gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Judici verbal número 105/2005.
Español: Juicio verbal número 105/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5432 Data del DOGV : 19-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5432 Fecha DOGV : 19-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/14858 CVE Data del document : 08-11-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 d'Alacant Tipus de document : Edicte Este Jutjat està tramitant el procediment de judici verbal 105/2005 i per la resolució de data 8 de novembre de 2006 ha acordat notificar la sentència de data 5 de maig de 2006, que té l'encapçalament i part dispositiva com es diu: "Sentència Jutge que la dicta: Nuria Navarro García Data: 5 de maig de 2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/14858 CVE Fecha del documento : 08-11-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de Alicante Tipo de documento : Edicto Este Juzgado está tramitando el procedimiento juicio verbal 105/2005 y por resolución de fecha 8 de noviembre de 2006 ha acordado notificar sentencia de fecha 5 de mayo de 2006, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es la siguiente: "Sentencia Juez que la dicta: Nuria Navarro García Fecha: 5 de mayo de 2006.
Valencià: Part demandant: Aigües Municipalitzades d'Alacant, EM.
Español: Parte demandante: Aguas Municipalizadas de Alicante, EM.
Valencià: Advocat: Tello Valero, Juan.
Español: Abogado: Tello Valero, Juan.
Valencià: Procurador: Beltrán Gamir, Luis Part demandada: Esteban Romero García Nuria Navarro García, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 9, d'esta ciutat i partit judicial, ha vist les presents actuacions de judici verbal civil número 105/2005, promogudes per Aigües Municipalitzades d'Alacant, Empresa Mixta, representada pel procurador senyor Beltrán Gamir, i dirigit pel lletrat senyor Tello Valero, contra Esteban Romero García, declarat en rebel·lia, que versa sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Procurador: Beltrán Gamir, Luis Parte demandada: Esteban Romero García Nuria Navarro García, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 9, de los de esta ciudad y su partido judicial, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal civil número 105/2005, promovidos por Aguas Municipalizadas de Alicante, Empresa Mixta, representada por el procurador señor Beltrán Gamir, dirigido por el letrado señor Tello Valero, contra Esteban Romero García, declarado en rebeldía, que versa sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador senyor Beltrán Gamir, en nom i representació d'Aigües Municipalitzades d'Alacant, Empresa Mixta, contra Esteban Romero García, rebel en estes actuacions, i en conseqüència condemne el demandat a pagar a la part actora la suma de mil nou-cents catorze euros (1.914 Euros) més els corresponents interessos legals des de la presentació de la demanda; i tot això amb la imposició de costes a la part demandada.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador señor Beltrán Gamir, en nombre y representación de Aguas Municipalizadas de Alicante, Empresa Mixta, contra Esteban Romero García, rebelde en estos autos, y en consecuencia condeno al demandado a que abone a la parte actora la suma de mil novecientos catorce euros (1.914 euros) más los correspondientes intereses legales desde la presentación de la demanda, y todo ello con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Esta és la meua sentència, de que s'expedirà un testimoniatge, perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio, para su unión a Los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts que hi han comparegut, fent-los saber que hi poden interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que caldrà preparar mitjançant un escrit que es presentarà en este Jutjat, en el termini de cinc dies, en el qual caldrà citar la resolució apel·lada i manifestar els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, haciéndoles saber que contra la misma cabrá interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, a preparar por escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, citándose la resolución apelada y manifestando los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: " I perquè valga de notificació en la forma oportuna a Esteban Romero García, en rebel·lia i parador ignorat, i es publique en el Diari Oficial de la Generalitat, estenc la present cèdula.
Español: " Y para que sirva de notificación en forma a Esteban Romero García, en rebeldía e ignorado paradero, y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, extiendo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/3109) Adjudicació número 1018/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/3109) Adjudicación número 1018/2006.
Valencià: Subministrament d'equips per a infusió amb bombes volumètriques i especials.
Español: Suministro de equipos para infusión con bombas volumétricas y especiales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5472 Data del DOGV : 16-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5472 Fecha DOGV : 16-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3109 CVE Data del document : 02-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3109 CVE Fecha del documento : 02-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros material médico-quirúrgico Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips per a infusió amb bombes volumètriques i especials.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipos para infusión con bombas volumétricas y especiales.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.381 de 6 de novembre de 2006, BOE núm. 265 de 6 de novembre de 2006 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.381 de 6 de noviembre de 2006, BOE núm. 265 de 6 de noviembre de 2006 y DOUE núm.
