gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta tercera edició es repartiran més de 20 premis per un import total de 16.000 euros, que es distribuiran en quatre categories diferents: Premis IDEA ( s'atorgaran 15 premis de diferent quantia -que ronda des dels 200 fins als 1200 euros- a les idees de negoci més innovadores, segons el seu nivell de desenvolupament); Premis TFG-*TFM ( a els qui convertisquen i adapten el seu treball final de grau (o projecte final de carrera) o bé de master en una idea de negoci viable).
Español: En esta tercera edición se repartirán más de 20 premios por un importe total de 16.000 euros, que se distribuirán en cuatro categorías distintas: Premios IDEA ( se otorgarán 15 premios de distinta cuantía -que ronda desde los 200 hasta los 1200 euros- a las ideas de negocio más innovadoras, según su nivel de desarrollo); Premios TFG-TFM ( a quienes conviertan y adapten su trabajo final de grado (o proyecto final de carrera) o bien de master en una idea de negocio viable).
Valencià: Com a novetat enguany s'inclou també un premi als alumnes de doctorat o ja doctors dels últims cursos acadèmics que presenten una idea de negoci innovadora sorgida de la seua tesi doctoral..
Español: Como novedad este año se incluye también un premio a los alumnos de doctorado o ya doctores de los últimos cursos académicos que presenten una idea de negocio innovadora surgida de su tesis doctoral..
Valencià: Fins al 26 de setembre, obert el termini d'inscripció.
Español: Hasta el 26 de septiembre, abierto el plazo de inscripción.
Valencià: El termini per a participar finalitza el pròxim 26de setembre de 2016: Els candidats hauran d'emplenar i enviar el formulari de sol·licitud, al costat de la documentació requerida (segons la modalitat triada), a l'adreça de correu electrònic de l'Institut IDEES..
Español: El plazo para participar finaliza el próximo 26de septiembre de 2016: Los candidatos deberán rellenar y enviar el formulario de solicitud, junto a la documentación requerida (según la modalidad elegida), a la dirección de correo electrónico del Instituto IDEAS..
Valencià: Per a més informació, consulta les bases del concurs StartUPV 2k16 o bé acudeix directament a l'Institut IDEES (edifici 8B, accés N (poal blau), 4ª planta, en la Ciutat Politècnica de la Innovació), de dilluns a divendres en horari de 9 a 14hores, i, a les vesprades, de dilluns a dijous, de 16 a 18hores..
Español: Para más información, consulta las bases del concurso StartUPV 2k15 o bien acude directamente al Instituto IDEAS (edificio 8B, acceso N (cubo azul), 4ª planta, en la Ciudad Politécnica de la Innovación), de lunes a viernes en horario de 9 a 14horas, y, por las tardes, de lunes a jueves, de 16 a 18horas..
Valencià: Ajudes per a la promoció del valencià.
Español: Ayudas para la promoción del valenciano.
Valencià: Ja està obert el termini de les ajudes per al PAS, PDI, estudiants i Alumni de la UPV amb l'objectiu de promoure l'ús del valencià.
Español: Ya está abierto el plazo de las ayudas para el PAS, PDI, estudiantes y Alumni de la UPV con el objetivo de promover el uso del valenciano..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL), ofereix diverses ajudes per a promoure l'ús del valencià en la docència, la recerca i la vida universitària.
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL), ofrece diversas ayudas para promover el uso del valenciano en la docencia, la investigación y la vida universitaria.
Valencià: Aquestes ajudes, corresponents al primer quadrimestre del curs 2015-2016, estan destinades als diferents col·lectius (PAS, PDI, estudiants i Alumni) de la UPV.
Español: Estas ayudas, correspondientes al primer cuatrimestre del curso 2015 /2016, están destinadas a los diferentes colectivos (PAS, PDI, estudiantes y Alumni) de la UPV..
Valencià: Es poden sol·licitar ajudes per a l'elaboració de materials i publicacions docents; per a impartir per primera vegada assignatures en valencià; per a la realització i divulgació de treballs de recerca (tesis doctorals, monografies, articles, comunicacions, pòsters.
