gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Col·labora l'Associació de Voluntaris Medioambientals (RESSONS), els vicerectorats d'Extensió Universitària i Relacions Institucionals de la UA, l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional del Ministeri d'Afers exteriors i de Cooperació (ANECA), la Universitats Estadual de Maringá, la Universitats Federal do Pará, l'Institut Federal Pará Campus Castanhal i COAG C.V..
Español: Colabora la Associació de Voluntaris Medioambientals (ECOS), los vicerrectorados de Extensión Universitaria y Relaciones Institucionales de la UA, la Agencia Española de Cooperación Internacional del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (ANECA), la Universidades Estadual de Maringá, la Universidades Federal do Pará, el Instituto Federal Pará Campus Castanhal y COAG C.V..
Valencià: El Consell de Govern emet informe favorable per unanimitat al Projecte de Pressupostos que demà passarà pel Ple del Consell Social.
Español: El Consejo de Gobierno informa favorablemente por unanimidad el Proyecto de Presupuestos que mañana pasará por el pleno del Consejo Social.
Valencià: Dilluns, 20 de desembre de 2021.
Español: Lunes, 20 de diciembre de 2021.
Valencià: La transformació digital, la millora de l’ocupabilitat de l’estudiantat, el reforç dels programes propis d’ajudes a la investigació i atracció de talent i la renovació i estabilització de la plantilla són els quatre eixos estratègics sobre els quals se sustenta el pressupost del 2022 de la Universitat d’Alacant, el primer que es dissenya sota el mandat de la seua actual rectora, Amparo Navarro.
Español: La transformación digital, la mejora de la empleabilidad del estudiantado, el refuerzo de los programas propios de ayudas a la investigación y atracción de talento y la renovación y estabilización de la plantilla son los cuatro ejes estratégicos sobre los que se sustenta el presupuesto de 2022 de la Universidad de Alicante, el primero que se diseña bajo el mandato de su actual rectora, Amparo Navarro.
Valencià: En l’exposició del Projecte de Pressupost davant del Consell de Govern de la Universitat, el vicerector de Planificació Econòmica i Estratègica, Ángel Sánchez, ha assegurat que «ens trobem davant d’un projecte de pressupostos ambiciós en el qual les inversions reals en la Universitat d’Alacant creixeran el 2022 en 6,5 milions d’euros, un 26 % més que en l’exercici anterior»..
Español: En la exposición del Proyecto de Presupuesto ante el Consejo de Gobierno de la Universidad, el vicerrector de Planificación Económica y Estratégica, Ángel Sánchez, ha asegurado que “nos encontramos ante un proyecto de presupuestos ambicioso en el que las inversiones reales en la Universidad de Alicante crecerán en 2022 en 6,5 millones de euros, un 26% más que en el ejercicio anterior”..
Valencià: Durant la reunió, celebrada de manera presencial a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer, el màxim òrgan de govern universitari ha emès per unanimitat informe favorable al projecte, que passarà demà al Ple del Consell Social, l’últim tràmit per a l’aprovació definitiva.
Español: Durante la reunión, celebrada de manera presencial en el salón de actos del edificio Germán Bernácer, el máximo órgano de gobierno universitario ha informado favorablemente y por unanimidad el Proyecto, que pasará mañana al pleno del Consejo Social, el último trámite para su aprobación definitiva.
Valencià: Aquesta vegada, la sessió plenària tindrà lloc a la sala de juntes de l’edifici del carrer de Sant Ferran, 40, de la Seu Ciutat d’Alacant.
Español: En esta ocasión, la sesión plenaria tendrá lugar en la sala de juntas del edificio de la calle San Fernando, 40 de la Sede ciudad de Alicante.
Valencià: La reunió, que estarà presidida per Adolfo Utor, començarà a les dotze hores..
Español: La reunión, que estará presidida por Adolfo Utor, comenzará a las 12 horas..
