gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Foment i la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià per al finançament de les obres de rehabilitació de l'antic convent del Carme com a seu museística a València Madrid, 18 de desembre de 2008 Reunides Per una part, Magdalena Álvarez Arza, ministra de Foment, que actua en nom i representació del Govern de la nació, en virtut del que establix la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Reforma de la Llei 30/1992, i amb l'autorització prèvia atorgada per la Comissió Delegada del Govern per a la Política Autonòmica el 23 de juny 2008.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Fomento y la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano para la financiación de las obras de rehabilitación del antiguo convento del Carmen para sede museística en Valencia Madrid, 18 de diciembre de 2008 Reunidas De una parte, Magdalena Álvarez Arza, ministra de Fomento, que actúa en nombre y representación del Gobierno de la Nación, en virtud de lo establecido en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, de reforma de la misma, y previa autorización otorgada por la Comisión Delegada del Gobierno para la Política Autonómica de fecha 23 de junio de 2008.
Valencià: I per l'altra, Paz Olmos Peris, directora general de Patrimoni Cultural Valencià, facultada per a este acte per l'acord del Consell de 28 de novembre de 2008 i per la delegació de firma de la consellera de Cultura i Esport de la Generalitat d'11 de desembre de 2008.
Español: Y de otra, Paz Olmos Peris, directora general de Patrimonio Cultural Valenciano, facultada para este acto por acuerdo del Consell de fecha 28 de noviembre de 2008 y por delegación de firma de la consejera de Cultura y Deporte de la Generalitat, de fecha 11 de diciembre de 2008.
Valencià: Les dos parts tenen capacitat plena per a formalitzar el present conveni, i en virtut d'això, Exposen Primer.
Español: Ambas partes tienen plena capacidad para formalizar el presente convenio y en su virtud, Exponen Primero.
Valencià: Que el Ministeri de Foment té capacitat jurídica per a formalitzar el present conveni d'acord amb les competències que li atorga la Constitució espanyola de 1978 en l'article 149.1, apartats 20, 21 i 24, quant a les obres públiques d'interés general, així com d'acord amb l'article 68 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, de Patrimoni Històric Espanyol, i l'article 58 del Reial Decret 111/1986, de 10 de gener, de Desplegament Parcial de la Llei de Patrimoni Històric Espanyol.
Español: Que el Ministerio de Fomento goza de la capacidad jurídica para formalizar el presente convenio de acuerdo con las competencias que le otorga la Constitución Española de 1978 en el Artículo 149.1, apartados 20, 21 y 24, en lo relativo a las obras públicas de interés general, así como de conformidad con el artículo 68 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, de Patrimonio Histórico Español, y el artículo 58 del RD 111/1986, de 10 de enero, de desarrollo parcial de la Ley de Patrimonio Histórico Español.
Valencià: Que el Ministeri de Foment, a través de la Sotssecretaria, tal com establix l'article 11 del Reial Decret 1476/2004, de 18 de juny, pel qual es desplega l'estructura orgànica del Ministeri de Foment, té un programa pressupostari per a les actuacions relacionades amb l'1% cultural, consistent en la realització de les obres necessàries per a la conservació, millora i rehabilitació, en virtut del que establix el quart acord subscrit entre el Ministeri de Foment i el Ministeri de Cultura el 28 d'abril de 2005 per a l'actuació conjunta en el patrimoni històric espanyol.
Español: Que el Ministerio de Fomento a través de la Subsecretaría, tal y como establece el artículo 11 del RD 1476/2004, de 18 de junio, por el que se desarrolla la estructura orgánica del Ministerio de Fomento, tiene un programa presupuestario para las actuaciones relacionadas con el 1% Cultural, consistente en la realización de las obras necesarias para su conservación, mejora y rehabilitación, en virtud de lo establecido en el IV Acuerdo suscrito entre el Ministerio de Fomento y el Ministerio de Cultura el 28 de abril de 2005, para la actuación conjunta en el patrimonio histórico español.
Valencià: Que la Generalitat disposa del ple domini de l'edifici sobre el qual es desplega el projecte.
Español: Que la Generalitat dispone del pleno dominio del edificio sobre el que se desarrolla el proyecto.
