gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que l'import justificat fora inferior a la despesa a justificar per a la qual es va concedir la subvenció, aquesta es minorarà en la quantia corresponent, i la beneficiària, en el seu cas, haurà de reintegrar les quantitats corresponents i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: En el supuesto de que el importe justificado fuese inferior al gasto a justificar para el cual se concedió la subvención, esta se minorará en la cuantía correspondiente, debiendo la beneficiaria, en su caso, reintegrar las cantidades correspondientes y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Els reajustaments s'acordaran pel Consell, a proposta de la persona titular de l'òrgan que tinga atribuïdes les competències en matèria d'hisenda.
Español: Los reajustes se acordarán por el Consell, a propuesta de la persona titular del órgano que tenga atribuidas las competencias en materia de hacienda.
Valencià: Aquesta sol·licitud haurà de presentar-se abans que concloga el termini parcial o final corresponent a l'anualitat desajustada per a l'execució del projecte.
Español: Esta solicitud deberá presentarse antes de que concluya el plazo parcial o final correspondiente a la anualidad desajustada para la ejecución del proyecto.
Valencià: Sense perjudici del que es preveu en els apartats anteriors, les convocatòries podran establir la realització de pagaments anticipats de l'ajuda, com a lliuraments de fons amb caràcter previ a la justificació, d'acord amb les condicions establides en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions o, en el seu cas, les lleis de pressupostos de la Generalitat per a cada exercici al qual s'aplica la convocatòria.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en los apartados anteriores, las convocatorias podrán establecer la realización de pagos anticipados de la ayuda, como entregas de fondos con carácter previo a la justificación, de acuerdo con las condiciones establecidas en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones o, en su caso, las leyes de presupuestos de la Generalitat para cada ejercicio al que se aplica la convocatoria.
Valencià: Quan les entitats beneficiàries hagen d'aportar garanties per al pagament anticipat de les ajudes, segons el que s'estableix en les convocatòries respectives, la garantia consistirà en un aval bancari per import del 100 % de la quantitat anticipada.
Español: Cuando las entidades beneficiarias tengan que aportar garantías para el pago anticipado de las ayudas, según lo establecido en las convocatorias respectivas, la garantía consistirá en un aval bancario por importe del 100 % de la cantidad anticipada.
Valencià: » ANNEX II Índex Antecedents Títol I Disposicions generals Base 1.
Español: » ANEXO II Índice Antecedentes Título I Disposiciones generales Base 1.
Valencià: Marc normatiu.
Español: Marco normativo.
Valencià: Obligacions generals de les empreses i entitats beneficiàries.
Español: Obligaciones generales de las empresas y entidades beneficiarias.
Valencià: Incompatibilitat amb altres ajudes per als mateixos costos.
Español: Incompatibilidad con otras ayudas para los mismos costes.
Valencià: Modalitats d'ajudes Capítol I Subvencions per a projectes d'inversió desenvolupats per les pimes industrials.
Español: Modalidades de ayudas Capítulo I Subvenciones para proyectos de inversión desarrollados por las pymes industriales.
Valencià: Actuacions subvencionables i criteris d'avaluació.
Español: Actuaciones subvencionables y criterios de evaluación.
Valencià: Requisits de les empreses beneficiàries.
Español: Requisitos de las empresas beneficiarias.
Valencià: Quantia de l'ajuda.
Español: Cuantía de la ayuda.
Valencià: Subvencions per a serveis de consultoria i innovació per a impulsar la competitivitat de les pimes industrials.
Español: Subvenciones para servicios de consultoría e innovación para impulsar la competitividad de las pymes industriales.
Valencià: Base 11 Despeses subvencionables.
Español: Base 11 Gastos subvencionables.
Valencià: Subvencions per a impulsar projectes estratègics per a la Comunitat Valenciana.
Español: Subvenciones para impulsar proyectos estratégicos para la Comunitat Valenciana.
Valencià: Empreses i entitats beneficiàries.
Español: Empresas y entidades beneficiarias.
Valencià: Subvencions per a activitats no econòmiques d'associacions industrials que impulsen la competitivitat industrial.
