gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a formalitzar la dita participació, el professorat responsable de la Saguntina Domus Baebia gestionarà les sol·licituds i les inscripcions per mitjà de la pàgina http://domusbaebia.blogspot.com, que es publicita en el web de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, i en el de culturaclasica.net.
Español: Para formalizar dicha participación, el profesorado responsable de la Saguntina Domus Baebia gestionará las solicitudes y las inscripciones por medio de la página http://domusbaebia.blogspot.com, que se publicita en la web de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, y en la de culturaclasica.net.
Valencià: El professorat assignat a l'aula durant el curs 2015-2016 són funcionaris docents pertanyents a l'associació Ludere et Discere, Tallers de Cultura Clàssica de Sagunt, i s'especifiquen en l'annex I.
Español: El profesorado asignado al aula durante el curso 2015-2016 son funcionarios docentes pertenecientes a la asociación Ludere et Discere, Talleres de Cultura Clásica de Sagunto, y se especifican en el anexo I.
Valencià: Es destinen, en comissió de servicis, dos docents amb dedicació exclusiva a l'aula, els quals hauran de garantir el funcionament de la programació, descrita en l'annex II, de l'aula didàctica de cultura clàssica de Sagunt Saguntina Domus Baebia. 3.
Español: Se destinan, en comisión de servicios, dos docentes con dedicación exclusiva al aula, quienes deberán garantizar el funcionamiento de la programación, descrita en el anexo II, del aula didáctica de cultura clásica de Sagunto Saguntina Domus Baebia. 3.
Valencià: Al professorat assignat a l'aula la direcció general competent en matèria d'innovació educativa, en aplicació de l'Orde 65/2012, de 26 d'octubre, sobre el model de formació permanent del professorat i el disseny, reconeixement i registre de les activitats formatives, els podrà reconéixer fins a un màxim de 60 hores de formació, la certificació de les quals li serà expedida pel Servici de Formació del Professorat al terme de l'any acadèmic 2015-2016.
Español: Al profesorado asignado al aula la dirección general competente en materia de innovación educativa, en aplicación de la Orden 65/2012, de 26 de octubre, sobre el modelo de formación permanente del profesorado y el diseño, reconocimiento y registro de las actividades formativas, les podrá reconocer hasta un máximo de 60 horas de formación, cuya certificación le será expedida por el Servicio de Formación del Profesorado al término del año académico 2015-2016.
Valencià: Coordinació L'òrgan de direcció i coordinació didàctica estarà format pel professorat adscrit a l'aula, el coordinador o la coordinadora de tallers de cultura clàssica, l'assessor o assessora de cultura clàssica de la xarxa de CEFIRE, un inspector o una inspectora adscrit a la zona de Sagunt i l'alcalde de l'Ajuntament de Sagunt, o la persona en qui delegue, amb la coordinació del cap o de la cap del Servici d'Innovació i Qualitat de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, o la persona en qui delegue.
Español: Coordinación El órgano de dirección y coordinación didáctica estará formado por el profesorado adscrito al aula, el coordinador o la coordinadora de talleres de cultura clásica, el asesor o asesora de cultura clásica de la red de CEFIRE, un inspector o una inspectora adscrito a la zona de Sagunto y el alcalde del Ayuntamiento de Sagunto o persona en quien delegue, bajo la coordinación del jefe o de la jefa del Servicio de Innovación y Calidad de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística o persona en quien delegue.
Valencià: Respecte a l'experiència i als seus coneixements, aportaran la confecció dels programes anuals, les orientacions al professorat dels centres sol·licitants perquè la visita es prepare i aprofite al màxim, el protocol d'acollida, l'exposició introductòria, la realització dels tallers proposats anualment, l'anàlisi i valoració dels cursos, així com la proposta per als cursos següents, plantejant la modificació dels tallers desenrotllats i/o l'ampliació del nombre d'estos.
Español: Con respecto a la experiencia y a sus conocimientos, aportarán la confección de los programas anuales, las orientaciones al profesorado de los centros solicitantes para que la visita se prepare y aproveche al máximo, el protocolo de acogida, la exposición introductoria, la realización de los talleres propuestos anualmente, el análisis y valoración de los cursos, así como la propuesta para los cursos siguientes, planteando la modificación de los talleres desarrollados y/o la ampliación del número de estos.
Valencià: Per a realitzar la seua labor, estos podran rebre el suport d'altres membres de la seua associació, així com el d'estudiants universitaris, que podran assistir a alguna sessió dels tallers, i el de monitors de l'Ajuntament de Sagunt. 3.
Español: Para realizar su labor, estos podrán recibir el apoyo de otros miembros de su asociación, así como el de estudiantes universitarios, que podrán asistir a alguna sesión de los talleres, y el de monitores del Ayuntamiento de Sagunto. 3.
Valencià: En tot cas, es reconeixen i respecten els drets d'autoria i propietat de l'associació sobre el conjunt dels materials mencionats, i els seus autors podran disposar d'estos tant per al desenrotllament de les sessions de la Saguntina Domus Baebia com per als fins que consideren.
Español: En todo caso, se reconocen y respetan los derechos de autoría y propiedad de la asociación sobre el conjunto de los materiales mencionados, pudiendo sus autores disponer de ellos tanto para el desarrollo de las sesiones de la Saguntina Domus Baebia como para los fines que consideren.
Valencià: Col·laboracions Per al desenrotllament del funcionament d'esta aula didàctica es podran subscriure acords de col·laboració amb la corporació local de Sagunt i altres entitats a fi de garantir els recursos necessaris per a consolidar l'aula didàctica de cultura clàssica de Sagunt, així com l'èxit dels seus objectius.
Español: Colaboraciones Para el desarrollo del funcionamiento de esta aula didáctica se podrán suscribir acuerdos de colaboración con la corporación local de Sagunto y otras entidades a fin de garantizar los recursos necesarios para consolidar el aula didáctica de cultura clásica de Sagunto, así como el logro de sus objetivos.
Valencià: Avaluació Al terme del curs escolar 2015-2016, la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística avaluarà el funcionament de l'aula autoritzada en esta resolució i desenrotllada pel professorat determinat.
Español: Evaluación Al término del curso escolar 2015-2016, la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística evaluará el funcionamiento del aula autorizada en esta resolución y desarrollada por el profesorado determinado.
Valencià: Producció d'efectes La present resolució produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Producción de efectos La presente resolución surtirá efecto al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o interponer directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de formalitzar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá formalizarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Nom i cognoms, DNI, centre de destinació actual Rosario Marco Gascó 24334115T IES Ausiàs March (Manises) M.
Español: Nombre y apellidos, DNI, centro de destino actual Rosario Marco Gascó 24334115T IES Ausiàs March (Manises) M.
Valencià: ª Desamparados Moreno Valero 25391763Q IES Ricardo Marín Ibáñez (Cheste) ANNEX II Instruccions organitzatives i de funcionament de l'aula de cultura clàssica Saguntina Domus Baebia a Sagunt durant el curs 2015-2016 Denominació La denominació de l'aula és Saguntina Domus Baebia.
Español: ª Desamparados Moreno Valero 25391763Q IES Ricardo Marín Ibáñez (Cheste) ANEXO II Instrucciones organizativas y de funcionamiento del aula de cultura clásica Saguntina Domus Baebia en Sagunto durante el curso 2015-2016 Denominación La denominación del aula es Saguntina Domus Baebia.
Valencià: Experimentar, per mitjà de l'ús i la manipulació, la quotidianitat de la cultura romana: cuina, epigrafia, mosaics, mitologia, jocs, vestimenta, ciència, etc. 3.
Español: Vivenciar, mediante el uso y la manipulación, la cotidianidad de la cultura romana: cocina, epigrafía, mosaicos, mitología, juegos, vestimenta, ciencia, etc. 3.
Valencià: Ampliar la concepció que sovint es té sobre el patrimoni, que arriba, més enllà de les restes materials, als aliments i als procediments d'elaboració, al joc, a la comunicació, etc. 3.
Español: Ampliar la concepción que a menudo se tiene sobre el patrimonio, que alcanza, más allá de los restos materiales, los alimentos y los procedimientos de elaboración, juego, comunicación- 3.
Valencià: Assimilar que les persones som les transmissores del patrimoni clàssic. 4.
Español: Asimilar que las personas somos los transmisores del patrimonio clásico. 4.
Valencià: Complementar i/o reforçar l'activitat exercida en els centres escolars. 5.
Español: Complementar y/o reforzar la actividad desarrollada en los centros escolares. 5.
Valencià: Lloc privilegiat per a este projecte per la seua proximitat al museu de Sagunt, al teatre Romà, al castell i a la trama urbana dels barris més antics de la ciutat.
Español: Lugar privilegiado para este proyecto por su proximidad al museo de Sagunto, al teatro Romano, al castillo y a la trama urbana de los barrios más antiguos de la ciudad.
Valencià: Portar el registre de sol·licituds, la datació de les visites i la comunicació amb els centres. 3.
Español: Llevar el registro de solicitudes, datación de las visitas y comunicación con los centros. 3.
Valencià: Gestionar la comptabilitat seguint el model dels centres públics: els ingressos oficials, els esponsoritzats, els taxats, els costos de materials, etc. 4.
Español: Gestionar la contabilidad siguiendo el modelo de los centros públicos: los ingresos oficiales, esponsorizados, tasados, costes de materiales, etc. 4.
Valencià: Atendre les instal·lacions en coordinació amb l'Ajuntament. 8.
