gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Exposició a la legionel·la.
Español: Exposición a la Legionella.
Valencià: Criteris higiènico- sanitaris per a la prevenció i control.
Español: Riesgos para la salud Criterios higiénico - sanitarios para la prevención y control.
Valencià: Funcions dels Servicis de Prevenció de Riscos en la seua prevenció. 30.
Español: Funciones de los Servicios de Prevención de Riesgos en su prevención. 30.
Valencià: Normativa sobre Malalties de Declaració Obligatòria, actuacions del metge del treball davant de la presència de casos en l'administració publica, coordinació amb l'autoritat sanitària. 31.
Español: Normativa sobre Enfermedades de Declaración Obligatoria, actuaciones del Médico del Trabajo ante la presencia de casos en la administración publica, coordinación con la autoridad sanitaria. 31.
Valencià: Les alteracions de la veu des del punt de vista dels riscos laborals.
Español: Las alteraciones de la voz desde el punto de vista de los riesgos laborales.
Valencià: Protocol d'actuació d'avant d'accidents amb material contaminat amb risc biològic. 34.
Español: Protocolo de actuación frente a accidentes con material contaminado con riesgo biológico. 34.
Valencià: Hemorràgies. 35.
Español: Hemorragias 35.
Valencià: Clivellament i diagnòstic precoç.
Español: Cribado y diagnóstico precoz.
Valencià: La protecció de dades de caràcter personal de salut, normativa i aplicació pràctica en els Servicis de Prevenció. 37.
Español: La protección de datos de carácter personal de salud, normativa y aplicación práctica en los Servicios de Prevención. 37.
Valencià: Problemes medicolegals i deontològics derivats de l'exercici professional de la medicina del treball.
Español: Problemas médico-legales y deontológicos derivados del ejercicio profesional de la Medicina del Trabajo.
Valencià: Malapraxi. 38.
Español: Malpraxis. 38.
Valencià: Documentació clínica en prevenció.
Español: Documentación Clínica en Prevención.
Valencià: Normativa al respecte. 39.
Español: Normativa al respecto. 39.
Valencià: La història clinicolaboral: concepte i elements diferenciadors amb la història clínica tradicional.
Español: La historia clínico-laboral: Concepto y elementos diferenciadores con la historia clínica tradicional.
Valencià: La vigilància de la salut individual a través d'exàmens de salut: composició, tipus, metodologia d'actuació, característiques i aplicació en prevenció de riscos laborals.
Español: La vigilancia de la salud individual mediante exámenes de salud: composición, tipos, metodología de actuación, características y aplicación en Prevención de Riesgos laborales.
Valencià: Proves d'homogeneïtat.
Español: Pruebas de homogeneidad.
Valencià: Aplicacions pràctiques en la medicina del treball. 43.
Español: Aplicaciones prácticas en Medicina del Trabajo. 43.
Valencià: Actuacions específiques en l'àrea de vigilància de la salut respecte als riscos dels treballadors usuaris de pantalles de visualització de dades. 49.
Español: Actuaciones específicas en el área de vigilancia de la salud con respecto a los riesgos de los trabajadores usuarios de pantallas de visualización de datos. 49.
Valencià: Actuacions específiques en l'àrea de vigilància de la salut respecte als riscos dels treballadors exposats a agents químics. 50.
Español: Actuaciones específicas en el área de vigilancia de la salud con respecto a los riesgos de los trabajadores expuestos a agentes químicos. 50.
Valencià: Actuacions específiques en l'àrea de vigilància de la salut respecte als riscos dels treballadors exposats a plaguicides.
Español: Actuaciones específicas en el área de vigilancia de la salud con respecto a los riesgos de los trabajadores expuestos a plaguicidas.
Valencià: Definició del problema, en l'àmbit de la funció pública (DDD).Avaluació del risc laboral per a la salut.
Español: Definición del problema, en el ámbito de la función pública (DDD).Evaluación del riesgo laboral para la salud.
Valencià: Actuacions específiques en l'àrea de vigilància de la salut respecte als riscos dels treballadors exposats a agents biològics.
Español: Actuaciones específicas en el área de vigilancia de la salud con respecto a los riesgos de los trabajadores expuestos a agentes biológicos.
Valencià: Actuacions específiques en l'àrea de vigilància de la salut respecte als riscos dels treballadors exposats a manipulació manual de càrregues.
