gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3230) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 449/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3230) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 449/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6760 Data del DOGV : 24-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6760 Fecha DOGV : 24-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3230 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 449/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 449/2009.
Valencià: [2012/3230] Procediment ordinari 000449/2009 De: Lindorff Holding Spain, SLU.
Español: [2012/3230] Procedimiento ordinario 000449/2009 De: Lindorff Holding Spain, SLU.
Valencià: En el present procediment de juí ordinari número 449/09 seguit a instàncies de Lindorff Holding Spain, SLU, contra Kelly Sugei Andrade Renteria, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual és del tenor literal següent: Dispositiva Estime la demanda interposada per Lindorff Holding Spain, SLU (abans Banco Santander, SA) contra Kelly Sugei Andrade Rentería, condemne dita demandada al pagament de 10.719,60 euros, més els interessos meritats al tipus pactat des del dia de la seua liquidació última en data 20 d'agost de 2008, i al pagament de les costes.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario número 449/09 seguido a instancia de Lindorff Holding Spain, SLU, frente a Kelly Sugei Andrade Rentería, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Lindorff Holding Spain, SLU (antes Banco Santander, SA) contra Kelly Sugei Andrade Rentería, debo condenar y condeno a dicha demandada al papo de 10.719,60 euros, más los intereses devengados al tipo pactado desde el día de su liquidación última en fecha 20 de agosto de 2008, y al pago de las costas.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn) El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà a la notificació d'aquella (art. 458 de la LEC en la seua redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn) El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación de aquella (art. 458 de la LEC en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal).
Valencià: Així mateix, per a la seua interposició, serà necessària la consignació, com a depòsit, de 50 euros, que hauran de consignar-se en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, amb advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs que no tinga el dipòsit constituït, i tot això de conformitat amb la Llei Orgànica 1/2009 de 3 de novembre.
Español: Asimismo, para su interposición, será precisa la consignación, como depósito, de 50 euros, que deberán consignarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, con advertencia de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido, y todo ello de conformidad con la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre.
Valencià: I atés que el demandat, Kelly Sugei Andrade Rentería, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Kelly Sugei Andrade Rentería, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11193) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'esmena l'errada advertida en la resolució per la qual es convoquen proves selectives de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector administració general, escala mitjana d'administració, denominació gestor d'unitat administrativa (ref.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6917, del 05-12-2012 (2012/11193) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se procede a la corrección de error advertido en la resolución por la que se convocan pruebas selectivas de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración general, escala media de administración, denominación gestor de unidad administrativa (ref.
Valencià: : 1606/12), convocada per la Resolució de 12 de novembre de 2012.
Español: : 1606/12), convocada por Resolución de 12 de noviembre de 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6917 Data del DOGV : 05-12-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6917 Fecha DOGV : 05-12-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/11193 CVE Data del document : 03-12-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2012, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'esmena l'errada advertida en la resolució per la qual es convoquen proves selectives de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector administració general, escala mitjana d'administració, denominació gestor d'unitat administrativa (ref.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/11193 CVE Fecha del documento : 03-12-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2012, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se procede a la corrección de error advertido en la resolución por la que se convocan pruebas selectivas de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración general, escala media de administración, denominación gestor de unidad administrativa (ref.
Valencià: [2012/11193] Advertit un error en la resolució per la qual es convoquen proves selectives de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector administració general, escala mitjana d'administració, denominació gestor d'unitat administrativa (ref.
Español: [2012/11193] Advertido error en la resolución por la que se convocan pruebas selectivas de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración general, escala media de administración, denominación gestor de unidad administrativa (ref.
Valencià: : 1606/12), convocades per la Resolució de 12 de novembre de 2012 i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 20 de novembre de 2012, resolc: Procedir a la correcció en el sentit que segueix: On diu: «2.3.
Español: : 1606/12), convocada por Resolución de 12 de noviembre de 2012 y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 20 de noviembre de 2012, resuelvo: Proceder a su corrección en el sentido que sigue: Donde dice: «2.3.
Valencià: Els drets d'examen seran de 17 euros i s'ingressaran en el compte corrent «Concursos i oposicions» de la entitat bancària: Banc CAM, SAU (CAM): 2090-0369-82-0200039806».
Español: Los derechos de examen serán de 17 euros y se ingresarán en la cuenta corriente «Concursos y oposiciones» de la siguiente entidad bancaria: Banco CAM, SAU (CAM): 2090-0369-82-0200039806».
Valencià: Ha de dir: «2.3.
Español: Debe decir: «2.3.
