gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I amb desestimació total de la demanda interposada a instàncies de Sun la Marina Refurbishment, SL, contra Ecisa, SA, Elecnor, SA, i Acciona Infraestructuras, SA, representades pel procurador dels tribunals Emigdio Tormo Ródenas i dirigides pel lletrat Pedro H.
Español: Y con desestimación total de la demanda interpuesta a instancias de Sun la Marina Refurbishment, SL, contra Ecisa, SA, Elecnor, SA, y Acciona Infraestructuras, SA, representadas por el procurador de los tribunales Emigdio Tormo Ródenas y dirigidas por el letrado Pedro H.
Valencià: Vázquez Márquez, absolc a Ecisa, SA, Elecnor, SA, i Acciona Infraestructuras, SA, de la pretensió de condemna formalitzada per la mercantil Sun la Marina Refurbishment, SL, en el seu escrit de demanda.
Español: Vázquez Márquez, debo absolver como absuelvo a Ecisa, SA, Elecnor, SA, y Acciona Infraestructuras, SA, de la pretensión de condena formalizada por la mercantil Sun la Marina Refurbishment, SL, en su escrito de demanda.
Valencià: En matèria de costes, vegeu el contingut del fonament jurídic quart d'esta resolució judicial.
Español: En materia de costas, estese al contenido del fundamento jurídico cuarto de esta resolución judicial.
Valencià: Notifiqueu a les parts la present resolució i feu-los saber que no és ferma».
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, haciéndoles saber que no es firme».
Valencià: I perquè servisca de notificació a la demandada, Construcciones Fredasan, SL, en ignorat parador, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada, Construcciones Fredasan, SL, en ignorado paradero, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Elx, 26 de juny de 2014.
Español: Elche, 26 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7654, del 10-11-2015 (2015/9021) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de subdirector/a mèdic/a del Departament de Salut de València - Doctor Peset (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7654, del 10-11-2015 (2015/9021) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de subdirector/a médico/a del Departamento de Salud de Valencia - Doctor Peset (núm.
Valencià: lde loc 1893) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública pel procediment de lliure designació.
Español: de puesto 1893) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7654 Data del DOGV : 10-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7654 Fecha DOGV : 10-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/9021 CVE Data del document : 21-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de la plaça de subdirector/a mèdic/a del Departament de Salut de València - Doctor Peset (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/9021 CVE Fecha del documento : 21-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de subdirector/a médico/a del Departamento de Salud de Valencia - Doctor Peset (núm.
Valencià: [2015/9021] En virtut de la competència atribuïda per l'article 18.2.b del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de subdirector/a mèdic/a del Departament de Salut de València - Doctor Peset (núm.
Español: [2015/9021] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de subdirector/a médico/a del Departamento de Salud de Valencia - Doctor Peset (núm.
Valencià: lloc 1893) dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les següents Bases de la convocatòria Característiques generals 1.1.
Español: de puesto 1893) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Características generales 1.1.
Valencià: Les funcions que cal desenvolupar seran les reflectides en el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es modifica l'estructura, les funcions i el règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.2.
Español: Las funciones a desarrollar serán las reflejadas en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad. 1.2.
Valencià: El règim retributiu serà el que fixa en el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell pel qual es modifica l'estructura, les funcions i el règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.3.
Español: El régimen retributivo será el fijado en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad. 1.3.
Valencià: No obstant això, podrà realitzar activitat assistencial no retribuïda en el seu centre, quan es tracte de personal que desenvolupava aquest tipus de prestació. 1.4.
Español: No obstante, podrá realizar actividad asistencial no retribuida en su propio centro cuando se trate de personal que venía desarrollando este tipo de prestación. 1.4.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: subdirector/a mèdic/a del Departament de Salut de València - Doctor Peset (núm.
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: subdirector/a médico/a del Departamento de Salud de Valencia - Doctor Peset (núm.
Valencià: lloc 1893).
Español: de puesto 1893).
Valencià: Posseir la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què esta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, o tindre aquest dret de conformitat amb el que preveu el Decret 543/2001, de 18 de maig. 2.2.
Español: Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que esta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme con lo previsto en el Decreto 543/2001, de 18 de mayo. 2.2.
