gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Participants Primera Poden participar de forma voluntària en esta convocatòria els funcionaris de carrera del cos professors d'Ensenyament Secundari, els del cos de professors tècnics de Formació Professional i també els funcionaris docents que impartixen ensenyaments de règim especial, en els quals concorren causes mèdiques o socials i que es troben en algun dels supòsits següents: Els funcionaris de carrera dependents de la Generalitat Valenciana que es troben en situació de servici actiu i que ocupen llocs de treball amb caràcter definitiu.
Español: Participantes Primera Pueden participar de forma voluntaria en esta convocatoria los funcionarios de carrera del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, los del cuerpo de profesores técnicos de Formación Profesional, así como los funcionarios docentes que imparten las enseñanzas de régimen especial en los que concurran causas médicas o sociales, y que se encuentren en alguno de los supuestos siguientes: Los funcionarios de carrera dependientes de la Generalitat Valenciana que se encuentren en situación de servicio activo y que ocupen puestos de trabajo con carácter definitivo.
Valencià: Els funcionaris de carrera en situació de servici actiu dependents d'altres administracions educatives que ocupen llocs de treball amb caràcter definitiu, sempre que complisquen els requisits i condicions que s'establixen en esta convocatòria.
Español: Los funcionarios de carrera en situación de servicio activo dependientes de otras administraciones educativas que ocupen puestos de trabajo con carácter definitivo, siempre que cumplan los requisitos y condiciones que se establecen en esta convocatoria.
Valencià: Segona Per a l'obtenció de la destinació, es valorarà per part de la Direcció General de Personal la documentació aportada, que es prioritzarà en funció de les circumstàncies especials, mèdiques o socials que els sol·licitants hi al·leguen i justifiquen documentalment.
Español: Segunda Para la obtención del destino, se valorará por parte de la Dirección General de Personal la documentación aportada priorizándose en función de las circunstancias especiales, médicas o sociales que los solicitantes aleguen y justifiquen documentalmente.
Valencià: Tercera És requisit imprescindible, per a sol·licitar i obtindre un lloc determinat, pertànyer al cos de què es tracte i haver-hi adquirit l'especialitat corresponent.
Español: Tercera Es requisito imprescindible, para solicitar y obtener un puesto determinado, pertenecer al cuerpo de que se trate y haber adquirido la especialidad correspondiente.
Valencià: Format i ompliment de la petició Quarta Tots els participants hauran de presentar instància, ajustada al model oficial, que podran obtindre en les direccions territorials de Cultura i Educació de València, Castelló i Alacant.
Español: Formato y cumplimentación de la petición Cuarta Todos los participantes deberán presentar instancia, ajustada al modelo oficial, que podrán obtener en las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: La instància es dirigirà al director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, i es presentarà, perquè puga ser tramitada en el termini previst en el procés, en el registre de les direccions territorials on estiguen exercint el seu lloc de treball actualment.
Español: La instancia se dirigirá al director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, y se presentará, para que pueda ser tramitada en el plazo previsto en el proceso, en el Registro de las direcciones territoriales donde estén desempeñando su puesto de trabajo actualmente.
Valencià: A més, a la instància degudament omplida hauran d'acompanyar: L'annex denominat Comissió de servici per al curs escolar 2002/2003.
Español: Además, a la instancia debidamente cumplimentada deberán acompañar: El anexo denominado Comisión de servicio para el curso escolar 2002/2003.
Valencià: On es detalla la documentació que haurà de ser aportada pels sol·licitants que al·leguen causes mèdiques, a efecte de la seua preceptiva valoració per part de la unitat mèdica.
Español: En el mismo se detalla la documentación que deberá ser aportada por los solicitantes que aleguen causas médicas, a efectos de su preceptiva valoración por parte de la unidad médica.
Valencià: Tots els documents o certificats que consideren necessaris per a fonamentar la seua petició.
Español: Todos aquellos documentos o certificaciones que consideren necesarios para fundamentar su petición.
