gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ), així com la configuració d'itineraris turístic d'interés comú per la seua vinculació a recursos naturals o culturals existents en zones limítrofes entre ambdós territoris (entorn de Penyagolosa, Maestrat aragonés?).
Español: ) así como la configuración de itinerarios turísticos de interés común por su vinculación a recursos naturales o culturales existentes en zonas limítrofes entre ambos territorios (entorno de Peñagolosa, maestrazgo aragonés?).
Valencià: Fomentar la participació conjunta en activitats dirigides a la qualificació dels recursos humans del sector turístic, així com l'impuls de la I+D+r, promovent per a això especialment la participació dels agents turístics dels territoris limítrofs en les activitats que es desenvolupen en el futur Centre de Turisme i Innovació de l'interior de la Comunitat Valenciana de Morella.
Español: Fomentar la participación conjunta en actividades dirigidas a la cualificación de los recursos humanos del sector turístico, así como el impulso de la I+D+i, promoviendo para ello especialmente la participación de los agentes turísticos de los territorios limítrofes en las actividades que se desarrollen en el futuro Centro de Turismo e Innovación del interior de la Comunitat Valenciana, de Morella.
Valencià: Comissió de seguiment i control Per a un millor desenvolupament de les actuacions previstes en el protocol, les parts firmants crearan una comissió de seguiment i control, constituïda per tres representants per cada part que seran designats per l'òrgan que hi tinga la competència, i un d'ells haurà de tenir, per cada part firmant, rang com a mínim de director general.
Español: Comisión de seguimiento y control Para el mejor desarrollo de las actuaciones previstas en el protocolo, las partes firmantes crearán una comisión de seguimiento y control, constituida por tres representantes por cada parte, que serán designados por el órgano que tenga la competencia para ello, debiendo ostentar uno de ellos, por cada parte firmante, rango, al menos, de director general.
Valencià: Aquesta comissió serà presidida per cada un dels directors generals de manera rotatòria, amb mandats d'un any natural.
Español: Esta comisión será presidida por cada uno de los directores generales de manera rotatoria con mandatos de un año natural.
Valencià: El primer any de vigència del protocol serà presidida per la persona que ocupe la Direcció General de Turisme de la Generalitat.
Español: El primer año de vigencia del protocolo será presidida por la persona que ostente la Dirección General de Turismo de la Generalitat.
Valencià: La comissió nomenarà un secretari d'entre els seus membres.
Español: La comisión nombrará un secretario de entre sus miembros.
Valencià: La comissió de Seguiment es reunirà almenys dues vegades l'any i totes les vegades que considere necessari a petició d'una de les parts, i podrà actuar bé per mitjà de reunions presencials i alçar les actes corresponents, o pels mitjans telemàtics i/o electrònics oportuns.
Español: La comisión de seguimiento se reunirá al menos dos veces en el año y todas las veces que se estime necesario a petición de una de las partes, y podrá actuar bien por medio de reuniones presenciales y levantar las actas correspondientes, o por los medios telemáticos y/o electrónicos oportunos.
Valencià: Les reunions es realitzaran de manera rotatòria a les ciutats de València i Saragossa.
Español: Las reuniones se realizarán de manera rotatoria en las ciudades de Valencia y Zaragoza.
Valencià: Els membres de la comissió de seguiment podran demanar la presència d'experts en les matèries a tractar que requerisquen coneixements tècnics específics, que participaran amb veu, però sense vot.
Español: Los miembros de la comisión de seguimiento podrán pedir la presencia de expertos en las materias a tratar que requieran de conocimientos técnicos específicos, que participarán con voz, pero sin voto.
Valencià: Les còpies de les actes, acords o informes que, si és el cas, emeta la comissió de seguiment en el desenvolupament i execució de les funcions que tinga assignades, es remetran als òrgans directius de les parts firmants del protocol (per part de l'Administració de la Generalitat, a la persona titular de la Direcció General de Turisme).
Español: Las copias de las actas, acuerdos o informes que, en su caso, emita la comisión de seguimiento en el desarrollo y ejecución de las funciones que tenga asignadas, se remitirán a los órganos directivos de las partes firmantes del protocolo (por parte de la Administración de la Generalitat, a la persona titular de la Dirección General de Turismo).
Valencià: Els funcions de la comissió de seguiment i control seran les de supervisar l'execució del protocol, així com adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries a fi d'assegurar la correcta realització de les activitats convingudes; resoldre, en primera instància, les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte dels protocols subscrits; informar les parts dels retards i les incidències que es puguen presentar durant l'execució del protocol, així com, si és el cas, proposar les actualitzacions o modificacions corresponents en les anualitats derivades del retard, i impulsar la realització d'activitats conjuntes d'intercanvi d'experiències.
