gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3225) Aprovació definitiva i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la UE 1 i 2 de sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3225) Aprobación definitiva y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la UE 1 y 2 de suelo urbano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6240 Data del DOGV : 07-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6240 Fecha DOGV : 07-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/3225 CVE Data del document : 12-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Tuéjar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tuéjar administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la UE 1 i 2 de sòl urbà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/3225 CVE Fecha del documento : 12-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tuéjar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tuéjar administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la UE 1 y 2 de suelo urbano.
Valencià: [2010/3225] El Ple de l'Ajuntament de Tuéjar, en sessió celebrada el dia 3 de desembre de 2009, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «Segon.
Español: [2010/3225] El Pleno del Ayuntamiento de Tuéjar, en sesión celebrada el día 3 de diciembre de 2009, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Segundo.
Valencià: Aprovació definitiva de l'ordenació del Progra ma d'Actuació Integrada per al desenvolupament de les unitats d'execució 1 i 2, en el sòl urbà de Tuéjar i selecció d'agent urbanitzador.
Español: Aprobación definitiva de la ordenación del Programa de Actuación Integrada para desarrollo de las unidades de ejecución 1 y 2, en el suelo urbano de Tuéjar y selección de agente urbanizador.
Valencià: Pren la paraula l'alcalde-president per a explicar als membres assistents que l'ajuntament ha efectuat les gestions necessàries per a aprovar el Programa d'Actuació Integrada per a les unitats d'execució 1 i 2 de Tuéjar que desenvolupen el Pla de Reforma Interior.
Español: Toma la palabra el alcalde-presidente para explicar a los miembros asistentes que el ayuntamiento ha efectuado las gestiones necesarias para aprobar el Programa de Actuación Integrada para las unidades de ejecución 1 y 2 de Tuéjar que desarrollan el Plan de Reforma Interior.
Valencià: Tot seguit l'alcalde explica que s'han seguit tots els tràmits legals per a poder procedir a l'aprovació de les unitats d'execució 1 i 2, tramitació que es detalla de la manera següent, de conformitat amb el que disposa la proposta d'acord: Atés que en data 4 d'abril de 2008, la mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL va presentar escrit sol·licitant l'inici del procediment per al desplegament i execució d'un Programa d'Actuació Integrada per gestió indirecta en virtut del que estableixen els articles 130 i següents de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Seguidamente explica el alcalde que, habiéndose seguido todos los trámites legales para poder proceder a la aprobación de las unidades de ejecución 1 y 2, tramitación que se detalla de la siguiente manera, de conformidad con lo dispuesto en la propuesta de acuerdo: Considerando que en fecha 4 de abril de 2008, la mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL presentó escrito solicitando el inicio del procedimiento para el desarrollo y ejecución de un Programa de Actuación Integrada por gestión indirecta en virtud de lo establecido en los artículos 130 y siguientes de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Atés que en data 17 d'abril, el Ple de l'Ajuntament de Tuéjar acorda: Iniciar el procediment per a la licitació del Programa d'Actuació Integrada de les unitats d'execució 1 i 2 del sòl urbà de Tuéjar.
Español: Considerando que en fecha 17 de abril, el Pleno del Ayuntamiento de Tuéjar acuerda: Iniciar el procedimiento para la licitación del Programa de Actuación Integrada de las unidades de ejecución 1 y 2 del suelo urbano de Tuéjar.
Valencià: Publicació de les bases particulars reguladores del Programa d'Actuació Integrada de les unitats d'execució 1 i 2 del sòl urbà de Tuéjar, la qual cosa es va materialitzar mitjançant publicació en el DOCV de data 25 de juny de 2008.
Español: Publicación de las bases particulares reguladoras del Programa de Actuación Integrada de las unidades de ejecución 1 y 2 del suelo urbano de Tuéjar, lo que se materializó mediante publicación en el DOCV de fecha 25 de junio de 2008.
