gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En definitiva, malgrat que encara seran necessaris alguns anys de recerca abans d'arribar a la fase clínica, si es confirma l'ús de metanefres d'origen animal com a potencials donants (xenotrasplantaments), es podria solucionar un dels problemes més greus que actualment afligeixen les persones que pateixen aquesta malaltia, la gran escassetat d'òrgans disponibles per al seu tractament..
Español: En definitiva, pese que aún serán necesarios varios años de investigación antes de llegar a la fase clínica, de confirmarse el uso de metanefros de origen animal como potenciales donantes (xeno-trasplantes), se podría solucionar uno de los problemas más graves que actualmente asolan a quienes padecen esta enfermedad, la gran escasez de órganos disponibles para su tratamiento..
Valencià: Els justificants, anul·lats.
Español: Los justificantes, anulados.
Valencià: El Ministeri de l'Interior transmet a la UPV que no es permet el desplaçament d'estudiants per a arreplegar material didàctic.
Español: El Ministerio del Interior traslada a la UPV que no se permite el desplazamiento de estudiantes para recoger material didáctico.
Valencià: El Ministeri de l'Interior del Govern d'Espanya ha traslladat a la Universitat Politècnica de València (UPV), a través de la Delegació del Govern de la Comunitat Valenciana, que es prohibeixen els desplaçaments d'estudiants per material didàctic, ja siga a la pròpia institució universitària, a residències, col·legis majors, o a qualsevol altra ubicació, mentre continue vigent la declaració d'estat d'alarma..
Español: El Ministerio del Interior del Gobierno de España ha trasladado a la Universitat Politècnica de València (UPV), a través de la Delegación del Gobierno de la Comunidad Valenciana, que se prohíben los desplazamientos de estudiantes a por material didáctico, ya sea a la propia institución universitaria, a residencias, colegios mayores, o a cualquier otra ubicación, mientras continúe vigente la declaración de estado de alarma..
Valencià: Per tant, la UPV no pot emetre cap justificant per a tal fi des de les 15 hores del dijous 16 d'abril de 2020, i els realitzats amb anterioritat en virtut dels criteris autonòmics llavors vigents, queden automàticament anul·lats, no tenint cap validesa en cas que les forces i cossos de seguretat de l'estat sol·liciten justificació del desplaçament..
Español: Por lo tanto, la UPV no puede emitir justificante alguno para tal fin desde las 15 horas del jueves 16 de abril de 2020, y los realizados con anterioridad en virtud de los criterios autonómicos entonces vigentes, quedan automáticamente anulados, no teniendo validez alguna en caso de que las fuerzas y cuerpos de seguridad del estado soliciten justificación del desplazamiento..
Valencià: En qualsevol cas, es manté vigent la possibilitat, per als estudiants, de tornar a la seua residència habitual o domicili equivalent en cas de necessitat, en tractar-se de desplaçaments emparats pel que es disposa en els apartats d i h de l'article 7.1 del Reial Decret 463/2020, del 14 de març..
Español: En cualquier caso, se mantiene vigente la posibilidad, para los estudiantes, de regresar a su residencia habitual o domicilio equivalente en caso de necesidad, al tratarse de desplazamientos amparados por lo dispuesto en los apartados d y h del artículo 7.1 del Real Decreto 463/2020, del 14 de marzo..
Valencià: Aquests desplaçaments han de continuar realitzant-se de manera individual, excepte que s'acompanye a persones amb discapacitat, menors, majors, o per qualsevol altra causa justificada, i respectant sempre les mesures de seguretat i higiene dictades per les autoritats sanitàries..
Español: Dichos desplazamientos deben seguir realizándose de manera individual, excepto que se acompañe a personas con discapacidad, menores, mayores, o por cualquier otra causa justificada, y respetando siempre las medidas de seguridad e higiene dictadas por las autoridades sanitarias..
Valencià: Retenir el talent tèxtil.
Español: Retener el talento textil.
Valencià: La Universitat Politècnica de València i l'Associació d'Empresaris Tèxtils de la Comunitat Valenciana signen un conveni de col·laboració per als pròxims 4 anys.
