gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Fantasma de l'Òpera, basat en la novel·la francesa Le Fantôme de l'Opéra, de Gastón Leroux, ocupa en l'actualitat el primer lloc de la llista d'espectacles de major permanència en cartell en la història de Broadway i el tercer en la del West End, per darrere de La ratera i Els miserables.
Español: El Fantasma de la Ópera, basado en la novela francesa Le Fantôme de l’Opéra, de Gastón Leroux, ocupa en la actualidad el primer puesto de la lista de espectáculos de mayor permanencia en cartel en la historia de Broadway y el tercero en la del West End, por detrás de La ratonera y Los miserables.
Valencià: Amb més de 140 milions d'espectadors acumulats i uns ingressos globals que superen els 6.000 milions de dòlars, El Fantasma de l'Òpera és la segona producció teatral amb major recaptació de tots els temps, només per darrere d'El Rei Lleó..
Español: Con más de 140 millones de espectadores acumulados y unos ingresos globales que superan los 6.000 millones de dólares, El Fantasma de la Ópera es la segunda producción teatral con mayor recaudación de todos los tiempos, solo por detrás de El Rey León..
Valencià: L'obra explica una de les més inoblidables històries d'amor que transcorre en el París del segle XIX i té com a escenari la famosa Òpera Garnier.
Español: La obra cuenta una de las más inolvidables historias de amor que transcurre en el París del siglo XIX y tiene como escenario la famosa Ópera Garnier.
Valencià: En les catacumbes del teatre viu, amagat en la foscor, Erik, un desfigurat geni musical que es dedica a horroritzar a l'elenc d'artistes que hi treballen.
Español: En las catacumbas del teatro vive, escondido en la oscuridad, Erik, un desfigurado genio musical que se dedica a horrorizar al elenco de artistas que trabajan allí.
Valencià: Una sèrie d'accidents, altercats i morts genera la remor en els carrers de París que l'Òpera Garnier està encantada per un fantasma.
Español: Una serie de accidentes, altercados y muertes genera el rumor en las calles de París de que la Ópera Garnier está encantada por un fantasma.
Valencià: L'arribada d'una virtuosa soprano farà que Erik senta l'amor més gran i dolorós, desencadenant una història de gelosia i amors obsessius que amenacen de portar la situació més enllà dels límits..
Español: La llegada de una virtuosa soprano hará que Erik sienta el amor más grande y doloroso, desencadenando una historia de celos y amores obsesivos que amenazan con llevar la situación más allá de los límites..
Valencià: Els cartells de 'Desconecta en Calpe' tornen a Madrid i València per captar "turistes esgotats de la pandèmia".
Español: Los carteles de «Desconecta en Calpe» vuelven a Madrid y València para captar «turistas agotados de la pandemia».
Valencià: El Departament de Turisme de l'Ajuntament de Calp ha posat de nou en marxa una campanya adreçada al turisme nacional en mupis d'estacions de metro i tren i tanques publicitàries amb l'eslògan Desconecta en Calpe.
Español: El Departamento de Turismo del Ayuntamiento de Calp ha puesto de nuevo en marcha una campaña dirigida al turismo nacional en mupis de estaciones de metro y tren y vallas publicitarias con el eslogan “Desconecta en Calpe”.
Valencià: En aquesta edició la promoció se centra a Madrid, València, Múrcia i diverses ciutats de Castella-la Manxa, comunitats de les quals procedeix el turista nacional que tradicionalment estiueja a Calp..
Español: En esta edición la promoción se centra en Madrid, València, Murcia y varias ciudades de Castilla La Mancha, comunidades de las que procede el turista nacional que tradicionalmente veranea en Calp.
Valencià: Més en concret, la campanya estarà present a les principals estacions de Metro i Renfe de Madrid i València, amb mupis amb la imatge de Calp en les terminals d'Atocha, Chamartín i la valenciana Estació del Nord, i a les parades de metro i en tanques de les dues capitals i de les respectives àrees metropolitanes.
