gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X10092] En el R(CE) 1.255/1999, del Consell, de 17 de maig de 1999, pel qual s'establix l'organització comuna de mercats en el sector de la llet i dels productes lactis, es recull, en l'article 14, la concessió d'una ajuda comunitària per al subministrament als alumnes de centres escolars de llet i determinats productes lactis a fi de fomentar-ne el consum entre este estrat de la població.
Español: [2003/X10092] El R(CE) 1.255/1999, del Consejo, de 17 de mayo de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos, recoge en su artículo 14 la concesión de una ayuda comunitaria para el suministro a los alumnos de centros escolares de leche y determinados productos lácteos con el fin de fomentar su consumo entre dicho estrato de la población.
Valencià: Esta ajuda es desplega en el R(CE) 2.707/2000, de la Comissió, d'11 de desembre de 2000, que establix les modalitats d'aplicació del R(CE) 1.255/1999 quant a la concessió de l'ajuda comunitària per al subministrament de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars.
Español: Esta ayuda está desarrollada por el R(CE) 2707/2000 de la Comisión, de 11 de diciembre de 2000, que establece las modalidades de aplicación del R(CE) 1255/1999 en lo relativo a la concesión de la ayuda comunitaria para el suministro de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares.
Valencià: Així mateix, en l'article 14 s'establix que a fi de garantir que l'import de l'ajuda siga repercutit en el preu pagat pel beneficiari, els estats membres fixaran els preus màxims que han de pagar-se per alumne en relació amb els distints productes.
Español: Asimismo, en el artículo 14 se establece que con el fin de garantizar que el importe de la ayuda sea repercutido en el precio pagado por el beneficiario, los estados miembros fijarán los precios máximos que deben pagarse por alumno en relación con los distintos productos.
Valencià: Així mateix, el Reial Decret 194/2002, pel qual s'establixen les modalitats d'aplicació de l'ajuda al subministrament de llet i productes lactis als alumnes de centres escolars, establix en el seu article 3 que els òrgans competents de les comunitats autònomes han de fixar per a cada curs escolar, d'acord amb l'import de l'ajuda, el preu màxim que han de pagar els alumnes pels diferents productes objecte de la subvenció.
Español: Asimismo, el Real Decreto 194/2002 por el que se establecen las modalidades de aplicación de la ayuda al suministro de leche y productos lácteos a los alumnos de centros escolares establece en su artículo 3 que los órganos competentes de las Comunidades Autónomas deben fijar para cada curso escolar, en función del importe de la ayuda, el precio máximo que deben pagar los alumnos por los diferentes productos objeto de la subvención.
Valencià: En consideració a això i als preus proposats pels proveïdors de llet i productes lactis, resolc: S'establixen els preus màxims de referència que han de pagar els alumnes acollits a les ajudes al consum de llet i productes lactis en centres escolars, en les quanties que s'assenyalen a continuació per categoria i presentacions comercials.
Español: En consideración a ello y a los precios propuestos por los proveedores de leche y productos lácteos, resuelvo: Se establecen los precios máximos de referencia que han de pagar los alumnos acogidos a las ayudas al consumo de leche y productos lácteos en centros escolares, en las cuantías que se señalan a continuación por categoría y presentaciones comerciales.
Valencià: Categoria Presentació comercial Preu màxim EUR/kg Ia Llet entera pasteuritzada 0,39 Llet entera (envàs d'1 litre) 0,48 Llet entera (envàs de 200 cc) 0,77 IIIa Llet semidesnatada (envàs d'1 litre) 0,53 IIIb Llet semidesnatada aromatitzada (envàs d'1 litre) 0,59 Llet semidesnatada aromatitzada (envàs de 200 cc) 1,07 VII Formatge amb contingut en greix (45% en pes de matèria seca 4,02 En cas de modificar-se l'import unitari de l'ajuda, l'import d'esta per a les quantitats cedides a preu reduït durant el mes en curs serà l'aplicable el primer dia del dit mes.
Español: Categoría Presentación comercial Precio máximo EUR/Kg Ia Leche entera pasterizada 0,39 Leche entera (envase de 1 litro) 0,48 Leche entera (envase de 200 cc) 0,77 IIIa Leche semidesnatada (envase de 1 litro) 0,53 IIIb Leche semidesnatada aromatizada (envase de 1 litro) 0,59 Leche semidesnatada aromatizada (envase de 200 cc) 1,07 VII Queso con contenido en grasa (45% en peso de materia seca 4,02 En caso de modificarse el importe unitario de la ayuda, el importe de ésta para las cantidades cedidas a precio reducido durante el mes en curso será el aplicable el primer día de dicho mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4629, del 13-11-2003 (2003/12021) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2003, de la directora general de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, en funcions de directora de l'Agència Valenciana de Cooperació per al Desenvolupament, per la qual s'adjudiquen huit beques per a la realització de pràctiques en les oficines tècniques de Cooperació, dependents de l'AECI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4629, del 13-11-2003 (2003/12021) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2003 de la directora general de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, en funciones de directora de la Agencia Valenciana de Cooperación para el Desarrollo, por la que se adjudican ocho becas para la realización de prácticas en las Oficinas Técnicas de Cooperación, dependientes de la AECI.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4629 Data del DOGV : 13-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4629 Fecha DOGV : 13-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12021 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2003, de la directora general de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, en funcions de directora de l'Agència Valenciana de Cooperació per al Desenvolupament, per la qual s'adjudiquen huit beques per a la realització de pràctiques en les oficines tècniques de Cooperació, dependents de l'AECI.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2003 de la directora general de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, en funciones de directora de la Agencia Valenciana de Cooperación para el Desarrollo, por la que se adjudican ocho becas para la realización de prácticas en las Oficinas Técnicas de Cooperación, dependientes de la AECI.
Valencià: [2003/X12021] Antecedents de fet Per Resolució de 28 de juliol de 2003, de la directora general de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, en funcions de directora de l'Agència Valenciana de Cooperació per al Desenvolupament, van ser aprovades les bases de la convocatòria per a la concessió de huit beques per a la realització de pràctiques en les oficines tècniques de Cooperació, i el preceptiu anunci ha estat publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.563, d'11 d'agost de 2003.
Español: [2003/X12021] Antecedentes de hecho Por Resolución de 28 de julio de 2003, de la directora general de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, en funciones de directora de la Agencia Valenciana de Cooperación para el Desarrollo, fueron aprobadas las Bases de la Convocatoria para la concesión de ocho becas para la realización de prácticas en las Oficinas Técnicas de Cooperación, habiendo sido publicado el preceptivo anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.563, de 11 de agosto de 2003.
Valencià: Hi ha consignació pressupostària suficient, a càrrec del capítol IV, codi de la línia T5006, del programa 134.10, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2003, i la Intervenció Delegada ha emés un informe favorable.
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente, con cargo al capítulo IV, código de la línea T5006, del programa 134.10, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2003, habiendo emitido informe favorable la Intervención delegada.
Valencià: La comissió avaluadora es va reunir els dies 30 de setembre i 16 i 21 d'octubre de 2003, per tal d'estudiar totes les sol·licituds presentades que reunien els requisits exigits, i les va baremar d'acord amb els determinants establits en la base sèptima de la convocatòria, tot realitzant les entrevistes dels aspirants que van superar la primera fase, i efectuant així mateix la proposta en els termes de l'acta estesa a l'efecte.
Español: La comisión evaluadora se reunió los días 30 de septiembre y 16 y 21 de octubre de 2003, procediendo al estudio de todas las solicitudes presentadas que reunían los requisitos exigidos, y baremándolas con arreglo a los determinantes establecidos en la base séptima de la convocatoria, realizándose las entrevistas de quienes superaron la primera fase, y efectuándose asimismo propuesta en los términos del acta extendida al efecto.
Valencià: Fonaments jurídics De conformitat amb les facultats que em conferix la base octava de la convocatòria, resolc: Primer Adjudicar les huit beques convocades per a la realització de pràctiques en les oficines tècniques de Cooperació dels següents països, Bolívia, Hondures, Equador, el Salvador, Guatemala, Moçambic, Nicaragua, i Perú, als sol·licitants que han obtingut major puntuació, que són els candidats que a continuació es relacionen: 1ª Francisca Santos Mata.
Español: Fundamentos jurídicos De conformidad con las facultades que me confiere la base octava de la convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar las ocho becas convocadas para la realización de prácticas en las Oficinas Técnicas de Cooperación de los siguientes países, Bolivia, Honduras, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Mozambique, Nicaragua, y Perú, a los solicitantes que han obtenido mayor puntuación, que son los candidatos que a continuación se relacionan: 1ª Francisca Santos Mata.
Valencià: DNI: 53050225-N Segon Constituir la borsa de reserva, als efectes de cobrir les vacants que pogueren produir-se, amb els candidats que s'enumeren a continuació: 1ª María Gilabert Estellés.
Español: DNI: 53050225-N Segundo Constituir la bolsa de reserva, a los efectos de cubrir las vacantes que pudieran producirse, con los candidatos que se enumeran a continuación: 1ª María Gilabert Estellés.
Valencià: DNI: 18439947-L Tercer Declarar exclosa, per no haver-se presentat a l'entrevista, segona fase prevista en la base 7a de la convocatòria, a Silvia Sala Giner, amb DNI núm. 24374650-D.
Español: DNI: 18439947-L Tercero Declarar excluída, por no haberse presentado a la entrevista, segunda fase prevista en la base 7ª de la convocatoria, a Silvia Sala Giner, con DNI nº 24374650-D.
Valencià: Quart Declarar vaig exclosos per no superar la puntuació exigida per a passar a la fase d'entrevista els candidats següents: 1ª Laura Arnalte Mur.
