gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se sense l'assistència, com a mínim, de la meitat dels seus membres, titulars o suplents indistintament.
Español: El tribunal no podrá constituirse sin la asistencia, como mínimo, de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes indistintamente.
Valencià: Als efectes del que disposa l'article 30.1 del Reial Decret 462/2002, 24 de maig, el tribunal que actua en esta prova selectiva pertanyerà a la categoria segona de les recollides en aquell, tant pel que fa a les assistències dels membres del tribunal com dels seus assessors i col·laboradors.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el artículo 30.1 del Real Decreto 462/2002, 24 de mayo, el tribunal que actúa en esta prueba selectiva pertenecerá a la categoría segunda de las recogidas en aquél, tanto respecto de las asistencias de los miembros del tribunal como de sus asesores y colaboradores.
Valencià: Desenvolupament de les proves selectives En atenció als requisits exigits als aspirants en la base 2.a, i de conformitat amb el que establix l'article 6 en relació amb l'article 1 de la Llei 1/1996, de 26 d'abril, de la Generalitat Valenciana, d'Adaptació del Règim Jurídic del Personal de la Generalitat Valenciana a la Naturalesa dels Llocs que Ocupa, les proves que caldrà superar pels aspirants consistiran en la realització d'un curs selectiu de 30 hores de durada (60% de les 50 hores previstes per al grup A) i tractarà sobre matèries relacionades amb el funcionament i l'organització de l'administració.
Español: Desarrollo de las pruebas selectivas En atención a los requisitos exigidos a los aspirantes en la base 2.a, y de conformidad con lo establecido en el artículo 6 en relación con el artículo 1 de la Ley 1/1996, de 26 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Adaptación del Régimen Jurídico del Personal de la Generalitat Valenciana a la Naturaleza de los Puestos que Ocupa, las pruebas a superar por los aspirantes consistirán en la realización de un curso selectivo de 30 horas de duración (60% de las 50 horas previstas para el grupo A) y versará sobre materias relacionadas con el funcionamiento y la organización de la administración.
Valencià: Estos cursos estaran impartits per professorat amb la suficient qualificació tècnica per a impartir el temari contingut a l'annex.
Español: Estos cursos estarán impartidos por profesorado con la suficiente cualificación técnica para impartir el temario contenido en el anexo.
Valencià: Assistència als cursos.
Español: Asistencia a los cursos.
Valencià: Per a aconseguir l'adaptació a la condició de funcionari de carrera de l'Ajuntament de Godella a través del procediment establit en la present convocatòria, a més de superar les proves avaluadores, serà requisit indispensable justificar l'assistència a un 85% com a mínim de la durada total del curs selectiu a què s'estiga adscrit, sense perjuí del que establix la disposició addicional primera de la Llei 1/1996, de 26 d'abril, per al supòsit de malaltia acreditada degudament.
Español: Para conseguir la adaptación a la condición de funcionario de carrera del Ayuntamiento de Godella a través del procedimiento establecido en la presente convocatoria, además de superar las pruebas evaluatorias, será requisito indispensable justificar la asistencia a un 85% como mínimo de la duración total del curso selectivo al que se esté adscrito, sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional primera de la Ley 1/1996, de 26 de abril, para el supuesto de enfermedad debidamente acreditada.
Valencià: Avaluació continuada.
Español: Evaluación continuada.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 7 de la Llei 1/1996, de 26 d'abril, el tribunal qualificador de la convocatòria realitzarà una avaluació continuada del personal adscrit als cursos selectius.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 7 de la Ley 1/1996, de 26 de abril, el tribunal calificador de la convocatoria realizará una evaluación continuada del personal adscrito a los cursos selectivos.
Valencià: Igualment, esta avaluació continuada es realitzarà al llarg del curs pel professorat, de manera que, una vegada finalitzats, elevarà al tribunal l'oportuna proposta amb les qualificacions obtingudes. 4.Qualificació de les proves: a) A l'avaluació continuada se li imputarà el cent per cent del total de les proves.
Español: Igualmente, esta evaluación continuada será realizada a lo largo del curso por el profesorado, de manera que, una vez finalizados, elevará al tribunal la oportuna propuesta con las calificaciones obtenidas. 4.Calificación de las pruebas: a) A la evaluación continuada se le imputará el ciento por ciento del total de las pruebas.
Valencià: b) Per a la superació final del procés selectiu, i, per tant, per a adquirir la condició de funcionari de carrera, una vegada atorgat el preceptiu nomenament, serà necessari haver obtingut la qualificació d'apte.
