gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018 (DOGV 8202, 30.12.2017), en aplicació del que disposa el resolc primer, quart paràgraf, de l'esmentada resolució de convocatòria, i de conformitat amb allò que s'ha preceptuat en l'article 166.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, és procedent donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes convocades per la Resolució de 29 de desembre de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Aprobada y publicada la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018 (DOGV 8202, 30.12.2017), en aplicación de lo dispuesto en el resuelvo primero, cuarto párrafo, de la citada resolución de convocatoria, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 166.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas convocadas por la Resolución de 29 de diciembre de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 166.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i el Decret 14/2018, de 23 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i a les línies de subvenció destinades a finançar la Resolució de 29 de desembre de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions en matèria d'igualtat en la diversitat per a l'exercici 2018, a càrrec del programa pressupostari 313.80, Igualtat en la diversitat: Denominació de la línia: «Programa per a la igualtat i la inclusió del poble gitano».
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 166.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el Decreto 14/2018, de 23 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios y a las líneas de subvención destinadas a financiar la Resolución de 29 de diciembre de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan subvenciones en materia de igualdad en la diversidad para el ejercicio 2018, con cargo al programa presupuestario 313.80, Igualdad en la diversidad: Denominación de la línea: «Programa para la igualdad y la inclusión del pueblo gitano».
Valencià: Consignació pressupostària inicial: 688.973,75 euros.
Español: Consignación presupuestaria inicial: 688.973,75 euros.
Valencià: Denominació de la línia: «Programa per a la igualtat de lesbianes, gais, transsexuals, bisexuals i intersexuals».
Español: Denominación de la línea: «Programa para la igualdad de lesbianas, gais, transexuales, bisexuales e intersexuales».
Valencià: Línia de subvenció: S5151.
Español: Línea de subvención: S5151.
Valencià: Consignació pressupostària inicial: 150.000,00 euros.
Español: Consignación presupuestaria inicial: 150.000,00 euros.
Valencià: Denominació de la línia: «Programes escoles de famílies».
Español: Denominación de la línea: «Programas escuelas de familias».
Valencià: Línia de subvenció: S6489000.
Español: Línea de subvención: S6489000.
Valencià: Consignació pressupostària inicial: 224.543,44 euros.
Español: Consignación presupuestaria inicial: 224.543,44 euros.
Valencià: Denominació de la línia: «Programes de promoció de la diversitat familiar».
Español: Denominación de la línea: «Programas de promoción de la diversidad familiar».
Valencià: Línia de subvenció: S7108000.
Español: Línea de subvención: S7108000.
Valencià: Consignació pressupostària inicial: 245.000,00 euros.
Español: Consignación presupuestaria inicial: 245.000,00 euros.
Valencià: Denominació de la línia: «Programa igualtat de tracte i no-discriminació».
Español: Denominación de la línea: «Programa igualdad de trato y no discriminación».
Valencià: Línia de subvenció: S6735000.
Español: Línea de subvención: S6735000.
Valencià: Consignació pressupostària inicial: 200.000,00 euros.
Español: Consignación presupuestaria inicial: 200.000,00 euros.
Valencià: Segon Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims, i no poden concedir-se subvencions una vegada esgotats, circumstància que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia esta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència de transferències pressupostàries es veuen modificats aquests crèdits, la seua modificació es publicarà mitjançant una resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias se vieran modificados estos créditos, su modificación se publicará mediante resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8213, del 16-01-2018 (2018/305) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2018, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 2/000349/2017 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8213, del 16-01-2018 (2018/305) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2018, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 2/000349/2017 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8213 Data del DOGV : 16-01-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8213 Fecha DOGV : 16-01-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/305 CVE Data del document : 08-01-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2018, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 2/000349/2017 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/305 CVE Fecha del documento : 08-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2018, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 2/000349/2017 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2018/305] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: María del Rosario Pérez García.
