gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/5986 CVE Data del document : 15-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * caça regulació de la caça legislació ORDRE de 15 de juny de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fixen els períodes hàbils de caça i s'estableixen les vedes especials per a la temporada 2000-2001 a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/5986 CVE Fecha del documento : 15-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * caza regulación de la caza legislación ORDEN de 15 de junio de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se fijan los períodos hábiles de caza y se establecen las vedas especiales para la temporada 2000-2001 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/X5986] En compliment del que disposen la Llei de Caça, de 4 d'abril de 1970, i el reglament per a la seua aplicació, de 25 de març de 1971, articles 23 i 25, respectivament; així com del que s'indica en el Decret 50/1994, de 7 de març, del Govern Valencià, pel qual es regulen els plans tècnics d'aprofitament cinegètic, i en l'article 33.2 de la Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestres, i en l'article 4 del Decret 1.095/1989, de 8 de setembre, sobre espècies cinegètiques, cal assenyalar les limitacions i les èpoques hàbils de caça que regeixen durant la temporada 2000-2001.
Español: [2000/X5986] En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley de Caza, de 4 de abril de 1970, y en el reglamento para su aplicación, de 25 de marzo de 1971, artículos 23 y 25, respectivamente; así como lo indicado en el Decreto 50/1994, de 7 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los planes técnicos de aprovechamiento cinegético, y en el artículo 33.2 de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres, y en el artículo 4 del Decreto 1.095/1989, de 8 de septiembre, sobre especies cinegéticas, se hace necesario señalar las limitaciones y épocas hábiles de caza que regirán durante la temporada 2000-2001.
Valencià: Objecte i àmbit És objecte de la present ordre la regulació dels períodes hàbils de caça i l'establiment de les vedes especials per a la temporada 2000-2001 a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito Es objeto de la presente orden la regulación de los períodos hábiles de caza y el establecimiento de las vedas especiales para la temporada 2000-2001 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot això, sense perjudici dels vedats privats de caça, on s'ha d'aplicar el que disposen les resolucions aprovadores dels plans tècnics d'aprofitament cinegètic de cada vedat.
Español: Todo ello sin perjuicio de los cotos privados de caza, donde se aplicará lo dispuesto en las resoluciones aprobatorias de los planes técnicos de aprovechamiento cinegético de cada coto.
Valencià: Per a allò no regulat expressament en aquests plans cal atenir-se al que s'estableix en la present ordre.
Español: Para lo no regulado expresamente en dichos planes se estará a lo establecido en la presente orden.
Valencià: Espècies cinegètiques Les espècies la caça de les quals queda autoritzada en les diferents modalitats es detallen en l'annex I.
Español: Especies cinegéticas Las especies cuya caza queda autorizada en sus diferentes modalidades se relacionan en el anexo I.
Valencià: Períodes i dies hàbils 3.1 S'estableixen per a les diferents modalitats de caça els següents períodes i dies hàbils de caràcter general. 3.1.1 Caça menor en temporada general: del 12 d'octubre de 2000 al 6 de gener de 2001. 3.1.2 Caça del conill amb gossos i sense armes en pretemporada Es poden caçar conills (Oryctolagus cuniculus) amb ajuda de gossos i sense armes des del 23 de juliol fins al 8 d'octubre de 2000. 3.1.3 Mitja veda Del 20 d'agost al 3 de setembre de 2000, els dijous, dissabtes i diumenges, només des de llocs fixos, i poden els caçadors auxiliar-se de gossos per al cobrament de les peces.
Español: Períodos y días hábiles 3.1 Se establecen para las distintas modalidades de caza los siguientes períodos y días hábiles de carácter general. 3.1.1 Caza menor en temporada general: del 12 de octubre de 2000 al 6 de enero de 2001. 3.1.2 Caza del conejo con perros y sin armas en pretemporada Se podrán cazar conejos (Oryctolagus cuniculus) con ayuda de perros y sin armas desde el 23 de julio hasta el 8 de octubre de 2000. 3.1.3 Media veda Del 20 de agosto al 3 de septiembre de 2000, los jueves, sábados y domingos, solamente desde puestos fijos, y podrán los cazadores auxiliarse de perros para el cobro de las piezas.
