gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Autoritzar el president del Consell d'Administració per a realitzar tots els actes que siguen necessaris per a l'execució d'allò acordat en aquesta Junta, tot atorgant-hi, si fa el cas, les escriptures públiques corresponents i instant-ne la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Tercero Autorizar al presidente del Consejo de Administración para realizar cuantos actos sean precisos para la ejecución de lo acordado en la presente Junta, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Quart Autorització al secretari del Consell d'Administració per a certificar, si escau, el contingut de l'acta d'aquesta Junta i els acords que s'hi ha pres.
Español: Cuarto Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar, en su caso, el contenido del acta de la presente Junta y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Aquests acords es transcriuen literalment.
Español: Los presentes acuerdos se transcriben literalmente.
Valencià: No havent-s'hi debatut més assumptes que els ressenyats en l'ordre del dia, s'aprova l'acta corresponent a aquesta reunió de la Junta General Universal d'Accionistes de la mercantil Ciutat de les Arts i les Ciències, SA".
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba el Acta correspondiente a la presente reunión de la Junta General Universal de Accionistas de la mercantil Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA".
Valencià: València, 27 de novembre de 2001 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de noviembre de 2001 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5110) Concurs número SU/11/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5110) Concurso número SU/11/2001.
Valencià: Subministrament d'equipament microinformàtic docent.
Español: Suministro de equipamiento microinformático docente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4011 Data del DOGV : 31-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4011 Fecha DOGV : 31-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5110 CVE Data del document : 17-05-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * equip informàtic contracte de subministraments Concurs número SU/11/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5110 CVE Fecha del documento : 17-05-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * equipo informático contrato de suministros Concurso número SU/11/2001.
Valencià: [2001/A5110] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2001/A5110] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/11/2001.
Español: c) Número de expediente: SU/11/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, lliurament i instal·lació d'equipament microinformàtic docent.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de equipamiento microinformático docente.
Valencià: b) Nombre d'unitats que cal lliurar: vegeu el plec de condicions.
Español: b) Número de unidades a entregar: ved pliego de condiciones.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Universitat Jaume I.
Español: d) Lugar de entrega: Universidad Jaume I.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-sis milions dues centes cinquanta mil pessetes (26.250.000 PTA / 157.765,68 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintiséis mil doscientas cincuenta mil pesetas (26.250.000 PTA / 157.765,68 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: f) Adreça electrònica: contractacio@uji.es.
Español: f) E-mail: contractacio@uji.es.
Valencià: Codi postal i localitat: 12071 Castelló de la Plana.
Español: Localidad y código postal: 12071 Castellón de la Plana.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): s'autoritza la presentació de fins a tres variants que, per a ser admeses, han d'incloure la totalitat dels elements del lot a què es refereixen.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): se autoriza la presentación de hasta tres variantes que, para ser admitidas, deberán incluir la totalidad de los elementos del lote a que se refieren.
Valencià: e) Hora: 10.00 h.
Español: Hora: 10.00.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses derivades d'aquest anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios Los gastos derivados de este anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3977, del 10-04-2001 (2001/2603) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Barracas (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3977, del 10-04-2001 (2001/2603) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Barracas (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3977 Data del DOGV : 10-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3977 Fecha DOGV : 10-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2603 CVE Data del document : 07-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Barracas municipi bandera administració local RESOLUCIÓ de 7 de març de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Barracas (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2603 CVE Fecha del documento : 07-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Barracas municipio bandera administración local RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Barracas (Castellón).
Valencià: [2001/2603] L'Ajuntament de Barracas ha estimat convenient adoptar bandera perquè el represente i simbolitze.
Español: [2001/2603] El Ayuntamiento de Barracas ha estimado conveniente adoptar bandera para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar la bandera adoptada per l'Ajuntament de Barracas que quedarà organitzada de la següent manera: «Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera adoptada por el Ayuntamiento de Barracas que quedará organizada del siguiente modo: «Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: De blanc amb tres franges bandades al batent, la primera i la tercera de verd, la central, de doble amplària, de groc amb quatre franges de roig, i carregada al centre amb l'escut municipal.
Español: De blanco con tres franjas bandadas al batiente, la primera y la tercera de verde, la central, de doble anchura, de amarillo con cuatro franjas de rojo, y cargada al centro con el escudo municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4061, del 09-08-2001 (2001/7977) ORDRE de 31 de juliol del 2001, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es crea una unitat de farmacologia clínica dins del programa d'ús racional del medicament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4061, del 09-08-2001 (2001/7977) ORDEN de 31 de julio de 2001, de la Conselleria de Sanidad, por la que se crea una unidad de farmacología clínica dentro del programa de uso racional del medicamento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/07/31/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4061 Data del DOGV : 09-08-2001 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/07/31/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4061 Fecha DOGV : 09-08-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/7977 CVE Data del document : 31-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * farmacovigilància legislació medicament ORDRE de 31 de juliol del 2001, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es crea una unitat de farmacologia clínica dins del programa d'ús racional del medicament.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/7977 CVE Fecha del documento : 31-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * farmacovigilancia legislación medicamento ORDEN de 31 de julio de 2001, de la Conselleria de Sanidad, por la que se crea una unidad de farmacología clínica dentro del programa de uso racional del medicamento.
Valencià: [2001/7977] Al final dels anys 60 l'OMS va percebre amb claredat que l'accelerada proliferació de nous fàrmacs, podria generar dificultats en l'ús adequat dels medicaments, a causa del nombre excessiu de possibilitats terapèutiques i a l'excessiva quantitat d'informació, moltes vegades d'aparença contradictòria o discordant, que es produiria de manera paral·lela i associada a tal proliferació.
Español: [2001/7977] A finales de los años 60 la OMS percibió con claridad que el acelerado desarrollo de nuevos fármacos, podría generar dificultades en el uso adecuado de los medicamentos, debido al número excesivo de posibilidades terapéuticas y a la excesiva cantidad de información, muchas veces de apariencia contradictoria o discordante, que se produciría de modo paralelo y asociado a dicho desarrollo.
Valencià: Per aquest motiu, i inclòs entre els objectius en matèria d'Ús Racional de Medicaments de la Direcció General per a la Prestació Farmacèutica de la Conselleria de Sanitat, es preveu la creació d'una Unitat de Farmacologia Clínica formada per metges especialistes i farmacèutics, concebuda com una unitat d'experts de suport al desenvolupament d'aquests objectius, directament dependent de la Direcció General per a la Prestació Farmacèutica, i al mateix temps entroncada en la realitat assistencial de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Por este motivo, e incluido en los objetivos en materia de Uso Racional de Medicamentos de la Dirección General para la Prestación Farmacéutica de la Conselleria de Sanidad se contempla la creación de una Unidad de Farmacología Clínica formada por especialistas médicos y farmacéuticos, concebida como una unidad de expertos de apoyo al desarrollo de estos objetivos, directamente dependiente de la Dirección General para la Prestación Farmacéutica, y a la vez entroncada en la realidad asistencial del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: El Decret 186/1996, de 18 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament sobre Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat, preveu, en el seu article 14, la possibilitat que el conseller de Sanitat acredite com a serveis o unitats de referència aquells als quals se'ls assignen funcions amb un àmbit d'influència superior al de l'hospital en què estan integrats.
Español: El Decreto 186/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento sobre Estructura, Organización y Funcionamiento de la Atención Especializada de la Conselleria de Sanidad, prevé, en su artículo 14, la posibilidad que el conseller de Sanidad acredite como servicios o unidades de referencia aquéllos a los que se les asignen funciones con un ámbito de influencia superior al del hospital en que están integrados.
Valencià: En conseqüència, a proposta de la Direcció General per a la Prestació Farmacèutica, i fent ús de les facultats que té atribuïdes aquesta Conselleria per l'article 35.e) de la Llei 5/1983, de 30 de novembre, de Govern Valencià, pel Decret 87/1999, de 30 de juliol, pel Decret 198/1999, de 19 d'octubre, i pel Decret 42/2001, de 27 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, i d'acord amb el dictamen del Consell Jurídic de la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General para la Prestación Farmacéutica, y en virtud de las facultades que tiene atribuidas esta Conselleria por el artículo 35.e) de la Ley 5/1983, de 30 de noviembre, de Gobierno Valenciano, por el Decreto 87/1999, de 30 de julio, y el Decreto 198/1999, de 19 de octubre, y Decreto 42/2001, de 27 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, y de acuerdo con el dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Creació i descripció de funcions Es crea la Unitat de Farmacologia Clínica que tindrà com a funcions aportar dades de la realitat assistencial als objectius en matèria d'Ús Racional dels Medicaments i aplicar principis racionals i crear coneixements útils en la farmacoteràpia assistencial.
