gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/13705] Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la falta i/o incorrecció de determinada documentació que, preceptivament, hauria d'acompanyar les sol·licituds presentades per Antonio Such Peris i altres, en relació amb les ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens segons el que disposa l'Ordre de 26 de febrer de 2009, de la Conselleria de Benestar Social (DOCV núm. 5979, de 23 de març de 2009).
Español: [2009/13705] Edicto del Institut Valencià de la Joventut por el que se notifica la falta y/o incorrección de determinada documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud de ayuda presentadas por Antonio Such Peris y otros, en relación con las ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes según lo dispuesto en la Orden de 26 de febrero de 2009 de la Conselleria de Bienestar Social (DOCV núm. 5979, de 23 de marzo de 2009).
Valencià: Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de falta i/o incorrecció de determinada documentació que, preceptivament, hauria d'acompanyar la sol·licitud presentada a l'empara de l'Ordre de 26 de febrer de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per jóvens i per parelles de jóvens, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació a les persones que tot seguit s'indica: Such Peris, Antonio C/ Alemanya, 9, 51 (46010 València).
Español: Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de falta y/o incorrección de determinada documentación que preceptivamente debía acompañar a la solicitud presentada al amparo de la Orden de 26 de febrero de 2009 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a las personas que a continuación se detallan: Such Peris, Antonio C/ Alemania, 9, 51 (46010 Valencia).
Valencià: Expedient: SGPP/2009/1/I-709.
Español: Expediente: SGPP/2009/1/I-709.
Valencià: Motiu: falta i/o incorrecció de documentació.
Español: Motivo: falta y/o incorrección de documentación.
Valencià: Penkala, Beata Mazgorzata C/ Sant Pere, 3, 5F1 (03300 Orihuela - Alacant).
Español: Penkala, Beata Mazgorzata C/ San Pedro, 3, 5F1 (03300 Orihuela - Alicante).
Valencià: Expedient: SGPP/2009/1/I-942 Motiu: falta i/o incorrecció de documentació.
Español: Expediente: SGPP/2009/1/I-942 Motivo: falta y/o incorrección de documentación.
Valencià: Contingut de la notificació: presentació davant de l'Institut Valencià de la Joventut de la documentació que, preceptivament, hauria d'acompanyar la sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatge per jóvens i per parelles de jóvens.
Español: Contenido de la notificación: presentación ante el Institut Valencià de la Joventut de la documentación que preceptivamente debía acompañarse a la solicitud de ayuda para alquiler por jóvenes y parejas de jóvenes.
Valencià: Per tal de conèixer el contingut íntegre de la notificació hauran de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servei de Gestió i Planificació de Programes, al carrer Hospital, 2, 2a, de València, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la notificación deberán comparecer en el Institut Valencià de la Joventut, Servicio de Gestión y Planificación de Programas, sito en calle Hospital, número 2, 2, Valencia, en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: En cas de no presentar, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la data de la publicació del present edicte, la documentació que es sol·licita, es considerarà que han desistit de la seua petició, després de la resolució que prèviament s'haurà de dictar en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En caso de no presentar en el plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la fecha de la publicación del presente edicto la documentación que se solicita, se les tendrá por desistidos de sus peticiones, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2267) Correcció d'errades de la informació pública del plec de clàusules administratives particulars i licitació del contracte d'obres de nova conducció d'aigua al nucli urbà i polígon industrial de Quartell, incloses en el Fons Estatal d'Inversió Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5964, del 27-02-2009 (2009/2267) Corrección de errores de la información pública del pliego de cláusulas administrativas particulares y licitación del contrato de obras de nueva aducción de agua al casco urbano y polígono industrial de Quartell, incluidas en el Fondo Estatal de Inversión Local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5964 Data del DOGV : 27-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5964 Fecha DOGV : 27-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2267 CVE Data del document : 25-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Quartell Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Quartell contracte d'obres licitació Correcció d'errades de la informació pública del plec de clàusules administratives particulars i licitació del contracte d'obres de nova conducció d'aigua al nucli urbà i polígon industrial de Quartell, incloses en el Fons Estatal d'Inversió Local.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2267 CVE Fecha del documento : 25-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quartell Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Quartell contrato de obras licitación Corrección de errores de la información pública del pliego de cláusulas administrativas particulares y licitación del contrato de obras de nueva aducción de agua al casco urbano y polígono industrial de Quartell, incluidas en el Fondo Estatal de Inversión Local.
