gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1732 Data del DOGV : 26-02-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824084 CVE Data del document : 30-01-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 30 de gener de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual crea l'Agència de Lectura de Xirivella.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1732 Fecha DOGV : 26-02-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824084 CVE Fecha del documento : 30-01-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 30 de enero de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que crea la Agencia de Lectura de Xirivella.
Valencià: Vist l?expedient incoat en virtut de la petició que ha formulat l'Ajuntament de Xirivella en què sol·licita la creació d'una agència de lectura a la localitat precitada.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Xirivella solicitando la creación de una agencia de lectura en la citada localidad.
Valencià: Aquesta conselleria ha resolt crear l'Agència de Lectura de Xirivella.
Español: Esta conselleria ha resuelto crear la Agencia de Lectura de Xirivella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2404, del 12-12-1994 (1994/833259) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1994, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, Ricardo de Vicente Domingo professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret Administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2404, del 12-12-1994 (1994/833259) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1994, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Ricardo de Vicente Domingo profesor titular de universidad del área de conocimiento de Derecho Administrativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2404 Data del DOGV : 12-12-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/833259 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2404 Fecha DOGV : 12-12-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/833259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2423, del 09-01-1995 (1995/833499) DECRET 248/1994, de 7 de desembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió d'ús gratuït de 762,44 metres quadrats de superfície, part de les dependències de la primera planta de l'edifici situat al carrer de la República Argentina, núm. 27, de Benicarló, destinat a centre comarcal de salut, realitzada per l'Ajuntament de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2423, del 09-01-1995 (1995/833499) DECRETO 248/1994, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión de uso gratuito de 762,44 metros cuadrados de superficie, parte de las dependencias de la primera planta del edificio sito en la calle República Argentina, núm. 27, de Benicarló, destinado a centro comarcal de salud, realizada por el Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/12/07/248/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2423 Data del DOGV : 09-01-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/833499 CVE Data del document : 07-12-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 248/1994, de 7 de desembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió d'ús gratuït de 762,44 metres quadrats de superfície, part de les dependències de la primera planta de l'edifici situat al carrer de la República Argentina, núm. 27, de Benicarló, destinat a centre comarcal de salut, realitzada per l'Ajuntament de Benicarló.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/12/07/248/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2423 Fecha DOGV : 09-01-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/833499 CVE Fecha del documento : 07-12-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 248/1994, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión de uso gratuito de 762,44 metros cuadrados de superficie, parte de las dependencias de la primera planta del edificio sito en la calle República Argentina, núm. 27, de Benicarló, destinado a centro comarcal de salud, realizada por el Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: L'Ajuntament de Benicarló, en la sessió plenària realitzada el dia 8 d'agost de 1986, acordà la cessió d'ús gratuït a la Generalitat Valenciana de 762,44 metres quadrats de superfície que formen part de les dependències de la primera planta de l'edifici situat al carrer de la República Argentina, núm. 27, de Benicarló, propietat de l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Benicarló, en sesión plenaria celebrada el día 8 de agosto de 1986, acordó la cesión de uso gratuito a la Generalitat Valenciana de 762,44 metros cuadrados de superficie que forman parte de las dependencias de la primera planta del edificio sito en la calle República Argentina, núm. 27, de Benicarló, propiedad de dicho ayuntamiento.
Valencià: La cessió es realitza amb el fi determinant que es destine a centre comarcal de salut.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que se destine a centro comarcal de salud.
Valencià: A petició del conseller de Sanitat i Consum s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió d'ús de les dependències esmentades, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del conseller de Sanidad y Consumo se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión de uso de las citadas dependencias, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 7 de desembre de 1994, DECRETE: Article primer Acceptar la cessió d'ús gratuït realitzada per l'Ajuntament de Benicarló de 762,44 metres quadrats de superfície que formen part de les dependències de la primera planta de l'edifici situat al carrer de la República Argentina, núm. 27, de Benicarló.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 7 de diciembre de 1994, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la cesión de uso gratuito realizada por el Ayuntamiento de Benicarló de 762,44 metros cuadrados de superficie que forman parte de las dependencias de la primera planta del edificio sito en la calle República Argentina, núm. 27, de Benicarló.
Valencià: Aquesta superfície forma part de la finca inscrita en el Registre de la Propietat de Vinaròs, tom 671, llibre 180, foli 82, finca 18.615.
