gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSIF) explica que en la tarda del dilluns la Gerència del departament “va tancar la zona d’urgències respiratòries, que durant la setmana passada havia estat habilitada com a box per a alleujar urgències, ja que compta amb deu llits.
Español: La Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSIF) explica que en la tarde del lunes la Gerencia del departamento «cerró la zona de urgencias respiratorias, que durante la pasada semana había sido habilitada como box para aliviar urgencias, ya que cuenta con diez camas.
Valencià: Malgrat el seu nom, atenen en ella a pacients no respiratoris.
Español: Pese a su nombre, atienden en ella a pacientes no respiratorios.
Valencià: De fet, també s’ha utilitzat com a hospital de dia per a pacients no oncològics”..
Español: De hecho, también se ha utilizado como hospital de día para pacientes no oncológicos».
Valencià: El sindicat subratlla que aquesta decisió ha obligat “a triplicar els boxs del servei d’Urgències, en els quals caben 32 pacients, i ha generat que hi hagués a primera hora del matí d’avui 29 persones en espera de llit en planta.
Español: El sindicato subraya que esa decisión ha obligado «a triplicar los boxes del servicio de Urgencias, en los que caben 32 pacientes, y ha generado que hubiera a primera hora de la mañana de hoy 29 personas en espera de cama en planta.
Valencià: A aquesta saturació se suma la falta de privacitat, amb un espai de traumatologia en Urgències separat per un cortina transparent de respiratoris i amb bany compartit amb aquestes dependències”..
Español: A esta saturación se suma la falta de privacidad, con un espacio de traumatología en Urgencias separado por un cortina transparente de respiratorios y con baño compartido con estas dependencias»..
Valencià: El sindicat insta la Gerència del departament de salut de la Ribera “a reobrir immediatament la zona d’urgències hospitalàries per a alleujar la pressió en el servei d’Urgències”.
Español: El sindicato insta a la Gerencia del departamento de salud de la Ribera «a reabrir de inmediato la zona de urgencias hospitalarias para aliviar la presión en el servicio de Urgencias».
Valencià: Per a això li demana “que no escatimi ni en espai ni en despeses de personal amb la finalitat de poder oferir l’atenció adequada als pacients i evitar que els professionals sanitaris visquin la situació de pressió laboral que estan suportant en l’actualitat”..
Español: Para eso le pide «que no escatime ni en espacio ni en gastos de personal con el fin de poder ofrecer la atención adecuada a los pacientes y evitar que los profesionales sanitarios vivan la situación de presión laboral que están soportando en la actualidad»..
Valencià: Segon dia sense que es registren defuncions per coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo día sin que se registren fallecimientos por coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La província de Castelló complix 11 dies seguits sense registrar difunts per coronavirus.
Español: La provincia de Castellón cumple 11 días seguidos sin registrar fallecidos por coronavirus.
Valencià: La Comunitat Valenciana no ha registrat, per segon dia consecutiu, cap mort per coronavirus, de manera que el total continua en 1.473 persones..
Español: La Comunitat Valenciana no ha registrado, por segundo día consecutivo, ningún fallecimiento por coronavirus, por lo que el total continúa en 1.473 personas..
Valencià: Per la seua banda, les altes continuen en ascens i s’han registrat 22 des de l’actualització d’aquest diumenge.
Español: Por su parte, las altas continúan en ascenso y se han registrado 22 desde la actualización de este domingo.
Valencià: En total són ja 14.728 les persones que s’han curat des que va començar la pandèmia: 1.721 a la província de Castelló, 5.032 a la d’Alacant i 7.970 a la de València.
Español: En total son ya 14.728 las personas que se han curado desde que comenzó la pandemia: 1.721 en la provincia de Castellón, 5.032 en la de Alicante y 7.970 en la de Valencia.
Valencià: Pel que fa a casos positius nous, des de l’última actualització s’han detectat 4 casos a través de PCR, que eleven a 11.543 el total de positius des que va començar la pandèmia.
