gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ST Boveral se situarà en les parcel·les contigües 174 i 180 del polígon 51, totes dues propietat d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en el paratge rural Corral de les Mates al nord del nucli urbà de Vinaròs.
Español: La ST Boveral se ubicará en las parcelas contiguas 174 y 180 del polígono 51, ambas propiedad de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en el paraje rural Corral de les Mates al norte del núcleo urbano de Vinaròs.
Valencià: L'esplanada ocuparà una superfície de 3.427 m², quedarà delimitada pel tancament perimetral i pel cable de la xarxa de terra enterrada que s'instal·larà a 1 metro per l'exterior d'aquest tancament.
Español: La explanada ocupará una superficie de 3.427 m², quedará delimitada por el cerramiento perimetral y por el cable de la red de tierra enterrada que se instalará a 1 metro por el exterior de dicho cerramiento.
Valencià: S'accedeix des del camí de les carretes a través d'un camí rural a eixamplar en una longitud d'uns 300 metros i passarà d'1,8 metres actuals d'amplària a 3,5 metres per a permetre la circulació de vehicles pesants.
Español: Se accede desde el camino de las carretas a través de un camino rural a ensanchar en una longitud de unos 300 metros y pasará de 1,8 metros actuales de anchura a 3,5 metros para permitir la circulación de vehículos pesados.
Valencià: La superfície total ocupada serà d'uns 465 m².
Español: La superficie total ocupada será de unos 465 m².
Valencià: Aquestes actuacions queden descrites en el projecte inclòs en l'expedient ATASCT/2018/39/12.
Español: Estas actuaciones quedan descritas en el proyecto incluido en el expediente ATASCT/2018/39/12.
Valencià: L'ST Boveral està dissenyada per a la tensió de 132 kV en intempèrie, encara que inicialment s'envairà a 66 kV.
Español: La ST Boveral está diseñada para la tensión de 132 kV en intemperie, aunque inicialmente se invadirá a 66 kV.
Valencià: Estarà dotada inicialment de transformació 66/20 kV per a alimentació als mòduls de línies de 20 kV que s'instal·laran a l'interior d'edificis.
Español: Estará dotada inicialmente de transformación 66/20 kV para alimentación a los módulos de líneas de 20 kV que se instalarán en el interior de edificios.
Valencià: Comptarà, d'acord amb les previsions d'evolució en funció del desenvolupament de la zona, de les següents instal·lacions distingint-se entre l'abast inicial a construir i l'abast final de la instal·lació.
Español: Contará de acuerdo con las previsiones de evolución en función del desarrollo de la zona, de las siguientes instalaciones distinguiéndose entre el alcance inicial a construir y el alcance final de la instalación.
Valencià: La construcció de la subestació es realitzarà en dues fases: Abast inicial (sistema de 66 kV): disposarà d'una configuració de posició conjunta de línia-transformador explotada a 66 kV, però preparada per al seu pas a 132 kV.
Español: La construcción de la subestación se realizará en dos fases: Alcance inicial (sistema de 66 kV): Dispondrá de una configuración de posición conjunta de línea-transformador explotada a 66 kV, pero preparada para su paso a 132 kV.
Valencià: Una transformació 66/20 kV de 25 MVA de potència i un conjunt de cel·les de mitjana tensió en 20 kV per a alimentar 6 línies.
Español: Una transformación 66/20 kV de 25 MVA de potencia y un conjunto de celdas de media tensión en 20 kV para alimentar a 6 líneas.
Valencià: El sistema de 20 kV presentarà una configuració de simple barra partida que s'alimentarà del transformador 66/20 kV.
Español: El sistema de 20 kV presentará una configuración de simple barra partida que se alimentará del transformador 66/20 kV.
Valencià: Inicialment estarà formada per dos mòduls interconnectats de cel·les normalitzades d'execució metàl·lica per a interior.
Español: Inicialmente estará formada por dos módulos interconectados de celdas normalizadas de ejecución metálica para interior.
