gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest eventual procediment estarà obert a totes les propostes possibles que complisquen les condicions del procediment, hagen o no estat lligades a la present consulta preliminar del mercat.
Español: Este eventual procedimiento estará abierto a todas las propuestas posibles que cumplan las condiciones del procedimiento, hayan o no estado ligadas a la presente consulta preliminar del mercado.
Valencià: ANNEX 1 Contingut dels estudis de la consulta Els estudis sobre tipus d'helicòpters més adequats hauran de contindre com a mínim els apartats següents: Denominació comercial del model i característiques principals (fitxa tècnica) Justificació de compliment dels requeriments mínims i/o millores operatives que implica la utilització del model proposat.
Español: ANEXO 1 Contenido de los estudios de la consulta Los estudios sobre tipos de helicópteros más adecuados deberán contener como mínimo los siguientes apartados: Denominación comercial del modelo y características principales (ficha técnica) Justificación de cumplimiento de los requerimientos mínimos y/o mejoras operativas que implica la utilización del modelo propuesto.
Valencià: Costos mitjans d'operació, indicant com a mínim el cost horari per al cas d'una disponibilitat permanent (anual) i per a una disponibilitat de 4 a 6 mesos a l'any.
Español: Costes medios de operación, indicando como mínimo el coste horario para el caso de una disponibilidad permanente (anual) y para una disponibilidad de 4 a 6 meses al año.
Valencià: Per als estudis es podrà tindre en compte la informació existent sobre les contractacions de serveis d'helicòpters efectuades per la Generalitat.
Español: Para los estudios se podrá tener en cuenta la información existente sobre las contrataciones de servicios de helicópteros efectuadas por la Generalitat.
Valencià: Els estudis hauran de tractar almenys un dels tipus d'aeronaus que s'indiquen en el següent apartat.
Español: Los estudios deberán tratar al menos uno de los tipos de aeronaves que se indican en el siguiente apartado.
Valencià: Requeriments mínims per a cada tipus d'operació Helicòpters per a transport sanitari Apte per a missions de: Transport sanitari d'urgència primari.
Español: Requerimientos mínimos para cada tipo de operación Helicópteros para transporte sanitario Apto para misiones de: Transporte sanitario de urgencia primario.
Valencià: Transport sanitari d'urgència secundari Ocasionalment, transport relacionat amb trasplantaments d'òrgans.
Español: Transporte sanitario de urgencia secundario Ocasionalmente, transporte relacionado con trasplantes de órganos.
Valencià: Equipament i característiques mínimes: Equipat amb una Unitat de Vigilància Intensiva (UVI) completa.
Español: Equipamiento y características mínimas: Equipado con una Unidad de Cuidados Intensivos (UCI) completa.
Valencià: S'estudiarà la possibilitat que siga removible.
Español: Se estudiará la posibilidad de que sea removible.
Valencià: La configuració amb UVI, permetrà el transport simultani de 2 tripulants, 2 passatgers i una llitera.
Español: La configuración con UCI, permitirá el transporte simultáneo de 2 tripulantes, 2 pasajeros y una camilla.
Valencià: Velocitat de creuer no inferior a 250 km/h.
Español: Velocidad de crucero no inferior a 250 km/h.
Valencià: Autonomia superior a 3 hores.
Español: Autonomía superior a 3 horas.
Valencià: Helicòpters polivalents per a emergències de Protecció Civil Apte per a missions de: Transport sanitari d'urgència primari i secundari, amb preferència d'aquest últim.
Español: Helicópteros polivalentes para emergencias de Protección Civil Apto para misiones de: Transporte sanitario de urgencia primario y secundario, con preferencia de este último.
Valencià: Transport relacionat amb trasplantament d'òrgans.
Español: Transporte relacionado con trasplantes de órganos.
Valencià: Coordinació d'aeronaus en l'extinció d'incendis forestals.
Español: Coordinación de aeronaves en la extinción de incendios forestales.
Valencià: Transport de brigades forestals i suport en l'extinció Vigilància i reconeixement en episodis de contaminació marina.
Español: Transporte de brigadas forestales y apoyo en la extinción Vigilancia y reconocimiento en episodios de contaminación marina.
Valencià: Rescats terrestres.
Español: Rescates terrestres.
