gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/M1032] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del 29 de desembre de 1997, va adoptar el següent acord: Vist el Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València en l'àmbit de l'avinguda de Balears, carrer de Peñarrocha, carrer en projecte i l'Hotel Meliá, vistos l'informe emés pel cap del Servei de Planejament i el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, s'acorda: Primer Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, (amb l'efecte suspensiu de llicències de l'article 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística), el Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València, en l'àmbit de l'avinguda de Balears, carrer de Peñarrocha, carrer en projecte i l'Hotel Meliá, mitjançant els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: [1998/M1032] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 29 de diciembre de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en el ámbito de la avenida de Balears, calle de Peñarrocha, calle en proyecto y el Hotel Meliá, vistos el informe emitido por el jefe del Servicio de Planeamiento y el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, se acuerda: Primero Someter a información pública por plazo de un mes, (con el efecto suspensivo de licencias del artículo 57 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística), el Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, en el ámbito de la avenida de Balears, calle de Peñarrocha, calle en proyecto y el Hotel Meliá,mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: Segon Notificar el present acord als interessats.
Español: Segundo Notificar el presente acuerdo a los interesados.
Valencià: I de conformitat amb el que estableix l'article 38.a de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública durant el termini d'un mes, a comptar des del dia següent al de la publicació del present acord en els diaris corresponents, estant l'expedient a disposició del públic a les dependències del nou ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, en hores d'oficina.
Español: Y de conformidad con lo establecido en los artículos 38.a de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el período de información pública durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento, avenida de Aragón, planta baja, Oficina de Información, en horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3256, del 03-06-1998 (1998/3808) Expedients sancionadors números 4/98, 10/98 i 3/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3256, del 03-06-1998 (1998/3808) Expedientes sancionadores números 4/98, 10/98 y 3/98.
Valencià: Multes espectacles de Castelló.
Español: Multas espectáculos de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3256 Data del DOGV : 03-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3256 Fecha DOGV : 03-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3808 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Expedients sancionadors números 4/98, 10/98 i 3/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Expediente sancionadores números 4/98, 10/98 y 3/98.
Valencià: [1998/A3808] De conformitat amb allò acordat per aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposen els articles 59.4 i 58.1, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte, es procedeix a notificar als interessats que es detallen els acords d'incoació dictats en els plecs de càrrec respectius, que s'estan tramitant per la direcció territorial d'aquesta Conselleria.
Español: [1998/A3808] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a los interesados que se detallan los acuerdos de incoación dictados en los pliegos de cargo respectivos, que se están tramitando por la dirección territorial de esta Conselleria.
Valencià: Plec de càrrecs número 4/98.
Español: Pliego de cargos número 4/98.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1492, de 26/02/91), en relació amb el que disposa el Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, per acord del director territorial, de data 12 de febrer de 1998, s'ha iniciat l'expedient sancionador contra Disco Azahar, SL, l'últim domicili conegut de la qual és Gran Avinguda - Hotel Miami, de la localitat de Benicàssim, que es tramitarà pel procediment simplificat, per presumpta infracció, tipificada en l'article 21 apartat g) de la Llei 2/1991, que podrà ser sancionat amb una multa fins a 100.000 pessetes, en virtut de l'article 26 de l'esmentada llei, i que en aquest cas la sanció seria de 100.000 pessetes; han sigut instructor i secretària de l'expedient el senyor Daniel Iturralde Murria i la senyora Amparo Aguilar Querol, els qui en qualsevol moment del procediment podran ser recusats per l'interessat; l'òrgan sancionador competent, a l'empara de l'article 29 de la Llei, ha sigut el director territorial.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.91), en relación con lo dispuesto en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, por el Acuerdo de fecha 12 de febrero de 1998, del director territorial, se ha iniciado un expediente sancionador contra Disco Azahar, SL, cuyo último domicilio conocido es Gran Avinguda - Hotel Miami, de la localidad de Benicasim, que se tramitará por el procedimiento simplificado, por presunta infracción, tipificada en el artículo 21 apartado g) de la Ley 2/1991, pudiendo ser sancionado con una multa de hasta 100.000 pesetas, en virtud del artículo 26 de la citada ley, y en el presente caso la sanción sería de 100.000 pesetas; siendo instructor y secretaria del expediente don Daniel Iturralde Murria y doña Amparo Aguilar Querol, quienes en cualquier momento del procedimiento podrán ser recusados por el interesado; siendo el órgano sancionador competente, al amparo del artículo 29 de la ley, el director territorial.