Valencià: Els drets d'examen seran de 22 euros i s'ingressaran en el compte corrent «Concursos i oposicions» de la entitat bancària: Banc CAM, SAU (CAM): 2090-0369-82-0200039806».
Español: Los derechos de examen serán de 22 euros y se ingresarán en la cuenta corriente «Concursos y oposiciones» de la siguiente entidad bancaria: Banco CAM, SAU (CAM): 2090-0369-82-0200039806».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/2408) Notificació de la sentència dictada en les actuacions del juí de faltes número 66/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/2408) Notificación de la sentencia dictada en los autos del juicio de faltas número 66/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6744 Data del DOGV : 29-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6744 Fecha DOGV : 29-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2408 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en les actuacions del juí de faltes número 66/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en los autos del juicio de faltas número 66/2011.
Valencià: [2012/2408] Juí de faltes número 000066/2011-MI Delicte/falta: atemptat.
Español: [2012/2408] Juicio de faltas número 000066/2011-mi Delito/falta: atentado.
Valencià: Denunciant / querellant: Policia Local de Mislata 093 i Policia Local de Mislata 121.
Español: Denunciante/querellante: Policía Local de Mislata 093 y Policía Local de Mislata 121.
Valencià: Procurador/a: - Advocat/Ada: - Contra: Mohamed Makhloq.
Español: Procurador/a: - Abogado/a: - Contra: Mohamed Makhloq.
Valencià: Advocat/ada: - Testimoniança José Vicente García López, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, mitjançant este edicte, faig saber: Que en les actuacions de juí de faltes número 000066/2011 s'ha dictat la sentència que literalment és com segueix: «Que condemne Mohamed Makhloq com a autor responsable d'una falta contra l'ordre públic prevista i penada en l'article 634 del Codi Penal, a la pena de 10 dies de multa, amb i es fixa una quota diària de sis euros; dispose que si no ho paga voluntàriament o per via de constrenyiment, les multes imposades quedaran subjectes a una responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dos quotes diàries no satisfetes.
Español: Abogado/a: - Testimonio José Vicente García López, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, por el presente hago saber: Que en los autos de juicio de faltas número 000066/2011 ha recaído sentencia del tenor literal: «Que debo condenar y condeno a Mohamed Makhloq como autor responsable, de una falta contra el orden público prevista y penada en el artículo 634 del Código Penal, a la pena 10 días de multa, con fijación de una cuota diaria de seis euros; acordando que si no satisficiera voluntariamente o por vía de apremio, las multas impuestas quedarán sujetos a una responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias no satisfechas.
Valencià: I condemne Mohamed Makhloq a indemnitzar l'agent de la Policia Local de Mislata número 121 en la quantitat de 450 euros.
Español: Y debo condenar y condeno a Mohamed Makhloq a que indemnice al agente de la policía local de Mislata número 121 en la cantidad de 450 euros.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i indiqueu-los que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha d'interposar en este Jutjat, per a l'Audiència Provincial, dins del termini de cinc dies.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, indicándoles que contra la misma cabe recurso de apelación, a interponer en este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial, dentro del plazo de cinco días.
Valencià: Confronta bé i fidelment amb el seu original al qual faig referència i perquè així conste, estenc i firme esta testimoniança.
Español: Concuerda bien y fielmente con su original al que me remito y ara que así conste, extiendo y firmo el presente testimonio.
Valencià: Mislata, 27 de febrer de 2012.
Español: Mislata, 27 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6814, del 09-07-2012 (2012/6743) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2012, del conseller de Presidència i vicepresident del Consell, per mitjà de la qual es disposa el cessament d'Ana María Valero Sanz com a personal eventual de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6814, del 09-07-2012 (2012/6743) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2012, del conseller de Presidencia y vicepresidente del Consell, por la que se dispone el cese de Ana María Valero Sanz como personal eventual de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6814 Data del DOGV : 09-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6814 Fecha DOGV : 09-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/6743 CVE Data del document : 28-06-2012 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2012, del conseller de Presidència i vicepresident del Consell, per mitjà de la qual es disposa el cessament d'Ana María Valero Sanz com a personal eventual de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/6743 CVE Fecha del documento : 28-06-2012 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2012, del conseller de Presidencia y vicepresidente del Consell, por la que se dispone el cese de Ana María Valero Sanz como personal eventual de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2012/6743] De conformitat amb el que estableix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'Administració del Consell de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribució continguda en la Resolució de 9 de gener de 2012 (DOCV núm. 6697, de 23.01.2012), del president de la Generalitat, resolc: El cessament d'Ana María Valero Sanz com a personal eventual de la Presidència de la Generalitat, a petició pròpia, agraint-li els servicis prestats.
