gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/6702] Atés que ha sigut impossible efectuar en el domicili de l'interessat la notificació que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992).
Español: [2014/6702] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26.11.1992).
Valencià: Interessat: Linshi Prospero Fada, SL Últim domicili conegut: avinguda Mas de l'Oli, 42 € 48 Pol.
Español: Interesado: Linshi Prospero Fada, SL Último domicilio conocido: avenida Mas de l'Oli, 42 € 48 Pol.
Valencià: la Cova, 46940 Manises Expedient: RECURS/2013/457 € SANCON/2013/189/46 Fase: resolució recurs d'alçada i CP Per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, caldrà comparéixer en la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, Servei Territorial de Comerç i Consum de València, carrer de Gregori Gea, 27, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este edicte.
Español: La Cova, 46940 Manises Expediente: RECURS/2013/457 € SANCON/2013/189/46 Fase: resolución recurso de alzada y CP Para conocer el contenido íntegro del acto deberán comparecer en la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, Servicio Territorial de Comercio y Consumo, calle de Gregorio Gea, 27, 46009 de Valencia, en el plazo de 10 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7218, del 20-02-2014 (2014/1313) Notificació de la resolució dictada en el procediment d'execució de títols judicials número 632/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7218, del 20-02-2014 (2014/1313) Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de ejecución de títulos judiciales número 632/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7218 Data del DOGV : 20-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7218 Fecha DOGV : 20-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1313 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 de Dénia Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el procediment d'execució de títols judicials número 632/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion número 2 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de ejecución de títulos judiciales número 632/2008.
Valencià: [2014/1313] Execució de títols judicials 000632/2008 En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Jutjat d'Instrucció número 2 de Dénia (antic Mixt 4) NIG: 03063-41-2-2008-0005174.
Español: [2014/1313] Ejecución de títulos judiciales 000632/2008 En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Juzgado de Instrucción número 2 de Dénia (antiguo Mixto 4) NIG: 03063-41-2-2008-0005174.
Valencià: Procediment: execució de títols judicials 000632/2008.
Español: Procedimiento: ejecución de títulos judiciales 000632/2008.
Valencià: Procurador/a: - Decret Secretari judicial: José Luis Ramos Cejudo.
Español: Procurador/a: - Decreto Secretario judicial: José Luís Ramos Cejudo.
Valencià: Dénia, 11 de març de 2013 Presentat l'anterior escrit pel procurador senyor Sastre Botella, de data 5 de març de 2013, i al qual s'acompanyaordre dirigida al Registre de Béns Mobles degudament omplida, uniu-lo a les actuacions corresponents i, Antecedents de fet Únic.
Español: Dénia, 11 de marzo de 2013 Por presentado el anterior escrito por el procurador señor Sastre Botella, de fecha 5 de marzo de 2013, y al que se acompaña mandamiento dirigido al Registro de Bienes Muebles debidamente cumplimentado, únase a los autos de su razón y, Antecedentes de hecho Único.
Valencià: Per la representació processal de la part executant s'ha interessat la millora d'embargament sobre béns propietat de l'executat Maarten Roman de Boer, al·legant la insuficiència dels béns embargats amb anterioritat.
Español: Por la representación procesal de la parte ejecutante se ha interesado la mejora de embargo sobre bienes propiedad del ejecutado Maarten Roman de Boer, alegando la insuficiencia de los bienes embargados con anterioridad.
Valencià: Part dispositiva Acorde: 1.
Español: Parte dispositiva Acuerdo: 1.
Valencià: Declarar embargats, per via de millora d'embargament, els béns següents: Sobrant existent en el procediment administratiu número 0307090028073, seguit contra l'executat Maarten Roman de Boer, amb NIE número X1178982W, i tot això en quantitat suficient a cobrir les quantitats reclamades en la present execució. 2.
Español: Declarar embargados, por vía de mejora de embargo, el/los siguiente/s bien/es: Sobrante existente en el procedimiento administrativo número 0307090028073, seguido contra el ejecutado Maarten Roman de Boer, con NIE número X1178982W, y todo ello en cantidad suficiente a cubrir las cantidades reclamadas en la presente ejecución. 2.
