gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les empreses derivades (spin-off) permeten que les idees innovadores i les noves tecnologies sorgides als laboratoris de les universitats es convertisquen en empreses rendibles..
Español: Las empresas derivadas (spin-off) permiten que ideas innovadoras y nuevas tecnologías surgidas en los laboratorios de las universidades se conviertan en empresas rentables..
Valencià: Any rere any, en el si de les nostres universitats sorgeixen idees innovadores que acaben convertint-se en empreses rendibles.
Español: Año tras año, en el seno de nuestras universidades surgen ideas innovadoras que acaban convirtiéndose en empresas rentables.
Valencià: Segons dades de la Xarxa d'Oficines de Transferència de Resultats d'Investigació (Xarxa OTRI), des del 2000 fins a l'any passat s'han creat a Espanya al voltant de 1.100 empreses derivades universitàries.
Español: Según datos de la Red de Oficinas de Transferencia de Resultados de Investigación (Red OTRI), desde 2000 hasta el año pasado se han creado en España alrededor de 1.100 spin-off universitarias.
Valencià: En l'actualitat aquestes empreses constitueixen un dels mecanismes més interessants per a la transferència de tecnologia i una finestra oberta a l'exterior que permet traslladar els resultats dels laboratoris d'investigació al mercat.
Español: En la actualidad estas empresas constituyen uno de los mecanismos más interesantes para la transferencia de tecnología y una ventana abierta al exterior que permite trasladar los resultados de los laboratorios de investigación al mercado.
Valencià: Entre les institucions amb una aposta més ferma en aquest camp es troba la Universitat Politècnica de València..
Español: Entre las instituciones con una apuesta más firme en este campo se encuentra la Universitat Politècnica de València..
Valencià: En les empreses derivades, es posa a la disposició de l'empresa tant els resultats d'una investigació com el talent i la capacitat dels creadors.
Español: En las spin-off, se pone a disposición de la empresa tanto los resultados de una investigación como el talento y la capacidad de sus creadores.
Valencià: És un model que contribueix a la creació de teixit econòmic innovador i basat en el coneixement.
Español: Es un modelo que contribuye a la creación de tejido económico innovador y basado en el conocimiento.
Valencià: A aquestes empreses, unes participades per aquesta institució i unes altres no, la Universitat Politècnica de València els ofereix la marca Spin-off UPV, que permet reconèixer-les i diferenciar-les.
Español: A estas empresas, unas participadas por esta institución y otras no, la Universitat Politècnica de València les ofrece la marca Spin-off UPV, que permite reconocerlas y diferenciarlas.
Valencià: Tota la gestió es duu a terme des del Centre de Suport a la Innovació, la Investigació i la Transferència de Tecnologia (CTT) i l'Institut Idees per a la Creació i Desenvolupament d'Empreses..
Español: Toda la gestión se lleva a cabo desde el Centro de Apoyo a la Innovación, la Investigación y la Transferencia de Tecnología (CTT) y el Instituto Ideas para la Creación y Desarrollo de Empresas..
Valencià: Actualment, la Universitat Politècnica de València participa en les empreses: Titania, Balmart, Das Phonotics, iPresas, Demanda Activa de Energía, Fentiss, AW Sensors i VLC Photonics..
Español: Actualmente, la Universitat Politècnica de València participa en las empresas: Titania, Balmart, Das Phonotics, iPresas, Demanda Activa de Energía, Fentiss, AW Sensors y VLC Photonics..
Valencià: Des dels seus laboratoris, es treballa en projectes d'allò més diversos: un sistema per a cercar vida a Mart (Das Photonics), avançats biosensors d'alta resolució per a la prevenció i el diagnòstic en salut (AW Sensors), nous equips d'alt rendiment per al sector aeroespacial (Fentiss) o circuits fotònics integrats per als xips del futur (VLC Photonics)..
