gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sentència número 64/2013 València, 21 de març de 2013 Luis-Tomás Zapater Espí, magistrat jutge substitut del Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist estes actuacions de judici ordinari número 487/2007, en matèria de reclamació de quantitat i responsabilitat de la mercantil i dels seus administradors socials, seguides davant d'este jutjat a instàncies de Discema, SA, representada pels procuradors dels tribunals Elena Gil Bayo, en el seu habilitat senyor Sánchez Jiménez i Pedro Frau Granero, i assistida del seu lletrat Luis Ferri Burguera, contra els demandats Francisco Soler Alonso, Isabel Moyá Martínez i Manuel Benítez Simón (tots ells declarats en rebel·lia), en reclamació de tres mil sis-cents cinquanta euros amb sis cèntims (3.650,06 ?), més la quantitat a què ascendixen els gastos causats a l'actora en els procediments canviaris número 1210/2004 i l'execució de títols judicials número 96/2005 (ambdós del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de València), més els interessos de les quantitats esmentades i les costes.
Español: Vistos por mí, Luis-Tomás Zapater Espí, magistrado juez sustituto del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 487/2007 en materia de reclamación de cantidad y responsabilidad de la mercantil y de sus administradores sociales, seguidos ante este juzgado a instancia de Discema SA, representada por los procuradores de los tribunales Elena Gil Bayo, en su habilitado señor Sánchez Jiménez y Pedro Frau Granero, y asistida de su letrado Luis Ferri Burguera, contra los demandados Francisco Soler Alonso, Isabel Moyá Martínez y Manuel Benítez Simón, (todos ellos declarados en rebeldía), en reclamación de tres mil seiscientos cincuenta euros con seis céntimos (3.650,06 ?), más la cantidad a la que ascienden los gastos causados a la actora en los procedimientos cambiario número 1210/2004 y ejecución de títulos judiciales número 96/2005 (ambos del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Valencia), más intereses de las citadas cantidades, y costas.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora Elena Gil Bayo, en nom i representació de Discema, SA, condemne els administradors solidaris de la mercantil Mojuma Delicatessen, SL, Manuel Benítez Simón, Francisco Soler Alonso i Isabel Moyá Martínez a pagar al demandant, quan siga ferma esta sentència, la suma de tres mil sis-cents cinquanta euros i sis cèntims (3.650,06 ?) de principal, i al pagament dels interessos generats en els pagarés, de conformitat amb l'article 58.2 de la Llei Canviària i del Xec, i respecte dels generats per les quantitats impagades reflectides en els albarans reclamats en el procediment monitori 1237/2004 del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, calculats d'acord amb la normativa civil comuna relativa a interessos de demora (art. 1100, 1101 i 1108 del Codi Civil), tots estos a calcular en l'execució de sentència.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora Elena Gil Bayo, en nombre y representación de Discema, SA, debo condenar y condeno a los administradores solidarios de la mercantil Mojuma Delicatessen, SL, Manuel Benítez Simón, Francisco Soler Alonso e Isabel Moyá Martínez, a que firme que sea esta sentencia, hagan pago al demandante de la suma de tres mil seiscientos cincuenta euros y seis céntimos (3.650,06 ?) de principal, y al pago de los intereses devengados en los pagarés, conforme al artículo 58.2 de la Ley Cambiaria y del Cheque, y respecto de los generados por las cantidades impagadas reflejadas en los albaranes reclamados en el procedimiento monitorio 1237/2004 del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, calculados conforme a la normativa civil común relativa a intereses de demora (arts. 1.100, 1.101 y 1.108 del Código Civil), todos ellos a calcular en ejecución de sentencia.
Valencià: » I perquè servisca de notificació als demandats Francisco Soler Alonso i Isabel Moyá Martínez, en parador desconegut, estenc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados Francisco Soler Alonso e Isabel Moyá Martínez, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7643, del 26-10-2015 (2015/8464) RESOLUCIÓ de 28 de septiembre de 2015, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7643, del 26-10-2015 (2015/8464) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2015, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2015-ALS-V-01-859452 i altres.
