gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/F5476] El Ple de l'ajuntament, en la sessió extraordinària de data 28 de maig de 2001, va acordar per unanimitat: «Aprovació, si escau, conveni urbanístic CISE.
Español: [2001/F5476] El Pleno del ayuntamiento en su sesión extraordinaria de fecha 28 de mayo de 2001, acordó por unanimidad: «Aprobación, si procede, convenio urbanístico CISE.
Valencià: Conegut el projecte d'urbanització presentat per l'empresa municipal CISE SPE, SA, per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució de la Fàbrica del Tint, l'avantprojecte d'urbanització del qual està incorporat com a alternativa tècnica al programa d'actuació aprovat pel Ple d'aquest ajuntament de data 9 de juliol de 1998.
Español: Conocido el proyecto de urbanización presentado por la empresa municipal CISE SPE, SA, para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución de la Fàbrica del Tint, cuyo anteproyecto de urbanización está incorporado como alternativa técnica al programa de actuación aprobado por el Pleno de este ayuntamiento de fecha 9 de julio de 1998.
Valencià: Aquest projecte d'urbanització fixa els costos d'urbanització en 250.542.615 pessetes i ha sigut redactat pels arquitectes Lucas Castellet Artero i Fernando Calduch Ortega.
Español: Dicho proyecto de urbanización fija los costes de urbanización en 250.542.615 pesetas y ha sido redactado por los arquitectos Lucas Castellet Artero y Fernando Calduch Ortega.
Valencià: Coneguts així mateix els compromisos addicionals que adquireix CISE SPE, SA, en el procés d'autorització que afecta la unitat d'execució Fàbrica del Tint del Pla General d'Ordenació Urbana de Morella.
Español: Conocidos así mismo los compromisos adicionales que adquiere CISE SPE, SA, en el proceso de urbanización que afecta a la unidad de ejecución Fàbrica del Tint del Plan General de Ordenación Urbana de Morella.
Valencià: Assabentat el Ple, per unanimitat acorda: Primer.
Español: Enterado el Pleno por unanimidad acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització presentat per l'empresa municipal CISE SPE, SA, i fixar les càrregues d'urbanització amb la quantitat de 250.119.345 pessetes.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización presentado por la empresa municipal CISE SPE, SA, fijando las cargas de urbanización en la cantidad de 250.119.345 pesetas.
Valencià: Aprovar els compromisos addicionals que adquireix CISE SPE, SA, en el procés d'urbanització que afecta la unitat d'execució Fàbrica del Tint del Pla General d'Ordenació Urbana de Morella.
Español: Aprobar los compromisos adicionales que adquiere CISE SPE, SA, en el proceso de urbanización que afecta a la unidad de ejecución Fàbrica del Tint del Plan General de Ordenación Urbana de Morella.
Valencià: Que s'expose al públic el referit projecte d'acord amb l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 46 i següents de la mateixa llei.
Español: Que se exponga al público el referido proyecto de acuerdo con el artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 46 y siguientes de la misma ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3388) Notificació per citació a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/3388) Notificación por emplazamiento.
Valencià: Expedient número 129/1997.
Español: Expediente número 129/1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3993 Data del DOGV : 07-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3993 Fecha DOGV : 07-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3388 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació per citació a termini.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación por emplazamiento.
Valencià: [2001/A3388] D'acord amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, i en no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat, per causa no imputable a aquesta administració, per la present notificació se citen els obligats tributaris que a continuació es detallen perquè compareguen, en el termini dels 10 dies següents a aquesta publicació, en la seu d'aquesta oficina liquidadora de Picassent, situada en el carrer Marqués de Dos Aigües, número 8 de Picassent, a l'efecte de notificar-los els actes relatius als procediments que, així mateix, s'indiquen, de la tramitació dels quals és responsable aquest servei.
Español: [2001/A3388] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada al mismo por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita a los obligados tributarios que a continuación se relacionarán para que comparezcan, en el plazo de los 10 días siguientes a esta publicación, en la sede de esta oficina liquidadora de Picassent, sita en la calle Marqués de Dos Aigües, número 8 de Picassent, al efecto de ser notificados de los actos relativos a los procedimientos que, asimismo, se indicarán, de cuya tramitación es responsable, este servicio.
Valencià: Si, transcorregut aquest termini, no hi han comparegut, es tindrà per practicada la corresponent notificació des del l'endemà del venciment d'aquest.