Valencià: [2009/2267] S'ha advertit una errada en la clàusula número 11 del plec de clàusules administratives per a contracte d'obra amb càrrec al Fons Estatal d'Inversió Local (anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5948, de 5 de febrer de 2009), i de conformitat amb el que establix la disposició addicional sisena del Reial Decret Llei 9/2008, de 28 de novembre, que regula el Fons Especial de l'Estat per a la Dinamització de l'Economia i l'Ocupació, als licitadors no els serà exigible cap classificació, cosa que es fa pública perquè tots els interessats en prenguen coneixement.
Español: [2009/2267] Advertido error en la cláusula número 11 del pliego de cláusulas administrativas para contrato de obra con cargo al Fondo Estatal de Inversión Local (anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5948, de 5 de febrero de 2009), y de conformidad con lo establecido en la disposición adicional sexta del Real Decreto Ley 9/2008, de 28 de noviembre, que regula el Fondo Especial del Estado para la Dinamización de la Economía y el Empleo, a los licitadores no les será exigible clasificación alguna, lo que se hace público para conocimiento de todos los interesados.
Valencià: Com a conseqüència d'aquesta rectificació, el termini de presentació d'ofertes serà de 13 dies naturals, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Como consecuencia de esta rectificación, el plazo de presentación de ofertas será de 13 días naturales, a contar desde la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Quartell, 25 de febrer de 2009.
Español: Quartell, 25 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1347) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de febrer de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'executa la Sentència número 478/2008, de 19 de maig de 2008, de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (DOCV 5948, de 05.02.2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1347) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de febrero de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se ejecuta la Sentencia número 478/2008, de 19 de mayo de 2008, de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana (DOCV 5948, de 05.02.2009).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5951 Data del DOGV : 10-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5951 Fecha DOGV : 10-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/1347 CVE Data del document : 05-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu execució de sentència CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de febrer de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'executa la Sentència número 478/2008, de 19 de maig de 2008, de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (DOCV 5948, de 05.02.2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/1347 CVE Fecha del documento : 05-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo ejecución de sentencia CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de febrero de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se ejecuta la Sentencia número 478/2008, de 19 de mayo de 2008, de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana (DOCV 5948, de 05.02.2009).
Valencià: [2009/1347] Advertit error en l'apartat primer de la resolució, on diu «Adjudicar a Ricardo Rafael Ortí Sanz el lloc de treball número 17454, director d'Oficina Comarcal, adscrit a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació», ha de dir «Adjudicar a Ricardo Rafael Ortí Sanz el lloc de treball número 17457, director d'Oficina Comarcal, adscrit a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació».
Español: [2009/1347] Advertido error en el apartado primero del resuelvo, donde dice «Adjudicar a Ricardo Rafael Ortí Sanz el puesto de trabajo número 17454, director de Oficina Comarcal, adscrito a la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación», debe de decir «Adjudicar a Ricardo Rafael Ortí Sanz el puesto de trabajo número 17457, director de Oficina Comarcal, adscrito a la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/3780) Notificació a Promocions Segura Palacios, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5992, del 14-04-2009 (2009/3780) Notificación a Promociones Segura Palacios, SL.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2008/0145.
Español: Expediente número ESSANC/46/2008/0145.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5992 Data del DOGV : 14-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5992 Fecha DOGV : 14-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3780 CVE Data del document : 24-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Promocions Segura Palacios, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3780 CVE Fecha del documento : 24-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Promociones Segura Palacios, SL.
