gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a l'execució del projecte objecte del present conveni l'Ajuntament de Castelló de la Plana ha de contractar a través d'algun dels procediments que corresponga dels previstos en el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Para la ejecución del proyecto objeto del presente convenio el Ayuntamiento de Castellón de la Plana deberá contratar a través de alguno de los procedimientos que corresponda de los previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: L'Ajuntament de Castelló de la Plana pot subcontractar fins al 100 % de l'import de l'activitat objecte del present conveni, i en este cas cal ajustar-se al que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, si és procedent. 3.4.
Español: El Ayuntamiento de Castellón de la Plana podrá subcontratar hasta el 100 % del importe de la actividad objeto del presente convenio, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, si procede. 3.4.
Valencià: El projecte que es duga a terme segons disposa este conveni, es destinarà a la finalitat que s'hi establix durant un mínim de cinc anys en el cas de béns inscriptibles en un registre públic, i durant un mínim de dos anys per a la resta de béns inventariables.
Español: El proyecto que se lleve a cabo en virtud de lo dispuesto en este convenio, se destinará al fin establecido en el mismo, durante un mínimo de cinco años en el caso de bienes inscribibles en un registro público, y durante un mínimo de dos años para el resto de bienes inventariables.
Valencià: L'incompliment d'esta obligació de destinació, que es produirà en tot cas amb l'alienació o gravamen del bé, serà causa de reintegrament, i el bé queda afecte al pagament del reintegrament, amb les excepcions previstes en els articles 31.4 i 5 de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 3.5.
Español: El incumplimiento de esta obligación de destino, que se producirá en todo caso con la enajenación o gravamen del bien, será causa de reintegro, quedando el bien afecto al pago de dicho reintegro, con las salvedades previstas en el artículo 31.4 y 5 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 3.5.
Valencià: A més de les obligacions anteriorment relacionades, l'Ajuntament de Castelló de la Plana ha d'obligar-se a: Comunicar a l'Agència Valenciana del Turisme, tan prompte com es conega, l'obtenció de qualssevol subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol altres administracions o ens públics o privats.
Español: Además de las obligaciones anteriormente relacionadas, dicho Ayuntamiento de Castellón deberá obligarse a: Comunicar a la Agència Valenciana del Turisme, tan pronto como se conozca, la obtención de cualesquiera subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera otras administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: Obtindre la subvenció sense reunir les condicions establides en el present conveni o altra normativa d'aplicació.
Español: Obtener la subvención sin reunir las condiciones establecidas en el presente convenio o demás normativa de aplicación.
Valencià: Incompliment de la finalitat de la subvenció concedida per raó del present conveni.
Español: Incumplimiento de la finalidad de la subvención concedida en virtud del presente convenio.
Valencià: Incompliment de les condicions i obligacions assumides per l'ajuntament per raó del present conveni.
Español: Incumplimiento de las condiciones y obligaciones asumidas por el ayuntamiento en virtud del presente convenio.
Valencià: Haver obtingut altres ajudes o subvencions per a la mateixa finalitat que la prevista en este conveni, de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb esta última o amb altres subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'actuació objecte d'ajuda a través del present conveni. 3.6.
Español: Haber obtenido otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad que la prevista en este convenio, de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con esta última o con otras subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actuación objeto de ayuda a través del presente convenio. 3.6.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 3 de l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, en relació amb l'article 13.2 de la Llei 38/2003, l'ajuntament queda exonerat d'acreditar el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social. 3.7.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 3 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, en relación con el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, el ayuntamiento queda exonerado de acreditar el cumplimento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social. 3.7.
Valencià: D'acord amb la nova redacció de l'article 199 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, que introduïx la Llei de Mesures per a 2015, a partir d'1 de gener de 2015 totes les convocatòries d'ajudes i subvencions a les entitats locals que aprove la Generalitat han d'incloure en les bases reguladores, com a requisit per al pagament, l'acreditació d'estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendir els seus comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con la nueva redacción del artículo 199 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, que introduce la Ley de Medidas para 2015, a partir de 1 de enero de 2015 todas las convocatorias de ayudas y subvenciones a las entidades locales que apruebe la Generalitat deben contemplar en sus bases reguladoras como requisito para su pago, acreditación de estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendir sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Justificació de la inversió 4.1.
Español: Justificación de la inversión 4.1.
Valencià: L'Ajuntament de Castelló de la Plana ha d'aportar la següent documentació justificativa de la inversió, com a requisit necessari per al pagament de la subvenció: a) Factura desglossada per partides, o bé una còpia confrontada, de data de l'any 2015, corresponent als conceptes que conformen l'objecte del conveni.
