gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El servei ve prestant-se a través de la Fundació Fesord Comunitat Valenciana, qui oferirà fins al 17 de desembre de 2024 el servei amb periodicitat quinzenal al Centre Cívic de Sant Rafel, en horari de 10:00 a 13:00 hores, excepte el mes d’agost..
Español: El servicio viene prestándose a través de la Fundación Fesord Comunidad Valenciana, que ofrecerá hasta el 17 de diciembre de 2024 el servicio con periodicidad quincenal en el Centro Cívico de San Rafael, en horario de 10:00 a 13:00 horas, excepto el mes de agosto..
Valencià: Soler destacava que “és una qüestió de drets, i de l’obligació que tenen els poders públics de remoure obstacles i facilitar la vida a la ciutadania.
Español: Soler destacaba que “es una cuestión de derechos, y de la obligación que tienen los poderes públicos de eliminar obstáculos y facilitar la vida a la ciudadanía.
Valencià: Al Govern d’Ontinyent ho tenim molt present i per això actuem per fer possible el compliment d’estos drets de forma efectiva”.
Español: En el Gobierno de Ontinyent lo tenemos muy presente y por eso actuamos para hacer posible el cumplimiento de estos derechos de forma efectiva”.
Valencià: Cal recordar que la col·laboració entre l’Ajuntament i Fesord-CV per potenciar la inclusió del col·lectiu de les persones sordes també ha contemplat a l’últim any altres accions, com la traducció a llengua de signes del Ple Institucional del 9 d’Octubre o una col·laboració educativa amb el Col·legi Santa Maria.
Español: Hay que recordar que la colaboración entre el Ayuntamiento y Fesord-CV para potenciar la inclusión del colectivo de las personas sordas también ha contemplado en el último año otras acciones, como la traducción a lengua de signos del Pleno Institucional del 9 de Octubre o una colaboración educativa con el Colegio Santa María.
Valencià: S’estima que a Espanya un 2’3% de la població total presenta alguna discapacitat auditiva..
Español: Se calcula que en España un 2’3% de la población total presenta alguna discapacidad auditiva..
Valencià: L'Ontinyent 1931 salva un punt a casa.
Español: El Ontinyent 1931 salva un punto en casa.
Valencià: Encara que va jugar amb un menys durant 50 minuts, l'equip va buscar la victòria fins al final.
Español: A pesar de jugar con uno menos durante 50 minutos, el equipo buscó la victoria hasta el final.
Valencià: L'Ontinyent 1931 tenia un complicat partit davant el Castellonense aquest diumenge.
Español: El Ontinyent 1931 tenía un complicado partido ante el Castellonense este domingo.
Valencià: Els pronòstics es van complir i el partit en la primera part va deixar molta intensitat i alternatives en quan a possessió i joc.
Español: Los pronósticos se cumplieron y el partido en la primera parte dejó mucha intensidad y alternativas en cuando a posesión y juego.
Valencià: El partit va estar marcat també per l'expulsió de Casti al final de la primera part, després de rebre en el 42 la segona targeta groga en llançar una pilota després d'una falta molt rigorosa.
Español: El partido estuvo marcado también por la expulsión de Casti en la primera parte, tras recibir en el 42 la segunda tarjeta amarilla al lanzar un balón tras una falta muy rigurosa.
Valencià: El partit havia començat amb molta alternativa.
Español: El partido había empezado con mucha alternativa.
Valencià: De fet, en el minut 6 s'avançava el Castellonense, però l'equip de Roberto Bas aconseguia prompte igualar, gràcies a Casti, que va aprofitar que el meta local estava totalment vençut.
Español: De hecho, en el minuto 6 se adelantaba el Castellonse, pero el equipo de Roberto Bas lograba pronto igualar, gracias a Casti, que aprovechó que el meta local estaba totalmente vencido.
Valencià: Cobo, a passada de Juanjo Calvo, va poder trencar l'empat, mentre que Cristian evitava el gol visitant en el 25 després d'una rematada de Daniele.
Español: Cobo, a pase de Juanjo Calvo, pudo romper el empate, mientras que Cristian evitaba el gol visitante en el 25 tras un remate de Daniele.
Valencià: Abans del descans es produïa l'expulsió de Casti, que obligava el seu equip a redoblar esforços en la segona part.
Español: Antes del descanso se producía la expulsión de Casti, que obligaba a su equipo a redoblar esfuerzos en la segunda parte..
Valencià: Avançada la segona part, Roberto Bas donava entrada a Lluis Felipe, Juli i Diego Cambra per a donar refresc en atac i el centre del camp.
Español: Mediada la segunda parte, Roberto Bas daba entrada a Lluis Felipe, Juli y Diego Cambra para dar refresco en ataque y el centro del campo.
Valencià: L'Ontinyent 1931 ho va intentar durant tota la segona part, amb aproximacions i ocasions que no van aconseguir trencar la igualada en el marcador.
Español: El Ontinyent 1931 lo intentó durante toda la segunda parte, con aproximaciones y ocasiones que no lograron romper la igualada en el marcador..
Valencià: Pablo Francés torna a l'Ontinyent 1931.
Español: Pablo Francés vuelve al Ontinyent 1931.
Valencià: Pablo Francés Rodríguez (Ontinyent, 4 de febrer del 2001) ha passat per pedreres com les del Club Deportivo Esport Base Ontinyent , Valencia CF o Alcoyano.
Español: Pablo Francés Rodríguez (Ontinyent, 4 de febrero de 2001) se ha formado en las canteras del Club Deportivo Ontinyent, Valencia CF y Alcoyano.
Valencià: Enguany, ha disputat 34 partits, més de 2.300 minuts i ha fet 4 gols, fins arribar a la promoció d'ascens a Tercera RFEF..
Español: En estas última temporada, ha disputado 34 partidos, más de 2.3000 minutos y ha marcado 4 goles..
Valencià: Incendi en el barranc de Portixol d'Ontinyent.
Español: Incendio en el barranco de Portixol de Ontinyent.
Valencià: Treballen dos dotacions de bombers i brigades forestals.
Español: Trabajan dos dotaciones de bomberos y brigadas forestales.
Valencià: Esta vesprada, sobre les 17:10 hores, s'ha declarat un incendi junt a la CV 665, en la zona del barranc del Portitxol d'Ontinyent.
Español: Esta tarde, sobre las 17.10 horas, se ha declarado un incendio junto a la CV 665, en la zona del barranco del Portitxol de Ontinyent.
Valencià: Els bombers han enviat a dos dotacions, un coordinador forestal així com a brigades forestals del consorci i mitjans aeris i bombers forestals..
Español: Los bomberos han enviado a dos dotaciones, un coordinador forestal así como a brigadas forestales del consorcio y medios aéreos y bomberos forestales..
Valencià: Ontinyent renovarà l’enllumenat de l’estadi El Clariano.
Español: Ontinyent renovará las luces de El Clariano.
Valencià: La substitució de les antigues luminàries de càrrega per focus LED permetrà millorar la qualitat lumínica i aconseguir un estalvi energètic superior al 50%.
Español: La sustitución de las antiguas luces por focos LED permitirá mejorar la calidad lumínica y conseguir un ahorro energético superior al 50%.
Valencià: L’Ajuntament d'Ontinyent ha aconseguit una subvenció autonòmica de 144.097 euros per a la renovació de l’enllumenat de l’estadi municipal El Clariano, passant d’emprar-se luminàries de descàrrega d’halogenurs metàlics a focus LED.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha conseguido una subvención autonómica de 144.097 euros para la renovación del alumbrado del estadio municipal El Clariano, lo que supondrá pasar de luces de descarga de halogenuros metálicos a focos LED.
Valencià: En concret, el projecte presentat per l’Ajuntament d’Ontinyent amb la col·laboració del Club Ontinyent 1931 CF i Gissan ingenieros ha estat un dels 34 seleccionats per la Conselleria d’Educació, Cultura i Esports, d’entre els 280 que optaven a estos fons, aconseguint a més ser un dels 10 projectes en major puntuació.
Español: En concreto, el proyecto presentado por el Ayuntamiento de Ontinyent con la colaboración del Club Ontinyent 1931 CF y Gissan Ingenieros ha sido uno de los 34 seleccionados por la Consellería de Educación, Cultura y Deportes, de entre los 280 que optaban a estos fondos.
