gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a la zona 2 (restauració externa a l'àrea extractiva), es remodelarà formant 5 amplis bancs de restauració que van des de la cota 436 m fins a la 448 m, amb altures de 3 m i bermes d'entre 5-13 m d'ample.
Español: En cuanto a la zona 2 (restauración externa al área extractiva), se remodelará formando 5 amplios bancos de restauración que van desde la cota 436 m hasta la 448 m, con alturas de 3 m y bermas de entre 5-13 m de ancho.
Valencià: Quant a la hidrologia, amb la finalitat de controlar l'erosió i desplaçaments de terra no desitjats, haurà d'evitar-se la lliure circulació d'aigua sobre el talús.
Español: En cuanto a la hidrología, con el fin de controlar la erosión y desplazamientos de tierra no deseados, deberá evitarse la libre circulación de agua sobre el talud.
Valencià: Per a això, es reconduirà l'aigua recollida per les conques aportants fins als punts de desguàs o cap a les diferents zones revegetades mitjançant la implantació d'una xarxa de drenatge consistent en: Construcció de cunetes de drenatge en bermes i en baixants dels bancs, així com a banda i banda del camí d'accés principal als bancs i llits meandriformes en plaça de pedrera.
Español: Para ello, se reconducirá el agua recogida por las cuencas aportantes hasta los puntos de desagüe o hacia las distintas zonas revegetadas mediante la implantación de una red de drenaje consistente en: Construcción de cunetas de drenaje en bermas y en bajantes de los bancos, así como a ambos lados del camino de acceso principal a los bancos y cauces meandriformes en plaza de cantera.
Valencià: Totes les cunetes i baixants aniran pavimentades, i quan travessen una zona de pas hauran d'anar entubades amb canonada de formigó, la qual comptarà amb una dimensió mínima del canal que l'alimente.
Español: Todas las cunetas y bajantes irán encachadas y cuando atraviesen una zona de paso deberán ir entubadas con tubería de hormigón, la cual contará con una dimensión mínima del canal que le alimente.
Valencià: Construcció de desguassos perimetrals que eviten l'arrossegament del substrat i la formació de xaragalls per escolaments superficials.
Español: Construcción de desagües perimetrales que eviten el arrastre del sustrato y la formación de cárcavas por escorrentías superficiales.
Valencià: Ha d'evitar-se que les aigües d'escolament penetren en els fronts d'explotació.
Español: Debe evitarse que las aguas de escorrentía penetren en los frentes de explotación.
Valencià: Per a això, s'ha dissenyat una cuneta que voreja tot el perímetre per a recollir les aigües superficials i desguassar-la en la rambla pròxima, perquè continue la seua evacuació de manera natural.
Español: Para ello, se ha diseñado una cuneta que bordea todo el perímetro para recoger las aguas superficiales y desaguarla en la rambla próxima, para que continúe su evacuación de forma natural.
Valencià: Valorar l'opció d'utilitzar geotèxtils en lloc d'asfalt per a millorar l'adaptació i integració al terreny i reduir futurs manteniments.
Español: Valorar la opción de utilizar geotextiles en lugar de asfalto para mejorar la adaptación e integración al terreno y reducir futuros mantenimientos.
Valencià: Realitzar contrapendent en totes les bermes del 2 % cap a l'interior, afavorint així la retenció de l'aigua i la seua absorció per les plantes, ajudant al depòsit de sediments.
Español: Realizar contrapendiente en todas las bermas del 2 % hacia el interior, favoreciendo así la retención del agua y su absorción por las plantas, ayudando al depósito de sedimentos.
Valencià: Limitar la cota d'explotació per damunt de la cota del nivell freàtic pròxim, com a mesura de protecció de possibles aqüífers locals.
Español: Limitar la cota de explotación por encima de la cota del nivel freático cercano, como medida de protección de posibles acuíferos locales.
Valencià: Els estèrils que es vagen generant estan formats per clastos heteromètrics, exempts pràcticament d'argiles i arenes, amb diversitat de grandària, des de blocs inútils i escullera a peces petites i mitjanes.
Español: Los estériles que se vayan generando están formados por clastos heterométricos, exentos prácticamente de arcillas y arenas, con diversidad de tamaño, desde bloques inútiles y escollera a piezas pequeñas y medias.
Valencià: S'aniran apilant en runars temporals situats en zones de la pedrera que no entorpisquen el normal funcionament de l'activitat, fins a poder ser incorporats en el buit, però mai per més de 3 anys.
Español: Se irán acopiando en escombreras temporales ubicadas en zonas de la cantera que no entorpezcan el normal funcionamiento de la actividad, hasta poder ser incorporados en el hueco, pero nunca por más de 3 años.
Valencià: En el cas de no ser utilitzats en aquest temps, o si es produeix sobrant, serà portat a planta de trituració propietat de l'empresa per a la seua valorització com a àrid.
Español: En el caso de no ser utilizados en este tiempo, o si se produce sobrante, será llevado a planta de trituración propiedad de la empresa para su valorización como árido.
Valencià: Haurà de contemplar-se la millora edàfica dels estèrils propis de l'explotació, mitjançant l'addició d'esmenes orgàniques al sòl (40.000 kg/ha).
Español: Deberá contemplarse la mejora edáfica de los estériles propios de la explotación, mediante la adición de enmiendas orgánicas al suelo (40.000 kg/ha).
Valencià: El volum d'explotació de la zona 1, sumant les 6 fases, es correspon amb 2.137.095 m³, l'estèril sense tindre en compte el coeficient d'esponjament és de 854.838 m³ (augmentant a 1.111.289 m³ amb el coeficient).
Español: El volumen de explotación de la zona 1, sumando las 6 fases, se corresponde con 2.137.095 m³, el estéril sin tener en cuenta el coeficiente de esponjamiento es de 854.838 m³ (aumentando a 1.111.289 m³ con el coeficiente).
Valencià: Quant a la restauració, el volum total serà de 984.241 m³, corresponent 800.000 m³ a la zona 1 i 184.241 m³ a la zona 2.
Español: En cuanto a la restauración, el volumen total será de 984.241 m³, correspondiendo 800.000 m³ a la zona 1 y 184.241 m³ a la zona 2.
Valencià: El volum d'estèrils que seran sotmesos a picat, corresponent, amb almenys el 50 % del volum total d'estèrils destinats a la creació de terres vegetals serà de 44.290,16 m³ per a la zona 1, i de 18.826,85 m³ per a la zona 2.
Español: El volumen de estériles que serán sometidos a machacado, correspondiente, con al menos el 50 % del volumen total de estériles destinados a la creación de tierras vegetales será de 44.290,16 m³ para la zona 1, y de 18.826,85 m³ para la zona 2.
Valencià: Els estèrils que s'utilitzen per al farciment parcial del buit miner, hauran de ser residus inerts adequats (RIA), definits segons el Decret 200/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: Los estériles que se utilicen para el relleno parcial del hueco minero, deberán ser residuos inertes adecuados (RIA), definidos según el Decreto 200/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Una vegada obtingut el perfil de restauració desitjat, es procedirà a millorar les condicions edàfiques per a garantir l'establiment de la vegetació, per a la qual cosa es realitzarà: Preparació del sòl, extensió del substrat edàfic i arada en subsolat superficial.
Español: Una vez obtenido el perfil de restauración deseado, se procederá a mejorar las condiciones edáficas para garantizar el establecimiento de la vegetación, para lo que se realizará: Preparación del suelo, extensión del sustrato edáfico y arado en subsolado superficial.
Valencià: Aportació de terra vegetal sobre talons i bermes, que podran ser esmenats per a augmentar el contingut en matèria orgànica i augmentar la quantitat de nutrients disponibles, millorant així la capacitat de retenció del sòl.
Español: Aporte de tierra vegetal sobre tacones y bermas, que podrán ser enmendados para aumentar el contenido en materia orgánica y aumentar la cantidad de nutrientes disponibles, mejorando así la capacidad de retención del suelo.
Valencià: Realització de feixines disposades en rases paral·leles al perfil del vessant.
Español: Realización de fajinas dispuestas en zanjas paralelas al perfil de la ladera.
Valencià: Poden estar constituïdes de per material viu, inert o de la combinació de tots dos.
Español: Pueden estar constituidas de por material vivo, inerte o de la combinación de ambos.
Valencià: La distància entre elles serà variable en funció del pendent.
Español: La distancia entre ellas será variable en función de la pendiente.
Valencià: Utilització d'escalons de matoll orientats perpendicularment al perfil del talús i introduïts en rases d'1 o 1,25 m de profunditat.
Español: Utilización de escalones de matorral orientados perpendicularmente al perfil del talud e introducidos en zanjas de 1 o 1,25 m de profundidad.
