gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 13 de juny de 1994 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSÉ MARíA COLL COMIN ANNEX Reglament sobre producció agrícola ecològica i la indicació en els productes agraris i alimentaris, i el Comitè d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana CAPíTOL I Disposicions generals Article primer D'acord amb el que es disposa en el Reial Decret 1.852/1993, de 22 d'octubre, sobre producció agrícola ecològica i la indicació en els productes agraris i alimentaris, i en el Reglament (CEE) 2092/1991, de 24 de juny, sobre Producció Agrícola Ecològica i la indicació en els productes agraris i alimentaris, es reserven els termes indicats en l'article segon als productes agraris i alimentaris definits en l'article segon del Reial Decret 1852/1993, de 22 d'octubre, en la producció, l'elaboració i la conservació dels quals solament s'hagen utilitzat productes autoritzats, i que complesquen, a més, el que s'estableix en aquest reglament i les disposicions vigents en matèria d'agricultura ecològica.
Español: Valencia, 13 de junio de 1994 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JOSÉ MARíA COLL COMIN ANEXO Reglamento sobre Producción Agrícola Ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios, y el Comitè de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana CAPíTULO I Disposiciones generales Artículo primero De acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1852/1993, de 22 de octubre, sobre producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios, y en el Reglamento (CEE) 2092/1991, de 24 de junio, sobre producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios, quedan reservados los términos indicados en el artículo segundo a aquellos productos agrarios y alimenticios definidos en el artículo segundo del Real Decreto 1852/1993, de 22 de octubre, en cuya producción, elaboración y conservación sólo se han empleado productos autorizados, cumpliendo además con lo establecido en este reglamento y las disposiciones vigentes en materia de agricultura ecológica.
Valencià: La reserva concedida s'estén al nom de cada producte en particular, lligat al terme «obtingut sense la utilització de productes químics de síntesi», als termes «biològic», «ecològic», «biodinàmic», «biològic-dinàmic» i «orgànic» i als termes «procedent de l'agricultura» o «procedent de la ramaderia» seguit dels termes «biològica», «ecològica», «biodinàmica», «biològica-dinàmica» i «orgànica». 2.
Español: La reserva otorgada se extiende al nombre de cada producto en particular, ligado al término «obtenido sin el empleo de productos químicos de síntesis», a los términos «biológico», «ecológico», «biodinámico», «biológico-dinámico» y «orgánico» y los términos «procedente de la agricultura» o «procedente de la ganadería» seguido de los términos «biológica», «ecológica», «biodinámica», «biológica-dinámica» y «orgánica». 2.
Valencià: Queda prohibida la utilització, en altres productes agraris i alimentaris, d'altres noms, marques, expressions i signes que, per la similitud fonètica o gràfica amb els protegits puguen induir a confondre'ls amb els que són objecte d'aquesta reglamentació, fins i tot en el cas que vagen precedits per les expressions «tipus», «estil», «gust» o altres anàlogues.
Español: Queda prohibida la utilización, en otros productos agrarios y alimentarios, de otros nombres, marcas, expresiones y signos que, por su similitud fonética o gráfica con los protegidos puedan inducir a confundirse con los que son objeto de esta reglamentación, aún en el caso de que vayan precedidos por las expresiones «tipo», «estilo», «gusto» u otras análogas.
Valencià: Article tercer La defensa de la producció obtinguda d'acord amb aquest reglament, l'aplicació d'aquest, la vigilància del seu compliment i el foment i control de la qualitat dels productes emparats s'encomanen al Comitè d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en l'àmbit de les respectives competències.
Español: Artículo tercero La defensa de la producción obtenida de acuerdo con este reglamento, la aplicación de éste, la vigilancia de su cumplimiento, así como el fomento y control de la calidad de los productos amparados, quedan encomendados al Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana, a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: CAPíTOL II Producció i elaboració Article quart La zona de producció i elaboració dels productes controlats pel Comitè d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana s'estén a aquesta comunitat autònoma.
Español: CAPíTULO II Producción y elaboración Artículo cuarto La zona de producción y elaboración de los productos controlados por el Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana se extiende a esta comunidad autónoma.
Valencià: La zona de producció estarà constituïda pels terrenys que el comitè considere aptes per a la producció dels productes agraris i alimentaris objecte d'aquest reglament.
Español: La zona de producción estará constituida por los terrenos que el comité considere aptos para la producción de los productos agrarios y alimentarios objeto de este reglamento.