Valencià: El regidor d’Esports, Óscar Borrell, destacava que “una volta més, el treball fet des d'Ontinyent per presentar bons projectes per obtenir ajuda d’altres administracions ha tingut fruits, en aquest cas per fer realitat un projecte que servirà per modernitzar una instal·lació executada en 1991 que ja necessitava un canvi.
Español: El concejal de Deportes, Óscar Borrell, destacaba que “una vez más, el trabajo hecho desde Ontinyent para presentar buenos proyectos para obtener ayuda de otras administraciones ha tenido frutos, en este caso para hacer realidad un proyecto que servirá para modernizar una instalación ejecutada en 1991 que ya necesitaba un cambio.
Valencià: La instal·lació d'il·luminació actual de l'estadi es compon de quatre torres metàl·liques de 20 metres d'altura; en cada torre es disposen en dues fileres 5 projectors en cadascuna d'elles, amb llums de descàrrega d'halogenurs metàl·lics de 2.000 W.
Español: La instalación de iluminación actual del estadio se compone de cuatro torres metálicas de 20 metros de altura; en cada torre se disponen en dos hileras 5 proyectores en cada una de ellas, con luces de descarga de halogenuros metálicos de 2.000 W.
Valencià: A aquesta il·luminació s'acompanyen cinc projectors amb llum de descàrrega d'halogenurs metàl·lics que no excedeixen els 1.000 W i que es troben repartits en diferents punts, dos a la torre nord-oest, dos en la torreta i una a la torre sud-oest.
Español: A esta iluminación se acompañan cinco proyectores con luz de descarga de halogenuros metálicos que no exceden los 1.000 W y que se encuentran repartidos en diferentes puntos, dos en la torre noroeste, dos en la torreta y una en la torre suroeste.
Valencià: La potència total que actualment es destina a la il·luminació del terreny de joc és de 85.000 W..
Español: La potencia total que actualmente se destina a la iluminación del terreno de juego es de 85.000 W..
Valencià: Segons els informes tècnics del projecte, l'actual instal·lació presenta problemes com una molt baixa eficiència energètica; dificultat en la modulació o regulació de potència; o encesa única per a tota la instal·lació amb tan sols tres escalons; llums amb moltes hores de funcionament; dispositius de commutació amb elevat nombre de maniobres realitzades i dificultat en el recanvi de llums per a procedir a la substitució davant les freqüents avaries..
Español: Según los informes técnicos del proyecto, la actual instalación presenta problemas como una muy baja eficiencia energética; dificultad en la modulación o regulación de potencia; o encendido único para toda la instalación con tan solo tres escalones; luces con muchas horas de funcionamiento; dispositivos de conmutación con elevado número de maniobras realizadas y dificultad en el recambio de luces para proceder a la sustitución ante las frecuentes averías..
Valencià: En el projecte per a la col·locació dels projectors LED es contempla mantindre les actuals torres d'il·luminació, i les envolupants dels armaris actuals de les quatre torres, instal·lant 10 projectors en cadascuna de les quatre torres per a reduir els consums en un 50%, així com les potències màximes i amb això la potència contractada al 50%.
Español: En el proyecto para la colocación de los proyectores LED se contempla mantener las actuales torres de iluminación, y las envolventes de los armarios actuales de las cuatro torres, así como la instalación de 10 proyectores en cada una de las cuatro torres para reducir los consumos en un 50%, las potencias máximas y con esto la potencia contratada al 50%.
Valencià: Es contempla també sectoritzar l'estadi en dues parts, (pel fet que a vegades l'entrenament es realitza en una part de l'estadi i no existeix la necessitat d'il·luminar l'altra part); establir regulació del nivell de iluminancia, de manera que es disposen de diferents nivells prefixats que permeten en els entrenaments un nivell adequat..
Español: Se contempla también sectorizar el estadio en dos partes, (por el hecho que a veces el entrenamiento se realiza en una parte del estadio y no existe la necesidad de iluminar la otra parte); establecer regulación del nivel de luminosidad, de forma que se disponga de diferentes niveles prefijados que permitan en los entrenamientos un nivel adecuado..