Valencià: Quant als funcionaris dependents d'altres administracions educatives hauran d'acompanyar a la resta de la documentació citada el certificat expedit per l'òrgan competent de l'administració educativa de què depenga el centre on tinguen la seua destinació, en el qual conste: Nom, cognoms i document nacional d'identitat.
Español: En cuanto a los funcionarios dependientes de otras administraciones educativas deberán acompañar al resto de la documentación citada, la certificación expedida por el órgano competente de la administración educativa de la que depende el centro en el que tengan su destino, en la que conste: Nombre, apellidos y documento nacional de identidad.
Valencià: Destinació definitiva.
Español: Destino definitivo.
Valencià: Cinquena El nombre de peticions que cada participant pot incloure en la seua sol·licitud no podrà excedir de 76.
Español: Quinta El número de peticiones que cada participante puede incluir en su solicitud no podrá exceder de 76.
Valencià: Sisena Les peticions solament podran referir-se al cos en què es troben en actiu els sol·licitants, i a una única especialitat d'entre les que hagen adquirit.
Español: Sexta Las peticiones sólo podrán referirse al cuerpo en que se encuentren en activo los solicitantes, y a una única especialidad de entre las que hayan adquirido.
Valencià: Estes peticions podran estendre's a la totalitat de centres inclosos en el llistat d'àrees, subàrees, localitats i centres.
Español: Dichas peticiones podrán extenderse a la totalidad de centros incluidos en el listado de áreas, subáreas, localidades y centros.
Valencià: Podran referir-se a centre concret, localitat, subàrea i àrea, i en seran compatibles totes les modalitats.
Español: Podrán referirse a centro concreto, localidad, subárea y área siendo compatibles todas las modalidades.
Valencià: Setena En les instàncies es relacionaran, conforme a les instruccions que s'hi unixen, per orde de preferència, els llocs que se sol·liciten, expressant amb la major claredat els conceptes exactes que en l'imprés de la instància s'indiquen.
Español: Séptima En las instancias se relacionarán, conforme a las instrucciones unidas a las mismas, por orden de preferencia, los puestos que se soliciten, expresando con la mayor claridad los conceptos exactos que en el impreso de la instancia se indican.
Valencià: A l'efecte que es puguen classificar les sol·licituds segons les àrees geogràfiques que es detallen en la convocatòria, s'ha d'indicar en l'annex la que s'haja elegit amb caràcter preferent.
Español: A efectos de que se puedan clasificar las solicitudes según las áreas geográficas que se detallan en la convocatoria, se deberá indicar en el anexo la que se haya elegido con carácter preferente.
Valencià: Huitena Qualsevol dada omesa o consignada erròniament per l'interessat no podrà ser invocada per este a efecte de futures reclamacions, ni considerar per tal motiu lesionats els seus interessos i drets.
Español: Octava Cualquier dato omitido o consignado erróneamente por el interesado no podrá ser invocado a efectos de futuras reclamaciones, ni considerar por este motivo lesionados sus intereses y derechos.
Valencià: Novena Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, per cap concepte s'alterarà la petició, ni encara quan es tracte de l'orde de prelació dels centres sol·licitats.
Español: Novena Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, por ningún concepto se alterará la petición, ni aún cuando se trate del orden de prelación de los centros solicitados.
Valencià: Si els codis resulten il·legibles, estan incomplets o no es col·loquen les dades en la casella corresponent, es consideraran no inclosos en la petició i els participants hi perdran tots els drets.
Español: Si los códigos resultaran ilegibles, estuvieran incompletos o no se colocaran los datos en la casilla correspondiente, se considerarán no incluidos en la petición, y los participantes perderán todos los derechos.
Valencià: D'altra banda, les destinacions adjudicades seran irrenunciables i, en tot cas, s'ocuparan durant el curs acadèmic 2002/2003.
Español: Por su parte, los destinos adjudicados serán irrenunciables y, en todo caso, se desempeñarán durante el curso académico 2002/2003.
Valencià: Altres normes Deu El termini de presentació d'instàncies serà de 10 dies naturals a comptar des del sendemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Otras normas Diez El plazo de presentación de instancias será de 10 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Onze Totes les condicions que s'exigixen en esta convocatòria han de tindre's complides o reconegudes en la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Once Todas las condiciones que se exigen en esta convocatoria han de tenerse cumplidas o reconocidas en la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Tretze Quedaran exclosos de l'adjudicació de destinació en comissió de servici els funcionaris que hagen obtingut destinació en l'últim concurs de trasllats si hi hagueren participat voluntàriament, i també els qui hagueren obtingut destinació en comissió de servici en centres públics de Formació de Persones Adultes, per haver participat voluntàriament en la convocatòria corresponent.
Español: Trece Quedarán excluidos de la adjudicación de destino en comisión de servicio aquellos funcionarios que hayan obtenido destino en el último concurso de traslados, si hubieran participado voluntariamente en el mismo, así como los que hubieran obtenido destino en comisión de servicio en centros públicos de Formación de Personas Adultas, por haber participado voluntariamente en la convocatoria correspondiente.
Valencià: Catorze La Direcció General de Personal publicarà la llista provisional d'adjudicació de destinacions en comissió de servicis als taulers d'anuncis dels servicis centrals i direccions territorials de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Catorze La Dirección General de Personal publicará la lista provisional de adjudicación de destinos en comisión de servicio en los tablones de anuncios de los servicios centrales y direcciones territoriales de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Els sol·licitants disposaran d'un termini de dos dies comptats a partir del sendemà de la publicació de l'esmentada llista per a presentar reclamacions en les direccions territorials de Cultura i Educació, sense que puguen presentar-se documents addicionals a què van acompanyar la seua sol·licitud.
Español: Los solicitantes dispondrán de un plazo de dos días contados a partir del siguiente al de la publicación de la citada lista para presentar reclamaciones en las direcciones territoriales de Cultura y Educación, sin que puedan presentarse documentos adicionales a los que acompañaron su solicitud.
Valencià: Transcorregut este termini i una vegada examinades les reclamacions, es publicarà la resolució que inclourà la llista definitiva d'adjudicació de destinacions en comissió de servicis als taulers d'anuncis dels servicis centrals i direccions territorials de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Transcurrido dicho plazo y una vez examinadas las reclamaciones presentadas, se publicará la resolución incluyendo la lista definitiva de adjudicación de destinos en comisión de servicios en los tablones de anuncios de los servicios centrales y direcciones territoriales de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL De conformitat amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del director general de Personal d'esta conselleria en el termini d'un mes, a comptar des del sendemà de la seua publicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el director general de Personal de esta conselleria en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2569) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 3 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a l'atenció d'ancians i d'ancianes des de l'àmbit familiar per a l'exercici de l'any 2002, a l'empara del Decret 331/1995, de 3 de novembre (DOGV núm. 4.148, de 14 de desembre de 2001), modificada per la correcció d'errors publicada el 14.01.02, DOGV núm. 4.167.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2569) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 3 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar para el ejercicio del año 2002, al amparo del Decreto 331/1995, de 3 de noviembre (DOGV núm. 4.148, de 14 de diciembre de 2001), modificada por la corrección de errores publicada el 14.01.02, DOGV núm. 4.167.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4210 Data del DOGV : 14-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4210 Fecha DOGV : 14-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/2569 CVE Data del document : 05-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * tercera edat ajuda pública ajuda social família suport econòmic RESOLUCIÓ de 5 de març de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 3 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a l'atenció d'ancians i d'ancianes des de l'àmbit familiar per a l'exercici de l'any 2002, a l'empara del Decret 331/1995, de 3 de novembre (DOGV núm. 4.148, de 14 de desembre de 2001), modificada per la correcció d'errors publicada el 14.01.02, DOGV núm. 4.167.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/2569 CVE Fecha del documento : 05-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * tercera edad ayuda pública ayuda social familia apoyo económico RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la ORDEN de 3 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar para el ejercicio del año 2002, al amparo del Decreto 331/1995, de 3 de noviembre (DOGV núm. 4.148, de 14 de diciembre de 2001), modificada por la corrección de errores publicada el 14.01.02, DOGV núm. 4.167.
