gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Dossier únic amb la relació de factures i el pagament d'aquestes ordenat i numerat segons la relació de justificants. 5.
Español: d) Dosier único con la relación de facturas y el pago de estas ordenado y numerado según la relación de justificantes. 5.
Valencià: L'òrgan gestor del procediment podrà requerir els justificants que estime oportuns a fi d'obtindre evidència raonable de l'adequada aplicació de la subvenció mitjançant la tècnica de mostreig estratificat, fins i tot de la totalitat dels justificants de despesa, si es generen dubtes sobre el cost del projecte.
Español: El órgano gestor del procedimiento podrá requerir los justificantes que estime oportunos a fin de obtener evidencia razonable de la adecuada aplicación de la subvención mediante la técnica de muestreo estratificado, incluso de la totalidad de los justificantes de gasto, si se generan dudas sobre el coste del proyecto.
Valencià: Les nòmines superiors a 300 euros es justificaran per mitjà de transferència bancària, xec o pagaré, i en qualsevol circumstància o import es podrà exigir la presentació de les cotitzacions a la Seguretat Social.
Español: Las nóminas superiores a 300 € se justificarán por medio de trasferencia bancaria, cheque o pagaré, y en cualquier circunstancia o importe se podrá exigir la presentación de las cotizaciones a la Seguridad Social.
Valencià: Si la forma de pagament és un xec o pagaré, el document justificatiu consistirà en un rebut, signar i segellat pel proveïdor, en el qual ha d'especificar-se la factura o documentació justificativa de la despesa a què correspon el pagament i la seua data, el número i la data del xec o la data del venciment del pagaré, i davall de la signatura ha d'aparéixer el nom i NIF de la persona que signa, així com còpia de l'extracte bancari del càrrec en compte corresponent a l'operació justificada.
Español: Si la forma de pago es un cheque o pagaré, el documento justificativo consistirá en un recibí, firmado y sellado por el proveedor, en el que debe especificarse la factura o documentación justificativa del gasto a que corresponde el pago y su fecha, el número y la fecha del cheque o la fecha del vencimiento del pagaré, y debajo de la firma debe aparecer el nombre y NIF de la persona que firma, así como copia del extracto bancario del cargo en cuenta correspondiente a la operación justificada.
Valencià: Totes les despeses superiors a 300 euros es realitzaran mitjançant transferència bancària, xec o pagaré.
Español: Todos los gastos superiores a 300 euros se realizarán mediante transferencia bancaria, cheque o pagaré.
Valencià: En cas de pagaments en efectiu, fins a 300 euros, el document justificatiu consistirà en un rebut, signat i segellat pel proveïdor, en el qual ha d'especificar-se la factura o documentació justificativa de la despesa al fet que correspon el pagament i la seua data i, davall de la signatura, ha d'aparéixer el nom i NIF de la persona que signa.
Español: En caso de pagos en efectivo, hasta 300 euros, el documento justificativo consistirá en un recibí, firmado y sellado por el proveedor, en el que debe especificarse la factura o documentación justificativa del gasto a que corresponde el pago y su fecha y, debajo de la firma, debe aparecer el nombre y NIF de la persona que firma.
Valencià: En les factures i la resta de documents acreditatius haurà de constar com a únic destinatari l'entitat beneficiària.
Español: En las facturas y el resto de documentos acreditativos tendrá que constar como único destinatario la entidad beneficiaria.
Valencià: Així, no s'admetran les factures emeses a entitats o persones interposades en nom de la persona beneficiària, ni els pagaments realitzats per entitats o persones que no siguen les beneficiàries. 6.
Español: Así, no se admitirán las facturas emitidas a entidades o personas interpuestas en nombre de la persona beneficiaria, ni los pagos realizados por entidades o personas que no sean las beneficiarias. 6.
Valencià: Tota la documentació justificativa haurà de dirigir-se a l'IVC i haurà d'anar subscrita per la persona beneficiària. 7.
Español: Toda la documentación justificativa deberá dirigirse al IVC y deberá ir suscrita por la persona beneficiaria. 7.
Valencià: Els crèdits pressupostaris afectes a esta convocatòria, disposats i no pagats per falta de justificació o per ser insuficient o incorrecta, podran ser anul·lats, perdent la persona beneficiària el dret a percebre la subvenció assignada. 8.
Español: Los créditos presupuestarios afectos a esta convocatoria, dispuestos y no pagados por falta de justificación o por ser insuficiente o incorrecta, podrán ser anulados, perdiendo la persona beneficiaria el derecho a percibir la subvención asignada. 8.
Valencià: No s'accepten tiquets com a documents comptables justificatius de despeses, que queden substituïts per la factura simplificada, d'acord amb el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre.
