gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els servicis d'esta direcció general han comprovat que el centre complix tots els requisits exigits per a la present acreditació.
Español: Los servicios de esta dirección general, han comprobado que el centro cumple todos los requisitos exigidos para la presente acreditación.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat és competent segons que disposen l'Orde de 13 de gener de 2006, sobre acreditació de centres sanitaris de l'Agència Valenciana de Salut per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, sobre autorització de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris i el Decret 26/2005, de 4 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 13 de enero de 2006 sobre acreditación de centros sanitarios de la Agencia Valenciana de Salud para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; y Decretos 176/2004, de 24 de septiembre sobre autorización sanitaria de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y 26/2005 de 4 de febrero por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 2070/1999, de 30 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits i s'ha complit el que establix l'Orde de 13 de gener de 2006 de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 2070/1999 de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 13 de enero de 2006 de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que hi siguen aplicables, resolc concedir l'acreditació per a l'activitat de banc de cèl·lules hepàtiques a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo conceder la acreditación para la actividad de banco de células hepáticas al Hospital Universitario la Fe.
Valencià: Per a l'activitat que s'acredita, el centre queda sotmés a la inspecció i control del director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Direcció General d'Assistència Sanitària de la Conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se acredita, el centro queda sometido a la inspección y control del director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Dirección General de Asistencia Sanitaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/4768) Expedient número 119/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/4768) Expediente número 119/2006.
Valencià: Reposició d'equipament sanitari.
Español: Reposición de equipamiento sanitario.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5257 Data del DOGV : 12-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5257 Fecha DOGV : 12-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4768 CVE Data del document : 11-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació Expedient número 119/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4768 CVE Fecha del documento : 11-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación Expediente número 119/2006.
Valencià: c) Número d' expedient: 119/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 119/2006. 2.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.188 de 31 de gener de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.188 de 31 de enero de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents trenta-dos mil trenta-sis euros (232.036 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos treinta y dos mil treinta y seis euros (232.036 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de març de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de marzo de 2006.
Valencià: b) Contractistes: Lot Euros 1 Instrumentos Científicos, SA 48.150,00 2 Instrumentación y Componentes, SA 23.970,00 3 Viasys Healthcare Spain, SA 28.300,00 4 Sistemas Integrales Medicina, SA 34.500,00 5 Material Clínico Florida, SL 24.990,00 6 Olympus Optical España, SA 9.780,44 7 Exclusivas Pascual y Furió, SA 30.000,00 8 Hucoa-Erloss, SA 12.840,00 9, 10 Grupo Taper, SA 10.700,00 11 Hans E Ruth, SA 4.655,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote Euros 1 Instrumentos Científicos, SA 48.150,00 2 Instrumentación y Componentes, SA 23.970,00 3 Viasys Healthcare Spain, SA 28.300,00 4 Sistemas Integrales Medicina, SA 34.500,00 5 Material Clínico Florida, SL 24.990,00 6 Olympus Optical España, SA 9.780,44 7 Exclusivas Pascual y Furió, SA 30.000,00 8 Hucoa-Erloss, SA 12.840,00 9, 10 Grupo Taper, SA 10.700,00 11 Hans E Ruth, SA 4.655,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents vint-i-set mil vuit-cents vuitanta-cinc euros i quaranta-quatre cèntims (227.885,44 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos veintisiete mil ochocientos ochenta y cinco euros con cuarenta y cuatro céntimos (227.885,44 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5310, del 25-07-2006 (2006/7881) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2006, de la consellera de Benestar Social, per la qual es crea la Comissió de Valoració Documental de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5310, del 25-07-2006 (2006/7881) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2006, de la consellera de Bienestar Social, por la que se crea la Comisión de Valoración Documental de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5310 Data del DOGV : 25-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5310 Fecha DOGV : 25-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7881 CVE Data del document : 15-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Benestar Social tractament de la informació legislació arxiu RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2006, de la consellera de Benestar Social, per la qual es crea la Comissió de Valoració Documental de la Conselleria de Benestar Social.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7881 CVE Fecha del documento : 15-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Bienestar Social tratamiento de la información legislación archivo RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2006, de la consellera de Bienestar Social, por la que se crea la Comisión de Valoración Documental de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2006/7881] La Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, de Patrimoni Cultural Valencià crea en l'article 85 de la Junta Qualificadora de Documents Administratius, a la qual correspon l'estudi i el dictamen de les qüestions relatives a la qualificació, utilització, integració en els arxius, exclusió d'estos i inutilitat administrativa de documents.
