gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/6481) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2007, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Cultura i l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals de la Generalitat Valenciana per a la realització de l'Inventari General de Béns Mobles en possessió d'institucions eclesiàstiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/6481) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2007, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Cultura y el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de la Generalitat Valenciana para la realización del Inventario General de Bienes Muebles en posesión de instituciones eclesiásticas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5523 Data del DOGV : 30-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5523 Fecha DOGV : 30-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6481 CVE Data del document : 10-05-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals propietat de béns cooperació administrativa propietat mobiliària ben cultural església administració central RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2007, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Cultura i l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals de la Generalitat Valenciana per a la realització de l'Inventari General de Béns Mobles en possessió d'institucions eclesiàstiques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6481 CVE Fecha del documento : 10-05-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales propiedad de bienes cooperación administrativa propiedad mobiliaria bien cultural iglesia administración central RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2007, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Cultura y el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de la Generalitat Valenciana para la realización del Inventario General de Bienes Muebles en posesión de instituciones eclesiásticas.
Valencià: [2007/6481] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri de Cultura i l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals de la Generalitat Valenciana, el 16 d'octubre de 2006, un Conveni de col'laboració per a la realització de l'Inventari General de Béns Mobles en possessió d'institucions eclesiàstiques, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0272/007, i que figura com a annex d'esta Resolució.
Español: [2007/6481] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Cultura y el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de la Generalitat Valenciana, el día 16 de octubre de 2006, un Convenio de colaboración para la realización del Inventario General de Bienes Muebles en posesión de instituciones eclesiásticas, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0272/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - La Directora General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern: Angélica Such Ronda.
Español: - La directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno: Angélica Such Ronda.
Valencià: CONVENI DE COL·LABORACIÓ ENTRE EL MINISTERI DE CULTURA I L' INSTITUT VALENCIÀ DE CONSERVACIÓ I RESTAURACIÓ DE BÉNS CULTURALS DE LA GENERALITAT VALENCIANA PER A LA REALITZACIÓ DE L'INVENTARI GENERAL DE BÉNS MOBLES EN POSSESSIÓ D'INSTITUCIONS ECLESIÀSTIQUES.
Español: CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE EL MINISTERIO DE CULTURA Y EL INSTITUTO VALENCIANO DE CONSERVACIÓN Y RESTAURACIÓN DE BIENES CULTURALES DE LA GENERALITAT VALENCIANA PARA LA REALIZACIÓN DEL INVENTARIO GENERAL DE BIENES MUEBLES EN POSESION DE INSTITUCIONES ECLESIÁSTICAS.
Valencià: Madrid i València, 16 d'octubre de 2006 REUNITS D'UNA PART, l'Excma.
Español: En Madrid y Valencia, a 16 de octubre de 2006 REUNIDOS DE UNA PARTE, La Excma.
Valencià: CARMEN CALVO POYATO, ministra de Cultura, en nom i representació de l'esmentat departament ministerial, en virtut del que establix l'article 13 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat i d'acord amb l'art. 6 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la nova redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Dª CARMEN CALVO POYATO, Ministra de Cultura, en nombre y representación de citado departamento ministerial, en virtud de lo establecido en el artículo 13 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la administración General del Estado y conforme al Art. 6 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la nueva redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: D'UNA ALTRA PART, l'Hble.
Español: DE OTRA PARTE, el Hble.
Valencià: ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN, conseller de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat que actua en qualitat de president de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals en virtut del que disposa l'article 5 de la llei 5/1999, de 9 d'abril, de creació de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals i en l'exercici de les atribucions que l'esmentada llei li atorga.
Español: ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN, conseller de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat, actuando en calidad de Presidente del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, en virtud de lo que dispone el artículo 5 de la Ley 5/1999, de 9 de abril, de creación del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, y en el ejercicio de las atribuciones que la citada Ley le otorga, E X P O N E N Su voluntad de colaborar en la mejor protección del Patrimonio Histórico situado en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'àmbit d'esta col'laboració se centrarà en la recollida de dades que permeta elaborar l'Inventari General de Béns Mobles en possessió d'institucions eclesiàstiques, situats a la mencionada comunitat autònoma, a l'efecte de l'article 26 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol.
