gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La col·locació d'un cartell durant l'execució del projecte, en el seu enclavament, quan es complisquen les condicions següents: La contribució pública total al projecte supere els 500.000 euros.
Español: La colocación de un cartel durante la ejecución del proyecto, en el enclave del mismo, cuando se cumplan las siguientes condiciones: La contribución pública total al proyecto supere los 500.000 euros.
Valencià: En el cartell s'indicarà la següent informació, ocupant com a mínim un 25% del mateix: L'emblema de la Unió Europea La referència al Fons Europeu de Desenrotllament Regional La declaració "Una manera de fer Europa" Una vegada conclòs el projecte, se substituirà el cartell per la placa explicativa permanent. 3.
Español: En el cartel se indicará la siguiente información, ocupando como mínimo un 25% del mismo: El emblema de la Unión Europea La referencia al Fondo Europeo de Desarrollo Regional La declaración "Una manera de hacer Europa" Una vez concluido el proyecto, se sustituirá el cartel por la placa explicativa permanente. 3.
Valencià: La inclusió en qualsevol document relatiu al projecte (inclosos certificats d'assistència o de qualsevol altra índole), d'una declaració en què s'informe que el projecte ha sigut cofinançat pel FEDER. 4.
Español: La inclusión en cualquier documento relativo al proyecto (incluidos certificados de asistencia o de cualquier otra índole), de una declaración en la que se informe que el proyecto ha sido cofinanciado por el FEDER. 4.
Valencià: La identificació d'aquells béns inventariables (equips i suports informàtics, béns materials de qualsevol naturalesa, etc.
Español: La identificación de aquellos bienes inventariables (equipos y soportes informáticos, bienes materiales de cualquier naturaleza, etc.
Valencià: ) que hagen sigut cofinançats amb Fons Estructurals per mitjà dels adhesius que amb tal fi facilitarà l'IMPIVA.
Español: ) que hayan sido cofinanciados con Fondos Estructurales mediante los adhesivos que con tal fin facilitará el IMPIVA.
Valencià: També haurà de col·locar estes adhesives en aquells documents a què no haja aplicat el que disposa el punt 3.
Español: También deberá colocar dichos adhesivos en aquellos documentos a los que no haya aplicado lo dispuesto en el punto 3.
Valencià: k) Els beneficiaris de l'actuació 2 del Programa d'infraestructures per a l'exercici d'activitats d'I+D, de foment de la innovació i de prestació de servicis avançats i del Programa d'equipaments per a la prestació de servicis avançats, hauran de finançar els projectes d'inversió amb recursos propis no subvencionats com a mínim en un 25%.
Español: k) Los beneficiarios de la actuación 2 del Programa de infraestructuras para el desarrollo de actividades de I+D, de fomento de la innovación y de prestación de servicios avanzados y del Programa de equipamientos para la prestación de servicios avanzados, deberán financiar los proyectos de inversión con recursos propios no subvencionados como mínimo en un 25%.
Valencià: l) El projecte, cofinançat per l'IMPIVA amb fons FEDER, no podrà rebre ajudes del Fons Social Europeu.
Español: l) El proyecto, cofinanciado por el IMPIVA con fondos FEDER, no podrá recibir ayudas del Fondo Social Europeo.
Valencià: m) als efectes de l'article 87.1 del Tractat de la Unió Europea el beneficiari de l'actuació 1 del Programa d'infraestructures per a l'exercici d'activitats d'I+D, de foment de la innovació i de prestació de servicis avançats no haurà de tindre la consideració d'empresa en el sentit de realitzar una activitat econòmica, açò és, una activitat consistent en l'oferta de béns i servicis en un determinat mercat.
Español: m) A los efectos del artículo 87.1 del Tratado de la Unión Europea el beneficiario de la actuación 1 del Programa de infraestructuras para el desarrollo de actividades de I+D, de fomento de la innovación y de prestación de servicios avanzados no deberá tener la consideración de empresa en el sentido de realizar una actividad económica, esto es, una actividad consistente en la oferta de bienes y servicios en un determinado mercado.
Valencià: En el cas que el beneficiari exercisca activitats de caràcter econòmic i no econòmic haurà de poder complir les condicions següents: Distingir amb claredat entre ambdós tipus d'activitats.
