gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comptarà amb la presència dels humoristes Santi Rodríguez, Xavier Deltell, Diego Arjona, Manu Górriz, Bermúdez, Eugeni Alemany, Jesús Arenas i Guillermo Martín; a més, es gaudirà de la música en directe de The Kojaks i es rifaran samarretes de la lliga BBVA (Madrid, València, Llevant, Getafe, Deportivo, Atlètic, Sevilla i la selecció espanyola) signades per futbolistes com Álvaro Negredo i Juan Carlos Valerón..
Español: Contará con la presencia de los humoristas Santi Rodríguez, Xavier Deltell, Diego Arjona, Manu Górriz, Bermúdez, Eugeni Alemany, Jesús Arenas y Guillermo Martín; además, se disfrutará de la música en directo de THE KOJAKS y se  rifarán camisetas de la liga BBVA (Madrid, Valencia, Levante, Getafe, Deportivo, Atlético, Sevilla y la selección Española) firmadas por futbolistas como Álvaro Negredo y Juan Carlos Valerón..
Valencià: Les entrades, a 20 euros (30 euros les entrades vip), estan a la venda a les tendes Cobalt (c/ Pérez Bayer, 1, i Centre Comercial El Saler, local C-k-2), i també a través de la web que apareix a peu de pàgina..
Español: Las entradas, a 20 euros (30 euros las entradas vip), están a la venta en tiendas Cobalto (c/ Pérez Bayer, 1 y Centro Comercial El Saler, local C-k-2), y también a través de la web que aparece a pie de página..
Valencià: Campus Científic d'Estiu.
Español: Campus Científico de Verano.
Valencià: La Universitat Politècnica de València i la Universitat de València organitzen el Campus Científic d'Estiu per a estudiants de 4t d'ESO i 1r de batxillerat..
Español: La Universitat Politècnica de València y la Universitat de València organizan el Campus Científico de Verano para estudiantes de 4º de ESO y 1º de bachillerato..
Valencià: Prop de 60 estudiants de 4t d'ESO i uns altres quasi 60 alumnes de 1r de batxillerat participen durant una setmana en el Campus Científic d'Estiu, a la ciutat de València, al mes de juliol.
Español: Cerca de 60 estudiantes de 4º de ESO y otros casi 60 alumnos de 1º de bachillerato participan durante una semana en el Campus Científico de Verano, en la ciudad de Valencia, en el mes de julio.
Valencià: La Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) i el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, amb el suport d'Obra Social la Caixa, engeguen la tercera edició del programa Campus Científics d'Estiu, a fi de potenciar l'interès de 1.800 estudiants de 4t d'ESO i 1r de batxillerat per la ciència, la tecnologia i la innovació..
Español: La Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) y el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, con el apoyo de Obra Social la Caixa, ponen en marcha la tercera edición del programa Campus Científicos de Verano, con el fin de potenciar el interés de 1.800 estudiantes de 4º de ESO y 1º de bachillerato por la ciencia, la tecnología y la innovación..
Valencià: Durant una setmana, els estudiants estaran en contacte amb la investigació científica, i participaran en projectes d'acostament a la ciència dissenyats especialment per a ells per professors d'universitat i d'ensenyament secundari.
Español: Durante una semana, los estudiantes estarán en contacto con la investigación científica, y participarán en proyectos de acercamiento a la ciencia diseñados especialmente para ellos por profesores de universidad y de enseñanza secundaria.
Valencià: El programa es completarà amb activitats cientificoculturals (conferències, visites a museus i centres de ciència.
Español: El programa se completará con actividades cientificoculturales (conferencias, visitas a museos y centros de ciencia.
Valencià: ) i d'oci (esport i excursions a llocs d'interès)..
Español: ) y de ocio (deporte y excursiones a lugares de interés)..
Valencià: Cada estudiant participarà en un projecte, i en cada projecte s'integraran set alumnes.
Español: Cada estudiante participará en un proyecto, y en cada proyecto se integrarán siete alumnos.
Valencià: La participació en els Campus inclou el treball en projectes d'aproximació científica a totes les àrees de coneixement (biologia, biomedicina, física, química, matemàtiques, medi ambient, robòtica, enginyeria, etc.
