gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1779 CVE Data del document Organisme emissor : Almiq, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la presentació de programa d'actuació aïllada al carrer de Garrigues, números 7, 9 i 11 i carrer del Músic Peydró, números 31 i 35, de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Almiq, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la presentación de programa de actuación aislada en la calle de Garrigues, números 7, 9 y 11 y calle del Músico Peydró, números 31 y 35, de Valencia.
Valencià: [2004/M1779] Juan José Alcón Bou, amb domicili a efectes de notificacions, a València, carrer de Traginers, número 2, amb DNI 19167041-Z, en representació de la mercantil Almiq, SL, amb CIF B-46399648, mitjançant el present edicte posa en el vostre coneixement com a possibles interessats o afectats: Primer Que ha formulat una alternativa tècnica de programa per a executar una actuació aïllada, per a l'àmbit comprés pel carrer de Garrigues, números 7, 9 i 11 i el carrer del Músic Peydró, números 31 i 35, del municipi de València.
Español: [2004/M1779] Juan José Alcón Bou, con domicilio a efectos de notificaciones, en Valencia, calle de Traginers, número 2, con DNI 19167041-Z, en representación de la mercantil Almiq, SL, con CIF B-46399648, por el presente pone en su conocimiento como posible interesado o afectado: Primero Que ha formulado una alternativa técnica de programa para ejecutar una actuación aislada, para el ámbito comprendido por la calle de Garrigues, números 7, 9 y 11 y la calle del Músico Peydró, números 31 y 35, del municipio de Valencia.
Valencià: La dita alternativa conté la següent documentació: Memòria del PAA.
Español: Dicha alternativa contiene la siguiente documentación: Memoria del PAA.
Valencià: Segon L'objecte del programa és procedir a la regularització urbanística de les finques amb la finalitat de la posterior edificació, així com emprendre les obres necessàries de cessió de terrenys i urbanització de la part de vial que recau a ambdós carrers.
Español: Segundo El objeto del programa es proceder a la regularización urbanística de las fincas con la finalidad de su posterior edificación, así como acometer las obras necesarias de cesión de terrenos y urbanización de la parte de vial recayente a ambas calles.
Valencià: Tercer La documentació es troba depositada en l'Ajuntament de València, identificada sota la denominació «Programa d'actuació aïllada carrer de Garrigues, números 7, 9 i 11 / carrer del Músic Peydró, números 31 i 35, que proposa la mercantil Almiq, SL», i es presenta davant del Registre d'Entrada del dit Ajuntament, en data 11 de desembre de 2003, amb número de registre d'entrada 031145.
Español: Tercero La documentación se encuentra depositada en el Ayuntamiento de Valencia, identificada bajo la denominación «Programa de actuación aislada calle de Garrigues, números 7, 9 y 11 / calle del Músico Peydró, números 31 y 35, que propone la mercantil Almiq, SL», siendo presentada ante el Registro de Entrada de dicho Ayuntamiento, en fecha 11 de diciembre de 2003, con número de registro de entrada 031145.
Valencià: Així mateix, l'alternativa i els documents que la componen s'han protocol·litzat en la Notaria de Manuel Ángel Roda Pérez, carrer de Lauria, número 28, primera, de València.
Español: Asimismo, la alternativa y los documentos que la componen se han protocolizado en la Notaría de Manuel Ángel Rueda Pérez, calle de Lauria, número 28, primera, de Valencia.
Valencià: Quart Dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer en la citada notaria, en els dies hàbils, en horari de 10.00 a 13.00 hores, per a obtindre còpia al seu càrrec de l'acta de protocol·lització dels citats documents o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Cuarto Dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la citada notaría, en los días hábiles, en horario de 10.00 a 13.00 horas, para obtener copia a su costa del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar en l'Ajuntament de València (dependències de l'avinguda d'Aragó) les actuacions derivades de la documentació depositada en este i de presentar-hi tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que ara s'exposa al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar l'alternativa.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Valencia (dependencias de la avenida de Aragón) las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la que ahora se expone al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar la alternativa.
Valencià: Cinqué El present avís dóna compliment al que disposa l'article 48.1.c), en relació amb l'article 46.3, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Quinto El presente aviso da cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 48.1.c), en relación con el artículo 46.3, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així com al que disposa l'article 69.1.A del mateix text legal, també en relació amb els articles anteriors, pel que fa a la informació pública del projecte de reparcel·lació que s'inclou en la documentació del programa, procedint-se a realitzar el present avís tant als titulars registrals com cadastrals de les finques afectades.
Español: Así como a lo dispuesto en el artículo 69.1.A del mismo texto legal, también en relación con los artículos anteriores, en lo referente a la información pública del proyecto de reparcelación que se incluye en la documentación del programa, procediéndose a realizar el presente aviso tanto a los titulares registrales como catastrales de las fincas afectadas.
Valencià: Sisé El present anunci dóna compliment igualment, als efectes de notificació, segons allò que s'ha preceptuat, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars cadastrals no identificats en la relació que emet el Centre Provincial de Gestió Cadastral o registrals i cadastrals de qui, intentada la notificació, es desconeix el seu domicili, que són els següents: Jacobo Muñoz Soler, Pilar Muñoz Soler, Bansander Leasing, SA, José Fuster Ortiz, Enrique Fuster Ortiz, Consuelo Fuster Ortiz, Vicente Catalá Fuster, Ana Fuster Ortiz, Pilar Arnal Fuster, José Arnal Fuster, María Fuster Ortiz, Francisco Arnal Fuster, Amparo Arnal Fuster i Ricardo López Rubio.
Español: Sexto El presente anuncio da cumplimiento igualmente, a los efectos de notificación, a tenor de lo preceptuado, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares catastrales no identificados en la relación que emite el Centro Provincial de Gestión Catastral o registrales y catastrales de los que, intentada la notificación, se desconoce su domicilio, que son los siguientes: Jacobo Muñoz Soler, Pilar Muñoz Soler, Bansander Leasing, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4797, del 14-07-2004 (2004/7035) Notificació a Juan José Martínez Campos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4797, del 14-07-2004 (2004/7035) Notificación a Juan José Martínez Campos.
Valencià: Expedients números O.F. 194 i 195 /2002.
Español: Expedientes números O.F. 194 y 195 /2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4797 Data del DOGV : 14-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4797 Fecha DOGV : 14-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7035 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Juan José Martínez Campos.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan José Martínez Campos.
Valencià: València, 29 de juny de 2004.
Español: Valencia, 29 de junio de 2004.
Valencià: «Vistes les sol·licituds d'obertura d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de Torrent, instades per Juan José Martínez Campos i Beatriz Alvarez Ponce al Col·legi de Farmacèutics de la província de València, i examinats els antecedents de fet següents.
Español: «Vistas las solicitudes de apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Torrent, instadas por Juan José Martínez Campos y Beatriz Alvarez Ponce, al Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Valencia, al amparo de los artículos 3.1 y 3.1.a) del Real Decreto 909/1978, de 14 de abril, y examinados los siguientes Antecedentes de hecho I.
Valencià: Amb data 3 de gener de 1992, Juan José Martínez Campos sol·licita al Col·legi de Farmacèutics de la província de València l'autorització preceptiva per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de Torrent, a l'empara de l'article 3.1.a del Reial Decret 909/1978, de 14 d'abril.
Español: Con fecha 3 de enero de l992, por Juan José Martínez Campos se solicita al Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Valencia, la preceptiva autorización para la apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Torrent, al amparo del artículo 3.1.a) del Real Decreto 909/1978, de 14 de abril.
Valencià: Es va iniciar l'expedient i s'hi va incorporar la sol·licitud efectuada per Beatriz Alvarez Ponce (3.1.a).
Español: Incoado el expediente se incorpora al mismo la solicitud efectuada por Beatriz Alvarez Ponce (3.1.a).
Valencià: El Col·legi de Farmacèutics de la província de València, amb data 28 de novembre de 2001, envia una fotocòpia compulsada de l'expedient de Juan José Martínez Campos a la Direcció General per a la Prestació Farmacèutica de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb el Decret del Govern Valencià 105/1998, de 21 de juliol, sobre competències en matèria d'ordenació farmacèutica.
Español: El Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Valencia, con fecha 28 de noviembre de 2001, traslada copia cotejada del expediente de Juan José Martínez Campos a la Dirección General para la Prestación Farmacéutica de la Conselleria de Sanidad en cumplimiento del Decreto 105/1998, de 21 de julio, sobre competencias en materia de ordenación farmacéutica.
