gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/12 CVE Data del document : 29-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * protecció del consumidor associació professional moviment de consumidors associació administració local suport econòmic ajuda pública La Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència té atribuïdes en matèria de consum les competències previstes en l'article 49 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i en el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat pel qual s'assignen competències a la Presidència de la Generalitat i a les conselleries amb competències executives.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/12 CVE Fecha del documento : 29-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * protección del consumidor asociación profesional movimiento de consumidores asociación administración local apoyo económico ayuda pública La Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia tiene atribuidas en materia de consumo las competencias previstas en el artículo 49 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y en el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat por el que se asignan competencias a la Presidencia de la Generalitat y a las consellerias con competencias ejecutivas.
Valencià: Entre els objectius de la política de consum de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència es troben aquells tendents a promoure la integració de l'educació del consumidor com un tema transversal en els projectes educatius de tots els centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Entre los objetivos de la política de consumo de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia se encuentran aquellos tendentes a promover la integración de la educación del consumidor como un tema transversal en los proyectos educativos de todos los centros docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'esta manera El Govern Valencià fomenta determinades activitats tendents a garantir aquells programes dirigits a promoure la formació i l'educació de les persones i de la societat en el consum responsable.
Español: De esta forma el Gobierno Valenciano fomenta determinadas actividades tendentes a garantizar aquellos programas dirigidos a promover la formación y la educación de las personas y de la sociedad en el consumo responsable.
Valencià: Així mateix es considera primordial el facilitar les vinculacions entre la comunitat educativa, els professionals de consum i l'entorn social, amb l'objecte de poder abordar els temes de consum d'una forma interdisciplinària.
Español: Asimismo se considera primordial el facilitar las vinculaciones entre la comunidad educativa, los profesionales de consumo y el entorno social, con el objeto de poder abordar los temas de consumo de una forma interdisciplinar.
Valencià: Així, atenent a l'Estatut dels Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana com marc de suport a les accions tendents a la defensa dels drets del consumidor i a l'empara de les facultats atribuïdes per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE Article 1.
Español: Así, atendiendo al Estatuto de los Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana como marco de apoyo a las acciones tendentes a la defensa de los derechos del consumidor y al amparo de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO Articulo 1.
Valencià: Objecte L'objecte de la present orde és establir el règim de sol·licitud i concessió d'ajudes per a finançar els gastos derivats de la realització de projectes d'investigació i innovació educativa sobre educació del consumidor.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es establecer el régimen de solicitud y concesión de ayudas para financiar los gastos derivados de la realización de proyectos de investigación e innovación educativa sobre educación del consumidor.
Valencià: Les subvencions seran destinades a finançar les següents modalitats de projectes: Projectes la finalitat de les quals siga incorporar l'educació del consumidor al currículum oficial del centre, cicle o curs.
Español: Las subvenciones serán destinadas a financiar las siguientes modalidades de proyectos: Proyectos cuya finalidad sea incorporar la educación del consumidor al currículum oficial del centro, ciclo o curso.
Valencià: Activitats específiques per a desenvolupar els projectes de la Xarxa d'Educació del Consumidor, en el cas que el centre estiga adherit a la mateixa.
Español: Actividades específicas para desarrollar los proyectos de la Red de Educación del Consumidor, en el caso de que el centro esté adherido a la misma.
Valencià: Projectes la finalitat de la qual siga elaborar materials i jocs didàctics que servisquen de recursos per al desenvolupament de l'educació del consumidor.
Español: Proyectos cuya finalidad sea elaborar materiales y juegos didácticos que sirvan de recursos para el desarrollo de la educación del consumidor.
Valencià: Els projectes podran desenvolupar, sense perjuí d'altres temes, els següents: L'ecoconsumo.
Español: Los proyectos podrán desarrollar, sin perjuicio de otros temas, los siguientes: El ecoconsumo.
Valencià: Oci i consum.
Español: Ocio y consumo.
Valencià: Drets del consumidor.
Español: Derechos del consumidor.
Valencià: Consum solidari.
Español: Consumo solidario.
Valencià: Seguretat dels productes i servicis. 2.
Español: Seguridad de los productos y servicios. 2.
