gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Pressupost detallat de les obres que cal realitzar, amb un calendari d'inversions.
Español: e) Presupuesto detallado de las obras a realizar, con un calendario de inversiones.
Valencià: f) Compromís de permetre el seguiment i l'avaluació tècnico-econòmica de la instal·lació per tècnics de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: f) Compromiso de permitir el seguimiento y la evaluación técnico-económica de la instalación por técnicos de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: g) En el cas de grups, el compromís escrit d'executar el projecte i de fer-se responsables de tots els productes generats en la instal·lació, signats per tots els integrants d'aquest.
Español: g) En el caso de grupos, el compromiso escrito de ejecutar el proyecto y hacerse responsables de todos los productos generados en la instalación, firmado por todos los integrantes del mismo.
Valencià: h) Compromís que la capacitat de tractament del centre d'emmagatzemament o de tractament no suposarà un increment de la producció.
Español: h) Compromiso de que la capacidad de tratamiento del centro de almacenamiento o tratamiento no supondrá un incremento de la producción.
Valencià: Article 5 Les ajudes es concediran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 12.05.00.0000.714.20.7 i es fixa un import global de trenta milions (30.000.000) pessetes per a l'exercici de 1996, línia 705/000/96.
Español: Artículo 5 Las ayudas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 12.05.00.0000.714.20.7, fijándose un importe global de treinta millones (30.000.000) pesetas para el ejercicio 1996, línea 705/000/96.
Valencià: En anys successius es fixarà l'import per a aquestes ajudes en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: En aÑos sucesivos se fijará el importe para estas ayudas en función de las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: En el moment en què les sol·licituds resoltes favorablement assolesquen els crèdits existents, la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient anunciarà el tancament de la línia d'ajudes.
Español: En el momento en que las solicitudes y resueltas favorablemente alcancen los créditos existentes, la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente anunciará el cierre de la línea de ayudas.
Valencià: La quantia màxima de l'ajuda atorgada serà, amb caràcter general, del 35 per cent del valor de la inversió.
Español: La cuantía máxima de la ayuda otorgada será, con carácter general, del 35 por cien del valor de la inversión.
Valencià: Quan l'execució siga realitzada per un grup de ramaders en comú i la inversió es realitze en zones desfavorides, serà del 40 per cent del valor de la inversió.
Español: Cuando la ejecución se realice por un grupo de ganaderos en común y la inversión se realice en zonas desfavorecidas, será del 40 por cien del valor de la inversión.
Valencià: S'hi considerarà inversió, a aquest efecte, les despeses justificades derivades de la construcció i posada en funcionament de la instal·lació.
Español: Se considerará inversión, a estos efectos, los gastos justificados derivados de la construcción y puesta en funcionamiento de la instalación.
Valencià: No obstant això, la subvenció màxima que es concedirà no podrà superar la quantitat de quatre milions cinc-centes mil pessetes per beneficiari, quan l'obra siga promoguda per un únic titular, i de quinze milions de pessetes per sol·licitud quan haja estat promogut per, si més no, tres d'ells.
Español: No obstante, la subvención máxima a conceder no podrá superar la cantidad de cuatro millones quinientas mil pesetas por beneficiario, cuando la obra sea promovida por un único titular, y de quince millones de pesetas por solicitud, cuando haya sido promovido por, al menos, tres de ellos.
Valencià: Article 6 La concessió i denegació de les ajudes escaurà al director general de Producció Agrària i Pesca, per delegació de la consellera d'Agricultura i Medi Ambient, i la seua resolució exhaureix la via administrativa.
Español: Artículo 6 La concesión y denegación de las ayudas corresponderá al director general de Producción Agraria y Pesca por delegación de la consellera de Agricultura y Medio Ambiente, y su resolución agota la vía administrativa.
Valencià: Per a la concessió de la subvenció es tindrà en compte el següent ordre de preferència, valorat amb el barem que s'assenyala: Nombre de caps de bestiar incloses en el centre: 5 punts.
