gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concessionari: Confraria de Pescadors de Cullera.
Español: Concesionario: Cofradía de Pescadores de Cullera.
Valencià: Termini d'adjudicació: cinc anys prorrogables per anys successius a la tàcita, el termini màxim total és de 10 anys. 1.
Español: Plazo de adjudicación: cinco años prorrogables por años sucesivos a la tácita, siendo el plazo máximo total de 10 años. 1.
Valencià: Número d'expedient: 68C08046. 2.
Español: Número de expediente: 68C08046. 2.
Valencià: Objecte de la concessió Descripció: concessió administrativa per a ocupació de local destinat a fàbrica de gel al port de Torrevieja.
Español: Objeto de la concesión Descripción: concesión administrativa para ocupación de local destinado a fábrica de hielo el puerto de Torrevieja.
Valencià: Superfície concedida: Edificis: 205,04 m².
Español: Superficie concedida: Edificios: 205,04 m².
Valencià: Data de publicació en el DOCV: 05.05.2009. 3.
Español: Fecha de publicación en el DOCV: 05.05.2009. 3.
Valencià: Cànon a) Cànon per aprofitament de superfícies i construccions: 7.131,09 €/m²/any pels 205,04 m² de l'edifici.
Español: Canon a) Canon por aprovechamiento de superficies y construcciones: 7.131,09 €/m²/año por los 205,04 m² del edificio.
Valencià: b) Cànon per rendiment d'activitat: no s'establix per estar subjecta l'activitat a la tarifa G-4.
Español: b) Canon por rendimiento de actividad: no se establece por estar sujeta la actividad a la tarifa G-4.
Valencià: Total cànon anual: 7.131,09 euros.
Español: Total canon anual: 7.131,09 euros.
Valencià: Atorgament Data: 10.11.2009 Concessionari: Cofradía de Pescadores de Torrevieja.
Español: Otorgamiento Fecha: 10.11.2009 Concesionario: Cofradía de Pescadores de Torrevieja.
Valencià: Termini d'adjudicació: tres mesos prorrogables semestralment a la tàcita, el termini màxim total és de 10 anys. 1.
Español: Plazo de adjudicación: tres meses prorrogables semestralmente a la tácita, siendo el plazo máximo total de 10 años. 1.
Valencià: Número d'expedient: 67C08021. 2.
Español: Número de expediente: 67C08021. 2.
Valencià: Objecte de la concessió Descripció: concessió administrativa per a ocupació i ús d'esplanada com a base d'operacions per a la construcció de les instal·lacions marines de l'emmagatzemament subterrani de gas natural Castor al port de Vinaròs.
Español: Objeto de la concesión Descripción: concesión administrativa para ocupación y uso de explanada como base de operaciones para la construcción de las instalaciones marinas del almacenamiento subterráneo de gas natural Castor el puerto de Vinaròs.
Valencià: Superfície concedida: a.
Español: Superficie concedida: a.
Valencià: Fase de construcció: 10.000 m² de superfície descoberta. 400 m² de cobert magatzem. 100 m de moll ús exclusiu.
Español: Fase de construcción: 10.000 m² de superficie descubierta. 400 m² de tinglado almacén. 100 m de muelle uso exclusivo.
Valencià: Fase d'operació 500 m² de superfície descoberta.
Español: Fase de operación 500 m² de superficie descubierta.
Valencià: Data de publicació en el DOCV: 13.02.09 i 23.04.2009. 3.
Español: Fecha de publicación en el DOCV: 13.02.09 y 23.04.2009. 3.
Valencià: Cànon Dos partides: a.
Español: Canon Dos partidas: a.
Valencià: D'abonament únic i després de l'inici previ de la concessió, cinc-cents trenta-dos mil nou-cents seixanta-set euros i setanta-tres cèntims (532.967,73 €), import que haurà de suportar el concessionari per a l'execució del modificat de les obres de la nova dàrsena pesquera i zona industrial al port de Vinaròs.
Español: De abono único y previo al inicio de la concesión, quinientos treinta y dos mil novecientos sesenta y siete euros y setenta y tres céntimos (532.967,73 €), importe que deberá soportar el concesionario para la ejecución del modificado de las obras de la nueva dársena pesquera y zona industrial en el puerto de Vinaròs.
