gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, els contractes que s'establisquen per les dites entitats en l'àmbit d'este Conveni, hauran de complir els principis de publicitat i concurrència que regixen la contractació administrativa; i que s'assenyalen en l'article 11 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny», avui en dia substituït per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, que, a més, configura a la Fundació OVSI com poder adjudicador, segons el seu article 3.3.b.
Español: En todo caso, los contratos que se establezcan por dichas entidades en el ámbito de este Convenio, deberán cumplir los principios de publicidad y concurrencia que rigen la contratación administrativa; y que se señalan en el artículo 11 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio», hoy día sustituido por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, que, además, configura a la Fundación OVSI como poder adjudicador, a tenor de su artículo 3.3.b.
Valencià: En atenció a tota la fonamentació, tant fàctica com jurídica, exposada anteriorment, en compliment dels mandats consignats en l'article 19 de l'Estatut d'Autonomía de la Comunitat Valenciana, i amb el fi últim de contribuir a la consolidació de la Societat del Coneixement en la Comunitat Valenciana, ambdós parts estimen convenient subscriure el present conveni.
Español: En atención a toda la fundamentación, tanto fáctica como jurídica, expuesta anteriormente, en cumplimiento de los mandatos consignados en el artículo 19 del Estatut d'Autonomía de la Comunitat Valenciana, y con el fin último de contribuir a la consolidación de la Sociedad del Conocimiento en la Comunitat Valenciana, ambas partes estiman conveniente suscribir el presente convenio.
Valencià: Les ajudes regulades i concedides en el present conveni no precisen notificació o comunicació a la Comissió Europea, d'acord amb l'apartat 4 de l'article 3 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, per no ser-li aplicable l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat de la Comunitat Europea, en concret, per no suposar avantatge econòmic per a determinada empresa en el mercat, ni afavorir determinades produccions, ni afectar els intercanvis comercials, ja que la Fundació OVSI destinarà aquelles ajudes a prestar béns i servicis de naturalesa tecnològica -normalment per mitjà de subcontractació conforme a la legislació general de subvencions i de contractes del Sector Públic- a qualsevol ciutadà/a o empresa que ho sol·licite, sense cap discriminació, amb transparència, concurrència i aplicació de criteris objectius de selecció, i sense afavorir a determinades empreses o produccions, derivat en concret de la seua configuració com poder adjudicador.
Español: Las ayudas reguladas y concedidas en el presente convenio no precisan notificación o comunicación a la Comisión Europea, de acuerdo con el apartado 4 del artículo 3 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por no serle aplicable el apartado 1 del artículo 87 del Tratado de la Comunidad Europea, en concreto, por no suponer ventaja económica para determinada empresa en el mercado, ni favorecer determinadas producciones, ni afectar a los intercambios comerciales, puesto que la Fundación OVSI destinará aquellas ayudas a prestar bienes y servicios de naturaleza tecnológica -normalmente mediante subcontratación conforme a la legislación general de subvenciones y de contratos del Sector Público- a cualquier ciudadano/a o empresa que lo solicite, sin discriminación alguna, con transparencia, concurrencia y aplicación de criterios objetivos de selección, y sin favorecer a determinadas empresas o producciones, derivado en concreto de su configuración como poder adjudicador.
Valencià: Per això, no hi ha la possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Por ello, no existe la posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: La subscripció d'este conveni se subjecta a les prescripcions contingudes en el Conveni Marc de Col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament del Pla Avança, en les Addendes CiuDigital 2007 i Pime Digital 2007, en la vigent Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en el seu Reglament de desenvolupament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i en la resta de normativa de pertinent aplicació, i conforme amb les següents Clàusules Primera.
Español: La suscripción de este convenio se sujeta a las prescripciones contenidas en el Convenio Marco de Colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para el desarrollo del Plan Avanza, en las Adendas CiuDigital 2007 y Pyme Digital 2007, en la vigente Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y en el resto de normativa de pertinente aplicación, y conforme con las siguientes.
Valencià: Objecte del conveni El present conveni té com a objecte la regulació de les relacions entre la Generalitat i la Fundació OVSI per a l'execució i desenvolupament durant l'exercici 2008 de les Actuacions 1 (Inclusió dels ciutadans en la Societat de la Informació), 3 (Museu TIC de la Comunitat Valenciana) i 8 (Activitats de promoció, difusió i comunicació) de l'Addenda CiuDigital 2007, així com de les Actuacions 1 (De CompeTIC a la creació d'entorns productius avançats) i 4 (Cluster de l'Hipersector TIC de la Comunitat Valenciana) de l'Addenda Pime Digital 2007 (el contingut de la qual -a efectes del present conveni- s'arreplega en l'Annex I), en els termes i amb el detall que s'expressa en les dos següents clàusules.
