gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6045 Data del DOGV : 29-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6045 Fecha DOGV : 29-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7542 CVE Data del document : 23-06-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Licitació Procediments número CTCM- 09/11 i altres.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7542 CVE Fecha del documento : 23-06-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Licitación Procedimiento números CTCM- 09/11 y otros.
Valencià: Preu mínim de licitació: CTCM- 09/42 RE-05/01-LOC 1 ?????????????. 124.212,00 €, IVA exclòs Objecte: alienació de 62 locals comercials i 75 places de garatge en les províncies d'Alacant, Castelló i València.
Español: Preu mínim de licitació: CTCM- 09/42 RE-05/01-LOC 1 ?????????????. 124.212,00 €, IVA exclòs Objeto: enajenación de 62 locales comerciales y 75 plazas de garaje en las provincias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Precio mínimo de licitación: CTCM- 09/42 RE-05/01-LOC 1 ?????????????. 124.212,00 €, IVA excluido CTCM- 09/43 RE-05/01-LOC 2 ?????????????. 138.612,00 €, IVA excluido CTCM- 09/47 RE-05/02-LOC B1 ?????????????. 24.024,00 €, IVA excluido CTCM- 09/49 RE-05/02-LOC B2 ?????????????. 24.408,00 €, IVA excluido CTCM- 09/52 RE-05/02-LOC B3 ?????????????. 29.112,00 €, IVA excluido CTCM- 09/54 RE-05/02-LOC B4 ?????????????. 27.152,00 €, IVA excluido CTCM- 09/57 RE-10/97-LOC 1 ?????????????- 39.894,00 €, IVA excluido CTCM- 09/59 RE-10/97-LOC 2 ?????????????- 46.160,00 €, IVA excluido CTCM- 09/62 V-LOC-02/06 €??????????????104.616,00 €, IVA excluido Termini de presentació de proposicions: fins a les 14.00 hores del dia 15 de juliol de 2009.
Español: Precio mínimo de licitación: CTCM- 09/42 RE-05/01-LOC 1 ?????????????. 124.212,00 €, IVA excluido CTCM- 09/43 RE-05/01-LOC 2 ?????????????. 138.612,00 €, IVA excluido CTCM- 09/47 RE-05/02-LOC B1 ?????????????. 24.024,00 €, IVA excluido CTCM- 09/49 RE-05/02-LOC B2 ?????????????. 24.408,00 €, IVA excluido CTCM- 09/52 RE-05/02-LOC B3 ?????????????. 29.112,00 €, IVA excluido CTCM- 09/54 RE-05/02-LOC B4 ?????????????. 27.152,00 €, IVA excluido CTCM- 09/57 RE-10/97-LOC 1 ?????????????- 39.894,00 €, IVA excluido CTCM- 09/59 RE-10/97-LOC 2 ?????????????- 46.160,00 €, IVA excluido CTCM- 09/62 V-LOC-02/06 €??????????????104.616,00 €, IVA excluido Plazo de presentación de proposiciones: hasta las 14.00 horas del día 15 de julio de 2009.
Valencià: Lloc de presentació: personalment en els registres de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, sitis a València, carrer En Bou núm. 9 i 11.
Español: Lugar de presentación: personalmente en los registros del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitos en Valencia, calle En Bou núm. 9 y 11.
Valencià: Cada local comercial constituïx un lot independent d'adjudicació, excepte el lot denominat RE-02/01-LOC 1, que està compost per un local comercial i 75 places de garatge.
Español: Cada local comercial constituye un lote independiente de adjudicación, excepto el lote denominado RE-02/01-LOC 1, que está compuesto por un local comercial y 75 plazas de garaje.
Valencià: Documents d'interés per als licitadors: l'examen dels expedients, podrà realitzar-se a València carrer En Bou núm. 9 i 11 (Departament de Contractació) o en el carrer Vinatea núm. 14 (Departament de Vendes), els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la pàgina web del IVVSA: www.ivvsa.es.
Español: Documentos de interés para los licitadores: el examen de los expedientes, podrá realizarse en Valencia calle En Bou núm. 9 y 11 (Departamento de Contratación) o en la calle Vinatea nº 14 (Departamento de Ventas), los días de oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la página web del IVVSA: www.ivvsa.es.
Valencià: Consultes juridicoadministratives, telèfon 963985748, i consultes tècniques, telèfon 961964731.
Español: Consultas jurídico-administrativas, teléfono 963985748, y consultas técnicas, teléfono 961964731.
Valencià: Data de l'obertura de proposicions econòmiques: A les 11.00 hores del dia 27 de juliol de 2009, en les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA síties a València carrer En Bou núm. 9 i 11.
Español: Fecha de la apertura de proposiciones económicas: a las 11.00 horas del día 27 de julio de 2009, en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA sitas en Valencia calle En Bou nº 9 y 11.
Valencià: L'import d'este anunci serà per compte de les empreses adjudicatàries.
