gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acord amb la Resolució de 24 de juliol de 1989, (DOGV núm. 1121, de 07.08.89) del Conseller d'Administració Pública, per la qual es convocaven proves d'habilitació per ocupar vacants del grup E, personal laboral, ajudant de cuina, i amb la Resolució d'11 d'octubre de 1990 (DOGV núm. 1424, de 16.11.90) del Conseller d'Administració Pública, per la qual es nomena habilitat el personal que va superar les esmentades proves i per tal d'ultimar el procés selectiu, segons el que disposa el Decret Legislatiu de 20 de març de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i també el conveni col·lectiu vigent del personal laboral al servei de la Generalitat Valenciana, he resolt: Convocar concurs per a la provisió dels llocs de treball que s'hi indiquen en l'annex d?acord amb les bases següents: Primera.
Español: De conformidad con la Resolución de 24 de julio de 1989, (DOGV núm. 1121, de 07.08.89) del Conseller de Administración Pública, por la que se convocaban pruebas de habilitación para cubrir vacantes del grupo E, personal laboral, Ayudante de cocina, y con la Resolución de 11 de octubre de 1990 (DOGV núm. 1424, de 16.11.90) del Conseller de Administración Pública por la que se nombra habilitado al personal que superó dichas pruebas y a fin de ultimar dicho proceso selectivo, a tenor de lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991 del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el convenio colectivo del Personal Laboral al Servicio de la Generalitat Valenciana vigente he resuelto: Convocar concurso para la provisión de puestos de trabajo que se relaciona en el anexo con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquest concurs: A) Els funcionaris de carrera de l'Administració especial de la Generalitat Valenciana, del grup E, que ocupen llocs de treball d'ajudants de cuina, en els casos següents: 1.
Español: Participantes Podrán tomar parte en el presente concurso: A) Los funcionarios de Carrera de Administración especial de la Generalitat Valenciana, del grupo E, que desempeñen puestos de trabajo de Ayudante de cocina, en los siguientes casos: 1.
Valencià: Quan estiguen en actiu amb destinació definitiva al servei de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuando estén en activo con destino definitivo al servicio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Hauran de tenir un mínim de dos anys de permanència en el seu lloc de treball.
Español: Deberán poseer un mínimo de 2 años de permanencia en su puesto de trabajo.
Valencià: Aquest requisit de permanència no s'exigirà en els següents supòsits: 1.1.
Español: Este requisito de permanencia no se exigirá en los supuestos siguientes. 1.1.
Valencià: Si es concursa en l?àmbit de la mateixa Conselleria. 1.2.
Español: Si se concursa en el ámbito de la misma conselleria. 1.2.
Valencià: Quan s'haja suprimit el lloc de treball. 1.3.
Español: Cuando haya sido suprimido el puesto de trabajo. 1.3.
Valencià: Quan es trobe en situació d'excedència voluntària si, en acabar el termini de presentació d'instàncies, porten més de dos anys en aquesta situació. 3.
Español: Cuando se encuentren en situación de excedencia voluntaria si, al término del plazo de presentación de instancias, llevan más de dos años en dicha situación. 3.
Valencià: Quan es troben en situació de serveis especials. 4.
Español: Cuando se encuentren en situación de servicios especiales. 4.
Valencià: Quan es troben en la situació administrativa de serveis en altres administracions públiques, d'acord amb el que disposa l'article 35.4 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana. 5.
Español: Cuando se encuentren en la situación administrativa de servicios en otras administraciones públicas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4.
Valencià: Amb caràcter forçós: 5.1.
Español: Con carácter forzoso. 5.1.
Valencià: Quan es troben en servei actiu amb destinació provisional. 5.2.
Español: Cuando se hallen en servicio activo con destino provisional. 5.2.
Valencià: Quan es troben en situació d'excedència forçosa. 5.3.
Español: Cuando se encuentren en situación de excedencia forzosa 5.3.
Valencià: Els suspensos, quan hagen acomplert el temps de suspensió.
Español: Los suspensos, una vez cumplido el tiempo de suspensión.
Valencià: El personal assenyalat en el punt 5.2.
Español: El personal señalado en el punto 5.2.
Valencià: i en el punt 5.3.
