gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Control Es garantirà la inexistència d'abocament d'aigües residuals, industrials i domèstiques a domini públic hidràulic (abocament zero).
Español: Se garantizará la inexistencia de vertido de aguas residuales, industriales y domésticas, a dominio público hidráulico (vertido cero).
Valencià: Segons informe de l'Entitat de Sanejament d'Aigües (EPSAR), l'empresa haurà d'establir el següent pla d'autocontrols analítics sobre l'abocament, en el qual es caracteritzaran els següents paràmetres, amb la periodicitat indicada: En tots els casos les mostres seran integrades durant 24 hores i es prendran a l'arqueta de registre.
Español: Según informe de la Entitat de Sanejament d'Aigües (EPSAR), la empresa deberá establecer el siguiente plan de autocontroles analíticos sobre el vertido, en el que se caracterizarán los siguientes parámetros, con la siguiente periodicidad: En todos los casos las muestras serán integradas durante 24 horas, siendo éstas tomadas en la arqueta de registro.
Valencià: Les anàlisis seran efectuades per un laboratori homologat, entenent-se per tals els corresponents a empreses col·laboradores dels organismes de conca en matèria de control d'abocaments, tal com estableix l'Ordre 985/2006 del Ministeri de Medi Ambient.
Español: Los análisis serán efectuados por un laboratorio homologado, entendiendo por tales los correspondientes a empresas colaboradoras de los organismos de cuenca en materia de control de vertidos, tal como establece la Orden 985/2006 del Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: Els resultats de l'esmentada anàlisi seran remesa a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, amb la periodicitat establida en el pla d'autocontrol, junt amb l'acta de presa de mostres del laboratori.
Español: Los resultados de los citados análisis serán remitidos a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, con la periodicidad establecida en el plan de autocontrol, junto con el acta de toma de muestras del laboratorio.
Valencià: L'EPSAR determinarà la variació de la freqüència dels controls i, si s'escau, la seua finalització.
Español: Será la EPSAR quien determine la variación de la frecuencia de los controles y en su caso la finalización de los mismos.
Valencià: Els abocaments han de complir en tot moment els límits de contaminants reflectits en la corresponent ordenança municipal d'abocaments o, si no n'hi ha, en el model d'ordenança d'abocaments d'EPSAR. 4.
Español: Los vertidos cumplirán en todo momento con los límites de contaminantes reflejados en la correspondiente ordenanza municipal de vertidos, o en su ausencia, en el modelo de Ordenanza de vertidos de EPSAR. 4.
Valencià: Protecció del sòl i de les aigües subterrànies Caldrà ajustar-se al que disposa el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estabelix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados.
Valencià: Així mateix, el titular de l'activitat està obligat al que disposa el punt 5 de l'article 3 del RD 9/2005, en el cas que en l'emplaçament s'assentara una activitat diferent de l'actual o canviara l'ús del sòl i també a allò contingut en l'article 8 del mateix reial decret, referit a la publicitat registral.
Español: Asimismo, el titular de la actividad viene obligado a lo dispuesto en el punto 5 del artículo 3 del RD 9/2005, en el caso de que en el emplazamiento se fuera a asentar una actividad diferente a la actual o cambiara el uso del suelo y también a lo contenido en el artículo 8 del mismo Real Decreto referido a la publicidad registral.
Valencià: Residus L'activitat està subjecta als requisits establits en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus i la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i en el Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, sobre el Reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997. 5.1.
Español: La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos y la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunitat Valenciana, y al Real Decreto 833/1988, de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real Decreto 952/1997. 5.1.
Valencià: Producció de residus S'autoritza Colas Hércules, SL per a la producció dels residus següents, sempre que les instal·lacions es corresponguen amb les descrites en el projecte, la seua capacitat de generació anual siga de l'entorn de la magnitud que a continuació es detalla i la quantitat de producte acabat en les instal·lacions del centre productiu indicat en l'annex I siga de l'entorn de 670 t/any de coles vegetals o a l'aigua.
Español: Producción de residuos Se autoriza a Colas Hércules, SL para la producción de los residuos siguientes, siempre que las instalaciones se correspondan con las descritas en el proyecto, su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la producción de producto acabado en las instalaciones del centro productivo detallado en el anexo I sea del orden de 670 t/año de colas vegetales o al agua.
