gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1984/10/30/114/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 203 Data del DOGV : 15-11-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803579 CVE Data del document : 30-10-1984 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 11471984, de 30 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'autoritza la cessió d'ús de l'immoble situat a Callosa de Segura, carrer Rambla Calvo Sotelo, 19, a la Unió General de Traballadors d'Alacant, pel termini de 20 anys.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1984/10/30/114/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 203 Fecha DOGV : 15-11-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803579 CVE Fecha del documento : 30-10-1984 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 114/1984, de 30 de octubre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se autoriza la cesión de uso del inmueble sito en Callosa de Segura, calle Rambla Calvo Sotelo, 19, a la Unión General de Trabajadores de Alicante, por el plazo de 20 años.
Valencià: Vista la sol·licitud de cessió d'ús per un període de 20 anys de l'immoble situat a Callosa de Segura, carrer Rambla Calvo Sotelo, 19, feta per la Unió General de Treballadors d'Alacant.
Español: Vista la solicitud de cesión de uso por el plazo de 20 años del inmueble sito en Callosa de Segura, calle Rambla Calvo Sotelo, 19, hecha por la Unión General de Trabajadores de Alicante.
Valencià: Vist l'informe propost de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe propuesto de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Atès que l'immoble esmentat fou transferit a la Comunitat Valenciana pel Decret 4099/1982, de 29 de desembre.
Español: Considerando que dicho inmueble fue transferido a la Comunidad Valenciana por Real Decreto 4099/1982, de 29 de diciembre.
Valencià: Atès que la utilització de l'immoble esmentat pot tenir un millor aprofitament en cedir-ne l'ús a la Unió General de Treballadors d'Alacant.
Español: Considerando que la utilización de dicho inmueble puede tener un mejor aprovechamiento cediendo su uso a la Unión General de Trabajadores de Alicante.
Valencià: Atès el que estableixen els articles 74 i següents de la Llei de Patrimoni de l'Estat.
Español: Considerando lo establecido en los artículos 74 y siguientes de la Ley de Patrimonio del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 199, del 29-10-1984 (1984/803516) ORDRE de 24 de setembre de 1984, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre llicencies d'obertura d'establiments en règim d'autoservici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 199, del 29-10-1984 (1984/803516) ORDEN de 24 de septiembre de 1984, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre licencias de apertura de establecimientos en régimen de autoservicio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1984/09/24/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 199 Data del DOGV : 29-10-1984 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1984/803516 CVE Data del document : 24-09-1984 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 24 de setembre de 1984, de la Conselleria d'ndústria, Comerç i Turisme, sobre llicències d'estructura d'establiments en règim d'autoservei.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1984/09/24/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 199 Fecha DOGV : 29-10-1984 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1984/803516 CVE Fecha del documento : 24-09-1984 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 24 de septiembre de 1984, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo sobre licencias de apertura de establecimientos en régimen de autoservicio.
Valencià: Adscrits a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme per Decret 32/1983, de 17 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, les funcions i els serveis en matèria de reforma d'estructures comercials i comerç interior que foren transferides a la Comunitat Valenciana pel Reial Decret 4119/82, de 29 de desembre, cal determinar-ne l'òrgan al qual correspondrà d'emetre l'informe a què es refereix l'article únic del Decret 855/59, de 27 de maig, sobre llicència d'obertura d'establiments en règim d'autoservici.
Español: Adscritos a la Consellería de Industria, Comercio y Turismo por Decreto 32/1983, de 17 de marzo del Consell de la Generalidad Valenciana las funciones y servicios en materia de reforma de estructuras comerciales y comercio interior que fueron transferidas a la Comunidad Valenciana por Real Decreto 4119/82 de 29 de diciembre, se hace necesario determinar el órgano de la misma al que corresponderá emitir el informe a que se refiere el Artículo Unico del Decreto 855/59 de 27 de mayo sobre licencia de apertura de establecimientos en régimen de autoservicio.
