gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si, per contra, hi consideren necessari que, per tal d'ajustar-se als recursos assignats en primera instància, el projecte inicial ha d'experimentar variacions significatives, en el termini de quinze dies naturals, haurà de presentar-se una proposta de modificacions aprovades pel claustre de professors i consell escolar, mitjançant escrit adreçat al Director General de Centres i Promoció Educativa, qui resoldrà en última instància. 3.
Español: Si, por el contrario, consideran necesario que, para ajustarse a los recursos concedidos en primera instancia, el proyecto inicial debe experimentar variaciones significativas, en el término de quince días naturales, deberá presentarse propuesta de modificaciones aprobadas por el claustro de profesores y consejo escolar, mediante escrito dirigido al Director General de centros y Promoción Educativa, quien resolverá en última instancia. 3.
Valencià: Si no es presenten els documents a què fa referència l'apartat anterior es considerarà que renuncien a la implantació, desenrotllament o continuació del projecte.
Español: La no presentación de los documentos a que hace referencia el apartado anterior se considerará como renuncia a la implantación, desarrollo o continuación del proyecto.
Valencià: Dels projectes presentats, seran motiu d'atenció preferent aquells que, al parer de la comissió, oferesquen alternatives educatives viables i presenten les característiques següents: A.
Español: De los proyectos presentados, serán motivo de atención preferente aquéllos que, a juicio de la comisión, ofrezcan alternativas educativas viables y presenten las siguientes características: A.
Valencià: Projectes Educatius de Singularitat Rural.
Español: Proyectos Educativos de Singularidad Rural.
Valencià: Centres incomplets situats en zones rurals despoblades, amb aïllament geogràfic i dificultats de coordinació amb altres centres de la zona.
Español: Centros incompletos ubicados en zonas rurales despobladas, con aislamiento geográfico y dificultades de coordinación con otros centros de su zona.
Valencià: Projectes Educatius de Singularitat Urbana.
Español: Proyectos Educativos de Singularidad Urbana.
Valencià: Centres situats en zones urbanes marginals, els projectes dels quals donen prioritat a l'atenció d'aspectes relacionats amb: la integració escolar i social; el respecte cultural a minories ètniques; i el tractament específic de l'absentisme i la deserció escolar. 2.
Español: Centros ubicados en zonas urbanas marginales, cuyos proyectos prioricen la atención de aspectos relacionados con: la integración escolar y social; el respeto cultural a minorías étnicas; y el tratamiento específico del absentismo y deserción escolar. 2.
Valencià: La comissió seleccionadora considerarà d'atenció prioritària els projectes en què concórreguen alguna de les circumstàncies següents: a) Pròrroga de projectes d'Actuació Educativa Preferent que hagen estat avaluats positivament.
Español: La comisión seleccionadora considerará de atención prioritaria los proyectos en los que concurran alguna de las siguientes circunstancias: a) Prórroga de proyectos de Actuación Educativa Preferente que hayan sido evaluados positivamente.
Valencià: b) Projectes, elaborats conjuntament per diferents centres, que donen resposta a problemàtiques comunes de zones, barris o comarques.
Español: b) Proyectos, elaborados conjuntamente por varios centros, que den respuesta a problemáticas comunes de zonas, barrios o comarcas.
Valencià: L'acceptació de la realització d'un projecte aprovat implica, per part dels centres, el compromís de reflectir, tant en la programació general anual com en la memòria, la incidència del projecte en les activitats del centre. 2.
Español: La aceptación de la realización de un proyecto aprobado implica, por parte de los centros, el compromiso de reflejar tanto en la programación general anual como en la memoria, la incidencia del proyecto en las actividades del centro. 2.
Valencià: Per tal que, hi haja pròrroga d'un PAEP aprovat, els centres tenen l?obligació de: a) Participar en els concursos que, sobre aquests projectes, convoque la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Para que se pueda producir la prórroga de un PAEP aprobado, los centros vienen obligados a: a) Participar en los concursos que, sobre estos mismos proyectos, convoque la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: b) Presentar la memòria a què fa referència la base setena.
