gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, i per a la futura ordenació de l'àmbit que ara es delimita a fi de possibilitar el seu desenvolupament, hauran de tindre's en compte la legislació urbanística vigent a la Comunitat Valenciana i, en concret, els articles 20 de la LRAU i 17 del RPCV quant a la delimitació de sectors, així com la necessitat de sol·licitar un informe a cada una de les administracions sectorials les competències de les quals puguen veure's afectades per l'actuació.
Español: Además, y para la futura ordenación del ámbito que ahora se delimita en orden a posibilitar su desarrollo, deberán tenerse en cuenta la legislación urbanística vigente en la Comunidad Valenciana y, en concreto, los artículos 20 de la LRAU y 17 del RPCV en cuanto a la delimitación de sectores, así como la necesidad de solicitar informe a cada una de las administraciones sectoriales cuyas competencias puedan verse afectadas por la actuación.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció donada per la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme, acorda 1r Aprovar definitivament el Pla Especial per a la delimitació de reserva de terrenys per a la constitució de Patrimoni Públic de Sòl Industrial de Xixona. 2n Publicar íntegrament aquest acord aprovatori en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de la immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b) de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en faltar el document de Normes Urbanístiques.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, Acuerda 1º) Aprobar definitivamente el Plan Especial para la delimitación de reserva de terrenos para la constitución de Patrimonio Público de Suelo Industrial de Xixona. 2º) Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del Artº 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de Normas Urbanísticas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7753) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7753) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4066 Data del DOGV : 17-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4066 Fecha DOGV : 17-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/7753 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/7753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: [2001/X7753] Per tal de regularitzar la comptabilització automàtica de la nòmina en l'article 17 dels programes afectats per les contractacions per a substitucions de personal derivades d'IT, nòmina de gener, a càrrec dels ingressos produïts com a conseqüència de les prestacions delegades de la Seguretat Social, i d'acord amb el que estableix l'article 37 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i l'article 20 de la Llei 12/2000, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2001, resolc: Primer Autoritzar l'augment en el pressupost de despeses amb el detall següent en pessetes: 06.10.322.20.17 269.114 06.11.322.40.17 661.946 07.03.221.10.17 286.900 09.03.422.20.17 11.612.854 09.03.422.30.17 20.498.862 09.07.452.10.17 186.651 10.02.412.10.17 251.523 12.04.714.80.17 877.169 16.01.311.10.17 607.900 16.02.313.10.17 27.520.642 16.03.313.30.17 7.852.617 16.05.313.20.17 260.849 16.06.313.40.17 6.464.739 Total 77.351.766 Segon Autoritzar l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepte d'ingressos 390.02 Reintegraments IT, per import de 77.351.766 pessetes.
Español: [2001/X7753] Con objeto de proceder a la regularización de la contabilización automática de la nómina en el artículo 17 de los programas afectados por las contrataciones para sustituciones de personal derivadas de IT, nómina de enero, con cargo a los ingresos producidos como consecuencia de prestaciones delegadas de la Seguridad Social, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 37 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana y el artículo 20 de la Ley 12/2000 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2001, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de gastos, de acuerdo con el siguiente detalle en pesetas: 06.10.322.20.17 269.114 06.11.322.40.17 661.946 07.03.221.10.17 286.900 09.03.422.20.17 11.612.854 09.03.422.30.17 20.498.862 09.07.452.10.17 186.651 10.02.412.10.17 251.523 12.04.714.80.17 877.169 16.01.311.10.17 607.900 16.02.313.10.17 27.520.642 16.03.313.30.17 7.852.617 16.05.313.20.17 260.849 16.06.313.40.17 6.464.739 Total 77.351.766 Segundo Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepto de ingresos 390.02 Reintegros IT, por importe de 77.351.766 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3933, del 06-02-2001 (2001/647) Concurs número 29/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3933, del 06-02-2001 (2001/647) Concurso número 29/2000.
Valencià: Servei de cuidadors/es de menjador escolar a centres docents.
Español: Servicio de cuidadores de comedor escolar en centros docentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3933 Data del DOGV : 06-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3933 Fecha DOGV : 06-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/647 CVE Data del document : 24-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis guarda de xiquets Concurs número 29/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/647 CVE Fecha del documento : 24-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios guarda de niños Concurso número 29/2000.
Valencià: [2001/X647] Entitat adjudicadora: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2001/X647] Entidad adjudicadora: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Expedient: 29/2000.
Español: Expediente: 29/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Gestió del servei de cuidadors/es de menjador escolar a centres docents, agrupats en un únic lot.
Español: Objeto del contrato a) Gestión del servicio de cuidadores de comedor escolar en centros docentes, agrupados en un único lote.
Valencià: b) Lloc d'execució: en cada u dels centres docents.
