gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Legislació aplicable En tot allò no previst en aquestes bases caldrà atendre a allò que estableix la Llei 7/1985, Llei 30/1984; Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana; Reial Decret Legislatiu 781/1986; Decret 152/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableixen les bases i criteris uniformes de selecció, formació, promoció i mobilitat de les policies locals, escala bàsica; Ordre de 5 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'estableixen els barems i criteris mínims de selecció per a cossos de policia local de la Comunitat Valenciana, Ordre de la Conselleria de Presidència de 22 de desembre de 1997, i Ordre de la Conselleria de Presidència de 20 de gener de 1998.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en las presentes bases, se estará a lo dispuesto en la Ley 7/1985; Ley 30/1984; Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana; Real Decreto Legislativo 781/1986; Decreto 152/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen las bases y criterios uniformes de selección, formación, promoción y movilidad de las policías locales, escala básica; Orden de 5 de diciembre de 1994 de la Conselleria de Administración Pública, por las que se establecen los baremos y criterios mínimos de selección para cuerpos de policía local de la Comunidad Valenciana, Orden de la Conselleria de Presidencia de 22 de diciembre de 1997, y Orden de la Conselleria de Presidencia de 20 de enero de 1998.
Valencià: Annex I Grup primer: dret polític i administratiu Tema 1.
Español: Anexo I Grupo primero: derecho político y administrativo.
Valencià: La Constitució Espanyola: el sistema constitucional.
Español: La Constitución Española: el sistema constitucional.
Valencià: Les Corts Generals: les Cambres.
Español: Las Cortes Generales: las Cámaras.
Valencià: El municipi, òrgans col·legiats de govern: l'ajuntament ple, la comissió de govern, òrgans consultius i participatius, les comissions informatives.
Español: El municipio, órganos colegiados de gobierno: el ayuntamiento pleno, la comisión de gobierno, órganos consultivos y participativos, las comisiones informativas.
Valencià: Llei Orgànica de Forces i Cossos de Seguretat: principis bàsics d'actuació.
Español: Ley Orgánica Fuerzas y Cuerpos de Seguridad: principios básicos de actuación.
Valencià: Grup tercer: penal.
Español: Grupo tercero: penal.
Valencià: Grup quart: trànsit.
Español: Grupo cuarto: tráfico.
Valencià: Reglaments que puguen sorgir del desenvolupament de la Llei de Bases sobre Trànsit i Circulació de Vehicles de Motor i Seguretat Vial.
Español: Reglamentos que puedan surgir del desarrollo de la Ley de Bases sobre Tráfico y Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial.
Valencià: La guia de carrers del nucli urbà de Torrevieja (per a la realització d'aquesta part del tema es facilitarà un plànol mut d'un sector de Torrevieja, a elecció del tribunal i que els aspirants hauran de complimentar).
Español: El callejero del núcleo urbano de Torrevieja (para la realización de esta parte del tema se facilitará un plano mudo de un sector de Torrevieja, a elección del tribunal, que deberán de cumplimentar los aspirantes).
Valencià: La guia de carrers del nucli de la Mata i urbanitzacions del terme municipal de Torrevieja (per a la realització d'aquesta part del tema es facilitarà un plànol mut del sector de la Mata i urbanitzacions, a elecció del tribunal i que els aspirants hauran de complimentar).
Español: Callejero del núcleo de la Mata y urbanizaciones del término municipal de Torrevieja (para la realización de esta parte del tema se facilitará un plano mudo del sector de la Mata y urbanizaciones, a elección del tribunal, que deberán de cumplimentar los aspirantes).
Valencià: Ordenances i bans de l'Ajuntament de Torrevieja Tema 28.
Español: Ordenanzas y bandos del Ayuntamiento de Torrevieja Tema 28.
Valencià: Ordenança reguladora de la venda en la via pública i espais oberts.
Español: Ordenanza reguladora de la venta en la vía pública y espacios abiertos.
Valencià: Reglament municipal regulador de la venda ambulant en el passeig de la Llibertat.
Español: Reglamento municipal regulador de la venta ambulante en el paseo de la Libertad.
