gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb eixos propòsits i també per a millorar la planificació i el seguiment o avaluació dels programes d'ajudes públiques, i examinar l'eficiència i eficàcia d'estes en un pla polític, és necessari disposar d'un sistema d'informació que ?utilitzant les modernes tecnologies que hui existixen per al tractament automatitzat de la informació- proporcione dades rellevants i suficients, que siguen certes, que s'aporten en el moment oportú, i, que estiguen actualitzades, respecte de totes i cada una de les subvencions i ajudes públiques percebudes per qualssevol beneficiaris, qualssevol que siga l'entitat que gestione estes ajudes i la procedència dels fons destinats a finançar-les.
Español: Con esos propósitos y también para mejorar la planificación y el seguimiento o evaluación de los programas de ayudas públicas, y examinar la eficiencia y eficacia de las mismas en un plano político, es preciso disponer de un sistema de información que ?utilizando las modernas tecnologías que hoy existen para el tratamiento automatizado de la información- proporcione datos relevantes y suficientes, que sean ciertos, que se aporten en el momento oportuno, y, que estén actualizados, respecto de todas y cada una de las subvenciones y ayudas públicas percibidas por cualesquiera beneficiarios, cualesquiera que sea la entidad que gestione tales ayudas y la procedencia de los fondos destinados a financiarlas.
Valencià: Tot això, justifica i explica la necessitat de disposar d'una base de dades de subvencions i ajudes públiques a escala autonòmica, que a més assegurarà la coordinació amb la Hisenda Estatal (art. 156.1 de la Constitució Espanyola) per a això, i, en aplicació de l'Orde del Ministeri d'Economia i Hisenda, de 13 de gener del 2000, l'Estat subscriurà els oportuns convenis de col·laboració amb les comunitats autònomes i entitats locals, creant la base de dades nacionals de subvencions i ajudes públiques.
Español: Todo lo anterior, justifica y explica la necesidad de disponer de una base de datos de subvenciones y ayudas públicas a escala autonómica, que además asegurará la coordinación con la Hacienda Estatal (art. 156.1 de la Constitución Española) para lo cual, y, en aplicación de la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda, de 13 de enero de 2000, el Estado celebrará los oportunos convenios de colaboración con las comunidades autónomas y entidades locales, creando la base de datos nacional de subvenciones y ayudas públicas.
Valencià: La base de dades autonòmiques de subvencions i ajudes públiques gestionades per la Generalitat Valenciana ha de fer possible que, a l'empara dels mencionats convenis de col·laboració, la informació que hi conté puga ser fàcilment transferida i agregada a la base de dades nacionals de subvencions i ajudes públiques, la responsabilitat de la qual correspon a la Intervenció General de l'administració de l'Estat.
Español: La base de datos autonómica de subvenciones y ayudas públicas gestionadas por la Generalitat Valenciana ha de hacer posible que, al amparo de los mencionados convenios de colaboración, la información que en ella se contiene pueda ser fácilmente transferida y agregada a la base de datos nacional de subvenciones y ayudas públicas, cuya responsabilidad corresponde a la Intervención General de la administración del Estado.
Valencià: La qual cosa farà també possible la posterior comunicació i agregació, si és el cas, a bases de dades creades per les entitats responsables del control de l'ocupació dels fons comunitaris.
Español: Lo cual hará también posible su posterior comunicación y agregación, en su caso, a bases de datos creadas por las entidades responsables del control del empleo de los fondos comunitarios.
Valencià: Per a fer tècnicament efectives estes exigències, l'estructura de les dades d'ambdues bases de dades o sistemes d'informació ha de ser prou homogènia.
Español: Para hacer técnicamente efectivas estas exigencias, la estructura de los datos de ambas bases de datos o sistemas de información ha de ser lo bastante homogénea.
Valencià: Amb este fi, es declaren d'aplicació per a formar la base de dades autonòmiques de subvencions i ajudes públiques de la Generalitat Valenciana el contingut, l'estructura i els formats que va establir o, si és el cas, establisca l'estat per a, d'esta manera, poder replicar l'estructura de la base de dades nacionals a escala autonòmica.
