gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/7526] En compliment del que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com en l'article 30 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la referida Llei 38/2003, esta Conselleria ha resolt publicar la relació de subvencions concedides en 2010, a l'empara de la Resolució de 23 de desembre de 2009 per la qual es regulen i convoquen les ajudes a les entitats locals de la Comunitat Valenciana, en concret les referides al Programa 5: Adequació de Recursos Turístics als municipis menuts d'interior.
Español: [2010/7526] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en el artículo 30 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la referida Ley 38/2003, esta Conselleria ha resuelto publicar la relación de subvenciones concedidas en 2010, al amparo de la Resolución de 23 de diciembre de 2009 por la que se regulan y convocan las ayudas a entidades locales de la Comunitat Valenciana, en concreto las referidas al Programa 5: Adecuación de Recursos Turísticos en pequeños municipios de interior.
Valencià: Les subvencions concedides a l'empara de la referida Resolució de 23 de desembre de 2009, són les que s'especifiquen en el document annex a la present resolució, en el qual figuren els beneficiaris de les subvencions, l'actuació subvencionada i l'import de la subvenció.
Español: Las subvenciones concedidas al amparo de la referida Resolución de 23 de diciembre de 2009, son las que se especifican en el documento Anexo a la presente resolución, en el que figuran los beneficiarios de las mismas, actuación subvencionada e importe de la subvención.
Valencià: L'import total de les subvencions concedides, objecte de la present resolució, ha sigut d'un milió quatre-cents noranta-nou mil set-cents noranta-nou euros i tres cèntims (1.499.799,03 €) imputables al capítol VII de la línia pressupostària SE000048, «Millora recursos turístics», tal com s'indicava en l'article primer de la Resolució d'11 de març de 2010, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, on es publiquen les línies pressupostàries i els imports globals màxims de la convocatòria d'ajudes dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana per a l'any 2010.
Español: El importe total de las subvenciones concedidas, objeto de la presente resolución, ha ascendido a un millón cuatrocientos noventa y nueve mil setecientos noventa y nueve euros y tres céntimos (1.499.799,03 €) imputables al Capítulo VII de la línea presupuestaria SE000048, «Mejora recursos turísticos», tal y como se indicaba en el artículo primero de la Resolución de 11 de marzo de 2010, de la consellera de Turisme y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, donde se publican las líneas presupuestarias e importes globales máximos de la convocatoria de ayudas dirigida a las entidades locales de la Comunitat Valenciana par el año 2010.
Valencià: - La consellera de Turisme: Belén Juste Picón.
Español: - La consellera de Turismo: Belen Juste Picón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5206) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5206) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Expedient número BD-274/2009 i altres.
Español: Expediente número BD-274/2009 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6272 Data del DOGV : 21-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6272 Fecha DOGV : 21-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5206 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: [2010/5206] No s'han pogut notificar de forma personal i directa a les persones interessades les resolucions que tot seguit s'allisten sobre anulació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments, i en compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen ara.
Español: [2010/5206] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los interesados las resoluciones que se indican a continuación se relacionan sobre anulación de las autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican ahora.
Valencià: Per a conèixer el contingut íntegre de la resolució ha de comparèixer a la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situada en l'avinguda de Catalunya, 21 de València, en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, sita en avenida Cataluña, 21 de Valencia, en el plazo de diez días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: València, 28 d'abril de 2010.
Español: Valencia, 28 de abril de 2010.
Valencià: «Vistos els expedients d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments dels establiments que més avall es relacionen i d'acord amb el que disposa en el Reial Decret 1712/1991, de 29 de novembre, i altres disposicions complementàries.
Español: «Vistos los expedientes de anulación de las autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos de los establecimientos que se relacionan en la tabla adjunta y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1712/1991, de 29 de noviembre y demás disposiciones complementarias.
Valencià: Com que esta Direcció General té competència per a resoldre els procediments esmentats segons l'article 11 del Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc declarar l'anul·lació de autoritzacions sanitàries que tot seguit s'allisten.
