gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Família: Instal·lació i Manteniment 1 cicle (1er i 2n curs) d'Instal·lacions Frigorífiques i de Climatització (código ensenyança: 09193190103), amb 60 llocs escolars, un curs en torn de matins i un curs en torn de vesprades. 1 cicle (1er i 2n curs) d'Instal·lacions de Producció de Calor (codi ensenyança: 09193860103), amb 40 llocs escolars, un curs en torn de matins i un curs en torn de vesprades.
Español: Familia: Instalación y Mantenimiento 1 ciclo (1er y 2º curso) de Instalaciones Frigoríficas y de Climatización (código enseñanza: 09193190103), con 60 puestos escolares, un curso en turno de mañanas y un curso en turno de tardes. 1 ciclo (1er y 2º curso) de Instalaciones de Producción de Calor (código enseñanza: 09193860103), con 40 puestos escolares, un curso en turno de mañanas y un curso en turno de tardes.
Valencià: Cicles Formatius de Grau Superior: Família: Instal·lació i Manteniment 1 cicle (1er i 2n curs) de Desenrotllament de Projectes d'Instal·lacions Tèrmiques i de Fluids (codi ensenyança: 09193716104), amb 60 llocs escolars, un curs en torn de matins i un curs en torn de vesprades. 1 cicle (1er i 2n curs) de Manteniment d'Instal·lacions Tèrmiques i de Fluids (codi ensenyança: 09193717104), amb 60 llocs escolars, un curs en torn de matins i un curs en torn de vesprades.
Español: Ciclos Formativos de Grado Superior: Familia: Instalación y Mantenimiento. 1 ciclo (1er y 2º curso) de Desarrollo de Proyectos de Instalaciones Térmicas y de Fluidos (código enseñanza: 09193716104), con 60 puestos escolares, un curso en turno de mañanas y un curso en turno de tardes. 1 ciclo (1er y 2º curso) de Mantenimiento de Instalaciones Térmicas y de Fluidos (código enseñanza: 09193717104), con 60 puestos escolares, un curso en turno de mañanas y un curso en turno de tardes.
Valencià: Família: Manteniment i Servicis a la Producció 1 cicle (1er i 2n curs) de Manteniment d'Equip Industrial (codi ensenyança: 09113545064), amb 60 llocs escolars, un curs en torn de matins i un en torn de vesprades.
Español: Familia: Mantenimiento y Servicios a la Producción 1 ciclo (1er y 2º curso) de Mantenimiento de Equipo Industrial (código enseñanza: 09113545064), con 60 puestos escolares, un curso en turno de mañanas y uno en turno de tardes.
Valencià: Tercer Quant a la modificació de convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 34 de l'Orde de 26 de desembre de 2008 de la Conselleria d'Educació (DOCV núm.5927, de 07.01.2009).
Español: Tercero En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 34 de la Orden de 26 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 5927, de 07.01.2009).
Valencià: Quart La present resolució donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cinqué La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al pròxim curs escolar.
Español: Quinto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.92) i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.98), el present acte posa fi a la via administrativa, podent ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar de forma directa el recurs contenciós-administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.92) y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.98), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: (R 22.06.2010, DOCV núm. 6.301, d'01.07.2010), la secretària autonòmica d'Educació: María Auxiliadora Hernández Miñana.
Español: (R 22.06.2010, DOCV núm. 6.301, de 01.07.2010), la secretaria autonómica de Educación: María Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10832) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2011, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'adjudiquen destinacions en el concurs número 49/2011, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració especial, amb requisit d'arquitecte/a.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10832) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2011, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se adjudican destinos en el concurso número 49/2011, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración especial, con requisito de arquitecto/a.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6639 Data del DOGV : 27-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6639 Fecha DOGV : 27-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/10832 CVE Data del document : 21-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2011, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'adjudiquen destinacions en el concurs número 49/2011, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració especial, amb requisit d'arquitecte/a.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/10832 CVE Fecha del documento : 21-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2011, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se adjudican destinos en el concurso número 49/2011, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración especial, con requisito de arquitecto/a.
