gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes, per un import total de 36.000 euros, han recaigut en onze dels setze projectes d’investigació que s’hi han presentat i que pertanyen a diferents àrees de coneixement..
Español: Las ayudas, por un importe total de 36.000 euros, han recaído en once de los dieciséis proyectos de investigación que se han presentado a la convocatoria y que pertenecen a diferentes áreas de conocimiento..
Valencià: Projectes.
Español: Proyectos.
Valencià: En l’àmbit de la utilització de residus alimentaris, Gasterra finançarà un projecte per a la reutilització de la pellofa del cacau, que és responsable del sabor i l’aroma del xocolate i que la indústria tracta com a rebuig alimentari malgrat que presenta nombroses propietats com a aliment funcional..
Español: En el ámbito de la utilización de residuos alimentarios, Gasterra financiará  un proyecto encaminado a la reutilización de la cascarilla de cacao, que es responsable del sabor y el aroma del chocolate y que la industria trata como desecho alimenticio pese a que cuenta con múltiples propiedades como alimento funcional..
Valencià: En aquesta mateixa línia s’ha presentat un altre projecte titulat ««Nous ingredients amb funció tecnològica procedents de residus agroalimentaris per a l’ús en gastronomia i indústria alimentària» que persegueix l’aplicació per a envasar i obtenir aliments funcionals a partir dels residus que resulten d’elaborar l’orxata valenciana, facilitats, en concret, per l’orxateria Daniel, d’Alboraia..
Español: En esta misma línea, se ha presentado otro proyecto titulado “Nuevos ingredientes con función tecnológica procedentes de residuos agroalimentarios para su uso en gastronomía e industria alimentaria” que persigue la aplicación para envasado y obtención de alimentos funcionales a partir de los residuos resultantes de la elaboración de horchata valenciana, facilitados -en concreto- por la Horchatería Daniel, de Alboraya..
Valencià: En l’àrea de botànica ha obtingut l’ajuda a la investigació el projecte titulat «Obtenció de tipus selectes de pebrella Thymus piperella d’interès per a la gastronomia del sud-est».
Español: En el área de botánica, ha logrado la ayuda a la investigación el proyecto titulado “Obtención de tipos selectos de Pebrella Thymus piperella de interés para la gastronomía del sureste”.
Valencià: Una planta aromàtica silvestre que és present en molts dels plats tradicionals..
Español: Una planta aromática silvestre que está presente en muchos de los platos tradicionales..
Valencià: Pel que fa a la investigació sobre avantguarda alimentària, han obtingut ajuda els treballs següents: «Reducció de generació de residus alimentaris en la restauració mitjançant la implantació de tècniques de conservació basades en radiació UV»; «Agricultura cel·lular i molecular per a una cuina d’avantguarda: health and sensations» i «Olis vegetals enriquits amb compostos bioactius encapsulats per a reduir el contingut d’acrilamida en creïlles fregides»..
Español: En lo referente a investigación sobre vanguardia alimentaria han obtenido ayuda los siguientes trabajos: Reducción de generación de residuos alimentarios en la restauración mediante la implantación de técnicas de conservación basadas en radiación UV; Agricultura celular y molecular para una cocina de vanguardia: health and sensations y Aceites vegetales enriquecidos con compuestos bioactivos encapsulados para reducir el contenido de acrilamida en patatas fritas..
Valencià: Les ajudes també financen projectes relacionats amb la recuperació del patrimoni gastronòmic tradicional i la valorització de la dieta mediterrània com el relatiu a la memòria dels menjars dels comarques d’Alacant en l’obra del folklorista Francisco G.
Español: Las ayudas también financian proyectos relacionados con la recuperación del patrimonio gastronómico tradicional y la valorización de la dieta mediterránea como “La memòria dels menjars de les comarques d’Alacant a l’obra del folklorista Francisco G.
Valencià: Seijo Alonso (1925-2013)..
Español: Seijo Alonso (1925-2013)”..
