gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 2 de gener de 2006. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: día 2 de enero de 2006. 7.
Valencià: En defecte de l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, pels mitjans que preveuen els articles 16 i 17 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com la seua inscripció als registres que s'indiquen en l'annex I del Reglament General de l'esmentada llei; i poden presentar així mateix els certificats que s'indiquen en el mateix annex I, amb els efectes previstos en l'article 26.2 de l'esmentada Llei de Contractes. 8.
Español: En defecto de la anterior clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, por los medios previstos en los artículos 16 y 17 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como su inscripción en los registros que se indican en el anexo I del Reglamento General de dicha ley; pudiendo presentar asimismo las certificaciones que se indican en el mismo anexo I, con los efectos previstos en el artículo 26.2 de la citada Ley de Contratos. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins el dia 12 de gener de 2006, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas, del dia 12 de enero de 2006.
Valencià: º Entitat: veure punt 1.a). 2.
Español: º Entidad: ver punto 1.a). 2.
Valencià: º Domicili: veure punt 6.b). 3.
Español: º Domicilio: ver punto 6.b). 3.
Valencià: º Localitat i codi postal: veure punt 6.c).
Español: º Localidad y código postal: ver punto 6.c).
Valencià: d) Data: dia 23 de gener de 2006.
Español: d) Fecha: día 23 de enero de 2006.
Valencià: D'altres informacions Referència CPV-2003: 45232431-2, 45232410-9; referència CPA-2002: 45.21.41, 45.21. 11.
Español: Otras informaciones Referencia CPV-2003: 45232431-2, 45232410-9; referencia CPA-2002: 45.21.41, 45.21 11.
Valencià: En el seu cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se el plecs: epsar.cop.gva.es València, 27 d'octubre de 2005.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: epsar.cop.gva.es Valencia, 27 de octubre de 2005.
Valencià: El gerent, en funcions (per delegació, Resolució de 04.09.2000, DOGV de 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Español: El gerente, en funciones (por delegación, Resolución de 04.09.2000, DOGV de 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1434) Notificació a Sebastián Campos Santiago, amb nº d'expedient 3TAC40310/2004FN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1434) Notificación a Sebastián Campos Santiago, con nº de expediente 3TAC40310/2004FN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4958 Data del DOGV : 03-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4958 Fecha DOGV : 03-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1434 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Sebastián Campos Santiago, amb nº d'expedient 3TAC40310/2004FN.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Sebastián Campos Santiago, con nº de expediente 3TAC40310/2004FN.
Valencià: [2005/X1434] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2005/X1434] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado/s, del acto/s administrativo/s que a continuación se relaciona/n, se procede a la publicación de un extracto del mismo/s en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 15 dies des de la publicació del present anunci en el DOGV, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia al c/ Primitivo Pérez, 8, d'Alacant, de 9 a 14 hores.
Español: Para que el interesado/s pueda/n tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá/n comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en c/ Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 9 a 14 horas.
Valencià: : 3TAC40310/2004FN Persona interessada: SEBASTIAN CAMPOS SANTIAGO Últim domicili conegut: C/ Sant Pau, 4-1r C. 03012-Alacant Resolució adoptada per la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, de data 10.11.04, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: : 3TAC40310/2004FN Interesado: SEBASTIAN CAMPOS SANTIAGO Último domicilio conocido: C/ San Pablo, 4-1º C. 03012-Alicante Resolución adoptada por la directora general de la Familia, Menor y Adopciones, de fecha 10.11.04, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Contra esta resolució/acte, la persona interessada podrà interposar recurs davant la jurisdicció civil d'acord amb allò previst en la Llei d'Enjudiciament Civil i en la disposició addicional 1a de la Llei Orgànica 1/96, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor d'acord amb allò disposat en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra dicha/s Resolución/acto, el interesado/s podrá/n interponer recurso ante la jurisdicción civil de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la Disposición Adicional 1ª de la Ley Orgánica 1/96, de 15 de enero de Protección Jurídica del Menor de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30 /1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7702) Informació al públic de la documentació presentada per al desenvolupament urbanístic del sector de sòl urbanitzable denominat SAU-1, i les UE-1, UE-2 i UE-3 confrontants de sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7702) Información pública de la documentación presentada para el desarrollo urbanístico del sector de suelo urbanizable denominado SAU-1, y las U.E.1, U.E.2 y U.E.3 colindantes de suelo urbano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5040 Data del DOGV : 01-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5040 Fecha DOGV : 01-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7702 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Real Tipus de document : Anunci Informació al públic de la documentació presentada per al desenvolupament urbanístic del sector de sòl urbanitzable denominat SAU-1, i les UE-1, UE-2 i UE-3 confrontants de sòl urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7702 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Real Tipo de documento : Anuncio Información pública de la documentación presentada para el desarrollo urbanístico del sector de suelo urbanizable denominado SAU-1, y las U.E.1, U.E.2 y U.E.3 colindantes de suelo urbano.
