gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte Es convoca un concurs públic en règim de concurrència competitiva per a la concessió de subvencions i assignacions econòmiques per a desenvolupar projectes d'investigació i innovació educativa, en centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, durant el curs acadèmic 2020-2021.
Español: Objeto Se convoca un concurso público en régimen de concurrencia competitiva para la concesión de subvenciones y asignaciones económicas para desarrollar proyectos de investigación e innovación educativa, en centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana, durante el curso académico 2020-2021.
Valencià: El finançament d'aquestes quantitats assignades als centres docents públics, amb caràcter de despesa extraordinària de funcionament, s'abonarà amb càrrec al capítol II del programa pressupostari 421.50, del pressupost de la Generalitat de l'any 2020, per un import global màxim d'1.800.000 euros. 3.
Español: La financiación de estas cantidades asignadas a los centros docentes públicos, con carácter de gasto extraordinario de funcionamiento, se abonará a cargo del capítulo II del programa presupuestario 421.50, del presupuesto de la Generalitat del año 2020, por un importe global máximo de 1.800.000 euros. 3.
Valencià: El finançament d'aquestes quantitats, destinades a centres docents privats concertats amb caràcter de subvenció, s'abonarà amb càrrec al capítol IV de la línia de subvenció S6968000, del programa pressupostari 421.50, del pressupost de la Generalitat de l'any 2020, per un import global màxim de 126.000 euros.
Español: La financiación de estas cantidades, destinadas en centros docentes privados concertados con carácter de subvención, se abonará a cargo del capítulo IV de la línea de subvención S6968000, del programa presupuestario 421.50, del presupuesto de la Generalitat del año 2020, por un importe global máximo de 126.000 euros.
Valencià: b) Centres públics i privats concertats que presenten un projecte de continuïtat: disposaran de deu dies hàbils a comptar després que hagen passat tres dies hàbils de la finalització del període de presentació de sol·licituds dels projectes nous.
Español: b) Centros públicos y privados concertados que presenten un proyecto de continuidad: dispondrán de diez días hábiles a contar después de que hayan pasado tres días hábiles desde la finalización del período de presentación de solicitudes de los proyectos nuevos.
Valencià: Sol·licituds: Les sol·licituds les formalitzarà la persona que ostente la representació legal del centre, mitjançant el formulari de l'Oficina Virtual de Centres Educatius (OVICE), hi adjuntarà la documentació indicada en l'apartat dotzé, punt 3, de la resolució de convocatòria i pujarà el vídeo.
Español: Solicitudes: Las solicitudes se formalizarán por la persona que ostente la representación legal del centro, mediante el formulario de la Oficina Virtual de Centros Educativos (OVICE), adjuntando la documentación indicada en el apartado duodécimo, punto 3, de la resolución de convocatoria y subiendo el vídeo.
Valencià: Documentació a presentar amb la sol·licitud: la prevista en l'apartat dotzé, punt tres, de la convocatòria. 3.
Español: Documentación a presentar con la solicitud: la prevista en el apartado duodécimo, punto tres, de la convocatoria. 3.
Valencià: Criteris de valoració: les ajudes es concediran en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració que es detallen en l'apartat desé de la convocatòria. 4.
Español: Criterios de valoración: las ayudas se concederán en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los criterios de valoración que se detallan en el apartado décimo de la convocatoria. 4.
Valencià: Forma de justificació: la justificació del projecte i de l'ajuda s'haurà de realitzar d'acord amb el projecte subvencionat i en els termes fixats en l'apartat catorzé de la convocatòria.
Español: Forma de justificación: la justificación del proyecto y de la ayuda deberá realizarse de acuerdo con el proyecto subvencionado y en los términos fijados en el apartado decimocuarto de la convocatoria.
Valencià: - La directora general d'Innovació Educativa i Ordenació: Margarida Castellano Sanz.
Español: ­- La directora general de Innovació Educativa y Ordenación: Margarida Castellano Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8899, del 07-09-2020 (2020/7105) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorda prorrogar la Resolució de 17 d'agost de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per a l'adopció de les mesures establides en l'acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, sobre mesures de prevenció enfront del Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8899, del 07-09-2020 (2020/7105) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerda prorrogar la Resolución de 17 de agosto de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, para la adopción de las medidas establecidas en el acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, sobre medidas de prevención frente al Covid-19.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8899 Data del DOGV : 07-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8899 Fecha DOGV : 07-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/7105 CVE Data del document : 04-09-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública salut pública benestar social política sanitària malaltia infecciosa assistència social legislació RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorda prorrogar la Resolució de 17 d'agost de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per a l'adopció de les mesures establides en l'acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, sobre mesures de prevenció enfront del Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/7105 CVE Fecha del documento : 04-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública salud pública bienestar social política sanitaria enfermedad infecciosa asistencia social legislación RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerda prorrogar la Resolución de 17 de agosto de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, para la adopción de las medidas establecidas en el acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, sobre medidas de prevención frente al Covid-19.
