gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiàries les persones en qui concórrega alguna de les circumstàncies que s'estableixen en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias las personas en las que concurra alguna de las circunstancias que se establecen en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Les sol·licituds presentades es baremaran d'acord amb el que es disposa en la base cinquena de l'Ordre 1/2021, de 19 d'abril, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes per a la realització de l'informe d'avaluació d'edificis d'habitatges (IEEV.CV), amb correcció d'errades publicada en el DOGV núm. 9085, de 17.05.2021.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Las solicitudes presentadas se baremarán de acuerdo con lo dispuesto en la base quinta de la Orden 1/2021, de 19 de abril, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización del informe de evaluación de edificios de viviendas (IEEV.CV), con corrección de errores publicada en el DOGV núm. 9085, de 17.05.2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9604, del 26-05-2023 (2023/5760) ORDRE 6/2023, de 23 de maig, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s'aproven les tarifes i condicions d'utilització dels títols de transport de la Generalitat del sistema TAM a Alacant i del transport metropolità de la Plana a Castelló, així com dels títols de transport propis de la xarxa del TRAM d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9604, del 26-05-2023 (2023/5760) ORDEN 6/2023, de 23 de mayo, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se aprueban las tarifas y condiciones de utilización de los títulos de transporte de la Generalitat del sistema TAM en Alicante y del transporte metropolitano de la Plana en Castellón, así como de los títulos de transporte propios de la red del TRAM d'Alacant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9604 Data del DOGV : 26-05-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9604 Fecha DOGV : 26-05-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/5760 CVE Data del document : 23-05-2023 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat legislació fixació de preus publicitat de les tarifes ORDRE 6/2023, de 23 de maig, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s'aproven les tarifes i condicions d'utilització dels títols de transport de la Generalitat del sistema TAM a Alacant i del transport metropolità de la Plana a Castelló, així com dels títols de transport propis de la xarxa del TRAM d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/5760 CVE Fecha del documento : 23-05-2023 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad legislación fijación de precios publicidad de las tarifas ORDEN 6/2023, de 23 de mayo, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se aprueban las tarifas y condiciones de utilización de los títulos de transporte de la Generalitat del sistema TAM en Alicante y del transporte metropolitano de la Plana en Castellón, así como de los títulos de transporte propios de la red del TRAM d'Alacant.
Valencià: [2023/5760] PREÀMBUL L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana aprovat per Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol (modificada per la LO 1/2006, de 10 d'abril) atribueix a la Generalitat, en l'article 49.1.15a, la competència exclusiva en matèria de transport terrestre dins de la Comunitat Valenciana.
Español: [2023/5760] PREÁMBULO El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana aprobado por Ley orgánica 5/1982 de 1 de julio, (modificada por la LO 1/2006, de 10 de abril) atribuye a la Generalitat, en su artículo 49.1.15ª, la competencia exclusiva en materia de transporte terrestre dentro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de mobilitat de la Comunitat Valenciana, en l'article 3.1 a) atribueix a la Generalitat la potestat normativa en relació amb «els serveis de transport públic i de les seues infraestructures dins de la Comunitat Valenciana», i en l'article 39, encarrega a l'Administració la fixació de tarifes màximes aplicades als títols de transport propis dels operadors de serveis públics de la seua competència.
Español: Por su parte, la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de movilidad de la Comunitat Valenciana, en su artículo 3.1.a atribuye a la Generalitat la potestad normativa en relación con «los servicios de transporte público y de sus infraestructuras dentro de la Comunitat Valenciana», y en su artículo 39, encomienda a la Administración la fijación de tarifas máximas aplicadas a los títulos de transporte propios de los operadores de servicios públicos de su competencia.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 11 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat té assignades, entre altres, les competències en matèria de transports.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad tiene asignadas, entre otras, las competencias en materia de transportes.
Valencià: Igualment, l'article 1.1 del Decret 177/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, estableix que «la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat és el màxim òrgan responsable del Consell en matèria de vertebració del territori, paisatge, transports, ports, aeroports, costes i obres públiques».
Español: Igualmente, el artículo 1.1 del Decreto 177/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, establece que «La Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad es el máximo órgano responsable del Consell en materia vertebración del territorio, paisaje, transportes, puertos, aeropuertos, costas y obras públicas».
