gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Constitució, símbol de la igualtat i llibertat, i Sant Nicolau, imatge i senyal d’identitat de la història d’Alacant.
Español: La Constitución, símbolo de la igualdad y libertad, y San Nicolás, imagen y seña de identidad de la historia de Alicante.
Valencià: Una ciutat afable, solidària i tolerant.
Español: Una ciudad afable, solidaria y tolerante.
Valencià: Valors tots ells fonamentals per a construir una societat justa i equitativa..
Español: Valores todos ellos fundamentales para construir una sociedad justa y equitativa..
Valencià: Com a espanyols, estem obligats a defensar amb determinació l’herència democràtica que, fruit d’un esforç col·lectiu, ens van llegar els nostres majors: la Constitució i les autonomies, l’Estat de Dret, i un Codi Penal igual per a tots.
Español: Como españoles, estamos obligados a defender con determinación la herencia democrática que, fruto de un esfuerzo colectivo, nos legaron nuestros mayores: la Constitución y las autonomías, el Estado de Derecho, y un Código Penal igual para todos.
Valencià: I com a ciutadans que volem aquesta Espanya diversa i plural, però en règim d’igualtat, hem d’impedir que es destruïsquen els fonaments de l’ordenament jurídic de la nostra democràcia.
Español: Y como ciudadanos que queremos esta España diversa y plural, pero en régimen de igualdad, debemos impedir que se destruyan los fundamentos del ordenamiento jurídico de nuestra democracia.
Valencià: “Per mesquí que haja sigut el pecat, són més mesquins els que amb ell es gaudeixen”, deia Gabriel Miró, el nostre grandíssim escriptor alacantí..
Español: “Por ruin que haya sido el pecado, son más ruines los que con él se gozan”, decía Gabriel Miró, nuestro grandísimo escritor alicantino..
Valencià: En aquests moments, quan la igualtat i justícia a Espanya estan amenaçades, és responsabilitat dels demòcrates mostrar la nostra ferma adhesió a la Constitució de 1978 i la nostra oposició frontal a un Govern que pretén amnistiar la violència dels qui van atacar la convivència, alimentant la seua impunitat, i anant en contra de la igualtat entre tots els espanyols..
Español: En estos momentos, cuando la igualdad y justicia en España están amenazadas, es responsabilidad de los demócratas mostrar nuestra firme adhesión a la Constitución de 1978 y nuestra oposición frontal a un Gobierno que pretende amnistiar la violencia de quienes atacaron la convivencia, alimentando su impunidad, y yendo en contra de la igualdad entre todos los españoles..
Valencià: Els alacantins estem compromesos amb la democràcia.
Español: Los alicantinos estamos comprometidos con la democracia.
Valencià: Som un poble solidari, generós, defensor de la llibertat, la igualtat i la justícia, i orgullós de la seua història i cultura.
Español: Somos un pueblo solidario, generoso, defensor de la libertad, la igualdad y la justicia, y orgulloso de su historia y cultura..
Valencià: Per això hui, en el Dia de Sant Nicolau, honrem al nostre Patró, protector de la ciutat des de 1244 i venerat per la seua generositat i compassió amb els necessitats.
Español: Por eso hoy, en el Día de San Nicolás, honramos a nuestro Patrón, protector de la ciudad desde 1244 y venerado por su generosidad y compasión con los necesitados.
Valencià: I ho fem recordant aquests valors i tradicions que representen a Alacant.
Español: Y lo hacemos recordando estos valores y tradiciones que representan a Alicante.
Valencià: Una ciutat cosmopolita, acollidora i hospitalària, que s’enriqueix amb la diversitat, i amb una cultura oberta i tolerant on es respecten les diferències.
Español: Una ciudad cosmopolita, acogedora y hospitalaria, que se enriquece con la diversidad, y con una cultura abierta y tolerante donde se respetan las diferencias.
Valencià: Una ciutat que en els últims anys, i en els moments més difícils, ha demostrat la seua fortalesa i resiliència..
Español: Una ciudad que en los últimos años, y en los momentos más difíciles, ha demostrado su fortaleza y resiliencia..
