gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article seté* U.
Español: Artículo séptimo* Uno.
Valencià: No s'entendran incloses en el Pla Valencià d'Estadística, llevat de determinació expressa, les operacions de caràcter administratiu que realitzen els Departaments, Organismes i Empreses de la Generalitat en relació amb els seus arxius propis, o les destinades a obtenir la informació necessària per a l’organització dels seus serveis i la programació del seu propi sector.
Español: No se entenderán incluidas en el Plan Valenciano de Estadística, salvo determinación expresa, las operaciones de carácter administrativo que realicen los Departamentos, Organismos y Empresas de la Generalitat en relación con sus propios archivos, o las destinadas a obtener la información necesaria para la organización de sus servicios y la programación de su propio sector.
Valencià: Perquè l'activitat a què es refereix l'apartat anterior puga considerar-se activitat estadística regulada per aquesta Llei, haurà d'incloure's en el Pla Valencià d'Estadística i haurà de realitzar-se a través d'una unitat especialitzada en producció estadística, els integrants de la qual estaran subjectes a l’observança del secret estadístic.
Español: Para que la actividad a que se refiere el apartado anterior pueda considerarse actividad estadística regulada por la presente Ley, habrá de incluirse en el Plan Valenciano de Estadística y deberá realizarse a través de una unidad especializada en producción estadística, cuyos integrantes estarán sujetos a la observancia del secreto estadístico.
Valencià: Per a la constitució d'aquestes unitats estadístiques es requerirà l'informe favorable de l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: Para la constitución de estas unidades estadísticas se requerirá informe favorable del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: En tot cas, l'activitat d'aquestes unitats haurà de ser supervisada per l'institut Valencià d'Estadística, a l'efecte de garantir-ne la correcció tècnica.
Español: En todo caso, la actividad de dichas unidades habrá de ser supervisada por el Instituto Valenciano de Estadística, a efectos de garantizar su corrección técnica.
Valencià: L'Institut Valencià d'Estadística dictarà i publicarà les normes tècniques generals sobre unitats estadístiques i territorials, la seua identificació, nomenclatura, definicions, codis, classificació de dades, i qualssevol altres que contribuesquen a homogeneïtzar l'activitat estadística pública a la Comunitat Valenciana.
Español: El Instituto Valenciano de Estadística dictará y publicará las normas técnicas generales sobre unidades estadísticas y territoriales, su identificación, nomenclatura, definiciones, códigos, clasificación de datos y cualesquiera otros que contribuyan a homogeneizar la actividad estadística pública en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquestes normes seran d'obligat compliment per a l'elaboració de les estadístiques que es realitzen.
Español: Tales normas serán de obligado cumplimiento para la elaboración de las estadísticas que se realicen.
Valencià: L'Institut Valencià d'Estadística haurà d'ajustar aquestes normes tècniques a les de l'administració de l'Estat i les de la Comunitat Econòmica Europea.
Español: El Instituto Valenciano de Estadística deberá ajustar dichas normas técnicas a las de la Administración del Estado y las de la Comunidad Económica Europea.
Valencià: No obstant el que preveu l'apartat tres de l'article primer, quan les estadístiques realitzades per organismes o persones distintes de les incloses en l'àmbit d'aquesta Llei siguen subvencionades per la Generalitat o qualsevol dels seus Organismes o Empreses, es sotmetran a les normes tècniques establertes per a la Generalitat.
Español: No obstante lo previsto en el apartado tres del artículo primero, cuando las estadísticas realizadas por organismos o personas distintas de las incluidas en el ámbito de esta Ley sean subvencionadas por la Generalitat o cualquiera de sus Organismos o Empresas, se someterán a las normas técnicas establecidas para la Generalitat.
Valencià: Article nové*[2]** Un.
Español: Artículo noveno*[2]** Uno.
Valencià: En relació amb cadascuna de les estadístiques protegides per aquesta llei, la Comissió Interdepartamental d’Estadística aprovarà les normes reguladores.
Español: En relación con cada una de las estadísticas protegidas por esta ley, la Comisión Interdepartamental de Estadística aprobará las normas reguladoras.
Valencià: Aquestes determinaran: a) Els objectius.
Español: Estas determinarán: a) Los objetivos.
Valencià: b) L’àmbit territorial.
Español: b) El ámbito territorial.
Valencià: d) Els organismes que, amb caràcter executor o col·laborador, han d’intervindre en l’elaboració, com també a qui corresponen les facultats per a reclamar la informació, quan aquesta siga obligatòria.