Valencià: L'Ontinyent 1931 perd la seua condició d'invicte.
Español: El Ontinyent 1931 pierde su condición de invicto.
Valencià: En la jornada 30, l'equip coneix la seua primera derrota.
Español: En la jornada 30, el equipo conoce su primera derrota.
Valencià: L'Ontinyent 1931 CF va perdre la seua condició d'invicte el diumenge en la seua visita al SD Sueca.
Español: El Ontinyent 1931 CF perdió su condición de invicto el domingo en su visita al SD Sueca.
Valencià: Aconseguits la promoció i el campionat, l'objectiu següent era acabar la lliga sense perdre cap partit, cosa que no podrà ser després de perdre 1-0 contra l'SD Sueca.
Español: Conseguidos la promoción y el campeonato, el objetivo siguiente era terminar la liga sin perder ningún partido, algo que no va a poder ser tras perder 1-0 contra el SD Sueca.
Valencià: No obstant això, l'equip manté intactes les opcions de quedar com a millor equip de tota la preferent valenciana, el que li donaria prioritat en el cas de poder ascendir sense jugar la promoció.
Español: No obstante, el equipo mantiene intactas las opciones de quedar como mejor equipo de toda la preferente valenciana, lo que le daría prioridad en el caso de poder ascender sin jugar la promoción..
Valencià: L'equip té per davant quatre partits per a aconseguir eixos dos objectius que li queden per davant.
Español: El equipo tiene por delante cuatro partidos para lograr esos dos objetivos que le quedan por delante.
Valencià: El partit va començar amb el corredor que els jugadors del SD Sueca van realitzar a l'Ontinyent 1931 com a campió de grup que és..
Español: El partido empezó con el pasillo que los jugadores del SD Sueca realizaron al Ontinyent 1931 como campeón de grupo que es..
Valencià: Ontinyent destina 2 milions a la rehabilitació entre 2019 i 2023.
Español: Ontinyent destina 2 millones a rehabilitación entre 2019 y 2023.
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez posava en valor aquest dijous els 2 milions d’euros en ajudes municipals a la rehabilitació al periode 2019-2023.
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, ponía en valor este jueves los 2 millones de euros de ayudas municipales destinados a la rehabilitación durante el periodo 2019-2023.
Valencià: Ontinyent inaugura el Festival de circ i teatre i el Mercat de Nadal.
Español: Ontinyent inaugura el Mercat de Nadal y el Festival de circo.
Valencià: La plaça de la Concepció s’omplia aquest divendres de gom a gom per rebre la il·lusió i la màgia del Nadal amb l’inici del dotzè Festival de circ i teatre al carrer d’Ontinyent i el Mercat de Nadal del comerç local.
Español: La plaza de la Concepción de Ontinyent se llenaba este viernes para recibir la ilusión y la magia de la Navidad con el inicio del XII Festival de circ i teatre al carrer de Ontinyent y el Mercado de Navidad del comercio local.
Valencià: Les dos activitats estan incloses dintre de la campanya posada en marxa per l’Ajuntament en la col·laboració de diverses associacions locals per promoure l’activitat comercial i cultural a la ciutat durant les properes setmanes.
Español: Las dos actividades están incluidas dentro de la campaña puesta en marcha por el Ayuntamiento en la colaboración de varias asociaciones locales para promover la actividad comercial y cultural en la ciudad durante las próximas semanas..
Valencià: Així, la regidora de Promoció Econòmica, Natàlia Enguix, destacava que "els comerços i serveis d’Ontinyent tenen un paper destacat dintre de l’economia local.
Español: Así, la concejal de Promoción Económica, Natàlia Enguix, destacaba que "los comercios y servicios de Ontinyent tienen un papel destacado dentro de la economía local.
Valencià: Durant el Nadal, és moment de demostrar com d’importants són comprant els nostres regals al comerç local no sols perquè ens ofereixen un tracte personalitzat sinó perquè també estem donant suport a la nostra gent i a l’economia local".
