gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dimarts, 18 de novembre de 2003 10 hores: parcel·les 1, 2 i 3. 11 hores: parcel·les 13, 14 i 15. 12 hores: parcel·les 7, 8 i 9. 13 hores: parcel·les 10, 11 i 12. 16 hores: parcel·les 4, 5 i 6. 17 hores: parcel·les 16 i 17.
Español: Martes, 18 de noviembre de 2003 10 horas: parcelas 1, 2 y 3. 11 horas: parcelas 13, 14 y 15. 12 horas: parcelas 7, 8 y 9. 13 horas: parcelas 10, 11 y 12. 16 horas: parcelas 4, 5 y 6. 17 horas: parcelas 16 y 17.
Valencià: Dimecres, 19 de novembre de 2003 9 hores: parcel·les 18, 19 i 20. 10 hores: parcel·les 21, 22 i 23. 11 hores: parcel·les 24, 25 i 26. 12 hores: parcel·les 27, 28 i 29. 13 hores: parcel·les 30, 31 i 32. 16 hores: parcel·les 33, 34 i 35. 17 hores: parcel·les 36, 37, 38 i 39.
Español: Miércoles, 19 de noviembre de 2003 9 horas: parcelas 18, 19 y 20. 10 horas: parcelas 21, 22 y 23. 11 horas: parcelas 24, 25 y 26. 12 horas: parcelas 27, 28 y 29. 13 horas: parcelas 30, 31 y 32. 16 horas: parcelas 33, 34 y 35. 17 horas: parcelas 36, 37, 38 y 39.
Valencià: Dijous, 20 de novembre de 2003 9 hores: parcel·les 40, 41 i 42. 10 hores: parcel·les 43, 44 i 46. 11 hores: parcel·les 46, 47 i 48.
Español: Jueves, 20 de noviembre de 2003 9 horas: parcelas 40, 41 y 42. 10 horas: parcelas 43, 44 y 46. 11 horas: parcelas 46, 47 y 48.
Valencià: Aquest adiament serà notificat per cèdula als afectats la relació de la qual figura exposada al tauler d'anuncis de l'indicat ajuntament, a la plaça de la Constitució, 10; cal aportar al dit acte el títol de propietat i l'últim rebut de contribució, en cas que siga exigible.
Español: Este adiamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de anuncios del indicado ayuntamiento en la plaza de la Constitución, 10; aportando a dicho acto el título de propiedad y el último recibo de contribución, en caso que sea exigible.
Valencià: S'indica que aquest anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la Llei 4/1999 per als interessats que hi figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se indica que este anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, para los interesados que figuran como admitidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/934) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució número 2 de la unitat d'actuació 2 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/934) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 2 de la unidad de actuación 2 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Expedient número 2002/277.
Español: Expediente número 2002/277.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4432 Data del DOGV : 04-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4432 Fecha DOGV : 04-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/934 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució número 2 de la unitat d'actuació 2 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 2 de la unidad de actuación 2 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2003/S934] José Manuel Pellicer Bretó, en representació de Construcciones Cervera, SL, ha presentat sol·licitud perquè l'Ajuntament inicie l'oportuna tramitació administrativa per a l'aprovació d'un programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 2 de la unitat d'actuació 2 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2003/S934] José Manuel Pellicer Bretó, en representación de Construcciones Cervera, SL, ha presentado solicitud para que por parte del Ayuntamiento se proceda a iniciar la oportuna tramitación administrativa para la aprobación de un programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 2 de la unidad de actuación 2 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: L'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada esmentat conté la documentació que establix l'article 32 A) i B) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i amés a més, va acompanyada de pla de reforma interior.
Español: La alternativa técnica del programa de actuación integrada referenciado contiene la documentación prevenida en el artículo 32 A) y B) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y además, va acompañada de plan de reforma interior.
Valencià: I de conformitat amb el que establixen els articles 45, 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, pel present anunci se sotmet a informació pública: L'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 2 de la unitat d'actuació 2 que comprén de memòria del programa, cèdula d'urbanització, i projecte d'urbanització, i també el pla de reforma interior que l'acompanya.
Español: Y de conformidad con lo señalado en los artículos 45, 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por el presente anuncio se somete a información pública: La alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 2 de la unidad de actuación 2 comprensiva de memoria del programa, cédula de urbanización, y proyecto de urbanización, así como el plan de reforma interior que lo acompaña.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de el següent de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran formular-se tant al·legacions com alternatives tècniques a l'exposada al públic.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse tanto alegaciones como alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentar las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Examen de l'expedient en el Servici d'Urbanisme, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Examen del expediente en el Servicio de urbanismo, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4588, del 16-09-2003 (2003/9866) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2003, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'Annex per a l'any 2003 al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Generalitat Valenciana per a la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4588, del 16-09-2003 (2003/9866) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2003, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Anexo para el año 2003 al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Generalitat Valenciana para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4588 Data del DOGV : 16-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4588 Fecha DOGV : 16-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9866 CVE Data del document : 08-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració central patrimoni cultural cooperació administrativa biblioteca catàleg RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2003, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'Annex per a l'any 2003 al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Generalitat Valenciana per a la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9866 CVE Fecha del documento : 08-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración central patrimonio cultural cooperación administrativa biblioteca catálogo RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2003, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Anexo para el año 2003 al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Generalitat Valenciana para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico.
Valencià: [2003/X9866] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Generalitat Valenciana, el 2 d'abril de 2003, l'Annex per a l'any 2003 al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Generalitat Valenciana per a la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Annex, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0802/2003, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2003/X9866] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Generalitat Valenciana, el día 2 de abril de 2003, el Anexo para el año 2003 al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Generalitat Valenciana para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Anexo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0802/2003, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - La directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern: Alida C.