Valencià: plec de càrrecs número 10/98.
Español: pliego de cargos número 10/98.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.91), en relació amb el que disposa el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, per l'Acord de data 18 de febrer de 1998, del director general d'Interior, s'ha iniciat un expedient sancionador contra el senyor Santiago Ros Esteban, l'últim domicili conegut del qual és al carrer Hernán Cortés, 44, de la localitat de Benicarló, que es tramitarà pel procediment simplificat, per presumpta infracció, tipificada en l'article 22, apartat g, de la Llei 2/1991, el qual podrà ser sancionat amb una multa de 100.001 a 1.000.000 de pessetes, en virtut de l'article 26 de l'esmentada llei, i que en aquest cas la sanció seria de 125.000 pessetes; han sigut instructor i secretària de l'expedient el senyor Daniel Iturralde Murria i la senyora María de los Ángeles Oncina de Marco, els quals en qualsevol moment del procediment podran ser recusats per l'interessat; l'òrgan sancionador competent, a l'empara de l'article 29 de la Llei, ha sigut el director general d'Interior.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.91), en relación con lo dispuesto en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, por el Acuerdo de fecha 18 de febrero de 1998, del director general de Interior, se ha iniciado un expediente sancionador contra don Santiago Rubio Esteban, cuyo último domicilio conocido es calle Hernán Cortés, 44, de la localidad de Benicarló, que se tramitará por el procedimiento simplificado, por presunta infracción, tipificada en el artículo 22 apartado g) de la Ley 2/1991, pudiendo ser sancionado con una multa de 100.001 a 1.000.000 de pesetas, en virtud del artículo 26 de la citada ley, y en el presente caso la sanción sería de 125.000 pesetas; siendo instructor y secretaria del expediente don Daniel Iturralde Murria y doña María de los Ángeles Oncina de Marco, quienes en cualquier momento del procedimiento podrán ser recusados por el interesado; siendo el órgano sancionador competente, al amparo del artículo 29 de la ley, el director general de Interior.
Valencià: Plec de càrrecs número 3/98.
Español: pliego de cargos número 3/98.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.91), en relació amb el que disposa el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, per acord del director general d'Interior, en data 9 de febrer de 1998, s'ha iniciat un expedient sancionador contra el senyor Francisco Gimeno Díaz, l'últim domicili conegut del qual és al carrer Camí Serradal, 355, de la localitat del Grau de Castelló, por presumpta infracció, tipificada en l'article 22, apartat g), de la Llei 2/1991, el qual pot ser sancionat amb una multa de 100.001 a 1.000.000 de pessetes, en virtut de l'article 26 de l'esmentada llei, i que en aquest cas la sanció seria de 125.000 pessetes; han sigut instructor i secretària de l'expedient el senyor Daniel Iturralde Murria i la senyora María de los Ángeles Oncina de Marco, el quals, en qualsevol moment del procediment podran ser recusats per l'interessat; l'òrgan sancionador competent, a l'empara de l'article 29 de la Llei, ha sigut el director general d'Interior.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.91), en relación con lo dispuesto en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, por el Acuerdo en fecha 9 de febrero de 1998, del director general de Interior, se ha iniciado un expediente sancionador contra don Francisco Gimeno Díaz, cuyo último domicilio conocido es calle Camí Serradal, 355, de la localidad de Grau de Castelló, por presunta infracción, tipificada en el artículo 22, apartado g de la Ley 2/1991, pudiendo ser sancionado con una multa de 100.001 a 1.000.000 de pesetas, en virtud del artículo 26 de la citada ley, y en el presente caso la sanción sería de 125.000 pesetas; siendo instructor y secretaria del expediente don Daniel Iturralde Murria y doña María de los Ángeles Oncina de Marco, quienes en cualquier momento del procedimiento podrán ser recusados por el interesado; siendo el órgano sancionador competente, al amparo del artículo 29 de la ley, el director general de Interior.
