gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sandra Gertrúdix va anunciar que per al 2023 hi ha previstes tres campanyes de bon consum a desenvolupar amb una subvenció de la Diputació d'Alacant de 429.323 euros.
Español: Sandra Gertrúdix anunció que para 2023 hay previstas tres campañas de bonos consumo a desarrollar con una subvención de la Diputación de Alicante de 429.323 euros.
Valencià: Les dates previstes són de l'1 al 20 de juny, del 23 d'octubre al 10 de novembre i de l'1 al 20 de desembre..
Español: Las fechas previstas son del 1 al 20 de junio, del 23 de octubre al 10 de noviembre y del 1 al 20 de diciembre..
Valencià: Els membres del Consell també van conèixer el calendari d'esdeveniments del 2023, que preveu activitats de dinamització comercial durant tots els mesos de l'any, exceptuant març i agost..
Español: Los miembros del Consell conocieron también el calendario de eventos para 2023, que prevé actividades de dinamización comercial durante todos los meses del año, exceptuando marzo y agosto..
Valencià: El pintor algerià Hachemi Ameur mostra al Verger el drama de les morts a la Mediterrània.
Español: El pintor argelino Hachemi Ameur muestra en El Verger el drama de las muertes en el Mediterráneo.
Valencià: La Fundació Baleària inaugura demà a les 20:00 hores a la Torre dels Ducs de Medinaceli del Verger l'exposició Naufrage en Méditerranée, de l'artista algerià Hachemi Ameur, on plasma la seua visió personal d'una problemàtica d'actualitat com és la immigració..
Español: La Fundació Baleària inaugura mañana a las 20 en la Torre dels Ducs de Medinaceli, en El Verger, la exposición Naufrage en Méditerranée del artista argelino Hachemi Ameur, donde plasma su visión personal de una problemática de actualidad como es la inmigración..
Valencià: Ameur, a través de les seues obres, interpreta escenes de realisme social, amb un estil caracteritzat per l'ús d'elements simbòlics i l'ocupació de colors vius, potenciant el dramatisme de la temàtica que el pintor aborda.
Español: Ameur, a través de sus obras, interpreta escenas de realismo social, con un estilo caracterizado por el uso de elementos simbólicos y el empleo de colores vivos, potenciando el dramatismo de la temática que el pintor aborda.
Valencià: Amb aquesta mostra, l'artista afirma plasmar "un desig de representar el sofriment i la confusió de la gent movent-se cap a un futur millor, en absència d'una terra promesa"..
Español: Con esta muestra, el artista afirma querer plasmar “un deseo de representar el sufrimiento y la confusión de la gente moviéndose hacia un futuro mejor, en ausencia de una tierra prometida”..
Valencià: L'exposició, es podrà visitar fins el 5 de gener de 2019 a El Verger.
Español: La exposición, podrá visitarse hasta el 5 de enero de 2019 en El Verger.
Valencià: Prèviament, la Fundació ha portat aquesta exposició a altres enclavaments culturals, com ara la sala es Polvorí d'Eivissa o Can Gelabert, a Benissalem (Mallorca)..
Español: Previamente, la Fundació ha llevado esta exposición a otros enclaves culturales como la sala Es Polvorí de Eivissa o Can Gelabert, en Benissalem (Mallorca)..
Valencià: L'organització d'aquesta mostra és fruit de l'acord d'intercanvi cultural signat a principis de 2018 entre la Fundació Baleària i diferents entitats locals de Mostaganem (ciutat algeriana que Baleària connecta amb València), amb l'objectiu d'impulsar la cultura algeriana i potenciar la cohesió social..
Español: La organización de esta muestra es fruto del acuerdo de intercambio cultural firmado a principios de 2018 entre la Fundació Baleària y distintas entidades locales de Mostaganem (ciudad argelina que Baleària conecta con València), con el objetivo de impulsar la cultura argelina y potenciar la cohesión social..
Valencià: Al llarg de l'any, la Fundació Baleària ha facilitat que l'Association Culturelle Ibn Badja de Mostaganem oferisca concerts en diferents punts de les Illes Balears i a Dénia.
