gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/9080) Convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant oposició lliure, una plaça de tècnic superior en integració social, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament, enquadrada en el grup c, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala comeses especials, categoria auxiliar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/9080) Convocatoria para la provisión en propiedad, mediante oposición libre, de una plaza de técnico superior en integración social, vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, encuadrada en el grupo C, perteneciente a la escala de administración especial, subescala cometidos especiales, categoría auxiliar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5332 Data del DOGV : 25-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5332 Fecha DOGV : 25-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/9080 CVE Data del document : 21-06-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana administració local concurs administratiu treballador social Convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant oposició lliure, una plaça de tècnic superior en integració social, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament, enquadrada en el grup C, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala comeses especials, categoria auxiliar.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/9080 CVE Fecha del documento : 21-06-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana administración local concurso administrativo trabajador social Convocatoria para la provisión en propiedad, mediante oposición libre, de una plaza de técnico superior en integración social, vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, encuadrada en el grupo C, perteneciente a la escala de administración especial, subescala cometidos especiales, categoría auxiliar.
Valencià: [2006/9080] La Junta de Govern Local, en sessió duta a terme el dia 26 de maig de 2006, va adoptar entre altres l'acord de convocar, per a la seua provisió en propietat, una plaça de tècnic superior en integració social, de conformitat amb l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'exercici 2006 d'aquest Excm.
Español: [2006/9080] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 26 de mayo de 2006, adoptó entre otros el Acuerdo de convocar, para su provisión en propiedad, una plaza de Técnico superior en Integración Social, de conformidad con la Oferta de Empleo Público para el ejercicio 2006 de este Excmo.
Valencià: Forma de selecció: Oposició lliure.
Español: Forma de selección: Oposición libre.
Valencià: Bases: Regiran les publicades integres en el Butlletí Oficial de la Província número73, de data 20 de juny de 2006.
Español: Bases: Regirán las publicadas integras en el Boletín Oficial de la Provincia número 73 de fecha 20 de junio de 2006.
Valencià: Drets d'examen: 20,00 euros, (Compte denominació: Oposicions i Concursos Ajuntament de Castelló, entitat BANCAIXA, número 2077 0580 42 3105081227).
Español: Derechos de examen: 20,00 euros, (Cuenta denominación: Oposiciones y Concursos Ayuntamiento De Castellón, Entidad BANCAJA, número 2077 0580 42 3105081227).
Valencià: Participants: Els qui desitgen participar en les corresponents proves selectives hauran de sol·licitar-ho mitjançant el model general d'instància, dirigida a l'alcalde en la Secretaria d'aquest ajuntament (Registre General), i hauran d'adjuntar resguard justificatiu d'haver-hi pagat els drets d'examen.
Español: Participantes: Quienes deseen participar en las correspondientes pruebas selectivas deberán solicitarlo mediante el modelo general de instancia, dirigida al alcalde en la Secretaría de este ayuntamiento (Registro General), y deberán adjuntar resguardo justificativo de haber pagado los derechos de examen.
Valencià: Termini: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptadors a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5387, del 14-11-2006 (2006/13104) Informació pública de l'inici de la tramitació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Nucli-7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5387, del 14-11-2006 (2006/13104) Información pública del inicio de la tramitación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Casco-7.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5387 Data del DOGV : 14-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5387 Fecha DOGV : 14-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13104 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici de la tramitació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Nucli-7.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio de la tramitación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Casco-7.
Valencià: [2006/M13104] Esta Alcaldia ha dictat, en data 17 d'octubre de 2006, la Resolució número 2280/06, per la qual es resol el següent: Primer.
Español: [2006/M13104] Esta Alcaldía ha dictado, en fecha 17 de octubre de 2006, la Resolución número 2280/06, por la que se resuelve lo siguiente: Primero.
Valencià: Iniciar la tramitació per a l'aprovació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Nucli-7, presentat per Rafael Artesero, SL, i sotmetre'l a informació pública mitjançant edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat, per termini de 20 dies hàbils, i en un diari de major difusió provincial, perquè, durant el termini esmentat els interessats puguen consultar-lo i presentar-hi al·legacions i suggeriments.
