gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: " En compliment de la normativa anteriorment citada, el secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.i), del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resol: Revocar el títol-llicència d'Agència de Viatges a l'entitat "ELITE TOURS, SL", que tenia el seu domicili social a VALÈNCIA, carrer Quevedo, núm. 20, 7a i com a Codi d'Identificació "CV-Mm³95-V".
Español: " En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, el Secretario Autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.Dos.i), del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Revocar el título-licencia de Agencia de Viajes a la entidad "ELITE TOURS, SL", que tenía su domicilio social en VALENCIA, calle Quevedo, nº 20, 7ª y como Código de Identificación "CV-Mm³95-V".
Valencià: El que es notifica de conformitat amb el que disposen els article 58 i 59 de la vigent Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se notifica de conformidad con lo dispuesto en los artículo 58 y 59 de la vigente Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se Recurs d'Alçada davant de la consellera de Turisme i Presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'UN MES, comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que establix els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse Recurso de Alzada ante la consellera de Turismo y Presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de UN MES, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 20 de desembre del 2006.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 2006.
Valencià: - El secretari autonòmic de Turisme i Director de l'Agència Valenciana del Turisme: Matías Pérez Such.
Español: - El secretario autonómico de Turismo y Director de l'Agència Valenciana del Turismo: Matías Pérez Such.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5482, del 02-04-2007 (2007/3905) Extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic en gestió informàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5482, del 02-04-2007 (2007/3905) Extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de gestión informática.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5482 Data del DOGV : 02-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5482 Fecha DOGV : 02-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/3905 CVE Data del document : 13-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló professió de la informàtica concurs administratiu administració local Mitjançant el present edicte es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 61, de 13 de març de 2007, es publiquen les bases per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic en gestió informàtica, vacant en la plantilla de personal laboral d'aquest Ajuntament, pel procediment de concurs oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/3905 CVE Fecha del documento : 13-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castelló profesión de la informática concurso administrativo administración local Mediante el presente edicto se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 61, de 13 de marzo de 2007, se publican las bases para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de gestión informática, vacante en la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento, por el procedimiento de concurso oposición libre.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a la convocatòria serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació del corresponent anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias para la convocatoria será de 20 días naturales, a partir del siguiente al de la publicación del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Villanueva de Castellón, 13 de març de 2007.
Español: Villanueva de Castellón, 13 de marzo de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: Alfred Gregori i Puig.
Español: - El alcalde-presidente: Alfred Gregori i Puig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5460, del 28-02-2007 (2007/2401) Notificació a Milena Gutiérrez Sánchez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5460, del 28-02-2007 (2007/2401) Notificación a Milena Gutiérrez Sánchez y otros.
Valencià: Expedient número EAUTOE/2006/1416/46 i altres.
Español: Expediente número EAUTOE/2006/1416/46 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5460 Data del DOGV : 28-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5460 Fecha DOGV : 28-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2401 CVE Data del document : 16-02-2007 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Edicte Com que no s'ha pogut realitzar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.Per tal que la persona interessada puga conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, situada a l'avinguda Baró de Càrcer, 36, 4a planta, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2401 CVE Fecha del documento : 16-02-2007 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Edicto Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el articulo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Empleo del Servef, sita en la avenida Barón de Cárcer, 36, 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5556, del 16-07-2007 (2007/9172) Nomenament de diversos funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5556, del 16-07-2007 (2007/9172) Nombramiento de varios funcionarios de carrera.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5556 Data del DOGV : 16-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5556 Fecha DOGV : 16-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/9172 CVE Data del document : 02-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benijofar Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benijófar concurs administratiu funcionari administració local Nomenament de diversos funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/9172 CVE Fecha del documento : 02-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benijofar Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benijófar concurso administrativo funcionario administración local Nombramiento de varios funcionarios de carrera.
Valencià: [2007/9172] Es fa públic el nomenament dels següents funcionaris de carrera d'este ajuntament, una vegada superades les proves selectives corresponents: José Vicente Valero Gil.
Español: [2007/9172] Se hace público el nombramiento de los siguientes funcionarios de carrera de este ayuntamiento, una vez superadas las pruebas selectivas correspondientes: José Vicente Valero Gil.
