gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6484 Data del DOGV : 21-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6484 Fecha DOGV : 21-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2879 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1765/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1765/2009.
Valencià: [2011/2879] Procediment ordinari 001765/2009 De: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa.
Español: [2011/2879] Procedimiento ordinario 001765/2009 De: Caja de Ahorros de Valencia Castellón y Alicante, Bancaja.
Valencià: Procuradora: Eva María Pesudo Arenós.
Español: Procuradora: Eva María Pesudo Arenos.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari seguit a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Víctor Liviu Boboleanu, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Gonzalo Sancho Cerdá, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 6 d'aquesta ciutat i partit, he vist les actuacions de judici ordinari seguides en aquest Jutjat i registrades amb el número 1765/2009, a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), representada per la procuradora la senyora Pesudo Arenós i defensada pel lletrat el senyor Mercé Semper, contra Víctor Liviu Boboleanu, declarat en rebel·lia en aquest procediment, sobre reclamació d'una quantitat, i atesos els següents: /.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia Castellón y Alicante, Bancaja frente a Víctor Liviu Boboleanu se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Vistos por mí, Gonzalo Sancho Cerdá, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado y registrados bajo el número 1765/2009, a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón, Alicante (Bancaja), representada por la procuradora señora Pesudo Arenós y defendida por el letrado señor Merce Semper, contra Víctor Liviu Boboleanu, declarado en rebeldía en este procedimiento, sobre reclamación de cantidad, y atendiendo a los siguientes, /.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda interposada per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), representada per la procuradora senyora Pesudo Arenós i defensada pel lletrat senyor Merce Semper, contra Víctor Liviu Boboleanu, declarat en rebel·lia en aquest procediment, i condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de tres mil cent euros amb quaranta-tres cèntims (3.100,43 euros), més els interessos de mora convinguts des de la data de 25 de maig de 2009 fins a fer-ne el pagament complet.
Español: / Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón, Alicante (Bancaja), representada por la procuradora señora Pesudo Arenós y defendida por el letrado señor Merce Semper, contra Víctor Liviu Boboleanu, declarado en rebeldía en este procedimiento, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la suma de tres mil cien euros con cuarenta y tres céntimos (3.100,43 euros), más los intereses de mora convenidos desde la fecha de 25 de mayo de 2009 hasta su completo pago.
Valencià: La preparació del recurs requerirà la consignació del dipòsit establit en la disposició addicional 15.1 de la Llei Orgànica 1/2009, la qual s'efectuarà en el compte de consignacions del Jutjat.
Español: La interposición del recurso requerirá la consignación del depósito previsto en la disposición adicional 15.1 de la Ley Orgánica 1/2009, lo que se efectuará en la cuenta de consignaciones del Juzgado.
Valencià: I atés que el demandat esmentat Víctor Liviu Boboleanu, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Víctor Liviu Boboleanu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: La secretària judicial: Mercedes Corresa Ramírez.
Español: - La secretaria judicial: Mercedes Corresa Ramírez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6557, del 04-07-2011 (2011/7536) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6557, del 04-07-2011 (2011/7536) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient de reintegrament d'havers número 1/2011 E-C.
Español: Expediente de reintegro de haberes número 1/2011 E-C.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6557 Data del DOGV : 04-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6557 Fecha DOGV : 04-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7536 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Salut Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Salud Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2011/7536] Vist que hi ha una percepció indeguda d'havers en la nòmina d'Amelia de Juan Quiles per una errada material, de fet o aritmètica durant el període de 17 de juny de 2010 a 16 de desembre de 2010.
Español: [2011/7536] Vista la existencia de una percepción indebida de haberes en la nómina de Amelia de Juan Quiles por error material, de hecho o aritmético durante el período de 17 de junio de 2010 a 16 de diciembre de 2010.
Valencià: Vist que s'ha enviat a la interessada la notificació prèvia d'errades materials, aritmètiques o de fet en dates 11 de gener i 9 de febrer de 2011, comunicació que s'ha intentat per dos vegades, i atés el que establix quant a la pràctica de les notificacions l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Resultando que se ha remitido a la interesada notificación previa de errores materiales, aritméticos o de hecho en fechas 11 de enero y 9 de febrero de 2011, comunicación que se ha intentado por dos veces, y considerando lo establecido en cuanto a la práctica de las notificaciones en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Atés que l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, establix que «les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància de les persones interessades, les errades materials, de fet o aritmètiques, que hi ha en els seus actes».