Valencià: El programa propi d’ajudes a la investigació de Gasterra també destinarà fons a finançar la proposta «La qualitat del peix que consumim: una aproximació a l’analítica mitjançant ressonància magnètica nuclear (HR-MAS)», i, finalment, el projecte d’estudi gastronòmic titulat «Gastrodiplomàcia i marxamo de qualitat d’intel·ligència gastronòmica» ha sigut també seleccionat pel tribunal en aquesta convocatòria d’ajudes públiques..
Español: El programa propio de ayudas a la investigación de Gasterra también destinará fondos a financiar la propuesta “La calidad del pescado que consumimos: una aproximación a la analítica mediante resonancia magnética nuclear (HR-MAS)” y finalmente el proyecto de estudio gastronómico titulado “Gastrodiplomacia y marchamo de calidad de inteligencia gastronómica”, ha sido también seleccionado por el tribunal en esta  convocatoria de ayudas públicas..
Valencià: Els presidents de 30 col·legis professionals es reuneixen amb l'equip rectoral i el Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: Los presidentes de 30 Colegios Profesionales se reúnen con el equipo rectoral y el Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 12 de març de 2014.
Español: Alicante, 12 de marzo de 2014.
Valencià: Els presidents dels col·legis professionals d'Alacant, agrupats en UPA, van mantenir ahir una sessió de treball en la Universitat d'Alacant, a la qual es van unir l'equip rectoral, els màxims responsables de totes les facultats i l'Escola Politècnica, així com els representants del Consell Social.
Español: Los presidentes de los Colegios Profesionales de Alicante, agrupados en UPA, mantuvieron ayer una sesión de trabajo en la Universidad de Alicante, a la que se unió el equipo rectoral, los máximos responsables de todas las facultades y la Escuela Politécnica así como los representantes del Consejo Social.
Valencià: Amb presència de 30 col·legis professionals, la reunió va estar presidida pel rector de la UA, Manuel Palomar, i va comptar amb la participació del director general d'Universitat, Estudi Superior i Ciència de la Generalitat Valenciana, José Miguel Saval..
Español: Con presencia de 30 colegios profesionales, la reunión estuvo presidida por el rector de la UA, Manuel Palomar y contó con la participación del director General de Universidad, Estudio Superior y Ciencia de la Generalitat Valenciana, José Miguel Saval..
Valencià: Entre els temes tractats va destacar el del reconeixement dels títols d'enginyeria, en diplomatura i màsters, que troben dificultats, tant en el territori nacional com internacional, derivats de la implantació del Pla Bolonya.
Español: Entre los temas abordados destacó el del reconocimiento de los títulos de ingeniería, en diplomatura y másteres, que encuentran dificultades, tanto en el territorio nacional como internacional, derivadas de la implantación plan de Bolonia.
Valencià: Una altra de les qüestions objecte de debat va ser la qualitat de la formació i la impossibilitat ja evidenciada d'atendre les pràctiques professionals, sobretot, de les titulacions sanitàries.
Español: Otra de las cuestiones objeto de debate fue la calidad de la formación y la imposibilidad ya evidenciada de atender las prácticas profesionales, sobre todo, de las titulaciones sanitarias.
Valencià: Es tracta d'una qüestió que tant professionals com acadèmics coincideixen a assenyalar que s'agreujaria amb l'augment de places intrínsec a la creació de noves universitats.
Español: Se trata de una cuestión que tanto profesionales como académicos coinciden en señalar que se agravaría con el aumento de plazas intrínseco a la creación de nuevas universidades.
Valencià: Finalment, es van concretar mesures de col·laboració entre col·legis professionals i laUniversitat d'Alacant per a incloure en determinats màsters qüestions relacionades amb l'exercici professional i els codis deontològics de les diferents professions..
Español: Por último, se concretaron medidas de colaboración Colegios Profesionales - Universidad de Alicante para incluir en determinados másteres cuestiones relacionadas con el ejercicio profesional y los códigos deontológicos de las distintas profesiones..
Valencià: L'acte va acabar amb l'homenatge d'Unió Professional d'Alacant als tres presidents que, des que es va crear en 1992 fins ara, han dirigit aquesta institució.
Español: El acto terminó con el homenaje de Unión Profesional de Alicante a los tres presidentes que, desde su creación en 1992 hasta el presente, han dirigido esta institución.
Valencià: Es tracta de Ramón Sancho Ripoll, Ricardo Ferré Alemany i Jaime Juan Carbonell Martínez.
Español: Se trata de Ramón Sancho Ripoll, Ricardo Ferré Alemán y Jaime Juan Carbonell Martínez.
Valencià: El secretari d'UPA, Francisco Martín Irles, va fer un recorregut per la història d'aquesta institució per a acabar amb una emotiva comparació entre el simbolisme de l'escultura de la mà de l'artista Díaz Azorín, que s'alça en l'entrada de la Universitat, i les qualitats excel·lents de la trajectòria dels homenatjats.
Español: El secretario de UPA, Francisco Martín Irles, hizo un recorrido por la historia de esta institución para terminar con una emotiva comparación entre el simbolismo de la escultura de la mano del artista Díaz Azorín, que se alza en la entrada de la Universidad, y cualidades sobresalientes de la trayectoria de los homenajeados.
Valencià: Excepte Ricardo Ferre, absent per motius personals, els presidents d'UPA van rebre una reproducció a petita escala de l'esmentada escultura anomenada Dibuixar l’espai..
Español: Excepto Ricardo Ferre, ausente por motivos personales, los presidentes de UPA recibieron una reproducción a pequeña escala de la mencionada escultura que lleva por título Dibuixar l’espai..
Valencià: La Universitat d'Alacant dóna el nom del rector Martín Mateo a la sala de graus de la Facultat de Dret.
Español: La Universidad de Alicante da el nombre de su rector Martín Mateo al Salón de Grados de  la Facultad de Derecho.
Valencià: L’homenatge en memòria de l’insigne jurista i professor congrega, juntament amb la seua família, una àmplia representació acadèmica, social i professional.
Español: El homenaje en memoria del insigne jurista y profesor congrega, junto a su familia, a una amplia representación académica, social y profesional.
Valencià: Divendres, 25 de setembre de 2015.
Español: Viernes, 25 de septiembre de 2015.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha retut aquest matí un emotiu homenatge a la memòria de qui va ser el seu rector entre els anys 1986 i 1994, el professor i jurista, Ramón Martín Mateo.
Español: La Universidad de Alicante ha rendido esta mañana un emotivo homenaje a la memoria del que fuera su rector entre los años 1986 y 1994, el profesor y jurista, Ramón Martín Mateo.
Valencià: L’acte, que ha estat presidit pel rector, Manuel Palomar, ha tingut les intervencions del catedràtic del Departament d’Estudis Jurídics de l’Estat, Juan José Díez, el professor de l’Institut de l’Aigua i de les Ciències Ambientals, Daniel Prats, el president en funcions de l’Associació de Dret Ambiental d’Espanya, ADAME, Javier Serrano i el degà de la Facultat de Dret, Pedro Femenía, a més dels parlaments de tres dels seus quatre fills, Cecilia, Carolina i Daniel..
Español: El acto, que ha estado presidido por el rector, Manuel Palomar, ha contado con las intervenciones del catedrático del departamento de Estudios Jurídicos del Estado, Juan José Diez, el profesor del Instituto del Agua y de las Ciencias Ambientales, Daniel Prats, el presidente en funciones de la Asociación de Derecho Ambiental de España, ADAME, Javier Serrano y el decano de la Facultad de Derecho, Pedro Femenía, además de con los parlamentos de tres de sus cuatro hijos, Cecilia, Carolina y Daniel..
Valencià: En tots els discursos s’ha coincidit en el tarannà d’avançat al seu temps, de pioner i visionari de l’homenatjat, a qui s’ha qualificat d’“home savi”, “humanista integral”, “mestre irrepetible”, “instructor subtil”, “universitari total i honest” i, com ell agradava autodesignar-se, “enginyer social amb bon humor”.
Español: En todos los discursos se ha coincidido en el talante de adelantado a su tiempo, de pionero y visionario del homenajeado, a quien se ha calificado de "hombre sabio", "humanista integral", "maestro irrepetible", "instructor sutil", "universitario cabal y honesto" y, tal y como él gustaba autodesignarse, "ingeniero social bienhumorado".
Valencià: S’han destacat les seues virtuts acadèmiques, docents i investigadores, el caràcter conversador, les excel·lents idees, però també el tarannà humà, “la seua vanitat freturosa de supèrbia”, “la seua bonhomia” o, com ha dit el rector després d’una successió adjectivacions, “la gran qualitat humana que abastava tots els fronts”..
Español: Se han destacado sus virtudes académicas, docentes e investigadoras, su carácter conversador, sus excelentes ideas, pero también su talante humano, "su vanidad carente de soberbia", "su bonhomía" o, como ha dicho el rector tras una sucesión adjetivaciones, "su gran calidad humana que abarcaba todos los frentes"..
Valencià: Palomar ha sigut l’encarregat, juntament amb la família, de descobrir la placa que, des d’avui, rebateja la sala de graus de la Facultat de Dret com a sala de graus Rector Ramón Martín Mateo.
Español: Palomar ha sido el encargado, junto a la familia, de descubrir la placa que, desde hoy, rebautiza al Salón de Grados de la Facultad de Derecho como Salón de Grados Rector Ramón Martín Mateo.
Valencià: Un acte simbòlic que, com ha apuntat el rector serveix perquè el “recordem com un dels nostres i ací mai li faltarà el lloc que va saber obrir-se”..
Español: Un acto simbólico que, tal y como ha apuntado el rector sirve para que le "recordemos como uno de los nuestros y aquí nunca le faltará el hueco que supo abrirse"..
Valencià: A més de les mostres d’afecte rebudes a la sala, han sigut moltes les adhesions i les cartes de suport rebudes.
Español: Además de las muestras de afecto recibidas en la sala, han sido muchas las adhesiones y cartas de apoyo recibidas.
Valencià: Durant el transcurs de l’acte s’han llegit algunes d’aquestes com les del president de l’Associació de Professors de Dret Administratiu, Fernando López Ramón i la del professor de la Universitat de León, Francisco Sosa Wagner..
Español: Durante el transcurso del acto se han leído algunas de ellas como las del presidente de la Asociación de Profesores de Derecho Administrativo, Fernando López Ramón y la del profesor de la Universidad de León, Francisco Sosa Wagner..
Valencià: A més de glossar-se “la seua trajectòria fèrtil i fecunda”, s’ha reconegut el paper que tnia com a referent internacional en dret mediambiental i les seues excel·lents aportacions jurídiques en aquest camp amb les quals, com ha apuntat el seu col·lega i deixeble, Juan José Díez, “va superar amb escreix una disciplina com el dret administratiu”.
Español: Además de glosarse "su trayectoria fértil y fecunda", se ha reconocido su papel como referente internacional en derecho medioambiental y sus excelentes aportaciones jurídicas en ese campo con las que, tal y como ha apuntado su colega y discípulo, Juan José Díez, "supero con creces una disciplina como el derecho administrativo"..
Valencià: Anècdotes i records han completat la reivindicació del seu paper en una infinitat de projectes relacionats amb la UA, com l’actual model urbanístic del campus que, com ha assenyalat la seua filla Cecilia, “va ser un lloc en el qual va projectar la seua visió harmònica de l’home amb la naturalesa” i que com ell mateix va predir, “havia de ser per als vianants i donar prioritat a les zones verdes”..
Español: Anécdotas y recuerdos han completado a la reivindicación de su papel en un sinfín de proyectos relacionados con la UA, como el actual modelo urbanístico  del campus que, como ha señalado su hija Cecilia, "fue un lugar en el que proyectó su visión armónica del hombre con la naturaleza" y que cómo él mismo predijo, "debía ser peatonal y dar prioridad a las zonas verdes"..
Valencià: A Martín Mateo es deuen també altres iniciatives pioneres com la posada en marxa d’una dessaladora dins del campus, la creació de l’Institut de l’Aigua i les Ciències Ambientals o el convenciment ara assumit de la universitat “com a epicentre i motor dinamitzador dels desenvolupaments de la societat”..
Español: A Martín Mateo se deben también otras iniciativas pioneras como la puesta en marcha de una desaladora dentro del campus, la creación del Instituto del Agua y las Ciencias Ambientales o el convencimiento ahora asumido que la universidad "como epicentro y motor dinamizador de los desarrollos de la sociedad"..
Valencià: La conciliació té beneficis directes en la salut de les dones, segons l’enquesta “Las mujeres y la salud”.
Español: La conciliación tiene beneficios directos en la salud de las mujeres, según la encuesta “Las Mujeres y la Salud”.
Valencià: L’enquesta, realitzada per Psyma Ibérica per encàrrec d’Organon, ha sigut dirigida per la catedràtica de Medicina Preventiva i Salut Pública de la Universitat d’Alacant, María Teresa Ruiz Cantero.
Español: La encuesta, realizada por Psyma Ibérica por encargo de Organon, ha sido dirigida por la catedrática de Medicina Preventiva y Salud Pública de la Universidad de Alicante, María Teresa Ruiz Cantero.
Valencià: L'hoquei de màxim nivell mundial en la Universitat d'Alacant.
Español: El Hockey de máximo nivel mundial se da cita en la Universidad de Alicante.
Valencià: El Torneig Internacional d'Hoquei UA es disputarà del 20 al 22 de desembre amb les seleccions absolutes masculines d'Espanya, Bèlgica i Holanda.
Español: El Torneo Internacional de Hockey UA se disputará del 20 al 22 de diciembre con las selecciones absolutas masculinas de España, Bélgica y Holanda.
Valencià: El pròxim divendres 20 de desembre, a les 11.30 h, començarà el Torneig Internacional d'Hoquei Herba de la Universitat d'Alacant, amb la participació de les seleccions absolutes masculines d'Espanya, Bèlgica i Holanda, una oportunitat única per a gaudir de l'hoquei del millor nivell i de manera gratuïta en les instal·lacions de la Universitat d'Alacant.
Español: El próximo viernes 20 de diciembre a las 11:30 horas dará comienzo el Torneo Internacional de Hockey Hierba de la Universidad de Alicante, con la participación de las selecciones absolutas masculinas de España, Bélgica y Holanda, una oportunidad única para disfrutar del hockey del mejor nivel y de manera gratuita en las instalaciones de la Universidad de Alicante.
Valencià: Les seleccions s'enfrontaran en un triangular els dies 20, 21 i 22 de desembre..
Español: Las selecciones se enfrentarán de forma triangular los días 20, 21 y 22 de diciembre..
Valencià: El vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, acompanyat dels seleccionadors dels equips participants, inauguraran oficialment el torneig en el camp d'herba de la UA, on es disputaran els partits..
Español: El vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, acompañado por los seleccionadores de los equipos participantes, inaugurarán oficialmente el Torneo en el campo de hierba de la UA, donde se disputarán los partidos..
Valencià: Les seleccions d'Espanya i Bèlgica protagonitzaran el primer partit en la jornada inaugural, a les 12 h.
Español: Las selecciones de España y Bélgica protagonizarán el primer encuentro en la jornada inaugural, a las 12:00 horas.
Valencià: El dissabte 21 serà el torn d'Espanya i Holanda, també a les 12 h, i el diumenge 22 tancaran el torneig les seleccions d'Holanda i Bèlgica, a les 15 h..
Español: El sábado 21 será el turno de España y Holanda, también a las 12 horas y el domingo 22 cerrarán el Torneo las selecciones de Holanda y Bélgica, a las 15 horas..
Valencià: Les tres selecciones participants van ocupar plaça entre els 6 primers llocs de la classificació dels passats Jocs Olímpics de Londres, entre les quals destaca la medalla de plata de la selecció holandesa..
Español: Las tres selecciones participantes ocuparon plaza entre los 6 primeros puestos de la clasificación de los pasados Juegos Olímpicos de Londres, entre las que destaca la medalla de plata de la selección holandesa..
Valencià: La seleccions espanyola i holandesa han sigut subcampiones olímpiques en 2008 i 2012 respectivament, i la selecció belga és subcampiona d'Europa 2013..
