gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Serveis d'orientació jurídica de proximitat Article 13.
Español: Servicios de orientación jurídica de proximidad Artículo 13.
Valencià: Actuacions subvencionables Article 14.
Español: Actuaciones subvencionables Artículo 14.
Valencià: Quantia i meritació de la subvenció Article 15.
Español: Cuantía y devengo de la subvención Artículo 15.
Valencià: Termini i forma de justificació Secció 2.
Español: Plazo y forma de justificación Sección 2.
Valencià: Serveis d'orientació jurídica especialitzats Article 16.
Español: Servicios de orientación jurídica especializados Artículo 16.
Valencià: Actuacions subvencionables Article 17.
Español: Actuaciones subvencionables Artículo 17.
Valencià: Quantia i meritació de la subvenció Article 18.
Español: Cuantía y devengo de la subvención Artículo 18.
Valencià: Termini i forma de justificació Secció 3.
Español: Plazo y forma de justificación Sección 3.
Valencià: Serveis prestats en l'exercici de dret de defensa Article 19.
Español: Servicios prestados en el ejercicio de derecho de defensa Artículo 19.
Valencià: Objecte i actuacions subvencionables Article 20.
Español: Objeto y actuaciones subvencionables Artículo 20.
Valencià: Quantia i meritació de la subvenció Article 21.
Español: Cuantía y devengo de la subvención Artículo 21.
Valencià: Termini i forma de justificació Secció 4.
Español: Plazo y forma de justificación Sección 4.
Valencià: Serveis prestats en l'exercici d'actuacions humanitàries Article 22.
Español: Servicios prestados en el ejercicio de actuaciones humanitarias Artículo 22.
Valencià: Objecte i actuacions subvencionables Article 23.
Español: Objeto y actuaciones subvencionables Artículo 23.
Valencià: Quantia i meritació de la subvenció Article 24.
Español: Cuantía y devengo de la subvención Artículo 24.
Valencià: Termini i forma de justificació Capítol III.
Español: Plazo y forma de justificación Capítulo III.
Valencià: Actuacions subvencionables al CVCP Secció 1.
Español: Actuaciones subvencionables al CVCP Sección 1.
Valencià: Serveis prestats en l'exercici del dret de defensa Article 25.
Español: Servicios prestados en el ejercicio del derecho de defensa Artículo 25.
Valencià: Objecte i actuacions subvencionables Article 26.
Español: Objeto y actuaciones subvencionables Artículo 26.
Valencià: Quantia i meritació de la subvenció Article 27.
Español: Cuantía y devengo de la subvención Artículo 27.
Valencià: Serveis prestats en representació inicial i prèvia de víctimes de violència de gènere Article 28.
Español: Servicios prestados en representación inicial y previa de víctimas de violencia de género Artículo 28.
Valencià: Objecte i actuacions subvencionables Article 29.
Español: Objeto y actuaciones subvencionables Artículo 29.
Valencià: Quantia i meritació de la subvenció Article 30.
Español: Cuantía y devengo de la subvención Artículo 30.
Valencià: Termini i forma de justificació Article 31.
Español: Plazo y forma de justificación Artículo 31.
Valencià: Pagament de l'últim bimestre de 2021 Article 32.
Español: Pago del último bimestre de 2021 Artículo 32.
Valencià: Avocació Article 33.
Español: Avocación Artículo 33.
Valencià: Habilitació Article 34.
Español: Habilitación Artículo 34.
Valencià: Efectes Article 35.
Español: Efectos Artículo 35.
Valencià: Recursos I Totes les persones tenen dret a la tutela judicial efectiva i es garanteix en condicions d'igualtat sense que l'accés a aquesta es veja menyscabat per mancar de recursos suficients, pertànyer a algun dels col·lectius de persones vulnerables, desconéixer l'idioma, no comprendre el llenguatge jurídic, o residir en llocs distanciats de les seus judicials o de les ciutats on es presten els serveis d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Recursos I Todas las personas tienen derecho a la tutela judicial efectiva garantizándose en condiciones de igualdad sin que el acceso a la misma se vea menoscabado por carecer de recursos suficientes, pertenecer a alguno de los colectivos de personas vulnerables; desconocer el idioma; no comprender el lenguaje jurídico o residir en lugares distanciados de las sedes judiciales o de las ciudades donde se prestan los servicios de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Els poders públics han de posar els mitjans necessaris perquè la ciutadania puga accedir a la justícia en condicions d'igualtat, i complir així els mandats constitucionals recollits en els articles 24 i 119 de la Constitució Espanyola i garantir que la tutela judicial siga realment efectiva.