Español: Expediente número 2015-ALS-V-01-859452 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7643 Data del DOGV : 26-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7643 Fecha DOGV : 26-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8464 CVE Data del document : 28-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 28 de septiembre de 2015, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8464 CVE Fecha del documento : 28-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2015, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Vista l'Ordre 5/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'estableixen les bases reguladores aplicables al conjunt de pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com sobre la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural; la Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribueix a les direccions territorials de la conselleria, les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agràries (SIGPAC).
Español: Vista la Orden 5/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras aplicables al conjunto de pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural; Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuye a las direcciones territoriales de la Conselleria, las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrarias (SIGPAC).
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'Administració, referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució; vista la proposta tècnica de data 28 de setembre de 2015, i d'acord amb les atribucions concedides per la Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribueixen a les direccions territorials de la conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, el director territorial de València ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex d'aquesta resolució, que comença per 2015-ALS-V-01-859452, DNI 22698854Q i finalitza per 2015-ALS-V-01-868711, DNI 20742169X, en el sentit que es conté en l'annex mencionat.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución; vista la propuesta técnica de fecha 28 de septiembre de 2015, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director territorial de Valencia ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2015-ALS-V-01-859452, DNI 22698854Q y finaliza por 2015-ALS-V-01-868711, DNI 20742169X, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7470, del 20-02-2015 (2015/1455) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m645-A, de la comunicació de 16 de desembre de 2014, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7470, del 20-02-2015 (2015/1455) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m645-A, de la comunicación de 16 de diciembre de 2014, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7470 Data del DOGV : 20-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7470 Fecha DOGV : 20-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1455 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m645-A, de la comunicació de 16 de desembre de 2014, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m645-A, de la comunicación de 16 de diciembre de 2014, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: [2015/1455] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa a Viajes Candel Ferrer, SL, l'escrit en què es concedix el termini per a la renovació de la fiança de l'agència de viatges Viajes Candel Ferrer, se'n procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, i se li concedix un nou termini de 15 dies.
Español: [2015/1455] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Viajes Candel Ferrer, SL, el escrito por el que se le concede un plazo para la renovación de la fianza de la agencia de viajes Viajes Candel Ferrer, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y se le concede un nuevo plazo de 15 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4096) RESOLUCIÓ 0646/15, de 29 d'abril de 2015, del Rectorat, per la qual resol l'ampliació de la delegació d'atribucions del rector en matèries i òrgans d'esta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4096) RESOLUCIÓN 0646/15, de 29 de abril de 2015, del Rectorado, por la que se resuelve la ampliación de la delegación de atribuciones del rector en materias y órganos de esta universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7522 Data del DOGV : 11-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7522 Fecha DOGV : 11-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4096 CVE Data del document : 29-04-2015 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ 0646/15, de 29 d'abril de 2015, del Rectorat, per la qual resol l'ampliació de la delegació d'atribucions del rector en matèries i òrgans d'esta universitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4096 CVE Fecha del documento : 29-04-2015 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN 0646/15, de 29 de abril de 2015, del Rectorado, por la que se resuelve la ampliación de la delegación de atribuciones del rector en materias y órganos de esta universidad.
Valencià: [2015/4096] Fent ús de les potestats i funcions conferides pels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell, i de les competències que dimanen dels articles 20 i següents de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, de 21 de desembre, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril.
Español: [2015/4096] En uso de las potestades y funciones conferidas por los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por el Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell, y de las competencias que dimanan de los artículos 20 y siguientes de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, de 21 de diciembre, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril.
Valencià: A fi d'aconseguir una major eficàcia en la gestió dels òrgans universitaris, de conformitat amb el que preveu l'article 13 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Les delegacions d'atribucions del rector dictades per les resolucions rectorals 730/11, 1321/11, 207/12, 351/12, 554/12 i 719/12 continuaran en vigor fins a la seua derogació.
Español: Al objeto de alcanzar una mayor eficacia en la gestión de los órganos universitarios, de conformidad con lo previsto en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Las delegaciones de atribuciones del rector dictadas por las resoluciones rectorales 730/11, 1321/11, 207/12, 351/12, 554/12 y 719/12 continuarán en vigor hasta su derogación.
Valencià: A estos efectes, el Vicerectorat de Recursos Humans passa a denominar-se Vicerectorat de Professorat, i el Vicerectorat de Recursos Materials passa a denominar-se Vicerectorat d'Infraestructures.
