gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9145, del 06-08-2021 (2021/8492) RESOLUCIÓ de 2 d' agost de 2021, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió per lliure designació de la plaça de subdirector econòmic A o subdirectora econòmica A del Departament de Salut de València-Doctor Peset.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9145, del 06-08-2021 (2021/8492) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2021, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión por libre designación de la plaza de subdirector económico A o subdirectora económica A del Departamento de Salud de Valencia- Doctor Peset.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9145 Data del DOGV : 06-08-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9145 Fecha DOGV : 06-08-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/8492 CVE Data del document : 02-08-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 d' agost de 2021, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió per lliure designació de la plaça de subdirector econòmic A o subdirectora econòmica A del Departament de Salut de València-Doctor Peset.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/8492 CVE Fecha del documento : 02-08-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2021, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión por libre designación de la plaza de subdirector económico A o subdirectora económica A del Departamento de Salud de Valencia- Doctor Peset.
Valencià: [2021/8492] Donada la necessitat de cobrir reglamentàriament la plaça de subdirector econòmic A o subdirectora econòmica A del Departament de Salut de València-Doctor Peset (lloc núm. 15330) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública pel sistema de lliure designació, de conformitat amb el que s'estableix en el títol IV del Decret 192/2017, d'1 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció i provisió de personal estatutari al servei d'institucions sanitàries públiques del Sistema Valencià de Salut.
Español: [2021/8492] Dada la necesidad de cubrir reglamentariamente la plaza de subdirector/a económico/a A del Departamento de Salud de Valencia- Doctor Peset (puesto núm. 15330) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el sistema de libre designación, de conformidad con lo establecido en el Título IV del Decreto 192/2017, de 1 de diciembre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de selección y provisión de personal estatutario al servicio de instituciones sanitarias públicas del Sistema Valenciano de Salud.
Valencià: En virtut de la competència atribuïda per l'article 17 del Decret 185/2020, de 16 de novembre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de la plaça de subdirector econòmic A o subdirectora econòmica A del Departament de Salut de València-Doctor Peset (lloc núm. 15330) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les següents: Bases de la convocatòria Característiques generals 1.1.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 17 del Decreto 185/2020, de 16 de noviembre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resuelvo: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de la plaza de subdirector/a económico/a A del Departamento de Salud de Valencia-Doctor Peset (puesto núm. 15330) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con sujeción a las siguientes: Bases de la convocatoria Características generales 1.1.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: subdirector econòmic A o subdirectora econòmica A del Departament de Salut de València-Doctor Peset (lloc núm. 15330) Conselleria/organisme: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Centre de destinació: Hospital Universitari Doctor Peset Localitat del lloc: València Naturalesa: estatutària Forma de provisió: lliure designació Classificació: A1-27-B Requisits Per a participar en la present convocatòria les persones interessades hauran de complir els requisits següents: 2.1.
Español: puesto 15330) Conselleria/Organismo: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Centro de destino: Hospital Universitario Doctor Peset Localidad del puesto: Valencia Naturaleza: estatutaria Forma de Provisión: Libre Designación Clasificación: A1-27-B Requisitos Para participar en la presente convocatoria las personas interesadas deberán cumplir los siguientes requisitos: 2.1.
Valencià: No obstant això, podrà participar-hi també amb caràcter excepcional, personal alié a l'administració o amb vinculació de caràcter temporal, sempre que complisca els requisits anteriorment enunciats.
Español: No obstante, podrá participar también con carácter excepcional, personal ajeno a la administración o con vinculación de carácter temporal, siempre que cumpla con los requisitos anteriormente enunciados.
Valencià: En el cas que la persona que se seleccione siga personal alié a l'administració pública, la vinculació a la plaça s'efectuarà d'acord amb el règim laboral d'alta direcció regulat en el Reial decret 1382/1985, d'1 d'agost. 2.4.
