gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que la sol·licitud va ser exposada a la corresponent informació pública per mitjà d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, de 21 de febrer de 2009, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 17 de març de 2009, i en el periòdic El Mundo, de 23 de març de 2009, així com en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Montserrat, únic afectat, de conformitat amb l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, amb els articles 52 i 53 de la Llei 54/1997, de 27 de desembre, del Sector Elèctric, i en l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, sobre Impacte Ambiental.
Español: Resultando que la solicitud fue expuesta a la correspondiente información pública mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 21 de febrero de 2009, en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 17 de marzo de 2009 y en el periódico El Mundo de fecha 23 de marzo de 2009, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Montserrat, único afectado, de conformidad con el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, con los artículos 52 y 53 de la Ley 54/1997, de 27 de diciembre, del Sector Eléctrico y en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, sobre Impacto Ambiental.
Valencià: D'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient, va ser presentat un escrit d'al·legacions a la referida instal·lació per Alfredo Vicent Fabra, per mitjà del qual sol·licita que la ubicació del suport que es projecta en la seua finca es desplace al límit o a la vora perquè no hi estiga dins i afecte el treball del camp.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente, se presentó escrito de alegaciones a la referida instalación por Alfredo Vicent Fabra, mediante el que solicita que la ubicación del apoyo que se proyecta en su finca se esplace al linde o a la orilla para que no esté dentro de la misma y afecte al trabajo del campo.
Valencià: Comunicat el referit escrit a l'empresa peticionària, va manifestar que el suport núm. 3 ubicat en la parcel·la núm. 29 de l'al·legant ja es troba en el límit oest de la finca, s'adjunten plànols de la ubicació, atés que el que s'ha reflectit en el plànol és el centre del suport i que els fonaments per a l'ancoratge de les potes es donen més prop del límit, açò és, tot el que permet l'orografia del terreny, ja que hi ha un desnivell molt pronunciat en el qual es fa inviable la col·locació del suport.
Español: Trasladado el referido escrito a la empresa peticionaria, manifestó que el apoyo nº 3 ubicado en la parcela nº 29 del alegante, ya se encuentra en el lindero oeste de la finca, acompañando planos de su ubicación, teniendo en cuenta que lo reflejado en el plano es el centro del apoyo y que las cimentaciones para el anclaje de las patas se dan más cerca del lindero, esto es, todo lo que permite la orografía del terreno, por cuanto existe un desnivel muy pronunciado en el que se hace inviable la colocación del apoyo.
Valencià: Vist que d'acord amb el mencionat Decret 88/2005 es va traslladar a l'Ajuntament de Montserrat la separata del projecte de la instal·lació sol·licitada, ja que afecta béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'eixe organisme, a l'efecte de donar la conformitat o d'oposar-s'hi i simultàniament es va traslladar al referit Ajuntament i d'acord amb l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, i se sol·licita un informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que siga aplicable.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005 se dio traslado al Ayuntamiento de Montserrat, de la separata del proyecto de la instalación solicitada por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de ese Organismo, a efectos de prestar su conformidad u oposición, y simultáneamente se dio traslado al referido Ayuntamiento y de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, solicitando informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: L'Ajuntament esmentat va remetre l'informe sol·licitat en el qual es manifesta el següent: 1.
Español: El referido Ayuntamiento remitió el informe solicitado en el que se manifiesta lo siguiente: 1.
Valencià: Que a causa de l'augment de la demanda elèctrica al municipi, es fa necessària la ubicació d'una nova subestació de transformació elèctrica i atés que el planejament vigent no reserva terreny per a tal fi, el 29 d'octubre de 2008 es va aprovar provisionalment la modificació puntual núm. 21 per l'Ajuntament en què es regula la ubicació d'usos dotacionals públics o privats en sòl no urbanitzable comú, i està pendent de l'aportació de documentació requerida a l'Ajuntament per la Comissió Territorial d'Urbanisme i de la seua aprovació definitiva. 2.
Español: Que debido al aumento de la demanda eléctrica en el municipio, se hace necesaria la ubicación de una nueva subestación de transformación eléctrica y dado que el planeamiento vigente no reserva terreno para tal fin, el 29 de octubre de 2008 se aprobó provisionalmente la modificación puntual nº 21 por el Ayuntamiento en la que se regula la ubicación de usos dotacionales públicos o privados en suelo no urbanizable común, estando pendiente de la aportación de documentación requerida al Ayuntamiento por la Comisión Territorial de Urbanismo y de su aprobación definitiva. 2.