Español: La participación en los Campus incluye el trabajo en proyectos de aproximación científica a todas las áreas de conocimiento (biología, biomedicina, física, química, matemáticas, medio ambiente, robótica, ingeniería, etc.
Valencià: ) especialment dissenyats per al programa..
Español: ) especialmente diseñados para el programa..
Valencià: L'organització cobreix les despeses d'allotjament i manutenció dels participants, en col·legis majors i residències universitàries.
Español: La organización cubre los gastos de alojamiento y manutención de los participantes, en colegios mayores y residencias universitarias.
Valencià: Els estudiants rebran un diploma de la seua participació en el Programa de Campus Científics d'Estiu..
Español: Los estudiantes recibirán un diploma de su participación en el Programa de Campus Científicos de Verano..
Valencià: Projecte SAMUEL.
Español: Proyecto SAMUEL.
Valencià: El CVBLab lidera el desenvolupament d'un sistema d'ajuda al diagnòstic de càncer de pell.
Español: El CVBLab lidera el desarrollo de un sistema de ayuda al diagnóstico de cáncer de piel.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del CVBLab, lidera el desenvolupament d'un nou sistema d'ajuda al diagnòstic de càncer de pell.
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del CVBLab, lidera el desarrollo de un nuevo sistema de ayuda al diagnóstico de cáncer de piel.
Valencià: Es tracta, en concret, d'un sistema que combina algorismes de computer vision i deep learning per a diferenciar entre tumors malignes i benignes i avaluar el pronòstic dels casos de potencial maligne incert.
Español: Se trata, en concreto, de un sistema que combina algoritmos de computer vision y deep learning para diferenciar entre tumores malignos y benignos y evaluar el pronóstico de los casos de potencial maligno incierto.
Valencià: Aquest és l'objectiu de SAMUEL, un projecte finançat per l'Agència Valenciana de la Innovació (AVI), en el qual participen també l'Institut d'Investigació Sanitària (INCLIVA), de l'Hospital Clínic Universitari de València, i l'empresa biotecnològica EpiDisease..
Español: Este es el objetivo de SAMUEL, un proyecto financiado por la Agencia Valenciana de la Innovación (AVI), en el que participan también el Instituto de Investigación Sanitaria (INCLIVA), del Hospital Clínico Universitario de Valencia, y la empresa biotecnológica EpiDisease..
Valencià: “Entre els diferents tipus de càncer de pell, el melanoma maligne és el més agressiu i perillós; actualment representa al voltant del 80% de les morts associades al càncer de pell.
Español: “Entre los distintos tipos de cáncer de piel, el melanoma maligno es el más agresivo y peligroso; actualmente representa alrededor del 80% de las muertes asociadas al cáncer de piel.
Valencià: La detecció precoç i el diagnòstic de la malaltia en un estadi primerenc és essencial per a intentar reduir les complicacions associades”, indica el Dr.
Español: La detección precoz y el diagnóstico de la enfermedad en un estadio temprano es esencial para intentar reducir las complicaciones asociadas”, indica el Dr.
Valencià: Carlos Monteagudo, cap de dermatopatologia de l'Hospital Clínic Universitari de València..
Español: Carlos Monteagudo, jefe de dermatopatología del Hospital Clínico Universitario de Valencia..
Valencià: “Aquest és l'objectiu que persegueix el nostre projecte, desenvolupar eines que proporcionen als patòlegs una classificació automàtica en diferents subtipus de melanomes, així com una predicció del pronòstic del pacient”, apunta Valery Taronger, coordinadora del Computer Vision and Behaviour Analysis Lab (CVBLab) de l'Institut d'Investigació i Innovació en Bioingeniería (i3B) de la UPV..
Español: “Este es el objetivo que persigue nuestro proyecto, desarrollar herramientas que proporcionen a los patólogos una clasificación automática en diferentes subtipos de melanomas, así como una predicción del pronóstico del paciente”, apunta Valery Naranjo, coordinadora del Computer Vision and Behaviour Analysis Lab (CVBLab) del Instituto de Investigación e Innovación en Bioingeniería (i3B) de la UPV..
Valencià: Per a això, el sistema inclourà algorismes d'intel·ligència artificial que ajudaran a analitzar les mostres de les biòpsies digitalitzades en alta resolució, tenint en compte també dades clíniques del pacient..
