gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7337 Data del DOGV : 12-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7337 Fecha DOGV : 12-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7246 CVE Data del document : 23-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 255/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7246 CVE Fecha del documento : 23-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 255/2014.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Conselleria de Sanitat - Direcció General de Recursos Econòmics - Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ del Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: 46010 València. 4) Telèfon: 961 928 426 5) Fax: 961 928 806 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Consellería de Sanidad - Dirección General de Recursos Económicos - Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: 46010, Valencia. 4) Teléfono: 961 928 426 5) Fax: 961 928 806 6) Correo electrónico: - 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002), o bé gratuïtament en l'adreça d'Internet del perfil del contractant indicada anteriorment. 9) Número d'expedient: 255/2014 Objecte del contracte a) Tipus: subministraments.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002), o bien gratuitamente en la dirección de Internet del perfil del contratante indicada arriba. 9) Número de expediente: 255/2014 Objeto del contrato a) Tipo: suministros.
Valencià: b) Descripció: acord marc per al subministrament de benes, gases, cotó i esparadraps.
Español: b) Descripción: Acuerdo marco para el suministro de vendas, gasas, algodón y esparadrapos.
Valencià: c) Divisió per lots i número: 115 lots.
Español: c) División por lotes y número: 115 lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: els productes se subministraran en els llocs indicats en l'annex: relació de punts operacionals receptors de mercaderies indicats en cada comanda. 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: quatre anys l'acord marc i dos anys cada un dels acords basats en eixe acord marc.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: los productos se suministrarán en los lugares indicados en el anexo Relación de puntos operacionales receptores de mercancías, indicados en cada pedido. 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: cuatro años el acuerdo marco y dos años cada uno de los acuerdos basados en ese acuerdo marco.
Valencià: i) CPV: 33141110-4 Apòsits 33141111-1 Apòsits adhesius 33141112-8 Esparadraps 33141113-4 Embenats 33141114-2 Gasa per a ús mèdic 33141115-9 Buata per a ús mèdic 33141760-5 Fèrules Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: i) CPV: 33141110-4 Apósitos. 33141111-1 Apósitos adhesivos. 33141112-8 Esparadrapos. 33141113-4 Vendajes. 33141114-2 Gasa para uso médico. 33141115-9 Guata para uso médico. 33141760-5 Férulas.
Valencià: Import dels contractes, l'IVA exclòs 15.194.577,87 - Import de modificació previst (30 %) 4.558.373,36 - Pressupost total Pressupost estimat anual, l'IVA exclòs Import de l'IVA (10 %) Pressupost estimat anual, l'IVA inclòs 3.798.644,47 - 379.864,45 - 4.178.508,92 - Pressupost per lots: vegeu L'annex: Lots / Consums estimats / Preus màxims, dels plecs. 6.
Español: Importe de los contratos, IVA excluido 15.194.577,87 - Importe de modificación previsto (30 %) 4.558.373,36 - Presupuesto total Presupuesto estimado anual, IVA excluido Importe del IVA (10 %) Presupuesto estimado anual, IVA incluido 3.798.644,47 - 379.864,45 - 4.178.508,92 - Presupuesto por lotes: véase el anexo «Lotes / Consumos estimados / Precios máximos» de los pliegos. 6.
Valencià: El 5 % del pressupost base de licitació del contracte basat en l'acord marc, excloent-ne l'IVA.
Español: el 5 % del presupuesto base de licitación, excluyendo el IVA, del contrato basado en el acuerdo marco.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera S'acreditarà per mitjà de la declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit de les activitats corresponents a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del volum de negocis mencionat.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera Se acreditará mediante declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de las actividades correspondientes al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: El valor mitjà anual del volum global de negocis no podrà ser inferior al pressupost de licitació dels lots corresponents. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: S'acreditarà per mitjà de la relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, i s'indicarà l'import, les dates i el destinatari públic o privat d'estos.
Español: El valor medio anual del volumen global de negocios no podrá ser inferior al presupuesto de licitación de los lotes correspondientes. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional Se acreditará mediante relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: L'import mitjà anual de subministrament no podrà ser inferior al 10 per cent del pressupost anual de licitació dels lots corresponents c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.30 hores del 15 de setembre de 2014.
Español: El importe medio anual de suministro no podrá ser inferior al 10 por ciento del presupuesto anual de licitación de los lotes correspondientes c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.30 horas del 15 de septiembre de 2014.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Consellería de Sanitat de la Generalitat Valenciana, dirigit al Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ del Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: 46010, València. 4) Adreça electrònica: - e) Admissió de variants: sí.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Consellería de Sanidad de la Generalitat Valenciana, dirigido al Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ del Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: 46010, Valencia. 4) Dirección electrónica: - e) Admisión de variantes: sí.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: dos mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: b) Adreça: Consellería de Sanitat, carrer del Misser Mascó, 31.
