gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El propòsit d'aquesta nova distinció és premiar institucions o organismes, obres o persones que han exercit una funció rellevant en el món del llibre o la lectura i la projecció teòrica o pràctica de la idea de biblioteca..
Español: El propósito de esta nueva distinción es premiar instituciones u organismos, obras o personas que han ejercido una función relevante en el mundo del libro o la lectura y la proyección teórica o práctica de la idea de Biblioteca..
Valencià: REDIAL és una organització amb tres dècades d'existència que té per objectiu coordinar mitjançant instruments comuns o compartits els materials científics de producció europea i iberoamericana en progressiva dimensió intercontinental.
Español: REDIAL es una organización con tres décadas de existencia que tiene por objetivo coordinar mediante instrumentos comunes o compartidos los materiales científicos de producción europea e iberoamericana en progresiva dimensión intercontinental.
Valencià: Per part seua, CEISAL és una agrupació interdisciplinària d'Instituts universitaris i centres d'investigació de disset països..
Español: Por su parte, CEISAL es una agrupación interdisciplinar de Institutos universitarios y centros de investigación de diecisiete países..
Valencià: Acte virtual.
Español: Acto virtual.
Valencià: L'XI Premi Juan Andrés 2020 serà lliurat, juntament amb la I Distinció Biblioteca, el dilluns 22 de juny, a les 18 hores, en format virtual mitjançant videoconferència a través de l'enllaç.
Español: El XI Premio Juan Andrés 2020 será entregado, junto a la I Distinción Biblioteca, el próximo lunes  22 de junio, a las 18 horas, en formato virtual mediante videoconferencia a través de este enlace.
Valencià: Durant l'acte es presentarà l'obra de Juan Andrés La Biblioteca Real de Nápoles (Madrid, 2020), inici de la Col·lecció Biblioteca de l'Institut Joan Andrés.
Español: Durante el acto se llevará a cabo la presentación de la obra de Juan Andrés “La Biblioteca Real de Nápoles (Madrid, 2020)”, inicio de la Colección Biblioteca del Instituto Juan Andrés.
Valencià: A més, hi intervindran el director de l'Institut Joan Andrés i del Grup d'Investigació Humanisme-Europa de la Universitat d'Alacant, Pedro Aullón de Haro, amb «Andrés i la Biblioteca Real de Nápoles»; la directora de la Biblioteca Regional de Madrid, Eulalia Iglesias, amb «Madrid y la Biblioteca Regional»; el director de la Biblioteca del Museu Lázaro Galdiano, Juan Antonio Yeves, amb «La Biblioteca Lázaro Galdiano en Madrid», i els premiats d'aquesta edició 2020, la directora Biblioteca AECID i presidenta de REDIAL, Araceli García Martín, i l’XI Premi Joan Andrés, l'historiador Juan Carrete..
Español: Además, intervendrán el director del Instituto Juan Andrés y del Grupo de Investigación Humanismo-Europa de la Universidad de Alicante, Pedro Aullón de Haro, con “Andrés y la Biblioteca Real de Nápoles”; la directora de la Biblioteca Regional de Madrid, Eulalia Iglesias, con “Madrid y la Biblioteca Regional”; el director de la Biblioteca del Museo Lázaro Galdiano, Juan Antonio Yeves, con “La Biblioteca Lázaro Galdiano en Madrid”; y los premiados de esta edición 2020, la directora Biblioteca AECID y presidenta de REDIAL, Araceli García Martín, y el Premio XI Juan Andrés, el historiador Juan Carrete..
Valencià: El professor Daniel-Henri Pageaux de la Universitat de la Sorbona, X Premi Joan Andrés d'Assaig i Investigació en Ciències Humanes.
Español: El profesor Daniel-Henri Pageaux de la Universidad de la Sorbona, X Premio Juan Andrés de Ensayo e Investigación en Ciencias Humanas.
Valencià: José Ramón Navarro, catedràtic d'Urbanística de la UA, va rebre ahir el Premi 9 d'Octubre Miquel Grau.
Español: José Ramón Navarro,  catedrático de Urbanística de la UA, recibió ayer el Premi 9 d'octubre Miquel Grau.