Español: El importe de este anuncio será por cuenta de las empresas adjudicatarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5925, del 02-01-2009 (2008/14996) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número COST/041107/35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5925, del 02-01-2009 (2008/14996) Notificación de la resolución del expediente sancionador número COST/041107/35.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5925 Data del DOGV : 02-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5925 Fecha DOGV : 02-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14996 CVE Data del document : 22-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número COST/041107/35.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14996 CVE Fecha del documento : 22-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución del expediente sancionador número COST/041107/35.
Valencià: [2008/14996] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27.11.1992), segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE 12, de 14.01.1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients que s'indiquen, instruïts pel Servici d'Administració de Ports i Costes, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2008/14996] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE 12, de 14.01.1999), se hace pública la notificación de la resolución de los expedientes que se indican, instruidos por el Servicio de Administración de Puertos y Costas, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de deu dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu del Servici Administratiu de Ports i Costes d'esta Direcció General de Ports, Aeroports i Costes, situada a València, 46010, av.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede del Servicio Administrativo de Puertos y Costas de esta Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas, sita en 46010 Valencia, avda.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Blasco Ibáñez, nº 50, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Resolució expedient sancionador número COST/041107/35.
Español: Resolución expediente sancionador número COST/041107/35.
Valencià: «De conformitat amb el que disposa la Llei 22/1988, de Costes (BOE 181, de 29.07.1988), amb data 3 de novembre de 2008, el director general de Ports, Aeroports i Costes va acordar imposar a Johannes Albertus De Kroon, amb CIF X-0866422 i domicili expressament designat a l'efecte de notificacions de l'expedient de referència al Campello, 03560, (Alacant), c/ Castilla, núm. 1, una multa de 13.000,00 euros per una infracció tipificada en els articles 90.c) i 91.2.e), en relació amb la disposició transitòria quarta 2.b), de la Llei 22/1988, de Costes, i concordants articles 174.c) i 175.2.e), en relació amb la disposició transitòria tretzena 1.b), del Reglament de Costes, amb l'obligació de restitució de les coses i la reposició al seu estat anterior, i això per la realització de construccions no autoritzades en la zona de servitud de protecció i trànsit del domini públic maritimoterrestre al Campello, 03560, c/Holanda, núm. 32 (Coveta Fumà).
Español: «De conformidad con lo dispuesto en la Ley 22/1988, de Costas (BOE 181, de 29.07.1988) con fecha 3 de noviembre de 2008 por el director general de Puertos, Aeropuertos y Costas se ha acordado imponer a Johannes Albertus De Kroon, con CIF X-0866422 y domicilio expresamente designado a efecto de notificaciones del expediente de referencia en 03560 El Campello (Alicante), c/ Castilla, nº 1, una multa de 13.000,00 euros por infracción tipificada en los artículos 90.c) y 91.2.e), en relación con la Disposición Transitoria Cuarta 2.b), de la Ley 22/1988, de Costas, y concordantes artículos 174.c) y 175.2.e), en relación con la Disposición Transitoria Decimotercera 1.b), del Reglamento de Costas, con obligación de restitución de las cosas y reposición a su estado anterior, y ello por realización de construcciones no autorizadas en la zona de servidumbre de protección y tránsito del dominio público marítimo-terrestre en 03560 El Campello, C/ Holanda, nº 32 (Coveta Fumá).
Valencià: València, 22 de desembre de 2008.
Español: Valencia, 11 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8637) Adjudicació definitiva número 2008/GV/0064.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8637) Adjudicación definitiva número 2008/GV/0064.
Valencià: Obres de l'estació de bombament de la conducció de transport d'aigua per a la modernització dels regadius tradicionals de la Real Séquia d'Escalona.
Español: Obras de la estación de bombeo de la conducción de transporte de agua para la modernización de los regadíos tradicionales de la Real Acequia de Escalona.
Valencià: Villanueva de Castellón (València).
Español: Villanueva de Castellón (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6071 Data del DOGV : 04-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6071 Fecha DOGV : 04-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/8637 CVE Data del document : 13-07-2009 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació definitiva número 2008/GV/0064.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/8637 CVE Fecha del documento : 13-07-2009 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación definitiva número 2008/GV/0064.
Valencià: [2009/8637] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva del següent contracte: 1.
Español: [2009/8637] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la adjudicación definitiva del siguiente contrato: 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/GV/0064.
Español: c) Número de expediente: 2008/GV/0064.
Valencià: b) Descripció: obres de l'estació de bombament de la conducció de transport d'aigua per a la modernització dels regadius tradicionals de la Reial Séquia d'Escalona.
Español: b) Descripción: obras de la estación de bombeo de la conducción de transporte de agua para la modernización de los regadíos tradicionales de la Real Acequia de Escalona.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 45232152-2.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 45232152-2.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5858, de 26 de setembre de 2008. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5858, de 26 de septiembre de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 726.598,13 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 726.598,13 euros.
Valencià: Import total: 842.853,83 euros. 5.
Español: Importe total: 842.853,83 euros. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 4 de juny de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 4 de junio de 2009.
Valencià: b) Contractista: UTE Proemisa, SL-Vía Latina, SA, CIF U98154263.