Valencià: Tots els circuits es connecten a l'embarrat principal a través d'un interruptor automàtic de tall en SF6, excepte els circuits de serveis auxiliars i els circuits de mesura que es connecten per mitjà de fusibles calibrats d'alt poder de ruptura.
Español: Todos los circuitos se conectan al embarrado principal a través de un interruptor automático de corte en SF6, excepto los circuitos de servicios auxiliares y los circuitos de medida que se conectan por medio de fusibles calibrados de alto poder de ruptura.
Valencià: La instal·lació comptarà amb un edifici per a control i comunicacions en una sola planta, prefabricat de formigó, amb una superfície de 63,72 m², a l'interior del qual s'instal·laran els equips de control, protecció, comunicacions i serveis auxiliars.
Español: La instalación contará con un edificio para control y comunicaciones en una sola planta, prefabricado de hormigón, con una superficie de 63,72 m², en el interior del cual se instalarán los equipos de control, protección, comunicaciones y servicios auxiliares.
Valencià: El sistema de cel·les de mitjana tensió en 20 kV es muntarà a l'interior de dos edificis prefabricats de formigó de construcció monobloc (CIMT) de superfícies aproximadament 18,30 m² i 15,44 m².
Español: El sistema de celdas de media tensión en 20 kV se montará en el interior de dos edificios prefabricados de hormigón de construcción monobloque (CIMT) de superficies aproximadamente 18,30 m² y 15,44 m².
Valencià: Abast final (sistema de 132 kV): tindrà configuració de simple barra partida en 132 kV amb dues posicions de línia, dues posicions de transformador de potència i una posició de partició de barres, dos transformadors de 132/20 kV de 40 MVA de potència o de 66/20 kV de 25 MVA en el cas que no s'haja produït el pas a 132 kV, i un conjunt de cel·les de mitjana tensió per a alimentar 16 línies.
Español: Alcance final (sistema de 132 kV): Tendrá configuración de simple barra partida en 132 kV con dos posiciones de línea, dos posiciones de transformador de potencia y una posición de partición de barras, dos transformadores de 132/20 kV de 40 MVA de potencia o de 66/20 kV de 25 MVA en el caso de que no se haya producido el paso a 132 kV, y un conjunto de celdas de media tensión para alimentar a 16 líneas.
Valencià: El sistema de 20 kV presentarà una configuració de simple barra partida anellada que s'alimentarà dels transformadors de potència.
Español: El sistema de 20 kV presentará una configuración de simple barra partida anillada que se alimentará de los transformadores de potencia.
Valencià: Finalment estarà formada per quatre mòduls interconnectats de cel·les normalitzades d'execució metàl·lica per a interior.
Español: Finalmente estará formada por cuatro módulos interconectados de celdas normalizadas de ejecución metálica para interior.
Valencià: S'instal·laran dos edificis prefabricats de formigó de construcció monobloc (CIMT) addicionals, per a situar les cel·les que componen aquest abast final.
Español: Se instalarán dos edificios prefabricados de hormigón de construcción monobloque (CIMT) adicionales, para ubicar las celdas que componen este alcance final.
Valencià: La superfície de tots dos és la mateixa que la indicada en l'abast inicial, i aquestes són de 18,30 m² i 15,44 m².
Español: La superficie de ambos es la misma que la indicada en el alcance inicial, siendo estas de 18,30 m² y 15,44 m².
Valencià: Per a la construcció de l'ST Boveral, s'ha previst realitzar l'esplanació, accés exterior i condicionament del terreny, la qual cosa implica l'execució de desbrossament de la capa vegetal, excavacions, farciments, compactació i estabilitat mitjançant talussos, a un únic nivell per a totes les instal·lacions d'intempèrie.
Español: Para la construcción de la ST Boveral, se ha previsto realizar la explanación, acceso exterior y acondicionamiento del terreno, lo que implica la ejecución de desbroce de la capa vegetal, excavaciones, rellenos, compactación y estabilidad mediante taludes, a un único nivel para todas las instalaciones de intemperie.
Valencià: El projecte comprén el disseny d'una nova línia elèctrica a 66 kV, doble circuit, entre l'ST Boveral i la línia elèctrica de 66 kV Benicarló-Cemenmar 2, en la qual es tendiran dos circuits, encara que en una primera fase únicament s'energitzarà un d'aquests com a derivació de la línia Benicarló-Cemenmar 2.
Español: El proyecto comprende el diseño de una nueva línea eléctrica a 66 kV, doble circuito, entre la ST Boveral y la línea eléctrica de 66 kV Benicarló-Cemenmar 2, en la que se tenderán dos circuitos, aunque en una primera fase únicamente se energizará uno de ellos como derivación de la línea Benicarló-Cemenmar 2.
Valencià: La línia elèctrica de 66 kV (futur 132 kV), té una longitud aproximadament de 729 metres de doble circuit íntegrament aeri.
Español: La línea eléctrica de 66 kV (futuro 132 kV), tiene una longitud aproximadamente de 729 metros de doble circuito íntegramente aéreo.
Valencià: Compta amb cinc suports i té el seu origen en l'ST Boveral des d'on parteix discorrent en aeri fins al nou suport número 5, que substituirà el suport número 953040 pertanyent a la línia elèctrica a 66 kV Benicarló-Cemenmar 2, així com els seus ferratges i aïllament actuals.
Español: Cuenta con cinco apoyos y tiene su origen en la ST Boveral desde donde parte discurriendo en aéreo hasta el nuevo apoyo número 5, que sustituirá al apoyo número 953040 perteneciente a la línea eléctrica a 66 kV Benicarló-Cemenmar 2, así como sus herrajes y aislamiento actuales.
Valencià: En substituir el suport número 953040 es veurà afectat el tram de longitud 420 metres, comprés entre els suports número 953039 i número 953041 de l'actual línia elèctrica a 66 kV entre les subestacions de Benicarló i Cemenmar 2.
Español: Al sustituir el apoyo número 953040 se verá afectado el tramo de longitud 420 metros, comprendido entre los apoyos número 953039 y número 953041 de la actual línea eléctrica a 66 kV entre las subestaciones de Benicarló y Cemenmar 2.
Valencià: En aquest tram serà necessari regular de nou tant els conductors de fase com el cable de terra existent.
Español: En este tramo será necesario regular de nuevo tanto los conductores de fase como el cable de tierra existente.
Valencià: Els suports són de gelosia metàl·lica i secció quadrada, configurats amb perfils angulars de costats iguals i xapes fabricades en acer laminat i galvanització en calent en qualitats S355J2 i S275JR segons la Norma UNE-EN 10025.
Español: Los apoyos son de celosía metálica y sección cuadrada, configurados con perfiles angulares de lados iguales y chapas fabricados en acero laminado y galvanizado en caliente en calidades S355J2 y S275JR según Norma UNE-EN 10025.
Valencià: La fonamentació dels suports es realitza mitjançant quatre massissos independents de formigó en massa, un per cada pata, prou separats entre si per a permetre la seua construcció.
Español: La cimentación de los apoyos se realiza mediante cuatro macizos independientes de hormigón en masa, una por cada pata, suficientemente separados entre sí para permitir su construcción.
Valencià: Els conductors de la línia projectada seran d'alumini i acer recobert d'alumini.
Español: Los conductores de la línea proyectada serán de aluminio y acero recubierto de aluminio.
Valencià: En tota la seua longitud la línia portarà un cable de terra d'acer, i un altre, tipus OPGW, d'acer galvanitzat, amb fibra òptica incorporada a l'interior d'un tub d'alumini.
Español: En toda su longitud la línea llevará un cable de tierra de acero, y otro, tipo OPGW, de acero galvanizado, con fibra óptica incorporada en el interior de un tubo de aluminio.
Valencià: Aquestes actuacions queden descrites en el projecte inclòs en l'expedient ATLINE/2018/55/12.
Español: Estas actuaciones quedan descritas en el proyecto incluido en el expediente ATLINE/2018/55/12.
Valencià: Quant a l'obra civil de la línia elèctrica s'ha previst l'excavació dels clots i rases per a les fonamentacions, incloent-hi el transport, els mitjans auxiliars i la retirada de terra sobrant.
