gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/7946] Ángel Garrigós Ripoll ha sol·licitat a l'Ajuntament d'Oliva la modificació puntual de la superfície i dimensionament d'una zona enjardinada pertanyent a la xarxa dotacional secundària del sector 6 del programa d'actuació urbanística Oliva Nova, i que consistix en l'alteració de la qualificació jurídica de la franja de terrenys existent entre l'illa I i el vial de penetració centre del sector 6, i que passa de zona verda pública a vial públic per a possibilitar l'accés rodat a la parcel·la número 11, propietat del sol·licitant.
Español: [2015/7946] Por Ángel Garrigós Ripoll se ha solicitado del ayuntamiento la modificación puntual de la superficie y dimensionamiento de una zona ajardinada perteneciente a la red dotacional secundaria del sector 6 del programa de actuación urbanística Oliva Nova, y consistente en la alteración de la calificación jurídica de la franja de terrenos existente entre la manzana I y el vial de penetración centro del sector 6, y que pasaría de zona verde pública a vial público para posibilitar el acceso rodado a la parcela número 11, propiedad del solicitante.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, la Comissió d'Avaluació Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient ha disposat emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat de la modificació puntual del Pla Parcial Oliva Nova, sector 6, ja que considera que esta modificació no suposa efectes significatius en el medi ambient.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, por parte de la Comisión de Evaluación Ambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, se ha acordado emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de la modificación puntual del plan parcial Oliva Nova, sector 6, por considerar que dicha modificación no supone efectos significativos en el medio ambiente.
Valencià: Esta modificació puntual se sotmet a informació pública per període de 45 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 57.1.a, en relació amb el 53.2, de la Llei 5/2014, de 25 de juliol.
Español: La presente modificación puntual se somete a información pública por periodo de 45 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57.1.a, en relación con el 53.2, de la Ley 5/2014, de 25 de julio.
Valencià: L'expedient administratiu està exposat en el Departament d'Urbanisme i Ordenació del Territori de l'Ajuntament d'Oliva (c/ Major, edif.
Español: El expediente administrativo se halla expuesto en el Departamento de Urbanismo y Ordenación del Territorio del Ayuntamiento de Oliva (c/ Mayor, edif.
Valencià: l'Almàssera) per a l'examen i la consulta pels interessats.
Español: L'Almàssera) para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Oliva, 22 de setembre de 2015.
Español: Oliva, 22 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7492, del 25-03-2015 (2015/2444) Notificació per compareixença de la Resolució de 5 de febrer de 2015, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'acorda l'adopció de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7492, del 25-03-2015 (2015/2444) Notificación por comparecencia de la Resolución de 5 de febrero de 2015, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se acuerda la adopción de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal.
Valencià: Expedient número DGPAG/SSV/MMCC/2015/014.
Español: Expediente número DGPAG/SSV/MMCC/2015/014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7492 Data del DOGV : 25-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7492 Fecha DOGV : 25-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2444 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la Resolució de 5 de febrer de 2015, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'acorda l'adopció de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la Resolución de 5 de febrero de 2015, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se acuerda la adopción de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal.
Valencià: [2015/2444] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat i als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2015/2444] Intentada en dos ocasiones la notificación al interesado y a sus representantes del acto administrativo que a continuación se especifica sin que se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, se procede a la publicación de un extracto del acto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOCV, en la seu del Servei de Sanitat Vegetal, situat a c/ Castán Tobeñas 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre - Edifici B3, 46018 València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quedo constancia de este conocimiento, podrá presentarse en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede del Servicio de Sanidad Vegetal, situado en la c/ Castán Tobeñas 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre - Edificio B3, 46018 Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Interessat: Jorge Jesús Castelló Ferrero.
Español: Interesado: Jorge Jesús Castelló Ferrero.
Valencià: Últim domicili conegut: Mestre Palau, 22, 1, 46200 Paiporta (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Mestre Palau, 22-1, 46200 Paiporta (Valencia).
Valencià: Resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia de 5 de febrer per la que s'acorda l'adopció de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal.
Español: Resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería de 5 de febrero de 2015 por la que se acuerda la adopción de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7561, del 01-07-2015 (2015/6105) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet (projecte 15I120.01, Programa Gerónimo Forteza).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7561, del 01-07-2015 (2015/6105) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo (proyecto 15I120.01, Programa Gerónimo Forteza).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7561 Data del DOGV : 01-07-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7561 Fecha DOGV : 01-07-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/6105 CVE Data del document : 01-06-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet (projecte 15I120.01, Programa Gerónimo Forteza).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/6105 CVE Fecha del documento : 01-06-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo (proyecto 15I120.01, Programa Gerónimo Forteza).
Valencià: [2015/6105] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal tècnic de suport a la investigació d'acord amb les bases següents.
Español: [2015/6105] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Objecte i període Obtenir formació i col·laborar en la realització del projecte d'investigació 15I120.01, Programa Gerónimo Forteza, amb funcions de tècnic/a mitjà/ana de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación 15I120.01, Programa Gerónimo Forteza, con funciones de técnico/a medio/a de apoyo a la investigación.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte serà de sis mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de 6 meses.
Valencià: Estar en possessió d'un títol de llicenciatura o grau en química finalitzat després de l'1 de gener de 2010.
Español: Estar en posesión de la titulación de licenciatura o grado en química, finalizada después del 1 de enero de 2010.
Valencià: Mèrits preferents Experiència en utilització de programes ofimàtics.
