gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: j) Elaborar i proposar el desplegament normatiu d’aquesta matèria.
Español: j) Elaborar y proponer el desarrollo normativo de esta materia.
Valencià: k) Qualssevol altres funcions previstes en les disposicions legals o reglamentàries. 3.2.
Español: k) Cualesquiera otras funciones previstas en las disposiciones legales o reglamentarias. 3.2.
Valencià: L’Oficina de Control de Conflictes d’Interessos ajustarà els seus informes i les seues publicacions al respecte al dret de protecció de dades de caràcter personal, i garantirà sempre la transparència en la gestió pública i el dret de la ciutadania a conéixer la situació de compatibilitat o incompatibilitat de les persones amb càrrec públic. 3.3.
Español: La Oficina de Control de Conflictos de Intereses ajustará sus informes y sus publicaciones al respecto al derecho de protección de datos de carácter personal, y garantizará siempre la transparencia en la gestión pública y el derecho de la ciudadanía a conocer la situación de compatibilidad o incompatibilidad de las personas con cargo público. 3.3.
Valencià: En cas d’absència, malaltia o vacant en la Direcció de l’Oficina de Control de Conflictes d’Interessos, se substituirà per la persona titular del Servei de l’Oficina de Control de Conflictes d’Interessos. 3.4.
Español: En caso de ausencia, enfermedad o vacante en la Dirección de la Oficina de Control de Conflictos de Intereses, se sustituirá por la persona titular del Servicio de la Oficina de Control de Conflictos de Intereses. 3.4.
Valencià: Contra les resolucions i actes de tràmit, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l’assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, dictats per la Direcció General de Transparència i Participació, en aplicació de la Llei 8/2016, es podrà interposar recurs d’alçada davant de la Secretaria Autonómica de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: Contra las resoluciones y actos de trámite, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, dictados por la Dirección General de Transparencia y Participación, en aplicación de la Ley 8/2016, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: Índex ? Secció tercera.
Español: Índice ? Sección tercera.
Valencià: La Direcció General de Responsabilitat Social i Foment de l’Autogovern Article 10.
Español: La Dirección General de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno Artículo 10.
Valencià: Direcció General de Responsabilitat Social i Foment de l*’Autogovern La Direcció General de Responsabilitat Social i Foment de l’Autogovern és l’órgan directiu que programa i executa les polítiques del Consell en matèria de responsabilitat social i dirigeix i gestiona les polítiques de la Generalitat destinades al desenvolupament de l’autogovern i recuperació del dret foral civil valencià.
Español: Dirección General de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno* La Dirección General de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno es el órgano directivo que programa y ejecuta las políticas del Consell en materia de responsabilidad social y dirige y gestiona las políticas de la Generalitat destinadas al desarrollo del autogobierno y recuperación del derecho foral civil valenciano.
Valencià: En especial, té atribuïdes les funcions següents: a) Dissenyar la planificació i les directrius d’actuació en matèria de responsabilitat social, així com executar les polítiques de la Generalitat en aquest àmbit.
Español: En especial, tiene atribuidas las funciones siguientes: a) Diseñar la planificación y las directrices de actuación en materia de responsabilidad social, así como ejecutar las políticas de la Generalitat en este ámbito.
Valencià: b) Dirigir i gestionar les polítiques de la Generalitat destinades al desenvolupament de l’autogovern.
Español: b) Dirigir y gestionar las políticas de la Generalitat destinadas al desarrollo del autogobierno.
Valencià: c) Donar suport a la iniciativa legislativa popular en el marc de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana i de la legislació vigent, i promoure-la.
Español: c) Apoyar a la iniciativa legislativa popular en el marco del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y de la legislación vigente, y promoverla.
Valencià: d) Disseny, coordinació i gestió de les ajudes destinades al foment i divulgació de l’autogovern i de la responsabilitat social.
Español: d) Diseño, coordinación y gestión de las ayudas destinadas al fomento y divulgación del autogobierno y de la responsabilidad social.
Valencià: e) Coordinar el desplegament normatiu de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana per a la creació dels organismes previstos en aquest.
Español: e) Coordinar el desarrollo normativo del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana para la creación de los organismos previstos en este.
Valencià: f) Impulsar, coordinar i desenvolupar la normativa de la Generalitat, dins de l’àmbit de la responsabilitat social i del foment de l’autogovern, en matèria de processos de participació diferents a les consultes populars.
