gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/8869) Notificació al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/8869) Notificación a D.
Valencià: Juan Carlos Arambarri, de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a la construcció d'un centre d'investigació terapèutica, en el sòl no urbanitzable del terme municipal de Turís.
Español: Juan Carlos Arambarri, de la solicitud de declaración de interés comunitario para la construcción de un centro de investigación terapéutica, en el suelo no urbanizable del término municipal de Turís.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5078 Data del DOGV : 25-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5078 Fecha DOGV : 25-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8869 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació al Sr.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a D.
Valencià: [2005/8869] Com no s'ha pogut practicar la notificació al Sr.
Español: [2005/8869] Al no haberse podido practicar la notificación a D.
Valencià: Amb data 21 de novembre de 2002, va entrar en el Registre del Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial de València de la Conselleria de Territori i Habitatge l'expedient de referència.
Español: Con fecha 21 de noviembre de 2002, tuvo entrada en el Registro del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial de Valencia de la Conselleria de Territorio y Vivienda el expediente de referencia.
Valencià: Amb data 4 de desembre de 2002, es va requerir a l'Ajuntament de Turís perquè emetera l'informe preceptiu municipal favorable previst en l'article 16 de la Llei 4/1992, de sòl no urbanitzable.
Español: Con fecha 4 de diciembre de 2002, se requirió al Ayuntamiento de Turís para que emitiese el informe preceptivo municipal favorable previsto en el artículo 16 de la Ley 4/1992, del Suelo No Urbanizable.
Valencià: Amb data 6 d'octubre de 2004, el Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial informa desfavorablement la present sol·licitud de Declaració d'interés comunitari.
Español: Con fecha 6 de octubre de 2004 el Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial informa desfavorablemente la presente solicitud de Declaración de Interés Comunitario.
Valencià: Segons el que disposa l'apartat 2 de l'article 16 de la Llei de sòl no urbanitzable, la decisió d'atribuir els usos o els aprofitaments correspon a l'administració de la Generalitat en exercici de la potestat d'ordenació territorial i urbanística de planejament i s'adopta amb un informe previ municipal favorable.
Español: A tenor de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 16 de la Ley del Suelo No Urbanizable, la decisión de atribuir los usos o aprovechamientos corresponde a la administración de la Generalitat en ejercicio de la potestad de ordenación territorial y urbanística de planeamiento adoptándose previo informe municipal favorable.
Valencià: És a dir, es requereix l'emissió d'un informe municipal preceptiu i favorable a l'actuació.
Español: Es decir, se requiere la emisión de un informe municipal preceptivo y favorable a la actuación.
Valencià: Han transcorregut més dels tres mesos previstos en l'article 42.5, c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999, des de l'esmentada sol·licitud a l'Ajuntament, sense que l'emissió de l'informe preceptiu i favorable haja tingut lloc.
Español: Han transcurrido más de los tres meses previstos en el artículo 42.5, c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, desde la citada solicitud al Ayuntamiento, sin que la emisión del informe preceptivo y favorable haya tenido lugar.
Valencià: L'atribució d'ús i aprofitament per a aquestes activitats s'efectua mitjançant una tècnica, creada en la mateixa llei, denominada declaració d'interés comunitari i a la qual en el preàmbul de la llei es configura com una espècie de planejament puntual.
Español: La atribución de uso y aprovechamiento para tales actividades se efectúa mediante una técnica, creada en la propia Ley, denominada declaración de interés comunitario y a la que en el preámbulo de la Ley se configura como ?una especie de planeamiento puntual?.
Valencià: Es manté, per tant, en la idea del legislador la pretensió que la declaració d'interés comunitari s'efectue en favor del millor emplaçament des del punt de vista, no sols de la concreta activitat i de l'ús a què es destinarà, sinó de l'ordenació territorial.
Español: Late, por tanto, en la idea del legislador la pretensión de que la declaración de interés comunitario se efectúe en favor del mejor emplazamiento desde el punto de vista, no sólo de la concreta actividad y del uso a que se destinará, sino de la ordenación territorial.
Valencià: Per això, en l'art. 16.2 de la mateixa llei s'exigeix que l'acte administratiu que decidisca sobre l'atribució de l'ús i l'aprofitament amb un informe previ municipal favorable, pondere les circumstàncies com ara: Les característiques de l'activitat que s'han de realitzar i les construccions necessàries per a aquesta, la seua incidència sobre l'ordenació territorial adequada.
Español: Por ello, en el art. 16.2 de la propia Ley se exige que el acto administrativo que decida sobre la atribución del uso y aprovechamiento previo informe municipal favorable, pondere las circunstancias tales como: Las características de la actividad a realizar y las construcciones necesarias para la misma, su incidencia sobre la ordenación territorial adecuada.
Valencià: La decisió positiva d'atribució d'ús i aprofitament ha d'estar fundada en la positiva valoració de l'activitat per a l'interés públic, en funció, tant de la necessitat de l'emplaçament en el medi rural, com de l'oportunitat i la conveniència de la localització proposada enfront d'altres àrees del sòl no urbanitzable i de la ponderació de la racional utilització col·lectiva del territori.
Español: La decisión positiva de atribución de uso y aprovechamiento debe estar fundada en la positiva valoración de la actividad para el interés público, en función, tanto de la necesidad del emplazamiento en el medio rural, como de la oportunidad y conveniencia de la localización propuesta frente a otras áreas del suelo no urbanizable y de la ponderación de la racional utilización colectiva del territorio.
