gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta de concessió de les ajudes que eleva la Comissió de Valoració dels Programes de Qualificació Professional Inicial, creada a este efecte, en compliment del que disposa l'article 9 de l'Orde de 7 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació.
Español: Vista la propuesta de concesión de las ayudas que eleva la Comisión de Valoración de los Programas de Cualificación Profesional Inicial creada a este efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 9 de la Orden de 7 de julio de 2008, de la Conselleria de Educación.
Valencià: Aprovar la concessió d'ajudes per al desenrotllament de la primera fase dels Programes de Qualificació Professional Inicial de les modalitats d'Aules, Aules Polivalents, Tallers, Tallers Polivalents i Especial, a les entitats beneficiàries relacionades en l'annex I, segons les denominacions, les modalitats i els imports que s'hi indiquen. 2.
Español: Aprobar la concesión de ayudas para el desarrollo de la primera fase de los Programas de Cualificación Profesional Inicial de las modalidades de Aulas, Aulas Polivalentes, Talleres, Talleres Polivalentes y Especial, a las entidades beneficiarias relacionadas en el anexo I, según las denominaciones, modalidades e importes que en el mismo se indican. 2.
Valencià: Aprovar la concessió d'ajudes per al desenrotllament de la primera fase dels Programes de Garantia Social de la modalitat per a alumnat amb necessitats educatives especials, acollits a la disposició transitòria primera de l'Orde de 19 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen els Programes de Qualificació Professional Inicial a la Comunitat Valenciana, a les entitats beneficiàries relacionades en l'annex II, segons les denominacions i els imports que s'hi indiquen. 3.
Español: Aprobar la concesión de ayudas para el desarrollo de la primera fase de los Programas de Garantía Social de la modalidad para alumnado con necesidades educativas especiales, acogidos a la disposición transitoria primera de la Orden de 19 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación por la que se regulan los Programas de Cualificación Profesional Inicial en la Comunitat Valenciana, a las entidades beneficiarias relacionadas en el anexo II, según las denominaciones e importes que en el mismo se indican. 3.
Valencià: Denegar la concessió d'ajudes per al desenrotllament de la primera fase dels Programes de Qualificació Professional Inicial de les modalitats d'Aules, Aules Polivalents, Tallers, Tallers Polivalents i Especial, a les entitats relacionades en l'annex III segons l'àmbit provincial, les denominacions i modalitats que s'hi indiquen, que no obstant això constituiran una llista de reserva segons el número de reserva indicat en la relació per a cada província, entenent-se que, en el cas de renúncia d'alguna de les entitats que tingen programes aprovats per la present resolució, les noves concessions d'ajudes es realitzaran, en tot cas, a favor d'entitats de la província corresponent i de la mateixa modalitat si hi havia programes de la mateixa modalitat en la llista de reserva provincial. 4.
Español: Denegar la concesión de ayudas para el desarrollo de la primera fase de los Programas de Cualificación Profesional Inicial de las modalidades de Aulas, Aulas Polivalentes, Talleres, Talleres Polivalentes y Especial, a las entidades relacionadas en el anexo III según el ámbito provincial, las denominaciones y modalidades que en el mismo se indican, que no obstante se constituirán en lista de reserva según el número de reserva indicado en la relación para cada provincia, entendiéndose que, en el caso de renuncia de alguna de las entidades cuyos programas sean aprobados por la presente resolución, las nuevas concesiones de ayudas se realizarán a favor de entidades en la provincia correspondiente en todo caso, y respecto de la misma modalidad si existieran programas de la misma modalidad en la lista de reserva provincial. 4.
Valencià: No admetre, per extemporànies, les sol·licituds d'ajudes formulades per les entitats relacionades en l'annex IV d'esta resolució.
Español: Inadmitir por extemporáneas las solicitudes de ayudas formuladas por las entidades relacionadas en el anexo IV a la presente resolución.
Valencià: Segon Les quanties corresponents a la part C, transferències de capital, assignades en els annexos I i II a la present resolució han sigut establides per la Comissió de Valoració tenint en compte la distinció existent entre programes nous o les qualificacions dels quals hagen experimentat un canvi substancial respecte a anys precedents, als que els correspon 9.000 euros per programa, i programes promoguts per centres i entitats que en el passat hagen dut a terme programes del mateix perfil o semblants, i en este cas les quanties són inferiors pel dit motiu, sense perjuí que als programes de perfil industrial els corresponga 7.800 euros, enfront dels programes de perfil de servicis, als que correspon 4.518 euros per requerir una inversió inferior.
