gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a ajudar a estabilitzar-ho, els agents li van proporcionar una camisa seca i ho van traslladar a un lloc segur mentre esperaven l'arribada d'una ambulància d'urgència..
Español: Para ayudar a estabilizarlo, los agentes le proporcionaron una camisa seca y lo trasladaron a un lugar seguro mientras esperaban la llegada de una ambulancia de urgencia..
Valencià: Una vegada a l'Hospital de la Ribera d'Alzira, la víctima va rebre l'atenció mèdica necessària per a recuperar-se de la hipotèrmia i altres possibles efectes adversos de la situació crítica en la qual es trobava.
Español: Una vez en el Hospital de la Ribera de Alzira, la víctima recibió la atención médica necesaria para recuperarse de la hipotermia y otros posibles efectos adversos de la situación crítica en la que se encontraba.
Valencià: La seua vida va ser salvada gràcies a la ràpida resposta dels agents de la Guàrdia Civil de València..
Español: Su vida fue salvada gracias a la pronta respuesta de los agentes de la Guardia Civil de Valencia..
Valencià: Torna la Festa del Cinema: descobrix quins dies les pel·lícules costaran 3,50 euros.
Español: Vuelve la Fiesta del Cine: descubre qué días las películas costarán 3,50 euros.
Valencià: El mes de juny els amants del cinema podran gaudir de tota la cartellera a un preu reduït.
Español: El próximo mes de junio los amantes del cine podrán disfrutar de toda la cartelera a un precio reducido.
Valencià: Del dilluns 3 de juny al dijous 6, els amants del cinema tindran l'oportunitat de gaudir d'una nova edició de la Festa del Cinema en tota Espanya.
Español: Del lunes 3 de junio al jueves 6, los amantes del cine tendrán la oportunidad de disfrutar de una nueva edición de la Fiesta del Cine en toda España.
Valencià: Durant estos quatre dies, les sales de cinema de València, i de la resta de l'Estat, oferiran totes les pel·lícules de la cartellera a un preu reduït: només 3,50 euros per entrada..
Español: Durante estos cuatro días, las salas de cine de València, y del resto del Estado, ofrecerán todas las películas de la cartelera a un precio reducido: solo 3,50 euros por entrada..
Valencià: 315 cinemes han confirmat la seua participació en este esdeveniment, oferint als espectadors l'oportunitat de gaudir d'una àmplia varietat de pel·lícules a un preu molt assequible.
Español: 315 cines han confirmado su participación en este evento, ofreciendo a los espectadores la oportunidad de disfrutar de una amplia variedad de películas a un precio muy asequible.
Valencià: En esta ocasió, igual que en l'última edició, no serà necessari acreditar-se prèviament per a beneficiar-se d'esta oferta, segons han confirmat els organitzadors..
Español: En esta ocasión, al igual que en la última edición, no será necesario acreditarse previamente para beneficiarse de esta oferta, según han confirmado los organizadores..
Valencià: La venda anticipada de les entrades començarà el dimecres 29 de maig, tan online a través de les pàgines web dels cinemes com en els punts de venda tradicionals.
Español: La venta anticipada de las entradas comenzará el miércoles 29 de mayo, tanto online a través de las páginas web de los cines como en los puntos de venta tradicionales.
Valencià: Els espectadors també podran adquirir les seues entrades en les taquilles dels cinemes i en els quioscos situats en les entrades de les sales..
Español: Los espectadores también podrán adquirir sus entradas en las taquillas de los cines y en los quioscos situados en las entradas de las salas..
Valencià: La Festa del Cinema s'ha convertit en un esdeveniment molt esperat pels cinèfils de tota Espanya, oferint l'oportunitat de gaudir de pel·lícules recents i populars a un preu reduït.
Español: La Fiesta del Cine se ha convertido en un evento muy esperado por los cinéfilos de toda España, ofreciendo la oportunidad de disfrutar de películas recientes y populares a un precio reducido.
Valencià: És una excel·lent ocasió perquè les famílies, els amics i els amants del cinema gaudisquen junts de l'experiència cinematogràfica sense preocupar-se pel cost de les entrades..
