gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9137 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment exequàtur número 230/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento exequátur número 230/2013.
Valencià: [2015/9137] Demandant: Marlene Teixeira de Faria.
Español: [2015/9137] Demandante: Marlene Teixeira de Faria.
Valencià: Demandat: Luis Ángel Pérez Romeral.
Español: Demandado: Luis Ángel Pérez Romeral.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la interlocutòria que té el text que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria número 000205/2014 Magistrada jutgessa que la dicta: Capilla Hermosilla Donaire.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado auto cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 000205/2014 Magistrada jueza que lo dicta: Capilla Hermosilla Donaire.
Valencià: Data: 1 d'abril de 2014.
Español: Fecha: 1 de abril de 2014.
Valencià: Part dispositiva Reconec validesa i eficàcia a la sentència de divorci dictada el dia 19 d'agost de 2010 pel Tribunal de la Comarca de Caiaponia de l'Estat de Goiás, de Brasil, en virtut de qual es va declarar la dissolució del matrimoni format per Marlene Teixeira de Faria i Luis Ángel Pérez Romeral.
Español: Parte dispositiva Que debía reconocer y reconocía validez y eficacia a la sentencia de divorcio dictada el día 19 de agosto de 2010 por el Tribunal de la Comarca de Caiaponia del Estado de Goiás, de Brasil, en virtud de cual se declaró la disolución del matrimonio formado por Marlene Teixeira de Faria y Luis Ángel Pérez Romeral.
Valencià: Comuniqueu-la al registre civil competent, perquè es practiquen les inscripcions marginals oportunes.
Español: Comuníquese al registro civil competente, para que se practiquen las inscripciones marginales oportunas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, no pot interposar-s'hi recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles que, contra la misma, no cabe recurso.
Valencià: Aquesta és la interlocutòria que disposa, mana i firma Capilla Hermosilla Donaire, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i partit.
Español: Así, por este auto, lo acuerda, manda y firma Capilla Hermosilla Donaire, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Luis Ángel Pérez Romeral, en qualitat de demandat, per la resolució dictada en el procediment a què es fa referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, jo, la secretària judicial, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Luis Ángel Pérez Romeral, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, yo, la secretaria judicial, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 28 d'octubre de 2015.
Español: Torrevieja, 28 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7655, del 11-11-2015 (2015/8755) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 608/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7655, del 11-11-2015 (2015/8755) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 608/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7655 Data del DOGV : 11-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7655 Fecha DOGV : 11-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8755 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 608/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 608/2014.
Valencià: [2015/8755] En aquest procediment ordinari número 608/2014, seguit a instàncies de Plasnovo, SL, contra Albal de Precableados, SL, s'ha dictat sentència de data 27 d'octubre de 2015, la part dispositiva de la qual és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de judici ordinari presentada per la procuradora la senyora Cervera García, en nom i representació de Plasnovo, SL, i condemne Albal de Precableados, SL, a pagar a l'actora la quantitat de 22.824,74 euros.
Español: [2015/8755] En el presente procedimiento ordinario número 608/2014, seguido a instancia de Plasnovo, SL, frente a Albal de Precableados, SL, se ha dictado sentencia de fecha 27 de octubre de 2015 cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda de juicio ordinario deducida por la procuradora señora Cervera García, en nombre y representación de Plasnovo, SL, y condeno a Albal de Precableados, SL, a pagar a la actora la cantidad de 22.824,74 euros.
Valencià: Així mateix, condemne Albal de Precableados, SL, al pagament dels interessos legals des del dia de la presentació de la demanda.
Español: Asimismo, condeno a Albal de Precableados, SL, al pago de los intereses legales desde el día de la presentación de la demanda.
Valencià: Condemne Albal de Precableados, SL, al pagament de les costes causades en aquesta instància.
