gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb un ambient festiu i esportiu, esta novena edició de la Carrera José Antonio Redolat promet emocions, superació i diversió per a tots els participants i espectadors..
Español: Con un ambiente festivo y deportivo, esta novena edición de la Carrera José Antonio Redolat promete emociones, superación y diversión para todos los participantes y espectadores..
Valencià: Luz Rello, investigadora de la IE University i fundadora de Change Dyslexia, protagonitza un nou mural del projecte Dones de ciència.
Español: Luz Rello, investigadora de IE University y fundadora de Change Dyslexia, protagoniza un nuevo mural del proyecto Dones de ciència.
Valencià: Contribuir al fet que tot xiquet o xiqueta amb dislèxia puga perseguir i aconseguir els seus somnis.
Español: Contribuir a que todo niño o niña con dislexia pueda perseguir y conseguir sus sueños.
Valencià: Aquest és l'objectiu fonamental de Luz Rello, professora de la IE University i una de les investigadores i innovadores espanyoles que més fa per ajudar a les persones amb dislèxia, utilitzant per a això la tecnologia..
Español: Este es el objetivo fundamental de Luz Rello, profesora de IE University y una de las investigadoras e innovadoras españolas que más hace por ayudar a las personas con dislexia, utilizando para ello la tecnología.
Valencià: Gràcies al seu treball, Llum va ser la primera espanyola a rebre el premi European Young Researchers' Award; ha sigut guardonada també amb el premi Innovadors menors de 35 de MIT Technology Review i el Princesa de Girona i va ser inclosa en el Forbes 30 Under 30 List d'agents de canvi social menors de 30 anys..
Español: Gracias a su trabajo, Luz fue la primera española en recibir el premio European Young Researchers' Award; ha sido galardonada también con el premio Innovadores menores de 35 de MIT Technology Review y el Princesa de Girona y fue incluida en el Forbes 30 Under 30 List de agentes de cambio social menores de 30 años.
Valencià: Més recentment ha rebut el Premi UNESCO Rei Hamad Bin Isa-Al Kalifa per a la utilització de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació (TIC) en l'educació per la seua aplicació Dytective..
Español: Más recientemente ha recibido el Premio UNESCO Rey Hamad Bin Isa-Al Kalifa para la utilización de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) en la educación por su aplicación Dytective.
Valencià: A tots aquests homenatges se li suma des d'ara un més: el que la Universitat Politècnica de València i el centre d'innovació Las Naves de l'Ajuntament de València li brinden en el seu projecte Dons de ciència..
Español: A todos estos homenajes se le suma desde ahora uno más: el que la Universitat Politècnica de València y el centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de València le brindan en su proyecto Dones de ciència.
Valencià: Ho fan amb un mural, obra del Duo Amazones (Nati Andreoli i Lina Castellanos), que està situat en l'IES Almussafes i que ha sigut inaugurat aquest matí.
Español: Lo hacen con un mural, obra del Dúo Amazonas (Nati Andreoli y Lina Castellanos), que está situado en el IES Almussafes y que ha sido inaugurado esta mañana.
Valencià: "Em sent privilegiada per formar part d'aquest projecte, no sols perquè dona llum a la ciència -més necessari que mai perquè la humanitat s'enfronta a problemes nous- sinó perquè ho fa unit d'una forma que és capaç d'atraure els nostres talents a l'escola i a través de l'art..
Español: "Me siento privilegiada por formar parte de este proyecto, no solo porque da luz a la ciencia -más necesario que nunca porque la humanidad se enfrenta a problemas nuevos- si no porque lo hace unido de una forma que es capaz de atraer nuestros talentos en la escuela y a través del arte.
Valencià: Per a mi ha sigut un dia superemocionant i, sens dubte, inoblidable, sobretot per haver-lo pogut compartir amb l'alumnat", ha afirmat Rello en la inauguració del mural.
Español: Para mí ha sido un día súper emocionante y, sin duda, inolvidable, sobre todo por haberlo podido compartir con el alumnado", ha afirmado Rello en la inauguración del mural.
