gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7842 Data del DOGV : 02-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7842 Fecha DOGV : 02-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5525 CVE Data del document : 30-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació dels informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 129/15-EAE Torrevieja, 151/15-EAE Sant Vicent del Raspeig i 155/15-EAE Vallat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5525 CVE Fecha del documento : 30-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 129/15-EAE Torrevieja, 151/15-EAE Sant Vicent del Raspeig y 155/15-EAE Vallat.
Valencià: [2016/5525] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'informe ambiental i territorial estratègic, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana els informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 129/15-EAE Torrevieja, 151/15-EAE Sant Vicent del Raspeig i 155/15-EAE Vallat.
Español: [2016/5525] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del informe ambiental y territorial estratégico, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 129/15-EAE Torrevieja, 151/15-EAE Sant Vicent del Raspeig y 155/15-EAE Vallat.
Valencià: «Informe ambiental i territorial estratègic Títol: modificació puntual del Pla Parcial del Sector S-1 La Ceñuela.
Español: «Informe ambiental y territorial estratégico Título: Modificación Puntual del Plan Parcial del Sector S-1 La Ceñuela.
Valencià: Promotor: Ajuntament de Torrevieja.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: Localització: Torrevieja (Alacant).
Español: Localización: Torrevieja (Alicante).
Valencià: expedient: 129/2015-EAE.
Español: expediente: 129/2015-EAE.
Valencià: La Comissió d'Avaluació Ambiental, en sessió realitzada el 29 de febrer de 2016, va adoptar l'acord següent: Vista la proposta de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual del pla parcial del sector-S-1 La Ceñuela del terme municipal de Torrevieja, en els termes següents: En data 18 de juny de 2015 ha tingut entrada en el Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental, sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual del Pla Parcial del Sector-S-1 La Ceñuela del terme municipal de Torrevieja.
Español: La Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión celebrada el 29 de febrero de 2016, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la propuesta del Informe Ambiental y Territorial Estratégico de la Modificación Puntual del Plan Parcial del Sector S-1 La Ceñuela del término municipal de Torrevieja, en los siguientes términos: En fecha 18 de junio de 2015 ha tenido entrada en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica de la Subdirección General de Evaluación Ambiental, solicitud de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica de la Modificación Puntual del Plan Parcial del Sector S-1 La Ceñuela del término municipal de Torrevieja.
Valencià: Documentació presentada La sol·licitud d'inici, remesa pel Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, s'acompanya d'esborrany de la modificació i del document inicial estratègic, d'acord amb el que estableix l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Documentación presentada La solicitud de inicio, remitida por el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, se acompaña de borrador de la modificación y del documento inicial estratégico, de acuerdo con lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunidad Valenciana (LOTUP).
Valencià: El 6 de juliol de 2015 es comunica l'obertura d'expedient a l'Ajuntament de Torrevieja (Exp. 129/2015-EAE) Planejament vigent El planejament municipal vigent és el pla general aprovat definitivament mitjançant un acord de la Comissió Provincial d'Urbanisme d'Alacant de 22 de desembre de 1986, publicat en el BOP el 16 de gener de 1987.
Español: El 6 de julio de 2015 se comunica la apertura de expediente al Ayuntamiento de Torrevieja (Exp. 129/2015-EAE) Planeamiento vigente El planeamiento municipal vigente es el Plan General aprobado definitivamente mediante acuerdo de la Comisión Provincial de Urbanismo de Alicante de 22 de diciembre de 1986, publicado en el BOP el 16 de enero de 1987.
Valencià: Al seu torn, es va aprovar el Text Refós per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 12 de juny de 2000, publicat en el BOP de la província d'Alacant el 8 d'agost de 2000 i la ressenya del qual es va publicar en el DOGV el 20 d'octubre de 2000.
Español: A su vez, se aprobó el Texto Refundido por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 12 de junio de 2000, publicado en el BOP de la provincia de Alicante el 8 de agosto de 2000 y cuya reseña se publicó en el DOGV el 20 de octubre de 2000.
Valencià: El pla parcial del sector-S-1 La Ceñuela va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Alacant, en sessió realitzada el dia 8 de gener de 2004 i publicat en el BOP el dia 9 de febrer de 2004.
Español: El Plan Parcial del Sector S-1 La Ceñuela fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Alicante, en sesión celebrada el día 8 de enero de 2004 y publicado en el BOP el día 9 de febrero de 2004.
