gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/Q653] En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència del demandat, Mariano Canut Ballesta, mitjançant la provisió d'esta data, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.3 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada en les presents actuacions al demandat esmentat, la part que correspon i la decisió de la qual són, literalment, com es diu tot seguit: «Sentència València, 10 de juliol de 2002 María Amparo Ivars Marín, jutgessa substituta dels jutjats de València i en funcions al Jutjat de Primera Instància número 4, després d'haver vist i examinat les actuacions de juí verbal ressenyades més amunt dicte la present resolució: Han sigut parts en el procediment les següents: Demandant: Timotea López Alverola, representada pel procurador Carlos E.
Español: [2003/Q653] En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado, Mariano Canut Ballesta, por providencia de esta fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.3 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada en los presentes indicado demandado, cuya parte bastante y fallo, son del tenor literal siguiente: «Sentencia Valencia, 10 de julio de 2002 María Amparo Ivars Marín, jueza sustituta de los juzgados de Valencia y en funciones en el Juzgado de Primera Instancia número 4, tras haber visto y examinado los autos de juicio verbal arriba reseñados paso a dictar la presente resolución: Han sido partes en el procedimiento las siguientes: Demandante: Timotea López Alverola, representada por el procurador Carlos E.
Valencià: Solsona Espriu, i dirigida pel lletrat Matías Lorente.
Español: Solsona Espriu, y dirigida por el letrado Matías Lorente.
Valencià: Demandat: Mariano Canut Ballesta.
Español: Demandado: Mariano Canut Ballesta.
Valencià: I ha sigut objecte del juí la resolució del contracte d'arrendament d'habitatge per falta de pagament de rendes de l'arrendament i quantitats assimilades.
Español: Y ha sido objeto del juicio la resolución del contrato de arrendamiento de vivienda por falta de pago de rentas arrendaticias y cantidades asimiladas.
Valencià: En compliment del que es disposa en l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial es fa saber a les parts que la present resolució no és ferma, perquè és susceptible de ser recorreguda en apel·lació.
Español: En cumplimiento de lo prevenido en el artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se hace saber a las partes que la presente resolución no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: I pel fet de no portar aparellada la present resolució el llançament, el recurs tan sols s'admetrà si el demandat manifesta, en l'escrit de preparació, tindre pagades les rendes vençudes i les altres quantitats que d'acord amb el contracte haja de tindre pagades en la data en què es presente l'escrit, al qual haurà d'adjuntar els justificants que acrediten el pagament o aval bancari que ho garantisca (art. 449, apartats 1 i 5, de la llei ans esmentada).
Español: Y por llevar aparejada la presente resolución el lanzamiento, el recurso tan sólo se admitirá si el demandado manifiesta, en el escrito de preparación, el tener satisfechas las rentas vencidas y demás cantidades que con arreglo al contrato haya de tener pagadas a la fecha en que se presente tal escrito, debiendo acompañar al mismo los justificantes que acrediten el pago o aval bancario que lo garantice (art. 449, apartados 1 y 5, de la antes citada ley).
Valencià: Que el secretari expedisca un testimoni de la present resolució, el qual s'unirà a les actuacions en les quals es va dictar, i porte l'original al llibre de sentències, d'acord amb l'establit en els articles 265 de la Llei Orgànica del Poder Judicial i 213 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias, conforme lo establecido en los artículos 265 de la Ley Orgánica del Poder Judicial y 213 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3558) Ressenya de l'Acord de 13 de novembre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació de diversos articles de les normes d'ordenació estructural del Pla General d'Ordenació Urbana de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3558) Reseña del acuerdo de 13 de noviembre de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo por el que se declara definitivamente aprobada la modificación de varios artículos de las normas de ordenación estructural del Plan General de Ordenación Urbana de Bétera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4473 Data del DOGV : 03-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4473 Fecha DOGV : 03-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3558 CVE Data del document : 13-11-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 13 de novembre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació de diversos articles de les normes d'ordenació estructural del Pla General d'Ordenació Urbana de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3558 CVE Fecha del documento : 13-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Bétera plan de urbanismo Reseña del acuerdo de 13 de noviembre de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo por el que se declara definitivamente aprobada la modificación de varios artículos de las normas de ordenación estructural del Plan General de Ordenación Urbana de Bétera.
Valencià: [2003/3558] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 13 de novembre de 2002, publicat juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 48, de 26 de febrer de 2003.
Español: [2003/3558] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 13 de noviembre de 2002 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 48 de fecha 26 de febrero de 2003.
Valencià: Exp: 2002.0886 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expte: 2002.0886 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/9153) RESOLUCIÓ de 23 de juliol del 2003, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes per a l'any 2003 per a la protecció, conservació i millora dels espais forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/9153) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas para el año 2003 para la protección, conservación y mejora de los espacios forestales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4561 Data del DOGV : 07-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4561 Fecha DOGV : 07-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/9153 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juliol del 2003, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes per a l'any 2003 per a la protecció, conservació i millora dels espais forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/9153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas para el año 2003 para la protección, conservación y mejora de los espacios forestales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/9153] Vista l'Ordre de 29 de novembre del 2001, per la qual s'estableix un règim d'ajudes destinades a la protecció, conservació i millora dels espais forestals de la Comunitat Valenciana a càrrec de la línia T4832000 del programa 442.40 dels pressuposts de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/9153] Vista la Orden de 29 de noviembre de 2001, por la que se establece un régimen de ayudas destinadas a la protección, conservación y mejora de los espacios forestales de la Comunidad Valenciana con cargo a la línea T4832000 del programa 442.40 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb l'Ordre de 23 d'abril del 2003, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fa pública la línia de subvenció i l'import global màxim que finança per a l'any 2003 les accions de protecció, conservació i millora dels espais forestals de la Comunitat Valenciana, amb un import global màxim de 2.448.808,85 euros.
Español: De acuerdo con la Orden de 23 de abril de 2003, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hace pública la línea de subvención y su importe global máximo que financia para el año 2003 las acciones de protección, conservación y mejora de los espacios forestales de la Comunidad valenciana, con un importe global máximo de 2.448.808,85.
Valencià: Vist que la comissió prevista en base setena de l'annex de l'ordre de convocatòria ha examinat i avaluat les sol·licituds presentades.
Español: Resultando que las solicitudes presentadas han sido examinadas y evaluadas por la comisión prevista en base séptima del anexo de la orden de convocatoria.
Valencià: Atés que la comissió ha valorat les distintes peticions d'acord amb les condicions previstes, d'acord amb la valoració realitzada, i vista la proposta de resolució que eleva la Direcció General de Gestió del Medi Natural, d'acord amb les atribucions que tinc conferides, resolc: Primer Concedir les subvencions recollides en l'annex i per a les finalitats i en les quanties especificades.
Español: Considerando que la comisión ha valorado las distintas peticiones con arreglo a las condiciones previstas, conforme a la valoración realizada y vista la propuesta de resolución que eleva la Dirección General de Gestión del Medio Natural, de acuerdo con las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones recogidas en el anexo I para las finalidades y en las cuantías especificadas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que és definitiva en via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la present resolució, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i concordants, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que es definitiva en vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de la presente resolución, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los 10 y concordantes, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medio Ambiente en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9094) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinat ajust en el capítol VII del programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, així com la transferència de crèdit del VII al IV del mateix programa per import de i que implica l'habilitació de dues línies de subvenció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9094) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinado ajuste en el capítulo VII del programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial, así como la transferencia de crédito del VII al IV del mismo programa por importe de y que implica la habilitación de dos líneas de subvención.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4566 Data del DOGV : 14-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4566 Fecha DOGV : 14-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/9094 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinat ajust en el capítol VII del programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, així com la transferència de crèdit del VII al IV del mateix programa per import de i que implica l'habilitació de dues línies de subvenció.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/9094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinado ajuste en el capítulo VII del programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial, así como la transferencia de crédito del VII al IV del mismo programa por importe de y que implica la habilitación de dos líneas de subvención.
Valencià: [2003/9094] A fi d'incorporar en el teixit empresarial de la Comunitat Valenciana una major utilització de servicis informàtics i millorar el seu desenvolupament tecnològic i innovació, per a incrementar els nivells de competitivitat de les empreses valencianes i contribuir així al desenvolupament econòmic d'esta Comunitat, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia té previst la subscripció d'un conveni amb l'Associació per al Foment del Comerç Electrònic Empresarial (ANETCOM), que té per objecte col·laborar en l'atenció de les despeses de funcionament de l'Associació, i de les despeses d'inversió per a l'adequació, equipament i condicionament de la seua seu.
Español: [2003/9094] Con el fin de incorporar en el tejido empresarial de la Comunidad Valenciana una mayor utilización de servicios informáticos y mejorar su desarrollo tecnológico e innovación, en aras a incrementar los niveles de competitividad de las empresas valencianas y contribuir así al desarrollo económico de esta Comunidad, la Conselleria de Industria, Comercio y Energía tiene previsto la suscripción de un convenio con la Asociación para el Fomento del Comercio Electrónico Empresarial (ANETCOM), que tiene por objeto colaborar en la atención de los gastos de funcionamiento de la Asociación, y de los gastos de inversión para la adecuación, equipamiento y acondicionamiento de su sede.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2002 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, resolc Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.03.622.10.7 per import de 237.821,00 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2002 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, resuelvo Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 11.03.622.10.7 por importe de 237.821,00 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.03.622.10.4 per import de 237.821,00 euros.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 11.03.622.10.4 por importe de 237.821,00 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació de l'annex de transferències corrents i de capital del programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, en les línies de subvenció T0147 i T3091, pels imports que a continuació s'indiquen: Codi Denominació Modificació alta / baixa T0147 Foment de processos d'associacionisme comercial - 16.318,00 Codi Denominació Modificació alta / baixa T3091 Pla de modernització i innovació tecnològica pimes - 254.139,00 Quart S'autoritza la inclusió de dues línies de subvenció en l'annex de transferències corrents i de capital del programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, per un import global de 270.457,00 euros, i amb les dades descriptives que es detallen a continuació: Annex transferències corrents del programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial Codi línia: T4632 Denominació línia: Conveni amb l'Associació per al Foment del Comerç Electrònic Empresarial (despeses corrents) Import: 254.139,00 Beneficiaris previstos: ANETCOM Entitat col·laboradora Normativa reguladora: Convenio.
Español: Tercero Se autoriza la modificación del anexo de transferencias corrientes y de capital del programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial, en las líneas de subvención T0147 y T3091, por los importes que a continuación se indican: Código Denominación Modificación alta / baja T0147 Fomento de procesos de asociacionismo comercial - 16.318,00 Código Denominación Modificación alta / baja T3091 Plan de modernización e innovación tecnológica pymes - 254.139,00 Cuarto Se autoriza la inclusión de dos líneas de subvención en el anexo de transferencias corrientes y de capital del programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial, por un importe global de 270.457,00 euros, y con los datos descriptivos que se detallan a continuación: Anexo transferencias corrientes del programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial Código línea: T4632 Denominación línea: Convenio con la Asociación para el Fomento del Comercio Electrónico Empresarial (gastos corrientes) Importe: 254.139,00 Beneficiarios Previstos: ANETCOM Entidad colaboradora: Normativa reguladora: Convenio.
Valencià: Descripció i finalitat: Col·laboració en despeses de funcionament de l'Associació Tipus: Nominativa Ap.
Español: Descripción y finalidad: Colaboración en gastos de funcionamiento de la asociación.
Valencià: GV no condicionada: 254.139,00 Aportació externa Origen Import AP.
Español: GV no condicionada: 254.139,00 Aportación externa Origen Importe Ap.
Valencià: GV Annex transferències de capital del programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial Codi línia: T4634 Denominació línia: Conveni amb l'Associació per al Foment del Comerç Electrònic Empresarial (despeses d'inversió) Import: 16.318,00 Beneficiaris previstos: ANETCOM Entitat col·laboradora: Normativa reguladora: Conveni.
Español: GV Anexo transferencias de capital del programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial Código línea: T4634 Denominación línea: Convenio con la Asociación para el Fomento del Comercio Electrónico Empresarial (gastos de inversión) Importe: 16.318,00 Beneficiarios previstos: ANETCOM Entidad colaboradora: Normativa reguladora: Convenio.
Valencià: Descripció i finalitat: Col·laborar en l'adequació, equipament i condicionament de la seu de l'associació.
Español: Descripción y finalidad: Colaborar en la adecuación, equipamiento y acondicionamiento de la sede de la asociación.
Valencià: GV no condicionada: 16.318,00 Aportació externa Origen Import Ap.
Español: GV no condicionada: 16.318,00 Aportación externa Origen Importe AP.
Valencià: GV València, 14 d'abril de 2003.
Español: GV Valencia, 14 de abril de 2003.