Valencià: [2020/7105] Antecedents de fet Mitjançant Ordre comunicada del Ministeri de Sanitat, de 14 d'agost, es va aprovar la declaració d'actuacions coordinades en salut pública per a respondre davant la situació d'especial risc derivada de l'increment de casos positius per covid-19.
Español: [2020/7105] Antecedentes de hecho Mediante Orden comunicada del Ministerio de Sanidad, de 14 de agosto, se aprobó la declaración de actuaciones coordinadas en salud pública para responder ante la situación de especial riesgo derivada del incremento de casos positivos por covid-19.
Valencià: Aquest acord va evidenciar l'evolució no favorable de la situació a nivell epidemiològic, i la necessitat d'alinear els esforços conjunts de totes les autoritats sanitàries, aconsellant establir un mínim comú de mesures que hauran de ser adoptades per les comunitats autònomes en l'àmbit competencial que els és propi.
Español: Dicho acuerdo evidenció la evolución no favorable de la situación a nivel epidemiológico, y la necesidad de alinear los esfuerzos conjuntos de todas las autoridades sanitarias, aconsejando establecer un mínimo común de medidas que deberán ser adoptadas por las comunidades autónomas en el ámbito competencial que les es propio.
Valencià: En aquest acord s'inclouen únicament les mesures que es consideren estrictament necessàries i imprescindibles per a atallar la situació d'especial risc per a la salut pública derivada de l'increment de casos positius per Covid-19, i que, per la seua naturalesa, es considera que tenen un impacte molt significatiu en l'objectiu de previndre i controlar l'expansió de la malaltia, mesures que se centren en el control de la transmissió en els àmbits que actualment són l'origen dels brots epidèmics de major impacte i risc i en mesures que puguen controlar la transmissió comunitària associada a aqueixos brots que es detecten a través de la Xarxa Nacional de Vigilància Epidemiològica.
Español: En este acuerdo se incluyen únicamente las medidas que se consideran estrictamente necesarias e imprescindibles para atajar la situación de especial riesgo para la salud pública derivada del incremento de casos positivos por Covid-19, y que, por su naturaleza, se considera que tienen un impacto muy significativo en el objetivo de prevenir y controlar la expansión de la enfermedad, medidas que se centran en el control de la transmisión en los ámbitos que actualmente son el origen de los brotes epidémicos de mayor impacto y riesgo y en medidas que puedan controlar la transmisión comunitaria asociada a esos brotes que se detectan a través de la Red Nacional de Vigilancia Epidemiológica.
Valencià: Sobre la base de l'anterior, el 18 d'agost es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Resolució de 17 d'agost de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per a l'adopció de les mesures establides en l'acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, sobre mesures de prevenció enfront del Covid-19.
Español: En base a lo anterior, el 18 de agosto se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Resolución de 17 de agosto de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, para la adopción de las medidas establecidas en el acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, sobre medidas de prevención frente al Covid-19.
Valencià: Mesures que es van adoptar per un període de 21 dies naturals des de la data de publicació d'aquesta resolució, període que conclou el 7 de setembre de 2020, inclusivament.
Español: Medidas que se adoptaron por un periodo de 21 días naturales desde la fecha de publicación de la dicha resolución, periodo que concluye el 7 de septiembre de 2020, inclusive.
Valencià: Ratificada pel Jutjat contenciós administratiu núm. 10 de València, mitjançant Interlocutòria 31/2020, de 19 d'agost de 2020.
Español: Ratificada por el Juzgado de lo Contencioso-administrativo núm. 10 de Valencia, mediante Auto 31/2020, de 19 de agosto de 2020.
Valencià: L'últim informe epidemiològic evidència que la traçabilitat dels casos en la Comunitat Valenciana no ha millorat en les últimes tres setmanes, per contra es constata que s'ha produït un increment significatiu en el nombre mesurat de casos diaris.
Español: El último informe epidemiológico evidencia que la trazabilidad de los casos en la Comunitat Valenciana no ha mejorado en las últimas tres semanas, por el contrario se constata que se ha producido un incremento significativo en el número medido de casos diarios.
Valencià: Tal com s'assenyala en l'informe de la Subdirecció General d'Epidemiologia, Vigilància de la Salut i Sanitat Ambiental i en l'informe de la Direcció General de Salut Pública i Adopcions, «Es ve registrant un increment de casos, la majoria d'ells diagnosticats mitjançant proves PCR, la qual cosa està indicant que es tracta d'infeccions recents.
