gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte de la proposta de modificació La present modificació pretén una modificació puntual del Pla parcial del sector SAU I/2, el Fondonet, de les NNSS de Novelda que persegueix el canvi de qualificació de part de la parcel·la de sòl dotacional de Serveis administratius (SQA segons annex IV de la LOTUP), proposant el seu canvi de qualificació a Infraestructures-serveis urbans S/ID (SQI segons l'annex IV de la LOTUP).
Español: Objeto de la propuesta de modificación La presente modificación pretende una modificación puntual del Plan parcial del sector SAU I/2, El Fondonet, de las NNSS de Novelda que persigue el cambio de calificación de parte de la parcela de suelo dotacional de servicios administrativos (SQA según anexo IV de la LOTUP), proponiendo su cambio de calificación a infraestructuras-servicios urbanos S/ID (SQI según el anexo IV de la LOTUP).
Valencià: El canvi de qualificació afecta part de la parcel·la qualificada en el SAU I/2, el Fondonet, com a S/Ad i afectaria dues parcel·les cadastrals amb referències: 6616911XH9571S0001BX (finca registral 42.126) i 6616913XH9571S0001GX (resta de la finca matriu, finca registral núm. 40.995) i que compten amb una superfície registral de 6.135 m² i 3.000 m², però segons cadastre de 6.235,00 m² i 3.000,00 m² respectivament.
Español: El cambio de calificación afecta a parte de la parcela calificada en el SAU I/2, El Fondonet, como S/Ad y que afectaría a dos parcelas catastrales con referencias: 6616911XH9571S0001BX (finca registral 42.126) y 6616913XH9571S0001GX (resto de la finca matriz, finca registral núm. 40.995) y que cuentan con una superficie registral de 6.135 m² y 3.000 m², pero según catastro de 6.235,00 m² y 3.000,00 m² respectivamente.
Valencià: La superfície registral total de la parcel·la dotacional que es pretén canviar de qualificació és de 9.135,00 m², segons cadastre 9.235,00 m².
Español: La superficie registral total de la parcela dotacional que se pretende cambiar de calificación es de 9.135,00 m², según catastro 9.235,00 m².
Valencià: La resta de la parcel·la dotacional es correspon amb la parcel·la amb referència cadastral 6616914HX9571S0001QX (finca registral núm. 42.217) i manté la seua actual qualificació de Serveis administratius (S/AD) amb una superfície registral de 15.000,00 m² (coincideix amb la superfície cadastral).
Español: El resto de la parcela dotacional se corresponde con la parcela con referencia catastral 6616914HX9571S0001QX (finca registral núm. 42.217) y mantiene su actual calificación de Servicios administrativos (S/AD) con una superficie registral de 15.000,00 m² (coincide con la superficie catastral).
Valencià: En total, les tres parcel·les cadastrals sumen 24.135 m² i conformen la parcel·la qualificada com a Serveis administratius (S/AD) en el Pla parcial del sector SAU I/2, el Fondonet, que va ser aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme celebrada l'11 de desembre de 2003.
Español: En total, las tres parcelas catastrales suman 24.135 m² y conforman la parcela calificada como Servicios administrativos (S/AD) en el Plan parcial del sector SAU I/2, El Fondonet, que fue aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo celebrada el 11 de diciembre de 2003.
Valencià: Justificació de la proposta de la modificació La modificació que ens ocupa té la seua raó de ser en l'Acord plenari de data 7 de març de 2017, pel qual es va resoldre, entre altres qüestions: «Aprovar inicialment l'expedient per a la pròrroga i modificació del contracte de servei de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans a favor de la mercantil Urbaser, SA.
Español: Justificación de la propuesta de la modificación La modificación que nos ocupa tiene su razón de ser en el Acuerdo plenario de fecha 7 de marzo de 2017, por el que se resolvió, entre otras cuestiones: «Aprobar inicialmente el expediente para la prórroga y modificación del contrato de servicio de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos a favor de la mercantil Urbaser, SA.