Valencià: Salvaments marítims.
Español: Salvamentos marítimos.
Valencià: Aprovisionament a nuclis incomunicats.
Español: Aprovisionamiento a núcleos incomunicados.
Valencià: Transports de persones o autoritats per raons de seguretat o urgència.
Español: Transportes de personas o autoridades por razones de seguridad o urgencia.
Valencià: Operació de sistemes de transmissió d'imatges.
Español: Operación de sistemas de transmisión de imágenes.
Valencià: Equipament i característiques mínimes: Grua, ganxo de càrrega i helidepòsit.
Español: Equipamiento y características mínimas: Grúa, gancho de carga y helibalde.
Valencià: Equipat amb una Unitat de Vigilància Intensiva (UVI) completa removible.
Español: Equipado con una Unidad de Cuidados Intensivos (UCI) completa removible.
Valencià: Helicòpters mitjans d'extinció d'incendis forestals Apte per a missions de: Transport ràpid de les brigades i equips d'extinció fins a la proximitat dels incendis, sobretot en llocs de difícil accés per terra.
Español: Helicópteros medios de extinción de incendios forestales Apto para misiones de: Transporte rápido de las brigadas y equipos de extinción hasta la proximidad de los incendios, sobre todo en lugares de difícil acceso por tierra.
Valencià: Extinció d'incendis mitjançant llançament d'aigua, sola o amb retardants.
Español: Extinción de incendios mediante lanzamiento de agua, sola o con retardantes.
Valencià: Equipament i característiques mínimes: Equipat amb, ganxo de càrrega i helidepòsit de 1.300 l com a mínim o d'un sistema de llançament d'aigua equivalent.
Español: Equipamiento y características mínimas: Equipado con, gancho de carga y helibalde de 1.300 l cono mínimo o de un sistema de lanzamiento de agua equivalente.
Valencià: La configuració permetrà el transport simultani de 2 tripulants i 10 passatgers.
Español: La configuración permitirá el transporte simultáneo de 2 tripulantes y 10 pasajeros.
Valencià: Velocitat de creuer no inferior a 200 km/h.
Español: Velocidad de crucero no inferior a 200 km/h.
Valencià: Autonomia superior a 2 hores.
Español: Autonomía superior a 2 horas.
Valencià: Helicòpters de gran capacitat d'extinció d'incendis forestals Apte per a missions de: Extinció d'incendis mitjançant llançament d'aigua, sola o amb retardants.
Español: Helicópteros de gran capacidad de extinción de incendios forestales Apto para misiones de: Extinción de incendios mediante lanzamiento de agua, sola o con retardantes.
Valencià: S'indicarà la possibilitat del transport ràpid de les brigades i equips d'extinció fins a la proximitat dels incendis, sobretot en llocs de difícil accés per terra.
Español: Se indicará la posibilidad del transporte rápido de las brigadas y equipos de extinción hasta la proximidad de los incendios, sobre todo en lugares de difícil acceso por tierra.
Valencià: Equipament i característiques mínimes: Equipat amb, ganxo de càrrega i helidepòsit de 3.500 l com a mínim o d'un sistema de llançament d'aigua equivalent.
Español: Equipamiento y características mínimas: Equipado con, gancho de carga y helibalde de 3.500 l cono mínimo o de un sistema de lanzamiento de agua equivalente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7888, del 05-10-2016 (2016/7520) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 1013/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7888, del 05-10-2016 (2016/7520) Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 1013/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7888 Data del DOGV : 05-10-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7888 Fecha DOGV : 05-10-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7520 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 1013/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 1013/2016.
Valencià: [2016/7520] Procediment: peça de mesures provisionals coetànies número 001013/2016-M.
Español: [2016/7520] Procedimiento: pieza de medidas provisionales coetáneas número 001013/2016-M.
Valencià: Part demandant: Luz Karime Guerrero Idrobo.
Español: Parte demandante: Luz Karime Guerrero Idrobo.
Valencià: Part demandada: David Fernando Echeverri Dávila.
