gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament per arrendament amb opció a compra i manteniment de dos torres d'endoscòpia digestiva d'alta resolució amb dos videogastroscopios i dos videocolonoscopios cada una, per a la Unitat d'Endoscòpia Digestiva de l'Hospital General Universitari d'Alacant, Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: Suministro por arrendamiento con opción a compra y mantenimiento de dos torres de endoscopia digestiva de alta resolución con dos videogastroscopios y dos videocolonoscopios cada una, para la Unidad de Endoscopia Digestiva del Hospital General Universitario de Alicante, Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6616 Data del DOGV : 26-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6616 Fecha DOGV : 26-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9714 CVE Data del document : 22-09-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació definitiva número 255/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9714 CVE Fecha del documento : 22-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación definitiva número 255/2011.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut d'Alacant - Hospital General, Avinguda Pintor Baeza núm. 12, 03010 - Alacant.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Alicante - Hospital General, Avenida Pintor Baeza nº 12, 03010 - Alicante.
Valencià: Telèfon 965933738, fax 965249759.
Español: Teléfono 965933738, fax 965249759.
Valencià: c) Número d'expedient: PA 255/2011 TU. 2.
Español: c) Número de expediente: PA 255/2011 TU. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament per arrendament amb opció a compra i manteniment de dos torres d'endoscòpia digestiva d'alta resolució amb dos videogastroscopios i dos videocolonoscopios cada una.
Español: b) Descripción del objeto: suministro por arrendamiento con opción a compra y mantenimiento de dos torres de endoscopia digestiva de alta resolución con dos videogastroscopios y dos videocolonoscopios cada una.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea núm.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea núm.
Valencià: S116, de 18 de juny del 2011, i DOCV núm. 6.549 de 22 de juny del 2011. 3.
Español: S116, de 18 de junio de 2011, y DOCV núm. 6.549 de 22 de junio de 2011. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Preu, amb una ponderació del 55%; Increment de les prestacions tècniques amb una ponderació del 35%; Ampliació del termini de garantia amb una ponderació del 10%. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: Precio, con una ponderación del 55%; Incremento de las prestaciones técnicas con una ponderación del 35%; Ampliación del plazo de garantía con una ponderación del 10%. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents tres mil tres-cents cinquanta euros (203.350,00 €) IVA exclòs, i IVA 18% de trenta-sis mil sis-cents tres euros (36.603,00 €), sent l'import total de dos-cents trenta-nou mil nou-cents cinquanta-tres euros (239.953,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos tres mil trescientos cincuenta euros (203.350,00 €) IVA excluido, e IVA 18% de treinta y seis mil seiscientos tres euros (36.603,00 €), siendo el importe total de doscientos treinta y nueve mil novecientos cincuenta y tres euros (239.953,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 24 d'agost del 2011.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 24 de agosto de 2011.
Valencià: b) Contractista: Olympus Espanya, SAU (A-08214157), amb domicili en la Via Augusta, 158, 08006 - Barcelona.
Español: b) Contratista: Olympus España, SAU (A-08214157), con domicilio en la Via Augusta, 158, 08006 - Barcelona.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents mil cent cinquanta euros (200.150,00 €) IVA exclòs; IVA 18% de trenta-sis mil vint-i-set euros (36.027,00 €), sent l'import total de dos-cents trenta-sis mil cent setanta-set (236.177,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos mil ciento cincuenta euros (200.150,00 €) IVA excluido; IVA 18% de treinta y seis mil veintisiete euros (36.027,00 €), siendo el importe total de doscientos treinta y seis mil ciento setenta y siete (236.177,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2163) Ressenya de l'aprovació i l'adjudicació del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 8, del Pla General d'Ordenació Urbana de Cox.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/2163) Reseña de la aprobación y la adjudicación del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 8, del Plan General de Ordenación Urbana de Cox.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6467 Data del DOGV : 24-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6467 Fecha DOGV : 24-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/2163 CVE Data del document : 16-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cox pla d'urbanisme administració local Ressenya de l'aprovació i l'adjudicació del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 8, del Pla General d'Ordenació Urbana de Cox.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/2163 CVE Fecha del documento : 16-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cox plan de urbanismo administración local Reseña de la aprobación y la adjudicación del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 8, del Plan General de Ordenación Urbana de Cox.
Valencià: [2011/2163] En compliment del que estableixen els articles 137 de la Llei 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i 327 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es fa públic que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 15 de febrer de 2010, va acordar aprovar i adjudicar el Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 8, del Pla General d'Ordenació Urbana de Cox (Alacant), a favor de l'agrupació d'interés urbanístic del sector esmentat.