Español: Se pueden solicitar ayudas para la elaboración de materiales y publicaciones docentes; para impartir por primera vez asignaturas en valenciano; para la realización y divulgación de trabajos de investigación (tesis doctorales, monografías, artículos, comunicaciones, pòsters.
Valencià: ); per a la realització d'obres audiovisuals; per a treballs de fi de grau (TFG) i altres treballs de final d'estudis (màsters oficials o PFC), i per a la realització d'activitats de promoció del valencià.
Español: ); la realización de obras audiovisuales, así como de trabajos fin de grado (TFG) y otros trabajos de final de estudios (másteres oficiales o PFC) y la realización de actividades de promoción del valenciano.
Valencià: Per a sol·licitar l'ajuda, és necessari emplenar el formulari corresponent de la intranet, dins de l'apartat Serveis > Servei de Promoció i Normalització Lingüística, o en la pàgina web www.upv.es/bondia.
Español: Para solicitar la ayuda es necesario rellenar el formulario correspondiente de la intranet, dentro del apartado de Servicios > Servicio de Promoción y Normalización Lingüística, o de la página web www.upv.es/bondia..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds està obert fins al pròxim dia 8 d'octubre..
Español: El plazo de presentación de solicitudes está abierto hasta el próximo día 8 de octubre..
Valencià: X Jornades d'Orientació.
Español: X Jornadas de Orientación.
Valencià: El dimecres 1 de desembre de 2010 tenen lloc les X Jornades d'Orientació de la Universitat Politècnica de València, que es retransmetran en directe per Internet, de 9 a 18 h..
Español: El miércoles 1 de diciembre tienen lugar las X Jornadas de Orientación de la Universidad Politécnica de Valencia, que se retransmitirán en directo por Internet, de 9 a 18 h..
Valencià: L'objectiu és oferir als professionals de l'orientació eines i solucions per a enfrontar-se als temes relacionats amb la seua tasca diària a les escoles i els instituts.
Español: El objetivo es ofrecer a los profesionales de la orientación herramientas y soluciones para enfrentarse a los temas relacionados con su labor diaria en los colegios e institutos.
Valencià: En aquesta edició es tractaran les polítiques d'atenció a l'estudiant i les competències de l'orientador, els grups d'alt rendiment acadèmic, i es presentaran projectes pilot de la UPV com el Praktikum 2010.
Español: En esta edición se tratarán las políticas de atención al estudiante y las competencias del orientador, los grupos de alto rendimiento académico y se presentarán proyectos piloto de la UPV como el Praktikum 2010.
Valencià: A més, s'explicarà com ha funcionat la selectivitat i com serà la prova d'accés a la universitat per als estudiants procedents dels cicles formatius.
Español: Además, se explicará cómo ha funcionado la selectividad y cómo será la prueba de acceso a la universidad para los estudiantes procedentes de los ciclos formativos..
Valencià: Com a novetat, enguany, els assistents poden optar per un certificat d'assistència de 7,5 hores o fer un treball voluntari i obtenir un certificat de 10 hores.
Español: Como novedad, este año, los asistentes pueden optar por un certificado de asistencia de 7,5 horas o realizar un trabajo voluntario y obtener un certificado de 10 horas..
Valencià: Les sessions tenen lloc a la sala d'actes de l'edifici Nexus (6G) del campus de Vera, i es retransmeten per videoconferència als campus d'Alcoi i de Gandia.
Español: Las sesiones tienen lugar en el salón de actos del edificio Nexus (6G) del campus de Vera, y se retransmiten por videoconferencia a los campus de Alcoy y de Gandia.
Valencià: A més, aquestes Jornades es poden seguir en directe per Internet.
Español: Además, estas Jornadas se pueden seguir en directo por Internet..
Valencià: La inscripció a les X Jornades d'Orientació és gratuïta i dóna dret al certificat d'assistència, la documentació relacionada, l'esmorzar i el menjar.
