0011RF.
Valencià: Inscripció: pendent, si bé en els antecedents registrals de la finca en què s'integra actualment, consta inscrita en el Registre de la Propietat de València 18, finca registral número 4/1319.
Español: Inscripción: pendiente, si bien los antecedentes registrales de la finca en la que se integra actualmente, constan inscritos al Registro de la Propiedad de Valencia 18, finca registral número 4/1319.
Valencià: Feu saber esta resolució a les parts, i advertiu-los que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, davant d'este Jutjat, que haurà de ser substanciat i resolt per l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a admetre a tràmit el recurs, caldrà acreditar amb l'escrit d'interposició del recurs que s'ha constituït el depòsit previ de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions obert en Banesto amb el número 4449 per a este Jutjat, que es tornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o confirma la resolució (DA 15a LO 1/2009).
Español: Será necesario para la admisión a trámite del recurso acreditar con el escrito de interposición del mismo, la constitución previa del depósito de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto con el numero 4449 para este Juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (DA 15.
Valencià: Ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant en esta instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » València, 11 de gener de 2013.
Español: » Valencia, 11 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10961) DECRET 172/2013, de 15 de novembre, del Consell, pel qual es regula la Comissió d'Artesania de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10961) DECRETO 172/2013, de 15 de noviembre, del Consell, por el que se regula la Comisión de Artesanía de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/11/15/172/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7154 Data del DOGV : 18-11-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/11/15/172/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7154 Fecha DOGV : 18-11-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/10961 CVE Data del document : 15-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Comissió d'Artesania legislació artesà organització administrativa producció artesanal artesanat empresa artesanal reglament intern DECRET 172/2013, de 15 de novembre, del Consell, pel qual es regula la Comissió d'Artesania de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/10961 CVE Fecha del documento : 15-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Comisión de Artesanía legislación artesano organización administrativa producción artesanal artesanado empresa artesanal reglamento interno DECRETO 172/2013, de 15 de noviembre, del Consell, por el que se regula la Comisión de Artesanía de la Generalitat.
Valencià: [2013/10961] PREÀMBUL En el marc normatiu de la Llei 1/1984, de 18 d'abril, de la Generalitat, d'Ordenació de l'Artesania, el Decret 83/1984, de 30 de juliol, del Consell, va crear la Comissió d'Artesania de la Generalitat, com un òrgan assessor i de representació del sector artesà.
Español: [2013/10961] PREÁMBULO En el marco normativo de la Ley 1/1984, de 18 de abril, de la Generalitat, de Ordenación de la Artesanía, el Decreto 83/1984, de 30 de julio, del Consell, creó la Comisión de Artesanía de la Generalitat, como un órgano asesor y de representación del sector artesano.
Valencià: Posteriorment, la seua composició va ser modificada pel Decret 181/2006, d'1 de desembre, del Consell, a fi d'adaptar-lo a l'organització llavors vigent del Consell i a les propostes del sector artesà.
Español: Posteriormente, su composición fue modificada por el Decreto 181/2006, de 1 de diciembre, del Consell, con el fin de adaptarlo a la entonces vigente organización del Consell y a las propuestas del sector artesano.
Valencià: No obstant això, el nombre excessiu de vocals que integren esta comissió ha fet que, en la pràctica, resulte un òrgan l'operativitat del qual ha quedat per davall de les expectatives generades.
Español: No obstante, el excesivo número de vocales que integran dicha comisión ha devenido en que, en la práctica, resulte un órgano cuya operatividad ha quedado por debajo de las expectativas generadas.
Valencià: Per això, a fi d'actualitzar la seua composició, atenent criteris de funcionalitat, i de definir i concretar les seues funcions, sense detriment del seu caràcter representatiu del sector, es creu oportú aprovar-ne una nova regulació.
Español: Por ello, con el fin de actualizar su composición, atendiendo a criterios de funcionalidad, y definir y concretar sus funciones, sin menoscabo de su carácter representativo del sector, se estima oportuno aprobar una nueva regulación.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte del present decret la regulació de la composició i funcionament de la Comissió d'Artesania de la Generalitat, de conformitat amb la Llei 1/1984, de 18 d'abril, de la Generalitat, d'Ordenació de l'Artesania.
Español: Objeto Constituye el objeto del presente decreto la regulación de la composición y funcionamiento de la Comisión de Artesanía de la Generalitat, de conformidad con la Ley 1/1984, de 18 de abril, de la Generalitat, de Ordenación de la Artesanía.
Valencià: La Comissió d'Artesania de la Generalitat es configura com un òrgan colegiat de consulta i assessorament de la Generalitat en matèria d'artesania, i com a òrgan de participació i representació dels artesans per mitjà de les seues organitzacions i associacions. 2.
Español: La Comisión de Artesanía de la Generalitat se configura como un órgano colegiado de consulta y asesoramiento de la Generalitat en materia de artesanía, y como órgano de participación y representación de los artesanos mediante sus organizaciones y asociaciones. 2.
