gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tenint en compte l'evolució referida a la instal·lació juvenil ara convertida en alberg de joventut, procedeix atorgar una denominació, d'acord amb el que preveu l'Ordre, del 31/07/91, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència sobre la denominació específica dels albergs juvenils, que respondrà a la seua identificació social i no podrà emprar-ne una altra de diferent.
Español: Teniendo en cuenta la evolución referida en la instalación juvenil ahora convertida en albergue de juventud, procede otorgar una denominación, de acuerdo con lo previsto en la Orden de 31.07.91, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre la denominación específica de los albergues juveniles que responderá a su identificación social, no pudiendo emplear otra distinta.
Valencià: La instal·lació es troba al terme municipal de Teulada (Alacant), a la comarca anomenada la Marina Alta, cosa per la qual es considera adient que la instal·lació s'anomene Alberg Juvenil «la Marina».
Español: La instalación se encuentra en el término municipal de Teulada (Alicante), en la comarca denominada la Marina Alta, por lo que se considera apropiado que la instalación se denomine Albergue Juvenil «la Marina».
Valencià: Per tot açò, i en virtut de les funcions atribuïdes per l'article 7 de la Llei 4/89, de 26 de juny, de creació de l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Concedir a l'alberg juvenil, propietat de la Generalitat Valenciana, situat al terme municipal de Teulada (Alacant), la denominació d'Alberg Juvenil «la Marina», a tots els efectes.
Español: Por todo cuanto antecede y en virtud de las funciones atribuídas por el art. 7 de la Ley 4/89, de 26 de junio, de creación del Instituto Valenciano de la Juventud, resuelvo: Conceder al albergue juvenil, propiedad de la Generalitat Valenciana, sito en el término municipal de Teulada (Alicante), la denominación de Albergue Juvenil «La Marina», a todos los efectos.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, s'hi pot presentar recurs ordinari davant de la consellera de Cultura en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà a la publicació, després de la comunicació a l'òrgan que va dictar l'acte, sense perjudici que s'hi puga interposar qualsevol altre que es considere pertinent, tot açò d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, cabe un recurso ordinario ante la consellera de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación, después de la comunicación al órgano que dictó el acto, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se estime pertinente, todo ello de acuerdo con la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 16 de setembre de 1994.
Español: Valencia, 16 de septiembre de 1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1661, del 12-11-1991 (1991/823178) RESOLUCIÓ del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza un determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 322.10 <>, amb la inclusió d'una línia de subvenció per import de sis milions siscentes trenta-dues mil pessetes (6.632.000 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1661, del 12-11-1991 (1991/823178) RESOLUCIÓN del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se autoriza un determinado ajuste en el anexo transferencias corrientes del programa 322.10 <>, con la inclusión de una línea de subvención por importe de seis millones seiscientas treinta y dos mil pesetas (6.632.000 pesetas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1661 Data del DOGV : 12-11-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/823178 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1661 Fecha DOGV : 12-11-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/823178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2392, del 22-11-1994 (1994/833093) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 20 de setembre de 1993, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'autoritza un centre docent estranger a Espanya, per a alumnat espanyol i estranger, denominat Newton College, d'Elx (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2392, del 22-11-1994 (1994/833093) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 20 de diciembre de 1993, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se autoriza un centro docente extranjero en España, para alumnado español y extranjero, denominado Newton College, de Elche (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/12/20/(6)/corrigendum/19941122/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2392 Data del DOGV : 22-11-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/833093 CVE Data del document : 14-04-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades de l'Ordre de 20 de desembre de 1993, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'autoritza un centre docent estranger a Espanya, per a alumnat espanyol i estranger, denominat Newton College, d'Elx (Alacant).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/12/20/(6)/corrigendum/19941122/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2392 Fecha DOGV : 22-11-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/833093 CVE Fecha del documento : 14-04-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores de la Orden de 20 de diciembre de 1993, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se autoriza un centro docente extranjero en EspaÑa, para alumnado expaÑol y extranjero, denominado Newton College, de Elche (Alicante).
