gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/3529] Assumpte civil 000303/2009 En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 15/2010 Torrent, 26 de gener de 2010 Jesús Ros Urios, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Torrent i partit, he vist les actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 303/2009, promogudes pel procurador Carlos Aznar Gómez, en nom i representació d'Esquitino Martínez, SA, amb l'assistència lletrada de Francisco Calatayud Puigmoltó, contra Faith & Work, SL, en situació processal de rebel·lia, per a reclamar 10.312,93 euros, interessos i costes.
Español: [2010/3529] Asunto civil 000303/2009 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 15/2010 Torrent, 26 de enero de 2010 Jesús Ros Urios, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Torrent y su partido, ha visto los de juicio ordinario, registrados con el número 303/2009, promovidos por el procurador Carlos Aznar Gómez, en nombre y representación de Esquitino Martínez, SA, con la asistencia letrada de Francisco Calatayud Puigmoltó contra Faith & Work, SL, en situación procesal de rebeldía, en reclamación de 10.312,93 euros, intereses y costas.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Carlos Aznar Gómez, en nom i representació d'Esquitino Martínez, SA, i en conseqüència, condemne Faith & Worth, SL, a pagar a l'actora la quantitat de deu mil tres-cents dotze euros i noranta-tres cèntims (10.312,93 euros) més l'interés legal, i el condemne igualment a pagar les costes processals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador Carlos Aznar Gómez, en nombre y representación de Esquitino Martínez, SA, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a Faith & Worth, SL que abone a la actora la cantidad de diez mil trescientos doce euros con noventa y tres céntimos (10.312,93 euros) más el interés legal, condenándole igualmente al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, dins del termini de cinc dies, comptador a partir de la notificació d'aquesta sentència».
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues frente a ella cabe interponer recurso de apelación, en el plazo de cinco días contados a partir de la notificación de la presente.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui s'ha disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrent, 15 de març de 2010.
Español: Torrent, 15 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6251, del 22-04-2010 (2010/4363) Recurs d'inconstitucionalitat número 2977/2010, promogut pel president del Govern, contra la Llei 2/2010, de 31 de març, de la Generalitat, de Mesures de Protecció i Revitalització del Conjunt Històric de la Ciutat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6251, del 22-04-2010 (2010/4363) Recurso de inconstitucionalidad número 2977/2010, promovido por el presidente del Gobierno, contra la Ley 2/2010, de 31 de marzo, de la Generalitat, de Medidas de Protección y Revitalización del Conjunto Histórico de la Ciudad de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6251 Data del DOGV : 22-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6251 Fecha DOGV : 22-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4363 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Constitucional Tipus de document : Anunci Recurs d'inconstitucionalitat número 2977/2010, promogut pel president del Govern, contra la Llei 2/2010, de 31 de març, de la Generalitat, de Mesures de Protecció i Revitalització del Conjunt Històric de la Ciutat de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4363 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Constitucional Tipo de documento : Anuncio Recurso de inconstitucionalidad número 2977/2010, promovido por el presidente del Gobierno, contra la Ley 2/2010, de 31 de marzo, de la Generalitat, de Medidas de Protección y Revitalización del Conjunto Histórico de la Ciudad de Valencia.
Valencià: [2010/4363] El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 14 d'abril d'enguany, ha admés a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat número 2977-2010, promogut pel president del Govern, contra els articles 1, 2 i 3, apartat 2 de la disposició derogatòria i el paràgraf segon de la disposició final segona de la Llei 2/2010, de 31 de març, de la Generalitat, de Mesures de Protecció i Revitalització del Conjunt Històric de la Ciutat de València.
Español: [2010/4363] El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 14 de abril actual, ha admitido a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 2977-2010, promovido por el presidente del Gobierno, contra los artículos 1, 2 y 3, apartado 2 de la disposición derogatoria y el párrafo segundo de la disposición final segunda de la Ley 2/2010, de 31 de marzo, de la Generalitat, de Medidas de Protección y Revitalización del Conjunto Histórico de la Ciudad de Valencia.
Valencià: I es fa constar que el president del Govern ha invocat l'article 161.2 de la Constitució, la qual cosa produeix la suspensió de la vigència i l'aplicació dels preceptes impugnats des de la data d'interposició del recurs -9 d'abril de 2010- per a les parts del procés, i des de la publicació del corresponent edicte en el Boletín Oficial del Estado per als tercers.
