gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les dades consignades per cada persona sol·licitant en l'esmentat model de sol·licitud, especialment les fixades a l'efecte de notificacions, s'han de considerar com a les úniques vàlides, i s'ha d'entendre responsabilitat exclusiva de les persones aspirants tant les errades en la consignació d'aquestes com la comunicació al CHGUV de qualsevol canvi que puga produir-s'hi. 2.
Español: Los datos consignados por cada persona solicitante en el mencionado modelo de solicitud, especialmente los fijados a efecto de notificaciones, serán considerados como los únicos válidos, siendo responsabilidad exclusiva de las personas aspirantes tanto los errores en la consignación de los mismos como la comunicación al CHGUV de cualquier cambio que pueda producirse en ellos. 2.
Valencià: De manera que les sol·licituds s'han de presentar en un sobre obert, i en la capçalera ha de constar, amb claredat, el nom de l'oficina així com el lloc, la data, l'hora i el minut de la seua admissió; ja que si no es fa així la data d'entrada ha de ser la que conste en el Registre General del CHGUV.
Español: De manera que las solicitudes se presentarán en sobre abierto, debiendo constar en la cabecera de los documentos, con claridad, el nombre de la oficina así como el lugar, fecha, hora y minuto de su admisión; puesto que de no hacerse así su fecha de entrada será la que conste en el Registro General del CHGUV.
Valencià: Els sobres han de dirigir-se a la següent adreça postal: Consorci Hospital General Universitari de València, avinguda de Tres Creus, núm. 2, CP 46014 de València.
Español: Los sobres deberán dirigirse a la siguiente dirección postal: Consorci Hospital General Universitari de València, avenida de Tres Creus, núm. 2, CP 46014 de Valencia.
Valencià: En cap cas, el fet d'emplenar electrònicament les sol·licituds ni l'ingrés de la taxa establerta en l'entitat bancària, pot suplir l'obligació de la seua presentació a través d'un registre oficial i dins del termini previst en les presents bases. 5.
Español: En ningún caso la mera cumplimentación electrónica de las solicitudes ni el ingreso de la tasa establecida en la entidad bancaria colaboradora, suplirá la obligación de su presentación a través de un registro oficial y dentro del plazo previsto en las presentes bases. 5.
Valencià: Taxa per drets d'examen i entitat bancària col·laboradora L'import de la taxa per drets d'examen es fixa en dèsset euros amb setanta-tres cèntims (17,73 €), que cal ingressar en el compte corrent número ES22-2038-6500-6860-0002-1682 de l'entitat Bankia.
Español: El importe de la tasa por derechos de examen se fija en diecisiete euros con setenta y tres céntimos (17,73 €), que deberán ingresarse en la cuenta corriente número ES22-2038-6500-6860-0002-1682 de la entidad Bankia. 2.
Valencià: Les persones exemptes del pagament de la taxa per raons de discapacitat o família nombrosa, així com les persones beneficiàries de l'esmentada bonificació sobre eixe pagament, han de presentar un document acreditatiu de la dita causa vàlidament emés per l'administració o organisme competent a l'efecte.
Español: Las personas exentas del pago de la tasa por razones de discapacidad o familia numerosa, así como las personas beneficiarias de la citada bonificación sobre dicho pago, deberán presentar documento acreditativo de dicha causa válidamente emitido por la Administración u organismo competente al efecto.
Valencià: Acreditació de les següents circumstàncies vinculades al compliment del requisit de nacionalitat, de conformitat amb la normativa pròpia de cada estat: Nacionalitat corresponent a un estat membre de la Unió Europea diferent d'Espanya.
Español: Acreditación de las siguientes circunstancias vinculadas al cumplimiento del requisito de nacionalidad, de conformidad con la normativa propia de cada estado: Nacionalidad correspondiente a un Estado miembro de la Unión Europea distinto de España.
Valencià: Document acreditatiu del grau de discapacitat igual o superior al 33 per cent expedit per l'òrgan administratiu competent a l'efecte (que en el cas de la Comunitat Valenciana és la Direcció General per a les persones amb discapacitat de la Direcció Territorial de Servicis Socials de la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat), per part de les persones que opten per concórrer en les proves selectives a les places reservades a persones amb discapacitat. 1.3.
