gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4779, del 21-06-2004 (2004/6286) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 3 del sector PP-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4779, del 21-06-2004 (2004/6286) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 3 del sector PP-3.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4779 Data del DOGV : 21-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4779 Fecha DOGV : 21-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6286 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 3 del sector PP-3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 3 del sector PP-3.
Valencià: [2004/E6286] Per mitjà de la present, es fa públic que l'alcalde, en data 31.05.2004, amb el número 1.966, ha dictat la següent resolució que en la seua part dispositiva, la qual cosa interessa per al seu general coneixement, expressa: «- sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació per al sector PP-3 de la unitat d'execució número 3, presentada per Juan Àvila Roma, en representació de la mercantil Hermanos Àvila Xarquet, SL, en data 24 de maig de 2004, registre número 5.957, convocada en les mateixes condicions de publicitat, forma i termini que regulen els articles 46.1 i 3, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/E6286] Por medio de la presente, se hace público que el alcalde, en fecha 31.05.2004, con el número 1.966, ha dictado la siguiente resolución que en su parte dispositiva, en lo que interesa para su general conocimiento, expresa: «- someter a información pública el proyecto de reparcelación para el sector PP-3 de la unidad de ejecución número 3, presentada por Juan Ávila Roma, en representación de la mercantil Hermanos Avila Xarquet, SL, en fecha 24 de mayo de 2004, registro número 5.957, convocada en las mismas condiciones de publicidad, forma y plazo que regulan los artículos 46.1 y 3, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Pel que procedirà: Notificació a tots els titulars que s'acredite que puguen tindre algun dret real sobre els immobles afectats per la reparcel·lació forçosa referenciada en la present resolució.
Español: Por lo que procederá: Notificación a todos los titulares que se acredite que puedan tener algún derecho real sobre los inmuebles afectados por la reparcelación forzosa referenciada en la presente resolución.
Valencià: Expedir edicte d'informació pública que es farà públic en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posterior o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat, advertint de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: Expedir edicto de información pública que se hará público en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diario Oficial de la Generalitat, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: El període d'informació pública serà de vint dies que començaran a computar-se a partir de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El periodo de información pública será de veinte días que empezarán a computarse a partir de la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació estarà a disposició de tots els interessats en les oficines situades al carrer d'Hernán Cortés, 2, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación estará a disposición de todos los interesados en las oficinas situadas en la calle de Hernán Cortés, 2, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Si de l'anterior certificat apareguera algun titular registral que no haja sigut nominal i formalment notificats de l'exposició pública del projecte, se li conferirà el tràmit d'audiència per deu dies.
Español: Si de la anterior certificación apareciere algún titular registral que no haya sido nominal y formalmente notificados de la exposición pública del proyecto, se le conferirá el trámite de audiencia por diez días.
Valencià: » Contra la present resolució, no cap recurs administratiu ni jurisdiccional algun, al constituir un acte de tràmit que no decidix directa ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produïxen indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: » Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: El que faig públic a fi de donar compliment al requisit establit en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en el articulo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/3613) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de la parcel·la de 16.000 m² de superfície, situada a Alacant, unitat d'actuació G del sector 3/7 de la platja de Sant Joan, avinguda de Sant Sebastià, destinada a la construcció d'un centre d'educació secundària, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/3613) RESOLUCION de 1 de abril de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de la parcela de 16.000 m² de superficie, sita en Alicante, unidad de actuación G del sector 3/7 de la playa de San Juan, avenida de San Sebastián destinada a la construcción de un centro de educación secundaria, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4740 Data del DOGV : 27-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4740 Fecha DOGV : 27-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3613 CVE Data del document : 01-04-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de la parcel·la de 16.000 m² de superfície, situada a Alacant, unitat d'actuació G del sector 3/7 de la platja de Sant Joan, avinguda de Sant Sebastià, destinada a la construcció d'un centre d'educació secundària, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3613 CVE Fecha del documento : 01-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCION de 1 de abril de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de la parcela de 16.000 m² de superficie, sita en Alicante, unidad de actuación G del sector 3/7 de la playa de San Juan, avenida de San Sebastián destinada a la construcción de un centro de educación secundaria, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2004/M3613] L'Ajuntament d'Alacant, en sessions plenàries realitzades els dies 12 d'abril i 25 de juliol de 1996, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la parcel·la de la seua propietat de 16.000 m² de superfície, situada a la unitat d'actuació G del sector 3/7 de la platja de Sant Joan, avinguda de Sant Sebastià, de la dita població.
Español: [2004/M3613] El Ayuntamiento de Alicante, en sesiones plenarias celebradas los días 12 de abril y 25 de julio de 1996, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la parcela de su propiedad, de 16.000 m² de superficie, sita en la unidad de actuación G del sector 3/7 de la playa de San Juan, avenida de San Sebastián, de dicha población.
Valencià: La cessió es realitza amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre d'ensenyament secundari.
Español: La cesión se realiza con la condición de destinar la parcela a la construcción de un centro de enseñanza secundaria.
Valencià: Si el bé no es destina a l'ús assenyalat, es considerarà resolta la cessió i revertirà a la corporació local, la qual tindrà dret a percebre de l'administració cessionària, amb taxació pericial prèvia, el valor dels detriments experimentats en el bé cedit.
Español: Si el bien no fuese destinado al uso señalado, se considerará resuelta la cesión y revertirá a la corporación local, la cual tendrá derecho a percibir de la administración cesionaria, previa tasación pericial, el valor de los detrimentos experimentados en el bien cedido.
