gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A causa del desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per mitjà de la provisió d'esta data el jutge, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Milagros Espí Rivelles.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Milagros Espí Rivelles.
Valencià: València, 12 d'abril de 2006.
Español: Valencia, 12 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/13503) Notificació a la mercantil Promociones Recreativas Magar, S.A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/13503) Notificación a la mercantil Promociones Recreativas Magar, SA, de la resolución del expediente 05/241A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5405 Data del DOGV : 12-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5405 Fecha DOGV : 12-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13503 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la mercantil Promociones Recreativas Magar, S.A.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la mercantil Promociones Recreativas Magar, SA, de la resolución del expediente 05/241A.
Valencià: [2006/13503] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/13503] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/6388) ORDE de 25 d'abril 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes que siguen admeses en ARCO IFEMA/Feria de Madrid i en INTERART/Fira Mostrari Internacional de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/6388) ORDEN de 25 de abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las galerías de arte valencianas que sean admitidas en ARCO IFEMA/Feria de Madrid y en INTERART/Feria Muestrario Internacional de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5270 Data del DOGV : 31-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5270 Fecha DOGV : 31-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/6388 CVE Data del document : 25-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * manifestació comercial ajuda pública comerç d'art suport econòmic belles arts ORDE de 25 d'abril 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes que siguen admeses en ARCO IFEMA/Feria de Madrid i en INTERART/Fira Mostrari Internacional de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/6388 CVE Fecha del documento : 25-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * manifestación comercial ayuda pública comercio de arte apoyo económico bellas artes ORDEN de 25 de abril de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las galerías de arte valencianas que sean admitidas en ARCO IFEMA/Feria de Madrid y en INTERART/Feria Muestrario Internacional de Valencia.
Valencià: [2006/6388] La Conselleria de Cultura, Educació i Esport té al seu càrrec el desplegament de les competències que en matèria de museus i belles arts varen ser transferides a la Generalitat Valenciana pel Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre (BOE de 12 de desembre de 1983), per a l'acompliment de la qual cosa és necessari que les ajudes orientades a la difusió del patrimoni artístic moble per part de la Generalitat queden regulades de forma coherent pel que fa a la seua naturalesa i ordenament jurídic autonòmic.
Español: [2006/6388] La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte tiene a su cargo el desarrollo de las competencias que, en materia de museos y bellas artes, se transfirieron a la Generalitat Valenciana por Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre (BOE de 12 de diciembre 1983), para cuyo cumplimiento resulta necesario que las ayudas orientadas a la difusión del patrimonio artístico mueble por parte de la Generalitat queden reguladas de forma coherente en su naturaleza y ordenamiento jurídico autonómico.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern valencià, ORDENE Primer Convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes que participen en ARCO IFEMA/Feria de Madrid i en INTERART/Fira Mostrari Internacional de València, i aprovar les bases per les quals es regirà, així com el model d'instància, que s'inclouen com a annex I i II, respectivament, en la present orde, així com els models de declaració responsable, que figuren com a annexos III i IV.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de ayudas para la participación de galerías de arte valencianas en ARCO 2006 IFEMA/Feria de Madrid y en INTERART/Feria Muestrario Internacional de Valencia, y aprobar las bases por las que se regirá, así como el modelo de instancia que se incluyen como anexo I y II respectivamente, a la presente orden, así como los modelos de declaración responsable, que figuran como anexos II y IV.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes és de cinquanta mil euros (50.000 €), que es financen a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.0303.454.10.4, codi de línia T2163000, de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici del 2006.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas es de cincuenta mil euros (50.000 euros), que se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.03.454.10.4, código de línea T2163000, del estado de gastos del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística la facultat de concedir les ajudes i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicte les resolucions que considere necessàries per dur a terme el que es disposa en esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Secretaria Autonómica de Cultura y Política Lingüística la facultad de conceder estas ayudas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las resoluciones que estime necesarias para llevar a efecto lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Segona La present orde produirà efectes des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden surtirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 25 d'abril de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria pública per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes que participen en ARCO IFEMA/Feria de Madrid i en INTERART/Fira Mostrari Internacional de València.
Español: Valencia, 25 de abril de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria pública para la concesión de ayudas para la participación de galerías de arte valencianas en ARCO IFEMA/Feria de Madrid y en INTERART/Feria Muestrario Internacional de Valencia.
