gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En algunes àrees de coneixement determinades pel Consell d'Universitats n'hi haurà prou amb el títol de diplomatura, arquitectura tècnica o enginyeria tècnica.
Español: En áreas de conocimiento determinadas por el Consejo de Universidades será suficiente el título de diplomado, arquitecto técnico o ingeniero técnico.
Valencià: Per als concursos a places de catedràtic d'escoles universitàries i de professor titular d'universitat cal estar en possessió del títol de doctor.
Español: Para los concursos a plazas de catedrático de escuelas universitarias y de profesor titular de universidad estar en posesión del título de doctor.
Valencià: Per als concursos a places de catedràtic d'universitat cal tenir la condició de catedràtic d'universitat, o bé la de professor titular d'universitat o catedràtic d'escola universitària amb tres anys d'antiguitat respecte de la publicació de la convocatòria en un d'aquests cossos o en ambdós, i la titulació de doctor.
Español: Para los concursos a plazas de catedrático de universidad, tener la condición de catedrático de universidad, o bien la de profesor titular de universidad, o catedrático de escuela universitaria con tres años de antigüedad a la publicación de la convocatoria en uno de ellos o entre ambos cuerpos, y la titulación de doctor.
Valencià: El Consell d'Universitats, amb la sol·licitud prèvia individualitzada, podrà eximir els doctors d'aquests requisits, en atenció als seus mèrits.
Español: El Consejo de Universidades, previa solicitud individualizada, podrá eximir de estos requisitos a doctores en atención a sus méritos.
Valencià: Podran participar en els concursos de mèrits els professors del cos a què correspon la plaça vacant.
Español: Podrán participar en los concursos de méritos los profesores del cuerpo a que corresponda la plaza vacante.
Valencià: Així mateix i per a determinades àrees de coneixement, la universitat podrà acordar que a aquests concursos de mèrits puguen presentar-se catedràtics numeraris de Batxillerat que estiguen en possessió del títol de doctor.
Español: Asimismo, y para determinadas áreas de conocimiento, la universidad podrá acordar que a estos Concurso de méritos puedan presentarse catedráticos numerarios de Bachillerato que estén en posesión del título de doctor.
Valencià: A les places de professor titular d'escoles universitàries convocades a concurs de mèrits hi podran concórrer també els catedràtics numeraris de Batxillerat.
Español: A las plazas de profesor titular de escuelas universitarias convocadas a concurso de méritos podrán concurrir también los catedráticos numerarios de Bachillerato.
Valencià: Quarta Els qui vulguen prendre part en el concurs, hauran de trametre la corresponent sol·licitud al rector de la Universitat Politècnica de València, per qualsevol dels procediments establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, mitjançant instància, segons el model de l'annex II, degudament emplenada i en triple exemplar, per a cada una de les places que sol·liciten, juntament amb la documentació següent: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o passaport.
Español: Cuarta Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud al rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, mediante instancia, según modelo anexo número II, debidamente cumplimentada, por triplicado, para cada una de las plazas que soliciten, junto con la siguiente documentación: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: Els candidats que no tinguen la nacionalitat espanyola hauran d'aportar, a més, un certificat expedit per l'autoritat competent del seu país d'origen que acredite la nacionalitat.
Español: Los candidatos que no posean nacionalidad española deberán aportar, además, certificación expedida por la autoridad competente de su país de origen que acredite la nacionalidad.
Valencià: b) Fotocòpia confrontada del títol acadèmic (o document acreditatiu) exigit, que si s'ha obtingut a l'estranger, haurà de ser homologat a Espanya.
Español: b) Fotocopia cotejada del título académico (o documento acreditativo) exigido, que en caso de haberse obtenido en el extranjero deberá haber sido homologado en España.
Valencià: Els nacionals de la resta d'estats membres de la Unió Europea hauran d'acreditar que els ha sigut concedit el reconeixement del títol exigit, de conformitat amb el que disposa el Reial Decret 1.665/1991, de 25 d'octubre (BOE 22.11.1991).
Español: Los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea deberán acreditar que les ha sido concedido el reconocimiento del título exigido, de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1.665/1991, de 25 de octubre (BOE 22.11.1991).
Valencià: c) Certificats on s'acredite el compliment dels requisits acadèmics específics que indica la base tercera per a participar en el concurs.
Español: c) Certificaciones en las que se acredite el cumplimiento de los requisitos específicos que señala la base tercera para participar en el concurso.
