gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d'Alacant ha acollit els dies 4, 5 i 6 de novembre de 2011 el Simposi Enric Valoramb motiu de la celebració del Centenari del naixement de l’escriptor i lingüista Enric Valor i Vives.
Español: La Universidad de Alicante ha acogido los días 4, 5 y 6 de noviembre de 2011 el «Simposi Enric Valor» con motivo de la celebración del Centenario del nacimiento del escritor y lingüista Enric Valor i Vives.
Valencià: La cita, que ha significat el colofó de tot un any d’activitats commemoratives, ha estat organitzada pel Departament de Filologia Catalana de la UA amb la col·laboració de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, l'Institut d’Estudis Catalans, l'Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, els vicerectorats d'Extensió Universitària i Tecnologia i Innovació Educativa, el Servei de Promoció del Valencià, l'Institut de Ciències de l'Educació (ICE) i les facultats de Filosofia i Lletres i d'Educació de la UA..
Español: La cita, que ha significado el colofón de todo un año de actividades conmemorativas, ha sido organizada por el Departament de Filologia Catalana de la UA con la colaboración de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, el Institut d’Estudis Catalans, el Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, los vicerrectorados de Extensión Universitaria y Tecnología e Innovación Educativa, el Servei de Promoció del Valencià, el Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) y las facultades de Filosofía y Letras y de Educación de la UA..
Valencià: Si la trobada es plantejava com una aproximació a aquest multidisciplinari autor a càrrec d'alguns dels més prestigiosos especialistes en cadascun dels aspectes proposats, ha acabat sent una veritable caixa de sorpreses on s’han compartit troballes, iniciatives i projectes rabiosament espectaculars i innovadors en relació amb l’estudi i la divulgació  de l’univers valorià.
Español: Si el encuentro se planteaba como una aproximación a este multidisciplinario autor a cargo de algunos de los más prestigiosos especialistas en cada uno de los aspectos propuestos, ha acabado siendo una verdadera caja de sorpresas donde se han compartido hallazgos, iniciativas y proyectos rabiosamente espectaculares e innovadores en relación con el estudio y la divulgación del universo valorià.
Valencià: La presidenta de la Comissió de l’Any Enric Valor en l’Acadèmia Valenciana de la Llengua, Verònica Cantó, ha estat la responsable d’encetar les sessions acadèmiques i ha fet balanç de l’Any Valor.
Español: La presidenta de la Comisión del Año Enric Valor en la Acadèmia Valenciana de la Llengua, Verónica Cantó, ha sido la responsable de iniciar las sesiones académicas y ha hecho balance del Año Valor.
Valencià: Tot seguit, el prestigiós lingüista Josep Martines ha analitzat des de perspectives inèdites «El model de llengua d’Enric Valor».
Español: A continuación, el prestigioso lingüista Josep Martines ha analizado desde perspectivas inéditas "El modelo de lengua de Enric Valor".
Valencià: L’escriptor Víctor Gómez Labrado ha aportat reveladores «Notes per a la biografia pendent d’Enric Valor».
Español: El escritor Víctor Gómez Labrado ha aportado reveladoras "Notas para la biografía pendiente de Enric Valor".
Valencià: Jaume Albero ha desvelat noves claus simbòliques de les «Coordenades espaciotemporals en les rondalles d’Enric Valor».
Español: Jaime Albero ha desvelado nuevas claves simbólicas de las "Coordenadas espacio-temporales en las Rondalles de Enric Valor".
Valencià: El catedràtic de la UA Enric Balaguer ha parat sobre la taula la importància d’Aitana en l'obra de Valor amb «La novel·lística d’Enric Valor: Aitana com a espai simbòlic».
Español: El catedrático de la UA Enric Balaguer ha puesto sobre la mesa la importancia de Aitana en la obra de Valor con "La novelística de Enric Valor: Aitana como espacio simbólico».
Valencià: Óscar Pérez Silvestre ha descobert i ha analitzat un document inèdit sobre el procés de censura a l’obra d’Enric Valor en «L’ambició d’Aleix i la censura: història de l’expedient 3322-59».
Español: Óscar Pérez Silvestre ha descubierto y ha analizado un documento inédito sobre el proceso de censura en la obra de Enric Valor en «La ambición de Aleix y la censura: historia del expediente 3322-59».