Español: Actuaciones específicas en el área de vigilancia de la salud con respecto a los riesgos de los trabajadores expuestos a manipulación manual de cargas.
Valencià: Protocol mèdic específic aplicable. 53.
Español: Protocolo médico especifico aplicable. 53.
Valencià: Actuacions específiques en l'àrea de vigilància de la salut respecte als riscos dels treballadors exposats a postures forçades.
Español: Actuaciones específicas en el área de vigilancia de la salud con respecto a los riesgos de los trabajadores expuestos a posturas forzadas.
Valencià: Actuacions específiques en l'àrea de vigilància de la salut respecte als riscos dels treballadors exposats a moviments repetitius.
Español: Actuaciones específicas en el área de vigilancia de la salud con respecto a los riesgos de los trabajadores expuestos a movimientos repetitivos.
Valencià: Protocol mèdic específic aplicable. 55.
Español: Protocolo médico especifico aplicable. 55.
Valencià: Actuacions específiques en l'àrea de vigilància de la salut respecte als riscos dels treballadors exposats a riscos susceptibles de produir asma laboral.
Español: Actuaciones específicas en el área de vigilancia de la salud con respecto a los riesgos de los trabajadores expuestos a riesgos susceptibles de producir asma laboral.
Valencià: Protocol mèdic específic aplicable. 56.
Español: Protocolo médico especifico aplicable. 56.
Valencià: Actuacions específiques en l'àrea de vigilància de la salut respecte als riscos dels treballadors exposats a riscos susceptibles de produir neuropaties per pressió.
Español: Actuaciones específicas en el área de vigilancia de la salud con respecto a los riesgos de los trabajadores expuestos a riesgos susceptibles de producir neuropatías por presión.
Valencià: Protocol mèdic específic aplicable. 57.
Español: Protocolo médico especifico aplicable. 57.
Valencià: Actuacions específiques en l'àrea de vigilància de la salut respecte als riscos dels treballadors exposats a treball a torns i nocturn.
Español: Actuaciones específicas en el área de vigilancia de la salud con respecto a los riesgos de los trabajadores expuestos a trabajo a turnos y nocturno.
Valencià: Actuacions específiques en l'àrea de vigilància de la salut respecte als riscos dels treballadors exposats a riscos susceptibles de produir dermatosis professionals.
Español: Actuaciones específicas en el área de vigilancia de la salud con respecto a los riesgos de los trabajadores expuestos a riesgos susceptibles de producir Dermatosis profesionales Definición del problema.
Valencià: Protocol mèdic específic aplicable. 59.
Español: Protocolo médico especifico aplicable. 59.
Valencià: Actuacions específiques en l'àrea de vigilància de la salut respecte als riscos dels treballadors exposats al soroll.
Español: Actuaciones específicas en el área de vigilancia de la salud con respecto a los riesgos de los trabajadores expuestos a Ruido.
Valencià: Protocol mèdic específic aplicable. 60.
Español: Protocolo médico especifico aplicable. 60.
Valencià: Actuacions específiques en l'àrea de vigilància de la salut respecte als riscos dels treballadors exposats a treball a conducció de vehicles.
Español: Actuaciones específicas en el área de vigilancia de la salud con respecto a los riesgos de los trabajadores expuestos a trabajo a conducción de vehículos.
Valencià: Protocol mèdic aplicable.
Español: Protocolo médico aplicable.
Valencià: Criteris d'aptitud.ANNEX III MODEL D'INSTÀNCIA ANNEX IV (Oficines públiques) Alacant Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Rambla de Méndez Núñez, 41, 3ª planta, 03001 Alacant Telèfon 966478081 FAX 966478075 Castelló Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Criterios de aptitud.ANEXO III MODELO DE INSTANCIA (PDF) ANEXO IV (Oficinas Públicas) Alicante Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Rambla de Méndez Núñez, 41, 3ª planta, 03001 Alicante Teléfono 966478081 FAX 966478075 Castellón Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Andalusia, 8 - 03500 Benidorm Calp.
Español: Andalucía, 8 - 03500 Benidorm Calpe.
Valencià: C/ Paternina, 27 03710 Calp.
Español: C/ Paternina, 27 03710 Calpe.
Valencià: ANNEX V Barem fase concurs grup A, sector administració especial, metges del treball En la fase de concurs a què es referix la base 8.5 de la present convocatòria, la valoració dels mèrits s'efectuarà d'acord amb el barem següent: A) Experiència professional: 15 punts 1.
