gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: parcel·la número 1, amb una superfície de 1.156 metres quadrats, urbana, situada al terme municipal de Silla, unitata d'execució número 1 de l'Alteró; confronta al nord, amb el carrer de Joan el Caçador; al sud, amb el carrer de Jaume el Just; a l'est, amb el carrer d'Alfons el Benigne; i a l'oest, amb l'avinguda de Jaume I.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: parcela número 1, con una superficie de 1.156 metros cuadrados, urbana, situada en el término municipal de Silla, unidad de ejecución número 1 de L'Alteró; linda al norte, con la calle de Joan el Caçador; al sur, con la calle de Jaume el Just; al este, con la calle de Alfons el Benigne; y al oeste, con la avenida de Jaume I.
Valencià: Tipus de licitació El tipus de licitació es fixa en la quantitat de 76.354.602 pessetes, a l'alça.
Español: Tipo de licitación El tipo de licitación se fija en la cantidad de 76.354.602 pesetas, al alza.
Valencià: Garanties Provisional: 1.527.092 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 1.527.092 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Silla, Secretaria General.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Silla, Secretaria General.
Valencià: b) Domicili: plaça del Poble, 1.
Español: b) Domicilio: plaza de El Poble, 1.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: l'establida en la clàusula cinquena del plec de condicions.
Español: b) Documentación que se ha de presentar: la establecida en la cláusulas quinta del pliego de condiciones.
Valencià: c) Lloc de presentació: el mateix que per a l'obtenció de documentació.
Español: c) Lugar de presentación: el mismo que para la obtención de documentación.
Valencià: Ajuntament de Silla.
Español: Ayuntamiento de Silla.
Valencià: Adreça: plaça del Poble, 1.
Español: Domicilio: plaça de El Poble, 1.
Valencià: b) Adreça: plaça del Poble, 1.
Español: b) Domicilio: plaça de El Poble, 1.
Valencià: Altres informacions Secretaria General.
Español: Otras informaciones Secretaria General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3547, del 27-07-1999 (1999/6849) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1999, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes per a fomentar les accions de desenvolupament i aprofitament dels boscos a les zones rurals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3547, del 27-07-1999 (1999/6849) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1999, del conseller de Medio Ambiente, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas para fomentar acciones de desarrollo y aprovechamiento de los bosques en las zonas rurales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3547 Data del DOGV : 27-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3547 Fecha DOGV : 27-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/6849 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1999, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes per a fomentar les accions de desenvolupament i aprofitament dels boscos a les zones rurals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/6849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1999, del conseller de Medio Ambiente, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas para fomentar acciones de desarrollo y aprovechamiento de los bosques en las zonas rurales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/X6849] Vista l'Ordre de 28 de novembre de 1996, per la qual s'estableix un règim d'ajudes per a fomentar accions de desenvolupament i aprofitament dels boscos a les zones rurals de la Comunitat Valenciana a càrrec de la línia 1375/000/07 del programa 442.40 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: [1999/X6849] Vista la Orden de 28 de noviembre de 1996, por el que se establece un régimen de ayudas para fomentar acciones de desarrollo y aprovechamiento de los bosques en las zonas rurales de la Comunidad Valenciana con cargo a la línea 1375/000/07 del programa 442.40 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb l'Ordre de 28 d'abril de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fa pública la línia de subvenció i l'import global màxim amb què es financen per a 1999 les ajudes per a fomentar les accions de desenvolupament i aprofitament dels boscos a les zones rurals de la Comunitat Valenciana, amb un import global màxim de 211.054.572 pessetes (1.268.463,52.
Español: De acuerdo con la Orden de 28 de abril de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hace pública la línea de subvención y su importe global máximo con que financian para 1999 las ayudas para fomentar las acciones de desarrollo y aprovechamiento de los bosques en las zonas rurales de la Comunidad Valenciana, con un importe global máximo de 211.054.572.
Valencià: euros) per a 1999.
Español: euros), para 1999.
Valencià: Vista la proposta de resolució que eleva la Direcció General per al Desenvolupament Sostenible, d'acord amb les atribucions que tinc conferides, resolc: Primer Concedir les subvencions la quantia de les quals s'assenyala en l'annex II, per a les activitats especificades en les sol·licituds.
Español: Vista la propuesta de resolución que eleva la Dirección General para el Desarrollo Sostenible, de acuerdo con las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones cuya cuantía se señala en el anexo II para las actividades especificadas en las solicitudes.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de 2 mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'aquesta resolució davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de 2 meses contados a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente resolución, ante la Sala de la Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medio Ambiente en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3411, del 13-01-1999 (1999/120) Procediment de reintegrament per dèficit comptable número A156/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3411, del 13-01-1999 (1999/120) Procedimiento de reintegro por alcance número A156/98.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3411 Data del DOGV : 13-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3411 Fecha DOGV : 13-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/120 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal de Cuentas Tipus de document : Anunci Procediment de reintegrament per dèficit comptable número A156/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal de Cuentas Tipo de documento : Anuncio Procedimiento de reintegro por alcance número A156/98.
