gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4428, del 29-01-2003 (2003/700) Notificació a Juan Flores Vargas i Ana Isabel Galindo Oliver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4428, del 29-01-2003 (2003/700) Notificación a Juan Flores Vargas y Ana Isabel Galindo Oliver.
Valencià: Expedients números 548/1999 i 970/2001.
Español: Expedientes números 548/1999 y 970/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4428 Data del DOGV : 29-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4428 Fecha DOGV : 29-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/700 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Flores Vargas i Ana Isabel Galindo Oliver.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Flores Vargas y Ana Isabel Galindo Oliver.
Valencià: [2003/F700] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/F700] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedients números: 548/1999 i 970/2001.
Español: Expedientes números: 548/1999 y 970/2001.
Valencià: Persones interessades: Juan Flores Vargas i Ana Isabel Galindo Oliver.
Español: Interesados: Juan Flores Vargas y Ana Isabel Galindo Oliver.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Diputat Joaquín Galán, 5, portal 8, 2a A.
Español: Último domicilio conocido: c/ Diputado Joaquín Galán, 5, portal 8, 2a A.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 27 de juny de 2002 i 4 d'octubre de 2002, en què s'adopta l'acord següent: Resolució d'ingrés al Centre de Recepció Alacant amb data 9 d'abril de 2002 i trasllat a la RC Baix Vinalopó amb data 6 de maig de 2002 del menor R.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 27 de junio de 2002 y 4 de octubre de 2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de ingreso en el Centro de Recepción Alacant con fecha 9 de abril de 2002 y traslado a la RC Baix Vinalopó con fecha 6 de mayo de 2002 del menor R.
Valencià: Resolució de pròrroga de l'acolliment residencial a la RC Natzaret des del 21 d'agost de 2002 i per sis mesos de la menor A.
Español: Resolución de prórroga del acogimiento residencial en RC Nazaret desde el 21 de agosto de 2002 y por seis meses de la menor A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10540) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2003 de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es fa pública la relació d'activitats reconegudes d'interés formatiu i pedagògic en el tercer trimestre de l'any en curs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10540) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2003 de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se hace pública la relación de actividades reconocidas de interés formativo y pedagógico en el tercer trimestre del año en curso.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4604 Data del DOGV : 08-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4604 Fecha DOGV : 08-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/10540 CVE Data del document : 26-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * formació del professorat personal docent reciclatge professional RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2003 de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es fa pública la relació d'activitats reconegudes d'interés formatiu i pedagògic en el tercer trimestre de l'any en curs.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/10540 CVE Fecha del documento : 26-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * formación del profesorado personal docente reciclaje profesional RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2003 de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se hace pública la relación de actividades reconocidas de interés formativo y pedagógico en el tercer trimestre del año en curso.
Valencià: [2003/X10540] Havent sigut sol·licitat, pels representants legals de les entitats que es relacionen en l'annex únic d'esta resolució, que siga reconegut l'interés formatiu i pedagògic de les activitats, que igualment es relacionen, havent constatat pel Servici de Formació del Professorat d'esta Direcció General que es complixen els requisits reglamentàriament establits en l'Ordre de 17 d'octubre de 1996 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la que es regula el reconeixement d'interés formatiu i pedagògic d'activitats de formació del professorat que tinguen lloc a la Comunitat Valenciana i en base a la disposició final primera de la mencionada Orde de 17 d'octubre de 1996 (DOGV de 12.11.1996).
Español: [2003/X10540] Habiendo sido solicitado, por los representantes legales de las entidades que se relacionan en el anexo único de esta resolución, que sea reconocido el interés formativo y pedagógico de las actividades, que igualmente se relacionan, habiendo constatado por el Servicio de Formación del Profesorado de esta Dirección General que se cumplen los requisitos reglamentariamente establecidos en la Orden de 17 de octubre de 1996 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de interés formativo y pedagógico de actividades de formación del profesorado que tengan lugar en la Comunidad Valenciana y en base a la disposición final primera de la mencionada Orden de 17 de octubre de 1996 (DOGV de 12.11.1996).
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Fer públic el reconeixement d'interés formatiu i pedagògic de les activitats que s'inclouen en l'annex únic d'esta resolució, als efectes assenyalats en l'apartat tercer de l'Ordre d'esta Conselleria de 17 d'octubre de 1996.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Hacer público el reconocimiento de interés formativo y pedagógico de las actividades que se incluyen en el anexo único de esta resolución, a los efectos señalados en el apartado tercero de la Orden de esta Conselleria de 17 de octubre de 1996.
Valencià: Segon Podran participar en les activitats relacionades en l'annex únic d'esta resolució el personal docent no universitari amb destí en centres públics, centres sostinguts amb fons públics i centres privats inclosos dins de l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Segundo Podrán participar en las actividades relacionadas en el anexo único de esta resolución el personal docente no universitario con destino en centros públicos, centros sostenidos con fondos públicos y centros privados incluidos dentro del ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurìdic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5906) ACORD de 13 de maig de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Ares del Maestre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5906) ACUERDO de 13 de mayo de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Ares del Maestre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4505 Data del DOGV : 22-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4505 Fecha DOGV : 22-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/5906 CVE Data del document : 13-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Ares del Maestrat expropiació administració local ACORD de 13 de maig de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Ares del Maestre.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/5906 CVE Fecha del documento : 13-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Ares del Maestrat expropiación administración local ACUERDO de 13 de mayo de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Ares del Maestre.
