gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , amb últim domicili conegut a efectes de notificació a l'avinguda del Mar, número 24, de Los Montesinos, per presumpta infracció tipificada en l'article 23.a) de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26 de febrer de 1991); atés que el dia 12 de febrer de 1999, a les 10.15 hores, l'establiment de referència es trobava obert al públic, sense la corresponent llicència d'obertura, fet que podrà ser sancionat amb multa de quantia d'1.000.001 a 10.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per termini no superior a un any, revocació definitiva d'autoritzacions en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis, baixa de les empreses del registre corresponent amb prohibició d'organització d'espectacles o activitats recreatives per temps no superior a un any, clausura de locals, i en el present supòsit la sanció seria d'1.025.000 pessetes i clausura; han sigut nomenats instructor i secretària de l'expedient, el senyor Manuel Saiz Blanco i la senyora M.
Español: , con último domicilio conocido a efectos de notificación en la avenida del Mar, número 24 de Los Montesinos por presunta infracción tipificada en el artículo 23.a) de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1.492 de 26 de febrero de 1991); dado que el día 12 de febrero de 1999 siendo las 10.15 horas el establecimiento de referencia se encontraba abierto al público careciendo de la correspondiente licencia de apertura, pudiendo ser sancionado con multa de cuantía de 1.000.001 a 10.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a un año, revocación definitiva de autorizaciones en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios, baja de las empresas del registro correspondiente con prohibición de organización de espectáculos o actividades recreativas por tiempo no superior a un año, clausura de locales, y en el presente supuesto la sanción sería de 1.025.000 pesetas y clausura; habiendo sido nombrados instructor y secretaria del expediente don Manuel Saiz Blanco y doña M.
Valencià: ª Ángeles Sebastiá Rodríguez, els quals en qualsevol moment del procediment podran ser recusats per l'interessat; l'òrgan sancionador competent, a l'empara de l'article 29 de la llei, és el conseller de Justícia i Administracions Públiques, el senyor Serafín Castellano Gómez.
Español: ª Ángeles Sebastiá Rodríguez, quienes en cualquier momento del procedimiento podrán ser recusados por el interesado; siendo órgano sancionador competente al amparo del artículo 29 de la ley, el conseller de Justicia y Administraciones Públicas don Serafín Castellano Gómez.
Valencià: El que es posa en coneixement de l'interessat, als efectes oportuns i establits en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que en virtut de l'article 31.b de la Llei 2/1991 disposa d'un termini de 15 dies comptats a partir de l'endemà a la present notificació, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informació estime convenient; se li significa que si no efectua al·legacions sobre el contingut de l'acord d'iniciació en el dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes establits en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: Asimismo, se comunica que en virtud del artículo 31.b de la Ley 2/1991 dispone de un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o información estime conveniente, se le significa que de no efectuar alegaciones sobre el contenido del acuerdo de iniciación en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3670, del 20-01-2000 (2000/93) RESOLUCIÓ de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 012/1999, sobre una generació de crèdit als capítols II i VI del pressupost de l'IVIA per a 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3670, del 20-01-2000 (2000/93) RESOLUCION de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 012/1999, sobre una generación de crédito en los capítulos II y VI del presupuesto del IVIA para 1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3670 Data del DOGV : 20-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3670 Fecha DOGV : 20-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/93 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 012/1999, sobre una generació de crèdit als capítols II i VI del pressupost de l'IVIA per a 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/93 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 012/1999, sobre una generación de crédito en los capítulos II y VI del presupuesto del IVIA para 1999.
Valencià: [2000/M93] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries del 9 de desembre de 1999.
Español: [2000/M93] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias con fecha 9 de diciembre de 1999.
Valencià: A tenor del que es disposa en l'article 69 del Text Refós de la Llei General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, que atorga la competència en matèria de generacions de crèdit derivades d'aportacions de tercers de caràcter finalista als titulars dels departaments ministerials.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 69 del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en materia de generaciones de crédito derivadas de aportaciones de terceros de carácter finalista a los titulares de los departamentos ministeriales.
Valencià: En virtut del que es disposa en l'article 64 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual se substitueix la fiscalització prèvia per control financer anual en les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de 13 de març, de la Generalitat Valenciana, de creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article 8 del Decret 233/1991, de 9 de desembre del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprovava el Reglament de l'IVIA, i amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Primer Autoritzar l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que a continuació es detallen: Aplicació Import 12.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de 13 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo 8 del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Primero Autorizar el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe 12.
