gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a mínim caldrà que disposen del mobiliari, l'utillatge i la bibliografia suficients per a garantir l'adquisició, conservació, distribució, elaboració, dispensació i informació correctes dels medicaments.
Español: Como mínimo deberán disponer del mobiliario, utillaje y bibliografía suficientes que permitan garantizar una correcta adquisición, conservación, distribución, elaboración, dispensación e información de los medicamentos.
Valencià: Article dinou Els serveis de farmàcia hospitalària i els dipòsits de medicaments se sotmetran, quant al règim d'autorització, registre i funcionament, al que estableixen aquesta disposició, la normativa d'autorització de centres, serveis i establiments sanitaris de la Generalitat Valenciana i totes les altres disposicions que en matèria d'ordenació sanitària s'establesquen a la Comunitat Valenciana i els siguen aplicables.
Español: Artículo diecinueve Los servicios de farmacia hospitalaria y los depósitos de medicamentos se someterán, en cuanto al régimen de autorización, registro y funcionamiento, a lo que se establece en la presente disposición, a lo dispuesto por la normativa de autorización de centros, servicios y establecimientos sanitarios de la Generalitat Valenciana y a cuantas disposiciones en materia de ordenación sanitaria se establezcan en la Comunidad Valenciana y les sean de aplicación.
Valencià: Article vint Per a la creació, la modificació, el trasllat, la suspensió i la clausura dels serveis de farmàcia hospitalària i dipòsits de medicaments, la sol·licitud s'adaptarà al Decret 27/1987, de 30 de març, del Govern Valencià, a l'Ordre de 10 d'abril de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum, i a la Resolució de 18 de novembre de 1992, del Conseller de Sanitat i Consum.
Español: Artículo veinte Para la creación, modificación, traslado, suspensión y clausura de los servicios de farmacia hospitalaria y depósitos de medicamentos, la solicitud se ajustará a lo dispuesto en el Decreto 27/1987, de 30 de marzo, del Gobierno Valenciano, la Orden de 10 de abril de 1989, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y la Resolución de 18 de noviembre de 1992, del Conseller de Sanidad y Consumo.
Valencià: A més, caldrà especificar: a) En la memòria descriptiva: Tipus i finalitat assistencial del centre, denominació, localització i nombre de llits.
Español: Además deberá especificarse: a) En la memoria descriptiva: Tipología y finalidad asistencial del centro, denominación, localización y número de camas.
Valencià: Organització general i programa funcional del servei farmacèutic, amb indicació de la seua situació dins de l'organigrama estructural del centre.
Español: Organización general y programa funcional del servicio farmacéutico, con indicación de su situación dentro del organigrama estructural del centro.
Valencià: Plantilla de personal amb indicació del farmacèutic responsable del servei, dels altres farmacèutics, si n'hi ha, i de la resta del personal que hi prestarà serveis, justificant la seua titulació, vinculació jurídica amb el centre i dedicació horària.
Español: Plantilla de personal con indicación del farmacéutico responsable del servicio, otros farmacéuticos, en su caso, y demás personal que vaya a prestar sus servicios, justificando su titulación, vinculación jurídica con el centro y dedicación horaria.
Valencià: El personal farmacèutic aportarà la lliure disponibilitat del títol i declararà no estar sotmès a cap de les inompatibilitats previstes per la legislació vigent.
Español: El personal farmacéutico aportará la libre disponibilidad del título y declarará no estar incurso en ninguna de las incompatibilidades previstas por la legislación vigente.
Valencià: b) En el projecte tècnic caldrà justificar el compliment del que disposa l'article 18 d'aquest decret. 3.
Español: b) En el proyecto técnico deberá justificarse el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18 del presente decreto. 3.
Valencià: Concorreran els supòsits de trasllats o de modificació quan s'alteren les condicions físiques d'un servei farmacèutic autoritzat, de manera que es produesca un canvi de localització, modificació de la seua superfície o un canvi essencial de les seues característiques de distribució interna.
Español: Concurrirán los supuestos de traslado o modificación cuando se alteren las condiciones físicas de un servicio farmacéutico autorizado, de modo que se produzca un cambio de localización, modificación de su superficie o cambio esencial de sus características de distribución interna.
Valencià: En la sol·licitud d'autorització caldrà justificar, en la memòria i en el projecte tècnic, la coherència dels canvis proposats en relació al servei. 4.
Español: En la solicitud de autorización deberá justificarse, en la memoria y proyecto técnico, la coherencia de los cambios propuestos en relación al servicio. 4.
Valencià: Caldrà comunicar, en tot cas, els canvis de farmacèutic responsable del servei o del dipòsit, i dels altres farmacèutics, justificant la titulació, la vinculació jurídica i la dedicació del nou titular o dels nous farmacèutics de plantilla.