Español: Tal como se señala en el informe de la Subdirección General de Epidemiología, Vigilancia de la Salud y Sanidad Ambiental y en el informe de la Dirección General de Salud Pública y Adopciones, «Se viene registrando un incremento de casos, la mayoría de ellos diagnosticados mediante pruebas PCR, lo que está indicando que se trata de infecciones recientes.
Valencià: Amb un nombre mitjà de casos diari estimat en la Comunitat Valenciana de 580.89 (I.Cred. 95 % 563.44-599,14).
Español: Con un número medio de casos diario estimado en la Comunitat Valenciana de 580.89 (I.Cred. 95 % 563.44-599,14).
Valencià: El valor R0 se situa per damunt d'1 des de fa diverses setmanes.
Español: El valor R0 se sitúa por encima de 1 desde hace varias semanas.
Valencià: En els últims 7 dies analitzats (22.08.2020 a 02.09.2020), s'han detectat 4.029 casos nous confirmats per una primera *PCR positiva en la Comunitat Valenciana, la qual cosa suposa una incidència acumulada de 80,52 casos confirmats per PCR+ per cada 100.000 habitants.
Español: En los últimos 7 días analizados (22.08.2020 a 02.09.2020), se han detectado 4.029 casos nuevos confirmados por una primera PCR positiva en la Comunitat Valenciana, lo que supone una incidencia acumulada de 80,52 casos confirmados por PCR+ por cada 100.000 habitantes.
Valencià: Si la veritat és que no s'ha observat un increment significatiu generalitzat de l'afectació dels Centres sociosanitaris, sí que hi ha hagut alguna situació concreta d'increment de casos.
Español: Si bien es verdad que no se ha observado un incremento significativo generalizado de la afectación de los Centros sociosanitarios, sí que ha habido alguna situación concreta de incremento de casos.
Valencià: I ve observant-se una tendència marcada de major joventut dels casos.
Español: Y viene observándose una tendencia marcada de mayor juventud de los casos.
Valencià: A data 02.09.2020 hi ha 210 brots actius en la Comunitat Valenciana, amb 1.671 casos (mitjana de 5) i 4.816 contactes en seguiment (mitjana de 17).
Español: A fecha 02.09.2020 hay 210 brotes activos en la Comunitat Valenciana, con 1.671 casos (mediana de 5) y 4.816 contactos en seguimiento (mediana de 17).
Valencià: El 99.5 % dels brots actius, són d'àmbit comunitari, i dins d'ell, s'ha recollit un major nombre de brots i casos en l'àmbit social, relacionats amb reunions familiars i/o amics».
Español: El 99.5 % de los brotes activos, son de ámbito comunitario, y dentro de él, se ha recogido un mayor número de brotes y casos en el ámbito social, relacionados con reuniones familiares y/o amigos».
Valencià: Per tot això, en la situació actual, és recomanable el manteniment de les mesures preventives addicionals, principalment referides a limitació d'horari i aforaments i mesures de prevenció per sectors, a agrupacions familiars i socials en l'àmbit privat i mesures de restricció de mobilitat en residències de persones majors i persones amb diversitat funcional.
Español: Por todo ello, en la situación actual, es recomendable el mantenimiento de las medidas preventivas adicionales, principalmente referidas a limitación de horario y aforos y medidas de prevención por sectores, a agrupaciones familiares y sociales en el ámbito privado y medidas de restricción de movilidad en residencias de personas mayores y personas con diversidad funcional.
Valencià: Tal com assenyala el citat informe «el manteniment de l'aplicació de les actuacions coordinades en matèria de salut pública acordades en la reunió del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut en la seua sessió de 14 d'agost de 2020 per a respondre davant la situació d'especial risc derivada de l'increment de casos positius per Covid-19 en tot l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i dirigides al control de la transmissió en els àmbits que actualment són l'origen dels brots epidèmics de major impacte i risc i en mesures que puguen controlar la transmissió comunitària associada a aqueixos brots que es detecten, especialment pel que fa al tancament de determinats locals d'oci, l'establiment de la garantia de la distància interpersonal en hostaleria i restauració, així com en l'establiment d'horaris de tancament, en els centres sociosanitaris pel que fa a realització de proves PCR, visites i eixides dels residents, en l'avaluació de risc en els esdeveniments i activitats multitudinàries, entenent estàs per aquelles en les quals la participació siga igual o superior a 400 persones, la realització de garbellats PCR en grups específics de població, en el control del consum d'alcohol no autoritzat en la via pública, i en la limitació del consum de tabac i assimilats en la via pública o en espais a l'aire lliure quan no es puga respectar una distància mínima interpersonal.