Valencià: Rafael Beltran Llavador ha posat en evidència els múltiples referents de la mitologia clàssica que poblen les Rondalles valencianes en «Entre bruixes, làmies, herois i gegants: personatges mítics i clàssics en les rondalles d’Enric Valor».
Español: Rafael Beltran Llavador ha puesto en evidencia los múltiples referentes de la mitología clásica que pueblan las Rondalles valencianes en "Entre brujas, lamias, héroes y gigantes: personajes míticos y clásicos en las fábulas de Enric Valor".
Valencià: I l’investigador Josep Daniel Climent Martínez ha compartit amb els participants els resultats més rellevants del llibre que acaba de publicar sobre «Enric Valor.
Español: Y el investigador Josep Daniel Climent ha compartido con los participantes los resultados más relevantes del libro que acaba de publicar sobre "Enric Valor.
Valencià: Estudi i compromís per la llengua»..
Español: Estudio y compromiso por la lengua”..
Valencià: A més, el Simposi s’ha distingit per comptar amb les intervencions de persones que van conèixer en vida Enric Valor, com és el cas de Joan Senent Moreno, fill del qui va ser amic i col·laborador d’Enric Valor, Joan Senent Anaya; o també la seua editora, entrevistadora i amiga, Rosa Serrano Llàcer, que dissabte va tancar les sessions  acadèmiques: unes sessions en què —també això mereix ser remarcat— no ha faltat el caliu humà de la mateixa família de l’escriptor, representada pel fill, Enric Valor Hernàndez i la seua dona; la filla M.
Español: Además, el Simposi se ha distinguido por contar con las intervenciones de personas que conocieron en vida Enric Valor, como es el caso de Joan Senent Moreno, hijo del que fue amigo y colaborador de Enric Valor, Joan Senent Anaya, o también su editora, entrevistadora y amiga, Rosa Serrano Llàcer, que el sábado cerró las sesiones académicas: unas sesiones en las que —también esto merece ser subrayado— no ha faltado el calor humano de la misma familia del escritor, representada por el hijo, Enric Valor Hernández y su esposa, la hija M.
Valencià: Dolors Valor Hernàndez; i la néta, Lluïsa Gea Valor, professora de Filologia Anglesa en la Universitat Jaume I de Castelló..
Español: Dolores Valor Hernández; y la nieta, Luisa Gea Valor, profesora de Filología Inglesa en la Universidad Jaume I de Castellón..
Valencià: De més a més, cal destacar, entre les novetats del Simposi, la inauguració del nou Portal Enric Valor, dins la Biblioteca Virtual Joan Lluís Vives, a càrrec de la mateixa directora, Llúcia Martín (amb estudis, documents digitalitzats, materials gràfics i recursos didàctics).
Español: Por añadidura, cabe destacar, entre las novedades del Simposio, la inauguración del nuevo Portal Enric Valor, en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, a cargo de la misma directora, Llúcia Martín (con estudios, documentos digitalizados, materiales gráficos y recursos didácticos).
Valencià: I la presentació del projecte «Enric Valor poliglota», feta pel director de l’Ivitra, el catedràtic Vicent Martines, que respon al repte de la internacionalització de l’obra valoriana amb la traducció de les seues cèlebres rondalles al castellà, l’alemany, l’anglés, el francés, el grec, l’italià, el portugués, el polonés i el romanés..
Español: Y la presentación del proyecto "Enric Valor políglota”, realizada por el director del Ivitra, el catedrático Vicent Martines, que responde al reto de la internacionalización de la obra valoriana con la traducción de sus célebres cuentos al castellano, el alemán, el inglés, el francés, el griego, el italiano, el portugués, el polaco y el rumano..
Valencià: Per últim, el diumenge dia 6 els professors organitzadors de la UA, Vicent Brotons i Joan Borja (coordinadors d’un equip també integrat pels investigadors Dari Escandell, Anna Francés i M.
Español: Por último, el domingo día 6 los profesores organizadores de la UA, Vicente Brotons y Joan Borja (coordinadores de un equipo también integrado por los investigadores Dari Escandell, Anna Francés y M.