Español: Segundo Las cuantías correspondientes a la parte C, transferencias de capital, asignadas en los anexos I y II a la presente resolución han sido establecidas por la Comisión de Valoración teniendo en cuenta la distinción existente entre programas nuevos o cuyas cualificaciones hayan experimentado un cambio sustancial respecto a años precedentes, a los que les corresponde 9.000 euros por programa, y programas promovidos por centros y entidades que en el pasado hayan llevado a cabo programas del mismo perfil o similares, en cuyo caso las cuantías son inferiores por dicho motivo, sin perjuicio de que a los programas de perfil industrial les corresponda 7.800 euros, frente a los programas de perfil de servicios, a los que corresponde 4.518 euros por requerir una inversión inferior.
Valencià: Tercer Autoritzar i disposar la proposta comptable en fase AD per a cada expedient de Programes de Qualificació Professional Inicial i de Programes de Garantia Social de la modalitat per a l'alumnat amb necessitats educatives especials, acollits a la disposició transitòria primera de l'esmentada Orde de 19 de maig de 2008, amb el seu número respectiu, i a càrrec de les línies T1310000 i T2250000 de la secció, el servici i el programa 421.50, pels imports respectius especificats per a cada programa en els annexos I i II per al desenrotllament de la primera fase.
Español: Tercero Autorizar y disponer la propuesta contable en fase AD para cada expediente de Programas de Cualificación Profesional Inicial y de Programas de Garantía Social de la modalidad para alumnado con necesidades educativas especiales acogidos a la disposición transitoria primera de la citada orden de 19 de mayo de 2008, con su respectivo número, y a cargo de las líneas T1310000 y T2250000 de la sección, servicio y programa 421.50, por los importes respectivos especificados para cada programa en los anexos I y II para el desarrollo de la primera fase.
Valencià: Quart Els Programes de Qualificació Professional Inicial, així com els Programes de Garantia Social mencionats en l'apartat anterior, es realitzaran en dos fases, segons el que disposa l'article 10.4 i 5 de l'Orde de 7 de juliol de 2008 ja mencionada.
Español: Cuarto Los Programas de Cualificación Profesional Inicial, así como los Programas de Garantía Social citados en el apartado anterior, se realizarán en dos fases, según lo dispuesto por el artículo 10.4 y 5 de la Orden de 7 de julio de 2008 ya citada.
Valencià: Per a l'aprovació de la segona fase, s'hauran d'ajustar al que disposa l'article 10.7 de la dita Orde de 7 de juliol de 2008.
Español: Para la aprobación de la segunda fase, habrán de ajustarse a lo que dispone el artículo 10.7 de la misma Orden de 7 de julio de 2008.
Valencià: Per als programes relacionats en els annexos I i II d'esta resolució, el termini per a presentar, a la Conselleria d'Educació, la documentació de justificació econòmica corresponent a la primera fase finalitzarà, per a la part C, subvencions de capital, el 30 d'octubre de 2007, i per a les parts A i B, transferències corrents, el 7 de gener de 2009, si bé les entitats beneficiàries podran avançar les justificacions a partir de l'1 de desembre de 2008.
Español: Para los programas relacionados en los anexos I y II de la presente resolución, el plazo de presentación en la Conselleria de Educación de la documentación de justificación económica, correspondiente a la primera fase, finalizará, para la parte C o subvenciones de capital, el 30 de octubre de 2007 y para las partes A y B o transferencias corrientes el 7 de enero de 2009, si bien las entidades beneficiarias podrán avanzar las justificaciones a partir del 1 de diciembre de 2008.
Valencià: El pagament de la subvenció es farà efectiu en els termes que s'indiquen en l'article 11 de l'Orde de 7 de juliol de 2008.
Español: El pago de la subvención se hará efectivo en los términos que se indica en el artículo 11 de la Orden de 7 de julio de 2008.
Valencià: Quint La primera fase començarà l'1 de setembre i finalitzarà el 31 de desembre de l'any d'inici del programa.
Español: Quinto La primera fase comenzará el 1 de septiembre y finalizará el 31 de diciembre del año de inicio del programa.
Valencià: A efecte lectiu la data de començament i de finalització del programa coincidirà amb la que s'establisca cada curs en el calendari escolar per a l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: A efectos lectivos la fecha de comienzo y finalización del programa coincidirá con la que se establezca en el calendario escolar para la Educación Secundaria Obligatoria cada curso.
Valencià: Sext En el termini de 15 dies des de la data d'inici del curs, les entitats beneficiàries procediran a la presentació de la documentació d'inici en la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, que inclourà: a) L'annex V d'esta resolució degudament omplit.
