gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Garanties La garantia provisional que haurà de depositar-se equival al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, és a dir, 15.620 €.
Español: Garantías La garantía provisional que deberá depositarse equivale al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, es decir, 15.620 €.
Valencià: Montesa, 14 de setembre de 2006.
Español: Montesa, 14 de septiembre de 2006.
Valencià: L'alcalde: José Albalat Grimaltos.
Español: El alcalde: José Albalat Grimaltos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/8644) Resolució de 22 de juny de 2006, del director general d'Obres Públiques, relativa a la informació pública del projecte de construcció i de l'estudi d'impacte ambiental: clau: 51-V-1965.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/8644) Resolución de 22 de junio de 2006 del director general de Obras Públicas, relativa a la Información Pública del proyecto de construcción y del estudio de impacto ambiental: .Clave: 51-V-1965.
Valencià: Via Parc del Túria.
Español: .Vía Parque del Túria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5330 Data del DOGV : 23-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5330 Fecha DOGV : 23-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8644 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 22 de juny de 2006, del director general d'Obres Públiques, relativa a la informació pública del projecte de construcció i de l'estudi d'impacte ambiental: clau: 51-V-1965.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 22 de junio de 2006 del director general de Obras Públicas, relativa a la Información Pública del proyecto de construcción y del estudio de impacto ambiental: .Clave: 51-V-1965.
Valencià: [2006/8644] La Direcció General d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ha aprovat inicialment el projecte de referència i com a conseqüència s'obri el tràmit d'informació pública en la forma prevista en la Llei de Règim Jurídic per a les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: [2006/8644] La Dirección General de Obras Públicas, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ha aprobado inicialmente el proyecto de referencia y como consecuencia se abre el trámite de información pública en la forma prevista en la Ley de Régimen Jurídico para las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El període d'informació pública esmentat s'obri als efectes de la legislació general, legislacions sectorials, així com als previstos en la legislació d'impacte ambiental pel que fa referència a l'Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: El citado período de información pública se abre a los efectos de la legislación general, legislaciones sectoriales, así como a los previstos en la legislación de impacto ambiental por lo que hace referencia al Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Termini: un mes des de la publicació d'este anunci en el BOE, per a particulars i dos mesos per a les administracions públiques, entitats i institucions.
Español: Plazo: Un mes desde la publicación de este anuncio en el BOE, para particulares y dos meses para las administraciones públicas, entidades e instituciones.
Valencià: Informació: Conselleria d'Infraestructures i Transport 46010 València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50. 03001 Alacant: avinguda d'Aguilera, 1-7ª planta 12003 Castelló: avinguda del Mar, 16.
Español: Información: Conselleria de Infraestructuras y Transporte. 46010 Valencia: Avenida Blasco Ibáñez, 50. 03001 Alicante: Avenida Aguilera, 1-7ª planta 12003 Castellón: Avenida del Mar, 16.
Valencià: Ajuntaments de Manises i Riba-roja de Túria.
Español: Ayuntamientos de Manises y Riba-roja de Túria.
Valencià: El director general d'Obres Públiques.
Español: El director general de Obras Publicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2255) Notificació a l'interessat de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per mala convivència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2255) Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por mala convivencia (Exped.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5209 Data del DOGV : 01-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5209 Fecha DOGV : 01-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2255 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per mala convivència.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por mala convivencia (Exped.
Valencià: [2006/X2255] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per mala convivència.
Español: [2006/X2255] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por mala convivencia.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podra comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, núm. 4 baixos d'Alacant, en horari de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la C/ Girona nº 4, Bj de Alicante, en horario de 9 a 13 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolucion al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución.
Valencià: : A-DAMC-0004/06 Dades de l'adjudicatari:.
Español: : A-DAMC-0004/06 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: Escudero Escudero.
Español: Apellidos: Escudero Escudero.
Valencià: Codi de l'habitatge: 0309070021.
Español: Código de la vivienda: 0309070021.
Valencià: Adreça: C/ Cr.