Valencià: Que s'estima necessari compatibilitzar la geometria de la línia elèctrica i la ubicació de la subestació al traçat definitiu de la variant de la carretera CV-405 de la Diputació de València. 3.
Español: Que se estima necesario compatibilizar la geometría de la Línea eléctrica y la ubicación de la subestación al trazado definitivo de la variante de la carretera CV-405 de la Diputación de Valencia. 3.
Valencià: Que no s'ha sol·licitat la corresponent llicència municipal d'obres. 4.
Español: Que no se ha solicitado la correspondiente licencia municipal de obras. 4.
Valencià: Que el projecte hauria de pronunciar-se explícitament sobre les mesures de caràcter tècnic que cal adoptar sobre la protecció de l'avifauna. 5.
Español: Que el proyecto debería pronunciarse explícitamente sobre las medidas de carácter técnico a adoptar sobre protección de la avifauna. 5.
Valencià: Que el trànsit per a l'execució de les obres es realitza principalment pel camí municipal de la Murta, parcialment pavimentat i amb problemes d'erosió en el tram no pavimentat, per la qual cosa es considera necessari el seu condicionament i pavimentació per a l'execució de les obres plantejades.
Español: Que el tránsito para la ejecución de las obras se realiza principalmente por el camino municipal de La Murta, parcialmente pavimentado y con problemas de erosión en el tramo no pavimentado, por lo que se considera necesario su acondicionamiento y pavimentación para la ejecución de las obras planteadas.
Valencià: Traslladat el referit informe a l'empresa peticionària contesta, en síntesi, el següent: 1.
Español: Trasladado el referido informe a la empresa peticionaria contesta, en síntesis, lo siguiente: 1.
Valencià: Que el fet que el traçat de la línia discórrega per sòl no urbanitzable no suposa un impediment per a rebutjar-la, d'acord amb l'article 75.2 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat. 2.
Español: Que el hecho de que el trazado de la línea discurra por suelo no urbanizable, no supone un impedimento para rechazarla, a tenor del artículo 75.2 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat. 2.
Valencià: Que en consideració amb el que s'ha exposat sobre la variant de la carretera CV-405, es realitzarà la consulta pertinent a la Diputació, per a establir si el futur projecte poguera afectar-la. 3.
Español: Que en consideración a lo expuesto sobre la variante de la carretera CV-405, se realizará la consulta pertinente a Diputación, para establecer si el futuro proyecto pudiera afectar a la misma. 3.
Valencià: Que la llicència municipal se sol·licitarà oportunament. 4.
Español: Que la licencia municipal se solicitará oportunamente. 4.
Valencià: Que el projecte està sotmés a procediment d'avaluació d'impacte ambiental, i que l'òrgan competent per a la resolució és la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge. 5.
Español: Que el proyecto está sometido a procedimiento de evaluación de impacto ambiental, siendo el órgano competente para su resolución la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda. 5.
Valencià: Que qualsevol afecció que es produïsca, tant en camins municipals, com en terrenys particulars, seran reposats al seu primitiu ser i estat.
Español: Que cualquier afección que se produzca, tanto en caminos municipales, como en terrenos particulares, serán repuestos a su primitivo ser y estado.
Valencià: Vist que, d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, es va remetre separata del projecte tècnic de la instal·lació a les distintes administracions, organismes i empreses de servici públic o d'interés general afectats per la instal·lació elèctrica, a fi que emeteren, si procedia, les condicions oportunes, concretament als següents: Confederació Hidrogràfica del Xúquer, per encreuaments amb llits públics (barranc de la Murta i un altre barranc innominat), que remet l'informe sol·licitat, per mitjà del qual s'autoritzen les afeccions assenyalades amb les condicions generals i particulars que este conté.
Español: Resultando que de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, se remitió separata del proyecto técnico de la instalación a las distintas Administraciones, Organismos y empresas de Servicio Público o de interés general afectados por la instalación eléctrica, al objeto de que emitieran, si procedía, los oportunos condicionados, concretamente a los siguientes: Confederación Hidrográfica del Júcar, por cruzamientos con cauces públicos (barranco de la Murta y otro barranco innominado), remitiendo el informe solicitado, mediante el que se autoriza las afecciones señaladas con las condiciones generales y particulares que en el mismo se contienen.