Español: Atender las instalaciones en coordinación con el ayuntamiento. 8.
Valencià: Usuaris i protocol d'assistència a l'aula Atenent les característiques d'este projecte educatiu, els seus destinataris són l'alumnat d'Educació Primària, d'ESO i de Batxillerat, de cicles formatius, principalment, i els participants d'altres entitats de manera sempre complementària.
Español: Usuarios y protocolo de asistencia al aula Atendiendo a las características de este proyecto educativo, sus destinatarios son el alumnado de Educación Primaria, de ESO y de Bachillerato, ciclos formativos, principalmente, y participantes de otras entidades de forma siempre complementaria.
Valencià: La visita a l'aula didàctica de cultura clàssica de Sagunt és una activitat educativa que requerix la participació activa del professorat dels centres que sol·liciten realitzar-la, no sols durant el seu desenrotllament a Sagunt, sinó també tant prèviament per a preparar-la com posteriorment per a extraure conclusions del que es realitza.
Español: La visita al aula didáctica de cultura clásica de Sagunto es una actividad educativa que requiere la participación activa del profesorado de los centros que soliciten realizarla, no solo durante su desarrollo en Sagunto, sino también tanto previamente para prepararla como posteriormente para extraer conclusiones de lo realizado.
Valencià: Per a facilitar esta tasca, l'equip responsable de l'aula didàctica de cultura clàssica de Sagunt proporcionarà guies didàctiques i materials de suport.
Español: Para facilitar esta tarea, el equipo responsable del aula didáctica de cultura clásica de Sagunto le proporcionará guías didácticas y materiales de apoyo.
Valencià: Durant el desenrotllament de les activitats programades en l'aula didàctica de cultura clàssica de Sagunt, en els tallers i en els itineraris historicoartístics, el professorat dels centres assistents acompanyarà els seus grups.
Español: Durante el desarrollo de las actividades programadas en el aula didáctica de cultura clásica de Sagunto, los talleres y los itinerarios histórico-artísticos, el profesorado de los centros asistentes acompañará a sus grupos.
Valencià: Si el grup responsable de l'aula didàctica de cultura clàssica de Sagunt ho considera necessari, es podrà sol·licitar a cada centre una programació en què concreten els detalls del treball a realitzar en el mateix centre per a rendibilitzar al màxim l'activitat.
Español: Si el grupo responsable del aula didáctica de cultura clásica de Sagunto lo considerara necesario, se podrá solicitar a cada centro una programación en la que concreten los detalles del trabajo a realizar en el propio centro para rentabilizar al máximo la actividad.
Valencià: Per a la presentació de sol·licitud podrà utilitzar-se la pàgina web http:// domusbaebia.blogspot.com, que es publicita en la pàgina web de la Conselleria, i http://www.cece.gva.es/eva/es/exp_culturaclasica.htm i en la de http://www.culturaclasica.net.
Español: Para la presentación de solicitud podrá utilizarse la página web http:// domusbaebia.blogspot.com, que se publicita en la página web de la Consellería, y http://www.cece.gva.es/eva/es/exp_culturaclasica.htm y en la de http://www.culturaclasica.net.
Valencià: A l'inici del curs escolar, tots els centres de la Comunitat Valenciana de Primària, Secundària i Batxillerat rebran un correu electrònic en què es posa a la seua disposició l'aula didàctica de cultura clàssica de Sagunt Saguntina Domus Baebia. 2.
Español: Al inicio del curso escolar, todos los centros de la Comunitat Valenciana de Primaria, Secundaria y Bachillerato recibirán un correo electrónico en el que se pone a su disposición el aula didáctica de cultura clásica de Sagunto Saguntina Domus Baebia. 2.
Valencià: Els centres, a través de la pàgina web, hauran de sol·licitar dia, hora, llengua i taller al qual desitgen assistir.
Español: Los centros, a través de la página web, deberán solicitar día, hora, lengua y taller al que deseen asistir.
Valencià: Es confeccionarà un programa de tallers, de dimarts a divendres, incorporant itineraris didàctics per Sagunt, segons el següent horari orientatiu: Grup A / grup B 09.30 € 10.00: Recepció del grup 10.00 € 12.00: Tallers/itinerari 12.00 € 12.30: Descans 12.30 € 14.30: Tallers/itinerari Els dilluns no es donaran cites a centres per estar els recintes arqueològics tancats, i el treball del personal serà intern per a preparar i reposar materials, i organitzar i planificar les visites i les activitats. 8.2.
Español: Se confeccionará un programa de talleres, de martes a viernes, incorporando itinerarios didácticos por Sagunto, según el siguiente horario orientativo: Grupo A / grupo B 09.30 € 10.00: Recepción del grupo 10.00 € 12.00: Talleres/itinerario 12.00 € 12.30: Descanso 12.30 € 14.30: Talleres/itinerario Los lunes, al estar los recintos arqueológicos cerrados, no se citará a centros, y el trabajo del personal será interno para preparar y reponer materiales y organizar y planificar las visitas y las actividades. 8.2.
