gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cessament i presa de possessió Presa de possessió L'acte de presa de possessió, al qual queda convocat tot el personal relacionat en l'annex I, tindrà lloc el dia 18 de setembre, en les seus següents, segons la província en què hagen obtingut destinació: a) Alacant: Direcció Territorial de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat) 03003 Alacant.
Español: Ceses y toma de posesión Toma de Posesión El acto de toma de posesión, al que queda convocado todo el personal relacionado en el anexo I, tendrá lugar el día 18 de septiembre, en las siguientes sedes, según la provincia en la que hayan obtenido destino: a) Alicante: Dirección Territorial de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat) 03003 Alicante.
Valencià: a les 9,30 hores, els adjudicataris el primer cognom dels quals s'inicie per la lletra A fins a la G.
Español: a las 11,30 horas, los adjudicatarios cuyo primer apellido se inicie por la letra M hasta la Z.
Valencià: a les 11,30 hores, els adjudicataris el primer cognom dels quals s'inicie per la lletra H fins a la Z.
Español: a las 9,30 horas, los adjudicatarios cuyo primer apellido se inicie por la letra A hasta la G.
Valencià: c) València: conselleria de Justícia i Administracions Públiques, entresòl, carrer.
Español: c) Valencia: conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, entresuelo, calle.
Valencià: Miquelet 5, 46001 València.
Español: Miquelete, 5, 46001Valencia.
Valencià: a les 9,30 hores, els adjudicataris el primer cognom dels quals s'inicie per la lletra A fins a la M.
Español: a las 9,30 horas, los adjudicatarios cuyo primer apellido se inicie por la letra A hasta la M.
Valencià: a les 11,30 hores, els adjudicataris el primer cognom dels quals s'inicie per la lletra N fins a la Z.
Español: a las 11,30 horas, los adjudicatarios cuyo primer apellido se inicie por la letra N hasta la Z.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb el que disposa l'article 25.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, el citat personal disposa d'un mes de termini que finalitzarà el 17 d'octubre de 2007, per a prendre possessió de la seua destinació.
Español: No obstante lo anterior y de conformidad con lo que dispone el artículo 25.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, el citado personal dispone de un mes de plazo que finalizará el 17 de octubre de 2007, para tomar posesión de su destino.
Valencià: Si es fera ús d'este termini, no es meritarà cap retribució.
Español: Si se hiciera uso de dicho plazo, durante el mismo no se devengará retribución alguna.
Valencià: Els qui han de prendre possessió del lloc de treball adjudicat en virtut del que disposa l'apartat quart d'esta resolució, cessaran d'ofici el dia 17 de setembre de 2007 en el lloc que, si fa el cas, exercisquen. 2.
Español: Quienes han de tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado en virtud de lo dispuesto en el apartado cuarto de esta resolución, cesarán de oficio el día 17 de septiembre de 2007 en el puesto que, en su caso, desempeñen. 2.
Valencià: Igualment, els qui exercixen amb destinació provisional, o de manera interina, algun dels llocs de treball adjudicats, cessaran d'ofici el dia 17 de setembre de 2007.
Español: Asimismo, quienes se hallen desempeñando con destino provisional, o de modo interino, alguno de los puestos de trabajo adjudicados, cesarán de oficio el día 17 de septiembre de 2007.
Valencià: No obstant això, si el nou titular del lloc comunica amb suficient antelació i per escrit a la unitat de personal de la conselleria de la qual depenga l'esmentat lloc, la data posterior, dins del termini possessori, en la qual formalitzarà la presa de possessió, qui exercisca eixe lloc provisional o interinament podrà ser cessat d'ofici en la data immediata anterior al dia de l'efectiva presa de possessió del nou titular. 3.
Español: No obstante, si el nuevo titular del puesto comunica con suficiente antelación y por escrito a la unidad de personal de la conselleria del que dependa el citado puesto, la fecha posterior, dentro del plazo posesorio, en la que formalizará la toma de posesión, quién desempeñe dicho puesto provisional o interinamente podrá ser cesado de oficio en la fecha inmediata anterior al día de la efectiva toma de posesión del nuevo titular. 3.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11168) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2007, de la Universitat de València, per la qual es nomena Guillermo Sáez Tormo, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5597, del 12-09-2007 (2007/11168) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a Guillermo Sáez Tormo, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5597 Data del DOGV : 12-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5597 Fecha DOGV : 12-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/11168 CVE Data del document : 03-09-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2007, de la Universitat de València, per la qual es nomena Guillermo Sáez Tormo, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/11168 CVE Fecha del documento : 03-09-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a Guillermo Sáez Tormo, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: [2007/11168] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 10 de maig de 2007 (BOE de 25 de maig de 2007) per a la provisió de la plaça núm. 5.335 de Catedràtic d'Universitat (concurs núm. 6/2007) i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria.
Español: [2007/11168] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 10 de mayo de 2007 (BOE de 25 de mayo de 2007) para la provisión de la plaza núm. 5.335 de Catedrático de Universidad (concurso núm. 6/2007) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Guillermo Sáez Tormo, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement Bioquímica i Biologia Molecular, adscrita al departament Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Guillermo Sáez Tormo, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento Bioquímica y Biología Molecular, adscrita al Departamento de Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5426, del 11-01-2007 (2006/14778) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2006 de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca concurs d'accés a places de cossos de funcionaris docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5426, del 11-01-2007 (2006/14778) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos de funcionarios docentes universitarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5426 Data del DOGV : 11-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5426 Fecha DOGV : 11-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/14778 CVE Data del document : 11-12-2006 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * universitat personal docent ciència econòmica concurs administratiu De conformitat amb el que disposa l'article 63 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 14 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'Habilitació nacional per a l'accés a Cossos de Funcionaris Docents Universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius, modificat pel Reial Decret 338/2005, d'1 d'abril i segons el que estableix l'article 144 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant i en la base 2 de la Normativa per la qual es regula el règim dels concursos d'accés als Cossos Docents Universitaris, de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/14778 CVE Fecha del documento : 11-12-2006 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * universidad personal docente ciencia económica concurso administrativo De conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; en el artículo 14 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de Habilitación nacional para el acceso a Cuerpos de Funcionarios Docentes Universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos, modificado por el Real Decreto 338/2005, de 1 de abril; y a tenor de lo establecido en el artículo 144 del Estatuto de la Universidad de Alicante y en la base 2 de la Normativa por la que se regula el régimen de los concursos de acceso a los Cuerpos Docentes Universitarios, de la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquest Rectorat, en ús de les seues competències, ha resolt convocar a concurs d'accés les places que es relacionen en l'Annex I de la present Resolució, d'acord amb les bases següents: 1ª.
Español: Este Rectorado, en uso de sus competencias, ha resuelto convocar a concurso de acceso las plazas que se relacionan en el Anexo I de la presente resolu-ción, de acuerdo con las siguientes bases: 1ª.Régimen Jurídico.
Valencià: Aquest concurs d'accés es regirà per les bases d'aquesta convocatòria, que s'ajustaran al que estableix la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'Habilitació nacional per a l'accés a Cossos de Funcionaris Docents Universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius, modificat pel Reial Decret 338/2005, d'1 d'abril; l'Estatut de la Universitat d'Alacant, aprovat per Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV de 18 de maig del 2004); l'Acord de Consell de Govern de la Universitat d'Alacant de 30 de setembre del 2004, pel qual s'aprova la normativa que regula el règim dels concursos d'accés als Cossos Docents Universitaris, i la resta de normativa d'aplicació general. 2ª.
Español: Este concurso de acceso se regirá por las bases de esta convocatoria, que se ajustarán a lo establecido en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de Habilitación nacional para el acceso a Cuerpos de Funcionarios Docentes Universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos, modificado por el Real Decreto 338/2005, de 1 de abril; el Estatuto de la Universidad de Alicante, aprobado por Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV de 18 de mayo de 2004); el Acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante de 30 de septiembre de 2004, por el que se aprueba la normativa que regula el régimen de los concursos de acceso a los Cuerpos Docentes Universitarios; y demás normativa de general aplicación. 2ª.Requisitos de los candidatos.
Valencià: c) No haver sigut separat, per mitjà d'expedient disciplinari, del servei de qualsevol administració o ocupació pública, ni trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquier Administración o empleo público, ni hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funcio-nes públicas.
Valencià: Les dades de caràcter personal dels documents aportats pels aspirants quedaran incloses en el fitxer automatitzat de Personal d'aquesta Universitat i estaran subjectes al que estableix la Resolució d'aquesta Universitat de 17 de desembre del 2002 (DOGV de 15 de gener del 2003), per la qual es regulen els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal. 4ª.
Español: Los datos de carácter personal recogidos en los documentos aportados por los aspirantes quedarán incluidos en el fichero automatizado de Personal de esta universidad y estarán sujetos a lo establecido en la Resolución de esta Universidad de 17 de diciembre de 2002 (DOGV de 15 de enero de 2003), por la que se regulan los ficheros automatizados de datos de carácter personal. 4ª.Relación de admitidos y excluidos. 4.1.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el Rector de la Universitat d'Alacant, en el termini màxim de 10 dies hàbils, dictarà resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat, en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació (http://www.ua.es/va/servicios/syf/acceso_pdi/index.html), en què constarà la relació provisional d'admesos i exclosos, indicant-se en aquest cas les causes d'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el Rector de la Universidad de Alicante, en el plazo máximo de 10 días hábiles, dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat, en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y en la página web del Servicio de Selección y Formación (http://www.ua.es/es/servicios/syf/acceso_pdi/index.html), en la que constará la relación provisional de admitidos y excluidos, indicándose en este caso las causas de exclusión.
Valencià: Contra aquesta resolució els interessats podran presentar reclamació o esmena en el termini de deu dies hàbils, a comptar des del següent al de la seua publicació. 4.2.