Español: Más en concreto, la campaña estará presente en las principales estaciones de Metro y Renfe de Madrid y València, con mupis con la imagen de Calp en las terminales de Atocha, Chamartín y la valenciana Estación del Nord, y en las paradas de metro y en vallas de ambas capitales y de sus respectivas áreas metropolitanas.
Valencià: També a les capitals de Múrcia i Ciudad Real..
Español: También en las capitales de Murcia y Ciudad Real..
Valencià: "Una destinació segura" davant el virus.
Español: «Un destino seguro» frente al virus.
Valencià: La campanya s'ha iniciat al maig per fer-la coincidir amb Fitur i amb la festivitat madrilenya de Sant Isidre.
Español: La campaña se ha iniciado en mayo para hacerla coincidir con Fitur y con la festividad madrileña de San Isidro.
Valencià: A més coincideix amb la llibertat de mobilitat.
Español: Además coincide con la  libertad de movilidad.
Valencià: L'objectiu és promocionar Calp just en el moment en què els potencials turistes estan decidint les vacances, però també oferir-la com a destinació d'escapades de cap de setmana..
Español: Y es que el objetivo es promocionar Calp justo en el momento en que los potenciales turistas están decidiendo sus vacaciones pero también ofrecerla como destino de escapadas de fin de semana..
Valencià: A més s'ha pretès posicionar-se amb antelació a altres destinacions, fomentar el turisme de proximitat i recuperar en general l'activitat turística després de la pandèmia, oferint Calp com a destinació segura..
Español: Además se ha pretendido posicionarse con antelación a otros destinos, fomentar el turismo de proximidad, y recuperar en general la actividad turística tras la pandemia ofreciendo Calp como destino seguro..
Valencià: L'objectiu és mostrar Calp com un lloc per eixir de la rutina de la pandèmia i per això la campanya no se centra en el sol i platja, sinó que mostra els recursos naturals, el casc antic o les possibilitats per a la pràctica d'esport a l'aire lliure.
Español: El objetivo es mostrar Calp como un lugar para salir  de la rutina de la pandemia y para ello la campaña no se centra en el “sol y playa” sino que muestra los recursos naturales, el casco antiguo o las posibilidades para la práctica de deporte al aire libre.
Valencià: "La gent està esgotada de la crisi sanitària i Calp és el lloc perfecte per recuperar-se i recarregar energia", ha subratllat el regidor de Turisme, el popular Paco Avargues..
Español: «La gente está agotada de la crisis sanitaria y Calp es el lugar perfecto para recuperarse y recargar energía», subrayó el edil de Turismo, el popular Paco Avargues..
Valencià: El comerç de Benissa 'brilla' per Nadal: creixen les vendes respecte a l'any passat.
Español: El comercio de Benissa 'brilla' en Navidad: crecen las ventas respecto al año pasado.
Valencià: La campanya El Comerç de Benissa brilla per Nadal ha obtingut més de 9.000 cupons, un fet que marca l'augment de la confiança del veïnat en els productes i serveis oferts pel teixit comercial del poble..
Español: Y es que la campaña ‘El Comercio de Benissa brilla en Navidad’ ha obtenido más de 9.000 cupones, un hecho que marca el aumento de la confianza del vecindario en los productos y servicios ofrecidos por el tejido comercial del pueblo..
Valencià: A més, ja es coneixen els noms de les persones que han guanyat els premis de la campanya organitzada per la Regidoria de Comerç, AFIC-Creama i l'Associació de Comerciants i Empresaris de Benissa (ACEB).
Español: Además, ya se conocen los nombres de las personas que han ganado los premios de la campaña, organizada por la Concejalía de Comercio, AFIC-Creama y la Asociación de Comerciantes y Empresarios de Benissa (ACEB).
Valencià: Els guanyadors, acompanyats per la junta directiva de l'ACEB i la responsable de Comerç, Carol Ivars, s'han reunit aquest divendres en la tenda Biomercat, el comerç on s'havia fet la compra de més import per la guanyadora dels 1.000 euros, premi principal d'enguany..
Español: Los ganadores y ganadoras, acompañados por la junta directiva de la ACEB y la responsable de Comercio, Carol Ivars, se han reunido este viernes en la tienda Biomercat, comercio donde se había realizado la compra de mayor importe por la ganadora de los 1.000 euros, premio principal de este año..
