gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dia 22 de gener de 2009 es va concertar entre BMW Financial Services Iberica, EFC SA (actualment fusionada amb BMW Bank GMBH, sucursal a Espanya) i Nabil Achouraoul, un contracte de préstec de finançament a comprador de béns immobles, per un principal de 9.441,17 euros.
Español: El día 22 de enero de 2009 se concertó entre BMW Financial Services Iberica, EFC SA (actualmente fusionada con BMW Bank GMBH, sucursal en España), y Nabil Achouraoul, un contrato de préstamo de financiación a comprador de bienes inmuebles, por un principal de 9.441,17 euros.
Valencià: Es va pactar un interès ordinari del 8,75 per cent nominal anual.
Español: Se pactó un interés ordinario del 8,75 por ciento nominal anual.
Valencià: El contracte inclou una clàusula d'interessos moratoris a l'1,5 per cent mensual i una altra per devolució de rebuts del 5 per cent amb un mínim d'un euro.
Español: El contrato incluye una cláusula de intereses moratorios al 1,5 por ciento mensual y otra por devolución de recibos del 5 por ciento con un mínimo de un euro.
Valencià: La quota mensual del préstec era de 194,84 euros.
Español: La cuota mensual del préstamo era de 194,84 euros.
Valencià: El prestatari va deixar de pagar les quotes a partir de febrer de 2012, de manera que el banc va declarar vençuda l'operació al juliol de 2013.
Español: El prestatario dejó de pagar las cuotas a partir de febrero de 2012, de manera que el banco declaró vencida la operación en julio de 2013.
Valencià: En aqueixa data es devien 17 quotes, i el principal pendent era de 1.324,95 euros.
Español: En esa fecha se debían 17 cuotas, y el principal pendiente era de 1.324,95 euros.
Valencià: Justificació dels fets provats Els fets queden provats a la vista de la documentació presentada per la part demandant juntament amb la demandada.
Español: Justificación de los hechos probados Los hechos quedan probados a la vista de la documentación presentada por la parte demandante junto a la demandada.
Valencià: Relació existent entre les parts El contracte que vincula les parts té com a títol ?Contracte de préstec de finançament a comprador de béns mobles?.
Español: Relación existente entre las partes El contrato que vincula las partes tiene como título ?Contrato de préstamo de financiación a comprador de bienes muebles?.
Valencià: Està celebrat entre una entitat financera vinculada a la venedora (el bé finançat és un automòbil) i un particular.
Español: Está celebrado entre una entidad financiera vinculada a la vendedora (el bien financiado es un automóvil) y un particular.
Valencià: Per tant, en principi, i atés que la prova presentada per la part demandant no és indicadora del contrari, es tracta d'una relació de consum que està subjecta tant a la normativa europea sobre la matèria (Directiva 93/13) com a la interna (Llei General de Defensa dels Consumidors i Usuaris).
Español: Por lo tanto, en principio, y logrado que la prueba presentada por la parte demandante no es indicadora de lo contrario, se trata de una relación de consumo que está sujeta tanto a la normativa europea sobre la materia (Directiva 93/13) como la interna (Ley General de Defensa de los Consumidores y Usuarios).
Valencià: En conseqüència, cal analitzar el possible caràcter abusiu de les clàusules introduïdes en el contracte per la part demandant i denunciades expressament per la demandada.
Español: En consecuencia, hay que analizar el posible carácter abusivo de las cláusulas introducidas en el contrato por la parte demandante y denunciadas expresamente por la demandada.
Valencià: Interessos de demora La clàusula d'interessos de demora al tipus de l'1,5 per cent mensual, és a dir, 18 per cent anual, és manifestament abusiva de conformitat amb l'article 85.6 de la llei, ja que imposa una penalització desproporcionada al consumidor que no ha complit amb les seues obligacions, tenint en compte que l'interès legal dels diners se situava en el 4 per cent anual i l'interés nominal de l'operació en el 8,75 per cent anual.
Español: Intereses de demora La cláusula de intereses de demora al tipo del 1,5 por ciento mensual, es decir, 18 por ciento anual, es manifiestamente abusiva de conformidad con el artículo 85.6 de la ley, ya que impone una penalización desproporcionada al consumidor que no ha cumplido con sus obligaciones, teniendo en cuenta que el interés legal del dinero se situaba en el 4 por ciento anual y el interés nominal de la operación en el 8,75 por ciento anual.
