gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant este termini es podrà consultar a l'Ajuntament d'Albalat dels Tarongers, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada, així com presentar davant del mateix ajuntament, per a la incorporació a estes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic, com també proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Durante dicho plazo se podrá consultar en el Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como presentar ante el propio ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini assenyalat anteriorment.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo indicado anteriormente.
Valencià: Si durant l'exposició al públic d'esta iniciativa de programa, algú iniciara una segona exposició d'altra en competència amb aquella, serà procedent la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4 de la Llei 6/1994 esmentada.
Español: Si durante la exposición al público de esta iniciativa de programa, alguien iniciara una segunda exposición de otra en competencia con aquella, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994 citada.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, a les oficines de la Secretaria d'este ajuntament, situades al Pla del Molí, número 1.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en las oficinas de la Secretaría de este ayuntamiento sitas en el Pla del Molí, número 1.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació, pels interessats, durant els 10 dies següents al de l'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación, por los interesados, durante los 10 días siguientes al de la apertura de plicas.
Valencià: Els competidors, durant este període, es podran associar i unir les seues proposicions.
Español: Los competidores, durante este periodo, podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3570) Informació pública de la modificació puntual nº 5 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3570) Información pública de la modificación puntual nº 5 del Plan General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4469 Data del DOGV : 28-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4469 Fecha DOGV : 28-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3570 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual nº 5 del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual nº 5 del Plan General.
Valencià: [2003/X3570] De conformitat amb el que disposa l'art. 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es dóna compte de l'acord adoptat per l'Ajuntament Ple, en la sessió del dia 27 de febrer de 2003, relatiu a la Modificació Puntual núm.5 del Pla General de Petrer, relativa a l'ordenació de volums en UZE-1 els Xiprers, que en la seua part dispositiva diu: ?Primer.
Español: [2003/X3570] De conformidad con lo dispuesto en el art. 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se da cuenta del acuerdo adoptado por el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 27 de febrero de 2003, relativo a la Modificación Puntual núm.5 del Plan General de Petrer, relativa a la ordenación de volúmenes en UZE-1 Los Cipreses, que en su parte dispositiva dice: ?Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació puntual núm. 5 del Pla General de Petrer, que ha sigut elaborada per l'Oficina Tècnica d'Urbanisme, incloent la documentació corresponent, durant el termini d'un mes, mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, perquè els interessats puguen presentar les al·legacions i suggeriments que estimen oportunes.
Español: Someter a información pública la modificación puntual núm. 5 del Plan General de Petrer, que ha sido elaborada por la Oficina Técnica de Urbanismo, incluyendo la documentación correspondiente, durante el plazo de un mes, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: La documentació es trobarà depositada, per a la seua consulta, en les dependències municipals.
Español: La documentación se encontrará depositada, para su consulta, en las dependencias municipales.
Valencià: Suspendre, en els termes de l'art. 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, i articles 101 i 103 del text refós de la Llei del Sòl de 1992, l'atorgament de llicències d'obra, edificació, activitats qualificades i instal·lació d'elements de radiocomunicació en aquelles àrees del territori objecte de planejament les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent, sense que siga necessari assenyalar expressament dites àrees.
Español: Suspender, en los términos del art. 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, y artículos 101 y 103 del texto refundido de la Ley del Suelo de 1992, el otorgamiento de licencias de obra, edificación, actividades calificadas e instalación de elementos de radiocomunicación en aquellas áreas del territorio objeto de planeamiento cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, sin que sea preciso señalar expresamente dichas áreas.
Valencià: No obstant això, podran concedir-se llicències urbanístiques basades en el règim vigent, sempre que es respecten les determinacions del nou planejament?.
Español: No obstante, podrán concederse licencias urbanísticas basadas en el régimen vigente, siempre que se respeten las determinaciones del nuevo planeamiento?.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, fent constar que, d'acord amb l'art. 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present acte és de mer tràmit no sent possible la interposició de recurs en la seua contra, sense perjuí de mostrar la seua oposició per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, haciendo constar que, de acuerdo con el art. 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente acto es de mero trámite no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4553, del 28-07-2003 (2003/8796) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient 51/305/03 per no haver efectuat el canvi de titularitat de l'autorització sanitària, a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4553, del 28-07-2003 (2003/8796) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente 51/305/03 por no haber efectuado el cambio de titularidad de la autorización sanitaria, a M.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4553 Data del DOGV : 28-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4553 Fecha DOGV : 28-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8796 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient 51/305/03 per no haver efectuat el canvi de titularitat de l'autorització sanitària, a M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente 51/305/03 por no haber efectuado el cambio de titularidad de la autorización sanitaria, a M.
Valencià: [2003/X8796] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2003/X8796] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11, BOE de 27.11).
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es poden presentar al·legacions, en el termini de deu dies hàbils des de l'endemà de la data de la publicació en aquest Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27.11.1992).
Español: Contra dicho acuerdo, que no agotan la vía administrativa, se pueden presentar alegaciones, en el plazo de diez días hábiles desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este DOGV, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, C/ Guardia Civil, 21, 46020 Valencia o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: També s'adverteix que, segons el contingut de l'article 20.6 del Reial Decret 1398/1993 (BOE de 04.08.1993), la publicació d'aquest edicte interromp el termini de tramitació del procediment.
