gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14896) ACORD de 18 de desembre de 2009, del Consell, pel qual es nomena auditor de Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA, per als exercicis 2009, 2010 i 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14896) ACUERDO de 18 de diciembre de 2009, del Consell, por el que se nombra auditor de Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA, para los ejercicios 2009, 2010 y 2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6174 Data del DOGV : 29-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6174 Fecha DOGV : 29-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/14896 CVE Data del document : 18-12-2009 Organisme emissor : Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA (SEPIVA) Tipus de document : Acord Descriptors : * Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA comptable verificació de comptes empresa pública ACORD de 18 de desembre de 2009, del Consell, pel qual es nomena auditor de Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA, per als exercicis 2009, 2010 i 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/14896 CVE Fecha del documento : 18-12-2009 Organismo emisor : Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA (SEPIVA) Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA contable verificación de cuentas empresa pública ACUERDO de 18 de diciembre de 2009, del Consell, por el que se nombra auditor de Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA, para los ejercicios 2009, 2010 y 2011.
Valencià: [2009/14896] El Consell, en la reunió del dia 18 de desembre de 2009, va adoptar l'acord segúent: El Consell, reunit a Valencia el dia 18 de desembre de 2009, com a Junta Universal d'Accionistes de Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA, accepta els punts següents com a ordre del dia de la reunió: 1r.
Español: [2009/14896] El Consell, en la reunión del día 18 de diciembre de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: El Consell, reunido en Valencia el día 18 de diciembre de 2009, como Junta Universal de Accionistas de Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA, acepta los siguientes puntos como orden del día de la reunión: 1º.
Valencià: Nomenament com a auditor de Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA, per als exercicis 2009, 2010 i 2011, de l'entitat Deloitte, SL. 2n.
Español: Nombramiento como auditor de Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA, para los ejercicios 2009, 2010 y 2011, de la entidad Deloitte, SL. 2º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6151) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 23 de setembre de 2008 pel qual s'aprova definitivament el Pla general de las Fuentes de Ayódar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6151) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 23 de septiembre de 2008 por el que se aprueba definitivamente el Plan general de Fuentes de Ayódar.
Valencià: Expedient número 2000/0074.
Español: Expediente número 2000/0074.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6026 Data del DOGV : 02-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6026 Fecha DOGV : 02-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6151 CVE Data del document : 06-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Fuentes de Ayódar pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 23 de setembre de 2008 pel qual s'aprova definitivament el Pla general de las Fuentes de Ayódar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6151 CVE Fecha del documento : 06-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Fuentes de Ayódar plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 23 de septiembre de 2008 por el que se aprueba definitivamente el Plan general de Fuentes de Ayódar.
Valencià: [2009/6151] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 23 de setembre de 2008 publicat amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 30, del dia 10 de març de 2009.
Español: [2009/6151] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 23 de septiembre de 2008 publicado con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 30, del día 10 de marzo de 2009.
Valencià: Expedient 2000/0074.
Español: Expediente 2000/0074.
Valencià: Aprovació definitiva del Pla general de les Fuentes de Ayódar.
Español: Aprobación definitiva del Plan general de Fuentes de Ayódar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6060, del 20-07-2009 (2009/8085) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del Pla Especial de Reserva de Sòl i Ordenació Usos Tanatori Municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6060, del 20-07-2009 (2009/8085) información pública del estudio de impacto ambiental del Plan Especial de Reserva del Suelo y Ordenación Usos Tanatorio de Tuéjar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6060 Data del DOGV : 20-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6060 Fecha DOGV : 20-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8085 CVE Data del document : 06-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Tuéjar Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Tuéjar pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del Pla Especial de Reserva de Sòl i Ordenació Usos Tanatori Municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8085 CVE Fecha del documento : 06-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tuéjar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Tuéjar plan de urbanismo administración local información pública del estudio de impacto ambiental del Plan Especial de Reserva del Suelo y Ordenación Usos Tanatorio de Tuéjar.
Valencià: [2009/8085] Mitjançant acord plenari de data 25 de juny de 2009, es va acordar sotmetre a informació pública l'estudi d'impacte ambiental del Pla Especial de Reserva del Sòl i Ordenació Usos Tanatori de Tuéjar, que en el marc d'este desplega les normes subsidiàries d'este municipi.
Español: [2009/8085] Mediante acuerdo plenario de fecha 25 de junio de 2009, se acordó someter a información pública el estudio de impacto ambiental del Plan Especial de Reserva del Suelo y Ordenación Usos Tanatorio de Tuéjar, que en el marco del mismo desarrolla las normas subsidiarias de este municipio.
