gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5891 Data del DOGV : 12-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5891 Fecha DOGV : 12-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13039 CVE Data del document : 03-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benijofar Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benijófar pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'obres per a la construcció de l'ampliació de la Casa de Cultura.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13039 CVE Fecha del documento : 03-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benijofar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benijófar plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de obras para la construcción de ampliación de la Casa de Cultura.
Valencià: [2008/13039] Per l'Acord de la Junta de Govern Local de la corporació, en la sessió del dia 4 de setembre de 2008, es va aprovar inicialment el projecte d'obres per a la construcció de l'ampliació de la Casa de Cultura de Benijófar.
Español: [2008/13039] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de la corporación, en sesión celebrada el día 4 de septiembre de 2008, aprobó inicialmente el proyecto de obras para la construcción de ampliación de la Casa de Cultura de Benijófar.
Valencià: Sotmés al tràmit d'informació pública per terme de 20 dies per mitjà d'anuncis publicats en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'este Ajuntament, sense que en aquest termini s'hagen presentat al·legacions, de conformitat amb el punt primer de l'esmentat acord, l'al·ludit projecte ha quedat aprovat definitivament.
Español: Sometido al trámite de información pública por término de 20 días mediante anuncios publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento, sin que en el citado plazo se hayan presentado alegaciones, de conformidad con el punto primero del citado acuerdo, el aludido proyecto ha quedado aprobado definitivamente.
Valencià: Contra l'anterior acord, que és definitiu en via administrativa, poden interposar-se, de forma optativa i no simultània, un dels recursos següents: a) Recurs de reposició, que s'haurà d'interposar davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà d'aquell en què haja rebut la present notificació, amb els requisits exigits en l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i de conformitat amb el que determinen els articles 116 i 117 del mateix text legal.
Español: Contra el anterior acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, pueden interponerse de forma optativa y no simultánea uno de los siguientes recursos: a) Recurso de reposición, que deberá interponer ante el mismo órgano que ha dictado la resolución, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquél en el que haya recibido la presente notificación, con los requisitos exigidos en el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y de conformidad con lo que determinan los artículos 116 y 117 del mismo texto legal.
Valencià: La resolució d'este recurs haurà de ser-li notificada en el termini d'un mes, i contra l'esmentada resolució expressa, podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de la notificació.
Español: La resolución de este recurso deberá serle notificada en el plazo de un mes, y contra dicha resolución expresa, podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde la notificación.
Valencià: En el cas de no rebre la notificació de la resolució del recurs de reposició en el termini d'un mes des de la seua interposició, haurà d'entendre'l desestimat per silenci administratiu i, en este cas, podrà interposar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de sis mesos.
Español: En el caso de no recibir notificación de la resolución del recurso de reposición en el plazo de un mes desde su interposición, deberá entenderlo desestimado por silencio administrativo y, en este caso, podrá interponer recurso ante la jurisdicción contencioso administrativa en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa, el qual s'haurà de formular en el terme de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la present notificació davant els Jutjats Contenciosos Administratius d'Elx.
Español: b) Recurso ante la jurisdicción contencioso administrativa que deberá formular en el término de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación ante los Juzgados Contenciosos-Administrativos de Elche.
Valencià: Benijófar, 3 de novembre de 2008.
Español: Benijófar, 3 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/9924) Notificació en extracte a Chrystian Javier Molina Presa i una altra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/9924) Notificación en extracto a Chrystian Javier Molina Presa y otra.
Valencià: Expedient número 46/1958-1959/2007 V-YGG.
Español: Expediente número 46/1958-1959/2007 V-YGG.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5832 Data del DOGV : 21-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5832 Fecha DOGV : 21-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9924 CVE Data del document : 25-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Chrystian Javier Molina Presa i una altra.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9924 CVE Fecha del documento : 25-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Chrystian Javier Molina Presa y otra.
Valencià: [2008/9924] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2008/9924] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció de Menors, sítia en av.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Sección de Menores, sita en av.
Valencià: Baró de Càrcer, 36-7é, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Barón de Cárcer, 36-7º, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: YGG 46/1958-1959/07 Persones interessades: Chrystian Javier Molina Presa Últim domicili conegut: avenida Uruguay, illa B 4, Solymar, Canelones (Uruguai) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 23 de juliol de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Desemparament, tutela automàtica de M.M.P.
