gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El ritme de descontaminació o eliminació que hauran de dur a terme estos posseïdors serà el que s'indica en la següent taula: El percentatge acumulat de descontaminació o eliminació expressa la quantitat relativa al total posseït que haurà d'haver sigut descontaminada o eliminada abans del 31 de desembre de l'any corresponent.
Español: El ritmo de descontaminación o eliminación que deberán llevar a cabo estos poseedores será el que se indica en la siguiente tabla: El porcentaje acumulado de descontaminación o eliminación expresa la cantidad relativa al total poseído que deberá haber sido descontaminada o eliminada antes del 31 de diciembre del año correspondiente.
Valencià: No obstant això, els afectats per la imposició d'estes quotes podran, de forma excepcional, sol·licitar autorització a la Conselleria de Medi Ambient per a l'exempció del seu compliment sempre que demostren causes justificades i se comprometen a complir amb les quotes establides en els anys posteriors.
Español: No obstante, los afectados por la imposición de estas cuotas podrán, de forma excepcional, solicitar autorización a la Conselleria de Medio Ambiente para la exención del cumplimiento de las mismas siempre que demuestren causas justificadas y se comprometan a cumplir con las cuotas establecidas en los años posteriores.
Valencià: La resta dels posseïdors estaran sotmesos al termini per a la descontaminació o eliminació publicat segons l'article 3.2 del Reial Decret 1.378/1999 i, per tant, hauran d'eliminar els seus equips abans de l'1 de gener de l'any 2011.
Español: El resto de los poseedores estarán sometidos al plazo para la descontaminación o eliminación publicado según el artículo 3.2 del Real Decreto 1.378/1999 y, por tanto, deberán eliminar sus equipos antes del 1 de enero del año 2011.
Valencià: Article 3 A efectes de comprovar el grau de compliment dels objectius previstos en el pla es crea una comissió de seguiment, dependent de la Conselleria de Medi Ambient, composta pels següents membres: President: director/a general d'Educació i Qualitat Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Artículo 3 A efectos de comprobar el grado de cumplimiento de los objetivos previstos en el plan se crea una comisión de seguimiento, dependiente de la Conselleria de Medio Ambiente, compuesta por los siguientes miembros: Presidente: director/a general de Educación y Calidad Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Vicepresident: director/a general d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia.
Español: Vicepresidente: director/a general de Industria y Energía, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía.
Valencià: Vocals: es designaran dos vocals entre el personal funcionari de la Conselleria de Medi Ambient i la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia.
Español: Vocales: se designarán dos vocales entre el personal funcionario de la Conselleria de Medio Ambiente y la Conselleria de Industria, Comercio y Energía.
Valencià: La designació del funcionari/a de la Conselleria de Medi Ambient, la realitzarà el director/a General d'Educació i Qualitat Ambiental, corresponent al director/a general d'Indústria i Energia la designació del funcionari de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia.
Español: La designación del funcionario/a de la Conselleria de Medio Ambiente se realizará por el director/a general de Educación y Calidad Ambiental, correspondiendo al director/a general de Industria y Energía la designación del funcionario de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía.
Valencià: Actuarà com a secretari un funcionari/a de la Conselleria de Medi Ambient, designat per acord de la Comissió.
Español: Actuará como secretario un funcionario/a de la Conselleria de Medio Ambiente, designado por acuerdo de la Comisión.
Valencià: La Comissió de Seguiment podrà invitar experts en la matèria a fi d'analitzar i valorar les accions realitzades, les mesures a prendre i l'evolució del propi pla.
Español: La Comisión de Seguimiento podrá invitar a expertos en la materia a fin de analizar y valorar las acciones realizadas, las medidas a tomar y la evolución del propio plan.
Valencià: El règim jurídic de la citada comissió serà l'establit amb caràcter general pels articles 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El régimen jurídico de la citada comisión será el establecido con carácter general por los artículos 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article 4 El pla que s'aprova mitjançant el present decret tindrà la consideració de pla aprovat amb l'administració competent en matèria mediambiental a efectes del requisit que, per a les deduccions per inversions destinades a la protecció del medi ambient, exigix l'article 45.1.c del Reglament de l'Impost Sobre Societats, segons modificació realitzada pel Reial Decret 283/2001, de 16 de març.
