gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta Conselleria, a proposta de la Direcció General d'Obres Públiques, ha resolt de prorrogar, per a l'any 1987, les Normes Generals per a l'establiment de serveis de temporada en les platges d'aquesta Comunitat Valenciana, aprovades en 26 de febrer de 1986.
Español: Esta Consellería, a propuesta de la Dirección General de Obras Públicas, ha resuelto prorrogar, para el año 1987, las Normas Generales para el establecimiento de servicios de temporada en las playas de esta Comunidad Valenciana, aprobadas en 26 de febrero de 1986.
Valencià: València, 25 de febrer de 1987.
Español: Valencia, 25 de febrero de 1987.
Valencià: - El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports: Rafael Blasco i Castany.
Español: -El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes: Rafael Blasco Castany.
Valencià: ANNEX NORMES GENERALS PER A L'ESTABLIMENT DELS SERVEIS DE TEMPORADA EN LES PLATGES DE LA COMUNITAT VALENCIANA PREAMBUL En absència de Plans d'Ordenació de les platges i atés que moltes se'n troben en condicions inadequades d'ús i explotació, amb escassos espais d'ús lliure per als usuaris, amb establiments sense les condicions higiènico- sanitàries que calen, i suportant un ús incorrecte i perillós per part de tot tipus de mitjans nàutics de recreu, etc.
Español: ANEXO NORMAS GENERALES PARA EL ESTABLECIMIENTO DE LOS SERVICIOS DE TEMPORADA EN LAS PLAYAS DE LA COMUNIDAD VALENCIANA PREAMBULO En ausencia de Planes de Ordenación de las playas y encontrándose muchas de ellas en condiciones inadecuadas de uso y explotación, con escasos espacios de uso libre para los usuarios, con establecimientos sin las debidas condiciones higiénico-sanitarias, soportando un uso incorrecto y peligroso por parte de todo tipo de medios náuticos de recreo, etc.
Valencià: , es fa imprescindible, mentre es redacten els respectius Plans d'Ordenació, establir subsidiàriament unes Normes que constituesquen un mitjà eficaç d'actuació.
Español: se hace imprescindible, mientras se redactan los respectivos Planes de Ordenación, establecer subsidiariamente unas Normas que constituyan un medio eficaz de actuación.
Valencià: Per tot això es redacten aquestes Normes a l'empara del que indiquen els articles 4.2 i 44.2 del Reglament de la Llei de Costes.
Español: Por ello se redactan estas Normas acogiéndose a lo indicado en los artículos 4.2 y 44.2 del Reglamento de la Ley de Costas.
Valencià: L'objecte d'aquestes Normes és establir les condicions a què hauran d'ajustar-se les instal·lacions, els aprofitaments i els serveis de temporada en les platges, per a garantir-ne l'ús públic i millorar-ne la seguretat, la higiene, l'estètica i la neteja durant la temporada de banys.
Español: El objeto de las presentes Normas es el de establecer las condiciones a que deberán ajustarse las instalaciones, aprovechamientos y los servicios de temporada en las playas, para garantizar el uso público de las mismas y mejorar su seguridad, higiene, estética y limpieza durante la temporada de baños.
Valencià: El Pla Municipal Anual d'explotació de les platges mitjançant les autoritzacions de temporada haurà d'ajustar-se a aquestes Normes, que tindran la consideració de subsidiàries o complementàries quan no hi haurà o en el que no dispose l'esmentat pla.
Español: El Plan Municipal Anual de explotación de las playas mediante las autorizaciones de temporada deberá acomodarse a estas Normas, que tendrán la consideración de subsidiarias o complementarias cuando no exista o en lo que no prevea el citado plan.
Valencià: US DE LA ZONA MARITIMO- TERRESTRE I PLATJA 1.
Español: USO DE LA ZONA MARITIMO-TERRESTRE Y PLAYA 1.
Valencià: Us públic de la Zona Marítimo- Terrestre i Platja.
Español: Uso público de la Zona Marítimo-Terrestre y Playa.
Valencià: Amb caràcter general, s'estableix el principi de respecte a l'ús públic de la zona marítimo- terrestre i platja, dins les limitacions contingudes en aquestes Normes, en el sentit que totes les instal·lacions autoritzades hauran d'ésser-ho amb tal caràcter, no podent haver-hi més limitacions per a l'admissió del públic que les de la capacitat pròpia de les instal·lacions i el pagament, si s'escau, de les tarifes legalment autoritzades.
Español: Con carácter general, se establece el principio de respeto al uso público de la zona marítimo terrestre y playa, dentro de las limitaciones contenidas en estas Normas, en el sentido de que todas las instalaciones autorizadas deberán serlo con tal carácter, no pudiendo existir más limitaciones para la admisión del público que las de capacidad propia de las instalaciones y el pago, en su caso, de las tarifas legalmente autorizadas.
Valencià: Els Organismes competents podran disposar que es col·loquen o se suprimesquen cartells, sempre que ho considere convenient, per tal que no done lloc a contusió l'ús públic d'aquests béns de domini públic. 2.
Español: Los Organismos competentes podrán disponer que se coloquen o supriman carteles, siempre que lo considere conveniente, al objeto que no ofrezca contusión el uso público de estos bienes de dominio público. 2.
Valencià: Us de les zones lliures.
Español: Uso de las zonas libres.
Valencià: Les zones lliures són àrees que, formant-ne part dels terrenys de domini públic, es destinen a l'ús lliure pels particulars, sense alterar-ne les condicions naturals i sense que hi puga atorgar-se o autoritzar-se cap tipus d'obres i instal·lacions.
Español: Las zonas libres son áreas que, formando parte de los terrenos de dominio público, se destinan al uso libre por los particulares, sin alterar sus condiciones naturales y sin que en las mismas pueda otorgarse o autorizarse ningún tipo de obras e instalaciones.
Valencià: En aquests espais, podran romandre els particulars sense més limitacions que les de caràcter general determinades en aquestes Normes i sense que puga exigir- se'l s el pagament de cap quantitat per la utilització dels propis elements portàtils, com poden ser hamaques, cadires, para- sols, que hauran de ser retirats diariament. 3.
Español: En estos espacios, podrán permanecer los particulares sin más limitaciones que las de carácter general señaladas ene estas Normas y sin que pueda exigírseles el pago de ninguna cantidad por la utilización de sus propios elementos portátiles, como pueden ser hamacas, sillas y sombrillas, que deberán ser retiradas diariamente. 3.
Valencià: Us de zones destinades a instal·lacions de temporada. 3.1.
Español: Uso de zonas destinadas a instalaciones de temporada. 3.1.
Valencià: Els terrenys destinats a instal·lacions de temporada són aquells que formant-ne part del domini públic es destinen a ser ocupats per utensilis, mitjans o instal·lacions que pel caràcter eventual hagen de ser retirats almenys una vegada cada any. 3.2.
Español: Los terrenos destinados a instalaciones de temporada son aquellos que formando parte del dominio público, se destinan a ser ocupados por útiles, medios o instalaciones que por su carácter eventual hayan de ser retirados al menos una vez al año. 3.2.
Valencià: L'ús d'aquest tipus de terrenys estarà condicionat a l'obtenció en l'Ajuntament dels permisos o autoritzacions que procedesquen, d'acord amb el Pla Municipal d'explotació de les platges que s'aprove i no podrà ser alterat sense una modificació prèvia de l'esmentat Pla, ni es podrà ocupar major superfície que aquella hi assenyalada.
Español: El uso de este tipo de terrenos estará condicionado a la obtención en el Ayuntamiento de los permisos o autorizaciones que procedan, de acuerdo con el Plan Municipal Anual de explotación de las playas que se apruebe y no podrá ser alterado sin una previa modificación del citado Plan, ni se podrá ocupar mayor superficie que la señalada en el mismo.
Valencià: L'Ajuntament comunicarà per escrit a l'Organisme competent quan estaran totalment instal·lats els serveis i quan, per finalització de temporada en el termini fixat, estaran alçats, per tal que aquell practique el reconeixement que cal. 3.3.
Español: El Ayuntamiento comunicará por escrito al Organismo competente, cuando estén totalmente instalados los servicios y cuando, por finalización de temporada en el plazo fijado, estén levantados, para que aquél practique el reconocimiento debido. 3.3.
Valencià: No es permetrà l'ús de tanques ni acordonaments de cap tipus que impedesca el lliure pus a les instal·lacions o zones ocupades, llevat que llur disposició haja estat permesa o imposada expressament en la corresponent autorització.
Español: No se permitirá el uso de vallas ni acordonamientos de ninguna especie que impida el libre paso a las instalaciones o zonas ocupadas, salvo que su disposición haya sido permitida o impuesta expresamente en la correspondiente autorización.
Valencià: POLICIA I VIGILANCIA EN GENERAL 4.
Español: POLICIA Y VIGILANCIA EN GENERAL 4.
Valencià: Correspon a l'Ajuntament la policia i vigilància de les platges, per al millor ús i gaudi públic, en els termes previstos en l'article 17 de la Llei 28/1969 de 26 d'abril, sobre Costes, i en l'article 44 del Reglament per a l'execució d'aquest, i especialment la neteja, la higiene i salubritat i la conservació del material de salvament i altres mesures de seguretat.
Español: Corresponde al Ayuntamiento la policía y vigilancia de las playas, para su mejor uso y disfrute público, en los términos previstos en el artículo 17 de la Ley 28/1969 de 26 de abril, sobre Costas, y en el artículo 44 del Reglamento para su ejecución, y especialmente su limpieza, higiene y salubridad y la conservación del material de salvamento y otras medidas de seguridad.
Valencià: L'Ajuntament, a través d'Ordenances, Reglament de Serveis o Edictes de l'Alcaldia, podrà, a l'empara de la legislació vigent i dins les seues competències, regular els aspectes relatius al que determina el paràgraf anterior, preveent les accions pertinents.
Español: El Ayuntamiento, a través de sus Ordenanzas, Reglamento de Servicios o Bandos de la Alcaldía, podrá, al amparo de la legislación vigente y dentro de sus competencias, regular los aspectos relativos a lo dicho en el párrafo anterior, previendo las acciones pertinentes.
Valencià: Així mateix, l'Ajuntament efectuarà la vigilància corresponent per al compliment de totes les prescripcions compreses en les presents Normes mitjançant els seus agents, i procedirà a sancionar dins la seua competència o a denunciar qualsevol infracció davant l'Organisme competent en cada cas, per tal que s'adopten les mesures o sancions adients.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento efectuará la vigilancia correspondiente para el cumplimiento de todas las prescripciones comprendidas en las presentes Normas mediante sus agentes, procediendo a sancionar dentro de su competencia o a denunciar cualquier infracción ante el Organismo competente en cada caso, a los efectos de que se adopten las medidas o sanciones adecuadas.
Valencià: INSTAL·LACIONS 5.
Español: INSTALACIONES 5.
Valencià: Les instal·lacions s'autoritzaran en precari, sense perjudici d'altri, sense que prejutge cap dret sobre el domini públic i conservant-se en tot cas l'ús públic de les platges. 6.
Español: Las instalaciones se autorizarán en precario, sin perjuicio de tercero, sin que prejuzgue derecho alguno sobre el dominio público y conservándose en todo caso el uso público de la playa. 6.
Valencià: Les instal·lacions de temporada han de destinar-se, exclusivament, a prestar serveis habituals i propis de l'activitat normal que es desenvolupa en les platges durant la jornada de banys, i hauran d'ajustar-se al que estableixen aquestes normes. 7.
Español: Las instalaciones de temporada deben destinarse, exclusivamente, a prestar servicios habituales y propios de la actividad normal que se desarrolla en las playas durante la jornada de baños, y deberán ajustarse a lo establecido por estas normas. 7.
Valencià: Les instal·lacions que s'autoritzen hauran de quedar desmuntades abans del dia 31 d'octubre de l'any corrent, quedant els terrenys de domini públic en el seu estat primitiu, i a aquest efecte quan l'Ajuntament contractarà amb altri l'explotació dels serveis, haurà d'exigir-li el dipòsit d'una quantitat suficient per a respondre a les despeses que puga ocasionar a l'Ajuntament el compliment d'alçar les instal·lacions dins el termini assenyalat.