Valencià: Alliberar els corresponents oficis i/o ordes per a la seua efectivitat.
Español: Librar los correspondientes oficios y/o mandamientos para su efectividad.
Valencià: » I com a conseqüència de l'ignorat parador de Maarten Roman de Boer, s'estén esta perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Maarten Roman de Boer, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Dénia, 10 de febrer de 2014.
Español: Dénia, 10 de febrero de 2014.
Valencià: - El secretari: José Luis Ramos Cejudo.
Español: - El secretario: José Luis Ramos Cejudo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7256, del 16-04-2014 (2014/3310) Notificació per compareixença de tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7256, del 16-04-2014 (2014/3310) Notificación por comparecencia de trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número ACT.
Español: Expediente número ACT.
Valencià: RS. 376/JAF i altres.
Español: RS. 376/JAF y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7256 Data del DOGV : 16-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7256 Fecha DOGV : 16-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3310 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de trámite de audiencia.
Valencià: [2014/3310] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, davant de la impossibilitat de notificar els interessats que es relacionen en el seu domicili els Tràmits d'Audiència corresponents a parcel·les vitícoles amb irregularitats al Registre Vitícola en els anys 2012 i 2013 per aquesta es requereixen els interessats perquè compareguen en el termini de deu dies a contar des d'el dia següent al de la publicació d'aquesta citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua adreçada al carrer de Joaquím Ballester, 39-7.
Español: [2014/3310] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ante la imposibilidad de notificar en el domicilio de los interesados que se relacionan, los trámites de audiencia correspondientes a parcelas vitícolas con irregularidades en el Registro Vitícola en los años 2012 y 2013 por la presente se cita a los mismos, para que comparezcan en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Agricultura, Pesca y Alimentación, Sección Mercados Agrarios, sita en la calle Joaquín Ballester, 39, 7.
Valencià: º, de València, en dies laborables de dilluns a divendres, des de les 09.00 del matí fins la les 14.00 hores, a l'efecte de ser notificats de la Resolució indicada.
Español: ª planta (edificio de la Subdelegación del Gobierno), de Valencia, en días laborables, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, a efectos de ser notificados de la resolución que se indica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7261, del 25-04-2014 (2014/3320) Convocatòria per a cobrir en propietat una plaça de personal funcionari de carrera, administrativa d'administració general, grup C, subgrup C1, pel torn de promoció interna, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7261, del 25-04-2014 (2014/3320) Convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de personal funcionario de carrera, administrativa de administración general, grupo C, subgrupo C1, por el turno de promoción interna, correspondiente a la oferta de empleo público del año 2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7261 Data del DOGV : 25-04-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7261 Fecha DOGV : 25-04-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/3320 CVE Data del document : 01-04-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de Rugat Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Castelló de Rugat concurs administratiu Convocatòria per a cobrir en propietat una plaça de personal funcionari de carrera, administrativa d'administració general, grup C, subgrup C1, pel torn de promoció interna, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/3320 CVE Fecha del documento : 01-04-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló de Rugat Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Castelló de Rugat concurso administrativo Convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de personal funcionario de carrera, administrativa de administración general, grupo C, subgrupo C1, por el turno de promoción interna, correspondiente a la oferta de empleo público del año 2014.
Valencià: [2014/3320] Bases i proves selectives per a cobrir en propietat una plaça de personal funcionari de carrera, administrativa d'administració general, grup C, subgrup C1, pel torn de promoció interna.
Español: [2014/3320] Bases y pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de personal funcionario de carrera, administrativa de administración general, grupo C, subgrupo C1, por el turno de promoción interna.
Valencià: De conformitat amb l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2014, aprovada dins del termini i en la forma corresponent, i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7227, de 5 de març de 2014, i en el Butlletí Oficial de la Província de València número 55, de 6 de març de 2014, i d'acord amb les bases aprovades mitjançant una resolució d'esta alcaldia de data 1 d'abril de 2014, es convoca el procés selectiu següent d'acord amb les bases que igualment es transcriuen.