Español: Documento acreditativo del grado de discapacidad igual o superior al 33 por ciento expedido por el órgano administrativo competente al efecto (que en el caso de la Comunitat Valenciana es la Dirección General para las personas con discapacidad de la Dirección Territorial de Servicios Sociales de la Consellería de Bienestar Social de la Generalitat), por parte de las personas que opten por concurrir en las pruebas selectivas a las plazas reservadas a personas con discapacidad 1.3.
Valencià: Dictamen tècnic facultatiu emés per l'òrgan tècnic competent de qualificació del grau de discapacitat, en el qual hi consten de forma fefaent les discapacitats que han donat origen al grau reconegut, per part de les persones amb discapacitat que sol·liciten qualsevol adaptació de temps addicional, de mitjans o de condicions d'accés, perquè es puga valorar l'adequació de l'adaptació sol·licitada i acordar la seua adopció.
Español: Dictamen técnico facultativo emitido por el órgano competente de calificación del grado de discapacidad, en el que consten de forma fehaciente las discapacidades que hayan dado origen al grado reconocido, por parte de las personas con discapacidad que soliciten cualquier adaptación de tiempo adicional, de medios o de condiciones de acceso, para que se pueda valorar la adecuación de la adaptación solicitada y acordar su adopción.
Valencià: Exhaurit el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció de Recursos Humans del CHGUV, com a òrgan de gestió d'aquesta convocatòria, ha de publicar en el termini d'un mes, la relació provisional de persones admeses i excloses, amb detall de nom i cognoms, número de DNI complet o incomplet, torn o modalitat d'accés i, si és el cas, causa d'exclusió. 2.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección de Recursos Humanos del CHGUV, como órgano de gestión de esta convocatoria, publicará en el plazo de un mes, la relación provisional de personas admitidas y excluidas, detallando nombre y apellidos, número de DNI completo o incompleto, turno o modalidad de acceso y, en su caso, causa de exclusión. 2.
Valencià: Primer exercici Aquest exercici ha de constar d'un qüestionari sobre els coneixements continguts en la totalitat del corresponent temari, i que figura en l'annex II de la present resolució, amb quatre respostes alternatives de les quals només una d'elles serà correcta.
Español: Primer ejercicio Este ejercicio constará de un cuestionario sobre los conocimientos contenidos en la totalidad del correspondiente temario, y que figura en el anexo II de la presente resolución, con cuatro respuestas alternativas de las que sólo una de ellas será correcta.
Valencià: Segon exercici Aquesta prova ha de consistir en la realització de dos supòsits de caràcter pràctic dirigits a valorar les aptituds i les destreses de les persones aspirants.
Español: Segundo ejercicio Esta prueba consistirá en el desarrollo de dos supuestos de carácter práctico dirigidos a valorar las aptitudes y las destrezas de las personas aspirantes.
Valencià: Els dos supòsits pràctics han de versar aixi mateix sobre la totalitat del corresponent temari, i poden plantejar-se com a qüestionaris de preguntes amb respostes alternatives. 2.2.
Español: Los dos supuestos prácticos versarán asimismo sobre la totalidad del correspondiente temario, y podrán plantearse como cuestionarios de preguntas con respuestas alternativas. 2.2.
Valencià: Fase de concurs Consisteix en la valoració per part de la comissió de selecció dels mèrits al·legats i documentats per les persones aspirants amb els requisits formals i temporals exigits per la base general 8.2, en funció dels paràmetres establerts en el barem de mèrits que acompanya aquesta convocatòria.
Español: Fase de concurso Consistirá en la valoración por parte de la comisión de selección de los méritos alegados y documentados por las personas aspirantes con los requisitos formales y temporales exigidos por la base general 8.2, en función de los parámetros establecidos en el baremo de méritos que acompaña esta convocatoria.
Valencià: La puntuació màxima de la fase de concurs es fixa en 40 punts i només poden ser tinguts en compte aquells mèrits obtinguts fins a la data de finalització del període de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present convocatòria. 2.5.
Español: La puntuación máxima de la fase de concurso se fija en 40 puntos y sólo podrán ser tenidos en cuenta aquellos méritos obtenidos hasta la fecha de finalización del período de 20 días naturales contados desde el siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente convocatoria. 2.5.