Valencià: L'alternativa tècnica comprén: Memòria de l'alternativa tècnica Document d'homologació Pla parcial L'avantprojecte d'urbanització Conforme al que estableix l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana (LRAU), se somet a informació pública pel termini de vint (20) dies hàbils, a partir del dia següent a la publicació d'este anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La alternativa Técnica comprende: Memoria de la Alternativa Técnica Documento de Homologación Plan Parcial El anteproyecto de Urbanitzación Conforme lo que establece el articulo 46 de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana (LRAU), se somete a información pública por el termino de veinte (20) dias hábiles, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este període, els interessats en el procediment podran examinar i formular qualsevol al.legació que estimen convenient, com també altres alternatives tècniques.
Español: Durante este período, los interesados en el procedimiento podran examinar y formular cualquieras alegaciones que estimen convenientes así como otras alternativas técnicas.
Valencià: Els terminis quedaran prorrogats per vint (20) dies addicionals, si durant els deu primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestarà caució en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos terminos quedaran prorrogados por veinte (20) días adicionales, si durante los primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución en la cantidad que reglamentàriament es determine.
Valencià: Finalitzat el termini anterior, i dins dels cinc dies hàbils següents podran presenter-se proposicions jurídiques i econòmiques.
Español: Finalizado el plazo anterior, y dentro de los cinco días hábiles siguientes podrán presenterse Proposiciones Jurídicas Economicas.
Valencià: No ha estat possible avisar el propietari afectat, que es relaciona a continuació: Titular cadastral: Dolores Sanz Ibáñez (C.B.2) Polígon: 15 Parcel·la: 227 Domicili: Desconegut Per desconéixer el seu domicili, als efectes de l'article 59 de la Llei 30/1992, valga el present edicte per a posar en coneixement dels propietaris el seu contingut.
Español: No habiendo sido posible avisar al propietario afectado, que se relaciona a continuación: Titular catastral: Dolores Sanz Ibáñez (C.B.2) Polígono: 15 Parcela: 227 Domicilio: Desconocido Por desconocer su domicilio, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, sirva el presente edicto para poner en conociemiento de los propietarios el contenido del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5124, del 28-10-2005 (2005/11925) Informació pública del projecte de reparcel·lació de l'àrea de repartiment número 11 de l'Altet, del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5124, del 28-10-2005 (2005/11925) Información pública del proyecto de reparcelación del área de reparto número 11 de L'Altet, del Plan General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5124 Data del DOGV : 28-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5124 Fecha DOGV : 28-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11925 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de l'àrea de repartiment número 11 de l'Altet, del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del área de reparto número 11 de L'Altet, del Plan General.
Valencià: [2005/A11925] Per decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (d.
Español: [2005/A11925] Por decreto del teniente alcalde de Urbanismo (d.
Valencià: d. 08.04.2004) s'ha resolt: «Primer.
Español: d. 08.04.2004), se ha resuelto: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant 20 dies des de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació de l'àrea de repartiment número 11 de l'Altet del Pla General, presentat per Vicente Pastor Antón, en nom i representació de les mercantils Promociones Don Sento, SL, i Altomar Santapola, SL.
Español: Someter a información pública, durante 20 días desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de reparcelación del área de reparto número 11 de L'Altet, del Plan General, presentado por Vicente Pastor Antón, en nombre y representación de las mercantiles Promociones Don Sento, SL, y Altomar Santapola, SL.
Valencià: Sol·licitar al registrador de la propietat un certificat de titularitat i càrregues de les finques incloses en la unitat de reparcel·lació.
Español: Recabar del registrador de la propiedad certificación de titularidad y cargas de las fincas incluidas en la unidad de reparcelación.
Valencià: » L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini mencionat, en el Servici Jurídic d'Urbanisme.
Español: » El expediente completo estará expuesto al público durante el plazo citado, en el Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5067, del 09-08-2005 (2005/9312) Convocatòria i bases per a la provisió en propietat d'una plaça de subaltern vacant en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Xeraco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5067, del 09-08-2005 (2005/9312) Convocatoria y bases para la provisión en propiedad de una plaza de subalterno vacante en la plantilla de funcionarios de carrera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5067 Data del DOGV : 09-08-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5067 Fecha DOGV : 09-08-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/9312 CVE Data del document : 14-07-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Xeraco Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Xeraco concurs administratiu administració local personal de serveis Convocatòria i bases per a la provisió en propietat d'una plaça de subaltern vacant en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Xeraco.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/9312 CVE Fecha del documento : 14-07-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeraco Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Xeraco concurso administrativo administración local personal de servicios Convocatoria y bases para la provisión en propiedad de una plaza de subalterno vacante en la plantilla de funcionarios de carrera.
