gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Proporcionar als usuaris durant el seu temps de permanència en el centre una atenció integral completa amb tots els servicis propis d'un centre de dia, conforme al que establix l'article 3 d'esta orde i en l'Orde de 4 de febrer de 2005 citada en tal article, per a centres de dia. 18.10.
Español: Proporcionar a los usuarios durante su tiempo de permanencia en el centro una atención integral completa con todos los servicios propios de un centro de día, conforme a lo establecido en el artículo 3 de esta orden y en la Orden de 4 de febrero de 2005 citada en dicho artículo, para centros de día. 18.10.
Valencià: Disposar, directament o a través de tercers, de vehicles adaptats per a la realització de transport de persones en cadira de rodes en els termes especificats per l'Orde de 4 de febrer de 2005.
Español: Disponer, directamente o a través de terceros, de vehículos adaptados para la realización de transporte de personas en silla de ruedas en los términos especificados por la Orden de 4 de febrero de 2005.
Valencià: D'esta manera, hauran de complir tots els requisits exigits per la legislació vigent en matèria de circulació de vehicles de motor i el transport de persones, segur obligatori i d'ocupants i superació de les inspeccions tècniques corresponents. 18.11.
Español: Del mismo modo, deberán cumplir todos los requisitos exigidos por la legislación vigente en materia de circulación de vehículos a motor y el transporte de personas, seguro obligatorio y de ocupantes y superación de las inspecciones técnicas correspondientes. 18.11.
Valencià: La Direcció General de Servicis Socials a través del Servici d'Autorització i Seguiment de Centres establirà i portarà a efecte el seguiment del compliment dels requisits exigits als centres que participen en este programa, amb independència de les actuacions que poguera realitzar la Inspecció de Servicis Socials. 18.12.
Español: La Dirección General de Servicios Sociales a través del Servicio de Autorización y Seguimiento de Centros establecerá y llevará a efecto el seguimiento del cumplimiento de los requisitos exigidos a los centros que participen en este programa, con independencia de las actuaciones que pudiera realizar la Inspección de Servicios Sociales. 18.12.
Valencià: La Direcció General de Servicis Socials podrà deixar sense efectes l'adhesió del centre al programa per incompliment de qualssevol de les obligacions i els requisits exigits estos després de la tramitació de l'expedient a este efecte, sense perjuí de les mesures provisionals que pogueren dictar-se a l'empara del que preveu l'article 72 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de la Llei 5/1997, de 25 de juny de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La Dirección General de Servicios Sociales podrá dejar sin efectos la adhesión del centro al programa por incumplimiento de cualesquiera de las obligaciones y requisitos exigidos a los mismos tras la tramitación del expediente al efecto, sin perjuicio de las medidas provisionales que pudieran dictarse al amparo de lo previsto en el artículo 72 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de la Ley 5/1997, de 25 de junio de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Admissió dels beneficiaris en els centres. 19.1 A fi de que el titular del centre triat per l'usuari, tinga coneixement de la condició de beneficiari d'una persona, les dades essencials de la resolució i les quantitats que haja de liquidar a l'interessat, este haurà d'aportar una fotocòpia de la comunicació de la resolució en el moment del seu ingrés, mantenint en el seu poder l'original de la notificació per al supòsit que decidisca canviar de centre amb posterioritat. 19.2.El centre de dia haurà d'acceptar l'ingrés de beneficiaris sempre que dispose de places lliures i el domicili familiar de l'usuari es trobe ubicat en un ràdio que no sobrepasse els 15 quilòmetres o 45 minuts de temps de desplaçament.
Español: Admisión de los beneficiarios en los Centros. 19.1 Al objeto de que el titular del Centro elegido por el usuario, tenga conocimiento de la condición de beneficiario de una persona, los datos esenciales de la resolución y las cantidades que deba liquidar al interesado, éste deberá aportar una fotocopia de la comunicación de la resolución en el momento de su ingreso, manteniendo en su poder el original de la notificación para el supuesto de que decida cambiar de centro con posterioridad. 19.2.
Valencià: No obstant l'anteriorment indicat, relatiu a la distància quilomètrica o el temps en ruta, podran superar-se els màxims establits, sempre que existisca conformitat pel centre de dia, per a realitzar el transport a major distància i siga raonable el temps de recorregut en ruta, que en cap cas podrà superar el límit d'una hora.
