gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fabricada amb tecnologia micropista (microstrip), l'antena està dissenyada com una agrupació (array) de tres monopols UWB, amb un ample de banda de 4 GHz, que treballen en el rang de freqüències comprès entre 4,5 GHz i 8,5 GHz..
Español: Fabricada con tecnología micropista (microstrip), la antena está diseñada como una agrupación (array) de tres monopolos UWB, con un ancho de banda de 4 GHz, que trabajan en el rango de frecuencias comprendido entre 4.5 GHz y 8.5 GHz..
Valencià: Resol el problema espacial de les torres de comunicació.
Español: Resuelve el problema espacial de las torres de comunicación.
Valencià: El nou sistema està destinat a aplicacions de localització i comunicacions en les bandes de microones, i ha sigut dissenyat, principalment, per a ser utilitzat en torres de telecomunicació, on ofereix, entre altres serveis, cobertura Wi-Fi per a l'accés a Internet dels ciutadans.
Español: El nuevo sistema está destinado a aplicaciones de localización y comunicaciones en las bandas de microondas, y ha sido diseñado, principalmente, para ser utilizado en torres de telecomunicación, donde ofrece, entre otros servicios, cobertura Wi-Fi para el acceso a Internet de los ciudadanos.
Valencià: L'objectiu de la innovació és resoldre problema de l'espai en aquestes torres, atesa l'elevada quantitat d'equips presents en aquestes, que provoquen la saturació de l'espectre i l'aparició d'interferències entorn de les bandes de 5 GHz.
Español: El objetivo de la innovación es resolver problema del espacio en dichas torres, dada la elevada cantidad de equipos presentes en ellas, que provocan la saturación del espectro y la aparición de interferencias en torno a las bandas de 5 GHz.
Valencià: Aplicable en control d'accessos, sistemes de localització i comunicació intervehicular.
Español: Aplicable en control de accesos, sistemas de localización y comunicación intervehicular.
Valencià: L'antena podria aplicar-se també en el control d'accessos a recintes, ja que permet una gran velocitat en la identificació de personal.
Español: La antena podría aplicarse también en el control de accesos a recintos, permitiendo una gran velocidad en la identificación de personal.
Valencià: "A més", afig la mateixa investigadora de la UPV, "suposaria un gran avantatge de cara a la seguretat dels usuaris en zones públiques en el cas d'aplicacions de localització o control zonal, un fet que podria resultar interessant per a la seguretat dels més menuts"..
Español: "Además", añade la propia investigadora UPV, "supondría una gran ventaja de cara a la seguridad de los usuarios en zonas públicas en el caso de aplicaciones de localización o control zonal, algo que podría resultar interesante para la seguridad de los más pequeños"..
Valencià: Al seu torn, la innovació de Moreno té més possibles aplicacions, com el pagament automàtic en peatges, els sistemes de comunicació intervehicular i la localització de persones en entorns tant interiors com exteriors..
Español: A su vez, la innovación de Moreno posee más posibles aplicaciones, como el pago automático en peajes, los sistemas de comunicación intervehicular y la localización de personas en entornos indoor y outdoor..
Valencià: Clausura del curs 2012-2013.
Español: Clausura del curso 2012-2013.
Valencià: El dijous 20 de juny, a les 12 h, el catedràtic de la UPV José Capmany parla del big bang de les telecomunicacions en l'acte de clausura del curs..
Español: El jueves 20 de junio, a las 12 h, el catedrático de la UPV José Capmany habla del big bang de las telecomunicaciones en el acto de clausura del curso..
Valencià: La Universitat Politècnica de València tanca el curs acadèmic 2012-2013 el dijous 20 de juny, a les 12 h, al Paranimf.
Español: La Universitat Politècnica de València cierra el curso académico 2012-2013 el jueves 20 de junio, a las 12 h, en el Paraninfo.
Valencià: Després del tradicional Veni creator, tindrà lloc la investidura dels nous doctors i, després, es lliuraran els premis extraordinaris a les tesis doctorals defensades durant aquest curs a la UPV.
Español: Tras el tradicional Veni creator, tendrá lugar la investidura de los nuevos doctores y, después, se entregarán los premios extraordinarios a las tesis doctorales defendidas durante este curso en la UPV.
Valencià: A continuació, José Capmany, director de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM) de la UPV, oferirà la lliçó de clausura del curs "Comunicacions òptiques: el big bang de les telecomunicacions de banda ampla".
Español: A continuación, José Capmany, director del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM) de la UPV, ofrecerá la lección de clausura del curso "Comunicaciones ópticas: el big bang de las telecomunicaciones de banda ancha".
