gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Telèfon: 386 73 96/386 73 84.
Español: d) Teléfono: 386 73 96/386 73 84.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: l'assenyalada en el plec tipus de clàusules administratives particulars per als sobres A i B.
Español: b) Documentación a presentar: la señalada en el pliego tipo de cláusulas administrativas particulares para los sobre A y B.
Valencià: e) Admissió de millores/variants o d'alternatives: vegeu l'annex I del plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: e) Admisión de mejoras/variantes o alternativas: ver anexo I del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Despeses de anuncis A l'efecte del que s'estableix en l'apartat g) de l'article 112 de la Llei 13/1995, serà obligació contractual essencial de l'adjudicatari fer-se càrrec del pagament de totes les despeses de formalització del contracte, si escau, i dels anuncis de premsa, publicacions oficials, taxes, llicències i qualsevol altre generat per la licitació o contractació.
Español: Gastos de anuncios A los efectos de lo dispuesto en el apartado g) del artículo 112 de la Ley 13/1995, será obligación contractual esencial del adjudicatario hacerse cargo del pago de todos los gastos de formalización del contrato, en su caso, y de los anuncios de prensa, publicaciones oficiales, tasas, licencias y cualquier otro generado por la licitación o contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3752, del 18-05-2000 (2000/3861) Concurs número 68/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3752, del 18-05-2000 (2000/3861) Concurso número 68/2000.
Valencià: Contractació d'una consultoria i assistència per al disseny, realització i seguiment d'un pla de seguretat dels sistemes d'informació de la Generalitat Valenciana.
Español: Contratación de una consultoría y asistencia para el diseño, realización y seguimiento de un plan de seguridad de los sistemas de información de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3752 Data del DOGV : 18-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3752 Fecha DOGV : 18-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3861 CVE Data del document : 16-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 68/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3861 CVE Fecha del documento : 16-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 68/2000.
Valencià: [2000/X3861] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X3861] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència per al disseny, realització i seguiment d'un pla de seguretat dels sistemes d'informació de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: consultoría y asistencia para el diseño, realización y seguimiento de un plan de seguridad de los sistemas de información de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc d'execució: les activitats objecte d'aquest contracte es desenrotllaran als locals de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Lugar de ejecución: las actividades objeto de este contrato se desarrollarán en los locales de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a les activitats de formació, el licitador pot proposar altres locals si així ho estima convenient, sempre que els locals estiguen ubicats a la ciutat de València.
Español: Para las actividades de formación, el licitador puede proponer otros locales si así lo estima conveniente, siempre y cuando esos locales estén ubicados en la ciudad de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: el termini d'execució serà de 24 mesos, comptats a partir de la formalització del document contractual.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: el plazo de ejecución será de 24 meses contados a partir de la formalización del documento contractual.
Valencià: No obstant això, si així ho acorden les parts, podrà ser prorrogat amb les limitacions i requisits que per a aquest tipus de contractes estableix la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: No obstante, si así lo acuerdan las partes, podrá se prorrogado con las limitaciones y requisitos que para este tipo de contratos establece la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta milions de pessetes (70.000.000 PTA), equivalents a 420.708,47 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta millones de pesetas (70.000.000 PTA), equivalentes a 420.708'47 Euros.
Valencià: Anualitats Exercici 2000 € 10.000.000 PTA, equivalents a 60.101,21 euros.
Español: Anualidades Ejercicio 2000 - 10.000.000 PTA, equivalentes a 60.101'21 euros.
Valencià: (tots aquests corresponen a la consultoria i assistència).
Español: (todos ellos corresponden a la consultoría y asistencia).
Valencià: Exercici 2001 € 30.000.000 PTA, equivalents a 180.303,63 euros.
Español: Ejercicio 2001 - 30.000.000 PTA, equivalentes a 180.303'63 euros.
Valencià: Distribució: subministrament de llicències 11.000.000 PTA.
Español: Distribución: suministro de licencias 11.000.000 PTA.
Valencià: Consultoria i assistència 19.000.000 PTA.
Español: Consultoría y asistencia 19.000.000 PTA.