Valencià: En l'Ordre 4/2022, de 13 de juny, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s'aproven les tarifes i condicions d'utilització dels títols de transport de la Generalitat del sistema TAM a Alacant i del transport metropolità de la Plana a Castelló, així com dels títols de transport propis de la xarxa del TRAM d'Alacant, es va establir una nova distribució zonal tarifària en la xarxa del TRAM d'Alacant en la qual el nombre de zones es redueix a 3 utilitzant un criteri de zonificació comarcal, excepte per a la delimitació entre la zona A i B, on es va mantindre l'anterior que preveu diverses parades del terme municipal del Campello dins de la zona B per a facilitar l'aplicació de la nova distribució zonal.
Español: En la Orden 4/2022, de 13 de junio, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se aprueban las tarifas y condiciones de utilización de los títulos de transporte de la Generalitat del sistema TAM en Alicante y del transporte metropolitano de la Plana en Castellón, así como de los títulos de transporte propios de la red del TRAM d'Alacant, se estableció una nueva distribución zonal tarifaria en la red del TRAM d'Alacant en la que el número de zonas se reduce a 3 empleando un criterio de zonificación comarcal, salvo para la delimitación entre la zona A y B, donde se mantuvo la anterior que contempla varias paradas del término municipal de El Campello dentro de la zona B para facilitar la aplicación de la nueva distribución zonal.
Valencià: La present ordre inclou les parades de la xarxa del TRAM d'Alacant d'Amerador, Coveta Fumà, Cala Piteres i Venta Lanuza, situades al terme municipal del Campello, dins de la zona tarifària A, i permet que en totes les parades de la comarca de l'Alacantí s'aplique el règim tarifari del sistema TAM que permet el transbord entre les diferents maneres de transport, la qual cosa resultarà econòmicament més favorable per a les persones usuàries que en la seua majoria es desplacen a la ciutat d'Alacant.
Español: La presente orden incluye las paradas de la red del TRAM d'Alacant de Amerador, Coveta Fumà, Cala Piteres y Venta Lanuza, ubicadas en el término municipal de El Campello, dentro de la zona tarifaria A, permitiendo que en todas las paradas de la comarca de L'Alacantí se aplique el régimen tarifario del sistema TAM que permite el transbordo entre los distintos modos de transporte, lo que resultará económicamente más favorable para las personas usuarias que en su mayoría se desplazan a la ciudad de Alicante.
Valencià: D'altra banda, es procedeix a la inclusió de dos nous títols integrats denominats «Móbilis Temporalitat», un per a l'àmbit del sistema TAM i un altre per a l'àmbit de transport metropolità de la Plana, que podrà autoritzar-se en determinats supòsits concrets en relació amb el foment de la mobilitat sostenible o del transport públic, així com per a determinats esdeveniments o projectes promoguts per la Conselleria o en col·laboració amb els ajuntaments de l'àmbit de transport metropolità de què es tracte.
Español: Por otro lado, se procede a la inclusión de dos nuevos títulos integrados denominados «Móbilis Temporalitat», uno para el ámbito del sistema TAM y otro para el ámbito de transporte metropolitano de la Plana, que podrá autorizarse en determinados supuestos concretos en relación con el fomento de la movilidad sostenible o del transporte público, así como para determinados eventos o proyectos promovidos por la Conselleria o en colaboración con los ayuntamientos del ámbito de transporte metropolitano de que se trate.
Valencià: Així mateix, s'inclou la possibilitat que la Generalitat puga aplicar reduccions ocasionals totals o parcials respecte de les tarifes dels diferents títols integrats en determinats supòsits concrets, així com de les condicions d'ús d'aquests títols.
Español: Así mismo, se incluye la posibilidad de que la Generalitat pueda aplicar reducciones ocasionales totales o parciales respeto de las tarifas de los diferentes títulos integrados en determinados supuestos concretos, así como de las condiciones de uso de dichos títulos.
Valencià: Per als restants serveis de transport interurbà, de caràcter no metropolità, s'introdueix una disposició addicional per a regular les tarifes dels suports dels títols de transport multiviatge en els quals també es generalitzarà l'ús de tecnologies sense contacte amb la implantació del nou mapa concessional.
Español: Para los restantes servicios de transporte interurbano, de carácter no metropolitano, se introduce una disposición adicional para regular las tarifas de los soportes de los títulos de transporte multiviaje en los que también se va a generalizar el uso de tecnologías contact-less con la implantación del nuevo mapa concesional.
Valencià: Així mateix, també és oportú establir per a aquests serveis una tarifa d'un títol de regularització per a les persones usuàries que siguen sorpreses sense títol de transport vàlid.