Español: Las instalaciones que se autoricen deberán quedar desmontadas antes del día 31 de octubre del corriente año, quedando los terrenos de dominio público en su estado primitivo, a cuyo efecto cuando ese Ayuntamiento contrate con terceros la explotación de los servicios, deberá exigir de aquellos el depósito de una cantidad suficiente para responder a los gastos que puedan ocasionar al Ayuntamiento el cumplimiento de levantar las instalaciones dentro del plazo señalado.
Valencià: Cas que hom vulga d'ampliar el termini anterior, es necessitarà acord mutu dels Organismes que intervenen en l'aprovació del Pla Municipal Anual. 8.
Español: En el caso en que quiera ampliarse el plazo anterior, se necesitará mutuo acuerdo de los Organismos que intervienen en la aprobación del Plan Municipal Anual. 8.
Valencià: No es construirà cap obra de fàbrica per a fixar el terreny, ni es disposaran elements no desmuntables que impliquen deixar sobre la costa restes de la instal·lació, una vegada que finalitze el termini d'autorització i s'alcen les instal·lacions. 9.
Español: No se construirá obra de fábrica alguna para fijación al terreno, ni se dispondrán elementos no desmontables que impliquen dejar sobre la costa restos de la instalación, una vez que finalice el plazo de autorización y se levanten las instalaciones. 9.
Valencià: Les instal·lacions seran d'un material indeformable a curí termini i degudament resistents, proscrivint-se l'ús de materials d'enderroc.
Español: Las instalaciones serán de un material indeformable a corto plazo y debidamente resistentes, proscribiéndose el empleo de materiales de desperdicios.
Valencià: L'aspecte exterior serà agradable i estètic i en cas de casetes de banys, bars, etc.
Español: El aspecto exterior será agradable y estético y en caso de casetas, bares, etc.
Valencià: , les pintures exteriors seran de bona qualitat.
Español: , las pinturas exteriores serán de buena calidad.
Valencià: La bondat o no dels materials i el seu aspecte, vindrà supeditada al judici dels Organismes que intervenen en l'aprovació del Pla Municipal.
Español: La bondad o no de los materiales y su aspecto, vendrá supeditada al juicio de los Organismos que intervienen en la aprobación del Plan Municipal.
Valencià: En particular, els aparells velomars, patins, cadires, hamaques, etc.
Español: En particular, los aparatos velomares, patines sillas, hamacas, etc.
Valencià: , hauran de tenir les condicions de dignitat i neteja degudes. 10.
Español: , deberán tener las condiciones de decoro y limpieza debidas. 10.
Valencià: Com casos particulars de la condició anterior, els umbracles o rafals tindran una alçària de 2'50 metres, i la coberta serà de materials perfectament llavorats i treballats, proscrivint-se l'ús de materials de rebuig. 11.
Español: Como casos particulares de la condición anterior, los umbráculos o sombrajos tendrán una altura de 2'50 metros, y su cubierta será de materiales perfectamente labrados y trabajados, proscribiéndose el empleo de materiales de desecho. 11.
Valencià: Els Quioscos de begudes es destinaran únicament i exclusiva a la venda de gelats i refrescos, havent de servir les begudes en gots d'un sol ús, i no caldran instal·lacions d'aigua corrent, ni xarxa d'abocamemt d'aigües residuals.
Español: Los kioscos de bebidas se destinarán única y exclusivamente a la venta de helados y refrescos, debiendo servir las bebidas en vasos de un solo uso, no precisando instalaciones de agua corriente ni red de evacuación de aguas residuales.
Valencià: Aquestes instal·lacions hauran de tenir dipòsits per als residus i hom hi prohibeix terminantment wàters, urinaris o qualsevol mena d'aparells que impliquen abocament d'aigües negres o residuals. 12.
