gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estar ocupant plaça en propietat com a funcionari de carrera en l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna i estar enquadrat en el grup professional C, subgrup C2, com a auxiliar administratiu d'administració general, amb una antiguitat mínima de dos anys com a funcionari de carrera en el grup, subgrup, escala o categoria indicats, en situació de servei actiu o assimilat.
Español: Estar ocupando plaza en propiedad como funcionario de carrera en el Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna y estar encuadrado en el grupo profesional C, subgrupo C2, como auxiliar administrativo de administración general, con una antigüedad mínima de dos años como funcionario de carrera en el grupo, subgrupo, escala o categoría indicados, en situación de servicio activo o asimilado.
Valencià: Tenir la nacionalitat espanyola, sense perjudici del que estableix l'article 57 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (TRLEBEP).
Español: Tener la nacionalidad española, sin perjuicio de lo que establece el artículo 57 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado público (TRLEBEP).
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori Aquest exercici consistirà en la superació de 2 proves, una de caràcter teòric i una altra de caràcter pràctic.
Español: Este ejercicio consistirá en la superación de 2 pruebas, una de carácter teórico y otra de carácter práctico.
Valencià: Consistirà en una prova de coneixements referida als continguts del programa temari de les bases, a través d'un qüestionari de 40 preguntes tipus test amb 3 respostes alternatives de les quals sols una serà la resposta correcta.
Español: Consistirá en una prueba de conocimientos referida a los contenidos del programa temario de las bases, a través de un cuestionario de 40 preguntes tipo test con 3 respuestas alternativas de las cuales solo una será la respuesta correcta.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 15 punts, i caldrà obtenir-ne un mínim de 5,25 per superar-lo. 1.B) Prova pràctica: obligatòria i eliminatòria.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 15 puntos, y habrá que obtener un mínimo de 5,25 para superarlo. 1.B) Prueba práctica: obligatoria y eliminatoria.
Valencià: De caràcter obligatori i no eliminatori Consistirà en la valoració pel tribunal dels coneixements de valencià dels aspirants, relacionats amb les funcions pròpies de la plaça convocada.
Español: Consistirá en la valoración por el tribunal de los conocimientos de valenciano de los aspirantes, relacionados con las funciones propias de la plaza convocada.
Valencià: c) Experiència en llocs superiors als de la categoria de la plaça que es convoca: temps de prestació de serveis en places de superior categoria a la de la plaça que es convoca, siga com a interí, comissió de serveis, millora d'ocupació o qualsevol altra forma de provisió.
Español: c) Experiencia en lugares superiores a los de la categoría de la plaza que se convoca: tiempo de prestación de servicios en plazas de superior categoría a la de la plaza que se convoca, sea como interino, comisión de servicios, mejora de empleo o cualquier otra forma de provisión.
Valencià: Treballs per compte propi o aliè com a advocat o tècnic assessor, consultor, auditor o administratiu. 2.
Español: Trabajos por cuenta propia o ajena como abogado o técnico asesor, consultor, auditor o administrativo. 2.
Valencià: h) Cursos: es valorarà l'assistència i/o aprofitament a cursos amb certificat acreditatiu, sempre que tinguen una relació estreta amb les activitats, coneixements i/o experiència pròpies de les places convocades, i estiga reflectida de manera expressa la seua duració en hores lectives.
Español: h) Cursos: se valorará la asistencia y/o aprovechamiento a cursos con certificado acreditativo, siempre que tengan una relación estrecha con las actividades, conocimientos y/o experiencia propias de las plazas convocadas, y esté reflejada de manera expresa su duración en horas lectivas.
Valencià: Mèrits a valorar Puntuació màxima Valoració a) Antiguitat 5 punts 0,025 punts per cada mes de serveis com a funcionari o contractat laboral en qualsevol administració pública en qualsevol categoria b) Experiència en la categoria de la plaça convocada 8,75 punt 0,25 punts per cada mes de serveis en places de la mateixa categoria a la de la plaça que es convoca, siga com a interí, comissió de serveis, millora d'ocupació o qualsevol altra forma de provisió.
Español: Méritos a valorar Puntuación máxima Valoración a) Antigüedad 5 puntos 0,025 puntos por cada mes de servicios como funcionario o contratado laboral en cualquier administración pública en cualquier categoría b) Experiencia en la categoría de la plaza convocada 8,75 punto 0,25 puntos por cada mes de servicios en plazas de la misma categoría a la de la plaza que se convoca, sea como interino, comisión de servicios, mejora de empleo o cualquier otra forma de provisión.