Español: De conformidad con la oferta de empleo público para el año 2014, aprobada en tiempo y forma y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7227, de 5 de marzo de 2014, y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 55, de 6 de marzo de 2014, y con arreglo a las bases aprobadas mediante Resolución de esta Alcaldía de fecha 1 de abril de 2014, se convoca el proceso selectivo siguiente con arreglo a las bases que igualmente se transcriben.
Valencià: Bases que regiran el procés selectiu per a cobrir en propietat, per mitjà del sistema de concurs oposició, una plaça de personal funcionari de carrera, administrativa d'administració general, grup C, subgrup C1, a temps complet pel torn de promoció interna, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2014 de l'Ajuntament de Castelló de Rugat.
Español: Bases que regirán el proceso selectivo para cubrir en propiedad, mediante el sistema de concurso-oposición, una plaza de personal funcionario de carrera, administrativa de administración general, grupo C, subgrupo C1, a tiempo completo por el turno de promoción interna, correspondiente a la oferta de empleo público del año 2014 del Ayuntamiento de Castelló de Rugat.
Valencià: Objecte de la convocatòria Estes bases tenen per objecte regir el procés selectiu per a la provisió en propietat, per mitjà del sistema de concurs oposició, torn de promoció interna, d'una plaça de personal funcionari de carrera, administrativa d'administració general, grup C, subgrup C1, a temps complet, vacant en la plantilla d'esta corporació local i relacionada en l'oferta pública d'ocupació de l'any 2014.
Español: Objeto de la convocatoria Las presentes bases tienen por objeto regir el proceso selectivo para la provisión en propiedad, mediante el sistema de concurso-oposición, turno de promoción interna, de una plaza de personal funcionario de carrera, administrativa de administración general, grupo C, subgrupo C1, a tiempo completo, vacante en la plantilla de esta corporación local y relacionada en la oferta pública de empleo del año 2014.
Valencià: Requisits exigits Per a ser admesos en la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de complir els requisits següents: a) Ser funcionari de carrera de l'Ajuntament de Castelló de Rugat, ocupar plaça integrada en l'escala d'administració general, subescala administrativa, grup de classificació C, subgrup C2, dels previstos en l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, amb una antiguitat mínima de dos anys com a funcionari de carrera en situació de servici actiu.
Español: Requisitos exigidos Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser funcionario de carrera del Ayuntamiento de Castelló de Rugat, ocupar plaza integrada en la escala de administración general, subescala administrativa, grupo de clasificación C, subgrupo C2, de los previstos en el artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, con una antigüedad mínima de dos años como funcionario de carrera en situación de servicio activo.
Valencià: c) Estar en possessió del títol Batxiller Superior, títol de Formació Professional de segon grau, branca Administrativa, universitari oficial de grau, diplomat universitari, enginyer tècnic o arquitecte tècnic.
Español: c) Estar en posesión del título Bachiller Superior, título de Formación Profesional de segundo grado, rama Administrativa, universitario oficial de grado, diplomado universitario, ingeniero técnico o arquitecto técnico.
Valencià: Les persones interessades hauran de complir els requisits exigits en la data en què expire el termini de presentació d'instàncies i mantindre'ls durant tot el procés selectiu fins al moment de la presa de possessió.
Español: Los requisitos exigidos deberán reunirse por las personas interesadas en la fecha en que expire el plazo de presentación de instancias y mantenerse durante todo el proceso selectivo hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Els aspirants minusvàlids hauran de presentar certificació de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, o òrgan competent d'altres comunitats autònomes o de l'Administració de l'Estat, que acredite esta condició, així com la seua capacitat per a exercir les tasques corresponents a les places objecte d'esta convocatòria.
Español: Los aspirantes minusválidos deberán presentar certificación de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social, u órgano competente de otras comunidades autónomas o de la Administración del Estado, que acredite tal condición, así como su capacidad para desempeñar las tareas correspondientes a las plazas objeto de la presente convocatoria.
Valencià: En la instància, els interessats hauran de manifestar que complixen tots els requisits establits en la base segona i que es comprometen a prestar el preceptiu jurament o promesa d'acord amb el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril.
Español: En la instancia, los interesados deberán manifestar que reúnen todos los requisitos establecidos en la base segunda y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa de acuerdo con el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril.