Español: Para ello, el sistema incluirá algoritmos de inteligencia artificial que ayudarán a analizar las muestras de las biopsias digitalizadas en alta resolución, teniendo en cuenta también datos clínicos del paciente..
Valencià: “A més, SAMUEL tindrà en compte mecanismes moleculars que afavoreixen la propagació del melanoma cutani.
Español: “Además, SAMUEL tendrá en cuenta mecanismos moleculares que favorecen la propagación del melanoma cutáneo.
Valencià: En concret, se cercaran biomarcadors basats en metilació de l'ADN i microARNs.
Español: En concreto, se buscarán biomarcadores basados en metilación del ADN y microARNs.
Valencià: S'ha demostrat que aquestes alteracions epigenètiques poden jugar un paper determinant en la progressió i desenvolupament dels tumors melanocítics”, apunta José Luis García, investigador post-doctoral CIBER i director executiu de EpiDisease..
Español: Se ha demostrado, que estas alteraciones epigenéticas pueden jugar un papel determinante en la progresión y desarrollo de los tumores melanocíticos”, apunta José Luis García, investigador post-doctoral CIBER y director ejecutivo de EpiDisease..
Valencià: Teatre a la UPV.
Español: Teatro en la UPV.
Valencià: El dimecres 22 de febrer, a les 19.30 h, el Paranimf de l'edifici del Rectorat acull la representació de l'obra Galería de TeXtículos y lo bueno de las flores, per l'Aula de Teatre de la UPV..
Español: El miércoles 22 de febrero, a las 19.30 h, el Paraninfo del edificio del Rectorado acoge la representación de la obra Galería de TeXtículos y lo bueno de las flores, por el Aula de Teatro de la UPV..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del Àrea de Gestió Cultural del Vicerectorat d'Alumnat i Cultura, anuncia la representació de l'obra teatral Galería de TeXtículos y lo bueno de las flores, que té lloc el dimecres 22 de febrer, a les 19.30 h, al Paranimf de l'edifici del Rectorat de la UPV.
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Área de Gestión Cultural del Vicerrectorado de Alumnado y Cultura, anuncia la representación de la obra teatral Galería de TeXtículos y lo bueno de las flores, que tiene lugar el miércoles 22 de febrero, a las 19.30 h, en el Paraninfo del edificio del Rectorado de la UPV..
Valencià: L'obra, posada en escena per l'Aula de Teatre de la UPV sota la direcció de Rusell DiNapoli, és el resultat d'una selecció de minipeces escrites per José Sanchis Sinisterra.
Español: La obra, puesta en escena por el Aula de Teatro de la UPV bajo la dirección de Rusell DiNapoli, es el resultado de una selección de minipiezas escritas por José Sanchis Sinisterra.
Valencià: Deu d'aquestes pertanyen a la col·lecció Textículos (Turbulencias, Amigo, Eco ausente, Comercio informal, Davos, Cacería, Álbum, Impunidad, Esperando algo i En directo), i l'onzena i més extensa de totes, Lo bueno de las flores, forma part de la col·lecció Claroscuros..
Español: Diez de ellas pertenecen a la colección Textículos (Turbulencias, Amigo, Eco ausente, Comercio informal, Davos, Cacería, Álbum, Impunidad, Esperando algo y En directo) y la undécima y más extensa de todas, Lo bueno de las flores, forma parte de la colección Claroscuros..
Valencià: Els textos seleccionats s'entremesclen de manera aleatòria per compondre un mural d'escenes encadenades que mostren una galeria de personatges immersos en una porció de realitat, i la seua lluita per tenir-ne el control i no ser dominats per aquesta.
Español: Los textos seleccionados se entremezclan de modo aleatorio para componer un mural de escenas encadenadas que muestran una galería de personajes inmersos en una porción de realidad y su lucha por tener el control y no ser dominados por ella.
Valencià: El públic és espectador d'aquesta successió d'escenes breus que configuren un paisatge humà que és el vertader protagonista de l'obra..
Español: El público es espectador de esa sucesión de escenas breves que configuran el paisaje humano, verdadero protagonista de la obra..
