gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La seua vàlida constitució requerirà la presència de la meitat més un dels seus membres i per a l'adopció d'acords, es requerirà el vot favorable de les tres quartes parts dels membres presents.
Español: Su válida constitución requerirá la presencia de la mitad más uno de sus miembros y para la adoptación de acuerdos, se requirirá el voto favorable de las tres cuartas partes de los miembros presentes.
Valencià: Aquesta comissió es reunirà amb caràcter ordinari cada trimestre i amb caràcter extraordinari quan ho decidisca el president, per iniciativa pròpia o a instància d'alguna de les parts.
Español: Esta comisión se reunirá con carácter ordinario cada trimestre y con carácter extraordinario cuando lo decida el presidente, por iniciativa propia o a instancia de alguna de las partes.
Valencià: Seran competències de la Comissió Mixta les següents: a) Vetlar per la correcta aplicació del conveni, assegurant en tot moment un ensenyament de qualitat.
Español: Serán compentencias de la Comisión Mixta las siguientes: a) Velar por la correcta aplicación del convenio, asegurando en todo momento una enseñanza de calidad.
Valencià: b) Establir formes de participació en la Junta de Govern de la UMH, dels hospitals universitaris i en les comissions de direcció hospitalàries de la Universitat Miguel Hernández.
Español: b) Establecer formas de participación en la Junta de Gobierno de la UMH, de los hospitales universitarios y en las comisiones de dirección hospitalarias de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: c) Establir fórmules de coordinació entre les activitats docents, assistencials i d'investigació.
Español: c) Establecer fórmulas de coordinación entre las actividades docentes, asistenciales y de investigación.
Valencià: Quant a les activitats d'investigació, delegarà les funcions en les comissions d'investigació que estableix l'acord nové del present conveni.
Español: En lo relativo a las actividades de investigación, delegará las funciones en las comisiones de investigación que establece el acuerdo noveno del presente convenio.
Valencià: d) Definir en relació amb les directrius generals de la UMH i de la Conselleria de Sanitat la política de places de professors vinculats i d'associats i proposar a la Comissió Gestora de la UMH, posterior Junta de Govern, i a la Conselleria de Sanitat la conveniència d'ampliar, reduir o transformar el nombre d'aquestes, previ informe dels departaments universitaris implicats.
Español: d) Definir en relación con las directrices generales de la UMH y de la Conselleria de Sanidad, la política de plazas de profesores vinculados y de asociados y proponer a la Comisión Gestora de la UMH, posterior Junta de Gobierno, y a la Conselleria de Sanidad la conveniencia de ampliar, reducir o transformar el número de las mismas, previo informe de los Departamentos Universitarios implicados.
Valencià: e) Proposar a la Conselleria de Sanitat fórmules que permeten la valoració de la condició de professor amb plaça vinculada com a mèrit per a participar en les convocatòries per a provisió de places de direcció d'unitat o de servei.
Español: e) Proponer a la Conselleria de Sanidad fórmulas que permitan la valoración de la condición de profesor con plaza vinculada como mérito para participar en las convocatorias para provisión de plazas de jefatura de unidad o de servicio.
Valencià: f) Proposar a la Conselleria de Sanitat fórmules que permeten la valoració de la condició de professor col·laborador a què es refereix el punt 6é del present conveni, com a mèrit per a participar en les convocatòries per a provisió de places.
Español: f) Proponer a la Conselleria de Sanidad fórmulas que permita la valoración de la condición de profesor colaborador al que se refiere el punto 6º del presente convenio, como mérito para participar en las convocatorias para provisión de plazas.
Valencià: g) Proposar a la Comissió Gestora de la UMH, posterior Junta de Govern, i a la Conselleria de Sanitat la convocatòria de places assistencials i docents susceptibles de ser vinculades, d'acord amb allò que s'ha establit en el Reial Decret 1.558/1986, de 28 de juny, i la disposició derogatòria del Reial Decret 1.652/1991, d'11 d'octubre, previ informe de les institucions sanitàries i departaments universitaris implicats.
Español: g) Proponer a la Comisión Gestora de la UMH, posterior Junta de Gobierno, y a la Conselleria de Sanidad la convocatoria de plazas asistenciales y docentes suceptibles de ser vinculadas, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1.558/1986, de 28 de junio y la disposición derogatoria del Real Decreto 1.652/1991, de 11 de octubre, previo informe de las instituciones sanitarias y departamentos universitarios implicados.
