gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Reial Decret 2633/1985, de 20 de novembre, sobre traspàs de serveis de l'Administració de l?Estat a la Generalitat Valenciana en matèria d'universitats, estableix en l'annex I.B).2.a) que la Generalitat Valenciana assumeix la competència de la creació, supressió, adscripció i integració, entre altres centres d'ensenyament superior, de les facultats i de les escoles universitàries.
Español: El Real Decreto 2633/1985, de 20 de noviembre, sobre traspaso de servicios de la Administración del Estado a la Generalitat Valenciana en materia de Universidades, establece en su anexo I.B).2.a) que la Generalitat Valenciana asume la competencia de la creación, supresión, adscripción e integración, entre otros Centros de enseñanza superior, de las Facultades y de las Escuelas Universitarias.
Valencià: La Universitat de València va sol·licitar a la Generalitat Valenciana, per Acord del Consell Social de 5 de desembre de 1989,i d'acord amb allò previst en l?article 35 dels Estatuts, la creació de la Facultat de Dret de Castelló.
Español: La Universitat de València solicitó a la Generalitat Valenciana, por Acuerdo del Consejo Social de 5 de diciembre de 1989, y de conformidad con lo previsto en el artículo 35 de sus Estatutos, la creación de la Facultad de Derecho de Castellón.
Valencià: El Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana, en sessió de 27 de desembre de 1989, va conéixer la sol·licitud de la Universitat de València, tal com disposa pel que fa a la creació, ampliació i transformació de centres universitaris l'article 5.2 de la Llei 3/1985, de 9 de març, de Coordinació Interuniversitària a la Comunitat Valenciana.
Español: El Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana, en sesión de 27 de diciembre de 1989, conoció la solicitud de la Universitat de València, tal y como lo dispone con respecto a la creación, ampliación y transformación de Centros Universitarios el artículo 5.2 de la Ley 3/1985, de 9 de marzo, de Coordinación Interuniversitaria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a la creació del centre universitari contemplat en el present decret s'ha considerat, essencialment, la conveniència d'una millor organització acadèmica dels estudis existents, més acord amb el model establert per la Llei Orgànica de Reforma Universitària, en el marc dels objectius prevists per la pròpia Universitat.
Español: Para la creación del Centro Universitario contemplado en el presente Decreto se ha considerado, esencialmente, la conveniencia de una mejor organización académica de los estudios existentes, más acorde con el modelo establecido por la Ley Orgánica de Reforma Universitaria, en el marco de los objetivos previstos por la propia Universidad.
Valencià: En atenció d'aquests motius, coneguda la sol·licitud de la Universitat de València pel Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana, amb l?informe favorable del Consell d'Universitats de data 17 d?abril de 1990, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència i prèvia deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 23 de juliol de 1990, DECRETE: Article únic Es crea, en la Universitat de València, la Facultat de Dret de Castelló, perquè organitze i gestione administrativament els ensenyaments que condueixen a l?obtenció del títol de Llicenciat en Dret.
Español: En su virtud, conocida la solicitud de la Universitat de València por el Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana, con el informe favorable del Consejo de Universidades de fecha 17 de abril de 1990, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en su sesión celebrada el día 23 de julio de 1990, DISPONGO: Artículo único Se crea, en la Universitat de València, la Facultad de Derecho de Castellón, para que ésta organice y gestione administrativamente las enseñanzas conducentes a la obtención del título de Licenciado en Derecho.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL El centre creat en aquest decret iniciarà com tal les seues activitats en el curs acadèmic 1990/91.
Español: DISPOSICION ADICIONAL El Centro creado en el presente Decreto iniciará como tal sus actividades en el curso académico 1990/91.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es autoritzada la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència perquè, dins l?àmbit de les seues competències, dicte les disposicions necessàries per al desenrotllament adequat del que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las disposiciones necesarias para el adecuado desarrollo de lo dispuesto en este Decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalital Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRE ESTEVE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRÉ ESTEVE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1398, del 09-10-1990 (1990/818943) DECRET 159/1990, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és concedeix l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana a l'Eminentíssim i Il.lustre Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1398, del 09-10-1990 (1990/818943) DECRETO 159/1990, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se concede la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana al Eminentísimo e Ilustre Sr.
Valencià: Vicent Enrique i Tarancón.
Español: don Vicent Enrique i Tarancón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/10/01/159/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1398 Data del DOGV : 09-10-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818943 CVE Data del document : 01-10-1990 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Decret 159/1990, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es concedeix l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana a l'Eminentíssim i Il.lustre Sr.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/10/01/159/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1398 Fecha DOGV : 09-10-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818943 CVE Fecha del documento : 01-10-1990 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Decreto 159/1990, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se concede la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana al Eminentísimo e Ilustre Sr.
