gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Principis El PESP es regirà pels principis següents: 1) Publicitat i transparència en la concessió de les subvencions, que l'actuació siga visible, pública, i coneguda la potestat subvencional desenvolupada pels subjectes públics. 2) Concurrència, objectivitat, igualtat i no discriminació, cosa que suposa l'obligació d'explicitar i publicar les bases reguladores amb caràcter previ a les convocatòries, mitjançant el sistema de concurrència competitiva i fixar criteris de valoració prèviament determinats. 3) Eficàcia en el compliment dels objectius que s'han fixat per al període determinat. 4) Eficiència en l'assignació i la utilització dels recursos públics.
Español: Principios El PESP se regirá por los siguientes principios: 1) Publicidad y transparencia en la concesión de las subvenciones, que la actuación sea visible, pública y conocida la potestad subvencional desarrollada por los sujetos públicos. 2) Concurrencia, objetividad, igualdad y no discriminación, que supone la obligación de explicitar y publicar las bases reguladoras con carácter previo a las convocatorias, mediante el sistema de concurrencia competitiva, fijando criterios de valoración previamente determinados. 3) Eficacia en el cumplimiento de los objetivos que se han fijado para el período determinado. 4) Eficiencia en la asignación y utilización de los recursos públicos.
Valencià: Objectius estratègics El desglossament sistematitzat dels objectius estratègics i operatius i de les principals línies d'actuació per al seu compliment, amb els recursos financers que gestionen, s'expressen detalladament en l'apartat 12.
Español: Objetivos estratégicos El desglose sistematizado de los objetivos estratégicos y operativos y de las principales líneas de actuación para su cumplimiento, con los recursos financieros que gestionan, se expresan detalladamente en el apartado 12.
Valencià: El PESP i el seu desenvolupament queda, en tot, i en especial pel que fa als exercicis de 2022 i de 2023, condicionat a l'existència de les corresponents consignacions pressupostàries adequades i suficients a les previsions d'aquest en els pressupostos de la Generalitat.
Español: El PESP y su desarrollo queda, en todo, y en especial por lo que respecta a los ejercicios de 2022 y de 2023, condicionado a la existencia de las correspondientes consignaciones presupuestarias adecuadas y suficientes a las previsiones del mismo en los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, aquest pla haurà de respectar l'estabilitat pressupostària i supeditar-se als escenaris pressupostaris plurianuals que estiguen vigents o siguen elaborats durant la vigència d'aquest pla per la conselleria competent en matèria d'hisenda pública, i això en els termes que preveu l'article 27 de l'esmentada Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Asimismo, este plan deberá respetar la estabilidad presupuestaria y supeditarse a los escenarios presupuestarios plurianuales que estén vigentes o sean elaborados durante la vigencia de este plan por la conselleria competente en materia de hacienda pública, en los términos que prevé el artículo 27 de la mencionada Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Modalitats de concessió Les subvencions seran atorgades: 8.1.
Español: Modalidades de concesión Las subvenciones serán otorgadas: 8.1.
Valencià: En règim de concurrència competitiva, que serà el règim ordinari de concessió, corresponent-se amb aquell en què la concessió de subvencions s'estableix per mitjà d'un ordre de prelació de les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris de valoració prèviament fixats en les bases reguladores i en la convocatòria. 8.2.
Español: En régimen de concurrencia competitiva, que será el régimen ordinario de concesión, correspondiendo con aquel en el que la concesión de subvenciones se establece mediante un orden de prelación de las solicitudes presentadas conforme a los criterios de valoración previamente fijados en las bases reguladoras y en la convocatoria. 8.2.
Valencià: Per concessió directa, de la que únicament podrà fer-se ús en les subvencions: 1.
Español: Por concesión directa, de la que únicamente podrá hacerse uso en las subvenciones: 1.
Valencià: Previstes nominativament en la Llei de pressupostos de la Generalitat. 2.
Español: Previstas nominativamente en la Ley de presupuestos de la Generalitat. 2.
Valencià: Que vinguen imposades per norma de rang legal, per a la qual cosa s'ha de tindre en compte el procediment d'adjudicació que descriga la mateixa norma que la crea o imposa. 3.
Español: Que vengan impuestas por norma de rango legal, debiendo tenerse en cuenta el procedimiento de adjudicación que describa la misma norma que la crea o impone. 3.
Valencià: La concessió directa d'aquestes subvencions ha d'estar prevista en els pressupostos anuals de la Generalitat i es formalitzarà de forma habitual mitjançant l'instrument jurídic del conveni quan tinguen la naturalesa de despeses corrents (capítol IV), i sempre quan es tracte de subvencions de capital (capítol VII).
