gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10532 CVE Data del document : 14-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu aparell científic contracte de subministraments Expedient número 732/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10532 CVE Fecha del documento : 14-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo aparato científico contrato de suministros Expediente número 732/2004.
Valencià: [2004/X10532] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X10532] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un crioultramicrotom.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un crioultramicrotomo.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.817 d'11 d'agost de 2004.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.817 de 11 de agosto de 2004.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de setembre de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de septiembre de 2004.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint-i-dos mil sis-cents trenta-dos euros i vuitanta-vuit cèntims (122.632,88 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veintidós mil seiscientos treinta y dos euros con ochenta y ocho céntimos (122.632,88 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6590) Informació pública de les bases de la convocatòria per a la provisió de diverses places de personal funcionari incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6590) Información pública de las bases de la convocatoria para la provisión de diversas plazas de personal funcionario incluidas en la oferta de empleo público de 2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4783 Data del DOGV : 25-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4783 Fecha DOGV : 25-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/6590 CVE Data del document : 04-06-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Petrés Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Petrés administració local personal de serveis professió administrativa concurs administratiu Informació pública de les bases de la convocatòria per a la provisió de diverses places de personal funcionari incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/6590 CVE Fecha del documento : 04-06-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrés Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Petrés administración local personal de servicios profesión administrativa concurso administrativo Información pública de las bases de la convocatoria para la provisión de diversas plazas de personal funcionario incluidas en la oferta de empleo público de 2004.
Valencià: [2004/F6590] Mitjançant les resolucions d'Alcaldia números 96/2004 i 97/2004, de data 19 de maig de 2004, s'aprovaren les bases de convocatòria per a la provisió en propietat de les places següents de personal funcionari incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2004: Una plaça d'operari de servicis múltiples.
Español: [2004/F6590] Mediante resoluciones de Alcaldía números 96/2004 y 97/2004, de fecha 19 de mayo de 2004, se aprobaron las bases de convocatoria para la provisión en propiedad de las siguientes plazas de personal funcionario incluidas en la oferta de empleo público de 2004: Una plaza de operario de servicios múltiples.
Valencià: Administració especial, subescala de servicis especials, grup E.
Español: Administración especial, subescala de servicios especiales, grupo E.
Valencià: Sistema de selecció: concurs oposició lliure.
Español: Sistema de selección: concurso-oposición libre.
Valencià: Escala d'administració general, subescala auxiliar, grup D.
Español: Escala de administración general, subescala auxiliar, grupo D.
Valencià: Les bases han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 132, de 4 de juny de 2004.
Español: Las bases han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 132, de 4 de junio de 2004.
Valencià: La pròxima publicació en el Boletín Oficial del Estado del preceptiu anunci obrirà el termini de presentació de sol·licituds a tots aquells que pogueren estar interessades en esta.
Español: La próxima publicación en el Boletín Oficial del Estado del preceptivo anuncio, abrirá el plazo de presentación de solicitudes a todos aquellos que pudieran estar interesados en la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4825, del 23-08-2004 (2004/7760) Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors 040403/23656, a Almaguer Baro, SL, y otros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4825, del 23-08-2004 (2004/7760) Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores 040403/23656, a Almaguer Baro, SL, y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4825 Data del DOGV : 23-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4825 Fecha DOGV : 23-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7760 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors 040403/23656, a Almaguer Baro, SL, y otros.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores 040403/23656, a Almaguer Baro, SL, y otros.
Valencià: [2004/7760] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 59/2004), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2004/7760] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999).se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 59/2004), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports, davant del qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10373) Concurs número SU-3-2005.TA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10373) Concurso número SU-3-2005.TA.
Valencià: Subministrament de divers equipament i instrumental.
Español: Suministro de diverso equipamiento e instrumental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4864 Data del DOGV : 18-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4864 Fecha DOGV : 18-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10373 CVE Data del document : 01-10-2004 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació Concurs número SU-3-2005.TA.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10373 CVE Fecha del documento : 01-10-2004 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación Concurso número SU-3-2005.TA.
Valencià: [2004/S10373] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: [2004/S10373] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-3-2005.TA Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de divers equipament i instrumental.
Español: c) Número de expediente: SU-3-2005.TA Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de diverso equipamiento e instrumental.