Español: Y se hace constar que por el presidente del Gobierno se ha invocado el artículo 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de los preceptos impugnados desde la fecha de interposición del recurso -9 de abril de 2010- para las partes del proceso, y desde la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado para los terceros.
Valencià: Madrid, 14 d'abril de 2010.
Español: Madrid, 14 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12703) Adjudicació número CNMY10/INTGE/30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12703) Adjudicación número CNMY10/INTGE/30.
Valencià: Servici de consultoria i assistència tècnica per a l'execució en col·laboració amb la Intervenció General de la Generalitat de l'auditoria de les operacions relacionades amb les ajudes de fons agraris FEAGA-FEADER.
Español: Servicio de consultoría y asistencia técnica para la ejecución en colaboración con la Intervención General de la Generalitat de la auditoría de las operaciones relacionadas con las ayudas de fondos agrarios FEAGA-FEADER.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6406 Data del DOGV : 26-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6406 Fecha DOGV : 26-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12703 CVE Data del document : 12-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número CNMY10/INTGE/30.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12703 CVE Fecha del documento : 12-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número CNMY10/INTGE/30.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/INTGE/30.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/INTGE/30.
Valencià: b) Descripció: servici de consultoria i assistència tècnica per a l'execució en col·laboració amb la Intervenció General de la Generalitat de l'auditoria de les operacions relacionades amb les ajudes de fons agraris FEAGA-FEADER.
Español: b) Descripción: servicio de consultoría y asistencia técnica para la ejecución en colaboración con la Intervención General de la Generalitat de la auditoría de las operaciones relacionadas con las ayudas de fondos agrarios FEAGA-FEADER.
Valencià: c) CPV (Referència de Nomenclatura): 79210000-9.
Español: c) CPV (Referencia de Nomenclatura): 79210000-9.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 22 de juny de 2010. 3.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 22 de junio de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 117.310,34 €, IVA (18%): 21.115,86 €.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 117.310,34 €, IVA (18%): 21.115,86 €.
Valencià: Import total: 138.426,20 €. 5.
Español: Importe total: 138.426,20 €. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 d'octubre de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29 de octubre de 2010.
Valencià: b) Contractista: Ernst&Young, SL.
Español: b) Contratista: Ernst&Young, SL.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació Import net: 96.850 €.
Español: c) Importe o canon de adjudicación Importe neto: 96.850 €.
Valencià: IVA (18%): 17.433 € Import total: 114.283 € València, 12 de novembre de 2010.
Español: IVA (18%): 17.433 € Importe total: 114.283 € Valencia, 12 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12764) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2010, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les quanties globals màximes per a l'exercici 2011 de les ajudes a les inversions per al foment del cultiu i l'explotació en comú a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12764) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2010, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las cuantías globales máximas para el ejercicio 2011, de las ayudas a las inversiones para el fomento del cultivo y explotación en común en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6405 Data del DOGV : 25-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6405 Fecha DOGV : 25-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/12764 CVE Data del document : 17-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2010, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les quanties globals màximes per a l'exercici 2011 de les ajudes a les inversions per al foment del cultiu i l'explotació en comú a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/12764 CVE Fecha del documento : 17-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2010, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las cuantías globales máximas para el ejercicio 2011, de las ayudas a las inversiones para el fomento del cultivo y explotación en común en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/12764] Per tal de fomentar el cultiu i l'explotació en comú de les explotacions agràries a la Comunitat Valenciana es va publicar l'Orde de 12 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establien les bases reguladores d'un règim d'ajudes a les inversions per al foment del cultiu i l'explotació en comú a la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/12764] Con el objeto de fomentar el cultivo y explotación en común de las explotaciones agrarias en la Comunitat Valenciana se publicó la Orden de 12 de septiembre de 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se establecían las bases reguladoras de un régimen de ayudas a las inversiones para el fomento del cultivo y explotación en común en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, en l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, s'exigix la publicació de la línia o de les línies pressupostàries que les financen i l'import global màxim destinat a estes.
Español: Así mismo, el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige la publicación de la línea o líneas presupuestarias que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Per això, vista la proposta de la directora general de Producció Agrària, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, resolc: Apartat primer Fixar l'import global màxim de les ajudes regulades en l'Orde de 12 de setembre de 2008, per la qual s'establixen les bases reguladores d'un règim d'ajudes a les inversions per al foment del cultiu i l'explotació en comú a la Comunitat Valenciana en les quantitats següents per a les anualitats que s'hi indiquen: 2011: 600.000 euros. 2012: 400.000 euros. 2013: 150.000 euros.