Valencià: La festivitat de Sant Nicolau és una oportunitat perquè els alacantins reivindiquem aquests senyals d’identitat que formen part de la nostra història.
Español: La festividad de San Nicolás es una oportunidad para que los alicantinos reivindiquemos estas señas de identidad que forman parte de nuestra historia.
Valencià: Valors que hem de preservar i transmetre a les generacions futures per a continuar convivint en pau i progressant com a societat..
Español: Valores que debemos preservar y transmitir a las generaciones futuras para seguir conviviendo en paz y progresando como sociedad..
Valencià: Luis Barcala, alcalde d’Alacant.
Español: Luis Barcala, alcalde de Alicante.
Valencià: Tots els detalls sobre les llums de Nadal 2022 d'Alacant.
Español: Todos los detalles sobre las luces de Navidad 2022 de Alicante.
Valencià: El Nadal ja ha arribat a Alacant amb el tradicional encés de llums que enguany s’estenen per més barris de la ciutat.
Español: La Navidad ya ha llegado a Alicante con el tradicional encendido de luces que este año se extienden por más barrios de la ciudad.
Valencià: El Nadal ja ha arribat a la ciutat d’Alacant.
Español: La Navidad ya ha llegado a la ciudad de Alicante.
Valencià: I és que, les llums de nadal ja llueixen als carrers d’aquesta ciutat que ha sigut una de les primeres a donar la benvinguda a aquesta època de l’any.
Español: Y es que, las luces de navidad ya lucen en las calles de esta ciudad que ha sido una de las primeras en dar la bienvenida a esta época del año.
Valencià: Així, els 2,6 milions de llums led que il·luminaran i ompliran d’ambient nadalenc Alacant es van encendre divendres passat 17 de novembre..
Español: Así, los 2,6 millones de luces led que iluminarán y llenarán de ambiente navideño Alicante se encendieron el pasado viernes 17 de noviembre..
Valencià: El lloc triat per a realitzar el tradicional acte d’encesa de les llums nadalenques va ser la plaça de l’Ajuntament en la qual ja s’ha instal·lat el gran arbre de Nadal.
Español: El lugar escogido para realizar el tradicional acto de encendido de las luces navideñas fue la plaza del Ayuntamiento en la que ya se ha instalado el gran árbol de Navidad.
Valencià: Enguany, aquest símbol de les dates nadalenques té 18 metres d’altura i està adornat amb més de 50.000 llums led blanques i orades..
Español: Este año, este símbolo de las fechas navideñas tiene 18 metros de altura y está adornado con más de 50.000 luces led blancas y doradas..
Valencià: A més, aquest 2022, el consistori municipal ha augmentat el pressupost destinat a la col·locació de les llums nadalenques.
Español: Además, este 2022, el consistorio municipal ha aumentado el presupuesto destinado a la colocación de las luces navideñas.
Valencià: D’aquesta manera, s’han duplicat els motius de Nadal en tota la ciutat amb la instal·lació de 2.226 arcs, garlandes, elements en fanals, cartells i arboles amb led de baix consum.L.
Español: De este modo, se han duplicado los motivos de Navidad en toda la ciudad con la instalación de 2.226 arcos, guirnaldas, elementos en farolas, carteles y arboles con led de bajo consumo..
Valencià: Les llums arriben a més barris.
Español: Las luces llegan a más barrios.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha fet gala d’una signatura aposta per fer que les llums de Nadal arriben a més punts dins de la ciutat i no s’instal·len únicament als carrers principals del centre de la ciutat..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha hecho gala de una firma apuesta por hacer que las luces de Navidad lleguen a más puntos dentro de la ciudad y no se instalen únicamente en las calles principales del centro de la ciudad.
Valencià: Així, un total de 200 vies ja estan il·luminades amb llums navideños.se han instal·lat nous motius i adorns de grans dimensions transitables que s’han posat en aquesta edició en les Places de Sèneca i de la Montañeta, i al final d’Óscar Esplá i enfront del Teatre.