Valencià: Exercici 2002 € 30.000.000 PTA, equivalents a 180.303,63 euros.
Español: Ejercicio 2002 - 30.000.000 PTA, equivalentes a 180.303'63 euros.
Valencià: Garanties Provisional: un milió quatre-centes mil pessetes (1.400.000 PTA).
Español: Garantías Provisional: un millón cuatrocientas mil pesetas (1.400.000 PTA).
Valencià: Definitiva: dos milions vuit-centes mil pessetes (2.800.000 PTA).
Español: Definitiva: dos millones ochocientas mil pesetas (2.800.000 PTA).
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, el dia 24 de juny de 2000.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de oficina del Registro General, el día 24 de junio de 2000.
Valencià: Adreça: c/ Historiador Chabàs, núm. 2. 3a.
Español: Domicilio: c/ Historiador Chabàs, núm. 2. 3ª.
Valencià: Localitat i codi postal: 46003 València, o en qualsevol altre lloc de presentació, previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Localidad y código postal: 46003 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: d) Data: 4 de juliol de 2000.
Español: d) Fecha: 4 de julio de 2000.
Valencià: Els criteris que serviran de base per a la valoració de les ofertes presentades, seran els establits en l'apartat XIII, del plec de prescripcions tècniques. 50%: qualitat tècnica. 50%: preu.
Español: Los criterios que servirán de base para la valoración de las ofertas presentadas, serán los establecidos en el apartado XIII, del pliego de prescripciones técnicas. 50%: calidad técnica. 50%: precio.
Valencià: L'avaluació que l'administració farà de la qualitat tècnica de l'oferta tindrà en compte la informació que el licitador aporte en relació amb la clàusula VI del plec de prescripcions tècniques i es basarà en els següents components: Major cobertura de funcionalitats especificades en el plec.
Español: La evaluación que la administración hará de la calidad técnica de la oferta tomará en cuenta la información que el licitador aporte en relación con la cláusula VI del pliego de prescripciones técnicas y se basará en los siguientes componentes: Mayor cobertura de funcionalidades especificadas en el pliego.
Valencià: Planificació del projecte i el seu desenvolupament en tot el període de contracte.
Español: Planificación del proyecto y su despliegue en todo el período del contrato.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 4 de maig de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 4 de mayo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3880, del 17-11-2000 (2000/9185) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament i execució dels terrenys compresos dins del sector I-3 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3880, del 17-11-2000 (2000/9185) Información pública del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo y ejecución de las obras de urbanización de los terrenos comprendidos dentro del Sector I-3 del Plan General de Ordenación Urbana de Bétera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3880 Data del DOGV : 17-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3880 Fecha DOGV : 17-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9185 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament i execució dels terrenys compresos dins del sector I-3 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo y ejecución de las obras de urbanización de los terrenos comprendidos dentro del Sector I-3 del Plan General de Ordenación Urbana de Bétera.
Valencià: [2000/9185] Per Decret número 644/2000, 26 d'octubre, es va disposar sotmetre a informació pública, de conformitat amb el que estableix l'article 46.3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el Programa d'Actuació Integrada presentat davant d'aquest ajuntament per l'entitat Urbanizador Bétera, SA; al objecte de desenvolupar i executar els terrenys compresos dins del Sector I-3 del PGOU de Bétera.
Español: º 644/00 , de 26 de octubre de 2000, se dispuso someter a información pública, de conformidad con lo establecido en el art. 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, el Programa de Actuación Integrada (PAI), presentado por la entidad Urbanizadora Bétera, SA, al objeto de desarrollar y ejecutar las obras de urbanización de los terrenos comprendidos dentro del Sector I-3 del PGOU de Bétera.
