gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3375 CVE Data del document : 10-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * sindicat de funcionaris metge reducció del temps de treball conveni col·lectiu funcionari administració del personal funció pública oferta d'ocupació reducció de la setmana laboral personal sanitari administració regional RESOLUCIÓ de 10 de març de 2008, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Mesa Sectorial de Sanitat sobre implementació de mesures per a la consecució d'una ocupació pública qualitat, l'estabilitat en l'ocupació i la reducció de la temporalitat, subscrit entre la Conselleria de Sanitat i les organitzacions sindicals FSP-UGT-PV, FSS-CCOO-PV, CSI-CSIF i USAE.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3375 CVE Fecha del documento : 10-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * sindicato de funcionarios médico reducción del tiempo de trabajo convenio colectivo funcionario administración del personal función pública oferta de empleo personal sanitario reducción de la semana laboral administración regional RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2008, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el depósito y publicación del Acuerdo de la Mesa Sectorial de Sanidad sobre implementación de medidas para la consecución de un empleo público de calidad, la estabilidad en el empleo y la reducción de la temporalidad, suscrito entre la Conselleria de Sanidad y las organizaciones sindicales FSP-UGT-PV, FSS-CCOO-PV, CSI-CSIF y USAE.
Valencià: [2008/3375] Vist el text de l'Acord de la Mesa Sectorial de Sanitat sobre implementació de mesures per a la consecució d'una ocupació pública qualitat, l'estabilitat en l'ocupació i la reducció de la temporalitat, subscrit entre la conselleria de Sanitat i les organitzacions sindicals FSP-UGT-PV, FSS-CCOO-PV, CSI-CSIF i USAE, de conformitat amb el que disposa la normativa vigent, esta Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, acorda Primer Que es diposite l'acord en l'oficina pública a què fa referència la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical, adscrita a esta direcció general.
Español: [2008/3375] Visto el texto del Acuerdo de la Mesa Sectorial de Sanidad sobre implementación de medidas para la consecución de un empleo público de calidad, la estabilidad en el empleo y la reducción de la temporalidad, suscrito entre la conselleria de Sanidad y las organizaciones sindicales FSP-UGT-PV, FSS-CCOO-PV, CSI-CSIF Y USAE, y de conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente, esta Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, acuerda Primero Depositar el Acuerdo en la Oficina Pública a que hace referencia la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical, adscrita a esta Dirección General.
Valencià: Segon Ordenar que siga publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Disponer su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Acord entre la conselleria de Sanitat i les organitzacions sindicals FSP-UGT-PV, FSS-CCOO-PV, CSI-CSIF i USAE, sobre implementació de mesures per a la consecució d'una ocupació pública de qualitat, l'estabilitat en l'ocupació i la reducció de la temporalitat València, 14 de febrer de 2008 Reunits D'una part, Manuel Cervera Taulet, conseller de Sanitat i president de la Mesa Sectorial de Sanitat.
Español: Acuerdo entre la conselleria de Sanidad y las organizaciones sindicales FSP-UGT-PV, FSS-CCOO-PV, CSI-CSIF y USAE, sobre implementación de medidas para la consecución de un empleo público de calidad, la estabilidad en el empleo y la reducción de la temporalidad Valencia, 14 de febrero de 2008 Reunidos De una parte, el conseller Manuel Cervera Taulet, conseller de Sanidad y presidente de la Mesa Sectorial de Sanidad.
Valencià: I d'una altra, en representació de les organitzacions sindicals, Miguel Usó Vilanova per FSP-UGT-PV, Arturo León López per FSS-CC.OO-PV, Rafael Cantó Pastor per CSI-CSIF i Cristina Papí Meseguer per USAE.
Español: Y de otra, en representación de las organizaciones sindicales, Miguel Usó Villanueva por FSP-UGT-PV, Arturo León López por FSS-CCOO-PV, Rafael Cantó Pastor por CSI-CSIF y Cristina Papí Meseguer por USAE.
Valencià: Exposen La naturalesa dels servicis sanitaris exigix, a més de l'assistència habitual i programada dins dels horaris de funcionament dels centres establits amb caràcter general, el funcionament i disponibilitat al llarg de les 24 hores del dia i durant els 365 dies de l'any per a garantir l'atenció de les urgències.
Español: Exponen La naturaleza de los servicios sanitarios exige, además de la asistencia habitual y programada dentro de los horarios de funcionamiento de los centros establecidos con carácter general, su funcionamiento y disponibilidad a lo largo de las 24 horas del día y durante los 365 días del año para garantizar la atención de las urgencias.