Valencià: h) Proposar a la Comissió Gestora de la UMH, Junta de Govern després de la seua constitució, i a la Conselleria de Sanitat el nombre de places de professors associats pertanyents a la plantilla de la UMH que hagen de ser cobertes per personal facultatiu dels hospitals i centres de salut concertats, previ informe de les institucions sanitàries i departaments universitaris implicats.
Español: h) Proponer a la Comisión Gestora de la UMH, Junta de Gobierno tras su constitución, y a la Conselleria de Sanidad el número de plazas de profesores asociados pertenecientes a la plantilla de la UMH que deban ser cubiertas por personal facultativo de los hospitales y centros de salud concertados, previo informe de las instituciones sanitarias y departamentos universitarios implicados.
Valencià: i) Proposar a la Comissió Gestora de la UMH, Junta de Govern després de la seua constitució, els criteris de selecció i el perfil de cada una de les places de professors associats especificant, en tots els casos, el centre sanitari i el servei o unitat docent a què cada plaça va destinada.
Español: i) Proponer a la Comisión Gestora de la UMH, Junta de Gobierno tras su constitución, los criterios de selección y el perfil de cada una de las plazas de profesores asociados especificando, en todos los casos, el centro sanitario y el servicio o unidad docente a que cada plaza va destinada.
Valencià: j) Proposar a la Comissió Gestora de la Universitat Miguel Hernández (Junta de Govern després de la seua constitució) la composició de les comissions avaluadores de les places de professors associats.
Español: j) Proponer a la Comisión Gestora de la Universidad Miguel Hernández (Junta de Gobierno tras su constitución) la composición de las Comisiones Evaluadoras de las plazas de profesores asociados.
Valencià: En tot cas, aquestes comissions estaran formades per cinc professors dels quals almenys un no serà membre de la Universitat Miguel Hernández i almenys tres formaran part del professorat ordinari.
Español: En todo caso, estas comisiones estarán formadas por cinco profesores de los cuales al menos uno no será miembro de la Universidad Miguel Hernández y al menos tres formarán parte del profesorado ordinario.
Valencià: Els membres de la comissió seran de la mateixa àrea de coneixement a què corresponga la plaça o excepcionalment a àrees afins.
Español: Los miembros de la comisión serán del mismo área de conocimiento a la que corresponda la plaza o excepcionalmente a áreas afines.
Valencià: k) Facilitar el desenvolupament d'una jornada assistencial compatible amb l'activitat docent.
Español: k) Facilitar el desarrollo de una jornada asistencial compatible con la actividad docente.
Valencià: l) Facilitar la creació d'una Fundació per a la Investigació que integra com a socis la UMH, la Conselleria de Sanitat i les seues institucions i altres organismes públics dependents d'altres administracions, així com entitats privades amb interessos en investigació en Ciències de la Salut amb la finalitat de fomentar els recursos destinats a la investigació.
Español: l) Facilitar la creación de una Fundación para la Investigación que integra como socios a la UMH, la Conselleria de Sanidad y sus Instituciones y otros organismos públicos dependientes de otras administraciones, así como entidades privadas con intereses en investigación en Ciencias de la Salud con la finalidad de fomentar los recursos destinados a la investigación.
Valencià: m) Desenvolupar el present conveni en aquells aspectes no previstos en els punts anteriors i necessaris per al seu compliment, en especial els relacionats amb noves titulacions.
Español: m) Desarrollar el presente convenio en aquellos aspectos no previstos en los puntos anteriores y necesarios para el cumplimiento del mismo, en especial los relacionados con nuevas titulaciones.
Valencià: n) Proposar les modificacions a aquest conveni en funció del seguiment realitzat durant el curs acadèmic.
Español: n) Proponer las modificaciones a éste convenio en función del seguimiento realizado durante el curso académico.
Valencià: Si és procedent, les modificacions acordades s'incorporaran com a annex a aquest. 9.
Español: En su caso, las modificaciones acordadas se incorporarán como anexo al mismo. 9.
Valencià: ª De les Comissions d'Investigació En connexió amb l'estructura i organització de la universitat, existirà en cada un dels hospitals universitaris una única Comissió d'Investigació.
Español: ª De las Comisiones de Investigación En conexión con la estructura y organización de la universidad, existirá en cada uno de los hospitales universitarios una única Comisión de Investigación.