Valencià: [2003/F5906] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 13 de maig de 2003, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament d'Ares del Maestre, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de zona esportiva al camí dels Regatxols.
Español: [2003/F5906] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 13 de mayo de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Ares del Maestre, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de zona deportiva en el camino de Els Regatxols.
Valencià: Esta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: L'obra de zona esportiva al camí dels Regatxols ha de realitzar-se amb celeritat ja que, en tractar-se d'un municipi amb molt escassos recursos econòmics, l'obra està vinculada a ajudes procedents del Pla Provincial d'Instal·lacions Esportives 2001, l'execució de les quals és inajornable, la qual cosa justifica àmpliament acudir a este procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La obra de zona deportiva en el camino de Els Regatxols debe realizarse con celeridad ya que, al tratarse de un municipio con muy escasos recursos económicos la obra viene vinculada a ayudas procedentes del Plan Provincial de Instalaciones Deportivas 2001, cuya ejecución es inaplazable, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: Per tot això, i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Consell de la Generalitat ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament d'Ares del Maestre per a l'execució del projecte de zona esportiva al camí dels Regatxols.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Consell de la Generalitat ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Ares del Maestre para la ejecución del proyecto de zona deportiva en el camino de Els Regatxols.
Valencià: Relació de béns afectats A.
Español: Relación de bienes afectados A.
Valencià: Descripció registral: secà a Ares del Maestre, partida de la Mola d'Ares, Freginal.
Español: Descripción registral: secano en Ares del Maestre, partida de la Mala de Ares, Freginal.
Valencià: Ocupa una superfície de 30,000 àrees.
Español: Ocupa una superficie de 30,000 áreas.
Valencià: Limita amb el nord amb José Vicente Troncho; sud amb el camí dels Regatxols; est, amb Marcos Arnelles Salvador; oest, amb Vicente García Marqués.
Español: Linda con el norte, con José Vicente Troncho; sur, con el camino de Els Regatxols; este, con Marcos Arnelles Salvador; oeste, con Vicente García Marqués.
Valencià: Descripció cadastral: és la parcel·la 91 del polígon 32 amb una superfície de 0,26 hectàrees.
Español: Descripción catastral: es la parcela 91 del polígono 32 con una superficie de 0,26 hectáreas.
Valencià: Limita al nord amb la parcel·la 96, de Teresa Monfort Mestre; a l'est, amb camí; al sud, amb la parcel·la 92, de José Mª Prats Bono, i oest, amb la parcel·la 96, de Teresa Monfort Mestre.
Español: Linda al norte con la parcela 96, de Teresa Monfort Mestre; al este, con camino; al sur, con la parcela 92, de José Mª Prats Bono; y oeste, con la parcela 96, de Teresa Monfort Mestre.
Valencià: Pertany a Dolores Barreda Tena per títol de donació en escriptura atorgada a Ares del Maestre el 23 d'agost de 1973 davant del notari José Luis Doménech Alba.
Español: Le pertenece a Dolores Barreda Tena por título de donación en escritura otorgada en Ares del Maestre el 23 de agosto de 1973 ante el notario José Luis Doménech Alba.
Valencià: Es va inscriure el 28 de febrer de 1974 i figura en el tom 448, llibre 24, foli 9, i és la finca 2007.
Español: Se inscribió el 28 de febrero de 1974 y figura en el tomo 448, libro 24, folio 9, siendo la finca 2007.
Valencià: Inscripció en el Registre de la Propietat de Morella.
Español: Inscripción en el Registro de la Propiedad de Morella.
Valencià: Tipus d'afectació: no n'hi ha.
Español: Tipo de afectación: no existe.
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions als sols efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en assenyalar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra este els següents recursos: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Consell de la Generalitat, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent a la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7628) Concurs número CNMY03/PC00D/74.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7628) Concurso número CNMY03/PC00D/74.
Valencià: Enderrocament parcial de l'antiga seu de l'escola d'Arts Aplicades i Oficis Artístics en el carrer del Museu, de València.
Español: Derribo parcial de la antigua sede de la escuela de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos en la calle de Museo, de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7628 CVE Data del document : 17-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació edifici contracte d'obres Concurs número CNMY03/PC00D/74.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7628 CVE Fecha del documento : 17-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * licitación edificio contrato de obras Concurso número CNMY03/PC00D/74.
Valencià: [2003/7628] Entitat Adjudicadora.
Español: [2003/7628] Entidad Adjudicadora.
Valencià: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Direcció General de Règim Econòmic.
Español: Dirección General de Régimen Económico.
Valencià: Número d'expedient: CNMY03/PC00D/74 Objecte del contracte.
Español: Número de expediente: CNMY03/PC00D/74 Objeto del contrato.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Enderrocament parcial de l'antiga seu de l'escola d'Arts Aplicades i Oficis Artístics en la c/ Museu de València.
Español: a) Descripción del objeto: Derribo parcial de la antigua sede de la escuela de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos en la calle del Museo, de Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i número: c) Lloc d'execució: València d) Termini d'execució: 8 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Valencia d) Plazo de ejecución: 8 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: Import total: 405.250,24 euros Garanties.
Español: Importe total: 405.250,24 euros Garantías.