gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds referides al manteniment de contractes formalitzats en els tres últims mesos de l'any anterior hauran de presentar-se en el termini de dos mesos des de l'inici de cada exercici pressupostari.
Español: Las solicitudes referidas al mantenimiento de contratos formalizados en los tres últimos meses del año anterior deberán presentarse en el plazo de dos meses desde el inicio de cada ejercicio presupuestario.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes per a l'adaptació del lloc de treball hauran de presentar-se en l'exercici en què es produïsca la despesa i com a data màxima el 31 d'octubre de l'any de la sol·licitud».
Español: Las solicitudes de ayudas para la adaptación del puesto de trabajo deberán presentarse en el ejercicio en que se produzca el gasto y como fecha máxima el 31 de octubre del año de la solicitud».
Valencià: Article 17 Es modifica el punt 1 de l'article 37, que queda redactat de la següent forma: «1.
Español: Artículo 17 Se modifica el punto 1 del artículo 37, que queda redactado de la siguiente forma: «1.
Valencià: Les entitats que complisquen els requisits establits en l'article 3 paràgraf c) d'aquesta ordre i que inicialment contracten temporalment treballadors desocupats discapacitats durant l'any de la convocatòria, amb una duració mínima de 12 mesos, podran accedir a una ajuda de 1.800 euros (299.494 pessetes) per a la contractació inicial, per cada treballador discapacitat contractat, llevat que el citat contracte es transforme en indefinit durant l'any de duració del contracte; en aquest cas, la subvenció serà proporcional a la duració del contracte temporal».
Español: Las entidades que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 3 párrafo c) de esta orden y que inicialmente contraten temporalmente a trabajadores desempleados discapacitados durante el año de la convocatoria, con una duración mínima de 12 meses, podrán acceder a una ayuda de 1.800 euros (299.494 pesetas) para la contratación inicial, por cada trabajador discapacitado contratado, salvo que dicho contrato se transforme en indefinido durante el año de duración del contrato, en cuyo caso la subvención será proporcional a la duración del contrato temporal».
Valencià: Article 18 Es modifica l'últim paràgraf de l'article 45, que queda redactat de la següent forma: «- La subvenció financera en concepte de reducció d'interessos seguirà el règim indicat en l'article 14 apartat 1.3 i es justificarà amb la presentació del certificat de concessió de préstec, sent el termini màxim per a la justificació el dia 30 de novembre de l'any en què se sol·licite l'ajuda».
Español: Artículo 18 Se modifica el último párrafo del artículo 45, que queda redactado de la siguiente forma: «- La subvención financiera en concepto de reducción de intereses seguirá el régimen indicado en el artículo 14 apartado 1.3 y se justificará con la presentación del certificado de concesión de préstamo, siendo el plazo máximo para su justificación el día 30 de noviembre del año en que se solicite la ayuda».
Valencià: Article 19 S'afegeix la disposició addicional sisena amb la següent redacció: «Als efectes d'aquesta ordre d'ajudes, s'entendrà per persona discapacitada aquella que tinga reconeguda una minusvalidesa en grau igual o superior al 33 per 100 i com a conseqüència d'això una disminució de la seua capacitat de treball almenys en el citat percentatge».
Español: Artículo 19 Se añade la disposición adicional sexta con la siguiente redacción: «A los efectos de la presente orden de ayudas, se entenderá por persona discapacitada aquella que tenga reconocida una minusvalía en grado igual o superior al 33 por 100 y como consecuencia de ello una disminución de su capacidad de trabajo al menos en dicho porcentaje».
Valencià: Article 20 Els tipus d'interés dels préstecs acollits al Conveni de Col·laboració financera amb el SERVOF, que afecten les subvencions financeres previstes en la convocatòria regulada per l'Ordre de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les ajudes i subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació de persones amb discapacitat, seran els següents per a l'any 2001: a) En préstecs a tipus variable: el tipus nominal màxim serà del míbor o euribor + 2 punts.
Español: Artículo 20 Los tipos de interés de los préstamos acogidos al convenio de colaboración financiera con el SERVEF, que afectan a las subvenciones financieras contempladas en la convocatoria regulada por la Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo de personas con discapacidad, serán los siguientes para el año 2001: a) En prestamos a tipo variable: el tipo nominal máximo será del MIBOR o EURIBOR + 2 puntos.
Valencià: b) En préstecs a tipus fix: el tipus nominal màxim estarà en funció dels anys de duració del préstec des de la formalització: En préstecs amb duració de fins a 5 anys inclusivament, el tipus nominal màxim aplicable serà del 7,8%.
