gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/2043] D'acord amb el que disposa l'article 79.1.b del Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, de 15 de maig de 2015, per remissió de l'article 218 del Reglament del Registre Mercantil, es fa públic que l'Assemblea General Universal de la societat cooperativa de treball associat Casilleros, Cooperativa Valenciana, celebrada amb data 18 de març de 2016 al domicili social, ha adoptat per unanimitat la transformació de la societat cooperativa en la societat de responsabilitat limitada Casilleros, SL.
Español: [2016/2043] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 79.1.b del Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, de 15 de mayo de 2015, por remisión del artículo 218 del Reglamento del Registro Mercantil, se hace público que la Asamblea General Universal de la sociedad cooperativa de trabajo asociado Casilleros, Cooperativa Valenciana, celebrada con fecha 18 de marzo de 2016 en el domicilio social, ha adoptado por unanimidad la transformación de la sociedad cooperativa en la sociedad de responsabilidad limitada Casilleros, SL.
Valencià: Aquesta operació es du a terme d'acord amb els articles 8 i següents de la Llei 3/2009, de 3 d'abril, sobre modificacions estructurals de les societats mercantils.
Español: La presente operación se lleva a cabo conforme a los artículos 8 y siguientes de la Ley 3/2009, de 3 de abril, sobre modificaciones estructurales de las sociedades mercantiles.
Valencià: La transformació no afecta la personalitat jurídica de la cooperativa transformada, que continua existint amb la seua nova forma.
Español: La transformación no afecta a la personalidad jurídica de la cooperativa transformada, que continúa subsistiendo bajo su nueva forma.
Valencià: Es fa constar que en la mateixa reunió de l'Assemblea l'administrador ha informat els socis que no ha hagut modificacions patrimonials significatives de l'actiu o del passiu entre la data de l'informe justificatiu de la transformació i del balanç de la cooperativa i la data de la reunió.
Español: Se hace constar que en la propia reunión de la Asamblea el administrador ha informado a los socios de que no ha habido modificaciones patrimoniales significativas del activo o del pasivo entre la fecha del informe justificativo de la transformación y del balance de la cooperativa y la fecha de la reunión.
Valencià: Es fa constar que cap soci ha fet ús del dret de separació que li reconeix la legislació aplicable.
Español: Se hace constar que ningún socio ha hecho uso del derecho de separación que le reconoce la legislación aplicable.
Valencià: I es fa constar, així mateix, el dret que assisteix els creditors socials en els termes de l'article 21 de la Llei 3/2009, de 3 d'abril, sobre modificacions estructurals de les societats mercantils.
Español: Y se hace constar, asimismo, el derecho que asiste a los acreedores sociales en los términos del artículo 21 de la Ley 3/2009, de 3 de abril, sobre modificaciones estructurales de las sociedades mercantiles.
Valencià: Almoradí, 21 de març de 2016.
Español: Almoradí, 21 de marzo de 2016.
Valencià: - L'administrador únic: José Albaladejo Pérez.
Español: - El administrador único: José Albaladejo Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7706, del 27-01-2016 (2016/444) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de novembre de 2015, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de zelador/a d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 24 de març de 2011, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7706, del 27-01-2016 (2016/444) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de noviembre de 2015, del tribunal del concurso oposición para la provisión de vacantes celador/a de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanitat, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7706 Data del DOGV : 27-01-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7706 Fecha DOGV : 27-01-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/444 CVE Data del document : 11-01-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de novembre de 2015, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de zelador/a d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 24 de març de 2011, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/444 CVE Fecha del documento : 11-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de noviembre de 2015, del tribunal del concurso oposición para la provisión de vacantes celador/a de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanitat, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: [2016/444] S'ha advertit una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV 7663, 23.11.2015), que es corregix a continuació: València, 11 de gener de 2016.
Español: [2016/444] Se ha advertido un error en la publicación de la citada resolución (DOCV 7663, 23.11.2015), que se corrije a continuación: Valencia, 11 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7765, del 21-04-2016 (2016/2538) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2015, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Enginyeria de Telecomunicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7765, del 21-04-2016 (2016/2538) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2015, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Ingeniería de Telecomunicación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7765 Data del DOGV : 21-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7765 Fecha DOGV : 21-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2538 CVE Data del document : 20-05-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2015, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Enginyeria de Telecomunicació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2538 CVE Fecha del documento : 20-05-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2015, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Ingeniería de Telecomunicación.
Valencià: [2016/2538] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe previ favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la Comunitat Autònoma Valenciana, i establit el caràcter oficial del títol per acord del Consell de Ministres de 26 de desembre de 2014 (publicat en el BOE de 29.01.2015).
Español: [2016/2538] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma Valenciana, y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 26 de diciembre de 2014 (publicado en el BOE de 29.01.2015).
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha resolt publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Enginyeria de Telecomunicació per la Universitat Politècnica de València.
