gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2002/09/03/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4345 Data del DOGV : 27-09-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2002/09/03/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4345 Fecha DOGV : 27-09-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/9884 CVE Data del document : 03-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Resolució Descriptors : * Burjassot concurs administratiu administració local peó Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió en propietat de cinc llocs de treball de peó.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/9884 CVE Fecha del documento : 03-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Burjassot concurso administrativo administración local peón Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad de cinco puestos de trabajo de peón.
Valencià: [2002/M9884] Mitjançant el present edicte es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 197, del dia 20 d'agost de 2002, es van publicar les bases per a la provisió en propietat de cinc llocs de treball de peó, vacants en la plantilla de funcionaris/àries d'este Ajuntament, pel procediment de concurs oposició.
Español: [2002/M9884] Por el presente se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 197, del día 20 de agosto de 2002, se publicaron las bases para la provisión en propiedad de cinco puestos de trabajo de peón, vacantes en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento, por el procedimiento de concurso-oposición.
Valencià: En el dit anunci consten les bases completes de la convocatòria així com les condicions dels/de les aspirants.
Español: En dicho anuncio constan las bases completas de la convocatoria así como condiciones de los/as aspirantes.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a esta convocatòria serà de 20 dies naturals, comptats a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado; es fa saber que els successius anuncis es publicaran al tauler d'edictes de la casa consistorial i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: El plazo de presentación de instancias para esta convocatoria será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado, previniendo que los sucesivos anuncios se publicarán en el tablón de edictos de la casa consistorial y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Els drets d'examen es fixen en la quantitat de 13,25 euros.
Español: Los derechos de examen se fijan en la cantidad de 13,25 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4252, del 20-05-2002 (2002/5210) Informació pública del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució números 4 i 5, Ronda Perimetral Nord, de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4252, del 20-05-2002 (2002/5210) Información pública del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución números 4 y 5, Ronda Perimetral Norte, de Dénia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4252 Data del DOGV : 20-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4252 Fecha DOGV : 20-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5210 CVE Data del document Organisme emissor : Stirling, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució números 4 i 5, Ronda Perimetral Nord, de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Stirling, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución números 4 y 5, Ronda Perimetral Norte, de Dénia.
Valencià: [2002/Q5210] La mercantil Stirling, SL, ha formulat proposta de programa de actuació integrada respecte de les unitats d'execució en sòl urbà números 4 i 5, Ronda Perimetral Nord, de Dénia, de conformitat amb l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), amb l'objecte de promoure el desenvolupament urbanístic de l'esmentada àrea, amb la següent documentació: Memòria del programa.
Español: [2002/Q5210] La mercantil Stirling, SL, ha formulado propuesta de programa de actuación integrada respecto de las unidades de ejecución en suelo urbano números 4 y 5, Ronda Perimetral Norte, de Dénia, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994), con el objeto de promover el desarrollo urbanístico de dicha área, conteniendo la siguiente documentación: Memoria del programa.
Valencià: Projecte d'urbanització de les unitats d'execució.
Español: Proyecto de urbanización de las unidades de ejecución.
Valencià: L'alternativa tècnica es troba protocol·litzada a la Notaria del senyor Ángel Vicedo García, situada al carrer del Marqués de Campo, número 16, baixos, de Dénia, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La alternativa técnica se encuentra protocolizada en la Notaría de don Ángel Vicedo García, sita en la calle del Marqués de Campo, número 16, bajo, de Dénia, quedando sometida a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada notaria, en dia hàbil entre les 10.00 i les 14.00 hores, i sol·licitar l'exhibició de l'esmentada documentació, o obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en día hábil entre las 10.00 y las 14.00 horas, y solicitar que se le exhiba la referida documentación, u obtener copia del acta de protocolización.
Valencià: Als oportuns efectes, es fa constar que existeix en poder de l'Ajuntament de Dénia una còpia de la documentació dipositada als efectes previnguts en l'article 48 de l'esmentada llei durant el mateix termini, sense perjuí de la pròrroga legalment establida; així com la possibilitat d'incorporar tant les al·legacions que es desitgen formular com alternatives tècniques en competència amb l'exposada, aixi com proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució de qualsevol de les alternatives.
Español: A los oportunos efectos, se hace constar que obra en poder del Ayuntamiento de Dénia copia de la documentación depositada a los efectos prevenidos en el artículo 48 de la ley citada durante el mismo plazo, sin perjuicio de la prórroga legalmente establecida; así como la posibilidad de incorporar tanto las alegaciones que se deseen formular como alternativas técnicas en competencia con la expuesta, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de cualquiera de las alternativas.
Valencià: La present publicació es fa igualment als efectes de notificació als presumptes propietaris que puguen resultar desconeguts, o el domicili fiscal dels quals no consta al Cadastre.