Español: Expediente número: YGG 46/1958-1959/07 Personas interesadas: Chrystian Javier Molina Presa Último domicilio conocido: avenida Uruguay, manzana B 4,Solymar, Canelones (Uruguay) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 23 de julio de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Desamparo, tutela automática de M.M.P.
Valencià: i J.J.V.M.
Español: y J.J.V.M.
Valencià: acordant l'acolliment familiar amb família extensa Expedient número: RRC 46/1585/2003 Persones interessades: Susana Oliver Quilis Últim domicili conegut: c/ Mare de Déu del Remei, 27-3-6, Albaida (València) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 31 de juliol de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Desemparament, tutela automàtica del menor V.M.O.
Español: acordando el acogimiento familiar con familia extensa Expediente número: RRC 46/1585/2003 Personas interesadas: Susana Oliver Quilis Último domicilio conocido: c/ Verge del Remei, 27-3-6, Albaida (Valencia) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 31 de julio de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Desamparo, tutela automática del menor V.M.O.
Valencià: i acordar l'acolliment familiar simple amb caràcter provisional amb família extensa.
Español: y acordar el acogimiento familiar simple con carácter provisional con familia extensa.
Valencià: Impugnació de les resolucions: contra cada una de les esmentades resolucions, cada interessat, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, podrà formular-hi oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors València, 25 de juliol de 2008.
Español: Impugnación de las resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, puede formular oposición ante los Tribunales Civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores Valencia, 25 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9373) Adjudicació número 242/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9373) Adjudicación número 242/2008.
Valencià: Subministrament d'una taula de quiròfan per a l'Hospital General de Requena.
Español: Suministro de una mesa de quirófano para el Hospital General de Requena.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5817 Data del DOGV : 30-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5817 Fecha DOGV : 30-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9373 CVE Data del document : 22-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del moble adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Adjudicació número 242/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9373 CVE Fecha del documento : 22-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria del mueble adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Adjudicación número 242/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 242/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 242/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'una taula de quiròfan per a l'Hospital General de Requena.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de una mesa de quirófano para el Hospital General de Requena.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-un mil euros (71.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y un mil euros (71.000 €). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta mil cinc-cents euros (70.500 €).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta mil quinientos euros (70.500 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5735, del 04-04-2008 (2008/3240) Informació pública de la modificació puntual número 27 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5735, del 04-04-2008 (2008/3240) Información pública de la modificación puntual número 27 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5735 Data del DOGV : 04-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5735 Fecha DOGV : 04-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3240 CVE Data del document : 28-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 27 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3240 CVE Fecha del documento : 28-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Burriana plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 27 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/3240] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 7 de febrer de 2008, va adoptar l'acord amb la següent part dispositiva: «Primer.
Español: [2008/3240] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 7 de febrero de 2008, adoptó el acuerdo con la siguiente parte dispositiva: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació puntual núm. 27 del Pla General d'Ordenació Urbana, redactada per l'arquitecte municipal, i que té per objecte: Modificar la qualificació urbanística dels terrenys de l'actual Poliesportiu Sant Blai (c/ General Prim i c/ Velázquez), passant d'ús dotacional privat -equipament esportivorecreatiu (privat)SRD*- a ús residencial EDT.2, l'edificabilitat del qual es destinarà a la construcció de qualsevol classe d'habitatges de protecció pública i d'accés concertat.
Español: Someter a información pública la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana nº 27, redactada por el arquitecto municipal y que tiene por objeto: Modificar la calificación urbanística de los terrenos del actual Polideportivo Sant Blai (c/ General Prim y c/ Velázquez), pasando de uso dotacional privado -equipamiento deportivo-recreativo (privado)SRD*- a uso residencial EDC.2, cuya edificabilidad se destinará a la construcción de cualquier tipo de viviendas de protección pública y de acceso concertado.
Valencià: Modificar la composició volumètrica de les parcel·les privades confrontants, mantenint la mateixa topologia EDT-2 i implantant espais lliures transversals.
Español: Modificar la composición volumétrica de las parcelas privadas colindantes, manteniendo la misma topología EDC-2 e implantando espacios libres transversales.