Español: Este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha resuelto publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Ingeniería de Telecomunicación por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ANNEX Universitat Politècnica de València Pla d'estudis conduent al títol de: Màster Universitari en Enginyeria de Telecomunicació per la Universitat Politècnica de València Branca de coneixement: Enginyeria i Arquitectura Distribució del pla d'estudis en crèdits ECTS per tipus de matèria: Tipus de matèria Crèdits ECTS Obligatòries 90 Optatives 0 Pràctiques externes 0 Treball final de màster 30 Total 120 Organització del pla d'estudis per mòduls i matèries: ECTS Mòdul Mòdul Matèria ECTS Matèria Caràcter 60 Tecnologies de telecomunicació Sistemes de telecomunicació i audiovisuals 24 Obligatori Telemàtica 18 Obligatori Sistemes electrònics 18 Obligatori 12 Gestió tecnològica de projectes de telecomunicació Gestió tecnològica de projectes de telecomunicació 12 Obligatori 18 Optatives Formació optativa 18 Obligatori 30 Treball final de màster Treball final de màster 30 Treball final de màster Per a ampliar informació sobre aquest pla d'estudis es pot consultar la pàgina web de la Universitat Politècnica de València: http.
Español: Rama de conocimiento: Ingeniería y Arquitectura Distribución del plan de estudios en créditos ECTS por tipo de materia: Tipo de materia Créditos ECTS Obligatorias 90 Optativas 0 Prácticas externas 0 Trabajo fin de máster 30 Total 120 Organización del plan de estudios por módulos y materias: ECTS Módulo Módulo Materia ECTS Materia Carácter 60 Tecnologías de telecomunicación Sistemas de telecomunicación y audiovisuales 24 Obligatorio Telemática 18 Obligatorio Sistemas electrónicos 18 Obligatorio 12 Gestión tecnológica de proyectos de telecomunicación Gestión tecnológica de proyectos de telecomunicación 12 Obligatorio 18 Optativas Formación optativa 18 Obligatorio 30 Trabajo fin de máster Trabajo fin de máster 30 Trabajo fin de máster Para ampliar información acerca de este plan de estudios se puede acudir a la página web de la Universitat Politècnica de València: http.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7874, del 15-09-2016 (2016/7044) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2016, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7874, del 15-09-2016 (2016/7044) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas al desarrollo de los planes de especialización deportiva para el año 2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7874 Data del DOGV : 15-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7874 Fecha DOGV : 15-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/7044 CVE Data del document : 08-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2016, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva per a l'any 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/7044 CVE Fecha del documento : 08-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas al desarrollo de los planes de especialización deportiva para el año 2016.
Valencià: [2016/7044] En compliment del que disposa l'Ordre 47/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva (DOCV 7850, 12.08.2016), es procedeix a la convocatòria de les subvencions per a l'any 2016.
Español: [2016/7044] En cumplimiento de lo dispuesto en la Orden 47/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de los planes de especialización deportiva (DOCV 7850, 12.08.2016), se procede a la convocatoria de dichas subvenciones para el año 2016.
Valencià: Per això, i en virtut de l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i la disposició addicional tercera de l'Ordre 47/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es deleguen determinades atribucions en el director general d'esport, resolc: Primer.
Español: Por ello, y en virtud del artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y la disposición adicional tercera de la Orden 47/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se delegan determinadas atribuciones al director general de deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar les subvencions destinades al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva en el Complex Educatiu de Cheste per a 2016.
Español: Objeto Convocar las subvenciones destinadas al desarrollo de los planes de especialización deportiva en el Complejo Educativo de Cheste para 2016.
Valencià: Entitats beneficiàries La present convocatòria s'aplicarà a les federacions esportives que desenvolupen la seua activitat dins de l'àmbit competencial de la Generalitat i que complisquen amb els requisits següents: 1.
Español: Entidades beneficiarias La presente convocatoria se aplicará a las federaciones deportivas que desarrollen su actividad dentro del ámbito competencial de la Generalitat y que cumplan con los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Desenvolupar un pla d'especialització esportiva en el Complex Educatiu de Cheste durant algun dels cursos escolars de la subvenció. 2.
Español: Desarrollar un plan de especialización deportiva en el Complejo Educativo de Cheste durante alguno de los cursos escolares de la subvención. 2.
Valencià: Matricular a l'inici del curs, i mantindre'l durant tot el curs, un grup homogeni d'alumnes esportistes, en l'etapa d'ensenyança secundària obligatòria o en l'etapa de batxillerat, el nombre dels quals serà de 10 a 36 alumnes en els esports individuals, i de 12 a 40 en esports d'equip. 3.
Español: Matricular al inicio del curso, y mantenerlo durante todo el curso, un grupo homogéneo de alumnos deportistas, en la etapa de enseñanza secundaria obligatoria o en la etapa de bachillerato, cuyo número será de 10 a 36 alumnos en los deportes individuales, y de 12 a 40 en deportes de equipo. 3.