Valencià: S'adscriu a la conselleria competent en matèria d'artesania.
Español: Se adscribe a la consellería competente en materia de artesanía.
Valencià: CAPÍTOL II Funcions, composició, estructura i funcionament Article 3.
Español: CAPÍTULO II Funciones, composición, estructura y funcionamiento Artículo 3.
Valencià: Funcions La Comissió d'Artesania de la Generalitat exercirà les funcions següents: 1.
Español: Funciones La Comisión de Artesanía de la Generalitat ejercerá las siguientes funciones: 1.
Valencià: Actuar com a òrgan de consulta i assessorament de la Generalitat en matèria d'artesania. 2.
Español: Actuar como órgano de consulta y asesoramiento de la Generalitat en materia de artesanía. 2.
Valencià: Colaborar en la coordinació de les actuacions d'àmbit municipal en matèria d'artesania. 3.
Español: Colaborar en la coordinación de las actuaciones de ámbito municipal en materia de artesanía. 3.
Valencià: Proposar l'elaboració d'estudis, informes i actuacions que es consideren d'interés en matèria d'artesania. 4.
Español: Proponer la elaboración de estudios, informes y actuaciones que se consideren de interés en materia de artesanía. 4.
Valencià: Realitzar propostes normatives en matèria d'artesania, especialment pel que fa a les condicions d'obtenció del document acreditatiu de la condició d'artesà. 5.
Español: Realizar propuestas normativas en materia de artesanía, especialmente en lo que se refiere a las condiciones de obtención del documento acreditativo de la condición de artesano. 5.
Valencià: Conéixer els projectes de disposicions normatives de caràcter general que afecten l'artesania i informar-ne. 6.
Español: Conocer e informar los proyectos de disposiciones normativas de carácter general que afecten a la artesanía. 6.
Valencià: Informar els programes de formació personal en el sector de l'artesania. 7.
Español: Informar los programas de formación personal en el sector de la artesanía. 7.
Valencià: Solicitar informació de les administracions públiques competents sobre matèries d'interés general o sectorial que afecten l'artesania.
Español: Solicitar información de las administraciones públicas competentes sobre materias de interés general o sectorial que afecten a la artesanía. 8.
Valencià: Impulsar la colaboració i el diàleg amb altres organismes anàlegs, administracions públiques i entitats públiques o privades les competències o activitats dels quals estiguen relacionades amb l'artesania. 9.
Español: Impulsar la colaboración y el diálogo con otros organismos análogos, administraciones públicas y entidades públicas o privadas cuyas competencias o actividades estén relacionadas con la artesanía. 9.
Valencià: Qualssevol altres que, en virtut de normes específiques, se li atribuïsquen.
Español: Cualesquiera otras que, en virtud de normas específicas, se le atribuyan.
Valencià: Composició La Comissió d'Artesania de la Generalitat, adscrita a la conselleria competent en matèria d'artesania, estarà formada pels membres següents: 1.
Español: Composición La Comisión de Artesanía de la Generalitat, adscrita a la consellería competente en materia de artesanía, estará formada por los siguientes miembros: 1.
Valencià: Presidència: la persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'artesania, o persona en qui delegue. 2.
Español: Presidencia: la persona titular de la dirección general con competencias en materia de artesanía, o persona en quien delegue. 2.
Valencià: Vicepresidència: la persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'empreses agroalimentàries, o persona en qui delegue. 3.
Español: Vicepresidencia: la persona titular de la dirección general con competencias en materia de empresas agroalimentarias, o persona en quien delegue. 3.
Valencià: Vocals: en nombre de deu. 4.
Español: Vocales: en número de diez. 4.
Valencià: Secretaria: serà exercida per un funcionari de la direcció general competent en matèria d'artesania, designat per la persona titular de la direcció general.
Español: Secretaría: será desempeñada por un funcionario de la dirección general competente en materia de artesanía, designado por la persona titular de la dirección general.
Valencià: Tindrà veu, però no vot, en les deliberacions.
Español: Tendrá voz, pero no voto, en las deliberaciones.
Valencià: Proposta, designació i nomenament de vocals 1.
Español: Propuesta, designación y nombramiento de vocales 1.
Valencià: Seran vocals de la Comissió d'Artesania de la Generalitat: a) En representació de l'Administració de la Generalitat: 1r.
Español: Serán vocales de la Comisión de Artesanía de la Generalitat: a) En representación de la Administración de la Generalitat: 1.
Valencià: Un representant de la direcció general amb competències en artesania, designat a proposta de la persona titular de la direcció general. 2n.
Español: Un representante de la dirección general con competencias en artesanía, designado a propuesta de la persona titular de la Dirección General. 2.
Valencià: Un representant de la direcció general amb competències en indústries agroalimentàries, designat a proposta de la persona titular de la direcció general.
Español: Un representante de la dirección general con competencias en industrias agroalimentarias, designado a propuesta de la persona titular de la dirección general.