Valencià: La guatlla es pot caçar en mà i amb gos en aquest mateix període.
Español: La codorniz se podrá cazar en mano y con perro en este mismo período.
Valencià: Aquesta modalitat només s'autoritzarà als terrenys d'aprofitament cinegètic especial que la tinguen aprovada en el pla tècnic d'aprofitament cinegètic. 3.1.4 Pròrroga de tords i estornells Del 7 al 28 de gener de 2001, dissabtes, diumenges i festius, en tot tipus de terrenys.
Español: Esta modalidad solamente se autorizará en los terrenos de aprovechamiento cinegético especial que la tengan aprobada en su plan técnico de aprovechamiento cinegético. 3.1.4 Prórroga de tordos y estorninos Del 7 al 28 de enero de 2001, sábados, domingos y festivos, en todo tipo de terrenos.
Valencià: A partir del tancament del període hàbil per a la caça menor, dia 6 de gener, sols pot caçar-se des de llocs fixos.
Español: A partir del cierre del período hábil para la caza menor, día 6 de enero, sólo podrá cazarse desde puestos fijos.
Valencià: Per desplaçar-s'hi, cal portar les armes enfundades o bé, descarregades i obertes.
Español: Para desplazarse a ellos, se deberá llevar las armas enfundadas, o bien, descargadas y abiertas.
Valencià: Durant la pròrroga, el caçador pot auxiliar-se amb gossos per al cobrament de peces. 3.1.5 Caça de perdiu amb reclam mascle Fent ús de l'autorització que la Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestres, concedeix per a aquesta modalitat de caça en la disposició addicional setena, es permet en terrenys d'aprofitament cinegètic especial, en les condicions següents: 3.1.5.1 A Alacant Zona baixa: del 14 de gener al 18 de febrer de 2001.
Español: Durante la prórroga, el cazador podrá auxiliarse con perros para el cobro de piezas. 3.1.5 Caza de perdiz con reclamo macho En uso de la autorización que la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres, concede para esta modalidad de caza en su disposición adicional séptima, se permite en terrenos de aprovechamiento cinegético especial, en las siguientes condiciones: 3.1.5.1 En Alicante Zona baja: del 14 de enero al 18 de febrero de 2001.
Valencià: Zona alta: del 28 de gener al 4 de març de 2001.
Español: Zona alta: del 28 de enero al 4 de marzo de 2001.
Valencià: La zona alta comprèn els termes municipals següents: Agres, Alcocer de Planes, Alcoleja, Alcoi, Alfafara, Almudaina, l'Alqueria d'Asnar, Balones, Banyeres de Mariola, Benasau, Beneixama, Beniardá, Beniarrés, Benigembla, Benifallim, Benifato, Benilloba, Benillup, Benimantell, Benimarfull, Benimassot, Biar, Bolulla, Busot, el Camp de Mirra, Cañada, Castalla, Castell de Castells, Cocentaina, Confrides, Elda, Facheca, Famorca, Gaianes, Gorga, Guadalest, Ibi, Millena, Murla, Muro de Alcoy, Onil, Orba, l'Orxa, Parcent, Penàguila, Petrer, Pinoso, Planes, Quatretondeta, Relleu, Salinas, Sax, Sella, Tárbena, Tibi, Tollos, la Torre de les Maçanes, la Vall d'Alcalà, la Vall de Gallinera, Vall de Laguar, Vall de Ebo, Villena i Xixona.
Español: La zona alta comprende los siguientes términos municipales: Agres, Alcocer de Planes, Alcoleja, Alcoy, Alfafara, Almudaina, l'Alqueria d'Asnar, Balones, Banyeres de Mariola, Benasau, Benejama, Beniardá, Beniarrés, Benigembla, Benifallim, Benifato, Benilloba, Benillup, Benimantell, Benimarfull, Benimassot, Biar, Bolulla, Busot, Campo de Mirra, Cañada, Castalla, Castell de Castells, Cocentaina, Confrides, Elda, Facheca, Famorca, Gaianes, Gorga, Guadalest, Ibi, Lorcha, Millena, Murla, Muro de Alcoy, Onil, Parcent, Penàguila, Petrer, Pinoso, Planes, Quatretondeta, Relleu, Salinas, Sax, Sella, Tárbena, Tibi, Tollos, Torremanzanas, la Vall d'Alcalà, la Vall de Gallinera, Vall de Laguar, Vall de Ebo, Villena y Xixona.
