gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/A4598] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 22, de data 26 d'abril de 2000, i d'acord amb els articles 53 i 69 relatius als procediments d'elaboració, tramitació i aprovació dels projectes d'urbanització i reparcel·lació forçosa, respectivament, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana (LRAU), i en relació amb l'article 46 d'aquest cos normatiu, es va acordar sotmetre a informació pública els projectes indicats corresponents a la unitat d'execució, fase 1.
Español: [2000/A4598] Por la Resolución de la Alcaldía número 22, de fecha 26 de abril de 2000, y de acuerdo con los artículos 53 y 69 relativos a los procedimientos de elaboración, tramitación y aprobación de los proyectos de urbanización y reparcelación forzosa respectivamente, de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana (LRAU), y en relación con el artículo 46 de dicho cuerpo normativo, se acordó someter a información pública los proyectos indicados correspondientes a la unidad de ejecución, fase 1.
Valencià: ª, del terme municipal d'Altura.
Español: ª, del término municipal de Altura.
Valencià: De conformitat amb els articles 69.1 i 53 de l'esmentada llei, s'avisa que durant el termini d'informació pública de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran examinar aquests projectes a les dependències de l'Ajuntament d'Altura, en horari de 09.00 a 14.00 hores, i formular les al·legacions pertinents a aquests.
Español: De conformidad con los artículos 69.1y 53 de la mencionada ley, se avisa que durante el plazo de información pública de 20 días hábiles a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrán examinar dichos proyectos en las dependencias del Ayuntamiento de Altura, en horario de 09.00 a 14.00 horas, y formular las alegaciones pertinentes a los mismos.
Valencià: Que, alhora, aquest anunci valga de notificació a les persones afectades desconegudes o no localitzades i per a fer-ho saber al senyor Antonio Vela Lozano i la senyora Dolores Bonanad Meira, titulars cadastrals de les parcel·les 21 i 20 del polígon 39 respectivament i de les quals es desconeix qualsevol altra dada registral per a la seua notificació corresponent.
Español: Que, por otra parte, sirva el presente anuncio como notificación a los afectados desconocidos o no localizados y para ponerlo en conocimiento de don Antonio Vela Lozano y doña Dolores Bonanad Meira, titulares catastrales de las parcelas 21 y 20 del polígono 39 respectivamente y de quienes se desconoce cualquier otro dato registral para su notificación correspondiente.
Valencià: Es publica aquest anunci edicte al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Altura, així com en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, en virtut de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se publica este anuncio en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Altura, así como en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, en virtud del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/5282) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/5282) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 10.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3779 Data del DOGV : 26-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3779 Fecha DOGV : 26-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5282 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 10.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 10.
Valencià: [2000/A5282] En virtut de l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Xàtiva, en la sessió de data 4 de maig de 2000, aprovat inicialment el projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 10, se sotmet a informació pública el projecte d'urbanització, de conformitat amb el que disposen els articles 46.3 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/A5282] En virtud del acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Xàtiva, en la sesión celebrada en fecha 4 de mayo de 2000, aprobado inicialmente el proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 10, se somete a información pública el proyecto de urbanización, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.3 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 10, redactat per Bolinches i Felici Arquitectos, SL, i Segura & Roldán Ingenieros, SL, ascendeix a un pressupost, per a coneixement de l'administració, de 128.762.250 pessetes, inclosos, per tant, despeses generals, benefici industrial i honoraris de redacció del projecte i de direcció d'obres.
Español: El proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 10, redactado por Bolinches y Felici Arquitectos, SL, y Segura & Roldán Ingenieros, SL, asciende a un presupuesto, para conocimiento de la administración, de 128.762.250 pesetas, incluidos, por tanto, gastos generales, beneficio industrial y honorarios de redacción del proyecto y de dirección de obras.
Valencià: Aquesta informació pública s'efectuarà durant el període de 20 dies, mitjançant un anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual s'hi podran formular al·legacions, i també es podran consultar en aquest Ajuntament, al Departament d'Urbanisme, les actuacions que es deriven de l'esmentada documentació.
Español: La presente información pública se efectuará por un período de 20 días, mediante un anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual se podrán formular alegaciones, así como se podrá consultar en este Ayuntamiento, Departamento de Urbanismo, las actuaciones que se derivan de la referida documentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3802, del 27-07-2000 (2000/6003) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Mar-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3802, del 27-07-2000 (2000/6003) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Mar-2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3802 Data del DOGV : 27-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3802 Fecha DOGV : 27-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6003 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Mar-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Mar-2.
