gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , apartat 12.2.1.b), de la Resolució d'11 de març de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, On diu: «b) En tot cas, les activitats esportives grupals i els entrenaments esportius es desenvoluparan en grups estables i evitant els contactes amb altres grups d'activitat o d'entrenament.
Español: , apartado 12.2.1.b), de la Resolución de 11 de marzo de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Donde dice: «b) En todo caso, las actividades deportivas grupales y los entrenamientos deportivos se desarrollarán en grupos estables y evitando los contactos con otros grupos de actividad o de entrenamiento.
Valencià: Per a la realització d'activitat esportiva en instal·lacions tancades serà obligatori l'ús de màscara.
Español: Para la realización de actividad deportiva en instalaciones cerradas será obligatorio el uso de máscara.
Valencià: » Ha de dir: «b) En tot cas, les activitats esportives grupals i els entrenaments esportius es desenvoluparan en grups estables i evitant els contactes amb altres grups d'activitat o d'entrenament.
Español: » Debe decir: «b) En todo caso, las actividades deportivas grupales y los entrenamientos deportivos se desarrollarán en grupos estables y evitando los contactos con otros grupos de actividad o de entrenamiento.
Valencià: Per a la realització d'activitat esportiva en instal·lacions tancades serà obligatori l'ús de màscara, excepte per a aquelles persones esportistes que es contemplen en el punt 12.4 d'aquesta resolució.
Español: Para la realización de actividad deportiva en instalaciones cerradas será obligatorio el uso de máscara, excepto para aquellas personas deportistas que participan en competiciones y que se contemplan el punto 12.4 de la presente resolución.
Valencià: » Tercero En el resolc primer, punt 7.
Español: » Tercero En el resuelvo primero, punto 7.
Valencià: , apartat 12.5.c, de la Resolució d'11 de març de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, «On diu: c) En les instal·lacions esportives tancades, l'aforament màxim permés serà d'un 30 % respecte a l'aforament ordinari de la instal·lació.
Español: , apartado 12.5.c, de la Resolución de 11 de marzo de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Donde dice: «c) En las instalaciones deportivas cerradas, el aforo máximo permitido será de un 30 % respecto al aforo ordinario de la instalación.
Valencià: A l'efecte d'aquesta resolució, s'entén per aforament ordinari aquell que establisca la normativa específica aplicable, i en defecte d'això el d'una persona usuària per cada 2,25 m² de superfície útil per a l'ús esportiu.
Español: A efectos de esta resolución, se entiende por aforo ordinario aquel que establezca la normativa específica aplicable, y en su defecto el de una persona usuaria por cada 2,25 m² de superficie útil para el uso deportivo.
Valencià: Les instal·lacions esportives tancades conclouran la seua activitat a les 20.00 hores, no podent romandre les persones usuàries en el seu interior fora de l'horari permés.
Español: Las instalaciones deportivas cerradas concluirán su actividad a las 20.00 horas, no pudiendo permanecer las personas usuarias en su interior fuera del horario permitido.
Valencià: » Ha de dir: «c) En les instal·lacions esportives tancades, l'aforament màxim permés serà d'un 30 % respecte a l'aforament ordinari de la instal·lació.
Español: » Debe decir: «c) En las instalaciones deportivas cerradas, el aforo máximo permitido será de un 30 % respecto al aforo ordinario de la instalación.
Valencià: Les instal·lacions esportives tancades, en qualsevol cas, desenvoluparen la seua activitat dins dels límits horaris previstos per a la mobilitat de persones regulat en el Decret del president de la Generalitat, no podent romandre les persones usuàries en el seu interior fora de l'horari permés, exceptuant les competicions autoritzades en aquesta Resolució i els seus entrenaments.
Español: Las instalaciones deportivas cerradas, en cualquier caso, desarrollaran su actividad dentro de los límites horarios previstos para la movilidad de personas regulado en el Decreto del president de la Generalitat, no pudiendo permanecer las personas usuarias en su interior fuera del horario permitido, exceptuando las competiciones autorizadas en esta Resolución y sus entrenamientos.
Valencià: » Cuarto En el resolc primer, punt 7.
Español: » Cuarto En el resuelvo primero, punto 7.
Valencià: , apartat 12.5.h, de la Resolució d'11 de març de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, «On diu: h) Es permet l'ús de vestidors, amb un aforament màxim permés d'un 30 % respecte a l'aforament ordinari.
Español: , apartado 12.5.h, de la Resolución de 11 de marzo de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Donde dice: «h) Se permite el uso de vestuarios, con un aforo máximo permitido de un 30 % respecto al aforo ordinario.
