gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La modificació afecta una illa de sòl urbà que inclou una antiga caserna de la Guàrdia Civil i es tramita a iniciativa de la mercantil de referència, que ha presentat un programa per al desenvolupament de l'actuació aïllada - relatiu a una de les parcel·les d'aquesta?, juntament amb un PRI de caràcter modificatiu.
Español: La modificación afecta a una manzana de suelo urbano que alberga un antiguo cuartel de la Guardia Civil y se tramita a iniciativa de la mercantil de referencia, que ha presentado un Programa para el desarrollo de la Actuación Aislada - relativo a una de las parcelas de la misma?, junto con un PRI de carácter modificativo.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió de 9 de maig de 2000, va adoptar l'acord de suspendre l'aprovació definitiva de l'expedient de referència, fins que no s'acreditara la millora que comportava la reordenació pretesa davant de la prevista en el planejament general i es justificara la seua coherència amb l'entorn.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 9 de mayo de 2000, adoptó el acuerdo de suspender la aprobación definitiva del expediente de referencia, hasta tanto se acreditara la mejora que suponía la reordenación pretendida frente a la prevista en el planeamiento general y se justificara su coherencia con el entorno.
Valencià: A fi de complir les justificacions requerides per la Comissió Territorial d'Urbanisme esmentades, l'Ajuntament va trametre, amb data 29 de maig de 2000, un annex al pla de reforma interior proposat, que conté determinades justificacions en relació amb la millora que comporta la reordenació pretesa i la seua sintonia amb els voltants.
Español: Con objeto de cumplimentar las justificaciones requeridas por la Comisión Territorial de Urbanismo mencionadas, el Ayuntamiento ha remitido con fecha 29 de mayo de 2000, un anexo al plan de reforma interior propuesto, que contiene determinadas justificaciones en relación con la mejora que supone la reordenación pretendida y su sintonía con el entorno inmediato.
Valencià: A la vista de l'annex al pla de reforma interior presentat per l'Ajuntament d'Alberic, la Comissió Territorial d'Urbanisme considera que la modificació de l'ordenació proposada s'emmarca en el nivell de determinacions d'ordenació de caràcter detallat, de competència municipal i que finalment ha sigut aprovada per l'Ajuntament interessat, tot això, sense perjudici de valorar la falta d'idoneïtat de la solució urbanística concreta i l'escassa funcionalitat del nou espai públic que es genera.
Español: A la vista del anexo al plan de reforma interior aportado por el Ayuntamiento de Alberic, la Comisión Territorial de Urbanismo considera que la modificación de la ordenación propuesta, se encuadra en el nivel de determinaciones de ordenación de carácter pormenorizado, de competencia municipal y que en último caso, ha sido aprobada por el Ayuntamiento interesado, todo ello, sin perjuicio de valorar la falta de idoneidad de la solución urbanística concreta y la escasa funcionalidad del nuevo espacio público que se genera.
Valencià: El projecte justifica que la modificació no incrementa l'aprofitament lucratiu privat i no és d'aplicació, per tant, els articles 55.3 i 19 de la LRAU.
Español: El proyecto justifica que la modificación no incrementa el aprovechamiento lucrativo privado, no siendo de aplicación por tanto los artículo 55.3 y 19 de la LRAU.
Valencià: El document parteix en aquesta justificació de l'edificabilitat atribuïda a l'illa en l'annex 3 de les Normes ?que no consideren profunditats edificables màximes- i que d'acord amb les tipologies admissibles en aquesta zona de nucli contemporani no podria materialitzar-se.
Español: El documento parte en esta justificación, de la edificabilidad atribuida a la manzana en el anexo 3 de las normas ?que no consideran profundidades edificables máximas- y que con arreglo a las tipologías admisibles en esta zona de casco contemporáneo, no podría materializarse.
Valencià: Sobre això, cal al·ludir el contingut d'alguna de les al·legacions que respecte de l'expedient s'han presentat en el Registre d'aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme posteriorment a la sessió de 29 d'octubre de 1999, relatiu a l'existència d'errors en l'esmentat annex i, en particular, la concreció en l'illa de cases 121 d'una reserva dotacional per a centre cultural de 2.508 m² de superfície.
Español: A este respecto, cabe aludir al contenido de alguna de las alegaciones que respecto del expediente, se han presentado en el Registro de esta Comisión Territorial de Urbanismo con posterioridad a la sesión de 29 de octubre de 1999, relativo a la existencia de errores en el mencionado anexo y en particular, la concreción en la manzana 121 de una reserva dotacional para Centro Cultural de 2.508 m² de superficie.
Valencià: En relació amb aquesta qüestió, de la documentació tramesa per l'administració municipal amb data 7 d'abril de 2000 € al·legacions i informe tècnic que, d'altra banda, consten en l'expedient administratiu del Pla General d'Alberic que hi ha en els arxius d'aquesta Comissió?, pot deduir-se que el Pla General contenia una previsió inicial d'ordenació de l'illa 121, per mitjà d'una edificació d'ús públic en un entorn enjardinat.