Español: Los poderes públicos han de poner los medios necesarios para que la ciudadanía pueda acceder a la justicia en condiciones de igualdad, cumpliendo así los mandatos constitucionales recogidos en los artículos 24 y 119 de la Constitución Española y garantizando que la tutela judicial sea realmente efectiva.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, l'Estatut d'Autonomia regula en el seu títol II els drets dels valencians i valencianes, i estableix que la Generalitat vetlarà per una administració de justícia pròxima al ciutadà; i que defensarà els drets socials dels valencians i valencianes, tot centrant la seua actuació en els col·lectius de persones especialment vulnerables: menors d'edat, d'edat avançada, amb diversitat funcional, migrants, víctimes de violència de gènere i víctimes del terrorisme; i promourà les condicions necessàries perquè els drets socials de les valencianes i valencians, i dels grups i col·lectius en què s'integren, siguen objecte d'una aplicació real i efectiva.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana, el Estatut d'Autonomía regula en su título II los derechos de los valencianos y valencianas, estableciendo que la Generalitat velará por una administración de justicia próxima al ciudadano; y que defenderá los derechos sociales de los valencianos y valencianas, centrando su actuación en los colectivos de personas especialmente vulnerables: menores de edad, de edad avanzada, con diversidad funcional, migrantes, víctimas de violencia de género y víctimas del terrorismo; y promoverá las condiciones necesarias para que los derechos sociales de las valencianas y valencianos y de los grupos y colectivos en que se integren, sean objeto de una aplicación real y efectiva.
Valencià: I, segons disposa l'article 36.1.5a de l'Estatut d'Autonomia, correspon a la Generalitat ordenar els serveis de justícia gratuïta, que podran prestar-se directament o en col·laboració amb els col·legis d'advocats i les associacions professionals.
Español: Y, según dispone el artículo 36.1.5ª del Estatut d'Autonomía, corresponde a la Generalitat ordenar los servicios de justicia gratuita, que podrán prestarse directamente o en colaboración con los colegios de abogados y las asociaciones profesionales.
Valencià: II La Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, desenvolupa el dret a l'assistència jurídica gratuïta, en fixa el contingut material i disposa que les administracions públiques competents, assegurant el dret a l'assistència jurídica gratuïta, subvencionaran amb càrrec a les seues dotacions pressupostàries la implantació, atenció i funcionament dels serveis d'assistència jurídica gratuïta pels col·legis d'advocats i procuradors.
Español: II La Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, desarrolla el derecho a la asistencia jurídica gratuita, fijando su contenido material y disponiendo que las administraciones públicas competentes, asegurando el derecho a la asistencia jurídica gratuita, subvencionarán con cargo a sus dotaciones presupuestarias la implantación, atención y funcionamiento de los servicios de asistencia jurídica gratuita por los Colegios de Abogados y Procuradores.
Valencià: D'altra banda, el vigent Reglament d'assistència jurídica gratuïta, aprovat pel Decret 17/2017, de 10 de febrer, del Consell, dona resposta operativa a la Llei 1/1996, de 10 de gener, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Por su parte, el vigente Reglamento de Asistencia Jurídica Gratuita, aprobado por el Decreto 17/2017, de 10 de febrero, del Consell, da respuesta operativa a la Ley 1/1996, de 10 de enero, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a assegurar de manera immediata els drets de defensa i representació de les parts d'un procés o d'un expedient, l'article 21 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, contempla la possibilitat que un òrgan judicial o administratiu requerisca la designació de persones professionals de l'advocacia i de la procura.
Español: Para asegurar de forma inmediata los derechos de defensa y representación de las partes de un proceso o de un expediente, el artículo 21 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, contempla la posibilidad de que un órgano judicial o administrativo requiera la designación de personas profesionales de la abogacía y de la procura.