Español: Deberán comunicarse, en todo caso, los cambios de farmacéutico responsable del servicio o depósito, así como de los otros farmacéuticos, justificando la titulación, vinculación jurídica y dedicación del nuevo titular y/o de los nuevos farmacéuticos en plantilla.
Valencià: En els canvis de farmacèutic responsable caldrà garantir que no hi ha discontinuïtat en la responsabilitat sobre el servei i l'exercici normal de les seues funcions.
Español: En los cambios de farmacéutico responsable deberá garantizarse que no exista discontinuidad en la responsabilidad sobre el servicio y el normal desenvolvimiento de sus funciones.
Valencià: Article vint-i-u Les infraccions del que preveu aquest decret se sancionaran d'acord amb el que estableixen la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, la Llei 25/1990, de 20 de desembre, del Medicament, el Decret 44/1992, de 16 de març, del Govern Valencià, i la resta de la legislació concordant.
Español: Artículo veintiuno Las infracciones a lo previsto en el presente decreto se sancionarán de acuerdo con lo establecido en la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, la Ley 25/1990, de 20 de diciembre, del Medicamento, el Decreto 44/1992, de 16 de marzo, del Gobierno Valenciano, y demás legislación concordante.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Podran establir-se serveis farmacèutics en els establiments residencials de serveis socials on estiga legalment autoritzat el funcionament de serveis sanitaris, després de les autoritzacions i amb les condicions establertes en aquest decret i en la normativa que el desplegue.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Podrán establecerse servicios farmacéuticos en aquellos establecimientos residenciales de servicios sociales en los que se encuentre legalmente autorizado el funcionamiento de servicios sanitarios, previas las autorizaciones y en los términos y condiciones establecidos en el presente decreto y normativa que lo desarrolle.
Valencià: Segona Als centres penitenciaris que disposen de serveis sanitaris autoritzats podran establir-s'hi dipòsits de medicaments, després de les autoritzacions i amb les condicions establertes en aquest decret, en la disposició addicional cinquena de la Llei 25/1990, de 20 de desembre, del Medicament, i la normativa de desplegament.
Español: Segunda En los centros penitenciarios que dispongan de servicios sanitarios autorizados podrán establecerse depósitos de medicamentos, previas las autorizaciones y en los términos y condiciones establecidos en el presente decreto, en la disposición adicional quinta de la Ley 25/1990, de 20 de diciembre, del Medicamento, y normativa de desarrollo.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA Els hospitals i els dipòsits de medicaments de la Comunitat Valenciana disposaran del termini d'un any, des de l'entrada en vigor d'aquesta disposició, per a adequar els seus serveis farmacèutics als requisits i les condicions que s'hi estableixen.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA Los hospitales y depósitos de medicamentos de la Comunidad Valenciana dispondrán del plazo de un aÑo, desde la entrada en vigor de la presente disposición, para proceder a la adecuación de sus servicios farmacéuticos a los requisitos y condiciones previstos en este decreto.
Valencià: En aquest termini i per una sola vegada, hauran de presentar la memòria descriptiva i projecte tècnic del servei previstes en l'article 20 d'aquest decret.
Español: En el citado plazo y por una sola vez, deberán presentar la memoria descriptiva y proyecto técnico del servicio previstos en el artículo 20 de este decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Sanitat i Consum perquè dicte les disposicions que calguen per al desplegament i l'execució d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Sanidad y Consumo para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y ejecución del presente decreto.
Valencià: Segona Aquest decret vigirà des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de desembre de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUíN COLOMER SALA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUíN COLOMER SALA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2711, del 18-03-1996 (1996/837688) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1996, de la Secretaria General per la qual es disposa el compliment i la publicació de la decisió de la Sentència número 1.034/95, dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs contenciós administratiu núm. 2.185/93.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2711, del 18-03-1996 (1996/837688) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1996, de la Secretaria General por la que se dispone el cumplimiento y publicación del fallo de la Sentencia número 1.034/95 dictada por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el recurso contencioso administrativo número 2.185/93.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2711 Data del DOGV : 18-03-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837688 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2711 Fecha DOGV : 18-03-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837688 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1713, del 30-01-1992 (1992/823779) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 1992, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es modifica el canon de viatgers de les tarifes de l'Estació Terminal d'Autobusos de València, per aplicació del nou tipus d'impost sobre el Valor Afegit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1713, del 30-01-1992 (1992/823779) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 1992, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se modifica el canon de viajeros de las tarifas de la Estación Terminal de Autobuses de Valencia, por aplicación del nuevo tipo de impuesto sobre el Valor Añadido.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1713 Data del DOGV : 30-01-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/823779 CVE Data del document : 23-01-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 23 de gener de 1992, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual modifica el cànon de viatgers de les tarifes de l'Estació Terminal d'Autobusos de València, per aplicació del nou tipus d'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1713 Fecha DOGV : 30-01-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/823779 CVE Fecha del documento : 23-01-1992 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 23 de enero de 1992, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se modifica el canon de viajeros de las tarifas de la Estación Terminal de Autobuses de Valencia, por aplicación del nuevo tipo de Impuesto sobre el Valor Añadido.