Valencià: [2011/10832] Mitjançant la Resolució d'11 d'abril de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5034, de 15 d'abril de 2011, es va convocar el concurs número 49/2011, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració especial, amb requisit d'arquitecte/a.
Español: [2011/10832] Mediante resolución de 11 de abril de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5034, de 15 de abril de 2011, se convocó concurso número 49/2011, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración especial, con requisito de arquitecto/a.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits dels concursants i la resta de tràmits d'execució de la convocatòria, la comissió de valoració es va formular en data 4 d'agost de 2011, proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos de los concursantes y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la comisión de valoración se formuló en fecha 4 de agosto de 2011, propuesta definitiva de adjudicación.
Valencià: Per tant, i fent ús de les atribucions que confereix a aquesta Direcció General de Recursos Humans l'article 35 del Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública resolc: Primer Fer públiques les puntuacions obtingudes per les persones participants en el concurs número 49/2011 i adjudicar amb destinació definitiva els llocs de treball que s'indiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: En su virtud, y en uso de las atribuciones que confiere a esta Dirección General de Recursos Humanos el artículo 35 del Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Hacer públicas las puntuaciones obtenidas por las personas participantes en el concurso número 49/2011 y adjudicar con destino definitivo los puestos de trabajo que se indican en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon En compliment de l'objectiu 2 del I Pla d'Igualtat entre dones i hòmens de l'administració de la Generalitat (2010-2012), es declara que en aquest concurs de provisió han participat dos dones i set hòmens, i que s'han adjudicat sis llocs de treball, dels quals u ha sigut a dona, i cinc, a hòmens.
Español: Segundo En cumplimiento del objetivo 2 del I Plan de Igualdad entre Mujeres y Hombres de la administración de la Generalitat (2010-2012), se declara que en el presente concurso de provisión han participado dos mujeres y siete hombres, habiéndose adjudicado seis puestos de trabajo, de los cuales uno lo ha sido a mujer y cinco a hombres.
Valencià: Cessaments i preses de possessió Cessaments El personal que ocupa lloc de treball i ha obtingut destinació en aquest concurs, cessarà d'ofici el dia 6 de novembre de 2011.
Español: Ceses y tomas de posesión Ceses El personal que ocupa puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 6 de noviembre de 2011.
Valencià: Igualment cessarà d'ofici, el dia 6 de novembre de 2011, el personal que estiga ocupant un lloc de treball adjudicat en aquesta convocatòria.
Español: Igualmente cesará de oficio, el día 6 de noviembre de 2011, el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en esta convocatoria.
Valencià: Preses de possessió L'acte de presa de possessió a què queden convocades les persones adjudicatàries, tindrà lloc el dia 7 de novembre de 2011, a les 10.00 hores, segons la província en què hagen obtingut destinació, en els llocs que s'indica a continuació: a) Servei de Provisió de Llocs de la Direcció General de Recursos Humans, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, carrer Miquelet, número 5, segon pis, 46001 València.
Español: Tomas de posesión El acto de toma de posesión al que quedan convocadas las personas adjudicatarias, tendrá lugar el día 7 de noviembre de 2011, a las 10.00 horas, según la provincia en la que hayan obtenido destino, en los lugares que se indica a continuación: a) Servicio de Provisión de Puestos de la Dirección General de Recursos Humanos, Conselleria de Hacienda y Administración Pública, calle Miquelet, número 5, segundo piso, 46001 Valencia.
Valencià: b) Direcció Territorial de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública a Alacant, carrer Churruca, número 25, 03003 Alacant.
Español: b) Dirección Territorial de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública en Alicante, calle Churruca, número 25, 03003 Alicante.
Valencià: Els efectes administratius i econòmics de la presa de possessió seran del dia 7 de novembre de 2011.
Español: Los efectos administrativos y económicos de la toma de posesión serán del día 7 de noviembre de 2011.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà al de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6480, del 15-03-2011 (2011/2988) Correcció d'errades de la licitació número CNMY10/AS30S/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6480, del 15-03-2011 (2011/2988) Corrección de errores de la licitación número CNMY10/AS30S/21.
