gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Torn lliure: aspirants exclosos Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Turno libre: aspirantes excluidos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5554) Licitació de l'expedient 362/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5554) Licitación del expediente 362/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6019 Data del DOGV : 22-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6019 Fecha DOGV : 22-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5554 CVE Data del document : 12-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació de l'expedient 362/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5554 CVE Fecha del documento : 12-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación del expediente 362/2009.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'extracció d'hemodonacions externes en punts fixos.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de extracción de hemodonaciones externas en puntos fijos.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: diversos hospitals de la Comunitat Valenciana.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: diversos hospitales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució: des del dia 1 de juliol de 2009 fins al 30 de juny de 2010. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el día 1 de julio de 2009 hasta el 30 de junio de 2010. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3846) Licitació número 08/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3846) Licitación número 08/11.
Valencià: Execució de les obres del Projecte de Demolició d'Edificis Industrials en l'Àmbit València Parc Central (finca cadastral 5203803), carrer de Sant Vicent Màrtir C/V carrer de Fernández de Mesa.
Español: Ejecución de las obras del Proyecto de Demolición de Edificios Industriales en el Ámbito Valencia Parque Central (finca catastral 5203803), calle de San Vicente Mártir C/V calle de Fernández de Mesa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5994 Data del DOGV : 16-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5994 Fecha DOGV : 16-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3846 CVE Data del document : 25-03-2009 Organisme emissor : Valencia Parque Central Alta Velocidad 2003, SA Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres Licitació número 08/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3846 CVE Fecha del documento : 25-03-2009 Organismo emisor : Valencia Parque Central Alta Velocidad 2003, SA Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras Licitación número 08/11.
Valencià: c) Número d'expedient: 08/11. 2.
Español: c) Número de expediente: 08/11. 2.
Valencià: Base imposable: 954.576,38 € (IVA exclòs).
Español: Base imponible: 954.576,38 € (IVA excluido).
Valencià: Total amb IVA: 1.107.308,60 €.
Español: Total con IVA: 1.107.308,60 €.
Valencià: Valor estimat del contracte: 954.576,38 €. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 954.576,38 €. 5.
Valencià: Garantia provisional 28.637,29 € (3% de l'import de licitació, IVA exclòs). 6.
Español: Garantía provisional 28.637,29 € (3% del importe de licitación, IVA excluido). 6.
Valencià: Domicili: carrer de Colom, 4, pis 4. 3.
Español: Domicilio: calle de Colón, 4, puerta 4. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/12587) Convocatòria d'eleccions de consellers generals representants d'impositors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/12587) Convocatoria de elecciones de consejeros generales representantes de impositores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6148 Data del DOGV : 19-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6148 Fecha DOGV : 19-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12587 CVE Data del document : 02-11-2009 Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Informació Pública Convocatòria d'eleccions de consellers generals representants d'impositors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12587 CVE Fecha del documento : 02-11-2009 Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Información Pública Convocatoria de elecciones de consejeros generales representantes de impositores.
Valencià: [2009/12587] En compliment del que disposa l'article 22 del Reglament Electoral d'esta entitat, la Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat d'Ontinyent anuncia: 1r) Es convoca els compromissaris designats per sorteig celebrat el passat dia 15 d'octubre, a l'acte d'elecció de consellers generals pel grup d'impositors que se celebrarà el pròxim dia 22 de desembre, en el Centre Cultural Caixa Ontinyent, siti al carrer de Gomis, número 3, d'aquesta ciutat d'Ontinyent. 2n) El període de votació s'obrirà a les 10.00 hores i es tancarà a les 16.00 hores, llevat que abans hagen votat la totalitat dels compromissaris. 3r) El nombre de consellers generals a triar per la circumscripció de la Vall d'Albaida és de nou, tots ells per un període de mandat de sis anys.
Español: [2009/12587] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 22 del Reglamento Electoral de esta entidad, la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent anuncia: 1º) Se convoca a los compromisarios designados por sorteo celebrado el pasado día 15 de octubre, al acto de elección de consejeros generales por el grupo de impositores que se celebrará el próximo día 22 de diciembre, en el Centre Cultural Caixa Ontinyent, sita en la calle de Gomis, número 3, de esta ciudad de Ontinyent. 2º) El período de votación se abrirá a las 10.00 horas, cerrándose a las 16.00 horas, a no ser que antes hayan votado la totalidad de los compromisarios. 3º) El número de consejeros generales a elegir por la circunscripción de La Vall d'Albaida es de nueve, todos ellos por un periodo de mandato de seis años.
