gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) El disseny i l'establiment de programes específics de vigilància davant problemes de salut concrets i també la realització d'estudis epidemiològics.
Español: d) El diseño y establecimiento de programas específicos de vigilancia ante problemas de salud concretos, así como la realización de estudios epidemiológicos.
Valencià: e) Proporcionar la informació derivada de la vigilància en salut pública als òrgans superiors de la Conselleria de Sanitat i Consum i del Servei Valencià de Salut.
Español: e) Proporcionar la información derivada de la vigilancia en salud pública a los órganos superiores de la Conselleria de Sanidad y Consumo y del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: f) La col·laboració en les intervencions sanitàries dels altres nivells quan les circumstàncies ho aconsellen.
Español: f) La colaboración en las intervenciones sanitarias de los demás niveles cuando las circunstancias así lo aconsejen.
Valencià: i) La relació amb els òrgans competents en matèria de vigilància epidemiològica de les distintes comunitats autònomes i d'altres organismes tant públics com privats.
Español: i) La relación con los órganos competentes en materia de vigilancia epidemiológica de las distintas comunidades autónomas y de otros organismos tanto públicos como privados.
Valencià: j) L'adopció de mesures especials de salut pública a la Comunitat Valenciana.
Español: j) La adopción de medidas especiales de salud pública en la Comunidad Valenciana.
Valencià: k) La remissió de la informació epidemiològica al Ministeri de Sanitat i Consum amb la periodicitat i desagregació que s'establisca en cada cas.
Español: k) La remisión de la información epidemiológica al Ministerio de Sanidad y Consumo con la periodicidad y desagregación que en cada caso se establezca.
Valencià: l) L'elaboració de les estadístiques sanitàries amb les dades procedents de la vigilància en salut pública.
Español: l) La elaboración de las estadísticas sanitarias con los datos procedentes de la vigilancia en salud pública.
Valencià: Article 8* Els centres de salut pública d'àrea són els responsables de les activitats de vigilància en la seua àrea de salut, i li corresponen les funcions següents: a) L'organització i la direcció de les activitats de vigilància en salut pública en l'àmbit territorial de la seua àrea de salut.
Español: Artículo 8* Los centros de salud pública de área son los responsables de las actividades de vigilancia en su área de salud, correspondiéndoles las siguientes funciones: a) La organización y dirección de las actividades de vigilancia en salud pública en el ámbito territorial de su área de salud.
Valencià: b) La coordinació de les accions i els intercanvis d'informació en matèria de vigilància desenvolupades en la seua àrea de salut i especialment les que porten a terme els hospitals, centres d'especialitats, centres d'atenció primària i altres establiments sanitaris, ja siguen de titularitat pública o privada.
Español: b) La coordinación de las acciones e intercambios de información en materia de vigilancia desarrolladas en su área de salud y especialmente las llevadas a cabo por los hospitales, centros de especialidades, centros de atención primaria y demás establecimientos sanitarios, ya sean de titularidad pública o privada.
Valencià: c) L'anàlisi epidemiològica de la situació de salut del seu àmbit territorial, i a partir dels seus resultats, la formulació de recomanacions oportunes sobre els problemes de salut i la difusió de la informació en el seu nivell de responsabilitat.
Español: c) El análisis epidemiológico sistemático de la situación de salud de su ámbito territorial y, a partir de sus resultados, la formulación de recomendaciones oportunas sobre los problemas de salud y la difusión de la información en su nivel de responsabilidad.
Valencià: d) El desenvolupament de programes específics de vigilància davant problemes de salut concrets, i també la realització d'estudis epidemiològics en la seua àrea de salut.
Español: d) El desarrollo de programas específicos de vigilancia ante problemas de salud concretos, así como la realización de estudios epidemiológicos en su área de salud.
Valencià: e) La coordinació de les intervencions sanitàries per al control de casos, epidèmies i situacions d'alerta en la seua àrea de salut.
Español: e) La coordinación de las intervenciones sanitarias para el control de casos, epidemias y situaciones de alerta en su área de salud.
Valencià: f) La participació en l'aplicació de mesures preventives individuals i col·lectives per al control dels problemes de salut.
Español: f) La participación en la aplicación de medidas preventivas individuales y colectivas para el control de los problemas de salud.
Valencià: g) L'aportació de la informació derivada de la vigilància en salut pública als òrgans superiors de l'àrea de salut.
Español: g) El aporte de la información derivada de la vigilancia en salud pública a los órganos superiores del área de salud.
Valencià: h) La remissió de la informació epidemiològica als nivells immediats de la xarxa amb la periodicitat i desagregació que s'establisca en cada cas.