Español: d) Los organismos que, con carácter ejecutor o colaborador, tienen que intervenir en la elaboración, así también como a quien corresponden las facultades para reclamar la información, cuando esta sea obligatoria.
Valencià: e) Els subjectes obligats a subministrar informació i la forma i els terminis en els quals han de complir aquesta obligació.
Español: e) Los sujetos obligados a suministrar información y la forma y los plazos en los cuales tienen que cumplir esta obligación.
Valencià: f) El dret, si escau, a obtindre compensació econòmica per les despeses que es deriven del subministrament de la informació.
Español: f) El derecho, si procede, a obtener compensación económica por los gastos que se derivan del suministro de la información.
Valencià: g) La forma i termini de difusió del resultat estadístic.
Español: g) La forma y plazo de difusión del resultado estadístico.
Valencià: Article deu* U En matèria estadística correspon a l'Institut Valencià d'Estadística la representació de la Generalitat davant les altres Administracions Públiques.
Español: En materia estadística corresponde al Instituto Valenciano de Estadística la representación de la Generalitat ante las demás Administraciones Públicas.
Valencià: L'Institut Valencià d'Estadística podrà establir convenis de cooperació amb altres Administracions Públiques, subscrits, si s'escau, amb els corresponents organismes d'estadística.
Español: El Instituto Valenciano de Estadística podrá establecer convenios de cooperación con otras Administraciones Públicas, suscritos, en su caso, con los correspondientes organismos de estadística.
Valencià: De l'aprovació dels resultats Article onze* [3] L'aprovació dels resultats de les activitats estadístiques realitzades en execució del Pla Valencià d'Estadística es farà d'acord amb el que este disposa.
Español: De la aprobación de los resultados Artículo once*[3]** La aprobación de los resultados de las actividades estadísticas realizadas en ejecución del Plan Valenciano de Estadística se hará de acuerdo con lo dispuesto en el mismo.
Valencià: CAPÍTOL III Principis de l'activitat estadística Secció primera.
Español: CAPÍTULO III Principios de la actividad estadística Sección primera.
Valencià: Principi d'interés públic Article dotze* Les estadístiques regulades en aquesta Llei es consideraran d'interés públic, i gaudeixen, consegüentment, de la seua protecció.
Español: Principio de interés público Artículo doce* Las estadísticas reguladas en esta Ley se considerarán de interés público, gozando, consecuentemente, de su protección.
Valencià: Principis d'objectivitat i de correcció tècnica Article tretze* U.
Español: Principios de objetividad y de corrección técnica Artículo trece* Uno.
Valencià: L'estadística s'elaborarà amb criteris que respecten els principis d'objectivitat i de correcció tècnica.
Español: La estadística se elaborará con criterios que respeten los principios de objetividad y de corrección técnica.
Valencià: L'Institut Valencià d'Estadística gaudirà de la capacitat funcional necessària pe tal de garantir la neutralitat operativa en el desenrotllament de la metodologia estadística, la publicació i difusió de resultats, el disseny de les normes a les quals es refereix l'article 8 i en la preservació del secret estadístic.
Español: El Instituto Valenciano de Estadística, gozará de la capacidad funcional necesaria para garantizar su neutralidad operativa en el desarrollo de la metodología estadística, la publicación y difusión de resultados, el diseño de las normas a las que se refiere el artículo 8 y en la preservación del secreto estadístico.
Valencià: Correspon a l'Institut Valencià d'Estadística vetlar pel compliment d'aquests principis.
Español: Corresponde al Instituto Valenciano de Estadística velar por el cumplimiento de estos principios.
Valencià: Principis d'obligació de col·laboració ciutadana i de respecte a la intimitat Article catorze* U.
Español: Principios de obligación de colaboración ciudadana y de respeto a la intimidad Artículo catorce* Uno.
Valencià: Gaudeixen del privilegi de l'obligació de col·laboració ciutadana les activitats estadístiques següents: a) Les incloses en el Pla Valencià d'Estadística.
Español: Gozan del privilegio de la obligación de colaboración ciudadana las siguientes actividades estadísticas: a) Las incluidas en el Plan Valenciano de Estadística.
Valencià: b) Les que, no estant incloses en el Pla Valencià d'Estadística, hagen estat aprovades pel Consell en els supòsits prevists en l'article quart d'aquesta Llei.
Español: b) Las que, no estando incluidas en el Plan Valenciano de Estadística, hayan sido aprobadas por el Consell en los supuestos previstos en el artículo cuarto de esta Ley.
Valencià: c) Les previstes en els convenis a què es refereix l'article nové d'aquesta Llei.
Español: c) Las previstas en los convenios a que se refiere el artículo noveno de esta Ley.