Valencià: Igualment, es triarà el mateix nombre de suplents.
Español: Igualmente, se elegirá el mismo número de suplentes.
Valencià: El nombre de consellers generals a triar per la circumscripció de València, la Costera, la Safor, el Comtat i l'Alcoià és de quatre, tots per un període de mandat de sis anys.
Español: El número de consejeros generales a elegir por la circunscripción de Valencia, La Costera, La Safor, El Comtat y L'Alcoià es de cuatro, todos por un período de mandato de seis años.
Valencià: Igualment, es triarà el mateix nombre de suplents. 4t) Les candidatures, amb els requisits establits en l'article 23 del Reglament, hauran de ser presentades a la Comissió Electoral abans de les 14.00 hores del dia 3 de desembre.
Español: Igualmente, se elegirá el mismo número de suplentes. 4º) Las candidaturas, con los requisitos establecidos en el artículo 23 del Reglamento, deberán ser presentadas a la Comisión Electoral antes de las 14.00 horas del día 3 de diciembre.
Valencià: La Comissió Electoral proclamarà les candidatures vàlidament presentades el dia 7 de desembre, i podran ser objecte de reclamacions fins a les 14.00 hores del dia 11 de desembre.
Español: La Comisión Electoral proclamará las candidaturas válidamente presentadas el día 7 de diciembre, pudiendo ser objeto de reclamaciones hasta las 14.00 horas del día 11 de diciembre.
Valencià: Les candidatures definitivament acceptades seran proclamades el dia 17 de desembre. 5é) A la mencionada elecció, els compromissaris hauran d'anar proveïts del DNI o document oficial que el suplisca, per a la seua corresponent identificació davant de la mesa.
Español: Las candidaturas definitivamente aceptadas serán proclamadas el día 17 de diciembre. 5º) A la mencionada elección, los compromisarios deberán ir provistos del DNI o documento oficial que lo supla, para su correspondiente identificación ante la mesa.
Valencià: Ontinyent, 2 de novembre de 2009.
Español: Ontinyent, 2 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6108, del 23-09-2009 (2009/10320) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració general, administratiu, al campus de la localitat de Gandia, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 31 de juliol de 2007 (DOCV del dia 10 de setembre de 2007), pel sistema de concurs oposició (codi 2007/P/FC/C/7).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6108, del 23-09-2009 (2009/10320) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración general, administrativo, en el campus de la localidad de Gandia, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 31 de julio de 2007 (DOCV 10 de septiembre de 2007), por el sistema de concurso-oposición (código 2007/P/FC/C/7).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6108 Data del DOGV : 23-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6108 Fecha DOGV : 23-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10320 CVE Data del document : 14-09-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració general, administratiu, al campus de la localitat de Gandia, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 31 de juliol de 2007 (DOCV del dia 10 de setembre de 2007), pel sistema de concurs oposició (codi 2007/P/FC/C/7).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10320 CVE Fecha del documento : 14-09-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración general, administrativo, en el campus de la localidad de Gandia, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 31 de julio de 2007 (DOCV 10 de septiembre de 2007), por el sistema de concurso-oposición (código 2007/P/FC/C/7).
Valencià: [2009/10320]   * * * * *  Concloses les proves selectives d'accés al grup C, subgrupo C1, sector d'administració general, administratiu, al campus de la localitat de Gandia d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 31 de juliol de 2007 (DOCV del dia 10 de setembre de 2007), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 5 de juny de 2009 (DOCV del dia), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració general, administratiu, al campus de la localitat de Gandia, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que s'esmenten a continuació, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2009/10320]   * * * * *  Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración general, administrativo, en el campus de la localidad de Gandia de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 31 de julio de 2007 (DOCV 10 de septiembre de 2007) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 5 de junio de 2009, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración general, administrativo, en el campus de la localidad de Gandia, de esta Universidad Politécnica, a las personas que a continuación se mencionan, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon Les persones que s'esmenten hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 1 de novembre de 2009.