Español: ANEXO V Baremo fase concurso grupo A, sector administración especial, médicos del trabajo En la fase de concurso a que se refiere la base 8.5 de la presente convocatoria, la valoración de los méritos se efectuará de acuerdo con el siguiente baremo: A) Experiencia profesional: 15 puntos 1.
Valencià: Per treballs realitzats en llocs de l'administració de la Generalitat les competències del qual en matèria de personal s'exercisquen per la Direcció General d'Administració Autonòmica, que pertanguen al grup A, naturalesa funcionarial, sector administració especial, metges del treball, a raó de 0.13 punts per cada mes complet de servici en actiu. 1.2.
Español: Por trabajos realizados en puestos de la administración de la Generalitat cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Dirección General de Administración Autonómica, que pertenezcan al grupo A, naturaleza funcionarial, sector administración especial, médicos del trabajo, a razón de 0.13 puntos por cada mes completo de servicio en activo. 1.2.
Valencià: Per treballs realitzats en el sector privat, en treballs per compte d'altre, autònoms i professionals, en llocs amb funcions de Metges del Treball, a raó de 0.07 punts per mes complet de servicis en actiu.
Español: Por trabajos realizados en el sector privado, en trabajos por cuenta ajena, autónomos y profesionales, en puestos con funciones de médicos del trabajo, a razón de 0.07 puntos por mes completo de servicios en activo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1518) Licitació número CNMY08/CU00Z/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1518) Licitación número CNMY08/CU00Z/10.
Valencià: Subministrament i muntatge de projector digital cinematogràfic, amb pantalla de projecció i sistema acústic, amb destinació a la Sala Filmoteca de l'Edifici Rialto de València.
Español: Suministro y montaje de proyector digital cinematográfico, con pantalla de proyección y sistema acústico, con destino a la Sala Filmoteca del Edificio Rialto de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5699 Data del DOGV : 08-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5699 Fecha DOGV : 08-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1518 CVE Data del document : 04-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació material audiovisual Licitació número CNMY08/CU00Z/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1518 CVE Fecha del documento : 04-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación material audiovisual Licitación número CNMY08/CU00Z/10.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/CU00Z/10 2.
Español: C) Número de expediente: CNMY08/CU00Z/10 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Subministrament i muntatge de Projector Digital cinematogràfic, amb pantalla de projecció i sistema acústic, amb destinació a la Sala Filmoteca de l'Edifici Rialto de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Suministro y montaje de proyector digital cinematográfico, con pantalla de proyección y sistema acústico, con destino a la Sala Filmoteca del Edificio Rialto de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega : 31 de març de 2009. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega : 31 de marzo de 2009. 3.
Valencià: Import total: 193.156,90 €. 5.
Español: Importe total: 193.156,90 euros. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Obtenció de documentació: En la pàgina web: http://www.cult.gva.es/DGRE/Suministros.htm Obtenció d'informació: a) Entitat: conselleria de Cultura i Esport, Àrea Econòmica, Servici de Contractació Administrativa i Gestió Econòmica.
Español: Obtención de documentación e información Obtención de documentación: En la página web: http://www.cult.gva.es/DGRE/Suministros.htm Obtención de información: a) Entidad: conselleria de Cultura y Deporte, Área Económica, Servicio de Contratación Administrativa y Gestión Económica.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: L'establida en la clàusula 6.3.3 del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: La establecida en la cláusula 6.3.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: La data límit de presentació serà el dia 18 de febrer de 2008, en horari d'oficina del Registre General.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: La fecha limite de presentación será el día 18 de febrero de 2008, en horario de oficina del Registro General.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre A: oferta econòmica i documentació (Apartat 7m del quadro de característiques del plec de clàusules administratives particulars), en el sobre B: capacitat per a contractar, en la forma que determina la clàusula 6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre A: oferta económica y documentación (Apartado 7º del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares), en el sobre «B»: capacidad para contratar, en la forma que determina la cláusula 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Data: 29 de febrer de 2008.
Español: d) Fecha: 29 de febrero de 2008.
Valencià: Altres informacions: El resultat de la qualificació prèvia del sobre B es publicarà en el tauler d'anuncis del Servici de Contractació Administrativa i Gestió Econòmica de la conselleria de Cultura i Esport el dia 25 de febrer de 2008. 11.