Español: La Universitat Politècnica de València y la Asociación de Empresarios Textiles de la Comunidad Valenciana firman un convenio de colaboración para los próximos 4 años.
Valencià: Capilla, i el president de l'Associació d'Empresaris Tèxtils de la Comunitat Valenciana (ATEVAL), José Vicente Serna, han signat un acord marc de col·laboració perquè el talent format en la UPV es quede en el sector tèxtil del territori.
Español: Capilla, y el presidente de la Asociación de Empresarios Textiles de la Comunidad Valenciana (ATEVAL), José Vicente Serna, han firmado un acuerdo marco de colaboración para que el talento formado en la UPV se quede en el sector textil del territorio.
Valencià: La signatura ha tingut lloc a la seu d'ATEVAL, situada a Ontinyent..
Español: La firma ha tenido lugar en la sede de ATEVAL, situada en Ontinyent..
Valencià: El conveni, de 4 anys prorrogables, impulsarà accions orientades a la transferència de coneixement universitat-empresa, així com projectes desenvolupats conjuntament.
Español: El convenio, de 4 años prorrogables, impulsará acciones orientadas a la transferencia de conocimiento universidad-empresa, así como proyectos desarrollados conjuntamente.
Valencià: Una altra de les finalitats és promoure activitats culturals, científiques i acadèmiques, obrint d'aquesta manera una via estable de cooperació entre totes dues entitats.
Español: Otra de las finalidades es promover actividades culturales, científicas y académicas, abriendo de este modo una vía estable de cooperación entre ambas entidades.
Valencià: En definitiva, es tracta d'un marc general de col·laboració entre la UPV i ATEVAL en els camps de la docència, la investigació i transferència de tecnologia, la cooperació, i la cultura..
Español: En definitiva, se trata de un marco general de colaboración entre la UPV y ATEVAL en los campos de la docencia, la investigación y transferencia de tecnología, la cooperación, y la cultura..
Valencià: Totes dues entitats es comprometen a facilitar l'intercanvi per temps limitat d'estudiants, professors i investigadors i personal d'administració i serveis.
Español: Ambas entidades se comprometen a facilitar el intercambio por tiempo limitado de estudiantes, profesores e investigadores y personal de administración y servicios.
Valencià: L'acord marc també promou l'organització conjunta de cursos, seminaris o conferències, impulsar l'assessorament mutu, especialment en àmbits de cooperació tècnica i de transferència de tecnologia..
Español: El acuerdo marco también promueve la organización conjunta de cursos, seminarios o conferencias, impulsar el asesoramiento mutuo, especialmente en ámbitos de cooperación técnica y de transferencia de tecnología..
Valencià: Aprofitant el marc del conveni, representants de la UPV han visitat l'institut tecnològic tèxtil AITEX i les empreses Interfabrics, a Muro d'Alcoi, i UBESOL, a Atzeneta.
Español: Aprovechando el marco del convenio, representantes de la UPV han visitado el instituto tecnológico textil AITEX y las empresas Interfabrics, en Muro de Alcoy, y UBESOL, en Atzeneta.
Valencià: D'aquesta manera, han pogut conèixer de primera mà el potencial industrial que existeix a les comarques del nord d'Alacant i sud de València..
Español: De este modo, han podido conocer de primera mano el potencial industrial que existe en las comarcas del norte de Alicante y sur de Valencia..
Valencià: Segons ha assenyalat el rector de la UPV, José E.
Español: Según ha señalado el rector de la UPV, José E.
Valencià: Capilla, “som una universitat molt implicada amb la societat, amb el teixit productiu.
Español: Capilla, “somos una universidad muy implicada con la sociedad, con el tejido productivo.
Valencià: Tot el que siga estrènyer aqueixes relacions i retornar la inversió que els ciutadans fan en la universitat –donant una millor formació, treballant amb l'empresa i amb les administracions per a innovar i millorar processos– està en l'ADN de la UPV.