Valencià: d) Participació en altres proves selectives a places a les que es promociona 5 punts Per haver superat en altra ocasió tot el procés selectiu en propietat: 5,00 punts Per haver superat el 1r exercici d'un procés selectiu en propietat o tot el procés selectiu per la formació d'una borsa de treball: 2,5 punt e) Titulacions diferents a les que es presenta com a requisit d'accés. 5 punts BUP, Batxiller, FP 2 o Cicle Mitjà d'FP: 3,125 punts.
Español: d) Participación en otras pruebas selectivas en plazas a las que se promociona 5 puntos Por haber superado en otra ocasión todo el proceso selectivo en propiedad: 5,00 puntos Por haber superado el 1r ejercicio de un proceso selectivo en propiedad o todo el proceso selectivo por la formación de una bolsa de trabajo: 2,5 punto e) Titulaciones diferentes a las que se presenta como requisito d'acceso. 5 puntos BUP, Bachiller, FP 2 o Ciclo Mediano de FP: 3,125 puntos.
Valencià: Diplomat universitari: 4,375 punts Grau Universitari: llicenciat universitari, màster universitari, Doctorat: 5,00 punts f) Valencià 5 punts Oral / Nivell A2 del MCER: 1,25 punts Elemental / Nivell B1 del MCER: 2,50 punts -- / Nivell B2 del MCER: 3,125 punts Mitjà / Nivell C1 del MCER: 3,75 punts Llenguatge administratiu / sense equivalència del MCER: 4,375 punts Superior / Nivell C2 del MCER: 5,00 punts Es comptarà el certificat superior acreditat.
Español: Diplomado universitario: 4,375 puntos Grado Universitario: licenciado universitario, máster universitario, Doctorado: 5,00 puntos f) Valenciano 5 puntos Oral / Nivel A2 del MCER: 1,25 puntos Elemental / Nivel B1 del MCER: 2,50 puntos -- / Nivel B2 del MCER: 3,125 puntos Mediano / Nivel C1 del MCER: 3,75 puntos Lenguaje administrativo / sin equivalencia del MCER: 4,375 puntos Superior / Nivel C2 del MCER: 5,00 puntos Se contará el certificado superior acreditado.
Valencià: g) Altres mèrits 2,5 punt 1.
Español: g) Otros méritos 2,5 punto 1.
Valencià: Treball per compte propi o aliè com a advocat o tècnic assessor, consultor, auditor o administratiu.
Español: Trabajo por cuenta propia o ajena como abogado o técnico asesor, consultor, auditor o administrativo.
Valencià: Per cada mes complet de treball 0,02 punts fins a un màxim de 0.60 punts. 2 Coneixement de llengües reconegudes en l'àmbit comunitari (màxim 1,50 punts): Es valoraran cada nivell del marc europeu segons la següent taula d'equivalències: Nivell Bàsic = Nivell A2 del MCER 0,50 punts Nivell Intermedi = Nivell B1 del MCER 0.75 punts Nivell Avançat = Nivell B2 del MCER 1,00 punts Nivell C1 = Nivell C1 del MCER 1,25 punts Nivell C2 = Nivell C2 del MCER 1,50 punts Es comptarà el certificat superior de cada llengua acreditada. 3.
Español: Por cada mes completo de trabajo 0,02 puntos hasta un máximo de 0.60 puntos. 2 Conocimiento de lenguas reconocidas a nivel comunitario (máximo 1,50 puntos): Se valorarán cada nivel del marco europeo según la siguiente tabla de equivalencias: Nivel Básico = Nivel A2 del MCER 0,50 puntos Nivel Intermedio = Nivel B1 del MCER 0.75 puntos Nivel Avanzado = Nivel B2 del MCER 1,00 puntos Nivel C1 = Nivel C1 del MCER 1,25 puntos Nivel C2 = Nivel C2 del MCER 1,50 puntos Se contará el certificado superior de cada lengua acreditada. 3.
Valencià: Puntuació màxima 40 punts 40 % del total possible (60 oposició - 40 concurs) Acreditacions: per a la valoració dels mèrits referits hauran d'acreditar-se en la forma que a continuació es detalla: Els apartats a), b) i c), s'acreditarà mitjançant certificat expedit per l'òrgan competent de l'administració on s'hagen prestat els serveis, que es detallarà per mesos complets de serveis prestats.
Español: Puntuación máxima 40 puntos 40 % del total posible (60 oposición - 40 concurso) Acreditaciones: Para la valoración de los méritos referidos deberán acreditarse en la forma que a continuación se detalla: Los apartados a) b) y c), se acreditará mediante certificado expedido por el órgano competente de la administración donde se hayan prestado los servicios, que se detallará por meses completos de servicios prestados.
