gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Memòria d'activitats que justifique l'adequat desenvolupament de les actuacions objecte de la subvenció, que continga informació detallada referida al projecte, persones participants, execució del projecte (descripció del projecte i dates de realització), objectius i grau de compliment, activitats realitzades, comunicació, difusió i visibilitat, incidències si n'hi haguera.
Español: b) Memoria de actividades que justifique el adecuado desarrollo de las actuaciones objeto de la subvención, que contenga información detallada referida al proyecto, personas participantes, ejecución del proyecto (descripción del proyecto y fechas de realización) objetivos y grado de cumplimiento, actividades realizadas, comunicación, difusión y visibilidad, incidencias si las hubiera.
Valencià: c) Relació dels comprovants de despeses que es presenten, en la qual s'inclourà el número d'ordre del comprovant de la despesa, la persona o l'empresa proveïdora del subministrament, data del comprovant de la despesa, el número de factura, el concepte i l'import de la despesa.
Español: c) Relación de los comprobantes de gastos que se presentan, en la que se incluirá número de orden de comprobante de gasto, persona o empresa proveedora del suministro, fecha del comprobante del gasto, número de factura, concepto e importe del gasto.
Valencià: Es consideren comprovants de despesa vàlidament emesos les factures, nòmines de personal, fulls d'ingrés de cotitzacions a la Seguretat Social i la resta de documents que tinguen validesa jurídica mercantil.
Español: Se consideran comprobantes de gasto válidamente emitidos las facturas, nóminas de personal, hojas de ingreso de cotizaciones a la seguridad social y demás documentos que tengan validez jurídica mercantil.
Valencià: En qualsevol cas, les factures hauran de disposar de totes les dades formals que s'exigeix per a la seua expedició la normativa vigent i, en particular, el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: En todo caso, las facturas deberán contar con todos los datos formales que exige para su expedición la normativa vigente y, en particular, el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.
Valencià: e) Documentació que acredite haver realitzat el pagament de totes les despeses justificades, amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: e) Documentación que acredite haber realizado el pago de todos los gastos justificados, con anterioridad a la finalización del período de justificación.
Valencià: Per a acreditar el pagament de les factures s'aportaran els càrrecs de la transferència financera realitzada o extractes o certificats de moviments de comptes. 3.
Español: Para acreditar el pago de las facturas se aportarán los adeudos de la transferencia financiera realizada o extractos o certificaciones de movimientos de cuentas. 3.
Valencià: No podrà realitzar-se el pagament de la subvenció mentre el beneficiari no es trobe al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social o siga deutor per resolució de procedència de reintegrament. 4.
Español: No podrá realizarse el pago de la subvención en tanto el beneficiario no se halle al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social o sea deudor por resolución de procedencia de reintegro. 4.
Valencià: El pla de control per al seguiment de les accions objecte de les subvencions concedides es realitzarà mitjançant control administratiu sobre el detall de les activitats realitzades i resultats obtinguts i la totalitat dels justificants de pagament presentats amb el compte justificatiu per l'entitat justificant, que haurà de correspondre, com a mínim, al total a pagar per la Generalitat. 5.
Español: El plan de control para el seguimiento de las acciones objeto de las subvenciones concedidas se realizará mediante control administrativo sobre el detalle de las actividades realizadas y resultados obtenidos y la totalidad de los justificantes de pago presentados con la cuenta justificativa por la entidad justificante, que deberá corresponder, como mínimo, al total a pagar por la Generalitat. 5.
Valencià: Una vegada realitzat el control administratiu, l'òrgan instructor emetrà un informe que versarà sobre l'efectiva i correcta realització de l'activitat subvencionada i el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: Una vez realizado el control administrativo, el órgano instructor, emitirá un informe que versará sobre la efectiva y correcta realización de la actividad subvencionada y el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención.
Valencià: Es modifica l'article 18.1.a, i s'afegeix l'apartat 2.c i l'apartat 3, i quedar l'article redactat de la manera següent: Article 18.
Español: Se modifica el artículo 18.1.a, y se añade el apartado 2.c y el apartado 3, quedando el artículo redactado del siguiente modo: Artículo 18.
Valencià: Podran ser objecte de subvenció les despeses realitzades que de manera directa responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulten estrictament necessaris i es realitzen en el període subvencionable establit en la corresponent convocatòria.
Español: Podrán ser objeto de subvención los gastos realizados que de manera directa respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el período subvencionable establecido en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Així, seran objecte de subvenció del programa, entre altres, les despeses següents: a) Despeses derivades de la contractació de professionals per al desenvolupament de les activitats de suport orientades a la inclusió social i la seua participació en la comunitat de les persones adultes amb problemes de salut mental greu.
