gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, es consideren degudament acreditats els motius d'oportunitat per a l'adopció d'aquesta norma, la finalitat de la qual és abordar de manera immediata l'enorme impacte econòmic i social provocat per la inflació sobre el teixit productiu i la capacitat econòmica de les famílies valencianes.
Español: En este sentido, se consideran debidamente acreditados los motivos de oportunidad para la adopción de esta norma, cuya finalidad es abordar de forma inmediata el enorme impacto económico y social provocado por la inflación sobre el tejido productivo y la capacidad económica de las familias valencianas.
Valencià: La justificació de la utilització del decret llei com a instrument normatiu se sosté en una àmplia jurisprudència del Tribunal Constitucional, que ha establit la seua utilització com a solució d'una situació concreta que, dins dels objectius de l'òrgan emissor, i per raons difícils de preveure, requereix una acció normativa immediata en un termini més breu que el que es necessita per la via normal o pel procediment d'urgència per a la tramitació parlamentària de les lleis.
Español: La justificación de la utilización del decreto ley como instrumento normativo, se sostiene en una amplia jurisprudencia del Tribunal Constitucional que ha unido su utilización como solución de una situación concreta que, dentro de los objetivos del órgano emisor, y por razones difíciles de prever, requiere una acción normativa inmediata en un plazo más breve que el requerido por la vía normal o por el procedimiento de urgencia para la tramitación parlamentaria de las leyes.
Valencià: Respecte al principi d'eficiència, la norma no genera càrregues administratives per a la ciutadania ni costos indirectes per a dur a terme el mandat legal al qual està subordinada; per contra, redueix aquestes càrregues en l'àmbit tributari.
Español: Respecto al principio de eficiencia, la norma no genera cargas administrativas para la ciudadanía ni costes indirectos para llevar a cabo el mandato legal al que está subordinada, por el contrario, reduce dichas cargas en el ámbito tributario.
Valencià: Conforme amb el principi de proporcionalitat, s'estableix una regulació imprescindible per a la consecució dels objectius estrictament assenyalats, tenint en compte que no s'imposen mesures restrictives de drets, o menors obligacions a les persones destinatàries.
Español: Conforme al principio de proporcionalidad, se establece una regulación imprescindible para la consecución de los objetivos estrictamente señalados, tenido en cuenta que no se imponen medidas restrictivas de derechos, o menores obligaciones a las personas destinatarias.
Valencià: En aplicació del principi de seguretat jurídica, s'ha garantit la coherència del text amb la resta de l'ordenament jurídic autonòmic, atés que els canvis que s'introdueixen en el nostre ordenament, com que tenen rang legal, necessiten incorporar-s'hi a través d'una norma d'igual rang.
Español: En aplicación del principio de seguridad jurídica, se ha garantizado la coherencia del texto con el resto del ordenamiento jurídico autonómico, dado que los cambios que se introducen en nuestro ordenamiento, al tener rango legal, precisan su incorporación a este a través de una norma de igual rango.
Valencià: Quant al principi de transparència, com que que es tracta d'un decret llei promogut per raons d'extraordinària urgència de caràcter econòmic i social, s'ha prescindit en la seua elaboració del tràmit de consulta, audiència i informació pública, d'acord amb el que es disposa en l'apartat 4 de l'article 133 de la Llei 39/2015.
Español: En cuanto al principio de transparencia, dado que se trata de un decreto ley promovido por razones de extraordinaria urgencia de carácter económico y social, se ha prescindido en su elaboración del trámite de consulta, audiencia e información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 133 de la Ley 39/2015.
Valencià: En la tramitació del decret llei s'ha seguit el procediment establit i s'han emés els informes preceptius.
Español: En la tramitación del decreto ley, se ha seguido el procedimiento establecido y se han emitido los informes preceptivos.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, en virtut del que disposen els articles 18.d i 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell; a proposta de la consellera d'Hisenda, Economia i Administració Pública, prèvia deliberació del Consell en la reunió de 10 d'agost de 2023, DECRETE Article 1.
Español: Por lo expuesto, en virtud de lo que disponen los artículos 18.d y 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell; a propuesta de la consellera de Hacienda, Economía y Administración Pública, previa deliberación del Consell, en la reunión de 10 de agosto de 2023, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte i finalitat Aquest decret llei té per objecte l'aprovació de diverses mesures dirigides a reduir temporalment l'import de les taxes pròpies i dels preus públics de la Generalitat i dels seus organismes autònoms.
