gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També el 19 de maig, al campus d'Alcoi, tindrà lloc, a les 12 h, a la sala de graus Robert Garcia Payà, el taller de doblatge Vols doblar una pel·lícula?, a càrrec de Francesc Fenollosa i Ten (actor, doblador -conegut també per la veu del Geni Tortuga en la mítica sèrie manga Bola de Drac-, president de l'AIFFA, director del Tirant de Mòbil i director de doblatge de pel·lícules com Els pardals, Psicosi o Marnie, de Hitchcock)..
Español: También el 19 de mayo, en el campus de Alcoy, tendrá lugar, a las 12 h, en el salón de grados Roberto García Payá, el taller de doblaje Vols doblar una pel·lícula?, a cargo de Francesc Fenollosa i Ten (actor, doblador -conocido también por la voz del duende Tortuga en la mítica serie manga Bola de Drac-, presidente de la AIFFA, director del Tirant de Mòbil y director del doblaje al valenciano de películas como Los pájaros, Psicosis o Marnie, de Hitchcock)..
Valencià: A més, a les 18.30 h, hi haurà una lectura col·lectiva d'autors catalans, a càrrec de la Universitat Sènior, i a les  20 h, a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, el concert d'Amanida Peiot, grup de pop mediterrani, des de Tavernes de la Valldigna..
Español: Además, a las 18.30 h, habrá una lectura colectiva de autores catalanes, a cargo de la Universidad Sénior, y a las 20 h, en la plaza de Ferrándiz y Carbonell, el concierto de Amanida Peiot, grupo de pop mediterráneo, desde Tavernes de la Valldigna..
Valencià: L'entrada a les diverses activitats és gratuïta, encara que per a l'actuació de Toni Albà i el concert al pavelló poliesportiu caldrà recollir la invitació a l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística (APNL), en horari de 12 a 14 h i de 16 a 18 h, els dies següents: per a la representació de Toni Albà, del 10 al 16 de maig per als membres de la UPV, i el 16 de maig, per al públic en general; i per al concert de La Gossa Sorda, Benimaklet Klub Ska (BKS) i Tashkenti, del 10 al 17 de maig, per als membres de la UPV i la UV, i el 18 i el 19 de maig, per al públic en general..
Español: La entrada a las diversas actividades es gratuita, aunque para la actuación de Toni Albà y el concierto en el pabellón polideportivo es necesario recoger la invitación en el Área de Promoción y Normalización Lingüística (APNL), en horario de 12 a 14 h y de 16 a 18 h, los días siguientes: para la representación de Toni Albà, del 10 al 16 de mayo para los miembros de la UPV, y el 16 de mayo para el público en general; y para el concierto de La Gossa Sorda, Benimaklet Klub Ska (BKS) i Tashkenti, del 10 al 17 de mayo, para los miembros de la UPV y la UV, y el 18 y el 19 de mayo, para el público en general..
Valencià: Oficina de Mecenatge de la UPV.
Español: Oficina de Mecenazgo de la UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València crea la nova Oficina de Mecenatge amb l'impuls del Consell Social.
Español: La Universitat Politècnica de València crea la nueva Oficina de Mecenazgo con el impulso del Consejo Social.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ja compta amb la seua pròpia Oficina de Mecenatge, una nova plataforma per a la col·laboració entre la societat i la universitat, sota l'impuls del Consell Social.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ya cuenta con su propia Oficina de Mecenazgo, una nueva plataforma para la colaboración entre la sociedad y la universidad, bajo el impulso de su Consejo Social.
Valencià: Inspirada en els grans models de captació de fons d'universitats nord-americanes, britàniques i australianes, la nova Oficina de Mecenatge cerca la implicació d'agents socials en accions que contribueixin a un millor present i un futur més sostenible..
Español: Inspirada en los grandes modelos de captación de fondos de universidades estadounidenses, británicas y australianas, la nueva Oficina de Mecenazgo busca la implicación de agentes sociales en acciones que contribuyan a un presente mejor y a un futuro más sostenible..
Valencià: Per això s'han habilitat dues vies de col·laboració.