Valencià:  * * * * * El centre productor està inscrit en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español:  * * * * * El centro productor queda inscrito en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'haurà d'aportar en el termini de tres mesos els documents d'acceptació de tots els residus generats (perillosos i no perillosos) emesos per gestors autoritzats.
Español: Se deberá aportar en el plazo de tres meses los documentos de aceptación de todos los residuos generados (peligrosos y no peligrosos) emitidos por gestores autorizados.
Valencià: Aquests documents han de ser originals o còpies compulsades, vigents i segellats pel gestor.
Español: Estos documentos deben ser originales (o copias compulsadas), vigentes y sellados por el gestor.
Valencià: Aquest emmagatzemament temporal de residus perillosos es realitzarà segregat per tipus de residu, haurà d'estar convenientment senyalitzat i es realitzarà en un lloc cobert, amb sòl impermeable i sistemes de recollida de vessaments accidentals (cubetes de retenció, arquetes de recollida cegues, safates, etc.
Español: Este almacenamiento temporal de residuos peligrosos se realizará segregado por tipo de residuo, deberá estar convenientemente señalizado y se realizará en lugar techado, con suelo impermeable y sistemas de recogida de derrames accidentales (cubetos de retención, arquetas de recogida ciegas, bandejas, etc.
Valencià: ) i tancaments o proteccions enfront de les aigües pluvials.
Español: ), y cerramientos o protecciones frente a las aguas pluviales.
Valencià: Els llots de depuradora hauran de disposar de cubetes de retenció per a evitar filtracions al subsòl de lixiviats.
Español: Los lodos de depuradora deberán disponer de cubeto de retención para evitar filtraciones al subsuelo de lixiviados.
Valencià: Els envasos de matèries primeres que es posen al mercat per part dels proveïdors per mitjà d'un sistema de depòsit, devolució i retorn (SDDR) s'hauran de lliurar als esmentats proveïdores per ser-ne aquests els titulars.
Español: Los envases de materias primas que sean puestos en el mercado por parte de los proveedores mediante un sistema de depósito, devolución y retorno (SDDR) deberán entregarse a dichos proveedores por ser éstos sus titulares.
Valencià: Per això, l'empresa sotmesa a autorització ambiental integrada no haurà de declarar-los com a residus d'envasos propis i, conseqüentment, no haurà de reflectir-los en la taula de residus generats.
Español: Por ello la empresa sometida a autorización ambiental integrada no deberá declararlos como residuos de envases propios y, consecuentemente, no deberán reflejarlos en la tabla de residuos generados.
Valencià: Respecte als envasos que l'empresa posa al mercat, les autoritzacions i resta de requisits establits en la legislació vigent en matèria d'envasos i residus d'envasos, i de manera especial el que estableix la Llei 11/1997 i el RD 782/1998, de 30 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament per al desplegament i execució d'aquesta llei, no queden derogats per la Llei 16/2002, per la qual cosa la concessió de l'autorització ambiental integrada no eximeix del compliment dels requisits establits en la legislació vigent en matèria d'envasos i residus d'envasos. 6.
Español: Respecto de los envases que la empresa pone en el mercado, las autorizaciones y resto de requisitos establecidos en la legislación vigente en materia de envases y residuos de envases, y de manera especial lo establecido en la Ley 11/1997 y el RD 782/1998, de 30 de abril, por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo y ejecución de dicha Ley, no quedan derogados por la Ley 16/2002, por lo que la concesión de la autorización ambiental integrada no exime del cumplimiento de los requisitos establecidos en la legislación vigente en materia de envases y residuos de envases. 6.
Valencià: Mesures que s'han d'adoptar en situacions diferents a les normals que poden afectar el medi ambient.
Español: Medidas a adoptar en situaciones distintas a las normales que puedan afectar al medio ambiente.
Valencià: S'han de dur a terme totes les mesures necessàries perquè quede garantida la protecció del medi ambient i la salut de les persones davant de qualsevol situació anormal quant al funcionament de les instal·lacions.