Español: Subvenciones para actividades no económicas de asociaciones industriales que impulsen la competitividad industrial.
Valencià: Requisits de les entitats associatives beneficiàries.
Español: Requisitos de las entidades asociativas beneficiarias.
Valencià: Regulació dels procediments Capítol I.
Español: Regulación de los procedimientos Capítulo I.
Valencià: Convocatòria i procediment de concessió.
Español: Convocatoria y procedimiento de concesión.
Valencià: Esmena de sol·licituds.
Español: Subsanación de solicitudes.
Valencià: Ordenació i instrucció.
Español: Ordenación e instrucción.
Valencià: Criteris objectius d'atorgament de la subvenció.
Español: Criterios objetivos de otorgamiento de la subvención.
Valencià: Resolució de concessió.
Español: Resolución de concesión.
Valencià: Resolució d'incidències.
Español: Resolución de incidencias.
Valencià: Supòsits i criteris de modificació de la resolució.
Español: Supuestos y criterios de modificación de la resolución.
Valencià: Minoració i reintegrament de les ajudes.
Español: Minoración y reintegro de las ayudas.
Valencià: Justificació i control.
Español: Justificación y control.
Valencià: Termini i forma de justificació de les ajudes.
Español: Plazo y forma de justificación de las ayudas.
Valencià: Pla de control.
Español: Plan de control.
Valencià: Instruccions.
Español: Instrucciones.
Valencià: Inici dels efectes.
Español: Inicio de los efectos.
Valencià: Expedients d'ajudes subjectes a aquestes bases.
Español: Expedientes de ayudas sujetos a estas bases.
Valencià: Expedients d'ajudes no subjectes a aquestes bases.
Español: Expedientes de ayudas no sujetos a estas bases.
Valencià: Antecedents La Comissió Europea, en la seua última Comunicació «Actualització de la nova Estratègia Industrial de 2020: Reforçar el mercat únic per a la recuperació d'Europa», conclou en la necessitat d'accelerar les transicions verda i digital, i es marca com a objectius impulsar la transformació cap a una economia més sostenible, digital, resilient i competitiva a escala mundial, avançant cap a la neutralitat climàtica i el lideratge digital.
Español: Antecedentes La Comisión Europea, en su última Comunicación «Actualización de la nueva Estrategia Industrial de 2020: Reforzar el mercado único para la recuperación de Europa», concluye en la necesidad de acelerar las transiciones verde y digital, y se marca como objetivos impulsar la transformación hacia una economía más sostenible, digital, resiliente y competitiva a escala mundial, avanzando hacia la neutralidad climática y el liderazgo digital.
Valencià: A més, la Comissió reclama als estats membres tindre en compte a les petites i mitjanes empreses com a vector principal d'innovació en els diversos ecosistemes, amb noves accions que tinguen especial interés per a les pimes i les empreses emergents, perquè es beneficien d'un mercat únic reforçat, una menor dependència de l'oferta o unes transicions ecològica i digital més ràpides, proposant mesures com l'assessoria a les pimes en matèria de sostenibilitat, les inversions en sostenibilitat ambiental i energètica, o el suport a la millora de les capacitats productives i la diversificació per a reduir l'excessiva dependència exterior.
Español: Además, la Comisión reclama a los estados miembros tener en cuenta a las pequeñas y medianas empresas como vector principal de innovación en los diversos ecosistemas, con nuevas acciones que tengan especial interés para las pymes y las empresas emergentes, para que se beneficien de un mercado único reforzado, una menor dependencia de la oferta o unas transiciones ecológica y digital más rápidas, proponiendo medidas como la asesoría a las pymes en materia de sostenibilidad, las inversiones en sostenibilidad ambiental y energética, o el apoyo a la mejora de las capacidades productivas y la diversificación para reducir la excesiva dependencia exterior.
Valencià: D'altra banda, el Consell de la Generalitat, en exercici de les seues competències exclusives en planificació econòmica i de la indústria, ha fixat entre els seus objectius assentar les bases perquè la Comunitat Valenciana avance cap a un model econòmic basat en el coneixement, la innovació, l'obertura i la connexió amb l'exterior, articulat sobre el principi de sostenibilitat, tant ambiental com productiva i social.