Valencià: Les rases han de dotar-se d'un contrapendent d'entre 10° i 20° cap al talús i la seua amplària haurà de ser d'entre 0,5 i 1 m.
Español: Las zanjas deben dotarse de una contrapendiente de entre 10º y 20º hacia el talud y su anchura deberá ser de entre 0,5 y 1 m.
Valencià: Si s'aprecia problemes de drenatge, hauran d'inclinar-se cap a la vora del talús perquè les aigües que recullen les rases puguen circular i no queden retingudes.
Español: Si se aprecia problemas de drenaje, deberán inclinarse hacia el borde del talud para que las aguas que recojan las zanjas puedan circular y no queden retenidas.
Valencià: Es recomana una distància mitjana entre rases d'1 o 1,25 m.
Español: Se recomienda una distancia media entre zanjas de 1 o 1,25 m.
Valencià: Si fora necessari, s'aplicaran cobertes protectores del sòl, que revestiran els talussos amb manta orgànica, composta per entramat de fibres (70 % palla i 30 % espart).
Español: Si fuera necesario, se aplicarán cubiertas protectoras del suelo, que revestirán los taludes con mulches o manta orgánica, compuesta por entramado de fibras (70 % paja y 30 % esparto).
Valencià: Les mantes suposen una protecció temporal i un reforç estructural que redueix l'erosió superficial en els talussos.
Español: Las mantas suponen una protección temporal y un refuerzo estructural que reduce la erosión superficial en los taludes.
Valencià: Tal com descriu el PRI, s'optarà per una restauració forestal amb espècies pròpies del lloc i de baix requeriment hídric, sent els principals aspectes a considerar: Implantació d'espècies vegetals autòctones tenint en compte l'entorn pròxim a la pedrera, de manera que amb el temps puga quedar totalment integrada la vegetació en el paisatge.
Español: Tal y como describe el PRI, se optará por una restauración forestal con especies propias del lugar y de bajo requerimiento hídrico, siendo los principales aspectos a considerar: Implantación de especies vegetales autóctonas teniendo en cuenta el entorno próximo a la cantera, de modo que con el tiempo pueda quedar totalmente integrada la vegetación en el paisaje.
Valencià: En talussos es realitzaran hidrosembres d'arbustives i herbàcies, i en zones planes (bermes, plataformes i plaça de pedrera) plantació a portell mitjançant aclotat manual (marc de plantació de 3 x 3 m), secundat per sembra al capdavant i peu de talús seguint les mesures establides en l'Ordre 16 de maig de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'aproven les directrius bàsiques per a les actuacions de repoblament o repoblació forestal en la Comunitat Valenciana.
Español: En taludes se realizarán hidrosiembras de arbustivas y herbáceas, y en zonas llanas (bermas, plataformas y plaza de cantera) plantación al tresbolillo mediante ahoyado manual (marco de plantación de 3 x 3 m), apoyado por siembra en cabeza y pie de talud siguiendo las medidas establecidas en la Orden 16 de mayo de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se aprueban las directrices básicas para las actuaciones de forestación o repoblación forestal en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si fora necessari, pot afegir-se compost en els clots.
Español: Si fuera necesario, puede añadirse compost en los hoyos.
Valencià: L'elecció d'espècie es farà considerant l'estació i es potenciarà la presència d'espècie atractives per a la fauna, perquè aquesta promoga la dispersió de llavors.
Español: La elección de especie se hará considerando la estación y se potenciará la presencia de especie atractivas para la fauna, para que esta promueva la dispersión de semillas.
Valencià: Inspecció visual en la recepció dels plançons i llavors emprats en la restauració i procedents de viver.
Español: Inspección visual en la recepción de los plantones y semillas empleados en la restauración y procedentes de vivero.
Valencià: Haurà de complir-se la normativa referent a les regions de procedència.
Español: Deberá cumplirse la normativa referente a las regiones de procedencia.
Valencià: Al voltant de les plantacions en bermes, es poden formar cavallons (d'almenys 10 cm d'alt per a formar bassetes d'uns 50 cm de diàmetre), així com realitzar microconques amb la finalitat de retindre major quantitat d'aigua.
Español: Alrededor de las plantaciones en bermas, se pueden formar caballones (de al menos 10 cm de alto para formar pocetas de unos 50 cm de diámetro), así como realizar microcuencas con el fin de retener mayor cantidad de agua.
Valencià: Es col·locarà, si fora necessari, tubs o malles protectores en les plantes, i si la zona ho requereix podria afegir-se hidrogels.