Valencià: Article cinquè El comitè realitzarà la qualificació dels terrenys, les indústries i els locals per a l'elaboració o la comercialització, a l'efecte d'incloure'ls en les zones de producció o elaboració, i realitzarà l'establiment de les normes que han de complir per a la inscripció en els registres, amb l'obligació que les dades figuren en els registres a mesura que aquests s'elaboren.
Español: Artículo quinto El comité realizará la calificación de los terrenos, industrias y locales para la elaboración o comercialización, a efectos de su inclusión en las zonas de producción o elaboración, así como el establecimiento de las normas que deben cumplir aquéllos, para su inscripción en los registros, debiendo figurar los datos obligatoriamente en los registros a medida que éstos se elaboren.
Valencià: Article sisè En el cas que un operador titular d'una explotació o indústria estiga en desacord amb la resolució del comitè, podrà recórrer contra aquesta davant l'òrgan competent de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que resoldrà amb la possibilitat de sol·licitar els informes tècnics que crega convenients.
Español: Artículo sexto En el caso de que un operador titular de una explotación o industria esté en desacuerdo con la resolución del comité, podrá recurrir ante el órgano competente de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que resolverá, pudiendo solicitar los informes técnicos que estime convenientes.
Valencià: El comitè, en col·laboració amb la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, establirà un sistema de normes relatives a la producció i l'elaboració de cadascun dels productes objecte d'aquest reglament.
Español: El comité, en colaboración con la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, establecerá un sistema de normas relativas a la producción y elaboración de cada uno de los productos objeto de este reglamento.
Valencià: Aquestes normes s'ajustaran, com a mínim, als principis i a les normes de producció establertes en el Reglament (CEE) 2.092/1991, de 24 de juny. 2.
Español: Dichas normas se ajustarán, como mínimo, a los principios y normas de producción establecidas en el Reglamento (CEE) 2.092/1991, de 24 de junio. 2.
Valencià: En la redacció d'aquestes normes figuraran, almenys, les dades següents: a) Naturalesa dels productes agraris i alimentaris que es preveu comercialitzar.
Español: En la redacción de estas normas figurarán, al menos, los siguientes datos: a) Naturaleza de los productos agrarios y alimentarios que se prevea comercializar.
Valencià: b) Condicions que han de complir les finques agro-pecuàrias per a la reconversió.
Español: b) Condiciones que deben cumplir las fincas agropecuarias para su reconversión.
Valencià: c) Mètodes de producció i elaboració previstos.
Español: c) Métodos de producción y elaboración previstos.
Valencià: d) Fertilitzants, agents antiparasitaris, fàrmacs i altres productes que es permeten utilitzar i les dosis corresponents, en els casos en què es considere necessari.
Español: d) Fertilizantes, agentes antiparasitarios, fármacos y demás productos que se permitan utilizar y sus dosis correspondientes, en los casos en que se considere necesario.
Valencià: e) Sistemes que utilitzarà el comitè per al control i la vigilància del compliment de la normativa específica.
Español: e) Sistemas a utilizar por el comité para el control y vigilancia del cumplimiento de la normativa específica.
Valencià: CAPíTOL III Registres Article vuitè 1.
Español: CAPíTULO III Registros Artículo octavo 1.
Valencià: El comitè portarà els registres següents: a) Registre d'Operadors Titulars d'Explotacions Agro-pecuàries.
Español: Por el comité se llevarán los registros siguientes: a) Registro de Operadores Titulares de Explotaciones Agropecuarias.
Valencià: b) Registre d'Operadors Titulars d'Empreses d'Elaboració o Comercialització i Envasament de Productes.
Español: b) Registro de Operadores Titulares de Empresas de Elaboración o Comercialización y Envasado de Productos.
Valencià: c) Registre d'Operadors Titulars d'Empreses Importadores de Països Tercers. 2.
Español: c) Registro de Operadores Titulares de Empresas Importadoras de Paises Terceros. 2.
Valencià: El comitè denegarà les inscripcions que no s'ajusten als preceptes d'aquest reglament o als acords que prenga sobre les condicions complementàries de caràcter tècnic que hagen de complir les explotacions i les indústries. 4.
Español: El comité denegará las inscripciones que no se ajusten a los preceptos de este reglamento o a los acuerdos adoptados por el mismo sobre las condiciones complementarias de carácter técnico que deban reunir las explotaciones e industrias. 4.
Valencià: Les inscripcions en aquests registres no eximeixen els interessats de l'obligació d'inscriure's en els altres registres que, amb caràcter general, estiguen establerts.