Español: Es una excelente ocasión para que las familias, los amigos y los amantes del cine disfruten juntos de la experiencia cinematográfica sin preocuparse por el coste de las entradas..
Valencià: Durant estos quatre dies, els cinemes esperen rebre a un gran nombre d'espectadors que aprofitaran esta oportunitat per a gaudir d'una àmplia selecció de pel·lícules.
Español: Durante estos cuatro días, los cines esperan recibir a un gran número de espectadores que aprovecharán esta oportunidad para disfrutar de una amplia selección de películas.
Valencià: Des de les últimes estrenes de Hollywood fins a produccions nacionals, passant per pel·lícules d'animació per a tota la família i drames emocionants, hi haurà opcions per a tots els gustos i edats..
Español: Desde los últimos estrenos de Hollywood hasta producciones nacionales, pasando por películas de animación para toda la familia y dramas emocionantes, habrá opciones para todos los gustos y edades..
Valencià: La Festa del Cinema no sols oferix una experiència d'entreteniment assequible, sinó que també contribuïx a impulsar la indústria cinematogràfica i a promoure la cultura del cinema en tota Espanya.
Español: La Fiesta del Cine no solo ofrece una experiencia de entretenimiento asequible, sino que también contribuye a impulsar la industria cinematográfica y a promover la cultura del cine en toda España.
Valencià: En oferir preus reduïts durant estos quatre dies, s'anima a més persones a acudir al cinema i a gaudir de la màgia de la pantalla gran..
Español: Al ofrecer precios reducidos durante estos cuatro días, se anima a más personas a acudir al cine y a disfrutar de la magia de la gran pantalla..
Valencià: Els organitzadors esperen que esta nova edició de la Festa del Cinema siga un èxit i que permeta als espectadors gaudir de l'experiència cinematogràfica a un preu assequible.
Español: Los organizadores esperan que esta nueva edición de la Fiesta del Cine sea un éxito y que permita a los espectadores disfrutar de la experiencia cinematográfica a un precio asequible.
Valencià: Amb més de 300 cinemes participants en tota Espanya, esta és una oportunitat única per a gaudir de pel·lícules de qualitat a un preu reduït i compartir moments inoblidables amb amics i familiars en la pantalla gran..
Español: Con más de 300 cines participantes en toda España, esta es una oportunidad única para disfrutar de películas de calidad a un precio reducido y compartir momentos inolvidables con amigos y familiares en la gran pantalla..
Valencià: L'estiu de Montserrat.
Español: El verano de Montserrat.
Valencià: El club de la Ribera Alta es proclama campió de l'autonòmic de galotxa - Trofeu El Corte Inglés amb tots els jugadors de l'equip nascuts al poble.
Español: El club de la Ribera Alta se proclama campeón del autonómico de galotxa - Trofeo El Corte Inglés con todos los jugadores del equipo nacidos en el pueblo.
Valencià: El que ací escriu no pot ser del tot imparcial.
Español: El que aquí escribe no puede ser del todo imparcial.
Valencià: I no pretén ser-ho.
Español: Y no pretende serlo.
Valencià: Perquè, malgrat no haver viscut mai al poble dels seus iaios, de la seua mare i dels seus amics, el que ací escriu ha conegut l'estiu de Montserrat.
Español: Porque, a pesar de no haber vivido nunca en el pueblo de sus abuelos, de su madre y de sus amigos, el que aquí escribe ha conocido el verano de Montserrat.
Valencià: Ha conegut estos calorosos dies de juliol, amb les seues vesprades infinites i les seues improvisades i refrescants tertúlies veïnals a poqueta nit.
Español: Ha conocido estos calurosos días de julio, con sus tardes infinitas y sus improvisadas y refrescantes tertulias vecinales al anochecer.
Valencià: Ha conegut este aire en el qual suren les il·lusions d'unes vacances per encetar.
Español: Ha conocido este aire en el cual flotan las ilusiones de unas vacaciones por comenzar.
Valencià: Ha conegut l'empremta de les generacions, el pes de la memòria i l'herència marcada en cada carrer en festes.
Español: Ha conocido la huella de las generaciones, el peso de la memoria y la herencia marcada en cada calle en fiestas.
