gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que, de conformitat amb el que disposa el punt dos de l'apartat primer de l'Ordre de 21 de novembre de 2003 mencionada, l'accés a les tècniques electròniques, informàtiques i telemàtiques, relatives a la presentació i, si és el cas, pagament per via telemàtica de declaracions, comunicacions, declaracions liquidacions, autoliquidacions o qualssevol altres documents, en relació amb els tributs la gestió dels quals és competència de la Generalitat, haurà d'efectuar-se mitjançant l'habilitació d'utilitats, per a cada tipus o model de document amb transcendència tributària, en el sistema informàtic d'ajuda de la Generalitat a l'emplenament, la presentació i, si és el cas, el pagament dels dits models tributaris, resolc: Autoritzar la inclusió de l'acció SAR@-2 del Model 651, d'autoliquidació de l'impost sobre successions i donacions, modalitat adquisicions inter vivos, d'ajuda per a l'emplenament i obtenció de còpia impresa del dit model d'autoliquidació, en la relació d'accions de l'annex I de l'Ordre de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les condicions generals i el procediment per a la presentació telemàtica de declaracions i declaracions liquidacions dels tributs la gestió dels quals és competència de la Generalitat, amb les característiques que es detallen a continuació i amb les especificacions indicades que s'inclouen com annex de la present resolució: València, 17 de novembre de 2011.
Español: Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el punto dos del apartado primero de la precitada Orden de 21 de noviembre de 2003, el acceso a las técnicas electrónicas, informáticas y telemáticas, relativas a la presentación y, en su caso, pago por vía telemática de declaraciones, comunicaciones, declaraciones-liquidaciones, autoliquidaciones o cualesquiera otros documentos, en relación con los tributos cuya gestión compete a la Generalitat, deberá efectuarse mediante la habilitación de utilidades, para cada tipo o modelo de documento con trascendencia tributaria, en el sistema informático de ayuda de la Generalitat a la cumplimentación, presentación y, en su caso, pago de tales modelos tributarios, resuelvo: Autorizar la inclusión de la acción SAR@-2 del modelo 651, de autoliquidación del impuesto sobre sucesiones y donaciones, modalidad adquisiciones ínter vivos, de ayuda para la cumplimentación y obtención de copia impresa de dicho modelo de autoliquidación, en la relación de acciones del anexo I de la Orden de 21 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las condiciones generales y el procedimiento para la presentación telemática de declaraciones y declaraciones-liquidaciones de los tributos cuya gestión compete a la Generalitat, con las características que se detallan a continuación y con las especificaciones relacionadas que se incluyen como anexo de la presente resolución: Valencia, 17 de noviembre de 2011.
Valencià: ANNEX Regles generals del subsistema SAR@-2-651 La utilització de l'aplicació informàtica SAR@-2-651, d'ajuda per a l'emplenament i obtenció de còpia impresa del model d'autoliquidació de l'impost sobre successions i donacions, modalitat adquisicions inter vivos, haurà de complir les especificacions tècniques següents: Descàrrega del programa d'ajuda El subsistema SAR@-2-651 estarà accessible, per a la seua descàrrega, en el Portal Tributari de la Generalitat. 2.
Español: ANEXO Reglas generales del subsistema SAR@-2-651 La utilización de la aplicación informática SAR@-2-651, de ayuda para la cumplimentación y obtención de copia impresa del modelo de autoliquidación del impuesto sobre sucesiones y donaciones, modalidad adquisiciones ínter vivos, deberá cumplir las siguientes especificaciones técnicas: 1.
Valencià: Requisits Els usuaris hauran de registrar en el navegador els certificats de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos Los usuarios deberán registrar en el navegador los certificados de la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Enviament de dades i obtenció del número de document únic Una vegada emplenada la declaració liquidació, mitjançant la utilització del programa d'ajuda, es procedirà a l'obtenció del número d'identificació de cada una de les autoliquidacions i dels documents d'ingrés corresponents.
