gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També, per efecte d'aquest conveni, s'autoritza l'ocupació per les obres esmentades dels terrenys de domini públic del canal Xúquer-Túria afectats pel projecte mencionat, així com l'execució de les obres previstes en aquest i definides en la separata que s'acompanya.
Español: También, por efecto del presente convenio, se autoriza la ocupación por las obras citadas de los terrenos de dominio público del canal Júcar-Turia afectados por el proyecto mencionado, así como la ejecución de las obras previstas en el mismo y definidas en la separata que se acompaña.
Valencià: Seran condicions d'ús del camí: a) La necessitat de coneixement previ i d'autorització expressa per part de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de qualsevol obra que duga a terme l'Ajuntament en el tram objecte de l'encàrrec, incloses les obres d'estesa de la capa de rodament a què es refereix la manifestació I d'aquest conveni.
Español: Serán condiciones de uso del camino: a) La necesidad de conocimiento previo y de autorización expresa por parte de la Confederación Hidrográfica del Júcar de cualquier obra que lleve a cabo el Ayuntamiento en el tramo objeto de la encomienda, incluidas las obras de extendido de la capa de rodadura a que se refiere la manifestación I de este convenio.
Valencià: b) La Confederació Hidrogràfica del Xúquer es reserva l'ús del camí que siga necessari per a l'explotació del canal i pot en cas extraordinari i amb l'avís previ a l'Ajuntament tallar el camí quan l'execució d'alguna obra o actuació ho requerisca.
Español: b) La Confederación Hidrográfica del Júcar se reserva el uso del camino que se precise para la explotación del canal pudiendo en caso extraordinario y previo aviso al Ayuntamiento cortar el camino cuando la ejecución de alguna obra o actuación lo requiera.
Valencià: c) Pel que es refereix a la seguretat viària, l'Ajuntament assumeix l'obligació de mantindre els camins en tot moment adequats a les prescripcions que en cada cas establisca la normativa aplicable.
Español: c) Por lo que se refiere a la seguridad vial, el Ayuntamiento asume la obligación de mantener los caminos en todo momento adecuados a las prescripciones que en cada caso establezca la normativa aplicable.
Valencià: L'Ajuntament assumeix la realització de totes les actuacions que siguen necessàries a l'efecte de conservació, explotació i manteniment del tram de camí i taulers descrits en la clàusula anterior amb especial incidència en la seguretat viària, i donarà compte en tot moment a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de totes les incidències es que plantegen en matèria de la competència d'aquesta en ocasió de l'exercici de tals actuacions.
Español: El Ayuntamiento asume la realización de cuantas actuaciones sean necesarias a efectos de conservación, explotación y mantenimiento del tramo de camino y tableros descritos en la cláusula anterior con especial incidencia en la seguridad vial, dando cuenta en todo momento a la Confederación Hidrográfica del Júcar de cuantas incidencias se planteen en materia de la competencia de ésta con ocasión del desempeño de tales actuaciones.
Valencià: L'inici de l'exercici de la gestió encomanada es produirà amb la firma d'aquest conveni.
Español: El inicio del desempeño de la gestión encomendada se producirá con la firma del presente convenio.
Valencià: L'encàrrec de gestió no suposa cessió de titularitat de la competència i dels elements substantius del seu exercici, i és responsabilitat de l'òrgan o entitat que fa l'encàrrec dictar tots els actes o les resolucions de caràcter jurídic que donen suport o en què s'integre la concreta activitat material objecte de comanda.
Español: La encomienda de gestión no supone cesión de titularidad de la competencia y de los elementos sustantivos de su ejercicio, siendo responsabilidad del órgano o entidad encomendante dictar cuantos actos o resoluciones de carácter jurídico den soporte o en los que se integre la concreta actividad material objeto de encomienda.
Valencià: En conseqüència, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer podrà en tot moment indicar en l'exercici de la seua competència a l'Ajuntament les actuacions l'execució de les quals siga necessària als efectes que disposa aquest conveni.
Español: En consecuencia la Confederación Hidrográfica del Júcar podrá en todo momento señalar en el ejercicio de su competencia al Ayuntamiento las actuaciones cuya ejecución resulta necesaria a los efectos prevenidos en este convenio.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer facilitarà informació i dades necessàries i suficients per al compliment de la comanda que es convé.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar facilitará información y datos necesarios y suficientes para el cumplimiento de la encomienda que se conviene.
