gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'aportació de la documentació indicada es realitzarà en els terminis que s'indiquen tot seguit, juntament amb la llista mensual dels treballadors discapacitats d'alta, que s'arreplegarà en un imprés normalitzat, fins que el SERVEF facilite als beneficiaris de les ajudes l'aplicació informàtica SIDEC, que suplirà l'imprés indicat.
Español: La aportación de la documentación indicada se realizará en los plazos que se recogen a continuación, junto relación mensual de los trabajadores discapacitados de alta, que se recogerá en impreso normalizado, hasta tanto se facilite por el SERVEF a los beneficiarios de las ayudas la aplicación informática SIDEC que suplirá el impreso indicado.
Valencià: Primer termini (de l'1 al 15 de març): rebuts de salaris de gener i febrer i TC1 i TC2 de gener.
Español: Primer plazo; del 1 al 15 de marzo: recibos de salarios de enero y febrero y TC1 y TC2 de enero.
Valencià: Segon termini (de l'1 al 15 de juny): rebuts de salaris de març, abril i maig.
Español: Segundo plazo: del 1 al 15 de junio: recibos de salarios de marzo, abril y mayo.
Valencià: Tercer termini (de l'1 al 15 de setembre): rebuts de salaris de juny, extra, si és el cas, juliol i agost.
Español: Tercer plazo: del 1 al 15 de septiembre: recibos de salarios de junio, extra, en su caso, julio y agosto.
Valencià: Quart termini (de l'1 al 15 de novembre): rebuts de salaris de setembre i octubre.
Español: Cuarto plazo: del 1 al 15 de noviembre: recibos de salarios de septiembre y octubre.
Valencià: Cinqué termini (de l'1 al 15 de febrer de l'any següent a la convocatòria): rebuts de salaris de novembre, desembre i extra, i TC1 i TC2 del mes desembre de l'any de la convocatòria.
Español: Del 1 al 15 de febrero del año siguiente a la convocatoria: recibos de salarios de noviembre, diciembre y extra, y TC1 y TC2 del mes diciembre del año de la convocatoria.
Valencià: L'ajuda es lliurarà d'acord amb la documentació presentada en els terminis anteriors, i, si és el cas, es podrà acumular en un sol pagament la justificació d'un o de diversos terminis.
Español: La ayuda se librará según la documentación presentada en los plazos anteriores, y, en su caso, se podrá acumular en un solo pago la justificación de uno o varios plazos.
Valencià: Si per causes motivades com cal, la presentació de la documentació justificativa es realitzara fora dels terminis assenyalats, sempre que la directora general del SERVEF fera ús de la seua competència per a ampliar excepcionalment el termini de justificació, es podrà detraure, si és el cas, de la subvenció concedida la quantia corresponent al nombre de dies que hagen originat el retard.
Español: Si por causas debidamente motivadas la presentación de la documentación justificativa se realizara fuera de los plazos señalados, siempre y cuando la directora general del SERVEF hiciera uso de su competencia para ampliar excepcionalmente el plazo de justificación, se podrá detraer, en su caso, de la subvención concedida la cuantía correspondiente al número de días que hayan originado el retraso.
Valencià: b) Si el centre especial d'ocupació ha sol·licitat l'ajuda de despeses financeres a través d'un compte de crèdit regulador en una de les entitats bancàries que han subscrit el conveni amb la Conselleria d'Economia, Hisenda i ocupació, aquesta Conselleria emetrà un certificat sobre l'import que li poguera correspondre a la vista de la documentació de sol·licitud de la subvenció salarial inicial.
Español: b) Si el Centro Especial de Empleo ha solicitado la ayuda de gastos financieros a través de una cuenta de crédito reguladora en una de las entidades bancarias que han suscrito el convenio con la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, se emitirá por esta Conselleria un certificado sobre el importe que le pudiera corresponder a la vista de la documentación de solicitud de la subvención salarial inicial.
Valencià: A partir d'aquest instant, l'entitat bancària pagarà mensualment de manera prorratejada l'ajuda corresponent al cost salarial.
Español: A partir de este instante, la entidad bancaria procederá al abono mensual prorrateado de la ayuda correspondiente al coste salarial.
Valencià: En les successives transferències de pagament de les subvencions es pagarà en el citat compte tant l'ajuda per manteniment salarial com l'ajuda per despeses financeres.
Español: En las sucesivas transferencias de pago de las subvenciones se abonará en dicha cuenta tanto la ayuda por mantenimiento salarial como la ayuda por gastos financieros.
