gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada que s’haja conclòs la votació, la taula electoral farà, en la mateixa sessió del Consell, l'escrutini, que tindrà caràcter públic. 6.
Español: Concluida la votación, la mesa electoral procederá, en la misma sesión del Consejo, al escrutinio, que tendrá carácter público. 6.
Valencià: Els casos d'empat es resoldran a favor del candidat de més categoria en els cossos docents universitaris, i si persisteix la igualtat, a favor del de més antiguitat a la Universitat d'Alacant en el cos corresponent. 7.
Español: Los casos de empate se resolverán a favor del candidato de mayor categoría en los cuerpos docentes universitarios y, de persistir la igualdad, a favor del de más antigüedad en la Universidad de Alicante en el correspondiente cuerpo. 7.
Valencià: En aquest cas, s'efectuarà una nova convocatòria per a l'elecció de director en el termini màxim d'un mes.
Español: En este caso, se efectuará una nueva convocatoria para la elección de director en el plazo máximo de un mes.
Valencià: Mandat, remoció, nomenament i cessament 1.
Español: Mandato, remoción, nombramiento y cese. 1.
Valencià: El mandat del director serà de quatre anys, i serà possible la reelecció una sola vegada. 2.
Español: El mandato del director será de cuatro años, siendo posible su reelección una sola vez. 2.
Valencià: La moció de censura haurà de ser presentada, almenys, per una cinquena part dels membres del Consell, i es requerirà per a aprovar-la el vot favorable de la majoria absoluta dels membres que el componen.
Español: La moción de censura deberá ser presentada, al menos, por una quinta parte de los miembros del Consejo, requiriendo para su aprobación el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros que lo componen.
Valencià: Seran d'aplicació en aquests casos les previsions de l'article 85 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant. 3.
Español: Serán de aplicación en estos casos las previsiones contempladas en el artículo 85 del Estatuto de la Universidad de Alicante. 3.
Valencià: SECCIÓ 2: SUBDIRECTOR DEL DEPARTAMENT Article 15.
Español: SECCIÓN 2ª: SUBDIRECTOR DEL DEPARTAMENTO Artículo 15.
Valencià: El subdirector, quan escaiga la seua designació conforme als criteris que establisca el Consell de Govern, serà nomenat pel rector, a proposta del director de Departament, entre el professorat que complisca els requisits per a ser director. 2.
Español: El subdirector, cuando proceda su designación conforme a los criterios que establezca el Consejo de Gobierno, será nombrado por el rector, a propuesta del director de Departamento, de entre el profesorado que cumpla los requisitos para ser director. 2.
Valencià: El subdirector cessarà en el càrrec a petició pròpia, a proposta del director o quan concloga el mandat d'aquest.
Español: El subdirector cesará en su cargo a petición propia, a propuesta del director o cuando concluya el mandato de éste.
Valencià: En aquest últim supòsit, continuarà en el càrrec interinament mentre no es produïsca el nomenament de nou director.
Español: En este último supuesto, continuará en su cargo interinamente en tanto no se produzca el nombramiento de nuevo director.
Valencià: Funcions El subdirector col·labora amb el director en el govern i direcció del Departament, exerceix totes les funcions que li assigne o delegue i el substitueix en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: Funciones El subdirector colabora con el director en el gobierno y dirección del Departamento, desempeñando cuantas funciones le asigne o delegue, y le sustituye en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia, el secretari serà substituït pel personal docent i investigador de menys edat del Consell de Departament. 3.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, el secretario será sustituido por el personal docente e investigador de menor edad del Consejo de Departamento. 3.
Valencià: Funcions Al secretari correspon l'elaboració i custòdia de les actes i documents oficials del Departament, la col·laboració en la coordinació de la gestió d’aquest, donar fe dels acords del Consell i totes les funcions que li puguen ser encomanades pel director.
Español: Funciones Al secretario corresponde la elaboración y custodia de las actas y documentos oficiales del Departamento, la colaboración en la coordinación de la gestión del mismo, dar fe de los acuerdos del Consejo y cuantas funciones puedan serle encomendadas por el director.
Valencià: TÍTOL II: RÈGIM ECONÒMIC I FINANCER Article 19.
Español: TÍTULO II: RÉGIMEN ECONÓMICO Y FINANCIERO Artículo 19.