Valencià: La Direcció de Recursos Humans, com a òrgan de gestió de la vigent oferta d'ocupació pública, en coordinació amb la comissió de selecció, ha de publicar en el tauler d'anuncis ubicat a la seu d'aquest òrgan així com en la web corporativa d'aquesta entitat la data, l'hora i el lloc de realització de les diferents proves, així com de les distintes fases del procés selectiu, en compliment en tot cas del que preveu la base general 7. 2.
Español: La Dirección de Recursos Humanos, como órgano de gestión de la vigente oferta de empleo público, en coordinación con la comisión de selección, publicará en el tablón de anuncios ubicado en la sede de dicho órgano así como en la web corporativa de esta entidad la fecha, hora y lugar de realización de las diferentes pruebas, así como de las distintas fases del proceso selectivo, observando en todo caso lo previsto en la base general 7. 2.
Valencià: Els exercicis que continguen marques o indicis que permeten, encara que siga indirectament, identificar la seua autoria han de ser anul·lats.
Español: Los ejercicios que contuvieran marcas o indicios que permitan, aún indirectamente, identificar su autoría serán anulados.
Valencià: Qualsevol alteració cal reflectir-la en l'acta corresponent a la sessió, tenint present que la comissió o el seu personal poden acordar la continuació d'un exercici per part d'un o d'una aspirant amb caràcter condicional en cas que algun incident requerisca un estudi i l'acord posterior de la comissió. 6.
Español: Cualquier alteración se reflejará en el acta correspondiente a la sesión, teniendo presente que la comisión o su personal podrán acordar la continuación de un ejercicio por parte de un o una aspirante con carácter condicional en caso de que algún incidente requiera un estudio y acuerdo posterior de la comisión. 6.
Valencià: Després de la celebració de cada exercici, la comissió ha de publicar la relació comprensiva de totes les persones participants, amb expressió de les puntuacions obtingudes. 7.
Español: Tras la celebración de cada ejercicio la comisión de selección correspondiente publicará relación comprensiva de todas las personas participantes, con expresión de las puntuaciones obtenidas. 7.
Valencià: Finalitzat l'esmentat termini, la comissió de selecció ha de fer pública la valoració detallada i definitiva dels mèrits i, simultàniament, cal publicar la relació de persones candidates, detallada d'acord amb les diferents proves, fases i modalitats o torns d'accés i ordenada de major a menor puntuació fins fer-la coincidir amb el nombre de places convocades.
Español: Finalizado dicho plazo, la comisión de selección hará pública la valoración detallada y definitiva de los méritos y, simultáneamente, se publicará la relación de personas candidatas, detallada de acuerdo con las diferentes pruebas, fases y modalidades o turnos de acceso y ordenada de mayor a menor puntuación hasta hacerla coincidir con el número de plazas convocadas.
Valencià: La Direcció de Recursos Humans, d'acord amb la proposta de la comissió ha de requerir les persones seleccionades perquè aporten, en el termini de 20 dies naturals, la documentació acreditativa de, almenys, els requisits exigibles enumerats en la base 9.1 de les generals reguladores dels processos selectius d'accés o ingrés de personal al CHGUV.
Español: La Dirección de Recursos Humanos, de acuerdo con la propuesta de la comisión requerirá a las personas seleccionadas para que aporten, en el plazo de 20 días naturales, la documentación acreditativa de, al menos, los requisitos exigibles enumerados en la base 9.1 de las generales reguladoras de los procesos selectivos de acceso o ingreso de personal al CHGUV.
Valencià: Acabat el procés, l'òrgan de gestió de l'oferta d'ocupació pública, ha de publicar desagregades per sexes les dades numèriques corresponents a cada prova i fase del procés selectiu d'aquesta convocatòria, en compliment del que disposa la mesura 4 per a l'execució de l'objectiu 2 del I Pla d'igualtat d'aquesta entitat.
Español: Acabado el proceso, el órgano de gestión de la oferta de empleo público, publicará desagregados por sexo los datos numéricos correspondientes a cada prueba y fase del proceso selectivo de esta convocatoria, en observancia de lo dispuesto en la medida 4 para la ejecución del objetivo 2 del I Plan de igualdad de esta entidad.
Valencià: Tota la informació que haja de comunicar-se a les persones aspirants, a excepció de la resolució que pose fi al procés selectiu que s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es publica tant en el tauler d'anuncis de la Direcció de Recursos Humans del CHGUV com en la web corporativa http://chguv.san.gva.es/empleopublico.