Valencià: "Una abraçada plena d'afecte i gratitud" "Vam tindre el gust de conéixer a Llum, qui ens va comptar la seua experiència amb Change Dyslexia i ens va mostrar l'aplicació que van desenvolupar per a les escoles, compartint-nos un vídeo que per a ella representa la importància del seu treball i va anar així com decidim representar-la, en una abraçada plena d'afecte i gratitud..
Español: "Un abrazo lleno de cariño y gratitud" "Tuvimos el gusto de conocer a Luz, quien nos contó su experiencia con Change Dyslexia y nos mostró la aplicación que desarrollaron para las escuelas, compartiéndonos un vídeo que para ella representa la importancia de su trabajo y fue así cómo decidimos representarla, en un abrazo lleno de cariño y gratitud.
Valencià: Llum ens va manifestar la importància que tenia per a ella que el seu treball de recerca done aquests fruits, que els xiquets tinguen la capacitat d'entendre de què es tracta la dislèxia i, sobretot, saber que poden avançar amb noves eines i informació a través d'una activitat lúdica.
Español: Luz nos manifestó la importancia que tenía para ella que su trabajo de investigación dé estos frutos, que los niños tengan la capacidad de entender de qué se trata la dislexia y, sobre todo, saber que pueden avanzar con nuevas herramientas e información a través de una actividad lúdica.
Valencià: I realitzem aquest mural a partir de dos fotogrames del vídeo que ens va compartir", ha assenyalat Nati Andreoli durant la inauguració del mural..
Español: Y realizamos este mural a partir de dos fotogramas del video que nos compartió", ha señalado Nati Andreoli durante la inauguración del mural.
Valencià: Per al mural, les artistes van utilitzar pintura plàstica, amb una paleta de color directament relacionada amb la seua proposta pictòrica i amb la imatge original de referència.
Español: Para el mural, las artistas utilizaron pintura plástica, con una paleta de color directamente relacionada con su propuesta pictórica y con la imagen original de referencia.
Valencià: "Hem gaudit molt de tot el procés d'aquest mural.
Español: "Hemos disfrutado mucho de todo el proceso de este mural.
Valencià: Per a nosaltres, com a intèrprets d'imatges i missatges en l'espai públic, és molt important la responsabilitat que comporta pintar al carrer..
Español: Para nosotras, como intérpretes de imágenes y mensajes en el espacio público, es muy importante la responsabilidad que conlleva pintar en la calle.
Valencià: Per això mateix creiem fonamental pintar des de la nostra experiència i des del nostre coneixement, i intentem que tot el procés creatiu, des de triar la imatge o crear l'esbós fins a pintar-la, siga coherent i contextual en la mesura del possible..
Español: Por eso mismo creemos fundamental pintar desde nuestra experiencia y desde nuestro conocimiento, e intentamos que todo el proceso creativo, desde escoger la imagen o crear el boceto hasta pintarla, sea coherente y contextual en lo posible.
Valencià: És per això que, per a nosaltres, poder realitzar aquest mural, reunir-nos abans amb Llum i tindre la possibilitat de xarrar amb ella i conéixer-la, va ser una peça fonamental.
Español: Es por eso que, para nosotras, poder realizar este mural, reunirnos antes con Luz y tener la posibilidad de charlar con ella y conocerla, fue una pieza fundamental.
Valencià: D'aquesta manera, esperem poder fer homenatge a la seua labor, el seu compromís i el seu afecte", ha remarcat Lina Castellanos..
Español: De este modo, esperamos poder hacer homenaje a su labor, su compromiso y su cariño", ha remarcado Lina Castellanos.
Valencià: Des del 2014 ha treballat com a investigadora en la Universitat Carnegie Mellon als EUA i ara ha tornat a Espanya i és professora i investigadora en la IE University..
Español: Desde el 2014 ha trabajado como investigadora en la Universidad Carnegie Mellon en EEUU y ahora ha vuelto a España y es profesora e investigadora en IE University.
Valencià: La seua investigació se centra a descobrir com ajudar a les persones amb dislèxia mitjançant la tecnologia i integra els resultats en diferents aplicacions web i per a dispositius mòbils..
