gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/3557) Notificació de l'acord del director territorial de la Conselleria d'Economia i Hisenda d'Alacant, en data 11 de desembre de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/3557) Notificación del acuerdo del director territorial de la Conselleria de Economía y Hacienda de Alicante, en fecha 11 de diciembre de 2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3996 Data del DOGV : 10-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3996 Fecha DOGV : 10-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3557 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord del director territorial de la Conselleria d'Economia i Hisenda d'Alacant, en data 11 de desembre de 2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo del director territorial de la Conselleria de Economía y Hacienda de Alicante, en fecha 11 de diciembre de 2000.
Valencià: [2001/M3557] Intentada la notificació expressa al senyor Luciano Sahuquillo Torres, amb domicili a Alacant, urbanització Regina Maris, edifici Comodoro, 5, no havent-se pogut practicar aquesta, i en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del procediment administratiu comú, per mitjà del present anunci, es procedeix a notificar a aquest l'acord següent El director de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Economia i Hisenda d'Alacant, en data 11 de desembre de 2000, ha dictat l'acord següent: «Vista l'autorització d'instal·lació de màquines recreatives de tipus B, propietat de l'empresa operadora Mapu, SA, model Super Replay, permís d'explotació AB/38841, la qual empara la instal·lació d'aquesta màquina en l'establiment denominat Peña Amigos del Dominó, situat a Alacant, carrer del Catedràtic Daniel Jiménez de Cisneros, 18.
Español: [2001/M3557] Intentada la notificación expresa a don Luciano Sahuquillo Torres, con domicilio en Alicante, urbanización Regina Maris, edificio Comodoro , 5, no habiéndose podido practicar ésta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del procedimiento administrativo común, por medio del presente anuncio, se procede a notificar al mismo el siguiente acuerdo E l director de la Dirección Territorial de la Conselleria de Economía y Hacienda de Alicante, en fecha 11 de diciembre de 2000, ha dictado el siguiente acuerdo: «Vista la autorización de instalación de máquinas recreativas de tipo B, propiedad de la empresa operadora Mapu, SA, modelo Super Replay, permiso de explotación AB/38841, la cual ampara la instalación de dicha máquina en el establecimiento denominado Peña Amigos del Dominó, sito en Alicante, calle del Catedrático Daniel Jiménez de Cisneros, 18.
Valencià: Atés que amb data 14 de novembre de 2000, el senyor Luciano Sahuquillo Torres, titular del local d'hostaleria anteriorment esmentat, sol·licita l'anul·lació de les autoritzacions d'instal·lació de les màquines instal·lades en el seu establiment, atés que aquest ha romàs tancat durant més de 12 mesos.
Español: Resultando que con fecha 14 de noviembre de 2000, don Luciano Sahuquillo Torres, titular del local de hostelería citado anteriormente, solicita la anulación de las autorizaciones de instalación de las máquinas instaladas en su establecimiento, dado que el mismo ha permanecido cerrado durante más de 12 meses.
Valencià: Atés que amb data 21 de novembre de 2000 i a la vista de l'escrit formulat pel senyor Luciano Sahuquillo Torres, es concedeix termini d'al·legacions a l'empresa operadora Mapu, SA, a l'empara del que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i que havent transcorregut aquest termini, aquesta no ha efectuat cap al·legació.
Español: Resultando que con fecha 21 de noviembre de 2000 y a la vista del escrito formulado por don Luciano Sahuquillo Torres, se concede plazo de alegaciones a la empresa operadora Mapu, SA, al amparo de lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y que habiendo transcurrido dicho plazo, la misma no ha efectuado alegación alguna.
