gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/7422] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 37/15-AIA Alcublas.
Español: [2016/7422] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Counitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 37/15-AIA Alcublas.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 37-2015-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 37-2015-AIA.
Valencià: Títol: Ampliació d'explotació avícola.
Español: Título: Ampliación de explotación avícola.
Valencià: Òrgan substantiu: Ajuntament d'Alcublas.
Español: Órgano sustantivo: Ayuntamiento de Alcublas.
Valencià: Localització: parcel·les 193 i 194 del polígon 6 d'Alcublas.
Español: Localización: Parcelas 193 y 194 del polígono 6 de Alcublas (Valencia).
Valencià: Descripció del projecte El promotor del projecte disposa d'una explotació avícola de producció de pollastres per a carn amb cartilla ramadera de 22.000 caps.
Español: Descripción del proyecto El promotor del proyecto dispone de una explotación avícola de producción de pollos para carne con cartilla ganadera de 22.000 cabezas.
Valencià: Actualment les instal·lacions de què es disposa permet la producció de 30.000 animals per la qual cosa es proposa l'ampliació de l'activitat existent sense construir noves edificacions.
Español: Actualmente las instalaciones de las que se dispone permite la producción de 30.000 animales por lo que se propone la ampliación de la actividad existente sin construir nuevas edificaciones.
Valencià: La nau actual té 1.270 m² distribuïts en dues plantes.
Español: La nave actual tiene 1270 m² distribuidos en dos plantas.
Valencià: La solera de la nau està formada per capa de 15 cm de formigó en massa sobre la fonamentació.
Español: La solera de la nave está formada por capa de 15 cm de hormigón en masa sobre la cimentación.
Valencià: El tancament està realitzat amb blocs de formigó.
Español: El cerramiento está realizado con bloques de hormigón.
Valencià: La coberta de la nau és a dues aigües.
Español: La cubierta de la nave es a dos aguas.
Valencià: La ventilació es realitza per mitjà de finestrals i respiradors situats en la teulada de la nau.
Español: La ventilación se realiza por medio de ventanales y respiraderos situados en el tejado de la nave.
Valencià: Les instal·lacions disposen de vestidor i magatzem.
Español: Las instalaciones disponen de vestuario y almacén.
Valencià: El procés productiu s'inicia amb la recepció en la nau dels animals subministrats per empresa integradora.
Español: El proceso productivo se inicia con la recepción en la nave de los animales suministrados por empresa integradora.
Valencià: Les aus es criaran sobre jaç de pellorfa d'arròs.
Español: Las aves se criarán sobre yacija de cascarilla de arroz.
Valencià: El cicle durarà uns 48-50 dies al final dels quals es retiren els animals i es desinfecten les instal·lacions, realitzant-se un buit sanitari de 10-15 dies.
Español: El ciclo durará unos 48-50 días al final de los cuales se retiran los animales y se desinfectan las instalaciones realizándose un vacío sanitario de 10-15 días.
Valencià: Abans de procedir a la desinfecció de les instal·lacions es procedeix a la retirada del fem per empresa amb què s'ha realitzat contracte de retirada.
Español: Antes de proceder a la desinfección de las instalaciones se procede a la retirada del estiércol por empresa con la que se ha realizado contrato de retirada.
Valencià: L'explotació compta amb femer format per solera impermeable rodejada de canal d'arreplega de lixiviats que aboca a cubeta impermeable amb capacitat per a emmagatzemar el fem produït durant un cicle de producció.
Español: La explotación cuenta con estercolero formado por solera impermeable rodeada de canal de recogida de lixiviados que vierte a cubeta impermeable con capacidad para almacenar el estiércol producido durante un ciclo de producción.
Valencià: Es calcula que a l'any es produiran 360 tones de fem.
Español: Se calcula que al año se producirán 360 T/año de estiércol.
Valencià: El subministrament d'aigua es realitza a través de la xarxa d'aigua potable d'Alcublas, per mitjà de conducció.
Español: El suministro de agua se realiza a través de la red de agua potable de Alcublas por medio de conducción.
Valencià: El punt de presa es troba en el camí d'accés a la granja.
Español: El punto de toma se encuentra en el camino de acceso a la granja.
Valencià: L'explotació disposa de dos dipòsits d'aigua d'1 m³ per a casos de tall de subministrament.