Valencià: Durant vint dies hàbils, comptadors des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana podran formular-s'hi al·legacions, proposicions jurídic-econòmiques en competència i alternatives tècniques, a l'esmentat programa d'actuació integrada, el qual podrà consultar-se a tals efectes i en el mateix termini, en les dependències de l'Ajuntament (Departament d'Urbanisme, horari de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Durante 20 días hábiles a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas al referido Programa de Actuación Integrada (PAI), el cual podrá consultarse a tales efectos y en el mismo plazo en las dependencias del Ayuntamiento (Departamento de Urbanismo, horario de 09.00 a 14.00 horas) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3818, del 21-08-2000 (2000/6905) Informació pública de la suspensió de llicències per la confecció del Catàleg de Béns i Espais Protegits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3818, del 21-08-2000 (2000/6905) Información pública de la suspensión de licencias por la confección del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3818 Data del DOGV : 21-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3818 Fecha DOGV : 21-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6905 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències per la confecció del Catàleg de Béns i Espais Protegits.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias por la confección del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos.
Valencià: [2000/X6905] L'Ajuntament, en la sessió plenària del dia 28 de juliol de 2000, va adoptar entre altres el següent Acord: «L'article 57 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, estableix que regeix en la Comunitat Valenciana el contingut dels articles 101 a 103 del Text Refós 1/1992, de 26 de juny, amb algunes precisions que s'estableixen en el mateix article.
Español: [2000/X6905] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el 28 de julio de 2000, adoptó entre otros el siguiente Acuerdo: «El artículo 57 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, establece que rige en la Comunidad Valenciana el contenido de los artículos 101 a 103 del Texto Refundido 1/1992, de 26 de junio, con algunas precisiones que se establecen en el mismo artículo.
Valencià: Els articles als quals remet indiquen que els òrgans competents per a l'aprovació inicial i provisional dels plans que s'hi estableixen podran acordar la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a àrees o usos determinats amb el fi d'estudiar la seua formació o reforma.
Español: Los artículos a los que remite indican que los órganos competentes para la aprobación inicial y provisional de los Planes que allí se establecen podrán acordar la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición para áreas o usos determinados con el fin de estudiar su formación o reforma.
Valencià: L'art. 4.2.a) de la Llei de Patrimoni Cultural Valencià, de la Generalitat Valenciana, estableix que les entitats locals estan obligades a protegir i a donar a conèixer els valors del Patrimoni cultural existent en el seu àmbit territorial, i els correspon adoptar les mesures de cautela necessàries per a evitar el deteriorament, pèrdua o destrucció dels béns del patrimoni cultural.
Español: El artículo 4.2.a) de la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano, de la Generalitat Valenciana, establece que las entidades locales están obligadas a proteger y dar a conocer los valores del Patrimonio cultural existente en su ámbito territorial, y les corresponde adoptar las medidas cautelares necesarias para evitar el deterioro, pérdida o destrucción de los bienes del patrimonio cultural.
Valencià: Aquest ajuntament es troba en procés d'acabament de la redacció del Catàleg de Béns i Espais Protegits que recull el grau de protecció concreta per a cadascun d'ells, l'aprovació inicial del qual, o en el cas de la Comunitat Valenciana la seua informació pública, determinarà automàticament, per imperatiu legal, la suspensió de llicències de parcel·lació, edificació i demolició.
Español: Por este ayuntamiento se está ultimando la redacción del Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos en el que se recogerá el grado de protección concreta para cada uno de ellos cuya aprobación inicial, o en el caso de la comunidad Valenciana su información pública, determinará automáticamente, por ministerio de la Ley, la suspensión de licencias de parcelación, edificación y demolición.
Valencià: Vista la possibilitat legal d'establir voluntàriament i com a mesura de cautela una suspensió de llicències durant la formació de Plans, aquest ajuntament a l'objecte d'evitar que es puga destruir edificis, paratges o parts d'ells, els quals precisament s'intenta protegir, i per evitar d'altra banda, que es lesione més del necessari el dret a edificar de tots els propietaris, tot seguint una interpretació restrictiva de l'article 101 del Text Refós efectuada pels Tribunals de Justícia, pretén suspendre les llicències que duguen a actuacions urbanístiques que puguen obstaculitzar les previsions del Pla que es troba en procés de redacció.