Español: b) Dirección: Consellería de Sanidad, calle de Micer Mascó, 31.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46010, València.
Español: c) Localidad y código postal: 46010, Valencia.
Valencià: d) Data i hora: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2): el dia 25 de setembre de 2014, a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre número 2): el día 25 de septiembre de 2014 a las 12.00 horas.
Valencià: El lloc, el dia i l'hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre número 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre número 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificara a los licitadores.
Valencià: Gastos de publicitat Els gastos de publicitat seran a càrrec de les empreses adjudicatàries: 1.000 euros, màxim.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicidad serán a cargo de las empresas adjudicatarias: 1.000 euros, máximo.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (Orde de 23 de gener de 2014, DOGV 7202, 29.01.2014): Miguel Morales Linares.
Español: - El director general de Recursos Económicos (Orden de 23 de enero de 2014, DOGV 7202, 29.01.2014): Miguel Morales Linares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3223) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3223) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3223 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3223 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Valencià: [2014/3223] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta entitat, i de conformitat amb el legal i estatutàriament establit, es convoca tots els socis de Caixa Rural San José d'Almassora, Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana, per a celebrar Assemblea General ordinària, en el seu domicili social, siti a Almassora, carrer de la Trinitat, número 20, el pròxim dia 5 de juny de 2014, a les 19.30 hores en primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona, a fi de tractar els distints punts del següent Orde del dia 1.
Español: [2014/3223] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de Caja Rural San José de Almassora, Sociedad Cooperativa de Crédito Valenciana, para celebrar Asamblea General ordinaria, en el domicilio social de la misma, sito en Almazora, calle de la Trinidad, número 20, el próximo día 5 de junio de 2014, a las 19.30 horas en primera convocatoria y a las 20.00 horas en segunda, a fin de tratar los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Examen de la gestió social. 2.
Español: Examen de la gestión social. 2.
Valencià: Aprovació, si és procedent, dels comptes anuals corresponents al passat exercici econòmic 2013. 3.
Español: Aprobación, si procede, de las cuentas anuales correspondientes al pasado ejercicio económico 2013. 3.
Valencià: Acord sobre distribució de resultats. 4.
Español: Acuerdo sobre distribución de resultados. 4.
Valencià: Aprovació, si és el cas, de la liquidació del pressupost d'ingressos i gastos del fons de formació i promoció cooperativa de l'exercici anterior i pla d'inversions i gastos del dit fons per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 5.
Valencià: Nomenament d'auditor extern per a la verificació dels comptes anuals. 6.
Español: Nombramiento de auditor externo para la verificación de las cuentas anuales. 6.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de sis membres titulars i tres suplents del Consell Rector, així com tres membres de la Comissió de Recursos. 7.
Español: Elección para la renovación estatutaria de seis miembros titulares y tres suplentes del Consejo Rector, así como tres miembros de la Comisión de Recursos. 7.
Valencià: Delegació i habilitació al Consell Rector per a elevar a instrument públic els acords de l'Assemblea General que exigisquen tal formalitat o hagen d'inscriure's en els registres públics, així com per a executar estos acords, facultant-lo per a la interpretació, aplicació, esmena i desenrotllament dels que ho necessitaren. 8.
Español: Delegación y habilitación al Consejo Rector para elevar a instrumento público los acuerdos de la Asamblea General que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos, así como para ejecutar dichos acuerdos, facultándole para la interpretación, aplicación, subsanación y desarrollo de los que lo precisaran. 8.
Valencià: Suggeriments i preguntes al Consell Rector. 9.
Español: Sugerencias y preguntas al Consejo Rector. 9.
Valencià: Acta de la sessió.
Español: Acta de la sesión.
Valencià: Almassora, 8 d'abril de 2014.
Español: Almazora, 8 de abril de 2014.
Valencià: Nota Documentació.
Español: Nota Documentación.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 10, lletra b, dels estatuts socials de l'entitat, els comptes anuals, la memòria escrita de les activitats de la cooperativa, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i la resta de documents sobre els quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis en el domicili social i en qualsevol de les oficines de l'entitat.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 10, letra b, de los estatutos sociales de la entidad, las cuentas anuales, la memoria escrita de las actividades de la cooperativa, el informe de gestión, el informe de auditoría y demás documentos sobre los que ha de decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social y en cualquiera de las oficinas de la entidad.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre, gratuïtament, còpia d'estos documents amb antelació a la celebració de l'Assemblea.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito tendrán derecho a recibir, gratuitamente, copia de estos documentos con antelación a la celebración de la Asamblea.
