gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'original d'esta relació serà arxivat en el Servici d'Inspecció Educativa En el cas de necessitar nous llibres, per als alumnes que s'incorporen a la Comunitat Valenciana o altres casos d'escolarització tardana, podrà realitzar-se una nova petició, que arreplegue les possibles incidències en el mes d'abril. 3.2 Podrà sol·licitar-se un nou llibre per a ser expedit com a duplicat en els casos següents: pèrdua, deterioració i canvi de nom, per causa legal, del titular.
Español: El original de esta relación será archivado en el Servicio de Inspección Educativa En el caso de precisar nuevos libros, para los alumnos que se incorporan a la Comunidad Valenciana u otros casos de escolarización tardía, podrá realizarse una nueva petición, que recoja las posibles incidencias en el mes de abril. 3.2 Podrá solicitarse un nuevo Libro para ser expedido como duplicado en los siguientes casos: extravío, deterioro, y cambio de nombre, por causa legal, del titular.
Valencià: La sol·licitud de duplicats de llibres s'ha de presentar igualment per mitjà de disquet, amb una relació segons el model publicat com a annex IIa d'esta resolució, en què consten el nom de l'alumne i les circumstàncies que motiven la dita sol·licitud. 3.3 Quan se sol·liciten duplicats del Llibre d'Escolaritat de l'Ensenyança Bàsica des d'un altre centre diferent del que custodiava amb anterioritat el llibre, per trasllat de l'alumne, la secretaria del centre que formula la petició ha de sol·licitar d'aquell un certificat acreditatiu dels estudis realitzats per l'alumne, que s'ha d'ajustar al model publicat com a annex III d'esta resolució. 3.4 No correspondrà l'expedició de cap llibre duplicat una vegada haja sigut degudament entregat a l'alumne. 3.5 El Servici de la Inspecció Educativa h d'entregar al centre els Llibres d'Escolaritat de l'Ensenyança Bàsica juntament amb un disquet i una relació, que s'ha de correspondre amb el model annex Ib o IIb, segons siga el cas, i en què ha de constar el nom de l'alumne i la sèrie i el número del llibre que li haja sigut assignat.
Español: La solicitud de duplicados de libros se presentará igualmente mediante disquet y una relación según modelo publicado como anexo IIa de esta resolución, en la que constará el nombre del alumno y las circunstancias que motivan dicha solicitud. 3.3 Cuando se soliciten duplicados del Libro de Escolaridad de la Enseñanza Básica desde otro centro diferente del que custodiaba con anterioridad el libro, por traslado del alumno, la secretaría del centro que formula la petición solicitará de aquel una certificación acreditativa de los estudios realizados por el alumno, que se ajustará al modelo publicado como anexo III de esta resolución. 3.4 No procederá la expedición de libro duplicado alguno una vez haya sido debidamente entregado al alumno. 3.5 El Servicio de la Inspección Educativa entregará al centro los libros de Escolaridad de la Enseñanza Básica junto con un disquet y una relación que se corresponderá al modelo anexo Ib o IIb, según sea el caso, y en la que constarán los datos del alumno y la serie y el número del libro que le haya sido asignado.
Valencià: Els centres han d'arxivar la relació referida al seu alumnat i, amb estes còpies han de constituir el seu propi Registre de Llibres. 3.6 Al gener, el Servici d'Inspecció Educativa de cada direcció territorial ha de comunicar les necessitats de llibres per al següent curs escolar a la Direcció General d'Ensenyament, d'acord amb el model publicat com a annex IV.
Español: Los centros archivarán la relación referida a su alumnado y, con estas copias constituirán su propio Registro de Libros. 3.6 En enero, el Servicio de Inspección Educativa de cada Dirección Territorial remitirá comunicación de las necesidades de libros para el siguiente curso escolar a la dirección general de Enseñanza, de acuerdo con el modelo publicado como anexo IV.
Valencià: Registre 4.1 La informació referent al Llibre d'Escolaritat de l'Ensenyança Bàsica ha de formar part, junt amb la informació referida als llibres de qualificacions de Batxillerat, de Formació Professional, del Grau Mitjà de Música, del Grau Mitjà de Dansa i d'Arts Plàstiques i Disseny, del Registre de Llibres Acreditatius d'Estudis de la Comunitat Valenciana. 4.2 En el Registre de Llibres Acreditatius d'Estudis de la Comunitat Valenciana han de constar les dades següents: Dades personals de l'alumne: nom i cognoms, gènere, data, municipi i país de naixement i nacionalitat.
Español: Registro 4.1 La información referente al Libro de Escolaridad de la Enseñanza Básica formará parte, junto con la información referida a los Libros de Calificaciones de Bachillerato, de la Formación Profesional, del Grado Medio de Música, del Grado Medio de Danza y de Artes Plásticas y Diseño, del Registro de Libros Acreditativos de Estudios de la Comunidad Valenciana. 4.2 En el Registro de Libros Acreditativos de Estudios de la Comunidad Valenciana constarán los siguientes datos: Datos personales del alumno: nombre y apellidos, género, fecha, municipio y país de nacimiento y nacionalidad.
Valencià: També es podrà preveure l'enviament d'estes comunicacions a través de mitjans electrònics.
Español: También podrá preveerse el envío de estas comunicaciones a través de medios electrónicos.
Valencià: Tant la sol·licitud del Llibre d'Escolaritat de l'Ensenyança Bàsica com les diferents comunicacions entre els centres i les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport s'han d'efectuar per mitjà dels models contemplats en esta resolució, que estaran disponibles a tots els centres de la Comunitat Valenciana en l'aplicació informàtica GESCEN.
Español: Tanto la solicitud del Libro de Escolaridad de la Enseñanza Básica como las diferentes comunicaciones entre los centros y las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte se efectuarán a través de los modelos contemplados en esta resolución, que estarán disponibles a todos los centros de la Comunidad Valenciana a través de la aplicación informática GESCEN.
Valencià: Mes d'abril: sol·licituds, duplicats, anul·lacions, trasllats, incorporacions ocorregudes amb posterioritat a l'inici del curs 4.4 Registre de Llibres del centre Amb les dades contingudes en les sol·licituds del Llibre d'Escolaritat de l'Ensenyança Bàsica més les dades aportades per la Unitat de la Inspecció Educativa corresponent, en llistat (annexos Ib i IIb) i disquet, el centre ha de formar el seu Registre de Llibres Acreditatius d'Estudis.
Español: Mes de abril: solicitudes, duplicados, anulaciones, traslados, incorporaciones ocurridas con posterioridad al inicio del curso 4.4 Registro de Libros del centro: Con los datos contenidos en las solicitudes del Libro de Escolaridad de la Enseñanza Básica más los datos aportados por la Unidad de la Inspección Educativa correspondiente, en listado (anexos Ib y IIb) y disquet, el centro formará su Registro de Libros Acreditativos de Estudios.
Valencià: Este registre s'ha de completar amb les dades de l'alumnat que s'incorpore al centre, amb les dades dels llibres que s'anul·len i les dels llibres que s'entreguen als interessats. 4.5 Incorporacions de dades al Registre de Llibres Acreditatius d'Estudis de la Comunitat Valenciana 4.5.1 En el cas d'un alumne que s'incorpore a un centre de la Comunitat Valenciana des d'una altra comunitat autònoma, el centre de destinació ha d'anotar les dades del llibre en el seu Registre de Llibres i comunicar-ho, també, a la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport, per a la seua inscripció en el Registre de Llibres Acreditatius d'Estudis de la Comunitat Valenciana.
Español: Este registro se completará con los datos de los alumnos que se incorporen al centro, con los datos de los libros que se anulen y los de los que se entreguen a los interesados. 4.5 Incorporaciones de datos al Registro de Libros Acreditativos de Estudios de la Comunidad Valenciana 4.5.1 En el caso de un alumno que se incorpore a un centro de la Comunidad Valenciana desde otra comunidad autónoma, el centro de destino anotará los datos del libro en su Registro de Libros y también lo comunicará a la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte, para su inscripción en el Registro de Libros Acreditativos de Estudios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: S'ha d'utilitzar el model publicat com a annex V d'esta resolució. 4.5.2 En el cas d'un alumne que es trasllade de centre dins de la Comunitat Valenciana, el centre d'origen ha d'anotar la baixa en el seu Registre de Llibres.
Español: Utilizará el modelo publicado como anexo V de esta resolución. 4.5.2 En el caso de un alumno que se traslade de centro, dentro de la Comunidad Valenciana, el centro de origen anotará la baja en su Registro de Libros.
Valencià: Ha d'utilitzar el model publicat com a annex VII d'esta resolució. 4.5.4 Quan el centre haja sol·licitat un duplicat d'un llibre d'escolaritat, per mitjà de l'annex II d'esta resolució, ha de donar de baixa l'anterior en el seu Registre de Llibres.
Español: Utilizará el modelo publicado como anexo VII de esta resolución. 4.5.4 Cuando el centro haya solicitado un duplicado de un libro de escolaridad, mediante el anexo II de esta resolución, tendrá que dar de baja el anterior en su Registro de Libros.
Valencià: Ha de sol·licitar-ne un duplicat a la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport, utilitzant el model publicat com a annex II d'esta resolució, i deixar constància de la baixa del primer dels llibres expedits en el Registre de Llibres Acreditatius d'Estudis de la Comunitat Valenciana. 4.7 En tots els casos l'entrega del llibre a l'alumne s'ha d'anotar en el Registre de Llibres del centre i comunicar-ho a la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport, per a la seua inscripció en el Registre de Llibres Acreditatius d'Estudis de la Comunitat Valenciana, utilitzant el model publicat com a annex IX d'esta resolució.
Español: Solicitará un duplicado a la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte, utilizando el modelo publicado como anexo II de esta resolución y quedará constancia de la baja del primero de los libros expedidos en el Registro de Libros Acreditativos de Estudio de la Comunidad Valenciana. 4.7 En todos los casos la entrega del libro al alumno se anotará en el Registro de Libros del centro y se comunicará a la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte, para su inscripción en el Registro de Libros Acreditativos de Estudios de la Comunidad Valenciana, utilizando el modelo publicado como anexo IX de esta resolución.
Valencià: Ompliment 5.1 S'ha d'omplir les dades corresponents a la filiació personal de l'alumne d'acord amb els documents oficials que presente, i escriure'n el nom i els cognoms complets, sense diminutius, abreviatures o inicials amb punts.
Español: Cumplimentación 5.1 Se debe cumplimentar los datos correspondientes a la filiación personal del alumno de acuerdo con los documentos oficiales que presente, escribiendo nombre y apellidos completos, sin diminutivos, abreviaturas o iniciales punto.
Valencià: On haja de fer-se constar el número de DNI/NIF de l'alumne titular, en cas de ser estranger, s'hi ha de fer constar el número de NIE o el de passaport. 5.2 Totes les firmes que continguen el llibre han de ser autògrafes, i, a sota, caldrà fer-hi constar el nom i cognoms del firmant.
Español: Donde haya de hacerse constar el número de DNI/NIF del alumno titular, en caso de ser extranjero se hará constar el número de NIE o el de pasaporte 5.2 Todas las firmas que contengan el libro serán autógrafas, bajo ellas constará el nombre y apellidos del firmante.
Valencià: Les diligències les ha de firmar el secretari/ària del centre.
Español: Las diligencias serán firmadas por el Secretario/a del centro.
Valencià: (data) - i, al costat, la mateixa firma que conste en el lloc corresponent de la pàgina.
Español: (fecha) - y, al lado la misma firma que conste en el lugar correspondiente de la página.
Valencià: Vegeu pàgina.
Español: Ver página.
Valencià: En la pàgina d'observacions hi caldrà escriure el següent: ?Diligència per fer constar que es reflectixen en esta pàgina les dades corresponents a la pàgina.
