gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds per a aquesta convocatòria d'ajudes hauran de formalitzar-se en els models oficials estaran disponibles en la pàgina web del Servei de Gestió de la Investigació i Transferència de Tecnologia (SGITT). 2.2.2.
Español: Las solicitudes para la presente convocatoria de ayudas deberán cumplimentarse en los modelos oficiales, que estarán disponibles en la página web del Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología (SGITT). 2.2.2.
Valencià: Els formularis de sol·licitud, una vegada emplenats i firmats, es presentaran al Registre General de la Universitat d'Alacant acompanyats de la documentació exigida en l'annex corresponent o detallada en l'imprés de sol·licitud. 2.2.4.
Español: Los formularios de solicitud, una vez cumplimentados y firmados, se presentarán en el Registro General de la Universidad de Alicante acompañados de la documentación exigida en el anexo correspondiente o detallada en el impreso de solicitud. 2.2.4.
Valencià: Si la documentació aportada fóra incompleta o presentara errors esmenables es requerirà, per mitjà de publicació en la pàgina web del del Servei de Gestió de la Investigació i Transferència de Tecnologia (SGITT), als sol·licitants que, en el termini de 10 dies, esmenen la falta o adjunten els documents preceptius, amb l’advertiment que, si no ho fan, es considerarà que han desistit de la seua sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb els efectes previstos en l'article 42.1 de l'esmentada Llei.
Español: Si la documentación aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables se requerirá, mediante publicación en la página web del Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología (SGITT), a las personas solicitantes para que, en el plazo de 10 días subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos, con advertencia de que, si no lo hiciesen, se les tendrá por desistidos de su solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y con los efectos previstos en el artículo 42.1 de la citada Ley.
Valencià: Addicionalment, també podrà comunicar-se aquesta incidència per correu electrònic. 2.2.6.
Español: Adicionalmente, también podrá comunicarse dicha incidencia por correo electrónico. 2.2.6.
Valencià: La documentació de les sol·licituds corresponents a les ajudes de l'Annex I i de l'Annex II que resulten desestimades o denegades, podran retirar-la les persones interessades en el termini de 3 mesos a partir de la publicació de la resolució de concessió d'ajudes.
Español: La documentación de las solicitudes correspondientes a las ayudas del Anexo I y del Anexo II que resulten desestimadas o denegadas, podrá retirarse por las personas interesadas en el plazo de 3 meses a partir de la publicación de la resolución de concesión de ayudas.
Valencià: Una vegada passat aquest termini, les sol·licituds que no hagen sigut recollides podran ser destruïdes d'acord amb la regulació de conservació i eliminació de patrimoni documental. 2.3.
Español: Pasado ese plazo, aquellas solicitudes que no hayan sido recogidas podrán ser destruidas de acuerdo con la regulación de conservación y eliminación de patrimonio documental. 2.3.
Valencià: Avaluació En cada annex es detalla la composició de la Comissió Avaluadora que ha de fer la corresponent proposta de resolució al Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, en el termini màxim de 15 dies des de la seua constitució.
Español: Evaluación En cada anexo se detalla la composición de la Comisión Evaluadora que debe elevar la correspondiente propuesta de resolución al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación, en el plazo máximo de 15 días desde su constitución.
Valencià: Quan la naturalesa de les ajudes ho requerisca, el Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació podrà demanar l'assessorament de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), de l'Agència Nacional d'Avaluació i Prospectiva (ANEP) o de persones expertes designades pel Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació. 2.5.
Español: Cuando la naturaleza de las ayudas lo requiera, el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación podrá recabar el asesoramiento de la Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva (AVAP), de la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva (ANEP) o de personas expertas designadas por la Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación. 2.5.
Valencià: Resolució, notificació i publicació de les ajudes Una vegada vista la proposta formulada per la Comissió Avaluadora, la concessió de les ajudes s'acordarà per resolució del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: Resolución, notificación y publicación de las ayudas Vista la propuesta formulada por la Comisión Evaluadora, la concesión de las ayudas se acordará por resolución del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: Qualsevol modificació en les condicions que van motivar la concessió de les ajudes haurà de tenir l'autorització del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació; en cas contrari, l'ajuda podrà ser revocada totalment o parcialment. 2.6.
Español: Cualquier modificación en las condiciones que motivaron la concesión de las ayudas deberá contar con la autorización del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación; en caso contrario, la ayuda podrá ser revocada total o parcialmente. 2.6.
Valencià: Recursos Contra la resolució de concessió de les ajudes d’aquesta convocatòria es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes.
Español: Recursos Contra la resolución de concesión de las ayudas de la presente convocatoria, cabe interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes.
Valencià: Alacant, 25 de juliol de 2013 LA VICERECTORA D’INVESTIGACIÓ, DESENVOLUPAMENT I INNOVACIÓ Amparo Navarro Faure ANNEX I AJUDES PER A CONTRACTES DESTINATS A LA FORMACIÓ PREDOCTORAL Objectiu Promoure la formació predoctoral en qualsevol àrea del coneixement de la Universitat d'Alacant, per mitjà de la concessió d'ajudes per a contractes predoctorals en el marc del disposat en l’art. 20 de la Llei de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació, que facilite la seua futura incorporació al Sistema Espanyol de Ciència, Tecnologia i Innovació.
Español: Alicante, 25 de julio de 2013 LA VICERRECTORA DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO E INNOVACIÓN Amparo Navarro Faure ANEXO I AYUDAS PARA CONTRATOS DESTINADOS A LA FORMACIÓN PREDOCTORAL Objeto Promover la formación predoctoral en cualquier área del conocimiento de la Universidad de Alicante, mediante la concesión de ayudas para contratos predoctorales, en el marco de lo dispuesto en el Art. 20 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación, que facilite su futura incorporación al Sistema Español de Ciencia, Tecnología e Innovación.
Valencià: Accions susceptibles d'ajuda Un màxim de 12 noves ajudes, a més de finançar estades breus i les taxes acadèmiques corresponents al doctorat en la Universitat d'Alacant.
Español: Acciones susceptibles de ayuda Un máximo de 12 nuevas ayudas, además de financiar estancias breves y las tasas académicas correspondientes al doctorado en la Universidad de Alicante.
Valencià: La durada màxima de les ajudes concedides a l'empara d’aquesta convocatòria serà de 36 mesos, comptadors a partir de la data d'incorporació i sense perjudici del resultat de l'avaluació de les memòries anuals que hauran de presentar les persones beneficiàries com a accions de seguiment i l’informe favorable de la Comissió Acadèmica del Programa de Doctorat.
Español: La duración máxima de las ayudas concedidas al amparo de la presente convocatoria será de 36 meses, contados a partir de la fecha de incorporación y sin perjuicio del resultado de la evaluación de las memorias anuales que deberán presentar las personas beneficiarias como acciones de seguimiento y el informe favorable de la Comisión Académica del Programa de Doctorado.
Valencià: Del període màxim de gaudi de la ajuda, se’n descomptaran els períodes en què s'haja gaudit d'altres beques o ajudes homologables per quantia, procés de selecció i naturalesa semblants, segons el criteri de la Comissió d’Avaluació i una vegada escoltat la persona interessada.
Español: Del periodo máximo de disfrute de la ayuda, se descontarán los periodos en que se haya disfrutado de otras becas o ayudas homologables por su similar cuantía, proceso de selección y naturaleza, según el criterio de la Comisión de Evaluación y previa audiencia de la persona interesada.
Valencià: Les persones que accedisquen a la condició de beneficiaris d’una ajuda com a conseqüència de les renúncies previstes en aquesta convocatòria es beneficiaran igualment de 36 mesos d’ajuda des de la data de la seua incorporació a la Universitat d’Alacant.
Español: Las personas que resulten beneficiarias de una ayuda como consecuencia de las renuncias previstas en esta convocatoria disfrutarán igualmente de 36 meses de ayuda desde la fecha de su incorporación a la Universidad de Alicante.
Valencià: L'ajuda serà de 15.400 euros bruts anuals, corresponents a 14 mensualitats.
Español: La ayuda será de 15.400 euros brutos anuales, correspondiente a 14 mensualidades.
Valencià: En el contracte predoctoral que es formalitze amb la Universitat d'Alacant haurà de figurar aquesta quantitat com a retribució mínima anual.
Español: En el contrato predoctoral que se formalice con la Universidad de Alicante deberá figurar esta cantidad como retribución mínima anual.
Valencià: El cost de les aportacions de la quota empresarial a la Seguretat Social sera igualment finançat per la Universitat d'Alacant, d'acord amb els tipus de cotització i bonificacions que corresponguen per a cada any.
Español: El coste de las aportaciones de la cuota empresarial a la Seguridad Social, será igualmente financiado por la Universidad de Alicante, de acuerdo a los tipos de cotización y bonificaciones que correspondan para cada año.
Valencià: Drets i obligacions del personal investigador en formació 3.1.
Español: Derechos y obligaciones del personal investigador en formación 3.1.
Valencià: De manera general, el personal investigador en formació tindrà els drets següents: a) Incorporar-se al grup d'investigació a què pertanga el seu director o directora i al departament o institut universitari d'investigació que haja avalat la sol·licitud.
Español: De manera general, el personal investigador en formación tendrá los siguientes derechos: a) Incorporarse al grupo de investigación al que pertenezca su director o directora y al departamento o instituto universitario de investigación que haya avalado la solicitud.
Valencià: b) Obtenir de la Universitat d'Alacant la col·laboració i el suport necessari per al desenvolupament normal dels seus estudis i programes d'investigació, d'acord amb les disponibilitats de la Universitat.
Español: b) Obtener de la Universidad de Alicante la colaboración y apoyo necesario para el desarrollo normal de sus estudios y programas de investigación, de acuerdo con las disponibilidades de aquella.
Valencià: c) Sol·licitar les ajudes de mobilitat per a estades breus de conformitat amb el que estableix aquest annex.
Español: c) Solicitar las ayudas de movilidad para estancias breves de conformidad con lo establecido en este anexo.
Valencià: d) Els restants drets establits en la Llei 14/2011, d’1 de juny de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació, i la resta de normativa aplicable.
Español: d) Los restantes derechos establecidos en la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación y demás normativa aplicable.
Valencià: e) Exempció de les taxes del programa de doctorat.
Español: e) Exención de las tasas del programa de doctorado.
Valencià: f) Col·laborar amb finalitats formatives i fins a un màxim de 60 hores anuals, en les tasques docents d'un departament universitari, previ acord entre el director o la directora de la tesi doctoral i el departament implicat i sense que en cap cas puga desvirtuar-se la finalitat investigadora i formativa de les ajudes.
Español: f) Poder colaborar con fines formativos y hasta un máximo de 60 horas anuales, en las tareas docentes de un departamento universitario, previo acuerdo entre el director o la directora de la tesis doctoral y el departamento implicado y sin que en ningún caso pueda desvirtuarse la finalidad investigadora y formativa de las ayudas.
Valencià: La docència impartida li serà reconeguda per la corresponent certificació. 3.2.
Español: La docencia impartida le será reconocida por la correspondiente certificación. 3.2.
Valencià: De manera general, el personal investigador en formació tindrà les obligacions següents: a) Incorporar-se a la Universitat d'Alacant en els terminis establits en aquesta convocatòria.
Español: De manera general, el personal investigador en formación tendrá las siguientes obligaciones: a) Incorporarse a la Universidad de Alicante en los plazos establecidos en esta convocatoria.
Valencià: b) Complir amb aprofitament les diverses etapes del procés de formació, de realització de la tesi i de participació en projectes d'investigació en què s’incorpore.
Español: b) Cumplir con aprovechamiento las distintas etapas del proceso de formación, de realización de la tesis y de participación en proyectos de investigación en los que se incorpore.
Valencià: c) Ajustar-se a les normes pròpies de funcionament de la Universitat d'Alacant quant a la dedicació, funció que ha d'exercir, horaris i vacances.
Español: c) Ajustarse a las normas propias de funcionamiento de la Universidad de Alicante en cuanto a la dedicación, función que debe desempeñar, horarios y vacaciones.
Valencià: d) Dur a terme la seua tasca en el grup d'investigació de la Universitat d'Alacant i departament o institut universitari on s'haja incorporat.
Español: d) Realizar su labor en el grupo de investigación de la Universidad de Alicante y departamento o instituto universitario donde se haya incorporado.
Valencià: e) Sol·licitar autorització a la Universitat d'Alacant per a qualsevol absència temporal.
Español: e) Solicitar autorización a la Universidad de Alicante para cualquier ausencia temporal de la misma.
