gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lliçó inaugural a l'ETSED.
Español: Lección inaugural en la ETSID.
Valencià: El dijous 27 de setembre, a partir de les 12.30 h, té lloc la lliçó inaugural a càrrec d'Eduardo García Breijo, a la sala d'actes de l'ETS d'Enginyeria del Disseny..
Español: El jueves 27 de septiembre, a partir de las 12.30 h, tiene lugar la lección inaugural a cargo de Eduardo García Breijo, en el salón de actos de la ETS de Ingeniería del Diseño..
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, obrirà l'acte i, a continuació, intervindrà el director de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED), Enrique Ballester.
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, abrirá el acto y, a continuación, intervendrá el director de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID), Enrique Ballester..
Valencià: Després, Eduardo García Breijo, professor del Departament d'Enginyeria Electrònica de la UPV, impartirà la lliçó inaugural amb el títol "Me da en la nariz que lo tiene en la punta de la lengua.
Español: Después, Eduardo García Breijo, profesor del Departamento de Ingeniería Electrónica de la UPV, impartirá la lección inaugural con el título "Me da en la nariz que lo tiene en la punta de la lengua.
Valencià: Després de l'homenatge al personal de l'Escola, el degà del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials (COETI) de València, José Luis Jorrín Casas, i el degà-delegat del Col·legi Oficial d'Enginyers Aeronàutics (COEA) de València, Fermín Tirado Gallego, oferiran unes paraules.
Español: Tras el homenaje al personal de la Escuela, el decano del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales (COITI) de Valencia, José Luis Jorrín Casas, y el decano-delegado del Colegio Oficial de Ingenieros Aeronáuticos (COIA) de Valencia, Fermín Tirado Gallego, ofrecerán unas palabras.
Valencià: En finalitzar, se servirà un vi d'honor..
Español: Al finalizar, se servirá un vino de honor..
Valencià: Beques d'introducció a la investigació (JAE 2020).
Español: Becas de introducción a la investigación (JAE Intro 2020).
Valencià: El CSIC convoca 250 beques destinades a estudiants d'últim curs de grau o de màster que tinguen interès a iniciar-se en la carrera científica.
Español: El CSIC convoca 250 becas destinadas a estudiantes de último curso de grado o de máster que estén interesados en iniciarse en la carrera científica.
Valencià: Fins al 9 d'abril està obert el termini per a sol·licitar una de les 250 beques d'introducció a la investigació convocades pel CSIC dins programa JAE Intro 2020..
Español: Hasta el 9 de abril, està abierto el plazo para solicitar una de las 250 becas de introducción a la investigación convocades por el CSIC dentro programa JAE Intro 2020..
Valencià: Poden optar a aquestes beques estudiants d'últim curs de grau o estudiants d’un màster durant el present curs o el següent.
Español: Pueden optar a estas becas, estudiantes de último curso de grado o que estén estudiando un máster durante el presente curso o el siguiente.
Valencià: Les beneficiàries i els beneficiaris accediran a una estada de cinc mesos, amb probabilitat de pròrroga de quatre mesos més, en qualsevol dels centres d'investigació del CSIC..
Español: Los beneficiarios, accederán a una estancia de 5 meses, con probabilidad de prórroga de otros cuatro meses más, en cualquiera de los centros de investigación del CSIC..
Valencià: La quantia de la beca és de 600 euros al mes (en total, 3.000 euros durant tota l'estada), que rebran les persones beneficiàries d'aquestes ajudes que complisquen els requisits necessaris per a participar en aquest programa de beques.
Español: La cuantía de la beca es de 600 euros al mes ( en total, 3.000 euros durante toda la estancia) que recibirán los beneficiarios de estas ayudas, que cumplann con los requisitos necesarios para participar en este programa de becas.
Valencià: Les incorporacions estan previstes per a l'1 de setembre o l'1 d'octubre del 2020..
Español: Las incorporacions están previstas para el 1 de septiembre o el 1 de octubre de 2020.
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es poden consultar les bases de la convocatòria.
Español: En el enlace que figura a pie de pàgina se pueden consultar las bases de la convocatoria.
Valencià: Salut, esports i indústria 4.0.
Español: Salud, deportes e industria 4.0.
Valencià: La CPI acull, el dimarts 26 de novembre, la V Jornada d'Aplicacions Industrials de la Investigació de l'institut ai2 de la UPV.
Español: La CPI acoge, el martes 26 de noviembre, la V Jornada de Aplicaciones Industriales de la Investigación del Instituto ai2 de la UPV.
