gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per part seua, l'any passat 2021, la Resolució de 6 d'agost de 2021, del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, de concessió d'ajudes del Programa d'ajudes a les persones víctimes de violència de gènere, persones que han patit desnonament el seu habitatge habitual, persones sense llar i altres persones especialment vulnerables a través de les entitats locals, corresponent al Pla estatal 2028-2021, va articular de nou aquestes ajudes a les Entitats Locals per a col·lectius especialment vulnerables.
Español: Por su parte, el pasado año 2021, la Resolución de 6 de agosto de 2021, del Vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, de concesión de ayudas del Programa de ayudas a las personas víctimas de violencia de género, personas que han sufrido desahucio su vivienda habitual, personas sin hogar y otras personas especialmente vulnerables a través de las entidades locales, correspondiente al Plan estatal 2028-2021, articuló de nuevo estas ayudas a las Entidades Locales para colectivos especialmente vulnerables.
Valencià: De nou, per a l'exercici 2022 es pretén donar una resposta urgent i ràpida a les necessitats residencials dels col·lectius més vulnerables, en el marc del programa establit en el Pla estatal a què s'ha fet referència, mitjançant la concessió directa d'ajudes de fins al 100 % del lloguer amb la limitació de 600 euros mensuals, i fins al 100 % de les despeses de comunitat, manteniment i subministraments dels habitatges amb limitació de 200 euros mensuals.
Español: De nuevo, para el ejercicio 2022 se pretende dar una respuesta urgente y rápida a las necesidades habitacionales de los colectivos más vulnerables, en el marco del programa establecido en el Plan estatal a que se ha hecho referencia, mediante la concesión directa de ayudas de hasta el 100 % del alquiler con la limitación de 600 euros mensuales, y hasta el 100 % de los gastos de comunidad, mantenimiento y suministros de las viviendas con limitación de 200 euros mensuales.
Valencià: Per a això es fa especial recalcament en què l'habitatge que s'arrende responga a les circumstàncies i característiques personals de la persona vulnerable en termes de localització, seguretat, accessibilitat i qualsevol altra variable que haja de considerar-se.
Español: Para ello se hace especial hincapié en que la vivienda que se arriende responda a las circunstancias y características personales de la persona vulnerable en términos de localización, seguridad, accesibilidad y cualquier otra variable que deba considerarse.
Valencià: D'una altra part, la Comunitat Valenciana, fent ús de la facultat continguda en l'article 36, apartat 1, últims paràgrafs, del Reial decret 42/2022, ha considerat necessari afegir a aquests supòsits genèrics una nova circumstància determinant d'especial vulnerabilitat per a ajudar a persones que han recalat en el nostre territori fugint de conflictes armats als seus països d'origen i busquen una solució residencial a mitjà o llarg termini en la Comunitat Valenciana.
Español: De otra parte, la Comunitat Valenciana, haciendo uso de la facultad contenida en el artículo 36, apartado 1, últimos párrafos, del Real decreto 42/2022, ha considerado necesario añadir a estos supuestos genéricos una nueva circunstancia determinante de especial vulnerabilidad para ayudar a personas que han recalado en nuestro territorio huyendo de conflictos armados en sus países de origen y busquen una solución habitacional a medio o largo plazo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta previsió expressa es percep com a necessària en l'actual context de crisi humanitària provocada per la guerra d'Ucraïna, així com donat el gran volum de persones asilades, refugiades, apàtrides, acolliment al règim de protecció temporal, o en altres estatuts de protecció subsidiària, que han fugit de guerres com la de Síria o Iemen i continuen tractant de reconstruir les seues vides en el nostre àmbit territorial.
Español: Esta previsión expresa se percibe como necesaria en el actual contexto de crisis humanitaria provocada por la guerra de Ucrania, así como dado el gran volumen de personas asilada, refugiada, apátrida, acogida al régimen de protección temporal, o en otros estatutos de protección subsidiaria, que han huido de guerras como la de Siria o Yemen y siguen tratando de reconstruir sus vidas en nuestro ámbito territorial.
Valencià: L'experiència derivada de la gestió de les ajudes concedides en els dos últims anys destinades a aconseguir una solució residencial per als col·lectius especialment vulnerables ha posat de manifest com, efectivament, les entitats locals constitueixen el millor sistema per a instrumentar l'atenció i satisfacció immediata de les necessitats residencials de les persones pertanyents a aquests col·lectius.
Español: La experiencia derivada de la gestión de las ayudas concedidas en los dos últimos años destinadas a lograr una solución habitacional para los colectivos especialmente vulnerables ha puesto de manifiesto cómo, efectivamente, las Entidades Locales constituyen el mejor sistema para instrumentar la atención y satisfacción inmediata de las necesidades residenciales de las personas pertenecientes a estos colectivos.
