gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fernando Abril Martorell, 106, o en la web de licitació electrònica: http://www.contratacion.gva.es. 3) Localitat i codi postal: 46026 València. 4) Telèfon: 961 244 494. 5) Telefax: 961 246 221. 6) Correu electrònic: contratacion_dslafe@gva.es. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últimdia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Fernando Abril Martorell, 106, o en la web de licitación electrónica: http://www.contratacion.gva.es. 3) Localidad y código postal: 46026 Valencia. 4) Teléfono: 961 244 494. 5) Telefax: 961 246 221. 6) Correo electrónico: contratacion_dslafe@gva.es. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) d) Número d'expedient: 375/2015.
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) d) Número de expediente: 375/2015.
Valencià: Descripció servici de gestió integral de gasos medicinals del Departament de Salut La Fe i de la totalitat dels seus centres dependents.
Español: Descripción Servicio de gestión integral de gases medicinales del Departamento de Salud la Fe y de la totalidad de sus centros dependientes.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: no.
Español: b) División por lotes y número de lotes/número de unidades: no.
Valencià: c) Lloc d'execució/entrega: Hospital Universitari i Politècnic La Fe. 1) Domicili: av.
Español: c) Lugar de ejecución/entrega: Hospital Universitari i Politècnic La Fe. 1) Domicilio: av.
Valencià: Termini d'execució/entrega: dos anys des del dia de la data de la seua formalització conforme a l'article 156 del TRLCSP.
Español: Plazo de ejecución/entrega: dos años desde el día de la fecha de su formalización conforme al artículo 156 del TRLCSP.
Valencià: Admissió de pròrroga: sí. 12 mesos.
Español: Admisión de prórroga: sí. 12 meses.
Valencià: f) CPV (Referència de nomenclatura): 71314300-5 Servicis de consultoria en rendiment energètic.
Español: f) CPV (Referencia de nomenclatura): 71314300-5 Servicios de consultoría en rendimiento energético.
Valencià: c) Subhasta electrònica: d) Criteris d'adjudicació si és el cas.
Español: c) Subasta electrónica: d) Criterios de adjudicación en su caso: varios criterios.
Valencià: Menor preu 65 %; aspectes tècnics 35 %.
Español: Menor precio 65 %; aspectos técnicos 35 %.
Valencià: Valor estimat del contracte: 218.835,19 ?, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 218.835,19 ?, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net 120.000,00 - Import IVA 21 % 25.200,00 - Import total 145.200,00 - Garanties exigides Provisional: no.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto 120.000,00 - Importe IVA 21 % 25.200,00 - Importe total 145.200,00 - Garantías exigidas Provisional: no.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació cas (grup, subgrup i categoria): no.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación caso (grupo, subgrupo y categoría): no.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si és el cas: vegeu apartat 8 de plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: ver apartado 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Altres requisits específics: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 22.09.2015.
Español: c) Otros requisitos específicos: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 22.09.2015.
Valencià: b) Localitat i codi postal: 46026 València.
Español: b) Localidad y código postal: 46026 Valencia.
Valencià: c) Data i hora: es publicara en el perfil del contractant.
Español: c) Fecha y hora: se publicara en el perfil del contratante.
Valencià: El dia de l'obertura de la documentació tècnica (sobre 2) serà el dotzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del Centre abans indicat.
Español: El día de la apertura de la documentación técnica (sobre 2) será el duodécimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del Centro arriba indicado.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és el cas): 14.08.2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 14.08.2015.
Valencià: València,11 d'agost de 2015.
Español: Valencia, 11 de agosto de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7678, del 15-12-2015 (2015/9581) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 371/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7678, del 15-12-2015 (2015/9581) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 371/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7678 Data del DOGV : 15-12-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7678 Fecha DOGV : 15-12-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9581 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 371/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 371/2015.
Valencià: [2015/9581] Judici: modificació de mesures supòsit contenciós número 000371/2015.
Español: [2015/9581] Juicio: modificación de medidas supuesto contencioso número 000371/2015.
Valencià: Part demandant: Antonio Miguel Peñaranda Andreu.
Español: Parte demandante: Antonio Miguel Peñaranda Andreu.
Valencià: Part demandada: María Leonor Ortega Morales.
Español: Parte demandada: María Leonor Ortega Morales.
Valencià: En el judici a què es fa referencia s'ha dictat sentència, de data 23 de novembre de 2015, que té la dispositiva que, literalment, diu com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de modificació de mesures presentada per la procuradora dels tribunals M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, de fecha 23 de noviembre de 2015, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de modificación de medidas presentada por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª Asunción Hernández García, en nom i representació d'Antonio Miguel Peñaranda Andreu, contra María Leonor Ortega Morales, declarada en situació legal de rebel·lia processal, i dispose la modificació de les mesures adoptades per la sentència dictada el dia 24 de setembre de 2007 per aquest jutjat en les actuacions número 1140/2007, sobre divorci de mutu acord (els altres termes de la sentència queden inalterats), en el sentit següent: S'extingeix l'obligació de pagament per pensió alimentària a favor dels fills, M.