Español: A tal fin, se declaran de aplicación para formar la base de datos autonómica de subvenciones y ayudas públicas de la Generalitat Valenciana el contenido, la estructura y los formatos que estableció o, en su caso, establezca el Estado para, de este modo, poder replicar la estructura de la base de datos nacional a escala autonómica.
Valencià: Estos aspectes, els relatius al contingut, l'estructura i el format de la informació, es regulen en els annexos a l'Orde del Ministeri d'Economia i Hisenda de 13 de gener del 2000, i en la Resolució de la Intervenció General de l'administració de l'Estat (IGAE) de 7 de febrer del 2001, i en les que d'ara endavant dicte a l'empara de l'autorització que li conferix la dita orde.
Español: Estos aspectos, los relativos al contenido, estructura y formato de la información, se regulan en los anexos a la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda de 13 de enero de 2000, y en la Resolución de la Intervención General de la administración del Estado (IGAE) de 7 de febrero de 2001, y en las que en lo sucesivo dicte al amparo de la autorización que le confiere dicha orden.
Valencià: L'orde ministerial mencionada les resolucions de la IGAE i l'oportú conveni de col·laboració que la Generalitat Valenciana subscriga a l'efecte amb l'Estat, constituiran el marc de referència a considerar.
Español: La orden ministerial citada, las resoluciones de la IGAE y el oportuno convenio de colaboración que la Generalitat Valenciana suscriba al efecto con el Estado, constituirán el marco de referencia a considerar.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 3, 20.2.f) i g) i 26.2 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, la Intervenció General de la Generalitat Valenciana serà el departament responsable dels fitxers automatitzats que es generen per a donar suport al sistema d'informació de la base de dades autonòmiques sobre ajudes i subvencions públiques.
Español: De conformidad con lo dispuesto por los artículos 3, 20.2.f) y g) y 26.2 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, la Intervención General de la Generalitat Valenciana será el departamento responsable de los ficheros automatizados que se generen para dar soporte al sistema de información de la base de datos autonómica sobre ayudas y subvenciones públicas.
Valencià: La Intervenció General de la Generalitat Valenciana és també l'òrgan davant del qual hauran d'exercitar-se els drets d'accés, cancel·lació i rectificació la identificació dels quals exigix l'article 20.2 de la mencionada llei orgànica.
Español: La Intervención General de la Generalitat Valenciana es también el órgano ante el que habrán de ejercitarse los derechos de acceso, cancelación y rectificación cuya identificación exige el artículo 20.2 de la precitada ley orgánica.
Valencià: La Intervenció General de la Generalitat Valenciana designarà el responsable de l'aplicació les funcions del qual perfila l'article 32 de l'Orde de 3 de desembre de 1999, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova el Reglament Tècnic de Mesures de Seguretat per a l'Aprovació i Homologació d'Aplicacions i Mitjans de Tractament Automatitzat de la Informació.
Español: La Intervención General de la Generalitat Valenciana designará al responsable de la aplicación cuyas funciones perfila el artículo 32 de la Orden de 3 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el Reglamento Técnico de Medidas de Seguridad para la Aprobación y Homologación de Aplicaciones y Medios de Tratamiento Automatizado de la Información.
Valencià: La designació del responsable de seguretat de l'aplicació s'efectuarà en la forma, amb l'abast i les competències previstos per l'article 33.2 de la dita orde.
Español: La designación del responsable de seguridad de la aplicación se efectuará en la forma, con el alcance y competencias previstos por el artículo 33.2 de dicha orden.
Valencià: Raons organitzatives i d'ordre legal aconsellen atribuir a la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, la condició de responsable dels fitxers que donen suport a la base de dades, així com la competència per a acordar la tramesa de la informació continguda en la base de dades autonòmiques de subvencions i ajudes públiques ?creada a l'empara de l'autorització continguda en la present orde- a altres administracions, singularitzadament a la de l'Estat, a través de la Intervenció General de l'administració de l'Estat, i, si és el cas, la seua cessió a altres entitats o autoritats públiques amb les condicions que preveja la legislació aplicable i els convenis de col·laboració que amb este fi se subscriguen.