Español: , y en el punto 5.3.
Valencià: Els funcionaris de carrera que participen en aquest concurs, no perdran la condició de funcionaris, encara que el lloc al qual vagen destinats estiga classificat com a laboral.
Español: Los funcionarios de carrera que participen en el presente concurso no perderán su condición de funcionarios, aunque el puesto al que vayan destinados esté clasificado como laboral.
Valencià: B) Els contractats laborals de caràcter indefinit de la Generalitat Valenciana del grup E, que ocupen llocs de treball d'ajudant d e cuina, en els casos següents: 1.
Español: B) Los contratados laborales de carácter indefinido de la Generalitat Valenciana del grupo E, que desempeñen puestos de trabajo de Ayudante de cocina, en los casos siguientes. 1.
Valencià: Amb caràcter voluntari 1.1.
Español: Con carácter voluntario. 1.1.
Valencià: Quan estiguen en actiu al servei de la Generalitat Valenciana. 1.2.
Español: Cuando estén en activo al servicio de la Generalitat Valenciana. 1.2.
Valencià: Quan es troben en situació d'excedència voluntària si, a l'acabament del termini de presentació d'instàncies, porten més d'un any en l?esmentada situació. 1.3.
Español: Cuando se encuentren en situación de excedencia voluntaria si, al término del plazo de presentación de instancias, llevan más de un año en dicha situación. 1.3.
Valencià: Quan es trobe en situació d'excedència forçosa. 2.
Español: Cuando se encuentren en situación de excedencia forzosa. 2.
Valencià: Amb caràcter forçós quan es troben en servei actiu amb destinació provisional.
Español: Con carácter forzoso cuando se hallen en servicio activo con destino provisional.
Valencià: C) Amb caràcter forçós, el personal que va superar les proves d'habilitació i que va ser nomenat habilitat per la resolució de l?Hble.
Español: C) Con carácter forzoso, el personal que superó las pruebas de habilitación y fue nombrado habilitado por la resolución del Hble.
Valencià: Conseller d'Administració Pública abans esmentada, relativa al personal que va superar les proves selectives del grup E, personal laboral, ajudant de cuina.
Español: Conseller de Administración Pública anteriormente mencionada, relativa al personal que superó las pruebas selectivas del grupo E, personal laboral, Ayudante de cocina.
Valencià: L'esmentat personal si no participa en aquest concurs perdrà tots els seus drets i la condició d'habilitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicho personal si no participa en el presente concurso se entenderá decaído en todos sus derechos, perdiendo la condición de habilitado de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Acreditació de la condició corresponent a ajudant de cuina A) La determinació del personal que ocupa llocs de treball d'ajudant de cuina es farà d'acord amb les llistes de llocs de treball publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Acreditación de la condición correspondiente a Ayudante de cocina A) La determinación del personal que ocupa puestos de Ayudante de cocina se hará de acuerdo con las relaciones de puestos de trabajo publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: B) En els supòsits d'excedència voluntària, forçosa o suspensió, serà la Direcció General de la Funció Pública qui acredite la possibilitat de participar en la convocatòria basant-se en el nomenament, contracte o antecedents documentals, que justifiquen la condició d'ajudant de cuina.
Español: B) En los supuestos de excedencia voluntaria, forzosa o suspensión, será la Dirección General de la Función Pública la que acredite la posibilidad de participar en la convocatoria en base al nombramiento, contrato o antecedentes documentales, que justifiquen la condición de Ayudante de cocina.
Valencià: B) A la sol·licitud s'adjuntarà fotocòpia dels següents documents: a) DNI, b) annex de presa de possessió en el lloc de treball que actualment ocupa, c) documents acreditatius d'antiguitat, titulacions, grau personal reconegut, treball desenvolupat, cursos de formació i perfeccionament, coneixements de valencià, coneixement d'idiomes.
Español: c) documentos acreditativos de antigüedad, titulaciones, grado personal reconocido, trabajo desarrollado, cursos de formación y perfeccionamiento, conocimientos dé valenciano, conocimiento de idiomas comunitarios, y otros méritos.
Valencià: En el cas de no aportar els documents abans esmentats haurà d'indicar-se expressament en la sol·licitud els mèrits que figuren en la unitat de registre de personal.
