gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovació, si s'escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses d'este Fons per a l'exercici en curs. 4.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho Fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de membres titulars i suplents del Consell Rector, així com dels integrants de la Comissió de Recursos. 6.
Español: Elección para la renovación estatutaria de miembros titulares y suplentes del Consejo Rector, así como de los integrantes de la Comisión de Recursos. 6.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 d'abril de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 27 de abril de 2006.
Valencià: El president: Ignacio Ferrer Ros de Ursinos.
Español: El presidente: Ignacio Ferrer Ros de Ursinos.
Valencià: Conforme a la legalitat vigent, els comptes anuals, l'informe de gestió, el d'auditoria i la resta de documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 10.00 a 12.00 hores, de dilluns a divendres, següents a l'anunci d'esta convocatòria i fins al dia de celebració de l'Assemblea, i els socis tenen també dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, còpia dels documents esmentats.
Español: Conforme a la legalidad vigente, las cuentas anuales, el informe de gestión, el de auditoria y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 10.00 a 12.00 horas, de lunes a viernes, siguientes al anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios asimismo, derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Eleccions per a membres del Consell Rector, titulars i suplents, així com de la Comissió de Recursos.
Español: Elecciones para miembros del Consejo Rector, titulares y suplentes, así como de la Comisión de Recursos.
Valencià: S'informa als socis que de conformitat amb el que establix l'article 44 punt 9 dels estatuts vigents, les votacions duraran trenta minuts, que es comptabilitzaran a partir de les 19.30, hora fixada per a iniciar l'Assemblea en segona convocatòria.
Español: Se informa a los socios que de conformidad con lo previsto en el artículo 44 punto 9 de los vigentes estatutos, las votaciones durarán treinta minutos, que se contabilizarán a partir de las 19.30, hora fijada para dar inicio a la Asamblea en segunda convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1737) Informació pública del pla parcial de millora del sector PP-9 Plans del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1737) Información pública del plan parcial de mejora del sector PP-9 Plans del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5203 Data del DOGV : 21-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5203 Fecha DOGV : 21-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1737 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial de millora del sector PP-9 Plans del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial de mejora del sector PP-9 Plans del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa.
Valencià: [2006/S1737] Mitjançant la present es publica que l'alcalde, José Miguel Llorca Senabre, en data 24 de gener de 2006, ha dictat la resolució 0157 que té la part dispositiva següent: «.Resolc: 1.
Español: [2006/S1737] Por medio de la presente se hace público que el alcalde, José Miguel Llorca Senabre, en fecha 24 de enero de 2006, ha dictado la resolución 0157 en el que en su parte dispositiva literalmente se expresa: «.Resuelvo: 1.
Valencià: Sotmetre a informació pública el document refós del pla parcial de millora del sector PP-9 Plans de la Vila Joiosa.
Español: Someter a información pública el documento refundido del plan parcial de mejora del sector PP-9 Plans de Villajoyosa.
Valencià: Este pla parcial de millora, ha sigut presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic del PP-9 partida Plans, mitjançant registre d'entrada número 7163/2005, de 20 de juny. 2.
Español: Este plan parcial de mejora, ha sido presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico del PP-9 partida Plans, mediante registro de entrada número 7163/2005, de 20 de junio. 2.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i .posterior o simultàniament.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y .posterior o simultáneamente.
Valencià: en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es comunica de la possibilitat de formular al·legacions durant el termini d'un mes comptadors des de l'última publicació d'este edicte.
Español: en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de un mes contados desde la última publicación de este edicto.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'esmentat article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, no és preceptiva la notificació formal i individual als propietaris afectats, però, abans de la publicació de l'edicte, s'haurà de remetre avís amb el seu contingut al domicili fiscal de qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposta.
Español: De conformidad con lo establecido en el mencionado artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, no es preceptiva la notificación formal e individual a los propietarios afectados, pero, antes de la publicación del edicto, habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: L'exposició al públic d'este expedient, s'efectua exhibint la documentació completa i no els són aplicables les regles de tramitació relatives a la competència entre proposicions juridicoeconòmiques.
Español: La exposición al público de este expediente, se efectúa exhibiendo su documentación completa y no les son aplicables las reglas de tramitación relativas a la competencia entre proposiciones jurídico.económicas.
