gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/1415] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 064/2007, de 5 de novembre de 2007 (DOCV núm. 5636, de 9 de novembre de 2007), per a la provisió pel procediment de lliure designació de catorze llocs de treball de naturaleza funcionarial a la conselleria de Presidència.
Español: [2008/1415] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 064/2007, de 5 de noviembre de 2007 (DOCV núm. 5636, de 9 de noviembre de 2007), para la provisión por el procedimiento de libre designación de catorce puestos de trabajo de naturaleza funcionarial en la conselleria de Presidencia.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana i en virtut del que disposa l'article primer de la Resolució de 24 de setembre de 2007 del President de la Generalitat, publicada en el DOCV número 5621, de 18 de octubre de 2007, per la qual es deleguen determinades atribuciós en el conseller de Presidencia y vicepresident primer del Consell, resolc: Nomenar María Pilar Donderis Romero, funcionaria de carrera del Cos d'Advocats de la Generalitat, amb NRP 22561121H0, com Advocat/ada Coordinador/a, lloc número 25056, grup A, complement de destí nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en virtud de lo dispuesto en el artículo primero de la Resolución de 24 de septiembre de 2007 del Presidente de la Generalitat, publicada en el DOCV número 5621 de 18 de octubre de 2007, por la que se delegan determinadas atribuciones en el conseller de Presidencia y Vicepresidente primero del Consell, resuelvo: Nombrar a María Pilar Donderis Romero, funcionaria de carrera del Cuerpo de Abogados de la Generalitat, con NRP 22561121H0, como Abogado/a Coordinador/a, puesto número 25056, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento especifico E050.
Valencià: Nomenar Joaquin Ferrando Taverner, funcionari de carrera del Cos d'Advocats de la Generalitat, amb NRP 22678193J0, com Advocat/ada Coordinador/a, lloc número 25057, grup A, complement de destí nivell 30 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Joaquín Ferrando Taverner, funcionario de carrera del Cuerpo de Abogados de la Generalitat, con NRP 22678193J0, como Abogado/a Coordinador/a, puesto número 25057, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento especifico E050.
Valencià: Nomenar Andrés Arnandis Núñez, funcionari de carrera del Cos d'Advocats de la Generalitat, amb NRP 20780720N0, com Advocat/ada Coordinador/a, lloc número 25058, grup A, complement de destí nivell 30 i complement específic E050.
Español: Andrés Arnandis Núñez, funcionario de carrera del Cuerpo de Abogados de la Generalitat, con NRP 20780720N0, como Abogado/a Coordinador/a, puesto número 25058, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento especifico E050.
Valencià: Nomenar Vicente Miguel Talens Rubio, funcionari de carrera del Cos d'Advocats de la Generalitat, amb NRP 73912270W0, com Advocat/ada Coordinador/a, lloc número 25059, grup A, complement de destí nivell 30 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Vicente Miguel Talens Rubio, funcionario de carrera del Cuerpo de Abogados de la Generalitat, con NRP 73912270W0, como Abogado/a Coordinador/a, puesto número 25059, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento especifico E050.
Valencià: Nomenar Juan José Marzo Collados, funcionari de carrera del Cos d'Advocats de la Generalitat, amb NRP 52749513C0, com Advocat/ada Coordinador/a, lloc número 25060, grup A, complement de destí nivell 30 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Juan José Marzo Collados, funcionario de carrera del Cuerpo de Abogados de la Generalitat, con NRP 52749513C0, como Abogado/a Coordinador/a, puesto número 25060, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento especifico E050.
Valencià: Nomenar María Amparo Montoro Blasco, funcionaria de carrera del Cos d'Advocats de la Generalitat, amb NRP 45633045K0, com Advocat/ada Coordinador/a, lloc número 25061, grup A, complement de destí nivell 30 i complement específic E050.
Español: Nombrar a María Amparo Montoro Blasco, funcionaria de carrera del Cuerpo de Abogados de la Generalitat, con NRP 45633045K0, como Abogado/a Coordinador/a, puesto número 25061, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento especifico E050.
Valencià: Nomenar María Desamparados Pont Garzarán, funcionaria de carrera del Cos d'Advocats de la Generalitat, amb NRP 22672775T0, com Advocat/ada Coordinador/a, lloc número 25062, grup A, complement de destí nivell 30 i complement específic E050.