Español: Así mismo, también resulta oportuno establecer para estos servicios una tarifa de un título de regularización para las personas usuarias que sean sorprendidas sin título de transporte válido.
Valencià: En l'aspecte procedimental es fa necessari declarar la urgència en la tramitació del projecte amb la finalitat d'ampliar la zona tarifària A del sistema TAM a la comarca de l'Alacantí, i així, juntament amb les altres mesures, fer més atractiu l'ús del transport públic enfront del vehicle privat.
Español: En el aspecto procedimental se hace necesario declarar la urgencia en la tramitación del proyecto con el fin de ampliar la zona tarifaria A del sistema TAM a la comarca de L'Alacantí, y así, junto con las otras medidas, hacer más atractivo el uso del transporte público frente al vehículo privado.
Valencià: L'article sisé, apartat 8 del Decret 144/1986, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (DOGV 05.12.1986) estableix que correspon al Consell d'Administració d'FGV proposar les tarifes generals, especials i ocasionals de tots els seus serveis.
Español: El artículo sexto, apartado 8 del Decreto 144/1986, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Estatuto de la Entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (DOGV 05.12.1986) contempla que corresponde al Consejo de Administración de FGV proponer las tarifas generales, especiales y ocasionales de todos sus servicios.
Valencià: Aquesta ordre respon als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, eficiència i transparència, exigits en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta Orden responde a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, eficiencia y transparencia, exigidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Es compleixen els principis de necessitat i eficàcia donat l'interés general a adequar l'estructura tarifària de la xarxa del TRAM d'Alacant d'FGV a la del sistema de transport metropolità d'Alacant, al mateix temps que establir nous títols i reduccions de tarifes, i per ser l'ordre l'instrument jurídic més adequat i immediat per a garantir la seua consecució.
Español: Se cumplen los principios de necesidad y eficacia dado el interés general en adecuar la estructura tarifaria de la red del TRAM d'Alacant de FGV a la del sistema de transporte metropolitano de Alicante, al tiempo que establecer nuevos títulos y reducciones de tarifas, y por ser la Orden el instrumento jurídico más adecuado e inmediato para garantizar su consecución.
Valencià: La norma compleix també el principi de proporcionalitat, per contindre la regulació imprescindible per a atendre la necessitat d'establir la mesura que en aquesta es regula.
Español: La norma cumple también con el principio de proporcionalidad, por contener la regulación imprescindible para atender la necesidad de establecer la medida que en esta se regula.
Valencià: Quant al principi d'eficiència, s'ha optat per utilitzar el suport que hi ha a fi d'aconseguir una major celeritat en la seua implementació, i respecte del principi de transparència, s'ha sotmés al tràmit d'informació pública a fi que aquest principi quedara garantit.
Español: En cuanto al principio de eficiencia, se ha optado por utilizar el soporte existente a fin de conseguir una mayor celeridad en su implementación, y respecto del principio de transparencia se ha sometido al trámite de información pública a fin de que dicho principio quedase garantizado.
Valencià: Tot això d'acord amb els principis de bona regulació normativa i simplificació normativa regulats, respectivament, en els articles 59 i 60 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello de acuerdo con los principios de buena regulación normativa y simplificación normativa regulados, respectivamente, en los artículos 59 y 60 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, en virtut del que disposen els articles 28 e) i 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de mobilitat de la Comunitat Valenciana, amb l'audiència prèvia de les associacions de consumidors més representatives, a proposta del Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana referent a la xarxa de TRAM d'Alacant, amb els informes previs de l'Advocacia General de la Generalitat, de la Comissió de Preus i del Consell de Persones Consumidores i Usuàries de la Comunitat Valenciana, complits els tràmits procedimentals previstos en el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, i d'acord el Consell Jurídic Consultiu, ORDENE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por ello, en virtud de lo dispuesto en los artículos 28.e y 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de movilidad de la Comunitat Valenciana, previa audiencia de las asociaciones de consumidores más representativas, a propuesta del Consejo de Administración de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en lo referente a la red de TRAM d'Alacant, previos informes de la Abogacía General de la Generalitat, de la Comisión de Precios y del Consejo de Personas Consumidoras y Usuarias de la Comunitat Valenciana, cumplidos los trámites procedimentales previstos en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, y conforme el Consell Jurídic Consultiu, ORDENO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Viatge Es considera viatge el recorregut entre un punt d'origen i un altre de destinació, incloses totes les etapes necessàries per a completar-lo encara que es desenvolupen per línies de diferents empreses operadores en funció del nombre permés de transbords, efectuat per una persona i, en el seu cas, aquelles altres que tinguen dret a acompanyar-la sense necessitat d'abonar per això un preu addicional.
