gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/M11605] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 16 de novembre de 2001 d'aquesta Universitat, plaça número 664/2001, codi F2517, (BOE de 6 de desembre de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Mª Victòria Algarra Carrasco, amb número de document nacional d'identitat 22628117-G, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Filologia Anglesa, adscrita al Departament d'Idiomes.
Español: [2003/M11605] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 664/2001, código F2517, (BOE de 6 de diciembre de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Mª Victoria Algarra Carrasco, con número de documento nacional de identidad 22628117-G, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Filología Inglesa, adscrita al Departamento de Idiomas.
Valencià: València, 11 de juliol de 2003.
Español: Valencia, 11 de julio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14555) Expedient número IV-MY006/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14555) Expediente número IV-MY006/03.
Valencià: Servici de manteniment d'instal·lacions de ACS i calefacció.
Español: Servicio de mantenimiento de instalaciones de ACS y calefacción.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4416 Data del DOGV : 13-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4416 Fecha DOGV : 13-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14555 CVE Data del document : 27-12-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats climatització adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis calefacció Expedient número IV-MY006/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14555 CVE Fecha del documento : 27-12-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados climatización adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios calefacción Expediente número IV-MY006/03.
Valencià: [2002/Q14555] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS).
Español: [2002/Q14555] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS).
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY006/03.
Español: c) Número de expediente: IV-MY006/03.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment d'instal·lacions de ACS i calefacció.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de instalaciones de ACS y calefacción.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.386, de 26 novembre de 2002. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.386, de 26 noviembre de 2002. 3.Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 17.169,37 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 17.169,37 euros.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 14.175,71 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 14.175,71 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/11161) Informació pública de la retaxació de càrregues d'urbanització del PAU 12 sector A del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/11161) Información pública de la retasación de cargas de urbanización del PAU 12 sector A del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4614 Data del DOGV : 23-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4614 Fecha DOGV : 23-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11161 CVE Data del document Organisme emissor : Urbana Oriol, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la retaxació de càrregues d'urbanització del PAU 12 sector A del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbana Oriol, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la retasación de cargas de urbanización del PAU 12 sector A del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [2003/F11161] Mitjançant el present edicte, i de conformitat amb el que s'establix en els articles 53 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies hàbils comptats des del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la retaxació de càrregues d'urbanització del PAU 12 sector A del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: [2003/F11161] Mediante el presente edicto y, de conformidad a lo previsto en los artículos 53 y 46 Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la retasación de cargas de urbanización del PAU 12 sector A del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: Amb data 7 d'octubre de 2003, ha tingut entrada al Registre de l'Ajuntament d'Orihuela l'escrit presentat per la mercantil Urbana Oriol, SL, justificatiu de la pertinença de la retaxació de les càrregues d'urbanització del PAU 12 sector A, escrit a què s'adjunta l'estudi de retaxació de càrregues realitzat per enginyers competents en la matèria.
Español: Con fecha 7 de octubre de 2003, ha tenido entrada en el Registro del Ayuntamiento de Orihuela escrito presentado por la mercantil Urbana Oriol, SL, justificativo de la pertinencia de la retasación de las cargas de urbanización del PAU 12 sector A, adjuntando al citado escrito el estudio de retasación de cargas realizado por ingenieros competentes en la materia.
Valencià: Durant el termini d'informació pública els interessats podran formular al·legacions i exercir el dret que els conferix l'article 67.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Durante el plazo de información pública los interesados podrán formular alegaciones y ejercer el derecho que les confiere el artículo 67.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Així mateix s'expressa que el present anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de l'Administració Publica i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat o per als quals intentada la notificació esta no s'ha pogut practicar.
Español: Asimismo se expresa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de la Administración Publica y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado o para los que intentada la notificación ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11369) Concurs número MY03/26200/S/85.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11369) Concurso número MY03/26200/S/85.
Valencià: Adquisició d'una màquina mesuradora horitzontal d'una coordenada.
Español: Adquisición de una máquina medidora horizontal de una coordenada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4618 Data del DOGV : 29-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4618 Fecha DOGV : 29-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11369 CVE Data del document : 23-10-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * licitació contracte de subministraments aparell de mesurament Concurs número MY03/26200/S/85.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11369 CVE Fecha del documento : 23-10-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * licitación contrato de suministros aparato de medición Concurso número MY03/26200/S/85.
Valencià: [2003/S11369] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació c) Número d'expedient: MY03/26200/S/85 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'una màquina mesuradora horitzontal d'una coordenada.
Español: [2003/S11369] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY03/26200/S/85 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de una máquina medidora horizontal de una coordenada b) División por lotes y número: 1 Núm.
