gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés la despesa pública elegible programada i els ingressos inclosos en la previsió inicial, cal generar crèdits per un total de 102.172,06 euros, dels quals 66.411,84 corresponen a l'ajuda FEDER i els restants 35.760, 22 a fons propis associats.
Español: Considerando el gasto público elegible programado y los ingresos incluidos en la previsión inicial, procede generar créditos por un total de 102.172,06 euros, de los que 66.411,84 corresponden a la ayuda FEDER y los restantes 35.760, 22 a fondos propios asociados.
Valencià: Tercer S'autoritza modificar l'annex de transferències de capital del programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, en la línia genèrica T4178, d'acord amb el detall següent: València, 10 de desembre de 2002.
Español: Tercero Se autoriza modificar el anexo de transferencias de capital del programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, en la línea genérica T4178, de acuerdo con el siguiente detalle: Valencia, 10 de diciembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13374) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de novembre de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici, per a l'accés a l'escala d'oficial especialista d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13374) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de noviembre de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio, para el acceso a la escala oficial especialista de la misma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4652 Data del DOGV : 17-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4652 Fecha DOGV : 17-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/13374 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de novembre de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici, per a l'accés a l'escala d'oficial especialista d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/13374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de noviembre de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio, para el acceso a la escala oficial especialista de la misma.
Valencià: [2003/X13374] La citada Resolució es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.639, de data 27 de novembre de 2003, referència 2003/X12522, i havent-se detectat una errada en la data de realització del primer exercici, es procedix a emetre la corresponent correcció i on diu: ?1.1.
Español: [2003/X13374] La citada Resolución se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.639, de fecha 27 de noviembre de 2003, referencia 2003/X12522, y habiéndose detectado un error en la fecha de realización del primer ejercicio, se procede a emitir la correspondiente corrección y donde dice: ?1.1.
Valencià: Convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici que se celebrarà el dia 8 de gener del 2003, a les 12.00 hores, a la Sala de Juntes del Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient de la Universitat d'Alacant?; Ha de constar: ?1.1.
Español: Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 8 de enero de 2003, a las 12.00 horas, en la Sala de Juntas del Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente de la Universidad de Alicante?; Debe constar: ?1.1.
Valencià: Convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici que se celebrarà el dia 8 de gener del 2004, a les 12.00 hores, a la Sala de Juntes del Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient de la Universitat d'Alacant?.
Español: Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 8 de enero de 2004, a las 12.00 horas, en la Sala de Juntas del Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente de la Universidad de Alicante?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4545, del 16-07-2003 (2003/7967) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de la secció A) denominada Alcaidies, formulada per Hijos de Francisco Morant, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4545, del 16-07-2003 (2003/7967) Información pública de la solicitud de autorización de explotación de la sección A) nombrada Alcaidies, formulada por Hijos de Francisco Morant, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4545 Data del DOGV : 16-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4545 Fecha DOGV : 16-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/7967 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de la secció A) denominada Alcaidies, formulada per Hijos de Francisco Morant, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/7967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización de explotación de la sección A) nombrada Alcaidies, formulada por Hijos de Francisco Morant, SL.
Valencià: Cosa que es fa pública, tot complint el que s'ha establit en l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, a fi que els qui es consideren afectats d'alguna manera per l'activitat de què es tracta, puguen formular per escrit, durant el termini de trenta dies hàbils, les observacions pertinents en este Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: Lo que se hace publico, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de treinta días hábiles, las observaciones pertinentes en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Alacant, 8 de maig de 2003.
Español: Alicante, 8 de mayo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2029) Citació a termini a Ser Gilsanz José Antonio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2029) Emplazamiento a Ser Gilsanz José Antonio.
Valencià: Número de referència 2/03.
Español: Número de referencia 2/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4452 Data del DOGV : 04-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4452 Fecha DOGV : 04-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2029 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Segovia Tipus de document : Anunci Citació a termini a Ser Gilsanz José Antonio.
Español: Delegación de Segovia Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a Ser Gilsanz José Antonio.
Valencià: [2003/A2029] Després d'haver-se intentat la notificació a les persones interessades o als seus representants, en dues ocasions, no s'ha pogut efectuar per causes no imputables a l'Agència Tributària.