Español: Así, serán objeto de subvención del programa, entre otros los siguientes gastos: a) Gastos derivados de la contratación de profesionales para el desarrollo de las actividades de apoyo orientadas a la inclusión social y su participación en la comunidad de las personas adultas con problemas de salud mental grave.
Valencià: En cap cas, la subvenció no podrà superar els preus de referència en el mercat d'aquestes activitats.
Español: En ningún caso, la subvención podrá superar los precios de referencia en el mercado de estas actividades.
Valencià: Pel que fa a les despeses de direcció i coordinació dels centres o serveis, només se'n computarà el 10 %.
Español: En cuanto los gastos de dirección y coordinación de los centros o servicios solo se computarán el 10 % de los mismos.
Valencià: b) Les despeses derivades de persones que realitza una prestació de serveis, siga o no continuada, realitzada per professionals degudament qualificats.
Español: b) Los gastos derivados de personas que realiza una prestación de servicios sea o no continuada, realizada por profesionales debidamente cualificados.
Valencià: En cap cas, s'inclouran compres de material inventariable. 2.
Español: En ningún caso, se incluirán compras de material inventariable. 2.
Valencià: No es consideraran objecte de subvenció les despeses següents: a) Despeses de material inventariable, com ara mobiliari, ordinadors, televisors, entre altres.
Español: No se considerarán objeto de subvención los siguientes gastos: a) Gastos de material inventariable, tales como mobiliario, ordenadores, televisores, entre otros.
Valencià: b) Despeses derivades de l'organització, execució i desenvolupament de jornades, assistència a jornades, congressos, convivències, campaments, així com qualsevol altra que no estiga prevista en l'apartat 1.a de la present base.
Español: b) Gastos derivados de la organización, ejecución y desarrollo de jornadas, asistencia a jornadas, congresos, convivencias, campamentos, así como cualquier otro que no esté contemplado en el apartado 1.a de la presente base.
Valencià: c) Els interessos deutors dels comptes bancaris, els interessos, recàrrecs i sancions administratives i penals i les despeses de procediments judicials. 3.
Español: c) Los intereses deudores de las cuentas bancarias, los intereses, recargos y sanciones administrativas y penales y los gastos de procedimientos judiciales. 3.
Valencià: Es considerarà despesa realitzada la que ha sigut pagada efectivament amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de la documentació justificativa corresponent.
Español: Se considerará gasto realizado el que ha sido pagado efectivamente con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de la documentación justificativa correspondiente.
Valencià: Es modifica l'article 20 amb la següent redacció.
Español: Se modifica el artículo 20 con la siguiente redacción.
Valencià: Ordenació del pagament El pagament de les subvencions concedides es realitzarà prèvia certificació, o resolució per pagaments anticipats, del director general competent en matèria de salut mental: 1.
Español: Ordenación del pago El pago de las subvenciones concedidas se realizará previa certificación, o resolución por pagos anticipados, del director general competente en materia de salud mental: 1.
Valencià: Amb caràcter general, el pagament de la subvenció es realitzarà amb la justificació prèvia per l'entitat beneficiària de la realització de l'activitat objecte d'aquesta ordre, conforme estableix l'article 171.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions. 2.
Español: Con carácter general, el pago de la subvención se realizará previa justificación por la entidad beneficiaria de la realización de la actividad objeto de la presente orden, conforme establece el artículo 171.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 2.
Valencià: Sense perjuí del que preveu l'apartat anterior, i conforme a l'article 171.2 de la mencionada llei, i atès que la naturalesa i característiques de les accions a què es refereix l'Ordre permeten el fraccionament als efectes del seu pagament, en el cas de la presentació de justificació fraccionada per l'entitat beneficiària, podran realitzar-se abonaments a compte d'acord amb els percentatges següents: a) Un 40 % de l'import s'abonarà, amb la justificació prèvia per l'entitat beneficiària, almenys, d'un 40 % de la quantia concedida.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el apartado anterior, y conforme al artículo 171.2 de la mencionada ley, y dado que la naturaleza y características de las acciones a que se refiere la orden permiten el fraccionamiento a efectos de su pago, en el caso de la presentación de justificación fraccionada por la entidad beneficiaria, podrán realizarse abonos a cuenta de acuerdo con los siguientes porcentajes: a) Un 40 % del importe se abonará, previa justificación por la entidad beneficiaria de, al menos, un 40 % de la cuantía concedida.
