gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Crec que seria clau per a facilitar la reversió de la sanitat privada a la Marina, i per a oferir una gestió pública de qualitat..
Español: Creo que sería clave para facilitar la reversión de la sanidad privada en la Marina, y para ofrecer una gestión pública de calidad..
Valencià: Parlem d’economia.
Español: Hablemos de economía.
Valencià: A la Marina Alta, en tenim molt de turisme i tota una activitat associada a ell.
Español: En la Marina Alta, tenemos mucho turismo y toda una actividad asociada a él.
Valencià: És evident que el turisme és la nostra principal activitat econòmica, però no podem supeditar el nostre futur al sector serveis de sol i platja, i molt menys a la construcció o a l’hostaleria estacional.
Español: Puede la comarca vivir sólo del sector servicios? Es evidente que el turismo es nuestra principal actividad económica, pero no podemos supeditar nuestro futuro al sector servicios de sol y playa, y mucho menos a la construcción o la hostelería estacional.
Valencià: En la meua opinió, el turisme hauria de retroalimentar-se d’altres sectors.
Español: En mi opinión, el turismo debería retroalimentarse de otros sectores.
Valencià: El projecte de Ciutat Creativa de la Gastronomia crec que descriu en part per on hem d’anar: més enllà de la gastronomia, és posar en valor el nostre producte comarcal, el paisatge, el territori i la cultura també com oferta turística.
Español: El proyecto de Ciudad Creativa de la Gastronomía creo que describe en parte por donde tenemos que ir: más allá de la gastronomía, es poner en valor nuestro producto comarcal, el paisaje, el territorio y la cultura también como oferta turística.
Valencià: Creiem en la protecció del territori i de l’entorn, en una economia circular i innovadora, un ecoturisme, així com l’impuls de la digitalització, la formació i l’agricultura..
Español: Creemos en la protección del territorio y del entorno, en una economía circular e innovadora, un ecoturismo, así como el impulso de la digitalización, la formación y la agricultura..
Valencià: Podem desenvolupar el nostre sector terciari amb polítiques encaminades a la seua sostenibilitat, generant oportunitats laborals dignes i afegint valor a altres activitats econòmiques..
Español: Podemos desarrollar nuestro sector terciario con políticas encaminadas a su sostenibilidad, generando oportunidades laborales dignas y añadiendo valor a otras actividades económicas..
Valencià: Revolució a la ràdio de Dénia: dues emissores on abans només n'hi havia una que reivindiquen un llegat de dècades.
Español: Revolución en la radio de Dénia: dos emisoras donde antes solo había una que reivindican un legado de décadas.
Valencià: No hi ha res tan aferrat a una ciutat i a la seua història com les ràdios locals.
Español: No hay nada tan apegado a una ciudad y a su historia como las radios locales.
Valencià: I aquest inici de setembre s'han produït novetats transcendents en el panorama de les ones de Dénia i de la Marina Alta.
Español: Y durante este arranque de septiembre se han producido novedades trascendentes en el panorama de las ondas de Dénia y de la Marina Alta.
Valencià: Pràcticament una revolució..
Español: Prácticamente una revolución..
Valencià: Tot va començar quan fa uns mesos els propietaris de Ràdio Dénia, la família Miralles, va vendre aquesta històrica emissora a Holawifi.
Español: Todo arrancó cuando hace unos meses los propietarios de Radio Dénia, la familia Miralles, vendió esta histórica emisora a Holawifi, antigua gestora de Activa FM.
Valencià: Després, i durant un temps, encara havia funcionat com a Ràdio Dénia Ser perquè continuava mantenint el conveni que li permetia connectar-se en algunes franges horàries amb la programació nacional de la gran cadena estatal, a més de fer tasques de corresponsalia.
Español: Después, y durante un tiempo, todavía había venido funcionando como Radio Dénia Ser porque continuaba manteniendo el convenio que le permitía conectarse en algunas franjas horarias con la programación nacional de la gran cadena estatal, además de efectuar labores de corresponsalía.
Valencià: Ara, però, aquest conveni ja no s'ha renovat i la Ser ha decidit obrir a la capital de la Marina Alta una emissora pròpia i totalment integrada en la cadena.