Español: En caso de que el beneficiario desempeñe actividades de carácter económico y no económico deberá poder cumplir las siguientes condiciones: Distinguir con claridad entre ambos tipos de actividades.
Valencià: Separar clarament el finançament d'ambdós activitats.
Español: Separar claramente la financiación de ambas actividades.
Valencià: Imputar els costos correctament a una o altra activitat.
Español: Imputar los costes correctamente a una u otra actividad.
Valencià: n) Facilitar a l'IMPIVA la informació relativa a indicadors financers, de producció i resultats, que permeten mesurar l'avanç enfront de la situació de partida descrita pel beneficiari en la memòria del projecte com a conseqüència de la seua execució.
Español: n) Facilitar al IMPIVA la información relativa a indicadores financieros, de producción y resultados, que permitan medir el avance frente a la situación de partida descrita por el beneficiario en la memoria del proyecto como consecuencia de la ejecución del mismo.
Valencià: o) Comunicar altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut o sol·licitat per als mateixos costos.
Español: o) Comunicar otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado para los mismos costes.
Valencià: Per als beneficiaris de l'actuació 1 del Programa d'infraestructures per a l'exercici d'activitats d'I+D, de foment de la innovació i de prestació de servicis avançats, en cas de concurrència amb altres ajudes, la seua suma no podrà superar el cost de realització del projecte.
Español: Para los beneficiarios de la actuación 1 del Programa de infraestructuras para el desarrollo de actividades de I+D, de fomento de la innovación y de prestación de servicios avanzados, en caso de concurrencia con otras ayudas, la suma de las mismas no podrá superar el coste de realización del proyecto.
Valencià: Per als beneficiaris de l'actuació 2 del Programa d'infraestructures per a l'exercici d'activitats d'I+D, de foment de la innovació i de prestació de servicis avançats i els del Programa d'equipaments per a la prestació de servicis avançats, quan les ajudes s'acumulen a altres ajudes estatals pels mateixos gastos subvencionables, esta acumulació no podrà donar lloc a una intensitat superior a la fixada en el reglament d'exempció de PIME.
Español: Para los beneficiarios de la actuación 2 del Programa de infraestructuras para el desarrollo de actividades de I+D, de fomento de la innovación y de prestación de servicios avanzados y los del Programa de equipamientos para la prestación de servicios avanzados, cuando las ayudas se acumulen a otras ayudas estatales por los mismos gastos subvencionables, dicha acumulación no podrá dar lugar a una intensidad superior a la fijada en el reglamento de exención de PYME.
Valencià: p) Complir amb totes les obligacions es que establixen en la normativa d'aplicació especificada en l'article 2 d'esta resolució.
Español: p) Cumplir con cuantas obligaciones se establecen en la normativa de aplicación especificada en el artículo 2 de esta resolución.
Valencià: La justificació de l'ajuda haurà de realitzar-se d'acord amb les instruccions aprovades per resolució del director general de l'IMPIVA que seran publicades en l'adreça d'Internet de l'IMPIVA: http://www.impiva.es.
Español: La justificación de la ayuda deberá realizarse de acuerdo con las instrucciones aprobadas por resolución del director general del IMPIVA que serán publicadas en la dirección de Internet del IMPIVA: http://www.impiva.es.
Valencià: Amb caràcter general es consideren justificants de gasto les factures i documents de valor probatori equivalent.
Español: Con carácter general se consideran justificantes de gasto las facturas y documentos de valor probatorio equivalente.
Valencià: La no presentació d'este percentatge mínim donarà lloc a la revocació de la subvenció per la no realització del projecte; no obstant això, si existira una causa degudament justificada i acceptada per l'IMPIVA es procediria a la corresponent minoració de l'ajuda.
Español: La no presentación de este porcentaje mínimo dará lugar a la revocación de la subvención por la no realización del proyecto; no obstante, si existiera una causa debidamente justificada y aceptada por el IMPIVA se procedería a la correspondiente minoración de la ayuda.
Valencià: En la justificació dels gastos indirectes i els gastos de personal propi el beneficiari realitzarà la imputació dels mateixos basant-se en un mètode just i equitatiu, degudament explicitat. 2.
Español: En la justificación de los gastos indirectos y los gastos de personal propio el beneficiario realizará la imputación de los mismos basándose en un método justo y equitativo, debidamente explicitado. 2.