Español: El ámbito de esta colaboración se centrará en la recogida de datos que permita elaborar el Inventario General de Bienes Muebles en posesión de instituciones eclesiásticas, situados en la mencionada comunidad autónoma, a los efectos del artículo 26 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español.
Valencià: La celebració d'estos convenis, el fonament legal dels quals es conté en l'article 26 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, en la mesura que afecten béns en possessió d'institucions eclesiàstiques, ha d'entendre's sense perjuí del que disposa l'article XV de l'Acord entre l'Estat Espanyol i la Santa Seu sobre ensenyament i assumptes culturals de 3 de gener de 1979, que preveu la participació de l'església en les labors de catalogació dels seus béns.
Español: La celebración de estos convenios, cuyo fundamento legal se contiene en el artículo 26 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, en la medida en que afectan a bienes en posesión de instituciones eclesiásticas, debe entenderse sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo XV del Acuerdo entre el Estado Español y la Santa Sede sobre Enseñanza y Asuntos Culturales de 3 de enero de 1979, que prevé la participación de la Iglesia en las labores de catalogación de sus bienes.
Valencià: Que l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals és una entitat de dret públic, adscrita a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat i que té com a objecte, segons establix la norma de creació, la protecció, difusió, conservació i restauració dels béns culturals que integren el patrimoni cultural valencià.
Español: Que el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales es una entidad de derecho público, adscrita a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat, y que tiene por objeto, según establece su norma de creación, la protección difusión, conservación y restauración de los bienes culturales integrantes del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: En conseqüència, acorden el present conveni d'acord amb les següents CLÀUSULES PRIMERA.
Español: En consecuencia, acuerdan el presente convenio con arreglo a las siguientes CLÁUSULAS PRIMERA.
Valencià: És objecte del present conveni la realització de l'Inventari General de Béns Mobles del Patrimoni Històric Espanyol en possessió d'institucions eclesiàstiques i té com a objecte la realització de l'ompliment de les fitxes processades que el Ministeri de Cultura ha elaborat per a la realització de l'Inventari General de Béns Mobles.
Español: Es objeto del presente Convenio la realización del Inventario General de Bienes Muebles del Patrimonio Histórico Español en posesión de instituciones eclesiásticas y tiene por objeto la realización de la cumplimentación de las fichas procesadas que el Ministerio de Cultura ha elaborado para la realización del Inventario General de Bienes Muebles.
Valencià: Les fitxes omplides es referiran a objectes en què concórreguen les característiques assenyalades en l'apartat 1r de l'article 26 de la Llei 16/1985, del Patrimoni Històric Espanyol.
Español: Las fichas cumplimentadas se referirán a objetos en los que concurran las características señaladas en el apartado 1º del artículo 26 de la Ley 16/1985, del Patrimonio Histórico Español.
Valencià: L'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals, es compromet a omplir les fitxes segons el que preveuen les normes específiques elaborades amb este fi per la Direcció General de Belles Arts i Béns Culturals.
Español: El Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales se compromete a cumplimentar las fichas a tenor de lo previsto en las normas específicas elaboradas a tal fin por la Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales.
Valencià: Les fitxes en qüestió es referiran a tots els objectes mobles d'interés artístic, històric, paleontològic, arqueològic, etnogràfic, científic o tècnic de singular rellevància que es troben en els immobles la relació dels quals s'acompanya, i que ha sigut proporcionada per la Generalitat.
Español: Las fichas en cuestión se referirán a todos los objetos muebles de interés artístico, histórico, paleontológico, arqueológico, etnográfico, científico o técnico de singular relevancia que se encuentren en los inmuebles cuya relación se acompaña, y que ha sido proporcionada por la Generalitat.
Valencià: L'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals, s'obliga que el nombre de fitxes informatitzades a entregar a la Direcció General de Belles Arts i Béns Culturals serà de 2.800 fitxes.
Español: El Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales se obliga a que el número de fichas informatizadas a entregar a la Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales será de 2.800 fichas.
