gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8004, del 21-03-2017 (2017/2327) Informació pública del projecte d'ordre pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) dirigides a la dinamització territorial per a una nova indústria sostenible en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8004, del 21-03-2017 (2017/2327) Información pública del proyecto de orden por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), dirigidas a la dinamización territorial para una nueva industria sostenible en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8004 Data del DOGV : 21-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8004 Fecha DOGV : 21-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2327 CVE Data del document : 15-03-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Descriptors : * cooperació administrativa Informació pública del projecte d'ordre pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) dirigides a la dinamització territorial per a una nova indústria sostenible en la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2327 CVE Fecha del documento : 15-03-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * cooperación administrativa Información pública del proyecto de orden por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), dirigidas a la dinamización territorial para una nueva industria sostenible en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/2327] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en compliment del tràmit d'audiència previst en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius, així com en virtut de les atribucions conferides pel Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de IVACE, acorde: Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) dirigides a la dinamització territorial per a una nova indústria sostenible en la Comunitat Valenciana, la tramitació de la qual ha sigut encomanada a l'IVACE.
Español: [2017/2327] Conforme a lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en cumplimiento del trámite de audiencia previsto en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos, así como en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del IVACE, acuerdo: Someter al trámite de información pública el proyecto de orden de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), dirigidas a la dinamización territorial para una nueva industria sostenible en la Comunitat Valenciana, cuya tramitación ha sido encomendada al IVACE.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en l'article 165.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, el procediment d'elaboració del projecte normatiu es tramitarà per via d'urgència, per la qual cosa el termini per a la presentació d'al·legacions serà de 7 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci al DOGV.
Español: En virtud de lo previsto en el artículo 165.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, el procedimiento de elaboración del proyecto normativo se va a tramitar por vía de urgencia, por lo que el plazo para la presentación de alegaciones será de 7 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el DOGV.
Valencià: El projecte podrà ser consultat en l'enllaç http://www.ivace.es, apartat Relacions amb els ciutadans, d'IVACE Obert (Portal de Transparència), així com en IVACE, ubicat a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2.
Español: El proyecto podrá ser consultado en el enlace http://www.ivace.es, apartado Relaciones con los ciudadanos, de IVACE Obert, así como en su sede sita en ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2.
Valencià: Les al·legacions efectuades per qui siguen interessades han de dirigir-se per escrit a este Institut en l'adreça abans indicada.
Español: Las alegaciones efectuadas por quienes se consideren interesados deben dirigirse por escrito a este Instituto en la dirección arriba indicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8104, del 11-08-2017 (2017/7391) Licitació número 44/16-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8104, del 11-08-2017 (2017/7391) Licitación número 44/16-C.
Valencià: Adequació i millora de l'equipament esportiu de l'avinguda 3 d'abril del Port de Sagunt.
Español: Adecuación y mejora del equipamiento deportivo de la avenida 3 de abril del Puerto de Sagunto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8104 Data del DOGV : 11-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8104 Fecha DOGV : 11-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7391 CVE Data del document : 08-08-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte d'obres Licitació número 44/16-C.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7391 CVE Fecha del documento : 08-08-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de obras Licitación número 44/16-C.
Valencià: c) Número d'expedient: 44/16.
Español: c) Número de expediente: 44/16.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adequació i millora de l'equipament esportiu de l'avinguda 3 d'abril del Port de Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adecuación y mejora del equipamiento deportivo de la avenida 3 de abril del Puerto de Sagunto.
Valencià: c) Termini d'execució i vigència: quatre mesos tal com figura en l'apartat E de l'annex I.
Español: c) Plazo de ejecución y vigencia: cuatro meses tal y como figura en el apartado E del anexo I.
Valencià: Pressupost de la base de licitació a) Import total: 404.357,74 ?, més 84.915,13 € corresponent al 21 % d'IVA, pressupost total 489.272,87 €.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 404.357,74 €, más 84.915,13 - correspondiente al 21 % de IVA, presupuesto total 489.272,87 €.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà quan es complisquen 13 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació del butlletí i, si aquest és dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 13 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaren en tres sobres tancats (A i C) els documents següents segons s'indica en la clàusula sisena del plec de clàusules administratives particulars: Sobre A: declaració responsable de capacitat i solvència.
Español: b) Documentación a presentar: se presentaran en tres sobres cerrados (A y C) los documentos siguientes según se indica en la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares: Sobre A: declaración responsable de capacidad y solvencia.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servei d'Atenció i Informació al Ciutadà) en l'horari d'atenció al públic, siti en el carrer Camí Real, número 65, de Sagunt, 46500, o plaça del Sol, Tinència d'Alcaldia del Port Sagunt, 46520.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano) en el horario de atención al público, sito en la calle Camí Real, número 65, Sagunto, 46500, o plaza del Sol, Tenencia de Alcaldía, en Puerto de Sagunto, 46520.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Ajuntament de Sagunt, carrer Autonomia, 2.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto, calle Autonomía, 2, Sagunto, 46500.
Valencià: b) La mesa de contractació, lloc, dia i hora de l'obertura dels sobres es publicarà en el perfil del contractant en la plataforma de contractació de la Generalitat Valenciana en la web municipal, www.aytosagunto.es.
Español: b) La mesa de contratación, lugar, día y hora de la apertura de los sobres se publicará en el perfil del contratante en la plataforma de contratación de la Generalitat Valenciana en la web municipal, www.aytosagunto.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8055, del 05-06-2017 (2017/4247) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 179/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8055, del 05-06-2017 (2017/4247) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 179/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8055 Data del DOGV : 05-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8055 Fecha DOGV : 05-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4247 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 179/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 179/2017.