Valencià: Canviar la qualificació de dues parcel·les de sòl dotacional públic situades en el SAU I/2, el Fondonet, amb una superfície de 6.135,00 m² i 3.000,00 m² de Serveis administratius a Infraestructures-serveis urbans i posar-les a la disposició de la mercantil Urbaser, SA per a la construcció d'una nau destinada a la prestació del servei municipal de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans, havent de revertir a l'Ajuntament a la finalització del contracte».
Español: Cambiar la calificación de dos parcelas de suelo dotacional público sitas en el SAU I/2, El Fondonet, con una superficie de 6.135,00 m² y 3.000,00 m² de Servicios administrativos a Infraestructuras-servicios urbanos y ponerlas a disposición de la mercantil Urbaser, SA, para la construcción de una nave destinada a la prestación del servicio municipal de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos, debiendo revertir al ayuntamiento a la finalización del contrato».
Valencià: La motivació per al canvi de qualificació plantejat de part de la parcel·la d'ús dotacional és poder donar cobertura a la construcció d'una nau per part de la mercantil Urbaser, SA, per destinar-la al servei municipal de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans i d'aquesta forma ajustar el planejament a l'Acord plenari de 07.03.2017 citat.
Español: La motivación para el cambio de calificación planteado de parte de la parcela de uso dotacional es poder dar cobertura a la construcción de una nave por parte de la mercantil Urbaser, SA, para destinarla al servicio municipal de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos y de esta forma ajustar el planeamiento al acuerdo plenario de 07.03.2017 citado.
Valencià: L'ús esmentat és propi de les parcel·les qualificades com a Infraestructures-serveis urbans (S/ID) equivalent a les sigles S/QI, segons l'apartat 2.1.c de l'annex IV de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: El uso mencionado es propio de las parcelas calificadas como Infraestructuras-servicios urbanos (S/ID) equivalente a las siglas S/QI, según el apartado 2.1.c del anexo IV de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els aspectes afectats seran, únicament, els relacionats amb l'ús establert en el pla per a aquest equipament.
Español: Los aspectos afectados serán, únicamente, los relacionados con el uso establecido en el plan para dicho equipamiento.
Valencià: D'acord amb el document inicial estratègic, la proposta no té cap afecció mediambiental i solament permetrà albergar l'ús pretès en la parcel·la assenyalada.
Español: De acuerdo con el documento inicial estratégico, la propuesta no tiene ninguna afección medioambiental y solamente permitirá albergar el uso pretendido en la parcela señalada.
Valencià: Selecció d'alternatives proposades.
Español: Selección de alternativas propuestas.
Valencià: No existeix cap altra alternativa possible, ja que qualsevol altra alternativa de canvi de qualificació/ús no resoldria l'Acord del Ple de 7 de març de 2017, número 03/2017, per poder donar cobertura a la construcció d'una nau per part de la mercantil Urbaser, SA, per destinar-la al servei municipal de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans.
Español: No existe ninguna otra alternativa posible, puesto que cualquier otra alternativa de cambio de calificación/uso no resolvería el acuerdo de Pleno de 7 de marzo de 2017, número 03/2017, para poder dar cobertura a la construcción de una nave por parte de la mercantil Urbaser, SA, para destinarla al servicio municipal de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos.
Valencià: Possibles efectes sobre el medi ambient La modificació del Pla parcial SAU/I2 no suposa cap canvi que puga afectar el canvi climàtic i els seus efectes previsibles en el medi ambient en general.
Español: Posibles efectos sobre el medio ambiente La modificación del plan parcial SAU/I2 no supone ningún cambio que pueda afectar al cambio climático y sus efectos previsibles en el medio ambiente en general.
Valencià: En tractar-se d'un canvi de qualificació d'una parcel·la dotacional en sòl urbà ja urbanitzat i la destinació principal de la qual és albergar una edificació d'acord amb les determinacions del Pla parcial SAU I/2 ja aprovat i respecte del qual no es pretén augmentar la densitat de població ni alterar el règim d'usos previstos en aquest, la proposta realitzada no suposa augment d'emissions, no suposa empitjorament dels nivells de contaminació, tampoc suposa un greuge dels possibles riscos naturals o induïts, així com una major generació de residus.