Valencià: Obra de micropilotatge de l'església de Nuestra Señora de la Asunción a Utiel.
Español: Obra de mircropilotaje de la iglesia de Nuestra Señora de la Asunción en Utiel.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6480 Data del DOGV : 15-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6480 Fecha DOGV : 15-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/2988 CVE Data del document : 09-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació número CNMY10/AS30S/21.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/2988 CVE Fecha del documento : 09-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores de la licitación número CNMY10/AS30S/21.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a rectificar l'errada següent: Pàgina 8227.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 8227.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica: Classificació: Grup K, Subgrup 7 (Restauració de béns immobles històric-artístics), Categoria e).
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica: Clasificación: Grupo K, Subgrupo 7 (Restauración de bienes inmuebles histórico-artísticos), Categoría e).
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica: Classificació: grup K, subgrup 7 (Restauració de béns immobles històric-artístics), Categoria d).
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica: Clasificación: grupo K, subgrupo 7 (Restauración de bienes inmuebles histórico-artísticos), categoría d).
Valencià: S'amplia la data límit de presentació d'ofertes, que serà fins vint-i-sisè dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta correcció d'errades al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Se amplía la fecha límite de presentación de ofertas, que será el vigésimo sexto día natural, contado desde el día siguiente al de la publicación de esta corrección de errores en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2) serà el dihuité dia natural comptador des de l'endemà de la data límit de presentació de proposicions, a les 09:30 hores; si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: La apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor será el decimoctavo día natural a contar desde el día siguiente de la fecha límite de presentación de proposiciones, a las 09.30 horas; si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/6250) Adjudicació definitiva número 109/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/6250) Adjudicación definitiva número 109/2011.
Valencià: Gestió de l'explotació de la cafeteria i menjador públic i del personal de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: Gestión de la explotación de la cafetería y comedor público y del personal del Hospital Francisco de Borja de Gandia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6534 Data del DOGV : 02-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6534 Fecha DOGV : 02-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6250 CVE Data del document : 27-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Adjudicació definitiva número 109/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6250 CVE Fecha del documento : 27-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Adjudicación definitiva número 109/2011.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de Gandia, Hospital Francesc de Borja de Gandia, passeig de les Germanies, núm. 71; 46702 Gandia (València).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Gandia, Hospital Francesc de Borja de Gandia, passeig de les Germanies, núm. 71; 46702 Gandia (Valencia).
Valencià: c) Número d'expedient: P.A. 109/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: P.A. 109/2011. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de naturalesa administrativa de caràcter especial.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de naturaleza administrativa de carácter especial.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió de l'explotació de la cafeteria i menjador, públic i del personal de l'Hospital Francisco de Borja de Gandia.
Español: b) Descripción del objeto: gestión de la explotación de la cafetería y comedor, público y del personal del Hospital Francisco de Borja de Gandia.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6504, de 18 d'abril de 2011. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6504, de 18 de abril de 2011. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: vuitanta-tres mil tres-cents trenta-tres euros amb trenta-tres cèntims (83.333,33 €) IVA exclòs; noranta mil euros (90.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: ochenta y tres mil trescientos treinta y tres euros con treinta y tres céntimos (83.333,33 €) IVA excluido; noventa mil euros (90.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data d'adjudicació: 25 de maig de 2011.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha de adjudicación: 25 de mayo de 2011.
Valencià: b) Contractista: Serunion, SA.
Español: b) Contratista: Serunion, SA.
Valencià: (A-59376574), amb domicili en l'avinguda de Josep Tarradellas, núm. 34-36, 08028 Barcelona.
Español: (A-59376574), con domicilio en avenida de Joseph Tarradellas, núm. 34-36, 08028 Barcelona.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola.
Español: d) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-tres mil tres-cents trenta-tres euros amb trenta-tres cèntims (83.333,33 €) IVA exclòs; noranta mil euros (90.000,00 €) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: ochenta y tres mil trescientos treinta y tres euros con treinta y tres céntimos (83.333,33 €) IVA excluido; noventa mil euros (90.000,00 €) IVA incluido.