gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, establix que la creació de centres docents públics, els titulars dels quals siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions.
Español: La disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las corporaciones locales, se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones.
Valencià: El 30 de setembre de 2002, la Direcció General de Centres Docents va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola, amb correcció d'errades de data 28 de novembre de 2002.
Español: El 30 de septiembre de 2002, la Dirección General de Centros Docentes dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela, con corrección de errores de fecha 28 de noviembre de 2002.
Valencià: La Direcció Territorial de València ha emés proposta favorable, a la vista dels informes de la Unitat Tècnica i de la Inspecció Educativa.
Español: La Dirección Territorial de Valencia ha emitido propuesta favorable, a la vista de los informes de la Unidad Técnica y de la Inspección Educativa.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i l'Ajuntament d'Alboraya, acorden subscriure el present conveni atenent les següents, Clàusules Primera.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y el Ayuntamiento de Alboraya, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera.
Valencià: Es crea la següent Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle en Alboraya, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició transitòria segona, punt 2, de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació.
Español: Se crea la siguiente Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo en Alboraya, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación.
Valencià: Denominació genèrica: Escola d'Educació Infantil Denominació específica: Municipal Domicili: Av.
Español: Denominación genérica: Escuela de Educación Infantil Denominación específica: Municipal Domicilio: av.
Valencià: Blasco Ibáñez, s/n Localitat: Alboraya Província: València Codi: 46025842 Titular: Ajuntament d'Alboraya Ensenyaments: Educació Infantil de Primer Cicle, fins a la data de l'extinció dels ensenyaments i la seua substitució per l'Educació Preescolar, d'acord amb el que disposa l'article 2, punt 2, del Reial Decret 827/2003, de 27 de juny, pel qual s'establix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establida per la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, i sense perjudici de la capacitat que corresponga per a la impartició dels nous ensenyaments.
Español: Blasco Ibáñez, s/n Localidad: Alboraya Provincia: Valencia Código: 46025842 Titular: Ayuntamiento de Alboraya Enseñanzas: Educación Infantil de Primer Ciclo, hasta la fecha de la extinción de estas enseñanzas y su sustitución por la Educación Preescolar, de acuerdo con dispuesto en el artículo 2, punto 2 del Real Decreto 827/2003, de 27 de junio, por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecida por la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, y sin perjuicio de la capacidad que corresponda para la impartición de las nuevas enseñanzas.
Valencià: Capacitat: 3 unitats amb màxim de 41 llocs escolars, distribuïts de la següent manera, 1 unitat per a xiquets 0-1 anys amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets 1-2 anys amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets 2-3 anys amb 20 llocs escolars.
Español: Capacidad: 3 unidades con un máximo de 41 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera, 1 unidad para niños de 0-1 años con 8 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1-2 años con 13 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2-3 años con 20 puestos escolares.
Valencià: Esta escola impartirà el currículum de l'Educació Infantil establit per als centres educatius de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana en el Decret 19/1992, de 17 de febrer (DOGV de 19 de febrer), que quedarà sense efecte a mesura que s'implante l'Educació Preescolar establida en el Reial Decret 828/2003, de 27 de juny, pel qual s'establixen els aspectes educatius bàsics de l'Educació Preescolar.
Español: Esta escuela impartirá el currículo de la Educación Infantil establecido para los centros educativos del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana en el Decreto 19/1992, de 17 de febrero (DOGV de 19 de febrero), que quedará sin efecto en la medida en que se vaya implantando la Educación Preescolar establecida en el Real Decreto 828/2003, de 27 de junio, por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la Educación Preescolar.
Valencià: Correspon al titular de l'Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle la dotació pressupostària necessària per als gastos derivats del personal docent i no docent, així com del funcionament del citat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres d'Educació Infantil.
Español: Corresponde al titular de la Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de Educación Infantil.
Valencià: L'Escola d'Educació Infantil se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i de la Inspecció Educativa en els termes previstos en el títol VII de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desenrotllament que poguera dictar-se sobre la dita matèria.
