gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/7936] Vist l'expedient instruït per a la provisió de registres vacants en el territori de la Comunitat Valenciana, en virtut del concurs entre membres del cos d'aspirants a registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles convocat per Resolució de 24 de maig de 2013, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, i resolt per Resolució de 25 de juny de 2013, d'esta direcció general, d'acord amb el que establix el vigent Reglament Hipotecari i tenint en compte el que disposa l'article 58 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller de Governació i Justícia i amb la deliberació del Consell, en la reunió del dia 26 de juliol de 2013, DECRETE Article únic Nomenar, per a proveir registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants en el territori de la Comunitat Valenciana, anunciats en el referit concurs, els registradors que a continuació s'indiquen: Villar del Arzobispo, María Paz Cucarella Ferri. 2.
Español: [2013/7936] Visto el expediente instruido para la provisión de registros vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana, en virtud del concurso entre miembros del cuerpo de aspirantes a registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles convocado por Resolución de 24 de mayo de 2013, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, y resuelto por Resolución de 25 de junio de 2013, de la misma dirección general, de acuerdo con lo establecido en el vigente Reglamento Hipotecario y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 58 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Gobernación y Justicia y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 26 de julio de 2013, DECRETO Artículo único Nombrar, para proveer registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes en el territorio de la Comunitat Valenciana, anunciados en el referido concurso, a los registradores que a continuación se indican: 1.
Valencià: Alacant núm. 7, Luis López Iglesias. 3.
Español: Alicante núm. 7, a Luis López Iglesias. 3.
Valencià: Xirivella, María de los Ángeles Pineda Lázaro.
Español: Xirivella, a María de los Ángeles Pineda Lázaro.
Valencià: Valencia, 26 de juliol de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Governació i Justícia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de julio de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Gobernación y Justicia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6943, del 15-01-2013 (2012/11610) RESOLUCIÓ de 5 de desembre 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es nomenen els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament en l'especialitat de Pediatria i les seues àrees específiques d'institucions sanitàries de l'Agència Valènciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6943, del 15-01-2013 (2012/11610) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Pediatría y sus áreas específicas de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6943 Data del DOGV : 15-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6943 Fecha DOGV : 15-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/11610 CVE Data del document : 05-12-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 5 de desembre 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es nomenen els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament en l'especialitat de Pediatria i les seues àrees específiques d'institucions sanitàries de l'Agència Valènciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/11610 CVE Fecha del documento : 05-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 5 de diciembre 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Pediatría y sus áreas específicas de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: [2012/11610] De conformitat amb la base 6.6 de la resolució de 28 de maig de 2009, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament en l'especialitat de Pediatria i les seues àrees específiques d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valènciana de Salut (DOCV 6054 de 10.07.2009).
Español: [2012/11610] De conformidad con la base 6.6 de la Resolución de 28 de mayo de 2009, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Pediatría y sus áreas específicas de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV 6054, 10.07.2009) En virtud de la competencia delegada por el artículo 1.3.3.
Valencià: de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valènciana de Salut, per la qual es publica la delegació de competències en matèria de gestió de personal de l'Agència Valènciana de Salut, esta Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat resol: Nomenar personal estatutari fix els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament en l'especialitat de Pediatria i les seues àrees específiques d'institucions sanitàries de l'Agència Valènciana de Salut, convocat per resolució de 28 de maig de 2009 (DOCV 6054, 10.07.2009), en la categoria esmentada i en els centres que figuren en l'annex.
Español: de la resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la delegación de competencias en materia de gestión de personal de la Agencia Valenciana de Salud, esta dirección general de Recursos Humanos de la Sanidad, resuelve: Nombrar personal estatutario fijo a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Pediatría y sus áreas específicas de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por resolución de 28 de mayo de 2009 (DOCV 6054, 10.07.2009), en la categoría citada y en los centros que figuran en el anexo.
Valencià: El termini de presa de possessió és d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de toma de posesión será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Perden els drets derivats de la participació en el procés selectiu les persones que no s'hagen incorporat a la destinació quan haja transcorregut el termini, llevat de causa de força major o impossibilitat apreciada, després de l'audiència de la persona interessada, mitjançant una resolució motivada del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: Perderán los derechos derivados de su participación en el proceso selectivo quienes, transcurrido dicho plazo, no se hayan incorporado a su destino, salvo causa de fuerza mayor o imposibilidad así apreciada, previa audiencia del interesado, mediante resolución motivada del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: Contra la present resolució es podrà interposar els recursos especificats en la base 8 de la convocatòria.
Español: Contra la presente resolución se podrá interponer los recursos especificados en la base 8 de la convocatoria.
