gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6091 Data del DOGV : 31-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6091 Fecha DOGV : 31-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9604 CVE Data del document : 20-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del pla parcial de millora del sector E-5.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9604 CVE Fecha del documento : 20-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del plan parcial de mejora del sector E-5.
Valencià: [2009/9604] Per Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (Decret Delegació 25.06.2007), de 20 de juliol de 2009, s'ha resolt: Primer.
Español: [2009/9604] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (Decreto Delegación de 24.06.2007) de 20 de julio de 2009, se ha resuelto: Primero.
Valencià: Les consultes a tècnics de l'administració podran fer-se els dilluns, dimecres i divendres no festius, de les 12.00 a les 14.00 hores.
Español: Las consultas a técnicos de la administración podrán realizarse los lunes, miércoles y viernes no festivos, de 12.00 a 14.00 horas.
Valencià: Notificar la present resolució als qui figuren com a interessats en l'expedient.
Español: Notificar la presente resolución a los que figuren como interesados en el expediente.
Valencià: Publicar l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar el edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Elx, 20 de juliol de 2009.
Español: Elche, 20 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6646) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2009, del director general d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la que es resol la convocatòria extraordinària d'assignació de recursos econòmics per al desenrotllament de programes de compensació educativa en centres privats concertats que impartixen ensenyances d'educació infantil (2n cicle), educació primària i educació secundària obligatòria per al curs 2008-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6646) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2009, del director general de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se resuelve la convocatoria extraordinaria de asignación de recursos económicos para el desarrollo de programas de compensación educativa en centros privados concertados que imparten enseñanzas de educación infantil (2º ciclo), educación primaria y educación secundaria obligatoria para el curso 2008-2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6033 Data del DOGV : 11-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6033 Fecha DOGV : 11-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/6646 CVE Data del document : 27-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic educació especial centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2009, del director general d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la que es resol la convocatòria extraordinària d'assignació de recursos econòmics per al desenrotllament de programes de compensació educativa en centres privats concertats que impartixen ensenyances d'educació infantil (2n cicle), educació primària i educació secundària obligatòria per al curs 2008-2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/6646 CVE Fecha del documento : 27-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico educación especial centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2009, del director general de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se resuelve la convocatoria extraordinaria de asignación de recursos económicos para el desarrollo de programas de compensación educativa en centros privados concertados que imparten enseñanzas de educación infantil (2º ciclo), educación primaria y educación secundaria obligatoria para el curso 2008-2009.
Valencià: [2009/6646] Amb la finalitat d'atendre les necessitats de l'alumnat que requerix compensació educativa, en el marc del que s'ha disposat per l'Orde de 4 de juliol de 2001 (DOGV de 17.07.2001) i per la Resolució de 16 d'abril de 2009 (DOCV de 28.04.2009).
Español: [2009/6646] Con la finalidad de atender las necesidades del alumnado que requiere compensación educativa, en el marco de lo dispuesto por la Orden de 4 de julio de 2001 (DOGV de 17.07.2001) y por la Resolución de 16 de abril de 2009 (DOCV de 28.04.2009).
Valencià: Atés que els centres públics que es relacionen en l'annex de la present resolució requerixen per a desenrotllar els seus programes de compensació educativa d'una dotació extraordinària de recursos econòmics per al curs escolar 2008-2009.
Español: Considerando que los centros privados concertados que se relacionan en el anexo de la presente resolución requieren para desarrollar sus programas de compensación educativa de una dotación extraordinaria de recursos económicos para el curso escolar 2008-2009.
Valencià: Revisada la proposta d'autorització extraordinària realitzada per les Direccions Territorials d'Educació d'Alacant, Castelló i València.
Español: Revisada la propuesta de autorización extraordinaria realizada por las Direcciones Territoriales de Educación de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix la disposició addicional primera de l'Orde de 4 de juliol de 2001, resolc: Primer Concedir, amb caràcter extraordinari per al present curs escolar 2008-2009, els increments d'aquells programes ja autoritzats dels centres privats concertats que es relacionen en l'annex de la present resolució.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la disposición adicional primera de la Orden de 4 de julio de 2001, resuelvo: Primero Conceder, con carácter extraordinario para el presente curso escolar 2008-2009, los incrementos de aquellos programas ya autorizados de los centros privados concertados que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon L'increment autoritzat per als mencionats centres privats concertats dels recursos materials que figuren en l'annex serà per un import total de 7.500 euros.
Español: Segundo El incremento autorizado para los mencionados centros privados concertados de los recursos materiales que figuran en el anexo será por un importe total de 7.500 euros.