Valencià: b) El 60 % restant s'abonarà, amb la justificació prèvia per l'entitat beneficiària de, almenys, una quantia que conjuntament amb la justificada anteriorment abaste la totalitat de la quantia concedida. 3.
Español: b) El 60 % restante se abonará, previa justificación por la entidad beneficiaria de, al menos, una cuantía que conjuntamente con la justificada anteriormente alcance la totalidad de la cuantía concedida. 3.
Valencià: No obstant tot l'anterior, es podrà realitzar un pagament anticipat, ajustat als termes establits en l'article 171.3 de l'esmentada llei, del 30 % de la quantitat concedida.
Español: No obstante todo lo anterior, se podrá realizar un pago anticipado, ajustado a los términos establecidos en el artículo 171.3 de la citada ley, del 30 por ciento de la cantidad concedida.
Valencià: En el cas que s'efectuen pagaments anticipats, les entitats beneficiàries quedaran exonerades de la constitució de garanties, de conformitat amb la previsió continguda en la lletra f de l'apartat 5 de l'article 171 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: En el caso de que se efectúen pagos anticipados, las entidades beneficiarias quedarán exoneradas de la constitución de garantías, de conformidad con la previsión contenida en la letra f del apartado 5 del artículo 171 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: En els termes de l'article 171.4 de l'esmentada llei, sempre que la naturalesa i les característiques de les accions o activitat a realitzar ho permeten, podran realitzar-se abonaments a compte, inclús en els casos en què l'entitat beneficiària haguera sol·licitat la bestreta previst en aquest apartat.
Español: En los términos del artículo 171.4 de la citada ley, siempre que la naturaleza y las características de las acciones o actividad a realizar lo permitan, podrán realizarse abonos a cuenta, incluso en los casos en los que la entidad beneficiaria hubiera solicitado el anticipo previsto en este apartado.
Valencià: En aquest últim supòsit, els abonaments a compte s'aplicaran a l'import pendent de la subvenció després de la justificació de l'efectiva aplicació de l'import anticipat. 4.
Español: En este último supuesto los abonos a cuenta se aplicarán al importe pendiente de la subvención tras la justificación de la efectiva aplicación del importe anticipado. 4.
Valencià: Si la Llei de Pressupostos de la Generalitat de cada exercici estableix un règim diferent de lliurament especial per a determinades transferències corrents que afecte les contingudes en aquesta ordre, se'ls podrà aplicar el règim esmentat.
Español: Si la Ley de Presupuestos de la Generalitat de cada ejercicio establece un régimen distinto de libramiento especial para determinadas transferencias corrientes que afecte a las contenidas en esta orden, podrá aplicárseles dicho régimen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8398, del 05-10-2018 (2018/8896) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 489/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8398, del 05-10-2018 (2018/8896) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 489/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8896 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 489/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 489/2012.
Valencià: [2018/8896] Judici verbal número 489/2012.
Español: [2018/8896] Juicio verbal número 489/2012.
Valencià: Contra: Manuel Pérez Muñoz i José Garrido Martínez.
Español: Contra: Manuel Pérez Muñoz y José Garrido Martínez.
Valencià: ª José Latorre Arfella, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància 4 de Torrent, faig saber, que en aquest procediment de judici verbal número 489/2012 seguit a instàncies d'Aguas de Valencia, SA, contra Manuel Pérez Muñoz i José Garrido Martínez, s'ha dictat sentència que té caràcter de ferma, el tenor de la qual és el següent: «Sentència número 254/2018 Torrent, 24 de setembre de 2018.
Español: ª José Latorre Arfella, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia 4 de Torrent, hago saber, que en el presente procedimiento de juicio verbal número 489/2012 seguido a instancia de Aguas de Valencia, SA, frente a Manuel Pérez Muñoz y José Garrido Martínez, se ha dictado sentencia que tiene carácter de firme, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 254/2018 Torrente, 24 de septiembre de 2018.
Valencià: Jesús Ros Urios, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrent i el seu partit, he vist les actuacions de judici verbal, registrades amb el número 489/2012, promogudes per la procuradora Desamparados Barber París en nom i representació d'Aguas de Valencia, SA, amb l'assistència lletrada de Javier Valero Llorca contra José Garrido Martínez i Manuel Pérez Muñoz, declarats en rebel·lia en aquestes actuacions.