Valencià: Estarà presidida per un professor-doctor, amb funcions assistencials, nomenat per l'òrgan de direcció de l'hospital, d'acord amb el rector de la universitat.
Español: Estará presidida por un profesor-doctor, con funciones asistenciales, nombrado por el órgano de dirección del hospital, de acuerdo con el rector de la universidad.
Valencià: D'aquesta comissió formarà part una representació del professorat de les àrees bàsiques i de Salut Pública de les Ciències de la Salut, i igualment del personal facultatiu i d'infermeria no docent de l'hospital.
Español: De esta comisión formará parte una representación del profesorado de las áreas básicas y de Salud Pública de las Ciencias de la Salud, e igualmente del personal facultativo y de enfermería no Docente del Hospital.
Valencià: S'establiran per la Comissió Mixta fórmules de coordinació entre els diferents hospitals universitaris.
Español: Se establecerán por la Comisión Mixta fórmulas de coordinación entre los diferentes hospitales universitarios.
Valencià: Seran funcions de la Comissió d'Investigació: a) Desenvolupar una política d'investigació que respectant i impulsant les activitats ja existents, promoga la investigació biomèdica bàsica, clínica i de salut pública, necessària per al propi centre.
Español: Serán funciones de la Comisión de Investigación: a) Desarrollar una política de investigación que respetando e impulsando las actividades ya existentes, promueva la investigación biomédica básica, clínica y de salud pública, necesaria para el propio centro.
Valencià: b) Avaluar les línies i projectes d'investigació i determinar tant la seua eficàcia com la seua rellevància, establida per la seua repercussió social i per la seua capacitat de generar coneixement objectiu, rellevància científica.
Español: b) Evaluar las líneas y proyectos de investigación y determinar tanto su eficacia como su relevancia, establecida por su repercusión social y por su capacidad de generar conocimiento objetivo, relevancia científica.
Valencià: Emetrà informe d'això a la Comissió Mixta i a la Universitat Miguel Hernández.
Español: Emitirá informe de ello a la Comisión Mixta y a la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: c) Informar els òrgans de direcció dels hospitals i centres de salut concertats, així com al seu personal sanitari de la política de beques i projectes d'investigació, facilitant l'accés a les convocatòries corresponents.
Español: c) Informar a los órganos de dirección de los hospitales y centros de salud concertados, así como a su personal sanitario de la política de becas y proyectos de investigación, facilitando el acceso a las convocatorias correspondientes.
Valencià: d) Promoure la integració de les àrees de ciències bàsiques relacionades amb la salut en els projectes d'investigació de les institucions sanitàries.
Español: d) Promover la integración de las áreas de ciencias básicas relacionadas con la salud en los proyectos de investigación de las instituciones sanitarias.
Valencià: e) Proposar a la Comissió Mixta la relació dels professors de departaments bàsics i de Salut Pública que puguen col·laborar amb les unitats d'investigació dels hospitals universitaris.
Español: e) Proponer a la Comisión Mixta la relación de los profesores de departamentos básicos y de salud pública que puedan colaborar con las unidades de investigación de los hospitales universitarios.
Valencià: f) Contribuir a la integració de la investigació en l'assistència i la docència.
Español: f) Contribuir a la integración de la investigación en la asistencia y la docencia.
Valencià: g) Vetlar perquè els programes d'investigació que es realitzen s'ajusten a les normes ètiques i deontològiques contingudes en el Reial Decret 561/1993, del 16 d'abril.
Español: g) Velar para que los programas de investigación que se realicen se ajusten a las normas éticas y deontológicas contenidas en el Real Decreto 561/1993, del 16 de abril.
Valencià: h) Elaborar i presentar a la Comissió Mixta per a la seua aprovació una memòria anual d'activitats desenvolupades i dels treballs produïts.
Español: h) Elaborar y presentar a la Comisión Mixta para su aprobación una memoria anual de actividades desarrolladas y de los trabajos producidos.
Valencià: La memòria arreplegarà propostes orientades a la millor coordinació i integració de les línies d'investigació, i a l'inici de projectes no previstos pels departaments o unitats però necessaris per a la Universitat i les institucions sanitàries.
Español: La memoria recogerá propuestas orientadas a la mejor coordinación e integración de las líneas de investigación, y al inicio de proyectos no previstos por los departamentos o unidades pero necesarios para la Universidad y las Instituciones Sanitarias.
Valencià: i) Definir la infraestructura dels hospitals concertats i de la Universitat Miguel Hernández que poguera posar-se a disposició dels grups investigadors a través de la Comissió d'Investigació.
