gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué La Societat Estatal de Promoció i Equipament de Sòl (SEPES), entitat de dret públic, que depèn del Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient, amb característiques, funcions i objectius definits en el Reial Decret Llei 12/1980, de 26 de setembre, i en el Reial Decret 2640/1981, de 30 d'octubre, va ser creada com a instrument de l'estat al servei de la política correctora dels desequilibris regionals i de lluita contra l'especulació, per mitjà de la promoció del sòl industrial, infraestructures i equipament i està facultada per a realitzar les actuacions que en matèria de preparació del sòl li encarreguen les administracions públiques de qualsevol tipus.
Español: Quinto La Sociedad Estatal de Promoción y Equipamiento de Suelo (SEPES), entidad de derecho público, dependiente del Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente, con características, funciones y objeto definidos en el Real Decreto Ley 12/1980, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 2640/1981, de 30 de octubre, fue creada como instrumento del estado al servicio de la política correctora de los desequilibrios regionales y de lucha contra la especulación, mediante la promoción de suelo industrial, infraestructuras y equipamiento y está facultada para la realización de las actuaciones que en materia de preparación del suelo, le encomienden las administraciones públicas de cualquier tipo.
Valencià: SEPES, dotada de mitjans tècnics, jurídics i financers idonis per a acomplir la seua tasca, ja ha realitzat a la Comunitat Valenciana activitats urbanitzadores per a propiciar-ne el desenvolupament integral.
Español: SEPES, dotada de medios técnicos, jurídicos y financieros idóneos para el cumplimiento de sus fines, viene ejecutando en el territorio de la Comunidad Valenciana actividades urbanizadoras para propiciar su desarrollo integral.
Valencià: Sisé En aquest sentit, la Generalitat Valenciana ja ha col·laborat amb SEPES en la implantació de València Parc Tecnològic, l'actuació urbanística del qual, de creació d'infraestructura i preparació de sòl apte per a establir aquest parc, va ser realitzada per SEPES.
Español: Sexto En este sentido, la Generalitat Valenciana ya ha colaborado con SEPES en la implantación de València Parc Tecnológic, cuya actuación urbanística de creación de infraestructura y preparación de suelo apto para el establecimiento del Parque fue llevada a cabo por SEPES.
Valencià: Seté En l'àmbit de la Generalitat Valenciana, el Programa Econòmic Valencià (PEV) preveu diverses actuacions relacionades amb l'ordenació del territori i l'urbanisme per mitjà de la redacció d'un un pla d'acció territorial, com a mitjà per a utilitzar racionalment i equilibrada el territori de la Comunitat Valenciana, la gestió responsable dels recursos naturals i la protecció del medi ambient.
Español: Séptimo En el ámbito de la Generalitat Valenciana, el Programa Económico Valenciano (PEV) prevé diversas actuaciones relacionadas con la ordenación del territorio y urbanismo mediante la redacción de un Plan de Acción Territorial, como instrumento para la utilización racional y equilibrada del territorio de la Comunidad Valenciana, la gestión responsable de los recursos naturales y la protección del medio ambiente.
Valencià: Igualment, en matèria de política industrial el PEV recull, de manera combinada amb la resta d'actuacions de política industrial, accions tendents a adequar la disponibilitat de sòl industrial, millorar el nivell de dotació d'infraestructures necessàries per a la instal·lació d'empreses i promoció de zones especialitzades en activitats productives afines.
Español: Asimismo, en materia de política industrial el PEV contempla, de manera combinada con el resto de actuaciones de política industrial, acciones tendentes a adecuar la disponibilidad de suelo industrial, mejorar el nivel de dotación de infraestructuras necesarias para la instalación de empresas y promoción de zonas especializadas en actividades productivas afines.
Valencià: Tot això, seguint les prioritats i els objectius marcats per la política industrial de la Generalitat Valenciana i de forma coordinada amb els agents que actuen a la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello, siguiendo las prioridades y objetivos marcados por la política industrial de la Generalitat Valenciana y de forma coordinada con los agentes actuantes en la Comunidad.