Valencià: Només seran tinguts en compte els justificants de gastos i de pagaments compresos entre la data de registre d'entrada de la sol·licitud d'ajuda i la data màxima indicada per a la presentació de la justificació en la notificació de concessió de l'ajuda, sense perjuí del que disposa la present resolució per als projectes plurianuals.
Español: Sólo serán tenidos en cuenta los justificantes de gastos y de pagos comprendidos entre la fecha de registro de entrada de la solicitud de ayuda y la fecha máxima indicada para la presentación de la justificación en la notificación de concesión de la ayuda, sin perjuicio de lo dispuesto en la presente resolución para los proyectos plurianuales.
Valencià: S'exceptuen així mateix els projectes presentats a l'actuació 1 del Programa d'infraestructures per a l'exercici d'activitats d'I+D, de foment de la innovació i de prestació de servicis avançats, i en este cas es podran considerar els justificants emesos a partir de l'1 de gener de 2008 amb independència de la data de presentació de la sol·licitud. 3.
Español: Se exceptúan asimismo los proyectos presentados a la actuación 1 del Programa de infraestructuras para el desarrollo de actividades de I+D, de fomento de la innovación y de prestación de servicios avanzados, en cuyo caso se podrán considerar los justificantes emitidos a partir del 1 de enero de 2008 con independencia de la fecha de presentación de la solicitud. 3.
Valencià: L'IMPIVA podrà requerir als beneficiaris perquè realitzen la justificació dels gastos i pagaments per mitjà de l'aportació d'un informe d'auditoria, realitzat de conformitat amb l'Orde del Ministeri d'Economia i Hisenda 1434/2007 de 17 de maig (BOE núm. 125). 4.
Español: El IMPIVA podrá requerir a los beneficiarios para que realicen la justificación de los gastos y pagos mediante la aportación de un informe de auditoría, realizado de conformidad con la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda 1434/2007 de 17 de mayo (BOE núm. 125). 4.
Valencià: Les factures presentades per a la justificació dels projectes hauran de complir el que disposa el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre i la resta de normativa vigent. 5.
Español: Las facturas presentadas para la justificación de los proyectos deberán cumplir lo dispuesto por el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre y demás normativa vigente. 5.
Valencià: Quan l'import del gasto subvencionable supere la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que per les especials característiques dels gastos subvencionables no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministren o presten- i així es faça constar en un informe-.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten- y así se haga constar en un informe-.
Valencià: La no presentació dels informes a què fa referència el paràgraf anterior, o la seua insuficiència, podrà donar lloc a la no consideració del cost subvencionable, o a una minoració o revocació de l'ajuda concedida, sense perjuí de la facultat de l'IMPIVA de demanar, a càrrec del beneficiari, una taxació pericial del bé subvencionat i recalcular en funció d'esta la subvenció concedida. 6.
Español: La no presentación de los informes a que hace referencia el párrafo anterior, o la insuficiencia de los mismos, podrá dar lugar a la no consideración del coste subvencionable, o a una minoración o revocación de la ayuda concedida, sin perjuicio de la facultad del IMPIVA de recabar, a cargo del beneficiario, una tasación pericial del bien subvencionado y recalcular en función de ésta la subvención concedida. 6.
Valencià: Es presumirà que hi ha influència dominant quan una empresa, entitat, persona física o grup d'estes, directament o indirectament, amb relació a una altra, estiga en possessió almenys d'un 25% del capital subscrit, un 25% dels vots inherents a les participacions emeses per l'empresa o entitat, o puga designar almenys el 25% dels membres de l'òrgan d'administració, direcció o control de l'empresa, i en tot cas en els supòsits previstos en l'article 68.2 del Reglament de la Llei General de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juny. 7.
Español: Se presumirá que existe influencia dominante cuando una empresa, entidad, persona física o grupo de éstas, directa o indirectamente, con relación a otra, esté en posesión de al menos un 25% del capital suscrito, un 25% de los votos inherentes a las participaciones emitidas por la empresa o entidad, o pueda designar al menos el 25% de los miembros del órgano de administración, dirección o control de la empresa, y en todo caso en los supuestos previstos en el artículo 68.2 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de junio. 7.
Valencià: Es permet que el beneficiari subcontracte les activitats subvencionades en els termes que preveu l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, fins a un 80% del seu import.