Español: - La directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno: Alida C.
Valencià: A fi de procedir a la firma de l'annex al conveni per a la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic Manifesten: Que amb data 28 de novembre del 2000 ambdós parts van subscriure un Conveni de col·laboració per a la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic, d'acord amb l'obligació establida en l'article 51 de la Llei 16/1985, del Patrimoni Històric Espanyol.
Español: Con el fin de proceder a la firma del anexo al convenio para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico Manifiestan: Que con fecha 28 de noviembre de 2000 ambas partes suscribieron un convenio de colaboración para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico, de acuerdo con la obligación establecida en el artículo 51 de la Ley 16/1985, del Patrimonio Histórico Español.
Valencià: Que l'acord 8 del citat Conveni establix que este estarà vigent fins al 31 de desembre de l'any 2003, i que de conformitat amb el seu acord 1 l'aportació de cada una de les administracions per als exercicis següents es fixarà per mitjà de la firma d'un annex al conveni en funció de les disposicions pressupostàries de les parts.
Español: Que el acuerdo 8 del citado convenio establece que éste estará vigente hasta el 31 de diciembre del año 2003, y que de conformidad con su acuerdo 1 la aportación de cada una de las Administraciones para los ejercicios siguientes se fijará mediante la firma de un Anexo al Convenio en función de las disposiciones presupuestarias de las partes.
Valencià: Una vegada acordada la quantitat a aportar pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i per la Generalitat Valenciana per al 2003, ambdós parts Acorden: Primer.
Español: Una vez acordada la cantidad a aportar por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y por la Generalitat Valenciana para 2003, ambas partes Acuerdan: Primero.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'acord 1 del Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Generalitat Valenciana per a la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic, la quantitat total per al 2003 es fixa en 90.151,82 euros, dels quals el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport aportarà 36.060,73 euros, és a dir el 40 per cent del total, a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.14.451, i la Generalitat Valenciana aportarà 54.091,09 euros, és a dir, el 60 per cent del total, que es farà a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.07.452.10.4, codi línia T1610000.
Español: De conformidad con lo establecido en el acuerdo 1 del convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Generalitat Valenciana para la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico, la cantidad total para 2003 se fija en 90.151,82 euros, de los que el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte aportará 36.060,73 euros, es decir el 40 por ciento del total, con cargo a la aplicación presupuestaria 18.14.451, y la Generalitat Valenciana aportará 54.091,09 euros, es decir, el 60 por ciento del total, que se hará a cargo de la aplicación presupuestaria 09.07.452.10.4, código línea T1610000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7617) Notificació d'instructor i secretari a El Regaliciar, SL, amb expedient VIVI/040502/373.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7617) Notificación de instructor y secretario a El Regaliciar, SL, con expediente VIVI/040502/373.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4532 Data del DOGV : 27-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4532 Fecha DOGV : 27-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7617 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació d'instructor i secretari a El Regaliciar, SL, amb expedient VIVI/040502/373.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de instructor y secretario a El Regaliciar, SL, con expediente VIVI/040502/373.
Valencià: [2003/7617] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'instructor i secretària a El Regaliciar, SL, amb expedient VIVI/040502/373.
Español: [2003/7617] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de Instructor y Secretario El Regaliciar, SL con expediente VIVI/040502/373.
Valencià: Vistes les actuacions prèvies practicades, d'acord amb el que disposa l'article 12 del Reglament de Procediment Sancionador i deduint-se d'estes possibles infraccions al règim legal d'habitatges de protecció oficial i, en virtut del que establix l'article 13 del citat reglament, este Servici Territorial, fent ús de les competències conferides per Decret del Govern Valencià 210/2001, de 18 de desembre, acorda la iniciació de procediment sancionador contra: El Regaliciar, SL, i Eduardo Bosch.
Español: Vistas las actuaciones previas practicadas, con arreglo a lo dispuesto en el art.12 del Reglamento de Procedimiento Sancionador y deduciéndose de las mismas posibles infracciones al régimen legal de Viviendas de Protección Oficial y, en virtud de lo establecido en el art.13 del citado Reglamento, este Servicio Territorial, en uso de las competencias conferidas por Decreto del Gobierno Valenciano 210/2001 de 18 de diciembre, acuerda la iniciación de procedimiento sancionador contra: El Regaliciar, SL, y Eduardo Bosch.
Valencià: Construcciones y Obras, SL, i designa, respectivament, instructor i secretària Ubaldo Toledano Soto i María Luisa Martí Llabata, i es pot promoure la recusació d'estos pels interessats en els casos previstos en l'article 28 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Construcciones y Obras, SL, designando, respectivamente, instructor y secretaria a Ubaldo Toledano Soto y a Maria Luisa Martí Llabata, pudiendo promoverse la recusación de los mismos, por los interesados en los casos previstos en el art.28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12415) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, analista programador especialitat sistemes xarxes, pel sistema de concurs oposició (convocatòria del dia 23 de juny de 2003, DOGV del dia 2 de juliol de 2003, codi: 2002/P/FC/C/58).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12415) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo b, sector administración especial, analista programador, especialidad sistemas redes, por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 23 de junio de 2003, DOGV de 2 de julio de 2003, Código: 2002/P/FC/C/58).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4635 Data del DOGV : 21-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4635 Fecha DOGV : 21-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/12415 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, analista programador especialitat sistemes xarxes, pel sistema de concurs oposició (convocatòria del dia 23 de juny de 2003, DOGV del dia 2 de juliol de 2003, codi: 2002/P/FC/C/58).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/12415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo b, sector administración especial, analista programador, especialidad sistemas redes, por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 23 de junio de 2003, DOGV de 2 de julio de 2003, Código: 2002/P/FC/C/58).