gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/M5193] L'Orde de 13 de juliol de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 5.063, de 03.08.2005) establix en la disposició final primera que es faculta el director general d'Investigació i Transferència Tecnològica perquè dicte les resolucions necessàries per a l'aplicació, desenvolupament i interpretació de la present orde, i es delega en ell la competència per a resoldre la concessió o la denegació de les ajudes a què fa referència la convocatòria i en l'apartat 6.2 de l'annex I s'assenyala que una vegada finalitzat el procés d'avaluació, la concessió o la denegació de les ajudes s'acordarà per resolució del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica.
Español: [2006/M5193] La Orden de 13 de julio de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se convocan diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 5.063 de 03.08.2005) establece en la disposición final primera que se faculta al director general de Investigación y Transferencia Tecnológica para que dicte las resoluciones necesarias para la aplicación, desarrollo e interpretación de la presente orden, y se delega en él la competencia para resolver la concesión o denegación de las ayudas a las que se refiere la convocatoria, y en el apartado 6.2 del anexo I se señala que una vez finalizado el proceso de evaluación, la concesión o denegación de las ayudas se acordará por resolución del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica.
Valencià: Per Resolució de 3 de març de 2006, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, s'han concedit les beques postdoctorals d'excel·lència en centres estrangers, per a l'exercici 2006, i s'ha establit l'orde de reserva per substituir les possibles renúncies que es produïsquen.
Español: Por Resolución de 3 de marzo de 2006, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, se han concedido las becas postdoctorales de excelencia en centros extranjeros, y se ha establecido el orden de reserva para sustituir las posibles renuncias que se produzcan.
Valencià: BPOSTDOC06/067) per Luis Roca Zamora, i en virtut de les funcions establides per a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica, de la Secretaria Autonòmica d'Universitat, Ciència i Tecnologia, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, en el Decret 184/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, resolc: Primer Acceptar la renúncia a la beca postdoctoral d'excel·lència per a estades en centres estrangers de Luis Roca Zamora, amb número d'expedient BPOSTDOC06/067.
Español: Visto el escrito presentado, en el que nos comunican la renuncia a la beca postdoctoral de excelencia para estancias en centros extranjeros, concedida por Resolución de 3 de marzo de 2006 (ref: BPOSTDOC06/067) por Luis Roca Zamora, y en virtud de las funciones establecidas para la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica, de la Secretaría Autonómica de Universidad, Ciencia y Tecnología, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, en el Decreto 184/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, resuelvo: Primero Aceptar la renuncia a la beca postdoctoral de excelencia para estancias en centros extranjeros de Luis Roca Zamora, con número de expediente BPOSTDOC06/067.
Valencià: Segon Procedir a l'adjudicació de la beca a David Giménez Romero, amb número d'expedient BPOSTDOC06/011, per l'ordre de reserva que establix l'annex II de la resolució de 3 de març de 2006 del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica.
Español: Segundo Proceder a la adjudicación de la beca a David Giménez Romero, con número de expediente BPOSTDOC06/011, por el orden de reserva establecido en el anexo II de la Resolución 3 de marzo de 2006, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica.
Valencià: Tercer El període de gaudi de la beca adjudicada, per substitució, serà el comprés entre el 16 d'abril i el 31 de desembre de 2006.
Español: Tercero El periodo de disfrute de la beca adjudicada, por sustitución, será el comprendido entre el 16 de abril y el 31 de diciembre de 2006.
Valencià: Quart El beneficiari de l'ajuda s'haurà d'incorporar al centre el dia 16 d'abril de 2006; s'entendrà que si no s'incorpora en el termini de 10 dies, renuncia a la beca, llevat del cas que compte amb l'autorització d'ajornament.
Español: Cuarto El beneficiario de la ayuda deberá incorporarse al centro el día 15 de abril de 2006; se entenderá que si no se incorpora en el plazo de 10 días, renuncia a la beca, excepto en el caso de que cuente con la autorización de aplazamiento.
Valencià: Cinqué El salari brut a percebre pel beneficari de l'ajuda serà de 4.000,00 euros bruts mensuals i una dotació addicional de 2.500,00 euros.