Valencià: Les ajudes previstes en la present orde es destinaran a sufragar els gastos corrents derivats del desenvolupament del projecte que es troben inclosos en algun dels apartats següents: a) Gastos originats per l'adquisició de material fungible específic per a cada projecte i que no siga l'habitual que s'utilitza en els centres docents per al seu funcionament normal (paper de transparències, carrets de fotografia, cintes per a vídeo, productes de consumició, de cosmètica, drogueria, pintures especials, etc.
Español: Las ayudas previstas en la presente orden se destinarán a sufragar los gastos corrientes derivados del desarrollo del proyecto que se encuentren incluidos en alguno de los siguientes apartados: a) Gastos originados por la adquisición de material fungible específico para cada proyecto y que no sea el habitual que se utiliza en los centros docentes para su funcionamiento normal (papel de transparencias, carretes de fotografía, cintas para vídeo, productos de consumoalimenticios, de cosmética, droguería, pinturas especiales, etc.
Valencià: b) Gastos originats per les visites que el professorat i alumnat haja de realitzar per a estudiar i investigar sobre els temes de consum que es treballen (visites a centres de producció, a empreses de publicitat i màrqueting, a centres de documentació en matèria de consum, etc.
Español: b) Gastos originados por las visitas que el profesorado y alumnado tenga que realizar para estudiar e investigar sobre los temas de consumo que se trabajen (visitas a centros de producción, a empresas de publicidad y marketing, a centros de documentación en materia de consumo, etc.
Valencià: ): gastos de transport i, si és el cas, de manutenció i allotjament, pagaments d'entrades, etc.
Español: ): gastos de transporte y, en su caso, de manutención y alojamiento, pagos de entradas, etc.
Valencià: c) Gastos generats per l'edició i publicació d'aspectes concrets del projecte o de la seua totalitat (edició de fullets, revistes, còmics, vídeos, etc.
Español: c) Gastos generados por la edición y publicación de aspectos concretos del proyecto o de su totalidad (edición de folletos, revistas, cómics, vídeos, etc.
Valencià: ): gastos d'impremta, d'empreses reproductores de material audiovisual, etc.
Español: ): gastos de imprenta, de empresas reproductoras de material audiovisual, etc.
Valencià: d) Gastos realitzats per l'adquisició de llibres i revistes especialitzades en matèria de consum.
Español: d) Gastos realizados por la adquisición de libros y revistas especializadas en materia de consumo.
Valencià: e) Gastos generats pels desplaçaments del professorat i alumnat per a la participació en activitats convocades per la Xarxa d'Educació del Consumidor, en el cas que el centre estiga adherit a la mateixa. 3.
Español: e) Gastos generados por los desplazamientos del profesorado y alumnado para la participación en actividades convocadas por la Red de Educación del Consumidor, en el caso de que el centro esté adherido a la misma. 3.
Valencià: En cap cas les ajudes podran destinar-se a gastos d'inversió. 4.
Español: En ningún caso las ayudas podrán destinarse a gastos de inversión. 4.
Valencià: No serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns i servicis, excepte en els supòsits de realització d'activitats promogudes per persones o entitats que acrediten per mitjà de documentació expedida per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la no subjecció o exempció de l'impost o que l'import de l'esmentat impost forma part del cost de l'activitat subvencionable no sent susceptible de recuperació o compensació, i en general qualsevol impost pagat pel beneficiari. 5.
Español: No será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes y servicios, salvo en los supuestos de realización de actividades promovidas por personas o entidades que acrediten mediante documentación expedida por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la no sujeción o exención del impuesto o que el importe del citado impuesto forma parte del coste de la actividad subvencionable no siendo susceptible de recuperación o compensación, y en general cualquier impuesto pagado por el beneficiario. 5.
Valencià: Els projectes seleccionats en esta convocatòria tenen efectes com a formació permanent per al professorat en virtut del que disposa l'apartat quinze de l'Orde de 9 de juny de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV de data 17.08.1994), procedint a la seua certificació per a cada un dels participants, d'acord amb el que disposa l'esmentada Orde.
