gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7564 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 55.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 55.
Valencià: [2004/Q7564] Mitjançant l'Acord de la Junta de Govern Local, de 6 de juliol de 2004, i d'acord amb la Llei 6/1994, de 15 de novembre, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 55, perquè durant este termini s'hi puguen presentar al·legacions en este ajuntament.
Español: [2004/Q7564] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de 6 de julio de 2004, y conforme a la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, se somete a información pública por plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 55, para que durante dicho plazo puedan presentarse alegaciones en este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7406) Concurs número S/14/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7406) Concurso número S/14/2004.
Valencià: Subministrament de 40 canons de projecció amb 40 suports de fixació al sostre, 40 caixes de connexió (VGA, vídeo i àudio) i 40 sistemes antirobatori.
Español: Suministro de 40 videoproyectores con 40 soportes de fijación al techo, 40 cajas conexión (VGA, vídeo y audio) y 40 sistemas antirrobo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4807 Data del DOGV : 28-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4807 Fecha DOGV : 28-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7406 CVE Data del document : 09-07-2004 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació material audiovisual contracte de subministraments material d'oficina Concurs número S/14/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7406 CVE Fecha del documento : 09-07-2004 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación material audiovisual contrato de suministros material de oficina Concurso número S/14/2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4875, del 03-11-2004 (2004/11056) Concurs número CNMY05/03-3/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4875, del 03-11-2004 (2004/11056) Concurso número CNMY05/03-3/13.
Valencià: Gestió integral del centre de reeducació de menors El Reiets,d'Alacant.
Español: Gestión integral del centro de reeducación de menores El Reiets, de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4875 Data del DOGV : 03-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4875 Fecha DOGV : 03-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11056 CVE Data del document : 27-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació servei social equipament social Concurs número CNMY05/03-3/13.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11056 CVE Fecha del documento : 27-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación servicio social equipamiento social Concurso número CNMY05/03-3/13.
Valencià: [2004/S11056] Entitat adjudicadora a) rganisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria.
Español: [2004/S11056] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría.
Valencià: Garanties Provisional: 2 % de l'import de licitació (213.707,18 euros) Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Conselleria de Benestar Social b) Adreça: passeig de l'Albarda 16 c) Localitat i codi postal: València 46010 d) Tel.
Español: Importe total: 10.685.359,00 euros Garantías Provisional: 2% del presupuesto de licitación (213.707,18 euros) Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social b) Domicilio: paseo Alameda 16 c) Localidad y código postal: Valencia 46010 d) Tel.
Valencià: : 96 342 85 00 e) Fax: 96 342 49 82 Data límit per a obtenir documents i informació: Fins A l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: : 96 342 85 00 e) Fax: 96 342 49 82 a) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb la clàusula 15.4.b) del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con la cláusula 15.4.b) del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Altres requisits: Hauran d'acreditar els requisits especials de capacitat exigits a la clàusula 14.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otros requisitos: Deberán acreditar los requisitos especiales de capacidad exigidos en la cláusula 14.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Tanmateix hauran d'acreditar els criteris objectius que servisquen per a seleccionar en una primera fase el candidats i que s'estableixen al apartat 13.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Asimismo, tendrán que acreditar los criterios objetivos que sirvan para seleccionar en una primera fase los candidatos y que son los establecidos en el apartado 13.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: Els candidats interessats presentaran un sobre A amb els documents següents: El sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb el que s'estableix en la clàusula 15.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: Los candidatos interesados presentarán un sobre A con los documentos siguientes: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 15.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r- Entitats: registre general de la Conselleria de Benestar Social de dilluns a divendres de 09.00 h a 14.00 h i de dilluns a dijous de 17.00 h a 19.00 h, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Regim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n- Adreça: Passeig de l'Albereda 16. 3r- Localitat i codi postal: València, 46010 d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: tres mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: registro general de la Conselleria de Bienestar Social de lunes a viernes de 09.00 h a 14.00 h y de lunes a jueves de 17.00 h a 19.00 h, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común 2º Domicilio: paseo Alameda 16. 3º Localidad y código postal: Valencia, 46010 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4881, del 11-11-2004 (2004/11259) Notificació a José Medina González.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4881, del 11-11-2004 (2004/11259) Notificación a José Medina González.
Valencià: Expedient número 46/1G/0208/1998/22.
Español: Expediente número 46/1G/0208/1998/22.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4881 Data del DOGV : 11-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4881 Fecha DOGV : 11-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11259 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a José Medina González.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Medina González.
Valencià: [2004/F11259] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a José Medina González, carrer del Literat Azorín, 2-1r-2a (46910 Alfafar) la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-124/2004.
