gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informes emesos per la Subdirecció General d'Emergències i Planificació, de 16 de desembre de 2014 i 18 de febrer de 2013, que no formula observacions.
Español: Informes emitidos por la Subdirección General de Emergencias y Planificación, de 16 de diciembre de 2014 y 18 de febrero de 2013, que no formula observaciones.
Valencià: Consideracions ambientals El projecte, dóna resposta a les exigències de la instrucció de seguretat IS-30 i la guia de seguretat GS1.19, sobre requisits del programa de protecció contra incendis en centrals nuclears, segons informa, en data 21 de febrer de 2013, la secretària general del Consell de Seguretat Nuclear.
Español: Consideraciones ambientales El proyecto, da respuesta a las exigencias de la instrucción de seguridad IS-30 y la guía de seguridad GS1.19, sobre requisitos del programa de protección contra incendios en centrales nucleares, según informa en fecha 21 de febrero de 2013 la Secretaria General del Consejo de Seguridad Nuclear.
Valencià: Inicialment (2012), es va proposar una alternativa d'ubicació que va quedar descartada pel fet que, analitzades les maniobres necessàries per a la seua construcció, es va detectar el risc de bolcada de maquinària sobre sistemes sensibles de la CNC que quedaven pròxims a l'actuació.
Español: Inicialmente (2012), se propuso una alternativa de ubicación que quedó descartada debido a que, analizadas las maniobras necesarias para su construcción, se detectó el riesgo de vuelco de maquinaria sobre sistemas sensibles de la CNC que quedaban cercanos a la actuación.
Valencià: Per això ha quedat desplaçat uns metres.
Español: Por ello ha quedado desplazado unos metros.
Valencià: El projecte queda inclòs en l'interior de la parcel·la ocupada per les instal·lacions de la CNC.
Español: El proyecto queda incluido en el interior de la parcela ocupada por las instalaciones de la CNC.
Valencià: Estes es troben situades al costat del riu Xúquer.
Español: Estas se encuentran situadas junto al río Júcar.
Valencià: El risc d'inundació associat al llit assenyalat no afecta la ubicació del depòsit.
Español: El riesgo de inundación asociado a dicho cauce no afecta a la ubicación del depósito.
Valencià: Tota la parcel·la està inclosa en l'àmbit de la Xarxa Natura 2000, en l'espai ZEPA Serra de Martés-Muela de Cortes.
Español: Toda la parcela está incluida en el ámbito de la Red Natura 2000, en el espacio ZEPA Sierra de Martés-Muela de Cortes.
Valencià: Amb relació a la RN2000, s'ha emés per part del seu òrgan gestor (Direcció General de Medi Natural), una resolució de valoració preliminar de repercussions de data 29 de gener de 2013, segons la qual el projecte no tindrà efectes apreciables sobre la RN2000, per la qual cosa no s'ha de sotmetre a una avaluació detallada dels seus efectes sobre esta.
Español: Con relación a la RN2000, se ha emitido por parte del órgano gestor de la misma (Dirección General de Medio Natural), resolución de valoración preliminar de repercusiones de fecha 29 de enero de 2013, según la cual el proyecto no tendrá efectos apreciables sobre la RN2000, por lo que no debe someterse a una evaluación detallada de sus efectos sobre la misma.
Valencià: L'esmentada resolució també contempla la demolició i la reposició de la coberta d'un depòsit.
Español: La citada resolución también contempla la demolición y reposición de cubierta de un depósito.
Valencià: El desplaçament del depòsit uns metres per a evitar riscos durant la seua execució no implica canvis rellevants en relació a les consideracions incloses en l'informe indicat.
Español: El desplazamiento del depósito unos metros para evitar riesgos durante su ejecución, no implica cambios relevantes en relación a las consideraciones incluidas en el citado informe.
Valencià: No s'identifiquen altres òrgans amb competències en matèria ambiental que puguen resultar afectats per la realització del projecte.
Español: No se identifican otros órganos con competencias en materia ambiental que puedan resultar afectados por la realización del proyecto.
Valencià: L'Ajuntament tramita la llicència d'obres, per la qual cosa és l'òrgan substantiu, als efectes de la normativa en matèria d'impacte ambiental.
Español: El ayuntamiento tramita la licencia de obras, por lo cual es el órgano sustantivo, a los efectos de la normativa en materia de impacto ambiental.