Español: i) Definir la infraestructura de los hospitales concertados y de la Universidad Miguel Hernández que pudiera ponerse a disposición de los grupos investigadores a través de la Comisión de Investigación.
Valencià: Les parts concertants es comprometen a subscriure acords específics per al desenvolupament de programes d'investigació als quals tindran la possibilitat d'incorporar-se el professorat d'àrees bàsiques del camp de Ciències de Salut, així com el personal facultatiu que desenvolupe la seua labor en les institucions sanitàries.
Español: Las partes concertantes se comprometen a suscribir acuerdos específicos para el desarrollo de programas de investigación a los cuales tendrán la posibilidad de incorporarse el profesorado de áreas básicas del campo de Ciencias de Salud, así como el personal facultativo que desarrolle su labor en las Instituciones Sanitarias.
Valencià: De les adquisicions L'atribució de la titularitat del material inventariable que s'adquirisca, per qualsevol de les parts que concerten, durant el període de vigència del present concert, i que afecte el contingut d'aquest, recaurà sobre aquella entitat que haja aportat els recursos necessaris per a l'adquisició.
Español: De las adquisiciones La atribución de la titularidad del material inventariable que se adquiera, por cualquiera de las partes que conciertan, durante el período de vigencia del presente concierto, y que afecte al contenido del mismo, recaerá sobre aquella entidad que haya aportado los recursos necesarios para la adquisición.
Valencià: De la formació de postgrau i especialista La Universitat, d'acord amb allò que s'ha establit en la base 11 del Reial Decret 1558/1986, es compromet a reservar una quota de places en els seus programes de doctorat en l'àmbit de les Ciències de la Salut perquè el personal sanitari que no posseïsca el títol de doctor, així com els facultatius residents que realitzen la formació especialitzada en les institucions concertades, puga obtindre amb ella el títol de doctor.
Español: De la formación de post-grado y especialista La Universidad, de acuerdo con lo establecido en la base 11 del Real Decreto 1.558/1986, se compromete a reservar un cupo de plazas en sus programas de doctorado en el ámbito de las Ciencias de la Salud para que el personal sanitario que no posea el título de doctor, así como los facultativos residentes que realicen la formación especializada en las instituciones concertadas, pueda obtener con ella el título de doctor.
Valencià: Amb el fi de facilitar l'obtenció del títol de doctor a aquells facultatius en possessió del títol d'especialista que hagueren cursat un programa de formació especialitzada en relació directa als programes de doctorat, se'ls convalidarà els cursos i seminaris a què es refereix l'article 6 del Reial Decret 185/1985, en els termes que estableix la base onzena, apartat 2 del Reial Decret 1558/1986.
Español: Con el fin de facilitar la obtención del título de doctor a aquellos facultativos en posesión del título de especialista que hubieran cursado un programa de formación especializada en relación directa a los programas de doctorado, se les convalidará los cursos y seminarios a que se refiere el artículo 6 del Real Decreto 185/1985, en los términos que establece la base undécima, apartado 2 del Real Decreto 1.558/1986.
Valencià: Recíprocament, segons la base 12 de dit reial decret, i a fi de facilitar l'obtenció del títol d'especialista als ajudants i professors pertanyents als cossos docents universitaris de la Facultat de Medicina, la Universitat Miguel Hernández sol·licitarà a la Comissió Interministerial referida en l'article 5 del Reial Decret 127/1984, d'11 de gener, la dotació anual de places de formació d'especialista per a l'accés de tals professors als programes de formació relacionats amb la seua àrea de coneixement.
Español: Recíprocamente, según la base 12 de dicho real decreto, y a fin de facilitar la obtención del título de especialista a los ayudantes y profesores pertenecientes a los cuerpos docentes universitarios de la Facultad de Medicina, la Universidad Miguel Hernández solicitará a la Comisión Interministerial referida en el artículo 5 del Real Decreto 127/1984, de 11 de enero, la dotación anual de plazas de formación de especialista para el acceso de tales profesores a los programas de formación relacionados con su área de conocimiento.
Valencià: De la participació en òrgans de direcció En la Comissió de Direcció de cada una de les institucions sanitàries concertades, s'integrarà un representant de la universitat, elegida entre els professors doctors de les àrees clíniques, d'acord amb allò que s'ha establit en la base del Reial Decret 1.558/1986.