Español: En el caso de que quien se seleccione sea personal ajeno a la administración pública, la vinculación a la plaza se efectuará conforme al régimen laboral de alta dirección regulado en el Real decreto 1382/1985, de 1 de agosto. 2.4.
Valencià: Pot accedir-se a la sol·licitud general d'inici i tramitació telemàtica de procediments de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública a través del següent enllaç: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18495&version=amp Així mateix, i dins del termini de presentació de sol·licituds, la persona interessada haurà de presentar en qualsevol de les formes previstes en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els documents necessaris de conformitat amb la base 4 d'aquesta resolució, degudament esmentats i fent constar de manera expressa i concreta el lloc al qual es desitja optar, utilitzant obligatòriament el model d'instància disponible a través de l'enllaç següent: https://www.gva.es/downloads/publicados/in/31223_bi.pdf El mer fet d'entregar la documentació en el Registre no implica la participació en el procés.
Español: Puede accederse a la solicitud general de iniciación y tramitación telemática de procedimientos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública a través del siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18495&version=amp Asimismo, y dentro del plazo de presentación de solicitudes, la persona interesada deberá presentar en cualquiera de las formas previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los documentos necesarios de conformidad con la base 4 de esta resolución, debidamente relacionados y haciendo constar de forma expresa y concreta el puesto al que se desea optar, utilizando obligatoriamente el modelo de instancia disponible a través del siguiente enlace: https://www.gva.es/downloads/publicados/IN/31223_BI.pdf El mero hecho de entregar la documentación en el registro no implica la participación en el proceso, debiendo la persona interesada inscribirse obligatoriamente conforme se especifica en el párrafo primero. 3.2.
Valencià: Documents que és necessari aportar juntament amb la sol·licitud d'admissió Juntament amb la sol·licitud d'admissió, els interessats hauran d'aportar els següents documents en format digital en llapis de memòria USB que serà introduït en sobre blanc engrapat a la instància, tancat i amb indicació del nom i cognoms i la referència de la convocatòria i plaça a la qual opta: a) Currículum professional, incloent-hi preferentment els mèrits acadèmics i/o experiència professional en l'exercici de càrrecs directius en institucions sanitàries o lloc de treball amb funcions similars al qual opta.
Español: Documentos que es necesario aportar junto con la solicitud de admisión Junto con la solicitud de admisión, los interesados deberán aportar los siguientes documentos en formato digital en lápiz de memoria USB que será introducido en sobre blanco grapado a la instancia, cerrado y con indicación del nombre y apellidos y la referencia de la convocatoria y plaza a la que opta: a) Currículo profesional, incluyendo preferentemente los méritos académicos y/o experiencia profesional en el desempeño de cargos directivos en instituciones sanitarias o puesto de trabajo con funciones similares al que se opta.
Valencià: Recursos La present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en la seua execució podran ser impugnats pels interessats potestativament mitjançant el recurs de reposició, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com mitjançant el recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de la publicació de l'acte objecte de recurs, de conformitat amb el que es disposa en l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución podrán ser impugnados por los interesados potestativamente mediante el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas así como mediante el recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 2 d'agost de 2021.
Español: València, 2 de agosto de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9094, del 27-05-2021 (2021/4653) Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 362/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9094, del 27-05-2021 (2021/4653) Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 362/2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9094 Data del DOGV : 27-05-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9094 Fecha DOGV : 27-05-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4653 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 362/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 362/2020.
Valencià: [2021/4653] NIG: 03014-42-1-2017-0027689 Procediment: recurs d'apel·lació (LECN) número 000362/2020- B - Dimana del judici ordinari número 001638/2017 Del Jutjat de Primera Instància 7 d'Alacant Apel·lant: Arval Service Lease SA.
Español: [2021/4653] NIG: 03014-42-1-2017-0027689 Procedimiento: recurso de apelación (LECN) número 000362/2020- B - Dimana del juicio ordinario número 001638/2017 Del Juzgado de Primera Instancia 7 de Alicante Apelante: Arval Service Lease SA.