Valencià: [2017/4247] Família, modificació mesures amb relació fills extramatrimonials supòsit contenciós número 000179/2017-MA De: Jenny Paola Criollo Llivicura.
Español: [2017/4247] Familia, modificación medidas con relación hijos extramatrimoniales supuesto contencioso número 000179/2017-MA De: Jenny Paola Criollo Llivicura.
Valencià: Natividad Carabal Guaita, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Mislata, faig saber que en virtut del que s'ha disposat en les actuacions a què es fa referència i de conformitat amb el que estableixen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'enjudiciament civil, mitjançant aquest edicte notifique la sentència, de 16 de maig de 2017, a Miguel Ángel García Rodríguez.
Español: Natividad Carabal Guaita, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Mislata, hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, por el presente se notifica la sentencia, de 16 de mayo de 2017, a Miguel Ángel García Rodríguez.
Valencià: Mislata, 16 de maig de 2017.
Español: Mislata, 16 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8018, del 10-04-2017 (2017/3035) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 de gener de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8018, del 10-04-2017 (2017/3035) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de enero de 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8018 Data del DOGV : 10-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8018 Fecha DOGV : 10-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3035 CVE Data del document : 24-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 24 de març de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 de gener de 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3035 CVE Fecha del documento : 24-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de enero de 2017.
Valencià: [2017/3035] Vist l'estat resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat, el 31 de gener de 2017, en el qual es recullen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i de conformitat amb el que disposa l'article 139 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2017/3035] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat, a 31 de enero de 2017, en la que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 139 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7965, del 25-01-2017 (2017/562) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la creació i classificació del lloc de secretaria, classe tercera, i s'eximeix de l'obligació del manteniment del lloc a la Mancomunitat Intermunicipal de la Vall del Vinalopó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7965, del 25-01-2017 (2017/562) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la creación y clasificación del puesto de secretaría, clase tercera, y se exime de la obligación del mantenimiento del puesto a la Mancomunidad Intermunicipal del Valle del Vinalopó.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7965 Data del DOGV : 25-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7965 Fecha DOGV : 25-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/562 CVE Data del document : 19-01-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la creació i classificació del lloc de secretaria, classe tercera, i s'eximeix de l'obligació del manteniment del lloc a la Mancomunitat Intermunicipal de la Vall del Vinalopó.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/562 CVE Fecha del documento : 19-01-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la creación y clasificación del puesto de secretaría, clase tercera, y se exime de la obligación del mantenimiento del puesto a la Mancomunidad Intermunicipal del Valle del Vinalopó.
Valencià: [2017/562] El ple de la Mancomunitat Intermunicipal de la Vall del Vinalopó, en la sessió realitzada el dia 26 de febrer de 2016, va acordar sol·licitar de la Presidència de la Generalitat la creació del lloc de secretaria i la seua classificació en classe tercera, estant reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional pertanyent a la subescala de secretaria intervenció.
Español: [2017/562] El pleno de la Mancomunidad Intermunicipal del Valle del Vinalopó, en sesión celebrada el día 26 de febrero de 2016, acordó solicitar de la Presidencia de la Generalitat la creación del puesto de secretaría y su clasificación en clase tercera, estando reservado a personal funcionario con habilitación de carácter nacional perteneciente a la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: En el mateix acord plenari es va sol·licitar que s'instruïra l'expedient d'exempció del manteniment del lloc corresponent, i s'assenyalà, com a sistema triat per a garantir l'exercici de les funcions reservades, el d'acumulació de funcions a un funcionari o funcionària amb habilitació nacional d'algun dels municipis que integren la Mancomunitat.
Español: En el mismo acuerdo plenario se solicitó que se instruyera el correspondiente expediente de exención del mantenimiento del puesto, señalando, como sistema elegido para garantizar el ejercicio de las funciones reservadas, el de acumulación de funciones a un funcionario o funcionaria con habilitación nacional de alguno de los municipios que integran la Mancomunidad.
Valencià: Sol·licitat el preceptiu informe a la Diputació Provincial de València, aquest s'ha emés en sentit favorable amb data 24 de novembre de 2016.
Español: Solicitado el preceptivo informe a la Diputación Provincial de Valencia, este ha sido emitido en sentido favorable en fecha 24 de noviembre de 2016.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes pels articles 3 i 15 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Crear i classificar en classe tercera el lloc de secretaria, de la Mancomunitat Intermunicipal de la Vall del Vinalopó.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 3 y 15 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Crear y clasificar en clase tercera el puesto de secretaría, de la Mancomunidad Intermunicipal del Valle del Vinalopó.
Valencià: Quant a la seua provisió, el lloc quedarà reservat a personal funcionari amb habilitació nacional pertanyent a la subescala de secretaria intervenció.
Español: En cuanto a su provisión, el puesto quedará reservado a personal funcionario con habilitación nacional perteneciente a la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: Segon Eximir la Mancomunitat Intermunicipal de la Vall del Vinalopó de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria, classe tercera.
Español: Segundo Eximir a la Mancomunidad Intermunicipal del Valle del Vinalopó de la obligación de mantener el puesto de secretaría, clase tercera.
Valencià: Les funcions reservades al dit lloc seran exercides per funcionari o funcionària amb habilitació nacional d'altres entitats locals pertanyents a la Mancomunitat.
Español: Las funciones reservadas a dicho puesto serán desempeñadas por funcionario o funcionaria con habilitación nacional de otras entidades locales pertenecientes a la Mancomunidad.