gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pedro Signes García i Esperanza Mora Carpena presenten un escrit en que denuncien l'existència de deficiències constructives en l'habitatge siti a Daimús, plaça del Rei Jaume I, núm. 7.
Español: Esperanza Mora Carpena, denunciando la existencia de deficiencias constructivas en la vivienda sita en Daimús, plaza Rey Jaime I núm. 7.
Valencià: Com que el denunciant en el seu escrit no indicava que l'edifici tinguera la condició de protecció pública, en data 14 de gener de 2009 se li va requerir perquè el termini de 10 dies aportarà còpia de la qualificació definitiva o, si no n'hi ha, còpia de l'escriptura on aparega el núm.
Español: Al no indicar el denunciante en su escrito que el edifico tuviera la condición de protección pública, en fecha 14 de enero de 2009 se le requirió para que el plazo de 10 días aportará copia de la calificación definitiva o, en su defecto, copia de la escritura donde aparezca el núm.
Valencià: d'expedient de qualificació definitiva de l'edifici.
Español: de expediente de calificación definitiva del edificio.
Valencià: El denunciant no ha complit l'esmentat requeriment, i en l'expedient administratiu consta que el va rebre en data 6 de maig de 2009.
Español: El denunciante no ha cumplido el citado requerimiento existiendo constancia en el expediente administrativo de que lo recibió en fecha 6 de mayo de 2009.
Valencià: És competent per a l'adopció d'aquest acord aquest Servei Territorial, segons el que disposa el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, en relació amb l'Ordre de 15 de febrer de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge, en relació amb el que disposen els articles 62 i 79 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre i l'article 10 del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost.
Español: Es competente para la adopción del presente acuerdo este Servicio Territorial, a tenor de los dispuesto en el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, en relación con la Orden de 15 de febrero de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, en relación con lo dispuesto en los artículos 62 y 79 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre y el artículo 10 del Real Decreto 1398/, de 4 de agosto.
Valencià: L'article 62 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, d'habitatge de la Comunitat Valenciana regula l'àmbit d'aplicació a què s'estenen les disposicions sancionadores de la llei esmentada, i estableix que els habitatges de protecció pública de nova construcció i els resultants de la rehabilitació integral de l'edifici queden subjectes al règim sancionador establit en aquesta llei, la competència de la qual correspon als òrgans administratius en matèria d'habitatge.
Español: El artículo 62 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre de Vivienda de la Comunitat Valenciana regula el ámbito de aplicación al que se extienden las disposiciones sancionadoras de la citada ley, estableciendo que las viviendas de protección pública de nueva construcción y las resultantes de la rehabilitación integral del edificio quedan sujetas al régimen sancionador establecido en la presente Ley, cuya competencia corresponderá a los órganos administrativos en materia de vivienda.
Valencià: A les actuacions amb protecció pública d'habitatge usat o rehabilitat únicament els són aplicables les infraccions tipificades en els apartats 1, 4, 7, 10 i 12 de l'article 68 i apartats 1, 2, 3, 4, 5, 7, 9 i 10 de l'article 69 d'aquesta llei.
Español: A las actuaciones con protección pública de vivienda usada o rehabilitada, únicamente les será de aplicación las infracciones tipificadas en los apartados 1, 4, 7, 10 y 12 del artículo 68 y apartados 1, 2, 3, 4, 5, 7, 9 y 10 del artículo 69 de la presente Ley.
Valencià: Per la seua banda, les infraccions de caràcter administratiu tipificades per la legislació de consumidors i usuaris, i aplicables a tot tipus d'habitatge són sancionades d'acord amb la legislació esmentada, i les d'aquesta llei quan s'apliquen a habitatges lliures, pels òrgans administratius competents de la Generalitat en matèria de consum.
Español: Por su parte, las infracciones de carácter administrativo tipificadas por la legislación de consumidores y usuarios, y aplicables a todo tipo de vivienda, serán sancionadas con arreglos a la citada legislación, y las de esta Ley cuando sea de aplicación a viviendas libres, por los órganos administrativos competentes de la Generalitat en materia de consumo.
Valencià: No havent acreditat que l'edifici objecte de denúncia tinga la condició de protecció pública, aquest Servei Territorial no té competència per a conéixer la denúncia plantejada.