Valencià: Per a l’any vinent, la institució acadèmica alacantina comptarà amb un pressupost global de 234 milions d’euros, una suma un 10,1% superior als 212 milions d’euros del 2021.
Español: Para el próximo año, la institución académica alicantina contará con un presupuesto global de 234 millones de euros, un monto un 10’1% superior a los 212 millones de euros de 2021.
Valencià: Durant la seua intervenció, el vicerector ha explicat que, d’aquest increment, el 6,2% correspon a ingressos no finalistes, és a dir, «ingressos genèrics sobre els quals la institució té capacitat d’actuació per a dissenyar la seua estratègia pressupostària», i s’ha mostrat relativament satisfet, ja que, com ell mateix assenyala, «aquest increment ens ha permès tenir un cert marge de maniobra per a definir la nostra aposta decidida per la transformació digital, la investigació, l’ocupabilitat estudiantil i l’estabilització de les plantilles».
Español: Durante su intervención, el vicerrector ha explicado que, de este incremento, el 6’2% corresponde a ingresos no finalistas, es decir, “ingresos genéricos sobre los que la institución tiene capacidad de actuación para diseñar su estrategia presupuestaria”, y se ha mostrado relativamente satisfecho, ya que, como él mismo señala, “dicho incremento nos ha permitido tener cierto margen de maniobra para definir nuestra apuesta decidida por la transformación digital, la investigación,  la empleabilidad estudiantil y la estabilización de las plantillas”.
Valencià: Precisament, la inversió en transformació digital serà la que experimente un creixement pressupostari més elevat en termes absoluts, amb prop de 900.000 euros..
Español: Precisamente, la inversión en transformación digital va a ser la que experimente un mayor crecimiento presupuestario en términos absolutos, con cerca de 900.000 euros..
Valencià: Durant la presentació, Ángel Sánchez ha detallat la destinació d’aquests fons, gràcies als quals «el programa propi d’ajudes a la investigació arribarà a una xifra rècord, amb una mica més de 2,2 milions d’euros, un 14 % més del pressupost actual; duplicarem els recursos destinats a emprenedoria, divulgació i transferència, i es destinarà un 38 % més que el 2021 a programes de captació de talent científic»..
Español: Durante su presentación, Ángel Sánchez ha pormenorizado el destino de estos fondos, gracias a los cuales “el programa propio de ayudas a la investigación alcanzará una cifra récord, con algo más de 2’2 millones de euros, un 14% más del presupuesto actual; duplicaremos los recursos destinados a emprendimiento, divulgación y transferencia y se destinará un 38% más que en 2021 a programas de captación de talento científico”..
Valencià: Una altra de les novetats que aporta el projecte de pressupost presentat és que, després de dos anys sense dotació pressupostària, la Universitat d’Alacant rescata les inversions en infraestructures, que estaran dedicades, fonamentalment, a obres d’eficiència energètica, si bé, ha manifestat el vicerector de Planificació Econòmica, «també durem a terme altres inversions en infraestructures necessàries per a poder executar les accions estratègiques, principalment en transformació digital»..
Español: Otra de las novedades que aporta el proyecto de presupuesto presentado es que, tras dos años sin dotación presupuestaria, la Universidad de Alicante rescata las inversiones en infraestructuras, que estarán dedicadas, fundamentalmente, a obras de eficiencia energética, si bien, ha manifestado el vicerrector de Planificación Económica, “también llevaremos a cabo otras inversiones en infraestructuras necesarias para poder ejecutar las acciones estratégicas, principalmente en lo que a transformación digital se refiere”..
Valencià: Ocupabilitat i plantilla.
Español: Empleabilidad y plantilla.
Valencià: Des de l’inici del mandat, tal com ha recordat la rectora durant el seu informe, l’equip de direcció de la Universitat ha volgut prestar una especial atenció a les persones, als tres col·lectius que componen la comunitat universitària.
Español: Desde el inicio del mandato, tal y como ha recordado la rectora durante su informe, el equipo de dirección de la Universidad ha querido prestar una especial atención a las personas, a los tres colectivos que componen la comunidad universitaria.
