gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Centres de Dia específics per a malalts mentals crònics.
Español: Centros de Día específicos para enfermos mentales crónicos.
Valencià: Centres de Rehabilitació i Integració Social per a Malalts Mentals Crònics (CRIS). 3.
Español: Centros de Rehabilitación e Integración Social para Enfermos Mentales Crónicos (CRIS). 3.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les subvencions atorgades d'acord amb les presents bases seran indicades i publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana mitjançant una resolució de la consellera de Benestar Social, i indicarà el beneficiari, la quantitat concedida, la finalitat de la subvenció i el crèdit pressupostari a què s'han imputat.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las subvenciones otorgadas con arreglo a las presentes bases serán relacionadas y publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana mediante resolución de la consellera de Bienestar Social, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, la finalidad de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Valencià: Segon En tot allò no regulat en la present Orde caldrà ajustar-se al que disposen els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, sempre que el precepte no haja sigut desplaçat pels de caràcter bàsic continguts en la Llei General de Subvencions, així com la resta de normativa estatal i autonòmica que siga d'aplicació.
Español: Segunda En todo lo no regulado en la presente orden se estará a lo dispuesto en los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, siempre que el precepto no haya sido desplazado por los de carácter básico contenidos en la Ley General de Subvenciones, así como el resto de normativa estatal y autonómica que resulte de aplicación.
Valencià: Els aspectes regulats en la present Orde s'aplicaran sense perjuí de totes les normes que regixen el règim jurídic de l'administració de la Generalitat i les seues entitats autònomes, especialment en matèria pressupostària.
Español: Los aspectos regulados en la presente orden se aplicarán sin perjuicio de cuantas normas rigen el régimen jurídico de la administración de la Generalitat y sus entidades autónomas, especialmente en materia presupuestaria.
Valencià: Tercera Les ajudes a les entitats locals amb més de 20.000 habitants tenen caràcter subsidiari, donades les competències que la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, els atribuïx en matèria de servicis socials.
Español: Tercera Las ayudas a las entidades locales con más de 20.000 habitantes tienen carácter subsidiario, dadas las competencias que la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, les atribuye en materia de servicios sociales.
Valencià: En les restants, es tindrà en compte la col·laboració prestada per les respectives diputacions provincials, d'acord amb el que preveu l'article 7.3 de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials a la Comunitat Valenciana i l'article 36 de l'esmentada Llei de bases del Règim Local.
Español: En las restantes, se tendrá en cuenta la colaboración prestada por las respectivas Diputaciones Provinciales, de acuerdo con lo previsto en el artículo 7.3 de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en la Comunidad Valenciana y el artículo 36 de la mencionada Ley de bases del régimen local.
Valencià: Quarta Quan per part de les entitats sol·licitants es faça publicitat a través de qualsevol mitjà de comunicació, dels centres subvencionats totalment o parcialment per les ajudes a què es referix esta orde, serà obligatori fer constar explícitament que es tracta d'un centre subvencionat per la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta Cuando por parte de las entidades solicitantes se haga publicidad a través de cualquier medio de comunicación, de los centros subvencionados total o parcialmente por las ayudas a que se refiere esta orden, será obligatorio hacer constar explícitamente que se trata de un centro subvencionado por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quinta Així mateix és obligatòria la instal·lació de tanca informativa o cartell homologat, ajustat al que disposa el Reglament (CE) núm.1159/2000 de 30 de maig del 2000, sobre les activitats d'informació i publicitat en relació amb les intervencions dels Fons Estructurals, en les inversions que són objecte de subvenció cofinançada pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER) de la Unió Europea, segons el que disposa les oportunes resolucions de concessió d'ajudes a infraestructures, reforma i equipament de centres d'atenció diürna.
Español: Quinta Asimismo es obligatoria la instalación de valla informativa o cartel homologado, ajustado a lo dispuesto en el Reglamento (CE) Nº 1159/2000 de 30 de mayo de 2000, sobre las actividades de información y publicidad en relación con las intervenciones de los Fondos Estructurales, en las inversiones que son objeto de subvención cofinanciada por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea, según lo dispuesto en las oportunas resoluciones de concesión de ayudas a infraestructuras, reforma y equipamiento de centros de atención diurna.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la subsecretària de la Conselleria de Benestar Social i el director general d'Integració Social de Discapacitats, a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per al desenrotllament de la present Orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social y al director general de Integración Social de Discapacitados, a dictar cuantas instrucciones sean necesarias para el desarrollo de la presente orden.
