gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a minimitzar l'impacte produït per les emissions d'amoníac i òxid nitrós, originades per la descomposició del fem durant l'allotjament de les aus en l'explotació, s'implantaran una sèrie de mesures correctores integrals que afecten tant el disseny de la pròpia granja com procediments de maneig.
Español: Para minimizar el impacto producido por las emisiones de amoniaco y óxido nitroso, originadas por la descomposición del estiércol durante el alojamiento de las aves en la explotación, se implantarán una serie de medidas correctoras integrales que afecten tanto al diseño de la propia granja como a procedimientos de manejo.
Valencià: Una vegada implantades les mesures correctores s'aconseguirà un impacte sobre la composició de l'atmosfera moderat i reversible. 3.
Español: Una vez implantadas las medidas correctoras se conseguirá un impacto sobre la composición de la atmósfera moderado y reversible. 3.
Valencià: Generació d'olors.
Español: Generación de olores.
Valencià: La granja s'ubicarà a més de 2 km del nucli de població més pròxim.
Español: La granja se ubicará a más de 2 km del núcleo de población más cercano.
Valencià: Açò, unit al fet que no es manipularà ni emmagatzemarà el fem produït, fa que l'impacte produït siga moderat i reversible.
Español: Esto, unido a que no se manipulará ni almacenará el estiércol producido, hace que el impacto producido sea moderado y reversible.
Valencià: Fase de cessament de l'activitat: Ateses les característiques constructives de la nau, esta es fa fàcilment desmuntable.
Español: Fase de cese de la actividad: Considerando las características constructivas de la nave, esta se hace fácilmente desmontable.
Valencià: Tots els materials emprats en la construcció estan lliures d'amiant i per això, en cas de ser desmuntada o demolida, no es necessitaran mesures correctores especials.
Español: Todos los materiales empleados en su construcción están libres de amianto por lo que, en caso de ser desmontada o demolida, no se precisarán medidas correctoras especiales.
Valencià: Tots els materials obtinguts en el desmuntatge seran conduïts a abocador autoritzat o reutilitzats en operacions constructives i en cap concepte abandonats.
Español: Todos los materiales obtenidos en su desmontaje serán conducidos a vertedero autorizado o reutilizados en operaciones constructivas y bajo ningún concepto abandonados.
Valencià: Es conclou, per tant, que el cessament de l'activitat no produirà cap impacte irreversible. 7m.
Español: Se concluye, por tanto, que el cese de la actividad no producirá ningún impacto irreversible. 7º.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental s'establixen una sèrie de mesures protectores i correctores que s'aplicaran amb l'objecte de reduir o eliminar: 1.
Español: En el estudio de impacto ambiental se establecen una serie de medidas protectoras y correctoras que se aplicarán con el objeto de reducir o eliminar: 1.
Valencià: El residu i l'abocament del residu. 2.
Español: El residuo y su vertido. 2.
Valencià: Gran part de les emissions d'amoníac a l'atmosfera. 3.
Español: Gran parte de las emisiones de amoniaco a la atmósfera. 3.
Valencià: Les olors detectables de l'explotació fora dels seus límits. 4.
Español: Los olores detectables de la explotación fuera de sus límites. 4.
Valencià: Els vectors de transmissió de malalties i patògens. 5.
Español: Los vectores de transmisión de enfermedades y patógenos. 5.
Valencià: La contaminació del sòl i les aigües subterrànies.
Español: La contaminación del suelo y las aguas subterráneas.
Valencià: Les principals tècniques que es consideraran per a la reducció d'impactes ambientals seran les següents: 1.
Español: Las principales técnicas que se considerarán para la reducción de impactos ambientales serán las siguientes: 1.
Valencià: Bones pràctiques ambientals. 2.
Español: Buenas prácticas ambientales. 2.
Valencià: Aplicació de tècniques nutricionals. 3.
Español: Aplicación de técnicas nutricionales. 3.
Valencià: Millores en el disseny i maneig de les instal·lacions. 4.
Español: Mejoras en el diseño y manejo de las instalaciones. 4.
Valencià: Tècniques d'estalvi d'aigua i energies. 8u.
Español: Técnicas de ahorro de agua y energías. 8º.
Valencià: Programa de vigilància ambiental Amb el seguiment del programa de vigilància ambiental s'haurà de poder controlar que l'eficàcia de l'aplicació de les mesures de protecció siguen les previstes, així com les desviacions dels efectes previstos.
Español: Programa de vigilancia ambiental Con el seguimiento del programa de vigilancia ambiental se deberá poder controlar que la eficacia de la aplicación de las medidas de protección sean las contempladas, así como las desviaciones de los efectos previstos.
Valencià: Especialment durant els mesos de calor es realitzarà un control per a verificar el funcionament correcte del sistema de refrigeració i ventilació.
Español: Especialmente durante los meses de calor se realizará un control para verificar el correcto funcionamiento del sistema de refrigeración y ventilación.
Valencià: Periòdicament, al finalitzar cada cicle, es realitzarà una inspecció de les conduccions de subministrament de gas i del funcionament correcte dels convectors.