Español: [2018/305] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: María del Rosario Pérez García.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra les instruccions en matèria de plantilles del professorat de Religió Catòlica, dictades en data 2 de setembre de 2016 per al curs 2016-2017, per la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per les quals es modifiquen les anteriors instruccions, i acumuladament, contra l'acte dictat en data 25 de juliol de 2017, pel director general de Centres i Personal Docent.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra las instrucciones en materia de plantillas de profesorado de Religión Católica, dictadas el 2 septiembre de 2016 para el curso 2016-2017, por la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por las que se modifican las anteriores instrucciones, y acumuladamente, contra el acto dictado en fecha 25 de julio de 2017, por el director general de Centros y Personal Docente.
Valencià: Referència del tribunal: procediment ordinari número 2/000349/2017.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento ordinario número 2/000349/2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8432, del 27-11-2018 (2018/10560) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 821/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8432, del 27-11-2018 (2018/10560) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 821/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8432 Data del DOGV : 27-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8432 Fecha DOGV : 27-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10560 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 821/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 821/2016.
Valencià: [2018/10560] Natividad Carabal Guaita, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Mislata (València) faig saber que, en aquest jutjat, s'ha decidit la publicació d'aquest acte de comunicació: Procediment: procediment ordinari número 821/2016 Demandant: Bankia, SA.
Español: [2018/10560] Natividad Carabal Guaita, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Mislata (Valencia), por el presente, hago saber, que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: Procedimiento ordinario número 821/2016 Demandante: Bankia, SA.
Valencià: Procurador: Antonio Barbero Giménez Demandats: Francisco Boscá Navarro i María Isabel Carrasco García Acte processal que es publica: Sentència de 25.10.2018 Objecte: notificació a Francisco Boscá Navarro i María Isabel Carrasco García, actualment en parador ignorat.
Español: Procurador: Antonio Barbero Giménez Demandados: Francisco Boscá Navarro y María Isabel Carrasco García Acto procesal que se publica: Sentencia de 25.10.2018 Objeto: notificación a Francisco Boscá Navarro y a María Isabel Carrasco García, actualmente en paradero desconocido.
Valencià: Manera i termini d'impugnació: contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Modo y plazo de impugnación: contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica es podrà consultar i obtindre'n còpia a la Secretaria d'aquest jutjat en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la Secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Mislata, 12 de novembre de 2018.
Español: Mislata, 12 de noviembre de 2018.
Valencià: Tanmateix, considera aquesta norma el patrimoni geològic, juntament amb el biològic, com les parts integrants del patrimoni natural, i preveu que les administracions públiques tenen el deure de vetllar per la seua conservació i utilització racional, en llurs respectius àmbits competencials.
Español: Sin embargo, esta norma considera el patrimonio geológico, junto al biológico, como las partes integrantes del patrimonio natural, y prevé que las administraciones públicas tienen el deber de velar por su conservación y utilización racional, en sus respectivos ámbitos competenciales.
Valencià: La Comunitat Valenciana té un considerable patrimoni geològic i una notable geodiversitat que es manifesta tant en les valls i planes de la franja litoral com, sobretot, en les zones muntanyenques de l'interior, on arriben diverses serralades alpines, com ocorre al Maestrat amb la zona de confluència entre les serralades Ibèrica i la Costanera Catalana, i cap al sud les branques aragonesa i castellana de la serralada Ibèrica i també l'anomenat sector llevantí d'aquesta, la plataforma tabular del Caroig, els diferents dominis geològics de les serralades Bètiques (Prebètic, Subbètic i Penibètic), les conques terciàries i les valls interiors, a més dels diapirs i de la diversitat de manifestacions volcàniques i subvolcàniques.
Español: La Comunitat Valenciana tiene un considerable patrimonio geológico y una notable geodiversidad que se manifiesta tanto en los valles y llanuras de la franja litoral como, sobre todo, en las zonas montañosas del interior, donde llegan varias cordilleras alpinas, como ocurre en el Maestrazgo con la zona de confluencia entre las cordilleras Ibérica y la Costera Catalana, y hacia el sur las ramas aragonesa y castellana de la cordillera Ibérica y también el llamado sector levantino de esta, la plataforma tabular del Caroche, los diferentes dominios geológicos de las cordilleras Béticas (Prebético, Subbético y Penibético), las cuencas terciarias y los valles interiores, además de los diapiros y de la diversidad de manifestaciones volcánicas y subvolcánicas.