Español: Objeto y finalidad Este decreto ley tiene por objeto la aprobación de diversas medidas dirigidas a reducir temporalmente el importe de las tasas propias y precios públicos de la Generalitat y sus organismos autónomos.
Valencià: Reducció temporal de l'import de les taxes i preus públics de la Generalitat i dels seus organismes autònoms 1.
Español: Reducción temporal del importe de las tasas y precios públicos de la Generalitat y sus organismos autónomos 1.
Valencià: Serà aplicable una bonificació del 10% sobre les taxes generades durant el període comprés entre el dia 1 de setembre i el 31 de desembre de 2023, ambdós inclosos, regulades en les disposicions següents: a) Llei 20/2017, de 28 de desembre, de taxes, amb l'excepció de les regulades en el capítol III del seu títol XIV en matèria d'ensenyament universitari.
Español: Será de aplicación una bonificación del 10% sobre las tasas devengadas durante el periodo comprendido entre el día 1 de septiembre y el 31 de diciembre de 2023, ambos incluidos, reguladas en las siguientes disposiciones: a) Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de tasas, con excepción de las reguladas en el capítulo III de su título XIV en materia de enseñanza universitaria.
Valencià: b) Llei 10/1997, de 16 de desembre, de taxes per inspeccions i controls sanitaris d'animals i els seus productes.
Español: b) Ley 10/1997, de 16 de diciembre, de tasas por inspecciones y controles sanitarios de animales y sus productos.
Valencià: c) Llei 1/1999, de 31 de març, de tarifes portuàries, amb l'excepció de la tarifa G-5 i la tarifa E-3 quan es reporte per subministraments destinats a embarcacions esportives i de recreació.
Español: c) Ley 1/1999, de 31 de marzo, de tarifas portuarias, con excepción de la tarifa G-5 y la tarifa E-3 en cuanto se devengue por suministros destinados a embarcaciones deportivas y de recreo.
Valencià: d) Llei 2/2014, de 13 de juny, de ports de la Generalitat, amb l'excepció de la taxa per instal·lacions nauticoesportives. 2.
Español: d) Ley 2/2014, de 13 de junio, de puertos de la Generalitat, con excepción de la tasa por instalaciones náutico-deportivas. 2.
Valencià: Serà aplicable un descompte del 10% de la quantia a abonar pels preus públics que es generen en el període comprés entre el dia 1 de setembre i el 31 de desembre de 2023, ambdós inclosos.
Español: Será de aplicación un descuento del 10% de la cuantía a abonar por los precios públicos cuyo devengo se produzca en el periodo comprendido entre el día 1 de septiembre y el 31 de diciembre de 2023, ambos incluidos. 3.
Valencià: La bonificació a què fa referència l'apartat 1 s'aplicarà: En les taxes regulades mitjançant tipus de quantia fixa, fins a la quantitat que resulte d'aplicar el coeficient 0,9 a l'import de la quota íntegra generada.
Español: La bonificación a que hace referencia el apartado 1 se aplicará: En las tasas reguladas mediante tipos de cuantía fija, hasta la cantidad que resulte de aplicar el coeficiente 0,9 al importe de la cuota íntegra devengada.
Valencià: En les taxes restants, sobre la quota resultant de minorar la quota íntegra amb les bonificacions, deduccions, millores i contraprestacions que hi siguen aplicables.
Español: En las restantes tasas, sobre la cuota resultante de minorar la cuota íntegra con las bonificaciones, deducciones, mejoras y contraprestaciones que resultaren aplicables.
Valencià: Bonificació temporal de l'import de les taxes i preus públics en matèria d'educació per al curs 2023/2024 La reducció temporal del 10 % de les taxes i preus públics prevista en el present decret llei serà aplicable per a les taxes i preus públics dependents de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació fins a la finalització del curs escolar 2023/2024.
Español: Bonificación temporal del importe de las tasas y precios públicos en materia de educación para el curso 2023/2024 La reducción temporal del 10 % de las tasas y precios públicos prevista en el presente decreto ley, será de aplicación para las tasas y precios públicos dependientes de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo hasta la finalización del curso escolar 2023/2024.
Valencià: Clàusula de no despesa L'execució i el desplegament d'aquest decret llei no podran tindre incidència en la dotació dels capítols de despesa del pressupost de la Generalitat i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials pressupostats.