Valencià: L'acte es tancarà amb el conegut Gaudeamus igitur.
Español: El acto se cerrará con el conocido Gaudeamus igitur..
Valencià: La televisió de la Universitat Politècnica de València, UPV TV, emetrà un programa especial, amb la retransmissió en directe de l'acte.
Español: La televisión de la Universitat Politècnica de València, UPV TV, emitirá un programa especial, con la retransmisión en directo del acto.
Valencià: UPV TV emet a través d'Internet i en el canal 989 d'Ono..
Español: UPV TV emite a través de internet y en el canal 989 de Ono..
Valencià: Tot sobre el 4M.
Español: Todo sobre el 4M.
Valencià: En aquest recopilatori, trobaràs totes les notícies sobre les eleccions a rector de la Universitat Politècnica de València del 4 de maig.
Español: En este recopilatorio, encontrarás todas las noticias sobre las elecciones a rector de la Universitat Politècnica de València del 4 de mayo.
Valencià: A continuació, pots accedir a les notícies publicades sobre les pròximes eleccions a rector d'Universitat Politècnica de València en 2021: detalls sobre el procés, els candidats, el debat electoral….
Español: A continuación, puedes acceder a las noticias publicadas sobre las próximas elecciones a rector de Universitat Politècnica de València en 2021: detalles sobre el proceso, los candidatos, el debate electoral….
Valencià: - Dades generals: principals dates del calendari electoral, cens, vot electrònic….
Español: - Datos generales: principales fechas del calendario electoral, censo, voto electrónico….
Valencià: - Ángel Ortiz, José Manuel Barat i Pepe Capilla.
Español: - Ángel Ortiz, José Manuel Barat y Pepe Capilla.
Valencià: Coneix els tres candidats a dirigir la UPV els pròxims quatre anys..
Español: Conoce a los tres candidados a dirigir la UPV los próximos cuatro años..
Valencià: - Si et vas perdre el debat electoral, pots veure ací el programa emès des del plató de televisió de l'Àrea de Comunicació de la UPV.
Español: - Si te perdiste el debate electoral, puedes ver aquí el programa emitido desde el plató de televisión del Área de Comunicación de la UPV.
Valencià: També, pots recuperar les informacions sobre el vot electrònic: com funciona el sistema de votació i el de recompte, des de quan s'empra a la UPV; quins avantatges presenta; quina empresa ha participat en el programari; com es valida l'emissió, signatura i xitratge dels vots….
Español: También, puedes recuperar las informaciones sobre el voto electrónico: cómo funciona el sistema de votación y el de recuento, desde cuándo se emplea en la UPV; qué ventajas presenta; qué empresa ha participado en el software; cómo se valida la emisión, firma y cifrado de los votos….
Valencià: - Com es vota electrònicament.
Español: - Cómo se vota electrónicamente.
Valencià: Sense desplaçament ni cues: vota a colp de clic des de la intranet.
Español: Sin desplazamiento ni colas: vota a golpe de clic desde la intranet.
Valencià: - Com funciona l'escrutini electrònic.
Español: - Cómo funciona el escrutinio electrónico.
Valencià: Arrere va quedar el trasllat d'urnes des d'Alcoi i Gandia.
Español: Atrás quedó el traslado de urnas desde Alcoy y Gandia.
Valencià: - Des de 2015, el vot electrònic s'ha assajat en centenars d'ocasions a la UPV.
Español: - Desde 2015, el voto electrónico se ha ensayado en centenares de ocasiones en la UPV.
Valencià: - Avantatges del sistema: estalvi en recursos materials, personals, d'infraestructures i mediambientals.
Español: - Ventajas del sistema: ahorro en recursos materiales, personales, de infraestructuras y medioambientales.
Valencià: - S'espera un augment de la participació ja que el vot electrònic permet votar a la comunitat universitària a l'estranger, amb malaltia.
Español: - Se espera un aumento de la participación ya que el voto electrónico permite votar a la comunidad universitaria en el extranjero, con enfermedad.
Valencià: - El nou sistema d'autenticació del vot electrònic agilita el procés de votació respecte a eleccions celebrades anteriorment.
Español: - El nuevo sistema de autentificación del voto electrónico agiliza el proceso de votación con respecto a elecciones celebradas anteriormente.
Valencià: - Vot secret i sense suplantacions: en el moment de desencriptar el vot, es trenca la correlació entre identitat i sentit del vot.
Español: - Voto secreto y sin suplantaciones: en el momento de desencriptar el voto, se rompe la correlación entre identidad y sentido del voto.
Valencià: - Procés auditat per una empresa externa, que verificarà que no es produeixen incidències ni irregularitats en el recompte.