Español: Nombrar a María Desamparados Pont Garzarán, funcionaria de carrera del Cuerpo de Abogados de la Generalitat, con NRP 22672775T0, como Abogado/a Coordinador/a, puesto número 25062, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento especifico E050.
Valencià: Nomenar Carlos Torres Gimeno, funcionari de carrera del Cos d'Advocats de la Generalitat, amb NRP 22696235T0, com Advocat/ada Coordinador/a, lloc número 25063, grup A, complement de destí nivell 30 i complement específic E050.
Español: Carlos Torres Gimeno, funcionario de carrera del Cuerpo de Abogados de la Generalitat, con NRP 22696235T0, como Abogado/a Coordinador/a, puesto número 25063, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento especifico E050.
Valencià: Nomenar José Plá Gimeno, funcionari de carrera del Cos d'Advocats de la Generalitat, amb NRP 22521313M0, com Advocat/ada Coordinador/a, lloc número 25064, grup A, complement de destí nivell 30 i complement específic E050.
Español: Nombrar a José Plá Gimeno, funcionario de carrera del Cuerpo de Abogados de la Generalitat, con NRP 22521313M0, como Abogado/a Coordinador/a, puesto número 25064, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento especifico E050.
Valencià: Nomenar María José Alfonso Villanueva, funcionaria de carrera del Cos d'Advocats de la Generalitat, amb NRP 73549711M0, com Advocat/ada Coordinador/a, lloc número 25066, grup A, complement de destí nivell 30 i complement específic E050.
Español: Nombrar a María José Alfonso Villanueva, funcionaria de carrera del Cuerpo de Abogados de la Generalitat, con NRP 73549711M0, como Abogado/a Coordinador/a, puesto número 25066, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento especifico E050.
Valencià: Nomenar Amparo García Hervás, funcionaria de carrera del Cos d'Advocats de la Generalitat, amb NRP 22518787Q0, com Advocat/ada Coordinador/a, lloc número 25067, grup A, complement de destí nivell 30 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Amparo García Hervás, funcionaria de carrera del Cuerpo de Abogados de la Generalitat, con NRP 22518787Q0, como Abogado/a Coordinador/a, puesto número 25067, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento especifico E050.
Valencià: Nomenar María José Rodríguez Blasco, funcionaria de carrera del Cos d'Advocats de la Generalitat, amb NRP 19841811K0, com director/a Serveis Contenciosos, lloc número 25068, grup A, complement de destí nivell 30 i complement específic E050.
Español: Nombrar a María José Rodríguez Blasco, funcionaria de carrera del Cuerpo de Abogados de la Generalitat, con NRP 19841811K0, como director/a Servicios Contenciosos, puesto número 25068, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento especifico E050.
Valencià: Nomenar Ignacio Donderis Romero, funcionari de carrera del Cos d'Advocats de la Generalitat, amb NRP 25385570K0, com director/a Serveis Consultius, lloc número 25069, grup A, complement de destí nivell 30 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Ignacio Donderis Romero, funcionario de carrera del Cuerpo de Abogados de la Generalitat, con NRP 25385570K0, como director/a Servicios Consultivos, puesto número 25069, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento especifico E050.
Valencià: Nomenar Ferran Bargues Estellés, funcionari de carrera del Cos d'Advocats de la Generalitat, amb NRP 73760271H0, com director/a Gabinet Estudis, lloc número 25070, grup A, complement de destí nivell 30 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Ferran Bargues Estellés, funcionario de carrera del Cuerpo de Abogados de la Generalitat, con NRP 73760271H0, como director/a Gabinete de Estudios, puesto número 25070, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento especifico E050.
Valencià: La presa de possessió es produirà l'endemà de la publicació d'esta resolució en el DOCV.
Español: La toma de posesión se producirá al día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOCV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5690, del 29-01-2008 (2008/990) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de camp solar fotovoltaic, al terme municipal d'Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5690, del 29-01-2008 (2008/990) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de campo solar fotovoltaico, en el término municipal de Albaida.
Valencià: Expedient número 2007/1157.
Español: Expediente número 2007/1157.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5690 Data del DOGV : 29-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5690 Fecha DOGV : 29-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/990 CVE Data del document : 21-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albaida terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de camp solar fotovoltaic, al terme municipal d'Albaida.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/990 CVE Fecha del documento : 21-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albaida terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de campo solar fotovoltaico, en el término municipal de Albaida.