Español: Teniendo esta Dirección General de Salud Pública competencia para resolver conforme al artículo 11 del Decreto 120/2007, de 27 de julio del Consell de la Generalitat, el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo declarar la anulación de las autorizaciones sanitarias de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos por los motivos detallados.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació del present edicte, davant del subsecretari de la Conselleria de Sanitat, de conformitat amb l'article 115 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim Jurídic de las Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante el subsecretario de la Conselleria de Sanidad, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada la Ley 4/1999.
Valencià: » Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: » Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3545 CVE Data del document : 23-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * farmacologia RESOLUCIÓ de 23 de març de 2010, del secretari autonòmic de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual s'adequa la resolució del secretari autonòmic de l'Agència Valenciana de Salut, de 12 de novembre de 2007, a la Sentència 1349/2006 de la Secció 3ª de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de 18 de juliol, i al Dictamen 843/09, de 12 de novembre, del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3545 CVE Fecha del documento : 23-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * farmacología RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2010, del secretario autonómico de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se adecua la resolución del secretario autonómico de la Agencia Valenciana de Salud, de 12 de noviembre de 2007, a la Sentencia 1349/2006 de la Sección 3ª de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de 18 de julio, y al Dictamen 843/09, de 12 de noviembre, del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, [2010/3545] La Sentencia 1349/2006 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de 18 de julio, autorizó a Pilar Lacarcel Santamaría, al derecho a la apertura de una nueva oficina de farmacia en Xirivella.
Valencià: Prèviament, la Resolució de 20 de novembre de 2007 havia autoritzat l'obertura d'una nova oficina de farmàcia a Xirivella, a adjudicar pel procediment regulat en l'article 18 Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana i en el Decret 149/2001, de 5 d'octubre del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establix el procediment d'autorització de noves oficines de farmàcia, i encara no n'ha sigut convocat el procediment d'adjudicació corresponent.
Español: Previamente, la Resolución de 20 de noviembre de 2007 había autorizado la apertura de una nueva oficina de farmacia en Xirivella, a adjudicar por el procedimiento regulado en el artículo 18 Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana y en el Decreto 149/2001, de 5 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establece el procedimiento de autorización de nuevas oficinas de farmacia, no habiendo sido convocado todavía el correspondiente procedimiento de adjudicación.
Valencià: Estes dos oficines de farmàcia, unides a les 10 ja existents a Xirivella, fan que n'hi haja 12 d'autoritzades, la qual cosa suposa un excés d'una respecte de les que haurien d'estar autoritzades, tot això d'acord amb l'article 21 de la Llei 6/1998, 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, i amb el Decret 149/2001, de 5 d'octubre del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'establix el procediment d'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: Estas dos oficinas de farmacia, unidas a las 10 ya existentes en Xirivella, dan lugar a que en este municipio existan 12 oficinas de farmacia, en Xirivella autorizadas, lo cual supone un exceso de una respecto de las que, con arreglo al artículo 21 de la Ley 6/1998, 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, y al Decreto 149/2001, de 5 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establece el procedimiento de autorización de nuevas oficinas de farmacia, deberían estar autorizadas.
Valencià: Davant d'esta circumstància, i arran d'una sol·licitud de revisió d'ofici de la Resolució de 20 de novembre de 2007, el Dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana 843/09, de 12 de novembre, va entendre que l'oficina de farmàcia prevista per la dita resolució ja havia sigut adjudicada per la Sentència 1349/2006 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Ante esta circunstancia, y a raíz de una solicitud de revisión de oficio de la Resolución de 20 de noviembre de 2007, el Dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana 843/09, de 12 de noviembre, entendió que la oficina de farmacia prevista por dicha resolución ya había sido adjudicada por la Sentencia 1349/2006 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això és necessari adequar la Resolució de 20 de novembre de 2007 al contingut de la sentència i del dictamen i excloure l'oficina de farmàcia de Xirivella del procediment d'adjudicació previst en Decret 149/2001, per haver-se ja adjudicat la titularitat de la dita oficina per sentència judicial.
Español: Por ello es necesario adecuar la Resolución de 20 de noviembre de 2007 al contenido de la sentencia y del dictamen y excluir la oficina de farmacia de Xirivella del procedimiento de adjudicación previsto en Decreto 149/2001, por haberse ya adjudicado la titularidad de dicha Oficina por Sentencia Judicial.