Valencià: El sorteig es va fer de matí i en directe en les instal·lacions de Ràdio Litoral Cadena Ser, amb la presència de la reina infantil de les festes de la Puríssima Xiqueta, Laura Balaguer Mancheño.
Español: El sorteo se realizó, por la mañana y en directo, en las instalaciones de Radio Litoral Cadena Ser, con la presencia de la reina infantil de las fiestas de la Puríssima Xiqueta, Laura Balaguer Mancheño.
Valencià: Raúl Martínez, l'encarregat de conduir el sorteig, va telefonar Clara Debreceni, guanyadora dels 1.000 euros en compres.
Español: Raúl Martínez, el encargado de conducir el sorteo, telefoneó a Clara Debreceni, ganadora de los 1.000 euros en compras.
Valencià: Per participar, cada client havia de sumar 50 € de compres a Benissa, la qual cosa ha suposat un element dinamitzador de les vendes en els comerços associats, juntament amb accions com l'Escape Room, la gimcana Cerca l'Anomalia o altres activitats realitzades..
Español: Para participar, cada cliente tenía que sumar 50 euros de compras en Benissa, lo cual ha supuesto un elemento dinamizador de las ventas en los comercios asociados, junto con acciones como la Escape Room, la gincana ‘Busca la Anomalía’ u otras actividades realizadas..
Valencià: A continuació, es detallen les persones guanyadores de la campanya d'enguany:.
Español: A continuación, se detallan las personas ganadoras de la campaña de este año:.
Valencià: • Premi 1.000 euros:.
Español: • Premio 1.000 euros:.
Valencià: • Premi de 500 euros:.
Español: • Premio de 500 euros:.
Valencià: • Premis de 100 euros:.
Español: • Premios de 100 euros:.
Valencià: Els premiats podran gastar el premi en compres en els comerços associats.
Español: Los premiados podrán gastarse el premio en compras en los comercios asociados.
Valencià: L'organització els ha felicitat i dóna les gràcies a totes les persones que han participat en aquesta campanya.
Español: La organización les ha felicitado y da las gracias a todas las personas que han participado en esta campaña.
Valencià: La regidora Carol Ivars ha assenyalat que "cal seguir confiant en el comerç de Benissa, com s'ha pogut vore amb el notable increment en la participació d'aquesta campanya"..
Español: La concejala Carol Ivars ha señalado que “hay que seguir confiando en el comercio de Benissa, como se ha podido ver con el notable incremento en la participación de esta campaña”..
Valencià: Benissa exporta a Equador bones pràctiques en gestió turística.
Español: Benissa exporta a Ecuador buenas prácticas en gestión turística.
Valencià: La tècnica de Turisme de l'Ajuntament de Benissa, Loli Vicens Márquez, s'ha desplaçat del 29 de setembre al 15 d'octubre a l'Equador de la mà de l'AECID (Agència Espanyola de Cooperació Internacional al Desenvolupament) per col·laborar amb AME (Associació de Municipalitats Equatorianes ) en temes relacionats amb la confecció d'una guia didàctica per a la realització de Plans de Desenvolupament Turístic (PDT) i la transferència de bones pràctiques a departaments de turisme de les províncies equatorianes d'Esmeraldas i Manabí..
Español: La técnica de turismo del Ayuntamiento de Benissa, Loli Vicens Márquez, se ha desplazado del 29 de septiembre al 15 de Octubre a Ecuador de la mano de la AECID (Agencia Española de Cooperación Internacional al Desarrollo) para colaborar con AME (Asociación de Municipalidades Ecuatorianas) en temas relacionados con la confección de una guía didáctica para la realización de Planes de Desarrollo Turístico (PDT) y la transferencia de buenas prácticas a departamentos de turismo de las provincias ecuatorianas de Esmeraldas y Manabí..
Valencià: Els primers dies de l'estada han servit per treballar amb el personal tècnic d'AME revisant els diferents apartats de la guia metodològica per a l'elaboració de plans de desenvolupament turístic cantonal dirigits a tots els departaments de turisme del país que requereixen assistència i formació pràctica..