Valencià: c) Divisió per lots i número: Lot 1: divers material quirúrgic per a ORL.
Español: c) División por lotes y número: Lote 1: diverso material quirúrgico para ORL.
Valencià: Lot 2: divers material quirúrgic per a cirurgia general Lot 3:divers material quirúrgic per a: anestèsia i reanimació quiròfan i policlínica de cirurgia plàstica quiròfan, consultes externes i sala de COT.
Español: Lote 2: diverso material quirúrgico para cirugía general Lote 3:diverso material quirúrgico para: anestesia y reanimación-quirófano y policlínica de cirugía plástica-quirófano, consultas externas y sala de COT.
Valencià: Lot 4: divers material per a COT, compost per 1 caixa de cirurgia major maluc, 1 caixa de cirurgia major de genoll, 1 caixa de cirurgia de Hallux Valgus i Set de Artroscòpia.
Español: Lote 4: diverso material para COT, compuesto por 1 caja de cirugía mayor cadera, 1 caja de cirugía mayor de rodilla, 1 caja de cirugía de Hallux Valgus y Set de Artroscopia.
Valencià: Lot 5: divers material quirúrgic per a UCMA i Urgències.
Español: Lote 5: diverso material quirúrgico para UCMA y Urgencias.
Valencià: Lot 6: divers instrumental quirúrgic per a COT.
Español: Lote 6: diverso instrumental quirúrgico para C.O.T.
Valencià: Lot 7: subministrament llit hospitalari (36 unitats).
Español: Lote 7: suministro cama hospitalaria (36 ud).
Valencià: Lot 8: subministrament trineu de Wilson per a Neurocirurgia.
Español: Lote 8: suministro trineo de Wilson para Neurocirugía.
Valencià: d) Lloc d'entrega: Consorci Hospital General Universitari de València, Departament de Bioenginyeria.
Español: d) Lugar de entrega: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, Departamento de Bioingeniería.
Valencià: e) Termini d'entrega: màxim 1 mes.
Español: e) Plazo de entrega: máximo 1 mes.
Valencià: Import total: 194.768,51.euros.
Español: Importe total: 194.768,51.euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Unitat de Contractació Administrativa del Consorci Hospital General Universitari de València, o en la pàgina web: www2.san.gva.es/hguv/ b) Domicili: avinguda Tres Creus, número 2 c) Localitat i codi postal: València 46014 d) Telèfon: 96 197 20 52 e) Telefax: 96 197 20 91 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies a partir del dia següent de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Unidad de Contratación Administrativa del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, o en su página web: www2.san.gva.es/hguv/ b) Domicilio: avenida Tres Cruces, número 2 c) Localidad y código postal: Valencia 46014 d) Teléfono: 96 197 20 52 e) Telefax: 96 197 20 91 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins al dia que es cumplixen els 15 dies naturals a partir del dia següent de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el día que se cumplen los 15 días naturales a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: segons el que establix en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: según lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Domicili: avinguda Tres Creus, núm. 2.
Español: Domicilio: avenida Tres Cruces, núm. 2.
Valencià: f) Si escau, número previst (o número màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): Obertura d'ofertes a) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Apertura de ofertas a) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: b) Domicili: avinguda Tres Creus, número 2 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: avenida Tres Cruces, número 2 c) Localidad: Valencia.
Valencià: a) Data: la qualificació prèvia del sobre de documentació administrativa es realitzarà amb una antelació mínima de tres dies naturals, abans de l'obertura de proposicions econòmica per a la correcció de possibles errors materials, per part de les empreses que la mesa de contractació haja considerat esmenables.
Español: a) Fecha: la calificación previa del sobre de documentación administrativa se realizará con una antelación mínima de tres días naturales, antes de la apertura de proposiciones económica para la corrección de posibles errores materiales, por parte de las empresas que la mesa de contratación haya considerado subsanables.
Valencià: Les proposicions del sobre de documentació econòmica les obrirà la mesa de contractació el desé dia natural comptador a partir del següent de l'acabament de presentació de proposicions, en la sala de reunions de la Direcció Econòmica Financera.
Español: Las proposiciones del sobre de documentación económica las abrirá la mesa de contratación el décimo día natural contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en la sala de reuniones de la Dirección Económica Financiera.
Valencià: Altres informacions: plecs de clàusules administratives i de prescripcions tècniques.
