gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8289 Data del DOGV : 08-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8289 Fecha DOGV : 08-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3945 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 110/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 110/2017.
Valencià: [2018/3945] Procediment: assumpte civil número 110/2017 Pedro Moya Donate, el lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2018/3945] Procedimiento: asunto civil número 110/2017 Pedro Moya Donate, el letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 110/2018 Castelló, 27 de febrer de 2018.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 110/2018 En Castellón, a 27 de febrero de 2018.
Valencià: José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha conegut aquestes actuacions de modificació de mesures número 110/2017, que dimanen del procediment de mesures de fills extramatrimonials número 441/2005, promogudes per Emil Tudor Bazavan, representat per la procuradora senyora Bernat Alarcón i defés pel lletrat senyor López López, contra Violeta Zoltan, en rebel·lia, en les quals ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: José Luis Conde-Pumpido García, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de modificación de medidas número 110/2017, dimanante del procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales número 441/2005, promovidos por Emil Tudor Bazavan, representado por la procuradora señora Bernat Alarcón y defendido por el letrado señor López López, contra Violeta Zoltan, en rebeldía, en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda de modificació de mesures formulada per la procuradora senyora Bernat Alarcón en nom i representació d'Emil Tudor Bazavan contra Violeta Zoltan i modifique les mesures establides en el procediment de mesures de fills extramatrimonials número 441/2005, en el sentit de privar a la demandada de la pàtria potestat respecte del fill menor I.M.B.
Español: Fallo Que estimando la demanda de modificación de medidas formulada por la procuradora señora Bernat Alarcón en nombre y representación de Emil Tudor Bazavan contra Violeta Zoltan, debo modificar y modifico las medidas establecidas en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales número 441/2005, en el sentido de privar a la demandada de la patria potestad respecto del hijo menor I.M.B.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que ordene, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo ordeno, mando y firmo.
Valencià: » El jutge Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la Resolució de 27 de febrer de 2018 el lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat publicar aquest edicte en el DOGV per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència número 109/2018 a la demandada Violeta Zoltan.
Español: » El juez En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la Resolución de 27 de febrero de 2018 el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el DOGV para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia número 109/2018 a la demanda Violeta Zoltan.
Valencià: Castelló, 27 de febrer de 2018.
Español: Castellón, 27 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8313, del 08-06-2018 (2018/5578) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2018, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'estableixen les condicions per a ser usuari o usuària del servei de transport escolar col·lectiu per al curs 2018-2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8313, del 08-06-2018 (2018/5578) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2018, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se establecen las condiciones para ser usuario o usuaria del servicio de transporte escolar colectivo para el curso 2018-2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8313 Data del DOGV : 08-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8313 Fecha DOGV : 08-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/5578 CVE Data del document : 01-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2018, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'estableixen les condicions per a ser usuari o usuària del servei de transport escolar col·lectiu per al curs 2018-2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/5578 CVE Fecha del documento : 01-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2018, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se establecen las condiciones para ser usuario o usuaria del servicio de transporte escolar colectivo para el curso 2018-2019.
Valencià: [2018/5578] D'acord amb l'article 27.4 de la Constitució Espanyola, l'ensenyament bàsic és obligatori i gratuït, per la qual cosa les administracions no solament han de proporcionar el servei públic educatiu a l'alumnat, sinó que també han de remoure els obstacles de qualsevol naturalesa que impedisquen o dificulten l'exercici del dret a l'educació.
Español: [2018/5578] De acuerdo con el artículo 27.4 de la Constitución Española, la enseñanza básica es obligatoria y gratuita, por lo que las administraciones no solo deben proporcionar el servicio público educativo al alumnado, sino que también deben remover los obstáculos de cualquier naturaleza que impidan o dificulten el ejercicio del derecho a la educación.
Valencià: D'altra banda, i d'acord amb el que estableixen els articles 81 i 82 de la Llei orgànica 2/2006, d'educació, les administracions educatives, en compliment del dret a l'educació reconegut en l'article 27 de la Constitució Espanyola, tenen l'obligació de garantir a tot l'alumnat un lloc escolar gratuït en el seu propi municipi, per la qual cosa, si excepcionalment això és impossible, en els nivells d'Educació Primària i Secundària Obligatòria s'haurà d'escolaritzar l'alumnat en un municipi pròxim al de la seua residència, i prestar de manera gratuïta els serveis escolars de transport, menjador i, si escau, internat.