Valencià: Cinquena Els aspirants hauran de pagar, dins del termini de presentació de sol·licituds, mitjançant un ingrés en el compte «Universitat Politècnica de València, Taxes, obert a Bancaixa, urbana de la Universitat Politècnica, número de compte 2077 0724 68 3100033835», la quantitat de 4.000 pessetes (24,04 euros) en concepte de drets d'examen, i especificar-hi el nom i els cognoms, el número de carnet d'identitat i la plaça a la qual concursen amb la indicació del número.
Español: Quinta Los aspirantes deberán abonar dentro del plazo de presentación de solicitudes, mediante ingreso en la cuenta «Universidad Politécnica de Valencia-Tasas» abierta en Bancaja, urbana Universidad Politécnica, número de cuenta 2077 0724 68 3100033835», la cantidad de 4.000 pesetas (24,04 euros) en concepto de derechos de examen, especificando el nombre y apellidos, número de carnet de identidad y plaza a la que se concursa con indicación del número.
Valencià: El resguard de l'ingrés s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud que es presente per a participar en el concurs.
Español: El resguardo del ingreso deberá unirse a la solicitud que se presente para participar en el concurso.
Valencià: Sisena Una vegada acabat el termini de presentació de sol·licituds, el rector de la Universitat Politècnica de València, per qualsevol dels procediments establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, trametrà a tots els aspirants una relació completa d'admesos i d'exclosos, amb la indicació de les causes de l'exclusió.
Español: Sexta Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, remitirá a todos los aspirantes relación completa de admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión.
Valencià: Es considerarà motiu d'exclusió incorregible l'impagament de les taxes en el període de presentació de sol·licituds.
Español: Se considerará motivo de exclusión insubsanable el impago de las tasas en el período de presentación de solicitudes.
Valencià: Setena Amb una antelació mínima de 15 dies naturals, el president de la comissió notificarà a tots els aspirants la data, l'hora i el lloc de l'acte de presentació.
Español: Séptima Con una antelación mínima de quince días naturales, el presidente de la comisión notificará a todos los aspirantes fecha, hora y lugar del acto de presentación.
Valencià: Vuitena En l'acte de presentació els concursants hauran d'entregar al president de la comissió la documentació indicada en els articles 9 i 10 del Reial Decret 1.427/1986, que modifica parcialment el Reial Decret 1.888/1984.
Español: Octava En el acto de presentación los concursantes entregarán al presidente de la comisión la documentación señalada en los artículos 9 y 10 del Real Decreto 1.427/1986, que modifica parcialmente al Real Decreto 1.888/1984.
Valencià: Novena La comissió encarregada de resoldre el concurs, en el transcurs de les proves orals, valorarà i tindrà en compte si els aspirants que no posseeixen la nacionalitat espanyola tenen un coneixement adequat del castellà.
Español: Novena La comisión encargada de resolver el concurso, en el transcurso de las pruebas orales, valorará y apreciará si los aspirantes, que no ostenten la nacionalidad española, poseen el conocimiento adecuado del castellano.
Valencià: Desena Els candidats proposats per a la provisió de la plaça hauran de presentar al Registre General de la Universitat Politècnica de València, en el termini de 15 dies hàbils següents a l'acabament de l'actuació de la comissió, per qualsevol dels mitjans assenyalats en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o document equivalent per als nacionals dels altres estats a què fa referència la base segona a) d'aquesta convocatòria.
Español: Diez Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar en el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, en el plazo de 15 días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la comisión, por cualquiera de los medios señalados en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o documento equivalente para los nacionales de los otros estados a los que hace referencia la base segunda a) del esta convocatoria.
Valencià: b) Certificat mèdic oficial de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que li impedisca el compliment de les funcions corresponents als professors d'universitat.
Español: b) Certificación médica oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que le impida el desempeño de las funciones correspondientes a profesores de universidad.
Valencià: Els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública mitjançant un certificat expedit per les autoritats competents del seu país d'origen.
Español: Los aspirantes que no ostenten la nacionalidad española deberán acreditar no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impiden, en su estado, el acceso a la función pública mediante certificación expedida por los autoridades competentes de su país de origen.
Valencià: Els aspirants espanyols que tinguen la condició de funcionaris de carrera estan exempts de justificar aquests documents i requisits, i han de presentar un certificat del ministeri o organisme de què depenen, que acredite la seua condició de funcionari i totes les circumstàncies que consten en el seu full de serveis.
