gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8921 Data del DOGV : 07-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8921 Fecha DOGV : 07-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/8200 CVE Data del document : 05-10-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball dia festiu RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2020, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es modifica la Resolució de 19 de desembre de 2019, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es va aprovar el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a l'any 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/8200 CVE Fecha del documento : 05-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo día festivo RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2020, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se modifica la Resolución de 19 de diciembre de 2019, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprobó el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para el año 2020.
Valencià: [2020/8200] Mitjançant Resolució de 19 de desembre de 2019, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, es va aprovar el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a l'any 2020, publicant-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8703, de 23 de desembre de 2019.
Español: [2020/8200] Mediante Resolución de 19 de diciembre de 2019, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, se aprobó el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para el año 2020, publicándose en el Diari Oficial d la Generalitat Valenciana número 8703 de 23 de diciembre de 2019.
Valencià: D'altra banda, amb data 19 de febrer de 2020 i a instàncies de diverses entitats locals, es va modificar la citada Resolució de 19 de desembre de 2019, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, publicant-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8750, de 27 de febrer.
Español: Por otra parte, con fecha 19 de febrero de 2020 y a instancia de diversas entidades locales, se modificó la citada Resolución de 19 de diciembre de 2019, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, publicándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8750, de 27 de febrero.
Valencià: Posteriorment, com a conseqüència de la situació d'excepcionalitat provocada per la crisi sanitària derivada de la Covid 19, a instàncies de diverses corporacions locals es va modificar la indicada Resolució de 19 de desembre, mitjançant sengles resolucions del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de data de 27 de maig i 12 de juny de 2020 publicant-se, respectivament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8823, de 29 de maig i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8836, de 16 de juny.
Español: Posteriormente, como consecuencia de la situación de excepcionalidad provocada por la crisis sanitaria derivada de la Covid 19, a instancia de diversas corporaciones locales se modificó la indicada Resolución de 19 de diciembre, mediante sendas resoluciones del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de fecha de 27 de mayo y 12 de junio de 2020 publicándose, respectivamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8823, de 29 de mayo y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8836 de 16 de junio.
Valencià: Finalment, per Resolució de 12 d'agost de 2020, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, a instàncies de les corporacions locals que ho van sol·licitar com a conseqüència de la continuació de la situació d'incertesa provocada per la crisi sanitària, es va tornar a modificar la citada Resolució de 19 de desembre de 2020, publicant-se aquesta modificació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8882, de 14 d'agost.
Español: Por último, por la Resolución de 12 de agosto de 2020, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, a instancia de las Corporaciones Locales que lo solicitaron como consecuencia de la continuación de la situación de incertidumbre provocada por la crisis sanitaria, se volvió a modificar la citada resolución de 19 de diciembre de 2020, publicándose dicha modificación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8882 de 14 de agosto.
Valencià: No obstant l'anterior, continua la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid 19, que limita els desplaçaments dels ciutadans i això impedeix que es puguen organitzar els actes de celebració de les festivitats inicialment fixades per molts municipis i així ho han comunicat les entitats locals a les quals es refereix la present resolució.
Español: No obstante lo anterior, continúa la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid 19, que limita los desplazamientos de los ciudadanos y ello impide que se puedan organizar los actos de celebración de las festividades inicialmente fijadas por muchos municipios y así lo han comunicado las entidades locales a las que se refiere la presente resolución.
Valencià: En conseqüència, en virtut de la normativa vigent en la matèria, correspon a l'autoritat laboral competent, a proposta del ple de l'Ajuntament, la determinació dels dies que tenen el caràcter de festa local en el municipi.
Español: En consecuencia, en virtud de la normativa vigente en la materia, corresponde a la autoridad laboral competente, a propuesta del pleno del Ayuntamiento, la determinación de los días que tienen el carácter de fiesta local en el municipio.
Valencià: Per part seua, l'article 46 del Reial decret 2001/1983, de 28 de juliol, sobre regulació de la jornada de treball, jornades especials i descansos, declarat vigent per la disposició derogatòria única del Reial decret 1561/1995, de 21 de setembre, sobre jornades especials de treball ve a assenyalar el següent: «Seran també inhàbils per al treball retribuïts i no recuperables, fins a dos dies de cada any natural amb caràcter de festes locals que per tradició li siguen pròpies en cada municipi, determinant-se per l'autoritat laboral competent -a proposta del Ple de l'Ajuntament corresponent- i publicant-se en el butlletí oficial de la comunitat autònoma, i en el seu cas, en el butlletí oficial de la província».