Español: Se llevarán a cabo todas las medidas necesarias para que quede garantizada la protección del medio ambiente y salud de las personas ante cualquier situación fuera de la normalidad en cuanto al funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: Així mateix, quan es determine el tancament definitiu, es desmantellaran i clausuraran les instal·lacions, d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar l'esmentada activitat i no es produïsca cap dany sobre el sòl i el seu entorn. 7.
Español: Asimismo, cuando se determine el cierre definitivo, se procederá al desmantelamiento y clausura de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno. 7.Otras condiciones.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà al de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: ANNEX I Descripció del projecte Colas Hércules, SL es dedica a la fabricació de coles vegetals o a l'aigua.
Español: ANEXO I Descripción del proyecto Colas Hércules, SL se dedica a la fabricación de colas vegetales o al agua.
Valencià: Es poden establir principalment tres tipus de productes finals: Coles de midó: engruts, aprestos i gomes líquides (396 t/any).
Español: Se pueden establecer principalmente tres tipos de productos finales: Colas de almidón: engrudos, aprestos y gomas líquidas (396 t/año).
Valencià: Coles de làtex de cautxú natural (34 t/any).
Español: Colas de látex de caucho natural (34 t/año).
Valencià: Coles sintètiques diverses: viníliques (240 t/any).
Español: Colas sintéticas varias: vinílicas (240 t/año).
Valencià: Es realitzen tres tipus de processos: Engruts de midó.
Español: Se realizan tres tipos de procesos: Engrudos de almidón.
Valencià: Coles de dextrina pel mètode de conversió enzimàtica.
Español: Colas de dextrina por el método de conversión enzimática.
Valencià: Adhesius variats, aprestos i espessidors.
Español: Adhesivos variados, aprestos y espesantes.
Valencià: Engruts de midó.
Español: Engrudos de almidón.
Valencià: Aquest procés s'inicia amb la maceració del cereal (mitjans d'arròs) durant un temps no inferior a 48 hores.
Español: Este proceso se inicia con la maceración del cereal (medianos de arroz) durante un tiempo no inferior a 48 horas.
Valencià: Després se sotmet el producte a la trituració o mòlta en molins de martells.
Español: Después se somete el producto a la trituración o molienda en molinos de martillos.
Valencià: Des d'ací passa al sedàs, que es realitza per mitjà de vibració i sedimentació.
Español: Desde aquí pasa al cernedor que se realiza mediante vibración y sedimentación.
Valencià: L'esmentada aigua només contindrà en dissolució àcid butíric i àcid làctic, que són dos àcids dèbils (orgànics) i en molt petita quantitat.
Español: Dicha agua sólo contendrá en disolución ácido butírico y ácido láctico, que son dos ácidos débiles (orgánicos) y en muy pequeña cantidad.
Valencià: A continuació, s'homogeneïtza per mitjà d'agitació i es bomba a un depòsit o tanc de mescla i dosificació del silicat sòdic.
Español: Seguidamente, se procede a su homogeneización mediante agitación y se bombea a un depósito o tanque de mezcla y dosificación del silicato sódico.
Valencià: L'engrut es realitzarà en una batedora oberta, calfada a vapor en entapissat o bé directe, segons convinga, alhora que es realitza l'estabilització de l'engrut per regulació de pH i addició dels conservants que escaiguen, i s'afegeixen dilucions, sosa càustica i àcid clorhídric de manera que aquest últim precipita el silicat i es forma un gel de sílice que actua com a agent anticoagulant del midó.
Español: El engrudo se realizará en batidora abierta, calentada a vapor en encamisado, o bien directo, según convenga, al tiempo que se realiza la estabilización del engrudo por regulación de pH y adición de los conservantes que procedan, añadiéndose diluidos, sosa cáustica y ácido clorhídrico de forma que este último precipita al silicato formando un gel de sílice que actúa como agente anticoagulante del almidón.
Valencià: L'última fase del procés consisteix en el pesatge del producte acabat i en l'envasament.
Español: La última fase del proceso consiste en el pesado del producto terminado y en su envasado.
Valencià: Coles de dextrina pel mètode de conversió enzimàtica Aquest procés té com a objecte la transformació del midó en dextrines.
Español: Colas de dextrina por el método de conversión enzimática Este proceso tiene como objeto la transformación del almidón en dextrinas.