Español: Objeto del convenio El presente convenio tiene por objeto la regulación de las relaciones entre la Generalitat y la Fundación OVSI para la ejecución y desarrollo durante el ejercicio 2008 de las Actuaciones 1 (Inclusión de los ciudadanos en la Sociedad de la Información), 3 (Museo TIC de la Comunitat Valenciana) y 8 (Actividades de promoción, difusión y comunicación) de la Adenda CiuDigital 2007, así como de las Actuaciones 1 (De CompeTIC a la creación de entornos productivos avanzados) y 4 (Cluster del Hipersector TIC de la Comunitat Valenciana) de la Adenda Pyme Digital 2007 (cuyo contenido -a efectos del presente convenio- se recoge en el Anexo I), en los términos y con el detalle que se expresa en las dos siguientes cláusulas.
Valencià: Activitats finançables Les activitats a realitzar per la Fundació OVSI que poden resultar finançades amb base en el present conveni són les següents (s'indica per a cada una d'elles el contingut bàsic així com la referència a l'Actuació i Addenda concretes a què es referix la seua execució, que es consigna el seu detall): a) Disseny i posada en marxa del Centre d'Accessibilitat TIC de la Comunitat Valenciana (CATIC), inclòs dins de l'Actuació 1 (Inclusió dels Ciutadans en la Societat de la Informació) de l'Addenda CiuDigital 2007.
Español: Actividades financiables Las actividades a realizar por la Fundación OVSI que pueden resultar financiadas con base en el presente convenio son las siguientes (se indica para cada una de ellas el contenido básico así como la referencia a la Actuación y Adenda concretas a las que se refiere su ejecución, en que se consigna su detalle): a) Diseño y puesta en marcha del Centro de Accesibilidad TIC de la Comunitat Valenciana (CATIC), incluido dentro de la Actuación 1 (Inclusión de los Ciudadanos en la Sociedad de la Información) de la Adenda CiuDigital 2007.
Valencià: b) Extensió del model municipal Seniority, destinat a l'assistència a persones en situació de dependència basant-se en el suport d'una nova plataforma tecnològica.
Español: b) Extensión del modelo municipal Seniority, destinado a la asistencia a personas en situación de dependencia en base al apoyo de una nueva plataforma tecnológica.
Valencià: Seniority està inclòs dins de l'Actuació 1 (Inclusió dels Ciutadans en la Societat de la Informació) de l'Addenda CiuDigital 2007.
Español: Seniority está incluido dentro de la Actuación 1 (Inclusión de los Ciudadanos en la Sociedad de la Información) de la Adenda CiuDigital 2007.
Valencià: c) Anàlisi, disseny, desenvolupament i dinamització del projecte Museu TIC - Espais d'Innovació TIC, com a iniciativa que permeta la conservació, catalogació, recuperació, difusió, exposició i investigació sobre l'evolució històrica, la situació vigent i les perspectives futures dels béns i drets de naturalesa tecnològica TIC de la Comunitat Valenciana i la seua exposició dinàmica i útil en funció dels diferents àmbits de la societat en què despleguen les seues funcionalitats.
Español: c) Análisis, diseño, desarrollo y dinamización del proyecto Museo TIC - Espais d'Innovació TIC, como iniciativa que permita la conservación, catalogación, recuperación, difusión, exposición e investigación sobre la evolución histórica, la situación vigente y las perspectivas futuras de los bienes y derechos de naturaleza tecnológica TIC de la Comunitat Valenciana y su exposición dinámica y útil en función de los diferentes ámbitos de la sociedad en que desplieguen sus funcionalidades.
Valencià: Tot això amb una visió de convertir la Comunitat Valenciana en un referent internacional sobre l'aplicació pràctica, intel·ligent i innovadora en matèria de TIC en els diferents àmbits, ambients o espais a què s'aplica: els Espais d'Innovació TIC.
Español: Todo ello con una visión de convertir a la Comunitat Valenciana en un referente internacional sobre la aplicación práctica, inteligente e innovadora en materia de TIC en los diferentes ámbitos, ambientes o espacios a los que se aplica: los Espais d'Innovació TIC.
Valencià: Este projecte s'incardina en l'Actuació 3 (Museu TIC de la Comunitat Valenciana) de l'Addenda CiuDigital 2007.
