gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/Q526] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0889/1998, contra la Resolució de data 18 de desembre de 1998, del Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa de València, dictada en l'expedient 527/1996, sobre la fixació del preu just de la parcel·la propietat del senyor Francisco i del senyor Juan Magraner Ferrús.
Español: [1999/Q526] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0889/1998, contra la Resolución de fecha 18 de diciembre de 1998, del Jurado Provincial de Expropiación Forzosa de Valencia, recaída en el expediente 527/1996, sobre fijación de justiprecio de la parcela propiedad de don Francisco y don Juan Magraner Ferrús.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/733) Expedient número 252/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/733) Expediente número 252/1998.
Valencià: Servei de cuina i repartiment de menjar als malalts interns.
Español: Servicio de cocina y reparto de comida a los enfermos internos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3443 Data del DOGV : 26-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3443 Fecha DOGV : 26-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/733 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 252/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 252/1998.
Valencià: [1999/Q733] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q733] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Avinguda de Gil de Atrocillo, s/n, 12500 Vinaròs.
Español: Avenida de Gil de Atrocillo, s/n, 12500 Vinaròs.
Valencià: Telèfon: 96 440 00 32.
Español: Teléfono: 96 440 00 32.
Valencià: c) Número d'expedient: 252/1998.
Español: c) Número de expediente: 252/1998.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de gestió de serveis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de gestión de servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de cuina i repartiment de menjar als malalts interns.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de cocina y reparto de comida a los enfermos internos.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.342, de 1 d'octubre de 1998.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.342, de 1 de octubre de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent tretze milions cinc-centes vuitanta-nou mil set-centes trenta-quatre (113.589.734) pessetes (682.688,05 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento trece millones quinientas ochenta y nueve mil setecientas treinta y cuatro (113.589.734) pesetas (682.688,05 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 de novembre de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de noviembre de 1998.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-sis milions cinc-centes nou mil quatre-centes vuitanta (86.509.480) pessetes,(519.932'45 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y seis millones quinientas nueve mil cuatrocientas ochenta (86.509.480) pesetas (519.932'45 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/4929) ORDRE, de 5 de maig de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'implanten determinats ensenyaments en l'Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/4929) ORDEN de 5 de mayo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se implantan determinadas enseñanzas en el Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3525 Data del DOGV : 25-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3525 Fecha DOGV : 25-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/4929 CVE Data del document : 05-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * pescador programa d'ensenyament ORDRE, de 5 de maig de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'implanten determinats ensenyaments en l'Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/4929 CVE Fecha del documento : 05-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * pescador programa de enseñanza ORDEN de 5 de mayo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se implantan determinadas enseñanzas en el Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo (Alicante).
Valencià: [1999/4929] L'Instituto Politécnico Marítimo Pesquero d'Alacant es va crear pel Reial Decret 1.887/76, de 18 de juny (BOE de 9 d'agost).
Español: [1999/4929] El Instituto Politécnico Marítimo Pesquero de Alicante fue creado por Real Decreto 1887/76, de 18 de junio (BOE de 9 de agosto).
Valencià: Este centre inicià el seu funcionament el curs escolar 1976/77 impartint els ensenyaments de Formació Professional regulats en el Decret 2.596/1974, de 9 d'agost, relatiu als títols professionals de les marines mercants i de pesca, (BOE núm. 222).
Español: Este centro inició su funcionamiento en el curso escolar 1976/77 impartiendo las enseñanzas de Formación Profesional reguladas en el Decreto 2.596/1974, de 9 de agosto, sobre títulos profesionales de las marinas mercantes y de pesca, (BOE num 222).
Valencià: L'Ordre de 18 de març de 1977 implantà els ensenyaments de primer grau: professions de Pont i Coberta Mercant, Pont i Coberta de Pesca, Màquines, Electricitat, Ràdio i Activitats Subaquàtiques; i de segon grau: especialitats de Navegació de Cabotatge, Pesca Marítima, Mecànica Naval, Electricitat Naval, Radiotelefonia Naval i Activitats Subaquàtiques.
