gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lot 6: terminal portàtil avançat, basat en equip SEPURA STP 8038, amb manteniment de segon nivell a 4 anys.
Español: Lote 6: terminal portátil avanzado, basado en equipo SEPURA STP 8038, con mantenimiento de segundo nivel a 4 años.
Valencià: d) CPV. 3226000-6 e) Acord marc per al subministrament i serveis associats de terminals Tetra per a la seua utilització en la xarxa de comunicacions mòbils digitals d'emergència i seguretat de la Comunitat Valenciana, segons adjudicació número CNMY08/DGM/35, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data de 29 d'abril de 2009.
Español: d) CPV. 3226000-6 e) Acuerdo marco para el suministro y servicios asociados de terminales Tetra para su utilización en la red de comunicaciones móviles digitales de emergencia y seguridad de la Comunitat Valenciana, según adjudicación número CNMY08/DGM/35 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha de 29 de abril de 2009.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació. 5 de març de 2010. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación. 5 de marzo de 2010. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: negociat 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: negociado 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 301.724,14 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 301.724,14 euros.
Valencià: Import total: 350.000,00 euros. 5.
Español: Importe total: 350.000,00 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 de maig de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de mayo de 2010.
Valencià: Import total: 342.312,52 euros.
Español: Importe total: 342.312,52 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12315) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'entitat empresarial denominada Federación de Promotores Inmobiliarios y Agentes Urbanizadores de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12315) Información pública de la modificación de los estatutos de la entidad empresarial denominada Federación de Promotores Inmobiliarios y Agentes Urbanizadores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6399 Data del DOGV : 17-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6399 Fecha DOGV : 17-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12315 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'entitat empresarial denominada Federación de Promotores Inmobiliarios y Agentes Urbanizadores de la Comunidad Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la entidad empresarial denominada Federación de Promotores Inmobiliarios y Agentes Urbanizadores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2010/12315] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositat en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, la modificació estatutària de la Federación de Promotores Inmobiliarios y Agentes Urbanizadores de la Comunidad Valenciana.
Español: [2010/12315] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, la modificación estatutaria de la Federación de Promotores Inmobiliarios y Agentes Urbanizadores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'acta consta firmada pel secretari, Jesualdo Ros Tonda, amb el vistiplau del president, Francisco Murcia Puchades.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por el secretario Jesualdo Ros Tonda, con el visto bueno del presidente, Francisco Murcia Puchades.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6318, del 26-07-2010 (2010/8053) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 667/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6318, del 26-07-2010 (2010/8053) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 667/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6318 Data del DOGV : 26-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6318 Fecha DOGV : 26-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8053 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 667/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 667/2009.
Valencià: [2010/8053] Judici ordinari 000667/2009 Part demandant: María Amparo Giménez Alegre.
Español: [2010/8053] Juicio ordinario 000667/2009 Parte demandante: María Amparo Giménez Alegre.
Valencià: Part demandada: José Andrés Giner Ribera.
Español: Parte demandada: José Andrés Giner Ribera.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la resolució que té la dispositiva literal següent: «Que estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Mercedes Peris García, en nom i representació de María Amparo Giménez Alegre, contra José Andrés Giner Ribera, declarat en situació processal de rebel·lia, i declare que aquesta és procedent, i en conseqüència, condemne l'esmentat demandat que, una vegada siga ferma aquesta resolució, pague a la part actora, o a la persona que legítimament la represente, la quantitat de huit mil cent noranta-nou euros i cinquanta cèntims (8.199,50 €), que efectivament li són endeutats, més els interessos monitoris i legals procedents, tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo parte dispositiva literal es la siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Mercedes Peris García, en nombre y representación de María Amparo Giménez Alegre, contra José Andrés Giner Ribera, declarado en situación procesal de rebeldía, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y en consecuencia, debo condenar y condeno al citado demandado a que, firme que sea la presente resolución, abone a la parte actora, o a persona que legítimamente la represente, la cantidad de ocho mil ciento noventa y nueve euros y cincuenta céntimos (8.199,50 €), que efectivamente le son adeudados, más los intereses monitorios y legales procedentes, todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Lliureu testimoniança d'aquesta la qual s'unirà a les actuacions, quedant l'original en aquest llibre.