Español: Creación y descripción de funciones Se crea la Unidad de Farmacología Clínica que tendrá como funciones aportar datos de la realidad asistencial a los objetivos en materia de Uso Racional de los Medicamentos y aplicar principios racionales y crear conocimientos útiles en la farmacoterapia asistencial.
Valencià: Amb aquesta finalitat, durà a terme activitats en relació amb els programes d'actuació de la Direcció General per a la Prestació Farmacèutica, de la qual dependrà i realitzarà actuacions en relació amb l'activitat assistencial, docent i investigadora de l'Hospital General Universitari d'Alacant, a la qual queda adscrita.
Español: A tal fin desarrollará actividades en relación con los programas de actuación de la Dirección General para la Prestación Farmacéutica, de la que dependerá y realizará actuaciones en relación con la actividad asistencial, docente e investigadora del Hospital General Universitario de Alicante, al que queda adscrita.
Valencià: Composició Estarà constituïda per: El cap de la unitat.
Español: Composición Estará constituida por: El jefe de unidad.
Valencià: Un metge especialista en farmacologia clínica.
Español: Un médico especialista en farmacología clínica.
Valencià: Un farmacèutic de l'hospital.
Español: Un farmacéutico del hospital.
Valencià: En qualsevol cas, la composició és mínima i serà susceptible la incorporació d'altres professionals en les condicions que així es considere pel director mèdic de l'hospital o director general per a la Prestació Farmacèutica amb la finalitat de garantir el compliment dels objectius establits.
Español: En cualquier caso, la composición es mínima siendo susceptible la incorporación de otros profesionales en las condiciones que así se considere por el director médico del hospital o director general para la Prestación Farmacéutica con la finalidad de garantizar el cumplimiento de los objetivos establecidos.
Valencià: El farmacèutic de l'hospital tindrà adscripció orgànica al Servei de Farmàcia Hospitalària i a tots els efectes de còmput laboral així es considerarà, independentment que funcionalment estiga adscrit a les línies de treball d'aquesta unitat.
Español: El farmacéutico del hospital tendrá adscripción orgánica al Servicio de Farmacia Hospitalaria y a todos los efectos de cómputo laboral así se considerará, independientemente de que funcionalmente esté adscrito a las líneas de trabajo de esta unidad.
Valencià: Activitats Sota les directrius de la Direcció General per a la Prestació Farmacèutica, la Unitat de Farmacologia Clínica portarà a terme les activitats següents: Activitats en relació amb els objectius en matèria d'Ús Racional dels Medicaments.
Español: Actividades Bajo las directrices de la Dirección General para la Prestación Farmacéutica, la Unidad de Farmacología Clínica llevará a cabo las actividades siguientes: Actividades en relación con los objetivos en materia de Uso Racional de los Medicamentos.
Valencià: a) Informes i avaluació de medicaments i pautes terapèutiques.
Español: a) Informes y evaluación de medicamentos y pautas terapéuticas.
Valencià: Es realitzaran informes i avaluacions sol·licitades per la Direcció General per a la Prestació Farmacèutica que puguen ser utilitzats per diverses comissions o grups de treball de la Conselleria de Sanitat o de les institucions i centres dependents com: Avaluació de la relació cost/efectivitat de fàrmacs de recent comercialització o prèviament a la comercialització, o de noves indicacions de fàrmacs ja comercialitzats.
Español: Se realizarán informes y evaluaciones solicitadas por la Dirección General para la Prestación Farmacéutica que puedan ser utilizados por diversas comisiones o grupos de trabajo de la Conselleria de Sanidad o de las instituciones y centros dependientes de la misma como: Evaluación de la relación coste/efectividad de fármacos de reciente comercialización o previa a la misma, o de nuevas indicaciones de fármacos ya comercializados.
Valencià: Col·laboració i suport a l'activitat realitzada pel Centre Autonòmic d'Informació de Medicaments (CAVIME) adscrit a la Direcció General per a la Prestació Farmacèutica pel que fa a la informació de medicaments i, en especial, a la introducció de criteris de selecció de medicaments.