Valencià: El Departament tindrà un pressupost propi que li serà assignat directament pel Consell de Govern, i en el qual es consignaran, a més dels ingressos directes de la Universitat, els que procedisquen de contractes, subvencions o altres ingressos específics dels docents i investigadors del Departament, en els termes que establisca la Universitat. 2.
Español: El Departamento contará con un presupuesto propio que le será asignado directamente por el Consejo de Gobierno, y en el que se consignarán, además de aquellos ingresos directos de la Universidad, los que procedan de contratos, subvenciones u otros ingresos específicos de los docentes e investigadores del Departamento, en los términos que establezca la Universidad. 2.
Valencià: La distribució de les disponibilitats i dotacions materials i econòmiques del Departament entre les distintes àrees de coneixement haurà de respondre als principis que, si escau, establisca en aquest sentit el Consell de Govern i, en tot cas, atendre la respectiva activitat docent i investigadora. 3.
Español: La distribución de las disponibilidades y dotaciones materiales y económicas del Departamento entre sus distintas áreas de conocimiento deberá responder a los principios que en su caso establezca a este respecto el Consejo de Gobierno y, en todo caso, atender a su respectiva actividad docente e investigadora. 3.
Valencià: La distribució dels espais i mitjans materials de què dispose el Departament entre els seus membres haurà de portar-se a terme atenent a la respectiva activitat docent i investigadora.
Español: La distribución de los espacios y medios materiales de que disponga el Departamento entre sus miembros deberá llevarse a cabo atendiendo a su respectiva actividad docente e investigadora.
Valencià: Correspon al Consell de Departament aprovar la distribució de la proposta de pressupost del Departament i la liquidació de comptes. 2.
Español: Corresponde al Consejo de Departamento aprobar la distribución de la propuesta de presupuesto del Departamento, así como la liquidación de cuentas del mismo. 2.
Valencià: El pressupost serà gestionat d'acord amb el que preveuen l'Estatut de la Universitat d'Alacant i la normativa de gestió pressupostària pròpia de la Universitat. 3.
Español: El presupuesto será gestionado de acuerdo con lo previsto en el Estatuto de la Universidad de Alicante, así como en la normativa de gestión presupuestaria propia de la Universidad. 3.
Valencià: El director de Departament informarà, almenys semestralment, al Consell de Departament de l'estat d'execució del pressupost del Departament.
Español: El director de Departamento informará, al menos semestralmente, al Consejo de Departamento del estado de ejecución del presupuesto del Departamento.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Totes les denominacions contingudes en aquest Reglament d'òrgans unipersonals de govern, representació, càrrecs i membres de la comunitat universitària, com també qualsevol altra denominació que es faça en gènere masculí o femení, s'entendran realitzades i s'utilitzaran indistintament en qualsevol dels gèneres, segons el sexe del titular que els ocupe o de la persona a la qual faça referència.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Todas las denominaciones contenidas en el presente Reglamento de órganos unipersonales de gobierno, representación, cargos y miembros de la comunidad universitaria, así como cualquier otra denominación que se efectúan en género masculino o femenino se entenderán realizadas y se utilizarán indistintamente en cualquiera de los géneros, según el sexo del titular que los desempeñe o de la persona a la que haga referencia.
Valencià: Mandat dels membres del Consell de Departament Els membres del Consell de Departament triats d'acord amb el Reglament electoral per a la primera elecció de consells de departaments, instituts universitaris d'investigació i els seus directors, aprovat pel Consell de Govern de la Universitat d'Alacant de 18 de novembre de 2004, continuaran exercint el càrrec fins al compliment del seu mandat.
Español: Mandato de los miembros del Consejo de Departamento Los miembros del Consejo de Departamento elegidos de acuerdo con el Reglamento electoral para la primera elección de consejos de departamentos, institutos universitarios de investigación y sus directores, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante de 18 de noviembre de 2004, continuarán ejerciendo su cargo hasta el cumplimiento de su mandato.
Valencià: Mandat del director del Departament El director del Departament triat d'acord al procediment indicat en la disposició transitòria primera continuarà en l'exercici del càrrec fins al compliment del mandat previst en aquest Reglament.
Español: Mandato del director del Departamento El director del Departamento elegido de acuerdo al procedimiento indicado en la disposición transitoria primera continuará en el ejercicio de su cargo hasta el cumplimiento del mandato previsto en el presente Reglamento.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat el Reglament de règim intern del Departament d'Organització d'Empreses aprovat per acord de la Junta de Govern de data 29 de març de 1999.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el Reglamento de régimen interno del Departamento de Organización de Empresas, aprobado por acuerdo de Junta de Gobierno de fecha 29 de marzo de 1999.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest Reglament entrarà en vigor l'endemà de la seua aprovació pel Consell de Govern.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Este Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su aprobación por el Consejo de Gobierno.