Español: No habiendo acreditado que el edificio objeto de denuncia tenga la condición de protección pública este Servicio Territorial carece de competencia para conocer de la denuncia planteada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del director general d'Habitatge i Projectes Urbans, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, de conformitat amb els articles 114 i següents de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques, sense perjudici d'instar les accions civils que al seu dret convinga.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en los artículos 114 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, sin perjuicio de instar las acciones civiles que a su derecho convenga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12644) Notificació de la Resolució de 12 de novembre de 2009, de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es concedeix l'ajuda agroambiental de producció integrada de cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12644) Notificación de la Resolución de 12 de noviembre de 2009, de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se concede la ayuda agroambiental de producción integrada de cítricos.
Valencià: Expedient número 2008-PAK-V-00-00668.
Español: Expediente número 2008-PAK-V-00-00668.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12644 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 12 de novembre de 2009, de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es concedeix l'ajuda agroambiental de producció integrada de cítrics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 12 de noviembre de 2009, de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se concede la ayuda agroambiental de producción integrada de cítricos.
Valencià: [2010/12644]  * * * * * * * *  La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una vegada que s'ha intentat la notificació dos vegades a l'interessat o els seus representants sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, notifica per mitjà d'este escrit a José Luis Mateu Gijón, amb domicili al carrer de la Vereda, número 17, 46160 Llíria (València). 1.
Español: [2010/12644]  * * * * * * * *  La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a José Luis Mateu Gijón, con domicilio en calle de Vereda, número 17, 46160 Llíria (Valencia). 1.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 100995, de 16.11.2009), se li va remetre la notificació de la Resolució de 12 de novembre de 2009, de la directora general de Producció Agrària. 2.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 100995, de 16.11.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 12 de noviembre de 2009, de la directora general de Producción Agraria. 2.
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 8 de setembre de 2009, la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que, con fecha 8 de septiembre de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1.
Valencià: Concedir a l'expedient número 2008-PAK-V-00-00668, a nom de José Luis Mateu Gijón, amb el document nacional d'identitat número 73730459A, les ajudes següents: 2.
Español: Conceder al expediente número 2008-PAK-V-00-00668, a nombre José Luis Mateu Gijón, con documento nacional de identidad número 73730459ª, las siguientes ayudas: 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6324, del 03-08-2010 (2010/8934) DECRET 112/2010, de 30 de juliol, del Consell, pel qual es regulen els preus públics pels servicis d'allotjament, transport i manutenció prestats en el Complex Educatiu de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6324, del 03-08-2010 (2010/8934) DECRETO 112/2010, de 30 de julio, del Consell, por el que se regulan los precios públicos por los servicios de alojamiento, transporte y manutención prestados en el Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/07/30/112/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6324 Data del DOGV : 03-08-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/07/30/112/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6324 Fecha DOGV : 03-08-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/8934 CVE Data del document : 30-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * legislació centre d'ensenyament llista de preus ensenyament professional DECRET 112/2010, de 30 de juliol, del Consell, pel qual es regulen els preus públics pels servicis d'allotjament, transport i manutenció prestats en el Complex Educatiu de Cheste.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/8934 CVE Fecha del documento : 30-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * legislación centro de enseñanza lista de precios enseñanza profesional DECRETO 112/2010, de 30 de julio, del Consell, por el que se regulan los precios públicos por los servicios de alojamiento, transporte y manutención prestados en el Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: [2010/8934] Preàmbul El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell, establix el règim general aplicable als preus públics de la hisenda pública valenciana i, concretament, el procediment que ha de seguir-se per a la fixació i aprovació de les quanties d'estos, els quals, en la mesura que siga possible, hauran de cobrir com a mínim els costos econòmics originats per l'entrega dels corresponents béns o la prestació dels servicis de què es tracte.
Español: [2010/8934] Preámbulo El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell, establece el régimen general aplicable a los precios públicos de la hacienda pública valenciana y, concretamente, el procedimiento que debe seguirse para la fijación y aprobación de las cuantías de los mismos, los cuales, en la medida de lo posible, deberán cubrir como mínimo los costes económicos originados por la entrega de los correspondientes bienes o la prestación de los servicios de que se trate.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb l'apartat 4 de l'article 2 de la dita norma, podran establir-se preus públics inferiors a estos costos, si hi ha raons socials, benèfiques, culturals o d'interés públic que així ho aconsellen.
Español: No obstante, de conformidad con el apartado 4 del artículo 2 de dicha norma, podrán establecerse precios públicos inferiores a tales costes, si existen razones sociales, benéficas, culturales o de interés público que así lo aconsejen.
Valencià: Els decrets 227/1991, de 9 de desembre, i 159/1992, de 28 de setembre, del Consell, determinen la relació de béns, servicis i activitats susceptibles de ser retribuïts per mitjà de preus públics, entre els quals es troben els servicis d'allotjament, transport i manutenció en el Complex Educatiu de Cheste.