Valencià: Primera L'objecte de les ajudes és el suport a la participació de les galeries d'art valencianes en la convocatòria de 2006 d'ARCO i INTERART, a fi d'afavorir la presència del major nombre de galeries d'art valencianes en els dos certàmens.
Español: El objeto de estas ayudas es el apoyo a la participación de las galerías de arte valencianas en la convocatoria de 2006 de ARCO o de INTERART, a fin de favorecer la presencia del mayor número de galerías de arte valencianas en ambos certámenes.
Valencià: Segona Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb les condicions i els criteris que establixen les presents bases, poden obtindre les ajudes les galeries d'art valencianes que siguen admeses en les convocatòries de 2006 d'ARCO IFEMA/Feria de Madrid i d'INTERART/Fira Mostrari Internacional de València.
Español: Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con las condiciones y criterios que establecen las presentes bases, podrán obtener estas ayudas las galerías de arte valencianas que sean admitidas a participar en ARCO IFEMA/Feria de Madrid en la convocatoria de ARCO 2006, y en Ia Feria Muestrario Internacional de Valencia en la convocatoria de INTERART 2006.
Valencià: En tot cas, abans de la finalització del termini de presentació d'instàncies s'han de complir els requisits establits en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per a obtindre la condició de beneficiari, i s'han d'acreditar de la forma prevista en l'apartat 7 del mateix article.
Español: Deberán reunirse en todo caso, con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de instancias, los requisitos que establece el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, para obtener la condición de beneficiario, y acreditarse de la forma prevista en el apartado 7 de mismo artículo.
Valencià: En concret, es destinen quaranta mil euros (40.000 €) per a subvencionar la participació en ARCO IFEMA/Feria de Madrid i deu mil euros (10.000 €) per a subvencionar la participació en INTERART/Fira Mostrari Internacional de València.
Español: En concreto, se destinarán cuarenta mil euros (40.000 €) para subvencionar la participación en ARCO IFEMA/Feria de Madrid y diez mil euros (10.000 €) para subvencionar la participación en INTERART/Feria Muestrario Internacional de Valencia.
Valencià: Tercera 1.
Español: Tercera. 1.
Valencià: En el cas de sol·licitar l'ajuda per a participar en ARCO IFEMA/Feria de Madrid, el termini de presentació de les sol·licituds serà de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será, para el caso de solicitar la ayuda para participar en ARCO IFEMA/Feria de Madrid, de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas de sol·licitar l'ajuda per a participar en INTERART/Fira Mostrari Internacional de València, el termini serà de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà del dia de la clausura del certamen. 2.
Español: Para el supuesto de solicitar la ayuda para participar en INTERART/Feria Muestrario Internacional de Valencia, el plazo será de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la clausura del certamen. 2.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, el model de les quals figura en l'annex II, han d'acompanyar-se dels documents següents: a) Fotocòpia confrontada del DNI de la persona peticionària o, en el cas de persona jurídica, fotocòpia confrontada de l'escriptura que acredita la representació exercida per la persona que subscriu la sol·licitud.
Español: Las solicitudes dirigidas a la Secretaria Autonómica de Cultura y Política Lingüística, cuyo modelo figura en el anexo II, irán acompañadas de los siguientes documentos: a) Fotocopia cotejada del DNI del peticionario o, en el caso de persona jurídica, fotocopia cotejada de la escritura donde se acredite la representación que ostenta la persona que suscribe la solicitud.
Valencià: b) En el cas de persones jurídiques, s'ha de presentar, a més, una fotocòpia compulsada del document públic que acredita l'existència de l'entitat.
Español: b) En el caso de personas jurídicas se deberá presentar además fotocopia compulsada del documento público que acredite la existencia de la entidad.
Valencià: e) Justificant demostratiu de l'admissió en l'edició de 2006 d'ARCO IFEMA/Feria de Madrid o d'INTERART/Fira Mostrari Internacional de València, en què s'ha d'indicar el nombre de metres assignats.
Español: e) Justificante demostrativo de su admisión en la edición del 2006 de ARCO IFEMA/Feria de Madrid o, en su caso, de INTERART/Feria Muestrario Internacional de Valencia, con indicación, en ambos casos, del número de metros asignados.
Valencià: f) Certificats vigents acreditatius de trobar-se al corrent en les obligacions tributàries amb l'administració tributària estatal, la comunitat autònoma valenciana i la Seguretat Social, en els termes previstos en l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21.06.1996).
Español: f) Certificaciones vigentes acreditativas de hallarse al corriente con las obligaciones tributarias con la administración Tributaria Estatal, con la Comunidad Autónoma Valenciana, y frente a la Seguridad Social, en los términos previstos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2775, de 21.06.1996).
Valencià: g) Declaració responsable de complir els requisits exigits en els punts 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, segons el model que figura en l'annex III d'esta convocatòria.
Español: g) Declaración responsable de reunir los requisitos exigidos en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según modelo que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: h) En el cas que el sol·licitant no siga una corporació local, una declaració responsable, segons l'annex IV, relativa al compliment de la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat, tot això d'acord amb el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació entre les persones amb discapacitat. 3.
Español: h) Declaración responsable, según anexo IV, en el caso de que el solicitante no sea una corporación local, relativa al cumplimiento de la normativa de integración laboral de personas con discapacidad, todo ello de conformidad con el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento de empleo en las personas con discapacidad. 3.
Valencià: La sol·licitud i la documentació indicades en la present base s'han de presentar en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en qualsevol de les seues direccions territorials, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 4.
Español: La solicitud y documentación señalada en esta base se presentará en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en cualquiera de sus direcciones territoriales, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: Si la sol·licitud no complix els requisits o està incompleta, es requerirà la persona sol·licitant perquè en el termini de deu dies corregisca l'error o aporte els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la petició, després de dictar la resolució corresponent i notificar-li-la.
Español: Si la solicitud no reuniera los requisitos o estuviera incompleta se requerirá al solicitante para que en el plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución y notificación al solicitante.
Valencià: La selecció prèvia de les sol·licituds l'ha de realitzar una comissió avaluadora formada pel cap del Servici d'Investigació i Promoció i pel cap de l'Àrea de Museus i Belles Arts, i presidida per la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística, o persona en qui delegue. 2.
Español: La selección previa de las solicitudes la realizará una comisión evaluadora formada por el Jefe del Servicio de Investigación y Promoción y el Jefe del Área de Museos y Bellas Artes, presidida por la Secretaria Autonómica de Cultura y Política Lingüística, o persona en la que delegue. 2.
Valencià: Prenent com a base el seu propi informe, la comissió tècnica ha d'elevar la proposta a la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística perquè dicte la resolució de concessió de les ajudes objecte de la present convocatòria, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport.
Español: En base al informe de la comisión evaluadora, ésta elevará la propuesta a la Secretaria Autonómica de Cultura y Política Lingüística, para que dicte la resolución de concesión de ayuda objeto de esta convocatoria, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: La resolució s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Dicha resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Si en el termini de sis mesos comptats des de la publicació de la convocatòria no es dicta ni es notifica la resolució corresponent, es considerarà que la sol·licitud presentada ha sigut desestimada.
Español: Si en el plazo de 6 meses, a contar desde la publicación de la convocatoria, no se resuelve la misma ni se notifica, se entenderá que la solicitud presentada ha sido desestimada.
Valencià: Cinquena Per a la distribució de les ajudes, es partix d'una assignació inicial mínima a cada sol·licitant, que en el cas d'ARCO IFEMA/Feria de Madrid és de dos mil euros (2.000 €), i en el d'INTERART/Fira Mostrari Internacional de València, de set-cents euros (700 €).
Español: Quinta Para la distribución de las ayudas, se partirá de una asignación inicial mínima a cada solicitante, que será en el caso de ARCO IFEMA/Feria de Madrid, de dos mil euros (2.000 €), y en INTERART/Feria Muestrario Internacional de Valencia, de setecientos euros (700 €).
Valencià: Per a l'adjudicació de la resta de l'import assignat per a subvencionar la participació en cada fira, s'ha de fer una distribució entre les galeries sol·licitants en proporció als metres quadrats que els concedisca el comité organitzador del certamen corresponent.
Español: Para la adjudicación del resto del importe asignado para subvencionar la participación en cada Feria, se hará una distribución entre las galerías solicitantes en proporción a los metros cuadrados que les haya concedido el comité organizador del certamen de que se trate.
Valencià: En el cas de sol·licitar l'ajuda per a la participació en ARCO IFEMA/Feria de Madrid, la subvenció màxima per galeria, independentment del nombre de metres quadrats assignats pel comité organitzador, és de sis mil euros (6.000 €).
Español: En el caso de solicitar la ayuda para la participación en ARCO IFEMA/Feria de Madrid, la subvención máxima a obtener por cada galería, independientemente del número de metros cuadrados asignados por el comité organizador, será de seis mil euros (6.000 €).