gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Secretaria de cada una de les comissions de treball serà assumida per la persona titular de la Secretaria del Consell Rector.
Español: La Secretaría de la cada una de las comisiones de trabajo será asumida por la persona titular de la Secretaría del Consejo Rector.
Valencià: CAPÍTOL VII Drets i deures dels membres del Consell Rector Article 18.
Español: CAPÍTULO VII Derechos y deberes de los miembros del Consejo Rector Artículo 18.
Valencià: Principi d’actuació i deures dels membres del Consell Rector* Els membres electes del Consell de Rector actuaran d’acord amb els principis de legalitat i objectivitat, amb diligència i lleialtat a la Corporació i a la Societat.
Español: Principio de actuación y deberes de los miembros del Consejo Rector* Los miembros electos del Consejo de Rector actuarán de acuerdo con los principios de legalidad y objetividad, con diligencia y lealtad a la Corporació y a la Societat.
Valencià: Són deures dels membres del Consell Rector: a) Defensar els interessos de la Corporació amb lleialtat.
Español: Son deberes de los miembros del Consejo Rector: a) Defender los intereses de la Corporació con lealtad.
Valencià: b) Contribuir a una eficient administració de la Corporació.
Español: b) Contribuir a una eficiente administración de la Corporació.
Valencià: c) Assistir a les sessions del Consell Rector i de les comissions per a les quals hagen sigut designats, i exercir les seues funcions amb independència i imparcialitat.
Español: c) Asistir a las sesiones del Consejo Rector y de las comisiones para las que hayan sido designados, y desempeñar sus funciones con independencia e imparcialidad.
Valencià: d) Atendre en les seues intervencions el contingut propi dels assumptes que figuren en l’ordre del dia de les sessions, tant del Consell Rector com, si és el cas, de les comissions.
Español: d) Atender en sus intervenciones al contenido propio de los asuntos que figuren en el orden del día de las sesiones, tanto del Consejo Rector como, en su caso, de las comisiones.
Valencià: e) Observar les normes contingudes en aquest reglament, i en particular, el règim d’incompatibilitat aplicable.
Español: e) Observar las normas contenidas en el presente reglamento, y en particular, el régimen de incompatibilidad que le es aplicable.
Valencià: f) Guardar secret de la informació a què tinguen accés en l’exercici les seues funcions, i en particular, dels assumptes que siguen tractats en l’àmbit del Consell Rector, en els termes que preveu l’article 15.6 de la Llei 6/2016.
Español: f) Guardar secreto de la información a la que tuvieran acceso en el ejercicio sus funciones, y en particular, de cuantos asuntos sean tratados en el ámbito del Consejo de Rector, en los términos previstos en el artículo 15.6 de la Ley 6/2016.
Valencià: Així mateix, estaran sotmesos a guardar sigil professional després de la fi del seu mandat.
Español: Asimismo, estarán sometidos a guardar sigilo profesional tras el fin de su mandato.
Valencià: En l’exercici de les seues funcions, els consellers i conselleres actuaran amb absoluta independència i transparència sense que puguen rebre instruccions, directrius o qualsevol classe d’indicació imperativa de cap administració o d’altres institucions o entitats, excepte el que disposa la legislació per a situacions d’emergència i per a períodes electorals.
Español: En el ejercicio de sus funciones, los consejeros y consejeras actuarán con absoluta independencia y transparencia, sin que puedan recibir instrucciones, directrices o cualquier clase de indicación imperativa de ninguna administración o de otras instituciones o entidades, salvo lo dispuesto en la legislación para situaciones de emergencia y para periodos electorales.
Valencià: Els membres del Consell Rector exerciran el seu càrrec amb subjecció als deures de diligent administració, fidelitat, lleialtat, secret i responsabilitat, establits en la legislació.
Español: Los miembros del Consejo Rector ejercerán su cargo con sujeción a los deberes de diligente administración, fidelidad, lealtad, secreto y responsabilidad, establecidos en la legislación.