Valencià: El sector-S-1 La Ceñuela del PGOU de Torrevieja limita la tipologia edificatòria, dins de les autoritzades pel pla, a l'AL (agrupació lliure), AS (aïllada) i AP (agrupació apariada) a desenvolupar en 2 plantes (7,00m) i amb una utilització intensiva del sòl en tindre en compte l'edificabilitat i ocupació.
Español: El Sector S-1 La Ceñuela del P.G.O.U de Torrevieja limita la tipología edificatoria, dentro de las autorizadas por el plan, a la AL (agrupación libre), AS (aislada) y AP (agrupación pareada) a desarrollar en 2 plantas (7,00m) y con una utilización intensiva del suelo al tener en cuenta la edificabilidad y ocupación.
Valencià: Així, el Pla Parcial disposa: «l'ús predominant ha de ser el residencial amb orientació cap al segon habitatge, en coherència amb allò que s'ha desenvolupat en la zona.
Español: Así, viene dispuesto en el Plan Parcial lo siguiente: «el uso predominante ha de ser el residencial con orientación hacia la segunda vivienda, en coherencia con lo desarrollado en la zona.
Valencià: Això amb una densitat d'habitatges mitjana-baixa, que permeta l'establiment d'unitats residencials tranquil·les i de poc trànsit.
Español: Ello con una densidad de viviendas media-baja, que permita el establecimiento de unidades residenciales tranquilas y de poco tráfico.
Valencià: La tipologia predominant en la zona residencial es basarà en l'edificació aïllada i adossada en xicotets conjunts amb una alçària màxima de dos plantes, és a dir, les tipologies AS, AP, AL del pla general tal com es defineixen en el seu text articulat».
Español: La tipología predominante en la zona residencial se basará en la edificación aislada y adosada en pequeños conjuntos con una altura máxima de dos plantas, es decir, las tipologías AS, AP, AL del Plan General tal y como se definen en su texto articulado».
Valencià: Objecte, descripció/ característiques del pla i justificació Àmbit: la modificació pretesa afecta sòl urbà amb ordenació detallada delimitada pel pla parcial del sector-S-1 La Ceñuela.
Español: Objeto, descripción/ características del plan y justificación Ámbito: la modificación pretendida afecta a suelo urbano con ordenación pormenorizada delimitada por Plan Parcial del Sector S-1 La Ceñuela.
Valencià: Aquest sector s'ubica en la zona sud del terme municipal de Torrevieja delimitant al nord amb l'avinguda de Espuña, a l'est amb la carretera N332, al sud amb el carrer Escorpiones i a l'oest amb l'avinguda de Espuña i amb el carrer Escorpiones.
Español: Dicho sector se ubica en la zona sur del término municipal de Torrevieja delimitando al norte con la avenida de Espuña, al este con la carretera N332, al sur con la calle Escorpiones y al oeste con la avenida de Espuña y con la calle Escorpiones.
Valencià: Objecte: l'increment d'alçària en la tipologia edificatòria dins de les parcel·les residencials (AL, AS i AD I BL) passant de dos a quatre alçàries com a màxim, això a fi de permetre solucions constructives amb una menor ocupació en planta i el consegüent augment d'espais lliures privats en parcel·les sense modificar l'edificabilitat prevista en el pla.
Español: Objeto: el incremento de altura en la tipología edificatoria dentro de las parcelas residenciales (AL, AS y AD Y BL) pasando de dos a cuatro alturas como máximo, ello con objeto de permitir soluciones constructivas con una menor ocupación en planta y el consiguiente aumento de espacios libres privados en parcelas sin modificar la edificabilidad prevista en el plan.
Valencià: Pla ordenació Justificació: radica en els paràmetres actuals fixats pel pla, que no són favorables quant a vistes, solejada, espais lliures, a més de contribuir a una sensació de massificació en l'edificació, és per això que amb l'objecte d'aconseguir un major nivell de confort i un extra de qualitat, es justifica aquest increment de l'alçària en la tipologia edificatòria de les parcel·les residencials AS, AP i AL i BL, sense modificar els paràmetres actuals fixats pel pla quant a l'edificabilitat.
Español: Plano ordenación Justificación: radica en los parámetros actuales fijados por el plan, que no son favorables en cuanto a vistas, soleamiento, espacios libres, además de contribuir a una sensación de masificación en la edificación, es por ello que con el objeto de conseguir un mayor standing de confort y un extra de calidad,se justifica este incremento de la altura en la tipología edificatoria de las parcelas residenciales AS, AP Y AL y BL, sin modificar los parámetros actuales fijados por el Plan en cuanto a la edificabilidad.
Valencià: Actualment, la urbanització es troba totalment acabada i l'edificació executada al 30 %.