Valencià: [2000/Q6003] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia de 21 de juny de 2000, s'ha resolt iniciar l'expedient de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Mar-2, situada al nord de l'àrea de la població, entre la carretera del Grau i el traçat del ferrocarril al Grau, en desenvolupament de les determinacions contingudes al programa i pla parcial del mateix nom, aprovats pel Ple de l'Ajuntament en la sessió del 20 de novembre de 1998, en la qual es va adjudicar l'execució a la mercantil Comunidades y Promociones Urbanas, SA, que actua com a urbanitzador, el projecte d'urbanització de la qual es va aprovar igualment mitjançant la Resolució de 24 de març de 2000, d'aquesta Alcaldia; així mateix, s'ha resolt sotmetre aquest projecte de reparcel·lació als tràmits d'informació pública i d'audiència a persones interessades durant el termini de 20 dies, d'acord amb el que s'estableix en l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/Q6003] Por Decreto de la Alcaldía de 21 de junio de 2000, se ha resuelto iniciar el expediente de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Mar-2, situada al norte del área de la población, entre la carretera de El Grau y el trazado del ferrocarril a El Grau, en desarrollo de las determinaciones contenidas en el programa y plan parcial del mismo nombre, aprobados por el Ayuntamiento Pleno en sesión de 20 de noviembre de 1998, en la que fue adjudicada su ejecución a la mercantil Comunidades y Promociones Urbanas, SA, que actúa como urbanizador, y cuyo proyecto de urbanización fue aprobado igualmente por Resolución de 24 de marzo de 2000, de esta Alcaldía; asimismo, se ha resuelto someter dicho proyecto de reparcelación a los trámites de información pública y de audiencia a interesados durante el plazo de 20 días, con arreglo a lo dispueso en el artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant aquest període, l'expedient es pot examinar al Departament d'Urbanisme de l'ajuntament i, si escau, formular les al·legacions pertinents.
Español: Durante dicho período puede examinarse el expediente en el Departamento de Urbanismo del ayuntamiento y, en su caso, formularse las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/2854) Resolució de 8 de març de 2000, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 003/2000, sobre una generació de crèdit al capítol VI del pressupost de l'IVIA per al 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/2854) Resolución de 8 de marzo de 2000, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificacion presupuestaria 003/2000, sobre una generación de crédito en el capítulo VI del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3745 Data del DOGV : 09-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3745 Fecha DOGV : 09-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/2854 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució ResoluciÓ de 8 de març de 2000, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 003/2000, sobre una generació de crèdit al capítol VI del pressupost de l'IVIA per al 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/2854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución ResoluciÓn de 8 de marzo de 2000, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificacion presupuestaria 003/2000, sobre una generación de crédito en el capítulo VI del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2000.
Valencià: En virtut del que es disposa en l'article 64 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual es substitueix la fiscalització prèvia pel control financer anual en les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo dispuesto en el art. 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de Creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovava el Reglament de l'IVIA, i amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Primer Autoritzar l'augment del crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que a continuació es detallen: Aplicació Import 12.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de marzo, de Creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Primero Autorizar el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria y por el importe que a continuación se detalla: Aplicación Importe 12.
Valencià: .6.60004 32.000.000 PTA Segon Autoritzar l'augment en el pressupost d'ingressos, en l'aplicació i pels imports que a continuació es detallen: Partida Import 743.01 Transf.
Español: .6.60004 32.000.000 PTA Segundo Autorizar el aumento en el presupuesto de ingresos, en las aplicaciones y por los importes que a continuación se detallan: Partida Importe 743.01 Transf.
Valencià: de capital G.V.
Español: de Capital G.V.
Valencià: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència 32.000.000 PTA València, 8 de març de 2000.
Español: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia 32.000.000 PTA Valencia, 8 de marzo de 2000.
Valencià: - La presidenta de l'IVIA, consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Ma Àngels Ramón-Llin Martínez.