Valencià: b) Divisió per lots i nombres: 1 Nombre lot: 1 Descripció: adquisició d'una màquina mesuradora horitzontal d'una coordenada.
Español: lote: 1 Descripción: adquisición de una máquina medidora horizontal de una coordenada.
Valencià: Pressupost base licitació: 33.000,00 euros c) Lloc d'execució: Lot 1: Universitat Politècnica de València.
Español: Presupuesto base licitación: 33.000,00 euros c) Lugar de ejecución: Lote 1: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Laboratori de Metrologia Dimensional.
Español: Laboratorio de Metrología Dimensional.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): 3 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): 3 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 33.000,00 euros Garanties Provisional: no s'exigeix.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 33.000,00 euros Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: : 96 395 39 00 e) Fax: 96 374 93 01 Data límit per a obtenir documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes.
Español: : 96 395 39 00 e) Fax: 96 374 93 01 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/3842) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament per gestió indirecta de l'Actuació Integrada U.E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/3842) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo por gestión indirecta de la Actuación Integrada U.E.
Valencià: delimitada pels carrers 6, 9, 12 i 14 del barri de l'Omet de Picassent.
Español: delimitada por las calle 6, 9, 12 y 14 del barrio del Omet de Picassent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4480 Data del DOGV : 14-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4480 Fecha DOGV : 14-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3842 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament per gestió indirecta de l'Actuació Integrada U.E.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3842 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo por gestión indirecta de la Actuación Integrada U.E.
Valencià: [2003/X3842] L'alcalde'president d'este ajuntament, per Decret d'Alcaldia núm. 235/2003 de 24.3.2003, va acordar: 1è.
Español: [2003/X3842] El alcalde-presidente de este ayuntamiento, por Decreto de Alcaldía nº 235/2003 de 24.3.2003, acordó: 1º.
Valencià: Exposar al públic l'alternativa tècnica elaborada per Javier i Juan José Martí Cantos, per al desenrotllament per gestió indirecta de l'Actuació Integrada U.E.
Español: Exponer al público la alternativa técnica elaborada por Javier y Juan José Martí Cantos, para el desarrollo por gestión indirecta de la Actuación Integrada U.E.
Valencià: delimitada pels carrers 6, 9, 12 i 14 del barri de l'Omet de Picassent en què s'adjunta la següent documentació: Projecte de Pla de Reforma Interior.
Español: delimitada por las calles 6, 9, 12 y 14 del Barrio del Omet de Picassent en el que se adjunta la siguiente documentación: Proyecto de Plan de Reforma Interior.
Valencià: Projecte d'Urbanització.
Español: Proyecto de Urbanización.
Valencià: Sol·licitud de cèdula d'urbanització davant la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Solicitud de cédula de urbanización ante la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Titulars cadastrals afectats. 2è.
Español: Titulares catastrales afectados. 2º.
Valencià: El tràmit d'informació pública serà de vint dies hàbils que es computaran a partir del següent a la publicació del corresponent anunci per mitjà d'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultània- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El trámite de información pública será de veinte días hábiles que se computarán a partir del siguiente a la publicación del correspondiente anuncio mediante edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per vint dies addicionals, si durant els deu primers d'informació pública alguna persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestarà caució.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por veinte días adicionales, si durante los diez primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestará caución de ello.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als que, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament. 3è.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente. 3º.
Valencià: Remetre avís al domicili fiscal dels que consten al cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Remitir aviso al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Així mateix i de conformitat amb l'art. 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present edicte per als interessats que siguen desconeguts, s'ignore el lloc de la notificació o, intentada esta, no s'haguera pogut practicar. 4t.
Español: Asimismo y de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, se ignore el lugar de la notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar. 4º.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, al Saló de Regidors d'este ajuntament, exceptuant-se dissabtes. 5è.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en el Salón de Concejales de este ayuntamiento, exceptuándose sábados. 5º.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els deu dies següents a l'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los diez días siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: Així mateix, per a informació dels interessats a consultar l'expedient, es fa saber que el mateix estarà a disposició del públic de dilluns a divendres, estos dos dies inclusivament, en horari de 10 a 14 hores, en l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament.
Español: Asimismo, para información de los interesados en consultar el expediente, se hace saber que el mismo estará a disposición del público de lunes a viernes, ambos días inclusive, en horario de 10 a 14 horas, en la Oficina Técnica del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/5777) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena José Antonio Gómez Tejedor, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/5777) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a José Antonio Gómez Tejedor, profesor titular de universidad del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4511 Data del DOGV : 30-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4511 Fecha DOGV : 30-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5777 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena José Antonio Gómez Tejedor, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a José Antonio Gómez Tejedor, profesor titular de universidad del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.