Valencià: Aquest patrimoni geològic ha estat poc valorat i poc destacat en els diferents espais naturals fins ara declarats per aquesta Administració autonòmica.
Español: Este patrimonio geológico ha sido poco valorado y poco destacado en los diferentes espacios naturales hasta ahora declarados por esta Administración autonómica.
Valencià: És per això que la Generalitat Valenciana, conscient d'aquestes obligacions legals i d'aquesta rica geodiversitat vol posar en relleu el patrimoni geològic valencià amb iniciatives com la que ara es desenvolupa i que parteix d'una proposta formal realitzada per l'Ajuntament d'Agost el passat 31 d'agost.
Español: Es por eso que la Generalitat Valenciana, consciente de estas obligaciones legales y de esta rica geodiversidad quiere poner de relieve el patrimonio geológico valenciano con iniciativas como la que ahora se desarrolla y que parte de una propuesta formal realizada por el Ayuntamiento de Agost el pasado 31 de agosto.
Valencià: La Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, en l'article 11 preveu la figura de monument natural, figura a penes utilitzada en la qual els espais naturals i elements geològics poden tindre perfectament cabuda.
Español: La Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana, en el artículo 11 prevé la figura de monumento natural, figura apenas utilizada en la que los espacios naturales y los elementos geológicos pueden tener cabida perfectamente.
Valencià: També l'article 33 de la Llei estatal 42/2007 preveu la figura de monument natural en la qual, específicament, poden tindre cabuda les formacions geològiques, com també els jaciments paleontològics i mineralògics, estratotipus i altres elements de la gea que tinguen un interés especial per la singularitat o importància dels seus valors científics, culturals o paisatgístics.
Español: También el artículo 33 de la Ley estatal 42/2007 prevé la figura de monumento natural en la que, específicamente, pueden tener cabida las formaciones geológicas, así como los yacimientos paleontológicos y mineralógicos, estratotipus y otros elementos de la gea que tengan un interés especial por la singularidad o importancia de sus valores científicos, culturales o paisajísticos.
Valencià: Prop de la localitat d'Agost es troba un aflorament estratigràfic de rellevància internacional consistent en una seqüència de margues i argiles dins les quals es troba registrat el trànsit entre els períodes cretaci i paleogen, que és el mateix que dir entre mesozoic i cenozoic, o siga les eres secundària i terciària.
Español: Cerca de la localidad de Agost se encuentra un afloramiento estratigráfico de relevancia internacional consistente en una secuencia de margas y arcillas dentro las cuales se encuentra registrado el tránsito entre los períodos cretáceo y paleógeno, que es lo mismo que decir entre mesozoico y cenozoico, o sea las eras secundaria y terciaria.
Valencià: Està científicament acceptat que aquest canvi geocronològic vingué determinat pels efectes d'un esdeveniment extraterrestre, l'impacte d'un gran meteorit al costat de la península del Yucatán (Mèxic) que donaria lloc a una de les extincions en massa més severes de la història de la Terra, fa 66 milions d'anys.
Español: Está científicamente aceptado que este cambio geocronológico vino determinado por los efectos de un acontecimiento extraterrestre, el impacto de un gran meteorito al lado de la península del Yucatán (México) que daría lugar a una de las extinciones en masa más severas de la historia de la Tierra, hace 66 millones de años.
Valencià: Aquest límit, oficialment límit K/Pg o simplement K/T (de l'alemany Kreide/Tertiär, cretaci/terciari) és més col·loquialment conegut a Agost, pels geòlegs, com «capa negra d'Agost».
Español: Este límite, oficialmente límite K/Pg o simplemente K/T (del alemán Kreide/Tertiär, cretáceo/terciario) es más conocido coloquialmente en Agost, por los geólogos, como «capa negra de Agost».