Español: Por su parte, el artículo 46 del Real decreto 2001/1983, de 28 de julio, sobre regulación de la jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos, declarado vigente por la disposición derogatoria única del Real decreto 1561/1995, de 21 de septiembre, sobre jornadas especiales de trabajo viene a señalar lo siguiente: «Serán también inhábiles para el trabajo retribuidos y no recuperables, hasta dos días de cada año natural con carácter de fiestas locales que por tradición le sean propias en cada municipio, determinándose por la autoridad laboral competente ?a propuesta del Pleno del ayuntamiento correspondiente- y publicándose en el boletín oficial de la comunidad autónoma, y en su caso, en el boletín oficial de la provincia».
Valencià: A aquest efecte, vistes les noves comunicacions formalitzades per les corporacions locals i d'acord amb la normativa aplicable en la matèria sobre regulació de jornada de treball, jornades especials i descansos, així com l'altra de pertinent aplicació, resolc: Primer Modificar l'annex de la Resolució de 19 de desembre de 2019, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a l'any 2020, establint les festes locals corresponents a les següents entitats locals en les següents dates: Agres, substitueix el 7 de setembre pel 7 de desembre Alfarrasí, substitueix el 14 d'agost i el 17 d'agost pel 24 de desembre i el 31 de desembre Atzeneta d'Albaida, substitueix el 17 de setembre pel 7 de desembre Callosa de Segura, substitueix el 20 d'abril pel 16 de novembre Cocentaina, substitueix el 30 d'octubre pel 7 de desembre Elx, substitueix el 20 d'abril pel 2 de novembre Ontinyent, substitueix el 24 d'agost pel 7 de desembre Tavernes de la Valldigna, substitueix el 18 de març i el 20 d'abril pel 8 d'octubre i el 18 de setembre.
Español: A estos efectos, vistas las nuevas comunicaciones formalizadas por las corporaciones locales y de acuerdo con la normativa aplicable en la materia sobre regulación de jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos, así como la demás de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Modificar el anexo de la Resolución de 19 de diciembre de 2019, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para el año 2020, estableciendo las fiestas locales correspondientes a las siguientes entidades locales en las siguientes fechas: Agres, sustituye el 7 de septiembre por el 7 de diciembre Alfarrasí, sustituye el 14 de agosto y el 17 de agosto por el 24 de diciembre y el 31 de diciembre Atzeneta d'Albaida, sustituye el 17 de septiembre por el 7 de diciembre Callosa de Segura, sustituye el 20 de abril por el 16 de noviembre Cocentaina, sustituye el 30 de octubre por el 7 de diciembre Elche, sustituye el 20 de abril por el 2 de noviembre Ontinyent, sustituye el 24 de agosto por el 7 de diciembre Tavernes de la Valldigna, sustituye el 18 de marzo y el 20 de abril por el 8 de octubre y el 18 de septiembre.
Valencià: Segon La present resolució produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14, 44 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé caldrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14, 44 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8737, del 11-02-2020 (2020/1187) DECRET 17/2020, de 31 de gener, del Consell, de canvi de denominació del Col·legi Oficial d'Ajudants Tècnics Sanitaris i Diplomats en Infermeria de Castelló per la de Col·legi Oficial d'Infermers i Infermeres de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8737, del 11-02-2020 (2020/1187) DECRETO 17/2020, de 31 de enero, del Consell, de cambio de denominación del Colegio Oficial de Ayudantes Técnicos Sanitarios y Diplomados en Enfermería de Castellón por la de Colegio Oficial de Enfermeros y Enfermeras de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8737 Data del DOGV : 11-02-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8737 Fecha DOGV : 11-02-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/1187 CVE Data del document : 31-01-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Castelló de la Plana professió de la informàtica col·legi professional legislació DECRET 17/2020, de 31 de gener, del Consell, de canvi de denominació del Col·legi Oficial d'Ajudants Tècnics Sanitaris i Diplomats en Infermeria de Castelló per la de Col·legi Oficial d'Infermers i Infermeres de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/1187 CVE Fecha del documento : 31-01-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Castellón de la Plana profesión de la informática colegio profesional legislación DECRETO 17/2020, de 31 de enero, del Consell, de cambio de denominación del Colegio Oficial de Ayudantes Técnicos Sanitarios y Diplomados en Enfermería de Castellón por la de Colegio Oficial de Enfermeros y Enfermeras de Castellón.
