gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La persona o entitat que realitzarà l'activitat investigadora informarà l'ajuntament sobre l'inici dels estudis o treballs i una vegada conclosos presentarà a l'ajuntament un informe sobre els resultats, així com sobre qualsevol altra dada que puga ser interessant des del punt de vista científic o de gestió de l'espai natural.
Español: La persona o entidad que vaya a realizar la actividad investigadora informará al Ayuntamiento del inicio de los estudios o trabajos y una vez concluidos presentará al Ayuntamiento un informe sobre los resultados, así como sobre cualquier otro dato que pueda ser interesante desde el punto de vista científico o de gestión del espacio natural.
Valencià: En el cas que els treballs d'investigació autoritzats siguen publicats, el/la director/a del projecte haurà d'aportar un exemplar de la publicació. 4.
Español: En el supuesto de que los trabajos de investigación autorizados sean publicados, el/la director/a del proyecto deberá aportar un ejemplar de la publicación. 4.
Valencià: Les autoritzacions atorgades per a l'anellatge científic d'aus no exclouen la necessitat per a l'anellador d'obtindre els permisos corresponents dels particulars, si és el cas. 5.
Español: Las autorizaciones otorgadas para el anillamiento científico de aves no excluyen de la necesidad de obtener por el/la anillador/a los permisos correspondientes de los/las particulares en su caso. 5.
Valencià: Els/les promotors/es de projectes d'investigació sobre els valors naturals i culturals del paratge que, per no afectar directament la flora, la fauna o els hàbitats protegits, no requerixen autorització prèvia, no obstant això, hauran de comunicar a l'ajuntament l'existència del projecte, i hauran de facilitar-li l'accés als resultats de les investigacions amb destinació al fons documental del Paratge.
Español: Los/las promotores/as de proyectos de investigación sobre los valores naturales y culturales del Paraje que, por no afectar directamente a la flora, la fauna o los hábitats protegidos, no requieren autorización previa, deberán no obstante comunicar al Ayuntamiento la existencia del proyecto, debiendo facilitar a éste el acceso a los resultados de las investigaciones con destino al fondo documental del Paraje.
Valencià: TÍTOL III NORMES PARTICULARS DE REGULACIÓ D'USOS I ACTIVITATS CAPÍTOL I CONCEPTE I ASPECTES GENERALS Article 67.
Español: TÍTULO III NORMAS PARTICULARES DE REGULACIÓN DE USOS Y ACTIVIDADES CAPÍTULO I CONCEPTO Y ASPECTOS GENERALES Artículo 67.
Valencià: Als efectes de particularitzar les normes protectores establides per mitjà d'este PE, s'ha distingit l'àmbit amb les següents zones per a definir els tractaments específics més ajustats a les seues necessitats de protecció, conservació i millora: a) Àrea forestal.
Español: A los efectos de particularizar las normas protectoras establecidas mediante este PE, se ha distinguido el ámbito con las siguientes zonas para definir los tratamientos específicos más ajustados a sus necesidades de protección, conservación y mejora: a) Área forestal.
Valencià: b) Àrea d'ús públic i cultural. 2.
Español: b) Área de uso público y cultural. 2.
Valencià: Les determinacions inherents a estes categories de protecció constituïxen la referència normativa bàsica a l'hora d'establir els usos i les activitats permesos i prohibits per este PE.
Español: Las determinaciones inherentes a estas categorías de protección constituyen la referencia normativa básica a la hora de establecer los usos y las actividades permitidos y prohibidos por este PE.
Valencià: CAPÍTOL II ÀREA FORESTAL Article 69.
Español: CAPÍTULO II ÁREA FORESTAL Artículo 69.
Valencià: Es tracta d'una zona d'alt valor natural, amb una variada representació d'ecosistemes com els vessants forestals de pi blanc, espartars, els grans tallats o els vessants d'orientació sud amb vegetació característica de les zones àrides.
Español: Se trata de una zona de alto valor natural, con una variada representación de ecosistemas como las laderas forestales de pino carrasco, espartizales, los grandes cortados o las laderas de orientación sur con vegetación característica de las zonas áridas.
Valencià: Estos biòtops proporcionen recer a un ampli espectre d'espècies d'interés ecològic. 2.
Español: Estos biotopos proporcionan cobijo a un amplio espectro de especies de interés ecológico. 2.
Valencià: c) Fomentar aquelles actuacions que vagen dirigides a potenciar els hàbitats naturals protegits existents.
Español: c) Fomentar aquellas actuaciones que vayan dirigidas a potenciar los hábitats naturales protegidos existentes.
Valencià: d) Mantindre els processos ecològics essencials i la diversitat biològica del paratge.
Español: d) Mantener los procesos ecológicos esenciales y la diversidad biológica del Paraje.
Valencià: e) Potenciar i fomentar les poblacions d'espècies presa, existents en el paratge.
Español: e) Potenciar y fomentar las poblaciones de especies presa, existentes en el Paraje.
Valencià: h) Conservar i restaurar les fites paisatgístiques existents. 3.
Español: h) Conservar y restaurar los hitos paisajísticos existentes. 3.
Valencià: Plantejar estos objectius suposa, necessàriament, una limitació de les possibilitats d'ús públic, i es permeten únicament aquells usos compatibles amb els objectius proposats.
Español: Plantear estos objetivos supone, necesariamente, una limitación de las posibilidades de uso público, permitiéndose únicamente aquellos usos compatibles con los objetivos propuestos.
Valencià: Localització Comprén la major part de l'àmbit del paratge, amb 374,387 hectàrees de superfície.
Español: Localización Comprende la mayor parte del ámbito del Paraje, con 374,387 hectáreas de superficie.
Valencià: Este espai queda assenyalat i delimitat en el pla d'ordenació corresponent del present PE.
Español: Este espacio queda señalado y delimitado en el correspondiente plano de ordenación del presente PE.
Valencià: Queden específicament permesos els usos següents: a) Tractaments de millora i conservació de la vegetació, com ara cures culturals i netes, eliminació selectiva del matoll i en especial mesures per a afavorir la regeneració natural.
Español: Quedan específicamente permitidos los siguientes usos: a) Tratamientos de mejora y conservación de la vegetación, tales como cuidados culturales y limpias, eliminación selectiva del matorral y en especial medidas para favorecer la regeneración natural.
Valencià: b) Els usos i actuacions destinades a millorar les condicions naturals i paisatgístiques d'este espai o a facilitar la realització d'activitats científiques, didàctiques i recreativonaturalístiques.
Español: b) Los usos y actuaciones destinadas a mejorar las condiciones naturales y paisajísticas de este espacio o a facilitar la realización de actividades científicas, didácticas y recreativo-naturalísticas.
Valencià: S'hi inclouen actuacions i adequacions didacticonaturalístiques de caràcter extensiu, com ara marcatge i senyalització d'itineraris i enclavaments singulars visitables o miradors.
Español: Incluyendo actuaciones y adecuaciones didáctico-naturalísticas de carácter extensivo, tales como marcaje y señalización de itinerarios y enclaves singulares visitables o miradores.
Valencià: e) Els enclavaments de camps de cultius presents en esta àrea estaran subjectes al que disposen les normes generals d'este PE.
Español: e) Los enclaves de campos de cultivos presentes en esta área estarán sujetos a lo dispuesto en las normas generales de este PE.
Valencià: Es permet esta activitat, sense que es puguen realitzar altres aprofitaments agraris diferents dels cultius de secà.
Español: Se permite esta actividad, sin que se puedan realizar otros aprovechamientos agrarios distintos a los cultivos de secano.
Valencià: En estos espais hauran de mantindre's les característiques fisiogràfiques i s'adoptaran les mesures necessàries de consolidació de sòls que garantisquen la no erosionabilitat i consegüent pèrdua de sòl que puguen tindre.