Valencià: L'Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial (institut ai2) de la Universitat Politècnica de València (UPV) celebra dimarts que ve, 26 de novembre, a la sala d'actes del Cub Roig de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI-UPV), la seua V Jornada d'Aplicacions Industrials de la Investigació, un esdeveniment en el qual presentarà diversos tallers amb els últims desenvolupaments d'innovació per als sectors de la salut, els esports i la indústria 4.0.
Español: El Instituto de Automática e Informática Industrial (Instituto ai2) de la Universitat Politècnica de València (UPV) celebra el próximo martes, 26 de noviembre, en el salón de actos del cubo rojo de la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI-UPV), su V Jornada de Aplicaciones Industriales de la Investigación, un evento en el que presentará diversos talleres con sus últimos desarrollos de innovación para los sectores salud, deportes e industria 4.0..
Valencià: Entre aquests, per exemple, les persones assistents podran participar en Bessons humans digitals i ludificació per a l'educació terapèutica de pacients, taller en el qual es podrà conèixer, de primera mà, un simulador del comportament dels pacients davant un determinat tractament mèdic.
Español: Entre ellos, por ejemplo, los asistentes podrán participar en Gemelos humanos digitales y gamificación para la educación terapéutica de pacientes, taller en el que se podrá conocer, de primera mano, un simulador del comportamiento de los pacientes ante un determinado tratamiento médico.
Valencià: El treball del personal investigador de l'institut ai2 de la UPV s'ha centrat en la diabetologia, però el desenvolupament és extrapolable a altres malalties i tractaments.
Español: El trabajo de los investigadores del Instituto ai2-UPV se ha centrado en diabetología, pero el desarrollo es extrapolable a otras dolencias y tratamientos..
Valencià: Així mateix, durant la jornada, s'oferiran diversos tallers, en els quals es presentaran diferents solucions per a la indústria 4.0 i l'augment de la qualitat dels processos productius en les empreses, com CloudWatch: monitorar processos industrials en núvol, Integració de xarxes neuronals profundes en sistemes encastats per a la indústria, Sistemes de fabricació intel·ligent per a la indústria 4.0 o Aprenentatge profund amb xarxes neuronals convolucionals..
Español: Así mismo, durante la jornada, se ofrecerán diversos talleres en los que se presentaran diferentes soluciones para la industria 4.0 y el aumento de la calidad de los procesos productivos en las empresas, como CLOUD-Watch: Monitorizar procesos industriales en la nube, Integración de redes neuronales profundas en sistemas empotrados para la industria, Sistemas de fabricación inteligente para la Industria 4.0 o Aprendizaje profundo con redes neuronales convolucionales..
Valencià: Paral·lelament a les jornades, les persones assistents podran visitar els diferents laboratoris de l'ai2, com el de robòtica i sensorització de l'esport (Laboratori Testa Pàdel) i el de sistemes de fabricació intel·ligent per a la indústria 4.0 i robòtica col·laborativa..
Español: Paralelamente a las jornadas, los asistentes podrán visitar los diferentes laboratorios del ai2, como el de Robótica y sensoritzación del deporte (Laboratorio Testea Pádel) y el de Sistemas de fabricación inteligente para la industria 4.0 y robótica colaborativa..
Valencià: La inscripció a les jornades és completament gratuïta..
Español: La inscripción a las jornadas es completamente gratuita..
Valencià: 70 artistes participen en la III Mostra de Produccions Artístiques i Multimèdia de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València.
Español: 70 artistas participan en la III Muestra de Producciones Artísticas y Multimedia de la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: La Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València (UPV) acollirà, per tercer any consecutiu, la Mostra de Produccions Artístiques i Multimèdia PAM!15, un esdeveniment multidisciplinari d'impacte organitzat pels estudiants del Màster en Gestió Cultural de la UPV amb l'objectiu, des que es va crear l'any 2013, de donar a conèixer les promeses de l'art a València i obrir un espai d'estímul a la creació artística..
Español: La Facultad de Bellas Artes de la Universidad Politécnica de Valencia (UPV) acogerá, por tercer año consecutivo, la Muestra de Producciones Artísticas y Multimedia PAM!15, un evento multidisciplinar de impacto organizado por los estudiantes del Máster en Gestión Cultural UPV con el objetivo, desde su creación en 2013, de dar a conocer a las promesas del arte en Valencia y crear un espacio de estimulación para la creación artística..
Valencià: PAM!15, que començarà el dijous 16 d'abril a la Filmoteca Valenciana (12 h, accés lliure) amb la visualització de diverses creacions audiovisuals d'alumnes del Màster en Producció Artística i del Màster en Arts Visuals i Multimèdia, es presentarà oficialment a la UPV el dimarts 21, a les 11 h, a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts..