Español: Y la Ser ha decidido abrir en la capital de la Marina Alta algo distinto: una emisora propia y totalmente integrada en la cadena.
Valencià: El resultat és que on abans hi havia una ràdio, ara n'hi ha dues..
Español: El resultado es que donde antes había una radio ahora hay dos..
Valencià: L'antiga Ràdio Dénia dels darrers anys que ara depèn d'Holawifi ja no es diu així.
Español: La antigua Radio Dénia de los últimos años y que ahora depende de Holawifi ya no se llama así.
Valencià: S'anomena Dénia FM, però manté el dial de sempre, el 92.5, com està emetent des del passat 1 de setembre amb els professionals d'etapes anteriors: Míriam Pagán al capdavant dels informatius (el del migdia continua a les 13:30 hores), els magazins de Sergio Dénia o Pepa Ginestar i els esports de Javier Zamora.
Español: Lo hace con los profesionales de etapas anteriores: Míriam Pagán al frente de los informativos (el de mediodía continúa a las 13.30 horas), los magazines de Sergio Dénia o Pepa Ginestar y los deportes de Javier Zamora.
Valencià: Manté les actuals oficines al carrer Marquès de Campo..
Español: Mantiene sus actuales oficinas en la calle Campos..
Valencià: Per contra, la nova emissora de la Ser és la que continua portant el nom de Ràdio Dénia Cadena Ser, però en un dial diferent, el 98.4.
Español: Por el contrario la nueva emisora de la Ser es la que continúa llevando el nombre de Radio Dénia Cadena Ser pero con un dial distinto, el 98.4.
Valencià: Els seus informatius, que van començar a rodar ahir dilluns a les 7:20 i a les 8:20 del matí, és a dir, en els trams locals de la programació general de la Ser, són presentats per Vannia Alvarado, que també intervé a partir de les 12:20 en un Hoy por hoy Dénia amb Pedro García i que va començar amb una entrevista a l'alcalde de la ciutat, Vicent Grimalt.
Español: Sus informativos, que comenzaron a rodar ayer lunes a las 7.20 y a las 8.20 de la mañana -es decir en los tramos locales de la programación general de la Ser- son presentados por Vannia Alvarado, quien también interviene a partir de las 12.20 en un Hoy por hoy Dénia junto a Pedro García y que arrancó con una entrevista al alcalde de esta ciudad, Vicent Grimalt.
Valencià: Alvarado presenta l'informatiu de mitjan matí que, com a qualsevol altra emissora local, és a les 14:17 hores.
Español: Alvarado presenta el informativo de media mañana que como en cualquier otra emisora local es a las 14.17 horas.
Valencià: Manté la pàgina web de l'anterior emissora, ja que estava associada a la cadena estatal..
Español: Mantiene la página web de la anterior emisora ya que estaba asociada a la cadena estatal..
Valencià: Lògicament en tractar-se d'una ràdio integrada en la Cadena Ser, la presència dels programes nacionals estaran més presents; per exemple, a partir de les 10 del matí i fins a les 12 continuarà sonant la veu d'Àngels Barceló i el mateix farà Carles Francino en La Ventana a les vesprades.
Español: Lógicamente al tratarse de una radio integrada en la Cadena Ser, la presencia de los programas nacionales es mucho más elevada: por ejemplo, a partir de las diez de la mañana y hasta las doce seguirá sonando la voz de Àngels Barceló y lo mismo hará Carles Francino en La Ventana por las tardes.
Valencià: Abans, en la Ràdio Dénia anterior, tots aquests trams estaven coberts pels programes locals..
Español: Antes (en la Radio Dénia anterior) todos esos tramos estaban cubiertos por los programas locales..
Valencià: Curiosament les dues emissores, que són de caire comarcal, reivindiquen per a si mateix l'extraordinari llegat històric de l'emissora.
Español: Curiosamente ambas emisoras, que son de índole comarcal, reivindican para sí el extraordinario legado histórico de la emisora.
Valencià: Dénia FM assegura representar als seus anuncis promocionals 90 anys de ràdio; es refereix a la Ràdio Dénia que es va inaugurar el 1933, ja fa aquestes nou dècades, quan José Marsal Caballero va rebre la concessió d'emissora local amb les sigles EAJ45..
