gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/5181] En este procediment seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Las Torres de Bonalba contra Franciscus Johannes Ghislanus Van de Bosch i Rudi Van de Bosch s'ha dictat la sentència, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Las Torres de Bonalba contra Franciscus Johannes Ghislanus Van de Bosch i Rudi Van de Bosch i: 1.
Español: [2015/5181] En el presente procedimiento seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Las Torres de Bonalba frente a Franciscus Johannes Ghislanus Van de Bosch y Rudi Van de Bosch se ha dictado la sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Las Torres de Bonalba contra Franciscus Johannes Ghislanus Van de Bosch y Rudi Van de Bosch debo: 1.
Valencià: Condemne de forma solidària Franciscus Johannes Ghislanus Van de Bosh i Rudi Van de Bosch a pagar a la comunitat actora la quantitat reclamada de tres mil set-cents huitanta-cinc euros amb noranta-nou cèntims (3.785,99 €), més la quantitat de cent quatre euros amb quaranta-set cèntims (104,47 €) en concepte d'interessos des de la interpel·lació judicial fins a esta resolució; es produïxen des del pronunciament d'esta sentència els previstos en l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, respecte a la quantitat total.
Español: Condenar y condeno de forma solidaria a Franciscus Johannes Ghislanus Van de Bosh y Rudi Van de Bosch a que abonen a la comunidad actora la cantidad reclamada de tres mil setecientos ochenta y cinco euros con noventa y nueve céntimos (3.785,99 €), más la cantidad de ciento cuatro euros con cuarenta y siete céntimos (104,47 €) en concepto de intereses desde la interpelación judicial hasta la presente resolución, devengándose desde el pronunciamiento de esta sentencia los previstos en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, respeto a la cantidad total. 2.
Valencià: Mode d'impugnació: contra esta resolució, que és ferma, no es pot interposar cap recurs per ser la quantia inferior a 3.000 euros (article 455 LEC, en la redacció feta per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Modo de impugnación: esta resolución es firme y contra ella no cabe recurso al ser la cuantía inferior a 3.000 euros (artículo 455 LEC, redactado por la en la redacción dada por la 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: » I atés que el demandats, Franciscus Johannes Ghislanus Van de Bosh i Rudi Van de Bosch, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi els que valga de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Franciscus Johannes Ghislanus Van de Bosh y Rudi Van de Bosch, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 20 de maig de 2015.
Español: San Vicente del Raspeig, 20 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7435, del 02-01-2015 (2014/11881) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7435, del 02-01-2015 (2014/11881) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-89/2014.
Español: Expediente número V-89/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7435 Data del DOGV : 02-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7435 Fecha DOGV : 02-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11881 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2014/11881] Pilar Álvarez Montero, presidenta de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Company Transport MGR Europa, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient a què es fa referència més amunt com a conseqüència del procediment seguit en este i no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, parador ignorat, absència, caducat o refusat, es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2014/11881] Pilar Álvarez Montero, presidenta de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Company Transport MGR Europa, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero, ausencia, caducado o rehusado, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 11 de març de 2014 ha tingut entrada en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per RAU LOAD CARGO, SL, de la qual li adjuntem còpia, per import de 3.146 - + INT, perquè d'acord amb el que preveu l'article primer, apartat b de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 11.03.2014 ha tenido entrada en esta Consellería la reclamación interpuesta contra ustedes por RAU LOAD CARGO, SL, de la cual le adjunto copia, por importe de 3.146 - + INT, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'apartat quinze de l'article primer de la Llei 9/2013, de 4 de juliol de 2013, per la qual es modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres i la Llei 21/2003, de 7 de juliol, de Seguretat Aèria, i que en referència a les juntes arbitrals diu: «Es presumirà que hi ha l'esmentat acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 15.000 - i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'haguera d'haver iniciat la realització del transport o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el apartado quince del artículo primero de la Ley 9/2013, de 4 de julio de 2013, por la que se modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres y la Ley 21/2003, de 7 de julio, de Seguridad Aérea, y que en referencia a las juntas arbitrales dice: «Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 15.000 - y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debiera haberse iniciado la realización del transporte o actividad contratado.
Valencià: » Entenent que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la celebració de la vista oral, que es fixa, i perquè en este acte se'l cita, el pròxim dia 27 de gener de 2015, a les 12.15 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, situats a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 1a planta, sala Nord a València.
Español: » Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para que en este acto se le cita, el próximo día 27.01.2015 a las 12.15 horas, en los locales de esta Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sitos en ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, 77, 1.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i en el cas de representar a una empresa, s'haurà d'acreditar per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretària o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, este deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaria o presidente de la sociedad.
Valencià: En este mateix sentit, en cas de tindre previst assistir a la vista acompanyat de lletrat, haurà de manifestar-ho abans de la data indicada, a fi de notificar-li a la part contrària, per si considerara l'auxili de direcció lletrada.
Español: En este mismo sentido, en caso de tener previsto asistir a la vista acompañado de letrado, deberá manifestarlo antes de la fecha indicada, con el fin de notificarle a la parte contraria, por si considerase el auxilio de dirección letrada.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor, i/o si és el cas, del representant per ell designat, determinarà que se li tinga per desistit en la seua reclamació, i s'ordenarà l'arxiu de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y/o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La qual cosa li comuniquem per al seu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: » València, 11 de desembre de 2014.
Español: » Valencia, 11 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7586, del 05-08-2015 (2015/6911) Correcció d'errades de la licitació número MY15/CRMDT/S/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7586, del 05-08-2015 (2015/6911) Corrección de errores de la licitación número MY15/CRMDT/S/19.
Valencià: Adquisició d'un lector de microplaques.