Español: Desde sus laboratorios, se trabaja en proyectos de lo más diverso: un sistema para buscar vida en Marte (Das Photonics), avanzados biosensores de alta resolución para la prevención y el diagnóstico en salud (AW Sensors), nuevos equipos de alto rendimiento para el sector aeroespacial (Fentiss) o circuitos fotónicos integrados para los chips del futuro (VLC Photonics)..
Valencià: També destaquen un innovador sistema amb el qual es pot aconseguir un estalvi de fins al 30% de la factura elèctrica (Demanda Activa de Energía); el Tirant 3, un robot mòbil emprat per a projectar metall fos a l'interior de les canonades de les centrals nuclears i solucionar els problemes produïts per l'erosió i la corrosió (Titania); una avançada tècnica per a la prevenció d'incendis forestals (Balmart); o un programari per a garantir la seguretat de les preses (iPresas)..
Español: También destacan un innovador sistema con el que se puede alcanzar un ahorro de hasta el 30% de la factura eléctrica (Demanda Activa de Energía); el Tirant 3, un robot móvil empleado para proyectar metal fundido en el interior de las tuberías de las centrales nucleares y solucionar los problemas producidos por la erosión y corrosión (Titania); una avanzada técnica para la prevención de incendios forestales (Balmart); o un software para garantizar la seguridad de las presas (iPresas)..
Valencià: A més, hi ha altres tres empreses reconegudes com a empreses derivades, però sense la participació de la Universitat, que exploten tecnologia desenvolupada als laboratoris de la UPV.
Español: Además, hay otras tres empresas reconocidas como spin-off, pero sin participación de la UPV, que explotan tecnología desarrollada en sus laboratorios.
Valencià: Es tracta d'Apeiron Medical, entre els èxits de la qual es troba, per exemple, Coolinside, un dispositiu que facilita la resecció quirúrgica assistida per radiofreqüència de teixits blans (fetge, renyó o pàncrees) minimitzant dràsticament la pèrdua de sang; AuroraSAT, que ha desenvolupat un programari que prediu anomalies en els satèl·lits de l'Agència Espacial Europea; i Ica2, que ofereix serveis de consultoria d'innovació i aplicacions en gestió del coneixement..
Español: Se trata de Apeiron Medical, entre cuyos logros se encuentra, por ejemplo, Coolinside, un dispositivo que facilita la resección quirúrgica asistida por radiofrecuencia de tejidos blandos (hígado, riñón o páncreas) minimizando drásticamente la pérdida de sangre; AuroraSAT, que ha desarrollado un software que predice anomalías en los satélites de la Agencia Espacial Europea; e Ica2, que ofrece servicios de consultoría de innovación y aplicaciones en gestión del conocimiento..
Valencià: Al costat d'aquestes empreses, 17 projectes més estan en procés de convertir-se en empreses derivades de la Universitat Politècnica de València.
Español: Junto a estas empresas, 17 proyectos más están en proceso de convertirse en spin-offs de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Aquestes xifres no fan sinó reafirmar la importància que aquesta institució acadèmica atorga a la missió de transferència de coneixement i a la contribució per a la regeneració del teixit socioeconòmic del nostre entorn..
Español: Estas cifras no hacen sino reafirmar la importancia que esta institución académica otorga a su misión de transferencia de conocimiento y a su contribución para la regeneración del tejido socioeconómico de nuestro entorno..
Valencià: Laboratori d'emocions.
Español: Laboratorio de emociones.
Valencià: Uneix-te a Global Challenge abans de l'11 d'octubre i participa al costat d'altres estudiants en la construcció d'una societat justa i sostenible.
Español: Únete a Global Challenge antes del 11 de octubre y participa junto a otros estudiantes en la construcción de una sociedad justa y sostenible.
Valencià: Desigualtat, polarització social, odi, falsedats, falta de solidaritat.
Español: Desigualdad, polarización social, odio, bulos, falta de solidaridad.
Valencià: Vols un canvi de guió? Ens ajudes a escriure’l? Un any més, la Universitat Politècnica de València (UPV) participa en Global Challenge, un projecte de formació i acció dirigit al canvi social..