Español: Líbrese testimonio de la presente el cual se llevará a los autos, quedando el original en el presente libro.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma i contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies comptador des de l'endemà de la notificació, el qual s'haurà de preparar davant d'aquest Jutjat.
Español: Esta resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente al de su notificación, y que deberá prepararse ante este Juzgado.
Valencià: Per a l'admissió a tràmit de l'esmentat recurs s'haurà de constituir un depòsit de 50 € en el Banc Banesto, de conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Para la admisión a trámite del citado recurso deberá constituirse un depósito de 50 € en el Banco Banesto, de conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por ésta mi sentencia la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per diligència d'ordenació de 15 de juny de 2010 el secretari judicial, de conformitat amb el que estableixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 15 de junio de 2010 el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Carlet, 15 de juny de 2010.
Español: Carlet, 15 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6359, del 21-09-2010 (2010/10066) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els qui han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers/eres de mines, Convocatòria 20/08, torn d'accés lliure, per a elecció de destinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6359, del 21-09-2010 (2010/10066) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros/as de minas, Convocatoria 20/08, turno de acceso libre, para elección de destino.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6359 Data del DOGV : 21-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6359 Fecha DOGV : 21-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/10066 CVE Data del document : 16-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els qui han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers/eres de mines, Convocatòria 20/08, torn d'accés lliure, per a elecció de destinació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/10066 CVE Fecha del documento : 16-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros/as de minas, Convocatoria 20/08, turno de acceso libre, para elección de destino.
Valencià: [2010/10066] Per la Resolució de 15 de juliol de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 6325, de 4 d'agost de 2010), es fa pública la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers/eres de mines, Convocatòria 20/08, pel torn d'accés lliure.
Español: [2010/10066] Por Resolución de 15 de julio de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 6325, de 4 de agosto de 2010), se hace pública la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros/as de minas, Convocatoria 20/08, por el turno de acceso libre.
Valencià: Per això, als efectes previstos en l'article 58.1.d) de la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les atribucions que confereix a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica l'apartat 3, de l'article 18, del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, així com l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar les persones relacionades en l'annex a la present resolució, per a l'elecció de destinació, en acte obligatori, presencial i únic, el dia 27 de setembre de 2010, a les 10.00 hores, al Servei de Provisió de Llocs de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Miquelet, número 5-2ª planta, de València.
Español: Por ello, a los efectos previstos en el artículo 58.1.d) de la Ley 10/2010, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en uso de las atribuciones que confiere a esta Dirección General de Administración Autonómica el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar a las personas relacionadas en el anexo a la presente resolución para la elección de destino, en acto obligatorio, presencial y único, el día 27 de septiembre de 2010 a las 10.00 horas, en el Servicio de Provisión de Puestos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle Miguelete, número 5-2ª planta, de Valencia.
Valencià: Segon La crida per a l'elecció dels llocs de treball s'efectuarà per orde de major a menor, de puntuació obtinguda en la superació del procediment selectiu.
Español: Segundo El llamamiento para la elección de los puestos de trabajo se efectuará por orden de mayor a menor puntuación obtenida en la superación del procedimiento selectivo.
Valencià: Tercer En la resolució que es dicte per aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions, com a conseqüència del present procediment, s'indicaran les dates de presa de possessió i cessament que se'n deriven.
Español: Tercero En la resolución que se dicte por esta Dirección General de Administración Autonómica por la que se adjudiquen destinos como consecuencia del presente procedimiento, se indicarán las fechas de toma de posesión y cese que se deriven.
Valencià: ANNEX DNI Cognoms i nom Nota final 21663711 Mas Gisbert, Matías Pablo 77,18 18997938 Debón Vicent, Marta 72,73 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO DNI Apellidos y nombre Nota final 21663711 Mas Gisbert, Matías Pablo 77,18 18997938 Debón Vicent, Marta 72,73 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/5921) Licitació número 2010/09/0013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/5921) Licitación número 2010/09/0013.
Valencià: Condicionament del solar davant del col·legi públic Reis Catòlics a Petrer (Alacant) (PIP); 2010/09/0111 Urbanització de vials a Banyeres de Mariola (Alacant) (PIP).
Español: Acondicionamiento del solar frente al colegio público Reyes Católicos en Petrer (Alicante) (PIP); 2010/09/0111 Urbanización de viales en Banyeres de Mariola (Alicante) (PIP).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6278 Data del DOGV : 31-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6278 Fecha DOGV : 31-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/5921 CVE Data del document : 14-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2010/09/0013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/5921 CVE Fecha del documento : 14-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2010/09/0013.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 25.06.2010.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 25.06.2010.
Valencià: d) Números d'expedients: 2010/09/0013, 2010/09/0111. 2.
Español: d) Números de expedientes: 2010/09/0013, 2010/09/0111. 2.
Valencià: b) Descripció: 2010/09/0013 Condicionament del solar davant del col·legi públic Reis Catòlics a Petrer (Alacant) (PIP); 2010/09/0111 Urbanització de vials a Banyeres de Mariola (Alacant) (PIP).
Español: b) Descripción: 2010/09/0013 Acondicionamiento del solar frente al colegio público Reyes Católicos en Petrer (Alicante) (PIP); 2010/09/0111 Urbanización de viales en Banyeres de Mariola (Alicante) (PIP).
Valencià: d) Termini d'execució: 2010/09/0013: 3 mesos. 2010/09/0111: 5 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 2010/09/0013: 3 meses. 2010/09/0111: 5 meses.
Valencià: e) CPV (Referència de nomenclatura): 45.2.3.3.120-6 en els dos expedients. 3.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 45.2.3.3.120-6, en los dos expedientes. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 2010/09/0013.
Español: Presupuesto base de licitación: 2010/09/0013.
Valencià: Import net: 207.448,27 euros.
Español: Importe neto: 207.448,27 euros.
Valencià: Import total: 240.639,99 euros. 2010/09/0111.
Español: Importe total: 240.639,99 euros. 2010/09/0111.
Valencià: Import net: 224.621,54 euros.
Español: Importe neto: 224.621,54 euros.
Valencià: A l'efecte del que establix la clàusula 6ª, 3b: grup G, subgrup 4, categoria b, grup I, subgrup 1, categoria a. 2010/09/0111: no s'exigix.
Español: A efectos de lo previsto en la cláusula 6ª, 3b: grupo G, subgrupo 4, categoría b, grupo I, subgrupo 1, categoría a. 2010/09/0111: no se exige.
Valencià: A l'efecte del que establix la clàusula 6ª, 3b: grup G, subgrup 4, categoria c. 7.
Español: A efectos de lo previsto en la cláusula 6ª, 3b: grupo G, subgrupo 4, categoría c. 7.
Valencià: a) Data límit de presentació: 28.06.2010 fins a les 14,00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 28.06.2010, hasta las 14,00 horas.
Valencià: Data i hora: 09.07.2010 a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 09.07.2010, a las 12,00 horas.
Valencià: Data i hora: 30.07.2010 a les 12.00 hores. 9.
Español: Fecha y hora: 30.07.2010, a las 12,00 horas. 9.
Valencià: Gastos de publicitat: a càrrec dels adjudicataris. 10.
Español: Gastos de Publicidad: a cargo de los adjudicatarios. 10.
Valencià: València, 14 de maig 2010.
Español: Valencia, 14 de mayo 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/4058) Licitació número 51/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/4058) Licitación número 51/2010.
Valencià: Servici de suport tècnic i manteniment del sistema d'informació de gerència (SISGEREN-SP) de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Servicio de soporte técnico y mantenimiento del Sistema de Información de Gerencia (SISGEREN-SP) de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6245 Data del DOGV : 14-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6245 Fecha DOGV : 14-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/4058 CVE Data del document : 09-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 51/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/4058 CVE Fecha del documento : 09-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 51/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 51/2010 2.
Español: c) Número de expediente: 51/2010 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de suport tècnic i manteniment del sistema d'informació de gerència (SISGEREN-SP).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de soporte técnico y mantenimiento del Sistema de Información de Gerencia (SISGEREN-SP).