Valencià: Els dits recursos aniran a càrrec de la línia de subvenció T0072000 de la secció, servei i programa 09.02.01.421.30, d'acord amb l'Orde de 7 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits que han de finançar les ajudes als centres privats concertats i les dotacions econòmiques als centres públics que impartixen ensenyances de règim general d'educació infantil (2n cicle), educació primària i educació secundària obligatòria per al desenvolupament de projectes de compensació educativa.
Español: Dichos recursos correrán a cargo de la línea de subvención T0072000 de la sección, servicio y programa 09.02.01.421.30, de acuerdo con la Orden de 7 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos que deben financiar las ayudas a los centros privados concertados y las dotaciones económicas a los centros públicos que imparten enseñanzas de régimen general de educación infantil (2º ciclo), educación primaria y educación secundaria obligatoria para el desarrollo de proyectos de compensación educativa.
Valencià: Per a la justificació de despeses els centres han de presentar els annexos II i III que es contemplen en la Resolució de 3 de setembre de 2008.
Español: Para la justificación de gastos los centros deben presentar los anexos II y III que se contemplan en la Resolución de 3 de septiembre de 2008.
Valencià: El termini que disposaran els beneficiaris del règim privat concertat per a justificar davant la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents finalitzarà el 30 de juny de 2009.
Español: El plazo que dispondrán los beneficiarios del régimen privado concertado para justificar ante la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes finalizará el 30 de junio de 2009.
Valencià: En cas de no presentar la documentació en el termini establit, el beneficiari perdrà el dret a la subvenció.
Español: En caso de no presentar la documentación en el plazo establecido, el beneficiario perderá el derecho a la subvención.
Valencià: Tercer Estos recursos són addicionals a aquells de què ja disposa cada centre segons la Resolució de 3 de setembre de 2008, del director general d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la que es resol la convocatòria ordinària d'autorització de centres i programes de compensació educativa a centres públics i privats concertats finançats amb fons públics que impartixen ensenyances d'educació infantil (2n Cicle), educació primària i educació secundària obligatòria per al curs 2008-2009 (DOCV de 11.09.2008).
Español: Tercero Estos recursos son adicionales a aquellos de los que ya dispone cada centro según la Resolución de 3 de septiembre de 2008, del director general de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se resuelve la convocatoria ordinaria de autorización de centros y programas de compensación educativa a centros públicos y privados concertados financiados con fondos públicos que imparten enseñanzas de educación infantil (2º ciclo), educación primaria y educación secundaria obligatoria para el curso 2008-2009 (DOCV de 11.09.2008).
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà a la seua notificació o publicació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación o publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els arti Annex / Anexo Centres privats concertats amb programes autoritzats que n'han modificat les circumstàncies Centros privados concertados con programas autorizados que han modificado sus circunstancias cles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en Annex / Anexo Centres privats concertats amb programes autoritzats que n'han modificat les circumstàncies Centros privados concertados con programas autorizados que han modificado sus circunstancias los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director general de Ordenación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5993, del 15-04-2009 (2009/2949) Assumpte civil 000841/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5993, del 15-04-2009 (2009/2949) Asunto civil 000841/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Christel Lotz.
Español: Notificación de la sentencia a Christel Lotz.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5993 Data del DOGV : 15-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5993 Fecha DOGV : 15-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2949 CVE Data del document : 21-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000841/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2949 CVE Fecha del documento : 21-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000841/2007.
Valencià: [2009/2949] Part demandant: Jogovica Schreiner-Holzherr Part demandada: Christel Lotz.
Español: [2009/2949] Parte demandante: Jogovica Schreiner-Holzherr Parte demandada: Christel Lotz.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada por Jugovica Schreiner-Holzherr contra Christel Lotz i declare que és procedent; en conseqüència, condemne la demandada, així que siga ferma esta resolució, a pagar a la part actora la suma de 5.000 euros, corresponents al principal, així com a pagar els interessos legals corresponents.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Jugovica Schreiner-Holzherr contra Christel Lotz, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia, debo condenar y condeno a la demandada a que, tan pronto sea firme esta resolución satisfaga a la parte actora la suma de 5.000 euros, correspondientes al principal, así como el pago de los intereses legales correspondientes.
Valencià: Faig imposició expressa de les costes produïdes a la part demandada.
Español: Con expresa condena de la costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà d'interposar en este Jutjat, en el termini de cinc dies, en la forma que disposa l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer en este Juzgado, en el plazo de cinco días, en la forma prevista en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 25 de febrer de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei, 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència al demandat en parador ignorat, Christel Lotz.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 25 de febrero de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en lo artículos 156.4 y 164 de la Ley, 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado en paradero desconocido Christel Lotz.
Valencià: Dénia, 21 de febrer de 2009.