Valencià: Així mateix, ajustaran la seua actuació als principis de legalitat, objectivitat, bon govern i defensa dels valors constitucionals i estatutaris.
Español: Asimismo, ajustarán su actuación a los principios de legalidad, objetividad, buen gobierno y defensa de los valores constitucionales y estatutarios.
Valencià: Incompatibilitats* La condició de membre del Consell Rector és incompatible amb: a) Tindre qualsevol vinculació directa o indirecta, a través de persones vinculades o familiars de primer grau de consanguinitat i matrimoni o relació anàloga, a empreses audiovisuals, publicitàries; d’enregistrament de programes filmats, enregistrats en magnetoscopi o radiofónic; a cases discogràfiques, de serveis de la societat de la informació, o a qualsevol tipus d’entitats relacionades amb el subministrament o dotació de material o programes a la Corporació o a la Societat.
Español: Incompatibilidades* La condición de miembro del Consejo Rector es incompatible con: a) Tener cualquier vinculación directa o indirecta, a través de personas vinculadas o familiares de primer grado de consanguinidad y matrimonio o relación análoga, a empresas audiovisuales, publicitarias; de grabación de programas filmados, grabados en magnetoscopio o radiofónico; a casas discográficas, de servicios de la sociedad de la información, o a cualquier tipo de entidades relacionadas con el suministro o dotación de material o programas a la Corporació o a la Societat.
Valencià: b) Ser membre de qualsevol órgan d’administració o de gestió empresarial d’altres mitjans privats o públics de comunicació social, així com del Consell de l’Audiovisual, del Consell de la Ciutadania i del Consell d’Informatius.
Español: b) Ser miembro de cualquier órgano de administración o gestión empresarial de otros medios privados o públicos de comunicación social, así como del Consejo del Audiovisual, del Consejo de la Ciudadanía y del Consejo de Informativos.
Valencià: c) Ser membre de Les Corts o del Consell de la Generalitat; també és incompatible amb l’exercici de qualsevol càrrec d’elecció o de designació polítiques i amb l’exercici de funcions d’alta direcció en partits polítics o organitzacions sindicals o empresarials.
Español: c) Ser miembro de Les Corts o del Consell de la Generalitat; también es incompatible con el ejercicio de cualquier cargo de elección o designación políticas y con el ejercicio de funciones de alta dirección en partidos políticos u organizaciones sindicales o empresariales.
Valencià: En el cas que un membre del Consell Rector estiga en algun dels supósits d’incompatibilitat especificats en la Llei 6/2016, disposa de tres mesos per a adequar la seua situació al que estableix la llei.
Español: En el caso de que un miembro del Consejo Rector se encuentra en alguno de los supuestos de incompatibilidad especificados en la Ley 6/2016, dispone de tres meses para adecuar su situación a lo que establece la ley.
Valencià: Drets dels membres del Consell Rector* Són drets dels membres del Consell Rector: a) Ser notificats de les convocatóries, dins del termini i en la forma corresponent, de les sessions tant ordinàries com extraordinàries del Consell Rector, així com de les comissions de què formen part.
Español: Derechos de los miembros del Consejo Rector* Son derechos de los miembros del Consejo Rector: a) Ser notificados de las convocatorias, en tiempo y forma, de las sesiones tanto ordinarias como extraordinarias del Consejo Rector, así como de las comisiones de las que formen parte.
Valencià: b) Sol·licitar la convocatória de sessions extraordinàries del Consell Rector.
Español: b) Solicitar la convocatoria de sesiones extraordinarias del Consejo Rector.
Valencià: c) Tindre accés a la informació relativa a l’ordre del dia, que els serà notificada personalment i remesa junt amb la convocatória i estarà a la seua disposició en la seu de l’órgan amb l’antelació fixada.