Español: [2012/6743] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Consell de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribución contenida en la Resolución de 9 de enero de 2012 (DOCV nº 6697, de 23.01.2012), del president de la Generalitat, resuelvo: Cesar a Ana María Valero Sanz como personal eventual de la Presidencia de la Generalitat, a petición propia, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El cessament tindrà efectes de 3 de juliol de 2012.
Español: El cese tendrá efectos de 3 de julio de 2012.
Valencià: - El conseller de Presidència i vicepresident del Consell: José Císcar Bolufer.
Español: - El conseller de Presidencia y vicepresidente del Consell: José Císcar Bolufer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/11637) Subhasta d'un bé immoble a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/11637) Subasta de bien inmueble en Valencia.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6928 Data del DOGV : 21-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6928 Fecha DOGV : 21-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11637 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Diego Simó Sevilla Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Diego Simó Sevilla Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Valencia.
Valencià: Distribuïda interiorment en tres dormitoris, menjador, cuina i lavabo.
Español: Distribuida interiormente en tres dormitorios, comedor, cocina y aseo.
Valencià: Inscripció: en el Registre de la Propietat de València número 15, al tom 2749, llibre 49, secció 9a.
Español: Inscripción: en el Registro de la Propiedad de Valencia número 15, al tomo 2749, libro 49, sección 9.
Valencià: , foli 43, finca número 3367, inscripció 6a.
Español: ª, folio 43, finca número 3367, inscripción 6.
Valencià: Referència cadastral: 3321005YJ2732A0043TS.
Español: Referencia catastral: 3321005YJ2732A0043TS.
Valencià: I com que és procedent la subhasta davant de notari de la finca descrita, es durà a terme davall les condicions següents: 2.
Español: Y procediendo la subasta ante notario de la finca descrita, se llevará a cabo bajo las siguientes condiciones: 2.
Valencià: Lloc de realització Per ser la vivenda habitual del deutor, d'acord amb el Reial Decret Llei 6/2012, es realitzarà una única subhasta, que tindrà lloc en la meua notaria, sítia en la Gran Via Marqués del Túria, 49, 3r.
Español: Lugar de celebración Por ser la vivienda habitual del deudor, de acuerdo con el Real Decreto Ley 6/2012, se celebrará una única subasta, que tendrá lugar en mi notaría, sita en la Gran Vía Marqués del Turia, 49, 3.
Valencià: , 5a.
Español: º, 5.
Valencià: , a València.
Español: ª, en Valencia. 3.
Valencià: Data de la realització Una única subhasta, que tindrà lloc a les 10.00 hores del dia 23 de gener de 2013. 4.
Español: Fecha de la celebración Una única subasta, que tendrá lugar a las 10.00 horas del día 23 de enero de 2013. 4.
Valencià: Tipus de la subhasta El tipus base és el de cent quaranta-sis mil dos-cents sis euros i seixanta-sis cèntims (146.206,66 €), que és el pactat en l'escriptura de constitució d'hipoteca. 5.
Español: Tipo de la subasta El tipo base es el de ciento cuarenta y seis mil doscientos seis euros y sesenta y seis céntimos (146.206,66 €), que es el pactado en la escritura de constitución de hipoteca. 5.
Valencià: Procediment La subhasta s'efectuarà en la forma legalment establida i es regirà pel que disposa l'article 12 del Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març, de mesures urgents de protecció de deutors hipotecaris sense recursos, i en allò que no resulte incompatible amb la dita norma, pel procediment regulat en els articles 234 i següents del Reglament Hipotecari.
Español: Procedimiento La subasta se efectuará en la forma legalmente establecida y se regirá por lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo, de medidas urgentes de protección de deudores hipotecarios sin recursos, y en lo que no resulte incompatible con dicha norma, por el procedimiento regulado en los artículos 234 y siguientes del Reglamento Hipotecario. 6.
Valencià: Documentació i advertències La documentació i el certificat del registre a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari es poden consultar en la notaria de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores, i s'entén que tot licitador accepta com a suficient la titulació.
Español: Documentación y advertencias La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas, entendiéndose que todo licitador acepta como bastante la titulación.
Valencià: Consignació Excepte el creditor, tots els altres postors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la notaria, una quantitat equivalent al 30 per cent del tipus que corresponga en la dita subhasta, per mitjà de xec bancari nominatiu a favor del notari.
Español: Consignación Salvo el acreedor, todos los demás postores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente al 30 por ciento del tipo que corresponda en dicha subasta, mediante cheque bancario nominativo a favor del notario.