Español: ª Asunción Hernández García, en nombre y representación de Antonio Miguel Peñaranda Andreu, frente a María Leonor Ortega Morales, declarada en situación legal de rebeldía procesal, debo acordar y acuerdo la modificación de las medidas adoptadas por sentencia dictada el día 24 de septiembre de 2007 por este juzgado en autos número 1140/2007, sobre divorcio mutuo acuerdo (quedando los demás términos de la sentencia inalterados), en el siguiente sentido: 1.
Valencià: , a què estava obligat el demandant, Antonio Miguel Peñaranda Andreu. 2.
Español: , a que venía obligado el demandante, Antonio Miguel Peñaranda Andreu. 2.
Valencià: S'extingeix l'obligació de pagament per pensió compensatòria a favor de la demandada, M.
Español: Se extingue la obligación de pago por pensión compensatoria a favor de la demandada, M.
Valencià: ª Leonor Ortega Morales, a què estava obligat el demandant, Antonio Miguel Peñaranda Andreu. 3.
Español: ª Leonor Ortega Morales, a que venía obligado el demandante, Antonio Miguel Peñaranda Andreu. 3.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta resolució, amb la indicació que, en contra, pot interposar-s'hi un recurs d'apel·lació, que s'haurà d'interposar per escrit presentat davant d'aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures disposades (art. 774.5 LEC), i en el qual s'indicaran els pronunciaments que s'impugnen, tot això per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena amb seu a Elx), amb els dipòsits previs corresponents, sense aquest requisit no se li donarà curs (art. 455 i 458 LEC).
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, con indicación de que, contra ella, cabe recurso de apelación que habrá de interponerse por escrito presentado ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC), indicando los pronunciamientos de la misma que se impugnan, todo ello por ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena con sede en Elche), previa los depósitos correspondientes, sin cuyo requisito no se le dará curso (art. 455 y 458 LEC).
Valencià: Així ho ordena, mana i firma Raquel Catalá Veses, jutgessa titular d'adscripció territorial amb destinació al Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx i partit.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Raquel Catalá Veses, jueza titular de adscripción territorial con destino en el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche y su partido.
Valencià: La resolució anterior ha sigut firmada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia d'avui.
Español: La anterior resolución ha sido firmada, leída y publicada por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública el día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, el lletrat de l'Administració de Justícia ha ordenat, per mitjà de diligència d'ordenació de 24 de novembre de 2015, la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a María Leonor Ortega Morales.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, el letrado de la Administración de Justicia ha acordado, mediante diligencia de ordenación de 24 de noviembre de 2015, la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a María Leonor Ortega Morales.
Valencià: Elx, 24 de novembre de 2015.
Español: Elche, 24 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7665, del 25-11-2015 (2015/9131) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 13/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7665, del 25-11-2015 (2015/9131) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 13/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7665 Data del DOGV : 25-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7665 Fecha DOGV : 25-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9131 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 13/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 13/2015.
Valencià: Contra: Sandra Carles Máñez i Marco Salvi.
Español: Contra: Sandra Carles Máñez y Marco Salvi.
Valencià: ª Teresa Esteve Ramos, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment de judici verbal 13/2015, seguit a instàncies de Monalva Asesores Jurídicos e Inmobiliarios, SL, contra Sandra Carles Máñez i Marco Salvi en què s'ha disposat notificar a Sandra Carles Mañez que, en data 27 de juliol de 2015, s'ha dictat sentència que li afecta i contra la qual pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el diari oficial, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: ª Teresa Esteve Ramos, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 13/2015, seguido a instancia de Monalva Asesores Jurídicos e Inmobiliarios, SL, frente a Sandra Carles Máñez y Marco Salvi en el que se ha acordado notificar a Sandra Carles Mañez que, en fecha 27 de julio de 2015, se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente edicto en el diario oficial, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'esmentada resolució, podran personar-se en el jutjat, siti a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 2n, zona blava, Ciutat de la Justícia de València.
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrán personarse en el juzgado, sito en Valencia, avenida del Profesor López Piñero, número 14, piso 2.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats, a la demandada, Sandra Carles Máñez, que es troba en parador desconegut, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la demandada, Sandra Carles Máñez, que se encuentra en paradero desconocido, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7566, del 08-07-2015 (2015/6090) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de la Conselleria de Benestar Social, programa 313.10, Servicis Socials, per Fons Finalistes de l'Administració de l'Estat per al programa de suport a la família i infància, per import de 1.439.204 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7566, del 08-07-2015 (2015/6090) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2015, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Consellería de Bienestar Social, programa 313.10, Servicios Sociales, por Fondos Finalistas de la Administración del Estado para el programa de apoyo a la familia e infancia, por importe de 1.439.204 euros.
