gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Destinació: Ajuntament de València.
Español: Destino: Ayuntamiento de València.
Valencià: En el mateix comunicat, la firma alemanya precisar que el disseny i el color del mobiliari "es pot adaptar a l'estètica desitjada, resultant atractiu tant per a espais interiors com a exteriors".
Español: En ese mismo comunicado la firma alemana precisó que el diseño y el color del mobiliario «se puede adaptar a la estética deseada, resultando atractivo tanto para espacios interiores como exteriores».
Valencià: El Banc Santander ja té destinataris i pretén donar el mobiliari fabricat a diferents institucions públiques com l'Ajuntament de València..
Español: En este sentido el Banco Santander ya tiene destinatarios: pretende donar el mobiliario fabricado a diferentes instituciones públicas, como el Ayuntamiento de València..
Valencià: A través dels caixers.
Español: A través de los cajeros.
Valencià: En tota aquesta iniciativa la difusió pública és important i el procés vindrà acompanyat d'una campanya de conscienciació adreçada als clients del Santander, que podran entregar les targetes caducades o danyades a través de caixers automàtics, que alhora han sigut adaptats per permetre aquest nou servei de recollida".
Español: En toda esta iniciativa la difusión pública es importante: el proceso vendrá acompañado de una campaña de concienciación dirigida a los clientes del Santander, que podrán entregar las tarjetas caducadas o dañadas a través de cajeros automáticos, que a su vez «han sido adaptados para permitir este nuevo servicio de recogida».
Valencià: Unida a la documentació que acompanya les noves targetes "es facilitarà a l'usuari indicacions per tornar la targeta caducada"..
Español: Unida a la documentación que acompaña las nuevas tarjetas, «se facilitará al usuario indicaciones para retornar la tarjeta caducada»..
Valencià: G+D es mostra convençuda que els consumidors busquen estils de vida més ecològica i plasmen el seu compromís a "evitar que les targetes acaben contaminant la naturalesa i els mars i els oceans"..
Español: G+D se muestra convencida de que los consumidores buscan estilos de vida más ecológica y plasman su compromiso en «evitar que las tarjetas acaben contaminando la naturaleza y los mares y océanos»..
Valencià: L'hostaleria de la Marina Alta porta davant el TSJ les restriccions a l'oci nocturn.
Español: La hostelería de la Marina Alta lleva ante el TSJ las restricciones al ocio nocturno.
Valencià: L'Associació d'Hostaleria de la Marina Alta (Aehtma) ha coordinat juntament amb altres entitats empresarials de la Comunitat Valenciana un recurs presentat ahir dimecres davant del Tribunal Superior de Justícia contra les actuals restriccions en l'oci nocturn que manté la Generalitat..
Español: La Asociación de Hostelería de la Marina Alta (Aehtma) ha coordinado junto a otras entidades empresariales de la Comunitat Valenciana un recurso presentado ayer miércoles ante el Tribunal Superior de Justicia contra las actuales restricciones en el ocio nocturno que mantiene la Generalitat..
Valencià: A més, mentre es resol aquest recurs, també han demanat la suspensió cautelar de les mesures que el Consell va aprovar la setmana passada "a causa del perjudici que la seua aplicació suposa per a les empreses".
Español: Además, y mientras se resuelve ese recurso, también han pedido la suspensión cautelar de esas medidas que el Consell aprobara la pasada semana «debido al perjuicio que su aplicación supone para las empresas».
Valencià: Entre elles es troba l'obligació dels locals de tancar a les 2:00 del matí i no a les 3:00, com en canvi permet el Ministeri de Sanitat, si bé la intenció última del sector és poder baixar la persiana a un horari normal..
Español: Entre las mismas se encuentra la obligación de esos locales de cerrar a las 2 de la mañana y no a las tres como en cambio permite el Ministerio de Sanidad, si bien el anhelo último del sector es poder bajar la persiana a un horario normal..
Valencià: Aethma i les altres patronals d'hoteleria i oci nocturn que han recorregut davant el TSJ, com ara Conhostur i Fotur amb el suport d'Hosbec i ARA, esgrimeixen que aquestes restriccions són "molt severes" i "impedeixen l'activitat empresarial".