Español: Los aspirantes españoles que tuvieran la condición de funcionarios de carrera estarán exentos de justificar tales documentos y requisitos debiendo presentar certificación del ministerio u organismo del que dependan, acreditativo de su condición de funcionario y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: València, 6 de novembre de 2000.
Español: Valencia, 6 de noviembre de 2000.
Valencià: ANNEX I Professor titular d'escola universitària 126/2000 (codi: 2077).
Español: ANEXO I Profesor titular de escuela universitaria 126/2000 (código: 2077).
Valencià: Àrea de coneixement: Teoria del Senyal i Comunicacions Departament: Comunicacions Perfil docent de la plaça: Teoria del Senyal.
Español: Área de conocimiento: Teoría de la Señal y Comunicaciones Departamento: Comunicaciones Perfil docente de la plaza: Teoría de la Señal.
Valencià: Televisió Centre: Escola Politècnica Superior de Gandia Classe de convocatòria: concurs d'accés Nombre de places: 1 127/2000 (codi: 2080).
Español: Televisión Centro: Escuela Politécnica Superior de Gandia Clase de convocatoria: concurso de acceso Número de plazas: 1 127/2000 (código: 2080).
Valencià: Àrea de coneixement: Enginyeria Telemàtica Departament: Comunicacions Perfil docent de la plaça: Transmissió de Dades.
Español: Área de conocimiento: Ingeniería Telemática Departamento: Comunicaciones Perfil docente de la plaza: Transmisión de Datos.
Valencià: Xarxes de Comunicacions Centre: Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació Classe de convocatòria: concurs d'accés Nombre de places: 1 128/2000 (codi: 2134).
Español: Redes de Comunicaciones Centro: Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación Clase de convocatoria: concurso de acceso Número de plazas: 1 128/2000 (código: 2134).
Valencià: Àrea de coneixement: Teoria del Senyal i Comunicacions Departament: Comunicacions Perfil docent de la plaça: Camps Electromagnètics.
Español: Área de conocimiento: Teoría de la Señal y Comunicaciones Departamento: Comunicaciones Perfil docente de la plaza: Campos Electromagnéticos.
Valencià: Sistemes Lineals Centre: Escola Politècnica Superior de Gandia Classe de convocatòria: concurs d'accés Nombre de places: 1 129/2000 (codi: 2419).
Español: Sistemas Lineales Centro: Escuela Politécnica Superior de Gandia Clase de convocatoria: concurso de acceso Número de plazas: 1 129/2000 (código: 2419).
Valencià: Àrea de coneixement: Pintura Departament: Conservació i Restauració de Béns Culturals Perfil docent de la plaça: Introducció a la Conservació i Restauració de Pintures Centre: Facultat de Belles Arts Classe de convocatòria: concurs d'accés Nombre de places: 1 130/2000 (codi: 127).
Español: Área de conocimiento: Pintura Departamento: Conservación y Restauración de Bienes Culturales Perfil docente de la plaza: Introducción a la Conservación y Restauración de Pinturas Centro: Facultad de Bellas Artes Clase de convocatoria: concurso de acceso Número de plazas: 1 130/2000 (código: 127).
Valencià: Àrea de coneixement: Construccions Arquitectòniques Departament: Construccions Arquitectòniques Perfil docent de la plaça: Construcció I Centre: Escola Universitària d'Arquitectura Tècnica Classe de convocatòria: concurs d'accés Nombre de places: 1 131/2000 (codi: 395).
Español: Área de conocimiento: Construcciones Arquitectónicas Departamento: Construcciones Arquitectónicas Perfil docente de la plaza: Construcción I Centro: Escuela Universitaria de Arquitectura Técnica Clase de convocatoria: concurso de acceso Número de plazas: 1 131/2000 (código: 395).
Valencià: Història de la Ciència i la Tecnologia Centre: Escola Politècnica Superior d'Alcoi Classe de convocatòria: concurs de mèrits Nombre de places: 1 132/2000 (codi: 420).
Español: Historia de la Ciencia y la Tecnología Centro: Escuela Politécnica Superior de Alcoy Clase de convocatoria: concurso de méritos Número de plazas: 1 132/2000 (código: 420).
Valencià: Àrea de coneixement: Física Aplicada Departament: Física Aplicada Perfil docent de la plaça: Electricitat per a l'Enginyeria Mecànica.
Español: Área de conocimiento: Física Aplicada Departamento: Física Aplicada Perfil docente de la plaza: Electricidad para la Ingeniería Mecánica.
Valencià: Fonaments Físics de l'Enginyeria Centre: Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial Classe de convocatòria: concurs de mèrits Nombre de places: 1 133/2000 (codi: 431).
Español: Centro: Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial Clase de convocatoria: concurso de méritos Número de plazas: 1 133/2000 (código: 431).
Valencià: Laboratori d'Electromagnetisme i Semiconductors Centre: Escola Universitària d'Informàtica Classe de convocatòria: concurs de mèrits Nombre de places: 1 134/2000 (codi: 451).
Español: Laboratorio de Electromagnetismo y Semiconductores Centro: Escuela Universitaria de Informática Clase de convocatoria: concurso de méritos Número de plazas: 1 134/2000 (código: 451).
Valencià: Àrea de coneixement: Física Aplicada Departament: Física Aplicada Perfil docent de la plaça: Fonaments Físics Centre: Escola Politècnica Superior de Gandia Classe de convocatòria: concurs de mèrits Nombre de places: 1 135/2000 (codi: 1911).
Español: Área de conocimiento: Física Aplicada Departamento: Física Aplicada Perfil docente de la plaza: Fundamentos Físicos Centro: Escuela Politécnica Superior de Gandia Clase de convocatoria: concurso de méritos Número de plazas: 1 135/2000 (código: 1911).
Valencià: Laboratori d'Electromagnetisme i Semiconductors Centre: Facultat d'Informàtica Classe de convocatòria: concurs d'accés Nombre de places: 1 136/2000 (codi: 1606).
Español: Laboratorio de Electromagnetismo y Semiconductores Centro: Facultad de Informática Clase de convocatoria: concurso de acceso Número de plazas: 1 136/2000 (código: 1606).
Valencià: Àrea de coneixement: Arquitectura i Tecnologia dels Computadors Departament: Informàtica de Sistemes i Computadors Perfil docent de la plaça: Disseny Lògic Centre: Escola Universitària d'Informàtica Classe de convocatòria: concurs d'accés Nombre de places: 1 137/2000 (codi: 1763).
Español: Área de conocimiento: Arquitectura y Tecnología de Computadores Departamento: Informática de Sistemas y Computadores Perfil docente de la plaza: Diseño Lógico Centro: Escuela Universitaria de Informática Clase de convocatoria: concurso de acceso Número de plazas: 1 137/2000 (código: 1763).
Valencià: Àrea de coneixement: Arquitectura i Tecnologia dels Computadors Departament: Informàtica de Sistemes i Computadors Perfil docent de la plaça: Fonaments dels Computadors.
Español: Área de conocimiento: Arquitectura y Tecnología de Computadores Departamento: Informática de Sistemas y Computadores Perfil docente de la plaza: Fundamentos de Computadores.
Valencià: Estructura dels Computadors I Centre: Escola Universitària d'Informàtica Classe de convocatòria: concurs d'accés Nombre de places: 1 138/2000 (codi: 1993).
Español: Estructura de Computadores I Centro: Escuela Universitaria de Informática Clase de convocatoria: concurso de acceso Número de plazas: 1 138/2000 (código: 1993).
Valencià: Disseny de Processadors Centre: Escola Universitària d'Informàtica Classe de convocatòria: concurs d'accés Nombre de places: 1 139/2000 (codi: 2012).
Español: Diseño de Procesadores Centro: Escuela Universitaria de Informática Clase de convocatoria: concurso de acceso Número de plazas: 1 139/2000 (código: 2012).
Valencià: Àrea de coneixement: Arquitectura i Tecnologia dels Computadors Departament: Informàtica de Sistemes i Computadors Perfil docent de la plaça: Informàtica Industrial I.
Español: Área de conocimiento: Arquitectura y Tecnología de Computadores Departamento: Informática de Sistemas y Computadores Perfil docente de la plaza: Informática Industrial I.
Valencià: Fonaments d'Informàtica Centre: Escola Politècnica Superior d'Alcoi Classe de convocatòria: concurs d'accés Nombre de places: 1 140/2000 (codi: 2109).
Español: Fundamentos de Informática Centro: Escuela Politécnica Superior de Alcoy Clase de convocatoria: concurso de acceso Número de plazas: 1 140/2000 (código: 2109).
Valencià: Xarxes d'Àrea Local Centre: Escola Universitària d'Informàtica Classe de convocatòria: concurs d'accés Nombre de places: 1 141/2000 (codi: 2110).
