gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11025) Concurs número ATRD 107/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11025) Concurso número ATRD 107/05.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a l'IES Miralcamp a Vila-real (Castelló).
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo al IES Miralcamp en Villarreal (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5116 Data del DOGV : 18-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5116 Fecha DOGV : 18-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11025 CVE Data del document : 03-10-2005 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria de la construcció seguretat en el treball contracte d'obres contracte de serveis Concurs número ATRD 107/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11025 CVE Fecha del documento : 03-10-2005 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria de la construcción seguridad en el trabajo contrato de obras contrato de servicios Concurso número ATRD 107/05.
Valencià: [2005/M11025] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: [2005/M11025] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: ATRD 107/05.
Español: c) Número de expediente: ATRD 107/05.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu als centres docents: IES Miralcamp a Vila-real (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a los centros docentes: IES Miralcamp en Villarreal (Castellón).
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs: expedient ATRD 107/05, 59.149,60 euros.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido: expediente ATRD 107/05, 59.149,60 euros.
Valencià: Obtenció de documentació : Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: Ana Falero, SL (Mediterrani), carrer de Joaquín Costa, 19-B, 46005 València, telèfon 96 373 73 11; fax 963 33 01 34. 6.2.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: Ana Falero, SL (Mediterráneo), calle de Joaquín Costa, 19-B, 46005 Valencia, teléfono 96 373 73 11; fax 96 333 01 34. 6.2.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA Ciegsa.
Español: Obtención de información: a) Entidad: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, Ciegsa.
Valencià: b) Domicili: carrer del Pintor Sorolla, número 5, planta 5; codi postal i localitat: 46002 València.
Español: b) Domicilio: calle del Pintor Sorolla, número 5, planta 5; código postal y localidad: 46002 Valencia.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre A, oferta econòmica, en el sobre B, capacitat per a contractar, en el sobre C, requisits tècnics en la forma que determina l'apartat 5é del quadro de característiques.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre A, oferta económica, en el sobre B, capacidad para contratar, en el sobre C, requisitos técnicos en la forma que determina el apartado 5º del cuadro de características.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/527) Expedient número 2004/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/527) Expediente número 2004/1.
Valencià: Execució de les obres del projecte de construcció de la senyalització i comunicacions de la línia 5 (port-aeroport), del Metro de València, tram Mislata-Quart de Poblet.
Español: Ejecución de las obras del proyecto de construcción de la señalización y comunicaciones de la línea 5 (puerto-aeropuerto), del Metro de Valencia, tramo Mislata-Quart de Poblet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4931 Data del DOGV : 25-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4931 Fecha DOGV : 25-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/527 CVE Data del document : 13-01-2005 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Quart de Poblet Mislata adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres obres públiques metre Expedient número 2004/1.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/527 CVE Fecha del documento : 13-01-2005 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Quart de Poblet Mislata adjudicación de contrato administrativo contrato de obras obras públicas metro Expediente número 2004/1.
Valencià: [2005/M527] Resolució del 25 d'octubre de 2004 de l'entitat de dret públic Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Español: [2005/M527] Resolución de 25 de octubre de 2004 de la entidad de derecho público Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Valencià: c) Número de expedient: 2004/1.
Español: c) Número de expediente: 2004/1.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució de les obres del projecte de construcció de la senyalització i comunicacions de la línia 5 (port-aeroport), del Metro de València, tram Mislata-Quart de Poblet.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de las obras del proyecto de construcción de la señalización y comunicaciones de la línea 5 (puerto-aeropuerto), del Metro de Valencia, tramo Mislata-Quart de Poblet.
Valencià: c) Lots d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.742 de 29 d'abril de 2004.
Español: c) Lotes d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.742 de 29 de abril de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.430.898,31 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.430.898,31 euros (IVA incluido).
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de desembre de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha:15 de diciembre de 2004.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 2.357.535,62 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 2.357.535,62 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5046, del 11-07-2005 (2005/7951) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 29 d'abril de 2005 (DOGV de 17 de maig).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5046, del 11-07-2005 (2005/7951) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 29 de abril de 2005 (DOGV de 17 de mayo).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5046 Data del DOGV : 11-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5046 Fecha DOGV : 11-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/7951 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 29 d'abril de 2005 (DOGV de 17 de maig).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/7951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 29 de abril de 2005 (DOGV de 17 de mayo).
Valencià: del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per Resolució de 29 d'abril de 2005 (DOGV de 17 de maig), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de professor col·laborador número DC02874 pertanyent a l'àrea de coneixement de Didàctica i Organització Escolar, els membres que componen la comissió de selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de constitució d'esta.
Español: [2005/M7951] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 29 de abril de 2005 (DOGV de 17 de mayo), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de profesor colaborador número DC02874 perteneciente al área de conocimiento de Didáctica y Organización Escolar, así como los miembros que componen la comisión de selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia.
Valencià: Relació definitiva d'admesos i exclosos - plaça número DC02874 Admesos: DNI 21371506 Cognoms i Nom CARRASCO EMBUENA, VICENTE Adm.
Español: Relación definitiva de admitidos y excluidos - plaza número DC02874 Admitidos: DNI 21371506 Apellidos y Nombre CARRASCO EMBUENA, VICENTE Adm.
Valencià: Admés Causa d'exclusió - Exclosos: DNI 19993540 Cognoms i Nom APARISI ROMERO, JOAN ANTONI Adm.
