gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present orde podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant d'aquest Ministeri, en el termini d'un mes, o contenciós administratiu davant dels jutjats centrals contenciosos administratius, en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente orden podrá interponerse recurso potestativo de reposición, ante este Ministerio, en el plazo de un mes o contencioso-administrativo, ante los juzgados centrales de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses.
Valencià: El termini, en ambdós casos, es comptarà a partir de l'endemà de la publicació, en el Boletín Oficial del Estado, de la present orde.
Español: El plazo, en ambos casos, se contará a partir del día siguiente de la publicación en el Boletín Oficial del Estado de la presente orden.
Valencià: Madrid, 29 de setembre de 2010.
Español: Madrid, 29 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6286) Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6286) Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6285 Data del DOGV : 09-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6285 Fecha DOGV : 09-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6286 CVE Data del document : 01-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de les Useres Tipus de document : Anunci Descriptors : * Useres, les administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6286 CVE Fecha del documento : 01-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Useras Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Useras administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan General.
Valencià: [2010/6286] En la sessió extraordinària de l'Ajuntament de les Useres de data 20 de maig de 2010, es va acordar sotmetre a informació pública, durant el període d'un mes, la modificació puntual número 1 del Pla General de les Useres.
Español: [2010/6286] En sesión extraordinaria del Ayuntamiento de Useras de fecha 20 de mayo de 2010, se acordó someter a información pública, por período de un mes, la modificación puntual número 1 del Plan General de Useras.
Valencià: Durant aquest termini, el projecte diligenciat de la modificació es trobarà depositat per a la consulta pública corresponent a l'Ajuntament a l'efecte de presentació d'al·legacions, de conformitat amb el que disposen els articles 94 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado de la modificación se encontrará depositado para su consulta pública en el Ayuntamiento a efectos de presentación de alegaciones, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 94 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Les Useres, 1 de juny de 2010.
Español: Useras, 1 de junio de 2010.
Valencià: - L'alcaldessa: Delia Valero Ferri.
Español: - La alcaldesa: Delia Valero Ferri.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6378 Data del DOGV : 18-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6378 Fecha DOGV : 18-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11110 CVE Data del document : 11-10-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis Licitació número 20/10 Adquisició i implantació d'un sistema o plataforma Open Source de comercialització turística i la seua gestió en SAAS.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11110 CVE Fecha del documento : 11-10-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios Licitación número 20/10.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició i implantació d'un sistema o plataforma Open Source de comercialització turística i la seua gestió en SAAS (codi CPV 72212100-0).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición e implantación de un sistema o plataforma Open Source de comercialización turística y su gestión en SAAS (código CPV 72212100-0).
Valencià: c) Lloc d'execució: seu de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: c) Lugar de ejecución: sede de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: des de l'1 de novembre de 2010 fins al 31 de desembre de 2012. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: desde el 1 de noviembre de 2010 al 31 de diciembre de 2012. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions sis-cents mil euros (2.600.000,00 €), IVA exclòs, distribuït en les anualitats que a continuació s'inclouen.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones seiscientos mil euros (2.600.000,00 €), IVA excluido, distribuido en las anualidades que seguidamente se incluyen.
Valencià: Anualitat 2010: tres-cents seixanta mil euros (360.000,00 €), IVA exclòs.
Español: Anualidad 2010: trescientos sesenta mil euros (360.000,00 €), IVA excluido.
Valencià: Anualitat 2012: nou-cents mil euros (900.000,00 €), IVA exclòs. 5.
Español: Anualidad 2012: novecientos mil euros (900.000,00 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Entitat: Agència Valenciana del Turisme.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: vegeu la clàusula 4.2 del plec de clàusules administratives de la present contractació. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnica o profesional: ver cláusula 4.2 del pliego de cláusulas administrativas de la presente contratación. 8.
Valencià: Entitat: Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme. 2ª.
Español: Entidad: Registro General de la Agència Valenciana del Turisme. 2ª.
Valencià: Adreça: avinguda d'Aragó, número 30. 3ª Localitat i codi postal: 46021 València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Localidad y código postal: 46021 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: d) Data i hora: Sobre B: 23 de novembre de 2010, a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: Sobre B: 23 de noviembre de 2010, a las 12.00 horas.
Valencià: Sobre C: 9 de desembre de 2010, a les 12.00 hores. 10.
Español: Sobre C: 9 de diciembre de 2010, a las 12.00 horas. 10.
Valencià: Altres informacions a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: Preu de l'oferta: 51 punts.
