gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les entrades per vore a Bonet al preu de 10 euros graderia i 12 euros pati ja es poden adquirir en la Casa de Cultura d'Ondara.
Español: Las entradas para ver a Bonet (al precio de 10 euros grada y 12 euros patio) ya se pueden adquirir en la Casa de Cultura de Ondara.
Valencià: La regidoria ha afegit que s'ha fet una edició especial per a les primeres 100 entrades que es venguen (50 de pati i 50 de graderia) amb un marcador amb l'entrada dins.
Español: La concejala añadió que se ha realizado una edición especial para las primeras 100 entradas que se vendan (50 de patio y 50 de grada) con un marcador con la entrada dentro.
Valencià: A més, les primeres 50 entrades de pati que es venguen tindran un preu promocional de 10 euros..
Español: Además, las primeras 50 entradas de patio que se vendan tendrán un precio promocional de 10 euros..
Valencià: Maria del Mar Bonet té a la Marina Alta sempre una gran acollida, per la vinculació de la comarca amb les Illes Balears, la seua proximitat geogràfica i connexió marítima, i els seus forts vincles històrics, ja que la Marina va registrar una important repoblació mallorquina.
Español: María del Mar Bonet tiene en la Marina Alta siempre una gran acogida, por la vinculación de la comarca con las Islas Baleares, su proximidad geográfica y conexión marítima, y sus fuertes vínculos históricos, ya que la Marina registró una importante repoblación mallorquina.
Valencià: A Ondara, la solista continuarà una trepidant gira de celebració dels seus 50 anys de trajectòria artística que l'ha portat per escenaris de mig món: El Caire, l'Havana, Atenes, Barcelona, ​​Madrid, París.
Español: En Ondara, la solista continuará una trepidante gira de celebración de sus 50 años de trayectoria artística que la ha llevado por escenarios de medio mundo: El Cairo, La Habana, Atenas, Barcelona, Madrid, París….
Valencià: 'El món màgic d'Oz', protagonista a la 21ª campanya de Teatre a les Escoles de la MACMA.
Español: El mundo mágico de Oz, protagonista en la 21ª campaña de Teatro en los colegios de la MACMA.
Valencià: El col·legi de Murla va inaugurar aquest dilluns la 21ª Campanya de Teatre a les escoles de la Marina Alta que organitza la MACMA.
Español: El colegio de Murla inauguró este lunes la 21ª Campaña de Teatro en los colegiso de la Marina Alta que organiza la MACMA.
Valencià: Aquesta iniciativa acostarà durant tot el semestre als xiquets i xiquetes de la comarca una proposta dramàtica basada en la proximitat.
Español: Esta iniciativa acercará durante todo el semestre a los niños de la comarca una propuesta dramática basada en la proximidad.
Valencià: En aquest sentit, el projecte garanteix, pels seus trets bàsics, una interacció total entre espectadors i actors: una fórmula de teatre en valencià que el passat any va complir dues dècades col·laborant amb la normalització de la llengua i fent teatre dins l’aula..
Español: Los alumnos entran en contacto directo con los actores, ya que estos se trasladan hasta su ámbito docente, así que el proyecto garantiza, por sus rasgos básicos, una interacción total entre espectadores y actores: una fórmula de teatro en valenciano que el pasado año cumplió dos décadas colaborando con la normalización de la lengua y haciendo teatro dentro del aula..
Valencià: Un conjunt escènic ple de sorpreses i acurades recreacions amb la literatura com a eix argumental..
Español: Un conjunto escénico lleno de sorpresas y cuidadas recreaciones con la literatura como eje argumental..
Valencià: Des de la MACMA es valora el fet d’haver assolit ja vint-i-una edicions d’un programa teatral en valencià i amb companyies professionals de la comarca.
Español: La MACMA valora el hecho de haber alcanzado ya veintidós una ediciones de un programa teatral en valenciano y con compañías profesionales de la comarca.
Valencià: En aquest sentit, cal matisar que aquest model de gestió cultural mancomunada permet als ajuntaments –entitats que financen la campanya que té lloc als respectius col·legis– un notori estalvi respecte al pressupost originari d’aquest tipus d’actes: un dels principals avantatges pel que fa la viabilitat de les programacions culturals mancomunades..
Español: Este modelo de gestión cultural mancomunada permite a los ayuntamientos -entidades que financian la campaña que tiene lugar en los respectivos colegios- un notorio ahorro respecto al presupuesto originario de este tipo de actos: una de los principales ventajas en cuanto la viabilidad de las programaciones culturales asociadas..
Valencià: Així mateix, pel que fa al calendari de representacions durant aquesta primera setmana de rodatge, la campanya visitarà també les escoles de Parcent, Benigembla, Jesús-Pobre i Gata de Gorgos..
Español: Asimismo, con respecto al calendario de presentaciones en esta primera semana de rodaje, la campaña visitará también las escuelas de Parcent, Benigembla, Jesús-Pobre y Gata de Gorgos..
Valencià: ‘Bragat, el gat influencer del Puig de la Llorença’, el conte d'Empar Ferrer que descobreix la fascinant fauna de la Marina Alta.
Español: ‘Bragat, el gat influencer del Puig de la Llorença’, el cuento de Empar Ferrer que descubre la fascinante fauna de la Marina Alta.
Valencià: El Poble Nou de Benitatxell té nou personatge públic d'allò més curiós: Bragat, el gat influencer del Puig de la Llorença.
Español: El Poble Nou de Benitatxell tiene nuevo personaje público de lo más curioso: ‘Bragat, el gat influencer del Puig de la Llorença’.
Valencià: Es tracta del protagonista del darrer conte infantil de l'escriptora poblera Empar Ferrer, un viatge fascinant a la fauna de la Marina Alta i als paisatges del municipi..
Español: Se trata del protagonista del último cuento infantil de la escritora poblera Empar Ferrer, un fascinante viaje a la fauna de la Marina Alta y a los paisajes del municipio..
Valencià: Aquest divertit relat, coeditat per l'Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell i Bullent Edicions, reflexiona sobre les addiccions a les xarxes socials a través de la història de Bragat, un gat que resulta ser una geneta salvatge adoptada per una família poblera que es torna malcriat i addicte a les xarxes socials després de convertir-se influencer amb més d'un milió de seguidors en Instagram.
Español: Este divertido relato, coeditado por el Ayuntamiento de El Poble Nou de Benitatxell y Bullent Edicions, reflexiona sobre las adicciones a las redes sociales a través de la historia de Bragat, un gato que resulta ser una gineta salvaje adoptado por una familia poblera que se vuelve malcriado y adicto a las redes sociales tras convertirse en influencer con más de un millón de seguidores en Instagram.
Valencià: A més, el llibre també revela rutes de senderisme i convida a gaudir de la natura en família..
Español: Además, el libro también desvela rutas de senderismo e invita a disfrutar de la naturaleza en familia..
Valencià: L'autora presentarà l'obra en el Mitjafava Fest, concretament el divendres 22 d'abril a les 19:00 hores al Centre Social, amb un photocall per fer-se fotos amb el llibre i la seua autora.
Español: Concretamente, el viernes 22 de abril, a las 19:00h, en el Centro Social, con un photocall para hacerse fotos con el libro y su autora.
Valencià: Per promocionar-lo, la Regidoria de Cultura, a càrrec de Víctor Bisquert, té previst llançar després de la presentació un concurs de fotografia a través de les xarxes socials, en què les famílies, xiquets i xiquetes s'hauran de fer una foto en algun dels escenaris del poble que apareixen al conte i etiquetar @bragatthepoblerocat, que com a bon influencer té un compte d'Instagram propi..
Español: Y es que, para promocionarlo, la concejalía de Cultura, a cargo de Víctor Bisquert, tiene previsto lanzar tras la presentación un concurso de fotografía a través de las redes sociales, en el que las familias, niños y niñas deberán hacerse una foto en alguno de los escenarios del pueblo que aparecen en el cuento y etiquetar a @bragatthepoblerocat, quien como buen influencer tiene cuenta de Instagram propia..
Valencià: "Més enllà d'unicorns i mitologies, està el Puig de Llorença o el Montgó".
Español: «Más allá de unicornios y mitologías, están el Puig de Llorença o el Montgó».
Valencià: "Als nostres fills els expliquem històries d'unicorns i éssers mitològics.
Español: «A nuestros hijos les contamos historias de unicornios y seres mitológicos.
Valencià: I resulta que els animals més fabulosos són els que habiten a les nostres muntanyes, boscos i penya-segats.
Español: Y resulta que los animales más fabulosos son los que habitan en nuestras montañas, bosques y acantilados.
Valencià: Vaig pensar que era una pena que tota aquesta fauna fóra tan desconeguda.
Español: Pensé que era una pena que toda esa fauna fuese tan desconocida.
Valencià: La tenim allà mateix i no sabem res de les genetes, teixons, raboses, falcons, àguiles, colobres.
Español: La tenemos ahí mismo y no sabemos nada de las ginetas, tejones, zorros, halcones, águilas, culebras.
Valencià: ", reflexiona l'escriptora..
Español: », reflexiona la escritora..
Valencià: Empar Ferrer afegeix que "amb aquest llibre vull animar a descobrir aquesta fauna propera i fascinant.
Español: Empar Ferrer agregó que «con este libro quiero animar a descubrir esa fauna próxima y fascinante.
Valencià: Estic convençuda que els xiquets i xiquetes, que sempre ho observen tot amb ulls curiosos, gaudiran molt abocant-se a aquest món d'animals fantàstics i tan reals com els que tenim al Puig de la Llorença, el Montgó o Bèrnia"..
Español: Estoy convencida de que los niños y niñas, que siempre lo observan todo con ojos curiosos, van a disfrutar mucho asomándose a ese mundo de animales fantásticos y tan reales como los que tenemos en el Puig de la Llorença, el Montgó o Bèrnia»..
Valencià: Calp demana 4 milions a Europa per crear una ciutat intel·ligent i amb més arbratge.
Español: Calp le pide 4 millones a Europa para crear una ciudad «inteligente» y con más arbolado.
Valencià: L'Ajuntament de Calp està ultimant un Pla de Sostenibilitat Turística que preveu actuacions per un import de 4.135.000 € que serà presentat a la segona convocatòria d'aquest tipus d'actuacions que es financen íntegrament amb fons Next Generation de la Unió Europea.
Español: El Ayuntamiento de Calp está ultimando un Plan de Sostenibilidad Turística que prevé actuaciones que ascienden a 4.135.000 € y que será presentado a la segunda convocatoria de este tipo de actuaciones que se financian íntegramente con fondos Next Generation de la Unión Europea.
Valencià: La seua finalitat: pal·liar la crisi econòmica per la pandèmia i impulsar la transformació de les destinacions turístiques cap a la sostenibilitat..
Español: Su finalidad, paliar la crisis económica por la pandemia e impulsar la transformación de los destinos turísticos hacia la sostenibilidad..
Valencià: El pla s'articula en quatre eixos temàtics: transició verda i sostenible (per a la qual Calp destinarà 910.000 euros), eficiència energètica (1.315.000 euros), transició digital (1.030.000 euros) i competitivitat (880.000).
Español: El plan se articula en cuatro ejes temáticos: transición verde y sostenible (para la que Calp destinará 910.000 euros), eficiencia energética (1.315.000 euros), transición digital (1.030.000 euros) y competitividad (880.000).
Valencià: Entre les actuacions previstes estan augmentar l'arbratge del nucli urbà, millorar el carril bici d'acord amb allò que estableix el Pla de Mobilitat Urbana Sostenible, així com la millora de la connectivitat i sensorització de Calp..
Español: Entre las actuaciones previstas, aumentar el arbolado del casco urbano, mejorar el carril bici de acuerdo a lo que establece el PMUS (el Plan de Movilidad Urbana Sostenible), así como la mejora de la conectividad y sensorización de Calp..
Valencià: Es preveu incorporar passos de vianants intel·ligents així com sistemes intel·ligents tant d'il·luminació que permetran que els fanals s'encenguen o s'apaguen en funció de la intensitat lumínica natural, com de reg, que activarà el reg quan es detecte falta d'humitat a les zones verdes, a més de contaminació atmosfèrica o d'aparcaments..