Valencià: Licitar les unitats d'execució 1 i 2 del sòl urbà de Tuéjar, cosa que es va materialitzar mitjançant publicació en el DOCV en data 11 d'agost de 2008 i publicació en el DOUE de data 1 de juliol de 2008.
Español: Licitar las unidades de ejecución 1 y 2 del suelo urbano de Tuéjar lo que se materializó mediante publicación en el DOCV en fecha agosto de 2008 y publicación en el DOUE de fecha 1 de julio de 2008.
Valencià: Atés que en data 2 de setembre de 2008, la mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL presenta Programa d'Actuació Integrada per a les unitats d'execució 1 i 2 de Tuéjar.
Español: Considerando que en fecha 2 de septiembre de 2008, la mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas SL presenta Programa de Actuación Integrada para las unidades de ejecución 1 y 2 de Tuéjar.
Valencià: Atés que en data 17 de setembre de 2008 es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la informació al públic del Programa d'Actuació Integrada de les unitats d'execució 1 i 2 del sòl urbà de Tuéjar.
Español: Considerando que en fecha 17 de septiembre de 2008 se publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la información al público del Programa de Actuación Integrada de las unidades de ejecución 1 y 2 del suelo urbano de Tuéjar.
Valencià: Atés que durant l'esmentat període s'han presentat diverses al·legacions que han estat contestades en la seua integritat segons consta en l'expedient estimant o desestimant el seu contingut.
Español: Considerando que durante el citado periodo se han presentado diversas alegaciones que han sido contestadas en su integridad según consta en el expediente estimando o desestimando su contenido.
Valencià: Atés que en data 12 de març de 2009, a les 19.30 hores, es va procedir a la constitució de la mesa de contractació per a l'obertura del sobre denominat C «Documentació».
Español: Considerando que en fecha 12 de marzo de 2009, a las 19.30 horas, se procedió a la constitución de la mesa de contratación para la apertura del sobre denominado C «Documentación».
Valencià: Atés que en data 6 d'abril de 2009 s'emet per l'assessoria jurídica informe positiu sobre la documentació del sobre C.
Español: Considerando que en fecha 6 de abril de 2009 se emite por la asesoría jurídica informe positivo sobre la documentación del sobre C.
Valencià: Atés que en data 20 d'abril mitjançant una resolució d'alcaldia s'acorda procedir a decretar l'admissió de la documentació presentada per la mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL per al desplegament i execució del Programa d'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució 1 i 2 de Tuéjar i procedir a sol·licitar als serveis municipals l'emissió, dins del termini de tres mesos, de l'informe jurídic i tècnic de l'Alternativa Tècnica del Programa d'Actuació Integrada de les unitats d'execució 1 i 2 de Tuéjar Atés que data 13 de juliol de 2009 s'emet un informe per part dels serveis tècnics i jurídic municipals sobre el contingut del sobre A.
Español: Considerando que en fecha 20 de abril mediante resolución de alcaldía se acuerda proceder a decretar la admisión de la documentación presentada por la mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL para el despliegue y ejecución del Programa de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución 1 y 2 de Tuéjar y proceder a solicitar a los servicios municipales la emisión, dentro del plazo de tres meses, del informe jurídico y técnico de la Alternativa Técnica del Programa de Actuación Integrada de las unidades de ejecución 1 y 2 de Tuéjar Considerando que fecha 13 de julio de 2009 se emite informe por parte de los servicios técnicos y jurídico municipales sobre el contenido del sobre A.
Valencià: Atés que en l'informe del sobre A, hi ha una sèrie de modificacions que l'agent urbanitzador haurà d'acceptar mitjançant la formalització del contracte per al desenvolupament i execució del Programa d'Actuació Integrada de les unitats d'execució 1 i 2 de Tuéjar.
Español: Considerando que en el informe del sobre A, existen una serie de modificaciones que el agente urbanizador deberá aceptar mediante la formalización del contrato de para el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada de las unidades de ejecución 1 y 2 de Tuéjar.