Español: De la participación en órganos de dirección En la Comisión de Dirección de cada una de las instituciones sanitarias concertadas, se integrará un representante de la universidad, elegida entre los profesores doctores de las áreas clínicas, de acuerdo con lo establecido en la base del Real Decreto 1.558/1986.
Valencià: En les juntes de facultats incloses en el present conveni, existirà un representant de l'administració titular de les institucions sanitàries concertades.
Español: En las juntas de facultades incluidas en el presente convenio, existirá un representante de la administración titular de las instituciones sanitarias concertadas.
Valencià: De la nòmina única D'acord amb allò que s'ha estipulat en els apartats set i onze de la base tretze del Reial Decret 1.652/1991, es determina l'aplicació d'una única nòmina que serà abonada per la universitat.
Español: De la nómina única De acuerdo con lo estipulado en los apartados siete y once de la base trece del Real Decreto 1.652/1991, se determina la aplicación de una única nómina que será abonada por la Universidad.
Valencià: Per a la seua determinació es tindrà en compte allò que s'ha disposat en l'article 4t de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques, i en l'article 7é del mateix text legal sobre límits en les remuneracions de les activitats públiques compatibilitzades.
Español: Para su determinación se tendrá en cuenta lo dispuesto en el artículo 4º de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, y en el artículo 7º del mismo texto legal sobre limites en las remuneraciones de las actividades públicas compatibilizadas.
Valencià: Les retribucions màximes pel conjunt de les funcions docents, assistencials i d'investigació del professorat, amb plaça vinculada, que conformen la nòmina única, seran les següents: sou base i els triennis, en relació al grup que pertanguen, complement de destinació, complement específic, trams de docència i investigació i complement de productivitat.
Español: Las retribuciones máximas por el conjunto de las funciones docentes, asistenciales y de investigación del profesorado, con plaza vinculada, que conforman la nómina única, serán las siguientes: sueldo base y los trienios, en relación al grupo que pertenezcan, complemento de destino, complemento específico, tramos de docencia e investigación y complemento de productividad.
Valencià: Pel que fa a la retribució per triennis, s'aplicarà només un concepte retributiu per triennis, el corresponent a la institució en què s'haja meritat més antiguitat, quedant l'altre sense efecte.
Español: En lo referente a la retribución por trienios, se aplicará solamente un concepto retributivo por trienios, el correspondiente a la Institución en que se haya devengado más antigüedad, quedando el otro sin efecto.
Valencià: El complement de productivitat quedarà conformat per la suma de les quanties del complement específic a i un complement de naturalesa personal i de garantia la quantia del qual quedarà establida en la suma del sou base i el complement de destí, referits ambdós 1997.
Español: El complemento de productividad quedará conformado por la suma de las cuantías del complemento específico A y un complemento de naturaleza personal y de garantía cuya cuantía quedará establecida en la suma del sueldo base y el complemento de destino, referidos ambos a 1997.
Valencià: ( annex VI).
Español: (anexo VI).
Valencià: La Conselleria de Sanitat, transferirà mensualment els imports corresponents a les places vinculades, que estaran constituïts pel complement de productivitat i, si és procedent, els triennis si pertoca en aplicació d'allò que s'ha indicat en l'apartat segon.
Español: La Conselleria de Sanidad, transferirá mensualmente los importes correspondientes a las plazas vinculadas, que estarán constituidos por el complemento de productividad y, en su caso, los trienios si procede en aplicación de lo indicado en el apartado segundo.
Valencià: La universitat remetrà a les institucions sanitàries, abans del dia 10 de cada mes, la relació nominal del personal docent amb plaça vinculada, amb detall dels conceptes retributius i la seua distribució.
Español: La universidad remitirá a las instituciones sanitarias, antes del día 10 de cada mes, la relación nominal del personal docente con plaza vinculada, con detalle de los conceptos retributivos y su distribución.
Valencià: Per la Conselleria de Sanitat i les administracions públiques titulars de les institucions sanitàries, s'ingressarà l'import de la seua part en el c/c de la universitat, abans del dia 25 de cada mes, data en què la universitat ordenarà el pagament de la seua part i l'abonament de la nòmina completa.
Español: Por la Conselleria de Sanidad y las administraciones públicas titulares de las instituciones sanitarias, se ingresará el importe de su parte en la c/c de la universidad, antes del día 25 de cada mes, fecha en la que la Universidad ordenará el pago de su parte y abono de la nómina completa.