Español: de observaciones?; y, en la página de observaciones se escribirá: ?Diligencia para hacer constar que se reflejan en esta página los datos correspondientes a la página.
Valencià: , que ha sigut inutilitzada per error en l'ompliment?. 5.7 Si el centre de destinació detecta errors en l'ompliment de llibres procedents d'altres centres, ha de comunicar-ho al Servici d'Inspecció Educativa de la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent, qui haurà de resoldre sobre la qüestió. 5.8 Expedició de duplicats 5.8.1 En el cas que se n'expedisca un duplicat, s'ha de fer constar, en les pàgines destinades a observacions, la diligència següent: ?Diligència per a fer constar que, en el dia de hui, el present llibre s'estén com a duplicat, per motiu de *.
Español: - 5.7 Si el centro de destino detecta errores en la cumplimentación de libros procedentes de otros centros, habrá de comunicarlo al Servicio de Inspección Educativa de la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente, quien resolverá sobre la cuestión. 5.8 Expedición de duplicados 5.8.1 En el caso de que se expida un duplicado, en el libro duplicado se hará constar, en las páginas destinadas a observaciones, la siguiente diligencia: ?Diligencia para hacer constar que, en el día de hoy, el presente libro se extiende como duplicado, por motivo de *.
Valencià: , i que es traslladen a les pàgines corresponents els resultats d'avaluació obtinguts amb anterioritat a esta data, tal com consten en el seu expedient acadèmic?.
Español: , trasladándose a las páginas correspondientes los resultados de evaluación obtenidos con anterioridad a esta fecha tal como constan en su expediente académico.
Valencià: * Pèrdua o pèrdua / deterioració / per causa legal 5.8.2 En el cas que un alumne canvie la seua filiació, per causa legal, s'ha de procedir de la següent manera: La persona intressada (alumne/pare/mare/tutor) ha de sol·licitar la seua expedició i aportar la documentació oficial justificativa (certificat del registre civil, sentència judicial, etc.
Español: - * Pérdida o extravío / deterioro / por causa legal 5.8.2 En el caso de que un alumno cambie su filiación, por causa legal, se procederá del siguiente modo: La persona interesada (alumno/padre/madre/tutor) ha de solicitar su expedición y aportar la documentación oficial justificativa (Certificado del Registro Civil, Sentencia judicial, etc.
Valencià: El centre on curse estudis ha d'arxivar dita documentació en l'expedient de l'alumne i sol·licitar-ne el duplicat fent-hi constar el motiu.
Español: El centro donde curse estudios archivará dicha documentació en el expediente del alumno y solicitará el duplicado haciendo constar el motivo.
Valencià: El llibre original s'ha d'arxivar junt amb l'expedient de l'alumne, i tancar-se amb la diligència següent: ?Diligència per fer constar que este llibre es tanca per motiu de canvi legal de nom del titular, d'acord amb.
Español: El libro original se archivará junto con el expediente del alumno, y se cerrará con la siguiente diligencia: ?Diligencia para hacer constar que este libro se cierra por motivo de cambio legal de nombre del titular, de acuerdo con.
Valencià: (especifiqueu-ne la documentació aportada).
Español: (especificar la documentación aportada).
Valencià: A partir de la data.
Español: A partir de la fecha.
Valencià: , passa a denominar-se.
Español: , pasa a denominarse.
Valencià: , nom amb el qual s'expedix un nou llibre duplicat, amb el número.
Español: , a cuyo nombre se expide un nuevo libro duplicado, con el número.
Valencià: S'hi ha d'inutilitzara les pàgines de qualificacions que no hagen sigut utilitzades, escrivint-hi en diagonal la paraula ?inutilitzada?.
Español: Se inutilizarán las páginas de calificaciones que no hayan sido utilizadas, escribiendo en diagonal la palabra ?inutilizada.
Valencià: Diligència per fer constar que l'alumne titular d'este llibre, d.
Español: - ?Diligencia para hacer constar que el alumno titular de este libro, de.
Valencià: anys, inicia la seua escolarització en el curs acadèmic.
Español: años de edad, inicia su escolarización en el curso académico.