Valencià: Per tant, aquesta clàusula ha de ser declarada nul·la, de conformitat amb els articles 82 i 83 no pot ser moderada ni aplicada.
Español: Por lo tanto, esta cláusula debe ser declarada nula, de conformidad con los artículos 82 y 83 no puede ser moderada ni aplicada.
Valencià: En substitució d'aquesta tan sols el que preveu la llei en matèria de mora, és a dir, l'aplicació dels articles 1100 i 1108 del Codi Civil, de manera que el demandat haurà de pagar interessos des de la data de la presentació de la petició inicial de judici monitori, al tipus legal dels diners, fins a la data d'aquesta sentència, quan quedaran substituïts pels de la mora processal de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: En sustitución de ella tan solo lo que prevé la ley en materia de mora, es decir, la aplicación de los artículos 1100 y 1108 del Código Civil, de manera que el demandado deberá pagar intereses desde la fecha de la presentación de la petición inicial de juicio monitorio, al tipo legal del dinero, hasta la fecha de esta sentencia, que quedarán sustituidos por los de la mora procesal del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Despeses per devolució de rebuts A l'igual que en el cas anterior, la clàusula relativa a una comissió per devolució de rebuts no és sinó una penalització injustificada i desproporcionada a un consumidor que no ha complit amb les seues obligacions i no respon a perjudicis efectivament ocasionats a l'empresari.
Español: Gastos por devolución de recibos Al igual que en el caso anterior, la cláusula relativa a una comisión por devolución de recibos no es sino una penalización injustificada y desproporcionada a un consumidor que no ha cumplido con sus obligaciones y no responde a perjuicios efectivamente ocasionados al empresario.
Valencià: Per tant, ha de ser igualment declarada abusiva i nul·la, i no ha de ser aplicada ni moderada.
Español: Por lo tanto, debe ser igualmente declarada abusiva y nula, y no debe ser aplicada ni moderada.
Valencià: A banda d'això, s'ha d'afegir que la liquidació presentada per la part demandant tampoc no és correcta, perquè reclama 18 euros per cada rebut impagat, quan el 5 per cent de la quota (que pujava a 194,84 euros mensuals) són 9,74, i el mínim un euro per cada rebut.
Español: Aparte de esto, se ha de añadir que la liquidación presentada por la parte demandante tampoco es correcta, porque reclama 18 euros por cada recibo impagado, cuando el 5 por ciento de la cuota (que subía a 194,84 euros mensuales) son 9,74, y el mínimo un euro por cada recibo.
Valencià: Conclusió: estimació parcial de la demanda Descomptats els conceptes que responen a les clàusules que resulten inaplicables, la resta de la reclamació ha de prosperar, ja que es tracta del principal de les quotes deixades d'abonar.
Español: Conclusión: estimación parcial de la demanda Descontados los conceptos que responden a las cláusulas que resultan inaplicables, el resto de la reclamación debe prosperar, ya que se trata del principal de las cuotas dejadas de abonar.
Valencià: Es tracta de 17 quotes a 194,84 euros, que fan un total de 3.312,28 euros, més el principal pendent, 1.324,95 euros.
Español: Se trata de 17 cuotas a 194,84 euros, que hacen un total de 3.312,28 euros, más el principal pendiente, 1.324,95 euros.
Valencià: Això fa un total de 4.637,23 euros, al pagament dels quals haurà de ser condemnat el demandant, en aplicació de l'article 1753 del Codi Civil.
Español: Eso hace un total de 4.637,23 euros, al pago de los cuales deberá ser condenado el demandado en aplicación del artículo 1753 del Código Civil.
Valencià: Costes processals Segons l'article 394 de la Llei Processal Civil, no s'han d'imposar les costes processals a cap de les parts, atès que hi ha estimació parcial de la demanda.
Español: Costas procesales Según el artículo 394 de la Ley Procesal Civil, no se han de imponer las costas procesales a ninguna de las partes, entendiendo que hay estimación parcial de la demanda.
Valencià: Decisió Ateses les raons exposades, i en l'exercici de la potestat que m'atribueix la Constitució espanyola, he decidit: 1.
Español: Decisión Por las razones expuestas, y en el ejercicio de la potestad que me atribuye la Constitución española, he decidido: 1.
Valencià: Estimar parcialment la demanda interposada per BMW Bank GMBH, sucursal a Espanya, contra Nabil Achouraoul. 2.
Español: Estimar parcialmente la demanda interpuesta por BMW Bank GMBH, sucursal en España, contra Nabil Achouraoul. 2.
Valencià: Condemnar Nabil Achouraoul a pagar 4.637,23 euros a BMW Bank GMBH, sucursal a Espanya. 3.
Español: Condenar a Nabil Achouraoul a pagar 4.637,23 euros a BMW Bank GMBH, sucursal en España. 3.
Valencià: Condemnar Nabil Achouraoul a pagar a BMW Bank GMBH, sucursal a Espanya, els interessos, al tipus legal dels diners, sobre un principal de 4.637,23 euros, des del 17 de gener de 2014 fins al 26 de gener de 2015. 4.
Español: Condenar a Nabil Achouraoul a pagar en BMW Bank GMBH, sucursal en España, intereses, al tipo legal del dinero, sobre un principal de 4.637,23 euros, desde el 17 de enero de 2014 hasta el 26 de enero de 2015. 4.
Valencià: No imposar expressament a cap de les parts el pagament de les costes d'aquest procés.
Español: No imponer expresamente a ninguna de las partes el pago de las costas de este proceso.
Valencià: Mode d'impugnació: faig saber a les parts que contra aquesta sentència poden interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació.
Español: Modo de impugnación: hago saber a las partes que, contra esta sentencia, pueden interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación.
Valencià: Hauran de fer-ho per escrit i acreditar la constitució d'un dipòsit de 50 euros en el compte del jutjat, i el pagament de la corresponent taxa judicial.
Español: Deberán hacerlo por escrito y acreditando la constitución de un depósito de 50 euros en la cuenta del juzgado, y el pago de la correspondiente tasa judicial.
Valencià: Jo, la secretària judicial, done fe que aquesta sentència ha sigut publicada de forma legal.
Español: Yo, la secretaria judicial, doy fe que esta sentencia ha sido publicada en legal forma.
Valencià: » I atés que el demandat, Nabil Achouraoul, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Nabil Achouraoul, en paradero desconocido, se expide el presente para que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 12 de maig de 2015.
Español: Gandia, 12 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4655) Informació pública de la sol·licitud de l'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració, en concret, d'utilitat pública, relativa a la LSMT 20 kV D/C, des de CR Bonalba fins al suport 410278, en el terme municipal de Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4655) Información pública de la solicitud de la autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración, en concreto, de utilidad pública, relativa a la LSMT 20 kV D/C, desde CR Bonalba hasta el apoyo 410278, en el término municipal de Mutxamel.
Valencià: Expedient número ATLINE/2014/107/03.
Español: Expediente número ATLINE/2014/107/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7535 Data del DOGV : 28-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7535 Fecha DOGV : 28-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4655 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de l'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració, en concret, d'utilitat pública, relativa a la LSMT 20 kV D/C, des de CR Bonalba fins al suport 410278, en el terme municipal de Mutxamel.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de la autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración, en concreto, de utilidad pública, relativa a la LSMT 20 kV D/C, desde CR Bonalba hasta el apoyo 410278, en el término municipal de Mutxamel.
Valencià: [2015/4655] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració, en concret, d'utilitat pública, de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2015/4655] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración, en concreto, de utilidad pública, de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: carrer Vespre, terme municipal de Mutxamel, província d'Alacant.
Español: Emplazamiento de la instalación: calle Vespre, término municipal de Mutxamel, provincia de Alicante.
Valencià: Denominació: línia subterrània de mitjana tensió a 20 kV D/C des de CR Bonalba fins al suport 410278.
Español: Denominación: línea subterránea de media tensión a 20 kV D/C desde CR Bonalba hasta apoyo 410278.