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana, mitjançant el Decret 28/1986, de 10 de març, creà l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana per tal de reconéixer totes les actuacions o serveis eminents que s'hagen realitzat en defensa dels interesssos generals i peculiars de la Comunitat Valenciana, tan per persones físiques com entitats.
Español: El Consell de la Generalitat Valenciana, mediante el Decreto 28/1986, de 10 de marzo, creó la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana para reconocer todas las actuaciones o servicios eminentes que se hayan realizado en defensa de los intereses generales y peculiares de la Comunidad Valenciana, tanto por personas físicas como entidades.
Valencià: L'Eminentíssim i Il·lustre Sr.
Español: El Eminentísimo y ilustre Sr.
Valencià: Cardenal Vicent Enrique i Tarancón ha destacat en la defensa de la personalitat dels valencians i en la tasca a favor de la nostra recuperació lingüística i cultural, ajudant inclús des de les altes institucions de la Generalitat Valenciana a la consolidació de l'autonomia.
Español: Vicent Enrique i Tarancón ha destacado en la defensa de la personalidad de los valencianos y en el trabajo a favor de nuestra recuperación lingüística y cultural, ayudando incluso desde las altas instituciones de la Generalitat Valenciana a la consolidación de la autonomía.
Valencià: Portat d'un profund i extens sentit de l'humanisme cristià, al llarg de tota una vida i ben especialment als anys difícils de la transició política, ha procurat activament tancar les ferides d'antigues confrontacions i obrir les finestres de la reconciliació i la tolerància, fonaments sobre els quals la societat civil pot constituir-se democràticament i avançar pels camins de la justícia, la igualtat, el progrés i la llibertat.
Español: Llevado por un profundo y extenso sentido del humanismo cristiano, a lo largo de toda una vida y bien especialmente en los años difíciles de la transición política, ha procurado activamente cerrar las heridas de antiguas confrontaciones y abrir las ventanas de la reconciliación y la tolerancia, fundamentos sobre los cuales la sociedad civil puede construirse democráticamente y avanzar por los caminos de la justicia, la igualdad, el progreso y la libertad.
Valencià: En atenció als evidents mèrits civils que concorren en l'Il·lustre Cardenal de la pau i la concòrdia, a proposta del Molt Honorable Sr.
Español: En atención de los evidentes méritos civiles que concurren en el ilustre concurren en el ilustre cardenal de la paz y la concordia, a propuesta del Molt Honorable Sr.
Valencià: President de la Generalitat, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la seua sessió de l'1 d'octubre de 1990, DECRETE: Article únic Concedir l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana a l?Eminentíssim i Il·lustre Sr.
Español: President de la Generalitat, con la deliberación previa del Gobierno Valenciano, en su sesión del 1 de octubre de 1990, DISPONGO: Artículo único Conceder la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana al Eminentísimo y Ilustre Sr.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1075, del 31-05-1989 (1989/814011) ORDRE de 5 de maig de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes a la preparació de projectes de llarg-metratges i series cinematogràfiques per a l'any 1989.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1075, del 31-05-1989 (1989/814011) ORDEN de 5 de mayo de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, convocando ayudas para la preparación de proyectos de largometrajes y series cinematográficas para el año 1989.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/05/05/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1075 Data del DOGV : 31-05-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/814011 CVE Data del document : 05-05-1989 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Ordre de 5 de maig de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes a la preparació de projectes de llarg-metratges i sèries cinematogràfiques per a l'any 1989.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/05/05/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1075 Fecha DOGV : 31-05-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/814011 CVE Fecha del documento : 05-05-1989 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Orden de 5 de mayo de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, convocando ayudas para la preparación de proyectos de largometrajes y series cinematográficas para el año 1989.
Valencià: Amb la finalitat d'ampliar progressivament les possibilitats que l'Administració Autonòmica posa a l'abast dels productors cinematogràfics, per tal de consolidar i desenvolupar una cinematgrafia pròpia, i atés que un dels camps que primerament ha de ser estudiat és el de la redacció de projectes de realització de pel·lícules, contribuint a activar els projectes d'entre els presentats que tinguen raonables possibilitats de ser duts a terme en un futur immediat; d'acord amb els articles 2 i 31 de la Llei Orgànica 5/1982, per la qual s'aprovà l'Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, i fent ús de la facultat que em confereix l'article 35 de la Lei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Con el fin de ir ampliando progresivamente las posibilidades que la Administración Autonómica Valenciana pone al alcance de los productores cinematográficos, con vistas a la consolidación y desarrollo de una cinematografía propia, y considerando que uno de los campos que primero debe ser estimulado es el de la redacción de proyectos de realización de películas, contribuyendo igualmente a activar aquellos, de entre los presentados, que tengan posibilidades razonables de ser llevados a la práctica en un futuro inmediato, de acuerdo con los artículos 2 y 31 de la Ley Orgánica 5/1982, por la que se aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y haciendo uso de la facultad que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de Diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: ORDENE: Article primer Es convoca per a la concessió d'ajudes a la preparació de projectes de llarg-metratges cinematogràfics per a l'any 1989, i s'aproven les bases de la convocatòria, les quals s'inclouen com a annex d'aquesta Ordre.