Español: Actualmente, la urbanización se encuentra totalmente terminada y la edificación ejecutada al 30 %.
Valencià: Estat actual Consultes realitzades Per part de la direcció general competent en avaluació ambiental, d'acord amb l'article 51.1 de la 5/2014, de 25 de juliol, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), la documentació aportada s'ha sotmés a consulta, en la seua condició d'administracions públiques afectades, a: Consulta Informe Administració pública consultada 02/06/15 1/0/7/15 CITMA.
Español: Estado actual Consultas realizadas Por parte de la dirección general competente en evaluación ambiental, de acuerdo con el artículo 51.1 de la 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunidad Valenciana (LOTUP), la documentación aportada se ha sometido a consulta, en su condición de administraciones públicas afectadas, a: Consulta Informe Administración pública consultada 02/06/15 1/0/7/15 CITMA.
Valencià: SubDG Ordenació, Planificació i ATE.
Español: SubDG Ordenación, Planificación y ATE.
Valencià: Servei Ordenació del Territori.
Español: Servicio Ordenación del Territorio.
Valencià: Infraestructura Verda i Paisatge 18/06/15 CITMA.
Español: Infraestructura Verde y Paisaje 18/06/15 CITMA.
Valencià: DG Avaluació Ambiental i Territorial: ST Urbanisme Nota: Els informes rebuts es poden consultar en la pàgina web www.cma.gva.es/eae una vegada s'emeta aquest IATE.
Español: DG Evaluación Ambiental y Territorial: ST Urbanismo Nota: Los informes recibidos se pueden consultar en la página web www.cma.gva.es/eae una vez se emita este IATE.
Valencià: Identificació i valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb allò que estipula l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, prèvia consulta a les administracions públiques afectades a què es refereixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Identificación y valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las Administraciones Públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: Aspectes urbanístics El Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant emet un informe en data 18 de juny de 2015, en què manifesta que, des del punt de vista de les seues competències, es considera que la modificació proposada afecta l'ordenació detallada per això, d'acord amb el que estableix l'article 44.5 de la LOTUP, la seua aprovació definitiva és competència de l'Ajuntament.
Español: Aspectos urbanísticos El Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante emite informe en fecha 18 de junio de 2015, manifestando en el mismo que desde el punto de vista de sus competencias, se considera que la modificación propuesta afecta a la ordenación pormenorizada por lo que, a tenor, de lo establecido en el art. 44.5 de la LOTUP, su aprobación definitiva es competencia del Ayuntamiento.
Valencià: Quant a les determinacions de caràcter urbanístic que incideixen en la proposta, no s'adverteix que aquesta contravinga la normativa d'aplicació.
Español: En cuanto a las determinaciones de carácter urbanístico que inciden en la propuesta, no se advierte que la misma contravenga la normativa de aplicación.
Valencià: Risc d'inundació El Servei d'Ordenació del Territori emet un informe de risc d'inundació el 14 de juny de 2015 en què assenyala que la modificació proposada no es troba afectada per risc d'inundació, de conformitat amb les determinacions normatives del Pla d'Acció Territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del Risc d'Inundació (PATRICOVA).
Español: Riesgo de inundación El Servicio de Ordenación del Territorio emite informe de riesgo de inundación el 14 de junio de 2015 en el que señala que la modificación propuesta no se encuentra afectada por riesgo de inundación, de conformidad con las determinaciones normativas del Plan de Acción Territorial de carácter sectorial sobre prevención del Riesgo de Inundación (PATRICOVA).
Valencià: Infraestructura verda i paisatge Des del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, l'informe de 18 de febrer de 2015 exposa que ha d'elaborar-se un estudi d'integració paisatgística, atés que la proposta podria tindre incidència sobre el paisatge urbà així com en la percepció dels recursos paisatgístics existents en l'entorn per: La introducció d'una tipologia edificatòria no prevista en el pla aprovat.
Español: Infraestructura verde y paisaje Desde el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, el informe de 18 de febrero de 2015 expone que debe elaborarse un estudio de integración paisajística, dado que la propuesta podría tener incidencia sobre el paisaje urbano así como en la percepción de los recursos paisajísticos existentes en el entorno por: La introducción de una tipología edificatoria no contemplada en el plan aprobado.
Valencià: L'increment d'alçàries previst (de dos a quatre alçàries, màxim).
Español: El incremento de alturas previsto (de dos a cuatro alturas, máximo).