Español: Otras informaciones: pliegos de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas.
Valencià: Si escau, portal informatiu o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtindre's els plecs: www2.san.gva.es/hguv/ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su caso, portal informativo o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www2.san.gva.es/hguv/ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/7090) Concurs per a l'execució de les obres de pavimentació, reposició de sanejament i aigua potable del centre urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/7090) Concurso para la ejecución de las obras de pavimentación, reposición de saneamiento y agua potable del centro urbano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4794 Data del DOGV : 09-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4794 Fecha DOGV : 09-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7090 CVE Data del document : 07-07-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Concurs Descriptors : * Borriol licitació contracte d'obres urbanització subministrament d'aigua Concurs per a l'execució de les obres de pavimentació, reposició de sanejament i aigua potable del centre urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7090 CVE Fecha del documento : 07-07-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Borriol licitación contrato de obras urbanización suministro de agua Concurso para la ejecución de las obras de pavimentación, reposición de saneamiento y agua potable del centro urbano.
Valencià: [2004/S7090] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 78 de data 29 de juny de 2004, apareixen publicats els plecs de clàusules administratives particulars que regiran en el concurs públic per al l'execució de les obres de pavimentació, reposició de sanejament i aigua potable en el centre urbà, i se sotmet a tràmit d'exposició pública per un termini de huit dies, comptadors a partir del dia següent de la inserció d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, perquè puguen ser presentades les reclamacions oportunes.
Español: [2004/S7090] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón nº 78 de fecha 29 de junio de 2004, aparecen publicados los pliegos de cláusulas administrativas particulares que regirán en el concurso público para la ejecución de las obras de pavimentación, reposición de saneamiento y agua potable en el centro urbano, y se somete a trámite de exposición pública por un plazo de ocho días, contados a partir del día siguiente al de la inserción de dicho anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, para que puedan ser presentadas las reclamaciones oportunas.
Valencià: Simultàniament, s'anuncia el concurs públic, encara que la licitació quedara ajornada de ser necessari, en el cas de formular-se reclamacions contra el plec de condicions.
Español: Simultáneamente, se anuncia el concurso público, aunque la licitación quedase aplazada de ser necesario, en el caso de formularse reclamaciones contra el pliego de condiciones.
Valencià: Termini d'execució: els que figuren en el projecte, comptats a partir del dia següent de l'acta de comprovació de replanteig, de no haver reserves.
Español: Plazo de ejecución: los que figuran en el proyecto, contados a partir del día siguiente al de la acta de comprobación de replanteo, de no haber reservas.
Valencià: Tipus de licitació: 108271.87 euros Garantia provisional: el 2% del preu de licitació.
Español: Tipo de licitación: 108271.87 euros Garantía provisional: el 2% del precio de licitación.
Valencià: Garantia definitiva: el 4% del preu de licitació La documentació està a disposició en la Secretaria de l'Ajuntament, secció contractació, tots els dies laborables, durant les hores d'oficina (llevat els dissabtes) Classificació exigida: no s'exigix.
Español: Garantía definitiva: el 4% del precio de licitación La documentación está a disposición en la Secretaría del ayuntamiento, sección contratación, todos los días laborables, durante las horas de oficina (salvo los sábados) Clasificación exigida: no se exige.
Valencià: Les proposicions per a prendre part en esta contractació es presentaran de 9.00 a 13.00 hores en el Registre General de l'Ajuntament de Borriol, i el termini acabarà a les 13.00 hores del dia següent al qual es complisquen vint-i-sis dies naturals següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las proposiciones para tomar parte en esta contratación se presentarán de 9.00 a 13.00 horas en el Registro General del Ayuntamiento de Borriol, finalizando el plazo a las 13.00 horas del día siguiente al que se cumplan veintiséis días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tota la resta de documentació a presentar i que ha de regir el present concurs és el que figura en les bases publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló referit número 78 de 29 de juny de 2004.
Español: Todo el resto de documentación a presentar y que debe regir el presente concurso es el que figura en las bases publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón referido número 78 de 29 de junio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11747) Concurs número 04-SE-46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11747) Concurso número 04-SE-46.
Valencià: Servici d'atenció psicopedagògica als centres escolars de Mislata.
Español: Servicio de atención psicopedagógica a los centros escolares de Mislata.