Español: La concesión directa de estas subvenciones debe estar prevista en los presupuestos anuales de la Generalitat y se formalizará de forma habitual mediante el instrumento jurídico de convenio cuando tengan la naturaleza de gastos corrientes (capítulo IV), y siempre cuando se trate de subvenciones de capital (capítulo VII).
Valencià: Seguiment Als efectes del seguiment, del control i de l'avaluació del PESP, cada òrgan superior o centre directiu de la Presidència de la Generalitat així com cadascun dels seus organismes públics elaborarà anualment, respecte de les línies de subvencions de la seua competència, un informe sobre el grau d'avanç de l'aplicació d'aquest, els seus efectes i les repercussions pressupostàries i financeres, que haurà de remetre a la persona titular de la Sotssecretaria, abans del 31 de març de l'exercici següent a aquell sobre el qual verse l'informe.
Español: Seguimiento A los efectos del seguimiento, del control y evaluación del PESP, cada órgano superior o centro directivo de la Presidencia de la Generalitat así como cada uno de sus organismos públicos elaborará anualmente, respecto de las líneas de subvenciones de su competencia, un informe sobre el grado de avance de la aplicación del mismo, sus efectos y las repercusiones presupuestarias y financieras, que deberá remitir a la persona titular de la Subsecretaría, antes del 31 de marzo del ejercicio siguiente a aquel sobre el que verse el informe.
Valencià: L'actualització es realitzarà abans del 30 d'abril dels exercicis de 2022 i 2023, tenint en compte el que prevegen les Lleis anuals de pressupostos de la Generalitat.
Español: La actualización se realizará antes del 30 de abril de los ejercicios de 2022 y 2023, teniendo en cuenta lo que prevean las leyes anuales de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Igualment, abans del 30 d'abril de 2024, es realitzarà un informe final d'avaluació del PESP.
Español: Igualmente, antes del 30 de abril de 2024, se realizará un informe final de evaluación del PESP.
Valencià: Modificació Si es produeixen modificacions pressupostàries degudament fonamentades, cofinançament de nous projectes o projectes existents, transferència de fons finalistes, o qualsevol altra causa degudament justificada, caldrà enviar un informe fonamentat a la Sotssecretaria de la Presidència, i es podrà actualitzar aquest pla.
Español: Modificación Si se producen modificaciones presupuestarias debidamente fundamentadas, cofinanciación de nuevos proyectos o proyectos existentes, transferencia de fondo finalistas, o cualquier otra causa debidamente justificada, se emitirá un informe fundamentado a la Subsecretaría de la Presidencia, y se podrá actualizar este plan.
Valencià: Així mateix, si, com a resultat dels informes de seguiment, hi ha línies de subvencions que no aconsegueixen el nivell de consecució d'objectius desitjat o el que resulte adequat al nivell de recursos invertits, podran ser modificades o substituïdes per altres més eficaces i eficients o, si és el cas, podran ser eliminades.
Español: Asimismo, si, como resultado de los informes de seguimiento, existen líneas de subvenciones que no alcanzan el nivel de consecución de objetivos deseado o el que resulta adecuado al nivel de recursos invertidos, podrán ser modificadas o sustituidas por otros más eficaces y eficientes o, en su caso, podrán ser eliminadas.
Valencià: L'existència de modificacions no podrà perjudicar els drets econòmics de les persones beneficiàries de subvencions ja reconeguts i que hagueren desenvolupat les prestacions compromeses amb l'administració.
Español: La existencia de modificaciones no podrá perjudicar los derechos económicos de las personas beneficiarias de subvenciones ya reconocidos y que hubieran desarrollado las prestaciones comprometidas con la administración.
Valencià: El PESP serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i serà publicitat en la pàgina web de la Presidència de la Generalitat, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 164, apartat a in fine de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en l'article 8, número 3, apartat a de la Llei 38/2003, general de subvencions, i en els articles 2 i 9 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: El PESP será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y será publicitado en la página web de la Presidencia de la Generalitat, de conformidad con lo establecido en el artículo 164, apartado a in fine de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en el artículo 8, número 3, apartado a de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y en los artículos 2 y 9 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objectius estratègics i operatius i línies de subvenció vinculades PRESIDÈNCIA 2.
Español: Objetivos estratégicos y operativos y líneas de subvención vinculadas 1.