Valencià: D'altra banda, el pes específic del Comerç d'alimentació en la totalitat del sector de distribució i la tendència creixent de la venda en règim d'autoservei en aquest subsector, fonamenten l'elaboració i actualització permanent d'un Cens d'establiments comercials ubicats a la Comunitat Valenciana, que possibilite un profund coneixement estructural que permeta l'adequació de les mesures a adoptar a les necessitats de consumidors i comerciants.
Español: Por otra parte, el peso específico del Comercio de alimentación en la totalidad del sector de distribución y la tendencia creciente de la venta en régimen de autoservicio en este subsector, fundamentan la elaboración y permanente actualización de un Censo de establecimientos comerciales ubicados en la Comunidad Valenciana que posibilite un profundo conocimiento estructural que permita la adecuación de las medidas a adoptar a las necesidades de consumidores y comerciantes.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i d'acord amb les competències adscrites per Decret 32/1983, de 17 de març, he disposat: Article primer Per a la concessió de llicències d'obertura d'establiments d'alimentació en règim d'autoservici per part d'Ajuntaments, caldrà l'informe previ de la Direcció General de Comerç i Consum de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat Valenciana, a què fa referència l'article únic del Decret 855/59, de 27 de maig.
Español: En virtud de lo expuesto y de acuerdo con las competencias adscritas por Decreto 32/1983 de 17 de marzo, ha dispuesto: Artículo primero Para la concesión de licencias de apertura de establecimientos de alimentación en régimen de autoservicio por parte de los Ayuntamientos, será preceptivo el previo informe de la Dirección General de Comercio y Consumo de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad Valenciana, a que se refiere el Artículo Unico del Decreto 855/59 de 27 de mayo.
Valencià: Article segon Els Ajuntaments hauran de comunicar a la Direcció General de Comerç i Consum, simultàniament a la notificació als interessats, les llicències que es concedeixen per a obertura dels establiments esmentats.
Español: Artículo segundo Los Ayuntamientos deberán comunicar a la Dirección General de Comercio y Consumo, simultáneamente a la notificación a los interesados, las licencias que se concedan para apertura de los citados establecimientos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Director General de Comerç i Consum queda facultat per dictar totes les Resolucions que siguen necessàries per al desenvolupament i l'aplicació del que disposa aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Director General de Comercio y Consumo para dictar cuantas Resoluciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación de los dispuesto en la presente Orden.
Valencià: Segona En el termini de 30 dies a partir de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els Ajuntaments remetran a la Direcció General de Comerç i Consum la relació d'autoserveis d'alimentació existents en el seu terme municipal.
Español: Segunda En el plazo de 30 días a partir de la publicación de la presente Orden en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana, los Ayuntamientos remitirán a la Dirección General de Comercio y Consumo la relación de autoservicios de alimentación existentes en su término municipal.
Valencià: València, 24 de setembre de 1984.
Español: Valencia, a 24 de septiembre de 1984.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 186, del 23-08-1984 (1984/803331) CORRECCIÓ d'errades del Decret 65/1984, de 2 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) (DOGV del 30/7/84).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 186, del 23-08-1984 (1984/803331) CORRECCIÓN de errores del Decreto 65/1984, de 2 de julio, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalidad Valenciana (IMPIVA) (DOGV del 30/7/84).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1984/07/02/65/corrigendum/19840823/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 186 Data del DOGV : 23-08-1984 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1984/803331 CVE Data del document : 23-08-1984 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Correcció d'errades del Decret 65/1984, de 2 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) (DOGV del 30/7/84).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1984/07/02/65/corrigendum/19840823/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 186 Fecha DOGV : 23-08-1984 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1984/803331 CVE Fecha del documento : 23-08-1984 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Corrección de errores del Decreto 65/1984, de 2 de julio, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalidad Valenciana (IMPIVA) (DOGV del 30/7/84).
Valencià: º, 182, tot seguit es transcriu la rectificació oportuna: A la pàgina 1807, on diu: Article deu: "El Vice-president del Comitè de Direcció, qui substituirà el President en els supòsits d'absència, vacant o malaltia, tindrà, a més a més de les funcions que li siguen delegades pel Comitè de Direcció o el seu President, les funcions pròpies següents: a) Presentar al Comitè, per a l'aprovació, l'avantprojecte de pressupostos.
