gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes previstes en esta convocatòria tindran caràcter de subvenció i compliran el que disposa l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria tendrán carácter de subvención y cumplirán lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En cap cas es consideren gastos subvencionables els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació, ni els impostos personals sobre la renda.
Español: En ningún caso se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación, ni los impuestos personales sobre la renta. 2.
Valencià: Són gastos subvencionables els següents: a) Els gastos de funcionament de l'entitat beneficiària (rebuts de llum, aigua, lloguer de la seu, material d'oficina, telèfons fixos i mòbils).
Español: Son gastos subvencionables los siguientes: a) Los gastos de funcionamiento de la entidad beneficiaria (recibos de luz, agua, alquiler de la sede, material de oficina, teléfonos fijos y móviles).
Valencià: c) Els gastos de desplaçament (s'exclouen els gastos de restauració i hostalatge), sempre que s'acredite quina és l'activitat concreta que els genere, detallant el dia, hora i motiu de cada un d'ells.
Español: c) Los gastos de desplazamiento (se excluyen los gastos de restauración y hospedaje), siempre que se acredite cuál es la actividad concreta que los genere, detallando el día, hora y motivo de cada uno de ellos.
Valencià: d) Celebració de xarrades, jornades o cursos de formació relacionades amb els fins de l'entitat, on es detallaran els gastos ocasionats en cada un, especificant nom de l'activitat, lloc, dia, hora i duració, la persona que la impartix i el contingut, i aportant el programa difós per a la seua convocatòria, havent d'indicar en cada una d'estes el patrocini de la conselleria.
Español: d) Celebración de charlas, jornadas o cursos de formación relacionadas con los fines de la entidad, donde se detallarán los gastos ocasionados en cada uno, especificando nombre de la actividad, lugar, día, la hora y duración, la persona que la imparte y el contenido, y aportando el programa difundido para su convocatoria, debiendo indicar en cada una de ellas el patrocinio de la consellería.
Valencià: Dels gastos descrits en l'apartat c), els imports corresponents a quilometratge que es justifiquen se subvencionaran prenent com a referència l'import establit pel mateix concepte en el Decret 64/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual es modifica el Decret 24/1997, d'11 de febrer, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris (DOCV 6531, de 30 de maig).
Español: De los gastos descritos en el apartado c, los importes correspondientes a kilometraje que se justifiquen, se subvencionarán tomando como referencia el importe establecido por el mismo concepto en el Decreto 64/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se modifica el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios (DOCV 6531, de 30 de mayo).
Valencià: Dels gastos descrits en l'apartat d, la persona que impartisca l'activitat podrà subvencionar un import màxim que prendrà com a referència la figura de personal col·laborador del mencionat Decret 64/2011, amb el límit del doble de l'import previst per a este personal col·laborador.
Español: De los gastos descritos en el apartado d, se podrá subvencionar por la persona que imparta la actividad un importe máximo que tomará como referencia la figura de personal colaborador del citado Decreto 64/2011, con el límite del doble del importe previsto para dicho personal colaborador. 3.
Valencià: No serà objecte d'ajuda els gastos que es referisquen a material inventariable. 4.
Español: No será objeto de ayuda los gastos que se refieran a material inventariable. 4.
Valencià: Les organitzacions beneficiàries hauran de presentar, segons el model de l'annex V, la documentació justificativa següent: a) Un informe-memòria explicatiu de les activitats que s'han dut a terme, que arreplegue l'execució de cada una de les activitats enumerades en el projecte presentat en la sol·licitud i que va servir de base per a la concessió de l'ajuda segons els criteris de valoració establits en la base sèptima d'este annex II.
Español: Las organizaciones beneficiarias deberán presentar, según el modelo del anexo V la siguiente documentación justificativa: a) Un informe-memoria explicativo de las actividades que se han llevado a cabo, que recoja la ejecución de cada una de las actividades enumeradas en el proyecto presentado en la solicitud y que sirvió de base para la concesión de la ayuda según los criterios de valoración establecidos en la base séptima de este anexo II.
Valencià: b) Compte justificatiu, segons el model de l'annex VI, en el qual s'haurà d'incloure, sota responsabilitat del declarant, els justificants de gasto (factures, rebuts, etc.
Español: b) Cuenta justificativa, según modelo del anexo VI, en la que se deberá incluir, bajo responsabilidad del declarante, los justificantes de gasto (facturas, recibos, etc.
Valencià: ) o qualsevol altre document amb validesa jurídica, agrupats per concepte de gasto, que permeta acreditar la realització de les activitats per a les quals es va concedir l'ajuda.
Español: ) o cualquier otro documento con validez jurídica, agrupados por concepto de gasto, que permita acreditar la realización de las actividades para las que se concedió la ayuda.