Español: Redes de Área Local Centro: Escuela Universitaria de Informática Clase de convocatoria: concurso de acceso Número de plazas: 1 141/2000 (código: 2110).
Valencià: Perifèrics i Interfícies Industrials Centre: Escola Politècnica Superior d'Alcoi Classe de convocatòria: concurs d'accés Nombre de places: 1 142/2000 (codi: 2140).
Español: Periféricos e Interfaces Industriales Centro: Escuela Politécnica Superior de Alcoy Clase de convocatoria: concurso de acceso Número de plazas: 1 142/2000 (código: 2140).
Valencià: Àrea de coneixement: Arquitectura i Tecnologia dels Computadors Departament: Informàtica de Sistemes i Computadors Perfil docent de la plaça: Sistemes Operatius II.
Español: Área de conocimiento: Arquitectura y Tecnología de Computadores Departamento: Informática de Sistemas y Computadores Perfil docente de la plaza: Sistemes Operatius II.
Valencià: Sistemes Multimèdia Centre: Escola Universitària d'Informàtica Classe de convocatòria: concurs d'accés Nombre de places: 1 143/2000 (codi: 2142).
Español: Sistemas Multimedia Centro: Escuela Universitaria de Informática Clase de convocatoria: concurso de acceso Número de plazas: 1 143/2000 (código: 2142).
Valencià: Àrea de coneixement: Arquitectura i Tecnologia dels Computadors Departament: Informàtica de Sistemes i Computadors Perfil docent de la plaça: Arquitectura dels Computadors.
Español: Área de conocimiento: Arquitectura y Tecnología de Computadores Departamento: Informática de Sistemas y Computadores Perfil docente de la plaza: Arquitectura de Computadores.
Valencià: Introducció als Ordinadors Personals Centre: Escola Politècnica Superior d'Alcoi Classe de convocatòria: concurs d'accés Nombre de places: 1 144/2000 (codi: 2227).
Español: Introducción a los Ordenadores Personales Centro: Escuela Politécnica Superior de Alcoy Clase de convocatoria: concurso de acceso Número de plazas: 1 144/2000 (código: 2227).
Valencià: Microprocessadors i Perifèrics Centre: Escola Universitària d'Informàtica Classe de convocatòria: concurs d'accés Nombre de places: 1 145/2000 (codi: 2228).
Español: Microprocesadores y Periféricos Centro: Escuela Universitaria de Informática Clase de convocatoria: concurso de acceso Número de plazas: 1 145/2000 (código: 2228).
Valencià: Àrea de coneixement: Arquitectura i Tecnologia dels Computadors Departament: Informàtica de Sistemes i Computadors Perfil docent de la plaça: Sistemes Operatius II.
Español: Área de conocimiento: Arquitectura y Tecnología de Computadores Departamento: Informática de Sistemas y Computadores Perfil docente de la plaza: Sistemas Operativos II.
Valencià: Desenvolupament de Sistemes de Temps Real Centre: Escola Universitària d'Informàtica Classe de convocatòria: concurs d'accés Nombre de places: 1 146/2000 (codi: 2328).
Español: Desarrollo de Sistemas de Tiempo Real Centro: Escuela Universitaria de Informática Clase de convocatoria: concurso de acceso Número de plazas: 1 146/2000 (código: 2328).
Valencià: Àrea de coneixement: Arquitectura i Tecnologia dels Computadors Departament: Informàtica de Sistemes i Computadors Perfil docent de la plaça: Xarxes dels Computadors I.
Español: Área de conocimiento: Arquitectura y Tecnología de Computadores Departamento: Informática de Sistemas y Computadores Perfil docente de la plaza: Redes de Computadores I.
Valencià: Gestió i Utilització de Xarxes Locals Centre: Facultat d'Informàtica Classe de convocatòria: concurs d'accés Nombre de places: 1 147/2000 (codi: 1853).
Español: Gestión i Utilización de Redes Locales Centro: Facultad de Informática Clase de convocatoria: concurso de acceso Número de plazas: 1 147/2000 (código: 1853).
Valencià: Àrea de coneixement: Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria Departament: Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria Perfil docent de la plaça: Fotogrametria II Centre: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica Classe de convocatòria: concurs d'accés Nombre de places: 1 148/2000 (codi: 1854).
Español: Área de conocimiento: Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría Departamento: Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría Perfil docente de la plaza: Fotogrametría II Centro: Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica Clase de convocatoria: concurso de acceso Número de plazas: 1 148/2000 (código: 1854).