Valencià: Que la consellera de Cultura i Esport de la Generalitat va presentar en el seu dia davant del Ministeri de Foment el corresponent projecte d'execució de la rehabilitació de l'antic convent del Carme com a seu museística, estauració del dormitori, aula capitular i refectori, aprovat reglamentàriament.
Español: Que la consellera de Cultura y Deporte de la Generalitat presentó en su día ante el Ministerio de Fomento, el correspondiente proyecto de ejecución de la rehabilitación del antiguo convento del Carmen para sede museística, restauración del dormitorio, aula capitular y refectorio, aprobado reglamentariamente.
Valencià: Que les obres de rehabilitació de l'antic convent del Carme com a seu museística, restauració del dormitori, aula capitular i refectori, s'inclouen en la llista d'actuacions integrants del Programa d'Intervenció en el Patrimoni Arquitectònic d'Interés Històric o Artístic.
Español: Que las obras de rehabilitación del antiguo convento del Carmen para sede museística, restauración del dormitorio, aula capitular y refectorio, se incluyen en la lista de actuaciones integrantes del Programa de Intervención en el Patrimonio Arquitectónico de Interés Histórico o Artístico.
Valencià: Que el finançament de les obres de rehabilitació de l'antic convent del Carme com a seu museística, restauració del dormitori, aula capitular i refectori, va ser aprovat per la Comissió Mixta en la reunió de 25 de febrer de 2008 per a ser finançat amb els fons de l'1% Cultural generats per la contractació d'obra pública del Ministeri de Foment.
Español: Que la financiación de las obras de rehabilitación del antiguo convento del Carmen para sede museística, restauración del dormitorio, aular capitular y refectorio fue aprobada por la Comisión Mixta en su reunión de fecha 25 de febrero de 2008, para ser financiada con los fondos del 1% Cultural generados por la contratación de obra pública del Ministerio de Fomento.
Valencià: Que la possibilitat jurídica de formalitzar les relacions entre les parts interessades pot efectuar-se per mitjà de l'establiment d'un conveni, tal com es preveu en l'article 4.1, apartat c, de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, precepte que deixa fora de l'àmbit de la legislació de contractes de les administracions públiques els convenis de col·laboració que firme l'administració general de l'Estat amb les comunitats autònomes, si bé els principis de la legislació mencionada s'aplicaran subsidiàriament per a resoldre els dubtes i les llacunes que puguen plantejar-se en el seu desplegament.
Español: Que la posibilidad jurídica de formalizar las relaciones entre ambas partes interesadas, puede efectuarse mediante el establecimiento de un Convenio tal y como se prevé en el artículo 4.1, apartado c de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, precepto que deja fuera del ámbito de la legislación de contratos de las administraciones públicas, los convenios de colaboración que celebre la administración general del Estado con las comunidades autónomas, si bien los principios de la mencionada legislación serán de aplicación subsidiaria para resolver las dudas y lagunas que puedan plantearse en el desarrollo de los mismos.
Valencià: Que per a la materialització del finançament es requerix que este ministeri i la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat formalitzen el present conveni plurianual d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Que para la materialización de la correspondiente financiación se requiere formalizar el presente convenio plurianual entre este Ministerio y la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Que l'objecte d'este conveni és el finançament i l'execució de les obres contingudes en el projecte d'execució de la rehabilitació de l'antic convent del Carme com a seu museística, restauració del dormitori, aula capitular i refectori.
Español: Que el objeto de este convenio es la financiación y ejecución de las obras contenidas en el proyecto de ejecución de LA rehabilitación del antiguo convento del Carmen para sede museística, restauración del dormitorio, aula capitular y refectorio, con un presupuesto de contrata de 2.297.787,08 €, IVA incluido.
Valencià: L'esmentat projecte ha sigut aportat per la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat.
Español: El citado proyecto ha sido aportado por la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat.
Valencià: El Ministeri de Foment, a través de la Sotssecretaria, ha tingut en compte, dins de la distribució dels recursos pressupostaris provinents del percentatge a què es referix l'article 68 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, de Patrimoni Històric Espanyol (1% Cultural), la necessitat d'assignar a les obres a què es referix el present conveni la quantitat màxima d'1.148.893,54 €, distribuïts en quatre exercicis pressupostaris, amb l'assignació de 344.668,06 € a càrrec del present exercici econòmic, de 344.668,06 € per a l'any 2009, de 287.223,39 € per al 2010 i de 172.334,03 € per al 2011.
