gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En algunes zones, puntualment, queden restes d'espinars i llentiscles (Chamaeropo humilis-Rhamnetum lycioidis).
Español: En algunas zonas, puntualmente, quedan restos de espinares y lentiscares (Chamaeropo humilis-Rhamnetum lycioidis).
Valencià: La major part de la zona es troba en l'àmbit de la ZEPA Riu Montnegre en la qual destaquen diferents espècies d'ocells de zones obertes com el cuaenlairat i el pinsà trompeter, ambdues espècies incloses en el Catàleg Valencià d'Espècies de Fauna Amenaçada com a «vulnerables» (Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat).
Español: La mayor parte de la zona se encuentra en el ámbito de la ZEPA Riu Montnegre en la que destacan diferentes especies de aves de zonas abiertas como el alzacola y el camachuelo trompetero, ambas especies incluidas en el Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenezada como «vulnerables» (Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat).
Valencià: En el Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica s'està tramitant l'avaluació ambiental de les normes de gestió, entre altres, de l'espai de Xarxa Natura 2000 Riu Montnegre (Exp.
Español: En el servicio de evaluación ambiental estratégica se está tramitando la evaluación ambiental de las normas de gestión de entre otros, el espacio de Red Natura 2000 Riu Montnegre (Exp.
Valencià: : 17/2013EAE), i sobre les quals es va emetre document d'abast en data 9 de febrer de 2017.
Español: : 17/2013EAE), y sobre las que se emitió documento de alcance en fecha 9 de febrero de 2017.
Valencià: En l'àmbit del paratge es troba la microreserva vegetal Bec de l'Àguila, en la qual destaca la presència de Vella lucentina, present també en altres zones de l'àmbit.
Español: En el ámbito del paraje se encuentra la microreserva vegetal Bec de l'Àguila, en la que destaca la presencia de Vella lucentina, presente también en otras zonas del ámbito.
Valencià: Hi ha en determinades zones risc de lliscament baix i mitjà, així mateix perillositat d'inundació geomorfològica.
Español: Existen en determinadas zonas riesgo de deslizamiento bajo y medio, así mismo peligrosidad de inundación geomorfológica.
Valencià: Hi ha poques edificacions en l'àmbit del paratge, però en el seu entorn hi ha tres zones amb edificacions tipus habitatge unifamiliar aïllat: al sud-oest i al sud en sòl no urbanitzable, part de protecció especial i part agrícola, i al nord-est en sòl urbà.
Español: Existen pocas edificaciones en el ámbito del paraje, pero en su entorno existen tres zonas con edificaciones tipo vivienda unifamiliar aislada: al suroeste y al sur en suelo no urbanizable, parte de protección especial y parte agrícola, y al Noreste en suelo urbano.
Valencià: Al sud i sud-est de l'àmbit del paratge hi ha grans superfícies amb cultius sota plàstic.
Español: Al sur y sureste del ámbito del paraje existen grandes superficies con cultivos bajo plástico.
Valencià: També cal assenyalar la presència de les antigues mines d'ocre en el barranc de Cocons.
Español: También hay que señalar la presencia de las antiguas minas de ocre en el barranco de Cocons.
Valencià: Anàlisi de la proposta: Es procedeix a analitzar la proposta de decret fonamentalment en relació a les normes bàsiques d'ordenació, ja que aquestes concreten el règim de protecció i tindran una repercussió sobre el medi.
Español: Análisis de la propuesta: Se procede a analizar la propuesta de decreto fundamentalmente en relación a las normas básicas de ordenación, dado que las mismas concretan el régimen de protección y tendrán una repercusión sobre el medio.
Valencià: Respecte a les característiques del decret, i en concret respecte a les normes bàsiques d'ordenació: el decret suposarà en un futur el canvi de qualificació de part de l'àmbit del paratge en passar de sòl no urbanitzable agrícola a sòl no urbanitzable protegit.
Español: Respecto a las características del decreto, y en concreto respecto a las normas básicas de ordenación: el decreto supondrá en un futuro el cambio de calificación de parte del ámbito del paraje al pasar de suelo no urbanizable agrícola a suelo no urbanizable protegido.
Valencià: Respecte a la resta de l'àmbit continuarà sent sòl no urbanitzable protegit però la regulació d'usos suposa un canvi respecte a l'actual existent.
