gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La situació d'exclusió social A l'efecte de la present Ordre, la situació d'exclusió social s'acreditarà pels Servicis Socials, generals o especialitzats, de les administracions públiques, i queda determinada per la pertinença a algun dels col·lectius recollits en l'article 4 de la Llei 1/2007, de 5 de febrer, de la Generalitat, per la qual es regulen les empreses d'inserció per a fomentar la inclusió social en la Comunitat Valenciana i en l'article 2 de la Llei 44/2007, de 13 de desembre.
Español: La situación de exclusión social A los efectos de la presente orden, la situación de exclusión social se acreditará por los Servicios Sociales, generales o especializados, de las Administraciones Públicas, y queda de-terminada por la pertenencia a alguno de los colectivos recogidos en el artículo 4 de la Ley 1/2007, de 5 de febrero, de la Generalitat, por la que se regulan las empresas de inserción para fomentar la inclusión social en la Comunitat Valenciana y en el artículo 2 de la Ley 44/2007, de 13 de diciembre.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen a l'empara d'esta ordre tindran la consideració de subvencions públiques i arrepleguen les bases establides en el Decret 81/2009, del Consell, en relació amb la Llei 1/2007, de 5 de febrer, de la Generalitat, en relació amb la Llei 44/2007, de 13 de desembre, per a la regulació del règim de les empreses d'inserció.
Español: Las ayudas que se concedan al amparo de esta orden tendrán la consideración de subvenciones públicas y recogen las bases establecidas en el Decreto 81/2009, del Consell, en relación con la Ley 1/2007, de 5 de febrero, de la Generalitat, en relación con la Ley 44/2007, de 13 de diciembre, para la regulación del régimen de las empresas de inserción.
Valencià: Així mateix s'apliquen els preceptes de caràcter bàsic tant de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de subvencions, com del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament de desplegament, regint-se, en allò no disposat en estos, pels preceptes en vigor del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Así mismo son de aplicación los preceptos de carácter básico tanto de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones, como del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento de desarrollo, rigiéndose, en lo no dispuesto en éstos, por los preceptos en vigor del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de julio de 2010 El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de julio de 2010 El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6225, del 12-03-2010 (2010/2512) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6225, del 12-03-2010 (2010/2512) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Ontinyent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6225 Data del DOGV : 12-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6225 Fecha DOGV : 12-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2512 CVE Data del document : 03-03-2010 Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Ontinyent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2512 CVE Fecha del documento : 03-03-2010 Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Ontinyent.
Valencià: [2010/2512] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2010/2512] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6070) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 954/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6070) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 954/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6070 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 954/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 954/2008.
Valencià: [2010/6070] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000954/2008 Part demandant: Puerta Marítima Ondara.
Español: [2010/6070] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000954/2008 Parte demandante: Puerta Marítima Ondara.
Valencià: Part demandada: Deyavuxat.
Español: Parte demandada: Deyavuxat.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència en data 16 de juny de 2009, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la mercantil Puerta Marítima Ondara, SL, representada per la procuradora la senyora Feliu Daviu i assistida per la lletrada la senyora Martín de Lara, contra la també mercantil Deyavuxat, SL, declarada en situació de rebel·lia processal i, en conseqüència.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia en fecha 16 de junio de 2009, cuyo fallo dice literalmente: "Fallo Estimo la demanda interpuesta por mercantil Puerta Marítima Ondara, SL, representada por la procuradora señora Feliu Daviu y asistida por la letrada señora Martín de Lara, contra la también mercantil Deyavuxat, SL, declarada en situación de rebeldía procesal y, en consecuencia.
Valencià: Declare la resolució del contracte d'arrendament de data 31 de gener de 2008, sobre el local B-07 del Centre Comercial Portal de la Marina, situat a l'avinguda de Costablanca, CP d'Ondara, i se li adverteix expressament que l'haurà de desallotjar de forma voluntària i immediata, sota pena de ser llançat judicialment si així ho sol·licita la part demandant.
Español: Declaro la resolución del contrato de arrendamiento de fecha 31 de enero de 2008, sobre el local B-07 del Centro Comercial Portal de la Marina, sito en la avenida Costablanca, CP de Ondara, advirtiéndole expresamente de que deberá desalojarlo de forma voluntaria e inmediata, so pena de ser lanzado judicialmente si así lo solicita la parte demandante.
Valencià: Condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat total de 57.006,75 euros per les rendes produïdes durant els mesos d'abril de 2008 a juny de 2009, així com les que s'hi produïsquen durant la tramitació d'aquest procés i fins al llançament efectiu i desallotjament pel demandat, més els interessos legals produïts des de la citació a termini fins al seu pagament total, amb imposició de les costes.
Español: Condeno al demandado a pagar al actor la cantidad total de 57.006,75 euros por las rentas devengadas durante los meses de abril de 2008 a junio de 2009, así como las que se devenguen durante la tramitación de este proceso y hasta el efectivo lanzamiento y desalojo por el demandado, más los intereses legales devengados desde su emplazamiento hasta su total pago, con imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que contra aquesta podran interposar un recurs d'apel·lació a ambdós efectes davant d'aquest Jutjat de Primera Instància dins del termini de cinc dies següents a partir de la notificació, i per a l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, indicándoles que frente a la misma cabe interponer recurso de apelación en ambos efectos ante este Juzgado de Primera Instancia en el plazo de cinco días siguientes a partir de su notificación, y para ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada indicada més amunt.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada arriba indicada.