Valencià: Treball per compte propi o aliè com a advocat o tècnic assessor, consultor, auditor o administratiu: Còpia del contracte de treball o altre document acreditatiu, tots dos acompanyats del document de temps i períodes de cotitzacions a la seguretat social en el grup cotització 05, 02 o 01. 2.
Español: Trabajo por cuenta propia o ajena como abogado o técnico asesor, consultor, auditor o administrativo: Copia del contrato de trabajo u otro documento acreditativo, ambos acompañados del documento de tiempo y periodos de cotizaciones a la seguridad social en el grupo cotización 05, 02 o 01. 2.
Valencià: Coneixement de llengües comunitàries: els idiomes comunitaris s'acreditaran mitjançant certificat de coneixements de l'Escola Oficial d'Idiomes i/o universitats, o títols equivalents degudament, acreditada aquesta circumstància per l'aspirant. 3.
Español: Conocimiento de lenguas comunitarias: los idiomas comunitarios se acreditarán mediante certificado de conocimientos de la Escuela Oficial de Idiomas y/o universidades, o títulos equivalentes debidamente, acreditada esta circunstancia por el aspirante. 3.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana: Estructura.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana: Estructura.
Valencià: La legislació estatal sobre règim local: Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: La legislación estatal sobre régimen local: Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local.
Español: Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local.
Valencià: Potestat d'autoorganització de les entitats locals.
Español: Potestad de auto-organización de las entidades locales.
Valencià: Definicions i tipus d'ús.
Español: Definiciones y tipos de uso.
Valencià: Legislació per la igualtat efectiva de dones i homes i per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral dels treballadors.
Español: Legislación por la igualdad efectiva de mujeres y hombres y para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de los trabajadores.
Valencià: Pla d'igualtat per a empleats de l'Ajuntament.
Español: Pla de igualdad para empleados del Ayuntamiento.
Valencià: Protecció de dades i accés a la informació i transparència a l'Ajuntament de Tavernes: el Reglament Europeu de Protecció de Dades i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de dades: àmbit d'aplicació, conceptes, principis, drets dels afectats, mesures de seguretat i règim sancionador.
Español: Protección de datos y acceso a la información y transparencia en el Ayuntamiento de Tavernes: el Reglamento Europeo de Protección de Datos y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de datos: ámbito de aplicación, conceptos, principios, derechos de los afectados, medidas de seguridad y régimen sancionador.
Valencià: Matèries específiques Tema 25.
Español: Materias específicas Tema 25.
Valencià: El planejament urbanístic: Enumeració i objecte dels instruments de planejament en la legislació urbanística valenciana.
Español: El planeamiento urbanístico: Enumeración y objeto de los instrumentos de planeamiento en la legislación urbanística valenciana.
Valencià: Les declaracions responsables urbanístiques.
Español: Las declaraciones responsables urbanísticas.
Valencià: Concepte de funcionari de carrera i interí, personal laboral, personal eventual i personal directiu en el TRLEBEP.
Español: Concepto de funcionario de carrera e interino, personal laboral, personal eventual y personal directivo en el TRLEBEP.
Valencià: Els imposts locals, taxes, contribucions especials i preus públics: Enumeració i concepte.
Español: Los impuestos locales, tasas, contribuciones especiales y precios públicos: Enumeración y concepto.
Valencià: Especial referència als següents: Reglament orgànic municipal Reglament de participació ciutadana Reglament d'actuació preferencial del valencià Ordenança municipal de transparència, accés a la informació pública i reutilització Ordenança reguladora de l'administració electrònica Ordenança municipal reguladora de la tinença d'animals de companyia Ordenança municipal reguladora de la venda no sedentària.
Español: Especial referencia a los siguientes: Reglamento orgánico municipal Reglamento de participación ciudadana Reglamento de actuación preferencial del valenciano Ordenanza municipal de transparencia, acceso a la información pública y reutilización Ordenanza reguladora de la administración electrónica Ordenanza municipal reguladora de la tenencia de animales de compañía Ordenanza municipal reguladora de la venta no sedentaria.
Valencià: Ordenança reguladora de l'ocupació del domini públic municipal mitjançant taules, cadires i altres elements auxiliars.
Español: Ordenanza reguladora de la empleo del dominio público municipal mediante mesas, sillas y otros elementos auxiliares.
Valencià: Tot això sense perjudici que es pot exercitar qualsevol altra acció o recurs que s'estime convenient en defensa dels drets dels interessats».
Español: Todo esto sin perjuicio que se puede ejercitar cualquier otra acción o recurso que se estime conveniente en defensa de los derechos de los interesados».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9198, del 20-10-2021 (2021/10097) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9198, del 20-10-2021 (2021/10097) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Creación de la cátedra Excelencia y Desarrollo en Emprendeduría: de estudiante a empresario - cátedra.