Valencià: Els terminis de justificació i el pagament de l'ajuda es realitzaran com en l'apartat anterior c) Per al personal discapacitat fix del CEE, es podran lliurar bestretes de les ajudes en els termes previstos per la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i, si és el cas, per la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005.
Español: Los plazos de justificación y el pago de la ayuda se realizarán como en el apartado anterior c) Para el personal discapacitado fijo del CEE, se podrán librar anticipos de las ayudas en los términos previstos por la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y, en su caso, por la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005.
Valencià: En aquestos supòsits, la resolució de concessió de l'ajuda fixarà al beneficiari els terminis de justificació de l'ajuda que, en tot cas, s'efectuarà seguint el que disposa l'apartat anterior quant a documentació i forma de presentació.
Español: En estos supuestos, la resolución de concesión de la ayuda fijará al beneficiario los plazos de justificación de la ayuda que, en todo caso, se efectuará conforme a lo dispuesto en el apartado anterior en cuanto a documentación y forma de presentación se refiere.
Valencià: Per a les ajudes corresponents a l'assistència tècnica, els costos d'aquesta justificaran mitjançant la presentació de les factures i dels rebuts dels servicis prestats en els terminis establits al paràgraf anterior.
Español: Para las ayudas correspondientes a la asistencia técnica, los costes de la misma se justificarán mediante la presentación de las facturas y los recibos de los servicios prestados en los plazos establecidos en el párrafo anterior.
Valencià: En el cas de contractacions de personal directiu, se'n justificarà el pagament dels salaris en la forma i els terminis previstos en l'apartat 1.a).
Español: En el caso de contrataciones de personal directivo se justificará el abono de los salarios en la forma y los plazos previstos en el apartado 1.a).
Valencià: La subvenció per a l'adaptació de llocs o l'eliminació de barreres es pagarà amb la presentació prèvia de factures i de rebuts o, si és el cas, de certificats d'obra corresponents a les inversions efectivament realitzades, i s'estableix com a termini màxim de justificació el dia 31 d'octubre de l'any per al qual se sol·licite l'ajuda.
Español: La subvención para la adaptación de puestos o eliminación de barreras se abonará previa presentación de facturas y recibos, y/o, en su caso, certificaciones de obra correspondientes a las inversiones efectivamente realizadas, y se establece como plazo máximo de justificación el día 31 de octubre del año para el que se solicite la ayuda.
Valencià: Les subvencions d'equilibri financer es pagaran d'una sola vegada quan es presente la documentació establida en aquesta ordre i en la resolució de concessió.
Español: Las subvenciones de equilibrio financiero se librarán de una sola vez, una vez presentada la documentación establecida en esta orden y en la resolución de concesión.
Valencià: L'ajuda per a l'equilibri pressupostari es pagarà d'una sola vegada en el moment de la concessió de l'ajuda.
Español: La ayuda para el equilibrio presupuestario se librará de una sola vez en el momento de la concesión de la ayuda.
Valencià: Despeses financeres: l'ajuda es pagarà una vegada es justifiquen les despeses efectuades pel manteniment del compte regulador i superen la subvenció concedida.
Español: Gastos financieros: la ayuda se librará una vez se justifiquen los gastos efectuados por el mantenimiento de la cuenta reguladora y superen la subvención concedida.
Valencià: Correspon a la directora general del SERVEF, o al director general d'Ocupació i Inserció Laboral per delegació d'aquella, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament de la subvenció.
Español: Corresponde a la directora general del SERVEF, o al director general de Empleo e Inserción Laboral por delegación de aquélla, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de la subvención Capítulo III Empleo con apoyo en CEE Artículo 26.
Valencià: Objecte de les ajudes Les ajudes arreplegades en aquest capítol tenen com a finalitat donar suport a la contractació de personal o de servicis de suport laboral, psicològic, terapèutic o de rehabilitació que desenvolupen aquestes funcions, com a mínim, durant sis mesos consecutius, i que atenguen almenys tres treballadors discapacitats psíquics de plantilla.
Español: Objeto de las ayudas Las ayudas recogidas en el presente capítulo tienen como finalidad apoyar la contratación, de personal o de servicios de apoyo laboral, psicológico, terapéuticos o de rehabilitación que desarrollen estas funciones, como mínimo durante seis meses consecutivos, atendiendo al menos a tres trabajadores discapacitados psíquicos de plantilla. 2 El personal especializado que se contrate para la realización de las funciones anteriormente establecidas deberá de reunir garantías de solvencia profesional.
