gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5377 Data del DOGV : 30-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5377 Fecha DOGV : 30-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11480 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a una instal·lació fotovoltaica al terme municipal de Jalance.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a una instalación fotovoltaica en el término municipal de Jalance.
Valencià: [2006/F11480] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació fotovoltaica, al polígon 16, parcel·la 34 i altres, del terme municipal de Jalance, promoguda per María Poveda Tornero, expedient 660/2006.
Español: [2006/F11480] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación fotovoltaica, en polígono 16, parcela 34 y otras, del término municipal de Jalance, promovida por María Poveda Tornero, expediente 660/2006.
Valencià: Fet que publiquem per al general coneixement i a l'efecte d'informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà de la data de la present publicació, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats a l'edifici PROP de l'avinguda Gregori Gea, 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edifici PROP de la avenida Gregorio Gea, 27, de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: València, 24 de agost de 2006.
Español: Valencia, 24 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14632) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2005, del director-gerent de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS), per la qual s'anul·la la convocatòria de licitació anunciada en el DOGV número 5.160 de data 22 de desembre de 2005 i es convoca novament la licitació del servici de manteniment d'instal·lacions d'aigua calenta sanitària (ACS) i calefacció dels centres de l'IVADIS relacionats en el plec per als exercicis 2006 i 2007 per concurs, procediment obert, basant-se en l'esmena efectuada per la Resolució de data 28 de desembre de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5170, del 04-01-2006 (2005/14632) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2005, del director-Gerente del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS),por la que se anula la convocatoria de licitación anunciada en el DOGV número 5.160 de fecha 22 de diciembre de 2005 y se convoca de nuevo la licitación del servicio de mantenimiento de instalaciones de agua caliente sanitaria (ACS) y calefacción de los centros del IVADIS relacionados en el pliego para los ejercicios 2006 y 2007 por concurso, procedimiento abierto, en base a la subsanación efectuada por la Resolución de fecha 28 de diciembre de 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5170 Data del DOGV : 04-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5170 Fecha DOGV : 04-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/14632 CVE Data del document : 29-12-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 29 de desembre de 2005, del director-gerent de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS), per la qual s'anul·la la convocatòria de licitació anunciada en el DOGV número 5.160 de data 22 de desembre de 2005 i es convoca novament la licitació del servici de manteniment d'instal·lacions d'aigua calenta sanitària (ACS) i calefacció dels centres de l'IVADIS relacionats en el plec per als exercicis 2006 i 2007 per concurs, procediment obert, basant-se en l'esmena efectuada per la Resolució de data 28 de desembre de 2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/14632 CVE Fecha del documento : 29-12-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 29 de diciembre de 2005, del director-Gerente del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS),por la que se anula la convocatoria de licitación anunciada en el DOGV número 5.160 de fecha 22 de diciembre de 2005 y se convoca de nuevo la licitación del servicio de mantenimiento de instalaciones de agua caliente sanitaria (ACS) y calefacción de los centros del IVADIS relacionados en el pliego para los ejercicios 2006 y 2007 por concurso, procedimiento abierto, en base a la subsanación efectuada por la Resolución de fecha 28 de diciembre de 2005.
Valencià: [2005/X14632] Que, havent-se detectat errors materials i aritmètics en els apartats B i C de l'Annex I del plec de clàusules administratives particulars per al contrac de servicis de manteniment d'instal·lacions d'aigua calenta sanitària i calefacció dels centres de l'IVADIS relacionats en el plec per als exercicis 2006 i 2007 per concurs, procediment obert, per Resolució del director-gerent de data 28 de desembre, en virtut de les facultats que té conferides i a l'empara de l'apartat 2 de l'article 105 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha procedit a la rectificació del plec i basant-se en això, resolc: Primer Deixar sense efecte la convocatòria realitzada amb l'anunci de licitació publicat en el DOGV núm. 5160 del 22 de desembre d'enguany en relació al concurs expedient número IV-MI005/2006 per al servici de manteniment de les instal·lacions d'ACS i calefacció en els centres de l'IVADIS, relacionats en el plec, per als exercicis 2006 i 2007.
