gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9354) Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Raquel Sabrina Murciano Peralta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9354) Información pública de expedición de duplicado de título académico de Raquel Sabrina Murciano Peralta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4843 Data del DOGV : 16-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4843 Fecha DOGV : 16-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9354 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Raquel Sabrina Murciano Peralta.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de expedición de duplicado de título académico de Raquel Sabrina Murciano Peralta.
Valencià: [2004/9354] Raquel Sabrina Murciano Peralta ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Graduado Escolar les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2004/9354] Raquel Sabrina Murciano Peralta ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Raquel Sabrina Murciano Peralta, nascuda el 11.06.1974 a Valencia, província de Valencia, amb DNI número 29181217.
Español: Titular del documento: Raquel Sabrina Murciano Peralta, nacida el 11.06.1974 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI número 29181217.
Valencià: Tipus de document: Graduado Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 08.10.1990, i registrat en el llibre 20, foli 49, número 4688023696.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 08.10.1990, y registrado en el libro 20, folio 49, número 4688023696.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perquè els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: CP Raquel Payà de Valencia provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deporte a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4901, del 13-12-2004 (2004/11910) Juí verbal de desnonament per falta de pagament número 616/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4901, del 13-12-2004 (2004/11910) Juicio verbal de desahucio por falta de pago número 616/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4901 Data del DOGV : 13-12-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4901 Fecha DOGV : 13-12-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/11910 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament per falta de pagament número 616/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/11910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio por falta de pago número 616/2003.
Valencià: [2004/S11910] Procediment: assumpte civil 616/2003.
Español: [2004/S11910] Procedimiento: asunto civil 616/2003.
Valencià: Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 000616/2003.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000616/2003.
Valencià: Part demandant: Miguel Marzal Duart en representació de la incapaç María Inmaculada Duart Rovira.
Español: Parte demandante: Miguel Marzal Duart en representación de la incapaz María Inmaculada Duart Rovira.
Valencià: Part demandada: Medina Payá Hosteleros, SL.
Español: Parte demandada: Medina Payá Hosteleros, SL.
Valencià: Sobre: desnonament local de negoci.
Español: Sobre: desahucio local de negocio.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que la part dispositiva literalment és la següent: «Decisió: Amb l'estimació en tots els extrems la demanda presentada davant d'este Jutjat per Miguel Marzal Duart en representació de la incapaç María Inmaculada Duart Rovira contra Medina Payá Hosteleros, SL, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre els litigants en relació al local de negoci situat en València carrer Arquebisbat Melo, número 6 i decrete el desnonament del demandat i el condemne al desallotjament de l'esmentat immoble amb l'advertència de llançament si no ho efectua en el termini legal i al pagament de les costes.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva literalmente es el siguiente: «Fallo: Que estimando como estimo en todos sus extremos la demanda presentada ante este Juzgado por Miguel Marzal Duart en representación de la incapaz María Inmaculada Duart Rovira contra Medina Payá Hosteleros, SL debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre los litigantes en relación al local de negocio sito en Valencia calle Arzobispo Melo, número 6 y decretando el desahucio del demandado y condenándolo al desalojo del referido inmueble con apercibimiento de lanzamiento si no lo efectúa en plazo legal y al pago de las costas.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del dia següent de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Publicació: l'anterior sentència va ser donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, mentre feia audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial, done fe, a València, 18 d'octubre de 2004.
Español: Publicación: dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el señor magistrado-juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe, en Valencia, a dieciocho de octubre de dos mil cuatro.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 15 de setembre el jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 15 de septiembre el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4675, del 22-01-2004 (2004/207) Notificació a José Gómez Vázquez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4675, del 22-01-2004 (2004/207) Notificación a José Gómez Vázquez.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4675 Data del DOGV : 22-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4675 Fecha DOGV : 22-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/207 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a José Gómez Vázquez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Gómez Vázquez.
Valencià: [2004/Q207] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2004/Q207] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: Interessat Gómez Vázquez, José NIF 37338524W Expedient 20/2003 Liquidació tècnica 03/03/AC/300296 Import 1.800 Així mateix, es comunica als interessats que contra les liquidacions mencionades podran interposar, en el termini de 15 dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació, recurs de reposició davant d'esta oficina o reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Economicoadministratiu Regional de València, sempre que no impliquen qüestionar la resolució que ha originat la seua creació ja que en la dita resolució ja s'ha donat la via de recurs procedent.
Español: Interesado Gómez Vázquez, José NIF 37338524W Expediente 20/2003 Liquidación técnica 03/03/AC/300296 Importe 1.800 Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación, recurso de reposición ante esta oficina o reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia, siempre que no impliquen cuestionar la resolución que ha originado la creación de las mismas puesto que en dicha resolución ya se ha dado la vía de recurso procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3935) Informació pública de la relació d'aspirants admesos i exclosos, composició del tribunal qualificador i data d'inici de les proves selectives de cinc places d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3935) Información pública de la relación de aspirantes admitidos y excluidos, composición del tribunal calificador y fecha de inicio de las pruebas selectivas de cinco plazas de agente de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4738 Data del DOGV : 23-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4738 Fecha DOGV : 23-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/3935 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació d'aspirants admesos i exclosos, composició del tribunal qualificador i data d'inici de les proves selectives de cinc places d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/3935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación de aspirantes admitidos y excluidos, composición del tribunal calificador y fecha de inicio de las pruebas selectivas de cinco plazas de agente de policía local.
Valencià: [2004/M3935] En compliment del que estableix l'apartat quart de les bases de selecció i provisió de cinc places d'agent de la Policia local, escala bàsica, vacants en el cos de la policia local de l'Ajuntament de Picassent; d'acord amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1999, de 19 d'abril, de Policies Locals de la Comunitat Valenciana i de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana i altra legislació d'aplicació.
Español: [2004/M3935] En cumplimiento de lo establecido en el apartado cuarto de las bases de selección y provisión de cinco plazas de agente de policía local, escala básica, vacantes en el cuerpo de la policía local del Ayuntamiento de Picassent, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1999, de 19 de abril, de Policías Locales de la Comunidad Valenciana y de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana y demás legislación de aplicación.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies i, de conformitat amb el que estableix l'article 20 del Reial Decret 364/1995 i altres normes d'aplicació en relació amb el que disposa l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de Bases de Règim Local, dispose: Primer Aprovar la relació dels aspirants admesos i exclosos per a les proves selectives de quatre places d'agent de la policia local, pel procediment de torn lliure, sistema d'oposició lliure; per a la qual cosa es concedirà un termini de 10 dies als aspirants per a l'esmena d'errors.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias y de conformidad con lo establecido en el artículo 20 del Real Decreto 364/1995 y demás normativa de aplicación en relación con lo dispuesto en el artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de Bases de Régimen Local, dispongo: Primero Aprobar la relación de aspirantes admitidos y excluidos para las pruebas selectivas de cuatro plazas de agente de policía local por el procedimiento de turno libre, sistema oposición libre, concediéndose un plazo de 10 días a los aspirantes para la subsanación de defectos.
Valencià: En el cas que no es presente cap reclamació o al·legació, aquesta relació serà definitiva de forma automàtica.
Español: Caso de no presentarse reclamación o alegación alguna, dicha relación devendrá en definitiva de forma automática.
Valencià: En cas que no es presente cap reclamació o al·legació, aquesta relació serà definitiva de forma automàtica.
Español: Caso de no presentarse reclamación o alegación alguna, dicha relación devendrá en definitiva de forma automática.
Valencià: Admesos: Cognoms i nom DNI Cortés Nogués, José 73944187-S Gil Alfaro, Jesús 52643128-S López Alvarado, María P. 19850588-R Martínez Domingo, Salvador 52637165-D Medes Vázquez, José V. 20796080-D Ordoño Parra, Juan F. 52706012-V Talavera Losa, Juan A. 19895749-J Exclosos: no cap.
Español: Admitidos: Apellidos y nombre DNI Cortés Nogués, José 73944187-S Gil Alfaro, Jesús 52643128-S López Alvarado, María P. 19850588-R Martínez Domingo, Salvador 52637165-D Medes Vázquez, José V. 20796080-D Ordoño Parra, Juan F. 52706012-V Talavera Losa, Juan A. 19895749-J Excluidos: ninguno.
Valencià: Tercer Establir les dates, hores i llocs següents per al començament de les proves: Constitució del tribunal: dia 17 de maig de 2004, en el saló de regidors d'aquesta corporació, situat en l'edifici dels Serveis Agraris, a les 10.00 hores.
Español: Tercero Establecer las siguientes fechas, horas y lugares para el comienzo de las pruebas: Constitución del tribunal: día 17 de mayo de 2004, en el salón de concejales de esta corporación, sito en el edificio de los Servicios Agrarios, a las 10.00 horas.
Valencià: Els aspirants hauran d'assistir a l'acte proveïts d'un certificat mèdic oficial en el qual es faça constar expressament la seua capacitat per a concórrer a les proves físiques exigides per a l'accés a la categoria de què es tracte, com també que no es troben impedits o incapacitats per a l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes deberán asistir al presente acto aportando un certificado médico oficial en el que se haga constar expresamente su capacidad para concurrir a las pruebas físicas exigidas para el acceso a la categoría de que se trate, así como que no se encuentran impedidos o incapacitados para el acceso a la función pública.