Español: No obstante lo anteriormente indicado, relativo a la distancia kilométrica o el tiempo en ruta, podrán superarse los máximos establecidos, siempre y cuando exista conformidad por el centro de día, para realizar el transporte a mayor distancia y sea razonable el tiempo de recorrido en ruta, que en ningún caso podrá superar el límite de una hora.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL A fi de no perjudicar persones majors en situació d'abandó i en situacions d'excepcional gravetat social, que puguen afectar estos o a les seues famílies, el director general de Servicis Socials, a proposta de les Comissions Tècniques a què es referix l'article 9 d'esta orde i considerant l'informe social i/o la documentació que ho acredite, podrà resoldre de forma motivada estes ajudes encara que falte algun dels requisits establits en esta orde.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Al objeto de no perjudicar a personas mayores en situación de abandono y en situaciones de excepcional gravedad social, que puedan afectar a éstos o a sus familias, el director general de Servicios Sociales, a propuesta de las Comisiones Técnicas a las que se refiere el artículo 9 de esta orden y considerando el informe social y/o la documentación que lo acredite, podrá resolver de forma motivada estas ayudas aunque falte alguno de los requisitos establecidos en esta orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera L'eficàcia de la present orde quedarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2006.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La eficacia de la presente orden quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2006.
Valencià: Una vegada aprovats els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2006, mitjançant una resolució de la Conselleria es donarà publicitat a este i a la línia pressupostària que finançarà les ajudes.
Español: Una vez aprobados los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2006, mediante resolución de la Conselleria se dará publicidad al mismo y a la línea presupuestaria que financiará las ayudas.
Valencià: Segona Es faculta la Direcció General de Servicis Socials perquè dicte les instruccions necessàries per al desenrotllament d'esta orde.
Español: Segunda Se faculta a la Dirección General de Servicios Sociales para que dicte las Instrucciones necesarias para el desarrollo de esta orden.
Valencià: Quarta Contra l'Orde de convocatòria que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions públiques i Procediment Administratiu Comú, o bé podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarta Contra la Orden de convocatoria que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y Procedimiento Administrativo Común o bien, podrá interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 22 de desembre de 2005 La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 2005 La consellera de Bienestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/13675) Informació pública de l'aprovació de bases particulars reguladores de la gestió indirecta del programa d'actuació integrada per al sòl urbà residencial UE Piqueras.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/13675) Información pública de la aprobación de bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del programa de actuación integrada para el suelo urbano residencial UE Piqueras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5416 Data del DOGV : 28-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5416 Fecha DOGV : 28-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13675 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Enguera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de bases particulars reguladores de la gestió indirecta del programa d'actuació integrada per al sòl urbà residencial UE Piqueras.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Enguera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del programa de actuación integrada para el suelo urbano residencial UE Piqueras.
Valencià: [2006/M13675] L'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 24 d'octubre, va acordar aprovar les següents bases particulars reguladores de la gestió indirecta del programa de gestió integrada per al sòl urbà residencial UE Piqueras.
Español: [2006/M13675] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 24 de octubre, acordó aprobar las siguientes bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del programa de gestión integrada para el suelo urbano residencial UE Piqueras.
Valencià: «Base a) Objecte, dret supletori i ordenació urbanística vigent dels terrenys a programar 1.
Español: «Base a) Objeto, derecho supletorio y ordenación urbanística vigente de los terrenos a programar 1.
Valencià: Les presents bases particulars tenen com a objecte regular les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu relatives al procediment d'adjudicació del programa d'actuació integrada, sobre l'àmbit territorial que es definix, i la selecció d'un agent urbanitzador, als efectes de gestionar indirectament la seua execució.
Español: Las presentes bases particulares tienen por objeto regular las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo relativas al procedimiento de adjudicación del programa de actuación integrada, sobre el ámbito territorial que se define, y la selección de un agente urbanizador, a los efectos de gestionar indirectamente su ejecución.
Valencià: L'esmentat programa ha d'incorporar, a la seua alternativa tècnica, l'instrument de planejament que ordene urbanísticament els terrenys que conformen el seu àmbit 2.
Español: El citado programa ha de incorporar, a su alternativa técnica, el instrumento de planeamiento que ordene urbanísticamente los terrenos que conforman su ámbito 2.
Valencià: Les presents bases complementen les bases generals contingudes en l'annex II del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), aplicables a esta programació d'acord amb el que disposa l'article 131.5 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), i 284.3 del reglament. 3.
Español: Las presentes bases complementan a las bases generales contenidas en el anexo II del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), aplicables a esta programación con arreglo a lo dispuesto en el artículo 131.5 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), y 284.3 del reglamento. 3.
Valencià: Supletòriament, en el no regulat expressament en les bases, s'aplicaran les determinacions de la LUV i ROGTU, així com de la legislació de contractes de les administracions públiques. 4.
Español: Supletoriamente, en lo no regulado expresamente en las bases, se aplicarán las determinaciones de la LUV y ROGTU, así como de la legislación de contratos de las administraciones públicas. 4.
