gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/10147 CVE Data del document : 14-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * dades personals legislació administració regional base de dades ORDE de 14 de juliol de 2008, del conseller de Sanitat, per la qual es crea el fitxer informatitzat «Videovigilancia_HPJ» i «Hematos».
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/10147 CVE Fecha del documento : 14-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Descriptores : * datos personales legislación administración regional base de datos ORDEN de 14 de julio de 2008, del conseller de Sanidad, por la que se crea los ficheros informatizados «Videovigilancia_HPJ» y «Hematos».
Valencià: [2008/10147] L'article 2 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix que la mateixa llei s'aplicarà a les dades de caràcter personal registrades en suport físic que les faça susceptibles de tractament, i a tota modalitat d'ús posterior d'estes dades pels sectors públic i privat.
Español: [2008/10147] La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece en su artículo 2 que la misma será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores público y privado.
Valencià: Article 2 El titular de l'òrgan administratiu responsable dels corresponents fitxers adoptarà les mesures de gestió i organització que resulten necessàries per a assegurar la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com les conduents a fer efectives les garanties, obligacions i drets reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Artículo 2 Los titulares de los órganos administrativos responsables de los correspondientes ficheros adoptarán las medidas de gestión y organización que resulten necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: València, 14 de juliol de 2008 El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET ANNEX Creació de fitxer Conselleria de Sanitat Hospital Pare Jofré Videovigilancia_HPJ 1.
Español: Valencia, 14 de julio de 2008 El conseller de Sanidad, MANUEL CERVERA TAULET ANEXO Creación de ficheros Conselleria de Sanidad Hospital Pare Jofré Videovigilancia_HPJ 1.
Valencià: Finalitat i ús del fitxer Gravacions de les càmeres de seguretat que controlen l'accés a l'edifici i a les dependències protegides.
Español: Finalidad y uso del fichero Grabaciones de las cámaras de seguridad que controlan el acceso al edificio y a las dependencias en él protegidas.
Valencià: Usos: Seguretat i control d'accés a edificis. 2.
Español: Usos: Seguridad y control de acceso a edificios. 2.
Valencià: Usuaris i visitants de l'Hospital Pare Jofré. 3.
Español: Usuarios y visitantes del hospital Pare Jofré. 3.
Valencià: Procediment: Càmeres de videovigilància.
Español: Procedimiento: Cámaras de video-vigilancia.
Valencià: Suport: Disc dur d'emmagatzemament. 4.
Español: Soporte: Disco duro de almacenamiento. 4.
Valencià: Imatges. 5.
Español: Imágenes. 5.
Valencià: Òrgan responsable del fitxer Hospital Pare Jofré 7.
Español: Órgano responsable del fichero Hospital Pare Jofré 7.
Valencià: SAIP (Servici Atenció i Informació al Pacient) 8.
Español: SAIP (Servicio Atención e Información al Paciente) 8.
Valencià: Mesures de seguretat amb indicació del nivell bàsic, mitjà o alt exigible: nivell bàsic, segons els criteris arreplegats en el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de Mesures de Seguretat dels fitxers informatitzats que continguen dades de caràcter personal.
Español: Medidas de seguridad con indicación del nivel básico, medio o alto exigible: nivel básico, según los criterios recogidos en el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Medidas de Seguridad de los ficheros informatizados que contengan datos de carácter personal.
Valencià: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana Hematos 1.
Español: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana Hematos 1.
Valencià: Finalitat i ús del fitxer Dades de promoció, extracció, processament, anàlisi, magatzematge i distribució de sang i hemoderivats procedents de donacions.
Español: Finalidad y uso del fichero Datos de promoción, extracción, procesamiento, análisis, almacenaje y distribución de sangre y hemoderivados procedentes de donaciones.
Valencià: Col·lectiu de persones que voluntàriament accedixen a la donació de sang o hemoderivats. 3.
Español: Colectivo de personas que voluntariamente acceden a la donación de sangre o hemoderivados. 3.
Valencià: Procediment: Enquestes o entrevistes Exploracions clíniques.
Español: Procedimiento: Encuestas o entrevistas Exploraciones clínicas.