Español: No se aceptan tiques como documentos contables justificativos de gastos, que quedan sustituidos por la factura simplificada, de acuerdo con el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre.
Valencià: Es consideren despeses subvencionables aquells que, de manera indubtable i sent estrictament necessaris, responguen a la naturalesa de l'actuació subvencionada i es realitzen entre l'1 de desembre de 2023 al 30 de novembre de 2025. 2.
Español: Se consideran gastos subvencionables aquellos que, de manera indubitada y siendo estrictamente necesarios, respondan a la naturaleza de la actuación subvencionada y se realicen entre el 1 de diciembre de 2023 al 30 de noviembre de 2025. 2.
Valencià: Es considerarà despesa realitzada el que ha sigut efectivament pagat amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: Se considerará gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Valencià: En cap cas, el cost d'adquisició de les despeses subvencionables podrà ser superior al valor de mercat. 3.
Español: En ningún caso, el coste de adquisición de los gastos subvencionables podrá ser superior al valor de mercado. 3.
Valencià: Si la despesa subvencionable supera les quanties establides en la normativa sobre contractes del sector públic per al contracte menor, el beneficiari haurà de recaptar tres ofertes de diferents proveïdors amb anterioritat a la realització de la contractació, llevat que per les seues especials característiques no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzen, presten o subministren o llevat que la despesa s'haguera realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: Si el gasto subvencionable supera las cuantías establecidas en la normativa sobre contratos del sector público para el contrato menor, el beneficiario deberá recabar tres ofertas de diferentes proveedores con anterioridad a la realización de la contratación, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren o salvo que el gasto se hubiese realizado con anterioridad a la subvención.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que hauran d'aportar-se en la justificació, o, si escau, en la sol·licitud de subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, havent de justificar-se expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: En els casos en què siga preceptiva la sol·licitud de diverses ofertes i estes no s'aporten o l'adjudicació haguera recaigut sense adequada justificació, en una que no fora la més favorable econòmicament, l'òrgan concedent podrà recaptar una taxació pericial del bé o servici, sent de compte del beneficiari les despeses que s'ocasionen.
Español: En los casos en que sea preceptiva la solicitud de varias ofertas y estas no se aportan o la adjudicación hubiera recaído sin adecuada justificación, en una que no fuera la más favorable económicamente, el órgano concedente podrá recabar una tasación pericial del bien o servicio, siendo de cuenta del beneficiario los gastos que se ocasionen.
Valencià: En tal cas, la subvenció es calcularà prenent com a referència el menor dels dos valors: el declarat pel beneficiari o el resultant de la taxació (article 83.2 RLGS).
Español: En tal caso, la subvención se calculará tomando como referencia el menor de los dos valores: el declarado por el beneficiario o el resultante de la tasación (art. 83.2 RLGS).
Valencià: Si el valor declarat pel beneficiari és superior al de la taxació haurà de reintegrar o perdrà el dret de cobrament, segons els casos, per a aquest excés. 4.
Español: Si el valor declarado por el beneficiario es superior al de la tasación deberá reintegrar o perderá el derecho de cobro, según los casos, para este exceso. 4.
Valencià: Tindran la consideració de despeses subvencionables aquelles despeses d'explotació de la totalitat dels espectacles d'arts escèniques i de les activitats paral·leles de mediació i de foment de públics realitzades en una mateixa sala generats per: a) Despeses estructurals de l'edifici i del personal de la sala sol·licitant.
Español: Tendrán la consideración de gastos subvencionables aquellos gastos de explotación de la totalidad de los espectáculos de artes escénicas y de las actividades paralelas de mediación y de fomento de públicos realizadas en una misma sala generados por: a) Gastos estructurales del edificio y del personal de la sala solicitante.
Valencià: Fins a un 55 % de la despesa justificable.
Español: Hasta un 55 % del gasto justificable.
Valencià: Comprendran el lloguer del teatre, lloguer d'equips tècnics d'aigua, llum, telèfon, internet, calefacció, neteja, assegurances de prevenció de riscos laborals, drets de propietat intel·lectual i comissió per venda d'entrades generats per empreses de ticketing, gestoria, auditoria i material fungible.
Español: Comprenderán el alquiler del teatro, alquiler de equipos técnicos de agua, luz, teléfono, internet, calefacción, limpieza, seguros de prevención de riesgos laborales, derechos de propiedad intelectual y comisión por venta de entradas generados por empresas de ticketing, gestoría, auditoría y material fungible.
Valencià: En relació al personal, tindrà la consideració de despesa subvencionable la contractació de professionals com a personal de sala, personal de taquilla, personal tècnic, regidoria, direcció artística, gerència, administració, producció i comunicació, fotografia, vídeo, creació i manteniment de pàgines web entre altres similars.