Español: Cláusula de no gasto La ejecución y el desarrollo de este decreto ley no podrán tener ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto del Presupuesto de la Generalitat y, en todo caso, tendrá que ser atendido con los medios personales y materiales presupuestados.
Valencià: Habilitació normativa Es faculta el Consell per a adoptar totes les disposicions siguen necessàries per al desplegament i execució del present decret llei.
Español: Habilitación normativa Se faculta al Consell para adoptar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución del presente decreto ley.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret llei entrarà en vigor l'1 de setembre 2023.
Español: Entrada en vigor Este decreto ley entrará en vigor el 1 de septiembre 2023.
Valencià: València, 10 d'agost de 2023 El president de la Generalitat, CARLOS MAZÓN GUIXOT La consellera d'Hisenda, Economia i Administració Pública, RUTH MARÍA MERINO PEÑA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de agosto de 2023 El president de la Generalitat, CARLOS MAZÓN GUIXOT La consellera, de Hacienda, Economía y Administración Pública, RUTH MARÍA MERINO PEÑA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9525, del 02-02-2023 (2023/947) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de gener de 2023, de la Direcció General d'Emergència Residencial, Funció Social de l'Habitatge, i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana, per a la concessió de les ajudes convocades mitjançant l'Ordre 3/2022, de 27 de maig, del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, d'aprovació de bases reguladores per a la concessió directa del Bo Lloguer Jove, i convocatòria per a l'exercici 2022 (Resolució quarta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9525, del 02-02-2023 (2023/947) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de enero de 2023, de la Dirección General de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda, y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana, para la concesión de las ayudas convocadas mediante la Orden 3/2022, de 27 de mayo, del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, de aprobación de bases reguladoras para la concesión directa del Bono Alquiler Joven, y convocatoria para el ejercicio 2022 (Resolución cuarta).
Valencià: ) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9525 Data del DOGV : 02-02-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9525 Fecha DOGV : 02-02-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/947 CVE Data del document : 25-01-2023 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica legislació CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de gener de 2023, de la Direcció General d'Emergència Residencial, Funció Social de l'Habitatge, i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana, per a la concessió de les ajudes convocades mitjançant l'Ordre 3/2022, de 27 de maig, del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, d'aprovació de bases reguladores per a la concessió directa del Bo Lloguer Jove, i convocatòria per a l'exercici 2022 (Resolució quarta.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/947 CVE Fecha del documento : 25-01-2023 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática legislación CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de enero de 2023, de la Dirección General de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda, y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana, para la concesión de las ayudas convocadas mediante la Orden 3/2022, de 27 de mayo, del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, de aprobación de bases reguladoras para la concesión directa del Bono Alquiler Joven, y convocatoria para el ejercicio 2022 (Resolución cuarta).
Valencià: ) [2023/947] Advertida una errada en la quantitat concedida en la Resolució de 10 de gener de 2023, de la Direcció General d'Emergència Residencial, Funció Social de l'Habitatge, i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana, de concessió de les ajudes convocades mitjançant l'Ordre 3/2022, de 27 de maig, del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica (resolució quarta), publicada en el DOGV número 9514, de 18.01.2023, es procedeix a la correcció de l'Annex I corresponent al llistat d'ajudes concedides, per la qual cosa es reprodueix novament.
Español: [2023/947] Advertido un error en la cantidad concedida en la Resolución de 10 de enero de 2023, de la Dirección General de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda, y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana, de concesión de las ayudas convocadas mediante la Orden 3/2022, de 27 de mayo, del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática (resolución cuarta), publicada en el DOGV núm. 9514, de 18.01.2023, se procede a la corrección del Anexo I correspondiente al listado de ayudas concedidas, por lo que se reproduce nuevamente.
Valencià: - La directora general de Emergencia Residencial, Función Social de la Vivienda y OHSU: Pura Peris García.
Español: - La directora general d'Emergència Habitacional, Funció Social de l'Habitatge i OHSU: Pura Peris García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9642, del 18-07-2023 (2023/7428) Anunci relatiu a sotmetiment a informació pública del Programa d'actuació aïllada de les parcel·les conegudes com a Vil·la de la Mar i Vil·la Isabel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9642, del 18-07-2023 (2023/7428) Anuncio relativo a sometimiento a información pública del Programa de actuación aislada de las parcelas conocidas como Villa del Mar y Villa Isabel.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9642 Data del DOGV : 18-07-2023 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9642 Fecha DOGV : 18-07-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2023/7428 CVE Data del document : 26-06-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Descriptors : * pla d'urbanisme administració local Anunci relatiu a sotmetiment a informació pública del Programa d'actuació aïllada de les parcel·les conegudes com a Vil·la de la Mar i Vil·la Isabel.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2023/7428 CVE Fecha del documento : 26-06-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * plan de urbanismo administración local Anuncio relativo a sometimiento a información pública del Programa de actuación aislada de las parcelas conocidas como Villa del Mar y Villa Isabel.
Valencià: [2023/7428] L'Alcaldia de l'Ajuntament de Benicàssim ha dictat el Decret núm. 1961, de 12 de juny de 2023, relatiu al sotmetiment a informació pública del Programa d'actuació aïllada de les parcel·les conegudes com Vil·la del Mar i Vil·la Isabel de Benicàssim, presentat per Galyna Gerega, composta per Pla de reforma interior modificatiu de l'alineació del vial al nord de Vil·la del Mar, estudi d'integració paisatgística, annex d'homologació, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació voluntària, durant un període de 45 dies des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió.
Español: [2023/7428] Por la Alcaldía del Ayuntamiento de Benicasim se ha dictado el Decreto núm. 1961 de fecha 12 de junio de 2023, relativo a sometimiento a información pública del Programa de actuación aislada de de las parcelas conocidas como Villa del Mar y Villa Isabel de Benicasim presentado por Galyna Gerega, compuesta por Plan de reforma interior modificativo de la alineación del vial al norte de Villa del Mar, estudio de integración paisajística, anexo de homologación, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación voluntaria, durante un período de cuarenta y cinco días desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión.
Valencià: La documentació es podrà consultar en la pàgina web de l'Ajuntament (https://ayto.benicassim.es/urbanismo/), així com, prèvia cita en les dependències de l'Ajuntament (Secció d'Urbanisme), els dies laborables de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación se podrá consultar en la página web del Ayuntamiento (https://ayto.benicassim.es/urbanismo/), así como, previa cita en las dependencias del Ayuntamiento (Sección de Urbanismo) los días laborables de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Benicàssim, 26 de juny de 2023.
Español: Benicasim, 26 de junio de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9743, del 12-12-2023 (2023/12455) Anunci del tràmit de consulta pública prèvia del projecte de decret de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació pel qual es regulen els preus públics dels serveis acadèmics i administratius universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9743, del 12-12-2023 (2023/12455) Anuncio del trámite de consulta pública previa del proyecto de decreto de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo por el que se regulan los precios públicos de los servicios académicos y administrativos universitarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9743 Data del DOGV : 12-12-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9743 Fecha DOGV : 12-12-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/12455 CVE Data del document : 05-12-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació Anunci del tràmit de consulta pública prèvia del projecte de decret de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació pel qual es regulen els preus públics dels serveis acadèmics i administratius universitaris.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/12455 CVE Fecha del documento : 05-12-2023 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Universidades y Empleo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Universidades y Empleo Anuncio del trámite de consulta pública previa del proyecto de decreto de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo por el que se regulan los precios públicos de los servicios académicos y administrativos universitarios.
Valencià: [2023/12455] De conformitat amb el que es disposa en els articles 14 i 15 de la Llei 4/2023, de 13 d'abril, de la Generalitat, de participació ciutadana i foment de l'associacionisme de la Comunitat Valenciana, amb caràcter previ a l'elaboració d'un projecte o avantprojecte de llei o de reglament, s'oferirà a la ciutadania informació sobre els seus antecedents, els problemes que es pretenen solucionar amb la nova regulació, la necessitat i l'oportunitat de la seua aprovació, els objectius, les possibles solucions alternatives, i tota la informació que puga ajudar la ciutadania a formar-se una opinió sobre la problemàtica.
Español: [2023/12455] De conformidad con lo previsto en los artículos 14 y 15 de la Ley 4/2023, de 13 de abril, de la Generalitat, de participación ciudadana y fomento del asociacionismo de la Comunitat Valenciana, con carácter previo a la elaboración de un proyecto o anteproyecto de ley o de reglamento, se ofrecerá a la ciudadanía información sobre sus antecedentes, los problemas que se pretenden solucionar con la nueva regulación, la necesidad y oportunidad de su aprobación, los objetivos, las posibles soluciones alternativas, y toda la información que pueda ayudar a la ciudadanía a formarse una opinión sobre la problemática.