gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon La present extinció donarà lloc a la correspondent inscripció de baixa, únicament en el nivell esmentat, en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente extinción dará lugar a la correspondiente inscripción de baja, únicamente en el nivel mencionado, en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de la data de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1313, del 29-05-1990 (1990/817591) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 24 d'abril de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes i beques per al foment de la investigació a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1313, del 29-05-1990 (1990/817591) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 24 de abril de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas y becas para el fomento de la investigación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/04/24/(3)/corrigendum/19900529/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1313 Data del DOGV : 29-05-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817591 CVE Data del document : 29-05-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades a l'Ordre de 24 d'abril de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes i beques per al foment de la investigació en la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/04/24/(3)/corrigendum/19900529/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1313 Fecha DOGV : 29-05-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817591 CVE Fecha del documento : 29-05-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la Orden de 24 de abril de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas y becas para el fomento de la investigación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: A continuació publiquem els Annex 8 i 9 de l'Ordre de 24 d'abril de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes i beques epr al foment de la investigació en la Comunitat Valenciana.
Español: A continuación publicamos los Anexos 8 i 9 de la orden de 24 de abril de 1990, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas y becas para el fomento de la investigación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ANNEX 8 Convocatòria de beques de perfeccionament de doctors en ciències i tècniques del medi ambient 1.
Español: ANEXO 8 Convocatoria de becas de perfeccionamiento de doctores en ciencias y técnicas medioambientales 1.
Valencià: Objecte de les beques Les beques que es convoquen tenen per objecte completar, ampliar i actualitzar la formació dels investigadors de les universitats i centres d'investigació de la Comunitat Valenciana en temes del medi ambient, considerant com a preferents les àrees inicialment identificades pel Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani (CEAM) com de màxim interès per a la Comunitat Valenciana, a saber: hidrologia i recursos hídrics; sòl; erosió i desertització; funcionament d'ecosistemes; meteorologia i climatologia; teledetecció, i química del medi ambient.
Español: Objeto de las becas Las becas que se convocan tienen por objeto completar ampliar y actualizar la formación de los investigadores de las universidades y centros de investigación de la Comunidad Valenciana en temas medioambientales, considerando como preferentes las áreas inicialmente identificadas por el Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo (CEAM), como de máximo interés para la Comunidad Valenciana, a saber: Hidrología y Recursos hídricos; Suelos: Erosión y desertización; Funcionamiento de Ecosistemas; Meteorología y Climatología; Teledetección, y Química del medio ambiente.
Valencià: Els projectes que es proposen hauran d'orientar-se cap a la realització d'un treball d'investigació o a un programa d'estudis, i els sol·licitants presentaran una memòria en la qual s?especificarà la labor que desitgen desenvolupar en el centre receptor. 2.
Español: Los proyectos que se propongan deberán dirigirse a la realización de un trabajo de investigación o a un programa de estudios, y los solicitantes presentarán una memoria en la que se especifique la labor que desean desarrollar en el centro receptor. 2.
Valencià: Els sol·licitants podran ser: a) Personal docent o investigador de plantilla (funcionari o contractat) de les universitats, centres del CSIC, centres d'investigació pertanyents a la Generalitat Valenciana i altres centres d'investigació de la Comunitat Valenciana que tinguen personalitat jurídica pròpia i no tinguen finalitat lucrativa.
Español: Los solicitantes podrán ser: a) Personal docente o investigador de plantilla (funcionario o contratado), de las Universidades, centros del CSIC, centros de investigación pertenecientes a la Generalitat Valenciana y otros centros de investigación de la Comunidad Valenciana que posean personalidad jurídica propia y carezcan de finalidad lucrativa.
Valencià: Hauran d'estar en possessió del títol de doctor i haver exercit tasca docent o investigadora, de forma ininterrompuda, durant l'últim any a la Comunitat Valenciana.
Español: Deberán estar en posesión del título de Doctor, y haber desempeñado labor docente o investigadora, de forma ininterrumpida durante el último año en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Doctors vinculats a universitats o centres d'investigació de la Comunitat Valenciana que han obtingut el grau de doctor dins dels cinc darrers anys, a comptar des de la publicació d'aquesta convocatòria. 2.3.
Español: b) Doctores vinculados a universidades o Centros de Investigación de la Comunidad Valenciana y que hayan obtenido el grado de doctor dentro de los cinco últimos años, a contar desde el de la publicación de esta convocatoria. 2.3.
Valencià: Acreditar la suficiència en el coneixement oral i escrit de l'idioma del país receptor. 2.4.
Español: Acreditar la suficiencia en el conocimiento oral y escrito del idioma del país receptor. 2.4.
Valencià: Acreditar l'admissió pel centre elegit o les gestions en curs per obtenir-la. 2.5.
Español: Acreditar la admisión por el centro elegido o las gestiones en curso para obtenerla. 2.5.