Español: Durante la Navidad, es momento de demostrar lo importantes son comprando nuestros regalos en el comercio local, no solo porque nos ofrecen un trato personalizado sino porque también estamos apoyando a nuestra gente y a la economía local".
Valencià: El Mercat de Nadal del comerç local d’Ontinyent passa de 12 a 16 casetes de fusta i compta amb elements decoratius que referencien a l’ambient nadalenc als països del nord d’Europa..
Español: El Mercado de Navidad del comercio local de Ontinyent pasa de 12 a 16 'casetas' de madera y cuenta con elementos decorativos inspirados en el ambiente navideño en los países del norte de Europa..
Valencià: De manera paral·lela, la Plaça de la Concepció acollia també l’inici de la dotzena edició del Festival de Circ i Teatre al carrer d’Ontinyent.
Español: De manera paralela, la plaza de la Concepción acogía también el inicio de la XII edición del Festival de Circ i Teatre al carrer de Ontinyent.
Valencià: Una edició que obria amb l’espectacle "Karpaty" de la companyia Troupe Malabo i que combinava circ, clown amb música en directe.
Español: Una edición que abría con el espectáculo "Karpaty" de la compañía Troupe Malabo y que combinaba circo, clown con música en directo.
Valencià: En aquest sentit, la regidora Àngels Muñoz, mostrava la seua satisfacció per la "gran acollida" que ha tingut aquest primer espectacle que "dona pas a un festival que visitarà els diferents barris de la ciutat amb 12 espectacles perquè grans i menuts gaudim de la cultura i el teatre al carrer".
Español: En este sentido, la concejal Àngels Muñoz mostraba su satisfacción por la "gran acogida" que ha tenido este primer espectáculo que "da inicio a un festival que visitará los diferentes barrios de la ciudad con 12 espectáculos para grandes y pequeños disfrutemos de la cultura y el teatro en la calle".
Valencià: La programació del circ i teatre continua aquest dissabte 16 amb una doble sessió (12:30h i 18:·0h) al parc Pere IV amb l’espectacle “White Bottom” (Ci.
Español: La programación del circo y teatro continúa este sábado 16 con una doble sesión (12:30h y 18:00h) en el parque Pere IV con el espectáculo “White Bottom” (Ci.
Valencià: Tant la regidora de Promoció Econòmica, Natàlia Enguix com la regidora de Festes i Tradicions, Àngels Muñoz animaven a la ciutadania d’Ontinyent i les comarques veïnes a gaudir de les nombroses activitats que tindran lloc a les properes setmanes..
Español: Tanto la edil de Promoción Económica, Natàlia Enguix como la de Fiestas y Tradiciones, Àngels Muñoz, animaban a la ciudadanía de Ontinyent y las comarcas vecinas a disfrutar de las numerosas actividades que tendrán lugar en las próximas semanas..
Valencià: Cal recordar que aquest dissabte 16 de desembre, el Mercat de Nadal també obrirà les seues portes i comptarà amb activitats culturals com un taller infantil i contacontes nadalenc a partir de les 12h.
Español: Hay que recordar que este sábado 16 de diciembre, el Mercado de Navidad también abrirá sus puertas y contará con actividades culturales como un taller infantil y cuenta cuentos navideño a partir de las 12h.
Valencià: A més, el carter reial visita la ciutat d’Ontinyent acompanyat del seu seguici perquè totes i tots els xiquets puguen entregar les seues cartes per a ses majestats.
Español: Además, el cartero real visita la ciudad de Ontinyent acompañado de su séquito para que todos los niños puedan entregar sus cartas para sus majestades.
Valencià: La programació completa d’Ontinyent il·lusiona es pot consultar al web www.ontinyent.es i a les xarxes oficials de l’Ajuntament..
Español: La programación completa de Ontinyent ilusiona se puede consultar en el web www.ontinyent.es y en las redes oficiales del Ayuntamiento..
Valencià: Dos positius per alcoholèmia en poc més d'un hora.
Español: Dos positivos por alcoholemia en poco más de una hora.
Valencià: En els voltants del carrer Músic Vert d'Ontinyent.
Español: En las inmediaciones de la calle Músic Vert de Ontinyent.