Español: Se han instalado nuevos motivos y adornos de grandes dimensiones transitables que se han puesto en esta edición en las Plazas de Séneca y de la Montañeta, y al final de Óscar Esplá y frente al Teatro.
Valencià: A més, està previst posar àngels il·luminats i arbres per la ciutat..
Español: Además, está previsto poner ángeles iluminados y árboles por la ciudad..
Valencià: Alguns dels carrers més destacats on les llums de Nadal ja brillen a boca de nit són: Farmaceútico Agatángelo Soler, Cefeo, Isidoro de Sevilla, Plaza Topete, Verge del Puig, avinguda Aguilera, Ronda de Mellia, Cardenal Álvarez, les partides de Bacarot i Tángel, Santa Faç, el Pinós, Plaza Joan Pau II, Plaza Manila, Historiador Vicente Ramos, Conde lumiares, avinguda de Niça, Santander, la meitat de Maisonave, Pare Esplá, Ciutat d’Assís, Cardenal Francisco Álvarez i s’amplia l’avinguda d’Alcoi..
Español: Algunas de las calles más destacadas donde las luces de Navidad ya brillan al caer la noche son: Farmaceútico Agatángelo Soler, Cefeo, Isidoro de Sevilla, Plaza Topete, Virgen del Puig, avenida Aguilera, Ronda de Mellia, Cardenal Álvarez, las partidas de Bacarot y Tángel, Santa Faz, Pinoso, Plaza Juan Pablo II, Plaza Manila, Historiador Vicente Ramos, Conde lumiares, avenida de Niza, Santander, la mitad de Maisonnave, Padre Esplá, Ciudad de Asís, Cardenal Francisco Álvarez y se amplía la avenida de Alcoy..
Valencià: Gran bola de Nadal gegant.
Español: Gran bola de Navidad gigante.
Valencià: A més, una de les grans novetats enguany és la instal·lació d’una gran bola de Nadal gegant a l’Esplanada d’Alacant que a més tindrà un espectacle de llum i so tres vegades al día..
Español: Además, una de las grandes novedades este año es la instalación de una gran bola de Navidad gigante en la Explanada de Alicante que además tendrá un espectáculo de luz y sonido tres veces al día..
Valencià: D’aquesta manera, aquesta bola gegant s’ha convertit en un dels principals atractius de la il·luminació nadalenca enguany i la seua espećtaculo de música i llums es realitzarà cada dia a les 19, 20 i 21 hores..
Español: De este modo, esta bola gigante se ha convertido en uno de los principales atractivos de la iluminación navideña este año y su espećtaculo de música y luces se realizará cada día a las 19, 20 y 21 horas..
Valencià: Pla d’estalvi de consum energètic.
Español: Plan de ahorro de consumo energético.
Valencià: A pesar que l’Ajuntament ha ampliat el nombre d’il·luminacions en totes les zones de la ciutat i també ha augmentat el pressupost per a la decoració nadalenca, s’ha programat un pla d’estalvi del consum energètic..
Español: A pesar de que el Ayuntamiento ha ampliado el número de iluminaciones en todas las zonas de la ciudad y también ha aumentado el presupuesto para la decoración navideña, se ha programado un plan de ahorro del consumo energético..
Valencià: Així, aquest pla aconseguirà reduir un 30% el consum de les llums, ja que de diumenge a dijous estaran enceses deu hores menys.
Español: Así, este plan conseguirá reducir un 30 % el consumo de las luces, ya que de domingo a jueves estarán encendidas diez horas menos.
Valencià: En aqueix sentit, entre setmana les llums només estaran en funcionament de set de la vesprada a dotze de la nit.
Español: En ese sentido, entre semana las luces solo estarán en funcionamiento de siete de la tarde a doce de la noche.
Valencià: Mentre que els divendres, dissabte i diumenge romandran enceses fins a la 1 de la matinada, excepte Nit de Nadal, Nit de cap d’any i el dia de Reis Mags que ho faran fins a les 4.30 hores..
Español: Mientras que los viernes, sábado y domingo permanecerán encendidas hasta la 1 de la madrugada, salvo Nochebuena, Nochevieja y el día de Reyes Magos que lo harán hasta las 4:30 horas..