Español: Su investigación se centra en descubrir cómo ayudar a las personas con dislexia mediante la tecnología e integra los resultados en diferentes aplicaciones web y para dispositivos móviles.
Valencià: Per exemple, les aplicacions ideal lector de llibres electrònics (que presta assistència a la lectura per a Android) o Piruletras (per a millorar l'ortografia dels xiquets amb dislèxia per a iOS).
Español: Por ejemplo, las aplicaciones iDEAL lector de libros electrónicos (que presta asistencia a la lectura para Android) o Piruletras (para mejorar la ortografía de los niños con dislexia para iOS).
Valencià: En 2015 va fundar l'empresa social Change Dyslexia integrant els resultats de la seua investigació en la plataforma informàtica Dytective..
Español: En 2015 fundó la empresa social Change Dyslexia integrando los resultados de su investigación en la plataforma informática Dytective.
Valencià: Dytective s'ha convertit en la plataforma per a la dislèxia més usada en espanyol: 350.000 persones i implantada en centenars de col·legis públics d'Espanya.
Español: Dytective se ha convertido en la plataforma para la dislexia más usada en español: 350.000 personas e implantada en centenares de colegios públicos de España.
Valencià: Dytective és una plataforma aplicació que ajuda les persones amb dislèxia a millorar les seues habilitats de lectura i escriptura mentre es diverteixen jugant –té 42.000 jocs personalitzables en funció de 24 habilitats cognitives.
Español: Dytective es una plataforma aplicación que ayuda a las personas con dislexia a mejorar sus habilidades de lectura y escritura mientras se divierten jugando –tiene 42.000 juegos personalizables en función de 24 habilidades cognitivas.
Valencià: L'aplicació permet a més detectar en la població infantil, en no més de 15 minuts, si existeix risc o no de tindre dificultats de lecto-escriptura.
Español: La aplicación permite además detectar en la población infantil, en no más de 15 minutos, si existe riesgo o no de tener dificultades de lecto-escritura.
Valencià: Actualment, Llum és consultora per a Google, professora en el Departament de Sistemes d'Informació i Tecnologia en la IE Business School i ha publicat quatre llibres, un d'ells amb Planeta, Superar la Dislèxia que compta ja amb 6 edicions..
Español: Actualmente Luz es consultora para Google, profesora en el Departamento de Sistemas de Información y Tecnología en IE Business School y ha publicado cuatro libros, uno de ellos con Planeta, Superar la Dislexia que cuenta ya con 6 ediciones.
Valencià: Aquest dissabte es reprenen les rutes Pedalejant amb Dones de ciència promogudes per la Universitat Politècnica de València (UPV) al costat del centre d'innovació Las Naves de l'Ajuntament de València, i amb el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació, el projecte "Dones de ciència" està contribuint des de fa tres anys a visibilitzar i homenatjar grans dones de referència nacional i internacional en els seus respectius camps d'investigació, a través de la mirada de grans dones també de la pintura mural..
Español: Este sábado se retoman las rutas Pedalejant amb Dones de ciència Promovido por la Universitat Politècnica de València (UPV) junto al centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de València, y con el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación, el proyecto "Dones de ciència" está contribuyendo desde hace tres años a visibilizar y homenajear a grandes mujeres de referencia nacional e internacional en sus respectivos campos de investigación, a través de la mirada de grandes mujeres también de la pintura mural.
Valencià: Actualment, són 30 ja els murals realitzats en el marc d'aquest projecte, conformant un gran museu de pintura mural que es pot recórrer, a més, a través de les rutes guiades amb bicicleta "Pedalejant amb Dones de ciència".
Español: Actualmente, son 30 ya los murales realizados en el marco de este proyecto, conformando un gran museo de pintura mural que se puede recorrer, además, a través de las rutas guiadas en bicicleta "Pedalejant amb Dones de ciència".
Valencià: Aquest dissabte, 22 d'octubre, es reprenen les rutes en horari de demà i de vesprada.