Español: PAM!15, que dará comienzo el jueves 16 de abril en la Filmoteca Valenciana (12 h, acceso libre) con el pase de diversas creaciones audiovisuales de alumnos del Máster en Producción Artística y el Máster en Artes Visuales y Multimedia, será presentado oficialmente en la UPV el martes 21, a las 11 horas, en el Auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes..
Valencià: La Facultat, un gran museu del 21 al 24 d'abril.
Español: La Facultad, un gran museo del 21 al 24 de abril.
Valencià: L'exposició, oberta al públic del 21 al 24 d'abril i amb més d'un centenar de persones implicades en l'organització, transformarà la Facultat de Belles Arts en un gran museu que combinarà disciplines tan variades com són la pintura, la fotografia, el disseny o la il·lustració.
Español: La exposición, abierta al público del 21 al 24 de abril y con más de un centenar de personas implicadas en la organización, transformará la Facultad de Bellas Artes en un gran museo, que combinará disciplinas tan variadas como pintura, fotografía, diseño o ilustración.
Valencià: Conferències, concerts, dansa, tallers i moltes més coses completen un gran programa.
Español: Conferencias, conciertos, danza, talleres y mucho más completan un gran programa.
Valencià: No obstant això, PAM!15 és molt més que l'exposició central, ja que l'organització ha preparat un complet programa que inclou nombroses activitats paral·leles, des de musicals -concert de Thee Vertigos, actuació de DJ Julio Sosa o el Circuit Bending (modificació creativa, mitjançant curtcircuits, d'aparells electrònics de baix voltatge per a crear nous generadors de so)- fins a tallers, dansa, taules redones i conferències..
Español: No obstante, PAM!15 es mucho más que su exposición central, ya que la organización ha preparado un completo programa que incluye múltiples actividades paralelas, desde musicales - concierto de Thee Vertigos, actuación de DJ Julio Sosa o el Circuit Bending (modificación creativa, a base de cortocircuitos, de aparatos electrónicos de bajo voltaje para crear nuevos generadores de sonido) - a talleres, danza, mesas redondas y conferencias..
Valencià: En aquestes últimes hi participaran personalitats tan prestigioses com José Miguel García Cortés, director de l'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM), o l'escriptor i periodista Eduardo Guillot..
Español: En estas últimas, participarán personalidades del prestigio de José Miguel García Cortés, director del Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM) o el escritor y periodista Eduardo Guillot..
Valencià: Patrocinat per la Fundació Hortensia Herrero i amb nombroses col·laboradors.
Español: Patrocinado por la Fundación Hortensia Herrero y con múltiples colaboradores.
Valencià: Un any més, PAM! té el patrocini de la Fundació Hortensia Herrero, al qual se suma en aquesta edició EMTValència, amb un ambiciós programa d'activitats.
Español: Un año más, PAM! Cuenta con el patrocinio de la Fundación Hortensia Herrero, al que la presente edición se suma EMTValencia con un ambicioso programa de actividades.
Valencià: A més, col·laboren amb PAM!15 institucions com la Facultat de Magisteri, el Conservatori Superior de Dansa, l'Associació Valenciana d'Educadors de Museus i Patrimoni (AVALEM), el Diploma Oficial en Música Electrònica i el Màster en Conservació i Restauració en Patrimoni (tots dos de la UPV), i l'Associació Valenciana d'Ajuda a la Paràlisi Cerebral (AVAPACE)..
Español: Además, PAM!15 cuenta con la colaboración de instituciones como la Facultad de Magisterio, el Conservatorio Superior de Danza, la Asociación Valenciana de Educadores de Museos y Patrimonio (AVALEM), el Diploma Oficial en Música Electrónica y el Máster en Conservación y Restauración en Patrimonio (ambos de la UPV), y la Asociación Valenciana de Ayuda a la Parálisis Cerebral (AVAPACE)..
Valencià: Autor de l'obra de portada: Gil Gijón.
Español: Autor obra de portada: Gil Gijón.
Valencià: Autor de l'obra a l'interior: Daniel Schweitzer.
Español: Autor obra de interior: Daniel Schweitzer.
Valencià: El 28 de setembre.
Español: El 28 de septiembre.
Valencià: La UPV participarà en la celebració de la Nit Europea de la Investigació, amb l'objectiu d'aproximar la ciència i la investigació a la ciutadania.
Español: La UPV participará en la Nit Europea de la Investigación, con el objetivo de aproximar la ciencia y la investigación a la ciudadanía.