Español: Dicha superficie forma parte de la inscrita en el Registro de la Propiedad de Vinaròs, tomo 671, libro 180, folio 82, finca 18.615.
Valencià: Article segon La cessió d'ús efectuada per l'Ajuntament de Benicarló es fa amb la condició de destinar l'immoble a centre de salut comarcal, i es mantindrà mentre s'hi presten els serveis per als quals han estat cedides aquestes dependències.
Español: Artículo segundo La cesión de uso efectuada por el Ayuntamiento de Benicarló, se efectúa con la condición de destinar el inmueble a centro de salud comarcal, y se mantendrá mientras se presten allí los servicios para los cuales han sido cedidas dichas dependencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1550, del 24-05-1991 (1991/821267) RESOLUCIÓ de la Conselleria de Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza modificar les estimacions quadriennals de determinats projectes en l'annex d'inversions reals del pro grama 315.10 "Condicions de treball i administració de les regulalacions laborals" per import de vint-i-cinc milions sis-centes set mil pessetes (25.607.000 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1550, del 24-05-1991 (1991/821267) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza modificar las estimaciones cuatrienales de determinados proyectos en el anexo de inversiones reales del programa 315.10 «Condiciones de trabajo y administración de las relaciones laborales» por importe de veinticinco millones seiscientas siete mil pesetas (25.607.000 pesetas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1550 Data del DOGV : 24-05-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821267 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1550 Fecha DOGV : 24-05-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2742, del 07-05-1996 (1996/838110) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 14 de març de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es convoquen set beques per a postgraduats en Treball Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2742, del 07-05-1996 (1996/838110) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 14 de marzo de 1996, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se convocan siete becas para posgraduados en Trabajo Social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/03/14/(2)/corrigendum/19960507/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2742 Data del DOGV : 07-05-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/838110 CVE Data del document : 14-03-1996 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errades a l'Ordre de 14 de març de 1996, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es convoquen set beques per a postgraduats en Treball Social.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/03/14/(2)/corrigendum/19960507/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2742 Fecha DOGV : 07-05-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/838110 CVE Fecha del documento : 14-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores de la Orden de 14 de marzo de 1996, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se convocan siete becas para posgraduados en Trabajo Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2262, del 09-05-1994 (1994/831342) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1994, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col.laboració entre la Generalitat Valenciana i la Universitat Centramericana José Simeón Canas, d'El Salvador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2262, del 09-05-1994 (1994/831342) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1994, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Universidad Centroamericana José Simeón Canas, de El Salvador.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2262 Data del DOGV : 09-05-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831342 CVE Data del document : 29-04-1994 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1994, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i la Universitat Centramericana José Simeón Cañas, d'El Salvador.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2262 Fecha DOGV : 09-05-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831342 CVE Fecha del documento : 29-04-1994 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1994, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Universidad Centroamericana José Simeón Cañas, de El Salvador.
Valencià: [94/2899] Subscrit, després de la tramitació reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i la Universitat Centramericana José Simeón Cañas d'El Salvador, el dia 10 de desembre de 1993, un conveni marc de col·laboració, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0121/94, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [94/2899] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y la Universidad Centroamericana José Simeón Cañas, de El Salvador, el día 10 de diciembre de 1993, un Convenio Marco de colaboración, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0121/94, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i la Universitat Centramericana José Simeón Cañas, d'El Salvador València, 10 de desembre de 1993 REUNITS D'una banda, el Sr.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Universidad Centroamericana José Simeón Cañas, de El Salvador En Valencia, a 10 de diciembre de 1993 REUNIDOS De una parte, Joan Lerma i Blasco, presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De l'altra, el vicerrector de Relacions Exteriors de la Universitat Centramericana (UCA) José Simeón Cañas, d'El Salvador, Sr.
Español: De otra, el vicerector de Relaciones Exteriores de la Universidad Centroamericana (UCA) José Simeón Cañas, de El Salvador, Rodolfo Cardenal.
Valencià: Les dues parts, en la representació que ostenten, EXPOSEN: La Generalitat Valenciana, fent ús de les seues competències, desplega funcions a través dels diferents departaments que, per l'experiència acumulada en l'àmbit de la cooperació internacional al desenvolupament, permeten col·laborar amb la UCA en la seua tasca, especialment en aquelles activitats que afavoresquen i fomenten l'establiment i la consolidació de valors democràtics, de progrés i de justícia social.