Español: La explotación dispone de dos depósitos de agua de 1 m³ para casos de corte de suministro.
Valencià: Es calcula un consum anual de 1.800 m³ d'aigua de beguda dels animals i de 183,8 m³ d'aigua de neteja amb un consum màxim de 1.983,8 m³, que dependrà del total de cicles realitzats en un any.
Español: Se calcula un consumo anual de 1800 m³ de agua de bebida de los animales al año y 183,8 m³ de agua de limpieza con un consumo máximo de 1983,8 m³/año que dependerá del total de ciclos realizados en un año.
Valencià: Es calcula un consum de pinso de 675 tm/any.
Español: Se calcula un consumo de pienso de 675 tm/año.
Valencià: Quant a consum energètic, les naus no disposen de subministrament elèctric constant, per la qual cosa es disposa de grup electrogen portàtil.
Español: En cuanto a consumo energético, las naves no disponen de suministro eléctrico constante por lo que se dispone de grupo electrógeno portátil.
Valencià: La calefacció de la nau es realitza mitjançant estufes de corfa d'ametla.
Español: La calefacción de la nave se realiza mediante estufas de cáscara de almendra.
Valencià: Per a l'emmagatzematge de cadàvers s'empraran dos contenidors tancats que seran retirats per empresa gestora amb la qual hi ha contracte d'arreplega.
Español: Para el almacenamiento de cadáveres se emplearán dos contenedores cerrados que serán retirados por empresa gestora con la que existe contrato de recogida.
Valencià: L'explotació comptarà amb contenidors estancs on s'emmagatzemaran els residus segons les seues característiques.
Español: La explotación contará con contenedores estancos donde se almacenarán los residuos según sus características.
Valencià: Els residus no perillosos seran retirats a ecoparc.
Español: Los residuos no peligrosos serán retirados a ecoparque.
Valencià: Els olis del grup electrogen es gestionaran a través del taller on es realitza el manteniment de la maquinària.
Español: Los aceites del grupo electrógeno se gestionarán a través del taller donde se realiza el mantenimiento de la maquinaria.
Valencià: Els tractaments veterinaris els realitzarà l'empresa integradora que també serà l'encarregada de retirar les restes d'aquests productes.
Español: Los tratamientos veterinarios los realizará la empresa integradora que también será la encargada de retirar los restos de estos productos.
Valencià: Tramitació administrativa El 16 d'abril de 2015 té entrada en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental documentació del projecte d'ampliació d'explotació avícola, procedent de l'Ajuntament d'Alcublas.
Español: Tramitación administrativa El 16 de abril de 2015 tiene entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental documentación del proyecto de «ampliación de explotación avícola» procedente del Ayuntamiento de Alcublas.
Valencià: L'expedient remés inclou: Informe de compatibilitat urbanística de 3 de febrer de 2012 en sentit favorable.
Español: El expediente remitido incluye: Informe de compatibilidad urbanística de 3 de febrero de 2012 en sentido favorable.
Valencià: Informe tècnic municipal de 15 de novembre de 2013 sobre suficiència de recursos hídrics.
Español: Informe técnico municipal de 15 de noviembre de 2013 sobre suficiencia de recursos hídricos.
Valencià: Informe tècnic municipal de 7 de març de 2014 favorable.
Español: Informe técnico municipal de 7 de marzo de 2014 favorable.
Valencià: En compliment de l'article 21 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de Prevenció, Qualitat i Control Ambiental d'Activitats, el 12 de maig de 2015 el Servei d'Avaluació procedeix a l'emissió de l'informe d'abast i continguts de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En cumplimiento del artículo 21 de la Ley 6/2014 de la Generalitat de prevención, calidad y control ambiental de actividades, el 12 de mayo de 2015 el Servicio de Evaluación procede a la emisión del informe de alcance y contenidos del estudio de impacto ambiental.
Valencià: L'1 de juny de 2016, l'Ajuntament d'Alcublas remet: Tràmit d'informació pública: la informació pública es va realitzar mitjançant publicació d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 4 de gener de 2016.
Español: El 1 de junio de 2016 el Ayuntamiento de Alcublas remite: Trámite de información pública: la información pública se realizó mediante publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 4 de enero de 2016.
Valencià: Segons certificat emés el 12 de febrer de 2016 per l'Ajuntament d'Alcublas, durant el període d'informació pública no es van produir al·legacions.