Valencià: Estes fitxes seran remeses en els CD necessaris per a contindre la informació, si és possible, en l'aplicació informàtica proporcionada per la dita Direcció General.
Español: Estas fichas serán remitidas en los CDs necesarios para contener la información, a ser posible, en la aplicación informática proporcionada por dicha Dirección General.
Valencià: Cada una de les fitxes s'enviarà amb la seua documentació gràfica associada, digitalitzada, en color, format jpg, amb una mínima resolució de 3 megapíxels.
Español: Cada una de las fichas se enviará con su documentación gráfica asociada, digitalizada, en color, formato jpg, con una mínima resolución de 3 megapixels.
Valencià: A banda d'estos CD, s'enviarà una còpia en paper de cada una de les fitxes amb la seua documentació gràfica (en color).
Español: Aparte de estos CDs, se enviará una copia en papel de cada una de las fichas con su documentación gráfica (en color).
Valencià: Al titular del bé se li entregarà, així mateix, una còpia impresa en paper de cada una de les fitxes informatitzades i una còpia en paper fotogràfic, en color, grandària 10 x 15 cm de la documentació gràfica associada a cada fitxa.
Español: Al titular del bien se le entregará, asimismo, una copia impresa en papel de cada una de las fichas informatizadas y una copia en papel fotográfico, en color, tamaño 10 x 15 cm de la documentación gráfica asociada a cada ficha.
Valencià: A la Generalitat se li entregarà, almenys, còpia digitalitzada en CD que continga totes les fitxes realitzades i la documentació gràfica corresponent.
Español: A la Generalitat se le entregará, al menos, copia digitalizada en CD que contenga todas las fichas realizadas y la documentación gráfica correspondiente.
Valencià: La quantitat que aportarà el Ministeri de Cultura a l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals, per cada fitxa omplida, inclosos els duplicats, les fotografies, així com còpia sobre suport informàtic serà de 33,06 euros, la qual cosa constituïx una quantitat total de NORANTA-DOS MIL CINC-CENTS SEIXANTA-HUIT EUROS (92.568 Euros) a transferir pel Ministeri de Cultura a càrrec del concepte pressupostari 620 del Programa 337 C.
Español: La cantidad que aportará el Ministerio de Cultura al Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, por cada ficha cumplimentada, incluidos sus duplicados, las fotografías, así como copia sobre soporte informático será de 33,06 euros, lo que constituye una cantidad total de NOVENTA Y DOS MIL QUINIENTOS SESENTA Y OCHO EUROS (92.568 Euros) a transferir por el Ministerio de Cultura con cargo al concepto presupuestario 620 del Programa 337 C.
Valencià: Serà l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals, d'acord amb la normativa d'aplicació, el que efectuarà les adjudicacions i contractacions corresponents.
Español: Será el Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales, conforme a la normativa de aplicación, el que efectuará las adjudicaciones y contrataciones correspondientes.
Valencià: L'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals, s'obliga a presentar les còpies en paper, dins d'arxivadors de dimensions aproximades de 35 x 25 x 10 cm.
Español: El Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales se obliga a presentar las copias en papel, dentro de archivadores de dimensiones aproximadas de 35 x 25 x 10 cm.
Valencià: Cada arxivador ha de contindre, a més, una relació en què s'arrepleguen les fitxes que conté, amb el número assignat per la comunitat autònoma a cada una d'estes, fent menció als béns mobles catalogats en estes, així com l'any de la campanya a què corresponguen.
Español: Cada archivador debe contener, además, una relación en la que se recojan las fichas que contiene, con el número asignado por la comunidad autónoma a cada una de ellas, haciendo mención a los bienes muebles catalogados en las mismas, así como el año de la campaña a que correspondan.
Valencià: Els CD s'entregaran en caixes independents dels arxivadors.
Español: Los CDs se entregarán en cajas independientes de los archivadores.
Valencià: En cada fotografia digitalitzada i en les seues còpies en paper fotogràfic, i en cada fitxa informatitzada, així com en les seues corresponents còpies impreses en paper, haurà de figurar el número assignat per la comunitat autònoma, i caldrà indicar també les sigles de la Comunitat Valenciana.