Valencià: Les modificacions demogràfiques de la Comunitat Valenciana, amb un alt percentatge de persones majors, amb un turisme estacional massiu complementat amb un altre de caràcter residencial, i amb l'emergència del factor de la immigració, configuren un escenari en el qual els recursos sempre poden paréixer escassos davant d'una demanda creixent d'atenció sanitària i sociosanitària.
Español: Las modificaciones demográficas de la Comunitat Valenciana, con un alto porcentaje de personas mayores, con un masivo turismo estacional complementado con otro de carácter residencial, y con la emergencia del factor de la inmigración, configuran un escenario en el cual los recursos siempre parecerán escasos ante una demanda creciente de atención sanitaria y socio-sanitaria.
Valencià: A més, la lliurança de les guàrdies i torns d'atenció continuada, l'exempció per raons d'edat i l'aplicació de la legislació autonòmica, nacional i comunitària, comporten problemes assistencials que requerixen la implementació de mesures organitzatives que facen possible la conciliació entre els drets dels professionals i el dret dels ciutadans a rebre una assistència sanitària de qualitat.
Español: Además, la libranza de las guardias y turnos de atención continuada, la exención por razones de edad y la aplicación de la legislación autonómica, nacional y comunitaria, conllevan problemas asistenciales que requieren la implementación de medidas organizativas que hagan posible la conciliación entre los derechos de los profesionales y el derecho de los ciudadanos a recibir una asistencia sanitaria de calidad.
Valencià: Per a aconseguir la satisfacció d'estos requeriments, es fa necessari comptar amb el nombre més gran possible de professionals.
Español: Para conseguir la satisfacción de estos requerimientos, se hace necesario contar con el mayor número posible de profesionales.
Valencià: Amb este objectiu, la conselleria de Sanitat està adoptant mesures encaminades a augmentar l'estabilitat en l'ocupació d'estos professionals, disminuint la taxa de temporalitat, alhora que s'incidix en la consecució d'una ocupació pública de qualitat.
Español: Con este objetivo, la conselleria de Sanidad viene adoptando medidas encaminadas a aumentar la estabilidad en el empleo de dichos profesionales, disminuyendo la tasa de temporalidad, al tiempo que se incide en la consecución de un empleo público de calidad.
Valencià: Quant a la disminució de temporalitat, a pesar de l'innegable avanç experimentat després de la culminació del procés extraordinari de consolidació d'ocupació prevista en la Llei 16/2001, de 21 de novembre, es considera necessari continuar incidint en la disminució de temporalitat.
Español: En lo relativo a la disminución de temporalidad, pese al innegable avance experimentado tras la culminación del proceso extraordinario de consolidación de empleo previsto en la Ley 16/2001, de 21 de noviembre, se considera necesario seguir incidiendo en dicha disminución de temporalidad.
Valencià: En eixe sentit, es preveu la publicació de pròximes ofertes d'ocupació pública, amb àmplies convocatòries per a les convocatòries en què hi haja major taxa de temporalitat.
Español: En ese sentido, se prevé la publicación de próximas Ofertas de Empleo Público, con amplias convocatorias para aquellas convocatorias en las que exista mayor tasa de temporalidad.
Valencià: Quant a la consecució d'una ocupació pública de qualitat i la millora de les condicions laborals, cal destacar les mesures adoptades per la conselleria de Sanitat tendents a racionalitzar la prestació de l'atenció continuada, com també a millorar les condicions laborals dels professionals implicats.
Español: En cuanto a la consecución de un empleo público de calidad, y la mejora de las condiciones laborales, cabe destacar las medidas adoptadas por la conselleria de Sanidad tendentes a racionalizar la prestación de la atención continuada, así como a mejorar las condiciones laborales de los profesionales implicados.
Valencià: Estes mesures s'han concretat, fins al moment, en els acords següents: Acord d'1 d'octubre de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'aprova l'Acord subscrit entre la conselleria de Sanitat i les Organitzacions Sindicals amb representació en la Mesa Sectorial de Sanitat, en matèria d'eficiència dels servicis sanitaris, racionalització i homologació de les condicions retributives i laborals i jornada i horari de treball del personal al servici de les institucions sanitàries de la conselleria de Sanitat.
Español: Dichas medidas se han concretado, hasta el presente, en los siguientes acuerdos: Acuerdo de 1 de octubre de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Acuerdo suscrito entre la conselleria de Sanidad y las Organizaciones Sindicales con representación en la Mesa Sectorial de Sanidad, en materia de eficiencia de los servicios sanitarios, racionalización y homologación de las condiciones retributivas y laborales y jornada y horario de trabajo del personal al servicio de las Instituciones Sanitarias de la conselleria de Sanidad.