Valencià: Tindre la condició de personal estatutari amb plaça en propietat en els serveis de Salut o de funcionari/funcionària de carrera, regulat per la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i de les lleis de la funció pública de les comunitats autònomes, així com de personal laboral fix de la Generalitat, i en aquest cas quedaran en la situació administrativa que els corresponga.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los Servicios de Salud o de funcionario/a de carrera, regulado por la Ley 10/2010, de 9 de julio de la Generalitat, de Ordenación y gestión de la función pública valenciana, y de las leyes de la función pública de las comunidades autónomas, así como de personal laboral fijo de la Generalitat, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: No obstant això, podrà participar també simultàniament personal alié a l'Administració que complisca amb els requisits anteriorment enunciats, a fi que l'administració puga comptar amb un major i heterogeni nombre d'aspirants que concórreguen en condicions d'igualtat a aquest procés de provisió de places.
Español: No obstante, podrá participar también simultáneamente personal ajeno a la administración que cumpla con los requisitos anteriormente enunciados, con el fin de que la administración pueda contar con un mayor y heterogéneo número de aspirantes que concurran en condiciones de igualdad al presente proceso de provisión de plazas.
Valencià: Currículum professional, on s'inclourà preferentment els mèrits acadèmics i/o experiència professional en l'exercici de càrrecs directius en institucions sanitàries o lloc de treball amb funcions semblants a què es concursa.
Español: Currículum profesional, incluyendo preferentemente los méritos académicos y/o experiencia profesional en el desempeño de cargos directivos en instituciones sanitarias o puesto de trabajo con funciones similares al que se concursa.
Valencià: Les persones interessades disposaran d'un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada proposta per a realitzar les al·legacions que consideren oportunes. 5.
Español: Los interesados dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de la mencionada propuesta, para realizar las alegaciones que estimen pertinentes. 5.
Valencià: Recursos Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en la seua execució, podran ser impugnats pels interessats/des, per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu, davant del jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución, podrán ser impugnados por los interesados/as, mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7672, del 04-12-2015 (2015/9708) Adjudicació i formalització del contracte número 264/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7672, del 04-12-2015 (2015/9708) Adjudicación y formalización del contrato número 264/2015.
Valencià: Equipament de la Zona de Tècniques Endoscòpiques de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Equipamiento de la Zona de Técnicas Endoscópicas del Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7672 Data del DOGV : 04-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7672 Fecha DOGV : 04-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9708 CVE Data del document : 25-11-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 264/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9708 CVE Fecha del documento : 25-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 264/2015.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament de la Zona de Tècniques Endoscòpiques de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento de la Zona de Técnicas Endoscópicas del Hospital General Universitario de Castellón CPV: 33192230-3 - Mesa quirúrgica radiotransparente.
Valencià: CPV: 33192230-3 - Taula quirúrgica radiotransparent.
Español: CPV: 31524110-9 - Lámpara quirúrgica.
Valencià: CPV: 33195100-4 - Monitor multi paramètric amb suport.
Español: CPV: 33195100-4 - Monitor multiparamétrico con soporte.
Valencià: b): Nombre de lots: 7.
Español: b): Número de lotes: 7.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 7563, de 3 de juliol de 2015.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 7563, de 3 de julio de 2015.
Valencià: c) IVA: 21 %: 31.933,88 - (trenta-un mil nou-cents trenta-tres euros amb huitanta-huit cèntims).
Español: c) IVA: 21 %: 31.933,88 - (treinta y un mil novecientos treinta y tres euros con ochenta y ocho céntimos).
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 23 de setembre de 2015.
Español: Adjudicación y formalizacion de contrato a) Fecha de adjudicación: 23 de septiembre de 2015.
Valencià: b) Data de formalització de contracte: 15 d'octubre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización de contrato: 15 de octubre de 2015.
Valencià: c) Contractistes i d) Nacionalitat Empresa NIF Nacionalitat Lots Steris Iberia, SAU.
Español: c) Contratistas y d) Nacionalidad Empresa NIF Nacionalidad Lotes Steris Iberia, SAU.
Valencià: A80587876 Espanya 1 i 4 Dräger Medical Hispania, SA.
Español: A80587876 España 1 y 4 Dräger Medical Hispania, SA.