Español: Los proyectos seleccionados en esta convocatoria tienen efectos como formación permanente para el profesorado en virtud de lo dispuesto en el apartado quince de la Orden de 9 de junio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV de fecha 17.08.1994), procediendo a su certificación para cada uno de los participantes, conforme a lo dispuesto en la citada Orden.
Valencià: En qualsevol cas se certificarà fins a un màxim de 100 hores. 6.
Español: En cualquier caso se certificará hasta un máximo de 100 horas. 6.
Valencià: Les ajudes per als gastos de què tracta el present article es referiran als efectuats des del dia 1 de gener del 2007 sempre que reunisquen les restants condicions i requisits establits en la present orde.
Español: Las ayudas para los gastos de que trata el presente artículo se referirán a los efectuados desde el día 1 de enero del 2007 siempre y cuando reúnan las restantes condiciones y requisitos establecidos en la presente orden.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes el professorat i les associacions d'alumnes i de mares i pares d'alumnes dels centres educatius públics i privats (siguen o no concertats) de la Comunitat Valenciana, que impartisquen les ensenyances següents: Educació Infantil.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas los/as profesores/as y las asociaciones de alumnos y de madres y padres de alumnos de los centros educativos públicos y privados (sean o no concertados) de la Comunitat Valenciana, que impartan las enseñanzas siguientes: Educación Infantil.
Valencià: Educació Secundària Obligatòria, Batxiller, Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial.
Español: Educación Secundaria Obligatoria, Bachiller, Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Les ajudes previstes en la present orde podran aconseguir fins al 100 per cent d'allò que s'ha pressupostat en la sol·licitud i acceptat en la resolució de concessió. 2.
Español: Las ayudas previstas en la presente orden podrán alcanzar hasta el 100 por ciento de lo presupuestado en la solicitud y aceptado en la resolución de concesión. 2.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present orde hauran de dirigir-se a la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum i es presentaran en l'imprés normalitzat en el Registre General de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, carrer Colom número 32, codi postal 46004 València o en qualssevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden deberán dirigirse a la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo y se presentarán en el impreso normalizado en el Registro General de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, calle Colón número 32, código postal 46004 Valencia o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se dels documents que a continuació es relacionen: a) Documentació acreditativa i identificativa del sol·licitant: a.1) Si és persona física: Original i còpia o còpia compulsada del DNI.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante: a.1) Si es persona física: Original y copia o copia compulsada del DNI.
Valencià: Original i còpia o còpia compulsada de la Targeta d'Identificació Fiscal.
Español: Original y copia o copia compulsada de la Tarjeta de Identificación Fiscal.
Valencià: Original i còpia o còpia compulsada del DNI del president de l'associació.
Español: Original y copia o copia compulsada del DNI del presidente de la asociación.
Valencià: Certificació del secretari que acredite el nomenament del president de l'associació.
Español: Certificación del secretario que acredite el nombramiento del presidente de la asociación.
Valencià: b) Programa detallat de l'activitat, en el que es concretarà: Títol del projecte educatiu, professor/a responsable i relació de la resta de professors que participen en el projecte, amb indicació del seu número de DNI.
Español: b) Programa detallado de la actividad, en el que se concretará: Título del proyecto educativo, profesor/a responsable y relación del resto de profesores que participen en el proyecto, con indicación de su número de DNI.
Valencià: Formulació d'objectius del projecte i nombre d'alumnes que hi participaran.
Español: Formulación de objetivos del proyecto y número de alumnos que participarán en el mismo.
Valencià: c) Certificat de l'informe favorable del Consell Escolar del Centre.
Español: c) Certificado del informe favorable del Consejo Escolar del Centro.
Valencià: Els que sol·liciten ajudes que no superen els 1.803,04 euros queden exonerats de presentar la documentació enumerada en este apartat.
Español: Quienes soliciten ayudas que no superen los 1.803,04 euros quedan exonerados de presentar la documentación enumerada en este apartado.
Valencià: e) Dades de domiciliació bancària (fitxa de manteniment de tercera i certificació de conformitat de l'entitat financera), excepte si s'han presentat amb anterioritat davant de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència i no han experimentat variació.
Español: e) Datos de domiciliación bancaria (ficha de mantenimiento de terceros y certificación de conformidad de la entidad financiera), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia y no han experimentado variación.