Español: [2003/A2029] Intentada la notificación, por dos veces, a los interesados o a sus representantes no se ha podido realizar por causas no imputables a la Agencia Tributaria.
Valencià: Per això i de conformitat amb el que disposen els articles 105, 124 i 126 de la Llei General Tributària, d'acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, se citen les persones interessades o els seus representants per a efectuar-los la notificació per compareixença.
Español: Por tal motivo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105, 124 y 126 de la Ley General Tributaria, de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, se cita a los interesados o a sus representantes para ser notificados por comparecencia: Procedimiento: recaudatorio.
Valencià: Lloc: Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (Dependència de Recaptació), carrer Obispo Gandasegui, s/n, CP 40001 Segòvia.
Español: Lugar: Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (Dependencia de Recaudación), calle Obispo Gandasegui, s/n, CP 40001, Segovia.
Valencià: Termini: 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Plazo: 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el boletín oficial correspondiente, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4795) Informació pública del projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut per a urbanització de vials d'un àmbit junt al carrer Circumval·lació de la Llosa (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4795) Información pública del proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud para urbanización de viales de un ámbito junto a calle Circunvalación de La Llosa (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4488 Data del DOGV : 28-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4488 Fecha DOGV : 28-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4795 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut per a urbanització de vials d'un àmbit junt al carrer Circumval·lació de la Llosa (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Llosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud para urbanización de viales de un ámbito junto a calle Circunvalación de La Llosa (Castellón).
Valencià: [2003/M4795] Mitjançant Resolució d'Alcaldia de l'Ajuntament de la Llosa, de data 11 d'abril de 2003, s'ha acordat exposar al públic el projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut per a urbanització de vials d'un àmbit junt al carrer Circumval·lació de la Llosa, redactat per l'arquitecte municipal Emilio Segarra Sancho.
Español: [2003/M4795] Mediante Resolución de Alcaldía del Ayuntamiento de La Llosa, de fecha 11 de abril de 2003, se ha acordado exponer al público el proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud para urbanización de viales de un ámbito junto a calle Circunvalación de La Llosa, redactado por el arquitecto municipal Emilio Segarra Sancho.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els interessats poden consultar, en les dependències administratives de l'Ajuntament de la Llosa, situades a la plaça d'Espanya, número 14, d'este municipi, l'exemplar de la documentació corresponent al dit projecte i presentar davant el propi Ajuntament, amb relació al seu contingut, les al·legacions que consideren convenients.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana pueden los interesados consultar, en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de La Llosa, sitas en la plaza de España, número 14, de este municipio, el ejemplar de la documentación correspondiente a dicho proyecto y presentar ante el propio Ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4538, del 07-07-2003 (2003/8047) ACORD de 4 de juliol de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual cessen i es nomenen consellers del Consell d'Administració de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA (IVVSA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4538, del 07-07-2003 (2003/8047) ACUERDO de 4 de julio de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que cesan y se nombran consejeros del Consejo de Administración del Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVVSA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4538 Data del DOGV : 07-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4538 Fecha DOGV : 07-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8047 CVE Data del document : 04-07-2003 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de l'Habitatge, SA ACORD de 4 de juliol de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual cessen i es nomenen consellers del Consell d'Administració de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA (IVVSA).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8047 CVE Fecha del documento : 04-07-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de la Vivienda, SA ACUERDO de 4 de julio de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que cesan y se nombran consejeros del Consejo de Administración del Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVVSA).
Valencià: [2003/8047] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 4 de juliol de 2003, va adoptar l'acord següent: El Consell de la Generalitat, reunit a València el dia 4 de juliol del 2003, com a Junta Universal d'Accionistes de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA (IVVSA), accepta els punts següents com a orde del dia de la reunió: Cessament i nomenament de membres del Consell d'Administració.
Español: [2003/8047] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 4 de julio de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: El Consell de la Generalitat, reunido en Valencia el día 4 de julio de 2003, como Junta Universal de Accionistas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVVSA), acepta los siguientes puntos como orden del día de la reunión: Cese y nombramiento de miembros del Consejo de Administración.
