gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els missatges intercanviats en les transmissions de dades es firmaran utilitzant les firmes admeses i suportades per l'Esquema Nacional d'Interoperabilitat, CSV, CAdes, PAdES, etc.
Español: Los mensajes intercambiados en las transmisiones de datos se firmarán utilizando las firmas admitidas y soportadas por el Esquema Nacional de Interoperabilidad, CSV, CAdes, PAdES, etc.
Valencià: No podran utilitzar-se certificats electrònics caducats o revocats.
Español: No podrán utilizarse certificados electrónicos caducados o revocados.
Valencià: Requisits de seguretat i confidencialitat en els accessos La consulta i l'accés a la informació proporcionada pel sistema d'interoperabilitat compliran la normativa de protecció de dades de caràcter personal i hauran de realitzar-se amb una finalitat concreta, que quedarà arreplegada en el moment de l'operació.
Español: La consulta y el acceso a la información proporcionada por el sistema de interoperabilidad cumplirán con la normativa de protección de datos de carácter personal y deberán realizarse con una finalidad concreta, que quedará recogida en el momento de la operación.
Valencià: En cada administració hi haurà un òrgan que determinarà les persones usuàries i aplicacions de la seua respectiva administració que tindran accés al sistema d'interoperabilitat i a les dades que es puguen obtindre.
Español: En cada Administración existirá un órgano que determinará las personas usuarias y aplicaciones de su respectiva Administración que tendrán acceso al sistema de interoperabilidad y a los datos que se puedan obtener.
Valencià: Auditoria del sistema d'interoperabilitat Totes les transmissions que es realitzen per mitjà del sistema d'interoperabilitat quedaran registrades, així com la informació de context associada, la identitat de la persona sol·licitant, la data i la finalitat de la consulta.
Español: Todas las transmisiones que se realicen mediante el sistema de Interoperabilidad quedarán registradas, así como la información de contexto asociada, la identidad de la persona solicitante, la fecha y la finalidad de la consulta.
Valencià: Aquest registre d'informació té per objecte proveir els sistemes d'interoperabilitat d'un mòdul d'auditoria que garantisca la disponibilitat i recuperació de les transmissions de dades realitzades entre els organismes administratius.
Español: Este registro de información tiene por objeto proveer a los sistemas de Interoperabilidad de un módulo de auditoría que garantice la disponibilidad y recuperación de las transmisiones de datos realizadas entre los organismos administrativos.
Valencià: Compromisos de l'IMSERSO Garantir el ple funcionament del Punt d'Interoperabilitat i dels repositoris de consolidació d'informació, de manera que es dispose, amb periodicitat mensual, de la informació relativa al càlcul per al pagament de la liquidació del nivell mínim de protecció i per a l'elaboració de les estadístiques associades al sistema.
Español: Compromisos del IMSERSO Garantizar el pleno funcionamiento del Punto de Interoperabilidad y de los repositorios de consolidación de información, de modo que se disponga, con periodicidad mensual, de la información relativa al cálculo para el pago de la liquidación del nivel mínimo de protección y para la elaboración de las estadísticas asociadas al sistema.
Valencià: Supervisió de la traçabilitat associada a les operacions realitzades i a la seua consolidació en el sistema del SAAD.
Español: Supervisión de la trazabilidad asociada a las operaciones realizadas y a la consolidación de los mismos en el sistema del SAAD.
Valencià: Compromisos de la comunitat autònoma Enviament sistemàtic a través del Punt d'Interoperabilitat descrit de la informació acordada, relativa a la tramitació dels expedients del SAAD (Sistema d'Autonomia Personal i Atenció a la Dependència).
Español: Compromisos de la comunidad autónoma Envío sistemático a través del Punto de Interoperabilidad descrito de la información acordada, relativa a la tramitación de los expedientes del SAAD (Sistema de Autonomía Personal y Atención a la Dependencia).
Valencià: L'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que puguen dictar-se en la seua execució i desplegament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat, i en tot cas haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: L'organització i supervisió de les activitats derivades del present Conveni de col·laboració serà executada per les parts que hi intervenen, les quals, als efectes del que estableix l'apartat següent, informaran a una Comissió Mixta constituïda com a Comissió de Seguiment del conveni. 2.
Español: La organización y supervisión de las actividades derivadas del presente convenio de colaboración será ejecutada por las partes que intervienen en el mismo quienes a efectos de lo establecido en el apartado siguiente informarán a una Comisión Mixta constituida como Comisión de Seguimiento del convenio. 2.