Español: Iniciar la tramitación para la aprobación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Casco-7, presentado por Rafael Artesero, SL, sometiéndolo a información pública mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat, por plazo de 20 días hábiles, y en un diario de mayor difusión provincial, para que, durante el citado plazo, los interesados puedan consultarlo y presentar alegaciones y sugerencias al mismo.
Valencià: Transcorregut el dit termini s'haurà d'elevar a l'òrgan competent per a aprovar-lo definitivament.
Español: Transcurrido dicho plazo se deberá elevar al órgano competente para su aprobación definitiva.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'establit en la disposició transitòria tercera del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en correspondència amb l'establit en l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i tenint en compte que este procediment de programació es va iniciar abans de l'entrada en vigor de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i la seua alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica van ser objecte d'aprovació definitiva el 22 de desembre de 2004.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria tercera del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en correspondencia con lo establecido en el artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y considerando que este procedimiento de programación se inició antes de la entrada en vigor de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y su alternativa técnica y la proposición jurídico-económica fueron objeto de aprobación definitiva en 22 de diciembre de 2004.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y a los efectos oportunos.
Valencià: Riba-roja de Túria, 18 d'octubre de 2006.
Español: Riba-roja de Túria, 18 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5213, del 07-03-2006 (2006/2238) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2006, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió d'ús, efectuada per la societat anònima municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (AUMSA) a favor de la Generalitat Valenciana, d'uns locals de l'edifici en construcció situat a València, carrer Campos Crespo 94, per a ser destinats a centre de salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5213, del 07-03-2006 (2006/2238) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2006, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión de uso, efectuada por la sociedad anónima municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (AUMSA) a favor de la Generalitat Valenciana, de unos locales del edificio en construcción sito en Valencia, calle Campos Crespo 94, para ser destinados a centro de salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5213 Data del DOGV : 07-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5213 Fecha DOGV : 07-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2238 CVE Data del document : 16-02-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * València cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2006, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió d'ús, efectuada per la societat anònima municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (AUMSA) a favor de la Generalitat Valenciana, d'uns locals de l'edifici en construcció situat a València, carrer Campos Crespo 94, per a ser destinats a centre de salut.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2238 CVE Fecha del documento : 16-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2006, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión de uso, efectuada por la sociedad anónima municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (AUMSA) a favor de la Generalitat Valenciana, de unos locales del edificio en construcción sito en Valencia, calle Campos Crespo 94, para ser destinados a centro de salud.
Valencià: [2006/2238] Per Acord plenari de 30 de març de 2001, l'Ajuntament de València, va aprovar el conveni a subscriure entre la Generalitat Valenciana i l'esmentat ajuntament amb vista a constituir drets de superfície a favor de la Generalitat Valenciana sobre diverses parcel·les municipals, per a construir-hi centres de salut.
Español: [2006/2238] Por Acuerdo plenario de 30 de marzo de 2001 el Ayuntamiento de Valencia, aprobó el convenio a suscribir entre la Generalitat Valenciana y el citado ayuntamiento en orden a constituir derechos de superficie a favor de la Generalitat Valenciana sobre diversas parcelas municipales, para construir centros de salud.
Valencià: Per Resolució de 19 de setembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, es va acceptar la constitució dels drets de superfície sobre tots i cada un dels immobles, a excepció dels que corresponen a l'edifici a construir al c/Campos Crespo, 94 (plantes baixa, 1r i 2n), per existir una contradicció entre l'Acord plenari de 30 de març de 2001, que aprova l'esborrany del conveni, en el qual s'afirma que es constituïx un dret de superfície en favor de la Generalitat sobre l'immoble, i l'acord de la Comissió de Govern de 15 de juny de 2001, pel qual s'encarrega a Actuaciones Urbanas de Valencia, SA, (AUMSA) la construcció d'un edifici sobre el solar «amb reserva a favor de la Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat, de les plantes baixes, primera i segona per a la ubicació d'un centre de salut».