Español: El Ministerio de Fomento, a través de la Subsecretaría ha tenido en cuenta, dentro de la distribución de los recursos presupuestarios provenientes del porcentaje a que se refiere el artículo 68 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, de Patrimonio Histórico Español (1% Cultural), la necesidad de asignar para las obras a que se refiere el presente convenio la cantidad máxima 1.148.893,54 €, distribuidos en cuatro ejercicios prespuestarios y asignando la cantidad de 344.668,06 € con cargo al presente ejercicio económico, 344.668,06 € para el año 2009; 287.223,39 € para el 2010 y 172.334,03 € para el 2011.
Valencià: Esta aportació representa el 50% del pressupost de contracta.
Español: Esta aportación representa el 50% del presupuesto de contrata.
Valencià: Estes anualitats, en vista del ritme d'execució de les obres i justificadament, podran ser objecte de reajustament i modificació per part del Ministeri de Foment, sense alterar, en tot cas, la quantitat màxima de la despesa establida.
Español: Estas anualidades, a la vista del ritmo de ejecución de las obras y justificadamente, podrán ser objeto de reajuste y modificación por parte del Ministerio de Fomento, sin alterar, en cualquier caso, la cantidad máxima del gasto establecido.
Valencià: La Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat es compromet al cofinançament de les obres i assigna, per la seua part, 1.148.893,54 € al finançament del 50% restant necessari per a l'adjudicació de les obres.
Español: La Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat se compromete a la cofinanciación de las obras, asignando por su parte 1.148.893,54 € para la financiación del 50% restante necesario para la adjudicación de las obras.
Valencià: Tindrà caràcter plurianual i s'abonarà a càrrec de l'aplicació econòmica 18.02.01.458.10.6, Projecte EM 780 dels pressupostos de la Generalitat, distribuït en tres exercicis pressupostaris: 2009: 689.336,12 € 2010: 287.223,39 € 2011: 172.334,03 € L'import de les ajudes o subvencions per a les actuacions previstes en este conveni en cap cas podrà ser d'una quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, supere el cost de les actuacions previstes en este conveni que ha de desplegar la Generalitat.
Español: Tendrá carácter plurianual y se abonarán con cargo a la aplicación económica 18.02.01.458.10.6, Proyecto EM 780 de los presupuestos de la Generalitat, distribuidos en tres ejercicios presupuestarios: 2009: 689.336,12 € 2010: 287.223,39 € 2011: 172.334,03 € El importe de las ayudas o subvenciones para las actuaciones contempladas en este convenio, en ningún caso podrán ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, superen el coste de las actuaciones previstas en este convenio a desarrollar por la Generalitat Valenciana Cuarta.
Valencià: La Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat es compromet a adjudicar les obres en el termini de tres mesos des de la data del present conveni, cosa que haurà de comunicar a la Subdirecció General de Gestió d'Ajudes, Subvencions i Projectes de la Sotssecretaria com més prompte millor.
Español: La Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat se compromete a adjudicar las obras en el plazo de tres meses desde la fecha del presente convenio, lo que deberá comunicar a la mayor brevedad a la Subdirección General de Gestión de Ayudas, Subvenciones y Proyectos de la Subsecretaría.
Valencià: L'aportació indicada en la clàusula segona per a l'any 2008 s'abonarà a la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat quan es firme el present conveni, i haurà d'estar justificada l'1 de juny de 2009.
Español: La aportación indicada en la cláusula segunda para el año 2008, se hará efectiva a la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat a la firma del presente convenio, y deberá estar justificada el 1 de junio de 2009.
Valencià: Este termini podrà ser prorrogat amb la conformitat prèvia de les dos parts, expressada en la comissió de seguiment establida en la clàusula huitena.
Español: Este plazo podrá ser prorrogado previa conformidad de ambas partes, expresada en la comisión de seguimiento establecida en la cláusula octava.
Valencià: L'aportació establida per a cada una de les anualitats següents es farà efectiva amb la justificació prèvia de la inversió dels fons rebuts i, si és el cas, de la part proporcional que corresponga a Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat, tal com es descriu en el paràgraf següent.