Valencià: Concessionari: Escal UGS.
Español: Concesionario: Escal UGS.
Valencià: Número d'expedient: 20C09036. 2.
Español: Número de expediente: 20C09036. 2.
Valencià: Objecte de la concessió Descripció: concessió administrativa per a ocupació de local destinat cursos i a la pràctica del busseig recreatiu al port de Xàbia.
Español: Objeto de la concesión Descripción: concesión administrativa para ocupación de local destinado cursos y a la práctica del buceo recreativo el puerto de Jávea.
Valencià: Superfície concedida: Edificis: 125 m².
Español: Superficie concedida: Edificios: 125 m².
Valencià: Data de publicació en el DOCV: 23.04.2009. 3.
Español: Fecha de publicación en el DOCV: 23.04.2009. 3.
Valencià: Cànon a.
Español: Canon a.
Valencià: Cànon per aprofitament de superfícies i construccions: 4.347,38 €/m²/any pels 125 m² de l'edifici.
Español: Canon por aprovechamiento de superficies y construcciones: 4.347,38 €/m²/año por los 125 m² del edificio.
Valencià: Cànon per rendiment d'activitat: 3.259,62 €/any.
Español: Canon por rendimiento de actividad: 3.259,62 €/año.
Valencià: Total cànon anual: 7.607,00 euros.
Español: Total canon anual: 7.607,00 euros.
Valencià: Atorgament Data: 02.09.2009.
Español: Otorgamiento Fecha: 02.09.2009.
Valencià: Concessionari: Centre de Busseig Ciutat de València.
Español: Concesionario: Centre de Busseig Ciutat de València.
Valencià: Termini d'adjudicació: un any prorrogable per semestres successius fins a un màxim de cinc anys. 1.
Español: Plazo de adjudicación: un año prorrogable por semestres sucesivos hasta un máximo de cinco años. 1.
Valencià: Número d'expedient: 16C09039. 2.
Español: Número de expediente: 16C09039. 2.
Valencià: Objecte de la concessió Descripció: concessió administrativa per a ocupació de l'edifici de l'antiga llotja al port de Calp, per a l'ús com a seu de l'Institut d'Investigació en Ciències Marines.
Español: Objeto de la concesión Descripción: concesión administrativa para ocupación del edificio de la antigua Lonja en el puerto de Calp, para su uso como sede del Instituto de Investigación en Ciencias Marinas.
Valencià: Superfície concedida: Edificis: 404,15 m².
Español: Superficie concedida: Edificios: 404,15 m².
Valencià: Data de publicació en el DOCV: 27.04.2009. 3.
Español: Fecha de publicación en el DOCV: 27.04.2009. 3.
Valencià: Tramitació: Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, modificada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre, que remet a la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, i el seu reglament. 4.
Español: Tramitación: Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, modificada por Ley 62/1997, de 26 de diciembre, que remite a la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, y su reglamento. 4.
Valencià: Cànon per aprofitament de superfícies i construccions: 14.055,93 €/m²/any pels 404,15 m² de l'edifici.
Español: Canon por aprovechamiento de superficies y construcciones: 14.055,93 €/m²/año por los 404,15 m² del edificio.
Valencià: Cànon per rendiment d'activitat: 19.582,59 €/any.
Español: Canon por rendimiento de actividad: 19.582,59 €/año.
Valencià: Total cànon anual: 33.638,52 euros.
Español: Total canon anual: 33.638,52 euros.
Valencià: Atorgament Data: 01.12.2009.
Español: Otorgamiento Fecha: 01.12.2009.
Valencià: Concessionari: Fundación Universidad Católica de Valencia San Vicente Ferrer.
Español: Concesionario: Fundación Universidad Católica de Valencia San Vicente Ferrer.
Valencià: Termini d'adjudicació: 20 anys. 1.
Español: Plazo de adjudicación: 20 años. 1.
Valencià: Número d'expedient: 2C09020. 2.
Español: Número de expediente: 2C09020. 2.