Español: f) Impulsar, coordinar y desarrollar la normativa de la Generalitat, dentro del ámbito de la responsabilidad social y del fomento del autogobierno, en materia de procesos de participación diferentes a las consultas populares.
Valencià: g) Fomentar les relacions de la Comunitat Valenciana amb altres països en matèria de responsabilitat social i foment de l’autogovern.
Español: g) Fomentar las relaciones de la Comunitat Valenciana con otros países en materia de responsabilidad social y fomento del autogobierno.
Valencià: h) Fomentar la recuperació, difusió i estudi del dret civil valencià.
Español: h) Fomentar la recuperación, difusión y estudio del derecho civil valenciano.
Valencià: i) Informar les administracions de la Comunitat Valenciana i donar-los suport en matèria de promoció de l’autogovern i participar en tots aquells órgans que, si és el cas, es creen relatius a la recuperació de la memória histórica, com a eina per a completar la visió que ha de tindre la societat valenciana del seu autogovern.
Español: i) Informar a las administraciones de la Comunitat Valenciana y darles apoyo en materia de promoción del autogobierno y participar en todos aquellos órganos que, en su caso, se creen relativos a la recuperación de la memoria histórica, como herramienta para completar la visión que ha de tener la sociedad valenciana de su autogobierno.
Valencià: j) Dissenyar i executar les actuacions relacionades amb la promoció i divulgació de l’autogovern i les seues institucions.
Español: j) Diseñar y ejecutar las actuaciones relacionadas con la promoción y divulgación del autogobierno y sus instituciones.
Valencià: k) Executar aquelles competències que en un futur li puga encomanar la persona titular de la Conselleria per delegació o per desplegament de la normativa vigent.
Español: k) Ejecutar aquellas competencias que en un futuro le pueda encomendar la persona titular de la Conselleria por delegación o por desarrollo de la normativa vigente.
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General de Responsabilitat Social i Foment de l*’Autogovern De la Direcció General de Responsabilitat Social i Foment de l’Autogovern depén la Subdirecció General de Responsabilitat Social i Foment de l’Autogovern, a la qual correspon coordinar i supervisar, en les matèries própies de la Direcció General, els serveis que en depenen.
Español: Nivel administrativo de la Dirección General de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno* De la Dirección General de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno depende la Subdirección General de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno, a la cual corresponde coordinar y supervisar, en las materias propias de la Dirección General, los servicios que dependen.
Valencià: De la Subdirecció General de Responsabilitat Social i Foment de l’Autogovern depenen els serveis següents: 2.1.
Español: De la Subdirección General de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno dependen los servicios siguientes: 2.1.
Valencià: Servei de Responsabilitat Social, amb les funcions següents: a) Impulsar i dinamitzar els processos d’implantació de la cultura de la responsabilitat social en el conjunt de la societat valenciana.
Español: Servicio de Responsabilidad Social, con las funciones siguientes: a) Impulsar y dinamizar los procesos de implantación de la cultura de la responsabilidad social en el conjunto de la sociedad valenciana.
Valencià: b) Impulsar i coordinar l’aplicació de les polítiques i instruments de responsabilitat social en les administracions públiques i, especialment, en l’àmbit competencial de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: b) Impulsar y coordinar la aplicación de las políticas e instrumentos de responsabilidad social en las administraciones públicas y, especialmente, en el ámbito competencial de la Generalitat y su sector público.
Valencià: c) Fomentar la recerca de noves fórmules d’aplicació de la responsabilitat social i realitzar els estudis, anàlisis comparatives, avaluacions i informes necessaris per a la seua implantació en territori de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Fomentar la investigación de nuevas fórmulas de aplicación de la responsabilidad social y realizar los estudios, análisis comparativos, evaluaciones e informes necesarios para su implantación en territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Promoure el coneixement i la difusió de la responsabilitat social en la societat en general a través de la formació, les publicacions, els premis, els incentius o el foment de les col·laboracions entre el sector públic i el privat.
Español: d) Promover el conocimiento y la difusión de la responsabilidad social en la sociedad en general a través de la formación, las publicaciones, los premios, los incentivos o el fomento de las colaboraciones entre el sector público y el privado.