Español: Contra esta resolución los intere-sados podrán presentar reclamación o subsanación en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de su publicación. 4.2.
Valencià: Finalitzat el termini, es publicarà en els mateixos llocs la resolució en què, a més de declarar aprovada la relació definitiva d'admesos i exclosos, es publicarà el lloc, data i hora de celebració de l'acte de presentació referit en la base 6a.
Español: Finalizado dicho plazo, se publicará en los mismos lugares, resolución en la que, además de declarar aprobada la relación definitiva de admitidos y excluidos, se recogerá el lugar, fecha y hora de celebración del acto de presentación referido en la base 6ª.
Valencià: Els candidats que resulten exclosos en la relació definitiva podran sol·licitar el reintegrament de les taxes per drets d'examen, per mitjà d'instància dirigida al Vicerector de Planificació Econòmica de la Universitat d'Alacant, en què es farà constar, entre altres dades, els de tipus bancari on es farà efectiva la transferència. 5ª.
Español: Los candidatos que resulten excluidos en la relación definitiva podrán solicitar el reintegro de las tasas por derechos de examen, mediante instancia dirigida al Vicerrector de Planificación Económica de la Universidad de Alicante, en la que se hará constar, entre otros datos, los de tipo bancario en donde se hará efectiva la transfe-rencia. 5ª.
Valencià: En l'acte de presentació, que serà públic, els concursants entregaran al President de la Comissió el seu historial acadèmic, docent i investigador per quintuplicat, així com un exemplar de les publicacions i documents acreditatius dels mèrits adduïts i, si escau i per quintuplicat, el programa raonat corresponent al perfil de la plaça convocada.
Español: En el acto de presentación, que será público, los concursantes entrega-rán al Presidente de la Comisión su historial académico, docente e investigador por quintuplicado, así como un ejemplar de las publicaciones y documentos acreditativos de los méritos aducidos y, en su caso y por quintuplicado, el programa razonado correspondiente al perfil de la plaza convocada.
Valencià: c) Certificat mèdic oficial de no patir malaltia ni defecte físic o psíquic per a l'acompliment de les funcions corresponents a Professor d'Universitat.
Español: c) Certificación médica oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico para el desempeño de las funciones correspondientes a Profesor de Universi-dad.
Valencià: d) Declaració jurada de no haver sigut separat de l'administració de l'Estat, Institucional o Local, ni de les Administracions de las Comunitats Autònomes, en virtut d'expedient disciplinari, i no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: d) Declaración jurada de no haber sido separado de la administración del Estado, Institucional o Local, ni de las Administraciones de las Comuni-dades Autónomas, en virtud de expediente disciplinario, y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: e) Els que tingueren la condició de funcionaris públics de carrera, estaran exempts de justificar els documents i requisits dels apartats b) i c), i hauran de presentar certificació del Ministeri, o Organisme de què depenguen, que acredite la seua condició de funcionaris i totes les circumstàncies que consten en el seu full de serveis. 8ª.
Español: e) Los que tuvieren la condición de funcionarios públicos de carrera, estarán exentos de justificar los documentos y requisi-tos de los apartados b) y c), debiendo presen-tar certifica-ción del Ministerio u Organismo del que dependan, acreditativa de su condición de funcionarios y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios. 8ª.
Valencià: Una vegada fet el tràmit anterior, el Rector efectuarà el nomenament del candidat/s proposat/s, que serà publicat en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat i comunicat als registres oportuns i a la Secretaria General del Consell de Coordinació Universitària, especificant la denominació de la plaça, cos i àrea de coneixement. 8.2.
Español: Una vez realizado el trámite anterior, el Rector efectuará el nombramiento del candidato/s propuesto/s, que será publicado en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat y comunicado a los registros oportunos y a la Secretaría General del Consejo de Coordinación Universitaria, especificando la denominación de la plaza, cuerpo y área de conocimiento. 8.2.
Valencià: ANNEX I Concurs nombre: CA013 Nombre de places: Una Cos a què pertany la plaça: Catedràtic d'Universitat (DF00348) Àrea de coneixement: Fonaments de l'Anàlisi Econòmica Departament: Fonaments de l'Anàlisi Económica Activitats a realitzar: Docència i investigació en Fonaments de l'Anàlisi Econòmica Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Concurso número: CA013 Número de plazas: Una Cuerpo al que pertenece la plaza: Catedrático de Universidad (DF00348) Area de conocimiento: Fundamentos del Análisis Económico Departamento: Fundamentos del Análisis Económico Actividades a realizar: Docencia e investigación en Fundamentos del Análisis Económico Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6766) Informació pública de la proposta del programa d'actuació integrada del sector del sòl urbanitzable no detallat u-2 B-2, del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6766) Información pública de la propuesta del programa de actuación integrada del sector del suelo urbanizable no pormenorizado uno-2 B-2, del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5521 Data del DOGV : 28-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5521 Fecha DOGV : 28-05-2007 Sección del DOGV : V.