Español: En relación al personal, tendrá la consideración de gasto subvencionable la contratación de profesionales como personal de sala, personal de taquilla, personal técnico, regiduría, dirección artística, gerencia, administración, producción y comunicación, fotografía, vídeo, creación y mantenimiento de páginas web entre otros similares.
Valencià: b) Despeses de contractació de les companyies que exhibixen espectacles i dels intèrprets en cas de presentar espectacles de producció pròpia.
Español: b) Gastos de contratación de las compañías que exhiben espectáculos y de los intérpretes en caso de presentar espectáculos de producción propia.
Valencià: Un mínim del 45 % de les despeses justificables. 5.
Español: Un mínimo del 45 % de los gastos justificables. 5.
Valencià: Les persones físiques (empreses individuals) o socis de l'entitat sol·licitant, que retribuïsquen els seus propis servicis a l'activitat subvencionada, podran justificar únicament costos de fins a un màxim del 25 % de l'import a justificar. 6.
Español: Las personas físicas (empresas individuales) o socios de la entidad solicitante, que retribuyan sus propios servicios a la actividad subvencionada, podrán justificar únicamente costes de hasta un máximo del 25 % del importe a justificar. 6.
Valencià: En cap cas s'acceptaran despeses generades per concerts de música, representacions sense ingressos de taquilla, ni representacions organitzades per un tercer que haja llogat la sala.
Español: En ningún caso se aceptarán gastos generados por conciertos de música, representaciones sin ingresos de taquilla, ni representaciones organizadas por un tercero que haya alquilado la sala.
Valencià: En cas que la persona sol·licitant llogue la sala a un tercer durant un període de la temporada de l'any de concessió de la subvenció, no computaran ni els ingressos ni les despeses que assumisca la persona sol·licitant durant el període de lloguer. 7.
Español: En caso de que la persona solicitante alquile la sala a un tercero durante un periodo de la temporada del año de concesión de la subvención, no computarán ni los ingresos ni los gastos que asuma la persona solicitante durante el periodo de alquiler. 7.
Valencià: No es podrà incloure com a despesa subvencionable l'import de l'IVA deduïble quan la persona beneficiària realitze la declaració de l'esmentat impost i, per tant, la quantitat que podrà imputar-se com a despesa és la corresponent a la base imposable dels justificants o factures 8.
Español: No se podrá incluir como gasto subvencionable el importe del IVA deducible cuando la persona beneficiaria realice la declaración del mencionado impuesto y, por tanto, la cantidad que podrá imputarse como gasto es la correspondiente a la base imponible de los justificantes o facturas 8.
Valencià: Amb caràcter general, no s'admetran com a despeses subvencionables els següents: a) L'adquisició de material susceptible d'inventariar (ordinadors, focus, mobiliari, etc.
Español: Con carácter general, no se admitirán como gastos subvencionables los siguientes: a) La adquisición de material susceptible de inventariar (ordenadores, focos, mobiliario, etc.
Valencià: b) Els servicis de restauració.
Español: b) Los servicios de restauración.
Valencià: c) Els interessos deutors de comptes bancaris, recàrrecs i sancions administratives o penals.
Español: c) Los intereses deudores de cuentas bancarias, recargos y sanciones administrativas o penales.
Valencià: d) Les die tes.
Español: d) Las dietas.
Valencià: En cas que les mateixes no figuren integrades en les nòmines dels contractes artístics, en la justificació caldrà aportar: el contracte i un rebut amb data, NIF i signatura de la persona receptora. 9.
Español: En caso de que las mismas no figuren integradas en las nóminas de los contratos artísticos, en la justificación habrá que aportar: el contrato y un recibo con fecha, NIF y firma de la persona receptora. 9.
Valencià: Les despeses financeres, les despeses d'assessoria jurídica o financera, les despeses notarials i registrals i les despeses pericials per a la realització del projecte subvencionat i els d'administració específics podran ser subvencionables si estan directament relacionats amb l'activitat subvencionada i són indispensables per a l'adequada preparació i execució d'aquesta.
Español: Los gastos financieros, los gastos de asesoría jurídica o financiera, los gastos notariales y registrales y los gastos periciales para la realización del proyecto subvencionado y los de administración específicos podrán ser subvencionables si están directamente relacionados con la actividad subvencionada y son indispensables para la adecuada preparación y ejecución de la misma.
Valencià: També seran subvencionables les despeses d'auditoria corresponents a l'activitat subvencionada fins al límit del 5 % de l'ajuda concedida. 10.
Español: También serán subvencionables los gastos de auditoría correspondientes a la actividad subvencionada hasta el límite del 5 % de la ayuda concedida. 10.
