gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb el fonament dels motius exposats abans, el conseller de Sanitat i el rector de la Universitat Miguel Hernández, fent ús de les facultats atorgades per la normativa citada, Acorden I.
Español: Con fundamento en los motivos anteriormente expuestos, el conseller de Sanidad y el Rector de la Universidad Miguel Hernández en uso de las facultades otorgadas por la normativa citada: Acuerdan I.
Valencià: L'objecte d'esta addenda consistix en la regulació d'una nova estructura retributiva del personal amb plaça vinculada, per mitjà de la inclusió de dos complements, productivitat variable i carrera professional, que establix un instrument jurídic que empare el pagament d'ambdós conceptes, en la quantia que corresponga en cada moment, i l'actualització que procedisca en anys successius.
Español: El objeto de la presente Adenda consiste en la regulación de una nueva estructura retributiva del personal con plaza vinculada, mediante la inclusión de dos complementos, productividad variable y carrera profesional, estableciendo un instrumento jurídico que ampare el pago de ambos conceptos, en la cuantía que corresponda en cada momento, y la actualización que proceda en años sucesivos.
Valencià: Amb la finalitat d'incloure-hi els nous conceptes retributius, es modifica el conveni subscrit el 12 de gener de 1999 entre la Universitat Miguel Hernández, la conselleria de Sanitat i la Diputació Provincial d'Alacant, per a la col·laboració docent, assistencial i d'investigació en temes sanitaris, en els termes exposats a continuació: 1r.
Español: Con la finalidad de incluir en el Convenio los nuevos conceptos retributivos, se procede a la modificación del mismo, suscrito el 12 de enero de 1999 entre la Universidad Miguel Hernández, la conselleria de Sanidad y la Diputación Provincial de Alicante, para la colaboración docente, asistencial y de investigación en temas sanitarios, en los términos expuestos a continuación: 1º.
Valencià: La productivitat variable S'aplica al personal amb plaça vinculada que preste l'activitat assistencial en institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, l'Acord de Productivitat subscrit entre la conselleria de Sanitat i les organitzacions sindicals amb representació en la Mesa Sectorial de Sanitat, aprovat per l'Acord de 27 de maig de 2005, i també la normativa reguladora de la productivitat variable que el desplegue, el modifique o el substituïsca.
Español: De la productividad variable Se aplica al personal con plaza vinculada, que preste la actividad asistencial en instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, el Acuerdo de productividad suscrito entre la conselleria de Sanidad y las organizaciones sindicales con representación en la Mesa Sectorial de Sanidad, aprobado por Acuerdo de 27 de Mayo de 2005, así como la normativa reguladora de la productividad variable que lo desarrolle, lo modifique o lo sustituya». 2º.
Valencià: La carrera professional 1.
Español: De la Carrera Profesional 1.
Valencià: El càlcul dels períodes i de les quanties corresponents s'efectuarà utilitzant criteris idèntics als establits i aplicats per l'Agència Valenciana de Salut per al personal de les seues institucions sanitàries». 3r.
Español: El cálculo de los períodos y de las cuantías correspondientes se efectuará utilizando criterios idénticos a los establecidos y aplicados por la Agencia Valenciana de Salud para el personal de sus instituciones sanitarias». 3º.
Valencià: Com a conseqüència de l'addició de les estipulacions quinze i setze, es modifiquen els apartats 2, 3 i 4 de l'estipulació 13, «La nòmina única», que queden redactats amb el contingut següent: «2.
Español: Como consecuencia de la adición de las estipulaciones Quince y Dieciséis, se modifican los apartados 2, 3 y 4 de la estipulación 13 «De la nómina única», que quedan redactados con el contenido siguiente: «2.
Valencià: Les retribucions màximes pel conjunt de les funcions docents, assistencials i d'investigació del professorat amb plaça vinculada, que conformen la nòmina única, seran les següents: sou base i triennis, en relació amb el grup a què pertanguen, complement de destinació, complement específic, trams de docència i investigació, complement de productivitat fixa, complement de productivitat variable i complement de carrera professional.
Español: Las retribuciones máximas por el conjunto de las funciones docentes, asistenciales y de investigación del profesorado, con plaza vinculada, que conforman la nómina única, serán las siguientes: sueldo base y trienios, en relación al grupo que pertenezcan, complemento de destino, complemento específico, tramos de docencia e investigación, complemento de productividad fija, complemento de productividad variable y complemento de carrera profesional.