Español: Los primeros días de la estancia han servido para trabajar junto al personal técnico de AME revisando los diferentes apartados de la guía metodológica para la elaboración de planes de desarrollo turístico cantonal dirigidos a todos los departamentos de turismo del país que requieran asistencia y formación práctica..
Valencià: Els següents dies es van dedicar a la gravació de tres tallers en els quals es comenten i transfereixen bones pràctiques del departament de Turisme de l'Ajuntament de Benissa com l'aliança públic-privada com a motor de la gestió turística, la gestió de la destinació, la importància de les oficines de turisme i de les xarxes socials per promocionar el turisme municipal..
Español: Los siguientes días se dedicaron a la grabación de tres talleres en los que se comentan y transfieren buenas prácticas del departamento de Turismo del Ayuntamiento de Benissa como la alianza público-privada como motor de la gestión turística, la gestión del destino y la importancia de las oficinas de turismo, y la importancia de las redes sociales para promocionar el turismo municipal..
Valencià: Durant aquest temps, la tècnica del consistori benisser també va visitar el municipi de Pedernales per treballar amb el personal tècnic i transmetre'ls la importància d'implementar les temàtiques tractades en els tallers..
Español: Durante este tiempo la técnica del consistorio benissero también visitó el municipio de Pedernales para trabajar con el personal técnico para transmitirles la importancia de implementar las temáticas tratadas en los talleres mencionados..
Valencià: En la reunió de valoració final, AECID i AME han sol·licitat la col·laboració de l'Ajuntament per organitzar una visita a Benissa adreçada a personal tècnic i polític de les províncies d'Esmeraldas i Manabí perquè puguen conèixer de primera mà les seues bones pràctiques en matèria de turisme, així com mantindre reunions amb departaments de Turisme d'altres localitats o amb organismes valencians de cooperació al desenvolupament..
Español: En la reunión de valoración final, AECID y AME han solicitado la colaboración del Ayuntamiento para organizar una visita a Benissa dirigida a personal técnico y político de las provincias de Esmeraldas y Manabí para que puedan conocer de primera mano sus buenas prácticas en materia de turismo, así como mantener reuniones con departamentos de Turismo de otras localidades así o con organismos valencianos de cooperación al desarrollo..
Valencià: [VÍDEO] La història de la falla Oest en dos minuts i mig.
Español: [VÍDEO] La historia de la falla Oeste en dos minutos y medio.
Valencià: El títol del vídeo que la falla Oest ha difós per internet és Són les falles 3 dies? Evidentment, després de vore'l, només pot haver-hi una resposta: no.
Español: El título del vídeo que la falla Oeste ha difundido por internet es Són les falles tres dies? Evidentemente, tras verlo, sólo puede haber una respuesta: no.
Valencià: Les falles són també una celebració social i cultural de primera magnitud i esta comissió així intenta demostrar-ho amb este muntatge audiovisual que plasma amb unes quantes fotografies la història d'este districte, que és també la del barri que li dóna el nom i la de tota la ciutat..
Español: Las fallas son también una celebración social y cultural de primera magnitud y esta comisión así intenta demostrarlo con este montaje audiovisual que plasma con unas cuantas fotografías la historia de este distrito que es también la del barrio que le da el nombre y la de toda la ciudad..
Valencià: Oest està utilitzant el vídeo de reclam per aconseguir la major assistència possible a la Gala i Sopar Nomenaments 2017, que tindrà lloc el pròxim 4 de febrer i en el qual la Menció Externa serà per a Juan Sivera El Moc a títol pòstum.
Español: Oeste está utilizando el vídeo de reclamo para lograr la mayor asistencia posible en la Gala i Sopar Nomenaments 2017 que tendrá lugar el próximo 4 de febrero y en el que la Mención Externa será para Juan Sivera "El Moco" a título póstumo.
Valencià: Sivera va treballar intensament per a esta comissió: va ser faller des del 1970 fins al 1989 i una persona destacada en la celebració del Dia de la Bandera d'esta falla..