Español: Admitido Causa de exclusión - Excluidos: DNI 19993540 Apellidos y Nombre APARISI ROMERO, JOAN ANTONI Adm.
Valencià: Exclòs Causa d'exclusió No acredita requisit lingüístic Comissió de selecció - plaça número DC02874 Comissió titular Presidenta: María Dolores García Fernández, catedràtica d'universitat de la Universitat de Còrdova Secretària: Amparo Pinto Martín, professora titular d'escola universitària de la Universitat de Valladolid Vocal primera: Mª Ángeles Martínez Ruiz, catedràtica d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal segon: Antonio Giner Gomis, professor titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant Vocal tercer: José Antonio Martínez Bernicola, professor titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant Comissió suplent President: Antonio Medina Rivilla, catedràtic d'universitat de la Universitat Nacional d'Educació a Distància Secretari: Tomás Sola Martínez, professor titular d'universitat de la Universitat de Granada Vocal primera: Rosa Isabel Roig Vila, professora titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant Vocal segona: Asunción Lledó Carreres, professora titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant Vocal tercer: Salvador Grau Company, professor titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant Data de l'acte de constitució: 26 de juliol de 2005.
Español: Excluído Causa de exclusión No acredita requisito lingüístico Comisión de selección - plaza número DC02874 Comisión titular Presidente: María Dolores García Fernández, catedrática de universidad de la Universidad de Córdoba Secretaria: Amparo Pinto Martin, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad de Valladolid Vocal primera: Mª Ángeles Martínez Ruiz, catedrática de universidad de la Universidad de Alicante Vocal segundo: Antonio Giner Gomis, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante Vocal tercero: José Antonio Martínez Bernicola, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante Comisión suplente Presidente: Antonio Medina Rivilla, catedrático de universidad de la Universidad Nacional de Educación a Distancia Secretario: Tomás Sola Martínez, profesor titular de universidad de la Universidad de Granada Vocal primera: Rosa Isabel Roig Vila, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante Vocal segunda: Asunción Lledó Carreres, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante Vocal tercero: Salvador Grau Company, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante Fecha del acto de constitución: 26 de julio de 2005.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, previst en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, a computar des de l'endemà al de la publicació de la present resolució.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5151, del 09-12-2005 (2005/13035) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual autoritza la creació de la Unitat de Referència de Cirurgia del Raquis de l'Hospital General de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5151, del 09-12-2005 (2005/13035) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2005 del conseller de Sanidad, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Referencia de Cirugía del Raquis del Hospital General de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5151 Data del DOGV : 09-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5151 Fecha DOGV : 09-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/13035 CVE Data del document : 07-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana cirurgia establiment hospitalari malaltia RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual autoritza la creació de la Unitat de Referència de Cirurgia del Raquis de l'Hospital General de Castelló.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/13035 CVE Fecha del documento : 07-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana cirugía establecimiento hospitalario enfermedad RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2005 del conseller de Sanidad, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Referencia de Cirugía del Raquis del Hospital General de Castellón.
Valencià: [2005/13035] Vistos la sol·licitud presentada pel director mèdic de l'Hospital General de Castelló, l'informe favorable de la Direcció General d'Assistència Sanitària, l'informe favorable del Servici de Recursos Sanitaris i la resolució d'exposició pública de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària.
Español: [2005/13035] Vista la solicitud presentada por el director médico del Hospital General de Castellón, el informe favorable de la Dirección General de Asistencia Sanitaria, el informe favorable del Servicio de Recursos Sanitarios y la resolución de exposición pública de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria.
Valencià: La Conselleria de Sanitat és competent per a resoldre segons que disposen el Decret 26/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, i l'article 14.1 del Decret del Govern Valencià 186/1996, de 18 d'octubre, que aprova el Reglament sobre Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat, per la present resolució concedix l'autorització per a la creació de la Unitat de Referència de Cirurgia del Raquis de l'Hospital General de Castelló.
Español: Siendo la Conselleria de Sanidad competente para resolver en virtud de lo dispuesto en el Decreto 26/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad, y del art. 14, 1, del Decreto 186/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento sobre Estructura, Organización y Funcionamiento de la Atención Especializada de la Conselleria de Sanidad, por la presente resolución, se concede autorización para la creación de la Unidad de Referencia de Cirugía del Raquis del Hospital General de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4925, del 17-01-2005 (2005/192) Concurs número C-005/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4925, del 17-01-2005 (2005/192) Concurso número C-005/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4925 Data del DOGV : 17-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4925 Fecha DOGV : 17-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/192 CVE Data del document : 10-01-2005 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments indústria del moble material d'ensenyament Concurs número C-005/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/192 CVE Fecha del documento : 10-01-2005 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros industria del mueble material de enseñanza Concurso número C-005/2004.
Valencià: [2005/S192] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: [2005/S192] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: Número d'expedient: C-005/2004 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament per a l'equipament de centres docents Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Número de expediente: C-005/2004 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro para el equipamiento de centros docentes Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs: 167.373, 60 euros Garanties Fiança provisional del 2% de l'import total de cada u dels lots a què es licite.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido: 167.373, 60 euros Garantías Fianza provisional del 2% del importe total de cada uno de los lotes a los que se licite.