gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/7969 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen les destinacions als participants en el concurs de mèrits núm. 06/2003, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A i A/B, enginyers agrònoms, veterinaris i enginyers tècnics agrícoles, caps de secció i nivells 24 de distintes conselleries.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/7969 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos núm. 06/2003, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A y A/B, ingenieros agrónomos, veterinarios e ingenieros técnicos agrícolas, Jefaturas de Sección y nivel 24 de distintas consellerias.
Valencià: [2004/X7969] Per Resolució de 14 d'octubre de 2003, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOGV núm. 4632 de data 18-11-2003, es va convocar concurs de mèrits núm. 6/2003, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A i A/B, enginyers agrònoms, veterinaris i enginyers tècnics agrícoles, caps de secció i nivell 24 de distintes conselleries.
Español: [2004/X7969] Por Resolución de 14 de octubre de 2003, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOGV núm. 4632 de fecha 18-11-2003, se convocó concurso de méritos núm. 6/2003, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A y A/B, ingenieros agrónomos, veterinarios e ingenieros técnicos agrícolas, Jefaturas de Sección y nivel 24 de distintas consellerias.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits dels concursants i la resta de tràmits d'execució de la convocatòria, la Comissió de Valoració va formular el dia 16 de juliol de 2004 la proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos de los concursantes y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la Comisión de Valoración se formuló en fecha 16 de julio de 2004 propuesta definitiva de adjudicación.
Valencià: En conseqüència, en l'exercici de les competències atribuïdes per l'art. 16 del Decret 113/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Publicar a l'annex I el llistat de tots els participants amb la puntuació definitiva i també les persones excloses i les causes de l'exclusió.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el art. 16 del Decreto 113/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Publicar en el Anexo I el listado de todos los participantes con la puntuación definitiva, así como los excluidos y sus causas.
Valencià: Segon Acceptar les renúncies de les persones que s'especifiquen a l'annex I per haver obtingut un lloc en la convocatòria concurrent núm. 05/2003, la resolució d'adjudicació del qual va ser publicada en el DOGV núm. 4759 de data 24.5.004.
Español: Segundo Aceptar las renuncias de las personas que se especifican en el Anexo I por haber obtenido un puesto en la convocatoria concurrente núm. 05/2003, cuya resolución de adjudicación fue publicada en el DOGV núm. 4759 de fecha 24.5.2004.
Valencià: Tercer Adjudicar amb destinació definitiva al personal fix que ha participat en el concurs de mèrits núm. 06/2003, els llocs de treball que s'especifiquen a l'annex II.
Español: Tercero Adjudicar con destino definitivo al personal fijo que ha participado en el concurso de méritos núm. 06/2003, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo II.
Valencià: Quart Declarar desert el lloc de treball núm. 17252, ?director oficina comarcal?.
Español: Cuarto Se declara desierto el puesto de trabajo núm. 17252 €director oficina comarcal?.
Valencià: Cessament El personal que ocupa un lloc de treball i ha obtingut destinació en el present concurs, cessarà d'ofici el dia 9 de setembre de 2004.
Español: Ceses El personal que ocupa puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 9 de septiembre de 2004.
Valencià: Igualment, cessarà d'ofici el 9 de setembre de 2004 el personal que ocupe un lloc de treball adjudicat en el present concurs.
Español: Igualmente cesará de oficio el 9 de septiembre de 2004 el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en el presente concurso.
Valencià: Preses de possessió L'acte de presa de possessió, al qual queda convocat tot el personal que ha obtingut destinació, relacionat a l'annex I de la present resolució, tindrà lloc el dia 10 de setembre de 2004, a les 9,30 hores, a la seu de la Direcció General d'Administració Autonòmica, Servici de Selecció i Provisió c/ Miquelet núm. 5, 2a, 46001 València.
Español: Tomas de posesión El acto de toma de posesión, al que queda convocado todo el personal que ha obtenido destino, relacionado en el anexo I de la presente resolución, tendrá lugar el día 10 de septiembre de 2004, a las 9.30 horas, en la sede de la Dirección General de Administración Autonómica, Servicio de Selección y Provisión c/ Miguelete núm. 5, 2ª, 46001 Valencia.
Valencià: Els efectes administratius i econòmics de la presa de possessió seran del 10 de setembre de 2004.