Español: En cada fotografía digitalizada y en sus copias en papel fotográfico, y en cada ficha informatizada, así como en sus correspondientes copias impresas en papel, deberá figurar el número asignado por la comunidad autónoma, indicando al propio tiempo las siglas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals s'obliga a l'entrega de les fitxes degudament omplides, abans del 31 de desembre del 2006.
Español: El Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales se obliga a la entrega de las fichas debidamente cumplimentadas, antes del 31 de diciembre de 2006.
Valencià: Este termini es podrà prorrogar per un mes amb l'acord previ mutu d'ambdós parts.
Español: Este plazo se podrá prorrogar por un mes previo acuerdo mutuo de ambas partes.
Valencià: El present conveni té naturalesa administrativa, i és competent la jurisdicció contenciosa administrativa per a conéixer les qüestions que sorgisquen entre ambdós parts.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa, siendo competente la Jurisdicción Contencioso Administrativa para conocer las cuestiones que surjan entre ambas partes.
Valencià: El Ministeri de Cultura es compromet a abonar la quantitat total en una única entrega a partir de la firma del present conveni mitjançant transferència bancària al compte 2077/0025/52/3101757743 de l'Institut Valencià de Conservació i Restauració de Béns Culturals.
Español: El Ministerio de Cultura se compromete a abonar la cantidad total en una única entrega a partir de la firma del presente convenio, mediante transferencia bancaria a la cuenta 2077/0025/ 52/ 3101757743 del Instituto Valenciano de Conservación y Restauración de Bienes Culturales.
Valencià: El present conveni entrarà en vigor a partir de la seua firma.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de la firma del mismo.
Valencià: Per a una millor realització de l'objecte del conveni, les parts, de mutu acord podran modificar-lo.
Español: Para una mejor realización del objeto del Convenio, las partes, de mutuo acuerdo podrán modificarlo.
Valencià: En prova de conformitat, firmen les parts al lloc i la data més amunt indicats.
Español: En prueba de conformidad, lo firman las partes en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: POR EL MINISTERIO DE CULTURA Carmen Calvo Poyato PER L'INSTITUT VALENCIÀ DE CONSERVACIÓ I RESTAURACIÓ DE BÉNS CULTURALS DE LA GENERALITAT Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: POR EL MINISTERIO DE CULTURA Carmen Calvo Poyato PER L'INSTITUT VALENCIÀ DE CONSERVACIÓ I RESTAURACIÓ DE BÉNS CULTURALS DE LA GENERALITAT Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1094) Adjudicació del concurs número MT/003/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1094) Adjudicación del concurso número MT/003/06.
Valencià: Manteniment i Conservació de Basses d'arreplega de Lixiviats i el seu entorn, caseta d'Electre bombes i elements electromecànics de l'entorn de l'antic abocador de Benidorm-Finestrat.
Español: Mantenimiento y Conservación de Balsas de acopio de Lixiviados y su entorno, caseta de Electro bombas y elementos electromecánicos del entorno del antiguo vertedero de Benidorm-Finestrat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5448 Data del DOGV : 12-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5448 Fecha DOGV : 12-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1094 CVE Data del document : 24-01-2007 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis manteniment Entitat adjudicadora a) Organisme: Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA.U.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1094 CVE Fecha del documento : 24-01-2007 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios mantenimiento Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA.U.
Valencià: c) Número d'expedient: MT/003/06 2.
Español: c) Número de expediente: MT/003/06 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus del contracte: Servicis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo del contrato: Servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: "Manteniment i Conservació de Basses d'arreplega de Lixiviats i el seu entorn, caseta d'Electre bombes i elements electromecànics de l'entorn de l'antic abocador de Benidorm-Finestrat".
Español: b) Descripción del objeto: Mantenimiento y Conservación de Balsas de acopio de Lixiviados y su entorno, caseta de Electro bombas y elementos electromecánicos del entorno del antiguo vertedero de Benidorm-Finestrat.