Valencià: En aqueixos casos, les persones professionals designades per requeriment judicial o administratiu han de prestar serveis d'assistència jurídica, representació i defensa, sense que existisca reconeixement exprés del benefici de justícia gratuïta.
Español: En esos casos las personas profesionales designadas por requerimiento judicial o administrativo han de prestar servicios de asistencia jurídica, representación y defensa sin que exista reconocimiento expreso del beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Les persones professionals de l'advocacia i de la procura que, en compliment d'un requeriment judicial o administratiu, han prestat els seus serveis per a garantir el dret constitucional de defensa, tenen dret a ser compensades per les actuacions realitzades que han prestat.
Español: Las personas profesionales de la abogacía y de la procura que, en cumplimiento de un requerimiento judicial o administrativo, han prestado sus servicios para garantizar el derecho constitucional de defensa, tienen derecho a ser compensados por las actuaciones realizadas que han prestado.
Valencià: Per això, en la Llei de pressupostos per a 2021 s'ha previst una línia de subvenció destinada a donar cobertura a aquestes actuacions.
Español: Por eso, en la Ley de presupuestos para 2021 se ha previsto una línea de subvención destinada a dar cobertura a dichas actuaciones.
Valencià: I un dels objectius d'aquest decret és regular les bases per a poder indemnitzar el dret de defensa i representació prestat per les persones professionals de l'advocacia i de la procura, a instàncies d'un òrgan judicial o administratiu, en els supòsits en els quals, amb posterioritat, no siga reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Y, uno de los objetivos de este decreto es regular las bases para poder indemnizar el derecho de defensa y representación prestado por las personas profesionales de la abogacía y de la procura, a instancia de un órgano judicial o administrativo, en los supuestos en los que, con posterioridad, no sea reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: III El Reglament de Justícia Gratuïta no sols regula el procediment per al reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta, l'organització dels serveis d'assistència jurídica i estableix l'obligació de la Generalitat de subvencionar la implantació i prestació d'aquests serveis, sinó que també regula i desenvolupa l'assistència jurídica específica per a col·lectius integrats per persones en les quals concorren factors d'especial vulnerabilitat, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 4/2015, de 27 d'abril, de l'estatut de la víctima del delicte; en la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere; i en la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: III El Reglamento de Justicia Gratuita no solo regula el procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita, la organización de los servicios de asistencia jurídica y establece la obligación de la Generalitat de subvencionar la implantación y prestación de dichos servicios, sino que también regula y desarrolla la asistencia jurídica específica para colectivos integrados por personas en las que concurren factores de especial vulnerabilidad de conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2015, de 27 de abril, del estatuto de la víctima del delito, en la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género, y en la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, Integral contra la Violencia sobre la Mujer en el Ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei 4/2015, de 27 d'abril, estableix un catàleg general dels drets, processals i extraprocessals, de totes les víctimes de delicte, per a la salvaguarda integral de la víctima.
Español: La Ley 4/2015, de 27 de abril, establece un catálogo general de los derechos, procesales y extraprocesales, de todas las víctimas de delito, en aras a la salvaguarda integral de la víctima.
Valencià: A l'efecte resulta fonamental facilitar a la víctima l'exercici i tutela dels seus drets, i oferir-li, entre altres mesures, informació i orientació eficaç sobre els drets i serveis que li corresponen, un tracte humà i la possibilitat que es faça acompanyar per la persona que designe en tots els seus tràmits, inclosa la representació processal que escaiga.
Español: Con este fin resulta fundamental facilitar a la víctima el ejercicio y tutela de sus derechos, y ofrecerle, entre otras medidas, información y orientación eficaz sobre los derechos y servicios que le corresponden, un trato humano y la posibilidad de hacerse acompañar por la persona que designe en todos sus trámites, incluida la representación procesal que proceda.
Valencià: Els drets de les dones víctimes de violència de gènere entre els quals es contempla l'assistència jurídica, es recullen en la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre.
Español: Los derechos de las mujeres víctimas de violencia de género entre los que se contempla la asistencia jurídica, se recogen en la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre.
Valencià: I els poders públics no poden ser aliens a la violència de gènere, que constitueix un dels atacs més flagrants a drets fonamentals com la llibertat, la igualtat, la vida, la seguretat i la no discriminació proclamats en la nostra Constitució.
Español: Y, los poderes públicos no pueden ser ajenos a la violencia de género, que constituye uno de los ataques más flagrantes a derechos fundamentales como la libertad, la igualdad, la vida, la seguridad y la no discriminación proclamados en nuestra Constitución.
Valencià: Aqueixos mateixos poders públics tenen, conforme al que es disposa en l'article 9.2 de la Constitució, l'obligació d'adoptar mesures d'acció positiva per a fer reals i efectius aquests drets, removent els obstacles que n'impedeixen o n'entrebanquen la plenitud.
Español: Esos mismos poderes públicos tienen, conforme a lo dispuesto en el artículo 9.2 de la Constitución, la obligación de adoptar medidas de acción positiva para hacer reales y efectivos dichos derechos, removiendo los obstáculos que impiden o dificultan su plenitud.
Valencià: L'assistència jurídica a les víctimes de la violència de gènere contribueix a fer reals i efectius els seus drets constitucionals a la integritat física i moral, a la llibertat i seguretat i a la igualtat, i no discriminació per raó de sexe.
Español: La asistencia jurídica a las víctimas de la violencia de género contribuye a hacer reales y efectivos sus derechos constitucionales a la integridad física y moral, a la libertad y seguridad y a la igualdad y no discriminación por razón de sexo.
Valencià: En aquest sentit, la Llei 7/2012, aprova mesures relatives a l'àmbit jurídic per a fer front a la violència sobre la dona, destinades a garantir la protecció i seguretat en la tramitació de procediments judicials, el dret a la informació, a l'assessorament jurídic per part dels serveis d'orientació jurídica víctimes des de les primeres diligències policials o judicials fins que finalitze el procediment, inclosa la corresponent executòria.
Español: En este sentido, la Ley 7/2012, aprueba medidas relativas al ámbito jurídico para hacer frente a la violencia sobre la mujer, destinadas a garantizar la protección y seguridad en la tramitación de procedimientos judiciales, el derecho a la información, al asesoramiento jurídico por parte de los servicios de orientación jurídica víctimas desde las primeras diligencias policiales o judiciales hasta que finalice el procedimiento, incluida la correspondiente ejecutoria.
Valencià: Igualment, contempla la col·laboració de la Generalitat amb els col·legis professionals de l'advocacia i de la procura per a establir torns d'ofici especialitzats en aquesta matèria, que assistisca jurídicament, represente i defense a les víctimes d'aquesta mena de violència.
Español: Igualmente, contempla la colaboración de la Generalitat con los colegios profesionales de la abogacía y de la procura para establecer turnos de oficio especializados en esta materia, que asista jurídicamente, represente y defienda a las víctimas de este tipo de violencia.
Valencià: Per això, un altre dels objectius d'aquest decret és indemnitzar les actuacions de les persones professionals de l'advocacia i de la procura que no siguen indemnitzables en el marc de la subvenció de caràcter legal, derivades de la Llei 1/1996, i especialment, les derivades de la representació (inicial i prèvia) de les víctimes de violència de gènere.
Español: Por ello, otro de los objetivos de este decreto es indemnizar las actuaciones de las personas profesionales de la abogacía y de la procura que no sean indemnizables en el marco de la subvención de carácter legal derivadas de la Ley 1/1996, y en especial, las derivadas de la representación (inicial y previa) de las víctimas de violencia de género.
Valencià: IV La Generalitat tampoc pot deixar de banda els infants i adolescents.
Español: IV La Generalitat tampoco puede dejar de lado a los niños, niñas y adolescentes.
Valencià: La Llei 26/2018, de 21 de desembre, de la Generalitat, de drets i garanties de la infància i l'adolescència, se centra en la protecció dels interessos superiors dels infants i adolescents que viuen en el territori valencià; i configura un sistema integral de prevenció i protecció enfront de la violència contra la infància, a fi que tots els poders públics, des dels seus respectius àmbits de competència, hi responguen de manera coordinada i donant prioritat a les necessitats de la víctima.