Valencià: La zona baixa comprèn la resta de termes municipals de la província d'Alacant. 3.1.5.2 A Castelló i València, el període hàbil serà el comprés entre el 21 de gener i el 18 de febrer del 2001.
Español: La zona baja comprende los restantes términos municipales de la provincia de Alicante. 3.1.5.2 En Castellón y Valencia, el período hábil será el comprendido entre el 21 de enero y el 18 de febrero de 2001.
Valencià: Durant aquest període se suspèn la caça del tord des de lloc fix.
Español: Durante dicho período se suspenderá la caza del tordo desde puesto fijo.
Valencià: Als vedats privats de caça cal autorització dels titulars d'aquests. 3.1.7 Aus aquàtiques 3.1.7.1 Períodes Terrenys declarats d'aus aquàtiques Alacant, Castelló i València: del 12 d'octubre de 2000 al 28 de gener del 2001, dissabtes, diumenges i festius.
Español: En los cotos privados de caza será necesario autorización de su titular. 3.1.7 Aves acuáticas 3.1.7.1 Períodos Terrenos declarados como de aves acuáticas Alicante, Castellón, Valencia: del 12 de octubre de 2000 al 28 de enero de 2001, los sábados, domingos y festivos.
Valencià: Per a la resta de zones, només podrà practicar-se la caça d'aus aquàtiques des del dia 12 d'octubre de 2000 fins al 6 de gener de 2001, els mateixos dies hàbils que la caça menor en general.
Español: Para el resto de zonas, solo podrá practicarse la caza de aves acuáticas desde el día 12 de octubre de 2000 hasta el 6 de enero de 2001, los mismos días hábiles que la caza menor en general.
Valencià: A tots els termes municipals afectats, totalment o parcial, per la zona que és objecte del Pla Especial de Protecció del Parc Natural de l'Albufera, hi serà aplicable el que es disposa en el reglament especial de caça del pla, que serà aprovat per la Direcció General per al Desenvolupament Sostenible. 3.1.7.2 Terrenys Es consideren terrenys d'aus aquàtiques els vedats donats d'alta com a tals d'acord amb l'article 2 de l'Ordre de 15 de juny de 1988, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca. 3.1.7.3 La caça d'aus aquàtiques es permet des d'una hora abans de l'eixida del sol fins a una hora després de la posta, preses aquestes de l'almanac. 3.1.7.4 Els titulars dels vedats privats de caça d'aus aquàtiques han de programar les tirades organitzades en un calendari, que cal presentar abans del 15 de setembre a la direcció territorial corresponent de la Conselleria de Medi Ambient. 3.1.8 Caça major 3.1.8.1 Senglar (Sus scrofa) en temporada Del 12 d'octubre de 2000 al 6 de gener de 2001.
Español: En todos los términos municipales afectados, total o parcialmente, por la zona que es objeto del Plan Especial de Protección del Parque Natural de L'Albufera, será de aplicación lo dispuesto en su reglamento especial de caza, que aprobará la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio. 3.1.7.2 Terrenos Se consideran terrenos de aves acuáticas los cotos dados de alta como tales de acuerdo con el artículo 2 de la Orden de 15 de junio de 1988, de la Conselleria de Agricultura y Pesca. 3.1.7.3 La caza de aves acuáticas está permitida desde una hora antes de la salida del sol hasta una hora después de su puesta, tomadas éstas del almanaque. 3.1.7.4 Los titulares de los cotos privados de caza de aves acuáticas deberán programar las tiradas organizadas en un calendario, que presentarán antes del 15 de septiembre en la dirección territorial correspondiente de la Conselleria de Medio Ambiente. 3.1.8 Caza mayor 3.1.8.1 Jabalí (Sus scrofa) En temporada del 12 de octubre de 2000 al 6 de enero de 2001.
Valencià: Del 16 de setembre al 8 d'octubre de 1999 i del 7 de gener a l'11 de febrer de 2001, s'autoritza la caça de senglar i rabosa (Vulpes vulpes), després de l'autorització administrativa.