Valencià: Autorització al president del Consell d'Administració per a realitzar tots els actes precisos per a l'execució de l'anterior punt de l'orde del dia, atorgant per a això les escriptures públiques corresponents i instant-ne la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Autorización al presidente del Consejo de Administración para realizar todos los actos precisos para la ejecución del anterior punto del orden del día, otorgando para ello las correspondientes escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Autorització al secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i els acords presos en ella.
Español: Autorización al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos en ella tomados.
Valencià: Per tractar-se d'una empresa pública de la Generalitat i sent-ne l'únic soci, es troba present tot el capital social.
Español: Al tratarse de una empresa pública de la Generalitat y siendo ésta su único socio, se halla presente todo el capital social.
Valencià: El Consell de la Generalitat, després de la deliberació oportuna i no existint intervencions de les quals se sol·licite constància, com a Junta Universal d'Accionistes de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA (IVVSA), ACORDA Primer El cessament dels actuals membres del Consell d'Administració, i els agraïx els servicis prestats: President: José Ramón García Antón.
Español: El Consell de la Generalitat, tras la oportuna deliberación y no existiendo intervenciones de las que se solicite constancia, como Junta Universal de Accionistas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVVSA), ACUERDA Primero El cese de los actuales miembros del Consejo de Administración, y les agradece los servicios prestados: Presidente: José Ramón García Antón.
Valencià: Vicepresident: José Mª García Zarco.
Español: Vicepresidente: José Mª García Zarco.
Valencià: Vicepresident 2n: Bernabé Bueno Miralles.
Español: Vicepresidente 2º: Bernabé Bueno Miralles.
Valencià: Vocals: Gaspar Peral Ribelles, José Mª Benlliure Moreno i Eloy Jiménez Cantos.
Español: Vocales: Gaspar Peral Ribelles, José Mª Benlliure Moreno y Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: I nomenar, pel termini de cinc anys, els consellers següents: President: Rafael Blasco Castany, conseller de Territori i Habitatge, qui accepta el càrrec en este mateix acte, i declara no estar sotmés en cap prohibició o incompatibilitat legal, en especial les compreses en la Llei 12/1995, d'11 de maig, d'Incompatibilitats d'Alts Càrrecs, i en la Llei de Societats Anònimes.
Español: Y nombrar, por el plazo de cinco años, a los siguientes consejeros: Presidente: Rafael Blasco Castany, conseller de Territorio y Vivienda, quien acepta el cargo en este mismo acto, declarando no estar incurso en ninguna prohibición o incompatibilidad legal, en especial las comprendidas en la Ley 12/1995, de 11 de mayo, de Incompatibilidades de Altos Cargos, y en la Ley de Sociedades Anónimas.
Valencià: Vicepresident 1r: Bernabé Bueno Miralles, director general de l'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: Vicepresidente 1º: Bernabé Bueno Miralles, director general de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: Vicepresident 2n: Fernando Mut Oltra, director general d'Arquitectura.
Español: Vicepresidente 2º: Fernando Mut Oltra, director general de Arquitectura.
Valencià: Vocal: Cristina Serrano Mateo, secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient.
Español: Vocal: Cristina Serrano Mateo, Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Vocal: Luis Lobón Martín, sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Vocal: Luis Lobón Martín, Subsecretario de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocal: Cristina Santamarina Siurana, directora general de Planificació i Ordenació Territorial.
Español: Vocal: Cristina Santamarina Siurana, directora general de Planificación y Ordenación Territorial.
Valencià: Segon Autoritzar el president del Consell d'Administració per a realitzar tots els actes necessaris per a l'execució de l'acord, atorgant per a això, si és procedent, les escriptures públiques corresponents, i instant la inscripció de les mateixes en el Registre Mercantil.
Español: Segundo Autorizar al presidente del Consejo de Administración para realizar todos los actos precisos para la ejecución del anterior acuerdo, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas, e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Tercer Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i els acords presos.
Español: Tercero Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos en ella tomados.
Valencià: Acords que es transcriuen literalment.
Español: Acuerdos éstos que se transcriben literalmente.
Valencià: No havent debatut més assumptes que els designats en l'orde del dia, s'aprova la present acta de la reunió de la Junta Universal d'Accionistes de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA (IVVSA).
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los designados en el orden del día, se aprueba la presente acta de la reunión de la Junta Universal de Accionistas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVVSA).