gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informe favorable de la Subdirecció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, de data 7 de març de 2022, condicionat al compliment d'una sèrie de mesures quant a l'impacte sobre el terreny forestal i afeccions sobre espècies de flora i fauna.
Español: Informe favorable de la Subdirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, de fecha 7 de marzo de 2022, condicionado al cumplimiento de una serie de medidas en cuanto al impacto sobre el terreno forestal y afecciones sobre especies de flora y fauna.
Valencià: Així mateix, declara incompatibilitat per a la implantació de seguidors solars en el recinte C2 a causa de la presència d'arbratge.
Español: Asimismo, declara incompatibilidad para la implantación de seguidores solares en el recinto C2 debido a la presencia de arbolado.
Valencià: El marc normatiu per a l'autorització d'usos i aprofitaments en sòl no urbanitzable d'instal·lacions generadores d'energia solar fotovoltaica estableix que s'eximeix de l'obligació d'obtindre la declaració d'interés comunitari en sòl no urbanitzable, sempre que s'obtinga un informe favorable en matèria de paisatge i ordenació del territori, i de la seua consideració com a interés econòmic estratègic per les conselleries de Medi Ambient, Territori i Economia.
Español: El marco normativo para la autorización de usos y aprovechamientos en suelo no urbanizable de instalaciones generadoras de energía solar fotovoltaica establece que se exime de la obligación de obtener la declaración de interés comunitario en suelo no urbanizable, siempre y cuando se obtenga informe favorable en materia de paisaje y ordenación del territorio, y de su consideración como interés económico estratégico por las consellerias de medio ambiente, territorio y economía.
Valencià: A aquests efectes, s'han emés els informes següents: Informe del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, de data 3 de juliol de 2020, que considera el projecte d'interés econòmic estratègic.
Español: Informe del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, de fecha 3 de julio de 2020, considerando el proyecto de interés económico estratégico.
Valencià: Informe de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, de la conselleria competent en medi ambient, de data 17 de juliol de 2020, que considera el projecte d'interés estratègic.
Español: Informe de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, de la conselleria competente en medio ambiente, de fecha 17 de julio de 2020, considerando el proyecto de interés estratégico.
Valencià: Informe conjunt dels Serveis d'Ordenació del Territori i Infraestructura Verda i Paisatge, de data 31 de març de 2021, favorable als efectes de l'article 202.4.a.4 de la LOTUP, i condicionat al compliment dels condicionants del present informe (d'acord amb els articles 4 a 10 d'aquesta llei) i a justificar els resultats obtinguts en la participació pública en matèria de paisatge integrant-los en l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Informe conjunto de los Servicios de Ordenación del Territorio e Infraestructura Verde y Paisaje, de fecha 31 de marzo de 2021, favorable a efectos del artículo 202.4.a.4 de la LOTUP, y condicionado al cumplimiento de los condicionantes del presente informe (conforme a los artículos 4 a 10 de dicha ley) y a justificar los resultados obtenidos en la participación pública en materia de paisaje integrándolos en el estudio de integración paisajística.
Valencià: Informe de la Secretaria Autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Consum, de data 1 de juny de 2022, que considera el projecte d'interés econòmic estratègic.
Español: Informe de la Secretaría Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Consumo, de fecha 1 de junio de 2022, considerando el proyecto de interés económico estratégico.
Valencià: Consideracions ambientals La promoció de les energies renovables és un dels objectius de la política energètica de la Unió Europea, ja que la seua utilització constitueix una part important del paquet de mesures necessàries per a reduir les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle i per a complir l'Acord de París i el marc de la Unió en matèria de clima i energia per a 2030.
Español: Consideraciones ambientales La promoción de las energías renovables es uno de los objetivos de la política energética de la Unión Europea, ya que su utilización constituye una parte importante del paquete de medidas necesarias para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y para cumplir el Acuerdo de París y el marco de la Unión en materia de clima y energía para 2030.
Valencià: El Pla nacional integrat d'energia i clima (PNIEC) 2021-2030, en coherència amb les estratègies de la Llei 7/2021, de 20 de maig, de canvi climàtic i transició energètica, persegueix aconseguir a Espanya el 2050 la neutralitat climàtica, en coherència amb els objectius de la Unió Europea, i la transició cap a un sistema elèctric descarbonitzat, la qual cosa implica una incorporació important i sostinguda de fonts renovables.