Valencià: i s'adscriu al.
Español: , y se adscribe al.
Valencià: curs d'Educació.
Español: curso de Educación.
Valencià: una vegada matriculat en este centre?. 5.10 Alumnat procedent de sistemes educatius estrangers El dit alumnat no necessita tràmit de convalidació per a incorporar-se a qualsevol dels cursos d'Educació Primària, ni per a Educació Secundària Obligatòria, segons el que disposa l'Orde del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport de 30 d'abril de 1996 (BOE de 8 de maig), modificada per l'Orde del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport de 16 de desembre de 2002 (BOE de 28 de desembre) i d'acord amb la Resolució de les direccions generals de Centres Docents i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de 26 de febrer de 2003 (DOGV núm. 4.451, de 3 de març) i amb la Resolució de 9 de febrer de 2005 (DOGV de 23 de febrer) de la direcció general d'Ensenyament, per la qual es dicten instruccions per a l'aplicació de la Llei Orgànica 4/2000, d'11 de gener i del Reial Decret 2.393/2004, de 30 de desembre sobre els drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seua integració social en el sistema educatiu.
Español: una vez matriculado en este centro?. 5.10 Alumnado procedente de sistemas educativos extranjeros Dicho alumnado no necesita trámite de convalidación para incorporarse a cualquiera de los cursos de Educación Primaria, ni para Educación Secundaria Obligatoria, según lo dispuesto por la Orden del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de 30 de abril de 1996 (BOE de 8 de mayo) modificada por la Orden del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de 16 de diciembre de 2002 (BOE de 28 de diciembre) y de acuerdo con la Resolución de las direcciones generales de Centros Docentes y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de 26 de febrero de 2003 (DOGV núm. 4.451, de 3 de marzo) y con la Resolución de 9 de febrero de 2005 (DOGV de 23 de febrero) de la dirección general de Enseñanza, por la que se dictan instrucciones para la aplicación de la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero y del Real Decreto 2393/2004, de 30 de diciembre sobre los derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social en el sistema educativo.
Valencià: L'adscripció al curs que corresponga la de fer el mateix centre, d'acord amb la normativa d'escolarització vigent, els criteris generals d'admissió d'alumnat i l'edat de l'alumne.
Español: La adscripción al curso que corresponda la realizará el propio centro, de acuerdo con la normativa de escolarización vigente, los criterios generales de admisión de alumnado y la edad del alumno.
Valencià: Esta circumstància ha de reflectir-se en les pàgines d'observacions del llibre d'escolaritat per mitjà d'una diligència, segons el model que se cita a continuació.
Español: Esta circunstancia debe reflejarse en las páginas de observaciones del libro de escolaridad mediante una diligencia, según el modelo que se cita a continuación.
Valencià: De la documentació aportada sobre la seua escolarització precedent, se n'ha de deixar constància en l'expedient de l'alumne.
Español: De la documentación aportada sobre su escolarización precedente quedará constancia en el expediente del alumno.
Valencià: Diligència per fer constar que l'alumne titular d'este llibre, de nacionalitat.
Español: ?Diligencia para hacer constar que el alumno titular de este libro, de nacionalidad.
Valencià: anys, una vegada matriculat en este centre, queda adscrit al curs.
Español: años de edad, una vez matriculado en este centro, queda adscrito al curso.
Valencià: S'hi ha d'afegir una qualificació numèrica, sense decimals, en una escala de zero a deu, aplicant-hi la correspondència següent: Excel·lent: 9 o 10 Notable: 7 o 8 Bé: 6 Suficient: 5 Insuficient: 4,3,2,1,0 En el cas de les àrees o matèries convalidades s'hi ha de consignar «convalidada» i en el cas que l'alumne/a estiga exempt s'hi ha de consignar «exempt/a».
Español: Se añadirá una calificación numérica, sin decimales, en una escala de cero a diez, aplicándose la siguiente correspondencia: Sobresaliente: 9 ó 10 Notable: 7 u 8 Bien: 6 Suficiente: 5 Insuficiente: 4,3,2,1,0 En caso de las áreas o materias convalidadas se consignará «Convalidada» y en caso de que el alumno/a esté exento se consignará «Exento/a».