Valencià: Expedient número 16.014/15-065.
Español: Expediente número 16.014/15-065.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7566 Data del DOGV : 08-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7566 Fecha DOGV : 08-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6090 CVE Data del document : 19-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de la Conselleria de Benestar Social, programa 313.10, Servicis Socials, per Fons Finalistes de l'Administració de l'Estat per al programa de suport a la família i infància, per import de 1.439.204 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6090 CVE Fecha del documento : 19-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2015, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Consellería de Bienestar Social, programa 313.10, Servicios Sociales, por Fondos Finalistas de la Administración del Estado para el programa de apoyo a la familia e infancia, por importe de 1.439.204 euros.
Valencià: [2015/6090] El Consell Territorial de Servicis Socials i del Sistema per a l'Autonomia i l'Atenció a la Dependència que, en la reunió de 4 de març de 2015, va acordar la distribució territorial dels crèdits consignats en els pressupostos generals de l'Estat 2015, per a projectes socials de suport a la família en risc d'inclusió i amb menors a càrrec, per la qual s'assignen a la Comunitat Valenciana 2.887.724 euros i es va determinar que els projectes a finançar seran, no sols els dirigits a pal·liar i millorar la situació de vulnerabilitat social de les famílies, sinó també de suport a la conciliació familiar i laboral per a les famílies en processos d'inserció social i laboral, així com servicis d'intervenció i suport familiar.
Español: [2015/6090] El Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y la Atención a la Dependencia que, en su reunión de 4 de marzo de 2015, acordó la distribución territorial de los créditos consignados en los Presupuestos Generales del Estado 2015, para proyectos sociales de apoyo a la familia en riesgo de inclusión y con menores a cargo, por la que se asignan a la Comunitat Valenciana 2.887.724 euros y se determinó que los proyectos a financiar serán, no solo los dirigidos a paliar y mejorar la situación de vulnerabilidad social de las familias, sino también de apoyo a la conciliación familiar y laboral para las familias en procesos de inserción social-laboral así como servicios de intervención y apoyo familiar.
Valencià: Per a l'execució d'estos tres tipus de projectes la Conselleria de Benestar Social planteja la distribució següent: Tipus projecte Import Situacions de vulnerabilitat social 1.439.204,00 Suport a la conciliació familiar i laboral 948.520,00 Intervencions de suport familiar (punts trobada) 500.000,00 Total suport a la família i la infància 2.887.724,00 La gestió de les dos primeres actuacions correspon al programa 313.10, Servicis Socials, i la tercera al programa 323.10, Promoció de les Famílies i les Dones.
Español: Para la ejecución de estos tres tipos de proyectos la Consellería de Bienestar Social plantea la siguiente distribución: Tipo proyecto Importe Situaciones de vulnerabilidad social 1.439.204,00 Apoyo a al conciliación familiar y laboral 948.520,00 Intervenciones de apoyo familiar (puntos encuentro) 500.000,00 Total Apoyo a la familia y la infancia 2.887.724,00 La gestión de las dos primeras actuaciones corresponde al programa 313.10, Servicios Sociales, y la tercera al programa 323.10, Promoción de las Familias y las Mujeres.
Valencià: Atés que la part a gestionar per este últim programa s'avança a càrrec de fons propis i que el pressupost inicial ja va incloure una previsió d'ingressos per este concepte per import de 948.520 euros, que figuren com a afectes el programa 313.10, Servicis Socials, línia T6594, «Lluita contra la pobresa infantil», la conselleria esmentada proposa generar crèdits per import de 1.439.204 euros en el capítol 4 del programa 313.10, Servicis Socials, que permeten incrementar la dotació de la línia T6355, «Renda garantida ciutadania».
Español: Considerando que la parte a gestionar por este último programa se está adelantando con cargo a fondos propios y que el presupuesto inicial ya incluyó una previsión de ingresos por este concepto por importe de 948.520 euros, que figuran como afectos al programa 313.10, Servicios Sociales, línea T6594 «Lucha contra la pobreza infantil», la citada consellería propone generar créditos por importe de 1.439.204 euros en el capítulo 4 del programa 313.10, Servicios Sociales, que permitan incrementar la dotación de la línea T6355, «Renta garantizada ciudadanía».
Valencià: A este efecte, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 8/2014, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza un augment del pressupost d'ingressos, en l'aplicació 401.08, «Transferències corrents finalistes de l'Administració de l'Estat.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 8/2014, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, esta Consellería de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza un aumento del presupuesto de ingresos, en la aplicación 401.08, «Transferencias corrientes finalistas de la Administración del Estado.
Valencià: Àrea de treball i servicis socials», per import de 1.439.204,00 euros.
Español: Área de Trabajo y Servicios Sociales», por importe de 1.439.204,00 euros.