Valencià: [2005/F9312] De conformitat amb l'oferta d'ocupació pública aprovada per la Resolució de l'Alcaldia número 599, de 14 d'octubre del 2004, publicada en el Boletín Oficial del Estado de data 9 de febrer del 2005, esta Alcaldia, mitjançant la Resolució número 437, de 13 de juliol del 2005, fent ús de les atribucions que li conferix l'article 21.g) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i l'article 5 del Reial Decret 896/1991, ha resolt convocar el procés selectiu per a la provisió d'una plaça de subaltern, enquadrada en l'escala d'administració general, subescala subalterna, grup E, i aprovar les següents bases que han de regir la convocatòria: Bases per a la provisió en propietat d'una plaça de subaltern vacant en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Xeraco Primera.
Español: [2005/F9312] De conformidad con la oferta de empleo pública aprobada por resolución de la Alcaldía número 599, de 14 de octubre de 2004, publicada en el Boletín Oficial del Estado de fecha 9 de febrero de 2005, esta Alcaldía mediante Resolución número 437, de 13 de julio de 2005, haciendo uso de las atribuciones que le confiere el artículo 21.g) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y artículo 5 del Real Decreto 896/1991, ha resuelto convocar el proceso selectivo para la provisión de una plaza de subalterno, encuadrada en la escala de administración general, subescala subalterna, grupo E, y aprobar las siguientes bases que han de regir la convocatoria: Bases para la provisión en propiedad de una plaza de subalterno vacante en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Xeraco Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte de la present convocatòria és la provisió, en propietat, d'una plaça de subaltern vacant en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Xeraco (torn lliure).
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la provisión, en propiedad, de una plaza de subalterno vacante en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Xeraco (turno libre).
Valencià: La dita plaça està enquadrada en l'escala d'administració general, subescala subalterna, grup E, dotada amb el sou corresponent als funcionaris d'este grup, pagues extraordinàries, triennis i la resta d'emoluments que corresponen a la dita subescala, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Dicha plaza está encuadrada en la escala de administración general, subescala subalterna, grupo E, dotada con el sueldo correspondiente a los funcionarios de este grupo, pagas extraordinarias, trienios y demás emolumentos que corresponden a dicha subescala, con arreglo a la legislación vigente.
Valencià: L'horari que haurà de realitzar l'aspirant seleccionat serà el legalment establit per a este ajuntament, i s'ha d'ajustar a les necessitats del servici.
Español: El horario que deberá realizar el aspirante seleccionado será el legalmente establecido para este ayuntamiento, ajustándose a las necesidades del servicio.
Valencià: Normativa aplicable El procés selectiu s'ajustarà al que disposen les presents bases, i en allò no previst en estes, per la Llei 30/1984, de 2 d'agost, per la Llei 7/1985, de 2 d'abril, pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, i les seues modificacions, pel Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, pel Reial Decret 364/1995, de 10 de març i per la resta de les disposicions legals i reglamentàries aplicables.
Español: Normativa aplicable El proceso selectivo se ajustará a lo dispuesto en las presentes bases, y en lo no previsto en ellas, por la Ley 30/1984, de 2 de agosto, por la Ley 7/1985, de 2 de abril, por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995 del Consell de la Generalitat Valenciana y sus modificaciones, por el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo y por el resto de las disposiciones legales y reglamentarias aplicables.
Valencià: Requisits dels aspirants Els que desitgen prendre part en estes proves selectives hauran de reunir els requisits següents: Tindre la nacionalitat espanyola o, en el cas d'estrangers, aquells que determina la Llei 17/1993, de 23 de desembre, i els incorporats després de la modificació efectuada per la Llei 55/1999, de 29 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'orde social.
Español: Requisitos de los aspirantes Los que deseen tomar parte en estas pruebas selectivas habrán de reunir los siguientes requisitos: Tener la nacionalidad española o, en el caso de extranjeros, aquéllos que determina la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, y los incorporados tras la modificación efectuada por la Ley 55/1999, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social.
Valencià: Tindre complits 18 anys d'edat i no excedir aquella en què es puga accedir a la jubilació en el règim general de la Seguretat Social.
Español: Tener cumplidos 18 años de edad y no exceder de aquélla en que se pueda acceder a la jubilación en el régimen general de la Seguridad Social.
Valencià: S'acreditarà per mitjà del títol expedit per l'autoritat acadèmica competent, que certificarà, a més, sobre les equivalències.
Español: Se acreditará mediante el título expedido por la autoridad académica competente, quien certificará, además sobre las equivalencias.
Valencià: No haver sigut separat, per mitjà d'expedient disciplinari, del servici de cap administració pública, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública, ni hallarse inhabilitado para el desempeño de las funciones públicas.