Español: b) Lugar de ejecución: en cada uno de los centros docentes.
Valencià: c) Termini d'execució: el període contractat comprén des de la formalització del contracte fins el 31 d'agost de 2002; el servei es realitzarà des de l'1 d'octubre de 2001 al 31 de maig de 2002.
Español: c) Plazo de ejecución: el período contratado comprende desde la formalización del contrato hasta el 31 de agosto de 2002; el servicio se realizará desde el 1 de octubre de 2001 al 31 de mayo de 2002.
Valencià: Pressupost total de licitació: 1.950.400.000 pessetes (11.722.140,08 euros).
Español: Presupuesto total de licitación: 1.950.400.000 pesetas (11.722.140,08 euros).
Valencià: Garantia provisional El dos per cent del pressupost de licitació, 39.008.000 pessetes (234.442,80 euros).
Español: Garantía provisional El dos por ciento del presupuesto de licitación, 39.008.000 pesetas (234.442,80 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació en el grup III, el subgrup 8 i la categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación en el grupo III, el subgrupo 8 y la categoría d.
Valencià: c) Lloc de presentació: el Registre de la referida Conselleria de Cultura i Educació.
Español: c) Lugar de presentación: el Registro de la referida Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos des del final del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el final del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Obertura de les ofertes A les dependències de la Direcció General de Centres Docents, en la seu de l'esmentada Conselleria de Cultura i Educació, a les 12 hores del dia 9 d'abril de 2001.
Español: Apertura de las ofertas En las dependencias de la Dirección General de Centros Docentes, en la sede de la mencionada Conselleria de Cultura y Educación, a las 12 horas del día 9 de abril de 2001.
Valencià: Despeses dels anuncis Seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de los anuncios Serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/7327) Concurs número PTA/013/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/7327) Concurso número PTA/013/2001.
Valencià: Assistència tècnica per a la contractació del coordinador de seguretat i salut a nivell de projecte i d'execució de les obres de construcció que cal realitzar en l'àmbit del PEDUI Ciutat de la Llum, Alacant i unes altres.
Español: Asistencia técnica para la contratación del coordinador de seguridad y salud a nivel de proyecto y de ejecución de las obras de construcción a realizar en el ámbito del PEDUI Ciudad de la Luz, Alicante y otras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4050 Data del DOGV : 25-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4050 Fecha DOGV : 25-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7327 CVE Data del document : 12-07-2001 Organisme emissor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant Benidorm contracte d'obres contracte de serveis Concurs número PTA/013/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7327 CVE Fecha del documento : 12-07-2001 Organismo emisor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Alicante Benidorm contrato de obras contrato de servicios Concurso número PTA/013/2001.
Valencià: [2001/Q7327] Entitat adjudicadora a) Organisme: Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA.
Español: [2001/Q7327] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: PTA/013/2001.
Español: c) Número de expediente: PTA/013/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la contractació del coordinador de seguretat i salut a nivell de projecte i d'execució de les obres de construcció que cal realitzar en l'àmbit del PEDUI Ciutat de la Llum, Alacant i unes altres.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica para la contratación del coordinador de seguridad y salud a nivel de proyecto y de ejecución de las obras de construcción a realizar en el ámbito del PEDUI Ciudad de la Luz, Alicante y otras.
Valencià: b) Lloc d'execució: Alacant i Benidorm.
Español: b) Lugar de ejecución: Alicante y Benidorm.
Valencià: c) Termini: vint-i-quatre (24) mesos.
Español: c) Plazo: veinticuatro (24) meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total pessetes: vuitanta-cinc milions de pessetes (85.000.000 PTA), que equivalen a cinc-cents deu mil vuit-cents seixanta euros i vint-i-nou cèntims (510.860,29 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total pesetas: ochenta y cinco millones de pesetas (85.000.000 PTA), que equivalen a quinientos diez mil ochocientos sesenta euros con veintinueve céntimos (510.860,29 euros), IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: un milió set-centes mil pessetes (1.700.000 PTA), que equivalen a deu mil dos-cents disset euros i vint-i-un cèntims (10.217,21 euros).
Español: Garantías Provisional: un millón setecientas mil pesetas (1.700.000 PTA), que equivalen a diez mil doscientos diecisiete euros con veintiún céntimos (10.217,21 euros).
Valencià: Definitiva: l'adjudicatari haurà de constituir una garantia definitiva corresponent al quatre per cent (4%) de l'import d'adjudicació.
Español: Definitiva: el adjudicatario deberá constituir una garantía definitiva correspondiente al cuatro por cien (4%) del importe de adjudicación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: b) Domicili: via d'Emilio Ortuño, 6, 3r, porta 3.
Español: b) Domicilio: vía de Emilio Ortuño, 6, 3º, puerta 3.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Benidorm (Alacant) 03500.