Valencià: Vista la publicació de la correcció d'errades a l'ordre esmentada més amunt, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de març de 1994, s'hi ha observat l'errada següent: En la pàgina 2837, on diu: «ensenyaments de Nursery, Reception i Primary, fins a sis anys»; hi ha de dir: «ensenyaments de Nursery, Reception i Primary, fins a Year 6 (six)».
Español: Vista la publicación de la corrección de errores a la orden arriba citada, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de marzo de 1994, se ha observado el siguiente error: En la página 2837, donde dice: «enseÑanzas de Nursery, Reception y Primary, hasta seis aÑos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2547, del 10-07-1995 (1995/835338) ACORD de 19 de juny de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VII del programa 442.50 «Qualitat ambiental» al capítol IV del programa 442.20 «Direcció i serveis generals», per import de 21.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2547, del 10-07-1995 (1995/835338) ACUERDO de 19 de junio de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VII del programa 442.50 «Calidad ambiental» al capítulo IV del programa 442.20 «Dirección y servicios generales», por importe de 21.000.000 de pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2547 Data del DOGV : 10-07-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835338 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2547 Fecha DOGV : 10-07-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1755, del 31-03-1992 (1992/824341) ORDRE de 19 de febrer de 1992, tel Conseller de Treball i Afers Socials, per la qual estableix un programa d'ajudes a l'economia social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1755, del 31-03-1992 (1992/824341) ORDEN de 19 de febrero de 1992, del Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se establece un programa de ayudas a la economía social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/02/19/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1755 Data del DOGV : 31-03-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824341 CVE Data del document : 19-02-1992 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 19 de febrer de 1992, del Conseller de Treball i Afers Socials, per la qual estableix un programa d'ajudes a l'economia social.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/02/19/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1755 Fecha DOGV : 31-03-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824341 CVE Fecha del documento : 19-02-1992 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 19 de febrero de 1992, del Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se establece un programa de ayudas a la economía social.
Valencià: El Decret 12/1992, de 16 de gener, del Govern Valencià, estableix en la part dispositiva un programa de suport a l?economia social a fi d'aconseguir la creació de treball estable a través de les entitats que integren aquest sector de l'economia, i la consolidació de les organitzacions representatives d'aquelles, i la difusió de l?economia social, programa que cal desplegar.
Español: El Decreto 12/1992, de 16 de enero, del Gobierno Valenciano, establece en su parte dispositiva un programa de apoyo a la economía social a fin de conseguir la creación de trabajo estable a través de las entidades que integran el citado sector de la Economía, y la consolidación de las organizaciones representativas de las mismas, y la difusión de la economía social, programa que es necesario desarrollar.
Valencià: Per altre costat, de la gestió d'anteriors programes d'ajudes a l?economia social es deriven una sèrie d'experiències que és convenient tenir en compte en la concreció i regulació de les ajudes esmentades per a la millor consecució dels objectius perseguits pel Decret 12/1992 a través i respecte de l?economia social.
Español: Por otro lado de la gestión de anteriores programas de ayudas a la economía social se derivan una serie de experiencias que es conveniente tener en cuenta en la concreción y regulación de las citadas ayudas para la mejor consecución de los objetivos perseguidos por el Decreto 12/1992 antes citado a través y respecto de la economía social.
Valencià: - Per atendre les ajudes recollides en aquesta ordre es destinaran 1.069.348.000 PTA, amb càrrec a les línies pressupostàries 404/000/92, 405/000/92, 410/000/92, 411/000/92, 701/000/92, i Capítol VIII del programa pressupostari 322.10.
Español: Para atender las ayudas recogidas en la presente Orden se destinarán 1.069.348.000 PTA, con cargo a las líneas presupuestarias 404/000/92, 405/000/92, 410/000/92, 411/000/92, 701/000/92 y Capítulo VIII, del Programa Presupuestario 322.10.
Valencià: Beneficiaris Seran beneficiaris de les ajudes d'aquest programa: a) Les cooperatives, les societats anònimes laborals, i/o els seus socis treballadors.
Español: Beneficiarios Serán beneficiarios de las ayudas de este programa: a) Las cooperativas, las sociedades anónimas laborales, y/o sus socios trabajadores.
Valencià: b) Les cooperatives de segon i ulterior grau, unions, federacions i confederacions, així com entitats entre els objectius de les quals estiga la formació, difusió i foment del cooperativisme i/o de l?economia social.