Valencià: La falta de presentació del certificat exclourà l'aspirant de participar en el procés de selecció que es convoca.
Español: La falta de presentación del certificado excluirá al aspirante de participar en el proceso de selección que se convoca.
Valencià: Torn lliure: el primer exercici, mesurament d'estatura, se celebrarà el dia 17 de maig de 2004, a les 11.00 hores, al Poliesportiu Municipal, situat a l'avinguda de Blasco Ibáñez, s/n.
Español: Turno libre: el primer ejercicio, medición de estatura, se celebrará el día 17 de mayo de 2004, a las 11.00 horas, en el Polideportivo Municipal, sito en la avenida de Blasco Ibáñez, s/n.
Valencià: Torn de mobilitat: el dia 17 de maig de 2004, a les 11.00 hores, tindrà lloc la prova psicotècnica aptitudinal i de personalitat, al saló de Plens, situat en l'edifici dels Serveis Agraris, plaça de l'Ajuntament, número 2.
Español: Turno movilidad: el día 17 de mayo de 2004, a las 11.00 horas, tendrá lugar la prueba psicotécnica aptitudinal y de personalidad, en el salón de Plenos, sito en edificio de los Servicios Agrarios, plaza del Ayuntamiento, número 2.
Valencià: La realització de les proves restants serà anunciada al tauler d'anuncis municipal.
Español: La celebración de las restantes pruebas será anunciada en el tablón municipal de anuncios.
Valencià: Quart Designar el següent tribunal qualificador del procés selectiu: President: Titular: Conxa García Ferrer, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Picassent.
Español: Cuarto Designar el siguiente tribunal calificador del proceso selectivo: Presidente: Titular: Conxa García Ferrer, alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Picassent.
Valencià: Suplent: Héctor M.
Español: Suplente: Héctor M.
Valencià: Pradas Soria, regidor delegat d'Esports i Serveis Municipals.
Español: Pradas Soria, concejal delegado de Deportes y Servicios Municipales.
Valencià: Vocals: Un representant designat per la direcció general de la Generalitat Valenciana competent en matèria de policia local: Titular: Francisco J.
Español: Vocales: Un representante designado por la dirección general de la Generalitat Valenciana competente en materia de policía local: Titular: Francisco J.
Valencià: Genovés Ballester, cap de la Policia local de Silla.
Español: Genovés Ballester, jefe de la Policía Local de Silla.
Valencià: Suplent: Fernando P.
Español: Suplente: Fernando P.
Valencià: Mora i Dolç, cap de la Policia local d'Almussafes.
Español: Mora i Dolç, jefe de la Policía Local de Almussafes.
Valencià: Un representant designat per la direcció general de la Generalitat Valenciana competent en matèria d'administració local: Titular: María Paloma Ros Vela, secretària interventora de l'Ajuntament de Llombai.
Español: Un representante designado por la dirección general de la Generalitat Valenciana competente en materia de administración local: Titular: María Paloma Ros Vela, secretaria-interventora del Ayuntamiento de Llombai.
Valencià: Suplent: Rosario A.
Español: Suplente: Rosario A.
Valencià: Alegre Gil, secretària interventora de l'Ajuntament de Catadau.
Español: Alegre Gil, secretaria-interventora del Ayuntamiento de Catadau.
Valencià: Cap del cos de la policia local de la corporació: Titular: Luis S.
Español: Jefe del cuerpo de la policía local de la corporación: Titular: Luis S.
Valencià: Sanchis Soria, intendent en cap de la Policia Local.
Español: Sanchis Soria, intendente-jefe de la Policía Local.
Valencià: Grande Gorrea, inspector de la Policia Local.
Español: Grande Gorrea, inspector de la Policía Local.
Valencià: Representants junta de personal funcionari: Titulars: Julio Marcila Romero i Cristóbal Espinosa López.
Español: Representantes junta de personal funcionario: Titulares: Julio Marcila Romero y Cristóbal Espinosa López.
Valencià: Suplents: Juan E.
Español: Suplentes: Juan E.
Valencià: Sahuquillo Pérez i Juan A.
Español: Sahuquillo Pérez y Juan A.
Valencià: Secretari, que actuarà també com a vocal: Titular: Jorge F.
Español: Secretario, que actuará además como vocal: Titular: Jorge F.
Valencià: Ricart Martí, secretari general de l'Ajuntament de Picassent.
Español: Ricart Martí, secretario general del Ayuntamiento de Picassent.
Valencià: Suplent: Antonio López Muñoz, tècnic d'administració general.
Español: Suplente: Antonio López Muñoz, técnico de administración general.