gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons Abarca, María Mellado mostrava una “motivació real i sincera pel que feia cada dia i, per a professors com jo, trobar a persones com ella ens anima i ajuda a millorar en el nostre treball docent”..
Español: Según Abarca, María Mellado mostraba una “motivación real y sincera por lo que hacía cada día y para profesores como yo, encontrar a personas como ella nos anima y ayuda a mejorar en nuestro trabajo docente”..
Valencià: Si viatjàrem al passat i María Mellado haguera de triar quin grau cursar, assegura que tornaria a elegir la UPV.
Español: Si viajáramos al pasado y María Mellado tuviera que elegir qué grado cursar, asegura que volvería a elegir la UPV.
Valencià: “Sens dubte.
Español: “Sin duda.
Valencià: Per les instal·lacions del campus de Vera, la proximitat del professorat i la varietat d'activitats que ofereix la Universitat: voluntariat, Servei d'Esports, oportunitats laborals en la Fundació Servipoli.
Español: Por las instalaciones del Campus de Vera, la cercanía del profesorado y la variedad de actividades que ofrece la Universidad: voluntariado, servicio de deportes, oportunidades laborales en la Fundación Servipoli.
Valencià: , sempre hi ha alguna cosa a fer.
Español: siempre hay algo que hacer.
Valencià: A més, València és una ciutat molt bonica i acollidora”, assegura..
Español: Además, Valencia es una ciudad muy bonita y acogedora”, asegura..
Valencià: Actualment està realitzant unes pràctiques amb una beca de formació de la Fundació SEPI, en la planta de Norsk Hydro, a la Selva del Camp (Tarragona).
Español: Actualmente está realizando unas prácticas con una beca de formación de la Fundación SEPI, en la planta de Norsk Hydro, en La Selva del Camp (Tarragona).
Valencià: “En Hydro tinc l'oportunitat d'aplicar tot el que he après durant aquests anys en projectes reals.
Español: “En Hydro estoy teniendo la oportunidad de aplicar todo lo que he aprendido durante estos años en proyectos reales.
Valencià: A més, conec en profunditat com és el procés de fabricació i comercialització dels perfils d'alumini”, assenyala María Mellado Pinto..
Español: Además conozco en profundidad cómo es el proceso de fabricación y comercialización de los perfiles de aluminio”, señala María Mellado Pinto..
Valencià: Per mitjà de les pràctiques i la formació contínua, María Mellado Pinto vol descobrir “què és el que més m'agrada i adquirir experiència laboral”.
Español: A través de las prácticas y su formación continua María Mellado Pinto quiere descubrir “qué es lo que más me gusta y adquirir experiencia laboral”.
Valencià: Aquest és el seu punt de partida per a construir la seua carrera professional amb un objectiu clar: “que el meu treball tinga un impacte positiu en la societat i el medi ambient, i crec que el disseny industrial és un bon camí per a aconseguir-ho”..
Español: Ese es su punto de partida para construir su carrera profesional con un objetivo claro: “que mi trabajo tenga un impacto positivo en la sociedad y el medioambiente, y creo que el diseño industrial es un buen camino para lograrlo”..
Valencià: Projecte Neurocalçat.
Español: Proyecto Neurocalçat.
Valencià: Investigadors valencians ideen una nova sabatilla per a ajudar a prevenir lesions en població major de 55 anys.
Español: Investigadores valencianos idean una nueva zapatilla para ayudar a prevenir lesiones en población mayor de 55 años.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) i de l'empresa Socerfab salut ha ideat una nova sabatilla intel·ligent per a ajudar a prevenir lesions musculoesqueléticas i neurològiques en població major de 55 anys, fomentant al mateix temps un estil de vida saludable i millorant l'entrenament de corredors professionals i amateurs.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) y de la empresa Socerfab salud ha ideado una nueva zapatilla inteligente para ayudar a prevenir lesiones musculoesqueléticas y neurológicas en población mayor de 55 años, fomentando al mismo tiempo un estilo de vida saludable y mejorando el entrenamiento de corredores profesionales y amateurs.
