gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, en règim de lloguer per preus unitaris, així com el muntatge i desmuntatge d'estands per al fòrum d'ocupació 2014.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, en régimen de alquiler por precios unitarios, así como el montaje y desmontaje de stands para el foro de empleo 2014.
Valencià: Descripció: subministrament, en règim de lloguer per preus unitaris, així com el muntatge i desmuntatge d'estands per al fòrum d'ocupació 2014.
Español: Descripción: suministro, en régimen de alquiler por precios unitarios, así como el montaje y desmontaje de stands para el foro de empleo 2014.
Valencià: Import del contracte: 48.000,00 - IVA: 10.080,00 - c) Lloc d'execució: Lot 1: Àgora de la Universitat Politècnica de València.
Español: Importe del contrato: 48.000,00 - IVA: 10.080,00 - c) Lugar de ejecución: Lote 1: Ágora de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: d) Termini d'execució: 2 dies.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 días.
Valencià: A celebrar el 9 i 10 d'abril de 2014.
Español: A celebrar el 9 y 10 de abril de 2014.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 39 1 5 4 100-7. 3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 39 1 5 4 100-7. 3.
Valencià: Preu oferit: 51 %.
Español: Precio ofertado: 51 %.
Valencià: Qualitat: 25 %.
Español: Calidad: 25 %.
Valencià: Millores oferides: 14 %.
Español: Mejoras ofertadas: 14 %.
Valencià: Pressuposte base de licitació Import del contracte: 48.000,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe del contrato: 48.000,00 - IVA: 10.080,00 - 5.
Valencià: Valor estimat del contracte 48.000,00 (IVA exclòs) 6.
Español: Valor estimado del contrato 48.000,00 (IVA excluido) 6.
Valencià: a) Entitat: Diazotec, horari 09.30 h a 14.00 h i de 16.00 h a 19.00 h de dilluns a divendres.
Español: a) Entidad: Diazotec, horario 09.30 h a 14.00 h y de 16.00 h a 19.00 h de lunes a viernes.
Valencià: d) Lloc de presentació: Primer.
Español: d) Lugar de presentación: 1.
Valencià: Entitat: Registre General de la Universitat Politècnica de València.
Español: º Entidad: Registro General de la Universitat Politècnica de València. 2.
Valencià: Adreça: camí de Vera, s/n.
Español: º Domicilio: Camino de Vera, s/nz. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46022.
Español: ª Localidad y código postal: Valencia 46022.
Valencià: Sala nord edifici Rectorat.
Español: Sala norte edificio Rectorado.
Valencià: Altres informacions Despeses d'anuncis L'import d'aquest anunci anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario. 13.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1355) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedixen dos beques per a la realització de pràctiques professionals en documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1355) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se conceden dos becas para la realización de prácticas profesionales en documentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6965 Data del DOGV : 14-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6965 Fecha DOGV : 14-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/1355 CVE Data del document : 31-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedixen dos beques per a la realització de pràctiques professionals en documentació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/1355 CVE Fecha del documento : 31-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se conceden dos becas para la realización de prácticas profesionales en documentación.
Valencià: [2013/1355] Mitjançant l'Orde 18/2012, de 14 de juny, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport (DOCV 6804, 26.06.2012), es van convocar dos beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de documentació en les dependències de la Subdirecció General de Política Lingüística.
Español: [2013/1355] Mediante la Orden 18/2012, de 14 de junio, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte (DOCV 6804, de 26.06.2012), se convocaron dos becas para la realización de prácticas profesionales en materia de documentación en las dependencias de la Subdirección General de Política Lingüística.
Valencià: La Comissió Avaluadora es va reunir a l'efecte de realitzar l'estudi i baremació de les sol·licituds presentades, i va fer la corresponent proposta en els termes de l'acta estesa a este efecte i de conformitat amb el que establix el punt 3 de la base novena de la convocatòria.
Español: La Comisión Evaluadora se reunió al efecto de realizar el estudio y baremación de las solicitudes presentadas, e hizo la correspondiente propuesta en los términos del acta extendida a este efecto y de conformidad con lo que establece el punto 3 de la base novena de la convocatoria.