Español: Para la concesión de la subvención se tendrá en cuenta el siguiente orden de preferencia, valorado con el baremo que se seÑala: Número de cabezas de ganado incluidas en el centro. 5 puntos.
Valencià: Problemàtica ambiental plantejada pels purins en l'àrea d'influència del centre: 3 punts.
Español: Problemática ambiental planteada por los purines en el área de influencia del centro. 3 puntos.
Valencià: Execució del projecte per un grup de productors constituïts per a això.
Español: Ejecución del proyecto por un grupo de productores constituidos para ello. 2 puntos.
Valencià: Quan el nombre de sol·licituds presentades supere els crèdits pressupostats, s'atendran les sol·licituds d'acord amb els criteris establerts anteriorment.
Español: Cuando el número de solicitudes presentadas supere los créditos presupuestados se atenderán las solicitudes de acuerdo con los criterios establecidos anteriormente.
Valencià: L'avaluació i el seguiment de la correcta aplicació de les ajudes atorgades serà efectuat per la Direcció General de Producció Agrària i Pesca.
Español: La evaluación y seguimiento de la correcta aplicación de las ayudas otorgadas se efectuará por la Dirección General de Producción Agraria y Pesca.
Valencià: Aquesta disposarà d'un termini de tres mesos per resoldre les sol·licituds presentades a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i s'entendran desestimades aquelles per a les quals no existesca resolució expressa.
Español: Esta dispondrá de un plazo de tres meses para resolver las solicitudes presentadas a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, entendiéndose desestimadas aquellas para las que no exista resolución expresa.
Valencià: Article 7 El sol·licitant haurà de posar en funcionament la instal·lació a partir de la notificació de la concessió de l'ajuda en l'exercici en què sol·licita l'ajuda.
Español: Artículo 7 El solicitante deberá poner en funcionamiento la instalación, a partir de la notificación de la concesión de la ayuda, en el ejercicio en el que solicita la ayuda.
Valencià: L'incompliment d'aquest termini podrà suposar la resolució de l'expedient, amb la comunicació prèvia a l'interessat.
Español: El incumplimiento de este plazo podrá suponer la resolución del expediente, previa comunicación al interesado.
Valencià: Tot això llevat d'una pròrroga concedida a petició de l'interessat per causes justificades.
Español: Todo ello salvo prórroga concedida a petición del interesado por causas justificadas.
Valencià: Per al pagament de la subvenció el sol·licitant haurà de comunicar a la respectiva direcció territorial la finalització de les obres, adjuntant-hi el projecte de l'obra civil, visat pel col·legi oficial escaient, la llicència d'obres de l'ajuntament del municipi en què se situe el centre, les factures de les despeses ocasionades i els seus corresponents justificants de pagament.
Español: Para el pago de la subvención el solicitante deberá comunicar a la respectiva dirección territorial la finalización de las obras, acompaÑando el proyecto de la obra civil, visado por el colegio oficial correspondiente, la licencia de obras del ayuntamiento del municipio en el que se sitúe el centro, las facturas de los gastos ocasionados y sus correspondientes justificantes de pago.
Valencià: A la vista de la documentació aportada, el director general de Producció Agrària i pesca resoldrà el pagament de l'ajuda que escaiga i s'exhaurirà la via administrativa.
Español: A la vista de la documentación aportada el director general de Producción Agraria y Pesca resolverá el pago de la ayuda que corresponda, agotándose la vía administrativa.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes i els serà exigit l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els següents casos: a) Incompliment de la presentació del projecte, llicència o justificants de pagaments, la falta de comunicació de la finalització de les obres en el termini establert, la no execució de les obres d'acord amb el projecte presentat.