Español: Cuarto Declarar excluídos por no superar la puntuación exigida para pasar a la fase de entrevista a los siguientes candidatos: 1ª Laura Arnalte Mur.
Valencià: DNI: 22140849-Z Quint Declarar exclosos, per no reunir cap dels requisits establits en la base quarta de la convocatòria (1), o per haver presentat la sol·licitud fora del termini establit en la seua base quinta (2), els candidats que a continuació es detallen: Eva Buades Martínez.
Español: DNI: 22140849-Z Quinto Declarar excluídos, por no reunir alguno de los requisitos establecidos en la base cuarta de la convocatoria (1), o por haber presentado la solicitud fuera del plazo establecido en la base quinta de la misma (2), a los candidatos que a continuación se detallan: Eva Buades Martínez.
Valencià: DNI: 20240831-A 2 Sext Els adjudicataris de les beques hauran d'acreditar estar al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: DNI: 20240831-A 2 Sexto Los adjudicatarios de las becas deberán acreditar estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé, un recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora del Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3123) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 30 de gener de 2003, pel qual s'aprova definitivament la Modificació puntual núm.10 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Benlloch relativa al canvi de qualificació de l'illa 54.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3123) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 30 de enero de 2003 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual n.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4467 Data del DOGV : 26-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4467 Fecha DOGV : 26-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3123 CVE Data del document : 30-01-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Benlloc pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 30 de gener de 2003, pel qual s'aprova definitivament la Modificació puntual núm.10 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Benlloch relativa al canvi de qualificació de l'illa 54.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3123 CVE Fecha del documento : 30-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benlloc plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 30 de enero de 2003 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual n.
Valencià: [2003/3123] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 30 de gener de 2003, publicada junt amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 17, de 8 de febrer de 2003.
Español: [2003/3123] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 30 de enero de 2003 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 17, del día 8 de febrero de 2003.
Valencià: Expedient 2002/0962.
Español: Expediente 2002/0962.
Valencià: Aprovació definitiva de la Modificació puntual núm.10 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Benlloch relativa al canvi de qualificació de l'illa 54.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual nº10 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Benlloch relativa a cambio de calificación de la manzana 54.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2634) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació Adsubia-Rebaldí-33, i l'annex al pressupost de licitació de les obres d'urbanització d'esta unitat d'actuació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2634) Información pública de la aprobación inicial del proyecto de urbanización de la unidad de actuación Adsubia-Rebaldí-33, y el anexo al presupuesto de licitación de las obras de urbanización de dicha unidad de actuación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4460 Data del DOGV : 14-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4460 Fecha DOGV : 14-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2634 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació Adsubia-Rebaldí-33, i l'annex al pressupost de licitació de les obres d'urbanització d'esta unitat d'actuació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del proyecto de urbanización de la unidad de actuación Adsubia-Rebaldí-33, y el anexo al presupuesto de licitación de las obras de urbanización de dicha unidad de actuación.
Valencià: [2003/Q2634] L'Alcaldia, mitjançant les resolucions números 1.676 i 52, de dates 6 de setembre de 2002 i 21 de gener de 2003, respectivament, va disposar: Primer Aprovar inicialment el projecte d'urbanització de la unitat d'actuació Adsubia-Rebaldí-33, i l'annex que fa referència al pressupost de licitació de les obres d'urbanització d'esta unitat d'actuació.
Español: [2003/Q2634] La Alcaldía, por resoluciones números 1.676 y 52, de fechas 6 de septiembre de 2002 y 21 de enero de 2003, respectivamente, dispuso: Primero Aprobar inicialmente el proyecto de urbanización de la unidad de actuación Adsubia-Rebaldí-33, y anexo referente al presupuesto de licitación de las obras de urbanización de dicha unidad de actuación.
Valencià: Segon Sotmetre'ls a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Xàbia, i en un diari de gran difusió de la província.
Español: Segundo Someterlos a información pública por el plazo de un mes, publicándolo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Jávea, y en un diario de gran difusión de la Provincia.
Valencià: Tercer Notificar als propietaris afectats.
Español: Tercero Notificar a los propietarios afectados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/9310) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2003, del rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i del personal que no acredita el requisit lingüístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4562, del 08-08-2003 (2003/9310) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2003, del rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico.
Valencià: Així mateix es convoca a la realització de la prova de coneixements de valencià de nivell mitjà establerta a la base 2.1.4 de la resolució de 16 de maig de 2003 (BOE núm. 146 de 19 de juny de 2003) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris.
Español: Asimismo se convoca a la realización de la prueba de conocimientos de valenciano de nivel medio establecida en la base 2.1.4 de la resolución de 16 de mayo de 2003 (BOE nº 146, de 19 junio de 2003), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios.
Valencià: (Departaments d'Informàtica).
Español: (Departamentos de Informática).