gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7959) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de subdirector mèdic de l'Hospital General d'Alacant -Departament de Salut d'Alacant- (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7959) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de Subdirector médico del Hospital General de Alicante -Departamento de Salud Alicante- (n.
Valencià: lloc 4799), dependent de l'Agència Valenciana de Salut, pel procediment de lliure designació.
Español: º puesto 4799) dependiente de la Agencia Valenciana de Salud por el procedimiento de libre designación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6838 Data del DOGV : 10-08-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6838 Fecha DOGV : 10-08-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/7959 CVE Data del document : 03-08-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de subdirector mèdic de l'Hospital General d'Alacant -Departament de Salut d'Alacant- (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/7959 CVE Fecha del documento : 03-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de Subdirector médico del Hospital General de Alicante -Departamento de Salud Alicante- (n.
Valencià: [2012/7959] De conformitat amb el que disposa l'article 1.3.3.n) de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es deleguen competències en matèria de gestió de personal de l'Agència Valenciana de Salut, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de subdirector mèdic de l'Hospital General d'Alacant -Departament de Salut d'Alacant- (núm.
Español: [2012/7959] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1.3.3.n) de la Resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se delegan competencias en materia de gestión de personal de la Agencia Valenciana de Salud, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de Subdirector médico del Hospital General de Alicante -Departamento de Salud Alicante- (nº puesto 4799) dependiente de la Agencia Valenciana de Salud con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria 1.
Valencià: Característiques generals 1.1 Las funcions que s'han d'exercir en les places de subdirector mèdic seran les reflectides en el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es modifica l'estructura, les funcions i el règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.2 El règim retributiu serà el que fixa el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es modifica l'estructura, les funcions i el règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.3 L'exercici del lloc és incompatible amb l'exercici de qualsevol altra activitat pública o privada, d'acord amb el que preveu la legislació vigent sobre incompatibilitats del personal al servici de les administracions públiques.
Español: Características generales 1.1 Las funciones a desarrollar en las plazas de subdirector médico serán las reflejadas en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad. 1.2 El régimen retributivo será el fijado en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad . 1.3 El desempeño del puesto es incompatible con el ejercicio de cualquier otra actividad pública o privada, según lo previsto en la legislación vigente sobre incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: No obstant això, podrà dur a terme activitat assistencial no retribuïda en el seu centre, quan es tracte de personal que feia este tipus de prestació. 1.4 Característiques del lloc Lloc de treball número: subdirector mèdic de l'Hospital General d'Alacant -Departament de Salut Alacant- (núm.
Español: No obstante, podrá realizar actividad asistencial no retribuida en su propio centro, cuando se trate de personal que venia desarrollando este tipo de prestación. 1.4 Características del puesto Puesto de trabajo número: Subdirector médico del Hospital General de Alicante -Departamento de Salud Alicante- (n.
Valencià: lloc 4799).
Español: º puesto 4799).
Valencià: Requisits dels aspirants 2.1 Posseir la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, o d'aquells estats en què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, o tindre este dret, de conformitat amb el que preveu el Decret 543/2001, de 18 de maig. 2.2 Estar en possessió de la titulació universitària de llicenciatura en medicina i cirurgia, de conformitat amb el que disposa la normativa vigent, i també tindre capacitat adequada per a l'exercici del càrrec. 2.3 Tindre la condició de personal estatutari amb plaça en propietat en els servicis de salut, de funcionari de carrera inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, i de les lleis de la funció pública de les comunitats autònomes, i també de personal laboral fix de la Generalitat, i en este cas quedaran en la situació administrativa que els corresponga.
Español: Requisitos de los aspirantes 2.1 Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro Estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme con lo previsto en el Decreto 543/2001, de 18 de mayo. 2.2 Estar en posesión de la titulación universitaria de licenciado en medicina y cirugía, de conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente, así como ostentar capacidad adecuada para el desempeño del cargo. 2.3 Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los servicios de salud, de funcionario de carrera incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, y de las leyes de la función pública de las comunidades autónomas, así como de personal laboral fijo de la Generalitat, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: No obstant això, podrà concórrer també, simultàniament, personal alié a l'Administració que complisca amb els requisits anteriorment enunciats a fi que l'administració puga disposar d'un major i heterogeni nombre d'aspirants que concórreguen en condicions d'igualtat en el present procés de provisió de places.
Español: No obstante, podrá concurrir también simultáneamente personal ajeno a la administración que cumpla con los requisitos anteriormente enunciados con el fin de que la administración pueda contar con un mayor y heterogéneo número de aspirantes que concurran en condiciones de igualdad al presente proceso de provisión de plazas.
Valencià: La provisió s'efectuarà de conformitat amb el règim laboral d'alta direcció que regula el Reial Decret 1382/1985, d'1 d'agost. 2.4.
Español: La provisión se efectuará conforme al régimen laboral de alta dirección regulado en el Real Decreto 1382/1985, de 1 de agosto. 2.4.
