gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una declaració responsable d'altres ajudes, subvencions, ingressos o recursos rebuts per a la mateixa finalitat, provinents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sense que, en cap cas, la suma de totes aquestes puga superar el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Una declaración responsable de otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos recibidos para la misma finalidad, provenientes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales, sin que, en ningún caso, la suma de todos estos recursos pueda superar el coste de la actividad subvencionada. 4º.
Valencià: Les altres obligacions que es preveuen com a bàsiques en l'esmentada Llei 38/2003, especialment les contemplades en l'article 14, i en el seu Reglament de desplegament.
Español: Las otras obligaciones que se prevén como básicas en la mencionada Ley 38/2003 y en su Reglamento de desarrollo y, especialmente, las que contiene el artículo 14.
Valencià: k) Presentar tota la documentació relacionada amb la subvenció directa rebuda, incloent la justificació, a través de Registre electrònic de l'IVC: https://sede.ivc.gva.es/sta/CarpetaPublic/doEvent'APP_CODE=STA&PAGE_CODE=CATALOGO&lang=CA l) Quant a la subcontractació, de conformitat amb el que preveu l'article 29 de Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de subvencions, la persona beneficiària podrà subcontractar amb tercers l'activitat subvencionada sempre que l'import subcontractat no excedisca el 50 per cent de l'import de la subvenció, i queden excloses les subcontractacions que no aporten valor afegit al desenvolupament de l'activitat, perquè es considera que obeeixen a serveis que es presten amb preus per damunt dels habituals de mercat.
Español: k) Presentar toda la documentación relacionada con la subvención directa recibida, incluyendo la justificación, a través de Registro electrónico del IVC: https://sede.ivc.gva.es/sta/CarpetaPublic/doEvent?APP_CODE=STA&PAGE_CODE=CATALOGO&lang=CA l) En cuanto a la subcontratación, en conformidad con lo que prevé el artículo 29 de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la persona beneficiaria podrá subcontratar con terceros la actividad subvencionada, siempre que el importe subcontratado no exceda el 50% del importe de la subvención, quedando excluidas las subcontrataciones que no aporten valor añadido al desarrollo de la actividad, porque se considera que obedecen a servicios que se prestan con precios por encima de los habituales de mercado.
Valencià: A més, de conformitat amb el que preveu el punt 7, lletra d) d'aquest article, en cap cas podrà concertar-se pel beneficiari l'execució total o parcial de les activitats subvencionades amb persones o entitats vinculades amb el beneficiari, llevat que concórreguen les circumstàncies següents: 1a.
Español: Además, en conformidad con lo que prevé el punto 7, letra d) del mismo artículo, en ningún caso podrá concertarse por el beneficiario la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas con personas o entidades vinculadas con el beneficiario, salvo que concurran las circunstancias siguientes: 1ª.
Valencià: Obligacions de l'IVC Per a la realització de les esmentades activitats, l'IVC aportarà a la FSMCV, la quantitat màxima de 550.000 €, en concepte de subvenció nominativa, a càrrec del capítol IV de la secció 09, línia pressupostària S7271000, «Potenciació societats musicals», de la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023 (DOGV 9502, 31.12.2022).
Español: Obligaciones del IVC Para la realización de las mencionadas actividades, el IVC aportará a la FSMCV, la cantidad máxima de 550.000 €, en concepto de subvención nominativa, con cargo al capítulo IV de la sección 09, línea presupuestaria S7271000, «Potenciación sociedades musicales», de la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023 (DOGV 9502, 31.12.2022).
Valencià: La beneficiària haurà de conservar tots els justificants originals de despesa i pagament durant el període establit per la normativa fiscal, laboral i administrativa El compte justificatiu haurà d'incloure: a) Memòria, relativa al nivell d'execució i satisfacció del pla d'actuació corresponent a l'any 2023, que s'acompanyarà de la justificació gràfica o documental de les activitats realitzades (fullets, programes de mà, cartells, publicacions en revistes, webs, xarxes socials, etc.
Español: La beneficiaria tendrá que conservar todos los justificantes originales de gasto y pago durante el periodo establecido por la normativa fiscal, laboral y administrativa La cuenta justificativa deberá incluir: a) Una memoria de actuación justificativa, relativa al nivel de ejecución y satisfacción del plan de actuación correspondiente al año 2023, que se acompañará de la justificación gráfica o documental de las actividades realizadas (folletos, programas de mano, carteles, publicaciones en revistas, webs, redes sociales, etc.