Español: b) Presentar la memoria a que hace referencia la base séptima.
Valencià: ANNEX II Model de sol·licitud de PAEP amb incidència en l?àmbit de centre Sr.
Español: ANEXO II Modelo de solicitud de PAEP con incidencia a nivel de centro D.
Valencià: /Sra ,com a director/a del Centre de , província de Exposa: a) Que, una vegada convocat el concurs públic de projectes d'Actuació Educativa Preferent per Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 2 d'abril de 1991, hi concorre en representació de la institució escolar que dirigeix.
Español: /Dª , como Director/a del Centro de , provincia de Expone: a) Que, convocado concurso público de proyectos de Actuación Educativa Preferente por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de fecha 2 de abril, de 1991, concurre a él en representación de la institución escolar que dirige.
Valencià: Per tot això, sol·licita l'aprovació d'aquest projecte i accepte les condicions que determinen les bases de la convocatòria.
Español: Por todo ello, solicita la aprobación del referido proyecto, aceptando las condiciones que determinan las bases de la convocatoria.
Valencià: de de 1991 IL·LM.
Español: de de 1991 ILMO.
Valencià: DIRECTOR GENERAL DE CENTRES I PROMOCIO EDUCATIVA.
Español: DIRECTOR GENERAL DE CENTROS Y PROMOCION EDUCATIVA.
Valencià: València ANNEX III Model de sol·licitud de PAEP elaborat per un conjunt de centres Sr.
Español: Valencia ANEXO III Modelo de solicitud de PAEP elaborado por un conjunto de centros D.
Valencià: ,com a Director/a del Centre ,de Sr.
Español: /Dª ,como Director/a del Centro ,de D.
Valencià: , com a Director/a del Centre ,de Exposen: a) Que, convocat el concurs públic de projectes d'Actuació Educativa Preferent per l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 2 d'abril de 1991, hi concursen en representació de les respectives institucions escolars.
Español: /Dª ,como Director/a del Centro ,de Exponen: a) Que, convocado concurso público de proyectos de Actuación Educativa Preferente por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de fecha 2 de abril de 1991, concurren a él en representación de sus respectivas instituciones escolares.
Valencià: b) Que, amb aquesta finalitat, adjunten la documentació següent: original i dues còpies d'un projecte de Singularitat còpies de les actes de les reunions de cada un dels claustres de professors, en les quals s'acorda assumir la implantació i el desplegament d'aquest; còpies de les actes de les reunions de cada un dels consells escolars de centre, en les quals se n'acorda l'aprovació.
Español: b) Que, a tal efecto, adjuntan la siguiente documentación: Original y dos copias de un proyecto de Singularidad Copias de las actas de las reuniones realizadas por cada uno de los Claustros de Profesores, en las que se acuerda asumir la implantación y desarrollo del mismo.
Valencià: Per tot això, sol·liciten l'aprovació d'aquest projecte i accepten les condicions que determinen les bases de la convocatòria.
Español: Por todo ello, solicitan la aprobación del referido proyecto aceptando las condiciones que determinan las bases de su convocatoria.
Valencià: de de 1991 IL·LM.
Español: de 1991 ILMO.
Valencià: València ANNEX IV Model de sol·licitud de pròrroga de PAEP amb incidència en l?àmbit del centre Sr.
Español: Valencia ANEXO IV Modelo de solicitud de prórroga de PAEP con incidencia a nivel de centro D.
Valencià: /Sra ,com a director/a del centre de Exposa: a) Que, convocat el concurs públic de projectes d'Actuació Educativa Preferent per l?Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 2 d'abril de 1991 i hi concorre en representació de la institució escolar que dirigeix.
Español: /Dª , como Director/a del Centro de , Expone: a) Que, convocado concurso público de proyectos de Actuación Educativa Preferente por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de fecha 2 de abril de 1991, concurre a él en representación de la institución escolar que dirige.