Español: Viaje Se considera viaje el recorrido entre un punto de origen y otro de destino, incluidas todas las etapas necesarias para completarlo aun cuando se desarrollen por líneas de distintas empresas operadoras en función del número permitido de transbordos, efectuado por una persona y, en su caso, aquellas otras que tengan derecho a acompañarle sin necesidad de abonar por ello un precio adicional.
Valencià: Per a realitzar els viatges, les persones usuàries hauran d'anar proveïdes del corresponent títol de transport, segons es detalla en l'article 3 d'aquesta ordre.
Español: Para realizar sus viajes, las personas usuarias deberán ir provistas del correspondiente título de transporte, según se detalla en el artículo 3 de esta orden.
Valencià: Amb caràcter general, els viatges, una vegada iniciats, hauran de ser efectuats durant un temps limitat, el qual el determinarà la tipologia del títol de què es tracte i les característiques dels modes de transport que utilitze, inclosos els transbords permesos.
Español: Con carácter general, los viajes, una vez iniciados, deberán ser efectuados durante un tiempo limitado, el cual vendrá determinado por la tipología del título de que se trate y las características de los modos de transporte que utilice, incluidos los transbordos permitidos.
Valencià: El contracte de transport queda formalitzat entre les dues parts i se li dona validesa mitjançant l'acte de la validació, consistent en la verificació del títol contingut en el suport i, en el seu cas, el consum del saldo corresponent.
Español: El contrato de transporte queda formalizado entre ambas partes y se da validez al mismo, mediante el acto de la validación, consistente en la verificación del título contenido en el soporte y, en su caso, el consumo del saldo correspondiente.
Valencià: A aquests efectes, les persones usuàries hauran de validar els títols de transport en els punts habilitats per a això per a tindre dret a viatjar i, en tot cas, cada vegada que es canvie de mode de transport durant la realització d'un viatge. 2.
Español: A tales efectos, las personas usuarias deberán validar los títulos de transporte en los puntos habilitados para ello para tener derecho a viajar y, en todo caso, cada vez que se cambie de modo de transporte durante la realización de un viaje. 2.
Valencià: Un títol de transport requereix que incloga totes les zones per les quals discórrega el trajecte que s'haja de realitzar.
Español: Un título de transporte requiere que incluya todas las zonas por las que discurra el trayecto que se vaya a realizar.
Valencià: Un suport es carrega amb un títol la primera vegada que se li associa un o quan s'utilitza per a contindre un títol diferent de l'anterior que haguera albergat, generalment una vegada que aquell haguera caducat o esgotat el seu saldo.
Español: Un soporte se carga con un título la primera vez que se le asocia uno o cuando se emplea para contener un título distinto del anterior que hubiese albergado, generalmente una vez que aquel hubiese caducado o agotado su saldo.
Valencià: D'altra banda, es considera recàrrega la inclusió en el suport d'un títol complet de la mateixa tipologia del que contenia. 2.
Español: Por su parte, se considera recarga la inclusión en el soporte de un título completo de la misma tipología del que venía conteniendo. 2.
Valencià: Les característiques de cada tipus de suport estan determinades per la combinació de tres elements: la tecnologia que implementa, el material usat per a la seua fabricació i l'exclusivitat del seu ús, donant lloc a la següent tipologia de suports: a) Suports sense tecnologia sense contacte.
Español: Las características de cada tipo de soporte vienen determinadas por la combinación de tres elementos: la tecnología que implementa, el material empleado para su fabricación y la exclusividad de su uso, dando lugar a la siguiente tipología de soportes: a) Soportes sin tecnología contact-less.
Valencià: Són de paper i s'empren per a contindre títols que es consideren autovalidats des del moment de la seua expendició i caduquen amb la realització del trajecte o amb l'expiració del temps màxim de viatge o de duració del títol.
Español: Son de papel y se emplean para contener títulos que se consideran autovalidados desde el momento de su expendición y caducan con la realización del trayecto o con la expiración del tiempo máximo de viaje o de duración del título.
Valencià: Poden haver-hi diferents tipus de suports dotats d'aquesta tecnologia, els més habituals són les targetes Móbilis, que són targetes sense contacte (TSC) de cartó o PVC.
Español: Pueden existir distintos tipos de soportes dotados de esta tecnología, siendo los más habituales las tarjetas Móbilis, que son tarjetas sin contacto (TSC) de cartón o PVC.