gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de cafeteria en el Centre de Turisme d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de cafetería en el Centro de Turismo de Alicante.
Valencià: c) CPV (referència de nomenclatura): 55300000-3.
Español: c) CPV (referencia de nomenclatura): 55300000-3.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 3 d'agost de 2012. 3.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 3 de agosto de 2012. 3.
Valencià: Pressupost de licitació La contraprestació del contractista seran els preus que perceba pels usuaris o consumidors del servici de bar-cafeteria a prestar pel mateix contractista. 5.
Español: Presupuesto de licitación La contraprestación del contratista serán los precios que perciba por los usuarios o consumidores del servicio de bar-cafetería a prestar por el propio contratista. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 18 d'octubre de 2012.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 18 de octubre de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 30 d'octubre de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 30 de octubre de 2012.
Valencià: c) Contractista: María Rosario Hergueta Díaz.
Español: c) Contratista: María Rosario Hergueta Díaz.
Valencià: e) Import d'adjudicació: no és procedent.
Español: e) Importe de adjudicación: no procede.
Valencià: València, 2 de novembre de 2012.
Español: Valencia, 2 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6926, del 19-12-2012 (2012/11576) Informació pública del modificat 1 del projecte d'urbanització, text refós revisió 2, del pla parcial de millora del sector Galiana Golf.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6926, del 19-12-2012 (2012/11576) Información pública del modificado 1 del proyecto de urbanización, texto refundido revisión 2, del plan parcial de mejora del sector Galiana Golf.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6926 Data del DOGV : 19-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6926 Fecha DOGV : 19-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/11576 CVE Data del document : 27-11-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Carcaixent pla d'urbanisme administració local Informació pública del modificat 1 del projecte d'urbanització, text refós revisió 2, del pla parcial de millora del sector Galiana Golf.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/11576 CVE Fecha del documento : 27-11-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Carcaixent plan de urbanismo administración local Información pública del modificado 1 del proyecto de urbanización, texto refundido revisión 2, del plan parcial de mejora del sector Galiana Golf.
Valencià: [2012/11576] Mitjançant Resolució de l'Alcaldia núm. 3353/2012, de data 27 de novembre de 2012, s'ha acordat sotmetre a exposició pública el contingut del modificat 1 del projecte d'urbanització, text refós revisió 2, del pla parcial de millora del sector Galiana Golf, que inclou el conveni per a la electrificació de l'esmentat sector, durant el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la publicació de l'edicte corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió, per a la presentació de totes les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: [2012/11576] Mediante Resolución de la Alcaldía núm. 3353/2012, de fecha 27 de noviembre de 2012, se ha acordado someter a exposición pública el contenido del modificado 1 del proyecto de urbanización, texto refundido revisión 2, del plan parcial de mejora del sector Galiana Golf, que incluye el convenio para la electrificación del citado sector, durante el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente a la publicación del edicto correspondiente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión, para la presentación de cuantas alegaciones se estimen conveniente.
Valencià: El modificat 1 del projecte d'urbanització, text refós revisió 2, del pla parcial de millora del sector Galiana Golf, junt amb el conveni per a la electrificació de l'esmentat sector estarà exposat en l'Àrea d'Urbanisme, ubicada en la segona planta del Palau de la Marquesa, carrer de la Marquesa de Montortal, núm. 11, de Carcaixent, i en horari de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El modificado 1 del proyecto de urbanización, texto refundido revisión 2, del plan parcial de mejora del sector Galiana Golf, junto con el convenio para la electrificación del citado sector estará expuesto en el Área de Urbanismo, ubicada en la segunda planta el Palau de la Marquesa, calle de la Marquesa de Montortal, núm. 11, de Carcaixent, y en horario de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Cosa que es fa pública, així mateix, als efectes de notificació a aquelles persones de les quals el domicili resulta desconegut, o hereus d'estes, conforme estableix l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se hace público, asimismo, a los efectos de notificación a aquellas personas cuyo domicilio resulta desconocido, o herederos de las mismas, conforme establece el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Carcaixent, 27 de novembre de 2012.
Español: Carcaixent, 27 de noviembre de 2012.
Valencià: - El segon tinent d'alcalde: Juan Albert.
Español: - El segundo teniente de alcalde: Juan Albert.
Valencià: El vicesecretari: Rafael Darijo Escamilla.
Español: El vicesecretario: Rafael Darijo Escamilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4363) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova autorització per a extracció d'òrgans i teixits de donants difunts a l'Hospital Universitari i Politècnic la Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4363) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6770 Data del DOGV : 09-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6770 Fecha DOGV : 09-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/4363 CVE Data del document : 10-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova autorització per a extracció d'òrgans i teixits de donants difunts a l'Hospital Universitari i Politècnic la Fe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/4363 CVE Fecha del documento : 10-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: [2012/4363] L'Hospital Universitari i Politècnic la Fe va renovar autorització per a efectuar extracció d'òrgans i teixits de donants difunts per mitjà de la Resolució de 20 de març de 2007, de la Conselleria de Sanitat, i se li va concedir autorització sanitària extraordinària per a realitzar activitat d'extracció d'òrgans i teixits de donants difunts mitjançant Resolució de 4 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària.