Español: Respecto al resto del ámbito seguirá siendo suelo no urbanizable protegido pero la regulación de usos supone un cambio respecto a la actual existente.
Valencià: Aquesta regulació és més precisa i adaptada a la conservació dels valors de l'àmbit.
Español: Esta regulación es más precisa y adaptada a la conservación de los valores del ámbito.
Valencià: El decret regula, en l'àmbit de les seues competències, els usos i activitats per a aconseguir una adequada conservació dels valors que posseeix el paratge.
Español: El decreto regula, en el ámbito de sus competencias, los usos y actividades para conseguir una adecuada conservación de los valores que posee el paraje.
Valencià: La regulació establida fa referència a la legislació sectorial, i matisa i estableix una sèrie d'especificacions sobre aquest tema amb la finalitat de millorar la conservació dels valors de la zona.
Español: La regulación establecida hace referencia a la legislación sectorial, matizando y estableciendo una serie de especificaciones al respecto con la finalidad de mejorar la conservación de los valores de la zona.
Valencià: Estableix que se seguirà el que es disposa en les normes proposades sempre que siguen més detallades o protectores que la legislació sectorial i no entren en contradicció amb la finalitat d'aquesta.
Español: Establece que se seguirá lo establecido en las normas propuestas siempre que sean más detalladas o protectoras que la legislación sectorial y no entren en contradicción con la finalidad de la misma.
Valencià: La regulació establida respecte a l'avaluació ambiental de plans i projectes s'estima adequada, però la terminologia utilitzada ha d'adaptar-se a la legislació sectorial vigent: s'ha de fer referència al règim d'avaluació ambiental i no d'avaluació d'impacte ambiental en fer referència a plans i projectes, i en conseqüència ha de modificar-se la redacció de l'article 5.
Español: La regulación establecida respecto a la evaluación ambiental de planes y proyectos se estima adecuada, pero la terminología utilizada debe adaptarse a la legislación sectorial vigente: se debe hacer referencia al régimen de evaluación ambiental y no de evaluación de impacto ambiental al hacer referencia a planes y proyectos, y en consecuencia debe modificarse la redacción del artículo 5.
Valencià: Es modificaran les referències a la necessitat d'informe de l'article 49.4 de la conselleria competent en matèria de medi ambient per l'òrgan competent en matèria d'espais naturals protegits.
Español: Se modificarán las referencias a la necesidad de informe del artículo 49.4 de la conselleria competente en materia de medio ambiente por el órgano competente en materia de espacios naturales protegidos.
Valencià: Es considera necessari modificar la redacció de l'article 49.1 en el sentit de l'exigència de l'avaluació d'impacte ambiental: On diu: «[?]amb excepció de les obres d'infraestructures a realitzar per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en l'àmbit de les seues competències, així com aquelles destinades a l'interés general proposades per les administracions públiques, amb caràcter excepcional, sempre que, en aquest últim cas, es demostre la impossibilitat de la seua ubicació en un altre tipus de sòl en el terme i depenent sempre de la seua avaluació d'impacte ambiental, en el cas de requerir-la legalment.
Español: Se considera necesario modificar la redacción del artículo 49.1 en el sentido de la exigencia de la evaluación de impacto ambiental: Donde dice: «[?]con excepción de las obras de infraestructuras a realizar por la Confederación Hidrográfica del Júcar en el ámbito de sus competencias, así como aquellas destinadas al interés general propuestas por las administraciones públicas, con carácter excepcional, siempre y cuando, en este último caso, se demuestre la imposibilidad de su ubicación en otro tipo de suelo en el término y dependiendo siempre de su evaluación de impacto ambiental, caso de requerirla legalmente.
Valencià: » Ha de dir: «[?]amb excepció de les obres d'infraestructures o actuacions competència de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, així com aquelles declarades d'interés general propostes per les administracions públiques, sempre que, es demostre la impossibilitat o inviabilitat d'ubicacions alternatives i es tramite, quan així ho exigisca la legislació sectorial vigent, l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: » Debe decir: «[?]con excepción de las obras de infraestructuras o actuaciones competencia de la Confederación Hidrográfica del Júcar, así como aquellas declaradas de interés general propuestas por las administraciones públicas, siempre y cuando, se demuestre la imposibilidad o inviabilidad de ubicaciones alternativas y se tramite, cuando así lo exija la legislación sectorial vigente, la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: En relació amb les característiques dels efectes i de l'àrea probablement afectada: La regulació proposada en el decret (annex III) tindrà en tot cas efectes positius sobre els elements del medi que pretenen protegir-se (vegetació, fauna, flora, paisatge, etc.
