gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant al fons de l'assumpte, l'objecte del present projecte consisteix a delimitar una àrea de reserva per al patrimoni públic de sòl de la Generalitat Valenciana que abraça una superfície de 189.992 m2, és a dir, sensiblement inferior a la de 488.730 m2 que s'incloïen en la delimitació que es va sotmetre a informació pública mitjançant resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, al terme municipal de Sagunt, amb la finalitat d'afavorir dins d'aquesta reserva de sòl la implantació de les infraestructures i instal·lacions necessàries per a la implantació d'un Parc Cultural destinat a formació i aprenentatge de les arts i oficis relacionats amb l'escena teatral, així com el seu funcionament com a centre de producció i espai d'exhibició, i crear a més els serveis complementaris i necessaris que requereix l'entorn ambiental adequat per al desenvolupament de la Ciutat de les Arts Escèniques.
Español: En cuanto al fondo del asunto, el objeto del presente Proyecto consiste en delimitar un área de reserva para el patrimonio público de suelo de la Generalitat Valenciana que abarca una superficie de 189.992 m2, es decir, sensiblemente inferior a la de 488.730 m2 que se incluían en la delimitación que se sometió a información pública mediante resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el término municipal de Sagunt, con la finalidad de propiciar dentro de esta reserva de suelo la implantación de las infraestructuras e instalaciones necesarias para la implantación de un Parque Cultural destinado a formación y aprendizaje de las artes y oficios relacionados con la escena teatral, así como su funcionamiento como centro de producción y espacio de exhibición, creando además los servicios complementarios y necesarios que requiere el entorno ambiental adecuado para el desarrollo de la Ciudad de las Artes Escénicas.
Valencià: L'àmbit territorial elegit per a la promoció pública de sòl destinat a aquestes activitats i serveis de caràcter cultural respon a la localització més idònia per a la seua integració territorial, ambiental i cultural, a la ciutat de Sagunt, donada la internacional projecció del seu tradicional Teatre Romà del Patrimoni Cultural Valencià, segons ha informat la Subsecretaria de Promoció Cultural de la Conselleria de Cultura i Educació, de 15 de maig actual.
Español: El ámbito territorial escogido para la promoción pública de suelo destinado a tales actividades y servicios de carácter cultural responde a la localización más idónea para su integración territorial, ambiental y cultural, en la ciudad de Sagunt, dada la internacional proyección de su tradicional Teatro Romano del Patrimonio Cultural Valenciano, según ha informado la Subsecretaría de Promoción Cultural de la Conselleria de Cultura y Educación, de fecha 15 de mayo actual.
Valencià: Segons la nova delimitació elegida per la Conselleria de Cultura i Educació, és d'absoluta prioritat per al desenvolupament del projecte l'expropiació de dues zones dins de l'àrea que es va delimitar en principi, que s'han denominat Zona I, que inclou la Nau de Tallers Generals i el Forn Alt núm. 2, així com els terrenys mínims necessaris per al desenvolupament de la principal funció de la Ciutat de les Arts Escèniques, la superfície dels quals és de 149.283 m2; i Zona II que es correspon amb l'antic complex residencial conegut com la Gerència d'Alts Forns del Mediterrani i la superfície de la qual és de 40.709 m2.
Español: Según la nueva delimitación escogida por la Conselleria de Cultura y Educación, resulta de absoluta prioridad para el desarrollo del proyecto la expropiación de dos zonas dentro del área que se delimitó en principio, que se han denominado como ?Zona I?, que incluye la Nave de Talleres Generales y el Horno Alto nº 2, así como los terrenos mínimos necesarios para el desarrollo de la principal función de la Ciudad de las Artes Escénicas, cuya superficie es de 149.283 m2; y ?Zona II- que se corresponde con el antiguo complejo residencial conocido como la Gerencia de Altos Hornos del Mediterráneo y cuya superficie es de 40.709 m2.
Valencià: Els terrenys de la Zona I estan classificats en el Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt com a sòl urbà industrial (ZI1) i sòl portuari (ZP) i els de la Zona II com a sòl urbà residencial amb protecció arquitectònica (ZRO).