Español: También se advierte que de acuerdo con el contenido del artículo 20.6 del Real Decreto 1.398/1993 (BOE de 04.08.1993), la publicación de este Edicto interrumpe el plazo de tramitación del procedimiento.
Valencià: Últim domicili conegut: Major, 135 Població: Riba-roja de Túria.
Español: Ultimo domicilio conocido: Mayor, 135 Población: Riba-roja de Túria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12737) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 6B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12737) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 6B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4642 Data del DOGV : 02-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4642 Fecha DOGV : 02-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12737 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilallonga Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 6B.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villalonga Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 6B.
Valencià: [2003/S12737] Per Decret de l'Alcaldia de data 20 de novembre de 2003 s'ha resolt admetre a tràmit el projecte de reparcel·lació forçosa presentat per la mercantil Urbanospo, SL, urbanitzador del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 6 B, i sotmetre'l a informació pública durant el termini de 20 dies, d'acord amb el que establix l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/S12737] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 20 de noviembre de 2003 se ha resuelto admitir a trámite el proyecto de reparcelación forzosa presentado por la mercantil Urbanospo, SL, urbanizador del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 6 B, y someterlo a información pública durante el plazo de 20 días, conforme a lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant este període pot examinar-se al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament, i si s'escau formular-se les al·legacions pertinents i altres requeriments reconeguts.
Español: Durante dicho período puede examinarse en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento, y en su caso formularse las alegaciones pertinentes y demás requerimientos reconocidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4633, del 19-11-2003 (2003/12055) Expedient número MY03/26500/S/75.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4633, del 19-11-2003 (2003/12055) Expediente número MY03/26500/S/75.
Valencià: Sistema d'anemometria dopler de fase per al mesurament de grandàries de gotes dièsel i obtenció de la velocitat.
Español: Sistema de anemometria dopler de fase para la medición de tamaños de gotas diesel y obtención de la velocidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4633 Data del DOGV : 19-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4633 Fecha DOGV : 19-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12055 CVE Data del document : 05-11-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número MY03/26500/S/75.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12055 CVE Fecha del documento : 05-11-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número MY03/26500/S/75.
Valencià: [2003/X12055] En compliment del que disposa l'art. 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per RDL 2/2000, de 16 de juny, es fa pública l'adjudicació següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: D.
Español: [2003/X12055] En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por RDL 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: D.
Valencià: Màquines i Motors Tèrmics c) Número d'expedient: MY03/26500/S/75 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments b) Descripció de l'objecte: sistema d'anemometria dopler de fase per al mesurament de grandàries de gotes dièsel i obtenció de la velocitat.
Español: Máquinas y Motores Térmicos c) Número de expediente: MY03/26500/S/75 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros b) Descripción del objeto: sistema de anemometria dopler de fase para la medición de tamaños de gotas diesel y obtención de la velocidad.
Valencià: c) Lots Lot 1: Sistema d'anemometria dopler de fase per al mesurament de grandàries de gotes dièsel i obtenció de la velocitat.
Español: c) Lote Lote 1: Sistema de anemometria dopler de fase para la medición de tamaños de gotas diesel y obtención de la velocidad.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 01 d'octubre de 2003 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 01 de octubre de 2003 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Adjudicació a) Data: 05 de novembre de 2003 b) Contractista: Lot 1: Álava Ingenieros, SA c) Nacionalitat: Lot 1: espanyola d) Import d'adjudicació: Lot 1: 81.000,00 euros.
Español: Adjudicación a) Fecha: 05 de noviembre de 2003 b) Contratista: Lote 1: Alava Ingenieros, SA c) Nacionalidad: Lote 1: española d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 81.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4574, del 27-08-2003 (2003/9323) Expedient número OB/2/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4574, del 27-08-2003 (2003/9323) Expediente número OB/2/2003.
Valencià: Obres d'adequació de la parcel·la número 10 de les instal·lacions esportives del Campus Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Obras de adecuación de la parcela número 10 de las instalaciones deportivas del Campus Riu Sec de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4574 Data del DOGV : 27-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4574 Fecha DOGV : 27-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9323 CVE Data del document : 05-08-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana instal·lació esportiva licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número OB/2/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9323 CVE Fecha del documento : 05-08-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana instalación deportiva licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número OB/2/2003.
Valencià: [2003/F9323] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2003/F9323] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: OB/2/2003.
Español: c) Número de expediente: OB/2/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'adequació de la parcel·la número 10 de les instal·lacions esportives del Campus Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: obras de adecuación de la parcela número 10 de las instalaciones deportivas del Campus Riu Sec de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: 20 de juny de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: 20 de junio de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió set-cents cinquanta-nou mil cinc-cents un euro amb vint-i-un cèntims (1.759.501,21 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón setecientos cincuenta y nueve mil quinientos un euros con veintiún céntimos (1.759.501,21 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 d'agost de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de agosto de 2003.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió cinc-cents trenta-nou mil vuit-cents trenta-sis euros amb cinquanta-sis cèntims (1.539.836,56 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón quinientas treinta y nueve mil ochocientos treinta y seis euros con cincuenta y seis céntimos (1.539.836,56 euros).