Español: Dénia FM asegura representar en sus anuncios promocionales 90 años de radio: se refiere a la Radio Dénia que se inauguró en 1933, hace pues ya esas nueve décadas, cuando José Marsal Caballero recibió la concesión de emisora local bajo las siglas EAJ45..
Valencià: No obstant Ràdio Dénia Ser també reivindica aquesta continuïtat.
Español: Sin embargo Radio Dénia Ser también reivindica esa continuidad.
Valencià: Primer de tot pel nom.
Español: Antes que nada por el nombre.
Valencià: Quan ahir dilluns va anunciar que encetava les emissions va dir que començava una nova temporada a la ciutat "amb el compromís de sempre".
Español: Cuando ayer lunes anunció que arrancaba sus emisiones dijo que arrancaba una nueva temporada en la ciudad «con el compromiso de siempre».
Valencià: Cal tindre en compte que la SER ha estat present a la capital de la Marina Alta, encara que haja sigut amb fórmules d'emissora associada, des del 1981, fa més de 40 anys.
Español: Hay que tener en cuenta que la Ser ha estado presente en la capital de la Marina Alta, aunque haya sido con fórmulas de emisora asociada, desde 1981.
Valencià: Durant aquesta entrevista inaugural, Grimalt s'ha mostrat complagut que es mantinga a Dénia una emissora que "feia molts anys que estava ací"..
Español: Durante esa entrevista inaugural, Grimalt se ha mostrado complacido de que se mantenga en Dénia una emisora «que llevaba aquí muchos años»..
Valencià: [Vídeo] Es presenta "l'Etern somriure", el vídeoclip homenatge al Hendrix de la Marina.
Español: [Vídeo] Se presenta 'L'Etern somriure', el videoclip homenaje al Hendrix de la Marina.
Valencià: El videoclip L’Etern Somriure s’ha estrenat a Orba en el marc del Sant Juli 2018, la segona edició de la festa en honor al guitarrista Jose Julio Sendra Mut (1977-2016), el Hendrix de la Marina, destacat guitarrista de l’escena rock de La Marina i el País Valencià des de meitat dels anys 90 i membre de grups com Lilit, Lilit i Dionís i Homo no Sapiens..
Español: El videoclip L’Etern Somriure se ha estrenado en Orba en el marco del San Juli 2018, la segunda edición de la fiesta en honor al guitarrista Jose Julio Sendra Mut (1977 a 2016), el Hendrix de la Marina, destacado guitarrista del escena rock de La Marina y Valencia desde mitad de los años 90 y miembro de grupos como Lilit, Lilit i Dionís y Homo no Sapiens..
Valencià: De la mà dels estudis El Reaktor, es trasllada al terreny audiovisual la cançó inèdita L’Etern Somriure, composada i interpretada per membres de les bandes Homo no Sapiens i Lilit i Dionís..
Español: De la mano de los estudios El Reaktor, se traslada al terreno audiovisual la canción inédita L’Etern Somriure, compuesta e interpretada por miembros de las bandas Homo no Sapiens y Lilit i Dionís..
Valencià: El videoclip consta d’imatges de la gravació de la cançó, de la seua interpretació en directe i de fragments del documental L’Etern Somriure, pel·lícula dedicada també a Jose Julio Sendra  que es presentarà pròximament..
Español: El videoclip consta de imágenes de la grabación de la canción, de su interpretación en directo y de fragmentos del documental L’Etern Somriure, película dedicada también a Jose Julio Sendra que se presentará próximamente..
Valencià: En el tema, enregistrat als estudis On Tracks per part de Rafa Esplugues, la part vocal té un pes important i és interpretada per Joan Ortolà (Lilit i Dionís), Indio (Homo no Sapiens) i el rapsode Jose Miguel Mut Ronda..
Español: En el tema, grabado en los estudios On Tracks por Rafa Esplugues, la parte vocal tiene un peso importante y es interpretada por Joan Ortolà (Lilit i Dionís), Indio (Homo no Sapiens) y el rapsoda Jose Miguel Mut Ronda..
Valencià: Pel que fa a la música, es pot apreciar la base instrumental de Lilit i Dionís, amb especial protagonisme del violí, complementada amb els saxos d’Homo no Sapiens i la guitarra elèctrica de Vicent Arbona, guitarrista de Lilit..