Valencià: Dénia, 5 de maig de 2010.
Español: Dénia, 5 de mayo de 2010.
Valencià: - La secretària judicial: Elia Domingo Barbera.
Español: - La secretaria judicial: Elia Domingo Barbera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12625) DECRET 191/2010, de 19 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les declaracions d'activitats i de béns dels membres de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12625) DECRETO 191/2010, de 19 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las declaraciones de actividades y de bienes de los miembros de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/11/19/191/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6403 Data del DOGV : 23-11-2010 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/11/19/191/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6403 Fecha DOGV : 23-11-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/12625 CVE Data del document : 19-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * incompatibilitat quadre administratiu legislació administració local administració pública municipi entitat local DECRET 191/2010, de 19 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les declaracions d'activitats i de béns dels membres de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/12625 CVE Fecha del documento : 19-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * incompatibilidad cuadro administrativo legislación administración local administración pública municipio entidad local DECRETO 191/2010, de 19 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las declaraciones de actividades y de bienes de los miembros de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/12625] Preàmbul La competència de la Generalitat en matèria de règim local ve establida en l'article 49.1.8 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/12625] Preámbulo La competencia de la Generalitat en materia de régimen local viene establecida en el artículo 49.1.8 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el seu desplegament, es va aprovar la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, l'article 131 de la qual disposa per als representants locals i els membres no electes de les juntes de govern local, l'obligació de formular declaració sobre causes d'incompatibilitat i sobre qualsevol activitat que els proporcione o els puga proporcionar ingressos econòmics, així com l'obligació de presentar la declaració de béns i drets patrimonials.
Español: En su desarrollo, se aprobó la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, cuyo artículo 131 dispone para los representantes locales y los miembros no electos de las juntas de gobierno local la obligación de formular declaración sobre causas de incompatibilidad y sobre cualquier actividad que les proporcione o les pueda proporcionar ingresos económicos, así como la obligación de presentar la declaración de bienes y derechos patrimoniales.
Valencià: En conseqüència, per a procedir al desplegament previst, s'establix l'obligació d'omplir un document, amb una informació mínima, i aportar aquelles dades que, sense menyscabar el dret a la privacitat i seguretat dels seus titulars, aconseguisquen l'objectiu d'una major transparència a l'activitat que exercixen els membres de les corporacions locals.
Español: En consecuencia, para proceder al desarrollo previsto, se establece la obligación de cumplimentar un documento, con una información mínima, aportando aquellos datos que, sin menoscabar el derecho a la privacidad y seguridad de sus titulares, consigan el objetivo de una mayor transparencia a la actividad que desarrollan los miembros de las corporaciones locales.
Valencià: Per raó d'això, de conformitat amb l'article 43 de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Solidaritat i Ciutadania, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 19 de novembre de 2010, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, de conformidad con el artículo 43 de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 19 de noviembre de 2010, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Declaració d'activitats i béns 1.
Español: Declaración de actividades y bienes 1.
Valencià: Les declaracions d'activitats i de béns dels representants locals, així com dels membres no electes de les juntes de govern local, efectuades en els models aprovats pels plens respectius, inclouran, com a mínim, el contingut següent: a) Ingressos nets percebuts en l'exercici anterior a la declaració, amb indicació de la procedència de les rendes.
Español: Las declaraciones de actividades y de bienes de los representantes locales, así como de los miembros no electos de las juntas de gobierno local, efectuadas en los modelos aprobados por los plenos respectivos, contemplarán, como mínimo, el contenido siguiente: a) Ingresos netos percibidos en el ejercicio anterior a la declaración, con indicación de la procedencia de las rentas.
Valencià: b) Patrimoni immobiliari, amb indicació de la descripció del bé, localització, referència cadastral, superfície, data d'adquisició i títol d'adquisició.
Español: b) Patrimonio inmobiliario, con indicación de la descripción del bien, localización, referencia catastral, superficie, fecha de adquisición y título de adquisición.
Valencià: c) Depòsits bancaris, accions, fons d'inversió, pòlisses d'assegurança o altres amb naturalesa anàloga.
Español: c) Depósitos bancarios, acciones, fondos de inversión, pólizas de seguro u otros con naturaleza análoga.
Valencià: d) Altres béns i drets com pagarés i certificats de depòsit o concessions administratives.
Español: d) Otros bienes y derechos como pagarés y certificaciones de depósito o concesiones administrativas.
Valencià: e) Vehicles, embarcacions, aeronaus, joies i obres d'art, amb indicació de la seua data d'adquisició.
Español: e) Vehículos, embarcaciones, aeronaves, joyas y obras de arte, con indicación de su fecha de adquisición.
Valencià: f) Passiu (crèdits, préstecs, deutes, etc.
Español: f) Pasivo (créditos, préstamos, deudas, etc.