Español: Por ello vista la propuesta de la directora general de Producción Agraria, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, resuelvo: Apartado primero Fijar el importe global máximo de las ayudas reguladas en la Orden de 12 de septiembre de 2008 por la que se establecen las bases reguladoras de un régimen de ayudas a las inversiones para el fomento del cultivo y explotación en común en la Comunitat Valenciana en las siguientes cantidades para las anualidades que se indican: 2011: 600.000 euros 2012: 400.000 euros 2013: 150.000 euros El pago se hará con fondos propios de la Generalitat Valenciana, y con cargo a la aplicación presupuestaria: 12.02.02.0000.
Valencià: D'acord amb l'article 5 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, este règim d'ajuda complix allò que es disposa en el Reglament 1857/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les xicotetes i mitjanes empreses, i és comunicada a la Comissió, en data 02.09.2008 amb el número de registre d'ajuda XA 323/2008, i publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea 2008/C 316/04, de data 11 de desembre de 2008.
Español: De acuerdo con el artículo 5 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, este régimen de ayuda cumple con lo dispuesto en el Reglamento 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas, siendo comunicada a la comisión en fecha 02.09.2008 con el número de registro de ayuda XA 323/2008 y publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea 2008/C 316/04 de fecha 11 de diciembre de 2008.
Valencià: Apartat segon El termini de presentació de sol·licituds és el que s'establix en l'article 17 de l'Orde de 12 de setembre de 2008, que és des del dia 1 fins al 30 de novembre de 2010, ambdós inclusivament.
Español: Apartado segundo El plazo de presentación de solicitudes es el establecido en el artículo 17 de la Orden de 12 de septiembre de 2008, siendo éste desde el día 1 al 30 de noviembre de 2010, ambos inclusive.
Valencià: Apartat tercer Segons es disposa en l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despeses, la concessió de les subvencions estarà condicionada a l'existència en els pressupostos de cada exercici de crèdit adequat i suficient.
Español: Apartado tercero Según dispone la orden de 26 de septiembre de 1994 de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gastos, la concesión de las subvenciones estará condicionada a la existencia en los presupuestos de cada ejercicio de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: Apartat quart El règim de recursos que és procedent és el recurs de reposició que s'ha d'interposar en el termini d'un mes davant de la consellera, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 10 i 46 de la Llei de Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Apartado cuarto El régimen de recursos que procede es el recurso de reposición a interponer en el plazo de un mes ante la consellera, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o bien directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley de Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6301, del 01-07-2010 (2010/7353) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2010, del secretari autonòmic de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda la inscripció de la baixa registral de la Fundació Vicente Belenguer Estevan Exmisionero en China.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6301, del 01-07-2010 (2010/7353) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2010, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda la inscripción de la Baja registral de la Fundación Vicente Belenguer Estevan Exmisionero en China.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6301 Data del DOGV : 01-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6301 Fecha DOGV : 01-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7353 CVE Data del document : 14-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2010, del secretari autonòmic de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda la inscripció de la baixa registral de la Fundació Vicente Belenguer Estevan Exmisionero en China.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7353 CVE Fecha del documento : 14-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2010, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda la inscripción de la Baja registral de la Fundación Vicente Belenguer Estevan Exmisionero en China.
Valencià: [2010/7353] Vist l'expedient de baixa de registral de la Fundació «Vicente Belenguer Estevan Exmisionero en China", resulten els següents Fets Primer.
Español: [2010/7353] Visto el expediente de baja de registral de la Fundación Vicente Belenguer Estevan Exmisionero en China, resultan los siguientes Hechos Primero.
Valencià: La Fundació «Vicente Belenguer Estevan Exmisionero en China", es va inscriure per Resolució del secretari general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de data 26 d'abril de 1993, amb el número 110-V.
Español: La Fundación Vicente Belenguer Estevan Exmisionero en China se inscribió por Resolución del secretario general de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de fecha 26 de abril de 1993, con el número 110-V.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 12 de gener de 2009, la Fundació va sol·licitar del Protectorat de Fundacions de la Generalitat la ratificació de l'acord d'extinció i liquidació de la Fundació, adoptat en la reunió del Patronat de data 31 de juliol de 2008.
Español: Mediante escrito de fecha 12 de enero de 2009, la Fundación solicitó del Protectorado de Fundaciones de la Generalitat, la ratificación del acuerdo de extinción y liquidación de la Fundación, adoptado en la reunión del Patronato de fecha 31 de julio de 2008.