Español: Envío de datos y obtención del número de documento único Cumplimentada la declaración-liquidación mediante la utilización del programa de ayuda, se procederá a la obtención del número de identificación de cada una de las autoliquidaciones y de los documentos de ingreso correspondientes.
Valencià: Amb este fi, es farà l'enviament telemàtic de les dades associades a la declaració liquidació al servidor informàtic de la Generalitat, el qual tornarà el número d'identificació de cada una de les autoliquidacions i dels seus documents d'ingrés corresponents.
Español: A tal fin, se procederá al envío telemático de los datos asociados a la declaración-liquidación al servidor informático de la Generalitat, devolviendo éste el número de identificación de cada una de las autoliquidaciones y de sus correspondientes documentos de ingreso. 4.
Valencià: Impressió dels documents que integren el model d'autoliquidació A continuació, es procedirà a la impressió dels documents que integren el model d'autoliquidació.
Español: Impresión de los documentos que integran el modelo de autoliquidación A continuación, se procederá a la impresión de los documentos que integran el modelo de autoliquidación.
Valencià: Seran vàlids els documents generats a través del mòdul d'impressió de la declaració liquidació que incorpora el programa d'ajuda.
Español: Serán válidos los documentos generados a través del módulo de impresión de la declaración-liquidación que incorpora el programa de ayuda.
Valencià: No obstant això, les dades emmagatzemades electrònicament prevaldran sobre les alteracions o correccions manuals que pogueren efectuar-se sobre els models impresos, per això estes no produiran efectes enfront de l'administració tributària, encara que se salven amb la firma del presentador.
Español: No obstante, los datos almacenados electrónicamente prevalecerán sobre las alteraciones o correcciones manuales que pudieran efectuarse sobre los modelos impresos, por lo que éstas no producirán efectos frente a la administración tributaria, aunque se salven con la firma del presentador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2423) Notificació de la sentència dictada en el judici de mesures amb relació als fills número 728/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2423) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de medidas en relación con los hijos número 728/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6479 Data del DOGV : 14-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6479 Fecha DOGV : 14-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2423 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de mesures amb relació als fills número 728/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de medidas en relación con los hijos número 728/2010.
Valencià: [2011/2423] Mesures amb relació als fills 000728/2010 Part demandant: Zerfa Dali.
Español: [2011/2423] Medidas en relación con los hijos 000728/2010 Parte demandante: Zerfa Dali.
Valencià: Part demandada: Said Belabbachi.
Español: Parte demandada: Said Belabbachi.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000029/2011 Vila-real, 7 de febrer de 2011 María Fernanda Tejero Seguí, magistrada, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 728/10, promogudes per Zerfa Dali, representada per la procuradora Rosa Isabel Andreu Nácher i assistida pel lletrat Adolfo García Pascual, contra Said Belabbachi, per a reclamar la guarda i custòdia i aliments dels fills de les parts, Mohamed Belabbachi.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo literal es el siguiente: «Sentencia número 000029/2011 Vila-real, 7 de febrero de 2011 Vistos ante mí, María Fernanda Tejero Seguí, magistrada, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Villarreal y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 728/10, promovido por Zerfa Dali, representada por la procuradora Rosa Isabel Andreu Nácher y asistida del letrado Adolfo García Pascual, frente a Said Belabbachi, en reclamación de la guarda y custodia y alimentos de los hijos de las partes, Mohamed Belabbachi.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Zerfa Dali, representada per la procuradora Rosa Isabel Andreu Nácher, contra Said Belabbachi, per a reclamar la guarda i custòdia i aliments del fill de les parts, Mohamed i Kada Belabbachi, que consisteixen en: 1.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Zerfa Dali, representada por la procuradora Rosa Isabel Andreu Nácher, frente a Said Belabbachi, en reclamación de la guarda y custodia y alimentos del hijo de las partes, Mohamed y Kada Belabbachi, consistentes en: 1.
Valencià: S'atribueix a la mare la guarda i custòdia dels menors, Mohamed i Kada, i la pàtria potestat serà compartida per ambdós progenitors. 2.