Valencià: Basant-se en la informació aportada per l'Ajuntament, es pot apreciar que: El projecte es desenrotlla en l'interior de les instal·lacions de la CNC, sense afectar l'entorn exterior a estes, per la qual cosa no s'incrementa l'ocupació de terrenys.
Español: En base a la información aportada por el Ayuntamiento, se puede apreciar que: El proyecto se desarrolla en el interior de las instalaciones de la CNC, sin afectar al entorno exterior a las mismas, por lo que no se incrementa la ocupación de terrenos.
Valencià: La seua construcció respon a un requisit de seguretat i millora els sistemes disponibles en cas d'emergència.
Español: Su construcción responde a un requisito de seguridad, y mejora los sistemas disponibles en caso de emergencia.
Valencià: No suposa una modificació de les condicions de disseny i explotació de la CNC.
Español: No supone una modificación de las condiciones de diseño y explotación de la CNC.
Valencià: S'ha analitzat el risc d'accidents durant l'execució del projecte sobre elements sensibles de la CNC, la qual cosa ha portat a modificar el projecte i s'ha minimitzat el dit risc.
Español: Se ha analizado el riesgo de accidentes durante la ejecución del proyecto sobre elementos sensibles de la CNC, lo cual ha llevado a modificar el proyecto, minimizando dicho riesgo.
Valencià: Es tracta d'un àmbit ja alterat, per la qual cosa no es produïx afecció sobre elements naturals.
Español: Se trata de un ámbito ya alterado, por lo que no se produce afección sobre elementos naturales.
Valencià: En particular, no es preveu afecció sobre la RN2000.
Español: En particular, no se prevé afección sobre la RN2000.
Valencià: Els residus generats per la construcció del projecte s'hauran de gestionar adequadament a través de gestors autoritzats.
Español: Los residuos generados por la construcción del proyecto se deberán gestionar adecuadamente a través de gestores autorizados.
Valencià: No es preveuen altres afeccions significatives associades al projecte.
Español: No se prevén otras afecciones significativas asociadas al proyecto.
Valencià: Consideracions jurídiques Les centrals nuclears es troben sotmeses a l'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb la normativa bàsica d'avaluació d'impacte ambiental (Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, annex I, grup 3.b.2.
Español: Consideraciones jurídicas Las centrales nucleares se encuentran sometidas a evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con la normativa básica de evaluación de impacto ambiental (Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, anexo I, grupo 3.b.2.
Valencià: No obstant això, el projecte consistix en una instal·lació auxiliar de la central nuclear de Cofrentes que millora la seguretat del conjunt sense alterar les condicions de la seua explotació.
Español: No obstante, el proyecto consiste en una instalación auxiliar de la Central Nuclear de Confrentes que mejora la seguridad del conjunto sin alterar las condiciones de explotación de la misma.
Valencià: A pesar d'això, tota la instal·lació es troba situada en l'àmbit de la Xarxa Natura 2000, en l'espai ZEPA Serra de Martés-Muela de Cortes, per la qual cosa, d'acord amb l'article 3.2.b, cal determinar si el projecte el pot afectar.
Español: A pesar de ello, toda la instalación se encuentra situada en el ámbito de la Red Natura 2000, en el espacio ZEPA Sierra de Martés-Muela de Cortes, por lo que de acuerdo con el artículo 3.2.b, cabe determinar si el proyecto puede afectar al mismo.
Valencià: D'acord amb l'article 3.2 del Reial Decret Legislatiu 1/2008 d'11 de gener, modificat per la Llei 6/2010, de 24 de març, l'òrgan ambiental decidirà sobre la necessitat d'avaluació d'impacte ambiental dels projectes no inclosos en el seu annex I que puguen afectar directament o indirectament els espais de la Xarxa Natura 2000 i dels projectes inclosos en el seu annex II.
Español: De acuerdo con el artículo 3.2 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, modificado por la Ley 6/2010, de 24 de marzo, el órgano ambiental decidirá sobre la necesidad de evaluación de impacto ambiental de los proyectos no incluidos en su anexo I que puedan afectar directa o indirectamente a los espacios de la Red Natura 2000 y de los proyectos incluidos en su anexo II.
Valencià: La decisió, serà motivada i pública.
Español: La decisión, será motivada y pública.
Valencià: L'article 15 del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, atribuïx, a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 15 del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, atribuye a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la resolució següent: Primer Es considera que el projecte d'execució d'un depòsit i una casa de bombes, que formaran part del subsistema sísmic de protecció contra incendis de la Central Nuclear de Cofrentes, no requerix una avaluació d'impacte ambiental, atés que s'ubica dins de les instal·lacions de la CNC, que no es preveu afecció sobre la Xarxa Natura 2000 i que, d'acord amb els criteris de l'annex III del Reial Decret Legislatiu 1/2088, d'11 de gener, no comporta afeccions significatives sobre el medi ambient.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución: Primero Se considera que el proyecto de ejecución de un depósito y casa de bombas que formarán parte del subsistema sísmico de protección contra incendios de la Central Nuclear de Cofrentes, no requiere de evaluación de impacto ambiental, teniendo en cuenta que se ubica dentro de las instalaciones de la CNC, que no se prevé afección sobre la Red Natura 2000 y que de acuerdo con los criterios del anexo III del Real Decreto Legislativo 1/2088, de 11 de enero no conlleva afecciones significativas sobre el medio ambiente.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra esta resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjuí que es puguen utilitzar els mitjans que, en defensa dels seus drets, estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos se estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana esta resolució, d'acord amb el que disposa l'article 17 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente resolución, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 17 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Valencià: «Resolució Expedient 258/2014-CON Títol: Projecte Bàsic del Centre Alternatiu de Gestió d'Emergències en la Central Nuclear de Cofrentes.
Español: Título: Proyecto básico del Centro Alternativo de Gestión de Emergencias en la Central Nuclear de Cofrentes.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Cofrentes (llicència urbanística ref. 19/2013).
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Cofrentes (licencia urbanística, ref 19/2013).
Valencià: Projecte presentat El projecte té per objecte la construcció d'un nou edifici destinat a centre alternatiu de gestió d'emergències (CAGE).
Español: Proyecto presentado El proyecto tiene por objeto la construcción de un nuevo edificio destinado a Centro Alternativo de Gestión de Emergencias (CAGE).
Valencià: Se situarà sobre la zona nord-est del pàrquing principal.
Español: Se situará sobre la zona noreste del parking principal.
Valencià: Este emplaçament complix amb els condicionants imposats en l'informe K93-5A072, que requerix una distància mínima a determinats elements de la central i situar-se en cota no inundable.
Español: Este emplazamiento cumple con los condicionantes impuestos en el informe K93-5A072, que requiere una distancia mínima a determinados elementos de la central y situarse en cota no inundable.
Valencià: D'altra banda, s'ha triat este emplaçament per la seua fàcil localització des de l'accés principal de la CNC.
Español: Por otra parte, se ha elegido este emplazamiento por su fácil localización desde el acceso principal de la CNC.
Valencià: L'edifici serà rectangular, d'una sola planta, amb dimensions de 34 m x 30 m.
Español: El edificio será rectangular, de una sola planta con dimensiones de 34 m x 30 m.
Valencià: Atés que ocupa una zona de pàrquing, el terreny ja es troba esplanat.
Español: Al ocupar una zona de parking, el terreno ya se encuentra explanado.
Valencià: Es desmantellaran les construccions existents.
Español: Se desmantelarán las construcciones existentes.
Valencià: Serà necessari desviar les canalitzacions elèctriques soterrades en la parcel·la i els sistemes de drenatge i dissenyar connexions per al subministrament elèctric, d'aigua potable i una canonada de sanejament.
Español: Será necesario desviar las canalizaciones eléctricas enterradas en la parcela y los sistemas de drenaje y diseñar acometidas para suministro eléctrico, de agua potable y tubería de saneamiento.
Valencià: Es dissenya amb els sistemes necessaris per a ser utilitzat tant en condicions ordinàries de funcionament (amb sala de reunions, sala de comunicacions, sala de conferències, etc.
Español: Se diseña con los sistemas necesarios para ser utilizado tanto en condiciones ordinarias de funcionamiento (con sala de reuniones, sala de comunicaciones, sala de conferencias, etc.
Valencià: ) com en cas d'emergència (dormitoris, rebost, zona de descontaminació, sala de màquines i altres).
Español: ) como en caso de emergencia (dormitorios, despensa, zona de descontaminación, sala de máquinas y otras).
Valencià: Tramitació administrativa L'Ajuntament de Cofrentes, tramita la sol·licitud de llicència urbanística per a la construcció de les instal·lacions del sistema de protecció contra incendis en la Central Nuclear de Cofrentes (CNC).
Español: Tramitación administrativa El Ayuntamiento de Cofrentes, tramita la solicitud de licencia urbanística para la construcción de las instalaciones del sistema de protección contra incendios en la Central Nuclear de Cofrentes (CNC).
