gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6662 Data del DOGV : 30-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6662 Fecha DOGV : 30-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11746 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1342/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1342/2009.
Valencià: [2011/11746] Procediment ordinari 001342/2009 Demandant: Fritz Josef Röttgers.
Español: [2011/11746] Procedimiento ordinario 001342/2009 Demandante: Fritz Josef Röttgers.
Valencià: Demandat: Silvia Stricker, Santiago Merino Peribáñez, Jeanine Brouse, Eugenio Moliner Meseguer i Anna Teresa Terol Ruiz.
Español: Demandado: Silvia Stricker, Santiago Merino Peribáñez, Jeanine Brouse, Eugenio Moliner Meseguer y Anna Teresa Terol Ruiz.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 143/2011 Vinaròs, 7 de novembre de 2011 Irene M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 143/2011 Vinaròs, 7 de noviembre de 2011 Vistos por mí Irene M.
Valencià: ª Vidal Notari, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vinaròs i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 1342/2010, seguides a instàncies de Fritz Josef Röttgers, representat pel procurador dels tribunals Agustín Juan Ferrer; contra Silvia Stricker, representada per la procuradora dels tribunals María Ángeles Bofill Fibla; contra Santiago Merino Peribáñez, representat per Alegría Doménech Ferras; contra Jeanine Brouse declarada en rebel·lia; i contra Eugenio Moliner Meseguer i Ana Querol Ruiz, representats pel procurador dels tribunals Agustín Cervera Gasulla.
Español: ª Vidal Notari, Jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vinaròs y su partido judicial, los presentes autos de juicio ordinario número 1342/2010, seguidos a instancia de Fritz Josef Röttgers, representado por el procurador de los tribunales Agustín Juan Ferrer; contra Silvia Stricker, representada por la procuradora de los tribunales María Ángeles Bofill Fibla; contra Santiago Merino Peribáñez, representado por Alegría Doménech Ferras; contra Jeanine Brouse declarada en rebeldía; y contra Eugenio Moliner Meseguer y Ana Querol Ruiz, representados por el procurador de los tribunales Agustín Cervera Gasulla.
Valencià: Dispositiva Que desestime la demanda interposada per Fritz Josef Röttgers, representat pel procurador dels tribunals Agustín Juan Ferrer, contra Silvia Stricker, representada per la procuradora dels tribunals María Ángeles Bofill Fibla; contra Santiago Merino Peribáñez, representat per Alegría Doménech Ferras; contra Jeanine Brouse declarada en rebel·lia; i contra Eugenio Moliner Meseguer i Ana Querol Ruiz, representats pel procurador dels tribunals Agustín Cervera Gasulla; sobre una acció declarativa de domini, de rectificació d'una escriptura pública i d'assentaments registrals, de nul·litat d'incompliment de contracte i de cancel·lació d'inscripció registral, i de condemna a pagar la indemnització de danys i perjudicis, i absolc tots els demandats de totes les peticions que s'hi preveuen en contra en la demanda, amb la condemna a Fritz Josef Röttgers a pagar les costes processals causades per aquesta demanda.
Español: Fallo Que desestimando la demanda interpuesta por Fritz Josef Röttgers, representado por el procurador de los tribunales Agustín Juan Ferrer, contra Silvia Stricker, representada por la procuradora de los tribunales María Ángeles Bofill Fibla; contra Santiago Merino Peribáñez, representado por Alegría Doménech Ferras; contra Jeanine Brouse declarada en rebeldía; y contra Eugenio Moliner Meseguer y Ana Querol Ruiz, representados por el procurador de los tribunales Agustín Cervera Gasulla; sobre acción declarativa de dominio, de rectificación de escritura pública y de asientos registrales, de nulidad incumplimiento contractual y de cancelación de inscripción registral, y de condena al pago de indemnización de daños y perjuicios, debo absolver y absuelvo a todos los demandados de todos los pedimentos contra ellos contenidos en la demanda, condenando a Fritz Josef Röttgers al pago de las costas procesales causadas por esta demanda.