Español: En este sentido, se prevé incorporar pasos de peatones inteligentes así como sistemas inteligentes tanto de iluminación (que permitirá que las farolas se enciendan o apaguen en función de la intensidad lumínica natural) como de riego (que activará el riego cuando se detecte falta de humedad en las zonas verdes), además de contaminación atmosférica o de aparcamientos..
Valencià: Així mateix, es pretén fer més accessible el web de Turisme a les persones amb discapacitat visual i sonora, instal·lar xarxa wifi als passejos marítimes i la construcció d'una nova oficina de turisme a la plaça Mediterrani (platja la Fossa) que comptarà amb dutxes i banys públics.
Español: Así mismo, se pretende hacer más accesible la web de Turismo a las personas con discapacidad visual y sonora, instalar red wifi en los paseos marítimos y la construcción de un nueva oficina de turismo en la plaza Mediterráneo (playa la Fossa) que contará con duchas y baños públicos.
Valencià: A més, el pla proposa també executar les dues rutes previstes en el Pla de Destinació Turística Accessible i la creació d'una escola i viver d'empreses de turisme gastronòmic a la Casa Nova, entre d'altres actuacions..
Español: Además el plan propone también ejecutar las dos rutas previstas en el Plan de Destino Turístico Accesible y  la creación de una escuela y vivero de empresas de turismo gastronómico en la Casa Nova, entre otras actuaciones..
Valencià: Abans de presentar aquest pla, el consistori sotmetrà el document a participació pública per tal de demanar l'opinió de la ciutadania i dels diferents sectors vinculats al turisme.
Español: Antes de presentar este plan, el Consistorio someterá el documento a participación pública con el fin de recabar la opinión de la ciudadanía y de los diferentes sectores vinculados al turismo.
Valencià: Aquest dimecres el va presentar davant del Consell Municipal de Turisme i sector va proposar substituir l'escola de cuina i viver d'empreses per la instal·lació d'un camp de futbol que puga atraure equips esportius per tal de desestacionalitzar el turisme..
Español: Este miércoles lo presentó ante el Consejo Municipal de Turismo donde el sector turístico propuso sustituir la escuela de cocina y vivero de empresas por la instalación de un campo de fútbol que pueda atraer a equipos deportivos con el fin de desestacionalizar el turismo..
Valencià: D'altra banda, s'ha posat en marxa una enquesta en línia adreçada a la ciutadania calpina perquè transmet la seua opinió i suggeriments en relació amb les propostes que inclou el pla.
Español: Por otro lado, se ha puesto en marcha una encuesta online dirigida a la ciudadanía calpina para que transmita su opinión y sugerencias en relación a las propuestas que incluye el plan.
Valencià: També se'ls preguntarà sobre la proposta del Consell Municipal de Turisme de substituir l'escola de cuina de la Casa Nova per la construcció d'un camp de futbol..
Español: También se les preguntará sobre la propuesta del Consejo Municipal de Turismo de sustituir la escuela de cocina  de la Casa Nova por la construcción de un campo de fútbol..
Valencià: El Pla de Pla de Sostenibilitat Turística de Calp s'ha elaborat sobre la base d'altres documents previs com el Pla de Destí Turístic Intel·ligent, el Pla Estratègic de Turisme 2020-2030, el Pla de Turisme Accessible, el Pla de Mobilitat Urbana Sostenible (PMUS) així com del concurs d'idees del nucli antic que es va dur a terme el 2013 i permet completar actuacions previstes en l'Estratègia EDUSI Revistalitza Calp que està cofinançada amb fons FEDER de la Unió Europea..
Español: El Plan de  Plan de Sostenibilidad Turística de Calp se ha elaborado en base a otros documentos previos como el Plan de Destino Turístico Inteligente, el Plan Estratégico de Turismo 2020-2030, el Plan de Turismo Accesible, el Plan de Movilidad Urbana Sostenible (PMUS) así como del concurso de ideas del casco antiguo que se llevó a cabo en 2013 y permite completar actuaciones previstas en la Estrategia EDUSI “Revistaliza Calp” que está cofinanciada con fondos FEDER de la Unión Europea..
Valencià: Així va retratar un racó de la Dénia del 1883 un dels grans pintors impressionistes nord-americans.