Valencià: [2008/990] Climanova Energías Renovables, SL ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de camp solar fotovoltaic (expedient 2007/1157), al terme municipal d'Albaida, ubicada al polígon 8, parcel·la 62.
Español: [2008/990] Climanova Energias Renovables, SL ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación campo solar fotovoltaico (expediente 2007/1157), en el término municipal de Albaida ubicada en el polígono 8, parcela 62.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/13027) Notificació a Abdelaziz Rektouti.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/13027) Notificación a Abdelaziz Rektouti.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5890 Data del DOGV : 11-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5890 Fecha DOGV : 11-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13027 CVE Data del document : 30-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Abdelaziz Rektouti.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13027 CVE Fecha del documento : 30-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Abdelaziz Rektouti.
Valencià: [2008/13027] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/13027] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: acord de iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial de València, l'1 de juliol de 2008.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial de Valencia el 1 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/11520) Divorci contenciós 000629/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5878, del 24-10-2008 (2008/11520) Divorcio contencioso 000629/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5878 Data del DOGV : 24-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5878 Fecha DOGV : 24-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11520 CVE Data del document : 17-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Divorci contenciós 000629/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11520 CVE Fecha del documento : 17-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Divorcio contencioso 000629/2008.
Valencià: [2008/11520] Part demandant: Verónica Cintia Molteni Part demandada: Andrés Ramón Aranda En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència la dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Desestimar la demanda presentada per la procuradora Rosa Martínez Brufal, en nom i representació de Verónica Cintia Molteni, contra Andrés Ramón Aranda, sense imposició de costes.
Español: [2008/11520] Parte demandante: Verónica Cintia Molteni Parte demandada: Andrés Ramón Aranda En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Desestimar la demanda presentada por la procuradora Rosa Martínez Brufal, en nombre y representación de Verónica Cintia Molteni, contra Andrés Ramón Aranda, sin imposición de costas.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, a l'actora a través de la seua representació processal i al demandat rebel mitjançant un edicte, que es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma (article 497.2 Llei d'Enjudiciament Civil), assenyalant que contra esta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (article 774.5 Llei d'Enjudiciament Civil) i que s'haurà de preparar, si escau, davant este mateix Jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació (articles 455 i 457 Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, a la actora a través de su representación procesal y al demandado rebelde mediante edicto, que se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma (artículo 497.2 Ley de Enjuiciamiento Civil), señalando que contra la misma, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (artículo 774.5 Ley de Enjuiciamiento Civil) y que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación (artículos 455 y 457 Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions i l'original s'enquadernarà, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos y se encuadernará el original, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 17 de setembre de 2008.
Español: Elche, 17 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/7488) Informació pública del document d'ajustament d'alineacions Rocha Molino.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/7488) Información pública del documento de ajuste de alineaciones Rocha Molino.
Valencià: Referència expedient 105/2008.
Español: Referencia expediente 105/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5798 Data del DOGV : 03-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5798 Fecha DOGV : 03-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7488 CVE Data del document : 13-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Godelleta pla d'urbanisme administració local Informació pública del document d'ajustament d'alineacions Rocha Molino.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7488 CVE Fecha del documento : 13-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Godelleta plan de urbanismo administración local Información pública del documento de ajuste de alineaciones Rocha Molino.
Valencià: [2008/7488] L'Ajuntament de Godelleta, mitjançant gestió directa, ha formulat el document de modificació puntual per a l'ajustament d'alineacions i ordenació detallada del sòl urbà Rocha Molino de Godelleta.
Español: [2008/7488] El Ayuntamiento de Godelleta, por gestión directa, ha formulado el documento de modificación puntual para el ajuste de alineaciones y ordenación pormenorizada del suelo urbano Rocha Molino de Godelleta.
Valencià: Comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: A contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Godelleta, 13 de juny de 2008.
Español: Godelleta, 13 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4072) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a centre de descontaminació de vehicles, al terme municipal d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4072) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a centro de descontaminación de vehículos, en el término municipal de Orihuela.
Valencià: Expedient número DIC 05/0414.
Español: Expediente número DIC 05/0414.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5742 Data del DOGV : 15-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5742 Fecha DOGV : 15-04-2008 Sección del DOGV : V.