Español: Se colocará, si fuera necesario, tubos o mallas protectoras en las plantas, y si la zona lo requiere podría añadirse hidrogeles.
Valencià: Es durà a terme un apantallament vegetal a manera de bosquet en el límit oest de l'àmbit de la modificació puntual núm. 49, a causa de la proximitat d'habitatges en la zona de la Serra de l'Estació.
Español: Se llevará a cabo un apantallamiento vegetal a modo de bosquete en el límite oeste del ámbito de la modificación puntual núm. 49, debido a la proximidad de viviendas en la zona de la Sierra de la Estación.
Valencià: Realització de treballs de millora paisatgística en les zones no revegetades dels antics fronts d'explotació, mitjançant l'envelliment de les roques del talús.
Español: Realización de trabajos de mejora paisajística en las zonas no revegetadas de los antiguos frentes de explotación, mediante el envejecimiento de las rocas del talud.
Valencià: En les zones no revegetades, es realitzarà una millora de l'hàbitat per a l'avifauna rupícola, creant de manera artificial buits en talussos que puguen ser utilitzats pels ocells per a nidificar.
Español: En las zonas no revegetadas, se realizará una mejora del hábitat para la avifauna rupícola, creando de forma artificial oquedades en taludes que puedan ser utilizados por las aves para nidificar.
Valencià: A mesura que finalitzen les labors de restauració, que es farà per zones, començarà una fase de manteniment que es durà a terme per un període de 2 anys, en cadascuna.
Español: A medida que finalicen las labores de restauración, que se hará por zonas, comenzará una fase de mantenimiento que se llevará a cabo por un período de 2 años, en cada una de ellas.
Valencià: Aquestes labors estan orientades, d'una banda, a la neteja i adequació del sistema de drenatge per a mantindre'l en correctes condicions d'ús, i d'una altra, al manteniment de la vegetació en bon estat, per a la qual cosa haurà de tindre's en compte aspectes com els regs periòdics, la reposició de falles, les birbades manuals d'espècies invasores, el manteniment dels cavallons, els tractaments silvícoles o els possibles tractaments fitosanitaris que puguen ser necessaris.
Español: Estas labores, están orientadas, por un lado, a la limpieza y adecuación del sistema de drenaje para mantenerlo en correctas condiciones de uso, y por otro al mantenimiento de la vegetación en buen estado, para lo que deberá tenerse en cuenta aspectos como los riegos periódicos, la reposición de marras, las escardas manuales de especies invasoras, el mantenimiento de los caballones, los tratamientos selvícolas o los posibles tratamientos fitosanitarios que puedan ser necesarios.
Valencià: L'EIA compta amb un Pla de vigilància ambiental (PVA) que estableix les pautes establides a seguir, efectuant els controls, els mesuraments i l'anàlisi dels paràmetres que permetran conéixer l'impacte que està suportant l'àmbit de l'actuació i el seu entorn, amb la seua periodicitat corresponent.
Español: El EIA cuenta con un Plan de vigilancia ambiental (PVA) que establece las pautas establecidas a seguir, efectuando los controles, las mediciones y el análisis de los parámetros que permitirán conocer el impacto que está soportando el ámbito de la actuación y su entorno, con su periodicidad correspondiente.
Valencià: Totes les actuacions i mesuraments que es realitzen en l'aplicació del PVA tindran constància escrita en forma d'actes, lectures o butlletes d'estat, de manera que permeta comprovar la seua correcta execució i respecte dels treballs a les condicions establides en la normativa vigent que li siga aplicable.
Español: Todas las actuaciones y mediciones que se realicen en la aplicación del PVA tendrán constancia escrita en forma de actas, lecturas o estadillos, de forma que permita comprobar su correcta ejecución y respeto de los trabajos a las condiciones establecidas en la normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: Aquesta documentació recollirà totes les dades des de l'inici de l'activitat estant a la disposició dels òrgans d'inspecció i vigilància.
Español: Esta documentación recogerá todos los datos desde el inicio de la actividad estando a disposición de los órganos de inspección y vigilancia.
Valencià: Si s'observara alguna desviació significativa respecte de les previsions descrites en l'EIA durant la realització dels controls esmentats, el promotor ho posarà en coneixement de l'administració competent, perquè s'apliquen les mesures correctores necessàries.