Español: [2012/4363] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe, renovó autorización para efectuar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 20 de marzo de 2007 y se le concedió autorización sanitaria extraordinaria para realizar actividad de extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos mediante resolución de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de 4 de febrero de 2011.
Valencià: Melchor Hoyos García, director de l'Hospital Universitari i Politècnic la Fe, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a extracció d'òrgans i teixits de donants difunts de l'Hospital Universitari i Politècnic la Fe amb data 6 de març de 2012.
Español: Melchor Hoyos García, director del Hospital Universitario y Politécnico La Fe, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 6 de marzo de 2012.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement la renovació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Ordenación y Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la renovación solicitada.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut del que es disposa en l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària, i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut. 2.
Español: La Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios, y Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 2070/1999, de 30 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits; Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i amb el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 2070/1999, de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos, RD 1301/2006, de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Renovar autorització per a extracció d'òrgans i teixits de donants difunts a l'Hospital Universitari i Politècnic la Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: Esta resolució es notifica als interessats, amb advertència que no esgota la via administrativa i contra esta poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Estra resolución se notifica a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6809, del 03-07-2012 (2012/5571) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 791/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6809, del 03-07-2012 (2012/5571) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 791/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6809 Data del DOGV : 03-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6809 Fecha DOGV : 03-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5571 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 791/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 791/2011.
Valencià: [2012/5571] Assumpte civil 000791/2011 María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber: En este Jutjat se seguix el procediment de juí verbal 000791/2011, a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), contra María Cristina Capo Antich.
Español: [2012/5571] Asunto civil 000791/2011 María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 000791/2011, a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaza, contra María Cristina Capo Antich.
Valencià: En el juí indicat s'ha resolt la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 115/2012 València, 22 de maig de 2012 Beatriz de la Rubia Comos, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta capital, ha vist les actuacions de juí verbal número 791/2011, sobre la reclamació d'una quantitat, promogudes pel procurador Rafael Alario Mont, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), i assistit del lletrat José Luis Ponz Romero, contra M.
Español: En el juicio referenciado se ha resuelto la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 115/2012 Valencia, 22 de mayo de 2012 Vistos por la magistrada Beatriz de la Rubia Comos, del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal número 791/2011, sobre reclamación de cantidad, promovidos por el procurador Rafael Alario Mont, en nombre y representación de Caja de Ahorros de Castellón y Alicante, Bancaza, y asistido del letrado José Luis Ponz Romero, contra M.
Valencià: Cristina Capo Antic, en rebel·lia en este procediment.
Español: ª Cristina Capo Antich, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Sentència Estime íntegrament la demanda de reclamació d'una quantitat interposada per la representació processal de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), contra M.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por la representación procesal de Caja de Ahorros de Castellón y Alicante, Bancaza, contra M.
Valencià: Cristina Capo Antich, condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de tres mil dos-cents cinquanta-un euros amb cinc cèntims (3.251,05 €), interessos pactats des de la data de tancament del compte, i al pagament de les costes processals.
Español: ª Cristina Capo Antich, debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la actora la cantidad de tres mil doscientos cincuenta y un euros con cinco céntimos (3.251,05 €), intereses pactados desde la fecha de cierre de la cuenta, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Este recurs, del qual coneixerà l'Audiència Provincial, haurà de ser interposat davant d'este Jutjat dins del termini dels 20 dies següents a la notificació d'esta resolució, l'escrit ha de tindre els requisits que assenyala l'article 458.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, després de la reforma aprovada per la Llei 37/2011; en especial haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual apel·la i les decisions que impugna.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser interpuesto ante este Juzgado dentro del plazo de los 20 días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito los requisitos que se señalan en el artículo 458.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, tras su reforma aprobada por Ley 37/2011, en especial deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: I s'han de consignar abans 50 euros en el compte 4442 000 02 0791 11.
Español: Y previa consignación de 50 euros en la cuenta 4442 000 02 0791 11.
Valencià: La secretària ha d'expedir testimoni d'esta resolució, el qual s'unirà a les actuacions en què es dicta, i se n'ha de portar l'original al llibre de sentències (segons que establix l'article 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por la secretaria, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ).
Valencià: I, perquè valga com a notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats en la resolució esmentada a la part demandada, que es troba es troba en parador desconegut, María Cristina Capo Antich, s'expedix este anunci.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, María Cristina Capo Antich, se expide el presente.
Valencià: València, 23 de maig de 2012.
Español: Valencia, 23 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/4875) Notificació de la resolució dictada en el procediment de guarda i custòdia número 618/2011 ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6791 Data del DOGV : 07-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/4875) Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de guardia y custodia número 618/2011 ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6791 Fecha DOGV : 07-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4875 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el procediment de guarda i custòdia número 618/2011 [2012/4875] Juí: família, guarda, custòdia, aliments fill menor no matrimoni no consensuat 000618/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de guardia y custodia número 618/2011 [2012/4875] Juicio: familia, guarda, custodia, alimentos hijo menor no matrimonio no consensuado 000618/2011.
Valencià: Part demandant: advocat de l'Estat i Giuseppe Lo Martire.
Español: Parte demandante: abogado del Estado y Giuseppe Lo Martire.
Valencià: Part demandada: Carina Luisa Carlsson.
Español: Parte demandada: Carina Luisa Carlsson.