Español: La Orden de 18 de marzo de 1977 implantó las enseñanzas, de primer grado, profesiones de Puente y Cubierta Mercante, Puente y Cubierta de Pesca, Máquinas, Electricidad, Radio y Actividades Subacuáticas, y segundo grado, especialidades de Navegación de Cabotaje, Pesca Marítima, Mecánica Naval, Electricidad Naval, Radiotelefonía Naval y Actividades Subacuáticas.
Valencià: L'Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo es va adscriure per la citada ordre a l'Institut Politènic Nacional d'Alacant, actualment Institut d'Educació Secundària núm. 10, identificat amb el codi 03001911.
Español: El Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo se adscribió por la citada orden al Instituto Politécnico Nacional de Alicante, actualmente Instituto de Educación Secundaria Nº10, identificado con el código 03001911.
Valencià: Esta adscripció s'entén només a l'efecte d'expedició de títols, certificacions acadèmiques i altres actes administratius relacionats amb la revalidació d'ensenyaments.
Español: Está adscripción se entiende a los meros efectos de expedición de títulos, certificaciones académicas y cuantos actos administrativos relacionados con la convalidación de enseñanzas.
Valencià: El Reial Decret 4.107/1982, de 29 de desembre (BOE de 26 de febrer de 1983) va aprovar l'acord de la Comissió Mixta de Transferències de la Comunitat Valenciana, pel qual es transferixen determinades competències i funcions de l'Estat en matèria d'Agricultura i Pesca.
Español: El Real Decreto 4.107/1982, de 29 de diciembre (BOE de 26 de febrero de 1983) aprobó el acuerdo de la Comisión Mixta de Transferencias de la Comunidad Valenciana por el que se transfieren determinadas competencias y funciones del Estado en materia de Agricultura y Pesca.
Valencià: Entre les funcions transferides se citen els ensenyaments professionals nauticopesquers impartits en l'Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo, ubicat en el moll pesquer d'Alacant.
Español: Entre las funciones transferidas se citan las enseñanzas profesionales náutico-pesqueras impartidas en el Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo, ubicado en el muelle pesquero de Alicante.
Valencià: Este centre figura inscrit en l'inventari de béns i drets de la Generalitat Valenciana amb el núm.
Español: Este centro figura inscrito en el inventario de bienes y derechos de la Generalitat Valenciana con el nº A02/03/014/0037.
Valencià: La Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, amb data 22 de desembre de 1998, va sol·licitar la corresponent autorització per a impartir, amb efectes del curs acadèmic 1999/2000, determinats cicles formatius de Formació Professional Específica.
Español: La Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, con fecha 22 de diciembre de 1998, solicitó la correspondiente autorización para impartir, con efectos del curso académico 1999/2000, determinados ciclos formativos de Formación Profesional Específica.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística ha emés informe favorable a allò sol·licitat, per disposar el centre de les instal·lacions i professorat adequats per a la impartició dels ensenyaments sol·licitats.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística ha emitido informe favorable a lo solicitado, por contar el centro con las instalaciones y profesorado adecuado para la impartición de las enseñanzas solicitadas.
Valencià: Així mateix, la Direcció General de Centres Docents ha emés informe favorable per considerar que esta sol·licitud s'ajusta a les previsions efectuades pel Servei de Planificació Educativa.
Español: Asimismo la dirección general de Centros docentes ha emitido informe favorable por considerar que esta solicitud se ajusta a las previsiones efectuadas por el Servicio de Planificación Educativa.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer S'implanten en l'Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo d'Alacant, codi 03002007, els següents ensenyaments: codi: 09128415063 Tècnic en Busseig de Mitja Profunditat codi: 09128418063 Tècnic en Pesca i Transport Marítim.
Español: En su virtud, en uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se implantan en el Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo de Alicante, código 03002007, las siguientes enseñanzas: código: 09128415063 Técnico en Buceo de Media Profundidad.
