gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs serà presentat davant de la Junta de Govern que va dictar l'acord, el qual haurà d'elevar-se, amb els antecedents i l'informe que procedisca, al Consell Valencià de Col·legis Oficials d'Infermeria, dins dels quinze dies següents a la data de presentació.
Español: El recurso será presentado ante la Junta de Gobierno que dictó el acuerdo, el cual deberá elevarse, con sus antecedentes e informe que proceda, al Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Enfermería, dentro de los quince días siguientes a la fecha de presentación.
Valencià: Article 79 Mentre estos actes estiguen subjectes al dret administratiu, una vegada esgotats els recursos corporatius, s'hi podran recórrer directament davant de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Artículo 79 En cuanto estos actos estén sujetos al derecho administrativo, una vez agotados los recursos corporativos, serán directamente recurribles ante la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Article 80 Els actes dictats per l'Assemblea General i la Junta de Govern es presumixen vàlids i produiran efectes des que siguen adoptats, llevat que hagen de ser notificats individualment a un col·legiat o grup de col·legiats per afectar els seus drets i interessos individuals, d'acord amb la legislació de procediment administratiu.
Español: Artículo 80 Los actos dictados por la Asamblea General y la Junta de Gobierno se presumen válidos y surtirán efectos desde que sean adoptados, salvo que deban ser notificados individualmente a un colegiado o grupo de colegiados por afectar a sus derechos e intereses individuales, conforme a la legislación de procedimiento administrativo.
Valencià: La interposició del recurs no suspendrà l'execució de l'acte impugnat, excepte quan s'hi recórrega una sanció disciplinària o així ho acorde el Consell Valencià de Col·legis Oficials d'Infermeria, si així ho preveuen els seus Estatuts, en el cas que l'execució mencionada poguera causar perjuís d'impossible o difícil reparació.
Español: La interposición del recurso no suspenderá la ejecución del acto impugnado, salvo cuando se recurra una sanción disciplinaria o así lo acuerde el Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Enfermería, si así lo prevén sus Estatutos, en el caso de que dicha ejecución pudiera causar perjuicios de imposible o difícil reparación.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Les modificacions contingudes en l'article 38, que afecta els requisits per a disposar de càrrecs en la Junta de Govern, no tindrà efectes retroactius, per la qual cosa no afectarà els actuals membres que componen l'òrgan de govern esmentat fins al moment en què es tornen a proveir els càrrecs mencionats.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Las modificaciones contenidas en el artículo 38, que afecta a los requisitos para ostentar cargos en la Junta de Gobierno, no tendrá efectos retroactivos, por lo que no afectará a los actuales miembros que componen dicho órgano de gobierno hasta el momento en que se vuelvan a proveer dichos cargos.
Valencià: Segona Es faculta la Junta de Govern per a dur a terme tots els tràmits d'aprovació i inscripció dels presents Estatuts, així com per a revisar els errors materials que puguen detectar-s'hi, sempre que no supose una modificació substancial d'estos.
Español: Segunda Se faculta a la Junta de Gobierno para llevar a cabo todos los trámites de aprobación e inscripción de los presentes Estatutos, así como para revisar los errores materiales que puedan detectarse en los mismos, siempre que no suponga una modificación sustancial a los mismos.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Estos Estatuts entraran en vigor una vegada aprovats per l'Assemblea General de col·legiats, sense perjuí d'informe favorable del Consell d'Infermeria de la Comunitat Valenciana, i de la seua comunicació a la Conselleria competent en matèria de col·legis professionals, als efectes previstos en l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre.
Español: DISPOSICION FINAL Los presentes estatutos entrarán en vigor una vez aprobados por la Asamblea General de colegiados, sin perjuicio de informe favorable del Consejo de Enfermería de la Comunidad Valenciana, y de su comunicación a la Conselleria competente en materia de Colegios Profesionales, a los efectos previstos en el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6887, del 23-10-2012 (2012/9461) Rectificació del termini màxim d'execució de les obres de licitació número 12/044.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6887, del 23-10-2012 (2012/9461) Rectificación del plazo máximo de ejecución de las obras de la licitación número 12/044.