Valencià: La Comissió de Seguiment actuarà amb funcions de vigilància, interpretació i compliment d'allò que s'ha pactat així com d'avaluació del compliment dels recíprocs compromisos assumits wper les parts firmants i, si és el cas, d'emissió de les certificacions pertinents davant de la Direcció General de Coordinació de Competències amb les comunitats autònomes i les entitats locals. 3.
Español: La Comisión de Seguimiento actuará con funciones de vigilancia, interpretación y cumplimiento de lo pactado así como de evaluación del cumplimiento de los recíprocos compromisos asumidos por las partes firmantes y, en su caso, de emisión de las certificaciones pertinentes ante la Dirección General de Coordinación de Competencias con las comunidades Autónomas y las entidades locales. 3.
Valencià: El seu funcionament serà l'establit, amb caràcter general, en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Su funcionamiento será el establecido, con carácter general en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y su composición, que será paritaria, estará integrada por los siguientes miembros.
Valencià: Per part de la Generalitat Valenciana: Tres representants designats per la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives; comptant amb la participació d'un representant de la direcció general amb competències en matèria de tecnologies de la informació de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Por parte de la Generalitat Valenciana: Tres representantes designados por la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas; contando con la participación de un representante de la dirección general con competencias en materia de tecnologías de la información de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: S'hauran de remetre a la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de dependència còpia de les actes, acords o informes que, si és el cas, s'emeten.
Español: Se deberán remitir a la persona titular de la dirección general con competencias en materia de dependencia copia de las actas, acuerdos o informes que, en su caso, se emitan.
Valencià: Els càrrecs de president i secretari es designaran per la mateixa Comissió de Seguiment de forma rotatòria. 4.
Español: Los cargos de presidente y secretario se designarán por la propia Comisión de Seguimiento de forma rotatoria. 4.
Valencià: Las funcions assignades a la Comissió de Seguiment s'entenen sense perjuí de les competències de l'Institut Nacional de Servicis Socials i de la Generalitat Valenciana en l'execució del que estableix el present Conveni.
Español: Las funciones asignadas a la Comisión de Seguimiento se entienden sin perjuicio de las competencias del Instituto Nacional de Servicios Sociales y de la Generalitat Valenciana en la ejecución de lo establecido en el presente convenio.
Valencià: Vigència La duració d'este conveni s'estendrà fins al 31 de desembre de 2015.
Español: Vigencia La duración de este convenio se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2015.
Valencià: No obstant això, es prorrogarà automàticament, excepte denúncia d'alguna de les parts, fins al 31 de desembre de 2019, data en què, si cal, es renovarà.
Español: No obstante, se prorrogará automáticamente, salvo denuncia de alguna de las partes, hasta 31 de diciembre de 2019, fecha en la que, si fuera necesario, se procederá a su renovación.
Valencià: Causes de resolució No obstant la vigència establida en la clàusula anterior, serà causa de resolució del present conveni el seu incompliment per qualsevol de les parts amb els efectes legals que això comporta en funció de la que haja incomplit i del moment en què es produïsca l'incompliment.
Español: Causas de resolución No obstante la vigencia establecida en la cláusula anterior, será causa de resolución del presente convenio, el incumplimiento del mismo por cualquiera de las partes con los efectos legales que ello comporta en función de la que haya incumplido y del momento en que se produzca el incumplimiento.
Valencià: Igualment serà causa de resolució la denúncia per qualsevol de les parts efectuada amb tres mesos d'antelació a l'efectivitat d'aquesta.
Español: Igualmente será causa de resolución la denuncia por cualquiera de las partes efectuada con tres meses de antelación a la efectividad de la misma.
Valencià: En el cas que es trobe en curs una sol·licitud d'informació en data de resolució o extinció del conveni, es procedirà a l'atenció del requeriment en curs.
Español: En caso de que se encuentre en curso una solicitud de información a fecha de resolución o extinción del convenio, se procederá a la atención del requerimiento en curso.
Valencià: Causes d'extinció El present conveni s'extingirà en el cas d'adopció completa del sistema de gestió de SISAAD de l'IMSERSO per part de la comunitat autònoma.
Español: Causas de extinción El presente convenio se extinguirá en el caso de adopción completa del sistema de gestión de SISAAD del IMSERSO por parte de la Comunidad Autónoma.
Valencià: Protecció de dades L'ús i la transmissió de la informació que es produïsca com a conseqüència del que estableix aquest conveni, estarà sotmés al que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i als requeriments de certificació electrònica, firma electrònica i xifratge d'acord amb la vigent legislació.
Español: Protección de datos El uso y la transmisión de la información que se produzca como consecuencia de lo establecido en este convenio, estará sometido a lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y a los requerimientos de certificación electrónica, firma electrónica y cifrado de acuerdo con la vigente legislación.
