gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La convocatòria de las beques podrà declarar-se deserta. 5.
Español: La convocatoria de las becas podrá declararse desierta. 5.
Valencià: Resultaran adjudicatàries de les beques les quatre persones aspirants que obtinguen major puntuació, una vegada realitzada la suma aritmètica de les dues puntuacions citades. 6.
Español: Resultarán adjudicatarios de las becas los cuatro aspirantes que obtengan mayor puntuación, una vez realizada la suma aritmética de las dos puntuaciones citadas. 6.
Valencià: Es constituirà una borsa de reserva amb els i les aspirants a les beques que tot i haver superat la selecció no en resulten adjudicataris o adjudicatàries.
Español: Se constituirá una bolsa de reserva con los i las aspirantes a las becas que habiendo superado la selección no resulten adjudicatarios de las mismas.
Valencià: La provisió de les beques vacants que puguen produir-se per renúncia de la persona adjudicatària o la suspensió o revocació de la Mesa de les Corts Valencianes, es realitzarà mitjançant aquesta borsa de reserva de forma automàtica per resolució de la Presidència de les Corts Valencianes.
Español: La provisión de las becas vacantes que puedan producirse por renuncia del adjudicatario o suspensión o revocación de la Mesa de les Corts Valencianes se realizará por medio de dicha bolsa de reserva de forma automática, por resolución de la Presidencia de las Corts Valencianes.
Valencià: La borsa de reserva es mantindrà fins l'acabament de les beques.
Español: La bolsa de reserva se mantendrá hasta la finalización de las becas.
Valencià: Obligacions del becari i la becària 1.
Español: Obligaciones del becario o la becaria 1.
Valencià: El becari o la becària una vegada accepte la beca adquireix els compromisos següents: a) Presentar certificació que acredite que no pateix malaltia o defecte físic que impedisca la prestació dels estudis i els treballs que comporta l'acceptació de la beca.
Español: El becario o la becaria una vez acepte la beca adquiere los siguientes compromisos: a) Presentar certificación que acredite que no padece enfermedad o defecto físico que impida la prestación de los estudios y trabajos que conlleva la aceptación de la beca.
Valencià: b) Presentar declaració jurada de no tenir cap relació laboral.
Español: b) Presentar declaración jurada de no tener relación laboral alguna.
Valencià: c) Complir les bases de la convocatòria i les altres normes que resulten d'aplicació com a conseqüència d'aquesta. 2.
Español: c) Cumplir las bases de la convocatoria y demás normas que resulten de aplicación como consecuencia de la misma. 2.
Valencià: Començar el gaudiment de la beca el dia que s'assenyale. 3.
Español: Comenzar el disfrute de la beca el día que se señale. 3.
Valencià: El becari o la becària durà a terme les activitats de formació teoricopràctica que se li determinen en el Servei d'Estudis, Documentació i Biblioteca de les Corts Valencianes, en les condicions de lloc i temps que se li indiquen. 4.
Español: El becario o la becaria llevará a cabo las actividades de formación teórico-práctica que se le determinen en el Servicio de Estudios, Documentación y Biblioteca de las Corts Valencianes, en las condiciones de lugar y tiempo que se le indiquen. 4.
Valencià: Els treballs realitzats seran de propietat de les Corts Valencianes i no podran ser utilitzats pels autors i les autores sense la autorització corresponent. 5.
Español: Los trabajos realizados serán de propiedad de las Corts Valencianes, y no podrán ser utilizados por los autores sin la correspondiente autorización. 5.
Valencià: Així mateix, els becaris i les becàries hauran d'observar discreció absoluta sobre els documents o les informacions que pogueren conèixer en la institució i que no s'hagen fet públics en cap forma. 6.
Español: Asimismo, los becarios y las becarias deberán observar absoluta discreción sobre los documentos o informaciones que pudieran conocer en la institución y que no se hayan hecho públicos en forma alguna. 6.
Valencià: Les Corts es reserven el dret de suspendre o, si escau, revocar el gaudiment de la beca en el supòsit que el becari o la becària no realitzara els treballs per a la seua formació pràctica en condicions satisfactòries, si deixaven de reunir-se els requisits que es van exigir o si incomplien, sense causa justificada, les condicions establertes en aquesta convocatòria. 7.