Valencià: Durant el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol interessat podrà examinar-lo a les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Cosa que es publica als efectes de l'article 83.2.a) i 96 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos del artículo 83.2.a) y 96 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Tuéjar, 6 de juliol de 2009.
Español: Tuéjar, 6 de julio de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Fco.
Español: - El alcalde: Fco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3493) Informació pública sobre l'aprovació de la modificació del compte de liquidació provisional del projecte de reparcel·lació de la UE1 del sòl urbà residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3493) Información pública sobre la aprobación de la modificación de la cuenta de liquidación provisional del proyecto de reparcelación de la UE1 del suelo urbano residencial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5987 Data del DOGV : 02-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5987 Fecha DOGV : 02-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3493 CVE Data del document : 23-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Rafelbunyol administració local pla d'urbanisme Informació pública sobre l'aprovació de la modificació del compte de liquidació provisional del projecte de reparcel·lació de la UE1 del sòl urbà residencial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3493 CVE Fecha del documento : 23-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Rafelbunyol administración local plan de urbanismo Información pública sobre la aprobación de la modificación de la cuenta de liquidación provisional del proyecto de reparcelación de la UE1 del suelo urbano residencial.
Valencià: [2009/3493] Per Decret de l'Alcaldia número 386/2008, de data 22 de desembre de 2008, s'ha adoptat l'acord següent: «Decret de l'Alcaldia número 386/2008 Vist el document de modificació del compte de liquidació provisional de la unitat d'execució número 1 del sòl urbà residencial de Rafelbunyol, redactat a iniciativa de l'Ajuntament per gestió directa municipal.
Español: [2009/3493] Por Decreto de la Alcaldía número 386/2008, de fecha 22 de diciembre de 2008 se ha adoptado el siguiente acuerdo: «Decreto de la Alcaldía número 386/2008 Visto el documento de modificación de la cuenta de liquidación provisional de la unidad de ejecución número 1 del suelo urbano residencial de Rafelbunyol, redactado a iniciativa del Ayuntamiento por gestión directa municipal.
Valencià: Mitjançant un Decret de l'Alcaldia de data 6 d'agost de 2008 es va sotmetre a exposició pública el document de modificació del compte de liquidació del projecte de reparcel·lació del sector I del sòl urbanitzable residencial de Rafelbunyol per un termini de 15 dies, per mitjà de la inserció d'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5844, de data 8 de setembre de 2008.
Español: Mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 6 de agosto de 2008 se sometió a exposición pública el documento de modificación de la cuenta de liquidación del proyecto de reparcelación del sector I del suelo urbanizable residencial de Rafelbunyol por plazo de 15 días, mediante la inserción de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5844, de fecha 8 de septiembre de 2008.
Valencià: Així mateix es va practicar notificació personal de la informació pública a tots els titulars de drets afectats.
Español: Asimismo se practicó notificación personal de la información pública a todos los titulares de derechos afectados.
Valencià: Durant el període d'exposició pública s'ha formulat una única al·legació per part de Joaquín Llago Bellido, en nom propi i com a mandatari d'Amparo Llago Bellido, Pilar Llago Bellido i Pilar Bellido Folgado presentada amb data 27 de novembre de 2008.
Español: Durante el periodo de exposición pública se ha formulado una única alegación por parte de Joaquín Llago Bellido, en su propio nombre y como mandatario de Amparo Llago Bellido, Pilar Llago Bellido y Pilar Bellido Folgado presentada con fecha 27 de noviembre de 2008.
Valencià: L'al·legació formulada durant la tramitació de l'expedient ha sigut informades amb data 3 de desembre de 2008 per l'equip redactor dels documents de gestió integrants de l'expedient de programació del referit projecte de reparcel·lació, amb la següent proposta de resolució: desestimació íntegra de l'al·legació.
Español: La alegación formulada durante la tramitación del expediente ha sido informadas con fecha 3 de diciembre de 2008 por el equipo redactor de los documentos de gestión integrantes del expediente de Programación del referido proyecto de reparcelación, con la siguiente propuesta de resolución: desestimación íntegra de la alegación Consideraciones jurídicas I.
Valencià: El document de modificació del compte de liquidació provisional del projecte de reparcel·lació complix l'article 181 de la Llei 16/2005, de la Generalitat Valenciana.