Español: En cuanto a la música, se puede apreciar la base instrumental de Lilit i Dionís, con especial protagonismo del violín, complementada con los saxos de Homo no Sapiens y la guitarra eléctrica de Vicente Arbona, guitarrista de Lilit..
Valencià: Per als autors de l’audiovisual, l’esperit del videoclip és mantindre present “l’etern somriure que va caracteritzar al guitarrista i que encara segueix acompanyant-nos.
Español: Para los autores del audiovisual, el espíritu del videoclip es mantener presente "la eterna sonrisa que caracterizó al guitarrista y que aún sigue acompañándonos.
Valencià: Com es manifesta en la tornada del tema, l’etern somriure només és de qui viu des del cori mai s’esborra el seu record”..
Español: Como se manifiesta en la vuelta del tema, la eterna sonrisa sólo es de quien vive desde el corazón y nunca se borra su recuerdo"..
Valencià: Plaça del Pati de la Creu, cor llegendari de Baix la Mar.
Español: Plaza de la Creu, corazón legendario de Baix la Mar.
Valencià: Uns joves vestits amb samarreta blava i altres amb samarreta blanca estan seguint des d'una terrassa per una televisió marca Radiola -o similar: un exemplar de l'arqueologia de les televisions- la gran final del Mundial d'Espanya.
Español: Unos jóvenes vestidos con camiseta azul y otros con camiseta blanca están siguiendo desde una terraza por una televisión marca radiola –o similar: un ejemplar de la arqueología de las televisiones– la gran final del Mundial de España.
Valencià: S'enfronten Itàlia (els seus seguidors són els de blau o més bé els azurri) i Alemanya, els seguidors de la qual van de blanc.
Español: Se enfrentan Italia (sus seguidores son esos de azul o más bien los azurri) y Alemania, los hinchas de blanco.
Valencià: Expectació i víctors futbolístics continguts.
Español: Expectación y vítores futbolísticos contenidos.
Valencià: Fins que de sobte sonen uns trets i tothom, futbolers inclosos, ixen fugint d'allà.
Español: Hasta que de pronto suenan unos disparos y todo el mundo, futboleros incluidos, sale huyendo de allí.
Valencià: A la carrera, és clar..
Español: A la carrera, claro..
Valencià: Aquesta és la succinta descripció d'una de les seqüències que aquest matí ha sigut rodada al barri mariner de Dénia i que correspon a la pel·lícula El Substitut, del director Óscar Aibar i protagonitzada per Ricardo Gómez (Cuéntame).
Español: Esta es la somera descripción de una de las secuencias que esta mañana de miércoles ha sido rodada en el barrio marinero de Dénia y que corresponde a la película El Sustituto, del director Óscar Aibar y protagonizada por Ricardo Gómez (Cuéntame).
Valencià: El cinema ha aconseguit així que Baix la Mar retrocedira 38 anys en el temps, fins a l'11 de juliol del 1982 en què va tindre lloc aquella final mundialista.
Español: El cine ha logrado así que Baix la Mar retrocediera 38 años en el tiempo, hasta el 11 de julio del 82 en el que tuvo lugar aquella final mundialista.
Valencià: La pel·lícula, això sí, no és un tractat esportiu precisament; per contra, és la primera cinta que trasllada a la gran pantalla la temàtica dels antics nazis refugiats a Espanya que, entre altres destinacions durant el franquisme, van escollir Dénia, on aquesta qüestió ha sigut no només història, sinó també llegenda..
Español: La película, eso sí, no es un tratado deportivo precisamente: por el contrario, es la primera cinta que traslada a la gran pantalla la temática de los antiguos nazis refugiados bajo la seguridad del franquismo en Dénia, donde esta cuestión ha sido no solo historia sino también leyenda..
Valencià: En la seqüència d'aquest matí han participat extres locals, uns disfressats d'aficionats al futbol i altres de policies o transeünts.
Español: En la secuencia de esta mañana han participado extras locales, unos disfrazados de aficionados al fútbol y otros de policías o transeúntes.
Valencià: Hi havia a més un simbolisme afegit: tot es filmava al costat de l'escultura dedicada a la pel·lícula Capità Jones, la primera que es va rodar a la ciutat el 1958.