Español: ¿quieres un cambio de guion?, ¿nos ayudas a escribirlo? Un año más, la Universitat Politècnica de València (UPV) participa en Global Challenge, un proyecto de formación y acción dirigido al cambio social..
Valencià: Impulsat per ONGAWA i la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE) amb el suport de Cooperació Espanyola, Global Challenge reuneix desenes d'estudiants d'onze universitats espanyoles compromesos amb la construcció d'un món millor..
Español: Impulsado por ONGAWA y la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE) con el apoyo de Cooperación Española, Global Challenge reúne a decenas de estudiantes de 11 universidades españolas comprometidos con la construcción de un mundo mejor..
Valencià: Si vols formar part de la iniciativa, inscriu-te en el Laboratori d'Emocions que es desenvoluparà en línia entre el 19 d'octubre i el 29 de novembre de 2020.
Español: Si quieres formar parte de la iniciativa, inscríbete en el Laboratorio de Emociones que se desarrollará online entre el 19 de octubre y el 29 de noviembre de 2020.
Valencià: El termini d'inscripció finalitza el diumenge 11 d'octubre, s'emetrà un certificat de participació i les 28 hores de durada podrien convalidar-se per crèdits de lliure elecció..
Español: El plazo de inscripción finaliza el domingo 11 de octubre, se emitirá certificado de participación y las 28 horas de duración podrían convalidarse por créditos de libre elección..
Valencià: El programa del Laboratori inclou xarrades inspiradores i treball col·laboratiu.
Español: El programa del Laboratorio incluye charlas inspiradoras y trabajo colaborativo.
Valencià: Partint de l'anàlisi i la reflexió sobre aspectes clau per al nostre futur, com ara la crisi climàtica, les migracions, la desigualtat o la desinformació, l'objectiu és construir i difondre propostes de canvi per a avançar cap a una societat justa i sostenible.
Español: Partiendo del análisis y la reflexión sobre aspectos clave para nuestro futuro como la crisis climática, las migraciones, la desigualdad o la desinformación, el objetivo es construir y difundir propuestas de cambio para avanzar hacia una sociedad justa y sostenible.
Valencià: T'uneixes al repte?.
Español: ¿Te unes al reto?.
Valencià: #CiènciaDiversaUPV.
Español: #CienciaDiversaUPV.
Valencià: Comparteix la teua opinió, vivències, reflexions o testimoniatge sobre la realitat del col·lectiu LGTBIQ+ en l'àmbit acadèmic i científic.
Español: Comparte tu opinión, vivencias, reflexiones o testimonio sobre la realidad del colectivo LGTBIQ+ en el ámbito académico y científico.
Valencià: Ser part del col·lectiu LGTBIQ+ en l'àmbit acadèmic o en el científic, malgrat els avanços normatius, encara fa que moltes persones (es calcula que un 72%) no manifesten la seua identitat per a evitar possibles repercussions en les seues carreres professionals o un impacte hostil en el seu entorn sociolaboral.
Español: Ser parte del colectivo LGTBIQ+ en el ámbito académico o en el científico, pese a los avances normativos, todavía empuja a muchas personas (se calcula que a un 72%) a no manifestar su identidad para evitar posibles repercusiones en sus carreras profesionales o un impacto hostil en su entorno sociolaboral.
Valencià: Facilitar la visibilitat i confort social de les persones LGTBIQ+ en qualsevol entorn és una meta conjunta de responsabilitat compartida..
Español: Facilitar la visibilidad y confort social de las personas LGTBIQ+ en cualquier entorno es una meta conjunta de responsabilidad compartida..
Valencià: Per això, et convidem a participar en #CiènciaDiversaUPV, un projecte impulsat per la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+I) de l'Àrea de Comunicació de la nostra Universitat, amb la col·laboració de la Unitat d'Igualtat de la UPV i el grup Diversa de Generació Espontània, i la participació d’It Gets Better España..
Español: Por ello, te invitamos a participar en #CienciaDiversaUPV, un proyecto impulsado por la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+I) del Área de Comunicación de nuestra universidad, con la colaboración de la Unidad de Igualdad de la UPV y el grupo Diversa de Generación Espontánea y la participación de It Gets Better España..
Valencià: Aquest projecte, que compta amb el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació, pretén donar veu a totes les persones de l'àmbit científic, professorat i estudiants, amb l'objectiu de crear una xarxa de referents i persones aliades per la diversitat afectivosexual i de gènere, i el reconeixement de les seues aportacions acadèmiques, científiques i professionals..
Español: Este proyecto, que cuenta con el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación, pretende dar voz a todas las personas del ámbito científico, profesorado y estudiantes, con el objetivo de crear una red de referentes y personas aliadas por la diversidad afectivo-sexual y de género, y el reconocimiento de sus aportaciones académicas, científicas y profesionales..
Valencià: El pròxim 3 de maig, de 12 h a 15 h, ens trobaràs al costat de la cafeteria del campus de Gandia; el dijous 4 de maig, d’11 h a 14 h, a l'Àgora del campus de Vera, i el dimarts 9 de maig, d’11 h a 14 h, a la plaça de Ferrándiz i Carbonell del campus d'Alcoi..
Español: El próximo 3 de mayo, de 12 h a 15 h, nos encontrarás junto a la cafetería del campus de Gandia; el jueves 4 de mayo, de 11 h a 14 h, en el Ágora del campus de Vera, y el martes 9 de mayo, de 11 h a 14 h, en la plaza de Ferrándiz y Carbonell del campus de Alcoy..
Valencià: Les càmeres del projecte estaran als tres campus perquè compartisques la teua opinió, vivències, reflexions o testimoniatges sobre la realitat del col·lectiu LGTBIQ+ en l'àmbit acadèmic i científic..
Español: Las cámaras del proyecto estarán en los tres campus para que compartas tu opinión, vivencias, reflexiones o testimonios sobre la realidad del colectivo LGTBIQ+ en el ámbito académico y científico.
Valencià: Aquestes opinions i testimoniatges podran ser difosos posteriorment a través dels comptes oficials de la UPV en diferents mitjans socials, sempre amb un objectiu: contribuir a una major visibilització del col·lectiu LGTBIQ + en aquests àmbits i al reconeixement de drets de cada persona, independentment de com visca la seua identitat..
Español: Estas opiniones y testimonios podrán ser difundidos posteriormente a través de las cuentas oficiales de la UPV en diferentes medios sociales, siempre con un objetivo: contribuir a una mayor visibilización del colectivo LGTBIQ + en estos ámbitos y al reconocimiento de derechos de cada persona, independientemente de cómo viva su identidad..
Valencià: La teua veu pot canviar la vida d'una altra persona! T'esperem!.
Español: ¡Tu voz puede cambiar la vida de otra persona! ¡Te esperamos!.
Valencià: Defensoria Universitària.
Español: Defensoría Universitaria.
Valencià: Ni Eduardo Vicens ni Jaume Monfort aconsegueixen guanyar les eleccions per majoria absoluta.
Español: Ni Eduardo Vicens ni Jaume Monfort consiguen ganar las elecciones por mayoría absoluta.
Valencià: Divendres passat 15 de gener de 2021, es va tancar el vot electrònic de la segona volta de les eleccions a la Defensoria Universitària de la UPV i es va dur a terme el recompte de paperetes.
Español: El pasado viernes 15 de enero de 2021, se cerró el voto electrónico de la segunda vuelta de las elecciones a la Defensoría Universitaria de la UPV y se llevó a cabo el recuento de papeletas.
Valencià: La participació en aquesta segona volta va superar el 80% del cens definitiu..
Español: La participación en esta segunda vuelta superó el 80% del censo definitivo..
Valencià: La candidatura d'Eduardo Vicens va obtenir un total de 134 vots i la de Jaume Monfort va aconseguir 82, resultats provisionals que estan lluny en tots dos casos de la majoria absoluta que, segons el Reglament de la Defensoria Universitària, aprovat pel Claustre el 2006 i modificat el 2018, és necessària per a proclamar-se Defensor electe..
Español: La candidatura de Eduardo Vicens obtuvo un total de 134 votos y la de Jaume Monfort consiguió 82, resultados provisionales que están lejos en ambos casos de la mayoría absoluta que, según el Reglamento de la Defensoría Universitaria, aprobado por el Claustro en 2006 y modificado en 2018, es necesaria para proclamarse Defensor electo..
Valencià: Esgotat aquest procés, correspon al Claustre Universitari convocar les següents eleccions.
Español: Agotado este proceso, le corresponde al Claustro Universitario convocar las siguientes elecciones.
Valencià: Fins llavors, Eduardo Vicens exercirà el càrrec de Defensor Universitari en funcions..
Español: Hasta entonces, Eduardo Vicens desempeñará el cargo de Defensor Universitario en funciones..
Valencià: Premi per a Up!Steam.
Español: Premio para Up!Steam.
Valencià: El Col·legi Oficial d'Enginyeria de Telecomunicació ha premiat el projecte del Consell Social de la UPV.
Español: El Colegio Oficial de Ingenieros de Telecomunicación ha premiado el proyecto del Consejo Social de la UPV.
Valencià: El Col·legi Oficial d?Enginyeria de Telecomunicació (COIT) ha atorgat el premi Esment Especial Institució Educativa Pionera_IT al Consell Social de la Universitat Politècnica de València pel projecte Up!Steam, creat per a impulsar les vocacions científiques entre les xiquetes i les joves..
Español: El Colegio Oficial de Ingenieros de Telecomunicación (COIT) ha otorgado el premio Mención Especial Institución Educativa Pionera_IT al Consejo Social de la Universitat Politècnica de València por el proyecto Up!Steam, creado para impulsar las vocaciones científicas entre las niñas y las jóvenes..
Valencià: En el lliurament del premi, la presidenta del Consell Social de la UPV, Mónica Bragado, ha reivindicat l'important paper de les dones en la recerca, la tecnologia i la innovació: “urgeix trencar la bretxa de gènere per a aconseguir una major participació i inclusió de les dones i les xiquetes en el món de la ciència i la tecnologia”..
Español: En la entrega del premio, la presidenta del Consejo Social de la UPV, Mónica Bragado, ha reivindicado el importante papel de las mujeres en la investigación, tecnología y la innovación: “urge romper la brecha de género para lograr una mayor participación e inclusión de las mujeres y las niñas en el mundo de la ciencia y tecnología”..
Valencià: En opinió de Mónica Bragado, aquest guardó representa un revulsiu per a continuar treballant.
Español: En opinión de Mónica Bragado, este galardón representa un revulsivo para seguir trabajando.
Valencià: “Hem de sumar esforços, buscar sinergies i impulsar projectes que eliminen estereotips de gènere associats a determinades vocacions i professions, que impulsen l'apoderament en les disciplines CTEM (STEAM en anglès) des d'estats primerencs de l'educació”, ha assenyalat..
Español: “Debemos sumar esfuerzos, buscar sinergias e impulsar proyectos que eliminen estereotipos de género asociados a determinadas vocaciones y profesiones, que impulsen el empoderamiento en las disciplinas CTIM (STEAM en inglés) desde estados tempranos de la educación”, ha señalado..
Valencià: La tercera edició del programa ja s'està preparant.
Español: La tercera edición del programa ya se está preparando.
Valencià: En la pàgina web d’Up!Steam trobaràs tota la informació..
Español: En la página web de Up!Steam encontrarás toda la información..
Valencià: La candidatura VLC/Campus passa a la segona fase de la convocatòria del Campus d'Excel·lència Internacional (CEI 2010) i rep 595.000 euros de subvenció..
Español: La candidatura VLC/Campus pasa a la segunda fase de la convocatoria del Campus de Excelencia Internacional (CEI 2010) y recibe 595.000 euros de subvención..
Valencià: VLC/Campus (candidatura presentada de forma conjunta per la Universitat Politècnica de València, la Universitat de València i el Consell Superior d'Investigacions Científiques) està més prop d'obtenir la qualificació de Campus d'Excel·lència Internacional, ja que ha superat amb èxit la primera fase de la convocatòria del CEI 2010 del Ministeri d'Educació..
Español: VLC/Campus (candidatura presentada de forma conjunta por la Universidad Politécnica de Valencia, la Universidad de Valencia y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas) está más cerca de obtener la calificación de Campus de Excelencia Internacional, ya que ha superado con éxito la primera fase de la convocatoria del CEI 2010 del Ministerio de Educación..
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, ha assenyalat que "estem molt satisfets pels resultats obtinguts i crec que és la justa recompensa al treball ben fet, a la dedicació i a l'esforç dels equips de les tres institucions"..
Español: El rector de la Universidad Politécnica de Valencia, Juan Juliá, ha señalado que "estamos muy satisfechos por los resultados obtenidos y creo que es la justa recompensa al trabajo bien hecho, a la dedicación y al esfuerzo de los equipos de las tres instituciones"..
Valencià: La candidatura VLC/Campus ha rebut 595.000 euros per a posar en marxa diversos plans i ha obtingut les puntuacions màximes en dos projectes.
Español: La candidatura VLC/Campus ha recibido 595.000 euros para poner en marcha diversos planes y ha obtenido las puntuaciones máximas en dos proyectos.
Valencià: Concretament, l'actuació Desenvolupament de centres de formació professional al campus, presentada dins de l'àrea d'enfortiment ha rebut una qualificació d'excel·lent, amb 95 punts, i una subvenció de 100.000 euros.
Español: Concretamente, la actuación Desarrollo de centros de formación profesional en los campus, presentada dentro del área de fortalecimiento ha recibido una calificación de excelente, con 95 puntos, y una subvención de 100.000 euros.
Valencià: En el mateix cas es troba Creació d'escoles de doctorat i escoles de postgrau internacionals i interuniversitàries.
Español: En el mismo caso se encuentra Creación de escuelas de doctorado y escuelas de posgrado internacionales e interuniversitarias.
Valencià: I la proposta Adaptació a l'espai europeu d'educació superior rep 315.000 euros.
Español: Y la propuesta Adaptación al espacio europeo de educación superior recibe 315.000 euros.
Valencià: D'altra banda, Polítiques i actuacions dedicades a l'atracció del talent rep una ajuda econòmica de 80.000 euros per a la posada en marxa.
Español: Por su parte, en Políticas y actuaciones dedicadas a la atracción del talento recibe una ayuda económica de 80.000 euros para su puesta en marcha.
Valencià: Cal destacar també que VLC/Campus ha rebut un esment especial en Màsters internacionals..
Español: Cabe destacar también que VLC/Campus ha recibido una mención especial en Másteres internacionales..
Valencià: Dels 32 projectes presentats per 28 universitats (més altres entitats com el CSIC), procedents de 13 comunitats autònomes, se n'han seleccionat 14, que rebran 2 milions d'euros perquè siguen concretats i presentats en una segona fase d'avaluació.
Español: De los 32 proyectos presentados por 28 universidades (más otras entidades como el CSIC), procedentes de 13 comunidades autónomas, se han seleccionado 14, que recibirán 2 millones de euros para su concreción y presentación en una segunda fase de evaluación.
Valencià: En aquesta convocatòria s'ha observat un increment de les agregacions, un dels objectius del Ministeri d'Educació..
Español: En esta convocatoria se ha observado un incremento de las agregaciones, uno de los objetivos del Ministerio de Educación..
Valencià: Publicada la resolució provisional d'aquesta primera fase del CEI 2010, s'obri el termini d'al·legacions, que conclourà amb la resolució final, al voltant del 23 de juliol.
Español: Publicada la resolución provisional de esta primera fase del CEI 2010, se abre el plazo de alegaciones, que concluirá con la resolución final, alrededor del 23 de julio.