Español: c) Localidad y código postal: Benidorm (Alicante) 03500.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días, a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la que es detalla al plec de bases.
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en el pliego de bases.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: Domicili: via d'Emilio Ortuño, 6, 3r, porta 3.
Español: Domicilio: vía de Emilio Ortuño, 6, 3º, puerta 3.
Valencià: Localitat i codi postal: Benidorm (Alacant) 03500.
Español: Localidad y código postal: Benidorm (Alicante) 03500.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir-ne l'oferta: 30 dies.
Español: d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: 30 días.
Valencià: e) En el cas de canvi de domicili de les oficines de la Societat Parc Temàtic d'Alacant, es notificarà per escrit a aquelles empreses que hagueren retirat la documentació, el nou lloc de presentació de les ofertes i/o obertura de pliques.
Español: e) En el caso de cambio de domicilio de las oficinas de la Sociedad Parque Temático de Alicante, se notificará por escrito a aquellas empresas que hubieran retirado la documentación, el nuevo lugar de presentación de las ofertas y/o apertura de plicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: Despeses d'anuncis A compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/1351) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiments públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/1351) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regula los horarios de espectáculos y establecimientos públicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/12/29/(1)/corrigendum/20010215/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3940 Data del DOGV : 15-02-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/12/29/(1)/corrigendum/20010215/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3940 Fecha DOGV : 15-02-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/1351 CVE Data del document : 31-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * establiment de jocs indústria gastronòmica horari comercial legislació espectacles CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiments públics.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/1351 CVE Fecha del documento : 31-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * establecimiento de juegos industria gastronómica horario comercial legislación espectáculos CORRECCIÓN de errores de la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regula los horarios de espectáculos y establecimientos públicos.
Valencià: [2001/X1351] Advertida errada material en la publicació de l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, publicada en el DOGV núm. 3.908, del dia 2 de gener de 2001, cal efectuar la següent correcció: Article segon.
Español: [2001/X1351] Advertido error material en la publicación de la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, publicada en el DOGV núm. 3.908 del día 2 de enero de 2001, hay que efectuar la siguiente corrección: Artículo segundo.
Valencià: Horari d'hivern On diu: Grup local o activitat Horari obertura Horari tancament A.
Español: Horario general Horario de invierno Donde dice: Grupo local o actividad Horario apertura Horario cierre A.
Valencià: Cine i autocine teatres, auditoris i circs canòdroms, hipòdroms 10 h 2 h B.
Español: Cines y autocines Teatros, auditorios y circos Canódromos, hipódromos 10 h 2 h B.
Valencià: Velòdroms, pistes de bitlles, billars, trinquets, frontons, pistes d'esquaix i pistes de patinatge 10 h 0.30 h Ha de dir: A.
Español: Velódromos, boleras, billares, Trinquetes, frontones, pistas de squash y pistas de patinaje 10 h 0.30 h Debe decir: A.
Valencià: Cine i autocine 10 h. 2 h B.
Español: Cines y autocines 10 h. 2 h B.
Valencià: Teatres, auditoris i circs canòdroms, hipòdroms Velòdroms, pistes de bitlles, billars, trinquets, frontons, pistes d'esquaix i pistes de patinatge 10 h 0.30 h On diu: Horari d'estiu Grup local o activitat Horari obertura Horari tancament A.
Español: Teatros, auditorios y circos Canódromos, hipódromos Velódromos, boleras, billares, Trinquetes, frontones, pistas de squash y pistas de patinaje 10 h 0.30 h Donde dice: Horario de verano Grupo local o actividad Horario apertura Horario cierre A.
Valencià: Cine i autocine teatres, auditoris i circs canòdroms, hipòdroms 10 h 4 h B.
Español: Cines y autocines Teatros, auditorios y circos Canódromos, hipódromos 10 h 4 h B.
Valencià: Velòdroms, pistes de birles, billars, trinquets, frontons, pistes d'esquaix i pistes de patinatge 10 h 1.30 h Ha de dir: A.
Español: Velódromos, boleras, billares, Trinquetes, frontones, pistas de squash y pistas de patinaje 10 h 1.30 h Debe decir: A.
Valencià: Cine i autocine 10 h 4 h B.
Español: Cines y autocines 10 h 4 h B.
Valencià: Teatres, auditoris i circs canòdroms, hipòdroms Velòdroms, pistes de bitlles, billars, trinquets, frontons, pistes d'esquaix i pistes de patinatge 10 h 1.30 h Article quart.
Español: Teatros, auditorios y circos Canódromos, hipódromos Velódromos, boleras, billares, Trinquetes, frontones, pistas de squash y pistas de patinaje 10 h 1.30 h Artículo cuarto.