gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Domicili: c/ Convent, 63, Paiporta.
Español: Domicilio: c/ Convent, 63, Paiporta.
Valencià: Superfície afectada: Ocupació temporal: 1.450 m².
Español: Superficie afectada: Ocupación temporal: 1.450 m².
Valencià: Ocupació definitiva: 104 m².
Español: Ocupación definitiva: 104 m².
Valencià: Parcel·la 147 del Polígon 5 de rústica.
Español: Parcela 147 del Polígono 5 de rústica.
Valencià: Domicili: c/ Constantí Llombart, 26, Massanassa.
Español: Domicilio: c/ Constantí Llompart, 26, Massanassa.
Valencià: Superfície afectada: Ocupació temporal: 196 m².
Español: Superficie afectada: Ocupación temporal: 196 m².
Valencià: Ocupació definitiva: 21 m².
Español: Ocupación definitiva: 21 m².
Valencià: Significar-los que a l'acte hauran de comparéixer els titulars dels béns i drets que s'expropien, per si o a través de representants, proveïts del DNI, títols de propietat o dels drets que tenen, l'últim rebut d'IBI, i es podran acompanyar a càrrec seu de perit o notari.
Español: Significarles que al acto deberán de comparecer los titulares de los bienes y derechos que se expropian, por sí o a través de representantes, provistos del DNI, títulos de propiedad o de los derechos que ostentan, último recibo de IBI, pudiéndose acompañar a su coste de perito o notario.
Valencià: Així mateix, els propietaris i aquelles persones els drets o interés legítim dels quals hagen pogut ometre's en aprovar la relació de béns i drets afectats, podran formular davant de l'ajuntament al·legacions només als efectes d'esmenar errors materials patits en confeccionar la relació.
Español: Asimismo, los propietarios y aquellas personas cuyos derechos o interés legítimo hayan podido omitirse al aprobar la relación de bienes y derechos afectados, podrán formular ante el ayuntamiento alegaciones a los solos efectos de subsanar errores materiales padecidos al confeccionar la relación, teniendo el expediente a su disposición en el ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12240) Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12240) Notificación a los interesados de la propuesta de Resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: (Expedients A-DANU-0003-0010-0011-0013-0014-0015-0017-0018-0019-0032-0034-0063/2003).
Español: (Expediente DANU-0003-0010-0011-0013-0014-0015-0017-0018-0019-0032-0034-0063/2003).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4634 Data del DOGV : 20-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4634 Fecha DOGV : 20-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12240 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la propuesta de Resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2003/S12240] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2003/S12240] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en el carrer Girona, núm. 4, 2º d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, núm. 4, 2, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient número: A-DANU-0003/2003 Dades de l'adjudicatària: Cognoms: Navarro Moreno Nom: Rosa Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690020 Adreça: carrer Dip.
Español: Expediente número: A-DANU-0003/2003 Datos de la adjudicataria: Apellidos: Navarro Moreno Nombre: Rosa Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690020 Dirección: calle Dip.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 5, Esc-3, Bj Pta-A Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: RE Data proposada de resolució: 12.06.2003 Expedient número: A-DANU-0019/2003 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: López Pérez Nom: Pilar Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690407 Adreça: carrer Dip.
Español: Joaquin Galant Ruiz, núm. 5, Esc-3, Bj Pta-A Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha de la propuesta de resolución: 12.06.2003 Expediente número: A-DANU-0019/2003 Datos de la adjudicataria: Apellidos: López Pérez Nombre: Pilar Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690407 Dirección: calle Dip.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 5, Esc-8, 3º Pta-A Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: RE Data proposada de resolució: 12.06.2003 Expedient número: A-DANU-0032/2003 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Rodríguez Rodríguez Nom: Juan Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0309200059 Adreça: avinguda Algorfa, núm. 12, Bj Pta-D Localitat: Almoradí Província: Alacant Règim de cessió: RE Data proposada de resolució: 08.05.2003 Expedient número: A-DANU-0034/2003 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Dual Motos Nom: Rafael Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690038 Adreça: carrer Dip.