Español: Había además un simbolismo añadido: todo se filmaba junto a la escultura dedicada a la película Capitán Jones, la primera que se filmó en la ciudad allá por 1958.
Valencià: El Substitut està sent l'última; entre mitges, 62 anys de distància i una vintena més de pel·lícules que també van triar la capital de la Marina Alta, un paisatge cinematogràfic per excel·lència..
Español: El Sustituto está siendo la última; entre medias, 62 años de distancia y una veintena más de películas que también eligieron la capital de la Marina Alta, un paisaje cinematográfico por excelencia..
Valencià: No s'ha treballat només al Pati de la Creu.
Español: No se ha trabajado solo en El Pati de la Creu.
Valencià: També al carrer Senieta, on s'ha col·locat per rememorar aquella Dénia de fa quaranta anys una cabina pública de telèfons, d'aquelles que hi havia per totes les cantonades de les ciutats abans que els mòbils arramblaran amb elles i que ara també resulten un estrany artefacte.
Español: También en la calle Senieta, donde se ha colocado para rememorar aquella Dénia de hace cuarenta años una cabina pública de teléfonos, de esas que había por todas las esquinas de las ciudades antes de que los móviles arramblaran con ellas y que ahora también resultan un extraño artefacto.
Valencià: Per la seua banda, els grans camions que sempre acompanyen tot aquest tipus de rodatges es trobaven estacionats al Passeig del Raset..
Español: Por su parte, los grandes camiones que siempre acompañan todo este tipo de rodajes se encontraban estacionados en el Paseo del Raset..
Valencià: Hi haurà rodatge en altres emplaçaments de Dénia.
Español: Habrá rodaje en otros emplazamientos de Dénia.
Valencià: També alguns interiors, com els de la clínica Buigues.
Español: También algunos interiores, como los de la clínica Buigues.
Valencià: L'equip estarà a Dénia fins a finals d'octubre i utilitzarà la població de base per a acudir a filmar altres escenes pels voltants: la carretera de Pego, l'antic safari del Verger o fins i tot la platja d'Oliva Nova..
Español: El equipo permanecerá en Dénia hasta finales de octubre y utilizará esta última población de base para acudir a filmar otras escenas en los alrededores: la carretera de Pego, el antiguo safari de El Verger o incluso la playa de Oliva Nova..
Valencià: En El Substitut, Ricardo Gómez és un policia de Madrid que accepta una destinació a Dénia amb l'esperança de curar a la seua filla malalta i de pas guanyar un poc de tranquil·litat.
Español: En El Sustituto, Ricardo Gómez es un policía de Madrid que acepta un destino en Dénia con la esperanza de curar a su hija enferma y de paso ganar algo de tranquilidad.
Valencià: Però es veu embolicat en la investigació de l'estrany assassinat de l'inspector a qui ha de substituir fins topar-se amb un grup d'ancians nazis que viuen a la costa un retir paradisíac i feliç..
Español: Pero se ve envuelto en la investigación del extraño asesinato del inspector al que ha de sustituir hasta toparse con un grupo de ancianos nazis que viven en la costa un retiro paradisíaco y feliz..
Valencià: “Botifarra” estrena "Arrels" junt al guitarrista denier Miquel Pérez este diumenge a l'Auditori Teulada Moraira.
Español: Botifarra estrena 'Arrels' junto al guitarrista dianense Miquel Pérez este domingo en el Auditorio Teulada Moraira.
Valencià: Pep Gimeno “Botifarra” és sens dubte un dels grans referents de la música popular valenciana.
Español: Pep Gimeno Botifarra es sin duda uno de los grandes referentes de la música popular valenciana.
Valencià: Des dels tretze anys començà a recórrer poble per poble gravant a les persones majors per a preservar i rescatar de l’oblit la tradició del nostre poble..
Español: Desde los trece años empezó a recorrer pueblo a pueblo grabando a las personas mayores para preservar y rescatar del olvido la tradición de nuestro pueblo..
Valencià: Ha cantat i col·laborat amb els grans noms de la música del territori com Al Tall, Obrint Pas, Feliu Ventura, Pau Alabajos, Mireia Vives i recentment ha estrenat una cançó i videoclip amb Ciudad Jara, que s’ha posicionat entre els vídeos més vists a Youtube on ha superat les 23.000 visualitzacions amb només dos dies a la xarxa..