Español: [2004/F11259] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a José Medina González, calle del Literato Azorín, 2-1º-2ª (46910 Alfafar) la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-124/2004.
Valencià: Resolució Després d'examinar el recurs d'alçada que formula José Medina González, contra la resolució denegatòria del reconeixement del compliment dels requisits per a la percepció de la subvenció de la Generalitat Valenciana per a l'adquisició d'un habitatge protegit de nova construcció (HPNC 517) acollit a l'expedient número 46/1G/0208/1998/22.
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada formulado por José Medina González, contra la resolución denegatoria del reconocimiento del cumplimiento de los requisitos para la percepción de la subvención de la Generalitat Valenciana para la adquisición de una vivienda protegida de nueva construcción (VPNC 517), acogida al expediente número 46/1G/0208/1998/22.
Valencià: José Medina González, que adquireix un habitatge protegit de nova construcció mitjançant contracte de compravenda de data 14 de gener de 2000, va presentar al Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València el dia 5 de març de 2001 sol·licitud de finançament qualificat per a l'adquisició de l'esmentat habitatge protegit.
Español: José Medina González, adquirente de una vivienda protegida de nueva construcción mediante contrato de compraventa de fecha 14 de enero de 2000, presentó en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia el día 5 de marzo de 2001 solicitud de financiación cualificada para la adquisición de la citada vivienda protegida.
Valencià: A la vista de la documentació que apareix en l'expedient, el cap del Servei Territorial en data 5 d'abril de 2001 dicta una resolució de concessió de visat i subsidiació del préstec qualificat, per raó de la qual concedeix al sol·licitant subsidiació de préstec qualificat durant deu anys, la subsidiació consisteix en el 20 per 100 de la quota durant els tres primers anys, i en el 10 per 100 de la quota durant els següents set anys.
Español: A la vista de la documentación obrante en el expediente, el jefe del Servicio Territorial en fecha 5 de abril de 2001 dicta resolución de concesión de visado y subsidiación del préstamo cualificado, en virtud de la cual concede al solicitante subsidiación de préstamo cualificado durante diez años, consistiendo la subsidiación en el 20 por 100 de la cuota durante los tres primeros años, y en el 10 por 100 de la cuota durante los siguientes siete años.
Valencià: En data 14 d'abril de 2003, l'interessat formalitza sol·licitud de concessió de subvencions de la Generalitat Valenciana.
Español: En fecha 14 de abril de 2003, el interesado formaliza solicitud de concesión de subvenciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de la documentació que apareix en l'expedient, i per raó del que disposa l'article 24.2 del Decret 173/1998, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, el cap del Servei Territorial en data 15 de gener de 2004 dicta una resolució denegatòria del reconeixement del compliment dels requisits per a la percepció de la subvenció de la Generalitat Valenciana, en quedar acreditat que han transcorregut més de sis mesos entre la formalització de l'escriptura pública de compravenda o adjudicació i la sol·licitud de subvencions.
Español: A la vista de la documentación obrante en el expediente, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 24.2 del Decreto 173/1998, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, el jefe del Servicio Territorial en fecha 15 de enero de 2004 dicta resolución denegatoria del reconocimiento del cumplimiento de los requisitos para la percepción de la subvención de la Generalitat Valenciana, al quedar acreditado que han transcurrido más de seis meses entre la formalización de la escritura pública de compraventa o adjudicación y la solicitud de subvenciones.
Valencià: Contra l'esmentada resolució interposa recurs d'alçada en temps i forma José Medina González, amb les al·legacions que consten en aquest, i que es donen per reproduïdes.
Español: Contra la citada resolución interpone recurso de alzada en tiempo y forma José Medina González, con las alegaciones que constan en el mismo, y que se dan por reproducidas.
Valencià: Aquesta direcció general és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que establix el Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4543 de 14 de juliol de 2003).
Español: Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 119/2003 de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 4543 de 14 de julio de 2003).
Valencià: Segons estableix l'article 24.2 del Decret 173/1998, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, és condició per a procedir a la concessió de les subvencions que la sol·licitud d'aquestes es formalitze dins del termini de sis mesos des de la formalització de l'escriptura pública.
Español: Según establece el artículo 24.2 del Decreto 173/1998, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, es condición para proceder a la concesión de las subvenciones que la solicitud de las mismas se formalice dentro del plazo de seis meses desde la formalización de la escritura pública.
Valencià: Segons estableix l'article 47 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els termes i terminis establits en aquesta i altres lleis, obliguen les autoritats i personal al servei de les administracions públiques competents per a la tramitació dels assumptes, com també als interessats en aquests.