Español: Los terrenos de la ?Zona I- están clasificados en el Plan General de Ordenación Urbana de Sagunt como suelo urbano industrial (ZI1) y suelo portuario (ZP) y los de la ?Zona II- como suelo urbano residencial con protección arquitectónica (ZRO).
Valencià: Les citades zones, objecte del present expedient, amb la seua relació de béns i drets afectats, es concretaran en el projecte d'expropiació que, en el seu dia, resulte definitivament aprovat.
Español: Las citadas zonas, objeto del presente expediente, con su relación de bienes y derechos afectados, se concretarán en el proyecto de expropiación que, en su día, resulte definitivamente aprobado.
Valencià: La singularitat i important rellevància territorial de l'actuació, els beneficis d'ordre social i cultural que de la qual es pretenen aconseguir es projectaran en la societat valenciana en el seu conjunt, justifica la intervenció d'aquesta administració de la Generalitat Valenciana per a desenvolupar una actuació pública de promoció cultural d'interés general supramunicipal.
Español: Dada la singularidad e importante relevancia territorial de la actuación, cuyos beneficios de orden social y cultural que se pretenden conseguir se proyectarán en la sociedad valenciana en su conjunto, justifica la intervención de esta La Administración de la Generalitat Valenciana desarrollando una actuación pública de promoción cultural de interés general supramunicipal.
Valencià: A aquest respecte, l'actuació s'inscriu dins de les competències de la Generalitat Valenciana en matèries que té atribuïdes, per l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en matèria de Promoció del Patrimoni Cultural i d'Impuls del Desenvolupament Econòmic Regional, si bé, per la naturalesa de l'actuació i les característiques concretes del terreny afectat conflueixen altres interessos públics en l'ordenació encomanats a aquesta administració, com els referits a obres públiques, ordenació territorial i urbanística i la protecció del medi ambient.
Español: A este respecto, la actuación se inscribe dentro de las competencias de la Generalitat Valenciana en materia que tiene atribuidas, por el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en materia de Promoción del Patrimonio Cultural y de Impulso del Desarrollo Económico Regional, si bien, por la naturaleza de la actuación y las características concretas del terreno afectado confluyen otros intereses públicos en la ordenación encomendados a esta Administración, tales como los referidos a Obras Públicas, Ordenación Territorial y Urbanística y la Protección del Medio Ambiente.
Valencià: En relació amb les al·legacions o suggeriments presentats en el període d'informació pública, ha d'acceptar-se la petició dels que han al·legat quant a considerar-se com a compareguts i part interessada en aquest procediment.
Español: En relación con las alegaciones o sugerencias presentadas en el periodo de información pública, debe aceptarse la petición de los alegantes respecto a tenerse como comparecidos y parte interesada en este procedimiento.
Valencià: Sobre aquestes al·legacions han emés degudament informe els serveis tècnics de la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, proposant motivadament la seua estimació o desestimació.
Español: Dichas alegaciones han sido debidamente informadas por los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, proponiendo motivadamente su estimación o desestimación.
Valencià: La reserva de sòl públic delimitada de possible adquisició per la Generalitat Valenciana mitjançant el present Pla Especial és del tipus previst en l'article 99.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, 6/1994 de la Generalitat Valenciana (LRAU), l'aprovació del qual porta implícita la declaració de la utilitat pública o de l'interés social, als efectes d'expropiació o d'imposició forçosa de servituds, dels béns, els drets i els interessos patrimonials legítims, la permanència dels quals és incompatible amb la realització de la Ciutat de les Arts Escèniques de la Generalitat Valenciana a Sagunt.
Español: La reserva de suelo público delimitada de posible adquisición por la Generalitat Valenciana mediante el presente Plan Especial es del tipo previsto en el artículo 99.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, 6/1994 de la Generalitat Valenciana (LRAU), cuya aprobación lleva implícita la declaración de la utilidad pública o del interés social, a efectos de expropiación o de imposición forzosa de servidumbres, de los bienes, los derechos y los intereses patrimoniales legítimos, cuya permanencia fuera incompatible con la realización de la Ciudad de las Artes Escénicas de la Generalitat Valenciana en Sagunt.
Valencià: La delimitació de l'Àrea de Reserva que s'aprova definitivament se circumscriu a les denominades Zona I i Zona II.
Español: La delimitación del Área de Reserva que se aprueba definitivamente se circunscribe a las denominadas ?Zona I- y ?Zona II?.
Valencià: No obstant això, en atenció que sobre aquesta reserva de sòl públic està prevista la formulació d'un Pla Especial d'Usos i Infraestructures que promourà la Conselleria de Cultura i Educació, en el qual s'establirà, entre altres determinacions, l'ordenació urbanística que concrete els usos del sòl, és necessari establir un règim transitori d'intervenció administrativa cautelar que preserve l'entorn cultural de la futura Ciutat de les Arts Escèniques de la Generalitat Valenciana a Sagunt, i d'aquesta manera garantir la compatibilitat dels usos, obres, instal·lacions i activitats a implantar en l'entorn esmentat amb els propis de la Ciutat de les Arts Escèniques, i subjectar la concessió de les llicències municipals a l'informe favorable previ de la Conselleria de Cultura i Educació, fins que s'aprove definitivament el referit Pla Especial d'Usos i Infraestructures.
Español: No obstante, en atención a que sobre dicha reserva de suelo público está prevista la formulación de un ?Plan Especial de Usos e Infraestructuras- que promoverá la Conselleria de Cultura y Educación, en el que se establecerá, entre otras determinaciones , la ordenación urbanística que concrete los usos del suelo, resulta necesario establecer un régimen transitorio de intervención administrativa cautelar que preserve el entorno cultural de la futura Ciudad de las Artes Escénicas de la Generalitat Valenciana en Sagunt, garantizándose de este modo, la compatibilidad de los usos, obras, instalaciones y actividades a implantar en dicho entorno con los propios de la ?Ciudad de las Artes Escénicas?, y sujetando la concesión de las licencias municipales al previo informe favorable de la Conselleria de Cultura y Educación, hasta que se apruebe definitivamente el referido Plan Especial de Usos e Infraestructuras.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva del present expedient, en virtut del que estableix l'art. 39.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística en relació amb el que disposa l'article 6.D del citat Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo establecido en el art. 39.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística en relación con lo dispuesto en el artículo 6.D del citado Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, resolc: Aprovar definitivament el pla especial de delimitació d'una àrea de reserva per a l'ampliació de patrimoni públic de sòl de la Generalitat Valenciana, que afecta determinats terrenys al terme municipal de Sagunt, per a la implantació del Parc Cultural denominat Ciutat de les Arts Escèniques.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, resuelvo: Aprobar definitivamente el plan especial de delimitación de un área de reserva para la ampliación de patrimonio público de suelo de la Generalitat Valenciana, que afecta a determinados terrenos en el término municipal de Sagunt, para la implantación del parque cultural denominado Ciudad de las Artes Escénicas.
Valencià: S'estableix un Àmbit d'Intervenció cautelar coincident amb l'entorn de l'Àrea de Reserva de sòl públic aprovada, ?i que abraça els terrenys inclosos en el Projecte de Delimitació de l'àrea de reserva per a l'ampliació de patrimoni públic de sòl que es va sotmetre a informació pública-, en el qual no podran atorgar-se llicències municipals sense el previ informe favorable de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Se establece un ámbito de intervención cautelar coincidente con el entorno del Área de Reserva de suelo público aprobada, ?y que abarca los terrenos incluidos en el Proyecto de Delimitación del área de reserva para la ampliación de patrimonio público de suelo que se sometió a información pública-, en el que no podrán otorgarse licencias municipales sin el previo informe favorable de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Aquest règim transitori s'extingirà amb l'aprovació definitiva del Pla Especial d'Usos i Infraestructures de la Ciutat de les Arts Escèniques, promogut per la Generalitat Valenciana.
Español: Dicho régimen transitorio se extinguirá con la aprobación definitiva del Plan Especial de Usos e Infraestructuras de la ?Ciudad de las Artes Escénicas?, promovido por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta publicació excusa la seua notificació individualitzada, segons estableix l'article 59.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dicha publicación excusa su notificación individualizada, conforme establece el artículo 59.2 de la Ley 6/1994, de 15 noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des del dia de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que estableixen l'article 10 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Tot això, sense perjudici que s'hi puga interposar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/10243) Informació pública de la notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/10243) Información pública de la notificación por comparecencia.
Valencià: Referència 01.1.1.17.003.
Español: Referencia 01.1.1.17.003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4120 Data del DOGV : 05-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4120 Fecha DOGV : 05-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10243 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Barcelona Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació per compareixença.
Español: Delegación de Barcelona Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación por comparecencia.
Valencià: [2001/Q10243] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei General Tributària d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre (Boletín Oficial del Estado del 31), el cap de la Dependència Provincial de Recaptació de Barcelona de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, fa saber: Que pel fet de no haver sigut possible, per causes no imputables a l'administració tributària, realitzar les notificacions a les persones interessades o als seus representants en els procediments que s'indiquen a la relació que es diu més avall, i després d'haver intentat aquestes de conformitat amb el que s'estableix en l'article 105 de la Llei General Tributària, se cita aquests, especificats en la relació esmentada, perquè en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, compareguen en l'administració o unitat de recaptació que conste en la relació, per a poder ser notificats reglamentàriament.
Español: [2001/Q10243] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (Boletín Oficial del Estado del 31), el jefe de la Dependencia Provincial de Recaudación de Barcelona de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, hace saber: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas de conformidad con lo establecido en el artículo 105 de la Ley General Tributaria, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, comparezcan en la administración o unidad de recaudación que conste en la relación, para poder ser notificados reglamentariamente.
Valencià: Si no compareixen en el termini i al lloc indicats, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini.
Español: En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4096, del 28-09-2001 (2001/9184) Concurs número 775/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4096, del 28-09-2001 (2001/9184) Concurso número 775/2001.
Valencià: Subministrament d'equipament sanitari i mobiliari clínic (videoendoscopi, audiòmetre, histeroscopi, motor per a otorinolaringologia, camera d'endoscòpia i vídeo, carretons, prestatgeries, cadires, taules.
Español: Suministro de equipamiento sanitario y mobiliario clínico (videoendoscopio, audiómetro, histeroscopio, motor otorrinolaringología, cámara endoscopia y vídeo, carros, estanterías, sillas, mesas.
Valencià: ) a l'Hospital Marina Alta de Dénia.
Español: ) al Hospital Marina Alta de Dénia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4096 Data del DOGV : 28-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4096 Fecha DOGV : 28-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9184 CVE Data del document : 07-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 775/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9184 CVE Fecha del documento : 07-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 775/2001.
Valencià: [2001/F9184] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/F9184] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 775/2001.
Español: c) Número de expediente: 775/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament sanitari i mobiliari clínic (videoendoscopi, audiòmetre, histeroscopi, motor per a otorinolaringologia, camera d'endoscòpia i vídeo, carretons, prestatgeries, cadires, taules.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento sanitario y mobiliario clínico (videoendoscopio, audiómetro, histeroscopio, motor otorrinolaringología, cámara endoscopia y vídeo, carros, estanterías, sillas, mesas.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 11.
Español: ) b) División por lotes y número: 11.
Valencià: c) Lloc de lliurament: Hospital Marina Alta de Dénia.
Español: c) Lugar de entrega: Hospital Marina Alta de Dénia.
Valencià: d) Termini de lliurament: un mes.
Español: d) Plazo de entrega: un mes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit milions cinc-centes vint-i-una mil nou-centes quaranta-quatre pessetes (8.521.944 pessetes/51.217,91 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ocho millones quinientas veintiuna mil novecientas cuarenta y cuatro pesetas (8.521.944 pesetas/51.217,91 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Hospital Marina Alta.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Marina Alta.
Valencià: b) Domicili: partida de la Plana Est, 4.
Español: b) Domicilio: partida de la Plana Este, 4.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 03700 Dénia (Alacant).
Español: c) Localidad y código postal: 03700 Dénia (Alicante).
Valencià: d) Telèfon: 96 642 09 31.
Español: d) Teléfono: 96 642 09 31.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Localitat: Dénia (Alacant).
Español: c) Localidad: Dénia (Alicante).