gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/3248 CVE Data del document : 11-03-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ d'11 de març de 2019, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix renovació de l'autorització sanitària per a obtenció de teixits de donants morts a l'Hospital Universitari Vinalopó, d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/3248 CVE Fecha del documento : 11-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2019, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para obtención de tejidos de donantes fallecidos al Hospital Universitario Vinalopó, de Elche.
Valencià: [2019/3248] L'Hospital Universitari Vinalopó va obtindre autorització sanitària per a efectuar obtenció de teixits de donants morts mitjançant la resolució de la Conselleria de Sanitat de 13 de març de 2015.
Español: [2019/3248] El Hospital Universitario Vinalopó obtuvo autorización sanitaria para efectuar obtención de tejidos de donantes fallecidos mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 13 de marzo de 2015.
Valencià: Ramón Navarro Gómez, gerent de l'hospital, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a l'obtenció de teixits de donants morts a l'Hospital Universitari Vinalopó amb data 15 de febrer de 2019.
Español: Ramón Navarro Gómez, gerente del hospital, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para obtención de tejidos de donantes fallecidos del Hospital Universitario Vinalopó con fecha 15 de febrero de 2019.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir la renovació de l'autorització sanitària per a obtenció de teixits de donants morts de l'Hospital Universitari Vinalopó.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para obtención de tejidos de donantes fallecidos del Hospital Universitario Vinalopó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8625, del 02-09-2019 (2019/7632) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 811/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8625, del 02-09-2019 (2019/7632) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 811/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7632 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 811/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 811/2018.
Valencià: [2019/7632] En aquest procediment de judici verbal número 811/2018, seguit a instàncies de Paula Andrés Peiró contra Enrique Rodríguez García, s'ha dictat la sentència que literalment és com segueix: «Sentència número 126/2019 València, 6 de juny de 2019 M.
Español: [2019/7632] En el presente procedimiento, juicio verbal número 811/2018, seguido a instancia de Paula Andrés Peiró frente a Enrique Rodríguez García se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 126/2019 València, 6 de junio de 2019 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Angeles Chuliá Cerni, magistrada jutge del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, he vist aquestes actuacions sobre judici verbal seguides a instàncies de Paula Andrés Peiró contra Enrique Rodríguez García, en situació de rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat, d'acord amb els següents, Dispositiva Estime la demanda interposada per Paula Andrés Peiró contra Enrique Rodríguez García, i condemne aquest a abonar la suma de 2.419,81 euros i interessos legals des de la demanda així com costes processals.
Español: ª Angeles Chuliá Cerni, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 12 de València, los presentes autos sobre juicio verbal seguidos a instancia de Paula Andrés Peiró contra Enrique Rodríguez García, en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad, en vista de los siguientes, Fallo Estimar la demanda interpuesta por Paula Andrés Peiró contra Enrique Rodríguez García, condenando a este a abonar la suba de 2.419,81 euros e intereses legales desde la demanda así como costas procesales.
Valencià: Mode d'impugnació: aquesta resolució no és susceptible de recurs d'apel·lació (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: la presente resolución no es susceptible de recurso de apelación (art. 455 LECn).
Valencià: » I atés que el demandat, Enrique Rodríguez García, en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Enrique Rodríguez García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Mónica Rubio Solanes.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Mónica Rubio Solanes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8506, del 14-03-2019 (2019/2008) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la resolució complementària (3a) a la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 92/02-AIA Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8506, del 14-03-2019 (2019/2008) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se ordena la publicación de la resolución complementaria (3.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8506 Data del DOGV : 14-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8506 Fecha DOGV : 14-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/2008 CVE Data del document : 13-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Requena impacte ambiental RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la resolució complementària (3a) a la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 92/02-AIA Requena.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/2008 CVE Fecha del documento : 13-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Requena impacto ambiental RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se ordena la publicación de la resolución complementaria (3.
Valencià: [2019/2008] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, que estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució complementària corresponent a l'expedient 92/02-AIA Requena.
Español: [2019/2008] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, que establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolución complementaria correspondiente al expediente 92/02-AIA Requena.
