gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: María Mercedes Nieto López-Arias, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de divorci número 35/2014, tramitades davant d'este jutjat a instàncies de Bouchra Guiassi, representada per la procuradora dels tribunals Sonia López Roch i assistida de la lletrada Olga Fabra Mata, contra Abdelilah Ben Sliman en situació de rebel·lia processal, sent-ne part el ministeri fiscal perquè hi ha fills menors d'edat.
Español: María Mercedes Nieto López-Arias, magistrada jueza titular del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Castellón de la Plana, ha visto los presentes autos de divorcio número 35/2014, tramitados ante este juzgado a instancias de Bouchra Guiassi, representada por la procuradora de los tribunales Sonia López Roch y asistida de la letrada Olga Fabra Mata, contra Abdelilah Ben Sliman en situación de rebeldía procesal, siendo parte el ministerio fiscal al existir hijos menores de edad.
Valencià: Dispositiva Estime substancialment la demanda interposada per Bouchra Guiassi, representada per la procuradora dels tribunals Sonia López Roch contra Abdelilah Ben Sliman, en situació de rebel·lia processal, i decrete la dissolució legal per causa de divorci del matrimoni format per Bouchra Guiassi i Abdelilah Ben Sliman, amb l'adopció de les mesures següents: 1.
Español: Fallo Estimando sustancialmente la demanda interpuesta por Bouchra Guiassi, representada por la procuradora de los tribunales Sonia López Roch contra Abdelilah Ben Sliman, en situación de rebeldía procesal, debo decretar y decreto la disolución legal por causa de divorcio del matrimonio formado por Bouchra Guiassi y Abdelilah Ben Sliman, con la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: Atribuir la guarda i custòdia del fill menor a la mare, compartint ambdós progenitors la pàtria potestat. 2.
Español: Atribuir la guarda y custodia del hijo menor a la madre, compartiendo ambos progenitores la patria potestad. 2.
Valencià: Atribuir l'ús i gaudi de la vivenda conjugal a la mare i al fill en la companyia de la qual queda. 3.
Español: Atribuir el uso y disfrute de la vivienda conyugal a la madre y al hijo en cuya compañía queda. 3.
Valencià: Establiment d'un règim de visites a favor del pare i en relació al seu fill menor consistent, els dimecres de 17.30 a 19.30 hores i el dissabte de 10.30 a 12.30 hores, totes les setmanes.
Español: Establecimiento de un régimen de visitas a favor del padre y en relación a su hijo menor consistente, los miércoles de 17.30 a 19.30 horas y el sábado de 10.30 a 12.30 horas, todas las semanas.
Valencià: Les visites tindran lloc al punt de trobada familiar més pròxim al domicili del menor, sota la modalitat de visites supervisades. 4.
Español: Las visitas se desarrollarán en el punto de encuentro familiar más cercano al domicilio del menor, bajo la modalidad de visitas supervisadas. 4.
Valencià: Fixar com a pensió per aliments a favor del menor la quantitat de 120 euros mensuals a ingressar per l'imputat, en els cinc primers dies de cada mes en el compte corrent que amb este fi designe l'esposa.
Español: Fijar como pensión por alimentos a favor del menor la cantidad de 120 euros mensuales a ingresar por el imputado, en los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente que a tal fin designe la esposa.
Valencià: Quantitat que s'actualitzarà conforme a l'IPC, i també Abdelilah Ben Sliman pagarà la mitat dels gastos extraordinaris.
Español: Cantidad que se actualizará conforme al IPC, debiendo también Abdelilah Ben Sliman en la mitad de los gastos extraordinarios.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, comuniqueu-la al registre civil en què conste inscrit el matrimoni, amb l'objecte que siga practicada la inscripció marginal oportuna.
Español: Firme que sea la presente resolución, comuníquese al Registro Civil en el que conste inscrito el matrimonio, con el objeto de que sea practicada la oportuna inscripción marginal.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer un recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'este Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit, llevat que el recurrent siga: beneficiari de justícia gratuïta, el ministeri fiscal, l'Estat, comunitat autònoma, entitat local o organisme autònom dependent d'algun dels anteriors.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido, salvo que el recurrente sea: beneficiario de justicia gratuita, el ministerio fiscal, el Estado, comunidad autónoma, entidad local u organismo autónomo dependiente de alguno de los anteriores.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què cal deixar un testimoniatge en les actuacions que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada per el magistrat jutge que la dicta en el dia de la seua data.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el magistrado juez que la dicta en el día de su fecha, de lo que doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Abdelilah Ben Sliman, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en forma adient.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Abdelilah Ben Sliman, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7614, del 14-09-2015 (2015/7530) DECRET 140/2015, d'11 de setembre, del Consell, pel qual nomena Ximo Clemente Nebot director general de Relacions Informatives i Promoció Institucional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7614, del 14-09-2015 (2015/7530) DECRETO 140/2015, de 11 de septiembre, del Consell, por el que nombra a Ximo Clemente Nebot director general de Relaciones Informativas y Promoción Institucional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7614 Data del DOGV : 14-09-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7614 Fecha DOGV : 14-09-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/7530 CVE Data del document : 11-09-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 140/2015, d'11 de setembre, del Consell, pel qual nomena Ximo Clemente Nebot director general de Relacions Informatives i Promoció Institucional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/7530 CVE Fecha del documento : 11-09-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 140/2015, de 11 de septiembre, del Consell, por el que nombra a Ximo Clemente Nebot director general de Relaciones Informativas y Promoción Institucional.