Español: Los Decretos 227/1991, de 9 de diciembre, y 159/1992, de 28 de septiembre, del Consell, determinan la relación de bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos, entre los que se encuentran los servicios de alojamiento, transporte y manutención en el Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: Així mateix, el Decret 142/1997, d'1 d'abril, del Consell (derogat amb l'entrada en vigor del Decret 9/1998, de 3 de febrer), va instaurar, en relació amb els servicis prestats en el Complex Educatiu de Cheste, un règim normatiu marc que gaudira de l'estabilitat necessària i la vigència del qual, per tant, fóra indefinida, sense perjuí de les modificacions puntuals que si és el cas convinguera introduir en el dit règim conforme les necessitats de gestió ho anaren aconsellant.
Español: Asimismo, el Decreto 142/1997, de 1 de abril, del Consell (derogado con la entrada en vigor del Decreto 9/1998, de 3 de febrero), instauró, en relación con los servicios prestados en el Complejo Educativo de Cheste, un régimen normativo marco que gozara de la estabilidad necesaria y cuya vigencia, por tanto, fuera indefinida, sin perjuicio de las modificaciones puntuales que en su caso conviniera introducir en dicho régimen conforme las necesidades de gestión lo fueran aconsejando.
Valencià: En este sentit, el Decret 9/1998, de 3 de febrer, del Consell, va regular els preus públics pels servicis d'allotjament, transport i manutenció prestats en el Complex Educatiu de Cheste, que no s'han modificat ni actualitzat des de llavors.
Español: En este sentido, el Decreto 9/1998, de 3 de febrero, del Consell, reguló los precios públicos por los servicios de alojamiento, transporte y manutención prestados en el Complejo Educativo de Cheste, no habiéndose modificado ni actualizado dichos precios públicos desde entonces.
Valencià: Pel que antecedix i donat el temps transcorregut des de l'última regulació de preus públics pels servicis esmentats i, segons el que disposa l'article 3.2 del citat Decret 73/1991, de 13 de maig, prèvia elaboració de la corresponent memòria economicofinancera, a la vista de l'informe favorable de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, a proposta del conseller d'Educació, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 30 de juliol de 2010, DECRETE Article 1.
Español: Por cuanto antecede y dado el tiempo transcurrido desde la última regulación de precios públicos por los servicios citados y, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3.2 del citado Decreto 73/1991, de 13 de mayo, previa elaboración de la correspondiente memoria económico-financiera, a la vista del informe favorable de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 30 de julio de 2010, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte El present decret té com a objecte la regulació del règim jurídic aplicable als preus públics que ha d'exigir la Generalitat pels servicis prestats en el Complex Educatiu de Cheste a què es referix l'article següent.
Español: Objeto El presente Decreto tiene por objeto la regulación del régimen jurídico aplicable a los precios públicos que ha de exigir la Generalitat por los servicios prestados en el Complejo Educativo de Cheste a que se refiere el artículo siguiente.
Valencià: Pressupost de pagament Els servicis per la prestació dels quals s'exigiran els preus públics objecte del present decret són els següents: 1.
Español: Presupuesto de pago Los servicios por cuya prestación se exigirán los precios públicos objeto del presente Decreto son los siguientes: 1.
Valencià: Allotjament. 2.
Español: Alojamiento. 2.
Valencià: Transport. 3.
Español: Transporte. 3.
Valencià: Obligats al pagament Són subjectes obligats al pagament dels servicis a què es referix l'article anterior els usuaris d'estos.
Español: Obligados al pago Son sujetos obligados al pago de los servicios a que se refiere el artículo anterior los usuarios de los mismos.
Valencià: L'alumnat del Complex Educatiu de Cheste que curse qualsevol de les ensenyances del vigent sistema educatiu. 2.
Español: El alumnado del Complejo Educativo de Cheste que curse cualquiera de las enseñanzas del vigente sistema educativo. 2.
Valencià: Els participants en activitats promogudes per les administracions públiques que se celebren en les instal·lacions del Complex Educatiu de Cheste.
Español: Los participantes en actividades promovidas por las Administraciones Públicas que se celebren en las instalaciones del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: El personal al servici de l'administració del Consell amb destí en el Complex Educatiu de Cheste. 4.
Español: El personal al servicio de la administración del Consell con destino en el Complejo Educativo de Cheste. 4.
Valencià: Altres usuaris.
Español: Otros usuarios.