Valencià: Objecte de la concessió Descripció: concessió administrativa per a ocupació de local com a estació nàutica al port de Peníscola.
Español: Objeto de la concesión Descripción: concesión administrativa para ocupación de local como estación náutica en el puerto de Peñíscola.
Valencià: Superfície concedida: Edificis: 35 m².
Español: Superficie concedida: Edificios: 35 m².
Valencià: Data de publicació en el DOCV: 10.07.2009. 3.
Español: Fecha de publicación en el DOCV: 10.07.2009. 3.
Valencià: Cànon per aprofitament de superfícies i construccions: 1.217,25?/m²/any pels 35 m² de l'edifici.
Español: Canon por aprovechamiento de superficies y construcciones: 1.217,25?/m²/año por los 35 m² del edificio.
Valencià: Cànon per rendiment d'activitat i valoració d'actius del negoci: 2.436,31 €/any.
Español: Canon por rendimiento de actividad y valoración de activos del negocio: 2.436,31 €/año.
Valencià: Total cànon anual: 3.653,56 euros.
Español: Total canon anual: 3.653,56 euros.
Valencià: Atorgament Data: 28.10.2009.
Español: Otorgamiento Fecha: 28.10.2009.
Valencià: Concessionari: Consorcio Estación Náutica Benicarló-Peníscola.
Español: Concesionario: Consorcio Estación Náutica Benicarló-Peñíscola.
Valencià: Termini d'adjudicació: cinc anys prorrogables anualment a la tàcita, el termini màxim total és de 10 anys.
Español: Plazo de adjudicación: cinco años prorrogables anualmente a la tácita, siendo el plazo máximo total de 10 años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/10980) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Germán José de Valcárcel Gonzalvo catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Òptica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/10980) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Germán José de Valcárcel Gonzalvo catedrático de universidad, del área de conocimiento Óptica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6377 Data del DOGV : 15-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6377 Fecha DOGV : 15-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10980 CVE Data del document : 06-10-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Germán José de Valcárcel Gonzalvo catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Òptica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10980 CVE Fecha del documento : 06-10-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Germán José de Valcárcel Gonzalvo catedrático de universidad, del área de conocimiento Óptica.
Valencià: [2010/10980] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 22 de juny de 2010 (BOE 2 de juliol de 2010), per a la provisió de la plaça número 5951 de catedràtic d'universitat (concurs número 40/2010), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Germán José de Valcárcel Gonzalvo, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Òptica, adscrita al Departament Òptica.
Español: [2010/10980] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 22 de junio de 2010 (BOE de 2 de julio de 2010), para la provisión de la plaza número 5951 de catedrático de universidad (concurso número 40/2010), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Germán José de Valcárcel Gonzalvo, catedrático de universidad, del área de conocimiento Óptica, adscrita al Departamento de Óptica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4256) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, i la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4256) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, y la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6249 Data del DOGV : 20-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6249 Fecha DOGV : 20-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4256 CVE Data del document : 16-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Miguel Hernández Conselleria Solidaritat i Ciutadania universitat cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, i la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4256 CVE Fecha del documento : 16-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad Miguel Hernández Conselleria Solidaridad y Ciudadanía universidad cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, y la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2010/4256] La Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, i la Universitat Miguel Hernández d'Elx han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 8 de febrer de 2010, un conveni marc de col·laboració.
Español: [2010/4256] La Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, y la Universidad Miguel Hernández de Elche han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 8 de febrero de 2010, un convenio marco de colaboración.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0547/2010, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0547/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, i la Universitat Miguel Hernández d'Elx València, 8 de febrer de 2010 Reunits D'una part, el conseller de Solidaritat i Ciutadania, Rafael Blasco Castany, en representació de la Generalitat, especialment facultat per a este acte per acord del Consell de data de 31 de juliol de 2009.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, y la Universidad Miguel Hernández de Elche Valencia, 8 de febrero de 2010 Reunidos De una parte, Rafael Blasco Castany, conseller de Solidaridad y Ciudadanía, en representación de la Generalitat, especialmente facultado para este acto por acuerdo del Consell de fecha de 31 de julio de 2009.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen mútuament plena capacitat per a obligar-se a través del present instrument i Exposen I.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente plena capacidad para obligarse a través del presente instrumento y Exponen I.