Valencià: L'obra és produïda per Vicky Algarra, amb Camila Parra i Verónica Francés com a ajudants de so i multimèdia, Cristina Ortega en la realització de fons d'escena i Mar Jiménez en la coreografia; damunt l'escenari actuaran Dulce Adell, Jennifer Alonso, Sonia Calero, Jesús Cañavate, Rusell DiNapoli, Eusebio Játiva, David Herrera, Mª Ángeles Pastor i Alejandro Rodríguez.
Español: Producida por Vicky Algarra, con Camila Parra y Verónica Francés como ayudantes de sonido y multimedia, Cristina Ortega en la realización de fondos de escena y Mar Jiménez como directora de la coreografía, la obra contará con la actuación sobre el escenario de Dulce Adell, Jennifer Alonso, Sonia Calero, Jesús Cañavate, Rusell DiNapoli, Eusebio Játiva, David Herrera, Mª Ángeles Pastor y Alejandro Rodríguez.
Valencià: L'entrada hi serà lliure fins que s'exhaurisca la capacitat del recinte..
Español: La entrada es libre hasta completar el aforo del recinto..
Valencià: El 18 de maig, vota.
Español: El 18 de mayo, vota.
Valencià: No ho oblides.
Español: No lo olvides.
Valencià: De 9 a 20 h pots exercir el teu dret a través de la intranet.
Español: De 9 a 20 h puedes ejercer tu derecho a través de la intranet.
Valencià: No deixes que ningú decidisca per tu.
Español: No dejes que otros decidan por ti.
Valencià: Per a emetre el vot tens des de les 9 fins a les 20 hores.
Español: Para emitir tu voto tienes desde las 9 hasta las 20 horas.
Valencià: En la pantalla d’inici de sesió hauràs d'introduir de nou el teu número de DNI (sense lletra), de NIE o passaport, així com la contrasenya, tal com fas habitualment.
Español: En la pantalla de login, deberás introducir de nuevo tu número de DNI (sin letra), de NIE o pasaporte, así como tu contraseña, tal como haces habitualmente.
Valencià: Amb això, accediràs a la pantalla de votació, on podràs triar entre les dues candidatures que han arribat a la segona volta i el vot en blanc.
Español: Con ello, accederás a la pantalla de votación, donde podrás elegir entre las dos candidaturas que han llegado a la segunda vuelta y el voto en blanco.
Valencià: Recorda que el sistema de votació electrònica no permet la possibilitat del vot nul..
Español: Recuerda que el sistema de votación electrónica no permite la posibilidad del voto nulo..
Valencià: Abans d'abandonar l'aplicació, el sistema mostra l'opció triada i sol·licita que confirmes o canvies el vot.
Español: Antes de abandonar la aplicación, el sistema muestra la opción elegida y solicita que confirmes o cambies tu voto.
Valencià: Finalment, emet un rebut en què apareix un codi alfanumèric.
Español: Por último, emite un recibo en el que aparece un código alfanumérico.
Valencià: Hauràs d'anotar o imprimir aquell codi, que et permetrà a posteriori comprovar que el teu vot ha sigut comptabilitzat en l'escrutini electrònic..
Español: Podrás anotar o imprimir ese código, que te permitirá a posteriori comprobar que tu voto ha sido contabilizado en el escrutinio electrónico..
Valencià: Alpinisme extrem.
Español: Alpinismo extremo.
Valencià: La UPV acull, el divendres 24, la projecció de "A la llum de les muntanyes" i la conferència d'Alex Huber.
Español: La UPV acoge, el viernes 24 (19 h), la proyección de "A la luz de las montañas" y la conferencia de Alex Huber.
Valencià: Alex Huber, sens dubte una de les icones mundials de l'alpinisme extrem, visitarà la Universitat Politècnica de València (UPV) el divendres 24 de novembre.
Español: Alex Huber, sin duda uno de los iconos mundiales del alpinismo extremo, visitará la Universitat Politècnica de València (UPV) el próximo viernes 24 de noviembre..
Valencià: Ho farà amb motiu del X Aniversari de Vents de Muntanya, coorganizadora al costat de la UPV d'un esdeveniment que inclourà la conferència "A la llum de les muntanyes", impartida per l'escalador alemany, i la projecció de l'audiovisual igualment titulat.