Español: Para ello se han habilitado dos vías de colaboración.
Valencià: D'una banda, campanyes de micromecenatge.
Español: Por un lado, campañas de micromecenazgo.
Valencià: D'aquesta manera, qualsevol persona, pertanyent o no a la comunitat universitària, pot fer una aportació de forma segura i transparent a alguna de les campanyes impulsades per la nova Oficina, siga quina siga la quantitat..
Español: De esta forma, cualquier persona, perteneciente o no a la comunidad universitaria, puede realizar una aportación de forma segura y transparente a alguna de las campañas impulsadas por la nueva Oficina, sea cual sea la cantidad..
Valencià: D'altra banda, hi ha la possibilitat de la donació, vàlida per a qualsevol persona física o jurídica que vulga donar o llegar a favor tant de la UPV com d'algun projecte de més envergadura i de calat que la institució estiga desenvolupant.
Español: Por otro lado, existe la posibilidad de la donación, válida para cualquier persona física o jurídica que desee donar o legar en favor tanto de la UPV como de algún proyecto de más envergadura y calado que la institución esté desarrollando.
Valencià: Tota la informació està reunida a la web https://mecenazgo.upv.es/..
Español: Toda la información está reunida en la web https://mecenazgo.upv.es/..
Valencià: Capilla, va afirmar a l'acte de presentació que l'Oficina de Mecenatge «permet a totes les persones que ho vulguin participar en un projecte de societat més sostenible i justa».
Español: Capilla, afirmó en el acto de presentación que la Oficina de Mecenazgo «permite a todas las personas que lo deseen participar en un proyecto de sociedad más sostenible y justa».
Valencià: Per la seua part, la presidenta del Consell Social, Mónica Bragado, ha conclòs que: «el futur de la Comunitat Valenciana està lligat a l'excel·lència de la UPV».
Español: Por su parte, la presidenta del Consejo Social, Mónica Bragado, concluyó que: «el futuro de la Comunitat Valenciana está ligado a la excelencia de la UPV».
Valencià: D'aquí ve, l'afany de l'entitat que presideix posar en marxa aquesta Oficina per «aconseguir que les idees passin»..
Español: De ahí, el empeño de la entidad que preside en poner en marcha esta Oficina para «conseguir que las ideas sucedan»..
Valencià: L'acte de presentació de l'oficina va comptar amb el testimoni de Dionisio Campos, director de Fabricació de Ford Europa, que va destacar que «com més empreses participen en aquest projecte de mecenatge, molt més ràpid contribuirem al desenvolupament de la societat».
Español: El acto de presentación de la oficina contó con el testimonio de Dionisio Campos, director de Fabricación de Ford Europa, quien destacó que «cuantas más empresas participen en este proyecto de mecenazgo, mucho más rápido contribuiremos al desarrollo de la sociedad».
Valencià: Campos va definir la col·laboració universitat-societat com a «clau» i va posar com a exemple la relació UPV-Ford..
Español: Campos definió la colaboración universidad-sociedad como «clave» y puso como ejemplo la relación UPV-Ford..
Valencià: «Fa moltíssims anys que treballem amb la UPV, amb resultats que ens han permès posicionar la planta com un referent tecnològic i poder optar a projectes com la fabricació de cotxes elèctrics a la nostra planta», va explicar Campos.
Español: «Llevamos muchísimos años trabajando con la UPV, con resultados que nos han permitido posicionar a la planta como un referente tecnológico y poder optar a proyectos como la fabricación de coches eléctricos en nuestra planta», explicó Campos.
Valencià: «Reforcem els vincles amb la UPV.
Español: «Reforcemos los vínculos con la UPV.
Valencià: Ens portarà a l'èxit com a empresa, com a comunitat i com a país»..
Español: Nos llevará al éxito como empresa, como comunidad y como país»..
Valencià: La UPV s'ha estrenat en aquesta cultura del donar amb una campanya d'ajuda a estudiants procedents d'Ucraïna que no poden tornar al seu país per la guerra.
Español: La UPV se ha estrenado en esta “cultura del dar” con una campaña de ayuda a estudiantes procedentes de Ucrania que no pueden volver a su país por la guerra.
