gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/9933] El Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, va determinar les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, i el Decret 7/2019, de 20 de juny, del president de la Generalitat, modificat pel Decret 11/2020, de 3 de setembre, va detallar les secretaries autonòmiques que integren cadascun dels departaments.
Español: [2020/9933] El Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, determinó las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, y el Decreto 7/2019, de 20 de junio, del president de la Generalitat, modificado por Decreto 11/2020, de 3 de septiembre, detalló las secretarías autonómicas que integran cada uno de los departamentos.
Valencià: D'altra banda, el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, va establir l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, norma que va ser desplegada pel que fa a la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, pel Decret 243/2019, de 25 d'octubre, del Consell, pel qual es va aprovar el seu reglament orgànic i funcional.
Español: Por otro lado, el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, estableció la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, norma que fue desarrollada en lo que a la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital se refiere por el Decreto 243/2019, de 25 de octubre, del Consell, por el que se aprobó su reglamento orgánico y funcional.
Valencià: Aquell Decret 105/2019 ha sigut modificat hui mateix, entre altres aspectes, pel que fa a les funcions assignades en els articles 150 i 151 a la Secretaria Autonòmica d'Innovació i Transformació Digital, i a la Direcció General d'Innovació, respectivament.
Español: Aquel Decreto 105/2019 ha sido modificado hoy mismo, entre otros aspectos, en lo que se refiere a las funciones asignadas en sus artículos 150 y 151 a la Secretaría Autonómica de Innovación y Transformación Digital, y a la Dirección General de Innovación, respectivamente.
Valencià: Per tot això, cal modificar el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital a fi d'adaptar-lo a les variacions produïdes en la norma que defineix la seua estructura orgànica bàsica.
Español: Por todo ello, resulta necesario proceder a la modificación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital a fin de adaptarlo a las variaciones producidas en la norma que define su estructura orgánica básica.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les atribucions conferides en l'article 64 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 30 d'octubre de 2020, DECRETE Article únic.
Español: En su virtud, y haciendo uso de las atribuciones conferidas en el artículo 64 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, y previa deliberación del Consell, en la reunión de 30 de octubre de 2020, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació de determinats preceptes del Decret 243/2019, de 25 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Es modifiquen els articles 10 i 11 del Decret 243/2019, de 25 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, relatius a les competències de la Secretaria Autonòmica d'Innovació i Transformació Digital i de la Direcció General d'Innovació, que queden redactats en els termes que figuren en l'annex.
Español: Modificación de determinados preceptos del Decreto 243/2019, de 25 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Se modifican los artículos 10 y 11 del Decreto 243/2019, de 25 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, relativos a las competencias de la Secretaría Autonómica de Innovación y Transformación Digital y de la Dirección General de Innovación, que quedan redactados en los términos que figuran en el anexo.
Valencià: Derogació normativa Es deroguen totes les disposicions de rang igual o inferior que s'oposen al que s'estableix en aquest decret.
Español: Derogación normativa Se derogan cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en este decreto.
Valencià: València, 30 d'octubre de 2020 El president de la Generalitat, Ximo Puig i Ferrer La consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, Carolina Pascual Villalobos ANNEX Nova redacció dels articles 10 i 11 del Decret 243/2019, de 25 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital L'article 10 queda amb la redacció següent: «Article 10.
Español: València, 30 de octubre de 2020 El president de la generalitat, Ximo Puig i Ferrer La consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, Carolina Pascual Villalobos ANEXO Nueva redacción de los artículos 10 y 11 del Decreto 243/2019, de 25 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital El artículo 10 queda con la siguiente redacción: «Artículo 10.
Valencià: Secretaria Autonòmica d'Innovació i Transformació Digital 1.
Español: Secretaría Autonómica de Innovación y Transformación Digital 1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Innovació i Transformació Digital exerceix les competències que se li atribueixen en l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria d'innovació tecnològica i desenvolupament de la capacitat innovadora del sistema productiu valencià, Sistema Valencià de la Innovació, coordinació en matèria d'innovació tecnològica dels instituts tecnològics de la Comunitat Valenciana, i estratègies de digitalització de la Comunitat Valenciana.
Español: La Secretaría Autonómica de Innovación y Transformación Digital ejerce las competencias que se le atribuyen en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de innovación tecnológica y desarrollo de la capacidad innovadora del sistema productivo valenciano, Sistema Valenciano de la Innovación, coordinación en materia de innovación tecnológica de los Institutos Tecnológicos de la Comunitat Valenciana, y estrategias de digitalización de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Innovació i Transformació Digital depenen els centres directius següents: a) Direcció General d'Innovació, b) Direcció General per a l'Avanç de la Societat Digital, c) Direcció General per a la Lluita contra la Bretxa Digital.
Español: De la Secretaría Autonómica de Innovación y Transformación Digital dependen los centros directivos siguientes: a) Dirección General de Innovación, b) Dirección General para el Avance de la Sociedad Digital, c) Dirección General para la Lucha contra la Brecha Digital.
Valencià: » L'article 11 queda de la manera següent: «Article 11.
Español: » El artículo 11 queda de la siguiente manera: «Artículo 11.
Valencià: Direcció General d'Innovació La Direcció General d'Innovació exerceix les competències establides en l'article 70 de la Llei 5/1983 i les altres previstes en l'ordenament jurídic, en matèria de definició i seguiment de l'estratègia d'innovació de la Comunitat Valenciana; polítiques de suport al Sistema Valencià de la Innovació; parcs tecnològics; coordinació en matèria d'innovació tecnològica dels instituts tecnològics; instituts d'investigació i infraestructures d'investigació i transferència de ciència i tecnologia que no depenguen de les universitats, de les conselleries de Sanitat Universal i Salut Pública, i d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica; desenvolupament de la innovació tecnològica, i gestió i seguiment d'accions d'R+D+I previstes en programes i iniciatives de la Unió Europea.
Español: Dirección General de Innovación La Dirección General de Innovación ejerce las competencias establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983 y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de definición y seguimiento de la estrategia de innovación de la Comunitat Valenciana; políticas de apoyo al Sistema Valenciano de la Innovación; parques tecnológicos; coordinación en materia de innovación tecnológica de los institutos tecnológicos; institutos de investigación e infraestructuras de investigación y transferencia de ciencia y tecnología que no dependan de las universidades, de las consellerias de Sanidad Universal y Salud Pública, y de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica; desarrollo de la innovación tecnológica, y gestión y seguimiento de acciones de I+D+i previstas en programas e iniciativas de la Unión Europea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8727, del 28-01-2020 (2019/12362) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 683/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8727, del 28-01-2020 (2019/12362) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 683/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8727 Data del DOGV : 28-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8727 Fecha DOGV : 28-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/12362 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 683/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/12362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 683/2019.
Valencià: En el present procediment de guarda, custòdia i aliments de fills menors no matrimonials no consensuats seguit a instàncies de Graciela Justinià Rebollo contra César Alberto Benitez Molina, s'ha dictat la part dispositiva de la sentència, que diu literalment: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació processal de Graciela Justiniana Rebollo contra César Alberto Benitez Molina, i acorde les següents mesures: 1.
Español: En el presente procedimiento de guarda, custodia y alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados seguido a instancia de Graciela Justiniano Rebollo frente a César Alberto Benitez Molina, se ha dictado el fallo de la sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de Graciela Justiniano Rebollo contra César Alberto Benitez Molina, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: L'atribució a Graciela Justinià Rebollo en exclusiva de l'exercici de la pàtria potestat respecte del menor xxx així com la guarda i custòdia d'aquest fill menor. 2.
Español: La atribución a Graciela Justiniano Rebollo en exclusiva del ejercicio de la patria potestad respecto del menor xxx así como la guarda y custodia de dicho hijo menor. 2.
Valencià: Suspensió del règim de visites del fill menor amb el pare César Alberto Benitez Molina fins que s'acredite que la represa de les mateixes siguen beneficioses per a aquest menor a instància de les parts.
Español: Suspensión del régimen de visitas del hijo menor con el padre César Alberto Benitez Molina hasta que se acredite que la reanudación de las mismas sean beneficiosas para dicho menor instándose por las partes. 3.
Valencià: El pare contribuirà als aliments del seu fill en la quantitat de 180,00 - mensuals.
Español: El padre contribuirá a los alimentos de su hijo en la cantidad de 180,00 - mensuales.
Valencià: Respecte de les despeses extraordinàries, cadascun dels progenitors es farà càrrec del 50% del cost d'aquestes. 5.
Español: Respecto de los gastos extraordinarios, cada uno de los progenitores se hará cargo del 50% del coste de estos. 5.
Valencià: Atribució de l'habitatge en comú a la progenitora.
Español: Atribución de la vivienda en común a la progenitora.
Valencià: Cada part abonara les costes processals causades a la seua instància i les comunes per meitat.
Español: Cada parte abonara las costas procesales causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant aquest jutjat, no obstant això la qual cosa, es portarà a efecte els acords.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: Cal efectuar-se la consignació de 50 - en el compte del jutjat 4584-0000-02- número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, en l'oficina Banesto, segons disposa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, acreditant-se aquesta consignació, excepte aquells litigants que ostenten el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 - en la cuenta del juzgado 4584-0000-02- número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut pronunciada, llegida i publicada pel jutge o jutgessa que la va dictar, mentre celebra audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa com a lletrat de l'Administració de justícia, en done fe, a València.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la Sr/a Juez que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia, doy fe, en València.