Valencià: Nomenat funcionari de carrera d'este ajuntament, per a ocupar, una plaça d'oficial-cap de la policia local de Benijófar, integrades en l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local, escala bàsica, categoria oficial, pel Decret de l'Alcaldia de data 30 de maig de 2007.
Español: Nombrado funcionario de carrera de este ayuntamiento, para ocupar, una plaza de oficial-jefe de la policía local de Benijófar, integradas en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, escala básica, categoría oficial, por el Decreto de Alcaldía de fecha 30 de mayo de 2007.
Valencià: Nomenats funcionaris de carrera d'este ajuntament, per a ocupar cada una d'estes, una plaça d'agent de desenvolupament local de l'Ajuntament de Benijófar, integrada en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, grup B.
Español: Nombrados funcionarios de carrera de este ayuntamiento, para ocupar cada una de ellas, una plaza de agente de desarrollo local del Ayuntamiento de Benijófar, integrada en la escala de administración especial, subescala técnica, grupo B.
Valencià: Auxiliar administratiu del Ajuntament de Benijófar, integrades en l'escala d'administració general, subescala auxiliar administratiu, grup D.
Español: Auxiliar administrativo del ayuntamiento de Benijófar, integradas en la escala de administración general, subescala auxiliar administrativo, grupo D.
Valencià: Oficial 1a de manteniment de l'Ajuntament de Benijófar, integrada en l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, grup D.
Español: Oficial 1ª de mantenimiento del Ayuntamiento de Benijófar, integrada en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo D.
Valencià: Personal de manteniment de l'Ajuntament de Benijófar, integrades en l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, grup E.
Español: Personal de mantenimiento del Ayuntamiento de Benijófar, integradas en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo E.
Valencià: Personal de neteja de l'Ajuntament de Benijófar, integrades en l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, grup E.
Español: Personal de limpieza del Ayuntamiento de Benijófar, integradas en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo E.
Valencià: Auxiliar de llar (sad) de l'Ajuntament de Benijófar, integrada en l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, grup E, pel Decret de l'Alcaldia de data 07 de juny de 2007.
Español: Auxiliar de hogar (sad) del Ayuntamiento de Benijófar, integrada en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo E, por el Decreto de Alcaldía de fecha 07 de junio de 2007.
Valencià: Benijófar, 02 de juliol de 2007.
Español: Benijófar, 02 de julio de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: Daniel Padilla Villa.
Español: - El alcalde-presidente: Daniel Padilla Villa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5493, del 19-04-2007 (2007/3974) ACORD de la Comissió Territorial d'Urbanisme, d'1 de març de 2007, relatiu a la modificació puntual del Pla general en el sector Amerador del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5493, del 19-04-2007 (2007/3974) ACUERDO de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 1 de marzo de 2007, relativo a la Modificación Puntual del Plan General en Sector Amerador de El Campello.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5493 Data del DOGV : 19-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5493 Fecha DOGV : 19-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3974 CVE Data del document : 01-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Campello, el pla d'urbanisme Vist l'expedient de referència i sobre la base dels següents antecedents i consideracions, Antecedents Primer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3974 CVE Fecha del documento : 01-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Campello, el plan de urbanismo Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y consideraciones, Antecedentes Primero.
Valencià: El projecte de modificació es va sotmetre a informació pública durant un mes mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament del dia 27 de juliol de 2006, i es va publicar l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5331 de 24 d'agost de 2006 i en el diari Las Provincias de 30 d'agost del mateix any.
Español: El Proyecto de modificación se sometió a información pública durante un mes mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento del día 27 de julio de 2006, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5331 de 24 de agosto de 2006 y en el diario Las Provincias de 30 de agosto del mismo año.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, el Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 26 d'octubre de 2006, va acordar aprovar provisionalment la modificació puntual del sector Amerador del Pla general.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, el Pleno del Ayuntamiento, en sesión del día 26 de octubre de 2006, acordó aprobar provisionalmente la Modificación Puntual del "Sector Amerador" del Plan General.
Valencià: La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa, i plànols d'ordenació.
Español: La documentación está integrada por Memoria informativa y justificativa, y Planos de Ordenación.