Español: La Ley 26/2018, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de derechos y garantías de la infancia y la adolescencia, se centra en la protección de los intereses superiores de los niños, niñas y adolescentes que viven en el territorio valenciano; y configura un sistema integral de prevención y protección frente a la violencia contra la infancia, con el objeto de que todos los poderes públicos, desde sus respectivos ámbitos de competencia, respondan a ella de forma coordinada y dando prioridad a las necesidades de la víctima.
Valencià: Així, el seu article 13.2 estableix que l'Administració de la Generalitat haurà de desenvolupar les actuacions necessàries perquè els infants i adolescents, que hagen sigut víctima de delictes violents, violència de gènere o tràfic d'éssers humans, puguen fer efectius els drets derivats de la seua condició de víctimes del delicte, entre altres, el dret a la justícia gratuïta.
Español: Así, su artículo 13.2 establece que la Administración de la Generalitat deberá desarrollar las actuaciones necesarias para que los niños, niñas y adolescentes que hayan sido víctima de delitos violentos, violencia de género o trata de seres humanos puedan hacer efectivos los derechos derivados de su condición de víctimas del delito, entre otros, el derecho a la justicia gratuita.
Valencià: Incardinat dins d'aquestes raons d'interés públic, social econòmic i humanitari, es troba el dret d'assessorament jurídic a col·lectius vulnerables, que es presta a través dels serveis d'orientació jurídica especialitzats.
Español: Incardinado dentro de estas razones de interés público, social económico y humanitario, se encuentra el derecho de asesoramiento jurídico a colectivos vulnerables, que se presta a través de los servicios de orientación jurídica especializados.
Valencià: Aquest assessorament jurídic s'ha de prestar en tot cas, amb independència de la seua situació econòmica, a tots els col·lectius que la Llei 4/2015, de 27 d'abril, de l'estatut de la víctima del delicte, qualifica de vulnerables.
Español: Este asesoramiento jurídico se ha de prestar en todo caso, con independencia de su situación económica, a todos los colectivos que en la Ley 4/2015, de 27 de abril, del Estatuto de la Víctima del delito, califica como vulnerables.
Valencià: Aquest dret deriva d'aquesta referida Llei 4/2015, de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seua integració social; de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes; de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana; i del Reglament d'assistència jurídica gratuïta, amb un clar component econòmic, social i humanitari, exigit per la Llei 1/2015, perquè l'administració autonòmica puga intervindre, i subvencionar-lo.
Español: Este derecho deriva de esta citada Ley 4/2015, de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo para la igualdad efectiva de mujeres y hombres de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana y del Reglamento de asistencia jurídica gratuita, con un claro componente económico, social y humanitario, exigido por la Ley 1/2015 para que la administración autonómica pueda intervenir, y subvencionar el mismo.
Valencià: Els serveis d'orientació i assistència jurídica especialitzats, que es recullen en el Reglament de Justícia Gratuïta, són els encarregats de prestar l'assessorament i assistència adequats a les víctimes de tràfic, víctimes del terrorisme, i persones menors d'edat, d'edat avançada, amb discapacitat, migrants o qualssevol altres en les quals concórreguen circumstàncies de vulnerabilitat.
Español: Los servicios de orientación y asistencia jurídica especializados, que se recogen en el Reglamento de Justicia Gratuita, son los encargados de prestar el asesoramiento y asistencia adecuados a las víctimas de trata, víctimas del terrorismo, y personas menores de edad, de edad avanzada, con discapacidad, migrantes o cualesquiera otras en las que concurran circunstancias de vulnerabilidad.
Valencià: Per això, un tercer objectiu d'aquest decret és indemnitzar, amb càrrec al crèdit de la línia pressupostària esmentada, les actuacions realitzades per persones professionals de l'advocacia derivades de la prestació dels serveis d'orientació jurídica especialitzats, que excedisquen del marc indemnitzable a través de la subvenció de caràcter legal derivada de la Llei 1/1996, de 10 de gener.
Español: Por ello, un tercer objetivo de este decreto es indemnizar, con cargo al crédito de la línea presupuestaria mencionada, las actuaciones realizadas por personas profesionales de la abogacía derivadas de la prestación de los servicios de orientación jurídica especializados que excedan del marco indemnizable a través de la subvención de carácter legal derivada de la Ley 1/1996, de 10 de enero.