Español: Al tratarse de un cambio de calificación de una parcela dotacional en suelo urbano ya urbanizado y cuyo destino principal es albergar una edificación de acuerdo con las determinaciones del plan parcial SAU I/2 ya aprobado y respecto del cual no se pretende aumentar la densidad de población ni alterar el régimen de usos previstos en el mismo, la propuesta realizada no supone aumento de emisiones, no supone empeoramiento de los niveles de contaminación, tampoco supone un agravio de los posibles riesgos naturales o inducidos, así como una mayor generación de residuos.
Valencià: Únicament implica un canvi de qualificació dins de l'ús d'equipament dotacional previst en el Pla parcial SAU I/2, sense modificar els paràmetres urbanístics establerts, ni diferir del paisatge de l'entorn consolidat.
Español: Unicamente implica un cambio de calificación dentro del uso equipamiento dotacional previsto en el plan parcial SAU I/2, sin modificar los parámetros urbanísticos establecidos, ni diferir del paisaje del entorno consolidado.
Valencià: Consultes realitzades Per part d'aquest ajuntament, com a òrgan promotor i òrgan ambiental i territorial, de conformitat amb l'article 48.c.1 de la LOTUP, en afectar la proposta plantejada únicament i exclusivament l'ordenació detallada del sòl urbà, s'ha sotmès a consultes el document inicial estratègic, conforme al que es disposa en l'article 51 de la LOTUP, a fi de definir el contingut de l'avaluació ambiental i territorial estratègica, perquè, si ho estimen oportú, formulen suggeriments a aquest, en un termini de 20 dies hàbils.
Español: Consultas realizadas Por parte de este ayuntamiento, como órgano promotor y órgano ambiental y territorial, de conformidad con el artículo 48.c.1 de la LOTUP, al afectar la propuesta planteada única y exclusivamente a la ordenación pormenorizada del suelo urbano, se ha sometido a consultas el documento inicial estratégico, conforme a lo dispuesto en el artículo 51 de la LOTUP, a fin de definir el contenido de la evaluación ambiental y territorial estratégica, para que, si lo estiman oportuno, formulen sugerencias al mismo, en un plazo de 20 días hábiles.
Valencià: En concret, s'han formulat consultes a les següents administracions i persones interessades: E.
Español: En concreto, se han formulado consultas a las siguientes administraciones y personas interesadas: E.
Valencià: Consideracions jurídiques L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establert en la Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: Consideraciones jurídicas La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: Aquesta directiva s'incorpora al dret intern espanyol mitjançant la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i al dret autonòmic mitjançant la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Dicha directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y al derecho autonómico mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Identificació i valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient Analitzat el document inicial estratègic i no havent-se emés informe pels organismes consultats en el termini conferit, s'efectua la valoració dels possibles efectes de la present modificació puntual núm. 3 del Pla parcial del sector SAU I/2, el Fondonet, de les normes subsidiàries de Novelda, seguint els criteris de l'annex VIII de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Identificación y valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Analizado el documento inicial estratégico y no habiéndose emitido informe por los organismos consultados en el plazo conferido, se efectúa la valoración de los posibles efectos de la presente modificación puntual núm. 3 del Plan parcial del sector SAU I/2, El Fondonet, de las normas subsidiarias de Novelda, siguiendo los criterios del anexo VIII de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així, tenint en compte les característiques de la modificació, la qual suposa un canvi de qualificació dins de l'ús d'equipament dotacional previst en el Pla parcial SAU/I2, sense modificar els paràmetres urbanístics establerts, ni diferir del paisatge de l'entorn consolidat, no suposa cap efecte advers sobre el medi ambient.
Español: Así, teniendo en cuenta las características de la modificación, la cual supone un cambio de calificación dentro del uso equipamiento dotacional previsto en el Plan parcial SAU/I2, sin modificar los parámetros urbanísticos establecidos, ni diferir del paisaje del entorno consolidado, no supone efecto adverso alguno sobre el medio ambiente.
Valencià: Determinació de l'existència d'efectes significatius Segons estableix l'article 46 de la LOTUP l'òrgan ambiental ha de determinar si un pla o la seua modificació ha de ser objecte d'avaluació ambiental i territorial si es determina l'existència d'efectes significatius en el medi ambient, tenint en compte els criteris establerts en l'annex VIII, si escau, prèvia consulta a les administracions públiques afectades, i amb les consideracions a les quals es refereix l'article 51 de la LOTUP.
