gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut este termini, les llistes definitives seran exposades en els mateixos taulers en què s'han exposat les llistes provisionals en el termini màxim de 48 hores.
Español: Transcurrido este plazo, las listas definitivas serán expuestas en los mismos tablones que lo han sido las listas provisionales en el plazo máximo de 48 horas.
Valencià: Reserva de places El Centre Integrat Públic de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste reservarà el percentatge de les places, que s'oferisquen de cada cicle i modalitat d'ensenyança esportiva, per a les persones que, tenint els requisits d'accés, acrediten alguna de les característiques a què fa referència l'article 34.2 del Reial Decret 1363/2007. 7.
Español: Reserva de plazas El Centro Integrado Público de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste reservará el porcentaje de las plazas, que se oferten de cada Ciclo y modalidad de enseñanza deportiva, para las personas que reuniendo los requisitos de acceso, acrediten alguna de las características a las que hace referencia el artículo 34.2 del Real Decreto 1363/2007. 7.
Valencià: La matriculació dels sol·licitants admesos per a cursar les ensenyances del títol de grau superior de Futbol es farà del 3 al 5 de febrer de 2010. 7.2.
Español: La matriculación de los solicitantes admitidos para cursar las enseñanzas del título de Grado Superior de fútbol, se realizará del 3 al 5 de febrero de 2010. 7.2.
Valencià: Si, finalitzat el període de matrícula establit en el punt anterior, esta no s'ha formalitzat, es perdrà el dret a la plaça obtinguda. 7.3.
Español: Si finalizado el periodo de matrícula establecido en el punto anterior no se hubiera formalizado ésta, decae el derecho a la plaza obtenida. 7.3.
Valencià: En el moment de la matriculació, el sol·licitant abonarà les taxes i els preus públics establits en la legislació vigent.
Español: En el momento de la matriculación, el solicitante abonará las tasas y los precios públicos establecidos en la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5932, del 14-01-2009 (2008/14637) Judici verbal 001717/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5932, del 14-01-2009 (2008/14637) Juicio verbal 001717/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Juan José Bernal Fernández.
Español: Notificación de la sentencia a Juan José Bernal Fernández.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5932 Data del DOGV : 14-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5932 Fecha DOGV : 14-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14637 CVE Data del document : 01-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 001717/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14637 CVE Fecha del documento : 01-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 001717/2006.
Valencià: [2008/14637] Part demandant: Comunitat de Propietaris Urbanización Azahar del Mar.
Español: [2008/14637] Parte demandante: Comunidad de Propietarios Urbanización Azahar del Mar.
Valencià: Part demandada: Juan José Bernal Fernández i María Concepción Andueza Fernández.
Español: Parte demandada: Juan José Bernal Fernández y María Concepción Andueza Fernández.
Valencià: Sobre: altres verbals.
Español: Sobre: Demás verbales.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat sentència que té la dispositiva literal següent: «Dispositiva Estime la demanda, i per tant: Primer.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo fallo contiene el siguiente texto literal: «Fallo: Que debo estimar y estimo la demanda, y en su virtud: Primero.
Valencià: Condemne Juan José Bernal Fernández i María Concepción Andueza Fernández a pagar a la comunitat de propietaris Urbanización Azahar del Mar quotes i despeses de comunitat per import de mil huit-cents euros amb setanta-sis cèntims (1.816,76 euros) més l'interés moratori legal des del 7 de desembre de 2006.
Español: - Condenar a Juan José Bernal Fernández y María Concepción Andueza Fernández a pagar a la Comunidad de propietarios Urbanización Azahar del Mar cuotas y gastos de comunidad por importe de mil ochocientos dieciséis euros con setenta y seis céntimos (1.816,76 euros) más el interés moratorio legal desde el 7 de diciembre de 2006.
Valencià: Condemne al pagament de les costes als demandats.
Español: - Condenar al pago de las costas a los demandados.
Valencià: Si s'escau, el recurs d'apel·lació es prepararà davant este tribunal dins del termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: En su caso, el recurso de apelación se preparará ante este tribunal dentro del plazo de cinco días contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Arxiveu l'original d'esta resolució en el llibre de sentències i poseu testimoniança literal en les actuacions corresponents.
Español: Archívese el original de esta resolución en el Libro de sentencias y póngase testimonio literal en los autos de su razón.
Valencià: L'anterior sentència l'ha donada, llegida i publicada el jutge, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data; de la qual com a secretari d'este Jutjat, en done fe.
Español: - Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por su señoría, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha; de lo que como secretario de este Juzgado, doy fe.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió d'1 de desembre de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 1 de maig de 2007 al codemandat Juan José Bernal Fernández.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 1 de diciembre de 2008 el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 1 de mayo de 2007 al codemandado Juan José Bernal Fernández.
Valencià: Torrevieja, 1 de desembre de 2008.
Español: Torrevieja (Alicante), 1 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6014, del 15-05-2009 (2009/5111) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2009, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, arquitectes, torn de promoció interna, Convocatòria 42/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6014, del 15-05-2009 (2009/5111) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, arquitectos, turno de promoción interna, Convocatoria 42/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6014 Data del DOGV : 15-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6014 Fecha DOGV : 15-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5111 CVE Data del document : 23-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2009, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, arquitectes, torn de promoció interna, Convocatòria 42/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5111 CVE Fecha del documento : 23-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, arquitectos, turno de promoción interna, Convocatoria 42/08.
Valencià: [2009/5111] ANNEX I / ANEXO I ADMESOS / ADMITIDOS Accés: Promoció interna Acceso: Promoción interna  D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb les bases 7.2 de l'Orde de 4 de febrer de 2009 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es convoquen proves selectives d'accés al Grup A, sector administració especial, Arquitectes, torn de promoció interna, Convocatòria 42/08 (DOCV núm. 5963, de 26 de febrer de 2009), resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2009/5111] ANNEX I / ANEXO I ADMESOS / ADMITIDOS Accés: Promoció interna Acceso: Promoción interna  De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 4 de febrero de 2009 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, arquitectos, turno de promoción interna, Convocatoria 42/08 (DOCV núm. 5963, de 26 de febrero de 2009), resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6064, del 24-07-2009 (2009/8677) Adjudicació número CV-245/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6064, del 24-07-2009 (2009/8677) Adjudicación número CV-245/09.
Valencià: Obres de la nova seu dels grups parlamentaris.
Español: Obras de la nueva sede de los grupos parlamentarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6064 Data del DOGV : 24-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6064 Fecha DOGV : 24-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/8677 CVE Data del document : 30-06-2009 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació número CV-245/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/8677 CVE Fecha del documento : 30-06-2009 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación número CV-245/09.
Valencià: [2009/8677] La Mesa de les Corts, a la reunió celebrada el 30 de juny de 2009, ha aprovat l'Acord número 1411/VII d'adjudicació del contracte d'obres de la nova seu dels grups parlamentaris a la UTE Acciona Infraestructuras, SA y Arcion, SA Construcciones.
Español: [2009/8677] La Mesa de Les Corts, en su reunión celebrada el día 30 de junio de 2009, ha aprobado por Acuerdo número 1411/VII, la adjudicación del contrato de obras de la nueva sede de los grupos parlamentarios a la UTE Acciona Infraestructuras, SA y Arcion, SA Construcciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/132) RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena Eduardo Ros Ibarra professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Astronomia i Astrofísica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/132) RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Eduardo Ros Ibarra profesor titular de universidad, del área de conocimiento de Astronomía y Astrofísica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5937 Data del DOGV : 21-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5937 Fecha DOGV : 21-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/132 CVE Data del document : 02-01-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena Eduardo Ros Ibarra professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Astronomia i Astrofísica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/132 CVE Fecha del documento : 02-01-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Eduardo Ros Ibarra profesor titular de universidad, del área de conocimiento de Astronomía y Astrofísica.
Valencià: [2009/132] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 1 de setembre de 2008 (BOE de 20 de setembre de 2008) per a la provisió de la plaça número 5466 de professor titular d'universitat (concurs núm. 64/2008), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria.
Español: [2009/132] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 1 de septiembre de 2008 (BOE de 20 de septiembre de 2008) para la provisión de la plaza número 5466 de profesor titular de universidad (concurso nº 64/2008), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Eduardo Ros Ibarra professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Astronomia i Astrofisica, adscrita al Departament d'Astronomia i Astrofisica.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Eduardo Ros Ibarra profesor titular de universidad, del área de conocimiento Astronomía y Astrofísica, adscrita al Departamento de Astronomía y Astrofísica.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la seua publicació, o interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2155) Informació pública del Pla de Reforma Interior de l'Àmbit la Unitat d'Execució 9.3 del sòl urbà d'Albal, i de l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2155) Información pública del Plan de Reforma Interior del Ámbito la Unidad de Ejecución 9.3 del suelo urbano de Albal, y de su estudio de integración paisajística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2155 CVE Data del document : 20-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albal pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla de Reforma Interior de l'Àmbit la Unitat d'Execució 9.3 del sòl urbà d'Albal, i de l'estudi d'integració paisatgística.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2155 CVE Fecha del documento : 20-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albal plan de urbanismo administración local Información pública del Plan de Reforma Interior del Ámbito la Unidad de Ejecución 9.3 del suelo urbano de Albal, y de su estudio de integración paisajística.
Valencià: [2009/2155] L'Ajuntament d'Albal ha promogut la redacció d'un pla de reforma interior de l'àmbit la unitat d'execució 9.3 del sòl urbà d'Albal, i del seu estudi d'integració paisatgística, els quals, amb data de desembre de 2008, estan subscrits pels arquitectes Manuela Molina Garcia i Carlos Payá Casanova, i l'advocat Alberto Llobell López.
Español: [2009/2155] El Ayuntamiento de Albal ha promovido la redacción de un plan de reforma interior del ámbito la unidad de ejecución 9.3 del suelo urbano de Albal, y de su estudio de integración paisajística, los cuales, datados en diciembre de 2008, están suscritos por los arquitectos Manuela Molina Garcia y Carlos Payá Tenorio, y el abogado Alberto Llobell López.
Valencià: Estant aprovat el programa d'actuació integrada de la referida unitat d'execució i adjudicada la seua condició d'agent urbanitzador a la mercantil Institut per a Activitats Urbanístiques, SL, als efectes de consulta dels referits instruments i el seu expedient administratiu, i de presentació d'al·legacions, s'ha remés avís notificació a l'agent urbanitzador i als que consten en l'expedient com a titulars cadastrals afectats per l'actuació, i s'ha sol·licitat així mateix la inserció del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Estando aprobado el programa de actuación integrada de la referida unidad de ejecución y adjudicada su condición de agente urbanizador a la mercantil Instituto para Actividades Urbanísticas, SL, a los efectos de consulta de los referidos instrumentos y su expediente administrativo, y de presentación de alegaciones, se ha remitido aviso-notificación al agente urbanizador y a quienes constan en el expediente como titulares catastrales afectados por la actuación, y se ha solicitado asimismo la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant el termini d'un mes següent a la publicació del present anunci poden els interessats consultar en les dependències administratives de l'Ajuntament d'Albal, síties a la plaça del Jardí, número 1, d'esta ciutat (segona planta, urbanisme), dins de la jornada ordinària administrativa, l'exemplar de la documentació exposada al públic, i presentar, davant del mateix Ajuntament, amb relació al seu contingut, les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Durante el plazo de un mes siguiente a la publicación del presente anuncio pueden los interesados consultar en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Albal, sitas en la plaza del Jardí, número 1, de esta ciudad (segunda planta, urbanismo), dentro de la jornada ordinaria administrativa, el ejemplar de la documentación expuesta al público, y presentar, ante el propio Ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: En compliment d'allò que s'ha assenyalat en els articles 554.1.e del ROGTU i 10 de l'Orde de 26 d'abril de 2007 de la Conselleria de Territori i Vivenda, la documentació completa objecte del tràmit estarà igualment exposada durant el termini de la informació pública en el web ; i estarà així mateix disponible, als efectes previstos en l'article 562.d del ROGTU, per a aclarir dubtes sobre el seu contingut, prèvia concertació telefònica de la corresponent cita (tel. 961 260 056), el següent tècnic redactor: Manuela Molina García, els dimarts i els dijous de cada setmana, en horari de 12.00 a 14.00 hores.
Español: En cumplimiento de lo señalado en los artículos 554.1.e del ROGTU y 10 de la Orden de 26 de abril de 2007 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, la documentación completa objeto del trámite estará igualmente expuesta durante el plazo de la información pública en la página web ; estando asimismo disponible, a los efectos previstos en el artículo 562.d del ROGTU, para aclarar dudas acerca de su contenido, previa concertación telefónica de la correspondiente cita (tel. 961 260 056), el siguiente técnico redactor: Manuela Molina García, los martes y jueves de cada semana, en horario de 12.00 a 14.00 horas.