Valencià: Jesús Francés), es van responsabilitzar d’una ruta literària per la serra de Castalla fins al mas de Planisses, considerat simbòlicament l’epicentre del laberint geogràfic que Valor recrea en la seua obra literària.
Español: Jesús Francés), se responsabilizaron de una ruta literaria por la sierra de Castalla hasta el Mas de Planisses, considerado simbólicamente el epicentro del laberinto geográfico que Valor recrea en su obra literaria.
Valencià: A través d'aquest camí van aprofitar per a explicar rondalles que Valor situava en paisatges concrets i definits..
Español: A través de este camino se aprovechó la ocasión para explicar cuentos que Valor situaba en paisajes concretos y definidos..
Valencià: El Simposi Enric Valor ha estat, així doncs, el tancament esplendorós a tot un any d'actes dedicats a la figura de l'il·lustre castallut, que, a més, va fer estudis de perit mercantil en l'antiga Escola de Comerç (un dels gèrmens de l’actual Universitat d’Alacant), i és doctor honoris causa per aquesta mateixa institució des de l'any 1999.
Español: El Simposio Enric Valor ha sido, así pues, el broche de oro para todo un año de actos dedicados a la figura del ilustre escritor de Castalla, que, además, hizo estudios de perito mercantil en la antigua Escuela de Comercio (uno de los gérmenes de la actual Universidad de Alicante), y es doctor honoris causa por esta misma institución desde el año 1999..
Valencià: Per una Fundació Enric Valor.
Español: Por una Fundació Enric Valor.
Valencià: Una de les conclusions potser més singulars del Simposi Enric Valor, aprovada amb l’aplaudiment unànime dels més de dos-cents congressistes que omplien l’Aula Magna de la Facultat de Filosofia i Lletres, ha estat la de reivindicar la necessitat de constituir una Fundació Enric Valor, amb seu a la casa natal de Castalla (actualment propietat de la Generalitat Valenciana), i participada amb un màxim d’entitats culturals i institucions públiques involucrades en l’estudi i la divulgació de l’obra d’Enric Valor..
Español: Una de las conclusiones quizás más singulares del Simposio Enric Valor, aprobada con el aplauso unánime de los más de doscientos congresistas que abarrotaban el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras, ha sido la de reivindicar la necesidad de constituir una Fundación Enric Valor, con sede en la casa natal de Castalla (actualmente propiedad de la Generalitat Valenciana), y participada con un máximo de entidades culturales e instituciones públicas involucradas en el estudio y la divulgación de la obra de Enric Valor..
Valencià: Augmenten un 100% els estudiants de Mobilitat No Europea de la UA, els nous convenis i el pressupost destinat a aquest programa.
Español: Aumentan un 100% los estudiantes de Movilidad No Europea de la UA, los nuevos convenios y el presupuesto destinado a este programa.
Valencià: El Vicerectorat de Relacions Internacionals reuneix els 110 estudiants que participaran en el programa de Mobilitat No Europea enguany.
Español: El Vicerrectorado de Relaciones internacionales reúne a los 110 estudiantes que participarán del programa de Movilidad No Europea este año.
Valencià: El vicerector de Relacions Internacionals de la UA, Juan Llopis; el director del Secretariat de Mobilitat, José Ramón Belda, i personal de l'Oficina de Relacions Internacionals van mantenir ahir una trobada informativa amb els estudiants de la UA seleccionats per al programa propi de Mobilitat No Europea..
Español: El vicerrector de Relaciones Internacionales de la UA, Juan Llopis, el director del Secretariado de Movilidad, José Ramón Belda y personal de la Oficina de Relaciones Internaciones, mantuvieron ayer un encuentro informativo con los estudiantes de la UA seleccionados para el programa propio de Movilidad No Europea..
Valencià: En total seran 110 estudiants els que es desplaçaran fins a universitats de Sud-àfrica, Taiwan, Índia, Corea, EUA, Canadà, Japó, Xina, Algèria o Puerto Rico (la destinació més demandada amb una llista d'espera d’unes 90 persones) entre molts altres, enfront dels 55 estudiants del passat any, fet que suposa un increment del 100%.