Español: Según certificado emitido el 12 de febrero de 2016 por el Ayuntamiento de Alcublas, durante el periodo de información pública no se produjeron alegaciones.
Valencià: Ratificació de l'informe de compatibilitat urbanística del 3 de febrer de 2012 emés el 4 de desembre de 2015.
Español: Ratificación del informe de compatibilidad urbanística del 3 de febrero de 2012 emitido el 4 de diciembre de 2015.
Valencià: Informe de l'oficina tècnica municipal, de 4 de desembre de 2015, referent a l'estudi d'integració paisatgística en el qual es conclou, «Es consideren acceptables les mesures d'integració paisatgística proposades en l'estudi d'integració paisatgística dut a terme, les quals formaran part del condicionat de la declaració d'impacte ambiental i de la posterior resolució de concessió de la corresponent llicència ambiental».
Español: Informe de la oficina técnica municipal referente al estudio de integración paisajística de 4 de diciembre de 2015 en el que se concluye; «Se consideran aceptables las medidas de integración paisajística propuestas en el estudio de integración paisajística llevado a cabo, las cuales formarán parte del condicionado de la declaración de impacto ambiental y de la posterior resolución de concesión de la correspondiente licencia ambiental».
Valencià: Còpia de les sol·licituds realitzades en data de 4 de desembre de 2015 i 8 de març de 2016 per l'Ajuntament d'Alcublas a l'òrgan competent en agricultura i ramaderia en relació amb el sòl no urbanitzable i en compliment de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Copia de las solicitudes realizadas en fecha de 4 de diciembre de 2015 y 8 de marzo de 2016 por el Ayuntamiento de Alcublas al órgano competente en agricultura y ganadería en relación con el suelo no urbanizable y en cumplimiento de la Ley 5/2014 de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: La documentació tècnica inclou: Diligència del secretari de l'Ajuntament d'Alcublas, de 5 de novembre de 2013, en el qual es fa constar que durant el període d'exposició pública de l'estudi d'integració paisatgística i del pla de participació pública del projecte d'ampliació de granja avícola en les parcel·les 193 i 194 del polígon 6 d'Alcublas que es va produir mitjançant inserció en el DOCV d'11 d'octubre de 2013, no s'han presentat al·legacions.
Español: La documentación técnica incluye: Diligencia del secretario del Ayuntamiento de Alcublas de 5 de noviembre de 2013 en el que se hace constar que durante el periodo de exposición pública del estudio de integración paisajística y del plan de participación pública del proyecto de ampliación de granja avícola en las parcelas 193 y 194 del polígono 6 de Alcublas que se produjo mediante inserción en el DOCV de 11 de octubre de 2013, no se han presentado alegaciones.
Valencià: Còpia de compromís de retirada de gallinassa per part d'empresa autoritzada.
Español: Copia de compromiso de retirada de gallinaza por parte de empresa autorizada.
Valencià: Informe de la Conselleria de Cultura de 26 de setembre de 2013, en què s'indica que «des del punt de vista del patrimoni arqueològic, no cal l'obtenció de l'informe previ i vinculant arreplegat en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, per tractar-se d'un supòsit previst en l'article 3, punt segon, del Decret 208/2010, de 10 de desembre, del Consell pel qual s'estableix el contingut mínim de la documentació necessària per a l'elaboració dels informes per als estudis d'impacte ambiental a què es refereix l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del patrimoni cultural valencià».
Español: Informe de la Conselleria de Cultura de 26 de septiembre de 2013 indicando que «desde el punto de vista del patrimonio arqueológico no es necesario la obtención del informe previo y vinculante recogido en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano por tratarse de un supuesto contemplado en el artículo 3 punto 2a del Decreto 208/2010, de 10 de diciembre, del Consell por el que se establece el contenido mínimo de la documentación necesaria para la elaboración de informes a los estudios de impacto ambiental a los que se refiere el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del patrimonio cultural valenciano».
Valencià: Afeccions legals L'explotació s'ubica en sòl no urbanitzable comú.
Español: La explotación se ubica en suelo no urbanizable común.
Valencià: Consideracions ambientals Es destaquen els aspectes de l'estudi d'impacte ambiental següents: La zona on s'emmarca el projecte és una zona agrícola de secà, transformada mitjançant abancalament sense afecció a figures de protecció ambiental.