Valencià: d) Les activitats de formació, conservació o actualització d'arxius i registres administratius, quan aquests constituesquen font d'informació estadística.
Español: d) Las actividades de formación, conservación o actualización de archivos y registros administrativos, cuando éstos constituyan fuente de información estadística.
Valencià: Totes les persones individuals o col·lectives, espanyoles o estrangeres que residesquen o exercesquen l'activitat a la Comunitat Valenciana estan obligades a facilitar les dades estadístiques de tota índole amb exactitud i dins dels terminis que es fixen, requerits per l'Institut Valencià d'Estadística o les unitats estadístiques previstes en aquesta Llei.
Español: Todas las personas individuales o colectivas, españolas o extranjeras que residan o ejerzan su actividad en la Comunidad Valenciana están obligadas a facilitar los datos estadísticos de toda índole con exactitud y dentro de los plazos que se fijen, requeridos por el Instituto Valenciano de Estadística o las unidades estadísticas previstas en esta Ley.
Valencià: Article quinze* U L'obligació a què es refereix l'article anterior s'estén a totes les persones, qualsevol que en siga la naturalesa i nacionalitat, que tinguen el seu domicili o exercesquen la seua activitat en el territori de l’entitat que realitze l'activitat estadística.
Español: La obligación a que se refiere el artículo anterior se extiende a todas las personas, cualquiera que sea su naturaleza y nacionalidad, que tengan su domicilio o ejerzan su actividad en el territorio de la entidad que realice la actividad estadística.
Valencià: També podrà estendre's l’obligació de col·laboració per les activitats que es despleguen fora del territori de l’entitat que realitze l'activitat estadística, sempre que aquestes activitats siguen apropiades ' a les finalitats perseguides per cada estadística i així estigués previst en les normes reguladores d'aquesta.
Español: También podrá extenderse la obligación de colaboración por las actividades que se desarrollen fuera del territorio de la entidad que realice la actividad estadística, siempre que tales actividades sean apropiadas a las finalidades perseguidas por cada estadística y así estuviese previsto en las normas reguladoras de la misma.
Valencià: Article setze* La informació ha de ser veraç í haurà d'ajustar-se a les circumstàncies exigides per les normes reguladores.
Español: Artículo dieciséis* La información ha de ser veraz y deberá ajustarse a las circunstancias exigidas por las normas reguladoras.
Valencià: Article dèsset* En sol·licitar-se informació s'haurà de fer saber als subjectes informants la naturalesa, les característiques i la finalitat de l'enquesta, la seua obligatorietat i les sancions que puguen imposar-se per no prestar la seua col·laboració, o per facilitar dades falses, inexactes, incompletes o fora de termini, així com també la protecció que li dispensa el secret estadístic.
Español: Artículo diecisiete* Al solicitarse información habrá de hacerse saber a los sujetos informantes la naturaleza, características y finalidad de la encuesta, su obligatoriedad y las sanciones que puedan imponerse por no prestar su colaboración o por facilitar datos falsos, inexactos, incompletos o fuera de plazo, así como la protección que le dispensa el secreto estadístico.
Valencià: Article divuit* Els qüestionaris no podran contenir preguntes que tinguen una relació amb l’honor, la intimitat personal o familiar o les conviccions personals o polítiques, llevat que, per la forma en què es recullga la informació, es preserve el dret a la intimitat dels informants.
Español: Artículo dieciocho* Los cuestionarios no podrán contener preguntas que tengan una relación con el honor, la intimidad personal o familiar o las convicciones personales o políticas, salvo que, por la forma en que se recoja la información, se preserve el derecho a la intimidad de los informantes.
Valencià: Respectaran, en tot cas, el que disposa l'article 18 de la Constitució Espanyola.
Español: Respetarán, en todo caso, lo dispuesto en el artículo 18 de la Constitución Española.
Valencià: Article dinou* D'acord amb el que disposa l'article nové, apartat u.f) d'aquesta Llei, les normes reguladores de cada estadística assenyalaran, si escau, el dret de l'informant a obtenir compensació econòmica per les despeses que se li deriven del subministrament de la informació, quan aquestes despeses procedesquen de l'exigència de suport informàtic, d'altre sistema d'informació d'especial complexitat tècnica, o que obligue a una prèvia recopilació de dades que en la forma sol·licitada no es troben a disposició de l'administració ordinària de l'informant.