Valencià: El que només pot fer és intentar ser honest amb el club de pilota de Montserrat, flamant campió de la primera categoria de carrer del Campionat Autonòmic de Galotxa Trofeu El Corte Inglés.
Español: Lo único que puede hacer es intentar ser honesto con el club de pilota de Montserrat, flamante campeón de la primera categoría de calle del Campeonato Autonómico de Galotxa Trofeo El Corte Inglés.
Valencià: I això, probablement, implica posar en valor el que va ocórrer el passat dissabte al carrer de pilota d'Alfarp "Conrado Casanova".
Español: Y eso, probablemente, implica poner en valor lo que ocurrió el pasado sábado en la calle de pilota de Alfarp "Conrado Casanova".
Valencià: En una canxa renovada per a l'ocasió i davant l'expectació habitual d'una gran final, Alejandro, Javier, Besó, Carlos i Rafa van protagonitzar una impecable i implacable victòria contra Quart de les Valls (70-15).
Español: En una cancha renovada para la ocasión y ante la expectación habitual de una gran final, Alejandro, Javier, Besó, Carlos y Rafa protagonizaron una impecable e implacable victoria contra Quart de les Valls (70-15).
Valencià: Un triomf amb el qual s'arredoneix una trajectòria formidable en la màxima categoria de la galotxa (nou victòries en deu partides).
Español: Un triunfo con el cual se redondea una trayectoria formidable en la máxima categoría de la galotxa (nueve victorias en diez partidas).
Valencià: Un resultat que permet al club de la Ribera Alta recuperar l'anhelat títol de campió absolut de la modalitat huit anys (i dues finals) després.
Español: Un resultado que permite al club de la Ribera Alta recuperar el ansiado título de campeón absoluto de la modalidad ocho años (y dos final) después.
Valencià: El premi a la faena ben feta i al sacrifici en els moments més durs, quan el fred i el silenci de l'hivern mantenen massa lluny la dolçor càlida de les finals.
Español: El premio al trabajo bien hecho y al sacrificio en los momentos más duros, cuando el frío y el silencio del invierno mantienen demasiado lejos la dulzura cálida de las finales.
Valencià: Quan més pesa la pilota i més esgotadors són els quinzesAra bé, ser honest amb el club de pilota de Montserrat també demana repassar el camí recorregut durant els últims anys fins ací, fins a l'alegria total de la victòria.
Español: Ahora bien, ser honesto con el club de pilota de Montserrat también pide repasar el camino recorrido durante los últimos años hasta aquí, hasta la alegría total de la victoria.
Valencià: Un viatge replet de revoltes i cruïlles en el qual han sigut vitals les decisions de la directiva del club, pilotada per Fede Oliva.
Español: Un viaje repleto de revueltas y encrucijadas en el cual han sido vitales las decisiones de la directiva del club, pilotada por Fede Oliva.
Valencià: Amb ell al volant i un grup de fidels alimentant el motor de l'entitat, el rumb traçat ha posat l'escola, els jugadors de la casa i el futur de la pilota en Montserrat sempre en el centre.
Español: Con él al volante y un grupo de fieles alimentando el motor de la entidad, el rumbo trazado ha puesto a la escuela, los jugadores de la casa y el futuro de la pilota en Montserrat siempre en el centro.
Valencià: Sempre.
Español: Siempre.
Valencià: Més que una decisió ha sigut una aposta.
Español: Más que una decisión ha sido una apuesta.
Valencià: Sense dubtes ni temors.
Español: Sin dudas ni temores.
Valencià: I amb eixa direcció dibuixada sobre el mapa, després de l'autonòmic de 2015 en Faura (també contra Quart de les Valls en la final), Montserrat va optar per deixar de signar fitxatges i regalar tot el protagonisme als pilotaris del poble, als juvenils que reclamaven la seua oportunitat i prometien una regeneració que havia d'assegurar l'avenir del club.Però, això que ara és tan senzill d'escriure i de contar, va ser prou més complicat de consolidar.