Español: Razones organizativas y de orden legal aconsejan atribuir a la Intervención General de la Generalitat Valenciana, la condición de responsable de los ficheros que den soporte a la base de datos, así como la competencia para acordar la remisión de la información contenida en la base de datos autonómica de subvenciones y ayudas públicas ?creada al amparo de la autorización contenida en la presente orden- a otras administraciones, singularizadamente a la del Estado, a través de la Intervención General de la administración del Estado, y, en su caso, su cesión a otras entidades o autoridades públicas con las condiciones que prevea la legislación aplicable y los convenios de colaboración que a tal fin se suscriban.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em conferix la vigent Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, modificada per la Llei 1/2002, de 26 de febrer, ORDENE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, en uso de las atribuciones que me confiere la vigente Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, modificada por la Ley 1/2002, de 26 de febrero, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Creació d'una base de dades autonòmiques de perceptors de subvencions i ajudes públiques.
Español: Creación de una base de datos autonómica de perceptores de subvenciones y ayudas públicas.
Valencià: Finalitats del fitxer i usos previstos Es crea una base de dades autonòmiques sobre subvencions i ajudes públiques al servici de les finalitats següents: a) Efectuar el seguiment i l'avaluació de les mesures recollides en els distints plans i programes d'ajudes i subvencions públiques a la comunitat autònoma i facilitar informació que faça possible analitzar l'eficàcia i eficiència de les polítiques que utilitzen este instrument de foment de fins públics.
Español: Finalidades del fichero y usos previstos Se crea una base de datos autonómica sobre subvenciones y ayudas públicas al servicio de las siguientes finalidades: a) Efectuar el seguimiento y la evaluación de las medidas contempladas en los distintos planes y programas de ayudas y subvenciones públicas en la comunidad autónoma y facilitar información que haga posible analizar la eficacia y eficiencia de las políticas que utilizan este instrumento de fomento de fines públicos.
Valencià: b) Que els òrgans gestors de les ajudes i subvencions públiques puguen disposar, dins dels límits i amb les condicions establides per la legislació d'aplicació, del conjunt de la informació necessària que els permeta complir la legalitat a l'hora de concedir subvencions.
Español: b) Que los órganos gestores de las ayudas y subvenciones públicas puedan disponer, dentro de los límites y con las condiciones establecidas por la legislación de aplicación, del conjunto de la información necesaria que les permita cumplir la legalidad a la hora de conceder subvenciones.
Valencià: En especial, respectar els límits establits en els casos d'acumulació d'ajudes i subvencions públiques.
Español: En especial, respetar los límites establecidos en los casos de acumulación de ayudas y subvenciones públicas.
Valencià: c) Fer possible l'adequada planificació i seguiment de les actuacions de control que, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, corresponen a la Intervenció General de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Hacer posible la adecuada planificación y seguimiento de las actuaciones de control que, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, corresponden a la Intervención General de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Poder cedir o comunicar estes dades a la Intervenció General de l'administració de l'Estat en la seua condició d'òrgan responsable, a escala nacional, de la coordinació dels controls de l'activitat subvencionadora de les entitats públiques espanyoles en els termes que s'acorde per mitjà de conveni.
Español: d) Poder ceder o comunicar tales datos a la Intervención General de la administración del Estado en su condición de órgano responsable, a escala nacional, de la coordinación de los controles de la actividad subvencionadora de las entidades públicas españolas en los términos que se acuerde mediante convenio.
Valencià: Identificació del col·lectiu a què es referixen les dades El col·lectiu a què es referixen les dades estarà constituïdes per: a) Els beneficiaris i perceptors de subvencions i ajudes públiques gestionades per la Generalitat Valenciana siga quin siga l'origen dels fons públics que les financen.
Español: Identificación del colectivo al que se refieren los datos El colectivo al que se refieren los datos estará constituido por: a) Los beneficiarios y perceptores de subvenciones y ayudas públicas gestionadas por la Generalitat Valenciana cualquiera que sea el origen de los fondos públicos que las financien.
Valencià: b) Les entitats col·laboradores que intervinguen en qualsevol fase de la seua gestió.
Español: b) Las entidades colaboradoras que intervengan en cualquier fase de su gestión.
Valencià: Procediment de recollida de dades Les dades de caràcter personal que servisquen per a identificar als perceptors seran facilitades per mitjà de declaracions o formularis pels mateixos interessats o els seus representants legals.
Español: Procedimiento de recogida de datos Los datos de carácter personal que sirvan para identificar a los perceptores serán facilitados mediante declaraciones o formularios por los propios interesados o sus representantes legales.
Valencià: La informació sobre les normes reguladores de les subvencions o ajudes públiques gestionades per la Generalitat Valenciana s'obtindrà dels diaris oficials en els quals es publiquen.
Español: La información sobre las normas reguladoras de las subvenciones o ayudas públicas gestionadas por la Generalitat Valenciana se obtendrá de los diarios oficiales en los que se publiquen.
Valencià: La informació respecte dels pagaments realitzats a entitats col·laboradores o als beneficiaris de les subvencions o ajudes públiques serà recollida de la mateixa comptabilitat de la Generalitat Valenciana i dels registres i de la comptabilitat de les altres entitats que concedisquen o gestionen subvencions i satisfacen quantitats per este concepte.
Español: La información respecto de los pagos realizados a entidades colaboradoras o a los beneficiarios de las subvenciones o ayudas públicas será recogida de la propia contabilidad de la Generalitat Valenciana y de los registros y de la contabilidad de las demás entidades que concedan o gestionen subvenciones y satisfagan cantidades por este concepto.
Valencià: La informació sobre els reintegraments que puguen efectuar unes o altres podrà tindre la mateixa procedència.
Español: La información sobre los reintegros que pudieran efectuar unas u otros podrá tener la misma procedencia.
Valencià: Les dades relatives als pagaments de subvencions efectuats per les entitats col·laboradores seran comunicades per les mateixes entitats col·laboradores.
Español: Los datos relativos a los pagos de subvenciones efectuados por las entidades colaboradoras serán comunicados por las propias entidades colaboradoras.
Valencià: Les relatives a multes i sancions administratives per infraccions a la normativa reguladora de les subvencions i ajudes públiques i la resta de vicissituds dels expedients sancionadors seran obtingudes dels mateixos expedients.
Español: Los relativos a multas y sanciones administrativas por infracciones a la normativa reguladora de las subvenciones y ayudas públicas y demás vicisitudes de los expedientes sancionadores serán obtenidos de los propios expedientes.
Valencià: Les dades sobre els processos penals iniciats en els casos en què s'apreciaren conductes que puguen ser constitutives de delictes contra la Hisenda Pública seran obtingudes dels mateixos expedients administratius en els quals s'acorde la suspensió del procediment sancionador i el seu trasllat a l'autoritat judicial.
Español: Los datos sobre los procesos penales iniciados en los casos en los que se apreciaren conductas que pudieran ser constitutivas de delitos contra la Hacienda Pública serán obtenidos de los propios expedientes administrativos en los que se acuerde la suspensión del procedimiento sancionador y su traslado a la autoridad judicial.
Valencià: El contingut de les sentències judicials fermes dictades com a conseqüència de processos penals que tinguen per objecte la sanció de delictes contra la Hisenda Pública per conductes seguides pels beneficiaris de subvencions o ajudes pública, serà obtingut de les mateixes resolucions judicials.
Español: El contenido de las sentencias judiciales firmes dictadas como consecuencia de procesos penales que tengan por objeto la sanción de delitos contra la Hacienda Pública por conductas seguidas por los beneficiarios de subvenciones o ayudas públicas, será obtenido de las propias resoluciones judiciales.
Valencià: La recollida de la informació sol·licitada es realitzarà generalment en suport informàtic d'acord amb el format establit a partir de les bases de dades i aplicacions informàtiques d'ajudes i subvencions públiques pròpies dels òrgans gestors, garantint els nivells adequats de confidencialitat i seguretat.
Español: La recogida de la información solicitada se realizará generalmente en soporte informático de acuerdo con el formato establecido a partir de las bases de datos y aplicaciones informáticas de ayudas y subvenciones públicas propias de los órganos gestores, garantizando los niveles adecuados de confidencialidad y seguridad.
Valencià: La Intervenció General podrà autoritzar l'enviament d'informació per via telemàtica.
