gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alacant, 4 de maig de 2021 Amparo Navarro Faure La rectora Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 4 de mayo de 2021 Amparo Navarro Faure La rectora Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Constitució Art. 11.
Español: Constitución Art. 11.
Valencià: Règim jurídic i funcionament dels òrgans col·legiats CAPÍTOL II: ÒRGANS UNIPERSONALS SECCIÓ 1a: DIRECTOR DEL DEPARTAMENT Art. 16.
Español: Régimen jurídico y funcionamiento de los órganos colegiados CAPÍTULO II: ÓRGANOS UNIPERSONALES SECCIÓN 1ª: DIRECTOR DEL DEPARTAMENTO Art. 16.
Valencià: Mandat, remoció, nomenament i cessament SECCIÓ 2a: SUBDIRECTOR DEL DEPARTAMENT Art. 19.
Español: Mandato, remoción, nombramiento y cese SECCIÓN 2ª: SUBDIRECTOR DEL DEPARTAMENTO Art. 19.
Valencià: Nomenament i cessament Art. 20.
Español: Nombramiento y cese Art. 20.
Valencià: Funcions SECCIÓ 3a: SECRETARI DEL DEPARTAMENT Art. 21.
Español: Funciones SECCIÓN 3ª: SECRETARIO DEL DEPARTAMENTO Art. 21.
Valencià: Nomenament, substitució i cessament Art. 22.
Español: Nombramiento, sustitución y cese Art. 22.
Valencià: Funcions TÍTOL II: RÈGIM ECONÒMIC I FINANCER Art. 23.
Español: Funciones TÍTULO II: RÉGIMEN ECONÓMICO Y FINANCIERO Art. 23.
Valencià: Naturalesa El Departament de Tecnologia Informàtica i Computació, adscrit a l'Escola Politècnica Superior és l’òrgan encarregat d’organitzar, desenvolupar i coordinar els ensenyaments en l’àmbit de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadores que el compon, d’acord amb la programació docent de la Universitat, com també de donar suport i fomentar les activitats i iniciatives docents i investigadores del professorat adscrit a aquest Departament.
Español: Naturaleza El Departamento de Tecnología Informática y Computación, adscrito a la Escuela Politécnica Superior es el órgano encargado de organizar, desarrollar y coordinar las enseñanzas en el ámbito del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores que lo compone, de acuerdo con la programación docente de la Universidad, así como de apoyar y fomentar las actividades e iniciativas docentes e investigadoras del profesorado adscrito al mismo.
Valencià: i- Participar en l’elaboració dels plans d’estudi i en la programació de les altres activitats docents que afecten les seues àrees de coneixement.
Español: i- Participar en la elaboración de los planes de estudio y en la programación de las restantes actividades docentes que afecten a su/s área/s de conocimiento.
Valencià: k- Participar en els procediments de selecció i promoció del personal docent i investigador, com també del personal d’administració i serveis que integre el Departament, d’acord amb el que establisquen la normativa vigent i els reglaments de la Universitat.
Español: k- Participar en los procedimientos de selección y promoción del personal docente e investigador, así como del personal de administración y servicios que integre el departamento, de acuerdo con lo que establezca la normativa vigente y los reglamentos de la Universidad.
Valencià: n- Promoure contractes amb persones, universitats o entitats públiques o privades per a dur a terme treballs de caràcter científic, tècnic o artístic, com també per a desenvolupar els ensenyaments d’especialització o activitats específiques de formació.
Español: n- Promover contratos con personas, universidades o entidades públicas o privadas para la realización de trabajos de carácter científico, técnico o artístico, así como para el desarrollo de las enseñanzas de especialización o actividades específicas de formación.
Valencià: p- Elaborar un llibre de registre de parts acadèmics que enregistre aquells esdeveniments que repercutisquen en el mal funcionament del Departament.
Español: p- Elaborar un libro de registro de partes académicos que registre aquellos acontecimientos que repercutan en el mal funcionamiento del Departamento.
Valencià: q- Qualsevol altra comesa que els assignen les lleis, l’Estatut i els reglaments de la Universitat.
Español: q- Cualquier otro cometido que le asigne las leyes, el Estatuto y los reglamentos de la Universidad.
Valencià: Competències Corresponen al Consell de Departament les competències següents: a- Elaborar i aprovar la proposta de Reglament de règim intern, com també la modificació d’aquest.
Español: Competencias Corresponden al Consejo de Departamento las siguientes competencias: a- Elaborar y aprobar la propuesta de reglamento de régimen interno, así como su modificación.
Valencià: d- Elaborar informes relatius a la creació de nous departaments, instituts universitaris d’investigació i centres, i els relatius a la creació, modificació o supressió de titulacions o ensenyaments i els seus corresponents plans d’estudis, quan afecten assignatures o especialitats de la seua àrea de coneixement.
Español: d- Elaborar informes relativos a la creación de nuevos departamentos, institutos universitarios de investigación y centros, así como los relativos a la creación, modificación o supresión de titulaciones o enseñanzas y sus correspondientes planes de estudios, cuando afecten a asignaturas o especialidades de sus áreas de conocimiento.
Valencià: o- Proposar programes i estudis de postgrau i especialització en matèries pròpies de l'àrea de coneixement del Departament o en col·laboració amb altres departaments, instituts universitaris d’investigació o altres centres.
Español: o- Proponer programas y estudios de posgrado y especialización en materias propias de las áreas de conocimiento del departamento o en colaboración con otros departamentos, institutos universitarios de investigación u otros centros.
Valencià: Quan el nombre de representants a elegir que corresponga a aquest col·lectiu siga igual o superior al nombre d'àrees que componen el Departament, les àrees es constituiran a aquests efectes en circumscripcions electorals, i els representants es repartiran proporcionalment als membres d’aquest col·lectiu en cada àrea, assegurant un representant per àrea.
Español: En el caso de que el número de representantes a elegir que corresponda a este colectivo sea igual o superior al número de áreas que componen el departamento, las áreas se constituirán a estos efectos en circunscripciones electorales, y los representantes se repartirán proporcionalmente a los miembros de este colectivo en cada área, asegurando un representante por área.
Valencià: En tot cas es garantirà com a mínim un representant per cada col·lectiu. 2.
Español: En todo caso se garantizará al menos un representante por cada colectivo. 2.
Valencià: La part electiva del Consell de Departament es renovarà cada dos anys, a través d'eleccions convocades a aquest efecte pel director, d’acord amb el que dispose aquest Reglament i, en els aspectes no previstos, la normativa pròpia de la Universitat que siga d’aplicació.
Español: La parte electiva del Consejo de Departamento se renovará cada dos años, mediante elecciones convocadas al efecto por el director, conforme a lo dispuesto en este reglamento y, en los aspectos no previstos, en la normativa propia de la Universidad que sea de aplicación.
Valencià: Seran electors i elegibles els membres del Departament que, en el seu àmbit respectiu, es troben en servei actiu i efectiu, estiguen adscrits o matriculats per la modalitat de matrícula ordinària. 3.
Español: Serán electores y elegibles los miembros del Departamento que, en su respectivo ámbito, se encuentren en servicio activo y efectivo, estén adscritos o matriculados por la modalidad de matrícula ordinaria. 3.
Valencià: Els electors que pertanyen a més d’un hauran de comunicar a la Comissió Electoral, en el termini establit, l’adscripció a aquell en el qual vulguen exercir el seu dret de sufragi.
Español: Los electores que pertenezcan a más de uno deberán comunicar a la Comisión Electoral, en el plazo establecido, la adscripción a aquel en el que deseen ejercer su derecho de sufragio.
Valencià: En cas contrari , la Comissió Electoral, d’ofici, adscriurà l’elector al cos i circumscripció menys nombrós d’entre els quals forme part. 4.
Español: En otro caso, la Comisión Electoral, de oficio, adscribirá al elector al cuerpo y circunscripción menos numeroso de entre los que forme parte. 4.
Valencià: El calendari electoral inclourà les dates i terminis següents: a- Data d’exposició pública del cens electoral provisional.
Español: El calendario electoral incluirá las siguientes fechas y plazos: a- Fecha de exposición pública del censo electoral provisional.
Valencià: Els membres de la Comissió Electoral, així com els seus suplents, seran designats a través de sorteig públic celebrat en el Consell de Departament. 2.
Español: Los miembros de la Comisión Electoral, así como sus suplentes, serán designados mediante sorteo público celebrado en el Consejo de Departamento. 2.
Valencià: La Comissió Electoral tindrà la seu en la secretaria del Departament, on es remetran les consultes i reclamacions dirigides. 5.
Español: La comisión electoral tendrá su sede en la secretaría del Departamento, dónde se remitirán las consultas y reclamaciones dirigidas a la misma. 5.
Valencià: Els suplents substituiran els seus titulars respectius en cas d’absència d’aquests.