Español: A estos efectos, el Vicerrectorado de Recursos Humanos pasa a denominarse Vicerrectorado de Profesorado, y el Vicerrectorado de Recursos Materiales pasa a denominarse Vicerrectorado de Infraestructuras.
Valencià: Segon Delegar en el vicerector de Planificació les facultats i les competències que atribuïxen al rector la legislació vigent, els estatuts de la universitat i les disposicions concordants i complementàries en les matèries següents: Estimular la planificació docent i investigadora, amb especial atenció a la innovació i a les mesures d'estímul per a millorar el rendiment del professorat i del personal d'administració i servicis.
Español: Segundo Delegar en el vicerrector de Planificación las facultades y las competencias que atribuyen al rector la legislación vigente, los estatutos de la universidad y las disposiciones concordantes y complementarias en las siguientes materias: Estimular la planificación docente e investigadora, con especial atención a la innovación y a las medidas de estímulo para mejorar el rendimiento del profesorado y del personal de administración y servicios.
Valencià: En conseqüència, la seua labor es desenvoluparà de forma coordinada amb les iniciatives que des dels distints vicerectorats i des de la Gerència es vagen proposant, i la seua actuació haurà d'harmonitzar i seqüenciar adequadament les dites iniciatives.
Español: En consecuencia, su labor se desarrollará de forma coordinada con las iniciativas que desde los distintos vicerrectorados y desde la Gerencia se vayan proponiendo, y su actuación deberá armonizar y secuenciar adecuadamente dichas iniciativas.
Valencià: Contribuir a la formació complementària dels nostres estudiants i del nostre personal.
Español: Contribuir a la formación complementaria de nuestros estudiantes y nuestro personal.
Valencià: En particular, s'ocuparà dels programes dirigits a emprenedors i dels programes de creació d'empreses.
Español: En particular, se ocupará de los programas dirigidos a emprendedores y de los programas de creación de empresas.
Valencià: A més, contribuirà a facilitar la implantació del programa IRIS per a garantir que qualsevol membre de la comunitat universitària tinga accés gratuït a l'ensenyança en anglés.
Español: Además, contribuirá a facilitar la implantación del programa IRIS para garantizar que cualquier miembro de la comunidad universitaria tenga acceso gratuito a la enseñanza en inglés.
Valencià: Contribuir a la planificació dels distints edificis per a atendre les necessitats que la comunitat universitària va generant.
Español: Contribuir a la planificación de los distintos edificios para atender las necesidades que la comunidad universitaria va generando.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7610, del 08-09-2015 (2015/7365) ACORD de 4 de setembre de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública perquè aprove l'expedient d'enriquiment injust 37/2015 i la imputació a càrrec del pressupost de l'exercici 2015 de les obligacions arreplegades en l'indicat expedient i que han sigut contretes durant l'exercici 2014 per la prestació de conformitat de diferents servicis i subministraments a distints centres de gestió de l'esmentada conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7610, del 08-09-2015 (2015/7365) ACUERDO de 4 de septiembre de 2015, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública para que apruebe el expediente de enriquecimiento injusto 37/2015 y la imputación con cargo al presupuesto del ejercicio 2015 de las obligaciones recogidas en el indicado expediente y que han sido contraídas durante el ejercicio 2014 por la prestación de conformidad de diferentes servicios y suministros a distintos centros de gestión de dicha conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7610 Data del DOGV : 08-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7610 Fecha DOGV : 08-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7365 CVE Data del document : 04-09-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ACORD de 4 de setembre de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública perquè aprove l'expedient d'enriquiment injust 37/2015 i la imputació a càrrec del pressupost de l'exercici 2015 de les obligacions arreplegades en l'indicat expedient i que han sigut contretes durant l'exercici 2014 per la prestació de conformitat de diferents servicis i subministraments a distints centres de gestió de l'esmentada conselleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7365 CVE Fecha del documento : 04-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ACUERDO de 4 de septiembre de 2015, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública para que apruebe el expediente de enriquecimiento injusto 37/2015 y la imputación con cargo al presupuesto del ejercicio 2015 de las obligaciones recogidas en el indicado expediente y que han sido contraídas durante el ejercicio 2014 por la prestación de conformidad de diferentes servicios y suministros a distintos centros de gestión de dicha conselleria.