Valencià: Per al curs 2015-16 està previst desenrotllar els següents: «Ludi mythologici»».
Español: Para el curso 2015-16 está previsto desarrollar los siguientes: «Ludi mythologici»».
Valencià: «Un dia amb els Baebios Saguntins».
Español: «Un día con los Baebios Saguntinos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/4745) Formalització del contracte número 2012/25/54.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/4745) Formalización del contrato número 2012/25/54.
Valencià: PIP- reurbanització i eliminació de barreres arquitectòniques en avinguda del Sud i plaça Joan XXIII, Mislata; i altres.
Español: PIP- reurbanización y eliminación de barreras arquitectónicas en avenida del Sur y plaza Juan XXIII, Mislata; y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7536 Data del DOGV : 29-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7536 Fecha DOGV : 29-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4745 CVE Data del document : 14-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2012/25/54.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4745 CVE Fecha del documento : 14-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2012/25/54.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2012/25/54.
Español: c) Número del expediente: 2012/25/54.
Valencià: b) Descripció: PIP- Reurbanització i eliminació de barreres arquitectòniques en avinguda del Sud i plaça Joan XXIII.
Español: b) Descripción: PIP- Reurbanización y eliminación de barreras arquitectónicas en avenida del Sur y plaza Juan XXIII.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 11.11.2014.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 11.11.2014.
Valencià: Valor estimat del contracte 223.259,85 euros.
Español: Valor estimado del contrato 223.259,85 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 223.259,85 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 223.259,85 euros.
Valencià: Import total: 270.144,42 euros.
Español: Importe total: 270.144,42 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 16 d'abril de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 16 de abril de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 28 d'abril de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 28 de abril de 2015.
Valencià: c) Contractista: Torrescamara y Cia.
Español: c) Contratista: Torrescamara y Cia de Obras, SA.
Valencià: Import net: 177.022,74 euros.
Español: Importe neto: 177.022,74 euros.
Valencià: Import total: 214.197,52 euros.
Español: Importe total: 214.197,52 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2013/25/6.
Español: c) Número del expediente: 2013/25/6.
Valencià: b) Descripció: PIP- Reforç de paviments en vials públics del terme municipal de Rojales (Alacant).
Español: b) Descripción: PIP- Refuerzo de firmes en viales públicos del término municipal de Rojales (Alicante).
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 13.11.2014.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 13.11.2014.
Valencià: Valor estimat del contracte 548.562,98 euros.
Español: Valor estimado del contrato 548.562,98 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 548.562,98 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 548.562,98 euros.
Valencià: Import total: 663.761,21 euros.
Español: Importe total: 663.761,21 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 9 d'abril de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 9 de abril de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 20 d'abril de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 20 de abril de 2015.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import net: 413.342,20 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: Importe neto: 413.342,20 euros.
Valencià: Import total: 500.144,06 euros.
Español: Importe total: 500.144,06 euros.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2014/26/56.
Español: c) Número del expediente: 2014/26/56.
Valencià: b) Descripció: adequació i recuperació mediambiental de l'entorn barranc de Foietes de Benidorm.
Español: b) Descripción: adecuación y recuperación medioambiental del entorno Barranco de Foietes de Benidorm.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 17.09.2014, 23.09.2014, 17.09.214.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 17.09.2014, 23.09.2014, 17.09.214.
Valencià: Valor estimat del contracte 6.849.872,08 euros.
Español: Valor estimado del contrato 6.849.872,08 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 6.849.872,08 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 6.849.872,08 euros.
Valencià: Import total: 8.288.345,22 euros.
Español: Importe total: 8.288.345,22 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 23 de març de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 23 de marzo de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 24 d'abril de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 24 de abril de 2015.
Valencià: c) Contractista: Obrascon Huarte Lain, SA, i Aglomerados Los Serranos, SAU, Unió Temporal d'Empreses Llei 18/1982.
Español: c) Contratista: Obrascon Huarte Lain, SA, y Aglomerados Los Serranos, SAU, Unión Temporal de Empresas Ley 18/1982.
Valencià: Import net: 5.218.232,56 euros.
Español: Importe neto: 5.218.232,56 euros.
Valencià: Import total: 6.314.061,40 euros.
Español: Importe total: 6.314.061,40 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7532, del 25-05-2015 (2015/4587) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7532, del 25-05-2015 (2015/4587) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient número PRGV: 03/0127/2005/00/009-1 0308/2014 (R-856/2014).
Español: Expediente número PRGV: 03/0127/2005/00/009-1 0308/2014 (R-856/2014).