gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procediment de selecció: oposició, torn lliure.
Español: Procedimiento de selección: oposición, turno libre.
Valencià: Les bases de les convocatòries de les dues places que constitueixen l'oferta d'ocupació pública es troben publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 49, de data 1 de març de 1999.
Español: Las bases de las convocatorias de las dos plazas que constituyen la oferta de empleo público se encuentran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 49, de fecha 1 de marzo de 1999.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquestes convocatòries es publicaran únicament en l'esmentat Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con estas convocatorias se publicarán únicamente en el citado Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3554, del 05-08-1999 (1999/6524) Rotlle d'apel·lació número 1.025/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3554, del 05-08-1999 (1999/6524) Rollo de apelación número 1.025/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3554 Data del DOGV : 05-08-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3554 Fecha DOGV : 05-08-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/6524 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.025/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/6524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.025/1998.
Valencià: [1999/Q6524] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 1.025/1998, que prové del judici verbal número 11/1996, del Jutjat de Primera Instància número 22 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat declarat en situació processal de rebel·lia, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: "Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne magistrat ponent Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 1.025/1998, que prové de les actuacions de judici verbal número 11/1996, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 22 de València, entre les parts; d'una, com a demandats apel·lants, el senyor Ramón Molina Añó i Winterthur Seguros Generales, representats per la procuradora Margarita Sanchis Mendoza; d'una altra, com a demandant apel·lat, el senyor Vicente Martí Garbín, representat per la procuradora Celia Sin Sánchez, i, d'una altra, com a demandat apel·lat, el senyor Eladio Molina Marí, declarat en situació processal de rebel·lia.
Español: [1999/Q6524] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 1.025/1998, dimanante del juicio verbal número 11/1996, del Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado declarado en situación procesal de rebeldía, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrado ponente Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 1.025/1998, dimanante de los autos de juicio verbal número 11/1996, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia, entre partes; de una, como demandados apelantes, don Ramón Molina Año y Winterthur Seguros Generales, representados por la procuradora Margarita Sanchis Mendoza; de otra, como demandante apelado, don Vicente Martí Garbín, representado por la procuradora Celia Sin Sánchez, y, de otra, como demandado apelado, don Eladio Molina Marí, declarado en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Decisió Estimem en part el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència del Jutjat de Primera Instància número 22 de València, en actuacions de judici verbal número 11/1996, i revoquem en part aquesta resolució i, amb estimació parcial de la demanda, condemnem el senyor Eladio Molina Marí, el senyor Ramón Molian Añó i Winterthur a pagar solidàriament a l'actor 447.184 pessetes més l'interés legal que per a l'asseguradora demandada es reportarà, segons s'ha explicitat en el fonament jurídic tercer d'aquesta resolució, sense pronunciament impositiu de les costes processals de primera i segona instància".
Español: Fallo Estimando en parte el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia del Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia, en autos de juicio verbal número 11/1996, revocamos en parte dicha resolución y, con estimación parcial de la demanda, condenamos a don Eladio Molina Marí, don Ramón Molian Añó y Winterthur a abonar solidariamente al actor 447.184 pesetas más el interés legal que para la aseguradora demandada será devengado, conforme se ha explicitado en el fundamento jurídico tercero de esta resolución, sin pronunciamiento impositivo de las costas procesales de primera y segunda instancia».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat, declarat en situació processal de rebel·lia, el senyor Eladio Molina Marí, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado, declarado en situación procesal de rebeldía, don Eladio Molina Marí, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3617, del 03-11-1999 (1999/8912) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1999, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, obres i serveis públics, de l'1 al 30 de setembre de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3617, del 03-11-1999 (1999/8912) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1999, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, obras y servicios públicos, del 1 de septiembre al 30 del mismo de 1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3617 Data del DOGV : 03-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3617 Fecha DOGV : 03-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8912 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1999, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, obres i serveis públics, de l'1 al 30 de setembre de 1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1999, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, obras y servicios públicos, del 1 de septiembre al 30 del mismo de 1999.
Valencià: [1999/Q8912] C = concurs PNSP = procediment negociat sense publicitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1999/Q8912] C = concurso PNSP = procedimiento negociado sin publicidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1480) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1999, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Salvador Barber Font personal eventual d'aquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1480) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1999, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Salvador Barber Font personal eventual de la misma.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3446 Data del DOGV : 03-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3446 Fecha DOGV : 03-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/1480 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1999, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Salvador Barber Font personal eventual d'aquesta.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/1480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1999, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Salvador Barber Font personal eventual de la misma.
Valencià: [1999/Q1480] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar el senyor Salvador Barber Font, amb el número de document nacional d'identitat 19428300Q, personal eventual per a ocupar el lloc d'assessor de l'Àrea de Comunicació d'aquesta Universitat Politècnica.