Español: Este proyecto se incardina en la Actuación 3 (Museo TIC de la Comunitat Valenciana) de la Adenda CiuDigital 2007.
Valencià: d) Activitats de promoció, difusió i comunicació, coincident plenament amb el títol de l'Actuació 8 de l'Addenda CiuDigital 2007.
Español: d) Actividades de promoción, difusión y comunicación, coincidente plenamente con el título de la Actuación 8 de la Adenda CiuDigital 2007.
Valencià: e) Impuls i foment dels Agents de Desenvolupament Tecnològic, dins de les denominades Oficines Comarcals de Modernització (OCM), amb funcions d'assessorament, difusió, promoció, comunicació i assistència en el nivell municipal i comarcal, fonamentalment a pimes, en l'àmbit de la formació, ús i aplicació eficients i intel·ligents de les TIC.
Español: e) Impulso y fomento de los Agentes de Desarrollo Tecnológico, dentro de las denominadas Oficinas Comarcales de Modernización (OCM), con funciones de asesoramiento, difusión, promoción, comunicación y asistencia en el nivel municipal y comarcal, fundamentalmente a pymes, en el ámbito de la formación, uso y aplicación eficientes e inteligentes de las TIC.
Valencià: Esta iniciativa s'incardina dins de l'Actuació 1 (De CompeTIC a la creació d'Entorns Productius Avançats) de l'Addenda Pime Digital 2007.
Español: Esta iniciativa se incardina dentro de la Actuación 1 (De CompeTIC a la creación de Entornos Productivos Avanzados) de la Adenda Pyme Digital 2007.
Valencià: f) Escenari Tecnològic 2012, iniciativa que es concreta en la realització d'una investigació i anàlisi, basada en tècniques prospectives, amb l'objectiu de definir la situació previsible de les TIC i de la Societat de la Informació i del Coneixement en tal horitzó temporal.
Español: f) Escenario Tecnológico 2012, iniciativa que se concreta en la realización de una investigación y análisis, basado en técnicas prospectivas, con el objetivo de definir la situación previsible de las TIC y de la Sociedad de la Información y del Conocimiento en dicho horizonte temporal.
Valencià: Este projecte s'integra dins de l'Actuació 4 (Cluster de l'Hipersector TIC de la Comunitat Valenciana) de l'Addenda Pime Digital 2007.
Español: Este proyecto se integra dentro de la Actuación 4 (Cluster del Hipersector TIC de la Comunitat Valenciana) de la Adenda Pyme Digital 2007.
Valencià: Línies de finançament 1.
Español: Líneas de financiación 1.
Valencià: L'aportació econòmica de la Generalitat per al finançament de les activitats assenyalades en la clàusula anterior és de 1.712.245,00 euros, que s'abonarà a càrrec de sengles línies de subvenció de Capítols 4 i 7 del programa pressupostari 07.03.02.121.60 Avantic del pressupost de la Generalitat corresponent a l'exercici 2008, segons el detall que s'enuncia a continuació: a) 1.156.927,00 euros, a càrrec de l'aplicació econòmica 07.03.02.121.60.7, T7090, denominació de la línia «Conveni Generalitat-OVSI per a Ciutadania Digital i PIME Digital (Conveni Pla Avança)», que finançarà les activitats previstes en les lletres a), b), c) i f), de la clàusula anterior.
Español: La aportación económica de la Generalitat para la financiación de las actividades señaladas en la Cláusula anterior asciende a 1.712.245,00 euros, que se abonará con cargo a sendas líneas de subvención de Capítulos 4 y 7 del programa presupuestario 07.03.02.121.60 Avantic, del presupuesto de la Generalitat correspondiente al ejercicio 2008, según el detalle que se enuncia a continuación: a) 1.156.927,00 euros, con cargo a la aplicación económica 07.03.02.121.60.7, T7090, denominación de la línea «Convenio Generalitat-OVSI para Ciudadanía Digital y PYME Digital (Convenio Plan Avanza)», que financiará las actividades previstas en las letras a), b), c) y f), de la Cláusula anterior.
Valencià: b) 555.318,00 euros, a càrrec de l'aplicació econòmica 07.03.02.121.60.4, T7089, denominació de la línia «Conveni Generalitat-OVSI per a Ciutadania Digital i PIME Digital (Conveni Pla Avança)-OVSI Funcionament», que finançarà les activitats previstes en les lletres d) i e), de la clàusula anterior. 2.