Español: La inscripción a las X Jornadas de Orientación es gratuita y da derecho al certificado de asistencia, la documentación relacionada, el almuerzo y la comida.
Valencià: Si vols inscriure't-hi o consultar el programa, fes clic en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Si deseas inscribirte o consultar el programa, pulsa el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Contra el tancament de RTVV.
Español: Contra el cierre de RTVV.
Valencià: El Claustre Universitari de la UPV, realitzat el 13 de novembre, aprova un comunicat en el qual insta la Generalitat Valenciana a reconsiderar la seua decisió..
Español: El Claustro de la UPV, celebrado el 13 de noviembre, aprueba un comunicado en el que insta a la Generalitat Valenciana a reconsiderar su decisión..
Valencià: El dimecres 13 de novembre del 2013 es va reunir el Claustre Universitari de la UPV, presidit per primera vegada per Francisco J.
Español: El miércoles 13 de noviembre de 2013, se celebró el Claustro Universitario de la UPV, presidido por primera vez por Francisco J.
Valencià: Mora com a rector.
Español: Mora como rector.
Valencià: Entre altres assumptes, el Claustre es va manifestar en contra del tancament de RTVV amb l'aprovació del comunicat que es pot llegir íntegre en el document que figura a peu de pàgina..
Español: Entre otros asuntos, el Claustro se manifestó en contra del cierre de RTVV con la aprobación del comunicado que se puede leer íntegro en el documento que figura a pie de página..
Valencià: Gerent de la UPV.
Español: Gerente de la UPV.
Valencià: Jesús Marí és nomenat pel rector, després de l'acord del Consell Social en el ple del dimecres 2 de juny.
Español: Jesús Marí es nombrado por el rector, tras el acuerdo del Consejo Social en el pleno del miércoles 2 de junio.
Valencià: El ple del Consell Social de la Universitat Politècnica de València ha acordat, amb data de 2 de juny de 2021, el nomenament del nou gerent de la institució, el doctor Jesús Marí, a proposta del rector José E.
Español: El pleno del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València ha acordado, con fecha de 2 de junio de 2021, el nombramiento del nuevo gerente de la institución, el doctor Jesús Marí, a propuesta del rector José E.
Valencià: Capella, tal com estableix la Llei Orgànica d'Universitats (LOU)..
Español: Capilla, tal y como establece la Ley Orgánica de Universidades (LOU)..
Valencià: Amb efectes de 3 de juny, el rector ha procedit al nomenament.
Español: Con efectos de 3 de junio, el rector ha procedido al nombramiento.
Valencià: D'acord amb la LOU, “al gerent li correspon la gestió dels serveis administratius i econòmics de la universitat.
Español: De acuerdo con la LOU, “al gerente le corresponde la gestión de los servicios administrativos y económicos de la universidad.
Valencià: Serà proposat pel rector i nomenat per aquest d'acord amb el Consell Social, atenent criteris de competència professional i experiència.
Español: Será propuesto por el rector y nombrado por éste de acuerdo con el Consejo Social, atendiendo a criterios de competencia profesional y experiencia.
Valencià: El gerent no podrà exercir funcions docents.
Español: El gerente no podrá ejercer funciones docentes.
Valencià: Jesús Marí Farinós (València, 1974) és doctor en Dret Mercantil per la Universitat Europea de Madrid, i premi extraordinari de Llicenciatura en Dret per la Universitat de València (1999).
Español: Jesús Marí Farinós (Valencia, 1974) es doctor en Derecho Mercantil por la Universidad Europea de Madrid, y premio extraordinario de Licenciatura en Derecho por la Universitat de València (1999).
Valencià: Marí compta amb una dilatada i acreditada trajectòria professional en gestió universitària i era, des de novembre de 2015, secretari General del Consell Social..
Español: Marí cuenta con una dilatada y acreditada trayectoria profesional en gestión universitaria y era, desde noviembre de 2015, secretario General del Consejo Social..
Valencià: Durant 6 anys va exercir càrrecs de responsabilitat dins de l'administració autonòmica valenciana, com ara director general de Política Científica; director general d'Universitat i Estudis Superiors, i sotssecretari d'Educació, Formació i Ocupació, entre altres..
Español: Durante 6 años desempeñó cargos de responsabilidad dentro de la administración autonómica valenciana, como director general de Política Científica; director general de Universidad y Estudios Superiores, y subsecretario de Educación, Formación y Empleo, entre otros..
Valencià: En aquest àmbit, va aconseguir fites de gran importància com la signatura del Pla Pluriennal de Finançament de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana (2010-2017), l'adaptació dels graus a l'Espai Europeu d'Educació Superior (2010-2011), l'elaboració i posada en funcionament de la Llei de la Ciència (2008) i la creació de l'ordre única d'ajudes a l’R+D+i, que aglutinava per primera vegada en única convocatòria totes les modalitats de beques i ajudes a les investigació..
Español: En este ámbito, logró hitos de gran importancia como la firma del Plan Plurianual de Financiación de las Universidades Públicas de la Comunitat Valenciana (2010-2017), la adaptación de los grados al Espacio Europeo de Educación Superior (2010-2011), la elaboración y puesta en funcionamiento de la Ley de la Ciencia (2008) y la creación de la orden única de ayudas a la I+D+i, que aglutinaba por primera vez en única convocatoria todas las modalidades de becas y ayudas a las investigación..
Valencià: Jesús Marí posseeix una doble titulació de l'Institut d'Empresa, IE Business School, que és la suma del Màster en Assessoria Jurídica (MAJ) i el programa d'Alta Direcció, Advanced Management Programme (AMP)..
Español: Jesús Marí posee una doble titulación del Instituto de Empresa, IE Business School, que es la suma del Máster en Asesoría Jurídica (MAJ) y el programa de Alta Dirección, Advanced Management Programme (AMP)..
Valencià: Des de 2003 fins a 2006, va ser gerent en la Fundació per a la Formació, Estudis i Convivència Professor Manuel Broseta i, anteriorment, lletrat en Ernst&Young (2001-2003).
Español: Desde 2003 hasta 2006, fue gerente en la Fundación para la Formación, Estudios y Convivencia Profesor Manuel Broseta y, anteriormente, letrado en Ernst&Young (2001-2003).
Valencià: És autor de més de 40 articles jurídics i coordinador nacional de la revista Actualitat Civil, de l'Editorial Wolters Kluwer España..
Español: Es autor de más de 40 artículos jurídicos y coordinador nacional de la revista Actualidad Civil, de la Editorial Wolters Kluwer España..
Valencià: Capella ha agraït a l'anterior gerent, Salvador Navarro, “els seus anys de servei a la UPV, i l'esforç transformador realitzat en molts processos de gestió”..
Español: Capilla ha agradecido al anterior gerente, Salvador Navarro, “sus años de servicio en la UPV, y el esfuerzo transformador realizado en muchos procesos de gestión”..
Valencià: Intel·ligència artificial.
Español: Inteligencia artificial.
Valencià: La UPV col·labora en el desenvolupament d'una nova tècnica per a compartir sistemes d'ajuda a la decisió clínica.
Español: La UPV colabora en el desarrollo de una nueva técnica para compartir sistemas de ayuda a la decisión clínica.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV), el Norwegian Centre for E-Health Research de Noruega i l'Open University de Regne Unit ha desenvolupat una nova tècnica d'intel·ligència artificial que mapeja la informació dels sistemes de salut, fent accessibles a tots els professionals mèdics els sistemes d'ajuda a la decisió clínica, independentment d'on hagen sigut desenvolupats i baix quina tecnologia o estàndard..
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), el Norwegian Centre for E-Health Research de Noruega y la Open University de Reino Unido ha desarrollado una nueva técnica de inteligencia artificial que mapea la información de los sistemas de salud, haciendo accesibles a todos los profesionales médicos los sistemas de ayuda a la decisión clínica, independientemente de dónde hayan sido desarrollados y bajo qué tecnología o estándar..
