gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , nascuda el 4 d'octubre de 2008, i això sense perjudici de l'aplicació de l'article 170.2 del Codi Civil, pel que fa a la seua eventual recuperació en els marges permesos per la llei i si això fora convenient en interés de la menor.
Español: , nacida el 4 de octubre de 2008, y ello sin perjuicio de la aplicación del artículo 170.2 del Código Civil, en lo que se refiere a su eventual recuperación en los márgenes permitidos por la ley y si ello fuere conveniente en interés de la menor.
Valencià: Es manté l'obligació del demandat Julián Bernardo Abaunza Duran d'abonar la pensió d'aliments fixada en la sentència de data 25 de maig de 2010, dictada en el procediment 47/2009.
Español: Se mantiene la obligación del demandado Julián Bernardo Abaunza Duran de abonar la pensión de alimentos fijada en la sentencia de fecha 25 de mayo de 2010, dictada en el procedimiento 47/2009.
Valencià: Tot això sense realitzar un pronunciament exprés condemnatori a costes.
Español: Todo ello sin realizar expreso pronunciamiento condenatorio en costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de vint dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que consignarà en el compte de consignacions d'aquest jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe».
Español: Así, por esta, mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut pronunciada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, el lletrat de l'Administració de justícia, en done fe a Castelló de la Plana.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia doy fe, en Castellón de la Plana.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la sentència de data 9 de juliol de 2019, el lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada, Julián Bernardo Abaunza Durán.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por sentencia de fecha 9 de julio de 2019, el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada, Julián Bernardo Abaunza Durán.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de juliol de 2019.
Español: Castellón de la Plana, 12 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8655, del 14-10-2019 (2019/9655) ACORD de 4 d'octubre de 2019, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit per a comprometre despesa pluriennal a càrrec del capítol 2 del programa 411.70, Inspecció, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8655, del 14-10-2019 (2019/9655) ACUERDO de 4 de octubre de 2019, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite para comprometer gasto plurianual con cargo al capítulo 2 del programa 411.70, Inspección, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8655 Data del DOGV : 14-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8655 Fecha DOGV : 14-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9655 CVE Data del document : 04-10-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 4 d'octubre de 2019, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit per a comprometre despesa pluriennal a càrrec del capítol 2 del programa 411.70, Inspecció, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9655 CVE Fecha del documento : 04-10-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 4 de octubre de 2019, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite para comprometer gasto plurianual con cargo al capítulo 2 del programa 411.70, Inspección, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2019/9655] La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, d'acord amb el que estableix l'article 40 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, ha proposat una ampliació del límit quantitatiu per a assumir compromisos de despesa pluriennal, en l'anualitat 2021, en el capítol 2 programa 411.70, Inspecció, l'objecte de la qual és donar cobertura a l'expedient per a la contractació del servei per a la captura de dades dels comunicats mèdics i documents derivats de la prestació d'incapacitat temporal, invalidesa permanent i altres prestacions de la Seguretat Social o derivades de les necessitats del servei d'Inspecció de serveis sanitaris.
Español: [2019/9655] La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, de acuerdo con lo que establece el artículo 40 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, ha propuesto una ampliación del límite cuantitativo para asumir compromisos de gasto plurianual, en la anualidad 2021, en el capítulo 2 programa 411.70, Inspección, cuyo objeto es dar cobertura al expediente para la contratación del servicio para la captura de datos de los partes médicos y documentos derivados de la prestación de incapacidad temporal, invalidez permanente y otras prestaciones de la Seguridad Social o derivadas de las necesidades del servicio de inspección de servicios sanitarios.
Valencià: L'esmentat contracte s'ha previst amb una duració de dues anualitats, i està relacionat amb els objectius que s'estableixen en el conveni subscrit entre el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social (INSS) i la Generalitat per al control de la incapacitat temporal.
Español: El citado contrato se ha previsto con una duración de dos anualidades, y está relacionado con los objetivos que se establecen en el convenio suscrito entre el Ministerio de Empleo y Seguridad Social (INSS) y la Generalitat para el control de la incapacidad temporal.