Valencià: e) Impulsar la creació d’un marc d’actuació en matèria de responsabilitat social que sistematitze d’una manera clara i accessible per a la ciutadania els processos, metodologies i instruments existents en aquesta matèria.
Español: e) Impulsar la creación de un marco de actuación en materia de responsabilidad social que sistematice de una manera clara y accesible para la ciudadanía los procesos, metodologías e instrumentos existentes en esta materia.
Valencià: f) Impulsar la participació ciutadana en l’àmbit de la responsabilitat social mitjançant processos diferents de les consultes populars.
Español: f) Impulsar la participación ciudadana en el ámbito de la responsabilidad social mediante procesos diferentes de las consultas populares.
Valencià: g) Fomentar les relacions de la Comunitat Valenciana amb altres països en matèria de responsabilitat social.
Español: g) Fomentar las relaciones de la Comunitat Valenciana con otros países en materia de responsabilidad social.
Valencià: Servei de Promoció de l’Autogovern i Dret Foral Valencià, amb les funcions següents: a) Estudiar, informar i efectuar propostes en matèria de desenvolupament estatutari, i fer estudis, anàlisis comparatives, avaluació i informes sobre dret comparat.
Español: Servicio de Promoción del Autogobierno y Derecho Foral Valenciano, con las funciones siguientes: a) Estudiar, informar y efectuar propuestas en materia de desarrollo estatutario, y hacer estudios, análisis comparativos, evaluación e informes sobre derecho comparado.
Valencià: b) Informar i donar suport a l’Administració autonómica de la Comunitat Valenciana en matèria de desenvolupament estatutari i promoció de l’autogovern.
Español: b) Informar y apoyar a la Administración autonómica de la Comunitat Valenciana en materia de desarrollo estatutario y promoción del autogobierno.
Valencià: c) Coordinar amb els serveis corresponents de les administracions locals i departaments en què incidisquen les iniciatives legislatives de desenvolupament estatutari.
Español: c) Coordinar con los servicios correspondientes de las administraciones locales y departamentos en que incidan las iniciativas legislativas de desarrollo estatutario.
Valencià: d) Efectuar les tasques de documentació, publicacions, comunicació i compilació, així com crear, sistematitzar i custodiar l’arxivament, i promocionar la investigació i l’estudi del dret foral valencià.
Español: d) Efectuar las tareas de documentación, publicaciones, comunicación y compilación, así como crear, sistematizar y custodiar el archivo, y promocionar la investigación y el estudio del derecho foral valenciano.
Valencià: e) Promoure les iniciatives legislatives pertinents per a la recuperació i el desenvolupament del dret foral civil valencià, i establir els criteris i les directrius que permeten l’adaptació a les necessitats socials i económiques de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Promover las iniciativas legislativas pertinentes para la recuperación y el desarrollo del derecho foral civil valenciano, y establecer los criterios y las directrices que permitan la adaptación a las necesidades sociales y económicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Gestionar la Comissió Assessora de Dret Civil Valencià, així com altres comissions o grups de treball que es puguen crear en matèria de dret foral civil valencià, ja directament, ja mitjançant altres institucions, incloent la coordinació en aquest àmbit amb les universitats valencianes.
Español: f) Gestionar la Comisión Asesora de Derecho Civil Valenciano, así como otras comisiones o grupos de trabajo que se puedan crear en materia de derecho foral civil valenciano, ya directamente, ya mediante otras instituciones, incluyendo la coordinación en este ámbito con las universidades valencianas.
Valencià: g) Col·laborar, preparar, estudiar i elaborar els informes que sustenten les sol·licituds necessàries per a verificar les transferències de l’Estat a la Comunitat Valenciana de conformitat amb el procediment legalment establit.
Español: g) Colaborar, preparar, estudiar y elaborar los informes que sustentan las solicitudes necesarias para verificar las transferencias del Estado a la Comunitat Valenciana de conformidad con el procedimiento legalmente establecido.
Valencià: h) Informar, assessorar i donar suport a la representació en la Comissió Mixta de Transferències.
Español: h) Informar, asesorar y apoyar a la representación en la Comisión Mixta de Transferencias.
Valencià: i) Dissenyar, coordinar i gestionar les ajudes destinades al foment i divulgació de l’autogovern i de la responsabilitat social.
