gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Preses de possessió L'acte de presa de possessió, a què queden convocades les persones adjudicatàries, tindrà lloc el dia 1 de juliol de 2011, a les 10 hores, segons la província en què hagen obtingut destinació, en els llocs que s'indiquen tot seguit: a) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Alacant, rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat), 03001 Alacant.
Español: Tomas de posesión El acto de toma de posesión al que quedan convocadas las personas adjudicatarias, tendrá lugar el día 1 de julio de 2011, a las 10 horas según la provincia en la que hayan obtenido destino, en los lugares que se indica a continuación: a) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante, Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat), 03001 Alicante.
Valencià: Els efectes administratius i econòmics de la presa de possessió seran des del dia 1 de juliol de 2011.
Español: Los efectos administrativos y económicos de la toma de posesión serán del día 1 de julio de 2011.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrati1396927554va, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Con1396927554tenciosa-Administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València o aquell en la circumscripció del qual tinga el recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia o aquel en cuya circunscripción tenga el recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6642) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 118/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6642) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 118/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6549 Data del DOGV : 22-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6549 Fecha DOGV : 22-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6642 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 118/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 118/2011.
Valencià: [2011/6642] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 118/2011, la interlocutòria que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: «Interlocutòria número 57 President: María Mestre Ramos.
Español: [2011/6642] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 118/2011, el auto cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Auto número 57 Presidente: María Mestre Ramos.
Valencià: Magistrats: María Eugenia Ferragut Pérez, José Francisco Sara Romero.
Español: Magistrados: María Eugenia Ferragut Pérez, José Francisco Sara Romero.
Valencià: València, 9 de maig de 2011 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist aquest recurs d'apel·lació contra la interlocutòria de data 6 de setembre de 2010, dictada en actuacions sobre execució de títol judicial 1220-08, tramitat al Jutjat de Primera Instància 11 de València.
Español: Valencia, 9 de mayo de 2011 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación contra el auto de fecha 6 de septiembre de 2010, dictado en autos sobre ejecución de título judicial 1220-08, tramitado en el Juzgado de Primera Instancia 11 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs d'apel·lació, com a apel·lant demandada, Rosario Planas Ortiz, representada per la procuradora dels tribunals Ana Isabel Serna Nieva i assistida pel lletrat Francisco Bas Roda; com a apel·lada demandant, Carmen Giner Giner, representada pel procurador dels tribunals Juan Antonio Manzaneque Alberca, assistit pel lletrat Vicente Pont Gil; i com a apel·lats demandats, José López Ramos i Manuel Ocaña Planas, no compareguts davant d'aquest tribunal.
Español: Han sido parte en el recurso de apelación, como apelante demandada, Rosario Planas Ortiz, representada por la procuradora de los tribunales Ana Isabel Serna Nieva y asistida del letrado Francisco Bas Roda; como apelada demandante, Carmen Giner Giner, representada por el procurador de los tribunales Juan Antonio Manzaneque Alberca, asistido del letrado Vicente Pont Gil; y como apelados demandados, José López Ramos y Manuel Ocaña Planas, no personados ante este tribunal.
Valencià: Decideix: 1r.
Español: Decide: 1.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per Rosario Planas Ortiz. 2n.
Español: º Desestimar el recurso de apelación interpuesto por Rosario Planas Ortiz. 2.
Valencià: Confirmar la interlocutòria de data 6 de setembre de 2010. 3r.
Español: º Confirmar el auto de fecha 6 de septiembre de 2010. 3.
Valencià: Imposar les costes processals a la part apel·lant.
Español: º Imponer las costas procesales a la parte apelante.
Valencià: Aquesta resolució és ferma i no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Esta resolución en firme y contra ella no cabe recurso alguno.