Valencià: Conforme a l'article 44, punts 7 i 8, el Consell Rector designarà la mesa electoral, que quedarà constituïda a les 20.00 hores perquè els socis puguen exercir el seu dret al vot, tancant-se la mateixa a les 23.30 hores.
Español: Conforme al artículo 44, puntos 7 y 8, el Consejo Rector designará la mesa electoral, que quedará constituida a las 20.00 horas para que los socios puedan ejercer su derecho al voto, cerrándose la misma a las 23.30 horas.
Valencià: Finalitzada la mesa electoral alçarà acta del resultat.
Español: Finalizada la misma la mesa electoral levantará acta del resultado.
Valencià: En el supòsit d'existir una sola candidatura per a cada lloc, les votacions es realitzaran en la mateixa Assemblea General.
Español: En el supuesto de existir una sola candidatura para cada puesto, las votaciones se realizarán en la misma Asamblea General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/2991) Notificació del laude emès per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/2991) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: Expedient número 065/13-A.
Español: Expediente número 065/13-A.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7251 Data del DOGV : 09-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7251 Fecha DOGV : 09-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2991 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emès per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: [2014/2991] Luis Felipe Suárez Jorcano, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Halcourier que s'ha dictat laude en l'expedient de referència i, com que ho ha sigut possible la seua notificació per desconegut, parador ignorat o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2014/2991] Luis Felipe Suárez Jorcano, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Halcourier, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamant: José Antonio López Pardines.
Español: Reclamante: José Antonio López Pardines.
Valencià: Reclamat: Halcourier, que no compareix a l'acte de la vista.
Español: Reclamado: Halcourier, que no comparece al acto de la vista.
Valencià: A Alacant, el 30 de gener de 2014, a les 09.30, hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient 065/13-A, es procedix a la celebració de la vista oral respecte de la reclamació següent: danys en la mercaderia.
Español: En Alicante, a 30 de enero de 2014 y siendo las 09.30 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente 065/13-A, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: daños en la mercancía.
Valencià: A la part reclamada li va ser notificada la demanda i la citació a vista per al dia 30 de gener de 2014 per mitjà d'un escrit rebut el 23 de desembre de 2013 per un empleat segons queda acreditat amb l'avís de rebut expedit pel Servici de Correus i que consta en l'expedient.
Español: A la parte reclamada le fue notificada la demanda y la citación a vista para el día 30 de enero de 2014 mediante escrito recibido el 23 de diciembre de 2013 por un empleado según queda acreditado con el aviso de recibo expedido por el Servicio de Correos y que consta en el expediente.
Valencià: Concedida la paraula a la part reclamant deixa basada la seua reclamació en els antecedents de fet següents: 1.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su reclamación en los siguientes antecedentes de hecho: 1.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que va rebre la mercaderia defectuosa, a pesar que ell no la va arreplegar.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que recibió la mercancía defectuosa, a pesar de que él no la recogió.
Valencià: La recepció es realitza de forma electrònica i no constata en eixe moment els desperfectes trobats.
Español: La recepción se realiza de forma electrónica, no constatando en ese momento los desperfectos encontrados.
Valencià: En l'escrit manifesta també que va subscriure una assegurança de transport de la mercaderia, i reclama pel seu valor, 800 euros.
Español: En el escrito manifiesta también, que suscribió un seguro de transporte de la mercancía, reclamando por el valor del mismo, 800 - euros.
Valencià: De les dades i documents aportats en l'expedient, de les manifestacions realitzades, no es desprén que el demandant arreplegara la mercaderia, no se sap la data en què va ser arreplegada, ni tampoc si els desperfectes van ser ocasionats amb motiu del transport.
Español: De los datos y documentos aportados en el expediente, de las manifestaciones realizadas, no se desprende que el demandante recogiera la mercancía, no se sabe la fecha en la que fue recogida, ni tampoco si los desperfectos fueron ocasionados con motivo del transporte.
Valencià: A més, al seu moment no va al·legar res respecte d'això, ni va reclamar cap quantia a l'assegurança subscrita.
Español: Además, en su momento no se alegó nada al respecto, ni se ha reclamado cuantía alguna al seguro suscrito.
Valencià: Per consegüent, no pot determinar-se una responsabilitat del transportista en els fets.
Español: Por consiguiente, no puede determinarse una responsabilidad del transportista en los hechos.
Valencià: Sense més al·legacions i una vegada debatuda la demanda, es dóna per conclosa la vista.
Español: No existiendo mas alegaciones y habiendo sido debatida la demanda, se da por concluida la vista.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual no s'al·lega res, està determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/1990). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/1990). 2.