Español: Si, transcurrido dicho plazo, no se hubiese comparecido, se tendrá por practicada la correspondiente notificación desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/4184) Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències per a obres i instal·lacions i de reparcel·lació per a la implantació, gestió i explotació d'infraestructures de telecomunicacions, de l'Ajuntament de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3993, del 07-05-2001 (2001/4184) Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias para obras e instalaciones y de reparcelación para la implantación, gestión y explotación de infraestructuras de telecomunicaciones, del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3993 Data del DOGV : 07-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3993 Fecha DOGV : 07-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4184 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències per a obres i instal·lacions i de reparcel·lació per a la implantació, gestió i explotació d'infraestructures de telecomunicacions, de l'Ajuntament de Gandia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias para obras e instalaciones y de reparcelación para la implantación, gestión y explotación de infraestructuras de telecomunicaciones, del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: [2001/X4184] El ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 5 d'abril de 2001, acordà suspendre cautelarment durant el termini de sis mesos, prorrogables per uns altres sis, si abans no se sometera la nova norma o normes al tràmit d'informació pública a què al·ludeix l'article 57.1.A) de la LRAU o normativa corresponent de Règim Local, l'atorgament de llicències d'obres i instal·lacions i de parcel·lació per a la implantació, gestió i explotació de les infraestructures de telecomunicacions, en especial les xarxes de cables de fibra òptica en el subsòl públic.
Español: [2001/X4184] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 5 de abril de 2001, acordó suspender cautelarmente durante el plazo de seis meses, prorrogables por otros seis si antes no se sometiera la nueva norma o normas al trámite de información pública a que alude el artículo 57.1.A) de la LRAU o normativa correspondiente de Régimen Local, el otorgamiento de licencias de obras e instalaciones y de parcelación para la implantación, gestión y explotación de las infraestructuras de telecomunicaciones, en especial las redes de cables de fibra óptica en el subsuelo público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/6154) Notificació per compareixença en els procediments de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/6154) Notificación por comparecencia en los procedimientos de apremio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4032 Data del DOGV : 29-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4032 Fecha DOGV : 29-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6154 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de Madrid Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença en els procediments de constrenyiment.
Español: Delegación Especial de Madrid Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia en los procedimientos de apremio.
Valencià: [2001/S6154] D'acord amb el que estableix l'article 105 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord amb l'article 28 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social (BOE número 313, de 31 de desembre), i havent-se intentat la notificació per dues vegades sense que s'haja pogut practicar per causes no imputables a l'administració tributària, mitjançant aquest anunci se cita als subjectes passius, obligats tributaris o representants que es relacionen en l'annex adjunt, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que en aquests s'inclouen.
Español: [2001/S6154] En virtud de lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, en la redacción dada al mismo por el artículo 28 de la Ley 66/1997 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social (BOE número 313, de 31 de diciembre), y habiéndose intentado la notificación por dos veces sin que haya podido practicarse por causas no imputables a la administración tributaria, por el presente anuncio se cita a los sujetos pasivos, obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo adjunto, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer per a ser notificats en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en els llocs que en cada cas s'assenyala (veure taula annex I).
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer para ser notificados en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de su publicación en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señala (ver tabla anexo I).
Valencià: Si transcorregut aquest termini no hagueren comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Annex I Òrgan responsable i lloc de compareixença: Adm.
Español: Anexo I Órgano responsable y lugar de comparecencia: Admón.
Valencià: Carabanchel c/ Aguacate, 27, 28044 Madrid. 28603 Adm.
Español: Carabanchel c/ Aguacate, 27, 28044 Madrid. 28603 Admón.
Valencià: Dependència de Recaptació c/ Guzmán El Bueno, 139, 28003 Madrid.
Español: Dependencia de Recaudación c/ Guzmán El Bueno, 139, 28003 Madrid.
Valencià: Dependència Central de Recaptació c/ Lérida, 32-34, 28020 Madrid.
Español: Dependencia Central de Recaudación c/ Lérida, 32-34, 28020 Madrid.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11601) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 25 de setembre de 2001, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 26 del Pla General del municipi de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11601) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 25 de septiembre de 2001 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual nº26 del Plan General del municipio de Alcora.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4150 Data del DOGV : 18-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4150 Fecha DOGV : 18-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11601 CVE Data del document : 25-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Alcora, l' pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 25 de setembre de 2001, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 26 del Pla General del municipi de l'Alcora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11601 CVE Fecha del documento : 25-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alcora, l' plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 25 de septiembre de 2001 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual nº26 del Plan General del municipio de Alcora.