Valencià: [2015/7530] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i a proposta del president de la Generalitat, el Consell, en la reunió del dia 11 de setembre de 2015, acorda el nomenament de Ximo Clemente Nebot com a director general de Relacions Informatives i Promoció Institucional, de la Presidència de la Generalitat.
Español: [2015/7530] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y a propuesta del president de la Generalitat, el Consell, en la reunión del día 11 de septiembre de 2015, acuerda el nombramiento de Ximo Clemente Nebot como director general de Relaciones Informativas y Promoción Institucional, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: El present decret tindrà efectes des del mateix dia que s'aprove.
Español: El presente decreto tendrá efectos desde el mismo día que se apruebe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7578, del 24-07-2015 (2015/6722) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2015, de la presidenta del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es modifica la composició de la comissió de selecció de la convocatòria CO/03/2014, facultatiu/va especialista en Dermatologia Medicoquirúrgica i Venereologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7578, del 24-07-2015 (2015/6722) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2015, de la presidenta del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se modifica la composición de la comisión de selección de la convocatoria CO/03/2014, facultativo/a especialista en Dermatología Médico-quirúrgica y Venereología.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7578 Data del DOGV : 24-07-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7578 Fecha DOGV : 24-07-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/6722 CVE Data del document : 15-07-2015 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2015, de la presidenta del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es modifica la composició de la comissió de selecció de la convocatòria CO/03/2014, facultatiu/va especialista en Dermatologia Medicoquirúrgica i Venereologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/6722 CVE Fecha del documento : 15-07-2015 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2015, de la presidenta del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se modifica la composición de la comisión de selección de la convocatoria CO/03/2014, facultativo/a especialista en Dermatología Médico-quirúrgica y Venereología.
Valencià: [2015/6722] De conformitat amb la base onze de les generals que regulen els processos selectius d'ingrés o accés de personal al Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), aprovades amb data de 23 de maig de 2013; mitjançant la Resolució de 14 d'abril de 2015, d'aquest mateix órgan (DOCV 7511, 23.04.2015) es nomenaren les persones integrants de diverses comissions de selecció (DOCV 7492, 25.03.2015), corresponents a les convocatòries de l'oferta d'ocupació pública del CHGUV que es troba en execució.
Español: [2015/6722] De conformidad con la base once de las generales que regulan los procesos selectivos de ingreso o acceso de personal al Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, aprobadas con fecha de 23 de mayo de 2013; mediante la Resolución de 14 de abril de 2015, de este mismo órgano (DOCV 7511, 23.04.2015) se nombraron las personas integrantes de diversas comisiones de selección (DOCV 7492, 25.03.2015), correspondientes a convocatorias de la oferta de empleo público del CHGUV que se encuentra en ejecución.
Valencià: Algunes de les persones inicialment designades, per circumstàncies sobrevingudes degudament justificades, no podran desenvolupar les seues funcions, per la qual cosa cal procedir a la seua substitució.
Español: Algunas de las personas inicialmente designadas, por circunstancias sobrevenidas debidamente justificadas, no podrán desarrollar sus funciones, por lo que debe procederse a su sustitución.
Valencià: Així mateix, en pro d'una major claredat i seguretat jurídica, es considera convenient publicar de manera íntegra la composició la comissió referenciada i no sols les modificacions o les substitucions realitzades.
Español: Asimismo, en pro de una mayor claridad y seguridad jurídica, se considera conveniente publicar de forma íntegra la composición de la comisión referenciada y no solo las modificaciones o sustituciones realizadas.
Valencià: En exercici de les atribucions conferides en l'apartat primer, punt tercer, de l'Acord del Consell de Govern i del president del Consell de 12 de desembre de 2003, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i de gestió econòmica en diversos òrgans del CHGUV, resolc: Modificar la composició nominal de la comissió de selecció que es detalla tot seguit i disposar-ne la publicació íntegra en l'annex a aquesta resolució.