Valencià: Atés que en data de 22 de juliol de 2009 i mitjançant la Resolució d'Alcaldia 132/2009, s'acorda: Decretar que l'alternativa tècnica presentada per la mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas ha rebut una puntuació superior a la mínima fixada per les bases particulars reguladores del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de les Unitats d'Execució 1 i 2 del sòl urbà de Tuéjar.
Español: Considerando que en fecha de 22 de julio de 2009 y mediante Resolución de Alcaldía 132/2009, se acuerda: Decretar que la alternativa técnica presentada por la mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas ha recibido una puntuación superior a la mínima fijada por las bases particulares reguladoras del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de las Unidades de Ejecución 1 y 2 del suelo urbano de Tuéjar.
Valencià: Procedir a notificar la present resolució als interessats.
Español: Proceder a notificar la presente resolución a los interesados.
Valencià: Procedir a l'obertura en acte públic de les proposicions juridicoeconòmiques del Programa d'Actuació Integrada de les unitats d'execució 1 i 2 de Tuéjar.
Español: Proceder a la apertura en acto público de las proposiciones jurídico económicas del Programa de Actuación Integrada de las unidades de ejecución 1 y 2 de Tuéjar.
Valencià: Atés que en data 23 de juliol de 2009, es va procedir a l'obertura en acte públic i sota fe pública del secretari de la proposició juridicoeconòmica del Programa d'Actuació Integrada de les unitats d'execució 1 i 2 de Tuéjar.
Español: Considerando que en fecha 23 de julio de2009, se procedió a la apertura en acto público y bajo fe pública del secretario de la proposición juridico económica del Programa de Actuación Integradad e las unidades de ejecución 1 y 2 de Tuéjar.
Valencià: Atés que en data 30 de novembre de 2009, s'han emés els informes tècnics i jurídics pertinents.
Español: Considerando que en fecha 30 de noviembre de 2009, se han emitido los informes técnicos y jurídicos pertinentes.
Valencià: A la vista del ple interés que té aquesta corporació així com els propietaris que s'integren dins els àmbits d'actuació d'aquestes a aprovar ambdues unitats d'execució, per a la seua urbanització i millora dels serveis.
Español: A la vista del pleno interés que tiene esta corporación así como los propietarios que se integran dentro de los ámbitos de actuación de las mismas en aprobar ambas unidades de ejecución, para su urbanización y mejora de los servicios.
Valencià: S'inclou en el present acord el tenor literal de la part dispositiva de la proposta d'acord, perquè pel ple de la corporació local, es duga a terme selecció de l'adjudicatari i aprovació del Programa d'Actuació Integrada per a desenrotllament de les unitats d'execució 1 i 2, en el sòl urbà de Tuéjar.
Español: Se incluye en el presente acuerdo el tenor literal de la parte dispositiva de la propuesta de acuerdo, para que por el pleno de la corporación local, se lleve a cabo selección del adjudicatario y aprobación del Programa de Actuación Integrada para desarrollo de las unidades de ejecución 1 y 2, en el suelo urbano de Tuéjar.
Valencià: Obert un canvi d'impressions entre els assistents conclou l'alcalde-president sotmetent al Ple, sent l'òrgan competent per a la seua aprovació el Ple de la Corporació Local de conformitat amb el que estableix l'article 22 c) de la Llei Reguladora de Bases de Règim Local, 7/1985 de 2 d'abril, la part dispositiva de la proposta d'acord amb el tenor literal següent: Primer.
Español: Abierto un cambio de impresiones entre los asistentes concluye el acalde-presidente sometiendo a Pleno, siendo el órgano competente para su aprobación el Pleno de la Corporación Local de conformidad con lo establecido en el artículo 22 c) de la Ley Reguladora de bases de Régimen Local, 7/1985 de 2 de abril, la parte dispositiva de la propuesta de acuerdo con el siguiente tenor literal: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament el Programa d'Actuació Integrada de les unitats d'execució núm. 1 i núm. 2 del sòl urbà del Pla General de Tuéjar.
Español: Aprobar definitivamente el Programa de Actuación Integrada de las unidades de ejecución Nº1 y Nº2 del suelo urbano del Plan General de Tuéjar.