Español: En cuanto a casos positivos nuevos, desde la última actualización se han detectado 4 casos a través de PCR, que elevan a 11.543 el total de positivos desde que comenzó la pandemia.
Valencià: A hores d’ara queden actius 2.099 casos, fet que suposa un 11,4% de l’total de positius..
Español: En estos momentos quedan activos 2.099 casos, lo que supone un 11,4% del total de positivos..
Valencià: El nombre de pacients ingressats als hospitals valencians a hores d’ara és de 57 persones, 7 d’elles en les Unitats de Cures Intensives: 5 a la província de Castelló, 1 d’ells en UCI; 24 a la província d’Alacant, d’ells 4 a la UCI; i 28 a la província de València, d’ells 2 a la UCI..
Español: El número de pacientes ingresados en los hospitales valencianos en estos momentos es de 57 personas, 7 de ellas en las Unidades de Cuidados Intensivos: 5 en la provincia de Castellón, 1 de ellos en UCI; 24 en la provincia de Alicante, de ellos 4 en la UCI; y 28 en la provincia de Valencia, de ellos 2 en la UCI..
Valencià: El nombre d’altes de professionals sanitaris és de 2.285 i el nombre total de positius en professionals a hores d’ara és de 493..
Español: El número de altas de profesionales sanitarios es de 2.285 y el número total de positivos en profesionales en estos momentos es de 493..
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció de l’coronavirus ha estat de 445.793, de les quals 323.662 han estat a través de PCR i 122.131 a través de test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus ha sido de 445.793, de las que 323.662 han sido a través de PCR y 122.131 a través de test rápido..
Valencià: Actualment hi ha algun cas positiu en 8 centres: 0 a la província de Castelló, 1 a la d’Alacant i 7 a la província de València..
Español: Actualmente hay algún caso positivo en 8 centros: 0 en la provincia de Castellón, 1 en la de Alicante y 7 en la provincia de Valencia..
Valencià: Les Mestresses de Casa de Turís celebren el berenar de Nadal.
Español: Las Amas de Casa de Turís celebran la merienda de Navidad.
Valencià: L’Associació de Mestresses de Casa ha celebrat el berenar de Nadal en un ambient immillorable, on han passat una vesprada en molt bona harmonia, en la qual no han faltat les tradicionals rifes.La seu social s’ha quedat xicoteta per a rebre a totes les persones que han pogut gaudir d’un bon entrepà de tonyina i “coca en tallà”, per a finalitzar aquest berenar amb els tradicionals dolços nadalencs.L’alcalde, regidors i regidores de la corporació, juntament amb representants d’entitats i associacions han passat una vesprada molt agradable que ha finalitzat amb una rifa de regals entre les persones assistents..
Español: La Asociación de Amas de Casa ha celebrado la merienda de Navidad en un ambiente inmejorable, donde han pasado una tarde en muy buena armonía, en la que no han faltado las tradicionales rifas.La sede social se ha quedado pequeña para recibir a todas las personas que han podido disfrutar de un buen bocadillo de atún y “coca en tallà”, para finalizar esta merienda con los tradicionales dulces navideños.El alcalde, concejales y concejalas de la corporación, junto con representantes de entidades y asociaciones han pasado una tarde muy agradable que ha finalizado con una rifa de regalos entre las personas asistentes..
Valencià: El Metro arribará fins al centre de Riba-roja de Túria.
Español: El Metro llegará hasta el centro de Riba-roja de Túria.
Valencià: La consellera de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, Rebeca Torró, ha presentat a Riba-roja de Túria el pla de prolongació de la línia 9 de Metrovalencia fins al nucli urbà de la localitat, en concret fins a l’entorn de la zona del barranc dels Moros..
Español: La consellera de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, Rebeca Torró, ha presentado en Riba-roja de Túria el plan de prolongación de la línea 9 de Metrovalencia hasta el casco urbano de la localidad, en concreto hasta el entorno de la zona del Barranc dels Moros..