Español: i) Diseñar, coordinar y gestionar las ayudas destinadas al fomento y divulgación del autogobierno y de la responsabilidad social.
Valencià: j) Coordinar el desplegament normatiu de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana per a la creació dels organismes previstos en aquest.
Español: j) Coordinar el desarrollo normativo del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana para la creación de los organismos previstos en este.
Valencià: k) Impulsar, coordinar i desplegar la normativa de la Generalitat en matèria de processos de participació diferents de les consultes populars, en l’àmbit del foment de l’autogovern.
Español: k) Impulsar, coordinar y desarrollar la normativa de la Generalitat en materia de procesos de participación diferentes de las consultas populares, en el ámbito del fomento del autogobierno.
Valencià: l) Fomentar les relacions de la Comunitat Valenciana amb altres països en matèria de foment de l’autogovern.
Español: l) Fomentar las relaciones de la Comunitat Valenciana con otros países en materia de fomento del autogobierno.
Valencià: m) Dissenyar i executar les actuacions relacionades amb la promoció i la divulgació de l’autogovern i les seues institucions, i participar en tots aquells órgans que, si és el cas, es creen relatius a la recuperació de la memória histórica, com a eina per a completar la visió que ha de tindre la societat valenciana del seu autogovern o autonomia.
Español: m) Diseñar y ejecutar las actuaciones relacionadas con la promoción y la divulgación del autogobierno y sus instituciones, y participar en todos aquellos órganos que, en su caso, se creen relativos a la recuperación de la memoria histórica, como herramienta para completar la visión que ha de tener la sociedad valenciana de su autogobierno o autonomía.
Valencià: n) Divulgar i promoure l’autogovern, així com la identitat, valors, cultura, história i institucions própies de la Comunitat Valenciana, mitjançant la subscripció de convenis, campanyes informatives o de divulgació i imatge i plans de formació.
Español: n) Divulgar y promover el autogobierno, así como la identidad, valores, cultura, historia e instituciones propias de la Comunitat Valenciana, mediante la suscripción de convenios, campañas informativas o de divulgación e imagen y planes de formación.
Valencià: o) Proposar l’aprovació de plans de formació a fi d’impartir cursos en matèria d’autogovern i desenvolupament estatutari en l’ensenyança primària i secundària, en col·laboració amb la conselleria competent en matèria d’educació.
Español: o) Proponer la aprobación de planes de formación con objeto de impartir cursos en materia de autogobierno y desarrollo estatutario en la enseñanza primaria y secundaria, en colaboración con la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: p) Estudiar, impulsar i proposar la creació d’organismes i institucions que dimanen de l’Estatut d’Autonomia, així com tots aquells instituts, organismes o centres d’investigació orientats a promoure i desenvolupar l’autogovern.
Español: p) Estudiar, impulsar y proponer la creación de organismos e instituciones que dimanen del Estatuto de Autonomía, así como todos aquellos institutos, organismos o centros de investigación orientados a promover y desarrollar el autogobierno.
Valencià: q) Coordinar i publicar la Revista Valenciana d’Estudis Autonómics i altres publicacions relacionades amb aquests objectius.
Español: q) Coordinar y publicar la Revista Valenciana de Estudios Autonómicos y otras publicaciones relacionadas con estos objetivos.
Valencià: r) Qualsevol altra que se li encomane en relació amb les matèries que li són própies.
Español: r) Cualquier otra que se le encomiende en relación con las materias que le son propias.
Valencià: Índex ? Secció quarta.
Español: Índice ? Sección cuarta.
Valencià: La Direcció General de Cooperació i Solidaritat Article 12.
Español: La Dirección General de Cooperación y Solidaridad Artículo 12.
Valencià: Direcció General de Cooperació i Solidaritat* La Direcció General de Cooperació i Solidaritat és l’órgan directiu que programa i executa les polítiques del Consell i exerceix les seues competències en matèria de cooperació i solidaritat ciutadana, educació per al desenvolupament i sensibilització social, codesenvolupament, estudis i investigació per al desenvolupament, i voluntariat social i participació en aquest àmbit.
Español: Dirección General de Cooperación y Solidaridad* La Dirección General de Cooperación y Solidaridad es el órgano directivo que programa y ejecuta las políticas del Consell y ejerce sus competencias en materia de cooperación y solidaridad ciudadana, educación para el desarrollo y sensibilización social, codesarrollo, estudios e investigación para el desarrollo, y voluntariado social y participación en este ámbito.