Valencià: g) Declaració d'activitats, amb indicació del càrrec, lloc o activitat, entitat, empresa o organisme, data d'inici i data de cessament. 2.
Español: g) Declaración de actividades, con indicación del cargo, puesto o actividad, entidad, empresa u organismo, fecha de inicio y fecha de cese. 2.
Valencià: Les declaracions a què fa referència l'apartat anterior es duran a terme: a) Abans de la presa de possessió.
Español: Las declaraciones a que hace referencia el apartado anterior se llevarán a cabo: a) Antes de la toma de posesión.
Valencià: b) En ocasió del cessament, siga quina siga la causa d'este, durant els 30 dies següents naturals que es produïsca.
Español: b) Con ocasión del cese, cualquiera que fuera la causa del mismo, durante los 30 días siguientes naturales a que se produzca.
Valencià: c) Quan es modifiquen les circumstàncies de fet, durant l'any natural en què es produïsquen estes modificacions.
Español: c) Cuando se modifiquen las circunstancias de hecho, durante el año natural en que se produzcan tales modificaciones.
Valencià: Publicació de les declaracions El contingut de les declaracions d'activitats, béns i drets patrimonials es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província que corresponga, en els termes que fixe l'estatut municipal i, en tot cas, en el termini de tres mesos des de la presa de possessió o del cessament siga quina siga la causa d'este.
Español: Publicación de las declaraciones El contenido de las declaraciones de actividades, bienes y derechos patrimoniales será publicado en el Boletín Oficial de la Provincia que corresponda, en los términos que fije el estatuto municipal y, en todo caso, en el plazo de tres meses desde la toma de posesión o del cese cualquiera que fuera la causa del mismo.
Valencià: Així mateix, es publicaran anualment, dins dels primers tres mesos de l'any natural, les modificacions que es produïsquen, en l'any precedent.
Español: Asimismo, se publicarán anualmente, dentro de los primeros tres meses del año natural, las modificaciones que se produzcan en el año precedente.
Valencià: Contingut de les declaracions susceptibles de publicació En relació amb els béns patrimonials, la declaració que es publique serà únicament comprensiva de la situació patrimonial dels representants locals i membres no electes de les juntes de govern local, ometent-se aquelles dades referents a la seua localització i salvaguardant la privacitat i seguretat dels seus titulars, constant les dades que s'indiquen en l'annex.
Español: Contenido de las declaraciones susceptibles de publicación En relación con los bienes patrimoniales, la declaración que se publique será únicamente comprensiva de la situación patrimonial de los representantes locales y miembros no electos de las juntas de gobierno local, omitiéndose aquellos datos referentes a su localización y salvaguardando la privacidad y seguridad de sus titulares, constando los datos que se indican en el anexo.
Valencià: Custòdia dels registres d'activitats i de béns patrimonials Correspon al secretari o la secretària de la corporació local portar i custodiar el registre d'activitats i el registre de béns patrimonials, amb respecte al que establix la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Custodia de los registros de actividades y de bienes patrimoniales Corresponde al secretario o la secretaria de la corporación local llevar y custodiar el registro de actividades y el registro de bienes patrimoniales, con respeto a lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Adaptació de les declaracions En el termini màxim de dos mesos des de l'entrada en vigor del present decret, les declaracions d'activitats i de béns hauran d'adaptar-se a allò que s'ha disposat en l'article 1, i s'haurà de publicar en el Butlletí Oficial de la Província dins del mencionat termini.
Español: Adaptación de las declaraciones En el plazo máximo de dos meses desde la entrada en vigor del presente decreto, las declaraciones de actividades y de bienes deberán adaptarse a lo dispuesto en su artículo 1, y deberá procederse a su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia dentro del mencionado plazo.
Valencià: Disposicions Finals Primera.
Español: Disposiciones Finales Primera.
Valencià: Habilitació normativa S'autoritza el titular de la conselleria competent en matèria d'administració local per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament d'este decret.
Español: Habilitación normativa Se autoriza al titular de la conselleria competente en materia de administración local para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo de este decreto.
Valencià: València, 19 de novembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Solidaritat i Ciutadania, RAFAEL BLASCO CASTANY Annex Publicació de la declaració d'activitats i béns Titular del càrrec  Càrrec públic origen de la declaració  I.
Español: Valencia, 19 de noviembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Solidaridad y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY Anexo Publicación de la declaración de actividades y bienes Titular del cargo  Cargo público origen de la declaración  I.
Valencià: Actiu. 1.
Español: Activo. 1.
Valencià: Béns immobles (suma dels valors cadastrals en el moment de formular declaració atenent al percentatge de titularitat). 2.
Español: Bienes inmuebles (suma de los valores catastrales en el momento de formular declaración, atendiendo al porcentaje de titularidad). 2.
Valencià: Valor total d'altres béns (valor atenent al percentatge de titularitat). 3.
Español: Valor total de otros bienes (valor atendiendo al porcentaje de titularidad). 3.
Valencià: Passiu (crèdits, préstecs, deutes, etc).
Español: Pasivo (créditos, préstamos, deudas, etc.