Español: DISPONGO: Artículo primero Se convoca la concesión de ayudas para la preparación de proyectos de largometrajes y series cinematográficas para el año 1989, y se aprueban las bases de la convocatoria, que se incluyen como anexo a esta Orden.
Valencià: Article segon L'import d'aquestes ajudes serà sufragat amb càrrec a l'aplicació 09.02.461.456.1 del pressupost per a 1989 de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo Segundo El importe de las presentes ayudas será sufragado con cargo a la aplicación 09.02.461.1.456.1 del presupuesto para 1989 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Director General de Patrimoni Cultural queda autoritzat a dictar les resolucions que calga l'aplicació i el desenvolupament del que disposa aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a el Director General de Patrimonio Cultural a dictar las resoluciones que requiera la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANNEX BASES PER A LA CONCESSIO D'AJUDES A LA PREPARACIO DE PROJECTES DE REALITZACIO DE LLARG-METRATGES I SERIES CINEMATOGRAFIQUES DURANT L'ANY 1989 1.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANEXO BASES PARA LA CONCESION DE AYUDAS PARA LA PREPARACION DE PROYECTOS DE REALIZACION DE LARGOMETRAJES Y SERIES CINEMATOGRAFICAS DURANTE EL ANO 1989 1.
Valencià: Modalitats d'ajuda.
Español: Modalidades de la ayuda.
Valencià: Es concediran un màxim de cinc ajudes de 600.000 pessetes cada una. 2.
Español: Se concederá un máximo de cinco ayudas de 600.000 pesetas cada una. 2.
Valencià: A) El terme de presentació de sol·licituds començarà l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es prolongarà fins dos mesos després.
Español: A) El plazo de presentación de solicitudes comenzará a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se extenderá hasta dos meses después de la misma.
Valencià: B) Les sol·licituds hauran de formalitzar-se segons el model que es facilitarà en els Serveis Territorials d'Educació i Cultura: Carrer Navarro Reverter, 2. 46004 València.
Español: B) Las solicitudes habrán de formalizarse según el modelo que se proporcionará en los Servicios Territoriales de Educación y Cultura.
Valencià: Telèfon: 96/3738811.
Español: Teléfono: 3738811.Avda.
Valencià: del Mar, 32. 12003 Castelló.
Español: del Mar, 32. 12003 Castellón.
Valencià: -Carrer Carratalà, 47. 03007 Alacant.
Español: - C/ Carratalá, 47. 03007 Alicante.
Valencià: Fotocòpia del DNI del sol·licitant. 2.
Español: Fotocopia del DNI del solicitantè. 2.
Valencià: Fotocòpia de la inscripció en el Registre Administratiu d'Empreses Cinematogràfiques de Producció de la Comunitat Valenciana, o justificant d'haver sol·licitat la inscripció. 3.
Español: Fotocopia de la inscripción en el Registro de Empresas Cinematográficas de Producción de la Comunidad Valenciana, o justificante de haber solicitado dicha inscripción. 3.
Valencià: Currículum vitae amb justificants, si s'escau, de les dades a què fa referència. 4.
Español: Curriculum vitae con justificantes, si hubiere lugar, de los datos a que se hace referencia. 4.
Valencià: Memòria del projecte, la qual constarà de 4 exemplars de: a) Sinonpsis argumental.
Español: Memoria del proyecto, que deberá constar de cuatro ejemplares de: a) Sinopsis argumental.
Valencià: b) Autorització del propietari dels drets en cas que el projecte estiga basat en una obra literària o en qualsevol altre mitjà el qual requeresca l?obtenció de drets.
Español: b) Autorización del propietario de los derechos en el caso de que el proyecto se base en una obra literaria o en cualquier otro medio que requiera obtención de derechos.
Valencià: Si l?obtenció d'aquests drets és un dels objetius, hom detallarà el plà reonat que es pretén fer per assolir-lo.