Valencià: TURISME COMUNITAT VALENCIANA PRESIDÈNCIA PROGRAMA PRESSUPOSTARI 111.40 (Anàlisi i polítiques públiques) A) Objectius estratègics, operatius i línies d'actuació.
Español: TURISME COMUNITAT VALENCIANA PRESIDENCIA PROGRAMA PRESUPUESTARIO 111.40 (Análisis y políticas públicas) A) Objetivos estratégicos, operativos y líneas de actuación.
Valencià: Objectiu estratègic: Avaluació i millora de les polítiques públiques desenvolupades pel Consell.
Español: Objetivo estratégico: evaluación y mejora de las políticas públicas desarrolladas por el Consell.
Valencià: Objectiu operatiu 1: Optimització dels serveis públics i millora de les anàlisis disponibles sobre eficiència i eficàcia social de les polítiques públiques.
Español: Objetivo operativo 1: optimización de los servicios públicos y mejora de los análisis disponibles sobre eficiencia y eficacia social de las políticas públicas.
Valencià: Línia d'actuació: Realització d'estudis i informes relacionats amb l'optimització de serveis públics i la millora de la informació per a l'anàlisi, així com col·laboració amb el disseny de plans i projectes orientats a la captació de fons europeus per a la reconstrucció econòmica i social derivada de la pandèmia.
Español: Línea de actuación: realización de estudios e informes relacionados con la optimización de servicios públicos y la mejora de la información para el análisis, así como colaboración con el diseño de planes y proyectos orientados a la captación de fondos europeos para la reconstrucción económica y social derivada de la pandemia.
Valencià: Objectiu operatiu 2: Estudis de prospectiva i innovació sobre les matèries i polítiques públiques del Consell.
Español: Objetivo operativo 2: estudios de prospectiva e innovación sobre las materias y políticas públicas del Consell.
Valencià: Línia d'actuació: Promoure activitats d'investigació sobre polítiques públiques per tal de liderar canvis i acordar escenaris desitjables en el mitjà termini sobre els processos en curs de determinades àrees temàtiques essencials de l'acció de govern, així com col·laborar en el disseny de plans i projectes orientats a la captació de fons europeus per a la reconstrucció econòmica i social derivada de la pandèmia.
Español: Línea de actuación: promover actividades de investigación sobre políticas públicas en aras de liderar cambios y acordar escenarios deseables en el medio plazo sobre los procesos en curso de determinadas áreas temáticas esenciales de la acción de gobierno, así como colaborar en el diseño de planes y proyectos orientados a la captación de fondos europeos para la reconstrucción económica y social derivada de la pandemia.
Valencià: Objectiu Operatiu 3: Anàlisi i impuls a la cultura de l'avaluació de les polítiques públiques.
Español: Objetivo operativo 3: análisis e impulso a la cultura de la evaluación de les políticas públicas.
Valencià: Línia d'actuació: Col·laborar amb les universitats públiques valencianes per a l'impuls d'activitats d'investigació orientades al disseny, anàlisi i avaluació de les polítiques públiques.
Español: Línea de actuación: colaborar con las universidades públicas valencianas para el impulso de actividades de investigación orientadas al diseño, análisis y evaluación de las políticas públicas.
Valencià: B) Línies de subvenció vinculades a l'objectiu estratègic: Avaluació i millora de les polítiques públiques desenvolupades pel Consell Línia de subvenció: S0694000.
Español: B) Líneas de subvención vinculadas al objetivo estratégico: evaluación y mejora de las políticas públicas desarrolladas por el Consell Línea de subvención: S0694000.
Valencià: Conveni IVIE. 1.
Español: Convenio IVIE. 1.
Valencià: Objectius operatius que es pretenen: optimització dels serveis públics i millora de les anàlisis disponibles sobre eficiència i eficàcia social de les polítiques públiques. 2.
Español: Objetivos operativos que se pretenden: optimización de los servicios públicos y mejora de los análisis disponibles sobre eficiencia y eficacia social de las políticas públicas. 2.
Valencià: Sectors, persones i entitats destinatàries: Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques. 4.
Español: Sectores, personas y entidades destinatarias: Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas. 4.
Valencià: Costos previsibles: 2021: 300.000 - 2022: 300.000 - 2023: 300.000 - 5.
Español: Costes previsibles: 2021: 300.000 - 2022: 300.000 - 2023: 300.000 - 5.
Valencià: Indicadors de seguiment i sistema d'avaluació: Realització de les activitats de recerca previstes en el conveni anual, consistents en l'elaboració d'estudis i informes i l'organització de tallers, cursos, jornades, conferències i seminaris, en matèria d'anàlisi, eficiència i eficàcia social de les polítiques públiques, difusió de tècniques analítiques avançades i capacitació de professionals.