Español: Dirección: C/ Cr.
Valencià: Martínez Morella, nº 3, bloc 4, 6 Pta-A.
Español: Martínez Morella,, Nº 3, Bq-4, 6 Pta-A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/6634) Expedient número 06C/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5285, del 21-06-2006 (2006/6634) Expediente número 06C/2006.
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció d'un pla estratègic de turisme per als municipis de la comarca de La Serranía.
Español: Asistencia técnica para la redacción de un plan estratégico de turismo para los municipios de la comarca de La Serranía.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5285 Data del DOGV : 21-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5285 Fecha DOGV : 21-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6634 CVE Data del document : 29-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * turisme professió del turisme licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 06C/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6634 CVE Fecha del documento : 29-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * turismo profesión del turismo licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 06C/2006.
Valencià: Entitat adjudicadora A) Organisme: Conselleria de Turisme (CIF: S-4611001-A).
Español: Entidad adjudicadora A) Organismo: Conselleria de Turismo (CIF: S-4611001-A).
Valencià: C) Número d'expedient: 06C/2006. 2.
Español: C) Número de expediente: 06C/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte A) Tipus de contracte: consultoria i assistència.
Español: Objeto del contrato A) Tipo de contrato: consultoría y asistencia.
Valencià: B) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la redacció d'un pla estratègic de turisme per als municipis de la comarca de La Serranía.
Español: B) Descripción del objeto: asistencia técnica para la redacción de un plan estratégico de turismo para los municipios de la comarca de La Serranía.
Valencià: D) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat: 23 de març de 2006. 3.
Español: D) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat: 23 de marzo de 2006. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació A) Tramitació: ordinari.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación A) Tramitación: ordinario.
Valencià: Pressupost base de licitació Trenta-cinc mil euros (35.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Treinta y cinco mil euros (35.000 €). 5.
Valencià: Adjudicació A) Data: 17 de maig de 2006.
Español: Adjudicación A) Fecha: 17 de mayo de 2006.
Valencià: B) Contractista: Skala Estrategias, SLU.
Español: B) Contratista: Skala Estrategias, SLU.
Valencià: D) Import d'adjudicació: vint-i-sis mil nou-cents euros (26.900,00 €).
Español: D) Importe de adjudicación: veintiséis mil novecientos euros (26.900,00 €).
Valencià: Mas Taberner.
Español: Mas Tabener.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7717) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2 del pla parcial NPR-7 sector Quatre Carreres del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7717) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial NPR-7 sector Quatre Carreres del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5296 Data del DOGV : 06-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5296 Fecha DOGV : 06-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7717 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanitzadora Quatre Carreres, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2 del pla parcial NPR-7 sector Quatre Carreres del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora Cuatre Carreres, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial NPR-7 sector Quatre Carreres del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: [2006/F7717] La societat mercantil Urbanizadora Cuatre Carreres, SL en la seua condició d'agent urbanitzador, ha formulat el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2 del pla parcial NPR-7 sector Quatre Carreres del Pla General d'Ordenació Urbana de València, d'acord amb el que es preveu en l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell.
Español: [2006/F7717] La sociedad mercantil Urbanizadora Cuatre Carreres, SL, en su condición de agente urbanizador, ha formulado proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial NPR-7 sector Quatre Carreres del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, al amparo de lo previsto en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell.
Valencià: D'acord amb l'article 416 del citat reglament en relació amb l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana, se sotmet el mencionat projecte de reparcel·lació a informació pública durant el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: A tenor del artículo 416 del citado reglamento en relación con el artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana, se somete dicho proyecto de reparcelación a información pública por el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: L'esmentada documentació es troba depositada a la notaria de Manuel Ángel Rueda Pérez, amb un horari de visita de 10.00 fins a les 13.00 hores del mati, situada a València, carrer de Roger Llúria, número 28.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la notaría de Manuel Ángel Rueda Pérez, con un horario de visita de 10.00 a 13.00 horas de la mañana, sita en Valencia, calle Roger Lauria, número 28.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer a l'esmentada notaria i sol·licitar que se li exhibisca l'acta de protocol·lització de la documentació que integra el projecte de reparcel·lació, i podrà obtenir còpia, a càrrec seu, de l'acta notarial.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en la referida notaría y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integra el proyecto de reparcelación, pudiendo obtener copia, a su costa, del acta notarial.