Valencià: f) Declaració responsable que acredite que el sol·licitant no és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions, segons model que s'adjunta en l'Annex I.
Español: f) Declaración responsable que acredite que el solicitante no es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones, según modelo que se adjunta en el Anexo I.
Valencià: g) Declaració responsable de no estar sotmés en les altres prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13, apartat 2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 5.
Español: g) Declaración responsable de no estar incurso en las demás prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13, apartado 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 5.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el comprés entre l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat i el 28 de febrer del 2007, ambdós inclusivament. 7.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el comprendido entre el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat y el 28 de febrero de 2007, ambos inclusive. 7.
Valencià: Els sol·licitants podran executar els projectes des del 1 de gener del 2007, sense esperar que la concessió de l'ajuda es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar los proyectos desde el 1 de enero de 2007, sin esperar a que la concesión de la ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds Per a la concessió de les ajudes es tindran en consideració els criteris següents: a) La qualitat i claredat del projecte pedagògic, amb expressió clara de tots els seus apartats: Rellevància de l'aspecte del consumidorisme del projecte.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes Para la concesión de las ayudas se tendrán en consideración los siguientes criterios: a) La calidad y claridad del proyecto pedagógico, con expresión clara de todos sus apartados: Relevancia del aspecto consumerista del proyecto.
Valencià: Vinculació amb programes de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum.
Español: Vinculación con programas de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo.
Valencià: Relació adequada cost del projecte/pressupost presentat.
Español: Relación adecuada coste del proyecto/presupuesto presentado.
Valencià: b) La interdisciplinarietat que desenvolupa el projecte.
Español: b) La interdisciplinariedad que desarrolla el proyecto.
Valencià: Fins a 15 punts c) La incardinació del projecte presentat en el projecte educatiu.
Español: Hasta 15 puntos c) La incardinación del proyecto presentado en el proyecto educativo.
Valencià: d) Nombre d'alumnes a qui es dirigix l'activitat.
Español: d) Número de alumnos a los que se dirige la actividad.
Valencià: e) El grau de participació de la comunitat escolar i social del seu entorn.
Español: e) El grado de participación de la comunidad escolar y social de su entorno.
Valencià: La Direcció General de Seguretat Industrial i Consum podrà demanar del sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que estime necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada. 2.
Español: La Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 2.
Valencià: El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, a proposta d'una Comissió Qualificadora composta per personal tècnic de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum designat a este efecte, dictarà una resolució de concessió de l'ajuda, fixant expressament la quantia i incorporant, si és el cas, les condicions i obligacions que afecten el desenvolupament de l'actuació objecte de subvenció. 3.
Español: El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, a propuesta de una Comisión Calificadora compuesta por personal técnico de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo designado a tal efecto, dictará resolución de concesión de la ayuda, fijando expresamente la cuantía e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones que afecten al desarrollo de la actuación objeto de subvención. 3.
Valencià: El termini màxim per a tramitar i resoldre els expedients serà de tres mesos a comptar de la publicació de l'orde per la qual es done publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: El plazo máximo para tramitar y resolver los expedientes será de tres meses a contar desde la publicación de la orden por la que se dé publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: Transcorregut el termini sense que haja recaigut una resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió de l'ajuda, en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: Les resolucions a què es referixen els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent o recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso- Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Resolució d'incidències El director general de Seguretat Industrial i Consum, previs els informes que crega oportuns resoldrà les incidències que es produïsquen després de la dita concessió, com ara pròrrogues de terminis, modificacions justificades del projecte inicial o qualsevol altra variació de les condicions particulars de la concessió.
Español: Resolución de incidencias El director general de Seguridad Industrial y Consumo, previos los informes que estime oportunos resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a dicha concesión, tales como prórrogas de plazos, modificaciones justificadas del proyecto inicial o cualquier otra variación de las condiciones particulares de la concesión.
Valencià: Acreditar la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i condicions que determine la concessió de l'ajuda, així com les que deriven de la llei, la seua naturalesa i objecte.
Español: Acreditar la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determine la concesión de la ayuda, así como las que deriven de la ley, su naturaleza y objeto.