gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, posaran a disposició d'esta els mitjans propis que siguen necessaris dins de les possibilitats existents en cada moment.
Español: Así, pondrán a disposición de esta los medios propios que sean necesarios dentro de las posibilidades existentes en cada momento.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social liderarà l'impuls i coordinació del present conveni marc, a fi que es puguen assolir els objectius de la xarxa que es crea a través d'este, per a la qual cosa durà a terme el seguiment dels projectes, programes i actuacions que es desenrotllen.
Español: La Consellería de Bienestar Social liderará el impulso y coordinación del presente convenio marco, con el fin de que se puedan alcanzar los objetivos de la red que se crea a través del mismo, para lo cual llevará a cabo el seguimiento de los proyectos, programas y actuaciones que se desarrollen.
Valencià: Així mateix, supervisarà els convenis específics que es formalitzen en els termes establits en la clàusula onze.
Español: Asimismo, supervisará los convenios específicos que se formalicen en los términos establecidos en la cláusula once.
Valencià: La Universitat de València-Estudi General liderarà l'impuls investigador i formatiu, en sentit ampli, i es responsabilitzarà de la coordinació científica i metodològica del procés investigador, des del disseny a la implementació de projectes d'estudi i investigació.
Español: La Universitat de València-Estudi General liderará el impulso investigador y formativo, en sentido amplio, responsabilizándose de la coordinación científica y metodológica del proceso investigador, desde el diseño a la implementación de proyectos de estudio e investigación.
Valencià: L'Ajuntament de València liderarà la implementació i posada en marxa de programes, pràctiques, activitats i experiències, de caràcter socialment innovador, fruit de propostes i resultats d'investigacions de la xarxa.
Español: El Ayuntamiento de Valencia liderará la implementación y puesta en marcha de programas, prácticas, actividades y experiencias, de carácter socialmente innovador, fruto de propuestas y resultados de investigaciones de la red.
Valencià: Propietat intel·lectual i publicació dels resultats de les investigacions i estudis La propietat intel·lectual de les accions realitzades es regularan en cada cas tal com s'indica en la clàusula deu.
Español: Propiedad intelectual y publicación de los resultados de las investigaciones y estudios La propiedad intelectual de las acciones realizadas se regularán en cada caso tal como se indica en la cláusula diez.
Valencià: En el cas de publicacions resultants de les diferents accions regulades conforme s'indica en la clàusula deu, es farà sempre menció de la participació de la xarxa.
Español: En el caso de publicaciones resultantes de las diferentes acciones reguladas conforme se indica en la cláusula diez, se hará siempre mención de la participación de la red.
Valencià: La pertinença a la xarxa també haurà de ser citada en tots els materials, fòrums, actes públics i pàgines web en què participen algun dels seus membres, sempre que siga en el desenrotllament d'alguna acció en el marc del present conveni marc de col·laboració.
Español: La pertenencia a la red también deberá ser citada en todos los materiales, foros, actos públicos y páginas web en que participen alguno de sus miembros, siempre que sea en el desarrollo de alguna acción en el marco del presente convenio marco de colaboración.
Valencià: Confidencialitat i protecció de dades de caràcter personal Cada una de les parts es compromet a no difondre les informacions científiques, tècniques o procedents de bases de dades o expedients, pertanyents a les altres parts a què hagen tingut accés en el desenrotllament del present conveni marc.
Español: Confidencialidad y protección de datos de carácter personal Cada una de las partes se compromete a no difundir las informaciones científicas, técnicas o procedentes de bases de datos o expedientes, pertenecientes a las otras partes a las que hayan tenido acceso en el desarrollo del presente convenio marco.
Valencià: Les dades de caràcter personal que puguen ser utilitzades com a conseqüència de les actuacions d'investigació o estudi que es deriven del present conveni marc i que corresponguen a la Conselleria de Benestar Social, es troben incorporats i tractats en els corresponents fitxers de dades de caràcter personal inscrits en l'Agència Espanyola de Protecció de Dades de Caràcter Personal i, per tant, gaudixen de la protecció requerida per la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, als efectes de l'exercici dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Los datos de carácter personal que puedan ser utilizados como consecuencia de las actuaciones de investigación o estudio que se deriven del presente convenio marco y que correspondan a la Consellería de Bienestar Social, se encuentran incorporados y tratados en los correspondientes ficheros de datos de carácter personal inscritos en la Agencia Española de Protección de Datos de carácter personal y, por tanto, gozan de la protección requerida por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, a los efectos del ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Valencià: Termini de vigència El present conveni marc entrarà en vigor el dia de la seua firma i mantindrà la seua vigència per un termini de tres anys.