Valencià: El desenvolupament de l'activitat tindrà lloc entre setembre i desembre de 2015.
Español: El desarrollo de la actividad tendrá lugar entre septiembre y diciembre de 2015.
Valencià: L'import màxim concedit per a cada ajuda serà de 2000 euros.
Español: El importe máximo concedido para cada ayuda será de 2000 euros.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran d'incloure el logo de l'Institut en la publicitat derivada d'aquestes activitats.
Español: Las personas beneficiarias deberán incluir el logo del Instituto en la publicidad derivada de estas actividades.
Valencià: A més, hauran d'enviar a l'Institut la informació completa sobre l'activitat amb una antelació mínima d'una setmana.
Español: Además, deberán enviar al Instituto la información completa sobre la actividad con una antelación mínima de una semana.
Valencià: L'incompliment d'aquestes condicions implicarà la pèrdua de l'ajuda.
Español: El incumplimiento de estas condiciones implicará la pérdida de la ayuda.
Valencià: REQUISITS PER A LA CONCESSIÓ DE LES AJUDES El professorat sol·licitant de l'ajuda haurà de ser integrant de l'Institut.
Español: REQUISITOS PARA LA CONCESIÓN DE LAS AYUDAS El profesorado solicitante de la ayuda deberá ser integrante del Instituto.
Valencià: En el cas que se sol·licite una coorganització de l'activitat, serà requisit imprescindible presentar còpia de qualsevol altre tipus de font de finançament sol·licitat o concedit.
Español: En el caso de que se solicite una co-organización de la actividad, será requisito imprescindible presentar copia de cualquier otro tipo de fuente de financiación solicitada o concedida.
Valencià: PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS La sol·licitud es presentarà en l'Institut mitjançant la documentació següent: Imprès normalitzat: http://ieg.ua.es/va/institut-universitari-de-recerca-d-estudis-de-genere-iuieg.html 2.
Español: PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES La solicitud se presentará en el Instituto mediante la siguiente documentación: Impreso normalizado: http://ieg.ua.es/es/instituto-universitario-de-investigacion-de-estudios-de-genero-iuieg.html 2.
Valencià: - En el cas de coorganització, còpia de la sol·licitud o concessió del finançament extern a l'Institut.
Español: - En el caso de co-organización, copia de la solicitud o concesión de la financiación externa al Instituto.
Valencià: TERMINI DE PRESENTACIÓ Les sol·licituds es presentaran entre el 15 de juny i el 15 de juliol de 2015.
Español: PLAZO DE PRESENTACIÓN Las solicitudes se presentarán entre el 15 de junio y el 15 de julio de 2015.
Valencià: ADJUDICACIÓ DE LES AJUDES Període de resolució: Les ajudes es resoldran dins dels deu dies naturals posteriors a l'últim dia de presentació de sol·licituds.
Español: ADJUDICACIÓN DE LAS AYUDAS Periodo de resolución: Las ayudas se resolverán dentro de los diez días naturales posteriores al último día de presentación de solicitudes.
Valencià: Comissió avaluadora: La proposta d'adjudicació la durà a terme la Comissió Permanent de l'Institut.
Español: Comisión evaluadora: La propuesta de adjudicación la realizará la Comisión Permanente del Instituto.
Valencià: Selecció i baremació de les propostes: Les propostes seran valorades en funció del barem següent: Activitat de caràcter nacional: 2 punts.
Español: Selección y baremación de las propuestas: Las propuestas serán valoradas en función del siguiente baremo: Actividad de carácter nacional: 2 ptos.
Valencià: Activitat de caràcter internacional: 3 punts.
Español: Actividad de carácter internacional: 3 ptos.
Valencià: Participació de professorat extern a la Universitat d'Alacant: fins a un màxim de 2 punts.
Español: Participación de profesorado externo a la Universidad de Alicante: Hasta un máximo de 2 ptos.
Valencià: Activitat vinculada íntegrament a l'àmbit dels estudis de gènere : 5 punts.
Español: Actividad vinculada íntegramente al ámbito de los estudios de género: 5 ptos.
Valencià: Activitat parcialment vinculada a l'àmbit dels estudis de gènere: fins a un màxim de 2 punts.
Español: Actividad parcialmente vinculada al ámbito de los estudios de género: hasta un máximo de 2 ptos.
Valencià: Les tres propostes que obtinguen la màxima puntuació, sempre que aconsegisquen un mínim de 6 punts, seran les seleccionades per a l'adjudicació de l'ajuda.
Español: Las tres propuestas con mayor puntuación, siempre que alcancen un mínimo de 6 puntos, serán las seleccionadas para la adjudicación de la ayuda.
Valencià: Notificació de l'adjudicació: La resolució de la Comissió es publicarà en la pàgina web de l’IUIEG, que serà el lloc de publicació als efectes previstos en l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Notificación de la adjudicación: La resolución de la Comisión se publicará en la página web del IUIEG, que será el lugar de publicación a los efectos previstos en el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà presentar una reclamació en el termini de 5 dies naturals.
Español: Contra la misma se podrá presentar una reclamación en el plazo de 5 días naturales.
Valencià: Si una vegada presentada la documentació es comprovara que l'import de les factures és menor que el pressupost lliurat amb la sol·licitud, l'ajuda concedida no podrà ser superior a la quantitat que es justifique.
Español: Si una vez presentada la documentación se comprobara que el importe de las facturas es menor que el presupuesto entregado con la solicitud, la ayuda concedida no podrá ser superior a la cantidad que se justifique.
Valencià: INFORMACIÓ Institut Universitari d’Investigació en Estudis de Gènere (Aulari II) http://ieg.ua.es/va/institut-universitari-de-recerca-d-estudis-de-genere-iuieg.html Telèfon: 965 90 94 15 iuieg@ua.es Alacant, 2 de juny de 2015 Mónica Moreno Seco Directora de l'Institut Universitari d’Investigació d'Estudis de Gènere Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: INFORMACIÓN Instituto Universitario de Investigación en Estudios de Género (Aulario II) http://ieg.ua.es/es/instituto-universitario-de-investigacion-de-estudios-de-genero-iuieg.html Teléfono: 965 90 94 15 iuieg@ua.es Alicante, 2 de junio de 2015 Mónica Moreno Seco Directora del Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: FRANCESC VAÑÓ BENEYTO com a Gerent de la Universitat d'Alacant, amb efectes econòmics i administratius de 15 de gener de 2021.
Español: FRANCESC VAÑÓ BENEYTO como Gerente de la Universidad de Alicante, con efectos económicos y administrativos de 15 de enero de 2021.
Valencià: Alacant, 15 de gener de 2021 Amparo Navarro Faure LA RECTORA Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 15 de enero de 2021 Amparo Navarro Faure LA RECTORA Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: LOGOTIP El logotip ha de servir per a identificar la Càtedra.
Español: LOGOTIPO El logotipo deberá servir para identificar la Cátedra Pedro Ferrándiz del Deporte.
Valencià: El disseny serà lliure i es valorarà l'originalitat i la seua relació tant amb la Càtedra com amb la Universitat d'Alacant.
Español: El diseño será libre, valorándose la originalidad y su relación tanto con la Cátedra como con la Universidad de Alicante.
Valencià: Cada concursant podrà presentar un logotip, que haurà de ser original i no haver sigut premiat en altres concursos o exposicions, i serà responsabilitat de l'autor o autora les accions que es deriven d'un eventual plagi.
Español: Cada concursante podrá presentar un logotipo, que deberá ser original y no haber sido premiado en otros concursos o exposiciones, siendo responsabilidad del autor o autora las consecuencias que se deriven de un eventual plagio.
Valencià: La tècnica serà lliure, caldrà tenir en compte que s'haurà de presentar en format digital amb la major resolució possible: JPG, GIF, PNG, PDF, PSD o BMP i que haurà de ser adequat per a reproduir-lo en cartes, quartilles, sobres, targetes de visita, premsa escrita, panells informatius, pancartes, web, suports multimèdia, etc.
Español: La técnica será libre, teniendo en cuenta que se deberá presentar en formato digital con la mayor resolución posible: JPG, GIF, PNG, PDF, PSD o BMP y que deberá ser adecuado para reproducirlo en cartas, cuartillas, sobres, tarjetas de visita, prensa escrita, paneles informativos, pancartas, web, soportes multimedia, etc.
Valencià: El logotip haurà d'anar acompanyat d'un breu text explicatiu sobre el seu significat.
Español: El logotipo deberá ir acompañado de un breve texto explicativo acerca de su significado.
Valencià: S'aconsella utilitzar colors que siguen fàcilment traslladables a l'escala de grisos, per a la seua realització posterior tant en color com en blanc i negre.
Español: Se aconseja utilizar colores que sean fácilmente trasladables a la escala de grises, para su realización posterior tanto en color como en blanco y negro.
Valencià: FORMA DE PRESENTACIÓ La presentació de les obres es realitzarà de forma electrònica a través del formulari habilitat en la pàgina web de la Càtedra de la Universitatd'Alacant: https://cvnet.cpd.ua.es/cuestionariosNet/preguntas.aspx?idcuestionario=7521&idioma=ca Se sol·licitaran les dades següents: Nom i cognoms de l'autor o autora DNI Adreça postal Correu electrònic Telèfon Pseudònim Titol o lema de l'obra Les dades personals quedaran ocultes i no es coneixeran fins a després de la resolució del jurat.
Español: FORMA DE PRESENTACIÓN La presentación de las obras se realizará de forma electrónica a través del formulario habilitado en la página web de la Cátedra Pedro Ferrándiz del Deporte de la Universidad de Alicante: https://cvnet.cpd.ua.es/cuestionariosNet/preguntas.aspx?idcuestionario=7521&idioma=es Se solicitarán los siguientes datos: Nombre y apellidos del autor o autora DNI Dirección postal Correo electrónico Teléfono Seudónimo Título o lema de la obra Los datos personales quedarán ocultos y no se conocerán hasta después de la resolución del jurado.
Valencià: L'arxiu presentat no podrà excedir els 5 Mb, i el nom dels fitxers no ha de contenir cap dada personal que permeta identificar el participant.
Español: El archivo presentado no podrá exceder los 5 Mb, y el nombre de los ficheros no debe contener ningún dato personal que permita identificar al participante.
Valencià: El nom del fitxer haurà de constar del pseudònim triat seguit de la paraula logo, separats per guions baixos, de manera que quede estructurat de la manera següent: Exemple: Pseudònim_logo Les dades de les persones participants seran recaptades únicament per al registre de les obres presentades i a l'efecte de comunicació amb les mateixes i no es coneixeran fins a després de la resolució del jurat.
Español: El nombre del fichero deberá constar del seudónimo elegido seguido de la palabra logo, separados por guiones bajos, de modo que quede estructurado del siguiente modo: Ejemplo: Seudónimo_logo Los datos de las personas participantes serán recabados únicamente para el registro de las obras presentadas y a efectos de comunicación con los mismos y no se conocerán hasta después de la resolución del jurado.
Valencià: Les dades de caràcter personal obtingudes formaran part del fitxer de la Universitat d'Alacant.
Español: Los datos de carácter personal que se recaben formarán parte del fichero de la Universidad de Alicante.
Valencià: TERMINI El termini per a presentar els treballs finalitza el dia 29 d’abril de 2016 a les 14.00 h.
Español: PLAZO: El plazo para presentar los trabajos finalizará el día 29 de abril de 2016 a las 14:00 horas.
Valencià: JURAT Estarà constituït per: La secretària general de la Universitat d’Alacant, que actuarà com a presidenta.
Español: JURADO Estará constituido por: La Secretaria General de la Universidad de Alicante, que actuará como Presidenta.
Valencià: La vicesecretària general , que actuarà com a secretària.
Español: La Vicesecretaria General , que actuará como Secretaria.
Valencià: La directora acadèmica de la Càtedra El director tècnic de la Càtedra La responsable de la Unitat de Relacions Institucionals de la Universitat d’Alacant.
Español: La Directora Académica de la Cátedra El Director Técnico de la Cátedra La responsable de la Unidad de Relaciones Institucionales de la Universidad de Alicante.
Valencià: El responsable del Gabinet d’Imatge de la Universitat d’Alacant.
Español: El responsable del Gabinete de Imagen de la Universidad de Alicante.
Valencià: PREMI Es concedirà un únic premi consistent en 400 euros i un diploma acreditatiu.
Español: PREMIO Se concederá un único premio consistente en 400 euros y un diploma acreditativo.
Valencià: A aquesta quantitat se li aplicarà la retenció fiscal corresponent a la normativa vigent.
Español: A la citada cantidad, se le aplicará la retención fiscal correspondiente según la normativa vigente.