Valencià: La Generalitat, d'acord amb el que establixen els articles 1.3, 9.4, 49 i 62.3 de la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de reforma de Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, té competència exclusiva en matèria d'assistència social, fundacions i associacions de caràcter beneficoassistencial, així com la protecció i ajuda d'immigrants.
Español: La Generalitat, conforme a lo establecido en los artículos 1.3, 9.4, 49 y 62.3 de la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de reforma de Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, tiene competencia exclusiva en materia de asistencia social, fundaciones y asociaciones de carácter benéfico-asistencial, así como la protección y ayuda de inmigrantes.
Valencià: La Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, d'acord amb el que establix el Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, té assignades les competències en matèria d'immigració, participació ciutadana i cooperació al desenrotllament, sent el màxim òrgan encarregat de la direcció i execució de la política del Consell en les dites matèries, d'acord amb el que establix el Decret 207/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: La Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, de acuerdo con lo que establece el Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, tiene asignadas las competencias en materia de inmigración, participación ciudadana y cooperación al desarrollo, siendo el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Consell en dichas materias, conforme a lo establecido en el Decreto 207/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Que la Universitat Miguel Hernández d'Elx és una institució de dret públic que gaudix de personalitat jurídica i patrimoni propis i té consideració d'administració vinculada a la Comunitat Valenciana, en l'àmbit de la qual du a terme les seues funcions i competències que expressament li atribuïx l'ordenament jurídic, i gaudix dels drets que d'este es deriven, particularment els propis de la seua autonomia en la prestació del servici públic de l'educació superior per mitjà de la investigació, la docència i l'estudi.
Español: Que la Universidad Miguel Hernández de Elche es una institución de derecho público que goza de personalidad jurídica y patrimonio propios y tiene consideración de administración vinculada a la Comunidad Valenciana, en cuyo ámbito desarrolla sus funciones y competencias que expresamente le atribuye el ordenamiento jurídico, y goza de los derechos que de él se derivan, particularmente los propios de su autonomía en la prestación del servicio público de la educación superior mediante la investigación, la docencia y el estudio.
Valencià: Que l'oportunitat i la conveniència de subscriure el present conveni es fonamenta en la necessitat de recolzar la participació de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en les actuacions d'interés social que afavorisquen la integració de la població immigrant i la participació ciutadana en els assumptes públics en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, així com la cooperació al desenrotllament amb els països menys desenrotllats.
Español: Que la oportunidad y conveniencia de suscribir el presente Convenio se fundamenta en la necesidad de apoyar la participación de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en las actuaciones de interés social que favorezcan la integración de la población inmigrante y la participación ciudadana en los asuntos públicos en el ámbito de la Comunitat Valenciana, así como la cooperación al desarrollo con los países menos desarrollados.
Valencià: Objecte del conveni marc L'objecte del present conveni és establir el marc de col·laboració entre la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania i la Universitat Miguel Hernández d'Elx per a la realització d'actuacions tendents a fomentar la integració social dels immigrants, a fi d'augmentar la sensibilització social davant d'este col·lectiu; fomentar la participació ciutadana, tant a nivell individual com per mitjà d'entitats socials; i col·laborar en l'àmbit de la cooperació al desenrotllament.
Español: Objeto del convenio marco El objeto del presente convenio es establecer el marco de colaboración entre la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía y la Universidad Miguel Hernández de Elche para la realización de actuaciones tendentes a fomentar la integración social de los inmigrantes, con el fin de aumentar la sensibilización social ante este colectivo; fomentar la participación ciudadana, tanto a nivel individual como por medio de entidades sociales; y colaborar en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Valencià: Àmbit d'aplicació del conveni marc Els àmbits de col·laboració entre la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania i la Universitat Miguel Hernández d'Elx, que es duran a terme i concretaran posteriorment, són, entre altres, els següents: 1.
Español: Ámbito de aplicación del convenio marco Los ámbitos de colaboración entre la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía y la Universidad Miguel Hernández de Elche, que se desarrollarán y concretarán posteriormente, son, entre otros, los siguientes: 1.