Valencià: Rebeca Torró ha explicat que “perquè el metro arribe al centre urbà i per a donar resposta a aquesta petició dels veïns i veïnes del municipi, la Generalitat ha realitzat un estudi de viabilitat que determina que és possible prolongar l’actual línia de Metrovalencia fins al barranc dels Moros”..
Español: Rebeca Torró ha explicado que “para que el metro llegue al centro urbano y dar respuesta a esta demanda de los vecinos y vecinas del municipio, la Generalitat ha realizado un estudio de viabilidad que determina que es posible prolongar la actual línea de Metrovalencia hasta el Barranc dels Moros”..
Valencià: La consellera ha assenyalat que “es tracta d’una actuació d’envergadura, que compta amb un pressupost total d’entre 22 i 23 milions d’euros, que facilitarà la proximitat del servei públic al municipi i fomentarà una mobilitat més segura i sostenible a la comarca”..
Español: La consellera ha señalado que “se trata de una actuación de envergadura, que cuenta con un presupuesto total de entre 22 y 23 millones de euros que facilitará la proximidad del servicio público al municipio y fomentará una movilidad más segura y sostenible en la comarca»..
Valencià: Per la seua banda, l’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha manifestat que “ens feia falta aquesta estació de metro i hui és el primer indici clar que tenim el metro al centre del nucli urbà”.
Español: Por su parte, el alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha manifestado que “nos hacía falta esta estación de metro y hoy es el primer indicio claro de que tenemos el metro al centro de casco urbano”.
Valencià: Es tracta d’“una reivindicació històrica del nostre poble, portar el metro al nucli urbà i en subterrani, i connectar tota la mobilitat a través del barranc dels Moros, des del parc natural, tot el nucli urbà i fins als conservatoris de música i dansa”, hi ha afegit..
Español: Se trata de “una reivindicación histórica de nuestro pueblo, llevar el metro al casco urbano y en subterráneo, y conectar toda la movilidad a través del Barranc dels Moros, desde el Parc Natural a todo el casco urbano hasta los conservatorios de música y danza”, ha añadido..
Valencià: Estació pròxima al nucli urbà.
Español: Estación próxima al núcleo urbano.
Valencià: Riba-roja de Túria disposa, actualment, de diverses estacions de metro dins del terme municipal.
Español: Riba-roja del Túria dispone, actualmente, de varias estaciones de metro dentro de su término municipal.
Valencià: Així, les estacions de Riba-roja de Túria, Masia de Traver i València la Vella, corresponents a la línia 9, i El Clot, en la línia 2, donen servei als habitants de la localitat del Camp de Túria, però cap d’aquestes estacions es troba dins del nucli urbà..
Español: Así, las estaciones de Riba-roja de Túria, Masía de Traver y València la Vella, correspondientes a la Línea 9, y el Clot, en la Línea 2, dan servicio a los habitantes de la localidad del Camp del Túria, pero ninguna de ellas se encuentra dentro de su núcleo urbano..
Valencià: De fet, la més pròxima és la parada de Riba-roja de Túria, que se situa en l’extrem est del municipi, molt pròxima a l’entrada de la població a través de la carretera CV-370, al parc industrial de la localitat, la qual cosa dificulta un accés còmode al metro..
Español: De hecho, la más próxima es la parada de Riba-roja de Túria, que se sitúa en el extremo este del municipio, muy próxima a la entrada de la población a través de la carretera CV-370, en el parque industrial de la localidad, lo que dificulta un acceso cómodo al metro..
Valencià: En conseqüència, des de la Conselleria d’Obres Públiques s’ha vist convenient aquesta actuació, que, juntament amb la recent integració tarifària que situa Riba-roja en zona B, amb unes tarifes més reduïdes respecte a les que tenia anteriorment, beneficiarà els usuaris i usuàries del metro..
Español: En consecuencia, desde la Conselleria de Obras Públicas se ha visto conveniente esta actuación que, junto con la reciente integración tarifaria que ubica a Riba-roja en zona B, con unas tarifas más reducidas respecto a las que tenía anteriormente, beneficiará a los usuarios y usuarias del metro..
Valencià: Millor projecte per a la nova estació.
Español: Mejor proyecto para la nueva estación.
Valencià: En aquesta primera etapa de l’actuació, se seleccionarà l’alternativa més adequada, tenint en compte els condicionants geotècnics i constructius, buscant la mínima afecció als veïns i veïnes durant l’execució de les obres, la millor integració amb el nou disseny del barranc dels Moros i més accessibilitat..
Español: En esta primera etapa de la actuación, se seleccionará la alternativa más adecuada, teniendo en cuenta los condicionantes geotécnicos y constructivos, buscando la menor afección a los vecinos y vecinas durante la ejecución de las obras, la mejor integración con el nuevo diseño del Barranc dels Moros y la mayor accesibilidad..
Valencià: Per a assolir el millor projecte ha sigut fonamental l’estudi de viabilitat que ha tingut en compte la compatibilitat urbanística, ambiental i territorial de l’actuació..
Español: Para alcanzar el mejor proyecto ha sido fundamental el estudio de viabilidad que ha tenido en cuenta su compatibilidad urbanística, ambiental y territorial de la actuación..
Valencià: Finalment, la consellera ha assenyalat que “a la fi de 2025 es podrà adjudicar l’obra, i l’inici d’obres per al 2026.
Español: Finalmente, la consellera ha señalado que “a finales de 2025 se podrá adjudicar la obra y el inicio de obras para el 2026.
Valencià: Les obres, en tractar-se d’un projecte subterrani, es podrien prolongar entre 18 mesos i dos anys de duració”..
Español: Las obras, al tratarse de un proyecto subterráneo, podrían prolongarse entre 18 meses y dos años de duración”..
Valencià: Els bombers rescaten a un conductor de la cabina del seu camió atrapat a 8 metres d’altura després d’un aparatós accident en l’A-3.
Español: Los bomberos rescatan a un conductor de la cabina de su camión atrapado a 8 metros de altura tras un aparatoso accidente en la A-3.
Valencià: Efectius del Consorci de Bombers de València han hagut de rescatar a un conductor accidentat amb el seu camió en l’Autovia A-3 en el terme municipal de Mislata, després que el seu vehicle haja quedat atrapat davall d’un pont i la cabina s’haja elevat fins a uns huit metres d’altura.
Español: Efectivos del Consorcio de Bomberos de València han tenido que rescatar a un conductor accidentado con su camión en la Autovía A-3 en el término municipal de Mislata, después de que su vehículo haya quedado atrapado debajo de un puente y la cabina se haya elevado hasta unos ocho metros de altura.
Valencià: “Sembla que hi ha hagut algun problema amb el bolquet, provocant que el vehicle quedara posicionat totalment en vertical i bloquejat sota del pont, quedant la cabina enlaire”, tal com han explicat fonts del Consorci..
Español: «Parece que ha habido algún problema con el volquete, provocando que el vehículo quedara posicionado totalmente en vertical y bloqueado bajo del puente, quedando la cabina en alto», tal como han explicado fuentes del Consorcio..
Valencià: L’avís s’ha rebut a les 7,03 hores del matí d’aquest dimecres i fins allí el Consorci ha mobilitzat tres dotacions de bombers dels parcs de Paterna i Torrent, el sergent de Paterna, un oficial i el cap de sector.
Español: El aviso se ha recibido a las 7,03 horas de la mañana de este miércoles y hasta allí el Consorcio ha movilizado tres dotaciones de bomberos de los parques de Paterna y Torrent, el sargento de Paterna, un oficial y el jefe de sector.
Valencià: Els bombers han realitzat l’operació de rescat del conductor extraient-lo amb el vehicle d’altura dels bombers i li han immobilitzat el coll per a evitar lesions.
Español: Los bomberos han realizado la operación de rescate del conductor extrayéndolo con el vehículo de altura de los bomberos y le han inmovilizado el cuello para evitar lesiones.
Valencià: Una vegada ja a terra, ha sigut transferit als mitjans sanitaris.
Español: Una vez ya a tierra, ha sido transferido a los medios sanitarios.
Valencià: En el servei ha participat també la Guàrdia Civil..
Español: En el servicio ha participado también la Guardia Civil..
Valencià: La Mancomunitat  Interior Terra del Vi participa en una jornada pionera sobre prevenció d’addiccions amb perspectiva de gènere.
Español: La Mancomunidad Interior Tierra del Vino participa en una jornada pionera sobre prevención de adicciones con perspectiva de género.
Valencià: La Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi, a través de la Unitat de Prevenció Comunitària de Conductes Addictives (*UPCCA), torna a fer un pas avant en el que a polítiques d’igualtat es refereix i col·labora amb la Jornada ‘Prevenció d’Addiccions amb Perspectiva de Gènere’ al costat d’altres municipis i mancomunitats de la Comunitat Valenciana..
Español: La Mancomunidad del Interior Tierra del Vino, a través de la Unidad de Prevención Comunitaria de Conductas Adictivas (UPCCA), vuelve a dar un paso adelante en lo que a políticas de igualdad se refiere y colabora con la Jornada ‘Prevención de Adicciones con Perspectiva de Género’ junto a otros municipios y mancomunidades de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Destinada a agents d’igualtat, professionals de la prevenció de conductes addictives, professorat, famílies, joves i tota persona relacionada amb l’àmbit de la joventut i la salut, aquesta jornada pretén evidenciar els estereotips de gènere en relació amb les addiccions..
Español: Destinada a agentes de igualdad, profesionales de la prevención de conductas adictivas, profesorado, familias, jóvenes y toda persona relacionada con el ámbito de la juventud y la salud, esta jornada pretende evidenciar los estereotipos de género en relación con las adicciones..
Valencià: El taller en línia es desenvoluparà el pròxim 10 de març, de 17 a 20 hores, i comptarà amb una metodologia participativa, a través de huit ponències.
Español: El taller online se desarrollará el próximo 10 de marzo, de 17 a 20 horas, y contará con una metodología participativa, a través de ocho ponencias.
Valencià: Es compartiran diferents exemples d’experiències reeixides en la matèria, establint sinergies i fomentant el treball en xarxa..
Español: Se compartirán diferentes ejemplos de experiencias exitosas en la materia, estableciendo sinergias y fomentando el trabajo en red..
Valencià: Conscients de la falta d’inclusió de la perspectiva de gènere en els programes de prevenció de les conductes addictives desenvolupats en els últims 30 anys, des de la *UPCCA es pretén analitzar i visibilitzar les representacions socials dels consums per a les dones..
Español: Conscientes de la falta de inclusión de la perspectiva de género en los programas de prevención de las conductas adictivas desarrollados en los últimos 30 años, desde la UPCCA se pretende analizar y visibilizar las representaciones sociales de los consumos para las mujeres..
Valencià: En aquest sentit, malgrat que ja està establit que la salut està determinada per múltiples factors, com la qualitat de les relacions i de les condicions de vida, l’entorn pròxim o l’accés als serveis i al mercat laboral, falta una visió transversal que també incloga les qüestions de gènere..
Español: En este sentido, pese a que ya está establecido que la salud está determinada por múltiples factores, como la calidad de las relaciones y de las condiciones de vida, el entorno próximo o el acceso a los servicios y al mercado laboral, falta una visión transversal que también incluya las cuestiones de género..
Valencià: Per això, aquesta jornada s’alça com una eina de gran ajuda per a repensar les actuals perspectives i considerar quins són els seus punts cecs.
Español: Por ello, esta jornada se alza como una herramienta de gran ayuda para repensar las actuales perspectivas y considerar cuáles son sus puntos ciegos.
Valencià: Així, s’intentarà respondre a qüestions com quin és l’afectació diferencial del consum d’alcohol o si es culpabilitza a les dones concloent prematurament que el consum excessiu d’alcohol les situa en perill davant agressions sexuals..