Español: Los suplentes sustituirán a sus respectivos titulares en caso de ausencia de éstos.
Valencià: Si per incompareixença d’alguns dels membres de la mesa electoral no fóra possible constituir-la, aquells que es troben presents podran designar les persones més idònies, i sempre que siga possible dins del mateix col·lectiu, per tal de garantir el bon desenvolupament de l’elecció, o encomanar aquesta designació al director del Departament. 2.
Español: Si por incomparecencia de algunos de los miembros de la mesa electoral no fuera posible su constitución, quienes se hallen presentes podrán designar a las personas más idóneas y siempre que fuera posible dentro del mismo colectivo para garantizar el buen desarrollo de la elección, o encomendar dicha designación al director del Departamento. 2.
Valencià: Quan dos o més candidats obtinguen el mateix nombre de vots, es donarà preferència per a proclamar com a membre del Consell de Departament el candidat que porte més temps vinculat a la Universitat d’Alacant al cos electoral pel qual ha presentat la seua candidatura.
Español: Cuando dos o más candidatos obtengan el mismo número de votos, se dará preferencia para su proclamación como miembro del Consejo de Departamento al candidato que lleve más tiempo vinculado a la Universidad de Alicante al cuerpo electoral por el que ha presentado su candidatura.
Valencià: Constitució El Consell de Departament podrà acordar per majoria absoluta dels seus membres la constitució d'una Comissió Permanent.
Español: Constitución El Consejo de Departamento podrá acordar por mayoría absoluta de sus miembros la constitución de una Comisión Permanente.
Valencià: Competències Les competències de la Comissió Permanent seran las que li delegue el Consell de Departament.
Español: Competencias Las competencias de la Comisión Permanente serán aquellas que le delegue el Consejo de Departamento.
Valencià: No serán delegables les establides en els apartats a), b), f), yi o) de l'article 5 d'aquest Reglament Article 12.
Español: No serán delegables las establecidas en los apartados a), b), e), f), j) y o) del artículo 5 de este reglamento.
Valencià: § El subdirector de Departament, si n'hi ha.
Español: § El subdirector del Departamento, en el caso de que exista.
Valencià: § Tres membres del personal docent i investigador doctor del Consell de Departament, designats pel director del Departament.
Español: § Tres miembros del personal docente e investigador doctor del Consejo de Departamento, designados por el director del Departamento.
Valencià: § Un representant del personal docent i investigador doctor, elegit per i entre aquest.
Español: § Un representante del personal docente e investigador doctor, elegidos por y entre ellos.
Valencià: § Un representant del personal docent i investigador no doctor i becaris d'investigació, elegit per i entre aquests.
Español: § Un representante del personal docente e investigador no doctor y becarios de investigación, elegido por y entre ellos.
Valencià: § Un representant dels estudiants, elegit per i entre aquests.
Español: § Un representante de los estudiantes, elegido por y entre ellos.
Valencià: § Un representant del personal d'administració i serveis, elegit per i entre aquests.
Español: § Un representante del personal de administración y servicios, elegido por y entre ellos.
Valencià: Règim de sessions del Consell de Departament El Consell de Departament es reunirà: a- En sessió ordinària, com a mínim dues vegades al semestre.
Español: Régimen de sesiones del Consejo de Departamento El Consejo de Departamento se reunirá: a- En sesión ordinaria, al menos dos veces al semestre.
Valencià: b- En sessió extraordinària, sempre que siga convocada pel director, a iniciativa pròpia o quan la sol·licite, com a mínim, una cinquena part dels seus membres.
Español: b- En sesión extraordinaria siempre que sea convocado por el director, a iniciativa propia o cuando lo soliciten, al menos, una quinta parte de sus miembros.
Valencià: La sol·licitud haurà de ser formulada per escrit i s'hi farà constar el motiu de la convocatòria.
Español: La solicitud habrá de ser formulada por escrito, haciéndose constar el motivo de la convocatoria.
Valencià: Si es compleixen els requisits anteriors, la sessió haurà de tenir lloc en el termini no superior a quinze dies hàbils comptadors des de la data de recepció de la sol·licitud.
Español: De cumplirse los requisitos anteriores, la sesión habrá de tener lugar en un plazo no superior a quince días hábiles a contar desde la fecha de recepción de la solicitud.
Valencià: El director del Departament presidirà les sessions, i actuarà com a secretari el del Departament.
Español: Presidirá las sesiones el director del Departamento, actuando como secretario el del Departamento.
Valencià: Podran assistir a les reunions del Consell del Departament, amb caràcter informatiu, amb veu però sense vot, qualsevol membre del Departament, prèvia petició al president del Consell, el qual informarà a l'inici de la sessió als membres del Consell, per tal que s'aprove, si escau.
Español: Podrán asistir a las reuniones del Consejo de Departamento, con carácter informativo, con voz pero sin voto, cualquier miembro del Departamento, previa petición al Presidente del Consejo, quien informará al inicio de la sesión a los miembros del Consejo, para su aprobación, si procede.
Valencià: Règim de sessions de la Comissió Permanent del Consell de Departament La Comissió Permanent del Consell de Departament es reunirà tantes vegades com siga necessari, a instància del director o quan ho sol·liciten, com a mínim, una cinquena part dels seus membres.
Español: Régimen de sesiones de la Comisión Permanente del Consejo de Departamento La Comisión Permanente del Consejo de Departamento se reunirá tantas veces como sea necesario, a instancia del director o cuando lo soliciten, al menos, una quinta parte de sus miembros.
Valencià: Excepte disposició contrària d’aquest Reglament, el quòrum per a la vàlida constitució dels òrgans col·legiats a l’efecte de celebració de sessions, deliberacions i presa d’acords requerirà la presència del president i secretari o, si escau, dels qui els substituïsquen, i de la meitat com a mínim de la resta de components, en primera convocatòria.
Español: Salvo disposición contraria de este reglamento, el quórum para la válida constitución de los órganos colegiados a efecto de celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos requerirá la presencia del presidente y secretario o, en su caso, de quienes les sustituyan, y de la mitad al menos del resto de componentes, en primera convocatoria.
Valencià: A l'efecte de l’apartat anterior, hi haurà prou amb la presència del president i del secretari, o dels seus substituts, i l’assistència de la tercera part dels membres de l’òrgan. 3.
Español: A los efectos del apartado anterior, bastará con la presencia del presidente y secretario, o de sus sustitutos, y la asistencia de la tercera parte de los miembros del órgano. 3.
Valencià: No obstant això, la votació serà secreta quan es tracte d’elecció de persones o quan així ho sol·licite una cinquena part, com a mínim, dels assistents. 5.
Español: No obstante, la votación será secreta cuando se trate de elección de personas o cuando así lo soliciten una quinta parte, al menos, de los asistentes. 5.
Valencià: CAPÍTOL II: ÒRGANS UNIPERSONALS SECCIÓ 1a: DIRECTOR DEL DEPARTAMENT Article 16.
Español: CAPÍTULO II: ÓRGANOS UNIPERSONALES SECCIÓN 1ª: DIRECTOR DEL DEPARTAMENTO Artículo 16.
Valencià: i- Informar el Consell de Departament, com a mínim semestralment, sobre l’estat d’execució del pressupost assignat pel Consell de Govern de la Universitat d’Alacant.
Español: i- Informar al Consejo de Departamento, al menos semestralmente, del estado de ejecución del presupuesto asignado por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante.
Valencià: Quan el Departament no dispose d’aquesta figura, aquestes funcions seran assumides pel secretari del Departament.
Español: Cuando el Departamento no cuente con esta figura, dichas funciones serán asumidas por el Secretario del Departamento.
Valencià: Actuarà com a president d’aquesta sessió del Consell de Departament el personal docent i investigador de la mesa electoral.
Español: Actuará de presidente de esta sesión del Consejo de Departamento el personal docente e investigador de la mesa electoral.
Valencià: Els casos d’empat es resoldran a favor del candidat de major categoria en els cossos docents universitaris i, si persisteix la igualtat, a favor del de més antiguitat en la Universitat d’Alacant en el cos corresponent. 7.
Español: Los casos de empate se resolverán a favor del candidato de mayor categoría en los cuerpos docentes universitarios y, de persistir la igualdad, a favor del de más antigüedad en la Universidad de Alicante en el correspondiente cuerpo. 7.
Valencià: En aquest cas, hi haurà una nova convocatòria per a l’elecció de director en el termini màxim d’un mes.
Español: En este caso, se efectuará una nueva convocatoria para la elección de director en el plazo máximo de un mes.
Valencià: La moció de censura haurà de ser presentada, com a mínim, per una cinquena part dels membres del Consell, i per a ser aprovada requerirà el vot favorable de la majoria absoluta dels membres que el componen.
Español: La moción de censura deberá ser presentada, al menos, por una quinta parte de los miembros del Consejo, requiriendo para su aprobación el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros que lo componen.
Valencià: SECCIÓ 2a: SUBDIRECTOR DEL DEPARTAMENT Article 19.
Español: SECCIÓN 2ª: SUBDIRECTOR DEL DEPARTAMENTO Artículo 19.
Valencià: SECCIÓ 3a: SECRETARI DEL DEPARTAMENT Article 21.
Español: SECCIÓN 3ª: SECRETARIO DEL DEPARTAMENTO Artículo 21.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia, el secretari serà substituït pel professor que dessigne el director. 3.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, el secretario será sustituido por el profesor que designe el Director. 3.
Valencià: El secretari cessarà en el càrrec a petició pròpia, a proposta del director o quan concloga el mandat d’aquest.
Español: El secretario cesará en su cargo a petición propia, a propuesta del director o cuando concluya el mandato de éste.
Valencià: Funcions Correspon al secretari l’elaboració i custòdia de les actes, el llibre de registre de parts acadèmics i documents oficials del Departament, la col·laboració en la coordinació de la gestió d’aquest, donar fe dels acords del Consell i, si escau, de la Comissió Permanent, i totes les funcions que li puga encomanar el director.
Español: Funciones Al secretario corresponde la elaboración y custodia de las actas, el libro de registro de partes académicos y documentos oficiales del Departamento, la colaboración en la coordinación de la gestión del mismo, dar fe de los acuerdos del consejo, y en su caso de la comisión permanente, y cuantas funciones puedan serle encomendadas por el director.
Valencià: El director de Departament informarà, com a mínim semestralment, el Consell de Departament sobre l’estat d’execució del pressupost del Departament.
Español: El director de Departamento informará, al menos semestralmente, al Consejo de Departamento del estado de ejecución del presupuesto del Departamento.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat el Reglament de règim intern del Departament de Tecnologia Informàtica i Computació, aprovat per acord de Junta de Govern de 22 d'abril de 1998.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el reglamento de régimen interno del Departamento de Tecnología Informática y Computación, aprobado por acuerdo de Junta de Gobierno de fecha 22 de abril de 1998.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest Reglament entrarà en vigor l’endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Universitat d’Alacant, després de ser aprovat pel Consell de Govern.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Este reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante, tras su aprobación por el Consejo de Gobierno.
Valencià: RESOLUCIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, PER LA QUAL ES CONVOCA LA CREACIÓ, AMB CARÀCTER URGENT, D'UNA BORSA DE TREBALL DE L'ESCALA DE TÈCNICS MITJANS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, GRUP A, SUBGRUP A2, PER A OCUPAR LLOCS DE L'ITINERARI PROFESSIONAL D'ADMINISTRACIÓ ESPECIAL LABORATORIS D'INSTRUMENTACIÓ CIENTÍFICA.
Español: RESOLUCIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, POR LA QUE SE CONVOCA LA CREACIÓN, CON CARÁCTER URGENTE, DE UNA BOLSA DE TRABAJO DE LA ESCALA DE TÉCNICOS MEDIOS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, GRUPO A, SUBGRUPO A2, PARA OCUPAR PUESTOS DEL ITINERARIO PROFESIONAL DE ADMINISTRACIÓN ESPECIAL LABORATORIOS DE INSTRUMENTACIÓN CIENTÍFICA.
Valencià: REFERÈNCIA: BT-03/21.
Español: REFERENCIA: BT-03/21.
Valencià: Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV RESOLUCIÓ DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, PER LA QUAL ES CONVOCA LA CREACIÓ, AMB CARÀCTER URGENT, D'UNA BORSA DE TREBALL DE L'ESCALA DE TÈCNICS MITJANS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, GRUP A, SUBGRUP A2, PER A OCUPAR LLOCS DE L'ITINERARI PROFESSIONAL D'ADMINISTRACIÓ ESPECIAL LABORATORIS D'INSTRUMENTACIÓ CIENTÍFICA.
Español: - Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV RESOLUCIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, POR LA QUE SE CONVOCA LA CREACIÓN, CON CARÁCTER URGENTE, DE UNA BOLSA DE TRABAJO DE LA ESCALA DE TÉCNICOS MEDIOS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, GRUPO A, SUBGRUPO A2, PARA OCUPAR PUESTOS DEL ITINERARIO PROFESIONAL DE ADMINISTRACIÓN ESPECIAL LABORATORIOS DE INSTRUMENTACIÓN CIENTÍFICA.