Valencià: Preveure una nova regulació del subsòl públic, amb la previsió que a la zona d'EDT-2 s'admet l'ús d'aparcament públic o privat en el subsòl de les zones definides com a espais lliures (SJL).
Español: Prever una nueva regulación del subsuelo público contemplándose que en la zona de EDC.2 se admite el uso de aparcamiento público o privado bajo el subsuelo de las zonas definidas como espacios libres (SJL).
Valencià: Tindrà un període d'un mes comptador des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i durant aquest termini, el document diligenciat i complet estarà dipositat, per a la seua consulta pública en horari de 9 a 14 hores, en la Secció II/ Negociat d'Ordenació del Territori i Urbanisme de l'Ajuntament de Burriana, i s'hi podran presentar les al·legacions, suggeriments i qualssevol altres documents que s'estimen oportuns.
Español: Tendrá un periodo de un mes a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y durante dicho plazo, el documento diligenciado y completo estará depositado, para su consulta pública en horario de 9 a 14 horas, en la Sección II/Negociado de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Ayuntamiento de Burriana, pudiéndose presentar las alegaciones, sugerencias y cualesquiera otros documentos al mismo que se estimen oportunas.
Valencià: Així mateix s'assenyala que el present document podrà consultar-se en la pàgina web www.burriana.es.
Español: Asimismo se señala que el presente documento podrá consultarse en la página web www.burriana.es.
Valencià: Contra la present resolució, com a acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa, no escau interposar cap recurs, sense perjudici que puga exercir-se'n el que s'estime pertinent.
Español: Contra la presente resolución, como acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: » Burriana, 28 de febrer de 2008.
Español: » Burriana, 28 de febrero de 2008.
Valencià: - L'alcalde accidental (Decret 20.02.2008): Juan Granell Ferre.
Español: - El alcalde accidental (Decreto 20.02.2008): Juan Granell Ferre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/9778) Informació pública dels estudis complementaris del document de concert previ per a la redacció del nou Pla General d'Ordenació Urbana d'Estivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/9778) Información pública de los estudios complementarios del documento de concierto previo para la redacción del nuevo Plan General de Ordenación Urbana de Estivella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5842 Data del DOGV : 04-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5842 Fecha DOGV : 04-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9778 CVE Data del document : 01-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Estivella Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Estivella administració local pla d'urbanisme Informació pública dels estudis complementaris del document de concert previ per a la redacció del nou Pla General d'Ordenació Urbana d'Estivella.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9778 CVE Fecha del documento : 01-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Estivella Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Estivella administración local plan de urbanismo Información pública de los estudios complementarios del documento de concierto previo para la redacción del nuevo Plan General de Ordenación Urbana de Estivella.
Valencià: [2008/9778] Havent-se redactat els estudis complementaris del document de concert previ per a la redacció del nou Pla General d'Ordenació Urbana d'Estivella (estudi de disponibilitat de recursos hídrics, estudi de paisatge, informe ambiental, proposta de sistema d'espais oberts, estudi de necessitat vivenda protegida i estudi de tràfic i mobilitat), se sotmeten a informació pública, durant el termini d'un mes, a fi que durant el termini esmentat puguen ser objecte de consulta pública en les dependències municipals i puguen presentar-se els suggeriments i les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: [2008/9778] Habiéndose redactado los estudios complementarios del documento de concierto previo para la redacción del nuevo Plan General de Ordenación Urbana de Estivella (estudio de disponibilidad de recursos hídricos, estudio de paisaje, informe ambiental, propuesta de sistema de espacios abiertos, estudio de necesidad de vivienda protegida y estudio de tráfico y movilidad), se someten a información pública, durante el plazo de un mes, al objeto de que durante dicho plazo puedan ser objeto de consulta pública en las dependencias municipales y puedan presentarse durante el citado plazo las sugerencias y alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Estivella, 1 d'agost de 2008.
Español: Estivella, 1 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14280) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa La Mediterránea Cooperativa Valenciana, l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de vidre buit al terme municipal de l'Olleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14280) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa La Mediterránea Cooperativa Valenciana, la autorización ambiental integrada para las instalaciones de fabricación de vidrio hueco en el término municipal de l'Olleria.