Valencià: Seleccionar com a agent urbanitzador de les unitats d'execució núm. 1 i núm. 2 de Tuéjar la mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL Tercer.
Español: Seleccionar como agente urbanizador de las unidades de ejecución nº 1 y nº2 de Tuéjar a la mercantil Urbe Construcciones y Obras Públicas, SL Tercero.
Valencià: Publicar el present acord en el Butlletí Oficial de la Província de València, de conformitat amb el que estableix l'article 104.2 de la Llei 16/2005, de 30 desembre, Llei Urbanística de València i l'article 327 ROGTU, així com publicar una ressenya de l'acord amb el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de conformidad con lo establecido por el artículo 104.2 de la Ley 16/2005, de 30 diciembre, Ley Urbanística de Valencia y el artículo 327 ROGTU, así como publicar una reseña del acuerdo con el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Remetre les actuacions a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, als efectes oportuns.
Español: Remitir las actuaciones a la Conselleria de Medioambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a los efectos oportunos.
Valencià: En la fase de votació, la proposta resulta aprovada per unanimitat dels senyors integrants de la corporació municipal que assisteixen a la sessió, per la qual cosa s'adopten els acords continguts en la proposta esmentada.
Español: En la fase de votación, la propuesta resulta aprobada por unanimidad de los señores integrantes de la corporación municipal que asisten a la sesión, por lo que se adoptan los acuerdos contenidos en la citada propuesta.
Valencià: Cosa que faig pública als efectes que estableixen l'article 137 de la Llei Urbanística Valenciana i 329 del ROGTU.
Español: Lo que se hace público a los efectos de lo establecido en el artículo 137 de la Ley Urbanística Valenciana y 329 del ROGTU.
Valencià: Tuéjar, 12 de març de 2010.
Español: Tuéjar, 12 de marzo de 2010.
Valencià: - L'alcalde-president: Francisco Javier Oltra Martínez.
Español: - El alcalde-presidente: Francisco Javier Oltra Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6353, del 13-09-2010 (2010/9764) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2010, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria d'Educació, per la qual s'aprova el Pla General d'Actuació Anual (PGAA) de la Inspecció d'Educació per al curs 2010-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6353, del 13-09-2010 (2010/9764) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2010, de la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Educación, por la que se aprueba el Plan General de Actuación Anual (PGAA) de la Inspección de Educación para el curso 2010-2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6353 Data del DOGV : 13-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6353 Fecha DOGV : 13-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9764 CVE Data del document : 01-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * formació en el lloc de treball personal docent inspecció escolar política educativa legislació centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2010, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria d'Educació, per la qual s'aprova el Pla General d'Actuació Anual (PGAA) de la Inspecció d'Educació per al curs 2010-2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9764 CVE Fecha del documento : 01-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * formación en el puesto de trabajo personal docente inspección escolar política educativa legislación centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2010, de la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Educación, por la que se aprueba el Plan General de Actuación Anual (PGAA) de la Inspección de Educación para el curso 2010-2011.
Valencià: [2010/9764] La Inspecció d'Educació de la Comunitat Valenciana intervé en el sistema educatiu sota els principis de planificació i de competència professional.
Español: [2010/9764] La Inspección de Educación de la Comunitat Valenciana interviene en el sistema educativo bajo los principios de planificación y de competencia profesional.
Valencià: A partir de l'avaluació dels plans d'actuació dels servicis d'inspecció educativa de les direccions territorials, de l'anàlisi de les memòries realitzades pels esmentats servicis, de l'avaluació escalada de la implantació de les instruccions d'organització i funcionament per al curs 2009-2010 i de l'autoavaluació de la satisfacció dels membres d'inspecció, així com de la memòria global de la Inspecció d'Educació de la Comunitat Valenciana, es disposa d'evidències i informació suficient per a revisar, ajustar i millorar la planificació de la Inspecció d'Educació i, sobretot, per a convindre i precisar el marc d'intervenció per a la realització professional de l'exercici de la inspecció.
Español: A partir de la evaluación de los planes de actuación de los servicios de inspección educativa de las direcciones territoriales; del análisis de las memorias realizadas por dichos servicios, de la evaluación escalada de la implantación de las instrucciones de organización y funcionamiento para el curso 2009-2010 y de la autoevaluación de la satisfacción de los miembros de inspección, así como de la memoria global de la Inspección de Educación de la Comunitat Valenciana, se dispone de evidencias e información suficiente para revisar, ajustar y mejorar la planificación de la inspección de educación y, sobre todo, para convenir y precisar el marco de intervención para el desempeño profesional del ejercicio de la inspección.
Valencià: En este procés de millora i d'enriquiment, fruit de l'avaluació compartida que realitza la Inspecció d'Educació del seu treball en els centres escolars i en la seua pròpia organització, es fa necessari incorporar, com a factors rellevants per al correcte exercici professional de la inspecció, la consolidació del marc d'actuació que permeta intervindre en tots els centres d'una zona, atenent les seues necessitats i amb la profunditat necessària per a l'èxit dels objectius en la millora dels rendiments escolars.
Español: En este proceso de mejora y de enriquecimiento, fruto de la evaluación compartida que viene realizando la Inspección de Educación de su trabajo en los centros escolares y en su propia organización, se hace necesario incorporar, como factores relevantes para el correcto ejercicio profesional de la inspección, la consolidación del marco de actuación que permita intervenir en todos los centros de una zona, atendiendo a sus necesidades y con la profundidad necesaria para el logro de los objetivos en la mejora de los rendimientos escolares.
Valencià: En definitiva, tant la planificació de les actuacions com la intervenció professional de la inspecció han de tindre present l'objectiu bàsic de millorar els resultats i rendiments escolars, indicadors principals que informen de la qualitat del sistema i han d'orientar totes les actuacions de la inspecció educativa.
Español: En definitiva, tanto la planificación de las actuaciones como la intervención profesional de la inspección han de tener presente el objetivo básico de mejorar los resultados y rendimientos escolares, indicadores principales que informan de la calidad del sistema y deben orientar todas las actuaciones de la inspección educativa.
Valencià: En l'ús de les competències de la Inspecció d'Educació, esta haurà de supervisar, assessorar i avaluar els centres educatius, els servicis i els professors per mitjà de la visita d'inspecció regulada a través del PLAVIE.
Español: En el uso de las competencias de la Inspección de Educación, ésta deberá supervisar, asesorar y evaluar a los centros educativos, a los servicios y a los profesores mediante la visita de inspección regulada a través del PLAVIE.
Valencià: La visita, per tant, tindrà la finalitat d'impulsar la millora dels processos d'ensenyança/aprenentatge, l'autonomia de l'organització, el funcionament i la gestió, així com els rendiments i resultats escolars.
Español: La visita, por tanto, tendrá la finalidad de impulsar la mejora de los procesos de enseñanza/aprendizaje, la autonomía de la organización, el funcionamiento y la gestión, así como los rendimientos y resultados escolares.
Valencià: La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, assenyala en l'article 148, punt 2, que correspon a l'administració pública competent ordenar, regular i exercir la inspecció educativa dins del respectiu àmbit territorial.
Español: La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, señala en su artículo 148, punto 2, que corresponde a la administración pública competente, ordenar, regular y ejercer la inspección educativa dentro del respectivo ámbito territorial.
Valencià: De la mateixa manera, encomana a la inspecció educativa les funcions que estan recollides en el títol VII, capítol II, per al desenrotllament del qual resulta necessari l'establiment d'un pla d'actuació que garantisca l'adequat compliment d'aquelles i promoga la millora de l'ensenyança.
Español: Del mismo modo, encomienda a la inspección educativa las funciones que están recogidas en el título VII, capítulo II, para cuyo desarrollo resulta necesario el establecimiento de un plan de actuación que garantice el adecuado cumplimiento de las mismas y promueva la mejora de la enseñanza.