gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El fet d'haver gaudit de la beca no establix cap tipus de relació laboral amb la Conselleria de Cultura i Esport, ni suposa cap compromís per a la incorporació posterior de la persona becada a la plantilla de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià ni a l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: El hecho de haber disfrutado de la beca no establece ningún tipo de relación laboral con la Conselleria de Cultura y Deporte, ni supone ningún compromiso para la incorporación posterior del becario a la plantilla de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano ni al Instituto Valenciano Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: Tretze Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les beques i, en tot cas, l'obtenció concurrent de beques, subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Decimotercera Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las becas y, en todo caso, la obtención concurrente de becas, subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Catorze Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos següents: a) L'obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant les que ho hagueren impedit.
Español: Decimocuarta Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquellas que lo hubieran impedido.
Valencià: b) L'incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat, del projecte o del comportament que fonamenten la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad, del proyecto o la no adopción del comportamiento que fundamentan la concesión de la subvención.
Valencià: c) L'incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente.
Valencià: d) L'incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió contingudes en la Llei General de Subvencions.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en la Ley General de Subvenciones.
Valencià: e) La resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això derive la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedente de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: f) L'incompliment de les obligacions imposades per l'administració a les persones beneficiàries, així com dels compromisos adquirits per estes, amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afecten o es referisquen a la manera en què s'han d'aconseguir els objectius, realitzar l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: f) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por estos adquiridos, con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran al modo en que se han de conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: g) L'incompliment de les obligacions imposades per l'administració a les persones beneficiàries, així com dels compromisos adquirits per estes, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això derive la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por estos adquiridos, con motivo de la concesión de la subvención, distintos de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedente de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: h) L'adopció, en virtut del que establixen els articles del 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual derive una necessitat de reintegrament.
Español: h) La adopción, en virtud de lo establecido en los artículos 87 a 89 del Tratado de la Comunidad Europea, de una decisión de la cual se derive una necesidad de reintegro.
Valencià: i) La renúncia, sense causa suficient i degudament acreditada, a la realització de l'activitat després de l'atorgament.
Español: i) La renuncia sin causa suficiente y debidamente acreditada a la realización de la actividad con posterioridad a su otorgamiento.
Valencià: A este efecte, no es considerarà causa suficient l'obtenció de beques, subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, circumstància que comportarà la perduda total de la subvenció.
Español: A tal efecto, no se considerará causa suficiente la obtención de becas subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, circunstancia esta última que comportará la perdida total de la subvención.
Valencià: La renúncia, encara que hi concórrega causa suficient, haurà de ser comunicada formalment a l'administració amb una anticipació de quinze dies, i la falta d'este preavís comportarà la pèrdua total de la subvenció, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, llevat de casos de força major.
Español: La renuncia aún concurriendo causa suficiente deberá ponerse en conocimiento formal de la administración con una anticipación de quince días, comportando la falta de este preaviso la pérdida total de la subvención, previa audiencia del interesado, salvo supuestos de fuerza mayor.
Valencià: En cas que el compliment de la persona beneficiària s'aproxime de manera significativa al compliment total i acredite una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos, llevat de la renúncia injustificada o no degudament preavisada, la quantitat que s'haurà de reintegrar es determinarà, segons el principi de proporcionalitat, per l'aplicació dels criteris enunciats en el paràgraf n de l'apartat 3 de l'article 17 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En el caso de que el cumplimiento del beneficiario se aproxime de modo significativo al cumplimiento total y se acredite por estos una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos, salvo en casos de renuncia injustificada o no debidamente preavisada, la cantidad a reintegrar vendrá determinada según el principio de proporcionalidad por la aplicación de los criterios enunciados en el párrafo n) del apartado 3 del artículo 17 de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Igualment, en el cas de concurrència de subvencions o ingressos, quan l'ajuda principal siga de la Generalitat serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desplegada.
Español: Igualmente, en caso de concurrencia de subvenciones o ingresos cuando la ayuda principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1504) Judici ordinari 001318/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1504) Juicio ordinario 001318/2007.
Valencià: Notificació de la dispositiva a David Mordillo Alonso.
Español: Notificación del fallo a David Mordillo Alonso.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5962 Data del DOGV : 25-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5962 Fecha DOGV : 25-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1504 CVE Data del document : 16-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 001318/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1504 CVE Fecha del documento : 16-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 001318/2007.
Valencià: [2009/1504] Demandant: Pedro Antonio Olmedo Rubio.
Español: [2009/1504] Demandante: Pedro Antonio Olmedo Rubio.
Valencià: Demandat: Encarna Cabañes Alarcón, David Mordillo Alonso i Dolores Cabañes Alarcón.