Español: En relación a esta cuestión, de la documentación remitida por la administración municipal con fecha 7 de abril de 2000 €alegaciones e informe técnico que, por otra parte, constan en el expediente administrativo del Plan General de Alberic, existente en los archivos de esta Comisión?, puede deducirse que el Plan General contenía una previsión inicial de ordenación de la manzana 121, mediante una edificación de uso público en un entorno ajardinado.
Valencià: L'al·legació municipal cita textualment.
Español: La alegación municipal refiere textualmente.
Valencià: que ateses les possibilitats actuals d'aquest ajuntament de no poder executar l'edifici inicialment previst, és opinió d'aquesta corporació que es qualifique la totalitat de l'illa de solar edificable.
Español: que dada las posibilidades actuales de este ayuntamiento de no poder ejecutar el edificio inicialmente previsto, es sentir de esta Corporación, que se califique la totalidad de la manzana como solar edificable.
Valencià: , i en resposta a aquesta, l'equip redactor manifesta en l'informe pertinent no observar inconvenients.
Español: , y en respuesta a la misma, el equipo redactor manifiesta en el informe pertinente, no observar inconvenientes.
Valencià: A la vista d'aquesta documentació, pot considerar-se que la inclusió d'un centre cultural en l'illa afectada en l'annex 3 del Pla obeeix a un error, tenint en compte, si no hi ha un altre remei, que els plànols del planejament vigent relatius a usos detallats en el sòl urbà, qualifiquen l'illa íntegrament amb l'ús d'habitatge.
Español: A la vista de esta documentación, puede entenderse que la inclusión de un Centro Cultural en la manzana afectada en el anexo 3 del plan, obedece a un error, teniendo en cuenta en último caso, que los planos del planeamiento vigente relativos a usos pormenorizados en el suelo urbano, califican la manzana en su integridad con el uso de vivienda.
Valencià: Respecte a la tramitació de l'expedient, si bé la LRAU estableix, de forma general, que no és preceptiu reiterar el tràmit d'informació pública encara que s'introduesquen modificacions substancials en el projecte, s'ha de notificar l'aprovació municipal als interessats personats en les actuacions i a aquells que pogueren resultar afectats en els seus drets subjectius per les modificacions introduïdes (article 158 1.A del RPCV).
Español: Respecto a la tramitación del expediente, si bien la LRAU establece de forma general, que no es preceptivo reiterar el trámite de información pública aunque se introduzcan modificaciones sustanciales en el proyecto, debe notificarse la aprobación municipal a los interesados personados en las actuaciones y a aquellos que pudieran resultar afectados en sus derechos subjetivos por las modificaciones introducidas (artículo 158 1.A del RPCV).
Valencià: En relació amb aquesta qüestió, amb data 27 d'abril de 2000, l'Ajuntament va trametre una còpia de les notificacions de l'aprovació municipal de l'instrument de planejament als interessats ?personats o no- per l'actuació, i quedava acreditada que la tramitació administrativa de l'expedient s'ajusta al que estableix la legislació urbanística aplicable.
Español: En relación a esta cuestión, con fecha 27 de abril de 2000, el Ayuntamiento ha remitido una copia de las notificaciones de la aprobación municipal del instrumento de planeamiento, a los interesados ?personados o no- por la actuación, quedando acreditada que la tramitación administrativa del expediente se ajusta a lo previsto en la legislación urbanística aplicable.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió de 20 de juny de 2000, va adoptar l'acord següent: Aprovar definitivament el pla de reforma interior de millora de l'illa de cases 121 d'Alberic.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada 20 de junio de 2000, adopta el siguiente acuerdo: Aprobar definitivamente el plan de reforma interior de mejora de la manzana 121 de Alberic.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3863, del 24-10-2000 (2000/8257) Informació pública de programa d'actuació integrada del sector denominat Sector B del Pla Especial de Reforma Interior número 7, de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3863, del 24-10-2000 (2000/8257) Información pública de programa de actuación integrada del sector denominado Sector B del Plan Especial de Reforma Interior número 7, de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3863 Data del DOGV : 24-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3863 Fecha DOGV : 24-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8257 CVE Data del document Organisme emissor : Alser, SL, Empresa Constructora Tipus de document : Anunci Informació pública de programa d'actuació integrada del sector denominat Sector B del Pla Especial de Reforma Interior número 7, de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Alser, SL, Empresa Constructora Tipo de documento : Anuncio Información pública de programa de actuación integrada del sector denominado Sector B del Plan Especial de Reforma Interior número 7, de Sagunto.
Valencià: [2000/S8257] D'acord amb el que estableix la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de 15 de novembre, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394 (en endavant, LRAU); es posa en coneixement de tots els possibles interessats o afectats el següent: Primer.
Español: [2000/S8257] A los efectos de lo previsto en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, de 15 de noviembre, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394 (en adelante, LRAU); pongo en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados lo siguiente: Primero.
Valencià: L'entitat mercantil Alser, SL ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada del sector denominat Sector B del Pla de Reforma Interior número 7, de Sagunt.