Español: Condeno a Albal de Precableados, SL, al pago de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Expediu l'oportú testimoniatge d'aquesta resolució, uniu-lo a les actuacions i incloeu-ne l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese el oportuno testimonio de la presente resolución para su unión a autos, con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs de reposició contra aquesta resolució, haurà de constituir un dipòsit de 50 euros que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de reposición contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit es constituirà ingressant l'esmentada quantitat en el Banco Santander, en el compte corresponent a aquest expedient (4743-0000-CC-EEEE-AA), i s'indicarà, en el camp ?Concepte?, el codi ?00 civil reposició- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el Banco Santander, en la cuenta correspondiente a este expediente (4743-0000-CC-EEEE-AA), indicando, en el campo ?Concepto?, el código ?00 civil-reposición- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20dígits), s'indicarà, en el camp ?Concepte?, el número de compte, el codi i la data de la forma exposada en el camp anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará, en el campo ?Concepto?, el número de cuenta, el código y la fecha de la forma expuesta en el campo anterior.
Valencià: En el cas que haja de realitzar altres pagaments en el mateix compte, haurà de verificar un ingrés per cada concepte, inclús si obeeix a altres recursos de la mateixa classe o distinta.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedece a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el dipòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el ministeri fiscal, l'Estat, les comunitat autònomes, les entitat locals i els organismes autònoms dependents dels anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito los que tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el ministerio fiscal, el Estado, las comunidad autónomas, las entidad locales y los organismos autónomos dependientes de los anteriores.
Valencià: I atès que el demandat, Albal de Precableados, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Albal de Precableados, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Picassent, 27 d'octubre de 2015.
Español: Picassent, 27 de octubre de 2015.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Fadua Saleh Contell.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Fadua Saleh Contell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7603, del 28-08-2015 (2015/7189) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2015, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'ordena la publicació del text resumit de la resolució d'aquesta secretaria autonòmica, per la qual s'acorda que el Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana exercisca directament les funcions del Patronat de la fundació Centre d'Investigació i Estudis d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7603, del 28-08-2015 (2015/7189) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2015, de la Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se ordena la publicación del texto resumido de la resolución de esta secretaría autonómica, por la que se acuerda que el Protectorado de Fundaciones de la Comunitat Valenciana ejerza directamente las funciones del Patronato de la fundación Centro de Investigación y Estudios de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7603 Data del DOGV : 28-08-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7603 Fecha DOGV : 28-08-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7189 CVE Data del document : 03-08-2015 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2015, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'ordena la publicació del text resumit de la resolució d'aquesta secretaria autonòmica, per la qual s'acorda que el Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana exercisca directament les funcions del Patronat de la fundació Centre d'Investigació i Estudis d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7189 CVE Fecha del documento : 03-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2015, de la Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se ordena la publicación del texto resumido de la resolución de esta secretaría autonómica, por la que se acuerda que el Protectorado de Fundaciones de la Comunitat Valenciana ejerza directamente las funciones del Patronato de la fundación Centro de Investigación y Estudios de Alicante.
Valencià: [2015/7189] En compliment del que disposa l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol, en què s'estableix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», s'indica el següent: Per Resolució de data 30 d'abril de 2015, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, s'acorda: Que aquest Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana exercisca directament les funcions del Patronat de la fundació Centre d'Investigació i Estudis d'Alacant, per a la seua liquidació i baixa, per absència total de membres del patronat.
Español: [2015/7189] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Por Resolución de fecha 30 de abril de 2015, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Gobernación y Justicia se acuerda: Que este Protectorado de Fundaciones de la Comunitat Valenciana ejerza directamente las funciones del Patronato de la fundación Centro de Investigación y Estudios de Alicante para la liquidación y baja de la misma, por ausencia total de miembros del patronato.
Valencià: Que, per a l'exercici material i jurídic de tals funcions, aquest Protectorat de Fundacions de la Generalitat es veja assistit pel Servei d'Entitats Jurídiques de la Direcció General de Justícia.
Español: Que, para el ejercicio material y jurídico de tales funciones, este Protectorado de Fundaciones de la Generalitat se vea asistido por el Servicio de Entidades Jurídicas de la Dirección General de Justicia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7662, del 20-11-2015 (2015/9467) Correcció d'errades de la informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors al terme municipal de Torres Torres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7662, del 20-11-2015 (2015/9467) Corrección de errores de la información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores en el término municipal de Torres Torres.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7662 Data del DOGV : 20-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7662 Fecha DOGV : 20-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9467 CVE Data del document Organisme emissor : Tecnicas Valencianas del Agua, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors al terme municipal de Torres Torres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tecnicas Valencianas del Agua, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores en el término municipal de Torres Torres.
