gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7144 Data del DOGV : 04-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7144 Fecha DOGV : 04-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10471 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Edicte de notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2013/10471] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia a les persones interessades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat fer la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut dur a terme.
Español: [2013/10471] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común , se hace pública notificación en extracto del Acuerdo de Iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación y Justicia a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: : ESSANC 03/2013/0074 Interessats/ades: Circo Teatro Alaska, SL Últim domicili conegut: C/ Juan Ramón Jiménez, 1.
Español: : ESSANC 03/2013/0074 Interesados/as: Circo Teatro Alaska, SL Último domicilio conocido: C/ Juan Ramón Jiménez, 1.
Valencià: Madrid Acord d'iniciació de procediment sancionador dictat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 09.09.2013, en el qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Madrid Acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador dictado por la Directora General de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 09.09.2013, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Si transcorre el termini i no ha fet ús del dret per a formular al·legacions o aportar proves, es dictarà la resolució corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictará la oportuna resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7110, del 13-09-2013 (2013/8814) Notificació de la multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7110, del 13-09-2013 (2013/8814) Notificación de la multa coercitiva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7110 Data del DOGV : 13-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7110 Fecha DOGV : 13-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8814 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la multa coercitiva.
Valencià: [2013/8814] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador adés esmentat, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'última adreça coneguda, no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/8814] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Entitat o persona interessada: 6M Playa Golf, SL.
Español: Entidad o persona interesada: 6M Playa Golf SL.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Monsenyor Espinosa, edifici Parquesol, número 8, escala 1 A, entresòl, porta 8, 03300 Orihuela, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Monseñor Espinosa, edificio Parquesol, número 8, escalera 1 A, entresuelo, puerta 8, 03300 Orihuela, Alicante.
Valencià: Assumpte: notificació de la multa coercitiva dictada pel director territorial el 4 de juliol de 2013.
Español: Asunto: notificación de la multa coercitiva dictada por el director territorial el 4 de julio de 2013.
Valencià: L'expedient està en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1509) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2013, del director general de Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual es fa pública la convocatòria de la Campanya de Temps lliure Juvenil en la modalitat d'Oferta Concertada per a l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1509) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2013, del director general de Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se hace pública la convocatoria de la Campaña de Tiempo Libre Juvenil en la modalidad de Oferta Concertada para el año 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6964 Data del DOGV : 13-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6964 Fecha DOGV : 13-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1509 CVE Data del document : 24-01-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2013, del director general de Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual es fa pública la convocatòria de la Campanya de Temps lliure Juvenil en la modalitat d'Oferta Concertada per a l'any 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1509 CVE Fecha del documento : 24-01-2013 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2013, del director general de Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se hace pública la convocatoria de la Campaña de Tiempo Libre Juvenil en la modalidad de Oferta Concertada para el año 2013.
Valencià: [2013/1509] L'article 49.1.25 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat competències exclusives en matèria de joventut.
Español: [2013/1509] El artículo 49.1.25 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat competencias exclusivas en materia de juventud.
Valencià: La Llei 18/2010, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Joventut de la Comunitat Valenciana, té com a objectiu garantir a la joventut les oportunitats per al seu desenvolupament, per mitjà de l'execució eficaç de les polítiques integrals de joventut a la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 18/2010, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Juventud de la Comunitat Valenciana, tiene como objetivo garantizar a la juventud las oportunidades para su desarrollo, mediante la ejecución eficaz de las políticas integrales de juventud en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entre les funcions atribuïdes a esta entitat autònoma hi ha l'article 6 de la dita llei, que esmenta les de planificar, gestionar, crear i mantindre els albergs, les residències, els campaments i les instal·lacions juvenils en general, de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, i també la de potenciar l'exercici d'activitats de temps lliure.
