gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, segons el que estableix l'article 51.2.b de la LOTUP, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la dita llei, la proposta de la modificació de l'estudi de detall no té incidència significativa en el model territorial de l'esmentat municipi; no produeix increment significatiu en el consum de recursos; no suposa afecció sobre elements del patrimoni natural i cultural; és un instrument pertinent per a la integració de les consideracions ambientals, i és compatible amb les determinacions en matèria de risc d'inundabilitat establides en el PATRICOVA, per la qual cosa, atés que s'han tingut en compte les consultes realitzades, es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificada és suficient per a determinar que la proposta de la Modificació de l'Estudi de Detall de l'Illa M4 del Pla Parcial del Sector NPR-5, Mas d'Escoto, del Pla General de Riba-roja de Túria, no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Por ello, según establece el artículo 51.2.b de la LOTUP, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de dicha ley, la propuesta de la modificación del estudio de detalle no tiene incidencia significativa en el modelo territorial de dicho municipio, no produce incremento significativo en el consumo de recursos; no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y cultural, es un instrumento pertinente para la integración de las consideraciones ambientales, es compatible con las determinaciones en materia de riesgo de inundabilidad establecidas en el PATRICOVA, por lo que, habiendo tenido en cuenta las consultas realizadas, se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la propuesta de la Modificación del Estudio de Detalle de la manzana M4 del Plan Parcial del Sector NPR-5 Mas de Escoto del Plan General de Riba-roja de Túria, no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, es resol: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la Modificació de l'Estudi de Detall de l'illa M4 del Pla Parcial del Sector NPR-5, Mas d'Escoto, del Pla General de Riba-roja de Túria, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, per tant correspon continuar la tramitació de la modificació de l'estudi de detall d'acord amb la seua normativa sectorial, si bé, amb anterioritat a l'aprovació definitiva, l'ajuntament haurà de verificar la incidència del risc d'inundació i imposar, quan siga procedent, condicions d'adequació de les futures edificacions, de conformitat amb la normativa urbanística del PATRICOVA, que hauran de quedar arreplegades en l'estudi de detall, a més de les consideracions de caràcter tècnic realitzades pel Servei Territorial d'Urbanisme, si bé, caldrà tindre en compte el següent: S'hauran d'arreplegar les consideracions tècniques que, des de la legislació sectorial, siguen d'aplicació amb vista a minimitzar els riscos sísmics, en particular, en la normativa sísmica d'aplicació (NCSR-02) per a les construccions i edificacions.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se resuelve: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la Modificación del Estudio de Detalle de la manzana M4 del Plan Parcial del Sector NPR-5 Mas de Escoto del Plan General de Riba-roja de Túria, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación del estudio de detalle conforme a su normativa sectorial, si bien, con anterioridad a la aprobación definitiva, el Ayuntamiento deberá verificar la incidencia del riesgo de inundación e imponer, cuando proceda, condiciones de adecuación de las futuras edificaciones, de conformidad con la normativa urbanística del PATRICOVA, que deberán quedar recogidas en el estudio de detalle, además, de las consideraciones de carácter técnico realizadas por el Servicio Territorial de Urbanismo, si bien deberá tenerse en cuenta lo siguiente: Se deberán recoger las consideraciones técnicas que, desde la legislación sectorial, sean de aplicación en orden a minimizar los riesgos sísmicos, en particular, en la normativa sísmica de aplicación (NCSR-02) para las construcciones y edificaciones.
Valencià: La competència per a la valoració de la documentació i de les possibles mesures d'integració paisatgística a incorporar en el pla serà municipal.