Español: En cuanto a la obra civil de la línea eléctrica se ha previsto la excavación de los hoyos y zanjas para las cimentaciones, incluyendo el transporte, medios auxiliares y la retirada de tierra sobrante.
Valencià: L'accés als suports es realitzarà de manera que no es produïsquen alteracions permanents sobre el terreny, per a això s'utilitzaran preferentment els vials ja existents, i es mantindran en bon estat els accessos emprats.
Español: El acceso a los apoyos se realizará de modo que no se produzcan alteraciones permanentes sobre el terreno, para ello, se utilizarán preferentemente los viales ya existentes, manteniendo en buen estado los accesos empleados.
Valencià: Quant a la documentació tècnica aportada, s'ha presentat el següent: Projecte tècnic d'una nova subestació transformadora de 132/20 kV (inundada provisionalment a 66/20 kV) ST Boveral (expedient ATASCT/2018/39/12). 2.
Español: Proyecto técnico de una nueva subestación transformadora de 132/20 kV (inundada provisionalmente a 66/20 kV) ST Boveral (expediente ATASCT/2018/39/12). 2.
Valencià: Projecte d'execució d'una línia elèctrica a 66 kV doble circuit (futura 132 kV doble circuit), derivació a ST Boveral de la línia elèctrica a 66 kV, simple circuit, Benicarló-Cemenmar 2 (expedient ATLINE/2018/55/12).
Español: Proyecto de ejecución de una línea eléctrica a 66 kV doble circuito (futura 132 kV doble circuito), derivación a ST Boveral de la línea eléctrica a 66 kV, simple circuito, Benicarló-Cemenmar 2 (expediente ATLINE/2018/55/12).
Valencià: Segons l'estudi d'impacte ambiental, en una segona fase està previst donar continuïtat al circuit que no s'energitza fins a la línia 66 kV Benicarló-Cemenmar 1, donant lloc a una segona derivació.
Español: Según el estudio de impacto ambiental, en una segunda fase está previsto dar continuidad al circuito que no se energiza hasta la línea 66 kV Benicarló-Cemenmar 1, dando lugar a una segunda derivación.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental descriu un corredor en el qual s'inclourà el traçat probable per a aquesta línia, indicant que la distribució exacta dels suports es troba actualment en estudi, encara que es preveu que s'instal·laran uns 4 o 5 suports, i el terreny serà pla i accessible.
Español: El estudio de impacto ambiental describe un pasillo en el que se incluirá el trazado probable para esta línea, indicando que la distribución exacta de los apoyos se encuentra actualmente en estudio, aunque se prevé que se instalará unos 4 ó 5 apoyos, siendo el terreno llano y accesible.
Valencià: Tindrà una longitud aproximada de 800 metres, que tindrà l'origen en el nou suport número 5 de la línia elèctrica L/66 kV Benicarló-Cemenmar 2 i el final del traçat se situarà en un suport sense definir de la línia elèctrica LE Benicarló-Cemenmar 1, afectant únicament el terme municipal de Vinaròs a la província de Castelló.
Español: Tendrá una longitud aproximada de 800 metros, que tendrá el origen en el nuevo apoyo número 5 de la línea eléctrica L/66 kV Benicarló-Cemenmar 2 y el final del trazado se situará en un apoyo sin definir de la línea eléctrica LE Benicarló-Cemenmar 1, afectando únicamente al término municipal de Vinaròs en la provincia de Castellón.
Valencià: Aquesta segona fase està fora de l'abast dels projectes considerats en aquesta resolució.
Español: Esta segunda fase está fuera del alcance de los proyectos considerados en esta resolución.
Valencià: Tramitació administrativa El 8 d'abril de 2021, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló (òrgan substantiu) sol·licita l'avaluació d'impacte ambiental ordinària, adjuntant la següent documentació: sol·licitud del titular per a l'avaluació d'impacte ambiental, estudi d'impacte ambiental, documentació tècnica: projecte tècnic administratiu d'una nova subestació transformadora de 132/20 kV (ST Boveral) i projecte d'execució d'una línia elèctrica a 66 kV doble circuit, estudi d'integració paisatgística, informes ambientals rebuts durant la fase d'informació pública i consultes.