Valencià: Vist que d'acord amb la sol·licitud i el projecte presentats, la finalitat que es perseguix amb la construcció de la línia elèctrica és garantir la millora de potència, la qualitat i la capacitat del subministrament elèctric dels consumidors actuals i futurs en la zona geogràfica de la Vall dels Alcalans, per mitjà d'una solució d'enllaços amb la xarxa de distribució ara existent.
Español: Resultando que de acuerdo con la solicitud y el proyecto presentados, la finalidad que se persigue con la construcción de la línea eléctrica es garantizar la mejora de potencia, la calidad y capacidad del suministro eléctrico de los consumidores actuales y futuros en la zona geográfica de la Vall dels Alacalans, mediante una solución de enlaces con la red de distribución ahora existente.
Valencià: Vist que mitjançant una Resolució de 16 de juliol de 2008, la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge va dictar declaració d'impacte ambiental i va estimar acceptable només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció de les autoritzacions sectorials que se li apliquen el projecte de la línia elèctrica sol·licitada, sempre que este es desenvolupe segons les previsions, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació, i sotmetre'l a les condicions que en la part resolutiva de la present autorització s'exposaran.
Español: Resultando que mediante resolución de 16 de julio de 2008, la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda dictó declaración de impacto ambiental estimando aceptable a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación el proyecto de la línea eléctrica solicitada, siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del mismo, el estudio de impacto ambiental y demás documentación, sometiéndolo a las condiciones que en la parte resolutiva de la presente autorización se expondrán.
Valencià: Vist que el projecte presenta un traçat plenament concretat, té entre la documentació els plànols pertinents a l'escala adequada, està prou detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: Resultando que el proyecto presenta un trazado plenamente concretado, cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Vist que el Servici Territorial d'Energia de València, encarregat de la instrucció de l'expedient ha emés un informe favorable sobre la sol·licitud.
Español: Resultando que el Servicio Territorial de Energía de Valencia, encargado de la instrucción del expediente ha informado favorablemente la solicitud.
Valencià: Atés que el projecte té una definició i concreció de les característiques tècniques i de traçat que garantixen la major seguretat i la millor funcionalitat de la línia elèctrica, i que estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar un traçat, amb independència de les afeccions que a tercers puguen representar i això sense perjuí d'indemnitzar-los adequadament.
Español: Considerando que el proyecto reúne una definición y concreción de las características técnicas y de trazado que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la línea eléctrica, siendo éstos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar un trazado, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Atés que l'article 40.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric establix que les autoritzacions d'instal·lacions de la xarxa de distribució d'energia elèctrica seran atorgades per l'administració competent, sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Considerando que el artículo 40.3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico establece que las autorizaciones de instalaciones de la red de distribución de energía eléctrica serán otorgadas por la administración competente, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Autoritzar administrativament a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la construcció de la línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, entrada/eixida en la ST Montserrat de la línia elèctrica a 132 kV Juan de Urrutia-Torrent 1, al terme municipal de Montserrat, província de València, amb les característiques que a continuació s'indiquen: Traçat: s'inicia en el suport núm. 70 (nou) de la línia Juan de Urrutia-Torrent 1, situat al costat del suport núm. 70 (antic), que es desmunta, des del qual es connectarà amb la nova línia que ara es construïx per mitjà de l'execució de cinc suports, per a finalitzar en el pòrtic de la ST Montserrat.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Autorizar administrativamente a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU la construcción de la línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, entrada/salida en la ST Montserrat de la línea eléctrica a 132 kV Juan de Urrutia-Torrente 1, en el término municipal de Montserrat, provincia de Valencia, con las características que a continuación se indican: Trazado: se inicia en el apoyo nº 70 (nuevo) de la línea Juan de Urrutia-Torrente 1, situado junto al apoyo nº 70 (antiguo), que se desmonta, desde el cual se conectará con la nueva línea que ahora se construye mediante la ejecución de cinco apoyos, para finalizar en el pórtico de la ST Montserrat.
Valencià: Conductors: cables d'alumini-acer de 281,1 mm² de secció total, tipus LA-280 (Hawk).
Español: Conductores: cables de aluminio-acero, de 281,1 mm² de sección total, tipo LA-280 (Hawk).
Valencià: Cables de terra: en tota la seua longitud portarà un cable de terra del tipus acer-50 de secció 48'5 mm², i OPGW-16-80 de secció 118'3 mm², d'acer galvanitzat i fibra òptica incorporada.
