gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/1087] El Ple de l'Ajuntament de Calp, en sessió ordinària, celebrada el dia 11 de desembre de 2008 va adoptar, entre altres, l'Acord següent: «Exposició pública de la modificació parcial número 20 del pla general d'ordenació urbana relativa a la regulació de l'ús comercial en l'àrea de reculada de parcel·les amb tipologia BQ, la part dispositiva de la qual es transcriu a continuació: Primer.
Español: [2009/1087] El Pleno del Ayuntamiento de Calpe, en sesión ordinaria, celebrada el día 11 de diciembre de 2008 adoptó, entre otros, el siguiente Acuerdo: «Exposición pública de la modificación parcial número 20 del plan general de ordenación urbana relativa a la regulación del uso comercial en el área de retranqueo de parcelas con tipología BQ, cuya parte dispositiva se transcribe a continuación: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Someter a información pública, por un período de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant este termini, el projecte diligenciat del pla haurà de trobar-se dipositat, per a la consulta pública, a l'Ajuntament afectat pel canvi d'ordenació.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado del plan deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento afectado por el cambio de ordenación.
Valencià: No serà preceptiu reiterar este tràmit en un mateix procediment quan s'introduïsquen modificacions, encara que foren substancials, en el projecte, i serà suficient que l'òrgan que atorgue l'aprovació provisional la notifique als afectats per les modificacions en les actuacions.
Español: No será preceptivo reiterar este trámite en un mismo procedimiento cuando se introduzcan modificaciones, aunque fueran sustanciales, en el proyecto, bastando que el órgano que otorgue la aprobación provisional notifique ésta a los afectados por las modificaciones en las actuaciones.
Valencià: Conclòs el tràmit anterior, l'Ajuntament resoldrà sobre l'aprovació definitiva, amb introducció de les rectificacions que estime oportunes, i ordenarà la publicació de l'aprovació definitiva.
Español: Concluido el trámite anterior, el Ayuntamiento resolverá sobre su aprobación definitiva, con introducción de las rectificaciones que estime oportunas, y ordenará la publicación de la aprobación definitiva.
Valencià: Abans de la publicació de l'aprovació definitiva de la present modificació, remetre una còpia diligenciada la conselleria competent en urbanisme.
Español: Antes de la publicación de la aprobación definitiva de la presente modificación, remitir copia diligenciada a la conselleria competente en urbanismo.
Valencià: La publicació definitiva de la present modificació s'efectuara en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: La publicación definitiva de la presente modificación se efectuará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Suspendre les llicències de parcel·lació, d'edificació i de demolició per a l'àmbit de la present modificació, excepte per al supòsit en què es complisca amb el planejament en vigor així com amb el que s'exposa al públic, i en este cas, es podran atorgar les oportunes llicències.
Español: Suspender las licencias de parcelación, edificación y demolición para el ámbito de la presente modificación, excepto para el supuesto en que se cumpla con el planeamiento en vigor, así como con el que se expone al público, en cuyo caso se podrán otorgar las oportunas licencias.
Valencià: Sext.
Español: Sexto.
Valencià: A fi d'incrementar la participació dels ciutadans de Calp en la major mesura possible, establir les mesures següents: 1a.
Español: Con el fin de incrementar la participación de los ciudadanos de Calpe en la mayor medida posible, establecer las siguientes medidas: 1a.
Valencià: Publicar un anunci en la televisió local de Calp del present acord tots els dies mentres dure l'exposició pública. 2a.
Español: Publicar anuncio en la televisión local de Calpe del presente acuerdo todos los días mientras dure la exposición pública. 2a.
Valencià: Remetre una còpia de la modificació que es pretén aprovar a tots els arquitectes i enginyers que tinguen obert despatx a Calp a fi que formulen les al·legacions i els suggeriments que estimen oportuns durant el període d'exposició pública. 3a.
Español: Remitir copia de la modificación que se pretende aprobar a todos los arquitectos e ingenieros que tengan abierto despacho en Calpe a fin de que formulen las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas durante el periodo de exposición pública. 3a.
Valencià: Convocar una reunió informativa oberta a tots els ciutadans a la qual assistirà l'Alcaldia i tècnics del departament d'Urbanisme per a contestar quants dubtes, preguntes o escoltar els suggeriments que els veïns de Calp formulen.
Español: Convocar reunión informativa abierta a todos los ciudadanos a la que asistirá la Alcaldía y Técnicos del departamento de Urbanismo para contestar cuantas dudas, preguntas o escuchar las sugerencias que se formulen por los vecinos de Calpe.
Valencià: La reunió esmentada se celebrarà el primer dilluns posterior a la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant en el saló de plens de l'Ajuntament a les 18 hores. 4a.
Español: Dicha reunión se celebrará el primer lunes posterior a la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Publicat l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, per mitjà d'un ban de l'Alcaldia, es recordarà a tots els veïns el dia, l'hora i el lloc de celebració de la reunió. 5a.
Español: Publicado el anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, mediante bando de la Alcaldía, se recordará a todos los vecinos el día, hora y lugar de celebración de la reunión. 5a.
