gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Funcions del registre electrònic de la Universitat d'Alacant Corresponen al registre electrònic de la Universitat d'Alacant les funcions següents: La recepció i registre d'entrada d'escrits, comunicacions i sol·licituds dirigits als òrgans, unitats o centres universitaris.
Español: Funciones del registro electrónico de la Universidad de Alicante Corresponden al registro electrónico de la Universidad de Alicante, las siguientes funciones: La recepción y registro de entrada de escritos, comunicaciones y solicitudes dirigidos a los órganos, unidades o centros universitarios.
Valencià: L'expedició dels rebuts acreditatius de la recepció dels escrits, comunicacions i sol·licituds als quals es refereix el paràgraf anterior, presentats pels ciutadans, així com la d'aquella documentació que haja d'acompanyar-los.
Español: La expedición de los recibos acreditativos de la recepción de los escritos, comunicaciones y solicitudes, a que se refiere el párrafo anterior, así como la de aquella documentación que deba acompañarlos.
Valencià: La remissió de les sol·licituds, escrits i comunicacions als òrgans, unitats o centres destinataris.
Español: La remisión de las solicitudes, escritos y comunicaciones a los órganos, unidades o centros destinatarios.
Valencià: La remissió i registre d'eixida d'escrits i comunicacions per part dels òrgans de la Universitat a les persones interessades o a altres administracions públiques.
Español: La remisión y registro de salida de escritos y comunicaciones por parte de los órganos de la Universidad a los interesados u otras administraciones públicas.
Valencià: La realització de funcions de constància i certificació en els supòsits de litigis, discrepàncies o dubtes sobre la recepció o emissió de sol·licituds, escrits i comunicacions.
Español: La realización de funciones de constancia y certificación en los supuestos de litigios, discrepancias o dudas acerca de la recepción o emisión de solicitudes, escritos y comunicaciones.
Valencià: El manteniment i conservació d'un arxiu electrònic dels assentaments d'entrades i eixides de sol·licituds, escrits i comunicacions electròniques hagudes en cada any natural.
Español: El mantenimiento y conservación de un archivo electrónico de los asientos de entradas y salidas de solicitudes, escritos y comunicaciones electrónicas habidas en cada año natural.
Valencià: Funcionament i garanties del sistema de registre electrònic 1.
Español: Funcionamiento y garantías del sistema de registro electrónico 1.
Valencià: En el seu funcionament, el registre electrònic de la Universitat d'Alacant s'ajustarà al que disposa la Llei 11/ 2009, el Reial Decret 1671/2007, de 6 de novembre, pel qual es desplega parcialment la llei, i en allò no previst per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: En su funcionamiento, el Registro Electrónico de la Universidad de Alicante se ajustará a lo dispuesto por la Ley 11/ 2007, el Real Decreto 1671/2009, de 6 de noviembre, por el que se desarrolla parcialmente le ley y, en lo no previsto por la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: El registre electrònic emetrà de manera automàtica un rebut signat electrònicament amb el següent contingut mínim: Còpia de l'escrit, comunicació o sol·licitud presentats; serà admissible a aquests efectes la reproducció literal de les dades introduïdes en el formulari de presentació.
Español: El registro electrónico emitirá de forma automática un recibo firmado electrónicamente con el siguiente contenido mínimo: Copia del escrito, comunicación o solicitud presentada, siendo admisible a estos efectos la reproducción literal de los datos introducidos en el formulario de presentación.
Valencià: Número d'entrada de registre.
Español: Número de entrada de registro.
Valencià: Identificació de la persona interessada, òrgan o unitat administrativa de procedència.
Español: Identificación del interesado, órgano o unidad administrativa de procedencia.
Valencià: Identificació de la persona interessada, òrgan o unitat administrativa de destinació.
Español: Identificación del interesado, órgano o unidad administrativa de destino.
Valencià: Enumeració i denominació, si escau, dels documents adjunts al formulari de presentació o document presentat, acompanyada de l'empremta electrònica de cadascun d'aquests.
Español: Enumeración y denominación, en su caso, de los documentos adjuntos al formulario de presentación o documento presentado, acompañada de la huella electrónica de cada uno de ellos.