Español: Demandado: Encarna Cabañes Alarcón, David Mordillo Alonso y Dolores Cabañes Alarcón.
Valencià: Procurador: - Juan Francisco Pérez Fortit magistrat jutge de Primera Instància número 2 de València, faig saber: Que en este Jutjat i amb el número de judici ordinari 001318/2007, seguit a instàncies de Pedro Antonio Olmedo Rubio representat pel procurador senyor del Pino Martínez contra Encarna Cabañes Alarón, David Mordillo Alonso i Dolores Cabañes Alarcón, té dictada la resolució que copiada en la part que interessa, diu així: «Dispositiva Que estime la demanda formulada pel procurador senyor del Pino en nom de Pedro Antonio Olmedo Rubio i condemne, de forma solidària, Encarna Cabañes Alarcón, David Mordillo Alonso i Dolores Cabañes Alarcón al pagament de 3.676,83 euros més els interessos del 10% sobre les rendes vençudes i no satisfetes des de la data següent al termini en què degueren ser pagades les esmentades quantitats, més els interessos legals sobre les quantitats endeutades per subministrament de gas, produïts des de la data d'interposició de la demanda, amb imposició de costes als demandats».
Español: Procurador: - Juan Francisco Pérez Fortit magistrado juez de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado y con el número juicio ordinario 001318/2007, seguidos a instancias de Pedro Antonio Olmedo Rubio representado por el procurador señor del Pino Martínez contra Encarna Cabañes Alarón, David Mordillo Alonso y Dolores Cabañes Alarcón, obra dictada la resolución que copada en lo necesario, dice así: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Del Pino en nombre de Pedro Antonio Olmedo Rubio debo condenar y condeno, de forma solidaria, a Encarna Cabañes Alarcón, David Mordillo Alonso y Dolores Cabañes Alarcón al pago de 3.676,83 euros más los intereses del 10% sobre las rentas vencidas y no satisfechas desde la fecha siguiente al plazo en que debieron ser abonadas las referidas cantidades, más los intereses legales sobre las cantidades adeudadas por suministro de gas, devengados desde la fecha de interposición de la demanda, con imposición de costas a los demandados».
Valencià: La qual cosa es fa pública mitjançant este edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè valga de notificació en la forma legal al demandat David Mordillo Alonso i actualment en parador ignorat.
Español: Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que sirva de notificación en legal forma al demandado David Mordillo Alonso y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6107, del 22-09-2009 (2009/10549) DECRET 138/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6107, del 22-09-2009 (2009/10549) DECRETO 138/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/09/18/138/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6107 Data del DOGV : 22-09-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/09/18/138/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6107 Fecha DOGV : 22-09-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/10549 CVE Data del document : 18-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Indústria, Comerç i Innovació reglament intern legislació organització administrativa administració regional DECRET 138/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/10549 CVE Fecha del documento : 18-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Industria, Comercio e Innovación reglamento interno legislación organización administrativa administración regional DECRETO 138/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: [2009/10549] Per mitjà del Decret 12/2009, de 27 d'agost, del president de la Generalitat, s'han determinat les conselleries i secretaries autonòmiques en què s'estructura l'administració de la Generalitat, i s'ha assignat, al mateix temps, l'àmbit competencial material que li és propi a cada una d'estes.
Español: [2009/10549] Mediante el Decreto 12/2009, de 27 de agosto, del president de la Generalitat, se han determinado las consellerias y secretarías autonómicas en las que se estructura la administración de la Generalitat, asignándoles, al mismo tiempo, el ámbito competencial material que le es propio a cada una de ellas.
Valencià: Pel que fa a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, se li atribuïxen les competències en matèria de relacions amb les Corts, secretariat del Consell, representació i defensa en juí i assessorament en dret de la Generalitat, coordinació interdepartamental, empresa, indústria, comerç interior i exterior, consum, i investigació i innovació tecnològica.
Español: En lo que respecta a la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, se le atribuyen las competencias en materia de relaciones con Les Corts, secretariado del Consell, representación y defensa en juicio y asesoramiento en derecho de la Generalitat, coordinación interdepartamental, empresa, industria, comercio interior y exterior, consumo, e investigación e innovación tecnológica.
Valencià: En desplegament d'este, el Decret 131/2009, de 4 de setembre, del Consell, ha modificat el Decret 92/2007, de 27 d'agost, i adapta l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries al que establix el Decret 12/2009, de 27 d'agost, del president de la Generalitat.