Valencià: Atés que les instal·lacions indicades s'ubiquen en la Xarxa Natura 2000, s'ha rebut amb data 3 de desembre de 2014 una consulta sobre la necessitat de sotmetre el projecte a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Teniendo en cuenta que las citadas instalaciones se ubican en Red Natura 2000, se ha recibido con fecha 3 de diciembre de 2014 consulta sobre la necesidad de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental.
Valencià: L'Ajuntament remet còpies de: El projecte definitiu de maig de 2014 i l'estudi d'integració paisatgística.
Español: El ayuntamiento remite copias de: El proyecto definitivo, de mayo de 2014 y estudio de integración paisajística.
Valencià: Informe favorable de 2 d'agost de 2013, de la Secretaria General del Consell de Seguretat Nuclear (CSN).
Español: Informe favorable de 2 de agosto de 2013, de la Secretaría General del Consejo de Seguridad Nuclear (CSN).
Valencià: Este informe fa referència també a l'adaptació d'altres dependències de la CNC (ref.
Español: Este informe hace referencia también a la adaptación de otras dependencias de la CNC (ref.
Valencià: municipal 23/2013 i 28/2013), que no suposen elements nous.
Español: municipal 23/2013 y 28/2013), que no suponen elementos nuevos.
Valencià: Amb data 1 d'octubre de 2014, s'emet un informe nou favorable basant-se en la nova alternativa.
Español: Con fecha 1 de octubre de 2014, se emite nuevo informe favorable en base a la nueva alternativa.
Valencià: Informe favorable en matèria de paisatge de 25 de setembre de 2013, del Servici d'Infraestructura Verda i Paisatge.
Español: Informe favorable en materia de paisaje de 25 de septiembre de 2013, del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje.
Valencià: Es referix al projecte original.
Español: Se refiere al proyecto original.
Valencià: Informe en matèria d'inundabilitat de 28 de novembre de 2013, del Servici d'Ordenació del Territori, que assenyala que el projecte no es troba afectat per risc d'inundació conforme al PATRICOVA.
Español: Informe en materia de inundabilidad de 28 de noviembre de 2013, del Servicio de Ordenación del Territorio, señalando que el proyecto no se encuentra afectado por riesgo de inundación conforme al PATRICOVA.
Valencià: Resolució de 5 d'agost de 2014, de la Direcció General de Medi Natural, relativa a este projecte.
Español: Resolución de 5 de agosto de 2014, de la Dirección General de Medio Natural, relativa a este proyecto.
Valencià: També s'inclou una resolució anterior, de 21 d'agost de 2013, relativa a l'alternativa inicialment valorada.
Español: También se incluye una resolución anterior, de 21 de agosto de 2013, relativa a la alternativa inicialmente valorada.
Valencià: Informe emés per la Subdirecció General d'Emergències i Planificació, de 30 de juliol de 2013, que no formula observacions.
Español: Informe emitido por la Subdirección General de Emergencias y Planificación, de 30 de julio de 2013, que no formula observaciones.
Valencià: Consideracions ambientals El projecte té per objecte complir un requisit del CSN arreplegat en la instrucció tècnica complementària CSN/ITC/SG/COF/12/01, imposat a totes les centrals nuclears espanyoles en funcionament.
Español: Consideraciones ambientales El proyecto tiene por objeto cumplir un requisito del CSN recogido en la instrucción técnica complementaria CSN/ITC/SG/COF/12/01, impuesto a todas las centrales nucleares españolas en operación.
Valencià: D'acord amb esta instrucció tècnica complementària (ITC), s'executarà el CAGE, des del qual gestionar els accidents postulats en les proves de resistència de centrals nuclears europees, realitzades després de l'accident patit per la central nuclear de Fukushima-Daiichi al març de 2011, d'acord amb l'informe del CSN de data 2 d'agost de 2013.
Español: De acuerdo con esta ITC, se ejecutará el CAGE, desde el cual gestionar los accidentes postulados en las pruebas de resistencia de centrales nucleares europeas, realizadas tras el accidente sufrido por la central nuclear de Fukuschima-Daiichi en marzo de 2011, de acuerdo con el informe del CSN de fecha 2 de agosto de 2013.
Valencià: El risc d'inundació associat al llit indicat no afecta la ubicació del nou edifici.
Español: El riesgo de inundación asociado a dicho cauce no afecta a la ubicación del nuevo edificio.