Valencià: Les instàncies es presentaran en el registre general d'este ajuntament o a través de qualsevol mitjà previst en la normativa reguladora del procediment administratiu.
Español: Las instancias se presentarán en el Registro General de este ayuntamiento o a través de cualquier medio previsto en la normativa reguladora del procedimiento administrativo.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir del següent de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La instància s'acompanyarà dels documents següents: Fotocòpia del DNI.
Español: A la instancia se acompañarán los siguientes documentos: Fotocopia del DNI.
Valencià: Documentació acreditativa dels mèrits que s'han de tindre en compte en la fase de concurs per mitjà de la presentació dels documents originals acompanyats de fotocòpia per a la seua confrontació.
Español: Documentación acreditativa de los méritos a tener en cuenta en la fase de concurso mediante la presentación de los documentos originales acompañados de fotocopia para su cotejo.
Valencià: Justificant del pagament de dret d'examen, que ascendix a la quantitat de 10 euros, i que haurà d'ingressar-se en el compte municipal que este ajuntament té en Caixabank número ES03 2100 5976 63 0200001793.
Español: Justificante del pago de derecho de examen, que asciende a la cantidad de 10 euros, y que deberá ingresarse en la cuenta municipal que este Ayuntamiento tiene en Caixabank número ES03 2100 5976 63 0200001793.
Valencià: L'impagament dels drets d'examen, o la no acreditació, en el moment de presentar la sol·licitud de la realització d'este, donarà lloc a l'exclusió de l'aspirant en el procés selectiu.
Español: El impago de los derechos de examen, o la no acreditación, en el momento de presentar la solicitud de la realización del mismo, dará lugar a la exclusión del aspirante al proceso selectivo.
Valencià: Els successius anuncis derivats d'esta convocatòria, excepte la llista provisional i definitiva d'admesos i exclosos, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, seran publicats en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios derivados de esta convocatoria, salvo de la lista provisional y definitiva de admitidos y excluidos, que se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, serán publicados en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Admissió d'aspirants Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, l'alcalde o per delegació el regidor competent dictarà una resolució en el termini d'un mes, que es publicarà en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb l'aprovació de la llista provisional d'admesos i exclosos, on s'establirà un termini de 10 dies hàbils per a reclamacions.
Español: Admisión de aspirantes Finalizado el plazo de presentación de instancias, el alcalde o por delegación el concejal competente dictará resolución en el plazo de un mes, que se publicará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, aprobando la lista provisional de admitidos y excluidos, estableciendo un plazo de 10 días hábiles para reclamaciones.
Valencià: Les dites reclamacions, si n'hi haguera, seran acceptades o rebutjades en la resolució que aprove la llista definitiva, que es farà pública, així mateix, en tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dichas reclamaciones, si las hubiere, serán aceptadas o rechazadas en la resolución que apruebe la lista definitiva, que se hará pública, asimismo, en tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, s'anunciarà el dia, hora i lloc en què hauran de realitzar-se totes les proves en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i en els locals on s'haja celebrat la prova anterior, amb 12 hores, almenys, d'antelació al començament d'este, si es tracta del mateix exercici, o de 48 hores, si es tracta d'un de nou.
Español: Asimismo, se anunciará el día, hora y lugar en que habrán de realizarse todas las pruebas en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en los locales donde se haya celebrado la prueba anterior, con 12 horas, al menos, de antelación al comienzo de este, si se trata del mismo ejercicio, o de 48 horas, si se trata de uno nuevo.
Valencià: La pertinença als òrgans de selecció serà sempre a títol individual, i no podrà ostentar-se en representació o per compte de ningú.
Español: La pertenencia a los órganos de selección será siempre a título individual, no pudiendo ostentarse esta en representación o por cuenta de nadie.
Valencià: El tribunal qualificador estarà constituït per: President: el secretari general de la corporació; i suplent, un altre habilitat nacional designat per l'Alcaldia.
Español: El tribunal calificador estará constituido por: Presidente: el secretario general de la corporación; y suplente, otro habilitado nacional designado por la Alcaldía.