Valencià: Aquesta és la nostra resolució, que disposem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra resolución, lo acordamos y firmamos.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i a fi de notificar a la part que no ha comparegut, els demandats apel·lats José López Ramos i Manuel Ocaña Planas, expedisc aquest edicte.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandados apelados José López Ramos y Manuel Ocaña Planas, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4405) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es declara desert el procediment pel qual es convocaven proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector administració especial, escala tècnica mitjana, amb denominació tècnic mitjà, mitjançant el sistema de concurs oposició per torn d'accés lliure, referència 1101/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4405) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se declara desierto el procedimiento por el que se convocaban pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, escala técnica media, con denominación técnico medio, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre, referencia 1101/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6504 Data del DOGV : 18-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6504 Fecha DOGV : 18-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/4405 CVE Data del document : 11-04-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es declara desert el procediment pel qual es convocaven proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector administració especial, escala tècnica mitjana, amb denominació tècnic mitjà, mitjançant el sistema de concurs oposició per torn d'accés lliure, referència 1101/10.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/4405 CVE Fecha del documento : 11-04-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se declara desierto el procedimiento por el que se convocaban pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, escala técnica media, con denominación técnico medio, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre, referencia 1101/10.
Valencià: [2011/4405] D'acord amb allò que s'ha disposat en el títol V, capítol I, Selecció del personal, de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i en l'article 5.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, que estableix que només es procedirà a puntuar el concurs en el cas d'haver superat el nivell d'aptitud establit per a tots i cada un dels exercicis de caràcter eliminatori de la fase d'oposició.
Español: [2011/4405] De acuerdo con lo dispuesto en el título V, capítulo I, Selección del personal, de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en el artículo 5.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, que establece que solamente se procederá a puntuar el concurso en el caso de haber superado el nivel de aptitud establecido para todos y cada uno de los ejercicios de carácter eliminatorio de la fase de oposición.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base sisena de la Resolució d'11 d'octubre de 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx (DOCV núm. 6380, de 20.10.2010), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector administració especial, escala tècnica mitjana, amb denominació tècnic mitjà, mitjançant el sistema de concurs oposició per torn d'accés lliure, referència 1101/10, convocat per la Resolució Rectoral d'11 d'octubre de 2010, on consten les puntuacions mínimes que s'han d'obtindre per a la successiva superació dels tres exercicis de què consten aquestes proves.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base sexta de la Resolución de 11 de octubre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche (DOCV núm. 6380, de 20.10.2010), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, escala técnica media, con denominación técnico medio, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre, referencia 1101/10, convocado por Resolución Rectoral de 11 de octubre de 2010, donde constan las puntuaciones mínimas que se deben obtener para la sucesiva superación de los tres ejercicios de los que constan estas pruebas.
Valencià: Havent-se realitzat el segon exercici de les esmentades proves en data 26 de gener de 2011, publicada l'acta del tribunal amb el resultat d'aquest exercici al Registre General i als taulers d'anuncis oficials de la Universitat en data 4 de març de 2011, i atés que consta que cap aspirant ha superat el segon exercici, resolc: Primer Declarar desert el procediment pel qual es convocaven proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector administració especial, escala tècnica mitjana, amb denominació tècnic mitjà, mitjançant el sistema de concurs oposició per torn d'accés lliure, referència 1101/10, convocat per la Resolució Rectoral d'11 d'octubre de 2010, i publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 20 d'octubre de 2010, Butlletí Oficial de l'Estat de 23 d'octubre de 2010.
Español: Habiéndose realizado el segundo ejercicio de las mencionadas pruebas en fecha 26 de enero de 2011, publicado el acta del tribunal con el resultado del mismo en el Registro General y tablones de anuncios oficiales de la Universidad en fecha 4 de marzo de 2011, y constando en la misma que ningún aspirante ha superado el segundo ejercicio, resuelvo: Primero Declarar desierto el procedimiento por el que se convocaban pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, escala técnica media, con denominación técnico medio, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre, referencia 1101/10, convocado por Resolución Rectoral de 11 de octubre de 2010, y publicadas en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 20 de octubre de 2010, el BOE de 23 de octubre de 2010.
