gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que la concessió de les mesures previstes en el capítol III del títol II de la mencionada Ordre de 22 d'octubre, subvencions per a facilitar la inserció laboral dels treballadors de 52 o més anys, té caràcter plurianual, i de conformitat amb el que disposa la disposició addicional primera de l'Ordre de 22 d'octubre de 2008, resolc: Únic.
Español: Dado que la concesión de las medidas contempladas en el capítulo III del título II de la mencionada Orden de 22 de octubre, subvenciones para facilitar la inserción laboral de los trabajadores de 52 o más años, tiene carácter plurianual, y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 22 de octubre de 2008, resuelvo: Único.
Valencià: Finançament plurianual Destinar, a càrrec del pressupost 2011, la quantitat de 24.000 euros i, a càrrec del pressupost 2012, la quantitat de 9.000 euros, per a finançar les ajudes regulades en el capítol III del títol II de l'Ordre de 22 d'octubre de 2008, en el capítol IV, subprograma 322.53, Plans Especials de Suport a l'Ocupació en Sectors Productius, codi de línia T7705000, «Pla de suport al sector tèxtil i de la confecció o equivalent en els exercicis esmentats».
Español: Financiación plurianual Destinar, con cargo al presupuesto 2011, la cantidad de 24.000 euros y, con cargo al presupuesto 2012, la cantidad de 9.000 euros, para financiar las ayudas reguladas en el capítulo III del título II de la Orden de 22 de octubre de 2008, en el capítulo IV, subprograma 322.53, Planes Especiales de Apoyo al Empleo en Sectores Productivos, código de línea T7705000, «Plan de apoyo al sector textil y de la confección o equivalente en los ejercicios citados».
Valencià: Tot això condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost econòmic de l'any corresponent, i als lliuraments de fons per part del Servici Públic d'Ocupació Estatal, de conformitat amb el que disposen els articles 14 i següents del Reial Decret 5/2008, d'11 de gener, pel qual s'establixen mesures per a facilitar l'adaptació laboral del sector tèxtil i de la confecció als canvis estructurals en el comerç mundial.
Español: Todo ello condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto económico del año correspondiente, y a los libramientos de fondos por parte del Servicio Público de Empleo Estatal, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 14 y siguientes del Real Decreto 5/2008, de 11 de enero, por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector textil y de la confección a los cambios estructurales en el comercio mundial.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament, un recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6334, del 17-08-2010 (2010/8796) Adjudicació definitiva número SE/12/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6334, del 17-08-2010 (2010/8796) Adjudicación definitiva número SE/12/10.
Valencià: Servei de direcció de l'execució de les obres del Centre d'Intercanvi del Coneixement i Innovació-Espaitec 2 de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de dirección de la ejecución de las obras del Centro de Intercambio del Conocimiento e Innovación-Espaitec 2 de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6334 Data del DOGV : 17-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6334 Fecha DOGV : 17-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8796 CVE Data del document : 21-07-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número SE/12/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8796 CVE Fecha del documento : 21-07-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número SE/12/10.
Valencià: c) Número d'expedient: SE/12/10. 2.
Español: c) Número de expediente: SE/12/10. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: direcció de l'execució de les obres del Centre d'Intercanvi del Coneixement i Innovació-Espaitec 2.
Español: b) Descripción del objeto: dirección de la ejecución de las obras del Centro de Intercambio del Conocimiento e Innovación-Espaitec 2 c) División por lotes y número: lote único.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-nou mil tres-cents seixanta-vuit euros (69.368,00 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y nueve mil trescientos sesenta y ocho euros (69.368,00 euros). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-set mil dos-cents vuitanta euros (67.280,00 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y siete mil doscientos ochenta euros (67.280,00 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/6112) Informació pública de la modificació puntual a les normes subsidiàries del planejament municipal denominada 1PG.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/6112) Información pública de la modificación puntual a las normas subsidiarias del planeamiento municipal denominada 1PG.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6278 Data del DOGV : 31-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6278 Fecha DOGV : 31-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6112 CVE Data del document : 17-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Altura Tipus de document : Anunci Descriptors : * Altura pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual a les normes subsidiàries del planejament municipal denominada 1PG.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6112 CVE Fecha del documento : 17-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altura Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Altura plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual a las normas subsidiarias del planeamiento municipal denominada 1PG.
Valencià: [2010/6112] El Ple de la corporació, en la sessió ordinària del dia 31 de març de 2010, va acordar, per unanimitat, l'aprovació inicial de la modificació puntual a les normes subsidiàries del planejament municipal, denominada 1PG, així com sotmetre aquesta a informació pública.
