gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: neteja dels edificis de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Palau de Calataiud i carrer de l'historiador Chabàs núm. 2, de València.
Español: b) Descripción del objeto: limpieza de los edificios de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Palacio de Calatayud y calle Historiador Chabás núm. 2, de Valencia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4809, de 30 de juliol de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº. 4809 de 30 de julio de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: tres-cents vint mil euros (320.000 €) Adjudicació a) Data: 28 de setembre de 2004 b) Contractista: Vareser 96, SL c) Import d'adjudicació: tres-cents quatre mil set-cents trenta-sis euros (304.736 €).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: trescientos veinte mil euros (320.000 €) Adjudicación a) Fecha: 28 de septiembre de 2004 b) Contratista: Vareser 96, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/7914) Notificació de la resolució del recurs d'alçada núm. 7/04, a Sergio Serrano Sancho.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/7914) Notificación de la resolución del recurso de alzada nº 7/04, a Sergio Serrano Sancho.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4816 Data del DOGV : 10-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4816 Fecha DOGV : 10-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7914 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada núm. 7/04, a Sergio Serrano Sancho.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada nº 7/04, a Sergio Serrano Sancho.
Valencià: [2004/7914] Per la present es notifica a Sergio Serrano Sancho que resolt el recurs d'alçada núm. 7/04, en matèria de regulació d'ocupació, (ref.
Español: [2004/7914] Por la presente se notifica a Sergio Serrano Sancho que resuelto el recurso de alzada núm. 7/04, en materia de regulación de empleo (ref.
Valencià: Primera Instància núm. 180/03), no ha pogut ser notificada la resolució, en la qual es declara la inadmissibilitat per extemporani del recurs d'alçada interposat per Sergio Serrano Sancho contra la resolució de la Direcció Territorial d'Ocupació i Treball de València, d'1 de setembre de 2003, per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que es rectifica en el sentit següent.
Español: Primera Instancia núm. 180/03), no ha podido ser notificada su resolución, en la que se declara la inadmisibilidad por extemporáneo del recurso de alzada interpuesto por Sergio Serrano Sancho contra la resolución de la Dirección Territorial de Empleo y Trabajo de Valencia, de 1 de septiembre de 2003, por haber desaparecido, traslado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el mismo en el siguiente sentido.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Ramón y Cajal, 29, 3r.
Español: Último domicilio conocido: calle de Ramón y Cajal, 29, 3r.
Valencià: Població: Chiva A la persona interessada se li fa saber que en el termini de dos mesos, a partir de la publicació del present edicte, podrà formular recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció corresponent, d'acord amb l'article 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 13 de juliol de 1998, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta direcció general.
Español: Población: Chiva A la persona interesada se le hace saber que en el plazo de dos meses, a partir de la publicación de este edicto, podrá formular recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción correspondiente, a tenor del artículo 46 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa de 13 de julio de 1998, a cuyos efectos podrá examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta dirección general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4846, del 21-09-2004 (2004/9556) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2004, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual cessa, a petició pròpia, com a personal eventual David Ignacio Calatayud Chover.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4846, del 21-09-2004 (2004/9556) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2004, del vicepresidente del Consell de la Generalitat, mediante la que se dispone el cese, a petición propia, de David Ignacio Calatayud Chover, como personal eventual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4846 Data del DOGV : 21-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4846 Fecha DOGV : 21-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/9556 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2004, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual cessa, a petició pròpia, com a personal eventual David Ignacio Calatayud Chover.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/9556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2004, del vicepresidente del Consell de la Generalitat, mediante la que se dispone el cese, a petición propia, de David Ignacio Calatayud Chover, como personal eventual.
Valencià: [2004/A9556] De conformitat amb el que establix l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com el que disposa l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribució continguda en la Resolució de 3 de setembre de 2004, del president de la Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 4.836 de 7 de setembre de 2004, resolc: El cessament a petició pròpia de David Ignacio Calatayud Chover com a personal eventual de la Presidència, amb efectes del 27 d'agost, i li agraïsc els servicis prestats.