Valencià: Que es notifique a les persones interessades i que es publique esta resolució amb l'advertència que posa fi a la via administrativa i que, en contra, poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir del dia següent al de la data de la notificació, d'acord amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Notifíquese a los interesados y publíquese la presente resolución con la advertencia de que pone fin a la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, conforme a los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6335, del 18-08-2010 (2010/8817) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6335, del 18-08-2010 (2010/8817) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6335 Data del DOGV : 18-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6335 Fecha DOGV : 18-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8817 CVE Data del document : 20-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Anunci Descriptors : * Godelleta administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8817 CVE Fecha del documento : 20-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Godelleta administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Godelleta, 20 de juliol de 2010.
Español: Godelleta, 20 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/12146) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2010, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 5 de novembre de 2010, de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/12146) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2010, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 5 de noviembre de 2010, de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6397 Data del DOGV : 15-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6397 Fecha DOGV : 15-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12146 CVE Data del document : 03-11-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2010, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 5 de novembre de 2010, de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12146 CVE Fecha del documento : 03-11-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2010, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 5 de noviembre de 2010, de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2010/12146] El convenio de adjudicación de operaciones de crédito a corto plazo, regula y especifica las características de las operaciones de financiación que realiza la Generalitat Valenciana, siendo una de las modalidades reflejadas en este convenio la colocación de pagarés a medida.
Español: [2010/12146] El conveni d'adjudicació d'operacions de crèdit a curt termini regula i especifica les característiques de les operacions de finançament que realitza la Generalitat Valenciana, i una de les modalitats que reflectix este conveni és la col·locació de pagarés a mida.
Valencià: Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Español: Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decreto 132/1992, de 20 de julio de 1992, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, ambos del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Español: El Decret 132/1992, de 20 de juliol, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, tots dos del Govern valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, atribuïxen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Valencià: La Resolución de 29 de diciembre de 1998, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas, establece los importes mínimos de suscripción y otras características de los valores de deuda pública de la Generalitat Valenciana.
Español: La Resolució de 29 de setembre de 1998, del director general de l'Institut Valencià de Finances, establix els imports mínims de subscripció i altres característiques dels valors de deute públic de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recibida la propuesta de una operación de financiación a favor de la Generalitat Valenciana el pasado día 13 de julio de 2010, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Central de Anotaciones en Cuenta del Banco de España, resuelvo: Primero Adjudicar el importe de 500.000.000,00 de euros a la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante BANCAJA, al plazo de 18 meses y con tipo de interés anual del 4,08081% (Base Actual/365) equivalente a un 4,00% diario (Base Actual/365).
Español: Una vegada rebuda la proposta d'una operació de finançament a favor de la Generalitat Valenciana el passat dia 2 de novembre de 2010, l'Institut Valencià de Finances, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Central d'Anotacions en Compte del Banc d'Espanya, resolc: Primer Adjudicar l'import de 500.000.000,00 d'euros a la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, BANCAIXA al termini de 18 mesos i amb tipus d'interés anual del 4,08081% (Base actual/365) equivalent a un 4,00% diari (Base actual/365).
Valencià: Segundo La cantidad a ingresar será de 500.000.000,00 euros, siendo los intereses resultantes de la misma pagaderos al vencimiento.
Español: Segon La quantitat a ingressar serà de 500.000.000,00 euros i els interessos que en resulten seran pagadors al venciment.
Valencià: El importe a abonar por la Generalitat Valenciana al vencimiento será de 530.829.000,00 euros.
Español: L'import que ha d'abonar la Generalitat Valenciana al venciment serà de 530.829.000,00 euros.
Valencià: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 5 de noviembre de 2010, bajo la representación de anotaciones en cuenta por el plazo e importe arriba indicados.
Español: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 5 de novembre de 2010, sota la representació d'anotacions en compte pel termini i l'import amunt indicats.
Valencià: Valencia, 3 de noviembre de 2010.
Español: València, 3 de novembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/12269) Informació pública de la modificació puntual número 20 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/12269) Información pública de la modificación puntual número 20 del Plan General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6402 Data del DOGV : 22-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6402 Fecha DOGV : 22-11-2010 Sección del DOGV : V.