Español: Así, se intentará responder a cuestiones como cuál es la afectación diferencial del consumo de alcohol o si se culpabiliza a las mujeres concluyendo prematuramente que el consumo excesivo de alcohol las sitúa en peligro ante agresiones sexuales..
Valencià: L’Ajuntament de Requena considera “un èxit” l’inici  del curs escolar a Requena.
Español: El Ayuntamiento de Requena considera “un éxito” el inicio  del curso escolar en Requena.
Valencià: Després d’uns dies des de l’inici del curs escolar 2023-2024 a Requena, “és moment de fer un balanç positiu en escoles infantils, col·legis i instituts, Centre de Formació de Persones Adultes i de l’Escola de Viticultura i Enologia de la localitat” expliquen des del consistori..
Español: Después de unos días desde el inicio del curso escolar 2023-2024 en Requena, “es momento de hacer un balance positivo en escuelas infantiles, colegios e institutos, Centro de Formación de Personas Adultas y de la Escuela de Viticultura y Enología de la localidad” explican desde el consistorio..
Valencià: Des de l’Ajuntament fa aquesta valoració dels centres: A les escoles infantils, el procés d’admissió ha deixat només una plaça disponible en la Glorieta i set en Zorita, totes destinades a xiquets nascuts en 2021.
Español: Desde el Ayuntamiento hace esta valoración de los centros: En  las escuelas infantiles, el proceso de admisión ha dejado solo una plaza disponible en la Glorieta y siete en Zorita, todas destinadas a niños nacidos en 2021.
Valencià: Quant als xiquets nascuts en 2022, totes les places estan completes amb una llista d’espera..
Español: En cuanto a los niños nacidos en 2022, todas las plazas están completas con una lista de espera..
Valencià: En l’àmbit dels col·legis, durant juliol i agost es van dur a terme les comissions d’escolarització i es van atendre sol·licituds fora de termini, especialment de famílies procedents d’altres comunitats autònomes i d’altres països, destacant l’arribada d’estudiants del Marroc i Colòmbia..
Español: En el ámbito de los colegios, durante julio y agosto se llevaron a cabo las comisiones de escolarización y se atendieron solicitudes fuera de plazo, especialmente de familias procedentes de otras comunidades autónomas y de otros países, destacando la llegada de estudiantes de Marruecos y Colombia..
Valencià: En el Centre de Formació de Persones Adultes Antiga Escola Zorita es va començar amb normalitat el dilluns 18 de setembre i els tallers que gestiona i organitza l’Associació d’Alumnes del CFPA Requena començaran a impartir-se en el dia de hui.
Español: En el Centro de Formación de Personas Adultas Antigua Escuela Zorita se comenzó con normalidad el lunes 18 de septiembre y los talleres que gestiona y organiza la Asociación de Alumnos del CFPA Requena comenzarán a impartirse en el día de hoy.
Valencià: No obstant això, la matrícula s’amplia fins al 31 de gener per a tots els ensenyaments, si hi ha vacants disponibles, i en el cicle I (Alfabetització i Neolectores) fins al 30 d’abril de 2024.
Español: Sin embargo, la matrícula se amplía hasta el 31 de enero para todas las enseñanzas, si hay vacantes disponibles, y en el ciclo I (Alfabetización y Neolectores) hasta el 30 de abril de 2024.
Valencià: Finalment, a l’Escola de Viticultura i Enologia, el curs ha començat, després d’un ardu treball, amb la novetat de la reobertura de la residència, on podran allotjar-se els alumnes que el necessiten.
Español: Por último, en la Escuela de Viticultura y Enología, el curso ha empezado, tras un arduo trabajo, con la novedad de la reapertura de la residencia, donde podrán hospedarse los alumnos que lo necesiten.
Valencià: D’altra banda el curs s’ha iniciat sense novetats, més enllà que encara no s’ha tancat la matrícula i continua incorporant-se alumnat..
Español: Por lo demás el curso se ha iniciado sin novedades, más allá de que todavía no se ha cerrado la matrícula y sigue incorporándose alumnado..