Español: Las inscripciones en estos registros no eximen a los interesados de la obligación de inscribirlos en aquellos otros registros que, con carácter general, estén establecidos y cuya certificación o solicitud de inscripción deberá acompaÑarlas.
Valencià: En el Registre d'Operadors Titulars d'Explotacions Agro-pecuàries s'inscriuran totes les autoritzades pel comitè els productes de les quals puguen ser emparats per aquest reglament. 2.
Español: En el Registro de Operadores Titulares de Explotaciones Agropecuarias se inscribirán todas aquéllas autorizadas por el comité cuyos productos puedan ser amparados por este reglamento. 2.
Valencià: En la inscripció figurarà el nom del propietari i, si escau, l'arrendatari o el titular de l'explotació, i el paratge, el terme municipal on estiga situada, el polígon i les parcel·les cadastrals, la superfície, els cultius, les varietats, el nombre d'animals, les races, el nombre de magatzems i el tipus de productes emmagatzemats en cada magatzem i totes les dades que calguen per a la perfecta classificació i localització.
Español: En la inscripción figurará el nombre del propietario y, en su caso, arrendatario o titular de la explotación, y el paraje, término municipal en que esté situada, polígono y parcelas catastrales, superficie, cultivos, variedades, número de animales, razas, número de almacenes y tipo de productos almacenados en cada almacén y cuantos datos sean necesarios para su perfecta clasificación y localización.
Valencià: El Registre de Titulars d'Explotacions Agro-pecuàries disposarà de plànols on es reflectiran les parcel·les i les instal·lacions inscrites.
Español: El Registro de Titulares de Explotaciones Agropecuarias dispondrá de planos en los que se reflejarán las parcelas e instalaciones inscritas.
Valencià: En el registre d'operadors a què fa referència l'article 8.1.b, s'hi inscriuran tots els qui elaboren o envasen productes emparats per aquest reglament. 2.
Español: En el registro de operadores a que se refiere el artículo 8.1.b se inscribirán todos aquellos que elaboren o envasen productos amparados por este reglamento. 2.
Valencià: En la inscripció figurarà el nom de l'empresa i del seu titular, la localitat, la zona d'emplaçament, els productes que elabora i les capacitats corresponents, el nombre de magatzems i la capacitat de cadascun d'ells, les instal·lacions i totes les dades que calguen per a la perfecta identificació i catalogació de l'empresa.
Español: En la inscripción figurará el nombre de la empresa y su titular, localidad, zona de emplazamiento, productos que elabora y sus correspondientes capacidades, número de almacenes y capacidad de cada uno, instalaciones y cuantos datos sean precisos para la perfecta identificación y catalogación de la empresa.
Valencià: En el cas que l'empresa no siga propietària dels locals, es farà constar aquesta circumstància amb la indicació del nom del propietari.
Español: En el caso de que la empresa no sea propietaria de los locales, se hará constar esta circunstancia indicando el nombre del propietario.
Valencià: En conseqüència, el comitè podrà suspendre o anul·lar les inscripcions quan els titulars no s'atenguen a aquestes prescripcions, amb l'audiència prèvia de la persona interessada. 2.
Español: En consecuencia, el comité podrá suspender o anular las inscripciones cuando los titulares de las mismas no se atuvieran a tales prescripciones, previa audiencia del interesado. 2.
Valencià: Els serveis d'inspecció del comitè efectuaran inspeccions periòdiques per comprovar l'efectivitat del que es disposa en el paràgraf anterior. 3.
Español: Los servicios de inspección del comité efectuarán inspecciones periódicas para comprobar la efectividad de cuanto se dispone en el párrafo anterior. 3.
Valencià: Totes les inscripcions en els diferents registres es renovaran en el termini i la forma que determine el comitè.
Español: Todas las inscripciones en los diferentes registros serán renovadas en el plazo y forma que se determine por el comité.
Valencià: En el cas particular del Registre d'Operadors Titulars d'Explotacions Agro-pecuàries, les dades s'actualitzaran tots els anys en la data que es determine.
Español: En el caso particular del Registro de Operadores Titulares de Explotaciones Agropecuarias, sus datos serán actualizados todos los aÑos en la fecha que se determine.
Valencià: CAPíTOL IV Drets i obligacions Article dotze 1.
Español: CAPíTULO IV Derechos y obligaciones Artículo doce 1.
Valencià: Només les persones físiques o jurídiques que tinguen les explotacions, les instal·lacions o les indústries inscrites en els corresponents registres podran cultivar, produir, elaborar o comercialitzar productes agrícoles ecològics. 2.
Español: Sólo las personas físicas o jurídicas cuyas explotaciones, instalaciones o industrias estén inscritas en los correspondientes registros podrán cultivar, producir, elaborar o comercializar productos agrícolas ecológicos. 2.
Valencià: Només es poden aplicar els noms assignats a la producció ecològica, d'acord amb l'article segon d'aquest reglament i l'article 3.2 del Reial Decret 1852/1993, de 22 d'octubre, als productes procedents d'explotacions agro-pecuàries, instal·lacions, magatzems i indústries inscrites pels operadors registrats que hagen estat produïts i elaborats conformement amb les normes exigides per aquest reglament o disposicions complementàries, pels acords del comitè, i pel Reglament (CEE) 2092/1991, de 24 de juny, i les normes que el despleguen, i que reunesquen les condicions qualitatives, tècniques i organolèptiques que els hagen de caracteritzar. 3.
Español: Sólo pueden aplicarse los nombres asignados a la producción ecológica, de acuerdo con el artículo segundo de este reglamento y el artículo 3.2 del Real Decreto 1852/1993, de 22 de octubre, a los productos procedentes de explotaciones agropecuarias, instalaciones, almacenes e industrias inscritas por los operadores registrados que hayan sido producidos y elaborados conforme a las normas exigidas por este reglamento o sus disposiciones complementarias, por los acuerdos del comité, y por el Reglamento (CEE) 2.092/1991, de 24 de junio, y sus normas de desarrollo, y que reúnan las condiciones cualitativas, técnicas y organolépticas que deban caracterizarlos. 3.
Valencià: El dret a l'ús dels noms emparats per aquest reglament sobre producció agrícola ecològica, en propaganda, publicitat, documentació o etiquetes, és exclusiu de les empreses inscrites en els registres del comitè. 4.
Español: El derecho al uso de los nombres amparados por este reglamento sobre producción agrícola ecológica, en propaganda, publicidad, documentación o etiquetas es exclusivo de las empresas inscritas en los registros del comité. 4.
Valencià: Només pel fet de la inscripció en els registres corresponents, les persones físiques o jurídiques inscrites queden obligades al compliment de les disposicions d'aquest reglament i els acords que, dins de les seues competències, dicten els òrgans competents del comitè, i també a satisfer les exaccions que els corresponguen.
Español: Por el mero hecho de la inscripción en los registros correspondientes, las personas físicas o jurídicas inscritas quedan obligadas al cumplimiento de las disposiciones de éste reglamento y los acuerdos que, dentro de sus competencias, dicten los órganos competentes del comité, así como satisfacer las exacciones que les correspondan.
Valencià: Article tretze Qualsevol producte emparat per aquest reglament sobre producció agrícola ecològica podrà ser emparat a la vegada per una altra denominació o figura de qualitat, sempre que complesca amb el que s'establesca en els corresponents reglaments.
Español: Artículo trece Cualquier producto amparado por este reglamento sobre producción agrícola ecológica podrá ser amparado a su vez por otra denominación o figura de calidad, siempre que cumpla con lo establecido en los correspondientes reglamentos.
Valencià: Article catorze Tots els operadors inscrits en els registres hauran de complir, com a mínim, amb les mesures preventives establertes en l'article novè del Reglament (CEE) 2092/1991, de 24 de juny, i desplegades en l'annex III d'aquest.
Español: Artículo catorce Todos los operadores inscritos en los registros deberán cumplir, como mínimo, con las medidas precautorias establecidas en el artículo noveno del Reglamento (CEE) 2092/1991, de 24 de junio, y desarrolladas en el anexo III del mismo.
Valencià: Els noms, emblemes, logotips i qualsevol altre tipus de propaganda utilitzada no podran ser emprats, ni tan sols pels propis operadors inscrits en els registres, en la comercialització de productes que no s'atenguen a aquest reglament. 2.
Español: Los nombres, emblemas, logotipos y cualquier otro tipo de propaganda utilizada no podrán ser empleados, ni siquiera por los propios operadores inscritos en los registros, en la comercialización de productos que no se atengan a este reglamento. 2.
Valencià: L'etiquetatge dels productes objecte d'aquesta disposició haurà de complir amb el que s'estableix en els articles cinquè i desè del Reglament (CEE) 2092/1991, de 24 de juny, i les disposicions complementàries.
Español: El etiquetado de los productos objeto de esta disposición deberá cumplir con lo establecido en los artículos quinto y diez del Reglamento (CEE) 2.092/1991, de 24 de junio, y sus disposiciones complementarias.
