gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obtenció de documents i informació: a) Entitat: Direcció Territorial d'Educació, Unitat de Contractació d'Obres i Subministraments, avinguda del Mar, número 23, Castelló de la Plana.
Español: Obtención de documentos e información: a) Entidad: Dirección Territorial de Educación, Unidad de Contratación de Obras y Suministros, Avenida del Mar, número 23, de Castellón de la Plana.
Valencià: Tel. 964 35 84 83.
Español: Tel. 964-35 84 83.
Valencià: Classificació: Grup C, categoria D 8.
Español: Clasificación: Grupo C, Categoría D 8.
Valencià: a) Data límit: des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el DOCV, i acabarà una vegada transcorreguts 26 dies a les 14.00 hores.
Español: a) Fecha límite: desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el DOCV, y terminará una vez transcurridos 26 días a las 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar : els licitadors presentaran firmats i tancats dos sobres: Sobre A : Proposició econòmica, en la forma que determina la Clàusula Administrativa 6.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se debe presentar: los licitadores presentarán firmados y cerrados dos sobres: Sobre A: proposición económica, en la forma que determina la Cláusula Administrativa 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre B: Capacitat de contractar, en la forma que determina la Clàusula Administrativa 6.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: capacidad de contratar, en la forma que determina la Cláusula Administrativa 6.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre General de les dependències indicades en el punt 6. 9.
Español: c) Lugar de presentación: en el registro General de las dependencias indicadas en el punto 6. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes El sobre B serà obert per la mesa de contractació i el resultat de la qualificació prèvia serà publicat en el tauler d'anuncis d'aquesta Direcció Territorial, el cinqué (5) dia següent de l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: El sobre B será abierto por la mesa de contratación y el resultado de la calificación previa será publicado en el tablón de anuncios de esta Dirección Territorial, el quinto (5º) día siguiente al que acabe el término de presentación de proposiciones.
Valencià: Si qualsevol d'aquests dies fóra dissabte o festiu, l'obertura es traslladaria al següent dia hàbil. 10.
Español: Si cualquiera de estos días fuera sábado o festivo, la apertura se trasladará al siguiente día hábil. 10.
Valencià: L'import d'aquest anunci serà a càrrec de les empreses adjudicatàries, així com totes les despeses de taxes, llicències i qualsevol altre generat per la licitació o contractació.
Español: El importe de este anuncio será a cargo de las empresas adjudicatarias, así como todos los gastos de tasas, licencias y cualquier otro generado por la licitación o contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/8786) Adjudicació número 110/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/8786) Adjudicación número 110/2007.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8786 CVE Data del document : 03-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments licitació Adjudicació número 110/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8786 CVE Fecha del documento : 03-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros licitación Adjudicación número 110/2007.
Valencià: Substitució de tanca existent i creació de porxe al CEIP Recaredo Centelles de La Vall d'Uixó (Castelló).
Español: Sustitución de vallado existente y creación de porche en CEIP Recaredo Centelles de La Vall d'Uixó (Castellón) [2008/8786] 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: conselleria d'Educació b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Territorial d'Educació c) Número d'expedient: 110/2007 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Educación b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Territorial de Educación c) Número de expediente: 110/2007 2.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procedimient: obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 146.149,75 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 146.149,75 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) data: 11.06.2008 b) Contractista: Hermanos Ventura,SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11.06.2008 b) Contratista: Hermanos Ventura, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanyola d) Import d'adjudicació: 115.783,00 euros Castelló de la Plana, 3 de juliol de 2008.
Español: c) Nacionalidad: Española d) Importe de adjudicación: 115.783,00 euros Castellón de la Plana, 3 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6270) Informació pública de la modificació del Projecte de Reparcel·lació del Pla Parcial Duanes-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6270) Información pública de la modificación del Proyecto de Reparcelación del Plan Parcial Aduanas-1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5768 Data del DOGV : 22-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5768 Fecha DOGV : 22-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6270 CVE Data del document : 06-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xàbia pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del Projecte de Reparcel·lació del Pla Parcial Duanes-1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6270 CVE Fecha del documento : 06-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Jávea plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del Proyecto de Reparcelación del Plan Parcial Aduanas-1.
