gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ningú no podrà al·legar, davant de la fundació, cap dret ni preferència a gaudir dels seus beneficis, que no es deriven dels requisits o condicions que s'expressen en este article o dels que en el seu desenvolupament establisca en el futur la fundació, ni disposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la fundación, derecho ni preferencia alguna a gozar de sus beneficios, que no se derive de los requisitos o condiciones que se expresan en este artículo o de los que en desarrollo del mismo establezca en el futuro la fundación, ni disponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Per la resolució de data 3 de febrer de 2004, del secretari autonòmic de Justícia i Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Astroc de la Comunitat Valenciana, i classificar-la de caràcter cultural.
Español: Por resolución de fecha 3 de febrero de 2004, del secretario autonómico de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la denominada Fundación Astroc de la Comunidad Valenciana, clasificarla de carácter cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, carrer de la Pau, 24.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, calle de la Paz, 24.
Valencià: La fundació té per objecte l'impuls i suport a la promoció cultural, cívica, social i la formació a la Comunitat Valenciana.
Español: La fundación tiene por objeto el impulso y apoyo a la promoción cultural, cívica, social y la formación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes següents d'actuació: La convocatòria de premis per a artistes jóvens valencians.
Español: El desarrollo del objeto de la fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: La convocatoria de premios para artistas jóvenes valencianos.
Valencià: L'organització d'exposicions d'art, tant a la Comunitat Valenciana com a l'exterior.
Español: La organización de exposiciones de arte tanto en la Comunidad Valenciana como en el exterior.
Valencià: La creació de la càtedra de Geriatria, per a la promoció de la formació, investigació, desenvolupament i innovació en tecnologia social, la promoció de servicis sociosanitaris, i el suport de l'associacionisme intergeneracional.
Español: La creación de la cátedra de Geriatría para la promoción de la formación, investigación, desarrollo e innovación en tecnología social, la promoción de servicios sociosanitarios, y el apoyo del asociacionismo intergeneracional.
Valencià: La creació de servicis que faciliten la internacionalització dels jóvens de la Comunitat Valenciana, al voltant dels convenis i acords amb universitats i entitats d'altres països que la faciliten.
Español: La creación de servicios que faciliten la internacionalización de los jóvenes de la Comunidad Valenciana en torno a los convenios y acuerdos con universidades y entidades de otros países que la faciliten.
Valencià: La creació de l'Institut Valencià de la Paella, per a posar en valor i promocionar internacionalment el plat gastronòmic tradicional de la Comunitat Valenciana.
Español: La creación del Instituto Valenciano de la Paella, para poner en valor y promocionar internacionalmente el plato gastronómico tradicional de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'organització de fòrums i trobades d'índole cultural, econòmic i social, tant a la nostra comunitat com a l'exterior.
Español: La organización de foros y encuentros de índole cultural, económico y social, tanto en nuestra comunidad como en el exterior.
Valencià: L'impuls de la formació permanent de les persones i facilitar la seua adaptació i la de les empreses a l'evolució de la societat, mitjançant l'organització de cursos i trobades.
Español: El impulso de la formación permanente de las personas facilitando su adaptación y la de las empresas a la evolución de la sociedad, mediante la organización de cursos y encuentros.
Valencià: Contribuir a avançar cap a un desenvolupament sostenible de la Comunitat Valenciana, mitjançant la realització d'estudis, conferències, fòrums, campanyes de sensibilització i educació ambiental, i implicar en la protecció del medi ambient a empresaris i consumidors.
Español: Contribuir a avanzar hacia un desarrollo sostenible de la Comunidad Valenciana: mediante la realización de estudios, conferencias, foros, campañas de sensibilización y educación ambiental, implicando en la protección del medio ambiente a empresarios y consumidores.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la fundació els ciutadans de la Comunitat Valenciana.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la fundación los ciudadanos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La fundació atorgarà, amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació, els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el patronat que són legítims creditors d'estos, d'acord amb les bases, normes o regles que s'establisquen a l'efecte.
Español: La fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Per la resolució de data 13 de febrer de 2004, del secretari autonòmic de Justícia i Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques es va acordar inscriure, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Investigació, Promoció i Estudis Comercials de Valenciaport i classificar-la de caràcter cívic, cultural, d'investigació, foment de l'economia i cooperació al desenvolupament.
Español: Por resolución de fecha 13 de febrero de 2004, del secretario autonómico de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la entidad denominada Fundación de la Comunidad Valenciana para la Investigación, Promoción y Estudios Comerciales de Valenciaport, clasificarla de carácter cívico, cultural, de investigación, fomento de la economía y cooperación al desarrollo.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, edifici del Rellotge, port de València, moll del Grau, s/n.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, edificio del Reloj, puerto de Valencia, muelle del Grao, s/n.
Valencià: La fundació perseguix com a fins hi inherents la projecció a tots els nivells dels ports de València, Sagunt i Gandia i la seua comunitat, i el desenvolupament de línies d'investigació, objectius civicoculturals i plans de formació, relacionats amb la logística i el transport marítim, en els intercanvis comercials que contribuïsquen a reforçar la competitivitat de la nostra economia en el context de la seua internacionalització, així com a propiciar un millor coneixement dels ciutadans de la rellevància que per a dita competitivitat comporten determinats ens, en particular dels ports de València, Sagunt i Gandia.
Español: La Fundación persigue como fines inherentes a la misma, la proyección a todos los niveles de los puertos de Valencia, Sagunto y Gandia y su comunidad, y el desarrollo de líneas de investigación, objetivos cívico-culturales y planes de formación relacionados con la logística y el transporte marítimo en los intercambios comerciales, que contribuyan a reforzar la competitividad de nuestra economía en el contexto de internacionalización de la misma, así como a propiciar un mejor conocimiento de los ciudadanos de la relevancia que para dicha competitividad comportan determinados entes, en particular de los puertos de Valencia, Sagunto y Gandia.
Valencià: La fundació portarà a terme totes les activitats que conduesquen a la consecució dels seus fins.
Español: La fundación llevará a cabo cuantas actividades sean conducentes a la consecución de sus fines.
Valencià: Amb caràcter merament enunciatiu i no limitador, i sense que l'orde de numeració comporte prelació ni obligació d'atendre cada una d'estes, es determinen les següents activitats: Desenvolupar i fomentar línies d'investigació.
Español: Con carácter meramente enunciativo y no limitativo, y sin que el orden de numeración entrañe prelación ni obligación de atender cada una de ellas, se determinan las siguientes actividades: Desarrollar y fomentar líneas de investigación.
Valencià: Organitzar i executar, en els àmbits ressenyats en l'article anterior, cursos de formació, trobades i seminaris, que qualifiquen els recursos humans afectes al conjunt de sectors implicats.
Español: Organizar y ejecutar, en los ámbitos reseñados en el artículo anterior, cursos de formación, encuentros y seminarios que cualifiquen los recursos humanos afectos al conjunto de sectores implicados.
Valencià: Atorgament de beques per a formació i investigació.
Español: Otorgamiento de becas para formación e investigación.
Valencià: Elaboració de projectes d'estudi sobre els servicis portuaris i la millora de les característiques d'estos; organització de trobades i seminaris, així com el desenvolupament d'una política de presència activa en fires, conferències, missions comercials, fòrums empresarials i la resta de fòrums d'interés, tant a nivell nacional com internacional, per tal de refermar València com a plataforma logística de primer orde al Mediterrani.
Español: Elaboración de proyectos de estudio sobre los servicios portuarios y la mejora de las características de los mismos; organización de encuentros y seminarios, así como el desarrollo de una política de presencia activa en ferias, conferencias, misiones comerciales, foros empresariales y demás foros de interés, tanto a nivel nacional como internacional, con el objetivo de afianzar Valencia como plataforma logística de primer orden en el Mediterráneo.
Valencià: Desenvolupar un programa d'acostament als sectors productius nacionals i internacionals, per tal de facilitar la major i més eficient utilització econòmica dels ports de València, Gandia i Sagunt.
