gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos Contra les resolucions de la consellera de Benestar Social, que posen fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició en el termini d'un mes comptador des de la notificació, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, en la forma i les condicions que determina la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra las resoluciones de la consellera de Bienestar Social, que pondrán fin a la vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde su notificación, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, que se interpondrá en la forma y condiciones que determina la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió D'acord amb el que diu l'article 47, paràgraf 8, del Reial Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions i d'ajudes atorgades per unes altres administracions públiques o d'ens públics o privats, podrà originar la modificació de la resolució de concessió.
Español: Modificación de la resolución de concesión De conformidad con lo dispuesto en el artículo 47, párrafo 8, del Real Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones y ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Quan es reba una altra subvenció pel mateix concepte i per al mateix habitatge en el mateix any, caldrà reajustar l'import concedit mitjançant una nova resolució, d'acord amb allò previst en l'article 8.1 d'aquesta convocatòria, paràgraf 2.
Español: Cuando se reciba otra subvención por el mismo concepto y respecto a la misma vivienda en el mismo año, deberá reajustarse el importe concedido mediante una nueva resolución, atendiendo a lo previsto en el artículo 8.1 de esta convocatoria, en su párrafo 2.
Valencià: En qualsevol cas, les persones beneficiàries hauran de comunicar fefaentment a l'òrgan que concedeix la subvenció, la sol·licitud i la concessió de tota ajuda, amb la mateixa finalitat, per part d'uns altres organismes.
Español: En cualquier caso, los beneficiarios deberán comunicar fehacientemente, al órgano que concede la subvención, la solicitud y la concesión de toda ayuda, con la misma finalidad, por parte de otros organismos públicos.
Valencià: Títol III Del pagament i de la justificació de les subvencions Article 18.
Español: Título III Del pago y justificación de las subvenciones Artículo 18.
Valencià: El lliurament corresponent al tercer trimestre s'efectuarà amb la justificació prèvia de la suma anticipada en el primer trimestre, i el lliurament corresponent al quart trimestre, amb la justificació prèvia de la totalitat de la despesa objecte de subvenció corresponent als tres primers trimestres; les regularitzacions que pertoquen es faran segons les justificacions presentades.
Español: Pago de las subvenciones El pago de las ayudas podrá hacerse efectivo por trimestres anticipados, efectuándose el libramiento correspondiente al tercer trimestre previa justificación de la suma anticipada en el primer trimestre y el libramiento correspondiente al cuarto trimestre, previa justificación de la totalidad del gasto objeto de la subvención correspondiente a los tres primeros trimestres, procediéndose a las regularizaciones que procedan, según las justificaciones presentadas.
Valencià: A aquest efecte, els beneficiaris hauran d'aportar els justificants de despesa que corresponguen a cada trimestre, en el mes natural següent a l'acabament.
Español: A estos efectos los beneficiarios deberán aportar los justificantes de gasto correspondientes a cada trimestre en el mes natural siguiente a su finalización.
Valencià: L'incompliment de la justificació de la subvenció podrà implicar la pèrdua del dret al cobrament.
Español: El incumplimiento de la justificación de la subvención podrá suponer la pérdida del derecho a su cobro.
Valencià: No obstant això, no podran realitzar-se justificacions de despeses després del 31 de gener de l'any 2001.
Español: No obstante, no podrán efectuarse justificaciones de gasto con posterioridad al 31 de enero del año 2001.
Valencià: No obstant això, per a allò que s'ha establit en aquest article se seguirà el que es dispose en la llei de pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'any 2000.
Español: No obstante, para lo dispuesto en este artículo se estará a lo que se disponga en la ley de presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el año 2000.
Valencià: Reintegrament de les quantitats rebudes De conformitat amb allò establit per l'article 47.9 del Reial Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pertocarà el reintegrament de les quantitats rebudes i l'exigència de l'interés de demora, si escau, des del moment del pagament de la subvenció, en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació de l'ajuda.
Español: Reintegro de las cantidades percibidas De conformidad con lo establecido por el artículo 47.9 del Real Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora, en su caso, desde el momento del pago de la subvención, en los siguientes supuestos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación de la ayuda.
Valencià: b) Obtenció de la subvenció sense posseir les condicions requerides.
Español: b) Obtener subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: d) Incompliment de les condicions imposades a les persones beneficiàries amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: d) Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de subvención.
Valencià: e) Quan l'import subvencionat, aïlladament o sumat a unes altres ajudes d'administracions, ens públics o privats, supere el cost del lloguer, pertocarà el reintegrament de l'import subvencionat en excés, una vegada siga ajustada la quantitat de la subvenció.
Español: e) Cuando el importe subvencionado sea tal que, aisladamente o sumado a otras ayudas de administraciones, o entes públicos o privados, supere el coste del alquiler, procederá el reintegro del importe subvencionado en exceso, una vez ajustada la cuantía de la subvención.