Valencià: Aquest micromecenatge es va completar recentment amb un gran èxit gràcies a la donació de 432 persones que van aportar un total de 30.213 euros en quantitats variades, des de 4 euros fins a més de 500 euros..
Español: Este micromecenazgo se completó recientemente con gran éxito gracias a la donación de 432 personas que aportaron un total de 30.213 euros en cantidades variadas, desde 4 euros hasta más de 500 euros..
Valencià: El repte següent servirà per finançar l'equip Hyperloop de la UPV, que està desenvolupant un innovador sistema de transport, capaç d'assolir una velocitat de 1.000 km/h a través de tubs de buit.
Español: El siguiente reto va a servir para financiar al equipo Hyperloop de la UPV, que está desarrollando un innovador sistema de transporte, capaz de alcanzar una velocidad de 1.000 km/h a través de tubos de vacío.
Valencià: L'equip valencià, compost per prop de 50 estudiants, competirà a finals de mes als Països Baixos contra 30 universitats del món, amb un original prototip que levita.
Español: El equipo valenciano, compuesto por cerca de 50 estudiantes, competirá a finales de mes en Países Bajos contra 30 universidades del mundo, con un original prototipo que levita.
Valencià: Els falta una darrera empenta per completar el seu projecte..
Español: Les falta un último empujón para completar su proyecto..
Valencià: L'Oficina està supervisada per una Comissió de Mecenatge integrada pel mateix José E.
Español: La Oficina está supervisada por una Comisión de Mecenazgo integrada por el propio José E.
Valencià: Monserrat i Toni Pérez –per part de la UPV– i Mónica Bragado, Juan López i Berti Barber, per part del Consell Social.
Español: Monserrat y Toni Pérez —por parte de la UPV— y Mónica Bragado, Juan López y Berti Barber, por parte del Consejo Social.
Valencià: Seran ells i elles les persones encarregades davaluar les propostes rebudes i de posar en marxa les campanyes corresponents..
Español: Serán ellos y ellas las personas encargadas de evaluar las propuestas recibidas y de poner en marcha las campañas correspondientes..
Valencià: Consulta tot allò relacionat amb la PAU 2013: les etiquetes identificatives, els horaris personalitzats, les seus, els resultats, les reclamacions, etc..
Español: Consulta todo lo relacionado con la PAU 2013: las etiquetas identificativas, los horarios personalizados, las sedes, los resultados, las reclamaciones, etc..
Valencià: La prova d'accés a la universitat (PAU) de l'any 2013 es du a terme els dies 11, 12 i 13 de juny en la convocatòria ordinària i els dies 9, 10 i 11 de juliol en l'extraordinària, segons l'horari establit.
Español: La prueba de acceso a la universidad (PAU) del año 2013 se lleva a cabo los días 11, 12 y 13 de junio en la convocatoria ordinaria y los días 9, 10 y 11 de julio en la extraordinaria, según el horario establecido.
Valencià: En les etiquetes figuren, a més, l'usuari i la clau que li permeten accedir al portal per a consultar les notes i realitzar totes les gestions relatives a les PAU..
Español: En ellas figuran, además, el usuario y la clave que le permiten acceder al portal para consultar sus notas y realizar todas las gestiones relativas a las PAU..
Valencià: Els resultats de la convocatòria de juny es poden consultar al portal a partir de les 14 h del divendres 21 de juny, i els de juliol, a partir de les 17 h del dijous 18 de juliol.
Español: Los resultados de la convocatoria de junio se pueden consultar en el portal  a partir de las 14 h del viernes 21 de junio, y los de julio, a partir de las 17 h del jueves 18 de julio.
Valencià: Reclamacions i segones correccions (convocatòria de juliol).
Español: Reclamaciones y segundas correcciones (convocatoria de julio).
Valencià: Es poden sol·licitar a partir del divendres 19 fins a les 14 h del dimarts 23 de juliol, a través del portal de l'alumne de la PAU..
Español: Se pueden solicitar a partir del viernes 19 hasta las 14 h del martes 23 de julio, a través del portal de alumno de la PAU..