Español: Tramitación administrativa El 8 de abril de 2021, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón (órgano sustantivo) solicita la evaluación de impacto ambiental ordinaria, adjuntando la siguiente documentación: solicitud del titular para la evaluación de impacto ambiental, estudio de impacto ambiental, documentación técnica: proyecto técnico administrativo de una nueva subestación transformadora de 132/20 kV (ST Boveral) y proyecto de ejecución de una línea eléctrica a 66 kV doble circuito, estudio de integración paisajística, informes ambientales recibidos durante la fase de información pública y consultas.
Valencià: El 29 de setembre de 2021, l'òrgan substantiu remet un ofici en què adjunta un informe de la Direcció General de Política Territorial i Paisatge.
Español: El 29 de septiembre de 2021, el órgano sustantivo remite oficio, adjuntando informe de la Dirección General de Política Territorial y Paisaje.
Valencià: Tràmit d'informació pública L'òrgan substantiu informa que s'ha realitzat el tràmit d'informació pública dels expedients i consultes a les administracions afectades.
Español: Trámite de información pública El órgano sustantivo informa que se ha realizado el trámite de información pública de los expedientes y consultas a las administraciones afectadas.
Valencià: La informació pública relativa a la línia elèctrica, expedient ATLINE/2018/55/12, es va dur a terme mitjançant un anunci en Butlletí Oficial de la Província de data 28 de març de 2019, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 7 de març de 2019, en el periòdic Mediterráneo el 10 de maig de 2019 i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vinaròs el 5 de març de 2019.
Español: La información pública relativa a la línea eléctrica expediente ATLINE/2018/55/12, se llevó a cabo mediante anuncio en Boletin Oficial de la Provincia de fecha 28 de marzo de 2019, en el Diario Oficial Generalitat Valenciana de fecha 7 de marzo de 2019, en el periódico Mediterráneo el 10 de mayo de 2019 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vinaròs el 5 de marzo de 2019.
Valencià: Posteriorment s'ha publicat una correcció d'errades en el Butlletí Oficial de la Província de data 5 de novembre de 2020 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 26 d'agost de 2020, a causa de l'omissió de la taula de relació de béns i drets afectats.
Español: Posteriormente se ha publicado una corrección de errores en el Boletin Oficial de la Provincia de fecha 5 de noviembre de 2020 y en el Diario Oficial Generalitat Valenciana de fecha 26 de agosto de 2020, debido a la omisión de la tabla de relación de bienes y derechos afectados.
Valencià: S'ha publicat l'anunci relatiu a la subestació ST Boveral, expedient ATASCT/2018/39/12, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 11 de juny de 2019.
Español: Se ha publicado el anuncio relativo a la subestación ST Boveral, expediente ATASCT/2018/39/12, en el Diario Oficial Generalitat Valenciana de fecha 11 de junio de 2019.
Valencià: Segons l'ofici de l'òrgan substantiu, durant la informació pública del projecte no es van presentar al·legacions de caràcter ambiental.
Español: Según oficio del órgano sustantivo, durante la información pública del proyecto no se presentaron alegaciones de carácter ambiental.
Valencià: Consultes realitzades per l'òrgan substantiu i informes En la documentació aportada per l'òrgan substantiu, consten els següents informes: Informe tècnic i ambiental de l'Ajuntament de Vinaròs, emés el 16 d'abril de 2019, relatiu als expedients ATASCT/2018/39/12 i ATLINE/2018/55/12.
Español: Consultas realizadas por el órgano sustantivo e informes En la documentación aportada por el órgano sustantivo, constan los siguientes informes: Informe técnico y ambiental del Ayuntamiento de Vinaròs, emitido el 16 de abril de 2019, relativos a los expedientes ATASCT/2018/39/12 y ATLINE/2018/55/12.
Valencià: S'emet un informe favorable per l'arquitecta municipal.
Español: Se emite informe favorable por la arquitecta municipal.