Español: Cables de tierra: en toda su longitud llevará un cable de tierra del tipo acero-50 de sección 48'5 mm², y OPGW-16-80 de sección 118'3 mm², de acero galvanizado y fibra óptica incorporada.
Valencià: Suports: metàl·lics, constituïts per perfils angulars de costats iguals galvanitzats en calent, d'acer S355J0 i S275JR, organitzats en forma de gelosia doble.
Español: Apoyos: metálicos, constituidos por perfiles angulares de lados iguales galvanizados en caliente, de acero S355J0 y S275JR, organizados en forma de celosía doble.
Valencià: Forma troncopiramidal des de la base al braç inferior, prismàtica des d'este al superior i dos pals metàl·lics en la part superior per al cable de terra-òptic.
Español: Forma troncopiramidal desde su base al brazo inferior, prismática desde éste al superior y dos castilletes en la parte superior para el cable de tierra-óptico.
Valencià: Connexions de terra: sistema mixt de piques i anelles.
Español: Tomas de tierra: Sistema mixto de picas y anillos.
Valencià: Pressupost: 214.322 euros.
Español: Presupuesto: 214.322 euros.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució firmat per tècnic competent i visat pel Col·legi Oficial corresponent en 2 setembre de 2008 i sotmetre'l a les condicions següents: 1.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en 2 septiembre de 2008, sometiéndolo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Abans de l'acabament d'este termini Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, podrà sol·licitar-ne l'ampliació per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General. 3.
Español: Con anterioridad a la finalización de dicho plazo Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU podrá solicitar su ampliación mediante solicitud motivada ante esta Dirección General. 3.
Valencià: El titular informarà de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de València a l'efecte de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'adjuntarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent, en què acredite que està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte de l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat. 4.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Valencia a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado. 4.
Valencià: En el cas que per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte del projecte, es requerisca posar-ne una part en tensió, ho haurà de sol·licitar al Servici Territorial d'Energia de València, el qual establirà, si és el cas, les condicions que s'hagen d'aplicar.
Español: En el caso de que para finalizar la ejecución de la instalación objeto del proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, deberá ser solicitado al Servicio Territorial de Energía de Valencia, que establecerá, en su caso, las condiciones que le sean de aplicación.
Valencià: No obstant això, transcorreguts dos mesos des de l'obtenció del certificat d'acabament parcial d'obra, sense que el peticionari haja sol·licitat l'autorització d'explotació, es paralitzarà l'execució de la part d'instal·lació que se sol·licitava posar en tensió i es desconnectarà en el cas que ja estiguera en funcionament. 5.
Español: No obstante lo anterior, transcurridos dos meses desde la obtención del certificado de finalización parcial de obra, sin que por parte del peticionario se haya solicitado la autorización de explotación, se paralizará la ejecución de la parte de instalación que se solicitaba poner en tensión, procediendo a su desconexión en el caso de que ya estuviera en funcionamiento. 5.
Valencià: La present resolució s'atorga sense perjuí de les concessions i autoritzacions que calguen, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació de territori i al medi ambient. 7.
Español: La presente resolución se otorga sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente. 7.
Valencià: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, haurà d'observar els preceptes, mesures i condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a l'activitat de distribució d'energia elèctrica. 8.
Español: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a la actividad de distribución de energía eléctrica. 8.
Valencià: Condicions d'orde mediambiental arreplegades en la Declaració d'Impacte de 16 de juliol de 2008.
Español: Condiciones de orden medioambiental recogidas en la Declaración de Impacto de fecha 16 de julio de 2008.
Valencià: Es restauraran a les seues condicions inicials totes les àrees que s'hagen vist alterades per les obres i es procedirà a la correcta gestió dels residus generats.
Español: Se restaurarán a sus condiciones iniciales todas las áreas que se hayan visto alteradas por las obras y se procederá a la correcta gestión de los residuos generados.
Valencià: En tot cas, l'aparició de jaciments arqueològics o paleontològics determinarà l'obligació de suspendre els treballs, delimitar el perímetre d'afecció i notificar immediatament la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: En cualquier caso, la aparición de yacimientos arqueológicos o paleontológicos determinará la obligación de suspender los trabajos, delimitar el perímetro de afección y notificar inmediatamente a la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Les accions incloses en el Programa de Vigilància Ambiental hauran de documentar-se, a l'efecte d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: Las acciones incluidas en el Programa de Vigilancia Ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.