Español: [2005/X14632] Que, habiéndose detectado errores materiales y aritméticos en los apartados B y C del Anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares para el contrato de servicios de mantenimiento de instalaciones de agua caliente sanitaria y calefacción de los centros del IVADIS relacionados en el pliego para los ejercicios 2006 y 2007 por concurso, procedimiento abierto, por Resolución del director-gerente de fecha 28 de diciembre, en virtud de las facultades que tiene conferidas y al amparo del apartado 2 del artículo 105 de la Ley del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se ha procedido a la rectificación del pliego y en base a ello, resuelvo: Primero Dejar sin efecto la convocatoria realizada con el Anuncio de Licitación publicado en el DOGV nº 5160 del 22 de diciembre del presente año en relación al concurso expediente número IV-MY005/2006 para el servicio de mantenimiento de las instalaciones de ACS y calefacción en los centros del IVADIS, relacionados en el pliego, para los ejercicios 2006 y 2007.
Valencià: Segon Promoure nova convocatòria urgent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb l'Anunci de la licitació del servici de manteniment de les instal·lacions d'Aigua Calenta Sanitària i calefacció en els centres de l'IVADIS relacionats en el plec (Exp.
Español: Segundo Promover nueva convocatoria urgente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con el Anuncio de la licitación del servicio de mantenimiento de las instalaciones de Agua Caliente Sanitaria y calefacción en los centros del IVADIS relacionados en el pliego (Exp.
Valencià: IV-MI005/2006) conforme a la nova redacció del plec: Concurs número IV-MI005/2006.
Español: IV-MY005/2006) conforme a la nueva redacción del pliego: Concurso número IV-MY005/2006.
Valencià: Servici de manteniment de les instal·lacions d'ACS i calefacció en els centres de l'IVADIS, relacionats en el plec, per als exercicis 2006 i 2007.
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones de ACS y calefacción en los centros del IVADIS, relacionados en el pliego, para los ejercicios 2006 y 2007.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MI005/2006.
Español: c) Número de expediente: IV-MY005/2006.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: manteniment instal·lacions d'ACS i calefacció.
Español: a) Descripción del objeto: mantenimiento instalaciones de ACS y calefacción.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): 1 de febrer de 2006 al 31 de desembre de 2007.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): 1 de febrero de 2006 al 31 de diciembre de 2007.
Valencià: Import total: vint-i-quatre mil tres-cents vint euros amb quaranta-nou cèntims (24.320'49 euros).
Español: Importe total: veinticuatro mil trescientos veinte euros con cuarenta y nueve céntimos (24.320'49 euros).
Valencià: d) Telèfon: 963378240 e) Telefax: 963378245 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies a partir de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: d) Teléfono: 963378240 e) Telefax: 963378245 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio.
Valencià: a) Classificació, si és el cas: (grups, subgrups i categoria) b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: conforme a allò que s'ha estipulat en el plec.
Español: a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría) b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: conforme a lo estipulado en el pliego.
Valencià: a) Data límit de presentació: 15 dies a partir de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días a partir del siguiente de la publicación del presente anuncio.
Valencià: b) Documentació a presentar: l'especificada en el plec.
Español: b) Documentación a presentar: La especificada en el pliego.
Valencià: c) Lloc de presentació: Oficines Centrals de l'IVADIS.
Español: c) Lugar de presentación: Oficinas Centrales del IVADIS.
Valencià: del Port, 108 Localitat i codi postal: València; 46023.
Español: del Puerto, 108 Localidad y código postal: Valencia; 46023.
Valencià: d) Data: 8 dies a partir de l'endemà de la data límit de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: 8 días a partir del día siguiente de la fecha límite de presentación de proposiciones.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós Administratiu davant els òrgans jurisdiccionals del Contenciós Administratiu de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el DOGV, de conformitat amb el que establixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant el director-gerent, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse Recurso Contencioso Administrativo ante los órganos jurisdiccionales de lo Contencioso Administrativo de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el director-Gerente, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/11910) Notificació a Florentina Figueroa Albero i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 648/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5385, del 10-11-2006 (2006/11910) Notificación a Florentina Figueroa Albero y otro de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 648/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5385 Data del DOGV : 10-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5385 Fecha DOGV : 10-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/11910 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació a Florentina Figueroa Albero i altre de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 648/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/11910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación a Florentina Figueroa Albero y otro de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 648/2004.
Valencià: [2006/Q11910] Joaquín Martínez Lluesma, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Quart de Poblet (València) i partit judicial, mitjançant este edicte faig saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions de juí ordinari amb el número 648/2004, a instància de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Español: [2006/Q11910] Joaquín Martínez Lluesma, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Quart de Poblet (Valencia) y su partido judicial, por medio del presente hago saber: Que en este juzgado se siguen autos de juicio ordinario con el número 648/2004, a instancia de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Valencià: de Crédito, contra Florentina Figueroa Albero i José García González, sobre reclamació de quantitat en les quals amb esta data s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Que amb l'estimació de la present demanda formulada per la procuradora María Consuelo Gomis Segarra, en nom i representació de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Español: de Crédito, contra Florentina Figueroa Albero y José García González, sobre reclamación de cantidad en los que con esta fecha se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Que estimando la presente demanda formulada por la procuradora María Consuelo Gomis Segarra, en nombre y representación de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Valencià: de Crédito, contra Florentina Figueroa Albero i José García González, rebels, condemne els demandats, una vegada ferma esta sentència, a pagar a la demandant la quantitat de 4.102,20 euros més els interessos pactats i reportats fins al dia del seu pagament complet des del dia 6 de setembre de 2002, així com al pagament de les costes processals.
Español: de Crédito, contra Florentina Figueroa Albero y José García González, rebeldes, debo condenar y condeno a los demandados, a que firme que sea esta sentencia, paguen a la demandante la cantidad de 4.102,20 euros más los intereses pactados y devengados hasta el día de su completo pago desde el día 6 de septiembre de 2002, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, si escau, s'haurà d'interposar davant este mateix jutjat dins dels cinc dies següents a la notificació d'esta resolució.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo juzgado dentro de los cinco días siguientes a la notificación de esta resolución.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Florentina Figueroa Albero i José García González el parador del qual s'ignora, expedisc el present edicte que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Florentina Figueroa Albero y José García González cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Quart de Poblet, 30 de juny de 2006.
Español: Quart de Poblet, 30 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5378, del 31-10-2006 (2006/12457) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2006, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desentrollament de la Primera Fase dels Programes de Garantia Social, per a les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, convocades per l'Orde de 30 de març de 2006 (DOGV NÚM. 5.260, 17.05.2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5378, del 31-10-2006 (2006/12457) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2006, de la Dirección General de Enseñanza de la Consejería de Cultura, Educación y Deporte por la que se adjudican nuevas ayudas económicas para el desarrollo de la Primera Fase de los Programas de Garantía Social, para las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, convocadas por la Orden de 30 de marzo de 2006 (DOGV NÚM. 5.260, 17.05.2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5378 Data del DOGV : 31-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5378 Fecha DOGV : 31-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/12457 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2006, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desentrollament de la Primera Fase dels Programes de Garantia Social, per a les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, convocades per l'Orde de 30 de març de 2006 (DOGV NÚM. 5.260, 17.05.2006).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/12457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2006, de la Dirección General de Enseñanza de la Consejería de Cultura, Educación y Deporte por la que se adjudican nuevas ayudas económicas para el desarrollo de la Primera Fase de los Programas de Garantía Social, para las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, convocadas por la Orden de 30 de marzo de 2006 (DOGV NÚM. 5.260, 17.05.2006).