Español: La aportación establecida para cada una de las anualidades siguientes, se hará efectiva, previa justificación de la inversión de los fondos recibidos y, en su caso, de la parte proporcional que corresponda a Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat tal y como se describe en el párrafo siguiente.
Valencià: La justificació de la inversió es realitzarà per mitjà de l'enviament mensual, a la Subdirecció General de Gestió d'Ajudes, Subvencions i Projectes de la Subsecretaria, de les caràtules de les certificacions d'obra executada, aprovades i abonades per Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat, acompanyades de fotografies de l'estat actual de l'obra en la data de l'emissió de cada certificació.
Español: La justificación de la inversión se realizará mediante la remisión mensual a la Subdirección General de Gestión de Ayudas, Subvenciones y Proyectos de la Subsecretaría, de las carátulas de las certificaciones de obra ejecutada, aprobadas y abonadas por Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat, acompañadas por fotografías del estado actual de la obra en la fecha de la emisión de cada certificación.
Valencià: Es considerarà justificada la inversió quan l'import total de les certificacions signifique que s'han invertit les aportacions procedents del Ministeri de Foment i, si és el cas, les corresponents a la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat.
Español: Se entenderá justificada la inversión cuando el importe total de las certificaciones signifique que se han invertido las aportaciones procedentes del Ministerio de Fomento así como, en su caso, las correspondientes a la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat.
Valencià: La inversió corresponent a l'última anualitat quedarà justificada de la mateixa manera que s'indica en el paràgraf anterior i si s'ha complit l'objecte del conveni.
Español: La inversión correspondiente a la última anualidad quedará justificada de la misma forma que lo indicado en el párrafo anterior y se haya cumplido el objeto del convenio.
Valencià: En el cas que es produïra un reajustament i s'acumularen en anys posteriors els imports d'almenys dos anualitats, l'abonament de les quantitats acumulades podria realitzar-se fraccionadament i segons el criteri del Ministeri de Foment, mantenint els imports inicialment previstos.
Español: En el caso de que se produzca un reajuste y se acumularan en años posteriores los importes de, al menos dos anualidades, el abono de las cantidades acumuladas podrá realizarse fraccionadamente y a criterio del Ministerio de Fomento, manteniendo los importes inicialmente previstos.
Valencià: L'aportació financera a càrrec del Ministeri de Foment establida pel present conveni està vinculada exclusivament al finançament de les obres mencionades en la clàusula primera.
Español: La aportación financiera que con cargo al Ministerio de Fomento y que por el presente convenio se establece está vinculada exclusivamente a la financiación de las obras mencionadas en la cláusula primera.
Valencià: La resta de les obres no incloses en el projecte aportat i que fóra necessari realitzar, així com les inversions necessàries que siguen conseqüència d'obres complementàries, modificats o revisions de preus, liquidació, etc.
Español: El resto de las obras no incluidas en el proyecto aportado y que fuere preciso realizar, así como las inversiones necesarias que sean consecuencia de obras complementarias, modificados o revisiones de precios, liquidación, etc.
Valencià: , i suposen un excés sobre la quantitat màxima indicada en la clàusula segona, i qualsevol altra despesa produïda per honoraris facultatius de redacció de projecte o direcció de les obres objecte d'este conveni, seran exclusivament a càrrec de la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat, que podrà fer front a les dites despeses per mitjà dels seus propis recursos o qualsevol altra font de finançament.
Español: que supongan un exceso sobre la cantidad máxima indicada en la cláusula segunda y cualquiera otros gastos a que hubiere lugar por honorarios facultativos de redacción de proyecto o dirección de las obras objeto de este convenio, correrán exclusivamente por cuenta de la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat que podrá hacer frente a dichos gastos por medio de sus propios recursos o cualquier otra fuente de financiación.
Valencià: El Ministeri de Foment haurà de ser puntualment informat de les possibles modificacions amb l'enviament dels informes i les autoritzacions preceptives.
Español: Deberá mantenerse puntualmente informado al Ministerio de Fomento de las posibles modificaciones introducidas remitiendo los informes y las autorizaciones preceptivas.