Valencià: Inicialment, es prepara una suspensió de fècula de dacsa amb aigua en un turboagitador i es transvasa la suspensió per gravetat a un reactor, amb una pressió d'uns 3 kg i a 100º C.
Español: Inicialmente se prepara una suspensión de fécula de maíz con agua, en un turboagitador, y se trasvasa la suspensión por gravedad a un reactor, con una presión de unos 3 kg y a 100 ºC.
Valencià: En l'autoclau es realitza la cocció de la suspensió de la fècula, amb cambra tancada, amb calfament de vapor i amb l'ús o addició dels enzims catalitzadors de la reacció.
Español: En el autoclave se realiza la cocción de la suspensión de la fécula, con cámara cerrada, con calentamiento de vapor y con el empleo o adición de las enzimas catalizadoras de la reacción.
Valencià: Després de la cocció, es buida el contingut de l'autoclau en depòsits refrigeradors, que estan proveïts d'agitador i tapís d'aigua freda a fi d'aconseguir baixar la temperatura de cocció per a procedir en aquests mateixos depòsits a l'estabilitzat de la cola de dextrina amb control de la viscositat i altres paràmetres.
Español: Después de la cocción, se vacía el contenido del autoclave en depósitos enfriadores, que están provistos de agitador y camisa de agua fría con el fin de conseguir bajar la temperatura de cocción para proceder en esos mismos depósitos al estabilizado de la cola de dextrina con control de la viscosidad y otros parámetros.
Valencià: Una vegada refredat el producte, es pesa i s'envasa.
Español: Una vez enfriado el producto, se procede a su pesado y envasado.
Valencià: Es produeix a base de mesclar diversos tipus de resines en suspensió aquosa amb gelatines, espessidors o productes de síntesi.
Español: Se produce a base de mezclar diversos tipos de resinas en suspensión acuosa con gelatinas, espesantes o productos de síntesis.
Valencià: S'homogeneïtza tot en batedores on s'afegeixen productes de síntesi com ara plastificant, espessidors, solucions d'alcohol polivinílic, dispersions viníliques, acríliques, cel·lulòsiques, etc.
Español: Se homogeneiza todo en batidoras donde se añaden productos de síntesis como plastificantes, espesantes, soluciones de alcohol polivinílico, dispersiones vinílicas, acrílicas, celulósicas, etc.
Valencià: i, posteriorment, s'envasa.
Español: Después se procede a su envasado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/6058) Notificació a Stanley Kenneth Gibbärd.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/6058) Notificación a Stanley Kenneth Gibbbärd.
Valencià: Expedient número DENU-07-0347.
Español: Expediente número DENU-07-0347.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6058 CVE Data del document : 24-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Stanley Kenneth Gibbärd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6058 CVE Fecha del documento : 24-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Stanley Kenneth Gibbbärd.
Valencià: [2008/6058] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat urbanística que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/6058] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restablecimiento de la legalidad urbanística que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/13889) Rotlle d'apel·lació 576/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/13889) Rollo de apelación 576/08.
Valencià: Notificació de la sentència a El Osito Ciudad Comercial, SA.
Español: Notificación de la sentencia a El Osito, Ciudad Comercial, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5914 Data del DOGV : 16-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5914 Fecha DOGV : 16-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/13889 CVE Data del document : 20-11-2008 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/13889 CVE Fecha del documento : 20-11-2008 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 6ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Rotlle d'apel·lació 576/08.
Español: Seccion 6ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Rollo de apelación 576/08.
Valencià: [2008/13889] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 576/08, la sentència que té l'encapçalament i part i dispositiva com es diu: «Rotlle d'apel·lació 08-0576 No s'hi pot interposar un recurs.
Español: [2008/13889] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 576/08, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación 08-0576 No cabe recurso.
Valencià: Interlocutòria número 212 Presidenta: María Mestre Ramos.
Español: Auto número 212 Presidenta: María Mestre Ramos.
Valencià: La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les magistrades anotades al marge i sent-hi ponent María Mestre Ramos, ha vist este recurs d'apel·lació interposat contra la interlocutòria de data 1 de febrer de 2008, dictada en les actuacions de judici ordinari sobre terceria de domini 651-06, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 2 de València.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra el auto de fecha 1 de febrero de 2008, dictada en autos de juicio ordinario sobre tercería de dominio 651-06, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Valencia.