Español: A lo largo del año, la Fundació Baleària ha facilitado que Association Culturelle Ibn Badja de Mostaganem ofrezca conciertos en distintos puntos de las Islas Baleares y en Dénia.
Valencià: A més, quatre alumnes d'aquesta agrupació van ser becats per la Fundació Baleària per a participar el passat estiu en la Setmana Internacional de la Música de Morella, gràcies a l'acord amb la Fundació Cultural CdM (Centre Internacional per a la Música, la Tradició i el Patrimoni de la Corona d'Aragó).
Español: Además, cuatro alumnos de esta agrupación fueron becados por la Fundació Baleària para participar, el pasado verano, en la Semana Internacional de la Música de Morella, gracias al acuerdo establecido con la Fundación Cultural CdM (Centre Internacional per a la Música, la Tradició i el Patrimoni de la Corona d’Aragó).
Valencià: D'altra banda, la passada setmana, la Fundació Baleària va possibilitar que Borja Penalba i Miri Vives, cantants valencians, actuaren en dos concerts a Algèria..
Español: Por otra parte, la pasada semana, la Fundació Baleària posibilitó que Borja Penalba y Mire Vives, cantantes valencianos, actuaran en dos conciertos en Argelia..
Valencià: Totes aquestes accions s'emmarquen en el programa Baleària Cultural que pretén donar suport i donar visibilitat a la cultura dels diferents territoris on la naviliera opera..
Español: Todas estas acciones se enmarcan en el programa Baleària Cultural que pretende apoyar y dar visibilidad a la cultura de los distintos territorios donde la naviera opera..
Valencià: La pianista de Xàbia Marta Espinós clausurarà la gran exposició de Sorolla a la National Gallery de Londres.
Español: La pianista de Xàbia Marta Espinós clausurará la gran exposición de Sorolla en la National Gallery de Londres.
Valencià: Aquesta és la història d'un cercle que es tanca.
Español: Esta es la historia de un círculo que se cierra.
Valencià: Xàbia, la població natal de la pianista Marta Espinós, va ser un dels escenaris vitals en els quals Joaquim Sorolla va inspirar la seua obra.
Español: Como bien es sabido, Xàbia, la población natal de la pianista Marta Espinós, fue uno de los escenarios vitales en los que Joaquín Sorolla inspiró su obra.
Valencià: I ara Espinós serà una de les grans protagonistes d'un dels esdeveniments més transcendents al voltant de l'artista valencià dels últims lustres: la clausura de l'exposició de la seua obra a la National Gallery de Londres..
Español: Pues bien, Espinós será una de las grandes protagonistas de uno de los eventos más trascendentes en torno al artista valenciano de los últimos lustros: la clausura de la exposición de su obra en la National Gallery de Londres..
Valencià: De fet, aquesta mostra, amb el títol Sorolla.
Español: De hecho, esa muestra, bajo el título  Sorolla.
Valencià: Spanish Master of Light, és la primera del gran pintor impressionista al Regne Unit des de fa més d'un segle.
Español: Spanish Master of Light, es la primera del gran pintor impresionista en el Reino Unido desde hace más de un siglo.
Valencià: I per tancar-la el 5 de juliol, durant l'últim cap de setmana de l'exposició, Marta Espinós oferirà un recital a la mateixa pinacoteca titulat Sorolla: Musical Imagery (Sorolla: Un imaginari musical)..
Español: Y para cerrarla el próximo 5 de julio, durante el último fin de semana de la exposición, Marta Espinós ofrecerá un recital en la misma pinacoteca titulado Sorolla: Musical Imagery (Sorolla: Un imaginario musical)..
Valencià: La pianista oferirà una selecció de repertori espanyol per a piano que il·lustra l'esperit i el contingut de l'univers de Sorolla, traçant un paral·lelisme audiovisual i interdisciplinar.
Español: La pianista ofrecerá una selección de repertorio español para piano que ilustra el espíritu y el contenido del universo de Sorolla, trazando un paralelismo audiovisual e interdisciplinar.
Valencià: Tot això en el context d'una exposició que ha inclòs retrats, paisatges, marines, vistes al jardí i escenes de banyistes, així com escenes de gènere de la vida espanyola.