Valencià: f) Formalitzar els informes, formularis i la resta de documents que, en relació amb el gaudi de l’ajuda, li remeta el Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: f) Cumplimentar los informes, formularios y demás documentos que, en relación con el disfrute de la ayuda, le sean remitidos por el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: g) Comunicar al Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació la renúncia a l'ajuda que li haja sigut concedida, així com qualsevol incidència que s'opose a l'obtenció dels objectius d'aquesta convocatòria o els entrebanque.
Español: g) Comunicar al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación la renuncia a la ayuda que le haya sido concedida, así como cualquier incidencia que se oponga o menoscabe la obtención de los objetivos de esta convocatoria.
Valencià: h) Fer referència a la seua condició de persona beneficiària d'una ajuda del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació destinada a la formació predoctoral en les publicacions i altres resultats que es puguen derivar de les activitats i investigació desenvolupades durant el període en què s’ha beneficiat de l'ajuda.
Español: h) Hacer referencia a su condición de persona beneficiaria de una ayuda del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación destinada a la formación predoctoral en las publicaciones y otros resultados que puedan derivarse de las actividades e investigación realizadas durante el periodo de disfrute de la ayuda.
Valencià: i) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que puguen dur a terme els òrgans competents de la Universitat d'Alacant i aportar la informació que se li requerisca en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: i) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos competentes de la Universidad de Alicante, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: j) L'acceptació de l'ajuda per part de la persona beneficiària implica el respecte de les normes fixades en aquesta convocatòria, així com les que la Universitat d'Alacant determine, en l'àmbit de les seues competències, per a supervisar i avaluar el desenvolupament del seu treball.
Español: j) La aceptación de la ayuda por parte de la persona beneficiaria implica el respeto de las normas fijadas en esta convocatoria, así como las que la Universidad de Alicante determine, en el ámbito de sus competencias, para supervisar y evaluar el desarrollo de su trabajo.
Valencià: k) Les altres obligacions establides en la normativa aplicable.
Español: k) Las restantes obligaciones establecidas en la normativa aplicable.
Valencià: Obligacions de la Universitat d’Alacant De manera general, la Universitat d'Alacant tindrà les obligacions següents: a) Proporcionar al personal en formació objecte de les ajudes, el suport necessari i facilitar-li la utilització dels mitjans, instruments o equips que calguen per al desenvolupament normal de la seua activitat.
Español: Obligaciones de la Universidad de Alicante De manera general, la Universidad de Alicante tendrá las siguientes obligaciones: a) Proporcionar al personal en formación objeto de las ayudas, el apoyo necesario y facilitarle la utilización de los medios, instrumentos o equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de su actividad.
Valencià: b) Designar un director o una directora de tesi i, si escau, un tutor o una tutora o codirector o codirectora, que tindran la responsabilitat general de coordinació i orientació, tant acadèmica com investigadora i, en particular, sobre el seguiment de les obligacions de las persones beneficiàries de les ajudes i compliment de l'objecte de l’ajuda.
Español: b) Designar un director o directora de tesis y, en su caso, un tutor o tutora o codirector o codirectora, que tendrán la responsabilidad general de coordinación y orientación, tanto académica como investigadora y, en particular, sobre el seguimiento de las obligaciones de las personas beneficiarias de las ayudas y cumplimiento del objeto de la misma.
Valencià: c) Vetlar pel desenvolupament adequat del programa de formació, sense que puga exigir-se-li la realització de qualsevol altra activitat que no estiga relacionada amb el desenvolupament de la seua investigació o de la formació específica requerida per a aquesta durant el seu transcurs.
Español: c) Velar por el desarrollo adecuado del programa de formación, sin que pueda exigírsele la realización de cualquier otra actividad que no esté relacionada con el desarrollo de su investigación o de la formación específica requerida para ésta durante su transcurso.
Valencià: d) Les altres obligacions establides en la normativa aplicable.
Español: d) Las restantes obligaciones establecidas en la normativa vigente.
Valencià: Requisits de les persones sol·licitants Les persones sol·licitants hauran de complir els requisits següents: 1) Estar en possessió del títol espanyol u homologat de grau, llicenciatura, arquitectura, enginyeria, enginyeria tècnica o diplomatura, finalitzat després de l’1 de gener de 2010.
Español: Requisitos de las personas solicitantes Las personas solicitantes deberán cumplir los siguientes requisitos: 1) Estar en posesión de un título español u homologado de grado, licenciatura, arquitectura, ingeniería, ingeniería técnica o diplomatura, finalizado con posterioridad al 1 de enero de 2010.