Valencià: El fi per al qual s'efectua la cessió s'haurà de complir en el termini màxim de cinc anys i mantenir-se durant els trenta anys següents.
Español: El fin para el que se efectúa la cesión deberá cumplirse en el plazo máximo de cinco años y mantenerse durante los treinta años siguientes.
Valencià: Porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servici públic: c) L'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa.
Español: El art. 27.2.c) de la Ley de Patrimonio establece que ?2.Lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público: c) La adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Alacant de la parcel·la que té 16.000 m² de superfície, situada a la Unitat d'Actuació G del sector 3/7 de la platja de Sant Joan, avinguda de Sant Sebastià de la dita població, que confronta: nord, en alineació lleugerament corba, amb l'avinguda d'enllaç de la Via Parc amb la Costa Blanca, hui avinguda d'Oviedo; sud, viari públic, hui carrer Platja de Sant Joan; est, avinguda de Sant Sebastià, i oest, parcel·la municipal i en dues línies amb la mercantil Hansa Urbana, SA.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Alicante de la parcela que tiene 16.000 m² de superficie, sita en la Unidad de Actuación ?G?, del sector 3/7 de la playa de San Juan, avenida de San Sebastián de dicha población, que linda: norte, en alineación ligeramente curva, con la avenida de enlace de la Vía Parque con la Costa Blanca, hoy avenida de Oviedo; sur, viario público, hoy calle Playa de San Juan; este, avenida de San Sebastián; y oeste, parcela municipal y en dos líneas con la mercantil Hansa Urbana SA.
Valencià: Procedix de l'agrupació de dues finques que consten inscrites en el Registre de la Propietat d'Alacant quatre al tom 2.083 i 2.065, llibre 1.205 i 342, foli 137 i 62, finques 71.326 i 18.213, inscripció 1ª i 2ª, respectivament.
Español: Procede de la agrupación de dos fincas que constan inscritas en el Registro de la Propiedad de Alicante cuatro al tomo 2.083 y 2.605, libro 1.205 y 342, folio 137 y 62, fincas 71.326 y 18.213, inscripción 1ª y 2ª respectivamente.
Valencià: Referència cadastral: serà l'agrupació de les següents 560990230YH2550H i 560990430YH2550H.
Español: Referencia catastral: será la agrupación de las siguientes: 560990230YH2550H y 560990430YH2550H.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Alacant, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre d'ensenyament secundari.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Alicante, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un centro de enseñanza secundaria.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat Valenciana en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4906, del 20-12-2004 (2004/12020) Notificació a Ernesto Furió Navarro de la regularització registral o inici del procediment d'extinció de la Fundació Vicente Roig Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4906, del 20-12-2004 (2004/12020) Notificación a Ernesto Furió Navarro de la regularización registral o inicio del procedimiento de extinción de la Fundación Vicente Roig Martínez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4906 Data del DOGV : 20-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4906 Fecha DOGV : 20-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12020 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Ernesto Furió Navarro de la regularització registral o inici del procediment d'extinció de la Fundació Vicente Roig Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ernesto Furió Navarro de la regularización registral o inicio del procedimiento de extinción de la Fundación Vicente Roig Martínez.
Valencià: [2004/M12020] A la vista de les dades que hi ha al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació Vicente Roig Martínez no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals des de l'exercici de l'any 2000.
Español: [2004/M12020] A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la Fundación Vicente Roig Martínez no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales en desde el año 1972.
Valencià: Així mateix, no hi ha constància de funcionament de la Fundació, ni del compliment dels seus fins fundacionals, què està obligada per les disposicions legals en la matèria: Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions, de la Comunitat Valenciana i la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo, no existe constancia de funcionamiento de la Fundación ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a todo lo cual viene obligada por las disposiciones legales en la materia: Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Tampoc no consta cap sol·licitud, ni documentació acreditativa, que pogueren justificar, si fa el cas, les circumstàncies ressenyades anteriorment, per trobar-se la Fundació immersa en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció d'esta.
Español: Tampoco consta solicitud, ni documentación acreditativa, que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la Fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Les esmentades omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que eixe Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la seua situació, o, si es produïx, sol·licitar la seua extinció, d'acord amb allò que ha sigut establit per la normativa, i es podrà, si no n'hi ha, instar la corresponent resolució judicial d'extinció per esta administració.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instar la correspondiente resolución judicial de extinción por esta administración.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'este acte administratiu, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.4 i 5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i perquè es puga tindre coneixement íntegre i quede constància d'esta, podrà efectuar-se personació en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, al Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer de l'Historiador Chabàs, número 2, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, es procedente la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.4 y 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y para que se pueda tener conocimiento íntegro y quede constancia del mismo, podrá efectuarse personación en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle del Historiador Chabás, número 2, de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedix un termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la present publicació o de la personació, si fa el cas, perquè, de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puga al·legar i presentar els documents o les justificacions que estime convenients.
Español: Asimismo, se concede un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación o de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Interessat: Ernesto Furió Navarro.
Español: Interesado: Ernesto Furió Navarro.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Ciril Amorós, número 80, 46004 València.
Español: Último domicilio conocido: calle de Cirilo Amorós, número 80, 46004 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10429) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la unitat d'execució 10 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10429) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución 10 de las normas subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4865 Data del DOGV : 19-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4865 Fecha DOGV : 19-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10429 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalalí Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la unitat d'execució 10 de les normes subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalalí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución 10 de las normas subsidiarias.