Valencià: Aquest és l'objectiu fonamental del projecte Neurocalçat, que està finançat per l'Agència Valenciana de la Innovació (AVI) i per la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), i que compta també amb la participació de INESCOP-Centre tecnològic del calçat, AIMPLAS – Centre Tecnològic del Plàstic i l'empresa de calçat Oca-loca..
Español: Este es el objetivo fundamental del proyecto Neurocalçat, que está financiado por la Agencia Valenciana de la Innovación (AVI) y por la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), y que cuenta también con la participación de INESCOP-Centro tecnológico del calzado, AIMPLAS – Centro Tecnológico del Plástico y la empresa de calzado Oca-Loca..
Valencià: La sabatilla inclourà diferents sensors de trepitjada i un dispositiu microelectrònic de captació en temps real i de forma no invasiva de tots els aspectes biomecánicos rellevants de l'usuari (velocitat, gir, pressió, acceleració, altura).
Español: La zapatilla incluirá diferentes sensores de pisada y un dispositivo microelectrónico de captación en tiempo real y de forma no invasiva todos los aspectos biomecánicos relevantes del usuario (velocidad, giro, presión, aceleración, altura).
Valencià: Aquesta informació serà processada per algorismes d'Intel·ligència Artificial que permetran oferir resultats als professionals del sector sanitari-esportiu i es completarà a més amb una app que facilitarà la comunicació entre l'usuari i el podòleg, fisioterapeuta, preparador físic, etc..
Español: Esta información será procesada por algoritmos de Inteligencia Artificial que permitirán ofrecer resultados a los profesionales del sector sanitario-deportivo y se completará además con una app que facilitará la comunicación entre el usuario y el podólogo, fisioterapeuta, preparador físico, etc..
Valencià: “L'objectiu global del projecte és desenvolupar una sabatilla amb sensors que monitore la trepitjada en temps real i emeta un biofeedback, en funció de les patologies detectades pels algorismes d'Intel·ligència Artificial que incorpora, les dades de la història clínica de l'usuari i el criteri del professional amb qui interactue des de l'app.
Español: “El objetivo global del proyecto es desarrollar una zapatilla con sensores que monitorice la pisada en tiempo real y emita un biofeedback, en función de las patologías detectadas por los algoritmos de Inteligencia Artificial que incorpora, los datos de la historia clínica del usuario y el criterio del profesional con quien interactúe desde la app.
Valencià: A més, Neurocalçat permetrà un millor control i prevenció, ja que podrà avisar a l'usuari mitjançant diferents senyals quan detecte alguna anomalia en la seua activitat que puga suposar un risc per al seu cos”, assenyala Marcos Martínez, investigador de l'Institut d'Instrumentació per a Imatge Molecular (I3M, UPV-CSIC) i coordinador del projecte..
Español: Además, Neurocalçat permitirá un mejor control y prevención, ya que podrá avisar al usuario mediante diferentes señales cuando detecte alguna anomalía en su actividad que pueda suponer un riesgo para su cuerpo”, señala Marcos Martínez, investigador del Instituto de Instrumentación para Imagen Molecular (I3M, UPV-CSIC) y coordinador del proyecto..
Valencià: Una de les principals novetats d'aquest projecte resideix en el desenvolupament d'algorismes embeguts en l'electrònica que, a partir dels valors dels sensors del calçat i la pauta que haja definit el podòleg, fisio, etc.
Español: Una de las principales novedades de este proyecto reside en el desarrollo de algoritmos embebidos en la electrónica que, a partir de los valores de los sensores del calzado y la pauta que haya definido el podólogo, fisio, etc.
Valencià: indicarà a l'usuari si està complint o no amb els objectius marcats.
Español: indicará al usuario si está cumpliendo o no con los objetivos marcados.