Valencià: L'endarreriment en la tramitació administrativa del contracte ha determinat una nova distribució de la càrrega econòmica per a cada exercici, respecte a la que es preveia i va donar lloc a l'increment de límits per a l'exercici 2020 aprovat pel Consell el passat 5 d'abril, i per això es requereix una nova ampliació del límit quantitatiu per al 2021.
Español: El retraso en la tramitación administrativa del contrato, ha determinado una nueva distribución de la carga económica para cada ejercicio, respecto a la que se preveía y dio lugar al incremento de límites para el ejercicio 2020 aprobado por el Consell el pasado 5 de abril, y por ello se requiere una nueva ampliación del límite cuantitativo para el 2021.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que es disposa en l'article 40.4 de la Llei 1/2015, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del 4 d'octubre de 2019, ACORDA Autoritzar l'ampliació del límit quantitatiu que fixa l'article 40 de la Llei 1/2015, per a assumir compromisos de despesa pluriennal amb càrrec al capítol 2 del programa 411.70, Inspecció, que es detallen a continuació: Exercici Límit actual Límit modificat 2021 204.000 291.000 València, 4 d'octubre de 2019 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 40.4 de la Ley 1/2015, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 4 de octubre de 2019, ACUERDA Autorizar la ampliación del límite cuantitativo que fija el artículo 40 de la Ley 1/2015, para asumir compromisos de gasto plurianual con cargo al capítulo 2 del programa 411.70, Inspección, que se detallan a continuación: Ejercicio Límite actual Límite modificado 2021 204.000 291.000 València, 4 de octubre de 2019 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8582, del 02-07-2019 (2019/6610) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2019, del director de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana, per la qual s'aprova el seu Reglament de funcionament i règim interior, en desenvolupament de la Llei 11/2016, de 28 de novembre, de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8582, del 02-07-2019 (2019/6610) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2019, del director de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana, por la que se aprueba Reglamento de funcionamiento y régimen interior de esta, en desarrollo de la Ley 11/2016, de 28 de noviembre, de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2019/06/27/(1)* Versions 06/01/2022 - Actualitat 16/07/2019 - 05/01/2022 Text inicial: 03/07/2019 - 15/07/2019 Dades del document Número de DOGV : 8582 Data del DOGV : 02-07-2019 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2019/06/27/(1)* Versiones 06/01/2022 - Actualidad 16/07/2019 - 05/01/2022 Texto inicial: 03/07/2019 - 15/07/2019 Datos del documento Número DOGV : 8582 Fecha DOGV : 02-07-2019 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2019/6610 CVE Data del document : 27-06-2019 Organisme emissor : Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana reglament intern legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2019/6610 CVE Fecha del documento : 27-06-2019 Organismo emisor : Agencia de Prevención y Lucha Contra El Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia de Prevención y Lucha Contra El Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana reglamento interno legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 06.01.2022 - Resolució de 27 de juny de 2019, del director de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana, per la qual s'aprova el seu Reglament de funcionament i règim interior, en desenvolupament de la Llei 11/2016, de 28 de novembre, de la Generalitat.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 06.01.2022 - Resolución de 27 de junio de 2019, del director de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana, por la que se aprueba Reglamento de funcionamiento y régimen interior de esta, en desarrollo de la Ley 11/2016, de 28 de noviembre, de la Generalitat.
Valencià: ** (DOGV núm. 8582 de 02.07.2019) Ref. 006175/2019 ÍNDEX Preàmbul TÍTOL I.
Español: ** (DOGV núm. 8582 de 02.07.2019) Ref. 006175/2019 ÍNDICE Preámbulo *TÍTULO I.
Valencià: Disposicions generals* TÍTOL II.
Español: Disposiciones generales TÍTULO II.
Valencià: Direcció General de l’Agència TÍTOL III.
Español: Dirección General de la Agencia TÍTULO III.
Valencià: Estructura organitzativa TÍTOL IV.
Español: Estructura organizativa *TÍTULO IV.
Valencià: Consell de Participació *TÍTOL V.
Español: Consejo de Participación TÍTULO V.
Valencià: Prevenció, formació i documentació *TÍTOL VI.
Español: Prevención, formación y documentación TÍTULO VI.
Valencià: Procediment d’investigació Capítol I.
Español: Procedimiento de investigación *Capítulo I.
Valencià: Principis i objecte de les actuacions Capítol II.
Español: Principios y objeto de las actuaciones Capítulo II.
Valencià: Anàlisi i avaluació prèvia *Capítol III.
Español: Análisis y evaluación previa Capítulo III.
Valencià: Inici de les investigacions Capítol IV.
Español: Inicio de las investigaciones *Capítulo IV.
Valencià: Desenvolupament de les investigacions Capítol V.
Español: Desarrollo de las investigaciones Capítulo V.
Valencià: Conclusió de les actuacions *TÍTOL VII.
Español: Conclusión de las actuaciones TÍTULO VII.
Valencià: Protecció del denunciant TÍTOL VIII.
Español: Protección de la persona denunciante *TÍTULO VIII.
Valencià: Procediment sancionador TÍTOL IX.
Español: Procedimiento sancionador TÍTULO IX.
Valencià: Personal al servei de l’Agència Capítol I.
Español: Personal al servicio de la Agencia Capítulo I.
Valencià: Disposicions generals Capítol II.
Español: Disposiciones generales *Capítulo II.
Valencià: Drets, deures i incompatibilitats *Capítol III.
Español: Derechos, deberes e incompatibilidades Capítulo III.
Valencià: Règim disciplinari TÍTOL X.
Español: Régimen disciplinario TÍTULO X.
Valencià: Règim económic i pressupostari i de contractació Capítol I.
Español: Régimen económico y presupuestario y de contratación *Capítulo I.
Valencià: Règim económic i pressupostari *Capítol II.
Español: Régimen económico y presupuestario Capítulo II.
Valencià: Règim patrimonial i de contractació TÍTOL XI.
Español: Régimen patrimonial y de contratación TITULO XI.
Valencià: Rendició de comptes i transparència TÍTOL XII.
Español: Rendición de cuentas y transparencia *TITULO XII.
Valencià: Registres de l’Agència, seu electrónica i bústia de denúncies DISPOSICIONS ADDICIONALS *DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA DISPOSICIONS FINALS *ANNEX PREÀMBUL La Llei 11/2016, de 28 de novembre, de l’Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 27/2018, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d’organització de la Generalitat, preveu, en la seua disposició transitória primera, que el director o directora de l’Agència elaborarà i presentarà a les Corts el projecte de reglament de funcionament i règim interior de l’Agència per a la seua aprovació posterior per part de l’Agència.
Español: Registros de la Agencia, sede electrónica y buzón de denuncias DISPOSICIONES ADICIONALES DISPOSICIÓN TRANSITORIA *DISPOSICIÓN DEROGATORIA DISPOSICIONES FINALES ANEXO** PREÁMBULO La Ley 11/2016, de 28 de noviembre, de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley 27/2018, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, prevé, en su disposición transitoria primera, que el director o directora de la Agencia elaborará y presentará a les Corts el proyecto de reglamento de funcionamiento y régimen interior de la Agencia para su aprobación posterior por parte de la Agencia.
Valencià: A través d’aquest reglament, l’Agència desenvolupa i estableix les bases reguladores de la seua activitat sobre els principis establits per la llei fundacional i la seua naturalesa d’autoritat administrativa, independent de les administracions públiques incloses en el seu àmbit d’actuació, amb personalitat jurídica própia i plena capacitat d’obrar per al compliment de les seues finalitats, adscrita a les Corts i que es relaciona amb el Consell, els governs locals i la resta d’institucions valencianes conforme al que estableix la Llei de l’Agència.
Español: A través de este reglamento, la Agencia desarrolla y establece las bases regulatorias de su actividad sobre los principios establecidos por la ley fundacional y su naturaleza de autoridad administrativa, independiente de las administraciones públicas incluidas en su ámbito de actuación, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, adscrita a les Corts y que se relaciona con el Consell, los gobiernos locales y el resto de instituciones valencianas conforme a lo establecido en la Ley de la Agencia.
Valencià: Les característiques que ha aconseguit el fenomen de la corrupció, entesa com l’ús indegut o l’abús de poder per a l’obtenció d’avantatges o beneficis il·legítims, o el desviament de recursos d’origen públic de la seua finalitat natural, així com la necessitat de previndre aquest fenomen com a risc latent que pot desenvolupar-se en qualsevol àmbit de l’exercici de potestats públiques, exigeix l’establiment i el desenvolupament d’estratègies, dirigides a la participació activa de la societat en la prevenció i l’eradicació d’aquestes pràctiques, que danyen les economies, redueixen la capacitat i la credibilitat de les administracions públiques per a resoldre els problemes de la ciutadania, trenquen el principi constitucional d’igualtat i, fins i tot, a vegades atempten contra la própia democràcia.
Español: Las características que ha alcanzado el fenómeno de la corrupción, entendida como el uso indebido o abuso de poder para la obtención de ventajas o beneficios ilegítimos, o el desvío de recursos de origen público de su finalidad natural, así como la necesidad de prevenir este fenómeno como riesgo latente que puede desarrollarse en cualquier ámbito del ejercicio de potestades públicas, exige el establecimiento y desarrollo de estrategias, dirigidas a la participación activa de la sociedad en la prevención y erradicación de estas prácticas, que dañan las economías, reducen la capacidad y credibilidad de las administraciones públicas para resolver los problemas de la ciudadanía, quiebran el principio constitucional de igualdad e incluso en ocasiones atentan contra la propia democracia.
Valencià: Tot aixó juntament amb la necessitat de protegir les persones que en compliment del seu deure ciutadà desitgen alertar dels casos de fraus o corrupció i necessiten un marc jurídic de protecció que en garantisca la indemnitat, i la de disposar i oferir bases de coneixement, formació i sensibilització, capaces de crear una cultura de repudi de tota conducta que propicie la corrupció, requereixen l’existència d’entitats i organismes especialitzats que tenen instruments, recursos i persones expertes, especialment preparades, per a escometre tasques tan complexes amb eficàcia i eficiència.
Español: Todo ello, junto con la necesidad de proteger a las personas que en cumplimiento de su deber ciudadano desean alertar de los casos de fraudes o corrupción y necesitan un marco jurídico de protección que garantice su indemnidad, y la de disponer y ofrecer bases de conocimiento, formación y sensibilización, capaces de crear una cultura de repudio de toda conducta que propicie la corrupción, requieren la existencia de entidades y organismos especializados que cuenten con instrumentos, recursos y personas expertas, especialmente preparadas, para acometer tan complejas tareas con eficacia y eficiencia.
Valencià: Així ho estableixen els articles 6 i 36 de la Convenció de les Nacions Unides contra la Corrupció de 2003, ratificada per Espanya el 9 de juny de 2006 (BOE 171, 19.07.2006), i en el marc de la Unió Europea, el Conveni civil contra la corrupció (núm. 174 del Consell d’Europa) de 4 de novembre de 1999 (BOE 78, 31.03.2010), l’article 325 del Tractat de funcionament de la Unió Europea que imposa als estats membres l’obligació de combatre el frau i qualssevol activitats il·legals que perjudiquen els seus interessos económics, o la creació de la seua própia oficina antifrau, l’OLAF, amb competències d’investigació independent des de 1999.
Español: Así lo establecen los artículos 6 y 36 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción de 2003, ratificada por España el 9 de junio de 2006 (BOE 171, 19.07.2006); y en el marco de la Unión Europea, el Convenio Civil contra la Corrupción (núm. 174 del Consejo de Europa) de 4 de noviembre de 1999 (BOE 78, 31.03.2010), el artículo 325 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea que impone a los Estados miembros la obligación de combatir el fraude y cualesquiera actividades ilegales que perjudiquen sus intereses económicos, o la creación de su propia oficina antifraude, la OLAF, con competencias de investigación independiente desde 1999.