gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, i atés que el mateix ja es troba aprovat, caldrà seguir el mateix procediment per a la fixació de la dita quantitat en concepte de retaxació.
Español: En consecuencia, y dado que el mismo ya se encuentra aprobado, será preciso seguir el mismo procedimiento para la fijación de dicha cantidad en concepto de retasación.
Valencià: S'adjunta al present acord d'obertura d'informació pública un quadre indicatiu de l'import individual que per a cada propietari suposarà la quantitat a revalorar, que és necessari identificar com la columna denominada distribució cost retaxació.
Español: Se adjunta al presente acuerdo de apertura de información pública cuadro indicativo del importe individual que para cada propietario va a suponer la cantidad a retasar, que es preciso identificar como la columna denominada distribución coste retasación.
Valencià: A la vista d'allò que s'ha exposat resolc: Primer.
Español: A la vista de lo expuesto resuelvo: Primero.
Valencià: Obrir el període d'informació pública de la retaxació de càrregues del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 13, en els termes indicats en la part expositiva.
Español: Abrir el período de información pública de la retasación de cargas del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 13, en los términos indicados en la parte expositiva.
Valencià: Donar a este procediment la publicitat establida per la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, a l'obertura de períodes d'informació pública de projectes d'urbanització, i en conseqüència, s'anunciarà per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posterior o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es comunica de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: Dar a dicho procedimiento la publicidad establecida por la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, a la apertura de períodos de información pública de proyectos de urbanización, y en consecuencia, se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: A més abans de la publicació de l'edicte, caldrà remetre avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels que consten com a titulars de drets afectats.
Español: Además antes de la publicación del edicto, habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten como titulares de derechos afectados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/2473) Informació pública de l'alternativa tècnica, pla parcial de millora del programa d'actuació integrada del sector NP-T1 del Pla General, així com dels acords i estatuts de l'agrupació d'interés urbanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/2473) Información pública de la alternativa técnica, plan parcial de mejora del programa de actuación integrada del sector NP-T1 del Plan General, así como los acuerdos y estatutos de la agrupación de interés urbanístico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4974 Data del DOGV : 30-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4974 Fecha DOGV : 30-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2473 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica, pla parcial de millora del programa d'actuació integrada del sector NP-T1 del Pla General, així com dels acords i estatuts de l'agrupació d'interés urbanístic.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica, plan parcial de mejora del programa de actuación integrada del sector NP-T1 del Plan General, así como los acuerdos y estatutos de la agrupación de interés urbanístico.
Valencià: [2005/Q2473] En compliment de les resolucions de data 10 de novembre de 2004 i 8 de febrer de 2005, del tinent d'alcalde de l'Àrea d'Urbanisme, Obres i Servicis Públics, se sotmet a informació pública el següent: «Primer L'alternativa tècnica, pla parcial de millora del programa d'actuació integrada del sector NP-T1 del Pla General d'Ordenació Urbana, així com els acords i estatuts de l'agrupació d'interés urbanístic.
Español: [2005/Q2473] En cumplimiento de las resoluciones de fecha 10 de noviembre de 2004 y 8 de febrero de 2005, del teniente de alcalde del Área de Urbanismo, Obras y Servicios Públicos, se somete a información pública lo siguiente: «Primero La alternativa técnica, plan parcial de mejora del programa de actuación integrada del sector NP-T1 del Plan General de Ordenación Urbana, así como los acuerdos y estatutos de la agrupación de interés urbanístico.
Valencià: Segon La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en el periòdic El Mundo i en el diari oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La información pública se anunciará mediante edicto publicado en el periódico El Mundo y en el diario oficial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quart Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presta caució, els terminis anteriors es prorrogaran per 20 dies addicionals, i esta pròrroga s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui, pel fet de desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: Cuarto Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prorrogarán por 20 días adicionales, anunciándose dicha prórroga en el tablón de anuncios del ayuntamiento y comunicándola a quienes por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Cinqué L'acte d'obertura de pliques es farà en la següent data hàbil a la conclusió del termini de presentar-les.
Español: Quinto El acto de apertura de plicas se realizará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo de presentarlas.
Valencià: Sisé L'expedient es podrà consultar al Departament d'Urbanisme d'este ajuntament, situat al carrer de les Eres, 63, els dies laborables de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Sexto El expediente podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, sito en la calle de Les Eres, 63, los días laborables de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Seté Una vegada concloses les operacions anteriors i emés l'informe tècnic oportú, el Ple de l'Ajuntament podrà aprovar un programa que en definisca els continguts, mitjançant l'elecció d'una alternativa tècnica i una proposició entre les presentades, amb les modificacions parcials que estime oportunes.
Español: Séptimo Concluidas las anteriores operaciones y una vez emitido el oportuno informe técnico, el Ayuntamiento Pleno podrá aprobar un programa definiendo sus contenidos, por elección de una alternativa técnica y una proposición de entre las presentadas, con las modificaciones parciales que estime oportunas.
Valencià: En el mateix acte podrà adjudicar, motivadament, l'execució del programa aprovat a favor de qui haguera formulat una proposició juridicoeconòmica i assumit l'alternativa tècnica més adequada per a executar l'actuació».
Español: Pudiendo en el mismo acto adjudicar, motivadamente, la ejecución del programa aprobado a favor de quien hubiera formulado proposición jurídico-económica y asumido la alternativa técnica más adecuada para ejecutar la actuación».
Valencià: Cosa que es fa pública a efectes del que disposa l'article 50.2.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público a efectos de lo dispuesto en el artículo 50.2.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/10108) Resolució de 8 de setembre de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia per l'expropiació forçosa de l'obra: 42-V-1677.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/10108) Resolución de 8 de septiembre de 2005 del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al Pago de la fase previa por la expropiación forzosa de la obra: 42-V-1677.
Valencià: Projecte de construcció de la variant nord de Benaguasil.
Español: Proyecto de construcción variante norte de Benaguasil.
Valencià: Termes municipals de Benaguasil, la Pobla de Vallbona, Vilamarxant, Benissanó i Llíria.
Español: Benaguasil, La Pobla de Vallbona, Vilamarxant, Benisanó y Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5092 Data del DOGV : 14-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5092 Fecha DOGV : 14-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/10108 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 8 de setembre de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia per l'expropiació forçosa de l'obra: 42-V-1677.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/10108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 8 de septiembre de 2005 del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al Pago de la fase previa por la expropiación forzosa de la obra: 42-V-1677.
Valencià: Projecte de construcció de la variant nord de Benaguasil.
Español: Proyecto de construcción variante norte de Benaguasil?.
Valencià: [2005/X10108] Lloc: Ajuntament de Benaguasil Dia Hora 26.09.05 de 9.30 a 14,30 i de 16.30 a 18.30 27.09.05 de 9.30 a 14.30 i de 16.30 a 18.30 28.09.05 de 9.30 a 14.30 i de 16,30 a 18,30 29.09.05 de 9.30 a 14.30 i de 16.30 a 18.30 Lloc: Ajuntament de la Pobla de Vallbona Dia Hora 30.09.05 de 9.30 a 14.30 Lloc: Ajuntament de Vilamarxant Dia Hora 30.09.05 de 9.30 a 11.00 Lloc: Ajuntament de Benissanó Dia Hora 30.09.05 9.30 Lloc: Ajuntament de Llíria Dia Hora 03.10.05 de 9.30 a 14.30 i de 16.30 a 18.30 04.10.05 de 9.30 a 14.30 Els interessats hauran d'assistir a l'acte proveïts del document nacional d'identitat i acreditar-ne la titularitat, si no ho han fet en una altra fase del procediment.
Español: [2005/X10108] Lugar: Ayuntamiento de Benaguasil Día Hora 26.09.05 de 9.30 a 14.30 y de 16.30 a 18.30 27.09.05 de 9.30 a 14.30 y de 16.30 a 18.30 28.09.05 de 9.30 a 14.30 y de 16.30 a 18.30 29.09.05 de 9.30 a 14.30 y de 16.30 a 18.30 Lugar: Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona Día Hora 30.09.05 de 9.30 a 14.30 Lugar: Ayuntamiento de Vilamarxant Día Hora 30.09.05 de 9.30 a 11.00 Lugar: Ayuntamiento de Benisanó Día Hora 30.09.05 9.30 Lugar: Ayuntamiento de Llíria Día Hora 03.10.05 de 9.30 a 14.30 y de 16.30 a 18.30 04.10.05 de 9.30 a 14.30 Los interesados deberán asistir, provistos de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento y si optaran por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica també als efectes que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999 per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6363) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2005, del director general d'Arquitectura, relativa a l'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació Casagrande Geotécnia, SL, amb les referències: 07045GTL/05(B) i 07045GTC/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6363) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2005, del director general de Arquitectura relativa a la acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación, Casagrande Geotécnia, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6363 CVE Data del document : 18-05-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2005, del director general d'Arquitectura, relativa a l'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació Casagrande Geotécnia, SL, amb les referències: 07045GTL/05(B) i 07045GTC/05.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6363 CVE Fecha del documento : 18-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2005, del director general de Arquitectura relativa a la acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación, Casagrande Geotécnia, SL.
Valencià: L'expedient d'acreditació 07045/04 s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 12 /1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, i per mitjà d'estes s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, pel Reial Decret 1230/1989, de 13 d'octubre, per l'Orde 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la Resolució de 26 de febrer de 2002, del director general d'Arquitectura i Habitatge, i per la Resolució de 30 de novembre de 2004, del director general d'Arquitectura.
Español: El expediente de acreditación 07045/04 se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley de 4/1999 de 13 de enero, y la Ley 12 /1997, de 23 de diciembre de Tasas de la Generalitat Valenciana, y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 186/2001 de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano, Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre, Orden 6 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Resolución de 26 de febrero de 2002 del director general de Arquitectura y Vivienda y Resolución de 30 de noviembre de 2004 del director general de Arquitectura.
Valencià: Assajos bàsics 07045GTL/05 (B) Àrea de sondejos, presa de mostres i assajos in situ per a reconeixements geotècnics 07045GTC/05.
Español: Ensayos básicos 07045GTL/05 (B) Area de sondeos, toma de muestras y ensayos ?in situ- para reconocimientos geotécnicos 07045GTC/05.
Valencià: Segon La present acreditació tindrà validesa per un període de cinc anys, comptadors a partir de la data de la present resolució i queda supeditada al compliment de les condicions que establixen el Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià; el Reial Decret 1230/1989, de 13 d'octubre, i l'Orde 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i, en particular, les indicades expressament en l'article 2n de les disposicions reguladores generals del mencionat reial decret, i els articles 2, 3 i 4 del Decret 186/2001, de 27 de novembre.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez por un periodo de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 186/2001 de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano, Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre y Orden 6 de febrero de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2º de las Disposiciones Reguladoras Generales del mencionado Real Decreto y en los artículos 2, 3 y 4 del Decreto 186/2001 de 27 de noviembre.
Valencià: Tercer Les inspeccions periòdiques, per a la verificació del compliment dels requisits de l'acreditació durant el període de validesa dels cinc anys, les realitzaran els laboratoris de les seccions de Control de Qualitat de la Direcció General d'Arquitectura amb la intervenció d'entitats col·laboradores per a la realització d'auditories tècniques i de qualitat, de conformitat amb els articles 6 i 9 del mencionat Decret 186/2001, de 27 de novembre.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de los requisitos de la acreditación durante el período de validez de los cinco años, se realizarán por los laboratorios de las Secciones de Control de Calidad de la Dirección General de Arquitectura con la intervención de entidades colaboradoras para la realización de auditorias técnicas y de calidad, de conformidad con los artículos 6 y 9 del mencionado Decreto 186/2001 de 27 de noviembre.
Valencià: Les taxes vigents de l'acreditació i els costos de l'entitat col·laboradora hauran de ser satisfets pel laboratori, de conformitat amb la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, l'article 6 del Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià i la Resolució de 30 de novembre de 2004, del director general d'Arquitectura.
Español: Las tasas vigentes de la acreditación y los costes de la entidad colaboradora, deberán ser satisfechos por el laboratorio de conformidad con la Ley 12/1997, de 23 de diciembre de Tasas de la Generalitat Valenciana, articulo 6, del Decreto 186/2001 de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano y Resolución de 30 de noviembre de 2004 del director general de Arquitectura.
Valencià: Cinqué La present resolució es comunicarà a la Direcció General d'Arquitectura i Política d'Habitatge del Ministeri d'Habitatge, per a la inscripció de les acreditacions concedides al laboratori en el Registre General de Laboratoris d'Assajos Acreditats, amb la referència indicada en l'apartat primer.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General de Arquitectura y Política de Vivienda del Ministerio de Vivienda, para la inscripción de las acreditaciones concedidas al laboratorio en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados, con la referencia indicada en el apartado Primero.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, en el termini d'un mes, comptador des de la notificació, d'acord amb el establix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5002, del 10-05-2005 (2005/5056) DECRET 90/2005, de 6 de maig, del Consell de la Generalitat, que modifica el Decret 101/2000, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que regula el Pla de Seguretat Alimentària de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5002, del 10-05-2005 (2005/5056) DECRETO 90/2005, de 6 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 101/2000, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se regula el Plan de Seguridad Alimentaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2005/05/06/90/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5002 Data del DOGV : 10-05-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2005/05/06/90/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5002 Fecha DOGV : 10-05-2005 Sección del DOGV : I.