Español: - Proceso auditado por una empresa externa, que verificará que no se producen incidencias ni irregularidades en el recuento.
Valencià: - Amb la garantia de SCYTL, líder mundial en el seu camp, encarregat de desenvolupar el programari en col·laboració amb la UPV.
Español: - Con la garantía de SCYTL, líder mundial en su campo, encargado de desarrollar el software en colaboración con la UPV.
Valencià: Càtedra Prosegur.
Español: Cátedra Prosegur.
Valencià: La Universitat Politècnica de València i Prosegur posen en funcionament una nova càtedra d'empresa dedicada a la realització d'activitats centrades en l'àmbit de la seguretat integral..
Español: La Universitat Politècnica de València y Prosegur ponen en funcionamiento una nueva cátedra de empresa dedicada al desarrollo de actividades centradas en el ámbito de la seguridad integral..
Valencià: L'objectiu de la nova Càtedra Prosegur, que han signat la Universitat Politècnica de València i la companyia de seguretat Prosegur SA, és la promoció i el desenvolupament d'activitats de difusió del coneixement per a la millora dels processos de seguretat integral..
Español: El objetivo de la nueva Cátedra Prosegur, que han firmado la Universitat Politècnica de València y la compañía de seguridad Prosegur SA, es la promoción y el desarrollo de actividades de difusión del conocimiento para la mejora de los procesos de seguridad integral.
Valencià: Entre les activitats de la Càtedra, que ha quedat adscrita a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED) de la UPV, destaquen l'organització de cursos i seminaris, jornades anuals i pràctiques en empresa, així com la creació del títol d'Especialista Universitari en Direcció de Seguretat, i la investigació i la difusió de nous productes, serveis i mètodes en aquest camp..
Español: Entre las actividades de la Cátedra, que ha quedado adscrita a la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID) de la UPV, destacan la organización de cursos y seminarios, jornadas anuales y prácticas en empresa, así como la creación del título de Especialista Universitario en Dirección de Seguridad, y la investigación y difusión de nuevos productos, servicios y métodos en este campo..
Valencià: Xarrada informativa.
Español: Jornada informativa.
Valencià: La UPV acull una jornada informativa sobre les Accions Marie Sklodowska-Curie de la Unió Europea.
Español: La UPV acoge una jornada informativa sobre las Acciones Marie Sklodowska-Curie de la Unión Europea.
Valencià: La jornada se celebrarà el dimecres 29 de gener, a les 12.30 hores, a la sala d'actes del Cub Roig de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI)..
Español: La jornada se celebrará el miércoles 29 de enero, a  las 12'30horas, en el Salón de Actos del Cubo Rojo de la Ciudad Politècnica de la Innovacion (CPI).
Valencià: L'objectiu d'aquesta jornada consisteix a informar i a promoure la participació en la primera convocatòria de les Accions Marie Curie - Innovative Training Networks (ITN), oberta actualment, dins del programa HORIZONTE 2020.
Español: El objetivo de esta jornada consiste en informar y promover la participación en la primera convocatoria de las acciones Marie Curie- INNOVATIVE TRAINING NETWORKS (ITN), abierta actualmente, dentro del programa HORIZONTE 2020..
Valencià: La Accion Innovative Training Networks (ITN) té com a objectiu formar, per mitjà d'una xarxa internacional de centres públics i privats, una nova generació d'investigadors creatius i innovadors, capaços de transformar els coneixements i les idees en productes i serveis per a benefici econòmic i social de la Unió Europea.
Español: La accion Innovative Training Networks (ITN) tiene como objetivo formar, por medio de una red internacional de centros públicos y privados, una nueva generación de investigadores creativos e innovadores, capaces de transformar las conocimientos y las ideas en productos y servicios para beneficio económico y social de la Unión Europea..
Valencià: La finalitat de les Accions Marie Curie és fomentar el desenvolupament professional dels investigadors en un entorn internacional i donar-hi suport.
Español: La finalidad de las acciones Marie Curie es fomentar y apoyar el desarrollo profesional de los investigadores en un entorno internacional.
Valencià: Aquest programa inclou tant les beques (fellowships) dirigides a investigadors individuals, com les accions dirigides a la creació de xarxes de formació d'investigadors predoctorals (ITN) o d'intercanvi de personal (RISE).
Español: Este programa incluye tanto las fellowships dirigidas a investigadores individuales como acciones dirigidas a la creación de redes de formación de investigadores pre-doctorales (ITN) o de intercambio de personal (RISE).
Valencià: Una revolució en la investigació energètica.
Español: Una revolución en la investigación energética.
Valencià: Un equip investigador de la UPV i el CSIC ha descobert un mètode que transforma l'electricitat en hidrogen o productes químics, aplicant exclusivament microones de potència.
Español: Un equipo de investigadores de la UPV y el CSIC ha descubierto un nuevo método que transforma la electricidad en hidrógeno o productos químicos, aplicando exclusivamente microondas de potencia.
Valencià: Un equip investigador de la Universitat Politècnica de València i el Consell Superior d’Investigacions Científiques ha descobert un nou mètode que permet transformar l'electricitat en hidrogen o productes químics, aplicant amb aquesta finalitat exclusivament microones de potència, sense cables i sense cap contacte amb elèctrodes.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) ha descubierto un nuevo método que permite transformar la electricidad en hidrógeno o productos químicos, aplicando para ello exclusivamente microondas de potencia -sin cables y sin contacto alguno con electrodos.
Valencià: Es tracta d'una revolució en el camp de la investigació energètica i un avanç clau per al procés de descarbonització industrial, així com per al futur de sectors com el de l'automoció o la indústria química, entre molts altres.
Español: Se trata de una revolución en el campo de la investigación energética y un avance clave para el proceso de descarbonización industrial, así como para el futuro de sectores como el de la automoción o la industria química, entre otros muchos.
Valencià: D'aquest fet es fa ressò l'últim número de la revista Nature Energy, on es descriu el descobriment..
Español: De él se hace eco el último número de la revista Nature Energy donde se describe el descubrimiento..
Valencià: La tecnologia desenvolupada i patentada per la UPV i el CSIC es basa en el fenomen de la reducció per microones de materials sòlids.
Español: La tecnología desarrollada y patentada por la UPV y el CSIC se basa en el fenómeno de la reducción por microondas de materiales sólidos.
Valencià: Gràcies a aquesta, és possible realitzar processos electroquímics directament en volum i sense necessitat d'elèctrodes, la qual cosa simplifica i abarateix substancialment la seua aplicació pràctica, en tenir molta més llibertat en el disseny de l'arquitectura del dispositiu i en l'elecció de les condicions d'operació, principalment la temperatura..
Español: Gracias a ella, es posible realizar procesos electroquímicos directamente en volumen y sin necesidad de electrodos, lo que simplifica y abarata sustancialmente su aplicación práctica al tener mucha más libertad en el diseño de la arquitectura del dispositivo y en la elección de las condiciones de operación, principalmente la temperatura..
Valencià: “Es tracta d'una tecnologia amb un potencial pràctic enorme, especialment per al seu ús en l'emmagatzematge d'energia i la producció de combustibles sintètics i productes químics verds.
Español: “Se trata de una tecnología con un potencial práctico enorme, especialmente para su uso en el almacenamiento de energía y producción de combustibles sintéticos y productos químicos verdes.
Valencià: Aquest aspecte té ara mateix una rellevància transcendental, perquè tant el transport com la indústria estan immersos en una transició per a descarbonitzar-se, és a dir, han de complir uns objectius molt exigents entre el 2030 i el 2040 per a reduir el consum d'energia i de matèries procedents de fonts fòssils, principalment de gas natural i petroli”, destaca José Manuel Serra, professor d'investigació del CSIC a l'Institut de Tecnologia Química..
Español: Este aspecto tiene ahora mismo una relevancia trascendental, pues tanto el transporte como la industria están envueltos en una transición para descarbonizarse, es decir, deben cumplir unos objetivos muy exigentes entre 2030 y 2040 para reducir el consumo de energía y de materias procedentes de fuentes fósiles, principalmente de gas natural y petróleo”, destaca José Manuel Serra, profesor de investigación del CSIC en el Instituto de Tecnología Química..
Valencià: L'aplicació principal d'aquesta revolucionària tecnologia que ha estudiat el personal investigador de l'Institut de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions (ITACA) de la UPV i de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt de la UPV i el CSIC, és la producció d'hidrogen verd (produït sense emetre gasos d'efecte d'hivernacle) a partir d'aigua, per a ús industrial i transport..
Español: La aplicación principal de esta “revolucionaria” tecnología que han estudiado los investigadores del Instituto de Tecnologías de la Información y Comunicaciones (ITACA) de la UPV y del Instituto de Tecnología Química (ITQ) centro mixto de la UPV y el CSIC, es la producción de hidrógeno verde (producido sin emitir gases de efecto invernadero) a partir de agua, para uso industrial y transporte..
Valencià: Segons apunta l'equip de l’ITQ i l’ITACA, es tracta d'una tecnologia amb un gran potencial per al sector de l'automoció, en concret per als cotxes alimentats per piles de combustible i híbrids, o els grans vehicles com ara trens o vaixells.
Español: Según apunta el equipo del ITQ e ITACA, se trata de una tecnología con un gran potencial para el sector de la automoción, en concreto para los coches alimentados por pilas de combustible e híbridos o grandes vehículos como trenes o barcos.
Valencià: Però també per a la indústria química, la metal·lúrgia, el sector ceràmic o la producció de fertilitzants, entre molts altres sectors.
Español: Pero también para la industria química, la metalurgia, el sector cerámico o la producción de fertilizantes, entre otros muchos sectores.
Valencià: “Aquest mètode farà possible la transformació d'electricitat renovable, típicament d'origen solar o eòlica, en productes de valor afegit i combustibles verds.
Español: “Este método hará posible la transformación de electricidad renovable, típicamente de origen solar o eólica, en productos de valor añadido y combustibles verdes.
Valencià: Les seues aplicacions són innombrables i esperem que sorgisquen nous usos en l’emmagatzematge d'energia, el desenvolupament de nous materials i la producció química”, destaca José Manuel Catalá, investigador de l'Institut ITACA de la UPV..
Español: Sus aplicaciones son innumerables y esperamos que surjan nuevos usos en almacenamiento de energía, desarrollo de nuevos materiales y producción química”, destaca José Manuel Catalá, investigador del Instituto ITACA de la UPV..
Valencià: En l'article publicat en Nature Energy, l’equip investigador ofereix, a més, un estudi tècnic i econòmic que demostra que amb aquesta tecnologia es poden aconseguir eficiències energètiques elevades i que els costos de les instal·lacions per a desenvolupar el procés de producció d'hidrogen són molt competitius respecte als de les tecnologies convencionals..
Español: En el artículo publicado en Nature Energy, los investigadores ofrecen además un estudio técnico y económico que demuestra que con esta tecnología se pueden alcanzar eficiencias energéticas elevadas y que los costes de las instalaciones para desarrollar el proceso de producción de hidrógeno son muy competitivos con respecto a los de las tecnologías convencionales..
Valencià: L'equip de la UPV i el CSIC estudia altres aplicacions futures d'aquesta tecnologia i centra ara els esforços en el seu ús per a la recàrrega ultraràpida de bateries.
Español: El equipo de la UPV y el CSIC estudia otras aplicaciones futuras de esta tecnología y centra ahora sus esfuerzos en su uso para la recarga ultrarrápida de baterías.
Valencià: “La nostra tecnologia podria fer possible la reducció pràcticament instantània de tot el volum de l'elèctrode (ànode metàl·lic) en el qual s'emmagatzema l'energia.
Español: “Nuestra tecnología podría hacer posible la reducción prácticamente instantánea de todo el volumen del electrodo (ánodo metálico) en el que se almacena la energía.
Valencià: En altres paraules, passaríem d'un procés de càrrega progressiu capa a capa, que pot comportar hores, a un procés simultani en tot el volum de l'electròlit, la qual cosa permetria carregar una bateria en pocs segons”, apunta José Manuel Catalá..
Español: En otras palabras, pasaríamos de un proceso de carga progresivo capa a capa, que puede llevar horas, a un proceso simultáneo en todo el volumen del electrolito, lo que permitiría cargar una batería en pocos segundos”, apunta José Manuel Catalá..
Valencià: Una altra aplicació seria la generació directa d'oxigen amb microones, la qual cosa obri un ampli camp de noves aplicacions.
Español: Otra aplicación que sería la generación directa de oxígeno con microondas, lo que abre un amplio campo de nuevas aplicaciones.
Valencià: “Un ús específic seria la producció directa d'oxigen amb roques extraterrestres, que podria tenir un paper important en la futura exploració i colonització de la Lluna, Mart o altres cossos rocallosos del sistema solar”, conclou José Manuel Serra..
Español: “Un uso específico sería la producción directa de oxígeno con rocas extraterrestres, pudiendo tener un papel importante en la futura exploración y colonización de la Luna, Marte u otros cuerpos rocosos del sistema solar”, concluye José Manuel Serra..
Valencià: L'equip investigador va observar que quan s'estaven processant materials iònics amb microones, els materials mostraven canvis inusuals en les seues propietats, especialment en la conductivitat electrònica, canvis que no succeïen quan es calfaven de manera convencional.
Español: El equipo de investigadores observó que cuando se estaban procesando materiales iónicos con microondas, los materiales mostraban cambios inusuales en sus propiedades, especialmente en su conductividad electrónica, cambios que no sucedían cuando se calentaban de manera convencional.