gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De recuperació i desenrotllament dels que encara puguen complir amb una funció social, cultural i empresarial.
Español: ?De recuperación y desarrollo de aquellos que todavía puedan cumplir con una función social, cultural y empresarial.
Valencià: Participar en el desenrotllament de totes les activitats i els projectes relacionats amb el disseny en tots els camps d'actuació.
Español: ?Participar en el desarrollo de todas aquellas actividades y proyectos relacionados con el diseño en todos sus campos de actuación.
Valencià: Participar i col·laborar amb les institucions i entitats públiques i privades.
Español: Participar y colaborar con instituciones y entidades públicas y privadas.
Valencià: Capacitat per a establir concerts de col·laboració i participació en projectes conjunts relacionats amb el disseny, amb institucions públiques i privades d'Espanya i d'altres països.
Español: ?Capacidad para establecer conciertos de colaboración y participación en proyectos conjuntos relacionados con el diseño tanto con instituciones públicas como privadas de España y de otros países.
Valencià: Realització de tota classe d'activitats consistents en exposicions, publicacions, edicions, seminaris, viatges culturals, d'investigació, jornades de divulgació i altres.
Español: ?Realización de todo tipo de actividades consistentes en exposiciones, publicaciones, ediciones, seminarios, viajes culturales, de investigación, jornadas de divulgación y otros.
Valencià: Realització de tallers i classes teòriques, pràctiques, activitats i projectes relacionats amb el disseny en tots els camps d'actuació.
Español: ?Realización de talleres y clases teórico-prácticas así como todas aquellas actividades y proyectos relacionados con el diseño en todos sus campos de actuación.
Valencià: Participar en la creació i desenrotllament del teixit empresarial de la província d'Alacant relacionats amb els oficis artístics i el disseny.
Español: ?Participar en la creación y desarrollo del tejido empresarial de la provincia de Alicante relacionados con los oficios artísticos y el diseño.
Valencià: Desenvolupament i formació, en tots els aspectes, dels professors i els alumnes d'Escoles d'Art, com també de tots els professors i alumnes relacionats amb el disseny.
Español: ?Desarrollo y formación, en todos sus aspectos, tanto de profesores como alumnos de Escuelas de Arte, así como de todos aquellos profesores y alumnos relacionados con el diseño.
Valencià: Capacitat de desplegar i impartir ensenyaments de formació relacionats amb el disseny, des dels de creació pròpia fins a la possibilitat d'impartir estudis concertats i oficials amb distintes administracions públiques i universitats, i també entitats o centres de formació i ensenyaments del disseny, públiques o privades d'Espanya i d'altres països.
Español: ?Capacidad de desarrollar e impartir enseñanzas de formación relacionadas con el diseño, desde las de creación propia hasta la posibilidad de impartir estudios concertados y oficiales con distintas administraciones públicas y universidades, así como entidades o centros de formación y enseñanzas del diseño, tanto públicas como privadas de España y de otros países.
Valencià: Segon Que per Resolució de data 14 de juny de 2000, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, a la denominada Fundació COACON de la Comunitat Valenciana, i classificar-la de caràcter científic.
Español: Segundo Que por Resolución de fecha 14 de junio de 2000, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la denominada Fundación COACON de la Comunidad Valenciana, y clasificarla de carácter científica.
Valencià: Segons l'article 6 dels seus Estatuts, la Fundació té per objecte el foment de la docència, la investigació clínica, la realització d'estudis epidemiològics i la garantia de qualitat en el camp de les coagulopaties congènites.
Español: Según el artículo 6 de sus Estatutos, la Fundación tiene por objeto el fomento de la docencia, la investigación clínica, la realización de estudios epidemiológicos y el aseguramiento de la calidad en el campo de las coagulopatías congénitas.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació determinar la forma d'acomplir les finalitats esmentades en aquest article.
Español: Corresponde al Patronato de la Fundación determinar el modo en se deberán cumplir los fines enumerados en este artículo.