Español: Estas instalaciones deberán disponer de depósitos para los desperdicios y en ellas se prohibe terminantemente inodoros, urinarios o cualquier clase de aparatos que impliquen evacuación de aguas negras o residuales. 12.
Valencià: L'abocament de les aigües residuals dels berenadors es realitzarà mitjançant dipòsits estancs de magatzematge ja siga amb tractament previ o no, amb buidatges periòdics i abocament al clavegueram municipal.
Español: La evacuación de las aguas residuales de los merenderos se realizará por medio de depósitos estancos de almacenamiento ya sea con tratamiento previo o no, con vaciados periódicos y evacuación al alcantarillado municipal.
Valencià: Tots aquests elements seran desmuntats en finalitzar l'autorització.
Español: Todos estos elementos serán desmontados al término de la autorización.
Valencià: Queden totalment prohibides les foses sèptiques, els sistemes d'infiltració en el terreny i no cal dir-ho l'abocament directe.
Español: Quedan totalmente prohibidas las fosas sépticas, los sistemas de infiltración en el terreno y por supuesto el vertido directo.
Valencià: L'incompliment d'aquestes prescripcions comportarà els procediments sancionadors previstos en la Llei de Protecció de les Costes Espanyoles. 13.
Español: El incumplimiento de estas prescripciones conllevará los procedimientos sancionadores previstos en la Ley de Protección de Costas Españolas. 13.
Valencià: Les casetes de bany seran de materials impermeabilitzats i llavables, estaran disposades interiorment i exterior amb dignitat i tindran si més no dos perxes, un tamboret i un espill. 14.
Español: Las casetas-vestuarios serán de materiales impermeabilizados y lavables, estarán decorosamente dispuestos interiormente y exteriormente y tendrán como mínimo dos perchas, un taburete y un espejo. 14.
Valencià: Hom prohibeix l'utilització de les parets de les instal·lacions com a suport de cartells publicitaris, tret de les papereres. 15.
Español: Se prohibe la utilización de las paredes de las instalaciones como soporte de carteles publicitarios, excepto en las papeleras. 15.
Valencià: No es permetrà cap instal·lació en aquestes construccions temporals que implique la formació d'espais tancats o barrats que vaja en detriment de la lliure circulació i del lliure ús de la platja. 16.
Español: No se permitirá instalación alguna en estas construcciones temporales que implique la formación de espacios acotados o vallados que vaya en detrimento de la libre circulación y libre uso de la playa. 16.
Valencià: En tot cas, el titular de serveis de temporada serà el responsable del compliment dels preceptes vigents en aquesta classe d'explotació i totes les ordres dictades altrament per Organs competents TARIFES 17.
Español: En todo caso, el titular de servicios de temporada será responsable del cumplimiento de los preceptos vigentes en esta clase de explotación y demás órdenes dictadas al efecto por Organos competentes.
Valencià: Les llistes de preus dels bars i berenadors, que estaran a la vista del públic, hauran d'anar segellades per l'Ajuntament i el Servei Territorial de Turisme de la Generalitat Valenciana. 18.
Español: Las listas de precios de los bares y merenderos, que estarán a la vista del público, deberán ir selladas por el Ayuntamiento y el Servicio Territorial de Turismo de la Generalidad Valenciana. 18.
Valencià: Les tarifes d'ús de les diverses instal·lacions hauran de col tocar-se en lloc ben visible i pròxim als accessos i estaran datades i segellades per l'Organisme que les aprove.
Español: Las tarifas de uso de las distintas instalaciones deberán colocarse en lugar bien visible y próximo a los accesos y estarán fechadas y selladas por el Organismo que las apruebe.
Valencià: L'incompliment d'aquest requisit serà causa suficient per a l?anul·lació de la corresponent autorització sense perjudici de les sancions que corresponguen. 19.
Español: El incumplimiento de este requisito será causa suficiente para la anulación de la correspondiente autorización sin perjuicio de las sanciones que correspondan. 19.
Valencià: Als usuaris de les diverses instal·lacions, hamaques, para- sols, velomars, etc.
Español: A los usuarios de las distintas instalaciones, hamacas, sombrillas, velomares, etc.