Valencià: Estime de forma parcial la demanda reconvencional interposada per Eugenio Moliner Meseguer i Ana Querol Ruiz contra Fritz Josef Röttgers i contra Silvia Stricker, i declare que Fritz Josef Röttgers no té un títol habilitant per a ocupar l'immoble inscrit al Registre de la Propietat de Vinaròs com a finca número 22141, siti a Vinaròs, carrer de l'Ermita M, número 11, i condemne Fritz Josef Röttgers a deixar l'immoble esmentat lliure, vacu i expedit.
Español: Que estimando parcialmente la demanda reconvencional interpuesta por Eugenio Moliner Meseguer, y Ana Querol Ruiz contra Fritz Josef Röttgers y contra Silvia Stricker, debo declarar y declaro que Fritz Josef Röttgers carece de título habilitante para ocupar el inmueble inscrito en el Registro de la Propiedad de Vinaròs como finca número 22141, y sito en Vinaròs calle Ermita M, número 11, y debo condenar y condeno a Fritz Josef Röttgers, a que deje dicho inmueble libre, vacuo y expedito.
Valencià: Així mateix, condemne Silvia Stricker a lliurar la possessió de l'immoble esmentat a Eugenio Moliner Meseguer i a Ana Querol Ruiz, de conformitat amb el que convé l'escriptura pública atorgada en data 18 de desembre de 2006 davant del notari Manuel Manzanares Echeguren, amb el número 3326 del seu protocol; sense que pertoque condemnar Fritz Josef Röttgers a pagar la indemnització dels danys i perjudicis per enriquiment injust, i cal absoldre el demandat reconvencional d'aquesta petició.
Español: Asimismo debo condenar y condeno a Silvia Stricker, a entregar la posesión del referido inmueble a Eugenio Moliner Meseguer y Ana Querol Ruiz, de conformidad con lo convenido en la escritura pública otorgada en fecha 18 de diciembre de 2006 ante el notario Manuel Manzanares Echeguren, bajo el número 3326 de su protocolo, sin que quepa condenar a Fritz Josef Röttgers al pago de indemnización de daños y perjuicios por enriquecimiento injusto, debiendo absolver al demandado reconvencional de este pedimento.
Valencià: Tot això sense imposar les costes processals causades per la demanda reconvencional.
Español: Todo ello sin imposición de costas procesales causadas por la demanda reconvencional.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar davant d'aquest Jutjat, en el termini de 20 dies, comptador des de l'endemà a la notificació, un recurs d'apel·lació de què coneixerà l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer ante este Juzgado en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a su notificación recurso de apelación del que conocerá la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: En la interposició del recurs l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna.
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en que base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'ha de portar una testimoniança a les actuacions que l'han motivada i ha de quedar l'original en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació a Jeanine Brouse, que està en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación a Jeanine Brouse, que se encuentra en paradero desconocido, expido el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vinaròs, 7 de novembre de 2011.
Español: Vinaròs, 7 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6445) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 15/2010 ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6543 Data del DOGV : 15-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6445) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 15/2010 --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6543 Fecha DOGV : 15-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6445 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 15/2010 [2011/6445] Divorci contenciós 000015/2010-D De: Carolina Arias Trujillo.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 15/2010 [2011/6445] Divorcio contencioso 000015/2010-D De: Carolina Arias Trujillo.
Valencià: Procurador/a: - En el procediment de divorci contenciós 15/2010, que es tramita en aquest Jutjat a instàncies de Carolina Arias Trujillo, contra José Gerardo Agudelo Romero, s'ha dictat la sentència en data 18 de maig de 2011 que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: Estime la demanda de divorci interposada pel procurador dels tribunals senyor Penalva Riquelme, en nom i representació de Carolina Arias Trujillo contra José Gerardo Agudelo Romero, declare dissolt per divorci el matrimoni contret pels litigants el dia 1 d'agost de 2002 a Rafal (Alacant), amb l'adopció de les mesures següents: S'atribueix a la senyora Arias Trujillo la guarda i custòdia dels fills menors, i ambdós pares hauran d'exercir la pàtria potestat. 2.
Español: Procurador/a:- En el procedimiento de divorcio contencioso 15/2010, que se tramita en este Juzgado a instancias de Carolina Arias Trujillo, frente a José Gerardo Agudelo Romero, se ha dictado sentencia en fecha 18 de mayo de 2011 cuyo fallo es del tenor literal siguiente: Que estimando la demanda de divorcio interpuesta por el procurador de los Tribunales señor Penalva Riquelme, en nombre y representación de Carolina Arias Trujillo frente a José Gerardo Agudelo Romero, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio contraído por los litigantes el día 1 de agosto de 2002 en Rafal (Alicante), con la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribueix a l'esposa l'ús i gaudi del domicili conjugal siti al carrer Azorín, número 1, pis 2 J, de la localitat de Rafal. 3.
Español: Se atribuye a la esposa el uso y disfrute del domicilio conyugal sito en la calle Azorín, número 1, piso 2 J, de la localidad de Rafal. 3.
Valencià: S'imposa al senyor Agudelo Romero l'obligació d'abonar a la mare en concepte de pensió d'aliments per a cadascun dels fills la suma de 100 euros mensuals, cosa que fa un total de 200 euros mensuals, que haurà d'ingressar entre els cinc i els quinze primers dies de cada mes en el compte que designe la actora, i que haurà d'actualitzar-se d'acord amb els increments de l'índex de preus al consum.
Español: Se impone al señor Agudelo Romero la obligación de abonar a la madre en concepto de pensión de alimentos para cada uno de los hijos la suma de 100 euros mensuales, lo que hace un total de 200 euros mensuales, que deberá ingresar entre los cinco y los quince primeros días de cada mes en la cuenta que designe la actora, y que deberá actualizarse acorde con los incrementos del índice de precios al consumo.
Valencià: Així mateix el pare haurà de pagar la meitat de les despeses extraordinàries dels fills.
Español: Asimismo el padre deberá abonar la mitad de los gastos extraordinarios de los hijos. 4.
Valencià: S'estableix un règim de visites a favor del senyor Agudelo per a gaudir de la companyia dels seus fills, de caps de setmana alterns des de les 10.00 hores del dissabte fins a les 20.00 hores del diumenge, sent arreplegats i reintegrats els menors en el domicili de l'àvia materna mentre estiga en vigor l'ordre d'allunyament; una vegada finalitze la prohibició esmentada d'aproximar-se, el lliurament i la recollida dels menors es farà en el domicili matern.
Español: Se estable un régimen de visitas a favor del señor Agudelo para disfrutar de la compañía de sus hijos, de fines de semana alternos desde las 10.00 horas del sábado hasta las 20.00 horas del domingo, siendo recogidos y reintegrados los menores en el domicilio de la abuela materna en tanto esté en vigor la orden de alejamiento; una vez finalice la citada prohibición de aproximarse, la entrega y recogida de los menores se realizará en el domicilio materno.
Valencià: Correspon, així mateix, al progenitor no custodi gaudir dels fills la meitat de les vacances escolars d'estiu, Nadal i Setmana Santa; la mare triarà període en els anys parells i el pare en els anys imparells.
Español: Corresponde asimismo al progenitor no custodio disfrutar con sus hijos de la mitad de las vacaciones escolares de Verano, Navidad y Semana Santa eligiendo período la madre en los años pares y el padre en los años impares.
Valencià: Tot això, sense fer una condemna a les costes processals.
Español: Todo ello sin condena en las costas procesales.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, se'n remetrà una testimoniança al Registre Civil en què conste la inscripció de matrimoni dels subjectes del plet.
Español: Una vez que sea firme esta sentencia, se remitirá testimonio de la misma al Registro Civil en que conste la inscripción de matrimonio de los sujetos del pleito.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, que es prepararà davant d'aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies comptador des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes haciendo saber que contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación, que se preparará ante este Juzgado, en el plazo de cinco días contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de José Gerardo Agudelo Romero la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que estableix l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de José Gerardo Agudelo Romero la magistrada jueza, de conformidad con lo establecido en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado.
Valencià: Orihuela, 18 de maig de 2011.
Español: Orihuela, 18 de mayo de 2011.
Valencià: - El secretari: Iván Romaguera Hernández.