Valencià: Tercera Contra les bases de la present convocatòria, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre recurs que consideren convenient.
Español: Tercera Contra las bases de la presente convocatoria, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: València, 12 de febrer del 2007 La consellera de Benestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANNEX 1 Bases que regulen el règim d'ajudes d'equipament, de reforma i de construcció per a centres d'atenció a persones amb discapacitat per a l'any 2007.
Español: Valencia, 12 de febrero de 2007 La consellera de Bienestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANEXO 1 Bases que regulan el régimen de ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de atención a personas con discapacidad para el año 2007.
Valencià: Títol I Procediment Primera.
Español: Título I Procedimiento Primera.
Valencià: Podran sol·licitar ajudes per a projectes d'inversió (equipament, reforma i construcció) de centres d'atenció a persones amb discapacitat, les entitats locals o les entitats d'iniciativa social sense ànim de lucre, titulars dels centres, que es troben inscrites en el Registre de Titulars d'Acció Social, Entitats i Centres, de la Conselleria de Benestar Social. 2.
Español: Podrán solicitar ayudas para proyectos de inversión (equipamiento, reforma y construcción) de centros de atención a personas con discapacidad, las entidades locales o entidades de iniciativa social sin ánimo de lucro, titulares de los centros, que se encuentren inscritas en el Registro de Titulares de acción social, Entidades y Centros, de la Conselleria de Bienestar Social. 2.
Valencià: No podran accedir a la condició de beneficiaris les entitats en els quals concórreguen alguna de les circumstàncies assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, o no es troben al corrent de pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions que, si és el cas, se'ls hagueren exigit.
Español: No podrán acceder a la condición de beneficiarios las entidades en quienes concurran alguna de las circunstancias señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, o no se hallen al corriente de pago de obligaciones por reintegro de subvenciones que, en su caso, se les hubiesen exigido.
Valencià: Requisits previs que hauran de complir els sol·licitants Els sol·licitants hauran de complir els requisits següents: 1.
Español: Requisitos previos que deberán cumplir los solicitantes Los solicitantes deberán cumplir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: En el cas de sol·licitar ajudes per a equipament: a) En casos de centres en funcionament, haurà de disposar de l'autorització del centre, d'acord amb allò que s'ha assenyalat en el Decret 91/2002, de 20 de maig, del Govern Valencià, i en la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat i la resta de normativa d'aplicació.
Español: En el caso de solicitar ayudas para equipamiento: a) En casos de centros en funcionamiento, deberá disponer de la autorización del centro, de acuerdo con lo señalado en el Decreto 91/2002, de 20 de mayo, del Gobierno Valenciano, y en la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad y demás normativa de aplicación.
Valencià: b) Centres que no hagen entrat en funcionament i requerisquen de l'equipament per a la seua obertura i complisquen tots els requisits previstos en la normativa vigent relacionats amb la construcció/reforma del centre.
Español: b) Centros que no hayan entrado en funcionamiento y requieran del equipamiento para su apertura y cumplan todos los requisitos previstos en la normativa vigente relacionados con la construcción/reforma del centro.
Valencià: En este cas, es requerix haver sol·licitat i tindre en tramitació l'autorització i que el projecte de l'obra haja sigut informat favorablement per l'Oficina Tècnica de la Conselleria de Benestar Social i que la memòria justificativa de la necessitat que es presente, s'ajuste al que disposa la normativa vigent en matèria d'equipament de centres d'atenció a persones amb discapacitat. 2.
Español: En este caso, se requiere haber solicitado y tener en tramitación la autorización y que el proyecto de la obra haya sido informado favorablemente por la Oficina Técnica de la Conselleria de Bienestar Social y que la memoria justificativa de la necesidad que se presente, se ajuste a lo dispuesto en la normativa vigente en materia de equipamiento de centros de atención a personas con discapacidad. 2.
Valencià: En el cas de sol·licitar les ajudes de reforma i construcció es requerix la presentació del corresponent projecte tècnic, que haja sigut supervisat de conformitat per l'Oficina Tècnica de Projectes i Obres de la Conselleria de Benestar Social amb data anterior a la publicació de la present orde, o dispose d'informe favorable sobre el Projecte Tècnic, Memòria o Pressupost de les obres que han de realitzar, d'acord amb la documentació tècnica exigida per la normativa vigent, amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, o estiga en fase de ser supervisat amb la documentació completa amb anterioritat a la dita data, sense que es trobe paralitzat l'expedient per causa imputable a l'interessat.
Español: En el caso de solicitar las ayudas de reforma y construcción se requiere la presentación del correspondiente proyecto técnico, que haya sido supervisado de conformidad por la Oficina Técnica de Proyectos y Obras de la Conselleria de Bienestar Social con fecha anterior a la publicación de la presente orden, o disponga de informe favorable sobre el Proyecto Técnico, Memoria o Presupuesto de las obras a realizar, conforme a la documentación técnica exigida por la normativa vigente, con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, o esté en fase de ser supervisado con la documentación completa con anterioridad a dicha fecha, sin que se halle paralizado el expediente por causa imputable al interesado.
Valencià: En qualsevol dels casos anteriors, s'haurà d'acreditar a més l'acompliment d'obligacions per reintegrament de subvencions per deutes amb l'administració, d'acord amb l'article 25 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003 General de Subvencions (BOE núm.176, de 25 de juliol de 2006).
Español: En cualquiera de los casos anteriores, se deberá además acreditar el cumplimiento de obligaciones por reintegro de subvenciones por deudas con la administración, de acuerdo con el artículo 25 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003 General de Subvenciones (BOE núm.176, de 25 de julio de 2006).
Valencià: Documentació que cal presentar amb la sol·licitud A la sol·licitud, d'acord amb el model que figura en l'annex, firmada pel titular o representant de l'entitat de servicis socials, s'adjuntarà: 1.
Español: Documentación a presentar con la solicitud A la solicitud, de acuerdo con el modelo que figura en el Anexo, firmada por el titular o representante de la entidad de servicios sociales, se adjuntará: 1.
Valencià: En les sol·licituds d'equipament: 1.1.
Español: En las solicitudes de equipamiento: 1.1.
Valencià: Pressupost detallat de dos fabricants o empreses subministradores de l'equipament que es pretén adquirir, amb memòria justificativa de la necessitat. 1.2.
Español: Presupuesto detallado de dos fabricantes o empresas suministradoras del equipamiento que se pretende adquirir, con memoria justificativa de la necesidad. 1.2.
Valencià: En els casos assenyalats en l'apartat 1.b) de la base segona, s'adjuntarà certificat de finalització d'obres, o, si és el cas, document en què s'especifique el termini previst de finalització d'estes. 1.3 Ajudes sol·licitades a altres organismes, públics o privats, amb especificació d'estes i la quantia atorgada en cas de concessió. 2.
Español: En los casos señalados en el apartado 1.b) de la Base Segunda, se adjuntará certificado de finalización de obras, o, en su caso, documento en el que se especifique el plazo previsto de finalización de las mismas. 1.3 Ayudas solicitadas a otros organismos, públicos o privados, con especificación de las mismas y la cuantía otorgada en caso de concesión. 2.
Valencià: En les sol·licituds de reforma i construcció: 2.1.
Español: En las solicitudes de reforma y construcción: 2.1.
Valencià: Projecte Tècnic complet, amb tota la documentació prevista en les normes de caràcter legal o reglamentari.
Español: Proyecto Técnico completo, con toda la documentación prevista en las normas de carácter legal o reglamentario.
Valencià: Únicament quan es tracte d'obres de reparació o de conservació, que no impliquen reforma o reparacions que afecten elements estructurals, podrà aportar-se com a documentació una memòria valorada o pressupost d'obra desglossat per conceptes, acompanyat de la justificació de la necessitat l'obra i de la partida o partides de l'obra que es consideren prioritàries. 2.2.
Español: Unicamente cuando se trate de obras de reparación o de conservación, que no impliquen reforma o reparaciones que afecten a elementos estructurales, podrá aportarse como documentación una Memoria Valorada o Presupuesto de obra desglosado por conceptos, acompañado de la justificación de la necesidad de la obra y de la partida o partidas de la obra que se consideren prioritarias. 2.2.
Valencià: Certificat del Representant de l'entitat que les obres per a les quals es demana la subvenció no estan finalitzades amb anterioritat a l'1 de gener del 2007. 2.3.
Español: Certificado del Representante de la entidad de que las obras para las que se pide la subvención no están finalizadas con anterioridad al 1 de enero de 2007. 2.3.
Valencià: Certificat del Representant de l'entitat en què conste: Pressupost de contracta.
Español: Certificado del Representante de la entidad en el que conste: Presupuesto de contrata.
Valencià: Ajudes sol·licitades a altres organismes, públics o privats, amb especificació d'estes i la quantia atorgada en cas de concessió.
Español: Ayudas solicitadas a otros organismos, públicos o privados, con especificación de las mismas y la cuantía otorgada en caso de concesión.
Valencià: Programa d'actuació, del desenrotllament de les obres, la duració prevista, amb descripció de terminis mensuals i el desglossament pressupostari d'acord amb estos. 2.4.
Español: Programa de actuación, del desarrollo de las obras, la duración prevista, con descripción de plazos mensuales y el desglose presupuestario de acuerdo con los mismos. 2.4.
Valencià: Programa d'actuació, conseqüència de l'adjudicació d'obres, amb indicació expressa de les dates previstes d'inici i de finalització de les obres i del grau d'execució i imports a què ascendirà l'execució de l'obra en cada un dels exercicis per als quals se sol·licita la subvenció. 3.
Español: Programa de actuación, consecuencia de la adjudicación de obras, con indicación expresa de las fechas previstas de inicio y finalización de las obras y del grado de ejecución e importes a que ascenderá la ejecución de la obra en cada uno de los ejercicios para los que se solicita la subvención. 3.
Valencià: En totes les sol·licituds, tant d'equipament com de reforma i de construcció: Declaració responsable del beneficiari acreditativa que ha complit amb les obligacions de reintegrament de subvencions pels deutes que tinguera amb l'administració o, si és el cas, que no en tenen.
Español: En todas las solicitudes, tanto de equipamiento como de reforma y construcción: Declaración responsable del beneficiario acreditativa de que ha cumplido con las obligaciones de reintegro de subvenciones por las deudas que tuviere con la administración o, en su caso, de que carece de las mismas.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda es presentaran, junt amb la documentació requerida, en la Direcció Territorial de Benestar Social de la província on radique el centre per al qual se sol·licita la subvenció, sense perjuí del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes de ayuda se presentarán, junto con la documentación requerida, en la Dirección Territorial de Bienestar Social de la provincia donde radique el centro para el que se solicita la subvención, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada rebudes les sol·licituds, les direccions territorials de Benestar Social verificaran que estes reunixen els requisits per a poder ser tramitades. 2.
Español: Instrucción Una vez recibidas las solicitudes, las Direcciones Territoriales de Bienestar Social verificarán que las mismas reúnen los requisitos para poder ser tramitadas. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible es notificarà i requerirà a l'entitat interessada, amb indicació de la causa que impedix la continuació del procediment, perquè en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistida de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada a este efecte. 3.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible se notificará y requerirá a la entidad interesada, con indicación de la causa que impide la continuación del procedimiento, para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada al efecto. 3.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució de l'expedient, a la vista de la documentació obrant en cada un d'estos i de les obligacions que s'adquirixen per la concessió de l'ajuda podrà demanar els informes dels organismes i les entitats que crega oportú i efectuar les comprovacions que consideren sobre l'exactitud de tot això. 4.
Español: El órgano competente para la resolución del expediente, a la vista de la documentación obrante en cada uno de éstos y de las obligaciones que se adquieren por la concesión de la ayuda podrá recabar los informes de los organismos y las entidades que estime oportuno y efectuar las comprobaciones que consideren sobre la exactitud de todo ello. 4.
Valencià: Per a la valoració i concessió d'estes ajudes, es constituirà una Comissió de Valoració d'àmbit territorial autonòmic, constituïda pels membres següents: El cap d'Àrea d'Integració Social de Discapacitats, que actuarà com a president; El cap de Servici de Discapacitats, el cap de Servici de Malalts Mentals Crònics, el cap de Secció de Discapacitats i els caps de Secció de Discapacitats de les direccions territorials de Benestar Social, que actuaran com a vocals; i un tècnic, que actuarà com a secretari. 5.
Español: Para la valoración y concesión de estas ayudas, se constituirá una Comisión de Valoración de ámbito territorial autonómico, constituida por los siguientes miembros: la Jefa de Area de Integración Social de Discapacitados, que actuará como Presidente; la Jefa de Servicio de Discapacitados, la Jefa de Servicio de Enfermos Mentales Crónicos, el Jefe de Sección de Discapacitados y los Jefes/as de Sección de Discapacitados de las direcciones territoriales de Bienestar Social, que actuarán como vocales; y un técnico, que actuará como secretario. 5.
Valencià: Esta Comissió de Valoració actuarà com a òrgan col·legiat, de conformitat amb el que preveu l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, i elevarà a l'òrgan concedent la proposta de resolució de les ajudes.
Español: Esta Comisión de Valoración actuará como órgano colegiado, de conformidad con lo previsto en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y elevará al órgano concedente la propuesta de resolución de las ayudas.
Valencià: Criteris de concessió de les subvencions 1.
Español: Criterios de concesión de las subvenciones 1.