Español: [2011/2163] En cumplimiento de lo establecido en los artículos 137 de la Ley 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y 327 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se hace público que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 15 de febrero de 2010, acordó aprobar y adjudicar el Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 8, del Plan General de Ordenación Urbana de Cox (Alicante), a favor de la agrupación de interés urbanístico de dicho sector.
Valencià: Cox, 16 de febrer de 2010.
Español: Cox, 16 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6436, del 12-01-2011 (2010/14072) Informació pública del Projecte de Pla Especial del Paratge Natural Municipal el Molón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6436, del 12-01-2011 (2010/14072) Información pública del Proyecto de Plan Especial del Paraje Natural Municipal el Molón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6436 Data del DOGV : 12-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6436 Fecha DOGV : 12-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/14072 CVE Data del document : 15-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Camporrobles Tipus de document : Anunci Descriptors : * Camporrobles pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Pla Especial del Paratge Natural Municipal el Molón.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/14072 CVE Fecha del documento : 15-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Camporrobles Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Camporrobles plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Plan Especial del Paraje Natural Municipal el Molón.
Valencià: [2010/14072] El Ple de l'Ajuntament de Camporrobles ha aprovat, en la sessió celebrada el dia 12 de novembre de 2010, el Projecte del Pla Especial del Paratge Natural Municipal el Molón, d'aquest terme municipal.
Español: [2010/14072] Por el Pleno del Ayuntamiento de Camporrobles se ha aprobado, en sesión celebrada el día 12 de noviembre de 2010, el Proyecto del Plan Especial del Paraje Natural Municipal el Molón, de este término municipal.
Valencià: Atés que la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge ha emés criteri de conformitat positiu, mitjançant aquest anunci i en compliment del que disposa la legislació sectorial, se sotmet a informació pública el projecte indicat i l'estudi d'impacte ambiental corresponent, i s'adverteix que, durant el termini de 30 dies hàbils comptadors des d'aquesta publicació, els interessats el podran examinar a les dependències municipals i presentar les al·legacions que, si és el cas, estimen oportunes.
Español: Emitido criterio de conformidad positivo por la Consejeria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, mediante el presente anuncio y, en cumplimiento de lo dispuesto en la legislación sectorial, se somete a información pública el citado proyecto y su estudio de impacto ambiental, y se advierte que, durante el plazo de 30 días hábiles contados a partir de la presente publicación, los interesados podrán examinarlo en las dependencias municipales y presentar las alegaciones que, en su caso, estimen oportunas.
Valencià: Simultàniament, s'anuncia l'obertura del tràmit d'audiència a les entitats i les associacions que exercisquen la representació dels interessos afectats per la declaració.
Español: Simultáneamente, se anuncia la apertura del trámite de audiencia a las entidades y asociaciones que ejerzan la representación de los intereses afectados por la declaración.
Valencià: Camporrobles, 15 de desembre de 2010.
Español: Camporrobles, 15 de diciembre de 2010.
Valencià: - L'alcalde: Gerardo Gómez Ruíz.
Español: - El alcalde: Gerardo Gómez Ruíz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/5019) Licitació número MY11/GT/SE/38.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6516, del 09-05-2011 (2011/5019) Licitación número MY11/GT/SE/38.
Valencià: Assistència i assessorament en temes fiscals.
Español: Asistencia y asesoramiento en temas fiscales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6516 Data del DOGV : 09-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6516 Fecha DOGV : 09-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/5019 CVE Data del document : 29-04-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número MY11/GT/SE/38.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/5019 CVE Fecha del documento : 29-04-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número MY11/GT/SE/38.
Valencià: c) Número d'expedient: MY11/GT/SE/38 2.
Español: c) Número de expediente: MY11/GT/SE/38. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència i assessorament en temes fiscals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia y asesoramiento en temas fiscales.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: u.
Español: b) División por lotes y número: uno.
Valencià: Número de lot: 1 Descripció: assistència i assessorament en temes fiscals.
Español: Descripción: asistencia y asesoramiento en temas fiscales.
Valencià: Import del contracte: 62.000,00 €.
Español: Importe del contrato: 62.000,00 €.
Valencià: c) Lloc d'execució.
Español: c) Lugar de ejecución.
Valencià: Lot 1: Universitat Politècnica de València.
Español: Lote 1: Universitat Politècnica de València.
Valencià: d) Criteris d'adjudicación la seua ponderació.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación.
Valencià: Lot 1: preu oferit, 51%; equip tècnic proposat i temps de resposta, 35%; qualitat i amplitud del programa de continguts temàtics, 14%. 4.