Valencià: En cas que dos o més d'estes matèries es troben atribuïdes a la mateixa direcció general, esta proposarà un representant per cada una.
Español: En el caso de que dos o más de estas materias se encuentren atribuidas a la misma dirección general, esta propondrá un representante por cada una de ellas.
Valencià: b) Un vocal en representació dels centres d'artesania de la Comunitat Valenciana adscrits a la conselleria competent en matèria d'artesania.
Español: b) Un vocal en representación de los centros de artesanía de la Comunitat Valenciana adscritos a la consellería competente en materia de artesanía.
Valencià: c) Tres vocals en representació del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Tres vocales en representación del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Tres vocals en representació de les organitzacions empresarials provincials intersectorials més representatives de la Comunitat Valenciana dels sectors artesans.
Español: d) Tres vocales en representación de las organizaciones empresariales provinciales intersectoriales más representativas de la Comunitat Valenciana de los sectores artesanos.
Valencià: e) Un vocal en representació de l'organització empresarial intersectorial autonòmica més repre-sentativa de la Comunitat Valenciana dels sectors artesans. 2.
Español: e) Un vocal en representación de la organización empresarial intersectorial autonómica más representativa de la Comunitat Valenciana de los sectores artesanos. 2.
Valencià: La designació d'estes entitats i organitzacions es realitzarà mitjançant una resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria d'artesania, atenent criteris de representativitat i territorialitat. 3.
Español: La designación de estas entidades y organizaciones se realizará mediante resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de artesanía, atendiendo a criterios de representatividad y territorialidad. 3.
Valencià: Les entitats i organitzacions representades proposaran per a la seua designació un vocal suplent de cada vocal titular.
Español: Las entidades y organizaciones representadas propondrán para su designación a un vocal suplente de cada vocal titular.
Valencià: Este vocal suplent haurà de posseir els mateixos requisits i condicions establits per a la designació i nomenament del vocal titular. 4.
Español: Este vocal suplente deberá reunir los mismos requisitos y condiciones establecidos para la designación y nombramiento del vocal titular. 4.
Valencià: El nomenament dels vocals titulars i dels seus suplents es realitzarà per resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria d'artesania, a proposta de les entitats i organitzacions representades en este.
Español: El nombramiento de los vocales titulares y de sus suplentes se realizará por resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de artesanía, a propuesta de las entidades y organizaciones representadas en el mismo.
Valencià: Mandat i cessament dels membres de la comissió 1.
Español: Mandato y cese de los miembros de la comisión 1.
Valencià: El mandat dels membres de la Comissió d'Artesania de la Generalitat serà de cinc anys i el nomenament podrà ser renovat per períodes iguals. 2.
Español: El mandato de los miembros de la Comisión de Artesanía de la Generalitat será de cinco años, pudiendo ser renovado dicho nombramiento por períodos iguales. 2.
Valencià: Els vocals de la Comissió d'Artesania de la Generalitat cessaran per qualssevol de les causes següents: a) Cessament en el càrrec que va determinar el seu nomenament.
Español: Los vocales de la Comisión de Artesanía de la Generalitat cesarán por cualesquiera de las siguientes causas: a) Cese en el cargo que determinó su nombramiento.
Valencià: b) Revocació de la designació per part de l'entitat a què representa.
Español: b) Revocación de la designación por parte de la entidad a la que representa.
Valencià: c) Renúncia.
Español: c) Renuncia.
Valencià: d) Expiració del seu mandat.
Español: d) Expiración de su mandato.
Valencià: e) Defunció.
Español: e) Fallecimiento.
Valencià: f) Qualsevol altra causa legal o reglamentària. 3.
Español: f) Cualquier otra causa legal o reglamentaria. 3.
Valencià: En tot cas, en el supòsit de cessament, els nous vocals nomenats continuaran el mandat dels seus predecessors fins al període que restara per als cinc anys per al quals van ser nomenats.
Español: En todo caso, en el supuesto de cese, los nuevos vocales nombrados continuarán el mandato de sus predecesores hasta el período que restase para los cinco años para el que fueron nombrados.
Valencià: La Comissió d'Artesania de la Generalitat es reunirà, amb la convocatòria prèvia de la presidència, quan així es requerisca per a resoldre assumptes de la seua competència i, en tot cas, almenys una vegada cada sis mesos. 2.
Español: La Comisión de Artesanía de la Generalitat se reunirá, previa convocatoria de la presidencia, cuando así se requiera para resolver asuntos de su competencia y, en todo caso, al menos una vez cada seis meses. 2.
Valencià: La Comissió d'Artesania de la Generalitat ajustarà el seu funcionament al que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: La Comisión de Artesanía de la Generalitat ajustará su funcionamiento a lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: El suport administratiu i tècnic de la Comissió d'Artesania de la Generalitat es durà a terme per la conselleria competent en matèria d'artesania. 4.
Español: El soporte administrativo y técnico de la Comisión de Artesanía de la Generalitat se llevará a cabo por la consellería competente en materia de artesanía. 4.