Valencià: Presentació de sol·licituds 3.1 Les persones interessades a participar en la convocatòria hauran d'omplir una sol·licitud, ajustant-se necessàriament al model que consta com annex I, i la dirigiran a la Conselleria de Sanitat, Servici de Planificació, Selecció i Provisió de Recursos Humans, c/ Misser Mascó, núm. 31, 46010 València. 3.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3 En la sol·licitud es consignaran les dades següents: Dades personals.
Español: Presentación de solicitudes 3.1 Los interesados en participar en la convocatoria, deberán rellenar una solicitud ajustándose necesariamente al modelo que consta como anexo I, y la dirigirán a la Conselleria de Sanidad, Servicio de Planificación, Selección y provisión de Recursos Humanos, c/ Micer Mascó, 31, 46010 Valencia. 3.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3 En la solicitud se consignarán los siguientes datos: Datos personales.
Valencià: Memòria explicativa de les línies fonamentals i objectius a seguir en la plaça que es sol·licite. 4.
Español: Memoria explicativa de las líneas fundamentales y objetivos a seguir en la plaza que se solicite. 4.
Valencià: La dita valoració la durà a terme una comissió de valoració, constituïda a este efecte en els termes que fixa l'article 43 del Decret 7/2003, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de selecció i provisió de places de personal estatutari al servici d'institucions sanitàries de la Generalitat Valenciana. 4.2.
Español: Dicha valoración se llevará a cabo por una Comisión de Valoración constituida a tal efecto en los términos que se fijan en el artículo 43 del Decreto 7/2003, de 28 de enero, del Consell de la Generalitat, por el cual se aprueba el Reglamento de selección y provisión de plazas de personal estatutario al Servicio de Instituciones Sanitarias de la Generalitat Valenciana. 4.2.
Valencià: Després de la valoració dels candidats efectuada per la comissió de valoració a través dels currículum aportats, podrà procedir-se, si és el cas, a l'entrevista personal.
Español: Tras la valoración de los candidatos realizada por la Comisión de Valoración a través de los curriculum aportados, podrá procederse, en su caso, a la entrevista personal.
Valencià: Finalitzada la selecció, la Direcció Gerència de l'Agència Valenciana de Salut elevarà una proposta de nomenament al conseller de Sanitat per a la seua resolució. 5.
Español: Finalizada la selección, la dirección gerencia de la Agencia Valenciana de Salud elevará propuesta de nombramiento al conseller de Sanidad para su resolución. 5.
Valencià: Barem de mèrits Valoració del treball portat a terme.
Español: Baremo de méritos Valoración del trabajo desarrollado.
Valencià: La memòria consistirà en una anàlisi del lloc de treball sol·licitat: característiques, condicions, mitjans necessaris, propostes de millora en el desplegament de les funcions, i totes aquelles altres qüestions que l'aspirant considere d'interés o importants.
Español: La memoria consistirá en un análisis del puesto de trabajo solicitado, sus características, condiciones, medios necesarios, propuestas de mejora en el desarrollo de las funciones y todas aquellas otras cuestiones que el aspirante considere de interés o importancia.
Valencià: L'extensió de la memòria no podrà excedir els 20 folis.
Español: Su extensión no podrá exceder de 20 folios.
Valencià: L'entrevista serà pública i es farà en un acte únic, o en el menor nombre de sessions necessàries amb la menor dilació possible en el temps.
Español: La entrevista será pública y se realizará en acto único o en el menor número de sesiones necesarias con la menor dilación posible en el tiempo.
Valencià: En l'entrevista es comprovaran i valoraran els coneixements del lloc de treball sol·licitat, i també l'aptitud, l'eficàcia i l'experiència professional de l'aspirant, i totes les circumstàncies que calguen per al millor desplegament de les funcions.
Español: En la entrevista se comprobarán y valorarán los conocimientos del puesto de trabajo solicitado, así como la aptitud, eficacia y experiencia profesional del aspirante y cuantas circunstancias se precisen para el mejor desarrollo de las funciones.
Valencià: Resolució i adjudicació de la plaça 6.1 La convocatòria podrà ser declarada deserta, per acord motivat, quan no hi concórreguen sol·licitants idonis per al seu exercici. 6.2 En el cas que els concursants triats renunciaren al càrrec abans de la presa de possessió, la Direcció Gerència de l'Agència Valenciana de Salut en formularà una nova proposta de nomenament. 6.3 La persona que haguera sigut seleccionada per a ocupar el lloc objecte de la present convocatòria quedarà en la situació administrativa que li corresponga, segons la seua vinculació i el règim jurídic de procedència.
Español: Resolución y adjudicación de la plaza 6.1 La convocatoria podrá ser declarada desierta, por acuerdo motivado, cuando no concurran solicitantes idóneos para su desempeño. 6.2 En el supuesto de que los concursantes elegidos renunciaran al cargo antes de la toma de posesión, la dirección gerencia de la Agencia Valenciana de Salud, formulará nueva propuesta de nombramiento. 6.3 La persona que hubiera sido seleccionadas para ocupar el puesto objeto de la presente convocatoria quedará en la situación administrativa que le corresponda según su vinculación y régimen jurídico de procedencia.
Valencià: Cas de no tindre'n, subscriurà un contracte laboral especial d'alta direcció de caràcter temporal amb la Conselleria de Sanitat. 6.4 El personal anomenat per a l'exercici d'un lloc de treball per lliure designació podrà ser cessat discrecionalment per l'autoritat que en va acordar el nomenament. 7.
Español: Caso de no tenerla, suscribirá con la Conselleria de Sanidad un contrato laboral especial de alta dirección de carácter temporal. 6.4 El personal nombrado para el desempeño de un puesto de trabajo por libre designación podrá ser cesado discrecionalmente por la autoridad que acordó su nombramiento. 7.
Valencià: Recursos La present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en la seua execució, podran ser impugnats per les persones interessades, mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili, o davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i també els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución, podrán ser impugnados por los interesados, mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6790, del 06-06-2012 (2012/5375) Resolució de 23 de maig del 2012, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la que es fan públiques les formalitzacions que a continuació es relacionen, expedient número CNMY12/06-6/8 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6790, del 06-06-2012 (2012/5375) Resolución de 23 de mayo de 2012, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se hacen públicos las formalizaciones que a continuación se relacionan, Expediente CNMY12/06-6/8 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6790 Data del DOGV : 06-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6790 Fecha DOGV : 06-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/5375 CVE Data del document : 23-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Resolució de 23 de maig del 2012, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la que es fan públiques les formalitzacions que a continuació es relacionen, expedient número CNMY12/06-6/8 i altres.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/5375 CVE Fecha del documento : 23-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Resolución de 23 de mayo de 2012, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se hacen públicos las formalizaciones que a continuación se relacionan, Expediente CNMY12/06-6/8 y otros.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/06-6/8.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/06-6/8.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Gestió integral del centre d'atenció especialitzada per a persones en situació de dependència Gran Vía de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: Gestión integral del centro de atención especializada para personas en situación de dependencia Gran Vía de Castellón.
Valencià: d) CPV: 85300000-8: Serveis socials.
Español: d) CPV: 85300000-8: Servicios sociales.
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si procedeix): c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 6700, de 26.01.2012.
Español: e) Acuerdo Marco (en su caso): f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6700, de 26.01.2012. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte (IVA exclòs): 30.952.052,69 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato (IVA excluido): 30.952.052,69 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import net: 20.215.321,54 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 20.215.321,54 euros.
Valencià: Import total: 21.023.934,41 euros. 6.
Español: Importe total: 21.023.934,41 euros. 6.
Valencià: Formalització: a) Data d'adjudicació: 28 de març de 2012.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 28 de marzo de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 24 d'abril de 201.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 24 de abril de 2012.
Valencià: c) Contractista: Clínica Geriàtrica El Castillo, SA.
Español: c) Contratista: Clínica Geriátrica El Castillo, SA.
Valencià: Import net: 18.621.817,65 euros.
Español: Importe neto: 18.621.817,65 euros.
Valencià: Import total: 19.366.690,36 euros.
Español: Importe total: 19.366.690,36 euros.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/03-3/36.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/03-3/36.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servei de gestió integral del Centre de Menors Cabanyal de València.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de gestión integral del Centro de Menores Cabanyal de Valencia.
Valencià: c) Lot (si és el cas):no.
Español: c) Lote (en su caso): no.
Valencià: d) CPV: 85320000-8: Serveis Socials.
Español: d) CPV: 85320000-8: Servicios Sociales.
Valencià: e) Acord Marc (si és el cas): f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si procedeix): c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 6721 de 24.02.2012.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6721 de 24.02.2012. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte (IVA Exclòs): 3.176.197,44 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato IVA excluido: 3.176.197,44 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import net: 1.580.395,20 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 1.580.395,20 euros.
Valencià: Import total: 1.706.826.82 euros. 6.
Español: Importe total: 1.706.826,82 euros. 6.
Valencià: Formalització: a) Data d'adjudicació: 10 d'abril de 2012.
Español: Formalización: a) Fecha de adjudicación: 10 de abril de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 30 d'abril de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 30 de abril de 2012.
Valencià: Import net: 1.560.640,26 euros.
Español: Importe neto: 1.560.640,26 euros.
Valencià: Import total: 1.560.640,26 euros.
Español: Importe total: 1.560.640,26 euros.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/03-3/40.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/03-3/40.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Gestió de servei públic mitjançant concert, per a la disposició de la Conselleria de Justícia i Benestar Social de 60 places en el Centre de Reeducació de Menors La Villa de Villena (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: Gestión de servicio público mediante concierto, para la puesta a disposición de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social de 60 plazas en el Centro de Reeducación de Menores La Villa de Villena (Alicante).