Valencià: Exempcions Gaudixen d'exempció del pagament dels preus públics objecte del present decret, a més dels casos previstos en l'article 82 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, els següents usuaris: 1.
Español: Exenciones Gozan de exención del pago de los precios públicos objeto del presente Decreto, además de los casos previstos en el artículo 82 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, los siguientes usuarios: 1.
Valencià: Alumnat pertanyent als plans d'especialització esportiva del Consell Valencià de l'Esport i matriculat en l'Institut d'Educació Secundària núm. 1 de Cheste. 2.
Español: Alumnado perteneciente a los planes de especialización deportiva del Consell Valencià de l'Esport y matriculado en el Instituto de Educación Secundaria nº 1 de Cheste. 2.
Valencià: Personal amb la condició de col·laborador en el centre residencial. 3.
Español: Personal con la condición de colaborador en el centro residencial. 3.
Valencià: Usuaris a qui per circumstàncies excepcionals la conselleria amb competències en matèria d'educació eximisca del pagament mitjançant una resolució motivada.
Español: Usuarios a los que, por circunstancias excepcionales, la Conselleria con competencias en materia de educación les exima del pago mediante resolución motivada.
Valencià: Els preus públics objecte del present decret s'exigiran conforme al següent quadro; s'aplicarà, si és el cas, el tipus de l'Impost sobre el Valor Afegit vigent en el moment de sol·licitar el servici. 2.
Español: Los precios públicos objeto del presente decreto se exigirán conforme al siguiente cuadro, aplicándose, en su caso, el tipo del Impuesto sobre el Valor Añadido vigente en el momento de solicitar el servicio. 2.
Valencià: Als efectes de l'epígraf b).2, quan es produïsquen noves sol·licituds de parades en localitats o llocs no previstos, els seran aplicables les tarifes que corresponguen basant-se en el quilometratge establit per a cada una de les zones del dit epígraf.
Español: A los efectos del epígrafe b).2, cuando se produzcan nuevas solicitudes de paradas en localidades o lugares no contemplados, les serán de aplicación las tarifas que correspondan en base al kilometraje establecido para cada una de las zonas de dicho epígrafe.
Valencià: Exigibilitat i pagament L'obligació de pagament dels preus públics regulats en este decret naixerà quan es presten els corresponents servicis.
Español: Exigibilidad y pago La obligación de pago de los precios públicos regulados en este decreto nacerá cuando se presten los correspondientes servicios.
Valencià: No obstant això, el seu pagament s'efectuarà d'acord amb les regles següents: 1.
Español: No obstante su pago se efectuará de acuerdo con las siguientes reglas: 1.
Valencià: Tractant-se dels preus públics pels servicis d'allotjament i manutenció prestats a l'alumnat en règim d'internat i el corresponent al servici de transport prestat als/a les empleats/des públics/ques, s'efectuarà de forma fraccionada, d'acord amb el criteri següent: a) La tercera part de l'import en el moment de fer efectiva la matrícula, per al cas de l'alumnat, i en la primera quinzena de setembre per al cas dels/de les empleats/des públics/ques.
Español: Tratándose de los precios públicos por los servicios de alojamiento y manutención prestados al alumnado en régimen de internado y el correspondiente al servicio de transporte prestado a los/las empleados/as públicos/as, se efectuará de forma fraccionada, de acuerdo con el siguiente criterio: a) La tercera parte del importe en el momento de hacer efectiva la matrícula, para el caso del alumnado, y en la primera quincena de septiembre para el caso de los/las empleados/as públicos/as.
Valencià: Quan un/a alumne/a cause baixa en qualsevol dels centres docents del Complex o renuncie a la prestació del servici sol·licitat, no existirà obligació de pagament dels terminis el període d'ingrés dels quals comence el dia de la baixa, de la renúncia o en una data posterior.
Español: Cuando un/a alumno/a cause baja en cualquiera de los centros docentes del Complejo o renuncie a la prestación del servicio solicitado, no existirá obligación de pago de los plazos cuyo periodo de ingreso comience el día de la baja, de la renuncia o en una fecha posterior.
Valencià: De la mateixa manera, no existirà esta obligació de pagament en el cas que els/les empleats/des públics/ques renuncien, en les mateixes condicions esmentades en el paràgraf anterior, al servici de transport per motius de mobilitat professional o personal. 2.
Español: De igual modo, no existirá esta obligación de pago en el caso de que los/las empleados/as públicos/as renuncien, en las mismas condiciones citadas en el párrafo anterior, al servicio de transporte por motivos de movilidad profesional o personal. 2.