Español: Ha cantado y colaborado con los grandes nombres de la música del territorio como Al Tall, Obrint Pas, Feliu Ventura, Pau Alabajos, Mireia Vives y recientemente ha estrenado una canción y videoclip con Ciudad Jara, que se ha posicionado entre los vídeos más vistos en Youtube donde ha superado las 23.000 visualizaciones en sólo dos días en la red..
Valencià: “Botifarra” estrena ara nova gira, “Arrels”, junt al guitarrista Miquel Pérez, reconegut guitarrista de Dénia que ha demostrat mestratge, com a instrumentista i com a a compositor, en gèneres diferents: música d'arrel, clàssic, bossa nova, cançò d'autor.
Español: Botifarra estrena ahora nueva gira, Arrels, junto a Miquel Pérez, reconocido guitarrista de Dénia que ha demostrado maestría como instrumentista y como compositor en géneros diferentes: música de raíz, clásico, bossanova, canción de autor.
Valencià: I per  a la presentació d'aquest nou espectacle, que tindrà lloc el diumenge 13 de desembre a les 19 hores, ha triat un escenari emblemàtic de la Marina Alta, l’Auditori Teulada-Moraira, on comptarà amb la col·laboració especia de la cantant Bárbara del grup Mafalda..
Español: Y para la presentación de este nuevo espectáculo, que tendrá lugar el domingo 13 de diciembre a las 19 horas, ha elegido un escenario emblemático de la Marina Alta, el Auditorio Teulada-Moraira, donde contará con la colaboración especia de la cantante Bárbara del grupo Mafalda..
Valencià: "Arrels" es presenta en format inusual, caduc, efímer i breu que durarà 160 dies des de la seua estrena i del qual el públic podrà gaudir des de gener fins a juny del 2021..
Español: Arrels se presenta en formato inusual, caduco, efímero y breve, y durará 160 días desde su estreno, así que el público podrá disfrutarlo solo desde enero hasta junio de 2021..
Valencià: Tot sempre, amanit amb divertides explicacions, anècdotes i dites populars que sols Pep coneix tan bé, però el més important, que sols Pep sap transmetre d’eixa forma particular.
Español: Todo siempre, aderezado con divertidas explicaciones, anécdotas y dichos populares que sólo Pep conoce tan bien, pero lo más importante, que sólo Pep sabe transmitir de esa forma particular.
Valencià: A més, en la gira comptarà amb col·laboracions reconegudes i diferents a cada concert que faran encara més especial esta gira..
Español: Además, en la gira contará con colaboraciones reconocidas y diferentes en cada concierto que harán aún más especial la gira..
Valencià: Amb aquest nou format es pretén tornar als inicis de “Botifarra”, en els que viatjava de poble en poble descobrint i recuperant les cançons dels majors, sols acompanyat per un músic i coneixerem un Pep més sincer, proper i transparent És a dir, se tornarà a les Arrels..
Español: Con este nuevo formato, pretende volver a los inicios de Botifarra, en los que viajaba de pueblo en pueblo descubriendo y recuperando las canciones de los mayores, sólo acompañado por un músico, y conoceremos a un Pep más sincero, cercano y transparente Es decir, volverá a las raíces..
Valencià: El centre històric de Benissa es converteix per primera vegada en escenari de la Trobada d'Art.
Español: El centro histórico de Benissa se convierte por primera vez en escenario de la "Trobada d´Art".
Valencià: El passat dissabte 16 de novembre es va celebrar a Benissa la VIII Trobada d'Art, un esdeveniment que enguany presentava una destacada novetat: si bé en les edicions anteriors havia tingut lloc a la platja de la Fustera, en 2019, per primera vegada, el centre històric de la localitat convertirà en l'escenari artístic de la jornada..
Español: El pasado sábado 16 de noviembre se celebró en Benissa la VIII Trobada d'Art, un evento que este año presentaba una destacada novedad: si bien en las ediciones anteriores había tenido lugar en la Playa de la Fustera, en 2019, por primera vez, el centro histórico de la localidad se convirtió en el escenario artístico de la jornada..