gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Contractista: ODEC Centro de Cálculo y Aplicaciones Informáticas, SA, amb CIF A46063418.
Español: c) Contratista: ODEC Centro de Cálculo y Aplicaciones Informaticas, SA, con CIF A46063418.
Valencià: e) Import d'adjudicació: set-cents quatre mil nou-cents euros (704.900,00 €), IVA exclòs; huit-cents trenta-un mil set-cents huitanta-dos euros (831.782,00 €), IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: setecientos cuatro mil novecientos euros (704.900,00 €) IVA excluido; ochocientos treinta y un mil setecientos ochenta y dos euros (831.782,00 €) IVA incluido.
Valencià: f) Avantatges de l'oferta adjudicada: la seua proposició ha quedat classificada en el primer lloc, amb 93,7 punts sobre 100.
Español: f) Ventajas de la oferta adjudicada: su proposición ha quedado clasificada en el primer lugar, con 93,7 puntos sobre 100.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6155) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1494/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6155) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1494/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6155 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1494/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1494/2007.
Valencià: [2012/6155] Assumpte civil 001494/2007 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Helena I.
Español: [2012/6155] Asunto civil 001494/2007 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Helena I.
Valencià: Part demandada: Joaquín Navarro García.
Español: Parte demandada: Joaquín Navarro García.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és com seguix: «Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Helena I, representada pel procurador dels tribunals Vicente Giménez Viudes i assistida del lletrat/da Costa Morales, contra Joaquín Navarro García, en situació de rebel·lia processal, i condemne els demandats al pagament de dos mil nou-cents noranta-tres euros amb deu cèntims (2.993,10 €), així com a l'abonament dels interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart, i costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Helena I, representada por el procurador de los tribunales Vicente Giménez Viudes y asistida del letrado/a señor/a Costa Morales, contra Joaquín Navarro García, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a los demandados al pago de dos mil novecientos noventa y tres euros con diez céntimos (2.993,10 €), así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts fent-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà per escrit davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies, citant la resolució impugnada i la voluntat de recórrer amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen; i s'ha d'adjuntar, per a la seua admissió, el justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros en el Banesto, en el compte de consignacions i depòsits d'este Jutjat, en el número corresponent a este procediment (DA 15a de la LOPJ, afegida per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan; debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 euros en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este Juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (DA 15.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà en original al llibre corresponent amb testimoni literal en interlocutòries, ho pronuncia, mana i firma Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i partit.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará en original al libro correspondiente con testimonio literal en autos, lo pronuncia, manda y firma Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel magistrat jutge que la va dictar mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: El senyor que ha dictat la sentència anterior l'ha donada, llegida i publicada, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe, Torrevieja (Alacant), 17 de març de 2010».
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el señor que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe, en Torrevieja (Alicante), a 17 de marzo de 2010».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució recaiguda en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificar sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6872, del 28-09-2012 (2012/8863) Informació pública del pla especial de protecció de la Torre de la Cordà i el seu entorn.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6872, del 28-09-2012 (2012/8863) Información pública del plan especial de protección de la Torre de la Cordà y su entorno.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6872 Data del DOGV : 28-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6872 Fecha DOGV : 28-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/8863 CVE Data del document : 17-09-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orpesa pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla especial de protecció de la Torre de la Cordà i el seu entorn.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/8863 CVE Fecha del documento : 17-09-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oropesa del Mar plan de urbanismo administración local Información pública del plan especial de protección de la Torre de la Cordà y su entorno.
Valencià: [2012/8863] L'Ajuntament d'Orpesa, mitjançant l'Acord Plenari (12/12) de data 30 d'agost de 2012, acorda sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el pla especial de protecció de la Torre de la Cordà i el seu entorn, elaborat per l'arquitecte José Ignacio Campa, així com el corresponent estudi d'integració paisatgística redactat per l'equip de l'enginyer agrònom José Luis Fabra Salom.