Español: Se permite que el beneficiario subcontrate las actividades subvencionadas en los términos previstos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, hasta un 80% de su importe.
Valencià: b) No es podrà subcontractar amb intermediaris o assessors quan el pagament consistisca en un percentatge del cost total de l'operació, a menys que el beneficiari justifique este pagament en relació al valor real del treball realitzat o els servicis prestats.
Español: b) No se podrá subcontratar con intermediarios o asesores cuando el pago consista en un porcentaje del coste total de la operación, a menos que el beneficiario justifique dicho pago en relación al valor real del trabajo realizado o los servicios prestados.
Valencià: Així mateix tampoc es podrà subcontractar amb entitats vinculades de les definides en l'apartat anterior, excepte autorització prèvia i expressa de l'IMPIVA.
Español: Asimismo tampoco se podrá subcontratar con entidades vinculadas de las definidas en el apartado anterior, salvo autorización previa y expresa del IMPIVA.
Valencià: Pagament de les ajudes Podrà anticipar-se el pagament de fins al percentatge de l'ajuda que permet la Llei de Pressupostos de la Generalitat per al 2008 en l'article 34.8.
Español: Pago de las ayudas Podrá anticiparse el pago de hasta el porcentaje de la ayuda que permite la Ley de Presupuestos de la Generalitat para 2008 en su artículo 34.8.
Valencià: -i el que així dispose la Llei de Pressupostos de la Generalitat per al 2009 en el cas de les ajudes concedides a càrrec de la dita anualitat-, prèvia presentació pel beneficiari d'aval bancari per la quantia anticipada, constituït d'acord amb la normativa vigent, en els Servicis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat, excepte quan el beneficiari siga una entitat inscrita com a Centre d'Innovació i Tecnologia en el registre regulat pel Reial Decret 2609/1996, de 20 de desembre, si bé en este supòsit podrà exigir-se la presentació d'un informe d'auditoria elaborat per auditor o empresa auditora externa inscrita en el Registre Oficial d'Auditors De Comptes.
Español: -y el que así disponga la Ley de Presupuestos de la Generalitat para 2009 en el caso de las ayudas concedidas con cargo a dicha anualidad-, previa presentación por el beneficiario de aval bancario por la cuantía anticipada, constituido de acuerdo con la normativa vigente, en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat, excepto cuando el beneficiario sea una entidad inscrita como Centro de Innovación y Tecnología en el registro regulado por el Real Decreto 2609/1996, de 20 de diciembre, si bien en este supuesto podrá exigirse la presentación de un informe de auditoría elaborado por auditor o empresa auditora externa inscrita en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas.
Valencià: Quant a la presentació de garanties per bestretes a càrrec de l'anualitat 2009 caldrà ajustar-se al que dispose la Llei de Pressupostos per al dit exercici.
Español: En cuanto a la presentación de garantías por anticipos con cargo a la anualidad 2009 se estará a lo que disponga la Ley de Presupuestos para dicho ejercicio.
Valencià: Entitats col·laboradores i assistència tècnica L'IMPIVA podrà subscriure convenis o contractes amb entitats perquè, actuant en nom seu i pel seu compte, entreguen i distribuïsquen els fons als beneficiaris o col·laboren en la gestió de les ajudes convocades, o bé perquè li assistisquen en determinades funcions auxiliars a la gestió dels expedients.
Español: Entidades colaboradoras y asistencia técnica El IMPIVA podrá suscribir convenios o contratos con entidades para que, actuando en su nombre y por su cuenta, entreguen y distribuyan los fondos a los beneficiarios o colaboren en la gestión de las ayudas convocadas, o bien para que le asistan en determinadas funciones auxiliares a la gestión de los expedientes.
Valencià: Control i Verificació Tant el beneficiari com els tercers relacionats amb l'objecte de la subvenció, hauran de sotmetre's a les actuacions de comprovació, verificació i control financer de l'activitat subvencionada efectuades tant per l'IMPIVA com per qualsevol òrgan de la Unió Europea i els seus representants autoritzats, de l'administració central de l'Estat i de la Generalitat, facilitant en tot moment quanta informació se sol·licite en l'exercici d'estes actuacions, i en especial posant a disposició la totalitat de documents necessaris per a una pista d'auditoria adequada.
