gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/14058 CVE Data del document : 09-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2010, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es convoquen per a l'exercici 2011 les ajudes per a la realització d'accions de prevenció de riscos laborals [2010/14058] L'Ordre de 16 d'abril de 2008 (DOCV del 25 d'abril), de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, va aprovar les bases que regulen les ajudes per a la realització d'accions de prevenció de riscos laborals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/14058 CVE Fecha del documento : 09-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2010, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se convocan para el ejercicio 2011 las ayudas para el desarrollo de acciones de prevención de riesgos laborales.
Valencià: En compliment del que disposen les bases s'ha de fixar el termini de presentació de sol·licituds en l'ordre de convocatòria de les ajudes i donar publicitat als crèdits consignats en les lleis de pressupostos que han de finançar la seua concessió.
Español: En cumplimiento de lo que disponen las bases se debe fijar el plazo de presentación de solicitudes en la orden de convocatoria de las ayudas y dar publicidad a los créditos consignados en las leyes de presupuestos que han de financiar su concesión.
Valencià: No obstant això, atés que en estos moments no s'han aprovat els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici econòmic de 2011, i a fi d'agilitar la tramitació anticipada de l'expedient de despesa per subvencions que ha de generar obligacions a la hisenda de la Generalitat en l'exercici pressupostari immediatament posterior, s'estima oportú impulsar les actuacions per a la seua tramitació de conformitat amb l'Ordre de 26 de setembre de 1994 de l'aleshores Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: No obstante, dado que en estos momentos no se han aprobado los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio económico de 2011, y con el fin de agilizar la tramitación anticipada del expediente de gasto por subvenciones que ha de generar obligaciones a la hacienda de la Generalitat en el ejercicio presupuestario inmediatamente posterior, se estima oportuno impulsar las actuaciones para su tramitación de conformidad con la Orden de 26 de septiembre de 1994 de la entonces Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: El projecte de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici econòmic 2011, conté en l'annex de transferències corrents en el programa 315.10, la línia T2440.000, amb una dotació econòmica d'1.100.000 euros, i destinada a la realització d'accions de prevenció de riscos laborals.
Español: El proyecto de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio económico 2011, contiene en el anexo de transferencias corrientes en el programa presupuestario 315.10, la línea presupuestaria T2440.000, con una dotación económica de 1.100.000 euros, y destinada al desarrollo de acciones de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Al tractar-se d'ajudes destinades a atendre la realització d'estudis i investigacions de caràcter tècnic, a l'elaboració de manuals i guies pràctiques d'avaluació i gestió de riscos laborals, o l'edició de programes divulgatius, no complixen el requisit d'avantatge econòmic ni de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres, per la qual cosa queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú formulat en l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i no és per tant obligatori notificar-les a la Comissió Europea.
Español: Al tratarse de ayudas destinadas a atender la realización de estudios e investigaciones de carácter técnico, a la elaboración de manuales y guías prácticas de evaluación y gestión de riesgos laborales, o la edición de programas divulgativos, no cumplen con el requisito de ventaja económica ni con el falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros, por lo que quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado común formulado en el apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, no siendo por tanto obligatoria la notificación de las mismas a la Comisión Europea.
Valencià: Fent ús de les facultats atribuïdes per la base sisena de l'Ordre de 16 d'abril de 2008, és competent per a convocar ajudes, publicar les dotacions anuals i dictar la resolució dels procediments de concessió, la persona titular de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per delegació del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per això resolc: Primer.
Español: En uso de las facultades atribuidas por la base sexta de la Orden de 16 de abril de 2008, es competente para convocar las ayudas, publicar las dotaciones anuales y dictar la resolución de los procedimientos de concesión, el/la titular de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por delegación del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por ello, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria Es convoquen per a l'exercici de 2011, les ajudes per a la realització d'accions de prevenció de riscos laborals regulades en l'Ordre de 16 d'abril de 2008 (DOCV del 25 d'abril).