Español: b) Las cooperativas de segundo y ulterior grado, uniones, federaciones y confederaciones, así como entidades entre cuyos objetivos esté la formación, difusión y fomento del cooperativismo y/o la economía social.
Valencià: c) Consorcis de caràcter econòmic constituïts per cooperatives i/o societats anònimes laborals valencianes.
Español: c) Consorcios de carácter económico constituídos por cooperativas y/o sociedades anónimas laborales valencianas.
Valencià: d) Altres empreses d'economia social.
Español: d) Otra empresas de economía social.
Valencià: Ajudes Les ajudes esmentades en l'article primer consistiran en: a) Subvencions financeres per a la reducció dels interessos de crèdits per a inversions de capital fix, destinat a la creació o al manteniment de cooperatives i societats anònimes laborals o de préstecs la destinació dels quals siga l'aportació a capital social dels nous socis de treball de les entitats esmentades.
Español: Las ayudas mencionadas en el artículo primero podrán consistir en: a) Subvenciones financieras para la reducción de los intereses de créditos para inversiones de capital fijo, destinado a la creación o mantenimiento de cooperativas y sociedades anónimas laborales o de préstamos cuyo destino sea la aportación a capital social de los nuevos socios de trabajo de dichas entidades.
Valencià: b) Subvencions d'interessos de crèdit per a capital circulant dirigits a la constitució de fons de maniobra o d'estocs estratègics, o per fer front a greus dèficits d'explotació, en casos excepcionals.
Español: b) Subvenciones de intereses de crédito para capital circulante dirigidos a la constitución de fondos de maniobra o stocks estratégicos, o para hacer frente a graves déficits de explotación, en casos excepcionales expresamente autorizados por el Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: c) Subvencions per inversions en maquinària de producció i equips, destinats a la millora i modernització dels processos productius o de gestió.
Español: c) Subvenciones por inversiones en maquinaria de producción y equipos, destinados a la mejora y modernización de los procesos productivos o de gestión.
Valencià: d) Subvencions per assistència tècnica.
Español: d) Subvenciones para asistencia técnica.
Valencià: e) Subvencions per a la formació, la promoció i el foment del cooperativisme i l?economia social.
Español: e) Subvenciones para la formación, así como la promoción y fomento del cooperativismo y la economía social.
Valencià: f) Subvencions de fins a 500.000 PTA per soci quan es tracte de treballadors desocupats menors de 25 anys, o aturats de llarga duració que figuren inscrits almenys un any en la corresponent oficina d'ocupació, o que hagen percebut per endavant les rendes de desocupació equivalents com a mínim a un any i que adquiresquen la condició de socis treballadors d'una societat anònima laboral o d'una cooperativa.
Español: f) Subvenciones de hasta 500.000 PTA, por socio cuando se trate de trabajadores desempleados menores de 25 años, o parados de larga duración que figuren inscritos, al menos, un año en la correspondiente Oficina de Empleo, o hubieran percibido por adelantado las rentas de desempleo equivalentes como mínimo a un año y adquieran la condición de socios trabajadores de una sociedad anónima laboral o de una cooperativa.
Valencià: En el supòsit de capitalització de la desocupació, caldrà, a més, que es produesca com a conseqüència d'aquesta ajuda una creació neta d'ocupació fixa respecte al darrer any.
Español: En el supuesto de capitalización del desempleo será necesario, además, que se produzca como consecuencia de esta ayuda una creación neta de empleo fijo con respecto al último año.
Valencià: g) Avals per garantir operacions creditícies en els termes que fixe la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: g) Avales para garantizar operaciones crediticias en los términos que fije la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: h) Ajudes amb caràcter excepcional a les cooperatives dedicades a l?ensenyament, després del conveni amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència a l?empara del Reial Decret 2377/1985, de 18 de desembre.
Español: h) Ayudas con carácter excepcional a las cooperativas dedicadas a la enseñanza, previo convenio con la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia al amparo del Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre.
Valencià: Article quart La subvenció financera a què es refereixen els apartats a) i b) de l'article 3, serà de fins a 6 punts del tipus d'interés fixat per l?entitat de crèdit pública o privada, que concedesca el préstec sol·licitat, sense que la subvenció puga superar la quantia d'1.000.000 PTA per soci integrant de la cooperativa o societat anònima laboral, tret de casos excepcionals degudament justificats; amb els informes previs que s'estime adient sol·licitar.
Español: Artículo cuarto La subvención financiera a que se refieren los apartados a) y b) del artículo 3, será hasta de 6 puntos del tipo de interés fijado por la entidad de crédito pública o privada, que conceda el préstamo solicitado, sin que dicha subvención pueda superar la cuantía de 1.000.000 PTA, por socio integrante de la cooperativa o sociedad anónima laboral, previos los informes que se estime oportuno solicitar.
Valencià: Els préstecs, per ser subvencionables, hauran de ser concedits per aquelles entitats de crèdit que tinguen subscrit un conveni a aquest efecte amb la Generalitat Valenciana, o amb el Ministeri de Treball i Seguretat Social, i tindran com a destinació el finançament d'inversions que creen o que mantinguen ocupació estable.
Español: Los préstamos, para ser subvencionables, deberán ser con cedidos por aquellas entidades de crédito que tengan suscrito un convenio a tal objeto con la Generalitat Valenciana, o el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, y tendrán como destino la financiación de inversiones que creen o mantengan empleo estable.
Valencià: Article cinquè Les subvencions per a assistència tècnica podran consistir en algunes de les modalitats següents: Contractació de directors gerents o tècnics.
Español: Artículo quinto Las subvenciones para asistencia técnica podrán consistir en algunas de las modalidades siguientes: Contratación de directores gerentes o técnicos.
Valencià: Estudis per a l'obtenció de finançament.
Español: Estudios para la obtención de financiación.
Valencià: Aquestes ajudes es podran concedir a instància de part o d'ofici, i en aquest cas es podrà subvencionar la totalitat del cost.
Español: Estas ayudas podrán concederse a instancia de parte o de oficio, en cuyo caso podrá subvencionarse la totalidad del coste.
Valencià: Els sol·licitants de l'ajuda d'assistència tècnica, en la modalitat d'estudis, hauran d'aportar, en el moment de presentar la sol·licitud, l'estudi objecte de subvenció, a fi de valorar-ne la repercussió en l'ocupació, que serà element determinant per a la concessió d'aquesta ajuda.
Español: Los solicitantes de la ayuda de asistencia técnica, en la modalidad de estudios, deberán aportar, en el momento de presentar la solicitud, el estudio objeto de subvención, a fin de valorar su repercusión en el empleo, que será elemento determinante para la concesión de esta ayuda.
Valencià: Les subvencions per inversions a què es refereix l'apartat c) de l'article 3, no podran superar la quantitat total de 7.500.000 de pessetes per entitat sol·licitant.
Español: Las subvenciones por inversiones a que se refiere el apartado c) del artículo 3, no podrán superar la cantidad total de 7.500.000 de pesetas por entidad solicitante.
Valencià: Aquest límit sols es podrà ultrapassar amb autorització expressa del Conseller de Treball i Afers Socials.
Español: Este límite sólo se podrá sobrepasar con autorización expresa del Conseller de Trabajo i Asuntos Sociales.
Valencià: Per a la concessió de les subvencions i la fixació de la quantia es tindran en compte els següents criteris: a) La viabilitat tècnica, econòmica i financera del projecte d'inversió, així com la de la mateixa entitat sol·licitant en funció de la seua organització, gerència, adequada dimensió i competitivitat.
Español: cuantía se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) La viabilidad técnica, económica y financiera del proyecto de inversión, así como la de la propia entidad solicitante en función de su organización, gerencia, adecuada dimensión y competitividad.
Valencià: b) La constitució i/o el manteniment de cooperatives de segon o ulterior grau, o de consorcis per a la gestió comuna d'activitas empresarials.
Español: b) La constitución y/o el mantenimiento de cooperativas de segundo o ulterior grado, o consorcios para la gestión común de actividades empresariales.
Valencià: c) La creació de llocs de treball, especialment per a menors de 25 anys.
Español: c) La creación de puestos de trabajo, especialmente para menores de 25 años.