gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2516 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Metropolitana de Serveis Hidraulics Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació de propietaris i béns afectats per l'aprovació del projecte tècnic d'expropiació dels terrenys necessaris per a dur a terme l'actuació denominada «Desdoblament amb canonada DN 600 entre punt 0 i Puçol, fase III», obra número 4 corresponent al pla d'inversions en la xarxa d'abastiment metropolitana de l'exercici 2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Metropolitana de Servicios Hidraulicos Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación de propietarios y bienes afectados por la aprobación del proyecto técnico de expropiación de los terrenos necesarios para llevar a cabo la actuación denominada «Desdoblamiento con tubería DN 600 entre punto 0 y Puçol, fase III», obra número 4 correspondiente al plan de inversiones en la red de abastecimiento metropolitana del ejercicio 2012.
Valencià: [2013/2516] La presidència d'esta entitat, mitjançant la resolució administrativa número 42/2013, de 14 de febrer, va aprovar el projecte tècnic d'expropiació dels terrenys necessaris per a dur a terme l'actuació denominada Desdoblament amb canonada DN 600 entre punt 0 i Puçol, fase III, obra número 4 corresponent al Pla d'inversions en la xarxa d'abastiment metropolitana de l'exercici 2012.
Español: [2013/2516] La presidencia de esta entidad, mediante Resolución administrativa número 42/2013, de 14 de febrero, aprobó el proyecto técnico de expropiación de los terrenos necesarios para llevar a cabo la actuación denominada «Desdoblamiento con tubería DN 600 entre punto 0 y Puçol, fase III», obra número 4 correspondiente al plan de inversiones en la red de abastecimiento metropolitana del ejercicio 2012.
Valencià: I tenint en compte que, segons el que disposa l'article 10 de la Llei d'Expropiació Forçosa, la utilitat pública s'entén implícita, en relació amb l'expropiació d'immobles, en tots els plans d'obres i servicis de l'Estat, província i municipi; i que, de la mateixa manera, segons allò que s'ha preceptuat en l'article 17.2 de la llei a què es fa referència, la necessitat d'ocupació s'entendrà implícita en l'aprovació del projecte, quan este comprenga la descripció material detallada dels béns o drets que es consideren de necessària expropiació, com és el cas.
Español: Y habida cuenta de que, según lo dispuesto el artículo 10 de la Ley de Expropiación Forzosa, la utilidad pública se entiende implícita, en relación con la expropiación de inmuebles, en todos los planes de obras y servicios del Estado, provincia y municipio; y que, de igual modo, según lo preceptuado en el artículo 17.2 de la referida ley, la necesidad de ocupación se entenderá implícita en la aprobación del proyecto, cuando el mismo comprenda la descripción material detallada de los bienes o derechos que se consideran de necesaria expropiación, como es el caso.
Valencià: Respecte d'això, per este anunci es fa pública la relació concreta i individualitzada dels béns afectats d'expropiació, que és la següent: De la mateixa manera, i sense perjuí de seguir-se l'expropiació individualment, s'obri un tràmit d'informació pública durant un termini de 15 dies, perquè els titulars dels drets afectats per l'expropiació puguen aportar totes les dades que permeten la rectificació dels possibles errors que s'estimen continguts en la relació publicada, o oposar-se a l'ocupació dels béns i drets, per motius de forma o de fons, que han de fonamentar motivadament; i se'ls requerix perquè aporten la documentació necessària que acredite l'exacta propietat dels terrenys.
Español: A este respecto, por el presente se hace pública la relación concreta e individualizada de los bienes afectados de expropiación, que es la siguiente: De igual modo, y sin perjuicio de seguirse la expropiación individualmente, se abre un trámite de información pública durante un plazo de 15 días, para que los titulares de los derechos afectados por la expropiación puedan aportar cuantos datos permitan la rectificación de los posibles errores que se estimen contenidos en la relación publicada, u oponerse a la ocupación de los bienes y derechos, por motivos de forma o de fondo que han de fundamentar motivadamente; y requiriéndolos para que aporten la documentación necesaria que acredite la exacta propiedad de los terrenos.
Valencià: Només als efectes de l'esmena d'errors en la descripció material i legal dels béns, qualsevol persona natural o jurídica podrà comparéixer i al·legar tots els antecedents que estime pertinents.
Español: A los solos efectos de la subsanación de errores en la descripción material y legal de los bienes, cualquier persona natural o jurídica podrá comparecer alegando cuantos antecedentes estime pertinentes.
Valencià: En cas de no produir-se reclamacions, es considerarà definitivament aprovada la relació concreta, i per iniciat l'expedient expropiatori i es convidaran les persones interessades perquè proposen un preu que propicie l'adquisició per mutu acord.