Valencià: Per això, a més de dotar de recursos pressupostaris la nova Unitat de Resiliència i Psicologia, s’habiliten dues noves línies de despesa per a la renovació de la plantilla i l’estabilització del professorat associat, cosa que permetrà augmentar en un 50 % la contractació de nou professorat ajudant i ajudant doctor..
Español: Para ello, además de dotar de recursos presupuestarios a la nueva Unidad de Resiliencia y Psicología, se habilitan dos nuevas líneas de gasto para la renovación de la plantilla y la estabilización del profesorado asociado, lo que permitirá aumentar en un 50% la contratación de nuevo profesorado ayudante y ayudante doctor..
Valencià: Pel que fa a l’estudiantat, Sánchez ha destacat la intenció de l’actual equip de direcció d’«articular un ampli conjunt de mesures destinades a millorar l’ocupabilitat dels i les estudiants, que estaran dotades amb fons específics superiors al milió i mig milió d’euros».
Español: En lo referente al estudiantado, Sánchez ha destacado la intención del actual equipo de dirección de “articular un amplio conjunto de medidas destinadas a mejorar la empleabilidad de los y las estudiantes, que estarán dotadas con fondos específicos superiores al millón y medio millón de euros”.
Valencià: Són programes de beques per a idiomes, pràctiques en empreses europees, increment de la docència en valencià i anglès i mobilitat (tant nacional com internacional).
Español: Son programas de becas para idiomas, prácticas en empresas europeas, incremento de la docencia en inglés y valenciano y movilidad (tanto nacional como internacional).
Valencià: A més, en el marc de l’eix estratègic de transformació digital, el vicerector ha anunciat la posada en marxa del projecte plataforma digital per a l’aprenentatge adaptatiu, dirigida a «proporcionar a cada estudiant una experiència d’aprenentatge personalitzada i d’acord amb la seua manera d’aprendre, cosa que, sens dubte, redundarà en una millora dels resultats d’aprenentatge de l’estudiantat»..
Español: Además, en el marco del eje estratégico de transformación digital, el vicerrector ha anunciado la puesta en marcha del proyecto plataforma digital para el aprendizaje adaptativo, dirigida a “proporcionar a cada estudiante una experiencia de aprendizaje personalizada y acorde con su forma de aprender, lo que, sin duda, redundará en una mejora de los resultados de aprendizaje del estudiantado”..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE PREMSA - Acte d'inauguració del despatx de Germà Bernàcer al Campus de la Universitat d'Alacant.
Español: CONVOCATORIA DE PRENSA - Acto de inauguración del despacho de Germán Bernácer al Campus de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 11 d'octubre de 2018.
Español: Alicante, 11 de octubre de 2018.
Valencià: Data: Dilluns, 15 d’octubre.
Español: Fecha: Lunes, 15 de octubre.
Valencià: Hora: 13.00 hores.
Español: Hora: 13.00 horas.
Valencià: Lloc: Sala d’Investigadors Germà Bernàcer situada als baixos de la biblioteca de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials..
Español: Lugar: Sala de Investigadores Germán Bernácer situada en los bajos de la biblioteca de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales..
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, el president de la Fundació Caja Mediterráneo i Ana María Bernàcer, filla de l’investigador, inauguraran la nova ubicació del llegat de Germà Bernàcer, donat per la família a la CAM i que la UA té en dipòsit.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, el presidente de la Fundación Caja Mediterráneo y Ana María Bernácer, hija del investigador, inaugurarán la nueva ubicación del legado de Germán Bernácer, donado por la familia a la CAM y que la UA tiene en depósito.
Valencià: La sala reprodueix el despatx de l’investigador amb mobles originals i retrats familiars..
Español: La sala reproduce el despacho del investigador con muebles originales y retratos familiares..
Valencià: El Parc Científic de la UA participa en el DES-Digital Enterprise Show.