Español: Si se observase alguna desviación significativa respecto de las previsiones descritas en el EIA durante la realización de los controles mencionados, el promotor lo pondrá en conocimiento de la administración competente, para que se apliquen las medidas correctoras necesarias.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària conforme a l'annex I del Decret 162/1990, grup 3, c) Extracció de minerals no metàl·lics ni energètics; c.1.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental ordinaria conforme al anexo I del Decreto 162/1990, grupo 3, c) Extracción de minerales no metálicos ni energéticos; c.1.
Valencià: Per tot quant antecedeix, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que ostente, resolc: Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el projecte d'ampliació de l'explotació de recursos de la secció A), denominada Bateig núm.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general del Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de ampliación de la explotación de recursos de la sección A), denominada Bateig núm.
Valencià: RCA 622 del terme municipal d'Elda (Alacant), promogut per la mercantil Bateig Pedra Natural, SA, sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb el que s'estableix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i altra documentació obrant en l'expedient i de conformitat amb les condicions següents: El seguiment del compliment de les mesures descrites en l'EIA, així com les propostes emeses pels diferents organismes consultats, correspondrà a l'òrgan substantiu, així com de les mesures addicionals propostes.
Español: RCA 622 del término municipal de Elda (Alicante), promovido por la mercantil Bateig Piedra Natural, SA, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y de conformidad con las siguientes condiciones: El seguimiento del cumplimiento de las medidas descritas en el EIA, así como las propuestas emitidas por los distintos organismos consultados, corresponderá al órgano sustantivo, así como de las medidas adicionales propuestas.
Valencià: La propietat dels terrenys afectats per l'activitat extractiva i restauradora serà comprovada per la Conselleria competent en matèria minera.
Español: La propiedad de los terrenos afectados por la actividad extractiva y restauradora será comprobada por la Conselleria competente en materia minera.
Valencià: En la zona 1, la diferència màxima de cota entre bermes o altura de bancs serà de 3 m, l'amplària mínima de la berma serà de 3,5 m i la inclinació dels talussos de restauració serà com a màxim de 40°, sent la inclinació de talús general menor de 30°.
Español: En la zona 1, la diferencia máxima de cota entre bermas o altura de bancos será de 3 m, la anchura mínima de la berma será de 3,5 m y la inclinación de los taludes de restauración será como máximo de 40º, siendo la inclinación de talud general menor de 30º.
Valencià: En la zona 2, es crearan bancs artificials amb una altura de banc de 3 m i inclinació inferior a 35°.
Español: En la zona 2, se crearán bancos artificiales con una altura de banco de 3 m e inclinación inferior a 35º.
Valencià: Respecte als recursos paisatgístics d'interés cultural d'àmbit patrimonial, es compliran totes les mesures correctores proposades per a la seua protecció en l'informe de la memòria de prospecció.
Español: Respecto a los recursos paisajísticos de interés cultural de ámbito patrimonial, se cumplirán todas las medidas correctoras propuestas para su protección en el informe de la memoria de prospección.
Valencià: En cas d'aconseguir el nivell freàtic abans de la cota final de l'excavació, es finalitzarà l'explotació del material i se'n començarà la restauració.
Español: En caso de alcanzar el nivel freático antes de la cota final de la excavación, se finalizará la explotación del material y se comenzará con la restauración.
Valencià: Les pistes i camins, tant exteriors com interiors ja existents en la superfície de la pedrera de la zona 1, hauran de mantindre's durant tot el temps que dure l'activitat en correctes condicions.
Español: Las pistas y caminos, tanto exteriores como interiores ya existentes en la superficie de la cantera de la zona 1, deberán mantenerse durante todo el tiempo que dure la actividad en correctas condiciones.
Valencià: El promotor serà responsable del manteniment adequat d'aquests.
Español: El promotor será responsable del mantenimiento adecuado de los mismos.
Valencià: Els accessos de la zona 2, en cap cas podran seran asfaltats.
Español: Los accesos de la zona 2, en ningún caso podrán serán asfaltados.
Valencià: Hauran de respectar-se els límits de l'explotació, no podent-se ocupar terrenys fora de l'àmbit d'actuació.
Español: Deberán respetarse los límites de la explotación, no pudiéndose ocupar terrenos fuera del ámbito de actuación.
Valencià: En la mateixa línia, no ha d'acumular-se material extret fora del perímetre de l'explotació i restauració, havent de depositar-se en llocs que no generen impactes ambientals.
Español: En la misma línea, no debe acumularse material extraído fuera del perímetro de la explotación y restauración, debiendo depositarse en lugares que no generen impactos ambientales.