Valencià: Aquest informe s'acompanyarà obligatòriament del model de Relació de justificants disponible en la pàgina web http://ivc.gva.es/ c) Una memòria econòmica abreujada que contindrà un estat representatiu de les despeses produïdes en la realització de les activitats subvencionades, degudament agrupades, i, si escau, les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions esdevingudes.
Español: Este informe se acompañará obligatoriamente del modelo de Relación de justificantes disponible en la página web http://ivc.gva.es/ c) Una memoria económica abreviada, que contendrá un estado representativo de los gastos producidos en la realización de las actividades subvencionadas, debidamente agrupados, y, si procede, las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones acontecidas.
Valencià: Els serveis de càtering, restauració i àgapes promocionals.
Español: Los servicios de catering, restauración y ágapes promocionales.
Valencià: L'impost sobre el valor afegit (IVA) per a les entitats que tenen dret a la seua deducció Les despeses financeres, recàrrecs i sancions administratives o penals, excepte les derivades de la constitució de garanties bancàries per a accedir a pagaments anticipats de l'ajuda prevista en aquest conveni.
Español: Los gastos financieros, recargos y sanciones administrativas o penales, excepto las derivadas de la constitución de garantías bancarias para acceder a pagos anticipados de la ayuda prevista en este convenio.
Valencià: d) Igualment, s'ha d'aportar una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada amb la indicació de l'import i la procedència.
Español: d) De la misma forma, deberá aportarse una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con la indicación del importe y la procedencia.
Valencià: El pagament de la subvenció s'efectuarà amb caràcter general mitjançant transferència bancària al compte que s'indique de la que siga titular l'entitat beneficiària, i ha de comptar amb la justificació prèvia documental de l'ús que se n'ha fet; a més, el Servei d'Ajudes de l'IVC expedirà certificació en la que conste que s'ha assolit l'objecte de la concessió de la subvenció.
Español: El pago de la subvención se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta que se indique y de la que sea titular la entidad beneficiaria, y debe contar con la justificación previa documental del uso que se ha hecho de la misma; además, el Servicio de Ayudas del IVC expedirá certificación en la que conste que se ha logrado el objeto de la concesión de la subvención.
Valencià: No obstant el que disposa l'apartat anterior i a petició de l'entitat beneficiària, d'acord amb l'article 171.3.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions podrà anticipar-se fins a un 30 % de l'import total de la subvenció, prèvia sol·licitud formulada per l'entitat beneficiària a partir de l'endemà de la signatura del present conveni.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior y a petición de la entidad beneficiaria, de acuerdo con el artículo 171.3.a de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, podrá anticiparse hasta un 30 % del importe total de la subvención, previa solicitud formulada por la entidad beneficiaria, a partir del día siguiente a la firma del presente convenio.
Valencià: Les quantitats lliurades anticipadament i no justificades hauran de ser reintegrades per mitjà de xec nominatiu conformat o bancari, a nom de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: Las cantidades libradas anticipadamente y no justificadas tendrán que ser reintegradas por medio de cheque nominativo conformado o bancario, a nombre del Instituto Valenciano de Cultura.
Valencià: L'entitat, d'acord amb el que preveu l'article 16 i el 62.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, haurà de calcular els interessos de demora des del moment en què s'haja produït el pagament efectiu de l'ajuda fins el moment en què s'haja produït la devolució efectiva per part de l'entitat beneficiària.
Español: La entidad, de acuerdo con el que prevé el artículo 16 y el 62.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, tendrá que calcular los intereses de demora desde el momento en que se haya producido el pago efectivo de la ayuda hasta el momento en que se haya producido la devolución efectiva por parte de la entidad beneficiaria. 3.
Valencià: Podran realitzar-se, a més, abonaments a compte, que suposaran la realització de pagaments fraccionats que respondran al ritme d'execució de les activitats programades, i s'abonaran per quantia equivalent a la justificació presentada, i sempre que la naturalesa i característiques de les actuacions permeten aquest fraccionament a l'efecte de pagament, tot això de conformitat amb el que s'estableix en l'article 171, epígrafs 2 i 4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i 34.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Podrán realizarse abonos anticipado, que supondrán la realización de pagos fraccionados que responderán al ritmo de ejecución de las actividades programadas, abonándose por cuantía equivalente a la justificación presentada, y siempre que la naturaleza y características de las actuaciones permitan dicho fraccionamiento a efectos de pago, todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 171, epígrafes 2 y 4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y 34.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Si es dona el cas que se sol·licita un abonament a compte i prèviament s'ha rebut un pagament anticipat, els procediments són compatibles sempre i quan prèviament s'haja justificat la quantitat del pagament que s'haja anticipat. 4.