Español: f) de esta Ley, las normas reguladoras de cada estadística señalarán, si procede, el derecho del informante a obtener compensación económica por los gastos que se le deriven del suministro de la información, cuando tales gastos procedan de la exigencia de soporte informático, de otro sistema de información de especial complejidad técnica, o que obligue a una previa recopilación de datos que en la forma solicitada no se hallen a disposición de la administración ordinaria del informante.
Valencià: Principi del secret estadístic Article vint* U.
Español: Principio del secreto estadístico Artículo veinte* Uno.
Valencià: Estan emparats pel secret estadístic totes les dades individuals de comunicació obligatòria de caràcter privat, personal, familiar, econòmic o financer que, o bé permeten la identificació directa dels informants, o bé conduesquen per la seua estructura, contingut o grau de desagregació a la identificació indirecta d'aquests, ja estiguen, aquestes dades, referides a persones físiques o jurídiques.
Español: Están amparados por el secreto estadístico todos los datos individuales de comunicación obligatorio de carácter privado, personal, familiar, económico o financiero que, o bien permitan la identificación directa de los informantes, o bien conduzcan por su estructura, contenido o grado de desagregación a la identificación indirecta de los mismos, ya estén, tales datos, referidos a personas físicas o jurídicas.
Valencià: No queden emparats pel secret estadístic els directoris que no continguen més dades que les simples relacions d'establiments, empreses, explotacions o organismes de qualsevol classe, en tant que al·ludesquen a la seua denominació, emplaçament, activitat, producte o servei, o a l’interval de grandària a què pertanyen.
Español: No quedan amparados por el secreto estadístico los directorios que no contengan más datos que las simples relaciones de establecimientos, empresas, explotaciones u organismos de cualquier clase, en cuanto aludan a su denominación, emplazamiento, actividad, producto o servicio, o al intervalo de tamaño a que pertenezcan.
Valencià: Article vint-i-u* Tenen l’obligació de mantenir el secret estadístic totes les persones, organismes o institucions que intervinguen en el procés estadístic.
Español: Artículo veintiuno* Tienen obligación de mantener el secreto estadístico todas las personas, organismos o instituciones que intervengan en el proceso estadístico.
Valencià: Aquest deure es mantindrà independent, encara després que les persones obligades a guardar-lo concloguen les seues activitats professionals o la seua vinculació als serveis estadístics.
Español: Este deber se mantendrá independiente, aún después de que las personas obligadas a guardarlo concluyan sus actividades profesionales o su vinculación a los servicios estadísticos.
Valencià: Article vint-i-dos* L'obligació de mantenir el secret estadístic comporta que les dades individuals de comunicació obligatòria no poden ser fetes públiques, ni comunicades a cap altra persona o entitat, pública o privada, llevat que es tracte d'institucions vinculades pel secret estadístic i que aquesta comunicació tinga per exclusiva finalitat alguna altra activitat de caràcter estadístic.
Español: Artículo veintidós* La obligación de mantener el secreto estadístico comporta que los datos individuales de comunicación obligatoria no pueden ser hechos públicos, ni comunicados a ninguna otra persona o entidad, pública o privada, salvo que se trate de instituciones vinculadas por el secreto estadístico, y que tal comunicación tenga por exclusiva finalidad otra actividad de carácter estadístico.
Valencià: Article vint-i-tres* U Les dades que servesquen per a la identificació dels informants es destruiran quan la seua conservació deixe de ser necessària per al desenvolupament de les operacions estadístiques.
Español: Los datos que sirvan para la identificación de los informantes se destruirán cuando su conservación deje de ser necesaria para el desarrollo de las operaciones estadísticas.
Valencià: En tot cas, els noms i la direcció dels obligats a prestar informació es separaran de les altres dades.
Español: En todo caso, los nombres y la dirección de los obligados a prestar información se separarán de los demás datos.
Valencià: Article vint-i-quatre* Les dades que deriven d'expedients administratius, no proporcionats pels administrats com a informació estadística, gaudiran de la confidencialitat que reconeguen, en general, les lleis administratives.
Español: Artículo veinticuatro* Los datos que deriven de expedientes administrativos, no proporcionados por los administrados como información estadística, gozarán de la confidencialidad que reconozcan, en general, las leyes administrativas.
Valencià: Article vint-i-cinc* El trencament del deure del secret estadístic donarà lloc a l'obligació d'indemnitzar pels danys i perjudicis ocasionats, independentment de les responsabilitats de qualsevol naturalesa que corresponguen d'acord amb l'ordenament jurídic general i especialment amb la potestat sancionadora a què es refereix el Títol III d'aquesta Llei.