Valencià: Són les Entitats Locals les coneixedores de les necessitats dels seus veïns i veïnes i, per tant, és imprescindible continuar comptant amb la col·laboració dels serveis socials d'atenció primària per a desenvolupar aquells programes, propis o sectorials, que tinguen com a finalitat satisfer les necessitats bàsiques de les persones que viuen en el municipi.
Español: Son las Entidades Locales las conocedoras de las necesidades de sus vecinos y vecinas y, por tanto, es imprescindible seguir contando con la colaboración de los servicios sociales de atención primaria para desarrollar aquellos programas, propios o sectoriales, que tengan como finalidad satisfacer las necesidades básicas de las personas que viven en el municipio.
Valencià: Com s'ha assenyalat en ocasions anteriors, per constituir una xarxa organitzada amb encertada implantació en tots els municipis de la Comunitat Valenciana, constitueixen el millor sistema per a detectar, diagnosticar i valorar l'atenció i satisfacció immediata de les necessitats residencials de les persones pertanyents als col·lectius més vulnerables, per la qual cosa, des del Consell s'ha considerat necessari consolidar la col·laboració entre totes dues administracions públiques impulsant l'actuació de l'Administració en la satisfacció de necessitats residencials de les persones sense mitjans econòmics suficients per a proveir-se d'un habitatge.
Español: Como se ha señalado en ocasiones anteriores, por constituir una red organizada con acertada implantación en todos los municipios de la Comunitat Valenciana, constituyen el mejor sistema para detectar, diagnosticar y valorar la atención y satisfacción inmediata de las necesidades habitacionales de las personas pertenecientes a los colectivos más vulnerables, por lo que, desde el Consell se ha considerado necesario consolidar la colaboración entre ambas administraciones públicas impulsando la actuación de la Administración en la satisfacción de necesidades residenciales de las personas sin medios económicos suficientes para proveerse de una vivienda.
Valencià: En conseqüència, donat el caràcter singular de la subvenció, que es justifica per les raons d'interés públic i social que concorren, de conformitat amb l'article 22, apartat 2.b de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, s'ha decidit continuar amb la gestió del programa mitjançant la concessió directa de subvencions en favor de les entitats locals que s'esmenten en l'annex únic del present decret perquè, en nom d'aquells, faciliten una solució residencial immediata a les persones en situació d'extrema gravetat econòmica i social.
Español: En consecuencia, dado el carácter singular de la subvención, que se justifica por las razones de interés público y social que concurren, de conformidad con el artículo 22, apartado 2.b de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de Subvenciones, se ha decidido continuar con la gestión del programa mediante la concesión directa de subvenciones en favor de las Entidades Locales que se mencionan en el anexo único del presente decreto para que, en nombre de aquellos, faciliten una solución residencial inmediata a las personas en situación de extrema gravedad económica y social.
Valencià: Cal tindre en compte que atés que es pretén anticipar el pagament de les ajudes fins al 100 % del seu import, l'article 171.3.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions exigeix que els pagaments anticipats que es preveuen realitzar a les entitats locals beneficiàries hauran de ser autoritzats mitjançant acord del Consell que podrà modificar el percentatge de bestreta fins a un màxim del 100 per cent quan es tracte de subvencions de les previstes en l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, això és, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública, com és el cas.
Español: Hay que tener en cuenta que dado que se pretende anticipar el pago de las ayudas hasta el 100 % de su importe, el artículo 171.3.a de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones exige que los pagos anticipados que se prevén realizar a las entidades Locales beneficiarias tendrán que ser autorizados mediante acuerdo del Consell que podrá modificar el porcentaje de anticipo hasta un máximo del 100 por ciento cuando se trate de subvenciones de las previstas en el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, esto es, subvenciones en que se acreditan razones de interés público, social, económico o humanitario, u otros debidamente justificadas que dificultan su convocatoria pública, como es el caso.