Español: La selecciones española y holandesa han sido subcampeonas olímpicas en 2008 y 2012 respectivamente, y la selección belga es subcampeona de Europa 2013..
Valencià: Les seleccions absolutes d'Holanda i Bèlgica es troben actualment en la preparació de la fase final de la lliga mundial que se celebrarà del 10 al 18 de gener a Nova Delhi..
Español: Las selecciones absolutas de Holanda y Bélgica se encuentran actualmente en la preparación de la fase final de la liga mundial que se celebrará del 10 al 18 de enero en Nueva Delhi..
Valencià: El rector presenta a l'equip de Futbol Sala Femení de la Universitat d'Alacant que juga en Primera Divisió.
Español: El rector presenta al equipo de Fútbol Sala Femenino de la Universidad de Alicante que juega en Primera División.
Valencià: Alacant, 19 de setembre de 2011.
Español: Alicante, 19 de septiembre de 2011.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Ignacio Jiménez Raneda, va acompanyar a l'equip de futbol sala femení que representarà a la institució i a tots els alacantins en la Primera Divisió d'aquest esport.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda, acompañó al equipo de futbol sala femenino que representará a la institución y a todos los alicantinos en la Primera División de este deporte.
Valencià: Amb una sorprenent trajectòria ascendent l'equip universitari ha arribat pel cap alt alt de la competició aconseguint fer seua la màxima de la formació integral que preconitza la institució alacantina ja que totes les jugadores han aconseguit l'èxit compaginat els seus estudis universitaris amb la pràctica esportiva.
Español: Con una sorprendente trayectoria ascendente el equipo universitario ha llegado a lo más alto de la competición consiguiendo hacer suya la máxima de la formación integral que preconiza la institución alicantina ya que todas las jugadoras han logrado el éxito compaginado sus estudios universitarios con la práctica deportiva.
Valencià: Tant elles com tot el cos tècnic expliquen o estan cursant un títol universitari..
Español: Tanto ellas como todo el cuerpo técnico cuentan o están cursando un título universitario..
Valencià: L'equip que dirigeix Carlos Navarro afronta la nova temporada amb les incorporacions de Sofia Petxina de pelegrí, internacional amb Portugal i campiona del Món i Sonia Bernal i Susana Sánchez, ambdues internacionals amb la selecció espanyola de futbol sala femení.
Español: El equipo que dirige Carlos Navarro afronta la nueva temporada con las incorporaciones de Sofía Vieira, internacional con Portugal y campeona del Mundo y Sonia Bernal y Susana Sánchez, ambas internacionales con la selección española de futbol sala femenino.
Valencià: Amb el seu lema, Som dones, som esportistes, es van fer fortes l'any passat i ara, segons Navarro, "hem passat del somni de l'ascens al somni de la permanència".
Español: Con su lema, Somos mujeres, somos deportistas, se hicieron fuertes el año pasado y ahora, según Navarro, “hemos pasado del sueño del ascenso al sueño de la permanencia”.
Valencià: "Som tan xicotetes en la nova divisió que només ens queda créixer", comenten les jugadores..
Español: “Somos tan pequeñas en la nueva división que sólo nos queda crecer”, comentan las jugadoras..
Valencià: - Sonia Bernal Murcia (nova).
Español: - Sonia Bernal Murcia (nueva).
Valencià: Posició.
Español: Posición.
Valencià: Procedeix del Móstoles FS.
Español: Procede del Móstoles FS.
Valencià: Internacional amb la selecció espanyola de futbol sala femení.
Español: Internacional con la selección española de fútbol sala femenino.
Valencià: Treballa com a Policia Nacional..
Español: Trabaja como Policía Nacional..
Valencià: S'ha matriculat en Criminologia en la UA..
Español: Se ha matriculado en Criminología en la UA..
Valencià: - Sofia Petxina de pelegrí (nova) Posició: Universal Procedeix de l'Atlètic de Madrid..
Español: - Sofía Vieira (nueva) Posición: Universal Procede del Atlético de Madrid..