Valencià: Remetre una còpia a l'associació de comerciants i a les agències immobiliàries».
Español: Remitir copia a la asociación de comerciantes y a las agencias inmobiliarias».
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Calp, 8 de gener de 2009.
Español: Calpe, 8 de enero de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Joaquim Tur Ciscar.
Español: - El alcalde: Joaquim Tur Ciscar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/999) Assumpte civil 000956/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/999) Asunto civil 000956/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Neusa María Obelar Andrade.
Español: Notificación de la sentencia a Neusa María Obelar Andrade.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/999 CVE Data del document : 16-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000956/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/999 CVE Fecha del documento : 16-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000956/2008.
Valencià: [2009/999] María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguix procediment de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000956/2008, a instàncies d'Óscar Bastidas García, contra Neusa María Obelar Andrade i José Serrador Peiró.
Español: [2009/999] María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000956/2008, a instancia de Óscar Bastidas García, contra Neusa María Obelar Andrade y José Serrador Peiró.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 4/09 València, 9 de gener de 2009 La magistrada jutgessa Beatriz de la Rubia Comos, del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de judici verbal de desnonament número 000956/2008, promogudes pel procurador Francisco Cuchillo García, en nom i representació d'Óscar Bastidas García i assistida del lletrat Francisco S.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo literal es el siguiente: «Sentencia número 4/09 Valencia, 9 de enero de 2009 Vistos por la magistrada jueza Beatriz de la Rubia Comos, del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal de desahucio número 000956/2008, promovidos por el procurador Francisco Cuchillo García, en nombre y representación de Óscar Bastidas García y asistida del letrado Francisco S.
Valencià: Ramírez Bullón, contra Neusa María Obelar Andrade i José Serrador Peiró, en rebel·lia en este procediment.
Español: Ramírez Bullón, contra Neusa María Obelar Andrade y José Serrador Peiró, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Així mateix, estime l'acció de reclamació de rendes formulada conjuntament amb aquella i condemne Neusa María Obelar Andrade i José Serrador Peiró a pagar a l'actor la quantitat de 5.300 euros, més les rendes que es reporten fins a l'execució de la sentència i interessos legals d'acord amb l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil amb expressa imposició a la part demandada de les costes processals.
Español: Asimismo, estimando como estimo la acción de reclamación de rentas formulada conjuntamente con aquélla debo condenar y condeno a Neusa María Obelar Andrade y José Serrador Peiró a que abonen al actor la cantidad de 5.300 euros, más las rentas que se devenguen hasta la ejecución de la sentencia e intereses legales conforme al artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil con expresa imposición a la parte demandada de las costas procesales.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut, Neusa María Obelar Andrade, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Neusa María Obelar Andrade, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: València, 16 de gener de 2009.
Español: Valencia, 16 de enero de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: María Teresa Esteve Ramos.
Español: - La secretaria judicial: María Teresa Esteve Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5794) ORDRE de 4 de maig de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases i es convoquen els premis a la tasca dels llibreters de la Comunitat Valenciana en la difusió del llibre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6021, del 26-05-2009 (2009/5794) ORDEN de 4 de mayo de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases y se convocan los premios a la labor de los libreros de la Comunitat Valenciana en la difusión del libro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6021 Data del DOGV : 26-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6021 Fecha DOGV : 26-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5794 CVE Data del document : 04-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * llibreria premi cultural distinció honorífica ORDRE de 4 de maig de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases i es convoquen els premis a la tasca dels llibreters de la Comunitat Valenciana en la difusió del llibre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5794 CVE Fecha del documento : 04-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * librería premio cultural distinción honorífica ORDEN de 4 de mayo de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases y se convocan los premios a la labor de los libreros de la Comunitat Valenciana en la difusión del libro.
Valencià: [2009/5794] La Generalitat, tal com estableix l'article 49.1.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: [2009/5794] La Generalitat, según establece el artículo 49.1.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: Sobre aquesta base, resulta oportú incentivar les iniciatives i activitats dels llibreters valencians que afavorisquen la difusió del llibre i els hàbits de lectura.
Español: En base a ello, resulta oportuno incentivar las iniciativas y actividades de los libreros valencianos que propicien la difusión del libro y los hábitos de lectura.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Es convoca un concurs públic per a la concessió dels premis a la labor dels llibreters de la Comunitat Valenciana en la difusió del llibre per a l'any 2009 i s'aproven les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, els models referents a la instància de sol·licitud (annex I), la fitxa tècnica de la llibreria (annex II) i la fitxa de manteniment de tercers (annex III).
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de los premios a la labor de los libreros de la Comunitat Valenciana en la difusión del libro para el año 2009, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, los modelos referentes a la instancia de solicitud (anexo I), la ficha técnica de la librería (anexo II) y la ficha de mantenimiento de terceros (anexo III).
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a aquestes ajudes serà de 15.000 euros i es farà efectiu a càrrec del pressupost de l'any 2009 de la Generalitat, dins de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10, capítol IV, dins de la línia T5502000, denominada «Premi a la labor dels llibreters de la Comunitat Valenciana en la difusió del llibre».
Español: Segundo El importe global máximo destinado a estas ayudas será de 15.000 euros y se hará efectivo con cargo al presupuesto del año 2009 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10, capítulo IV, dentro de la línea T5502000 denominada «Premio a la labor de los libreros de la Comunitat Valenciana en la difusión del libro».
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques la facultat de resoldre la concessió d'aquests premis.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas la facultad de resolver la concesión de estos premios.
Valencià: Segona La present ordre produirà efecte des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden surtirá efecto desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la consellera de Cultura i Esport, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 4 de maig de 2009 La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MARIA MIRÓ MIRA BASES DE LA CONVOCATÒRIA Bases de la convocatòria per a l'adjudicació dels premis a la labor dels llibreters de la Comunitat Valenciana en la difusió del llibre per a 2009.
Español: Valencia, 4 de mayo de 2009 La consellera de Cultura y Deporte, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA BASES DE LA CONVOCATORIA Bases de la convocatoria para la adjudicación de los premios a la labor de los libreros de la Comunitat Valenciana en la difusión del libro para 2009 Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria 1.
Español: Objeto de la convocatoria 1.
Valencià: Els premis a la labor dels llibreters de la Comunitat Valenciana es concediran en dues modalitats, a fi d'abastar les diverses tipologies de llibreries que es presenten a la convocatòria. 2.
Español: Los premios a la labor de los libreros de la Comunitat Valenciana se concederán en dos modalidades, con el fin de contemplar las diversas tipologías de librerías que se presenten a la convocatoria. 2.
Valencià: Les dues modalitats s'establiran segons la classificació de tipus de llibreria, que s'acreditarà per mitjà de les dades objectives aportades per la fitxa tècnica de les llibreries candidates. 3.
Español: Las dos modalidades se establecerán según la clasificación de tipo de librería, que se acreditará mediante los datos objetivos aportados por la ficha técnica de las librerías candidatas. 3.
Valencià: Es concedirà un únic premi per modalitat a una llibreria de la Comunitat Valenciana que haja destacat per la seua labor en la difusió del llibre i la promoció de la lectura durant el 2008. 4.
Español: Se concederá un único premio por modalidad a una librería de la Comunitat Valenciana que haya destacado por su labor en la difusión del libro y la promoción de la lectura durante el año 2008. 4.
Valencià: La dotació del premi és de 7.500 euros per modalitat i el beneficiari serà una llibreria per cadascuna de les dues modalitats. 5.
Español: La dotación del premio es de 7.500 euros por modalidad y el beneficiario será una librería por cada una de las dos modalidades. 5.
Valencià: Els premis podran declarar-se deserts en el cas que cap dels sol·licitants reunisca els requisits exigits en la convocatòria, o bé que els mèrits baremables que estableix la convocatòria siguen insuficients al no aconseguir la puntuació mínima establida en la base sisena, punt 5.
Español: Los premios podrán declararse desiertos en el caso de que ninguno de los solicitantes reúna los requisitos exigidos en la convocatoria, o bien que los méritos baremables que establece la convocatoria sean insuficientes al no alcanzar la puntuación mínima establecida en la base sexta, punto 5.
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració podrà acumular la quantia de les dues modalitats en un únic premi.
Español: La Comisión Técnica de Valoración podrá acumular la cuantía de las dos modalidades en un único premio.
Valencià: Requisits dels sol·licitants a) Els sol·licitants seran les llibreries la seu social de les quals estiga a la Comunitat Valenciana i que complisquen la finalitat del premi.
Español: Requisitos de los solicitantes a) Los solicitantes serán aquellas librerías cuya sede social esté en la Comunitat Valenciana, que cumplan la finalidad del premio.
Valencià: b) Les llibreries hauran de tenir una activitat ininterrompuda mínima de dos anys.
Español: b) Las librerías deberán tener una actividad ininterrumpida mínima de dos años.
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració d'aquest premi podrà establir excepcions amb les llibreries que no complisquen aquest requisit, o que siguen de nova creació, si la seua labor comporta un especial interés cultural o innovador.
Español: La Comisión Técnica de Valoración de este premio podrá establecer excepciones con las librerías que no cumplan este requisito, o sean de nueva creación, si su labor comporta un especial interés cultural o innovador.
Valencià: c) No podran obtenir la condició de beneficiaris els sol·licitants que incórreguen en alguna de les causes d'inhabilitació i prohibició per a ser beneficiari de la subvenció regulada en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) No podrán obtener la condición de beneficiarios aquellos solicitantes que incurran en alguna de las causas de inhabilitación y prohibición para ser beneficiario de la subvención reguladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: d) No podran obtenir la condició de beneficiaris aquells sol·licitants que no es troben, en finalitzar el termini de presentació de la sol·licitud, al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: d) No podrán obtener la condición de beneficiarios aquellos solicitantes que no se encuentren, a la finalización del plazo de presentación de la solicitud, al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Casos exclosos No podran sol·licitar els premis: a) Les llibreries que pertanyen a organismes i empreses públiques.
Español: Supuestos excluidos No podrán solicitar los premios: a) Aquellas librerías pertenecientes a organismos y empresas públicas.