Español: Considerando, que el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, establece que «las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos, existentes en sus actos».
Valencià: Ateses l'Orde de 2 de juny de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual regula el procediment de reintegrament derivat d'errades materials en la confecció de les nòmines, l'Orde de 21 d'abril de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que atribuïx a la Direcció General de Pressupostos i Despeses la tramitació dels expedients de reintegrament i de compensació de deutes per errades materials en la nòmina del personal al servici de la Generalitat Valenciana, i la Resolució de 12 de juny de 2006, del director general de Pressupostos i Despeses, per la qual delega per a determinades competències en matèria de reintegraments derivats d'errades materials en la confecció de les nòmines.
Español: Considerando la Orden de 2 de junio de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el procedimiento de reintegro derivado de errores materiales en la confección de las nóminas, la Orden de 21 de abril de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que atribuye a la Dirección General de Presupuestos y Gastos la tramitación de los expedientes de reintegro y de compensación de deudas por errores materiales en la nómina del personal al servicio de la Generalitat Valenciana y la Resolución de 12 de junio de 2006, del director general de Presupuestos y Gastos, por la que se delegan determinadas competencias en materia de reintegros derivados de errores materiales en la confección de las nóminas.
Valencià: Resolc, per tant, notificar a Amelia de Juan Quiles, amb NIF 21386357Z, la liquidació del deute contret amb la Generalitat Valenciana, que ascendix a la quantitat de 6.651,67 euros, i que ha de fer efectiu per mitjà de la carta de pagament que es troba a la seua disposició en la Unitat del Comissionat ubicada en l'Hospital del Vinalopó, carrer de Tonico Sansano Mora, 14, 03293 Elx.
Español: Resuelvo, en virtud de lo anterior, notificar a Amelia de Juan Quiles, con NIF 21386357Z, la liquidación de la deuda contraída con la Generalitat Valenciana, que asciende a la cantidad de 6.651,67 euros, y que deberá hacer efectiva mediante la carta de pago que se encuentra a su disposición en la Unidad del Comisionado ubicada en el Hospital del Vinalopó, calle de Tonico Sansano Mora, 14, 03293 Elche.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, pot interposar-se un recurs d'alçada davant del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 107 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes contado desde el siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre de 1992.
Valencià: Elx, 16 de març de 2011.
Español: Elche, 16 de marzo de 2011.
Valencià: - El comissionat de l'AVS del Departament de Salut d'Elx-Crevillent: José Manuel Botella Crespo.
Español: - El comisionado de la AVS del Departamento de Salud de Elche-Crevillent: José Manuel Botella Crespo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/256) Informació pública de la modificació puntual número 5 d'ordenació detallada de les normes subsidiàries de Xeraco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6444, del 24-01-2011 (2011/256) Información pública de la modificación puntual número 5 de ordenación pormenorizada de las normas subsidiarias de Xeraco.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6444 Data del DOGV : 24-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6444 Fecha DOGV : 24-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/256 CVE Data del document : 13-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Xeraco Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xeraco pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 5 d'ordenació detallada de les normes subsidiàries de Xeraco.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/256 CVE Fecha del documento : 13-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeraco Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xeraco plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 5 de ordenación pormenorizada de las normas subsidiarias de Xeraco.
Valencià: [2011/256] Per Resolució d'Alcaldia núm. 30, de data 13 de gener del 2011, es va acordar sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, l'expedient de modificació puntual núm. 5 d'ordenació detallada de les normes subsidiàries de Xeraco, instrument homologat a les determinacions de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística mitjançant Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 20 de juny de 2000, a través de la inserció dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat i al tauler d'anuncis de la seu electrònica municipal, que es pot consultar en les adreces següents: , ,.
Español: [2011/256] Por Resolución de Alcaldía núm. 30, de fecha 13 de enero de 2011, se acordó someter a información pública, por el plazo de un mes, el expediente de modificación puntual núm. 5 de ordenación pormenorizada de las normas subsidiarias de Xeraco, instrumento homologado a las determinaciones de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística mediante Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 20 de junio de 2000, a través de la inserción de los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en el tablón de anuncios de la sede electrónica municipal, que se puede consultar en las siguientes direcciones: , ,.