Español: El Plan nacional integrado de energía y clima (PNIEC) 2021-2030, en coherencia con las estrategias de la Ley 7/2021, de 20 de mayo, de cambio climático y transición energética, persigue alcanzar en España en 2050 la neutralidad climática, en coherencia con los objetivos de la Unión Europea, y la transición hacia un sistema eléctrico descarbonizado, lo cual implica una incorporación importante y sostenida de fuentes renovables.
Valencià: El Pla d'energia sostenible de la Comunitat Valenciana 2020 i l'Estratègia valenciana de canvi climàtic i energia 2030 de la Generalitat, recullen els objectius i les estratègies de la Unió Europea i de l'Estat Espanyol, planteja com a objectiu aconseguir 2.500 MW de potència instal·lada en centrals fotovoltaiques l'any 2030.
Español: El Plan de energía sostenible de la Comunitat Valenciana 2020 y la Estrategia valenciana de cambio climático y energía 2030 de la Generalitat, recogen los objetivos y estrategias de la Unión Europea y del Estado Español, planteando como objetivo el alcanzar 2.500 MW de potencia instalada en centrales fotovoltaicas en el año 2030.
Valencià: En l'actualitat, la potència instal·lada a la Comunitat Valenciana està lluny de complir aquests objectius (se situa per davall dels 500 MW), per la qual cosa la implantació de plantes solars, amb les degudes mesures de mitigació de l'afecció ambiental que puguen comportar, és una prioritat en el context energètic, per al compliment dels objectius de descarbonització, reducció d'emissions de gasos d'efecte d'hivernacle i mitigació del canvi climàtic, diversificació de les fonts de subministrament, foment de la seguretat del proveïment energètic i disminució de la dependència energètica d'altres territoris.
Español: En la actualidad, la potencia instalada en la Comunitat Valenciana está lejos de cumplir estos objetivos (se sitúa por debajo de los 500 MW), por lo que la implantación de plantas solares, con las debidas medidas de mitigación de la afección ambiental que puedan conllevar, es una prioridad en el contexto energético, para el cumplimiento de los objetivos de descarbonización, reducción de emisiones de gases de efecto invernadero y mitigación del cambio climático, diversificación de las fuentes de suministro, fomento de la seguridad del abastecimiento energético y disminución de la dependencia energética de otros territorios.
Valencià: La planta solar fotovoltaica en qüestió se situarà íntegrament a la localitat d'Ayora, situada a l'oest de la província de València i afrontant amb Castella-la Manxa.
Español: La planta solar fotovoltaica en cuestión se situará íntegramente en la localidad de Ayora, situada al oeste de la provincia de València y lindando con Castilla-La Mancha.
Valencià: Cal destacar que en parcel·les circumdants es troben tres projectes similars les línies d'evacuació unitàries dels quals es connectaran amb la subestació elèctrica detallada en el projecte «FV El Àguila» (ATREGI/2020/30/46) des d'on s'evacuarà de manera conjunta a alta tensió cap a la subestació elèctrica FV Valle Solar.
Español: Destacar que, en parcelas circundantes, se encuentran tres proyectos similares cuyas líneas de evacuación unitarias se conectarán con la subestación eléctrica detallada en el proyecto de «FV El Águila» (ATREGI/2020/30/46) desde donde se evacuará de forma conjunta a alta tensión hacia la subestación eléctrica de «FV Valle Solar».
Valencià: El sòl, classificat com a no urbanitzable comú en la normativa urbanística d'Ayora, és d'ús agrícola majoritàriament, ocupat per espècies herbàcies de baix rendiment i vinyes, així com xicotets afloraments de sòl forestal amb vegetació típica mediterrània (carrasques, savines, ginebre, etc).
Español: El suelo, clasificado como no urbanizable común la normativa urbanística de Ayora, es de uso agrícola mayoritariamente, ocupado por especies herbáceas de bajo rendimiento y viñedos, así como pequeños afloramientos de suelo forestal con vegetación típica mediterránea (carrascas, sabinas, enebro, etc).
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental s'analitzen alternatives quant a la ubicació del projecte, incloent-hi l'alternativa zero (no execució del projecte).
Español: En el estudio de impacto ambiental se analizan alternativas en cuanto a la ubicación del proyecto, incluyendo la alternativa cero (no ejecución del proyecto).
Valencià: L'alternativa 1 es basa en una delimitació, dins del terme municipal d'Ayora, d'acord amb les seues zones aptes des d'un punt de vista únicament mediambiental, que ocupa una superfície total de 1.252 ha.
Español: La alternativa 1 se basa en una delimitación, dentro del término municipal de Ayora, en base a sus zonas aptas desde un punto de vista únicamente medioambiental, ocupando una superficie total de 1.252 ha.
Valencià: S'opta per l'alternativa 2, la qual reuneix condicionants ambientals i d'altres com: factors orogràfics, rodalia amb habitatges i sòls urbans o zones dins del Pla especial dels municipis de Jarafuel, Zarra i Ayora.
Español: Se opta por la alternativa 2, la cual reúne condicionantes ambientales y otros como: factores orográficos, cercanías con viviendas y suelos urbanos o zonas dentro del Plan Especial de los municipios de Jarafuel, Zarra y Ayora.
Valencià: A causa de l'ocupació d'un espai geogràfic comú i en compartir una línia d'evacuació de l'energia produïda des de la subestació elèctrica del projecte «FV El Àguila», es concep necessari l'avaluació de l'efecte sinèrgic sobre el medi ambient del conjunt de projectes enfront d'una avaluació individualitzada.
Español: Debido a la ocupación de un espacio geográfico común y al compartir una línea de evacuación de la energía producida desde la subestación eléctrica del proyecto «FV El Águila», se concibe necesario la evaluación del efecto sinérgico sobre el medio ambiente del conjunto de proyectos frente a una evaluación individualizada.
Valencià: Per això, es presenta un estudi de sinergies com a annex a l'EsIA, on s'analitzen els efectes esperables sobre factors mediambientals destacables i on es conclou que en desenvolupar plantes solars fotovoltaiques a curta distància i compartint la línia d'evacuació, s'obté un efecte menor sobre infraestructura verda, paisatge, sòl, vegetació, fauna i espais protegits de la Xarxa Natura 2000, en comparació amb projectes més deslocalitzats i amb línies d'evacuació pròpies i unitàries.
Español: Por ello, se presenta un estudio de sinergias como anexo al EsIA, donde se analizan los efectos esperables sobre factores medioambientales destacables, y donde se concluye que al desarrollar plantas solares fotovoltaicas a corta distancia y compartiendo la línea de evacuación, se obtiene un efecto menor sobre infraestructura verde, paisaje, suelo, vegetación, fauna y espacios protegidos de la Red Natura 2000, en comparación con proyectos más deslocalizados y con líneas de evacuación propias y unitarias.
Valencià: L'esmentat pla especial, promogut mitjançant un acord interadministratiu entre els ajuntaments de Jarafuel, Zarra i Ayora, té com a objectiu la identificació de les zones aptes per a la implantació d'infraestructures de generació d'energia solar fotovoltaica en sòl no urbanitzable, així com l'optimització de la seua implantació enfront dels efectes ambientals i territorials, en un marc de compatibilitat urbanística de l'ús del sòl.
Español: El mencionado plan especial, promovido mediante un acuerdo interadministrativo entre los ayuntamientos de Jarafuel, Zarra y Ayora, tiene como objetivo la identificación de las zonas aptas para la implantación de infraestructuras de generación de energía solar fotovoltaica en suelo no urbanizable, así como la optimización de su implantación frente los efectos ambientales y territoriales, en un marco de compatibilidad urbanística del uso del suelo.
Valencià: Actualment, es troba en fase de tramitació, per la qual cosa, d'acord amb el principi d'irretroactivitat d'actes administratius, l'eficàcia del pla especial, en cas d'aprovació, no es pot retrotraure a un projecte el procediment d'autorització administrativa del qual ja s'ha iniciat.
Español: Actualmente se encuentra en fase de tramitación, por lo que, de acuerdo con el principio de irretroactividad de actos administrativos, la eficacia del plan especial, en caso de aprobación, no se puede retrotraer a un proyecto cuyo procedimiento de autorización administrativa ya se ha iniciado.
Valencià: D'acord amb la cartografia del PATFOR, el recinte C2, situat en la parcel·la 5 del polígon 50, ocupa terreny forestal ordinari identificat com un ecosistema de matoll i herbassars calcícoles.
Español: No obstante, el proyecto ha sido adaptado a las previsiones contenidas en el mismo De acuerdo con la cartografía del PATFOR, el recinto C2, situado en la parcela 5 del polígono 50, ocupa terreno forestal ordinario identificado como un ecosistema de «matorral y herbazales calcícolas».
Valencià: Després de la publicació provisional de l'esmentat pla especial, es classifica aqueixa zona com a no apta, per la qual cosa el promotor exposa, d'acord amb l'informe tècnic presentat amb data 15 de desembre de 2021, que no instal·larà seguidors solars en aquesta zona, que quedaran reubicats en un altre emplaçament i no s'eliminarà arbratge.
