gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Últim domicili: desconegut, no consta en expedient.
Español: Último domicilio desconocido, no consta en expediente.
Valencià: Tràmit d'audiència per a notificar-li que la Comissió Tècnica de menors, amb data 5 de març de 2015, ha acordat proposar la declaració de desemparament al menor S.
Español: Trámite de audiencia para notificarle que la Comisión Técnica de Menores, de fecha 5 de marzo de 2015, ha acordado proponer la declaración de desamparo al menor S.
Valencià: , a l'efecte d'al·legar i presentar els documents i justificacions en termini.
Español: , a los efectos de alegar y presentar los documentos y justificaciones en plazo.
Valencià: Expedient número: MSA 46/571-572/2006.
Español: Expediente número: MSA 46/571-572/2006.
Valencià: Persona interessada: Sonia Alegre Juárez.
Español: Persona interesada: Sonia Alegre Juárez.
Valencià: Últim domicili: desconegut, no consta en expedient.
Español: Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente.
Valencià: Tràmit d'audiència per a comunicar-li que en la Comissió Tècnica de menors, de data 23 de maig de 2014, s'adopta l'acord següent: tutela i acolliment permanent provisional, amb família extensa.
Español: Trámite de audiencia para comunicarle que en la Comisión Técnica de Menores, de fecha 23 de mayo de 2014, se adopta el siguiente acuerdo: tutela y acogimiento permanente provisional, con familia extensa.
Valencià: Visites amb el pare de mutu, amb pernocta.
Español: Visitas con el padre de mutuo, con pernocta.
Valencià: Les visites amb la mare no es regulen.
Español: Las visitas con la madre no se regulan.
Valencià: Expedient número: SSB 46/1344/2013.
Español: Expediente número: SSB 46/1344/2013.
Valencià: Persona interessada: Elisa Mar Elipe Martín.
Español: Persona interesada: Elisa Mar Elipe Martín.
Valencià: Tràmit d'audiència per a comunicar-li que en la Comissió Tècnica de menors, de data 5 de març de maig de 2015, s'adopta l'acord següent: proposar al Consell d'Adopció l'acolliment familiar preadoptiu del seu fill, sense establir règim de visites.
Español: Trámite de audiencia para comunicarle que en la Comisión Técnica de Menores, de fecha 5 de marzo de mayo de 2015, se adopta el siguiente acuerdo: proponer al Consejo de Adopción el acogimiento familiar preadoptivo de su hijo, sin establecer régimen de visitas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7484, del 12-03-2015 (2015/2223) ORDE 23/2015, de 10 de març, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores i es convoquen les subvencions per al foment de l'esport federat i els programes de tecnificació esportiva a la Comunitat Valenciana per a l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7484, del 12-03-2015 (2015/2223) ORDEN 23/2015, de 10 de marzo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras y se convocan las subvenciones para el fomento del deporte federado y los programas de tecnificación deportiva en la Comunitat Valenciana para el año 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7484 Data del DOGV : 12-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7484 Fecha DOGV : 12-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/2223 CVE Data del document : 10-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 23/2015, de 10 de març, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores i es convoquen les subvencions per al foment de l'esport federat i els programes de tecnificació esportiva a la Comunitat Valenciana per a l'any 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/2223 CVE Fecha del documento : 10-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 23/2015, de 10 de marzo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras y se convocan las subvenciones para el fomento del deporte federado y los programas de tecnificación deportiva en la Comunitat Valenciana para el año 2015.
Valencià: [2015/2223] La Llei 2/2011, de la Generalitat, de 22 de març, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 61.2 que les federacions esportives de la Comunitat Valenciana exercixen, per delegació, funcions públiques de caràcter administratiu, i en este cas actuen com a agents col·laboradors de l'Administració autonòmica sota la tutela i la coordinació de la Generalitat.
Español: [2015/2223] La Ley 2/2011, de la Generalitat Valenciana, de 22 de marzo, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 61.2 que las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana ejercen, por delegación, funciones públicas de carácter administrativo, actuando en este caso como agentes colaboradores de la Administración autonómica, bajo la tutela y coordinación de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, en l'article 70.1 assenyala que la Generalitat col·laborarà amb les federacions esportives de la Comunitat Valenciana i facilitarà els recursos econòmics o d'un altre tipus per al compliment de les seues funcions, dins dels límits establits en els pressupostos de la Generalitat.