Valencià: El passat dissabte, els controls de la Policia Local d'Ontinyent van detectar en poc més d'un hora dos positius per alcoholèmia, en la mateixa zona de la ciutat.
Español: El pasado sábado, los controles de la Policía Local de Ontinyent detectaron en poco más de una hora dos positivos por alcoholemia, en la misma zona de la ciudad.
Valencià: Així, poc abans de les 3 de la matinada, un cotxe va acaparar l'atenció de la patrulla per la manera inadequada de circular.
Español: Así, poco antes de las 3 de la madrugada, un coche acaparó la atención de la patrulla por la manera inadecuada de circular.
Valencià: En ser detingut el vehicle, a l'altura de Músic Vert, els agents van comprovar que el conductor presentava clares mostres de conduir baix els efectes de l'alcohol.
Español: Al ser detenido el vehículo, a la altura de la calle Music Vert, los agentes comprobaron que el conductor mostraba signos muy evidentes de conducir bajo los efectos del alcohol.
Valencià: El posterior control això ho va ratificar, amb un resultat de 0'96..
Español: El posterior control de alcoholemia así lo ratificó, puesto que dio un resultado de 0'96..
Valencià: Mentre completaven l'atestat, els agents van observar a una dona que també conduïa de manera molt erràtica, amb problemes per a frenar de manera correcta davant la grua.
Español: Mientras estaban completando el atestado, los agentes observaron a una mujer que también conducía de manera muy errática, con problemas para frenar de manera adecuada ante la presencia de la grúa.
Valencià: També se li va practicar la prova d'alcoholèmia, amb resultat de 0'85..
Español: También se le practicó la prueba de alcoholemia, en la que dio 0'85..
Valencià: El Club Natació Ontinyent es consolida en 2ª divisió.
Español: El Club Natació Ontinyent se consolida en 2ª división.
Valencià: El passat cap de setmana, l'equip va acabar en 5ª posició, el que li val per mantindre la categoria.
Español: El pasado fin de semana el equipo logró ser 5º, lo que le vale para mantener la categoría.
Valencià: Aquest cap de setmana a tingut lloc a Picassent la Copa Autonòmica de Club de 2ª Divisió d'aquesta temporada 23-24, en la qual participava el Club Natació Ontinyent.
Español: El pasado fin de semana, se disputaba en Picassent la Copa Autonómica de clubs de 2ª división, en la que participaba el Club Natació Ontinyent.
Valencià: La piscina coberta d’Ontinyent ha obert llista d’espera per al segon mes d’abonaments gratuïts per a majors de 60 anys i aturats de llarga durada a la piscina coberta.
Español: La piscina cubierta de Ontinyent ha abierto lista de espera para el segundo mes de abonos gratuitos para mayores de 60 años y parados de larga duración en la piscina cubierta.
Valencià: La iniciativa, posada en marxa per la regidoria d’Esports com a experiència pilot, va esgotar ràpidament les 175 places oferides per al mes de novembre, a les que van accedir finalment un total de 116 dones i 59 homes que complien en els requisits establerts.
Español: La iniciativa, puesta en marcha por la concejalía de Deportes como experiencia piloto, agotó rápidamente las 175 plazas ofrecidas para el mes de noviembre, a las que accedieron finalmente un total de 116 mujeres y 59 hombres que cumplían en los requisitos establecidos..
Valencià: El regidor d’Esports, Ferran Gandia, explicava que “l’acceptació inicial ha estat molt bona, i per al mes de novembre vam esgotar les places i s’ha hagut d’obrir per al mes vinent una llista d’espera en la que ja tenim més de 20 persones que van a tenir prioritat d’inscripció, en atenció al sistema que vam posar en marxa per arribar al màxim possible de persones potencials usuàries d’estos sectors”.
Español: El concejal de Deportes, Ferran Gandia, explicaba que “la aceptación inicial ha sido muy buena, para el mes de noviembre agotamos las plazas y se ha tenido que abrir para el mes próximo una lista de espera en la que ya tenemos más de 20 personas que van a tener prioridad de inscripción, en atención al sistema que pusimos en marcha para llegar al máximo posible de personas potenciales usuarias de estos sectores”..