Español: La Escuela de Educación Infantil se someterá a la autoridad de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: El titular de l'escola es compromet a: a) Complir el que establix sobre òrgans de govern dels centres públics, el capítol V del títol V de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació.
Español: El titular de la escuela se compromete a: a) Cumplir lo que establece sobre órganos de gobierno de los centros públicos, el capítulo V del título V de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación.
Valencià: El present conveni entrarà en vigor el mateix dia de la seua firma, no obstant això els seus efectes s'entendran referits a l'inici del curs acadèmic 2003/2004.
Español: El presente convenio entrará en vigor el mismo día de su firma, no obstante sus efectos se entenderán referidos al inicio del curso académico 2003/2004.
Valencià: Qualsevol modificació que es produïsca en els ensenyaments, instal·lacions i la resta de requisits mínims que, segons el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, ha de reunir el centre, serà notificada a l'administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient que es tramitarà per similitud conforme al procediment regulat en el títol IV del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril.
Español: Cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos que, según el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, debe reunir el centro, será notificada a la administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente que se tramitará por similitud conforme al procedimiento regulado en el título IV del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril.
Valencià: Este conveni s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, així com en el Registre de Convenis de la Generalitat Valenciana, i serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Este convenio se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, así como en el Registro de Convenios de la Generalitat Valenciana y será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alboraya: Manuel Álvaro Manzano.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alboraya: Manuel Álvaro Manzano.
Valencià: Davant meu, la secretària de l'Ajuntament d'Alboraya: Remedios Pérez Ibáñez.
Español: Ante mí, la secretaria del Ayuntamiento de Alboraya: Remedios Pérez Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/767) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aproven definitivament els apartats B i E de la modificació núm. 3 del Pla general del municipi d'Almassora (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/767) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente los apartados B y E de la Modificación núm. 3 del Plan General del municipio de Almassora (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4686 Data del DOGV : 06-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4686 Fecha DOGV : 06-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/767 CVE Data del document : 22-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Almassora pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aproven definitivament els apartats B i E de la modificació núm. 3 del Pla general del municipi d'Almassora (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/767 CVE Fecha del documento : 22-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Almassora plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente los apartados B y E de la Modificación núm. 3 del Plan General del municipio de Almassora (Castellón).
Valencià: [2004/X767] Vist l'expedient que fa referència a la modificació puntual núm.3, apartats B i E del Pla general del municipi d'Almassora (Castelló), i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2004/X767] Visto el expediente relativo a la Modificación puntual nº3 apartados B y E del Plan General del municipio de Almassora (Castellón), y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'ajuntament en ple en sessió celebrada el 7 d'abril de 2003, va adoptar l'acord de sotmetre a informació pública la modificació núm. 3 del Pla general del seu municipi, la qual es va produir mitjançant edictes inserits en el periòdic Mediterráneo de 24 d'abril de 2003 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4489 de 28 d'abril de 2003, durant el qual no es van presentar al·legacions.
Español: El ayuntamiento pleno en sesión celebrada el 7 de abril de 2003, adoptó el acuerdo de someter a información pública la Modificación nº 3 del Plan General de su municipio, la cual se produjo mediante edictos insertados en el periódico Mediterráneo de 24 de abril de 2003 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.489 de 28 de abril de 2003, durante el que no se presentaron alegaciones.
Valencià: En data 30 de juny de 2003, l'ajuntament en ple va procedir a aprovar provisionalment el document.
Español: En fecha 30 de junio de 2003, el ayuntamiento pleno procedió a aprobar provisionalmente el documento.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló en sessió de data 28 d'octubre de 2003 va acordar aprovar definitivament la modificació núm. 3 del Pla general d'Almassora en els apartats A, C i D.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón en sesión de fecha 28 de octubre de 2003 acordó aprobar definitivamente la Modificación nº 3 del Plan General de Almassora en los apartados A, C y D.