Español: Las funciones de la comisión de seguimiento y control serán las de supervisar la ejecución del protocolo, así como adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con objeto de asegurar la correcta realización de las actividades convenidas; resolver, en primera instancia, las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto de los protocolos subscritos; informar a las partes de los retrasos e incidencias que se puedan presentar durante la ejecución del protocolo, así como, si es el caso, proponer las actualizaciones o modificaciones correspondientes en las anualidades derivadas del retraso, e impulsar la realización de actividades conjuntas de intercambio de experiencias.
Valencià: Al si de la comissió, es podran constituir grups de treball específics, si així es considera convenient.
Español: En el seno de la comisión se podrán constituir grupos de trabajo específicos, si así se considera conveniente.
Valencià: Finançament L'aplicació i l'execució d'aquest protocol, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en execució i desenvolupament d'aquest, no podran implicar obligacions econòmiques per a cap de les dues parts, i, en tot cas, s'hauran d'atendre amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Financiación La aplicación y la ejecución de este protocolo, incluyéndose a este efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para ninguna de las dos partes, y, en todo caso, tendrá que ser atendido con sus medios personales y materiales.
Valencià: Publicitat i transparència La col·laboració prestada per les parts firmants d'aquest protocol haurà de constar de manera fàcilment llegible i expressa en qualsevol publicitat, difusió, resultats que es realitzen, en qualsevol mitjà de difusió, durant l'execució d'aquest protocol general de col·laboració.
Español: Publicidad y transparencia La colaboración prestada por las partes firmantes del presente protocolo constará de manera fácilmente legible y expresa en cualquier publicidad, difusión, resultados que se realicen, en cualquier medio de difusión, durante la ejecución de este protocolo de colaboración.
Valencià: En compliment de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana; i de la Llei 8/2015, de 25 de març, de transparència de l'activitat pública i participació ciutadana, i la Llei 1/2011, de 10 de febrer, de convenis, ambdós de la Comunitat Autònoma d'Aragó, les dues parts han de procedir a publicar en el seu corresponent portal de transparència aquest protocol, així com el seu text íntegre.
Español: En cumplimiento de la Ley 19/2013, del 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, y de la Ley 8/2015, de 25 de marzo, de transparencia de la actividad pública y participación ciudadana, y de la Ley 1/2011, de 10 de febrero, de convenios, ambas de la Comunidad Autónoma de Aragón, las dos partes han de proceder a publicar en su correspondiente portal de transparencia el presente protocolo, así como su texto íntegro.
Valencià: Igualment, el protocol es publicarà en el Boletín Oficial de Aragón, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en els webs institucionals de les entitats firmants, i s'inscriuran en el Registre de Convenis de la Comunitat Autònoma d'Aragó i en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis de la Generalitat.
Español: Igualmente, el protocolo se publicará en el Boletín Oficial de Aragón, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en las webs institucionales de las entidades firmantes, y se inscribirán en el Registro de Convenios de la Comunidad Autónoma de Aragón y en el Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios de la Generalitat.
Valencià: Vigència Aquest protocol produirà efectes des del moment de la firma i s'estendrà fins al 31 de desembre de 2020.
Español: Vigencia El presente protocolo producirá efectos desde el momento de su firma y se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2020.
Valencià: Podrà ser prorrogat per acord exprés de les parts firmants, la dita pròrroga tindrà una duració màxima de fins a quatre anys, i haurà de formalitzar-se abans de la data de venciment.
Español: Podrá ser prorrogado por acuerdo expreso de las partes firmantes, dicha prorroga tendrá una duración máxima de hasta cuatro años, y tendrá que formalizarse antes de la fecha de vencimiento.
Valencià: Modificació Aquest protocol podrà ser modificat de mutu acord de les parts, per mitjà de la subscripció de l'oportú acord de modificació, sempre que es formalitze abans de la finalització del termini de duració del protocol.
Español: Modificación El presente protocolo podrá ser modificado por mutuo acuerdo de las partes, por medio de la suscripción del oportuno acuerdo de modificación, siempre que se formalice antes de la finalización del plazo de duración del protocolo.
Valencià: Extinció Aquest protocol s'extingirà una vegada finalitzat el termini de vigència.
Español: Extinción El presente protocolo se extinguirá una vez finalizado el plazo de vigencia.
Valencià: També podrà produir-se la resolució del protocol o la dels convenis específics que hagueren sigut subscrits per qualsevol de les causes següents: L'incompliment del protocol i o/dels convenis específics.
Español: También podrá producirse la resolución del protocolo o la de los convenios específicos que hubieran sido suscritos por cualquiera de las siguientes causas: El incumplimiento del protocolo y/o de los convenios específicos.
Valencià: El mutu acord entre les parts o la decisió motivada d'una de les parts, que haurà de comunicar-se per escrit a l'altra part, almenys amb 10 dies d'antelació respecte de la data prevista de resolució.
Español: El mutuo acuerdo entre las partes o la decisión motivada de una de estas, que tendrá que comunicarse por escrito a la otra parte, al menos con diez días de antelación a la fecha prevista de resolución.
Valencià: Aquesta resolució no afectarà la finalització de les activitats que estigueren en curs.
Español: Esta resolución no afectará a la finalización de las actividades que estuvieran en curso.
Valencià: Règim jurídic El present protocol és de caràcter administratiu i està exclòs de l'àmbit d'aplicació del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, segons el que disposa l'article 4.1 lletra d.
Español: Régimen jurídico El presente protocolo es de carácter administrativo y está excluido del ámbito de aplicación del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, según lo dispuesto en el artículo 4.1 letra d.
Valencià: No obstant això, a falta de normes específiques, s'aplicaran els principis de la dita llei per a resoldre els dubtes i les llacunes que pogueren plantejar-se durant el seu desplegament i la seua execució.
Español: De acuerdo con el mencionado artículo, se regirá por sus cláusulas; no obstante, en defecto de normas específicas, se aplicarán los principios de dicha ley para resolver las dudas y lagunas que pudieran plantearse durante su desarrollo y ejecución.
Valencià: Jurisdicció aplicable Les qüestions litigioses que puguen sorgir respecte de la interpretació i el compliment d'aquest protocol i que no hagen pogut ser resoltes per la Comissió de Seguiment, se sotmetran als òrgans jurisdiccionals competents en matèria contenciosa administrativa, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Jurisdicción aplicable Las cuestiones litigiosas que puedan surgir respecto de la interpretación y el cumplimiento del presente protocolo y que no hayan podido ser resueltas por la comisión de seguimiento, se someterán a los órganos jurisdiccionales competentes en materia contencioso-administrativa, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Com a prova de conformitat, es firma, en doble exemplar, al lloc i en la data indicats.
Español: En prueba de conformidad, se firma por duplicado en el lugar y la fecha indicados en la cabecera.
Valencià: El conseller de Vertebració del Territori, Mobilitat i Habitatge del Govern d'Aragó José Luis Soro Domingo El secretari autonòmic de l'Agència Valenciana del Turisme de la Generalitat de la Comunitat Valenciana Francesc Colomer Sánchez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El consejero de Vertebración del Territorio, Movilidad y Vivienda del Gobierno de Aragón, José Luis Soro Domingo El secretario autonómico de la Agència Valenciana del Turisme de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, Francesc Colomer Sánchez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8161, del 02-11-2017 (2017/9623) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1025/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8161, del 02-11-2017 (2017/9623) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1025/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8161 Data del DOGV : 02-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8161 Fecha DOGV : 02-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9623 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1025/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1025/2015.
Valencià: [2017/9623] En aquest procediment de judici verbal número 1025/15, seguit a instàncies de Fertilitzantes Lapiedra SA, contra Enrique Bueno Adelantado, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual és del tenor següent: «Sentència número 260/2016 Massamagrell, 24 de novembre de 2016 Silvia Bassó de Alburquerque, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Massamagrell, he vist les actuacions del judici verbal número 1025/2015 seguides a instàncies de Fertilitzantes Lapiedra SA, representada per Santiago Luis Ruix, contra Enrique Bueno Adelantado, en rebel·lia processal, i he dictat aquesta sentència, amb base en els següents: Dispositiva Estime la demanda interposada per Fertilitzantes Lapiedra SA, representat per Santiago Luis Ruix, contra Enrique Bueno Adelantado, en rebel·lia processal, i en conseqüència: 1.
Español: [2017/9623] En el presente procedimiento juicio verbal número 1025/2015, seguido a instancia de Fertilizantes Lapiedra, SA, frente a Enrique Bueno Adelantado, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor siguiente: «Sentencia número 260/2016 Massamagrell, 24 de noviembre de 2016 Vistos por Silvia Bassó de Alburquerque, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Massamagrell, los autos del juicio verbal número 1025/2015 seguidos a instancia de Fertilizantes Lapiedra, SA, representado por Santiago Luis Ruix, contra Enrique Bueno Adelantado, en rebeldía procesal, ha dictado esta sentencia, con base en los siguientes: Fallo Estimo la demanda interpuesta por Fertilizantes Lapiedra, SA, representado por Santiago Luis Ruix, contra Enrique Bueno Adelantado, en rebeldía procesal, y en consecuencia: 1.