Español: Por otra parte, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 81 y 82 de la Ley orgánica 2/2006, de educación, las administraciones educativas, en cumplimiento del derecho a la educación reconocido en el artículo 27 de la Constitución Española, tienen la obligación de garantizar a todos el alumnado un puesto escolar gratuito en su propio municipio, por lo que, si excepcionalmente ello fuera imposible, en los niveles de educación primaria y secundaria obligatoria se deberá escolarizar al alumnado en un municipio próximo al de su residencia, prestando de forma gratuita los servicios escolares de transporte, comedor y, en su caso, internado.
Valencià: Entre les persones beneficiaris del servei de transport escolar es troba tant l'alumnat que és beneficiari per mandat de la llei com aquells als quals se'ls reconeix aquesta condició per extensió d'un servei que voluntàriament assumeix la Generalitat.
Español: Entre las personas beneficiarias del servicio de transporte escolar se encuentra tanto el alumnado que es beneficiario por mandato de la ley como aquellos a los que se les reconoce dicha condición por extensión de un servicio que voluntariamente asume la Generalitat.
Valencià: El servei de transport escolar es presta amb caràcter general a través de les rutes de transport contractades per l'Administració educativa.
Español: El servicio de transporte escolar se presta con carácter general a través de las rutas de transporte contratadas por la Administración educativa.
Valencià: El Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, atribueix a la Direcció General de Centres i Personal Docent, entre altres competències, la planificació, l'ordenació i l'execució d'actuacions relatives al transport i menjador escolar, serveis escolars, escola llar i altres de naturalesa anàloga.
Español: El Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por la cual aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, atribuye a la Dirección General de Centros y Personal Docente, entre otras competencias, la planificación, la ordenación y la ejecución de actuaciones relativas al transporte y comedor escolar, servicios escolares, escuela-hogar y otras de naturaleza análoga.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte establir les condicions per a l'establiment del servei de transport escolar en la seua modalitat de transport escolar col·lectiu finançat per la conselleria amb competències en matèria d'educació.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto establecer las condiciones para el establecimiento del servicio de transporte escolar en su modalidad de transporte escolar colectivo financiado por la conselleria con competencias en materia de educación.
Valencià: Modalitats de prestació del servei La prestació del servei escolar complementari de transport podrà adoptar una de les modalitats següents: a) Transport escolar col·lectiu Aquesta modalitat comportarà la inclusió de l'alumnat en una de les rutes de transport contractades per l'Administració educativa i que s'establiran per la corresponent direcció territorial, d'acord amb les necessitats comunicades pels centres i les disponibilitats pressupostàries.
Español: Modalidades de prestación del servicio La prestación del servicio escolar complementario de transporte podrá adoptar una de las modalidades siguientes: a) Transporte escolar colectivo Esta modalidad comportará la inclusión del alumnado en una de las rutas de transporte contratadas por la Administración educativa y que se establecerán por la correspondiente dirección territorial, de acuerdo con las necesidades comunicadas por los centros y las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: El nombre mínim d'alumnat per a establir una ruta de transport serà, amb caràcter general, de 15 alumnes amb la condició de persones beneficiàries.
Español: El número mínimo de alumnado para establecer una ruta de transporte será, con carácter general, de 15 alumnos/as con la condición de personas beneficiarias.
Valencià: b) Ajudes individuals de transport escolar Aquesta modalitat, que serà autoritzada per la Direcció General de Centres i Personal Docent, correspondrà a l'alumnat que tenint dret a ser beneficiari del servei escolar de transport, per complir els requisits establits, no puga ser inclòs en cap de les rutes de transport col·lectiu autoritzades.
Español: b) Ayudas individuales de transporte escolar Esta modalidad, que será autorizada por la Dirección General de Centros y Personal Docente, corresponderá al alumnado que teniendo derecho a ser beneficiario del servicio escolar de transporte, por cumplir los requisitos establecidos, no pueda ser incluido en ninguna de las rutas de transporte colectivo autorizadas.
Valencià: La concessió d'aquestes ajudes s'ajustarà al que s'estableix en la convocatòria anual.
Español: La concesión de estas ayudas se ajustará a lo establecido en la convocatoria anual.
Valencià: Podran ser persones beneficiàries del servei escolar complementari de transport l'alumnat que es trobe en algun dels següents supòsits: a) Alumnat de segon cicle d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria quan haja sigut escolaritzat en un centre d'un municipi diferent de la seua residència per no disposar en aquest d'oferta educativa.
Español: Podrán ser personas beneficiarias del servicio escolar complementario de transporte el alumnado que se encuentre en alguno de los siguientes supuestos: a) Alumnado de segundo ciclo de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria cuando haya sido escolarizado en un centro de un municipio diferente al de su residencia por no existir en este oferta educativa.