Español: Adquisición de un lector de microplacas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7586 Data del DOGV : 05-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7586 Fecha DOGV : 05-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6911 CVE Data del document : 29-07-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número MY15/CRMDT/S/19.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6911 CVE Fecha del documento : 29-07-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número MY15/CRMDT/S/19.
Valencià: [2015/6911] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per la qual s'anuncia la correcció d'errors de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7501, de 9 d'abril de 2015, pàgina 10700, que es refereix a la licitació número MY15/CRMDT/S/19, l'objecte de la qual és la adquisició d'un lector de microplaques, se'n procedeix a la rectificació en els termes següents.
Español: [2015/6911] Resolución del rector de la Universitat Politècnica de València por la cual se anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana número 7501, de 9 de abril de 2015, página 10700, que se refiere a la licitación número MY15/CRMDT/S/19, cuyo objeto es la adquisición de un lector de microplacas, procediéndose a la rectificación en los términos siguientes.
Valencià: En el punt 11, altres informacions, on diu: «Subvencionat pel Ministeri d'Economia i Competitivitat.
Español: En el punto 11, otras informaciones, donde dice: «Subvencionado por el Ministerio de Economía y Competitividad.
Valencià: Direcció General de Recerca Científica i Tècnica.
Español: Dirección General de Investigación Científica y Técnica.
Valencià: Subdirecció de Projectes de Recerca.
Español: Subdirección de Proyectos de Investigación.
Valencià: MAT 2012-38429-C04-01»; Ha de dir: «Projecte cofinançat per fons FEDER i pel Ministeri d'Economia i Competitivitat.
Español: MAT 2012-38429-C04-01»; Debe decir: «Proyecto cofinanciado por fondos FEDER y por el Ministerio de Economía y Competitividad.
Valencià: Subddirecció de Projectes de Recerca.
Español: Subdirección de Proyectos de Investigación.
Valencià: València, 29 de julio de 2015.
Español: Valencia, 29 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7649, del 03-11-2015 (2015/8861) Licitació número CNMY15/TE00D/42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7649, del 03-11-2015 (2015/8861) Licitación número CNMY15/TE00D/42.
Valencià: Servei de digitalització per a l'Arxiu del Regne de València.
Español: Servicio de digitalización para el Archivo del Reino de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7649 Data del DOGV : 03-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7649 Fecha DOGV : 03-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8861 CVE Data del document : 23-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY15/TE00D/42.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8861 CVE Fecha del documento : 23-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY15/TE00D/42.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/TE00D/42.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/TE00D/42.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de digitalització per a l'Arxiu del Regne de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de digitalización para el Archivo del Reino de Valencia.
Valencià: d) Lloc d'execució: Arxiu del Regne.
Español: d) Lugar de ejecución: Archivo del Reino.
Valencià: e) Termini d'execució: 6 mesos a comptar de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: 6 meses a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: apartat I del quadre de característiques.
Español: c) Criterios de adjudicación: apartado I del cuadro de características.
Valencià: Valor estimat del contracte 45.454,55 euros.
Español: Valor estimado del contrato 45.454,55 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 45.454,55 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 45.454,55 euros (IVA excluido).
Valencià: h) Consultes tècniques: galant_noe@gva.es.
Español: f) Consultas técnicas: galan_noe@gva.es.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència economicofinancera i solvència tècnica: la indicada en l'apartat apartat F del quadre de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económico-financiera y solvencia técnica: la indicada en el apartado apartado F del cuadro de características del contrato.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 18 de novembre de 2015.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 18 de noviembre de 2015.
Valencià: Domicili: avinguda Campanar, número 32 b.3.
Español: Domicilio: avenida Campanar, número 32.
Valencià: Obertura dels sobres a) Tota la informació relativa al desenvolupament d'aquest procediment es publicarà en http://www.contratacion.gva.es.
Español: Apertura de los sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 19 de novembre de 2015.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 19 de noviembre de 2015.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament) tindrà lloc a la sala de juntes núm. 4 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 27 de novembre de 2015 a les 10.00 hores.
Español: c) La apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente) tendrá lugar en la sala de juntas número 4 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 27 de noviembre de 2015 a las 10.00 horas.
Valencià: d) El dia, hora i lloc de l'obertura del sobre 3 es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat, una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el que estableix el Reglament de desplegament parcial de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: d) El día, hora y lugar de la apertura del sobre 3 se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat, una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de desarrollo parcial de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/3089) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2015, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es corregixen errors de la Resolució de 12 de març de 2015, per la qual es procedix a la publicació de les bases i convocatòries del concurs ordinari de l'any 2015 per a la provisió de llocs de treball reservats als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/3089) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2015, de la Dirección General de Administración Local, por la que se corrigen errores de la Resolución de 12 de marzo de 2015 por la que se procede a la publicación de las bases y convocatorias del concurso ordinario del año 2015 para la provisión de puestos de trabajo reservados a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7501 Data del DOGV : 09-04-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7501 Fecha DOGV : 09-04-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/3089 CVE Data del document : 30-03-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Alcalalí Alcúdia, l' concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de març de 2015, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es corregixen errors de la Resolució de 12 de març de 2015, per la qual es procedix a la publicació de les bases i convocatòries del concurs ordinari de l'any 2015 per a la provisió de llocs de treball reservats als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/3089 CVE Fecha del documento : 30-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Alcalalí Alcúdia, l' concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2015, de la Dirección General de Administración Local, por la que se corrigen errores de la Resolución de 12 de marzo de 2015 por la que se procede a la publicación de las bases y convocatorias del concurso ordinario del año 2015 para la provisión de puestos de trabajo reservados a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional.