gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ordre de 13 d'abril de 1994, del Ministeri de Treball i Seguretat Social (BOE de 5 de maig), per la qual es regula la concessió d'ajudes i subvencions sobre el foment de l'ocupació de treballadors minusvàlids que establix el capítol II del Reial Decret 1.451/1983, d'11 de maig, o altres disposicions que la modifiquen o la desenvolupen.
Español: Orden de 13 de abril de 1994, del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social (BOE de 5 de mayo), por la que se regula la concesión de ayudas y subvenciones sobre el fomento del empleo de trabajadores minusválidos que establece el capítulo II del Real Decreto 1.451/1983, de 11 de mayo, u otras disposiciones que la modifiquen o la desarrollen.
Valencià: Es faculta el director general del SERVEF per a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per a l'execució i el desenvolupament del que disposa esta ordre, i es delega en este la competència per a l'ampliació dels terminis de presentació de justificacions, amb caràcter excepcional, sempre que concórreguen en l'expedient circumstàncies degudament motivades que impossibiliten la presentació de la justificació en els terminis assenyalats en la present ordre.
Español: Se faculta al director general del SERVEF para dictar cuantas instrucciones sean precisas para la ejecución y el desarrollo de lo dispuesto en esta orden, y se delega en el mismo la competencia para la ampliación de los plazos de presentación de justificaciones, con carácter excepcional, siempre que concurran en el expediente circunstancias debidamente motivadas que imposibiliten la presentación de la justificación en los plazos señalados en la presente orden.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computats en els termes ja dits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/6001) Correcció d'errades de la licitació número 206/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/6001) Corrección de errores de la licitación número 206/2010.
Valencià: Suport tècnic i manteniment del sistema d'informació del Registre Oficial d'Establiments/Servicis Biocides (ROESB).
Español: Soporte técnico y mantenimiento del sistema de información del Registro Oficial de Establecimientos/Servicios Biocidas (ROESB).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6275 Data del DOGV : 26-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6275 Fecha DOGV : 26-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6001 CVE Data del document : 24-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número 206/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6001 CVE Fecha del documento : 24-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 206/2010.
Valencià: [2010/6001] Vist l'error en la publicació de l'anunci de licitació de l'expedient 206/2010, suport tècnic i manteniment del sistema d'informació del Registre Oficial d'Establiments/Servicis Biocides (ROESB), publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6272, pàgines 20996 y 20997, de 21 de maig de 2010.
Español: [2010/6001] Visto el error en la publicación del anuncio de licitación del expediente 206/2010, soporte técnico y mantenimiento del sistema de información del Registro Oficial de Establecimientos/Servicios Biocidas (ROESB), publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6272, páginas 20996 y 20997, de 21 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12884) Informació pública de la proposta de modificació de la normativa urbanística del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi, relativa a les urbanitzacions de sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12884) Información pública de la propuesta de modificación de la normativa urbanística del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy, relativa a las urbanizaciones de suelo urbano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6409 Data del DOGV : 01-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6409 Fecha DOGV : 01-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/12884 CVE Data del document : 12-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcoi administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de modificació de la normativa urbanística del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi, relativa a les urbanitzacions de sòl urbà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/12884 CVE Fecha del documento : 12-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcoy administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de modificación de la normativa urbanística del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy, relativa a las urbanizaciones de suelo urbano.
Valencià: [2010/12884] En compliment del que disposen els articles 90, 94 i 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es fa saber que el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 29 d'octubre de 2010, ha acordat sotmetre a informació pública, mitjançant la inserció d'edictes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la ciutat, durant el període d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el DOCV, la proposta de modificació de la normativa urbanística del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi, relativa a les urbanitzacions de sòl urbà (art. 253 i 502).
Español: [2010/12884] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 90, 94 y 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se hace saber que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de octubre de 2010, ha acordado someter a información pública, mediante la inserción de edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la ciudad, durante el periodo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el DOCV, la propuesta de modificación de la normativa urbanística del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy, relativa a las urbanizaciones de suelo urbano (art. 253 y 502).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6334) Notificació de resolucions en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6334) Notificación de resoluciones en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TVMN090/R0051/2008 i altres.
Español: Expediente número 3TVMN090/R0051/2008 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6287 Data del DOGV : 11-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6287 Fecha DOGV : 11-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6334 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2010/6334] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/6334] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre dels actes i en quede constància podran comparéixer en el termini de 10 dies comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció Acció Comunitària, sítia a l'avinguda del baró de Càrcer, núm. 36, València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Acción Comunitaria, sita en Avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Resolució del director territorial de Benestar Social, en què es resol extinguir la renta garantitzada de ciutadania.
Español: Resolución del director territorial de Bienestar Social, en la que resuelve extinguir la renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5355) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1856/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5355) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1856/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6275 Data del DOGV : 26-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6275 Fecha DOGV : 26-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5355 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1856/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1856/2008.