Valencià: Per al desplegament de les seus finalitats, la Fundació recolzarà econòmicament la realització dels projectes de treball clínics o de garantia de qualitat que estiguen englobats en els objectius abans esmentats, i també la realització de cursos monogràfics sobre coagulopaties congènites.
Español: Para el desarrollo de su objeto, la Fundación apoyará económicamente la realización de aquellos proyectos de trabajo clínicos o de aseguramiento de calidad que estén englobados en los fines anteriormente señalados así como la realización de cursos monográficos sobre coagulopatías congénitas.
Valencià: També finançarà estades en centres mèdics de referència sobre coagulopaties congènites i cursos de perfeccionament de llengua anglesa al personal sanitari amb experiència en aquestes patologies i que treballe a la Comunitat Valenciana.
Español: También financiará estancias en centros médicos de referencia sobre coagulopatías congénitas y cursos de perfeccionamiento de lengua inglesa al personal sanitario con experiencia en estas patologías y que trabaje en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Complementàriament la Fundació podrà instituir premis i ajudes per a facilitar l'assistència a cursos, conferències, seminaris i congressos relacionats amb les coagulopaties congènites.
Español: Complementariamente la Fundación podrá instituir premios y ayudas para facilitar la asistencia a cursos, conferencias, seminarios y congresos relacionados con las coagulopatías congénitas.
Valencià: Els projectes o ajudes patrocinats per la Fundació COACON de la Comunitat Valenciana seran preceptivament avaluats tècnicament per un assessor amb una qualificació professional contrastada en els temes indicats, i serà competència del Patronat l'aprovació definitiva per al finançament corresponent.
Español: Los proyectos o ayudas patrocinados por la Fundación COACON de la Comunidad Valenciana serán preceptivamente evaluados técnicamente por un asesor con una cualificación profesional contrastada en los temas anteriormente indicados, siendo competencia del Patronato la aprobación definitiva para su correspondiente financiación.
Valencià: Finalment, aquesta Fundació podrà facilitar assessoria de caràcter organitzatiu, científic i jurídic als centres clínics valencians i de la resta de l'Estat espanyol dedicats a l'assistència, docència i investigació de les coagulopaties congènites.
Español: Por último esta Fundación podrá facilitar asesoría de carácter organizativo, científico y jurídico a centros clínicos valencianos y del resto del Estado Español dedicados a la asistencia, docencia e investigación de las coagulopatías congénitas.
Valencià: Tercer Que per Resolució de data 20 de juliol de 2000, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, s'acordà inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'anomenada Fundació de la Comunitat Valenciana Museu de les Ciències Príncep Felip, i classificar-la de caràcter cultural.
Español: Tercero Que por Resolución de fecha 20 de julio de 2000, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la denominada Fundación de la Comunidad Valenciana Museo de las Ciencias Príncipe Felipe, y clasificarla de carácter cultural.
Valencià: Segons l'article 6 dels seus Estatuts, la Fundació té per objecte la divulgació, foment, promoció, estímul, suport i desenrotllament de la ciència i la tecnologia i de totes les accions científiques, culturals, educatives de tot mena relacionades amb les activitats a desenvolupar pel Museu de les Ciències de València.
Español: Según el artículo 6 de sus Estatutos, la Fundación tiene por objeto la divulgación, fomento, promoción, estímulo, apoyo y desarrollo de la ciencia y la tecnología y de cuantas acciones científicas, culturales, educativas y de otra índole tengan relación con ello y las actividades a desarrollar por el Museo de las Ciencias de Valencia.
Valencià: La realització dels objectius de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes d'actuació següents: a) Assessorament científic i tècnic relatiu al conjunt d'activitats i continguts expositius del Museu de les Ciències.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: a) Asesoramiento científico y técnico relativo al conjunto de actividades y contenidos expositivos del Museo de las Ciencias.
Valencià: b) Realització d'activitats, actuacions o projectes de tota classe, tendents a la difusió, foment i divulgació general de la ciència i la tecnologia, com ara la convocatòries de concursos, beques, ajudes o qualsevol altre mitjà de promoció de la ciència i de la investigació en l'àmbit científic; organització d'exposicions, reunions, conferències, seminaris, cursos i altres actes semblants en l'àmbit de les activitats formatives en general; edició i difusió de treballs, estudis i informes originats per les activitats relacionades en l'apartat anterior, i qualssevol altra que tinga caràcter científic, mitjançant publicacions i altres mitjans adients, etc.
Español: b) Realización de actividades, actuaciones o proyectos de todo tipo, tendentes a la difusión, fomento y divulgación general de la ciencia y la tecnología, tales como convocatorias de concursos, becas, ayudas o cualquier otro medio de promoción de la ciencia y de la investigación en el ámbito científico; organización de exposiciones, reuniones, conferencias, seminarios, cursos y otros actos similares en el ámbito de las actividades formativas en general; edición y difusión de trabajos, estudios e informes que nazcan de las actividades enumeradas en el apartado anterior, así como de cualesquiera otras que tengan carácter científico, mediante publicaciones y cuantos otros medios considere convenientes, etc.
Valencià: c) Suport i contribució al coneixement, en tots els àmbits, del Museu de la Ciències de València i del complex de la Ciutat de les Arts i de les Ciències en el seu conjunt, i promoure les accions relacionades amb aquesta.
Español: c) Apoyo y contribución al conocimiento, en todos los ámbitos, del Museo de la Ciencias de Valencia así como del complejo de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias en su conjunto, promoviendo cuantas acciones en los términos más amplios tengan relación con ello.
Valencià: d) Foment i impuls de la participació directa o indirecta en les activitats o projectes de la Fundació de les persones naturals, jurídiques o privades.
Español: d) Fomento e impulso de la participación directa o indirecta en las actividades o proyectos de la Fundación de cualesquiera personas naturales o jurídicas o privadas.
Valencià: Quart Que per Resolució de data 15 de maig de 2.000, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, a la denominada Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Prevenció de Riscos Laborals i classificar-la de caràcter laboral i de previsió social.
Español: Cuarto Que por Resolución de fecha 15 de mayo de 2.000, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la denominada Fundación de la Comunidad Valenciana para la Prevención de Riesgos Laborales y clasificarla de carácter laboral y de previsión social.
Valencià: Segons l'article 6 dels seus Estatuts, la finalitat de la Fundació és la de promoure la millora de les condicions de seguretat i salut en el treball, especialment en les empreses menudes.
Español: Según el artículo 6 de sus Estatutos, la finalidad de la Fundación es la de promover la mejora de las condiciones de seguridad y salud en el trabajo, especialmente en las pequeñas empresas.
Valencià: Aquesta finalitat s'acompleix mitjançant les accions que li són pròpies, i s'entenen com a tals les que tenen per objecte la informació, divulgació, formació i investigació en matèria preventiva i d'assistència tècnica, i promoció del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals.
Español: Esta finalidad se cumple a través de las acciones que le son propias, entendiendo como tales las que tienen por objeto la información, divulgación, formación e investigación en materia preventiva así como la asistencia técnica, y promoción del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales.
Valencià: Per al compliment d'aquesta, la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Prevenció de Riscos Laborals establirà objectius generals i fixarà un ordre de preferències a través d'un pla general.
Español: Para el cumplimiento de tal finalidad, la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Prevención de Riesgos Laborales establecerá objetivos generales y fijará un orden de preferencias a través de un plan general.
Valencià: El pla general orientarà el disseny dels programes de caràcter anual o plurianual a realitzar mitjançant accions pròpies.
Español: El plan general orientará el diseño de los programas de carácter anual o plurianual a realizar mediante acciones propias.
Valencià: Anualment, el Patronat de la Fundació, a proposta de la Comissió Delegada, decidirà la distribució dels recursos disponibles per a cada exercici entre les accions directes i les accions indirectes que formen part del programa d'activitats de la Fundació.
Español: En todo caso, anualmente, el Patronato de la Fundación, a propuesta de su Comisión Delegada, decidirá la distribución de los recursos disponibles para cada ejercicio entre las acciones directas y las acciones indirectas que forman parte del programa de actividades de la Fundación.
Valencià: En els sectors d'activitat en què existisquen Fundacions sectorials del mateix àmbit, constituïdes per empresaris i treballadors, que tinguen entre les seues finalitats la promoció d'activitats destinades a la millora de les condicions de seguretat i salut en el treball, el desenvolupament dels objectius i fins de la Fundació es duran a terme, quan això siga possible, en coordinació amb aquestes.
Español: En los sectores de actividad en los que existan Fundaciones sectoriales del mismo ámbito, constituidas por empresarios y trabajadores, que tengan entre sus fines la promoción de actividades destinadas a la mejora de las condiciones de seguridad y salud en el trabajo, el desarrollo de los objetivos y fines de la Fundación se llevaran a cabo, cuando ello sea posible, en coordinación con aquéllas.
Valencià: Cinqué Que per Resolució de data 7 de juny de 2000, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, a la denominada Fundació de la Comunitat Valenciana Treball i Formació i classificar-la de caràcter laboral i docent.
Español: Quinto Que por Resolución de fecha 7 de junio de 2000, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la denominada Fundación de la Comunidad Valenciana Treball i Formació y clasificarla de carácter laboral y docente.
Valencià: Segons l'article 6 dels seus Estatuts, la Fundació té per objecte: a) L'establiment de plans i programes d'orientació, formació i estudis professionals i ocupacionals.
Español: Según el artículo 6 de sus Estatutos, la Fundación tiene por objeto: a) El establecimiento de planes y programas de orientación, formación y estudios profesionales y ocupacionales.
Valencià: b) L'organització, gestió i administració de cursos, seminaris, jornades, col·loquis, i altres activitats referides a la formació professional i ocupacional i als estudis sobre aquesta.
Español: b) La organización, gestión y administración de cursos, seminarios, jornadas, coloquios, y otras actividades referidas a la formación profesional y ocupacional y a los estudios sobre la misma.
Valencià: c) L'orientació i capacitació dels treballadors envers l'evolució tecnològica i les noves professions.
Español: c) La orientación y capacitación de los trabajadores a la evolución tecnológica y a las nuevas profesiones.
Valencià: d) L'actualització i perfeccionament dels treballadors per a l'exercici del seu lloc de treball.
Español: d) La actualización y perfeccionamiento de los trabajadores para el desempeño de su puesto de trabajo.
Valencià: e) L'orientació, informació i capacitació per a la creació del lloc de treball propi.
Español: e) La orientación, información y capacitación para la creación del propio puesto de trabajo.
Valencià: f) L'orientació professional i formació ocupacional de totes les persones en situació de demandants d'ocupació.
Español: f) La orientación profesional y formación ocupacional de todas las personas en situación de demandantes de empleo.
Valencià: g) La gestió i intermediació del mercat laboral.
Español: g) La gestión e intermediación del mercado laboral.
Valencià: h) La investigació, l'estudi, edició de publicacions i la difusió dels treballs de la Fundació en qualsevol dels àmbits culturals, educatius, formatius, socioeconòmics i laborals.
Español: h) La investigación, el estudio, edición de publicaciones y la difusión de los trabajos realizados propios de los fines de la Fundación en cualquiera de los ámbitos culturales, educativos, formativos, socio-económicos y laborales.
Valencià: j) La participació en les modalitats i nivells que definisca la Fundació en la impartició directa d'activitats de formació pròpies del sistema educatiu.
Español: j) La participación en las modalidades y niveles que defina la Fundación en la impartición directa de actividades de formación propias del sistema educativo.
Valencià: k) La programació i realització d'activitats d'investigació i formació relacionats amb la prevenció de riscos laborals i salut laboral.
Español: k) La programación y realización de actividades de investigación y formación relacionados con la prevención de riesgos laborales y salud laboral.
Valencià: l) La promoció, formació i desenrotllament d'activitats relacionades amb el voluntariat social.
Español: l) La promoción, formación y desarrollo de actividades relacionadas con el voluntariado social.
Valencià: m) La promoció, formació i realització d'activitats a grups desprotegits socialment i a alumnes amb fracàs escolar.
Español: m) La promoción, formación y realización de actividades a grupos desprotegidos socialmente, y a alumnos con fracaso escolar.
Valencià: n) Les altres finalitats que el Patronat considere d'interès.
Español: n) Cualesquiera otros fines que el Patronato considere de interés.
Valencià: Per al compliment d'aquestes finalitats, la Fundació s'ocuparà, entre altres, de les activitats següents: Organitzar cursos, conferències, congressos, col·loquis i reunions d'estudi sobre temes relacionats amb la formació permanent dels treballadors i la seua qualificació professional i social.
Español: Para el cumplimiento de sus fines, la Fundación se ocupará, entre otras cosas, de las siguientes actividades: Organizar cursos, conferencias, congresos, coloquios y reuniones de estudio sobre temas relacionados con la Formación Permanente de los trabajadores y su cualificación profesional y social.
Valencià: Impartir directament, en solitari o en col·laboració amb altres entitats, activitats i cursos relacionats amb la formació i qualificació els ciutadans.
Español: Impartir directamente, en solitario o en colaboración con otras entidades, actividades y cursos relacionados con la formación y cualificación los ciudadanos.
Valencià: Promoure i conèixer les necessitats actuals i futures sobre la formació permanent dels ciutadans i afavorir la qualificació tècnica i professional necessària per a satisfer les demandes socials orientades a la millora de les condicions de treball i la democratització de les relacions laborals i tot el que estiga relacionat amb les necessitats formatives del mercat de treball.
Español: Promover y conocer de las necesidades actuales y futuras respecto de la formación permanente de los ciudadanos, así como generar las referidas en cuanto a la cualificación técnico profesional necesaria para satisfacer las demandas sociales orientadas a la mejora de las condiciones de trabajo y la democratización de las relaciones laborales y todo lo relacionado con las necesidades formativas del mercado de trabajo.
Valencià: Organitzar, promoure i desenrotllar tota classe d'activitats de formació, estudi i investigació tendents a facilitar la comprensió i actuació dels ciutadans valencians, en l'àmbit de la construcció europea, preparar i capacitar als treballadors en actiu i als desocupats per als reptes del mercat únic.
Español: Organizar, promover y desarrollar todo tipo de actividades de formación, estudio e investigación tendente a facilitar la comprensión y actuación de los ciudadanos valencianos, en el ámbito de la construcción europea, preparando y capacitando tanto a los trabajadores en activo como a los desempleados para retos del mercado único.
Valencià: Redactar, editar i distribuir tota classe de publicacions, periòdics d'informació, formació i divulgació, sobre els temes enumerats en aquest article.
Español: Redactar, editar, y distribuir toda clase de publicaciones y otros medios de comunicación, periódicos de información, formación y divulgación, sobre los temas enumerados en este artículo. 6.
Valencià: Concedir beques d'estudi, investigació i formació en les matèries abans assenyalades.
Español: Conceder becas de estudio, investigación y formación en las materias señaladas anteriormente.
Valencià: Qualssevol altres que permeten a la Fundació el millor compliment de les seues finalitats.
Español: Cualesquiera otras que permitan a la Fundación el mejor cumplimiento de sus fines.
Valencià: Sisé Que per Resolució de data 18 de juliol de 2000, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'anomenada Fundació Caixa Vinaròs de la Comunitat Valenciana i classificar-la de caràcter cultural i de previsió social.
Español: Sexto Que por Resolución de fecha 18 de julio de 2000, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la denominada Fundació Caixa Vinaròs de la Comunitat Valenciana y clasificarla de carácter cultural y de previsión social.
Valencià: Segons l'article 7 dels seus Estatuts, la Fundació durà a terme i promocionarà tota classe d'activitats d'interès general, en particular aquelles tendents a la promoció cultural, social i assistencial en l'entorn del seu àmbit d'actuació.
Español: Según el artículo 7 de sus Estatutos, la Fundación llevará a término y promocionará todo tipo de actividades de interés general, en particular aquellas tendentes a la promoción cultural, social y asistencial en el entorno al que la misma extienda su ámbito de actuación.