gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7731, del 01-03-2016 (2016/1283) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1082/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7731, del 01-03-2016 (2016/1283) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1082/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7731 Data del DOGV : 01-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7731 Fecha DOGV : 01-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1283 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1082/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1082/2015.
Valencià: [2016/1283] Procediment: divorci contenciós 001082/2015-R.
Español: [2016/1283] Procedimiento: divorcio contencioso 001082/2015-R.
Valencià: Demandant: Vanesa Pérez Rico.
Español: Demandante: Vanesa Pérez Rico.
Valencià: Procuradora: Montserrat de Nalda Martínez.
Español: Procuradora: Monserrat de Nalda Martínez.
Valencià: Demandat: Franklin Humberto Flores López.
Español: Demandado: Franklin Humberto Flores López.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 001082/2015, a instàncies de Vanesa Pérez Rico, representada per la procuradora Montserrat de Nalda Martínez, contra Franklin Humberto Flores López, en situació de rebel·lia, en què, en data 17 de febrer de 2016, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Estime la demanda formulada per la representació processal de Vanesa Pérez Rico contra Franklin Humberto Flores López, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 001082/2015, a instancia de Vanesa Pérez Rico, representada por la procuradora Monserrat de Nalda Martínez, contra Franklin Humberto Flores López, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 17 de febrero de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de Vanesa Pérez Rico contra Franklin Humberto Flores López, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Caldrà efectuar la consignació de 50 euros en la compte del jutjat 4584-0000-02 € número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, a l'oficina Banesto, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà aquesta consignació, llevat d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000-02 € número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Si no s'efectua el dipòsit, serà esmenable aquest defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso de no efectuarse el depósito, será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Franklin Humberto Flores López, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Franklin Humberto Flores López, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7725, del 22-02-2016 (2016/1031) Notificació de la sentència i de la interlocutòria dictades en el judici verbal número 3349/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7725, del 22-02-2016 (2016/1031) Notificación de la sentencia y del auto dictados en el juicio verbal número 3349/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7725 Data del DOGV : 22-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7725 Fecha DOGV : 22-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1031 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria dictades en el judici verbal número 3349/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto dictados en el juicio verbal número 3349/2010.
Valencià: [2016/1031] Judici verbal número 3349/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Java V.
Español: [2016/1031] Juicio verbal número 3349/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios del Edificio Java V.
Valencià: Part demandada: Francisco Javier Cobo García i María Ángeles García Pallarés.
Español: Parte demandada: Francisco Javier Cobo García y María Ángeles García Pallarés.
Valencià: En el judici a què es fa referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat sentència, de data 17 de maig de 2011, i interlocutòria de rectificació, de data 6 de juny de 2011, i s'ha disposat notificar a Francisco Javier Cobo García i María Ángeles García Pallarés, i atés que han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o la residència habituals de la part demandada, se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a disposició seua en la secretaria d'aquest jutjat i que, contra l'esmentada resolució, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn).
Español: En el juicio referenciado, seguido en este juzgado, se ha dictado sentencia, de fecha 17 de mayo de 2011, y auto de rectificación, de fecha 6 de junio de 2011, se ha acordado notificar a Francisco Javier Cobo García y María Ángeles García Pallarés, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que, contra dicha resolución, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: I a fi que valga de notificació de forma deguda a Francisco Javier Cobo García i María Ángeles García Pallarés, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Francisco Javier Cobo García y María Ángeles García Pallarés, expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7710, del 02-02-2016 (2016/59) Notificació de la sentència dictada en el judici sobre delictes lleus número 16/1205.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7710, del 02-02-2016 (2016/59) Notificación de la sentencia dictada en el juicio sobre delitos leves número 16/1205.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7710 Data del DOGV : 02-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7710 Fecha DOGV : 02-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/59 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici sobre delictes lleus número 16/1205.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/59 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio sobre delitos leves número 16/1205.
Valencià: [2016/59] Javier Saint-Marc Gutiérrez, secretari del Jutjat d'Instrucció número 3 de Vila-real, faig saber que en aquest jutjat s'ha acordat la publicació del present acte de notificació a Ciprián Adrián Cioponea en el procediment que s'indica tot seguit: Procediment: judici sobre delictes lleus número 16/2015.
Español: [2016/59] Javier Saint-Marc Gutiérrez, secretario del Juzgado de Instrucción número 3 de Vila-real, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de notificación a Ciprián Adrián Cioponea en el procedimiento que a continuación se indica: Procedimiento: juicio sobre delitos leves número 16/2015.