Valencià: [2010/5355] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001856/2008 Part demandant: Absolut Illusion, SL.
Español: [2010/5355] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001856/2008 Parte demandante: Absolut Illusion, SL.
Valencià: Part demandada: Martín Piñero Vicente.
Español: Parte demandada: Martín Piñero Vicente.
Valencià: Sobre: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora senyora Cifuentes Viudes, en nom i representació d'Absolut Illusion, SL, contra Martín Piñero Vicente, i declare resolt el contracte d'arrendament existent entre les parts, i en conseqüència, que pertoca el desnonament sol·licitat per l'actora en relació amb l'habitatge siti a carrer de l'Aljub número, 10, d'Elx, el qual haurà de ser deixat lliure i expedit a disposició de l'actora, en el termini que se li assenyala (29 d'abril de 2010); tot això amb l'advertència expressa de llançament en cas de que no efectue de forma voluntària l'abandó de l'habitatge.
Español: Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Cifuentes Viudes, en nombre y representación de Absolut IIIusion, SL, contra Martín Piñero Vicente, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento existente entre las partes y en consecuencia haber lugar al desahucio solicitado por la actora con relación a la vivienda sita en calle Aljibe número, 10 de Elche, la cual deberá ser dejada libre y expedita a disposición de la actora en el plazo que se le señaló (29 de abril de 2010), y todo ello con expreso apercibimiento de lanzamiento en caso de que no verificase voluntariamente el abandono de la vivienda.
Valencià: Igualment, condemne Martín Piñero Vicente a pagar a l'actora la quantitat de 22.200 euros per les rendes degudes, així com les rendes successives que es produïsquen fins al desallotjament efectiu de l'habitatge, a raó de 600 euros al mes, més els interessos legals de la quantitat esmentada des de la data d'interposició de la demanda; tot això fent condemna expressa a costes a la part demandada».
Español: Igualmente debo condenar y condeno a Martín Piñero Vicente a que abone al actora la cantidad de 22.200 euros por las rentas debidas, así como las sucesivas rentas que se devengaren hasta el efectivo desalojo de la vivienda, a razón de 600 euros al mes, más los intereses legales de la citada cantidad desde la fecha de interposición de la demanda y todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13605) Informació pública de la modificació puntual número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana del sector terciari/industrial denominat Colata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13605) Información pública de la modificación puntual número 9 del Plan General de Ordenación Urbana del sector terciario/industrial denominado Colata.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6426 Data del DOGV : 28-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6426 Fecha DOGV : 28-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/13605 CVE Data del document : 15-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Montaverner Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montaverner pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 9 del Pla General d'Ordenació Urbana del sector terciari/industrial denominat Colata.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/13605 CVE Fecha del documento : 15-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montaverner Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montaverner plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 9 del Plan General de Ordenación Urbana del sector terciario/industrial denominado Colata.
Valencià: [2010/13605] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 14 de desembre de 2010, ha acordat, de conformitat amb el que disposa l'article 214 i següents del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (Decret 67/2006 de 19 de maig), l'article 81 de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 19.c de la Llei 9/2006, sotmetre a informació publica la modificació puntual núm. 9 del PGOU del sector terciari/industrial denominat Colata amb els següents projectes: Justificació d'integració territorial; estudi d'impacte ambiental; estudi del paisatge; pla parcial i sol·licitud de prospecció d'estudi arqueològic de la modificació núm. 9 del PGOU de Montaverner.
Español: [2010/13605] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 14 de diciembre de 2010, ha acordado, de conformidad con lo que dispone el artículo 214 y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (Decreto 67/2006 de 19 de mayo), el artículo 81 de la Ley Urbanística Valenciana y el artículo 19.c de la Ley 9/2006, someter a información publica la modificación puntual núm. 9 del PGOU del sector terciario/industrial denominado Colata con los siguientes proyectos: Justificación de integración territorial; estudio de impacto ambiental; estudio del paisaje; plan parcial y solicitud de prospección de estudio arqueológico de la modificación nº 9 del PGOU de Montaverner.
Valencià: Els interessats podran consultar o exigir còpia del documents que se sotmeten a informació publica, en l'Ajuntament de Montaverner, als efectes de presentar les al·legacions que estimen convenients en el termini de 45 dies, des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán consultar o exigir copia de los documentos que se someten a información publica, en el Ayuntamiento de Montaverner, a los efectos de presentar las alegaciones que estimen convenientes en el plazo de 45 días, desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Montaverner, 15 de desembre de 2010.
Español: Montaverner, 15 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13635) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13635) Notificación de resolución.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6421 Data del DOGV : 21-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6421 Fecha DOGV : 21-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13635 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13635 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.