Español: Todo lo que sea estrechar esas relaciones y retornar la inversión que los ciudadanos hacen en la universidad –dando una mejor formación, trabajando con la empresa y con las administraciones para innovar para mejorar procesos– está en el ADN de la UPV.
Valencià: La signatura d'aquest conveni és un punt de partida per a tenir una major implicació, activitat i cooperació amb la indústria, especialment la tèxtil.
Español: La firma de este convenio es un punto de partida para tener una mayor implicación, actividad y cooperación con la industria, especialmente la textil.
Valencià: Tenim grans expectatives i hem procurat que tinga la major amplitud possible d'activitats”..
Español: Tenemos grandes expectativas y hemos procurado que tenga la mayor amplitud posible de actividades”..
Valencià: Per part seua, José Vicente Serna, president d'ATEVAL, ha indicat que “la col·laboració és necessària per a guanyar grandària.
Español: Por su parte, José Vicente Serna, presidente de ATEVAL, ha indicado que “la colaboración es necesaria para ganar tamaño.
Valencià: Fa falta concentració empresarial i major modernització.
Español: Hace falta concentración empresarial y mayor modernización.
Valencià: Hem d'ajudar les empreses a preparar-se per a aquest canvi, per a la seua transformació i guanyar competitivitat.
Español: Tenemos que ayudar a las empresas a prepararse para ese cambio, para su transformación y ganar competitividad.
Valencià: I una de les parts més importants, juntament amb la innovació, la internacionalització, la creativitat o la qualitat, és el talent”..
Español: Y una de las partes más importantes, junto con la innovación, la internacionalización, la creatividad o la calidad, es el talento”..
Valencià: Serna, a més, ha manifestat que “el poder retenir el talent que es forma a la UPV en el sector tèxtil és un dels motius pels quals estem avui ací signant aquest conveni.
Español: Serna, además, ha manifestado que “el poder retener el talento que se forma en la UPV en el sector textil es uno de los motivos por los que estamos hoy aquí firmando este convenio.
Valencià: Aquesta col·laboració a llarg termini ens permetrà traure el major profit tant per als alumnes com per al professorat, la indústria i la societat en general”..
Español: Esta colaboración a largo plazo nos permitirá sacar el mayor provecho tanto para los alumnos como para el profesorado, la industria y la sociedad en general”..
Valencià: Per part de la UPV, han acudit fins a la seu d'ATEVAL, Salvador Coll, vicerector d'Innovació i Transferència; el director del campus d'Alcoi de la UPV, Pau Bernabéu; Pablo Díaz, director de la càtedra Aitex UPV; Javier Silvestre, subdirector de la càtedra d'Empresa, Mecenatge i I+D+i; i Ignacio Montava, director acadèmic del Màster Universitari en Enginyeria Tèxtil (MUITEX)..
Español: Por parte de la UPV, han acudido hasta la sede de ATEVAL, Salvador Coll, vicerrector de Innovación y Transferencia; el director del campus de Alcoy de la UPV, Pau Bernabéu; Pablo Díaz, director de la cátedra Aitex UPV; Javier Silvestre, subdirector de la cátedra de Empresa, Mecenazgo e I+D+i; e Ignacio Montava, director académico del Máster Universitario en Ingeniería Textil (MUITEX)..
Valencià: A més, han estat presents, per part d'ATEVAL, Salomé Beneyto, gerent de l'entitat, León Grau, president d'Aitex i vicepresident d'ATEVAL; Càndid Penalba, vicepresident d'ATEVAL; Rafa Lurbe, president ATEVAL Vall d’Albaida i president de l'àrea d'Innovació; Jordi Soler, president de l'Àrea de Formació i Gestió del Talent d'ATEVAL i Rafa Pascual, vicepresident d'ATEVAL..
Español: Además, han estado presentes, por parte de ATEVAL, Salomé Beneyto, gerente de la entidad, León Grau, presidente de Aitex y vicepresidente de ATEVAL; Càndid Penalba, vicepresidente de ATEVAL; Rafa Lurbe, presidente ATEVAL Vall d’Albaida y presidente del área de Innovación; Jordi Soler, presidente del Área de Formación y Gestión del Talento de ATEVAL y Rafa Pascual, vicepresidente de ATEVAL..