Español: [2004/A9556] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en lo dispuesto por el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual, y en virtud de la delegación de atribución contenida en la Resolución de 3 de septiembre de 2004, del presidente de la Generalitat (DOGV núm. 4.836 de 7 de septiembre de 2004), resuelvo: Cesar a petición propia a David Ignacio Calatayud Chover como personal eventual de la Presidencia, con efectos de 27 de agosto de 2004, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/3233) DECRET 42/2004, de 26 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es designa vocal titular i vocal suplent en representació de la Generalitat en el Comité Consultiu de la Comissió Nacional del Mercat de Valors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4722, del 30-03-2004 (2004/3233) DECRETO 42/2004, de 26 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se designa vocal titular y vocal suplente en representación de la Generalitat en el Comité Consultivo de la Comisión Nacional del Mercado de Valores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4722 Data del DOGV : 30-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4722 Fecha DOGV : 30-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/3233 CVE Data del document : 26-03-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * legislació DECRET 42/2004, de 26 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es designa vocal titular i vocal suplent en representació de la Generalitat en el Comité Consultiu de la Comissió Nacional del Mercat de Valors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/3233 CVE Fecha del documento : 26-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * legislación DECRETO 42/2004, de 26 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se designa vocal titular y vocal suplente en representación de la Generalitat en el Comité Consultivo de la Comisión Nacional del Mercado de Valores.
Valencià: [2004/M3233] El Reial Decret 341/1989, de 7 d'abril, establix que el Comité Consultiu de la Comissió Nacional del Mercat de Valors, creat per la Llei 24/1988, de 28 de juliol, estarà format, entre altres, per un representant de cada una de les comunitats autònomes amb competència en la matèria, on hi haja localitzada Borsa de Valors.
Español: [2004/M3233] El Real Decreto 341/1989, de 7 de abril, establece que el Comité Consultivo de la Comisión Nacional del Mercado de Valores, creado por la Ley 24/1988, de 28 de julio, estará formado, entre otros, por un representante de cada una de las comunidades autónomas con competencia en la materia, en que exista localizada Bolsa de Valores.
Valencià: La Generalitat, d'acord amb el que disposa l'article 31.20 de l'Estatut d'Autonomia, regulà mitjançant Decret 55/1989, de 2 de maig, del Consell de la Generalitat, la representació de la Generalitat en Comité Consultiu esmentat, i en l'article 1 establix que el Consell de la Generalitat, a proposta de l'aleshores conseller d'Economia i Hisenda, designarà un vocal titular i un altre suplent que el representen en el Comité.
Español: La Generalitat, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31.20 del Estatuto de Autonomía, reguló mediante el Decreto 55/1989, de 2 de mayo, del Consell de la Generalitat, la representación de la Generalitat en el mencionado Comité Consultivo, estableciendo en su artículo 1 que el Consell de la Generalitat, a propuesta del entonces conseller de Economía y Hacienda, designará un vocal titular y otro suplente que le representen en el repetido Comité.
Valencià: En l'actualitat està pròxim a renovar-se el Comité Consultiu, per la qual cosa cal designar de nou els representants de la Generalitat en el Comité Consultiu de la Comissió Nacional del Mercat de Valors.
Español: En la actualidad está próximo a renovarse el Comité Consultivo, por lo que es procedente designar de nuevo a los representantes de la Generalitat en el Comité Consultivo de la Comisión Nacional del Mercado de Valores.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en reunió del dia 26 de març de 2004, DECRETE Designar com a representants de la Generalitat en el Comité Consultiu de la Comissió Nacional del Mercat de Valores Enrique Pérez Boada, com a vocal titular, i com a vocal suplent Nicolás Jannone Bellot.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día de 26 de marzo de 2004, DISPONGO Designar como representantes de la Generalitat en el Comité Consultivo de la Comisión Nacional del Mercado de Valores a Enrique Pérez Boada, como vocal titular, y como vocal suplente a Nicolás Jannone Bellot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/2835) Rotlle d'apel·lació número 716/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/2835) Rollo de apelación número 716/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4725 Data del DOGV : 02-04-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4725 Fecha DOGV : 02-04-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/2835 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 716/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/2835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 716/2003.
Valencià: [2004/Q2835] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 716/2003, que prové del juí de verbal 258/2003, del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diuen tot seguit: «Encapçalament Audiència Provincial Secció Novena València Rotlle número 716/2003 Sentència número 59/2004 Magistrats: José Martínez Fernández María Antonia Gaitón Redondo Purificación Martorell Zulueta València, 28 de gener de 2004 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 716/2003, que prové de les actuacions de verbal 258/2003, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 3 de València amb el número 258/2003, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, Bulevar de Serrería, 65, sobre reclamació de despeses de comunitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la part demandant.