Español: b) En prestamos a tipo fijo: el tipo nominal máximo estará en función de los años de duración del préstamo desde su formalización: En prestamos con duración de hasta 5 años inclusive, el tipo nominal máximo aplicable será del 7,8%.
Valencià: Els fluxos de subvenció, d'acord amb les característiques concretes dels préstecs, s'actualitzaren al moment de l'operació al tipus del 5% anual.
Español: Los flujos de subvención, de acuerdo con las características concretas de los prestamos, se actualizaran al momento de la operación al tipo del 5% anual.
Valencià: València, 24 d'abril de 2001 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de abril de 2001 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12504) ACORD d'11 de desembre de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit per a despeses de personal, entre programes gestionats per la Conselleria de Cultura i Educació, per import de dos-cents seixanta milions de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12504) ACUERDO de 11 de diciembre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito para gastos de personal, entre programas gestionados por la Conselleria de Cultura y Educación, por importe de doscientos sesenta millones de pesetas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4157 Data del DOGV : 28-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4157 Fecha DOGV : 28-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/12504 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD d'11 de desembre de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit per a despeses de personal, entre programes gestionats per la Conselleria de Cultura i Educació, per import de dos-cents seixanta milions de pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/12504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 11 de diciembre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito para gastos de personal, entre programas gestionados por la Conselleria de Cultura y Educación, por importe de doscientos sesenta millones de pesetas.
Valencià: [2001/X12504] El Govern Valencià, en la reunió del dia 11 de desembre de 2001, adoptà l'acord següent: Les disponibilitats actuals dels crèdits per a despeses de personal del programa 422.20, Ensenyament Primari, permeten atendre necessitats urgents en els crèdits de la mateixa naturalesa del programa 422.30, Ensenyament Secundari i de Règim Especial.
Español: [2001/X12504] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 11 de diciembre de 2001, adoptó el siguiente Acuerdo: Las disponibilidades actuales de los créditos para gastos de personal del programa 422.20, Enseñanza Primaria, permiten atender necesidades urgentes en los créditos de la misma naturaleza del programa 422.30, Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 12/2000 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2001, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.03.422.20.10 per import de 260.000.000 de pessetes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 12/00 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2001, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 09.03.422.20.10 por importe de 260.000.000 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.03.422.30.17 per import de 210.000.000 de pessetes i en la 09.03.422.30.10 per import de 50.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 09.03.422.30.17 por importe de 210.000.000 pesetas y en la 09.03.422.30.10 por importe de 50.000.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4124, del 09-11-2001 (2001/10856) RESOLUCIÓ d'1 de novembre de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques per la qual es nomena funcionaris de carrera de la Generalitat Valenciana, grup C, sector administració general, el personal que va superar les proves selectives d'accés pel sistema de promoció interna, corresponents a la Convocatòria 3/99 de l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4124, del 09-11-2001 (2001/10856) RESOLUCIÓN de 1 de noviembre de 2001, de del conseller de Justicia y Administraciones Públicas por la que se nombra funcionarios de carrera de la Generalitat Valenciana, grupo C, sector administración general, al personal que superó las pruebas selectivas de acceso por el sistema de promoción interna, correspondientes a la convocatoria 3/99 de la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4124 Data del DOGV : 09-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4124 Fecha DOGV : 09-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/10856 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de novembre de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques per la qual es nomena funcionaris de carrera de la Generalitat Valenciana, grup C, sector administració general, el personal que va superar les proves selectives d'accés pel sistema de promoció interna, corresponents a la Convocatòria 3/99 de l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/10856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de noviembre de 2001, de del conseller de Justicia y Administraciones Públicas por la que se nombra funcionarios de carrera de la Generalitat Valenciana, grupo C, sector administración general, al personal que superó las pruebas selectivas de acceso por el sistema de promoción interna, correspondientes a la convocatoria 3/99 de la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: [2001/10856] Vista la Resolució de 5 de setembre de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, publicada en el DOGV núm. 4082, de 10-09-2001 per la qual es publica la relació d'aspirants, per ordre de puntuació, que han superat les proves selectives corresponents a la Convocatòria 3/99 d'accés al grup C, sector administració general, pel sistema de promoció interna.
Español: [2001/10856] Vista la Resolución de 5 de septiembre de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, publicada en el DOGV núm. 4082 de 10-09-2001 por la que se publica la relación de aspirantes, por orden de puntuación, que han superado las pruebas selectivas correspondientes a la convocatoria 3/99 de acceso al grupo C, sector administración general, por el sistema de promoción interna.