Valencià: Informar favorablement i elevar al conseller de Territori i Habitatge la modificació núm. 3 respecte dels apartats B i E, i suspendre l'aprovació definitiva de la modificació núm. 3 del Pla general d'Almassora en el seu apartat F, fins que s'arbitre una solució consensuada amb la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Informar favorablemente y elevar al conseller de Territorio y Vivienda la modificación nº 3 respecto de los apartados B y E, y suspender la aprobación definitiva de la Modificación nº 3 del Plan General de Almassora en su apartado F, hasta tanto se arbitre una solución consensuada con la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge ha emés informe favorable respecte a l'alteració de zones verdes afectades per la modificació núm. 3, apartats B i E del Pla general d'Almassora.
Español: El conseller de Territorio y Vivienda ha emitido informe favorable respecto a la alteración de zonas verdes afectadas por la modificación nº 3 apartados B y E del Plan General de Almassora.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, conforme al que disposa l'article 38, en relació amb l'article 55 de la LRAU i la documentació està completa, a l'efecte del compliment del que estableix l'article 27 del mateix text legal.
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo dispuesto en el artículo 38, en relación con el artículo 55 de la LRAU y la documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo establecido en el artículo 27 del mismo texto legal.
Valencià: El municipi d'Almassora compta amb un Pla general aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló en la sessió del 5 de novembre de 1998, i és aquesta la tercera modificació que se'n pretén realitzar.
Español: El municipio de Almassora cuenta con un Plan General aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón en sesión celebrada el 5 de noviembre de 1998, siendo esta la tercera modificación al mismo que se pretende realizar.
Valencià: L'objecte de la modificació es distingeix en 6 apartats diferenciats dels quals els apartats A, C i D s'aproven definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, l'apartat F se suspén la seua aprovació definitiva i els apartats B i E s'eleven al conseller de Territori i Habitatge per a la seua aprovació definitiva atés que comporta l'alteració de zones verdes.
Español: El objeto de la modificación se distingue en 6 apartados diferenciados de los cuales, los apartados A, C y D se aprueban definitivamente por la propia Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, el apartado F se suspende su aprobación definitiva y los apartados B y E se elevan al conseller de Territorio y Vivienda para su aprobación definitiva dado que conlleva alteración de zonas verdes.
Valencià: Els apartats B i E, objecte d'estudi en la present resolució, proposen canvis en la documentació gràfica, que passarem a relacionar segons la seua descripció i justificació que seguidament s'acompanya: B.
Español: Los apartados B y E, objeto de estudio en la presente resolución, proponen cambios en la documentación gráfica, que pasaremos a relacionar según su descripción y justificación que seguidamente se acompaña: B.
Valencià: Reordenació dotacions públiques entre zona residencial Grup Pius XII i parc Pla del Calvari.
Español: Reordenación dotaciones públicas entre zona residencial Grupo Pío XII y Parque Pla del Calvari.
Valencià: Es tracta d'una reordenació de les dotacions públiques de destinació esportiva i zona verda identificades com DOT-ZVE-7E i DOT-DEP-8B entre la zona residencial Grup Pius XII i el parc Públic Pla del Calvari, de manera que s'altera la destinació del sòl però sense pèrdua alguna de sòl dotacional.
Español: Se trata de una reordenación de las dotaciones publicas de destino deportivo y zona verde identificadas como DOT-ZVE-7E y DOT-DEP-8B entre la zona residencial Grupo Pío XII y el Parque Público Pla del Calvari, de modo que se altera el destino del suelo pero sin pérdida alguna de suelo dotacional.
Valencià: La raó es justifica en la necessitat d'incrementar la dotació esportiva a fi de possibilitar en aquella una major diversitat d'usos esportius, en contraposició fonamentalment amb les zones verdes, tenint en compte la carència i el dèficit d'aquest ús en la zona i l'excedent de dotacions destinades a zona verda (parc públic del Pla del Calvari) adjacents.
Español: La razón se justifica en la necesidad de incrementar la dotación deportiva a fin de posibilitar en ella una mayor diversidad de usos deportivos, en contraposición fundamentalmente con las zonas verdes, habida cuenta de la carencia y déficit de este uso en la zona y el excedente de dotaciones destinadas a zona verde (Parque Público del Pla del Calvari) adyacentes.