Español: [1999/Q1480] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a don Salvador Barber Font, con el número de documento nacional de identidad 19428300Q, personal eventual para ocupar el puesto de asesor del Área de Comunicación de esta Universidad Politécnica.
Valencià: Conforme al grau de preparació i nivell de titulació (grup A), adequada per a l'acompliment de les funcions assignades al lloc, s'estableix una retribució anual bruta de 2.750.000 pessetes (16.527,83 euros).
Español: Conforme al grado de preparación y nivel de titulación (grupo A), adecuada para el cumplimiento de las funciones asignadas al puesto, se establece una retribución anual bruta de 2.750.000 pesetas (16.527,83 euros).
Valencià: El règim de dedicació serà l'establit com a jornada parcial en les administracions públiques.
Español: El régimen de dedicación será el establecido como jornada parcial en las administraciones públicas.
Valencià: Aquestes retribucions s'actualitzaran segons el que disposa el pressupost de la Universitat Politècnica de València.
Español: Estas retribuciones se actualizarán según lo dispuesto en el presupuesto de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Aquest nomenament tindrà efectes des del dia 1 de febrer de 1999.
Español: Este nombramiento tendrá efectos a partir del día 1 de febrero de 1999.
Valencià: El cessament d'aquest personal serà lliure i, en tot cas, es produirà automàticament quan cesse en el seu càrrec l'autoritat a la qual presta la seua funció assessora i de confiança.
Español: El cese de este personal será libre y, en todo caso, se producirá automáticamente cuando cese en su cargo la autoridad a la que presta su función asesora y de confianza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3442, del 25-02-1999 (1999/1611) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de febrer de 1999, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el concurs general de trasllats núm. 2/98-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup E, personal subaltern, i al personal que superà les proves selectives corresponents a les convocatòries 14/92 i 18/94.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3442, del 25-02-1999 (1999/1611) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de febrero de 1999, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso general de traslados núm. 2/98-L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo E, personal subalterno, y al personal que superó las pruebas selectivas correspondientes a las convocatorias 14/92 y 18/94.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3442 Data del DOGV : 25-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3442 Fecha DOGV : 25-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/1611 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de febrer de 1999, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el concurs general de trasllats núm. 2/98-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup E, personal subaltern, i al personal que superà les proves selectives corresponents a les convocatòries 14/92 i 18/94.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/1611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de febrero de 1999, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso general de traslados núm. 2/98-L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo E, personal subalterno, y al personal que superó las pruebas selectivas correspondientes a las convocatorias 14/92 y 18/94.
Valencià: [1999/X1611] S'han advertit errades materials en els annexos I, II i V de la Resolució de 8 de febrer de 1999, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el concurs general de trasllats núm. 2/98-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup E, personal subaltern, i al personal que superà les proves selectives corresponents a les convocatòries 14/92 i 18/94; i d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen de nou els annexos esmentats una vegada corregits els errors advertits.
Español: [1999/X1611] Advertido error material en los anexos I, II y V de la Resolución de 8 de febrero de 1999, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso general de traslados núm. 2/98-L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo E, personal subalterno, y al personal que superó las pruebas selectivas correspondientes a las convocatorias 14/92 y 18/94; y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar de nuevo los citados anexos una vez subsanados los errores detectados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3618, del 04-11-1999 (1999/9306) ORDRE de 19 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, per la qual s'augmenta la dotació pressupostària i s'amplia el termini de presentació de sol·licituds establit en l'Ordre de 26 de novembre de 1998 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regula el Programa d'Ajudes al Foment de l'Ocupació Autònoma per a l'exercici de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3618, del 04-11-1999 (1999/9306) ORDEN de 19 de octubre de 1999, de la Conselleria de Empleo, por la que se aumenta la dotación presupuestaria y se amplía el plazo de presentación de solicitudes establecido en la Orden de 26 de noviembre de 1998 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regula el programa de ayudas al fomento al empleo autónomo para el ejercicio de 1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3618 Data del DOGV : 04-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3618 Fecha DOGV : 04-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9306 CVE Data del document : 19-10-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda a l'ocupació creació d'ocupació ORDRE de 19 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, per la qual s'augmenta la dotació pressupostària i s'amplia el termini de presentació de sol·licituds establit en l'Ordre de 26 de novembre de 1998 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regula el Programa d'Ajudes al Foment de l'Ocupació Autònoma per a l'exercici de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9306 CVE Fecha del documento : 19-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda al empleo creación de empleo ORDEN de 19 de octubre de 1999, de la Conselleria de Empleo, por la que se aumenta la dotación presupuestaria y se amplía el plazo de presentación de solicitudes establecido en la Orden de 26 de noviembre de 1998 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regula el programa de ayudas al fomento al empleo autónomo para el ejercicio de 1999.