Español: Caso de no producirse reclamaciones, se considerará definitivamente aprobada la relación concreta, y por iniciado el expediente expropiatorio, invitándose a los interesados para que propongan un precio que propicie la adquisición por mutuo acuerdo.
Valencià: També es publica perquè servisca de notificació a aquelles persones que resulten desconegudes, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Al propio tiempo, se publica para que sirva de notificación a quienes resulten desconocidos, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El president: Arturo Ros Ribes.
Español: - El presidente: Arturo Ros Ribes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/1336) Notificació de requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/1336) Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0920/12 i altres.
Español: Expediente número A-DAFP-0920/12 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6962 Data del DOGV : 11-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6962 Fecha DOGV : 11-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1336 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: [2013/1336] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/1336] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Castro Vargas.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Castro Vargas.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0463.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0463.
Valencià: Alberto Pérez Ferré, núm. 10, esc. 2, pis 2n, pta.
Español: Alberto Pérez Ferré, núm. 10, esc. 2, piso 2.
Valencià: Data del requeriment: 10 de gener de 2013.
Español: Fecha del requerimiento: 10 de enero de 2013.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Fernández Gómez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Fernández Gómez.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0562.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0562.
Valencià: Alberto Pérez Ferré, núm. 8, esc. 4, pis 3r, pta.
Español: Alberto Pérez Ferré, núm. 8, esc. 4, piso 3.
Valencià: Data del requeriment: 14 de gener de 2013.
Español: Fecha del requerimiento: 14 de enero de 2013.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Aragón Martínez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Aragón Martínez.
Valencià: Alberto Pérez Ferré, núm. 6, esc. 3, pis baix, pta.
Español: Alberto Pérez Ferré, núm. 6, esc. 3, piso bajo, pta.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Cortés Cortés.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Cortés Cortés.
Valencià: Alberto Pérez Ferré, núm. 6, esc. 3, pis 1r, pta.
Español: Alberto Pérez Ferré, núm. 6, esc. 3, piso 1.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Barrull Carbonell.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Barrull Carbonell.
Valencià: Nom: Cayetano.
Español: Nombre: Cayetano.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0608.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0608.
Valencià: Alberto Pérez Ferré, núm. 6, esc. 3, pis 6t, pta.
Español: Alberto Pérez Ferré, núm. 6, esc. 3, piso 6.
Valencià: Nom: Javier.
Español: Nombre: Javier.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0782.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0782.
Valencià: Adreça: carrer Maestro Alonso, núm. 196, esc. 9, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Maestro Alonso, núm. 196, esc. 9, piso 1.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Salgado Cantó.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Salgado Cantó.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0786.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0786.
Valencià: Adreça: carrer Maestro Alonso, núm. 196, esc. 9, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Maestro Alonso, núm. 196, esc. 9, piso 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6987, del 20-03-2013 (2013/2722) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors de Pedralba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6987, del 20-03-2013 (2013/2722) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de Pedralba.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6987 Data del DOGV : 20-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6987 Fecha DOGV : 20-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2722 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors de Pedralba.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de Pedralba.
Valencià: [2013/2722] S'informa per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari en Pedralba i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2013/2722] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Pedralba y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6937, del 07-01-2013 (2012/11816) RESOLUCIÓ 397/2012, de 5 d'abril, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis de màster universitari en Assessoria Fiscal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6937, del 07-01-2013 (2012/11816) RESOLUCIÓN 397/2012, de 5 de abril, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios de máster universitario en Asesoría Fiscal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6937 Data del DOGV : 07-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6937 Fecha DOGV : 07-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11816 CVE Data del document : 05-04-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ 397/2012, de 5 d'abril, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis de màster universitari en Assessoria Fiscal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11816 CVE Fecha del documento : 05-04-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN 397/2012, de 5 de abril, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios de máster universitario en Asesoría Fiscal.
Valencià:  Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb un informe previ favorable de l'Agència Nacional de la Qualitat i Acreditació, i declarat el caràcter oficial del títol per l'Acord de Consell de Ministres, de 22 de gener de 2010 (BOE 26.02.2010, per la Resolució de la Secretaria General d'Universitats de 9 de febrer de 2010), aquest Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de màster universitari en Assessoria Fiscal per la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español:  Obtenida la verificación del plan de estudios por Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de la Calidad y Acreditación, y declarado el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros, de 22 de enero de 2010 (BOE 26.02.2010, por Resolución de la Secretaría General de Universidades de 9 de febrero de 2010), este Rectorado ha resuelto publicar: El plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de máster universitario en Asesoría Fiscal por la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: El pla d'estudis a què es refereix la present resolució quedarà estructurat conforme figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: El plan de estudios a que se refiere la presente resolución quedará estructurado conforme figura en el anexo de la misma.