Español: Sexto En el plazo de 15 días desde la fecha de inicio del curso, las entidades beneficiarias procederán a la presentación de la documentación de inicio en la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, que incluirá: a) Anexo V a la presente resolución debidamente rellenado.
Valencià: b) La documentació acreditativa d'haver subscrit i pagat l'assegurança d'accidents i de responsabilitat civil per mitjà de l'aportació de la pòlissa de l'assegurança o la carta de garantia, en els termes que s'indiquen en l'article 7.2 de l'Orde de 7 de juliol de 2008.
Español: b) Documentación acreditativa de haber suscrito y pagado el seguro de accidentes y de responsabilidad civil por medio de la aportación de la póliza del seguro o la carta de garantía, en los términos que se indican en el artículo 7.2 de la Orden de 7 de julio de 2008.
Valencià: c) La fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa de la titulació i/o l'experiència professional de l'equip docent.
Español: c) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de la titulación y/o experiencia profesional del equipo docente.
Valencià: d) En la modalitat Programes de Qualificació Professional Especial i en aquells programes que integren fins a un màxim de dos alumnes amb necessitats educatives especials, s'aportaran les certificacions de minusvalidesa i els informes psicopedagògics originals o compulsats de data no anterior a 6 mesos, comptats des de la data d'inici del programa.
Español: d) En la modalidad Programas de Cualificación Profesional Especial y en aquellos programas que integran hasta un máximo de dos alumnos con necesidades educativas especiales, se aportarán las certificaciones de minusvalía, e informes psicopedagógicos originales o compulsados de fecha no anterior a 6 meses contados desde la fecha de inicio del programa.
Valencià: e) Les fotocòpies compulsades de l'aval bancari i de la corresponent carta de pagament de fiança (Servici Territorial d'Hisenda).
Español: e) Fotocopias compulsadas de aval bancario y de la correspondiente carta de pago de fianza (Servicio Territorial de Hacienda).
Valencià: f) L'escrit notificació, firmat i segellat, en què s'especifique que l'entitat sense ànim de lucre n'anticipa l'import econòmic, i en què es justifique el gasto abans del 7 de gener de 2009.
Español: f) Escrito-notificación, firmado y sellado, en el que se especifique que la entidad sin ánimo de lucro, anticipa el importe económico, justificando el gasto antes del 7 de enero de 2009.
Valencià: g) L'annex VI d'esta resolució, estadística, degudament omplit.
Español: g) Anexo VI de la presente resolución, estadística, debidamente rellenado.
Valencià: h) Certificació del representant de l'entitat beneficiària, en el cas de rebre subvencions, ajudes, ingressos o recursos d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, indicant-ne l'origen i la quantitat.
Español: h) Certificación del representante de la entidad beneficiaria, en el caso de recibir subvenciones, ayudas, ingresos o recursos de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, indicando el origen y cantidad de las mismas.
Valencià: Esta documentació estarà disponible en l'adreça de la xarxa www.edu.gva.es/eva: Formación Professional.
Español: Esta documentación estará disponible en la dirección de la red www.edu.gva.es/eva: Formación Profesional.
Valencià: Sèptim A causa de la participació de fons finalistes aportats pel Fons Social Europeu, les entitats beneficiàries utilitzaran el codi PCPI/FSE en cada un dels seus apunts comptables.
Español: Séptimo A causa de la participación de fondos finalistas aportados por el Fondo Social Europeo, las entidades beneficiarias utilizarán el código PCPI/FSE en cada un de sus apuntes contables.
Valencià: L'entitat promotora estarà obligada a justificar en un imprés normalitzat les quantitats aportades per a la realització del programa en la seua primera fase, quan este finalitze; i en redactarà una memòria d'acord amb el que establix l'article 22 de l'Orde de 19 de maig de 2008, per la qual es regulen els Programes de Qualificació Professional Inicial a la Comunitat Valenciana.
Español: La entidad promotora vendrá obligada a justificar en impreso normalizado las cantidades aportadas para la realización del programa en su primera fase cuando el mismo finalice, redactando una memoria según lo establecido en el artículo 22 de la Orden de 19 de mayo de 2008 por la que se regulan los Programas de Cualificación Profesional Inicial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els impresos normalitzats de justificació de gastos de la primera fase es trobaran a la pàgina web de la xarxa abans esmentada. 2.
Español: Los impresos normalizados de justificación de gastos de la primera fase se encontrarán en la página web de la red antes citada. 2.
Valencià: Quan les activitats dels programes hagen sigut finançats amb la subvenció i, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació dels mencionats fons a les activitats subvencionades. 3.