Español: Desarrollar un programa de acercamiento a los sectores productivos nacionales e internacionales, en aras a facilitar la mayor y más eficiente utilización económica de los puertos de Valencia, Gandia y Sagunto.
Valencià: Impulsar la cooperació entre les distintes administracions, entitats i/o agents del sector públic i privat, amb competències o relacionats amb les infraestructures, el transport i les operacions portuàries, per a dissenyar propostes i/o aconseguir solucions conjuntes que permeten optimar, de manera permanent, la integració dels ports de València, Sagunt i Gandia en el sistema de transport.
Español: Impulsar la cooperación entre las distintas administraciones, entidades y/o agentes del sector público y privado, con competencias o relacionados con las infraestructuras, el transporte y las operaciones portuarias, para diseñar propuestas y/o alcanzar soluciones conjuntas que permitan optimizar de modo permanente la integración de los puertos de Valencia, Sagunto y Gandia en el sistema de transporte.
Valencià: Impulsar iniciatives vertebradores de la comunitat portuària, dirigides a la permanent millora dels servicis portuaris.
Español: Impulsar iniciativas vertebradoras de la comunidad portuaria, dirigidas a la permanente mejora de los servicios portuarios.
Valencià: I qualssevol altres activitats que el patronat decidisca en l'exercici de la seua facultat d'interpretació i desenvolupament de la voluntat dels fundadors, en la mesura que milloren o perfeccionen la consecució de la finalitat bàsica de la fundació i que no s'hagen indicat anteriorment.
Español: Y cualesquiera otras actividades que el patronato decida en el ejercicio de su facultad de interpretación y desarrollo de la voluntad de los fundadores, en la medida en que mejoren o perfeccionen la consecución de la finalidad básica de la fundación y que no se hayan indicado anteriormente.
Valencià: El desenvolupament dels fins de la fundació podran ser duts a terme directament per esta, d'acord amb els programes d'actuació que a l'efecte siguen aprovats pel corresponent òrgan de govern o, si així ho decidira este, a través d'altres persones jurídiques o físiques, les activitats de les quals servisquen als objectius perseguits.
Español: El desarrollo de los fines de la fundación podrá llevarse a cabo directamente por ésta, de acuerdo con los programas de actuación que al efecto se aprueben por el correspondiente órgano de gobierno o, si así lo decidiera éste, a través de otras personas jurídicas o físicas cuyas actividades sirvan a los objetivos perseguidos.
Valencià: En este supòsit, es prendran en consideració les activitats que estatutàriament desenvolupen les entitats fundadores, sense perjudici, si fa el cas, del compliment del que establix la legislació aplicable en matèria d'autocontractació.
Español: En este supuesto, se tomarán en consideración las actividades que estatutariamente desarrollen las entidades fundadoras, sin perjuicio, en su caso, del cumplimiento de lo establecido en la legislación aplicable en materia de autocontratación.
Valencià: La fundació, amb plena llibertat, realitzarà i projectarà les seues activitats cap aquells objectius concrets que, en cada moment i a judici del patronat, siguen els més adequats o convenients per al compliment dels fins fundacionals.
Español: La fundación, con plena libertad, realizará y proyectará sus actividades hacia aquellos objetivos concretos que, en cada momento y a juicio del patronato, sean los más adecuados o convenientes para el cumplimiento de los fines fundacionales.
Valencià: La fundació atorgarà els beneficis que concedisca a les persones que, reunint els requisits que en cada cas s'establisquen i d'acord amb criteris d'universalitat, imparcialitat, igualtat, objectivitat i no discriminació, s'estime que són mereixedores d'estos.
Español: La fundación otorgará los beneficios que conceda a las personas que, reuniendo los requisitos que en cada caso se establezcan de acuerdo con criterios de universalidad, imparcialidad, igualdad, objetividad y no discriminación, se estime que son merecedoras de los mismos.
Valencià: I per tant, ningú no podrà, ni individualment ni col·lectivament, al·legar davant de la fundació, o els seus òrgans de govern, dret al gaudi dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persones determinades.
Español: Y por tanto, nadie, ni individual ni colectivamente, podrá alegar frente a la Fundación o sus órganos de gobierno, derecho al goce de sus beneficios, ni imponer su atribución a personas determinadas.