Español: Periódicamente, al finalizar cada ciclo, se realizará una inspección de las conducciones de suministro de gas y del correcto funcionamiento de los convectores.
Valencià: Es portarà un llibre d'explotació, en el qual es registrarà el desenrotllament i avanç de l'activitat.
Español: Se llevará un libro de explotación, en el que se registrará el desarrollo y avance de la actividad.
Valencià: Periòdicament, entre altres coses, es relacionaran les entrades i eixides d'animals, vacunació i medicació dels animals, controls realitzats i aplicació de mesures correctores implantades en cas de ser necessàries i, en definitiva, qualsevol incidència de caràcter mediambiental que poguera produir-se.
Español: Periódicamente, entre otras cosas, se relacionarán las entradas y salidas de animales, vacunación y medicación de los animales, controles realizados y aplicación de medidas correctoras implantadas en caso de ser necesarias y, en definitiva, cualquier incidencia de carácter medioambiental que pudiera producirse.
Valencià: Ja que el sistema de refrigeració serà de nebulització d'alta pressió, s'hauran d'adoptar mesures higienicosanitàries per a la prevenció i control de la legionel·losi, en aplicació del Reial Decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'establixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i el control de la legionel·losi, i la resta de normativa sectorial d'aplicació.
Español: Puesto que el sistema de refrigeración será de nebulización de alta presión, se deberán adoptar medidas higiénico-sanitarias para la prevención y control de la legionelosis, en aplicación del Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis, y demás normativa sectorial de aplicación.
Valencià: Al programa de vigilància ambiental proposat haurà d'afegir-se la vigilància periòdica del compliment d'eixes mesures. 9é.
Español: Al programa de vigilancia ambiental propuesto deberá añadirse la vigilancia periódica del cumplimiento de dichas medidas. 9º.
Valencià: Programa de vigilància sobre afeccions al patrimoni Si bé, en estudiar l'impacte produït sobre el patrimoni, s'ha definit que és irrellevant i que, per tant, no fa falta cap tipus de mesura correctora, l'aparició de restes arqueològiques, etnològiques o paleontològiquess durant el desenrotllament de les obres serà immediatament notificada a la Direcció General de Patrimoni, la qual cosa suposaria, d'acord amb el que preveu la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, la suspensió de l'actuació, la delimitació del perímetre d'afecció i l'adopció de les mesures oportunes.
Español: Programa de vigilancia sobre afecciones al patrimonio Si bien, al estudiar el impacto producido sobre el patrimonio, se ha definido que este es irrelevante y que, por tanto, no se precisa ningún tipo de medida correctora, la aparición de restos arqueológicos, etnológicos o paleontológicos durante el desarrollo de las obras será inmediatamente notificada a la Dirección General de Patrimonio, lo que supondría, de acuerdo con lo previsto en la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano, la suspensión de la actuación, la delimitación del perímetro de afección y la adopción de las medidas oportunas.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constituïx, segons el que preveu l'apartat 1.h, annex I, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu Reglament.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el apartado 1.h, anexo I, del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 5 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, atribuïx a l'òrgan mediambiental la competència en formulació de la declaració d'impacte ambiental dels projectes sotmesos a la mateixa llei.
Español: El artículo 5 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental atribuye al órgano medioambiental la competencia en formulación de la declaración de impacto ambiental de los proyectos sometidos a la misma.
Valencià: L'article 15 del Decret 47/2015, de 17 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, atribuïx a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 15 del Decreto 47/2015, de 17 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, atribuye a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la declaració d'impacte ambiental següent: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que s'hi apliquen, el projecte d'ampliació de granja avícola d'engreixament, promogut per Olga Beltrán Miralles, que s'ubicarà en la parcel·la 106, del polígon 17, en el terme municipal de la Vall d'Alba (Castelló), sempre que es faça d'acord amb el que establix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació aportada, i complisca els condicionants establits a continuació: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de ampliación de granja avícola de engorde, promovido por Olga Beltrán Miralles, que se ubicará en la parcela 106, del polígono 17, en el término municipal de Vall d'Alba (Castellón), siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación aportada, y cumpla con los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: Tant en la fase d'obres com en les operacions que ho requerisquen es respectarà el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Tanto en la fase de obras como en las operaciones que así lo requieran se respetará el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 2.
Valencià: Quant als residus: 2.1.
Español: En cuanto a los residuos: 2.1.
Valencià: El fem serà retirat directament per gestor autoritzat al final de cada cicle d'engreixament.
Español: El estiércol será retirado directamente por gestor autorizado al final de cada ciclo de engorde.
Valencià: Ja que no es disposa de femer, no es permetrà l'emmagatzematge del fem en l'exterior de les naus, ni tan sols amb caràcter temporal.
Español: Puesto que no se dispone de estercolero, no se permitirá el almacenaje del estiércol en el exterior de las naves, ni siquiera con carácter temporal.
Valencià: En el cas que la retirada no es realitze directament per un gestor autoritzat i haja de romandre un temps en l'exterior de les naus, s'haurà de construir un femer estanc, amb capacitat suficient per a emmagatzemar, almenys, el fem produït en un cicle productiu.