Valencià: El compte haurà d'incloure declaració de les activitats realitzades que han sigut finançades amb la subvenció i el seu cost, amb el desglossament de cada un dels gastos incorreguts. 2.
Español: La cuenta deberá incluir declaración de las actividades realizadas que han sido financiadas con la subvención y su coste, con el desglose de cada uno de los gastos incurridos. 2.
Valencià: En el supòsit previst en la base tercera, punt 2, del present annex, l'entitat beneficiària, haurà de presentar un document que acredite el compromís de l'entitat associada d'efectuar la totalitat o part de l'activitat subvencionada.
Español: En el supuesto contemplado en la base tercera, punto 2 del presente anexo, la entidad beneficiaria, deberá presentar documento que acredite el compromiso de la entidad asociada de efectuar la totalidad o parte de la actividad subvencionada.
Valencià: Igualment, es presentarà un certificat de l'entitat associada que acredite la recepció i import dels fons per la part corresponent, acompanyat dels justificants de gasto en què ha incorregut l'entitat associada. 3.
Español: Igualmente se presentará certificado de la entidad asociada que acredite la recepción e importe de los fondos por parte correspondiente, acompañado de los justificantes de gasto en que ha incurrido la entidad asociada. 3.
Valencià: Respecte de les factures i la resta de documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, es presentaran originals.
Español: Respecto de las facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, se presentarán originales.
Valencià: Es podran presentar còpies que hauran d'anar acompanyades dels exemplars originals emesos a nom de l'entitat beneficiària, a l'efecte de ser compulsades, de conformitat amb el que establix l'article 73.1 del Reglament de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006 de 21 de juliol, i posteriorment es tornaran els originals. 4.
Español: Se podrán presentar copias que se deberán acompañar de los ejemplares originales emitidos a nombre de la entidad beneficiaria, a efectos de proceder, de conformidad con lo establecido en el artículo 73.1 del Reglamento de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006 de 21 de julio, a la compulsa de las mismas, devolviendo posteriormente los originales. 4.
Valencià: Per a acreditar els gastos derivats del personal es presentaran les nòmines, i com a justificants de pagament efectiu líquid es considerarà suficient el rebut del contractat, firmat i amb data, per la totalitat dels pagaments que s'hagen realitzat dins del període computable, o bé podran presentar-se els justificants bancaris de l'eixida de fons.
Español: Para acreditar los gastos derivados del personal se presentarán las nóminas, y como justificantes de pago efectivo líquido se considerará suficiente el recibí del contratado, firmado y con fecha, por la totalidad de los pagos que se hubieran realizado dentro del periodo computable, o bien, podrán presentarse los justificantes bancarios de la salida de fondos.
Valencià: Així mateix, el pagament de l'IRPF del treballador s'acreditarà per mitjà del document de liquidació corresponent o transferència bancària. 5.
Español: Asimismo, el pago del IRPF del trabajador, se acreditará mediante el documento de liquidación correspondiente o transferencia bancaria. 5.
Valencià: Quan es tracte de justificar les col·laboracions ocasionals a què es referix l'apartat 2, punt d, de la base onze, i tenint en compte el límit subvencionable allí establit, s'acreditarà per mitjà de factures i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, per cada col·laboració, en la qual consten el nom de cada una de les xarrades, el lloc, dia i hora que es van realitzar, les dades del perceptor, el seu NIF/CIF, així com les dades relatives a la confederació o federació beneficiària, segons el model que figura com a annex VII.
Español: Cuando se trate de justificar las colaboraciones ocasionales a que se refiere el apartado 2, punto d de la base once y teniendo en cuenta el límite subvencionable allí establecido, se acreditará mediante facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, por cada colaboración, en la que consten el nombre de cada una de las charlas, el lugar, día y hora que se realizaron, los datos del perceptor, su NIF/CIF, así como los datos relativos a la confederación o federación beneficiaria, según el modelo que figura como anexo VII.
Valencià: Haurà d'adjuntar-se, junt amb els justificants de pagament, el programa amb el detall del curs, horaris, lloc de realització i nom dels col·laboradors. 6.
Español: Deberá acompañarse, junto a los justificantes de pago, el programa con el detalle del curso, horarios, lugar de realización y nombre de los colaboradores. 6.
Valencià: Quan s'impartisquen xarrades, jornades o cursos de formació en centres docents, s'aportarà un certificat del centre educatiu on s'especificarà el dia, horari i ponent. 7.
Español: Cuando se impartan charlas, jornadas o cursos de formación en centros docentes, se aportará un certificado del centro educativo donde se especificará el día, horario y ponente. 7.
Valencià: Respecte dels impostos subvencionables, l'entitat beneficiària haurà d'aportar una declaració responsable sobre el seu abonament, recuperació o compensació respecte de cada gasto.