Español: b) Para la superación final del proceso selectivo, y, por tanto, para adquirir la condición de funcionario de carrera, una vez otorgado el preceptivo nombramiento, será necesario haber obtenido la calificación de apto.
Valencià: A causa de la desproporció de mitjans que caldrà emprar en l'organització del curs previst en estes bases, l'Ajuntament de Godella ha sol·licitat la col·laboració de l'Ajuntament de L'Eliana perquè les dues persones que com a màxim poden estar afectades per este procés de funcionarització puguen incorporar-se al curs que es farà pròximament en aquella corporació.
Español: Debido a la desproporción de medios a emplear en la organización del curso previsto en estas bases, el Ayuntamiento de Godella ha solicitado la colaboración del Ayuntamiento de L'Eliana para que las dos personas que como máximo pueden estar afectadas por este proceso de funcionarización puedan incorporarse al curso que se celebrará próximamente en esa corporación.
Valencià: Per això, el desenvolupament del curs esmentat es realitzarà en tots els seus extrems en els termes que fixe l'Ajuntament de L'Eliana.
Español: Por ello, el desarrollo del citado curso se realizará en todos sus extremos en los términos que fije el Ayuntamiento de L'Eliana.
Valencià: Relació d'aprovats Finalitzades les proves selectives, el tribunal farà pública la relació d'aspirants aprovats per orde de puntuació aconseguida i elevarà esta relació a l'òrgan competent, i remetrà així mateix l'acta de l'última sessió, sense que puguen declarar que ha superat el present procediment selectiu un nombre d'aspirants superior al de places convocades.
Español: Relación de aprobados Finalizadas las pruebas selectivas, el tribunal hará pública la relación de aspirantes aprobados por orden de puntuación alcanzada y elevará dicha relación al órgano competente, remitiendo asimismo el acta de la última sesión, sin que puedan declarar que ha superado el presente procedimiento selectivo un número de aspirantes superior al de plazas convocadas.
Valencià: Presentació de documents Els aspirants proposats pel tribunal hauran d'aportar davant de la corporació, en el termini de 20 dies hàbils des que es faça pública la relació d'aspirants aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en la base segona, únicament en aquells casos que es pogueren suscitar dubtes relatius a la documentació que consta en poder de la corporació.
Español: Presentación de documentos Los aspirantes propuestos por el tribunal deberán aportar ante la corporación, en el plazo de 20 días hábiles desde que se haga pública la relación de aspirantes aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la base segunda, únicamente en aquellos casos que se pudieran suscitar dudas relativas a la documentación que obra en poder de la corporación.
Valencià: Els qui, dins del termini indicat i excepte cas de força major, no presenten la documentació, o d'esta es deduïra que manquen d'algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats funcionaris, cosa que donarà lloc a la invalidesa de l'actuació de l'interessat i la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal respecte a este, sense perjuí de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en la seua instància.
Español: Quienes, dentro del plazo indicado y salvo caso de fuerza mayor, no presentaran la documentación, o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos no podrán ser nombrados funcionarios, dando lugar a la invalidez de la actuación del interesado y la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal respecto a éste, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en su instancia.
Valencià: Nomenament Complits els requisits precedents, s'efectuarà el nomenament dels aspirants proposats, els quals hauran de prendre possessió del càrrec en el termini de 30 dies, a comptar des del sendemà a aquell en què se'ls notifique el nomenament.
Español: Nombramiento Cumplidos los requisitos precedentes, se efectuará el nombramiento de los aspirantes propuestos, quienes deberán tomar posesión del cargo en el plazo de 30 días, a contar desde el día siguiente a aquel en que les sea notificado el nombramiento.
Valencià: El personal laboral que supere les proves selectives d'accés quedarà destinat en el lloc de treball adscrit a funcionari en què el seu lloc s'haja reconvertit.
Español: El personal laboral que supere las pruebas selectivas de acceso quedará destinado en el puesto de trabajo adscrito a funcionario en que su puesto se haya reconvertido.
Valencià: Se li garantiran la mateixa antiguitat i triennis que quan tenien la condició de laborals fixos.
Español: Se le garantizarán la misma antigüedad y trienios que cuando detentaban la condición de laborales fijos.
Valencià: El personal laboral que voluntàriament no accedisca o no supere les proves selectives d'accés haurà de romandre en els llocs que ocupa que es declararan a extingir.
Español: El personal laboral que voluntariamente no acceda o no supere las pruebas selectivas de acceso deberá permanecer en los puestos que ocupa que serán declarados a extinguir.