Valencià: A l'efecte d'aquesta resolució, s'entén per aforament ordinari aquell que establisca la normativa específica aplicable, i en defecte d'això el d'una persona usuària per cada 3 m² de superfície útil.
Español: A efectos de esta resolución, se entiende por aforo ordinario aquel que establezca la normativa específica aplicable, y en su defecto el de una persona usuaria por cada 3 m² de superficie útil.
Valencià: Es podran utilitzar les dutxes quan aquests siguen individuals i complint sempre amb el protocol establit a aquest efecte per part de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Se podrán utilizar las duchas cuando estas sean individuales y cumpliendo siempre con el protocolo establecido a este efecto por parte de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: » Ha de dir: «h) Es permet l'ús de vestidors, amb un aforament màxim permés d'un 30 % respecte a l'aforament ordinari.
Español: » Debe decir: «h) Se permite el uso de vestuarios, con un aforo máximo permitido de un 30 % respecto al aforo ordinario.
Valencià: Excepcionalment, en les competicions autoritzades en el punt 12.4 de la present resolució, i en els seus entrenaments, es podran utilitzar els vestidors i les dutxes, respectant les mesures generals de prevenció i higiene indicades per les autoritats sanitàries.
Español: Excepcionalmente, en las competiciones autorizadas en el punto 12.4 de la presente resolución, y en sus entrenamientos, se podrán utilizar los vestuarios y las duchas, respetando las medidas generales de prevención e higiene indicadas por las autoridades sanitarias.
Valencià: » València, 13 de març de 2021.
Español: » València, 13 de marzo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9199, del 21-10-2021 (2021/10473) Extracte de la convocatòria de 15 d'octubre de 2021, de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de València, d'ajudes INT-eCOMM per a la internacionalització de les pimes a través de E-COMMERCE 2021 - Cambra València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9199, del 21-10-2021 (2021/10473) Extracto de la convocatoria de 15 de octubre de 2021, de la Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Valencia, de ayudas INT-eCOMM para la internacionalización de las pymes a través de E-COMMERCE 2021 - Cámara Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9199 Data del DOGV : 21-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9199 Fecha DOGV : 21-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/10473 CVE Data del document : 15-10-2021 Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la convocatòria de 15 d'octubre de 2021, de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de València, d'ajudes INT-eCOMM per a la internacionalització de les pimes a través de E-COMMERCE 2021 - Cambra València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/10473 CVE Fecha del documento : 15-10-2021 Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la convocatoria de 15 de octubre de 2021, de la Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Valencia, de ayudas INT-eCOMM para la internacionalización de las pymes a través de E-COMMERCE 2021 - Cámara Valencia.
Valencià: ): 589966 De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/ge/es/convocatoria/589966) La Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de València informa de la Convocatòria Pública d'Ajudes Int-eComm 2021, per al desenvolupament de plans de suport a la internacionalització a través del comerç electrònic, cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea.
Español: ): 589966 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/589966) La Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Valencia informa de la Convocatoria Pública de Ayudas Int-eComm 2021, para el desarrollo de planes de apoyo a la internacionalización a través del comercio electrónico, cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea.
Valencià: Beneficiaris Pimes i autònoms de la demarcació territorial de la Cambra de Comerç de València, que es troben donades d'alta en la secció 1 del Cens de l'IAE (queden excloses les empreses del sector serveis).
Español: Beneficiarios Pymes y autónomos de la demarcación territorial de la Cámara de Comercio de Valencia, que se encuentren dadas de alta en la sección 1 del Censo del IAE (quedan excluidas las empresas del sector servicios).
Valencià: Objecte Concessió d'ajudes per a desenvolupar Plans de suport a la internacionalització a través del comerç electrònic, que inclouen dues fases seqüencials i progressives: fase d'assessorament personalitzat a la Pime per al disseny d'un pla de eCommerce en un mercat exterior concret (gratuïta) i fase d'implantació (subvencionada en un 50%).
Español: Objeto Concesión de ayudas para desarrollar planes de apoyo a la internacionalización a través del comercio electrónico, que incluyen dos fases secuenciales y progresivas: fase de asesoramiento personalizado a la pyme para el diseño de un plan de eCommerce en un mercado exterior concreto (gratuita) y fase de implantación (subvencionada en un 50%).