Valencià: Manuel Alcaraz va lliurar el guardó en representació de Compromís per Alacant, en un acte a la Seu Ciutat d’Alacant.
Español: Manuel Alcaraz hizo entrega del galardón, en representación de Compromís per Alacant, en un acto en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Divendres, 8 d’octubre de 2021.
Español: Viernes, 8 de octubre de 2021.
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant va acollir ahir a la vesprada l’acte de lliurament del Premi 9 d’Octubre Miquel Grau, un acte organitzat per Compromís per Alacant que, en aquesta vuitena edició, ha sigut concedit al catedràtic d’Urbanística de la Universitat d’Alacant, José Ramón Navarro Vera.
Español: La Sede Ciudad de Alicante acogió ayer tarde el Acto de Entrega del Premi 9 d'octubre Miquel Grau, un acto organizado por Compromís per Alacant que, en esta octava edición, ha sido otorgado al catedrático de urbanística de la Universidad de Alicante José Ramón Navarro Vera.
Valencià: El premi és un homenatge a la trajectòria de persones que, des del seu compromís polític, professional i cívic, han defensat els valors democràtics..
Español: El premio es un homenaje a la trayectoria de personas que desde su compromiso político, profesional y cívico, han defendido los valores democráticos..
Valencià: El catedràtic d'Urbanística de la UA José Ramón Navarro, Premi 9 d'Octubre Miquel Grau.
Español: El catedrático de Urbanística de la UA José Ramón Navarro, Premi 9 d'octubre Miquel Grau.
Valencià: La Lliga de Debat de Secundària i Batxillerat de la Xarxa Vives serà presencial a la UA.
Español: La Liga de Debate de Secundaria y Bachillerato de la Xarxa Vives será presencial en la UA.
Valencià: Deu equips de set centres de la província d’Alacant defensaran postures a favor i en contra del tema central d’aquesta edició: ‘Cal posar límits a la Ciència?’.
Español: Diez equipos de siete centros de la provincia de Alicante defenderán posturas a favor y en contra del tema central de esta edición: “¿Hay que poner límites a la Ciencia?”.
Valencià: Aquesta fase local tindrà lloc del 3 al 5 de febrer i l’equip guanyador representarà la UA en la competició final, del 30 de març a l’1 d’abril, a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Esta fase local tendrá lugar del 3 al 5 de febrero y el equipo ganador representará a la UA en la competición final, del 30 de marzo al 1 de abril, en la Universitat Autònoma de Barcelona.
Valencià: La Universitat d’Alacant recupera el format presencial de la Lliga de Debat de Secundària i Batxillerat de la Xarxa Vives, una competició que tindrà lloc al Campus de Sant Vicent del Raspeig del dijous 3 al dissabte 5 de febrer.
Español: La Universidad de Alicante recupera el formato presencial de la Liga de Debate de Secundaria y Bachillerato de la Xarxa Vives, una competición que tendrá lugar en el Campus de San Vicente del Raspeig del jueves 3 al sábado 5 de febrero.
Valencià: Participaran en aquesta edició deu equips de set centres educatius: IES María Blasco, de Sant Vicent del Raspeig; Pare Vitòria, d’Alcoi; Enric Valor, de Castalla; Altaia, d’Altea; Fra Ignacio Barrachina, d’Ibi; Luís García Berlanga, de Sant Joan; i Agost, d’Agost..
Español: Participarán en esta edición diez equipos de siete centros educativos: IES María Blasco, de San Vicente del Raspeig; Padre Vitoria, de Alcoy; Enric Valor, de Castalla; Altaia, de Altea; Fray Ignacio Barrachina, de Ibi; Luís García Berlanga, de Sant Joan; y Agost, de Agost..
Valencià: Cada equip està format entre 3 i 5 estudiants de Secundària, Batxillerat i Formació Professional, amb obligació de mantenir diversitat de gènere, i debatran amb opinions a favor i en contra al voltant del tema central d’enguany : «Cal posar límits a la Ciència?»..
Español: Cada equipo está formado por entre 3 y 5 estudiantes de secundaria, bachillerato y formación profesional, con obligación de mantener diversidad de género, y debatirán con opiniones a favor y en contra en torno al tema central de este año: ¿Hay que poner límites a la Ciencia?.