Valencià: codi: 09128417063 Tècnic en Operació, Control i Manteniment de Màquines Marines i Instal·lacions del Vaixell.
Español: código: 09128417063 Técnico en Operación, Control y Mantenimiento de Máquinas Marinas e Instalaciones del Buque.
Valencià: Segon El centre deixarà d'impartir els ensenyaments de Formació Professional de primer grau com a conseqüència de l'aplicació d'allò establit en l'Ordre de 8 de juliol (DOGV 27-7-98), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establix el procediment d'implantació dels ensenyaments de règim general regulats per la Llei Orgànica 1/1990 d'Ordenació General del Sistema Educatiu i la progressiva extinció dels ensenyaments mitjans regulats per la Llei General d'Educació.
Español: Segundo El centro dejará de impartir las enseñanzas de Formación Profesional de primer grado como consecuencia de la aplicación de lo establecido en la Orden de 8 de julio (DOGV 27.07.98), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establece el proceso de implantación de las enseñanzas de régimen general reguladas por al Ley Orgánica 1/1990 de Ordenación General de Sistema Educativo y la progresiva extinción de las enseñanzas medias reguladas por la Ley General de Educación.
Valencià: Disposició addicional El que s'establix en esta ordre s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional Lo establecido en esta orden se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Disposicions finals Primera Esta ordre entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposiciones finales Primera Esta orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Això no obstant, els seus efectes s'entenen referits al curs acadèmic 1999/2000.
Español: Ello no obstante, sus efectos se entienden referidos al curso académico 1999/2000.
Valencià: Segona De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativamente un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s''indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3414, del 18-01-1999 (1998/11108) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en versió castellana per a la matèria Dibuix Tècnic de les modalitats d'Arts (primer curs), i de Ciències de la Natura i de la Salut, i Tecnologia (segon curs), de l'editorial Ecir, SA, de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3414, del 18-01-1999 (1998/11108) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en versión castellana para la materia Dibujo Técnico de las modalidades de Artes (primer curso), y de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud, y de Tecnología (segundo curso) de la editorial Ecir, SA, de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3414 Data del DOGV : 18-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3414 Fecha DOGV : 18-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/11108 CVE Data del document : 10-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en versió castellana per a la matèria Dibuix Tècnic de les modalitats d'Arts (primer curs), i de Ciències de la Natura i de la Salut, i Tecnologia (segon curs), de l'editorial Ecir, SA, de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/11108 CVE Fecha del documento : 10-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en versión castellana para la materia Dibujo Técnico de las modalidades de Artes (primer curso), y de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud, y de Tecnología (segundo curso) de la editorial Ecir, SA, de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/11108] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didáctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1998/11108] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: , en versió castellana, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 10 de desembre de 1998 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència".
Español: , en versión castellana, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 10 de diciembre de 1998 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia".
Valencià: València, 10 de desembre de 1998.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 1998.
Valencià: ANNEX Editorial: Ecir, SA.
Español: ANEXO Editorial: Ecir, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3472, del 13-04-1999 (1999/2529) ORDRE de 8 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques per a la realització de treballs d’investigació dins del Pla d’Estudis del Valencià Actual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3472, del 13-04-1999 (1999/2529) ORDEN de 8 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan becas para la realización de trabajos de investigación dentro del Plan de Estudios del Valenciano Actual.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3472 Data del DOGV : 13-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3472 Fecha DOGV : 13-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2529 CVE Data del document : 08-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * llengua regional lingüística suport econòmic ajuda pública assignació per estudis ORDRE de 8 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques per a la realització de treballs d'investigació dins del Pla d'Estudis del Valencià Actual.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2529 CVE Fecha del documento : 08-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * lengua regional lingüística apoyo económico ayuda pública asignación por estudios ORDEN de 8 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan becas para la realización de trabajos de investigación dentro del Plan de Estudios del Valenciano Actual.