Valencià: El sector Amerador del Campello consta en el vigent Pla general d'ordenació urbana de l'Ajuntament del Campello com a sòl urbanitzable en execució.
Español: El Sector Amerador de El Campello consta en el vigente Plan General de Ordenación Urbana del Ayuntamiento de El Campello como suelo urbanizable en ejecución.
Valencià: Dins del qual hi ha una parcel·la de cessió denominada Campament de Turisme -en l'època d'aprovació del Pla parcial de què porta causa es considerava els campaments de turisme instal·lacions d'interés per a l'atracció i el desenvolupament turístic.
Español: Dentro del mismo existe una parcela de cesión denominada Campamento de Turismo -en la época de aprobación del Plan Parcial de que trae causa se consideraba a los campamentos de turismo instalaciones de interés para la atracción y desarrollo turístico.
Valencià: Aquesta parcel·la comptava inicialment amb una superfície neta de 57.768 m², a la qual s'atorga una edificabilitat de 0,20 m²t/m²s.
Español: Dicha parcela contaba inicialmente con una superficie neta de 57.768 m², a la que se otorga una edificabilidad de 0,20 m²t/m²s.
Valencià: Posteriorment, es va modificar l'ordenació i es va incorporar un tram viari que divideix en dues parts la parcel·la de cessió mencionada, de manera que la seua superfície actual és de 55.658 m².
Español: Posteriormente, se modificó la ordenación incorporándose un tramo viario que divide en dos partes la parcela de cesión mencionada, de forma que su superficie actual es de 55.658 m².
Valencià: L'objecte de la modificació és canviar l'ús assignat a l'expressada parcel·la, i assignar a aquesta la seua qualificació com a parcel·la dotacional d'equipament administratiu de la xarxa secundària, romanent en tot cas la titularitat pública d'aquesta.
Español: El objeto de la modificación es cambiar el uso asignado a la expresada parcela, asignado a la misma su calificación como parcela dotacional de Equipamiento Administrativo de la Red Secundaria, permaneciendo en todo caso la titularidad pública de la misma.
Valencià: La modificació exposada es concreta mitjançant la modificació dels plànols corresponents del Pla general, assignant a la parcel·la de referència la categoria SA/D.
Español: La modificación expuesta se concreta mediante la modificación de los planos correspondientes del Plan General, asignando a la parcela de referencia la categoría SA/D.
Valencià: El procediment seguit per l'Ajuntament està d'acord amb el que preveuen els articles 81 i següents per remissió de l'art. 94,1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (d'ara endavant LUV).
Español: El procedimiento seguido por el Ayuntamiento resulta acorde con lo previsto en los artículos 81 y siguientes por remisión del art. 94,1 de la Ley 16/2005 de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (en adelante LUV).
Valencià: La documentació pot considerar-se completa tenint en compte la naturalesa i la finalitat de la modificació pretesa.
Español: La documentación puede considerarse completa habida cuenta la naturaleza y finalidad de la modificación pretendida.
Valencià: Les determinacions contingudes en l'expedient es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat, i no es considera procedent formular cap objecció fundada en cap de les comeses previstes en l'article 85 de la LUV.
Español: Las determinaciones contenidas en el expediente se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat, no considerándose procedente formular objeción alguna fundada en ninguno de los cometidos previstos en el artículo 85 de la LUV.
Valencià: Tampoc s'aprecia infracció alguna de disposició legal estatal o autonòmica.
Español: Tampoco se aprecia infracción alguna de disposición legal estatal o autonómica.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general d'Ordenació del Territori, és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans generals -i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1, de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb l'article 10.a) del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Ordenación del Territorio, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los Planes Generales -y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció que dóna la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme ACORDA Primer Aprovar definitivament la modificació puntual del sector Amerador del Pla general d'ordenació urbana del municipi del Campello.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo ACUERDA Primero Aprobar definitivamente la modificación Puntual del Sector Amerador del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de El Campello.
Valencià: Segon Publicar íntegrament el present acord aprovatori en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a l'efecte de la seua immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b) de l'art. 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, en mancar el document de normes urbanístiques.
Español: Segundo Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de Normas Urbanísticas.