Español: b) 555.318,00 euros, con cargo a la aplicación económica 07.03.02.121.60.4, T7089, denominación de la línea «Convenio Generalitat-OVSI para Ciudadanía Digital y PYME Digital (Convenio Plan Avanza)-OVSI Funcionamiento», que financiará las actividades previstas en las letras d) y e), de la Cláusula anterior. 2.
Valencià: El finançament de les actuacions assenyalades en la lletra b) del número 1, anterior, de la present clàusula recaurà sobre les despeses de personal, corrents, d'explotació i funcionament en què incórrega la Fundació OVSI durant l'exercici 2008 al desenvolupar i executar-les.
Español: La financiación de las actuaciones señaladas en la letra b) del número 1, anterior, de la presente Cláusula recaerá sobre los gastos de personal, corrientes, de explotación y funcionamiento en que incurra la Fundación OVSI durante el ejercicio 2008 al desarrollarlas y ejecutarlas.
Valencià: S'entendrà per «despeses corrents, d'explotació i de funcionament», als efectes del present Conveni, qualsevol dels conceptes i articles, en sentit ampli, que vénen arreplegats en el Capítol G2 (compra de béns corrents i despeses de funcionament) i, si fa el cas, en el capítol G3 (despeses financeres), de l'annex II (Pressupostos de la Generalitat 2009 - Classificació Econòmica de l'Estat de Despeses) de l'Orde de 26 de juny de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dicten les normes per a l'elaboració del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2009 (DOCV núm. 5796, de l'1 de juliol de 2008, pàgines 69168 i següents), o la que la substituïsca per a l'exercici 2009, sense perjuí del paràgraf següent.
Español: Se entenderá por «gastos corrientes, de explotación y de funcionamiento», a los efectos del presente Convenio, cualquiera de los conceptos y artículos, en sentido amplio, que vienen recogidos en el Capítulo G2 (Compra de Bienes Corrientes y Gastos de Funcionamiento) y, en su caso, en el Capítulo G3 (Gastos Financieros), del Anexo II (Presupuestos de la Generalitat 2009 - Clasificación Económica del Estado de Gastos) de la Orden de 26 de junio de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se dictan las normas para la elaboración del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2009 (DOCV núm. 5796, del 1 de julio de 2008, páginas 69168 y siguientes), o la que la sustituya para el ejercicio 2009, sin perjuicio del párrafo siguiente.
Valencià: Així mateix, s'entendran subvencionables els gastos de personal de la Fundació OVSI (sous i salaris, indemnitzacions i gratificacions personals i altres pagaments de personal, Seguretat Social a càrrec de la Fundació, altres despeses socials, etc.
Español: Asimismo, se entenderán subvencionables los gastos de personal de la Fundación OVSI (sueldos y salarios, indemnizaciones y gratificaciones personales y otros pagos de personal, Seguridad Social a cargo de la Fundación, otros gastos sociales, etc.
Valencià: ), en la mesura que tals recursos humans s'hagen destinat a les actuacions referides.
Español: ), en la medida en que dichos recursos humanos se hayan destinado a las actuaciones referidas.
Valencià: Es podran entendre inclosos dins de l'esmentat concepte de «despeses corrents, d'explotació i de funcionament» també els referits, fonamentalment, en el Grup 6 («compres i despeses»), de la quarta part («quadre de comptes»), del Pla General de Comptabilitat, aprovat pel Reial Decret 1514/2007, de 16 de novembre (BOE núm. 278, del 20 de novembre), o, si és el cas, del Pla General de Comptabilitat de Menudes i Mitjanes Empreses, aprovat pel Reial Decret 1515/2007, de 16 de novembre (BOE núm. 279, del 21 de novembre), sempre que els comptes i subcomptes que allí s'enuncien siguen susceptibles de ser subvencionades conforme a la legislació de subvencions vigent. 3.
Español: Se podrán entender incluidos dentro del citado concepto de «gastos corrientes, de explotación y de funcionamiento» también los referidos, fundamentalmente, en el Grupo 6 («Compras y Gastos»), de la Cuarta Parte («Cuadro de Cuentas»), del Plan General de Contabilidad, aprobado por el Real Decreto 1514/2007, de 16 de noviembre (BOE núm. 278, del 20 de noviembre), o, en su caso, del Plan General de Contabilidad de Pequeñas y Medianas Empresas, aprobado por el Real Decreto 1515/2007, de 16 de noviembre (BOE núm. 279, del 21 de noviembre), siempre y cuando las cuentas y subcuentas que allí se enuncian sean susceptibles de ser subvencionadas conforme a la legislación de subvenciones vigente. 3.