Valencià: Per a acreditar aquestes circumstàncies s'haurà de presentar l'annex III signat pel secretari o secretària de l'ajuntament al qual pertanga el nucli de població.
Español: Para acreditar estas circunstancias se deberá presentar el anexo III firmado por el/la secretario/a del ayuntamiento al que pertenezca el núcleo de población.
Valencià: Amb caràcter excepcional, i amb un informe previ motivat de la direcció territorial competent en matèria d'educació, es podran tindre en compte aquelles zones en què l'accés al centre docent siga dificultós a causa de l'orografia del terreny, de la perillositat de les vies o del temps d'accés.
Español: Con carácter excepcional y, con un informe previo motivado de la dirección territorial competente en materia de educación, se podrán tener en cuenta aquellas zonas en que el acceso al centro docente sea dificultoso a causa de la orografía del terreno, de la peligrosidad de las vías o del tiempo de acceso.
Valencià: En qualsevol cas, per a ser alumnat beneficiari, s'haurà de complir alguna de les premisses següents: c.1) Que el centre on estiga escolaritzat siga el centre més pròxim seguint la trajectòria de menor distància accessible i segura al domicili habitual dins de la seua localitat o àrea d'influència.
Español: En cualquier caso, para ser alumnado beneficiario, se deberá cumplir alguna de las siguientes premisas: c.1) Que el centro donde esté escolarizado sea el centro más próximo siguiendo la trayectoria de menor distancia accesible y segura al domicilio habitual dentro de su localidad o área de influencia.
Valencià: L'alumnat escolaritzat en un centre educatiu de l'àrea d'influència del domicili laboral d'algun dels pares, mares, tutors o tutores no tindrà la consideració de beneficiari d'aquest servei. 4.3.
Español: El alumnado escolarizado en un centro educativo del área de influencia del domicilio laboral de alguno de los padres, madres, tutores o tutoras no tendrá la consideración de beneficiario de este servicio. 4.3.
Valencià: La distància existent entre el domicili i el centre d'escolarització la fixaran els responsables dels centres educatius, a través de l'eina desenvolupada a aquest efecte per part de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: La distancia existente entre el domicilio y el centro de escolarización la fijarán los responsables de los centros educativos, a través de la herramienta desarrollada a tal efecto por parte de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: En el cas que això no siga possible, aquesta distància se certificarà per l'ajuntament corresponent a petició de les direccions dels centres, o bé per mitjà d'un certificat individual entregat als interessats.
Español: En el caso de que ello no fuera posible, esta distancia se certificará por el ayuntamiento correspondiente a petición de las direcciones de los centros, o bien por medio de un certificado individual entregado a los interesados.
Valencià: b) Alumnat d'altres nivells d'ensenyament reglat i especialment aquells que residisquen en zones rurals que no disposen de servei públic de transport regular que puga atendre les necessitats de l'alumnat. 5.2.
Español: b) Alumnado de otros niveles de enseñanza reglada y en especial aquellos que residan en zonas rurales que no dispongan de servicio público de transporte regular que pueda atender las necesidades del alumnado. 5.2.
Valencià: Aquestes autoritzacions s'atorgaran, si escau, a petició dels pares, mares, tutors o tutores.
Español: Estas autorizaciones se otorgarán, si procede, a petición de los padres, madres, tutores o tutoras.
Valencià: El centre educatiu de destinació tramitarà les peticions a la direcció territorial corresponent, que concedirà, amb caràcter excepcional, amb l'informe previ de la Inspecció d'Educació i sempre que hi haja disponibilitat d'acord amb el contracte subscrit per a la prestació del servei. 5.3.
Español: El centro educativo de destino tramitará las peticiones a la dirección territorial correspondiente, que concederá, con carácter excepcional, previo informe de la Inspección de Educación y siempre que haya disponibilidad de acuerdo con el contrato suscrito para la prestación del servicio. 5.3.
Valencià: Tindrà prioritat per a aquestes autoritzacions especials, l'alumnat: Que tinga germans o germanes amb la condició de persones beneficiàries del servei de transport escolar col·lectiu.
Español: Tendrá prioridad para estas autorizaciones especiales, el alumnado: Que tenga hermanos o hermanas con la condición de personas beneficiarias del servicio de transporte escolar colectivo.
Valencià: A aquests efectes, es consideraran germans o germanes, l'alumnat en acolliment familiar i els que, no compartint progenitors, residisquen en aquest domicili i existisca vincle matrimonial o assimilat entre els pares de tots dos.
Español: A estos efectos, se considerarán hermanos o hermanas, el alumnado en acogimiento familiar y los que, no compartiendo progenitores, residan en el mismo domicilio y exista vínculo matrimonial o asimilado entre los padres de ambos.