Valencià: El present Conveni de col·laboració es troba exclòs de l'àmbit del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector, en virtut del que estableix l'article 4.1.c del mencionat text legal.
Español: El presente convenio de Colaboración se halla excluido del ámbito del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector, en virtud de lo establecido en el artículo 4.1.c de dicho texto legal.
Valencià: No obstant això, els principis de l'esmentada llei sí que seran aplicables per a resoldre els dubtes i les llacunes que puguen plantejar-se, tal com estableix l'article 4.2 del mencionat text legal. 2.
Español: No obstante, los principios de dicha ley sí serán de aplicación para resolver las dudas y lagunas que pudieran plantearse, tal y como se establece en el artículo 4.2 del mencionado texto legal. 2.
Valencià: El seu règim jurídic està regulat pels articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i per l'Acord del Consell de Ministres, de 2 de març de 1990, sobre convenis de col·laboració entre l'Administració de l'Estat i les comunitats autònomes.
Español: Su régimen jurídico está regulado por los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el Acuerdo del Consejo de Ministros de 2 de marzo de 1990 sobre Convenios de colaboración entre la Administración del Estado y las comunidades autónomas. 3.
Valencià: Així mateix, d'aquest conveni de col·laboració no es derivarà, en cap cas, cap relació laboral entre la Generalitat Valenciana i l'Institut de Majors i Serveis Socials i els professionals que duguen a terme l'execució de les activitats que constitueixen el seu objecte.
Español: Asimismo, de este convenio de colaboración no se derivará, en ningún caso, relación laboral alguna entre la Generalitat Valenciana y el Instituto de Mayores y Servicios Sociales y los profesionales que lleven a cabo la ejecución de las actividades que constituyen su objeto.
Valencià: Ordre jurisdiccional Atesa la naturalesa administrativa d'aquest conveni de col·laboració, l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent per a resoldre les qüestions litigioses que puguen suscitar-se entre les parts durant la seua execució, sense perjuí de la competència, si és el cas, del Tribunal Constitucional, d'acord amb el que disposa l'article 8.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Orden jurisdiccional Dada la naturaleza administrativa de este convenio de colaboración, el orden jurisdiccional contencioso-administrativo será el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes durante la ejecución del mismo, sin perjuicio de la competencia, en su caso, del Tribunal Constitucional, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: En prova de conformitat, firmen el present conveni de col·laboració en quadruplicat exemplar, dos dels quals queden en poder de cada part, en el lloc i la data abans indicats.
Español: En prueba de conformidad, firman el presente convenio de colaboración en cuadruplicado ejemplar, quedándose dos en poder de cada parte, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Per l'IMSERSO: César Antón Beltrán, director general.
Español: Por el IMSERSO: César Antón Beltrán, director general.
Valencià: Per la Generalitat Valenciana: Mónica Oltra Jarque, vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Por la Generalitat Valenciana: Mónica Oltra Jarque, vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7538, del 02-06-2015 (2015/4852) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1019/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7538, del 02-06-2015 (2015/4852) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1019/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7538 Data del DOGV : 02-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7538 Fecha DOGV : 02-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4852 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1019/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1019/2014.
Valencià: [2015/4852] Juí divorci contenciós 001019/2014 Part demandant: América Grimaneza Ledesma Montero.
Español: [2015/4852] Juicio divorcio contencioso 001019/2014 Parte demandante: América Grimaneza Ledesma Montero.
Valencià: Part demandada: Edinson Ramiro Coronel Jiménez.
Español: Parte demandada: Edinson Ramiro Coronel Jiménez.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per América Grimaneza Ledesma Montero, representada per la procuradora senyora Muñoz Martínez, contra Edinson Ramiro Coronel Jiménez, declarat en rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a esta declaració, i les següents mesures definitives: 1a.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por América Grimaneza Ledesma Montero, representada por la procuradora señora Muñoz Martínez, contra Edinson Ramiro Coronel Jiménez, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a tal declaración, y las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: S'atribuïx la guàrdia i custòdia de la filla menor a la mare America Grimaneza Ledesma Montero que queda compartida amb el pare Edinson Ramiro Coronel Jiménez. 2a.
Español: Se atribuye la guardia y custodia de la hija menor a la madre América Grimaneza Ledesma Montero quedando compartida con el padre Edinson Ramiro Coronel Jiménez. 2.
Valencià: El pare, Edinson Ramiro Coronel Jiménez, quan estiga a València podrà relacionar-se amb la seua filla en la forma que concerte amb la mare i, si no hi acord, al podrà veure els caps de setmanes alterns en dissabte i diumenge sense pernocta i en horari de 11.00 a 20.00 hores, amb entrega i devolució pel pare en el domicili matern.
Español: El padre, Edinson Ramiro Coronel Jiménez, cuando esté en Valencia podrá relacionarse con su hija en la forma que concierte con la madre y, en defecto de acuerdo, podrá verla los fines de semanas alternos en sábado y domingo sin pernocta y en horario de 11.00 a 20.00 horas, con entrega y devolución por el padre en el domicilio materno.
Valencià: Este règim de visites regirà en període ordinari i vacacional. 3a.
Español: Tal régimen de visitas regirá en periodo ordinario y vacacional. 3.
Valencià: S'atribuïx l'ús i gaudi del domicili familiar siti al carrer Barco, número 11, porta 12, de València, i del parament de casa familiar a la mare América Grimaneza Ledesma Montero, en companyia de la filla menor, davall la custòdia de la qual queda.
Español: Se atribuye el uso y disfrute del domicilio familiar sito en la calle Barco, número 11, puerta 12, de Valencia, y del ajuar familiar a la madre América Grimaneza Ledesma Montero, en compañía de la hija menor, bajo cuya custodia queda.
Valencià: América Grimaneza Ledesma haurà d'abonar els gastos derivats de l'ús i gaudi del domicili familiar (s'hi inclouen les quotes ordinàries de la comunitat de propietaris) i seran abonats per ambdós litigants els gastos que recaiguen sobre la propietat del bé en tant qye comú (quotes extraordinàries de la comunitat de propietaris, IBI, assegurances). 4a.
Español: América Grimaneza Ledesma deberá abonar los gastos derivados del uso y disfrute del domicilio familiar (se incluyen las cuotas ordinarias de la comunidad de propietarios) siendo abonados por ambos litigantes los gastos que recaigan sobre la propiedad de tal bien en tanto común (cuotas extraordinarias de la comunidad de propietarios, IBI, seguros). 4.
Valencià: Edinson Ramiro Coronel Jiménez contribuirà com a prestació per aliments per a la filla menor, i abonarà a la mare, América Grimaneza Ledesma Montero, en el compte bancari que esta designe, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 200 euros, la suma pecuniària de la qual serà anualment actualitzada en relació amb l'índex de preus al consum, junt amb la mitat dels gastos de caràcter extraordinari de la menor, els necessaris en tot cas i els convenients amb el consentiment de l'altre progenitor o autorització judicial. 5a.
Español: Edinson Ramiro Coronel Jiménez contribuirá como prestación por alimentos para la hija menor, abonando a la madre, América Grimaneza Ledesma Montero, en la cuenta bancaria que esta designe, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 200 euros, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada en relación con el índice de precios al consumo, junto a la mitad de los gastos de carácter extraordinario de la menor, los necesarios en todo caso y los convenientes con el consentimiento del otro progenitor o autorización judicial. 5.
Valencià: El pagament de la hipoteca/ques que grava el domicili familiar haurà de realitzar-se conforme al document de la seua contractació.
Español: El pago de la hipoteca/s que grava el domicilio familiar deberá realizarse conforme al documento de su contratación.
Valencià: Esta sentència, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'haurà d'anotar en el llibre corresponent, se'n portarà testimoniança a les actuacions originals, i es notificarà a les parts fent-los saber que podran interposar en este jutjat recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació, i serà requisit necessari per a la seua admissió la consignació de la suma de 50 euros en el compte designat a este efecte, Esta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, siendo requisito necesario para su admisión la consignación de la suma de 50 euros en la cuenta designada al efecto, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel magistrat jutge que l'ha dictat, de forma legal i en el mateix dia de hui.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, en legal forma y en el mismo día de su fecha.
Valencià: » «Part dispositiva Acorde aclarir la sentència dictada amb data 16 d'abril de 2015 en els termes següents: ?[.
Español: «Parte dispositiva Acuerdo aclarar la sentencia dictada con fecha 16 de abril de 2015 en los siguientes términos: ?[.
Valencià: ] a instàncies d'América Grimaneza Ledesma Montero, representada per la procuradora senyora Muñoz Martínez i assistida del lletrat Jaume Belda Martínez.
Español: ] a instancias de América Grimaneza Ledesma Montero, representada por la procuradora señora Muñoz Martínez y asistida del letrado Jaume Belda Martínez.
Valencià: - Mode d'impugnació: contra esta resolució no pot interposar-se cap recurs, sense perjuí dels recursos que siguen procedents, si és el cas, contra la resolució que ací s'aclarix/addiciona.
Español: - Modo de impugnación: contra esta resolución no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución que aquí se aclara/adiciona.
Valencià: Així ho acorda i firma el jutge; en done fe.
Español: Así lo acuerda y firma el juez; doy fe».