Español: Tal como señala el citado informe «el mantenimiento de la aplicación de las actuaciones coordinadas en materia de salud pública acordadas en la reunión del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud en su sesión de 14 de agosto de 2020 para responder ante la situación de especial riesgo derivada del incremento de casos positivos por Covid-19 en todo el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana y dirigidas al control de la transmisión en los ámbitos que actualmente son el origen de los brotes epidémicos de mayor impacto y riesgo y en medidas que puedan controlar la transmisión comunitaria asociada a esos brotes que se detectan, especialmente en lo que respecta al cierre de determinados locales de ocio, el establecimiento de la garantía de la distancia interpersonal en hostelería y restauración, así como en el establecimiento de horarios de cierre, en los centros sociosanitarios en lo que respecta a realización de pruebas PCR, visitas y salidas de los residentes, en la evaluación de riesgo en los eventos y actividades multitudinarias, entendiendo estás por aquellas en las que la participación sea igual o superior a 400 personas, la realización de cribados PCR en grupos específicos de población, en el control del consumo de alcohol no autorizado en la vía pública, y en la limitación del consumo de tabaco y asimilados en la vía pública o en espacios al aire libre cuando no se pueda respetar una distancia mínima interpersonal.
Valencià: I també en la recomanació a la ciutadania de la limitació de les trobades socials a 10 persones com a màxim i en la recomanació de la realització periòdica de proves PCR als treballadors de centres sociosanitaris».
Español: Y también en la recomendación a la ciudadanía de la limitación de los encuentros sociales a 10 personas como máximo y en la recomendación de la realización periódica de pruebas PCR a los trabajadores de centros sociosanitarios».
Valencià: Igual que està regulat en hostaleria i restauració, es proposa considerar horaris de tancament en els establiments de joc com a casinos de joc, sales de bingo, salons de jocs, salons recreatius i locals específics d'apostes.
Español: Al igual que está regulado en hostelería y restauración, se propone considerar horarios de cierre en los establecimientos de juego como casinos de juego, salas de bingo, salones de juegos, salones recreativos y locales específicos de apuestas.
Valencià: En virtut d'això, d'acord amb l'exposat, sobre la base de l'acord adoptat en la sessió de 14 d'agost de 2020 pel Ple del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, i de conformitat amb l'article 81.1 b) de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Acordar la pròrroga de les mesures contingudes en la Resolució de 17 d'agost de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per a l'adopció de les mesures establides en l'acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, sobre mesures de prevenció enfront del Covid-19, excepte el punt 1 de l'apartat Primer sobre «Mesures de limitació i prevenció per sectors» que quedarà redactat com segueix en l'apartat següent, durant un període addicional de 21 dies naturals a comptar des de les 00.00 hores del dia 8 de setembre de 2020.
Español: En su virtud, de acuerdo con lo expuesto, en base al acuerdo adoptado en la sesión de 14 de agosto de 2020 por el Pleno del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, y de conformidad con el artículo 81.1 b) de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Acordar la prórroga de las medidas contenidas en la Resolución de 17 de agosto de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, para la adopción de las medidas establecidas en el acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, sobre medidas de prevención frente al Covid-19, excepto el punto 1 del apartado Primero sobre «Medidas de limitación y prevención por sectores» que quedará redactado como sigue en el apartado siguiente, durante un periodo adicional de 21 días naturales a contar desde las 00.00 horas del día 8 de septiembre de 2020.
Valencià: Segon S'adhereix el subapartat d al punt 1 relatiu a les «Mesures de limitació i prevenció per sectors», de l'apartat Primer de la Resolució de 17 d'agost de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per a l'adopció de les mesures establides en l'acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, sobre mesures de prevenció enfront del Covid-19, que queda redactat com segueix: «d) En matèria d'establiments de joc: en els establiments considerats com, casinos de joc, sales de bingo, salons de jocs, salons recreatius i locals específics d'apostes, a l'efecte de la Llei 1/2020, d'11 de juny, de la Generalitat, de regulació del joc i de prevenció de la ludopatia en la Comunitat Valenciana, hauran de tancar no més tard de les 01.00 hores, sense que puga permetre's l'accés de nous clients a partir de les 00.00 hores.
Español: Segundo Se adhiere el subapartado d al punto 1 relativo a las «Medidas de limitación y prevención por sectores», del apartado Primero de la Resolución de 17 de agosto de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, para la adopción de las medidas establecidas en el acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, sobre medidas de prevención frente al Covid-19, que queda redactado como sigue: «d) En materia de establecimientos de juego: en los establecimientos considerados como, casinos de juego, salas de bingo, salones de juegos, salones recreativos y locales específicos de apuestas, a efectos de la Ley 1/2020, de 11 de junio, de la Generalitat, de regulación del juego y de prevención de la ludopatía en la Comunitat Valenciana, deberán cerrar no más tarde de las 01.00 horas, sin que pueda permitirse el acceso de nuevos clientes a partir de las 00.00 horas.
Valencià: Aquestes mesures són aplicable tots els dies de la setmana, inclosos els festius».
Español: Estas medidas son de aplicación todos los días de la semana, incluidos los festivos».