Español: Lo hará con motivo del X Aniversario de Vents de Muntanya, coorganizadora junto a la UPV de un evento que incluirá la conferencia "A la luz de las montañas", impartida por el escalador alemán, y la proyección del audiovisual igualmente titulado..
Valencià: Accés gratuït per a membres de la comunitat universitària UPV  Ambdues tindran lloc, a partir de les 19 hores, en el saló d'actes de l'edifici Nexus (6G) del campus de Vera (València) de la UPV, amb accés gratuït per als membres de la comunitat universitària UPV que arrepleguen prèviament la seua entrada en l'oficina d'informació del Servei d'Esports (edifici 7C del campus de Vera).
Español: Ambas tendrán lugar, a partir de las 19 horas, en el salón de actos del edificio Nexus (6G) del campus de Vera (Valencia) de la UPV, con acceso gratuito para los miembros de la comunidad universitaria UPV que recojan previamente su entrada en la oficina de información del Servicio de Deportes (edificio 7C del campus de Vera)..
Valencià: Internacionalment reconegut, Huber porta l'alpinisme modern a la seua màxima expressió, tal com ha demostrat en les seues escalades lliures en els Alps, l'Àrtic o les muntanyes de la Patagonia.
Español: Internacionalmente reconocido, Huber lleva el alpinismo moderno a su máxima expresión, tal y como ha demostrado en sus escaladas libres en los Alpes, el Ártico o las montañas de la Patagonia..
Valencià: Huber, que compartirà amb el públic present les experiències més curioses i destacades de la seua dilatada trajectòria, es troba de gira per Espanya des del passat 15 de novembre.
Español: Huber, que compartirá con el público presente las experiencias más curiosas y destacadas de su dilatada trayectoria, se encuentra de gira por España desde el pasado 15 de noviembre.
Valencià: De fet, el de la UPV serà el seu penúltim acte en la península, abans de finalitzar, l'endemà, a Granollers..
Español: De hecho, el de la UPV será su penúltimo acto en la península, antes de finalizar, al día siguiente, en Granollers..
Valencià: La reconstrucció de l'ocorregut, "cent per cent realista".
Español: La reconstrucción de lo ocurrido, "cien por cien realista".
Valencià: Deneb Sabater, titulada per la UPV i productora VFX en Five Days at Memorial, premi Emmy millors efectes visuals.
Español: Deneb Sabater, titulada por la UPV y productora de VFX en Five Days at Memorial, premio Emmy en la categoría de mejores efectos visuales.
Valencià: “El camí per a arribar fins ací ha sigut molt complicat”, afirma Deneb Sabater, productora VFX en Five Days at Memorial (Después del Huracán, en castellà); sèrie premiada amb un Emmy en la categoria de Millors Efectes Visuals pel treball realitzat en el segon capítol per El Ranchito.
Español: “El camino para llegar hasta aquí ha sido muy complicado”, afirma Deneb Sabater, productora de VFX en Five Days at Memorial (Después del huracán, en castellano); serie premiada con un Emmy en la categoría de Mejores Efectos Visuales por el trabajo realizado en el segundo capítulo por El Ranchito.
Valencià: Tanmateix, “tenia molt clar que volia dedicar-me a això”, recalca.
Español: Sin embargo, “tenía muy claro que quería dedicarme a esto”.
Valencià: En el seu haver compta amb una vintena de sèries, curts, pel·lícules… Encara que, “quan vaig començar no hi havia quasi projectes d'animació a Espanya, ni empreses”, recorda.
Español: En su haber cuenta con una veintena de series, cortos, películas… Aunque, “cuando empecé no había casi proyectos de animación en España, ni empresas”, recuerda.
Valencià: “Eren molt poques les ofertes per a un lloc d'assistent o de coordinador.
Español: “Eran muy pocas las ofertas para un puesto de asistente o de coordinador.
Valencià: A més, vaig acabar la carrera just amb la crisi econòmica de 2008-2009 i no hi havia treball.
Español: Además, terminé la carrera justo con la crisis económica de 2008-2009 y no había trabajo.
Valencià: Va ser una època molt dura per a mi”..
Español: Fue una época muy dura para mí”..