Valencià: «Resolució complementària (3a) a la declaració d'impacte ambiental de 6 de febrer de 2003, de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi.
Español: «Resolución complementaria (3ª) a la declaración de impacto ambiental de 6 de febrero de 2003, de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio Expediente: 92/02-AIA.
Valencià: Títol: ampliació de planta embotelladora.
Español: Título: ampliación de planta embotelladora.
Valencià: Situació: partida El Pinarejo, Requena (València).
Español: Situación: partida El Pinarejo, Requena (Valencia).
Valencià: Promotor: Agua Mineral San Benedetto, SA.
Español: Promotor: Agua mineral San Benedetto, SA.
Valencià: Òrgan substantiu: Servei Territorial d'Urbanisme (SNU).
Español: Órgano sustantivo: Servicio Territorial de Urbanismo (SNU).
Valencià: El 6 de febrer de 2003, la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi emet declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació de planta embotelladora, promoguda per Agua Mineral San Benedetto (d'ara endavant, DIA).
Español: El 6 de febrero de 2003 la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio emite declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de planta embotelladora promovida por Agua Mineral San Benedetto (en adelante DIA).
Valencià: El 27 de juliol de 2009, la Direcció General de Gestió del Medi Natural emet resolució complementària a la DIA en relació amb la modificació del projecte que consisteix en l'ampliació de la capacitat de les aigües residuals procedents de la planta embotelladora.
Español: El 27 de julio de 2009, la Dirección General de Gestión del Medio Natural emite resolución complementaria a la DIA en relación con la modificación del proyecto consistiendo dicha modificación en la ampliación de la capacidad de las aguas residuales procedentes de la planta embotelladora.
Valencià: El 19 de setembre de 2012, la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial emet resolució complementària 2a a la DIA en la qual es van modificar els condicionants ambientals 5, 8 i 9.
Español: El 19 de septiembre de 2012 la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial emite resolución complementaria 2ª a la DIA en la que se modificaron los condicionantes ambientales 5, 8 y 9.
Valencià: En compliment de la DIA i les seues resolucions complementàries, el 24 de juliol de 2018 el promotor del projecte remet el resultat de l'última vigilància ambiental en la qual pot comprovar-se que la gestió dels llots de depuració es realitza a través de gestor autoritzat i té com a destinació final la valorització energètica en planta de biogàs.
Español: En cumplimiento de la DIA y sus resoluciones complementarias, el 24 de julio de 2018 el promotor del proyecto remite el resultado de la última vigilancia ambiental en la que puede comprobarse que la gestión de los lodos de depuración se realiza a través de gestor autorizado teniendo como destino final la valorización energética en planta de biogás.
Valencià: D'altra banda, i amb posterioritat a la resolució de 19 de setembre de 2012, va entrar en vigor la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental.
Español: Por otro lado y con posterioridad a la resolución de 19 de septiembre de 2012 entró en vigor la Ley 21/2013 de evaluación ambiental.
Valencià: L'article 52 de la Llei 21/2013 indica que correspon a l'òrgan substantiu o a l'òrgan que determinen les comunitats autònomes el seguiment del compliment de la declaració d'impacte ambiental.
Español: El artículo 52 de la Ley 21/2013 indica que corresponde al órgano sustantivo u órgano que determinen las comunidades autónomas el seguimiento del cumplimiento de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Per això, i amb la finalitat d'adaptar la declaració d'impacte ambiental als preceptes de la Llei 21/2013, amb la finalitat que cada òrgan exercisca les seues competències segons el que s'ha legalment establit sense que això tinga com a conseqüència la disminució de la protecció ambiental, es modifica el condicionant ambiental número 9 que literalment diu el següent: «La gestió dels llots de depuradora es realitzarà segons el que s'ha disposat legalment; cada dos anys es remetrà un informe a l'òrgan ambiental on es detalle com s'ha efectuat aquest compliment (analítiques, acceptació del residu per gestor autoritzat, etc.