Valencià: La Llei 31/1991, per la qual s'aproven els Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 1992, estableix el nou tipus d'IVA que s'ha d'aplicar en les tarifes de referència en el 13%.
Español: La Ley 31/1991, por la que se aprueban los Presupuestos Generales del Estado para el año 1992, establece el nuevo tipo de IVA a aplicar en las tarifas de referencia en el 13%.
Valencià: Conseqüentment amb això és necessari modificar, per aplicació del nou tipus impositiu, el cànon de viatgers de les tarifes de l'Estació Terminal d'Autobusos de València, i per això resolc: Primer A partir de la data de la signatura d'aquesta resolució, el cànon de viatgers que s'ha d'aplicar en les tarifes de l?Estació d'Autobusos de València resta establert en les següents quanties, inclòs l?Impost sobre el Valor Afegit: Recorreguts Quantía PTA 5 a 8 km 4 PTA 9 a 19 km 6 PTA 20 a 49 km 12 PTA 50 a 99 km 22 PTA 100 km en avant 32 PTA Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant aquest conseller en el termini d'un mes, comptador des de l?endemà de la publicació de la resolució, abans del contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Consecuentemente con ello es necesario modificar, por aplicación del nuevo tipo impositivo, el canon de viajeros de las tarifas de la Estación Terminal de Autobuses de Valencia, y por ello he resuelto: Primero A partir de la fecha de la firma de la presente resolución, el canon de viajeros a aplicar en las tarifas de la Estación Terminal de Autobuses de Valencia queda establecido en las siguientes cuantías, incluido el Impuesto sobre el Valor Añadido: Recorridos Cuantía PTA 5 a 8 km 4 PTA 9 a 19 km 6 PTA 20 a 49 km 12 PTA 50 a 99 km 22 PTA 100 km en adelante 32 PTA Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de reposición ante este mismo conseller en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de publicación de la misma, previo al contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, debiendo interponerse este último recurso en el plazo de dos meses desde la publicación de la resolución del recurso de reposición, si ésta fuera expresa, o en el plazo de un año desde la fecha de interposición de dicho recurso de reposición, si no fuera objeto de resolución; todo ello sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: El Secretari General (PS art. 4 Decret 65/1991, de 15 d'abril): Francisco Puerto Burzuri.
Español: - El Secretario General (PS art. 4 Decreto 65/1991, de 15 de abril): Francisco Puerto Burzuri.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2020, del 10-05-1993 (1993/827900) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1993, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2020, del 10-05-1993 (1993/827900) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1993, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a D.
Valencià: Abelard Saragossa Alba catedràtic d'escola universitària, de l'Àrea de coneixement de filologia catalana.
Español: Abelard Saragossa Alba catedrático de escuela universitaria, del área de conocimientos de filología catalana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2020 Data del DOGV : 10-05-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827900 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2020 Fecha DOGV : 10-05-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827900 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2063, del 08-07-1993 (1993/800484) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual resol la concessió d'ajudes per a l'adquisició de mobiliari de biblioteques públiques municipals i agències de lectura de la Comunitat Valenciana, que formen part del sistema bibliotecari valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2063, del 08-07-1993 (1993/800484) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la que resuelve la concesión de ayudas para adquisición de mobiliario de bibliotecas públicas municipales y agencias de lectura de la Comunidad Valenciana, que formen parte del sistema bibliotecario valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2063 Data del DOGV : 08-07-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/800484 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2063 Fecha DOGV : 08-07-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/800484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1322, del 11-06-1990 (1990/817791) ORDRE de 9 de maig de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes destinades al manteniment d'escoles infantils-guardaries patrocinades per ajuntaments, mancomunitats i per institucions sense finalitat de lucre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1322, del 11-06-1990 (1990/817791) ORDEN de 9 de mayo de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas destinadas al mantenimiento de escuelas infantiles-guarderías patrocinadas por ayuntamientos, mancomunidades y por instituciones sin fin de lucro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/05/09/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1322 Data del DOGV : 11-06-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817791 CVE Data del document : 09-05-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 9 de maig de 1990 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes destinades al manteniment d'escoles infantils-guarderies patrocinades per ajuntaments, mancomunitats y per institucions sense finalitat de lucre.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/05/09/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1322 Fecha DOGV : 11-06-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817791 CVE Fecha del documento : 09-05-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 9 de mayo de 1990 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas destinadas a mantenimiento de escuelas infantiles-guarderías patrocinadas por Ayuntamientos, Mancomunidades y por Instituciones sin fin de lucro.