Español: Se atribuye la guarda y custodie del menor, Mohamed y Kada a la madre, siendo compartida la patria potestad entre ambos progenitores. 2.
Valencià: S'estableix com a pensió alimentària a favor dels menors la quantia de 200 euros mensuals per a cada un d'ells, pagadors dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que a aquest efecte designe la demandant i que s'actualitzarà anualment d'acord amb l'índex de preus de consum o organisme que legalment el substituïsca.
Español: Se establece como pensión de alimentos a favor de los menores la cuantía de 200 euros mensuales, para cada uno de ellos, pagaderos en los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que a tal efecto designe la demandante, actualizándose anualmente conforme al índice de precios al consumo u organismo que legalmente le sustituya.
Valencià: Les despeses extraordinàries seran sufragades al 50% per cada un d'ells, llevat de les mèdiques que es troben cobertes per la Seguretat Social. 4.
Español: Los gastos extraordinarios serán sufragados al 50% por cada uno de ellos, salvo los médicos que se hallen cubiertos por la Seguridad Social. 4.
Valencià: Es prohibeix al progenitor no custodi que traga els menors del territori nacional.
Español: Se prohíba al progenitor no custodio que saque a los menores del territorio nacional.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què cal unir una testimoniança a les actuacions i contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies, que s'ha d'interposar davant d'aquest mateix Jutjat perquè el resolga l'Audiència Provincial de Castelló, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a autos y contra la que cabe recurso de apelación en término de cinco días, a interponer ante este mismo Juzgado y para su resolución por la Audiencia Provincial de Castellón, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de 21 de febrer de 2011, el secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència de 7 de febrer de 2011 al demandat Said Belabbachi.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 21 de febrero de 2011, el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de 7 de febrero de 2011 al demandado Said Belabbachi.
Valencià: Vila-real, 21 de febrer de 2011.
Español: Vila-real, 21 de febrero de 2011.
Valencià: - El secretari judicial: Javier Sainz-Marc Gutiérrez.
Español: - El secretario judicial: Javier Sainz-Marc Gutiérrez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/10042) Informació pública sobre la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462007M1324.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/10042) Información pública sobre la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462007M1324.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10042 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462007M1324.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462007M1324.
Valencià: [2011/10042] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462007M1324 per import de 805,33 euros, a nom de Rosa Martínez Oliver, 25400987V, a favor de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2011/10042] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462007M1324 por importe de 805,33 euros, a nombre de Rosa Martínez Oliver, 25400987V, a favor de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10124) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10124) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en La Vall d'Uixó.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6625 Data del DOGV : 07-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6625 Fecha DOGV : 07-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10124 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a la Vall d'Uixó.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en La Vall d'Uixó.
Valencià: [2011/10124] D'acord amb el que es disposa en el Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell, pel qual s'estableix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes regulats en el Decret 109/2005, de 10 de juny, del Consell, sobre procediment per a la implantació o modificació de preus o tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicació, amb data 18 d'agost de 2011, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, va presentar davant la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç l'actualització de tarifes del subministrament d'aigua potable de la localitat de la Vall d'Uixó conforme es detalla a continuació:     Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2011/10124] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y las tarifas regulados en el Decreto 109/2005, de 10 de junio, sobre procedimiento para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 18 de agosto de 2011, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, presentó ante la Conselleria de Economía, Industria y Comercio la actualización de tarifas del suministro de agua potable de la localidad de La Vall d'Uixó conforme se detallan a continuación:     Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: La Vall d'Uixó, 3 d'octubre de 2011.
Español: La Vall d'Uixó, 3 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6567, del 18-07-2011 (2011/7697) Notificació de la sentència dictada en el procediment de comiats i cessaments en general número 1025/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6567, del 18-07-2011 (2011/7697) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de despidos y ceses en general número 1025/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6567 Data del DOGV : 18-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6567 Fecha DOGV : 18-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7697 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 6 de Màlaga Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de comiats i cessaments en general número 1025/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 6 de Málaga Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de despidos y ceses en general número 1025/2010.
Valencià: [2011/7697] Comiats/cessaments en general 1025/2010.
Español: [2011/7697] Despidos/ceses en general 1025/2010.
Valencià: Patricia de la Fuente Bustillo, secretària judicial del Jutjat Social número 6 de Màlaga, faig saber: Que en les actuacions seguides en aquest Jutjat amb el número 1025/2010, a instàncies de la part actora Juan Andrés García Martín, contra Sánchez Tello & Asociados Inversiones Farmacéuticas, SL, sobre comiats/cessaments en general s'ha dictat la sentència del dia de hui que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda origen d'aquestes actuacions, promoguda per Juan Andrés García Martín, contra l'entitat Sánchez Tello & Asociados Inversiones Farmacéuticas, SL, i el Fondo de Garantía Salarial sobre comiat, i declare la improcedència del comiat efectuat, amb la condemna a la demandada a sotmetre's a aquesta declaració; i, al seu torn, declare extingida la relació laboral entre les parts en data d'aquesta sentència, i condemne l'empresa demandada a indemnitzar l'actor amb la suma de 1.438,24 euros i amb la suma de 14.135,82 euros, en concepte de salaris de tramitació des del 30 de setembre de 2010, data del comiat, fins al dia de hui, i a més l'haurà de mantindre en situació d'alta en la Seguretat Social durant el període corresponent.
Español: Patricia de la Fuente Bustillo, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 6 de Málaga, hace saber: Que en los autos seguidos en este Juzgado bajo el número 1025/2010, a instancia de la parte actora Juan Andrés García Martín, contra Sánchez Tello & Asociados Inversiones Farmacéuticas, SL, sobre despidos/ceses en general se ha dictado sentencia del día de la fecha cuyo fallo reza del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda origen de las presentes actuaciones, promovida por Juan Andrés García Martín, frente a la entidad Sánchez Tello & Asociados Inversiones Farmacéuticas, SL, y Fondo de Garantía Salarial sobre despido, debo declarar y declaro la improcedencia del despido efectuado, condenando a la demandada a estar y pasar por tal declaración; y, a su vez, debo declarar y declaro extinguida la relación laboral entre las partes a la fecha de la presente sentencia, debiendo condenar y condenando a la empresa demandada a que indemnice al actor con la suma de 1.438,24 euros y con la suma de 14.135,82 euros, en concepto de salarios de tramitación desde 30 de septiembre de 2010, fecha del despido, hasta la fecha de hoy, debiendo mantener en situación de alta en la Seguridad Social durante el correspondiente período.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs de súplica davant de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia d'Andalusia, amb seu a Màlaga, el qual haurà de ser anunciat davant d'aquest Jutjat per compareixença o mitjançant un escrit en el termini dels cinc dies hàbils següents a la notificació d'aquesta dispositiva, de conformitat amb el que disposen els articles 192 i següents del Text Refós de la Llei de Procediment Laboral; és indispensable que la part que no té el caràcter de treballador i no gaudisca del benefici de justícia gratuïta en el moment d'anunciar el recurs acredite que ha consignat l'import íntegre de la condemna al banc Banesto, siti al carrer Triana d'aquesta ciutat, en el compte d'aquest Jutjat amb el número 2954000061102510, o presentar un aval solidari d'entitat financera pel mateix import.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de suplicación ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Andalucía, sede en Málaga, anunciándolo ante este Juzgado por comparecencia o por escrito en el plazo de los cinco días hábiles siguientes a la notificación del presente fallo, de conformidad con lo dispuesto por los artículos 192 y siguientes del Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral; siendo indispensable que al tiempo de anunciarlo acredite la parte que no ostente el carácter de trabajador y no goce del beneficio de justicia gratuita, haber consignado el importe íntegro de la condena en el banco Banesto sito en calle Triana de esta ciudad, en la cuenta de este Juzgado al número 2954000061102510 o presentar aval solidario de entidad financiera por el mismo importe.