Valencià: .2. 28.200 PTA Total 281.787 PTA Segon Les majors despeses es financien amb càrrec a les següents partides d'ingrés: Partida Import 770.00 Transf.
Español: .2. 28.200 PTA Total 281.787 PTA Segundo Los mayores gastos se financian con cargo a las siguientes partidas de ingreso: Partida Importe 770.00 Transf.
Valencià: capital empreses privades 281.787 PTA Total ingressos majors: 281.787 PTA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: capital empresas privadas 281.787 PTA Total mayores ingresos: 281.787 PTA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3851, del 05-10-2000 (2000/8050) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2000, del vicepresident segon del Govern Valencià, per la qual es prorroga la beca de formació de llicenciats o enginyers en informàtica al senyor Pedro Castellano Delgado.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3851, del 05-10-2000 (2000/8050) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2000, del vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano, por la que se prorroga la beca de formación de licenciados o ingenieros en informática a don Pedro Castellano Delgado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3851 Data del DOGV : 05-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3851 Fecha DOGV : 05-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8050 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2000, del vicepresident segon del Govern Valencià, per la qual es prorroga la beca de formació de llicenciats o enginyers en informàtica al senyor Pedro Castellano Delgado.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2000, del vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano, por la que se prorroga la beca de formación de licenciados o ingenieros en informática a don Pedro Castellano Delgado.
Valencià: [2000/F8050] L'apartat quart de l'Ordre de 26 d'agost de 1999 (DOGV núm. 3.572, de 31 d'agost de 1999), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca una beca de formació de llicenciats o enginyers en informàtica, disposa que «Es delega en la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació per a dictar dins de l'àmbit de les seues competències les resolucions derivades d'esta convocatòria».
Español: [2000/F8050] El apartado cuarto de la Orden de 26 de agosto de 1999 (DOGV núm. 3.572, de 31 de agosto de 1999), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca una beca de formación de licenciados o ingenieros en informática, dispone que «Se delega en la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación el ejercicio de la competencia para dictar las resoluciones derivadas de esta convocatoria».
Valencià: Posteriorment es va promulgar el Decret 7/2000, de 22 de maig (DOGV núm. 3.755, de 23 de maig), del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assigna a la Presidència i a les conselleries determinades competències, i disposa en el seu article 1, apartat primer, que «S'assignen a la Presidència de la Generalitat Valenciana les matèries de turisme, cooperació internacional, relacions institucionals i externes, secretariat de govern i relacions amb les Corts, I+D+I, telecomunicacions, modernització i racionalització», de tal manera que la nova Conselleria de Cultura i Educació ja no té competències en matèria d'investigació (apartat quart del citat article).
Español: Posteriormente se promulgó el Decreto 7/2000, de 22 de mayo (DOGV núm. 3.755, de 23 de mayo), del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asigna a la Presidencia y a las consellerias determinadas competencias, disponiendo su artículo 1, apartado primero, que «Se asignan a la Presidencia de la Generalitat Valenciana las materias de turismo, cooperación internacional, relaciones institucionales y externas, secretariado de Gobierno y relaciones con las Cortes, I+D+I, telecomunicaciones, modernización y racionalización, no teniendo ya la nueva Conselleria de Cultura y Educación competencias en materia de investigación (apartado cuarto del citado artículo).
Valencià: En concordança amb l'anterior, el Decret 109/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el nou Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i el de la Conselleria del Portaveu del Govern, establix en el seu article 21 que depén de la Vicepresidència Segona l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià.
Español: En concordancia con lo anterior el Decreto 109/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el nuevo Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y el de la Conselleria del Portavoz del Gobierno, establece en su artículo 21 que depende de la Vicepresidencia Segunda la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano.
Valencià: Per la seua part, la disposició transitòria tercera del Decret 111/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Educació, disposa que la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris de la Conselleria de Cultura i Educació continuarà duent a terme la tramitació de tots els assumptes i expedients corresponents al Servei de Política Científica, sense perjudici de la competència per a resoldre corresponent als òrgans de la Presidència.
Español: Por su parte, la disposición transitoria tercera del Decreto 111/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Educación dispone que la Dirección General de Enseñanzas Universitarias de la Conselleria de Cultura y Educación continuará llevando a cabo la tramitación de cuantos asuntos y expedientes correspondan al Servicio de Política Científica, sin perjuicio de la competencia para resolver correspondiente a los órganos de la Presidencia.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Prorrogar la beca de formació de llicenciats o enginyers en informàtica, de conformitat amb allò establit en la base novena de l'annex de l'Ordre de 26 d'agost de 1999, adjudicada per la Resolució de 30 de setembre de 1999 (DOGV núm. 3.602, de 11.10.1999), de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, al senyor Pedro Castellano Delgado, amb una dotació mensual de 140.000 pessetes, així com una assegurança combinada d'accidents individuals, intervenció quirúrgica i hospitalització.
Español: En virtud de todo lo anterior, resuelvo: Primero Prorrogar la beca de formación de licenciados o ingenieros en informática, de conformidad con lo establecido en la base novena del anexo de la Orden de 26 de agosto de 1999, adjudicada por Resolución de 30 de septiembre de 1999 (DOGV núm. 3.602, de 11.10.1999), de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, a don Pedro Castellano Delgado, con una dotación mensual de 140.000 pesetas, así como un seguro combinado de accidentes individuales, intervención quirúrgica y hospitalización.
Valencià: Segon El període d'aprofitament comprèn des de l'1 d'octubre de 2000 fins al 30 de setembre de 2001.
Español: Segundo El período de disfrute de la beca comprende desde el 1 de octubre de 2000 hasta el 30 de septiembre de 2001.
Valencià: Tercer El beneficiari de la beca estarà obligat al compliment de les especificacions establides en la base 13 de l'annex de la convocatòria.
Español: Tercero El beneficiario de la beca estará obligado al cumplimiento de las especificaciones establecidas en la base 13 del anexo de la convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3842, del 22-09-2000 (2000/7666) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 d'agost de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es publica el resultat de la convocatòria de subvencions per a la implantació de sistemes de gestió mediambiental d'acord amb el Reglament (CEE) 1.836/1993, del Consell, de 29 de juny, convocada per l'Ordre de 4 d'abril de 2000 (DOGV núm. 3.739 de 28 d'abril de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3842, del 22-09-2000 (2000/7666) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de agosto de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se publica el resultado de la convocatoria de subvenciones para la implantación de sistemas de gestión medioambiental de acuerdo con el Reglamento (CEE) 1.836/1993, del Consejo, de 29 de junio, convocada por la Orden de 4 de abril de 2000 (DOGV núm. 3.739 de 28 de abril de 2000).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3842 Data del DOGV : 22-09-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3842 Fecha DOGV : 22-09-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/7666 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 d'agost de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es publica el resultat de la convocatòria de subvencions per a la implantació de sistemes de gestió mediambiental d'acord amb el Reglament (CEE) 1.836/1993, del Consell, de 29 de juny, convocada per l'Ordre de 4 d'abril de 2000 (DOGV núm. 3.739 de 28 d'abril de 2000).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/7666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de agosto de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se publica el resultado de la convocatoria de subvenciones para la implantación de sistemas de gestión medioambiental de acuerdo con el Reglamento (CEE) 1.836/1993, del Consejo, de 29 de junio, convocada por la Orden de 4 de abril de 2000 (DOGV núm. 3.739 de 28 de abril de 2000).
Valencià: [2000/S7666] Havent-se advertit una errada en el text de la Resolució de 8 d'agost de 2000 de la Conselleria de Medi Ambient, de conformitat amb allò que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es procedeix a efectuar l'oportuna rectificació.
Español: [2000/S7666] Habiéndose advertido un error en el texto de la Resolución de la Conselleria de Medio Ambiente de 8 de agosto de 2000, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se procede a efectuar la oportuna rectificación.
Valencià: En les dues versions, expedient 67/2000, AM Abornasa, en les columnes Import subvenció concedida per actuació (PTA) i Total subvenció concedida (PTA), on diu: «210.000»; ha de dir: «390.000.Quedant el quadre de la següent manera: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En ambas versiones, expediente 67/2000 AM Abornasa, en las columnas Importe subvención concedida por actuación (PTA) y Total subvención concedida (PTA), donde dice: « 210.000»; debe decir: «390.000, quedando el cuadro de la siguiente manera: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.