gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: k) Fomentar, amb vista a la integració de la formació professional, la col·laboració amb el Servici Públic d'Ocupació i Formació, el Consell Econòmic i Social, el Consell Escolar Valencià, el Consell de Formació de les Persones Adultes i amb la resta d'òrgans afins d'esta i d'altres comunitats autònomes quant a la matèria de què tracten.
Español: k) Fomentar, con vistas a la integración de la formación profesional, la colaboración con el Servicio Público de Empleo y Formación, el Consejo Económico y Social, el Consejo Escolar Valenciano, el Consejo de Formación de las Personas Adultas, y los demás órganos afines de esta y otras Comunidades Autónomas en razón de la materia de que traten.
Valencià: l) Qualsevol altra funció que es determine reglamentàriament que siga coherent amb la naturalesa d'este Consell. 2.
Español: l) Cualquier otra función que se determine reglamentariamente que sea coherente con la naturaleza de este Consejo. 2.
Valencià: Per a desenrotllar les seues competències, el Consell Valencià de Formació Professional durà a terme les actuacions següents: a) Elaborar el Pla Valencià de Formació Professional, que reunirà totes les actuacions a desenrotllar en matèria de formació professional a la Comunitat Valenciana, incloent-hi un informe sobre la situació de la formació professional i el grau de compliment dels objectius definits prèviament en el pla.
Español: Para el desarrollo de sus competencias, el Consejo Valenciano de Formación Profesional realizará las siguientes actuaciones: a) Elaborar el Plan Valenciano de Formación Profesional, que reúna todas las actuaciones a desarrollar en materia de formación profesional en la Comunitat Valenciana, incluyendo un informe sobre la situación de la formación profesional, y el grado de cumplimiento de los objetivos previamente definidos en el plan.
Valencià: b) Aprovar la memòria anual de l'exercici transcorregut.
Español: b) Aprobar la memoria anual del ejercicio transcurrido.
Valencià: c) Qualsevol altra, de naturalesa idèntica o anàloga, que exigisca el bon funcionament del Consell, d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Cualesquiera otras, de idéntica o análoga naturaleza, que vengan exigidas por el buen funcionamiento del Consejo, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Composició El Consell Valencià de Formació Professional el constituiran els càrrecs següents: 1.
Español: Composición El Consejo Valenciano de Formación Profesional estará constituido por los siguientes cargos: 1.
Valencià: Presidència. 2.
Español: Presidencia. 2.
Valencià: Dos vicepresidències. 3.
Español: Dos vicepresidencias. 3.
Valencià: Conselleries. 4.
Español: Consejerías. 4.
Valencià: Secretaria general.
Español: Secretaría General.
Valencià: Competències de la presidència Correspon a la Presidència del Consell: 1.
Español: Competencias de la presidencia Corresponde a la Presidencia del Consejo: 1.
Valencià: La representació legal del Consell i actuar com a portaveu seu.
Español: La representación legal del Consejo, actuando como portavoz del mismo. 2.
Valencià: Acordar la convocatòria de les sessions ordinàries i extraordinàries, i l'orde del dia, tenint en compte les peticions dels consellers presentades amb l'antelació suficient. 3.
Español: Acordar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias, así como la fijación del orden del día, teniendo en cuenta las peticiones de los consejeros/as presentadas con la suficiente antelación. 3.
Valencià: Presidir les sessions i moderar els debats. 4.
Español: Presidir las sesiones y moderar el desarrollo de los debates. 4.
Valencià: Dirimir la votació en cas d'empat. 5.
Español: Dirimir la votación en caso de empate. 5.
Valencià: Visar les actes i les certificacions dels acords del Consell. 6.
Español: Visar las actas y certificaciones de los acuerdos del Consejo. 6.
Valencià: Assegurar el compliment de les disposicions establides en este decret. 7.
Español: Asegurar el cumplimiento de las disposiciones establecidas en el presente decreto. 7.
Valencià: Exercir la resta de funcions que siguen inherents a la condició de titular de la presidència de l'òrgan col·legiat.
Español: Ejercer cuantas otras funciones sean inherentes a su condición de titular de la presidencia del órgano colegiado.
Valencià: Vicepresidències 1.
Español: Vicepresidencias 1.
Valencià: Hi haurà una vicepresidència primera i una vicepresidència segona.
Español: Existirá una vicepresidencia primera y una vicepresidencia segunda.
Valencià: Les vicepresidències seran exercides, entre els consellers representants de la Generalitat, per les persones titulars de la secretaries autonòmiques competents en matèria de formació per a l'ocupació i en matèria de formació professional reglada. 2.