Español: Dénia, 21 de febrero de 2009.
Valencià: - El secretari judicial: Pablo Meléndez Pérez.
Español: - El secretario judicial: Pablo Meléndez Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5023) Informació pública de la modificació puntual número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5023) Información pública de la modificación puntual número 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Ontinyent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6011 Data del DOGV : 12-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6011 Fecha DOGV : 12-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5023 CVE Data del document : 30-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ontinyent pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ontinyent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5023 CVE Fecha del documento : 30-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ontinyent plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Ontinyent.
Valencià: [2009/5023] El Ple de l'Ajuntament en sessió extraordinària celebrada el dia 30 de març de 2009, va acordar sotmetre a exposició pública pel termini d'un mes la modificació puntual número 5 del Pla General d'Ontinyent que té per objecte: 1.
Español: [2009/5023] El Ayuntamiento en pleno en sesión extraordinaria celebrada el día 30 de marzo de 2009, acordó someter a exposición pública por el plazo de un mes la modificación puntual número 5 del Plan General de Ontinyent que tiene por objeto: 1.
Valencià: Ajustar diferents aspectes de les ordenances urbanístiques, amb motiu de les necessitats sorgides en el temps de vigència del Pla General, que afecten principalment a aspectes de les condicions generals de l'edificació i zones d'ordenança, de caràcter detallats. 2.
Español: Ajustar diferentes aspectos de las ordenanzas urbanísticas, con motivo de las necesidades surgidas en el tiempo de vigencia del Plan General, que afectan principalmente a aspectos de las condiciones generales de la edificación y zonas de ordenanza, de carácter pormenorizados. 2.
Valencià: Efectuar els ajustaments gràfics de l'ordenació detallada d'espais dotacionals i illes residencials.
Español: Efectuar ajustes gráficos de la ordenación pormenorizada de espacios dotacionales e islas residenciales.
Valencià: Aquesta exposició pública s'efectuarà mitjançant la publicació d'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i un diari no oficial d'àmplia difusió.
Español: Esta exposición pública se efectuará mediante la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y un diario no oficial de amplia difusión.
Valencià: Esta modificació s'entendrà aprovada definitivament en el supòsit que durant el termini d'exposició pública no es presenten al·legacions.
Español: Esta modificación se entenderá aprobada definitivamente en el supuesto que durante el plazo de exposición pública no se presenten alegaciones.
Valencià: Durant este termini podrà examinar-se l'expedient en l'oficina tècnica municipal i presentar-se les al·legacions i suggeriments que es consideren oportunes.
Español: Durante este plazo podrá examinarse el expediente en la oficina técnica municipal y presentarse las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas.
Valencià: Ontinyent, 30 d'abril de 2009.
Español: Ontinyent, 30 de abril de 2009.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme i Medi Ambient (Decret 1481/2007,de 22 de juny): Filiberto Tortosa Camós.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo y Medio Ambiente (Decreto 1481/2007,de 22 de junio): Filiberto Tortosa Camós.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6063, del 23-07-2009 (2009/8264) Informació pública de la reactivació de la cooperativa i altres acords socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6063, del 23-07-2009 (2009/8264) Información pública de la reactivación de la cooperativa y otros acuerdos sociales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6063 Data del DOGV : 23-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6063 Fecha DOGV : 23-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8264 CVE Data del document : 30-05-2009 Organisme emissor : Cooperativa Valenciana San Roque de Museros Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la reactivació de la cooperativa i altres acords socials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8264 CVE Fecha del documento : 30-05-2009 Organismo emisor : Cooperativa Valenciana San Roque de Museros Tipo de documento : Información Pública Información pública de la reactivación de la cooperativa y otros acuerdos sociales.
Valencià: [2009/8264] En Assemblea General extraordinària, celebrada en data 30 de maig de 2009, s'adoptaren els següents acords per unanimitat dels assistents: Cessament i nomenament del nou Consell Rector.
Español: [2009/8264] En Asamblea General extraordinaria, celebrada en fecha 30 de mayo de 2009, se adoptaron los siguientes acuerdos por unanimidad de los asistentes: Cese y nombramiento del nuevo Consejo Rector.
Valencià: Reactivar la cooperativa i adaptar els Estatuts a la nova Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Reactivar la cooperativa y adaptar los Estatutos a la nueva Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Ampliació de capital.
Español: Ampliación de capital.
Valencià: Aprovació de l'acta.
Español: Aprobación del acta.
Valencià: Museros, 30 de maig de 2009.
Español: Museros, 30 de mayo de 2009.
Valencià: - El president del Consell Rector: José Celda Torres.
Español: - El presidente del Consejo Rector: José Celda Torres.