Español: Jesús Ros Urios, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrente y su partido, ha visto los autos de juicio verbal, registrados con el número 489/2012, promovidos por la procuradora Desamparados Barber París en nombre y representación de Aguas de Valencia, SA, con la asistencia letrada de Javier Valero Llorca contra José Garrido Martínez y Manuel Pérez Muñoz, declarados en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Desamparados Barber París en nom i representació d'Aguas de Valencia, SA, contra José Garrido Martínez i Manuel Pérez Muñoz i, en conseqüència declare resolt el contracte de subministrament d'aigua entre les parts respecte de l'habitatge situat a Alaquàs, Camí Vell de Torrent, número 8, porta 6a , i condemne José Garrido Martínez al fet que satisfaça a l'actora la quantitat de dues mil quatre-cents dèsset euros amb noranta-sis cèntims (2.417,96 ?), més els interessos legals des de la interposició de la demanda i amb l'obligació de permetre l'accés als tècnics i tècniques d'Aguas de Valencia, SA, a fi de fer efectiu el cessament del subministrament, amb expressa imposició a costes a la part demandada.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora Desamparados Barber París en nombre y representación de Aguas de Valencia, SA, contra José Garrido Martínez y Manuel Pérez Muñoz y, en consecuencia declaro resuelto el contrato de suministro de agua habido entre las partes respecto de la vivienda sita en Alaquàs, Camino Viejo de Torrent, número 8, puerta 6ª, y, debo condenar y condeno a José Garrido Martínez a que satisfaga a la actora la cantidad de dos mil cuatrocientos diecisiete euros con noventa y seis céntimos (2.417,96 ?), más los intereses legales desde la interposición de la demanda y con la obligación de permitir el acceso a los técnicos de Aguas de Valencia, SA, a fin de hacer efectivo el cese del suministro, con expresa imposición de costas a la demandada.
Valencià: Lliureu testimoniatge d'aquesta resolució que s'unirà a les actuacions i que aquesta reste en el llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución que se unirá a las actuaciones y quede la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, definitivament jutjada en aquesta instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que la part demandada, José Garrido Martínez, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Garrido Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La lletrat de l'Administració de justícia: M.
Español: - La letrado de la Administración de justicia: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8267, del 05-04-2018 (2018/2622) Notificació de sentència dictada en el procediment divorci contenciós número 188/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8267, del 05-04-2018 (2018/2622) Notificación de sentencia dictada en el procedimiento divorcio contencioso número 188/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8267 Data del DOGV : 05-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8267 Fecha DOGV : 05-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2622 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de sentència dictada en el procediment divorci contenciós número 188/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia dictada en el procedimiento divorcio contencioso número 188/2017.
Valencià: [2018/2622] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València.
Español: [2018/2622] Alicia Ordeig Rabadan, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València.
Valencià: Mitjançant aquest edicte faig saber, que en les actuaicons de família, divorci contenciós número 188/2017, seguides a instàncies de Josefina Santiago Soler contra Razzaq Ahmad, en situació de rebel·lia, en les quals en data 12 de març de 2018, s'ha dictat Sentència número 137/2018, en la qual en la seua part dispositiva diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Josefina Santiago Soler contra Razzaq Ahmet, i declare: Disposar el divorci i dissolució del matrimoni format per Josefina Santiago Soler contra Razzaq Ahmet, amb tots els efectes inherents.
Español: Por el presente hago saber, que en los autos de familia, divorcio contencioso número 188/2017, seguidos a instancia de Josefina Santiago Soler contra Razzaq Ahmad, en situación de rebeldía, en los que en fecha 12 de marzo de 2018, ha recaído sentencia número 137/2018, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Josefina Santiago Soler contra Razzaq Ahmed, declarando: Se acuerda el divorcio y disolución del matrimonio formado por Josefina Santiago Soler contra Razzaq Ahmed, con todos los efectos inherentes al mismo.
Valencià: Es declaren revocats els consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haguera atorgat a favor de l'altre, i cessa la possibilitat, llevat de pacte en contra, de vincular els béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: Se declaran revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiere otorgado a favor del otro, cesando la posibilidad, salvo pacto en contrario, de vincular los bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Amb manteniment de la titularitat compartida de la pàtria potestat, s'encomana a la mare, Josefina Santiago Soler, la guarda i custòdia de la filla del matrimoni menor d'edat, ****, així com l'exercici en exclusiva de totes les facultats derivades de la pàtria potestat.
Español: Con mantenimiento de la titularidad compartida de la patria potestad, se encomienda a la madre, Josefina Santiago Soler, la guarda y custodia de la hija del matrimonio menor de edad, ****, así como el ejercicio en exclusiva de todas las facultades derivadas de la patria potestad.
Valencià: El pare podrà tindre en la seua companyia a la filla menor d'edat quan així ho acorden ambdues parts.
Español: El padre podrá tener en su compañía a la hija menor de edad cuando así lo acuerden ambas partes.