Español: El Ayuntamiento de Castellón de la Plana deberá aportar la siguiente documentación justificativa de la inversión, como requisito necesario para el pago de la subvención: a) Factura desglosada por partidas, o copia cotejada de la misma, de fecha del año 2015, correspondiente a los conceptos que conformen el objeto del convenio.
Valencià: El desglossament de la factura ha de tindre el mateix nivell de detall que el pressupost inclòs en el document de projecte de disseny i senyalització.
Español: El desglose de la factura deberá tener el mismo nivel de detalle que el presupuesto incluido en el documento de proyecto de diseño y señalización.
Valencià: b) Certificat de conformitat amb els treballs realitzats a què fa referència la factura mencionada en el paràgraf anterior emés per la direcció tècnica del projecte, acompanyada per acta de recepció i certificacions d'obra, i un informe acreditatiu de la realització material de l'actuació que ha d'incorporar reportatge fotogràfic.
Español: b) Certificado de conformidad con los trabajos realizados a que hace referencia la factura mencionada en el párrafo anterior emitido por la dirección técnica del proyecto, acompañada por acta de recepción y certificaciones de obra, e informe acreditativo de la realización material de la actuación que deberá incorporar reportaje fotográfico.
Valencià: c) Document acreditatiu del reconeixement de l'obligació de pagament de les factures referides anteriorment, expedit per un òrgan competent de l'ajuntament.
Español: c) Documento acreditativo del reconocimiento de la obligación de pago de las facturas referidas anteriormente, expedido por órgano competente del ayuntamiento.
Valencià: Si l'execució de les obres la fera el mateix Ajuntament de Castelló de la Plana, han de remetre's a l'Agència Valenciana del Turisme les còpies compulsades de tots els manaments de pagament directament relacionats amb els gastos de l'actuació.
Español: Si la ejecución de las obras la realizase el propio Ayuntamiento de Castellón de la Plana, deberán remitirse a la Agència Valenciana del Turisme las copias compulsadas de todos los mandamientos de pago directamente relacionados con los gastos de la actuación.
Valencià: d) Declaració responsable sobre si s'han percebut o no altres subvencions o ajudes públiques o privades per al finançament de l'actuació, i, si és el cas, procedència i import, així com de no ser deutor de la Generalitat per reintegrament d'altres subvencions, i de no incórrer en cap de les circumstàncies arreplegades en l'article13.2 de la Llei 38/2003.
Español: d) Declaración responsable sobre si se han percibido o no otras subvenciones o ayudas públicas o privadas para la financiación de la actuación, y, en su caso procedencia e importe de las mismas, así como de no ser deudor de la Generalitat por reintegro de otras subvenciones, y de no incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en los artículos 13.2 de la Ley 38/2003.
Valencià: e) Declaració responsable sobre el caràcter compensable o no de l'IVA suportat.
Español: e) Declaración responsable acerca del carácter compensable o no del IVA soportado.
Valencià: f) Acreditació per part de l'òrgan competent de l'Ajuntament de Castelló de la Plana d'haver seguit en la contractació de les obres o actuació objecte de la subvenció el procediment que corresponga dels previstos en el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, i la resta de normativa en la matèria, així com d'estar al corrent en el compliment de l'obligació de retre els comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana. 4.2.
Español: f) Acreditación por parte del órgano competente del Ayuntamiento de Castellón de la Plana de haber seguido en la contratación de las obras o actuación objeto de la subvención el procedimiento que corresponda de los previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, y demás normativa en la materia, así como de estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendir sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana. 4.2.
Valencià: Termini de presentació de la documentació.
Español: Plazo de presentación de la documentación.
Valencià: El termini límit de presentació de tota la documentació justificativa relacionada en l'apartat 4.1 anterior és de 60 dies naturals des de la data de l'última factura, sense que en cap cas, i amb independència de la data de la factura, puga excedir l'aportació de documentació justificativa el període de vigència del conveni, és a dir el 31 de desembre de 2015.
Español: El plazo límite de presentación de toda la documentación justificativa relacionada en el apartado 4.1 anterior será de 60 días naturales desde la fecha de la última factura, sin que en ningún caso, y con independencia de la fecha de la factura, pueda exceder dicha aportación de documentación justificativa del periodo de vigencia del convenio, es decir el 31 de diciembre de 2015.
Valencià: Execució del projecte 5.1.
Español: Ejecución del proyecto 5.1.
Valencià: Termini d'execució de l'actuació subvencionada.
Español: Plazo de ejecución de la actuación subvencionada.
Valencià: L'execució de les obres objecte del present conveni es realitzarà en el termini previst en el projecte elaborat pel mateix Ajuntament de Castelló de la Plana, sense que en cap cas puga excedir la data el període de vigència del conveni, és a dir el 31 de desembre de 2015. 5.2.