Español: Sivera trabajó intensamente para esta comisión: fue fallero desde 1970 hasta 1989 y una persona destacada en la celebración del Día de la Bandera de esta falla..
Valencià: De fet, Sivera va tindre molt a vore en la cerimònia de benedicció de l'estendard, que es va celebrar el 10 de març del 1973 en la parròquia l'Assumpció de Dénia.
Español: De hecho, Sivera tuvo mucho que ver en la ceremonia de bendición del estandarte, que se celebró el 10 de Marzo de 1973 en la parroquia la Asunción de Dénia.
Valencià: Va ser beneïda per servita Pare Pelegrí i els seus padrins van ser els xiquets Pedro Juan Sivera i Dora Santamaria.
Español: Fue bendecida por servita Padre Peregrino y sus padrinos fueron los niños Pedro Juan Sivera y Dora Santamaria.
Valencià: En acabar es va celebrar una mascletà patrocinada precisament per Sivera al costat de Salvador Santamaria Colom.
Español: Al terminar se celebró una mascletà patrocinada precisamente por Sivera junto a Salvador Santamaria "Colón".
Valencià: Esta iniciativa per a la bandera encapçalada per l'ara homenatjat es va perllongar durant molts anys..
Español: Esta iniciativa para la bandera encabezada por el ahora homenajeado se prolongó durante muchos años..
Valencià: Este reconeixement serà recollit per la seua família el pròxim dissabte 4 de febrer en la gala que se celebrarà en els Salons El Poblet de Dénia i on es desvetllarà la menció interna de la comissió..
Español: Este reconocimiento será recogido por su familia el próximo sábado 4 de febrero en la gala que se celebrará en los Salones El Poblet de Dénia y donde se desvelará la mención interna de la comisión..
Valencià: Carta d'un/una pacient de salut mental sobre l'estat actual de l'atenció pisiquiàtrica a la Marina Alta.
Español: Carta de un/una pacient de salud mental sobre l'estat actual de l'atenció pisiquiàtrica a la Marina Alta.
Valencià: La vida cultural torna amb la fase 2: Xàbia reobri les sales d'exposicions, el Pessic de Dénia programa pel·lícules a l'autocine.
Español: La vida cultural regresa con la fase 2: Xàbia reabre sus salas de exposiciones, el Pessic de Dénia programa sus películas en el autocine.
Valencià: La vida cultural torna a la Marina Alta amb la fase 2 que comença aquest dilluns i en la qual se segueixen alçant restriccions a la mobilitat.
Español: La vida cultural regresa a la Marina Alta con la fase 2 que comienza este lunes y en la que siguen levantándose restricciones a la movilidad.
Valencià: A Xàbia, torna l'art.
Español: En Xàbia, vuelve el arte.
Valencià: El departament de Cultura donarà la benvinguda a la fase 2 del procés de desescalada, que comença aquest dilluns, reobrint progressivament les sales d'art amb noves exposicions..
Español: El departamento de Cultura dará la bienvenida a la fase dos del proceso de desescalada, que comienza este lunes, reabriendo progresivamente  las salas de arte con nuevas exposiciones..
Valencià: La primera serà Ca Lambert -a la Casa de Tena- que, com és habitual, dedica el mes de juny als artistes novells del municipi integrats en l'Escola de Pintura Mediterrània que presenten els seus treballs de final de curs.
Español: La primera será Ca Lambert –en la Casa de Tena- que, como es habitual, dedica el mes de junio a los artistas nóveles del municipio integrados en la Escola de Pintura Mediterránea que presentan sus trabajos de final de curso.
Valencià: La mostra estarà a disposició del públic des del dimarts 2 de juny.
Español: La muestra estará a disposición del público desde el martes 2 de junio.
Valencià: També apostant pel talent local torna la sala del Museu Soler Blasco, que el 5 de juny estrena l'exposició L'Aplaudiment de les Menines, d'Amparo Mata Ribes.
Español: También apostando por el talento local vuelve la sala del Museu Soler Blasco, que el 5 de junio estrena la exposición “El Aplauso de las Meninas” de Amparo Mata Ribes.
