gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La disposició addicional segona establix que, a fi d'atendre el finançament de la primera fase dels Tallers de Formació per a la Contractació, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, destinarà un import màxim de 3.780.000 euros, a càrrec de la línia T1602000, cofinançada, si s'escau, pel Fons Social Europeu, del capítol IV del subprograma pressupostari 322.52 del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2009, i un import màxim de 345.000 euros, que serà finançat a càrrec de la línia T5263000 del capítol VII del subprograma pressupostari 322.52 del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2009.
Español: La disposición adicional segunda establece que, a fin de atender a la financiación de la primera fase de los Talleres de Formación para la Contratación, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, destinará un importe máximo de 3.780.000 euros, con cargo a la línea T1602000, cofinanciada, en su caso, por el Fondo Social Europeo, del capítulo IV del subprograma presupuestario 322.52 del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2009, y un importe máximo de 345.000 euros, que será financiado con cargo a la línea T5263000 del capítulo VII del subprograma presupuestario 322.52 del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2009.
Valencià: Mitjançant Resolució del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, de data 4 d'agost de 2009, s'autoritza una generació de crèdit, per al Pla Especial de Suport a la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante Resolución del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, de fecha 4 de agosto de 2009, se autoriza una generación de crédito, para el Plan Especial de Apoyo al Empleo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons això s'ha efectuat la corresponent generació de crèdit incrementant la dotació inicial de la línia T1602000 en 3.000.000 euros, fixant el seu import en 6.780.000 euros.
Español: En base a ello, se ha efectuado la correspondiente generación de crédito incrementando la dotación inicial de la línea T1602000 en 3.000.000 euros, fijando su importe en 6.780.000 euros.
Valencià: L'article 7.2 de la meritada Ordre de 7 de maig de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, establix en el seu últim paràgraf que, els tallers s'hauran d'iniciar durant el mes de setembre de 2009 i finalitzar abans de l'1 de juny de 2010, i atés que en dates pròximes es concediran noves ajudes per a la realització de Tallers de Formació per a la Contractació, en haver-se incrementat el pressupost inicial disponible, es considera d'impossible acompliment estos terminis, tot considerant necessària l'ampliació d'estos.
Español: El artículo 7.2 de la meritada Orden de 7 de mayo de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, establece en su último párrafo que, los talleres deberán iniciarse durante el mes de septiembre de 2009 y finalizar antes del 1 de junio de 2010, y dado que en fechas próximas se va a proceder a conceder nuevas ayudas para la realización de Talleres de Formación para la Contratación, al haberse incrementado el presupuesto inicial disponible, se considera de imposible cumplimiento estos plazos, estimando necesaria la ampliación de los mismos.
Valencià: L'article 49 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, establix que, l'administració, llevat precepte en contra, podrà concedir d'ofici o a petició de les persones interessades, una ampliació dels terminis establits, que no excedisca la meitat d'estos, si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen els drets de tercer.
Español: El artículo 49 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece que, la administración, salvo precepto en contrario, podrá conceder de oficio o a petición de los interesados, una ampliación de los plazos establecidos, que no exceda de la mitad de los mismos, si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudican los derechos de tercero.
Valencià: La disposició addicional quarta de l'Ordre de 7 de maig de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, autoritza el director general del SERVEF, a fi que mitjançant Resolució, puga notificar els terminis d'inici i finalització dels Tallers de Formació per a la Contractació previstos en la present Ordre, i d'acord amb ella, resolc: Modificar els terminis establits en l'article 7.2, últim paràgraf, de l'Ordre de 7 de maig de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes per al desenvolupament dels Tallers de Formació per a la Contractació, en els termes següents: «Els tallers s'hauran d'iniciar abans de l'1 de desembre de 2009, i finalitzar abans de l'1 d'agost de 2010».
Español: La disposición adicional cuarta de la Orden de 7 de mayo de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, autoriza al director general del SERVEF, a fin de que mediante Resolución, pueda modificar los plazos de inicio y finalización de los Talleres de Formación para la Contratación previstos en la presente orden, y en base a ella, resuelvo: Modificar los plazos establecidos en el artículo 7.2, último párrafo, de la Orden de 7 de mayo de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas para el desarrollo de los Talleres de Formación para la Contratación, en los siguientes términos: «Los talleres deberán iniciarse antes del 1 de diciembre de 2009, y finalizar antes del 1 de agosto de 2010.
Valencià: Contra este acte, que esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò previst en els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons allò disposat en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: » Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante éste mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot allò sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs dels previstos en la vigent legislació.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la vigente legislación.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Ocupació i Director General del SERVEF: Luís Lobón Martín.
Español: - El secretario autonómico de Empleo y Director General del SERVEF: Luís Lobón Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13573) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2009, del director territorial de la Conselleria de Sanitat, per la qual cita a comparéixer les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu 530/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13573) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2009, del director territorial de la Conselleria de Sanidad, por la que se emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo número 530/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6158 Data del DOGV : 03-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6158 Fecha DOGV : 03-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13573 CVE Data del document : 09-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2009, del director territorial de la Conselleria de Sanitat, per la qual cita a comparéixer les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu 530/2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13573 CVE Fecha del documento : 09-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2009, del director territorial de la Conselleria de Sanidad, por la que se emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo número 530/2009.
Valencià: [2009/13573] Vist l'escrit de 2 de setembre de 2009, del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, en el procediment abreujat número 530/2009, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per Immaculada Bernabeu Albarracín, contra la Resolució de 8 d'abril de 2009, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es van publicar les llistes definitives d'inscrits fins al 31 de maig de 2008, en les llistes d'ocupació d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, amb expressió de la puntuació obtinguda i categories i àrees sol·licitades, i, si fóra el cas, dels motius d'exclusió.
Español: [2009/13573] Visto el escrito de 2 de septiembre de 2009 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia, en el procedimiento abreviado número 000530/2008, correspondiente el recurso contencioso-administrativo interpuesto por Inmaculada Bernabeu Albarracin, contra la Resolución de 8 de abril de 2009, de la Conselleria de Sanidad, por la que se publicaron los listados definitivos de inscritos hasta el 31 de mayo de 2008, en las listas de empleo de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, con expresión de la puntuación obtenida y categorías y áreas solicitadas, y en su caso, de los motivos de exclusión.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc ordenar la remissió de l'expedient administratiu objecte del recurs al Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, complet i foliat, per mitjà de còpia autentificada, amb un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del Recurso al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia, completo y foliado, mediante copia autentificada, con un índice de la documentación que contiene.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12529) Notificació de la incoació de l'expedient número C-DANU-003/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12529) Notificación de la incoación del expediente número C-DANU-003/09.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6139 Data del DOGV : 06-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6139 Fecha DOGV : 06-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12529 CVE Data del document : 20-10-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació de la incoació de l'expedient número C-DANU-003/09.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12529 CVE Fecha del documento : 20-10-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación de la incoación del expediente número C-DANU-003/09.
Valencià: [2009/12529] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu.
Español: [2009/12529] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a la plaça de l'Hort dels Corders, núm. 7, baix, de Castelló, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la plaza del Huerto Sogueros, núm. 7, bajo, de Castellón, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: C-DANU-003/09 Codi de l'immoble: 1209180018 Adjudicatària: Maria Amador Marin Adreça de l'immoble: la Moleta, bl. 4, 5º, pta.
Español: Expediente: C-DANU-003/09 Código del inmueble: 1209180018 Adjudicataria: Maria Amador Marin Dirección del inmueble: La Moleta, bl. 4, 5º, pta.
Valencià: A Població: la Vall d'Uixó Provincia: Castelló Data del plec de càrrecs: 17.09.2009 València, 20 d'octubre de 2009.
Español: A Población: La Vall d'Uixó Provincia: Castellón Fecha del pliego de cargos: 17.09.2009 Valencia, 21 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8189) Judici de divorci contenciós 001135/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8189) Juicio de divorcio contencioso 001135/2008.
Valencià: Notificació de la dispositiva a Miguel de Jesús Mejias Bedoya.
Español: Notificación del fallo a Miguel de Jesús Mejias Bedoya.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6065 Data del DOGV : 27-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6065 Fecha DOGV : 27-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8189 CVE Data del document : 25-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Judici de divorci contenciós 001135/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8189 CVE Fecha del documento : 25-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Juicio de divorcio contencioso 001135/2008.
Valencià: [2009/8189] Part demandant: Karen Andresen Jockisch.
Español: [2009/8189] Parte demandante: Karen Andresen Jockisch.
Valencià: Part demandada: Miguel de Jesús Mejía Bedoya.
Español: Parte demandada: Miguel de Jesús Mejía Bedoya.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Que estime la demanda plantejada per Karen Andresen Jockish, representada per la procuradora Cristina Coscollá Toledo, contra Miguel de Jesús Mejia Bedoya, declarat en rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Karen Andresen Jockish, representada por la procuradora Cristina Coscollá Toledo, contra Miguel de Jesús Mejia Bedoya, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: I una vegada siga ferma esta resolució, remeteu testimoniança d'esta al Registre Civil on figure inscrit el matrimoni, per a la seua anotació marginal.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro Civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'anotarà en el llibre corresponent, i es portarà testimoniança d'esta a les actuacions originals, cosa que es notificarà a les parts, fent-los saber que contra esta sentència podran preparar en este Jutjat recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents de la notificació, davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación, ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació a Miguel de Jesús Mejía Bedoya.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Miguel de Jesús Mejía Bedoya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8846) Notificació a la persona interessada de la resolució d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de gastos de comunitat (expedient número A-DAGC-0021/09).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8846) Notificación a la persona interesada de la resolución de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad (expediente número A-DAGC-0021/09).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6067 Data del DOGV : 29-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6067 Fecha DOGV : 29-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8846 CVE Data del document : 22-07-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a la persona interessada de la resolució d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de gastos de comunitat (expedient número A-DAGC-0021/09).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8846 CVE Fecha del documento : 22-07-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a la persona interesada de la resolución de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad (expediente número A-DAGC-0021/09).
Valencià: [2009/8846] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a la persona interessada que s'indica, la resolució d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: [2009/8846] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se relaciona, la resolución de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: La persona interessada, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: La persona interesada, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Saavedra Escobedo.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Saavedra Escobedo.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0803 0150.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0803 0150.
Valencià: Adreça: plaça Simón Bolívar, s/n, bl. 11, pis baix, pta. 1.
Español: Dirección: plaza Simón Bolívar, s/n, bl. 11, piso bajo, pta. 1.