Valencià: Els terrenys a programar són els que identifiquen en el pla annex les presents bases, i que es corresponen, en la seua pràctica totalitat, amb els terrenys ocupats per l'antiga fàbrica de Piqueras.
Español: Los terrenos a programar son los que identifican en el plano anexo a las presentes bases, y que se corresponden, en su práctica totalidad, con los terrenos ocupados por la antigua fábrica de Piqueras.
Valencià: Tal sòl està classificat en el planejament vigent .normes subsidiàries.
Español: Dicho suelo está clasificado en el planeamiento vigente .normas subsidiarias.
Valencià: com a sòl urbà industrial, mentre que el projecte de pla general, aprovat provisionalment i pendent d'aprovació definitiva, els classifica com a sòl urbà no consolidat per la urbanització, d'ús genèric residencial i inclou dins de l'àmbit de la unitat d'execució X.
Español: como suelo urbano industrial, mientras que el proyecto de plan general, aprobado provisionalmente y pendiente de aprobación definitiva, los clasifica como suelo urbano no consolidado por la urbanización, de uso genérico residencial e incluye dentro del ámbito de la unidad de ejecución X.
Valencià: El programa a seleccionar ha de modificar el planejament vigent, adequant-lo a les previsions del projecte de pla general, en particular en allò que concernix a la qualificació del sòl. 5.
Español: El programa a seleccionar ha de modificar el planeamiento vigente, adecuándolo a las previsiones del proyecto de plan general, en particular en lo que concierne a la calificación del suelo. 5.
Valencià: En cap cas, es podrà proposar una reclassificació de sòl no urbanitzable segons el planejament vigent, així com tampoc podrà alterar-se el límit territorial de la unitat d'execució número X, definida en el projecte de pla general aprovat provisionalment, si no és als efectes de xicotetes modificacions necessàries per a dotar-lo de coherència o millorar els seus accessos o infraestructures.
Español: En ningún caso, se podrá proponer una reclasificación de suelo no urbanizable según el planeamiento vigente, así como tampoco podrá alterarse el límite territorial de la unidad de ejecución número X, definida en el proyecto de plan general aprobado provisionalmente, si no es a los efectos de pequeñas modificaciones necesarias para dotar de coherencia al mismo o mejorar sus accesos o infraestructuras.
Valencià: Això s'entén sense perjudici de la facultat del pla de reforma interior de diferenciar, dins del sector, entre terrenys subjectes al règim d'actuació integrada, integrants de la unitat d'execució, i terrenys subjectes al règim d'actuació aïllada.
Español: Ello se entiende sin perjuicio de la facultad del plan de reforma interior de diferenciar, dentro del sector, entre terrenos sujetos al régimen de actuación integrada, integrantes de la unidad de ejecución, y terrenos sujetos al régimen de actuación aislada.
Valencià: De la mateixa manera l'àmbit de la unitat d'execució podrà ser diferent que el del sector a fi de garantir la deguda integració amb la xarxa d'infraestructures existent 6.
Español: De igual manera el ámbito de la unidad de ejecución podrá ser diferente al del sector a fin de garantizar la debida integración con la red de infraestructuras existente 6.
Valencià: L'adjudicació del programa i de la condició d'urbanitzador estan condicionades al fet que el pla de reforma interior, que aprove provisionalment l'Ajuntament, siga aprovat definitivament per l'òrgan autonòmic competent i publicat.
Español: La adjudicación del programa y de la condición de urbanizador están condicionadas a que el plan de reforma interior, que apruebe provisionalmente el Ayuntamiento, sea aprobado definitivamente por el órgano autonómico competente y publicado.
Valencià: En cas de no donar-se la condició mencionada, el procediment de selecció i l'adjudicació es tindran per no realitzades, i no se subscriurà el contracte de desplegament i execució ni, per tant, s'executaran les obres objecte d'este plec, per la qual cosa les empreses que concórreguen al concurs assumixen el que s'ha exposat, sense dret a cap indemnització. 7.
Español: En caso de no darse la condición mencionada, el procedimiento de selección y la adjudicación se tendrán por no realizadas, no suscribiéndose el contrato de despliegue y ejecución ni, por tanto, ejecutándose las obras objeto de este pliego, por lo que las empresas que concurran al concurso asumen lo expuesto, sin derecho a indemnización alguna. 7.
Valencià: Si durant la fase de tramitació del programa s'aprovara definitivament el pla general, i es fera innecessari el pla de reforma interior incorporat a l'alternativa tècnica del programa, l'Ajuntament es reserva la facultat de declarar desert el concurs i convocar un de nou que tinga com a objecte desenvolupar les determinacions del pla general.