Valencià: Execució de la 1.
Español: Ejecución de la 1.
Valencià: ª fase de les obres del projecte d'ampliació de Tallers Machado de FGV a València.
Español: ª fase de las obras del proyecto de ampliación de Talleres Machado de FGV en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6887 Data del DOGV : 23-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6887 Fecha DOGV : 23-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/9461 CVE Data del document : 15-10-2012 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Rectificació del termini màxim d'execució de les obres de licitació número 12/044.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/9461 CVE Fecha del documento : 15-10-2012 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Rectificación del plazo máximo de ejecución de las obras de la licitación número 12/044.
Valencià: [2012/9461] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la rectificació del termini màxim d'execució de les obres en referència a l'anunci de licitació publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6880 d'11 d'octubre de 2012, per a l'«execució de la 1a fase de les obres del projecte d'ampliació de Tallers Machado de FGV a València» (expedient 12/044).
Español: [2012/9461] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), por la que se anuncia la rectificación del plazo máximo de ejecución de las obras en referencia al anuncio de licitación publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6880 de 11 de octubre de 2012, para la «ejecución de la 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6871, del 27-09-2012 (2012/8813) Informació pública de l'aprovació provisional de l'escut oficial del municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6871, del 27-09-2012 (2012/8813) Información pública de la aprobación provisional del escudo oficial del municipio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6871 Data del DOGV : 27-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6871 Fecha DOGV : 27-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8813 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Fontanars dels Alforins Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació provisional de l'escut oficial del municipi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Fontanars dels Alforins Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación provisional del escudo oficial del municipio.
Valencià: [2012/8813] El Ple d'este Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 28.06.2012, va aprovar provisionalment l'escut oficial del municipi de Fontanars dels Alforins, amb la descripció següent: «Escut quadrilong de punta redona, partit, timbrat amb corona reial oberta.
Español: [2012/8813] El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 28.06.2012, aprobó provisionalmente el escudo oficial del municipio de Fontanars dels Alforins, con la siguiente descripción: «Escudo cuadrilongo de punta redonda, partido, timbrado con corona real abierta.
Valencià: En el primer quarter, en camp d'or, quatre pals de gules; en el segon quarter, en camp de sinople, quatre llunes tornades de plata.
Español: En el primer cuarto, en campo de oro, cuatro palos de gules; en el segundo cuarto, en campo de sinople, cuatro lunas vueltas de plata.
Valencià: » Cosa que es fa pública pel termini d'un mes, comptat a partir del següent a la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats podran examinar l'expedient i presentar les reclamacions que estimen oportunes.
Español: » Lo que se hace público por el plazo de un mes, contado a partir del siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán examinar el expediente y presentar las reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6870, del 26-09-2012 (2012/8773) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior (PF1755), pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6870, del 26-09-2012 (2012/8773) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior (PF1755), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Convocatòria de 08.05.2012) (Codi: 2012/P/FC/C/6).