Valencià: Informació del termini màxim per a la resolució i notificació del procediment, així com els efectes que puga produir el silenci administratiu, quan resulte possible determinar-lo de manera automàtica. 3.
Español: Información del plazo máximo para la resolución y notificación del procedimiento, así como los efectos que pueda producir el silencio administrativo, cuando resulte posible determinarlo de forma automática. 3.
Valencià: A través de l'aplicació informàtica, quedarà igualment garantida la integració del sistema automatitzat de registre de les anotacions efectuades en l'oficina central i auxiliars del Registre General, mitjançant l'establiment de manera automàtica de la numeració correlativa dels assentaments en funció de l'ordre temporal de recepció o eixida.
Español: A través de la aplicación informática, quedará igualmente garantizada la integración del sistema automatizado de registro de las anotaciones efectuadas en la oficina central y auxiliares del Registro General, estableciéndose de forma automática la numeración correlativa de los asientos en función del orden temporal de recepción o salida.
Valencià: Condicions generals per a la presentació i assentament de documents 1.
Español: Condiciones generales para la presentación y asiento de documentos 1.
Valencià: La Universitat d'Alacant facilitarà l'accés al registre electrònic a través de la seua seu electrònica i de la seua pàgina web principal. 2.
Español: La Universidad de Alicante facilitará el acceso al registro electrónico a través de su sede electrónica y de su página web principal. 2.
Valencià: Per a la presentació d'aquests escrits, comunicacions i sol·licituds davant el registre electrònic caldrà que aquests continguen signatura electrònica avançada, d'acord amb el que disposa la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Signatura Electrònica, i que aquesta signatura estiga avalada per un certificat electrònic emès per alguna de les autoritats de certificació incloses en la plataforma d'autenticació i signatura electrònica en ús en la Universitat d'Alacant, dels quals apareixerà una relació en la seu electrònica. 3.
Español: Para la presentación de los referidos escritos, comunicaciones y solicitudes ante el registro electrónico será necesario que éstos contengan firma electrónica avanzada, de acuerdo con lo dispuesto por la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma Electrónica, y que dicha firma se apoye en un certificado electrónico emitido por alguna de las autoridades de certificación incluidas en la plataforma de autenticación y firma electrónica en uso en la Universidad de Alicante, que se relacionarán en la sede electrónica. 3.
Valencià: El registre electrònic de la Universitat d'Alacant permetrà la presentació d'escrits, sol·licituds i comunicacions tots els dies de l'any, durant les vint-i-quatre hores del dia, i es regirà per la data i l'hora oficial que resulte d'aplicació en la Comunitat Valenciana.
Español: El registro electrónico de la Universidad de Alicante permitirá la presentación de escritos, solicitudes y comunicaciones todos los días del año, durante las veinticuatro horas del día, rigiéndose por la fecha y hora oficial que resulte de aplicación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Excepcionalment, i sempre que hi concórreguen raons de força major o de manteniment tècnic o operatiu, podrà interrompre's pel mínim temps imprescindible la recepció d'escrits, sol·licituds i comunicacions; aquesta circumstància serà anunciada en la seu electrònica amb la màxima antelació possible als potencials usuaris. 4.
Español: Excepcionalmente, y siempre que concurran razones de fuerza mayor o de mantenimiento técnico u operativo, podrá interrumpirse por el mínimo tiempo imprescindible la recepción de escritos, solicitudes y comunicaciones, circunstancia ésta que será anunciada en la sede electrónica con la máxima antelación posible a los potenciales usuarios. 4.
Valencià: En el cas que la interrupció del servei tinga lloc durant les 12 últimes hores del termini concedit per a una determinada actuació procedimental, la Universitat d'Alacant podrà decidir l'ampliació del termini respectiu en els termes previstos per l'article 49 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: En el caso de que la interrupción del servicio tenga lugar durante las 12 últimas horas del plazo concedido para una determinada actuación procedimental, la Universidad de Alicante podrá decidir la ampliación del respectivo plazo en los términos previstos por el artículo 49 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: A l'efecte del còmput d'un termini fixat en dies hàbils, la recepció en un dia inhàbil s'entendrà efectuada en la primera hora del següent dia hàbil; a aquests efectes, en l'assentament d'entrada s'inscriuran com a data i hora de presentació aquelles en les quals efectivament es va produir, i constarà com a data i hora d'entrada les zero hores i un segon del primer dia hàbil següent. 6.