Valencià: Característiques principals: Origen i final: la línia projectada té el seu origen en el CR Bonalba, i finalitza en el suport existent 410278.
Español: Características principales: Origen y final: la línea proyectada tiene su origen en el CR Bonalba y finaliza en el apoyo existente 410278.
Valencià: Conductors: s'utilitzarà de tipus HEPR-Z1 AL/12-20 kV 3x(1x240) mm².
Español: Conductores: se utilizará de tipo HEPR-Z1 AL/12-20 kV 3x(1x240) mm².
Valencià: Pressupost: 29 480,03 euros.
Español: Presupuesto: 29 480,03 euros.
Valencià: El que es fa públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, siti al carrer de Churruca, 29, d'Alacant i presentar, per duplicat, en el mencionat centre les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, sito en la calle de Churruca, 29, de Alicante y presentar, por duplicado, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7671, del 03-12-2015 (2015/9663) RESOLUCIÓ rectoral número 1795/2015, de 21 de setembre, de remissió d'expedient i citació a termini als interessats en el recurs contenciós administratiu, procediment abreviat número 449/2014, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, a instàncies de la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valèncià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7671, del 03-12-2015 (2015/9663) RESOLUCIÓN rectoral número 1795/2015, de 21 de septiembre, de remisión de expediente y emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado número 449/14, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, a instancias de la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valencià.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7671 Data del DOGV : 03-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7671 Fecha DOGV : 03-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9663 CVE Data del document : 21-09-2015 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ rectoral número 1795/2015, de 21 de setembre, de remissió d'expedient i citació a termini als interessats en el recurs contenciós administratiu, procediment abreviat número 449/2014, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, a instàncies de la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valèncià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9663 CVE Fecha del documento : 21-09-2015 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN rectoral número 1795/2015, de 21 de septiembre, de remisión de expediente y emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado número 449/14, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, a instancias de la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valencià.
Valencià: [2015/9663] Remissió d'expedient i citació a termini als interessats en el recurs contenciós administratiu, procediment abreviat número 449/2014, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, a instàncies de la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valèncià, contra la resolució del Rectorat per la qual desestimen les nostres pretensions amb resultat d'inadmissió del nostre recurs d'alçada de data 15 d'abril de 2014, presentat contra la publicació en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández del dia 31 de març de 2014, de la resolució d'aprovació del Consell de Govern de la UMH de l'acord del pla d'accés i promoció del personal docent investigador de la Universitat Miguel Hernández d'Elx als cossos docents universitaris any 2014.
Español: [2015/9663] Remisión de expediente y emplazamiento a interesados en recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado número 449/2014, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, a instancias de la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valencia, contra la resolución del Rectorado por la que se desestiman nuestras pretensiones con resultado de inadmision de nuestro recurso de alzada de fecha 15 de abril de 2014, presentado contra la publicación en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández, del día 31 de marzo de 2014, de la resolución de aprobación del Consejo de Gobierno de la UMH del acuerdo del plan de acceso y promocion del personal docente investigador de la Universidad Miguel Hernández de Elche a los cuerpos docentes universitarios año 2014.
Valencià: Vista la citació formulada pel Decret de 13 de juliol de 2015, del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, en el procediment abreviat número 449/2014, seguit davant d'aquest a instàncies de la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià contra la Universitat Miguel Hernández.
Español: Visto el emplazamiento formulado por Decreto de 13 de julio de 2015, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, en el procedimiento abreviado número 449/2014, seguido ante el mismo a instancias de Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano contra la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Vistos els articles 48 i 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, de 13 de juliol de 1998, és procedent i resolc: Primer Tenir per citada a a aquesta administració universitària en el procediment abreviat 449/2014.
Español: Vistos los artículos 48 y 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, de 13 de julio de 1998, procede y resuelvo: Primero Tener por emplazada a esta administración universitaria en el procedimiento abreviado 449/2014.
Valencià: Segon Remetre al Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx còpia autenticada de l'expedient administratiu en recurs contenciós administratiu, procediment abreviat número 449/2014, seguit a instàncies de Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià.
Español: Segundo Remitir al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche copia autenticada del expediente administrativo en recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado número 449/2014, seguido a instancias de Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano.