gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/11889] Expedient Data de la denúncia Sanció (euros) Article Llei Denunciat/ada Identificació Localitat ETM/010160/08 09.06.2008 2.500,00 € Norma infringida: Art. 47 de la Llei 10/2006, de 26 de desembre Norma sancionadora: Art. 47 de la Llei 10/2006, de 26 de desembre Denunciat: Miguel Navarro Calvo 22527754J València * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Expediente Fecha denuncia Sanción (euros) Artículo Ley Denunciado/a Identificación Localidad ETM/010160/08 09.06.2008 2.500,00 € Norma infringida: Art.47 Ley 10/2006, de 26 de diciembre Norma sancionadora: Art.47 Ley 10/2006, de 26 de diciembre Denunciado: Miguel Navarro Calvo 22527754J Valencia De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (PDS 04/09), instruïts per la ETM a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut fer.
Español: [2009/11889] Expedient Data de la denúncia Sanció (euros) Article Llei Denunciat/ada Identificació Localitat ETM/010160/08 09.06.2008 2.500,00 € Norma infringida: Art. 47 de la Llei 10/2006, de 26 de desembre Norma sancionadora: Art. 47 de la Llei 10/2006, de 26 de desembre Denunciat: Miguel Navarro Calvo 22527754J València * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Expediente Fecha denuncia Sanción (euros) Artículo Ley Denunciado/a Identificación Localidad ETM/010160/08 09.06.2008 2.500,00 € Norma infringida: Art.47 Ley 10/2006, de 26 de diciembre Norma sancionadora: Art.47 Ley 10/2006, de 26 de diciembre Denunciado: Miguel Navarro Calvo 22527754J Valencia De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública la notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (PDS 04/09), instruidos por la ETM a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en la ETM, davant de la qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en la ETM, ante la cual le asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense que s'haja fet ús del dret per a formular un recurs d'alçada, es considerarà ferma la resolució dictada.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular recurso de alzada, se considerará firme la resolución dictada.
Valencià: Burjassot, 15 d'octubre de 2009.
Español: Burjassot, 15 de octubre de 2009.
Valencià: - El cap de l'Àrea Economicoadministrativa: F.
Español: - El jefe del Área Económico Administrativa: F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/8745) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic/a mitjà/ana d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet (projecte: «Sistema integrado de ecodiseño de productos en Pymes basado en el conocimiento», codi: 06I436).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/8745) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico/a medio/a de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo (proyecto: «Sistema integrado de ecodiseño de productos en Pymes basado en el conocimiento», código: 06I436).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6073 Data del DOGV : 06-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6073 Fecha DOGV : 06-08-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/8745 CVE Data del document : 22-07-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic/a mitjà/ana d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet (projecte: «Sistema integrado de ecodiseño de productos en Pymes basado en el conocimiento», codi: 06I436).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/8745 CVE Fecha del documento : 22-07-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico/a medio/a de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo (proyecto: «Sistema integrado de ecodiseño de productos en Pymes basado en el conocimiento», código: 06I436).
Valencià: [2009/8745] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/8745] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Denominació del lloc de treball Personal tècnic de suport.
Español: Denominación del puesto de trabajo Personal técnico de apoyo.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.229,83 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.229,83 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Sistema integrado de ecodiseño de productos en Pymes basado en el conocimiento», codi: 06I436, amb funcions de tècnic/a mitjà/ana d'investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: «Sistema integrado de ecodiseño de productos en Pymes basado en el conocimiento», código: 06I436, con funciones de técnico/a medio/a de investigación.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte serà d'un mes.
Español: La duración prevista de este contrato será de un mes.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentro definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de enginyer/a tècnic/a en Disseny Industrial.
Español: Estar en posesión del título de ingeniero/a técnico/a en Diseño Industrial.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar incursos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Mèrits preferents Titulació en Enginyeria Tècnica en Disseny Industrial.
Español: Méritos preferentes Titulación en Ingeniería Técnica en Diseño Industrial.
Valencià: Experiència investigadora, preferentment en l'àmbit de l'ecodisseny i l'anàlisi de cicle de vida.
Español: Experiencia investigadora, preferentemente en el ámbito del ecodiseño i el análisis de ciclo de vida.
Valencià: Nivell alt d'anglès.
Español: Nivel alto de inglés.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a la professora Rosario Vidal Nadal (telèfon: 964 728 115, e-mail: ).