Valencià: Aquests algorismes formar part de les últimes tendències en Intel·ligència Artificial integrada en el propi equip (AI on the Edge)..
Español: Estos algoritmos formar parte de las últimas tendencias en Inteligencia Artificial integrada en el propio equipo (AI on the Edge)..
Valencià: "És un dels elements diferenciadors respecte a equips existents en el mercat i és un repte tècnic a causa de la complexitat i la gran capacitat de càlcul en temps real necessària de la solució, però que amb l'ús d'algorismes eficients d'intel·ligència artificial podrem dur-lo a terme.
Español: "Es uno de los elementos diferenciadores respecto a equipos existentes en el mercado y es un reto técnico debido a la complejidad y la gran capacidad de cálculo en tiempo real necesaria de la solución, pero que con el uso de algoritmos eficientes  de inteligencia artificial podremos llevarlo a cabo.
Valencià: Gràcies a aquests algorismes serà possible detectar i prevenir patologies musculoesqueléticas”, assenyala César Ferri, investigador de l'Institut Valencià d'Investigació en Intel·ligència Artificial (VRAIN), de la UPV..
Español: Gracias a estos algoritmos será posible detectar y prevenir patologías musculoesqueléticas”, señala César Ferri, investigador del Instituto Valenciano de Investigación en Inteligencia Artificial (VRAIN), de la UPV..
Valencià: Pel que respecta a la comunicació usuari-professional, l'app Neurocalçat inclourà a més un xat amb el professional de confiança perquè puga fer un seguiment més detallat de l'evolució a partir de les dades de l'activitat, permetent crear històries clíniques a partir de totes les dades arreplegades..
Español: Por lo que respecta a la comunicación usuario-profesional, la app Neurocalçat incluirá además un chat con el profesional de confianza para que pueda hacer un seguimiento más detallado de la evolución a partir de los datos de la actividad, permitiendo crear historias clínicas a partir de todos los datos recogidos..
Valencià: L'equip del projecte Neurocalçat preveu realitzar les primeres proves d'aquesta innovadora sabatilla en entorn clínic a l'estiu de l'any que ve, amb una mostra de pacients en una edat compresa entre 55 i 65 anys..
Español: El equipo del proyecto Neurocalçat prevé realizar las primeras pruebas de esta innovadora zapatilla en entorno clínico en verano del año que viene, con una muestra de pacientes en una edad comprendida entre 55 y 65 años..
Valencià: Setmana Europea de l'Esport.
Español: Semana Europea del Deporte.
Valencià: La UPV obri l'esport a tota la comunitat universitària amb sessions de zumba, ciclisme de sala i kangoo.
Español: La UPV abre el deporte a toda la comunidad universitaria con sesiones de zumba, spinning y kangoo.
Valencià: El dijous 30 es tancarà amb la XVI Volta a Peu.
Español: El jueves 30 se cerrará con la XVI Volta a Peu.
Valencià: La Universitat Politècnica de València s’uneix a la iniciativa del Consell Superior d'Esports i de la Comissió Europea.
Español: La Universitat Politècnica de València se suma a la iniciativa del Consejo Superior de Deportes y de la Comisión Europea.
Valencià: Sota el lema #BeActive, la Setmana Europea de l'Esport 2021 promou l'esport com a eina per a lluitar contra la plaga de l'obesitat i el sedentarisme creixents, a favor d'una vida saludable basada en l'exercici físic i l'alimentació adequada..
Español: Bajo el lema #BeActive, la Semana Europea del Deporte 2021 promueve el deporte como herramienta para luchar contra la lacra de la obesidad y el sedentarismo crecientes, a favor de una vida saludable basada en el ejercicio físico y la alimentación adecuada..
Valencià: La UPV ho celebra obrint l'esport a tota la comunitat universitària..
Español: La UPV lo celebra abriendo el deporte a toda la comunidad universitaria..
Valencià: Dilluns 27 de setembre, a les 16.00 h: ciclisme de sala (Sala de ciclisme de sala) #beactive cycling.