Español: Si durante la fase de tramitación del programa se aprobara definitivamente el plan general, haciendo innecesario el plan de reforma interior incorporado a la alternativa técnica del programa, el Ayuntamiento se reserva la facultad de declarar desierto el concurso y convocar uno nuevo que tenga por objeto desarrollar las determinaciones del plan general.
Valencià: Base b) Memòria de necessitats i objectius del PAI. 1.
Español: Base b) Memoria de necesidades y objetivos del PAI. 1.
Valencià: El programa, a més de modificar el planejament vigent en els termes a què s'al·ludix en la base a i c, ha de complir tots i cada un dels objectius indicats en l'article 124 de la Llei Urbanística Valenciana. 2.
Español: El programa, además de modificar el planeamiento vigente en los términos a que se alude en la base a y c, ha de cumplir todos y cada uno de los objetivos señalados en el artículo 124 de la Ley Urbanística Valenciana. 2.
Valencià: Pel que fa als objectius enunciats en les lletres c i d de l'esmentat precepte, es considera necessari que l'actuació integrada incorpore la urbanització del tram de l'avinguda d'Espanya situat en la part frontal de l'àmbit d'aquella, assegurant la continuïtat d'esta.
Español: En lo que respecta a los objetivos enunciados en las letras c y d del meritado precepto, se considera necesario que la actuación integrada incorpore la urbanización del tramo de la avenida de España situado en la parte frontal del ámbito de aquella, asegurando la continuidad de la misma.
Valencià: De la mateixa manera, i donat compte que en l'interior de la unitat d'execució hi ha tres habitatges dels quals, almenys un d'ells, es té constància que està habitat, segons el que disposa la disposició addicional quarta del TRLS 1/92 (declarat vigent segons la disposició derogatòria 1a de la LRSV), en cas de desallotjament s'haurà d'assegurar el reallotjament dels residents, en els termes establits en l'esmentat article per als casos d'actuació per mitjà d'expropiació, sense perjudici que s'actue per mitjà de reparcel·lació forçosa. 3.
Español: De igual manera, y dada cuenta de que en el interior de la unidad de ejecución hay tres viviendas de las que, al menos una de ellas, se tiene constancia de que está habitada, a tenor de lo dispuesto en la disposición adicional cuarta del TRLS 1/92 (declarado vigente según la disposición derogatoria 1ª de la LRSV), en caso de desalojo se deberá asegurar el realojamiento de los residentes, en los términos establecidos en el citado artículo para los casos de actuación mediante expropiación, sin perjuicio de que se actúe mediante reparcelación forzosa. 3.
Valencià: S'establixen com a objectius complementaris del programa, a càrrec de l'agent urbanitzador i sense repercussió en la propietat del sòl, els següents: a.
Español: Se establece como objetivo complementario del programa, a cargo del agente urbanizador y sin repercusión en la propiedad del suelo, los siguientes: a.
Valencià: L'execució d'un programa de millora de la imatge urbana en l'entorn immediat dels terrenys a programar, per un import no inferior a 60.000 euros (IVA no inclòs).
Español: La ejecución de un programa de mejora de la imagen urbana en el entorno inmediato de los terrenos a programar, por importe no inferior a 60.000 euros (IVA no incluido).
Valencià: La intervenció a realitzar i objecte de l'esmentat programa es concretarà per l'Ajuntament, segons les propostes dels participants en el concurs, en el moment de l'execució del pla.
Español: La intervención a realizar y objeto del citado programa se concretará por el Ayuntamiento, según las propuestas de los participantes en el concurso, en el momento de la ejecución del plan.
Valencià: Si no s'inclou cap proposta o, en cas de no considerar-les oportunes, l'Ajuntament es reserva la facultat de convocar un concurs d'idees, i la triada serà d'obligada assumpció pel nomenat com a agent urbanitzador b.
Español: De no incluir ninguna propuesta o, en caso de no considerarlas oportunas, el Ayuntamiento se reserva la facultad de convocar un concurso de ideas, y la elegida será de obligada asunción por el nombrado como agente urbanizador b.
Valencià: L'edificació simultània a la urbanització d'almenys, el 5% de la superfície edificable, a l'efecte de la qual operara com a mèrit a valorar en la selecció del licitador, l'assumpció del compromís de sol·licitar llicència d'edificació en el termini de 6 mesos següents a l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació, en la proporció mínima ressenyada.
Español: La edificación simultánea a la urbanización de, al menos, el 5% de la superficie edificable, a cuyo efecto operara como mérito a valorar en la selección del licitador, la asunción del compromiso de solicitar licencia de edificación en el plazo de 6 meses siguientes a la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación, en la proporción mínima reseñada.