Español: La ejecución de las obras objeto del presente convenio se realizará en el plazo previsto en el proyecto elaborado por el propio Ayuntamiento de Castellón de la Plana, sin que en ningún caso pueda exceder la fecha de periodo de vigencia del convenio, es decir el 31 de diciembre de 2015. 5.2.
Valencià: Control i seguiment de l'actuació subvencionada.
Español: Control y seguimiento de la actuación subvencionada.
Valencià: El control de l'execució i seguiment de les obres, així com qualsevol problema d'interpretació i compliment del conveni, el farà l'Ajuntament de Castelló de la Plana en coordinació amb l'Agència Valenciana del Turisme. 5.3.
Español: El control de la ejecución y seguimiento de las obras, así como cualquier problema de interpretación y cumplimiento del presente convenio, se realizará por el Ayuntamiento de Castellón de la Plana en coordinación con la Agència Valenciana del Turisme. 5.3.
Valencià: A més de la senyalització que resulte preceptiva, les obres han de senyalitzar-se per mitjà dels cartells en què s'indicarà que les obres es fan en col·laboració entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Además de la señalización que resulte preceptiva, las obras deberán señalizarse mediante los oportunos carteles en los que se indicará que las mismas se realizan en colaboración entre la Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Rescissió L'Agència Valenciana del Turisme pot resoldre i deixar sense efecte el present conveni, en el supòsit d'incompliment de les obligacions establides referents a l'Ajuntament de Castelló de la Plana o per impossibilitat d'execució de les obres d'acord amb les condicions establides.
Español: Rescisión La Agència Valenciana del Turisme, podrá resolver y dejar sin efecto el presente convenio suscrito, en el supuesto de incumplimiento de las obligaciones en el mismo establecidas atinentes al Ayuntamiento de Castellón de la Plana o por imposibilidad de ejecución de las obras de acuerdo con las condiciones establecidas.
Valencià: Així mateix, són causes de resolució, a més de les anteriorment establides, l'acord mutu de les parts, sempre que raons d'interés públic faça innecessària o inconvenient la continuïtat del conveni, o la renúncia expressa de l'Ajuntament de Castelló de la Plana per causes sobrevingudes, sense perjuí del que preveu la clàusula tercera, apartat 3.5, segon incís, del present conveni.
Español: Asimismo, serán causas de resolución, además de las anteriormente establecidas, el acuerdo mutuo de las partes, siempre que razones de interés público haga innecesaria o inconveniente la continuidad del convenio, o la renuncia expresa del Ayuntamiento de Castellón de la Plana por causas sobrevenidas, sin perjuicio de lo previsto en la cláusula tercera, apartado 3.5, segundo inciso, del presente convenio.
Valencià: En tot cas, les parts es comprometen a finalitzar les activitats que es troben en curs, i es farà en la forma prevista en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en tots els casos establits en l'article 37 de la Llei 38/2003.
Español: En todo caso, las partes se comprometen a finalizar aquellas actividades que se encuentren en curso, que finalizarán en la forma prevista en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en todos los casos establecidos en el art. 37 de la Ley 38/2003.
Valencià: Els conflictes que puguen sorgir de la interpretació i desplegament del present conveni han de ser resolts per la comissió de seguiment, prevista en la desena clàusula, i correspon la modificació i resolució d'este als titulars dels òrgans superiors i dels centres directius, d'acord amb el que preveu l'article 6.1 del Decret 176/2014.
Español: Los conflictos que puedan surgir de la interpretación y desarrollo del presente convenio deberán ser solventados por la comisión de seguimiento, prevista en la décima cláusula, correspondiendo la modificación y resolución de este a los titulares de los órganos superiores y de los centros directivos de acuerdo con lo previsto en el artículo 6.1 del Decreto 176/2014.
Valencià: Si no s'obté cap solució o acord a través d'esta via, la resolució de la qüestió o qüestions litigioses sorgides serà competència de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: De no alcanzarse solución o acuerdo a través de esta vía, la resolución de la cuestión o cuestiones litigiosas surgidas será competencia de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Règim de penalitzacions L'Ajuntament de Castelló de la Plana donarà compte a l'Agència Valenciana del Turisme de les demores en l'execució de les obres, amb les conseqüències previstes en la Llei de Subvencions i el seu reglament de desplegament.
Español: Régimen de penalizaciones El Ayuntamiento de Castellón de la Plana dará cuenta a la Agencia Valenciana del Turisme de las demoras en la ejecución de las obras, con las consecuencias previstas en la Ley de Subvenciones y su reglamento de desarrollo.