Español: En desarrollo del mismo, el Decreto 131/2009, de 4 de septiembre, del Consell, ha modificado el Decreto 92/2007, de 27 de agosto, adaptando la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias a lo establecido en el Decreto 12/2009, de 27 de agosto, del president de la Generalitat, diseñando con ello el nivel directivo de las mismas en base a las competencias asignadas.
Valencià: Partint d'esta estructura orgànica bàsica, i a l'empara del que disposa l'article 64 de la Llei del Consell, es fa necessari procedir a l'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Partiendo de esta estructura orgánica básica, y al amparo de lo que dispone el artículo 64 de la Ley del Consell, se hace necesario proceder a la aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 28, lletra f, i 64 de la Llei del Consell, a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 18 de setembre de 2009, DECRETE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 28, letra f, y 64 de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Industria, Comercio e Innovación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 18 de septiembre de 2009, DECRETO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Competències de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació La Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació és el departament del Consell a què correspon l'exercici de les competències en matèria de relacions amb les Corts, secretariat del Consell, representació i defensa en juí i assessorament en dret de la Generalitat, coordinació interdepartamental, empresa, indústria, mineria, artesania, comerç interior i exterior, consum, qualitat, investigació industrial i innovació, i exercix les competències que legalment té atribuïdes a estos efectes.
Español: Competencias de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación La Conselleria de Industria, Comercio e Innovación es el departamento del Consell al que corresponde el ejercicio de las competencias en materia de relaciones con Les Corts, secretariado del Consell, representación y defensa en juicio y asesoramiento en derecho de la Generalitat, coordinación interdepartamental, empresa, industria, minería, artesanía, comercio interior y exterior, consumo, calidad, investigación industrial e innovación, ejerciendo las competencias que legalmente tiene atribuidas a estos efectos.
Valencià: Sota la superior autoritat del conseller i vicepresident primer del Consell, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació dirigix, impulsa i executa l'acció política i administrativa en les matèries de la seua competència.
Español: Bajo la superior autoridad del conseller y vicepresidente primero del Consell, la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación dirige, impulsa y ejecuta la acción política y administrativa en las materias de su competencia.
Valencià: Òrgans superiors i centres directius 1.
Español: Órganos superiores y centros directivos 1.
Valencià: Sota l'autoritat del conseller i vicepresident primer del Consell, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació s'estructura en els següents òrgans superiors i centres directius: Secretaria Autonòmica de Política Institucional.
Español: Bajo la autoridad del conseller y vicepresidente primero del Consell, la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación se estructura en los siguientes órganos superiores y centros directivos: Secretaría Autonómica de Política Institucional.
Valencià: Secretaria Autonòmica d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Secretaría Autonómica de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Sotssecretaria.
Español: Subsecretaría.
Valencià: Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell.
Español: Dirección General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell.
Valencià: Advocacia General de la Generalitat.
Español: Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: Direcció General de Coordinació.
Español: Dirección General de Coordinación.
Valencià: Direcció General d'Indústria i Innovació.
Español: Dirección General de Industria e Innovación.
Valencià: Direcció General de Comerç i Consum.
Español: Dirección General de Comercio y Consumo.
Valencià: Direcció General d'Internacionalització. 2.
Español: Dirección General de Internacionalización. 2.
Valencià: Així mateix correspon a la conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació la tutela de la Xarxa d'Instituts Tecnològics de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Asimismo corresponde a la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación la tutela de la Red de Institutos Tecnológicos de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Nivell administratiu El nivell administratiu està constituït per totes les unitats o òrgans d'esta naturalesa dependents directament dels òrgans superiors i nivell directiu del departament.
Español: Nivel administrativo El nivel administrativo está constituido por todas las unidades u órganos de esta naturaleza dependientes directamente de los órganos superiores y nivel directivo del departamento.
Valencià: TÍTOL II De l'estructura i funcions dels òrgans superiors, directius i servicis centrals de la conselleria Capítol I Del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell Article 4.
Español: TÍTULO II De la estructura y funciones de los órganos superiores, directivos y servicios centrales de la conselleria CAPÍTULO I Del conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell Artículo 4.
Valencià: Competències conseller d'Indústria, Comerç i Innovació El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell és l'òrgan jeràrquic superior i la màxima autoritat de la conselleria i exercix totes les funcions establides en la Llei del Consell, així com qualsevol altra que li atorgue l'ordenament jurídic, en l'àmbit competencial assignat a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Competencias del conseller de Industria, Comercio e Innovación El conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell es el órgano jerárquico superior y la máxima autoridad de la conselleria y ejerce todas las funciones establecidas en la Ley del Consell, así como cualquier otra que le otorgue el ordenamiento jurídico, en el ámbito competencial asignado a la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.