Valencià: [2008/6270] En data 25 de abril de 2008, la Regidoria Delegada d'Urbanisme va dictar Resolució núm. 699/2008, per la qual se sotmet a informació pública la modificació del Projecte de Reparcel·lació del Pla Parcial Duanes-1, NRE 13.572/07, promogut per l'AIU Mezquida de les Pedres, pel termini de 20 dies, mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al tauler d'anuncis de la casa consistorial i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: [2008/6270] En fecha 25 de abril de 2008, la Concejalía Delegada de Urbanismo dictó Resolución nº 699/2008, por la que se somete a información pública la modificación del Proyecto de Reparcelación del Plan Parcial Aduanas-1, NRE 13.572/07, promovido por la AIU Mezquida de les Pedres, durante el plazo de 20 días, mediante la publicación de los correspondientes edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tablón de edictos municipal y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant aquest termini el projecte estarà dipositat, per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament, oficina tècnica municipal, carrer d'Avall, núm. 39-1r, de Xàbia.
Español: Durante este plazo el proyecto estará depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento, oficina técnica municipal, calle d'Avall, nº 39-1º, de Jávea.
Valencià: Xàbia, 6 de maig de 2008.
Español: Jávea, 6 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5833, del 22-08-2008 (2008/10101) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2008, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, de les subvencions destinades a la promoció institucional, estudis i esdeveniments d'interés local en municipis de la Comunitat Valenciana amb una població entre 1.500 i 5.000 habitants convocades per l'Orde de 18 d'abril de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5833, del 22-08-2008 (2008/10101) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2008, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, de las subvenciones destinadas a la promoción institucional, estudios y eventos de interés local en municipios de la Comunitat Valenciana con una poblacion entre 1.500 y 5.000 habitantes convocadas por Orden de 18 de abril de 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5833 Data del DOGV : 22-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5833 Fecha DOGV : 22-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/10101 CVE Data del document : 31-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic administració local campanya de sensibilització RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2008, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, de les subvencions destinades a la promoció institucional, estudis i esdeveniments d'interés local en municipis de la Comunitat Valenciana amb una població entre 1.500 i 5.000 habitants convocades per l'Orde de 18 d'abril de 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/10101 CVE Fecha del documento : 31-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico administración local campaña de sensibilización RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2008, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, de las subvenciones destinadas a la promoción institucional, estudios y eventos de interés local en municipios de la Comunitat Valenciana con una poblacion entre 1.500 y 5.000 habitantes convocadas por Orden de 18 de abril de 2008.
Valencià: Per Orde de 18 d'abril de 2008, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, publicada en el DOCV, núm. 5753, de 30 d'abril de 2008, es van convocar ajudes destinades a la promoció institucional, estudis i esdeveniments en municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2008 destinades a municipis amb una població entre 1.500 i 5.000 habitants.
Español: Por Orden de 18 de abril de 2008 del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, publicada en el DOCV, núm. 5.753, de 30 de abril de 2008, se convocaron ayudas destinadas a la promoción institucional, estudios y eventos en municipios y entidades locales menores de la Comunidad Valenciana en el ejercicio 2008 destinadas a municipios con una población entre 1500 y 5000 habitantes.
Valencià: De conformitat amb el que preveu la base sisena de l'Orde de 18 d'abril de 2008, per a la concessió o denegació d'ajudes, en règim de concurrència competitiva, Així com per a la determinació del percentatge d'esta, es tindran en compte els aspectes següents: Efectes que l'actuació proposada puga representar per a la promoció de la imatge municipal i dels recursos endògens de la localitat.
Español: De conformidad con lo previsto en la base sexta de la Orden de 18 de abril de 2008, para la concesión o denegación de ayudas, en régimen de concurrencia competitiva, asÍ como para la determinación del porcentaje de esta, se tendrán en cuenta los siguientes aspectos: Efectos que la actuación propuesta pueda representar para la promoción de la imagen municipal y de los recursos endógenos de la localidad.
Valencià: Les sol·licituds dels interessats indicats en l'annex III de la present resolució no estaven acompanyades de la documentació exigida en la base quarta de l'Orde de 18 d'abril de 2008, per la qual cosa, en compliment del que preveu la base cinquena de l'esmentada orde, se'ls va requerir perquè en el termini de 10 dies esmenaren la mencionada falta o adjuntaren els documents requerits.
Español: Las solicitudes de los interesados relacionados en el Anexo III de la presente resolución no venían acompañadas de la documentación exigida en la base cuarta de la Orden de 18 de abril de 2008, por lo que, en cumplimiento de lo previsto en la base quinta de la citada Orden, se les requirió para que en el plazo de diez días subsanaran la mencionada falta o acompañaran los documentos requeridos.
Valencià: De conformitat amb el que establix la base setena, la Comissió Avaluadora, després de l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades, ha elevat la corresponent proposta de resolució: V.
Español: De conformidad con lo establecido en la base séptima, la Comisión Evaluadora, tras el estudio y valoración de las solicitudes presentadas, ha elevado la correspondiente propuesta de resolución: V.
Valencià: En virtut de tot el que antecedix, atesa la proposta de resolució elevada per la Comissió Avaluadora i fent ús de les facultats atribuïdes per la base setena, apartat segon, de l'Orde de 18 d'abril de 2008, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual es convoquen ajudes destinades a la promoció institucional, estudis i esdeveniments d'interés local en municipis i entitats menors de la Comunitat Valenciana, en l'exercici 2008 per a municipis amb una població entre 1.500 i 5.000 habitants, resolc: Primer Concedir als municipis i entitats locals menors que s'indiquen en l'annex I les quantitats que s'hi expressen en concepte d'ajudes destinades a la promoció institucional, estudis i esdeveniments d'interés local en municipis i entitats locals menors, a càrrec de la línia de subvenció T4230000, inclosa en el programa 125.10 del Pressupost de la Generalitat, Administració Local.
Español: En virtud de cuanto antecede, atendida la propuesta de resolución elevada por la Comisión Evaluadora y en uso de las facultades atribuidas por la base séptima, apartado segundo, de la Orden de 18 de abril de 2008 del conseller de presidencia y Vicepresidente primero del Consell por la que se convocan ayudas destinadas a la promoción institucional, estudios y eventos de interés local en municipios y entidades menores de la Comunidad Valenciana, en el ejercicio 2008 para municipios con una población entre 1500 y 5000 habitantes, resuelvo: Primero Conceder a los municipios y entidades locales menores que se indican en el anexo I las cantidades allí expresadas en concepto de ayudas destinadas a la promoción institucional, estudios y eventos de interés local en municipios y entidades locales menores, con cargo a la línea de subvención T4230000, incluida en el programa 125.10 del Presupuesto de la Generalitat, Administración Local.
Valencià: Segon Denegar a les entitats indicades en l'annex II l'ajuda sol·licitada pels motius que s'expressen en este annex.
Español: Segundo Denegar a las entidades relacionadas en el anexo II la ayuda solicitada por los motivos que en dicho anexo se expresan.
Valencià: Tercer Tindre per desistits de la seua sol·licitud els interessats indicats en l'annex III de la present resolució, pels motius exposats en l'annex esmentat, i, en conseqüència procedir al seu arxivament.
Español: Tercero Tener por desistidos de su solicitud a los interesados relacionados en el anexo III de la presente resolución, por los motivos expuestos en dicho anexo y, en consecuencia proceder a su archivo.
Valencià: Quart Establir, el dia 15 de setembre de 2008, com a data límit de presentació dels justificants.
Español: Cuarto Establecer, el día 15 de septiembre de 2008, como fecha límite de presentación de los justificantes.