Español: » En relación con las características de los efectos y del área probablemente afectada: La regulación propuesta en el decreto (anexo III) tendrá en todo caso efectos positivos sobre los elementos del medio que pretenden protegerse (vegetación, fauna, flora, paisaje, etc.
Valencià: La magnitud dels efectes positius dependrà de l'adequada aplicació del decret.
Español: La magnitud de los efectos positivos dependerá de la adecuada aplicación del decreto.
Valencià: La proposta de decret regula els usos i estableix la prohibició de determinats usos incompatibles com l'activitat minera i en uns altres s'estableixen determinades limitacions.
Español: La propuesta de decreto regula los usos estableciendo la prohibición de determinados usos incompatibles como la actividad minera y en otros se establecen determinadas limitaciones.
Valencià: La regulació efectuada serà beneficiosa per a la conservació dels valors de la zona.
Español: La regulación efectuada será beneficiosa para la conservación de los valores de la zona.
Valencià: En relació amb la prohibició d'activitats extractives i mineres en l'àmbit del paratge establida en l'article 25 de la proposta de decret, es considera justificada per no estimar-se compatible amb la conservació dels valors aquest tipus d'activitat.
Español: En relación con la prohibición de actividades extractivas y mineras en el ámbito del paraje establecida en el artículo 25 de la propuesta de Decreto, se considera justificada la misma al no estimarse compatible con la conservación de los valores este tipo de actividad.
Valencià: Tenint en compte la informació proporcionada pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant no resulta necessari l'establiment de perímetres de protecció.
Español: Teniendo en cuenta la información proporcionada por el servicio territorial de industria y energía de Alicante no resulta necesario el establecimiento de perímetros de protección.
Valencià: D'acord amb l'informe del Servei d'Ordenació del Territori s'incorporarà en les normes sobre regulació d'activitats i infraestructures del paratge natural municipal l'obligació del compliment de la normativa PATRICOVA en els àmbits que es troben afectats per perillositat d'inundació.
Español: De acuerdo con el informe del servicio de ordenación del territorio se incorporará en las normas sobre regulación de actividades e infraestructuras del paraje natural municipal la obligación del cumplimiento de la normativa PATRICOVA en los ámbitos que se encuentren afectados por peligrosidad de inundación.
Valencià: En relació amb la secció de Xarxa Natura, es rectificaran les referències a l'article 45 de la Llei 42/2007 atés que no han tingut en compte la modificació efectuada per la Llei 33/2015 que va canviar la redacció i el número de l'article (46).
Español: En relación con la sección de Red Natura, se rectificarán las referencias al artículo 45 de la Ley 42/2007 dado que no han tenido en cuenta la modificación efectuada por la Ley 33/2015 que cambió la redacción y el número del artículo (46).
Valencià: En relació amb l'afecció al paisatge es preveuen efectes positius en aquest, no obstant això, s'efectuaran canvis en la normativa proposada d'acord amb l'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, així com es modificarà la memòria justificativa d'acord amb el referit informe, i s'haurà d'obtindre l'informe favorable del servei esmentat.
Español: En relación con la afección al paisaje se prevén efectos positivos en el mismo, no obstante, se efectuarán cambios en la normativa propuesta de acuerdo con el informe del servicio de infraestructura verde y paisaje, así como se modificará la memoria justificativa de acuerdo con el referido informe, debiendo obtener informe favorable del citado servicio.
Valencià: S'efectuarà la correcció sol·licitada per l'Agència Valenciana de Seguretat i Emergències.
Español: Se efectuará la corrección solicitada por la agencia valenciana de seguridad y emergencias.
Valencià: En relació amb l'activitat cinegètica i d'acord amb l'informe del Servei de Caça i Pesca es farà referència al que es disposa en l'article 39 de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana en matèria de zones de seguretat.
Español: En relación con la actividad cinegética y de acuerdo con el informe del servicio de caza y pesca se hará referencia a lo dispuesto en el artículo 39 de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de caza de la Comunitat Valenciana en materia de zonas de seguridad.