Español: Consideraciones ambientales Se destacan los siguientes aspectos del estudio de impacto ambiental: La zona donde se enmarca el proyecto es una zona agrícola de secano transformada mediante abancalamiento sin afección a figuras de protección ambiental.
Valencià: L'explotació es troba a més de 500 metres del nucli urbà d'Alcublas per la qual cosa no és previsible que produïsca molèsties a la població.
Español: La explotación se encuentra a más de 500 metros del casco urbano de Alcublas por lo que no es previsible que produzca molestias a la población.
Valencià: Respecte al patrimoni, els jaciments més pròxims es troben a més de 350 metres.
Español: Con respecto al patrimonio, los yacimientos más próximos se encuentran a más de 350 metros.
Valencià: Atés que el projecte no requereix moviments de terra, no es veuran afectats elements del patrimoni cultural.
Español: Dado que el proyecto no requiere movimientos de tierra, no se verán afectados elementos del patrimonio cultural.
Valencià: L'espai protegit més pròxim al projecte és el paratge natural municipal de la Solana i barranc de Lucía que no es veurà afectat pel projecte.
Español: El espacio protegido más próximo al proyecto es el paraje natural municipal de La Solana y Barranco de Lucía que no se verá afectado por el proyecto.
Valencià: Atés que no es va a realitzar cap obra, no hi ha impactes en la fase de construcció.
Español: Dado que no se va a realizar ninguna obra, no existen impactos en la fase de construcción.
Valencià: Durant la fase d'explotació es produirà un augment d'emissions de gasos de combustió a causa del trànsit dels vehicles de transport de pinso i animals, augment del consum de recursos (pinso i aigua) i es generaran subproductes com la gallinassa.
Español: Durante la fase de explotación se producirá un aumento de emisiones de gases de combustión debido al tránsito de los vehículos de transporte de pienso y animales, aumento del consumo de recursos (pienso y agua) y se generarán subproductos como la gallinaza.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental proposa unes mesures preventives de caràcter general com ara la vigilància de la impermeabilització de la solera de la nau i del femer i mesures de caràcter particular sobre els distints elements ambientals que són els següents: Atmosfera: vigilància del bon estat dels vehicles de transport, limitació de la seua velocitat.
Español: El estudio de impacto ambiental propone unas medidas preventivas de carácter general tales como la vigilancia de la impermeabilización de la solera de la nave y del estercolero y medidas de carácter particular sobre los distintos elementos ambientales que son los siguientes: Atmósfera: vigilancia del buen estado de los vehículos de transporte, limitación de su velocidad.
Valencià: Microclima: s'evitarà la combustió innecessària de biomassa.
Español: Microclima: se evitará la combustión innecesaria de biomasa.
Valencià: Medi hidrològic, terra i sòl: s'establirà un punt net i cobert per al dipòsit de residus, s'evitaran abocaments d'aigua de neteja mitjançant l'ocupació de netejadors d'alta pressió i baix cabal, es mantindran els cultius de la parcel·la per a evitar augment de l'erosió.
Español: Medio hidrológico, tierra y suelo: se establecerá un punto limpio y cubierto para el depósito de residuos, se evitarán vertidos de agua de limpieza mediante el empleo de limpiadores de alta presión y bajo caudal, se mantendrán los cultivos de la parcela para evitar aumento de la erosión.
Valencià: Com a mesures correctores es proposa el control d'abeuradors i altres punts de consum d'aigua, retirada immediata de la gallinassa per gestor autoritzat, el grup electrogen es mantindrà en zona aïllada acústicament, s'establirà tanca perimetral amb espècies pròpies de la zona i el pintat de la nau es realitzarà en tons clars evitant deixar superfícies reflectores.
Español: Como medidas correctoras se propone el control de bebederos y otros puntos de consumo de agua, retirada inmediata de la gallinaza por gestor autorizado, el grupo electrógeno se mantendrá en zona aislada acústicamente, se establecerá seto perimetral con especies propias de la zona y el pintado de la nave se realizará en tonos claros evitando dejar superficies reflectantes.
Valencià: El programa de vigilància ambiental es basarà en la vigilància periòdica de les mesures preventives i correctores proposades.
Español: El programa de vigilancia ambiental se basará en la vigilancia periódica de las medidas preventivas y correctoras propuestas.
