gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la Junta de Govern entenguera que l'acord esmentat és greument perjudicial per als interessos del Col·legi o concorre algun dels supòsits de l'article 76 podrà quan es formule el recurs, suspendre immediatament l'execució d'aquell.
Español: Si la Junta de Gobierno entendiese que dicho acuerdo es gravemente perjudicial para los intereses del Colegio o concurre alguno de los supuestos del artículo 76 podrá al tiempo de formular el recurso, suspender inmediatamente la ejecución de aquél.
Valencià: Article 74 En quant aquests actes estiguen subjectes al dret administratiu, una vegada esgotats els recursos corporatius, seran directament recorreguts davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Artículo 74 En cuanto estos actos estén sujetos al Derecho Administrativo, una vez agotados los recursos corporativos, serán directamente recurribles ante el Orden Jurisdiccional Contencioso Administrativo.
Valencià: Article 75 Els actes dictats per l'Assemblea General i la Junta de Govern es presumeixen vàlids i tindran efectes des de la seua adopció, llevat que hagen de ser notificats individualment a un col·legiat o grup de col·legiats/ades per afectar els seus drets i interessos legítims, conforme a la legislació de procediment administratiu.
Español: Artículo 75 Los actos dictados por la Asamblea General y la Junta de Gobierno se presumen válidos y surtirán efectos desde su adopción, salvo que deban ser notificados individualmente a un colegiado o grupo de colegiados/as por afectar a sus derechos e intereses legítimos, conforme a la legislación de procedimiento administrativo.
Valencià: La interposició del recurs no suspendrà l'execució de l'acte impugnat, excepte quan es recórrega una sanció disciplinària o així ho acorde el Consell Valencià de Col·legis Veterinaris, si ho preveuen els seus Estatuts, en el cas que dita execució poguera causar perjudicis d'impossible o difícil reparació.
Español: La interposición del recurso no suspenderá la ejecución del acto impugnado, salvo cuando se recurra una sanción disciplinaria o así lo acuerde el Consejo Valenciano de Colegios Veterinarios, si así lo prevén sus Estatutos, en el caso de que dicha ejecución pudiera causar perjuicios de imposible o difícil reparación.
Valencià: CAPÍTOL II De la nul·litat dels actes Article 76 Són nuls de ple dret els actes dels òrgans col·legials que es troben en algun dels següents supòsits: a) Que siguen manifestament contraris a la llei.
Español: CAPÍTULO II De la nulidad de los actos Artículo 76 Son nulos de pleno derecho los actos de los órganos colegiales que se encuentren en alguno de los siguientes supuestos: a) Que sean manifiestamente contrarios a la ley.
Valencià: b) Que hagen sigut dictats per òrgan manifestament incompetent.
Español: b) Que hayan sido dictados por órgano manifiestamente incompetente.
Valencià: c) Que tinguen un contingut impossible.
Español: c) Que tengan un contenido imposible.
Valencià: d) Que siguen constitutius de delicte.
Español: d) Que sean constitutivos de delito.
Valencià: e) Que hagen sigut dictats prescindint totalment i absolutament del procediment establit o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans col·legiats.
Español: e) Que hayan sido dictados prescindiendo total y absolutamente del procedimiento establecido o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiados/as.
Valencià: e) Qualsevol altre previst amb tal caràcter en la legislació bàsica estatal.
Español: e) Cualquiera otro previsto con tal carácter en la legislación básica estatal.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL S'autoritza l'Assemblea General i la Junta de Govern, en l'àmbit de les seues respectives competències, a dictar els reglaments o normes de règim interior per al desenrotllament i aplicació d'aquests Estatuts.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Se autoriza a la Asamblea General y a la Junta de Gobierno, en el ámbito de sus respectivas competencias, a dictar los reglamentos o normas de régimen interior para el desarrollo y aplicación de estos Estatutos.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Primera Les primeres eleccions conforme a aquests Estatuts se celebraran a l'acabament del mandat dels actuals càrrecs.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Primera Las primeras elecciones conforme a estos Estatutos se celebrarán al término del mandato de los actuales cargos.
Valencià: Segona Els períodes de mandat de l'article 29 es computaran a partir de les primeres eleccions celebrades conforme a aquests Estatuts.