Español: Quinto El salario bruto a percibir por los beneficiarios de la ayuda será de 4.000,00 euros brutos mensuales y una dotación adicional de 2.500,00 euros.
Valencià: Sisé La persona beneficiària de la beca està obligada a complir les obligacions establides en la norma general de procediment 7 de l'annex I de l'Orde de 13 de juliol de 2005 abans referida i de les previstes en el punt 9 de l'annex IV de la mateixa disposició.
Español: Sexto La personas beneficiaria de la beca está obligada al cumplimiento de las obligaciones establecidas en la norma general de procedimiento 7 del anexo I de la Orden de 13 de julio de 2005 antes referida y de las previstas en el punto 9 del anexo IV de la misma disposición.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la notificació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1481) Informació pública del col·lector conjunt de la xarxa sanitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1481) Información pública del colector conjunto de la red sanitaria.
Valencià: Sector 19, sector 6 i àrea Terranova.
Español: Sector 19, sector 6 y área Terranova.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5203 Data del DOGV : 21-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5203 Fecha DOGV : 21-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1481 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública del col·lector conjunt de la xarxa sanitària.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública del colector conjunto de la red sanitaria.
Valencià: [2006/A1481] A instància de les entitats mercantils Construcciones Just, SA, i Gestión Inmobiliario 2002, SL, com a agents urbanitzadors dels programes dels sectors 19 i 16, respectivament, de la platja nord, i redactats per l'empresa Inaval, SL, s'ha presentat a l'Ajuntament, perquè es tramite i aprove, si pertoca, el projecte conjunt de xarxa sanitària que afecta els sectors 6 i 19 i les quatre unitats d'actuació de l'àrea de sòl urbà Terranova.
Español: [2006/A1481] A instancias de las entidades mercantiles Construcciones Just, SA, y Gestión Inmobiliario 2002, SL, en calidad de agentes urbanizadores de los programas de los sectores 19 y 6, respectivamente de la playa norte y redactado por la empresa Inaval, SL, se ha presentado en el Ayuntamiento, para su trámite y aprobación, si procede, el proyecto conjunto de red sanitaria que afecta a los sectores 6 y 19 y a las cuatro unidades de actuación del área de suelo urbano Terranova.
Valencià: L'objecte d'este projecte d'infraestructura és la canalització de les xarxes d'evacuació dels sectors esmentats mitjançant un col·lector comú a tots ells per al seu abocament a l'estació depuradora implantada al terme municipal de Piles; que és la solució que ha recomanat la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: El objeto de este proyecto de infraestructura es la canalización de las redes de evacuación de los expresados sectores mediante un colector común a todos ellos para su vertido en la estación depuradora implantada en el término municipal de Piles, siendo esta la solución recomendada por la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Este projecte tècnic d'infraestructura complementa i modifica parcialment els projectes d'urbanització que, en el seu moment, van presentar cada un dels sectors 6 i 19; per això la seua tramitació s'ajustarà al que disposen els articles 34 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Este proyecto técnico de infraestructura viene a complementar y modificar parcialmente los proyectos de urbanización que, en su día, presentaron cada uno de los sectores 6 y 19, por lo que su tramitación se sujetará a lo prevenido en los artículos 34 y 53 de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: El pressupost d'execució material del projecte ascendeix a 543.814,17 euros, proposant-se una repercussió d'este cost a cada un dels sectors i unitats d'actuació a què serveix la infraestructura esmentada, a més de la necessitat de pagar l'import del cànon d'abocament; conceptes que tenen la consideració de càrregues d'urbanització.
Español: El presupuesto de ejecución material del proyecto asciende a 543.814,17 euros, proponiéndose una repercusión de este coste a cada uno de los sectores y unidades de actuación a las que sirve esta infraestructura, además de la necesidad de pago del importe del canon de vertido, conceptos todos estos que atienen la consideración de cargas de urbanización.
Valencià: L'aprovació del projecte facultarà els agents urbanitzadors, amb els efectes d'una retaxació de càrregues, a distribuir este cost addicional, cosa que suposaria, mitjançant les quotes oportunes d'urbanització, que hauran de ser autoritzats amb caràcter previ per l'Ajuntament d'Oliva.