Español: El Parque Científico de la UA participa en el DES-Digital Enterprise Show.
Valencià: El PCA compta amb un estand en el pavelló de Parcs Científics i Tecnològics d’Espanya juntament amb dotze parcs i més de quaranta-cinc empreses emergents de tota l’Estat.
Español: El PCA cuenta con un stand en el pabellón de Parques Científicos y Tecnológicos de España junto a otros 12 parques y más de 45 startups de toda España.
Valencià: El dijous 16 arriba el torn per a les tretze gestores dels parcs científics i tecnològics presents al pavelló d’APTE per a explicar com fan costat a les empreses emergents en el Ring de l’Startup Forum, a la zona Innovation Area de l’espai The Scale-up World Summit..
Español: El jueves 16 llega el turno para las 13 gestoras de los parques científicos y tecnológicos presentes en el pabellón de APTE para explicar cómo apoyan a las startups en el Ring del Startup Forum, en la zona "Innovation area" del espacio "The Scale-up World Summit"..
Valencià: DES-Digital Enterprise Show, que enguany celebra la sisena edició, s’ha convertit en el principal esdeveniment internacional sobre innovació i transformació digital i té com a propòsit impulsar la digitalització de les empreses i les administracions per a augmentar-ne la competitivitat i impulsar el desenvolupament econòmic i social.
Español: DES-Digital Enterprise Show, que este año celebra su sexta edición, se ha convertido en el principal evento internacional sobre innovación y transformación digital y tiene como propósito impulsar la digitalización de las empresas y administraciones para aumentar su competitividad e impulsar el desarrollo económico y social.
Valencià: Aquesta sisena edició s’ha organitzat per primera vegada a Màlaga i ha aplegat més de dotze mil congressistes de setze països, 300 expositors i 180 ponents, entre els quals ha destacat l’expresident dels Estats Units Barack Obama..
Español: Esta sexta edición se ha celebrado por primera vez en Málaga y ha reunido a más de 12.000 congresistas de 16 países, 300 expositores y 180 ponentes, de entre los cuales, ha destacado el expresidente de los Estados Unidos, Barack Obama..
Valencià: Esteban Pelayo, gerent del PCA ha manifestat que «participar en aquest esdeveniment internacional ha suposat una experiència única, en la qual hem tingut l’oportunitat d’establir contactes de primer nivell, els quals estic segur que generaran interessants sinergies en el futur, tant per al PCA com per a les nostres empreses vinculades.
Español: Esteban Pelayo, gerente del PCA ha manifestado que "participar en este evento internacional ha supuesto una experiencia única en la que hemos tenido la oportunidad de establecer contactos de primer nivel, los cuales estoy seguro que generarán interesantes sinergias en el futuro tanto para el PCA como para nuestras empresas vinculadas.
Valencià: A més, hem tingut l’oportunitat de contactar amb empreses tant nacionals com internacionals interessades a instal·lar-se al parc i a invertir en projectes innovadors d’Alacant»..
Español: Además, hemos tenido la oportunidad de contactar con distintas empresas tanto nacionales como internacionales interesadas en instalarse en el parque y en invertir en proyectos innovadores de Alicante"..
Valencià: El catedràtic de la UA Rafael Muñoz Guillena, elegit president de la Societat Espanyola per al Processament del Llenguatge Natural.
Español: El catedrático de la UA Rafael Muñoz Guillena, elegido presidente de la Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural.
Valencià: Titular del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics, va ser vicerector de Campus i d’Investigació de la UA en dues legislatures diferents.
Español: Titular del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, fue vicerrector de Campus y de Investigación de la UA en dos legislaturas distintas.
Valencià: A més dels càrrecs que ostenta en l’actualitat, Rafael Muñoz Guillena va ser des de febrer de 2020 fins a desembre de 2020 vicerector d’Investigació i Transferència de Coneixement de la Universitat d’Alacant.