Español: Proyecto: «Creación de la cátedra Excelencia y Desarrollo en Emprendeduría: de estudiante a empresario - cátedra.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9198 Data del DOGV : 20-10-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9198 Fecha DOGV : 20-10-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/10097 CVE Data del document : 24-09-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/10097 CVE Fecha del documento : 24-09-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2021/10097] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'acord amb les bases següents.
Español: [2021/10097] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, resuelve: Convocar una oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu al Departament de Finances Empresarials, Facultat d'Economia de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el Departament de Finances Empresarials, Facultat de Economia de la Universitat de València.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball ofert Projecte: «Creación de la cátedra Excelencia y Desarrollo en Emprendeduría: de estudiante a empresario - cátedra.
Español: Proyecto: «Creación de la cátedra Excelencia y Desarrollo en Emprendeduría: de estudiante a empresario - cátedra.
Valencià: Objecte i període: Aportar idees, col·laboració en esdeveniments, investigació en emprenedoria i finances.
Español: Objeto y periodo: Aportar ideas, colaboración en eventos, investigación en Emprendimiento y Finanzas.
Valencià: Requisits: Titulació: grau en Finances i Comptabilitat, o titulació equivalent.
Español: Requisitos: Titulación: grado en Finanzas y Contabilidad, o titulación equivalente.
Valencià: Màster en Finances Corporatives, o titulació equivalent.
Español: Máster en Finanzas Corporativas, o titulación equivalente.
Valencià: Altres mèrits preferents relacionats amb l'objecte del contracte (fins a un màxim de 3 punts): Interès per la investigació científica.
Español: Otros méritos preferentes relacionados con el objeto del contrato (hasta un máximo de 3 puntos).
Valencià: Disposar de comunicacions o publicacions de caràcter científic en les quals s'aborde el finançament de l'emprenedoria, especialment el microfinançament a través de plataformes.
Español: Disponer de comunicaciones o publicaciones de carácter científico en las que se aborde la financiación del emprendimiento, especialmente la microfinanciación a través de plataformas.
Valencià: Coneixements informàtics en Structured Query Language (SQL) i maneig de Microsoft Office, Power BI i Tableau.
Español: Conocimientos informáticos en Structured Query Language (SQL) y manejo de Microsoft Office, Power BI y Tableau.
Valencià: Experiència en l'elaboració i presentació d'informes d'acompliment i finances.
Español: Experiencia en la elaboración y presentación de informes de desempeño y finanzas.
Valencià: Vocal 1: Carlos Lassala Navarré, professor del Departament de Finances Empresarials.
Español: Vocal 1: Carlos Lassala Navarré, profesor del Departament de Finances Empresarials.
Valencià: Vocal 3: Trinidad Casasús Estellés, professora del Departament de Matemàtiques per a l'Economia i l'Empresa.
Español: Vocal 3: Trinidad Casasús Estellés, profesora del Departament de Matemàtiques per a l'Economia i l'Empresa.
Valencià: Comissió avaluadora suplent Presidenta: María Fuencisla Martínez Lobato, professora del Departament de Finances Empresarials.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidenta: María Fuencisla Martínez Lobato, profesora del Departament de Finances Empresarials.
Valencià: Vocal 1: Domingo Enrique Ribeiro Soriano, professor de la Direcció d'Empreses «Juan José Renau Piqueras».
Español: Vocal 1: Domingo Enrique Ribeiro Soriano, profesor del Departament de Direcció d'Empreses «Juan José Renau Piqueras».
Valencià: Vocal 3: María Antonia García Benau, professora del Departament de Comptabilitat.
Español: Vocal 3: María Antonia García Benau, profesora del Departament de Comptabilitat.
Valencià: Secretària: Ana Rosa Gómez Calvet, professora del Departament de Finances Empresarials.
Español: Secretaria: Ana Rosa Gómez Calvet, profesora del Departament de Finances Empresarials.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9047, del 24-03-2021 (2021/2976) ACORD de 12 de març de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 1/2021, per obligacions contretes en 2020 i 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9047, del 24-03-2021 (2021/2976) ACUERDO de 12 de marzo de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 1/2021, por obligaciones contraídas en 2020 y 2021.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9047 Data del DOGV : 24-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9047 Fecha DOGV : 24-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/2976 CVE Data del document : 12-03-2021 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ACORD de 12 de març de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 1/2021, per obligacions contretes en 2020 i 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/2976 CVE Fecha del documento : 12-03-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ACUERDO de 12 de marzo de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 1/2021, por obligaciones contraídas en 2020 y 2021.