Valencià: Disposició addicional Única La Conselleria de Benestar Social publicarà mitjançant una resolució les dotacions pressupostàries màximes per a les ajudes convocades, i estarà obligada a publicar els crèdits i les línies de subvenció destinades a finançar les esmentades ajudes una vegada siga aprovada i publicada la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000.
Español: Disposición adicional Única La Conselleria de Bienestar Social publicará mediante resolución las dotaciones presupuestarias máximas para las ayudas convocadas, viniendo obligada a publicar los créditos y líneas de subvención destinadas a financiar dichas ayudas, una vez aprobada y publicada la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2000.
Valencià: No obstant això, no es dictarà cap resolució sobre les sol·licituds d'ajuda, a l'empara d'aquesta, mentre no hi haja crèdit adequat i suficient en l'exercici de l'any 2000.
Español: No obstante, no se dictará ninguna resolución sobre las solicitudes de ayuda, al amparo de la misma, mientras no exista crédito adecuado y suficiente en el ejercicio del año 2000.
Valencià: Els aspectes regulats en aquesta ordre s'aplicaran sense perjudici de les normes que regeixen el règim jurídic pressupostari de l'administració de la Generalitat Valenciana, especialment en matèria pressupostària.
Español: Los aspectos regulados en la presente orden se aplicarán sin perjuicio de cuantas normas rigen el régimen jurídico presupuestario de la administración de la Generalitat Valenciana, especialmente en materia presupuestaria.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions perquè elabore les instruccions de desplegament d'aquesta ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza a la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones a elaborar las instrucciones de desarrollo de esta orden.
Valencià: Contra aquesta, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de la publicació, davant de la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, i amb les condicions establides en la llei que regula aquesta jurisdicció.
Español: Contra ella podrá interponerse recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de la misma, ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana y con las condiciones establecidas en la ley reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: València, 23 de novembre de 1999 La consellera de Benestar Social, MARÍA CARMEN MAS RUBIO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de noviembre de 1999 La consellera de Bienestar Social, MARÍA CARMEN MAS RUBIO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3489, del 06-05-1999 (1999/3502) Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat dues places de policia local per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3489, del 06-05-1999 (1999/3502) Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad dos plazas de policía local por promoción interna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3489 Data del DOGV : 06-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3489 Fecha DOGV : 06-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/3502 CVE Data del document : 14-04-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Massalfassar Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Massalfassar concurs administratiu policia administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat dues places de policia local per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/3502 CVE Fecha del documento : 14-04-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalfassar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Massalfassar concurso administrativo policía administración local Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad dos plazas de policía local por promoción interna.
Valencià: [1999/M3502] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 80 de 6 d'abril de 1999, s'han publicat íntegres les bases que han de regir en la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat dues places de policia local.
Español: [1999/M3502] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 80 de 6 de abril de 1999, se han publicado íntegras las bases que han de regir en la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad dos plazas de policía local.
Valencià: Les instàncies per a prendre part en les dites proves es presentaran durant el termini de 20 dies hàbils, a comptar a partir del següent al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las instancias para tomar parte en dichas pruebas se presentarán durante el plazo de 20 días hábiles, a contar a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10470) Rotlle d'apel·lació número 923/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10470) Rollo de apelación número 923/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/10470 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 923/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/10470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 923/1998.
Valencià: [1999/Q10470] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 923/1998, que prové del judici de menor quantia número 142/1997, del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: "Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Novena Sentència número 827/1999 M.
Español: [1999/Q10470] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 923/1998, dimanante del juicio de menor cuantía número 142/1997, del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: "Encabezamiento Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Sentencia número 827/1999 M.
Valencià: ª Carmen Escrig Orenga Gonzalo Caruana Font de Mora Antonio Pardo Llorens València, 21 d'octubre de 1999 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Antonio Pardo Llorens, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 923/1998, que prové de les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, amb el número 142/1997, entre les parts; d'una, com a demandada apel·lant, la penya taurina El Carpesano, representada per la procuradora dels tribunals Elisa Pascual Casanova, i d'una altra, com a demandant apel·lada, la senyora Ana María Mesa Gómez, representada per la procuradora dels tribunals Silvia López Monzó, com a demandada apel·lada, la companyia Astra de Seguros y Reaseguros, representada pel procurador Luis Muñoz Álvarez, i, com a demandats incompareguts en aquesta alçada, l'Ajuntament de València i el senyor José Vicente Machancoses Fiortuny, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandada, la penya taurina El Carpesano.
Español: ª Carmen Escrig Orenga Gonzalo Caruana Font de Mora Antonio Pardo Llorens Valencia, 21 de octubre de 1999 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Antonio Pardo Llorens, el presente rollo de apelación número 923/1998, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 11 de los de Valencia, bajo el número 142/1997, entre partes; de una, como demandada apelante, a la peña taurina El Carpesano, representada por la procuradora de los tribunales Elisa Pascual Casanova, y de otra, como demandante apelada, a doña Ana María Mesa Gómez, representada por la procuradora de los tribunales Silvia López Monzó, como demandada apelada, a la compañía Astra de Seguros y Reaseguros, representada por el procurador Luis Muñoz Álvarez, y como demandados incomparecidos en esta alzada a Ayuntamiento de Valencia y don José Vicente Machancoses Fiortuny, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandada, peña taurina El Carpesano.
Valencià: Decisió Amb la desestimació del recurs d'apel·lació plantejat contra la sentència dictada pel jutge de Primera Instància número 11 de València, en actuacions de menor quantia, registrats amb el número 142/1997, confirmem aquesta sentència.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación planteado contra la sentencia dictada por el juez de Primera Instancia número 11 de los de Valencia, en autos de menor cuantía, registrados bajo el número 142/1997, debemos de confirmarla y la confirmamos.
Valencià: Condemnem l'apel·lant a pagar les costes generades en aquesta alçada".
Español: Condenamos a la apelante a pagar las costas generadas en esta alzada".
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, el senyor José Vicente Machancoses Fiortuny i l'Ajuntament de València, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, don José Vicente Machancoses Fiortuny y Ayuntamiento de Valencia, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3557, del 10-08-1999 (1999/7275) Pagament de la fase prèvia i/o indemnitzacions derivades de la ràpida ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat per a l'execució de les unitats d'execució números 2RA, 2RB i 2RC i 6 del Pla especial de protecció i reforma interior del Barri dels Velluters de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3557, del 10-08-1999 (1999/7275) Pago de la fase previa y/o indemnizaciones derivadas de la rápida ocupación del expediente de expropiación forzosa, incoado para la ejecución de las unidades de ejecución números 2RA, 2RB y 2RC y 6 del Plan especial de protección y reforma interior del Barrio de Velluters de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3557 Data del DOGV : 10-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3557 Fecha DOGV : 10-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/7275 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Pagament de la fase prèvia i/o indemnitzacions derivades de la ràpida ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat per a l'execució de les unitats d'execució números 2RA, 2RB i 2RC i 6 del Pla especial de protecció i reforma interior del Barri dels Velluters de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/7275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Pago de la fase previa y/o indemnizaciones derivadas de la rápida ocupación del expediente de expropiación forzosa, incoado para la ejecución de las unidades de ejecución números 2RA, 2RB y 2RC y 6 del Plan especial de protección y reforma interior del Barrio de Velluters de Valencia.
Valencià: [1999/X7275] Per Resolució de 30 de juliol de 1998 (BOP núm. 196, de 19.08.1998), el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana va aprovar definitivament les modificacions del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior (PEPRI) del Barri dels Velluters de València, i les iniciatives de programes d'actuació integrada d'execució directa a través de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, com a empresa de la Generalitat Valenciana per a les unitats d'execució UE-0, UE-2RA, UE-2RB, UE-2RC, UE-2RD, UE-6 i UE-15R.
Español: [1999/X7275] Por Resolución de 30 de julio de 1998 (BOP núm. 196, de 19.08.1998), el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana aprobó definitivamente las modificaciones del Plan Especial de Protección y Reforma Interior (PEPRI) del Barrio de Velluters de Valencia, y las iniciativas de programas de actuación integrada de ejecución directa a través del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: La gestió d'aquestes unitats d'execució, per mitjà de l'expropiació dels terrenys, correspon a la Generalitat Valenciana, a través de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: La gestión de estas Unidades de Ejecución, mediante la expropiación de los terrenos, corresponde a la Generalitat Valenciana, a través del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Les actuacions públiques contingudes en el desenvolupament del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del barri dels Velluters de València, en la mesura que impliquen privació singular de la propietat privada o de drets o interessos patrimonials legítims gaudiran del règim d'urgència als efectes establerts en la Llei d'Expropiació Forçosa (article 2.4 del Decret 158/1992, i disposició addicional 5ª de la Llei de la Generalitat Valenciana 10/1998, de 28 de desembre, DOGV núm. 3.404).
Español: Las actuaciones públicas contenidas en el desarrollo del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Barrio de Velluters de Valencia, en la medida que impliquen privación singular de la propiedad privada o de derechos o intereses patrimoniales legítimos gozarán del régimen de urgencia a los efectos prevenidos en la Ley de Expropiación Forzosa (artículo 2.4 del Decreto 158/1992, y Disposición Adicional 5ª de la Ley de la Generalitat Valenciana 10/1998, de 28 de diciembre, DOGV núm. 3.404).