Valencià: Les presents actuacions i aportacions són de finançament íntegre del Govern d'Espanya, a través del Pla Avança del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, Addendes CiuDigital 2007 i Pime Digital 2007. 4.
Español: Las presentes actuaciones y aportaciones son de financiación íntegra del Gobierno de España, a través del Plan Avanza del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, Adendas CiuDigital 2007 y Pyme Digital 2007. 4.
Valencià: La present subvenció és compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol Administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que entre totes no superen el cost de les activitats finançades amb elles.
Español: La presente subvención es compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que entre todas no superen el coste de las actividades financiadas con ellas.
Valencià: Justificació i règim jurídic de la subvenció 1.
Español: Justificación y régimen jurídico de la subvención 1.
Valencià: La Fundació OVSI es compromet a acreditar la realització de l'objecte d'este conveni per mitjà de la presentació d'una memòria tècnica detallada justificativa de la realització de les activitats descrites en la clàusula segona.
Español: La Fundación OVSI se compromete a acreditar la realización del objeto de este convenio mediante la presentación de una memoria técnica detallada justificativa de la realización de las actividades descritas en la Cláusula segunda.
Valencià: La Fundació OVSI, així mateix, quedarà obligada a realitzar la justificació que acredite el compliment de les activitats subvencionades, abans del 20 de desembre de 2008 en els termes i abast assenyalats en l'actual clàusula. 2.
Español: La Fundación OVSI, asimismo, quedará obligada a realizar la justificación que acredite el cumplimiento de las actividades subvencionadas, antes del 20 de diciembre de 2008 en los términos y alcance señalados en la actual Cláusula. 2.
Valencià: Per a la justificació de la subvenció s'aplicarà el que preveu l'article 74 del Reglament de la Llei General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, açò és «compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor».
Español: Para la justificación de la subvención se aplicará lo previsto en el artículo 74 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, esto es «cuenta justificativa con aportación de informe de auditor».
Valencià: L'abast del dit compte s'estendrà a la revisió i supervisió dels estats comptables, factures i la resta de documents acreditatius de transaccions o negocis jurídics i de les activitats realitzades per la Fundació OVSI en compliment d'este Conveni, que permeten obtindre la imatge fidel d'allò que s'ha actuat, així com la seua adequació a l'objecte d'este.
Español: El alcance de dicha cuenta se extenderá a la revisión y supervisión de los estados contables, facturas y demás documentos acreditativos de transacciones o negocios jurídicos y de las actividades realizadas por la Fundación OVSI en cumplimiento de este Convenio, que permitan obtener la imagen fiel de lo actuado, así como su adecuación al objeto del mismo.
Valencià: En particular, la Fundació OVSI queda obligada a portar comptes separats, com a mínim, per cada una de les actuacions assenyalades en la clàusula segona, que permeten identificar els diferents moviments i estats comptables que es referisquen a les activitats objecte del conveni.
Español: En particular, la Fundación OVSI queda obligada a llevar cuentas separadas, como mínimo, por cada una de las actuaciones señaladas en la Cláusula segunda, que permitan identificar los diferentes movimientos y estados contables que se refieran a las actividades objeto del convenio.
Valencià: El contingut de la memòria econòmica abreviada, amb el desglossament assenyalat per parts, serà el mínim arreplegat en l'article 74.5 del mencionat Reglament.
Español: El contenido de la memoria económica abreviada, con el desglose señalado por Partes, será el mínimo recogido en el artículo 74.5 del mencionado Reglamento.
Valencià: La revisió del compte justificatiu serà llevat a cap per l'auditor sotmés a la Llei 19/1988, de 12 de juliol, d'Auditoria de Comptes, que haja realitzat les auditories de la Fundació OVSI, o, si no n'hi ha, serà el designat per la Direcció General de Modernització.
Español: La revisión de la cuenta justificativa será llevada a cabo por el auditor sometido a la Ley 19/1988, de 12 de julio, de Auditoría de Cuentas, que haya venido realizando las auditorías de la Fundación OVSI, o, en su defecto, será el designado por la Dirección General de Modernización.
Valencià: Segons el que establix el número 3 de l'article 74 del Reglament de la Llei General de Subvencions, la despesa derivada de la revisió del compte justificatiu tindrà la condició de despesa subvencionable en la seua totalitat. 3.
Español: Según lo establecido en el número 3 del artículo 74 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, el gasto derivado de la revisión de la cuenta justificativa tendrá la condición de gasto subvencionable en su totalidad. 3.