Valencià: D'altra banda, la Generalitat Valenciana, des de 1992, ha impulsat la col·laboració amb institucions públiques i privades per a coordinar i adoptar mesures per a la planificació i l'execució de tot tipus d'actuacions per al desenvolupament integral del triangle format pels municipis d'Alacant, Elx i Santa Pola, i amb aquesta finalitat, el 27 de juliol de 1992 es va crear el Consell per al Desenvolupament del Pla Dinamitzador del triangle Alacant-Elx-Santa Pola, com a òrgan de coordinació, impuls i seguiment del conjunt d'actuacions que l'integren.
Español: Por otra parte, la Generalitat Valenciana desde 1992, ha venido impulsando la colaboración con instituciones públicas y privadas para coordinar y adoptar medidas para la planificación y ejecución de todo tipo de actuaciones para el desarrollo integral del triángulo formado por los municipios de Alicante, Elche y Santa Pola, y a tales efectos en fecha 27 de julio de 1992 se creó el Consejo para el desarrollo del Plan Dinamizador del Triángulo Alicante-Elche-Santa Pola, como órgano de coordinación, impulso y seguimiento del conjunto de actuaciones integrantes del mismo.
Valencià: Vuité La concurrència de diferents titularitats públiques en les actuacions urbanístiques de preparació de sòl industrial i creació d'infraestructures aconsella una planificació coordinada de les activitats que sobre el sòl de la Comunitat Valenciana es realitzen i que, a més, supose la màxima rendibilitat econòmica i social dels recursos públics que s'hi han d'utilitzar.
Español: Octavo La concurrencia de diferentes titularidades públicas en las actuaciones urbanísticas de preparación de suelo industrial y creación de infraestructuras, aconseja una planificación coordinada de las actividades que sobre el suelo de la Comunidad Valenciana se realizan y que, además, suponga la máxima rentabilidad económica y social de los recursos públicos que han de ser utilizados.
Valencià: Nové Amb aquesta finalitat, la Generalitat Valenciana i SEPES consideren objectius comuns els següents: 1.
Español: Noveno Para ello, la Generalitat Valenciana y SEPES consideran objetivos comunes los siguientes: 1.
Valencià: Establir un marc de col·laboració entre SEPES i la Generalitat Valenciana, per mitjà de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme o de les entitats o empreses que en depenen, en els procediments de planificació, programació, pressupostos i execució d'actuacions urbanístiques en el sòl de la Comunitat Valenciana, destinat a ús industrial. 2.
Español: Establecer un marco de colaboración entre SEPES y la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo o de sus entidades o empresas dependientes, en los procedimientos de planificación, programación, presupuestos y ejecución de actuaciones urbanísticas en el suelo de la Comunidad Valenciana con destino a uso industrial. 2.
Valencià: Concertar els mecanismes de coordinació per tal d'assegurar, d'una banda, l'establiment d'un creixement territorial i humà adequat a les condicions socials, econòmiques i ambientals de la Comunitat Valenciana i, d'altra banda, oferir sòl industrial suficientment dotat per a implantar-hi indústries i activitats productives i serveis, sempre dins el marc de la política d'ordenació del territori i de la política industrial que, en execució d'aquestes competències, corresponga ordenar a la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Concertar los mecanismos de coordinación con el fin de asegurar, por una parte, el establecimiento de un crecimiento territorial y humano adecuado a las condiciones sociales, económicas y ambientales de la Comunidad Valenciana, y de otra, ofrecer suelo industrial suficientemente dotado para la implantación de industrias y actividades productivas y servicios, todo ello en el marco de la política de ordenación del territorio y de la política industrial que, en ejecución de estas competencias, corresponde ordenar a la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Promocionar recíprocament les respectives actuacions industrials . 4.
Español: Promocionar recíprocamente las respectivas actuaciones industriales. 4.
Valencià: Ajudar econòmicament, socialment o procedimentalment les actuacions de les respectives parts que hi intervenen.
Español: Apoyar económicamente, social o procedimentalmente las actuaciones de las respectivas partes intervinientes.
Valencià: Deu Per tal d'aconseguir aquests objectius, la coordinació es dirigirà tant a les actuacions urbanitzadores específiques de SEPES en l'àmbit de la Comunitat Valenciana com a les de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme en l'àmbit de la seua competència, i també a les actuacions urbanitzadores participades per SEPES i per la Generalitat Valenciana, per mitjà de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme o de les entitats o empreses que en depenen.
Español: Diez Para la consecución de estos objetivos la coordinación se dirigirá tanto a las actuaciones urbanizadoras específicas de SEPES en el ámbito de la Comunidad Valenciana como las de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo en el ámbito de su competencia, así como a las actuaciones urbanizadoras participadas por SEPES y por la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo o de las entidades o empresas dependientes.
Valencià: Igualment, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme i SEPES promocionaran de forma conjunta les respectives actuacions, per mitjà de la implantació de serveis d'informació sobre condicions d'establiment, dotacions, equipament i serveis complementaris, difusió de les ajudes públiques i qualsevol altra activitat de promoció.
Español: Asimismo, la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo y SEPES promocionarán de forma conjunta las respectivas actuaciones, mediante la implantación de servicios de información sobre condiciones de establecimiento, dotaciones, equipamiento y servicios complementarios, difusión de las ayudas públicas y cualquier otra actividad de promoción.
Valencià: Por tot el que s'ha exposat, ambdues parts ACORDEN: Fixar les línies generals de col·laboració de la Conselleria d'Indústria ,Comerç i Turisme i SEPES, en les actuacions urbanístiques en sòl destinat a ús industrial, que es desenvolupen o es puguen promoure en el futur, dins la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els principis que s'estableixen en les següents clàusules: Primera La Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme i SEPES declaren formalment la seua voluntat de cooperació activa, per tal de dotar adequadament d'infraestructures urbanístiques que afavoresquen el desenvolupament integral del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo expuesto, ambas partes, ACUERDAN: Fijar las líneas generales de colaboración de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo y SEPES, en las actuaciones urbanísticas en suelo destinado a uso industrial, que se desarrollan o puedan promoverse en el futuro dentro del territorio de la comunidad autónoma, de conformidad con los principios que se establecen en las siguientes cláusulas: Primera La Conselleria de Industria, Comercio y Turismo y SEPES declaran formalmente su voluntad de cooperación activa, en orden a la adecuada dotación de infraestructuras urbanísticas que favorezcan el desarrollo integral del territorio de la comunidad autónoma.
Valencià: Segona En el marc de les prioritats i objectius assenyalats per la política industrial de la Generalitat Valenciana, correspon a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme coordinar les actuacions que en matèria de sòl industrial es realitzen en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda En el marco de las prioridades y objetivos seÑalados por la política industrial de la Generalitat Valenciana, corresponde a la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo coordinar las actuaciones que en materia de suelo industrial se realicen en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb això, tot projecte d'actuació proposat per entitats públiques o privades a qualsevol de les parts que signen el conveni es presentarà a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, la qual, després de l'informe previ de la Comissió Coordinadora de Sòl Industrial prevista en la clàusula sisena, resoldrà sobre la seua adequació als objectius de política industrial a què es refereix el paràgraf anterior.
Español: De acuerdo con ello, todo proyecto de actuación propuesto por entidades públicas o privadas a cualquiera de las partes firmantes del convenio se presentará en la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo quien, previo informe al respecto de la Comisión Coordinadora de Suelo Industrial prevista en la cláusula sexta, resolverá sobre la adecuación del mismo a los objetivos de política industrial a que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: Tercera La Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme i SEPES difondran conjuntament les seues actuacions en la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera La Conselleria de Industria, Comercio y Turismo y SEPES difundirán conjuntamente las actuaciones de ambas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Igualment, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme donarà suport procedimentalment a les actuacions que realitze SEPES dins dels plans d'actuació a la Comunitat Valenciana que contempla aquest conveni.
Español: Asimismo, la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo apoyará procedimentalmente las actuaciones que ha de ejecutar SEPES dentro de los planes de actuación en la Comunidad Valenciana que este Convenio contempla.
Valencià: Quarta En tota actuació que realitzen la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme i SEPES, i sense perjudici que s'arbitren els mecanismes o els instruments adequats, es formalitzarà el corresponent document, subscrit per ambdues parts, el qual formarà part com a annexos a aquest conveni de col·laboració.
