gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte Tipus: mixt (subministrament i servei).
Español: Objeto del contrato Tipo: mixto (suministro y servicio).
Valencià: Descripció: renovació de la llicència Microsoft Dynamics Nav 2009 RS i la seua assistència tècnica.
Español: Descripción: renovación de la licencia Microsoft Dynamics Nav 2009 RS y su asistencia técnica.
Valencià: Pressupost màxim de licitació: 70.500,00 ?, IVA exclòs, per al període de dos anys, amb possibilitat de pròrroga per un altre any més.
Español: ?, IVA excluido, para el período de dos años, con posibilidad de prórroga por otro año más.
Valencià: Obertura d'ofertes L'obertura dels sobres que contenen les ofertes econòmiques tindrà lloc en la sala d'actes d'EIGE, ubicada a València, al carrer Vinatea, 14, a les 10.15 hores del dia 06.07.2017.
Español: Apertura de ofertas La apertura de los sobres que contienen las ofertas económicas tendrá lugar en el salón de actos de EIGE, ubicado en Valencia, en la calle Vinatea, 14, a las 10.15 horas del día 06.07.2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8098, del 03-08-2017 (2017/6834) Licitació número 126/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8098, del 03-08-2017 (2017/6834) Licitación número 126/15.
Valencià: Obres de construcció d'un magatzem d'obres d'art a l'IVAM.
Español: Obras de construcción de un almacen de obras de arte en el IVAM.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8098 Data del DOGV : 03-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8098 Fecha DOGV : 03-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6834 CVE Data del document : 21-07-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 126/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6834 CVE Fecha del documento : 21-07-2017 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 126/15.
Valencià: [2017/6834] Apartat I.
Español: [2017/6834] Apartado I.
Valencià: g) Telèfon de contacte: 963 176 647 € 963 176 625.
Español: g) Teléfono de contacto: 963 176 647, 963 176 625.
Valencià: i) Adreça de correu electrònic de contacte: ivam@ivam.es/g.administrativa@ivam.es.
Español: i) Dirección de correo electrónico de contacto: ivam@ivam.es/g.administrativa@ivam.es Dirección internet: www.ivam.es.
Valencià: Adreça del poder adjudicador (URL): http://www.ivam.es / https://contrataciondelestado.es.
Español: Dirección del poder adjudicador (URL): http://www.ivam.es, https://contrataciondelestado.es.
Valencià: j) plecs i documentació complementaria: vegeu punts de contacte.
Español: j) pliegos y documentación complementaria: ver puntos de contacto.
Valencià: K) Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se al Departament de Gestió Administrativa de l'IVAM, carrer Guillem de Castro, núm. 118, 46003 València, no s'admetran les proposicions presentades en un altre lloc, excepte que siguen enviades per correu dins del termini màxim de presentació de proposicions, en aqueix cas regirà l'article 80.4 i 5 del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques (RD1098/2001, de 12 d'octubre).
Español: k) Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: Departamento de Gestión Administrativa del IVAM, calle Guillem de Castro, núm. 118, 46003 València, no admitiéndose las proposiciones presentadas en otro lugar, salvo que sean enviadas por correo dentro del plazo máximo de presentación de proposiciones, en cuyo caso regirá lo dispuesto en el artículo 80.4 y 5 del Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones Públicas (RD 1098/2001, de 12 de octubre).
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte, emplaçament i lloc d'execució: a) Caràcter jurídic i categoria del contracte: contracte d'obra.
Español: II.1.2) Tipo de contrato, emplazamiento y lugar de ejecución: a) Naturaleza jurídica y categoría del contrato: contrato de obras.
Valencià: a) CPV: 45000000-7 Treballs de construcció. 45310000-3 Treballs d'instal·lació elèctrica. 45442100-8 Treballs de pintura. 45223100-7 Muntatge d'estructures metàl·liques. 45223110-0 Instal·lació d'estructures metàl·liques.
Español: CPV: 45000000-7 Trabajos de construcción. 45310000-3 Trabajos de instalación eléctrica. 45442100-8 Trabajos de pintura. 45223100-7 Montaje de estructuras metálicas. 45223110-0 Instalación de estructuras metálicas.
Valencià: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: El preu de licitació, amb caràcter de màxim, és de 125.755,70 - IVA exclòs.
Español: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: El precio de licitación, con carácter de máximo, asciende a 125.755,70 - IVA excluido.
Valencià: a) Termini d'execució: 2 mesos des de l'adjudicació i, en tot cas, fins al 15 de desembre de 2017.
Español: a) Plazo ejecución: 2 meses desde la adjudicación y, en todo caso, hasta el 15 de diciembre de 2017.
Valencià: b) Pròrrogues: no.