Español: Este sábado, 22 de octubre, se retoman las rutas en horario de mañana y de tarde.
Valencià: Les inscripcions estan obertes en www.donesdeciencia.es/rutes..
Español: Las inscripciones están abiertas en www.donesdeciencia.es/rutes.
Valencià: Gavarda s'aferra a la pilota.
Español: Gavarda se aferra a la pilota.
Valencià: El club, nou campió autonòmic de raspall, és l'única entitat esportiva federada en este poble de la Ribera de poc més de 1.000 habitants.
Español: El club, nuevo campeón autonómico de raspall, es la única entidad deportiva federada en este pueblo de la Ribera de poco más de 1.000 habitantes.
Valencià: La història de Gavarda està partida per l'aigua.
Español: La historia de Gavarda está partida por el agua.
Valencià: La "pantanà" del 20 d'octubre de 1982 ho va canviar tot.
Español: La "pantanà" del 20 de octubre de 1982 lo cambió todo.
Valencià: O millor dit, ho va desfer tot.
Español: O mejor dicho, lo deshizo todo.
Valencià: La violència del riu va arramblar amb els carrers i les cases d'este poble de la Ribera del Xúquer, destruint una part de la seua memòria i transformant el seu futur.
Español: La violencia del río arrambló con las calles y las casas de este pueblo de la Ribera del Xúqer, destruyendo una parte de su memoria y transformando su futuro.
Valencià: Aquell dia va canviar el destí dels poc més de 1.000 gavardins i gavardines, obligats a traslladar-se a un poble nou.I en tota mudança sempre hi ha coses que es perden pel camí, sobretot si estan molt amagades.
Español: Aquel día cambió el destino de los poco más de 1.000 gavardins y gavardinas, obligados a trasladarse a un pueblo nuevo.Y en toda mudanza siempre hay cosas que se pierden por el camino, sobre todo si están muy escondidas.
Valencià: En el cas de Gavarda, la pilota va ser una d'elles.
Español: En el caso de Gavarda, la pilota fue una de ellas.
Valencià: "La gent major diu que el poble vell es jugava a pilota, però es va perdre l'afició.
Español: "La gente mayor dice que el pueblo viejo se jugaba a pilota, pero se perdió la afición.
Valencià: Van passar molts anys fins que, ja en el poble nou, es va poder recuperar", explica Pau Gallego, actual membre del club, jugador, i un dels impulsors del renaixement de la pilota a Gavarda.
Español: Pasaron muchos años hasta que, ya en el pueblo nuevo, se pudo recuperar", explica Pau Gallego, actual miembro del club, jugador, y uno de los impulsores del renacimiento de la pilota en Gavarda.
Valencià: "Es va haver de fer tot de nou.
Español: "Se tuvo que hacer todo de nuevo.
Valencià: Es va construir un carrer artificial de pilota en 2012 i ahí es va començar", afegeix Gallego.La qüestió és que Pau no coneixia massa bé la pilota, era més de futbol.
Español: Se construyó una calle artificial de pelota en 2012 y ahí se empezó", añade Gallego.La cuestión es que Pau no conocía demasiado bien la pilota, era más de fútbol.
Valencià: Un clàssic.
Español: Un clásico.
Valencià: Ja amb vora 23 anys es va enganxar a jugar partides de raspall després d'apropar-se a l'esport dels valencians a la Universitat.
Español: Ya con cerca de 23 años se enganchó a jugar partidas de raspall después de acercarse al deporte de los valencianos en la Universitat.
Valencià: Un dia, alguns veïns van suggerir-li l'opció d'impulsar un club en el poble.
Español: Un día, algunos vecinos le sugirieron la opción de impulsar un club en el pueblo.
Valencià: Semblava una bogeria en un municipi on no hi ha cap esport federat, però va funcionar.
Español: Parecía una locura en un municipio donde no hay ningún deporte federado, pero funcionó.
Valencià: "El club es va fundar fa deu anys, en 2013.
Español: "El club se fundó hace diez años, en 2013.
Valencià: Eixa temporada vaig jugar el primer campionat de raspall, en quarta A.