Español: Indicadores de seguimiento y sistema de evaluación: Realización de las actividades de investigación previstas en el convenio anual, consistentes en la elaboración de estudios e informes y la organización de talleres, cursos, jornadas, conferencias y seminarios, en materia de análisis, eficiencia y eficacia social de las políticas públicas, difusión de técnicas analíticas avanzadas y capacitación de profesionales.
Valencià: Línia de subvenció: S0737000.
Español: Línea de subvención: S0737000.
Valencià: Càtedra Prospect Comunitat Valenciana 2030. 1.
Español: Cátedra Prospect Comunitat Valenciana 2030. 1.
Valencià: Objectius operatius que es pretenen: estudis de prospectiva i innovació sobre les matèries i polítiques públiques del Consell. 2.
Español: Objetivos operativos que se pretenden: estudios de prospectiva e innovación sobre las materias y políticas públicas del Consell. 2.
Valencià: Sectors, persones i entitats destinatàries: Universitat de València (Càtedra Prospect Comunitat Valenciana 2030). 4.
Español: Sectores, personas y entidades destinatarias: Universitat de València (Cátedra Prospect Comunitat Valenciana 2030). 4.
Valencià: Costos previsibles: 2021: 70.000 - 2022: 70.000 - 2023: 70.000 - 5.
Español: Costes previsibles: 2021: 70.000 - 2022: 70.000 - 2023: 70.000 - 5.
Valencià: Indicadors de seguiment i sistema d'avaluació: compliment de l'objecte i les obligacions arreplegades en el conveni.
Español: Indicadores de seguimiento y sistema de evaluación: cumplimiento del objeto y las obligaciones recogidas en el convenio.
Valencià: Línia de subvenció: S0890000.
Español: Línea de subvención: S0890000.
Valencià: Anàlisi i impuls a la cultura de l'avaluació de les polítiques públiques. 1.
Español: Análisis e impulso a la cultura de la evaluación de las políticas públicas. 1.
Valencià: Objectius operatius que es pretenen: col·laborar amb les universitats públiques valencianes per a l'impuls d'activitats d'investigació orientades al disseny, anàlisi i avaluació de les polítiques públiques. 2.
Español: Objetivos operativos que se pretenden: colaborar con las universidades públicas valencianas para el impulso de actividades de investigación orientadas al diseño, análisis y evaluación de las políticas públicas. 2.
Valencià: Sectors, persones i entitats destinatàries: universitats del Sistema Públic Universitari Valencià (SPUV). 4.
Español: Sectores, personas y entidades destinatarias: universidades del Sistema Público Universitario Valenciano (SPUV). 4.
Valencià: Costos previsibles: 2021: 150.000 - 2022: 150.000 - 2023: 150.000 - 5.
Español: Costes previsibles: 2021: 150.000 - 2022: 150.000 - 2023: 150.000 - 5.
Valencià: PRESIDÈNCIA PROGRAMA PRESSUPOSTARI 111.70 (Gabinet d'Organització) A) Objectius estratègics, operatius i línies d'actuació.
Español: PRESIDENCIA PROGRAMA PRESUPUESTARIO 111.70 (Gabinete de Organización) A) Objetivos estratégicos, operativos y líneas de actuación.
Valencià: Objectiu estratègic 1: Fomentar i promocionar les associacions i entitats que treballen per mantindre les festes més representatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Objetivo estratégico 1: fomentar y promocionar las asociaciones y entidades que trabajan para mantener las fiestas más representativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objectiu operatiu: Atorgament de premis a entitats i persones físiques per a la promoció de les festes més destacades de la Comunitat Valenciana.
Español: Objetivo operativo: otorgamiento de premios a entidades y personas físicas para la promoción de las fiestas más destacadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Línia d'actuació: Premis Generalitat Falles - Fogueres - Gaiates.
Español: Línea de actuación: premios Generalitat Fallas - Hogueras - Gaiatas.
Valencià: Objectiu estratègic 2: Indemnització i compensació dels danys ocasionats pel temporal de pluges de setembre de 2019.
Español: Objetivo estratégico 2: indemnización y compensación de los daños ocasionados por el temporal de lluvias de septiembre de 2019.
Valencià: Objectiu operatiu: Concessió d'ajudes urgents per a pal·liar els danys ocasionats en efectes i béns de primera necessitat en els habitatges de les zones afectades pel temporal de pluges de setembre de 2019.
