gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Navarro ha expressat aquests canvis d’una manera molt gràfica “en el futur veurem enginyers vestits de blanc en els quiròfans”, cosa que dona una idea de la transversalitat, de la rellevància i de l’impacte de la tecnologia en totes les branques de coneixement..
Español: Navarro ha expresado estos cambios de una manera muy gráfica “en el futuro veremos ingenieros vestidos de blanco en los quirófanos”, lo que da una idea de la transversalidad, de la relevancia y del impacto de la tecnología en todas las ramas de conocimiento.
Valencià: En la seua intervenció, Amparo Navarro, també ha volgut dibuixar l’escenari a què s’enfronta l’educació superior i que “ve condicionat per diferents factors, entre d’altres, per la velocitat vertiginosa amb què es produeixen els canvis en la societat i que obliga a mantenir una formació constant al llarg de la vida, ja que és impensable pensar que en quatre anys d’universitat es poden adquirir coneixements per a tota una vida laboral tan canviant com la que vivim”..
Español: En su intervención, Amparo Navarro, también ha querido dibujar el escenario al que se enfrenta al educación superior y que “viene condicionado por diferentes factores, entre otros, por la velocidad vertiginosa con la que se producen los cambios en la sociedad y que obliga a mantener una formación constante a lo largo de la vida, ya que es impensable pensar que en cuatro años de universidad se pueden adquirir conocimientos para toda una vida laboral tan cambiante como la que vivimos”..
Valencià: En aquest sentit, Giné ha afirmat que a Espanya estem molt avançats perquè “en matèria de digitalització, allò que havia de ocórrer l’any 2025 ja ha ocorregut” i això ha sigut possible “gràcies que l’any 2020 Telefònica ja tenia desplegada una xarxa de fibra òptica d’alta qualitat que va suportar un increment de demanda d’un 50% (d’un dia a un altre) per l’augment del teletreball, de l’estudi en línia i de l’entreteniment digital”..
Español: En este sentido, Giné ha afirmado que en España estamos muy avanzados porque “en materia de digitalización, lo que tenía que ocurrir en el 2025 ya ha ocurrido” y esto ha sido posible “gracias a que en el año 2020 Telefónica ya tenía desplegada una red de fibra óptica de alta calidad que soportó un incremento de demanda de un 50% (de un día a otro) por el aumento del teletrabajo, del estudio online y del entretenimiento digital”..
Valencià: Així mateix, Giné ha volgut incidir en la necessitat d’utilitzar l’excel·lent connectivitat que té la província Alacant per a millorar la competitivitat d’aquesta “a través d’una completa transformació digital”.
Español: Asimismo, Giné ha querido incidir en la necesidad de utilizar la excelente conectividad que tiene la provincia Alicante para mejorar su competitividad “a través de una completa transformación digital”.
Valencià: “Estem davant d’un gran repte i els fons europeus són una oportunitat per a impulsar la digitalització.
Español: “Estamos delante de un gran reto y los fondos europeos son una oportunidad para impulsar la digitalización.
Valencià: Telefònica és ací per a ser el partner que ajude a accelerar aquest procés gràcies a la seua experiència i les seues solucions”, ha afirmat.
Español: Telefónica está aquí para ser el partner que ayude a acelerar este proceso gracias a su experiencia y sus soluciones”, ha afirmado.
Valencià: I és que, la digitalització és l’eina amb què les empreses i els centres d’ensenyament poden millorar-ne la competitivitat, “serveix per a abaratir costos, augmentar la productivitat entre un 15% i un 25% i ajuda a créixer en un mercat molt competitiu”..
Español: Y es que, la digitalización es la herramienta con la que las empresas y centros de enseñanza pueden mejorar su competitividad, “sirve para abaratar costes, aumentar la productividad entre un 15% y un 25% y ayuda a crecer en un mercado muy competitivo”.
Valencià: La consellera d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital també ha expressat la importància de la tecnologia i de la digitalització per a tots els sectors de la societat.
Español: La consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital también ha expresado la importancia de la tecnología y de la digitalización para todos los sectores de la sociedad.
Valencià: Carolina Pascual ha mostrat el compromís del govern valencià per avançar i impulsar els canvis tecnològics que “ens permeten estar preparats per al futur”.
Español: Carolina Pascual ha mostrado el compromiso del gobierno valenciano por avanzar e impulsar los cambios tecnológicos que “nos permitan estar preparados para el futuro”.
Valencià: Pascual ha recordat que la Comunitat Valenciana ha escalat molts llocs pel que fa a digitalització i que es troba entre els quatre primers territoris d’Espanya..
Español: Pacual ha recordado que la Comunitat Valenciana ha escalado muchos puestos en lo que ha digitalización se refiere y que se encuentra entre los cuatro primeros territorios de España..
Valencià: La responsable de la Conselleria ha mostrat el convenciment de la rellevància de la formació en competències digitals, ja que aquestes “afecten a tots els àmbits” i ha assegurat que és fonamental que “la investigació d’alt nivell com la que es fa en les universitats arribe al teixit productiu”, al mateix temps que reivindicava el paper de les institucions d’educació superior en assegurar que “es tracta d’agents imprescindibles i estan involucrades en tots els processos de canvi que s’estan produint”..
Español: La responsable de la conselleria ha mostrado su convencimiento de la relevancia de la formación en competencias digitales, ya que estas “afectan a todos los ámbitos” y ha asegurado que es fundamental que “la investigación de alto nivel como la que se realiza en las universidades llegue al tejido productivo”, al tiempo que reivindicaba el papel de las instituciones de educación superior al asegurar que “se trata de agentes imprescindibles y están involucradas en todos los procesos de cambio que se están produciendo”..
Valencià: El debat, que ha tingut lloc a la sala d’actes de l’aulari II de la Universitat d’Alacant, ha estat moderat pel director de la Càtedra Telefònica UA, Andrés Montoyo, i després d’aquest s’ha organitzat una taula redona en què han intervingut dos professors i dos estudiants..
Español: El debate, celebrado en el Salón de Actos del Aulario II de la Universidad de Alicante, ha estado moderado por el director de la Cátedra Telefónica UA, Andrés Montoyo, y tras él se ha organizado una mesa redonda en la que han intervenido dos profesores y dos estudiantes..
Valencià: La Xarxa de Càtedres de Telefònica i la Universitat d’Alacant.
Español: La Red de Cátedras de Telefónica y la Universidad de Alicante.
Valencià: Amb 24 càtedres en 26 universitats espanyoles de referència, Telefònica compta avui amb la major xarxa de Càtedres Universitat – empresa del nostre país, una xarxa que, des de la creació l’any 2001, serveix com a instrument de formació, investigació i transferència de coneixement amb un objectiu comú: l’impuls de les noves tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) en la nostra societat..
Español: Con 24 cátedras en 26 universidades españolas de referencia, Telefónica cuenta hoy con la mayor red de Cátedras Universidad – empresa de nuestro país, una red que, desde su creación en 2001, sirve como instrumento de formación, investigación y transferencia de conocimiento con un objetivo común: el impulso de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en nuestra sociedad..
Valencià: La Càtedra Telefònica de la Universitat d’Alacant, que dirigeix el catedràtic Andrés Montoyo, centra bona part de l’activitat en la formació, la divulgació i la recerca i el desenvolupament relacionat amb el “big data”, les grans oportunitats que suposa el seu ús i les aplicacions que pot generar, a més de la transferència de coneixement que afavorisca la transformació digital de les empreses..
Español: La Cátedra Telefónica de la Universidad de Alicante, que dirige el catedrático Andrés Montoyo,  centra buena parte de su actividad en la formación, la divulgación y la investigación y desarrollo relacionada con el “big data”, las grandes oportunidades que supone su uso y las aplicaciones que puede generar, ademá de la transferencia de conocimiento que favorezca la transformación digital de las empresas..
Valencià: Cicle de Stanley Kubrick en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Ciclo de Stanley Kubrick en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: L'Aula de Cinema de la UA i la Seu Ciutat d'Alacant proposen per a aquest quadrimestre el cicle “Stanley Kubrick.
Español: El Aula de Cine de la UA y la Sede Ciudad de Alicante proponen para este cuatrimestre el ciclo “Stanley Kubrick.
Valencià: A la recerca de la perfecció", que se celebrarà en la Seu Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal, 4) del 13 de gener al 24 de març.
Español: En busca de la perfección", que se celebrará en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) del 13 de enero al 24 de marzo.
Valencià: Les sessions, en versió original amb subtítols en castellà, tindran lloc tots els dilluns, a les 19.00 h, amb entrada lliure fins a completar l'aforament de la sala..
Español: Las sesiones, en versión original con subtítulos en castellano,  tendrán lugar todos los lunes a las 19.00 horas con entrada libre hasta completar el aforo de la sala..
Valencià: Durant els tres mesos de durada del cicle es projectaran pel·lícules de Kubrick, fotògraf, director de cinema, guionista i productor nord-americà considerat com un dels cineastes més influents del segle XX, perfeccionista fins a l'obsessió i inquiet explorador dels límits dels gèneres.
Español: Durante los tres meses de duración del ciclo se proyectarán películas de Kubrick, fotógrafo, director de cine, guionista y productor estadounidense considerado como uno de los más influyentes cineastas del siglo XX, perfeccionista hasta la obsesión e inquieto explorador de los límites de los géneros.
Valencià: El cicle analitzarà l'obra d'un realitzador irrepetible que va fer de cadascun dels seus tretze llargmetratges un baluard de l'art cinematogràfic i un objecte de polèmica social..
Español: El ciclo analizará la obra de un realizador irrepetible que hizo de cada uno de sus trece largometrajes un baluarte del arte cinematográfico y un objeto de polémica social..
Valencià: Dilluns, 13 de gener.
Español: Lunes, 13 de enero.
Valencià: Killer's Kiss(El petó de l’assassí, 1955)..
Español: KILLER'S KISS (El Beso del asesino, 1955)..
Valencià: Dilluns, 20 de gener.
Español: Lunes, 20 de enero.
Valencià: The Killing (Atracament perfecte, 1956)..
Español: THE KILLING (Atraco perfecto, 1956)..
Valencià: Dilluns, 27 de gener.
Español: Lunes, 27 de enero.
Valencià: Paths of Glory (Camins de glòria, 1957).
Español: PATHS OF GLORY (Senderos de Gloria, 1957).
Valencià: Dilluns, 3 de febrer.
Español: Lunes, 3 de febrero.
Valencià: Spartacus (Espàrtac, 1960).
Español: SPARTACUS (Espartaco, 1960)..
Valencià: Dilluns, 10 de febrer.
Español: Lunes, 10 de febrero.
Valencià: Lolita, 1962.
Español: LOLITA, 1962..
Valencià: Dilluns, 17 de febrer.
Español: Lunes, 17 de febrero.
Valencià: 2001: A Space Odyssey (2001: una odissea de l’espai, 1968).
Español: 2001: A SPACE ODYSSEY (2001: Odisea del Espacio, 1968)..
Valencià: Dilluns, 24 de febrer.
Español: Lunes, 24 de febrero.
Valencià: Dilluns, 3 de març.
Español: Lunes, 3 de marzo.
Valencià: Barry Lyndon, 1975.
Español: BARRY LYNDON, 1975.
Valencià: Dilluns, 10 de març.
Español: Lunes, 10 de marzo.
Valencià: The Shining (La resplandor, 1980).
Español: THE SHINING (El Resplandor, 1980)..
Valencià: Dilluns, 17 de març.
Español: Lunes, 17 de marzo.
Valencià: Full Metal Jacket (La jaqueta metàl·lica, 1987).
Español: FULL METAL JACKET (La chaqueta metálica, 1987).
Valencià: Dilluns, 24 de març.
Español: Lunes, 24 de marzo.
Valencià: Més dones que homes afrontaran el dimarts les Proves d'Accés en la Universitat d'Alacant.
Español: Más mujeres que hombres afrontarán el martes las Pruebas de Acceso en la Universidad de Alicante.
Valencià: La Universitat d'Alacant desenvolupa, des de dimarts pròxim 9 de juny de 2015, la prova d'accés a la universitat (PAU).