Español: Toda la información que deba comunicarse a las personas aspirantes, a excepción de la resolución que ponga fin al proceso selectivo que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se hará pública tanto en el Tablón de anuncios de la Dirección de Recursos Humanos del CHGUV como en la web corporativa http://chguv.san.gva.es/empleopublico.
Valencià: ANNEX II Temari Convocatòria CO/11/14 € Infermera Observació: el contingut de les normes i disposicions s'ha d'entendre referit en cada moment al seu text vigent.
Español: ANEXO II Temario Convocatoria CO/11/14 € Enfermera Observación: el contenido de las normas y disposiciones habrá de entenderse referido en cada momento a su texto vigente.
Valencià: Models i metodologia de les atencions d'infermeria: Virginia Henderson i Dorotea Orem.
Español: Modelos y metodología de los cuidados de enfermería: Virginia Henderson y Dorotea Orem.
Valencià: ?Producte infermer?.
Español: ?Producto enfermero?.
Valencià: Valoració d'infermeria en pacients pre, intra i postquirúrgics.
Español: Valoración de enfermería en pacientes pre, intra y postquirúrgicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7664, del 24-11-2015 (2015/9537) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2015, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, mitjançant la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament de Cofrentes per a l'autorització d'una farmaciola turística en el nucli de població de Balneari Hervideros de Cofrentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7664, del 24-11-2015 (2015/9537) RESOLUCIÓN de 17 de Noviembre de 2015, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Cofrentes, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Balneario Hervideros de Cofrentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7664 Data del DOGV : 24-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7664 Fecha DOGV : 24-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9537 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2015, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, mitjançant la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament de Cofrentes per a l'autorització d'una farmaciola turística en el nucli de població de Balneari Hervideros de Cofrentes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de Noviembre de 2015, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Cofrentes, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Balneario Hervideros de Cofrentes.
Valencià: [2015/9537] Vista la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament de Cofrentes, per a l'autorització d'una farmaciola turística en el nucli de població de Balneari Hervideros de Cofrentes.
Español: [2015/9537] Vista la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Cofrentes para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Balneario Hervideros de Cofrentes.
Valencià: Atés que en el dit nucli de població hi ha 15 habitants censats i 480 places hoteleres.
Español: Considerando que existen en dicho núcleo de población 15 habitantes censados y 480 plazas hoteleras.
Valencià: Atés que es compleix el que preveu l'article 1 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que estableix l'article 6, resolc admetre a tràmit la dita sol·licitud amb les indicacions següents: L'Ajuntament de Cofrentes disposa de local per a la ubicació de la farmaciola en el nucli de població de Balneari Hervideros de Cofrentes.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Cofrentes dispone de local para la ubicación del botiquín en el núcleo de población de Balneario Hervideros de Cofrentes.
Valencià: El període d'obertura serà del 20 de març de 2016 al 30 de novembre de 2016.
Español: El período de apertura será del 20 de marzo de 2016 al 30 de noviembre de 2016.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic en la zona farmacèutica general núm. 7 i zones farmacèutiques contigües interessats en l'adjudicació de la farmaciola hauran de presentar en el termini màxim d'un mes, comptat a partir de l'endemà d'aquesta publicació, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació prevista en l'article 6.2 de l'ordre esmentada.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en la zona farmacéutica general núm. 7 y zonas farmacéuticas colindantes interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente a la presente publicación, la instancia, según el modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el articulo 6.2 de la citada orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, c/ Misser Mascó, 31, de València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, c/ Micer Masco, 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el articulo 38.4, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7644, del 27-10-2015 (2015/8514) Licitació número 163/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7644, del 27-10-2015 (2015/8514) Licitación número 163/2015.
Valencià: Execució de les obres de reforma i ampliació del Centre de Salut de la Pobla de Vallbona.
Español: Ejecución de las obras de reforma y ampliación del Centro de Salud de La Pobla de Vallbona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7644 Data del DOGV : 27-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7644 Fecha DOGV : 27-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8514 CVE Data del document : 16-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte d'obres Licitació número 163/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8514 CVE Fecha del documento : 16-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de obras Licitación número 163/2015.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: Subdirecció General d'Infraestructures, Aprovisionament i Contractació.
Español: Subdirección General de Infraestructuras, Aprovisionamiento y Contratación.