Valencià: A més, pot consultar-se a través de la web https://www.camaravalencia.com/es-Es/internacional/Paginas/programa-int-ecomm.aspx En aquesta adreça podrà descarregar-se, juntament amb la convocatòria, la documentació necessària per a realitzar la sol·licitud.
Español: Además, puede consultarse a través de la web https://www.camaravalencia.com/es-ES/internacional/Paginas/programa-int-ecomm.aspx En dicha dirección podrá descargarse, junto con la convocatoria, la documentación necesaria para realizar la solicitud.
Valencià: Quantia El pressupost màxim subvencionable amb càrrec a aquesta convocatòria és de 35.000 €, sent el pressupost màxim elegible per empresa de 7.000 €, que serà prefinançat íntegrament per l'empresa beneficiària i cofinançat al 50% per FEDER, sent, per tant, la quantia màxima d'ajuda per empresa de 3.500 €.
Español: Cuantía El presupuesto máximo subvencionable con cargo a esta convocatoria es de 35.000 €, siendo el presupuesto máximo elegible por empresa de 7.000 €, que será prefinanciado en su totalidad por la empresa beneficiaria y cofinanciado al 50% por FEDER, siendo, por tanto, la cuantía máxima de ayuda por empresa de 3.500 €.
Valencià: Aquestes ajudes formen part de Programa Int-eComm, el pressupost màxim del qual d'execució és de 54.118,75 - en el marc del «Programa Operatiu pluriregional d'Espanya 2014-2020?, i que inclou els serveis gratuïts de diagnòstic i seguiment.
Español: Estas ayudas forman parte de Programa Int-eComm, cuyo presupuesto máximo de ejecución es de 54.118,75 - en el marco del ?Programa Operativo Plurirregional de España 2014-2020?, y que incluye los servicios gratuitos de diagnóstico y seguimiento.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds s'obri a les 09:00h, una vegada transcorreguts 5 dies hàbils des de l'endemà a la publicació d'aquest anunci, i finalitzarà a les 14:00h del dia 15 de novembre de 2021 si bé el termini podrà acurtar-se en cas d'esgotar-se el pressupost.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes se abre a las 09:00h, una vez transcurridos 5 días hábiles desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, y finalizará a las 14:00h del día 15 de noviembre de 2021 si bien el plazo podrá acortarse en caso de agotarse el presupuesto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9178, del 21-09-2021 (2021/9076) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2021, de la directora general de Model Econòmic, Finançament Autonòmic i Política Financera, per la qual es publica el barem definitiu i es concedeixen les subvencions de la convocatòria 2021 per al foment de la formació, la investigació i la transferència de coneixement entre el sistema universitari valencià i l'Administració pública valenciana en l'àmbit de l'economia pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9178, del 21-09-2021 (2021/9076) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2021, de la directora general de Modelo Económico, Financiación Autonómica y Política Financiera, por la que se publica el baremo definitivo y se conceden las subvenciones de la convocatoria 2021 para el fomento de la formación, la investigación y la transferencia de conocimiento entre el sistema universitario valenciano y la Administración pública valenciana en el ámbito de la economía pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9178 Data del DOGV : 21-09-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9178 Fecha DOGV : 21-09-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/9076 CVE Data del document : 03-08-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2021, de la directora general de Model Econòmic, Finançament Autonòmic i Política Financera, per la qual es publica el barem definitiu i es concedeixen les subvencions de la convocatòria 2021 per al foment de la formació, la investigació i la transferència de coneixement entre el sistema universitari valencià i l'Administració pública valenciana en l'àmbit de l'economia pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/9076 CVE Fecha del documento : 03-08-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2021, de la directora general de Modelo Económico, Financiación Autonómica y Política Financiera, por la que se publica el baremo definitivo y se conceden las subvenciones de la convocatoria 2021 para el fomento de la formación, la investigación y la transferencia de conocimiento entre el sistema universitario valenciano y la Administración pública valenciana en el ámbito de la economía pública.
Valencià: [2021/9076] Per Ordre 2/2021, de 5 de febrer, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, es van aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la formació, la investigació i la transferència de coneixement entre el sistema universitari valencià i l'Administració pública valenciana en l'àmbit de l'economia pública (DOGV 9021, 16.02.2021).
Español: [2021/9076] Por Orden 2/2021, de 5 de febrero, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la formación, la investigación y la transferencia de conocimiento entre el sistema universitario valenciano y la Administración pública valenciana en el ámbito de la economía pública (DOGV 9021, 16.02.2021).