Valencià: Tots els productes amb destinació a ser protegits per aquest reglament hauran de ser controlats pel Comitè de Qualificació, a fi de determinar si compleixen amb les especificacions de qualitat i condicions de caràcter tècnic establertes en aquest reglament o en les disposicions complementàries i els acords del comitè. 2.
Español: Todos los productos con destino a ser protegidos por este reglamento deberán ser controlados por el comité de calificación, a fin de determinar si cumplen con las especificaciones de calidad y condiciones de carácter técnico establecidas en este reglamento o sus disposiciones complementarias, y acuerdos del comité. 2.
Valencià: Una vegada establerta l'aptitud dels productes, el Comitè de Qualificació informarà el comitè, el qual garantirà, mitjançant un control adient, que només els productes considerats aptes s'expedesquen per al consum amb l'etiqueta o la contraetiqueta indicada en el punt 5 d'aquest article. 3.
Español: Una vez establecida la aptitud de los productos, el comité de calificación informará al comité, el cual garantizará, mediante un control adecuado, que sólo los productos considerados aptos se expidan para el consumo con la etiqueta o contraetiqueta seÑalada en el punto 5 de este artículo. 3.
Valencià: En les etiquetes dels envasos figurarà obligatòriament de forma destacada el nom dels productes produïts o elaborats conformement amb aquesta normativa, a més de les dades que amb caràcter general es determinen en la legislació aplicable. 4.
Español: En las etiquetas de los envases figurará obligatoriamente de forma destacada el nombre de los productos producidos o elaborados de conformidad con esta normativa, además de los datos que con carácter general se determinen en la legislación aplicable. 4.
Valencià: Qualsevol que siga el tipus d'envàs en què s'expedesquen els productes per al consum aniran previstos d'una etiqueta o contraetiqueta numerada, proporcionada pel comitè, que s'haurà de col·locar abans de l'expedició del producte, d'acord amb les normes que s'establesquen. 5.
Español: Cualquiera que sea el tipo de envase en que se expidan, los productos para el consumo irán provistos de una etiqueta o contraetiqueta numerada, proporcionada por el comité, que deberá ser colocada antes de la expedición del producto, de acuerdo con las normas que se establezcan. 5.
Valencià: Abans de la posada en circulació, les etiquetes hauran de ser autoritzades pel comitè, a l'efecte que s'estableix en aquest reglament.
Español: Antes de su puesta en circulación, las etiquetas deberán ser autorizadas por el comité, a los efectos que se establecen en este reglamento.
Valencià: Es denegarà l'aprovació de les etiquetes que per qualsevol causa puguen donar lloc a confusió en el consumidor.
Español: Será denegada la aprobación de aquellas etiquetas que por cualquier causa puedan dar lugar a confusión en el consumidor.
Valencià: També podrà ser anul·lada l'autorització d'una ja concedida anteriorment, quan hagen canviat les circumstàncies de l'empresa propietària d'aquesta, amb audiència prèvia. 6.
Español: También podrá ser anulada la autorización de una ya concedida anteriormente, cuando hayan variado las circunstancias de la empresa propietaria de la misma, previa audiencia de la misma. 6.
Valencià: El comitè prendrà i registrarà un emblema o logotip com a símbol dels productes produïts o elaborats conformement amb aquesta normativa, que haurà de figurar en les etiquetes o contraetiquetes que expedisca.
Español: El comité adoptará y registrará un emblema o logotipo como símbolo de los productos producidos o elaborados de conformidad con esta normativa, que deberá figurar en las etiquetas o contraetiquetas que expida.
Valencià: Així mateix, podrà fer obligatori que, en l'exterior de les instal·lacions inscrites i en lloc destacat, hi figure una placa que faça al·lusió a aquesta condició. 7.
Español: Asimismo, podrá hacer obligatorio que, en el exterior de las instalaciones inscritas y en lugar destacado, figure una placa que aluda a esta condición. 7.
Valencià: Els operadors inscrits en els registres tindran dret a emprar en l'etiquetatge i la publicitat el logotip previst en l'article 3.2 del Reial Decret 1.852/1993, de 22 d'octubre, per als productes produïts o elaborats conformement amb aquesta normativa.
Español: Los operadores inscritos en los registros tendrán derecho a emplear en su etiquetado y publicidad el logotipo previsto en el artículo 3.2 del Real Decreto 1852/1993, de 22 de octubre, para los productos producidos o elaborados de conformidad con esta normativa.