gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La proposta afecta les normes urbanístiques vigents i que s'integren com a part del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada, concretament al seu article 133.
Español: La propuesta afecta a las normas urbanísticas vigentes y que se integran como parte del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la horadada, concretamente a su artículo 133.
Valencià: Així, el nou apartat dirà el següent: Art. 133.
Español: Así, el nuevo apartado dirá lo siguiente: Art. 133.
Valencià: Condicions d'ús i edificació.
Español: Condiciones de uso y edificación.
Valencià: Zona nucli històric tradicional.
Español: Zona núcleo histórico-tradicional.
Valencià: (Clau 11).
Español: (Clave 11).
Valencià: S'apliquen totes les disposicions sobre regulació dels usos, l'edificació i la urbanització que es referisquen al tipus d'ordenació segons alineació a vial i a zona 21, amb les singularitats següents: Alineacions.
Español: Son de aplicación todas las disposiciones sobre regulación de los usos, la edificación y la urbanización que se refieran al tipo de ordenación según alineación a vial y a zona 21, con las singularidades siguientes: 1.
Valencià: Les alineacions a què ha d'ajustar-se l'edificació són les determinades gràficament en plans. 2.
Español: Las alineaciones a las que debe ajustarse la edificación son las determinadas gráficamente en planos. 2.
Valencià: El nombre de plantes edificables serà la determinada en plans per a cada parcel·la o illa. 3.
Español: El número de plantas edificables será la determinada en planos para cada parcela o manzana. 3.
Valencià: El tipus d'ordenació és el d'alineació a vial o entre mitgeres. 4.
Español: El tipo de ordenación es el de alineación a vial o entre medianeras. 4.
Valencià: Serà la que tinga una extensió mínima de 100 m2, llevat que les parcel·les limítrofs ja estiguen edificades, i en aquest cas la superfície mínima serà aquella que permeta l'edificació d'almenys una vivenda d'acord amb les condicions d'habitabilitat i disseny vigents a la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Será la que tenga una extensión mínima de 100 m2, salvo que las parcelas colindantes ya estén edificadas, en cuyo caso la superficie mínima será aquella que permita la edificación de al menos una vivienda acorde con las condiciones de habitabilidad y diseño vigentes en la Comunidad Valenciana. 5.
Valencià: Profunditat edificable.
Español: Profundidad edificable.
Valencià: Serà la grafiada en plans o, si no n'hi ha, no podrà superar 16 m. 6.
Español: Será la grafiada en planos o, en su defecto, no podrá superar 16 m. 6.
Valencià: El pati posterior de la parcel·la, si és el cas, podrà ocupar-se en planta baixa per edificació d'ús auxiliar fins a un màxim del 30% de la superfície de tal pati.
Español: El patio posterior de la parcela, en su caso, podrá ocuparse en planta baja por edificación de uso auxiliar hasta un máximo del 30% de la superficie de tal patio.
Valencià: La resta quedarà lliure d'edificació.
Español: El resto quedará libre de edificación. 7.
Valencià: Els permesos per a la zona 21. 8.
Español: Los permitidos para la zona 21. 8.
Valencià: Els projectes tècnics que es presenten hauran de justificar els colors i materials utilitzats, en funció de l'entorn de l'obra.
Español: Los proyectos técnicos que se presenten tendrán que justificar los colores y materiales utilizados, en función del entorno de la obra.
Valencià: Com es pot observar, la modificació naix de la voluntat política municipal de donar resposta a les necessitats socials i econòmiques en el terme municipal i, per tant, s'adequa l'ordenació detallada del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada segons les directrius indicades a fi de dur a terme aquesta voluntat i donar solució urbanística a les necessitats plantejades.
Español: Como se puede observar, la modificación nace de la voluntad política municipal de dar respuesta a las necesidades socio-económicas en el término municipal y, por tanto, se adecua la ordenación pormenorizada del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada según las directrices indicadas a fin de llevar a cabo esta voluntad y dar solución urbanística a las necesidades planteadas.