Español: Asimismo, en su artículo 70.1 señala que la Generalitat colaborará con las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana, facilitando los recursos económicos o de otro tipo para el cumplimiento de sus funciones, dentro de los límites establecidos en los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: D'altra banda, l'esmentada llei establix, en l'article 17, com a mesura de suport als esportistes d'elit, que siguen inclosos en programes de tecnificació esportiva i plans especials de preparació en coordinació amb les federacions esportives.
Español: Por otro lado, la citada ley establece, en su artículo 17, como medida de apoyo a los deportistas de élite, su inclusión en programas de tecnificación deportiva y planes especiales de preparación en coordinación con las federaciones deportivas.
Valencià: També disposa en l'article 40, dedicat específicament als programes de tecnificació esportiva, que les federacions esportives autonòmiques desenrotllaran programes específics per a la preparació dels seus esportistes més destacats, tot això amb la col·laboració de la Generalitat, i que per a eixa col·laboració en el desenrotllament de programes de tecnificació esportiva i de centres de tecnificació, la Generalitat convocarà ajudes i subvencions.
Español: Igualmente dispone en su artículo 40, dedicado específicamente a los programas de tecnificación deportiva, que las federaciones deportivas autonómicas desarrollarán programas específicos para la preparación de sus deportistas más destacados, todo ello con la colaboración de la Generalitat, y que para esa colaboración en el desarrollo de programas de tecnificación deportiva y de centros de tecnificación la Generalitat Valenciana convocará ayudas y subvenciones.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE Primer Aprovar les bases reguladores de les subvencions a les federacions esportives que desenrotllen la seua activitat en l'àmbit competència de la Generalitat, a les quals es referix esta orde, i que s'inclouen com a annex I.
Español: Por ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO Primero Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones a las federaciones deportivas que desarrollen su actividad en el ámbito competencia de la Generalitat, a las cuales se refiere la presente orden, y que se incluye como anexo I.
Valencià: Segon Convocar la concessió de subvencions a les federacions esportives, per a activitats exercides en l'àmbit competencial de la Generalitat incloses en els seus plans o programes que es realitzaran l'any 2015, per un import global màxim d'1.028.900 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, línia de subvenció T0107000.
Español: Segundo Convocar la concesión de subvenciones a las federaciones deportivas, para actividades desarrolladas en el ámbito competencial de la Generalitat incluidas en sus planes o programas que se van a realizar en el año 2015, por un importe global máximo de 1.028.900 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, línea de subvención T0107000.
Valencià: Este import es distribuirà de la manera següent: 520.000 euros per a sufragar gastos ocasionats pel programa I, gestió i funcionament; 348.900 euros per al programa II, activitats esportives, i 160.000 euros per a sufragar gastos ocasionats pel programa III, tecnificació esportiva.
Español: Este importe se distribuirá de la siguiente manera: 520.000 euros para sufragar gastos ocasionados por el programa I, gestión y funcionamiento, 348.900 euros para el programa II, actividades deportivas, y 160.000 euros para sufragar gastos ocasionados por el programa III, tecnificación deportiva.
Valencià: Tercer Les ajudes convocades per esta convocatòria no necessiten ser notificades a la Comunitat Europea perquè no reunixen els requisits de l'article 107 del TFUE, segons disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, ja que no suposen cap avantatge econòmic atés que les entitats a què s'adrecen les subvencions no exercixen activitats econòmiques en què s'oferisquen al mercat béns o servicis, i, per tant, no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Tercero Que las ayudas convocadas por la presente convocatoria no precisan notificación a la Comunidad Europea al no reunir los requisitos del artículo 107 del TFUE, según dispone el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, ya que las mismas no suponen ventaja económica alguna dado que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que se oferten al mercado bienes o servicios, por lo que no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: Quart Es delega en el director general de l'Esport la facultat de concedir o de denegar estes subvencions, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desplegament i l'execució de l'esmentada orde.
Español: Cuarto Se delega en el director general del Deporte la facultad de conceder o denegar estas subvenciones, y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la citada orden.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra esta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada en el DOCV.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada en el DOCV.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV.
Valencià: València, 10 de març de 2015 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX I Bases reguladores per a la concessió de subvencions adreçades al foment de l'esport federat a la Comunitat Valenciana i als programes de tecnificació esportiva per a l'any 2015 Primera.