Español: Todo eso en el contexto de una exposición que ha incluido retratos, paisajes, marinas, vistas al jardín y escenas de bañistas, así como escenas de género de la vida española.
Valencià: En total més de seixanta obres que abasten la carrera de l'artista, incloses importants obres mestres cedides per col·leccions públiques i privades a Espanya i Estats Units..
Español: En total más de sesenta obras que abarcan la carrera del artista, incluidas importantes obras maestras cedidas por colecciones públicas y privadas en España y Estados Unidos..
Valencià: A través de comentaris de la mateixa pianista, l'espectador coneixerà les analogies dins dels corrents del luminisme de Sorolla i l'impressionisme i nacionalisme musical.
Español: A través de comentarios realizados por la propia pianista, el espectador conocerá las analogías dentro de las corrientes del luminismo sorolliano y el impresionismo y nacionalismo musical.
Valencià: El programa consisteix en una selecció de peces directament relacionades amb les principals temàtiques de l'obra de l'artista, distribuïdes en quatre blocs: retrats, escenes de xiquets, estampes de platja i port, i la passió del pintor per Andalusia.
Español: El programa consiste en una selección de piezas directamente relacionadas con las principales temáticas de la obra del artista, distribuidas en cuatro bloques: retratos, escenas de niños, estampas de playa y puerto, y la pasión del pintor por Andalucía.
Valencià: S'inclouen grans compositors espanyols coetanis a Sorolla (1863-1923) i de la generació posterior: Isaac Albéniz, Enrique Granados, Manuel de Falla, Joaquín Turina, Òscar Esplà, Frederic Mompou i Joaquín Rodrigo..
Español: Se incluyen grandes compositores españoles coetáneos a Sorolla (1863-1923) y de la generación posterior: Isaac Albéniz, Enrique Granados, Manuel de Falla, Joaquín Turina, Óscar Esplá, Federico Mompou y Joaquín Rodrigo..
Valencià: Julietes, el grup de dones de teatre amateur, entusiasma a Xàbia.
Español: Julietes, el grupo de mujeres de teatro amateur, entusiasma en Xàbia.
Valencià: El nom, Julietes, no té res a vore amb el cèlebre drama de Shakespeare.
Español: El nombre, Julietes, nada tiene que ver con el célebre drama de Shakespeare.
Valencià: La majoria dels seus integrants, deu dones, fa temps que van deixar enrere l'edat de la protagonista, la Julieta de l'obra del dramaturg anglès.
Español: La mayoría de sus integrantes, diez mujeres, hace tiempo que dejaron atrás la edad de la protagonista,  la Julieta de la obra del dramaturgo inglés.
Valencià: El grup, dirigit per Inma Sancho, veterana actriu i professora de teatre, no és nou, però la pandèmia va provocar una inactivitat de gairebé quatre anys.
Español: El grupo, dirigido por Inma Sancho, veterana actriz  y profesora de teatro, no es nuevo, pero la pandemia provocó una inactividad de casi cuatro años.
Valencià: Divendres passat va protagonitzar un reeixit retorn als escenaris, el de la Casa de Cultura, l'aforament del qual es va quedar xicotet davant la massiva assistència.
Español: El pasado viernes protagonizó un exitoso retorno a los escenarios, el de la Casa de Cultura, cuyo  aforo  se quedó pequeño antes la masiva asistencia.
Valencià: Ni una sola butaca lliure.
Español: Ni una sola butaca libre.
Valencià: I la representació, d'alta qualitat en tots els sentits -interpretacions, textos i vestuari- va entusiasmar un públic que va regalar a les actrius i a la directora una ovació final merescuda i estrepitosa..
Español: Y la representación, de alta calidad en todos los sentidos -interpretaciones, textos y vestuario- entusiasmó a un público que regaló a las actrices y a la directora un merecida y estruendosa ovación final..
Valencià: La representació es va iniciar amb l'escenificació d'una peça guanyadora del darrer Concurs de Teatre Curt de Dénia, tres dones (interpretades per Paloma Vera, Mar Bou i María Bequio) debatent sobre la forma, ordenada o desordenada, de seure sobre una cadira.
Español: La representación se inició con la escenificación de una pieza ganadora del último Concurso de Teatro Corto de Dénia, tres mujeres (interpretadas por Paloma Vera, Mar Bou y María Bequio) debatiendo sobre la forma, ordenada o desordenada, de sentarse sobre una silla.
Valencià: A continuació, un diàleg humorístic d'un relat, Atac de lucidesa,  del llibre de Marta Catalá Algun dia nuestros ojos verán, amb text adaptat per la pròpia autora, que al seu temps va ser una les actrius al costat de Laura Berna.
Español: A continuación, un humorístico diálogo de un relato, “Ataque de lucidez”,  del libro de Marta Catalá “Algún día nuestros ojos verán”, con texto adaptado por la propia autora, que a su vez fue una las actrices junto a Laura Berna.
Valencià: El que semblava ser un amarg divorci, era en realitat un celebrat alliberament.
Español: Lo que parecía ser un amargo divorcio, era en realidad una celebrada liberación.
Valencià: La mateixa escriptora, Marta Catalá, va realitzar l'adaptació de la següent peça, inspirada en No me gusta mi cuello, de Nora Ephron, amb un to de comicitat càustica i irònica, amb moments tronxants, i també alliberadora, en aquest cas sobre aquesta “lligadura” absurda que  el pas dels anys pot produir sobre el cos d'una dona.
Español: La misma escritora, Marta Catalá, realizó la adaptación de la siguiente pieza, inspirada en “No me gusta mi cuello”, de Nora Ephron, con un tono de comicidad cáustica e irónica, con momentos tronchantes, y también liberadora, en este caso sobre esa “atadura” absurda que  el paso de los años  puede producir sobre el cuerpo de una mujer.
Valencià: La interpretació de Maria José Quesada i Patricia Solís va aconseguir ací un nivell gairebé professional..
Español: La interpretación  de Maria José Quesada y Patricia Solís alcanzó aquí un nivel casi profesional..
Valencià: Igualment excel·lent des del punt de vista interpretatiu va resultar una primera escena sobre un fragment de Yerma (1934), una les dramatúrgies cimera de Federico García Lorca, el diàleg, ací en to dramàtic, entre una dona madura i experta (Paloma Martos), i una altra jove i més bé ingènua (Aitana Morell), reflexiona sobre la maternitat i una repressiva relació marital, reflex de la imposició de les normes socials de l'època.
Español: Igualmente excelente desde el punto de vista interpretativo resultó una primera escena sobre un fragmento de “Yerma” (1934), una las dramaturgias cumbre de Federico García Lorca, el diálogo, aquí en tono dramático, entre una mujer madura y experta (Paloma Martos), y otra joven y más bien ingenua (Aitana Morell),reflexiona  sobre la maternidad y una represiva relación marital, reflejo de la  imposición de las normas sociales de la época.
Valencià: La segona escena (amb la participació de Maria Pons) es va referir al fragment, considerat la veu del poble, de les felidores dones bugaderes al riu, un dels símbols, el de l'aigua que flueix, més freqüents a l'obra de Lorca.
Español: La segunda escena (con la participación de María Pons) se refirió al fragmento, considerado la voz del pueblo,  de las dicharacheras mujeres lavanderas en el río, uno de los símbolos, el del agua que fluye, más frecuentes en la obra de Lorca.
Valencià: En les dues escenes cal destacar, a més de les interpretacions, l'idoni vestuari..
Español: En ambas escenas cabe destacar, además de las interpretaciones, el idóneo vestuario..
Valencià: La directora del grup, Inma Sancho, es va referir a Lorca com un dels autors que millor han sabut representar la diversitat femenina, dones de classes socials i condicions socials molt diferents, baix l'opressió gairebé sempre de l'extrem masclisme de la seua època que tant limitava i reprimia les seues vides.
Español: La directora del grupo, Inma Sancho, se refirió a Lorca como uno de los autores que mejor han sabido representar la diversidad femenina, mujeres de muy distintas clases sociales y condiciones sociales, bajo la opresión casi siempre del extremo machismo de su época que tanto limitaba y reprimía sus vidas.