Español: Las vicepresidencias serán desempeñadas, de entre los consejeros/as representantes de la Generalitat, por las personas titulares de la secretarías autonómicas competentes en materia de formación para el empleo y en materia de formación profesional reglada. 2.
Valencià: La vicepresidència primera correspondrà a la persona titular de la secretaria autonòmica adscrita a la conselleria que tinga la presidència del Consell en l'exercici corresponent, i la vicepresidència segona a l'adscrita a l'altra conselleria.
Español: Corresponderá la vicepresidencia primera a la persona titular de la secretaría autonómica adscrita a la consellería que ostente la presidencia del Consejo en el correspondiente ejercicio, y la vicepresidencia segunda a la adscrita a la otra consellería.
Valencià: Competència de les vicepresidències Correspon a les persones titulars de les vicepresidències, en funció de la conselleria que en tinga la presidència: 1.
Español: Competencia de las vicepresidencias Corresponde a las personas titulares de las vicepresidencias, en función de la consellería que ostente la presidencia: 1.
Valencià: Substituir a la persona titular de la presidència en els casos de vacant, malaltia, absència i altres causes d'impossibilitat d'assistència.
Español: Sustituir a la persona titular de la presidencia en los casos de vacante, enfermedad, ausencia y otras causas de imposibilidad de asistencia. 2.
Valencià: Exercir les funcions que els corresponen com a titulars de la vicepresidència i com a consellers o conselleres amb dret de vot. 3.
Español: Ejercer las funciones que les corresponden como titulares de la vicepresidencia y como consejeros o consejeras con derecho a voto. 3.
Valencià: La resta de funcions que els delegue la presidència.
Español: Cuantas otras funciones le sean delegadas por la presidencia.
Valencià: Conselleries 1.
Español: Consejerías 1.
Valencià: Formaran part del Consell: a) Huit representants de la Generalitat.
Español: Formarán parte del Consejo: a) Ocho representantes de la Generalitat.
Valencià: Esta representació estarà composta per: 1r.
Español: Dicha representación estará compuesta por: 1.
Valencià: Les persones titulars de les vicepresidències del Consell. 2n.
Español: Las personas titulares de las vicepresidencias del Consejo. 2.
Valencià: Les persones titulars de les direccions generals competents en matèria de formació professional per a l'ocupació i de formació professional reglada. 3r.
Español: Las personas titulares de las direcciones generales competentes en materia de formación profesional para el empleo y de formación profesional reglada. 3.
Valencià: Quatre membres representants de les conselleries amb competències en matèria de formació professional de qualsevol subsistema nomenats pel titular de la presidència del Consell Valencià de Formació Professional a proposta conjunta dels titulars de les conselleries competents en matèria de formació professional per a l'ocupació i de formació professional reglada, amb rang, almenys, de director general.
Español: Cuatro miembros representantes de las consellerías con competencias en materia de formación profesional de cualquier subsistema nombrados por la persona titular de la presidencia del Consejo Valenciano de Formación Profesional a propuesta conjunta de las personas titulares de las consellerías competentes en materia de formación profesional para el empleo y de formación profesional reglada, con rango, al menos, de director/a general.
Valencià: b) Huit representants de les organitzacions empresarials més representatives a la Comunitat Valenciana, nomenats pel titular de la presidència del Consell, a proposta de l'organització empresarial corresponent.
Español: b) Ocho representantes de las organizaciones empresariales más representativas en la Comunitat Valenciana, nombrados por la persona titular de la presidencia del Consejo, a propuesta de la correspondiente organización empresarial.
Valencià: c) Huit representants de les organitzacions sindicals que d'acord amb la llei tinguen la consideració de més representatives en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, nomenats pel titular de la presidència del Consell a proposta de l'organització sindical corresponent.
Español: c) Ocho representantes de las organizaciones sindicales que con arreglo a la ley tengan la consideración de más representativas en el ámbito de la Comunitat Valenciana, nombrados por la persona titular de la presidencia del Consejo a propuesta de la correspondiente organización sindical. 2.
Valencià: Correspon a les conselleries: a) Rebre la convocatòria i l'orde del dia de les reunions i, si és el cas, amb la documentació adjunta adequada per a estudiar-lo prèviament.
Español: Corresponde a las consejerías: a) Recibir, junto con la convocatoria, el orden del día de las reuniones, acompañada, en su caso, de la documentación adecuada para su estudio previo.
Valencià: b) Assistir a les reunions, participar en els debats, exposar opinions i formular les propostes que consideren convenients.