Español: En el supuesto de no aportar los documentos anteriores deberá relacionarse expresamente en la solicitud los méritos que figuren en la unidad de registro de personal.
Valencià: C) Els serveis territorials i centrals de les distintes Conselleries facilitaran els exemplars de les sol·licituds.
Español: C) Los ejemplares de las solicitudes serán facilitados por los servicios territoriales y centrales de las distintas consellerias.
Valencià: D) Els concursants que vinguen de la situació de suspensos hauran d'adjuntar a la seua sol·licitud la documentació acreditativa de l'acabament del període de suspensió.
Español: D) Los concursantes que procedan de la situación de suspensos acompañarán a su solicitud documentación acreditativa de la terminación del período de suspensión.
Valencià: E) Els excedents voluntaris per interés particular adjuntaran a la seua sol·licitud la declaració de no haver estat separats del servei en l'Administració.
Español: E) Los excedentes voluntarios por interés particular acompañarán a su solicitud declaración de no haber sido separados del servicio en la Administración.
Valencià: Llocs que s'han de sol·licitar A) Els participants amb caràcter voluntari sol·licitaran, per ordre de preferència els llocs als quals aspiren indicats en l'annex.
Español: Puestos a solicitar A) Los participantes con carácter voluntario solicitarán, por orden de preferencia, los puestos a que aspiren relacionados en el anexo.
Valencià: B) Els participants amb caràcter obligatori, hauran de sol·licitar la totalitat dels llocs objecte de la convocatòria.
Español: B) Los participantes con carácter obligatorio, deberán solicitar la totalidad de los puestos objeto de la convocatoria.
Valencià: Les peticions es formalitzaran mitjançant la cita per ordre de prelació del número de cada lloc de treball que figura en l'annex.
Español: Las peticiones se formalizarán mediante la cita por orden de prelación del número de cada puesto de trabajo que figura en el anexo.
Valencià: Valoració de mèrits La valoració dels mèrits per a l'adjudicació dels llocs als funcionaris de carrera i als contractats laborals, de caràcter indefinit, es farà d'acord amb el que estableix la Resolució de 5 de juliol de 1990 (DOGV núm. 1345, de 12.7.90), de la Direcció General de la Funció Pública per la qual s'estableix el barem que s'ha d'aplicar en els concursos per a la provisió de llocs de treball de la Generalitat Valenciana.
Español: Valoración de méritos La valoración de los méritos para la adjudicación de los puestos a los funcionarios de carrera y a los contratados laborales de carácter indefinido, se hará de acuerdo con lo establecido en la Resolución de 5 de julio de 1990 (DOGV núm. 1345, de 12.07.90), de la Dirección General de la Función Pública por la que se establece el baremo a aplicar en los concursos para la provisión de puestos de trabajo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Adjudicació de destinacions' A) L'ordre de prioritat per a l'adjudicació dels llocs de treball al personal funcionari de carrera i al contractat laboral de caràcter indefinit, es farà per la puntuació obtinguda segons el barem, sense perjudici del que estableix l'article 42 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i els articles 8 i 10 del Conveni col·lectiu vigent per al personal laboral al servei de la Generalitat Valenciana.
Español: Adjudicación de destinos A) El orden de prioridad para la adjudicación de los puestos al personal funcionario de carrera y al contratado laboral de carácter indefinido, vendrá dado por la puntuación obtenida según el baremo, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 42 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y los artículos 8 y 10 del convenio colectivo vigente para el personal laboral al servicio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: B) Assignats els esmentats llocs de treball s'adjudicaran les vacants als habilitats segons ordre de puntuació establert en la Resolució del tribunal qualificador de 2 de juliol de 1990 (DOGV núm. 1349, de 18.07.90) i la correcció d'errades d'aquesta resolució (DOGV núm. 1352, de 23.07.90).
Español: B) Asignados los referidos puestos se procederá a adjudicar las vacantes a los habilitados según el orden de puntuación señalado en la Resolución del Tribunal Calificador de 2 de julio de 1990 (DOGV núm. 1349, de 18.07.90) y la corrección de errores de esta resolución (DOGV núm. 1352, de 23.07.90).