Español: Otras informaciones a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Precio de la oferta: 51 puntos.
Valencià: Solució proposada: 49 punts.
Español: Solución propuesta: 49 puntos.
Valencià: Distribuït de la manera següent: Solució tècnica existent, adaptació i pla d'implantació: 40 punts.
Español: Distribuido de la siguiente forma: Solución técnica existente, adaptación y plan de implantación: 40 puntos.
Valencià: Proposta de gestió de la plataforma (SAAS): 3 punts.
Español: Propuesta de gestión de la plataforma (SAAS): 3 puntos.
Valencià: Proposta de manteniment evolutiu: 2 punts.
Español: Propuesta de mantenimiento evolutivo: 2 puntos.
Valencià: Plans de dinamització (sectorials i de la comunitat de desenvolupadors): 2 punts.
Español: Planes de dinamización (sectoriales y de la comunidad de desarrolladores): 2 puntos.
Valencià: Equip tècnic implantat: 1 punt.
Español: Equipo técnico implantado: 1 punto.
Valencià: Model de futur i altres millores: 1 punt.
Español: Modelo de futuro y otras mejoras: 1 punto.
Valencià: Actuació inclosa en el programa operatiu FEDER.
Español: Actuación incluida en el programa operativo FEDER.
Valencià: c) Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïdes per este contracte seran a compte de l'adjudicatari i el seu import no serà superior a 1.600,00 euros. 11.
Español: c) Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 1.600,00 euros. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 4 de octubre de 2010. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 4 de octubre de 2010. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6359, del 21-09-2010 (2010/10013) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Miguel Ángel de la Casa Lillo professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica, en virtut de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6359, del 21-09-2010 (2010/10013) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Miguel Ángel de la Casa Lillo profesor titular de universidad del área de conocimiento Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, en virtud de concurso.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6359 Data del DOGV : 21-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6359 Fecha DOGV : 21-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10013 CVE Data del document : 14-09-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Miguel Ángel de la Casa Lillo professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica, en virtut de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10013 CVE Fecha del documento : 14-09-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Miguel Ángel de la Casa Lillo profesor titular de universidad del área de conocimiento Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica, en virtud de concurso.
Valencià: [2010/10013] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada per la Resolució de 21 d'abril de 2010 (Butlletí Oficial de l'Estat de 6 de maig de 2010), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt huité de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Butlletí Oficial de l'Estat de 24 de desembre), modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Miguel Ángel de la Casa Lillo, amb document nacional d'identitat número 26007520V, professor titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'Àrea de Coneixement Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica, en virtut de concurs.
Español: [2010/10013] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad, convocada por Resolución de 21 de abril de 2010 (Boletín Oficial del Estado, de 6 de mayo de 2010), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto octavo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre), modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes ha resuelto: Nombrar a Miguel Ángel de la Casa Lillo, con documento nacional de identidad número 26007520V, profesor titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica en virtud de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6388, del 02-11-2010 (2010/11597) Informació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6388, del 02-11-2010 (2010/11597) Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6388 Data del DOGV : 02-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6388 Fecha DOGV : 02-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11597 CVE Data del document Organisme emissor : Bodega Cooperativa de Monovar, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Bodega Cooperativa de Monovar, COOP V.
Valencià: [2010/11597] L'Assemblea General de la Bodega Cooperativa de Monóvar, Coop.
Español: [2010/11597] La Asamblea General de la Bodega Cooperativa de Monóvar, Coop.
Valencià: , en la sessió celebrada el dia 20 de juny de 2010, va adoptar per majoria l'acord de procedir a dissoldre-la.
Español: , en la sesión celebrada el día 20 de junio de 2010, adoptó por mayoría el acuerdo de proceder a su disolución.
Valencià: Monòver, 22 de setembre de 2010.
Español: Monóvar, 22 de septiembre de 2010.
Valencià: - El president en funcions: Francisco Rocamora Vicente.
Español: - El presidente en funciones: Francisco Rocamora Vicente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/7858) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2010, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions efectuades per aquesta entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/7858) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2010, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se hacen públicas diversas adjudicaciones efectuadas por dicha entidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6317 Data del DOGV : 23-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6317 Fecha DOGV : 23-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7858 CVE Data del document : 06-06-2010 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2010, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions efectuades per aquesta entitat.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7858 CVE Fecha del documento : 06-06-2010 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2010, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se hacen públicas diversas adjudicaciones efectuadas por dicha entidad.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/EL/0118.