Valencià: Considerant la naturalesa d'aquesta autorització, en el cas que es produïsca alguna variació en l'alumnat matriculat en els nivells educatius que tinguen dret com a persones beneficiàries a la utilització del transport escolar, es procedirà per part de la direcció territorial a revisar les autoritzacions especials concedides.
Español: Considerando la naturaleza de esta autorización, en el supuesto de que se produzca alguna variación en el alumnado matriculado en los niveles educativos que tengan derecho como personas beneficiarias a la utilización del transporte escolar, se procederá por parte de la dirección territorial a revisar las autorizaciones especiales concedidas.
Valencià: En el cas que les persones beneficiàries o autoritzades del transport escolar col·lectiu no facen ús habitual d'aquest sense causa justificada, perdran la seua condició de persones beneficiàries o autoritzades. 6.2.
Español: En el caso de que las personas beneficiarias o autorizadas del transporte escolar colectivo no hagan uso habitual del mismo sin causa justificada, perderán su condición de personas beneficiarias o autorizadas. 6.2.
Valencià: El model de sol·licitud i el procediment per a la seua tramitació serà únic per a la convocatòria d'ajudes per al menjador escolar i per al transport, i en aquest s'indicarà les diferents ajudes que se sol·liciten per a cada alumne o alumna. 7.2.
Español: El modelo de solicitud y el procedimiento para su tramitación será único para la convocatoria de ayudas para el comedor escolar y para el transporte, y en él se indicará las diferentes ayudas que se solicitan para cada alumno o alumna. 7.2.
Valencià: La forma de presentació serà la següent: a) Alumnat que en el curs 2017-2018 ja va sol·licitar la prestació del servei complementari de transport: A partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, els pares, mares, tutors o tutores de l'alumnat, sempre que en el moment de sol·licitud de l'ajuda no hagen canviat les condicions o circumstàncies que van ser al·legades en el curs anterior, podran sol·licitar en el centre educatiu on estiga matriculat, un esborrany de sol·licitud de la prestació del servei complementari de transport escolar, on constaran pregravades les dades que ja consten en poder d'aquesta administració.
Español: La forma de presentación será la siguiente: a) Alumnado que en el curso 2017-2018 ya solicitó la prestación del servicio complementario de transporte: A partir del día siguiente de la publicación de esta resolución, los padres, madres, tutores o tutoras del alumnado, siempre que en el momento de solicitud de la ayuda no hayan cambiado las condiciones o circunstancias que fueron alegadas en el curso anterior, podrán solicitar en el centro educativo donde esté matriculado, un borrador de solicitud de la prestación del servicio complementario de transporte escolar, donde constarán pregrabados los datos que ya obran en poder de esta administración.
Valencià: El centre entregarà un esborrany per a cada alumne o alumna encara que formen part de la mateixa unitat familiar.
Español: El centro entregará un borrador para cada alumno o alumna aunque formen parte de la misma unidad familiar.
Valencià: Si les persones sol·licitants de l'ajuda estan conformes amb les dades facilitades, hauran de signar l'esborrany i presentar-lo en el centre on estaran matriculats durant el curs 2018-2019.
Español: Si las personas solicitantes de la ayuda están conformes con los datos facilitados, deberán firmar el borrador y presentarlo en el centro donde estarán matriculadas durante el curso 2018-2019.
Valencià: En el cas d'alumnat pertanyent a una unitat familiar amb més d'un alumne o alumna sol·licitant, es procedirà de la següent manera: si l'esborrany de l'alumnat és correcte, s'efectuarà la confirmació de les dades, si les dades d'algun alumne o alumna no són conformes, o en absència d'esborrany, s'haurà de presentar nova sol·licitud només per a aquest alumne o alumna, i s'haurà d'omplir l'annex I i adjuntar la documentació acreditativa.
Español: En el caso de alumnado perteneciente a una unidad familiar con más de un alumno o alumna solicitante, se procederá de la siguiente manera: si el borrador del alumnado es correcto se efectuará la confirmación de los datos, si los datos de algún alumno o alumna no son conformes, o en ausencia de borrador, se deberá presentar nueva solicitud solo para este alumno o alumna, cumplimentando el anexo I y adjuntando la documentación acreditativa.
Valencià: Tant la confirmació de l'esborrany com la presentació de l'annex I es realitzaran en el centre on l'alumnat estarà matriculat durant el curs 2018-2019.
Español: Tanto la confirmación del borrador como la presentación del anexo I se realizarán en el centro donde el alumnado estará matriculado durante el curso 2018-2019.