Valencià: Per la resolució de data 17 de febrer de 2004, del secretari autonòmic de Justícia i Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques es va acordar inscriure, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundació de la Comunitat Valenciana Hospital Provincial de Castelló, i classificar-la de caràcter d'investigació científica.
Español: Por resolución de fecha 17 de febrero de 2004, del secretario autonómico de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la Fundación de la Comunidad Valenciana Hospital Provincial de Castellón, y clasificarla de carácter de investigación científica.
Valencià: El seu domicili radicarà a Castelló de la Plana, Hospital Provincial, avinguda del Doctor Clarà, 19.
Español: Su domicilio radicará en Castellón de la Plana, Hospital Provincial, avenida del Dr.
Valencià: La fundació tindrà com a objecte i fins essencials de la seua actuació: La investigació, l'estudi, la formació i preparació en la lluita contra el càncer, i l'avanç de les tècniques i investigacions oftalmològiques, a través de la seua col·laboració amb l'Hospital Provincial de Castelló, i dels dos instituts: l'Institut Oncològic de Castelló Doctor Vicente Altava i l'Institut Oftalmològic Doctor José María Menero, així com la gestió, custòdia, promoció i organització de tota classe de cursos, simposi, congressos, tot això en el seu més ampli sentit.
Español: La fundación tendrá como objeto y fines esenciales de su actuación: La investigación, el estudio, la formación y preparación en la lucha contra el cáncer, y el avance de las técnicas e investigaciones oftalmológicas, a través de su colaboración con el Hospital Provincial de Castellón, y de los dos institutos oncológicos de Castellón, el Doctor Vicente Altava y el Instituto Oftalmológico Doctor José María Menero, así como la gestión, custodia, promoción y organización de toda clase de cursos, simposium, congresos, todo ello en su más amplio sentido.
Valencià: Per al compliment dels seus fins i directament vinculats amb estos, la fundació podrà realitzar, entre altres, les activitats següents: a) Organitzar activitats de formació i investigació, congressos o trobades de caràcter científic o divulgatiu, exposicions, certàmens; editar publicacions i elaborar estudis relacionats amb els fins de la fundació.
Español: Para el cumplimiento de sus fines y directamente vinculadas con ellos, la fundación podrá realizar, entre otras las siguientes actividades: a) Organizar actividades de formación e investigación, congresos o encuentros de carácter científico o divulgativo, exposiciones, certámenes; editar publicaciones y elaborar estudios relacionados con los fines de la fundación.
Valencià: b) Adquirir o administrar drets sobre fons bibliogràfics, material d'investigació i quants béns mobles o immobles d'interés per a l'objecte de la fundació s'estime convenient, així com promoure la seua adquisició o donació per tercers, públics o privats.
Español: b) Adquirir o administrar derechos sobre fondos bibliográficos, material de investigación y cuantos bienes muebles o inmuebles de interés para el objeto de la fundación se estime conveniente, así como promover su adquisición o donación por terceros, públicos o privados.
Valencià: c) Promoure i finançar actuacions conduents al compliment dels fins fundacionals, i estimular la cooperació entre els sectors públic i privat.
Español: c) Promover y financiar actuaciones conducentes al cumplimiento de los fines fundacionales, y estimular la cooperación entre los sectores público y privado.
Valencià: Les organitzacions socials i les zones rurals i urbanes.
Español: las organizaciones sociales y las zonas rurales y urbanas.
Valencià: d) Establir i mantindre relacions amb qualssevol entitats públiques o privades, concertar convenis, així com difondre i promoure nacionalment i internacionalment el patrimoni investigador i científic que integra la citada Fundació de la Comunitat Valenciana Hospital Provincial de Castelló, quantes altres implícites o complementàries de les anteriors redunden en benefici dels fins de la fundació.
Español: d) Establecer y mantener relaciones con cualesquiera entidades públicas o privadas, concertar convenios, así como difundir y promover nacional e internacionalmente el patrimonio investigador y científico que integra la citada Fundación de la Comunidad Valenciana Hospital Provincial de Castelló, cuantas otras implícitas o complementarias de las anteriores redunden en beneficio de los fines de la fundación.
