gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si com a resultat del seguiment assenyalat en l'apartat primer o en el transcurs de l'anualitat de vigència de la subvenció, hi haguera una valoració negativa del rendiment de la persona investigadora contractada, amb l'expedient previ corresponent i amb audiència a la persona interessada, que determine l'incompliment de les condicions imposades amb motiu de la concessió, de conformitat amb el que estableix l'article 17.3.n de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es deixarà sense efecte l'ajuda i es reduirà l'import de la subvenció en la quantia corresponent a les anualitats següents.
Español: Si como resultado del seguimiento señalado, en el apartado primero, o en el transcurso de la anualidad de vigencia de la subvención, hubiera una valoración negativa del rendimiento de la persona investigadora contratada, previo el correspondiente expediente con audiencia a la persona interesada, que determine el incumplimiento de las condiciones impuestas con motivo de la concesión, de conformidad con lo establecido en el artículo 17.3.n de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se dejará sin efecto la misma y se reducirá el importe de la subvención en la cuantía correspondiente a las anualidades siguientes.
Valencià: Si prèviament a la qualificació negativa de l'activitat investigadora, s'haguera abonat la quantia corresponent a un any de contracte caldrà reintegrar-la des de la data en què es produïsca la resolució de la revocació de l'ajuda.
Español: Si previamente a la calificación negativa de la actividad investigadora se hubiera abonado la cuantía correspondiente a un año de contrato procederá el reintegro de la misma, desde la fecha en que se produzca la resolución de la revocación de la ayuda».
Valencià: » Dènou L'apartat 1 de l'article 54, «Objecte i característiques de les ajuda», queda redactat de la manera següent: «1.
Español: Diecinueve El apartado 1 del artículo 54, «Objeto y características de las ayuda», queda redactado del siguiente modo: «1.
Valencià: L'objecte d'aquestes subvencions és el cofinançament de la contractació laboral vigent en cada anualitat, del personal investigador doctor en el marc del Subprograma Ramón i Cajal, per part de centres d'investigació de la Comunitat Valenciana.
Español: El objeto de estas subvenciones es la cofinanciación de la contratación laboral vigente en cada anualidad, del personal investigador doctor en el marco del subprograma Ramón y Cajal, por parte de centros de investigación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les subvencions es destinaran a finançar fins al 50 % del cost del contracte no finançat pel Subprograma Ramón i Cajal.
Español: Las subvenciones se destinarán a financiar hasta el 50 % del coste del contrato no financiado por el subprograma Ramón y Cajal.
Valencià: En el cas que la normativa reguladora de les ajudes del Programa o Subprograma Ramón i Cajal permeta a les entitats beneficiàries prorrogar els contractes formalitzats a l'empara de convocatòries anteriors, es podrà, després d'atendre les sol·licituds amb finançament estatal vigent, i condicionat a l'existència de crèdit suficient, cofinançar fins a un 25 % del cost total del contracte de les pròrrogues que se sol·liciten.
Español: En caso de que la normativa reguladora de las ayudas del Programa o Subprograma Ramón y Cajal permita a las entidades beneficiarias prorrogar los contratos formalizados al amparo de convocatorias anteriores, se podrá, tras atender a las solicitudes con financiación estatal vigente y condicionado a la existencia de crédito suficiente, cofinanciar hasta un 25 por ciento del coste total del contrato de aquellas prórrogas solicitadas.
Valencià: » Vint L'apartat 1 de l'article 56, «Criteris objectius de valoració de les sol·licituds», queda redactat de la manera següent: «1.
Español: Veinte El apartado 1 del artículo 56, «Criterios objetivos de valoración de las solicitudes», queda redactado del siguiente modo: «1.
Valencià: La comissió avaluadora comprovarà el compliment dels requisits de les sol·licituds que s'hagen presentat i elaborarà una proposta de resolució amb indicació del nombre de persones investigadores per cada centre, així com el cost que s'ha de cofinançar dels contractes subscrits i prorrogats en el Subprograma Ramón i Cajal.
Español: La comisión evaluadora comprobará el cumplimiento de los requisitos de las solicitudes presentadas y elaborará una propuesta de resolución con indicación del número de personas investigadoras por cada centro, así como el coste a cofinanciar de los contratos suscritos y prorrogados en el Subprograma Ramón y Cajal.
Valencià: » Vint-i-u La lletra c de l'article 60, «Criteris objectius de valoració de les sol·licituds», queda redactada de la manera següent: «c) Alineació del projecte als eixos prioritaris de desenvolupament i objectius específics de la RIS 3 CV (20 %).
