gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/928 CVE Data del document : 15-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Mundo Quijano, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/928 CVE Fecha del documento : 15-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Mundo Quijano, SL.
Valencià: [2009/928] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/928] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'òrgan competent per a resoldre, Resolució de l'expedient sancionador, de data 15 de gener de 2009, contra Mundo Quijano, SL, els últims domicilis coneguts del qual es troben a València, carrer de Trafalgar, núm. 52, i Paterna-la Canyada (València), C/ 566, núm. 8, xalet 5.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del órgano competente para resolver, Resolución del expediente sancionador, de fecha 15 de enero de 2009, contra Mundo Quijano, SL, cuyos últimos domicilios conocidos se encuentran en Valencia, Calle Trafalgar, nº 52, y Paterna-La Cañada (Valencia), C/ 566, nº 8, chalet 5.
Valencià: Sent que l'Acord d'Iniciació i la proposta de resolució d'aquest expedient ja van ser notificades per mitjà d'edicte, després de la impossibilitat de fer-ho pels mitjans ordinaris de notificació, és pel que d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: Siendo que el Acuerdo de Iniciación y la propuesta de resolución de este expediente ya fueron notificadas por medio de Edicto, tras la imposibilidad de hacerlo por los medios ordinarios de notificación, es por lo que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/13586) ORDE de 19 de novembre de 2009, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova l'excepció a l'exercici de la plaça de Tresoreria de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6160, del 07-12-2009 (2009/13586) ORDEN de 19 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que aprueba la excepción al desempeño del puesto de Tesorería del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6160 Data del DOGV : 07-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6160 Fecha DOGV : 07-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13586 CVE Data del document : 19-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Ordre ORDE de 19 de novembre de 2009, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova l'excepció a l'exercici de la plaça de Tresoreria de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13586 CVE Fecha del documento : 19-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Orden ORDEN de 19 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que aprueba la excepción al desempeño del puesto de Tesorería del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: [2009/13586] L'Ajuntament d'Aldaia va acordar en sessió plenària celebrada el dia 27 d'octubre de 2009 sol·licitar a esta Conselleria de Solidaritat i Ciutadania autorització perquè les funcions de la plaça de Tresoreria d'esta Corporació siguen exercides per un funcionari de la Corporació degudament qualificat.
Español: [2009/13586] El Ayuntamiento de Aldaia acordó en sesión plenaria celebrada el día 27 de octubre de 2009 solicitar a esta Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía autorización para que las funciones del puesto de Tesorería de dicha Corporación sean desempeñadas por un funcionario de la Corporación debidamente cualificado.
Valencià: Este ajuntament té la plaça de Secretaria classificada en classe primera i es tracta d'un municipi amb una població inferior a 50.000 habitants, segons la certificació expedida per la Secretaria General de la Corporació.
Español: Dicho Ayuntamiento tiene el puesto de Secretaría clasificado en clase primera y se trata de un municipio con una población inferior a 50.000 habitantes, según certificación expedida por la Secretaría General de la Corporación.
Valencià: Vista la disposició addicional tercera del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, que admet excepcionalment autoritzar l'exercici del la plaça de Tresoreria per un funcionari de la Corporació degudament qualificat als municipis amb població inferior a 50.000 habitants o un pressupost inferior a 18.030.363 euros.
Español: Vista la disposición adicional tercera del Real Decreto 1732/1994, de 29 julio, que admite excepcionalmente autorizar el desempeño del puesto de Tesorería por funcionario de la Corporación debidamente cualificado a los Municipios con población inferior a 50.000 habitantes o presupuesto inferior a 18.030.363 euros.
Valencià: D'acord amb el que disposa la disposició transitòria setena de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, mentres no s'aproven les normes de desplegament de la disposició addicional 2ª d'este Estatut, sobre el règim jurídic dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, continuaran en vigor les disposicions que en l'actualitat regulen l'Escala de funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional, que s'han d'entendre referides a l'Escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en tanto no se aprueben las normas de desarrollo de la disposición adicional 2ª del mismo Estatuto, sobre el régimen jurídico de los funcionarios con habilitación de carácter estatal, continuarán en vigor las disposiciones que en la actualidad regulan la Escala de funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, que se entenderán referidas a la Escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: Per raó d'això, i fent ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 d), i 9 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat relatives als funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, ORDENE Autoritzar l'exercici de la plaça de Tresoreria de l'Ajuntament d'Aldaia a un funcionari de la Corporació degudament qualificat.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 d), y 9 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat relativas a los Funcionarios con habilitación de carácter estatal, ORDENO Autorizar el desempeño del puesto de Tesorería del Ayuntamiento de Aldaia a un funcionario de la Corporación debidamente cualificado.
Valencià: Esta dispensa ha de constar en la relació, o si és el cas, en el catàleg de places de la Corporació.
Español: Esta dispensa se hará constar en la relación, o en su caso, catálogo de puestos de trabajo de la Corporación.