Español: Lunes 27 de septiembre, a las 16:00 h: spinning (sala de spinning) #beactive cycling.
Valencià: Dimarts 28 de setembre, a les 16.30 h: kangoo (plaça d’Esports) #beactive jumping.
Español: Martes 28 de septiembre, a las 16:30 h: kangoo (plaça d’Esports) #beactive jumping.
Valencià: Dimecres 29 de setembre, a les 16.30 h: zumba (plaça d’Esports) #beactive dancing.
Español: Miércoles 29 de septiembre, a las 16:30 h: zumba (plaça d’Esports) #beactive dancing.
Valencià: Dijous 30 de setembre, a les 18.30 h: Volta a peu UPV (Àgora) #beactive running.
Español: Jueves 30 de septiembre, a las 18:30 h: Volta a peu UPV (Ágora) #beactive running.
Valencià: Totes les activitats es desenvolupen amb estrictes mesures sanitàries de seguretat adaptades als protocols COVID establits..
Español: Todas las actividades se desarrollan con estrictas medidas sanitarias de seguridad adaptadas a los protocolos COVID establecidos..
Valencià: Capilla, rector de la Universitat Politècnica de València, et desitja unes bones festes i un pròsper 2022.
Español: Capilla, rector de la Universitat Politècnica de València, te desea unas felices fiestas y un próspero 2022.
Valencià: El final d'any, coincident amb les celebracions nadalenques, és un període de reflexió i de balanç que hem d'aprofitar per a renovar amb il·lusió els nostres projectes i objectius per a l’any entrant..
Español: El final de año, coincidente con las celebraciones navideñas, es un período de reflexión y de balance que debemos aprovechar para renovar con ilusión nuestros proyectos y objetivos para el año entrante..
Valencià: Acaba un any de canvis i reptes compartits, on l'esforç i la visió constructiva de tota la comunitat universitària han sigut clau per a complir el servei que prestem a la societat, aportant el millor d'aquesta gran comunitat al nostre entorn.
Español: Termina un año de cambios y retos compartidos, donde el esfuerzo y la visión constructiva de toda la comunidad universitaria han sido claves para cumplir con el servicio que prestamos a la sociedad, aportando lo mejor de esta gran comunidad a nuestro entorno.
Valencià: Un any replet de ciència, art, innovació i transferència per a la societat, d'educació per a tothom i de l’humanisme amb què la UPV impregna la ciència i la tecnologia..
Español: Un año repleto de ciencia, arte, innovación y transferencia para la sociedad, de educación para cada persona, y del humanismo con que la UPV impregna la ciencia y la tecnología..
Valencià: L'any que comença ve carregat de nous reptes, oportunitats i incerteses, i, com no pot ser d'altra manera, requerirà un exercici permanent d'adaptació al canvi que escometrem amb il·lusió.
Español: El año que comienza viene cargado de nuevos retos, oportunidades e incertidumbres y, como no puede ser de otra manera, requerirá un ejercicio permanente de adaptación al cambio que acometeremos con ilusión.
Valencià: La comunitat universitària continuarà desenvolupat projectes i idees, innovant, i donant suport als col·lectius creadors i emprenedors.
Español: La comunidad universitaria seguirá desarrollado proyectos e ideas, innovando, y apoyando a los colectivos creadores y emprendedores.
Valencià: Treballarem per un any 2022 amb més educació, més cultura i art, més recerca, més diàleg, i un major compromís amb la societat i la sostenibilitat..
Español: Trabajaremos por un año 2022 con más educación, más cultura y arte, más investigación, más dialogo, y un mayor compromiso con la sociedad y la sostenibilidad..
Valencià: Et desitge unes bones festes de Nadal i un pròsper Any Nou..
Español: Te deseo unas felices fiestas navideñas y un próspero Año Nuevo..
Valencià: La nova RTVV.
Español: La nueva RTVV.