Valencià: El Col·legi de Farmacèutics de la província de València, amb data 8 de novembre de 2001, envia una fotocòpia compulsada de l'expedient de Beatriz Alvarez Ponce a la Direcció General per a la Prestació Farmacèutica de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb el Decret del Govern Valencià 105/1998, de 21 de juliol, sobre competències en matèria d'ordenació farmacèutica.
Español: El Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Valencia, con fecha 8 de noviembre de 2001, traslada copia cotejada del expediente de Beatriz Alvarez Ponce a la Dirección General para la Prestación Farmacéutica de la Conselleria de Sanidad en cumplimiento del Decreto 105/1998, de 21 de julio, sobre competencias en materia de ordenación farmacéutica.
Valencià: En l'expedient s'obrin successivament períodes de prova i d'audiència i vista per a les persones interessades.
Español: En el expediente se abre sucesivamente periodo de prueba y de audiencia y vista para los interesados en el expediente.
Valencià: En el cas de Juan José Martínez Campos, s'aplica l'article 84.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En el caso de Juan José Martínez Campos se aplica el artículo 84.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Esta Direcció General és competent per a resoldre esta sol·licitud segons el que disposen el Reial Decret 278/1980, 25 de gener, sobre transferència de competències en matèria de sanitat, la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana i el Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Esta Dirección General es competente para resolver la presente solicitud en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 278/1980, 25 de enero, sobre transferencia de competencias en materia de sanidad; Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, Ley 6/1998, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: La qüestió que es debat és si en el municipi de Torrent les xifres de població han augmentat en cinc mil habitants, per a la qual cosa, «Per a això, es prendrà com a xifra inicial de referència la del cens corresponent a l'any en què s'haja obert al públic l'última oficina de farmàcia», com establix l'article 3.1.a de Reial Decret 909/1978, esmentat adés.
Español: Formuladas las solicitudes al amparo de lo dispuesto en el artículo 3.1.a) del Real Decreto 909/1978, de 14 de abril, la cuestión a debatir es si en el municipio de Torrent las cifras de población han aumentado en cinco mil habitantes, para lo que «A estos efectos se tomará como cifra inicial de referencia la del censo correspondiente al año en que se hubiere abierto al público la última oficina de farmacia» tal y como viene reflejado en el artículo 3.1.a) del citado Real Decreto 909/1978.
Valencià: Es pren com a població inicial de referència la corresponent a l'any en què es va obrir al públic l'oficina de farmàcia, que és l'any 1986, i va ser la de Beatriz Alvarez Ponce, i resulta ser de 54.544 habitants de dret i, com a població final, segons la jurisprudència reiterada, es computarà la de la data en què s'haja formulat la sol·licitud que ha donat lloc a la iniciació de l'expedient, que va ser l'any 1992, que resulta ser de 57.292 habitants de dret.
Español: Tomando como población inicial de referencia la correspondiente al año en que se abrió al público la oficina de farmacia, que fue en el año 1986 y fue la de Beatriz Alvarez Ponce y resulta ser de 54.544 habitantes de derecho, y como población final según reiterada jurisprudencia se computará la vigente en la fecha en que se formuló la solicitud que dio lugar a la incoación del expediente, que fue en el año 1992, que resulta ser de 57.292 habitantes de derecho.
Valencià: D'altra banda, Beatriz Alvarez Ponce en quedaria exclosa pel fet de ser titular d'una oficina de farmàcia en el municipi de Torrent en la data en que es va fer la petició, segons la jurisprudència reiterada (sentències del Tribunal Suprem de 22 de maig de 1984, de 24 de maig de 1989 i de 13 de maig de 1991, entre altres).
Español: De otro lado Beatriz Alvarez Ponce quedaría excluida por ser titular de una oficina de farmacia en el municipio de Torrent en la fecha que hizo la petición, según reiterada jurisprudencia (STS de 22 de mayo de 1984, STS de 24 de mayo de 1989, STS 13 de mayo de 1991, entre otras.
Valencià: Pels fets i fonaments de dret esmentats, resolc denegar l'autorització preceptiva sol·licitada per Juan José Martínez Campos i Beatriz Alvarez Ponce per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de Torrent.
Español: En virtud de los hechos y fundamentos jurídicos anteriores, resuelvo denegar la preceptiva autorización solicitada por Juan José Martínez Campos y Beatriz Alvarez Ponce, para la apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Torrent.