Valencià: S-200 de 17 d'octubre de 2006. 3.
Español: S-200 de 17 de octubre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents quaranta-cinc mil sis-cents euros (345.600 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos cuarenta y cinco mil seiscientos euros (345.600 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de febrer de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de febrero de 2007.
Valencià: b) Contractista: Sendal, SA.
Español: b) Contratista: Sendal, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents vint-i-dos mil dos-cents vuitanta euros (222.280 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos veintidós mil doscientos ochenta euros (222.280 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13387) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2007, del rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de comunicació i publicacions (operador/a en edició electrònica), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13387) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2007, del rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de comunicación y publicaciones (operador/a en edición electrónica), mediante el sistema de oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5635 Data del DOGV : 08-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5635 Fecha DOGV : 08-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/13387 CVE Data del document : 22-10-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa universitat RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2007, del rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de comunicació i publicacions (operador/a en edició electrònica), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/13387 CVE Fecha del documento : 22-10-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa universidad RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2007, del rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de comunicación y publicaciones (operador/a en edición electrónica), mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2007/13387] Amb l'objectiu d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'educació superior, aquest Rectorat, en ús de les competències que li atribueix la legislació vigent, acorda convocar proves selectives pel sistema d'oposició per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de comunicació i publicacions de la Universitat Jaume I, amb subjecció a les següents bases de la convocatòria: 1.
Español: [2007/13387] Con el fin de atender las necesidades de personal en esta administración pública encargada del servicio público de la educación superior, este Rectorado, en uso de las competencias que le vienen atribuidas por la legislación vigente, acuerda convocar pruebas selectivas por el sistema de oposición para ingreso en la escala técnica básica de comunicación y publicaciones de la Universitat Jaume I, con sujeción a las siguientes bases de la convocatoria: 1.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a cobrir un lloc de treball de l'escala tècnica bàsica de comunicació i publicacions de la Universitat Jaume I, adscrit al Servei de Comunicació i Publicacions de la Universitat Jaume I. 1.2.
Español: Se convocan pruebas selectivas para cubrir un puesto de trabajo de la escala técnica básica de comunicación y publicaciones, de la Universitat Jaume I, adscrito al Servicio de Comunicación y Publicaciones de la Universitat Jaume I. 1.2.
Valencià: Al present procés selectiu li serà d'aplicació la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats modificada per Llei Orgànica 4/2007; l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana; els Estatuts de la Universitat Jaume I i allò que s'ha disposat en la present convocatòria. 1.3.
Español: Al presente proceso selectivo le será de aplicación la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007; el Estatuto Básico del Empleado Público; el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana; los Estatutos de la Universitat Jaume I y lo dispuesto en la presente convocatoria. 1.3.
Valencià: El tribunal adoptarà les mesures oportunes per a garantir que els exercicis es corregisquen sense que es conega la identitat de les persones aspirants.
Español: El tribunal adoptará, en aquellos ejercicios que se pueda, las medidas oportunas para garantizar que los ejercicios sean corregidos sin que se conozca la identidad de los aspirantes.
Valencià: La resta de resolucions administratives derivades d'aquesta convocatòria es publicaran únicament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El resto de resoluciones administrativas derivadas de esta convocatoria se publicará únicamente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Ser espanyol o ciutadà d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o ciutadà d'algun estat en el qual, en virtut dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta està definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, segons el que disposa la Llei 17/1993, de 23 de desembre, modificada per la Llei 55/1999, de 29 de desembre, i pel Reial Decret 800/1995, de 19 de maig.
Español: Ser español o nacional de alguno de los demás estados miembros de la Unión Europea o nacional de algún Estado, al que en virtud de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, según lo dispuesto en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, modificada por la Ley 55/1999, de 29 de diciembre, y por el Real Decreto 800/1995, de 19 de mayo.
Valencià: No patir malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica que siga incompatible amb el desenvolupament de les corresponents funcions. 2.1.6.
Español: No padecer enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el desempeño de las correspondientes funciones. 2.1.6.
Valencià: Els requisits enumerats en la base 2.1, excepte l'acreditació dels coneixements dels idiomes oficials, es tindran el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i hauran de mantenir-se fins al moment de la presa de possessió com a funcionari/ària de carrera. 2.3.
Español: Los requisitos enumerados en la base 2.1, excepto la acreditación de los conocimientos de los idiomas oficiales, deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la toma de posesión como funcionario/a de carrera. 2.3.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'advertira inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte irreparable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 3.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiese inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 3.
Valencià: Les persones interessades a prendre part en aquestes proves selectives hauran de cursar el model oficial de la sol·licitud que s'adjunta en l'annex III, que es dirigirà al rector de la Universitat Jaume I, i que es presentarà al Registre de la Universitat, sense perjuí d'allò que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán cursar el modelo oficial de la solicitud que se adjunta en el anexo III, que se dirigirá al rector de la Universitat Jaume I, y que se presentará en el Registro de la Universitat, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini començarà a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado i finalitzarà transcorreguts 20 dies naturals des de l'última publicació.
Español: El plazo comenzará a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado y finalizará transcurridos 20 días naturales desde la última publicación.
Valencià: Així mateix, hauran d'indicar en l'apartat «Dades de la convocatòria» de la sol·licitud: codi 11145.
Español: Los aspirantes deberán cumplimentar el apartado Datos de la convocatoria de su solicitud: Código 11145.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels serveis de correus: les instàncies es presentaran en sobre obert per tal que l'empleat/ada hi estampe el segell de dates en la part superior esquerra d'aquestes, i hi haurà de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data. 3.2.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha. 3.2.
Valencià: Aquelles persones aspirants que patisquen alguna minusvalidesa i que necessiten possibles adaptacions de temps o mitjans per a la realització d'algun dels exercicis, hauran d'expressar-ho en la seua sol·licitud a l'apartat, «Dades de la convocatòria: adaptació i motiu de la discapacitat», indicant l'adaptació concreta que requerisquen.
Español: Aquellos aspirantes que tengan alguna minusvalía y que precisen de posibles adaptaciones de tiempo o medios para la realización de alguno de los ejercicios, deberán expresarlo en su solicitud, en el apartado «Datos de la convocatoria: adaptación y motivo de minusvalía», indicando la adaptación concreta que requieran.
Valencià: Per a això hauran de presentar, juntament amb la sol·licitud, el certificat del grau de discapacitat efectuada per l'òrgan administratiu competent. 3.3.
Español: Para ello deberán presentar junto a la solicitud la certificación del grado de discapacitación efectuada por el órgano administrativo competente. 3.3.
Valencià: Les sol·licituds seran facilitades gratuïtament a la consergeria de l'edifici de Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec, de la Universitat Jaume I.
Español: Las solicitudes serán facilitadas gratuitamente en la Conserjería del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest model de sol·licitud també es podrà obtenir des de la següent adreça d'Internet: 3.5.
Español: Este modelo de solicitud también se podrá obtener desde la siguiente dirección de internet: 3.5.
Valencià: Els drets d'examen seran de 14,32 euros i s'ingressaran en el compte corrent número 3104549646 €«Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Los derechos de examen serán de 14,32 euros y se ingresarán en la cuenta corriente número 3104549646 €«Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: Drets examen», de Bancaixa, entitat 2077, sucursal 0580, del carrer de Cavallers, 2, es farà constar en l'ingrés «Proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de comunicació i publicacions de la Universitat Jaume I».
Español: Derechos de examen», en Bancaja, entidad 2077, sucursal 0580 de la calle Caballeros, 2, haciendo constar en el ingreso «Pruebas selectivas para ingreso en la escala técnica básica de laboratorios de la Universitat Jaume I».
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 33 bis de la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, redactat conformement amb la Llei 12/2004, de 27 de desembre, estan exempts del pagament de la taxa establida en el paràgraf anterior els aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 33 bis de la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana, redactado conforme a la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, están exentos del pago de la tasa establecida en el párrafo anterior, los aspirantes con una discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: Aquests aspirants han de presentar una certificació de la conselleria de Benestar Social o d'òrgans competents d'altres administracions públiques que acredite que tenen una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Estos aspirantes deberán presentar certificación de la conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%.
Valencià: El concepte i la categoria de família nombrosa ve previst en els articles 2 i 4, respectivament, de la Llei 40/2003, de 18 de novembre, de protecció a les famílies nombroses (BOE de 19 de novembre de 2003). 3.7.
Español: El concepto y categoría de familias numerosas viene previsto en los artículos 2 y 4, respectivamente, de la Ley 40/2003, de 18 de noviembre, de Protección a las Familias Numerosas (BOE de 19 de noviembre de 2003). 3.7.
Valencià: Els errors de fet que pogueren advertir-se podran esmenar-se, en qualsevol moment, d'ofici o a petició dels interessats. 4.
Español: Los errores de hecho que pudieran advertirse podrán subsanarse, en cualquier momento, de oficio o a petición de los interesados. 4.