Valencià: En el cas que l'actuació o obres objecte del present conveni se sotmeten als procediments de contractació dels previstos en l'article 229 i següents del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat per Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, d'acord amb el que preveuen les anteriors clàusules tercera i quarta, l'Ajuntament de Castelló de la Plana està obligat a establir en els seus plecs de condicions el règim de penalitzacions establit en l'esmentat text legal.
Español: En el supuesto de que la actuación u obras objeto del presente convenio se sometan a los procedimientos de contratación de los previstos en el artículo 229 y siguientes del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, de acuerdo con lo previsto en las anteriores cláusulas tercera y cuarta, el Ayuntamiento de Castellón de la Plana vendrá obligado a establecer en sus pliegos de condiciones el régimen de penalizaciones establecido en el citado texto legal.
Valencià: Vigència El present conveni entra en vigor a partir de la data de la firma i manté la vigència fins al 31 de desembre de 2015 sense perjuí de l'anteriorment establit respecte al termini d'aportació de la documentació justificativa de l'execució de l'actuació objecte del present conveni.
Español: Vigencia El presente convenio entrará en vigor a partir de la fecha de su firma y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2015 sin perjuicio de lo anteriormente establecido respecto al plazo de aportación de la documentación justificativa de la ejecución de la actuación objeto del presente convenio.
Valencià: Règim jurídic El present conveni regula la concessió d'una subvenció nominativa a favor de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, per la qual cosa el seu règim jurídic és el derivat del que establix la Llei 38/2003, en el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de subvencions, i d'allò que s'ha establit per a este tipus de transferències de capital en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Régimen jurídico El presente convenio regula la concesión de una subvención nominativa a favor del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, por lo que su régimen jurídico es el derivado de lo establecido en la Ley 38/2003, en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de subvenciones, y de lo establecido para este tipo de transferencias de capital en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Comissió de seguiment Es crea una comissió de seguiment del present conveni amb les funcions següents: Efectuar el seguiment de les qüestions que es deriven durant l'execució.
Español: Comisión de seguimiento Se crea una comisión de seguimiento del presente convenio con las siguientes funciones: Efectuar el seguimiento de las cuestiones que se deriven de su ejecución.
Valencià: Proposar la interpretació i resolució de qualsevol discrepància o controvèrsia que poguera sorgir durant l'execució.
Español: Proponer la interpretación y resolución de cualquier discrepancia o controversia que pudiera surgir en la ejecución de este.
Valencià: Informar les parts dels retards i incidències que es pogueren presentar durant l'execució del conveni.
Español: Informar a las partes de los retrasos e incidencias que se pudieran presentar durante la ejecución del convenio.
Valencià: Les còpies de les actes, acords o informes que, si és el cas, emeta la comissió de seguiment en el desplegament i execució de les funcions que tinga assignades es remetran a la Direcció de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Las copias de las actas, acuerdos o informes que, en su caso, emita la comisión de seguimiento en el desarrollo y ejecución de las funciones que tenga asignadas se remitirán a la Dirección de la Agència Valenciana del Turismo.
Valencià: El funcionament i adopció d'acords es regularan pel que preveuen els articles 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Su funcionamiento y adopción de acuerdos se regularán por lo previsto en los artículos 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El present conveni és compatible amb el mercat interior ja que les seues disposicions no afecten els intercanvis comercials entre els estats membres, d'acord amb el que disposa l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i no reunix els requisits acumulatius exigits en el mateix article, ja que el beneficiari no és una empresa productora de béns o prestadora de servicis en el mercat, sinó una entitat pública local que actua servint amb objectivitat els interessos generals per raó de les potestats que té atribuïdes, i en concret en l'exercici de l'acció de foment del turisme en el seu conjunt i de l'impuls de nous recursos turístics. 2.
Español: El presente convenio es compatible con el mercado interior al no afectar sus disposiciones a los intercambios comerciales entre los estados miembros, conforme a lo dispuesto en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, no reuniendo los requisitos acumulativos exigidos en dicho artículo, puesto que su beneficiario no es una empresa productora de bienes o prestadora de servicios en el mercado, sino una entidad pública local que actúa sirviendo con objetividad los intereses generales en virtud de las potestades que tiene atribuidas, y en concreto en el ejercicio de la acción de fomento del turismo en su conjunto y del impulso de nuevos recursos turísticos. 2.
Valencià: Com que es tracta d'un conveni no subjecte a l'article 107.1 del TFUE, i d'acord amb el que establix l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, regulador del procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, la subvenció establida per este conveni no requerix notificació o comunicació a la Comissió Europea.
Español: Al tratarse de un convenio no sujeto al artículo 107.1 del TFUE, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, regulador del procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la subvención establecida mediante el presente convenio no requiere notificación o comunicación a la Comisión Europea.