Español: Si se da el caso de que se solicita un abono a cuenta y previamente se ha recibido un pago anticipado, los procedimientos serán compatibles siempre y cuando previamente se haya justificado la cantidad del pago que se haya anticipado. 4.
Valencià: No podrà realitzar-se el pagament de la subvenció en tant el beneficiari no es trobe al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant la hisenda estatal, l'autonòmica, i la Seguretat Social, per això autoritzarà l'IVC perquè obtinga els certificats pertinents per via telemàtica. 5.
Español: No podrá realizarse el pago de la subvención en tanto que el beneficiario no se encuentre al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la hacienda estatal, la autonómica, y la Seguridad Social, para lo que autorizará al IVC para que obtenga las certificaciones pertinentes por vía telemática. 5.
Valencià: Tot això, d'acord amb el que s'estableix en els articles 165.1 j i 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Todo ello, de acuerdo con lo establecido en los artículos 165.1 j y 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: El present conveni no es pot prorrogar, de conformitat amb el que estableix l'article 168.1.a de la Llei 1/2015, d'acord amb el qual les subvencions nominatives no poden tindre caràcter pluriennal, excepte la subvencions de capital quan el beneficiari d'aquesta siga una altra administració pública territorial.
Español: El presente convenio no se puede prorrogar, de conformidad con lo que establece el artículo 168.1 a de la Ley 1/2015, de acuerdo con el cual las subvenciones nominativas no pueden tener carácter plurianual, excepto las subvenciones de capital cuando el beneficiario de esta sea otra administración pública territorial.
Valencià: En la designació dels representants de l'IVC es procurarà la presència equilibrada de dones i homes, segons el que preveu el II Pla d'igualtat de dones i homes de l'Administració de la Generalitat, aprovat per Acord de 10 de març de 2017, del Consell.
Español: En la designación de los representantes del IVC se procurará la presencia equilibrada de mujeres y hombres, según lo que prevé el II Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalitat, aprobado por Acuerdo de 10 de marzo de 2017, del Consell.
Valencià: Règim jurídic i jurisdicció El present conveni té naturalesa administrativa, i es regirà pel que disposa el capítol VI del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Régimen jurídico y jurisdicción El presente convenio tiene naturaleza administrativa, y se regirá por lo que dispone el capítulo VI del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Notificació a la Comissió Europea Les ajudes concedides mitjançant aquest conveni no necessiten de la notificació a la Comissió Europea, per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europa, i d'acord amb els articles 3.4 i 7.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, ja que l'entitat conveniada no és una empresa productora de béns o prestadora de serveis, no exerceix una activitat econòmica i, per tant, no hi ha un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Notificación a la Comisión Europea Las ayudas concedidas a través de este convenio no necesitan ser notificadas a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europa, y de acuerdo con los artículos 3.4 y 7.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, dado que la entidad conveniada no es una empresa productora de bienes o prestadora de servicios, no ejerce una actividad económica y, por lo tanto, no hay un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Les parts podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, de conformitat amb el que es disposa en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, de transposició del Reglament general de protecció de dades - Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE - publicat en el DOUE de 04.05.2016.
Español: Las partes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, de transposición del Reglamento general de protección de datos - Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consell, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE - publicado en el DOUE de 04.05.2016.
Valencià: Transparència i publicitat L'IVC ha de publicar el text íntegre d'aquest conveni en la seua pàgina web, en el termini de 10 dies hàbils des de la inscripció del conveni en el Registre de convenis de la Generalitat, per aplicació del que s'estableix en per aplicació del que s'estableix en les articles 3 i 21 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 12 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell.
Español: Publicidad del convenio El IVC publicará el texto íntegro de este convenio en su página web, en el plazo de 10 días hábiles desde la inscripción del convenio en el Registro de Convenios de la Generalitat, por aplicación de lo establecido en los artículos 3 y 21 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, con relación al artículo 12 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consell.
Valencià: A més, en aplicació del que disposa l'article 9.3 de la Llei 38/2003, general de subvencions, el text íntegre del conveni se publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Además, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 9.3 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, el texto íntegro del convenio se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per deixar-ne constància i en prova de conformitat, les parts signen aquest conveni en la data 8 d'agost de 2023 Per l'Institut Valencià de Cultura, El president: Vicente José Barrera Simó.
Español: Para que así conste y en prueba de conformidad, las partes firman este convenio en la fecha de 8 de agosto de 2023 Por el Institut Valencià de Cultura, El presidente: Vicente José Barrera Simó.
Valencià: Per la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana, La presidenta: Daniela González Almansa.
Español: Por la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana, La presidenta: Daniela González Almansa.
Valencià: ANNEX I Activitats objecte del conveni El programa d'activitats derivades del pressupost que va ser aprovat per la 54a assemblea general de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana, celebrada a Canet (22.10.2022), per a l'any 2023, són les que a continuació s'indiquen: MARC LEGISLATIU, ECONÒMIC I JURÍDIC Propietat Intel·lectual FSMCV (entitats de gestió).
Español: ANEXO I Actividades objeto del convenio El programa de actividades derivadas del presupuesto que fue aprobado por la 54ª asamblea general de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana, celebrada en Canet (22.10.2022), para el año 2023, son las que a continuación se indican: MARCO LEGISLATIVO ECONÓMICO Y JURÍDICO Propiedad Intelectual FSMCV (entidades de gestión).
Valencià: Defensa del Patrimoni Immaterial de les Societats Musicals.
Español: Defensa del Patrimonio Inmaterial de las Sociedades Musicales.
Valencià: Plataformes en línia per a societats musicals.
Español: Plataformas en línea para Sociedades Musicales.
Valencià: Relacions exteriors.
Español: Relaciones Exteriores.
Valencià: COMUNICACIÓ EXTERNA I RI Comunicació i publicitat.
Español: COMUNICACIÓN EXTERNA Y RRII Comunicación y publicidad.
Valencià: Premis Euterpe.
Español: Premios Euterpe.
Valencià: Relacions Institucionals.
Español: Relaciones Institucionales.
Valencià: ACOSTAMENT A LES SOCIETATS MUSICALS Catàleg de serveis (gestió cultural, jurídica, laboral, econòmica, propietat intel·lectual, mediació, etc.
Español: ACERCAMIENTO A LAS SOCIEDADES MUSICALES Catálogo de Servicios (gestión cultural, jurídica, laboral, económica, propiedad intelectual, mediación, etc.
Valencià: ORGANITZACIÓ DE LA FSMCV Retribucions del personal.
Español: ORGANIZACIÓN DE LA FSMCV Retribuciones del Personal.
Valencià: Estructura federal.
Español: Estructura Federal.
Valencià: Assemblea general.
Español: Asamblea General.
Valencià: Alqueria Julià.
Español: Alquería Julià.
Valencià: ACTIVITAT FEDERAL Activitats comarcals.
Español: ACTIVIDAD FEDERAL Actividades comarcales.
Valencià: Certàmens.
Español: Certámenes.
Valencià: Altres campanyes.
Español: Otras campañas.
Valencià: Projectes d'inclusió social.
Español: Proyectas de inclusión social.
Valencià: Projectes d'igualtat.
Español: Proyectos de Igualdad.
Valencià: REPTES EDUCATIUS Centre d'estudis.
Español: RETOS EDUCATIVOS Centro de estudios.
Valencià: Xarxa Escoles de Música - Centres Educatius.
Español: Red Escuelas de Música - Centros Educativos.
Valencià: Projectes d'investigació educativa.
Español: Proyectos de Investigación Educativa.
Valencià: Plataformes en línia per a escoles de música.
Español: Plataformas en línea para Escuelas de Música.
Valencià: REPTES ARTÍSTICS Jove Banda de la FSMCV.
Español: RETOS ARTÍSTICOS Joven Banda de la FSMCV.
Valencià: Jove Orquestra de la FSMCV.
Español: Joven Orquesta de la FSMCV.
Valencià: Banda de Dones de la FSMCV.
Español: Banda de Mujeres de la FSMCV.
Valencià: Unes altres unitats artístiques.
Español: Otras Unidades Artísticas.
Valencià: Edicions i produccions.
Español: Ediciones y Producciones.
Valencià: DESPESES GENERALS Treballs realitzats per altres entitats Lloguer / arrendaments Reparacions i conservació Serveis professionals independents Transports (correus i missatgeria) Assegurances / accidents Despeses bancàries Subministraments Quotes i tributs Neteja i manteniment Comunicacions Material d'oficina Fotocopiadora Impremtes Assegurances socials Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: GASTOS GENERALES Trabajos realizados por otras entidades Alquiler / arrendamientos Reparaciones y conservación Servicios profesionales independientes Transportes (correos y mensajería) Seguros / accidentes Gastos bancarios Suministros Cuotas y tributos Limpieza y mantenimiento Comunicaciones Material de oficina Fotocopiadora Imprentas Seguros sociales Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.