gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que la sol·licitud ha complit els tràmits establits en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de Sector Elèctric; en el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; en la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana; i en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, en relació, este últim, amb la disposició transitòria que conté.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los trámites establecida en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre de Sector Eléctrico; en el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; en la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana; y en el Decreto 88/2005 de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, en relación, éste último, con la Disposición Transitoria que contiene.
Valencià: Atés que esta Direcció General d'Energia és competent per a resoldre la present resolució d'acord amb l'article 16 del Decret 118/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Considerando que esta Dirección General de Energía es competente para resolver la presente resolución conforme el artículo 16 del Decreto 118/2004 de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero.
Valencià: Autoritzar administrativament a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la instal·lació per al soterrament entre els suports núm. 12 i núm. 15 de la línia elèctrica a 132 kV Font de Sant Lluís i Grau, així com l'entrada i l'eixida d'esta a la Subestació Transformadora la Punta, situada en la Zona d'Actuació Logística (ZAL) del port de València i les principals característiques de la qual són les següents: Tensió nominal: 132 kV (1a categoria).
Español: Autorizar administrativamente a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU la instalación para el soterramiento entre los apoyos nº 12 y nº 15 de la Línea eléctrica a 132 kV - Fuente de San Luis y Grao ?, así como la entrada y salida de la misma a la Subestación Transformadora - La Punta ?, situada en la Zona de Actuación Logística (ZAL) del puerto de Valencia y cuyas principales características son las siguientes: Tensión nominal: 132 kV (1ª categoría).
Valencià: Potència màxima: 178 MVA per circuit.
Español: Potencia máxima: 178 MVA por circuito.
Valencià: Tipologia constructiva: aèria-subterrània.
Español: Tipología constructiva: Aéreo-subterránea.
Valencià: Tram aeri Substitució del suport núm. 12 actual per dos suports de pas aeri-subterrani.
Español: Tramo aéreo Sustitución del apoyo nº 12 actual por otros dos de paso aéreo-subterráneo.
Valencià: El buit nou discorre entre el suport núm. 11 existent i els suports nous 12-a i 12-b.
Español: El vano nuevo discurre entre el apoyo nº 11 existente y los apoyos nuevos 12-a y 12-b.
Valencià: Substitució del suport núm. 15 actual per dos suports de pas aeri-subterrani nous, 15-a i 15-b.
Español: Sustitución del apoyo nº 15 actual por otros dos apoyos de paso aéreo-subterráneo nuevos, 15-a y 15-b.
Valencià: Longitud: 151 m i 136 m, respectivament.
Español: Longitud: 151 m y 136 m, respectivamente.
Valencià: Tram subterrani Tram I.
Español: Tramo subterráneo Tramo I.
Valencià: Origen: suports 12-a i 12-b de la línia Font de Sant Lluís - Grau Final: ST La Punta.
Español: Origen: Apoyos 12-a y 12-b de la Línea ?Fuente de San Luis-Grao- Final: S.T.
Valencià: Secció del conductor 1 x 1.200 mm2 Al, tipus d'aïllament HEPRZ1 i tensió 76/132 kV.
Español: Sección del conductor 1 x 1.200 mm2 Al, tipo de aislamiento HEPRZ1 y tensión 76/132 kV.
Valencià: La línia portarà en tota la seua longitud un cable de comunicacions per fibra òptica.
Español: La línea llevará en toda su longitud una cable de comunicaciones por fibra óptica.
Valencià: Aprovar el projecte d'execució referit a la instal·lació de la línia autoritzada en el punt primer de la present resolució, firmat per l'enginyera industrial, la senyora Elena Caja Martín i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Superiors Industrials de la Comunitat Valenciana, demarcació Alacant amb data 2 de desembre de 2004, i sotmetre'l a les condicions següents: La instal·lació haurà de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat.