Valencià: La Sotssecretaria de Foment podrà comprovar en tot moment per mitjà de les inspeccions que considere oportunes l'efectivitat de la inversió realitzada en les obres objecte del present conveni, i a este efecte podrà sol·licitar a la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat l'enviament de tots els informes i aclariments que considere necessaris, i de la documentació gràfica i escrita en què es reflectisca la situació de les obres.
Español: La Subsecretaría de Fomento podrá comprobar en todo momento mediante las inspecciones que considere oportunas la efectividad de la inversión realizada en las obras objeto del presente convenio, pudiendo, a tal efecto, solicitar a la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat la remisión de cuantos informes y aclaraciones que considere necesarias, así como la documentación gráfica y escrita en la que se refleje la situación de las referidas obras.
Valencià: Una vegada acabats els treballs, la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat enviarà a la Subdirecció General de Gestió d'Ajudes, Subvencions i Projectes de la Subsecretaria una còpia de l'acta de recepció de les obres amb la documentació gràfica i escrita que reflectisca la realitat del final d'obra.
Español: Una vez terminados los trabajos, la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat remitirá a la Subdirección General de Gestión de Ayudas, Subvenciones y Proyectos de la Subsecretaría una copia del acta de recepción de las obras junto con la documentación gráfica y escrita que refleje la realidad del final de obra.
Valencià: Quan les obres s'acaben, la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat remetrà al Ministeri de Foment un informe complet dels treballs realitzats, amb documentació gràfica, escrita i fotogràfica, en format digital i de qualitat suficient, que reflectisca la situació inicial, l'evolució de les obres i la realitat final.
Español: Al finalizar las obras la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat remitirá al Ministerio de Fomento un informe completo de los trabajos realizados, con documentación gráfica, escrita y fotográfica, en formato digital y calidad suficiente que refleje la situación inicial, la evolución de las obras y la realidad final.
Valencià: Per al seguiment dels acords del present conveni es crearà una comissió formada per quatre persones, dos per cada un dels organismes firmants.
Español: Para el seguimiento de los acuerdos del presente convenio se creará una comisión formada por cuatro personas, dos por cada una de los organismos firmantes.
Valencià: Per part del Ministeri de Foment, un tècnic de la Subdirecció General d'Ajudes, Subvencions i Projectes i el director de l'Àrea de Foment de la Delegació del Govern de la comunitat autònoma, o persones en qui deleguen, i per part de la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat, dos persones designades per la Conselleria.
Español: Por el Ministerio de Fomento, un técnico de la Subdirección General de Ayudas, Subvenciones y Proyectos y el director del Área de Fomento de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma, o personas en quiénes deleguen y por parte de la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat dos personas designadas por la misma.
Valencià: El règim jurídic d'esta comissió s'ajustarà al capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El régimen jurídico de esta comisión se ajustará a lo establecido en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La funció de la comissió de seguiment serà coordinar els organismes firmants del present conveni, fer el seguiment de l'execució de l'obra, conéixer les propostes d'imatge i difusió institucional i traslladar a la Subdirecció General de Gestió d'Ajudes, Subvencions i Projectes les incidències que puguen afectar la correcta execució de l'obra i la programació de les anualitats següents.
Español: La función de la Comisión de Seguimiento será la de coordinación entre los organismos firmantes del presente convenio, hacer el seguimiento de la ejecución de la obra, conocer las propuestas de imagen y difusión institucional y la de dar traslado a la Subdirección General de Gestión de Ayudas, Subvenciones y Proyectos de las posibles incidencias que puedan afectar a la correcta ejecución de la obra y a la programación de las anualidades siguientes.
Valencià: Serà causa de resolució d'este conveni l'incompliment de les clàusules.
Español: Será causa de resolución de este convenio el incumplimiento de las cláusulas contenidas en el mismo.
Valencià: Si la resolució del conveni es produïra per una causa no imputable al Ministeri de Foment, la Conselleria de Cultura i Esport de la Generalitat tornaria al Ministeri l'import rebut.
Español: Si la resolución del convenio se produjera por causa no imputable al Ministerio de Fomento, la Conselleria de Cultura y Deporte de la Generalitat devolverá al citado Ministerio el importe recibido de este.