Valencià: b) Que, amb aquesta finalitat, adjunta la documentació següent: original i dues còpies de la memòria a què fa referència la base setena de la convocatòria.
Español: b) Que, a tal efecto, adjunta la siguiente documentación: Original y dos copias de la memoria a que hace referencia la base séptima de la convocatoria.
Valencià: còpia de l'acta de la reunió que realitzà el claustre de professors, en la qual s'acorda assumir les modificacions incloses en la memòria.
Español: Copia del acta de la reunión celebrada por el claustro de profesores en la qué se acuerde asumir las modificaciones que figuran en la memoria.
Valencià: còpia de l'acta de la reunió que va celebrar el consell escolar de centre, en el qual s'acorda aprovar les modificacions incloses en la memòria.
Español: Copia del acta de la reunión realizada por el consejo escolar de centro en la que se acuerde aprobar las modificaciones que figuran en la memoria.
Valencià: Per tot això, sol·licita l'aprovació de la pròrroga d'aquest projecte i accepta les condicions que determinen les bases de la convocatòria.
Español: Por todo ello, solicita la aprobación de la prórroga del referido proyecto, aceptando las condiciones que determinan las bases de la convocatoria.
Valencià: d de 1991 IL·LM.
Español: de de 1991 ILMO.
Valencià: València ANNEX V Model de sol·licitud de pròrroga de PAEP elaborat per un conjunt de centres Sr.
Español: Valencia ANEXO V Modelo de solicitud de prórroga de PAEP elaborado por un conjunto de centros D.
Valencià: /Sra ,com a Director/a del Centre ,de Sr.
Español: /Dª ,como Director/a del Centro ,de D.
Valencià: /Sra ,com a Director/a del Centre ,de Exposen: a) Que, convocat el concurs públic de projectes d'Actuació Educativa Preferent per l?Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 2 d'abril de 1991, hi concursen en representació de les nostres respectives institucions escolars.
Español: /Dª ,como Director/a del Centro ,de Exponen: a) Que, convocado concurso público de proyectos de Actuación Educativa Preferente por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de fecha 2 de abril de 1991, concurren a él en representación de sus respectivas instituciones escolares.
Valencià: b) Que, amb aquesta finalitat, adjunten la documentació següent: original i dues còpies de la memòria a què fa referència, la base setena de la convocatòria.
Español: b) Que, a tal efecto, adjuntan la siguiente documentación: Original y dos copias de la memoria a que hace referencia la base séptima de la convocatoria.
Valencià: còpies de les actes de les reunions de cada un dels claustres de professors, en les quals s'acorda assumir les modificacions indicades en la memòria.
Español: Copias de las actas de las reuniones realizadas por cada uno de los Claustros de Profesores, en las que se acuerda asumir las modificaciones indicadas en la memoria.
Valencià: còpies de les actes de les reunions de cada un dels consells escolars de centre, en les quals s'acorda la seua aprovació.
Español: Copias de las actas de las reuniones celebradas por cada uno de los consejos escolares de Centro, en las que se acuerda su aprobación.
Valencià: Per tot això, sol·liciten l'aprovació de la pròrroga d'aquest projecte i accepten les condicions que determinen les bases de la convocatòria.
Español: Por todo ello, solicitan la aprobación de la prórroga del referido proyecto aceptando las condiciones que determinan las bases de su convocatoria.
Valencià: València Deu La documentació justificativa de les ajudes que s'han de presentar serà la següent: a) Ajuntaments: Per a l'abonament del 60% de l?import de les ajudes serà suficient amb l'acord de concessió.
Español: Valencia Diez La documentación justificativa de las ayudas a presentar será la siguiente: a) Ayuntamientos: Para el abono del 60% del importe de la ayuda bastará con el acuerdo de concesión.
Valencià: Un 25% s'abonarà una vegada presentat el certificat que acredite que ha estat registrat la seua comptabilitat l?ingrés corresponent a l'ajuda concedida.