Valencià: Incidències El tribunal queda autoritzat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon orde del procés selectiu en tot allò no previst en les presents bases.
Español: Incidencias El tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo en todo lo no previsto en las presentes bases.
Valencià: Normativa El procés de funcionarització es realitzarà de conformitat amb el que establix la Llei 1/1996, de 26 d'abril, de la Generalitat Valenciana, d'Adaptació del Règim Jurídic del Personal de la Generalitat Valenciana a la Naturalesa dels Llocs que Ocupa.
Español: Normativa El proceso de funcionarización se realizará de conformidad con lo establecido en la Ley 1/1996, de 26 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Adaptación del Régimen Jurídico del Personal de la Generalitat Valenciana a la Naturaleza de los Puestos que Ocupa.
Valencià: Article 15 i la disposició transitòria quinzena de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública.
Español: Artículo 15 y la disposición transitoria decimoquinta de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública.
Valencià: Disposició transitòria primera del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovada per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià.
Español: Disposición transitoria primera del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobada por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano.
Valencià: També seran d'aplicació les distintes normes de general aplicació que concreten o desenvolupen les anteriorment citades.
Español: También serán de aplicación las distintas normas de general aplicación que concretan o desarrollan las anteriormente citadas.
Valencià: Publicació Les presents bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València, un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i l'anunci de la convocatòria, en extracte, en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Publicación Las presentes bases se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, un extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el anuncio de la convocatoria, en extracto, en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: ANNEX Programa Tema 1.
Español: ANEXO Programa Tema 1.
Valencià: Concepte d'organització administrativa.
Español: Concepto de organización administrativa.
Valencià: Pressuposts constitucionals de l'organització administrativa.
Español: Presupuestos constitucionales de la organización administrativa.
Valencià: Relació entre ens administratius.
Español: Relación entre entes administrativos.
Valencià: L'organització administrativa de l'estat.
Español: La organización administrativa del estado.
Valencià: L'organització administrativa de les comunitats autònomes.
Español: La organización administrativa de las comunidades autónomas.
Valencià: Les comunitats europees: organització de la Unió Europea.
Español: Las comunidades europeas: organización de la Unión Europea.
Valencià: Institucions públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Instituciones públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Informàtica pràctica.
Español: Informática práctica.
Valencià: Diligència per a fer constar que les presents bases han sigut aprovades per la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Godella en la sessió feta el 6 de març del 2003.
Español: Diligencia para hacer constar que las presentes bases han sido aprobadas por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Godella en sesión celebrada el 6 de marzo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4647, del 10-12-2003 (2003/12789) Informació pública de la convocatòria d'actes prèvies per a la urgent ocupació de terrenys per a la reubicació de l'estació de bombeig d'aigües residuals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4647, del 10-12-2003 (2003/12789) Información pública de la convocatoria de actas previas para la urgente ocupación de terrenos para reubicación de la estación de bombeo de aguas residuales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4647 Data del DOGV : 10-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4647 Fecha DOGV : 10-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/12789 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'actes prèvies per a la urgent ocupació de terrenys per a la reubicació de l'estació de bombeig d'aigües residuals.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/12789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de actas previas para la urgente ocupación de terrenos para reubicación de la estación de bombeo de aguas residuales.
Valencià: [2003/S12789] Per acord del Govern Valencià de 3 de juny de 2003, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.516/2003, de 6 de juny, es va declarar la urgent ocupació de béns i drets subjectes a expropiació per a adquirir els terrenys necessaris per a reubicar l'estació de bombeig d'aigües residuals, als efectes de l'article 56.2 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 18 de desembre de 1954 (LEF).
Español: [2003/S12789] Por acuerdo del Gobierno Valenciano de 3 de junio de 2003, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.516/2003, de 6 de junio, se declaró la urgente ocupación de bienes y derechos sujetos a expropiación para adquirir los terrenos necesarios para reubicar la estación de bombeo de aguas residuales, a los efectos del artículo 56.2 de la Ley de Expropiación Forzosa de 18 de diciembre de 1954 (LEF).
Valencià: Vist l'expedient tramitat, vistos els articles 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 21.1 de la Llei 7/1985, per decret número 36/2003, esta alcaldia ha resolt continuar el procediment d'urgència acordat, segons l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa i concordants del seu Reglament, dels béns i drets afectats pel projecte d'expropiació esmentat, una vegada ha sigut declarada l'ocupació urgent pel Consell de la Generalitat.