Valencià: Mazón es deixa voler pels empresaris del sector turístic a Benidorm.
Español: Mazón se deja querer por los empresarios del sector turístico en Benidorm.
Valencià: El futur President de la Generalitat s’ha reunit amb Toni Pérez i representants del sector i ha ressaltat el potencial creixement del turisme com a motor econòmic de la Comunitat Valenciana.
Español: El futuro Presidente de la Generalitat se ha reunido con Toni Pérez y representantes del sector y ha resaltado el potencial crecimiento del turismo como motor económico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, i ara futur president de la Generalitat Valenciana s’ha reunit aquest matí en la X Jornada de Turisme, trobada organitzada per Associació Valenciana d’Empresaris (AVE) a Benidorm.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, y ahora futuro presidente de la Generalitat Valenciana se ha reunido esta mañana en la X Jornada de Turismo, encuentro organizado por Asociación Valenciana de Empresarios (AVE) en Benidorm.
Valencià: Durant l’esdeveniment, on el popular Mazón, s’ha deixat voler pels empresaris del sector turístic, l’ha reivindicat la seua posició respecte a la taxa turística, ha ressaltat el valor del model turístic de la província com un dels motors de l’economia d’Alacant..
Español: Durante el evento, donde el popular Mazón, se ha dejado querer por los empresarios del sector turístico, el ha reivindicado su posición respecto a la tasa turística, ha resaltado el valor del modelo turístico de la provincia como uno de los motores de la economía de Alicante.
Valencià: En aquest sentit, Mazón, també president del Patronat Costa Blanca ha ressaltat que el model de Benidorm en el turisme “és un model que funciona, és exemplar, sostenible, respectuós i democràtic d’accessibilitat al turisme”.
Español: En este sentido, Mazón, también presidente del Patronato Costa Blanca ha resaltado que el modelo de Benidorm en el turismo “es un modelo que funciona, es ejemplar, sostenible, respetuoso y democrático de accesibilidad al turismo”.
Valencià: En aquest sentit, ha exemplificat que si no existira Benidorm, “el dret laboral i sindical de moltíssims espanyols de poder gaudir de vacances seria més difícil, perquè gràcies a ell molta gent pot tindre vacances, que d’una altra manera no tindria”..
Español: En este sentido, ha ejemplificado que si no existiera Benidorm, “el derecho laboral y sindical de muchísimos españoles de poder disfrutar de vacaciones sería más difícil, porque gracias a él mucha gente puede tener vacaciones, que de otra manera no tendría”..
Valencià: Així mateix, Carlos Mazón ha tornat a reincidir en el seu suport al model turístic de la província d’Alacant, i ha confirmat la seua intenció d’eliminar la taxa turística, com ja havia defensat abans dels comicis així com impulsar serveis que definisquen el destí de la Costa Blanca com un dels millor preparats i amb major oferta complementària del país..
Español: Asimismo, Carlos Mazón ha vuelto a reincidir en su apoyo al modelo turístico de la provincia de Alicante, y ha confirmado su intención de eliminar la tasa turística, como ya había defendido antes de los comicios así como impulsar servicios que definan el destino de la Costa Blanca como uno de los mejor preparados y con mayor oferta complementaria del país..
Valencià: L’acte, que ha tingut lloc a l’Hotel Villaitana de Benidorm, ha comptat també amb Toni Pérez, alcalde popular reelegit a Benidorm, i pel president d’AVE, Vicente Boluda.
Español: El acto, que ha tenido lugar en el Hotel Villaitana de Benidorm, ha contado también con Toni Pérez, alcalde popular reelegido en Benidorm, y por el presidente de AVE, Vicente Boluda.
Valencià: A més de nombrosos responsables institucionals i empresarials del territori que també han participat en la trobada.
Español: Además de numerosos responsables institucionales y empresariales del territorio que también han participado en el encuentro.
Valencià: Entre ells, no podia faltar a la cita el president i la secretària de Hosbec, Fede Fuster i Nuria Montes, així com el president i la secretària de la CEV, Salvador Navarro i Esther Guilabert..