Español: h) La remisión de la información epidemiológica a los niveles inmediatos de la Red con la periodicidad y desagregación que en cada caso se establezca.
Valencià: Article 9* La Xarxa Valenciana de Vigilància en Salut Pública estarà constituïda per: a) El sistema bàsic de vigilància integrat per la notificació obligatòria de malalties, la notificació de situacions epidèmiques i brots i la informació microbiològica.
Español: Artículo 9* La Red Valenciana de Vigilancia en Salud Pública estará constituida por: a) El sistema básico de vigilancia integrado por la notificación obligatoria de enfermedades, la notificación de situaciones epidémicas y brotes y la información microbiológica.
Valencià: b) Els sistemes específics de vigilància basats en sistemes de registres de casos, enquestes de seroprevalença, i altres sistemes que poden aplicar-se a la vigilància epidemiològica de la sida, de la infecció pel virus de la immunodeficiència humana i de les malalties susceptibles de vacunació.
Español: b) Los sistemas específicos de vigilancia basados en sistemas de registros de casos, encuestas de seroprevalencia, y otros sistemas que pueden aplicarse a la vigilancia epidemiológica del sida, de la infección por el virus de la inmunodeficiencia humana y de las enfermedades susceptibles de vacunación.
Valencià: c) La Xarxa Sentinella Sanitària de la Comunitat Valenciana, sistema d'informació que permet conéixer les característiques i la incidència de determinats problemes de salut, especialment en l'àmbit de l'atenció primària, mitjançant la recollida de la informació oportuna per professionals sanitaris que s'hi adhereixen voluntàriament.
Español: c) La Red Centinela Sanitaria de la Comunidad Valenciana, sistema de información que permite conocer las características e incidencia de determinados problemas de salud, especialmente en el ámbito de la atención primaria, mediante la recogida de la información oportuna por profesionales sanitarios que se adhieren voluntariamente a la misma.
Valencià: d) La vigilància de la mortalitat, per la qual es pretén identificar la sobremortalitat o mortalitat no justificada mitjançant l'anàlisi sistemàtica de les seues causes en el context de programes específics de vigilància.
Español: d) La vigilancia de la mortalidad, por la que se pretende identificar la sobremortalidad o mortalidad no justificada mediante el análisis sistemático de sus causas en el contexto de programas específicos de vigilancia.
Valencià: e) Els registres d'interés en salut pública que tenen com a objectiu descriure la incidència, la prevalença i les característiques de determinades malalties (tumors, malalts renals) o procediments (interrupcions de l'embaràs, trasplantaments), que tenen repercussió sanitària o especial rellevància en el camp assistencial.
Español: e) Los registros de interés en salud pública que tienen como objetivo describir la incidencia, prevalencia y características de determinadas enfermedades (tumores, enfermos renales) o procedimientos (interrupciones del embarazo, trasplantes), que tienen repercusión sanitaria o especial relevancia en el campo asistencial.
Valencià: f) El Sistema d'Informació en Salut Laboral, incloent-hi les declaracions d'accidents de treball i malaltia professional en el sistema de la seguretat social, registrades per l'administració laboral; els mapes de riscos laborals de les àrees de salut, elaborats per les unitats de salut laboral i el Sistema de Vigilància Epidemiològica Laboral, implantat amb l'objecte d'identificar els problemes de salut dels treballadors derivats de l'activitat laboral.
Español: f) El Sistema de Información en Salud Laboral, incluyendo las declaraciones de accidentes de trabajo y enfermedad profesional en el sistema de la Seguridad Social, registradas por la administración laboral; los mapas de riesgos laborales de las áreas de salud, elaborados por las unidades de salud laboral y el Sistema de Vigilancia Epidemiológica Laboral, implantado con objeto de identificar los problemas de salud de los trabajadores derivados de la actividad laboral.
Valencià: g) La vigilància de la morbiditat atesa en l'àmbit de l'atenció primària i atenció especialitzada que permeta l'anàlisi continuada dels problemes de salut en el context dels problemes de vigilància en salut pública.
Español: g) La vigilancia de la morbilidad atendida en el ámbito de la atención primaria y atención especializada que permita el análisis continuado de los problemas de salud en el contexto de los programas de vigilancia en salud pública.
Valencià: h) El sistema de vigilància sanitària de riscos ambientals, definit com el conjunt de normes, procediments, sistemes, protocols, instruments i recursos que permeten una avaluació continuada de l'exposició potencial de la població als riscos ambientals i possibilite l'adopció de les mesures sanitàries per a fer-los desaparéixer o minimitzar-los.