Español: Esa temporada jugué el primer campeonato de raspall, en cuarta A.
Valencià: Teníem sis equips i calia agafar torn en el carrer de pilota per a entrenar de la gent que hi havia.
Español: Teníamos seis equipos y había que coger turno en la calle de pilota para entrenar de la gente que había.
Valencià: La pilota era la novetat i això era molt atractiu per a la gent en un poble en el que no es competeix a cap esport.
Español: La pilota era la novedad y eso era muy atractivo para la gente en un pueblo en el que no se compite a ningún deporte.
Valencià: Ara, malauradament, ja no estem vivint el mateix", analitza Pau, que ara té 32 anys i continua enganxat a la vaqueta.Gallego no amaga la seua felicitat pel títol de campions de l'autonòmic de primera categoria de raspall, la modalitat regna en el municipi i la comarca.
Español: Ahora, desgraciadamente, ya no estamos viviendo lo mismo", analiza Pau, que ahora tiene 32 años y continúa enganchado a la vaqueta.Gallego no esconde su felicidad por el título de campeones del autonómico de primera categoría de raspall, la modalidad reina en el municipio y la comarca.
Valencià: Però també valora que el club ha anat decreixent en nombre de jugadors i socis.
Español: Pero también valora que el club ha ido decreciendo en número de jugadores y socios.
Valencià: "Ara ens queda l'equip de primera, amb dos jugadors que no són del poble, com Favarero i Momparler.
Español: "Ahora nos queda el equipo de primera, con dos jugadores que no son del pueblo, como Favarero y Momparler.
Valencià: Amb ells estem, del poble, Rafa i jo.
Español: Junto a ellos estamos, del pueblo, Rafa y yo.
Valencià: Per a jugar en primera no hi ha ningú més.
Español: Para jugar en primera no hay nadie más.
Valencià: Tenim un altre equip en segona categoria, amb cinc jugadors de Gavarda i un d'Alberic.
Español: Tenemos otro equipo en segunda categoría, con cinco jugadores de Gavarda y uno de Alberic.
Valencià: Ells juguen més per afició.
Español: Ellos juegan más por afición.
Valencià: No s'entrena tant com abans perquè s'ha perdut un poc el sentiment de club i intentar millorar.
Español: No se entrena tanto como antes porque se ha perdido un poco el sentimiento de club e intentar mejorar.
Valencià: Han passat els anys i, com és normal, la gent ha anat desvinculant-se", subratlla Pau..
Español: Han pasado los años y, cómo es normal, la gente ha ido desvinculándose", subraya Pau..
Valencià: Actualment, el club de Gavarda té eixa desena de jugadors i una trentena de socis.
Español: Actualmente, el club de Gavarda tiene esa decena de jugadores y una treintena de socios.
Valencià: Entre ells, persones molt lligades a la pilota que fan més fàcil que el club continue viu en el poble.
Español: Entre ellos, personas muy ligadas a la pelota que hacen más fácil que el club continúe vivo en el pueblo.
Valencià: El president, Vicent Hernández, és una d'elles, però també persones com Vicent Lerma o Guillem "Tocano", sempre atents a les necessitats dels pilotaris.
Español: El presidente, Vicent Hernández, es una de ellas, pero también personas cómo Vicent Lerma o Guillem "Tocano", siempre atentos a las necesidades de los pilotaris.
Valencià: Ells són els que els acompanyen en les partides, els que porten l'aigua i animen quan la cosa no va com deuria.
Español: Ellos son los que los acompañan en las partidas, los que llevan el agua y animan cuando la cosa no va como debería.
Valencià: Ells són un pilar fonamental.
Español: Ellos son un pilar fundamental.
Valencià: Com ho va ser la figura de Vicent Ortega Pascual "el de Gràcia", qui dóna nom al carrer de pilota de Gavarda, veí del poble que va faltar recentment i un dels que va fer possible el club de pilota.
Español: Como lo fue la figura de Vicent Ortega Pascual "el de Gràcia", quien da nombre a la calle de pilota de Gavarda, vecino del pueblo que faltó recientemente y uno de los que hizo posible el club de pilota.