Valencià: Ordenança reguladora del mercat d'abastos de Torrevieja.
Español: Ordenanza reguladora del mercado de abastos de Torrevieja.
Valencià: Ordenança reguladora de la protecció de zones verdes.
Español: Ordenanza reguladora de la protección de zonas verdes.
Valencià: Ordenança especial reguladora de la concessió de llicències per a l'ocupació de terrenys d'ús públic amb taules, cadires, tendals, paravents, marquesines i altres elements anàlegs.
Español: Ordenanza especial reguladora de la concesión de licencias para la ocupación de terrenos de uso público con mesas, sillas, toldos, paravientos, marquesinas y otros elementos análogos.
Valencià: Ordenança especial reguladora del tancat d'obres, ocupació de vies públiques amb material d'obres i protecció d'aquestes amb motiu d'obres i edificacions.
Español: Ordenanza especial reguladora del vallado de obras, ocupación de vías públicas con material de obras y protección de las mismas con motivo de obras y edificaciones.
Valencià: Ordenança especial reguladora de l'ornament del casc urbà, abocaments incontrolats d'enderrocs i béns inservibles no considerats com a fem.
Español: Ordenanza especial reguladora del ornato del casco urbano, vertidos incontrolados de escombros y enseres inservibles no considerados como basura.
Valencià: Ordenança reguladora de la circulació de ciclomotors.
Español: Ordenanza reguladora de la circulación de ciclomotores.
Valencià: Ban regulador de les normes que conté el Reial Decret Legislatiu 339/1990, sobre la Llei de Trànsit, Circulació de Vehicles de Motor i Seguretat Vial.
Español: Bando regulador de las normas contenidas en el Real Decreto Legislativo 339/1990, sobre la Ley de Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial.
Valencià: Articulacions d'infraccions escomeses a l'ORA.
Español: Articulaciones de infracciones cometidas a la ORA.
Valencià: Ordenança de protecció contra la contaminació acústica per sorolls i vibracions.
Español: Ordenanza de protección contra la contaminación acústica por ruidos y vibraciones.
Valencià: Ordenança reguladora de la publicitat exterior.
Español: Ordenanza reguladora de la publicidad exterior.
Valencià: Annex II Criteris a seguir: Seran els establits en el Reial Decret 365/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat.
Español: Anexo II Criterios a seguir: Serán los previstos en el Real Decreto 365/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado.
Valencià: Així mateix, els continguts en la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Policies Locals i de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, Ordre de 5 de desembre de 1994, en allò relatiu a les proves psicotècniques per a policies locals de la Comunitat Valenciana, Ordre de 22 de desembre de 1997, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova el barem de les proves de reconeixement mèdic per a policies locals de la Comunitat Valenciana i Ordre de 20 de gener de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova el barem general d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de places en els cossos de policia local de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, los contenidos en la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Policías Locales y de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, Orden de 5 de diciembre de 1994, en lo relativo a las pruebas psicotécnicas para policías locales de la Comunidad Valenciana, Orden de 22 de diciembre de 1997 de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba el baremo de las pruebas de reconocimiento médico para policías locales de la Comunidad Valenciana y Orden de 20 de enero de 1998 de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba el baremo general de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de plazas en los cuerpos de policía local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es valoraran les titulacions acadèmiques acreditades pels concursants i que siguen superiors a les que se'ls va exigir per a accedir a l'escala i categoria a la qual pertanguen, d'acord amb la següent escala: a) Grup A: doctor 10 punts.
Español: Se valorarán las titulaciones académicas acreditadas por los concursantes y que sean superiores a las que se les exigió para acceder a la escala y categoría a la que pertenezcan, conforme a la siguiente escala: a) Grupo A: doctor 10 puntos.
Valencià: Llicenciat o equivalent 8 punts b) Grup B: diplomat universitari o equivalent 7 punts c) Diplomat en Criminologia 7 punts d) Grup C: Batxillerat, FP de 2n grau 5 punts e) Superació de les proves d'accés a la Universitat per a majors de 25 anys 5 punts No es valoraran com a mèrit aquelles titulacions que figuren com a requisit per a la provisió del lloc de treball, ni aquelles que siguen imprescindibles per a la consecució d'altres de nivell superior.