Español: Para quienquiera aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse a la profesora Rosario Vidal Nadal (Teléfono 964 728 115, e-mail: ).
Valencià: Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acreditan los méritos alegados, se deben presentar en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir de el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 12393 Les instàncies presentades a les oficines de Correus han de complir amb el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: les instàncies s'han de presentar en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en el part superior esquerra de les sol·licituds, i hi ha de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de Correos deben cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se deben presentar en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las solicitudes, debe figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar han de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si és el cas, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deben presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acreditan el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional otro estado con que tengan dicho vínculo.
Valencià: Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició del comissió avaluadora encarregada de jutjar-ho.
Español: Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición del comisión evaluadora encargado de juzgarlo.
Valencià: Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n puguen derivar i de les actuacions de la comissió avaluadora, poden ser impugnats per part de les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, pueden ser impugnados por parte de las personas interesadas en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de juliol de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 22 de julio de 2009.
Valencià: - El rector accidental (vicerector de Política Científica i Tecnològica i rector accidental per la Resolució de 3 de juliol de 2009): Vicente Orts Ríos.
Español: - El rector accidental (vicerrector de Política Científica i Tecnológica y rector accidental por Resolución de 3 de julio de 2009): Vicente Orts Ríos.
Valencià: DECLARE que són certes les dades que s'hi consignen i que complisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.
Español: DECLARO que son ciertas los datos que se consignan y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: Participació en projectes relacionats amb l'ecodisseny: fins a 20 punts. 3.
Español: Participación en proyectos relacionados con el ecodiseño: hasta 20 puntos. 3.
Valencià: Coneixements relacionats amb el disseny web en entorn Joomla!: fins a 25 punts. 4.
Español: Conocimientos relacionados con el diseño web en entorno Joomla!: hasta 25 puntos. 4.
Valencià: Altres mèrits (Idiomes d'interès científic): fins a 15 punts. 5.
Español: Otros méritos (idiomas de interés científico): hasta 15 puntos. 5.
Valencià: Entrevista: fins a 25 punts.
Español: Entrevista, hasta 25 puntos.
Valencià: Secretari: un funcionari o funcionària de carrera del Servei de Recursos Humans, que actuarà com a secretari o secretària amb veu però sense vot Comissió avaluadora suplent: la mateixa estructura.
Español: Secretario: un funcionario o funcionaria de carrera del Servicio de Recursos Humanos, que actuará como secretario o secretaria con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/8034) ORDE de 2 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Rivas Luna de l'Eliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/8034) ORDEN de 2 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Rivas Luna de L'Eliana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6053 Data del DOGV : 09-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6053 Fecha DOGV : 09-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/8034 CVE Data del document : 02-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 2 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Rivas Luna de l'Eliana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/8034 CVE Fecha del documento : 02-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 2 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Rivas Luna de L'Eliana.
Valencià: [2009/8034] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Rivas Luna, número de codi 46024886, de l'Eliana, que sol·licita l'ampliació d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: [2009/8034] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Rivas Luna, número de código 46024886, de L'Eliana, que solicita la ampliación de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 4 de juny de 2008, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 4 de junio de 2008, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 2 de juny de 2009 i de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica, en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: Rivas Luna Titular: Centro de Enseñanza Rivas Luna, SL Domicili: c/ Pintor Eustaqui Segrelles, núm. 7 Localitat: l'Eliana (46183) Província: València Codi: 46024886 Modificació que s'autoritza: Ampliació d'Educació Secundària Obligatòria, de forma que el centre que configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 112 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària, amb 268 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 225 llocs escolars.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 2 de junio de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: Rivas Luna Titular: Centro de Enseñanza Rivas Luna, SL Domicilio: c/ Pintor Eustaqui Segrelles, núm. 7 Localidad: L'Eliana (46183) Provincia: Valencia Código: 46024886 Modificación que se autoriza: Ampliación de Educación Secundaria Obligatoria, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 112 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, con 268 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 225 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9295) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes destinades al manteniment de guarderies infantils de titularitat de corporacions locals o entitats privades sense ànim de lucre per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9295) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas destinadas al mantenimiento de guarderías infantiles de titularidad de corporaciones locales o entidades privadas sin ánimo de lucro para el ejercicio 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6079 Data del DOGV : 14-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6079 Fecha DOGV : 14-08-2009 Sección del DOGV : III.