Español: Los beneficiarios de las ayudas procederán al reintegro de las cantidades percibidas y les será exigido el interés de demora desde el momento del pago de la subvención, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la presentación de proyecto, licencia o justificantes de pagos, la falta de comunicación de la terminación de las obras en el plazo establecido, la no ejecución de las obras conforme al proyecto presentado.
Valencià: c) Incompliment en la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció, davant l'absència o deficient aplicació del programa sanitari i tecnològic proposat.
Español: c) Incumplimiento en la finalidad para la que la subvención fue concedida, ante la ausencia o deficiente aplicación del programa sanitario y tecnológico propuesto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Producció Agrària i Pesca per dictar les disposicions necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la director general de Producción Agraria y Pesca para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación de la presente orden.
Valencià: València, 27 de març de 1996 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 27 de marzo de 1996 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2574, del 28-08-1995 (1995/835917) RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 1995, del conseller d'Indústria i Comerç, per la cual nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2574, del 28-08-1995 (1995/835917) RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 1995, del conseller de Industria y Comercio, por la que se nombra a D.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2574 Data del DOGV : 28-08-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835917 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2574 Fecha DOGV : 28-08-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835917 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1591, del 22-07-1991 (1991/822167) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 1991, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es resol la Convocatòria 88/1991, de 9 de maig (DOGV núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1591, del 22-07-1991 (1991/822167) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 1991, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se resuelve la Convocatoria 88/1991, de 9 de mayo (DOGV núm. 1.550, de 24 de mayo de 1991), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1591 Data del DOGV : 22-07-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822167 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1591 Fecha DOGV : 22-07-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Posteriorment, l'Ordre de 21 de juliol de 1994, del Ministeri d'Educació i Ciència (BOE de 26 de juliol) regula el Llibre de Qualificacions de Formació Professional com el document oficial que garanteix la mobilitat dels alumnes i recull la informació oficial que reflecteix els estudis cursats, les qualificacions obtingudes per l'alumne, els canvis de centre, així com la renúncia a la matrícula i la sol.licitud, per part de l'alumne, d'expedició del títol corresponent, una vegada superats tots els mòduls professionals del cicle formatiu.
Español: Posteriormente, la Orden de 21 de julio de 1994, del Ministerio de Educación y Ciencia (BOE de 26.07.94) regula el Libro de Calificaciones de Formación Profesional como el documento oficial que garantiza la movilidad de los alumnos por cuanto recoge la información oficial que refleja los estudios cursados, las calificaciones obtenidas por el alumno, los cambios de centro, así como la renuncia a la matrícula y la solicitud, por parte del alumno, de expedición del título correspondiente, una vez superadas todos los módulos profesionales del ciclo formativo.
Valencià: Una vegada publicat el Llibre de Qualificacions de la Formació Professional de la Comunitat Valenciana, per Ordre de 26 d'octubre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV de 17 de novembre), i una vegada editat, escau dictar les instruccions que regulen el procés de sol.licitud i registre dels llibres, així com normes que faciliten la tasca dels centres a l'hora d'emplenar-les.
Español: Publicado el Libro de Calificaciones de la Formación Profesional de la Comunidad Valenciana, por Orden de 26 de octubre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV de 17.11.94) y una vez editado, procede dictar las instrucciones que regulen el proceso de solicitud y registro de los libros, así como normas que faciliten su cumplimentación por los centros.
Valencià: En conseqüència, aquesta direcció general dicta les següents instruccions: Característiques del Llibre de Qualificacions de Formació Professional Primer. 1.
Español: En consecuencia, esta dirección general dicta las siguientes instrucciones: Características del Libro de Calificaciones de Formación Profesional.
Valencià: El Llibre de Qualificacions de Formació Professional és el document oficial que reflecteix i acredita els estudis de Formació Professional realitzats i les qualificacions obtingudes i possibilita la mobilitat dels alumnes entre centres on es cursen estudis de Formació Professional. 2.