Español: b) Prórrogas: no procede.
Valencià: III.1.3) Altres condicions particulars a les quals se sotmet l'execució del contracte: Complir i acreditar, durant l'execució del contracte, que almenys un 30 % de la plantilla adscrita al contracte és indefinida.
Español: III.1.3) Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: Cumplir y acreditar, durante la ejecución del contrato, que al menos un 30 % de la plantilla adscrita al contrato es indefinida.
Valencià: En tot cas, haurà de mantenir-se durant tot el període d'execució del contracte, l'obligació de no minorar unilateralment les condicions de treball que, en matèria de jornada i salari, i en termes anualitzats, corresponguen a cada moment als treballadors adscrits al contracte en funció del conveni col·lectiu que resulte aplicable a l'hora de presentar-se a l'oferta, inclosa la subrogació executada, si escau.
Español: En todo caso, deberá mantenerse durante todo el período de ejecución del contrato, la obligación de no minorar unilateralmente las condiciones de trabajo que, en materia de jornada y salario, y en términos anualizados, correspondan en cada momento a los trabajadores adscritos al contrato en función del convenio colectivo que resulte de aplicación al tiempo de presentarse la oferta, incluida la subrogación ejecutada, en su caso.
Valencià: Tindrà la consideració de condició especial d'execució de tipus social i caràcter d'obligació contractual essencial als efectes previstos en l'article 223 f) del text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Tendrá la consideración de condición especial de ejecución de tipo social y carácter de obligación contractual esencial a los efectos previstos en el artículo 223 f) del texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Valencià: III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics: vegeu plecs.
Español: III.2.1) Situación personal de los operadores económicos: ver pliegos.
Valencià: III.2.2) Solvència econòmica i financera: Mitjans d'acreditació i condicions mínimes: s'acreditarà per mitjà de la presentació d'una declaració sobre el volum anual de negocis en l'àmbit del contracte referit als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici d'activitats de l'empresari, per import igual o superior al pressupost de licitació d'aquest contracte.
Español: III.2.2) Solvencia económica y financiera: Medios de acreditación y condiciones mínimas: se acreditará mediante la presentación de una declaración sobre el volumen anual de negocios en el ámbito del contrato referido a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de actividades del empresario, por importe igual o superior al presupuesto de licitación de este contrato.
Valencià: III.2.3) Solvència tècnica: Mitjans d'acreditació i condicions mínimes: relació de les obres executades en el curs dels deu últims anys, avalada per certificats de bona execució per a les obres més importants; aquests certificats indicaran l'import, les dates i el lloc d'execució de les obres i es precisarà si es van realitzar segons les regles per les quals es regirà la professió i es van portar a bon terme; a aquests efectes, les obres executades per una societat estrangera filial del contractista d'obres tindran la mateixa consideració que les directament executades pel mateix contractista, sempre que aquest últim exercisca directament o indirectament el control d'aquella en els termes establits en l'article 42 del Codi de Comerç.
Español: III.2.3) Solvencia técnica: Medios de acreditación y condiciones mínimas: relación de las obras ejecutadas en el curso de los diez últimos años, avalada por certificados de buena ejecución para las obras más importantes; estos certificados indicarán el importe, las fechas y el lugar de ejecución de las obras y se precisará si se realizaron según las reglas por las que se rige la profesión y se llevaron normalmente a buen término; A estos efectos, las obras ejecutadas por una sociedad extranjera filial del contratista de obras tendrán la misma consideración que las directamente ejecutadas por el propio contratista, siempre que este último ostente directa o indirectamente el control de aquella en los términos establecidos en el artículo 42 del Código de Comercio.
Valencià: Quan es tracte d'obres executades per una societat estrangera participada pel contractista sense que es complisca la dita condició, únicament es reconeixerà com a experiència atribuïble al contractista l'obra executada per la societat participada en la proporció de la participació d'aquell en el capital social d'aquesta.
Español: Cuando se trate de obras ejecutadas por una sociedad extranjera participada por el contratista sin que se cumpla dicha condición, solo se reconocerá como experiencia atribuible al contratista la obra ejecutada por la sociedad participada en la proporción de la participación de aquel en el capital social de esta.
Valencià: Criteri de selecció: haver realitzat en els últims deu anys almenys tres obres de similars característiques a les de l'objecte del contracte per un import global igual o superior al pressupost de licitació del contracte cada una.
Español: Criterio de selección: Haber realizado en los últimos diez años al menos tres obras de similares características a las del objeto del contrato por un importe global igual o superior al presupuesto de licitación del contrato cada una.