Valencià: Quanties L'import d'aquesta ajuda es calcularà a raó de 200 euros mensuals per cada discapacitat psíquic atés, fins a un màxim de 16.828 euros anuals, incloses dues pagues extraordinàries, corresponents al cost salarial del personal contractat o dels servicis de suport.
Español: Cuantías El importe de esta ayuda se calculará a razón de 200 euros mensuales por cada discapacitado psíquico atendido, hasta un máximo de 16.828 euros anuales, incluidas dos pagas extraordinarias, correspondientes al coste salarial del personal contratado o de los servicios de apoyo.
Valencià: En cap cas la quantia de l'ajuda podrà superar el cost salarial del personal de suport, exclosa la Seguretat Social.
Español: En ningún caso, la cuantía de la ayuda podrá superar el coste salarial del personal de apoyo, excluida la Seguridad Social.
Valencià: A les quanties indicades s'hi aplicarà la corresponent proporcionalitat quan no s'arribe als dotze mesos de contractació.
Español: A las cuantías expuestas se aplicará la correspondiente proporcionalidad cuando no alcance los doce meses de contratación.
Valencià: Documentació i terminis A les sol·licituds en model normalitzat caldrà adjuntar-hi, a més de la documentació general que s'estableix en l'article 6, la llista dels treballadors de suport i dels llocs de treball que calga ocupar, la memòria del contingut de les funcions encomanades i la identificació del personal discapacitat psíquic que atenen.
Español: Documentación y plazos Las solicitudes en modelo normalizado deberán acompañarse, además de la documentación general que se establece en el artículo 6, por la relación de los trabajadores de apoyo y puestos de trabajo que haya que ocupar, memoria del contenido de las funciones encomendadas e identificación del personal discapacitado psíquico al que atienden.
Valencià: En el cas de realitzar noves contractacions caldrà aportar una còpia dels contractes de treball que donen lloc a l'ajuda, comunicat com cal al centre SERVEF corresponent, i els parts d'alta en la Seguretat Social, i la presentació de tot això s'haurà d'ajustar al termini establit en l'article 24.2 d'aquesta ordre.
Español: En el supuesto de realizar nuevas contrataciones deberán aportarse copia del/los contrato/s de trabajo que den lugar a la ayuda, debidamente comunicado al centro SERVEF correspondiente y partes de alta en la Seguridad Social y su presentación se deberá de ajustar al plazo establecido en el artículo 24.2.
Valencià: Justificació i pagament Quant a la justificació i la forma de pagament de les ajudes arreplegades en aquest capítol, s'hi aplicarà el que disposa l'article 25.2 d'aquesta ordre.
Español: Justificación y pago En cuanto a la justificación y forma de pago de las ayudas recogidas en este capítulo, será de aplicación lo dispuesto por el artículo 25.2 de la presente orden.
Valencià: CAPÍTOL IV Projectes d'inserció a través de CEE + I Article 30.
Español: Capítulo IV Proyectos de inserción a través de CEE + I Artículo 30.
Valencià: Objecte de les ajudes Les ajudes arreplegades en aquest capítol tenen com a finalitat donar suport a projectes encaminats a facilitar la contractació laboral en empreses ordinàries de persones discapacitades que prèviament han seguit un itinerari d'inserció en un CEE + I.
Español: Objeto de las ayudas Las ayudas recogidas en el presente capítulo tienen como finalidad apoyar proyectos encaminados a facilitar la contratación laboral en empresas ordinarias de personas discapacitadas que previamente han seguido un itinerario de inserción en un CEE + I.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els CEE + I, a més de complir els requisits assenyalats amb caràcter general per als CEE establits en els articles 4 i 18 d'aquesta ordre, hauran de fer constar en els seus estatuts de constitució que la seua funció principal és la integració laboral en el mercat ordinari dels treballadors discapacitats que tinguen en la seua plantilla, utilitzant per a això un procés previ d'itinerari d'inserció.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los CEE + I además de cumplir los requisitos señalados con carácter general para los CEE establecidos en los artículos 4 y 18 de esta orden, deberán hacer constar en sus estatutos de constitución que su función principal es la integración laboral en el mercado ordinario de los trabajadores discapacitados que tengan en su plantilla, utilizando para ello un proceso previo de itinerario de inserción.
Valencià: Documentació i termini A més de la documentació general que estableix l'article 6, els CEE + I que sol·liciten acollir-se a les ajudes previstes en aquest capítol hauran d'aportar els documents següents: a) Projecte d'Inserció Laboral, amb detall del nombre de treballadors acollits, les mesures de suport implantades i els terminis de vigència.