Español: Además de los cargos que ostenta en la actualidad, Rafael Muñoz Guillena fue desde febrero de 2020 a diciembre de 2020 vicerrector de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la Universidad de Alicante.
Valencià: Entre les seues competències, ha treballat en l’impuls de la transferència de coneixement a la societat tant en la forma de la divulgació científica com en la de contractes amb empreses o llicència de patents.
Español: Entre sus competencias ha trabajado en el impulso de la transferencia de conocimiento a la sociedad tanto en la forma de la divulgación científica como en la de contratos con empresas o licencia de patentes.
Valencià: També ha col·laborat en l’impuls de la creació d’empreses de base tecnològica i en el desenvolupament del Parc Científic d’Alacant, entre altres..
Español: También ha colaborado en el impulso de la creación de empresas de base tecnológica y en el desarrollo del Parque Científico de Alicante, entre otras..
Valencià: Prèviament, des de juny de 2012 fins a febrer de 2020 va ser vicerector de Campus i Sostenibilitat de la Universitat d’Alacant.
Español: Previamente, desde junio de 2012 hasta febrero de 2020 fue vicerrector de Campus y Sostenibilidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Entre les seues activitats, va posar en marxa el Projecte d’Urbanització del Parc Científic, va desenvolupar un model d’espais per a assignar-los d’acord amb criteris de racionalització i eficiència, va modernitzar una part dels sistemes de climatització del campus i va crear un conjunt d’aules específiques per a diferents titulacions de la universitat que ha permès acostar els estudis a la realitat de l’activitat professional..
Español: Entre sus actividades, puso en marcha el Proyecto de Urbanización del Parque Científico, desarrolló un modelo de espacios para una asignación de los mismos de acuerdo a criterios de racionalización y eficiencia, modernizó parte de los sistemas de climatización del campus y creó un conjunto de aulas específicas para diferentes titulaciones de la universidad que ha permitido acercar los estudios a la realidad de la actividad profesional..
Valencià: Es reuneix el ple del Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: Se reúne el pleno del Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: El president del Consell Social de la Universitat d'Alacant, Francisco Gómez Andreu, ha convocat el Ple Ordinari del Consell, que tindrà lloc en la sala de juntes del Rectorat, el pròxim dimecres, dia 16 d'abril a les 12.00 h en primera convocatòria i a les 12.30 h en segona..
Español: El Presidente del Consejo Social de la Universidad de Alicante, Francisco Gómez Andreu ha convocado al Pleno Ordinario del Consejo, que tendrá lugar en la Sala de Juntas del Rectorado, el próximo miércoles, día 16 de abril a las 12:00 horas en primera convocatoria y a las 12:30 horas en segunda..
Valencià: A més dels respectius informes del president i del rector, es presentaran els que fan referència a les diferents comissions que formen part del Consell..
Español: Además de los respectivos informes del presidente y del rector, se presentarán los relativos a las distintas comisiones que forman parte del Consejo..
Valencià: Entre altres temes de l'ordre del dia destaca l'aprovació de la liquidació de comptes tant de la Universitat d'Alacant com de les societats i fundacions que en depenen.
Español: Entre otros temas del orden del día destaca la aprobación de la liquidación de cuentas tanto de la Universidad de Alicante como de las sociedades y fundaciones dependientes..
Valencià: En finalitzar el ple, si es considera oportú, s'emetrà una nota de premsa amb els principals acords..
Español: Al finalizar el pleno, si se considera oportuno, se emitirá una nota de prensa con los principales acuerdos..
Valencià: Castella-la Manxa distingeix un projecte de la Universitat d'Alacant sobre perspectiva de gènere en l'ordenació urbana d'Albacete.
Español: Castilla-La Mancha distingue un proyecto de la Universidad de Alicante sobre perspectiva de género en la ordenación urbana de Albacete.
Valencià: La Junta de Comunitats de Castella-la Manxa ha distingit amb el Reconeixement per la Igualtat 2011 a un projecte de la Universitat d'Alacant sobre la perspectiva de gènere, que serà incorporat a la redacció del Pla d'Ordenació Urbana d'Albacete en l'àrea de gestió de la participació..
