gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació a presentar: Es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: El sobre A contindrà exclusivament la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb el que establix la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars i la presentació del qual és d'obligada observança.
Español: Documentación a presentar: Se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá exclusivamente la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: Entitats: en el Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment administratiu Comú. 2a.
Español: Entidades: En el Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común. 2ª.
Valencià: Adreça: c/ Juristes, 10. 46003 València.
Español: Domicilio: C/ Juristas, 10. 46003 Valencia.
Valencià: Presidència de la Generalitat b) Adreça: Plaça de Manises, 1.
Español: Presidencia de la Generalitat b) Domicilio: Plaza Manises, 1.
Valencià: Si fóra dissabte, diumenge o festiu s'efectuarà el següent dia hàbil. 10.
Español: Si fuera sábado, domingo o festivo se efectuará el siguiente día hábil. 10.
Valencià: La sotssecretària (per delegació del president): Isabel Villalonga Campos.
Español: La subsecretaria (por delegación del presidente): Isabel Villalonga Campos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/1982) Expedient d'execució del Projecte d'Urbanització de la intersecció del carrer Serradora i l'Avinguda Blasco Ibáñez d'esta ciutat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/1982) Expediente de ejecución del Proyecto de Urbanización de la intersección de la calle Serrería y la Avenida Blasco Ibáñez de esta ciudad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5204 Data del DOGV : 22-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5204 Fecha DOGV : 22-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1982 CVE Data del document : 13-02-2006 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació urbanització adjudicació de contracte administratiu Expedient d'execució del Projecte d'Urbanització de la intersecció del carrer Serradora i l'Avinguda Blasco Ibáñez d'esta ciutat.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1982 CVE Fecha del documento : 13-02-2006 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación urbanización adjudicación de contrato administrativo Expediente de ejecución del Proyecto de Urbanización de la intersección de la calle Serrería y la Avenida Blasco Ibáñez de esta ciudad.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres b) Descripció de l'objecte: urbanització de la intersecció del carrer Serradora i l'Avinguda Blasco Ibáñez d'esta ciutat c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5137, de data 17.11.2005 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obras b) Descripción del objeto: urbanización de la intersección de la calle Serrería y la Avenida Blasco Ibáñez de esta ciudad c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 5137, de fecha 17.11.2005 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 415.751,39 €, amb IVA. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 415.751,39 €, con IVA. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30.01.2006 b) Contractista: Pavasal Empresa Constructora, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30.01.2006 b) Contratista: Pavasal Empresa Constructora, SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 380.827,00 € IVA inclòs.
Español: c) Importe de adjudicación: 380.827,00 € IVA incluído.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5232, del 03-04-2006 (2006/3472) Informació pública del projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental: Clau: 31-V-1917(2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5232, del 03-04-2006 (2006/3472) Información pública del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental: Clave: 31-V-1917(2).
Valencià: Connexió V-30 amb avinguda del Mestre Rodrigo (València).
Español: Conexión V-30 con Avenida de Maestro Rodrigo (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5232 Data del DOGV : 03-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5232 Fecha DOGV : 03-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3472 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental: Clau: 31-V-1917(2).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental: Clave: 31-V-1917(2).
Valencià: [2006/X3472] La Direcció General d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ha aprovat inicialment el projecte de referència i com a conseqüència s'obri el tràmit d'informació pública en la forma prevista en la Llei de Règim Jurídic per a les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: [2006/X3472] La Dirección General de Obras Públicas, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ha aprobado inicialmente el proyecto de referencia y como consecuencia se abre el trámite de información pública en la forma prevista en la Ley de Régimen Jurídico para las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Informació: Conselleria d'Infraestructures i Transport. 46010 València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50. 03001 Alacant: avinguda d'Aguilera, 1-7a planta 12003 Castelló de la Plana: avinguda del Mar, 16.
Español: Información: Conselleria de Infraestructuras y Transporte. 46010 Valencia: Avenida Blasco Ibáñez, 50. 03001 Alicante: Avenida Aguilera, 1-7ª planta 12003 Castellón: Avenida del Mar, 16.
Valencià: Ajuntaments de Mislata, Quart de Poblet i València.
Español: Ayuntamientos de Mislata, Quart de Poblet y Valencia.
Valencià: El director general d'Obres Públiques: Victoriano Sánchez-Barcáiztegui Moltó.
Español: El director general de Obras Publicas: Victoriano Sánchez-Barcáiztegui Moltó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5284, del 20-06-2006 (2006/7106) Notificació a Pedro María Iglesias Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5284, del 20-06-2006 (2006/7106) Notificación a Pedro María Iglesias Pérez.
Valencià: Expedient número 2003-PAY-V-17-00001.
Español: Expediente número 2003-PAY-V-17-00001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5284 Data del DOGV : 20-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5284 Fecha DOGV : 20-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7106 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Pedro María Iglesias Pérez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Pedro María Iglesias Pérez.
Valencià: [2006/M7106] El sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a Pedro María Iglesias Pérez, amb domicili a la urbanització Monasterios Ronda Puig, número 21, 46530 Puçol (València): 1.
Español: [2006/M7106] El subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Pedro María Iglesias Pérez, con domicilio en urbanización Monasterios Ronda Puig, número 21, 46530 Puçol (Valencia): 1.
Valencià: Que per mitjà d'un escrit amb data 25 d'abril de 2006 se li va remetre notificació de la Resolució de 4 d'abril de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2.
Español: Que con escrito de fecha 25 de abril de 2006, le fue remitida notificación de la Resolución de 4 de abril de 2006 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2.
Valencià: Que el contingut de l'esmentada resolució és: «Programa de Desenrotllament Rural per a les Mesures d'Acompanyament Mesures Agroambientals Reglament (CE) núm. 1257/1999, Reglament (CE) núm. 817/2004, RD 4/2001 (BOE núm. 12, de 13.01.2001), RD 708/2002 (BOE núm. 175, de 23.07.2002), Orde de 26 de gener de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes a la utilització de mètodes de producció agrària compatibles amb el medi ambient, en l'exercici 2005, corresponents al Programa Nacional de Desenvolupament Rural per a les Mesures d'Acompanyament (DOGV núm. 4.935, de 31.01.2005).
Español: Que el contenido de la citada resolución es: «Programa de Desarrollo Rural para las Medidas de Acompañamiento Medidas Agroambientales Reglamento (CE) nº 1257/1999, Reglamento (CE) nº 817/2004, RD 4/2001 (BOE nº 12 de 13.1.01), RD 708/2002 (BOE nº 175 de 23.7.2002), Orden de 26 de enero de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas a la utilización de métodos de producción agraria compatibles con el medio ambiente, en el ejercicio 2005, correspondientes al Programa Nacional de Desarrollo Rural para las Medidas de Acompañamiento.
Valencià: En el marc del Programa de Desenrotllament Rural referit al període de programació 2000-2006 per a les mesures d'acompanyament a Espanya, aprovat per mitjà de les decisions C(2000) 3549 i C(2001) 4739, de la Comissió Europea, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica que es detalla, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'acord amb les atribucions concedides en la disposició final primera de l'Orde de 26 de gener de 2005, resolc: 1.
Español: En el marco del Programa de Desarrollo Rural referido al periodo de programación 2000-2006 para las Medidas de Acompañamiento en España, aprobado por las decisiones C(2000) 3549 y C(2001) 4739 de la Comisión Europea, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica que se detalla, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de acuerdo con las atribuciones concedidas en la disposición final primera de la Orden de 26 de enero de 2005, resuelvo: 1.
Valencià: Modificar la Resolució de 13 de febrer de 2004, a nom de Pedro María Iglesias Pérez, amb DNI 29206920W, amb el número d'expedient, les superfícies aprovades i les quanties de les ajudes que es detallen a continuació: 2.