Español: Valencia, 10 de marzo de 2015 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO I Bases reguladoras para la concesión de subvenciones dirigidas al fomento del deporte federado en la Comunitat Valenciana y a los programas de tecnificación deportiva para el año 2015 Primera.
Valencià: Objecte Esta orde té com a objecte establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les federacions esportives per a garantir l'exercici de les funcions públiques de caràcter administratiu que tenen encomanades per llei dins de l'àmbit competencial de la Generalitat, amb el foment de l'esport federat i la col·laboració amb programes de tecnificació esportiva.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las federaciones deportivas para garantizar el ejercicio de las funciones públicas de carácter administrativo que tienen encomendadas por ley dentro del ámbito competencial de la Generalitat, con el fomento del deporte federado y la colaboración con programas de tecnificación deportiva.
Valencià: Conceptes subvencionables Els gastos subvencionables correspondran a activitat realitzada des de l'1 de gener al 16 de novembre de 2015, i seran subvencionables els conceptes següents: 2.1.
Español: Conceptos subvencionables Los gastos subvencionables corresponderán a actividad realizada desde el 1 de enero al 16 de noviembre de 2015, siendo subvencionables los siguientes conceptos: 2.1.
Valencià: Programa I: la gestió i el funcionament ordinaris, relatius a l'organització federativa (gastos del personal d'administració, material d'oficina, lloguers, subministraments, tributs, reunions dels òrgans de govern i representació, publicacions, etc.
Español: Programa I: la gestión y funcionamiento ordinario, relativos a la organización federativa (gastos del personal de administración, material de oficina, alquileres, suministros, tributos, reuniones de los órganos de gobierno y representación, publicaciones, etc.
Valencià: Als efectes d'esta convocatòria, es consideraran com a activitats esportives ordinàries les competicions esportives organitzades per iniciativa de la federació esportiva, en col·laboració amb la seua federació espanyola, o a proposta de clubs o altres entitats esportives públiques o privades, dins de les competències de la federació autonòmica, i que no estiguen previstes en altres convocatòries d'ajudes de la Generalitat. 2.3.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se considerarán como actividades deportivas ordinarias las competiciones deportivas organizadas por iniciativa de la propia federación deportiva, en colaboración con su federación española, o a propuesta de clubes u otras entidades deportivas públicas o privadas, dentro de las competencias de la federación autonómica, y que no estén contempladas en otras convocatorias de ayudas de la Generalitat. 2.3.
Valencià: Es consideraran programes de tecnificació aquells que engloben actuacions adreçades a la millora del rendiment esportiu i l'obtenció de resultats qualitatius i quantitatius dels esportistes de la Comunitat Valenciana, seleccionats per a estos per mitjà d'entrenaments i concentracions i, excepcionalment, amb la participació en determinades competicions nacionals i/o internacionals, com a part de la seua preparació específica; en queden totalment excloses totes les competicions denominades campionats d'Espanya o copes del Rei o de la Reina.
Español: Se considerarán programas de tecnificación aquellos que engloben actuaciones dirigidas a la mejora del rendimiento deportivo y la obtención de resultados cualitativos y cuantitativos de los deportistas de la Comunitat Valenciana, seleccionados para los mismos a través de entrenamientos y concentraciones y, excepcionalmente, con la participación en determinadas competiciones nacionales y/o internacionales, como parte de su preparación específica, quedando totalmente excluidas todas las competiciones denominadas campeonatos de España o copas del Rey o de la Reina.
Valencià: Les subvencions concedides en el programa III es destinaran a sufragar els gastos ocasionats pel desenrotllament d'un programa de tecnificació esportiva, únicament i exclusivament en relació amb: a) Personal tècnic: honoraris mitjançant nòmines, factures i rebuts legals.
Español: Las subvenciones concedidas en el programa III se destinarán a sufragar los gastos ocasionados por el desarrollo de un programa de tecnificación deportiva, única y exclusivamente en relación con: a) Personal técnico: honorarios a través de nóminas, facturas y recibos legales.
Valencià: c) Excepcionalment, la participació en competicions nacionals i/o internacionals com a part de la preparació esportiva general: gastos d'allotjament, locomoció, restauració i inscripció d'esportistes i tècnics del programa per l'assistència a competicions que figuren en el projecte.
Español: c) Excepcionalmente, la participación en competiciones nacionales y/o internacionales, como parte de la preparación deportiva general: gastos de alojamiento, locomoción, restauración e inscripción de deportistas y técnicos del programa por la asistencia a competiciones que figuren en el proyecto.