Español: Si la obtención de estos derechos es uno de los objetivos del proyecto, se especificará el plan razonado que se pretende seguir para su concesión.
Valencià: c) Memòria explicativa del plà de preparació del projecte.
Español: c) Memoria explicativa del plan de preparación del proyecto.
Valencià: d) Qualsevol altra dada o document que, segons el parer de l?interessat, puga el·lustrar sobre el projecte de referència.
Español: d) Cualquier otro dato o documento que, a juicio del interesado, pueda ilustrar sobre el proyecto de referencia.
Valencià: C) Tota la documentació requerida es presentarà en els Serveis Territorials d'Educació i Cultura, Navarro Reverter, 2. 46004 València.
Español: C) Toda la documentación requerida se presentará en los Servicios Territoriales de Educación y Cultura, Navarro Reverter, 2. 46004 Valencia.
Valencià: del Mar, 23. 12003 Castelló de la Plana.
Español: del Mar, 23. 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: Telèfon: 96/5100400, juntament amb la sol·licitud, o bé s'enviarà per qualsevol dels Procediments que estableix l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Teléfono: 96/5100400, junto con la solicitud, o bien se enviará por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: D) Si la sol·licitud no inclou totes les dades que es demanen o hi manca documentació acreditativa, s'instarà l?interessat perquè, en el termini de deu dies, esmene aquests defectes, amb l'advertiment que, altrament, la sol·licitud serà arxivada.
Español: D) Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta documentación acreditativa, se instará al interesado para que, en el término de diez días subsane estos defectos, con la advertencia de que, en caso contrario, la solicitud será archivada.
Valencià: E) La Direcció Territorial d'Educció i Cultura enviarà les sol·licituds d'ajuda amb l?informe corresponent a la Direcció General de Patrimoni Cultural la qual instruirà l?expedient escaient. 4.
Español: E) Los Servicios Territoriales de Educación y Cultura enviarán las solicitudes de ayuda con el informe correspondiente a la Dirección General de Patrimonio Cultural, la cual instruirá el correspondiente expediente. 4.
Valencià: Resol·lució de les sol·licituds. 1.
Español: Resolución de las solicitudes. 1.
Valencià: Per a la valoració dels mèrits dels sol·licitants, es constituirà una comissió qualificadora integrada pel Il·lm.
Español: Para la valoración de los méritos de los solicitantes, se constituirá una comisión calificadora integrada por el Ilmo.
Valencià: Director General de Patrimoni Cultural com a Presidente, el Cap del Servei de Música, Teatre i Cinematografia de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència com a Secretari, i, com a vocals, tres persones de reconeguda solvència en el cap de la cinematografía, les quals seran nomenades per resolució de l'Honorable Sr.
Español: Jefe del Servicio de Música, Teatro y Cinematografía, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, como Secretario, y como vocales, tres personas de reconocida solvencia en el campo de la cinematografía, que serán nombradas por Resolución del Honorable Sr.
Valencià: Una vegada finalitzada la corresponent avaluació dels expedients de cada un dels sol·licitants, el Director General de Patrimoni Cultural resoldrà l'adjudicació de les ajudes convocades abans del 30 de juny de 1989. 3.
Español: Una vez finalizada la correspondiente evaluación de los expedientes de cada uno de los solicitantes, el Director General de Patrimonio Cultural resolverá la adjudicación de las ayudas convocadas antes del 31 de julio de 1989. 3.
Valencià: El pagament del 50% de l?import de l'ajuda començarà a tramitar-se quan es presente la meitat del treball realitazat, i el 50% restant després de la presentació prèvia d'un informe favorable de la Direcció General de Patrimoni Cultural, la qual podrà sol·licitar dels beneficiaris la justificació documental de les activitats i gestions realitzades en relació amb la preparació del projecte. 4.
Español: El pago del 50% del importe de la ayuda comenzará a tramitarse cuando se presente la mitad del trabajo realizado, y el 50% restante lo será a partir del momento en que se presente el proyecto acabado, previo informe favorable de el Director General de Patrimonio Cultural, el cual podrá solicitar de los beneficiarios la justificación documental de las actividades y gestiones realizadas en relación con la preparación del proyecto. 4.
Valencià: El projecte enllestit a què fa referència el punt anterior constarà dels elements següents: a) Guió literari.
Español: El proyecto acabado a que se hace referencia en el punto anterior deberá constar de los siguientes elementos: a) Guión de trabajo.
Valencià: d) Composició de l?equip tècnic i artístic.
Español: e) Composición de equipos técnico y artístico.
Valencià: f) Memòria explicativa del projecte realitzaty.
Español: f) Memoria explicativa del proyecto realizado.