Valencià: La Càtedra Telefònica UPV celebra el dijous, 19 d'octubre, la seua jornada anual, que comptarà amb la intervenció d'Empar Marco, directora general de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació (CVMC).
Español: La Cátedra Telefónica UPV celebra el jueves, 19 de octubre, su jornada anual que contará con la intervención de Empar Marco, directora general de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació (CVMC).
Valencià: La sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació de la Universitat Politècnica de València (ETSET-UPV, edifici 4D) acull dijous que ve, 19 d'octubre, a les 12 hores, la jornada anual de la Càtedra Telefònica UPV.
Español: El salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación de la Universitat Politècnica de València (ETSIT-UPV, edificio 4D) acoge el próximo jueves 19 de octubre, a las 12 horas, la Jornada anual de la Cátedra Telefónica UPV..
Valencià: La inauguració de la sessió anirà a càrrec del rector de la UPV, Francisco Mora, i de José Manuel Plaza Sanz, director territorial de Grans Empreses i Administracions Públiques de Telefónica.
Español: La inauguración de la sesión correrá a cargo del rector de la UPV, Francisco Mora y de José Manuel Plaza Sanz, director Territorial de Grandes Empresas y Administraciones Públicas de Telefónica,.
Valencià: També hi intervindrà el director de l'ETSET (TelecomVLC), Alberto González Salvador, qui farà un repàs de les principals activitats realitzades per la càtedra, de la qual, és, a més, el responsable acadèmic..
Español: También intervendrá el director de la ETSIT (TelecomVLC), Alberto González Salvador, quien hará un repaso de las principales actividades realizadas por la Cátedra, de la que es además su responsable académico..
Valencià: La jornada comptarà, com ja és habitual, amb la intervenció d'un convidat/a especial.
Español: La jornada, además, contará como ya es habitual con la intervención de un invitado/a especial.
Valencià: Enguany serà la periodista Empar Marco, directora general de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació (CVMC), amb la qual els assistents podran conèixer i debatre els aspectes tècnics per a engegar els diferents suports d'emissió de la futura ràdio i televisió pública valenciana, batejada amb el nom d'«À Punt».
Español: Este año será la periodista Empar Marco, directora General de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació (CVMC), con la que los asistentes podrán conocer y debatir sobre los aspectos técnicos para poner en marcha los diferentes soportes de emisión de la futura radio y televisión pública valenciana, bautizada con el nombre de «À punt.
Valencià: La conferència de Marco, titulada El futur i el present del sector audiovisual valencià donarà començament a les 12,45h   i, després d'ella, tindrà lloc un breu col·loqui amb els assistents..
Español: La conferencia de Marco, titulada El futuro y el presente del sector audiovisual valenciano, dará comienzo a las 12,45h y tras ella, tendrá lugar un breve coloquio con los asistentes.
Valencià: Assistència gratuïta per a estudiants i personal docent i investigador.
Español: Asistencia gratuita para estudiantes y personal docente e investigador.
Valencià: Igual com en ocasions anteriors, l'assistència a aquesta trobada és d'accés gratuït per a estudiants i personal docent i investigador de les universitats valencianes, per a empreses i professionals del sector, i per a col·legiats del Col·legi Oficial d'Enginyers de Telecomunicacions de la Comunitat Valenciana i del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana, i suposa una oportunitat excel·lent per a totes aquelles persones interessades a saber amb detall com serà la nova RTVV, que està previst que comence a emetre durant el primer trimestre de 2018.
Español: Al igual que en anteriores ocasiones, la asistencia a este encuentro es de acceso gratuito para estudiantes y personal docente e investigador de las universidades valencianas, empresas y profesionales del sector y colegiados del COITCV y COIICV - supone una excelente oportunidad para todos aquellos interesados en saber con detalle cómo será la nueva RTVV, que está previsto que comience a emitir durante el primer trimestre de 2018.