Español: A los efectos del cómputo de un plazo fijado en días hábiles, la recepción en un día inhábil se entenderá efectuada en la primera hora del siguiente día hábil; a estos efectos, en el asiento de entrada se inscribirán como fecha y hora de presentación aquellas en las que efectivamente se produjo, constando como fecha y hora de entrada las cero horas y un segundo del primer día hábil siguiente. 6.
Valencià: En qualsevol cas, per al còmput dels terminis previstos, s'atendrà al calendari de dies inhàbils fixat per a la Comunitat Valenciana que publique el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En cualquier caso, para el cómputo de los plazos previstos, se atenderá al calendario de días inhábiles fijado para la Comunidad Valenciana que publique el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Interoperabilitat i seguretat 1.
Español: Interoperabilidad y seguridad 1.
Valencià: El registre electrònic de la Universitat d'Alacant comptarà amb els mitjans organitzatius i tècnics adequats per a garantir la interoperabilitat i seguretat d'acord amb allò previst en el Reial Decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat, i en el Reial Decret 4/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional d'Interoperabilitat. 2.
Español: El registro electrónico de la Universidad de Alicante contará con los medios organizativos y técnicos adecuados para garantizar la interoperabilidad y seguridad de acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 3/2010, de 8 de enero , por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad y en el Real Decreto 4/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Interoperabilidad. 2.
Valencià: La Universitat d'Alacant no es responsabilitzarà més que de les circumstàncies que siguen imputables al funcionament d'aquest registre, i no respondrà de l'ús fraudulent que els usuaris del sistema puguen portar a terme dels serveis prestats mitjançant administració electrònica.
Español: La Universidad de Alicante no se responsabilizará más que de las circunstancias que sean imputables al funcionamiento de este registro, y no responderá del uso fraudulento que los usuarios del sistema puedan llevar a cabo de los servicios prestados mediante administración electrónica.
Valencià: En particular, aquests usuaris assumiran la responsabilitat de la custòdia dels elements necessaris per a l'autenticació en l'accés a aquests serveis, l'establiment de connexió necessari i la utilització de signatura electrònica, així com les conseqüències que es deriven de l'ús incorrecte, indegut o negligent d'aquests.
Español: En particular, tales usuarios asumirán la responsabilidad de la custodia de los elementos necesarios para la autenticación en el acceso a los referidos servicios, el establecimiento de conexión preciso y la utilización de firma electrónica, así como las consecuencias que se deriven del uso incorrecto, indebido o negligente de los mismos.
Valencià: Accés als documents electrònics L'accés als documents electrònics rebuts o remesos per mitjans electrònics es regirà pel que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com pel que disposa la Llei Orgànica 15/2999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, en la seua normativa de desplegament, i en la normativa autonòmica que resulte aplicable.
Español: Acceso a los documentos electrónicos El acceso a los documentos electrónicos recibidos o remitidos por medios electrónicos se regirá por lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como por lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/2999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, en su normativa de desarrollo, y en la normativa autonómica que resulte de aplicación.
Valencià: Progressivitat i habilitació de procediments electrònics La implantació de mitjans electrònics en la tramitació de procediments en la Universitat d'Alacant s'efectuarà progressivament i estarà subjecta a l'aprovació prèvia mitjançant resolució del secretari/a general.
Español: Progresividad y habilitación de procedimientos electrónicos La implantación de medios electrónicos en la tramitación de procedimientos en la Universidad de Alicante se efectuará progresivamente y estará sujeta a previa aprobación mediante resolución del secretario/a general.
Valencià: Entrada en vigor Aquest reglament entrarà en vigor a l'endemà de ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Este reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6397) Informació pública modificació puntual número 16 de les normes subsidiàries de Chiva relativa a la regularització de les parcel·les d'equipament en l'àmbit del polígon industrial La Pahilla de Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6397) Información pública modificación puntual número 16 de las normas subsidiarias de Chiva relativa a la regularización de las parcelas de equipamiento en el ámbito del polígono industrial La Pahilla de Chiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6286 Data del DOGV : 10-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6286 Fecha DOGV : 10-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6397 CVE Data del document : 01-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chiva administració local pla d'urbanisme Informació pública modificació puntual número 16 de les normes subsidiàries de Chiva relativa a la regularització de les parcel·les d'equipament en l'àmbit del polígon industrial La Pahilla de Chiva.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6397 CVE Fecha del documento : 01-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chiva administración local plan de urbanismo Información pública modificación puntual número 16 de las normas subsidiarias de Chiva relativa a la regularización de las parcelas de equipamiento en el ámbito del polígono industrial La Pahilla de Chiva.