Español: b) Asistir a las reuniones y participar en los debates, exponiendo su opinión y formulando las propuestas que estimen convenientes.
Valencià: c) Exercir el dret al vot, expressar-ne el sentit i els motius, i el de formular vot particular.
Español: c) Ejercer su derecho al voto, expresar el sentido del mismo y los motivos que los justifican, así como formular su voto particular.
Valencià: d) Proposar a la presidència, a través de la secretaria del Consell, la inclusió de punts en l'orde del dia de les sessions ordinàries i formular precs i preguntes.
Español: d) Proponer a la presidencia, a través de la secretaría del Consejo, la inclusión de puntos en el orden del día de las sesiones ordinarias y formular ruegos y preguntas.
Valencià: Quan la proposta d'inclusió en l'orde del dia la presente un terç de les persones titulars de les conselleries, o la comissió permanent, el tema s'hi inclourà preceptivament.
Español: Cuando la propuesta de inclusión en el orden del día sea presentada por un tercio de las personas titulares de las consejerías, o por la Comisión Permanente, el tema se incluirá preceptivamente en el citado orden del día.
Valencià: e) Demanar la informació necessària per a complir degudament les funcions assignades al Consell.
Español: e) Solicitar la información necesaria para cumplir debidamente las funciones asignadas al Consejo.
Valencià: A este efecte hauran de formular per escrit la petició corresponent dirigida a la secretaria o demanar-la oralment a la secretaria durant la sessió del Consell. 3.
Español: A tal efecto deberán formular por escrito la petición correspondiente dirigida a la secretaría o bien solicitarla oralmente a la secretaría durante la sesión del Consejo. 3.
Valencià: Les persones titulars de les conselleries no podran atribuir-se les funcions de representació del Consell, llevat que expressament la tinguen per una norma o acord acordat vàlidament, per a cada cas concret, pel Consell.
Español: La personas titulares de las consejerías no podrán atribuirse las funciones de representación del Consejo, salvo que expresamente se les haya otorgado por una norma o por un acuerdo válidamente adoptado, para cada caso concreto, por el propio Consejo.
Valencià: Les persones de la Generalitat en el Ple o en la Comissió Permanent del Consell podran ser substituïdes en les reunions en cas d'absència o malaltia i, en general, quan hi concórrega una causa justificada, que haurà de ser comunicada prèviament per escrit a la secretaria general del Consell per mitjà d'una designació efectuada pel titular corresponent. 2.
Español: Las personas representantes de la Generalitat en el Pleno o en la Comisión Permanente del Consejo podrán ser sustituidas, en sus reuniones, en caso de ausencia o enfermedad y, en general, cuando concurra una causa justificada, que deberá ser comunicada previamente por escrito a la secretaría general del Consejo, mediante designación efectuada por el titular correspondiente. 2.
Valencià: Les persones que substituïsquen les que tinguen la titularitat de les conselleries en representació de la Generalitat hauran de tindre, almenys, rang de subdirecció general. 3.
Español: Las personas que sustituyan a las que ostenten la titularidad de las consejerías en representación de la Generalitat deberán tener, al menos, rango de subdirección general. 3.
Valencià: Les persones que assumisquen la substitució de la resta de conselleries seran nomenades de la mateixa manera que les persones titulars a les quals substituïsquen.
Español: Las personas que asuman la sustitución del resto de consejerías serán nombradas de la misma forma que las personas titulares a quienes sustituyan.
Valencià: Compensacions Per al desenrotllament de les funcions de les conselleries, i per l'assistència dels seus membres en les reunions del Consell en tots els seus òrgans, es percebran les compensacions i indemnitzacions que corresponguen d'acord amb la normativa vigent.
Español: Compensaciones Para el desarrollo de las funciones de las consejerías, y por la asistencia de sus miembros en las reuniones del Consejo, en todos sus órganos, se percibirán las compensaciones e indemnizaciones que correspondan de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: El nomenament de les persones titulars de les conselleries tindrà caràcter indefinit mentre es complisquen les condicions de l'article 8.
Español: El nombramiento de las personas titulares de las consejerías tendrá carácter indefinido, mientras se cumplan las condiciones que establece el artículo 8. 2.
Valencià: La renovació de la composició del Consell es farà tenint en compte les modificacions que es produïsquen quant a la representativitat de les organitzacions empresarials i sindicals. 3.
Español: La renovación de la composición del Consejo se realizará teniendo en cuenta las modificaciones que se produzcan en cuanto a la representatividad de las organizaciones empresariales y sindicales. 3.
Valencià: Els membres del Consell Valencià de Formació Professional podran ser destituïts en qualsevol moment de la mateixa manera prevista per a nomenar-los.