Valencià: ANEXO Plan de estudios correspondiente al título oficial de máster universitario en Asesoría Fiscal por la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Español: - El rector: Jesús Tadeo Pastor Ciurana.ANEXO Plan de estudios correspondiente al título oficial de máster universitario en Asesoría Fiscal por la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10962) DECRET 177/2013, de 15 de novembre, del Consell, pel qual es crea un col·legi d'Educació Infantil i Primària a Paterna, per desglossament del Col·legi d'Educació Infantil i Primària Jaime I el Conquistador de la mateixa localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10962) DECRETO 177/2013, de 15 de noviembre, del Consell, por el que se crea un colegio de Educación Infantil y Primaria en Paterna, por desglose del Colegio de Educación Infantil y Primaria Jaime I el Conquistador de la misma localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7154 Data del DOGV : 18-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7154 Fecha DOGV : 18-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10962 CVE Data del document : 15-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 177/2013, de 15 de novembre, del Consell, pel qual es crea un col·legi d'Educació Infantil i Primària a Paterna, per desglossament del Col·legi d'Educació Infantil i Primària Jaime I el Conquistador de la mateixa localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10962 CVE Fecha del documento : 15-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 177/2013, de 15 de noviembre, del Consell, por el que se crea un colegio de Educación Infantil y Primaria en Paterna, por desglose del Colegio de Educación Infantil y Primaria Jaime I el Conquistador de la misma localidad.
Valencià: [2013/10962] El Reial Decret 3485/1977, de 9 de desembre, va crear un colegi nacional a Paterna, que es va posar en funcionament per mitjà de l'Orde del Ministeri d'Educació i Ciència de 28 de juny de 1978 com a centre de règim especial del Ministeri de Defensa.
Español: [2013/10962] El Real Decreto 3485/1977, de 9 de diciembre, creó un colegio nacional en Paterna, que se puso en funcionamiento mediante Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 28 de junio de 1978 como centro de régimen especial del Ministerio de Defensa.
Valencià: El 2 de setembre de 1998 el Ministeri de Defensa i la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència van firmar un conveni per mitjà del qual el primer cedia a la segona l'ús de les instalacions del centre que passa a ser de titularitat de la Generalitat, però amb un règim d'admissió preferent per als fills dels militars amb destinació en la localitat.
Español: El 2 de septiembre de 1998 el Ministerio de Defensa y la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia firmaron un convenio mediante el cual el primero cedía a la segunda el uso de las instalaciones del centro que pasa a ser de titularidad de la Generalitat, pero con un régimen de admisión preferente para los hijos de los militares con destino en la localidad.
Valencià: La Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de València ha emés un informe en què manifesta que el Colegi d'Educació Infantil i Primària Jaime I ha patit un fort increment en la demanda de places escolars, per la qual cosa proposa la creació d'un centre docent nou per desglossament de l'existent.
Español: La Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Valencia ha emitido informe en el que manifiesta que el Colegio de Educación Infantil y Primaria Jaime I el Conquistador ha sufrido un fuerte incremento en la demanda de plazas escolares, por lo que propone la creación de un nuevo centro docente por desglose del existente.
Valencià: El Consell Escolar Municipal de Paterna ha sigut consultat en relació amb la proposta de desglossament.
Español: El Consejo Escolar Municipal de Paterna ha sido consultado en relación con la propuesta de desglose.
Valencià: El Servici de Planificació Educativa, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, ha emés un informe en què assenyala la conveniència de dur a terme esta actuació com a la millor manera d'atendre la demanda de places escolars en la zona.
Español: El Servicio de Planificación Educativa, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, ha emitido informe en el que señala la conveniencia de llevar a cabo esta actuación como la mejor forma de atender la demanda de puestos escolares en la zona.
Valencià: L'Ajuntament de Paterna, segons l'acord adoptat en la sessió plenària de 17 de desembre de 2009, va posar a disposició de la Conselleria d'Educació una parcela de 7.737,84 m², que figura inscrita en el Registre de la Propietat de Paterna 2 com a finca registral número 75185, tom 2275, llibre 848, secció primera, foli 39, per a la construcció d'un edifici escolar destinat al nou colegi d'Educació Infantil i Primària.
Español: El Ayuntamiento de Paterna, según acuerdo adoptado en la sesión plenaria de 17 de diciembre de 2009, puso a disposición de la Consellería de Educación una parcela de 7.737,84 m², que figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Paterna 2 como finca registral número 75185, tomo 2275, libro 848, sección primera, folio 39, para la construcción de un edificio escolar destinada al nuevo colegio de Educación Infantil y Primaria.
Valencià: Esta parcela està situada en el barri de la Lloma Llarga, entre els carrers Espígol, Carlina i Alfàbegues.
Español: Esta parcela está situada en el barrio de La Lloma Llarga, entre las calles Espígol, Carlina y Alfábegues.