Español: Los efectos administrativos y económicos de la toma de posesión serán del 10 de septiembre de 2004.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/3956) Informació pública del programa i l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada Miralcamp SUHI-M, en sòl no urbanitzable comú del PGOU de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/3956) Información pública del programa y la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada Miralcamp SUHI-M, en suelo no urbanizable común del PGOU de Villarreal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4740 Data del DOGV : 27-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4740 Fecha DOGV : 27-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3956 CVE Data del document Organisme emissor : Motortraccion Castellón, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa i l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada Miralcamp SUHI-M, en sòl no urbanitzable comú del PGOU de Vila-real.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Motortraccion Castellon, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa y la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada Miralcamp SUHI-M, en suelo no urbanizable común del PGOU de Villarreal.
Valencià: [2004/M3956] Vista la Resolució número 947 de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Vila-real, que ordena la retroacció de les actuacions de l'expedient de programació del sector Miralcamp SUHI-M.
Español: [2004/M3956] Vista la Resolución número 947 de la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento de Villarreal, por la que se ordena la retroacción de las actuaciones del expediente de programación del sector Miralcamp SUHI-M.
Valencià: Així mateix, podran consultar la documentació en l'Ajuntament de Vila-real i presentar en el Registre General de l'Ajuntament al·legacions o alternatives tècniques en competència.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Villarreal y presentar en el Registro General del Ayuntamiento alegaciones o alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Acabat el termini de 20 dies, o 40 si existira pròrroga, quedarà obert nou termini de cinc dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, transcorregut el qual, l'endemà hàbil es procedirà a l'obertura de pliques en l'Ajuntament, obrint-se un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura que determinarà l'Ajuntament.
Español: Terminado el plazo de 20 días, o 40 si existiera prórroga, quedará abierto un nuevo plazo de cinco días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, transcurrido el cual, el día siguiente hábil se procederá a la apertura de plicas en el Ayuntamiento, abriéndose un nuevo periodo de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al acta de apertura que determinará el Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5182) Notificació a Àngel Fernández Antón, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5182) Notificación a Ángel Fernández Antón, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4768 Data del DOGV : 04-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4768 Fecha DOGV : 04-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5182 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Àngel Fernández Antón, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ángel Fernández Antón, y otros.
Valencià: Se'ls notifica que el director territorial de Sanitat els donarà de baixa en el cens d'establiments autoritzats per cessament de l'activitat.
Español: Se les notifica que se va a proceder por parte del director territorial de Sanidad, a darles de baja en el censo de establecimientos autorizados por cese de actividad.
Valencià: No obstant això, compten amb el termini de 10 dies, per tal que al·leguen el que consideren oportú en este Centre de Salut Pública de Torrent, situat al carrer del pintor Ribera, 28, telèfon 96 156 14 57.
Español: No obstante, cuentan con el plazo de 10 días, para que aleguen lo que estimen oportuno ante este Centro de Salud Pública de Torrent, situado en la calle de pintor Ribera, 28, teléfono 96 156 14 57, transcurridos los cuales sin contestación, se procederá tal como se ha indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/293) Informació pública del nomenament d'Amparo Martí Paredes i uns altres, com a funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/293) Información pública del nombramiento de Amparo Martí Paredes y otros, como funcionarios de carrera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4681 Data del DOGV : 30-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4681 Fecha DOGV : 30-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/293 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benetússer Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament d'Amparo Martí Paredes i uns altres, com a funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benetússer Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Amparo Martí Paredes y otros, como funcionarios de carrera.
Valencià: [2004/Q293] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de 23 de desembre de 2003, es va acordar nomenar funcionaris de carrera després el procés d'adaptació del règim jurídic del personal laboral a la naturalesa dels llocs que ocupen a: Escala administració general: 2.1 Subescala administrativa: Administratiu grup C: Amparo Martí Paredes. 2.4 Subescala auxiliar: Auxiliar administratiu grup D: José Luis García Morote i Amparo Ruiz Vila. 2.5 Subescala subalterna: Conserge instal·lacions municipals grup E: Vicente Ivars Gómez.
Español: [2004/Q293] Por Resolución de la Alcaldía, de 23 de diciembre de 2003, se acordó nombrar funcionarios de carrera tras el proceso de adaptación del régimen jurídico del personal laboral a la naturaleza de los puestos que ocupan a: Escala administración general: 2.1 Subescala administrativa: Administrativo grupo C: Amparo Martí Paredes. 2.4 Subescala auxiliar: Auxiliar administrativo grupo D: José Luis García Morote y Amparo Ruiz Vila. 2.5 Subescala subalterna: Conserje instalaciones municipales grupo E: Vicente Ivars Gómez.