Valencià: Consultes realitzades D'acord amb el que preceptua l'article 51.1 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, D'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, la documentació aportada afecta exclusivament les qüestions de planejament que queden informades pel Departament d'Urbanisme en el curs d'aquest informe, entenent-se que no cal un altre règim de consultes.
Español: Consultas realizadas De acuerdo con lo preceptuado en el artículo 51.1 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunidad Valenciana, la documentación aportada afecta exclusivamente a las cuestiones de planeamiento que quedan informadas por el Departamento de Urbanismo en el curso de este informe, entendiéndose que no es necesario otro régimen de consultas.
Valencià: Proposta d'acord Segons estableix l'article 51 de la LOTUP, per considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta, que la modificació puntual número 34 del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada no influeix en altres plans o programes; no te incidència en el model territorial vigent en el municipi ni produeix increment en el consum de recursos; no suposa afecció sobre elements del patrimoni natural i cultural i vistos els antecedents en relació a les consultes efectuades, es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificada és prou per a determinar que la proposta de la modificació puntual número 34 del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Propuesta de acuerdo Según establece el artículo 51 de la LOTUP, por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la misma, que la modificación puntual número 34 del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada no influye en otros planes o programas; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio ni produce incremento en el consumo de recursos; no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y cultural y vistos los antecedentes en relación a las consultas efectuadas, se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la propuesta de la modificación puntual número 34 del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada, no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 34 del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, corresponent continuar la tramitació de la modificació puntual número 34 del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada d'acord amb la seua normativa sectorial, sempre que s'ajuste a allò que s'ha descrit en la documentació presentada, així com al que estableix la legislació vigent i en els informes emesos respecte d'això.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 34 del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación puntual número 34 del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada conforme a su normativa sectorial, siempre y cuando se ajuste a lo descrito en la documentación presentada, así como a lo establecido en la legislación vigente y en los informes emitidos al respecto.
Valencià: Comunicar el present acord a l'Àrea d'Urbanisme d'aquest ajuntament per a la continuació del procediment d'aprovació de la modificació puntual número 34 del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada, conforme al procediment simplificat establit en l'article 57 de la LOTUP.
Español: Comunicar el presente acuerdo al Área de Urbanismo de este ayuntamiento para la continuación del procedimiento de aprobación de la modificación puntual número 34 del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada, conforme al procedimiento simplificado establecido en el artículo 57 de la LOTUP.
Valencià: Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 34 del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, corresponent continuar la tramitació de la modificació puntual número 34 del Pla general d'ordenació urbana de Pilar de la Horadada d'acord amb la seua normativa sectorial, sempre que s'ajuste a allò que s'ha descrit en la documentació presentada, així com al que estableix la legislació vigent i en els informes emesos respecte d'això.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 34 del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación puntual número 39 del Plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada conforme a su normativa sectorial, siempre y cuando se ajuste a lo descrito en la documentación presentada, así como a lo establecido en la legislación vigente y en los informes emitidos al respecto.
Valencià: Pilar de la Horadada, 11 de maig de 2017.
Español: » Pilar de la Horadada, 11 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8022, del 19-04-2017 (2017/3289) Extracte de la Resolució de 12 d'abril de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2017, les subvencions destinades al Programa de foment d'ocupació per a la contractació de persones joves qualificades per entitats locals, en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil (EMCUJU).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8022, del 19-04-2017 (2017/3289) Extracto de la Resolución de 12 de abril de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan, para el ejercicio 2017, las subvenciones destinadas al programa de fomento de empleo para la contratación de personas jóvenes cualificadas por entidades locales, en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil (EMCUJU).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8022 Data del DOGV : 19-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8022 Fecha DOGV : 19-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/3289 CVE Data del document : 12-04-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 12 d'abril de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2017, les subvencions destinades al Programa de foment d'ocupació per a la contractació de persones joves qualificades per entitats locals, en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil (EMCUJU).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/3289 CVE Fecha del documento : 12-04-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 12 de abril de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan, para el ejercicio 2017, las subvenciones destinadas al programa de fomento de empleo para la contratación de personas jóvenes cualificadas por entidades locales, en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil (EMCUJU).
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet del qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans.
