gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot el susdit, vist l'informe del Servici d'Espais Naturals i Biodiversitat, resolc: Únic Declarar, als efectes del Reial Decret 1632/2011, de 14 de novembre, pel qual es regula l'alimentació de determinades espècies de fauna silvestre amb subproductes animals no destinats al consum humà, com a zones de protecció per a l'alimentació d'aus necròfagues, la zona d'especial protecció per a aus (ZEPA) de l'Alt Maestrat, la Tinença de Benifassà, el Turmell i la Vallivana (Codi Xarxa Natura ES0000465), declarada per Acord de 5 de juny de 2009, del Consell, d'Ampliació de la Xarxa de Zones d'Especial Protecció per a les Aus (ZEPA) de la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo anteriormente expuesto y visto el informe del Servicio de Espacios Naturales y Biodiversidad, resuelvo: Único Declarar, a los efectos del Real Decreto 1632/2011, de 14 de noviembre, por el que se regula la alimentación de determinadas especies de fauna silvestre con subproductos animales no destinados al consumo humano, como zonas de protección para la alimentación de aves necrófagas, la zona de especial protección para aves (ZEPA) de L'Alt Maestrat, Tinença de Benifassà, Turmell i Vallivana (Codigo Red Natura ES0000465), declarada por Acuerdo de 5 de junio de 2009, del Consell, de Ampliación de la Red de Zonas de Especial Protección para las Aves (ZEPA) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (DOCV núm. 6031, de 09.06.2009) i la delimitació i les característiques del qual figuren en els annexos a eixe acord.
Español: (DOCV núm. 6031, de 09.06.2009) y cuya delimitación y características figuran en los anexos a ese acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6831, del 01-08-2012 (2012/7296) Informació pública de la modificació puntual número 4 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6831, del 01-08-2012 (2012/7296) Información pública de la modificación puntual número 4 del PGOU.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6831 Data del DOGV : 01-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6831 Fecha DOGV : 01-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/7296 CVE Data del document : 16-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Benifairó de la Valldigna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benifairó de la Valldigna pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 4 del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/7296 CVE Fecha del documento : 16-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benifairó de la Valldigna plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 4 del PGOU.
Valencià: [2012/7296] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 4 de juny de 2012, va acceptar a efectes d'informació pública el document tècnic modificació puntual núm. 4 del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) de Benifairó de la Valldigna.
Español: [2012/7296] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 4 de junio de 2012, aceptó a efectos de información pública el documento técnico modificación puntual núm. 4 del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Benifairó de la Valldigna.
Valencià: L'objecte de la modificació és canviar la classificació de part del sector urbanitzable industrial «B» del vigent PGOU com a sòl urbà, part que s'ha de gestionar com una actuació aïllada.
Español: El objeto de la modificación es cambiar la clasificación de parte del sector urbanizable industrial «B» del vigente PGOU como suelo urbano, parte que se tiene que gestionar como una actuación aislada.
Valencià: Document que se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el diari Levante, així com en el tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Documento que se somete a información pública durante el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el diario Levante, así como en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Durant el termini indicat podrà ser examinat l'expedient a les oficines municipals de l'ajuntament, en horari de 09.00 a 14.00 hores, i podran formular-se, si escau, les al·legacions o reclamacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo indicado podrá ser examinado el expediente en las oficinas municipales del ayuntamiento, en horario de 09.00 a 14.00 horas, y podrán formularse, si procede, las alegaciones o reclamaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Tot això d'acord amb el que regulen les disposicions legals vigents, en particular l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello de acuerdo con lo que regulan las disposiciones legales vigentes, en particular el artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Benifairó de la Valldigna, 16 de juliol de 2012.