Español: Del 16 de septiembre al 8 de octubre de 2000 y del 7 de enero al 11 de febrero de 2001, se autoriza la caza del jabalí y zorro (Vulpes vulpes), previa autorización administrativa.
Valencià: La munició que cal utilitzar és la bala. 3.1.8.2 Resta d'espècies de caça major Reserves nacionals de caça i vedats de caça major.
Español: La munición a utilizar será la bala. 3.1.8.2 Resto de especies de caza mayor Reservas nacionales de caza y cotos de caza mayor.
Valencià: El període hàbil és el que estableixen els respectius plans d'aprofitament cinegètic.
Español: El período hábil será el que establezcan sus respectivos planes de aprovechamiento cinegético.
Valencià: * Caça de conill amb gossos i sense armes en temporada: dissabtes, diumenges i festius.
Español: * Caza de conejo con perros y sin armas en temporada: sábados, domingos y festivos.
Valencià: * Caça de tord des de lloc fix en pròrroga: dissabtes, diumenges i festius.
Español: * Caza de tordo desde puesto fijo en prórroga: sábados, domingos y festivos.
Valencià: Limitacions de caràcter autonòmic 4.1 Nombre màxim de captures El nombre màxim de captures individual màxim ?per caçador i dia- als terrenys d'aprofitament comú o lliures, es fixa en l'annex II per a tot el període hàbil.
Español: Limitaciones de carácter autonómico 4.1 Cupos de captura El cupo de capturas individual máximo ?por cazador y día- en los terrenos de aprovechamiento común o libres, se fija en el anexo II para todo el período hábil.
Valencià: Als terrenys sotmesos a règim cinegètic especial o vedats, no s'hi aplica cap limitació de la quantitat de captures, que s'ha de fer d'acord amb el pla tècnic de caça aprovat, llevat dels casos següents: Tórtora, tudó i guatlla: s'estableix una quantitat màxima total ?la suma de les tres espècies- de vuit peces per caçador i dia.
Español: En los terrenos sometidos a régimen cinegético especial o acotados, no se aplicará limitación del cupo de capturas, que se ha de realizar de acuerdo con el plan técnico de caza aprobado, salvo en los siguientes casos: Tórtola común, paloma torcaz y codorniz: se establece un cupo total ?la suma de las tres especies- de ocho piezas por cazador y día.
Valencià: Aquesta xifra es pot superar si, abans de l'1 d'agost, el titular del vedat comunica a la corresponent direcció territorial de Medi Ambient l'ampliació, i justifica les raons per a superar aquesta quantitat.
Español: Dicha cifra se podrá superar si, antes del 1 de agosto, el titular del coto solicita a la correspondiente dirección territorial de Medio Ambiente su ampliación, y justifica las razones para superar dicho cupo.
Valencià: En tot cas, les captures totals no poden superar les del pla tècnic de caça aprovat. 4.2 Gossos 4.2.1 Les gossades han d'estar inscrites necessàriament en el Registre de Nuclis Zoològics de la Comunitat Valenciana.
Español: En todo caso, las capturas totales no podrán superar las del plan técnico de caza aprobado. 4.2 Perros 4.2.1 Las rehalas deberán estar inscritas necesariamente en el Registro de Núcleos Zoológicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La certificació d'estar inscrites en un registre semblant de la comunitat autònoma de procedència és documentació indispensable per a la participació de les gossades en qualsevol activitat cinegètica. 4.2.2 Queda prohibida per a la caça del senglar la utilització de les races de gossos següents: buldog, pitbull, rottweiler, bòxer, dòberman, pastor alemany i gos de presa canari. 4.2.3 En la caça del senglar, les gossades o agrupacions de gossos que hi intervinguen, no poden estar compostes per més d'un gos d'agafada per cada 5 d'aquells o fracció. 4.3 Enregistraments 4.3.1 Es prohibeix la tinença, utilització i comercialització dels enregistraments i aparells o mitjans mecànics que reproduïsquen els sons, pel fet de considerar-se procediments massius i no selectius, a l'empara de l'article 34.a de la Llei 4/1989, de 27 de març. 4.3.2 En el supòsit que concórreguen les circumstàncies de l'article 28.2 de l'esmentada Llei 4/1989, es faculten els directors territorials de la Conselleria de Medi Ambient per a expedir les autoritzacions excepcionals corresponents. 4.4 Furó Es prohibeix l'ús de furons per a les activitats cinegètiques, excepte per al control de danys agroforestals o com a auxiliar en tasques de captura de conills per a la posterior vacunació.
Español: La certificación de estar inscritas en un registro similar en la comunidad autónoma de procedencia, será documentación indispensable para la participación de la misma en cualquier actividad cinegética. 4.2.2 Queda prohibida para la caza del jabalí la utilización de las siguientes razas de perros: buldog, pitbull, rottweiler, bóxer, doberman, pastor alemán y perro de presa canario. 4.2.3 En la caza del jabalí, las rehalas o agrupación de perros que intervengan no podrán estar compuestas por más de un perro de agarre por cada 5 de ellos o fracción. 4.3 Grabaciones 4.3.1 Queda prohibida la tenencia, utilización y comercialización de las grabaciones y aparatos o medios mecánicos que reproduzcan los sonidos, por considerarse procedimientos masivos y no selectivos, al amparo del artículo 34.a de la Ley 4/1989, de 27 de marzo. 4.3.2 En el supuesto de que concurran las circunstancias del artículo 28.2 de la mencionada Ley 4/1989, se faculta a los directores territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente para expedir las autorizaciones excepcionales correspondientes. 4.4 Hurón Queda prohibido el uso de hurones para las actividades cinegéticas, excepto para el control de daños agroforestales o como auxiliar en tareas de captura de conejos para su posterior vacunación.
Valencià: En ambdós casos es requereix autorització administrativa. 4.5 Terrenys incendiats 4.5.1 Es prohibeix tot tipus de caça fins al 12 d'octubre de 2001 en aquells terrenys que durant 2000 hagen sofert o sofrisquen el pas d'incendis forestals; igualment, es prohibeix en aquells terrenys que hagen quedat com a enclavaments menors de 250 hectàrees sense cremar dins del perímetre de l'incendi.
Español: En ambos casos se requerirá de autorización administrativa. 4.5 Terrenos incendiados 4.5.1 Queda prohibido todo tipo de caza hasta el 12 de octubre de 2001, en aquellos terrenos que durante 2000 hayan sufrido o sufran el paso de incendios forestales; se prohibe igualmente en aquellos terrenos que hayan quedado como enclaves menores de 250 hectáreas sin quemar dentro del perímetro del incendio.
Valencià: Tot això, amb independència de la qualificació cinegètica d'aquests terrenys. 4.5.2 Durant la pràctica de la caça, el pas per les zones objecte d'aquesta prohibició s'ha de fer amb les armes desmuntades. 4.5.3 Excepcionalment, els directors territorials poden autoritzar la caça als terrenys incendiats amb motiu de danys a l'agricultura o a fi d'evitar desequilibris poblacionals. 4.6 Cartutxos És obligació del caçador recollir les beines dels cartutxos utilitzades durant l'exercici de la caça.
Español: Todo ello, con independencia de la calificación cinegética de los mismos. 4.5.2 Durante la práctica de la caza, el paso por las zonas objeto de la citada prohibición se realizará con las armas desmontadas. 4.5.3 Excepcionalmente, los directores territoriales podrán autorizar la caza en los terrenos incendiados con motivo de daños a la agricultura o a fin de evitar desequilibrios poblacionales. 4.6 Cartuchos Será obligación del cazador recoger las vainas de los cartuchos utilizadas durante el ejercicio de la caza.
Valencià: Limitacions i excepcions cinegètiques de caràcter provincial 5.1 Alacant a) Queda prohibida la caça al Parc Natural del Penyal d'Ifac.
Español: Limitaciones y excepciones cinegéticas de carácter provincial 5.1 Alicante a) Queda prohibida la caza en el Parque Natural del Penyal d'Ifac.
Valencià: b) Queda prohibida la caça a l'embassament de Crevillent; al de Beniarrés, des de la presa fins al pont de Benàmer (Muro de Alcoy); i també es prohibeix la caça d'aquàtiques a l'embassament de la Pedrera. 5.2 Castelló a) Es prohibeix la caça, en els refugis de caça de la desembocadura del riu Millars i del Desert de les Palmes.
Español: b) Queda prohibida la caza en el embalse de Crevillente; en el de Beniarrés, desde la presa hasta el puente de Benàmer (Muro de Alcoy); y asimismo queda prohibida la caza de acuáticas en el embalse de la Pedrera. 5.2 Castellón Queda prohibida la caza en los refugios de caza de la desembocadura del río Mijares y del Desert de les Palmes.
Valencià: b) Queda prohibida la caça a l'Estany de Nules.
Español: Queda prohibida la caza en el Estany de Nules.
Valencià: c) Queda prohibida la caça de l'ascle o ànec griset 5.3 València a) Als terrenys d'aprofitament cinegètic comú situats a l'est de les carreteres nacionals 340 (Barcelona-València) i 332 (València-Alacant), des de l'entrada a la província de València fins a Oliva, i a la carretera comarcal 3318 (Oliva-Pego), fins al límit de la província, només s'hi permet la caça els dissabtes, diumenges i festius, en el període comprès entre el 12 d'octubre de 2000 i el 6 de gener de 2001.
Español: Queda prohibida la caza del ánade friso. 5.3 Valencia a) En los terrenos de aprovechamiento cinegético común situados al este de las carreteras nacionales 340 (Barcelona-Valencia) y 332 (Valencia-Alicante), desde su entrada en la provincia de Valencia hasta oliva, y carretera comarcal 3318 (Oliva-Pego) hasta el límite de la provincia, sólo se permite la caza los sábados, domingos y festivos, en el período comprendido entre el 12 de octubre de 2000 y el 6 de enero de 2001.
Valencià: c) Queda prohibida la caça a la forest de Porta Coeli i els enclavaments d'aquesta, llevat de la caça amb gossos i sense armes; s'hi limita el nombre de caçadors per colla a tres amb un màxim de sis gossos per colla i un màxim de tres gossos per persona.
Español: c) Queda prohibida la caza en el monte de Porta Coeli y sus enclavados, salvo la caza con perros y sin armas; se limita el número de cazadores por cuadrilla a tres con un máximo de seis perros por cuadrilla y un máximo de tres perros por persona.
Valencià: Caça amb arc S'autoritza la caça major amb les modalitats d'aguait, batuda i espera, com també la caça menor amb arc en tota classe de terrenys cinegètics, amb els requisits que es detallen tot seguit.
Español: Caza con arco Se autoriza la caza mayor en las modalidades de rececho, batida y espera, así como la caza menor con arco en toda clase de terrenos cinegéticos y en las mismas condiciones que empleando otro tipo de armas, con los requisitos que se detallan a continuación.
Valencià: La finalitat és evitar que, especialment les peces de caça major, se'n vagen ferides. 6.1 Arcs Els arcs utilitzats per a la pràctica de la caça han de tenir les potències mínimes següents: Per a caça menor: Tots els tipus a partir de 35 lliures (15,75 kg) a l'obertura de l'arquer.
Español: La finalidad es evitar que especialmente las piezas de caza mayor se vayan heridas. 6.1 Arcos Los arcos utilizados para la práctica de la caza habrán de tener la siguientes potencias mínimas: Para caza menor: Todos los tipos a partir de 35 libras (15,75 kg) a la apertura del arquero.
Valencià: Per a caça major: Tots els tipus a partir de 50 lliures (22,5 kg) a l'obertura de l'arquer. 6.2 Fletxes i puntes Per a caça menor: Les fletxes han d'estar construïdes amb tiges de fusta o tubs d'alumini en qualsevol dels calibres i longituds, i queda prohibit l'ús de fletxes construïdes en carboni o carboni-alumini.
Español: Para caza mayor: Todos los tipos a partir de 50 libras (22,5 kg) a la apertura del arquero. 6.2 Flechas y puntas Para caza menor: Las flechas deberán estar construidas con vástagos de madera o tubos de aluminio en cualquiera de sus calibres y longitudes, quedando prohibido el uso de flechas construidas en carbono o carbono-aluminio.
Valencià: Les puntes han de ser d'impacte per a llebres i conills, i aus fins a la mida de la perdiu.
Español: Las puntas serán de impacto para liebres y conejos, y aves hasta el tamaño de la perdiz.