gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/11004 CVE Data del document : 10-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Miramar pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, d'1 de juny de 1999, referit a la modificació de les normes subsidiàries número 4 de Miramar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/11004 CVE Fecha del documento : 10-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Miramar plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 1 de junio de 1999, referido a.la modificación de las normas subsidiarias número 4 de Miramar.
Valencià: [1999/M11004] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, d'1 de juny de 1999, publicada juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 274, de 18 de novembre de 1999.
Español: [1999/M11004] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 1 de junio de 1999, publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 274, de 18 de noviembre de 1999.
Valencià: Miramar: modificació de les normes subsidiàries número 4.
Español: Miramar: modificación de las normas subsidiarias número 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3670, del 20-01-2000 (2000/76) Informació pública de l'aprovació del projecte de condicionament de local per a les dependències de la Fundació Esportiva Municipal situada al carrer de la Constitució, número 49.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3670, del 20-01-2000 (2000/76) Información pública de la aprobación del proyecto acondicionamiento local para dependencias Fundación Deportiva Municipal sito en la calle Constitución, número 49.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3670 Data del DOGV : 20-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3670 Fecha DOGV : 20-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/76 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte de condicionament de local per a les dependències de la Fundació Esportiva Municipal situada al carrer de la Constitució, número 49.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/76 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto acondicionamiento local para dependencias Fundación Deportiva Municipal sito en la calle Constitución, número 49.
Valencià: [2000/S76] L'Ajuntament de Torrent en sessió celebrada per la Comissió de Govern en data 15 de novembre de 1999, ha adoptat l'acord següent: Aprovar el projecte de condicionament de local per a dependències de la Fundació Esportiva Municipal situat al carrer de la Constitució, número 49, el pressupost d'execució material del qual ascendeix a la quantitat de 8.398.089 pessetes.
Español: [2000/S76] El Ayuntamiento de Torrent en sesión celebrada por la Comisión de Gobierno en fecha 15 de noviembre de 1999, ha adoptado el siguiente acuerdo: Aprobar el proyecto de acondicionamiento de local para dependencias de la Fundación Deportiva Municipal sito en la calle Constitución, número 49, cuyo presupuesto de ejecución material asciende a la cantidad de 8.398.089 pesetas.
Valencià: Contra aquest acord que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquest, sense perjudici que es puga exercitar qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Contra el presente acuerdo que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación del mismo, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/2048) ORDRE de 29 de febrer de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s’aprova la constitució de l’Agrupació dels ajuntaments de Sant Mateu i Santa Magdalena de Pulpis per al sosteniment en comú del lloc de Secretaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/2048) ORDEN de 29 de febrero de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la constitución de la Agrupación de los ayuntamientos de Sant Mateu y Santa Magdalena de Pulpis para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3716 Data del DOGV : 24-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3716 Fecha DOGV : 24-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2000/2048 CVE Data del document : 29-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Sant Mateu Santa Magdalena de Pulpis professió administrativa administració local ORDRE de 29 de febrer de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la constitució de l'Agrupació dels ajuntaments de Sant Mateu i Santa Magdalena de Pulpis per al sosteniment en comú del lloc de Secretaria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2000/2048 CVE Fecha del documento : 29-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Sant Mateu Santa Magdalena de Pulpis profesión administrativa administración local ORDEN de 29 de febrero de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la constitución de la Agrupación de los ayuntamientos de Sant Mateu y Santa Magdalena de Pulpis para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría.
Valencià: [2000/X2048] Els ajuntaments de Santa Magdalena de Pulpis i Sant Mateu, mitjançant acords plenaris adoptats en sessions de 30 i 15 juliol de 1999, respectivament, van acordar, previ informe de la Secretaria, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de les corporacions, constituir una Agrupació per al sosteniment en comú del lloc de Secretaria, sol·licitant la classificació del lloc resultant com a secretaria de classe tercera.