Español: La Universidad de Alicante desarrolla, desde el próximo martes 9 de junio de 2015, la Prueba de Acceso a la Universidad (PAU).
Valencià: Un total de 3.417 matriculats afrontaran, durant els dies 9,10 i 11 de juny de 2015, les matèries pròpies de la seua elecció.
Español: Un total de 3.417 matriculados afrontarán, durante los días 9,10 y 11 de junio de 2015, las materias propias de su elección.
Valencià: Les dades resultants tornen a mostrar com les dones superen els homes pel que fa al nombre d’estudiants inscrits en les proves.
Español: De nuevo, los datos resultantes muestran cómo las mujeres superan a los hombres en cuanto a estudiantes inscritos en las pruebas.
Valencià: Onze tribunals examinaran les 1.993 dones i els 1.424 homes en què es reparteix la inscripció.
Español: Once tribunales examinarán a las 1.993 mujeres y los 1.424 hombres en que se reparte la inscripción.
Valencià: El juny de 2014, les xifres dibuixaven un balanç final de 3.430 alumnes inscrits, dels quals 2.051 eren dones i la resta, 1.379, homes.
Español: En junio de 2014 las cifras arrojaban un balance final de 3.430 alumnos inscritos, de los que 2.051 eran mujeres y el resto 1.379 hombres.
Valencià: Dos tribunals es localitzaran a Alcoi, un en l'IES Cotes Baixes i el segon en l'IES Andreu Sempere; mentre que els altres nou estaran en el campus de Sant Vicent del Raspeig de la UA; des del número 1 fins al número 5, es trobaran a l'aulari I, i els tribunals que van des del número 6 i fins al 9 es localitzaran a l'aulari II.
Español: Mientras, los otros nueve estarán en el campus de San Vicente del Raspeig de la UA; desde el número 1 al número 5, se encontrarán en el Aulario I, y los tribunales que van desde el número 6 y hasta el 9 se localizarán en el Aulario II.
Valencià: L'aulari I acollirà els cinc primers tribunals i els que van des del número 6 al 9 s'instal·laran en l'aulari II..
Español: El Aulario I albergará los cinco primeros tribunales y los que van desde el número 6 al 9 se instalarán en el Aulario II..
Valencià: En el primer dels casos, els matriculats des de batxillerat són un total de 3.246, mentre els que es presenten per cicles sumen 171 estudiants.
Español: En el primero de los casos, los matriculados desde Bachillerato son un total de 3.246, mientras los que se presentan por Ciclos suman 171 estudiantes.
Valencià: Rafael Chinchilla, director del Secretariat d'Accés del Vicerectorat d'Estudiants de la UA, ha assenyalat que «les xifres són extraordinàriament semblants a les de l'any passat, quan l'alumnat que es matriculava accedint des dels cicles formatius era de 184, mentre que el que accedia des del batxillerat sumava una xifra pràcticament idèntica, 3.247»..
Español: Rafael Chinchilla, director del Secretariado de Acceso del Vicerrectorado de Estudiantes de la UA, ha señalado que <<las cifras son extraordinariamente parecidas con respecto a las del año pasado, cuando el alumnado que se matriculaba accediendo desde los Ciclos formativos era de 184, mientras que el que accedía desde Bachillerato sumaba casi idéntica cifra, 3.247>>..
Valencià: La convocatòria extraordinària de la prova d'accés a la universitat tindrà lloc durant els pròxims dies 7, 8 i 9 de juliol, amb la mateixa programació que la d’aquest mes de juny..
Español: La convocatoria extraordinaria de la Prueba de Acceso a la Universidad tendrá lugar durante los próximos días 7, 8 y 9 de julio, con idéntica programación a la del presente mes de junio..
Valencià: Com és habitual, el primer dels exàmens a resoldre serà Castellà: Llengua i Literatura II.
Español: Como viene siendo habitual, el primero de los exámenes a resolver será “Castelllano: lengua y literatura II”.
Valencià: Les PAU es componen d'una fase general comuna de caràcter obligatori que versarà sobre quatre matèries comunes: Castellà, Valencià, Llengua Estrangera i Història de la Filosofia o Història d'Espanya, i una matèria de modalitat que escull l'estudiant.