Español: Artículo 4 El plan que se aprueba mediante el presente decreto tendrá la consideración de plan aprobado con la administración competente en materia medioambiental a efectos del requisito que, para las deducciones por inversiones destinadas a la protección del medio ambiente, exige el artículo 45.1.c del Reglamento del Impuesto sobre Sociedades, según modificación realizada por el Real Decreto 283/2001, de 16 de marzo.
Valencià: Article 5 La Conselleria de Medi Ambient revisarà anualment l'inventari dels aparells relacionats en l'article 4 del Reial Decret 1.378/1999.
Español: Artículo 5 La Conselleria de Medio Ambiente revisará anualmente el inventario de los aparatos relacionados en el artículo 4 del Real Decreto 1.378/1999.
Valencià: A tal fi, abans de l'1 de febrer de cada any, els posseïdors dels dits aparells hauran de comunicar a la Conselleria de Medi Ambient les dades contemplades en l'annex I del Reial Decret 1.378/1999.
Español: A tal fin, antes del 1 de febrero de cada año, los poseedores de dichos aparatos deberán comunicar a la Conselleria de Medio Ambiente los datos contemplados en el anexo I del Real Decreto 1.378/1999.
Valencià: La comunicació a la qual fa referència l'apartat anterior no serà necessària en el cas d'aquells posseïdors que hagueren presentat les dades indicades amb anterioritat a l'entrada en vigor del present decret, llevat que amb posterioritat existisquen modificacions o revisions de les dades contemplades en elles.
Español: La comunicación a que se refiere el apartado anterior no será necesaria en el caso de aquellos poseedores que hubieran presentado los datos indicados con anterioridad a la entrada en vigor del presente Decreto, salvo que con posterioridad existan modificaciones o revisiones de los datos contemplados en las mismas.
Valencià: En qualsevol cas, tots els posseïdors d'aparells sotmesos a inventari hauran actualitzar les previsions i dades aportats cada tres anys segons el que establix l'article 5 del Reial Decret 1.378/1999.
Español: En cualquier caso, todos los poseedores de aparatos sometidos a inventario deberán actualizar las previsiones y datos aportados cada tres años según lo establecido en el artículo 5 del Real Decreto 1.378/1999.
Valencià: Les dades dels aparells que hagen sigut descontaminats o eliminats s'hauran de comunicar a la Conselleria de Medi Ambient en el mes següent a la realització de les dites operacions.
Español: Los datos de los aparatos que hayan sido descontaminados o eliminados deberán comunicarse a la Conselleria de Medio Ambiente en el mes siguiente a la realización de dichas operaciones.
Valencià: Així mateix, s'hauran de comunicar en el mes següent a la seua realització les operacions de manteniment o manipulació que afecten el fluid aïllant, acompanyant-se del corresponent anàlisi justificatiu de la concentració de PCB.
Español: Asimismo, deberán comunicarse en el mes siguiente a su realización las operaciones de mantenimiento o manipulación que afecten al fluido aislante, acompañándose del correspondiente análisis justificativo de la concentración de PCB.
Valencià: El pla que s'aprova mitjançant el present decret serà revisat cada quatre anys.
Español: El plan que se aprueba mediante el presente decreto será revisado cada cuatro años.
Valencià: Article 6 L'incompliment de les obligacions que imposa este decret, així com l'ocultació o falsejament de les dades exigides pel Reial Decret 1.378/1999, constituirà una infracció administrativa de conformitat amb el que disposa l'article 73 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 6 El incumplimiento de las obligaciones que impone este decreto así como la ocultación o falseamiento de los datos exigidos por el Real Decreto 1.378/1999, constituirá una infracción administrativa conforme a lo dispuesto por el artículo 73 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Medi Ambient per a dictar totes aquelles disposicions que siguen necessàries per al desenrotllament del present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Medio Ambiente para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo del presente decreto.
Valencià: València, 27 d'agost de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, JOSE LUÍS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Medi Ambient, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 27 de agosto de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOSE LUÍS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Medio Ambiente, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3717) Expedient número 265/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3717) Expediente número 265/2002.
Valencià: Adjudicació del servei de transport de persones o coses en vehicle taxi a l'Hospital Universitari doctor Peset.
Español: Adjudicación del servicio de transporte de personas y/o cosas en vehículo taxi al Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4232 Data del DOGV : 19-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4232 Fecha DOGV : 19-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3717 CVE Data del document : 09-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis taxi adjudicació de contracte administratiu Expedient número 265/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3717 CVE Fecha del documento : 09-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios taxi adjudicación de contrato administrativo Expediente número 265/2002.