Valencià: Es considera necessari que la memòria informativa identifique totes aquelles edificacions existents que són susceptibles d'usar per a l'allotjament de turisme rural, incloses aquelles existents susceptibles de restauració i adequació.
Español: Se considera necesario que la memoria informativa identifique todas aquellas edificaciones existentes que son susceptibles de usar para el alojamiento de turismo rural, incluidas aquellas existentes susceptibles de su restauración y adecuación.
Valencià: Tenint en compte el que s'ha indicat no es considera que es produïsquen efectes negatius significatius sobre el medi ambient en l'àmbit del pla, al contrari, tindrà efectes positius sobre el medi, no obstant això, hauran de dur-se a terme les modificacions apuntades en aquest punt de l'informe.
Español: Teniendo en cuenta lo indicado no se considera que se vayan a producir efectos negativos significativos sobre el medio ambiente a nivel de plan, al contrario, tendrá efectos positivos sobre el medio, debiendo no obstante llevarse a cabo las modificaciones apuntadas en el presente punto del informe.
Valencià: Consideracions jurídiques L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció establit en la Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: Consideraciones jurídicas La Evaluación Ambiental Estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: Proposta d'acord D'acord amb el que s'ha exposat, es resol emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable segons estableix l'article 51.2.b de la LOTUP, en relació al Decret de declaració del Paratge Natural Municipal Bec de l'Àguila en el terme municipal de Mutxamel (Alacant), d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, i tenint en compte les consultes realitzades i l'anàlisi efectuada, es pot concloure que el procediment d'avaluació simplificada és suficient per a determinar que el referit decret no presentarà efectes significatius negatius sobre el medi ambient, i correspon continuar la seua tramitació conforme a la seua normativa sectorial, sempre que s'ajuste als condicionants següents: 1.
Español: Propuesta de acuerdo De acuerdo con lo expuesto, se resuelve emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable según establece el artículo 51.2.b de la LOTUP, en relación al Decreto de declaración del Paraje Natural Municipal Bec de l'Àguila en el término municipal de Mutxamel (Alicante), de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, y teniendo en cuenta las consultas realizadas y el análisis efectuado, se puede concluir que el procedimiento de evaluación simplificada es suficiente para determinar que el referido Decreto no presentará efectos significativos negativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la misma conforme a su normativa sectorial, siempre que se ajuste a los siguientes condicionantes: 1.
Valencià: Prèviament a l'aprovació definitiva del decret es modificarà el següent: 1.1.
Español: Previamente a la aprobación definitiva del decreto se modificará lo siguiente: 1.1.
Valencià: Respecte a la proposta de decret: a.
Español: Respecto a la propuesta de Decreto: a.
Valencià: Es modificarà la redacció de l'article 34.3 d'acord amb l'informe del Servei de Planificació de l'Agència Valenciana d'Emergències de manera que es tinga en compte que la competència d'aprovació dels plans de prevenció d'incendis forestals i per a l'homologació dels plans d'actuació municipal enfront del risc d'incendis municipals depenen de dos departaments diferents: el departament competent en prevenció d'incendis forestals i el departament competent en emergències i protecció civil, respectivament.
Español: Se modificará la redacción del artículo 34.3 de acuerdo con el informe del servicio de planificación de la agencia valenciana de emergencias de manera que se tenga en cuenta que la competencia de aprobación de los planes de prevención de incendios forestales y para la homologación de los planes de actuación municipal frente al riesgo de incendios municipales dependen de dos departamentos distintos: el departamento competente en prevención de incendios forestales y el departamento competente en emergencias y protección civil respectivamente.
Valencià: Si incorporarà en les normes sobre regulació d'activitats i infraestructures del paratge natural municipal l'obligació del compliment de la normativa del Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA) en els àmbits que es troben afectats per perillositat d'inundació.
Español: Se incorporará en las normas sobre regulación de actividades e infraestructuras del paraje natural municipal la obligación del cumplimiento de la normativa del Plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA) en los ámbitos que se encuentren afectados por peligrosidad de inundación.
Valencià: Els projectes, plans, actuacions, obres i activitats que es realitzen o implanten en l'àmbit territorial del paratge se sotmetran al «règim d'avaluació ambiental» establit en la legislació autonòmica valenciana i estatal sobre avaluació d'impacte ambiental vigent en aqueix moment.