Valencià: El període de duració podrà prorrogar-se, sense necessitat de nova convocatòria, per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja la disponibilitat pressupostària adequada i suficient en els pressupostos de la Generalitat, i que l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El período de duración podrá prorrogarse, sin necesidad de nueva convocatoria, por un período máximo de doce meses adicionales, siempre que haya la disponibilidad presupuestaria adecuada y suficiente en los presupuestos de la Generalitat, y que el ejercicio de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Quint La dotació econòmica de cada una de les beques serà de mil (1.000) euros mensuals bruts, segons Resolució d'1 de novembre de 2009, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, que es pagaran a càrrec del capítol IV, línia T3169000, del programa 422.50, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2013 i, sempre que hi haja dotació en la línia pressupostària corresponent, del pressupost de 2014.
Español: Quinto La dotación económica de cada una de las becas será de mil (1.000) euros mensuales brutos, según Resolución de 1 de noviembre de 2009, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, que se pagarán a cargo del capítulo IV, línea T3169000, del programa 422.50, del presupuesto de la Generalitat para el año 2013 y, siempre que haya dotación en la línea presupuestaria correspondiente, del presupuesto de 2014.
Valencià: Sobre este import caldrà practicar la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i les altres que, si és el cas, puguen pertocar.
Español: Sobre este importe habrá que practicar la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y las otras que, en su caso, puedan recaer.
Valencià: En cas de pròrroga de les beques, en el segon període, la quantia procedent serà la que resulte aplicable d'acord amb la resolució a què es referix l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, pel qual es regula la concessió de beques, que estiga vigent en l'esmentat període.
Español: En caso de prórroga de las becas, en el segundo período, la cuantía procedente será la que resulte aplicable de acuerdo con la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, por el que se regula la concesión de becas, que esté vigente en el mencionado período.
Valencià: Sext La publicació d'esta resolució té els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.6 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i als efectes de publicitat i transparència, s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet,.
Español: Sexto La publicación de esta resolución tiene los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59.6 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a los efectos de publicidad y transparencia, se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet,.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116, 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116, 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística (PDOC 14.06.2012, DOCV 6804, 26.06.2012): Beatriz Gascó Enríquez.
Español: - La directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística (PDOC 14.06.2012, DOCV 6804, 26.06.2012): Beatriz Gascó Enríquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1606) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF489), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 7 de setembre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1606) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF489), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 7 de septiembre de 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6970 Data del DOGV : 21-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6970 Fecha DOGV : 21-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/1606 CVE Data del document : 07-02-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF489), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 7 de setembre de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/1606 CVE Fecha del documento : 07-02-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF489), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 7 de septiembre de 2012.
Valencià: [2013/1606] Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per la Resolució de 7 de setembre de 2012 (DOCV 14.09.2012) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el present procés selectiu, al haver sigut declarat apte, i que tot seguit s'assenyala.
Español: [2013/1606] Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio de esta Universidad, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 7 de septiembre de 2012 (DOCV 14.09.2012) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el presente proceso selectivo, al haber sido declarado apto, y que a continuación se relaciona.
Valencià: Cognoms i nom DNI Sanfeliu Tortosa, Javier 19830270S Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aspirant que es menciona en el punt anterior haurà de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti al carrer Paranimf, número 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans -Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Fotocòpia confrontada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria, tret que conste en l'expedient personal.
Español: Apellidos y nombre DNI Sanfeliu Tortosa, Javier 19830270S Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior deberá presentar, ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, sito en camino de Vera, s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrándiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en la calle Paranimf, número 1, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos de esta Universitat Politècnica de València, los siguientes documentos: a) Fotocopia cotejada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: b) Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Justícia i Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite una discapacitació igual o superior al 33 %, així com la capacitat per a exercir les funcions que corresponen a les vacants oferides, tret que conste en l'expedient personal.
Español: b) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33 %, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, es farà el nomenament com a funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori, mitjançant una resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i quedarà adscrit com a funcionari d'aquest grup al lloc de treball que actualment ocupa, amb caràcter definitiu, amb la categoria de tècnic superior de laboratori.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando adscrito como funcionario de este grupo al puesto de trabajo que viniera ocupando con carácter definitivo con categoría de técnico superior de laboratorio.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes des de la publicació corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present Resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9781) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 397/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9781) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 397/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7133 Data del DOGV : 17-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7133 Fecha DOGV : 17-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9781 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 397/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 397/2012.
Valencià: [2013/9781] Juí verbal 397/2012 De: Víctor Herrero Fabra.
Español: [2013/9781] Juicio verbal 397/2012 De: Víctor Herrero Fabra.