Español: Aethma y las otras patronales de hotelería y ocio nocturno que han recurrido ante el TSJ, y que son Conhostur y Fotur con el apoyo de Hosbec y ARA, esgrimen que esas restricciones son «muy severas» e  «impiden la actividad empresarial».
Valencià: També defensen que els negocis tornen a treballar sense traves per la bona situació epidemiològica de la Comunitat, on l'impacte del virus s'ha estabilitzat després d'haver presentat durant tres mesos consecutius les dades de contagis més baixos de país.
Español: Y defienden que los negocios vuelvan a trabajar sin cortapisas debido a la buena situación epidemiológica de la Comunitat, cuyo impacto del virus se ha estabilizado después de haber atesorado durante tres meses consecutivos los datos de contagios más bajos del país.
Valencià: A més, també recorden que ha transcorregut ja un mes de la finalització de l'Estat d'Alarma..
Español: Además, también recuerdan que ha transcurrido ya un mes del fin del estado de alarma..
Valencià: Però malgrat aquesta situació sanitària i al nou marc jurídic, la Generalitat segueix prohibint el ball i la utilització de la barra.
Español: Pero pese a esa situación sanitaria y a ese nuevo marco jurídico, la Generalitat sigue prohibiendo el baile y la utilización de la barra.
Valencià: I també manté limitacions en l'aforament, que és d'un màxim del 50% a l'interior amb separacions entre les taules de dos metres..
Español: Y también mantiene limitaciones en el aforo, que es de un máximo del 50% en el interior con separaciones entre las mesas de dos metros..
Valencià: Ja hi ha hagut una reacció del TSJ, que ha emès un autor pel qual dóna trasllat del recurs a la Generalitat i insta a l'Administració a que conteste abans de demà divendres 11 de juny a les 10 del matí..
Español: Ya ha habido por cierto una reacción desde TSJ, que ha emitido un autor en el que le da traslado del recurso a la Generalitat e insta a esta administración a que conteste antes de mañana viernes 11 de junio a las diez de la mañana..
Valencià: Les patronals afegeixen que a més de l'oci nocturn també se segueix encotillant a la resta de l'hostaleria, sobretot pel que fa al sector dels salons de banquets i esdeveniments..
Español: Las patronales citadas agregan que además del ocio nocturno también se sigue encorsetando al resto de la hostelería, sobre todo en lo que se refiere al sector de los salones de banquetes y eventos..
Valencià: Dénia convoca els hostalers per iniciar la retirada dels tancaments de les terrasses del Raset.
Español: Dénia convoca a los hosteleros para iniciar la retirada de los cerramientos de las terrazas del Raset.
Valencià: Ha passat el més fort de la campanya turística estiuenca i, amb això, la moratòria concedida per l'Ajuntament de Dénia perquè els locals d'hostaleria del Raset desmunten els tancaments de les seues terrasses i es guanye espai lliure per al trànsit de vianants per esta concorreguda zona de la façana portuària.
Español: Ha pasado lo más fuerte de la campaña turística veraniega y, con ello, la moratoria concedida por el Ayuntamiento de Dénia para que los locales de hostelería del Raset desmonten los cerramientos de sus terrazas y se gane espacio libre para el tránsito peatonal por esta concurrida zona de la fachada portuaria.
Valencià: La mesura va ser anunciada ja l'any passat després de l'acord entre el consistori i Ports perquè el primer es fera càrrec de la gestió de la zona com una de les condicions del conveni..
Español: La medida fue anunciada ya el año pasado tras el acuerdo alcanzado entre el consistorio y Puertos para que el primero se hiciera cargo de la gestión de la zona, y se incluía entre las condiciones del convenio..
Valencià: No obstant això, i davant l'arribada de la temporada turística, l'Ajuntament de Dénia va decidir esperar que passara l'estiu.
Español: Sin embargo, y ante la llegada de la temporada turística, el Ayuntamiento de Dénia decidió esperar a que pasara el verano.
Valencià: Ara arriba el moment d'abordar de nou este assumpte, i el govern municipal ha convocat ja a l'Associació d'Empresaris d'Hostaleria i Turisme (Aehtma) per a intentar fer-ho de manera consensuada..
Español: Ahora llega el momento de abordar de nuevo este asunto, y el gobierno municipal ha convocado ya a la Asociación de Empresarios de Hostelería y Turismo (Aehtma) para intentar hacerlo de manera consensuada..
Valencià: Segons va explicar la regidora de Territori i Qualitat Urbana, Maria Josep Ripoll, esta primera reunió tindrà lloc la setmana que ve amb l'objectiu d'anar "posant els mínims i anar tancant ja" les actuals terrasses.
Español: Según explicó la concejala de Territorio y Calidad Urbana, Maria Josep Ripoll, esa primera reunión tendrá lugar la semana próxima con el objetivo de ir "poniendo los mínimos e ir cerrando ya" las actuales terrazas.
Valencià: D'esta manera, el canvi en el paisatge del Raset "començarà a prendre forma el mes de setembre", va assenyalar..
Español: De este modo, el cambio en el paisaje del Raset "empezará a tomar forma este mes de septiembre", señaló..
Valencià: La Nanny Alves Escola de Dansa oferirà a Pedreguer la Gala de la Tardor.
Español: La Nanny Alves Escola de Dansa ofrecerá en Pedreguer su "Gala de la Tardor".
Valencià: Divendres que ve 17 de novembre a les 19:00 hores les ballarines del projecte pedagògic Nanny Alves Escola de Dansa de Pedreguer tornaran a mostrar els seus progressos a l'escenari de l'Espai Cultural de la localitat.
Español: El próximo viernes 17 de noviembre, a las 19 horas, las bailarinas del proyecto pedagógico Nanny Alves Escola de Dansa de Pedreguer volverán a mostrar sus progresos en el escenario del Espai Cultural de la localidad.
Valencià: En l'actuació, l'entrada de la qual és gratuïta i ha rebut el nom de la Gala de Ballet de la Tardor, interpretaran obres del repertori clàssic i neoclàssic..
Español: En la actuación, cuya entrada es gratuita y ha recibido el nombre de la Gala de Ballet de la Tardor, interpretarán obras del repertorio clásico y neoclásico..
Valencià: Aquestes gales, que el Ballet Pedreguer realitza regularment a l'Espai Cultural, representen una gran oportunitat perquè les joves alumnes evolucionen i són d'una gran importància per a l'aprenentatge d'aquesta nova generació d'artistes de la dansa.
Español: Estas galas, que el Ballet Pedreguer realiza regularmente en el Espai Cultural, representan una gran oportunidad para que las jóvenes alumnas evoluvionen, siendo de gran importancia para el aprendizaje de esa nueva generación de artistas de la danza.
Valencià: Com afirma la mestra Nanny Alves, “cada gala és una oportunitat més en la formació tècnica, artística i emocional de les nostres ballarines, una oportunitat per evolucionar en diversos aspectes que moltes vegades passen desapercebuts per al públic en general”..
Español: Tal como afirma la maestra Nanny Alves, “cada gala es una oportunidad más en la formación técnica, artística y emocional de nuestras bailarinas, una oportunidad para evolucionar en varios aspectos que muchas veces pasan desapercebidos para el público en general.
Valencià: A més, Alves fa una crida que el públic assistisca a la cita, ja que podran gaudir d'un espectacle creatiu, bonic i tendre..
Español: Además, Alves hace un llamamiento a que el público asista a la cita, ya que podrán disfrutar de un espectáculo creativo, bello y tierno..
Valencià: El mes de setembre passat les ballarines del Ballet Pedreguer van viure la primera actuació d'aquesta temporada, ja que van participar de la Passejada Poètica organitzada pel Casal Jaume I amb el suport de l'Ajuntament de Pedreguer.
Español: En el pasado mes de septiembre las bailarinas del Ballet Pedreguer vivieron la primera actuación de esta temporada, ya que participaron de la Passejada Poética organizada por el Casal Jaume I, con apoyo del Ayuntamiento de Pedreguer.