Español: Segunda Los periodos de mandato del artículo 29 se computarán a partir de las primeras elecciones celebradas conforme a estos Estatutos.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DISPOSICÓN FINAL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12516) ACORD de 5 d'octubre de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol VII del programa 442.10, Sanejament i Depuració d'Aigües, incrementant la línia de subvenció X0812 .Infraestructura de Sanejament i Depuració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4157, del 28-12-2001 (2001/12516) ACUERDO de 5 de octubre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo VII del programa 442.10, Saneamiento y Depuración de Aguas, incrementando la línea de subvención X0812 .Infraestructura de Saneamiento y Depuración.
Valencià: , per import de dos mil seixanta-quatre milions nou-centes setanta-tres mil tres-centes dotze pessetes (2.064.973.312 PTA).
Español: , por importe de dos mil sesenta y cuatro millones novecientas setenta y tres mil trescientas doce pesetas (2.064.973.312 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4157 Data del DOGV : 28-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4157 Fecha DOGV : 28-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/12516 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 5 d'octubre de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol VII del programa 442.10, Sanejament i Depuració d'Aigües, incrementant la línia de subvenció X0812 €Infraestructura de Sanejament i Depuració?, per import de dos mil seixanta-quatre milions nou-centes setanta-tres mil tres-centes dotze pessetes (2.064.973.312 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/12516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 5 de octubre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo VII del programa 442.10, Saneamiento y Depuración de Aguas, incrementando la línea de subvención X0812 €Infraestructura de Saneamiento y Depuración?, por importe de dos mil sesenta y cuatro millones novecientas setenta y tres mil trescientas doce pesetas (2.064.973.312 PTA).
Valencià: [2001/X12516] El Govern Valencià, en la reunió del dia 5 d'octubre de 2001, adoptà l'acord següent: Com a conseqüència de l'aprovació de la Comissió Europea mitjançant Decisió, per compte del Fons de Cohesió, d'un grup de projectes de sanejament i depuració relatius a actuacions en la conca hidrogràfica del Segura a Espanya, la Generalitat Valenciana ha rebut una ajuda.
Español: [2001/X12516] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de octubre de 2001, adoptó el siguiente Acuerdo: Como consecuencia de la aprobación de la Comisión Europea mediante Decisión, por cuenta del Fondo de Cohesión, de un grupo de proyectos de saneamiento y depuración relativos a actuaciones en la cuenca hidrográfica del Segura en España, la Generalitat Valenciana ha recibido una ayuda.
Valencià: A fi d'aplicar els recursos rebuts, cal generar crèdit en el capítol VII del programa 442.10, Sanejament i Depuració d'Aigües, que implica incrementar la línia de subvenció X0812 €Infraestructura de Sanejament i Depuració?, per import de 2.064.973.312 pessetes.
Español: Al objeto de aplicar los recursos recibidos, procede generar crédito en el capítulo VII del programa 442.10, Saneamiento y Depuración de Aguas, que implica incrementar la línea de subvención X0812 €Infraestructura de Saneamiento y Depuración?, por importe de 2.064.973.312 pesetas.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 12/2000 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 790.20 per import de 2.064.973.312 pessetes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 12/2000 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación 790.20 por importe de 2.064.973.312 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en el pressupost de despeses en l'aplicació pressupostària 08.03.442.10.7, per import de 2.064.973.312 pessetes i la modificació en l'annex de transferències de capital del programa 442.10, Sanejament i Depuració d'Aigües, en la línia de subvenció X0812, con s'indica a continuació: València, 5 d'octubre de 2001 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en el presupuesto de gastos en la aplicación presupuestaria 08.03.442.10.7, por importe de 2.064.973.312 pesetas y la modificación en el anexo de transferencias de capital del programa 442.10, Saneamiento y Depuración de Aguas, en la línea de subvención X0812, tal y como se indica a continuación: Valencia, 5 de octubre de 2001 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4136, del 27-11-2001 (2001/11358) ORDRE de 14 de novembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca el procés per a la constitució de consells escolars municipals de la Comunitat Valenciana, en aplicació del Decret 111/1989, de 17 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4136, del 27-11-2001 (2001/11358) ORDEN de 14 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca el proceso para la constitución de consejos escolares municipales de la Comunidad Valenciana, en aplicación del Decreto 111/1989, de 17 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/11/14/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4136 Data del DOGV : 27-11-2001 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/11/14/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4136 Fecha DOGV : 27-11-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/11358 CVE Data del document : 14-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Consell Escolar democratització de l'educació administració local ORDRE de 14 de novembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca el procés per a la constitució de consells escolars municipals de la Comunitat Valenciana, en aplicació del Decret 111/1989, de 17 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/11358 CVE Fecha del documento : 14-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Consejo Escolar democratización de la educación administración local ORDEN de 14 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca el proceso para la constitución de consejos escolares municipales de la Comunidad Valenciana, en aplicación del Decreto 111/1989, de 17 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2001/X11358] El Decret 111/1989, de 17 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, establix la regulació dels consells escolares territorials i municipals en compliment dels articles 10 i 15 del Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, que va aprovar el text refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/X11358] El Decreto 111/1989, de 17 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece la regulación de los consejos escolares territoriales y municipales en cumplimiento de lo establecido en los artículos 10 y 15 del Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprobó el texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En la disposició final primera, s'autoritza el conseller de Cultura, Educació i Ciència a dictar-ne les disposicions necessàries per a l'aplicació.
