gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/3426 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de març de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es declara desert el concurs d'accés per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Producció Vegetal, adscrita al Departament de Producció Vegetal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/3426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se declara desierto el concurso de acceso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad del área de conocimiento de Producción Vegetal, adscrita al Departamento de Producción Vegetal.
Valencià: [2004/F3426] Concloses les actuacions de la comissió jutjadora del concurs d'accés convocat per la Resolució d'11 de juny de 2001 d'esta universitat (BOE 6 de juliol de 2001), per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement de Producció Vegetal, adscrita al Departament de Producció Vegetal, plaça número 145/2001 (codi 2821), i havent desestimat per resolució d'este rectorat de data 3 de març de 2004, el recurs presentat contra la proposta elevada per la citada comissió de no provisió de la plaça al no aconseguir cap aspirant la valoració establida en l'article 11.2.a) del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, este Rectorat resol: Declarar deserta la provisió de la plaça dalt referenciada.
Español: [2004/F3426] Concluidas las actuaciones de la comisión juzgadora del concurso de acceso convocado por Resolución de 11 de junio de 2001 de esta universidad (BOE 6 de julio de 2001), para la provisión de una plaza de catedrático de universidad, del área de conocimiento de Producción Vegetal, adscrita al Departamento de Producción Vegetal, plaza número 145/2001 (Código 2821), y habiéndose desestimado por resolución de este rectorado de fecha 3 de marzo de 2004, el recurso presentado contra la propuesta elevada por la citada comisión de no provisión de la plaza al no alcanzar ningún aspirante la valoración establecida en el artículo 11.2.a) del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre modificado por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, este Rectorado resuelve: Declarar desierta la provisión de la plaza arriba referenciada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4824, del 20-08-2004 (2004/8591) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4824, del 20-08-2004 (2004/8591) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual de las normas subsidiarias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4824 Data del DOGV : 20-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4824 Fecha DOGV : 20-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8591 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Jana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual de les normes subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Jana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual de las normas subsidiarias.
Valencià: [2004/Q8591] L'Ajuntament de la Jana, en la sessió feta el dia 30 de juliol de 2004, va acordar l'aprovació inicial de modificació puntual de les normes subsidiàries i l'estudi d'impacte ambiental annex, redactat per l'arquitecte Enric Moyà Marzà.
Español: [2004/Q8591] Por el Ayuntamiento de La Jana, en sesión celebrada el día 30 de julio de 2004, se acuerda la aprobación inicial de modificación puntual de las normas subsidiarias y estudio de impacto ambiental anexo, redactado por el arquitecto Enric Moyà Marzà.
Valencià: Cosa que es publica pel termini d'un mes, en compliment de la vigent legislació urbanística, a l'efecte de reclamacions, que es podran presentar a les oficines municipals.
Español: Lo que se publica por espacio de un mes, en cumplimiento de la vigente legislación urbanística, a efecto de reclamaciones, que podrán presentarse en las oficinas municipales.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat, este acord serà definitiu.
Español: Transcurrido el plazo citado, este acuerdo será definitivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4887, del 19-11-2004 (2004/11735) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2004, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual s'adjudiquen dos noves beques de formació de personal investigador de caràcter predoctoral, modalitat B, en substitució de les baixes produïdes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4887, del 19-11-2004 (2004/11735) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2004, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se adjudican dos nuevas becas de formación de personal investigador de carácter predoctoral, modalidad B, en substitución de las bajas producidas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4887 Data del DOGV : 19-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4887 Fecha DOGV : 19-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11735 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2004, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual s'adjudiquen dos noves beques de formació de personal investigador de caràcter predoctoral, modalitat B, en substitució de les baixes produïdes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11735 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2004, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se adjudican dos nuevas becas de formación de personal investigador de carácter predoctoral, modalidad B, en substitución de las bajas producidas.
Valencià: [2004/X11735] Per mitjà de la Resolució de 28 de juliol de 2004, del director general d'Universitats i Investigació (DOGV de 31 d'agost), es van concedir les beques per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral (modalitat B) i es va establir, a l'annex II, l'orde de reserva, resultant del procés d'avaluació, per a les substitucions d'estes beques.
Español: [2004/X11735] Mediante la Resolución de 28 de julio de 2004, del director general de Universidades e Investigación (DOGV de 31 de agosto), se concedieron las becas para la formación de personal investigador de carácter predoctoral (modalidad B) y se estableció, en el anexo II, el orden de reserva, resultante del proceso de evaluación, para las substituciones de estas becas.
Valencià: A l'Annex I de la mateixa Resolució de 28 de juliol de 2004, modificada en allò que es refereix al CSIC i a la Universitat Politècnica de València per la Resolució de 4 d'octubre de 2004 del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, s'acordà la quantitat total a lliurar als organismes d'adscripció dels becaris en concepte de dotació addicional.