Español: c) Número de expediente: 2008/EL/0118.
Valencià: b) Descripció: obres de construcció d'un nou pou de bombament per aigua residual a Montroy (València).
Español: b) Descripción: obras de construcción de un nuevo pozo de bombeo para agua residual en Montroy (Valencia).
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 45232431-2 i 45232410-9.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 45232431-2, 45232410-9.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5.897 de 20.11.2008. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5.897, de 20.11.2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: import net 221.073,06 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 221.073,06 euros.
Valencià: Import total 256.444,75 euros. 5.
Español: Importe total 256.444,75 euros. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 26 d'abril de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 26 de abril de 2010.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: Import net 196.533,95 euros.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: importe neto 196.533,95 euros.
Valencià: Import total 227.979,38 euros. 1.
Español: Importe total 227.979,38 euros. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/GV/0144.
Español: c) Número de expediente: 2008/GV/0144.
Valencià: b) Descripció: obres de construcció de col·lectors generals d'aigües residuals fase III, a Llíria (València).
Español: b) Descripción: obras de construcción de colectores generales de aguas residuales fase III, en Llíria (Valencia).
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura). 45232410-9.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 45232410-9.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5.919 de 23.12.2008. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5.919, de 23.12.2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: import net 834.452,73 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: importe neto: 834.452,73 euros.
Valencià: Import total 967.965,17 euros. 5.
Español: Importe total 967.965,17 euros. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 24 de maig de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 24 de mayo de 2010.
Valencià: b) Contractista: Arción, SA Construcciones.
Español: b) Contratista: Arción, SA Construcciones.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: import net 616.660,57 euros.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: importe neto 616.660,57 euros.
Valencià: Import total 715.326,26 euros. 1.
Español: Importe total 715.326,26 euros. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2009/SA/0026.
Español: c) Número de expediente: 2009/SA/0026.
Valencià: b) Descripció: direcció de les obres d'abastiment d'aigua a l'aeroport de Castelló des del sondeig de Vilanova d'Alcolea (Castelló).
Español: b) Descripción: dirección de las obras de abastecimiento de agua al aeropuerto de Castellón desde el sondeo de Vilanova d'Alcolea (Castellón).
Valencià: S 45 de 06.03.2009, BOE núm. 60 d'11.03.2009 i DOCV núm. 5.970 de 09.03.2009. 3.
Español: S 45 de 06.03.2009, BOE núm. 60 de 11.03.2009, y DOCV núm. 5.970 de 09.03.2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import net 270.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: importe neto: 270.000,00 euros.
Valencià: Import total 313.200,00 euros. 5.
Español: Importe total 313.200,00 euros. 5.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: import net 224.100,00 euros.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: importe neto 224.100,00 euros.
Valencià: Import total 259.956,00 euros. 1.
Español: Importe total 259.956,00 euros. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2009/EL/0068.
Español: c) Número de expediente: 2009/EL/0068.
Valencià: b) Descripció: obres de reforma i tractament terciari de l'EDAR del Perelló.
Español: b) Descripción: obras de reforma y tratamiento terciario de la EDAR de El Perelló.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 45232420-2 i 45232410-9.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura). 45232420-2, 45232410-9.
Valencià: S 206 de 24.10.2009, BOE núm. 261 de 29.10.2009 i DOCV núm. 6.134 de 30.10.2009. 3.
Español: S 206 de 24.10.2009, BOE núm. 261 de 29.10.2009 y DOCV núm. 6.134 de 30.10.2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: import net 6.253.503,67 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 6.253.503,67 euros.
Valencià: Import total 7.254.064,26 euros. 5.
Español: Importe total 7.254.064,26 euros. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 8 de juny de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 8 de junio de 2010.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: import net 4.637.598,32 euros.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: Importe neto 4.637.598,32 euros.
Valencià: Import total 5.379.614,05 euros. 1.
Español: Importe total 5.379.614,05 euros. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2009/GV/0088.
Español: c) Número de expediente: 2009/GV/0088.
Valencià: d) Direcció d'Internet del perfil del contractant: www.epsar.gva.es. 2.
Español: d) Dirección de Internet del perfil del contratante: 2.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Carlet (València).
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Carlet (Valencia).
Valencià: S 219 de 13.11.2009, BOE núm. 278 de 18.11.2009 i DOCV núm. 6.148 de 19.11.2009. 3.
Español: S 219 de 13.11.2009, BOE núm. 278 de 18.11.2009 y DOCV núm. 6.148 de 19.11.2009. 3.