Valencià: Professorat de l'Índia, Indonèsia i Sri Lanka ha visitat la UPV per a aprendre sobre models de gestió de l'esport.
Español: Profesorado de India, Indonesia y Sri Lanka ha visitado la UPV para aprender sobre modelos de gestión del deporte.
Valencià: Dins del projecte Erasmus + SPIRIT (Sport and Physical Education in Asia) –del qual la Universitat Politècnica de València és universitat promotora, juntament amb la Universitat de Lisboa i la Universitat UNIC de Nicòsia–, s'ha realitzat un programa de formació a 40 persones que són personal docent i investigador de diverses universitats de l'Índia, Indonèsia i Sri Lanka..
Español: Dentro del proyecto Erasmus + SPIRIT (Sport and Physical Education in Asia) –del que la Universitat Politècnica de València es universidad promotora, junto a la Universidad de Lisboa y la Universidad UNIC de Nicosia–, se ha realizado un programa de formación a 40 personas que son personal docente e investigador de diversas universidades de India, Indonesia y Sri Lanka..
Valencià: En sessions teoricopràctiques i amb visites a diferents instal·lacions esportives de la Comunitat Valenciana, s'està completant un procés formatiu iniciat el 2019 i que culminarà a l’inici del 2024..
Español: En sesiones teórico-prácticas y con visitas a diferentes instalaciones deportivas de la Comunitat Valenciana, se está completando un proceso formativo iniciado en 2019 y que culminará al inicio de 2024..
Valencià: César Iribarren, José Jabaloyes i José Vicente Lacruz –juntament amb gestors esportius convidats com Iván Salazar, Daniel Roca i David Bla– els han parlat sobre organització d'activitats esportives; seguretat en instal·lacions i esdeveniments; màrqueting, comunicació i activació persones usuàries i aficionades, i gestió de la qualitat i l’excel·lència esportiva..
Español: César Iribarren, José Jabaloyes y José Vicente Lacruz –junto con gestores deportivos invitados como Iván Salazar, Daniel Roca y David Bla– les han hablado sobre organización de actividades deportivas; seguridad en instalaciones y eventos; marketing, comunicación y activación de personas usuarias y aficionadas, y gestión de la calidad y excelencia deportiva..
Valencià: La participació en aquest programa com a universitat promotora s'ha degut, fonamentalment, a l'èxit del Màster en Organització, Gestió i Administració d'Entitats Esportives, que enguany celebra la XVIII edició.
Español: La participación en este programa como universidad promotora se ha debido, fundamentalmente, al éxito del programa del Máster en Organización, Gestión y Administración de Entidades Deportivas, que este año celebra la XVIII edición.
Valencià: Es tracta d'un programa amb implantació en quatre continents, amb més de 800 antigues i antics alumnes, i amb quasi 100 entitats amb conveni de col·laboració..
Español: Se trata de un programa con implantación en cuatro continentes, con más de 800 antiguas y antiguos alumnos y con casi 100 entidades con convenio de colaboración..
Valencià: La UPV forma part del projecte SPIRIT a través de la Càtedra de l'Esport, adscrita al Vicerectorat de Diàleg Social, Prevenció, Conciliació i Esport..
Español: La UPV forma parte del proyecto SPIRIT a través de la Cátedra del Deporte, adscrita al Vicerrectorado de Diálogo Social, Prevención, Conciliación y Deporte..
Valencià: Els treballs de recerca es poden presentar fins al 30 de setembre del 2020.
Español: Los trabajos de investigación se podrán presentar hasta el 30 de septiembre de 2020.
Valencià: Els premis tenen per objecte promoure cada any la investigació sobre les manques i necessitats específiques que puga tenir la ciutat de valència, en els àmbits següents: social, econòmic o jurídic; salut física i mental; infraestructures i medi ambient, i religió, cultura, educació, oci i serveis..
Español: Los Premios tienen por objeto promover cada año la investigación sobre las carencias y necesidades específicas que pueda tener la ciudad de Valencia, en los siguientes ámbitos: Social, económico o jurídico; Salud física y mental; Infraestructuras y medioambiente y religión, cultura, educación, ocio y servicios..