Valencià: e) Col·laborar amb l'Hospital Provincial, i donar suport a totes les iniciatives convergents que s'adopten amb els fins de la fundació, referits al desenvolupament de l'àmbit de l'oncologia i de l'oftalmologia, amb els quals manté vinculacions funcionals.
Español: e) Colaborar con el hospital provincial, apoyando cuantas iniciativas se adopten convergentes con los fines de la fundación, referidos al desarrollo del ámbito de la oncología y de la oftalmología, con los cuales mantiene vinculaciones funcionales.
Valencià: Per la resolució de data 24 de febrer de 2004, del secretari autonòmic de Justícia i Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques es va acordar inscriure, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació de la Comunitat Valenciana Institut Valencià d'Estudis Clàssics i Orientals, i classificar-la de caràcter cultural.
Español: Por resolución de fecha 24 de febrero de 2004, del secretario autonómico de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la entidad denominada Fundación de la Comunidad Valenciana Instituto Valenciano de Estudios Clásicos y Orientales, y clasificarla de carácter cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, carrer de Cavallers, 20, 4.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, calle de Caballeros, 20, 4.
Valencià: Els fins fundacionals generals són promoure el coneixement humanista i la seua divulgació, amb especial atenció al món antic, en tots els seus vessants, a través de la història, la filologia, l'arqueologia, la numismàtica, l'epigrafia, la papirologia i la resta de ciències relacionades amb el món antic.
Español: Los fines fundacionales generales son promover el conocimiento humanista y su divulgación con especial atención al mundo antiguo en todas sus facetas a través de la historia, la filología, la arqueología, la numismática, la epigrafía, la papirología y demás ciencias relacionadas con el mundo antiguo.
Valencià: Els fins fundacionals particulars són els següents: a) Organitzar la convocatòria de beques o premiar la realització d'estudis i investigacions científiques i divulgatives.
Español: Los fines fundacionales particulares son los siguientes: a) Organizar la convocatoria de becas o premiar la realización de estudios e investigaciones científicas y divulgativas.
Valencià: b) Donar a conéixer estudis sobre l'antiguitat, a través de la publicació en el mitjà o suport que s'estime més adequat, i això tant per a estudis de nova creació com per a traduccions o reedicions.
Español: b) Dar a conocer estudios sobre la antigüedad a través de la publicación en el medio o soporte que se estime más adecuado, y ello tanto para estudios de nueva creación como para traducciones o reediciones.
Valencià: c) Crear un lloc en la xarxa Internet per a la difusió de la fundació i de les seues activitats.
Español: c) Crear un sitio en la red Internet para la difusión de la fundación y de sus actividades.
Valencià: d) Obrir al públic un centre d'investigació especialitzat amb biblioteca, fototeca i arxiu que permeten la investigació científica i el seu desenvolupament.
Español: d) Abrir al público un centro de investigación especializado con biblioteca, fototeca y archivo que permitan la investigación científica y su desarrollo.
Valencià: e) Crear un col·lectiu de membres de la fundació que ajuden a complir els seus fins fundacionals.
Español: e) Crear un colectivo de miembros de la fundación que ayuden a cumplir sus fines fundacionales.
Valencià: f) Promoure i realitzar tot tipus de cursos, conferències, seminaris, classes, tant en la seu de la fundació com en altres centres nacionals o estrangers.
Español: f) Promover y realizar todo tipo de cursos, conferencias, seminarios, clases, tanto en la sede de la fundación como en otros centros nacionales o extranjeros.
Valencià: g) Promoure i desenvolupar especialment el coneixement de la llengua i la cultura franceses, amb particular atenció al seu mètode d'ensenyança, recalcant els mètodes d'ensenyança i de treball relacionats amb les cultures de l'antiguitat.
Español: g) Promover y desarrollar especialmente el conocimiento de la lengua y la cultura francesas con particular atención a su método de enseñanza haciendo hincapié en los métodos de enseñanza y de trabajo relacionados con las culturas de la antigüedad.