gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció: servei de manteniment de les instal·lacions de climatització dels centres dependents del Departament de Salut València Hospital General.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento de las instalaciones de climatización de los centros dependientes del Departamento de Salud Valencia Hospital General.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: fins a un màxim de 24 mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: hasta un máximo de 24 meses.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 50720000 i 50730000.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 50720000 y 50730000.
Valencià: Valor estimat del contracte 251.712,00 euros, IVA no inclòs.
Español: Valor estimado del contrato 251.712,00 euros, IVA no incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net 104.880,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto 104.880,00 euros.
Valencià: Import total: 126.904,80 euros.
Español: Importe total: 126.904,80 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si escau (grup, subgrup i categoria): grup P; subgrup 3; categoria C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría): grupo P; subgrupo 3; categoría C.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 3 de setembre de 2015.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 3 de septiembre de 2015.
Valencià: e) Admissió de variants: vegeu plecs.
Español: e) Admisión de variantes: ver pliegos.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: vegeu plecs.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: ver pliegos.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Direcció: avinguda de Tres Creus, número 2.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: avenida de Tres Cruces, número 2.
Valencià: c) Obertura de la documentació tècnica - criteris subjectius (sobre 2): Lloc: sala de reunions de la segona planta de l'edifici de direcció.
Español: c) Apertura de la documentación técnica - criterios subjetivos (sobre 2): Lugar: sala de reuniones de la segunda planta del edificio de dirección.
Valencià: Data: 22 de setembre de 2015.
Español: Fecha: 22 de septiembre de 2015.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica - criteris objectius i de l'oferta econòmica (sobre 3): es publicarà en el perfil de contractant i es comunicarà als licitadors el lloc, data i hora de celebració.
Español: d) Apertura de la documentación técnica - criterios objetivos y de la oferta económica (sobre 3): se publicará en el perfil de contratante y se comunicará a los licitadores el lugar, fecha y hora de celebración.
Valencià: Despeses de publicitat Seran a compte de l'adjudicatari amb un import màxim de 1500 euros.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario con un importe máximo de 1500 euros.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si escau): 15 de juliol de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 15 de julio de 2015.
Valencià: Altres Informacions Vegeu plecs.
Español: Otras Informaciones Ver pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7611, del 09-09-2015 (2015/7333) Notificació de la sentència dictada en el procediment número 389/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7611, del 09-09-2015 (2015/7333) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento número 389/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7611 Data del DOGV : 09-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7611 Fecha DOGV : 09-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7333 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment número 389/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento número 389/2013.
Valencià: [2015/7333] Procediment: assumpte civil 000389/2013.
Español: [2015/7333] Procedimiento: asunto civil 000389/2013.
Valencià: Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, faig saber que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva literal següent: «Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana Procediment: divorci contenciós 000389/2013.
Español: Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es del siguiente tenor literal: «Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana Procedimiento: divorcio contencioso 000389/2013.
Valencià: Procurador/a: - Sentència número 80/2015 Castelló de la Plana, 3 de febrer de 2015 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha vist estes actuacions de juí de divorci número 389/2013, promogudes a instància de Julián Redondo Redondo, representat per la procuradora senyora Juan Muñoz i defés per la lletrada senyora Minguet Pérez, contra Gloria Janeth Ramírez Posso, en rebel·lia, i en què ha sigut part el ministeri fiscal.
Español: Procurador/a: - Sentencia número 80/2015 Castellón de la Plana, 3 de febrero de 2015 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 389/2013, promovidos a instancia de Julián Redondo Redondo, representado por la procuradora señora Juan Muñoz y defendido por la letrada señora Minguet Pérez, contra Gloria Janeth Ramírez Posso, en rebeldía, y en los que ha sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora senyora Juan Muñoz, en nom i representació de Julián Redondo Redondo, contra Gloria Janeth Ramírez Posso, declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals, i adopte les mesures següents: 1.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora señora Juan Muñoz, en nombre y representación de Julián Redondo Redondo, contra Gloria Janeth Ramírez Posso, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, adoptando las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribuïx a la mare la guarda i custòdia del fill menor, J.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia del hijo menor, J.
Valencià: , sense perjuí de la titularitat compartida de la pàtria potestat. 2.
Español: , sin perjuicio de la titularidad compartida de la patria potestad. 2.
Valencià: S'establix el següent règim de visites entre el pare i el fill: ?Un mes en les vacacions escolars d'estiu.
Español: Se establece el siguiente régimen de visitas entre el padre y el hijo: Un mes en las vacaciones escolares de verano.
Valencià: ?Comunicacions telefòniques o per internet un dia a la setmana. 3.
Español: Comunicaciones telefónicas o por internet un día a la semana. 3.
Valencià: El pare abonarà, en concepte de pensió d'aliments per al seu fill, la suma de 120 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum. 4.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hijo, la suma de 120 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo. 4.
Valencià: Els progenitors abonaran a mitges els gastos extraordinaris necessaris que genere el fill.
Español: Los progenitores abonarán a medias los gastos extraordinarios necesarios que genere el hijo.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: Una vegada que siga ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni en el Registre Civil de l'Alcora (Castelló).
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de L'Alcora (Castellón).
Valencià: Esta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta, mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Per desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada, Gloria Janeth Ramírez Posso.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada, Gloria Janeth Ramírez Posso.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de febrer de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 3 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7456, del 02-02-2015 (2015/665) Licitació número MY15/ASGEN/S/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7456, del 02-02-2015 (2015/665) Licitación número MY15/ASGEN/S/3.
Valencià: Lloguer en rènting de tres vehicles de turisme per al servei en la UPV.
Español: Alquiler en renting de tres vehículos de turismo para el servicio en la UPV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7456 Data del DOGV : 02-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7456 Fecha DOGV : 02-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/665 CVE Data del document : 27-01-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY15/ASGEN/S/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/665 CVE Fecha del documento : 27-01-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY15/ASGEN/S/3.
Valencià: c) Número d'expedient: MY15/ASGEN/S/3. 2.
Español: c) Número de expediente: MY15/ASGEN/S/3. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: lloguer en rènting de tres vehicles de turisme per al servei en la UPV.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: alquiler en renting de tres vehículos de turismo para el servicio en la UPV.
Valencià: Descripció: lloguer en rènting de tres vehicles de turisme per al servei en la UPV.
Español: Descripción: alquiler en renting de tres vehículos de turismo para el servicio en la UPV.
Valencià: Import del contracte: 145.000,00 ?.
Español: Importe del contrato: 145.000,00 ?.
Valencià: Campus de Vera, campus d'Alcoi i campus de Gandia.
Español: Campus de Vera, campus de Alcoy y campus de Gandia.
Valencià: d) Termini d'execució: 60 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 60 meses.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 34 1 4 4 700-5. 3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 34 1 4 4 700-5. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Oferta econòmica: 100 %. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Oferta Económica: 100 %. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import del contracte: 145.000,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe del contrato: 145.000,00 ?.
Valencià: Valor estimat del contracte 145.000,00 (IVA exclòs). 6.
Español: Valor estimado del contrato 145.000,00 (IVA excluido). 6.
Valencià: ?http://www.upv.es/entidades/CYO/index-es.html?. 2.a) Entitat: Diazotec, horari de 09.30 a 14.00 h i de 16.00 a 19.00 h de dilluns a divendres.
Español: ?http://www.upv.es/entidades/CYO/index-es.html?. 2.a) Entidad: Diazotec, horario de 09.30 a 14.00 h y de 16.00 a 19.00 h de lunes a viernes.
Valencià: d) Data: acabada la qualificació dels documents inclosos al sobre 1, la mesa de contractació acordarà la data d'obertura del sobre 3 i es comunicarà per fax als licitadors.
Español: d) Fecha: finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre 1, la mesa de contratación acordará la fecha de apertura del sobre 3 y se comunicará por fax a los licitantes.
Valencià: Altres informacions ?http://www.upv.es/entidades/CYO/index-es.html?. 12.
Español: Otras informaciones ?http://www.upv.es/entidades/CYO/index-es.html- 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7641, del 22-10-2015 (2015/8394) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 661/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7641, del 22-10-2015 (2015/8394) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 661/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7641 Data del DOGV : 22-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7641 Fecha DOGV : 22-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8394 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 661/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 661/2013.
Valencià: [2015/8394] En este procediment de judici verbal número 661/2013, seguit a instàncies del procurador Jesús Mora Vicente, en nom i representació del Col·legi Oficial d'Infermeria de València, contra Antonia Fernández Martín, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel Col·legi Oficial d'Infermeria de València, representat pel procurador Jesús Mora Vicente, contra Antonia Fernández Martín, en rebel·lia, i condemne la demandada a pagar a l'actora la suma de set-cents quaranta-quatre euros amb seixanta-dos cèntims (744,62 ?), més els interessos legals corresponents des de la interpel·lació judicial.
Español: [2015/8394] En el presente procedimiento juicio verbal número 661/2013, seguido a instancia del procurador Jesús Mora Vicente, en nombre y representación del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia, frente a Antonia Fernández Martín, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por el Colegio Oficial de Enfermería de Valencia, representado por el procurador Jesús Mora Vicente, contra Antonia Fernández Martín, en rebeldía, condeno a la demandada a hacer pago a la actora de la suma de setecientos cuarenta y cuatro euros con sesenta y dos céntimos (744,62 €), más los intereses legales correspondientes desde la interpelación judicial.
Valencià: Així com al pagament de les costes produïdes.
Español: Así como al pago de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Antonia Fernández Martín, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Antonia Fernández Martín, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Massamagrell, 7 d'octubre de 2015.
Español: Massamagrell, 7 de octubre de 2015.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Rosa María Salvadora Cano.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Rosa María Salvadora Cano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1315) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2015, de la Universitat de València, per la qual s'anul·la la publicació d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1315) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2015, de la Universitat de València, por la que se anula la publicación de una plaza de técnico superior de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Imaginewhite, BioImagen microscópica con láseres de luz blanca, CPI-15-041».
Español: Proyecto: «Imaginewhite, BioImagen microscópica con láseres de luz blanca, CPI-15-041».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7467 Data del DOGV : 17-02-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7467 Fecha DOGV : 17-02-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/1315 CVE Data del document : 13-02-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2015, de la Universitat de València, per la qual s'anul·la la publicació d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/1315 CVE Fecha del documento : 13-02-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2015, de la Universitat de València, por la que se anula la publicación de una plaza de técnico superior de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2015/1315] El dia 13 de febrer de 2015 (DOCV núm. 7465), s'ha publicat la convocatòria d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació amb contracte laboral temporal.
Español: [2015/1315] El día 13 de febrero de 2015 (DOCV núm. 7465), se ha publicado la convocatoria de una plaza de técnico superior de apoyo a la investigación con contrato laboral temporal.
Valencià: S'ha de procedir a l'anul·lació d'aquesta publicació per duplicitat de la convocatòria.
Español: Se ha de proceder a la anulación de esta publicación por duplicidad de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7592, del 13-08-2015 (2015/7068) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2015, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, de concessió d'ajudes 2015 dirigides a les empreses turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7592, del 13-08-2015 (2015/7068) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2015, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, de concesión de ayudas 2015 dirigidas a las empresas turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7592 Data del DOGV : 13-08-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7592 Fecha DOGV : 13-08-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/7068 CVE Data del document : 30-07-2015 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2015, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, de concessió d'ajudes 2015 dirigides a les empreses turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/7068 CVE Fecha del documento : 30-07-2015 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2015, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, de concesión de ayudas 2015 dirigidas a las empresas turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/7068] Antecedents de fet Primer.
Español: [2015/7068] Antecedentes de hecho Primero.