Español: (Convocatoria de 08.05.2012) (Código: 2012/P/FC/C/6).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6870 Data del DOGV : 26-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6870 Fecha DOGV : 26-09-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/8773 CVE Data del document : 18-09-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior (PF1755), pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/8773 CVE Fecha del documento : 18-09-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior (PF1755), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2012/8773] De conformitat amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 8 de maig de 2012 (DOCV 24.05.2012), per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A1, tècnic superior (PF1755), d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector administració especial, pel sistema de concurs oposició, aquest Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: [2012/8773] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 8 de mayo de 2012 (DOCV 24.05.2012), por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A1, técnico superior (PF1755), de esta Universitat Politècnica de València, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a esmenar els errors que haja motivat la no-admissió o formular-hi les reclamacions pertinents.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: ANNEX I Llistat provisional d'admesos i exclosos Llistat provisional d'admesos torn lliure Cognoms i nom NIF Alonso Urbano, Aurora 25417255R Calaforra Guzman, Josep Lluís 33563941H Díez Baquero, Mª José 09740336C Ginés Núñez, Marta 48525383Y López Tremps, Margarita 44792213N Márquez Gómez, María 44503199Q Martínez Aceves, Daniel 24362716N Merino Fernández, Cristina 02544124W Ortega Colomer, Francisco Javier 21673197K Piqueras Salazar, Ignacio 18989745W Talón Renuncio, Julián 29167531N Zarruk Gomez, Gloria Sofia X8325876Z Llistat provisional d'exclosos torn lliure Cognoms i nom NIF Motius d'exclusió Morales Camacho, Emilio 26017203V 2 Satorres Verdú, Beatriz 79150402L 3 Motius d'exclusió: 2.
Español: ANEXO I Listado provisional de admitidos y excluidos Lista provisional de admitidos turno libre Apellidos y nombre NIF Alonso Urbano, Aurora 25417255R Calaforra Guzman, Josep Lluís 33563941H Díez Baquero, Mª José 09740336C Ginés Núñez, Marta 48525383Y López Tremps, Margarita 44792213N Márquez Gómez, María 44503199Q Martínez Aceves, Daniel 24362716N Merino Fernández, Cristina 02544124W Ortega Colomer, Francisco Javier 21673197K Piqueras Salazar, Ignacio 18989745W Talón Renuncio, Julián 29167531N Zarruk Gomez, Gloria Sofia X8325876Z Lista provisional de excluidos turno libre Apellidos y nombre NIF Motivos de exclusión Morales Camacho, Emilio 26017203V 2 Satorres Verdú, Beatriz 79150402L 3 Motivos de exclusión: 2.
Valencià: Per no pagar els drets d'examen. 3.
Español: No abonar los derechos de examen. 3.
Valencià: Omissió de la firma en la sol·licitud.
Español: Omitir la firma en la instancia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6735, del 15-03-2012 (2012/2443) Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana sobre sistema d'equipaments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6735, del 15-03-2012 (2012/2443) Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana sobre sistema de equipamientos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6735 Data del DOGV : 15-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6735 Fecha DOGV : 15-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/2443 CVE Data del document : 07-03-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Descriptors : * Burjassot pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana sobre sistema d'equipaments.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/2443 CVE Fecha del documento : 07-03-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burjassot plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana sobre sistema de equipamientos.
Valencià: [2012/2443] En compliment del que disposa l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, comptat des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Burjassot consistent en la distinció de les dotacions privades dins del sistema d'equipaments.
Español: [2012/2443] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se somete a información pública, por plazo de un mes, contado desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Burjassot consistente en la distinción de las dotaciones privadas dentro del sistema de equipamientos.
Valencià: Burjassot, 7 de març de 2012.
Español: Burjassot, 7 de marzo de 2012.
Valencià: - L'alcalde accidental: Rafael García García.
Español: - El alcalde accidental: Rafael García García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6687, del 09-01-2012 (2011/13233) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen en el llistat DR 40/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6687, del 09-01-2012 (2011/13233) Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se relacionan en el listado DR 40/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6687 Data del DOGV : 09-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6687 Fecha DOGV : 09-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13233 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen en el llistat DR 40/2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se relacionan en el listado DR 40/2011.
Valencià: Els corresponents expedients es troben al Servici Territorial de Transports, i les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport, dins del termini d'un mes, comptat des de l'endemà al de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'haja fet ús del dret d'interposar recurs, es consideraran ferms les resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho de interponer recurso, se tendrán por firmes las resoluciones.
Valencià: De Pescados Novelda B03463023 Novelda ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: De Pescados Novelda B03463023 Novelda ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/2479) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 49/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/2479) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 49/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6743 Data del DOGV : 28-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6743 Fecha DOGV : 28-03-2012 Sección del DOGV : IV.