Español: h) El sistema de vigilancia sanitaria de riesgos ambientales, definido como aquel conjunto de normas, procedimientos, sistemas, protocolos, instrumentos y recursos que permiten una evaluación continuada de la exposición potencial de la población a los riesgos ambientales que posibilite la adopción de las medidas sanitarias conducentes a su desaparición o minimización.
Valencià: *[1]* i) Tots aquells sistemes de vigilància que la Conselleria de Sanitat i Consum crega necessari desplegar en funció de problemes específics o com a complement de les intervencions sanitàries per al control dels problemes de salut.
Español: *[1]* i) Todos aquellos sistemas de vigilancia que la Conselleria de Sanidad y Consumo crea necesario desarrollar en función de problemas específicos o como complemento de las intervenciones sanitarias para el control de los problemas de salud.
Valencià: Article 10* Els professionals sanitaris estan obligats a subministrar dades, facilitar informació i prestar col·laboració a les autoritats sanitàries o als seus agents amb la finalitat de desplegar i avaluar les mesures de salut pública tendents al control dels problemes de salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 10* Los profesionales sanitarios vienen obligados a suministrar datos, facilitar información y prestar colaboración a las autoridades sanitarias o sus agentes con la finalidad de desarrollar y evaluar las medidas de salud pública tendentes al control de los problemas de salud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 11* El tractament de la informació de caràcter personal que es faça com a conseqüència del desplegament i l'aplicació d'aquest decret es farà d'acord amb el que estableixen els articles 8.1 i 23 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat.
Español: Artículo 11* El tratamiento de la información de carácter personal que se realice como consecuencia del desarrollo y aplicación de este decreto se hará de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.1 y 23 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad.
Valencià: Els titulars de les dades personals tractades en virtut d'aquesta disposició exerciran els seus drets d'acord amb el que disposa el títol II de la Llei Orgànica 5/1992, de 29 d'octubre, de regulació del tractament automatitzat de dades de caràcter personal, com també en l'article 10 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat.
Español: Los titulares de los datos personales tratados en virtud de la presente disposición ejercerán sus derechos de acuerdo con lo dispuesto en el título II de la Ley Orgánica 5/1992, de 29 de octubre, de regulación del tratamiento automatizado de datos de carácter personal, así como en el artículo 10 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que disposa aquest decret, i en particular al Decret 123/1984, de 12 de novembre, del Govern Valencià, sobre Vigilància Epidemiològica.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente decreto, y en particular el Decreto 123/1984, de 12 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre Vigilancia Epidemiológica.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* Es faculta el conseller de Sanitat i Consum perquè dicte totes les normes que siguen necessàries per al desenvolupament i l'execució d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Se faculta al conseller de Sanidad y Consumo para dictar cuantas normas sean necesarias para el desarrollo y ejecución del presente decreto.
Valencià: Segona* Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i produirà efecte a partir de l'1 de gener de 1997.
Español: Segunda* El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, surtiendo efectos a partir del 1 de enero de 1997.
Valencià: València, 28 de gener de 1997 El President de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUÍN FARNÓS GAUCHÍA -- [1]Article 9 h): Introduït pel Decret 95/2009, de 10 de juliol*, del Consell, pel qual crea el sistema de vigilància sanitària de riscos ambientals.
Español: Valencia, 28 de enero de 1997 El Presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El Conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUÍN FARNÓS GAUCHÍA -- [1]Artículo 9 h): introducido por el Decreto 95/2009, de 10 de julio*, del Consell, por el que se crea el sistema de vigilancia sanitaria de riesgos ambientales (DOCV núm. 6056 de 14.07.2009) Ref.
Valencià: Base de dades 008236/2009.
Español: Base Datos 008236/2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3105, del 22-10-1997 (1997/10598) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen bons i obligacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3105, del 22-10-1997 (1997/10598) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican bonos y obligaciones.
Valencià: Desemborsament 1 d'octubre de 1997.
Español: Desembolso 1 de octubre de 1997.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3105 Data del DOGV : 22-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10598 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució 3545 RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen bons i obligacions.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3105 Fecha DOGV : 22-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución 3545 RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican bonos y obligaciones.
Valencià: [97/X10598] La subhasta número S53 de bons i obligacions de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat 17 de setembre de 1997 i sent el dia de desemborsament l'1 d'octubre de 1997, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i les entitats financeres adherides referent a les emissions de deute públic acollides als programes financers, i d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Fer públics els imports adjudicats per referències a les entitats i al tram minorista i la quantitat que s'ha de desemborsar (annex I).