Español: Visto el expediente tramitado, vistos los artículos 52 de la Ley de Expropiación Forzosa y 21.1 de la Ley 7/1985, por decreto número 36/2003, esta alcaldía ha resuelto continuar el procedimiento de urgencia acordado, según el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa y concordantes de su Reglamento, de los bienes y derechos afectados por el proyecto de expropiación citado, una vez ha sido declarada su urgente ocupación por el Consell de la Generalitat.
Valencià: El present anunci es publicarà en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en el Boletín Oficial del Estado i en el de la província (Butlletí Oficial de la Província de Castelló), en dos diaris de la capital de la província, d'acord amb l'article 52.2 de la Llei d'Expropiació Forçosa i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente anuncio se publicará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el Boletín Oficial del Estado y en el de la provincia (Boletín Oficial de la Provincia de Castellón), en dos diarios de la capital de la provincia, conforme al artículo 52.2 de la Ley de Expropiación forzosa y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La data per a l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació dels béns afectats serà el quinzé dia hàbil, o següent hàbil si fóra dissabte, comptador des de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, a les 11.00 hores del dia que corresponga, en la casa consistorial (despatx d'Alcaldia) de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber (plaça de l'Ajuntament, número 1); sense perjuí de traslladar-se al terreny si ho sol·liciten els interessats, que podran acudir a l'acte personalment o representats per persona degudament autoritzada i, si s'escau, acompanyats de perits i notari a costa seua, i hauran d'aportar els documents acreditatius de la seua personalitat i de la titularitat dels respectius drets (escriptures públiques, impost sobre béns immobles, etc.
Español: La fecha para el levantamiento de las actas previas a la ocupación de los bienes afectados será el decimoquinto día hábil, o siguiente hábil si fuera sábado, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, a las 11.00 horas del día que corresponda, en la casa consistorial (despacho de Alcaldía) del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber (plaza del Ayuntamiento, número 1); sin perjuicio de trasladarse al terreno si lo solicitan los interesados, que podrán acudir al acto personalmente o representados por persona debidamente autorizada y, en su caso, acompañados de peritos y notario a su costa, debiendo aportar los documentos acreditativos de su personalidad y de la titularidad de sus respectivos derechos (escrituras públicas, impuesto sobre bienes inmuebles, etc.
Valencià: Fins al dia assenyalat per a l'alçament de l'acta prèvia, podran formular per escrit al·legacions als sols efectes d'esmenar possibles errors en la relació dels béns afectats per la urgent ocupació esmentada (article 56.2 del Reglament d'Expropiació).
Español: Hasta el día señalado para el levantamiento del acta previa, podrán formular por escrito alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores en la relación de los bienes afectados por la urgente ocupación citada (artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación).
Valencià: La relació de béns i drets afectats, i dels seus titulars, és l'anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de data 6 de juny de 2003, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, de data 28 de novembre de 2002 i diari Levante, de 14 de novembre de 2003.
Español: La relación de bienes y derechos afectados, y de sus titulares, es la anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de fecha 6 de junio de 2003, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, de fecha 28 de noviembre de 2002 y diario Levante, de 14 de noviembre de 2003.
Valencià: Esta alcaldia serà representant de l'administració municipal, per a subscriure les actes prèvies a l'ocupació i efectuar totes les actuacions que siguen procedents.
Español: Esta alcaldía será representante de la administración municipal, para suscribir las actas previas a la ocupación y efectuar cuantas actuaciones sean procedentes.
Valencià: El present anunci es publica, igualment, als efectes derivats de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, per a aquells interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: El presente anuncio se publica, igualmente, a los efectos derivados del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, para aquellos interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: San Antonio de Benagéber, 11 de novembre de 2003.
Español: San Antonio de Benagéber, 11 de noviembre de 2003.
Valencià: - L'alcalde president: Eugenio Cañizares López.
Español: - El alcalde-presidente: Eugenio Cañizares López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2491) Concurs número SER/5/2003 Servici de transport de pel·lícules del Festival Cinema Jove.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2491) Concurso número SER/5/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4452 Data del DOGV : 04-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4452 Fecha DOGV : 04-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2491 CVE Data del document : 25-02-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis empresa de transport Concurs número SER/5/2003 Servici de transport de pel·lícules del Festival Cinema Jove.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2491 CVE Fecha del documento : 25-02-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios empresa de transporte Concurso número SER/5/2003.
Valencià: [2003/M2491] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (IVAC).
Español: [2003/M2491] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (IVAC).
Valencià: c) Número d'expedient: SER/5/2003.
Español: c) Número de expediente: SER/5/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: transport de pel·lícules del Festival Cinema Jove.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: transporte de películas del Festival Cinema Jove.