Valencià: [2002/3717] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/3717] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 265/2002.
Español: c) Número de expediente: 265/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de transport de persones o coses en vehicle taxi.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte de personas y/o cosas en vehículo taxi.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-sis mil nou-cents trenta euros (76.930 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y seis mil novecientos treinta euros (76.930 euros).
Valencià: b) Contractista: Compañía Valenciana de Radio - Taxi, SA.
Español: b) Contratista: Compañía Valenciana de Radio-Taxi, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-sis mil nou-cents trenta euros (76.930 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y seis mil novecientos treinta euros (76.930 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/1939) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UEP 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/1939) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UEP 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Sueca.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1939 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UEP 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sueca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UEP 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Sueca.
Valencià: [2002/Q1939] Per Resolució de data 21 de gener de 2002, de l'Alcaldia, es resol: Sotmetre a informació pública, d'acord a l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la durant el termini de 20 dies, comptats des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la UEP 10 del Pla General d'Ordenació Urbana, presentada per la mercantil Promomareny, SL.
Español: [2002/Q1939] Por Resolución de fecha 21 de enero de 2002, de la Alcaldía, se resuelve: Someter a información pública, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, por plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la UEP 10 del Plan General de Ordenación Urbana, presentada por la mercantil Promomareny, SL, que consta de alternativa técnica i proyecto de urbanización.
Valencià: Aquest període es prorrogarà per 20 dies addicionals si durant els 10 primers dies de sotmetiment a informació pública un tercer es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent a la inicial i presta caució en la quantia que es determine.
Español: Este período quedará prorrogado por 20 días adicionales si durante los 10 primeros días de sometimiento a información pública un tercero se compromete a presentar alternativa técnica sustancialmente diferente a la inicial y se prestara caución en la cuantía que se determine.
Valencià: L'expedient es podrà examinar al Departament d'Urbanisme de l'ajuntament.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Departamento de Urbanismo del ayuntamiento.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren pertinents al Registre General d'este ajuntament, en plica tancada i amb la documentació assenyalada en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que señala en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Una còpia de la instància que acompanye a la documentació haurà de ser entregada al Departament d'Urbanisme en el moment de la presentació.
Español: Una copia de la instancia que acompañe a dicha documentación deberá ser entregada en el Departamento de Urbanismo en el momento de su presentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6814) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 18/2002, de 5 de març de 2002 (DOGV núm. 4212, de 18 de març de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6814) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 18/2002, de 5 de marzo de 2002 (DOGV núm. 4212 de 18 de marzo de 2002).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4278 Data del DOGV : 25-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4278 Fecha DOGV : 25-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/6814 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 18/2002, de 5 de març de 2002 (DOGV núm. 4212, de 18 de març de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/6814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 18/2002, de 5 de marzo de 2002 (DOGV núm. 4212 de 18 de marzo de 2002).
Valencià: [2002/6814] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 18/02, (DOGV núm. 4212 de 18 de març de 2002), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 19104 director/a territorial d'Ocupació en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2002/6814] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 18/02 (DOGV núm. 4212 de 18 de marzo de 2002), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 19104 director/a Territorial de Empleo en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com els articles 27 i 28 del Decret 33/99, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar el senyor Joaquín Porcar Beltrán, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 19745922I0, com a director/a territorial d'Ocupació, lloc de treball 19104, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y 28 del Decreto 33/99 de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Joaquín Porcar Beltrán, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 19745922I0, como director/a Territorial de Empleo, puesto de trabajo núm. 19104, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptats des del sendemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 46 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, por lo que contra ella se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación, con arreglo a lo que disponen los artículos 8.2, 46 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4159, del 02-01-2002 (2001/12520) Concurs número 66/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4159, del 02-01-2002 (2001/12520) Concurso número 66/2002.
Valencià: Manteniment dels equips informàtics Hewlett Packard i Data General.
Español: Mantenimiento de los equipos informáticos Hewlett Packard y Data General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4159 Data del DOGV : 02-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4159 Fecha DOGV : 02-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12520 CVE Data del document : 17-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada contracte de serveis Concurs número 66/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12520 CVE Fecha del documento : 17-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada contrato de servicios Concurso número 66/2002.
Valencià: [2001/S12520] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/S12520] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.