Español: Benifairó de la Valldigna, 16 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/3046) DECRET 49/2012, de 23 de març, del Consell, pel qual revoca la distinció honorífica d'Ambaixador de la Comunitat Valenciana a Jaume Matas i Palou.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/3046) DECRETO 49/2012, de 23 de marzo, del Consell, por el que revoca la distinción honorífica de Ambaixador de la Comunitat Valenciana a Jaume Matas i Palou.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6741 Data del DOGV : 26-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6741 Fecha DOGV : 26-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3046 CVE Data del document : 23-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 49/2012, de 23 de març, del Consell, pel qual revoca la distinció honorífica d'Ambaixador de la Comunitat Valenciana a Jaume Matas i Palou.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3046 CVE Fecha del documento : 23-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 49/2012, de 23 de marzo, del Consell, por el que revoca la distinción honorífica de Ambaixador de la Comunitat Valenciana a Jaume Matas i Palou.
Valencià: [2012/3046] Mitjançant el Decret 248/2003, de 5 de desembre, del Consell, es va concedir la distinció honorífica d'Ambaixador de la Comunitat Valenciana a Jaume Matas i Palou, en la seua condició, aleshores, de president del Govern de les Illes Balears, per les raons allí fonamentades de contribució a la difusió i defensa dels interessos de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/3046] Por el Decreto 248/2003, de 5 de diciembre, del Consell, se concedió la distinción honorífica de Ambaixador de la Comunitat Valenciana a Jaume Matas i Palou, en su condición, a la sazón, de president del Govern de les Illes Balears, por las razones allí fundamentadas de contribución a la difusión y defensa de los intereses de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb data 19 de març de 2012, la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Palma de Mallorca ha dictat la Sentència número 18/12, condemnatòria contra Jaume Matas i Palou per la comissió de diferents delictes contra l'Administració pública i de falsedat.
Español: Con fecha 19 de marzo de 2012, la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Palma de Mallorca ha dictado Sentencia número 18/12, condenatoria contra Jaume Matas i Palou por la comisión de diferentes delitos contra la Administración pública y de falsedad.
Valencià: La gravetat dels fets declarats provats en la dita resolució judicial impossibilita que el senyor Matas continue tenint la condició d'Ambaixador de la Comunitat Valenciana, tot això a fi de preservar els legítims interessos i la bona imatge i reputació de la Comunitat Valenciana.
Español: La gravedad de los hechos declarados probados en dicha resolución judicial imposibilita que el señor Matas continúe ostentando la condición de Ambaixador de la Comunitat Valenciana, todo ello con el fin de preservar los legítimos intereses y la buena imagen y reputación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 5 del Decret 247/2003, de 5 de desembre, del Consell, pel qual es va crear la distinció honorífica d'Ambaixador de la Comunitat Valenciana, preveu expressament la possibilitat de revocar la distinció d'Ambaixador de la Comunitat Valenciana quan la conducta pública de les personalitats distingides siga manifestament contrària als interessos generals o peculiars de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 5 del Decreto 247/2003, de 5 de diciembre, del Consell, por el que se creó la distinción honorífica de Ambaixador de la Comunitat Valenciana, prevé expresamente la posibilidad de revocar la distinción de Ambaixador de la Comunitat Valenciana cuando la conducta pública de las personalidades distinguidas sea manifiestamente contraria a los intereses generales o peculiares de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller de Presidència, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 23 de març de 2012, DECRETE Revocar la distinció honorífica d'Ambaixador de la Comunitat Valenciana a Jaume Matas i Palou, per haver adoptat conductes públiques manifestament contràries als interessos generals o peculiars de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Presidencia, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 23 de marzo de 2012, DECRETO Revocar la distinción honorífica de Ambaixador de la Comunitat Valenciana a Jaume Matas i Palou, por haber adoptado conductas públicas manifiestamente contrarias a los intereses generales o peculiares de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de març de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidència, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de marzo de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidencia, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/2241) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de febrer de 2012, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creació i modificació de diversos fitxers automatitzats d'aquesta administració pública en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/2241) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de febrero de 2012, del rector de laUniversitat Politècnica de València, relativa a la creación de diversos ficheros automatizados de esta administración pública en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2012/02/15/(1)/corrigendum/20120305/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6727 Data del DOGV : 05-03-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2012/02/15/(1)/corrigendum/20120305/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6727 Fecha DOGV : 05-03-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/2241 CVE Data del document : 28-02-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * base de dades legislació dades personals universitat CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de febrer de 2012, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creació i modificació de diversos fitxers automatitzats d'aquesta administració pública en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/2241 CVE Fecha del documento : 28-02-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * base de datos legislación datos personales universidad CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de febrero de 2012, del rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creación de diversos ficheros automatizados de esta administración pública en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: [2012/2241] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6721, de 24 de febrer de 2012, va ser publicada la Resolució de 15 de febrer de 2012 per la qual es creen diversos fitxers automatitzats.