Valencià: Expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7858, del 25-08-2016 (2016/6388) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació dels informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 43/15-EAE Pedralba, 46/15-EAE Rotglà i Corberà i 142/15-EAE Náquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7858, del 25-08-2016 (2016/6388) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 43/15-EAE Pedralba, 46/15-EAE Rotglà i Corberà y 142/15-EAE Náquera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7858 Data del DOGV : 25-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7858 Fecha DOGV : 25-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6388 CVE Data del document : 20-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació dels informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 43/15-EAE Pedralba, 46/15-EAE Rotglà i Corberà i 142/15-EAE Náquera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6388 CVE Fecha del documento : 20-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 43/15-EAE Pedralba, 46/15-EAE Rotglà i Corberà y 142/15-EAE Náquera.
Valencià: [2016/6388] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'informe ambiental i territorial estratègic, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana els informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 43/15-EAE Pedralba, 46/15-EAE Rotglà i Corberà i 142/15-EAE Náquera.
Español: [2016/6388] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del informe ambiental y territorial estratégico, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 43/15-EAE Pedralba, 46/15-EAE Rotglà i Corberà y 142/15-EAE Náquera.
Valencià: «Informe ambiental i territorial estratègic Títol: Pla especial per a la reserva de sòl dotacional ampliació de l'abocador de residus sòlids.
Español: «Informe ambiental y territorial estratégico Título: Plan especial para la reserva de suelo dotacional ampliación del vertedero de residuos sólidos.
Valencià: Promotor: Ajuntament de Pedralba.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Pedralba.
Valencià: Localització: Pedralba (València).
Español: Localización: Pedralba (Valencia).
Valencià: expedient: 43-2015-EAE.
Español: expediente: 43-2015-EAE.
Valencià: La Comissió d'Avaluació Ambiental, en sessió realitzada el 30 de març de 2016, va adoptar l'acord següent: Vista la proposta de l'informe ambiental i territorial estratègic del pla especial per a la reserva de sòl dotacional ampliació de l'abocador de residus sòlids de Pedralba, en els termes següents: En data 18 de febrer de 2015 ha tingut entrada en el Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental, sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica del pla especial per a la reserva de sòl dotacional ampliació de l'abocador de residus sòlids de Pedralba (València), acompanyada d'esborrany del pla especial.
Español: La Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión celebrada el 30 de marzo de 2016, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la propuesta del informe ambiental y territorial estratégico del Plan especial para la reserva de suelo dotacional ampliación del vertedero de residuos sólidos de Pedralba, en los siguientes términos: En fecha 18 de febrero de 2015 ha tenido entrada en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica de la Subdirección General de Evaluación Ambiental, solicitud de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica del Plan especial para la reserva de suelo dotacional ampliación del vertedero de residuos sólidos de Pedralba (Valencia), acompañada de borrador del plan especial.
Valencià: Documentació presentada El Servei Territorial d'Urbanisme de València, remet a la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental la sol·licitud d'inici d'avaluació ambiental del pla especial presentada per l'Ajuntament de Pedralba.
Español: Documentación presentada El Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia, remite a la Subdirección General de Evaluación Ambiental la solicitud de inicio de evaluación ambiental del Plan especial presentada por el ayuntamiento de Pedralba.
Valencià: La documentació presentada, d'acord amb el que estableix l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), consisteix en: 1.
Español: La documentación presentada, de acuerdo con lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunidad Valenciana (LOTUP), consiste en: 1.
Valencià: Document inicial estratègic del pla especial per a la reserva de sòl dotacional destinat a l'ampliació de l'abocador de residus sòlids no perillosos en el terme municipal de Pedralba (València) de data de redacció desembre de 2014. 2.
Español: Documento inicial estratégico del Plan especial para la reserva de suelo dotacional destinado a la ampliación del vertedero de residuos sólidos no peligrosos en el término municipal de Pedralba (Valencia) de fecha de redacción diciembre de 2014. 2.
Valencià: Justificació de la tramitació simplificada de l'avaluació ambiental estratègica. 3.
Español: Justificación de la tramitación simplificada de la evaluación ambiental estratégica. 3.
Valencià: Esborrany del pla especial ampliació de l'abocador de residus sòlids no perillosos a Pedralba (València) de data de redacció desembre de 2014. 4.
Español: Borrador del Plan especial ampliación del vertedero de residuos sólidos no peligrosos en Pedralba (Valencia) de fecha de redacción diciembre de 2014. 4.
Valencià: Avanç de l'estudi d'integració paisatgística, de data de redacció desembre de 2014. 5.
Español: Avance del estudio de integración paisajística, de fecha de redacción diciembre de 2014. 5.
Valencià: Estudi acústic predictiu, de data de redacció desembre de 2014.
Español: Estudio acústico predictivo, de fecha de redacción diciembre de 2014.
Valencià: Planejament vigent El planejament urbanístic vigent en el municipi ve establit per unes normes subsidiàries de planejament (NS), aprovades definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme el 25 de setembre de 1984, aquest planejament no va ser avaluat ambientalment.