Español: Los proyectos, planes, actuaciones, obras y actividades que se realicen o implanten en el ámbito territorial del paraje se someterán al «régimen de evaluación ambiental» establecido en la legislación autonómica valenciana y estatal sobre evaluación de impacto ambiental vigente en ese momento.
Valencià: Els plans projectes, actuacions, obres i activitats que es realitzen o implanten en l'àmbit territorial del paratge se sotmetran al règim d'avaluació ambiental establit en la legislació autonòmica valenciana i estatal sobre aqueixa matèria vigent en aqueix moment.
Español: Los planes proyectos, actuaciones, obras y actividades que se realicen o implanten en el ámbito territorial del paraje se someterán al régimen de evaluación ambiental establecido en la legislación autonómica valenciana y estatal sobre esa materia vigente en ese momento.
Valencià: Es corregirà la redacció de l'article 49.1 de les normes, que quedarà de la manera següent: On diu: «[?] a excepció de les obres d'infraestructures a realitzar per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en l'àmbit de les seues competències, així com aquelles destinades a l'interés general proposades per les administracions públiques, amb caràcter excepcional, sempre que, en aquest últim cas, es demostre la impossibilitat de la seua ubicació en un altre tipus de sòl en el terme i depenent sempre de la seua avaluació d'impacte ambiental, en el cas de requerir-la legalment.
Español: Se corregirá la redacción del artículo 49.1 de las normas, que quedará de la siguiente manera: Donde dice: «[?] con excepción de las obras de infraestructuras a realizar por la Confederación Hidrográfica del Júcar en el ámbito de sus competencias, así como aquellas destinadas al interés general propuestas por las administraciones públicas, con carácter excepcional, siempre y cuando, en este último caso, se demuestre la imposibilidad de su ubicación en otro tipo de suelo en el término y dependiendo siempre de su evaluación de impacto ambiental, caso de requerirla legalmente.
Valencià: » Ha de dir: «[?] a excepció de les obres d'infraestructures o actuacions competència de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, així com aquelles declarades d'interés general proposades per les administracions públiques, sempre que, es demostre la impossibilitat o inviabilitat d'ubicacions alternatives i es tramite, quan així ho exigisca la legislació sectorial vigent, l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: » Debe decir: «[?] con excepción de las obras de infraestructuras o actuaciones competencia de la Confederación Hidrográfica del Júcar, así como aquellas declaradas de interés general propuestas por las administraciones públicas, siempre y cuando, se demuestre la imposibilidad o inviabilidad de ubicaciones alternativas y se tramite, cuando así lo exija la legislación sectorial vigente, la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: La redacció de l'article 49.4: On diu: «[.
Español: La redacción del artículo 49.4: Donde dice: «[.
Valencià: ] serà necessària l'obtenció d'informe favorable previ de la conselleria competent en matèria de medi ambient [.
Español: ].siendo necesario la obtención de informe favorable previo de la Conselleria competente en materia de medio ambiente [.
Valencià: En relació amb la secció de Xarxa Natura es rectificaran les referències a l'article 45 de la Llei 42/2007 sobre la base de la modificació efectuada per la Llei 33/2015.
Español: En relación con la sección de Red Natura se rectificarán las referencias al artículo 45 de la Ley 42/2007 en base a la la modificación efectuada por la Ley 33/2015.
Valencià: Es compliran les condicions establides en l'informe de l'enginyer cap de la demarcació de carreteres de l'Estat a la Comunitat Valenciana: La delimitació de l'àmbit del paratge natural ha d'excloure expressament les zones de servitud i de limitació a l'edificabilitat de l'AP-7, circumval·lació d'Alacant, definida en la Llei 37/2015, de 29 de setembre, de carreteres, i excloure'n, així mateix, les zones de servitud acústica definides en la Llei 37/2003, de 17 de novembre, del soroll.
Español: La delimitación del ámbito del Paraje Natural debe excluir expresamente las zonas de servidumbre y de limitación a la edificabilidad de la AP-7, Circunvalación de Alicante, definida en la Ley 37/2015, de 29 de septiembre, de carreteras, excluyendo así mismo a las zonas de servidumbre acústica definidas en la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del Ruido. 2.