Español: [2012/2241] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6721, de 24 de febrero de 2012, fue publicada la Resolución de 15 de febrero de 2012 por la que se crean diversos ficheros automatizados.
Valencià: En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6721, de 24 de febrer de 2012, en la pàgina 5904, annex II, en la versió en castellà.
Español: En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6721, de 24 de febrero de 2012, en la página 5904, anexo II, en la versión en castellano.
Valencià: On diu: «Finalidad y usos previstos: vigilancia de las instalaciones del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia situadas en el edificio 6G, 5ª planta del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València»; Ha de dir: «Finalidad y usos previstos: vigilancia de las instalaciones del Área de Comunicación situadas en el edificio 6G, 5ª planta del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València».
Español: Donde dice: «Finalidad y usos previstos: vigilancia de las instalaciones del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia situadas en el edificio 6G, 5ª planta del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València»; Debe decir: «Finalidad y usos previstos: vigilancia de las instalaciones del Área de Comunicación situadas en el edificio 6G, 5ª planta del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/7018) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/7018) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número INSANC/2012/2/46.
Español: Expediente sancionador número INSANC/2012/2/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6825 Data del DOGV : 24-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6825 Fecha DOGV : 24-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7018 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/7018] Per haver sigut impossible efectuar en el domicili de l'interessat la notificació que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992).
Español: [2012/7018] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11.1992).
Valencià: Expedient: INSANC/2012/2/46.
Español: Expediente: INSANC/2012/2/46.
Valencià: Interessat: Serrería Fuente La Higuera, SA.
Español: Interesado: Serrería Fuente La Higuera, SA.
Valencià: Últim domicili conegut: polígon industrial el Plantet, s/n, la Font de la Figuera (València).
Español: Último domicilio conocido: polígono industrial El Plantet, s/n, La Font de la Figuera (Valencia).
Valencià: Acte: Resolució del secretari autonòmic d'Economia, Indústria i Comerç de 29 de maig de 2012, per la qual s'imposa a Serrería Fuente La Higuera, SA una sanció, com a autor d'una infracció administrativa.
Español: Acto: Resolución del secretario autonómico de Economía, Industria y Comercio de 29 de mayo de 2012, por la que se impone a Serrería Fuente La Higuera, SA, una sanción, como autor de una infracción administrativa.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici Territorial d'Indústria de València, siti en el carrer de Gregorio Gea, núm. 27 de València, Secció de Subministraments Energètics.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Industria de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, nº 27 de Valencia- Sección de Suministros Energéticos.
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense que tinga lloc la compareixença, es considerarà efectuada la notificació corresponent i iniciat el termini per a interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament recurs de reposició davant d'esta Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo para interponer recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, conforme a lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante esta Conselleria de Economía, Industria y Comercio en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6774, del 15-05-2012 (2012/4603) Notificació de resolucions de denegació en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6774, del 15-05-2012 (2012/4603) Notificación de resoluciones de denegación en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TA/MN070/R0699/2008 i altres.
Español: Expediente número 3TA/MN070/R0699/2008 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6774 Data del DOGV : 15-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6774 Fecha DOGV : 15-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4603 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions de denegació en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones de denegación en materia de renta garantizada de ciudadanía.