Valencià: [2010/6397] En compliment de l'acord del Ple de l'Ajuntament de Chiva, de data 31 de maig de 2010, i de conformitat amb el que disposa l'article 83.2.
Español: [2010/6397] En cumplimiento del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Chiva, de fecha 31 de mayo de 2010, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.2.
Valencià: i 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública, per període d'un mes, per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, l'expedient de modificació puntual núm. 16 de les normes subsidiàries de Chiva, redactada per l'arquitecte municipal, a fi que puguen presentar-se al·legacions.
Español: y 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se somete a información pública, por período de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el expediente de modificación puntual nº 16 de las normas subsidiarias de Chiva, redactada por el arquitecto municipal, a fin de que puedan presentarse alegaciones.
Valencià: La modificació afecta la regularització de les parcel·les d'equipament en l'àmbit del polígon industrial La Pahilla (art. 61 i 62 de les ordenances del polígon industrial La Pahilla).
Español: La modificación afecta a la regularización de las parcelas de equipamiento en el ámbito del polígono industrial La Pahilla (art. 61 y 62 de las ordenanzas del polígono industrial La Pahilla).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6362, del 24-09-2010 (2010/10231) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals d'Alzira (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6362, del 24-09-2010 (2010/10231) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Alzira (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6362 Data del DOGV : 24-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6362 Fecha DOGV : 24-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10231 CVE Data del document : 06-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració local RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals d'Alzira (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10231 CVE Fecha del documento : 06-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración local RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Alzira (Valencia).
Valencià: [2010/10231] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori poden redactar plans locals de prevenció d'incendis, que són obligatoris per a les situades a zones d'alt risc d'incendis forestals.
Español: [2010/10231] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio podrán redactar planes locales de prevención de incendios que serán obligatorios para las situadas en zonas de alto riesgo de incendios forestales.
Valencià: En aquest sentit, el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals d'Alzira s'ha elaborat a l'empara de l'Ordre de 9 de desembre de 2005, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, la qual ha establit en l'annex V ajudes per a la redacció de plans locals de prevenció d'incendis forestals.
Español: En este sentido el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Alzira se ha elaborado al amparo de la Orden de 9 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, que estableció en su anexo V ayudas para la redacción de planes locales de prevención de incendios forestales.
Valencià: El pla local de prevenció d'incendis forestals és una peça clau en la planificació de les mesures de prevenció d'incendis forestals, que s'articula en diferents nivells, des de l'àmbit de tota la Comunitat Valenciana fins al municipi.
Español: El plan local de prevención de incendios forestales es una pieza clave en la planificación de las medidas de prevención de incendios forestales, que se articula en diferentes niveles, desde el ámbito de toda la Comunitat Valenciana, hasta el municipio.
Valencià: El Reglament de la Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, del Govern Valencià, de 16 de maig de 1995, estableix clarament els continguts mínims que ha de contenir un pla local de prevenció, que són: descripció física, econòmica i sociològica del municipi, inventari i divisió en zones en funció del risc d'incendis, àrees d'especial protecció i prioritat de defensa, ordenances i normes d'aplicació municipal, inventari de mitjans propis i mobilitzables, protocol d'actuació en funció dels distints graus d'alerta d'incendi i cartografia referent als punts anteriors.
Español: El Reglamento de la Ley 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 98/1995, del Gobierno Valenciano, de 16 de mayo de 1995, establece claramente los contenidos mínimos que deberá contener un plan local de prevención, que son: descripción física, económica y sociológica del municipio, inventario y división en zonas en función de su riesgo de incendios, áreas de especial protección y prioridad de defensa, ordenanzas y normas de aplicación municipal, inventario de medios propios y movilizables, protocolo de actuación en función de los distintos grados de alerta de incendio y cartografía referente a los puntos anteriores.