Español: Los miembros del Consejo Valenciano de Formación Profesional podrán ser cesados en cualquier momento de la misma forma prevista para su nombramiento.
Valencià: Els membres nats cessaran automàticament quan acabe l'exercici del seu càrrec.
Español: Los miembros natos cesarán automáticamente al finalizar el desempeño de su cargo.
Valencià: Serà titular de la Secretaria General del Consell qui ho siga de la Subdirecció General competent en matèria de formació professional per a l'ocupació. 2.
Español: Será titular de la Secretaría General del Consejo quien lo sea de la Subdirección General competente en materia de formación profesional para el empleo. 2.
Valencià: Correspon a la Secretaria General: a) La gestió dels assumptes del Consell, de la Comissió Permanent i de les comissions de treball.
Español: Corresponde a la Secretaría General: a) La gestión de los asuntos del Consejo, de la Comisión Permanente y de las comisiones de trabajo.
Valencià: b) Convocar les sessions i les notificacions i citacions oportunes per orde de la presidència.
Español: b) Efectuar la convocatoria de las sesiones, y las oportunas notificaciones y citaciones por orden de la presidencia.
Valencià: c) Redactar i firmar, amb el vistiplau de la presidència, les actes de les reunions.
Español: c) Redactar y firmar, con el visto bueno de la presidencia, las actas de las reuniones que se celebren.
Valencià: d) Facilitar a les persones titulars de les conselleries la informació i l'assistència tècnica per al desenrotllament correcte de les funcions assignades.
Español: d) Facilitar a las personas titulares de las consejerías la información y asistencia técnica para el mejor desarrollo de las funciones asignadas.
Valencià: e) Expedir, amb el vistiplau de la presidència, certificacions dels acords adoptats, emetre dictàmens i respondre les consultes que li facen.
Español: e) Expedir, con el visto bueno de la presidencia, certificaciones de los acuerdos adoptados, así como emitir dictámenes y evacuar las consultas que se le efectúen.
Valencià: f) Custodiar les actes, els documents, els llibres o les publicacions que es consideren d'interés. 3.
Español: f) Custodiar las actas y cuantos documentos, libros o publicaciones se consideren de interés. 3.
Valencià: La Secretaria General és la destinatària única dels actes de comunicació de les conselleries amb el Consell, i se li han d'adreçar tots els escrits de què haja de tindre coneixement el Consell.
Español: La Secretaría General es la destinataria única de los actos de comunicación de las Consejerías con el Consejo, y a ella deben de dirigirse toda clase de escritos de los que deba de tener conocimiento el Consejo. 4.
Valencià: La Secretaria General disposarà dels mitjans administratius, humans i tècnics necessaris per a l'exercici de les funcions assignades.
Español: La Secretaría General dispondrá de los medios administrativos, humanos y técnicos necesarios para el desempeño de las funciones asignadas.
Valencià: El Consell funcionarà en Ple o en Comissió Permanent.
Español: El Consejo funcionará en Pleno o en Comisión Permanente.
Valencià: També podrà actuar per mitjà de comissions de treball quan ho decidisca el Ple o la Comissió Permanent. 2.
Español: También podrá actuar mediante comisiones de trabajo, cuando así lo decida el Pleno o la Comisión Permanente. 2.
Valencià: El Ple es reunirà almenys dos vegades a l'any o quan el convoque la presidència, a iniciativa pròpia o a sol·licitud d'un terç els seus membres o de la Comissió Permanent. 3.
Español: El Pleno se reunirá al menos dos veces al año o cuando lo convoque la presidencia, a iniciativa propia o a solicitud de un tercio de sus miembros o de la Comisión Permanente. 3.
Valencià: La Comissió Permanent es reunirà almenys quatre vegades a l'any, i sempre que la convoque la presidència a iniciativa pròpia o a petició d'un terç dels seus membres.
Español: La Comisión Permanente se reunirá al menos cuatro veces al año, así como cuantas veces la convoque la presidencia a iniciativa propia o a petición de un tercio de sus miembros.
Valencià: El Consell en Ple el componen la Presidència, les vicepresidències, les conselleries i la Secretaria General, que actuarà amb veu però sense vot. 2.
Español: El Consejo en Pleno lo componen la Presidencia, las vicepresidencias, las consejerías y la Secretaría General, que actuará con voz pero sin voto. 2.
Valencià: Correspon al Ple l'exercici de les competències atribuïdes al Consell en l'article 2 d'este decret.
Español: Corresponde al Pleno el ejercicio de las competencias atribuidas al Consejo en el artículo 2 del presente decreto.