Español: Documentación y plazo Además de la documentación general que establece el artículo 6, los CEE + I que soliciten acogerse a las ayudas previstas en este Capítulo deberán aportar los siguientes documentos: a) Proyecto de Inserción Laboral, detallando el número de trabajadores acogidos, las medidas de apoyo implantadas y los plazos de vigencia.
Valencià: b) Llista d'empreses ordinàries col·laboradores que es comprometen a contractar els treballadors discapacitats del CEE + I una vegada finalitzat l'itinerari d'inserció.
Español: b) Relación de empresas ordinarias colaboradoras que se comprometan a contratar a los trabajadores discapacitados del CEE + I una vez finalizado el itinerario de inserción.
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en aquest capítol s'iniciarà l'1 de gener i finalitzarà el dia 30 de juny de 2005.
Español: El plazo para presentar las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en este Capítulo se iniciará el 1 de enero y finalizará el día 30 de junio de 2005.
Valencià: Quanties Per cada treballador que en finalitzar l'itinerari d'inserció siga contractat per l'empresa ordinària per temps indefinit i a jornada completa, el centre especial d'ocupació tindrà dret a una subvenció per un import de 3.000 euros.
Español: Cuantías Por cada trabajador que al finalizar el itinerario de inserción sea contratado por la empresa ordinaria por tiempo indefinido y a jornada completa, el Centro Especial de Empleo tendrá derecho a una subvención por importe de 3.000 euros.
Valencià: Quan el contracte a temps indefinit es concerte a temps parcial, la subvenció de 3.000 euros es reduirà proporcionalment de la jornada pactada.
Español: Cuando el contrato a tiempo indefinido se concierte a tiempo parcial, la subvención de 3.000 euros se reducirá proporcionalmente a la jornada pactada.
Valencià: Justificació i pagament Les ajudes previstes en aquest capítol es justificaran en el termini que determine la resolució de concessió i, en tot cas, el termini màxim de presentació dels justificants serà el dia 31 d'octubre de 2005.
Español: Justificación y pago Las ayudas contempladas en este capítulo se justificarán en el plazo que determine la resolución de concesión, y en todo caso el plazo máximo de presentación de los justificantes será el día 31 de octubre de 2005.
Valencià: Amb caràcter específic, i d'acord amb la modalitat de l'ajuda, hauran de presentar la documentació següent: a) Còpia del contracte o dels contractes de treball dels treballadors discapacitats que després del període de realització d'itineraris d'inserció han sigut contractats per una empresa ordinària, registrat com cal pel SERVEF, o còpia del contracte firmat per les parts junt amb el justificant de la comunicació telemàtica al SERVEF.
Español: Con carácter específico, de acuerdo con la modalidad de la ayuda deberán presentar la siguiente documentación: a) Copia del/los contrato/s de trabajo, de los trabajadores discapacitados, que tras el periodo de realización de itinerarios de inserción han sido contratados por una empresa ordinaria, debidamente registrado por el SERVEF o copia del contrato firmado por las partes junto con el justificante de la comunicación telemática al SERVEF b) Acreditación de la baja en el Centro Especial de Empleo de aquellos trabajadores que cesen por inserción en empresa ordinaria.
Valencià: TÍTOL III Contractació de treballadors minusvàlids per empreses ordinàries CAPÍTOL I Disposicions generals Article 35.
Español: Título III Contratación de trabajadores minusválidos por empresas ordinarias Capítulo I Disposiciones generales Artículo 35.
Valencià: Objecte Aquest títol té com a objecte establir incentius per a afavorir la inserció dels treballadors discapacitats en el mercat ordinari de treball.
Español: Objeto El presente título de tiene como objeto establecer incentivos para favorecer la inserción de los trabajadores discapacitados en el mercado ordinario de trabajo.
Valencià: Accions susceptibles de suport Les ajudes previstes en aquest títol s'articulen en els següents programes d'actuació: a) Programa de suport a la contractació indefinida de treballadors minusvàlids.
Español: Acciones apoyables Las ayudas contempladas en el presente título se articulan en los siguientes programas de actuación: a) Programa de apoyo a la contratación indefinida de trabajadores minusválidos.
Valencià: Documentació A les sol·licituds en model normalitzat pel SERVEF caldrà adjuntar-hi, a més de la documentació indicada en l'article 6.2, la següent: a) Còpia del contracte o dels contractes de treball o de la conversió de contractes temporals que donen lloc a l'ajuda realitzats a persones discapacitades, comunicat com cal al centre SERVEF.