Español: El libro de Calificaciones de Formación Profesional es el documento oficial que refleja y acredita los estudios de Formación Profesional realizados y las calificaciones obtenidas y posibilita la movilidad de los alumnos entre centros donde se cursen estudios de Formación Profesional. 2.
Valencià: Serà custodiat pel centre educatiu en el qual l'alumne es trobe matriculat cursant estudis de Formació Professional.
Español: Será custodiado por el centro educativo en el que el alumno se encuentre matriculado cursando estudios de Formación Profesional.
Valencià: Una vegada superats aquests, aquest serà entregat a la persona interessada. 3.
Español: Una vez superados éstos, se hará entrega del mismo al interesado. 3.
Valencià: Portarà les signatures fefaents de les persones que corresponga en cada cas.
Español: Llevará las firmas fehacientes de las personas que corresponda en cada caso.
Valencià: Sota aquestes constarà el nom i els cognoms del signant. 4.
Español: Debajo de las mismas constará el nombre y los apellidos del firmante. 4.
Valencià: En cas d'errada a l'hora d'emplenar les dades, les esmenes s'hauran d'acreditar mitjançant diligència del/de la secretari/ària; si és possible, en la mateixa pàgina en els espais en blanc que hi haja o en les pàgines reservades per a observacions.
Español: En caso de error en la cumplimentación de datos, las subsanaciones deberán acreditarse mediante diligencia del/de la secretario/a, a ser posible, en la misma página en los espacios en blanco que resten o en las páginas reservadas para observaciones.
Valencià: Edició dels llibres Segon. 1.
Español: Edición de los libros Segundo 1.
Valencià: La Conselleria d'Educació i Ciència, per mitjà de la Direcció General de Centres Docents, editarà i controlarà els Llibres de Qualificacions de Formació Professional. 2.
Español: La Conselleria de Educación y Ciencia, a través de la Dirección General de Centros Docentes, editará y controlará los libros de calificaciones de Formación Profesional. 2.
Valencià: La sèrie dels Llibres de Qualificacions de Formació Professional a la Comunitat Valenciana s'iniciarà amb les sigles CV, separades per un guió, de la lletra de la sèrie que serà la "A" majúscula.
Español: La serie de los libros de calificaciones de Formación Profesional en la Comunidad Valenciana se iniciará con las siglas «CV», separadas por un guión, de la letra de la serie que será la «A» mayúscula.
Valencià: A la segona lletra correspondrà la "B" majúscula i així succesivament, seguint l'ordre de l'alfabet valencià.
Español: A la segunda letra corresponderá la «B» mayúscula y así sucesivamente, siguiendo el orden del alfabeto valenciano.
Valencià: Cada sèrie constarà de 100.000 exemplars.
Español: Cada serie constará de 100.000 ejemplares.
Valencià: S'iniciarà amb el número 00000 i acabarà amb el número 99999.
Español: Se iniciará con el número 00000 y terminará con el número 99999.
Valencià: Sol.licitud del llibre Tercer. 1.
Español: Solicitud del libro Tercero 1.
Valencià: La Unitat de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial d'Educació, solicitarà a la Direcció General de Centres Docents el nombre de llibres de qualificacions de Formació Professional que considere que hagen de ser necessaris en el seu àmbit territorial durant el curs escolar següent.
Español: La Unidad de Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Educación, solicitará a la Dirección General de Centros Docentes el número de libros de calificaciones de Formación Profesional, que considere van a ser necesarios en su ámbito territorial en el curso escolar siguiente.
Valencià: L'esmentada sol.licitud haurà de tramitar-se en el mes de desembre de cada any, segons el model de l'annex I. 2.
Español: La citada solicitud deberá cursarse en el mes de diciembre de cada aÑo, según el modelo del anexo I. 2.
Valencià: Els directors dels instituts presentaran una relació, en doble exemplar, dels alumnes per als quals se sol.licita el Llibre de Qualificacions de Formació Professional, a la Unitat d'Inspecció Educativa de la seua província, en la segona quinzena del mes d'octubre de cada curs escolar.
Español: Los directores de los institutos presentarán una relación, por duplicado, de los alumnos para los que se solicita el Libro de Calificaciones de Formación Profesional, en la Unidad de Inspección Educativa de su provincia, en la segunda quincena del mes de octubre de cada curso escolar.
Valencià: Aquestes peticions s'hauran de formular d'acord amb el model que figura com a annex II. 3.
Español: Estas peticiones se formularán de acuerdo con el modelo que figura como anexo II. 3.
Valencià: Els directors dels centres privats hauran de presentar, en triple exemplar, la relació a què es refereix el paràgraf anterior mitjançant els instituts d'Educació Secundària en què es troben adscrits.
Español: Los directores de los centros privados presentarán, por triplicado, la relación a que se refiere el párrafo anterior a través de los institutos de Educación Secundaria a que estén adscritos.
Valencià: Les esmentades relacions hauran de dur el vist-i-plau del director de l'institut.
Español: Las citadas relaciones deberán llevar el visto bueno del director del instituto.
Valencià: Una vegada emplenades per la Inspecció, un exemplar serà arxivat a l'institut que ho va trametre i l'altre es quedarà al centre privat sol.licitant.
Español: Una vez cumplimentadas por la Inspección, un ejemplar será archivado en el instituto que lo tramitó y otro quedará en el centro privado solicitante.
Valencià: Quart. 1.
Español: Cuarto 1.
Valencià: Quan per alguna circumstància excepcional algun alumne sol.licite l'expedició d'un duplicat del Llibre de Qualificacions, els directors dels centres hauran d'ncloure el nom de l'alumne en la relació indicada en el punt tercer i consignar en un escrit annex a aquesta, la naturalesa de les circumstàncies que motiva la sol.licitud. 2.
Español: Cuando por alguna circunstancia excepcional se solicite la expedición de un duplicado del libro de calificaciones para algún alumno, los directores de los centros incluirán el nombre del alumno en la relación indicada en el punto tercero y consignarán en escrito anexo a la misma, la naturaleza de las circunstancias que motiva la solicitud. 2.
Valencià: Una vegada expedit el duplicat del nou llibre, es farà constar, en les pàgines destinades a observacions, una diligència conforme a l' annex III. 3.
Español: Una vez expedido el duplicado del nuevo libro, se hará constar, en las páginas destinadas a observaciones, una diligencia conforme al anexo III. 3.
Valencià: Quan la sol.licitud de duplicat es formule des d'un centre diferent d'aquell en el qual l'alumne ha cursat els mateixos estudis amb anterioritat, el secretari del centre en què l'alumne haja de continuar els seus estudis haurà de sol.licitar de l'institut en el qual l'alumne haguera estat escolaritzat, o al qual es trobe adscrit el centre privat en què haguera cursat els esmentats ensenyaments, una certificació on consten els resultats d'avaluació obtinguts, així com el nombre de vegades que s'ha presentat a la avaluació i qualificació final d'un mateix mòdul professional.
Español: Cuando la solicitud de duplicado se formule desde un centro diferente de aquél en el que el alumno ha cursado los mismos estudios con anterioridad, el secretario del centro en el que el alumno vaya a continuar sus estudios solicitará del instituto en el que el alumno hubiera estado escolarizado, o del que se encuentre adscrito el centro privado en el que hubiera cursado dichas enseÑanzas, un certificado en el que consten los resultados de evaluación obtenidos, así como el número de veces que se ha presentado a la evaluación y calificación final de un mismo módulo profesional.
Valencià: El contingut de dita certificació haurà de ser traslladat a les pàgines corresponents del nou Llibre de Qualificacions de Formació Professional.
Español: El contenido de dicho certificado se trasladará a las páginas correspondientes del nuevo libro de calificaciones de Formación Profesional.
Valencià: Registre Cinqué. 1.
Español: Registro Quinto 1.