Valencià: , se'ls lliurarà un tiquet- rebut en el qual figure el preu i la duració.
Español: , se les entregará un ticket-recibo en el que figure el precio y la duración.
Valencià: Aquests tiquets hauran d'anar segellats pels Ajuntaments respectius. 20.
Español: Estos tickets deberán ir sellados por el Ayuntamiento respectivo. 20.
Valencià: La percepció de preus i tarifes superiors a les autoritzades haurà de ser considerada falta greu. 21.
Español: La percepción de precios y tarifas superiores a las autorizadas deberá ser considerada falta grave. 21.
Valencià: Cap encarregat podrà realitzar el cobrament sense la targeta que autoritze aquesta missió, que li serà lliurada per l'Ajuntament respectiu.
Español: Ningún encargado podrá realizar el cobro sin la tarjeta que autorice su misión, la cual le será entregada por el Ayuntamiento respectivo.
Valencià: NETEJA 22.
Español: LIMPIEZA 22.
Valencià: Cada titular de serveis de temporada o permanents tindrà al seu càrrec la neteja de la zona que li siga assenyalada per l'Ajuntament. 23.
Español: Cada titular de servicios de temporada o permanentes tendrá a su cargo la limpieza de la zona que se le señale por el Ayuntamiento. 23.
Valencià: Hom prohibeix el magatzematge exterior d'envasos, caixes, poals, etc.
Español: Se prohibe el almacenamiento exterior de envases, cajas, cubos, etc.
Valencià: El titular serà responsable de l'estabilitat, l'aspecte estètic, la conservació i la neteja de la instal·lació. 24.
Español: El titular será responsable de la estabilidad, aspecto estético, conservación y limpieza de su instalación. 24.
Valencià: Queda terminantment prohibit abocar enderrocs, residus o qualsevol tipus de matèries de desfets en la mar o qualsevol altra zona de les incloses en aquestes Normes, si no era en els recipients adients disposats a tal efecte.
Español: Queda absolutamente prohibido verter escombros, residuos o cualquier tipo de materias de desechos en el mar o cualquier otra zona de las comprendidas en estas Normas, no siendo en los recipientes adecuados dispuestos a tal efecto.
Valencià: Els enderrocs, residus, etc.
Español: Los escombros, resíduos, etc.
Valencià: , que es recullen com a resultat de la neteja, no es dipositaran en les proximitats de la caseta de banys, sinó que seran transportats a lloc adient fora de la vista. 25.
Español: , que se recojan como resultado de la limpieza, no se depositarán en las proximidades de la caseta, sino que se transportarán a lugar adecuado fuera de la vista. 25.
Valencià: Per l'Ajuntament es disposaran en nombre suficient papereres, separades a un màxim de 100 metres, penjades d'un suport i poals de tanca hermètica. 26.
Español: Por el Ayuntamiento se dispondrán en número suficiente papeleras, separadas un máximo de 100 metros, colgadas de soporte y cubos de cierre hermético. 26.
Valencià: El servei de retirada i recollida d'escombraries en les platges es farà abans de les 10 hores o després de les 20 hores.
Español: El servicio de retirada y recogida de basuras en las playas se hará antes de las 10 horas o después de las 20 horas.
Valencià: SEGURETAT 27.
Español: SEGURIDAD 27.
Valencià: Les platges disposaran de mitjans de salvament i socorrisme, adients amb el grau d'utilització de cada moment.
Español: Las playas dispondrán de medios de salvamento y socorrismo, adecuados al grado de utilización de cada momento.
Valencià: Independentment, els titulars de serveis de temporada disposaran d'aquests mitjans en funció del servei que presten, i com a mínim.
Español: Independientemente, los titulares de servicios de temporada dispondrán de estos medios en función del servicio que prestan, como mínimo contarán con botiquín y aro salvavidas con su rabiza. 28.
Valencià: Les platges se senyalaran amb banderes de color roig, groc o vert, depenent de la perillositat en cada moment.
Español: Las playas se señalizarán con banderas de color rojo, amarillo o verde, dependiendo de la peligrosidad en cada momento.