Valencià: Amb relació a la RN2000, s'ha emés, per part del seu òrgan gestor (Direcció General de Medi Natural), una resolució de valoració preliminar de repercussions de data 5 d'agost de 2014, segons la qual el projecte no tindrà efectes apreciables sobre la RN2000, per la qual cosa no ha de sotmetre's a una avaluació detallada dels seus efectes sobre esta.
Español: Con relación a la RN2000, se ha emitido por parte del órgano gestor de la misma (Dirección General de Medio Natural), resolución de valoración preliminar de repercusiones de fecha 5 de agosto de 2014, según la cual el proyecto no tendrá efectos apreciables sobre la RN2000, por lo que no debe someterse a una evaluación detallada de sus efectos sobre la misma.
Valencià: El projecte es va redactar inicialment (2013) amb una ubicació contigua a l'actual per l'est, la qual s'ha descartat finalment per l'afecció a una zona actualment lliure d'edificació, amb un cert relleu i vegetació natural, que implicava realitzar moviments de terra significatius.
Español: El proyecto se redactó inicialmente (2013) con una ubicación contigua a la actual por el este, la cual se ha descartado finalmente por la afección a una zona actualmente libre de edificación, con cierto relieve y vegetación natural, que implicaba realizar movimientos de tierra significativos.
Valencià: Atés que la localització definitiva és contigua a la inicial i que implica moviments de terres de menor envergadura, es considera que afavorix la integració paisatgística de l'edifici.
Español: Dado que la localización definitiva es contigua a la inicial y que implica movimientos de tierras de menor envergadura, se considera que favorece la integración paisajística del edificio.
Valencià: Així mateix, es facilita l'accés a l'edifici al situar-lo sobre l'esplanada principal de la central i es reduïx el cost econòmic al reduir el volum de desmunt.
Español: Asimismo, se facilita el acceso al edificio al situarlo sobre la explanada principal de la central y se reduce el coste económico al reducir el volumen de desmonte.
Valencià: No hi ha diferència amb relació a les previsions del PATRICOVA.
Español: No existe diferencia con relación a las previsiones del PATRICOVA.
Valencià: Des del punt de vista ambiental, les característiques principals del projecte permeten apreciar que: El projecte es desenrotlla en l'interior de les instal·lacions de la CNC, sense afectar el seu entorn exterior, per la qual cosa no s'incrementa l'ocupació de terrenys.
Español: Desde el punto de vista ambiental, las características principales del proyecto permiten apreciar que: El proyecto se desarrolla en el interior de las instalaciones de la CNC, sin afectar al entorno exterior a las mismas, por lo que no se incrementa la ocupación de terrenos.
Valencià: Es tracta d'un requisit de seguretat que permet gestionar adequadament una potencial situació d'emergència.
Español: Se trata de un requisito de seguridad, que permite gestionar adecuadamente una potencial situación de emergencia.
Valencià: No s'alteren les condicions de disseny i d'explotació de la central nuclear.
Español: No se alteran las condiciones de diseño y explotación de la central nuclear.
Valencià: S'incorporen els canvis necessaris en els servicis existents per a mantindre les condicions de drenatge de la zona i s'inclouen en el projecte els sistemes de subministraments (aigua i electricitat) i evacuació d'aigües residuals de l'edifici.
Español: Se incorporan los cambios necesarios en los servicios existentes para mantener las condiciones de drenaje de la zona y se incluyen en el proyecto los sistemas de suministros (agua y electricidad) y evacuación de aguas residuales del edificio.
Valencià: No obstant això, el projecte consistix en una instal·lació auxiliar de la central nuclear de Cofrentes que millora la seguretat del conjunt sense alterar les condicions de la seua explotació.
Español: No obstante, el proyecto consiste en una instalación auxiliar de la Central Nuclear de Cofrentes que mejora la seguridad del conjunto sin alterar las condiciones de explotación de la misma.
Valencià: D'acord amb l'article 3.2 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, modificat per la Llei 6/2010, de 24 de març, l'òrgan ambiental decidirà sobre la necessitat d'avaluació d'impacte ambiental dels projectes no inclosos en el seu annex I que puguen afectar directament o indirectament els espais de la Xarxa Natura 2000 i dels projectes inclosos en el seu annex II.
Español: De acuerdo con el artículo 3.2 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, modificado por la Ley 6/2010, de 24 de marzo, el órgano ambiental decidirá sobre la necesidad de evaluación de impacto ambiental de los proyectos no incluidos en su anexo I que puedan afectar directa o indirectamente a los espacios de la Red Natura 2000 y de los proyectos incluidos en su anexo II.