Español: Por su parte, el Consell de la Generalitat, en ejercicio de sus competencias exclusivas en planificación económica y de la industria, ha fijado entre sus objetivos asentar las bases para que la Comunitat Valenciana avance hacia un modelo económico basado en el conocimiento, la innovación, la apertura y la conexión con el exterior, articulado sobre el principio de sostenibilidad, tanto ambiental como productiva y social.
Valencià: D'altra banda, en l'Estratègia Valenciana per a la Reconstrucció (EVR) s'aposta per impulsar la resiliència, la sostenibilitat i la digitalització del teixit productiu, promovent projectes tractors i transformacions estructurals mitjançant l'impuls a la transició verda i digital.
Español: Por otra parte, en la Estrategia Valenciana para la Reconstrucción (EVR) se apuesta por impulsar la resiliencia, la sostenibilidad y la digitalización del tejido productivo, promoviendo proyectos tractores y transformaciones estructurales mediante el impulso a la transición verde y digital.
Valencià: La Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, com a departament competent en matèria d'indústria, va assumir el repte d'impulsar aquest nou model productiu i va aprovar un Pla Estratègic de la Indústria Valenciana (PEIV), en el marc d'un procés participatiu continu entre organitzacions empresarials, empreses i institucions.
Español: La Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, como departamento competente en materia de industria, asumió el reto de impulsar este nuevo modelo productivo y aprobó un Plan Estratégico de la Industria Valenciana (PEIV), en el marco de un proceso participativo continuo entre organizaciones empresariales, empresas e instituciones.
Valencià: El PEIV marca entre els seus objectius estratègics una nova industrialització de la Comunitat Valenciana, l'increment del seu pes relatiu en l'economia i la generació d'ocupació de qualitat, apostant per potenciar la modernització i la resiliència del teixit empresarial, evitar l'excessiva dependència del mercat exterior, afavorir l'atracció d'inversions i el reposicionament de les empreses industrials en el mercat, i impulsar decididament la diversificació i la reindustrialització basada en l'ús intensiu i a escala industrial dels habilitadors digitals; tot aquest gran impuls ha de desenvolupar-se de manera coherent amb el marc de la Unió Europea, que apunta a una recuperació en clau ecològica, alineada amb el Pacte Verd Europeu, sobre la base de la neutralitat climàtica, la reducció d'emissions de gasos d'efecte d'hivernacle, la introducció de l'economia circular en el procés productiu i la prevenció de la contaminació de l'atmosfera, els recursos hídrics o el sòl.
Español: El PEIV marca entre sus objetivos estratégicos una nueva industrialización de la Comunitat Valenciana, el incremento de su peso relativo en la economía y la generación de empleo de calidad, apostando por potenciar la modernización y la resiliencia del tejido empresarial, evitar la excesiva dependencia del mercado exterior, favorecer la atracción de inversiones y el reposicionamiento de las empresas industriales en el mercado, e impulsar decididamente la diversificación y la reindustrialización basada en el uso intensivo y a escala industrial de los habilitadores digitales; todo este gran impulso debe desarrollarse de forma coherente con el marco de la Unión Europea, que apunta a una recuperación en clave ecológica, alineada con el Pacto Verde Europeo, sobre la base de la neutralidad climática, la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero, la introducción de la economía circular en el proceso productivo y la prevención de la contaminación de la atmósfera, los recursos hídricos o el suelo.
Valencià: D'altra banda, la persistència de les conseqüències econòmiques una vegada superat l'estat d'alarma, així com la necessitat urgent de facilitar l'accés a la liquiditat i protecció enfront d'una altra mena de perjudicis econòmics significatius que hagen sorgit arran del brot de COVID-19, es fa necessari concedir ajudes temporals a empreses que vagen a desenvolupar projectes industrials estratègics per a accelerar la recuperació econòmica després de la crisi produïda després de la pandèmia, i revertir l'enorme impacte en la producció industrial i en les diferents cadenes de valor.