Español: [2004/Q2835] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 716/2003, dimanante del juicio de verbal 258/2003, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Audiencia Provincial Sección Novena Valencia Rollo número 716/2003 Sentencia número 59/2004 Magistrados: José Martínez Fernández María Antonia Gaitón Redondo Purificación Martorell Zulueta Valencia, 28 de enero de 2004 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, el presente rollo de apelación número 716/2003, dimanante de los autos de verbal 258/2003, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia bajo el número 258/2003, entre partes; de una, como demandante apelante, Bulevar de Serrería, 65, sobre reclamación gastos comunidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la parte demandante.
Valencià: Decisió Primer Estimem parcialment el recurs d'apel·lació formulat per la representació de la comunitat de propietaris de l'edifici Bulevar de Serrería, 65, contra la sentència de 12 de juny de 2003, que revoquem parcialment en el sentit de fixar en mil catorze euros i quinze cèntims (1.014,15 euros) la quantitat que José Antonio Cruz Auzmendi ?en rebel·lia- haurà de pagar a la comunitat indicada.
Español: Fallo Primero Estimamos parcialmente el recurso de apelación formulado por la representación de la comunidad de propietarios del edificio Bulevar de Serrería, 65, contra la sentencia de 12 de junio de 2003, que revocamos parcialmente en el sentido de fijar en mil catorce euros con quince céntimos (1.014,15 euros) la cantidad que José Antonio Cruz Auzmendi ?en rebeldía- deberá abonar a la indicada comunidad.
Valencià: Confirmem la resolució impugnada en els altres pronunciaments que s'hi contenen.
Español: Confirmamos la resolución impugnada en los demás pronunciamientos que en ella se contienen.
Valencià: Segon Pel que fa a les costes de l'apel·lació, cada una de les parts suportarà les costes processals causades a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: Segundo Respecto de las costas de la apelación, cada una de las partes soportará las costas procesales causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat, Antonio José Cruz Auzmendi, incomparegut en esta alçada, i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, llibre i expedisc en el present.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado, Antonio José Cruz Auzmendi, incomparecido en esta alzada, su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4838, del 09-09-2004 (2004/8938) Juí verbal número 84/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4838, del 09-09-2004 (2004/8938) Juicio verbal número 84/2003.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4838 Data del DOGV : 09-09-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4838 Fecha DOGV : 09-09-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/8938 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Alacant Tipus de document : Anunci Juí verbal número 84/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/8938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Alacant Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 84/2003.
Valencià: [2004/F8938] Procediment: assumpte civil 84/2003.
Español: [2004/F8938] Procedimiento: asunto civil 84/2003.
Valencià: Juí: juí verbal 84/2003.
Español: Juicio: juicio verbal 84/2003.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Urbanització Eagles Nets.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Urbanización Eagles Nets.
Valencià: Part demandada: Branco Adamovic.
Español: Parte demandada: Branco Adamovic.
Valencià: En el juí que s'esmenta, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Interlocutòria Jutgessa que la dicta: Iris Valero Paredes.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Auto Juez que lo dicta: Iris Valero Paredes.
Valencià: Data: 15 de setembre de 2003.
Español: Fecha: 15 de septiembre de 2003.
Valencià: El present procés ha sigut promogut pel procurador Alberto Cánovas Seiquer, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Urbanització Eagles Nets, contra Branco Adamovic, sobre juí declaratiu verbal.
Español: El presente proceso ha sido promovido por el procurador Alberto Cánovas Seiquer, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Urbanización Eagles Nets, frente a Branco Adamovic, sobre juicio declarativo verbal.
Valencià: Establix l'article 442 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), que si el demandant no asistira a la vista, i el demandat no al·legara interés legítim en la continuació del procés perquè es dicte sentència sobre el fons, es tindrà en l'acte per desistit aquell de la demanda, se li imposaran les costes causades i se'l condemnarà a indemnitzar el demandat comparegut, si este ho sol·licitara i acreditara els danys i perjuís patits.
Español: Establece el artículo 442 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), que si el demandante no asistiese a la vista, y el demandado no alegare interés legítimo en la continuación del proceso para que se dicte sentencia sobre el fondo, se le tendrá en el acto por desistido a aquél de la demanda, se le impondrán las costas causadas y se le condenará a indemnizar al demandado comparecido, si éste lo solicitare y acreditare los daños y perjuicios sufridos.
Valencià: Part dispositiva Se sobreseu el present procés, i la part actora podrà promoure nou juí sobre el mateix objecte, amb condemna en les costes causades a la part demandant.
Español: Parte dispositiva Se sobresee el presente proceso, pudiendo la parte actora promover nuevo juicio sobre el mismo objeto, con condena en las costas causadas a la parte demandante.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant el recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (artículo 455 LECn).