Español: En el caso de que la retirada no se realice directamente por gestor autorizado y deba permanecer un tiempo en el exterior de las naves, se deberá construir un estercolero estanco, con capacidad suficiente para almacenar, al menos, el estiércol producido en un ciclo productivo.
Valencià: Així mateix, si és el cas, es realitzarà una basseta de lixiviats al costat del femer, i es donarà un lleuger pendent a la solera del femer per a l'arreplegada de lixiviats en la basseta. 2.2.
Español: Asimismo, en su caso, se realizará una poceta de lixiviados junto al estercolero, dando una ligera pendiente a la solera del estercolero para la recogida de lixiviados en dicha poceta. 2.2.
Valencià: Els residus generats en l'explotació assimilables a urbans o municipals s'entregaran a l'entitat local corresponent a través dels sistemes d'arreplegada disposats per a això, sense perjuí que l'entitat local puga obligar el titular a gestionar-los per si mateix o a entregar-los a gestors autoritzats. 2.3.
Español: Los residuos generados en la explotación asimilables a urbanos o municipales se entregarán a la entidad local correspondiente a través de los sistemas de recogida dispuestos al efecto, sin perjuicio de que la entidad local pueda obligar al titular a gestionarlos por sí mismo o a entregarlos a gestores autorizados. 2.3.
Valencià: El temps d'emmagatzematge dels residus perillosos no podrà excedir els 6 mesos. 2.4.
Español: El tiempo de almacenamiento de los residuos peligrosos no podrá exceder de 6 meses. 2.4.
Valencià: Es complirà en tot cas el que disposa la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de Residus i Sòls Contaminats. 3.
Español: Se cumplirá en todo caso lo dispuesto en la Ley 22/2011, de 28 de julio, de Residuos y Suelos Contaminados. 3.
Valencià: Per estar classificada l'activitat en el grup C, segons l'annex del Reial Decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera i s'establixen les disposicions bàsiques per a la seua aplicació, quedarà sotmesa a la notificació prevista en l'article 13.3 de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera. 4.
Español: Por estar clasificada la actividad en el grupo C, según el anexo del Real Decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación, quedará sometida a la notificación prevista en el artículo 13.3 de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de Calidad del Aire y Protección de la Atmósfera. 4.
Valencià: S'adoptaran mesures higienicosanitàries per a la prevenció i control de la legionel·losi, segons el Reial Decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'establixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i el control de la legionel·losi i la resta de normativa sectorial d'aplicació.
Español: Se adoptarán medidas higiénico-sanitarias para la prevención y control de la legionelosis, según el Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis y demás normativa sectorial de aplicación.
Valencià: Al programa de vigilància ambiental proposat s'afegirà la vigilància periòdica del compliment de les dites mesures. 5.
Español: Al programa de vigilancia ambiental propuesto se añadirá la vigilancia periódica del cumplimiento de dichas medidas. 5.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detectara algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, haurà de comunicar-se a l'òrgan ambiental competent, que establirà, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberá comunicarse al órgano ambiental competente, que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs, sense perjuí que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno, sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos estimen pertinentes.
Valencià: D'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, la regulació de la vigència de les declaracions d'impacte ambiental establida en l'article 43 de l'esmentada Llei 21/2013 s'aplica a la present declaració d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, la regulación de la vigencia de las declaraciones de impacto ambiental establecida en el artículo 43 de la citada Ley 21/2013 es aplicable a la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7454, del 30-01-2015 (2015/729) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2014, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell, per la qual es proveïx un lloc de treball anunciat per la Convocatòria número 47/2014, de 18 de setembre de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7454, del 30-01-2015 (2015/729) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2014, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresidente del Consell, por la que se provee un puesto de trabajo anunciado por la Convocatoria número 47/2014, de 18 de septiembre de 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7454 Data del DOGV : 30-01-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7454 Fecha DOGV : 30-01-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/729 CVE Data del document : 01-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua funcionari RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2014, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell, per la qual es proveïx un lloc de treball anunciat per la Convocatòria número 47/2014, de 18 de setembre de 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/729 CVE Fecha del documento : 01-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua funcionario RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2014, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresidente del Consell, por la que se provee un puesto de trabajo anunciado por la Convocatoria número 47/2014, de 18 de septiembre de 2014.
Valencià: [2015/729] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió de la Convocatòria número 47/2014, de 18 de setembre, de 2014 (DOCV 7366, 23.09.2014), per a la provisió pel procediment de lliure designació d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: [2015/729] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión de la Convocatoria número 47/2014, de 18 de septiembre, de 2014 (DOCV 7366, 23.09. 2014), para la provisión por el procedimiento de libre designación de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, resolc: Nomenar Juan Manuel Moliner Escrig, funcionari de carrera, amb NRP 19005452A0, com a coordinador assessor secretari autonòmic, lloc número 24016, grup A1/A2, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, resuelvo: Nombrar a Juan Manuel Moliner Escrig, funcionario de carrera, con NRP 19005452A0, como coordinador asesor secretario autonómico, puesto número 24016, grupo A1/A2, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.