Valencià: Acord sobre Millores Relatives a l'Atenció Continuada i Guàrdies, amb efectes des de l'1 de gener de 2005 fins a l'any 2007 (publicat per Resolució de 21 de febrer de 2005, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral) Acord de 12 de gener de 2007, del Consell, sobre racionalització del sistema de guàrdies i atenció continuada i noves formes de prestació de les guàrdies.
Español: Acuerdo sobre Mejoras Relativas a la Atención Continuada y Guardias, con efectos desde el 1 de enero de 2005 hasta el año 2007 (Publicado por Resolución de 21 de febrero de 2005, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral) Acuerdo de 12 de enero de 2007, del Consell, sobre racionalización del sistema de guardias y atención continuada y nuevas formas de prestación de las mismas.
Valencià: Acord de 13 d'abril de 2007, del Consell, sobre racionalització del sistema de guàrdies i atenció continuada en les institucions sanitàries de la conselleria de Sanitat.
Español: Acuerdo de 13 de abril de 2007, del Consell, sobre racionalización del sistema de guardias y atención continuada en las instituciones sanitarias de la conselleria de Sanidad.
Valencià: En este últim acord, es va adquirir el compromís d'aconseguir un nou model organitzatiu en la prestació de les guàrdies i atenció continuada que es troba encara en fase de reflexió, i el present acord constituïx una de les primeres mesures que s'han d'implementar.
Español: En este último acuerdo, se adquirió el compromiso de alcanzar un nuevo modelo organizativo en la prestación de las guardias y atención continuada que se encuentra aún en fase de reflexión, constituyendo el presente acuerdo una de las primeras medidas que se van a implementar.
Valencià: Cal tindre en compte, a més a més, la situació actual, en la qual hi ha un dèficit estructural de facultatius i, a pesar que s'estan adoptant mesures, els resultats no es poden obtindre a curt termini.
Español: Debe tenerse en cuenta además la situación actual, en la que existe un déficit estructural de facultativos y, pese a que se están adoptando medidas, los resultados de las mismas no se podrán obtener a corto plazo.
Valencià: Per tot això, cal adoptar noves mesures que permeten reorganitzar i optimar els recursos de professionals disponibles, alhora que es fidelitzen.
Español: Por todo ello, se hace necesario adoptar nuevas medidas que permitan reorganizar y optimizar los recursos de profesionales disponibles, al tiempo que se fideliza a los mismos.
Valencià: En eixa línia, la conselleria de Sanitat adquirix els compromisos següents: I.
Español: En esa línea, la conselleria de Sanidad adquiere los siguientes compromisos: I.
Valencià: Ofertes d'ocupació pública Al llarg de la present legislatura, la conselleria de Sanitat, a fi d'aprofundir en l'estabilitat laboral i en la fidelització dels professionals, assumix el compromís de publicar dues ofertes d'ocupació pública, les quals han d'incloure el màxim nombre possible de places vacants, amb l'objectiu de situar el nivell de temporalitat en un màxim del 5%.
Español: Ofertas de Empleo Público A lo largo de la presente legislatura, la conselleria de Sanidad, al objeto de profundizar en la estabilidad laboral y en la fidelización de los profesionales, asume el compromiso de publicar dos Ofertas de Empleo Público, incluyendo en las mismas el máximo número posible de plazas vacantes, con el objetivo de situar el nivel de temporalidad en un máximo del 5%.
Valencià: Així mateix, en l'Acord de 13 d'abril de 2007 es va adquirir el compromís de transformar 4.500 acumulacions de tasques en places de la plantilla pressupostària d'institucions sanitàries, d'acord amb el que s'ha preceptuat en la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Asimismo, en el Acuerdo de 13 de abril de 2007 se adquirió el compromiso de transformar 4.500 acúmulos de tareas en plazas de la plantilla presupuestaria de Instituciones Sanitarias, de conformidad con lo preceptuado en La Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Este compromís es periodificà a tres anys, i a raó de 1.500 places per exercici, des de l'any 2007 fins a l'any 2009.
Español: Este compromiso se periodificó a tres años, y a razón de 1.500 plazas por ejercicio, desde el año 2007 hasta el año 2009.
Valencià: El Decret 39/2006, de 24 de març, del Consell, va aprovar l'oferta d'ocupació de personal estatutari adscrit a les institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut per al 2005 (DOCV núm. 5228, de 28.03.2006).
Español: El Decreto 39/2006, de 24 de marzo, del Consell, aprobó la oferta de empleo de personal estatutario adscrito a las instituciones sanitaria de la Agencia Valenciana de Salud para 2005 (DOCV num. 5228, de 28/03/06).