Español: Méritos preferentes Experiencia en utilización de programes ofimáticos.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Juan Andrés Bort (andres@uji.es).
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Santiago Luis Lafuente (luiss@uji.es).
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 15645.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 15645.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Río Seco de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 15645.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 15645.
Valencià: ANNEX II Baremo Expedient acadèmic: fins a 40 punts. 2.
Español: ANEXO II Baremo Expediente académico: hasta 40 puntos. 2.
Valencià: Experiència en activitats professionals o d'R+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça fins a 20 punts. 3.
Español: Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza: hasta 20 puntos. 3.
Valencià: Beques gaudides i desenvolupades satisfactòriament fins a 10 punts. 4.
Español: Becas disfrutadas y desarrolladas satisfactoriamente: hasta 10 puntos. 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3712) Informació pública de la segona modificació puntual del pla parcial residencial Galindo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3712) Información pública de la segunda modificación puntual del plan parcial residencial Galindo.
Valencià: Expedient número BAS/92/2015.
Español: Expediente número BAS/92/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7514 Data del DOGV : 28-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7514 Fecha DOGV : 28-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/3712 CVE Data del document : 17-04-2015 Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfàs del Pi, l' administració local pla d'urbanisme Informació pública de la segona modificació puntual del pla parcial residencial Galindo.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/3712 CVE Fecha del documento : 17-04-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfàs del Pi, l' administración local plan de urbanismo Información pública de la segunda modificación puntual del plan parcial residencial Galindo.
Valencià: [2015/3712] Aprovada inicialment per l'Ajuntament ple, en sessió de data 17 d'abril de 2015, la segona modificació puntual del pla parcial residencial Galindo, que afecta l'ordenació detallada, se sotmet a informació pública per període de 45 dies a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el termini del qual es podran presentar les al·legacions que s'estimen oportunes (exp.
Español: [2015/3712] Aprobado inicialmente por el Ayuntamiento pleno, en sesión de fecha 17 de abril de 2015, la segunda modificación puntual del plan parcial residencial Galindo, que afecta a la ordenación pormenorizada, se somete a información pública por periodo de 45 días a partir del día siguiente de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante cuyo plazo se podrán presentar las alegaciones que se estimen oportunas (exp.
Valencià: L'Alfàs del Pi, 17 d'abril de 2015.
Español: L'Alfàs del Pi, 17 de abril de 2015.
Valencià: - L'alcalde president: Vicente Arques Cortes.
Español: - El alcalde presidente: Vicente Arques Cortes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/685) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 266/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/685) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 266/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/685 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 266/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 266/2013.
Valencià: [2015/685] En el present procediment de juí verbal, seguit a instàncies de Gas Natural Servicios SUR SDG, SA, contra Vídeo Juegos Tercera Dimensión, SL, s'ha dictat la sentència que literalment, és com seguix: «Sentència número 88/2014 València, 14 d'abril de 2014 Jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: [2015/685] En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Gas Natural Servicios SUR SDG, SA, frente a Video Juegos Tercera Dimensión, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 88/2014 Valencia, 14 de abril de 2014 Jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: juí verbal 266/2013.
Español: Procedimiento: juicio verbal 266/2013.
Valencià: Demandant: Gas Natural Servicios SUR SDG, SA.
Español: Demandante: Gas Natural Servicios SUR SDG, SA.
Valencià: Lletrat: Teodoro García Ibiza.
Español: Letrado: Teodoro García Ibiza.
Valencià: Demandat: Videojuegos Tercera Dimensión, SL.
Español: Demandado: Videojuegos Tercera Dimensión, SL.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Gas Natural Servicios SUR SDG, SA, contra Videojuegos Tercera Dimensión, SL, i declare resolt el contracte de pagament al subministrament concertat entre les parts per causa d'incompliment de l'obligació de pagament de les factures generades pel consum de gas, i condemne a Videojuegos Tercera Dimensión, SL, a atindre's a esta declaració i que pague a l'actora la suma de 1.802,94 euros, en concepte de subministrament efectuat i no satisfet.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Gas Natural Servicios SUR SDG, SA, contra Videojuegos Tercera Dimensión, SL, y declaro resuelto el contrato de abono al suministro concertado entre las partes por causa de incumplimiento de la obligación de pago de las facturas generadas por el consumo de gas, y condeno a Videojuegos Tercera Dimensión, SL, a estar y pasar por dicha declaración y a que pague a la actora la suma de 1.802,94 euros, en concepto de suministro efectuado y no satisfecho.
Valencià: Respecte del suplique referent a l'autorització d'entrada en immoble en execució de sentència s'acordara si és el cas.
Español: Respecto del suplico referente a la autorización de entrada en inmueble en ejecución de sentencia se acordara en su caso.
Valencià: Comuniqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'este Jutjat, que substanciarà i resoldrà l'Audiència Provincial de València, segons que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que el demandat, Videojuegos Tercera Dimensión, SL, en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que valga de notificació en forma al mateix.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Video Juegos Tercera Dimensión, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7662, del 20-11-2015 (2015/9362) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2015, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es reconeix el dret del personal de l'Administració de la Generalitat a l'abonament de determinada quantia corresponent a la paga extraordinària de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7662, del 20-11-2015 (2015/9362) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Función Pública, por la que se reconoce el derecho del personal de la Administración de la Generalitat al abono de determinada cuantía correspondiente a la paga extraordinaria de 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7662 Data del DOGV : 20-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7662 Fecha DOGV : 20-11-2015 Sección del DOGV : II.