Valencià: La capa negra correspon a un nivell argilenc fosc, d'uns 10 centímetres de gruixària que inclou una làmina mil·limètrica molt característica, de tonalitat rogenca, amb una concentració anormalment elevada en iridi i altres elements químics pesants de procedència extraterrestre, a més de la presència de microesferes de goethita (microtectites) originades per la calor i la pressió elevades que normalment s'associen als grans impactes meteorítics.
Español: La capa negra corresponde a un nivel arcilloso oscuro, de unos 10 centímetros de grosor que incluye una lámina milimétrica muy característica, de tonalidad rojiza, con una concentración anormalmente elevada en iridio y otros elementos químicos pesados de procedencia extraterrestre, además de la presencia de microesferas de goethita (microtectites) originadas por el calor y la presión elevadas que normalmente se asocian a los grandes impactos meteoríticos.
Valencià: L'origen d'aquests components estaria en l'enorme núvol de pols produït per l'impacte i que acabaria estenent-se per tota la terra formant una capa que bloquejaria la penetració de la llum solar, dificultant així la fotosíntesi i causant d'aquesta manera una extinció massiva d'espècies, tant terrestres com marines, i entre aquestes els dinosaures, molts cefalòpodes (ammonits i belemnits) i moltes famílies d'esponges, equinoderms i fins i tot foraminífers i altres éssers microscòpics que han estat estudiats en els afloraments K/T d'Agost.
Español: El origen de estos componentes estaría en la enorme nube de polvo producida por el impacto y que acabaría extendiéndose por toda la tierra formando una capa que bloquearía la penetración de la luz solar, dificultando así la fotosíntesis y causando de esta manera una extinción masiva de especies, tanto terrestres como marinas, y entre estas los dinosaurios, muchos cefalópodos (ammonites y belemnites) y muchas familias de esponjas, equinodermos e incluso foraminíferos y otros seres microscópicos que han sido estudiados en los afloramientos K/T de Agost.
Valencià: A Agost hi havia en aquell temps un mar profund (mar de Tethys) on es dipositaven normalment sediments d'argila i marga acompanyats de les restes de microorganismes tant planctònics com bentònics que vivien en aquelles aigües, principalment foraminífers que formaven la base de les cadenes tròfiques i que quedaren en gran mida extingits, donant així pas a un mar quasi exempt de vida en el qual les cendres i la pols atmosfèriques acabarien incorporant-se als sediments marins.
Español: En Agost había en aquel tiempo un mar profundo (mar de Tethys) donde se depositaban normalmente sedimentos de arcilla y marga acompañados de los restos de microorganismos tanto planctónicos como bentónicos que vivían en aquellas aguas, principalmente foraminíferos que formaban la base de las cadenas tróficas y que quedaron en gran medida extintos, dando así paso a un mar casi exento de vida en el que las cenizas y el polvo atmosféricos acabarían incorporándose a los sedimentos marinos.
Valencià: Una vegada dissipada la gran capa atmosfèrica de pols, la normalitat faria proliferar novament organismes vius que, en gran mesura serien ja noves espècies originades a partir de poblacions sobrevivents i oportunistes que haurien resistit aquell dràstic esdeveniment i ara començarien a evolucionar i diversificar-se notablement.
Español: Una vez disipada la gran capa atmosférica de polvo, la normalidad haría proliferar nuevamente organismos vivos que, en gran medida, serían ya nuevas especies originadas a partir de poblaciones sobrevivientes y oportunistas que habrían resistido aquel drástico acontecimiento y que ahora empezarían a evolucionar y diversificarse notablemente.
Valencià: Tot açò ha quedat perfectament incorporat en el registre estratigràfic d'Agost.
Español: Todo esto ha quedado perfectamente incorporado en el registro estratigráfico de Agost.
Valencià: La capa negra d'Agost és un dels enclavaments del límit K/T més estudiats del món per l'excel·lent exposició i accessibilitat, a més de la bona continuïtat lateral dels afloraments.
Español: La capa negra de Agost es uno de los enclaves del límite K/T más estudiados del mundo por su excelente exposición y accesibilidad, además de la buena continuidad lateral de los afloramientos.