Valencià: Per a aconseguir l'objectiu descrit en el paràgraf primer del present punt, és intenció de la conselleria de Sanitat culminar l'execució de l'OPO corresponent a l'any 2005, que comptava amb un total de 2.236 places, de les quals 330 són per a personal facultatiu.
Español: Para conseguir el objetivo descrito en el párrafo primero del presente punto, es intención de la conselleria de Sanidad, culminar la ejecución de la OPE correspondiente al año 2005, que contaba con un total de 2.236 plazas, de las cuales 330 plazas son para personal facultativo.
Valencià: A fi de prosseguir amb les mesures ja implementades per la conselleria de Sanitat per a garantir l'estabilitat laboral de tots els professionals sanitaris, la conselleria es compromet a la tramitació, durant el pròxim mes de març, del corresponent projecte de decret d'Oferta d'Ocupació Pública 2007, per tal que l'aprove el Consell.
Español: Al objeto de proseguir con las medidas ya implementadas por la conselleria de Sanitat para garantizar la estabilidad laboral de todos los profesionales sanitarios, la conselleria se compromete a la tramitación, durante el próximo mes de marzo, del correspondiente proyecto de decreto de Oferta de Empleo Público 2007, para su aprobación por el Consell.
Valencià: Esta oferta d'ocupació conté al voltant de 3.200 places, desglossades en les diferents especialitats i categories.
Español: Dicha oferta de empleo contendrá entorno a 3.200 plazas, desglosadas en las diferentes especialidades y categorías.
Valencià: L'esmentada oferta d'ocupació pública inclou la transformació de les 1.500 acumulacions de tasques periodificades per a l'any 2008, i posa especial accent que el nombre de places de personal facultatiu siga el màxim possible, amb la finalitat d'intentar pal·liar el dèficit de professionals que actualment patim en el nostre entorn.
Español: La citada oferta de Empleo Público incluirá la transformación de los 1.500 acúmulos de tareas periodificados para el año 2008, poniendo especial acento en que el número de plazas de personal facultativo sea el máximo posible, con la finalidad de intentar paliar el déficit de profesionales que actualmente padecemos en nuestro entorno.
Valencià: Així mateix, amb l'objectiu d'aconseguir una major estabilitat en l'ocupació pública, i una vegada acabe en l'any 2009 l'últim període de transformació d'acumulacions de tasques i la seua conversió en plantilles prevista en l'Acord de 13 d'abril de 2007, s'ha de tramitar una nova oferta d'ocupació pública corresponent a l'any 2009, que ha d'incloure al voltant de 1.800 places.
Español: Asimismo, con el objetivo de conseguir una mayor estabilidad en el empleo público y, una vez finalice en el año 2009 el último período de transformación de acúmulos de tareas y su conversión en plantillas previsto en el Acuerdo de 13 de abril de 2007, se tramitará una nueva Oferta de Empleo Público correspondiente al año 2009, que incluirá en torno a 1.800 plazas.
Valencià: En les ofertes s'han d'incloure places de personal funcionari (personal de Salut Pública, informàtics, personal d'inspecció de servicis sanitaris, entre altres) a què s'aplica el Decret 71/1989, de 15 de maig, del Consell, sobre regulació dels òrgans de gestió de personal de la conselleria de Sanitat i òrgans dependents.
Español: En las referidas Ofertas serán incluidas plazas de personal funcionario (personal de Salud Pública, informáticos, personal de inspección de servicios sanitarios, entre otros) al que resulta de aplicación el Decreto 71/1989, de 15 de mayo, del Consell, sobre regulación de los órganos de gestión de personal de la conselleria de Sanidad y órganos dependientes.
Valencià: Quant a l'execució de les ofertes d'ocupació pública citades, la conselleria es compromet a complir els terminis següents: OPO 2005: abans que acabe el 2008.
Español: En cuanto a la ejecución de las Ofertas de Empleo Público citadas, la conselleria se compromete a cumplir los siguientes plazos: OPE 2005: antes del fin de 2008.
Valencià: OPO 2007: abans que acabe el 2010.
Español: OPE 2007: antes del fin de 2010.
Valencià: OPO 2009: abans que acabe el 2011 D'acord amb les previsions contingudes en el Decret 7/2003, de 28 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Places de Personal Estatutari al servici d'institucions sanitàries de la Generalitat Valenciana, abans de cada una de les OPO s'ha de fer un concurs de trasllats de totes les categories.