Valencià: El document inicial estratègic venia acompanyat de l'estudi d'integració paisatgística esmentat, però segons l'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, no permet valorar els efectes concrets en el paisatge de les modificacions proposades (encara que pareix que no seran significatius), per la qual cosa estableix una sèrie de consideracions que hauria d'incorporar un nou estudi d'integració paisatgística, que hauria de centrar-se en l'anàlisi de les modificacions i propostes: Cal ampliar l'anàlisi visual i la valoració de la integració visual, analitzant l'efecte que l'increment d'alçàries pot tindre en la recepció de les vistes al mar, com a recurs paisatgístic excepcional, tant dels espais ja desenvolupats en el sector com del seu entorn.
Español: El Documento Inicial Estratégico venía acompañado de dicho estudio de integración paisajística, pero según el informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, no permite valorar los efectos concretos en el paisaje de las modificaciones propuestas (aun cuando parece que no serán significativos), por lo que establece una serie de consideraciones que debería incorporar un nuevo Estudio de Integración Paisajística, que debería centrarse el EIP en el análisis de las modificaciones y propuestas: Es necesario ampliar el análisis visual y la valoración de la integración visual, analizando el efecto que el incremento de alturas pudiera tener en la recepción de las vistas al mar, como recurso paisajístico excepcional, tanto de los espacios ya desarrollados en el sector como de su entorno.
Valencià: Aquesta justificació s'hauria d'analitzar per mitjà de tècniques visuals i gràfiques que permeten comparar la situació de partida amb la resultant de la modificació, una vegada aplicades les mesures d'integració.
Español: Dicha justificación se debería analizar mediante técnicas visuales y gráficas que permitan comparar la situación de partida con la resultante de la modificación, una vez aplicadas las medidas de integración.
Valencià: Les mesures d'integració paisatgística s'haurien d'orientar aplicades a evitar el bloqueig de les vistes, concretant en quines parcel·les seria viable la modificació o condicionant l'alineació dels blocs en aquestes.
Español: Las medidas de integración paisajística se deberían orientar aplicadas a evitar el bloqueo de las vistas, concretando en qué parcelas sería viable la modificación o condicionando la alineación de los bloques en las mismas.
Valencià: Quant al pla de participació pública hauran d'integrar-se els resultats de l'EIP en finalitzar la seua execució.
Español: En lo relativo al plan de participación pública deberán integrarse los resultados del EIP al finalizar su ejecución.
Valencià: L'informe també assenyala que en relació amb l'informe definitiu de l'EIP que ha d'incloure les qüestions plantejades, es tindrà en compte que l'informe correspondrà a l'àmbit autonòmic si l'aprovació del pla li correspon igualment a aquest àmbit, o bé si totes les determinacions afecten l'ordenació detallada, sense alterar en res l'ordenació estructural, correspondrà a l'Ajuntament l'emissió de l'informe definitiu, abans de l'aprovació definitiva de la modificació puntual.
Español: El informe también señala que en relación con el informe definitivo del EIP que debe incluir las cuestiones planteadas, se tendrá en cuenta que dicho informe corresponderá al ámbito autonómico si la aprobación del plan le corresponde igualmente a dicho ámbito, o bien si todas las determinaciones afectan a la ordenación pormenorizada, sin alterar en nada la ordenación estructural, corresponderá al Ayuntamiento la emisión del informe definitivo, antes de la aprobación definitiva de la modificación puntual.
Valencià: Realitzada l'anàlisi tècnica de la documentació presentada i consultada la cartografia temàtica de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, s'observa que la modificació proposada del pla general, no presenta afeccions sobre el medi ambient, ja que proposa un increment d'alçària en la tipologia edificatòria dins de les parcel·les residencials a fi de permetre solucions constructives amb una menor ocupació en planta i el consegüent augment d'espais lliures privats en parcel·les sense modificar l'edificabilitat prevista en el pla.
Español: Realizado el análisis técnico de la documentación presentada y consultada la cartografía temática de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, se observa que la Modificación propuesta del Plan General, no presenta afecciones sobre el medio ambiente, ya que propone un incremento de altura en la tipología edificatoria dentro de las parcelas residenciales con objeto de permitir soluciones constructivas con una menor ocupación en planta y el consiguiente aumento de espacios libres privados en parcelas sin modificar la edificabilidad prevista en el plan.
Valencià: Consideracions jurídiques L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001 42/CE/del Parlament Europeu i del Consell de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: Consideraciones jurídicas La Evaluación Ambiental Estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: Aquesta Directiva s'incorpora al dret intern espanyol per mitjà de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, i al dret autonòmic per mitjà de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Dicha directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, y al derecho autonómico mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).