Valencià: També podrà presentar-se a l'Ajuntament de València, Servei d'Urbanisme, per a examinar l'exemplar depositat, registre general d'entrada de data 16 de març de 2006, número 008441 i registre general d'entrada de data 3 de abril de 2006, número 010170, i formular, si s'escau, al·legacions dins del termini assenyalat en el paràgraf anterior d'un mes a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: También podrá presentarse en el Ayuntamiento de Valencia, Servicio de Urbanismo, para examinar el ejemplar depositado en el mismo con registro general de entrada de fecha 16 de marzo de 2006, número 008441 y registro general de entrada de fecha tres de abril de 2006, número 010170 y formular, en su caso, alegaciones dentro del término indicado en el párrafo anterior de un mes a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: La publicació d'aquest anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, serveix de notificació als titulars de parcel·les que resulten desconeguts i que s'assenyalen a continuació; així com per aquells als quals no s'haja pogut practicar la notificació per no constar el domicili, resulte insuficient o, intentada aquesta, no s'hagués pogut practicar: València, 23 de juny de 2006.
Español: La publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, sirve de notificación a los titulares de parcelas que resulten desconocidos y que se relacionan a continuación; así como para los que no se haya podido practicar la notificación por no constar el domicilio, resulte insuficiente o intentada ésta, no se hubiere podido practicar: Valencia, 23 de junio de 2006.
Valencià: El representat d'Urbanizadora Cuatre Carreres, SL: Antonio Joaquín Medrano González.
Español: El representante de Urbanizadora Cuatre Carreres, SL: Antonio Joaquín Medrano González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5366, del 13-10-2006 (2006/10823) Informació pública del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació voluntària del sector 10.2, promogut per l'urbanitzador Juan Antonio Sirvent Selfa, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5366, del 13-10-2006 (2006/10823) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación voluntaria del sector 10.2, promovido por el urbanizador Juan Antonio Sirvent Selfa, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5366 Data del DOGV : 13-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5366 Fecha DOGV : 13-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10823 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Anunci Informació pública del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació voluntària del sector 10.2, promogut per l'urbanitzador Juan Antonio Sirvent Selfa, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación voluntaria del sector 10.2, promovido por el urbanizador Juan Antonio Sirvent Selfa, SA.
Valencià: [2006/A10823] La Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 25 de juliol del 2006, va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: [2006/A10823] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de julio de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació voluntària del sector 10.2, promogut per l'urbanitzador Juan Antonio Sirvent Selfa, SA, presentada en este Ajuntament en data de 8 de maig del 2006 (núm.
Español: Someter a información pública la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación voluntaria del sector 10.2, promovido por el urbanizador Juan Antonio Sirvent Selfa, SA, presentada en este Ayuntamiento en fecha de 8 de mayo de 2006 (n.
Valencià: de reg.
Español: º de reg.
Valencià: entrada 2.320/2006), per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana i, simultàniament o posteriorment, en el Diari Oficial de la Generalitat, per terme de 20 dies, a comptar des de l'endemà de l'última publicació de l'edicte.
Español: entrada 2320/2006), mediante edicto publicado en un diario de información general de la Comunitat Valenciana y, simultánea o posteriormente, en el Diari Oficial de la Generalitat, por término de 20 días, a contar desde el siguiente al de la última publicación del edicto.
Valencià: Notificar els interessats, advertint-los d'al·legacions contra el mencionat compte de liquidació definitiva, durant el termini abans citat.
Español: Notificar a los interesados, advirtiéndoles de alegaciones contra la mencionada cuenta de liquidación definitiva, durante el plazo antes citado.