Valencià: El pròxim 28 de setembre, igual que en més de 300 ciutats d'àmbit comunitari de més de 30 països, la Comunitat Valenciana participarà en la celebració de la Nit Europea de la Investigació a la Comunitat Valenciana, esdeveniment que, per primera vegada, impulsa la Generalitat Valenciana, i que compta amb el suport de les cinc universitats públiques valencianes, centres d'investigació en salut pública, el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, les tres diputacions provincials, set ajuntaments i quatre fundacions..
Español: El próximo 28 de septiembre, al igual que en más de 300 ciudades de ámbito comunitario de más de 30 países, la Comunidad Valenciana participará en la celebración de la Nit Europea de la Investigación en la Comunitat Valenciana, evento que, por primera vez, impulsa la Generalitat Valenciana y que cuenta con el apoyo de las cinco universidades públicas valencianas, centros de investigación en salud pública, el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), el Consorcio de Museos de la Comunitat Valenciana, las tres diputaciones provinciales, siete ayuntamientos y cuatro fundaciones..
Valencià: El president, Ximo Puig, i el conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, Vicent Marzà, van presentar, el passat 29 de juny, l'organització d'aquesta fita de divulgació científica, l'objectiu de la qual és aproximar la ciència i la investigació a la ciutadania.
Español: El president, Ximo Puig, y el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, Vicent Marzà, presentaron, el pasado 29 de junio, la organización de este hito de divulgación científica, el objetivo del cual es aproximar la ciencia y la investigacióna la ciudadanía.
Valencià: La presentació va tenir lloc a la Ciutat de les Arts i les Ciències de València, i a l'acte va assistir, per part de la UPV, el vicerector d'Investigació..
Español: La presentación tuvo lugar en la Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia, y al acto asistió por parte de la UPV, el vicerrector de Investigación, Innovación y Transferencia, José E.
Valencià: Prop de 40 activitats en set municipis valencians.
Español: Cerca de 40 actividades en siete municipios.
Valencià: La Nit Europea de la Investigació inclourà unes 40 activitats en set municipis del territori autonòmic.
Español: La Nit Europea de la Investigación incluirá unas cuarenta actividades en siete municipios del territorio autonómico.
Valencià: "Science bridges" és el lema de la primera Nit Europea de la Investigació Valenciana, ja que la Generalitat vol potenciar l'establiment de ponts i connexions entre la societat i la comunitat investigadora valenciana sobre ciència, salut, patrimoni i cultura, amb l'objectiu de celebrar també l'Any Europeu del Patrimoni Cultural..
Español: Science Brigdes es el lema de esta edición, ya que la Generalitat quiere potenciar el establecimiento de puentes y conexiones entre la sociedad y la comunidad investigadora valenciana sobre ciencia, salud, patrimonio y cultura, con el objetivo de celebrar también el Año Europeo del Patrimonio Cultural..
Valencià: El conseller Marzà va explicar que "volem fomentar la transversalitat entre ciències bàsiques, ciències socials i humanes, la investigació en salut, la cultura i el patrimoni, així com superar la dicotomia ciències/humanitats i apostar per la interdisciplinarietat"..
Español: El conseller Marzà, explicó que "queremos fomentar la transversalidad entre ciencias básicas, ciencias sociales y humanas, investigación en salud, la cultura y el patrimonio, así como superar la dicotomía ciencias/humanidades y apostar por la interdisciplinariedad"..
Valencià: Un pacte estatal per la ciència.
Español: Un pacto estatal de la ciencia.
Valencià: Per la seua banda, Ximo Puig va reivindicar la necessitat de signar un pacte estatal per la ciència, ja que ¿Europa només té un camí de futur: apostar per la ciència, la tecnologia i la investigació¿.
Español: Por su parte, Ximo Puig reivindicó la necesidad de firmar un pacto estatal de la ciencia puesto que  "Europa sólo tiene un camino de futuro: apostar por la ciencia, la tecnología y la investigación".
Valencià: Sobre aquest tema, el president va indicar que "la Generalitat ha augmentat gradualment la inversió en ciència, malgrat les dificultats econòmiques, i continuarem invertint en investigació bàsica".
Español: Al respecto, el president indicó que "la Generalitat ha aumentado gradualmente la inversión en ciencia a pesar de las dificultades económicas y continuaremos invirtiendo en investigación básica".
Valencià: Va recordar, a més, que durant la crisi la Comunitat va perdre 1.200 persones investigadores, "que ara volem recuperar"..