Valencià: En cap cas es consideren despeses subvencionables els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació ni els impostos personals sobre la renda.
Español: En ningún caso se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación, ni los impuestos personales sobre la renta o beneficios.
Valencià: Pla de control El pla de control aplicable a estes ajudes és el previst en l'article 18 de les bases.
Español: Plan de control El plan de control aplicable a estas ayudas es el previsto en el artículo 18 de las bases.
Valencià: Notificació i comunicació a la Comissió Europea Les ajudes que preveu la present convocatòria s'ajustaren al que s'establix en l'article 20 de les bases reguladores, tenint en compte que el Reglament (UE) 651/2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat, modificat pel Reglament (UE) 2017/1084, de 14 de juny, de 2017 quant als llindars de notificació per a les ajudes a la cultura i la conservació del patrimoni, es veu modificat pel Reglament (UE) 2023/1315 de la comissió, de 23 de juny de 2023 (DOUE L 167/1 de 30.06.2023).
Español: Notificación y comunicación a la Comisión Europea Las ayudas que prevé la presente convocatoria se ajustaran a lo establecido en el artículo 20 de las bases reguladoras, teniendo en cuenta que el Reglamento (UE) 651/2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado, modificado por el Reglamento (UE) 2017/1084, de 14 de junio, de 2017 en lo relativo a los umbrales de notificación para las ayudas a la cultura y la conservación del patrimonio, se ve modificado por el Reglamento (UE) 2023/1315 de la comisión, de 23 de junio de 2023 (DOUE L 167/1 de 30.06.2023).
Valencià: De conformitat amb l'anterior aquestes ajudes s'acullen al règim d'exempció per categories d'acord amb el Reglament General d'Exempció per Categories, Reglament (UE) 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny i les seues successives modificacions.
Español: De conformidad con lo anterior estas ayudas se acogen al régimen de exención por categorías de acuerdo con el Reglamento general de exención por categorías, Reglamento (UE) 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio y sus sucesivas modificaciones.
Valencià: Annexos La present resolució inclou els dos annexos que es relacionen a continuació: Annex I.
Español: Anexos La presente resolución incluye los dos anexos que se relacionan a continuación: Anexo I.
Valencià: Sol·licitud d'ajuda Annex II.
Español: Solicitud de ayuda Anexo II.
Valencià: Eficàcia La present resolució produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Eficacia La presente resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant els jutjats contenciosos administratius de València en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 26 d'abril de 2024.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 26 de abril de 2024.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9937, del 16-09-2024 (2024/9254) ACORD de 2 de setembre de 2024, de la comissió de valoració que ha de jutjar el concurs de trasllats per a la provisió de places bàsiques vacants d'electricista d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, pel qual es publica el llistat provisional de puntuació del concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9937, del 16-09-2024 (2024/9254) ACUERDO de 2 de septiembre de 2024, de la comisión de valoración que ha de juzgar el concurso de traslados para la provisión de plazas básicas vacantes de electricista de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, por el que se publica el listado provisional de puntuación del concurso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9937 Data del DOGV : 16-09-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9937 Fecha DOGV : 16-09-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/9254 CVE : DOGV-V-2024-9254 Data del document : 02-09-2024 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Acord De conformitat amb el que s'establix en la base 6 de la convocatòria del concurs de trasllats per a la provisió de places bàsiques vacants d’electricistad'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat (DOGV 9857 / 27.05.2024), la comissió de valoració que ha de jutjar el citat procediment acorda: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el llistat provisional de puntuació del concurs, desglossat per apartats, que figura en l'annex I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/9254 CVE : DOGV-C-2024-9254 Fecha del documento : 02-09-2024 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Acuerdo De conformidad con lo establecido en la base 6 de la convocatoria del concurso de traslados para la provisión de plazas básicas vacantes de electricista de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad (DOGV 9857 / 27.05.2024), la comisión de valoración que ha de juzgar el citado procedimiento acuerda: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el listado provisional de puntuación del concurso, desglosado por apartados, que figura en el anexo I.
Valencià: Les persones participants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este acord, per a formular les reclamacions que consideren pertinents contra la puntuació provisional, mitjançant el següent tràmit electrònic: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=G21494 València, 2 de setembre de 2024 Amparo Romo Montealegre Presidenta Lourdes Manzano Gómez Secretària Esta disposició conté annexos.
Español: Las personas participantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este acuerdo, para formular las reclamaciones que consideren pertinentes contra la puntuación provisional, mediante el siguiente trámite electrónico: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=G21494 València, 2 de septiembre de 2024 Amparo Romo Montealegre Presidenta Lourdes Manzano Gómez Secretaria Esta disposición contiene anexos.