Español: Licenciado o equivalente 8 puntos b) Grupo B: diplomado universitario o equivalente 7 puntos c) Diplomado en Criminología 7 puntos d) Grupo C: Bachillerato, FP de 2º grado 5 puntos e) Superación de las pruebas de acceso a la Universidad para mayores de 25 años 5 puntos No se valorarán como mérito aquellas titulaciones que figurasen como requisito para la provisión del puesto de trabajo, ni aquellas que fueran imprescindibles para la consecución de otras de nivel superior.
Valencià: En la puntuació d'Accés a la Universitat sols es computarà una d'aquestes.
Español: En la puntuación de Acceso a la Universidad sólo se computará una de ellas.
Valencià: La possessió del títol de Batxillerat o Formació Professional de Segon Grau, exclourà la valoració de les proves d'accés a la Universitat per a majors de 25 anys.
Español: La posesión del título de Bachillerato o Formación Profesional de Segundo Grado, excluirá la valoración de las pruebas de acceso a la Universidad para mayores de 25 años.
Valencià: Antiguitat: Fins a un màxim de 20 punts: En concurs de mobilitat i concurs oposició.
Español: Antigüedad: Hasta un máximo de 20 puntos: En concurso de movilidad y concurso-oposición.
Valencià: Per cada any d'antiguitat en categoria inferior de la policia local: 1,25 punts.
Español: Por cada año de antigüedad en categoría inferior de la policía local: 1,25 puntos.
Valencià: Altres mèrits: Fins a un màxim de 15 punts.
Español: Otros méritos: Hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: Coneixement del valencià acreditat amb Certificat Oficial de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià: Certificat de Coneixements Orals: 0,75 punts.
Español: Conocimiento del valenciano acreditado con Certificado Oficial de la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano: Certificado de Conocimientos Orales: 0,75 puntos.
Valencià: Certificat de Grau Elemental: 1,25 punts.
Español: Certificado de Grado Elemental: 1,25 puntos.
Valencià: Certificat de Grau Mitjà: 2,50 punts.
Español: Certificado de Grado Medio: 2,50 puntos.
Valencià: Coneixement d'un o més idiomes acreditats documentalment, mitjançant certificat expedit per facultat o escola oficial reconeguda: 3 punts cadascú.
Español: Conocimiento de uno o más idiomas acreditados documentalmente, mediante certificación expedida por facultad o escuela oficial reconocida: 3 puntos cada uno.
Valencià: d'hores d'assistència d'aprofitament Excel·lent De 20 a 50 h. 0,5 1 2 De 51 a 100 h. 1 2 4 De 101 a 150 h. 2 3 6 De 151 a 200 h. 3 4 8 De 201 a 250 h. 4 5 10 De més de 250 h. 5 7 14 Quan es tracte de cursos de duració inferior a la mínima abans esmentada, la puntuació d'aquests vindrà donada per la suma del còmput d'hores i/o assistència d'aquests.
Español: Número de Diploma de Certificado de Certif.Aprov horas Asistencia Aprovechamiento Sobresaliente De 20 a 50 h. 0,5 1 2 De 51 a 100 h. 1 2 4 De 101 a 150 h. 2 3 6 De 151 a 200 h. 3 4 8 De 201 a 250 h. 4 5 10 De más de 250 h. 5 7 14 Cuando se trate de cursos de duración inferior a la mínima antedicha, la puntuación de estos vendrá dada por la suma del cómputo de horas y/o asistencia de los mismos.
Valencià: En el cas d'haver impartit hores com a professor en els cursos, es puntuaran amb el barem corresponent al Certificat d'Aprofitament, i sense superar per aquest concepte el màxim de 10 punts.
Español: En el caso de haber impartido horas como profesor en los cursos, se puntuarán con el baremo correspondiente al Certificado de Aprovechamiento, y sin superar por este concepto el máximo de 10 puntos.
Valencià: Els cursos organitzats i impartits per l'IVASP, realitzats amb anterioritat a la data d'entrada en vigor de la Resolució de la Direcció General d'Interior de 24 de març de 1995, sobre cursos de formació impartits per l'IVASP (10 d'abril de 1995), així com els realitzats pel Ministeri d'Interior, o altres ministeris o conselleries relacionades amb la funció policial o organismes anàlegs, escoles de policia de les corporacions locals o de comunitats autònomes ambdues expressament reconegudes per l'IVASP, es valoraran en tot cas amb la puntuació corresponent al diploma d'assistència.
Español: Los cursos organizados e impartidos por el IVASP, realizados con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de la Resolución de la Dirección General de Interior de 24 de marzo de 1995, sobre cursos de formación impartidos por el IVASP (10 de abril de 1995), así como los realizados por el Ministerio de Interior, u otros ministerios o consellerias relacionadas con la función policial u organismos análogos, escuelas de policía de las corporaciones locales o de comunidades autónomas ambas expresamente reconocidas por el IVASP, se valorarán en todo caso con la puntuación correspondiente al diploma de asistencia.
Valencià: Els cursos de dispensa en un grau del requisit de titulació es puntuaran, si s'escau, com a cursos amb diploma d'assistència.
Español: Los cursos de dispensa en un grado del requisito de titulación se puntuarán, en su caso, como cursos con diploma de asistencia.
Valencià: No seran puntuables si ja es tingueren en compte a efectes de titulació acadèmica per a promoció interna.
Español: No serán puntuables si ya se tuvieron en cuenta a efectos de titulación académica para promoción interna.
Valencià: Premis, distincions i condecoracions Fins a un màxim de 10 punts: Per estar en possessió de la Placa Col·lectiva al Mèrit Policial de la Generalitat Valenciana, 1 punt.
Español: Premios, distinciones y condecoraciones Hasta un máximo de 10 puntos: Por estar en posesión de la Placa Colectiva al Mérito Policial de la Generalitat Valenciana, 1 punto.
Valencià: Per ser objecte de felicitació o menció individual pel director general de la conselleria competent en matèria de policia local, 1 punt per cadascuna d'aquestes.
Español: Por ser objeto de felicitación o mención individual por el director general de la Conselleria competente en materia de Policía Local, 1 punto por cada una de ellas.
Valencià: Per ser objecte de felicitació o menció col·lectiva pel director general de la conselleria competent en matèria de policia local , 0,25 punts per cadascuna d'aquestes.
Español: Por ser objeto de felicitación o mención colectiva por el director general de la Conselleria competente en materia de Policía Local , 0,25 puntos por cada una de ellas.
Valencià: Per condecoracions concedides per altres administracions públiques com a reconeixement a la lloable, extraordinària i meritòria actuació policial a títol individual, 0,50 punts per cadascun d'aquests.
Español: Por condecoraciones concedidas por otras Administraciones Públicas como reconocimiento a la loable, extraordinaria y meritoria actuación policial a título individual, 0,50 puntos por cada uno de ellos.
Valencià: Si la condecoració és concedida a títol col·lectiu la puntuació serà de 0,25 punts per a cadascun d'aquests.
Español: Si la condecoración es concedida a título colectivo la puntuación será de 0,25 puntos para cada uno de ellos.
Valencià: Per premis, distincions, felicitacions o mencions concedides per altres administracions públiques com a reconeixement a la lloable, extraordinària i meritòria actuació policial a títol individual, 0,25 punts per cadascun d'aquests.
Español: Por premios, distinciones, felicitaciones o menciones concedidas por otras administraciones públicas como reconocimiento a la loable, extraordinaria y meritoria actuación policial a título individual, 0,25 puntos por cada uno de ellos.
Valencià: Altres mèrits Fins a un màxim de 4 punts.
Español: Otros méritos Hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Es valoraran els coneixements en administració i gestió de recursos humans i informàtica, títols de socorrista aquàtic, primers auxilis, curs de submarinisme, arts marcials, defensa personal, felicitacions, així com els cursos inclosos en el Pla de Formació Continua i altres degudament acreditats i no valorats en els anteriors apartats, tots aquests lliurement apreciats pel tribunal qualificador, fins un màxim de 0,25 punts per mèrit acreditat.