Español: En el Anexo I de la misma Resolución de 28 de julio de 2004, modificada en lo que se refiere al CSIC y a la Universidad Politécnica de Valencia por la Resolución de 4 de octubre de 2004 del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, se acordó la cantidad total a pagar a los organismos de adscripción de los becarios en concepto de dotación adicional.
Valencià: La base 12.2 de l'annex I de l'Orde de 5 de març de 2004, del conseller de Cultura, Educació i Esport (DOGV de 24 de març), establix que les renúncies o les baixes que es produïsquen entre els becaris de nova concessió, dins dels tres primers mesos del període de gaudi de la beca, podran ser cobertes amb l'adjudicació de beques als sol·licitants següents per orde de reserva.
Español: La base 12.2 del anexo I de la Orden de 5 de marzo de 2004, del conseller de Cultura, Educación y Deporte (DOGV de 24 de marzo), establece que las renuncias o las bajas que se produzcan entre los becarios de nueva concesión, dentro de los tres primeros meses del periodo concedido de la beca, podrán ser cubiertas con la adjudicación de becas a los solicitantes siguientes por orden de reserva.
Valencià: Així mateix, la base 7 de l'Annex II de la mateixa Orde de 5 de març de 2004, preceptua que, en la convocatòria de les beques FPI ?només es pot assignar una beca per cada director de tesi, i per cada projecte o grups d'I+D+I?.
Español: Asimismo, la base 7 del Anexo II de la misma Orden de 5 de marzo de 2004, preceptúa que, en la convocatòria de les beques FPI, ?sólo podrá asignarse una beca por cada director o directora de tesis, y por cada proyecto o grupo de I+D+I?.
Valencià: Atés que han causat baixa els beneficiaris inicials Samuel John Gilliland i Carlos Martínez Pérez, per Resolucions de 28 de setembre de 2004, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica.
Español: Visto que han causado baja los beneficiarios iniciales Samuel John Gilliland y Carlos Martínez Pérez, por Resoluciones de 28 de septiembre de 2004, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica.
Valencià: Atés que la primera persona en la llista de reserva, Teresa Cortés Méndez, va sol·licitar la beca adscrita al grup d'investigació finançat per la Generalitat Valenciana amb la referència GRUPOS03/204, i que en la mateixa convocatòria ha estat atorgada una beca adscrita al mateix grup, és procedent concedir les dos beques a substituir a les persones que ocupen el segon i tercer lloc en l'esmentada llista.
Español: Considerando que la primera persona en la lista de reserva, Teresa Cortés Méndez, solicitó la beca adscrita al grupo de investigación financiado por la Generalitat Valenciana con la referencia GRUPOS03/204, y que en la misma convocatoria ha sido otorgada una beca adscrita al mismo grupo, es procedente conceder las dos becas a sustituir a las personas que ocupan el segundo y tercer lugar en la citada lista.
Valencià: En virtut d'allò establert en la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, que assigna a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport el programa pressupostari 542.50 €Promoció d'I+D+I?, establint com a centre gestor a la Direcció General d'Universitats i Investigació.
Español: En virtud de lo establecido en la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, que asigna a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte el programa presupuestario 542.50 €Promoción de I+D+I?, estableciendo como centro gestor a la Dirección General de Universidades e Investigación.
Valencià: D'acord amb les funcions establertes per a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica, de la Secretaria Autonòmica d'Universitat, Ciència i Tecnologia, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, en el Decret 184/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència (DOGV de 6 d'octubre), he resolt: Primer Procedir a l'adjudicació de dues beques de formació de personal investigador de caràcter predoctoral, modalitat B, a les següents persones sol·licitants, les dues primeres de la llista de reserva establerta en l'Annex II de la Resolució de 28 de juliol de 2004 que no coincideixen en director de tesi ni en projecte o grup d'I+D+I amb les beques FPI concedides a l'empara de l'Orde de 4 de març de 2004.
Español: De acuerdo con las funciones establecidas para la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica, de la Secretaría Autonómica de Universidad, Ciencia y Tecnología, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, en el Decreto 184/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia (DOGV de 6 de octubre), he resuelto: Primero Proceder a la adjudicación de dos becas de formación de personal investigador de carácter predoctoral, modalidad B, a las siguientes personas solicitantes, las dos primeras de la lista de reserva establecida en el Anexo II de la Resolución de 28 de julio de 2004 que no coinciden en director de tesis ni en proyecto o grupo de I+D+I con las becas FPI concedidas al amparo de la Orden de 4 de marzo de 2004.
Valencià: Segon La despesa per al pagament a estes persones beneficiàries, per un import total de 3.000 euros, es farà a càrrec del crèdit de la línia de subvenció T4015000 de l'aplicació 09.02.02.542.50 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: Segundo El gasto para el pago a estas personas beneficiarias, por un importe total de 3.000 euros, se hará con cargo al crédito de la línea de subvención T4015000 de la aplicación 09.02.02.542.50 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: Quart El termini per a la incorporació dels becaris a l'entitat d'adscripció serà del 15 al 25 de novembre de 2004.