Valencià: Cosa que es fa saber als interessats, als efectes oportuns i establits en l'article 58.1, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados, a los efectos oportunos y dispuestos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que, en virtut de l'article 31, apartat a), de la Llei 2/1991, disposen un termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà d'aquesta notificació, a fi que aporten totes aquelles al·legacions, documents i informació que estimen adient, la qual es considerarà als efectes disposats en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: Asimismo, se comunica que, en virtud del artículo 31, apartado a de la Ley 2/1991, disponen de un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporten cuantas alegaciones, documentos e información estimen conveniente, considerándose a los efectos dispuestos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: I perquè en servisca de notificació als interessats esmentats, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados mencionados anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3401, del 28-12-1998 (1998/10601) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en l'oposició lliure de proves selectives d'accés al grup B, escala de gestió d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector d'administració general, en execució de la sentència número 299/1996, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (convocatòria de 4 de juny de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3401, del 28-12-1998 (1998/10601) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en la oposición libre de pruebas selectivas de acceso al grupo B, escala de gestión de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración general, en ejecución de la sentencia número 299/1996, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (convocatoria de 4 de junio de 1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3401 Data del DOGV : 28-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3401 Fecha DOGV : 28-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/10601 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en l'oposició lliure de proves selectives d'accés al grup B, escala de gestió d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector d'administració general, en execució de la sentència número 299/1996, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (convocatòria de 4 de juny de 1998.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/10601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en la oposición libre de pruebas selectivas de acceso al grupo B, escala de gestión de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración general, en ejecución de la sentencia número 299/1996, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (convocatoria de 4 de junio de 1998.
Valencià: [1998/X10601] D'acord amb el que disposa l'article 14 del Decret 69/1986, de 2 de juny, i la base quarta de la convocatòria de 4 de juny de 1998, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir un lloc vacant del grup B, escala de gestió d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector d'administració general, pel torn d'accés lliure, mitjançant el sistema d'oposició, en execució de la sentència número 299/1996, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figura en l'annex I i II respectivament, d'aquesta resolució, amb l'expressió de les causes de l'exclusió.
Español: [1998/X10601] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 69/1986, de 2 de junio, y la base cuarta de la convocatoria de 4 de junio de 1998 por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo B, escala de gestión de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración general, por el turno de acceso libre, mediante el sistema de oposición, en ejecución de la sentencia número 299/1996 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II respectivamente, de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de deu dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a esmenar els errors que hagen motivat la seua exclusió, o per a formular les reclamacions que pertoque.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOGV, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Tercer Totes aquestes reclamacions s'hauran de formular per escrit a través del Registre General de la Universitat Politècnica de València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3293, del 24-07-1998 (1998/5584) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1998, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni Col·lectiu de l'empresa Ópticas Chiva, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3293, del 24-07-1998 (1998/5584) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1998, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio Colectivo de la empresa Ópticas Chiva, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3293 Data del DOGV : 24-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3293 Fecha DOGV : 24-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 1998/5584 CVE Data del document : 03-06-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1998, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni Col·lectiu de l'empresa Ópticas Chiva, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 1998/5584 CVE Fecha del documento : 03-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1998, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio Colectivo de la empresa Ópticas Chiva, SA.