Español: Joaquin Galant Ruiz, núm. 5, Esc-8, 3º Pta-A Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha de la propuesta de resolución: 12.06.2003 Expediente número: A-DANU-0032/2003 Datos del adjudicatario: Apellidos: Rodríguez Rodríguez Nombre: Juan Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0309200059 Dirección: avenida Algorfa, núm. 12, Bj Pta-D Población: Almoradí Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha de la propuesta de resolución: 08.05.2003 Expediente número: A-DANU-0034/2003 Datos del adjudicatario: Apellidos: Dual Motos Nombre: Rafael Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690038 Dirección: calle Dip.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 1, Bq-4, 3º Pta-A Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: RE Data proposada de resolució: 12.06.2003 Expedient número: A-DANU-0063/2003 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Uceda Caballero Nom: Ángeles Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0300010444 Adreça: carrer Canónigo Galbis, núm. 2, 3º Pta-Iz Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: RE Data proposada de resolució: 06.05.2003 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Joaquin Galant Ruiz, núm. 1, Bq-4, 3º Pta-A Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha de la propuesta de resolución: 12.06.2003 Expediente número: A-DANU-0063/2003 Datos de la adjudicataria: Apellidos: Uceda Caballero Nombre: Ángeles Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0300010444 Dirección: calle Canónigo Galbis, núm. 2, 3º Pta-Iz Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha de la propuesta de resolución: 06.05.2003 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12511) Informació pública del nomenament d'Ignacio Gómez Perales com a funcionari de carrera, agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12511) Información pública del nombramiento de Ignacio Gómez Perales como funcionario de carrera, agente de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4642 Data del DOGV : 02-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4642 Fecha DOGV : 02-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/12511 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Foios Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament d'Ignacio Gómez Perales com a funcionari de carrera, agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/12511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Foios Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Ignacio Gómez Perales como funcionario de carrera, agente de la policía local.
Valencià: [2003/M12511] Per Resolució de l'Alcaldia, de data 3 de novembre de 2003, s'ha nomenat funcionari del cos de la policia local de Foios, escala bàsica, categoria agent, Ignacio Gómez Perales, amb document nacional d'identitat número 19896108-G.
Español: [2003/M12511] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 3 de noviembre de 2003, se ha nombrado funcionario del cuerpo de la policía local de Foios, escala básica, categoría agente, a Ignacio Gómez Perales, con documento nacional de identidad número 19896108-G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/736) Informació pública del programa d'actuació urbanística integrada, pla parcial, projecte de reparcel·lació i avantprojecte d'urbanització del sector S-9 de Cox.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/736) Información pública del programa de actuación urbanística integrada, plan parcial, proyecto de reparcelación y anteproyecto de urbanización del sector S-9 de Cox.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/736 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació urbanística integrada, pla parcial, projecte de reparcel·lació i avantprojecte d'urbanització del sector S-9 de Cox.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación urbanística integrada, plan parcial, proyecto de reparcelación y anteproyecto de urbanización del sector S-9 de Cox.
Valencià: [2003/A736] En compliment del que disposa l'article 52, en relació amb els articles 46 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, durant 20 dies, el programa d'actuació urbanística integrada, pla parcial, projecte de reparcel·lació i avantprojecte d'urbanització del sector S-9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cox, formulats per iniciativa de José Lozano Navarro i Luis Maestre Martínez en representació de la mercantil propietària, Agrícola San Fernando, SAL, segons els documents elaborats per l'arquitecte Antonio V.
Español: [2003/A736] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52, en relación con los artículos 46 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se someten a información pública, durante 20 días, el programa de actuación urbanística integrada, plan parcial, proyecto de reparcelación y anteproyecto de urbanización del sector S-9 del Plan General de Ordenación Urbana de Cox, formulados por iniciativa de José Lozano Navarro y Luis Maestre Martínez en representación de la mercantil propietaria, Agrícola San Fernando, SL, según documentos elaborados por el arquitecto Antonio V.
Valencià: Ortega Godino i altres.
Español: Ortega Godino y otros.
Valencià: El termini d'exposició es comptarà des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el qual s'anunciarà, així mateix, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición se contará a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el cual se anunciará, asimismo, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: S'exposa al públic, així mateix, el canvi d'emplaçament dels 350.000 metres quadrats de terreny de forest que l'esmentada mercantil ha cedit gratuïtament a l'Ajuntament de Cox en virtut del conveni aprovat amb el Pla General a canvi de la classificació a com a sòl urbanitzable residencial dels terrenys inclosos en el S-9.
Español: Se expone al público, asimismo, el cambio de emplazamiento de los 350.000 metros cuadrados de terreno de monte que la citada mercantil ha cedido gratuitamente al Ayuntamiento de Cox en virtud del convenio aprobado con el Plan General a cambio de la clasificación como suelo urbanizable residencial de los terrenos incluidos en el S-9.
Valencià: Les alternatives tècniques s'han de presentar a la vista, amb la documentació indicada en els apartats a) i b) de l'article 32 de la Llei 6/1994, acompanyades, si pertoca, de projectes complementaris.
Español: Las alternativas técnicas se presentarán a la vista, con la documentación expresada en los apartados a) y b) del artículo 32 de la Ley Valenciana 6/1994, acompañadas, en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques s'han de presentar en una plica tancada amb la documentació assenyalada en els apartats c) i d) de l'article 32 ja referit.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en plica cerrada con la documentación mencionada en los apartados c) y d) del artículo 32 ya señalado.