Español: Se valorarán los conocimientos en administración y gestión de recursos humano e informática, títulos de socorrista acuático, primeros auxilios, curso de submarinismo, artes marciales, defensa personal, felicitaciones, así como los cursos incluidos en el Plan de Formación Continua y otros debidamente acreditados y no valorados en los anteriores apartados, todos ellos libremente apreciados por el tribunal calificador, hasta un máximo de 0,25 puntos por mérito acreditado.
Valencià: Les publicacions relacionades amb l'activitat policial es valoraran fins a un màxim de 0,75 punts per cadascuna d'aquestes.
Español: Las publicaciones relacionadas con la actividad policial se valorarán hasta un máximo de 0,75 puntos por cada una de ellas.
Valencià: Prova i entrevista personal: Es realitzarà davant el tribunal qualificador i es valorarà fins a un màxim de 10 punts amb el contingut i puntuació que s'assenyala: Coneixements del terme municipal, guia de carrers, serveis, institucions, organització i administració municipal i altres de particular interés per a la població local d'aquest ajuntament, s'acreditaran mitjançant la superació d'una prova objectiva consistent en un màxim de 50 i un mínim de 25 preguntes amb respostes alternatives.
Español: Prueba y entrevista personal: Se realizará ante el tribunal calificador valorándose hasta un máximo de 10 puntos con el contenido y puntuación que se señala: Conocimientos del término municipal, callejero, servicios, instituciones, organización y administración municipal y otras de particular interés para la población local de este ayuntamiento, se acreditarán mediante la superación de una prueba objetiva consistente en un máximo de 50 y un mínimo de 25 preguntas con respuestas alternativas.
Valencià: Únicament seran citats per a celebrar la prova i entrevista mitjançant la convocatòria corresponent i amb la menció expressa de les puntuacions aconseguides aquells aspirants la puntuació dels quals sumats els mèrits amb el màxim possible de l'entrevista aconseguisquen com a mínim 20 punts.
Español: Únicamente serán citados para celebrar la prueba y entrevista mediante la convocatoria correspondiente y con la mención expresa de las puntuaciones alcanzadas aquellos aspirantes cuya puntuación sumados los méritos con el máximo posible de la entrevista alcancen como mínimo 20 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/4982) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2000, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme, per la qual es fa públic l'Acord de 14 de març de 2000, relatiu a la modificació puntual del Pla General d'Ondara, al carrer de Carlos Arniches i plaça del Convent, per a reserva de sòl dotacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/4982) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2000, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo, por la que se hace público el Acuerdo de 14 de marzo de 2000, relativo a la modificación puntual del Plan General de Ondara, en calle de Carlos Arniches y plaza del Convento, para reserva de suelo dotacional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3780 Data del DOGV : 27-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3780 Fecha DOGV : 27-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4982 CVE Data del document : 28-04-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ondara pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2000, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme, per la qual es fa públic l'Acord de 14 de març de 2000, relatiu a la modificació puntual del Pla General d'Ondara, al carrer de Carlos Arniches i plaça del Convent, per a reserva de sòl dotacional.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4982 CVE Fecha del documento : 28-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ondara plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2000, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo, por la que se hace público el Acuerdo de 14 de marzo de 2000, relativo a la modificación puntual del Plan General de Ondara, en calle de Carlos Arniches y plaza del Convento, para reserva de suelo dotacional.
Valencià: [2000/Q4982] Vist l'expedient de referència i basant-se en els següents antecedents i consideracions: Antecedents de fet L'ajuntament, en la sessió plenària del dia 9 de setembre de 1999, va acordar-ne l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, durant un mes, per mitjà dels anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 7 de maig de 1999, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, de 18 de juny de 1999, i en un dels diaris de més difusió provincial el 7 de juny de 1999.
Español: [2000/Q4982] Visto el expediente de referencia y en base a los siguientes antecedentes y consideraciones: Antecedentes de hecho El ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 9 de septiembre de 1999, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, durante un mes, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 7 de mayo de 1999, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 18 de junio de 1999 y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 7 de junio de 1999, no habiéndose presentado alegaciones.