Valencià: Esta documentació estarà a disposició dels interessats a les oficines de l'Àrea d'Urbanisme, situades al carrer Hernán Cortés, núm. 2, de la Vila Joiosa, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Dicha documentación estará a disposición de los interesados en las oficinas del Área de Urbanismo, sitas en la calle Hernán Cortés, núm. 2, de Villajoyosa, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma l'alcalde José Miguel Llorca Senabre, i com a secretari, done fe i certifique, a la Vila Joiosa en la data més amunt indicada.
Español: Así lo acuerda, manda y firma el alcalde José Miguel Llorca Senabre, lo que en calidad de secretario, doy fe y certifico, en Villajoyosa en la fecha arriba indicada.
Valencià: » La qual cosa es fa pública a fi de donar compliment al requisit establit en l'article 69.1.a, en relació amb l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: » Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en el artículo 69.1.a, en relación con el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La Vila Joiosa, 6 de febrer de 2006.
Español: Villajoyosa, 6 de febrero de 2006.
Valencià: El regidor delegat d'Urbanisme i Casc Històric: Amadeo Sánchez Martínez.
Español: El concejal delegado de Urbanismo y Casco Histórico: Amadeo Sánchez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5224, del 22-03-2006 (2006/3153) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2006, del president del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es modifica la composició del tribunal corresponent a la convocatòria de concurs oposició CO/16/04, convocada per Resolució del CHGUV de 28 de juliol de 2005 (DOGV 5072 de 17.08.05).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5224, del 22-03-2006 (2006/3153) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2006, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se modifica la composición del tribunal correspondiente a la convocatoria de concurso oposición CO/16/04, convocada por Resolución del CHGUV de 28 de julio de 2005 (DOGV 5072 de 17.08.05).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5224 Data del DOGV : 22-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5224 Fecha DOGV : 22-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/3153 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de març de 2006, del president del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es modifica la composició del tribunal corresponent a la convocatòria de concurs oposició CO/16/04, convocada per Resolució del CHGUV de 28 de juliol de 2005 (DOGV 5072 de 17.08.05).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/3153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2006, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), por la que se modifica la composición del tribunal correspondiente a la convocatoria de concurso oposición CO/16/04, convocada por Resolución del CHGUV de 28 de julio de 2005 (DOGV 5072 de 17.08.05).
Valencià: [2006/X3153] Mitjançant Una Resolució de data 2 de febrer del 2006 del CHGUV (DOGV número 5205, de data 23 de febrer de 2006), va ser designat el Tribunal corresponent a la convocatòria de concurs-oposició per a la provisió de 2 places de tècnic superior (CO/16/04), incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2003.
Español: [2006/X3153] Mediante Resolución de fecha 2 de febrero de 2006 del CHGUV (DOGV número 5205, de fecha 23 de febrero de 2006), fue designado el Tribunal correspondiente a la convocatoria de concurso-oposición para la provisión de 2 plazas de técnico superior (CO/16/04), incluidas en la oferta de empleo público de 2003.
Valencià: El secretari titular de tal tribunal, Ernesto Bataller Alonso, va presentar amb posterioritat renúncia, atenent a motius personals.
Español: El secretario titular de dicho tribunal, Ernesto Bataller Alonso, presentó con posterioridad renuncia, atendiendo a motivos personales.
Valencià: En conseqüència, i de conformitat amb les atribucions conferides en l'apartat primer, punt 3, de l'Acord de 12 de desembre de 2003, del Consell de Govern i del president del Consell, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica en diversos òrgans del CHGUV, resolc: Modificar la composició nominal del Tribunal corresponent a la convocatòria CO/16/04, referenciada en la part expositiva de la present resolució, en el sentit que on figura com a secretari titular Ernesto Bataller Alonso, és anomenat en el seu lloc Salvador Deusa Ibanco.
Español: En consecuencia, y de conformidad con las atribuciones conferidas en el apartado primero, punto 3, del Acuerdo de 12 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno y del presidente del Consejo, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del CHGUV, resuelvo: Modificar la composición nominal del Tribunal correspondiente a la convocatoria CO/16/04, referenciada en la parte expositiva de la presente resolución, en el sentido de que donde figura como secretario titular Ernesto Bataller Alonso, es nombrado en su lugar Salvador Deusa Ibanco.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el vigent tenor dels articles 109 i 110 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con el vigente tenor de los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: No obstant es podrà interposar qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: No obstante se podrá interponer cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5361, del 05-10-2006 (2006/11145) Notificació a Ricardo Martínez Rocher.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5361, del 05-10-2006 (2006/11145) Notificación a Ricardo Martínez Rocher.