Valencià: En el cas dels sol·licitants esmentats en l'apartat 2.2a acreditar el permís o llicència per a interrompre la labor docent i investigadora durant el període per al qual se sol·licita la beca. 2.6.
Español: En el caso de los solicitantes mencionados en el apartado 2.2.a, acreditar el permiso o licencia para interrumpir la labor docente e investigadora durante el período para el que se solicita la beca. 2.6.
Valencià: En el cas dels sol·licitants esmentats en l'apartat 2.2b hauran d'acreditar llur vinculació a universitats o centres d'investigació de la Comunitat Valenciana mitjançant certificat del director del grup d'investigació al qual s'ha d'adjuntar el vist-i-plau del responsable de la institució. 2.7.
Español: En el caso de los solicitantes mencionados en el apartado 2.2 b deberán acreditar su vinculación a Universidades o Centros de Investigación de la Comunidad Valenciana mediante certificado del Director del grupo de investigación al que se adjuntará el visto bueno del responsable de la Institución. 2.7.
Valencià: Les beques seran incompatibles amb el gaudi de qualsevol altra beca o ajuda, concedida amb una finalitat idèntica, finançada amb fons d'organismes o institucions, públiques o privades, espanyoles. 3.
Español: Las becas serán incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca o ayuda, concedida con idéntica finalidad, financiada con fondos de organismos o instituciones, públicos o privados, españoles. 3.
Valencià: Import de les beques Les beques que es convoquen comprenen: 3.1.
Español: Importe de las becas Las becas que se convocan comprenden: 3.1.
Valencià: Una assignació mensual d'entre 100.000 i 350.000 pessetes, en funció del país i ciutat on estiga situat el centre sol·licitat. 3.2.
Español: Una asignación mensual de entre 100.000 y 350.000 pesetas, en función del país y ciudad donde radique el centro solicitado. 3.2.
Valencià: L?import, parcial o total, de les despeses per taxes o de laboratori, si n'hi havia, segons la valoració del Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana. 3.3.
Español: El importe, parcial o total, de los gastos por tasas o de laboratorio, si los hubiera, según valoración del Consejo de Política Científica y Tecnológica de la Generalitat Valenciana. 3.3.
Valencià: La dotació en concepte d'ajuda per a sufragar les despeses derivades del viatge d'anada i tornada des del centre d'origen. 3.4.
Español: La dotación en concepto de ayuda para sufragar los gastos derivados del viaje de ida y vuelta desde el centro de origen. 3.4.
Valencià: Assegurança combinada d?accidents i assistència sanitària en el país de destinació de la beca, amb excepció del territori nacional. 3.5.
Español: Seguro combinado de accidentes y asistencia sanitaria en el país de disfrute de la beca, con excepción del territorio nacional. 3.5.
Valencià: Les ajudes complementàries que el Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani considere oportunes amb vista a la millor consecució dels fins perseguits per aquestes beques. 4.
Español: Las ayudas complementarias que el Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo estime oportunas con vistas a la mejor consecución de los fines perseguidos por estas becas. 4.
Valencià: Durada de les beques Les beques que es convoquen tindran una durada d'un any, prorrogable excepcionalment a dos.
Español: Duración de las becas Las becas que se convocan tendrán una duración de un año, prorrogable excepcionalmente a dos.
Valencià: El gaudi de la beca es realitzarà de forma ininterrompuda. 5.
Español: El disfrute de la beca se realizará de forma ininterrumpida. 5.
Valencià: Selecció dels candidats La selecció dels candidats serà realitzada pel Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana, que elevarà la proposta de beneficiaris de les beques, durada d'aquestes i dotacions complementàries al Director General d'Ensenyament Universitari Investigació.
Español: Selección de los candidatos La selección de los candidatos será realizada por el Consejo de Política Científica y Tecnológica de la Generalitat Valenciana, que elevará propuesta de beneficiarios de las becas, duración de las mismas y dotaciones complementarias al Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación.
Valencià: La resolució definitiva de la Direcció General d'Ensenyament Universitari i Investigació es farà pública al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución definitiva de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación se hará publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Interès científic i/o tècnic del projecte d'investigació i viabilitat d'execució d'aquest en el temps sol·licitat i amb els recursos disponibles.
Español: b) Interés científico y/o técnico del proyecto de investigación y viabilidad de su ejecución en el tiempo solicitado y con los recursos disponibles.
Valencià: c) Historial científic i tècnic del grup investigador en què s'integrarà el candidat (centre sol·licitat).
Español: c) Historial científico y técnico del grupo investigador en el que se integrará el candidato, (centro solicitado).
Valencià: d) Que el becari haja format part d'algun projecte d'I+D del Programa Nacional del Medi Ambient o que forme part d'un equip que desplegue la seua activitat fonamental en camps relacionats amb els objectius prioritaris del Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani.
