gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva [?] Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'ha d'anotar en el llibre corresponent i de què cal deixar un testimoniatge en les actuacions originals, i que es notificarà a les parts i al Ministeri Fiscal, i se??ls farà saber que, contra aquesta sentència, s'hi podrà interposar en aquest jutjat un recurs d??apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació.
Español: Fallo [?] Así, por esta mi sentencia, que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes y Ministerio Fiscal, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: Mode d??impugnació: mitjançant un recurs d??apel·lació davant de l??Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s??interposarà mitjançant un ?escrit presentat en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptadors des de l??endemà que es notifique.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè s??admeta a tràmit el recurs d??apel·lació contra aquesta resolució, haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit es constituirà ingressant l'esmentada quantitat en el banc Santander, en el compte corresponent a aquest expedient (01490000 CC EEEE AA) i s'indicarà, en el camp «Concepte», el codi «02 civil apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Santander, en la cuenta correspondiente a este expediente (01490000 CC EEEE AA) indicando, en el campo ?Concepto», el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de justícia, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: Benidorm, 18 de febrer de 2016.
Español: Benidorm, 18 de febrero de 2016.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat rebel, Almílcar Sedamanos Salinas, el domicili del qual s'ignora, i perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Almílcar Sedamanos Salinas, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 15 de desembre de 2016.
Español: Benidorm, 15 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7716, del 10-02-2016 (2016/608) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1056/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7716, del 10-02-2016 (2016/608) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1056/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7716 Data del DOGV : 10-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7716 Fecha DOGV : 10-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/608 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1056/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1056/2013.
Valencià: [2016/608] Demandant: María Asunción Ferrer Arnal.
Español: [2016/608] Demandante: María Asunción Ferrer Arnal.
Valencià: Procurador/a: - José Víctor Sanz Gordón, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Llíria, fa saber que en aquest tribunal se segueixen les actuacions de judici verbal número 1056/2013, a instàncies de María Asunción Ferrer Arnal contra Elena María Pérez Robles, i que s'ha dictat la sentència que estima la demanda interposada, el text de la qual està a disposició de la part demandada en aquest jutjat.
Español: Procurador/a: - José Víctor Sanz Gordón, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Llíria, hace saber que en este tribunal se siguen autos de juicio verbal número 1056/2013, seguido a instancias de María Asunción Ferrer Arnal frente a Elena María Pérez Robles, se ha dictado sentencia que estima la demanda interpuesta cuyo texto está a disposición de la parte demandada en este juzgado.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra dicha resolución no cabe interponer recurso.
Valencià: I atés que la persona demandada, Elena María Pérez Robles, està en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Elena María Pérez Robles, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 29 de gener de 2016.
Español: Llíria, 29 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/4037) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 794/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/4037) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 794/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7807 Data del DOGV : 16-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7807 Fecha DOGV : 16-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4037 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 794/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 794/2015.
Valencià: [2016/4037] Judici: família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000794/2015.
Español: [2016/4037] Juicio: familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000794/2015.
Valencià: Part demandant: Faith Odemwingie.
Español: Parte demandante: Faith Odemwingie.
Valencià: Part demandada: Peter-Obass Osagie.
Español: Parte demandada: Peter-Obass Osagie.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Faith Odemwingie, representada per la procuradora Caridad Montalbán García i assistida del lletrat Fernando Carmona Ortiz, contra Peter-Obass Osagie, declarat en rebel·lia atesa la seua incompareixença en aquestes actuacions, i en què ha sigut part el ministeri fiscal, sobre guarda, custòdia i aliments de fill menor, i dispose les mesures definitives següents derivades del cessament de la convivència entre les parts: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo contiene el texto literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Faith Odemwingie, representada por la procuradora Caridad Montalbán García y asistida del letrado Fernando Carmona Ortiz, contra Peter-Obass Osagie, declarado en rebeldía por su incomparecencia en los presentes autos, y en los que ha sido parte el ministerio fiscal, sobre guarda, custodia y alimentos de hijo menor, debo acordar las medidas definitivas siguientes derivadas del cese de la convivencia entre las partes: 1.
Valencià: L'atribució de l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre la filla menor,[.
Español: La atribución del ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre la hija menor,[.
Valencià: ], a la mare, Faith Odemwingie. 2.
Español: ], a la madre, Faith Odemwingie. 2.
Valencià: S'atribueix la guarda i custòdia del fill menor a la mare, Faith Odemwingie. 3.
Español: Se atribuye la guardia y custodia del hijo menor a la madre, Faith Odemwingie. 3.
Valencià: No es fixa sistema de visites paternofilial, sense perjudici que el progenitor rebel, Peter-Obass Osagie, el puga sol·licitar en el procediment adequat en benefici de la menor; així com tampoc vacances.
Español: No se fija sistema de visitas paternofilial, sin perjuicio de que por el progenitor rebelde, Peter-Obass Osagie, pueda solicitarse el mismo en el procedimiento adecuado en beneficio de la menor; así como tampoco vacaciones. 4.