Valencià: L'arquitecte tècnic municipal emet la conformitat i condicionat a l'obtenció de la corresponent llicència municipal d'obres.
Español: El arquitecto técnico municipal, emite la conformidad y condicionado a la obtención de la correspondiente licencia municipal de obras.
Valencià: La tècnica de medi ambient emet condicionat sobre: restaurar d'acord amb les seues condicions inicials totes les àrees que s'hagen vist alterades per les obres, gestionar correctament els residus generats, adoptar els aspectes regulats en el Reial decret 795/2010, de 16 de juny, en relació a l'ús de gasos fluorats en la subestació, que s'adopten mesures específiques per a reduir l'impacte dels camps electromagnètics de la instal·lació i així reduir les afeccions als habitants que habiten en les parcel·les 173, 296, 204, 206 i 199 del polígon 51, mesurar els nivells sonors generats quan entre en funcionament la instal·lació i s'adoptaran les mesures necessàries per a evitar electrocucions i col·lisions d'exemplars d'avifauna.
Español: La técnico de medio ambiente, emite condicionado a: Restaurar a sus condiciones iniciales todas las áreas que se hayan visto alteradas por las obras, gestionar correctamente los residuos generados, adoptar los aspectos regulados en el Real decreto 795/2010, de 16 de junio, en relación al uso de gases fluorados en la subestación, que se adopten medidas específicas para reducir el impacto de los campos electromagnéticos de la instalación y así reducir las afecciones a los habitantes que habitan en las parcelas 173, 296, 204, 206 y 199 del polígono 51, medir los niveles sonoros generados cuando entre en funcionamiento la instalación y se adoptarán las medidas necesarias para evitar electrocuciones y colisiones de ejemplares de avifauna.
Valencià: Es rep un informe el 17 de juny de 2020 de l'Ajuntament de Vinaròs, en referència a l'estudi d'integració paisatgística, concloent que no observa cap inconvenient per a prosseguir amb la tramitació de l'expedient.
Español: Se recibe un informe el 17 de junio de 2020 del Ayuntamiento de Vinaròs, en referencia al estudio de integración paisajística, concluyendo que no observa inconveniente en proseguir con la tramitación del expediente.
Valencià: Informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, emés el 28 d'octubre de 2019, en què s'exposa que, d'acord amb la documentació presentada, l'àmbit dels dits projectes no afecta cap llit públic, situant-se fora de zona de policia del barranc de la Barbiguera, i no es troba afectat per la seua zona de flux preferent, per la qual cosa s'estima que no existirà afecció al règim de corrents.
Español: Informe de Confederación Hidrográfica del Júcar, emitido el 28 de octubre de 2019, exponiendo que, de acuerdo con la documentación presentada, el ámbito de los citados proyectos no afecta a ningún cauce público, situándose fuera de zona de policía del Barranc de la Barbiguera, y no se encuentra afectado por su zona de flujo preferente, por lo que se estima que no existirá afección al régimen de corrientes.
Valencià: S'aporten dos informes de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, emesos l'1 de setembre de 2020, relatius a la instal·lació de la línia elèctrica i l'ST Boveral.
Español: Se aportan dos informes de Confederación Hidrográfica del Júcar, emitidos el 1 de septiembre de 2020, relativos a la instalación de la línea eléctrica y la ST Boveral.
Valencià: El Servei Territorial de Cultura i Esport de Castelló emet un informe favorable el 15 i 26 d'octubre de 2020, sobre l'expedient ST Boveral i la línia elèctrica respectivament.
Español: El Servicio Territorial de Cultura y Deporte de Castellón, informa favorablemente el 15 y 26 de octubre de 2020, el expediente ST Boveral y la línea eléctrica respectivamente.
Valencià: La Direcció General de Salut Pública emet, el 6 i 13 de març de 2019, un informe sanitari favorable de la línia elèctrica i de l'ST Boveral respectivament.
Español: Dirección General de Salud Pública, emite el 6 y 13 de marzo de 2019, informe sanitario favorable de la línea eléctrica y de la ST Boveral respectivamente.