Valencià: València, 5 de desembre 2012.
Español: Valencia, 5 de diciembre 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10798) Notificació de resolució per la qual es procedix a l'execució de l'aval del sector 2-E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10798) Notificación de resolución por la que se procede a la ejecución del aval del sector 2-E.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7155 Data del DOGV : 19-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7155 Fecha DOGV : 19-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10798 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Caudete de Las Fuentes Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per la qual es procedix a l'execució de l'aval del sector 2-E.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Caudete de Las Fuentes Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se procede a la ejecución del aval del sector 2-E.
Valencià: [2013/10798] José Luis Guaita Mateo, com a alcalde president de l'Ajuntament de Caudete de las Fuentes (València).
Español: [2013/10798] José Luis Guaita Mateo, como alcalde presidente del Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes (Valencia).
Valencià: Com que ha sigut impossible la notificació per correu ordinari certificat i amb justificant de recepció a Palmiro Soriano Frasquet, com a administrador únic d'Atlas Compañía Urbanizadora, SL, amb motiu de l'expedient d'execució de l'aval del sector 2-E, a l'efecte de donar audiència a l'interessat es publica íntegrament la notificació, el text de la qual és el següent: El Ple d'este ajuntament, en la sessió ordinària del 6 de juny de 2013, adopta l'acord la transcripció literal del qual és la següent: «Considerant que resulta necessari, per incompliment de l'obligació d'Atlas Compañía Urbanizadora, SL, de formalitzar la garantia definitiva exigida de conformitat amb el que disposa la base X de les bases particulars aprovades per l'Ajuntament de Caudete de las Fuentes el 30 de març de 2007, que remet a l'article 36 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, executar la garantia provisional constituïda per l'urbanitzador per mitjà d'un aval bancari per l'import de 57.000 euros.
Español: Habiendo sido imposible la notificación por correo ordinario certificado y con acuse de recibo a Palmiro Soriano Frasquet, como administrador único de Atlas Compañía Urbanizadora, SL, con motivo del expediente de Ejecución del aval del sector 2-E, se procede a publicar íntegramente la notificación a los efectos de dar audiencia al interesado, cuyo texto es el siguiente: Por el Pleno de este Ayuntamiento, en sesión ordinaria de fecha 6 de junio de 2013, se adopta acuerdo cuya transcripción literal es la siguiente: «Considerando que resulta necesario, por incumplimiento de la obligación de Atlas Compañía Urbanizadora, SL de formalizar la garantía definitiva exigida de conformidad con lo dispuesto en la base X de las bases particulares aprobadas por el Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes en fecha 30 de marzo de 2007, que se remite al artículo 36 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, proceder a la ejecución de la garantía provisional constituida mediante aval bancario por el urbanizador por importe de 57.000 euros.
Valencià: Considerant que per mitjà de la Providència d'Alcaldia número 51/13, de 17 de maig de 2013, es va iniciar l'expedient per a dur a terme l'execució de la garantia esmentada.
Español: Considerando que mediante providencia de Alcaldía número 51/13 de fecha 17 de mayo de 2013 se inició expediente para llevar a cabo la ejecución de dicha garantía.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional segona del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovat per Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, l'alcalde president proposa al Ple el següent: El Ple acorda per unanimitat: Primer.
Español: De conformidad con lo dispuesto disposición adicional segunda del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de Noviembre, el alcalde presidente propone al Pleno el siguiente El Pleno acuerda por unanimidad: Primero.
Valencià: Requerir a l'entitat Bankia, oficina 5771 Promotors València, carrer del Pintor Sorolla, 8, 46002 València, l'execució de la garantia provisional prestada pel contractista Atlas Compañía Urbanizadora, SL, adjudicatari del contracte per a desenrotllament del PAI sector 2-E, per mitjà d'un aval bancari subscrit en el Registre d'Avals amb el número 0961/9060167885 per un import de 57.000 euros.
Español: Requerir a la entidad Bankia, oficina 5771 Promotores Valencia, calle del Pintor Sorolla, 8, 46002 Valencia, la ejecución de la garantía provisional prestada por el contratista Atlas Compañía Urbanizadora, SL, adjudicatario del contrato para desarrollo del PAI sector 2-E, mediante aval bancario suscrito en el Registro de Avales con el número 0961/9060167885 y que asciende al importe de 57.000 euros.
Valencià: Este import haurà d'ingressar-se en el termini de deu dies hàbils des de la recepció de la notificació en el compte bancari següent: 3058-7085-80-2732 000015.
Español: Dicho importe deberá ingresarse en el plazo de 10 días hábiles desde la recepción de la notificación en la siguiente cuenta bancaria: 3058-7085-80-2732 000015.
Valencià: Notificar este acord a l'avalador i al contractista».
Español: Proceder a la notificación del presente acuerdo al avalista y al contratista».
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar, alternativament, o un recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'esta notificació, davant de l'alcalde president d'este ajuntament, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció d'esta notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Lo que se le comunica para su conocimiento y efectos, significándole que contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer, alternativamente, o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la Recepción de esta notificación, ante el alcalde presidente de este Ayuntamiento, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Si opta per interposar el recurs de reposició potestatiu, no podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que el primer no siga resolt expressament o s'haja desestimat per silenci.
Español: Si se optara por interponer el recurso de reposición potestativo, no podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: També podrà exercitar qualsevol altre recurs que considere pertinent.
Español: Asimismo, podrá ejercitar cualquier otro recurso que considere pertinente.
Valencià: Caudete de las Fuentes, 11 de novembre de 2013.
Español: Caudete de las Fuentes, 11 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4664) Aprovació del projecte d'urbanització del sector E-24 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4664) Aprobación del proyecto de urbanización del sector E-24 del plan general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7025 Data del DOGV : 16-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7025 Fecha DOGV : 16-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/4664 CVE Data del document : 15-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Aprovació del projecte d'urbanització del sector E-24 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/4664 CVE Fecha del documento : 15-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Aprobación del proyecto de urbanización del sector E-24 del plan general.
Valencià: [2013/4664] La Junta de Govern local, en sessió celebrada el 2 d'abril de 2013, adoptà l'acord següent: Primer.
Español: [2013/4664] La Junta de Gobierno local, en sesión celebrada el día 2 de abril de 2013, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització del sector E-24 del pla general, presentat el 9 de novembre de 2012 per l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector E-24, amb les rectificacions que resulten dels informes emesos pel cap de la Secció de Planificació d'Infrastructures.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización del sector E-24 del plan general, presentado en fecha 9 de noviembre de 2012 por la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector E-24, con las rectificaciones que resultan de los informes emitidos por el jefe de la Sección de Planificación de Infraestructuras.
Valencià: Requerir la mercantil urbanitzadora perquè, en el termini de 15 dies, aporte dos exemplars del refós del projecte d'urbanització del sector E-24 del pla general, incorporant les referides rectificacions, així com un exemplar en suport digital.
Español: Requerir a la mercantil urbanizadora para que, en plazo de 15 días, aporte dos ejemplares del refundido del proyecto de urbanización del sector E-24 del plan general, incorporando las referidas rectificaciones, así como un ejemplar en soporte digital.
Valencià: Com a condició prèvia i indispensable a l'inici de les obres d'urbanització, l'urbanitzador haurà de presentar: Autorització de les obres per part de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a València del Ministeri de Foment o la Direcció Provincial de Carreteres d'Alacant, en allò que afecta la Ronda Sud d'Elx, actualment en execució.
Español: Como condición previa e indispensable al inicio de las obras de urbanización, deberá presentarse por el urbanizador: Autorización de las obras por parte de la Demarcación de Carreteras del Estado en Valencia del Ministerio de Fomento o la Jefatura Provincial de Carreteras de Alicante, en lo que afecta Ronda Sur de Elche, actualmente en ejecución.
Valencià: Autorització de les obres per part de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Autorización de las obras por parte de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Autorització de les obres per part, si és procedent, de les possibles comunitats de regants que pogueren veure's afectades.
Español: Autorización de las obras por parte, si procede, de las posibles comunidades de regantes que pudieran verse afectadas.
Valencià: Conformitat de la companyia subministradora de gas sobre la disponibilitat de subministrament i conformitat amb les xarxes projectades.
Español: Conformidad de la compañía suministradora de gas sobre la disponibilidad de suministro y conformidad con las redes proyectadas.
Valencià: Publicar l'acord d'aprovació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes legals procedents.
Español: Publicar el acuerdo de aprobación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos legales procedentes.
Valencià: Elx, 15 d'abril de 2013.
Español: Elche, 15 de abril de 2013.
Valencià: - El tinent d'alcalde d'Ordenació Urbana, Infraestructures i Assessoria Jurídica: Vicente J.
Español: - El teniente de alcalde de Ordenación Urbana, Infraestructuras y Asesoría Jurídica: Vicente J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7054, del 26-06-2013 (2013/6353) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 962/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7054, del 26-06-2013 (2013/6353) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 962/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7054 Data del DOGV : 26-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7054 Fecha DOGV : 26-06-2013 Sección del DOGV : IV.