Valencià: La disposició addicional primera de l'Ordre 2/2021, de 5 de febrer, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, disposa que les subvencions per al foment de la formació, la investigació i la transferència de coneixement entre el sistema universitari valencià i l'Administració pública valenciana en l'àmbit de l'economia pública tindran abast pluriennal i que la resolució d'aquestes establirà l'import per a cadascuna de les anualitats de vigència de la subvenció condicionat als crèdits que amb tal fi es consignen en cadascuna de les anualitats en el pressupost de la Generalitat.
Español: La disposición adicional primera de la Orden 2/2021, de 5 de febrero, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, dispone que las subvenciones para el fomento de la formación, la investigación y la transferencia de conocimiento entre el sistema universitario valenciano y la Administración pública valenciana en el ámbito de la economía pública tendrán alcance plurianual y que la resolución de las mismas establecerá el importe para cada una de las anualidades de vigencia de la subvención condicionado a los créditos que con tal fin se consignen en cada una de las anualidades en el presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, l'article 7 de les bases estableix que les subvencions cobriran el finançament de les tesis doctorals durant un període màxim de 4 anys i hauran de contemplar necessàriament la contractació de personal investigador predoctoral.
Español: Así mismo, el artículo 7 de las bases establece que la subvenciones cubrirán la financiación de las tesis doctorales durante un periodo máximo de 4 años y deberán contemplar necesariamente la contratación de personal investigador predoctoral.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés d'avaluació, la comissió avaluadora constituïda a aquest efecte ha elevat la seua proposta de resolució de 27 de juliol de 2021, de conformitat amb l'article 18 del capítol II, de la 2/2021, de 5 de febrer.
Español: Una vez finalizado el proceso de evaluación, la comisión evaluadora constituida al efecto ha elevado su propuesta de resolución de 27 de julio de 2021, de conformidad con el artículo 18 del capítulo II, de la 2/2021, de 5 de febrero.
Valencià: Per a dictar la present resolució és competent aquest òrgan administratiu, en virtut de les funcions establides en l'apartat setzé de la Resolució de 23 d'abril de 2021, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es convoquen per a l'exercici 2021, les subvencions per al foment de la formació, la investigació i la transferència de coneixement entre el sistema universitari valencià i l'Administració pública valenciana en l'àmbit de l'economia pública (DOGV 9074, 03.05.2021), i de conformitat amb l'article 18 de l'Ordre 2/2021, de 5 de febrer, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i fent ús de la delegació conferida, dicte la següent resolució: Primer.
Español: Para dictar la presente resolución es competente este órgano administrativo, en virtud de las funciones establecidas en el apartado decimosexto de la Resolución de 23 de abril de 2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se convocan para el ejercicio 2021, las subvenciones para el fomento de la formación, la investigación y la transferencia de conocimiento entre el sistema universitario valenciano y la Administración pública valenciana en el ámbito de la economía pública (DOGV 9074, 03.05.2021), y de conformidad con el artículo 18 de la Orden 2/2021, de 5 de febrero, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y haciendo uso de la delegación conferida, dicto la siguiente resolución: Primero.
Valencià: Barem de les sol·licituds admeses Publicar el barem definitiu de les sol·licituds admeses en la convocatòria 2021, juntament amb la relació de graus, màsters, programes de doctorats i departaments d'economia que han utilitzat les universitats per al càlcul dels criteris de valoració, segons el següent detall: Universitat de València Universitat Miguel Hernández Resumeixen baremació Màxim punts Dada Puntuació Dada Puntuació 1.
Español: Baremo de las solicitudes admitidas Publicar el baremo definitivo de las solicitudes admitidas en la convocatoria 2021, junto con la relación de grados, másteres, programas de doctorados y departamentos de economía que han utilizado las universidades para el cálculo de los criterios de valoración, según el siguiente detalle: Universitat de València Universidad Miguel Hernández Resumen baremación Máximo puntos Dato Puntuación Dato Puntuación 1.
Valencià: Doctors / 100 alumnes (%) 25 4,53 16,1 7,01 25 2.
Español: Doctores / 100 alumnos (%) 25 4,53 16,1 7,01 25 2.
Valencià: Tesi / 100 alumnes (%) 20 0,35 20 0,12 6,8 3.
Español: Tesis / 100 alumnos (%) 20 0,35 20 0,12 6,8 3.
Valencià: Factor impacte (núm.
Español: Factor impacto (núm.
Valencià: Recursos investigació / Doctors (?) 20 28.537,06 20 9.274,50 6,5 5.
Español: Recursos investigación / Doctores (?) 20 28.537,06 20 9.274,50 6,5 5.