Español: d) Que el becarios haya formado parte de algún proyecto de I + D del Programa Nacional del Medio Ambiente o que forme parte de un equipo que desarrolle su actividad fundamental en campos relacionados con los objetivos prioritarios del Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo.
Valencià: e) El Consell incorporarà a la valoració tots aquells criteris que científics i/o tècnics que considere oportuns.
Español: e) El Consejo incorporará a la valoración todos aquellos criterios científicos y/o técnicos que considere oportunos.
Valencià: f) El Consell podrà establir les entrevistes i proves que considere necessàries per a avaluar els candidats i certificar el coneixement de l'idioma del país elegit. 6.
Español: f) El Consejo podrá establecer las entrevistas y pruebas que estime necesarias para evaluar al candidatos y certificar el conocimiento del idioma del país elegido. 6.
Valencià: Obligacions dels becaris 6.1.
Español: Obligaciones de los becarios 6.1.
Valencià: L?acceptació de la beca per part del beneficiari implica la de les normes fixades en aquesta convocatòria, i també de les que la Direcció General d'Ensenyament Universitari Investigació establesca per al seu desplegament i seguiment científic. 6.2.
Español: La aceptación de la beca por parte del beneficiarios implica la de las normas fijadas en esta convocatoria, así como de las que la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación establezca para su desarrollo y seguimiento científico. 6.2.
Valencià: El beneficiari ha de complir amb aprofitament les distintes etapes del pla de treball proposat, i s'hi dedicarà d'acord amb les normes pròpies del centre en què es porte a terme. 6.3.
Español: El beneficiario en debe cumplir con aprovechamiento las distintas etapas del plan de trabajo propuesto, dedicándose a él de conformidad con las normas propias del centro en que se lleve a cabo. 6.3.
Valencià: El beneficiari, en el termini de 30 dies des de l'acabament del període d'aprofitament de la beca, trametrà al Servei de Política, Científica de la Direcció General d'Ensenyament Universitari Investigació un informe de la labor realitzada, amb els resultats obtinguts i on haurà de constar la conformitat del director de treball. 6.4.
Español: El beneficiario, el plazo de 30 días desde la finalización del período de disfrute de la beca, remitirá al Servicio de Política Científica de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación un informe de la labor realizada, con los resultados obtenidos y haciendo constar la conformidad del director del trabajo. 6.4.
Valencià: El beneficiari tindrà l'obligació de notificar al Servei de Política Científica l'arribada al centre de recepció i de romandre-hi. 6.5.
Español: El beneficiario tendrá la obligación de notificar al Servicio de Política Científica su llegada al centro de acogida y permanecer en él. 6.5.
Valencià: El beneficiari farà constar en qualsevol publicació resultant, que aquesta ha estat realitzada mitjançant una ajuda de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, sota els auspicis científics del Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani.
Español: El beneficiario hará constar en cualquier publicación resultante, que ésta ha sido realizada disfrutando de una ayuda de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, bajo los auspicios científicos del Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo.
Valencià: Igualment, haurà de trametre a la Direcció General de?Ensenyament Universitari Investigació un exemplar de la publicació. 7.
Español: Asimismo, deberá remitir a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación un ejemplar de la misma. 7.
Valencià: Termini i formalització de les sol·licituds Les sol·licituds es formalitzaran en l?imprès el model del qual es trobarà a disposició dels interessats en l'oficina d'informació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Plazo y formalización de las solicitudes Las solicitudes se formalizarán en el impreso cuyo modelo se encontrará a disposición de los interesados en la oficina de información de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: S'adjuntarà a les sol·licituds l'original i una còpia de la següent documentació: a) L?imprès de sol·licitud correctament formalitzat, en el qual s'inclourà una memòria detallada del projecte d'investigació.
Español: Las solicitudes adjuntarán la siguiente documentación original y copia: a) El impreso de solicitud debidamente cumplimentado, en el que se incluirá una memoria detallando el proyecto de investigación.
Valencià: b) Currículum vitae del sol·licitant, amb especificació de la tasca docent i investigadora, i amb una relació explícita de publicacions.
Español: b) «Currículum vitae» del solicitante, donde se especifique la labor docente e investigadora, con relación explícita de publicaciones.
Valencià: c) Acreditació o declaració del grau de coneixement de l'idioma estranger.
Español: c) Acreditación o declaración del grado de conocimiento del idioma extranjero.
Valencià: d) Dues cartes de referència, ue s'hauran de trametre directament per les persones que els subscriuen a la Direcció General d'Ensenyament Universitari Investigació.
Español: d) Dos cartas de referencia, que deberán ser enviadas directamente por las personas que los suscriban a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación.
Valencià: e) Els documents relatius al compliment dels requisits de la convocatòria.