Valencià: Van ballar per primera vegada a la plaça dels Porxes, una experiència nova i emocionant, de contacte directe amb el públic..
Español: Bailaron por primera vez en la Plaza de Els Porxes, una experiencia novedosa y emocionante, de contacto directo con el público..
Valencià: Un detingut a Calp per espoliar un dels primers dinars d'or que va emetre l'Espanya musulmana el segle VIII.
Español: Un detenido en Calp por expoliar uno de los primeros dinares de oro que emitió la España musulmana en el siglo VIII.
Valencià: Agents de la Policia Nacional han recuperat a Calp una moneda d'or hispanomusulmana, datada l'any 716 o 717, procedent d'un espoli.
Español: Agentes de la Policía Nacional han recuperado en Calp una moneda de oro hispanomusulmana, fechada en el año 716 o 717, procedente de un expolio.
Valencià: Localitzada entre altres peces arqueològiques de gran valor, es tracta d'un dinar bilingüe o d'inducció que va ser encunyat a Còrdova.
Español: Localizada entre otras piezas arqueológicas de gran valor, se trata de un dinar bilingüe o de inducción que fue acuñado en Córdoba.
Valencià: Es correspon amb una de les primeres emissions de moneda després de la conquesta musulmana de la Península Ibèrica, motiu pel qual tenen un alt valor numismàtic i és una peça molt cotitzada en eixe mercat, ja que només hi ha localitzats 24 exemplars..
Español: Se corresponde con una de las primeras emisiones de moneda tras la conquista musulmana de la Península Ibérica, motivo por el cual tienen un alto valor numismático, siendo una pieza muy cotizada en este mercado ya que solo hay localizados 24 ejemplares..
Valencià: La investigació va començar quan els agents de la Brigada de Patrimoni Històric, fent tasques de rastreig i ciberpatrullatge, van localitzar en un grup d'una coneguda xarxa social l'anunci d'una moneda d'or que, per les restes de terra solta que mostrava en la superfície, hauria sigut objecte d'un espoli recent..
Español: La investigación comenzó cuando los agentes de la Brigada de Patrimonio Histórico, realizando labores de rastreo y ciberpatrullaje, localizaron en un grupo de una conocida red social el anuncio de una moneda de oro que, por los restos de tierra suelta que mostraba en su superficie, habría sido objeto de un expolio reciente..
Valencià: En les primeres indagacions, els agents van descobrir que la persona que anunciava la moneda estava a la província de Barcelona, ​​per la qual cosa es va procedir a prendre-li declaració.
Español: En las primeras indagaciones, los agentes averiguaron que la persona que anunciaba la moneda estaba afincada en la provincia de Barcelona, por lo que se procedió a tomarle declaración.
Valencià: Segons va manifestar als investigadors, la moneda li havia sigut oferida per un conegut, que vivia a la localitat alacantina de Calp, a través d'un portal de venda d'objectes de segona mà en línia..
Español: Según manifestó a los investigadores, la moneda le había sido ofrecida por un conocido, que vivía en la localidad alicantina de Calp, a través de un portal de venta de objetos de segunda mano online..
Valencià: Quan es va aconseguir la identificació i localització d'aquest subjecte es va procedir a la seua detenció, acusat d'un delicte contra el patrimoni històric per actes d'espoli.
Español: Una vez que se consiguió la plena identificación y localización de este sujeto se procedió a su detención, acusado de un delito contra el patrimonio histórico por actos de expolio.
Valencià: Seguidament es va dur a terme una entrada i registre del domicili del detingut en què a més d'aquesta moneda d'or es van intervindre dues monedes de plata, un segell/anell d'or d'origen musulmà, un sesterci trajà i tres detectors de metalls..
Español: Seguidamente se llevo a cabo una entrada y registro en el domicilio del detenido en el que además de dicha moneda de oro se intervinieron otras dos monedas de plata, un sello/anillo de oro de origen musulmán, un sestercio “Trajano” y tres detectores de metales..