Español: Vista la posibilidad legal de establecer voluntariamente y como medida cautelar una suspensión de licencias durante la formación de Planes, este ayuntamiento al objeto de evitar que se puedan destruir edificios, parajes o partes de los mismos, que son los que precisamente se intentan proteger, y tratando de evitar, por otro lado, que se lesione más de lo necesario el derecho de edificar de todo propietario, siguiendo una interpretación restrictiva del artículo 101 del Texto Refundido efectuada por los Tribunales de Justicia, pretende suspender las licencias que den lugar a actuaciones urbanísticas que puedan obstaculizar las previsiones del Plan que se redacta.
Valencià: Per açò, l'ajuntament en ple segons allò que es disposa en els art. 38, de la Disposició Addicional Tercera, i 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana i per la seua remissió art. 102 del Text Refós 1/1992, de la Llei del Sòl i Ordenació Urbana, acorda: Primer Suspendre la concessió de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a les àrees i edificis que s'inclouen en la relació i plànols que s'annexen a aquest acord, en els termes que s'hi estableixen.
Español: Por todo lo anterior, el ayuntamiento pleno al amparo de lo dispuesto en los artículos 38, Disposición Adicional Tercera y 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana y por su remisión art. 102 del Texto Refundido 1/1992, de la Ley del Suelo y Ordenación Urbana, acuerda: Primero Suspender la concesión de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición para las áreas y edificios que se contienen en la relación y planos que se anexan al presente acuerdo, en los términos que allí se establecen.
Valencià: Segon Publicar aquest acord en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari de difusió provincial.
Español: Segundo Publicar este acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de difusión provincial.
Valencià: Els efectes de la suspensió de llicències es produiran amb la publicació d'aquest acord en el DOGV, i tindran una duració màxima d'un any, exceptuant que durant aquest període passe a informació pública el Catàleg de Béns; en aquest cas la suspensió es mantindrà per a les àrees i edificis, les noves determinacions de les quals suposen modificació de l'ordenació urbanística, tot esgotant-se els efectes una vegada hagen transcorregut dos anys des d'aquest acord de suspensió.
Español: Los efectos de la suspensión de licencias se producirán con la publicación de este acuerdo en el DOGV, y tendrán una duración máxima de un año, excepto que durante este periodo se produzca el sometimiento a información pública del Catálogo de Bienes, en cuyo caso la suspensión se mantendrá para las áreas y edificios cuyas nuevas determinaciones supongan modificación de la ordenación urbanística, extinguiéndose sus efectos transcurridos dos años desde este acuerdo de suspensión.
Valencià: Tercer Aquesta suspensió de llicències implica la dels acords aprovatoris de nous programes en les zones o edificis afectats?.
Español: Tercero Esta suspensión de licencias implica la de los acuerdos aprobatorios de nuevos programas en las zonas o edificios afectados?.
Valencià: Almassora, 2 d'agost de 2000.
Español: Almazora, 2 de agosto de 2000.
Valencià: - L'alcalde-president: Josep Lluís Agustí i Calpe.
Español: El alcalde-presidente: Josep Lluís Agustí i Calpe.
Valencià: Relació de paratges, edificis i elements sobre els quals opera la suspensió de llicències Façana de l'immoble amb tots els elements ornamentals, fusteria i reixeria Carrer Alcora, 1 Carrer Alcora, 19 Carrer Alcora, 44 Carrer Alcora, 45 Carrer Colom, 1 «Cases del Garrut» Carrer Colom, 19 Carrer Darremur, 29 Plaça del Doctor Fleming, 1 Plaça del Doctor Fleming, 3 Plaça del Doctor Fleming, 4, 5, 6 y 7 Avinguda del Mar - Avinguda del Riu Carrer V.
Español: Relación de parajes, edificios y elementos sobre los que opera la suspensión de licencias Fachada del inmueble con todos los elementos ornamentales, carpintería y rejería Calle Alcora, 1 Calle Alcora, 19 Calle Alcora, 44 Calle Alcora, 45 Calle Colón, 1 «Cases del Garrut» Calle Colón, 19 Calle Darremur, 29 Plaza del Doctor Fleming, 1 Plaza del Doctor Fleming, 3 Plaza del Doctor Fleming, 4, 5, 6 y 7 Avenida del Mar-Avenida del Río Calle V.