Español: En estos espacios deberán mantenerse las características fisiográficas y se adoptarán las medidas necesarias de consolidación de suelos que garanticen la no erosionabilidad y consiguiente pérdida de suelo que puedan tener.
Valencià: Es podrà autoritzar la nova posada en cultiu dels antics camps abandonats, per a la mateixa activitat agrícola o per a sembres per a alimentar la fauna silvestre, per mitjà de la utilització, en tot cas, d'espècies tradicionals de la zona, fomentant la recuperació de varietats perdudes.
Español: Se podrá autorizar la nueva puesta en cultivo de los antiguos campos abandonados, para la propia actividad agrícola o para siembras para alimentar a la fauna silvestre, mediante la utilización, en todo caso, de especies tradicionales de la zona, fomentando la recuperación de variedades perdidas.
Valencià: f) Infraestructures d'ús públic de caràcter bla (sendes, closes, barreres, defenses anticirculació, mobiliari, etc.
Español: f) Infraestructuras de uso público de carácter blando (senderos, cercados, barreras, defensas anticirculación, mobiliario, etc.
Valencià: ) quan el destí que tinguen siga el suport a l'execució de les activitats compatibles amb les necessitats de protecció per a estos espais.
Español: ) cuando el destino que tengan sea el apoyo a la ejecución de las actividades compatibles con las necesidades de protección para estos espacios.
Valencià: Prèviament a l'obtenció de la llicència urbanística requeriran l'informe favorable de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Previamente a la obtención de la licencia urbanística requerirán el informe favorable de la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: h) Sense perjuí del que disposa l'article 21 d'estes normes, referent a tala i recol·lecció, es permet la recol·lecció consuetudinària de fruits, llavors i plantes silvestres de consum tradicional, sense perjuí de les limitacions específiques que la conselleria competent en matèria de medi ambient puga establir quan resulte perjudicial, per la seua intensitat o altres causes, per a la flora o fauna.
Español: h) Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 21 de estas normas, referente a tala y recolección, se permite la recolección consuetudinaria de frutos, semillas y plantas silvestres de consumo tradicional, sin perjuicio de las limitaciones específicas que la Conselleria competente en materia de medio ambiente pueda establecer cuando resulte perjudicial, por su intensidad u otras causas, para la flora o fauna.
Valencià: En tot cas, queda prohibit l'arrancada de la planta, que s'haurà de recol·lectar per mitjà de tallada.
Español: En cualquier caso, queda prohibido el arranque de la planta, debiendo recolectarse mediante corta.
Valencià: i) Infraestructures de defensa contra incendis forestals i, si és el cas, les obres de captació d'aigües destinades a esta.
Español: i) Infraestructuras de defensa contra incendios forestales y, en su caso, las obras de captación de aguas destinadas a la misma.
Valencià: Prèviament a l'obtenció de la llicència urbanística haurà de comptar amb l'autorització de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Previamente a la obtención de la licencia urbanística deberán contar con la autorización de la Conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: j) L'activitat cinegètica tal com s'arreplega en les disposicions de les normes generals de regulació d'usos i activitats del present PE.
Español: j) La actividad cinegética tal y como se contempla en las disposiciones de las normas generales de regulación de usos y actividades del presente PE.
Valencià: En especial, es prohibixen tots aquells usos i actuacions que no es troben directament vinculats a la millora i conservació de la riquesa biològica de la zona o a l'exercici d'activitats científiques i naturalístiques. 2.
Español: En especial, se prohíben todos aquellos usos y actuaciones que no se hallen directamente vinculados a la mejora y conservación de la riqueza biológica de la zona o al desarrollo de actividades científicas y naturalísticas. 2.
Valencià: c) Actuacions i instal·lacions de caràcter turisticorecreatiu, excepte les infraestructures d'ús públic permeses en l'article anterior.
Español: c) Actuaciones e instalaciones de carácter turístico-recreativo, excepto las infraestructuras de uso público permitidas en el artículo anterior.
Valencià: Inclouen hivernacles i infraestructures de servici a estes, així com instal·lacions d'emmagatzematge o primera transformació de productes forestals.
Español: Incluyen invernaderos e infraestructuras de servicio a las mismas, así como instalaciones de almacenamiento o primera transformación de productos forestales.
Valencià: i) Es prohibix l'ús del foc amb qualsevol finalitat en tot l'àmbit de l'Àrea Forestal, així com tirar fòsfors, puntes de cigarret i l'ús de cartutxos de caça proveïts de tacs de paper.
Español: i) Se prohíbe el uso del fuego con cualquier finalidad en todo el ámbito del Área Forestal, así como arrojar fósforos, colillas y el uso de cartuchos de caza provistos de tacos de papel.
Valencià: j) Els canvis d'ús del sòl o la transformació dels bancals agrícoles per a qualsevol altre ús diferent del cultiu tradicional.
Español: j) Los cambios de uso del suelo o la transformación de los bancales agrícolas para cualquier otro uso diferente al cultivo tradicional.
Valencià: k) Edificacions, construccions o ampliacions d'estes per a finalitats diferents de les autoritzades expressament en l'article anterior.
Español: k) Edificaciones, construcciones o ampliaciones de las mismas para finalidades distintas de las autorizadas expresamente en el artículo anterior.
Valencià: CAPÍTOL III ÀREA D'ÚS PÚBLIC I CULTURAL Article 73.
Español: CAPÍTULO III ÁREA DE USO PÚBLICO Y CULTURAL Artículo 73.
Valencià: Comprén l'entorn de la cova de Sant Pasqual, que correspon tant a l'àrea en què els fidels realitzen els actes religiosos com a la zona més accessible per als visitants al paratge, i que compta amb unes mínimes instal·lacions i servicis públics en la denominada Àrea Recreativa de la Creu del Camí de Santiago.
Español: Comprende el entorno de la Cueva de San Pascual, correspondiendo tanto con el área en que los fieles realizan los actos religiosos como la zona más accesible para los visitantes al Paraje, y que cuenta con unas mínimas instalaciones y servicios públicos en la denominada Área Recreativa de la Cruz del Camino de Santiago.
Valencià: Hi ha dos edificacions: la que alberga la cova, i el crematori per a les espelmes.
Español: Existen dos edificaciones: la que alberga la cueva, y el crematorio para las velas.
Valencià: Així mateix, en esta zona hi ha també dos escultures, una zona d'aparcament, mobiliari (taules, cadires, papereres.
Español: Asimismo, en esta zona existen también dos esculturas, una zona de aparcamiento, mobiliario (mesas, sillas, papeleras.
Valencià: ) i un mirador.
Español: ) y un mirador.
Valencià: Solen presentar un elevat índex d'ocupació i utilització pública. 2.
Español: Suelen presentar un elevado índice de ocupación y utilización pública. 2.
Valencià: Es tracta una zona que pel seu ús actual, la seua particular ubicació i per les seues característiques complix amb una funció religiosa i cultural molt arrelada en la població de la província d'Alacant, resta de la Comunitat Valenciana i altres comunitats autònomes. 3.
Español: Se trata una zona que por su uso actual, su particular ubicación y por sus características cumple con una función religioso-cultural muy arraigada en la población de la provincia de Alicante, resto de la Comunitat Valenciana y otras Comunidades Autónomas. 3.
Valencià: Esta àrea es troba inclosa dins de l'àmbit establit en el Catàleg de Béns i Espais Protegits, per al monument d'interés local cova de Sant Pasqual, ermita i entorn, que correspon a la parcel·la en què es troba l'element catalogat. 4.
Español: Esta Área se encuentra incluida dentro del ámbito establecido, en el Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos, para el monumento de interés local Cueva de San Pascual, Ermita y entorno, correspondiente a la parcela en la que se encuentre el elemento catalogado. 4.
Valencià: Esta àrea s'ha preparat per a acollir un cert grau d'ocupació i utilització, i està vinculada a l'espai de valor paisatgístic que l'envolta i que es pretén protegir. 5.
Español: Dicha Área se ha preparado para acoger cierto grado de ocupación y utilización, estando vinculada al espacio de valor paisajístico que le rodea y que se pretende proteger. 5.
Valencià: Els objectius específics plantejats per a esta categoria de protecció es poden sintetitzar en: a) Ordenació i regulació de l'ús públic, establint unes directrius bàsiques de gestió i comportament.
Español: Los objetivos específicos planteados para esta categoría de protección se pueden sintetizar en: a) Ordenación y regulación del uso público, estableciendo unas directrices básicas de gestión y comportamiento.
Valencià: b) Posada en valor del patrimoni etnològic (arquitectonicomilitar) i cultural de l'àmbit del paratge i el seu entorn.
Español: b) Puesta en valor del patrimonio etnológico (arquitectónico-militar) y cultural del ámbito del Paraje y su entorno.
Valencià: c) Educació i interpretació ambiental destinada als usuaris del paratge natural municipal, especialment cap a la comunitat educativa.
Español: c) Educación e interpretación ambiental destinada a los usuarios del Paraje Natural Municipal, especialmente hacia la comunidad educativa.
Valencià: Localització Este espai se situa en l'entorn de la cova de Sant Pasqual.
Español: Localización Este espacio se sitúa en el entorno de la Cueva de San Pascual.
Valencià: Es consideren usos permesos, amb caràcter general, tots aquells destinats a afavorir la conservació i potenciació dels valors naturals i el manteniment dels processos ecològics essencials i la diversitat biològica, compaginant-ho al seu torn amb l'ús religiós i cultural, tan arrelat en esta zona. 2.
Español: Se consideran usos permitidos, con carácter general, todos aquellos destinados a favorecer la conservación y potenciación de los valores naturales y al mantenimiento de los procesos ecológicos esenciales y la diversidad biológica, compaginándolo a su vez con el uso religioso-cultural, tan arraigado en esta zona. 2.
Valencià: Queden específicament permesos els usos següents: a) Els usos recreatius lligats al gaudi de la naturalesa, sempre que s'ajusten a les normes generals i particulars d'este PE, així com a les normatives sectorials aplicables.
Español: Quedan específicamente permitidos los siguientes usos: a) Los usos recreativos ligados al disfrute de la naturaleza, siempre que se ajusten a las normas generales y particulares de este PE, así como a las normativas sectoriales aplicables.
Valencià: b) Amb caràcter general, les activitats culturals i d'oci i recreatives que definixen l'ús específic de l'àrea, les edificacions existents, les dotacions, infraestructures i servicis per al control i manteniment del medi.
Español: b) Con carácter general, las actividades culturales y ocio-recreativas que definen el uso específico del Área, las edificaciones existentes, las dotaciones, infraestructuras y servicios para el control y mantenimiento del medio.
Valencià: Muntatge i desmuntatge de la infraestructura necessària per a la seua activitat.
Español: Montaje y desmontaje de la infraestructura necesaria para su actividad.
Valencià: S'hauran de retirar immediatament una vegada finalitzada la dita activitat i restaurar la seua ubicació si queda afectada.
Español: Se tendrán que retirar inmediatamente finalizada dicha actividad y restaurar su ubicación si quedara afectada.
Valencià: En tot cas, serà necessari l'informe favorable del/la director/a conservador/a, encara que es tracte d'instal·lacions desmuntables de caràcter provisional. 2n.
Español: En cualquier caso, será necesario el informe favorable del/la director/a Conservador/a, aunque se trate de instalaciones desmontables de carácter provisional. 2º.
Valencià: Habilitar els punts necessaris per al subministrament d'aigua. 3r.
Español: Habilitar los puntos necesarios para el suministro de agua. 3º.
Valencià: Instal·lar lavabos mòbils durant la celebració dels actes, en un nombre suficient a criteri del/la director/a conservador/a. 4t.