Valencià: Si després d'adjudicades les destinacions al personal que assenyala l'apartat A), les vacants que queden per adjudicar no siguen suficients en nombre per a adjudicar destinació al personal assenyalat en l'apartat B), aquests seran convocats per la comissió avaluadora per tal de sol·licitar per ordre de puntuació les resultes d'aquest concurs o, si escau, les vacants no adjudicades, i obtindran destinació definitiva quan el lloc de treball que se'ls adjudique haja estat objecte d'aquesta convocatòria, i destinació provisional en cas contrari.
Español: En el supuesto que, adjudicados destinos al personal que se señala en el apartado A), las vacantes que quedaran por adjudicar no fueran suficientes en número para adjudicar destino al personal señalado en el apartado B), éstos serán convocados por la comisión evaluadora al objeto de solicitar por orden de puntuación las resultas del presente concurso, o en su caso, las vacantes no adjudicadas, obteniendo destino definitivo cuando el puesto que se les adjudique haya sido objeto de la presente convocatoria, y destino provisional en caso contrario.
Valencià: Per aquesta raó, la Direcció General de la Funció Pública verificarà i comprovarà la situació dels llocs de treball objecte de resultes i en facilitarà a la comissió avaluadora la llista per a la seua adjudicació.
Español: A tal fin, la Dirección General de la Función Pública verificará y comprobará la situación de los puestos objeto de resultas facilitando a la comisión evaluadora la relación que de los mismos deba ser ofrecida para su adjudicación.
Valencià: C) La destinació adjudicada serà irrenunciable, llevat que abans de l'acabament del termini de presa de possessió s'haja obtingut un altre lloc de treball mitjançant convocatòria pública; en aquest cas la persona interessada estarà obligada a comunicar-ho a la Direcció General de la Funció Pública.
Español: C) El destino adjudicado será irrenunciable, salvo que antes de la finalización del plazo de toma de posesión se hubiera obtenido otro puesto mediante convocatoria pública, en cuyo caso el interesado estará obligado a comunicarlo a la Dirección General de la Función Pública.
Valencià: Comissió avaluadora La composició de la comissió avaluadora que efectuarà la valoració dels mèrits i elevarà la proposta de resolució serà la següent: Titulars.
Español: Comisión evaluadora La composición de la Comisión Evaluadora que efectuará la valoración de los méritos y elevará la propuesta de resolución será la siguiente: Titulares: Sr.
Valencià: Mariano Venzal Venzal, cap de la Secció de Règim de Personal no Docent.
Español: Mariano Venzal Venzal, Jefe Sección Régimen Personal No Docente.
Valencià: Beatriz Jiménez Guarnido, cap del Servei de Personal Laboral i Administració General.
Español: Beatriz Jiménez Guarnido, Jefa Servicio Personal Laboral y Administración General.
Valencià: Vicente Ramos Caplliure, representant de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Vicente Ramos Caplliure, representante de la Dirección General de la Función Pública.
Valencià: Pedro Escribano López, representant del sindicat CCOO.
Español: Pedro Escribano López, representante del sindicato CCOO.
Valencià: Gracia Araez Martínez, cap de la Secció de Gestió de Personal no Docent.
Español: Gracia Aráez Martinez, Jefa Sección Gestión Personal No Docente.
Valencià: Julia García Torán, representant de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Julia García Toran, representante de la Dirección General de la Función Pública.
Valencià: Teresa Cosa Escuder, representant del sindicat CCOO.
Español: Teresa Cosa Escuder, representante del sindicato CCOO.
Valencià: José Vicente Ortiz Ballester, representant del sindicat UGT.
Español: José Vicente Ortiz Ballester, representante del sindicato UGT.
Valencià: Recursos Aquesta convocatòria i els actes que se'n deriven podran ser impugnats d?acord amb el que preveu la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Recursos La presente convocatoria y los actos derivados de la misma podrán ser impugnados de acuerdo con lo previsto en la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: València, 30 de maig de 1991.
Español: Valencia, a 30 de mayo de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2783, del 03-07-1996 (1996/838678) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1996, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, per la qual és adscrit amb caràcter definitiu a l'Institut Politècnic de Formació Professional, a l'Institut de Formació Professional n.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2783, del 03-07-1996 (1996/838678) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1996, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adscribe con carácter definitivo al Instituto Politécnico de Formación Profesional, al Instituto de Formación Profesional n.