Valencià: Inma Sancho, que va intervenir en la representació com a conductora i introductora de les diferents escenes, va reivindicar la creació a Xàbia d'una instal·lació teatral de què ara no disposa.
Español: Inma Sancho, que intervino en la representación a modo de conductora e introductora de las diferentes escenas, reivindicó la creación en Xàbia de una instalación teatral de la que ahora carece.
Valencià: En un altre moment es va referir de manera especial a la integració en Julietes de Marta Catalá, com a actriu i com a dramaturga: “És un luxe tindre-la amb nosaltres”..
Español: En otro momento se refirió de forma especial a la integración en Julietes  de  Marta Catalá, como actriz y como dramaturga: “Es un lujo tenerla con nosotras”..
Valencià: Marta Catalá Vila imparteix a Xàbia cursos sobre creativitat literària, guió de cinema i ficció sonora.
Español: Marta Catalá Vila imparte en Xàbia cursos sobre creatividad literaria, guión de cine y ficción sonora.
Valencià: En la seua faceta com a escriptora, autora independent, ja ha publicat diversos llibres, tant novel·les com compendis de relats.
Español: En su faceta como escritora, autora independiente,  ya ha publicado   varios libros, tanto novelas como compendios de relatos.
Valencià: Un d'ells, Un pueblo tranquilo, que desenvolupa una trama de misteri al més pur estil Agatha Christie, podria donar lloc en el futur a una nova adaptació teatral.
Español: Uno de ellos, “Un pueblo tranquilo·”, que desarrolla una trama de misterio al más puro estilo Agatha Christie, podría dar lugar en el futuro a una nueva adaptación teatral.
Valencià: Tota l'obra de Marta Catalá està disponible en Amazon..
Español: Toda la obra de Marta Catalá está disponible en Amazon..
Valencià: No és cert, senyor César Sánchez.
Español: No es cierto, señor César Sánchez.
Valencià: La transparència requereix d’esforç, per tant demane disculpes al lector, per robar només 5 minuts d’aquestes dates entranyables per a desmentir algunes intervencions fetes pel portaveu del Grup Popular de Calp, César Sánchez, el passat dijous en els dos plenaris extraordinaris.
Español: La transparencia requiere de esfuerzo, por tanto pido disculpas al lector, por robar sólo 5 minutos de estas fechas entrañables para desmentir algunas intervenciones hechas por el portavoz del Grupo Popular de Calp, César Sánchez, el pasado jueves en los dos plenarios extraordinarios.
Valencià: Resumir el que va dir és senzill, tot lo bo que passe al poble és gràcies als anteriors governs del Partit Popular, qualsevol cosa no tant bona, és culpa de l’actual govern..
Español: Resumir lo que dijo es sencillo, todo lo bueno que ocurra en el pueblo es gracias a los anteriores gobiernos del Partido Popular, cualquier cosa no tan buena, es culpa del actual gobierno..
Valencià: En primer lloc, es va acusar al govern de convocar un plenari el dia 28 de desembre amb la intenció de dificultar la participació dels membres de l’oposició al mateix, obviant que la convocatòria es fa per necessitat, per a què el Pressupost General de l’Ajuntament entre en vigor el dia 1 de gener, després que el Partit Popular presentara 10 esmenes a l’aprovació provisional del mateix.
Español: En primer lugar, se acusó al gobierno de convocar un pleno el día 28 de diciembre con la intención de dificultar la participación de los miembros de la oposición, obviando que la convocatoria se hace por necesidad, para que el Presupuesto General del Ayuntamiento entre en vigor el día 1 de enero, después de que el Partido Popular presentara 10 enmiendas a la aprobación provisional del mismo.
Valencià: Per sort les coses cauen pel seu pes, i a la vista està: el plenari es va convocar per l’alcaldessa sabent que el propi portaveu del govern, el company Ximo Perles no podria assistir tampoc.
Español: El pleno lo convocó la alcaldesa sabiendo que el propio portavoz del gobierno, el compañero Ximo Perles, tampoco podría asistir.
Valencià: A cas és que el govern també volia autosilenciar-se?.
Español: ¿Acaso es que el gobierno también quería autosilenciarse?.
Valencià: En la seva primera intervenció, el portaveu del Grup Popular va tacar el pressupost de poc ambiciós, apuntant que solament contenia dues grans inversions, els nous centres educatius y el vial J, afirmant que ambdues venen finançades per administracions supramunicipals, els primers, per la Generalitat y el segon per la Diputació d’Alacant.
Español: En su primera intervención, el portavoz del Grupo Popular manchó el presupuesto de poco ambicioso, apuntando que solo contenía dos grandes inversiones, los nuevos centros educativos y el vial Jota, afirmando que ambas vienen financiadas por administraciones supramunicipales, los primeros por la Generalidad, y el segundo por la Diputación de Alicante.
Valencià: A més, va fer entendre que ambdues deriven de governs del PP..
Español: Además, dio a entender que ambas derivan de gobiernos del PP..
Valencià: Dir que el segon IES y la remodelació del col·legi d’educació especial Gargasindi es pressuposten perquè està el PP en la Generalitat va ser una afirmació molt desafortunada, ja que els diners es van consignar en base al Pla Edificant creat per el Govern del Botànic en les anteriors legislatures, més desafortunada resulta quan el nou Consell ja ha anunciat que va a carregar-se aquest pla posant en perill les necessitats educatives en la nostra Comunitat, entre altres, el 5é col·legi cada vegada més necessari en Calp..
Español: Decir que el segundo IES y la remodelación del Colegio de Educación Especial Gargasindi se presupuestan porque está el PP en la Generalitat fue una afirmación muy desafortunada, ya que la el dinero se consignó en base al plan Edificant creado por el gobierno del Botánico en las anteriores legislaturas, más desafortunada resulta cuando el nuevo Consell ya ha anunciado que va a cargarse este plan poniendo en peligro las necesidades educativas en nuestra Comunidad, entre otros, el quinto colegio cada vez más necesario en Calp..
Valencià: La Unió Musical Calp-Ifach i l’ajuntament recentment han signat un conveni que finalitza un problema que es porta arrastrant des-de fa més de 15 anys.
Español: La Unión Musical Calp-Ifach y el Ayuntamiento han firmado recientemente un convenio que finaliza un problema que se lleva arrastrando desde hace más de 15 años.
Valencià: Quan va parlar d’açò (intentant, per descomptat, arrogar-se tot el mèrit del recent acord signat), va obviar un xicotet detall: Va ser en la seua alcaldia que el problema, lluny de minimitzar-se, es va multiplicar: va ser en el mandat del sr.
Español: Cuando habló de esto (intentando, como no, arrogarse todo el mérito) del reciente acuerdo firmado, obvió un pequeño detalle: fue durante su Alcaldía que el problema, lejos de minimizarse, se multiplicó.
Valencià: Sánchez que es va tancar l’escola pública de música, obligant a la banda del poble a assumir eixes competències per a que els nostres xiquets i xiquetes no es quedaren sense possibilitat d’aprendre sense haver d’eixir del poble..
Español: Sánchez que se cerró la escuela pública de música, obligando a la banda del pueblo a asumir esas competencias para que nuestros niños y niñas no se quedaran sin posibilidad de aprender sin tener que salir del pueblo..
Valencià: En eixe moment, ostentant precisament ell l’alcaldia, es giraven factures contra la Unió Musical per la utilització de les aules de la casa de cultura, factures que, a més, es guardaven en un calaix sense liquidar, i que ha abocat a que, durant fa un temps, la banda no poguera cobrar ni una sola factura per les seues actuacions, ja que el que es feia per part dels tècnics era descomptar eixos imports del deute que la banda tenia amb l’ajuntament..
Español: En ese momento, ostentando precisamente él la Alcaldía, se giraban facturas contra la Unión Musical por la utilización de las aulas de la Casa de Cultura, que, además, se guardaban en un cajón sin liquidar y que ha abocado a que durante un tiempo la banda no pudiera cobrar ni una sola factura por sus actuaciones, puesto que lo que se hacía por parte de los técnicos era descontar esos importes de la deuda que la banda tenía con el Ayuntamiento..