Valencià: [2001/11601] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 25 de setembre de 2001, publicada amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 122, del dia 11 d'octubre de 2001.
Español: [2001/11601] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 25 de septiembre de 2001 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 122, del día 11 de octubre de 2001.
Valencià: Expedient 2001/0603.
Español: Expediente 2001/0603.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 26 del Pla General del municipi de l'Alcora.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual nº26 del Plan General del municipio de Alcora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/3026) Informació pública de la Resolució de 12 de març de 2001, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'autoritza la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Foios.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/3026) Información pública de la Resolución de 12 de marzo de 2001, del director general de Comercio y Consumo, por la que se autoriza la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Foios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3974 Data del DOGV : 05-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3974 Fecha DOGV : 05-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3026 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució de 12 de març de 2001, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'autoritza la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Foios.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3026 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución de 12 de marzo de 2001, del director general de Comercio y Consumo, por la que se autoriza la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Foios.
Valencià: [2001/M3026] Expedient 679122/122000 Vist l'expedient tramitat a sol·licitud d'Omnium Ibérico, SA, per a la modificació de tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Foios.
Español: [2001/M3026] Expediente 679122/122000 Visto el expediente tramitado a solicitud de Omnium Ibérico, SA, para la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua en Foios.
Valencià: Vist que no figura incorporat al dit expedient l'informe del ple de l'Ajuntament de Foios, i sí informe favorable a la modificació sol·licitada del Gabinet Tècnic de Preus, havent-se pronunciat en el mateix sentit la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana en la sessió del dia 28 de febrer de 2001.
Español: Resultando que no figura incorporado a dicho expediente el informe favorable del pleno del Ayuntamiento de Foios, y sí informe favorable a la modificación solicitada del Gabinete Técnico de Precios, habiéndose pronunciado en igual sentido la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana en su sesión de 28 de febrero de 2001.
Valencià: Atés que del que s'ha exposat i d'altres dades aportades a les actuacions és procedent aprovar la tarifa sol·licitada, de conformitat amb les normes dictades a l'efecte, sent competència del director general de Comerç i Consum l'adopció d'aquesta resolució, en virtut de les atribucions que per a això li han sigut expressament conferides per delegació del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme per la Resolució de 4 d'abril de 1991.
Español: Considerando que de lo expuesto y demás datos aportados a las actuaciones es procedente aprobar la tarifa solicitada, de conformidad con las normas dictadas al efecto, siendo competencia del director general de Comercio y Consumo la adopción de la presente resolución, en virtud de las atribuciones que para ello le han sido expresamente conferidas por delegación del conseller de Industria, Comercio y Turismo por Resolución de 4 de abril de 1991.
Valencià: Vistos el Decret 2.226/1977, de 27 d'agost; l'Ordre del Ministeri de l'Interior de 30 de setembre de 1977; el Reial Decret 2.695, de 28 d'octubre de 1977, en relació amb el que disposa el Reial Decret 2.310/1982, de 24 de juliol, i decrets a l'efecte de 5 d'octubre de 1982, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 d'octubre de 1982; Decret 82/1984, de 30 de juliol, i Llei 30/1985, de 2 d'agost, Reial Decret 2.028/1985, de 30 d'octubre, Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de 4 d'abril de 1991, i altres preceptes de general aplicació, resolc: Autoritzar la tarifa que s'esmenta per al servei de subministrament domiciliari d'aigua indicat.
Español: Vistos el Decreto 2.226/1977, de 27 de agosto; la Orden del Ministerio del Interior de 30 de septiembre de 1977; el Real Decreto 2.695, de 28 de octubre de 1977, en relación con lo dispuesto en el Real Decreto 2.310/1982, de 24 de julio, y decretos al efecto de 5 de octubre de 1982, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de octubre de 1982; Decreto 82/1984, de 30 de julio, y Ley 30/1985, de 2 de agosto, Real Decreto 2.028/1985, de 30 de octubre, Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo de 4 de abril de 1991, y demás preceptos de general aplicación, resuelvo: Autorizar la tarifa que se cita para el servicio de suministro domiciliario de agua indicado.