Español: Aprobar el proyecto de ejecución referido a la instalación de la línea autorizada en el punto primero de la presente resolución, firmado por la Ingeniero Industrial, Doña Elena Caja Martín y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Superiores Industriales de la Comunidad Valenciana, Demarcación Alicante con fecha 2 de diciembre de 2004, sometiéndolo a las siguientes condiciones: La instalación deberá realizarse de acuerdo con el proyecto presentado.
Valencià: El termini d'execució de la instal·lació serà de 60 dies comptadors a partir de la notificació de la present resolució.
Español: El plazo de ejecución de la instalación será de 60 días contados a partir de la notificación de la presente resolución.
Valencià: El titular de la instal·lació haurà de tindre en compte en l'execució del projecte les condicions imposades pels organismes i entitats afectats, totes les quals se li van notificar oportunament i van ser acceptades.
Español: El titular de la instalación deberá tener en cuenta en la ejecución del proyecto las condiciones impuestas por los Organismos y Entidades afectados, todas las cuales se le notificaron oportunamente y fueron aceptadas.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de València, als efectes de reconeixement definitiu i extensió de l'acta de posada en servici.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Valencia, a los efectos de reconocimiento definitivo y extensión del acta de puesta en servicio.
Valencià: L'Administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què s'observe l'incompliment de les condicions imposades en esta.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que se observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: Declarar, en concret, la utilitat pública de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Declarar, en concreto, la utilidad pública de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix l'article 10 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, significant-se que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 6 de setembre de 2005.
Español: Valencia, 6 de septiembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5050, del 15-07-2005 (2005/7858) Notificació de la resolució de l'expedient núm. 04/212A, a Judith Estefanía Gaete Roca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5050, del 15-07-2005 (2005/7858) Notificación de la resolución del expediente nº 04/212A, a Judith Estefanía Gaete Roca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5050 Data del DOGV : 15-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5050 Fecha DOGV : 15-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7858 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient núm. 04/212A, a Judith Estefanía Gaete Roca.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente nº 04/212A, a Judith Estefanía Gaete Roca.
Valencià: [2005/7858] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de les resolucions dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/7858] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación de las resoluciones de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en el DOGV, en la seua d'esta Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al c/Churruca, núm. 25, d'Alacant, de 9 a 14 hores.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de esta Dirección Territorial de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la c/Churruca, núm. 25, de Alicante, de 9 a 14 horas.
Valencià: Resolució exp. 04/212A.
Español: Resolución exp. 04/212A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 155/98, de 29 de setembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.351 de 15 d'octubre de 1998), modificat per Decret 192/01, de 18 de desembre, per resolució de data 30-05-05 del director territorial d'Economia i Hisenda, s'ha acordat imposar a Judith Estefanía Gaete Roca, una multa de 500 euros per infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 155/98, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.351 de 15 de octubre de 1998), modificado por Decreto 192/01, de 18 de diciembre, por resolución de fecha 30-05-05 del director territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha acordado imponer a Judith Estefanía Gaete Roca, una multa de 500 euros por infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Almoradí (Alacant), c/Mayor, 71.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Almoradí (Alicante), c/Mayor, 71.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5047, del 12-07-2005 (2005/8144) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució única del Sector B-1.a, d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5047, del 12-07-2005 (2005/8144) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución única del Sector B-1.a, de Orihuela.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5047 Data del DOGV : 12-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5047 Fecha DOGV : 12-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8144 CVE Data del document Organisme emissor : AIU Sector B-1-A Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució única del Sector B-1.a, d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : AIU Sector B-1-A Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución única del Sector B-1.a, de Orihuela.
Valencià: [2005/X8144] Per mitjà d'este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública per un termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, de la documentació de la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució única del Sector B-1.a, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela formulat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Sector B-1.a.
Español: [2005/X8144] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública por plazo de 20 días, contados desde la publicación del ultimo anuncio, de la documentación de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución única del Sector B-1.a, del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela formulado por la Agrupación de Interés Urbanístico Sector B-1.a.
Valencià: Esta documentació consistix en: Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sector B-1.a.