Valencià: La Xarxa Vives d’Universitats, juntament amb la UA, organitzen aquesta competició d’oratòria des de l’any 2014, amb l’objectiu de millorar les habilitats comunicatives, fomentar la seguretat i el treball en equip, el multilingüisme i oferir un primer contacte amb la universitat.
Español: La Xarxa Vives de Universidades, junto con la UA, organizan están competición de oratoria desde 2014, con el objetivo de mejorar las habilidades comunicativas, fomentar la seguridad y el trabajo en equipo, el multilingüismo y ofrecer un primer contacto con la universidad.
Valencià: El jurat ha d’avaluar les capacitats i l’adaptabilitat de cada equip, a més del esforç lingüístic..
Español: El jurado tiene que evaluar las capacidades y la adaptabilidad de cada equipo, además del esfuerzo lingüístico..
Valencià: El dijous 3 de febrer actuaran dos tribunals (a la sala d’actes de l’Edifici Germà Bernàcer i en el seminari de l’Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana) dels quals eixiran seleccionats 4 equips finalistes.
Español: El jueves 3 de febrero actuarán dos tribunales (en el Salón de actos del Edificio Germán Bernácer y en el Seminario del Instituto Interuniversitario de Filología Valenciana) de los que saldrán seleccionados 4 equipos finalistas.
Valencià: Aquests 4 equips competiran en la final el dissabte 5 a l’edifici Germà Bernàcer.
Español: Estos 4 equipos competirán en la final el sábado 5 en el edificio Germán Bernácer.
Valencià: L’equip guanyador d’aquesta fase local representarà la Universitat d’Alacant en la competició final que tindrà lloc del 30 de març a l’1 d’abril a la Universitat Autònoma de Barcelona, en la qual participaran 15 universitats..
Español: El equipo ganador de esta fase local representará a la Universidad de Alicante en la competición final que tendrá lugar del 30 de marzo al 1 de abril en la Universitat Autònoma de Barcelona, en la que participarán 15 universidades..
Valencià: La UA se suma a la presentació dels resultats de la Càtedra de Creació d'Empreses- CV.
Español: La UA se suma a la presentación de los resultados de la Cátedra de Creación de Empresas- CV.
Valencià: El passat 26 de novembre Amparo Navarro, vicerectora de Recerca de la Universitat d'Alacant, va assistir a l'acte de presentació dels resultats del projecte Emprendimiento i Ocupació que forma part de la Càtedra de Creació d'Empreses- Generalitat Valenciana, insereix en el programa ERASMUS Young Entrepreneurs, i en la qual participen les cinc universitats valencianes.
Español: El pasado 26 de noviembre Amparo Navarro, vicerrectora de Investigación de la Universidad de Alicante, asistió al acto de presentación de los resultados del proyecto Emprendimiento y Empleo que forma parte de la Cátedra de Creación de Empresas- Generalitat Valenciana, inserta en el programa ERASMUS Young Entrepreneurs, y en la que participan las cinco universidades valencianas.
Valencià: L'acte, que va estar presidit pel director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència de la Generalitat Valenciana, José Miguel Saval, juntament amb vicerectors de les universitats participants, es va celebrar en la seu la Fundació Universitat-Empresa de la Universitat de València.
Español: El acto, que estuvo presidido por el director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia de la Generalitat Valenciana, José Miguel Saval, junto con vicerrectores de las universidades participantes, se celebró en la sede la Fundación Universidad-Empresa de la Universidad de Valencia.
Valencià: A més, com a representants de la UA també van participar els professors Reyes González i José Luis Gascó, responsables del projecte..
Español: Además, como representantes de la UA también participaron los profesores Reyes González y José Luis Gascó, responsables del proyecto..
Valencià: La Càtedra Emprendimiento-Generalitat Valenciana sorgeix a iniciativa de l'Estructura Multidisciplinària "Emprenedor i Creació d'empreses Aplicada" de les cinc institucions públiques valencianes i està dirigida pel catedràtic de la Universitat de València, Domingo Ribeiro.
Español: La Cátedra Emprendimiento-Generalitat Valenciana surge a iniciativa de la Estructura Multidisciplinar "Emprendedor y Creación de Empresas Aplicada" de las cinco instituciones públicas valencianas y está dirigida por el catedrático de la Universidad de Valencia, Domingo Ribeiro.
Valencià: Aquesta Càtedra es constitueix en un Projecte que ajuda als joves emprenedors per a la creació d'empreses i ha centrat la seua actuació en tres activitats: viabilitat de patents que podien cristal·litzar en empreses de nova creació, valoració de plans de negoci empresarial a joves emprenedors, i curs de Competències per a la Creació d'empreses..
Español: Esta Cátedra se constituye en un Proyecto que ayuda a los jóvenes emprendedores para la creación de empresas y ha centrado su actuación en tres actividades: viabilidad de patentes que podían cristalizar en empresas de nueva creación, valoración de planes de negocio empresarial a jóvenes emprendedores, y curso de Competencias para la Creación de Empresas..
Valencià: Durant aquest acte es va procedir al lliurament de certificats d'aprofitament del curs als estudiants i es va insistir en la importància de l'emprendimiento i la responsabilitat de les institucions com a font d'idees i projectes empresarials, així com la necessitat d'actuar de forma conjunta i coordinada per les diferents universitats, com s'ha fet en el present projecte..
Español: Durante este acto se procedió a la entrega de certificados de aprovechamiento del curso a los estudiantes y se insistió en la importancia del emprendimiento y la responsabilidad de las instituciones como fuente de ideas y proyectos empresariales, así como la necesidad de actuar de forma conjunta y coordinada por las distintas universidades, como se ha hecho en el presente proyecto..
Valencià: El Jardí Botànic de Torretes consolida l'esdeveniment bianual de la Fireta de l'Herberet.
Español: El Jardín Botánico de Torretes consolida el evento bianual de la Fireta de l'Herberet.
Valencià: Aquest dissabte 12 de juny finalitza la cinquena edició de la Fireta que posa en valor les plantes més utilitzades en la licoreria tradicional alacantina.
Español: Este sábado 12 de junio finaliza la quinta edición de la Fireta poniendo en valor las plantas más utilizadas en la licorería tradicional alicantina.
Valencià: Imatges de la primera sessió de la Fireta de l’Herberet que va tenir lloc el passat 5 de juny del 2021.
Español: Imágenes de la primera sesión de la Fireta de l’Herberet celebrada el pasado 5 de junio de 2021.
Valencià: Divendres, 11 de juny del 2021.
Español: Viernes, 11 de junio de 2021.
Valencià: L’Estació Biològica-Jardí Botànic Torretes de la Universitat d’Alacant acull, un any més, la cinquena edició de la Fireta de l’Herberet.
Español: La Estación Biológica-Jardín Botánico Torretes de la Universidad de Alicante acoge, un año más, la quinta edición de la Fireta de l’Herberet.
Valencià: Aquest esdeveniment bianual, ja consolidat, posa en valor les plantes més utilitzades en la licoreria alacantina, un producte tradicional de les comarques d’Alacant..
Español: Este evento bianual, ya consolidado, pone en valor las plantas más utilizadas en la licorería alicantina, producto tradicional de las montañas y valles de Alicante..
Valencià: El dissabte 12 de juny, en horari de matí, tindrà lloc la segona sessió amb una excursió pel Jardí Botànic per a reconèixer-hi les plantes més utilitzades en la licoreria tradicional alacantina a càrrec del director de l’Estació Biològica de Torretes, Segundo Ríos.
Español: El sábado 12 de junio, en horario de mañana, tendrá lugar la segunda sesión con una excursión por el Jardín Botánico reconociendo las plantas más utilizadas en la licorería tradicional alicantina a cargo del director de la Estación Biológica de Torretes Segundo Ríos.
Valencià: A continuació, tindrà lloc un taller d’elaboració d’herbero a càrrec de la investigadora de l’Institut Universitari d’Investigació de Biodiversitat-CIBIO Vanessa Martínez-Francés.
Español: A continuación, tendrá lugar un taller de elaboración de herberos a cargo de la investigadora del Instituto Universitario de Investigación de Biodiversidad-CIBIO Vanessa Martínez-Francés.
Valencià: Per l’actual situació sanitària, no es manipularà material durant el taller i es proporcionarà un ram d’herbes per a poder fer un licor directament a casa, com també un llibre explicatiu amb una fórmula típica de la Mariola..