Valencià: Els terminis indicats adés es prorrogaran per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presta caució en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Los plazos indicados anteriormente quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà a les persones que, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prorroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques s'efectuarà en la següent data hàbil a l'acabament del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, de cuyo desarrollo y resultados se levantará acta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/906) Procediment d'execució número 156/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/906) Procedimiento de ejecución número 156/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4434 Data del DOGV : 06-02-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4434 Fecha DOGV : 06-02-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/906 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 25 de Madrid Tipus de document : Anunci Procediment d'execució número 156/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 25 de Madrid Tipo de documento : Anuncio Procedimiento de ejecución número 156/2001.
Valencià: [2003/Q906] María José Escobar Bernardo, secretària judicial del Jutjat Social número 25 de Madrid, faig saber: Que en el procediment d'execució 156/2001 d'este Jutjat Social, que se seguix a instàncies de Francisco Alonso contra l'empresa Oroprem, SA, sobre acomiadament, s'ha dictat la següent resolució, la part dispositiva de la qual s'hi acompanya.
Español: [2003/Q906] María José Escobar Bernardo, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 25 de Madrid, hago saber: Que en el procedimiento ejecución 156/2001 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Francisco Alonso contra la empresa Oroprem, SA, sobre despido, se ha dictado la siguiente resolución, cuya parte dispositiva se acompaña.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma legal a Enrique Sanchis Bordetas, en parador ignorat, expedisc la present perquè s'inserisca en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Y para que le sirva de notificación en legal forma a Enrique Sanchis Bordetas, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: S'advertix al destinatari que les següents comunicacions es faran a les estrades d'este jutjat, tret d'aquelles que revestisquen forma d'interlocutòria o sentència, o es tracte de citació a termini.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.
Valencià: Madrid, 8 de gener de 2003.
Español: Madrid, 8 de enero de 2003.
Valencià: - La secretària judicial: María José Escobar Bernardo.
Español: - La secretaria judicial: María José Escobar Bernardo.
Valencià: «Jutjat Social número 25 de Madrid Número d'actuacions: DEM 600 /2001 i acumulades Número d'execució: 156/2001 i acumulades Matèria: acomiadament Executants: Francisco Alonso García i uns altres Executat: Oroprem, SA Interlocutòria Madrid, 8 de gener de 2003 Fets Mitjançant les actuacions de 26 de novembre de 2001 i 15 de febrer de 2002, s'acorda, respectivament, l'execució, així com la seua ampliació posterior, contra Oroprem SA, que, sense perjuí de donar per reproduïts, en l'epígraf E de la part dispositiva de la darrerament esmentada, es diu textualment: ?.
Español: «Juzgado de lo Social número 25 de Madrid Número autos: DEM 600 /2001 y acumuladas Número ejecución: 156 /2001 y acumuladas Materia: despido Ejecutantes: Francisco Alonso García y otros Ejecutado: Oroprem, SA Auto Madrid, 8 de enero de 2003 Hechos Mediante autos de 26 de noviembre de 2001 y 15 de febrero de 2002, se acuerda respectivamente la ejecución, así como su posterior ampliación, contra Oroprem SA, que, sin perjuicio de dar por reproducidos, en el epígrafe E de la parte dispositiva del últimamente mencionada, se dice textualmente: ?.
Valencià: S'advertix i es requerix l'executat en els termes exactes exposats en els raonaments jurídics 4 i 5; i, més específicament, requeriu Eduardo Muriel Ledesma, Francisco Sánchez García, Antonio Muriel Gutiérrez, Pablo Gargallo, SL, i Juan Antonio Yela Ibáñez, a fi que en el termini de tres dies manifesten a este jutjat els béns o recursos econòmics que hi ha de l'empresa executada, Oroprem, SA.
Español: Se advierte y requiere al ejecutado en los términos exactos expuestos en los razonamientos jurídicos 4 y 5; y, más específicamente, requiérase a Eduardo Muriel Ledesma, Francisco Sánchez García, Antonio Muriel Gutiérrez, Pablo Gargallo, SL, y Juan Antonio Yela Ibáñez, a fin de que en el plazo de tres días manifiesten a este juzgado los bienes o recursos económicos existentes de la empresa ejecutada, Oroprem, SA.
Valencià: En Junta General extraordinària universal de la mercantil esmentada, feta el 6 de febrer de 1997, s'acorda reelegir Eduardo Muriel Ledesma com a administrador únic, per un període de cinc anys.
Español: En Junta General extraordinaria universal de la citada mercantil, celebrada el 6 de febrero de 1997, se acuerda reelegir a Eduardo Muriel Ledesma como administrador único, por un periodo de cinco años.
Valencià: Mitjançant escriptura notarial de 4 de juliol de 2001, presentada el següent dia 17 al Registre Mercantil, el senyor Muriel Ledesma apodera Francisco Sánchez García, perquè: ?.
Español: Mediante escritura notarial de 4 de julio de 2001, presentada el siguiente día 17 en el Registro Mercantil, el señor Muriel Ledesma apodera a Francisco Sánchez García, para que: ?.