Español: La Intervención General podrá autorizar el envío de información por vía telemática.
Valencià: En cas d'impossibilitat de lliurar la informació en els suports previstos, a petició de l'òrgan gestor interessat i amb la prèvia autorització del responsable de l'aplicació, es podrà introduir la informació directament en la base de dades autonòmiques.
Español: En caso de imposibilidad de entregar la información en los soportes previstos, a petición del órgano gestor interesado y con la previa autorización del responsable de la aplicación, se podrá introducir la información directamente en la base de datos autonómica.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal L'estructura i el format dels fitxers que donen suport a la informació emmagatzemada en la base de dades autonòmiques de subvencions i ajudes públiques s'ajustarà al que preveu la normativa de l'Estat per a la base de dades nacionals de subvencions i ajudes públiques creada per l'Orde de 13 de gener del 2000, del Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal La estructura y formato de los ficheros que den soporte a la información almacenada en la base de datos autonómica de subvenciones y ayudas públicas se ajustará a lo previsto en la normativa del Estado para la base de datos nacional de subvenciones y ayudas públicas creada por la Orden de 13 de enero de 2000, del Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: En la base de dades es recollirà, per a cada perceptor, informació relacionada amb les subvencions o ajudes percebudes, en particular, contindrà: Les bases reguladores de la subvenció.
Español: En la base de datos se recogerá, para cada perceptor, información relacionada con las subvenciones o ayudas percibidas, en particular, contendrá: Las bases reguladoras de la subvención.
Valencià: Les convocatòries.
Español: Las Convocatorias.
Valencià: Operacions derivades del pagament de les subvencions concedides.
Español: Operaciones derivadas del pago de las subvenciones concedidas.
Valencià: Justificació efectuada pels beneficiaris de subvencions.
Español: Justificación efectuada por los beneficiarios de subvenciones.
Valencià: Actuacions encaminades a la recuperació de quantitats indegudament obtingudes aplicades o no justificades pels beneficiaris.
Español: Actuaciones encaminadas a la recuperación de cantidades indebidamente obtenidas aplicadas o no justificadas por los beneficiarios.
Valencià: Actuacions administratives i judicials relacionades amb aquelles com les multes imposades, els períodes de pèrdua de la possibilitat d'obtindre subvencions públiques o de prohibició per a subscriure contractes amb l'Estat o altres ens públics.
Español: Actuaciones administrativas y judiciales relacionadas con aquéllas tales como las multas impuestas, los períodos de pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones públicas o de prohibición para celebrar contratos con el Estado u otros entes públicos.
Valencià: El contingut concret de la informació que s'ha incloure en els fitxers de la base de dades autonòmiques de subvencions i ajudes públiques serà l'establida per a la base de dades nacionals de subvencions i ajudes públiques creada per l'Orde de 13 de gener del 2000, del Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: El contenido concreto de la información que se ha incluir en los ficheros de la base de datos autonómica de subvenciones y ayudas públicas será la establecida para la base de datos nacional de subvenciones y ayudas públicas creada por la Orden de 13 de enero de 2000, del Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: La dita informació serà la referida a les operacions realitzades durant cada trimestre natural a partir del primer de gener de l'any 2000, corresponent a acords de concessió realitzats, igualment, a partir de la dita data.
Español: Dicha información será la referida a las operaciones realizadas durante cada trimestre natural a partir del primero de enero del año 2000, correspondiente a acuerdos de concesión realizados, igualmente, a partir de dicha fecha.
Valencià: Cessions de dades de caràcter personal i transferències de dades a tercers La informació de caràcter personal continguda en la base de dades autonòmiques de subvencions i ajudes públiques podrà ser cedida o comunicada als òrgans de l'administració de l'Estat i de la Unió Europea encarregats del control dels fons destinats a finançar subvencions així com a les autoritats judicials i administratives competents.
Español: Cesiones de datos de carácter personal y transferencias de datos a terceros La información de carácter personal contenida en la base de datos autonómica de subvenciones y ayudas públicas podrá ser cedida o comunicada a los órganos de la administración del Estado y de la Unión Europea encargados del control de los fondos destinados a financiar subvenciones así como a las autoridades judiciales y administrativas competentes.