gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/136] Antecedents de fet Mitjançant documentació remesa pel Jutjat de Primera Instància número 5 de Vinaròs, s'ha donat trasllat a aquesta conselleria del procediment d'execució hipotecària contra l'herència jacent de José Llopis Negrie, que va morir el dia 12 de juliol de 2012, sense hereus.
Español: [2019/136] Antecedentes de hecho Mediante documentación remitida por el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Vinaròs, se ha dado traslado a esta conselleria del procedimiento de ejecución hipotecaria contra la herencia yacente de José Llopis Negrie, que falleció el día 12 de julio de 2012, sin herederos.
Valencià: Segon Incoar el procediment de declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte de l'herència de José Llopis Negrie, conforme al que es preveu en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària i en el Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Segundo Incoar el procedimiento de declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de la herencia de José Llopis Negrie conforme a lo previsto en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria y en el Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8594, del 18-07-2019 (2019/6863) Nomenament de funcionària de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8594, del 18-07-2019 (2019/6863) Nombramiento de funcionaria de carrera.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8594 Data del DOGV : 18-07-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8594 Fecha DOGV : 18-07-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/6863 CVE Data del document : 02-07-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aielo de Malferit funcionari Nomenament de funcionària de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/6863 CVE Fecha del documento : 02-07-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aielo de Malferit funcionario Nombramiento de funcionaria de carrera.
Valencià: [2019/6863] Per Resolució de l'Alcaldia número 188/2019, de data 1 de juliol de 2019, ha sigut nomenada funcionària de carrera de l'Ajuntament d'Aielo de Malferit (València) Eva Maria Martí Sanchis, amb el DNI número 52714791X, escala d'administració general, classe administrativa, grup C1, nivell de CD 20.
Español: [2019/6863] Por Resolución de la Alcaldía número 188/2019, de fecha 1 de julio de 2019, ha sido nombrada funcionaria de carrera del Ayuntamiento de Aielo de Malferit (Valencia) Eva Maria Martí Sanchis, con el DNI número 52714791X, escala de administración general, clase administrativa, grupo C1, nivel de CD 20.
Valencià: Aielo de Malferit, 2 de juliol de 2019.
Español: Aielo de Malferit, 2 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8547, del 14-05-2019 (2019/3906) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall de la parcel·la M6 del Parc Logístic de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8547, del 14-05-2019 (2019/3906) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle de la parcela M6 del Parque Logístico de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8547 Data del DOGV : 14-05-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8547 Fecha DOGV : 14-05-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/3906 CVE Data del document : 12-04-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Riba-roja de Túria administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall de la parcel·la M6 del Parc Logístic de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/3906 CVE Fecha del documento : 12-04-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Riba-roja de Túria administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle de la parcela M6 del Parque Logístico de València.
Valencià: [2019/3906] De conformitat amb l'article 51.8 de la Llei 5/2014, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i en relació amb l'avaluació ambiental i territorial estratègica de l'estudi de detall de la parcel·la M6 del PLV, es publica la Resolució d'Alcaldia número 988/2019 de 2 d'abril, que resol: «Primer.
Español: [2019/3906] De conformidad con el artículo 51.8 del la Ley 5/2014, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y en relación con la evaluación ambiental y territorial estratégica del estudio de detalle de la parcela M6 del PLV, se publica la Resolución de Alcaldía número 988/2019 de 2 de abril, que resuelve: «Primero.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de l'estudi de detall de la parcel·la M6 del PLV, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, d'acord amb els criteris establits en l'annex VIII de la LOTUP, corresponent continuar la tramitació conforme amb el capítol III del títol III del llibre I de la LOTUP, o la legislació sectorial corresponent.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del estudio de detalle de la parcela M6 del PLV, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII de la LOTUP, correspondiendo continuar la tramitación conforme al capítulo III del título III del libro I de la LOTUP, o a la legislación sectorial correspondiente.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 51.7 de la LOTUP, contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no pot interposar-se cap recurs, sense perjudici dels que, si és el cas, siguen procedents en via judicial contenciosa administrativa contra la disposició de caràcter general que haguera aprovat el pla o programa, o bé, sense perjudici dels que siguen procedents en via administrativa contra l'acte, si és el cas, d'aprovació del pla o programa; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que en el seu dret estimen pertinents.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 51.7 de la LOTUP, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía judicial contencioso-administrativa frente a la disposición de carácter general que hubiese aprobado el plan o programa, o bien, sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa frente al acto, en su caso, de aprobación del plan o programa; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació del pla o programa en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación del plan o programa en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Notificar aquesta resolució als interessats que apareguen en l'expedient ambiental d'aquesta actuació, amb inclusió d'aquesta resolució en la documentació de planejament urbanístic.
Español: Notificar esta resolución a los interesados que aparezcan en el expediente ambiental de esta actuación, incluyendo esta resolución en la documentación de planeamiento urbanístico.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 51.7 de la LOTUP, publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 51.7 de la LOTUP, publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » Riba-roja de Túria, 12 d'abril de 2019.
Español: » Riba-roja de Túria, 12 de abril de 2019.
Valencià: - L'alcalde: Roberto Pascual Raga Gadea.
Español: - El alcalde: Roberto Pascual Raga Gadea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8701, del 19-12-2019 (2019/11740) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per la que s'accepta la cessió gratuïta de l'immoble de 196,93 m², situat al paratge Los Planos Abajo d'Ademuz, per a la utilització per unitats de bombers forestals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8701, del 19-12-2019 (2019/11740) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita del inmueble de 196,93 m², ubicado en el paraje Los Planos Abajo de Ademuz, para la utilización por unidades de bomberos forestales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8701 Data del DOGV : 19-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8701 Fecha DOGV : 19-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/11740 CVE Data del document : 03-12-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per la que s'accepta la cessió gratuïta de l'immoble de 196,93 m², situat al paratge Los Planos Abajo d'Ademuz, per a la utilització per unitats de bombers forestals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/11740 CVE Fecha del documento : 03-12-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita del inmueble de 196,93 m², ubicado en el paraje Los Planos Abajo de Ademuz, para la utilización por unidades de bomberos forestales.