Valencià: Vist que aquesta direcció territorial és competent per a resoldre la present sol·licitud de conformitat amb l'Ordre de 18 de setembre de 2000, d'aquesta conselleria, per la qual es desplega el Decret 84/2000, de 6 de juny, del Govern Valencià, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Considerando que esta dirección territorial es competente para resolver la presente solicitud, de conformidad con la Orden de 18 de septiembre de 2000, de esta conselleria, por la que se desarrolla el Decreto 84/2000, de 6 de junio, del Gobierno Valenciano, que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vist que de conformitat amb el que disposa l'article 31.3 del Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, la subrogació recollida en l'apartat esmentat no tindrà efectes quan l'establiment autoritzat romanga tancat i sense exercir l'activitat fixada en l'article 33.1 del reglament esmentat, per un període continuat de 12 o més mesos, i atés que el local situat a Alacant, carrer del Catedràtic Daniel Jiménez Cisneros, 18, ha romàs tancat durant més de 12 mesos, pertoca per tant extingir a tots els efectes l'autorització d'instal·lació número 030140679-1 la qual empara la màquina recreativa de tipus B model Super Replay, permís d'explotació AB/38841.
Español: Considerando que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 31.3 del Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, la subrogación contemplada en el citado apartado no surtirá efectos cuando el establecimiento autorizado permaneciera cerrado y sin ejercer la actividad fijada en el artículo 33.1 del citado reglamento, por un periodo continuado de 12 o más meses, y dado que el local sito en Alicante, calle del Catedrático Daniel Jiménez Cisneros, 18, ha permanecido cerrado durante más de 12 meses, procede por tanto extinguir a todos los efectos la autorización de instalación número 030140679-1 la cual ampara la máquina recreativa de tipo B modelo Super Replay, permiso de explotación AB/38841.
Valencià: Contra el present acord, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: » I perquè servisca de notificació als interessats, s'expedeix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los interesados, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/10239) Informació pública de la notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4120, del 05-11-2001 (2001/10239) Información pública de la notificación por comparecencia.
Valencià: Referència 01.2.1.17.002.
Español: Referencia 01.2.1.17.002.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10239 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2001/Q10239] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei General Tributària, d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre (Boletín Oficial del Estado del 31), el cap de la Dependència Provincial de Recaptació de Barcelona de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, fa saber: Que pel fet de no haver sigut possible, per causes no imputables a l'administració tributària, realitzar les notificacions a les persones interessades o als seus representants en els procediments que s'indiquen a la relació que es diu més avall, i després d'haver intentat aquestes de conformitat amb el que s'estableix en l'article 105 de la Llei General Tributària, se cita aquests, especificats en la relació esmentada, perquè en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, compareguen en la Unitat de Recaptació per a deutes de menor quantia de la Dependència Provincial de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Barcelona, situada al passeig de Josep Carner, 33, planta baixa, de Barcelona, per a ser notificats reglamentàriament.
Español: [2001/Q10239] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (Boletín Oficial del Estado del 31), el jefe de la Dependencia Provincial de Recaudación de Barcelona de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, hace saber: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas de conformidad con lo establecido en el artículo 105 de la Ley General Tributaria, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, comparezcan en la Unidad de Recaudación para deudas de menor cuantía de la Dependencia Provincial de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Barcelona, situada en el paseo de Josep Carner, 33, planta baja, de Barcelona, para poder ser notificados reglamentariamente.
Valencià: Si no compareixen en el termini i al lloc indicats, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini.
Español: En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3950, del 01-03-2001 (2001/1813) Concurs número 204/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3950, del 01-03-2001 (2001/1813) Concurso número 204/2001.
Valencià: Arrendament d'un sistema informàtic de laboratoris.
Español: Arrendamiento de un sistema informático de laboratorios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3950 Data del DOGV : 01-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3950 Fecha DOGV : 01-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1813 CVE Data del document : 22-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 204/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1813 CVE Fecha del documento : 22-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 204/2001.
Valencià: [2001/X1813] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X1813] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 204/2001.
Español: c) Número de expediente: 204/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament d'un sistema informàtic de laboratoris.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento de un sistema informático de laboratorios.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-cinc milions de pessetes (45.000.000 pessetes / 270.455,45 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y cinco millones de pesetas (45.000.000 pesetas / 270.455,45 euros).
Valencià: b) Adreça: avinguda de Campanar, 21 c) Localitat i codi postal: 46009 València.
Español: b) Domicilio: avenida de Campanar, 21 c) Localidad y código postal: 46009 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 87 64 e) Fax: 96 386 87 86 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 87 64 e) Fax: 96 386 87 86 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 19 d'abril de 2001.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 19 de abril de 2001.
Valencià: b) Adreça: avinguda de Campanar, 21 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: avenida de Campanar, 21 c) Localidad: Valencia.
Valencià: d) Data: el dia 30 d'abril de 2001.
Español: d) Fecha: el día 30 de abril de 2001.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 26 de febrer de 2001.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 26 de febrero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9559) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa, projecte de pla parcial i document d'homologació per al desenvolupament de l'actuació integrada en el sector denominat El Belenguerón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9559) Información pública de la alternativa técnica del programa, proyecto de plan parcial y documento de homologación para el desarrollo de la actuación integrada en el sector denominado El Belenguerón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4107 Data del DOGV : 16-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4107 Fecha DOGV : 16-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9559 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Siete Aguas Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa, projecte de pla parcial i document d'homologació per al desenvolupament de l'actuació integrada en el sector denominat El Belenguerón.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Siete Aguas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa, proyecto de plan parcial y documento de homologación para el desarrollo de la actuación integrada en el sector denominado El Belenguerón.
Valencià: [2001/F9559] El senyor Rafael Jurado Martínez, en nom i representació de la mercantil Belenguerón, SL, ha presentat l'alternativa tècnica del programa, projecte de pla parcial i document d'homologació per al desenvolupament de l'actuació integrada en el sector denominat El Belenguerón.
Español: [2001/F9559] Don Rafael Jurado Martínez, en nombre y representación de la mercantil Belenguerón, SL, ha presentado alternativa técnica del programa, proyecto de plan parcial y documento de homologación para el desarrollo de la actuación integrada en el sector denominado El Belenguerón.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 45.2.b) i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, aquesta Alcaldia ha disposat el sotmetiment d'aquesta a informació pública pel termini dels 20 dies hàbils següents a la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 45.2.b) y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, esta Alcaldía ha dispuesto su sometimiento a información pública por plazo de 20 días hábiles siguientes a la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini es podran formular al·legacions i alternatives tècniques en competència, i a la conclusió ?amb l'eventual concessió de pròrroga en la forma regulada per l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, citat- se n'obrirà una altre de cinc dies per a presentar proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Durante el mismo se podrán formular alegaciones y alternativas técnicas en competencia y a su conclusión ?con la eventual concesión de prórroga en la forma regulada por el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, citado- se abrirá otro de cinco días para presentar proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1778) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Portitxol 1 Sud-3, proposada en el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1778) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Portichol 1 Sur-3, propuesta en el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3952 Data del DOGV : 05-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3952 Fecha DOGV : 05-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1778 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Portitxol 1 Sud-3, proposada en el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Portichol 1 Sur-3, propuesta en el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: [2001/1778] Jo, Antonio J.
Español: [2001/1778] Yo, Antonio J.
Valencià: Jiménez Clar, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que la mercantil Babycot, SL, amb codi d'identificació fiscal B28709293 i domicili a Madrid, carrer de Celeste, 16, m'ha requerit la protocol·lització del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Portitxol 1 Sud-3, proposada en el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia (Alacant), segons l'article 48 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por la mercantil Babycot, SL, con código de identificación fiscal B28709293 y domicilio en Madrid, calle Celeste, 16, he sido requerido para la protocolización del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Portichol 1 Sur-3, propuesta en el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea (Alicante), según el artículo 48 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I per mitjà d'aquest edicte es fa constar: Objecte i característiques essencials del programa d'actuació integrada: el programa té per objecte la materialització de les determinacions del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia per al desenvolupament de la unitat d'execució Portitxol 1 Sud-3, proposada en el pla general esmentat, amb la realització de les obres necessàries per a la seua urbanització i posterior edificació.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: Objeto y características esenciales del programa de actuación integrada: el programa tiene por objeto la materialización de las determinaciones del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, para el desarrollo de la unidad de ejecución Portichol 1 Sur-3, propuesta en el mencionado plan general, con la realización de las obras necesarias para su urbanización y posterior edificación.