Valencià: Suport: Paper Informàtic. 4.
Español: Soporte: Papel Informático. 4.
Valencià: DNI Núm.
Español: DNI Nº S.S.
Valencià: Sexe Nacionalitat Característiques físiques o antropomètriques Resultat proves i diagnòstics.
Español: Sexo Nacionalidad Características físicas o antropométricas Resultado pruebas y diagnósticos.
Valencià: Experiència professional. 5.
Español: Experiencia profesional. 5.
Valencià: Òrgan responsable del fitxer Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana 7.
Español: Órgano responsable del fichero Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana 7.
Valencià: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana. 8.
Español: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1750) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de centre recreatiu, corral de prova, al terme municipal de Torás.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1750) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de centro recreativo, tentadero, en el término municipal de Torás.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5707 Data del DOGV : 20-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número 2007/0366, ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5707 Fecha DOGV : 20-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1750 CVE Data del document : 15-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torás terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de centre recreatiu, corral de prova, al terme municipal de Torás.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1750 CVE Fecha del documento : 15-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torás terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de centro recreativo, tentadero, en el término municipal de Torás.
Valencià: Blázquez García han sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal'lació de centre recreatiu, corral de prova (expedient 2007/0366), al terme municipal de Torás, ubicada al paratge Agua Mala, polígon 3, parcel'les 7 i 8.
Español: Blázquez García, han solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de centro recreativo, tentadero (expediente 2007/0366), en el término municipal de Torás, ubicada en el paraje Agua Mala, polígono 3, parcelas 7 y 8.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de trenta dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que consideren pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la Conselleria de Medi Ambient, Urbanisme, Aigua i Habitatge, avinguda del Mar, número 16, planta primera, de Castelló.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de treinta días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la conselleria de Medio Ambiente, Urbanismo, Agua y Vivienda, av.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de gener de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 15 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5830, del 19-08-2008 (2008/10060) Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5830, del 19-08-2008 (2008/10060) Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5830 Data del DOGV : 19-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5830 Fecha DOGV : 19-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10060 CVE Data del document : 24-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Correcció d'errades Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10060 CVE Fecha del documento : 24-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública Corrección de errores Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: [2008/10060] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2008/10060] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09,00 a 14,00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 13 - Hospital Marina Alta (Partida Plana Est, 4, 03700, Dénia, Alacant), al fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 13-Hospital Marina Alta (Partida Plana Est, 4, 03700, Dénia, Alicante), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5736, del 07-04-2008 (2008/3185) Judici ordinari 000601/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5736, del 07-04-2008 (2008/3185) Juicio ordinario 000601/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Talleres Crisma, SL i altre.
Español: Notificación de la sentencia a Talleres Crisma, SL y otro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5736 Data del DOGV : 07-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5736 Fecha DOGV : 07-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3185 CVE Data del document : 19-02-2008 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000601/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3185 CVE Fecha del documento : 19-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000601/2006.
Valencià: [2008/3185] Demandant: Suministros Generales de Pintura José Antonio García, SL.
Español: [2008/3185] Demandante: Suministros Generales de Pintura José Antonio García, SL.
Valencià: Demandat: Talleres Crisma, SL i Sebastián Herreros Martínez.
Español: Demandado: Talleres Crisma, SL y Sebastián Herreros Martínez.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, fa saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se seguixen les actuacions de judici ordinari 000601/2006 a instància de Suministros Generales de Pintura José Antonio García, SL representats pel procurador Sergio Ortiz Segarra contra Talleres Crisma, SL i Sebastián Herreros Martínez, en el qual per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en parador ignorat Talleres Crisma, SL i Sebastián Herreros Martínez.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario 000601/2006 a instancia de Suministros Generales de Pintura José Antonio García, SL representados por el procurador Sergio Ortiz Segarra contra Talleres Crisma, SL y Sebastián Herreros Martínez, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero Talleres Crisma, SL y Sebastián Herreros Martínez.