Valencià: Es dona així compliment també al citat Pla estatal regulat pel Reial decret 42/2022, de 18 de gener, que en el seu article 42 determina explícitament que «Les subvencions corresponents a aquest programa d'ajuda podran concedir-se de manera directa conforme al que s'estableix en de l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, per raons socials i humanitàries, tenint en compte l'evident i notòria urgència i necessitat de dotar de solució residencial a tots els potencials beneficiaris de l'ajuda regulada en aquest programa i sempre dins de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Se da así cumplimiento también al citado Plan estatal regulado por el Real decreto 42/2022, de 18 de enero, que en su artículo 42 determina explícitamente que «Las subvenciones correspondientes a este programa de ayuda podrán concederse de forma directa conforme a lo establecido en del artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, por razones sociales y humanitarias, habida cuenta de la evidente y notoria urgencia y necesidad de dotar de solución habitacional a todos los potenciales beneficiarios de la ayuda regulada en este programa y siempre dentro de las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: » En els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022 s'ha previst una línia d'ajudes en el programa 431.40, Emergència residencial i funció social, de les previstes en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, dotada amb un import de 8.000.000 euros provinents de l'aportació de l'Administració de l'Estat i de la Generalitat Valenciana en la proporció corresponent, per a la concessió d'ajudes directes a les entitats locals, compromeses a facilitar una solució residencial immediata i per compte dels col·lectius més vulnerables, destinataris últims de les citades ajudes.
Español: » En los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022 se ha previsto una línea de ayudas en el programa 431.40, Emergencia habitacional y función social, de las previstas en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, dotada con un importe de 8.000.000 euros provenientes de la aportación de la Administración del Estado y de la Generalidad Valenciana en la proporción correspondiente, para la concesión de ayudas directas a las entidades locales, comprometidas en facilitar una solución habitacional inmediata y por cuenta de los colectivos más vulnerables, destinatarios últimos de las citadas ayudas.
Valencià: D'acord amb el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, correspon a la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica les competències en matèria d'habitatge i arquitectura bioclimàtica pel que correspon al citat departament la planificació i desenvolupament de les mesures necessàries per a dur a terme aquesta actuació, atés el seu caràcter social i humanitari.
Español: De acuerdo con el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el cual establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, corresponde a la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática las competencias en materia de vivienda y arquitectura bioclimática por lo que corresponde al citado departamento la planificación y desarrollo de las medidas necesarias para llevar a cabo esta actuación, atendido su carácter social y humanitario.
Valencià: Les subvencions que s'articulen mitjançant aquest decret no necessiten de la notificació a la Comissió Europea, per no complir les condicions de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea ; en concret, per no suposar avantatge econòmic, ja que les entitats als qui van dirigides les subvencions, no exerceixen activitat econòmica que puga oferir béns o serveis en el mercat, i no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres ; havent-se aplicat el que es disposa en el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell.
Español: Las subvenciones que se articulan mediante este decreto no necesitan de la notificación a la Comisión Europea, por no cumplir las condiciones del artículo 107 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, ya que las entidades a quienes van dirigidas las subvenciones, no ejercen actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado, y no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte los intercambios comerciales entre estados miembros; habiéndose aplicado lo dispuesto en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb l'article 168.1.C de la Llei 1/2015 de, 6 de febrer de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, havent-se incorporat a l'expedient l'informe de l'Advocacia General de la Generalitat i altres exigits per la normativa vigent, a proposta del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 5 d'agost de 2022, DECRETE Article 1.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015 de, 6 de febrero de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, habiéndose incorporado al expediente el informe de la Abogacía General de la Generalitat y demás exigidos por la normativa vigente, a propuesta del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, previa deliberación del Consell, en la reunión de 5 de agosto de 2022, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquest decret té per objecte establir un règim d'ajudes per concessió directa de caràcter excepcional i singularitzat, a les Entitats Locals que figuren en l'annex, amb la finalitat que aquestes faciliten, per compte d'elles, una solució residencial immediata a les persones víctimes de violència de gènere, víctimes de tràfic amb finalitats d'explotació sexual, víctimes de violència sexual, a les persones objecte de desnonament del seu habitatge habitual, a les persones sense llar, asilades, refugiades, apàtrides, acolliments al règim de protecció temporal, o altres estatuts de protecció subsidiària, i a altres persones especialment vulnerables per concórrer les condicions establides en les presents bases, dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Este decreto tiene por objeto establecer un régimen de ayudas por concesión directa de carácter excepcional y singularizado, a las entidades locales que figuran en el anexo, con la finalidad de que estas faciliten, por cuenta de ellas, una solución habitacional inmediata a las personas víctimas de violencia de género, víctimas de trata con fines de explotación sexual, víctimas de violencia sexual, a las personas objeto de desahucio de su vivienda habitual, a las personas sin hogar, asiladas, refugiadas, apátridas, acogidas al régimen de protección temporal, u otros estatutos de protección subsidiaria, y a otras personas especialmente vulnerables por concurrir las condiciones establecidas en las presentes bases, dentro del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les subvencions regulades per aquest decret tenen caràcter singular en virtut del que es disposa pels articles 22.2.c i 28, apartats 2 i 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per concórrer raons d'interés públic i social, i en atenció a l'especial interés que suposa la implementació de les actuacions referides en l'article anterior.