Español: Por otra parte, la persistencia de las consecuencias económicas una vez superado el estado de alarma, así como la necesidad urgente de facilitar el acceso a la liquidez y protección frente a otro tipo de perjuicios económicos significativos que hayan surgido a raíz del brote de covid-19, se hace preciso conceder ayudas temporales a empresas que vayan a desarrollar proyectos industriales estratégicos para acelerar la recuperación económica tras la crisis producida tras la pandemia, y revertir el enorme impacto en la producción industrial y en las diferentes cadenas de valor.
Valencià: Amb la finalitat de complir als objectius abans descrits, aquesta ordre de bases reguladores regula en primer lloc, en el capítol I del títol II, el principal marc normatiu que permeta canalitzar les ajudes dirigides a donar suport a les inversions que realitzen les pimes per a millorar les seues capacitats competitives, apostant a més com a novetat, en el capítol II, per facilitar el recurs per part d'aquesta tipologia d'empreses als serveis de consultoria i l'assessorament innovador.
Español: Con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos antes descritos, esta orden de bases reguladoras regula en primer lugar, en el capítulo I del título II, el principal marco normativo que permita canalizar las ayudas dirigidas a apoyar las inversiones que realicen las pymes para mejorar sus capacidades competitivas, apostando además como novedad, en el capítulo II, por facilitar el recurso por parte de esta tipología de empresas a los servicios de consultoría y el asesoramiento innovador.
Valencià: D'altra banda, aquestes bases regulen en el seu capítol IV l'empara jurídica necessària per als instruments de suport al teixit associatiu vinculat a la indústria, secundant econòmicament el desenvolupament per les associacions de plans integrals d'actuacions que no poden afrontar les pimes de manera aïllada, però que realitzats en comú, reporten un alt benefici al conjunt de les empreses de cada sector industrial.
Español: Por otra parte, estas bases regulan en su capítulo IV el amparo jurídico necesario para los instrumentos de apoyo al tejido asociativo vinculado a la industria, apoyando económicamente el desarrollo por las asociaciones de planes integrales de actuaciones que no pueden afrontar las pymes de manera aislada, pero que realizados en común, reporten un alto beneficio al conjunto de las empresas de cada sector industrial.
Valencià: Com a novetat, aquests suports deixen d'acollir-se al règim de minimis, atés que només es podran donar suport a activitats no econòmiques de les associacions vinculades a la indústria, de manera que no suposen avantatges econòmics directes a empreses que puguen falsejar la lliure competència a nivell europeu.
Español: Como novedad, estos apoyos dejan de acogerse al régimen de minimis, dado que solo se podrán apoyar actividades no económicas de las asociaciones vinculadas a la industria, de manera que no supongan ventajas económicas directas a empresas que puedan falsear la libre competencia a nivel europeo.
Valencià: Finalment, aquestes bases reguladores recullen per primera vegada, en el seu capítol III, l'armadura jurídica d'unes noves ajudes, i que estan dirigides a impulsar específicament aquells projectes que es consideren estratègics per a la millora de la competitivitat industrial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por último, estas bases reguladoras recogen por primera vez, en su capítulo III, el armazón jurídico de unas novedosas ayudas, y que están dirigidas a impulsar específicamente aquellos proyectos que se consideren estratégicos para la mejora de la competitividad industrial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut de la competència atribuïda pels articles 160.2.b i 165.1 de la Llei 1/2015 de, 6 de febrer de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en exercici de les competències en matèria d'economia sostenible, sectors productius, indústria i energia, atribuïdes a aquesta Conselleria, per l'article 9 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el número i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, i per l'article 1 del Decret 175/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: En virtud de la competencia atribuida por los artículos 160.2.b y 165.1 de la Ley 1/2015 de, 6 de febrero de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en ejercicio de las competencias en materia de economía sostenible, sectores productivos, industria y energía, atribuidas a esta Conselleria, por el artículo 9 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, y por el artículo 1 del Decreto 175/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: ORDENE TÍTOL I DISPOSICIONS GENERALS Base 1.
Español: ORDENO TÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES Base 1.