Español: Documentación Las solicitudes, en modelo normalizado por el SERVEF deberán acompañarse, además de la indicada en el artículo 6.2, de la siguiente documentación: a) Copia del/los contrato/s de trabajo o conversión/es de contratos temporales que den lugar a la ayuda realizados a personas discapacitadas, debidamente comunicado al Centro SERVEF.
Valencià: En el cas de transformació d'un contracte anterior, s'acompanyarà el corresponent part de variació de dades en la Seguretat Social.
Español: En el supuesto de transformación de un contrato anterior, se acompañará el correspondiente parte de variación de datos en la Seguridad Social.
Valencià: e) Acreditació de la inscripció del treballador com a demandant d'ocupació en el centre SERVEF d'ocupació corresponent.
Español: e) Acreditación de la inscripción del trabajador como demandante de empleo en el centro SERVEF de Empleo correspondiente.
Valencià: f) Descripció detallada del lloc de treball, característiques tècniques d'aquest capacitat que ha de tenir el treballador per a cobrir aquest lloc.
Español: f) Descripción detallada del puesto de trabajo, características técnicas del mismo y capacidad que debe tener el trabajador para cubrir dicho puesto.
Valencià: g) Per a les ajudes d'adaptació de llocs, memòria descriptiva de les necessitats d'adaptació o dotació de mitjans de protecció personal, amb indicació del seu cost i informe favorable de la Inspecció de Treball.
Español: g) Para las ayudas de adaptación de puestos, memoria descriptiva de las necesidades de adaptación o dotación de medios de protección personal, con indicación de su coste e informe favorable de la Inspección de Trabajo.
Valencià: h) Declaració responsable que les contractacions realitzades no estan compreses en els casos d'exclusió previstos en l'article 38 d'aquesta ordre.
Español: h) Declaración responsable de que las contrataciones realizadas no están comprendidas en los supuestos de exclusión contemplados en el artículo 38 de la presente orden.
Valencià: Terminis Les sol·licituds d'ajudes regulades en aquest títol hauran de presentar-se en el termini màxim de dos mesos comptats des de la data d'inici de la prestació laboral o de la transformació objecte de les ajudes, i tindran com a data límit el 31 d'octubre de 2005, per a les contractacions o les transformacions formalitzades en 2005 en el període previ a la publicació d'aquesta convocatòria, el còmput del termini de dos mesos s'iniciarà l'endemà de l'esmentada publicació.
Español: Plazos Las solicitudes de ayudas reguladas en este título deberán presentarse en el plazo máximo de dos meses contados desde la fecha de inicio de la prestación laboral o de la transformación objeto de las ayudas, y tendrán como fecha límite el 31 de octubre de 2005, para las contrataciones o transformaciones formalizadas en el 2005 en el periodo previo a la publicación de la presente convocatoria el computo del plazo de dos meses se iniciará a partir del día siguiente a dicha publicación.
Valencià: Les sol·licituds referides al manteniment de contractes o a les transformacions, formalitzats en els tres últims mesos de l'any 2004, hauran de presentar-se en el termini màxim de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre.
Español: Las solicitudes referidas al mantenimiento de contratos o transformaciones formalizados en los tres últimos meses del año 2004 deberán presentarse en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden.
Valencià: Exclusions Les subvencions regulades per aquest títol i les bonificacions previstes en el capítol II del Reial Decret 1.451/1983, d'11 de maig, no s'aplicaran en els casos següents: a) Contractacions realitzades amb treballadors que, en els vint-i-quatre mesos anteriors a la data de la contractació, hagueren prestat servicis en la mateixa empresa o en el mateix grup d'empreses mitjançant un contracte per temps indefinit.
Español: Exclusiones Las subvenciones reguladas por el presente título y las bonificaciones previstas en el capítulo II del Real Decreto 1.451/1983, de 11 de mayo, no se aplicarán en los siguientes supuestos: a) Contrataciones realizadas con trabajadores que, en los veinticuatro meses anteriores a la fecha de la contratación, hubiesen prestado servicios en la misma empresa o grupo de empresas mediante un contrato por tiempo indefinido.
Valencià: El que disposa el paràgraf precedent serà també d'aplicació en el cas de vinculació laboral anterior del treballador amb empreses a què la sol·licitant dels beneficis haja succeït, en virtut del que estableix l'article 44 de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Lo dispuesto en el párrafo precedente será también de aplicación en el supuesto de vinculación laboral anterior del trabajador con empresas a las que la solicitante de los beneficios haya sucedido, en virtud de lo establecido en el artículo 44 de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.