Valencià: Procurador: Francisca Caballero Caballero Lletrat: David Fernández Rabuzzi Apel·lat: Veramax Constructed SL.
Español: Procurador: Francisca Caballero Caballero Letrado: David Fernández Rabuzzi Apelado: Veramax Constructed SL.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, lletrada de l'Administració de justícia de la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, pel present edicte faig saber que, en el recurs d'apel·lació número 000362/2020, tramitat en aquesta secció, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual diuen així: Sentència número 88/21 President: María Teresa Serra Abasta Magistrada: Susana Martínez González Magistrada: M.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, letrada de la Administración de justicia de la sección quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que, en el recurso de apelación número 000362/2020, tramitado en esta sección, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: Sentencia número 88/21 Presidente: María Teresa Serra Abarca Magistrada: Susana Martínez González Magistrada: M.
Valencià: Encarnación Aganzo Ramón A la ciutat d'Alacant, a nou de març de dues mil vint-i-un.
Español: Encarnación Aganzo Ramón En la ciudad de Alicante, a nueve de marzo de dos mil veintiuno.
Valencià: La secció cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, ha vist les actuacions de judici ordinari número 1638/17 seguits en el Jutjat de Primera Instància número set d'Alacant, dels quals coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs entaulat per la demandant Arval Service Lease S.A.
Español: La sección quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, ha visto los autos de juicio ordinario número 1638/17 seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número siete de Alicante, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la demandante Arval Service Lease S.A.
Valencià: , representada per la procuradora Francisca Caballero Caballero i amb la direcció del lletrat David Fernández Rabuzzi.
Español: , representada por la procuradora Francisca Caballero Caballero y con la dirección del letrado David Fernández Rabuzzi.
Valencià: I com apel·lat la part demandada declarada en situació de rebel·lia en primera instància Veramax Constructed SL.
Español: Y como apelado la parte demandada declarada en situación de rebeldía en primera instancia Veramax Constructed SL.
Valencià: «Dispositiva Que, estimant el recurs d'apel·lació interposat per la demandant Arval Service Lease S.A.
Español: «Fallamos Que, estimando el recurso de apelación interpuesto por la demandante Arval Service Lease S.A.
Valencià: , representada per la procuradora Francisca Caballero Caballero, contra la sentència dictada en data 9 de juliol de 2020 en el Jutjat de Primera Instància núm. 7 d'Alacant, hem de revocar com revoquem la sentència d'instància, en el sentit d'estimar íntegrament la demanda interposada per Arval Service Lease S.A.
Español: , representada por la procuradora Francisca Caballero Caballero, contra la sentencia dictada en fecha 9 de julio de 2020 en el Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Alicante, debemos revocar como revocamos la sentencia de instancia, en el sentido de estimar íntegramente la demanda interpuesta por Arval Service Lease S.A.
Valencià: , condemnant-la al pagament de la suma total reclamada, de 15.053,36 euros, més interessos de la llei 3/2004 i costes causades.
Español: , condenando a la misma al pago de la suma total reclamada, de 15.053,36 euros, más intereses de la ley 3/2004 y costas causadas.
Valencià: Tot això sense exprés pronunciament en les costes relatives a aquesta segona instància i amb devolució del depòsit consignat.
Español: Todo ello sin expreso pronunciamiento en las costas relativas a esta segunda instancia y con devolución del depósito consignado.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució conforme amb el que s'estableix en els articles 248.4 de la Llei orgànica del poder judicial i 208.4 i 212.1 de la Llei d'enjudiciament civil, i, en el seu moment, retorneu les actuacions al jutjat de procedència, interessant justificant de recepció, acompanyat de certificat literal de la present als oportuns efectes, unint-se una altra al rotlle d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta resolución conforme a lo establecido en los artículos 248.4 de la Ley Orgánica del poder judicial y 208.4 y 212.1 de la Ley de enjuiciamiento civil, y, en su momento, devuélvanse las actuaciones al juzgado de procedencia, interesando acuse de recibo, acompañado de certificación literal de la presente a los oportunos efectos, uniéndose otra al rollo de apelación.