Español: [2006/7881] La Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, de Patrimonio Cultural Valenciano crea en su artículo 85 la Junta Calificadora de Documentos Administrativos, a la que corresponde el estudio y dictamen de las cuestiones relativas a la calificación, utilización, integración en los archivos, exclusión de los mismos e inutilidad administrativa de los documentos.
Valencià: Posteriorment, la Llei 3/2005, de 15 de juny, de la Generalitat, d'Arxius, en l'article 11, establix la composició i les funcions principals de l'esmentada Junta Qualificadora de Documents Administratius, entre altres l'estudi de les taules de valoració documental que es presenten per a emetre el corresponent dictamen preceptiu i vinculant, on es propose la conservació permanent de la documentació i el seu ingrés en els arxius històrics o bé la seua eliminació per la seua inutilitat administrativa i cultural.
Español: Posteriormente, la Ley 3/2005, de 15 de junio, de la Generalitat, de Archivos, en su artículo 11, establece la composición y las funciones principales de la citada Junta Calificadora de Documentos Administrativos, entre otras el estudio de las tablas de valoración documental que se presenten para emitir el correspondiente dictamen preceptivo y vinculante, donde se proponga la conservación permanente de la documentación y su ingreso en los archivos históricos o bien su eliminación por su inutilidad administrativa y cultural.
Valencià: Este últim precepte també preveu que per a l'elaboració de les taules de valoració documental es podran crear les comissions de valoració documental que es consideren necessàries.
Español: Este último precepto también prevé que para la elaboración de las tablas de valoración documental se podrán crear las comisiones de valoración documental que se consideren necesarias.
Valencià: D'acord amb esta normativa, el Decret 189/2005, de 2 de desembre, del Consell de la Generalitat, regula la Junta Qualificadora de Documents Administratius i el procediment de valoració, conservació i eliminació del patrimoni documental dels arxius públics.
Español: De acuerdo con esta normativa, el Decreto 189/2005, de 2 de diciembre, del Consell de la Generalitat, regula la Junta Calificadora de Documentos Administrativos y el procedimiento de valoración, conservación y eliminación del patrimonio documental de los archivos públicos.
Valencià: En l'article 13 preveu que els diferents departaments de l'administració de la Generalitat crearan les seues comissions de Valoració Documental, mitjançant resolució del titular del departament corresponent, per a elaborar les propostes de les taules de valoració documental dels documents i les unitats administratives pròpies, de les entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia que en depenen, de les persones jurídiques privades a ells vinculades en el capital o dotació de les quals participe majoritàriament la Generalitat i de les persones privades, físiques o jurídiques, gestores de servicis públics de competència d'aquells, que tinguen relació amb estos servicis.
Español: En su artículo 13 prevé que los diferentes departamentos de la administración de la Generalitat crearán sus propias Comisiones de Valoración Documental, mediante resolución del titular del departamento correspondiente, para elaborar las propuestas de las tablas de valoración documental de los documentos y las series documentales generadas por las unidades administrativas propias, de las entidades de derecho público con personalidad jurídica propia dependientes de ellos, de las personas jurídico-privadas vinculadas a ellos en cuyo capital o dotación participe mayoritariamente la Generalitat y de las personas privadas, físicas o jurídicas, gestoras de servicios públicos de competencia de aquéllos, en lo relacionado con dichos servicios.
Valencià: És per això que es constituïx la corresponent Comissió de Valoració Documental, en els termes que es recullen en la present resolució.
Español: Es por esto que se procede a constituir la correspondiente Comisión de Valoración Documental, en los términos que se recogen en la presente resolución.
Valencià: Primer Es crea la Comissió de Valoració Documental de la Conselleria de Benestar Social, com a òrgan col.legiat de caràcter tècnic, la funció del qual és l'elaboració de les propostes de taules de valoració documental referents a les sèries documentals generades per les unitats administratives corresponents, per a presentar-les a la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: Primero Se crea la Comisión de Valoración Documental de la Conselleria de Bienestar Social, como órgano colegiado de carácter técnico, cuya función es la elaboración de las propuestas de tablas de valoración documental referentes a las series documentales generadas por las unidades administrativas correspondientes, para presentarlas a la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: La Comissió de Valoració Documental elaborarà les propostes de les taules de valoració documental de les sèries documentals generades per les unitats administratives de la Conselleria de Benestar Social, de les entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia dependents d'aquella, de les persones juridicoprivades vinculades a esta, en el capital o la dotació de les quals participe majoritàriament la Generalitat, i de les persones privades, físiques o jurídiques, gestores de servicis públics de competència de la Conselleria de Benestar Social, que tinguen relació amb estos servicis.
Español: La Comisión de Valoración Documental elaborará las propuestas de las tablas de valoración documental de las series documentales generadas por las unidades administrativas de la Conselleria de Bienestar Social, de las entidades de derecho público con personalidad jurídica propia dependientes de aquélla, de las personas jurídico-privadas vinculadas a la misma, en cuyo capital o dotación participe mayoritariamente la Generalitat, y de las personas privadas, físicas o jurídicas, gestoras de servicios públicos de competencia de la Conselleria de Bienestar Social, en lo relacionado con dichos servicios.
Valencià: L'elaboració de les propostes de taules de valoració documental la realitzarà la Comissió de Valoració Documental a iniciativa pròpia o a proposta dels òrgans responsables de les sèries documentals.
Español: La elaboración de las propuestas de tablas de valoración documental se realizará por la Comisión de Valoración Documental a iniciativa propia o a propuesta de los órganos responsables de las series documentales.
Valencià: No podrà accedir al corresponent arxiu cap sèrie documental de la qual prèviament no s'haja aprovat la corresponent proposta de taula de valoració documental.
Español: No podrá acceder al correspondiente archivo ninguna serie documental de la que previamente no se haya aprobado la correspondiente propuesta de la tabla de valoración documental.
Valencià: Segon La Comissió de valoració documental de la Conselleria de Benestar Social estarà formada per: a) President: el titular de la Secretaria General Administrativa, o tècnic en qui delegue.
Español: La comisión de valoración documental de la Conselleria de Bienestar Social estará formada por: a) Presidente: el titular de la Secretaría General Administrativa, o técnico en quien delegue.
Valencià: b) Vicepresident: el titular del Servici de Gestió Administrativa, al qual està adscrit l'Arxiu Central de la Conselleria, o tècnic en qui delegue.
Español: b) Vicepresidente: el titular del Servicio de Gestión Administrativa, al que está adscrito el Archivo Central de la Conselleria, o técnico en quien delegue.
Valencià: e) El titular del Servici de Coordinació i Ordenació Administrativa, o tècnic en qui delegue.
Español: d) El titular del Servicio de Prestaciones o técnico en quien delegue.
Valencià: La Comissió de Valoració Documental podrà requerir l'assessorament que considere necessari per a l'elaboració del seu treball dels representants d'altres òrgans directius de la Conselleria de Benestar Social, de les entitats públiques o persones juridicoprivades dependents d'esta i de les persones físiques o jurídiques gestores de servicis públics de competència de totes les anteriors directament afectades pel supòsit que serà analitzat o valorat, els quals hauran de prestar este assessorament i, fins i tot, assistir amb veu però sense vot en les corresponents sessions de la Comissió.