Valencià: Notifiqueu esta resolució als interessats amb l'advertiment que no exhaurix la via administrativa i que s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados con la advertencia de que no agota la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6787) ACORD de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 30 d'abril de 2004, relatiu a la modificació número 1/2003 (art. 3.1.6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6787) ACUERDO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 30 de abril de 2004, relativo a la modificación número 1/2003 (art. 3.1.6.
Valencià: normes urbanístiques) de les normes subsidiàries de Beniarjó.
Español: NNUU) de las normas subsidiarias de Beniarjó.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4788 Data del DOGV : 02-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4788 Fecha DOGV : 02-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6787 CVE Data del document : 30-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Beniarjó pla d'urbanisme ACORD de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 30 d'abril de 2004, relatiu a la modificació número 1/2003 (art. 3.1.6.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6787 CVE Fecha del documento : 30-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Beniarjó plan de urbanismo ACUERDO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 30 de abril de 2004, relativo a la modificación número 1/2003 (art. 3.1.6.
Valencià: [2004/M6787] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Beniarjó referit a la modificació puntual número 1/2003 de les normes subsidiàries relativa a l'article 3.1.6 de les normes urbanístiques, i de conformitat amb els següents antecedents, El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del Ple, de data 29 d'abril de 2003, i s'anuncià en el periòdic Levante-EMV, de data 17 de juny de 2003, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.530, de data 25 de juny de 2003.
Español: [2004/M6787] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Beniarjó referido a la modificación puntual número 1/2003 de las normas subsidiarias relativa al artículo 3.1.6 de las normas urbanísticas, y de conformidad con los siguientes antecedentes, El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno, de fecha 29 de abril de 2003, anunciándose en el periódico Levante-EMV, de fecha 17 de junio de 2003, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.530, de fecha 25 de junio de 2003.
Valencià: Durant el període d'exposició pública no es van presentar al·legacions.
Español: Durante el periodo de exposición pública no se presentaron alegaciones.
Valencià: Amb posterioritat, es va aprovar pel ple municipal per unanimitat dels assistents i majoria absoluta del número legal dels seus membres en data 25 de setembre de 2003.
Español: Con posterioridad, se aprobó por el Pleno municipal por unanimidad de los asistentes y mayoría absoluta del número legal de sus miembros en fecha 25 de septiembre de 2003.
Valencià: El projecte consta de memòria justificativa.
Español: El proyecto consta de memoria justificativa.
Valencià: L'objecte del projecte és la modificació de la norma 3.1.6 en el punt 3.1.6.5 de les normes subsidiàries vigents per al sòl urbà industrial sector I, de forma que on s'especifica façana mínima=20m se substituïsca per façana mínima=15 m.
Español: El objeto del proyecto es la modificación de la norma 3.1.6 en el punto 3.1.6.5 de las normas subsidiarias vigentes para el suelo urbano industrial sector I, de forma que donde se especifica fachada mínima=20m se sustituya por fachada mínima=15m.
Valencià: La modificació no planteja afectar els aprofitaments d'aqueix sòl sinó les dimensions de la parcel·la perquè es consideren edificables amb els mateixos aprofitaments.
Español: La modificación no plantea afectar a los aprovechamientos de ese suelo sino a las dimensiones de la parcela para que se consideren edificables con los mismos aprovechamientos.
Valencià: Partint del vigent text del citat article, la modificació simplement estableix el següent: on diu façana mínima=20 m, ha de dir façana mínima=15 m.
Español: Partiendo del vigente texto del citado artículo, la modificación simplemente establece lo siguiente: donde dice fachada mínima=20m.
Valencià: Beniarjó compta amb normes subsidiàries aprovades definitivament en data 24 de novembre de 1987.
Español: Beniarjó cuenta con normas subsidiarias aprobadas definitivamente en fecha 24 de noviembre de 1987.
Valencià: En la Comissió Territorial de 25 de febrer de 1992 s'aprova la modificació puntual que qualifica com a sòl industrial sector I, com també les normes urbanístiques d'aplicació.
Español: En la Comisión Territorial, de 25 de febrero de 1992, se aprueba la modificación puntual que califica como suelo industrial sector I, así como las normas urbanísticas de aplicación.
Valencià: Posteriorment s'han realitzat dues modificacions puntuals que no afecten el sòl urbà industrial, sinó el sòl no urbà de baixa densitat.
Español: Posteriormente se han realizado dos modificaciones puntuales que no afectan al suelo urbano industrial, sino al suelo no urbano de baja densidad.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 21 d'abril de 2004, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'article 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 21 de abril de 2004, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.