Valencià: Aquest conveni tindrà una duració de 75 anys, exceptuant la facultat de l'administració que fa l'encàrrec de requerir de l'Ajuntament el cessament de la vigència d'aquest quan així ho requerisca la titularitat i l'exercici de les seues competències.
Español: El presente convenio tendrá una duración de 75 años, quedando a salvo la facultad de la administración encomendante de requerir del Ayuntamiento la cesación de la vigencia del mismo cuando así lo requiera la titularidad y el ejercicio de sus competencias.
Valencià: La jurisdicció contenciosa administrativa serà competent per a conéixer qualsevol controvèrsia que puga derivar-se de la interpretació i execució d'aquest conveni.
Español: La jurisdicción contencioso-administrativa será competente para conocer de cualquier controversia que pueda derivarse de la interpretación y ejecución de este convenio.
Valencià: I en prova de conformitat i perquè així conste, ambdós parts subscriuen aquest conveni per duplicat exemplar, al lloc i el dia de la data.
Español: Y en prueba de conformidad y para que así conste, ambas partes suscriben el presente convenio en duplicado ejemplar, en el lugar y día de la fecha.
Valencià: » Aldaia, 30 de gener de 2012.
Español: » Aldaia, 30 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8532) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 109/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6866, del 20-09-2012 (2012/8532) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 109/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6866 Data del DOGV : 20-09-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6866 Fecha DOGV : 20-09-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8532 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 109/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 109/2010.
Valencià: [2012/8532] Juí de faltes número 000109/2010-RF María Isabel Llambes Sánchez, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real, faig saber que en este Jutjat se seguix el juí de faltes número 109/2010 en relació a una presumpta falta de furt atribuïda entre altres a Vicente Conde Fernández, on es va dictar sentència el 8 de novembre de 2010 que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Condemne Vicente Conde Fernández per una falta de furt de l'article 623.1 del Codi Penal, a la pena de multa de 45 dies a raó de 10 euros diaris, resultant la quantitat total de 450 euros, que haurà de fer-se efectiva en una sola quota i en el termini màxim d'un mes des del requeriment de pagament, i en cas d'impagament respondrà personalment amb un dia d'arrest substitutori carcerari per cada dos quotes impagades.
Español: [2012/8532] Juicio de faltas número 000109/2010-RF María Isabel Llambes Sánchez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Villarreal, hago saber que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 109/2010 en relación a una presunta falta de hurto atribuida entre otros a Vicente Conde Fernández, en la que dictó sentencia en fecha 8 de noviembre de 2010 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Fallo Que debo condenar y condeno a Vicente Conde Fernández por una falta de hurto del artículo 623.1 del Código Penal, a la pena de multa de 45 días a razón de 10 euros diarios, resultando la cantidad total de 450 euros, que deberá hacerse efectiva en una sola cuota y en el plazo máximo de un mes desde el requerimiento de pago, y en caso de impago responderá personalmente con un día de arresto sustitutorio carcelario por cada dos cuotas impagadas.
Valencià: No pertoca cap responsabilitat civil ni pronunciament exprés en costes.
Español: No ha lugar a responsabilidad civil alguna ni expreso pronunciamiento en costas.
Valencià: Esta és la meua sentència, que serà notificada al Ministeri Fiscal i a les parts en contra de la qual es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló en el termini de cinc dies següents al de la seua notificació, i de la qual es deixarà una testimoniança per a la seua unió a la causa.
Español: Así por esta mi sentencia, que será notificada al Ministerio Fiscal y a las partes, y contra la que cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón en el plazo de cinco días siguientes al de su notificación, y de la que se deducirá testimonio para su unión a la causa.
Valencià: Així ho pronuncia, mana i firma Mª Fernanda Tejero Seguí, magistrada titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real (Castelló)».
Español: Así lo pronuncia, manda y firma Mª Fernanda Tejero Seguí, magistrada titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Villarreal (Castellón)».
Valencià: La sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública, en el dia de la seua data, de la qual cosa en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando constituido en audiencia pública, en el día de su fecha, de lo que doy fe.
Valencià: I perquè servisca de notificació al referit que es troba en parador desconegut, expedisc esta cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación al referido que se encuentra en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Vila-real, 3 de setembre de 2012.