Valencià: Pel que fa a la retribució per triennis, s'aplica només un concepte retributiu per triennis, el corresponent a la institució en què s'haja meritat més antiguitat, i l'altre queda sense efecte. 3.
Español: En lo referente a la retribución por trienios, se aplicará solamente un concepto retributivo por trienios, el correspondiente a la institución en que se haya devengado más antigüedad, quedando el otro sin efecto. 3.
Valencià: El complement de productivitat fixa queda conformat per la suma de les quanties del complement específic A i un complement de naturalesa personal i de garantia, la quantia del qual queda establida en la suma del sou base i el complement de destinació, referits ambdós a 1997 (annex VI). 4.
Español: El complemento de productividad fija queda conformado por la suma de las cuantías del complemento específico A y un complemento de naturaleza personal y de garantía cuya cuantía queda establecida en la suma del sueldo base y el complemento de destino, referidos ambos a 1997 (Anexo VI). 4.
Valencià: L'Agència Valenciana de Salut ha de transferir mensualment els imports corresponents a les places vinculades que tinguen assignada activitat sanitària en institucions dependents de la pròpia agència.
Español: La Agencia Valenciana de Salud transferirá mensualmente los importes correspondientes a las plazas vinculadas que tengan asignada actividad sanitaria en instituciones dependientes de la propia Agencia.
Valencià: Els imports esmentats han d'estar constituïts pel complement de productivitat fixa (format per la suma del sou base, el complement de destinació i el complement específic A, en els termes de l'apartat 3 precedent, excepte per al personal a què s'aplique el paràgraf sisé de la clàusula addicional, per al qual estarà compost exclusivament pel complement específic C i, si és el cas, el complement de productivitat variable, el complement de carrera professional i els triennis si procedia d'acord amb el que disposa l'apartat 2 anterior.
Español: Dichos importes estarán constituidos por el complemento de productividad fija (formado por la suma del sueldo base, complemento de destino y complemento específico A, en los términos del apartado 3 precedente, excepto para el personal que le sea de aplicación el párrafo sexto de la cláusula adicional que estará compuesto exclusivamente por el complemento específico C) y, en su caso, el complemento de productividad variable, el complemento de carrera profesional y los trienios si procediera de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 anterior». 4º.
Valencià: L'addició de les estipulacions quinze i setze implica també la modificació dels paràgrafs cinqué i sisé de la clàusula addicional amb el contingut següent: «El sistema de nòmina única que s'aplica a les places que es declaren vinculades després del conveni, es conforma amb els elements següents: sou base, triennis, complement de destinació, complement específic, trams de docència i investigació, complement de productivitat fixa, complement de productivitat variable i complement de carrera professional.
Español: La adición de las estipulaciones Quince y Dieciséis implica así mismo la modificación de los párrafos quinto y sexto, de la Cláusula Adicional, con el siguiente contenido: «El sistema de nómina única de aplicación a las plazas que se declaren vinculadas con posterioridad al Convenio, se conformará con los elementos siguientes: sueldo base, trienios, complemento de destino, complemento específico, tramos de docencia e investigación, complemento de productividad fija, complemento de productividad variable y complemento de carrera profesional.
Valencià: El complement de productivitat fixa serà equivalent al que resulte de la suma de les quanties del complement específic C que s'aplica al personal facultatiu de les institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: El complemento de productividad fija será equivalente a lo que resulte de la suma de las cuantías del complemento específico C de aplicación al personal facultativo de las instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud». 5º.
Valencià: S'afig l'estipulació dèsset, amb el text següent: «Dèsset La participació de la Universitat Miguel Hernández d'Elx en els òrgans col·legiats instituïts pel Decret 66/2006 La Universitat Miguel Hernández participa en els òrgans col·legiats d'avaluació instituïts en l'article 21 del Decret 66/2006, respecte als assumptes que afecten professors amb plaça vinculada.
Español: De la participación de la Universidad Miguel Hernández de Elche en los órganos colegiados instituidos por el Decreto 66/2006 La Universidad Miguel Hernández participará en los órganos colegiados de evaluación instituidos en el artículo 21, del Decreto 66/2006, respecto a los asuntos que afecten a profesores con plaza vinculada.
Valencià: Els membres dels òrgans esmentats que representen la universitat han de ser designats pel rector, d'acord amb l'escala següent: Comissió d'Avaluació de la Carrera Professional: dos membres.