Español: Por la actual situación sanitaria, no se manipulará material durante el taller y se proporcionará un ramo de hierbas para poder elaborar un licor directamente en casa, así como un libro explicativo con una fórmula típica de la Mariola..
Valencià: Organitzen l’Estació Biològica-Jardí Botànic Torretes de la Universitat d’Alacant, Ajuntament d’Ibi, Museu de la Biodiversitat, l’Institut Universitari d’Investigació de Biodiversitat-CIBIO, amb el suport d’UA Divulga, Unitat de Cultura Científica i de la Innovació de la UA..
Español: Organizan la Estación Biológica-Jardín Botánico Torretes de la Universidad de Alicante, Ayuntamiento de Ibi, Museo de la Biodiversidad, el Instituto Universitario de Investigación de Biodiversidad-CIBIO, con el apoyo de UA Divulga, Unidad de Cultura Científica y de la Innovación de la UA..
Valencià: Naturalesa i Art.
Español: Naturaleza y Arte.
Valencià: Coincidint amb el final de la V Fireta de l’Herberet, es farà l’activitat «Naturalesa i Art: vine a pintar en família al Jardí Botànic de Torretes», el mateix dissabte 12 de juny de 17.30 a 19.30 hores.
Español: Coincidiendo con el final de la V Fireta de l’Herberet, se llevará a cabo la actividad “Naturaleza y Arte: ven a pintar en familia al Jardín Botánico de Torretes”, el mismo sábado 12 de junio de 17:30 a 19:30 horas.
Valencià: Es tracta d’una activitat familiar a l’aire lliure, dirigida a un públic infantil-juvenil, on es mesclen pintura, observació de la naturalesa i divulgació científica al Jardí Botànic de Torretes..
Español: Se trata de una actividad familiar al aire libre, dirigida a un público infantil-juvenil, donde se mezclan pintura, observación de la naturaleza y divulgación científica en el Jardín Botánico de Torretes..
Valencià: El taller començarà amb un contacontes sobre biodiversitat, seguit d’una breu introducció sobre el dibuix científic en la ciència i la importància que té en la història, mostrant exemples de publicacions i il·lustracions científiques.
Español: El taller comenzará con un cuentacuentos sobre biodiversidad, seguido de una breve introducción sobre el dibujo científico en la ciencia y su importancia en la historia, mostrando ejemplos de publicaciones e ilustraciones científicas.
Valencià: Abans de començar a pintar en els llenços, s’explicarà el concepte de cercle cromàtic per a fer les mescles de colors amb pintura a l’aigua.
Español: Antes de empezar a pintar en los lienzos, se explicará el concepto de círculo cromático para realizar las mezclas de colores con pintura al agua.
Valencià: Una vegada acabades les obres, es posaran en comú.
Español: Una vez terminadas las obras, se pondrán en común.
Valencià: El taller serà impartit per Cinta Quirce Vázquez i Sandra Martínez Pérez..
Español: El taller será impartido por Cinta Quirce Vázquez y Sandra Martínez Pérez..
Valencià: 804 estudiants es juguen el seu futur universitari en la UA.
Español: 804 estudiantes se juegan el futuro universitario en la UA.
Valencià: Les Proves d'Accés a la Universitat es desenvoluparan de l'11 al 13 de setembre.
Español: Las pruebas de acceso a la universidad se desarrollarán del 11 al 13 de septiembre.
Valencià: Alacant, 10 de setembre de 2012.
Español: Alicante, 10 de septiembre de 2012.
Valencià: La Universitat d'Alacant inicia demà dimarts, dia 11 de setembre, les Proves d'Accés a la Universitat (PAU) en la seua convocatòria de setembre.
Español: La Universidad de Alicante inicia mañana martes, día 11 de septiembre, las pruebas de Acceso a la Universidad (PAU) en su convocatoria de septiembre.
Valencià: Per a les proves, que continuaran fins al proper dia 13 de setembre amb la mateixa programació d'exàmens que les fetes el mes de juny passat, s'han matriculat 804 estudiants.
Español: Para las pruebas, que continuarán hasta el próximo día 13 de septiembre con la misma programación de exámenes que las celebradas el pasado mes de junio, se han matriculado 804 estudiantes.