Español: Convocatoria Se convocan para el ejercicio de 2011, las ayudas para el desarrollo de acciones de prevención de riesgos laborales reguladas en la Orden de 16 de abril de 2008 (DOCV de 25 de abril).
Valencià: Dotació econòmica Les subvencions concedides en virtut d'esta convocatòria seran sufragades a càrrec del capítol IV del programa 315.10, Condicions de Treball, Cooperativisme i Economia Social, línia de subvenció T2440.000 per un import global màxim d'1.100.000 euros procedents de fons propis no condicionats de la Generalitat, i la seua concessió està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per al 2011, de conformitat amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa.
Español: Dotación económica Las subvenciones concedidas en virtud de esta convocatoria serán sufragadas con cargo al capítulo IV del programa 315.10, Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, línea de subvención T2440.000 por un importe global máximo de 1.100.000 euros procedentes de fondos propios no condicionados de la Generalitat, estando condicionada su concesión a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para 2011, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto.
Valencià: Termini de presentació Les sol·licituds es presentaran des de l'endemà a la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i fins al 28 de febrer del 2011.
Español: Plazo de presentación Las solicitudes se presentarán desde el día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y hasta el 28 de febrero de 2011.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Contra el que disposa la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o ser impugnada directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Contra lo dispuesto en la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Segona La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de desembre de 2010.
Español: Valencia, 9 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/9655) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1031/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/9655) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1031/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6623 Data del DOGV : 05-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6623 Fecha DOGV : 05-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9655 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1031/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1031/2008.
Valencià: [2011/9655] Judici verbal 001031/2008 De: Alejandro Yeste Álvarez.
Español: [2011/9655] Juicio verbal 001031/2008 De: Alejandro Yeste Álvarez.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment verbal, seguit a instàncies d'Alejandro Yeste Álvarez contra Promociones Maritim, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana Procediment: Assumpte civil 1031/2008 Sentència número 25/2009 Castelló de la Plana, 12 de febrer de 2009 Gonzalo Sancho Cerdá, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 6 d'aquesta ciutat i partit,he vist les actuacions de judici verbal registrades amb el número 1031/2008, promogudes per Alejandro Yeste Álvarez, representat per la procuradora la senyora D'Amato Martín i defensat pel lletrat el senyor Flors Gallo-Alcantara, contra Promociones Maritim, SL, declarada en rebel·lia processal, sobre responsabilitat extracontractual, i atesos els següents: Dispositiva Estime la demanda interposada per Alejandro Yeste Álvarez, representat per la procuradora la senyora D'Amato Martín i defensat pel lletrat el senyor Flors Gallo-Alcantara, contra Promociones Maritim, SL, declarada en rebel·lia processal, i condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de sis-cents sis euros i seixanta-tres cèntims (606,63 €), més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Alejandro Yeste Álvarez frente a Promociones Maritim, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana Procedimiento: Asunto civil 1031/2008 Sentencia número 25/2009 Castellón de la Plana, 12 de febrero de 2009 Vistos por mí, Gonzalo Sancho Cerdá, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio verbal registrados con el número 1031/2008 promovidos por Alejandro Yeste Álvarez, representado por la procuradora señora D'Amato Martín y defendido por el letrado señor Flors Gallo-Alcantara, contra Promociones Maritim, SL, declarada en rebeldía procesal, sobre responsabilidad extracontractual, y atendiendo a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Alejandro Yeste Álvarez, representado por la procuradora señora D'Amato Martín y defendido por el letrado señor Flors Gallo-Alcantara, contra Promociones Maritim, SL, declarada en rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado a abonar al actor la cantidad de seiscientos seis euros con sesenta y tres céntimos de euro (606,63 €), más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda.
Valencià: Tot això, fent condemna expressa a costes a l'entitat demandada.
Español: Todo ello, con expresa condena en costas a la entidad demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, que, si pertoca, caldrà preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies des que es notifique la sentència.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, que, en su caso, deberá ser preparado ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Expediu una testimoniança d'aquesta resolució perquè s'unisca a les actuacions, i incorporeu l'original al llibre de sentències corresponent.
Español: Expídase testimonio de esta resolución que quedará unido a los autos, incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3637) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2011, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes destinades a la realització en l'exercici 2011 de programes i/o activitats promogudes per associacions de dones legalment constituïdes i relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, en el marc de les polítiques d'igualtat d'oportunitats del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3637) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2011, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas destinadas a la realización en el ejercicio 2011, de programas y/o actividades promovidas por asociaciones de mujeres legalmente constituidas y relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, en el marco de las políticas de igualdad de oportunidades del Consell.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6494 Data del DOGV : 04-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6494 Fecha DOGV : 04-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/3637 CVE Data del document : 23-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de març de 2011, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes destinades a la realització en l'exercici 2011 de programes i/o activitats promogudes per associacions de dones legalment constituïdes i relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, en el marc de les polítiques d'igualtat d'oportunitats del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/3637 CVE Fecha del documento : 23-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2011, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas destinadas a la realización en el ejercicio 2011, de programas y/o actividades promovidas por asociaciones de mujeres legalmente constituidas y relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, en el marco de las políticas de igualdad de oportunidades del Consell.
Valencià: [2011/3637] L'Ordre 33/2010, de 30 de novembre, de la Conselleria de Benestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6419, de 17 de desembre de 2010, per la qual es convoquen ajudes destinades a la realització en l'exercici 2011 de programes i/o activitats promoguts per associacions de dones legalment constituïdes i relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, en el marc de les polítiques d'igualtat d'oportunitats del Consell.
Español: [2011/3637] La Orden 33/2010, de 30 de noviembre, de la Conselleria de Bienestar Social (publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6419, de fecha 17 de diciembre de 2010), por la que se convocan ayudas destinadas a la realización en el ejercicio 2011 de programas y/o actividades promovidos por asociaciones de mujeres legalmente constituidas y relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, en el marco de las políticas de igualdad de oportunidades del Consell.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011 (DOCV núm. 6429, de 31.12.2010), en aplicació del que establix l'article 3 de l'esmentada ordre de convocatòria, i de conformitat amb el que s'ha preceptuat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, és procedent donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinats al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Ordre 33/2010, de 30 de novembre de 2010.
Español: Aprobada y publicada la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2011 (DOCV núm. 6429, de fecha 31 de diciembre de 2010), en aplicación de lo que establece el artículo tres de la citada orden de convocatoria, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinada a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden 33/2010, de 30 de noviembre de 2010.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 193/2010, de 26 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat al crèdit pressupostari i a la línia de subvenció que s'indica a continuació, destinats a finançar les ajudes regulades en l'Ordre 33/2010, de 30 de novembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes destinades a la realització en l'exercici 2011 de programes i/o activitats promoguts per associacions de dones legalment constituïdes i relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, en el marc de les polítiques d'igualtat d'oportunitats del Consell (DOCV núm. 6419, de 17.12.2010), que es relaciona a continuació, a càrrec del programa pressupostari 323.10 «Promoció de la dona».
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 193/2010, de 26 de noviembre del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad de los créditos presupuestarios y la línea de subvención destinada a financiar las ayudas reguladas en la Orden 33/2010, de 30 de noviembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas destinadas a la realización en el ejercicio 2011 de programas y/o actividades promovidos por asociaciones de mujeres legalmente constituidas y relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, en el marco de las políticas de igualdad de oportunidades del Consell (DOCV núm. 6419, de fecha 17 de diciembre de 2010), que se relaciona a continuación, con cargo al programa presupuestario 323.10 «Promoción de la mujer».
Valencià: Denominació: programes relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat.
Español: Denominación: programas relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad.
Valencià: Tercer Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims, i no es podran concedir subvencions una vegada esgotats, circumstància esta que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia ésta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11153) Informació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6649, del 11-11-2011 (2011/11153) Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6649 Data del DOGV : 11-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6649 Fecha DOGV : 11-11-2011 Sección del DOGV : V.