Español: Objetivo operativo: concesión de ayudas urgentes para paliar los daños ocasionados en efectos y bienes de primera necesidad en las viviendas de las zonas afectadas por el temporal de lluvias de septiembre de 2019.
Valencià: Línia d'actuació: Ajudes urgents a persones físiques per a pal·liar els danys del temporal de pluges ocorregudes en la Comunitat Valenciana el setembre de 2019.
Español: Línea de actuación: ayudas urgentes a personas físicas para paliar los daños del temporal de lluvias ocurridas en la Comunitat Valenciana en septiembre de 2019.
Valencià: Objectiu estratègic 3: Fomentar aquelles activitats que per les seues característiques tinguen un contingut de caràcter social, econòmic, humanitari i d'interés públic.
Español: Objetivo estratégico 3: fomentar aquellas actividades que por sus características tengan un contenido de carácter social, económico, humanitario y de interés público.
Valencià: Objectiu operatiu: Atorgar subvencions, per la Presidència de la Generalitat, per raons d'interés públic, social, econòmic, humanitari i altres justificades que, per les seues característiques, dificulten la seua convocatòria pública.
Español: Objetivo operativo: otorgar subvenciones, por la Presidencia de la Generalitat, por razones de interés público, social, económico, humanitario y otros justificadas que, por sus características, dificultan su convocatoria pública.
Valencià: Línia d'actuació: Promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Línea de actuación: Promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objectiu estratègic 4: Promoure el segell valencià de productes tradicionalment associats a les festes nadalenques i que constitueixen un exponent de la qualitat del sector agroalimentari valencià.
Español: Objetivo estratégico 4: promover el sello valenciano de productos tradicionalmente asociados a las fiestas navideñas y que constituyen un exponente de la calidad del sector agroalimentario valenciano.
Valencià: Objectiu operatiu: Subvencionar a entitats, associacions, productors i denominacions d'origen per a la promoció de productes valencians vinculats a les festes nadalenques.
Español: Objetivo operativo: Subvencionar a entidades, asociaciones, productores y denominaciones de origen para la promoción de productos valencianos vinculados a las fiestas navideñas.
Valencià: Línia d'actuació: El Nadal és valencià.
Español: Línea de actuación: La Navidad es valenciana.
Valencià: Objectiu estratègic 5: Difusió de l'obra de Max Aub.
Español: Objetivo estratégico 5: Difusión de la obra de Max Aub.
Valencià: Objectiu operatiu: Col·laboració de la Generalitat amb la Fundació Max Aub per a difondre la seua obra.
Español: Objetivo operativo: Colaboración de la Generalitat con la Fundación Max Aub para difundir su obra.
Valencià: Línia d'actuació: Subvenció Fundació Max Aub.
Español: Línea de actuación: Subvención Fundación Max Aub.
Valencià: Objectiu estratègic 6: Garantir els drets humans i l'assistència a la ciutadania valenciana privada de llibertat a l'estranger.
Español: Objetivo estratégico 6: Garantizar los derechos humanos y la asistencia a la ciudadanía valenciana privada de libertad en el extranjero.
Valencià: Objectiu operatiu: Aportació de la Generalitat a la Fundació +34 per a la protecció i auxili de la ciutadania privada de llibertat a l'estranger.
Español: Objetivo operativo: Aportación de la Generalitat a la Fundación +34 para la protección y auxilio de la ciudadanía valenciana privada de libertad en el extranjero.
Valencià: Línia d'actuació: Contribuir a la millora de la situació de la ciutadania valenciana que es troba en situació d'especial necessitat per causes de privació de llibertat en l'exterior.
Español: Línea de actuación: contribuir a la mejora de la situación de la ciudadanía valenciana que se encuentra en situación de especial necesidad por causas de privación de libertad en el exterior.
Valencià: Objectiu estratègic 7: Contribuir a la difusió de l'obra i la figura del poeta valencià Francisco Brines.
Español: Objetivo estratégico 7: Contribuir a la difusión de la obra y la figura del poeta valenciano Francisco Brines.
Valencià: Objectius operatius: 1.
Español: Objetivos operativos: 1.
Valencià: Suport a la convocatòria del premi de poesia anual Francisco Brines, en llengua castellana. 2.
Español: Apoyo a la convocatoria del premio de poesía anual Francisco Brines, en lengua castellana. 2.
Valencià: Suport a la convocatòria del premi de poesia anual Francisco Brines l'Elca, en llengua valenciana.
Español: Apoyo a la convocatoria del premio Francisco Brines l'Elca, en lengua valenciana.