Español: [2000/X2048] Los Ayuntamientos de Santa Magdalena de Pulpis y Sant Mateu, mediante acuerdos plenarios adoptados en sesiones de 30 y 15 julio de 1999, respectivamente, acordaron, previo informe de la Secretaría, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, constituir una agrupación para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría, solicitando la clasificación del puesto resultante como secretaría de clase tercera.
Valencià: En les mateixes sessions plenàries es van aprovar els estatuts amb què s'ha regir l'agrupació, designant per a l'acompliment del lloc de treball de secretaria de l'agrupació el senyor Vicente Barrios Fontoba, secretari de Sant Mateu, que segons consta en l'expedient ha manifestat la seua conformitat.
Español: En las mismas sesiones plenarias se aprobaron los estatutos por los que ha de regirse la agrupación, designando para el desempeño del puesto de trabajo de secretaría de la agrupación a don Vicente Barrios Fontoba, secretario de Sant Mateu, que según consta en el expediente ha manifestado su conformidad.
Valencià: El lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Santa Magdalena de Pulpis es troba vacant.
Español: El puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Santa Magdalena de Pulpis se encuentra vacante.
Valencià: Sol·licitat el preceptiu informe a la Diputació Provincial de Castelló, aquest ha sigut emés en sentit favorable, mitjançant acord adoptat en sessió de data 16 de novembre de 1999.
Español: Solicitado el preceptivo informe a la Diputación Provincial de Castellón éste ha sido emitido en sentido favorable, mediante acuerdo adoptado en sesión de fecha 16 de noviembre de 1999.
Valencià: En la seua virtut i en ús de les competències atribuïdes en els articles 2.2 i 13 del Decret 159/1997, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Valenciana, relatives als funcionaris d'Administració local, amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Primer Aprovar la constitució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Sant Mateu i Santa Magdalena de Pulpis, per al sosteniment en comú del lloc de Secretaria.
Español: En su virtud y e uso de las competencias atribuidas en los artículos 2.2 y 13 del Decreto 159/1997, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Primero Aprobar la constitución de la agrupación constituida por los Ayuntamientos de Sant Mateu y Santa Magdalena de Pulpis para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría.
Valencià: Segon Classificar el lloc de treball resultant de l'agrupació com a Secretaria de classe tercera, reservat a funcionaris pertanyents a la subescala de Secretaria-Intervenció, sense perjudici d'allò que s'ha previst en la disposició transitòria primera 2 del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre, adscrivint a aquest, amb caràcter definitiu, el funcionari d'Administració local, amb habilitació de caràcter nacional, senyor Vicente Barrios Fontoba.
Español: Segundo Clasificar el puesto de trabajo resultante de la agrupación como Secretaría de clase tercera, reservado a funcionarios pertenecientes a la subescala de Secretaría-Intervención, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre, adscribiendo al mismo con carácter definitivo al funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional don Vicente Barrios Fontoba.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació; o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 29 de febrer de 2000 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ b) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de febrero de 2000 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3805, del 01-08-2000 (2000/5854) Notificació de la sanció dictada en l'expedient sancionador de multes número S-1997/0207.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3805, del 01-08-2000 (2000/5854) Notificación de la sanción dictada en el expediente sancionador de multas número S-1997/0207.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5854 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció dictada en l'expedient sancionador de multes número S-1997/0207.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sanción dictada en el expediente sancionador de multas número S-1997/0207.
Valencià: [2000/S5854] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Secretària General i, segons que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant aquest edicte es notifica a la persona interessada les sancions dictades en els expedients sancionadors, tramitats pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2000/S5854] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado las sanciones dictadas en los expedientes sancionadores, que se han tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Resolució del recurs ordinari en l'expedient de multes S-1997/0207, de 31 de maig de 2000, dictat pel director general d'Interior, pel qual es resol desestimar el recurs ordinari presentat el 18 d'agost de 1997 per la senyora Rosa Martínez García, últim domicili conegut de la qual és c/ Luis Braille, 4, de Moncada.