Español: [2012/8863] El Ayuntamiento de Oropesa del Mar, mediante el Acuerdo Plenario (12/12) de fecha 30 de agosto de 2012, acuerda someter a información pública por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el plan especial de protección de la Torre de la Cordà y su entorno, elaborado por el arquitecto José Ignacio Campa, así como el correspondiente estudio de integración paisajística redactado por el equipo del ingeniero agrónomo José Luis Fabra Salom.
Valencià: Se suspén l'atorgament de llicències en l'àmbit afectat, d'acord amb l'article 101 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Se suspende el otorgamiento de licencias en el ámbito afectado, conforme al artículo 101 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Esta resolució, que és de mer tràmit, no decisori, és inimpugnable, per la qual cosa no pot interposar-se cap recurs, sense perjuí d'impugnar al seu dia la decisió que pose fi al procediment.
Español: Contra la presente resolución, que es de mero trámite, no decisorio, es inimpugnable, por lo que no cabe recurso alguno, sin perjuicio de impugnar en su día la decisión que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Per mitjà d'este anunci es fa constar la possibilitat de consultar en este Ajuntament, a l'Oficina Tècnica d'Urbanisme, sítia al carrer Laura de Cervellón, número 5, d'Orpesa, de 09.00 a 14.00 hores, i en la pàgina web de l'Ajuntament, , les actuacions derivades de la documentació redactada pels tècnics municipals, i de presentar davant d'este al·legacions dins del termini d'exposició al públic.
Español: Mediante el presente anuncio se hace constar la posibilidad de consultar en este ayuntamiento en la Oficina Técnica de Urbanismo, sita en la calle Laura de Cervellón, número 5, de Oropesa del Mar, de 09.00 a 14.00 horas, y en la página web del Ayuntamiento, , las actuaciones derivadas de la documentación redactada por los técnicos municipales, y de presentar ante él alegaciones dentro del plazo de exposición al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6820, del 17-07-2012 (2012/6351) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1852/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6820, del 17-07-2012 (2012/6351) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1852/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6351 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1852/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1852/2009.
Valencià: [2012/6351] Juí verbal 001852/2009 De: Gas Natural Cegas, SA.
Español: [2012/6351] Juicio verbal 001852/2009 De: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment verbal, seguit a instàncies de Gas Natural Cegas, SA, contra de Wilma Ortiz Vaca, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Dispositiva Estime la present demanda formulada per Gas Natural Cegas, SA, representat per la procuradora dels tribunals Esther Bonet Peiró, contra Wilma Ortiz Vaca, declarada en rebel·lia, i he de: 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Gas Natural Cegas, SA, frente a Wilma Ortiz Vaca, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la presente demanda formulada por Gas Natural Cegas, SA, representado por la procuradora de los tribunales Esther Bonet Peiró, contra Wilma Ortiz Vaca, declarada en rebeldía, debo: 1.
Valencià: Declarar resolt el contracte d'abonament per a subministrament de gas, subscrit entre actora i demandada, per incompliment del demandat de la seua obligació de pagament de les factures. 2.
Español: Declarar resuelto el contrato de abono para suministro de gas, suscrito entre actora y demandada, por incumplimiento del demandado de su obligación de pago de las facturas. 2.
Valencià: Autoritzar l'actora, si fóra necessari, a entrar en la vivenda indicada, on es realitza el subministrament, per a realitzar les operacions necessàries per a la suspensió del subministrament; únicament per al supòsit que la vivenda seguisca en possessió de la demandada. 3.
Español: Autorizar a la actora, si fuere necesario, a entrar en la vivienda indicada, donde se realiza el suministro, para realizar las operaciones necesarias para la suspensión del suministro; únicamente para el supuesto de que la vivienda siga en posesión de la demandada. 3.