Valencià: I finalment, el divendres 12 de juny reobrirà la Casa del Cable amb Josep Ginestar, el reconegut artista plàstic i escultor contemporani de la Marina Alta i que presenta a Xàbia el seu treball D'ahir i d'ara..
Español: Y por último, el viernes 12 de junio reabrirá la Casa del Cable con Josep Ginestar, el reconocido artista plástico y escultor contemporáneo de la Marina Alta y que presenta en Xàbia su trabajo “D’ahir i d’ara”..
Valencià: Les sales reobriran en l'horari habitual i tindran a l'entrada les pertinents mesures sanitàries i un control perquè l'aforament siga limitat..
Español: Las salas reabrirán en su horario habitual y tendrán en la entrada las pertinentes medidas sanitarias y un control para que el aforo sea limitado..
Valencià: I a Dénia, la Regidoria de Cultura també ha programat la primera activitat des que fa dos mesos i mig es va declarar l'Estat d'Alarma i el confinament.
Español: Y en Dénia, la concejalía de Cultura también ha programado su primera actividad desde que hace dos meses y medio se declarara el estado de alarma y el confinamiento.
Valencià: Ho fa l'1 de juny, amb l'entrada de la segona fase, amb una una activitat molt arrelada en la programació cultural anual: les sessions de cineclub que s'organitzen amb la col·laboració del Cine-Club Pessic Dénia.
Español: Lo hace el 1 de junio, en la entrada de la segunda fase, con una  una actividad muy arraigada en la programación cultural anual, las sesiones de cineclub que se organizan con la colaboración del Cine-Club Pessic Dénia.
Valencià: Gràcies a un acord amb la propietat de l'establiment, la temporada de cineclub d'enguany finalitzarà a 'autocine Drive In de Dénia que va ser la primera sala cinematogràfica de l'Estat que va reobrir les portes quan les pautes desescalada ho van permetre, fa ara dues setmanes i encara en fase 1..
Español: Gracias a un acuerdo con la propiedad del establecimiento, la temporada de cineclub de este año finalizará en el autocine Drive In de Dénia que, cabe recordar, fue la primera sala cinematográfica del país que reabrió las puertas cuando las pautas de desescalada lo permitieron, hace ahora dos semanas y todavía en fase 1..
Valencià: Ara, les pel·lícules del Pessic es projectaran els cinc dilluns de el mes de juny a les 22 hores.
Español: Ahora, las películas del Pessic se proyectarán los cinco lunes del mes de junio, a las 22 horas.
Valencià: El preu de l'entrada és de 3 euros..
Español: El precio de la entrada es de 3 euros..
Valencià: L'estrena de les sessions de cineclub en aquest nou emplaçament es farà amb una pel·lícula multipremiada en l'última edició d'Oscar, la sud-coreana Paràsits, del director Bong Joon-ho, premi a la millor pel·lícula, millor direcció, millor guió i millor pel·lícula estrangera..
Español: El estreno de las sesiones de cineclub en este nuevo emplazamiento se hará con una película multipremiada en la última edición de Oscar, la surcoreana Parásitos, del director Bong Joon-lo, premio a la mejor película, mejor dirección, mejor guion y mejor película extranjera..
Valencià: La resta de la programació del mes s'anirà avançant en el web de Cultura Dénia i les xarxes socials..
Español: El resto de la programación del mes se irá avanzando en la web de Cultura Dénia y en redes sociales..
Valencià: A més, la Regidoria de Cultura ha començat a treballar en una proposta de programació d'estiu adaptada a la nova normalitat i presidida per la prioritat de garantir la seguretat de les persones..
Español: Además, la Concejalía de Cultura ha empezado a trabajar en una propuesta de programación de verano adaptada a la nueva normalidad y presidida por la prioridad de garantizar la seguridad de las personas..
Valencià: Marta Julià Satorra guanya el primer Premi de narrativa infantil i juvenil en valencià de Dénia.
Español: Marta Julià Satorra gana el primer Premio de narrativa infantil-juvenil en valenciano de Dénia.