Valencià: L'esmentada modificació fa una nova redacció de la norma 32.2.7) de les normes subsidiàries referent a les condicions de l'edificació del nucli urbà de la platja, al possibilitar la instal·lació d'ascensors en les edificacions ja existents en la zona de reculada a fatxades a fi d'eliminar barreres arquitectòniques.
Español: La citada modificación da una nueva redacción de la norma 32.2.7) de las normas subsidiarias referente a las condiciones de la edificación del casco urbano de la playa, al posibilitar la instalación de ascensores en las edificaciones ya existentes en la zona de retranqueo a fachadas con el fin de eliminar barreras arquitectónicas.
Valencià: Xeraco, 13 de gener de 2011.
Español: Xeraco, 13 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6435, del 11-01-2011 (2011/77) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2010, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena l'enviament al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/000884/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6435, del 11-01-2011 (2011/77) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2010, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que ordena el envío al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000884/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/77 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2010, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena l'enviament al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/000884/2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/77 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2010, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que ordena el envío al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000884/2010.
Valencià: [2011/77] La Societat Valenciana de Farmacèutics d'Atenció Primària ha interposat un recurs contenciós administratiu contra el Decret 118/2010, de 27 d'agost, del Consell, pel qual ordena i prioritza activitats de les estructures de suport per a l'ús racional dels productes farmacèutics en l'Agència Valenciana de Salut.
Español: [2011/77] La Sociedad Valenciana de Farmacéuticos de Atención Primaria ha interpuesto un recurso contencioso-administrativo contra Decreto 118/2010, de 27 de agosto, del Consell, por el que se ordenan y priorizan actividades de las estructuras de soporte para un uso racional de los productos farmacéuticos en la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11853) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'atribuïx la denominació específica d'Enric Valor a l'Institut d'Educació Secundària de Castalla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11853) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se atribuye la denominación específica de Enric Valor al Institut d'Educació Secundària de Castalla.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6658 Data del DOGV : 24-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6658 Fecha DOGV : 24-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/11853 CVE Data del document : 09-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'atribuïx la denominació específica d'Enric Valor a l'Institut d'Educació Secundària de Castalla.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/11853 CVE Fecha del documento : 09-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se atribuye la denominación específica de Enric Valor al Institut d'Educació Secundària de Castalla.
Valencià: [2011/11853] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària de Castalla, en la sessió celebrada el 30 de març de 2011, va aprovar sol·licitar el canvi de denominació específica d'Enric Valor per al mencionat centre.
Español: [2011/11853] El Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària de Castalla, en la sesión celebrada el 30 de marzo de 2011, aprobó solicitar el cambio de denominación específica de Enric Valor para el mencionado centro.
Valencià: Esta proposta va ser aprovada pel Consell Escolar Municipal, en sessió celebrada el dia 6 de juny de 2011, en honor a la figura literària de l'insigne escriptor nascut a Castalla.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Consejo Escolar Municipal, en sesión celebrada el día 6 de junio de 2011, en honor a la figura literaria del insigne escritor nacido en Castalla.
Valencià: A més a més, disposa, de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial d'Alacant.
Español: Además, dispone del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Alicante.
Valencià: L'article 3.2 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, establix que, creat el centre, el consell escolar del mateix podrà proposar a la Conselleria d'Educació la denominació específica, després de l'informe favorable del consell escolar municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria establece que, creado el centro, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la Conselleria de Educación la denominación específica, después del informe favorable del consejo escolar municipal o, en su defecto, del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana ha certificat que no figura inscrit cap centre en eixa localitat amb la dita denominació.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana ha certificado que no figura inscrito ningún centro en esa localidad con dicha denominación.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents, de data 7 de novembre de 2011, de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Autoritzar el canvi de denominació específica a l'Institut d'Educació Secundària de Castalla.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes, de fecha 7 de noviembre de 2011, de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Autorizar el cambio de denominación específica al Institut d'Educació Secundària de Castalla.
Valencià: Segon Concedir la denominació específica d'Enric Valor a l'Institut d'Educació Secundària de Castalla, codi 03013157.
Español: Segundo Conceder la denominación específica de Enric Valor al Institut d'Educació Secundària de Castalla, código 03013157.
Valencià: Tercer Inscriure esta resolució en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Inscribir esta resolución en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.