Español: Las PAU se componen de una fase general común de carácter obligatorio que versará sobre cuatro materias comunes: castellano, valenciano, lengua extranjera e historia de la filosofía o historia de España y una materia de modalidad a elegir por el estudiante.
Valencià: Els resultats de les proves es publicaran el 19 de juny, a partir de les 14.00 hores.
Español: Los resultados de las pruebas se publicarán el 19 de junio, a partir de las 14.00 horas.
Valencià: Els processos de consulta de qualificacions, descàrrega de les qualificacions, reclamació i segona correcció i sol·licitud per a veure els exercicis s'hauran de fer a través del portal de l'alumne, situat en l'adreça web.
Español: Los procesos de consulta de calificaciones, descarga de las calificaciones, reclamación y segunda corrección y solicitud de ver los ejercicios se deberán realizar a través del portal del alumno, situado en la dirección web https://appweb.edu.gva.es/paseu/.
Valencià: PAU JUNY 2015.
Español: PAU JUNIO 2015.
Valencià: Naturalesa, pagodes i ritus col·lectius en l'exposició fotogràfica sobre el país asiàtic Myanmar.
Español: Naturaleza, pagodas y ritos colectivos en la exposición fotográfica sobre el país asiático Myanmar.
Valencià: A partir del pròxim dilluns 4 de febrer en la Seu d'Alacant.
Español: A partir del próximo lunes 4 de febrero en la Sede de Alicante.
Valencià: "Quan un està ficat en el món de la fotografia i arriba a un país asiàtic espera veure's enlluernat per una naturalesa desbordant i exòtica que satisfaça les seues expectatives artístiques.
Español: "Cuando uno está metido en el mundo de la fotografía y llega a un país asiático espera verse deslumbrado por una naturaleza desbordante y exótica que colme sus expectativas artísticas.
Valencià: En el cas de Myanmar, abans cridada Birmània, qualsevol càlcul, per ambiciós que siga, es veu de seguida superat per la realitat", així presenta el fotògraf Ramiro Verdú l'exposició que dilluns que ve 4 de febrer, a les 20.15 hores, inaugura en la Seu d'Alacant..
Español: En el caso de Myanmar, antes llamada Birmania, cualquier cálculo, por ambicioso que sea, se ve enseguida superado por la realidad", así presenta el fotógrafo Ramiro Verdú la exposición que el próximo lunes 4 de febrero, a las 20.15 horas, inaugura en la Sede de Alicante..
Valencià: La mostra, titulada "Myanmar", recorre a través de 47 fotografies el país del sud-est asiàtic on el clima, regit pels monsons, fa possible immortalitzar una naturalesa exuberant la vegetació de la qual cobreix infinits tons de verds, i les seues flors una extensa paleta de colors alternat amb pagodes i temples budistes de bellesa indescriptible..
Español: La muestra, titulada "Myanmar", recorre a través de 47 fotografías el país del sureste asiático en donde el clima, regido por los monzones, hace posible inmortalizar una naturaleza exuberante cuya vegetación cubre infinitos tonos de verdes, y sus flores una extensa paleta de colores alternado con pagodas y templos budistas de belleza indescriptible..
Valencià: Entre les diferents fotografies de naturalesa salvatge, es colen retrats de persones del lloc que, tal com apunta l'autor de l'exposició, "van facilitar el meu treball i van satisfer amb escreix totes les meues expectatives artístiques sense deixar de ressaltar elements com a rius, edificis, així com ritus col·lectius d'aquest gran país"..
Español: Entre las distintas fotografías de naturaleza salvaje, se cuelan retratos de personas del lugar que, tal y como apunta el autor de la exposición, "facilitaron mi trabajo y colmaron con creces todas mis expectativas artísticas sin dejar de resaltar elementos como ríos, edificios, así como ritos colectivos de este gran país"..
Valencià: Ramiro Verdú, nascut a Novelda, (1973) ha estat vinculat al món de la imatge com a fotògraf professional i com a gerent d'una tenda de fotografia durant més de 25 anys.
Español: Ramiro Verdú, nacido en Novelda, (1973) ha estado vinculado al mundo de la imagen como fotógrafo profesional y como gerente de una tienda de fotografía durante más de 25 años.
Valencià: A més, ha realitzat diverses exposicions relacionades amb violència de gènere, sobre l'Índia, Itàlia, Algèria, entre unes altres.
Español: Además, ha realizado varias exposiciones relacionadas con violencia de género, sobre la India, Italia, Argelia, entre otras.
Valencià: Durant la seua carrera ha rebut més de 30 premis repartits en concursos de fotografies de festes patronals, moros i cristians, i Setmana Santa organitzats en el municipi de Novelda.
Español: Durante su carrera ha recibido más de 30 premios repartidos en concursos de fotografías de fiestas patronales, moros y cristianos, y Semana Santa organizados en el municipio de Novelda.
Valencià: En 2008 va rebre el primer premi del concurs organitzat per Deutsche Bank i el tercer premi en la marató fotogràfica sobre medi ambient d'Asp..
Español: En 2008 recibió el primer premio del concurso organizado por Deutsche Bank y el tercer premio en el maratón fotográfico sobre medio ambiente de Aspe..
Valencià: D'altra banda, Verdú imparteix i dirigeix cursos sobre fotografia, photoshop, revelat i tallers sobre paisatge, retrat, fotografia nocturna i social..
Español: Por otro lado, Verdú imparte y dirige cursos sobre fotografía, photoshop, revelado y talleres sobre paisaje, retrato, fotografía nocturna y social..
Valencià: Investigadors de la UA creen una paleta de colors il·limitada amb pigments híbrids nanoestructurats.
Español: Investigadores de la UA crean una paleta de colores ilimitada con pigmentos híbridos nanoestructurados.
Valencià: El 1931 es descriu per primera vegada un blau en les pintures murals de les ruïnes de Chichén Itzá, el blau maia, un pigment que va desconcertar la comunitat científica per l'estabilitat i persistència d'aquest color oposat en objectes datats en temps precolombins.
Español: En 1931 se describe por primera vez un azul en las pinturas murales de las ruinas de Chichen Itzá, el azul maya, un pigmento que desconcertó a la comunidad científica por la estabilidad y persistencia de este color encontrado en objetos datados en tiempos precolombinos.
Valencià: Aquest pigment mil·lenari, que s'ha demostrat immune al pas del temps, a l'erosió, i a la biodegradació, es considera el precursor dels moderns pigments híbrids..
Español: Este pigmento milenario, que se ha revelado inmune al paso del tiempo, la erosión, y a la biodegradación, se considera el precursor de los modernos pigmentos híbridos..
Valencià: El grup de recerca Visió i Color de la Universitat d'Alacant, inspirat en aquesta antiga tècnica de producció de pigments de la civilització maia, ha desenvolupat i patentat un nou mètode per a produir un tipus de nanopigments que reuneix el millor de dos mons produint una àmplia gamma de colors a partir de materials inorgànics i orgànics que interactuen i s'enllacen a escala nanomètrica (un nanòmetre és la unitat que s'obté quan es divideix un mil·límetre un milió de vegades)..
Español: El grupo de investigación Visión y Color de la Universidad de Alicante, inspirados en esta antigua técnica de producción de pigmentos de la civilización maya, ha desarrollado y patentado un nuevo método para producir un tipo de nanopigmentos que reúne lo mejor de dos mundos produciendo una amplia gama de colores a partir de materiales inorgánicos y orgánicos que interactúan y se enlazan a escala nanométrica (un nanómetro es la unidad que se obtiene al dividir un milímetro en un millón de veces)..
Valencià: Els pigments híbrids es creen a força de compostos orgànics i inorgànics, és a dir, el color es deu a un compost orgànic poc estable a la llum, i l'estabilitzant és un compost inorgànic, com si es tractara d'un pigment laca, però sense el defecte que aquests pigments presenten a la llum: la decoloració.
Español: Los pigmentos híbridos se crean a base de compuestos organicos e inorgánicos, es decir, el color se debe a un compuesto orgánico poco estable a la luz, siendo su estabilizante un compuesto inorgánico, como si se tratara de un pigmento laca, pero sin el defecto que estos pigmentos presentan a la luz: su decoloración..