Español: c) Tener acceso a la información relativa al orden del día, que les será notificada personalmente y remitida junto con la convocatoria, y estará a su disposición en la sede del órgano con la antelación fijada.
Valencià: d) Participar en les deliberacions i els debats de les sessions.
Español: d) Participar en las deliberaciones y debates de las sesiones.
Valencià: e) Exercir els drets de veu i vot, formular el seu vot particular i expressar el seu sentit i els motius que el justifiquen.
Español: e) Ejercer los derechos de voz y voto, formular su voto particular y expresar su sentido y los motivos que lo justifican.
Valencià: f) Sol·licitar a la Secretaria els certificats que corresponguen dels acords de l’órgan.
Español: f) Solicitar a la Secretaría las certificaciones que correspondan de los acuerdos del órgano.
Valencià: g) Formular preguntes en les sessions del Consell Rector i, si és el cas, de les comissions.
Español: g) Formular ruegos y preguntas en las sesiones del Consejo Rector y, en su caso, de las comisiones.
Valencià: h) Conéixer les activitats de la Corporació i de la Societat per a facilitar l’exercici de les seues funcions.
Español: h) Conocer las actividades de la Corporació y de la Societat para facilitar el ejercicio de sus funciones.
Valencià: i) Proposar a la persona titular de la Presidència la inclusió d’assumptes en l’ordre del dia de les sessions de l’órgan.
Español: i) Proponer a la persona titular de la Presidencia la inclusión de asuntos en el orden del día de las sesiones del órgano.
Valencià: j) Obtindre informació precisa, dins de les seues competències, per al compliment eficaç de les seues funcions.
Español: j) Obtener información precisa, dentro de sus competencias, para el eficaz cumplimiento de sus funciones.
Valencià: k) Sol·licitar la compareixença de personal directiu de la Corporació i de la Societat, segons el procediment establit en aquest reglament.
Español: k) Solicitar la comparecencia de personal directivo de la Corporació y de la Societat, según el procedimiento establecido en este reglamento.
Valencià: l) Ser oïts en el procediment d’instrucció d’un expedient que els afecte, formular totes les al·legacions que creguen oportunes i presentar els documents i les proves que estimen d’acord amb el seu dret.
Español: l) Ser oídos en el procedimiento de instrucción de un expediente que les afecte, formular cuantas alegaciones estimen oportunas y presentar cuantos documentos y pruebas estimen conforme a su derecho.
Valencià: m) Percebre les indemnitzacions que els corresponguen.
Español: m) Percibir las indemnizaciones que les correspondan.
Valencià: n) Disposar dels recursos materials i tècnics que siguen necessaris per a l’exercici de les seues funcions.
Español: n) Disponer de los recursos materiales y técnicos que sean necesarios para el desempeño de su función.
Valencià: o) Gaudir de la consideració adequada al seu rang i participar en tot tipus d’actes organitzats per Corporació i la Societat.
Español: o) Gozar de la consideración adecuada a su rango y participar en todo tipo de actos organizados por Corporació y la Societat.
Valencià: Dret d’informació* 1 Els membres del Consell Rector podran sol·licitar la compareixença del personal directiu de la Corporació i de la Societat en les sessions del Consell, a fi de demanar-li informació.
Español: Derecho de información* Los miembros del Consejo Rector podrán solicitar la comparecencia del personal directivo de la Corporació y de la Societat en las sesiones del Consejo, al objeto de demandarle información.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la sol·licitud de compareixença per la persona titular de la Presidència, aquesta la sotmetrà a votació en la sessió ordinària del Consell, que haurà de ser aprovada per majoria dels membres assistents.
Español: Una vez admitida a trámite la solicitud de comparecencia por la persona titular de la Presidencia, esta la someterá a votación en la sesión ordinaria del Consejo, que deberá ser aprobada por mayoría de los miembros asistentes.