Español: La competencia para la valoración de la documentación y de las posibles medidas de integración paisajística a incorporar en el plan será municipal.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació de la Modificació de l'Estudi de Detall de la poma M4 del Pla Parcial del Sector NPR-5, Mas d'Escoto, del Pla General de Riba-roja de Túria en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación de la Modificación del Estudio de Detalle de la manzana M4 del Plan Parcial del Sector NPR-5 Mas de Escoto del Plan General de Riba-roja de Túria en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: A la vista de tot el que antecedeix, la Comissió d'Avaluació Ambiental acorda: emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la Modificació de l'Estudi de Detall de l'Illa M4 del Pla Parcial del Sector NPR-5, Mas d'Escoto, del Pla General de Riba-roja de Túria per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient, amb el compliment de les determinacions que s'inclouen en l'esmentat informe.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la Modificación del Estudio de Detalle de la manzana M4 del Plan Parcial del Sector NPR-5 Mas de Escoto del Plan General de Riba-roja de Túria por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente, con el cumplimiento de las determinaciones que se incluyen en el citado informe.
Valencià: Promotor: Ajuntament de Tibi Autoritat Substantiva: Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant Localització: Tibi (Alacant) La Comissió d'Avaluació Ambiental, en sessió celebrada el 17 de desembre de 2015, va adoptar el següent acord: Vista la proposta de l'informe ambiental i territorial estratègic de la Modificació Puntual núm. 2 del Pla Parcial del Polígon Industrial el Maigmó de Tibi: Amb data 20 de maig de 2015 ha tingut entrada en el Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental una sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica de la Modificació Puntual núm. 2 del Pla Parcial del Polígon Industrial el Maigmó, de Tibi (Alacant).
Español: expediente: 103/2015-EAE Título: Modificación Puntual núm. 2 del Pla Parcial del Polígono Industrial El Maigmó Promotor: Ayuntamiento de Tibi Autoridad sustantiva: Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante Localización: Tibi (Alicante) La Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión celebrada el 17 de diciembre de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la propuesta del informe ambiental y territorial estratégico de la Modificación Puntual núm. 2 del Pla Parcial del Polígono Industrial El Maigmóde Tibi: En fecha 20 de mayo de 2015 ha tenido entrada en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica de la Subdirección General de Evaluación Ambiental, solicitud de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica de la Modificación Puntual núm. 2 del Plan Parcial del Polígono Industrial El Maigmó, de Tibi (Alicante).
Valencià: Documentació presentada La sol·licitud d'inici, remesa pel Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, adjunta el document inicial estratègic i l'esborrany de l'estudi, d'acord amb el que estableix l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Documentación presentada La solicitud de inicio, remitida por el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, se acompaña del documento inicial estratégico y del borrador del estudio, de acuerdo con lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunidad Valenciana (LOTUP).
Valencià: Amb data 13 de novembre de 2015 té entrada en aquest servei un document de modificació de la documentació aportada inicialment, presentat per l'ajuntament de Tibi, a la vista dels informes emesos per les administracions públiques a què s'ha realitzat consulta.
Español: En fecha 13 de noviembre de 2015 tiene entrada en este Servicio un documento de modificación de la documentación aportada inicialmente, presentado por el ayuntamiento de Tibi, a la vista de los informes emitidos por las administraciones públicas a las que se ha realizado consulta.
Valencià: Planejament vigent El planejament vigent en el terme municipal de Tibi el constitueixen les normes subsidiàries (NS), aprovades definitivament per acord de la Comissió Provincial d'Urbanisme, amb data 28 de febrer de 1983.
Español: Planeamiento vigente El planeamiento vigente en el término municipal de Tibi lo constituyen las normas subsidiarias (NNSS), aprobadas definitivamente por acuerdo de la Comisión Provincial de Urbanismo, en fecha 28 de febrero de 1983.
Valencià: L'homologació modificativa i el pla parcial del polígon industrial van ser aprovats definitivament en la Comissió Territorial d'Urbanisme el 31 de maig de 1999 (DOGV 27.03.2000).
Español: La homologación modificativa y el plan parcial del polígono industrial fueron aprobados definitivamente en la Comisión Territorial de Urbanismo, el 31 de mayo de 1999 (DOGV 27.03.2000).
Valencià: Aquest planejament va ser sotmés a avaluació ambiental (exp. 596/98-AIA) i va obtindre declaració d'impacte ambiental el 22 de març de 1998.
Español: Dicho planeamiento fue sometido a evaluación ambiental (expte 596/98-AIA) obteniendo declaración de impacto ambiental el 22 de marzo de 1998.
Valencià: El programa d'actuació integrada per al desenvolupament de l'àmbit el va tramitar la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, a través de l'empresa pública de la Generalitat Valenciana, Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA (SEPIVA), i aprovat definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme el 26 d'octubre de 2006.
Español: El programa de actuación integrada para el desarrollo del ámbito fue tramitado por la consellerias de Industria, Comercio y Energía, a través de la empresa pública de la Generalitat Valenciana, Seguridad y Promoción Industria Valenciana, SA (SEPIVA), y aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo el 26 de octubre de 2006.
Valencià: Amb posterioritat, per acord definitiu del Ple de l'Ajuntament de Tibi, de data 29 de setembre de 2014, es tramita una primera modificació de les normes urbanístiques del polígon industrial mencionat.
Español: Con posterioridad, por acuerdo definitivo del Pleno del Ayuntamiento de Tibi, de fecha 29 de septiembre de 2014, se tramita una primera modificación de las normas urbanísticas del polígono industrial referido.
Valencià: Objecte i justificació Objecte L'objecte d'aquesta modificació és adequar i completar determinats paràmetres de les NS que afecten la tipologia d'indústria permesa en el Pla Parcial Polígon Industrial del municipi de Tibi, a fi d'augmentar l'espectre empresarial que en puga ocupar les parcel·les i potenciar-ne l'ocupació.
Español: Objeto y justificación Objeto El objeto de esta modificación es adecuar y completar determinados parámetros de las NNSS que afectan a la tipología de industria permitida en el Plan Parcial Polígono Industrial del municipio de Tibi, con el fin de aumentar el espectro empresarial que pueda ocupar las parcelas del mismo y potenciar el empleo.
Valencià: Els objectius de la proposta són: Aclarir les discrepàncies existents entre el text i el grafisme de l'article 6, «Criteris d'ocupació», i l'article 9 «Reculades», de l'ordenança del pla.
Español: Los objetivos de la propuesta son: Aclarar las discrepancias existentes entre el texto y el grafismo del artículo 6, «Criterios de Ocupación» y el artículo 9, «Retranqueos» de la ordenanza del plan.
Valencià: Augmentar en casos justificats «l'alçària màxima d'edificació» (art. 7).
Español: Aumentar en casos justificados la «altura máxima de edificación» (art. 7).
Valencià: Adequar i completar els paràmetres definitoris de «l'alçària màxima d'edificació» (art 7).
Español: Adecuar y completar los parámetros definitorios de la «altura máxima de edificación» (art 7).
Valencià: Adequar les normes definitòries d'aparcaments en interior de la parcel·la per a adaptar-les a les necessitats reals de la indústria a implantar (art. 11).
Español: Adecuar las normas definitorias de aparcamientos en interior de la parcela para adaptarlos a las necesidades reales de la industria a implantar (art. 11).
Valencià: Definir el que es considera planta baixa i planta soterrani de l'edificació (art. 8).
Español: Definir lo que se considera planta baja y planta sótano de la edificación (art. 8).
Valencià: Justificació La modificació es justifica al·legant que el pla parcial, tant en l'ordenança primera com en la modificació puntual efectuada posteriorment, no va tindre en compte les necessitats o la casuística que amb el temps s'han produït, és a dir, que la tipologia d'indústria hui en dia requereix uns paràmetres definitoris més flexibles als establits en el pla.
Español: Justificación La modificación se justifica alegando que el plan parcial, tanto en su ordenanza primera como en la modificación puntual efectuada posteriormente, no tuvo en cuenta las necesidades o casuística que con el tiempo se han producido, es decir, que la tipología de industria hoy en día requiere unos parámetros definitorios más flexibles a los establecidos en el plan.
Valencià: Manifesten que, si s'amplia l'espectre empresarial que potencialment puga ocupar les parcel·les de l'àmbit del pla, es facilitarà també la implantació en el terme d'empreses creadores d'ocupació.