Valencià: Expedient disciplinari número 26/2005.
Español: Expediente disciplinario número 26/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5361 Data del DOGV : 05-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5361 Fecha DOGV : 05-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11145 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Salut Tipus de document : Anunci Notificació a Ricardo Martínez Rocher.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11145 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Salud Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ricardo Martínez Rocher.
Valencià: [2006/M11145] Com que no s'ha pogut notificar personalment a la persona interessada l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica ara un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2006/M11145] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformidad con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, la persona interessada podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, en la seu del Servici de Gestió de Personal de la Direcció General de Recursos Humans, carrer del Misser Mascó, 31, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, en la sede de la Dirección General de Recursos Humanos, Servicio de Gestión de Personal, sita en la calle del Micer Mascó, 31, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persona interessada: Ricardo Martínez Rocher.
Español: Persona interesada: Ricardo Martínez Rocher.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Torrent, 29, 4t A, 46014 València.
Español: Último domicilio conocido: calle de Torrent, 29, 4º A, 46014 Valencia.
Valencià: Extracte del contingut: resolució sancionadora de l'expedient disciplinari 26/2005.
Español: Extracto del contenido: resolución sancionadora del expediente disciplinario 26/2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5365, del 11-10-2006 (2006/10764) Notificació a Carlos Ruiz Andrés de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 246/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5365, del 11-10-2006 (2006/10764) Notificación a Carlos Ruiz Andrés de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 246/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5365 Data del DOGV : 11-10-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5365 Fecha DOGV : 11-10-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/10764 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Carlos Ruiz Andrés de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 246/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/10764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Carlos Ruiz Andrés de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 246/2006.
Valencià: [2006/Q10764] Mitjançant este edicte es fa saber: Que en este jutjat se seguix juí ordinari amb el número 246/2006, a instància de Banco Mais, SA, representat pel procurador Sergio Ortiz Segarra, i assistit pel lletrat Pedro Manuel Ferreira Moreira Dos Santos, contra Carlos Ruiz Andrés, sobre reclamació de quantitat, en el qual la magistrada Matilde Sabater Alamar ha acordat en el dia de hui notificar la sentència dictada en les presents actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Carlos Ruiz Andrés, que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Encapçalament Sentència número 165 València, 7 de setembre de 2006 Matilde Sabater Alamar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal, registrades amb el número 246/2006, en virtut de la demanda interposada per l'entitat Banco Mais, SA, representada pel procurador Sergio Ortiz Segarra i assistida del lletrat Pedro Manuel Ferreira Moreira Dos Santos, contra Carlos Ruiz Andrés, rebel en les presents actuacions, sent-ne objecte del plet la reclamació de quantitat.
Español: [2006/Q10764] Por el presente se hace saber: Que en este juzgado se sigue juicio ordinario con el número 246/2006, a instancia de Banco Mais, SA, representado por el procurador Sergio Ortiz Segarra, y asistido por el letrado Pedro Manuel Ferreira Moreira Dos Santos, contra Carlos Ruiz Andrés, sobre reclamación de cantidad, en el que por la magistrada Matilde Sabater Alamar se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Carlos Ruiz Andrés, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Encabezamiento Sentencia número 165 Valencia, 7 de septiembre de 2006 Vistos por Matilde Sabater Alamar, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 246/2006, en virtud de la demanda interpuesta por la entidad Banco Mais, SA, representada por el procurador Sergio Ortiz Segarra y asistida del letrado Pedro Manuel Ferreira Moreira Dos Santos, contra Carlos Ruiz Andrés, rebelde en las presentes actuaciones, siendo objeto del pleito la reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per l'entitat Banco Mais, SA, contra Carlos Ruiz Andrés, condemne Carlos Ruiz Andrés a pagar 6.108,04 euros, interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial i les costes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Banco Mais, SA, contra Carlos Ruiz Andrés, debo condenar y condeno al mismo al pago de 6.108,04 euros, intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial y costas.