Español: - El secretario: Iván Romaguera Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6448, del 28-01-2011 (2011/900) Convocatòria per a proveir en propietat una plaça d'auxiliar administratiu, una plaça d'arquitecte tècnic i una plaça de psicopedagog, per mitjà de concurs oposició lliure i constitució de borsa de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6448, del 28-01-2011 (2011/900) Convocatoria para proveer en propiedad una plaza de auxiliar administrativo, una plaza de arquitecto técnico y una plaza de psicopedagogo, mediante concurso oposición libre y constitución de bolsa de trabajo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6448 Data del DOGV : 28-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6448 Fecha DOGV : 28-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/900 CVE Data del document : 20-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Montesa Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Montesa concurs administratiu Convocatòria per a proveir en propietat una plaça d'auxiliar administratiu, una plaça d'arquitecte tècnic i una plaça de psicopedagog, per mitjà de concurs oposició lliure i constitució de borsa de treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/900 CVE Fecha del documento : 20-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montesa Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Montesa concurso administrativo Convocatoria para proveer en propiedad una plaza de auxiliar administrativo, una plaza de arquitecto técnico y una plaza de psicopedagogo, mediante concurso oposición libre y constitución de bolsa de trabajo.
Valencià: [2011/900] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 13, de data 17 de gener del 2011, s'han publicat, íntegrament, les bases que han de regir la convocatòria del procés selectiu per a la provisió, en propietat, d'una plaça d'auxiliar administratiu, una plaça d'arquitecte tècnic i una plaça de psicopedagog, per mitjà de concurs oposició lliure i constitució de borsa de treball.
Español: [2011/900] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 13, de fecha 17 de enero de 2011, se han publicado, íntegramente, las bases que han de regir la convocatoria del proceso selectivo para la provisión, en propiedad, de una plaza de auxiliar administrativo, una plaza de arquitecto técnico y una plaza de psicopedagogo, mediante concurso oposición libre y constitución de bolsa de trabajo.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis que resulten preceptius es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València o al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Montesa, segons pertoque.
Español: Los sucesivos anuncios que resulten preceptivos se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia o en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Montesa, según sea procedente.
Valencià: Montesa, 20 de gener del 2011.
Español: Montesa, 20 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6618, del 28-09-2011 (2011/9782) Licitació número CG-03/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6618, del 28-09-2011 (2011/9782) Licitación número CG-03/11.
Valencià: Prestació del servici de subministrament d'energia elèctrica per a l'edifici seu.
Español: Prestación del servicio de suministro de energía eléctrica para el edificio sede.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6618 Data del DOGV : 28-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6618 Fecha DOGV : 28-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9782 CVE Data del document : 20-09-2011 Organisme emissor : Fundació de la CV Centre d'Estudis Ambientals del Mediterràni Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número CG-03/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9782 CVE Fecha del documento : 20-09-2011 Organismo emisor : Fundación de la CV Centro de Estudios Ambientales del Mediterraneo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número CG-03/11.
Valencià: Expedient: CG-03/2011. 2.
Español: Expediente CG-03/11. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Prestació del servei de subministrament d'energia elèctrica per a l'edifici seu de la Fundació CEAM.
Español: Objeto del contrato a) Prestación del servicio de suministro de energía eléctrica para el edificio sede de la Fundación CEAM.
Valencià: b) Divisió per lot: c) Lloc d'execució: Paterna.
Español: b) División por lotes y número: ----- c) Lugar de ejecución: Paterna.
Valencià: d) Termini d'execució: dotze mesos des de l'inici del subministrament.
Español: d) Plazo de ejecución: doce meses desde el inicio del suministro.
Valencià: Inici del subministrament per l'empresa adjudicataria 01.11.2011. 3.
Español: Inicio del suministro por la empresa adjudicataria 01.11.2011. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació : urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: f) Internet: www.ceam.es apartat de convocatòries.
Español: f) Internet: www.ceam.es apartado de convocatorias.
Valencià: g) Horari: de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres.
Español: g) Horario: de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: dotze dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest concurs en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha limite de presentación: doce días naturales desde el siguiente día de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: les proposicions es presentaràn per quansevol del mitjos previstos que puguen acreditar la presentació.
Español: b) Documentación a presentar: las proposiciones se presentarán por cualquiera de los medios previstos que puedan acreditar la presentación.