Español: Por ello y con el fin de adaptar la declaración de impacto ambiental a los preceptos de la Ley 21/2013 con el fin de que cada órgano ejerza sus competencias según lo legalmente establecido sin que ello tenga como consecuencia la disminución de la protección ambiental, se procede a modificar el condicionante ambiental número 9 cuyo literal era el siguiente: «La gestión de los lodos de depuradora se realizará según lo legalmente dispuesto; cada dos años se remitirá un informe al órgano ambiental detallando cómo se ha efectuado dicho cumplimiento (analíticas, aceptación del residuo por gestor autorizado, etc)» según redacción de la resolución complementaria 2ª a la DIA.
Valencià: Consideracions jurídiques L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental competència sobre l'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: Consideraciones jurídicas El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, es resol: Primer Se substitueix el condicionant número 9 de la DIA de 6 de febrer de 2003 i les seues resolucions complementàries pel següent: 9.
Español: Por todo lo anterior se resuelve: Primero Se sustituye el condicionante número 9 de la DIA de 6 de febrero de 2003 y sus resoluciones complementarias por el siguiente: 9.
Valencià: La gestió dels llots de depuradora es realitzarà segons la legislació vigent que a cada moment siga aplicable.
Español: La gestión de los lodos de depuradora se realizará según la legislación vigente que en cada momento sea de aplicación.
Valencià: El promotor ha d'incloure, entre la documentació acreditativa del programa de vigilància ambiental, la relativa a la gestió dels llots de depuració, de manera que l'òrgan amb competència substantiva i l'òrgan competent en matèria de residus puguen, si cal, realitzar les comprovacions oportunes.
Español: El promotor incluirá entre la documentación acreditativa del programa de vigilancia ambiental la relativa a la gestión de los lodos de depuración de manera que el órgano con competencia sustantiva y el órgano competente en materia de residuos puedan, en caso necesario, realizar las comprobaciones oportunas.
Valencià: Segon Aquesta resolució complementària no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en via administrativa i judicial contra l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: Segundo La presente resolución complementaria no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Tercer Publicar aquesta resolució complementària en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que es disposa en l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Tercero Publicar la presente resolución complementaria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: La regulació de la vigència d'aquesta resolució complementària serà l'establida en l'article 43 de la Llei 21/2013.
Español: La regulación de la vigencia de la presente resolución complementaria será la establecida en el artículo 43 de la citada Ley 21/2013.
Valencià: València, 29 de novembre de 2018.
Español: València, 29 de noviembre de 2018.
Valencià: » València, 13 de febrer de 2019.
Español: » València, 13 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8689, del 02-12-2019 (2019/10440) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana a la Festa en Honor al Santíssim Crist de la Fe, d'Atzeneta d'Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8689, del 02-12-2019 (2019/10440) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a la Festa en Honor al Santíssim Crist de la Fe, de Atzeneta d'Albaida.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8689 Data del DOGV : 02-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8689 Fecha DOGV : 02-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/10440 CVE Data del document : 22-10-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Atzeneta d'Albaida RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana a la Festa en Honor al Santíssim Crist de la Fe, d'Atzeneta d'Albaida.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/10440 CVE Fecha del documento : 22-10-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Atzeneta d'Albaida RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a la Festa en Honor al Santíssim Crist de la Fe, de Atzeneta d'Albaida.
Valencià: [2019/10440] Vista la sol·licitud presentada en la Direcció General de Turisme per l'Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida, de data 4 de setembre de 2019, en què s'insta la declaració de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana per a la Festa en Honor al Santíssim Crist de la Fe, d'Atzeneta d'Albaida (València).
Español: [2019/10440] Vista la solicitud presentada en la Dirección General de Turismo por el Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida, de fecha 4 de setiembre de 2019, en que se insta la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana para la Festa en Honor al Santíssim Crist de la Fe, de Atzeneta d'Albaida (Valencia).
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que consta en l'expedient i vista la proposta del director general de Turisme, mitjançant la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que es disposa en els articles 3.1.a, 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana a la Festa en Honor al Santíssim Crist de la Fe, d'Atzeneta d'Albaida (València).
Español: Tras el estudio de la documentación que consta en el expediente y vista la propuesta del director general de Turismo, mediante la cual se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1.a, 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a la Festa en Honor al Santíssim Crist de la Fe, de Atzeneta d'Albaida (Valencia).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.