Español: Las subvenciones reguladas por este decreto tienen carácter singular en virtud de lo dispuesto por los artículos 22.2.c y 28, apartados 2 y 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, por concurrir razones de interés público y social, y en atención al especial interés que supone la implementación de las actuaciones referidas en el artículo anterior.
Valencià: Per això, seran concedides de manera directa d'acord amb la previsió continguda en l'article 42 del Reial decret 42/2022.
Español: Por ello, serán concedidas de forma directa de acuerdo con la previsión contenida en el artículo 42 del Real decreto 42/2022. 2.
Valencià: Correspondran a la direcció general competent en emergència residencial i funció social de l'habitatge les actuacions subsegüents de gestió de subvencions, la gestió de les fases pressupostàries corresponents, al costat de verificació de la justificació de despeses.
Español: Corresponderán a la dirección general competente en emergencia habitacional y función social de la vivienda las actuaciones subsiguientes de gestión de subvenciones, la gestión de las fases presupuestarias correspondientes, junto a verificación de la justificación de gastos.
Valencià: Finançament L'import global màxim de les ajudes a concedir mitjançant aquest decret ascendeix a 8.000.000,00 d'euros, corresponent 5.000.000,00 euros a l'aportació del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana i 3.000.000,00 euros a l'aportació de la Generalitat Valenciana, sense perjudici de la seua possible ampliació, a través de decret, mitjançant una generació, ampliació o incorporació de crèdit.
Español: Financiación El importe global máximo de las ayudas a conceder mediante este decreto asciende a 8.000.000,00 de euros, correspondiendo 5.000.000,00 euros a la aportación del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana y 3.000.000,00 euros a la aportación de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de su posible ampliación, a través de decreto, mediante una generación, ampliación o incorporación de crédito.
Valencià: amb càrrec a la línia que s'habilite a aquest efecte en el capítol IV del programa 431.40, Emergència residencial i funció social, per a l'exercici 2022, en el marc del que es disposa en l'article 168.1, apartat C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: con cargo a la línea que se habilite a tal efecto en el capítulo IV del programa 431.40, Emergencia habitacional y función social, para el ejercicio 2022, en el marco de lo dispuesto en el artículo 168.1, apartado C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Criteris de distribució de les ajudes 1.
Español: Criterios de distribución de las ayudas 1.
Valencià: Es pretén una distribució de les ajudes que atenga el major nombre de municipis i mancomunitats possible de manera proporcional a dos factors: Percentatge de la població del municipi respecte al sumatori de les poblacions de tots els municipis inclosos en el Catàleg ANHA, considerant les dades de població que consten en l'INE per a 2022.
Español: Se pretende una distribución de las ayudas que atienda al mayor número de municipios y mancomunidades posible de manera proporcional a dos factores: Porcentaje de la población del municipio respecto al sumatorio de las poblaciones de todos los municipios incluidos en el Catálogo ANHA, considerando los datos de población que constan en el INE para 2022.
Valencià: Necessitat objectiva d'habitatge, segons índex ANHA ponderat a què fa referència l'apartat tercer del Catàleg d'Àrees de Necessitat d'Habitatge aprovat per ORDRE 2/2021, de 20 d'abril, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: Necesidad objetiva de vivienda, según índice ANHA ponderado a que hace referencia el apartado tercero del Catálogo de Áreas de Necesidad de Vivienda aprobado por Orden 2/2021, de 20 de abril, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: Així mateix, s'ha contemplat un índex corrector segons el grau d'execució de les ajudes concedides en exercicis anteriors en el qual, dins de la fórmula de càlcul, es multiplicarà de la següent manera: Per 0,5 en el cas que haja renunciat a l'ajuda o haja executat menys de la meitat.
Español: Asimismo, se ha contemplado un índice corrector según el grado de ejecución de las ayudas concedidas en ejercicios anteriores en el que, dentro de la fórmula de cálculo, se multiplicará de la siguiente manera: Por 0,5 en el caso que haya renunciado a la ayuda o haya ejecutado menos de la mitad.
Valencià: Per 0,75, en el cas que haja executat mes de la meitat de l'ajuda, però menys del 85 % del total assignat.
Español: Por 0,75, en el caso de que haya ejecutado mas de la mitad de la ayuda, pero menos del 85 % del total asignado.
Valencià: Per 1, s'hauria executat el 85 % o més de l'ajuda o el municipi s'incorpore de nou i no hauria sigut adjudicatari d'ajuda en convocatòries anteriors. 2.
Español: Por 1, se hubiere ejecutado el 85 % o más de la ayuda o el municipio se incorpore de nuevo y no hubiere sido adjudicatario de ayuda en convocatorias anteriores. 2.