Español: Cuando las actividades de los programas hayan sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas. 3.
Valencià: L'entitat beneficiària durà a terme un seguiment de la prossecució dels estudis i de la inserció laboral dels participants en el programa que, després d'haver-lo estudiat la Comissió de Valoració dels Programes de Qualificació Professional Inicial, servirà d'indicador per a avaluar, en exercicis futurs, la viabilitat de les dites accions en funció del col·lectiu a què anaven dirigides i la modalitat d'actuació per la qual es va optar.
Español: La entidad beneficiaria realizará un seguimiento de la prosecución de estudios e inserción laboral de los participantes en el programa que, previo estudio por la Comisión de Valoración de los Programas de Cualificación Profesional Inicial, servirá de indicador para evaluar, en futuros ejercicios, la viabilidad de dichas acciones en función del colectivo al que las mismas iban dirigidas y la modalidad de actuación por la que se optó.
Valencià: Els resultats d'este seguiment podran ser incorporats dins del termini màxim dels 6 mesos posteriors a la finalització del programa.
Español: Los resultados del mencionado seguimiento podrán ser incorporados, en un plazo máximo de 6 meses posteriores al término del programa.
Valencià: Deu En compliment del que disposa l'article 16 de la mencionada Orde de 7 de juliol de 2008, el material divulgatiu imprés dels Programes de Qualificació Professional Inicial, així com la retolació de les instal·lacions on es duguen a terme estos programes, s'ajustarà al model i a les instruccions indicades en l'annex VII d'esta resolució.
Español: Décimo En cumplimiento de lo dispuesto por artículo 16 de la mencionada Orden de 7 de julio de 2008, el material impreso divulgativo de los Programas de Cualificación Profesional Inicial, así como la rotulación de las instalaciones donde se lleven a cabo estos programas, se ajustará al modelo e instrucciones indicadas en el Anexo VII de la presente resolución.
Valencià: Onze La realització dels Programes de Qualificació Professional Inicial es regirà pel que establix l'Orde de 19 de maig de 2008 de la Conselleria d'Educació i l'Orde de 7 de juliol de 2008, i per totes les instruccions que dicte la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: Undécimo La realización de los Programas de Cualificación Profesional Inicial se regirá por lo que establece la Orden de 19 de mayo de 2008 de la Conselleria de Educación y la Orden de 7 de julio de 2008 y cuantas instrucciones se dicten por la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional.
Valencià: Esta resolució tindrà efecte a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé s'hi podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, dins dels terminis i davant de dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació corresponent.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació corresponent.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de Lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - La directora general d'avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional: Auxiliadora Hernández Miñana.
Español: - La directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional: Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/4616) Assumpte civil 001394/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/4616) Asunto civil 001394/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Canalizaciones Eléctricas Canemex, SL, i altre.
Español: Notificación de la sentencia a Canalizaciones Eléctricas Canemex, SL, y otro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5759 Data del DOGV : 09-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5759 Fecha DOGV : 09-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4616 CVE Data del document : 03-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001394/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4616 CVE Fecha del documento : 03-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001394/2006.
Valencià: [2008/4616] María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber: Que en este Jutjat se segueix el procediment de judici ordinari 001394/2006, a instàncies de Daimlerchrysler Services España, EFC SAU, contra Canalizaciones Eléctricas Canemex, SL, y Francisco Ferrer Darocha.
Español: [2008/4616] María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio ordinario 001394/2006, a instancia de Daimlerchrysler Services España, EFC SAU, contra Canalizaciones Eléctricas Canemex, SL, y Francisco Ferrer Darocha.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 000067/2008 València, 18 de març de 2008 Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta capital, ha vist les presents actuacions de judici ordinari en reclamació d'una quantitat, que se segueixen amb el número 1394/2006, promogudes per Daimlerchrysler Services España, EFC, SAU, representat per la procuradora Florentina Pérez Samper, i assistits per la lletrada Ana Mª Ajenjo Díez, contra Canalizaciones Eléctricas Canemex, SL, i contra Francisco Ferrer Darocha, ambdós en rebel·lia en este procediment.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000067/2008 Valencia, 18 de marzo de 2008 Vistos por Beatriz de la Rubia Comos, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio ordinario, en reclamación de cantidad, seguidos con el número 1394/2006, promovidos por Daimlerchrysler Services España, EFC, SAU, representada por la procuradora Florentina Pérez Samper y asistidos de la letrada Ana Mª Ajenjo Díez, contra Canalizaciones Eléctricas Canemex, SL, y contra Francisco Ferrer Darocha, ambos en rebeldía en este procedimiento.