Español: Instalar lavabos móviles durante la celebración de los actos, en un número suficiente a criterio del/la director/a Conservador/a. 4º.
Valencià: Instal·lació extra de contenidors de residus i arreplega posterior. 5é.
Español: Instalación extra de contenedores de basuras y recogida posterior. 5º.
Valencià: Netejar la zona per on se celebra la romeria, després de finalitzada esta, de residus i altres deixalles que contravinguen el que establix la present normativa. 6é.
Español: Limpiar la zona por donde se celebra la romería, después de finalizada ésta, de basuras y otros desechos que contravengan lo establecido en la presente normativa. 6º.
Valencià: Difondre les normes d'ús públic entre els assistents i habilitar un servici de voluntaris que informen i persuadisquen els participants de seguir les normes durant la celebració dels actes. 7é.
Español: Difundir las normas de uso público entre los asistentes y habilitar un servicio de voluntarios que informen y persuadan a los participantes de seguir las normas durante la celebración de los actos. 7º.
Valencià: Comptar amb la presència de personal de l'Ajuntament de Monforte del Cid (com a gestor del paratge), la policia local i la Creu Roja. 8é.
Español: Contar con la presencia de personal del Ayuntamiento de Monforte del Cid (como gestor del Paraje), la Policía Local y la Cruz Roja. 8º.
Valencià: Queden els organitzadors obligats, en tots els casos, a restituir les zones alterades a l'estat original.
Español: Quedan los/las organizadores/as obligados/as, en todos los casos, a restituir las zonas alteradas al estado original.
Valencià: d) Àrees de pícnic en les zones habilitades.
Español: d) Áreas de picnic en las zonas habilitadas.
Valencià: e) En relació amb les edificacions: 1r.
Español: e) En relación con las edificaciones: 1º.
Valencià: De forma excepcional, sempre que es justifique prou la seua necessitat i la impossibilitat d'adaptar-se a les edificacions preexistents, es permeten les obres d'ampliació de les construccions existents, sempre que es realitzen amb l'autorització prèvia del/la director/a conservador/a i de la conselleria competent en matèria d'espais protegits. 2n.
Español: De forma excepcional, siempre y cuando se justifique suficientemente su necesidad y la imposibilidad de adaptarse a las edificaciones preexistentes, se permiten las obras de ampliación de las construcciones existentes, siempre que se realicen previa autorización del/la director/a Conservador/a y de la Conselleria competente en materia de espacios protegidos. 2º.
Valencià: S'admetran obres de restauració, conservació o manteniment o reforç dels elements estructurals així com la millora de les instal·lacions dels immobles. 3r.
Español: Se admitirán obras de restauración, conservación o mantenimiento o refuerzo de los elementos estructurales, así como la mejora de las instalaciones de los inmuebles. 3º.
Valencià: S'admetrà la demolició de cossos d'obra i elements afegits, sempre que desvirtuen la unitat arquitectònica original, i la reposició o reconstrucció d'aquells quan redunden en benefici del valor cultural del conjunt. 4t.
Español: Se admitirá la demolición de cuerpos de obra y elementos añadidos, siempre que desvirtúen la unidad arquitectónica original, y la reposición o reconstrucción de aquellos cuando redunden en beneficio del valor cultural del conjunto. 4º.
Valencià: En tot cas, s'haurà de mantindre el tipus de materials i qualitats que caracteritzen les fatxades, i no es podran emprar altres diferents.
Español: En todo caso, deberá mantenerse el tipo de materiales y calidades que caracterizan las fachadas, no pudiéndose emplear otros diferentes.
Valencià: f) Instal·lacions d'educació i interpretació ambiental.
Español: f) Instalaciones de educación e interpretación ambiental.
Valencià: g) Instal·lacions vinculades a l'administració i gestió dels recursos ambientals del paratge.
Español: g) Instalaciones vinculadas a la administración y gestión de los recursos ambientales del Paraje.