Español: Por Resolución de 19 de septiembre de 2001 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo se aceptó la constitución de los derechos de superficie sobre todos y cada uno de los inmuebles, a excepción del que corresponde al edificio a construir en la c/ Campos Crespo, 94 (plantas baja, 1º y 2º), por existir una contradicción entre el Acuerdo plenario de 30 de marzo de 2001, que aprueba el borrador del convenio, en el que se afirma que se constituye un derecho de superficie en favor de la Generalitat sobre el inmueble, y el acuerdo de la Comisión de Gobierno de 15 de junio de 2001, por el que se encarga a Actuaciones Urbanas de Valencia SA (AUMSA) la construcción de un edificio sobre el solar .con reserva a favor de la Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanidad, de las plantas bajas, primera y segunda para la ubicación de un centro de salud.
Valencià: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, en sessió ordinària realitzada el dia 22 d'octubre de 2004, va acordar transferir a la societat municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (AUMSA), entre altres immobles, la parcel·la edificable sítuada a València, c/ Campos Crespo, 94, de 930 m².
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Valencia, en sesión ordinaria celebrada el día 22 de octubre de 2004 se acordó transferir a la sociedad municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (AUMSA), entre otros inmuebles, la parcela edificable sita en Valencia, c/ Campos Crespo, 94, de 930 m².
Valencià: L'esmentat acord d'aportació a AUMSA, en descriure la parcel·la, indica que «La planta baixa i pisos 1r i 2n es destinaran a centre de salut, segons acord plenari de 30 de març de 2001».
Español: El citado acuerdo de aportación a AUMSA, al describir la parcela, indica que «La planta baja y pisos 1º y 2º se destinarán a centro de salud, según acuerdo plenario de 30 de marzo de 2001».
Valencià: Amb esta finalitat, tramet minuta d'escriptura de cessió d'ús dels locals mencionats.
Español: A tal fin, remite minuta de escritura de cesión de uso de los citados locales.
Valencià: Sol·licitat informe respecte d'això a la Conselleria de Sanitat, el director general de Recursos Econòmics informa el 30 de gener de 2006, que «estant les obres preparades per iniciar-se, és procedent l'acceptació».
Español: Solicitado informe al respecto a la Conselleria de Sanidad, el director general de Recursos Económicos informa el 30 de enero de 2006, que .estando las obras preparadas para su inicio, procede la aceptación.
Valencià: L'article 39 c) de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana establix que la Generalitat podrà adquirir béns i drets per herència, llegat i donació.
Español: El artículo 39 c) de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana establece que la Generalitat podrá adquirir bienes y derechos por herencia, legado y donación.
Valencià: D'altra banda, l'article 43 de la mateixa llei atribuïx a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació la competència per a acceptar donacions.
Español: Por su parte, el artículo 43 de la misma ley atribuye a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo la competencia para aceptar donaciones.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc; Primer Acceptar la constitució i cessió a favor de la Generalitat Valenciana, d'un dret real d'ús, de caràcter gratuït i un termini de duració de cinquanta anys, sense perjuí de la possibilitat de pròrroga, sobre l'immoble següent, propietat de la societat anònima municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (AUMSA), que serà destinat per la Generalitat a la instal·lació i funcionament d'un centre de salut: .Local en planta baixa, primera i segona alta, de l'edifici situat a València, carrer de Campos Crespo, número 94.
Español: En consecuencia, en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la constitución y cesión a favor de la Generalitat Valenciana, de un derecho real de uso, de carácter gratuito y un plazo de duración de cincuenta años, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga, sobre el siguiente inmueble, propiedad de la sociedad anónima municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (AUMSA), que será destinado por la Generalitat a la instalación y funcionamiento de un centro de salud: «Local en planta baja, primera y segunda alta, del edificio en Valencia, calle de Campos Crespo, número 94.
Valencià: Les seues tres plantes constituïxen un únic departament, sense ús específic, unit interiorment per dues escales i un ascensor (local que està reservat per a ser cedit a la Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat, per a ubicar-hi un centre de salut, d'acord amb l'acord plenari de l'Ajuntament de València, de 30 de març de 2001).