Valencià: Tecnologies gràfiques.
Español: Tecnologías gráficas.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València desenvolupen un nou dispositiu, denominat EYE 21, que ajuda les persones invidents a moure's amb autonomia..
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València desarrollan un nuevo dispositivo, denominado EYE 21, que ayuda a las personas invidentes a moverse con autonomía..
Valencià: Un equip d'enginyers del Centre d'Investigació en Tecnologies Gràfiques (CITG) de la Universitat Politècnica de València, coordinat per Guillermo Peris Fajarnés, ha desenvolupat un nou dispositiu que ajuda les persones invidents a moure's amb autonomia.
Español: Un equipo de ingenieros del Centro de Investigación en Tecnologías Gráficas (CITG) de la Universitat Politècnica de València, coordinado por Guillermo Peris Fajarnés, ha desarrollado un nuevo dispositivo que ayuda a las personas invidentes a moverse con autonomía.
Valencià: Denominat EYE 21, el sistema ha sigut guardonat amb el Premi Vodafone a la Innovació en Telecomunicacions..
Español: Denominado EYE 21, el sistema ha  sido galardonado con el Premio Vodafone a la Innovación en Telecomunicaciones..
Valencià: EYE 21 és una eina electrònica que permet a les persones cegues moure's per qualsevol entorn amb autonomia.
Español: EYE 21 es una herramienta electrónica que permite a las personas ciegas moverse por cualquier entorno con autonomía.
Valencià: La persona invident, gràcies a unes ulleres de sol, equipades amb dues microcàmeres i uns auriculars, és capaç de percebre una imatge acústica de l'espai cap al qual apunta amb la mirada.
Español: La persona invidente, gracias a unas gafas de sol, equipadas con dos microcámaras y unos auriculares, es capaz de percibir una imagen acústica del espacio hacia el que apunta con su mirada.
Valencià: El desenvolupament d'aquesta eina és una continuació del projecte europeu Casblip..
Español: El desarrollo de esta herramienta es una continuación del proyecto europeo Casblip..
Valencià: En la primera versió, el sistema fa un reconeixement de formes i les substitueix per uns sons que es posicionen sobre la superfície d'aquestes formes reconegudes.
Español: En su primera versión, el sistema hace un reconocimiento de formas y las sustituye por unos sonidos que se posicionan sobre la superficie de estas formas reconocidas.
Valencià: Les dues microcàmeres analitzen l'espai, en creen un model tridimensional i fan que sonen uns punts de so que provenen de la superfície que s'analitza.
Español: Las dos microcámaras analizan el espacio,  crean un modelo tridimensional y hacen que suenen unos puntos de sonido que provienen de la superficie que se está analizando.
Valencià: D'aquesta manera la persona invident sent l'espai, i el seu cervell reconstrueix la forma a partir dels sons de l'espai..
Español: De esta forma la persona invidente oye el espacio, y su cerebro reconstruye la forma a partir de los sonidos espacializados..
Valencià: La capacitat per a representar l'espai amb sons sense alterar altres activitats del cervell és la base del funcionament del sistema.
Español: La capacidad para representar el espacio con sonidos sin alterar otras actividades del cerebro es la base del funcionamiento del sistema.
Valencià: La combinació de l'ús de tecnologia de reconeixement d'objectes, junt amb la representació sonora de l'espai, permet a la persona cega recrear aquests sons i percebre'ls amb la seua forma original..
Español: La combinación del uso de tecnología de reconocimiento de objetos, junto con  la representación sonora del espacio, permite a la persona ciega recrear esos sonidos y percibirlos con su forma original.
Valencià: Amb aquest sistema l'usuari disposarà d'un nou sentit de la percepció de l'espai en 3D, diferent del de la vista, del qual encara no es coneixen les limitacions, però sí moltes de les possibilitats.
Español: Con este sistema el usuario dispondrá de un nuevo sentido de la percepción del espacio en 3D, diferente del de la vista, del que todavía no se conocen sus limitaciones, pero sí muchas de sus posibilidades.
Valencià: De moment, n'hi ha 4 prototips, i es pretén posar-ne 10 en funcionament les pròximes setmanes..
Español: Por el momento existen cuatro prototipos y se pretende poner 10 en funcionamiento las próximas semanas.
Valencià: Aquest avanç, fruit d'anys de treball i de diversos projectes d'investigació, suposa una ajuda més per a facilitar a les persones invidents la integració i la millora de la seua  qualitat de vida.
Español: Este avance, fruto de años de trabajo y diversos proyectos de investigación, supone una ayuda más para facilitar a las personas invidentes su integración y la mejora de su calidad de vida.
Valencià: El premi, concedit per la Fundació Vodafone, està dotat amb 20.000 euros..
Español: El premio, concedido por la Fundación Vodafone, está dotado con 20.000 euros..
Valencià: Enginyeria acústica.
Español: Ingeniería acústica.
Valencià: Investigadors de la UPV desenvolupen, a escala de laboratori, un prototip de lent acústica mitjançant cristalls de so amb aplicacions mèdiques.
Español: Investigadores de la UPV desarrollan, a escala de laboratorio, un prototipo de lente acústica mediante cristales de sonido con aplicaciones médicas.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) han desenvolupat, a escala de laboratori, un prototip d'una nova lent acústica mitjançant cristalls de so que podria tenir aplicacions mèdiques i els resultats de la qual han estat publicats per la revista Applied Physics Letters (cartes de física aplicada).
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) han desarrollado, a escala de laboratorio, un prototipo de una nueva lente acústica mediante cristales de sonido que podría tener aplicaciones médicas y cuyos resultados han sido publicados por la revista Applied Physics Letters (Cartas de Física Aplicada)..
Valencià: Segons expliquen els investigadors, en el prototip, que podria utilitzar-se per exemple en intervencions d'ablació, el cristall actua com una lent acústica, afavorint la focalització de les ones sonores.
Español: Según explican los investigadores, en el prototipo, que podría utilizarse por ejemplo en intervenciones de ablación, el cristal actúa como una lente acústica favoreciendo la focalización de las ondas sonoras.
Valencià: Traslladat al camp de la medicina, el mecanisme d'actuació consisteix a aplicar un feix d'energia ultrasònica intensa, que permet destruir el teixit diana i provocar una necrosis per ablació tèrmica.
Español: Trasladado al campo de la medicina, el mecanismo de actuación consiste en aplicar un haz de energía ultrasónica intensa que permite destruir el tejido diana, provocando una necrosis por ablación térmica.
Valencià: Rubén Picó, investigador del campus de Gandia i professor del Màster en Enginyeria Acústica de la UPV, explica que, "interposant una lent entre la font i el teixit que es pretén tractar, s'aconsegueix augmentar la pressió acústica en la regió del blanc, minimitzant la pressió en el teixit circumdant.
Español: Rubén Picó, investigador del campus de Gandia y profesor del Máster en Ingeniería Acústica de la UPV, explica que, "interponiendo una lente entre la fuente y el tejido que se pretende tratar, se consigue aumentar la presión acústica en la región del blanco, minimizando la presión en el tejido circundante.
Valencià: En aquesta aplicació, a causa de la utilització d'altes energies, el feix d'ultrasons ha d'estar perfectament focalitzat per a evitar danyar altres zones del teixit".
Español: En esta aplicación, debido a la utilización de altas energías, el haz de ultrasonidos debe estar perfectamente focalizado para evitar dañar otras zonas del tejido".
Valencià: L'objectiu: obtenir petits transductors per a utilitzar-los de manera mínimament invasiva.
Español: El objetivo: obtener pequeños transductores para utilizarlos de modo mínimamente invasivo.
Valencià: En l'actualitat, un dels reptes científics i tecnològics és aconseguir transductors de petita grandària per a emprar-los de forma mínimament invasiva, mantenint al mateix temps la seua capacitat d'emissió d'ones de suficient energia per a calfar el teixit biològic.
Español: En la actualidad, uno de los retos científicos y tecnológicos es lograr transductores de pequeño tamaño para ser empleados de forma mínimamente invasiva, manteniendo al mismo tiempo su capacidad de emisión de ondas de suficiente energía para calentar el tejido biológico.
Valencià: "A més, la capacitat d'enfocar l'energia i, per tant, l'efecte tèrmic subsegüent, en una distància concreta, fa de la lent acústica una tècnica particularment apta per a les aplicacions mèdiques basades en l'ablació", assenyala Rubén Picó.
Español: "Además, la capacidad de enfocar la energía, y por lo tanto el efecto térmico subsiguiente, en una distancia concreta, hace de la lente acústica una técnica particularmente apta para las aplicaciones médicas basadas en la ablación", señala Rubén Picó..
Valencià: Lents senzilles i amb gran capacitat de focalització.
Español: Lentes sencillas y con gran capacidad de focalización.
Valencià: L'avantatge de les lents basades en cristalls de so és la gran capacitat de focalització que tenen i la seua senzillesa enfront dels sistemes electrònics de focalització amb transductors múltiples.
Español: La ventaja de las lentes basadas en cristales de sonido es su gran capacidad de focalización y su sencillez frente a los sistemas electrónicos de focalización con múltiples transductores.
Valencià: "Els cristalls de so són escalables, la qual cosa significa que funcionen de manera equivalent en diferents grandàries i amb diferents freqüències de treball.
Español: "Los cristales de sonido son escalables, lo que significa que funcionan de manera equivalente en distintos tamaños y con diferentes frecuencias de trabajo.
Valencià: El pas següent en la investigació és dissenyar el prototip de lent d'ultrasons en una escala més xicoteta, adequada per a les aplicacions mèdiques", conclou Picó..
Español: El siguiente paso en la investigación es diseñar el prototipo de lente de ultrasonidos en una escala más pequeña, adecuada para las aplicaciones médicas", concluye Picó..
Valencià: Descobriment iconogràfic.
Español: Descubrimiento iconográfico.
Valencià: El catedràtic de la UPV Gabriel Songel vincula el Sant Calze de la Catedral de València a la corona d'Aragó.
Español: El catedrático de la UPV Gabriel Songel vincula el Santo Cáliz de la Catedral de Valencia a la Corona de Aragón.
Valencià: Un nou estudi desenvolupat per Gabriel Songel, catedràtic de la Universitat Politècnica de València (UPV), sobre el Sant Calze de la Catedral de València, vincula la relíquia amb la corona d'Aragó.
Español: Un nuevo estudio desarrollado por Gabriel Songel, catedrático de la Universitat Politècnica de València (UPV), sobre el Santo Cáliz de la Catedral de Valencia, vincula la reliquia con la Corona de Aragón..
Valencià: L'estudi apunta al fet que l'adorn del grial -que recobreix la copa palestina d'àgata datada arqueològicament en el segle I abans de Crist- va poder haver sigut compost, tal com ho coneixem en l'actualitat, entre el principi del segle XI i el començament del segle XII..
Español: El estudio apunta a que el adorno del grial -que recubre la copa palestina de ágata datada arqueológicamente en el siglo I antes de Cristo- pudo haber sido compuesto, tal y como lo conocemos en la actualidad, entre el principio del siglo XI y los comienzos del siglo XII..
Valencià: Songel ha assenyalat que "una anàlisi comparativa dels diferents elements del Calze i del que semblaven simples adorns de l'època medieval ha permès descobrir tot un discurs iconogràfic perfectament relacionat en el qual cap detall es deixa a l'atzar"..
Español: Songel ha señalado que "un análisis comparativo de los diferentes elementos del Cáliz y de lo que parecían simples adornos de la época medieval ha permitido descubrir todo un discurso iconográfico perfectamente relacionado en el que ningún detalle se deja al azar"..
Valencià: La transliteració de la signatura en àrab de Pere I, clau.
Español: La transliteración de la firma en árabe de Pedro I, clave.