Español: - La presidenta del IVIA, consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación: Mª Angels Ramón-Llin Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/10341) ORDRE de 7 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes destinades a fomentar l'atenció en centres especialitzats a aquelles dones que, per trobar-se en situació de risc social per diverses circumstàncies originades en les diferències de gènere, requereixen una atenció específica d'acord amb els objectius del Pla d'Igualtat d'Oportunitats per a homes i dones del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/10341) ORDEN de 7 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se convocan ayudas destinadas a fomentar la atención en Centros especializados a aquellas mujeres que por encontrarse en situación de riesgo social por diversas circunstancias originadas en las diferencias de género, requieren una atención específica de acuerdo con los objetivos del Plan de Igualdad de Oportunidades para hombres y mujeres del Gobierno Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3902 Data del DOGV : 21-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3902 Fecha DOGV : 21-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/10341 CVE Data del document : 07-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * condició de la dona suport econòmic ajuda pública dona ORDRE de 7 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes destinades a fomentar l'atenció en centres especialitzats a aquelles dones que, per trobar-se en situació de risc social per diverses circumstàncies originades en les diferències de gènere, requereixen una atenció específica d'acord amb els objectius del Pla d'Igualtat d'Oportunitats per a homes i dones del Govern Valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/10341 CVE Fecha del documento : 07-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * condición de la mujer apoyo económico ayuda pública mujer ORDEN de 7 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se convocan ayudas destinadas a fomentar la atención en Centros especializados a aquellas mujeres que por encontrarse en situación de riesgo social por diversas circunstancias originadas en las diferencias de género, requieren una atención específica de acuerdo con los objetivos del Plan de Igualdad de Oportunidades para hombres y mujeres del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2000/10341] Des que el text constitucional establira els principis rectors que haurien d'orientar d'ara endavant els poders públics en el traçat de les polítiques d'índole social i econòmica, les actuacions d'impuls públic han trobat en les matèries de serveis socials i d'acció social l'àmbit prioritari per a garantir l'aproximació de les diferències entre ciutadans que, progressivament, ha originat la diversitat de realitats personals, econòmiques, socials o culturals.
Español: [2000/10341] Desde que el texto constitucional estableciera los principios rectores que habrían de orientar en lo sucesivo a los poderes públicos en el trazado de las políticas de índole social y económica, las actuaciones de impulso público han encontrado en las materias de servicios sociales y de acción social el ámbito prioritario para garantizar la aproximación de las diferencias entre ciudadanos que, progresivamente, va originando la diversidad de realidades personales, económicas, sociales o culturales.
Valencià: En aquest sentit, la Generalitat Valenciana, des dels inicis de l'exercici de les seues competències, ha anat consolidant un procés creixent d'atenció i de foment de les actuacions dels serveis socials, implicant cada vegada més els agents, públics o privats, que hauran de col·laborar en la seua prestació i gestió.
Español: En este sentido, la Generalitat Valenciana, desde los inicios del ejercicio de sus competencias, ha venido consolidando un proceso creciente de atención y de fomento de las actuaciones de los servicios sociales, implicando cada vez mas a los agentes, públicos o privados, que habrán de colaborar en la prestación y gestión de los mismos.
Valencià: Per un altre costat, la Llei 5/1997 de la Generalitat Valenciana per la qual es regula el sistema de Serveis Socials, ha permés canalitzar, a través de successives convocatòries, l'ordenació de les ajudes per part de l'administració a les iniciatives privades i/o publiques en resposta a les successives demandes socials.
Español: Por otro lado, la Ley 5/1997 de la Generalitat Valenciana por la que se regula el sistema de Servicios Sociales, ha permitido canalizar, a través de sucesivas convocatorias, la ordenación de las ayudas por parte de la administración a las iniciativas privadas y/o publicas en respuesta a las sucesivas demandas sociales.
Valencià: En concret, la referida llei, en el seu article 24, disposa: «es proporcionarà l'atenció necessària a aquelles dones que es troben en situació de risc per maltractaments, manca de suport familiar, absència de recursos personals o altres circumstàncies.
Español: En concreto, la referida ley, en su artículo 24, dispone: «Se proporcionará la atención necesaria a aquellas mujeres que se encuentren en situación de riesgo por malos tratos, carencia de apoyo familiar, ausencia de recursos personales u otras circunstancias.
Valencià: El Decret 138/2000 de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, atribueix a la Direcció General de la Dona, entre altres funcions, la d'elaborar, promoure i executar les mesures per a fer efectiu el principi d'igualtat de l'home i la dona en tots els àmbits de la vida política, econòmica, cultural, social i laboral de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 138/2000 de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, atribuye a la Dirección General de la Mujer, entre otras funciones, la de elaborar, promover y ejecutar las medidas para hacer efectivo el principio de igualdad del hombre y la mujer en todos los ámbitos de la vida política, económica, cultural, social y laboral de la Comunidad Valenciana.