Valencià: Condemnar esta demandada a pagar a l'actora la quantitat de 749,92 euros, així com l'interés legal d'eixa quantitat des de la data de la interpel·lació judicial fins a la d'esta resolució i l'interés legal incrementat en dos punts des de la data d'esta resolució fins al seu complet pagament. 4.
Español: Condenar y condeno a esta demandada a que abone a la actora la cantidad de 749,92 euros, así como el interés legal de esa cantidad desde la fecha de la interpelación judicial hasta la de esta resolución y el interés legal incrementado en dos puntos desde la fecha de esta resolución hasta su completo pago. 4.
Valencià: Contra esta resolució no pot interposar-se recurs (art. 455.1, LEC, després de la seua reforma per Llei 37/2011, de 10 d'octubre, Boletín Oficial del Estado d'11 d'octubre de 2011, del qual resulta que no són apel·lables les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros; i que s'aplica en virtut del que disposa la disposició transitòria única de la llei esmentada, segons la qual els processos que estiguen en tràmit en qualsevol de les seues instàncies a l'entrada en vigor de la present llei, continuaran substanciant-se fins que recaiga sentència en la dita instància d'acord amb la legislació processal anterior).
Español: Contra esta resolución no cabe recurso (art. 455.1, LEC, tras su reforma por Ley 37/2011, de 10 de octubre, Boletín Oficial del Estado de 11 de octubre de 2011, del que resulta que no son apelables las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando ésta no supere los 3.000 euros; y que se aplica en virtud de lo dispuesto en la disposición transitoria única de dicha ley, según la cual los procesos que estuvieren en trámite en cualquiera de sus instancias a la entrada en vigor de la presente ley, continuarán sustanciándose hasta que recaiga sentencia en dicha instancia conforme a la legislación procesal anterior).
Valencià: I atés que la persona demandada, Wilma Ortiz Vaca, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Wilma Ortiz Vaca, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6778, del 21-05-2012 (2012/4825) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova autorització sanitària per a trasplantament de cèl·lules hepàtiques d'origen humà a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6778, del 21-05-2012 (2012/4825) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de células hepáticas de origen humano al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6778 Data del DOGV : 21-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6778 Fecha DOGV : 21-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/4825 CVE Data del document : 03-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova autorització sanitària per a trasplantament de cèl·lules hepàtiques d'origen humà a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/4825 CVE Fecha del documento : 03-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de células hepáticas de origen humano al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: [2012/4825] L'Hospital Universitari i Politècnic La Fe va obtindre autorització per a efectuar trasplantament de cèl·lules hepàtiques, per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat, de 12 de març de 2008, i se li va concedir autorització sanitària extraordinària per a realitzar l'activitat de trasplantament de cèl·lules hepàtiques d'origen humà, mitjançant una Resolució de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, de 4 de febrer de 2011.
Español: [2012/4825] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe obtuvo autorización para efectuar trasplante de células hepáticas mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 12 de marzo de 2008 y se le concedió autorización sanitaria extraordinaria para realizar la actividad de trasplante de células hepáticas de origen humano mediante resolución de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de 4 de febrero de 2011.
Valencià: Melchor Hoyos García, director de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a trasplantament de cèl·lules hepàtiques d'origen humà de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, amb data 6 de març de 2012.
Español: Melchor Hoyos García, director del Hospital Universitario y Politécnico La Fe, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para trasplante de células hepáticas de origen humano del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 6 de marzo de 2012.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, és competent en virtut d'allò que ha disposat l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i el Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut. 2.
Español: La Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios, y Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Renovar autorització sanitari per a trasplantament de cèl·lules hepàtiques d'origen humà a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización sanitario para trasplante de células hepáticas de origen humano al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/679) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2012, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada per Napoleón Catarineu Nieto dels fons bibliogràfics de Ricardo J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/679) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2012, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte por la que se acepta la donación efectuada por Napoleón Catarineu Nieto de los fondos bibliográficos de Ricardo J.