Español: La presente publicación se realiza igualmente a los efectos de notificación a los presuntos propietarios que pudiesen resultar desconocidos; o cuyo domicilio fiscal no conste en el Catastro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4231, del 18-04-2002 (2002/3707) Concurs número 352/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4231, del 18-04-2002 (2002/3707) Concurso número 352/2002.
Valencià: Subministrament d'equipament (coagulador de plasma d'argó, taquilles i bancs per a vestidors, mobiliari, prestatgeries i carretó de motor per a arxius, unificació de la senyalització interna) per a l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Suministro de equipamiento (coagulador plasma argón; taquillas y bancadas para vestuarios; mobiliario, estanterías y carro motor para archivos; unificación señalización interna) para el Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4231 Data del DOGV : 18-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4231 Fecha DOGV : 18-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3707 CVE Data del document : 04-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de subministraments Concurs número 352/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3707 CVE Fecha del documento : 04-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de suministros Concurso número 352/2002.
Valencià: [2002/3707] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/3707] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 352/2002.
Español: c) Número de expediente: 352/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament (coagulador de plasma d'argó, taquilles i bancs per a vestidors, mobiliari, prestatgeries i carretó de motor per a arxius, unificació de la senyalització interna).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento (coagulador plasma argón; taquillas y bancadas para vestuarios; mobiliario, estanterías y carro motor para archivos; unificación señalización interna).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta-sis mil tres-cents setanta-vuit euros i cinquanta-dos cèntims (156.378,52 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta y seis mil trescientos setenta y ocho euros con cincuenta y dos céntimos (156.378,52 euros).
Valencià: b) Domicili: carrer de sant Climent, 12 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: calle San Clemente, 12 c) Localidad: Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11493) Notificació a Kliman del Jesús Ramírez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11493) Notificación a Kliman del Jesús Ramírez.
Valencià: Expedient número ESSANC 343/2001.
Español: Expediente número ESSANC 343/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4372 Data del DOGV : 06-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4372 Fecha DOGV : 06-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11493 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Kliman del Jesús Ramírez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Kliman del Jesús Ramírez.
Valencià: [2002/F11493] De conformitat amb allò que ha acordat esta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador que ha sigut tramitat pel Servici d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2002/F11493] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2001/0343.
Español: Expediente de multas S-2001/0343.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des del sendemà d'aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar este, el director general d'Interior, de conformitat amb el que establixen l'article 107.1, en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos a arreplegar en estes oficines del passeig del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Orde de 26 de febrer de 1993 que desenvolupa l'esmentat decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, paseo del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4407, del 27-12-2002 (2002/14423) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2002, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau superior de coneixements de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4407, del 27-12-2002 (2002/14423) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2002, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado superior de conocimientos de valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4407 Data del DOGV : 27-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4407 Fecha DOGV : 27-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/14423 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2002, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau superior de coneixements de valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/14423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2002, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado superior de conocimientos de valenciano.
Valencià: [2002/F14423] Per Resolució de 12 de març de 2002, del conseller de Cultura i Educació, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOGV núm. 4.218, de 27 de març de 2002).
Español: [2002/F14423] Por Resolución de 12 de marzo de 2002, del conseller de Cultura y Educación, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV núm. 4.218, de 27 de marzo de 2002).
Valencià: En l'apartat 14 s'indica que el president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià farà pública la llista d'aspirants amb la qualificació provisional d'apte o de no apte.
Español: En el apartado 14 se indica que el presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià hará pública la lista de aspirantes con la calificación provisional de apto o de no apto.
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de grau superior de coneixements de valencià del segon període d'exàmens, resolc: Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de la prova de grau superior de coneixements de valencià, que es troba exposada en els taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura i Educació i de les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de grado superior de conocimientos de valenciano del segundo periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer pública la lista de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de la prueba de grado superior de conocimientos de valenciano, que se encuentran expuestas en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura y Educación y de las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Segon Contra la decisió de les comissions examinadores es podrà interposar reclamació davant el president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Contra la decisión de las comisiones examinadoras se podrá interponer reclamación ante el presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en el plazo de 15días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/6000) Notificació al senyor Antonio Cumplido Campos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/6000) Notificación a don Antonio Cumplido Campos.
Valencià: Expedient número R-292/2001.
Español: Expediente número R-292/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4272 Data del DOGV : 17-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4272 Fecha DOGV : 17-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6000 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Antonio Cumplido Campos.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Antonio Cumplido Campos.
Valencià: [2002/M6000] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a notificar al senyor Antonio Cumplido Campos, carrer de José Ballester, 60-2n-C, 46022 València, la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-292/2001.
Español: [2002/M6000] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a don Antonio Cumplido Campos, calle de José Ballester, 60-2º-C, 46022 Valencia, la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-292/2001.