Español: Respecto de los impuestos subvencionables, la entidad beneficiaria deberá aportar una declaración responsable acerca de su abono, recuperación o compensación respecto de cada gasto.
Valencià: Aquelles entitats l'activitat de les quals estiga exempta d'IVA hauran de remetre un certificat del secretari de l'entitat relatiu a esta qüestió. 8.
Español: Aquellas entidades cuya actividad esté exenta de IVA, deberán remitir certificado del secretario de la entidad relativo a dicho extremo. 8.
Valencià: Si dels justificants de gastos presentats resulta un import inferior a l'ajuda concedida, es procedirà a la reducció automàtica de la subvenció en la quantia necessària perquè l'ajuda no excedisca el gasto justificat. 9.
Español: Si de los justificantes de gastos presentados resultase un importe inferior a la ayuda concedida, se procederá a la reducción automática de la subvención en la cuantía necesaria para que la ayuda no exceda del gasto justificado. 9.
Valencià: El termini de presentació de la justificació de les ajudes serà l'establit en la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: El plazo de presentación de la justificación de las ayudas será el establecido en la resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: Cessió de dades La participació en la present convocatòria implicarà l'acceptació de la cessió, a favor de la Generalitat, de les dades contingudes tant en la sol·licitud presentada com, si és el cas, en la resolució de concessió, a efectes estadístics, d'avaluació i seguiment, sense perjuí del que establix la legislació sobre propietat intel·lectual i sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: Cesión de datos La participación en la presente convocatoria implicará la aceptación de la cesión, a favor de la Generalitat, de los datos contenidos tanto en la solicitud presentada como, en su caso, en la resolución de concesión, a efectos estadísticos, de evaluación y seguimiento, sin perjuicio de lo establecido en la legislación sobre propiedad intelectual y sobre protección de datos de carácter personal.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris De conformitat amb el que preveu l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, els beneficiaris de les ajudes estaran subjectes a les següents obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques: 1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios De conformidad con lo previsto en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, los beneficiarios de las ayudas estarán sujetos a las siguientes obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas: 1.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació, a efectuar per esta conselleria, si és el cas, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors. 4.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por esta consellería, en su caso, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores. 4.
Valencià: Comunicar a esta conselleria l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: Comunicar a esta consellería la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: El seguiment de les ajudes concedides és competència de la direcció general competent en matèria de participació, que establirà els procediments adequats per a això, i podrà designar també els òrgans o comissions que considere oportú per a realitzar-ho. 2.
Español: El seguimiento de las ayudas concedidas es competencia de la Dirección General competente en materia de participación, que establecerá los procedimientos adecuados para ello, y podrá designar también los órganos o comisiones que considere oportuno para realizarlo. 2.
Valencià: Tota alteració, tant de les condicions tingudes en compte per a la concessió d'estes ajudes, com dels requisits i condicions establits en la present orde i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración, tanto de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de estas ayudas, como de los requisitos y condiciones establecidos en la presente orden y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión. 4.
Valencià: Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol document relatiu a les operacions en què es manifesten estos indicis. 5.
Español: Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier documento relativo a las operaciones en las que se manifiesten estos indicios. 5.
Valencià: En els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es declararà per resolució, prèvia la substanciació dels tràmits procedimentals oportuns, la pèrdua del dret a la percepció de l'ajuda i, si és el cas, l'obligació de reintegrar les quantitats ja percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament. 6.
Español: En los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se declarará por resolución, previa la sustanciación de los trámites procedimentales oportunos, la pérdida del derecho a la percepción de la ayuda y, en su caso, la obligación de reintegrar las cantidades ya percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro. 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/694) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital General d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/694) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7459 Data del DOGV : 05-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7459 Fecha DOGV : 05-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/694 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital General d'Elx.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General de Elche.
Valencià: [2015/694] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2015/694] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/695) Notificació de liquidacions per taxes sanitàiries en l'Hospital General d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/695) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General de Elda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7459 Data del DOGV : 05-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7459 Fecha DOGV : 05-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/695 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàiries en l'Hospital General d'Elda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General de Elda.
Valencià: [2015/695] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2015/695] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Elda-Sax, partida La Torreta, km 3, 03600, Elda, Alacant), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: Elda-Sax, Partida La Torreta, km 3, 03600, Elda, Alicante), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7572, del 16-07-2015 (2015/6542) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2015, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual nomena Anna San Ruperto Albert com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7572, del 16-07-2015 (2015/6542) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2015, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se nombra a Anna San Ruperto Albert como personal eventual.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7572 Data del DOGV : 16-07-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7572 Fecha DOGV : 16-07-2015 Sección del DOGV : II.