Valencià: Aquesta metodologia que, en certa manera, permet generar biblioteques nacionals de sistemes d'ajuda a la decisió clínica, pretén pal·liar el dèficit existent en l'actualitat quant a usos compartits d'aquesta informació, necessària perquè els professionals sanitaris tinguen accés a l'última evidència científica en el moment precís, podent triar així la millor opció en el tractament d'un pacient..
Español: Esta metodología que, en cierto modo, permite generar bibliotecas nacionales de sistemas de ayuda a la decisión clínica, pretende paliar el déficit existente en la actualidad en cuanto a usos compartidos de esta información, necesaria para que los profesionales sanitarios tengan acceso a la última evidencia científica en el momento preciso, pudiendo elegir así la mejor opción en el tratamiento de un paciente..
Valencià: En l'actualitat, el cost de l'engegada d'aquests sistemes és extremadament alt, per la qual cosa és necessari que siguen compartits per a fer assequible la seua adopció a gran escala.
Español: En la actualidad, el coste de la puesta en marcha de estos sistemas es extremadamente alto, por lo que es necesario que sean compartidos para hacer asequible su adopción a gran escala.
Valencià: No obstant açò, la diversitat de les tecnologies i estàndards utilitzats avui dia ho impedeixen, dificultant la labor d'organitzacions, hospitals i altres centres sanitaris de diferents sistemes de salut dins d'un mateix país..
Español: Sin embargo, la diversidad de las tecnologías y estándares utilizados hoy en día lo impiden, dificultando la labor de organizaciones, hospitales y otros centros sanitarios de diferentes sistemas de salud dentro de un mismo país..
Valencià: Basada en acords entre experts.
Español: Basada en acuerdos entre expertos.
Valencià: Segons explica Luis Marco, investigador del Norwegian Centre for E-health Research i col·laborador del grup SABIEN-ÍTACA de la UPV, aquesta tècnica permet accedir a la guia clínica computerizada "que, al final, és un acord d'experts sobre la millor forma de tractar una determinada patologia.
Español: Según explica Luis Marco, investigador del Norwegian Centre for E-health Research y colaborador del grupo SABIEN-ITACA de la UPV, esta técnica permite acceder a la guía clínica computerizada "que, al final, es un acuerdo de expertos sobre la mejor forma de tratar una determinada patología.
Valencià: Açò significa accedir a la millor evidència disponible i prendre decisions a partir de la mateixa"..
Español: Ello significa acceder a la mejor evidencia disponible y tomar decisiones a partir de la misma"..
Valencià: El sistema d'història clínica electrònica, en detectar un estat d'un pacient amb una patologia concreta, es connecta al sistema d'ajuda a la decisió i determina quina és la millor forma de procedir segons la guia.
Español: El sistema de historia clínica electrónica, al detectar un estado de un paciente con una patología concreta, se conecta al sistema de ayuda a la decisión y determina cuál es la mejor forma de proceder según la guía.
Valencià: Es tracta de realitzar una recomanació al clínic que, en última instància, és qui decideix, en funció del seu criteri, seguir el consell o no..
Español: Se trata de realizar una recomendación al clínico que, en último instancia, es quien decide, en función de su criterio, si seguir el consejo o no..
Valencià: La tècnica està basada en l'aplicació de serveis web semàntics que utilitzen intel·ligència artificial perquè les màquines puguen localitzar i accedir als sistemes d'ajuda.
Español: La técnica está basada en la aplicación de servicios web semánticos que utilizan inteligencia artificial para que las máquinas puedan localizar y acceder a los sistemas de ayuda.
Valencià: "Per posar un exemple", afig Marque, "si un metge té un pacient amb una patologia cardíaca, com ajudaria aquesta tècnica? Si la guia clínica per a tractar la fibril·lació atrial s'ha desenvolupat, per exemple, en l'Hospital La Fe, permetria a un altre centre connectar-se a aqueixa guia electrònica, de manera que els seus clínics puguen usar-la en el tractament dels seus pacients"..