Valencià: º 2 i a l'Institut d'Ensenyament Secundari, tots ells de la localitat de Castelló de la Plana, el professorat afectat per la creació d'aquest últim pel desdoblament dels anteriors.
Español: º 2 y al Instituto de Enseñanza Secundaria, todos ellos de la localidad de Castellón de la Plana al profesorado afectado por la creación de este último por desdoblamiento de los anteriores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2783 Data del DOGV : 03-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838678 CVE Data del document : 22-04-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 22 d'abril de 1996, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, per la qual és adscrit amb caràcter definitiu a l'Institut Politècnic de Formació Professional, a l'Institut de Formació Professional n.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2783 Fecha DOGV : 03-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838678 CVE Fecha del documento : 22-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 22 de abril de 1996, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adscribe con carácter definitivo al Instituto Politécnico de Formación Profesional, al Instituto de Formación Profesional n.
Valencià: º 2 i a l'Institut d'Ensenyament Secundari, tots ells de la localitat de Castelló de la Plana, el professorat afectat per la creació d'aquest últim pel desdoblament dels anteriors.
Español: º 2 y al Instituto de EnseÑanza Secundaria, todos ellos de la localidad de Castellón de la Plana al profesorado afectado por la creación de este último por desdoblamiento de los anteriores.
Valencià: Pel Decret 115/1995, de 6 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 14.06.95) es creà l'Institut d'Ensenyament Secundari de Castelló de la Plana per desdoblament de l'Institut Politècnic de Formació Professional i de l'Institut de Formació Professional n.
Español: Por Decreto 115/1995, de 6 de junio, del Gobierno Valenciano (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del 14.06.95) se creó el Instituto de EnseÑanza Secundaria de Castellón de la Plana por desdoblamiento del Instituto Politécnico de Formación Profesional y del Instituto de Formación Profesional n.
Valencià: º 2 de la mateixa localitat.
Español: º 2 de la misma localidad.
Valencià: En conseqüència, esdevé necessari redistribuir el professorat que prestava serveis amb caràcter definitiu en aquests instituts, tenint en compte la plantilla fixada i les opcions formulades pels interessats, en la mesura que aquestes han pogut ser acceptades.
Español: En consecuencia, resulta necesario proceder a la redistribución del profesorado que venía prestando sus servicios con carácter definitivo en estos institutos, teniendo en cuenta la plantilla fijada y las opciones formuladas por los interesados en la medida que las mismas han podido aceptarse.
Valencià: Aquesta Direcció General, conformement amb el que estableixen el Decret 557/1960, de 24 de març (Butlletí Oficial de l'Estat de 29.03.60), i l'Ordre reglamentària de desplegament, de 4 d'abril de 1970 (BOE de 08.06.70), resol: Primer Destinar definitivament a l'Institut Politècnic de Formació Professional, a l'Institut de Formació Professional n.
Español: Esta Dirección General, de conformidad con lo establecido en el Decreto 557/1960, de 24 de marzo (Boletín Oficial del Estado del 29.03.60) y en la Orden Reglamentaria de desarrollo de 4 de abril de 1970 (BOE de 08.06.70), resuelve: Primero Destinar definitivamente al Instituto Politécnico de Formación Profesional, al Instituto de Formación Profesional n.
Valencià: º 2 i a l'Institut d'Ensenyament Secundari, tots ells de Castelló de la Plana, el professorat afectat pel desdoblament, en la forma que figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: º 2 y al Instituto de EnseÑanza Secundaria, todos ellos de Castellón de la Plana, al profesorado afectado por el desdoblamiento, en la forma que figura en el anexo a la presente resolución.
Valencià: Quart La Direcció Territorial de Cultura i Educació de Castelló farà les diligències corresponents als professors afectats per aquesta ordre, en què es consignaran el cessament i la presa de possessió en els centres corresponents.
Español: Cuarto La Dirección Territorial de Cultura y Educación de Castellón, a los profesores afectados por esta orden, les realizará las correspondientes diligencias en las que se haga constar el cese y toma de posesión en los respectivos centros.