Valencià: Contra ella es pot interposar recursos de cassació i extraordinari per infracció processal davant la Sala Primera del Tribunal Suprem conforme amb el que es disposa respectivament en els articles 477.2.3r i 469 i disposició final setzena de la Llei d'enjudiciament civil, que podran formalitzar-se per escrit davant aquesta secció de l'Audiència en el termini de vint dies a comptar des de la notificació.
Español: Contra ella cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la sala primera del Tribunal Supremo con arreglo a lo dispuesto respectivamente en los artículos 477.2.3º y 469 y disposición final decimosexta de la Ley de enjuiciamiento civil, que podrán formalizarse por escrito ante esta sección de la audiencia en el plazo de veinte días a contar desde su notificación.
Valencià: Així, aquesta és la nostra sentència definitiva que, fallant en grau d'apel·lació, ho pronunciem, manem i signem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia definitiva que, fallando en grado de apelación, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » I per deixar-ne constància i servisca de notificació en forma al litigant declarat en rebel·lia i en ignorat parador Veramax Constructed SL.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero Veramax Constructed SL.
Valencià: , es publica el present edicte, advertint-se a la part, que contra aquesta resolució es poden interposar recursos de cassació i extraordinari per infracció processal davant la Sala Primera del Tribunal Suprem conforme amb el que es disposa respectivament en els articles 477.2.3r i 469 i disposició final setzena de la Llei d'enjudiciament civil, que podran formalitzar-se per escrit davant aquesta secció de l'Audiència en el termini de vint dies a comptar des de la notificació.
Español: , se publica el presente, advirtiéndose a la parte, que contra dicha resolución cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la sala primera del Tribunal Supremo con arreglo a lo dispuesto respectivamente en los artículos 477.2.3º y 469 y disposición final decimosexta de la Ley de enjuiciamiento civil, que podrán formalizarse por escrito ante esta sección de la audiencia en el plazo de veinte días a contar desde su notificación.
Valencià: Alacant, 10 de març de 2021.
Español: Alicante, 10 de marzo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9192, del 11-10-2021 (2021/10131) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2021, de la Universitat Jaume I, per la qual es modifica la de l'11 de juny de 2021, per la qual es convoca concurs de selecció de professorat contractat doctor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9192, del 11-10-2021 (2021/10131) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2021, de la Universitat Jaume I, por la que se modifica la de 11 de junio de 2021, por la que se convoca concurso de selección de profesorado contratado doctor.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9192 Data del DOGV : 11-10-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9192 Fecha DOGV : 11-10-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/10131 CVE Data del document : 06-10-2021 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2021, de la Universitat Jaume I, per la qual es modifica la de l'11 de juny de 2021, per la qual es convoca concurs de selecció de professorat contractat doctor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/10131 CVE Fecha del documento : 06-10-2021 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2021, de la Universitat Jaume I, por la que se modifica la de 11 de junio de 2021, por la que se convoca concurso de selección de profesorado contratado doctor.
Valencià: [2021/10131] Sobre la base de l'oferta d'ocupació pública del personal docent i investigador de la Universitat Jaume I de Castelló per a l'any 2021, publicada per Resolució de 2 de juny de la rectora (DOGV 16), es van convocar 14 places de professorat contractat doctor per Resolució d'11 de juny (DOGV 16).
Español: [2021/10131] En base a la oferta de empleo público del personal docente e investigador de la Universitat Jaume I de Castelló para el año 2021, publicada por Resolución de 2 de junio de la rectora (DOGV 16), se convocaron 14 plazas de profesorado contratado doctor por Resolución de 11 de junio (DOGV 16).