Español: b) Contratista: UTE Proemisa, SL-Vía Latina, SA, CIF: U98154263.
Valencià: Import net 597.26365 euros.
Español: Importe neto 597.263,65 euros.
Valencià: Import total: 692.825,83 euros.
Español: Importe total: 692.825,83 euros.
Valencià: (Resolució del 04.09.2000, DOGV del 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Español: (Resolución del 04.09.2000, DOGV del 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11456) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Sector Industrial S-4, El Tollo, de Montroy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11456) Información pública del Proyecto de Reparcelación del Sector Industrial S-4, el Tollo, de Montroy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6125 Data del DOGV : 19-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6125 Fecha DOGV : 19-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/11456 CVE Data del document : 28-09-2009 Organisme emissor : Acx Actuacions Integrals, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Montroi empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Sector Industrial S-4, El Tollo, de Montroy.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/11456 CVE Fecha del documento : 28-09-2009 Organismo emisor : Acx Actuaciones Integrales, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Montroy empresa privada plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Reparcelación del Sector Industrial S-4, el Tollo, de Montroy.
Valencià: [2009/11456] En compliment del que establix l'article 177, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV), en relació amb l'article 416 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (d'ara en avant ROGTU), se li notifica: 1º.
Español: [2009/11456] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 177, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), en relación con el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU), se le notifica: 1º.
Valencià: Que la mercantil ACX, Actuacions Integrals, SA, ha presentat davant de l'Ajuntament de Montroy: Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector Industrial S-4, El Tollo, de Montroy.
Español: Que por la mercantil ACX, Actuaciones Integrales, SA, se ha presentado ante el Ayuntamiento de Montroy: Proyecto de reparcelación forzosa del sector industrial S-4, el Tollo, de Montroy.
Valencià: Projecte per a la imposició i aprovació de les quotes d'urbanització del projecte indicat.
Español: Proyecto para la imposición y aprobación de las cuotas de urbanización del mismo.
Valencià: Certificat de domini i càrregues, amb anotació marginal expedida pel Registre de la Propietat de Carlet. 2º.
Español: Certificado de dominio y cargas, con anotación marginal expedida por el Registro de la Propiedad de Carlet. 2º.
Valencià: Que es produirà l'obertura d'un període d'informació pública d'un mes, comptador des de la publicació de l' anunci present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puguen formular quantes al·legacions estimen convenients. 3º.
Español: Que se producirá la apertura de un periodo de información pública de un mes, contado desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que puedan formular cuantas alegaciones estimen convenientes. 3º.
Valencià: Durant el tràmit d'informació pública, a fi d'evitar proindivisos, els interessats podran efectuar-se requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic.
Español: Durante el trámite de información pública, a fin de evitar proindivisos, los interesados podrán efectuarse requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico.
Valencià: Així mateix, i durant el tràmit mateix d'exposició al públic de la reparcel·lació, els propietaris que reben indemnització substitutòria d'adjudicació i l'urbanitzador podran efectuar els requeriments recíprocs per a determinar si els correspon pagar o cobrar la indemnització substitutòria, així com l'import corresponent. 4º.
Español: Asimismo, y durante el mismo trámite de exposición al público de la reparcelación, los propietarios que reciban indemnización sustitutoria de adjudicación y el urbanizador, podrán efectuar los requerimientos recíprocos para determinar si les corresponde pagar o cobrar la indemnización sustitutoria, así como su importe. 4º.
Valencià: Durant el termini indicat, i als efectes anteriors, qualsevol persona podrà comparéixer en l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament de Montroy, en horari hàbil per a això, i sol·licitar que se li exhibisca la documentació presentada.
Español: Durante dicho plazo, y a los efectos anteriores, cualquier persona podrá comparecer en la Oficina Técnica del Ayuntamiento de Montroy, en horario hábil para ello, y solicitar que se le exhiba la documentación presentada.
Valencià: - Per ACX, Actuacions Integrals, SA.
Español: - Por ACX, Actuaciones Integrales, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1976) Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació integrada i del projecte d'urbanització de l'àrea AR-4 Eix Barri, presentada per Juan Antonio Cortés Guillén, en nom i representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic AR-4 Eix Barri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1976) Información pública de la aprobación del programa de actuación integrada y proyecto de urbanización del área AR-4 Eix Barri, presentada por Juan Antonio Cortés Guillén, en nombre y representación de la Agrupación de Interés Urbanístico AR-4 Eix Barri.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5962 Data del DOGV : 25-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5962 Fecha DOGV : 25-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1976 CVE Data del document : 03-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Quart de Poblet pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació integrada i del projecte d'urbanització de l'àrea AR-4 Eix Barri, presentada per Juan Antonio Cortés Guillén, en nom i representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic AR-4 Eix Barri.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1976 CVE Fecha del documento : 03-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Quart de Poblet plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del programa de actuación integrada y proyecto de urbanización del área AR-4 Eix Barri, presentada por Juan Antonio Cortés Guillén, en nombre y representación de la Agrupación de Interés Urbanístico AR-4 Eix Barri.