Valencià: En cas d'UTE els criteris d'acumulació de la solvència seran els següents: cadascun dels que componen la UTE hauran d'acreditar la seua capacitat i solvència d'acord amb els criteris abans determinats i s'acumularan a efectes de la determinació de la solvència de la UTE les característiques acreditades per a cadascú dels seus integrants.
Español: En caso de UTE los criterios de acumulación de la solvencia serán los siguientes: Cada uno de los que componen la UTE deberá acreditar su capacidad y solvencia conforme a los criterios arriba determinados acumulándose a efectos de la determinación de la solvencia de la UTE las características acreditadas para cada uno de los integrantes de la misma.
Valencià: III.2.4) Classificació No és procedent, potestativament els licitadors podran presentar les següents classificacions per acreditar la seua capacitat i solvència (hauran de comptar amb totes): Grup J, subgrup 2, categoria 2 o superior.
Español: III.2.4) Clasificación: No procede, potestativamente los licitadores podrán presentar las siguientes clasificaciones para acreditar su capacidad y solvencia (deberán contar con todas): Grupo J, subgrupo 2 categoría 2 o superior.
Valencià: Grup J, subgrup 4, categoria 2 o superior.
Español: Grupo J, subgrupo 4 categoría 2 o superior.
Valencià: Grup K, subgrup 9, categoria 2 o superior.
Español: Grupo K, subgrupo 9 categoría 2 o superior.
Valencià: Grup I, subgrup 6, categoria 2 o superior.
Español: Grupo I, subgrupo 6 categoría 2 o superior.
Valencià: Grup I, subgrup 8, categoria 2 o superior.
Español: Grupo I, subgrupo 8 categoría 2 o superior.
Valencià: Grup C, subgrup 4, categoria 2 o superior.
Español: Grupo C, subgrupo 4 categoría 2 o superior.
Valencià: IV.3.1) Criteris d'adjudicació: Oferta econòmica (criteris avaluables de forma automàtica per aplicació de fórmules): fins a 60 punts.
Español: IV.3.1) Criterios de adjudicación: Oferta económica (criterios evaluables de forma automática por aplicación de fórmulas): hasta 60 puntos.
Valencià: Oferta tècnica (criteris avaluables mitjançant judicis de valor): fins a 40 punts.
Español: Oferta técnica (criterios evaluables mediante juicios de valor): hasta 40 puntos.
Valencià: IV.3.2) Es realitzarà una subhasta electrònica- No.
Español: IV.3.2) ¿Se realizará una subasta electrónica?: no.
Valencià: Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: a) Termini de presentacions de les ofertes: el dia 30 d'agost de 2017, a les 14.00 hores.
Español: Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentaciones: el día 30 de agosto de 2017, a las 14.00 horas.
Valencià: a) Entitat i lloc: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM, Saló d'actes.
Español: Apertura de ofertas: a) Entidad y lugar: Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM, Salón de Actos.
Valencià: d) Data: Sobre 2: el dia 8 de setembre de 2017, a les 13.00 hores.
Español: d) Fecha: Sobre 2: el día 8 de septiembre de 2017, a las 13.00 horas.
Valencià: Sobre 3: el dia 18 de setembre de 2017, a les 13.00 hores.
Español: Sobre 3: el día 18 de septiembre de 2017, a las 13.00 horas.
Valencià: Subcontractació: vegeu plecs.
Español: Subcontratación: ver pliegos.
Valencià: Cessió del contracte: no pertoca.
Español: Cesión del contrato: no procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8179, del 28-11-2017 (2017/10523) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 85/12-AIA l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8179, del 28-11-2017 (2017/10523) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 85/12-AIA L'Alcora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8179 Data del DOGV : 28-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8179 Fecha DOGV : 28-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10523 CVE Data del document : 07-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 85/12-AIA l'Alcora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10523 CVE Fecha del documento : 07-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 85/12-AIA L'Alcora.
Valencià: [2017/10523] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 85/12-AIA l'Alcora.
Español: [2017/10523] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 85/12-AIA L'Alcora.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 085/2012-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 085/2012-AIA.
Valencià: Títol: Autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de taulells ceràmics.
Español: Titulo: Autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de baldosas cerámicas.
Valencià: Localització: partida de Vinyals, camí de Prats, 4 del municipi de l'Alcora (Castelló).
Español: Localización: partida Vinyals, camino Prats, 4 del municipio de L'Alcora (Castellón).
Valencià: Promotor: EMIGRES, SL (Factoria-II).
Español: Promotor: EMIGRES, SL (Factoría-II).
Valencià: Òrgan substantiu: Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient (26/12 IPPC).
Español: Órgano Sustantivo: Dirección General de Calidad Ambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente (26/12 IPPC).
Valencià: Es pretén tramitar l'autorització ambiental integrada per a una nova activitat de fabricació de taulells ceràmics, d'acord amb la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental.