Español: Plazo de vigencia El presente convenio marco entrará en vigor el día de su firma y mantendrá su vigencia por un plazo de tres años.
Valencià: Transcorregut el dit termini, les seues possibles pròrrogues requeriran la tramitació de l'oportuna addenda, així com l'autorització del Consell.
Español: Transcurrido dicho plazo, sus posibles prórrogas requerirán la tramitación de la oportuna addenda, así como la autorización del Consell.
Valencià: Les addendes que, si és el cas, es formalitzen per a l'adhesió de noves entitats al conveni marc, esgotaran la seua vigència en la mateixa data en què finalitze el conveni o les seues pròrrogues.
Español: Las adendas que en su caso se formalicen para la adhesión de nuevas entidades al convenio marco, agotarán su vigencia en la misma fecha que finalice el mismo o sus prórrogas.
Valencià: Finalització i causes d'extinció La vigència d'este conveni marc finalitzarà per compliment del termini de duració inicial o de les seues pròrrogues, si és el cas.
Español: Finalización y causas de extinción La vigencia de este convenio marco finalizará por cumplimiento del plazo de duración inicial o de sus prórrogas, en su caso.
Valencià: A més, el conveni marc podrà extingir-se per qualsevol de les causes següents: Mutu acord de les parts.
Español: Además, el convenio marco podrá extinguirse por cualquiera de las siguientes causas: Mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: L'incompliment per alguna de les parts de les seues obligacions.
Español: El incumplimiento por alguna de las partes de sus obligaciones.
Valencià: Per resolució unilateral de qualsevol de les parts firmants, amb denúncia prèvia expressa i notificada per escrit a les parts, amb una antelació mínima de tres mesos.
Español: Por resolución unilateral de cualquiera de las partes firmantes, previa denuncia expresa y notificada por escrito a las partes, con una antelación mínima de tres meses.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social serà l'encarregada de comunicar esta circumstància a la resta de les entitats adherides al conveni marc.
Español: La Consellería de Bienestar Social será la encargada de comunicar tal circunstancia al resto de las entidades adheridas al convenio marco.
Valencià: En tot cas, les parts es comprometen a finalitzar el desenrotllament de les accions ja iniciades en el moment de la notificació de la denúncia.
Español: En cualquier caso, las partes se comprometen a finalizar el desarrollo de las acciones ya iniciadas en el momento de la notificación de la denuncia.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social tindrà la facultat de proposar l'exclusió de qualsevol integrant de la xarxa per incompliment de les seues obligacions.
Español: La Consellería de Bienestar Social tendrá la facultad de proponer la exclusión de cualquier integrante de la red por incumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: La decisió haurà de ser adoptada per majoria dels membres de la xarxa.
Español: La decisión deberá ser adoptada por mayoría de los miembros de la red.
Valencià: La rescissió del conveni marc per la Conselleria de Benestar Social comportarà, d'acord amb la seua responsabilitat institucional, l'extinció de la xarxa.
Español: La rescisión del convenio marco por la Consellería de Bienestar Social conllevará, de acuerdo con su responsabilidad institucional, la extinción de la red.
Valencià: Règim jurídic Este conveni marc té caràcter administratiu i es regirà pel que establixen les seues clàusules o, a falta d'això, pel que establix la normativa general.
Español: Régimen jurídico El presente convenio marco tiene carácter administrativo y se regirá por lo establecido en las cláusulas del mismo o, en su defecto, por lo establecido en la normativa general.
Valencià: La resolució de les controvèrsies que pogueren plantejar-se sobre la interpretació i execució del present conveni marc hauran de resoldre's per mutu acord entre les parts, a través de la Comissió Mixta.
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente convenio marco deberán solventarse por mutuo acuerdo entre las partes, a través de la Comisión Mixta.
Valencià: Si no pot aconseguir-se el dit acord, les possibles controvèrsies hauran de ser resoltes de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Si no pudiera alcanzarse dicho acuerdo, las posibles controversias deberán ser resueltas de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: I en prova de conformitat, i perquè conste als efectes oportuns, les parts firmen el present document, per triplicat exemplar, i a un sol efecte, en el lloc i la data a l'inici indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, y para que conste a los efectos oportunos, las partes firman el presente documento, por triplicado ejemplar, y a un solo efecto, en el lugar y fecha al inicio indicados.