Valencià: No poden presentar-se treballs que ja hagen obtingut un altre premi anterior.
Español: No podrán presentarse trabajos que ya hayan obtenido otro premio anterior..
Valencià: S'atorgaran dos premis: el primer, de 6.010,12 euros, i el segon, de 3.005,06 euros..
Español: Se otorgarán dos premios, el primero de 6.010,12 euros y el segundo de 3.005,06 euros.
Valencià: Desenvolupen una tira reactiva que permet detectar i quantificar de manera ràpida i senzilla al·lergògens en aliments.
Español: Desarrollan una tira reactiva que permite detectar y cuantificar de forma rápida y sencilla alérgenos en alimentos.
Valencià: Un equip de la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat de València (UV) i el Centre d'Investigació Biomèdica en Xarxa sobre Malalties Rares (CIBERER) ha desenvolupat un prototip de tira reactiva que identifica i quantifica d'una manera fiable, senzilla, portàtil, ràpida i molt barata el nivell d'al·lergògens en els aliments, amb l'ajuda d'un telèfon mòbil.
Español: Un equipo de la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat de València (UV) y el Centro de Investigación Biomédica en Red sobre Enfermedades Raras (CIBERER) ha desarrollado un prototipo de tira reactiva que identifica y cuantifica de una manera fiable, sencilla, portátil, rápida y muy barata el nivel de alérgenos en alimentos, con la ayuda de un teléfono móvil.
Valencià: El treball ha sigut publicat en la revista Biosensors..
Español: El trabajo ha sido publicado en la revista Biosensors..
Valencià: “L'al·lèrgia o hipersensibilitat als aliments s'estima que afecta actualment prop de 520 milions de persones a tot el món.
Español: “La alergia o hipersensibilidad a los alimentos se estima que afecta actualmente a cerca de 520 millones de personas en todo el mundo.
Valencià: Aquestes reaccions ocorren principalment pel consum d'aliments que contenen traces d'al·lergògens.
Español: Estas reacciones ocurren principalmente por el consumo de alimentos que contienen trazas de alérgenos.
Valencià: Així doncs, identificar-los i quantificar-los abans que l'aliment siga consumit és fonamental i és el que permet el test que hem desenvolupat”, apunta Sergi Morais, professor del Departament de Química de la Universitat Politècnica de València i investigador de l'Institut Interuniversitari de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM)..
Español: Así pues, identificarlos y cuantificarlos antes de que el alimento sea consumido es fundamental y es lo que permite el test que hemos desarrollado”, apunta Sergi Morais, profesor del Departamento de Química de la Universitat Politècnica de València e investigador del Instituto Interuniversitario de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (IDM)..
Valencià: El prototip s'ha desenvolupat com a prova de concepte per a la detecció simultània d'al·lergògens d'ametla i cacauet, i s'ha validat amb aliments comercials d'ús quotidià, com galetes i barretes energètiques..
Español: El prototipo se ha desarrollado como prueba de concepto para la detección simultánea de alérgenos de almendra y cacahuete, y se ha validado con alimentos comerciales de uso cotidiano, como galletas y barritas energéticas..
Valencià: Entre els seus avantatges, els investigadors i investigadores destaquen la fiabilitat de la prova, que conté múltiples controls i calibradors interns integrats en una matriu miniaturitzada de 36 punts.
Español: Entre sus ventajas, los investigadores destacan la fiabilidad de la prueba, que contiene múltiples controles y calibradores internos integrados en una matriz miniaturizada de 36 puntos.
Valencià: “Amb la tecnologia de bioxip, realitzem 36 assajos en un únic pas.
Español: “Con la tecnología de microarray, realizamos 36 ensayos en un único paso.
Valencià: La informació derivada ens permet identificar in situ si el resultat obtingut és un vertader positiu o negatiu.
Español: La información derivada nos permite identificar in situ si el resultado obtenido es un verdadero positivo o negativo.