Valencià: La data de fi d'estudis de la titulació requerida podrà ser posterior a l’1 de gener de 2007 per aquelles persones que acrediten una d'aquestes tres circumstàncies: a) Les persones llicenciades en Medicina, Farmàcia, Biologia, Química o Psicologia que en el moment del concurs estiguen en possessió del títol oficial d'Especialitat Mèdica (MIR) o Farmacèutica (FIR) o compten amb el certificat oficial d'Especialitat en Biologia (BIR), Química (QUIR) o Psicologia (PIR).
Español: La fecha de finalización de estudios de la titulación requerida podrá ser posterior al 1 de enero de 2007 para quienes acrediten una de estas tres circunstancias: a) Las personas licenciadas en Medicina, Farmacia, Biología, Química o Psicología que en el momento del concurso estén en posesión del título oficial de Especialidad Médica (MIR) o Farmacéutica (FIR) o cuenten con el certificado oficial de Especialidad en Biología (BIR), Química (QUIR) o Psicología (PIR).
Valencià: b) S'hagen dedicat a l'atenció de fills o filles menors de 6 anys.
Español: b) Se hayan dedicado a la atención y cuidado de hijos o hijas menores de 6 años.
Valencià: c) Acreditar alguna discapacitat. 2) Disposar de la admissió o matrícula en un programa oficial de doctorat de la Universitat d’Alacant. 3) Comptar amb un expedient acadèmic del títol de grau, llicenciatura, arquitectura, enginyeria, enginyeria tècnica o diplomatura, amb una nota mitjana igual o superior a 1,80 punts, obtinguda per l'aplicació del barem següent: aprovat = 1, notable = 2, excel·lent = 3, matrícula d'honor = 4, de conformitat amb el Reial Decret 1497/1987, modificat parcialment en el paràgraf segon de l'apartat 1.5 de l'annex I, pel Reial Decret 1044/2003, d'1 d'agost. 4) Les persones estrangeres no comunitàries hauran d'acreditar la condició de residents de conformitat amb el que disposa la Llei 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seua integració social, en la redacció donada per la Llei Orgànica 8/2000, de 22 de desembre.
Español: c) Acreditar alguna discapacidad. 2) Disponer de la admisión o matrícula en un programa oficial de doctorado de la Universidad de Alicante. 3) Contar con un expediente académico del título de grado, licenciatura, arquitectura, ingeniería, ingeniería técnica o diplomatura con una nota media igual o superior a 1,80 puntos, obtenida por la aplicación del baremo siguiente: aprobado = 1, notable = 2, sobresaliente = 3, matrícula de honor = 4, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 1497/1987, modificado parcialmente en el párrafo segundo del apartado 1.5 del anexo I, por el Real Decreto 1044/2003, de 1 de agosto. 4) Las personas extranjeras no comunitarias deberán acreditar la condición de residentes de conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, en la redacción dada por la Ley Orgánica 8/2000, de 22 de diciembre.
Valencià: Els directors o les directores de tesi de les persones sol·licitants, que actuaran com persones responsables de la tutoria acadèmica durant el període d'execució del contracte predoctoral, han de pertànyer a la plantilla de personal docent i investigador, estar en possessió del títol de doctor o doctora, tenir acreditat almenys un tram d’investigació i ser membres d'un grup d'investigació de la Universitat d'Alacant.
Español: Los directores o las directoras de tesis de las personas solicitantes, que actuarán como personas responsables de la tutoría académica durante el periodo de ejecución del contrato predoctoral, deberán pertenecer a la plantilla de personal docente e investigador, estar en posesión del título de doctor o doctora, tener acreditado al menos un tramo de investigación y ser miembros de un grupo de investigación de la Universidad de Alicante.
Valencià: A més, han d’estar vinculats a la Universitat d'Alacant en servei actiu i efectiu.
Español: Además, deberán estar vinculados a la Universidad de Alicante en servicio activo y efectivo.
Valencià: En el supòsit de vinculació contractual del director o de la directora de la tesi, el contracte ha de preveure una durada superior a la del període màxim del contracte, establit en 36 mesos.
Español: En el supuesto de vinculación contractual del director o la directora de la tesis, el contrato debe contemplar una duración superior a la del periodo máximo del contrato, establecido en 36 meses.