Español: Control y Verificación Tanto el beneficiario como los terceros relacionados con el objeto de la subvención, deberán someterse a las actuaciones de comprobación, verificación y control financiero de la actividad subvencionada efectuadas tanto por el IMPIVA como por cualquier órgano de la Unión Europea y sus representantes autorizados, de la administración Central del Estado y de la Generalitat, facilitando en todo momento cuanta información se solicite en el ejercicio de dichas actuaciones, y en especial poniendo a disposición la totalidad de documentos necesarios para una pista de auditoría adecuada.
Valencià: Verificacions in situ de determinats projectes, la mostra del qual s'obtindrà a partir d'un mètode de mostratge aleatori.
Español: Verificaciones in situ de determinados proyectos, cuya muestra se obtendrá a partir de un método de muestreo aleatorio.
Valencià: Reintegrament L'incompliment pel beneficiari de qualsevol de les obligacions establides en esta resolució podrà donar lloc a la minoració o a la revocació de l'ajuda en funció de les circumstàncies ocorregudes i de la seua valoracio.
Español: Reintegro El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de las obligaciones establecidas en esta resolución podrá dar lugar a la minoración o a la revocación de la ayuda en función de las circunstancias ocurridas y de una valoración de las mismas.
Valencià: En el cas que l'ajuda haguera sigut ja pagada, el beneficiari haurà de procedir al reintegrament de la quantitat percebuda junt amb els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció en la forma prevista en la legislació sobre subvencions.
Español: En el supuesto de que la ayuda hubiera sido ya pagada, el beneficiario deberá proceder al reintegro de la cantidad percibida junto con los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención en la forma prevista en la legislación sobre subvenciones.
Valencià: De conformitat amb esta normativa, l'incompliment de l'obligació de reintegrament tindrà entre altres efectes la impossibilitat de ser beneficiari en successives convocatòries, sempre que es trobe en període executiu.
Español: De conformidad con dicha normativa, el incumplimiento de la obligación de reintegro tendrá entre otros efectos la imposibilidad de ser beneficiario en sucesivas convocatorias, siempre que se encuentre en periodo ejecutivo.
Valencià: València, 23 de juliol de 2008.
Español: Valencia, 23 de julio de 2008.
Valencià: ANNEX I Programa d'infraestructures per a l'exercici d'activitats d'I+D, de foment de la innovació i de prestació de servicis avançats Objecte Millorar la competitivitat de les empreses i afavorir l'ampliació del teixit productiu de la Comunitat Valenciana per mitjà del desenrotllament de les infraestructures tecnològiques dels Instituts Tecnològics de la Xarxa IMPIVA, a través de l'increment de la capacitat física d'estos per a l'eficient desenrotllament de les seues línies estratègiques d'investigació, desenrotllament tecnològic, foment de la innovació i prestació de servicis avançats.
Español: ANEXO I Programa de infraestructuras para el desarrollo de actividades de I+D, de fomento de la innovación y de prestación de servicios avanzados Objeto Mejorar la competitividad de las empresas y favorecer la ampliación del tejido productivo de la Comunitat Valenciana mediante el desarrollo de las infraestructuras tecnológicas de los Institutos Tecnológicos de la Red IMPIVA, incrementando la capacidad física de éstos para el eficiente desarrollo de sus líneas estratégicas de investigación, desarrollo tecnológico, fomento de la innovación y prestación de servicios avanzados.
Valencià: Actuacions recolzables Es recolzaran inversions per a la construcció, ampliació i la remodelació d'edificis i instal·lacions que permeten desenrotllar activitats d'I+D pròpia i de foment de la innovació, així com la prestació de servicis avançats d'interés per a col·lectius d'empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: Actuaciones apoyables Se apoyarán inversiones para la construcción, ampliación y la remodelación de edificios e instalaciones que permitan desarrollar actividades de I+D propia y de fomento de la innovación, así como la prestación de servicios avanzados de interés para colectivos de empresas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les inversions proposades es presentaran per orde de prioritat i hauran d'estar ubicades en les instal·lacions de què disposen els Instituts Tecnològics en la Comunitat Valenciana.
Español: Las inversiones propuestas se presentarán por orden de prioridad y deberán estar ubicadas en las instalaciones de que dispongan los Institutos Tecnológicos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Infraestructures per a activitats d'I+D pròpia i de foment de la innovació.
Español: Infraestructuras para actividades de I+D propia y de fomento de la innovación.