Español: Otras informaciones: El resultado de la calificación previa del sobre B se publicará en el tablón de anuncios del Servicio de Contratación Administrativa y Gestión Económica de la conselleria de Cultura y Deporte el día 25 de febrero de 2008. 11.
Valencià: Pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria i on poden obtindre's els plecs: http://www.cult.gva.es/DGRE/Suministros.htm València, 4 de febrer de 2008.
Español: Página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cult.gva.es/DGRE/Suministros.htm Valencia, 4 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/12071) Convocatòria de proves selectives per a cobrir onze places d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5881, del 29-10-2008 (2008/12071) Convocatoria de pruebas selectivas para cubrir once plazas de agente de policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5881 Data del DOGV : 29-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5881 Fecha DOGV : 29-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/12071 CVE Data del document : 01-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Altea concurs administratiu administració local policia Convocatòria de proves selectives per a cobrir onze places d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/12071 CVE Fecha del documento : 01-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Altea concurso administrativo administración local policía Convocatoria de pruebas selectivas para cubrir once plazas de agente de policía local.
Valencià: [2008/12071] De conformitat amb l'oferta d'ocupació pública per a 2008, aprovada per l'acord de la Junta de Govern de data 22 d'agost de 2008, i d'acord amb les bases aprovades per acord de la Junta de Govern de data 12 de setembre de 2008, es posa de manifest que es convoquen proves selectives per a cobrir en propietat com a funcionari de carrera, onze (11) places d'agent de policia local, així com les bases que han de regir-les, les quals han sigut transcrites i publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 189, de data 1 d'octubre de 2008.
Español: [2008/12071] De conformidad con la oferta de empleo público para 2008, aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 22 de agosto de 2008, y con arreglo a las bases aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 12 de septiembre de 2008, se pone de manifiesto que se convocan pruebas selectivas para cubrir en propiedad como funcionario de carrera, once (11) plazas de agente de policía local, así como las bases que han de regir la misma, las cuales han sido transcritas y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 189, de fecha 1 de octubre de 2008.
Valencià: Altea, 1 d'octubre de 2008.
Español: Altea, 1 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/115) Assumpte civil 1065/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/115) Asunto civil 1065/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Susan Rosemary Hodge.
Español: Notificación de la sentencia a Susan Rosemary Hodge.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5689 Data del DOGV : 28-01-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5689 Fecha DOGV : 28-01-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/115 CVE Data del document : 13-12-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 1065/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/115 CVE Fecha del documento : 13-12-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 1065/2007.
Valencià: [2008/115] Procediment: assumpte civil 001065/2007 Part demandant: comunitat de propietaris Lago Jardín I, illa 5 Part demandada: Susan Rosemary Hodge Sobre: altres verbals Ana Mª Lacalle Espallardo, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja fa saber: Que en el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la comunitat de propietaris, Lago Jardín I, illa 5, representada per la procuradora dels tribunals Erundina Torregrosa Grima contra Susan Rose Mary Hodge, en situació de rebel·lia processal, condemne el demandat al pagament de mil tres-cents setanta-cinc euros i huitanta-cinc cèntims (1.375,85 €), interessos legals i costes.
Español: [2008/115] Procedimiento: asunto civil 001065/2007 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Lago Jardín I, manzana 5 Parte demandada: Susan Rosemary Hodge Sobre: demás verbales Ana Mª Lacalle Espallardo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja hace saber: Que en el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la comunidad de propietarios, Lago Jardín I, manzana 5, representada por la procuradora de los tribunales Erundina Torregrosa Grima contra Susan Rose Mary Hodge, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado al pago de mil trescientos setenta y cinco euros y ochenta y cinco céntimos (1.375,85 €), intereses legales y costas.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà per escrit davant este Jutjat, en el termini de cinc dies, i citarà la resolució impugnada i la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado, en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Així esta és la meua sentència que es durà en original al llibre corresponent amb testimoniatge literal en actuacions que pronuncie, mane i firme Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i partit.
Español: Así por esta mi sentencia que se llevará en original al libro correspondiente con testimonio literal en autos lo pronuncia, manda y firma Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido.
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada el magistrat jutge que la va dictar mentre celebrava audiència pública en el dia de la data de la qual jo la secretària judicial, en done fe».
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha de lo que yo el secretario judicial, doy fe».