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental La nau on va a realitzar-se l'ampliació de l'activitat està situada en zona no afectada per cap figura de protecció ambiental.
Español: Consideraciones del órgano ambiental: La nave donde va a realizarse la ampliación de la actividad está situada en zona no afectada por ninguna figura de protección ambiental.
Valencià: L'únic element de rellevància pròxim a la zona on s'ubica la granja és la via pecuària Canal Real de Saragossa a València que se situa a més de 150 metres de l'explotació, per la qual cosa no hi ha cap afecció sobre ella.
Español: El único elemento de relevancia próximo a la zona donde se ubica la granja es la vía pecuaria Cañada Real de Zaragoza a Valencia que se sitúa a más de 150 metros de la explotación por lo que no existe afección ninguna sobre ella.
Valencià: Relatiu als impactes ambientals que poden generar-se, se circumscriuran a la fase de producció ja que no es realitzarà cap nova instal·lació per a augmentar la capacitat prevista.
Español: Relativo a los impactos ambientales que pueden generarse, se circunscribirán a la fase de producción ya que no va a realizarse ninguna nueva instalación para aumentar la capacidad prevista.
Valencià: Durant la fase de funcionament es produirà un augment de consum de recursos (pinso, aigua, energia), aspectes previstos en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Durante la fase de funcionamiento se producirá un aumento de consumo de recursos (pienso, agua, energía), aspectos contemplados en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Com a aspecte no contemplat s'esmenta l'emissió de gasos que poden contribuir a este efecte hivernacle com són l'amoníac i l'òxid nitrós.
Español: Como aspecto no contemplado se cita la emisión de gases que pueden contribuir al efecto invernadero como son el amoníaco y el óxido nitroso.
Valencià: La generació d'aquests compostos augmenta amb l'excés d'humitat, per tant, com a mesura correctora, haurà de vigilar-se la humitat del jaç.
Español: La generación de estos compuestos aumenta con el exceso de humedad por lo que como medida correctora deberá vigilarse la humedad de la yacija.
Valencià: Un altre aspecte que s'ha de preveure és la gestió d'aigües de neteja i la gestió de la gallinassa, aspectes sobre els quals cal augmentar les mesures de prevenció.
Español: Otro aspecto que debe contemplarse es la gestión de aguas de limpieza y la gestión de la gallinaza, aspectos sobre los que cabe aumentar las medidas de prevención.
Valencià: Finalment, i tal com indica l'Ajuntament d'Alcublas, s'inclouran en els condicionants ambientals les mesures d'integració paisatgístiques proposades en l'estudi realitzat.
Español: Por último y tal y como indica el Ayuntamiento de Alcublas, se incluirán en los condicionantes ambientales las medidas de integración paisajísticas propuestas en el estudio realizado.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, i l'annex 1.h del Decret 162/1990, de 15 d'octubre. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y anexo 1.h del Decreto 162/1990. 2.
Valencià: Per tot l'anterior es resol: Resolució Primer Estimar acceptable, només a l'efecte ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte ampliació d'explotació avícola en les parcel·les 193 i 194 del polígon 6 d'Alcublas (València), sempre que el aquest es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establits a continuació: 1.
Español: Por todo lo anterior se resuelve: Resolución Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto «ampliación de explotación avícola» en las parcelas 193 y 194 del polígono 6 de Alcublas (Valencia) siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: Haurà de garantir-se per qualsevol mitjà disponible que l'aigua de neteja de la nau no aboca al terreny. 2.
Español: Deberá garantizarse por cualquier medio disponible que el agua de limpieza de la nave no vierte al terreno. 2.
Valencià: S'habilitarà barrera vegetal al voltant de la zona del femer on bufen els vents dominants. 3.
Español: Se habilitará barrera vegetal alrededor de la zona del estercolero donde soplen los vientos dominantes. 3.
Valencià: Es procurarà la retirada immediata de la gallinassa.
Español: Se procurará la retirada inmediata de la gallinaza.
Valencià: El femer només s'utilitzarà en cas de desfasament entre la neteja de la nau i la retirada de la gallinassa.
Español: El estercolero solo se utilizará en caso de desfase entre la limpieza de la nave y la retirada de la gallinaza.
Valencià: Aquest desfasament haurà de durar el menor temps possible. 4.
Español: Este desfase deberá durar el menor tiempo posible. 4.