Español: Artículo décimo: El Vicepresidente del Comité de Dirección, quien sustituirá al Presidente en los supuestos de ausencia, vacante o enfermedad, tendrá, además de las funciones que le sean delegadas por el Comité de Dirección o su Presidente, las siguientes funciones propias: a) Presentar al Comité, para su aprobación, el anteproyecto de presupuestos.
Valencià: b) Exercir la direcció i gestió efectiva de tots els òrgans de l'Institut, sense perjudici de les delegacions que, de forma general, puga fer en el Secretari General de l'Institut.
Español: b) Ejercer la dirección y la gestión efectiva de todos los órganos del Instituto, sin perjuicio de las delegaciones que de modo general pueda hacer en el Secretario General del Instituto.
Valencià: c) La representació permanent de l'Institut 1 la signatura dels convenis i contractes propis de la competència i les activitats d'aquest.
Español: c) La representación permanente del Instituto y la firma de los convenios y contratos propios de la competencia y actividades del mismo.
Valencià: d) Aprovar la concessió de subvencions i ajudes a les empreses, entitats i persones d'acord amb les directrius establertes pel Comitè de Direcció.
Español: d) Aprobar la concesión de subvenciones y ayudas a las empresas, entidades y personas de acuerdo con las directrices establecidas por el Comité de Dirección.
Valencià: " Ha de dir: Article deu: "El Vice-president del Comitè de Direcció qui substituirà el President en els supòsits d'absència, vacant o malaltia, tindrà, a més a més de les funcions que li siguen delegades pel Comitè de Direcció o el seu President, les funcions pròpies següents: a) Presentar al Comitè, per a l'aprovació, l'avantprojecte de pressupostos.
Español: Debe decir: Artículo décimo: El Vicepresidente del Comité de Dirección, quien sustituirá al Presidente en los supuestos de ausencia, vacante o enfermedad, tendrá, además de las funciones que le sean delegadas por el Comité de Dirección o su Presidente, las siguientes funciones propias: a) Presentar al Comité, para su aprobación, el anteproyecto de presupuestos.
Valencià: b) Exercir la direcció i la gestió efectiva de tots els òrgans de l'Institut, sense perjudici de les delegacions que, de forma general, puga fer en el Secretari General de l'Institut.
Español: b) Ejercer la dirección y la gestión efectiva de todos los órganos del Instituto, sin perjuicio de las delegaciones que de modo general pueda hacer en el Secretario General del Instituto.
Valencià: c) Exercir l'alta direcció, govern i règim disciplinari del personal de l'Institut.
Español: c) Ejercer la alta dirección, gobierno y régimen disciplinario del personal del Instituto.
Valencià: d) La representació permanent de l'Institut i la signatura dels convenis i contractes propis de la competència i les activitats d'aquest.
Español: d) La representación permanente del Instituto y la firma de los convenios y contratos propios de la competencia y actividades del mismo.
Valencià: e) Aprovar la concessió de subvencions i ajudes a les empreses, entitats i persones d'acord amb les directrius establertes pel Comitè de Direcció.
Español: e) Aprobar la concesión de subvenciones y ayudas a las empresas, entidades y personas de acuerdo con las directrices establecidas por el Comité de Dirección.
Valencià: - Tindrà a càrrec l'ampliació i el reforçament de la informació tecnològica, econòmica i jurídica amb què compta l'empresari valencià perdonar suport a la gestió de la seua empresa.
Español: - Tendrá a su cargo la ampliación y reforzamiento de la información tecnológica, económica y jurídica con que cuenta el empresario valenciano para apoyar la gestión de su empresa.
Valencià: " Ha de dir: "7º Area d'Informació i Documentació.
Español: " Debe decir: "7º Area de Información y Documentación.
Valencià: - Tindrà a càrrec l'ampliació i reforçament de la informació tecnològica, econòmica i jurídica amb què compta l'empresari valencià perdonar suport a la gestió de la seua empresa.