Valencià: Beneficiaris i condicions Els ajuntaments, les mancomunitats i les diputacions de la Comunitat Valenciana, així com els seus organismes autònoms que contracten persones joves qualificades, majors de 16 anys i menors de 30 anys, que compten amb una qualificació professional reconeguda pel sistema de formació professional per a l'ocupació o del sistema educatiu i figuren inscrites en el fitxer del Sistema Nacional de Garantia Juvenil en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, per mitjà d'un contracte de treball temporal en pràctiques, i després de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest extracte.
Español: Beneficiarios y condiciones Los ayuntamientos, las mancomunidades y las diputaciones de la Comunitat Valenciana, así como sus organismos autónomos, que contraten a personas jóvenes cualificadas, mayores de 16 años y menores de 30 años, que cuenten con una cualificación profesional reconocida por el sistema de formación profesional para el empleo o del sistema educativo y figuren inscritas en el fichero del Sistema Nacional de Garantía Juvenil en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, mediante un contrato de trabajo temporal en prácticas y con posterioridad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de este extracto.
Valencià: Objecte Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions per a fomentar la contractació temporal, en pràctiques, de persones joves, que estiguen inscrites en el fitxer del Sistema Nacional de Garantia Juvenil en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para fomentar la contratación temporal, en prácticas, de personas jóvenes, que estén inscritas en el fichero del Sistema Nacional de Garantía Juvenil en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bases reguladores Ordre 7/2017, de 10 d'abril, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores del Programa de foment d'ocupació per a la contractació de persones joves qualificades (EMCUJU), en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 d'abril de 2017.
Español: Bases reguladoras Orden 7/2017, de 10 de abril, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras del programa de fomento de empleo para la contratación de personas jóvenes cualificadas (EMCUJU), en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de abril de 2017.
Valencià: Les subvencions es finançaran per un import global màxim de 15.000.000 euros. 2.
Español: Las subvenciones se financiarán por un importe global máximo de 15.000.000 euros. 2.
Valencià: El beneficiari haurà d'aplicar, a l'actuació subvencionada, l'excés de la subvenció sobre el cost real que poguera produir-se.
Español: El beneficiario deberá aplicar, a la actuación subvencionada, el exceso de la subvención sobre el coste real que pudiera producirse.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes será de quince días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8045, del 22-05-2017 (2017/4264) Licitació número 2017/01/37.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8045, del 22-05-2017 (2017/4264) Licitación número 2017/01/37.
Valencià: Servei de traducció de documents de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Servicio de traducción de documentos de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8045 Data del DOGV : 22-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8045 Fecha DOGV : 22-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4264 CVE Data del document : 09-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de serveis Licitació número 2017/01/37.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4264 CVE Fecha del documento : 09-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de servicios Licitación número 2017/01/37.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 7 de juny de 2017.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 7 de junio de 2017.
Valencià: d) Número d'expedient: 2017/01/37.
Español: d) Número de expediente: 2017/01/37.
Valencià: b) Descripció: servei de traducció de documents de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: b) Descripción: servicio de traducción de documentos de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 79530000-8.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 79530000-8.
Valencià: Valor estimat del contracte: 20.280,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 20.280,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 20.280,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 20.280,00 euros.
Valencià: Import total: 24.538,80 euros.
Español: Importe total: 24.538,80 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 7 de juny de 2017, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 7 de junio de 2017, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (Sobre 2, documentació econòmica): a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (Sobre 2, documentación económica): a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Obertura del sobre 2: Data i hora: 19 de juny de 2017, a les 12.30 hores.
Español: Apertura del sobre 2: Fecha y hora: 19 de junio de 2017, a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/10507) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Juan Antonio Barrio Barrio catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Història Medieval.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/10507) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Juan Antonio Barrio Barrio catedrático de universidad en el área de conocimiento de Historia Medieval.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8174 Data del DOGV : 21-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8174 Fecha DOGV : 21-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10507 CVE Data del document : 17-11-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Juan Antonio Barrio Barrio catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Història Medieval.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10507 CVE Fecha del documento : 17-11-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Juan Antonio Barrio Barrio catedrático de universidad en el área de conocimiento de Historia Medieval.