Español: Entre las funciones atribuidas a esta entidad autónoma está el artículo 6 de dicha ley, que enumera las de planificar, gestionar, crear y mantener los albergues, residencias, campamentos e instalaciones juveniles en general, del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, así como la de potenciar el ejercicio de actividades de tiempo libre.
Valencià: Mitjançant l'Ordre de 31 de juliol de 1987, es regulen les normes que regiran el funcionament de les residències, albergs i campaments juvenils de la Generalitat Valenciana, modificada per l'Ordre de 12 de febrer de 1997.
Español: Mediante la Orden de 31 de julio de 1987, se regulan las normas que regirán el funcionamiento de las residencias, albergues y campamentos juveniles de la Generalitat Valenciana, modificada por la Orden de 12 de febrero de 1997.
Valencià: Entres les finalitats dels albergs i dels campaments juvenils, figura proporcionar les seues instal·lacions a entitats prestadores dels serveis a la joventut per al compliment dels seus fins i objectius específics, i també oferir els serveis d'acampada als jóvens, grups juvenils i entitats que ho sol·liciten, i facilitar als jóvens la pràctica d'activitats de caràcter cultural i recreatiu en estes instal·lacions.
Español: Entre las finalidades de los albergues y de los campamentos juveniles, figuran el proporcionar sus instalaciones a entidades prestadoras de servicios a la juventud para el cumplimiento de sus fines y objetivos específicos, así como, ofrecer los servicios de acampada a los jóvenes, grupos juveniles y entidades que lo soliciten, y facilitar a los jóvenes la práctica de actividades de carácter cultural y recreativo en estas instalaciones.
Valencià: En virtut de tot això i de conformitat amb les funcions que em confereix l'article 10 de la llei esmentada, resolc: Fer pública la convocatòria de la Campanya de Temps Lliure Juvenil en la modalitat d'Oferta Concertada per a l'any 2013, d'acord amb les bases i els models que s'inclouen com a annexos I, II, III IV, V, VI, VII i VIII a esta resolució.
Español: En virtud de todo ello y de conformidad con las funciones que me confiere el artículo 10 de la citada ley, resuelvo: Hacer pública la convocatoria de la Campaña de Tiempo Libre Juvenil en la modalidad de Oferta Concertada para el año 2013, de acuerdo con las bases y los modelos que se incluyen en los anexos I, II, III, IV, V, VI, VII y VIII en esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i PAC), o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el DOCV, d'acord amb el que preveuen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y PAC), o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV, según lo previsto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: - El director general de l'IVAJ.GVA JOVE: Marcos Sanchis Fernández.
Español: - El director general del IVAJ.GVA JOVE: Marcos Sanchis Fernández.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria de la Campanya de Temps Lliure Juvenil en la modalitat d'Oferta Concertada per a l'any 2013 1.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria de la Campaña de Tiempo Libre Juvenil en la modalidad de Oferta Concertada para el año 2013 1.
Valencià: Places oferides 1.1.
Español: Plazas ofrecidas 1.1.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (IVAJ.GVA JOVE) ofereix l'ús de les instal·lacions juvenils en les dates i amb el nombre de places que es detalla en l'annex II. 1.2.
Español: El Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (IVAJ.GVAJOVE) ofrece el uso de las instalaciones juveniles, en las fechas y con el número de plazas que se detalla en el anexo II. 1.2.
Valencià: El nombre de les places sol·licitades no podrà ser inferior a 15. 2.
Español: El número de las plazas solicitadas no podrá ser inferior a 15. 2.
Valencià: Serveis que comprén l'Oferta Concertada A les instal·lacions de tipus campament els serveis inclosos són els següents: a) Allotjament en tendes o cabanes (material d'acampada, tendes, matalassos, etc.
Español: Servicios que comprende la Oferta Concertada En las instalaciones tipo campamento los servicios incluidos son los siguientes: a) Alojamiento en tiendas o cabañas (material de acampada, tiendas, colchones, etc.
Valencià: ) b) Parament de menjador col·lectiu c) Servei d'alimentació en pensió completa d) Servei de socorrisme als campaments que disposen de piscina e) Assegurança de responsabilitat civil i d'accidents A les instal·lacions de tipus alberg els serveis inclosos són els següents: a) Allotjament en habitacions compartides (amb llençols) b) Parament de menjador col·lectiu c) Servei d'alimentació en pensió completa d) Servei de socorrisme als albergs que disposen de piscina e) Assegurança de responsabilitat civil i d'accidents 3.
Español: ) b) Menaje de comedor colectivo c) Servicio de alimentación en pensión completa d) Servicio de socorrismo en los campamentos que dispongan de piscina e) Seguro de responsabilidad civil y de accidentes En las instalaciones tipo albergue los servicios incluidos son los siguientes: a) Alojamiento en habitaciones compartidas (con sábanas) b) Menaje de comedor colectivo c) Servicio de alimentación en pensión completa d) Servicio de socorrismo en los albergues que dispongan de piscina e) Seguro de responsabilidad civil y de accidentes 3.
Valencià: Els torns a les instal·lacions tindran una durada entre 7 i 16 nits.
Español: Los turnos en las instalaciones tendrán una duración de entre 7 y 16 noches.
Valencià: Podran, així mateix, sol·licitar-se dos períodes, sempre que no superen els 16 dies i que no hi haja cap dia sense servici d'allotjament. 3.2.
Español: Podrán, asimismo, solicitarse dos períodos, siempre que no superen los 16 días y que no haya ningún día sin servicio de alojamiento. 3.2.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar l'ús de les instal·lacions objecte de la present convocatòria les associacions juvenils, els centres escolars i la resta d'entitats públiques o privades, i també els grups de jóvens que organitzen activitats de temps lliure juvenil sense afany de lucre i, en tot cas, a l'efecte de la realització d'un programa d'activitats per a un mínim de 15 persones.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar el uso de las instalaciones objeto de esta convocatoria asociaciones juveniles, centros escolares y el resto de entidades públicas o privadas, y también grupos de jóvenes que organicen actividades de tiempo libre juvenil sin ánimo de lucro y, en todo caso, al efecto de la realización de un programa de actividades para un mínimo de 15 personas.
Valencià: Cap participant no podrà romandre més de 16 dies seguits a la mateixa instal·lació. 5.
Español: Ningún participante podrá permanecer más de 16 días seguidos en la misma instalación. 5.
Valencià: Cada grup disposarà d'una persona responsable o director/a i d'un equip d'animació adequat a les necessitats i a les característiques del grup.
Español: Cada grupo dispondrá de una persona responsable o director/a y de un equipo de animación adecuado a las necesidades y a las características del grupo.
Valencià: La persona responsable romandrà a la instal·lació durant tots els dies de durada de l'activitat del grup, serà major d'edat i estarà en possessió del certificat d'Animador/a Juvenil o equivalent, expedit per una escola de formació d'animadors en el temps lliure reconeguda per les comunitats autònomes.
Español: La persona responsable permanecerá en la instalación durante todos los días de duración de la actividad del grupo, será mayor de edad y estará en posesión del certificado de Animador/a Juvenil o equivalente, expedido por una escuela de formación de animadores en el tiempo libre reconocida por las comunidades autónomas.
Valencià: Posat cas que, per alguna causa greu justificada, haja d'abandonar la instal·lació i per tal que l'activitat puga tindre continuïtat, nomenarà la persona que assumirà esta responsabilitat. 5.4.
Español: En caso de que, por causa grave justificada tenga que abandonar la instalación, y a fin de que la actividad pueda tener continuidad, designará a la persona que asumirá esta responsabilidad. 5.4.
Valencià: Els monitors i les monitores que constituïsquen l'equip d'animació hauran de ser majors d'edat i hauran d'estar, com a mínim, en possessió del certificat de Monitor/a de Temps Lliure Infantil i Juvenil, o de qualsevol altre equivalent, expedit per les escoles d'animació reconegudes per les comunitats autònomes, llevat del que disposa la base següent. 5.5.
Español: Los/las monitores/as que constituyan el equipo de animación deberán ser mayores de edad y deberán estar, como mínimo, en posesión del certificado de Monitor/a de Tiempo Libre Infantil y Juvenil o de cualquier otro equivalente, expedido por las escuelas de animación reconocidas por las comunidades autónomas, salvo lo dispuesto en la base siguiente. 5.5.
Valencià: En el cas dels grups en què participen, almenys, el 20 per cent de jóvens amb discapacitat psíquica i/o física, l'equip haurà de disposar d'un nombre suficient d'especialistes adequats i que estiguen en possessió de la titulació exigida per la normativa vigent per a la discapacitat dels participants. 5.6.
Español: En el caso de los grupos en los que participen, al menos, el 20 por ciento de jóvenes con discapacidad psíquica y/o física, el equipo deberá disponer de un número suficiente de especialistas adecuados y que estén en posesión de la titulación exigida por la normativa vigente para la discapacidad de los participantes. 5.6.
Valencià: La relació de l'equip d'animació s'haurà de trametre a l'IVAJ.GVA JOVE, en el model de l'annex IV, almenys un mes abans del començament de l'activitat, tot detallant-ne el nom, els cognoms i el tipus de certificat d'animador/a o de monitor/a que siga procedent.
Español: La relación del equipo de animación se deberá remitir al IVAJ.GVA JOVE, en el modelo del anexo IV, al menos un mes antes del inicio de la actividad, detallando el nombre, apellidos y el tipo de certificado de animador/a o monitor/a que proceda.
Valencià: El model es pot trobar en el web de l'IVAJ.GVA JOVE (). 5.7.
Español: Este modelo se puede encontrar en el web del IVAJ.GVA JOVE (). 5.7.
Valencià: La relació dels participants es trametrà a l'IVAJ.GVA JOVE, en el model de l'annex V, almenys 15 dies naturals abans del començament de l'activitat, tot detallant-ne el nom, els cognoms i l'edat.
Español: La relación de los participantes se remitirá al IVAJ.GVA JOVE, en el modelo del anexo V, al menos 15 días naturales antes del inicio de la actividad, detallando nombre, apellidos y edad.
Valencià: El model es pot trobar en el web de l'IVAJ.GVA JOVE (). 5.8.
Español: Este modelo se puede encontrar en el web del IVAJ.GVA JOVE (). 5.8.
Valencià: En qualsevol moment, l'IVAJ.GVA JOVE podrà requerir l'acreditació de les dades manifestades o de la informació que es deduïsca de la documentació presentada. 5.9.
Español: En cualquier momento el IVAJ.GVA JOVE podrá requerir la acreditación de los datos manifestados o de la información que se desprenda de la documentación presentada. 5.9.
Valencià: La proporció de monitors respecte del nombre total de participants serà, com a mínim, d'un/a monitor/a per cada 12 participants i, com a màxim, d'un/a monitor/a per cada sis participants. 5.10.
Español: La proporción de monitores respecto al número total de participantes será, como mínimo, de un/a monitor/a por cada 12 participantes y, como máximo, de un/a monitor/a por cada seis participantes. 5.10.
Valencià: La variació en la proporció de monitors indicada haurà de tindre l'autorització expressa de l'IVAJ.GVA JOVE.
Español: La variación en la proporción de monitores indicada deberá tener la autorización expresa del IVAJ.GVA JOVE.
Valencià: La participació de monitors en pràctiques s'haurà de comunicar a l'IVAJ.GVA JOVE i no es considerarà per al càlcul de la ràtio exigida de monitors. 5.12.
Español: La participación de monitores en prácticas se deberá comunicar al IVAJ.GVA JOVE y no se considerará para el cálculo de la ratio exigida de monitores. 5.12.