Español: Sus tres plantas constituyen un único departamento, sin uso específico, unido interiormente por dos escaleras y un ascensor (local que está reservado para ser cedido a la Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanidad, para la ubicación el mismo de un centro de salud, conforme el acuerdo plenario del Ayuntamiento de Valencia, de 30 de marzo de 2001).
Valencià: La part del local situada en planta baixa té accessos independents directes des de les vies públiques de situació de l'edifici, carrer de Campos Crespo, carrer de José Andreu Alabarta i plaça de Beatriu Civera, per mitjà de buits oberts en les façanes que donen a estes, i les dues plantes altes d'este (primera i segona alta) tenen accés des de la planta baixa, per mitjà d'una escala i un ascensor interior que comunica les tres plantes, aquelles dues plantes altes tenen també un accés de vianants, propi i independent, per mitjà d'un vestíbul particular, en planta baixa, amb porta d'accés independent que dóna al carrer de Campos Crespo, dotat d'una escala, vestíbul que està situat a l'esquerra del denominat .vestíbul 2.
Español: La parte del local situada en planta baja tiene accesos independientes directos desde las vías públicas de situación del edificio, calle Campos Crespo, calle José Andreu Alabarta y plaza Beatriu Civera, por medio de huecos abiertos en las fachadas recayentes a las mismas, y las dos plantas altas del mismo (primera y segunda alta) tienen acceso desde la planta baja, por medio de una escalera y un ascensor interior que comunica las tres plantas, teniendo también aquellas dos plantas altas un acceso peatonal, propio e independiente, por medio de un zaguán particular, en planta baja, con puerta de acceso independiente recayente a la calle Campos Crespo, dotado de una escalera, zaguán que está situado a la izquierda del denominado .zaguán 2.
Valencià: d'accés a les vivendes de l'edifici.
Español: de acceso a las viviendas del edificio.
Valencià: La cambra de màquines de l'ascensor de què està dotat este .departament especial.
Español: El cuarto de máquinas del ascensor del que está dotado este .departamento especial.
Valencià: en planta baixa i plantes primera i segona altes, està ubicat en el replanell de la planta tercera alta de l'escala amb accés pel denominat .vestíbul 1.
Español: en planta baja y plantas primera y segunda altas, está ubicado en el rellano de la planta tercera alta de la escalera con acceso por el denominado .zaguán 1.
Valencià: de l'edifici.
Español: del edificio.
Valencià: Les seues superfícies aproximades, entre les tres plantes que el componen, són: útil de 1.873,90 metres quadrats, dels quals corresponen 550,24 metres quadrats a la planta baixa, 661,83 metres quadrats a la primera planta alta i els altres 661,83 metres quadrats a la segona planta alta; i construïda de 2.049,30 metres quadrats, dels quals corresponen 592,02 metres quadrats a la planta baixa, 728,64 metres quadrats a la primera planta alta i els altres 728,64 metres quadrats a la segona planta alta.
Español: Sus superficies aproximadas, entre las tres plantas que lo componen, son: útil de 1.873,90 metros cuadrados, de los que corresponden 550,24 metros cuadrados a la planta baja, 661,83 metros cuadrados a la primera planta alta y otros 661,83 metros cuadrados a la segunda planta alta; y construida de 2.049,30 metros cuadrados, de los que corresponden 592,02 metros cuadrados a la planta baja, 728,64 metros cuadrados a la primera planta alta y otros 728,64 metros cuadrados a la segunda planta alta.
Valencià: Les tres plantes que el componen estan diàfanes o sense distribució interior, tenen en la planta baixa un menut entresolat sobre el buit de la rampa d'accés als soterranis.
Español: Las tres plantas que lo componen están diáfanas o sin distribución interior, teniendo en la planta baja un pequeño altillo sobre el hueco de la rampa de acceso a los sótanos.
Valencià: Confronta: en planta baixa: davant, carrer de Campos Crespo; i interiorment, buit de la rampa, corredor i escala d'accés als soterranis, dreta, mirant a la façana des del dit carrer, amb el denominat .vestíbul 1.
Español: Linda: en planta baja: frente, calle de Campos Crespo; e interiormente, hueco de la rampa, pasillo y escalera de acceso a los sótanos, derecha, mirando a fachada desde dicha calle, con el denominado .zaguán 1.