Español: e) Los documentos relativos al cumplimiento de los requisitos de la convocatoria.
Valencià: f) Si l'execució del projecte d'investigació comporta l'abonament de taxes i/o despeses de laboratori, serà requisit indispensable manifestar en la sol·licitud el cost, almenys aproximadament, d'aquests.
Español: f) En el caso de que la ejecución del proyectos de investigación conlleve el abono de tasas y/o gastos de laboratorio, será requisito indispensable manifestar en la solicitud el coste, al menos aproximado, que éstos supongan.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes des de l'entrada en vigor d'aquesta ordre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes desde la entrada en vigor de la presente Orden.
Valencià: ANNEX 9 Convocatòria de beques de formació d'investigadors en ciències i tècniques del medi ambient 1.
Español: ANEXO 9 Convocatoria de becas de formación de investigadores en ciencias y técnicas medioambientales 1.
Valencià: Objecte de les beques Les beques que es convoquen tenen per objecte la formació dels investigadors incorporats a equips i centres d'investigació que despleguen les seues activitats en treballs dirigits a solucionar els problemes del medi ambient del mediterrani, considerant com a preferents les àrees inicialment identificades pel Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani (CEAM), com de màxim interès per a la Comunitat Valenciana, a saber: hidrologia i recursos hídrics; sòls; erosió i desertització; funcionament d'ecosistemes; Meteorologia i climatologia; teledetecció, i química del medi ambient.
Español: Objeto de las becas Las becas que se convocan tienen por objeto la formación de investigadores incorporados a equipos de investigación que desarrollen sus actividades en trabajos encaminados a solucionar los problemas medioambientales del mediterráneo, considerando como preferentes las áreas inicialmente identificadas por el Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo (CEAM), como de máximo interés para la Comunidad Valenciana, a saber: Hidrología y recursos Hídricos; Suelos: erosión y desertización; Funcionamiento de Ecosistemas; Meteorología y Climatología; Teledetección, y Química del medio ambiente.
Valencià: Amb aquest programa el centre podrà cobrir una infrastructura humana bàsica per a desplegar les seues activitats i programes en les àrees esmentades.
Español: Con este programa el Centro podrá cubrir una infraestructura humana básica para desarrollar sus actividades y programas en las áreas citadas.
Valencià: Els projectes que es proposen hauran d'estar encaminats a l'obtenció d'un títol de post-grau (master o doctorat) i els sol·licitants presentaran una memòria en la qual s?especificarà la labor que desitgen desenvolupar en el centre receptor.
Español: Los proyectos que se propongan deberán encaminarse a la obtención de un título de postgrado (Master o Doctorado), y los solicitantes presentarán una memoria especificando la labor que deseen desarrollar en el centro receptor.
Valencià: Els receptors d'aquests becaris podran ser universitats espanyoles o estrangeres, centres del CSIC o dels organismes d'investigació equivalents de cada país o organismes públics o privats d'investigació que no tinguen finalitat lucrativa. 2.
Español: Receptores de estos becarios podrán ser universidades españolas o extranjeras, centros del CSIC o de los organismos de investigación equivalentes en cada país u organismos públicos o privados de investigación que carezcan de finalidad lucrativa. 2.
Valencià: Requisits per a optar a aquestes beques Per a optar a aquestes beques caldrà: a) Posseir la nacionalitat espanyola.
Español: Requisitos para optar a estas becas Para optar a estas becas será necesario: a) Poseer la nacionalidad española.
Valencià: b) Trobar-se en possessió del títol de llicenciat, enginyer o arquitecte superior.
Español: b) Estar en posesión del título de licenciado, ingeniero o arquitecto superior.
Valencià: c) Estar integrades en un grup d'investigació d'Universitat o Centres d'Investigació de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Estar integrado en un grupo de investigación de Universidades o Centros de Investigación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els títols obtinguts en l'estranger o en centres espanyols no estatals hauran de ser revalidats o reconeguts i tenir plens efectes civils en el moment de la presentació de la sol·licitud. 3.
Español: Los títulos obtenidos en el extranjero o en centros españoles no estatales deberán estar convalidados o reconocidos y tener plenos efectos civiles en el momento de la presentación de la solicitud. 3.
Valencià: Dotació de les beques Les beques que es convoquen comprenen: 3.1.
Español: Dotación de las becas Las becas que se convocan comprenden: 3.1.
Valencià: Una assignació mensual de 85.000 pessetes, i una assegurança d'accidents i d?assistència mèdica.
Español: Una asignación mensual de 85.000 pesetas, y un seguro de accidentes y de asistencia médica.
Valencià: Aquest últim serà extensible al cònjuge i fills del beneficiari, sempre que no posseesquen l?assistència de la seguretat social.
Español: Este último será extensible al cónyuge e hijos del beneficiario, siempre que no posean cobertura de la Seguridad Social.