Español: Recordó, además, que durante la crisis la Comunitat perdió 1.200 investigadores, "que ahora queremos recuperar"..
Valencià: Puig també va insistir en el paper fonamental que han de tenir las dones científiques per a deixar d'estar invisibilitzades, i en la necessitat d'il·lusionar la joventut amb la ciència..
Español: Puig también hizo hincapié en el papel fundamental que deben tener las mujeres científicas para dejar de estar invisibilizadas, y en la necesidad de ilusionar a los jóvenes con la ciencia..
Valencià: Perspectiva de gènere.
Español: Perspectiva de género.
Valencià: Des del 2005, la Unió Europea promou la celebració de la Nit Europea de la Investigació (European Researchers Night) amb la finalitat d'apropar la figura de les investigadores i els investigadors a la ciutadania mitjançant activitats divulgatives, dinàmiques i amb un component lúdic.
Español: Desde 2005, la Unión Europea promueve la celebración de la Nit Europea de la Investigación -European ResearchersNight;- con la finalidad de acercar la figura de las investigadoras y los investigadores a la ciudadanía mediante actividades divulgativas, dinámicas y con un componente lúdico.
Valencià: D'aquesta manera, es pretén atraure l'atenció de la societat cap a la ciència, especialment del públic jove per tal de fomentar vocacions per la ciència, tecnologia i la recerca..
Español: De esta  manera, se pretende atraer la atención de la sociedad hacia la ciencia, especialmente del público joven para fomentar vocaciones por la ciencia, tecnología y la búsqueda.
Valencià: A més a més, la Nit Europea de la Investigació valenciana mostra un compromís especial per fomentar la perspectiva de gènere en la ciència, és a dir, donar a conèixer la investigació liderada per dones al territori autonòmic..
Español: Además, la Noche Europea de la Investigación Valenciana muestra un compromiso especial por fomentar la perspectiva de género en la ciencia, es decir, dar a conocer la investigación liderada por mujeres al territorio autonómico..
Valencià: La proposta, liderada per la Generalitat Valenciana, ha estat promoguda per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en concret, des de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, i la Secretaria Autonòmica de Cultura, a més a més de comptar amb la implicació del Consorci de Museus de la Comunitat Valencia..
Español: La propuesta, liderada por la Generalidad Valenciana, ha sido promovida por la Consejería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en concreto, desde  la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia y la Secretaría Autonómica de Cultura, además contar con la implicación del Consorcio de Museos de la Comunidad Valencia..
Valencià: S'hi han implicat les cinc universitats públiques valencianes -Universitat de València, Universitat Politècnica de València, Universitat d'Alacant, Universitat Jaume I i Universitat Miguel Hernández-, juntament amb els centres de recerca en salut de la capital valenciana, dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública: FISABIO, INCLIVA, ISSLaFe, Fundació Investigació Hospital General i Fundació d'Investigació Príncep Felip..
Español: Se han implicado las cinco universidades públicas valencianas -Universitat de València, Universitat Politècnica de València, Universidad de Alicante, Universidad Jaime I y Universidad Miguel Hernández, junto a centros de investigación en salud de la capital valenciana, dependientes de la Consejería de Sanidad Universal y Salud Pública: Fisabio, Incliva, ISSLaFe, Fundación Investigación Hospital General y Fundación de Investigación Príncipe Felipe..
Valencià: A més, també hi participen centres de recerca d'àmbit estatal, com ara el CSIC, mitjançant la seua delegació a la Comunitat Valenciana, i el Centre d'Investigació en Xarxa en Malalties Rares (CIBERER), integrat en l'Institut de Salut Pública Carles III..
Español: Además, también participan centros de investigación de ámbito estatal, como el CSIC, mediante su delegación en la Comunidad Valenciana, y el Centro de Investigación en Red en Enfermedades Raras (Ciberer) , integrado en el Instituto de Salud Pública Carlos III..
Valencià: La Nit Europea de la Investigació Valenciana compta amb el suport de la Delegació del Consell per a la Unió Europea i Relacions Externes, la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat, l'Agència Valenciana del Turisme i la Ciutat de les Arts i les Ciències..
Español: La Nit Europea de la Investigación Valenciana cuenta con el apoyo de la Delegación del Consejo para la Unión Europea y Relaciones Externas, la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado, la Agencia Valenciana del Turismo y la Ciudad de las Artes y las Ciencias..
Valencià: Es publiquen les bases de les beques universitàries de la Conselleria d'Educació per al curs 2014-2015.
Español: Se publican las bases de las becas universitarias de la Conselleria de Eduación para el curso 2014-2015.