Español: Tras la publicación provisional del mencionado plan especial, se clasifica esa zona como no apta, por lo que el promotor expone, de acuerdo con el informe técnico presentado con fecha 15 de diciembre de 2021, que no instalará seguidores solares en dicha zona quedando reubicados en otro emplazamiento y no eliminándose arbolado.
Valencià: Es procedirà al desbrossament i l'aclarida de la vegetació present durant la implantació dels seguidors solars.
Español: Se procederá al desbroce y despeje de la vegetación presente durante la implantación de los seguidores solares.
Valencià: La vegetació present és fonamentalment de tipus agrícola i de secà, malgrat això, es troben masses forestals disperses de pins, alzines i savines entre altres.
Español: La vegetación presente es fundamentalmente de tipo agrícola y de secano, a pesar de ello, se encuentran masas forestales dispersas de pinos, encinas y sabinas entre otros.
Valencià: Es proposen mesures preventives i correctores amb la finalitat de la minimització del desbrossament, l'abalisament d'arbratge d'interés i la seua restitució i integració dins del projecte.
Español: Se proponen medidas preventivas y correctoras con el fin de la minimización del desbroce, el balizamiento de arbolado de interés y su restitución e integración dentro del proyecto.
Valencià: Addicionalment, després de l'informe de la Subdirecció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, s'estableixen condicionants relatius a la fase d'execució i desmantellament quant a l'afecció sobre massa forestal, entre les quals destaquen entre altres: el compliment del Decret 7/2004, de 23 de gener, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals, la supervisió de les actuacions per tècnics i agents ambientals, el compliment d'instruccions tècniques, etc.
Español: Adicionalmente, tras el informe de la Subdirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, se establecen condicionantes relativos a la fase de ejecución y desmantelamiento en cuanto a la afección sobre masa forestal, entre las que destacan entre otras: el cumplimiento del Decreto 7/2004, de 23 de enero, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales; la supervisión de las actuaciones por técnicos y agentes ambientales; el cumplimiento de instrucciones técnicas, etc.
Valencià: El promotor assumeix els condicionants després de l'informe de resposta emés en data 13 d'abril de 2022.
Español: El promotor asume los condicionantes tras el informe de respuesta emitido en fecha 13 de abril de 2022.
Valencià: La zona presenta vulnerabilitat baixa d'aqüífers i es troba en una àrea estratègica de tipus 1 de recàrrega d'aqüífers, per la qual cosa s'haurà de preservar la seua permeabilitat minimitzant la part segellada.
Español: La zona presenta vulnerabilidad baja de acuíferos y se encuentra en un área estratégica de tipo 1 de recarga de acuíferos por lo que se deberá preservar su permeabilidad minimizando la parte sellada.
Valencià: Així mateix, existeixen barrancs que travessen l'àmbit d'actuació com són el barranc Horcajo i el barranc del Derramador (aquest últim amb perillositat geomorfològica d'inundació), i un barranc, la zona de policia del qual és envaïda per les obres previstes, denominat barranc del Roble, per la qual cosa s'obtindrà autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Asimismo, existen barrancos que atraviesan el ámbito de actuación como son el Barranco Horcajo y el Barranc del Derramador (este último con peligrosidad geomorfológica de inundación), y un barranco cuya zona de policía es invadida por las obras previstas, denominado Barranco del Roble, por lo que se obtendrá autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: S'ha elaborat un estudi hidràulic en el qual s'especifica que les zones de servitud d'aquests barrancs es troben fora del projecte i que s'evitarà la implantació dels seguidors solars en zones amb pendents superiors al 25 %, el qual té l'informe favorable de l'òrgan autonòmic competent en matèria d'inundabilitat.
Español: Se ha elaborado un estudio hidráulico en el cual se especifica que las zonas de servidumbre de dichos barrancos se encuentran fuera del proyecto y que se evitará la implantación de los seguidores solares en zonas con pendientes superiores al 25 %, el cual ha sido informado favorablemente por el órgano autonómico competente en materia de inundabilidad.
Valencià: S'ha realitzat un estudi d'integració paisatgístic, el qual ha sigut complementat per una addenda i un informe tècnic de resposta als informes emesos pel Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge.
Español: Se ha realizado un estudio de integración paisajístico, el cual ha sido complementado por una adenda y un informe técnico de respuesta a los informes emitidos por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje.
Valencià: En aquest estudi s'ha desenvolupat una valoració de la integració visual des de diferents punts d'observació que ha donat com a resultat una alta-mitjana visibilitat del projecte, la qual cosa s'ha tingut en compte a l'hora de desenvolupar mesures d'integració paisatgística.