Español: OPE 2009: antes del fin de 2011 De conformidad con las previsiones contenidas en el Decreto 7/2003, de 28 de enero, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Plazas de Personal Estatutario al servicio de Instituciones Sanitarias de la Generalitat Valenciana, con carácter previo a cada una de las OPES se realizará un concurso de traslado previo de todas las categorías.
Valencià: Una vegada conclosa l'execució de les ofertes, en el fòrum de la Mesa Sectorial s'ha de fer l'anàlisi del nivell de temporalitat existent, amb la finalitat de verificar el compliment de l'objectiu previst del 5%.
Español: Una vez concluida la ejecución de las Ofertas, en el foro de la Mesa Sectorial se procederá al análisis del nivel de temporalidad existente, con la finalidad de verificar el cumplimiento del objetivo previsto del 5%.
Valencià: En el cas que no s'haja aconseguit este objectiu, s'han de convocar noves ofertes d'ocupació pública, fins que s'aconseguisca l'objectiu.
Español: En el supuesto de que no se hubiese alcanzado este objetivo, se procederá a la convocatoria de nuevas Ofertas de Empleo Público, hasta alcanzar el citado objetivo.
Valencià: Així mateix, anualment s'ha d'informar en la Mesa Sectorial de Sanitat del volum de la contractació temporal i les seues característiques.
Español: Asimismo, anualmente se informará en la Mesa Sectorial de Sanidad del volumen de la contratación temporal y sus características.
Valencià: Mesures que s'implementen per a augmentar l'estabilitat i qualitat en l'ocupació pública.
Español: Medidas que se implementan para aumentar la estabilidad y calidad en el empleo público.
Valencià: L'actual model de nomenament per a l'atenció continuada fa que, en l'actualitat, hi haja nomenaments estatutaris per al reforç de guàrdies mèdiques/atenció continuada que es poden xifrar aproximadament en 200 facultatius especialistes, repartits per les diferents especialitats mèdiques i departaments, i al voltant de 500 en la resta de facultatius, concentrades fonamentalment, en facultatius d'atenció continuada d'atenció primària i, en menor quantitat, en metges d'Urgència Hospitalària.
Español: El actual modelo de nombramiento para la atención continuada hace que, en la actualidad, existan nombramientos estatutarios para el refuerzo de guardias medicas/atención continuada que se pueden cifrar en alrededor de 200 facultativos especialistas, repartidos por las diferentes especialidades medicas y departamentos, y alrededor de 500 en el resto de facultativos, concentradas fundamentalmente, en facultativos de atención continuada de atención primaria y, en menor cantidad, en Médicos de Urgencia Hospitalaria.
Valencià: Hi ha també nomenaments d'atenció continuada per a la prestació d'atenció continuada d'infermeria d'Atenció Primària, que actualment es xifren al voltant dels 180.
Español: Existen asimismo nombramientos de atención continuada para la prestación de atención continuada de enfermería de Atención Primaria, que actualmente se cifran en torno a los 180.
Valencià: La conselleria de Sanitat, en la línia de dotar de major sostenibilitat el model d'atenció continuada, avançant en l'estabilitat laboral dels professionals, es compromet a adoptar les mesures següents: 1.
Español: La conselleria de Sanidad, en la línea de dotar de mayor sostenibilidad al modelo de atención continuada, avanzando en la estabilidad laboral de los profesionales, se compromete a adoptar las siguientes medidas: 1.
Valencià: Mesures que s'apliquen tant en Atenció Primària com en Atenció Especialitzada: A tots els professionals amb nomenament per a atenció continuada/guàrdies, tant en l'àmbit de l'Atenció Primària com en el d'Atenció Especialitzada, se'ls ha d'oferir, seguint criteris de puntuació en borsa de treball, totes les vacants existents a la Comunitat Valenciana, perquè passen a exercir-les, prèvia elecció, amb caràcter voluntari. 2.
Español: Medidas aplicables tanto en Atención Primaria como en Atención Especializada: A todos los profesionales con nombramiento para atención continuada/guardias, tanto en el ámbito de la Atención Primaria como en el de Atención Especializada, se les ofertarán, siguiendo criterios de puntuación en Bolsa de Trabajo, todas las vacantes existentes en la Comunitat Valenciana, para que pasen a desempeñarlas, previa elección, con carácter voluntario. 2.
Valencià: Actuacions específiques en Atenció Especialitzada: Es transformen en acumulacions de tasques els nomenaments per a l'Atenció Continuada en Atenció Especialitzada que tinguen els requisits següents: 1.
Español: Actuaciones específicas en Atención Especializada: Se transformarán en acúmulos de tarea aquellos nombramientos para la Atención Continuada en Atención Especializada en los que concurran los siguientes requisitos: 1.