Valencià: En virtut del que disposen les bases novena i deu de l'Orde de 18 d'abril de 2008, el pagament d'estes ajudes serà total a la justificació del compliment d'allò que s'ha convingut, per a la qual cosa els beneficiaris hauran de presentar la documentació següent: ANNEX I AJUDES CONCEDIDES Núm.
Español: En virtud de lo dispuesto en las bases novena y décima de la Orden de 18 de abril de 2008, el pago de estas ayudas será total a la justificación del cumplimiento de lo convenido, para lo cual los beneficiarios deberán presentar la siguiente documentación: ANNEX I AJUDES CONCEDIDES Núm.
Valencià: Còpia compulsada de les factures reglamentàries segons la normativa vigent.
Español: Copia compulsada de las facturas reglamentarias según la normativa vigente.
Valencià: Cinqué L'ajuda concedida es veurà reduïda proporcionalment en el cas que la justificació de les despeses realitzades no abaste la quantia assenyalada.
Español: Quinto La ayuda concedida se verá reducida proporcionalmente en el caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía señalada.
Valencià: Sisé La no-presentació de la justificació de la despesa en el termini fixat donarà lloc a la pèrdua de la subvenció i la seua consegüent revocació.
Español: Sexto La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la subvención y su consiguiente revocación.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà, potestativament, realitzar el requeriment a què es referix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos des de la seua notificació, o bé es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá potestativamente, realizar el requerimiento a que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, en el plazo de dos meses desde su notificación, o bien se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde su notificación.
Valencià: València, 31 de juliol 2008.
Español: Valencia, 31 de julio 2008.
Valencià: expediente Municipio Causa desistimiento FM/051/2008 MONTAVERNER Subsanación incorrecta FM/053/2008 CARCER Sin respuesta en subsanación FM/054/2008 RAFAL Subsanación fuera de plazo FM/056/2008 VINALESA Subsanación fuera de plazo Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: expediente Municipio Causa desistimiento FM/051/2008 MONTAVERNER Subsanación incorrecta FM/053/2008 CARCER Sin respuesta en subsanación FM/054/2008 RAFAL Subsanación fuera de plazo FM/056/2008 VINALESA Subsanación fuera de plazo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5721, del 11-03-2008 (2008/2520) Assumpte civil 001229/2006 E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5721, del 11-03-2008 (2008/2520) Asunto civil 001229/2006 E.
Valencià: Notificació de la sentència a Herbert Hernández Olaechea i altra.
Español: Notificación de la sentencia a Herbert Hernández Olaechea y otra.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5721 Data del DOGV : 11-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5721 Fecha DOGV : 11-03-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2520 CVE Data del document : 23-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001229/2006 E.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2520 CVE Fecha del documento : 23-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001229/2006 E.
Valencià: [2008/2520] Judici: nul·litat matrimonial 001229/2006 Part demandant: Ministeri Fiscal Part demandada: Herbert Hernández Olaechea i Concepción Quevedo López En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Que estime la demanda de nul·litat matrimonial instada pel Ministeri Fiscal contra Herbert Hernández Olaechea i Concepción Quevedo López, i acorde la nul·litat del matrimoni per falta de consentiment efectuat entre els codemandats.
Español: [2008/2520] Juicio: nulidad matrimonial 001229/2006 Parte demandante: Ministerio Fiscal Parte demandada: Herbert Hernández Olaechea y Concepción Quevedo López En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda de nulidad matrimonial instada por el Ministerio Fiscal contra Herbert Hernández Olaechea y Concepción Quevedo López, acordando la nulidad del matrimonio por falta de consentimiento celebrado entre los codemandados.
Valencià: Adreceu un ofici al registre civil on conste inscrit el matrimoni dels codemandats, a l'efecte oportú, i amb una testimoniança d'esta resolució.
Español: Diríjase oficio al registro civil donde conste inscrito el matrimonio de los codemandados, a los efectos oportunos, y con testimonio de la presente resolución.
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat davant este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).