Español: Segundo Las personas que se mencionan deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 1 de noviembre de 2009.
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest Rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5495) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències en l'àmbit dels plans d'acció zonal (Pla Acústic Municipal).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5495) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias en el ámbito de los planes de acción zonal (Plan Acústico Municipal).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6017 Data del DOGV : 20-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6017 Fecha DOGV : 20-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5495 CVE Data del document : 05-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castelló de la Plana Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències en l'àmbit dels plans d'acció zonal (Pla Acústic Municipal).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5495 CVE Fecha del documento : 05-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castellón de la Plana Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias en el ámbito de los planes de acción zonal (Plan Acústico Municipal).
Valencià: [2009/5495] L'Ajuntament en Ple, en data 23 d'abril de 2009, va adoptar l'acord següent: «Vist l'expedient que s'està tramitant per a executar el Pla Acústic Municipal i els plans d'acció zonal i els següents antecedents: En data 22 de desembre de 2008, el Ple de la corporació va acordar aprovar amb caràcter definitiu el Pla Acústic Municipal i els plans d'acció zonal del carrer de Lagasca, del carrer d'Adoberies i zona de les Tavernes.
Español: [2009/5495] El Ayuntamiento en pleno, en fecha 23 de abril de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente que se está tramitando para ejecutar el Plan Acústico Municipal y los planes de acción zonal y los siguientes antecedentes: En fecha 22 de diciembre de 2008, el Pleno de la corporación acordó aprobar con carácter definitivo el Plan Acústico Municipal y los planes de acción zonal de la calle de Lagasca, de la calle de Tenerías y zona de las Tascas.
Valencià: L'acord d'aprovació va ser publicat en el periòdic Mediterráneo, Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 7, 12 i 13 de febrer de 2009, respectivament, requisit necessari per a l'entrada en vigor.
Español: El acuerdo de aprobación fue publicado en el periódico Mediterráneo, Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 7, 12 y 13 de febrero de 2009, respectivamente, requisito necesario para la entrada en vigor.
Valencià: En data 4 de març de 2009, es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província el document de síntesi del Pla Acústic Municipal, que inclou mapes acústics, programa d'actuació i mesures proposades en els plans d'acció zonal, per tot això i, tenint en compte que: I.
Español: En fecha 4 de marzo de 2009 se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia el documento de síntesis del Plan Acústico Municipal, que incluye mapas acústicos, programa de actuación y medidas propuestas en los planes de acción zonal, por todo ello y, teniendo en cuenta que: I.
Valencià: L'article 21 de la Llei 7/2002 de Prevenció de Contaminació Acústica, establix que els plans acústics tenen com a objecte, entre altres, l'adopció de mesures que permeten la progressiva reducció de nivells sonors per a situar-los per davall dels previstos en la llei.
Español: El artículo 21 de la Ley 7/2002 de Prevención de Contaminación Acústica, establece que los planes acústicos tienen por objeto, entre otros, la adopción de medidas que permitan la progresiva reducción de niveles sonoros para situarlos por debajo de los previstos en la ley.
Valencià: El programa d'actuació del Pla Acústic i els plans d'acció zonal contenen una sèrie de criteris i mesures de control en matèria de tràfic rodat i d'activitats d'oci i de recreació i pertoca, una vegada es troba en vigor, l'execució del referit Pla Acústic i plans d'acció zonal.
Español: El programa de actuación del Plan Acústico y los planes de acción zonal contienen una serie de criterios y medidas de control en materia de tráfico rodado y de actividades de ocio y recreo, procediendo, una vez se halla en vigor, la ejecución del referido Plan Acústico y planes de acción zonal.
Valencià: III L'article 17 del Decret 104/2006, de 14 de juliol, de Planificació i Gestió en matèria de Contaminació Acústica, establix que les propostes contingudes en els plans acústics municipals hauran de tindre's en compte en els distints instruments de planejament, per la qual cosa pertoca ajustar el planejament urbanístic a tals criteris i propostes.
Español: III El artículo 17 del Decreto 104/2006, de 14 de julio, de Planificación y Gestión en materia de Contaminación Acústica, establece que las propuestas contenidas en los planes acústicos municipales deberán ser contempladas en los distintos instrumentos de planeamiento, por lo que procede ajustar el planeamiento urbanístico a tales criterios y propuestas.