Valencià: [2019/11740] L'Ajuntament d'Ademuz mitjançant Acord del Ple de la Corporació, en la sessió del dia 16 d'octubre de 2019, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de l'immoble de la seua propietat de 196,93 m², situat al paratge Los Planos Abajo d'Ademuz, per a la utilització per unitats de bombers forestals.
Español: [2019/11740] El Ayuntamiento de Ademuz mediante Acuerdo del Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 16 de octubre de 2019, acordó la cesión gratuita a la Generalitat del inmueble de su propiedad de 196,93 m², ubicado en el paraje Los Planos Abajo de Ademuz, para la utilización por unidades de bomberos forestales.
Valencià: A proposta del secretari autonòmic de Seguretat i Emergències, de 8 de novembre de 2019, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió.
Español: A propuesta del Secretario Autonómico de Seguridad y Emergencias, de 8 de noviembre de 2019, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión.
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, estableix al punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques, per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat; i en el punt 2, estableix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: L'article 27.2.c) de la Llei de Patrimoni estableix que l'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa, porta implícita l'afectació d'aqueixos béns i drets a l'ús general o al servei públic.
Español: El artículo 27.2.c) de la Ley de Patrimonio establece que la adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa lleva implícita la afectación de esos bienes y derechos al uso general o al servicio público.
Valencià: Per tant, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte al servei públic protecció del medi ambient, i adscrit a la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, a què en correspon l'administració, defensa i conservació.
Español: Por consiguiente, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público protección del medio ambiente y adscrito a la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, amb base en els citats articles de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, i en ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Ademuz de l'immoble de la seua propietat, situat al paratge Los Planos Abajo, de 196,93 m², situat en la parcel·la 801 del polígon 16 d'Ademuz, que confronta: nord, parcel·la on se situa; sud, magatzem element número u de la divisió; oest i est, parcel·la on se situa.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Ademuz del inmueble de su propiedad, situado en el paraje Los Planos Abajo, de 196,93 m², ubicado en la parcela 801 del polígono 16 de Ademuz, que linda: norte, parcela donde se ubica; sur, almacén elemento numero uno de la división; oeste y este, parcela donde se ubica.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Chelva, en el volum 292, llibre 20, foli 138, finca 3631, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Chelva en el tomo 292, libro 20, folio 138, finca 3631, inscripción 1ª.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Ademuz s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a la utilització per unitats de bombers forestals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Ademuz se efectúa con la condición de destinar el inmueble a la utilización por unidades de bomberos forestales.
Valencià: En cas d'incompliment de les finalitats per a les quals se cedeix l'immoble, una vegada sol·licitada la reversió per part de l'Ajuntament i remesa com a acord de reversió a la Conselleria competent en matèria de patrimoni, es tramitarà per aquesta el corresponent expedient, de conformitat amb el que es disposa en el Reial decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el reglament general de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les Administracions Públiques.
Español: En caso de incumplimiento de los fines para los que se cede el inmueble, una vez solicitada la reversión por parte del Ayuntamiento y remitida como acuerdo de reversión a la Conselleria competente en materia de patrimonio, se tramitará por esta el correspondiente expediente, de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Quart Notificar la present resolució a l'Ajuntament cedent i fer-ne la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que es disposa en l'article 44 de la llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació, davant la Jurisdicció contenciós administrativa de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà efectuar un requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos comptats des que l'administració requeridora l'haguera conegut, de conformitat amb el que es preveu en l'article 44 de la citada Llei 29/1998.
Español: No obstante, se podrá efectuar un requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses contados desde que la Administración requirente lo hubiera conocido, de conformidad con lo previsto en el artículo 44 de la citada Ley 29/1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8678, del 15-11-2019 (2019/9727) Informació pública de l'aprovació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UE-2-B del Pla especial Parc Estratègic Empresarial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8678, del 15-11-2019 (2019/9727) Información pública de la aprobación del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UE-2-B del Plan especial Parque Estratégico Empresarial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8678 Data del DOGV : 15-11-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8678 Fecha DOGV : 15-11-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/9727 CVE Data del document : 07-10-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Vallada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vallada administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UE-2-B del Pla especial Parc Estratègic Empresarial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/9727 CVE Fecha del documento : 07-10-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vallada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vallada administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UE-2-B del Plan especial Parque Estratégico Empresarial.
Valencià: [2019/9727] El regidor delegat d'Urbanisme ha dictat la Resolució número 421, de 4 d'octubre de 2019, que transcric literal: «Atesa la necessitat de dur a terme la consegüent reparcel·lació de la unitat d'execució 2-B del Pla especial Parc Estratègic Empresarial de Vallada, segons els tràmits previstos en la normativa urbanística valenciana, així com fer efectiva l'actuació urbanística en aquesta unitat d'execució.
Español: [2019/9727] Por el concejal delegado de Urbanismo se ha dictado la Resolución número 421, de 4 de octubre de 2019, que transcribo literal: «Vista la necesidad de llevar a cabo la consiguiente reparcelación de la unidad de ejecución 2-B del Plan especial Parque Estratégico Empresarial de Vallada, según los trámites previstos en la normativa urbanística valenciana, así como hacer efectiva la actuación urbanística en esta unidad de ejecución.