Español: Esta documentación consiste en: Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Sector B-1.a.
Valencià: Projecte d'Urbanització del Sector B-1.a.
Español: Proyecto de Urbanización del Sector B-1.a.
Valencià: Pla Parcial del Sector B-1.a.
Español: Plan Parcial del Sector B-1.a.
Valencià: Cèdula d'Urbanització del Sector B-1.a.
Español: Cedula de Urbanización del Sector B-1.a.
Valencià: Escriptura de Constitució i Estatuts de l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector B-1.a, que es postula com a urbanitzador.
Español: Escritura de Constitución y Estatutos de la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector B-1.a, que se postula como urbanizador.
Valencià: La documentació assenyalada estarà a la vista durant l'expressat període d'exposició pública en la Notaria d'Antonio Artero García, sítia a Orihuela, carrer Josep Antoni núm. 4, on podrà ser consultada de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores, així com en les dependències de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante el expresado período de exposición pública en la Notaría de Antonio Artero García, sita en Orihuela, calle José Antonio, nº 4, donde podrá ser consultada de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: Es fa advertència que, dins del termini de vint dies comptat des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria abans ressenyada per a obtindre còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que se li exhibisca aquesta, així com podrà presentar al·legacions a l'esmentada documentació.
Español: Se hace advertencia que, dentro del plazo de veinte días contado desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como podrá presentar alegaciones a la citada documentación.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini en l'Ajuntament d'Orihuela les actuacions derivades de la documentació depositada en este i de presentar-hi les al·legacions que tinga per convenients a l'alternativa tècnica exposada al públic; es fa constar així mateix que es podran presentar alternatives tècniques en competència a l'exposada al públic, i a formular proposicions juridicoeconòmiques dins dels terminis legalment establits, tot això segons el que disposa els articles 45, 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el Ayuntamiento de Orihuela las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo las alegaciones que tenga por convenientes a la alternativa técnica expuesta al público; se hace constar así mismo que se podrán presentar alternativas técnicas en competencia a la expuesta al público, y a formular proposiciones jurídico-económicas dentro de los plazos legalmente establecidos, todo ello según lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es fa constar a més que s'han practicat les notificacions als titulars cadastrals dels terrenys de conformitat amb el que establix l'article 48.C) LRAU, si bé este edicte servirà per a esmenar qualsevol defecte en què puga incórrer l'esmentada notificació i per a notificar a aquells titulars cadastrals que siguen desconeguts, segons el que disposa l'article 59 de la Llei 30/92; la relació de titulars cadastrals del Sector és la que es relaciona a continuació: 1) Administracions i Arrendaments, SL. 2) Mil Palmeres, SA. 3) Karl Heinz Polowczyk; Anneliese Erika Polowczyk i Carsten Polowczyk. 4) Pedro Alcaraz Sánchez El termini de vint dies indicat s'ampliarà en altres 20 dies si, durant els 10 primers dies d'informació pública, qualsevol interessat es compromet a formular alternativa tècnica en competència, substancialment diferent de l'exposada.
Español: Se hace constar además que se han practicado las notificaciones a los titulares catastrales de los terrenos de conformidad con lo establecido en el artículo 48.C) LRAU, si bien este Edicto servirá para subsanar cualquier defecto en que pueda incurrir la citada notificación y para notificar a aquellos titulares catastrales que sean desconocidos, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 30/92; la relación de titulares catastrales del Sector es la que se relaciona a continuación: 1) Administraciones y Arrendamientos, SL. 2) Mil Palmeras, SA. 3) Karl Heinz Polowczyk; Anneliese Erika Polowczyk y Carsten Polowczyk. 4) Pedro Alcaraz Sánchez El plazo de veinte días indicado se ampliará en otros 20 días si, durante los 10 primeros días de información pública, cualquier interesado se compromete a formular alternativa técnica en competencia, sustancialmente distinta a la expuesta.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en el registre general de l'Ajuntament d'Orihuela en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el registro general del Ayuntamiento de Orihuela en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.