Español: Manifiestan que, si se amplía el espectro empresarial que potencialmente pueda ocupar las parcelas del ámbito del plan, se facilitará también la implantación en el término de empresas creadoras de empleo.
Valencià: Àmbit El municipi de Tibi es localitza centrat en la mitat nord de la província d'Alacant, en la comarca de l'Alcoià, concretament en la subcomarca geogràfica que conforma la Foia de Castalla.
Español: Ámbito El municipio de Tibi se localiza centrado en la mitad norte de la provincia de Alicante, en la comarca de l'Alcoià, concretamente en la subcomarca geográfica que conforma la Hoya de Castalla.
Valencià: El nucli urbà de Tibi s'assenta sobre un tossal ubicat entre dos importants elevacions: la Serra de la Penya Roja i el Maigmó.
Español: El núcleo urbano de Tibi se asienta sobre una colina ubicada entre dos importantes elevaciones: la Sierra de la Penya Roja y el Maigmó.
Valencià: L'àrea del polígon industrial se situa en la partida Torrossella, ubicada a l'oest del nucli urbà, juntament amb la CV-815, a l'altura del camí de la Rambla (annex I, imatges 01 i 02).
Español: El área del polígono industrial se sitúa en la Partida de Torroselles, ubicada al oeste del núcleo urbano, junto a la CV-815, a la altura del camino de la Rambla (anexo I, imágenes 01 y 02).
Valencià: Alternatives En aquest cas, l'única alternativa que es proposa és l'exposada anteriorment.
Español: Alternativas En este caso la única alternativa que se propone es la expuesta anteriormente.
Valencià: La modificació afecta els articles 7, 8, 9, 11 i 15 de les normes urbanístiques del pla parcial en els aspectes següents: Article 7, Alçària màxima d'edificació: es modifiquen els paràgrafs c, «alçària d'edificació», d «alçària màxima d'edificació», e i f, de manera que es redefineix el concepte d'alçària d'edificació, s'augmenta l'alçària màxima d'edificació de 10 m a 15 m, es modifiquen les condicions dels elements constructius permesos per damunt del pla definit per l'alçària màxima d'edificació i s'estableix que, en els casos en què es justifique una major alçària, podrà sobrepassar-se l'alçària màxima en 2 m, i s'ha d'aportar per a això documentació gràfica i escrita.
Español: La modificación afecta a los artículos 7, 8, 9, 11 y 15 de las Normas Urbanísticas del Plan Parcial en los siguientes aspectos: Artículo 7, Altura máxima de edificación: se modifican los párrafos c «altura de edificación», d «altura máxima de edificación», e y f, de modo que se re-define el concepto de altura de edificación, se aumenta la altura máxima de edificación de 10m a 15m, se modifican las condiciones de los elementos constructivos permitidos por encima del plano definido por la altura máxima de edificación y se establece que, en los casos en los que se justifique una mayor altura, podrá rebasarse la altura máxima en 2m, aportando para ello documentación gráfica y escrita.
Valencià: Article 8, Plantes soterrani i planta baixa: se suprimeix el paràgraf 4 i es modifiquen els dos primers, de manera que es defineix el concepte de planta baixa i de planta soterrani.
Español: Artículo 8, Plantas sótano y planta baja: se suprime el párrafo 4 y se modifican los dos primeros, de modo que se define el concepto de planta baja y de planta sótano.
Valencià: Article 9, Reculades: s'afigen nou punts a la redacció del precepte, especificant que afecten l'ocupació de l'illa completa i que el costat de més reculada és el costat major de la parcel·la que done a la via pública (que tindrà 5 m des de l'alineació oficial), i que en aquests podran ubicar-se rampes d'accés i elements auxiliars de la indústria, sempre que estiga justificat.