Valencià: [2002/X2569] L'Ordre de 3 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a l'atenció d'ancians i d'ancianes des de l'àmbit familiar per a l'exercici de l'any 2002, a l'empara del Decret 331/1995, de 3 de novembre, (DOGV núm. 4.148, de 14 de desembre de 2001), modificada per la correcció d'errors publicada 14/01/02, DOGV núm. 4.167, va ser tramitada d'acord amb allò disposat en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de desepesa, tot quedant condicionat el finançament d'aquestes ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2002/X2569] La Orden de 3 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar para el ejercicio del año 2002, al amparo del Decreto 331/1995, de 3 de noviembre (DOGV núm. 4.148, de 14 de diciembre de 2001), modificada por la corrección de errores publicada el 14/01/02, DOGV núm. 4.167, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2002 (DOGV núm. 4.158, de data 31 de desembre de 2001), en aplicació d'allò que estableix la disposició addicional segona de l'esmentada Ordre, i d'acord amb allò regulat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, correspon donar publicitat al crèdit i a la línia de subvenció destinada al finançament de les ajudes dirigides a l'atenció d'ancians i d'ancianes des de l'àmbit familiar per a l'exercici de l'any 2002 regulades i convocades per l'Ordre de 3 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a l'atenció d'acians i d'ancianes des de l'àmbit familiar per a l'exercici de l'any 2002, a l'empara del Decret 331/1995, de 3 de novembre (DOGV núm. 4.148, de 14 de desembre de 2001), modificada per la correcció d'errors publicada el 14.01.02, DOGV núm. 4.167.
Español: Aprobada y publicada la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2002 (DOGV núm. 4.158, de fecha 31 de diciembre de 2001), en aplicación de lo que establece la Disposición adicional segunda de la citada Orden, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad al crédito y a la línea de subvención destinada a la financiación de las ayudas dirigidas al cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar para el ejercicio del año 2002 reguladas y convocadas por la Orden de 3 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar para el ejercicio del año 2002, al amparo del Decreto 331/1995, de 3 de noviembre (DOGV núm. 4.148, de 14 de diciembre de 2001), modificada por la corrección de errores publicada el 14.01.02, DOGV núm. 4.167.
Valencià: Per tot axiò, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat al crèdit pressupostari i a la línia de subvenció destinada a finançar les estades regulades en l'Ordre de 3 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a l'atenció d'ancians i d'ancianes des de l'àmbit familiar per a l'exercici de l'any 2002, a l'empara del Decret 331/1995, de 3 de novembre (DOGV núm. 4.148, de 14 de desembre de 2001), modificada per la correcció d'errors publicada el 14/01/02, DOGV núm. 4.167, que s'indica a continuació, tot això a càrrec del programa pressupostari 16.02.00.0000.313.10.4 Serveis Socials, 1.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad al crédito presupuestario y la línea de subvención destinada a financiar las estancias reguladas en la Orden de 3 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar para el ejercicio del año 2002, al amparo del Decreto 331/1995, de 3 de noviembre (DOGV núm. 4.148, de 14 de diciembre de 2001), modificada por la corrección de errores publicada el 14/01/02, DOGV núm. 4.167, que se relaciona a continuación, todo ello con cargo al programa presupuestario 16.02.00.0000.313.10.4 Servicios Sociales, Denominación: ayudas amas de casa para cuidado de ancianos ámbito familiar Línea de subvención: T1825 Consignación presupuestaria: 5.855.118,97 euros Procedencia y cuantía de los fondos: Fondos propios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/10819) Concurs número 548/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/10819) Concurso número 548/2002.