Valencià: [1999/M120] Mitjançant aquest anunci es fa públic, que en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número A156/98, del ram de corporacions locals, província de València, seguit en aquest Tribunal, el conseller de Comptes ha dictat la següent «Provisió Conseller de Comptes: senyor Antonio de la Rosa Alemany.
Español: [1999/M120] Por el presente se hace público, que en el procedimiento de reintegro por alcance número A156/98, del ramo de corporaciones locales, provincia de Valencia, seguido en este Tribunal, se ha dictado por el consejero de Cuentas la siguiente «Providencia Consejero de Cuentas: don Antonio de la Rosa Alemany.
Valencià: Madrid, 9 de desembre de 1998.
Español: Madrid, 9 de diciembre de 1998.
Valencià: Havent-se informat, per escrit rebut de data 18 de novembre de 1998, del representant legal de l'Ajuntament d'Albalat de la Ribera (València) per la virtut del qual s'interposa demanda de procediment de reintegrament per dèficit comptable contra el que fóra recaptador, ja finat, de l'Ajuntament d'Albalat de la Ribera, senyor Alfredo Sifre Pardo, i contra els hereus, senyora Teresa Sifre Pardo i altres possibles hereus d'aquest, uniu a les actuacions corresponents i escau en dret i acord: Primer Tindre-la per presentada en temps i forma legal.
Español: Dada cuenta, por recibido escrito de fecha 18 de noviembre de 1998, del representante legal del Ayuntamiento de Albalat de la Ribera (Valencia) por cuya virtud se interpone demanda de procedimiento de reintegro por alcance contra el que fuera recaudador, ya fallecido, del Ayuntamiento de Albalat de la Ribera, don Alfredo Sifre pardo, y contra los herederos, doña Teresa Sifre Pardo y otros posibles herederos del mismo, únase a los autos de su razón y procede en derecho y acuerdo: Primero Tenerla por presentada en tiempo y forma legal.
Valencià: Segon Traslladar els demandats de la demanda presentada perquè la contesten en el termini de 20 dies, a comptar des de la notificació de la present resolució amb l'advertència que si no ho fan seran declarats en rebel·lia, es considerarà preclòs el tràmit de contestació a la demanda, i el procediment seguirà el seu curs.
Español: Segundo Dar traslado a los demandados de la demanda presentada para que la contesten en el plazo de 20 días, a contar desde la notificación de la presente resolución con la advertencia de que si no lo hiciesen serán declarados en rebeldía, dándose por precluido el trámite de contestación a la demanda, y siguiendo el procedimiento su curso.
Valencià: I d'acord amb el que disposen els articles 519 i 520 de la Llei d'Enjudiciament Civil i 234 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, poseu de manifest al demandat les actuacions originals, a la seu d'aquest Tribunal, de 09.00 a 14.00 hores, en dies laborables, a la Secretaria del Departament Primer de la Secció d'Enjudiciament.
Español: Y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 519 y 520 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y 234 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, pónganse de manifiesto al demandado los autos originales, en la sede de este Tribunal, de 09.00 a 14.00 horas, en días laborables, en la Secretaría del Departamento Primero de la Sección de Enjuiciamiento.
Valencià: Tercer Oir per termini de cinc dies hàbils, a comptar des de la notificació de la present resolució al representant legal de l'Ajuntament d'Albalat de la Ribera (València), els demandats i el Ministeri Fiscal, amb lliurament a aquest últim de la demanda, per a la determinació de la quantia del procediment, d'acord amb el que disposa l'article 62.3 de la Llei 7/1998, de 5 d'abril.
Español: Tercero Oír por término de cinco días hábiles a contar de la notificación de la presente resolución al representante legal del Ayuntamiento de Albalat de la Ribera (Valencia), a los demandados y al Ministerio Fiscal, con entrega a este último de la demanda, para la determinación de la cuantía del procedimiento, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 62.3 de la Ley 7/1998, de 5 de abril.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, als demandats per edictes, per trobar-se en parador desconegut, amb l'advertència que contra aquesta provisió es pot interposar recurs de reposició en el termini dels tres dies següents a la seua notificació, davant aquest conseller de Comptes, de conformitat amb el que disposen els articles 376 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, a los demandados por edictos al encontrarse en ignorado paradero, con la advertencia de que contra esta providencia cabe interponer recurso de reposición dentro del plazo de los tres días siguientes a su notificación, ante este consejero de Cuentas, de conformidad con lo previsto en los artículos 376 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Ho ha manat i signa el conseller de Comptes, del que done fe.
Español: Lo mandó y firma el consejero de Cuentas, de lo que doy fe.
Valencià: El conseller de Comptes: Antonio de la Rosa Alemany.