Valencià: Tercer Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, davant del Jutjat del Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposen els articles 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercero Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/13992) Esmena d'error en el procediment d'aprovació de les bases particulars que regeixenel concurs de selecció i adjudicació del programa per al desenvolupament de les unitats d'execució A-14.2 i A-16.5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/13992) Subsanación de error en el procedimiento de aprobación de las bases particulares que rigen el concurso de selección y adjudicación del programa para el desarrollo de las unidades de ejecución A-14.2 y A-16.5.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6438 Data del DOGV : 14-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6438 Fecha DOGV : 14-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13992 CVE Data del document : 14-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Borriana contracte d'obres Esmena d'error en el procediment d'aprovació de les bases particulars que regeixenel concurs de selecció i adjudicació del programa per al desenvolupament de les unitats d'execució A-14.2 i A-16.5.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13992 CVE Fecha del documento : 14-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Burriana contrato de obras Subsanación de error en el procedimiento de aprobación de las bases particulares que rigen el concurso de selección y adjudicación del programa para el desarrollo de las unidades de ejecución A-14.2 y A-16.5.
Valencià: [2010/13992] L'Alcaldia Presidència d'este Ajuntament, en data 10 de desembre de 2010, va dictar una resolució amb la següent part dispositiva.
Español: [2010/13992] La Alcaldía Presidencia de este Ayuntamiento, en fecha 10 de diciembre de 2010, dictó resolución con la siguiente parte dispositiva.
Valencià: Esmenar l'error detectat en el procediment i ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de les bases particulars per les que es regirà el concurs de selecció i adjudicació del programa per al desenvolupament de les unitats d'execució A-14.2 i A-16.5 redelimitades de sòl urbà residencial del Pla General de Borriana, i de l'àmbit corresponent a les parcel·les afectades per l'obtenció i urbanització del viari de connexió amb el c/ la Llosa, redactades pels tècnics municipals en data 17 de febrer de 2010 i aprovades pel Ple de l'Ajuntament el 4 de març de 2010.
Español: Subsanar el error detectado en el procedimiento, ordenando la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de las bases particulares por las que se regirá el concurso de selección y adjudicación del programa para el desarrollo de las unidades de ejecución A-14.2 y A-16.5 redelimitadas de suelo urbano residencial del Plan General de Burrianay del ámbito correspondiente a las parcelas afectadas por la obtención y urbanización del viario de conexión con la c/ La Llosa, redactadas por los técnicos municipales, en fecha 17 de febrero de 2010, y aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento el 4 de marzo de 2010.
Valencià: Prorrogar, per un termini de quatre mesos a comptar de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el període de presentació de les proposicions per a participar en el referit procediment de selecció i adjudicació.
Español: Prorrogar, por un plazo de cuatro meses, a contar desde la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el periodo de presentación de las proposiciones para participar en el referido procedimiento de selección y adjudicación.
Valencià: A fi a evitar els perjuís que l'error detectat poguera ocasionar, s'entendran presentades dins de termini aquelles proposicions que s'aporten abans del 13 de desembre de 2010 (primer dia hàbil següent al termini de quatre mesos a comptar de la data de l'anunci de licitació en el DOCV el 12 d'agost de 2010), sempre que el licitador manifeste ser coneixedor de les bases aprovades el 4 de març de 2010 i que ha ajustat la seua proposició a les previsions en elles contingudes.
Español: En aras de evitar los perjuicios que el error detectado pudiera ocasionar, se entenderán presentadas dentro de plazo aquellas proposiciones que se aporten antes del 13 de diciembre de 2010 (primer día hábil siguiente al plazo de cuatro meses a contar desde la fecha del anuncio de licitación en el DOCV el 12 de agosto de 2010), siempre que el licitador manifieste ser conocedor de las bases aprobadas el 4 de marzo de 2010 y que ha ajustado su proposición a las previsiones en ellas contenidas.
Valencià: En este sentit, la informació pública dels documents integrants de les alternatives tècniques corresponents s'entendran efectuats en termini.
Español: En este sentido, la información pública de los documentos integrantes de las alternativas técnicas correspondientes se entenderán efectuados en plazo.
Valencià: Comunicar la present resolució a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, amb nova remissió, en suport digital, d'una còpia completa i diligenciada de les bases particulars que regiran el present concurs, en compliment del que preveu l'article 328.1b) del Decret 67/2006, de 19 de maig.
Español: Comunicar la presente resolución a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, con nueva remisión, en soporte digital, de una copia completa y diligenciada de las bases particulares que regirán el presente concurso, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 328.1b del Decreto 67/2006, de 19 de mayo.