Español: "Por poner un ejemplo", añade Marco, "si un médico tiene un paciente con una patología cardiaca, ¿cómo ayudaría esta técnica? Si la guía clínica para tratar la fibrilación atrial se ha desarrollado, por ejemplo, en el Hospital La Fe, permitiría a otro centro conectarse a esa guía electrónica, de modo que sus clínicos puedan usarla en el tratamiento de sus pacientes"..
Valencià: Com interactuen els diferents sistemes?.
Español: ¿Cómo interactúan los diferentes sistemas?.
Valencià: Suposant que es troben en la mateixa xarxa de salut, la tècnica desenvolupada defineix amb lògica matemàtica aspectes com la funcionalitat del sistema, els seus desenvolupadors, l'organització on està allotjat, els criteris d'ús, la literatura en la qual està basat o els missatges que accepta per a generar una recomanació..
Español: Suponiendo que se encuentren en la misma red de salud, la técnica desarrollada define con lógica matemática aspectos como la funcionalidad del sistema, sus desarrolladores, la organización donde está hospedado, los criterios de uso, la literatura en la que está basado o los mensajes que acepta para generar una recomendación..
Valencià: Amb tot açò és possible determinar si el sistema és susceptible de ser usat en un determinat escenari i, la qual cosa és més important, entendre la seua resposta sense ambigüitat.
Español: Con todo ello es posible determinar si el sistema es susceptible de ser usado en un determinado escenario y, lo que es más importante, entender su respuesta sin ambigüedad.
Valencià: Aquest treball ha sigut seleccionat com el millor estudi sobre Sistemes d'Ajuda a la Decisió Clínica per a l'Anuari de la International Medical Informatics Association..
Español: Este trabajo ha sido seleccionado como el mejor estudio sobre Sistemas de Ayuda a la Decisión Clínica para el Anuario de la International Medical Informatics Association..
Valencià: TIC a l'Antàrtida.
Español: TIC en la Antártida.
Valencià: Representants de l'Armada i l'Exèrcit de Terra han presentat les seues missions dins de la Campanya antàrtica espanyola.
Español: Representantes de la Armada y el Ejército de Tierra han presentado sus misiones dentro de la Campaña antártica española.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha acollit la primera jornada de capacitats de comunicació de l'Exèrcit de Terra i l'Armada a l'Antàrtida, en la qual s'ha comptat amb els responsables de les diferents missions espanyoles en aquest continent.
Español: La Universitat Politècnica de València ha acogido la primera jornada de capacidades de comunicación del Ejército de Tierra y la Armada en la Antártida, en la que se ha contado con los responsables de las distintas misiones españolas en este continente.
Valencià: A més, s'ha pogut visitar una mostra de material antàrtic de la Base Gabriel de Castilla i de material de tecnologies de la informació i les comunicacions de l'Exèrcit de Terra..
Español: Además, se ha podido visitar una muestra de material antártico de la Base Gabriel de Castilla y de material de tecnologías de la información y comunicaciones del Ejército de Tierra..
Valencià: Base Antàrtica Gabriel de Castilla.
Español: Base Antártica Gabriel de Castilla.
Valencià: Una part de l'activitat científica que Espanya desenvolupa anualment a l'Antàrtida es desenvolupa a la Base Antàrtica Gabriel de Castilla, situada a l'Illa Decepció..
Español: Una parte de la actividad científica que España desarrolla anualmente en la Antártida se desarrolla en la Base Antártica Gabriel de Castilla, situada en la Isla Decepción..
Valencià: Des de fa 35 anys, l'Exèrcit de Terra té com a missió mantenir la presència d'Espanya al territori antàrtic, així com proporcionar suport logístic a la recerca científica.
Español: Desde hace 35 años, el Ejército de Tierra tiene como misión mantener la presencia de España en el territorio antártico, así como proporcionar apoyo logístico a la investigación científica.