Valencià: La Comissió Permanent 1.
Español: La Comisión Permanente 1.
Valencià: La Comissió Permanent està constituïda per: a) La presidència, que recaurà en la vicepresidència primera del Consell, que podrà ser substituïda, si és el cas, per la vicepresidència segona.
Español: La Comisión Permanente está constituida por: a) La presidencia, que recaerá en la vicepresidencia primera del Consejo, y podrá ser sustituida, en su caso, por la vicepresidencia segunda.
Valencià: b) Les persones titulars de les direccions generals competents en matèria de formació professional per a l'ocupació i de formació professional reglada.
Español: b) Las personas titulares de las direcciones generales competentes en materia de formación profesional para el empleo y de formación profesional reglada.
Valencià: c) Dos persones que tinguen la titularitat de les conselleries en representació de les organitzacions sindicals.
Español: c) Dos personas que ostenten la titularidad de las consejerías en representación de las organizaciones sindicales.
Valencià: d) Dos persones que tinguen la titularitat de les conselleries en representació de les organitzacions empresarials.
Español: d) Dos personas que ostenten la titularidad de las consejerías en representación de las organizaciones empresariales.
Valencià: e) La persona titular de la Secretaria General del Consell, amb veu però sense vot. 2.
Español: e) La persona titular de la Secretaría General del Consejo, con voz pero sin voto. 2.
Valencià: La presidència de la Comissió Permanent exercirà, si és el cas, el vot de qualitat. 3.
Español: La presidencia de la Comisión Permanente ejercerá, en su caso, el voto de calidad. 3.
Valencià: Els membres representants de la Generalitat en la comissió podran ser substituïts de conformitat amb l'article 9.1 d'este decret.
Español: Los miembros representantes de la Generalitat en la comisión podrán ser sustituidos, de conformidad con lo establecido en el artículo 9.1 de este decreto.
Valencià: Les persones titulars i les substitutes de les conselleries corresponents als grups indicats en l'apartat 1, lletres c i d, seran designats per les organitzacions sindicals o empresarials respectives entre les persones titulars de les conselleries del Ple. 4.
Español: Las personal titulares y las sustitutas de las consejerías correspondientes a los grupos indicados en el apartado 1, letras c y d, serán designadas por las respectivas organizaciones sindicales o empresariales, entre las personas titulares de las consejerías del Pleno. 4.
Valencià: Correspon a la Comissió Permanent: a) Supervisar i controlar l'aplicació dels acords del Ple del Consell.
Español: Corresponde a la Comisión Permanente: a) Supervisar y controlar la aplicación de los acuerdos del Pleno del Consejo.
Valencià: b) Elaborar el projecte anual de pressupost, la memòria i l'informe anual establits en l'article 2 d'este decret.
Español: b) Elaborar el proyecto anual de presupuesto, y la memoria y el informe anual establecidos en el artículo 2 del presente decreto.
Valencià: c) Proposar les mesures que es consideren necessàries per al compliment correcte dels fins del Consell.
Español: c) Proponer cuantas medidas se estimen necesarias para el mejor cumplimiento de los fines del Consejo.
Valencià: d) La resta de funcions que li encomane el Ple o li atribuïsca esta norma.
Español: d) Cuantas otras funciones le sean encomendadas por el Pleno o le estén atribuidas en la presente norma.
Valencià: La Comissió Permanent informarà dels seus treballs la Presidència i el Ple.
Español: La Comisión Permanente dará cuenta de sus trabajos a la Presidencia y al Pleno.
Valencià: El Ple decidirà, en constituir les comissions de treball, el nombre de persones expertes, sense dret de vot, que cada una de les parts podrà designar perquè l'assessore en les qüestions a tractar.
Español: El Pleno decidirá, al constituir las comisiones de trabajo, el número de personas expertas, sin derecho a voto, que cada una de las partes podrá designar para asesorarle en los temas a tratar.
Valencià: Es podrà comptar, a més, amb la col·laboració de la universitat o d'altres conselleries relacionades amb les matèries de formació professional.
Español: Se podrá contar, además, con la colaboración de la universidad, o de otras consellerías relacionadas con las materias de formación profesional.
Valencià: També podran, excepcionalment, encarregar assistències tècniques externes sobre algun tema d'interés, si així es requerira i ho aprovara el Ple, per al compliment d'algun dels seus fins. 3.
Español: También podrán, excepcionalmente, encargarse asistencias técnicas externas sobre algún tema de interés, si así se requiriera y aprobara por el Pleno, para el cumplimiento de alguno de sus fines. 3.