Valencià: Les peces recuperades han sigut dipositades al Museu Arqueològic d'Alacant per al seu estudi i anàlisi..
Español: Las piezas recuperadas han sido depositadas en el Museo Arqueológico de Alicante  para su estudio y análisis..
Valencià: Juan Manuel del Pino (Cs): "Volem acabar amb les torres de Calp".
Español: Juan Manuel del Pino (Cs): «Queremos terminar con las torres de Calp».
Valencià: Va demanar cent dies de gràcia i n'ha necessitat menys de la meitat per situar-se en el punt de mira.
Español: Pidió cien días de gracia y ha necesitado menos de la mitad para situarse en el ojo del huracán.
Valencià: Pausada i filosofal, a la manera del seu professor, la fórmula magistral del Dr.
Español: Pausada y filosofal, a la manera de su profesor, la fórmula magistral del Dr.
Valencià: Del Pino ha consistit en agafar a tothom per sorpresa a través d'alguns moviments ràpids i estratègics.
Español: Del Pino ha consistido en pillar a todo el mundo por sorpresa a través de algunos movimientos rápidos y estratégicos.
Valencià: Sorpresa per al promotor, acostumat a campar pels seus respectes i a trobar a l'ajuntament una mena d'aliat a la seua disposició: "Qui diria que l'alcaldessa és del PP.
Español: Sorpresa para el promotor, acostumbrado a campar por sus respetos y a encontrar en el ayuntamiento una suerte de aliado a su disposición: «Quién diría que la alcaldesa es del PP…», se preguntará alguno con irritación.
Valencià: "Que tornen Cèsar o Javier".
Español: «Que vuelvan César o Javier».
Valencià: Sorpresa per l'oposició, que s'ha topat amb uns arguments des del govern local que en gran mesura coincideixen amb els seus: unanimitat a l'hora d'acollir les propostes i molta prudència a l'hora de seguir el seu desenvolupament.
Español: Sorpresa para la oposición, que se ha topado con unos argumentos desde el gobierno local que en gran medida coinciden con los suyos: unanimidad a la hora de acoger las propuestas y mucha prudencia a la hora de seguir el desarrollo de las mismas.
Valencià: I sorpresa per al grup dels populars a la Corporació, els que ara es troben atorgant vots a favor sobre assumptes urbanístics en els quals en un altre temps es van manifestar radicalment en contra..
Español: Y sorpresa para el grupo de los Populares en la corporación, quienes ahora se encuentran otorgando votos a favor sobre asuntos urbanísticos en los que en otro tiempo se manifestaron radicalmente en contra..
Valencià: En aquesta entrevista, Joan Manuel Del Pino, primer tinent d'alcalde i regidor delegat de Territori, Cicle Integral de l'Aigua i Medi Ambient, explica quines han sigut les raons que han portat al govern de Calp a suspendre llicències en alguns sectors calents de l'urbanisme local.
Español: En esta entrevista, Juan Manuel Del Pino, primer teniente de alcalde y concejal delegado de Territorio, Ciclo Integral del Agua y Medio Ambiente, explica cuáles han sido las razones que han llevado al gobierno de Calp a suspender licencias en algunos sectores calientes del urbanismo local.
Valencià: Aquesta decisió obri un període de reflexió i de possibles canvis que posen en entredit tota la política urbanística desenvolupada pels governs populars durant l'últim quart de segle.
Español: Esta decisión abre un período de reflexión y de posibles cambios que ponen en entredicho toda la política urbanística desarrollada por los gobiernos populares durante el último cuarto de siglo.
Valencià: Un període que, en tot cas, transcorrerà amb la incertesa de les reformes viables i les pressions de part, els possibles acords, les complexes compensacions i el seu encaix oportú dins de la legalitat.
Español: Un período que, en todo caso, transcurrirá con la incertidumbre de las reformas viables y las presiones de parte, los posibles acuerdos, las complejas compensaciones y su encaje oportuno dentro de la legalidad.
Valencià: Tarda calorosa, despatx professional i aire condicionat al màxim; comença l'entrevistador:.
Español: Tarde calurosa, despacho profesional y aire acondicionado al máximo; comienza el entrevistador:.
Valencià: Calp compta des d'aquest estiu amb dos primers edils a perpetuïtat -alcalde i alcaldessa, patró i patrona amb vara-, una primera dama interina, l'alcaldessa Ana Sala i, a més, amb tot un alcalde in pectore que és en realitat qui mana: Juan Manuel Del Pino.
Español: Calp cuenta desde este verano con dos primeros ediles a perpetuidad —alcalde y alcaldesa, patrón y patrona con vara—, una primera dama interina, la alcaldesa Ana Sala y, además, con todo un alcalde in pectore que es en realidad quien manda en plaza: Juan Manuel Del Pino.
Valencià: A mi, sumant, m'ixen en total quatre alcaldes.
Español: A mí, sumando, me salen en total cuatros alcaldes.
Valencià: (Rises) No, no.
Español: (Risas) No, no.
Valencià: Em costa treball admetre que això siga així.
Español: Me cuesta trabajo admitir que esto sea así.
Valencià: Jo estic justament on vull estar.
Español: Yo estoy justamente donde quiero estar.
Valencià: És més, estic content de no ser l'alcalde de Calp, tindria altres responsabilitats que em portarien massa temps.
Español: Es más, estoy contento de no ser el alcalde de Calpe, tendría otras responsabilidades que me llevarían demasiado tiempo.
Valencià: Preferisc estar centrat en el tema que m'interessa: l'urbanisme, que és on puc desenvolupar la meua feina, una feina important per a Calp..
Español: Prefiero estar centrado en el tema que me interesa: el urbanismo, que es donde puedo desarrollar mi trabajo, un trabajo importante para Calpe..
Valencià: En període electoral vas declarar a La Marina Plaça que volies l'alcaldia per poder fer coses, prendre decisions importants.
Español: En período electoral declaraste a La Marina Plaza que querías la alcaldía para poder hacer cosas, tomar decisiones importantes.
Valencià: D'alguna manera has aconseguit situar-te en aquesta posició..
Español: De alguna forma has conseguido situarte en esa posición..
Valencià: Tot ha transcorregut molt ràpid.
Español: Todo ha transcurrido muy rápido.
Valencià: Quan em parlaven dels primers cent dies de govern, jo pensava que es podien anar fent algunes coses, però tot s'ha precipitat, s'han donat una sèrie de circumstàncies que ens han obligat a actuar.
Español: Cuando me hablaban de los primeros cien días de gobierno, yo pensaba que se podían ir haciendo algunas cosas, pero todo se ha precipitado, se han dado una serie de circunstancias que nos han obligado a actuar.
Valencià: Entre elles, diferents peticions de llicència d'obra per promotors.
Español: Entre ellas, distintas peticiones de licencia de obra por promotores.
Valencià: Hem rebut crítiques de grups empresarials i de pressió econòmica que ens pregunten on anem sense pensar-ho dues vegades.
Español: Hemos recibido críticas de grupos empresariales y de presión económica que nos preguntan adónde vamos sin pensarlo dos veces.
Valencià: Les sol·licituds de llicència s'han de contestar dins d'uns terminis i entrant en el principi de l'estiu, al setembre haurien sigut concedides.
Español: Las solicitudes de licencia deben contestarse dentro de unos plazos y entrando éstas en el principio del verano en septiembre habrían estado concedidas.
Valencià: Hem reaccionat davant d'una situació sobrevinguda, encara que les nostres idees estaven clares..
Español: Hemos reaccionado ante una situación sobrevenida, aunque nuestras ideas estaban claras..
Valencià: No podem obviar que l'alcaldessa interina de Calp, Ana Sala, com a regidora d'Urbanisme que va ser del govern popular en la passada legislatura, va liberalitzar altures en el Pla del Saladar entre altres polèmiques mesures.
Español: No podemos obviar que la alcaldesa interina de Calp, Ana Sala, como concejala de Urbanismo que fue del gobierno popular en la pasada legislatura, liberalizó alturas en el Plan del Saladar entre otras polémicas medidas.