Valencià: La seua implicació va estar reconeguda per l'ajuntament de la localitat, sempre col·laborador actiu del club.
Español: Su implicación estuvo reconocida por el ayuntamiento de la localidad, siempre colaborador activo del club.
Valencià: "Ens recolzen en tot el que necessitem, amb el material, les pilotes.
Español: "Nos apoyan en todo el que necesitamos, con el material, las pelotas.
Valencià: Ens ajuden molt per a poder seguir endavant", aclareix Pau..
Español: Nos ayudan mucho para poder seguir adelante", aclara Pau..
Valencià: Mirant cap al futur, quasi una desena de xiquets de Gavarda formen part de l'escola de pilota d'Alcàntera de Xúquer, un municipi proper on José García "el Moro" fa de mestre de pilotaris.
Español: Mirando hacia el futuro, casi una decena de niños de Gavarda forman parte de la escuela de pilota de Alcàntera de Xúquer, un municipio cercano donde José García "el Moro" hace de maestro de pilotaris.
Valencià: Amb ell està Pau, qui amb la seua experiència en els trinquets guia a la nova generació de jugadors del poble.
Español: Con él está Pau, quien con su experiencia en los trinquetes guía a la nueva generación de jugadores del pueblo.
Valencià: Ells tenen la clau del futur.Amb tot, este "jove" club de la Ribera es va coronar fa uns dies en l'autonòmic de raspall com a campió de primera categoria.
Español: Ellos tienen la clave del futuro.Con todo, este "joven" club de la Ribera se coronó hace unos días en el autonómico de raspall como campeón de primera categoría.
Valencià: L'experiència de Pau, el talent de Rafa i l'"ajuda" de dos dels joves més prometedors del raspall, com Favarero i Momparler, van fer possible el triomf en la final davant Bicorp al carrer del Genovés.
Español: La experiencia de Pau, el talento de Rafa y la "ayuda" de dos de los jóvenes más prometedores del raspall, como Favarero y Momparler, hicieron posible el triunfo en la final ante Bicorp en la calle del Genovés.
Valencià: Una victòria que pot servir, espera Pau, per impulsar el club i l'afició, per continuar aferrant-se a la pilota en Gavarda..
Español: Una victoria que puede servir, espera Pau, para impulsar el club y la afición, para que Gavarda continúe aferrándose a la pilota..
Valencià: La dansa de l'antiga Corona d'Aragó reviu este cap de setmana en la Comunitat Valenciana.
Español: La danza de la antigua Corona de Aragón revive este fin de semana en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Este cap de setmana es recrearà la música, la indumentària i les danses dels territoris de l'Antiga Corona d'Aragó.
Español: Este fin de semana se recreará la música, la indumentaria y las danzas de los territorios de la Antigua Corona de Aragón.
Valencià: La Comunitat Valenciana acollirà una nova edició del Festival de Danses de l'Antiga Corona d'Aragó, que enguany celebra la seua 39a edició a la ciutat de Castelló de la Plana.
Español: La Comunitat Valenciana acogerá una nueva edición del Festival de Danzas de la Antigua Corona de Aragón, que este año celebra su 39.
Valencià: Durant els pròxims dies 10, 11 i 12 de maig, la plaça Major de la capital castellonenca s'omplirà de música, colorit i danses tradicionals procedents dels territoris que van formar part de l'Antiga Corona d'Aragó..
Español: Durante los próximos días 10, 11 y 12 de mayo, la plaza Mayor de la capital castellonense se llenará de música, colorido y danzas tradicionales procedentes de los territorios que formaron parte de la Antigua Corona de Aragón..
Valencià: Este festival, que reunix grups de diferents regions que compartixen la riquesa cultural de l'Antiga Corona d'Aragó, comptarà amb la participació de destacats grups tant nacionals com internacionals.
Español: Este festival, que reúne a grupos de diferentes regiones que comparten la riqueza cultural de la Antigua Corona de Aragón, contará con la participación de destacados grupos tanto nacionales como internacionales.