Español: Se pretende tramitar la autorización ambiental integrada para una nueva actividad de fabricación de baldosas cerámicas, conforme a la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental.
Valencià: L'actuació prevista constitueix un dels supòsits arreplegats en l'annex I del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, per la qual cosa resulta preceptiva la formulació de declaració d'impacte ambiental.
Español: La actuación prevista constituye uno de los supuestos recogidos en el anexo I del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, por lo que resulta preceptiva la formulación de declaración de impacto ambiental.
Valencià: L'activitat industrial que pretén desenvolupar Emigres, SL (Factoria II), és la fabricació i comercialització de taulells ceràmics, localitzada en l'interior d'unes quantes naus industrials sobre una parcel·la de 9.932,41 m², dins de polígon industrial, en la partida de Vinyals del municipi de l'Alcora (Castelló).
Español: (factoría II) es la fabricación y comercialización de baldosas cerámicas, localizada en el interior de varias naves industriales sobre una parcela de 9.932,41 m², dentro de polígono industrial, en la partida Viñals del municipio de L'Alcora (Castellón).
Valencià: Contigu a aquestes instal·lacions, se situen unes altres naus industrials amb activitats relacionades amb la fabricació de taulellets i productes ceràmics.
Español: Colindante a estas instalaciones, se sitúan otras naves industriales con actividades relacionadas con la fabricación de azulejos y productos cerámicos.
Valencià: L'edificació formada per quatre naus industrials cobrirà la major part de la parcel·la, aproximadament un 80 %, i quedarà la part posterior amb una superfície exterior lliure que inclou un aparcament.
Español: La edificación formada por cuatro naves industriales, cubrirá la mayor parte de la parcela, aproximadamente un 80 %, quedando la parte trasera con una superficie exterior libre que incluye un aparcamiento.
Valencià: El projecte s'aborda en dues fases; en una primera fase, hi haurà la instal·lació d'una línia de fabricació amb recepció d'argiles, premsa, assecador, esmaltat, forn, selecció i classificació i instal·lacions auxiliars, i, posteriorment, en una segona fase, s'instal·laran una segona premsa, un altre assecador i la secció de tall de taulells ceràmics.
Español: En una primera fase, se procederá a la instalación de una línea de fabricación con recepción de arcillas, prensa, secadero, esmaltado, horno, selección y clasificación e instalaciones auxiliares y, posteriormente, en una segunda fase, se instalarán una segunda prensa, otro secadero y la sección de corte de baldosas cerámicas.
Valencià: El camí de Prats, la via asfaltada que discorre al costat de la façana lateral de la nau núm. 1 i dóna accés als carrers laterals d'entrada a la fàbrica i a la parcel·la, es correspon amb la via pecuària Bugada de Villotet, d'uns dos quilòmetres de longitud, que discorre des de la Canal Real que travessa la població de l'Alcora fins a la via pecuària Cordell número 2 més enllà del paratge conegut com la Lloma.
Español: El camino Prats, la vía asfaltada que discurre junto a fachada lateral de la nave núm. 1 y da acceso a las calles laterales de entrada a la fábrica y a la parcela, se corresponde con la vía pecuaria «Colada de Villotet», de unos dos kilómetros de longitud, que discurre desde la «Cañada Real» que atraviesa la población de L'Alcora hasta la vía pecuaria «Cordel número 2» más allá del paraje conocido como «La Lloma».
Valencià: Tota l'activitat industrial es desenvoluparà en l'interior de naus industrials ja construïdes, dins de la parcel·la que si bé limita amb la via pecuària Bugada de Villotet, en cap cas l'afecta directament.
Español: Toda la actividad industrial se desarrollará en el interior de naves industriales ya construidas, dentro de la parcela que si bien linda con la vía pecuaria «Colada de Villotet», en ningún caso la afecta directamente.
Valencià: Per això, en principi, el projecte no ha de veure's afectat legalment per aquesta via pecuària.
Español: Por ello, en principio, el proyecto no deberá verse legalmente afectado por dicha vía pecuaria.
Valencià: Tràmit administratiu.
Español: Trámite administrativo.
Valencià: El 20 de setembre de 2012 es rep una nota de règim intern del Servei de Protecció i Control Integrat de la Contaminació de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual es fa el trasllat de l'expedient, i s'informa que, una volta finalitzat el termini d'informació al públic, se sol·licita l'avaluació d'impacte ambiental del projecte.
Español: El 20 de septiembre de 2012, se recibe nota de régimen interno del Servicio de Protección y Control Integrado de la Contaminación de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se da traslado del expediente, informando que finalizado el plazo de información al público y se solicita la evaluación de impacto ambiental del proyecto.