Español: Artículo veinticinco* El quebrantamiento del deber del secreto estadístico dará lugar a la obligación de indemnizar por los daños y perjuicios ocasionados, independientemente de las responsabilidades de cualquier naturaleza que correspondan de acuerdo con el ordenamiento jurídico general y especialmente con la potestad sancionadora a que se refiere el Título III de esta Ley.
Valencià: Article vint-i-sis* U.
Español: Artículo veintiséis* Uno.
Valencià: El deure de secret estadístic s'iniciarà des del moment en que es facilite la informació emparada per ell i tindrà una durada de cent anys.
Español: El deber de secreto estadístico se iniciará desde el momento en que se facilite la información por él amparada y, tendrá una duración de cien años.
Valencià: Excepcionalment, i sempre que hagen transcorregut seixanta anys, es podran facilitar les dades emparades pel secret estadístic a qui acredite tenir interès legítim, únicament a efectes d'anàlisi històrica, i pretenga la publicació del resultat d'aquestes anàlisis.
Español: Excepcionalmente, y siempre que hayan transcurrido sesenta años, se podrán facilitar los datos amparados por el secreto estadístico a quien acredite tener interés legítimo, únicamente a efectos de análisis histórico y pretenda la publicación del resultado de dichos análisis.
Valencià: De la publicitat dels resultats estadístics Article vint-i-set* U.
Español: De la publicidad de los resultados estadísticos Artículo veintisiete* Uno.
Valencià: Els resultats de tota activitat estadística realitzada per l’Institut Valencià d'Estadística o pe qualsevol altre organisme públic o privat, amb subvenció o per conveni amb aquest i inclosa o no en el Pla, seran públiques.
Español: Los resultados de toda actividad estadística realizada por el Instituto Valenciano de Estadística o por cualquier otro organismo público o privado, con subvención o por convenio con el mismo e incluida o no en el Plan, serán públicas.
Valencià: Qualsevol interessat podrà consultar els resultats estadístics i sol·licitar certificació.
Español: Cualquier interesado podrá consultar los resultados estadísticos y solicitar certificación.
Valencià: La certificació podrà sol·licitar-se a qualsevol nivell d'agregació, sempre que no atente a la protecció del secret estadístic.
Español: La certificación podrá solicitarse a cualquier nivel de agregación, siempre que no atente a la protección del secreto estadístico.
Valencià: L'Institut Valencià d'Estadística haurà de facilitar a qualsevol interessat que ho sol·licite els resultats estadístics, fóra el que fóra el nivell de desagregació d'aquests tècnicament correcta, sempre que això no atempte contra el secret estadístic.
Español: El Instituto Valenciano de Estadística habrá de facilitar a cualquier interesado que lo solicite los resultados estadísticos, fuera cual fuere el nivel de desagregación de éstos técnicamente correcta, siempre que ello no atente contra el secreto estadístico.
Valencià: El Consell podrà atribuir valor oficial a les estadístiques elaborades en execució del Pla Valencià d'Estadística, als fins de la seua aplicació en les relacions i situacions jurídiques respecte a les quals la Generalitat tinga competències per a la seua regulació, sempre que hagen sigut aprovats en els termes previstos en l'article 11 i publicats per les entitats responsables de les estadístiques en el marc de gestió del Pla Valencià d'Estadística vigent.
Español: El Consell podrá atribuir valor oficial a las estadísticas elaboradas en ejecución del Plan Valenciano de Estadística, a los fines de su aplicación en las relaciones y situaciones jurídicas respecto a las que la Generalitat tenga competencias para su regulación, siempre que hayan sido aprobados en los términos previstos en el artículo 11 y publicados por las entidades responsables de las estadísticas en el marco de gestión del Plan Valenciano de Estadística vigente.
Valencià: [4] Article vint-i-vuit* U.
Español: [4] Artículo veintiocho* Uno.
Valencià: L'Institut Valencià d'Estadística és l’únic organisme habilitat per al lliurament de certificacions, quant a les estadístiques incloses en el Pla Valencià d'Estadística o realitzades en els supòsits prevists en l'article quart d'aquesta Llei, llevat que es preveja una altra cosa en les normes reguladores d'aquestes.
Español: El Instituto Valenciano de Estadística es el único organismo habilitado para el libramiento de certificaciones, en cuanto a las estadísticas incluidas en el Plan Valenciano de Estadística o realizadas en los supuestos previstos en el artículo cuarto de esta Ley, salvo que se prevea otra cosa en las normas reguladoras de las mismas.
Valencià: L'Institut Valencià d'Estadística podrà establir altres sistemes d'informació distints de la certificació.
Español: El Instituto Valenciano de Estadística podrá establecer otros sistema de información distintos de la certificación.