Valencià: [2015/9467] S'ha observat una errada en la publicació de la informació pública esmentada (DOCV 7661, 19.11.2015), per la qual cosa es procedeix a publicar de nou íntegrament l'anunci amb les correccions pertinents: «D'acord amb el que estableix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en l'article esmentat i en virtut de la dita normativa, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a consideració de la Comissió de Preus de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: [2015/9467] Se ha observado un error en la publicació de al citada resolución (DOCV 7661, 19.11.2015), por lo que se procede a publicar de nuevo íntegrament el anuncio con las correcciones pertinentes: «De acuerdo con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de dicha normativa, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a consideración de la Comisión de Precios de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: » València, 13 de novembre de 2016.
Español: » Valencia, 16 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7641, del 22-10-2015 (2015/8490) Licitació número 22/15-P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7641, del 22-10-2015 (2015/8490) Licitación número 22/15-P.
Valencià: Arrendament d'un immoble en terme municipal de Sagunt, per a ús del teixit associatiu del municipi de Sagunt i activitats municipals.
Español: Arrendamiento de un inmueble en término municipal de Sagunto, para uso del tejido asociativo del municipio de Sagunto y actividades municipales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7641 Data del DOGV : 22-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7641 Fecha DOGV : 22-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8490 CVE Data del document : 19-10-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte administratiu Licitació número 22/15-P.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8490 CVE Fecha del documento : 19-10-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato administrativo Licitación número 22/15-P.
Valencià: c) Número d'expedient: 22/15-P.
Español: c) Número de expediente: 22/15-P.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adjudicació del contracte d'arrendament d'un immoble en terme municipal de Sagunt, per a ús del teixit associatiu del municipi de Sagunt i activitats municipals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adjudicación del contrato de arrendamiento de un inmueble en término municipal de Sagunto, para uso del tejido asociativo del municipio de Sagunto y actividades municipales.
Valencià: c) Termini de vigència: un any comptat a partir de la data de la firma del contracte, prorrogable per un altre any més.
Español: c) Plazo de vigencia: un año contado a partir de la fecha de la firma del contrato, prorrogable por otro año más.
Valencià: Pressupost base de licitació El pressupost màxim de licitació per al local ascendix a 6,5 ?/m2 al mes, més l'IVA que si és el cas corresponga.
Español: Presupuesto base de licitación El presupuesto máximo de licitación para el local asciende a 6,5 ?/m² al mes, más el IVA que en su caso corresponda.
Valencià: Garantia a) Provisional: no se n'exigeix.
Español: Garantía a) Provisional: no se exige.
Valencià: f) Pàgina web municipal: www.aytosagunto.es (perfil del contractant-béns immobles).
Español: f) Página web municipal: www.aytosagunto.es (perfil del contratante-bienes inmuebles).
Valencià: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia anterior a la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el día anterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: c) Lloc de presentació: registre general d'este ajuntament denominat SAIC (Servici d'Atenció i Informació al Ciutadà) en l'horari d'atenció al públic, siti en el carrer del Camí Reial, número 65 de Sagunt i plaça del Sol del Port de Sagunt i registres PROP ubicats en la mateixa direcció.
Español: c) Lugar de presentación: registro general de este ayuntamiento denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano) en el horario de atención al público, sito en la calle del Camí Reial, número 65 de Sagunto y plaza del Sol del Puerto de Sagunto y registros PROP ubicados en la misma dirección.
Valencià: b) Data i lloc: la mesa de contractació es reunirà en el lloc i la data que assenyalarà l'anunci de la pàgina web municipal.
Español: b) Fecha y lugar: la mesa de contratación se reunirá en el lugar y fecha que señalará el anuncio de la página web municipal.
Valencià: Sagunt, 19 d'octubre de 2015.
Español: Sagunto, 19 de octubre de 2015.