Español: Y con esa dirección dibujada sobre el mapa, después del autonómico de 2015 en Faura (también contra Quart de les Valls en la final), Montserrat optó para dejar de acometre fichajes y regalar todo el protagonismo a los pelotaris del pueblo, a los juveniles que venían reclamando su oportunidad y prometían una regeneración que tenía que asegurar el porvenir del club..
Valencià: Durant anys, Montserrat va realitzar molts esforços per continuar competint en primera categoria de l'autonòmic.
Español: Durante años, Montserrat realizó muchos esfuerzos para seguir compitiendo en primera categoría del autonómico.
Valencià: Sense pilotaris amb el nivell ni l'edat per a lluitar pel títol, el club de la Vall dels Alcalans va tirar dels seus veterans i de tots els recursos disponibles per mantindre's en la màxima categoria de la galotxa.
Español: Sin pelotaris con el nivel ni la edad para luchar por el título, el club de la Vall dels Alcalans echó mano de sus veteranos y de todos los recursos disponibles para mantenerse en la máxima categoría de la galotxa.
Valencià: La finalitat d'aquella lliçó de resistència no era altra que permetre als juvenils enfrontar-se als altres equips juvenils de primera i, d'esta manera, millorar el seu rendiment.
Español: La finalidad de aquella lección de resistencia no era otra que permitir a los juveniles enfrentarse a los otros equipos juveniles de primera y, de esta manera, mejorar su rendimiento.
Valencià: Una inversió a llarg termini i sense garanties.
Español: Una inversión a largo plazo y sin garantías.
Valencià: Encara que amb alguns anys de diferència entre ells, es tracta de la fornada de pilotaris que han signat en estos últims temps algunes de les pàgines més daurades de la pilota en Montserrat, honrant les figures i les llegendes que els han precedit..
Español: Aunque con algunos años de diferencia entre ellos, es trata de la hornada de pilotaris que han firmado en estos últimos tiempos algunas de las páginas más doradas de la pelota en Montserrat, honrando las figuras y las leyendas que los han precedido..
Valencià: Tanmateix, en un club com el de Montserrat, arribar no és suficient.
Español: Aún así, en un club como el de Montserrat, llegar no es suficiente.
Valencià: Després del triomf en 2015 i de l'inevitable marxa de Marc al trinquet professional, Óscar, Javier i Carlos, amb la veterania de Rafa a la ferida han seguit i perseguit la victòria en l'autonòmic de totes les maneres possibles.
Español: Después del triunfo en 2015 y de la irrefrenable marcha de Marco al trinquete profesional, Óscar, Javier y Carlos, con la veterania de Rafa en la ferida han seguido y perseguido la victoria en el autonómico de todas las maneras posibles.
Valencià: Mentre ho feien, en els últims huit anys han caigut de forma dolorosa, sobtada i de vegades desafortunada en semifinals i en finals, han patit els nervis dels aprenents, les remuntades en contra pròpies dels inexperts i, sobretot, han suportat l'amargor dels dubtes que acompanyen la derrota.
Español: Mientras lo hacían, en los últimos ocho años han caído de forma dolorosa, repentina y a veces desafortunada en semifinales y en finales, han sufrido los nervios de los aprendices, las remontadas en contra propias de los inexpertos y, sobre todo, han soportado la amargura de las dudas que acompañan a la derrota.
Valencià: Una cosa és competir, i una altra és guanyar.
Español: Una cosa es competir, y otra es ganar.
Valencià: I no uns qualsevol: Alejandro Gil Sanjuan.
Español: Y no unos cualquiera: Alejandro Gil Sanjuan.
Valencià: Amb 18 anys (el 3 d'agost en farà 19), Alejandro és l'última perla de l'escola del club.
Español: Con 18 años (el 3 de agosto hará 19), Alejandro es la última perla de la escuela del club.
Valencià: Un altre dels joves fruit del treball dels majors.
Español: Otro de los jóvenes fruto del trabajo de los mayores.
Valencià: Les seues facultats, els seus poders, perfilen en la canxa la figura d'un extraordinari pilotari (segons les veus enteses), amb un futur que ja és quasi present.
Español: Sus facultades, sus poderes, perfilan en la cancha la figura de un extraordinario pilotari (según las voces entendidas), con un futuro que ya es casi presente.