Valencià: La ràdio i la pàgina web de la CVMC ho faran abans de final d'enguany, segons ha anunciat recentment la responsable de l'ens públic, Empar Marco..
Español: La radio y la página web de la CVMC lo harán antes de final de este año, según ha anunciado recientemente la propia responsable del ente público, Empar Marco.
Valencià: La CVMC col·laborarà amb les universitats valencianes en matèria acadèmica, científica i cultural Cal recordar que les universitats públiques valencianes i la CVMC s'han compromès a cooperar en formació, activitats, intercanvi de personal i innovació, segons es recull en un conveni signat el passat mes de juliol entre els rectors de les cinc universitats públiques valencianes i el president de la Corporació Valenciana de Mitjans de comunicació (CVMC), Enrique Soriano.
Español: Cabe recordar que las universidades públicas valencianas y la CVMC se han comprometido a cooperar en formación, actividades, intercambio de personal e innovación, según se recoge en un convenio firmado el pasado mes de julio entre los rectores de las cinco universidades públicas valencianas y el presidente de la Corporación Valenciana de Medios de Comunicación (CVMC), Enrique Soriano.
Valencià: El conveni, el primer que subscriu la Corporació, s'ha formalitzat..
Español: El convenio, el primero que subscribe la Corporación, se ha formalizado.
Valencià: El rector de la UA, Manuel Palomar, en representació dels rectors, va anunciar que les universitats "posaran a disposició de les futures ràdio i televisió autonòmiques els mitjans universitaris".
Español: El rector de la UA, Manuel Palomar, en representación de los rectores, anunció que las universidades ¿pondrán a disposición¿ de las futuras radio y televisión autonómicas los medios universitarios.
Valencià: Empar Marco, per la seua banda, va subratllar com a clau la col·laboració amb les universitats, "on es troba la innovació i el talent".
Español: Empar Marco, por su parte, subrayó como clave la colaboración con las universidades, ¿donde se encuentra la innovación y el talento¿..
Valencià: Les sis entitats tenen objectius i interessos acadèmics, científics, culturals, socials i esportius comuns.
Español: Las seis entidades tienen objetivos e intereses comunes académicos, científicos, culturales, sociales y deportivos.
Valencià: També tenen com a finalitat la promoció de l'audiovisual valencià i la difusió de la recerca que generen les universitats.
Español: También tienen como finalidad la promoción del audiovisual valenciano y la difusión de la investigación que generan las universidades.
Valencià: A més, atès que les sis entitats es troben en un mateix àmbit social, cultural i econòmic, l'establiment de programes de col·laboració permet obtenir millores en els serveis que presten a la societat.
Español: Además, dado que las seis entidades se encuentran en un mismo ámbito social, cultural y económico, el establecimiento de programas de colaboración permite obtener mejoras en los servicios que prestan a la sociedad..
Valencià: El conveni implicarà la cooperació en programes de formació i reciclatge de professionals membres de la CVMC i de les universitats, l'assessorament mutu en qüestions relacionades amb l'activitat de la Corporació i de les universitats, l'organització i execució d'activitats comunes (com ara seminaris, cursos, jornades i congressos), l'intercanvi de personal per temps limitat, la cooperació en programes de formació d'estudiantat mitjançant beques i contractes de pràctiques, la col·laboració en activitats de producció i difusió de programes o la promoció conjunta de la ciència i el coneixement, entre altres temes.
Español: El convenio implicará la cooperación en programas de formación y reciclaje de profesionales miembros de la CVMC y de las universidades, el asesoramiento mutuo en cuestiones relacionadas con la actividad de la Corporación y las universidades, la organización y ejecución de actividades comunes, tales como seminarios, cursos, jornadas y congresos, el intercambio de personal por tiempo limitado, la cooperación en programas de formación de estudiantes mediante becas y contratos de prácticas, la colaboración en actividades de producción y difusión de programas o la promoción conjunta de la ciencia y el conocimiento, entre otros temas..