Español: [97/X10598] Convocada la subasta número S53 de bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana el pasado 17 de septiembre de 1997, y siendo el día de desembolso el 1 de octubre de 1997, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y las entidades financieras adheridas referentes a las emisiones de deuda pública acogidas a los programas financieros, y de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Hacer públicos los importes adjudicados por referencias a las entidades y al tramo minorista, así como la cantidad a desembolsar (anexo I).
Valencià: València, 29 de setembre de 1997.
Español: Valencia, 29 de septiembre de 1997.
Valencià: Empresa 300,00 600,00 900,00 Bankinter 500,00 500,00 Caja de Madrid 500,00 1.000,00 1.500,00 Deutsche Bank 500,00 500,00 Merill Lynch 2.000,00 2.000,00 Tram Minorista 3,00 2,00 5,00 1.303,00 5.202,00 6.505,00 Import a desemborsar DP931001 DP971101 B.
Español: Empresa 300,00 600,00 900,00 Bankinter 500,00 500,00 Caja de Madrid 500,00 1.000,00 1.500,00 Deutsche Bank 500,00 500,00 Merill Lynch 2.000,00 2.000,00 Tramo Minorista 3,00 2,00 5,00 1.303,00 5.202,00 6.505,00 Importe a desembolsar DP931001 DP971101 B.
Valencià: Empresa 397.743.000 637.164.000 1.034.907.000 Bankinter 530.875.000 530.875.000 Caja de Madrid 662.905.000 1.062.130.000 1.725.035.000 Deutsche Bank 530.875.000 530.875.000 Merill Lynch 2.123.880.000 2.123.880.000 Tram Minorista 3.978.060 2.124.260 6.102.320 1.727.636.060 5.524.136.2600 7.251.772.320 Import prima d'emissió DP931001 DP971101 B.
Español: Empresa 397.743.000 637.164.000 1.034.907.000 Bankinter 530.875.000 530.875.000 Caja de Madrid 662.905.000 1.062.130.000 1.725.035.000 Deutsche Bank 530.875.000 530.875.000 Merill Lynch 2.123.880.000 2.123.880.000 Tramo Minorista 3.978.060 2.124.260 6.102.320 1.727.636.060 5.524.136.2600 7.251.772.320 Importe prima de emisión DP931001 DP971101 B.
Valencià: Empresa -97.743.000 -37.164.000 -134.907.000 Bankinter -30.875.000 -30.875.000 Caja de Madrid -162.905.000 -62.130.000 -225.035.000 Deutsche Bank -30.875.000 -30.875.000 Merill Lynch -123.880.000 -123.880.000 Tram Minorista -978.060 -124.260 -1.102.320 424.636.060 -322.136.260 -746.772.320 Annex II Resultats de les subhastes d'emissions de bons i/o obligacions Generalitat Valenciana.
Español: Empresa -97.743.000 -37.164.000 -134.907.000 Bankinter -30.875.000 -30.875.000 Caja de Madrid -162.905.000 -62.130.000 -225.035.000 Deutsche Bank -30.875.000 -30.875.000 Merill Lynch -123.880.000 -123.880.000 Tramo Minorista -978.060 -124.260 -1.102.320 424.636.060 -322.136.260 -746.772.320 Anexo II Resultados de las subastas de emisiones de bonos y/o obligaciones Generalitat Valenciana.
Valencià: Tram S53 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3083, del 22-09-1997 (1997/10177) Concurs de l'expedient 291/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3083, del 22-09-1997 (1997/10177) Concurso del expediente 291/97.
Valencià: Subministrament d'ecocardiògraf.
Español: Suministro de ecocardiógrafo.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3083 Data del DOGV : 22-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10177 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3083 Fecha DOGV : 22-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3123 Data del DOGV : 17-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/11563 CVE Data del document : 11-11-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica 3762 ORDRE d'11.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3123 Fecha DOGV : 17-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/11563 CVE Fecha del documento : 11-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico 3762 ORDEN de 11 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se modifica la Orden de 7 de febrero de 1997, sobre programa integrado de medidas de fomento de empleo para jóvenes menores de 25 años.
Valencià: de novembre de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es modifica l'Ordre de 7 de febrer de 1997, sobre el programa integrat de mesures de foment d'ocupació per a joves menors de 25 anys.
Español: [97/X11563] Por Orden de 7 de febrero de 1997 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio se regulan diversas ayudas para fomento del empleo dirigidas a jóvenes menores de 25 años y se convocan las mismas para el ejercicio 1997.