Español: La Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha ha distinguido con el Reconocimiento por la Igualdad 2011 a un proyecto de la Universidad de Alicante sobre la perspectiva de género, que será incorporado a la redacción del Plan de Ordenación Urbana de Albacete en el área de gestión de la participación..
Valencià: Aquest projecte, denominat "albaceteplural", ha sigut elaborat per un equip dirigit per Elia Gutiérrez Mosso, professora de Composició Arquitectònica en  el departament d'Expressió Gràfica.
Español: Este proyecto, denominado "albaceteplural", ha sido elaborado por un equipo dirigido por Elia Gutiérrez Mozo, profesora de Composición Arquitectónica en el  departamento de Expresión Gráfica.
Valencià: El seu objectiu ha sigut "arreplegar, ordenar, valorar i grafiar les propostes dels ciutadans i ciutadanes d'Albacete, des de la perspectiva de gènere, per a la seua incorporació efectiva, real, en la redacció del Pla d'Ordenació Municipal"..
Español: Su objetivo ha sido "recoger, ordenar, valorar y grafiar las propuestas de los ciudadanos y ciudadanas de Albacete, desde la perspectiva de género, para su incorporación efectiva, real, en la redacción del Plan de Ordenación Municipal"..
Valencià: Fruit d'aquest treball han sigut més de trenta propostes concretes, a més de consignar una sèrie de recomanacions dirigides a l'Ajuntament de la ciutat, al teixit associatiu de la mateixa i a la ciutadania.
Español: Fruto de este trabajo han sido más de treinta propuestas concretas, además de consignar una serie de recomendaciones dirigidas al Ayuntamiento de la ciudad, al tejido asociativo de la misma y a la ciudadanía.
Valencià: Ha merescut una valoració final per part de la Junta "extremadament positiva pel coneixement de primera mà que aporta, no solament de la realitat d'Albacete, sinó també i a més, del vertader estat de la qüestió cívica i participativa.
Español: Ha merecido una valoración final por parte de la Junta "extremadamente positiva por el conocimiento de primera mano que aporta, no sólo de la realidad de Albacete, sino también y además, del verdadero estado de la cuestión cívica y participativa.
Valencià: Estem a l'espera d'una resposta als requeriments de donar continuïtat en el temps, visibilitat en l'espai i avaluacions externes de qualitat a aquestes iniciatives"..
Español: Estamos a la espera de una respuesta a los requerimientos de dar continuidad en el tiempo, visibilidad en el espacio y evaluaciones externas de calidad a estas iniciativas"..
Valencià: El reconeixement obtingut per aquest treball per part de Castella-la Manxa forma part del propòsit del seu Govern regional de distingir la labor d'una dotzena de dones, homes i col·lectius que han destacat pel seu treball en pro de la igualtat i la defensa dels drets de les dones en les cinc províncies de la regió, dins de la celebració el Dia Internacional de la Dona.
Español: El reconocimiento obtenido por este trabajo por parte de Castilla-La Mancha forma parte del propósito de su Gobierno regional de distinguir la labor de una docena de mujeres, hombres y colectivos que han destacado por su trabajo en pro de la igualdad y la defensa de los derechos de las mujeres en las cinco provincias de la región, dentro de la celebración el Día Internacional de la Mujer.
Valencià: La portaveu del Govern de Castella-la Manxa, Isabel Rodríguez, ha destacat en concret el projecte "albaceteplural", del que ha afirmat que “és la primera vegada que en un Pla d'Ordenació Municipal s'ha tingut en compte aquesta visió"..
Español: La portavoz del Gobierno de Castilla-La Mancha, Isabel Rodríguez, ha destacado en concreto el proyecto "albaceteplural", del que ha afirmado que “es la primera vez que en un Plan de Ordenación Municipal se ha tenido en cuenta esta visión"..