Español: De acuerdo con las atribuciones conferidas en el apartado primero, punto tercero, del Acuerdo de 12 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno y del presidente del Consejo, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, resuelvo: Modificar la composición nominal de la comissió de selección que se detalla a continuación y disponer su íntegra publicación en el anexo de esta resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb allò previst en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; així com en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació; sense perjudici de la utilització de qualsevol altre recurs que estimen convenient.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: President/a Titular José Manuel Iranzo Miguélez Suplent Juan José Soler Ros Vocals Titular Juan José Vilata Corell Suplent Víctor Alegre de Miquel Titular Amparo Pérez Ferriols Suplent Isabel Ferrer Bosch Titular Enrique Gimeno Carpio Suplent Esther Quecedo Estébanez Secretàrio/a Titular Isabel Blas Ferrer Suplent Pilar Gallego Brosel Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Convocatoria CO/3/2014 Denominación Facultativo/a en Dermatología Médico-quirúrgica y Venereología Presidente/a Titular José Manuel Iranzo Miguélez Suplente Juan José Soler Ros Vocales Titular Juan José Vilata Corell Suplente Víctor Alegre de Miquel Titular Amparo Pérez Ferriols Suplente Isabel Ferrer Bosch Titular Enrique Gimeno Carpio Suplente Esther Quecedo Estébanez Secretario/a Titular Isabel Blas Ferrer Suplente Pilar Gallego Brosel Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7532, del 25-05-2015 (2015/4460) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1791/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7532, del 25-05-2015 (2015/4460) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1791/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4460 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1791/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1791/2013.
Valencià: [2015/4460] De: Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: [2015/4460] De: Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Contra: José Ruiz Alcázar i Mapfre Familiar, Compañía Seguros y Reaseguros.
Español: Contra: José Ruiz Alcázar y Mapfre Familiar, Compañía Seguros y Reaseguros.
Valencià: Procuradora: Mª Desamparados García Ballester.
Español: ª Desamparados García Ballester.
Valencià: s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Jutjat de Primera Instància número 10 de València Sentència número 52/2015 València, 13 de març de 2015 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist estes actuacions de juí verbal, seguides en este Jutjat amb el número 1791/2013, promogudes per el Consorci de Compensació d'Assegurances, representat i defés pel lletrat de l'Estat, contra José Ruiz Alcázar, declarat en situació de rebel·lia, i contra Mapfre Familiar, SA, representada per la procuradora Amparo García Ballester i defesa pel lletrat Ricardo Guarch Bonora, sobre reclamació quantitat.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal 1791/2012, seguido a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros frente a José Ruiz Alcázar y Mapfre Familiar Compañía Seguros y Reaseguros se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia Sentencia número 52/2015 Valencia, 13 de marzo de 2015 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado con el número 1791/2013, promovidos por el Consorcio de Compensación de Seguros, representado y defendido por el letrado del Estado, contra José Ruiz Alcázar, declarado en situación de rebeldía, y contra Mapfre Familiar, SA, representada por la procuradora Amparo García Ballester y defendida por letrado Ricardo Guarch Bonora, sobre reclamación cantidad.
Valencià: Desestime la demanda interposada per el Consorci de Compensació d'Assegurances contra Mapfre Familiar, SA, absolc la dita demandada de les pretensions interposades contra esta. 2.
Español: Desestimando la demanda interpuesta por el Consorcio de Compensación de Seguros contra Mapfre Familiar, SA, absuelvo a dicha demandada de las pretensiones entabladas contra la misma. 2.
Valencià: Condemne el Consorci de Compensació d'Assegurances al pagament de les costes processals produïdes a Mapfre Familiar, SA. 3.
Español: Condeno al Consorcio de Compensación de Seguros al pago de las costas procesales causadas a Mapfre Familiar, SA. 3.
Valencià: Estime la demanda interposada pel Consorci Compensació d'Assegurances contra José Ruiz Alcázar, condemne el demandat a abonar a l'actora la quantitat de tres mil set-cents dèsset euros amb trenta-tres cèntims (3.717, 33 ?), més l'interés legal d'esta des del 26 desembre de 2013. 4.
Español: Estimando la demanda interpuesta por el Consorcio Compensación de Seguros contra José Ruiz Alcázar, condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de tres mil setecientos diecisiete euros con treinta y tres céntimos (3.717, 33 ?), más el interés legal de la misma desde el 26 diciembre de 2013. 4.
Valencià: Condemne José Ruiz Alcázar al pagament de les costes processals produïdes al Consorci de Compensació d'Assegurances per efecte de la demanda interposada contra este.
Español: Condeno a José Ruiz Alcázar al pago de las costas procesales causadas al Consorcio de Compensación de Seguros por efecto de la demanda interpuesta contra el mismo.
Valencià: Notifiqueu esta resolució, feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la seua notificació, presentant davant d'este jutjat un escrit en què s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 de la Llei Enjudiciament Civil, modificat per Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer un recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, presentando ante este juzgado un escrito en el que se habrán de exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 de la Ley Enjuiciamiento Civil, modificado por Ley 37/2011, de 11 de octubre).