Español: Planeamiento vigente El planeamiento urbanístico vigente en el municipio viene establecido por unas Normas Subsidiarias de Planeamiento (NNSS), aprobadas definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo el 25 de septiembre de 1984, dicho planeamiento no fue evaluado ambientalmente.
Valencià: Amb posterioritat s'han tramitat diverses modificacions de planejament.
Español: Con posterioridad se han tramitado diversas modificaciones de planeamiento.
Valencià: Les vigents NS classifiquen el TM d'acord amb la Llei del Sòl de 1976 en les següents classes de sòl: sòl urbà, sòl urbanitzable i sòl no urbanitzable, aquest és en tots els casos de caràcter protegit, amb dos zonificacions distintes: protecció forestal (sectors del 7 al 13) i protecció agrícola (resta del terme).
Español: Las vigentes NNSS clasifican el TM a tenor de la Ley del Suelo de 1976 en las siguientes clases de suelo: suelo urbano, suelo urbanizable y suelo no urbanizable, este es en todos los casos de carácter protegido, con dos zonificaciones distintas: protección forestal (sectores del 7 al 13) y protección agrícola (resto del término).
Valencià: Aquest planejament vigent es troba en revisió i s'ha emés document de referència a la revisió del pla general d'ordenació urbana (PGOU) el 22 de juny de 2009, expedient 246/2008-CON (continua tramitació amb núm.
Español: Este planeamiento vigente se encuentra en revisión, habiéndose emitido documento de referencia a la revisión del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) el 22 de junio de 2009, expediente 246/2008-CON (continua tramitación con núm.
Valencià: expedient 58/2009-EAE).
Español: expediente 58/2009-EAE).
Valencià: Descripció del pla especial Antecedents de la instal·lació.
Español: Descripción del plan especial Antecedentes de la instalación.
Valencià: En la documentació aportada s'indica que: «La Diputació de València va construir a través de l'empresa GIRSA l'abocador controlat de residus sòlids urbans de Pedralba en la partida La Salada, [?] aquest abocador es va projectar per a acollir els residus urbans generats en les poblacions de la comarca del Camp del Túria de Bugarra, Gestalgar i Pedralba.
Español: En la documentación aportada se indica que: «La Diputación de Valencia construyó a través de la empresa GIRSA el vertedero controlado de residuos sólidos urbanos de Pedralba en la partida La Salada, [?] este vertedero se proyectó para acoger los residuos urbanos generados en las poblaciones de la comarca del Camp del Turia de Bugarra, Gestalgar y Pedralba.
Valencià: Aquesta instal·lació compta amb autorització per a la eliminació de residus urbans emesa per la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental en data 14 de març de 2000, número d'inscripció 28/E/RNP/CV per a la realització de l'activitat d'eliminació tipus D5 (abocament).
Español: Esta instalación cuenta con autorización para la eliminación de residuos urbanos emitida por la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental en fecha 14 de marzo de 2000, número de inscripción 28/E/RNP/CV para la realización de la actividad de eliminación tipo D5 (vertido).
Valencià: [?] arran de l'aprovació del Pla Zonal de Residus de les Zones VI, VII i IX, en data 29 d'octubre de 2004, en el qual quedava l'abocador de Pedralba fora de planificació, es va sol·licitar per part de l'entitat explotadora autorització per a passar a eliminar residus no perillosos d'altres orígens».
Español: [?] a raíz de la aprobación del Plan Zonal de Residuos de las Zonas VI, VII y IX, en fecha 29 de octubre de 2004, en el que quedaba el vertedero de Pedralba fuera de planificación, se solicitó por parte de la entidad explotadora autorización para pasar a eliminar residuos no peligrosos de otros orígenes».
Valencià: L'abocador compta amb llicència municipal d'activitat de 1993, amb declaració d'impacte ambiental (DIA) favorable de 1992 expedient 196-1991-AIA; amb autorització per a la eliminació de residus obtinguda per Resolució de la Direcció General de Qualitat Ambiental de l'any 2000, i amb autorització ambiental integrada (AAI) per a abocador de residus no perillosos classe B de 2010, i queda inscrita en el Registre d'Instal·lacions de la Comunitat Valenciana amb el núm. 494 10-AAI/CV/.
Español: El vertedero cuenta con licencia municipal de actividad de 1993, con declaración de impacto ambiental (DIA) favorable de 1992 expediente 196-1991-AIA; y con autorización para la eliminación de residuos obtenida por Resolución de la Dirección General de Calidad Ambiental del año 2000, y con autorización ambiental integrada (AAI) para vertedero de residuos no peligrosos clase B de 2010, quedando inscrita en el Registro de Instalaciones de la Comunidad Valenciana con el núm. 494-10/AAI/CV.
Valencià: Àmbit del pla especial.
Español: Ámbito del Plan especial.