Español: [2010/6112] El Pleno de la corporación, en la sesión ordinaria celebrada el día 31 de marzo de 2010, acordó, por unanimidad, la aprobación inicial de la modificación puntual a las normas subsidiarias del planeamiento municipal, denominada 1PG, así como someter la misma a información pública.
Valencià: Se sotmet l'expedient de la modificació a informació pública pel termini d'un mes, comptat a partir de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, segons l'article 83.2.a de la Llei Urbanística Valenciana, durant el qual podrà ser examinat i s'hi podran formular les al·legacions i reclamacions que s'estimen pertinents, tot això tal com s'estableix en l'article 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i l'article 223 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Govern Valencià.
Español: Se somete el expediente de la modificación a información pública por el plazo de un mes, contado a partir de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, según el artículo 83.2.a de la Ley Urbanística Valenciana, durante el cual podrá ser examinado, pudiendo formularse las alegaciones y reclamaciones que se estimen pertinentes; todo ello tal como se establece en el artículo 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y en el artículo 223 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Altura, 17 de maig de 2010.
Español: Altura, 17 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1159) Licitació de l'expedient 41/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1159) Licitación del expediente 41/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6205 Data del DOGV : 12-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6205 Fecha DOGV : 12-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1159 CVE Data del document : 27-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació de l'expedient 41/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1159 CVE Fecha del documento : 27-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación del expediente 41/2010.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament de quiròfans.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento de quirófanos.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 15 de març de 2010.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 15 de marzo de 2010.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 25 de març de 2010, a les 10,00 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre-2): el día 25 de marzo de 2010, a las 10,00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 3 de febrer de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 3 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10778) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6372, del 08-10-2010 (2010/10778) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10778 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/10778] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/10778] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Galotxa, número 13, 3 L, 03590, Altea, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Galotxa, número 13, 3 L, 03590, Altea, Alicante.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 6 d'agost de 2010.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 6 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6277, del 28-05-2010 (2010/5781) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària La Devesa d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6277, del 28-05-2010 (2010/5781) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria La Devesa de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6277 Data del DOGV : 28-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6277 Fecha DOGV : 28-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/5781 CVE Data del document : 05-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària La Devesa d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/5781 CVE Fecha del documento : 05-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria La Devesa de Elche.
Valencià: [2010/5781] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària La Devesa d'Elx, número de codi 03017138, que sol·licita la modificació de l'autorització per ampliació de tres unitats de segon cicle d'Educació Infantil i d'una unitat d'Educació Primària.
Español: [2010/5781] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria La Devesa de Elche, número de código 03017138, que solicita la modificación de la autorización por ampliación de tres unidades de segundo ciclo de Educación Infantil y de una unidad de Educación Primaria.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, per mitjà de la Resolució de 14 d'agost de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades com a espais educatius al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 14 de agosto de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació, i inclou els informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció d'Educació, pel que fa a la relació del professorat i les titulacions respectives.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación, e incluye los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección de Educación, en cuanto a la relación del profesorado y las titulaciones respectivas.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents amb data 5 de maig de 2010, i de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: La Devesa Titular: Martí Sorolla, Cooperativa Valenciana Domicili: C/ Mallorca, núm.6.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 5 de mayo de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: La Devesa Titular: Martí Sorolla, Cooperativa Valenciana Domicilio: C/ Mallorca, núm.6.
Valencià: Localitat: Elx (03203) Província: Alacant Codi: 03017138 Modificació que s'autoritza: Ampliació de tres unitats de Segon Cicle d'Educació Infantil i d'una unitat d'Educació Primària, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 7 unitats d'Educació Infantil, Primer Cicle, distribuïdes així: 4 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 3 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una. 9 unitats d'Educació Infantil, Segon Cicle, amb 197 llocs escolars. 13 unitats d'Educació Primària, amb 330 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 llocs escolars. 6 unitats de Batxillerat, amb 207 llocs escolars, en les modalitats d'Humanitats i Ciències Socials (codi de l'ensenyança: 05040000100) i Ciències i Tecnologia (codi de l'ensenyança: 05069000100).
Español: Localidad: Elche (03203) Provincia: Alicante Código: 03017138 Modificación que se autoriza: Ampliación de tres unidades de segundo ciclo de Educación Infantil y de una unidad de Educación Primaria, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 7 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 4 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 3 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 9 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 197 puestos escolares. 13 unidades de Educación Primaria, con 330 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares. 6 unidades de Bachillerato, con 207 puestos escolares, en las modalidades de Humanidades y Ciencias Sociales (código de la enseñanza: 05040000100) y Ciencias y Tecnología (código de la enseñanza: 05069000100).