Español: Colaboración y apoyo a la actividad realizada por el Centro Autonómico de Información de Medicamentos (CAVIME) adscrito a la Dirección General para la Prestación Farmacéutica en lo referente a la información de medicamentos y, en especial, a la introducción de criterios de selección de medicamentos.
Valencià: b) Programa de Farmacovigilància.
Español: b) Programa de Farmacovigilancia.
Valencià: A través d'un o més dels seus membres, serà la responsable del desenvolupament del Programa de Farmacovigilància a la Comunitat Valenciana, coordinarà i dirigirà el Centre de Farmacovigilància.
Español: A través de uno o más de sus miembros, será la responsable del desarrollo del Programa de Farmacovigilancia en la Comunidad Valenciana, coordinando y dirigiendo el Centro de Farmacovigilancia.
Valencià: En aquest sentit la Unitat de Farmacologia Clínica: Formará part del Comité Consultiu.
Español: En este sentido la Unidad de Farmacología Clínica: Formará parte del Comité Consultivo.
Valencià: Coordinarà la informació de retorn als facultatius en matèria de reaccions adverses als medicaments, i l'elaboració dels butlletins del Programa de Farmacovigilància.
Español: Coordinará la información de retorno a los facultativos en materia de reacciones adversas a los medicamentos, y la elaboración de los boletines del Programa de Farmacovigilancia.
Valencià: Coordinarà els programes especials de seguiment d'utilització de fàrmacs amb riscos definits (entre ells el programa d'utilització de clozapina o ticlopidina).
Español: Coordinará los programas especiales de seguimiento de utilización de fármacos con riesgos definidos (entre ellos el programa de utilización de clozapina o ticlopidina).
Valencià: Informarà mensualment a la Direcció General per a la Prestació Farmacèutica de les reaccions adverses que s'hagen produït a la Comunitat Valenciana, així com les nacionals o internacionals d'especial repercussió per a la salut pública.
Español: Informará mensualmente a la Dirección General para la Prestación Farmacéutica de las reacciones adversas que se hayan producido en la Comunidad Valenciana, así como las nacionales o internacionales de especial repercusión para la salud pública.
Valencià: Participarà en totes les accions destinades a la promoció de la notificació voluntària de reaccions adverses a medicaments i a la coordinació del treball del centre regional amb altres centres dins del Programa Nacional de Farmacovigilància.
Español: Participará en todas las acciones destinadas a la promoción de la notificación voluntaria de reacciones adversas a medicamentos y a la coordinación del trabajo del Centro Regional con otros Centros dentro del Programa Nacional de Farmacovigilancia.
Valencià: c) Programa d'Assajos Clínics de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Programa de Ensayos Clínicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A través d'un o més dels seus membres, coordinarà i serà responsable del Programa d'Assajos Clínics de la Comunitat Valenciana, així mateix, en aquest camp, tindrà com a funcions: Realitzar i gestionar administrativament les tasques i funcions assignades a la Comissió d'Assajos Clínics.
Español: A través de uno o más de sus miembros, coordinará y será responsable del Programa de Ensayos Clínicos de la Comunidad Valenciana, asimismo, en este campo, tendrá como funciones: Realizar y gestionar administrativamente las tareas y funciones asignadas a la Comisión de Ensayos Clínicos.
Valencià: Presidir la Comissió Delegada del Programa d'Assajos Clínics.
Español: Presidir la Comisión Delegada del Programa de Ensayos Clínicos.
Valencià: Aplicar adequadament les directrius de la Conselleria de Sanitat en matèria d'assajos clínics i participar en la seua elaboració.
Español: Aplicar adecuadamente las directrices de la Conselleria de Sanidad en materia de ensayos clínicos y participar en su elaboración.
Valencià: Elaborar i custodiar la base de dades d'assajos clínics de la Comunitat Valenciana i el registre de proposta de contractes d'assajos clínics.
Español: Elaborar y custodiar la base de datos de ensayos clínicos de la Comunidad Valenciana y el registro de propuesta de contratos de ensayos clínicos.
Valencià: Col·laborar amb la inspecció sanitària de la Conselleria de Sanitat en matèria d'assajos clínics.
Español: Colaborar con la inspección sanitaria de la Conselleria de Sanidad en materia de ensayos clínicos.
Valencià: Promoure la milloria en la qualitat de les actuacions dels comités.
Español: Promover la mejoría en la calidad de las actuaciones de los comités.