Español: Resolución del recurso ordinario en el expediente de multas S-1997/0207, de fecha 31 de mayo de 2000, dictado por el director general de Interior por el que se resuelve desestimar el recurso ordinario presentado el 18 de agosto de 1997 por doña Rosa Martínez García con último domicilio conocido, en la c/ Luis Braille, 4 de Moncada.
Valencià: (València), una sanció de cinquanta mil (50.000) pessetes, atés que el dia 2 de març de 1997, a les 02.20 hores, es va comprovar que el bar amb ambient musical Barbara, siti en la c/ Luis Braille 4, estava obert el públic fora de l'horari de tancament legalment establit, la música estava en funcionament, es venien consumicions i les portes estaven totalment obertes, i en l'interior hi havien 40 persones, fet que incompleix l'Ordre de 23 de desembre de 1996, de la Conselleria de Presidència, per la qual es prorroga per a l'any 1997 l'Ordre de 30 de desembre de 1995, que regulen els horaris d'espectacles i establiments públics, en relació amb l'article 21.g) de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, (DOGV núm. 1.492, de 26 de febrer de 1991) d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: (Valencia), una sanción de cincuenta mil (50.000) pesetas, ya que el día 2 de marzo de 1997 y siendo las 02.20 horas, se pudo comprobar que el bar con ambiente musical Barbara sito en la c/ Luis Braille 4, se encontraba abierto al público fuera del horario de cierre legalmente establecido, la música se encontraba en funcionamiento, se estaba expidiendo consumiciones y las puertas se encontraban totalmente abiertas, encontrándose en su interior 40 personas, incumpliendo con ello la Orden de 23 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Presidencia, por la que se prorroga para el año 1997 la Orden de 30 de diciembre de 1995, por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimientos públicos, en relación con el artículo 21.g) de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, (DOGV núm. 1.492, de 26 de febrero de 1991) de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: (Horari previst 02.00 hores).
Español: (Horario prevenido 02.00 horas).
Valencià: Fet que es posa en coneixement de la interessada, als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado referido, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, es comunica que contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, seu de l'òrgan que ha dictat l'acte administratiu a impugnar o davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la capital de província en la qual el demandant tinga el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establix l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo contencioso administrativo de Valencia, sede del órgano que ha dictado el acto administrativo a impugnar o ante el juzgado de lo contencioso administrativo de la capital de provincia en la que el demandante tenga su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer haurà de fer efectiva la multa, i utilitza els impresos a arreplegar en aquestes oficines c/Historiador Chabàs 2 de València, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993 que desenrotlla l'al·ludit decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas c/Historiador Chabás 2 de Valencia, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Aquest pagament haurà de fer-se en el període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i dins dels terminis que s'indiquen seguidament: A) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia immediat hàbil posterior.
Español: Dicho pago deberá hacerse en el período voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y dentro de los plazos que se indican seguidamente: A) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día inmediato hábil posterior.
Valencià: B) Les notificacions efectuades entre els dies 16 i últim de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent, o el dia immediat hàbil posterior Amb l'advertiment que de no pagar-lo en el període voluntari, procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: B) Las notificaciones efectuadas entre los días 16 y último de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente, o el día inmediato hábil posterior Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: I, perquè valga de notificació a la interessada susdita, lliure el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3901, del 20-12-2000 (2000/10294) Concurs número 65/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3901, del 20-12-2000 (2000/10294) Concurso número 65/2001.
Valencià: Edició de 50.000 cartilles de salut infantil i 150.000 informes addicionals de salut escolar (lot 1); i 1.000.000.000 d'adhesius del calendari de vacunacions sistemàtiques (lot 2).
Español: Edición de 50.000 Cartillas de Salud Infantil y 150.000 Informes Adicionales de Salud Escolar (lote: 1), y 1.000.000 de Adhesivos del Calendario de Vacunaciones Sistemáticas (lote: 2).