Español: Entre ellos, no podía faltar a la cita el presidente y la secretaria de Hosbec, Fede Fuster y Nuria Montes, así como el presidente y la secretaria de la CEV, Salvador Navarro y Esther Guilabert.
Valencià: La trobada a més ha organitzat tres ponències per a tractar la situació i perspectives de futur del turisme; la innovació com a palanca de lideratge i l’empresa familiar en el sector, també dues taules redones sobre emprenedoria i empresariat..
Español: El encuentro además ha organizado tres ponencias para tratar la situación y perspectivas de futuro del turismo; la innovación como palanca de liderazgo y la empresa familiar en el sector, también dos mesas redondas sobre emprendimiento y empresariado..
Valencià: El CEIP Pare Manjón d'Elda renuncia a l'aula de 2 anys concedida per la Conselleria d'Educació.
Español: El CEIP Padre Manjón de Elda renuncia al aula de 2 años concedida por la Conselleria de Educación.
Valencià: Al·leguen que manquen d’espai per a la seua posada en marxa.
Español: Alegan que carecen de espacio para su puesta en marcha.
Valencià: El Consell Escolar Municipal ha aprovat per majoria, amb l’únic vot en contra de la representant de la Inspecció d’Educació, les al·legacions presentades pel CEIP Pare Manjón a la posada en marxa d’una aula de 0-2 anys per al pròxim curs.
Español: El Consejo Escolar Municipal ha aprobado por mayoría, con el único voto en contra de la representante de la Inspección de Educación, las alegaciones presentadas por el CEIP Padre Manjón a la puesta en marcha de un aula de 0-2 años para el próximo curso.
Valencià: La comunitat educativa del centre ha renunciat a l’aula al·legant falta d’espai per a la seua creació..
Español: La comunidad educativo del centro ha renunciado al aula alegando falta de espacio para su creación..
Valencià: El Consell Escolar Municipal, presidit pel regidor d’Educació, Fernando Gómez i reunit de manera extraordinària, està format per representants de tota la comunitat educativa de la ciutat, com a sindicats, docents, ampas, Ajuntament, associacions de veïns i Conselleria..
Español: El Consejo Escolar Municipal, presidido por el concejal de Educación, Fernando Gómez y reunido de manera extraordinaria, está formado por representantes de toda la comunidad educativa de la ciudad, como sindicatos, docentes, ampas, Ayuntamiento, asociaciones de vecinos y Conselleria..
Valencià: En la reunió celebrada ahir es va instar la Conselleria d’Educació a estudiar la ubicació de l’aula a la qual ha renunciat el CEIP Pare Manjón en un altre centre educatiu de la ciutat..
Español: En la reunión celebrada ayer se instó a la Conselleria de Educación a estudiar la ubicación del aula a la que ha renunciado el CEIP Padre Manjón en otro centro educativo de la ciudad..
Valencià: No obstant això, i malgrat la renúncia, el regidor d’Educació va manifestar la seua satisfacció per la concessió a Elda d’altres dues aules de 2 anys en centres educatius de la ciutat: el C.P.
Español: No obstante, y a pesar de la renuncia, el concejal de Educación manifestó su satisfacción por la concesión a Elda de otras dos aulas de 2 años en centros educativos de la ciudad: el C.P.
Valencià: Miguel Hernández i el C.P.
Español: Miguel Hernández y el C.P.
Valencià: Sant Negre.
Español: Santo Negro.
Valencià: Gómez ha recordat que “amb aquestes dues aules, són sis les aules de 2 anys amb les quals comptem a la nostra ciutat.
Español: Gómez ha recordado que “con estas dos aulas, son seis las aulas de 2 años con las que contamos en nuestra ciudad.
Valencià: Vull recordar que Elda va ser pionera amb la posada en marxa d’una aula experimental en el C.P.
Español: Quiero recordar que Elda fue pionera con la puesta en marcha de un aula experimental en el C.P.
Valencià: Nou Almafrá.
Español: Nuevo Almafrá.