Valencià: I atés que aquest demandat, César Alberto Benitez Molina, es troba en parador ignorat, s'expedeixedicte a fi que li servisca de notificació en forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, César Alberto Benitez Molina, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: José Esteban Britz Recio.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: José Esteban Britz Recio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8930, del 20-10-2020 (2020/8549) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la que es nomena el tribunal que ha de resoldre la convocatòria de procés selectiu de promoció interna, convocat per la Resolució de 29 de juliol de 2020, per a l'accés a escales del grup A, subgrup A1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8930, del 20-10-2020 (2020/8549) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2020, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra el tribunal que ha de resolver la convocatoria del proceso selectivo de promoción interna, convocado por la Resolución de 29 de julio de 2020, para el acceso a escalas del grupo A subgrupo A1.
Valencià: Referència PI-01/20.
Español: Referencia PI-01/20.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8930 Data del DOGV : 20-10-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8930 Fecha DOGV : 20-10-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/8549 CVE Data del document : 15-10-2020 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la que es nomena el tribunal que ha de resoldre la convocatòria de procés selectiu de promoció interna, convocat per la Resolució de 29 de juliol de 2020, per a l'accés a escales del grup A, subgrup A1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/8549 CVE Fecha del documento : 15-10-2020 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2020, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra el tribunal que ha de resolver la convocatoria del proceso selectivo de promoción interna, convocado por la Resolución de 29 de julio de 2020, para el acceso a escalas del grupo A subgrupo A1.
Valencià: [2020/8549] Segons les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre la convocatòria de procés selectiu de promoció interna convocat per Resolució de 29 de juliol de 2020 (DOGV núm. 8872, de 03.08.2020), per a l'accés a escales del grup A, subgrup A1, compost com es determina a continuació: Tribunal titular Presidenta: Yolanda Gil Barranco, funcionària de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: [2020/8549] A tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver la convocatoria de proceso selectivo de promoción interna convocado por Resolución de 29 de julio de 2020, (DOGV núm. 8872, de 03.08.2020), para el acceso a escalas del grupo A subgrupo A1, compuesto como se determina a continuación: Tribunal titular Presidenta: Yolanda Gil Barranco, funcionaria de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretària: Patricia Alberola Romà, funcionària de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretaria: Patricia Alberola Romà, funcionaria de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: María Blanes Gran, funcionària de l'escala arxivers, bibliotecaris i documentalistes de la Universitat d'Alacant.
Español: María Blanes Gran, funcionaria de la escala archiveros, bibliotecarios y documentalistas de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tribunal suplent Presidenta: María Caridad Aguado González, funcionària de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Tribunal suplente Presidenta: María Caridad Aguado González Funcionaria de la Escala Técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Carlos Ivan Mingot Latorre, funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Carlos Ivan Mingot Latorre, funcionario de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: María Luisa Soler Trives, funcionària de l'escala arxivers, bibliotecaris i documentalistes de la Universitat d'Alacant.
Español: María Luisa Soler Trives, funcionaria de la escala archiveros, bibliotecarios y documentalistas de la Universidad de Alicante.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent, d'acord amb el que es disposa en l'art. 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 14), i potestativament, de conformitat amb el que es disposa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, podrà interposar-se recurs de reposició, davant el rector d'aquesta universitat, en el termini d'un mes, tots dos terminis comptats a partir de l'endemà de la data de publicació de la present resolució.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, de acuerdo con lo dispuesto en el art. 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 14), y potestativamente, de conformidad con lo dispuesto de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, podrá interponerse recurso de reposición, ante el rector de esta Universidad, en el plazo de un mes, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8750, del 27-02-2020 (2020/1505) Extracte de la Resolució de 16 de gener de 2020, del rector, per la qual es convoquen ajudes la Universitat Miguel Hernández d'Elx per a finançar projectes d'investigació de carácter internacional per a la consecució dels objectius de desenvolupament sostenible de l'Agenda 2030 de les Nacions Unides.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8750, del 27-02-2020 (2020/1505) Extracto de la Resolución de 16 enero de 2020, del rector, por la que se convocan ayudas de la Universidad Miguel Hernández de Elche para financiar proyectos de investigación de carácter internacional para la consecución de los objetivos de desarrollo sostenible de la Agenda 2030 de las Naciones Unidas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8750 Data del DOGV : 27-02-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8750 Fecha DOGV : 27-02-2020 Sección del DOGV : III.