Español: La aprobación del proyecto facultará a los agentes urbanizadores, con los efectos de una retasación de cargas, a la distribución de este coste adicional que pudiera suponer, a través de las oportunas cuotas de urbanización, que deberán ser previamente autorizados por el Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: Se sotmet a informació pública el projecte tècnic esmentat durant el període de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se somete a información pública el expresado proyecto técnico por período de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación de la presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació administrativa i el projecte tècnic estan exposats al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva, a fi que les persones interessades els puguen examinar i consultar.
Español: La documentación administrativa y el proyecto técnico se hallan expuestos en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/9615) Concurs número 25/2006, Servici de Neteja dels Centre de Visitants dels Parcs Naturals de .El Fondo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/9615) Concurso número 25/2006, Servicio de Limpieza de los Centro de Visitantes de los Parques Naturales de .El Hondo.
Valencià: , .Les Llacunes de La Mata.
Español: , .Las Lagunas de La Mata.
Valencià: , .Carrascar de la Font Roja.
Español: , .Carrascal de la Font Roja.
Valencià: i .Sierra Mariola.
Español: y .Sierra Mariola.
Valencià: en la Província d'Alacant i .L'Albufera.
Español: en la Provincia de Alicante y .L'Albufera.
Valencià: en la Província de València.
Español: en la Provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5332 Data del DOGV : 25-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5332 Fecha DOGV : 25-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9615 CVE Data del document : 21-07-2006 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA empresa de serveis licitació contracte de serveis Concurs número 25/2006, Servici de Neteja dels Centre de Visitants dels Parcs Naturals de .El Fondo.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9615 CVE Fecha del documento : 21-07-2006 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA empresa de servicios licitación contrato de servicios Concurso número 25/2006, Servicio de Limpieza de los Centro de Visitantes de los Parques Naturales de .El Hondo.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament d'Infraestructures Agràries i Servicis (IAS) c) Número d'expedient: 25/2006. 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Infraestructuras Agrarias y Servicios (IAS) c) Número de expediente: 25/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: Servici de Neteja dels Centre de Visitants dels Parcs Naturals de .El Fondo.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: Servicio de Limpieza de los Centro de Visitantes de los Parques Naturales de .El Hondo.
Valencià: , .Carrascar de la Font Roja.i .Sierra Mariola.
Español: , .Carrascal de la Font Roja.y .Sierra Mariola.
Valencià: en la Província de València b) Divisió per lots i números: 3 lots c) Lloc d'execució: Veure plecs e) Duració estimada del servici: 10 mesos. 3.
Español: en la Provincia de Valencia b) División por lotes y números: 3 lotes c) Lugar de ejecución: Ver pliegos e) Duración estimada del servicio: 10 meses. 3.
Valencià: Pressupost Base de licitació: Import total: 79.570 € (setanta-nou mil cinc-cents setanta €uros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto Base de licitación: Importe total: 79.570 € (setenta y nueve mil quinientos setenta €uros) IVA incluido.
Valencià: Lot núm. 1: 44.310 € IVA inclòs.
Español: Lote nº 1: 44.310 €uros IVA incluido.
Valencià: Lot núm. 2: 29.540 € IVA inclòs.
Español: Lote nº 2: 29.540 €uros IVA incluido.
Valencià: Lot núm. 3: 5.720 € IVA inclòs. 5.
Español: Lote nº 3: 5.720 €uros IVA incluido. 5.
Valencià: Obertura d'ofertes: a) Entitat: Vaersa b) Domicili: Carrer Francisco Cubells, núm. 7 c) Localitat i codi Postal: 46011.
Español: Apertura de ofertas: a) Entidad: Vaersa b) Domicilio: Calle Francisco Cubells, nº 7 c) Localidad y código Postal: 46011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14544) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2005, de la directora general del SERVEF, per la qual es constitueix la borsa d'ocupació específica per en el SERVEF a substitucions temporals mitjançant nomenament de personal funcionari interí, grup B, sector Administració General, i personal laboral temporal, grup B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14544) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2005, de la directora general del Servef, por la que se constituye la bolsa de empleo específica en el SERVEF para sustituciones temporales mediante nombramiento de funcionario interino, grupo B, sector Administración General y personal laboral temporal, grupo B.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/14544 CVE Data del document : 22-12-2005 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2005, de la directora general del SERVEF, per la qual es constitueix la borsa d'ocupació específica per en el SERVEF a substitucions temporals mitjançant nomenament de personal funcionari interí, grup B, sector Administració General, i personal laboral temporal, grup B.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/14544 CVE Fecha del documento : 22-12-2005 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2005, de la directora general del Servef, por la que se constituye la bolsa de empleo específica en el SERVEF para sustituciones temporales mediante nombramiento de funcionario interino, grupo B, sector Administración General y personal laboral temporal, grupo B.
Valencià: [2005/X14544] L'Ordre de 10 de novembre de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'administració del Govern Valencià (DOGV de 17 de novembre de 2004), disposa en l'article 1 la constitució de borses d'ocupació temporal per a exercici de llocs de treball, mitjançant el nomenament de personal funcionari interí o la contractació laboral temporal, depenent del que pertoque a la naturalesa jurídica funcionarial o laboral dels llocs que es pretenga cobrir.
Español: [2005/X14544] La Orden de 10 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano (DOGV de 17.11.2004), dispone en su art. 1 la constitución de bolsas de empleo temporal para desempeño de puestos de trabajo, mediante el nombramiento de personal funcionario interino o mediante la contratación laboral temporal, según corresponda a la naturaleza jurídica funcionarial o laboral de los puestos que se pretenda cubrir.
Valencià: En virtut del que s'exposa, i en aplicació del que disposa l'article 2 de l'Ordre de 4 d'octubre de 2005, conegut per la Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal, resolc: Primer Convocar la constitució de la borsa d'ocupació temporal específica en el SERVEF per al nomenament del personal funcionari interí i la contractació del personal laboral, grup B, sector Administració General, a fi que en els casos de nomenaments i contractacions que tinguen com a objecte la substitució de personal per incapacitat temporal, llicències per maternitat, llicències per matrimoni, llicències sense retribució, plans de vacances, permís sindical i acumulacions de tasques en llocs d'atenció directa, puguen proveir-se provisionalment llocs de treball del referit grup i sector de l'administració del Govern Valencià.
Español: En virtud de lo expuesto y en aplicación de lo dispuesto en el art. 2 de la Orden de 4 de octubre de 2005, previo conocimiento de la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal, resuelvo: Primero Convocar la constitución de la bolsa de empleo temporal específica en el SERVEF para el nombramiento del personal funcionario interino y la contratación del personal laboral, grupo B, sector administración general, a fin de que en los supuestos de nombramientos y contrataciones que tengan por objeto la sustitución de personal por incapacidad temporal, licencias por maternidad, licencias por matrimonio, licencias sin retribución, planes de vacaciones, permiso sindical y acumulaciones de tareas en puestos de atención directa, puedan proveerse provisionalmente puestos de trabajo del referido grupo y sector de la administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: Tercer Requisits per a formar part de la borsa d'ocupació temporal del grup B: Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional del Regne de Noruega o de la República d'Islàndia.
Español: Tercero Requisitos para formar parte de la Bolsa de Empleo Temporal del grupo B: Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional del Reino de Noruega o de la República de Islandia.
Valencià: Estar en possessió del títol d'Enginyeria Tècnica, d'una diplomatura universitària, d'un títol d'Arquitectura Tècnica, o d'un de Formació Professional de Tercer Grau o equivalent, de conformitat amb els requisits exigits en la convocatòria de les proves selectives del grup B.
Español: Estar en posesión del título de ingeniería técnica, diplomatura universitaria, título de arquitectura técnica, de formación profesional de tercer grado o equivalente, de conformidad con los requisitos exigidos en la convocatoria de las pruebas selectivas del grupo B.
Valencià: La possessió dels requisits s'acreditarà abans de la firma de la presa de possessió del nomenament o del contracte, en el termini que s'hi concedisca.
Español: La posesión de los requisitos se acreditará antes de la firma de la toma de posesión del nombramiento o contrato, en el plazo que a tal efecto se concede.