Valencià: L'encapçalament i la part dispositiva de la indicada sentència són del tenor literal següent: «Sentència número 30/2007 València, 26 de febrer de 2007 Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 2 d'esta ciutat, ha vist estes actuacions de judici ordinari número 601/2006, promogudes a instància del procurador Sergio Ortiz Segarra en representació de Suministros Generales de Pintura José Antonio García, SL, sota la defensa del lletrat David Rodríguez Fonseca, contra Talleres Crisma, SL i Sebastián Herreros Martínez, declarats en rebel·lia, en el qual s'exercita acumuladament acció de reclamació de quantitat i de responsabilitat d'administradors.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 30/2007 Valencia, 26 de febrero de 2007 Vistos por mi, Fernando Presencia Crespo, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 601/2006, promovidos a instancia del procurador Sergio Ortiz Segarra en representación de Suministros Generales de Pintura José Antonio García, SL, bajo la defensa del letrado David Rodríguez Fonseca, contra Talleres Crisma, SL y Sebastián Herreros Martínez, declarados en rebeldía, en el que se ejercita acumuladamente acción de reclamación de cantidad y de responsabilidad de administradores.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per la mercantil Suministros Generales de Pintura José Antonio García, SL, representada pel procurador Sergio Ortiz Segarra, contra Talleres Crisma, SL i Sebastián Herreros Martínez es condemna els demandats que conjuntament i solidàriament paguen a l'actora la quantitat de tres mil trenta-quatre euros amb noranta-huit cèntims d'euro (3.034,98 €), de principal, més els interessos legals des de la data de la demanda i fins al complet pagament del deute, i feu-los expressa imposició de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Suministros Generales de Pintura José Antonio García, SL, representada por el procurador Sergio Ortiz Segarra, contra Talleres Crisma, SL y Sebastián Herreros Martínez debo condenar y condeno a los demandados a que conjunta y solidariamente abonen a la actora la cantidad de tres mil treinta y cuatro euros con noventa y ocho céntimos de euro (3.034,98 €), de principal, más los intereses legales desde la fecha de la demanda y hasta el completo pago de la deuda, haciéndoles expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en ignorat parador de conformitat amb el que disposa l'article 497.2º de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2º de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5898, del 21-11-2008 (2008/13559) DECRET 30/2008, d'1 d'octubre, del president de la Generalitat, sobre el reconeixement de la valencianitat de la comunitat de valencians que organitza el Centre Valencià de Córdoba (República Argentina).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5898, del 21-11-2008 (2008/13559) DECRETO 30/2008, de 1 de octubre, del president de la Generalitat, sobre el reconocimiento de la valencianidad de la comunidad de valencianos que organiza el Centro Valenciano de Córdoba (República Argentina).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5898 Data del DOGV : 21-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5898 Fecha DOGV : 21-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13559 CVE Data del document : 01-10-2008 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * cultura regional relació cultural organització cultural DECRET 30/2008, d'1 d'octubre, del president de la Generalitat, sobre el reconeixement de la valencianitat de la comunitat de valencians que organitza el Centre Valencià de Córdoba (República Argentina).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13559 CVE Fecha del documento : 01-10-2008 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * cultura regional relación cultural organización cultural DECRETO 30/2008, de 1 de octubre, del president de la Generalitat, sobre el reconocimiento de la valencianidad de la comunidad de valencianos que organiza el Centro Valenciano de Córdoba (República Argentina).
Valencià: [2008/13559] La Llei 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Comunitats de Valencians a l'Exterior, complint el mandat que conté l'article 3.3 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia, recull el dret de les comunitats de valencians assentades fora de la Comunitat Valenciana a sol·licitar, com a tals, el reconeixement de la seua valencianitat, entesa com el dret a participar, col·laborar i compartir la vida social i cultural del poble valencià, i determina la competència del president de la Generalitat per a realitzar este reconeixement.
Español: [2008/13559] La Ley 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Comunidades de Valencianos en el Exterior, cumpliendo el mandato contenido en el artículo 3.3 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía, recoge el derecho de las comunidades de valencianos asentadas fuera de la Comunitat Valenciana a solicitar, como tales, el reconocimiento de su valencianidad, entendida como el derecho a participar, colaborar y compartir la vida social y cultural del pueblo valenciano, determinando la competencia del president de la Generalitat para realizar tal reconocimiento.