Valencià: Tots aquells requisits que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Todos aquellos requisitos que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Finalitat de les subvencions Aquestes subvencions tindran com a finalitat ajudar en les despeses ocasionades des de l'1 de gener fins al 30 de novembre de 2016 pel desenvolupament dels plans d'especialització esportiva.
Español: Finalidad de las subvenciones Estas subvenciones tendrán como finalidad ayudar en los gastos ocasionados desde el 1 de enero hasta el 30 de noviembre de 2016 por el desarrollo de los planes de especialización deportiva.
Valencià: Per al curs 2016-2017, el nombre màxim d'esportistes que es podran integrar en els plans d'especialització esportiva desenvolupats en el Complex Educatiu de Cheste serà de 300 alumnes.
Español: Para el curso 2016-2017, el número máximo de deportistas que podrán integrarse en los planes de especialización deportiva desarrollados en el Complejo Educativo de Cheste será de 300 alumnos.
Valencià: Crèdit pressupostari El pressupost destinat a finançar la present convocatòria ascendirà a 225.000 euros com a màxim, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, capítol IV, línia de subvenció S6413000, dels pressupostos de la Generalitat per a 2016.
Español: Crédito presupuestario El presupuesto destinado a financiar la presente convocatoria ascenderá a 225.000 euros como máximo, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, capítulo IV, línea de subvención S6413000, de los presupuestos de la Generalitat para 2016.
Valencià: La sol·licitud de subvenció s'haurà d'ajustar al model que figura com a annex I d'aquesta convocatòria, en què s'expressarà la quantitat que se sol·licita per a cada un dels períodes objecte de subvenció.
Español: La solicitud de subvención deberá ajustarse al modelo que figura como anexo I de esta convocatoria, en la que se expresará la cantidad que se solicita para cada uno de los periodos objeto de subvención.
Valencià: La sol·licitud la firmarà la persona que en el moment de presentar-la ostente la representació de la federació esportiva, adjuntant document que ho acredite, llevat que l'acreditació conste en la Direcció General d'Esport.
Español: La solicitud se firmará por la persona que en el momento de presentarla ostente la representación de la federación deportiva, adjuntando documento que lo acredite, salvo que la acreditación conste en la Dirección General de Deporte. 2.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció s'acompanyaran de la documentació següent: a) Projecte del pla d'especialització esportiva d'acord amb el que estableix l'article 7 de les bases que regulen la concessió d'aquestes subvencions.
Español: Las solicitudes de subvención se acompañarán de la siguiente documentación: a) Proyecto del plan de especialización deportiva de acuerdo con lo establecido en el artículo 7 de las bases que regulan la concesión de estas subvenciones.
Valencià: b) Model de domiciliació bancària en què conste la titularitat del compte bancari on es vulga rebre la subvenció sol·licitada, segons el model inclòs com a annex II d'aquesta convocatòria.
Español: b) Modelo de domiciliación bancaria en el que conste la titularidad de la cuenta bancaria donde se quiera recibir la subvención solicitada, según el modelo incluido como anexo II de esta convocatoria.
Valencià: No serà necessari si s'ha presentat en una altra convocatòria; no obstant això, s'haurà d'indicar en quina i el número de compte.
Español: No será necesario si se ha presentado en otra convocatoria, no obstante, deberá indicarse en cuál y el número de cuenta.
Valencià: c) Documentació que acredite trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, per mitjà d'un certificat referit al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 22 del Reial Decret 887/2006, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: c) Documentación acreditativa de que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante una certificación referida al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, de conformidad con el artículo 22 del Real Decreto 887/2006, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Per a acreditar-ho, l'entitat beneficiària podrà: Autoritzar expressament la Direcció General d'Esport per a demanar davant dels òrgans competents les dades expressives d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries (estatals i autonòmiques) i de la Seguretat Social, omplint l'apartat E de la sol·licitud.
Español: Para su cumplimentación, la entidad beneficiaria podrá: Autorizar expresamente a la Dirección General de Deporte para recabar ante los órganos competentes los datos expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias (estatales y autonómicas) y frente a la Seguridad Social, mediante la cumplimentación del apartado E de la solicitud.
Valencià: En el cas de no donar l'autorització, l'entitat beneficiària haurà de presentar els certificats del compliment, excepte quan ja s'hagen presentat, dins del mateix exercici econòmic, davant de la Direcció General d'Esport, en compliment de la mateixa o de semblant convocatòria de subvencions, sempre que s'indique expressament en quina convocatòria han sigut presentats i que els certificats estiguen vigents en eixe moment.
Español: En el supuesto de no dar la autorización, la entidad beneficiaria deberá presentar una certificación de su cumplimiento, excepto cuando ya se hayan presentado, dentro del mismo ejercicio económico, ante la Dirección General de Deporte, en cumplimiento de la misma o de similar convocatoria de subvenciones, siempre y cuando se indique expresamente en qué convocatoria han sido presentados, y que tales certificaciones estén vigentes en ese momento.