Español: Parte demandada: David Fernando Echeverri Dávila.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Considerem finalitzades aquestes actuacions, les quals cal arxivar una vegada siga ferma aquesta resolució.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Se tienen por finalizadas las presentes actuaciones, procediendo su archivo una vez firme la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu aquesta interlocutòria a les parts, i indiqueu que, en contra, ja que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'audiència provincial, que s'haurà de preparar, si pertoca, davant d'aquest mateix jutjat dins del termini dels 20 dies següents a la notificació (art. 455 i 457 LEC).
Español: Notifíquese este auto a las partes, señalando que, contra el mismo, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la audiencia provincial, que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación (art. 455 y 457 LEC).
Valencià: Així ho disposa, mana i firma Lourdes Cárceles Moya, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx.
Español: Así lo dispone, manda y firma Lourdes Cárceles Moya, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche.
Valencià: Elx, 28 de setembre de 2016.
Español: Elche, 28 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7818, del 30-06-2016 (2016/4999) Extracte de la Resolució de 28 de juny de 2016, de la Secretaria autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones desocupades i la formació amb compromís de contractació amb càrrec a l'exercici pressupostari 2016, en aplicació de l'Ordre 4/2016, de 26 de maig, per la qual se n'aproven les bases reguladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7818, del 30-06-2016 (2016/4999) Extracto de la Resolución de 28 de junio de 2016, de la Secretaría Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas desempleadas y la formación con compromiso de contratación con cargo al ejercicio presupuestario 2016, en aplicación de la Orden 4/2016, de 26 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las mismas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7818 Data del DOGV : 30-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7818 Fecha DOGV : 30-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/4999 CVE Data del document : 28-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública Extracte de la Resolució de 28 de juny de 2016, de la Secretaria autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones desocupades i la formació amb compromís de contractació amb càrrec a l'exercici pressupostari 2016, en aplicació de l'Ordre 4/2016, de 26 de maig, per la qual se n'aproven les bases reguladores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/4999 CVE Fecha del documento : 28-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública Extracto de la Resolución de 28 de junio de 2016, de la Secretaría Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas desempleadas y la formación con compromiso de contratación con cargo al ejercicio presupuestario 2016, en aplicación de la Orden 4/2016, de 26 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las mismas.
Valencià: ): 310467 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 310467 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris i condicions Amb caràcter general les ajudes van dirigides a entitats inscrites o acreditades en la corresponent especialitat formativa abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Beneficiarios y condiciones Con carácter general las ayudas van dirigidas a entidades inscritas o acreditadas en la correspondiente especialidad formativa antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: A més dels esmentats requisits, en el cas de la modalitat Col·lectius hauran de ser entitats locals o entitats sense ànim de lucre que compten explícitament entre els seus principals fins estatutaris el suport a persones en situació o risc d'exclusió social o amb discapacitat, que impartiran una formació adaptada a les necessitats del corresponent col·lectiu d'entre els certificats de professionalitat i especialitats incloses en el Fitxer d'Especialitats Formatives del Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE).
Español: Además de los citados requisitos, en el caso de la modalidad Colectivos deberán ser entidades locales o entidades sin ánimo de lucro que cuenten explícitamente entre sus principales fines estatutarios el apoyo a personas en situación o riesgo de exclusión social o con discapacidad, que impartirán una formación adaptada a las necesidades del correspondiente colectivo de entre los certificados de profesionalidad y especialidades incluidas en el Fichero de Especialidades Formativas del Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE).
Valencià: En el cas de la modalitat Formació a Mida de les Empreses, els beneficiaris hauran de ser empreses o associacions empresarials que assumisquen un compromís de contractació de com a mínim el 60 % de l'alumnat desocupat que haja superat amb èxit els mòduls propis de l'especialitat principal del curs.
Español: En el caso de la modalidad Formación a Mida de las Empresas, los beneficiarios deberán ser empresas o asociaciones empresariales que asuman un compromiso de contratación de al menos el 60 % del alumnado desempleado que haya superado con éxito los módulos propios de la especialidad principal del curso.
Valencià: En aquesta modalitat, el requisit d'acreditació haurà de complir-se abans de formular la proposta de resolució i es permet la subcontractació amb una entitat acreditada o inscrita, si és el cas.
Español: En esta modalidad, el requisito de acreditación deberá cumplirse antes de formular la propuesta de resolución y se permite la subcontratación con una entidad acreditada o inscrita, en su caso.
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2016 subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones desocupades i la formació amb compromís de contractació.