Valencià: D'altra banda, es justifica raonadament que la dotació local de l'àrea compleix els objectius exigibles quant a l'estàndard de planejament parcial, on és superior la ràtio destinada a equipament que el destinat a zones verdes per a l'aprofitament de la zona.
Español: Por otra parte, se justifica razonadamente que la dotación local del área cumple los objetivos exigibles en cuanto al estándar de planeamiento parcial, donde es superior el ratio destinado a equipamiento que el destinado a zonas verdes para el aprovechamiento de la zona.
Valencià: El còmput de superfícies abans i després de la modificació és el següent: Planejament Modificació vigent proposada DOT ZVE 15.083,77 m² 8.683 m² DOT DEP 3.687,55 m² 11.190 m² VIAL 16.378,22 m² 15.276,54 m² TOTALS 35.149,54 m² 35.149,54 m² E.
Español: El cómputo de superficies antes y después de la modificación es el siguiente: Planeamiento Modificación vigente propuesta DOT ZVE 15.083,77 m² 8.683 m² DOT DEP 3.687,55 m² 11.190 m² VIAL 16.378,22 m² 15.276,54 m² TOTALES 35.149,54 m² 35.149,54 m² E.
Valencià: Modificació en ordenació detallada Polígon Industrial, Pla de Museros.
Español: Modificación en ordenación pormenorizada Polígono Industrial, Pla de Museros.
Valencià: Es tracta de canvis de zonificació deguts a dificultats tècniques pels desnivells topogràfics existents, de manera que es modifica una zona verda a costa de la superfície destinada a aparcaments i d'altra banda per a mantenir la superfície destinada a dotació d'aparcament es disminueix una parcel·la d'aprofitament lucratiu privat.
Español: Se trata de cambios de zonificación debidos a dificultades técnicas por los desniveles topográficos existentes, de modo que se modifica una zona verde a costa de la superficie destinada a aparcamientos y por otra parte para mantener la superficie destinada a dotación de aparcamiento se disminuye una parcela de aprovechamiento lucrativo privado.
Valencià: El còmput de superfícies abans i després de la modificació és el següent: Planejament Modificació vigent proposada Aparcament 10.100,44 m² 10.100,44 m² Zona Verda 34.275,53 m² 35.120,26 m² Sòl lucratiu 44.124,71 m² 43.279,98 m² Quart.
Español: El cómputo de superficies antes y después de la modificación es el siguiente: Planeamiento Modificación vigente propuesta Aparcamiento 10.100,44 m² 10.100,44 m² Zona Verde 34.275,53 m² 35.120,26 m² Suelo lucrativo 44.124,71 m² 43.279,98 m² Cuarto.
Valencià: Respecte als apartats B i E de la modificació en què es proposa una reordenació de les dotacions amb una alteració de les zones verdes, es tracta de la reubicació de les dotacions solucionant per a cada sòl dotacional previst, les exigències que en la seua execució es demanden segons la seua localització, forma i finalitat, per la qual cosa, la determinació concreta de la qualificació d'uns terrenys inclosos en el sòl urbà que no afecten a interessos supralocals i que obeïxen a l'interés públic, es justifiquen en criteris de racionalitat, s'emmarquen clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic, i gaudeix en tals casos l'administració d'àmplia llibertat per a elegir, entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat, des de la representació que li confereix la seua legitimació democràtica, i des de l'exercici autonòmic derivat de l'aplicació de l'article 40 de la LRAU, no s'observa cap obstacle que qüestione els canvis introduïts.
Español: Respecto a los apartados B y E de la modificación en los que se propone una reordenación de las dotaciones con una alteración de las zonas verdes, se trata de la reubicación de las dotaciones solucionando para cada suelo dotacional previsto, las exigencias que en su ejecución se demandan en función de su localización, forma y finalidad, por lo que, la determinación concreta de la calificación de unos terrenos incluidos en el suelo urbano que no afecten a intereses supralocales y que obedeciendo al interés público, se justifiquen en criterios de racionalidad, se enmarcan claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado, desde la representación que le confiere su legitimación democrática, y desde el ejercicio autonómico derivado de la aplicación del artículo 40 de la LRAU, no se observa obstáculo alguno que cuestione los cambios introducidos.