Valencià: Amb el seu joc, incommensurable des del fons de la pista, Javier Campos i Óscar Besó van llevar-se de damunt la llosa que arrossegaven des de feia algunes finals, igual que Carlos.
Español: Con su juego, inconmensurable desde el fondo de la pista, Javier Campos y Óscar Besó se quitaron de encima la losa que arrastraban desde hacía algunas finales, al igual que Carlos.
Valencià: Junts les han vistes de tots els colors, junts han plorat les derrotes, i ara junts, amb Alejandro, es mereixen assaborir la victòria.
Español: Juntos las han visto de todos los colores, juntos han llorado las derrotas, y ahora juntos, con Alejandro, se merecen saborear la victoria.
Valencià: És l'exemple que demostra que el camí projectat ha arribat al seu destí.
Español: Es el ejemplo que demuestra que el camino proyectado ha llegado a su destino.
Valencià: Perquè, el dissabte, mentre el seu braç carregava amb força per a convertir quinzes en la gran final de la galotxa, son pare, Jesús, l'animava a peu de canxa.
Español: Porque, el sábado, mientras su brazo cargaba con fuerza para convertir quinzes en la gran final de la galotxa, su padre, Jesús, lo animaba a pie de canxa.
Valencià: És el mateix Jesús que, ara fa 18 anys, va ser el rest titular de Montserrat en la final de 2005.
Español: Es el mismo Jesús que, ahora hace 18 años, fue la resto titular de Montserrat en la final de 2005.
Valencià: Amb ell en l'equip, acompanyat per Víctor, Fede i Rafa, Montserrat va aconseguir el seu segon títol d'El Corte Inglés en derrotar Godelleta al carrer de Meliana (70-35).
Español: Con él en el equipo, acompañado por Víctor, Fede y Rafa, Montserrat consiguió su segundo título del Corte Inglés al derrotar Godelleta en la calle de Meliana (70-35).
Valencià: Montserrat recuperava la corona de la galotxa (l'havia guanyat en 1983, amb Marcial, Rafa Ortiz i Amador).
Español: Montserrat recuperaba la corona de la galotxa (la había ganado 1983, con Marcial, Rafa Ortiz y Amador).
Valencià: Alejandro era un bebé d'onze mesos.El triomf de Montserrat, més que el sisé campionat autonòmic de galotxa, són els 200 socis del club i els 30 xiquets i xiquetes de l'escola.
Español: El triunfo de Montserrat, más que el sexto campeonato autònòmic de galotxa, son los 200 socios del club y los 30 niños y niñas de la escuela.
Valencià: El triomf de Montserrat, més que un altre El Corte Inglés en les vitrines, són els aficionats i aficionades que el dissabte van acompanyar els jugadors al carrer de pilota d'Alfarp.
Español: El triunfo de Montserrat, más que otro El Corte Inglés en las vitrinas, son los aficionados y aficionadas que el sábado acompañaron a los jugadores en la calle de pelota de Alfarp.
Valencià: És la mirada de Marcial, llegenda, pare i iaio de pilotaris del club, emocionada.
Español: Es la mirada de Marcial, leyenda, padre y abuelo de pilotaris del club, emocionada.
Valencià: És reforçar i premiar els juvenils.
Español: Es reforzar y premiar a los juveniles.
Valencià: És cuidar la pilota femenina.
Español: Es cuidar la pilota femenina.
Valencià: És el treball dels monitors, les ganes dels jugadors i els maldecaps dels directius.
Español: Es el trabajo de los monitores, las ganas de los jugadores y los dolores de cabeza de los directivos.
Valencià: És mantindre l'aposta, la inversió, el pacte intergeneracional d'un poble que s'estima la pilota i d'un club que mira cap al futur amb il·lusió.
Español: Es mantener la apuesta, la inversión, el pacto intergeneracional de un pueblo que aprecia la pilota y de un club que mira hacia el futuro con ilusión.
Valencià: Com un estiu, com unes vacances per encetar.En estos calorosos dies de juliol, el que ací escriu només ha intentat ser honest, no ha pogut ser imparcial..