Español: En dicho estudio se ha desarrollado una valoración de la integración visual desde diferentes puntos de observación dando como resultado una alta-media visibilidad del proyecto, lo cual se ha tenido en cuenta a la hora de desarrollar medidas de integración paisajística.
Valencià: Aquestes mesures són majoritàriament relatives a la fase d'execució del projecte i tenen com a objectiu, entre altres, mantindre i millorar la coberta vegetal, minimitzar els efectes de la circulació de vehicles i de la implantació d'infraestructures, tractament antireflector en els panells, etc.
Español: Dichas medidas son mayoritariamente relativas a la fase de ejecución del proyecto y tienen como objetivo, entre otros, mantener y mejorar la cubierta vegetal, minimizar los efectos de la circulación de vehículos y de la implantación de infraestructuras, tratamiento anti-reflectante en los paneles, etc.
Valencià: Així mateix, com a mesures d'adaptació a zones qualificades com a aptes pel pla especial en tràmit i als informes del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, s'ha proposat una redistribució dels seguidors solars que inicialment estaven situats en la franja coincident amb el barranc del Horcajo, terreny forestal ordinari del recinte C2, i els panells situats en la part frontal de la Casa del Reche, en la zona del recinte nord.
Español: Asimismo, como medidas de adaptación a zonas calificadas como aptas por el plan especial en trámite y a los informes del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, se ha propuesto una redistribución de los seguidores solares que inicialmente estaban situados en la franja coincidente con el Barranco del Horcajo; terreno forestal ordinario del recinto C2, y los paneles situados en la parte frontal de la Casa de lo Reche, en la zona del recinto norte.
Valencià: S'ha realitzat un estudi d'afeccions a espais de la Xarxa Natura 2000.
Español: Se ha realizado un estudio de afecciones a espacios de la Red Natura 2000.
Valencià: Els espais que es troben pròxims a l'àmbit d'actuació són: el ZEC/LIC Cueva Negra, el ZEC/LIC Valle d'Ayora i Sierra del Boquerón, la ZEPA Sierra de Martés-Muela de Cortes i la ZEPA Meca-Mugrón-San Benito.
Español: Los espacios que se encuentran cercanos al ámbito de actuación son: el ZEC/LIC Cueva Negra, el ZEC/LIC Valle de Ayora y Sierra del Boquerón, la ZEPA Sierra de Martés-Muelo de Cortés y la ZEPA Meca-Mugrón-San Benito.
Valencià: No es troba solapant geogràficament cap dels espais, ni es preveu afecció a distància sobre algun dels seus elements i a la seua connectivitat amb la resta dels espais.
Español: No se encuentra solapando geográficamente ninguno de los espacios, ni se prevé afección a distancia sobre alguno de sus elementos y a su conectividad con el resto de los espacios.
Valencià: No obstant això, la fauna objecte de conservació pot patir una afecció en forma de mortalitat o desplaçament del seu hàbitat i per això s'ha elaborat un estudi d'avifauna en el qual s'han detectat una espècie catalogada en perill d'extinció segons el Catàleg nacional d'espècies amenaçades; el milà (Milvus milvus), 50 espècies catalogades en la llista d'espècies en règim de protecció especial, i tres espècies en el catàleg valencià.
Español: Sin embargo, la fauna objeto de conservación puede sufrir una afección en forma de mortalidad o desplazamiento de su hábitat y, por ello, se ha elaborado un estudio de avifauna en el cual se han detectado 1 especie catalogada como en peligro de extinción según el Catálogo Nacional de Especies Amenazadas, el milano real (Milvus milvus), 50 especies catalogadas en el Listado de especies en régimen de protección especial y 3 especies en el catálogo valenciano.
Valencià: Així mateix, després de l'informe de la Subdirecció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, es fa constar presència de tres espècies prioritàries de fauna: titeta d'estiu (Anthus campestris), llúdria (Lutra Lutra) i ofegabous (Pleurodeles waltl).
Español: Asimismo, tras el informe de la Subdirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, se hace constar presencia de tres especies prioritarias de fauna: bisbita campestre (Anthus campestris), nútria paleártica (Lutra Lutra) y gallipato (Pleurodeles waltl).
Valencià: No es preveu afecció sobre l'ofegabous i la llúdria, en no haver-hi constància de punts d'aigua, per la qual cosa es recomana una prospecció prèvia a l'inici de les obres.
Español: No se prevé afección sobre el gallipato y la nutria, al no haber constancia de puntos de agua, por lo que se recomienda una prospección previa al inicio de las obras.