Español: El consejero de Cuentas: Antonio de la Rosa Alemany.
Valencià: El lletrat secretari: Mariano Sola Fernández.
Español: El letrado secretario: Mariano Sola Fernández.
Valencià: » Cosa que es posa de manifest perquè valga de notificació a la senyora Teresa Sifre Pardo i altres possibles hereus del senyor Alfredo Sifre Pardo, i se'ls requereix perquè es personen en el procediment i es facen càrrec de la demanda presentada contra ells a efectes de contestar-la en el termini indicat.
Español: » Lo cual se pone de manifiesto para que sirva de notificación a doña Teresa Sifre Pardo y otros posibles herederos de don Alfredo Sifre Pardo, requiriéndoseles para que se personen en el procedimiento y se hagan cargo de la demanda contra ellos presentada a efectos de contestarla en el plazo indicado.
Valencià: A efectes del que disposa la provisió transcrita es fa constar que les actuacions es troben a disposició dels demandats en aquest Tribunal; l'esmentat termini de contestació a la demanda es computarà des de la data de l'última publicació en els diaris oficials.
Español: A efectos de lo previsto en la providencia transcrita se hace constar que los autos se encuentran a disposición de los demandados en este Tribunal, computándose el meritado plazo de contestación a la demanda, desde la fecha de la última publicación en los diarios oficiales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3405, del 04-01-1999 (1998/10833) Informació pública del projecte de modificació de la reparcel·lació del Pla Parcial Caminàs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3405, del 04-01-1999 (1998/10833) Información pública del proyecto de modificación de la reparcelación del Plan Parcial Caminàs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3405 Data del DOGV : 04-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3405 Fecha DOGV : 04-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10833 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació de la reparcel·lació del Pla Parcial Caminàs.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación de la reparcelación del Plan Parcial Caminàs.
Valencià: [1998/X10833] L'Alcaldia-presidència, mitjançant Decret de 24 de novembre de 1998, ha resolt sotmetre a informació pública el projecte de modificació de la reparcel·lació del Pla Parcial Caminàs, que fou redactat per l'arquitecte José Manuel Momparler Pechuán; i amb el termini de 20 dies hàbils.
Español: [1998/X10833] La Alcaldía-presidencia, mediante Decreto adoptado el 24 de noviembre de 1998, ha resuelto someter a información pública por plazo de 20 días hábiles, el proyecto de modificación de la reparcelación del Plan Parcial Caminàs redactada por el arquitecto D.
Valencià: Durant aquest termini la documentació tècnica presentada s'exposarà al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament, i hi seran admeses al·legacions d'acord amb el que disposa l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante la información pública la documentación técnica presentada permanecerá expuesta en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento, y se admitirán alegaciones, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/241) Rotlle d'apel·lació número 1.010/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/241) Rollo de apelación número 1.010/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/241 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.010/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.010/1997.
Valencià: [1999/S241] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 1.010/1997, que prové del judici número 332/1996, del Jutjat de Primera Instància número 5 de Gandia, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent María Antonia Gaitón Redondo, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 1010/1997, que prové de les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 5 de Gandia, amb el número 332/1996, entre les parts; d'una, com a demandants apel·lants, el senyor José Arlandis Selfa i el senyor Vicente Arlandis Selfa, representats per la procuradora dels tribunals la senyora García Vives, i de l'altra com a demandat apel·lat, el senyor Eugenio Sirerol Terra, representat pel procurador dels tribunals el senyor Carbonell Genovés i com a demandada apel·lada en situació processal de rebel·lia, la Mercantil Sirerol, SL, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pels demandants.
Español: [1999/S241] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente edicto, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 1.010/1997, dimanante del Juicio número 332/1996, del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Gandia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento La Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente María Antonia Gaitón Redondo, ha visto el presente rollo de apelación número 1010/1997, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Gandia, bajo el número 332/1996, entre partes; de una, como demandantes apelantes a don José Arlandis Selfa y don Vicente Arlandis Selfa, representados por la procuradora de los tribunales la señora García Vives, y de otra como demandado apelado a don Eugenio Sirerol Terra, representado por el procurador de los tribunales el señor Carbonell Genovés y como demandada apelada en situación procesal de rebeldía a Mercantil Sirerol, SL, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por los demandantes.
Valencià: Decisió Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal del senyor José Arlandis Selfa i el senyor Vicente Arlandis Selfa, contra la sentència de data 2 de setembre de 1997, dictada pel Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Gandia, en les actuacions de menor quantia número 332/1996, confirmem aquesta resolució, amb expressa imposició de les costes d'aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación formulado por la representación procesal de don José Arlandis Selfa y don Vicente Arlandis Selfa, contra la sentencia de fecha 2 de septiembre de 1997 dictada por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Gandia, en autos de menor cuantía número 332/1996, confirmamos dicha resolución, con expresa imposición de las costas de esta alzada a la parte apelante.