Español: Según establece el artículo 47 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los términos y plazos establecidos en ésta y otras leyes, obligan a las autoridades y personal al servicio de las administraciones públicas competentes para la tramitación de los asuntos, así como a los interesados en los mismos.
Valencià: En el cas que ens ocupa, revisada la documentació que apareix en l'expedient, queda acreditat que el sol·licitant va formalitzar l'escriptura pública de compravenda en data dotze de juny de 2001, i que la sol·licitud de subvencions de la Generalitat Valenciana la va presentar en data 14 d'abril de 2003, per la qual cosa la sol·licitud de subvencions es va formular transcorregut el termini de sis mesos establit a l'efecte en la normativa aplicable, que concloïa el dia tretze de desembre de 2001.
Español: En el caso que nos ocupa, revisada la documentación obrante en el expediente, queda acreditado que el solicitante formalizó la escritura pública de compraventa en fecha doce de junio de 2001, y que la solicitud de subvenciones de la Generalitat Valenciana la presentó en fecha 14 de abril de 2003, por lo que la solicitud de subvenciones se formuló transcurrido en el plazo de seis meses establecido al efecto en la normativa aplicable, que concluía el día 13 de diciembre de 2001.
Valencià: Al·lega la persona que recorre que la responsabilitat en la demora de la sol·licitud de la subvenció és conseqüència de la mala gestió per part de la promotora constructora de l'habitatge objecte de les ajudes, la qual va presentar la documentació per a percebre la subvenció passat el termini establit a l'efecte.
Español: Alega el recurrente que la responsabilidad en la demora de la solicitud de la subvención es consecuencia de la mala gestión por parte de la promotora constructora de la vivienda objeto de las ayudas, la cual presentó la documentación para percibir la subvención pasado el plazo establecido al efecto.
Valencià: No obstant això, l'esmentada al·legació no pot prosperar ja que, en primer lloc, no ha quedat provada i, en segon lloc, la dita al·legació no pot eximir el recurrent de la seua responsabilitat en la tramitació de l'expedient, en el qual és l'únic interessat; tot això independentment de les accions judicials que el recurrent decidisca, si és el cas, exercitar contra l'entitat promotora constructora pels danys i perjudicis econòmics que entenga que aquesta li ha ocasionat.
Español: No obstante, la citada alegación no puede prosperar puesto que, en primer lugar, no ha quedado probada y, en segundo lugar, dicha alegación no puede eximir al recurrente de su responsabilidad en la tramitación del expediente, en el que es único interesado; todo ello independientemente de las acciones judiciales que el recurrente decida, en su caso, ejercitar contra la entidad promotora constructora por los daños y perjuicios económicos que entienda que ésta le ha ocasionado.
Valencià: Finalment, ha de tindre present el recurrent que ens trobem davant d'un termini reglat per la norma i d'obligat compliment per a tots els interessats, sense que siga possible admetre, sense causa justificada, la present sol·licitud fora de termini, perquè això vulneraria el principi d'igualtat en l'aplicació de la norma, i faria de millor condició al recurrent enfront de la resta dels sol·licitants que no han complit el termini de sis mesos que ens ocupa, i que se'ls ha denegat per això la subvenció de la Generalitat Valenciana.
Español: Finalmente, debe tener presente el recurrente que nos encontramos ante un plazo reglado por la norma y de obligado cumplimiento para todos los interesados, sin que sea posible admitir, sin causa justificada, la presente solicitud fuera de plazo, pues ello vulneraría el principio de igualdad en la aplicación de la norma, y haría de mejor condición al recurrente frente al resto de los solicitantes que no han cumplido el plazo de seis meses que nos ocupa, y que se les ha denegado por ello la subvención de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Assentat l'anterior, i com la persona que recorre no ha aportat prova suficient i adequada que desvirtue el contingut de la resolució impugnada, procedeix confirmar-la.
Español: Sentado lo anterior, y no habiéndose aportado por el recurrente prueba suficiente y adecuada que desvirtúe el contenido de la resolución impugnada, procede confirmar la misma.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de l'Àrea de Promoció, resolc: Desestimar el recurs d'alçada que formula José Medina González contra la Resolució del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València, de data 15 de gener de 2004, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación, y de conformidad con la propuesta de resolución del Área de Promoción, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada formulado por José Medina González contra la Resolución del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia, de fecha 15 de enero de 2004, que queda confirmada.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/6982) Concurs número 35/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/6982) Concurso número 35/2004.
Valencià: Manteniment de vies públiques 2004.
Español: Mantenimiento vías públicas 2004.