Valencià: Els membres del Consell Rector tindran accés, dins de les competències del Consell, a la informació i la documentació que estiga en poder de la Corporació i de la Societat.
Español: Los miembros del Consejo Rector tendrán acceso, dentro de las competencias del Consejo, a cuanta información y documentación obre en poder de la Corporació y de la Societat.
Valencià: Aquesta sol·licitud d’informació o de documentació haurà de ser atesa dins del termini de 10 dies, o expressar a la Presidència, si és el cas, les raons fundades de dret que ho impedisquen perquè es comunique a la persona sol·licitant.
Español: Tal solicitud de información o documentación deberá ser atendida dentro del plazo de 10 días, o expresar a la Presidencia, en su caso, las razones fundadas de derecho que lo impidan, para su traslado a la persona solicitante.
Valencià: Indemnitzacions* Els membres del Consell Rector, a excepció de la Presidència, tenen dret a la percepció d’indemnitzacions per l’assistència a les reunions del Consell i de les comissions de treball que es puguen crear en el seu si.
Español: Indemnizaciones* Los miembros del Consejo Rector, a excepción de la Presidencia, tienen derecho a la percepción de indemnizaciones por asistencia a las reuniones del mismo y de las comisiones de trabajo que se puedan crear en su seno.
Valencià: Les quanties concretes es determinaran mitjançant un acord del Consell Rector amb subjecció als límits quantitatius que en aquesta matèria puga preveure la normativa que siga aplicable.
Español: Las cuantías concretas se determinarán mediante un acuerdo del Consejo Rector, con sujeción a los límites cuantitativos que en esta materia pueda prever la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: Els membres del Consell Rector tindran dret al reemborsament de les despeses acreditades en que incórreguen pels actes derivats de l’exercici de les seues funcions.
Español: Los miembros del Consejo Rector tendrán derecho al reembolso de los gastos acreditados en que incurran por los actos derivados del ejercicio de sus funciones.
Valencià: Les indemnitzacions o qualsevol altre concepte que perceben en l’exercici de les seues funcions com a membres del Consell Rector, hauran de ser de caràcter públic.
Español: Las indemnizaciones o cualquier otro concepto que percibiesen en el ejercicio de sus funciones como miembros del Consejo Rector, deberán ser de carácter público.
Valencià: Causes de cessament o de destitució* Els consellers o conselleres cessaran en el seu càrrec per: a) Renúncia expressa notificada fefaentment a la Corporació.
Español: Causas de cese o de destitución* Los consejeros o consejeras cesarán en su cargo por: a) Renuncia expresa notificada fehacientemente a la Corporació.
Valencià: b) Expiració del terme del seu mandat.
Español: b) Expiración del término de su mandato.
Valencià: c) Separació declarada pel Consell Rector per causa sobrevinguda d’incapacitat, declarada judicialment, que l’incapacite per a l’exercici del càrrec, o condemna ferma per qualsevol delicte dolós.
Español: c) Separación declarada por el Consejo Rector por causa sobrevenida de incapacidad, declarada judicialmente, que le incapacite para el ejercicio del cargo, o condena firme por cualquier delito doloso.
Valencià: d) Separació aprovada per Les Corts, a proposta del Consell Rector, per causa d’incompatibilitat sobrevinguda o per acord motivat d’aquest.
Español: d) Separación aprobada por Les Corts, a propuesta del Consejo Rector, por causa de incompatibilidad sobrevenida o por acuerdo motivado de dicho Consejo.
Valencià: Tots els membres del Consell Rector cessaran en el cas que la liquidació del pressupost anual de la Corporació determine l’existència d’un dèficit del resultat pressupostat amb una desviació igual o superior al 10 % de la compensació atorgada per a la prestació del servei públic, o una disminució de més del 25 % dels ingressos propis previstos en el pressupost anual de la Corporació, excepte causa justificada en els termes establits en l’article 18.3 de Llei 6/2016.