Valencià: Escala d'administració especial: 3.2 Subescala tècnica: 3.2.1 Classe tècnica superior: Psicòloga grup A: María Piquer Andrés. 3.2.2 Classe tècnica mitjana: Tècnic mitjà agent desenvolupament local grup B: Francisco Javier González Cardona. 3.2.3 Classe tècnica auxiliar: Tècnic auxiliar coordinador joventut grup C: María Jesús Moreno González.
Español: Escala de administración especial: 3.2 Subescala técnica: 3.2.1 Clase técnica superior: Psicóloga grupo A: María Piquer Andrés. 3.2.2 Clase técnica media: Técnico medio agente desarrollo local grupo B: Francisco Javier González Cardona. 3.2.3 Clase técnica auxiliar: Técnico auxiliar coordinador juventud grupo C: María Jesús Moreno González.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes de l'article 10.5 in fine del Decret 33/1999, de 9 de març, de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 10.5 in fine del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/11316) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2004, del director general de Transports, Ports i Costes, per la qual es nomena tribunal i es determina el lloc i l'horari de realització de les proves de capacitació professional que es convoquen per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies o de viatgers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/11316) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2004, del director general de Transportes, Puertos y Costas, por la que se nombra tribunal y se determina el lugar y horario de celebración de las pruebas de capacitación profesional que se convocan para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías o de viajeros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4879 Data del DOGV : 09-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4879 Fecha DOGV : 09-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11316 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2004, del director general de Transports, Ports i Costes, per la qual es nomena tribunal i es determina el lloc i l'horari de realització de les proves de capacitació professional que es convoquen per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies o de viatgers.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2004, del director general de Transportes, Puertos y Costas, por la que se nombra tribunal y se determina el lugar y horario de celebración de las pruebas de capacitación profesional que se convocan para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías o de viajeros.
Valencià: [2004/F11316] D'acord amb el que establix l'Orde de 16 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regula el procediment que cal seguir per a la realització de proves per a l'obtenció de certificat de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies i de viatgers, resolc: Primer Nomenar el tribunal per a tota la Comunitat Valenciana, en totes les proves que es convoquen, la composició del qual es troba en l'annex I de la present resolució.
Español: [2004/F11316] De acuerdo con lo previsto en la Orden de 16 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regula el procedimiento a seguir para la celebración de pruebas para la obtención de certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías y de viajeros, resuelvo: Primero Nombrar el tribunal para toda la Comunidad Valenciana, en todas las pruebas que se convocan, cuya composición figura en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Per a la realització del corresponent exercici, es disposarà d'un temps total de quatre hores, dos hores per a cada exercici.
Español: Para la realización del correspondiente ejercicio, se dispondrá de un tiempo total de cuatro horas, dos horas para cada ejercicio.
Valencià: Quart Contra la present resolució, que no exhaurix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ANNEX I Tribunal de la Comunitat Valenciana per a totes les proves convocades Tribunal titular Presidenta: Salomé Mut Oltra.
Español: ANEXO I Tribunal de la Comunidad Valenciana para todas las pruebas convocadas Tribunal titular Presidenta: Salomé Mut Oltra.
Valencià: Vocals: Manuel Gálvez Acero, Antonino Muñoz Calatayud, Miguel Lorente Armero, Ana Antolín Baigorri i Ángel Claudio Durán Martínez.
Español: Vocales: Manuel Gálvez Acero, Antonino Muñoz Calatayud, Miguel Lorente Armero, Ana Antolín Baigorri y Ángel Claudio Durán Martínez.
Valencià: Vocals: Vicente Sánchez Selfa, Ignacio Úbeda Amago, Carmen Gracia Nogueras, Vicente Cervera Tórtola i Lola Salom Vea.
Español: Vocales: Vicente Sánchez Selfa, Ignacio Úbeda Amago, Carmen Gracia Nogueras, Vicente Cervera Tórtola y Lola Salom Vea.
Valencià: ANNEX II Llocs, dates i horari de realització dels exercicis Província de València.
Español: ANEXO II Lugares, fechas y horario de celebración de los ejercicios Provincia de Valencia.
Valencià: Nacional i internacional de mercaderies o viatgers.
Español: Nacional e internacional de mercancías o viajeros.
Valencià: Dia: 27 de novembre de 2004.
Español: Día: 27 de noviembre de 2004.
Valencià: Horari: inici 09.30 hores.
Español: Horario: inicio 09.30 horas.
Valencià: Lloc: Universitat d'Alacant, Campus de Sant Vicent-Aulari II.
Español: Lugar: Universidad de Alicante, Campus de San Vicente-Aulario II.
Valencià: Carretera de Sant Vicent, s/n, Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Carretera San Vicente s/n, San Vicente del Raspeig (Alicante).