Español: Vila-real, 3 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6803, del 25-06-2012 (2012/6238) Licitació del programa per al desenvolupament per gestió indirecta de l'actuació integrada de la UE-10-A, en sòl urbà residencial del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6803, del 25-06-2012 (2012/6238) Licitación del programa para el desarrollo por gestión indirecta de la actuación integrada de la UE-10-A, en suelo urbano residencial del plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6803 Data del DOGV : 25-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6803 Fecha DOGV : 25-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/6238 CVE Data del document : 20-06-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llíria contracte d'obres pla d'urbanisme Licitació del programa per al desenvolupament per gestió indirecta de l'actuació integrada de la UE-10-A, en sòl urbà residencial del pla general.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/6238 CVE Fecha del documento : 20-06-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llíria contrato de obras plan de urbanismo Licitación del programa para el desarrollo por gestión indirecta de la actuación integrada de la UE-10-A, en suelo urbano residencial del plan general.
Valencià: [2012/6238] Apartat I.
Español: [2012/6238] Apartado I.
Valencià: Les bases particulars que regeixen l'actuació i la documentació complementària poden obtindre's en: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: Las bases particulares que rigen la actuación y la documentación complementaria pueden obtenerse en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: I.2) Tipus de poder adjudicador i principal(s) activitat(s): entitat local.
Español: I.2) Tipo de poder adjudicador y principal(es) actividad(es): entidad local.
Valencià: Adjudicació del contracte en nom d'altres poders adjudicadors: no.
Español: Adjudicación del contrato en nombre de otros poderes adjudicadores: no.
Valencià: Objecte del contracte II.1) Descripció: II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: programa d'actuació integrada per al desenvolupament per gestió indirecta de la unitat d'execució 10-A del PGOU de Llíria.
Español: Objeto del contrato II.1) Descripción: II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: programa de actuación integrada para el desarrollo por gestión indirecta de la unidad de ejecución 10-A del PGOU de Llíria.
Valencià: Emplaçament: sòl urbà residencial de la ciutat de Llíria.
Español: Emplazamiento: suelo urbano residencial de la ciudad de Llíria.
Valencià: II.1.4) Informació sobre l'acord marc: no és procedent.
Español: II.1.4) Información sobre el acuerdo marco: no procede.
Valencià: II.1.5) Breu descripció del contracte o adquisició: programació per al desenvolupament, per gestió indirecta, de l'actuació integrada de la unitat d'execució 10-A del PGOU de Llíria, incloent projecte d'urbanització i posteriorment projecte de reparcel·lació, així com l'execució de les obres d'urbanització de la unitat.
Español: II.1.5) Breve descripción del contrato o adquisición: programación para el desarrollo, por gestión indirecta, de la actuación integrada de la unidad de ejecución 10-A del PGOU de Llíria, incluyendo proyecto de urbanización y posteriormente proyecto de reparcelación, así como la ejecución de las obras de urbanización de la unidad.
Valencià: II.1.6) Vocabulari comú de contractes públics (classificació CPV): 71410000.
Español: II.1.6) Vocabulario común de contratos públicos (clasificación CPV): 71410000.
Valencià: II.1.9) Informació sobre variants: no s'accepten.
Español: II.1.9) Información sobre variantes: no se aceptan.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 206.412,00 euros, IVA inclòs.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 206.412,00 euros, IVA incluido.
Valencià: II.2.3) Renovacions: no.
Español: II.2.3) Renovaciones: no.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: Període en mesos: 13.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: Período en meses: 13.
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte: III.1.1) Depòsits i garanties exigits: tots els licitadors que participen en aquest concurs hauran de presentar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, sense IVA, per import de 4.128,24 euros, en els termes i condicions exigits en les bases particulars.
Español: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: todos los licitadores que participen en este concurso deberán presentar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, sin IVA, por importe de 4.128,24 euros, en los términos y condiciones exigidos en las bases particulares.
Valencià: Import de la garantia definitiva que haurà de depositar l'adjudicatari del programa: 5% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs.
Español: Importe de la garantía definitiva que deberá depositar el adjudicatario del programa: 5% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: les càrregues d'urbanització se sufragaran pels propietaris de parcel·les adjudicades de la UE-10-A, d'acord amb la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: las cargas de urbanización se sufragarán por los propietarios de parcelas adjudicadas de la UE-10-A, de acuerdo con la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana.
Valencià: Descripció de les condicions particulars: vegeu les bases generals de programació d'actuacions integrades per gestió indirecta publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València el 2 d'agost de 2007 i modificació de les bases XXVI i XXVII en eixe mateix butlletí de 12 de desembre de 2007, així com les bases particulars reguladores de la gestió indirecta del programa per al desenvolupament de la UE-10-A, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València el 25 de maig de 2012.
Español: Descripción de las condiciones particulares: véanse las bases generales de programación de actuaciones integradas por gestión indirecta publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el 2 de agosto de 2007 y modificación de las bases XXVI y XXVII en ese mismo boletín de 12 de diciembre de 2007, así como las bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del programa para el desarrollo de la UE-10-A, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el 25 de mayo de 2012.
Valencià: III.2) Condicions de participació: III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: informació i tràmits necessaris per a avaluar si es compleixen els requisits: d'acord amb les bases generals municipals per a la gestió indirecta de programes d'actuació integrada i les bases particulars que regeixen esta actuació de la UE-10-A.
Español: III.2) Condiciones de participación: III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: conforme a las bases generales municipales para la gestión indirecta de programas de actuación integrada y a las bases particulares que rigen esta actuación de la UE-10-A.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: informació i tràmits necessaris per a avaluar si es compleixen els requisits: d'acord amb les bases generals municipals per a la gestió indirecta de programes d'actuació integrada i les bases particulars que regeixen esta actuació de la UE-10-A.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: conforme a las bases generales municipales para la gestión indirecta de programas de actuación integrada y a las bases particulares que rigen esta actuación de la UE-10-A.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es compleixen requisits: d'acord amb les bases generals municipals per a la gestió indirecta de programes d'actuació integrada i les bases particulars que regeixen esta actuació de la UE-10-A.
Español: III.2.3) Capacidad técnica: Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: conforme a las bases generales municipales para la gestión indirecta de programas de actuación integrada y a las bases particulares que rigen esta actuación de la UE-10-A.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació: IV.2.1) Criteris d'adjudicació: L'oferta econòmicament més avantatjosa tenint en compte: els criteris que figuren en el plec de condicions, en aquest cas en les bases particulars que regeixen esta actuació, publicades en el BOP de 25.05.2012.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación: IV.2.1) Criterios de adjudicación: La oferta económicamente más ventajosa teniendo en cuenta: los criterios que figuren en el pliego de condiciones, en este caso en las bases particulares que rigen esta actuación, publicadas en el BOP de 25.05.2012.
Valencià: IV.2.2) Informació sobre subhasta electrònica: no és procedent.
Español: IV.2.2) Información sobre subasta electrónica: no procede.
Valencià: IV.3) Informació administrativa: IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient (si és procedent): PAI UE-10-A.
Español: IV.3) Información administrativa: IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente (si procede): PAI UE-10-A.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció del plec de condicions i documentació complementària: Termini límit per a la recepció de sol·licituds de documents o d'accés a aquests: Data: 20.09.2012.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención del pliego de condiciones y documentación complementaria: Plazo límite para la recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: Fecha: 20.09.2012.
Valencià: Documents subjectes a pagament: no està subjecta a pagament l'obtenció de les bases generals i particulars, per estar disponibles en la pàgina web municipal.
Español: Documentos sujetos a pago: no está sujeta a pago la obtención de las bases generales y particulares, al estar disponibles en la página web municipal.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: Data: 20.09.2012.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: Fecha: 20.09.2012.
Valencià: Documents subjectes a pagament: serà aplicable l'ordenança fiscal reguladora de la taxa per la tramitació de programes d'actuació integrada d'iniciativa particular i per les actuacions posteriors de les que deriven, així com les bases generals XXVI i XXVII, relatives a les dites taxes.
Español: Documentos sujetos a pago: será de aplicación la ordenanza fiscal reguladora de la tasa por la tramitación de programas de actuación integrada de iniciativa particular y por las actuaciones posteriores de que traigan causa, así como las bases generales XXVI y XXVII, relativas a dichas tasas.
Valencià: IV.3.5) Data d'enviament als candidats seleccionats de les invitacions a licitar o participar: no és procedent.
Español: IV.3.5) Fecha de envío a los candidatos seleccionados de las invitaciones a licitar o participar: no procede.
Valencià: IV.3.6) Llengua(ües) en què poden redactar-se les ofertes o sol·licitud de participació: ÉS (espanyol).
Español: IV.3.6) Lengua(s) en que puede redactarse las ofertas o solicitud de participación: ES (español).
Valencià: IV.3.7) Termini mínim durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 24 mesos.
Español: IV.3.7) Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 24 meses.
Valencià: IV.3.8) Condicions per a l'obertura de les ofertes: Data i hora: les que resulten de les bases particulars d'aquesta actuació de la UE 10-A.
Español: IV.3.8) Condiciones para la apertura de las ofertas: Fecha y hora: las que resulten de las bases particulares de esta actuación de la UE 10-A.