Español: Les Corts se reservan el derecho de suspender o, en su caso, revocar el disfrute de la beca en el supuesto de que el becario o la becaria no realizara los trabajos para su formación práctica en condiciones satisfactorias, cuando dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria. 7.
Valencià: L'incompliment pel becari o la becària de les seues obligacions podrà donar lloc a la privació de la beca pel temps que quede pendent, sense perjudici de les responsabilitats que resulten exigibles.
Español: El incumplimiento por el becario o la becaria de sus obligaciones podrá dar lugar a la privación de la beca por el tiempo que quedare pendiente, sin perjuicio de las responsabilidades que resulten exigibles.
Valencià: Contra aquest acord que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs ordinari davant la Mesa de les Corts Valencianes, en el termini d'un mes comptador l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Butlletí Oficial de les Corts i el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que hi ha establert en l'article 114 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acuerdo que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso ordinario ante la Mesa de las Corts Valencianes, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este acuerdo en el Butlletí Oficial de les Corts y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 y siguientes de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Palau de les Corts, València, 9 d'abril de 2013.
Español: Palau de les Corts, Valencia, 9 de abril de 2013.
Valencià: La secretària segona: Carmen Martínez Ramírez.
Español: La secretaria segunda: Carmen Martínez Ramírez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2331) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de gener de 2013, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es convoquen les proves d'accés a les ensenyances de règim especial que conduïxen a les titulacions oficials de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior, i a les formacions esportives de nivell I i de nivell III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2331) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de enero de 2013, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico deportivo y técnico deportivo superior, y a las formaciones deportivas de nivel I y de nivel III.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6979 Data del DOGV : 06-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6979 Fecha DOGV : 06-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2331 CVE Data del document : 28-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examen CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de gener de 2013, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es convoquen les proves d'accés a les ensenyances de règim especial que conduïxen a les titulacions oficials de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior, i a les formacions esportives de nivell I i de nivell III.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2331 CVE Fecha del documento : 28-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examen CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de enero de 2013, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico deportivo y técnico deportivo superior, y a las formaciones deportivas de nivel I y de nivel III.
Valencià: [2013/2331] Advertit un error en el punt deu, comissions d'avaluació, de la Resolució de 29 de gener de 2013, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es convoquen les proves d'accés a les ensenyances de règim especial que conduïxen a les titulacions oficials de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior, i a les formacions esportives de nivell I i de nivell III, i amb l'objecte d'adequar-se al que establix l'article 25 punt 2, comissions avaluadores, del Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell, pel qual es regulen les ensenyances esportives de règim especial a la Comunitat Valenciana, es procedix a la seua correcció en els termes següents: On diu: «1.
Español: [2013/2331] Advertido error en el punto décimo, comisiones de evaluación, de la Resolución de 29 de enero de 2013, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico deportivo y técnico deportivo superior, y a las formaciones deportivas de nivel y de nivel III, y con el objeto de adecuarse a aquello que establece el artículo 25 punto 2, comisiones evaluadoras, del Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, se procede a su corrección en los siguientes términos: Donde dice: «1.
Valencià: b) Quatre vocals, preferentment de l'IES/CIFP on es realitzen les proves, pertanyents al cos de professors d'ensenyança secundària i als departaments didàctics relacionats amb les matèries de les proves, dels quals el de menor edat actuarà com a secretari de la comissió»; Ha de dir: «1.
Español: b) Cuatro vocales, preferentemente del IES/CIFP donde se realizan las pruebas, pertenecientes al cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria y a los departamentos didácticos relacionados con las materias de las pruebas, de los cuales el de menor edad actuará como secretario de la comisión»; Debe decir: «1.
Valencià: Es constituirà una comissió d'avaluació en cada un dels IES/CIFP designats per a realitzar les proves d'accés, composta per: a) El president, que serà un inspector o inspectora d'educació.
Español: Se constituirá una comisión de evaluación en cada uno de los IES/CIFP designados para realizar las pruebas de acceso, compuesta por: a) El presidente, que será un inspector o inspectora de educación.
Valencià: b) Quatre vocals, preferentment de l'IES/CIFP on es realitzen les proves, pertanyents al cos de professors d'ensenyança secundària i als departaments didàctics relacionats amb les matèries de les proves, dels quals el de menor edat actuarà com a secretari de la comissió».
Español: b) Cuatro vocales, preferentemente del IES/CIFP donde se realizan las pruebas, pertenecientes al cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria y a los departamentos didácticos relacionados con las materias de las pruebas, de los cuales el de menor edad actuará como secretario de la comisión».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1767) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1767) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-483/2012.
Español: Expediente sancionador número D-483/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1767 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/1767] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/1767] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-483/2012.
Español: Expediente número: D-483/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Andrei Ivanov Ivanov.
Español: Entidad o persona interesada: Andrei Ivanov Ivanov.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Los Rosales, número 97, 4.
Español: Último domicilio conocido: avenida Los Rosales, número 97, 4 C, 28021 Madrid.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3403) Notificació de resolució sancionadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3403) Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: Expedient número 462006SAT001440 i altres.
Español: Expediente número 462006SAT001440 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7004 Data del DOGV : 16-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7004 Fecha DOGV : 16-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3403 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sancionadora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: [2013/3403]  * * * * * Amb esta notificació es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social de València va practicar actes d'infracció que van donar lloc a un expedient sancionador les resolucions del qual no es van poder notificar perquè havien desaparegut, perquè s'havien traslladat a un altre domicili o per altres causes anàlogues, segons el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació d'eixa llei.
Español: [2013/3403]  * * * * * Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social de Valencia practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de dicha ley.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini d'un mes a partir de la publicació d'este edicte, podran interposar-hi un recurs d'alçada davant de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, segons els articles 114 i següents de la referida llei, als efectes del qual podran examinar, en el termini indicat, l'expedient guardat en esta Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (av.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes a partir de la publicación del presente edicto, podrán interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, a tenor de los artículos 114 y siguientes de la referida ley, a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, el expediente que obra en esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (av.
Valencià: Baró de Càrcer, 36, 1a, de València, 46001, Secció de Sancions).
Español: ª de Valencia 46001, Sección de Sanciones).
Valencià: (R del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de 20 de març de 2013), el Cap del Servici Territorial de Treball: Julio Andrade García.
Español: , (R del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo de 20 de marzo de 2013), el jefe del Servicio Territorial de Trabajo: Julio Andrade García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10582) Informació pública del programa d'actuació aïllada per gestió directa de la parcel·la sítia al carrer de Callao, número 21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10582) Información pública del programa de actuación aislada por gestión directa de la parcela sita en la calle de Callao, número 21.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7148 Data del DOGV : 08-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7148 Fecha DOGV : 08-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/10582 CVE Data del document : 04-11-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme administració local Informació pública del programa d'actuació aïllada per gestió directa de la parcel·la sítia al carrer de Callao, número 21.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/10582 CVE Fecha del documento : 04-11-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira plan de urbanismo administración local Información pública del programa de actuación aislada por gestión directa de la parcela sita en la calle de Callao, número 21.
Valencià: [2013/10582] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 30 d'octubre de 2013, va acordar incoar i sotmetre a informació Pública el programa d'actuació aïllada per gestió directa de la parcela sítia al carrer de Callao, número 21.
Español: [2013/10582] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de octubre de 2013, acordó incoar y someter a información Pública el programa de actuación aislada por gestión directa de la parcela sita en calle de Callao, número 21.
Valencià: El referit programa d'actuació aïllada està constituït per una alternativa tècnica, que conté un projecte d'execució de la rehabilitació de la vivenda; una proposició juridicoeconòmica, on s'establixen les relacions entre el propietari i promotor, l'estimació dels costos i la proposta d'adquisició i un projecte de reparcelació econòmica; tot d'això de conformitat amb l'article 262 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: El referido programa de actuación aislada está constituido por una alternativa técnica, que contiene un proyecto de ejecución de la rehabilitación de la vivienda; una proposición jurídico-económica, donde se establecen las relaciones entre el propietario y promotor, la estimación de los costes y la propuesta de adquisición y un proyecto de reparcelación económica; todo de ello de conformidad con el artículo 262 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Per mitjà del present anunci se sotmet a informació pública perquè en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats puguen consultar l'expedient i presentar alegacions.
Español: Mediante el presente anuncio se somete a información pública para que en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados puedan consultar el expediente y presentar alegaciones.
Valencià: Alzira, 4 de novembre de 2013.
Español: Alzira, 4 de noviembre de 2013.