Español: En estos calurosos días de julio, el que aquí escribe sólo ha intentado ser honesto, no ha podido ser imparcial..
Valencià: La Fira del Llibre de València 2024 arranca amb bones expectatives per al sector.
Español: La Feria del Libro de València 2024 arranca con buenas expectativas para el sector.
Valencià: La gran festa del llibre torna als Jardins del Real del 25 d'abril al 5 de maig amb rècord d'expositors.
Español: La gran fiesta del libro vuelve a los Jardines del Real del 25 de abril al 5 de mayo con récord de expositores.
Valencià: La Fira del Llibre de València 2024 arranca este dijous 25 d'abril amb bones expectatives per a les llibreries i el conjunt del sector.
Español: La Feria del Libro de València 2024 arranca este jueves 25 de abril con buenas expectativas para las librerías y el conjunto del sector.
Valencià: La segona festa del llibre més destacada de l'Estat es presenta al públic de nou als Jardins del Real amb rècord d'expositors i més de 1.000 activitats..
Español: La segunda fiesta del libro más destacada del Estado se presenta al público de nuevo en los Jardines del Real con récord de expositores y más de 1.000 actividades..
Valencià: "L'any que ve celebrarem seixanta anys i ja és una cita de referència per a tothom que estima la cultura, no sols la cultura del llibre.
Español: “El año que viene celebraremos sesenta años y ya es una cita de referencia para todo el mundo que ama la cultura, no solo la cultura del libro.
Valencià: Jo crec que és un dels esdeveniments més importants que tenim a la ciutat i hem de continuar secundant-la", ha explicat el regidor de Recursos Culturals, Patrimoni i Acció Cultural de l'Ajuntament de València, José Luis Moreno, durant la presentació d'esta 59a edició..
Español: Yo creo que es uno de los acontecimientos más importantes que tenemos en la ciudad y debemos continuar apoyándola”, ha explicado el concejal de Recursos Culturales, Patrimonio y Acción Cultural del Ayuntamiento de València, José Luis Moreno, durante la presentación de esta 59ª edición.
Valencià: Manolo Gil, director de la fira, ha posat en valor els autors i autores convidades per l'organització de la fira: "tindrem al voltant dels cent, però, a part, estan els que venen específicament a les casetes".
Español: Manolo Gil, director de la feria, ha puesto en valor los autores y autoras invitadas por la organización de la feria: “tendremos alrededor de los cien pero, aparte, están los que vienen específicamente a las casetas”.
Valencià: Segons Gil, "sí que us podem dir que, enguany, és un any de rècords perquè si comptem els autors que ens visiten, les presentacions, les activitats familiars i escolars, i les firmes que es fan tant en organització com en les casetes, tenim 1.300 activitats en deu dies, és a dir, a les casetes van més autors que mai"..
Español: Según Gil, “sí que os podemos decir que, este año, es un año de récords porque si contamos los autores que nos visitan, las presentaciones, las actividades familiares y escolares, y las firmas que se hacen tanto en organización como en las casetas, tenemos 1.300 actividades en diez días, es decir, a las casetas van más autores que nunca”.
Valencià: Per part seua, Juan Pedro Font de Mora, president del Gremi de Llibrers de València, assegura que "esta fira es planteja molt interessant, amb molta participació i com sempre, potenciant la participació de llibreries independents, xicotetes, dels nostres barris, i també a les agremiades"..
Español: Por su parte, Juan Pedro Font de Mora, presidente del Gremi de Llibrers de València, asegura que “esta feria se plantea muy interesante, con mucha participación y como siempre, potenciando la participación de librerías independientes, pequeñas, de nuestros barrios, y también a las agremiadas”.
Valencià: En este sentit, els tres han coincidit que esta edició serà especialment multitudinària.
Español: En este sentido, los tres han coincidido en que esta edición será especialmente multitudinaria.
Valencià: En xifres, hi ha rècord de participació de llibreries: hi haurà 82 expositors, que ocuparan 118 casetes en el recinte tradicional de la fira..
Español: En cifras, hay récord de participación de librerías: habrá 82 expositores, que ocuparán 118 casetas en el recinto tradicional de la feria.