Español: Ambas partes en la representación que ostentan, EXPONEN: La Generalitat Valenciana, en el ejercicio de sus competencias propias, desarrolla funciones a través de sus diferentes departamentos que, por la experiencia acumulada en el ámbito de la cooperación internacional al desarrollo, permiten colaborar con la UCA en su labor, especialmente en aquellas actividades que favorezcan y fomenten el establecimiento y consolidación de valores democráticos, progreso y justicia social.
Valencià: La Universitat Centramericana José Simeón Cañas, és una institució d'utilitat pública, autònoma, fundada i administrada per la Companyia de Jesús.
Español: La Universidad Centroamericana José Simeón Cañas, es una institución de utilidad pública, autónoma, fundada y administrada por la Compañía de Jesús.
Valencià: Al llarg de la seua existència ha treballat en el món de la formació universitària i des de l'anàlisi de la realitat ha actuat com a fòrum de denúncia de les estructures opressores i en l'esforç de contribuir des de la intel·lectualitat a configurar una societat més justa i igualitària.
Español: Durante su existencia ha trabajado en el mundo de la formación universitaria y desde el análisis de la realidad actuando como foro de denuncia de las estructuras opresoras y en el esfuerzo de contribuir desde la intelectualidad a configurar una sociedad más justa e igualitaria.
Valencià: Ambdues institucions, conscients de la necessitat de conjuminar esforços en un món interdependent, per impulsar aquests principis des del deure ètic de la solidaritat del qual no està exempt cap país ni institució, i reconeixent-se mútuament la capacitat suficient per intervenir en aquest acte, formalitzen aquest conveni marc de col·laboració, d'acord amb les següents CLÀUSULES Primera S'estableix aquest conveni com a marc de col·laboració entre la UCA i la Generalitat Valenciana, per dur a terme totes aquelles activitats que es consideren d'interès mutu amb caràcter general, i amb caràcter preferent, les següents: Formació i difusió de valors democràtics.
Español: Siendo conscientes ambas instituciones de la necesidad de aunar esfuerzos, en un mundo interdependiente, para impulsar tales principios desde el deber ético de solidaridad del que no está exento ningún país ni institución, y reconociéndose ambas con capacidad suficiente para intervenir en este acto, proceden a formalizar el presente convenio marco de colaboración, de acuerdo con las siguientes CLÁUSULAS Primera Queda establecido el presente convenio como marco de colaboración entre la UCA y la Generalitat Valenciana, para cuantas actividades consideren de interés mutuo, con carácter general, y con carácter preferente las siguientes: Formación y difusión de valores democráticos.
Valencià: Formació universitària en matèria d'assistència i de medi ambient.
Español: Formación universitaria en materias asistenciales y de medioambiente.
Valencià: Atenció i suport a la joventut.
Español: Atención y apoyo a la juventud.
Valencià: Promoció de projectes educatius extrauniversitaris.
Español: Promoción de proyectos educativos extrauniversitarios.
Valencià: Intercanvi de professionals i tècnics.
Español: Intercambio de profesionales y técnicos.
Valencià: Dotació en infrastructures.
Español: Dotación en infraestructuras.
Valencià: Segona Els projectes i totes altres activitats emparades per aquest conveni, i que hagen de ser finançades per una o per l'altra de les parts, requeriran l'aprovació prèvia d'aquestes.
Español: Segunda Los proyectos y demás actividades amparadas por este convenio, y que deban ser financiadas por una u otra de las partes, requerirán la aprobación previa de éstas.
Valencià: S'establiran comissions conjuntes si l'entitat de les accions així ho requereix, i qualsevol de les parts podrà supervisar i avaluar els projectes i activitats.
Español: Se establecerán comisiones conjuntas cuando la entidad de las acciones lo requieran, y cualquiera de la partes podrá supervisar y evaluar los proyectos y actividades.
Valencià: Tercera Aquest acord es formalitzarà i serà operatiu per escrits de proposta i d'acceptació entre les parts, per mitjà de convenis específics entre els departaments responsables i impulsors de les respectives institucions.
Español: Tercera Este acuerdo se formalizará y hará operativo mediante los escritos de propuesta y aceptación entre las partes, a través de convenios específicos entre los departamentos responsables e impulsores de las respectivas instituciones.