Español: Modificar la Resolución de fecha 13 de febrero de 2004 a nombre de Pedro María Iglesias Pérez, con DNI: 29206920W, siendo el número de expediente, las superficies aprobadas y las cuantías de las ayudas, las que se detallan a continuación: 2.
Valencià: Les ajudes es concedixen per 3 anys (anualitats de 2005 a 2007, les dos incloses) i el seu pagament anual està condicionat al compliment dels compromisos adquirits pels beneficiaris i els requisits que especifiquen en les ordes reguladores de les ajudes. 3.
Español: Las ayudas se conceden por 3 años (anualidades de 2005 a 2007, ambas inclusive) estando condicionado el pago anual de las mismas al cumplimiento de los compromisos adquiridos por los beneficiarios y requisitos que especifican en las Órdenes reguladoras de las ayudas. 3.
Valencià: El pagament de les ajudes es realitzarà a càrrec del capítol IV de la secció 12, servici 01, programa 714.50, línia T-4730, dels pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'any 2006. 4.
Español: El pago de las ayudas se realizará con cargo al capítulo IV de la sección 12, servicio 01, programa 714.50, línea T-4730 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2006. 4.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5599) Extracte de la convocatòria d'oposició lliure per a cobrir una plaça de conserge d'instal·lacions i edificis municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5599) Extracto de la convocatoria de oposición libre para cubrir una plaza de conserje de instalaciones y edificios municipales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5271 Data del DOGV : 01-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5271 Fecha DOGV : 01-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/5599 CVE Data del document : 10-05-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Petrer policia concurs administratiu administració local Extracte de la convocatòria d'oposició lliure per a cobrir una plaça de conserge d'instal·lacions i edificis municipals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/5599 CVE Fecha del documento : 10-05-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Petrer policía concurso administrativo administración local Extracto de la convocatoria de oposición libre para cubrir una plaza de conserje de instalaciones y edificios municipales.
Valencià: [2006/F5599] L'Ajuntament de Petrer (Alacant), convoca oposició lliure per a cobrir, dins de la plantilla de funcionaris, una plaça de conserge d'instal·lacions i edificis municipals (OEP 2005), classificada com a funcionari de carrera, escala d'administració general, subescala subalterns, categoria de conserge d'instal·lacions i edificis municipals, grup D.
Español: [2006/F5599] El Ayuntamiento de Petrer (Alicante), convoca oposición libre para cubrir, dentro de la plantilla de funcionarios, una plaza de conserje de instalaciones y edificios municipales (OEP 2005), clasificada como funcionario de carrera, escala de administración general, subescala subalternos, categoría de conserje de instalaciones y edificios municipales, grupo D.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir del següent al de la publicació del present anunci-extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El termino de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les bases específiques apareixen publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 82/2006, de 7 d'abril, i anunci de correcció d'error per omissió, en el número 102/2006, de 6 de maig, i es comunica que els successius anuncis es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Las bases específicas aparecen publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 82/2006, de 7 de abril, y anuncio de corrección de error por omisión, en el número 102/2006, de 6 de mayo, comunicando que los sucesivos anuncios se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de la corporación.
Valencià: Petrer, 10 de maig de 2006.
Español: Petrer, 10 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5261, del 18-05-2006 (2006/4810) CONVOCATÒRIA 43/2006, de 10 d'abril de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, quatre llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector especial, a la Conselleria d'Infraestructures i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5261, del 18-05-2006 (2006/4810) CONVOCATORIA 43/2006, de 10 de abril de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, cuatro puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector especial, en la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5261 Data del DOGV : 18-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5261 Fecha DOGV : 18-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/4810 CVE Data del document : 10-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * enginyer concurs administratiu administració regional CONVOCATÒRIA 43/2006, de 10 d'abril de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, quatre llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector especial, a la Conselleria d'Infraestructures i Transports.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/4810 CVE Fecha del documento : 10-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * ingeniero concurso administrativo administración regional CONVOCATORIA 43/2006, de 10 de abril de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, cuatro puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector especial, en la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.