Español: Determinación de la existencia de efectos significativos Según establece el artículo 46 de la LOTUP el órgano ambiental debe determinar si un plan o su modificación debe ser objeto de evaluación ambiental y territorial si se determina la existencia de efectos significativos en el medio ambiente, teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo VIII, en su caso, previa consulta a las administraciones públicas afectadas, y con las consideraciones a las que se refiere el art. 51 de la LOTUP.
Valencià: En vista de la documentació presentada, conforme als criteris de l'annex VIII de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, D'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP) es considera que la modificació puntual núm. 3 del Pla parcial del sector SAU I/2, el Fondonet, de les normes subsidiàries de Novelda suposa una modificació menor del planejament existent.
Español: A la vista de la documentación presentada, conforme a los criterios del anexo VIII de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP), se considera que la modificación puntual núm. 3 del Plan parcial del sector SAU I/2, El Fondonet, de las normas subsidiarias de Novelda supone una modificación menor del planeamiento existente.
Valencià: Únicament suposa un canvi de qualificació dins de l'ús d'equipament dotacional previst en el pla parcial.
Español: Únicamente supone un cambio de calificación dentro del uso equipamiento dotacional previsto en el plan parcial.
Valencià: Per tot això, no suposa una incidència significativa en el model territorial, ni tampoc presenta cap vulnerabilitat enfront de característiques naturals ni consum de recursos, i no es deriven problemes ambientals significatius.
Español: Por todo ello, no supone una incidencia significativa en el modelo territorial, ni tampoco presenta vulnerabilidad alguna frente a características naturales ni consumo de recursos, no derivándose problemas ambientales significativos.
Valencià: Així doncs, analitzada la documentació presentada i el seu objecte, revisada la cartografia existent en el Sistema d'Informació Territorial de la Conselleria, es pot determinar, respecte a la modificació puntual núm. 3 del Pla parcial del sector SAU I/2, el Fondonet, de les normes subsidiàries de Novelda que el procediment d'avaluació simplificada és suficient per determinar que la modificació no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Así pues, analizada la documentación presentada y su objeto, revisada la cartografía existente en el Sistema de Información Territorial de la Conselleria, se puede determinar, respecto a la modificación puntual núm. 3 del Plan parcial del sector SAU I/2, El Fondonet, de las normas subsidiarias de Novelda que el procedimiento de evaluación simplificada es suficiente para determinar que la modificación no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: No procedència d'estudi d'integració paisatgística Atés que la modificació que ens ocupa simplement persegueix modificar la qualificació de part de la parcel·la de sòl dotacional del sector, no s'estima necessària l'elaboració d'un estudi d'integració paisatgística en els termes establerts per l'article 6 de la LOTUP, en connexió amb l'annex II d'aquesta, en no implicar la proposta pretesa cap incidència en aspectes físics ni en el paisatge actual.
Español: No procedencia de estudio de integración paisajística Puesto que la modificación que nos ocupa simplemente persigue modificar la calificación de parte de la parcela de suelo dotacional del sector, no se estima necesaria la elaboración de un estudio de integración paisajística en los términos establecidos por el artículo 6 de la LOTUP, en conexión con el anexo II de la misma, al no implicar la propuesta pretendida incidencia alguna en aspectos físicos ni en el paisaje actual.
Valencià: Òrgan competent Segons disposa l'article 48.c.1 de la LOTUP «L'òrgan ambiental i territorial serà l'ajuntament del terme municipal de l'àmbit del planejament objecte de l'avaluació ambiental, sense perjudici de l'assistència i cooperació de les diputacions provincials d'acord amb la legislació de règim local, en els següents casos», resultant d'aplicació al present supòsit l'apartat 1 referit als instruments de planejament urbanístic que afecten únicament i exclusivament l'ordenació detallada del sòl urbà definida en la present llei.