Español: Lote 1: precio ofertado, 51%; equipo técnico propuesto y tiempo de respuesta, 35%; calidad y amplitud del programa de contenidos temáticos, 14%. 4.
Valencià: Import del contracte Import del contracte: 62.000,00 €.
Español: Importe del contrato Importe del contrato: 62.000,00 € IVA: 11.160,00 € 5.
Valencià: a) Entitat: Diazotec, horari 09.30 a 14.00 i de 16.00 a 19.00 de dilluns a divendres.
Español: a) Entidad: Diazotec, horario 09.30 a 14.00 horas y de 16.00 a 19.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: b) Adreça: carrer Comte d'Altea, número 4.
Español: b) Domicilio: calle Conde Altea, número 4.
Valencià: d) Lloc de presentació: 1r.
Español: d) Lugar de presentación: 1º.
Valencià: Adreça: Camí de Vera, s/n. 3r.
Español: Domicilio: Camino de Vera, s/n. 3ª.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València, sala nord, edifici Rectorat.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universitat Politècnica de València, sala norte, edificio Rectorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11882) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2011, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual se cita els interessats en els procediments ordinaris número 2/001198/2011-PE, 2/001199/2011-PE i 2/001200/2011-GG, que se seguixen davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11882) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2011, de la Subsecretaría de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se emplaza a los interesados en los procedimientos ordinarios número 2/001198/2011-PE, 2/001199/2011-PE y 2/001200/2011-GG, que se siguen ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6658 Data del DOGV : 24-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6658 Fecha DOGV : 24-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11882 CVE Data del document : 21-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2011, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual se cita els interessats en els procediments ordinaris número 2/001198/2011-PE, 2/001199/2011-PE i 2/001200/2011-GG, que se seguixen davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11882 CVE Fecha del documento : 21-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2011, de la Subsecretaría de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se emplaza a los interesados en los procedimientos ordinarios número 2/001198/2011-PE, 2/001199/2011-PE y 2/001200/2011-GG, que se siguen ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/11882] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 2a, ha reclamat el mateix expedient administratiu referit als procediments que es descriuen a continuació: Procediment ordinari número 2/001198/2011-PE Recurrent: Rosa María Quereda Ródenas Interessats: pluralitat indeterminada d'interessats, en atenció a la matèria regulada.
Español: [2011/11882] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 2ª, ha reclamado el mismo expediente administrativo referido a los procedimientos que se describen a continuación: Procedimiento ordinario número 2/001198/2011-PE Recurrente: Rosa María Quereda Ródenas.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu (procediment ordinari) interposat contra el Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, sobre personal (DOCV número 6608, de data 14 de setembre de 2011).
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo (procedimiento ordinario) interpuesto contra el Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, sobre personal (DOCV número 6608, de fecha 14 de septiembre de 2011).
Valencià: Referència del tribunal: procediment ordinari número 2/001198/2011-PE.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento ordinario número 2/001198/2011-PE.
Valencià: Procediment ordinari número 2/001199/2011-PE Recurrent: Josep Francesc Verdú Montagud.
Español: Procedimiento ordinario número 2/001199/2011-PE Recurrente: Josep Francesc Verdú Montagud.
Valencià: Referència del tribunal: procediment ordinari número 2/001199/2011-PE.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento ordinario número 2/001199/2011-PE.
Valencià: Procediment ordinari número 2/001200/2011-GG Recurrent: Rafael Iborra Serrano.
Español: Procedimiento ordinario número 2/001200/2011-GG Recurrente: Rafael Iborra Serrano.
Valencià: Referència del tribunal: procediment ordinari número 2/001200/2011-GG.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento ordinario número 2/001200/2011-GG.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda enviar a la sala l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en els procediments respectius amunt descrits, a fi que puguen personar-se en les actuacions en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, en qualitat de demandats, i hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, mitjançant escrit dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 2a.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir a la sala el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en los respectivos procedimientos arriba descritos, a fin de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, en calidad de demandados, debiendo comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, por medio de un escrito dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 2ª.
Valencià: - El subsecretari: Ignacio Ventura García.
Español: - El subsecretario: Ignacio Ventura García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5874) Informació pública de l'expedient de modificació del projecte de reparcel·lació i compte de liquidació provisional del sector 27 de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5874) Información pública del expediente de modificación del proyecto de reparcelación y cuenta de liquidación provisional del sector 27 de Finestrat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6529 Data del DOGV : 26-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6529 Fecha DOGV : 26-05-2011 Sección del DOGV : V.