Valencià: Condemne Enrique Bueno Adelantado, a pagar a la demandant la suma de 725.18 euros (set-cents vint-i-cinc euros amb divuit cèntims) més l'ínterés legal sobre aquesta suma des del 10 de setembre de 2015, data d'interposició de la demanda. 2.Condemne també l'expressat demandat al pagament de les costes causades en el present procediment.
Español: Condeno a Enrique Bueno Adelantado, a pagar a la demandante la suma de 725.18 euros (setecientos veinticinco euros con dieciocho céntimos) más el interés legal sobre dicha suma desde el 10 de septiembre de 2015, fecha de interposición de la demanda. 2.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no s'hi pot interposar cap recurs, de conformitat amb la nova redacció de l'article 455 de la LEC.
Español: Al notificar la presente resolución a las partes, instrúyaseles que contra la misma no cabe interponer recurso alguno, de conformidad con la nueva redacción del artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Atés que el demandat, Enrique Bueno Adelantado, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Enrique Bueno Adelantado, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Massamagrell, 19 d'octubre de 2017.
Español: Massamagrell, 19 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8037, del 11-05-2017 (2017/3279) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 567/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8037, del 11-05-2017 (2017/3279) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 567/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8037 Data del DOGV : 11-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8037 Fecha DOGV : 11-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3279 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 567/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 567/2014.
Valencià: [2017/3279] Jesús Mario Abat Gallego, lletrat de l'Administració de justícia d'aquesta ciutat i partit, faig saber que en el judici ordinari número 567/2014 s'ha dictat la sentència, de data 9 de novembre de 2016, que té l??encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 442/2016 Jutgessa que la dicta: Carolina del Carmen Castillo Martínez.
Español: [2017/3279] Jesús Mario Abat Gallego, letrado de la Administración de justicia de esta ciudad y su partido, hago saber que en el juicio ordinario número 567/2014 se ha dictado sentencia, de fecha 9 de noviembre de 2016, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 442/2016 Jueza que la dicta: Carolina del Carmen Castillo Martínez.
Valencià: Data: 9 de novembre de 2016.
Español: Fecha: 9 de noviembre de 2016.
Valencià: Part demandant: José Manuel Amela García.
Español: Parte demandante: José Manuel Amela García.
Valencià: Representada per la procuradora dels tribunals: María Concepción Campayo Martínez.
Español: Representada por la procuradora de los tribunales: María Concepción Campayo Martínez.
Valencià: Defesa pel lletrat: Cristóbal Caballero Escribano.
Español: Defendida por el letrado: Cristóbal Caballero Escribano.
Valencià: Part demandada: Fidica, SAU.
Español: Parte demandada: Fidica, SAU.
Valencià: Representada per la procuradora dels tribunals: Pilar Inglada Rubio.
Español: Representada por la procuradora de los tribunales: Pilar Inglada Rubio.
Valencià: Defesa pel lletrat: Juan Manuel Revilla Rodríguez.
Español: Defendida por el letrado: Juan Manuel Revilla Rodríguez.
Valencià: I hereus de José Ferrando Marín (en rebel·lia).
Español: Y herederos de José Ferrando Marín (en rebeldía).
Valencià: Objecte del judici: reclamació de pagament de deute.
Español: Objeto del juicio: reclamación de pago de deuda.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 de novembre de 2016 Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 567/14-A, promogudes per José Manuel Amela García, representat per la procuradora dels tribunals María Concepción Campayo Martínez i defés pel lletrat Cristóbal Caballero Escribano, contra Fidica, SAU, representada per la procuradora dels tribunals Pilar Inglada Rubio i defesa pel lletrat Juan Manuel Revilla Rodríguez, i hereus de José Ferrando Marín (en rebel·lia).
Español: Castellón de la Plana, 9 de noviembre de 2016 Vistos por Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 567/14-A, promovidos por José Manuel Amela García, representado por la procuradora de los tribunales María Concepción Campayo Martínez y defendido por el letrado Cristóbal Caballero Escribano, contra Fidica, SAU, representada por la procuradora de los tribunales Pilar Inglada Rubio y defendida por el letrado Juan Manuel Revilla Rodríguez, y herederos de José Ferrando Marín (en rebeldía).
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per José Manuel Amela García. 2.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por José Manuel Amela García. 2.