Valencià: Peter-Obass Osagie contribuirà com a prestació per aliments per a la filla menor, abonant a la mare, Faith Odemwingie, en el compte bancari que aquesta designe, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 180 euros, la suma pecuniària de la qual serà anualment actualitzada en relació amb l'índex de preus al consum, juntament amb la meitat de les despeses de caràcter extraordinari de la menor, les necessàries en tot cas i les convenients amb el consentiment de l'altre progenitor o autorització judicial.
Español: Peter-Obass Osagie contribuirá como prestación por alimentos para la hija menor, abonando a la madre, Faith Odemwingie, en la cuenta bancaria que esta designe, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 180 euros, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada en relación con el índice de precios al consumo, junto a la mitad de los gastos de carácter extraordinario de la menor, los necesarios en todo caso y los convenientes con el consentimiento del otro progenitor o autorización judicial.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'ha d'anotar en el llibre corresponent i de què cal deixar un testimoniatge en les actuacions originals, i que serà notificada a les parts, fent-los saber que, en contra, s'hi podrà interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació amb la constitució prèvia del dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat a l'entitat Banco Santander, SA (DA 15a LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (DA 15.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució de 30 de maig de 2016, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 30 de mayo de 2016, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: València, 30 de maig de 2016.
Español: Valencia, 30 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7843, del 03-08-2016 (2016/5585) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2016, del director general, per la qual es dóna publicitat a la relació de llocs de treball del Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7843, del 03-08-2016 (2016/5585) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2016, del director general, por la que se da publicidad a la relación de puestos de trabajo del Circuito del Motor y Promoción Deportiva SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7843 Data del DOGV : 03-08-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7843 Fecha DOGV : 03-08-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5585 CVE Data del document : 28-06-2016 Organisme emissor : Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA Tipus de document : Resolució Descriptors : * Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA personal concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2016, del director general, per la qual es dóna publicitat a la relació de llocs de treball del Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, per a l'exercici 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5585 CVE Fecha del documento : 28-06-2016 Organismo emisor : Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA personal concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2016, del director general, por la que se da publicidad a la relación de puestos de trabajo del Circuito del Motor y Promoción Deportiva SA.
Valencià: [2016/5585] Per acord del Consell d'Administració de la Societat reunit el 29 de juny de 2016, atenent l'informe favorable de la Direcció General del Sector Público, Model Econòmic i Patrimoni de la Generalitat Valenciana i a la Massa Salarial autoritzada per la Direcció General de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, es publica la relació de llocs de treball de Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, per a l'exercici 2016, en el que es defineix la denominació de cada lloc de treball, la retribució del mateix, el lloc de realització, los requisits de formació i las funciones a desenvolupar.
Español: [2016/5585] Por acuerdo del Consejo de Administración de la Sociedad reunido el 29 de junio de 2016, atendiendo al informe favorable de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio de la Generalitat Valenciana y a la Masa Salarial autorizada por la Dirección General de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, se publica la relación de puestos de trabajo de Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, para el ejercicio 2016, en el que se define la denominación de cada puesto de trabajo, la retribución del mismo, el lugar de realización, los requisitos de formación y las funciones a desarrollar.
Valencià: Cheste, 28 de juny de 2016.
Español: Cheste, 28 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7875, del 16-09-2016 (2016/7008) Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Hospital Reial i General de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7875, del 16-09-2016 (2016/7008) Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Hospital Reial i General de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7875 Data del DOGV : 16-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7875 Fecha DOGV : 16-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7008 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Hospital Reial i General de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Hospital Reial i General de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/7008] La Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ha apreciat raons d'interés públic en el coneixement general de l'obertura del període d'informació prèvia respecte de la fundació que s'indica i, en conseqüència, es publica l'anunci de l'obertura del període indicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de València, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 59.5 de la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de Racionalització del Sector Públic i Altres Mesures de Reforma Administrativa.
Español: [2016/7008] Apreciándose por esta Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas razones de interés público en el general conocimiento de la apertura del citado periodo de información previa respecto de la fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Valencia, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 59.5 de la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de Racionalización del Sector Público y Otras Medidas de Reforma Administrativa.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i perquè els possibles interessats puguen formular totes aquelles al·legacions o reclamacions que consideren oportunes davant de la Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, Servei d'Entitats Jurídiques, carrer de Castán Tobeñas, número 77, torre 4 (ciutat administrativa 9 d'Octubre), de València, i s'establix un termini de 10 dies a aquest efecte, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, calle de Castán Tobeñas, número 77, torre 4 (ciudad administrativa 9 d'Octubre), de Valencia, estableciéndose un plazo de 10 días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Fundació Hospital Reial i General de la Comunitat Valenciana.
Español: Fundación Hospital Reial i General de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de Tres Creus, número 2, 46014.
Español: Último domicilio conocido: avenida de Tres Cruces, número 2, 46014.
Valencià: València, 1 de setembre de 2016.
Español: Valencia, 1 de septiembre de 2016.