Español: - Tendrá a su cargo la ampliación y reforzamiento de la información tecnológica, económica y jurídica con que cuenta el empresario valenciano para apoyar la gestión de su empresa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 185, del 16-08-1984 (1984/803317) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1984, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual fem pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana fins els 15 de gener de 1984.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 185, del 16-08-1984 (1984/803317) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1984, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalidad Valenciana, hasta el 15 de enero de 1984.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 185 Data del DOGV : 16-08-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803317 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 185 Fecha DOGV : 16-08-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 143, del 26-01-1984 (1984/802640) REIAL DECRET 3196/1983, de 23 de novembre, sobre valoració definitiva, ampliació de mitjàns adscrits als serveis traspassats i adaptació dels transferits en fase preautonòmica a la Generalitat Valenciana en matèria de cultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 143, del 26-01-1984 (1984/802640) REAL DECRETO 3196/1983, de 23 de noviembre, sobre valoración definitiva ampliación de medios adscritos a los servicios traspasados y adaptación de los transferidos en fase preautonómica a la Generalidad Valenciana en materia de cultura.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/rd/1983/11/23/3196/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 143 Data del DOGV : 26-01-1984 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1984/802640 CVE Data del document : 23-11-1983 Organisme emissor : Presidència del Govern Tipus de document : Reial decret Reial Decret 3196/1983, de 23 de novembre, sobre valoració definitiva, aplicació de mitjans adscrits als serveis traspassats i adaptació dels transferits en fase preautonòmica de la Generalitat Valenciana en matèria de cultura.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/rd/1983/11/23/3196/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 143 Fecha DOGV : 26-01-1984 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1984/802640 CVE Fecha del documento : 23-11-1983 Organismo emisor : Presidencia del Gobierno Tipo de documento : Real decreto Real Decreto 3196/1983, de 23 de noviembre, sobre valoración definitiva, ampliación de medios adscritos a los servicios traspasados y adaptación de los transferidos en fase preautonómica a la Generalidad Valenciana en materia de cultura.
Valencià: Per Reial Decret-llei 10/1978, de 17 de març, modificat pel Reial Decret-llei 12/1981, de 20 d'agost, s'aprova el règim pre-autonòmic del País Valencià, dessarrollat per Reial Decret 477/1978 de la mateixa data primerament indicada.
Español: Por Real Decreto-ley 10/1978, de 17 de marzo, modificado por el Real Decreto-ley 12/1981, de 20 de agosto, se aprueba el régimen preautonómico del País Valenciano, desarrollándose por Real Decreto 477/1978 de la misma fecha primeramente indicada.
Valencià: Per Reial Decret 278/1980, de 25 de gener, s'efectuaren transferències a l'ens pre-autonòmic Consell del País Valencià de competències, funcions i serveis de l'Administració de l'Estat en matèria de cultura, on es contemplaven les transferències referents a Centre Nacional de Lectura, Dipòsit Legal de Llibres i ISBN, Tresor Bibliogràfic i Registre General de la Propietat Intel·lectual.
Español: Por Real Decreto 278/1980, de 25 de enero, se efectuaron transferencias al ente preautonómico Consejo del País Valenciano de competencias, funciones y servicios de la Administración del Estado en materia de cultura, en donde se contemplaban las transferencias referentes a Centro Nacional de Lectura, Depósito Legal de Libros e ISBN, Tesoro Bibliográfico y Registro General de la Propiedad Intelectual.
Valencià: Posteriorment i per Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, s'aprovà l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a l'empar del qual s'aprovà el Reial Decret 4099/1982, pel qual foren traspassats funcions i serveis de l'Administració de l'Estat en matèria de joventut, esports i promoció socio-cultural, i pel Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre, pel qual es traspassen funcions i serveis de l'Administració de l'Estat en matèria de Belles Arts, Patrimoni Historico-Artistic, Música, Teatre i Cinematografía i Llibre a aquesta Comunitat Autònoma.
Español: Posteriormente y por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, se aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, a cuyo amparo se aprobó el Real Decreto 4099/1982, por el que se traspasaron funciones y servicios de la Administración del Estado en materia de juventud, deportes y promoción sociocultural, y por el Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre, por el que se traspasan funciones y servicios de la Administración del Estado en materia de Bellas Artes, Patrimonio Histórico-Artístico, Música, Teatro y Cinematografía y Libro a dicha Comunidad Autónoma.