Valencià: Relacionades les anteriors consideracions amb la sol·licitud objecte del present expedient s'adverteix que, malgrat la sol·licitud d'informe efectuada a l'Ajuntament de Turís a fi que es manifestara respecte a l'actuació sol·licitada, aquest tràmit ha esdevingut ineficaç, per la qual cosa a causa del caràcter preceptiu atorgat per la Llei 4/1992, del sòl no urbanitzable, al referit informe, únicament cal pronunciar-se per aquesta Conselleria, dins de l'estricte àmbit de les seues competències, i denegar la sol·licitud formulada.
Español: Puestas en relación las anteriores consideraciones con la solicitud objeto del presente expediente se advierte que, pese a la solicitud de informe efectuada al Ayuntamiento de Turís a fin de que se manifestase respecto a la actuación solicitada, dicho trámite ha devenido ineficaz, por lo que dado el carácter preceptivo otorgado por la Ley 4/1992, del Suelo No Urbanizable, al referido informe, únicamente cabe pronunciarse por esta Conselleria, dentro del estricto ámbito de sus competencias, denegando la solicitud formulada.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 18.3 de la Llei 4/1992, del sòl no urbanitzable, i en l'article 6.e) del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, que aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, la competència per a la resolució de les declaracions d'interés comunitari correspon al conseller de Territori i Habitatge.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 18.3 de la Ley 4/1992, del Suelo No Urbanizable, y en el artículo 6.e) del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, que aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, la competencia para la resolución de las declaraciones de interés comunitario corresponde al conseller de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i de pertinent aplicació, resolc: Denegar la sol·licitud de Declaració d'interés comunitari formulada pel senyor Juan Carlos Arambarri per a la construcció d'un centre d'investigació terapèutica, a sòl no urbanitzable del municipi de Turís, (València).
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Denegar la solicitud de Declaración de Interés Comunitario formulada por don Juan Carlos Arambarri para la construcción de Centro de Investigación Terapéutica, en el suelo no urbanizable del municipio de Turís, (Valencia).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Territori i Habitatge en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà a la notificació d'aquesta, d'acord amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Territorio y Vivienda en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que els interessats poden exercir qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/820) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2005, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, denominació de tècnic informàtic, sector d'administració especial, per mitjà del sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/820) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2005, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, denominación de técnico informático, sector de administración especial, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4943 Data del DOGV : 10-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4943 Fecha DOGV : 10-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/820 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2005, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, denominació de tècnic informàtic, sector d'administració especial, per mitjà del sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2005, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, denominación de técnico informático, sector de administración especial, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2005/F820] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, on es regula el desenvolupament dels processos selectius.
Español: [2005/F820] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució de 30 de juliol del 2004 (ref. 2004/F85060, DOGV de 8 de setembre del 2004), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, denominació de tècnic informàtic, sector d'administració especial, per mitjà del sistema de concurs oposició, resolc: Primer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les llistes definitives d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I i II, fer pública la composició del tribunal qualificador que consta en l'annex III, i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici segons s'indica en l'annex IV.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Resolución de 30 de julio de 2004 (ref. 2004/F85060, DOGV de 8 de septiembre de 2004), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, denominación de técnico informático, sector de administración especial, mediante el sistema de concurso-oposición, resuelvo: Primero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana las listas definitivas de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, hacer pública la composición del tribunal calificador que consta en el anexo III, y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio según se indica en el anexo IV.
Valencià: Segon L'orde d'intervenció dels aspirants començarà per la lletra B, seguint l'orde alfabètic de cognoms conforme a la Resolució de 25 de març de 2004 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Segundo El orden de intervención de los aspirantes comenzará por la letra B, siguiendo el orden alfabético de apellidos conforme a la Resolución de 25 de marzo de 2004 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Tercer Contra el present acte, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercero Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: No obstant, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Rectoral 30/2005, de 18.01.2005), la vicerectora de Projecció Universitària i Formació Contínua: Juana Gallar Martínez.
Español: rectoral 30/2005, de 18.01.2005), la vicerrectora de Proyección Universitaria y Formación Continua: Juana Gallar Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3624) Concurs número 546/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3624) Concurso número 546/2005.
Valencià: Obra de substitució de part de la coberta de l'Escola d'Infermeria.
Español: Obra de sustitución de parte de la cubierta de la Escuela de Enfermería.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4983 Data del DOGV : 12-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4983 Fecha DOGV : 12-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3624 CVE Data del document : 31-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte d'obres Concurs número 546/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3624 CVE Fecha del documento : 31-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de obras Concurso número 546/2005.
Valencià: [2005/A3624] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/A3624] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 546/2005.
Español: c) Número de expediente: 546/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de substitució de part de la coberta de l'Escola d'Infermeria.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de sustitución de parte de la cubierta de la Escuela de Enfermería.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-tres mil sis-cents trenta-sis euros i trenta-sis cèntims (63.636,36 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y tres mil seiscientos treinta y seis euros con treinta y seis céntimos (63.636,36 €).
Valencià: b) Domicili: avinguda de Benicàssim, s/n, o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Codi postal i localitat: 12004 Castelló de la Plana.
Español: b) Domicilio: avenida de Benicàssim, s/n, o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Código postal y localidad: 12004 Castellón de la Plana.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica, financera i tècnica; vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica, financiera y técnica: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3478) Expedient número 236/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3478) Expediente número 236/2005.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4980 Data del DOGV : 07-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4980 Fecha DOGV : 07-04-2005 Sección del DOGV : V.