Español: Así retrató un rincón de la Dénia de 1883 uno de los grandes pintores impresionistas norteamericanos.
Valencià: Amb el pas del temps seria un dels pintors impressionistes nord-americans més transcendents.
Español: Con el paso del tiempo sería uno de los pintores impresionistas norteamericanos más trascendentes.
Valencià: , però Frederick Childe Hassam (Boston, 1859; East Hampton, 1935) tenia 24 anys quan va estar a Dénia i va retratar la plaça de Sant Antoni.
Español: Pero Frederick Childe Hassam (Boston, 1859-East Hampton, 1935) apenas tenía 24 años cuando estuvo en Dénia y retrató la plaza de Sant Antoni.
Valencià: Va anomenar a la seua obra A Street in Dénia i la va fer el 1883, amb la qual cosa ens va fer un immens favor perquè no hi ha informació sobre l'estada del pintor a la capital de la Marina Alta.
Español: Le llamó a su obra A Street in Denia y la fechó en 1883, con lo que nos hizo un inmenso favor porque no existe información sobre la estancia del pintor en la capital de la Marina Alta.
Valencià: Tot i que no és massa temps, a Hassam li va estendre el viatge, va visitar el Regne Unit, els Països Baixos, França, Itàlia, Suïssa i Espanya "estudiant amb els vells mestres i pintant aquarel·les del camp europeu".
Español: A pesar de que no es mucho tiempo, a Hassam le cundió el viaje: visitó Reino Unido, Países Bajos, Francia, Italia, Suiza y España «estudiando junto a los viejos maestros y pintando acuarelas del campo europeo».
Valencià: D'aquesta experiència a l'artista li van eixir 77 aquarel·les que nodririen la segona exposició de la seua vida el 1874.
Español: De esa experiencia al artista le salieron 77 acuarelas que nutrirían la segunda exposición de su vida, ya en 1874.
Valencià: Una d'aquelles aquarel·les va ser A Street in Denia..
Español: Una de esas acuarelas fue A Street in Denia..
Valencià: És una obra fins ara gairebé coneguda a la població –l'ha difós ara l'arqueòleg Josep Ahuir–, que tampoc no sol aparèixer en el compendi de les millors obres.
Español: Es una obra hasta ahora apenas conocida en esta población –la ha difundido ahora el arqueólogo Josep Ahuir– y que tampoco suele aparecer en el compendio de sus mejores obras.
Valencià: Però més enllà que fóra producte d'un artista encara en etapa formativa, el quadre és impagable per a la capital de Maria Alta per la informació que aporta del passat, ja que retrata la plaça de Sant Antoni, un dels espais més emblemàtics del barri de Baix la Mar, com era fa 139 anys.
Español: Pero más allá de que fuera producto de un artista aún en etapa formativa, el cuadro es impagable para la capital de la Maria Alta por la información que aporta del pasado: retrata la plaza de Sant Antoni, uno de los espacios más emblemáticos del barrio de Baix la Mar, tal cómo era hace 139 años.
Valencià: En la primera ullada costa reconèixer que siga la mateixa plaça per les dràstiques transformacions patides des de llavors..
Español: Eso sí, al primer vistazo cuesta reconocer que sea la misma plaza debido a las drásticas transformaciones sufridas desde entonces..
Valencià: Però ho és.
Español: Pero lo es.
Valencià: L'aquarel·la la retrata des de l'atzucac que suposa l'accés des del carrer Port.
Español: La acuarela la retrata desde el callejón que supone su acceso desde la calle Port.
Valencià: Al fons la gran casa que ocupa un dels laterals de la plaça.
Español: Al fondo la gran casa que ocupa uno los laterales de la plaza.
Valencià: I a la dreta s'entreveu un poc difuminat l'inici del carrer Sant Vicent.
Español: Y a la derecha se vislumbra un tanto difuminado el arranque de la calle Sant Vicent.
Valencià: Per descomptat, quan Hassam es va decidir a immortalitzar aquest fragment de Dénia no existien ni les palmeres ni els negocis hostalers, ni els cartells anunciadors.