Español: Un 25% se abonará una vez presentada la certificación acreditativa de haber sido registrado en su contabilidad el ingreso correspondiente a la ayuda concedida.
Valencià: El 15% restant s'abonarà una vegada presentada per la corporació local la memòria de l'activitat realitzada, subscrita per l'alcalde o regidor responsable de l?àrea objecte d'ajuda.
Español: El 15% restante se abonará una vez presentada por la corporación local la memoria de la actividad realizada, suscrita por el alcalde o concejal responsable el área objeto de ayuda.
Valencià: El segon i tercer abonament es podrà efectuar tot d'una presentant conjuntament la documentació que s'hi sol·licita.
Español: El segundo y tercer abono se podrán efectuar de una sola vez presentado conjuntamente la documentación que se solicita.
Valencià: b) Memòria explicativa de la realització de les activitats subvencionades amb avaluació dels resultats obtinguts, signada per la presidència de l?entitat.
Español: Memoria explicativa de la realización de las actividades subvencionadas con evaluación de los resultados obtenidos, firmada por la presidenta de la entidad.
Valencià: Règim especial Les acollides al règim d'exempció fiscal: Document acreditatiu del reconeixement del dret a l'exempció de l'IVA (article 13, 12è del Reial Decret 2028/85, de 30 d'octubre) o del reconeixement del caràcter social de l'entitat (article 14,2) expedit per la delegació d'hisenda corresponent.
Español: Régimen especial Las acogidas al régimen de exención fiscal: Documento acreditativo del reconocimiento del derecho a la exención del IVA (art. 13-12º del R.D. 2028/85, de 30 de octubre) o del reconocimiento del carácter social de la entidad (art. 14-2) expedido por la Delegación de Hacienda correspondiente.
Valencià: Les que no s'acullen a l'exempció fiscal: Document acreditatiu d'haver presentat les últimes declaracions o documents d'ingrés de l'impost sobre societats, de l'IVA i de l'IRPF, si escau.
Español: Las no acogidas al régimen de exención fiscal: Documentos acreditativos de haber presentado las últimas declaraciones o documentos de ingreso del impuesto sobre sociedades, del IVA y del IRPF en su caso.
Valencià: Document acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social, si escau.
Español: Documento acreditativo de estar al corriente en las obligaciones para con la Seguridad Social, en su caso.
Valencià: Alta en llicència fiscal.
Español: Alta en licencia fiscal.
Valencià: per qualsevol dels mitjans assenyalats en la clàusula setena, en el termini de 30 dies naturals des de l?execució de l'activitat o activitats, i en tot cas amb anterioritat al 30 d'abril de 1992.
Español: Once La documentación justificativa deberá presentarse, por cualquiera de los medios señalados en la cláusula sexta, en el plazo de 30 días naturales desde la ejecución de la actividad o actividades subvencionadas, y en todo caso con anterioridad al 30 de abril de 1992.
Valencià: Transcorregut el termini límit indicat es perdrà el dret a l'ajuda concedida.
Español: Transcurrido el plazo límite indicado se perderá el derecho a la ayuda concedida.
Valencià: Dotze Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la subvenció, i, en tot cas, l?obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per una altra administració o entitat pública o privada, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Doce Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les ajudes concedides en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions ajudes d'unes altres administracions públiques, o d'unes altres entitats públiques o privades, supere el cot d l'activitat que ha desenrotllar l'entitat beneficiària.
Español: El importe de las ayudas concedidas en ningún caso podrá ser de cuantía tal que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Valencià: Tretze Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Trece Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: b) Obtenir la subvenció sense tenir les condicions requerides.
Español: b) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: d) Incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: d) Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de las concesión de la subvención.
Valencià: De la mateixa manera, en el supòsit previst en el paràgraf segon de la base anterior, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana procedirà el reintegrament de l?excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenrotllada.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo del apartado anterior, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: ANNEX II amb domicili a carrer núm.
Español: ANEXO II domiciliada/o en calle , nº.