Español: Todos los miembros del Consejo Rector cesarán en el caso de que la liquidación del presupuesto anual de la Corporació determine la existencia de un déficit del resultado presupuestado con una desviación igual o superior al 10 % de la compensación otorgada para la prestación del servicio público, o una disminución de más del 25 % de los ingresos propios previstos en el presupuesto anual de la Corporació, salvo causa justificada en los términos establecidos en el artículo 18.3 de Ley 6/2016.
Valencià: Expedient per causa de destitució* La separació dels consellers o conselleres aprovada per Les Corts que tinga el seu origen en incompatibilitat sobrevinguda o per acord motivat del Consell esmentat requereix la formulació d’una proposta del Consell Rector, adoptada per majoria de tres cinquens dels seus membres, que exigirà la instrucció prèvia d’un procediment en què es donarà audiència a la persona interessada.
Español: Expediente por causa de destitución* La separación de los consejeros o consejeras aprobada por Les Corts que tenga su origen en incompatibilidad sobrevenida o por acuerdo motivado de dicho Consejo requiere la formulación de una propuesta del Consejo de Rector, adoptada por mayoría de tres quintos de sus miembros, que exigirá la previa instrucción de un procedimiento en el que se dará audiencia a la persona interesada.
Valencià: Amb caràcter previ a l’adopció de l’acord d’inici del procediment de destitució, la persona titular de la Presidència constituirà una comissió específica en el si del Consell Rector que determinarà si hi ha elements de juí suficients per a incoar el procediment.
Español: Con carácter previo a la adopción del acuerdo de inicio del procedimiento de destitución, la persona titular de la Presidencia constituirá una comisión específica en el seno del Consejo Rector que determinará si existen elementos de juicio suficientes para incoar el procedimiento.
Valencià: Aquesta comissió concedirà a la persona afectada un termini de cinc dies perquè formule al·legacions i presente els documents que estime d’acord amb el seu dret.
Español: Esta comisión concederá a la persona afectada un plazo de cinco días para que formule alegaciones y presente los documentos que estime conforme a su derecho.
Valencià: Si la comissió observa que hi ha fonaments per a iniciar el procediment de destitució, ho posarà en coneixement de la persona titular de la Presidència, que n’ordenarà la incoació.
Español: Si dicha comisión aprecia que existe fundamento para iniciar el procedimiento de destitución, lo pondrá en conocimiento de la persona titular de la Presidencia, que ordenará su incoación.
Valencià: La persona titular de la Presidència designarà com a instructor o instructora de cada expedient la persona titular de la Secretaria, l’actuació de la qual complirà totes les garanties legals necessàries.
Español: La persona titular de la Presidencia designará como instructor o instructora de cada expediente a la persona titular de la Secretaría, cuya actuación cumplirá con todas las garantías legales a que hubiera lugar.
Valencià: Es donarà tràmit d’audiència als interessats o interessades per un termini de 10 dies, en el qual podran formular les al·legacions i presentar els documents que estimen d’acord amb el seu dret.
Español: Se dará trámite de audiencia a los interesados o interesadas por un plazo de diez días, en el que podrán formular las alegaciones y presentar los documentos que estimen conforme a su derecho.
Valencià: La fase d’instrucció finalitzarà amb la formulació, per l’instructor o instructora, d’una proposta de resolució motivada que haurà de ser elaborada en el termini màxim de vint dies des que es dicte la resolució d’incoació.
Español: La fase de instrucción finalizará con la formulación, por el instructor o instructora, de una propuesta de resolución motivada que deberá ser elaborada en el plazo máximo de 20 días desde que se dicte la resolución de incoación.
Valencià: Una vegada instruït el procediment, serà posat en coneixement de la persona titular de la Presidència per a sotmetre’l a la decisió del Consell.
Español: Una vez instruido el procedimiento, será puesto en conocimiento de la persona titular de la Presidencia para su sometimiento a la decisión del Consejo.