Valencià: [2009/3780] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/3780] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'instructor de l'esmentat procediment, proposta de resolució de l'expedient sancionador, de data 24 de febrer de 2009, contra Promocions Segura Palacios, SL, els últims domicilis coneguts del qual es troben a València, carrer Rubén Darío, número 24, i avinguda Joan XXIII, 43-BI.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del instructor del citado procedimiento, propuesta de resolución del expediente sancionador, de fecha 24 de febrero de 2009, contra Promociones Segura Palacios, SL, cuyos últimos domicilios conocidos se encuentran en Valencia, Calle Rubén Darío, número 24, y, AV/ Juan XXIII, 43-BI.
Valencià: Intentada la notificació de la Proposta de Resolució, i havent sigut aquesta infructuosa per trobar-se l'interessat en parador desconegut.
Español: Intentada la notificación de la Propuesta de Resolución, y habiendo sido infructuosa la misma por encontrarse el interesado en paradero desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6146, del 17-11-2009 (2009/12828) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Gas Natural Cegas, SA, l'autorització administrativa i s'aprova el projecte d'execució, per a la construcció de les instal·lacions corresponents al desplaçament de la xarxa en l'autovia del Mediterrani, al terme municipal d'Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6146, del 17-11-2009 (2009/12828) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Gas Natural Cegas, SA autorización administrativa y se aprueba el proyecto de ejecución, para la construcción de las instalaciones correspondientes al desplazamiento de la red en la Autovía del Mediterráneo, en el término municipal de Albaida.
Valencià: Expedient: CBREDE 2008/30/46.
Español: Expediente: CBREDE 2008/30/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6146 Data del DOGV : 17-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6146 Fecha DOGV : 17-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/12828 CVE Data del document : 23-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Gas Natural Cegas, SA, l'autorització administrativa i s'aprova el projecte d'execució, per a la construcció de les instal·lacions corresponents al desplaçament de la xarxa en l'autovia del Mediterrani, al terme municipal d'Albaida.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/12828 CVE Fecha del documento : 23-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Gas Natural Cegas, SA autorización administrativa y se aprueba el proyecto de ejecución, para la construcción de las instalaciones correspondientes al desplazamiento de la red en la Autovía del Mediterráneo, en el término municipal de Albaida.
Valencià: [2009/12828] Vist l'expedient amb referència CBREDE 2008/30/46 incoat pel Servici Territorial d'Energia de València, a instància de Gas Natural Cegas, SA, amb domicili als efectes de notificacions a València (46004), Gravador Esteve, 14, relatiu a la sol·licitud de 17 de juliol de 2008 sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la construcció de les instal·lacions corresponents al desplaçament de la xarxa en l'autovia del Mediterrani, en la carretera N-340, PK 814, al terme municipal d'Albaida, província de València.
Español: [2009/12828] Visto el expediente con referencia CBREDE 2008/30/46 incoado por el Servicio Territorial de Energía de Valencia, a instancia de Gas Natural Cegas, SA con domicilio a efectos de notificaciones en Valencia (46004), Grabador Esteve, 14, relativo a la solicitud de 17 de julio de 2008 sobre autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la construcción de las instalaciones correspondientes al desplazamiento de la red en la Autovía del Mediterráneo, en la carretera N-340, pk 814, en el término municipal de Albaida, provincia de Valencia.
Valencià: S'adjunta el projecte firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, en data 7 de juliol de 2008.
Español: Se adjunta proyecto firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, en fecha 7 de julio de 2008.
Valencià: Vist que es va realitzar la informació pública a què fa referència la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de Transport, Distribució, Comercialització, Subministrament i Procediments d'Autorització d'instal·lacions de gas natural, per mitjà d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de València el dia 9 de maig de 2009, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 29 d'abril de 2009 i en els diaris de premsa ABC i Las Provincias de 6 de maig de 2008.
Español: Resultando que fue realizada la información pública a que se hace referencia en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre por el que se regulan las actividades de Transporte, Distribución, Comercialización, Suministro y Procedimientos de Autorización de instalaciones de gas natural, mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el día 9 de mayo de 2009, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 29 de abril de 2009 y en los diarios de prensa ABC y Las Provincias de fecha 6 de mayo 2008.
Valencià: Segons consta en l'expedient remés no s'han presentat al·legacions a la petició efectuada.
Español: Según consta en el expediente remitido no han sido presentadas alegaciones a la petición efectuada.