Valencià: No suposarà en cap cas objectiu d'estos programes els gastos ocasionats per la participació dels esportistes i/o tècnics dels esmentats programes en els diferents campionats oficials d'Espanya o copes del Rei o de la Reina, ja siguen individuals, de seleccions, de comunitats autònomes, universitaris, de federacions, de clubs, fases de sector o semblants.
Español: No supondrá en ningún caso objetivo de estos programas los gastos ocasionados por la participación de los deportistas y/o técnicos de los citados programas en los diferentes campeonatos oficiales de España o copas del Rey o de la Reina, ya sean individuales, de selecciones, de comunidades autónomas, universitarios, de federaciones, de clubes, fases de sector o similares.
Valencià: La suma total dels gastos inclosos en els quatre apartats anteriors que perceba directament el personal tècnic no podrà superar el 70 per cent de la subvenció concedida.
Español: La suma total de los gastos incluidos en los cuatro apartados anteriores que perciba directamente el personal técnico no podrá superar el 70 por ciento de la subvención concedida.
Valencià: Activitats els gastos de les quals estan exclosos de finançament amb càrrec a esta subvenció per la seua finalitat o per estar subvencionades en unes altres convocatòries d'ajudes: Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Actividades cuyos gastos están excluidos de financiación con cargo a esta subvención por su finalidad o por estar subvencionadas en otras convocatorias de ayudas: Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Programes de tecnificació esportiva subvencionats per línia nominativa perquè tenen lloc en centres de tecnificació esportiva.
Español: Programas de tecnificación deportiva subvencionados por línea nominativa por desarrollarse en centros de tecnificación deportiva.
Valencià: Qualsevol convocatòria de subvenció específica en matèria esportiva que puga establir la Generalitat. 3.2.
Español: Cualquier convocatoria de subvención específica en materia deportiva que pudiera establecer la Generalitat Valenciana. 3.2.
Valencià: També queden exclosos de finançament amb càrrec a esta subvenció els gastos derivats d'explotacions econòmiques que no coincidisquen amb l'objecte social o amb la finalitat específica de les federacions. 3.3.
Español: Igualmente quedan excluidos de financiación con cargo a esta subvención los gastos derivados de explotaciones económicas que no coincidan con el objeto social o finalidad específica de las federaciones. 3.3.
Valencià: Gastos exclosos de finançament amb càrrec a la subvenció concedida per la seua naturalesa: Adquisició d'immobilitzat, material o immaterial de qualsevol tipus.
Español: Gastos excluidos de financiación con cargo a la subvención concedida por su naturaleza: Adquisición de inmovilizado, material o inmaterial de todo tipo.
Valencià: Se n'exclouen els tributs locals que hagen de satisfer les federacions autonòmiques, no declarades d'utilitat pública, o aquelles no acollides al règim fiscal especial establit en la Llei 49/2002, de 23 de desembre.
Español: Se excluyen aquí los tributos locales que deban satisfacer las federaciones autonómicas, no declaradas de utilidad pública, o aquellas no acogidas al régimen fiscal especial establecido en la Ley 49/2002, de 23 de diciembre.
Valencià: En cas de presentació, es computaran exclusivament per les esmentades quanties màximes.
Español: En caso de presentarse se computarán exclusivamente por dichas cuantías máximas.
Valencià: Gastos ocasionats per menjades de treball, excepte aquelles l'objecte de les quals siga la realització d'una activitat esportiva directa.
Español: Gastos ocasionados por comidas de trabajo, excepto aquellas comidas cuyo objeto sea la realización de una actividad deportiva directa.
Valencià: Gastos sumptuaris (tabac, regals, menjades o estades en establiments considerats de luxe, etc.
Español: Gastos suntuarios (tabaco, regalos, comidas o estancias en establecimientos considerados de lujo, etc.
Valencià: Respecte de l'impost sobre el valor afegit (IVA): Si la federació esportiva només realitza operacions declarades exemptes, en virtut del que disposa l'article 20.1.13 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'Impost sobre el Valor Afegit, es podrà justificar íntegrament amb càrrec a la subvenció concedida l'IVA suportat.
Español: Respecto del impuesto sobre el valor añadido (IVA): Si la federación deportiva solo realiza operaciones declaradas exentas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 20.1.13 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido, se podrá justificar íntegramente con cargo a la subvención concedida el IVA soportado.