Español: » Veintiuno La letra c) del artículo 60, «Criterios objetivos de valoración de las solicitudes», queda redactada del siguiente modo: «c) Alineación del proyecto a los Ejes Prioritarios de desarrollo y objetivos específicos de la RIS 3 CV (20 %)» Veintidós El apartado 7 del artículo 65, «Objeto y características de la ayuda», queda redactado del siguiente modo: 7.
Valencià: En cas que durant el període d'execució del projecte la persona investigadora principal acredite el gaudi d'un permís derivat de maternitat o paternitat -d'acord amb les situacions protegides que es recullen en el règim general de la Seguretat Social o en cas d'atenció a persones en situació de dependència, d'acord amb el que disposa la Llei 39/2006, de 14 de desembre, es podrà sol·licitar un reajustament dels crèdits durant el període d'execució del projecte, que el podrà autoritzar l'òrgan que el concedeix.
Español: En caso que durante el periodo de ejecución del proyecto el o la investigadora principal acredite el disfrute de un permiso derivado de maternidad o paternidad -con arreglo a las situaciones protegidas que se recogen en el régimen general de la Seguridad Social o en caso de atención a personas en situación de dependencia, con arreglo a lo dispuesto en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre se podrá solicitar un reajuste de los créditos durante el periodo la ejecución del proyecto, que podrá ser autorizada por el órgano concedente».
Valencià: » Vint-i-tres La lletra c l'article 67, «Criteris objectius de valoració de les sol·licituds», queda redactada de la manera següent: «c) Alineació del projecte amb els eixos prioritaris i objectius específics de la RIS 3 - CV (30 %).
Español: Veintitrés La letra c del artículo 67, «Criterios objetivos de valoración de las solicitudes», queda redactada del siguiente modo «c) Alineación del proyecto con los ejes prioritarios y objetivos específicos de la RIS 3 - CV (30 %)».
Valencià: » Vint-i-quatre Els apartats 2 i 4 de l'article 75, «Persones sol·licitants i incompatibilitats i persones beneficiàries», queden redactats de la manera següent: «2.
Español: Veinticuatro Los apartados 2 y 4 del artículo 75, «Personas solicitantes e incompatibilidades y personas beneficiarias», quedan redactados del siguiente modo: «2.
Valencià: Les actuacions subvencionades s'executaran per grups d'investigació dirigits per un investigador principal, que actuarà com a sol·licitant de la subvenció.
Español: Las actuaciones subvencionadas se ejecutarán por grupos de investigación dirigidos por un investigador principal, que actuará como solicitante de la subvención.
Valencià: El grup d'investigació estarà format, com a mínim, per tres persones investigadores amb vinculació funcionarial, estatutària o contractual amb un centre d'investigació i en servei actiu, i que han de mantindre aquesta vinculació durant el temps de vigència de l'ajuda.
Español: El grupo de investigación estará formado como mínimo por tres personas investigadoras con vinculación funcionarial, estatutaria o contractual con un centro de investigación y en servicio activo, debiéndose mantener esta vinculación durante el tiempo de vigencia de la ayuda.
Valencià: La persona que tinga la condició d'investigadora principal haurà de tindre formalitzada la seua vinculació amb l'entitat beneficiària i haver obtingut el títol de doctor com a màxim en els huit anys anteriors que es produïsca la convocatòria d'aquestes subvencions.
Español: La persona que tenga la condición de investigadora principal deberá tener formalizada su vinculación con la entidad beneficiaria y haber obtenido el título de doctor como máximo en los ocho años anteriores a que se produzca la convocatoria de estas subvenciones.
Valencià: En el cas que la persona investigadora principal estiga en possessió de més d'un doctorat, aquest requisit es referirà al primer dels doctorats obtinguts.
Español: En el caso de que la persona investigadora principal esté en posesión de más de un doctorado, este requisito se referirá al primero de los doctorados obtenidos.
Valencià: A més, almenys un altre membre del grup, haurà de posseir el títol de doctor.
Español: Además, al menos otro miembro del grupo, deberá poseer el título de doctor».
Valencià: Cap membre del grup, incloent l'investigador principal, podrà formar part d'altres grups d'investigació amb finançament vigent a càrrec de convocatòries de la conselleria competent en matèria de política científica i investigació per al foment de grups d'investigació emergents, consolidables o del Programa Prometeu.
Español: Ningún miembro del grupo, incluyendo al investigador principal, podrá formar parte de otros grupos de investigación con financiación vigente a cargo de convocatorias de la conselleria competente en materia de política científica e investigación para el fomento de grupos de investigación emergentes, consolidables o del Programa Prometeo.
Valencià: » Vint-i-cinc Els apartats 3.b 3.c i 4.b de l'article 80, «Persones sol·licitants i incompatibilitats i persones beneficiàries», queden redactades de la manera següent: «3.b) Tindre reconeguts, o si és el cas avaluats positivament, un mínim de dos trams d'avaluació de l'activitat investigadora per la Comissió Nacional d'Avaluació de l'Activitat Investigadora (CNEAI) o per l'AVAP o haver finalitzat com a investigador principal un mínim de dos projectes d'R+D+i amb duració mínima, cada un d'ells, de dos anys del Pla nacional o estatal d'R+D+i o del programa marc de la Unió Europea o programa internacional que puga preveure la convocatòria corresponent o haver finalitzat com a investigador principal, o com a beneficiari a nivell individual, un projecte finançat per l'European Research Council (ERC).
Español: » Veinticinco Los apartados 3.b, 3.c y 4.b del artículo 80, «Personas solicitantes e incompatibilidades y personas beneficiarias, quedan redactadas del siguiente modo: «3.b) Tener reconocidos, o en su caso evaluados positivamente, un mínimo de dos tramos de evaluación de la actividad investigadora por la Comisión Nacional de Evaluación de la actividad Investigadora (CNEAI) o por la AVAP o haber finalizado como investigador principal un mínimo de dos proyectos de I+D+i con duración mínima, cada uno de ellos, de dos años del Plan Nacional o Estatal de I+D+i o del Programa marco de la Unión Europea o programa internacional que pueda contemplar la correspondiente convocatoria o haber finalizado como investigador principal, o como beneficiario a nivel individual, un proyecto financiado por el European Research Council (ERC).
Valencià: » «3.c) No formar part d'altres grups amb finançament vigent a càrrec de convocatòries de la conselleria competent en matèria de política científica i investigació per al foment de grups d'investigació emergents, consolidables o del Programa Prometeu.
Español: «3.c) No formar parte de otros grupos con financiación vigente a cargo de convocatorias de la conselleria competente en materia de política científica e investigación para el fomento de grupos de investigación emergentes, consolidables o del Programa Prometeo».
Valencià: » «4.b) No formar part d'altres grups amb finançament vigent a càrrec de convocatòries de la conselleria competent en matèria de política científica i investigació per al foment de grups d'investigació emergents, consolidables o del Programa Prometeu.
Español: «4.b) No formar parte de otros grupos con financiación vigente a cargo de convocatorias de la conselleria competente en materia de política científica e investigación para el fomento de grupos de investigación emergentes, consolidables o del Programa Prometeo.
Valencià: » Vint-i-sis Els apartats 3.a, 3.b i 4.c de l'article 85, «Persones sol·licitants i incompatibilitats i persones beneficiàries», queden redactats de la manera següent: «3.a) Tindre formalitzada la seua vinculació funcionarial, estatutària o contractual amb l'entitat beneficiària i estar en possessió del títol de doctor.
Español: » Veintiséis Los apartados 3.a, 3.b y 4.c del artículo 85, «Personas solicitantes e incompatibilidades y personas beneficiarias», quedan redactados del siguiente modo: «3.a) Tener formalizada su vinculación funcionarial, estatutaria o contractual con la entidad beneficiaria y estar en posesión del título de doctor».
Valencià: A aquests efectes, demostrar i acreditar un impacte normalitzat de la producció científica superior a 1,3 respecte del valor mitjà mundial, durant el període que dispose la convocatòria respectiva o tindre concedit o haver finalitzat com a investigador principal o com a beneficiari a nivell individual, un projecte finançat per l'European Research Council (ERC) es considerarà equivalent a tindre reconeguts o avaluats positivament dos trams d'activitat investigadora per la CNEAI o per l'AVAP o dos projectes d'R+D+i finalitzats com a investigadors principals amb duració mínima, cadascun d'ells, de dos anys, del Pla nacional d'R+D+i o del programa marc de la Unió Europea.
Español: A estos efectos, demostrar y acreditar un Impacto Normalizado de la producción científica superior a 1,3 respecto del valor medio mundial, durante el periodo que disponga la respectiva convocatoria o tener concedido o haber finalizado como investigador principal o como beneficiario a nivel individual, un proyecto financiado por el European Research Council (ERC) se considerará equivalente a tener reconocidos o evaluados positivamente dos tramos de actividad investigadora por la CNEAI o por la AVAP o dos proyectos de I+D+i finalizados como investigadores principales con duración mínima, cada uno de ellos, de dos años, del Plan Nacional de I+D+i o del programa marco de la Unión Europea.
Valencià: » Vint-i-set L'apartat 1.c de l'article 86, «Criteris objectius de valoració de la subvenció», queda redactat de la manera següent: «c) Grup d'investigació (40 %), es valorarà a aquest efecte: c.1) la rellevància de l'investigador principal (producció científica, direcció de projectes d'investigació o la capacitat formativa de personal investigador), fins a 15 punts; c.2) interdisciplinarietat del grup demostrada a través de projectes conjunts amb altres centres d'investigació de prestigi internacional i publicacions en els últims 3 anys, fins a 10 punts; c.3) trajectòria internacional del grup d'investigació: es valorarà si en els últims cinc anys algun dels seus membres ha presentat propostes en convocatòries del Programa marc d'R+D+i de la Unió Europea (Horitzó 2020) o programa internacional que puga preveure la convocatòria corresponent que hagen superat alguna de les fases del procés d'avaluació, fins a 15 punts.
Español: » Veintisiete El apartado 1 c, del artículo 86, «Criterios objetivos de valoración de la subvención», queda redactado del siguiente modo: «c) Grupo de Investigación (40 %), valorándose al efecto: c.1) La relevancia del investigador principal (producción científica, dirección de proyectos de investigación o la capacidad formativa de personal investigador), hasta 15 puntos; c.2) Interdisciplinariedad del grupo demostrada a través de proyectos conjuntos con otros centros de investigación de prestigio internacional y publicaciones en los últimos 3 años, hasta 10 puntos; c.3) Trayectoria internacional del grupo de investigación: se valorará si en los últimos cinco años alguno de sus miembros ha presentado propuestas en convocatorias del Programa Marco de I+D+i de la Unión Europea (Horizonte 2020) o programa internacional que pueda contemplar la correspondiente convocatoria que hayan superado alguna de las fases del proceso de evaluación, hasta 15 puntos.
Valencià: » Vint-i-huit La lletra a de l'apartat 3 de l'article 89, «Objecte i característiques de la subvenció», queda redactada com segueix: «a) Despeses de contractació de personal vinculat al projecte: de la persona sol·licitant de l'ajuda en el cas que no mantinga vinculació laboral amb cap centre d'investigació de la Comunitat Valenciana o del personal tècnic de suport i personal investigador de caràcter predoctoral associat al projecte.
Español: » Veintiocho La letra a del apartado 3 del artículo del artículo 89, «Objeto y características de la subvención», se que queda redactada como sigue: «a) Gastos de contratación de personal vinculado al proyecto: de la persona solicitante de la ayuda en caso de que no mantenga vinculación laboral con ningún centro de investigación de la Comunitat Valenciana o del personal técnico de apoyo y personal investigador de carácter predoctoral asociado al proyecto».
Valencià: » Vint-i-nou Els apartats 2 i 3 de l'article 90, «Persones beneficiàries i sol·licitants», queden redactats de la manera següent: «2.
Español: Veintinueve Los apartados 2 y 3 del artículo 90, «Personas beneficiarias y solicitantes», quedan redactados del siguiente modo: «2.
Valencià: Podrà sol·licitar aquestes subvencions el personal investigador que haja obtingut el títol de doctor en els set anys anteriors que es produïsca la convocatòria.
Español: Podrán solicitar estas subvenciones el personal investigador que haya obtenido el título de doctor en los siete años anteriores a que se produzca la convocatoria.
Valencià: A més del que disposa l'apartat anterior, el sol·licitant ha de reunir un dels requisits següents: a) Tindre l'aval d'una persona investigadora que haja rebut un Premi Jaume I o un altre guardó de referència nacional o internacional que puga preveure la convocatòria respectiva.
Español: Además de lo dispuesto en el apartado anterior el solicitante debe reunir uno de los siguientes requisitos: a) Tener el aval de una persona investigadora que haya recibido un Premio Jaume I u otro galardón de referencia nacional o internacional que pueda contemplar la respectiva convocatoria.
Valencià: No es podrà avalar més d'una persona sol·licitant en una mateixa convocatòria.
Español: No se podrá avalar a más de una persona solicitante en una misma convocatoria.
Valencià: » b) Tindre vinculació funcionarial, estatutària o contractual amb categoria de doctor en un centre d'excel·lència Severo Ochoa o unitat d'excel·lència María de Maeztu de la Comunitat.
Español: » b) Tener vinculación funcionarial, estatutaria o contractual con categoría de doctor en un centro de excelencia Severo Ochoa o unidad de excelencia María de Maeztu de la Comunitat.
Valencià: » Trenta L'apartat 2 de l'article 95, «Objecte i característiques de la subvenció», queda redactat de la manera següent: «2.
Español: Treinta El apartado 2 del artículo 95, «Objeto y características de la subvención, queda redactado del siguiente modo: «2.
Valencià: La subvenció podrà tindre una duració d'una o de dues anualitats en funció de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria europea.
Español: La subvención podrá tener una duración de una o de dos anualidades en función de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria europea.
Valencià: En el cas que l'activitat s'exercisca durant dues anualitats, la determinació de l'import de la subvenció per a cada anualitat pressupostària s'establirà en la resolució de concessió, segons el cronograma de desenvolupament de les activitats necessàries per a la preparació de la sol·licitud.
Español: En el caso de que la actividad se desarrolle durante dos anualidades, la determinación del importe de la subvención para cada anualidad presupuestaria se establecerá en la resolución de concesión, según el cronograma de desarrollo de las actividades necesarias para la preparación de la solicitud.
Valencià: L'import màxim de les subvencions, que serà el mateix independentment de si la duració és anual o biennal, s'establirà en les convocatòries segons les modalitats de participació següents: a) Projectes en què el grup sol·licitant participe a títol individual o com a soci; b) Projectes en què el grup sol·licitant participe com a líder de la proposta; c) Projectes en què participe una persona investigadora en les ERC Starting Grants o Consolidator Grants.
Español: El importe máximo de las subvenciones, que será el mismo independientemente si la duración es anual o bienal, se establecerá en las convocatorias según las siguientes modalidades de participación: a) Proyectos en los que el grupo solicitante participe a título individual o como socio; b) Proyectos en los que el grupo solicitante participe como líder de la propuesta; c) Proyectos en los que participe una persona investigadora en las ERC «Starting Grants» o «Consolidator Grants.
Valencià: » Trenta-u L'apartat 2 de l'article 98, «Objecte i característiques de la subvenció», queda redactat de la manera següent: «2.
Español: » Treinta y uno El apartado 2 del artículo 98, «Objeto y características de la subvención», queda redactado del siguiente modo: 2.
Valencià: Els esdeveniments han de: a) Celebrar-se a la Comunitat Valenciana, b) Tindre caràcter internacional, és a dir, que tant en el comité científic com entre les persones ponents i conferenciants figure personal investigador amb centre d'investigació de destí en un altre país.
Español: Los eventos deben: a) Celebrarse en la Comunitat Valenciana, b) Tener carácter internacional, entendiendo por tal que tanto en el comité científico como entre las personas ponentes y conferenciantes figure personal investigador con centro de investigación de destino en otro país.
Valencià: c) Disposar d'un comité científic amb una composició equilibrada d'homes i dones segons el que disposa l'article 3.k d'aquesta orde.
Español: c) Disponer de un comité científico con una composición equilibrada de mujeres y hombres, según lo dispuesto en el artículo 3.k de esta orden.
Valencià: No obstant, en aquelles àrees temàtiques de l'ANEP en què existisca un desequilibri important de gènere, de manera que el sexe menys representat no arribe al 25 % de representació, com a mesura d'acció positiva s'entendrà que es compleix aquest requisit quan la representació de les dones en el comité siga superior al 60 per cent.
Español: No obstante, en aquellas áreas temáticas de la ANEP en las que exista un importante desequilibrio de género, de tal forma que el sexo menos representado no alcance el 25 % de representación, como medida de acción positiva, se entenderá que cumple este requisito cuando la representación de las mujeres en dicho comité sea superior al 60 por ciento.
Valencià: Així mateix, i en atenció a les dificultats especials, en aquestes àrees temàtiques de l'ANEP, per a complir amb la presència equilibrada de dones i homes en el comité científic, les unitats d'igualtat dels centres d'investigació o entitats amb funcions equivalents en matèria d'igualtat, podran emetre informe motivat sobre l'excepcionalitat d'aquesta circumstància.
Español: Asimismo, y atendiendo a las especiales dificultades, en dichas áreas temáticas de la ANEP, para cumplir con la presencia equilibrada de mujeres y de hombres en el comité científico, las unidades de igualdad de los centros de investigación o entidades con funciones equivalentes en materia de igualdad, podrán emitir informe motivado sobre la excepcionalidad de tal circunstancia.
Valencià: La representació de gènere en les diferents àrees temàtiques de l'ANEP figurarà en cada convocatòria d'aquestes ajudes que es realitze.
Español: La representación de género en las diferentes áreas temáticas de la ANEP figurará en cada convocatoria que se realice de estas ayudas.