Valencià: CP telèfon CIF localitat província CP , telèfon EXPOSE Que convocades les ajudes econòmiques per a la realització dels programes relacionats amb els objectius de l'Institut Valencià de la Dona, per Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de , i acceptant les bases de la convocatòria SOL.LICITE 1) Que em siga concedida la quantitat de pessetes, per a la realització de les activitats detallades en el projecte que s'hi adjunta. 2) Que als efectes d'abonament la mencionada ajuda designe el compte bancari núm.
Español: C.P teléfono en representación de , CIF localidad provincia C.P teléfono EXPONGO: Que convocadas ayudas económicas para la realización de programas relacionados con los fines del Instituto Valenciano de la Mujer, por Orden de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, y aceptando las bases de la convocatoria SOLICITO: 1) Me sea concedida la cantidad de pesetas, para la realización de las actividades detalladas en el proyecto adjunto. 2) Que a los efectos de abono de la mencionada ayuda designo la cta.
Valencià: banc , sucursal carrer població titular del compte Valencia, de de 1991 HONORABLE SENYOR CONSELLER DE CULTURA, EDUCACIO I CIENCIA ANNEX III Dades de l'associació sol·licitant Nom Domicili social: Adreça Localitat CP Telèfon CIF Ambit d'actuació Responsable Nombre d'afiliades/ats Data de constitució Número d'inscripció en el Registre d'Associacions Data d'inscripció Pressupost anual Procedència Mitjans materials disponibles: Local: si / no de propietat llogat prestat Biblioteca: si / no nombre de volums vídeos: si / no Centre d'informació a la dona: si / no Assessoria jurídica: si / no Mitjana de consultes diàries: Programa de ràdio: si / no Publicacions: Revistes període Butlletí període Fullets període Activitats amb caràcter continuat Tipus Dies de la setmana Horari ANNEX IV Dades de l'ajuntament sol·licitant Població de dret en 01.01.1991 Total Homes Dones Piràmide de població per edats, sexes i estat civil pressupost municipal Total Programa Dona % total Serveis municipals d'atenció a la dona Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: bancaria nº banco sucursal calle población titular de la cuenta Valencia, de de 1991 HONORABLE SEÑOR CONSELLER DE CULTURA, EDUCACION Y CIENCIA ANEXO III Datos de la asociación solicitante Nombre Domicilio social: Dirección Localidad CP Teléfono CIF Ambito de actuación Responsable Número de asociadas/os Fecha de constitución Número de inscripción en el Registro de Asociaciones Fecha de inscripción Presupuesto anual Procedencia Medios materiales disponibles: Local: si / no propio alquilado prestado Biblioteca: si / no número de volúmenes vídeo: si / no Centro de información a la mujer: si no Asesoría jurídica: si no Número medio de consultas diarias: Programa de radio: si no Publicaciones: Revista periodicidad Boletín periodicidad Folletos periodicidad Actividades con carácter continuado Tipo Días de la semana Horario ANEXO IV Datos del ayuntamiento solicitante Población de derecho a 01.01.1991 Total Varones Mujeres Pirámide de población por edades, sexos y estado civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2518, del 30-05-1995 (1995/834893) ORDRE de 30 de març 1995, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra de Mariola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2518, del 30-05-1995 (1995/834893) ORDEN de 30 de marzo de 1995, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de eleboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Mariola.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/03/30/(8)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2518 Data del DOGV : 30-05-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834893 CVE Data del document : 30-03-1995 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre ORDRE de 30 de març 1995, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra de Mariola.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/03/30/(8)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2518 Fecha DOGV : 30-05-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834893 CVE Fecha del documento : 30-03-1995 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden ORDEN de 30 de marzo de 1995, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de eleboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Mariola.
Valencià: La serra de Mariola, situada entre les comarques de l'Alcoià, el Comtat i la Vall d'Albaida, constitueix un enclavament de gran bellesa paisatgística.
Español: La sierra de Mariola, situada entre las comarcas de l'Alcoià, el Comtat y la Vall d'Albaida, constituye un enclave de gran belleza paisajística.