Valencià: Vista la Resolució de 15 d'octubre de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es confirma en els seus llocs respectius i s'adjudiquen destinacions al citat personal, procedix donar compliment al que preveu l'article 9.1.B del Text Refós de la vigent Llei de la Funció Pública Valenciana, i efectuar el corresponent nomenament de funcionaris de carrera.
Español: Y Vista la Resolución de 15 de octubre de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se confirma en sus puestos respectivos y se adjudican destinos al citado personal, procede dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 9.1.b del texto refundido de la vigente Ley de la Función Pública Valenciana, efectuando el correspondiente nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: En virtut d'això, i en ús de les facultats que em conferix l'article 27.j) de la mencionada Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar funcionaris de carrera de la Generalitat Valenciana, grup C, naturalesa funcionarial, sector administració general, el personal que es relaciona en l'annex I.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 27.j) de la mencionada Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar funcionarios de carrera de la Generalitat Valenciana, grupo C, naturaleza funcionarial, sector administración general, al personal que se relaciona en el anexo I.
Valencià: Segon Per adquirir la condició de funcionari de carrera, haurà de prestar-se jurament o promesa, de conformitat amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini reglamentari Tercer Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera, deberá prestarse juramento o promesa, de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la ley de la Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo reglamentario Tercero Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4137, del 28-11-2001 (2001/11412) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena la comissió que ha de resoldre el concurs C3/2001, convocat per Resolució de 15 d'octubre de 2001, DOGV de 5 de novembre, per a la provisió del lloc de treball de tècnic superior del Servei Jurídic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4137, del 28-11-2001 (2001/11412) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra la comisión que ha de resolver el concurso C3/2001, convocado por Resolución de 15 de octubre de 2001, DOGV de 5 de noviembre, para la provisión del puesto de trabajo de técnico superior del Servicio Jurídico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4137 Data del DOGV : 28-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4137 Fecha DOGV : 28-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11412 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena la comissió que ha de resoldre el concurs C3/2001, convocat per Resolució de 15 d'octubre de 2001, DOGV de 5 de novembre, per a la provisió del lloc de treball de tècnic superior del Servei Jurídic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra la comisión que ha de resolver el concurso C3/2001, convocado por Resolución de 15 de octubre de 2001, DOGV de 5 de noviembre, para la provisión del puesto de trabajo de técnico superior del Servicio Jurídico.
Valencià: [2001/M11412] Comissió de valoració President: Juan Rosa Moreno Moreno, secretari general de la Universitat d'Alacant.
Español: [2001/M11412] Comisión de valoración Presidente: Juan Rosa Moreno, secretario general de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Rafael Carrillo Paños, gerent de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Rafael Carrillo Paños, gerente de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/6199) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/6199) Subasta.
Valencià: Pavimentació del Camí Alzira, Camí del Mig i travessera.
Español: Pavimentación del Camí Alzira, Camí del Mig y travesía.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4031 Data del DOGV : 28-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4031 Fecha DOGV : 28-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6199 CVE Data del document : 11-06-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Carlet contracte d'obres Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6199 CVE Fecha del documento : 11-06-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Carlet contrato de obras Subasta.
Valencià: [2001/A6199] L'Ajuntament de Carlet, en la sessió celebrada per la Comissió Municipal de Govern de data 25 de maig de 2001, aprovà l'expedient de contractació per a l'execució de l'obra següent: Objecte Pavimentació del camí d'Alzira, del Mig i travessera.
Español: [2001/A6199] El Ayuntamiento de Carlet, en la sesión celebrada por la Comisión Municipal de Gobierno en fecha 25 de mayo de 2001, aprobó el siguiente expediente de contratación, para la ejecución de las obra siguiente: Objeto Pavimentación Camí Alzira, del Mig y travesía.
Valencià: pessetes (91.118,78 euros).
Español: pesetas (91.118,78 euros).
Valencià: Termini d'execució Un mes.
Español: Plazo de ejecución Un mes.
Valencià: Garantia provisional: 303.218.
Español: Garantía provisional: 303.218.
Valencià: pessetes (1.822,37 euros).
Español: pesetas (1.822,37 euros).
Valencià: Examen de l'expedient Els plecs de condicions i documentació tècnica podran examinar-se a les dependències de l'Oficina Tècnica d'aquest Ajuntament (c/ Assumpció de Ntra.
Español: Examen del expediente Los pliegos de condiciones y documentación técnica podrán examinarse en las dependencias de la Oficina Técnica de este Ayuntamiento (c/ Ntra.
Valencià: , 1-3r), durant el termini de presentació de proposicions, de les 08.00 a les 15.00 hores.
Español: de la Asunción, 1-3º), durante el plazo de presentación de proposiciones desde las 08.00 a las 15.00 horas.