Valencià: [2020/1187] La Constitució Espanyola, en l'article 149.1.18, reserva a l'Estat la competència sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques i, en l'article 36, preveu que la llei regularà les peculiaritats pròpies del règim jurídic dels col·legis professionals.
Español: [2020/1187] La Constitución Española, en el artículo 149.1.18, reserva al Estado la competencia sobre las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas y, en el artículo 36, prevé que la ley regulará las peculiaridades propias del régimen jurídico de los colegios profesionales.
Valencià: El Col·legi Oficial d'Ajudants Tècnics Sanitaris i Diplomats en Infermeria de Castelló està inscrit en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, amb el número 39 de la secció primera, mitjançant la Resolució de la Direcció General d'Interior de 15 de desembre de 1987.
Español: El Colegio Oficial de Ayudantes Técnicos Sanitarios y Diplomados en Enfermería de Castellón se encuentra inscrito en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, con el número 39 de la sección primera, mediante resolución de la Dirección General de Interior de 15 de diciembre de 1987.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que disposen l'article 9.2 de la Llei 6/1997 i l'article 19 del Decret 4/2002, de 8 de gener, del Consell, a proposta de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, prèvia deliberació del Consell, en la reunió del 31 de gener de 2020, DECRETE Primer Aprovar el canvi de la denominació de l'actual Col·legi Oficial d'Ajudants Tècnics Sanitaris i Diplomats en Infermeria de Castelló per la de Col·legi Oficial d'Infermers i Infermeres de Castelló.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9.2 de la Ley 6/1997, y el artículo 19 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Consell, a propuesta de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, previa deliberación del Consell, en la reunión del 31 de enero de 2020, DECRETO Primero Aprobar el cambio de la denominación del actual Colegio Oficial de Ayudantes Técnicos Sanitarios y Diplomados en Enfermería de Castellón por la de Colegio Oficial de Enfermeros y Enfermeras de Castellón.
Valencià: Segon Aquest canvi de denominació s'inscriurà en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals, d'acord amb l'article 24 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Este cambio de denominación se inscribirá en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales, en cumplimiento del artículo 24 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació i el desenvolupament d'aquest decret no podran tindre gens d'incidència en la dotació dels capítols de despesa assignada a la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, i en tot cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la Conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: València, 31 de gener de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 31 de enero de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8899, del 07-09-2020 (2020/6778) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 653/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8899, del 07-09-2020 (2020/6778) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 653/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8899 Data del DOGV : 07-09-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8899 Fecha DOGV : 07-09-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6778 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 653/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 653/2018.
Valencià: [2020/6778] Luis de la Rosa Comos, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 3 de Mislata (València), amb aquest anunci faig saber que en aquest Jutjat s'ha acordat la publicació del present acte de comunicació.
Español: [2020/6778] Luis de la Rubia Comos, letrado Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 3 de Mislata (Valencia), por el presente hago saber que en este Juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación.
Valencià: Procediment: Família.
Español: Procedimiento: Familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats [F02] - 000653/2018-D Demandant: María Luz Ortega Muñoz Demandat: Angel Leonardo Carlsson Jiménez Acte processal que es publica: Sentència de data 11/11/2019 Objecte: notificació a Ángel Leonardo Carlsson Jiménez, actualment en parador desconegut.
Español: Guarda, Custodia o Alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados [F02] - 000653/2018-D Demandante: María Luz Ortega Muñoz Demandado: Angel Leonardo Carlsson Jimenez Acto procesal que se publica:Sentencia de fecha 11/11/2019 Objeto: notificación a Angel Leonardo Carlsson Jimenez, actualmente en paradero desconocido.
Valencià: Manera i termini d'impugnació: contra la sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Modo y plazo de impugnación: Contra la Sentencia cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n còpia en la UPAD d'aquest Jutjat en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la UPAD de este Juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Mislata, 24 d'agost de 2020.
Español: Mislata, 24 de agosto de 2020.
Valencià: -El lletrat de l'Administració de Justícia.
Español: -El letrado de la Administración de Justicia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8933, del 23-10-2020 (2020/8510) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1502/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8933, del 23-10-2020 (2020/8510) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1502/2018.