Español: Órgano competente Según dispone el artículo 48.c.1 de la LOTUP «El órgano ambiental y territorial será el ayuntamiento del término municipal del ámbito del planeamiento objeto de la evaluación ambiental, sin perjuicio de la asistencia y cooperación de las diputaciones provinciales de acuerdo con la legislación de régimen local, en los siguientes casos», resultando de aplicación al presente supuesto el apartado 1 referido a los instrumentos de planeamiento urbanístico que afecten única y exclusivamente a la ordenación pormenorizada del suelo urbano definida en la presente ley.
Valencià: Atés que la llei no concreta expressament quin òrgan municipal és el competent per realitzar l'avaluació ambiental territorial estratègica en el si de l'Ajuntament, resulta d'aplicació el que es disposa per l'article 21.1.s de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local (LRBRL), segons el qual aquesta competència li correspondria a l'alcalde.
Español: Puesto que la ley no concreta expresamente qué órgano municipal es el competente para realizar la evaluación ambiental territorial estratégica en el seno del Ayuntamiento, resulta de aplicación lo dispuesto por el artículo 21.1.s de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local (LRBRL), según el cual dicha competencia le correspondería al alcalde.
Valencià: Al seu torn, a l'Ajuntament de Novelda, l'alcalde, mitjançant Decret de data 15.03.2017, ha delegat expressament en el regidor delegat d'Urbanisme i el Servei de Qualitat Ambiental les resolucions sobre avaluació ambiental estratègica que competeixen a l'Alcaldia, de conformitat amb la normativa vigent, per la qual cosa és aquest regidor l'òrgan ambiental.
Español: A su vez, en el Ayuntamiento de Novelda, el alcalde, mediante Decreto de fecha 15.03.2017, ha delegado expresamente en el concejal delegado de Urbanismo y el Servicio de Calidad Ambiental las resoluciones sobre evaluación ambiental estratégica que competan a la Alcaldía, de conformidad con la normativa vigente, por lo que es dicho concejal el órgano ambiental.
Valencià: Sobre la base dels antecedents i normativa assenyalada, atés l'establert en l'article 51.2 de la LOTUP, i com que la modificació puntual avaluada no té efectes significatius en el medi ambient i el territorial i se sotmet al procediment simplificat d'avaluació, es proposa al regidor delegat d'Urbanisme l'adopció de la següent resolució: Primer.
Español: En base a los antecedentes y normativa señalada, atendiendo a lo establecido en el artículo 51.2 de la LOTUP, y puesto que la modificación puntual evaluada no tiene efectos significativos en el medio ambiente y el territorial y se somete al procedimiento simplificado de evaluación, se propone al concejal delegado de Urbanismo la adopción de la siguiente resolución: Primero.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 3 del Pla parcial del sector SAU I/2, el Fondonet, de les normes subsidiàries de Novelda, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tenir efectes significatius sobre el medi ambient, corresponent continuar la tramitació d'aquesta modificació conforme a la seua normativa sectorial, sempre que s'ajuste a allò descrit en la documentació presentada així com a allò establert en la legislació vigent i en els informes emesos sobre aquest tema.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 3 del Plan parcial del sector SAU I/2, El Fondonet, de las normas subsidiarias de Novelda, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de dicha modificación conforme a su normativa sectorial, siempre y cuando se ajuste a lo descrito en la documentación presentada así como a lo establecido en la legislación vigente y en los informes emitidos al respecto.
Valencià: Publicar el present document en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en l'article 51.7 de la LOTUP.
Español: Publicar el presente documento en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 51.7 de la LOTUP.
Valencià: Indicar que, així mateix, de conformitat amb l'article 51.7 de la LOTUP, aquesta resolució no serà susceptible de cap recurs, sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en via judicial contenciosa administrativa contra la disposició de caràcter general que hagués aprovat el pla o programa, o bé, sense perjudici dels que siguen procedents en via administrativa contra l'acte, si escau, d'aprovació del pla o programa.
Español: Indicar que, asimismo, de conformidad con el artículo 51.7 de la LOTUP, esta resolución no será susceptible de recurso alguno, sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía judicial contencioso-administrativa frente a la disposición de carácter general que hubiese aprobado el plan o programa, o bien, sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa frente al acto, en su caso, de aprobación del plan o programa.