Español: Cuarta Para toda actuación a realizar de manera conjunta por la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo y SEPES, y sin perjuicio de que se arbitren los mecanismos o instrumentos adecuados para ello, se formalizará el correspondiente documento, suscrito por ambas partes, y que formará parte como anexos al presente Convenio de colaboración.
Valencià: Aquest document expressarà la localització, la superfície, les característiques i les circumstàncies que resulten pertinents.
Español: Dicho documento expresará la localización, superficie, características y cuantas circustancias resulten pertinentes.
Valencià: Els convenis per a la realització de plans o programes acordats amb la Generalitat Valenciana que calga formalitzar entre SEPES i els ajuntaments tindran substantivitat pròpia i s'ajustaran a les bases generals que haja establert el Consell d'Administració de l'esmentada entitat estatal per a la seua relació amb les corporacions locals per tal que s'executen les actuacions urbanístiques.
Español: Los convenios que, para la realización de planes o programas acordados con la Generalitat Valenciana, sea necesario formalizar entre SEPES y los ayuntamientos tendrán sustantividad propia y se ajustarán a las bases generales establecidas por el Consejo de Administración de dicha entidad estatal para su relación con las corporaciones locales en orden a la ejecución de actuaciones urbanísticas.
Valencià: Això no obstant, per tal de millorar la coordinació entre la Generalitat Valenciana i SEPES amb les corporacions locals, l'entitat estatal informarà puntualment a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: No obstante, con el fin de una mejor coordinación entre la Generalitat Valenciana y SEPES con las corporaciones locales, se dará puntual información a la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo por parte de la Entidad Estatal.
Valencià: Quinta Les actuacions de SEPES dins l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana rebran el mateix tractament i consideració que s'atorgue a les directes de les Generalitat Valenciana realitzades per mitjà dels seus òrgans específics o entitats participades.
Español: Quinta Las actuaciones de SEPES en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana gozarán de idéntico tratamiento y consideración al que se otorgue a las directas de las Generalitat Valenciana realizadas a través de sus órganos específicos o entidades participadas.
Valencià: Conseqüentment, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme tutelarà les actuacions de SEPES i suscitarà pels mitjans que tinga al seu abast la implicació activa de les administracions urbanístiques que hi participen, en els diversos àmbits de competència, per tal de facilitar el procés urbanitzador i l'acompliment de la seua finalitat.
Español: Consecuentemente la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo tutelará dichas actuaciones de SEPES y suscitará por los medios a su alcance la implicación activa de las administraciones urbanísticas actuantes, en sus distintos ámbitos de competencia, en orden a facilitar el proceso urbanizador y el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Sisena Es crea una comissió coordinadora de sòl industrial, formada per dos membres de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme i dos de SEPES, com a òrgan coordinador i mitjà adequat d'informació recíproca entre la Generalitat Valenciana i SEPES per a acomplir les previsions que s'estableixen en aquest conveni, dins el context general de les actuacions urbanístiques al si de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexta Se crea una comisión coordinadora de suelo industrial, formada por dos miembros de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo y dos de SEPES, como órgano coordinador y cauce adecuado de información recíproca entre la Generalitat Valenciana y SEPES para el cumplimiento de las previsiones que se establecen en el presente convenio, dentro del contexto general de las actuaciones urbanísticas en el territorio de la Comunidad.
Valencià: Correspondrà a aquesta comissió: 1.
Español: Corresponderá a la comisión: 1.
Valencià: Elaborar les propostes dels programes d'actuació al si de la Comunitat Valenciana, segons es preveu aquest conveni. 2.
Español: La elaboración de propuestas de los programas de actuación en el territorio de la Comunidad Valenciana, prevista en el presente Convenio. 2.
Valencià: Impulsar, desenvolupar i seguir l'execució dels programes d'actuació i informar de les accions concretes que se'n deriven i del seu compliment a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, la qual podrà, valorades les característiques del projecte o actuació, passar aquesta informació a les comissions corresponents de les Corts Valencianes. 3.
Español: El impulso, desarrollo y seguimiento de la ejecución de los programas de actuación y la información de las acciones concretas derivadas de áquellos y de su cumplimiento a la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo quien podrá, valoradas las características del proyecto o actuación, dar traslado de dicha información a las comisiones correspondientes de las Cortes Valencianas. 3.
Valencià: Informar, d'acord amb el que estableix la clàusula segona del conveni, dels projectes d'actuació en matèria de sòl industrial que s'han de realitzar a la Comunitat Valenciana i elevar-los a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme perquè els resolga. 4.
Español: El informe, de conformidad con lo establecido en la cláusula segunda del Convenio, de los proyectos de actuación en materia de suelo industrial a realizar en el territorio de la Comunidad Valenciana y su elevación a la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo para su resolución. 4.
Valencià: Comunicar i informar contínuament i recíproca sobre les actuacions en sòl industrial que es desenvolupen o estiguen previstes realitzar a la Comunitat Valenciana. 5.
Español: La comunicación y permanente información recíproca sobre las actuaciones en suelo industrial que se desarrollen o estén previstas ejecutar en la Comunidad Valenciana. 5.
Valencià: Realitzar qualsevol altra actuació que al llarg de la realització d'aquest conveni resulte oportuna per a la seua execució. 6.
Español: Cualquier otra actuación que en desarrollo del presente Convenio resulte oportuna para la ejecución del mismo. 6.
Valencià: En general, seguir i avaluar el desenvolupament d'aquest conveni.
Español: En general, el seguimiento y evaluación del desarrollo del presente Convenio.
Valencià: La comissió podrà constituir grups de treball integrats per personal tècnic per a estudiar i elaborar propostes que tinguen aquest caràcter.
Español: La comisión podrá constituir grupos de trabajo integrados por personal técnico para el estudio y elaboración de propuestas que revistan dicho carácter.
Valencià: La comissió es reunirà amb caràcter ordinari una vegada al trimestre i també tantes vegades com calga per a acomplir les funcions que té encarregades.
Español: La comisión se reunirá con carácter ordinario una vez al trimestre así como cuantas veces sea necesario para el cumplimiento de las funciones que le han sido asignadas.
Valencià: Setena La Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme donarà suport a les actuacions urbanístiques que es desenvolupen al territori de la Comunitat Valenciana, i les podrà incloure en els programes d'incentius autonòmics que s'establesquen per a promoure el desenvolupament de les activitats productives en el seu àmbit territorial.
Español: Séptima La Conselleria de Industria, Comercio y Turismo apoyará las actuaciones urbanísticas que se desarrollan en el territorio de la Comunidad Valenciana, y las podrá incluir en los programas de incentivos autonómicos que se establezcan para promover el desarrollo de las actividades productivas en su ámbito territorial.
Valencià: Vuitena Per a facilitar l'adequada coordinació de les activitats en curs i propiciar l'efectivitat del que s'estableix en aquest document, es determinen en documents annexos integrats en el Conveni, les actuacions que, tant la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme com SEPES, estan realitzant o tenen en fase d'estudi.
Español: Octava Para facilitar la debida coordinación de las actividades en curso, y propiciar la efectividad de lo establecido en el presente documento, se determinan en documentos anexos integrados en el convenio, las actuaciones que tanto la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo como SEPES, vienen ejecutando o tienen en fase de estudio.
Valencià: Novena Aquest acord entrarà en vigor a partir de la data de la seua firma i tindrà una duració indefinida, exceptuant una denúncia per escrit d'una de les parts.
Español: Novena El presente acuerdo entrará en vigor a partir de la fecha de su firma y tendrá duración indefinida salvo denuncia pro escrito de una de las partes.
Valencià: I, com a prova de conformitat i acceptació, signen aquest document al lloc i en la data adés indicats.
Español: Y en prueba de conformidad y aceptación, firman este documento en el lugar y fecha en el encabezamiento indicado.
Valencià: Per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme: Martín Sevilla Jiménez.
Español: Por la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo: Martín Sevilla Jiménez.
Valencià: Per SEPES: José Luis González Haba.
Español: Por SEPES: José Luis González Haba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2670, del 18-01-1996 (1996/837284) ORDRE de 16 de gener de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual s'estableix un nou Pla d'Actuacions per a la Millora de l'Ocupació Rural (PAMER III) per a l'exercici de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2670, del 18-01-1996 (1996/837284) ORDEN de 16 de enero de 1996, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se establece un nuevo Plan de Actuaciones para la Mejora del Empleo Rural (PAMER III) para el ejercicio de 1996.