Español: En su disposición final primera, se autoriza al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las disposiciones necesarias para su aplicación.
Valencià: Conclòs el mandat dels consells escolars a què es referix l'ordre, és procedent dictar les normes que impulsen la renovació d'estos òrgans col·legiats.
Español: Concluido el mandato de los consejos escolares a que se refiere esta orden, procede dictar las normas que impulsen la renovación de dichos órganos colegiados.
Valencià: En virtut d'això, ORDENE Convocar el procés per a la constitució de consells escolars municipals de la Comunitat Valenciana d'acord amb l'article 8, punt 1, de l'Ordre de 3 de novembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el procediment per a la constitució dels consells escolars municipals de la Comunitat Valenciana, en desplegament del Decret 111/1989, de 17 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: En su virtud, ORDENO Convocar el proceso para la constitución de consejos escolares municipales de la Comunidad Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en el artículo octavo, punto 1 de la Orden de 3 de noviembre de 1989, de Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el procedimiento para la constitución de los consejos escolares municipales de la Comunidad Valenciana, en desarrollo del Decreto 111/1989, de 17 de julio del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el subsecretari o subsecretària de la Conselleria de Cultura i Educació a dictar les resolucions necessàries per a l'aplicació i el desplegament de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Subsecretario o Subsecretaria de la Conselleria de Cultura y Educación para que dicte las resoluciones necesarias en aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant la Conselleria de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 14 de novembre de 2001 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 14 de noviembre de 2001 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1973) Informació pública de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, composició del Tribunal qualificador i dates de realització de les proves selectives per cobrir en propietat una plaça de controlador d'Espais Públics, una plaça d'ATS, i una plaça d'auxiliar de Clínica per torn lliure de l'Ajuntament de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1973) Información pública de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, composición del Tribunal calificador y fechas de realización de las pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de controlador de Espacios Públicos, una plaza de ATS, y una plaza de auxiliar de Clínica por turno libre del Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3952 Data del DOGV : 05-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3952 Fecha DOGV : 05-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1973 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, composició del Tribunal qualificador i dates de realització de les proves selectives per cobrir en propietat una plaça de controlador d'Espais Públics, una plaça d'ATS, i una plaça d'auxiliar de Clínica per torn lliure de l'Ajuntament de Dénia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, composición del Tribunal calificador y fechas de realización de las pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de controlador de Espacios Públicos, una plaza de ATS, y una plaza de auxiliar de Clínica por turno libre del Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: [2001/X1973] En compliment del que preveuen les bases reguladores que regeixen en la convocatòria pública per a cobrir en propietat una plaça de Controlador d'Espais Públics, una d'ATS i una d'auxiliar de Clínica per torn lliure, es fa pública la llista d'aspirants admesos i exclosos, composició del Tribunal qualificador, així com les dates de realització de les corresponents proves selectives, segons resolucions del regidor delegat d'Interior de data 23.02.2001.
Español: [2001/X1973] En cumplimiento de lo prevenido en las bases reguladoras que rigen en la convocatoria pública para cubrir en propiedad una plaza de controlador de Espacios Públicos, una plaza de ATS y una de auxiliar de Clínica por turno libre se hace pública la lista de aspirantes admitidos y excluidos, composición del Tribunal calificador, así como las fechas de realización de las pruebas selectivas, según Resoluciones del concejal delegado de Interior de 23.02.2001.