Español: Artículo 9, Retranqueos: se añaden nueve puntos a la redacción del precepto, especificando que afectan a la ocupación de la manzana completa y que el lado de mayor retranqueo es el lado mayor de la parcela que de a la vía pública (que tendrá 5m desde la alineación oficial), y que en ellos podrán ubicarse rampas de acceso y elementos auxiliares de la industria, siempre que esté justificado.
Valencià: Defineix també el concepte «d'elements auxiliars de la indústria», així com les instal·lacions que podrien ubicar-se en l'exterior de les edificacions, especificant que l'accés de vehicles privats i serveis d'extinció d'incendis a l'interior de les naus industrials quedarà garantit.
Español: Define también el concepto de «elementos auxiliares de la industria», así como las instalaciones que podrían ubicarse en el exterior de las edificaciones, especificando que el acceso de vehículos privados y servicios de extinción de incendios al interior de las naves industriales quedará garantizado.
Valencià: Article 11, Aparcaments mínims: se substitueix la redacció dels dos paràgrafs d'aquest article i s'inclou un tercer, de manera que l'estàndard mínim passa a ser d'una plaça cada 200 m² d'edificació.
Español: Artículo 11, Aparcamientos mínimos: se sustituye la redacción de los dos párrafos de este artículo y se incluye un tercero, de modo que el estándar mínimo pasa a ser de una plaza cada 200m² de edificación.
Valencià: S'estableix que podrà disminuir-se en funció del càlcul de l'ocupació de l'activitat segons el que estableix la normativa vigent d'aplicació.
Español: Se establece que podrá disminuirse en función del cálculo de la ocupación de la actividad según lo establecido en la normativa vigente de aplicación.
Valencià: Article 15, Materials de façana: s'inclouen en aquest article condicions d'acabat de les edificacions perquè no es desvirtue, en la mesura que siga possible, el que és característic d'aquest tipus d'àrees, perquè aquestes estiguen en harmonia amb l'entorn.
Español: Artículo 15, Materiales de fachada: se incluyen en este artículo condiciones de acabado de las edificaciones para que no se desvirtúe, en la medida de lo posible, lo característico de este tipo de áreas, para que estas estén en armonía con el entorno.
Valencià: Es prohibeix de forma expressa la utilització de certs materials.
Español: Se prohíbe de forma expresa la utilización de ciertos materiales.
Valencià: Consultes realitzades L'òrgan ambiental, d'acord amb l'article 51.1 de la 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP), va sotmetre la documentació aportada a consulta de les administracions públiques següents: Consulta Informe Administració pública consultada 10.06.2015 24.09.2015 CITMA: SDG d'Ordenació, Planificació i ATE.
Español: Consultas realizadas El órgano ambiental, de acuerdo con el artículo 51.1 de la 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP),sometió la documentación aportada a consulta de las siguientes Administraciones Públicas: Consulta Informe Administración pública consultada 10/06/15 24/09/15 CITMA: SubDG Ordenación, Planificación y ATE.
Valencià: Infraestructura Verda i Paisatge 23.11.2015 14.12.2015 SDG d'Ordenació del Territori i Paisatge.
Español: Infraestructura Verde y Paisaje 23/11/15 14/12/15 SubDG de Ordenación del Territorio y Paisaje.
Valencià: Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge 10.06.2015 23.07.2015 CITMA: SDG d'Ordenació, Planificació i ATE.
Español: Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje 10/06/15 23/07/15 CITMA: SubDG Ordenación, Planificación y ATE.
Valencià: Servei d'Ordenació de Territori 08.05.2015 CITMA: Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant 10.06.2015 Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: S de Ordenación de Territorio 08/05/15 CITMA: Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante 10/06/15 Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: DG d'Indústria Nota: els informes rebuts es poden consultar en la pàgina web www.cma.gva.es/eae una vegada s'emeta aquest IATE.
Español: DG de Industria Nota: los informes recibidos se pueden consultar en la página web www.cma.gva.es/eae una vez se emita este IATE.
Valencià: Identificació i valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb allò que s'ha estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, després de la consulta a les administracions públiques afectades a les quals fan referència els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Identificación y valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las Administraciones Públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.