Valencià: L’acord del Consell Rector haurà d’adoptar-se i notificar-se en el termini màxim de dos mesos des que es dicte la resolució d’inici del procediment.
Español: El acuerdo del Consejo Rector deberá adoptarse y notificarse en el plazo máximo de dos meses desde que se dicte la resolución de inicio del procedimiento.
Valencià: Les notificacions es realitzaran per mitjans electrónics.
Español: Las notificaciones se realizarán por medios electrónicos.
Valencià: CAPÍTOL VIII Secretaria del Consell Rector Article 25.
Español: CAPÍTULO VIII Secretaría del Consejo Rector Artículo 25.
Valencià: Secretaria del Consell Rector* El Consell Rector tindrà un secretari o secretària no conseller, que actuarà amb veu peró sense vot i haurà de tindre la condició de funcionari o funcionària de carrera en una plaça per a l’accés de la qual s’exigisca estar en possessió de la Llicenciatura o el Grau de Dret.
Español: Secretaría del Consejo Rector* El Consejo Rector tendrá un secretario o secretaria no consejero, que actuará con voz pero sin voto y deberá ostentar la condición de funcionario o funcionaria de carrera en una plaza para cuyo acceso se exigiera estar en posesión de la Licenciatura o el Grado de Derecho.
Valencià: El nomenament i el cessament correspondran al Consell Rector, a proposta de la Presidència, de conformitat amb el que preveu la normativa de funció pública valenciana.
Español: El nombramiento y el cese corresponderán al Consejo Rector, a propuesta de la Presidencia, de conformidad con lo previsto en la normativa de función pública valenciana.
Valencià: En els casos de vacant o d’absència temporal, la Secretaria del Consell Rector serà exercida per la persona de la Corporació amb la Llicenciatura o el Grau en Dret que designe el Consell Rector, a proposta de la Presidència.
Español: En caso de vacante o de ausencia temporal, la Secretaría del Consejo Rector será ejercida por la persona de la Corporació con la Licenciatura o el Grado en Derecho que designe el Consejo Rector, a propuesta de la Presidencia.
Valencià: Funcions de la persona titular de la Secretaria* Les funcions de la persona titular de la Secretaria són les següents: Exercir la secretaria del Consell Rector i de les comissions de treball.
Español: Funciones de la persona titular de la Secretaría* Las funciones del titular de la Secretaría son las siguientes: Ejercer la secretaría del Consejo Rector y de las comisiones de trabajo.
Valencià: Vetlar per la legalitat formal i material de les actuacions del Consell Rector.
Español: Velar por la legalidad formal y material de las actuaciones del Consejo Rector.
Valencià: Garantir que els procediments i les regles de constitució i d’adopció d’acords són respectats.
Español: Garantizar que los procedimientos y reglas de constitución y adopción de acuerdos son respetados.
Valencià: Assessorar la Presidència i el Consell Rector en dret.
Español: Asesorar a la Presidencia y al Consejo Rector en derecho.
Valencià: Assistir a les sessions del Consell Rector i de les comissions que es puguen crear.
Español: Asistir a las sesiones del Consejo Rector y de la comisiones se puedan crear.
Valencià: Notificar les convocatóries del Consell Rector per ordre de la Presidència, així com les citacions dels seus membres.
Español: Notificar las convocatorias del Consejo Rector por orden de la Presidencia, así como las citaciones de sus miembros.
Valencià: Preparar el despatx dels assumptes i redactar i autoritzar les actes de les sessions amb el vistiplau de la Presidència.
Español: Preparar el despacho de los asuntos, y redactar y autorizar las actas de las sesiones con el visto bueno de la Presidencia.
Valencià: Tramitar escrits i la documentació que es generen en el si del Consell Rector.
Español: Tramitar escritos y la documentación que se generen en el seno del Consejo Rector.