Español: La entidad mercantil Alser, SL, ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada del sector denominado Sector B del Plan de Reforma Interior número 7, de Sagunto.
Valencià: Aquesta proposta està formada pels documents de programa, avantprojecte d'urbanització i annexos dels avantprojectes elèctrics a l'empara del que estableix l'article 48 de l'esmentada llei.
Español: Dicha propuesta está formada por los documentos de programa, anteproyecto de urbanización y anexos de los anteproyectos eléctricos al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la citada ley.
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3 i concordants de l'esmentada llei, se sotmet a informació pública l'esmentat programa amb tota la documentació que s'aporta per termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3 y concordantes de la referida ley, procede someter el referido programa con toda su documentación que se aporta a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant aquest termini, els interessats i afectats en aquest procediment, hi podran formular les al·legacions que els convinguen segons dret, així com altres alternatives tècniques al programa i, si s'escau, proposicions juridicoeconòmiques, tot això en els termes i condicions de la LRAU, a l'efecte de la qual qualsevol interessat podrà consultar l'expedient en la notaria del senyor Vicente Micó Giner, situada a la ciutat de Sagunt, a l'avinguda Sants de la Pedra, núm. 8, els dies hàbils en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo, los interesados y afectados en este procedimiento, podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas al programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas, todo ello en los términos y condiciones de LRAU, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente el la notaría de don Vicente Micó Giner, sita en la ciudad de Sagunto, en la avenida Sants de la Pedra, núm. 8, los días hábiles en horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta notaria per a obtenir còpia de l'acta de protocol·lorització del programa i documents que s'acompanyen a aquest, o sol·licitar que se li exhibesca aquesta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolorización del programa y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: L'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu, podran ser consultats en l'Ajuntament de Sagunt, els dies hàbils en idèntic horari, on també poden ser presentades les al·legacions que siguen formulades, amb la presentació prèvia d'aquestes en la notaria abans esmentada.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrán ser consultados en el Ayuntamiento de Sagunto, los días hábiles en idéntico horario, en donde asimismo pueden ser presentadas alegaciones que sean formuladas, previa presentación de las mismas en la notaría arriba indicada.
Valencià: Mitjançant aquesta, segons el que estableix el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs 4 i 5 de l'esmentada llei, es comunica als interessats que durant el període de cinc dies, comptadors a partir del venciment del termini anterior podran presentar-se les proposicions juridicoeconòmiques de les distintes alternatives que optaran a l'adjudicació del programa; a no ser que durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Mediante la presente, según lo preceptuado por el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46 párrafos 4 y 5 de la citada ley, se pone en conocimiento de los interesados que durante el periodo de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas de las distintas alternativas que optaran a la adjudicación del programa; a no ser que durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: En aquest cas, la pròrroga es farà constar en l'expedient, i s'anunciarà en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sagunt i es comunicarà a qui, per desconéixer-lo, presenten pliques prematurament.
Español: En este caso, el prórroga se hará constar en el expediente, anunciándose en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sagunto y se comunicara a quienes, por desconocerlo, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Aquest anunci es publica als efectes que disposa l'article 59. 4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars no identificats en la relació que emet el centre de gestió cadastral, així com aquells el domicili fiscal dels quals es desconegut.
Español: El presente anuncio se publica a los efectos que dispone el artículo 59. 4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados en la relación que emite el centro de gestión catastral, así como aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido.
Valencià: Cosa que se'ls comunica, mitjançant aquest avís als efectes oportuns.
Español: Lo que se les comunica, mediante el presente aviso a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3835, del 13-09-2000 (2000/7163) Expedient número 353/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3835, del 13-09-2000 (2000/7163) Expediente número 353/2000.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7163 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Expedient número 353/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Expediente número 353/2000.
Valencià: [2000/Q7163] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2000/Q7163] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podran comparéixer en el termini de 15 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia al carrer de Primitivo Pérez, 8, d'Alacant de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Últim domicili conegut: sense domicili conegut a Bullas (Múrcia).
Español: Último domicilio conocido: sin domicilio conocido en Bullas (Murcia).
Valencià: Resolució de data 19 de juny de 1999, adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Resolución de fecha 19 de junio de 2000, adoptada por la Dirección Territorial de Bienestar Social, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Contra aquesta resolució/acte, els interessats podran interposar un recurs davant de la jurisdicció civil d'acord amb el que estableix la Llei d'Enjudiciament Civil i la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE número 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra dicha resolución/acto, los interesados podrán interponer recurso ante la jurisdicción civil de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero de Protección Jurídica del Menor, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE número 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/2949) Expedient número 26/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/2949) Expediente número 26/2000.
Valencià: Adjudicació de l'equipament de tres unitats de prevenció de càncer de mama i dotació complementària d'altres dues unitats.
Español: Adjudicación del equipamiento de tres unidades de prevención de cáncer de mama y dotación complementaria de otras dos unidades.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3744 Data del DOGV : 08-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3744 Fecha DOGV : 08-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2949 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 26/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 26/2000.