Valencià: Hampa Animation Studio i el curtmetratge Margarita li van donar “les meues primeres oportunitats”.
Español: Hampa Animation Studio y el cortometraje Margarita le dieron “mis primeras oportunidades”.
Valencià: Després arribarien els canvis, perquè “en l'audiovisual et vas movent per on hi haja projectes”.
Español: Después llegarían los cambios, porque “en el audiovisual te vas moviendo por donde haya proyectos”.
Valencià: Coneixedora de la situació, Deneb va ser una de les fundadores de Dones de l'Animació a Espanya (MIA), una organització única a Espanya, creada per a promoure la igualtat de les dones en la indústria de l'animació..
Español: Conocedora de la situación, Deneb fue una de las fundadoras de Mujeres de la Animación en España (MIA), una organización única en España, creada para promover la igualdad de las mujeres en la industria de la animación..
Valencià: Des d'agost de 2021, Deneb Sabater forma part de l'equip El Ranchito; una de les companyies espanyoles més coneguda i especialitzada en el disseny d'efectes visuals.
Español: Desde agosto de 2021, Deneb Sabater forma parte del equipo de El Ranchito; una de las compañías españolas más conocida y especializada en el diseño de efectos visuales.
Valencià: Ací, com a productora VFX ha tingut l'oportunitat de treballar en les sèries Five Days at Memorial i Shadow and Bone, gestionant tot el procés de creació d'efectes visuals.
Español: Aquí, como productora de VFX ha tenido la oportunidad de trabajar en las series Five Days at Memorial y Sombra y hueso, gestionando todo el proceso de creación de efectos visuales.
Valencià: “No donava crèdit al fet que dos treballs estigueren nominats en la mateixa categoria, però… a tothom li alegra que el seu treball siga reconegut”..
Español: “No daba crédito a que dos trabajos estuvieran nominados en la misma categoría, pero… a todo el mundo le alegra que su trabajo sea reconocido”..
Valencià: Com explica Deneb, “el treball realitzat en aquestes dues sèries és molt diferent.
Español: Tal y como explica Deneb, “el trabajo realizado en estas dos series es muy distinto.
Valencià: “Shadow and Bone és fantasia i ens centrem en la recreació d'unes criatures que no existeixen, mentre que en Five Days at Memorial hem fet un viatge al passat, al moment de l'huracà i cinc dies després”..
Español: “Sombra y hueso es fantasía y nos centramos en la recreación de unas criaturas que no existen, mientras que en Five Days at Memorial hemos hecho un viaje al pasado, al momento del huracán y a los cinco días posteriores”..
Valencià: La sèrie Five Days at Memorial està basada en l'obra Five Days at Memorial: Life and Death in a Storm-Ravaged Hospital, de Sheri Fink.
Español: La serie está basada en la obra Five Days at Memorial: Life and Death in a Storm-Ravaged Hospital, de Sheri Fink.
Valencià: Narra l'impacte de l'huracà Katrina a Nova Orleans l'any 2005 a través de les seqüeles que va produir en un hospital de la ciutat meridional dels Estats Units..
Español: Narra el impacto del huracán Katrina en Nueva Orleans en el año 2005 a través de las secuelas que produjo en un hospital de la ciudad sureña de Estados Unidos..
Valencià: És una sèrie que intenta reproduir fidelment el que va ocórrer.
Español: Es una serie que intenta reproducir fidedignamente lo que ocurrió.
Valencià: “ABC, la productora, ens va enviar tota la informació de l'edifici, dels voltants de l'hospital perquè la reconstrucció fora igual: els carrers, les cases, la cartelleria de l'hospital, l'edifici… Volíem que fora realista, ja que molta gent que va patir anava a veure la sèrie”.
Español: “ABC, la productora, nos envió toda la información del edificio, de los alrededores del hospital para que la reconstrucción fuera igual: las calles, las casas, la cartelería del hospital, el edificio… Queríamos que fuera realista, ya que mucha gente que sufrió iba a ver la serie”.
Valencià: Per això es va fer una reconstrucció de l'espai i del que va passar “cent per cent realista”..
Español: Por eso se hizo una reconstrucción del espacio y de lo que pasó “cien por cien realista”..