Español: El documento de modificación de la cuenta de liquidación provisional del proyecto de reparcelación cumple el artículo 181 de la Ley 16/2005, de la Generalitat Valenciana II.
Valencià: L'esmentat document ha sigut sotmés ha exposició pública per un termini de 15 dies per analogia amb la forma prevista en l'article 390 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística aprovat per decret 67/2006, de 12 de maig de la Comunitat Valenciana, de retaxació de càrregues previst per a la gestió indirecta, que preveu notificació individualitzada als qui figuren com a interessats en l'expedient, i en tot cas, als titulars registrals de drets reals inscrits sobre les finques afectades, així com publicació d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la publicació del qual determinarà l'inici del còmput de termini de 15 dies hàbils per a formular al·legacions.
Español: El citado documento ha sido sometido ha exposición pública por plazo de 15 días por analogía con la forma prevista en el artículo 390 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo de la Comunitat Valenciana, de retasación de cargas previsto para la gestión indirecta, que prevé notificación individualizada a los que figuren como interesados en el expediente, y en todo caso a los titulares registrales de derechos reales inscritos sobre las fincas afectadas, así como publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cuya publicación determinará el inicio del cómputo de plazo de 15 días hábiles para formular alegaciones.
Valencià: De conformitat amb l'article 21, 1, lletra j) de la Llei de Bases de Règim Local 7/1985, de 2 d'abril, correspon a l'alcalde la competència per a l'aprovació definitiva dels instruments de gestió urbanística.
Español: De conformidad con el artículo 21, 1, letra j) de la Ley de Bases de Régimen Local 7/1985, de 2 de abril, corresponde al alcalde la competencia para la aprobación definitiva de los instrumentos de gestión urbanística.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, resolc: Primer.
Español: En base a lo expuesto, resuelvo: Primero.
Valencià: Resoldre les al·legacions formulades durant el període d'exposició pública del document de modificació del compte de liquidació provisional del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució núm. 1 del sòl urbà residencial de Rafelbunyol en el sentit proposat en l'informe jurídic de data 3 de desembre de 2008, del qual es traslladarà als interessats que han formulats les dites al·legacions junt amb la notificació de l'aprovació de l'esmentat projecte.
Español: Resolver las alegaciones formuladas durante el periodo de exposición pública del documento de modificación de la cuenta de liquidación provisional del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del suelo urbano residencial de Rafelbunyol en el sentido propuesto en el informe jurídico de fecha 3 de diciembre de 2008, del que se dará traslado a los interesados que han formulados dichas alegaciones junto con la notificación de la aprobación del citado proyecto.
Valencià: Aprovar el document de modificació del compte de liquidació provisional del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del sòl urbà residencial de Rafelbunyol.
Español: Aprobar el documento de modificación de la cuenta de liquidación provisional del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del suelo urbano residencial de Rafelbunyol.
Valencià: Notificar el present acord a tots els titulars de drets afectats i a tots els interessats que hagen comparegut en l'expedient, amb expressió dels recursos procedents, i procedir a la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Notificar el presente acuerdo a todos los titulares de derechos afectados y a todos los interesados que hayan comparecido en el expediente, con expresión de los recursos procedentes, y proceder a su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Rafelbunyol, 22 de desembre de 2008.
Español: Rafelbunyol, 22 de diciembre de 2008.
Valencià: - L'alcalde, davant meu, el secretari.
Español: El alcalde, ante mí, el secretario.
Valencià: » El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement, fent constar que contra el present acord s'hi poden interposar els recursos següents: Recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acord en el termini d'un mes.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento, haciendo constar que contra el presente acuerdo cabe la interposición de los siguientes recursos: Recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acuerdo en el plazo de un mes.
Valencià: Recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de València, en el termini de dos mesos.
Español: Recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de València, en el plazo de dos meses.
Valencià: Rafelbunyol, 23 de desembre de 2008.
Español: Rafelbunyol, 23 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13355) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que es resol la convocatòria del concurs d'ajudes econòmiques durant el curs acadèmic 2009-2010, així com els Premis 2009 de la Comunitat Valenciana, per al foment i recuperació de tradicions de la Comunitat Valenciana en l'àmbit educatiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13355) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la convocatoria del concurso de ayudas económicas durante el curso académico 2009-2010, así como los Premios 2009 de la Comunitat Valenciana, para el fomento y recuperación de tradiciones de la Comunitat Valenciana en el ámbito educativo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6156 Data del DOGV : 01-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6156 Fecha DOGV : 01-12-2009 Sección del DOGV : III.