Valencià: Per la Conselleria de Benestar Social: Asunción Sánchez Zaplana.
Español: Por la Consellería de Bienestar Social: Asunción Sánchez Zaplana.
Valencià: Per la Universitat de València-Estudi General: Esteban Morcillo Sánchez.
Español: Por la Universitat de València-Estudi General: Esteban Morcillo Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7417, del 04-12-2014 (2014/11040) Nomenament com a funcionari de carrera d'un agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7417, del 04-12-2014 (2014/11040) Nombramiento como funcionario de carrera de un agente de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7417 Data del DOGV : 04-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7417 Fecha DOGV : 04-12-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/11040 CVE Data del document : 01-12-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Beneixama Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Beneixama funcionari Nomenament com a funcionari de carrera d'un agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/11040 CVE Fecha del documento : 01-12-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beneixama Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Beneixama funcionario Nombramiento como funcionario de carrera de un agente de la policía local.
Valencià: [2014/11040] En virtut del que establix l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 58 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, es procedix, per mitjà d'este edicte, a la publicació del nomenament de funcionari de carrera: Nomenament de Sergio Domene Conejero com a funcionari de carrera, agent de la policia local.
Español: [2014/11040] En virtud de lo establecido en el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 58 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, se procede, mediante la presente, a la publicación del nombramiento de funcionario de carrera: Nombramiento de Sergio Domene Conejero como funcionario de carrera, agente de la policía local.
Valencià: Per la Resolució de l'Alcaldia número 126, de 28 de novembre de 2014, va ser nomenat Sergio Domene Conejero, amb DNI número 74000109R, funcionari de carrera d'este Ajuntament, en la plaça d'agent del cos de la policia local, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars.
Español: Por Resolución de la Alcaldía número 126, de 28 de noviembre de 2014, fue nombrado Sergio Domene Conejero, con DNI número 74000109R, funcionario de carrera de este Ayuntamiento, en plaza de agente del cuerpo de la policía local, perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares.
Valencià: Beneixama, 1 de desembre de 2014.
Español: Beneixama, 1 de diciembre de 2014.
Valencià: - L'alcalde president: Antonio T.
Español: - El alcalde presidente: Antonio T.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7255, del 15-04-2014 (2014/3160) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 563/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7255, del 15-04-2014 (2014/3160) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 563/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3160 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 563/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 563/2013.
Valencià: [2014/3160] Juí: procediment ordinari 000563/2013.
Español: [2014/3160] Juicio: procedimiento ordinario 000563/2013.
Valencià: Part demandant: Varde Investiments (Ireland) Limited.
Español: Parte demandante: Varde Investiments (Ireland) Limited.
Valencià: Part demandada: Yolanda Valencia Ortiz i Luis Fernando Giraldo Molina.
Español: Parte demandada: Yolanda Valencia Ortiz y Luis Fernando Giraldo Molina.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 000082/2014 Elx, 2 d'abril de 2014 Carlos San Martín Gómiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx i el seu partit judicial, he vist estes actuacions del juí ordinari número 563/2013, seguit a instàncies de Varde Investments (Ireland) Limited, representat pel procurador Tormo Ródenas, contra Yolanda Valencia Ortiz i Luis Fernando Giraldo Molina, declarats en situació processal de rebel·lia, de les quals es deduïxen els següents: [?] Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Varde Investments (Ireland) Limited contra Yolanda Valencia Ortiz i Luis Fernando Giraldo Molina, declarats en situació processal de rebel·lia, i en conseqüència condemne Yolanda Valencia Ortiz i Luis Fernando Giraldo Molina que abonen al demandant, Varde Investments (Ireland) Limited, de forma conjunta i solidària, la suma de nou mil sis-cents setanta-nou euros amb cinquanta-nou cèntims (9.679,59 €).
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000082/2014 Elche, 2 de abril de 2014 Carlos San Martín Gómiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche y su partido judicial, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario número 563/2013, seguido a instancia de Varde Investments (Ireland) Limited, representado por el procurador señor Tormo Ródenas, contra Yolanda Valencia Ortiz y Luis Fernando Giraldo Molina, declarado en situación procesal de rebeldía, de los que se deducen los siguientes: [?] Fallo Estimo parcialmente la demanda interpuesta por Varde Investments (Ireland) Limited frente a Yolanda Valencia Ortiz y Luis Fernando Giraldo Molina, declarados en situación procesal de rebeldía, y, en consecuencia, condeno a Yolanda Valencia Ortiz y Luis Fernando Giraldo Molina a que abonen al demandante, Varde Investments (Ireland) Limited, de forma conjunta y solidaria, la suma de nueve mil seiscientos setenta y nueve euros con cincuenta y nueve céntimos (9.679,59 €), declarándose abusiva la estipulación 3,6 del contrato sobre devengo de intereses de demora.
Valencià: Esta resolució no és ferma i es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de 20 dies a partir de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en especial, respecte al termini, segons el que disposa l'article 458.1.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante, en el plazo de 20 días a partir de su notificación, de conformidad con lo previsto por los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en especial y respecto del plazo, según lo dispuesto por el artículo 458.1 de la misma.
Valencià: Si s'interposa un recurs d'apel·lació, el recurrent ha de depositar la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat obert en Banesto, amb el número 0169 0000 02 0563 13.
Español: En caso de proceder a la interposición del recurso de apelación, deberá el recurrente depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en Banesto con el número 0169 0000 02 0563 13.
Valencià: Cosa que haurà d'acreditar davant d'este tribunal en el termini de dos dies.
Español: Lo que deberá ser acreditado ante este tribunal en el plazo de dos días.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que la dicta mentres celebrava audiència publica en el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez que la dicto estando celebrando audiencia publica en el día de la fecha.
Valencià: » Pel desconeixement del domicili o residència actual de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 4 d'abril de 2014.
Español: Elche, 4 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8187) Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Vilafamés 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8187) Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Vilafamés 2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7358 Data del DOGV : 11-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7358 Fecha DOGV : 11-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8187 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Vilafamés 2014.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Vilafamés 2014.
Valencià: [2014/8187] D'acord amb l'establert en el Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell, pel qual es regula la Comissió de Preus de la Generalitat i els procediments per a la implantació o modificació de preus o tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicació, amb data 31 de juliol de 2014, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, va presentar davant la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació l'actualització de tarifes pel subministrament d'aigua potable a la localitat de Vilafamés, conforme es detalla a continuació: Subministrament d'aigua potable Quota de consum Us domèstic: Quota mínima fins a 30 m³/trimestre 0,6922 ?/m³ Excessos de 30 m³/trimestre 1,3843 ?/m³ Ús industrial: Quota mínima fins a 30 m³/trimestre 1,3843 ?/m³ Excessos de 30 m³/trimestre 1,7304 ?/m³ Drets de connexió: Ús domèstic 134,25 - Zona industrial 1.793,10 - Ús comercial 224,15 - Activ.
Español: [2014/8187] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, por el que se regula la Comisión de Precios de la Generalitat y los procedimientos para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 31 de julio de 2014, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, presentó ante la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo la actualización de tarifas de suministro de agua potable de la localidad de Vilafamés, conforme se detalla a continuación: Suministro de agua potable Cuota de consumo Uso doméstico: Cuota mínima hasta 30 m³/trimestre 0,6922 ?/m³ Excesos de 30 m³/trimestre 1,3843 ?/m³ Uso industrial: Cuota mínima hasta 30 m³/trimestre 1,3843 ?/m³ Excesos de 30 m³/trimestre 1,7304 ?/m³ Derechos de conexión: Uso doméstico 134,25 - Zona industrial 1.793,10 - Uso comercial 224,15 - Activ.
Valencià: pecuària 1.793,10 - Manteniment de comptadors Calibre de comptador 13 mm 2,36 ?/trim.
Español: pecuaria 1.793,10 - Mantenimiento de contadores Calibre de contador 13 mm 2,36 ?/trim.
Valencià: Calibre de comptador 15 mm 3,53 ?/trim.
Español: Calibre de contador 15 mm 3,53 ?/trim.
Valencià: Calibre de comptador 20 mm 4,71 ?/trim.
Español: Calibre de contador 20 mm 4,71 ?/trim.
Valencià: Calibre de comptador 25 mm 6,58 ?/trim.
Español: Calibre de contador 25 mm 6,58 ?/trim.
Valencià: Calibre de comptador 30 mm 9,42 ?/trim.
Español: Calibre de contador 30 mm 9,42 ?/trim.