Español: La Comisión de Valoración Documental podrá requerir el asesoramiento que considere necesario para la elaboración de su trabajo de los representantes de otros órganos directivos de la Conselleria de Bienestar Social, de las entidades públicas o personas jurídico-privadas dependientes de la misma y de las personas físicas o jurídicas gestoras de servicios públicos de competencia de todas las anteriores directamente afectadas por el supuesto que vaya a ser analizado o valorado, quienes deberán prestar dicho asesoramiento e incluso asistir con voz pero sin voto en las correspondientes sesiones de la Comisión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/6352) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2006, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen ajudes del programa gesta (generació de solucions de tecnologia avançada) a les xicotetes i mitjanes empreses per a projectes d'investigació dirigits a aconseguir un objectiu tecnològic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5269, del 30-05-2006 (2006/6352) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2006, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas del programa gesta (generación de soluciones de tecnología avanzada) a las pequeñas y medianas empresas para proyectos de investigación dirigidos a alcanzar un objetivo tecnológico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5269 Data del DOGV : 30-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5269 Fecha DOGV : 30-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/6352 CVE Data del document : 02-05-2006 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * innovació recerca i desenvolupament ajuda pública petita i mitjana indústria suport econòmic petita i mitjana empresa RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2006, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen ajudes del programa gesta (generació de solucions de tecnologia avançada) a les xicotetes i mitjanes empreses per a projectes d'investigació dirigits a aconseguir un objectiu tecnològic.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/6352 CVE Fecha del documento : 02-05-2006 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * innovación investigación y desarrollo ayuda pública pequeña y mediana industria apoyo económico pequeña y mediana empresa RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2006, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas del programa gesta (generación de soluciones de tecnología avanzada) a las pequeñas y medianas empresas para proyectos de investigación dirigidos a alcanzar un objetivo tecnológico.
Valencià: [2006/X6352] Les xicotetes i mitjanes empreses de base tecnològica són objecte d'atenció preferent en els sistemes de ciència-tecnologia-empresa més avançats pel seu paper com a motors de la innovació tecnològica i per la seua capacitat de creixement i generació d'ocupació i riquesa.
Español: [2006/X6352] Las pequeñas y medianas empresas de base tecnológica son objeto de atención preferente en los sistemas de Ciencia-Tecnología-Empresa más avanzados por su papel como motores de la innovación tecnológica y por su capacidad de crecimiento y generación de empleo y riqueza.
Valencià: Dins del Sistema Valencià de Ciència i Innovació, l'entorn NOEMI Noves Oportunitats Empresarials per mitjà de la Investigació, es configura com una estructura d'interfície entre la ciència i els recursos econòmics, l'objectiu dels quals és el de transformar el coneixement i la ciència en oportunitats empresarials per a la creació de noves tecnologies.
Español: Dentro del Sistema Valenciano de Ciencia e Innovación, el entorno NOEMI-Nuevas Oportunidades Empresariales mediante la Investigación-, se configura como una estructura de interfaz entre la ciencia y los recursos económicos, cuyo objetivo es el de transformar el conocimiento y la ciencia en oportunidades empresariales para la creación de nuevas tecnologías.
Valencià: En este marc el present programa tendix a estimular la creació d'empreses per inventors, científics i tecnòlegs que, a partir dels resultats de la investigació i la ciència, desenvolupen o hagen desenrotllat noves oportunitats de mercat.
Español: En este marco el presente programa tiende a estimular la creación de empresas por inventores, científicos y tecnólogos que, a partir de los resultados de la investigación y la ciencia, desarrollen o hayan desarrollado nuevas oportunidades de mercado.
Valencià: Igualment, es dirigix a estimular la innovació tecnològica de les PIME ja existents, per incorporació de fonaments cientificotècnics originals, perquè puguen produir i comercialitzar béns .Nous per al món.
Español: Igualmente, se dirige a estimular la innovación tecnológica de las PYME ya existentes, por incorporación de fundamentos científico-técnicos originales, para que puedan producir y comercializar bienes .Nuevos para el Mundo.