Español: Los miembros de dichos órganos que representen a la Universidad serán designados por el Rector, de acuerdo con la siguiente escala: Comisión de Evaluación de la Carrera Profesional: Dos miembros.
Valencià: Comité d'Avaluació de la Carrera Professional: dos membres».
Español: Comité de Evaluación de la Carrera Profesional: Dos miembros».
Valencià: I, com a mostra de conformitat, les parts subscriuen este document, per quadruplicat exemplar, en el lloc i la data indicats a l'inici.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes suscriben el presente documento, por cuadruplicado ejemplar, en el lugar y la fecha indicados al inicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5677, del 10-01-2008 (2007/15835) Notificació a Juan P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5677, del 10-01-2008 (2007/15835) Notificación a Juan P.
Valencià: Lopez Montilla i altres.
Español: Lopez Montilla y otros.
Valencià: Expedient número 646/07 i altres.
Español: Expediente número 646/07 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5677 Data del DOGV : 10-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5677 Fecha DOGV : 10-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15835 CVE Data del document : 18-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Juan P.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15835 CVE Fecha del documento : 18-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan P.
Valencià: [2007/15835]  ********** Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció, que esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball ha dictat resolucions administratives en els expedients sancionadors que també es detallen, resolucions que no es van poder notificar per haver desaparegut els destinataris, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues.
Español: [2007/15835]  ********** Por el presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó Actas de Infracción, que esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo ha dictado resoluciones administrativas en los expedientes sancionadores que igualmente se relacionan, cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido los destinatarios, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5774, del 30-05-2008 (2008/5758) Divorci contenciós 000812/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5774, del 30-05-2008 (2008/5758) Divorcio contencioso 000812/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Carlos Francisco Colmenero López.
Español: Notificación de la sentencia a Carlos Francisco Colmenero López.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5774 Data del DOGV : 30-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5774 Fecha DOGV : 30-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5758 CVE Data del document : 29-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Divorci contenciós 000812/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5758 CVE Fecha del documento : 29-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Divorcio contencioso 000812/2007.
Valencià: [2008/5758] Demandant: María del Carmen Marín de la Vieja Procurador: Francisco J.
Español: [2008/5758] Demandante: María del Carmen Marín de la Vieja Procurador: Francisco J.
Valencià: Maseres Sánchez Demandat: Carlos Francisco Colmenero López Procurador: - Ana M.
Español: Maseres Sánchez Demandado: Carlos Francisco Colmenero López Procurador: - Ana M.
Valencià: ª Lacalle Espallardo, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, faig saber: Que en el procés de divorci seguit en este Jutjat amb el número 812/2007, a instàncies de M.
Español: ª Lacalle Espallardo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, hago saber: Que en el proceso de divorcio seguido en dicho Juzgado con el número 812/2007, a instancia de M.
Valencià: ª del Carmen Marín de la Vieja, el qual té reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta contra Carlos Francisco Colmenero López, s'ha dictat, amb data 29 d'abril de 2008, sentència, la part dispositiva de la qual conté, literalment: «Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda presentada per María del Carmen Marín de la Vieja, representada pel procurador dels tribunals Francisco Javier Maseres Sánchez, contra Carlos Francisco Colmenero López, en rebel·lia processal, declare la dissolució per causa de divorci del matrimoni format per Carlos Francisco Colmenero López i María del Carmen Marín de la Vieja, celebrat a la ciutat de Torrevieja (Alacant) el 16 d'octubre de 1996, amb els efectes legals següents.
Español: ª del Carmen Marín de la Vieja, el cual tiene reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita contra Carlos Francisco Colmenero López, se ha dictado, con fecha 29 de abril de 2008, sentencia, cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por María del Carmen Marín de la Vieja, representada por el procurador de los tribunales Francisco Javier Maseres Sánchez, contra Carlos Francisco Colmenero López, en rebeldía procesal, debo declarar y declaro la disolución por causa de divorcio del matrimonio forºmado por Carlos Francisco Colmenero López y María del Carmen Marín de la Vieja, celebrado en la ciudad de Torrevieja (Alicante) el 16 de octubre de 1996, con los siguientes efectos legales.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència, lliureu-ne una testimoniança i remeteu-la al registre civil on consta inscrit el matrimoni dels esposos la separació dels quals s'acorda a fi que el encarregat efecte les anotacions oportunes.
Español: Una vez firme esta sentencia, líbrese testimonio de la misma y remítase al registro civil donde consta inscrito el matrimonio de los esposos cuya separación se acuerda a fin de que por el encargado se efectúen las anotaciones oportunas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà per escrit davant este Jutjat, en el termini de cinc dies, amb citació de la resolució impugnada i la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado, en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: I en compliment de l'establit en l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè valga de notificació a Carlos Francisco Colmenero López, en parador ignorat, i amb la sol·licitud que se'ns remeta una còpia d'este ofici, estenc la present cèdula.
Español: Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Carlos Francisco Colmenero López, en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1168) Judici verbal 000149/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1168) Juicio verbal 000149/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Francisco José García Escuder.
Español: Notificación de la sentencia a Francisco José García Escuder.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5702 Data del DOGV : 13-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5702 Fecha DOGV : 13-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1168 CVE Data del document : 15-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000149/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1168 CVE Fecha del documento : 15-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000149/2007.
Valencià: [2008/1168] Judici verbal 000149/2007 Demandant: Unión Financiera Asturiana, SA, EFC.
Español: [2008/1168] Juicio verbal 000149/2007 Demandante: Unión Financiera Asturiana, SA, EFC.
Valencià: Demandat: Francisco José García Escuder.
Español: Demandado: Francisco José García Escuder.
Valencià: Miguel Ángel Martínez Martínez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, faig saber: Que en este Jutjat, i amb el número judici verbal 000149/2007, es troba dictada la resolució que copiada en el que és necessari, diu així: «Sentència número 220/2007 Jutge que la dicta: Juan Francisco Pérez Fortit.
Español: Miguel Ángel Martínez Martínez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado y con el número juicio verbal 000149/2007, obra dictada la resolución que copiada en lo necesario, dice así: «Sentencia número 220/2007 Juez que la dicta: Juan Francisco Pérez Fortit.
Valencià: València, 20 de novembre de 2007 Part demandant: Unión Financiera Asturiana, SA, EFC.
Español: Valencia, 20 de noviembre de 2007 Parte demandante: Unión Financiera Asturiana, SA, EFC.
Valencià: Advocat: Prieto Valiente, Alfredo.
Español: Abogado: Prieto Valiente, Alfredo.
Valencià: Part demandada: Francisco José García Escuder.
Español: Parte demandada: Francisco José García Escuder.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Ballesteros Navarro, en nom d'Unión Financiera Asturiana, SA, Establecimiento Financiero de Crédito, i declare resolt anticipadament el contracte de préstec, i condemne Francisco José García Escuder a pagar 1.172,86 euros més els interessos legalment aplicables i les costes».
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Ballesteros Navarro, en nombre de Unión Financiera Asturiana, SA, Establecimiento Financiero de Crédito, debo declarar y declaro resuelto anticipadamente el contrato de préstamo, y debo condenar y condeno a Francisco José García Escuder al pago de 1.172,86 euros más los intereses legalmente aplicables y pago de costas».
Valencià: Valencia, 15 de gener de 2008.
Español: Valencia, 15 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3315) Judici ordinario 679/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3315) Juicio ordinario 679/06.
Valencià: Notificació de la sentència a Dilmun Group 21 SL i altre.
Español: Notificación de la sentencia a Dilmun Group 21 SL y otro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5738 Data del DOGV : 09-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5738 Fecha DOGV : 09-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3315 CVE Data del document : 26-02-2008 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinario 679/06.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3315 CVE Fecha del documento : 26-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 679/06.
Valencià: [2008/3315] Demandants: R.
Español: [2008/3315] Demandantes: R.
Valencià: Hervás, SA, Hierros Cazorla, SL, Maderas Koala, SL, Hormigones Beli, SL, Hierros Masamagrell, SL, Suministros Mircomar, SL i Daliforma, SL.
Español: Hervás, SA, Hierros Cazorla, SL, Maderas Koala, SL, Hormigones Beli, SL, Hierros Masamagrell, SL, Suministros Mircomar, SL y Daliforma, SL.
Valencià: Demandats: Dilmun Group 21, SL i José Ricardo Lorenzo Ortiz.
Español: Demandados: Dilmun Group 21, SL y José Ricardo Lorenzo Ortiz.
Valencià: Demandat: Miguel Ángel Sánchez Hernández.
Español: Demandado: Miguel Ángel Sánchez Hernández.