Valencià: A28063485 Espanya 2 i 6 Medical Merate, SL.
Español: A28063485 España 2 y 6 Medical Merate, SL.
Valencià: B97721062 Espanya 7 e) Import d'adjudicació: Lots Adjudicació IVA exclòs % IVA IVA - Adjudicació IVA inclòs 1 27.698,00 21 5.816,58 33.514,58 2 4.900,00 21 1.029,00 5.929,00 4 16.945,00 21 3.558,45 20.503,45 6 23.000,00 21 4.830,00 27.830,00 7 41.300,00 21 8.673,00 49.973,00 Total 113.843,00 21 23.907,03 137.750,03 Base imposable: cent tretze mil huit-cents quaranta-tres euros (113.843,00 ?); import de l'IVA: vint-i-tres mil nou-cents set euros amb tres cèntims (23.907,03 ?).
Español: B97721062 España 7 e) Importe de adjudicación: Lotes Adjudicación IVA excluido % IVA IVA - Adjudicación IVA incluido 1 27.698,00 21 5.816,58 33.514,58 2 4.900,00 21 1.029,00 5.929,00 4 16.945,00 21 3.558,45 20.503,45 6 23.000,00 21 4.830,00 27.830,00 7 41.300,00 21 8.673,00 49.973,00 Total 113.843,00 21 23.907,03 137.750,03 Base imponible: ciento trece mil ochocientos cuarenta y tres euros (113.843,00 ?); importe del IVA: veintitrés mil novecientos siete euros con tres céntimos (23.907,03 ?).
Valencià: Total amb IVA inclòs: cent trenta-set mil set-cents cinquanta euros amb tres cèntims (137.750,03 ?).
Español: Total con IVA incluido: ciento treinta y siete mil setecientos cincuenta euros con tres céntimos (137.750,03 ?).
Valencià: Lots 3 Desert 5 Desert Castelló de la Plana, 25 de novembre de 2015.
Español: Lotes 3 Desierto 5 Desierto Castellón de la Plana, 25 de noviembre de 2015.
Valencià: El director econòmic: Fernando M.
Español: El director económico: Fernando M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7655, del 11-11-2015 (2015/8784) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 983/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7655, del 11-11-2015 (2015/8784) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 983/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8784 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 983/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 983/2011.
Valencià: [2015/8784] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici ordinari número 983/2011 a instàncies de BBVA, SA, representat pel procurador Luis Fco.
Español: [2015/8784] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber que en este juzgado de siguen autos de juicio ordinario número 983/2011 a instancia de BBVA, SA, representado por el procurador Luis Fco.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat rebel, Ian Mercer, el domicili del qual s'ignora, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Ian Mercer, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8971) Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'ocupació temporal de la via pecuària número 4 denominada Vereda de la Cuesta de Borriol en el terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8971) Información pública de la solicitud de autorización para la ocupación temporal de la vía pecuaria número 4 denominada Vereda de la Cuesta de Borriol en el término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: Expedient STMA/ SF/VP/OCUP/064/2015.
Español: Expediente STMA/ SF/VP/OCUP/064/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7652 Data del DOGV : 06-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7652 Fecha DOGV : 06-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8971 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'ocupació temporal de la via pecuària número 4 denominada Vereda de la Cuesta de Borriol en el terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8971 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización para la ocupación temporal de la vía pecuaria número 4 denominada Vereda de la Cuesta de Borriol en el término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: [2015/8971] S'està tramitant en la Direcció Territorial de Castelló, promogut per l'Ajuntament de Castelló de la Plana, l'expedient STMA/SF/VP/OCUP/064/2015 d'autorització per a l'ocupació temporal en via pecuària del terme municipal de Castelló de la Plana, amb l'objecte de la col·locació d'una canonada soterrada en la via pecuària número 4 denominada Vereda de la Cuesta de Borriol.
Español: [2015/8971] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Castellón, promovido por el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, el expediente STMA/SF/VP/OCUP/064/2015 de autorización para la ocupación temporal en vía pecuaria del término municipal de Castellon de la Plana, con el objeto de la colocación de una tubería enterrada en la vía pecuaria número 4 denominada Vereda de la Cuesta de Borriol.