Español: Por supuesto, cuando Hassam se decidió a inmortalizar este fragmento de Dénia no existían ni las palmeras ni los negocios hosteleros, ni los carteles anunciadores.
Valencià: I el que al quadre del nord-americà era calçada de pols, ara és paviment de vianants..
Español: Y lo que en el cuadro del norteamericano era calzada de polvo ahora es pavimento peatonal..
Valencià: Tota una lliçó d'arquitectura.
Español: Toda una lección de arquitectura.
Valencià: A Street in Denia plasma el llegat urbanístic que els segles anteriors havien deixat en aquesta part de Baix la Mar, tant la casa que es pot contemplar al fons amb el balcó com les dues façanes que en primer pla emmarquen el quadre són les més antigues, almenys del segle XVII, i per descomptat anteriors a 1708.
Español: A Street in Denia plasma el legado urbanístico que los siglos anteriores habían dejado en esta parte de Baix la Mar: tanto la casa que puede contemplarse al fondo con el balcón como las dos fachadas que en primer plano enmarcan el cuadro son las más antiguas, al menos del siglo XVII y desde luego anteriores a 1708.
Valencià: Ho sabem perquè apareixen en un pla dels enginyers de l'exèrcit francès que va assetjar i va acabar per conquerir la ciutat eixe any, durant la Guerra de Successió..
Español: Lo sabemos porque aparecen en un plano de los ingenieros del ejército francés que sitió y acabó por conquistar la ciudad en ese año, durante la Guerra de Sucesión..
Valencià: En canvi els immobles de major altura amb les xicotetes finestres i les xemeneies, les del carrer Sant Vicent, són ja posteriors; es van haver de construir al llarg del segle XVIII com a part de la nova façana marítima de cases que se li va afegir a Baix la Mar, situada ja en la línia actual del passeig del Raset..
Español: En cambio los inmuebles de mayor altura con las pequeñas ventanas y las chimeneas,  las de la calle Sant Vicent, son ya posteriores: debieron construirse a lo largo del siglo XVIII como parte de la nueva fachada marítima de casas que se le añadió a Baix la Mar, situada ya en la línea actual del paseo de El Raset..
Valencià: Des que Hassam pintara el quadre, la major part dels elements de les façanes i fins i tot les teulades han sigut alterades.
Español: Desde que Hassam pintara el cuadro, la mayor parte de los los elementos de las fachadas e incluso los tejados han sido alterados.
Valencià: La Dénia que va conèixer Hassam.
Español: La Dénia que conoció Hassam.
Valencià: La calma que emana el quadre de Hassam és un poc estranya.
Español: La calma que emana el cuadro de Hassam es un tanto extraña.
Valencià: És un ambient com de llogaret.
Español: Es un ambiente como de aldea.
Valencià: S'aprecien només dos transeünts en el quadre, cadascun pel seu costat, així com la part anterior d'un animal de càrrega.
Español: Se aprecian apenas dos transeúntes en el cuadro cada uno por su lado así como la parte anterior de un animal de carga.
Valencià: El que hi ha pintat sobretot és silenci.
Español: Lo que hay pintado ahí sobre todo es silencio.
Valencià: Potser una raó per la qual l'aquarel·la presenta aquest aspecte bucòlic rau en el fet que Hassam, en una etapa creativa encara molt primerenca, se centrava en els paisatges rurals –"en l'atmosfera i la llum", deia– i només un poc més tard, cap al 1885, va començar a interessar-se per les estampes urbanes de Boston i especialment de Nova York, que el farien famós i li aportarien diners..
Español: Quizás una razón por la que la acuarela presenta ese aspecto bucólico estriba en que Hassam, en una etapa creativa aún muy temprana, se centraba en los paisajes rurales –«en la atmósfera y la luz», decía– y sólo un poco más tarde, hacia 1885, comenzó a interesarse por las estampas urbanas de Boston y especialmente de Nueva York, que le harían famoso y le aportarían dinero..
Valencià: Perquè si bé la Dénia del 1883 no presumia de ser una gran metròpoli, tampoc no era un assentament campestre.
Español: Porque si bien la Dénia de 1883 no presumía de ser una gran metrópoli, tampoco era un asentamiento campestre.