Valencià: A més, amb els calibradors interns i el telèfon mòbil podem quantificar amb una elevada precisió traces d'al·lergogen en l'aliment”, destaca Ángel Maquieira, catedràtic del Departament de Química de la Universitat Politècnica de València..
Español: Además, con los calibradores internos y el teléfono móvil podemos cuantificar con una elevada precisión trazas de alérgeno en el alimento”, destaca Ángel Maquieira, catedrático del Departamento de Química de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Pel que respecta al mètode d'extracció, l'equip de la UPV, la UV i el CIBERER destaca la seua senzillesa, per la qual cosa pot ser realitzat per qualsevol persona, en qualsevol moment..
Español: Por lo que respecta al método de extracción, el equipo de la UPV, UV y CIBERER destaca su sencillez, por lo que puede ser realizado por cualquier persona, en cualquier momento..
Valencià: “Els mètodes d'extracció actuals consisteixen en múltiples etapes i requereixen equips sofisticats per a la trituració, desgreixament, extracció i purificació dels al·lergògens.
Español: “Los métodos de extracción actuales consisten en múltiples etapas y requieren equipos sofisticados para la trituración, desengrasado, extracción y purificación de los alérgenos.
Valencià: Per això, l'anàlisi es realitza en laboratoris qualificats.
Español: Por ello, el análisis se realiza en laboratorios cualificados.
Valencià: L'objectiu és descentralitzar l'anàlisi, igual que s'ha fet amb el test de la COVID-19.
Español: El objetivo es descentralizar el análisis, al igual que se ha hecho con el test del COVID-19.
Valencià: Volem que qualsevol persona puga analitzar un aliment just abans de consumir-lo”, afig Sergi Morais..
Español: Queremos que cualquier persona pueda analizar un alimento justo antes de consumirlo”, añade Sergi Morais..
Valencià: El mètode d'extracció desenvolupat es basa en la utilització d'un molinet o trituradora portàtil (en anglès: grinder), amb el qual s’esmicola i es filtra la mostra en un únic pas; a continuació, s'afigen 5 ml d'una dissolució per a extraure l'al·lergogen, i una vegada preparada la mostra, la tira reactiva se submergeix en la dissolució.
Español: El método de extracción desarrollado se basa en la utilización de un molinillo portátil “grinder”, con el que se tritura y se filtra la muestra en un único paso; a continuación, se añaden 5 mL de una disolución para extraer el alérgeno y, una vez preparada la muestra, la tira reactiva se sumerge en la disolución.
Valencià: I en tot just 5 minuts s'obté el resultat, que es pot llegir amb un telèfon mòbil..
Español: Y en apenas 5 minutos se obtiene el resultado, que se puede leer con un teléfono móvil..
Valencià: “Estimant un cost d'1 € per tira, la prova desenvolupada té gran potencial comercial, per exemple, en el sector alimentari per a la identificació ràpida d'al·lergògens in situ, i en el sector farmacèutic, per a quantificar la potència dels extractes al·lergògens utilitzats en les proves d'al·lèrgia”, destaca Amadeo Sena, investigador postdoctoral de l'Institut Interuniversitari de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM)..
Español: “Estimando un coste de 1 € por tira, la prueba desarrollada tiene gran potencial comercial, por ejemplo, en el sector alimentario para la identificación rápida de alérgenos in situ y en el sector farmacéutico para cuantificar la potencia de los extractos alergénicos utilizados en las pruebas de alergia”, destaca Amadeo Sena, investigador postdoctoral del Instituto Interuniversitario de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (IDM)..
Valencià: De cara al futur, l'equip de la UPV, UV i CIBERER assenyala que, tenint en compte les característiques de la tira reactiva, es podria adaptar fàcilment per a altres al·lergògens, ja que el grup disposa d'anticossos específics per a un ampli tipus d'al·lergògens i biomarcadors.
Español: De cara al futuro, el equipo de la UPV, UV y CIBERER señala que, teniendo en cuenta las características de la tira reactiva, se podría adaptar fácilmente para otros alérgenos, ya que el grupo dispone de anticuerpos específicos para un amplio tipo de alérgenos y biomarcadores.