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2016 subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas desempleadas y la formación con compromiso de contratación.
Valencià: Bases reguladores Ordre 4/2016, de 26 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores i es determina el Programa de Formació Professional per a l'Ocupació, per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones desocupades i la formació amb compromís de contractació, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 2 de juny de 2016.
Español: Bases reguladoras Orden 4/2016, de 26 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se determina el Programa de Formación Profesional para el Empleo, para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas desempleadas y la formación con compromiso de contratación, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 2 de junio de 2016.
Valencià: Quantia Per a la modalitat Formació per a la Inserció, s'assigna una import màxim de 38.706.778,00 - amb la següent distribució territorial: Alacant: 14.910.964,00 - Castelló: 4.648.531,00 - València: 19.147.283,00 - Per a la modalitat de Formació Modular Transversal s'assigna un import màxim de 2.000.040 - amb la següent distribució territorial: Alacant: 774.016 - Castelló: 227.204 - València: 998.820 - Per a la modalitat Col·lectius s'assigna un import màxim de 1.860.919 - que es distribuirà provincialment en funció de la desocupació registrada.
Español: Cuantía Para la modalidad Formación para la Inserción, se asigna una importe máximo de 38.706.778,00 - con la siguiente distribución territorial: Alicante: 14.910.964,00 - Castellón: 4.648.531,00 - Valencia: 19.147.283,00 - Para la modalidad de Formación Modular Transversal se asigna un importe máximo de 2.000.040 - con la siguiente distribución territorial: Alicante: 774.016 - Castellón: 227.204 - Valencia: 998.820 - Para la modalidad Colectivos se asigna un importe máximo de 1.860.919 - que se distribuirá provincialmente en función del paro registrado.
Valencià: Per a la Modalitat Formació a Mida de les Empreses s'assigna un import màxim d'1.500.000 ?.
Español: Para la Modalidad Formación a Medida de las empresas se asigna un importe máximo de 1.500.000 ?.
Valencià: Per a les ajudes a l'alumnat s'assigna un import màxim de 3.840.226 ?.
Español: Para las ayudas al alumnado se asigna un importe máximo de 3.840.226 ?.
Valencià: S'assigna un import màxim de 80.000 ?, per a les ajudes a l'alumnat previstes en l'Ordre 5/2014, de 14 de maig, de la Conselleria d'Economia, Indústria Turisme i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen subvencions a empreses o associacions empresarials per a finançar la impartició d'accions formatives a mida d'aquestes, amb compromís de contractació de persones desocupades, durant l'exercici de 2014, la data prevista de finalització de la qual, d'acord amb la documentació d'inici de curs presentada per l'entitat, siga posterior al 31 d'octubre de 2014, o el dret de la qual a l'ajuda s'haguera generat després de la data esmentada, com a conseqüència de la realització del mòdul de PPNL/FCT.
Español: Se asigna un importe máximo de 80.000 ?, para las ayudas al alumnado contempladas en la Orden 5/2014, de 14 de mayo, de la Conselleria de Economía, Industria Turismo y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones a empresas o asociaciones empresariales para financiar la impartición de acciones formativas a medida de las mismas, con compromiso de contratación de personas desempleadas, durante el ejercicio de 2014, cuya fecha prevista de finalización, de acuerdo con la documentación de inicio de curso presentada por la entidad, sea posterior al 31 de octubre de 2014, o cuyo derecho a la ayuda se hubiera generado después de dicha fecha como consecuencia de la realización del módulo de PPNL/FCT.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà amb caràcter general de 20 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será con carácter general de 20 días naturales contados desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a la modalitat Formació a Mida de les Empreses, el termini finalitzarà abans de l'1 de novembre de 2016.
Español: Para la modalidad Formación a Medida de las Empresas, el plazo finalizará antes del 1 de noviembre de 2016.
Valencià: Per a les sol·licituds esmentades en l'últim paràgraf de l'apartat quart, s'obri un termini d'un mes des de l'entrada en vigor d'aquesta resolució per a la presentació de les corresponents sol·licituds.
Español: Para las solicitudes citadas en el último párrafo del apartado cuarto, se abre un plazo de un mes desde la entrada en vigor de esta resolución para la presentación de las correspondientes solicitudes.