Valencià: Quan l'alumne haja obtingut una qualificació de 10 en una àrea o matèria, s'ha d'escriure, quan corresponga, al costat de la nota numèrica, la sigla «M» Menció honorífica.
Español: Cuando el alumno haya obtenido una calificación de 10 en un área o materia, se escribirá, cuando corresponda, junto a la nota numérica la sigla «M» Mención honorífica.
Valencià: Per a l'alumnat que ha iniciat l'etapa el curs 2003/2004, la nota mitjana d'esta etapa és la mitjana aritmètica, amb un sol decimal, de les qualificacions de totes les àrees o matèries cursades per l'alumne.
Español: Para el alumnado que ha iniciado la etapa el curso 2003/2004, la nota media de esta etapa será la media aritmética, con un solo decimal, de las calificaciones de todas las áreas o materias cursadas por el alumno.
Valencià: A través de l'aplicació informàtica GESCEN pot obtindre's un adhesiu de les pàgines corresponents a qualificacions, d'acord amb els resultats de l'avaluació. 5.12 Una vegada adoptada la decisió de promoció de l'alumne al curs següent o cicle, s'ha de consignar esta circumstància en el corresponent apartat, i reflectir-hi en eixe moment els resultats de l'avaluació obtinguda per l'alumne. 5.13 En Educació Secundària Obligatòria, la superació de les àrees o matèries del curs anterior en què l'alumne haja obtingut qualificació negativa, ha de ser certificada pel secretari/ària, que hi ha de fer constar el nom de l'àrea o matèria superada, la qualificació obtinguda i la data de superació. 5.14 Al finalitzar cada any acadèmic, el director/a del centre on l'alumne haja cursat estudis ha de firmar l'escolaritat corresponent a l'alumne en les pàgines 8 i 18. 5.15 En el cas de l'alumnat que curse Ensenyança Bàsica en centres d'Educació Primària i es trasllade a un centre que impartisca Educació Secundària, s'hi ha de seguir el procediment ordinari establit per als trasllats de centre. 5.16 Finalització de l'escolaritat 5.16.1 A l'acabament de l'Educació Secundària Obligatòria, el secretari/ària, amb el vist-i-plau del director, n'ha d'omplir l'avaluació, fent-hi constar sempre l'última qualificació obtinguda per l'alumne en cada àrea o matèria.
Español: A través de la aplicación informática GESCEN puede obtenerse una pegatina de las páginas correspondientes a calificaciones, de acuerdo con los resultados de la evaluación. 5.12 Una vez adoptada la decisión de promoción del alumno al curso siguiente o ciclo, se consignará esta circunstancia en el correspondiente apartado, reflejando en ese momento los resultados de la evaluación obtenida por el alumno. 5.13 En Educación Secundaria Obligatoria, la superación de las áreas o materias del curso anterior en las que el alumno haya obtenido calificación negativa, será certificada por el secretario/a, que hará constar el nombre del área o materia superada, la calificación obtenida y la fecha de superación. 5.14 Al finalizar cada año académico, el director/a del centro donde el alumno haya cursado estudios firmará la escolaridad correspondiente al alumno en las páginas 8 y 18. 5.15 En el caso de los alumnos que cursen Enseñanza Básica en centros de Educación Primaria y se trasladen a un centro que imparta Educación Secundaria, se seguirá el procedimiento ordinario establecido para los traslados de centro. 5.16 Finalización de la escolaridad 5.16.1 Al término de la Educación Secundaria Obligatoria, el secretario/a, con el visto bueno del director, cumplimentará la evaluación, haciendo constar siempre la última calificación obtenida por el alumno en cada área o materia.
Valencià: Així mateix, ha de certificar la finalització de l'escolaritat obligatòria de l'alumne (pàgina 29).
Español: Así mismo, certificará la finalización de la escolaridad obligatoria del alumno (página 29).