Valencià: En aquesta ocasió s'han disposat quatre tribunals, tres amb seu al campus Sant Vicent i un a l'Institut Andreu Sempere d'Alcoi..
Español: En esta ocasión se han dispuesto cuatro tribunales, tres con sede en el Campus San Vicente y uno en el Instituto Andreu Sempere de Alcoy..
Valencià: Segons la vicerectora d'Estudiants de la UA, Nuria Grané, «de les 6.080 places de nou ingrés oferides per a aquest curs acadèmic, se n'han cobert ja al voltant de 4.800, de manera que es calcula que hi ha disponibles unes 1.200 places per els qui superen el PAU de setembre».
Español: Según la vicerrectora de Estudiantes de la UA, Nuria Grané, "de las 6.080 plazas de nuevo ingreso ofertadas para el presente curso académico, se han cubierto ya alrededor de 4.800, por lo que se estima que hay disponibles alrededor de 1.200 plazas para quienes superen el PAU de septiembre".
Valencià: Tot i que hi ha graus com ara Criminologia, Infermeria o Mestre que ja han cobert totes les places, «encara hi ha opcions en 25 dels 39 graus que imparteix la UA».
Español: Aunque hay grados que como Criminología, Enfermería o Maestro han cubierto la totalidad de sus plazas, "todavía hay opciones en 25 de los 39 grados que imparte la UA".
Valencià: «En alguns en queden poques, però encara hi ha opcions», apunta Grané, que vol llançar un missatge d'ànim als candidats que a partir de demà s'enfronten a unes proves que acabaran de decidir el seu futur universitari..
Español: "En algunos quedan pocas, pero todavía hay opciones", apunta Grané que quiere lanzar un mensaje de ánimo para quienes a partir de mañana se enfrentan a las pruebas con las que se acabará de decidir su futuro universitario..
Valencià: Els resultats del PAU de setembre es publicaran dijous pròxim, dia 20..
Español: Los resultados del PAU de septiembre se publicarán el próximo jueves, día 20..
Valencià: Per a més informació sobre el procés de les proves, la preinscripció i la matrícula, es pot consultar l`adreça web següent: http://sa.ua.es/va/selectividad..
Español: Para más Información sobre el proceso de las pruebas, la preinscripción y la matrícula, se puede consultar la siguiente dirección web: http://sa.ua.es/es/selectividad..
Valencià: Inici de curs tranquil.
Español: Inicio de curso tranquilo.
Valencià: Aquest matí ha començat el curs acadèmic 2012-2013 per als estudiants de segon i tercer curs de grau, com també per als matriculats en els títols en extinció (tant les llicenciatures, com les enginyeries i Arquitectura).
Español: Esta mañana ha dado comienzo el curso académico 2012-2013 para los estudiantes de segundo y tercer curso de grado así como para los matriculados en los títulos en extinción (tanto las licenciaturas, como ingenierías y Arquitectura).
Valencià: Amb l'objectiu de minimitzar el retard en la incorporació dels qui es matriculen després del PAU de setembre, els estudiants de nou ingrés no començaran les classes fins al pròxim dia 17 de setembre.
Español: Con el objetivo de minimizar el retraso en la incorporación de quienes se matriculen tras el PAU de septiembre, los estudiantes de nuevo ingreso no empezarán sus clases hasta el próximo día 17 de septiembre.
Valencià: Segons la vicerectora d'Estudiants, l'inici de les classes ha transcorregut amb normalitat..
Español: Según la vicerrectora de Estudiantes, el inicio de las clases ha transcurrido con normalidad..
Valencià: L’Acadèmia Valenciana de la Llengua homenatja Isabel-Clara Simó amb una jornada didàctica en la Universitat d’Alacant.
Español: La Academia Valenciana de la Lengua homenajea a Isabel-Clara Simó con una jornada didáctica en la Universidad de Alicante.
Valencià: Durant dos dies es recordarà la dona i l’escriptora, la pensadora que el 4 d’abril de 2023 hauria fet 80 anys.
Español: Durante dos días se recordará a la mujer y la escritora, la pensadora que el 4 de abril de 2023 habría cumplido 80 años.