Español: Cuarto El plazo para la incorporación de los becarios a la entidad de adscripción será del 15 al 25 de noviembre de 2004.
Valencià: La no incorporació en el dit termini s'entendrà com a renúncia a la beca concedida, llevat que es tinga l'autorització d'ajornament per resolució del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica.
Español: La no incorporación en dicho plazo se entenderá como renuncia a la beca concedida, excepto que se tenga la autorización de aplazamiento por resolución del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica.
Valencià: Si fóra el cas, eixa autorització haurà de sol·licitar-se abans del 25 de novembre de 2004.
Español: Si fuera el caso, esa autorización deberá solicitarse antes del 25 de noviembre 2004.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran de notificar la seua incorporació a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica dins dels deu dies següents a la data en què es produïsca, per mitjà de la presentació de l'imprés normalitzat (imprés 33003) que figura en l'adreça d'internet http://www.cult.gva.es/dgeui/homepage.htm.
Español: Las personas beneficiarias deberán notificar su incorporación a la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica dentro de los diez días siguientes a la fecha en que se produzca, mediante la presentación del impreso normalizado (impreso 33003) que figura en la dirección de internet http://www.cult.gva.es/dgeui/homepage.htm.
Valencià: Cinqué La dotació mensual bruta serà de 1.000 euros i es lliurarà per mesos anticipats, sempre que siga possible.
Español: Quinto La dotación mensual bruta será de 1.000 euros y se pagará por meses anticipados, siempre que sea posible.
Valencià: La referida dotació addicional, obligatòriament haurà de ser destinada a les despeses que preveu la base 4.2 de l'annex II de l'orde de convocatòria.
Español: La referida dotación adicional, obligatoriamente deberá ser destinada a los gastos que prevé la base 4.2 del anexo II de la orden de convocatoria.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de justificar correctament les ajudes addicionals davant la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica dintre dels terminis i de la manera que establix la base 15 de l'annex II de l'orde de convocatòria.
Español: Las entidades beneficiarias deberán justificar correctamente las ayudas adicionales ante la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica dentro de los plazos y de la manera que establece la base 15 del anexo II de la orden de convocatoria.
Valencià: Sisé Els beneficiaris d'estes beques estan obligats al compliment de les bases de l'Orde de 5 de març de 2004 abans referida.
Español: Sexto Los beneficiarios de estas becas están obligados al cumplimiento de las bases de la Orden de 5 de marzo de 2004 antes referida.
Valencià: Seté Per tal de donar compliment efectiu al que s'estableix a la base 14 de l'Annex II de l'Orde de 26 de juliol de 2004, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana (DOGV d'1 de setembre), el nous beneficiaris disposaran d'un termini especial de deu dies, a comptar des següent al de la notificació de la present orde, per a sol·licitar la renovació de la seua beca per a l'exercici 2005.
Español: el objeto de dar cumplimiento efectivo a lo que se establece en la base 14 del Anexo II de la Orden de 26 de julio de 2004, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan diferentes tipos de becas y ayudas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana (DOGV de 1 de septiembre), los nuevos beneficiarios dispondrán de un plazo especial de diez días, a contar desde el siguiente al de la notificación de la presente orden, para solicitar la renovación de su beca para el ejercicio 2005.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4683) Concurs número 0.3.1.38.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4683) Concurso número 0.3.1.38.
Valencià: Gestió del programa de servicis socials Centre de Dia de Menors (Centre Obert).
Español: Gestión del programa de servicios sociales Centro de Día de Menores (Centro Abierto).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4750 Data del DOGV : 11-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4750 Fecha DOGV : 11-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4683 CVE Data del document : 30-04-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Concurs Descriptors : * Aldaia equipament social contracte de serveis licitació servei social Concurs número 0.3.1.38.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4683 CVE Fecha del documento : 30-04-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Aldaia equipamiento social contrato de servicios licitación servicio social Concurso número 0.3.1.38.
Valencià: [2004/M4683] 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Aldaia.
Español: [2004/M4683] 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: c) Número expedient: 0.3.1.38.
Español: c) Número expediente: 0.3.1.38.
Valencià: d) Termini d'execució: set mesos (juny a desembre de 2004). 2) Objecte del contracte Gestió del programa de servicis socials Centre de Dia de Menors (Centre Obert). 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: d) Plazo de ejecucion: siete meses (junio a diciembre de 2004). 2) Objeto del contrato Gestión del programa de servicios sociales Centro de Día de Menores (Centro Abierto). 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: b) Procediment: obert, tramitació d'urgència.
Español: b) Procedimiento: abierto, tramitación de urgencia.