Español: En total serán 110 estudiantes los que se desplazarán hasta universidades de Sudáfrica, Taiwán, India, Corea, EEUU, Canadá, Japón, China, Argelia o Puerto Rico (el destino más demandado con una lista de espera unas 90 personas) entre otros muchos, frente a los 55 estudiantes del pasado año, lo que supone un incremento del 100%.
Valencià: El vicerector Juan Llopis va assegurar que també han augmentat un 100% el nombre de convenis per a mobilitat i un altre 100% d'increment en el pressupost que la UA ha destinat a aquest programa.
Español: El vicerrector Juan Llopis, aseguró que también han aumentado un 100% el número de convenios para movilidad y otro 100% de incremento en el presupuesto que la UA ha destinado a este programa.
Valencià: “Aquest programa no compta amb cap tipus de finançament extern però, per a la UA, la mobilitat no europea és un punt estratègic d'enorme importància pel qual apostem de forma decidida”, assegura Llopis, “perquè volem obrir la UA al món”..
Español: “Este programa no cuenta con ningún tipo de financiación externa pero, para la UA, la movilidad no europea es un punto estratégico de enorme importancia por el que apostamos de forma decidida”, asegura Llopis, “porque queremos abrir la UA al mundo”..
Valencià: El vicerector va detallar l'esforç que l'equip de govern de la UA ha fet en aquest sentit durant el seu any i mig de mandat..
Español: El vicerrector detalló el esfuerzo que el equipo de gobierno de la UA ha realizado en este sentido durante su año y medio de mandato..
Valencià: Per la seua banda, el director del Secretariat de Mobilitat, José Ramón Belda, es va dirigir als estudiants per a demanar-los responsabilitat i dedicació, ja que “sereu ambaixadors de la marca UA pel món” i els va animar a gaudir també de la mundologia que els brinda aquesta oportunitat..
Español: Por su parte, el director del secretariado de Movilidad, José Ramón Belda, se dirigió a los estudiantes para pedirles responsabilidad y dedicación ya que “vais a ser embajadores de la marca UA por el mundo” y los animó a disfrutar también de la mundología que les brinda esta oportunidad..
Valencià: Durant la trobada, els estudiants de la UA van poder intercanviar informació i experiències amb altres alumnes estrangers que provenen de les universitats a les quals acudiran els becats, convocats a aquesta reunió per a facilitar-los el procés d'adaptació i els tràmits en les seues universitats de destinació..
Español: Durante el encuentro, los estudiantes de la UA pudieron intercambiar información y experiencias con otros alumnos extranjeros que provienen de las universidades a las que acudirán los becados, convocados a esta reunión para facilitarles el proceso de adaptación y los trámites en sus universidades de destino..
Valencià: La Universitat d’Alacant, amb el patrocini de la Delegació a Alacant  de l’Institut d’Estudis Catalans, organitza un any més el cicle Cinema  en Valencià, que portarà a les sales alacantines onze de les millors  pel·lícules de la temporada passada, entre elles, la triomfadora en  l’última edició dels Premis Goya, Pa negre, d’Agustí Villaronga..
Español: La Universitat d’Alacant, amb el patrocini de la Delegació a Alacant de l’Institut d’Estudis Catalans, organitza un any més el cicle Cinema en Valencià, que portarà a les sales alacantines onze de les millors pel·lícules de la temporada passada, entre elles, la triomfadora en l’última edició dels Premis Goya, Pa negre, d’Agustí Villaronga..
Valencià: En aquesta ocasió les sessions tindran lloc a les sales dels Cines  Yelmo Porta d’Alacant (av.
Español: En aquesta ocasió les sessions tindran lloc a les sales dels Cines Yelmo Porta d’Alacant (av.
Valencià: Alcalde Llorenç Carbonell, s/n), els dijous  del 3 de març al 2 de juny..
Español: Alcalde Llorenç Carbonell, s/n), els dijous del 3 de març al 2 de juny..
Valencià: El programa ofereix dues sessions, i les entrades seran gratuïtes  presentant la TIU, o amb invitació que es podrà recollir a la sala Aifos  de la Universitat d’Alacant..
Español: El programa ofereix dues sessions, i les entrades seran gratuïtes presentant la TIU, o amb invitació que es podrà recollir a la sala Aifos de la Universitat d’Alacant..
Valencià: El cicle presenta pel·lícules de directors consagrats com Martin  Scorsese, Woody Allen o David Yates, o les últimes cintes d’animació,  com Gru, Shrek, o la tercera part de la reeixida saga de Toy Story..
Español: El cicle presenta pel·lícules de directors consagrats com Martin Scorsese, Woody Allen o David Yates, o les últimes cintes d’animació, com Gru, Shrek, o la tercera part de la reeixida saga de Toy Story..
Valencià: Entrada gratuïta amb la TIU o amb invitació, limitada a la capacitat  de la sala.
Español: Entrada gratuïta amb la TIU o amb invitació, limitada a la capacitat de la sala.
Valencià: Recollida d’invitacions a la sala Aifos. 2 euros per al  públic en general..
Español: Recollida d’invitacions a la sala Aifos. 2 euros per al públic en general..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull el I Seminari Internacional sobre Gestió i Dinamització del Comerç en Centres Històrics.
Español: La Universidad de Alicante acoge el I Seminario Internacional sobre Gestión y Dinamización del Comercio en Centros Históricos.
Valencià: Alacant, 23 de setembre de 2010.
Español: Alicante, 23 de septiembre de 2010.
Valencià: Especialistes de tot el món es reuniran la setmana pròxima en la Universitat d'Alacant per a participar en el I Seminari sobre Gestió i Dinamització del Comerç en Centres Històrics, que hi tindrà lloc del 30 de setembre al 2 d'octubre..
Español: Especialistas de todo el mundo se reunirán la próxima semana en la Universidad de Alicante para participar en el “I Seminario sobre Gestión y Dinamización del Comercio en Centros Históricos”, que se celebrará del 30 de septiembre al 2 de octubre..
Valencià: El Seminari està organitzat pel grup d'investigació de la UA Edificació.
Español: El Seminario está organizado por el grupo de investigación de la UA “Edificación.
Valencià: Tecnologia, Investigació i Desenvolupament (Aedificatio), dins de la seua línia d'investigació “Internacionalització de l'Edificació”, on treballen de manera permanent experts de Milà, Nova York i Alacant..
Español: Tecnología, Investigación y Desarrollo (Aedificatio)”  dentro de su línea de investigación “Internacionalización de la Edificación”, donde trabajan de forma permanente expertos de Milán, Nueva York y Alicante..
Valencià: Aquesta trobada internacional d'especialistes en el camp de l'edificació centrarà el seu contingut en el treball conjunt del món empresarial i acadèmic, i comptarà amb la participació de l'Associació de Petits i Mitjans Empresaris de Centres Històrics i Acadèmics relacionats amb el grup d'investigació de la UA..
Español: Este encuentro internacional de especialistas en el campo de la edificación centrará su contenido en el trabajo conjunto del mundo empresarial y académico, y contará con la participación de la Asociación de pequeños y  medianos empresarios de Centros Históricos y académicos relacionados con el grupo de investigación de la UA..
Valencià: L'Acte d'Inauguració tindrà lloc el pròxim dijous 30 de setembre a les 16:00 hores, en la sala polivalent del Museu de la Universitat d'Alacant, amb la presència de Salvador Palazón, director de Secretariat Investigació de la UA, Silvia Ordiñaga Rigo, directora general de Comerç, i Antonio Jiménez, director del Grup d'Investigació Aedificatio..
Español: El Acto de Inauguración tendrá lugar el próximo jueves 30 de septiembre a las 16:00 horas, en la Sala Polivalente del Museo de la Universidad de Alicante, con la presencia de Salvador Palazón, director de Secretariado Investigación de la UA, Silvia Ordiñaga Rigo, directora General de Comercio y Antonio Jiménez, director del Grupo de Investigación Aedificatio..
Valencià: Recital líric amb la soprano Ascensión Padilla i la pianista Empare Pous, al gener en el Paranimf de la UA.
Español: Recital lírico con la soprano Ascensión Padilla y la pianista Amparo Pous, en enero en el Paraninfo de la UA.
Valencià: El pròxim 12 de gener, a les 20.15 hores, tindrà lloc l'última actuació del primer quadrimestre del programa d'arts escèniques Paranimf de la UA.
Español: El próximo 12 de enero, a las 20.15 horas, tendrá lugar la última actuación del primer cuatrimestre del programa de artes escénicas Paranimf de la UA.