Valencià: En especial, té atribuïdes les competències següents: a) Elaborar i efectuar el seguiment i avaluació del pla director, els plans anuals i els plans estratègics de cooperació al desenvolupament i solidaritat ciutadana que s’han d’executar en el territori de la Comunitat Valenciana i en països desfavorits, per a l’eradicació de la pobresa, a fi de propiciar el desenvolupament humà sostenible i endogen dels països i poblacions empobrits i facilitar el seu progrés social i económic, la sostenibilitat mediambiental i la promoció i defensa dels drets humans.
Español: En especial, tiene atribuidas las competencias siguientes: a) Elaborar y efectuar el seguimiento y evaluación del plan director, los planes anuales y los planes estratégicos de cooperación al desarrollo y solidaridad ciudadana que se tienen que ejecutar en el territorio de la Comunitat Valenciana y en países desfavorecidos, para la erradicación de la pobreza, con objeto de propiciar el desarrollo humano sostenible y endógeno de los países y poblaciones empobrecidos y facilitar su progreso social y económico, la sostenibilidad medioambiental y la promoción y defensa de los derechos humanos.
Valencià: b) Impulsar, promocionar, fomentar i desenvolupar projectes i accions de cooperació i solidaritat, així com efectuar el seu seguiment i avaluació per l’aprenentatge institucional i la millora contínua de les polítiques i intervencions.
Español: b) Impulsar, promocionar, fomentar y desarrollar proyectos y acciones de cooperación y solidaridad, así como efectuar su seguimiento y evaluación para el aprendizaje institucional y la mejora continua de las políticas e intervenciones.
Valencià: c) Donar suport a les iniciatives solidàries de cooperació que duguen a terme les organitzacions no governamentals i la resta d’agents de la cooperació valenciana, així com, si és el cas, efectuar el seu control, seguiment i avaluació.
Español: c) Apoyar las iniciativas solidarias de cooperación que lleven a cabo las organizaciones no gubernamentales y el resto de agentes de la cooperación valenciana, así como, en su caso, efectuar su control, seguimiento y evaluación.
Valencià: d) Realitzar accions de caràcter humanitari, encaminades a pal·liar en altres països els efectes originats pels desastres naturals o provocades pel ser humà com a conseqüència de guerres o conflictes.
Español: d) Realizar acciones de carácter humanitario, encaminadas a paliar en otros países los efectos originados por los desastres naturales o provocadas por el ser humano como consecuencia de guerras o conflictos.
Valencià: e) Coordinar els plans, els programes i els projectes de cooperació al desenvolupament i de les accions humanitàries de la Comunitat Valenciana, així com establir les relacions adequades de col·laboració amb tots els agents públics i privats, nacionals i internacionals, per a la realització de programes conjunts en matèries de la seua competència.
Español: e) Coordinar los planes, los programas y los proyectos de cooperación al desarrollo y de las acciones humanitarias de la Comunidad Valenciana, así como establecer las relaciones adecuadas de colaboración con todos los agentes públicos y privados, nacionales e internacionales, para la realización de programas conjuntos en materias de su competencia.
Valencià: f) Coordinar amb l’Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament i amb altres administracions públiques, organismes i institucions nacionals o supranacionals, la realització de programes conjunts en matèries de la seua competència.
Español: f) Coordinar con la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo y con otras administraciones públicas, organismos e instituciones nacionales o supranacionales, la realización de programas conjuntos en materias de su competencia.
Valencià: g) Impulsar, promocionar, fomentar i desenvolupar projectes i accions d’educació per al desenvolupament i sensibilització de la societat valenciana, per mitjà de la informació de les diferents realitats, a través del foment de valors com ara la solidaritat, la justa distribució de la riquesa i el racional aprofitament dels recursos, així com el seu seguiment i avaluació.
Español: g) Impulsar, promocionar, fomentar y desarrollar proyectos y acciones de educación para el desarrollo y sensibilización de la sociedad valenciana, por medio de la información de las diferentes realidades, a través del fomento de valores como por ejemplo la solidaridad, la justa distribución de la riqueza y el racional aprovechamiento de los recursos, así como su seguimiento y evaluación.