Valencià: Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat contenciós administratiu de València o davant del Jutjat contenciós administratiu en la circumscripció en la qual tinga la persona demandant el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació i potestativament, pot interposar-se recurs de reposició, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación y potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això d'acord amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 19 de novembre de 2009 El conseller de Solidaritat i Ciutadania, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de noviembre de 2009 El conseller de Solidaridad y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/561) Informació pública de l'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada i Pla Parcial del Sector 6-IN2 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/561) Información pública de la aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada y Plan Parcial del Sector 6-IN2 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5943 Data del DOGV : 29-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5943 Fecha DOGV : 29-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/561 CVE Data del document : 30-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Llanera de Ranes Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Llanera de Ranes pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada i Pla Parcial del Sector 6-IN2 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/561 CVE Fecha del documento : 30-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llanera de Ranes Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Llanera de Ranes plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada y Plan Parcial del Sector 6-IN2 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2009/561] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 30 de setembre de 2008, va adoptar l'acord d'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada i del Pla Parcial del Sector 6-IN2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Llanera de Ranes.
Español: [2009/561] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el pasado 30 de septiembre de 2008 adoptó el acuerdo de aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada y Plan Parcial del Sector 6-IN2 del Plan General de Ordenación Urbana de Llanera de Ranes.
Valencià: Així mateix, es va acordar l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador a la mercantil L3M Construcción Urbanismo y Servicios, SA.
Español: Asimismo, se acordó la adjudicación de la condición de agente urbanizador a la mercantil L3M Construcción Urbanismo y Servicios, SA.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 327 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 327 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Llanera de Ranes, 30 de desembre de 2008.
Español: Llanera de Ranes, 30 de diciembre de 2008.
Valencià: - L'alcalde: Vicente Sanchis Bonete.
Español: - El alcalde: Vicente Sanchis Bonete.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5933, del 15-01-2009 (2009/119) RESOLUCIÓ d'1 de desembre 2008 de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat per la qual es sotmet a informació pública l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció de la Torre dels Moros situada al Puig de la Misericòrdia, a Vinaròs (Castelló) i determinació de normativa protectora d'este.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5933, del 15-01-2009 (2009/119) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2008 de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat por la que se somete a información pública el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección de la Torre de los Moros situada en el Puig de la Misericordia en Vinaroz (Castellón) y determinación de su normativa protectora.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5933 Data del DOGV : 15-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5933 Fecha DOGV : 15-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/119 CVE Data del document : 01-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vinaròs RESOLUCIÓ d'1 de desembre 2008 de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat per la qual es sotmet a informació pública l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció de la Torre dels Moros situada al Puig de la Misericòrdia, a Vinaròs (Castelló) i determinació de normativa protectora d'este.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/119 CVE Fecha del documento : 01-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vinaròs RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2008 de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat por la que se somete a información pública el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección de la Torre de los Moros situada en el Puig de la Misericordia en Vinaroz (Castellón) y determinación de su normativa protectora.
Valencià: [2009/119] Trobant-se en tramitació l'expedient incoat per a la delimitació de l'entorn de protecció de la Torre dels Moros, situada al Puig de la Misericòrdia, a Vinaròs (Castelló) i determinació de normativa protectora d'este, incoat per Resolució de 23 de setembre de 2008 (DOCV de 21.10.2008) de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat.
Español: [2009/119] Encontrándose en tramitación el expediente incoado para la delimitación del entorno de protección de la Torre de los Moros, situada en el Puig de la Misericordia, en Vinaroz (Castellón) y determinación de su normativa protectora, incoado por Resolución de 23 de septiembre de 2008 (DOCV de 21.10.2008), de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/2932) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Javier Ruiz Escriba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/2932) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Javier Ruiz Escriba.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2932 CVE Data del document : 17-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Javier Ruiz Escriba.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2932 CVE Fecha del documento : 17-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Javier Ruiz Escriba.
Valencià: [2009/2932] Javier Ruiz Escriba ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Auxiliar, branca Mecànica de l'Automòbil, especialitat Automoció, per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/2932] Javier Ruiz Escriba ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Mecánica del Automóvil, especialidad Automoción por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8606) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2009, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual nomena funcionaris i funcionàries de carrera els aspirants que han superat el curs selectiu d'accés al grup A (subgrup A1), per promoció interna, sector d'administració general, escala de tècnics de gestió d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 19 de gener de 2009 (DOCV 02.02.09).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8606) RESOLUCIÓN de 7 de julio 2009, del Rectorado de la Universitat de València, por la que son nombrados funcionarios y funcionarias de carrera los aspirantes que ha superado el curso selectivo para de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector de administración general, escala de técnicos de gestión, convocadas por Resolución de 19 de enero de 2009 (DOCV 02.02.09).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6067 Data del DOGV : 29-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6067 Fecha DOGV : 29-07-2009 Sección del DOGV : II.