Valencià: En 2017 es van posar en marxa altres dues aules per a xiquets de 0 a 2 anys en els col·legis Sant Negre i Miguel Servet, sumant-se així a l’aula del Nou Almafrá”..
Español: En 2017 se pusieron en marcha otras dos aulas para niños de 0 a 2 años en los colegios Santo Negro y Miguel Servet, sumándose así al aula del Nuevo Almafrá”..
Valencià: Des que la Generalitat Valenciana posara en marxa aquest tipus d’aules per a facilitar la conciliació familiar i laboral, Elda ha sumat 108 places més, en una clara aposta per l’educació pública infantil i gratuïta..
Español: Desde que la Generalitat Valenciana pusiera en marcha este tipo de aulas para facilitar la conciliación familiar y laboral, Elda ha sumado 108 plazas más, en una clara apuesta por la educación pública infantil y gratuita.
Valencià: Elda comptarà el pròxim curs amb 36 places noves, sumant 6 d’aules de 2 anys i un total de 268 places per a xiquets i xiquetes de 2 anys, comptant amb les existents en les tres escoles infantils: El Mirador, El Pont i Santa Infància.
Español: Elda contará el próximo curso con 36 plazas nuevas, sumando 6 de aulas de 2 años y un total de 268 plazas para niños y niñas de 2 años, contando con las existentes en las tres escuelas infantiles: El Mirador, El Puente y Santa Infancia.
Valencià: Del total de 393 xiquets i xiquetes de 2 anys, prop del 70% té garantida l’escolarització gratuïta..
Español: Del total de 393 niños y niñas de 2 años, cerca del 70% tiene garantizada la escolarización gratuita..
Valencià: Alacant instal·la 27 lavabos modulars en les capçaleres de les línies de l'autobús urbà.
Español: Alicante instala 27 aseos modulares en las cabeceras de las líneas del autobús urbano.
Valencià: Els mòduls sanitaris tindran accés codificat limitat al personal de transports i s’integren com a part del mobiliari urbà en incorporar suports publicitaris en els costats.
Español: Los módulos sanitarios tendrán acceso codificado limitado al personal de transportes y se integran como parte del mobiliario urbano al incorporar soportes publicitarios en los costados.
Valencià: Alacant ha iniciat la instal·lació de 27 lavabos modulars en la via pública per a atendre els conductors dels autobusos urbans atenent una de les condicions incloses en el nou contracte del servici amb l’operadora Vectalia Mia, atenent les peticions dels conductors.
Español: Alicante ha iniciado la instalación de 27 aseos modulares en la vía pública para atender a los conductores de los autobuses urbanos atendiendo una de las condiciones incluidas en el nuevo contrato del servici con la operadora Vectalia Mia, atendiendo las peticiones de los conductores.
Valencià: Els lavabos monobloc tenen accés limitat al personal de transports amb accés codificat i s’integren com a part del mobiliari urbà a l’incorporar suports publicitaris en els seus costats..
Español: Los aseos monobloque tienen acceso limitado al personal de transportes con acceso codificado y se integran como parte del mobiliario urbano al incoporar soportes publicitarios en sus costados..
Valencià: El regidor de Mobilitat Urbana, Carlos de Juan, ha explicat que “seguim amb l’adaptació del servici de transport urbà amb autobús que realitzem des de la posada en marxa de la nova contracta a principis del 2023 que ha implicat una millora en les línies, freqüències, parades, renovació de la flota, dels servicis de comunicació en els vehicles o de les parades, i que ara seguix amb la instal·lació de servicis de lavabos modulars dirigits a atendre les necessitats dels conductors per part de l’empresa concessionària Vectalia Mia”..
Español: El concejal de Movilidad Urbana, Carlos de Juan, ha explicado que “seguimos con la adaptación del servicio de transporte urbano en autobús que venimos realizando desde la puesta en marcha de la nueva contrata a principios del 2023 que ha implicado una mejora en las líneas, frecuencias, paradas, renovación de la flota, de los servicios de comunicación en los vehículos o de las paradas, y que ahora sigue con la instalación de servicios de aseos modulares dirigidos a atender las necesidades de los conductores por parte de la empresa concesionaria Vectalia Mia”..