Valencià: Objecte La present ordre té per objecte establir les bases reguladores de les ajudes, en forma de subvenció, dirigides a impulsar la millora de la competitivitat i la sostenibilitat econòmica, social i mediambiental de la indústria de la Comunitat Valenciana, a través de les quatre modalitats de subvencions desenvolupades en els capítols següents del títol II: a) Capítol I: Subvencions per a projectes d'inversió desenvolupats per les pimes industrials.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras de las ayudas, en forma de subvención, dirigidas a impulsar la mejora de la competitividad y la sostenibilidad económica, social y medioambiental de la industria de la Comunitat Valenciana, a través de las cuatro modalidades de subvenciones desarrolladas en los capítulos siguientes del título II: a) Capítulo I: subvenciones para proyectos de inversión desarrollados por las pymes industriales.
Valencià: b) Capítol II: Subvencions per a serveis de consultoria i innovació per a impulsar la competitivitat de les pimes industrials.
Español: b) Capítulo II: subvenciones para servicios de consultoría e innovación para impulsar la competitividad de las pymes industriales.
Valencià: c) Capítol III: Subvencions per a impulsar projectes estratègics per a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Capítulo III: subvenciones para impulsar proyectos estratégicos para la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Capítol IV: Subvencions per a activitats no econòmiques d'associacions i entitats que impulsen la competitivitat industrial.
Español: d) Capítulo IV: subvenciones para actividades no económicas de asociaciones y entidades que impulsen la competitividad industrial.
Valencià: En compliment del que es disposa en el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat, dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, s'indica que les ajudes regulades en el títol II d'aquesta ordre són compatibles amb el mercat interior a tenor dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i queden exemptes de l'obligació de notificació, sobre la base de: a) Les ajudes per a inversions de les pimes industrials regulades en el capítol I, s'emparen en el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió de 18 de desembre de 2013 relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, publicat en el Diario Oficial de la Unión Europea (DO L 352 de 24.12.2013), i que ha sigut modificat pel Reglament (UE) núm. 2020/972 de la Comissió, de 2 de juliol de 2020 (DOUE L 215 de 07.07.2020), d'ara en avant Reglament de minimis, amb les seues modificacions posteriors o norma que ho substituïsca.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat, dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se indica que las ayudas reguladas en el título II de esta Orden son compatibles con el mercado interior a tenor de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y quedan exentas de la obligación de notificación, en base a: a) Las ayudas para inversiones de las pymes industriales reguladas en el capítulo I, se amparan en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea (DO L 352 de 24.12.2013), y que ha sido modificado por el Reglamento (UE) núm. 2020/972 de la Comisión, de 2 de julio de 2020 (DOUE L 215 de 07.07.2020), en adelante Reglamento de minimis, con sus modificaciones posteriores o norma que le sustituya.
Valencià: Obligacions generals de les empreses i entitats beneficiàries Les empreses i entitats beneficiàries de les subvencions concedides conforme a aquesta ordre tenen l'obligació general de realitzar per si mateixes l'activitat que fonamente la concessió de la subvenció, en la forma, condicions i termini establits en cada convocatòria per a cada tipus d'ajuda i, en defecte d'això, abans de l'1 de desembre de l'any en què ha sigut concedida. 2.
Español: Las empresas y entidades beneficiarias de las subvenciones concedidas conforme a esta orden tienen la obligación general de realizar por sí mismas la actividad que fundamente la concesión de la subvención, en la forma, condiciones y plazo establecidos en cada convocatoria para cada tipo de ayuda y, en su defecto, antes del 1 de diciembre del año en que ha sido concedida. 2.
Valencià: Si aquesta subcontractació supera el 20 % de la subvenció concedida i aquest import supera els 30.000 euros, el contracte haurà de realitzar-se per escrit, prèvia sol·licitud d'autorització a la direcció general amb competències en indústria, que s'entendrà concedida en cas de no denegar-se expressament en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la presentació de la sol·licitud de l'autorització. 3.
Español: Si dicha subcontratación supera el 20 % de la subvención concedida y dicho importe supera los 30.000 euros, el contrato deberá realizarse por escrito, previa solicitud de autorización a la dirección general con competencias en industria, que se entenderá concedida en caso de no denegarse expresamente la misma en el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente a la presentación de la solicitud de la autorización. 3.