Valencià: Es tracta del recital líric De París a Madrid.
Español: Se trata del recital lírico De París a Madrid.
Valencià: El Romanticisme francés i la Cançó espanyola, a càrrec de la soprano Ascensión Padilla i la pianista Empare Pous.
Español: El Romanticismo francés y la Canción española, a cargo de la soprano Ascensión Padilla y la pianista Amparo Pous.
Valencià: El concert, que se celebrarà a les 20.00 hores, en el Paranimf de la UA, ha comptat amb la col·laboració de la Universitat Permanent de la UA..
Español: El concierto, que se celebrará a las 20.00 horas, en el Paraninfo de la UA, ha contado con la colaboración de la Universidad Permanente de la UA..
Valencià: La primera part del concert inclourà un repertori integrat per Depuis li jour de Louise, de G.
Español: La primera parte del concierto incluirá un repertorio integrado por Depuis le jour de Louise, de G.
Valencià: Charpentier; Els filles de Cadiz, de L.
Español: Charpentier; Les filles de Cadiz, de L.
Valencià: Delibes; Clar de lluna (piano sol), de C.
Español: Delibes; Claro de luna (piano solo), de C.
Valencià: Debussy, Je dis que rien ne m'épouvante (de Carmen), de G.
Español: Debussy, Je dis que rien ne m’épouvante (de Carmen), de G.
Valencià: Bizet; Ah ! Je ris de em voir si belle en ce miroir (de Fausto), de Ch.
Español: Bizet; Ah ! Je ris de me voir si belle en ce miroir (de Fausto), de Ch.
Valencià: Gounod, i Pleurez ! Pleurez, mes yeux ! (de li Cid), de J.
Español: Gounod, y Pleurez ! Pleurez, mes yeux ! (de Le Cid), de J.
Valencià: En la segona part s'interpretaran Nana i El drap moruno (de Set cançons populars espanyoles) de M.
Español: En la segunda parte se interpretarán Nana y El paño moruno (de Siete canciones populares españolas) de M.
Valencià: de Falla; Les dues pors i Cantessis (del Poema en forma de cançons) de J.
Español: de Falla; Los dos miedos y Cantares (del Poema en forma de canciones) de J.
Valencià: Turina; Dansa de la %u2018vida breu' (Piano sol), de M.
Español: Turina; Danza de ‘La vida breve’ (Piano solo), de M.
Valencià: de Falla; Jo vull a un home (del Cap Primer), de M.
Español: de Falla; Yo quiero a un hombre (de El Cabo Primero), de M.
Valencià: Caballero, i  D'Espanya vinc (del xiquet jueu) de P.
Español: Caballero, y  De España vengo (de El niño judío) de P.
Valencià: Lluna..
Español: Luna..
Valencià: Nascuda a Alacant, Ascensión Padilla ha rebut formació reglada en centres professionals de música d'Alacant.
Español: Nacida en Alicante, Ascensión Padilla ha recibido formación reglada en centros profesionales de música de Alicante.
Valencià: Ha realitzat recitals en el Teatre Principal d'Alacant, en les Cigarreras, en l'Ateneu d'Alacant, en l'Aula Cultural de la CAM,  en l'Auditori ADOC (Elda), en el Teatre Castelar (Elda), en el Teatre Calderón (Alcoi), en l'Auditori d'Altea i en la Seu Ciutat d'Alacant, així com a Florència i amb l'Orquestra de cambra de París una gira per Alemanya..
Español: Ha realizado recitales en el Teatro Principal de Alicante, en las Cigarreras, en el Ateneo de Alicante, en el Aula Cultural de la CAM,  en el Auditorio ADOC (Elda), en el Teatro Castelar (Elda), en el Teatro Calderón (Alcoi), en el Auditorio de Altea y en la Sede Ciudad de Alicante, así como en Florencia y con la Orquesta de Cámara de París una gira por Alemania..
Valencià: Amparo Pous, pianista guardonada en concursos nacionals i internacionals, ha oferit recitals a Espanya, Alemanya i Itàlia.
Español: Amparo Pous, pianista galardonada en concursos nacionales e internacionales, ha ofrecido recitales en España, Alemania e Italia.