gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació que haurà de presentar-se per escrit davant d'aquest jutjat, en el termini de 20 dies, acompanyant resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 €, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banco de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá presentarse por escrito ante este juzgado, en el plazo de 20 días, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat Gurvinder Singh Multani, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Gurvinder Singh Multani, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8207, del 08-01-2018 (2018/57) Informació pública de la modificació de tarifes de clavegueram a Rafelcofer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8207, del 08-01-2018 (2018/57) Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Rafelcofer.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8207 Data del DOGV : 08-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8207 Fecha DOGV : 08-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/57 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de clavegueram a Rafelcofer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/57 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Rafelcofer.
Valencià: [2018/57] S'informa perquè en prengueu coneixement que de conformitat amb els articles 58, 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que segons comunicació presentada per EGEVASA a l'Ajuntament de Rafelcofer, en data 19 de desembre de 2016, és procedent actualitzar la tarifa de clavegueram per a l'any 2017 a l'esmentada població en este sentit: Clavegueram Quota de servei Euros/mes Domèstics 1,188 Industrials 3,561 Quota de consum Euros/m³ 0,1424 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establit en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2018/57] Se informa para general conocimiento que de conformidad con los artículos 58, 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que según comunicación presentada por EGEVASA en el Ayuntamiento de Rafelcofer, en fecha 19 de diciembre de 2016, procede actualizar la tarifa de alcantarillado para el año 2017 en la citada población en este sentido: Alcantarillado Cuota de servicio Euros/mes Domésticos 1,188 Industriales 3,561 Cuota de consumo Euros/m³ 0,1424 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8351, del 31-07-2018 (2018/7262) Formalització del contracte número 03/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8351, del 31-07-2018 (2018/7262) Formalización del contrato número 03/2018.
Valencià: Creativitat, disseny, projecte tècnic, realització, instal·lació, decoració, transport, muntatge, desmuntatge i manteniment dels estands per a la presentació de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en les següents fires planificades per a l'anualitat 2018: World Travel Market, Ibtm World; i 2019: Fitur, Fitur Gay-Lgbt, Fitur Festivales, Fitur Empresas, Madrid Fusión, Navartur, Sevatur, Routes Europe, B-Travel, Expovacaciones, Aratur, e Intur.
Español: Creatividad, diseño, proyecto técnico, realización, instalación, decoración, transporte, montaje, desmontaje y mantenimiento de los stands para la presentación de la oferta turística de la Comunitat Valenciana en las siguientes ferias planificadas para la anualidad 2018: World Travel Market, Ibtm World; y 2019: Fitur, Fitur Gay-Lgbt, Fitur Festivales, Fitur Empresas, Madrid Fusión, Navartur, Sevatur, Routes Europe, B-Travel, Expovacaciones, Aratur, e Intur.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8351 Data del DOGV : 31-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8351 Fecha DOGV : 31-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/7262 CVE Data del document : 17-07-2018 Organisme emissor : Turisme Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Formalització del contracte número 03/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/7262 CVE Fecha del documento : 17-07-2018 Organismo emisor : Turisme Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Formalización del contrato número 03/2018.
Valencià: [2018/7262] Entitat adjudicadora a) Organisme: Agència Valenciana del Turisme (CIF: Q9655770G).
Español: [2018/7262] Entidad adjudicadora a) Organismo: Agència Valenciana del Turisme (CIF: Q9655770G).
Valencià: c) Número d'expedient: 03/18.
Español: c) Número de expediente: 03/18.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: mixt, subministraments/serveis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: mixto, suministros/servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: creativitat, disseny, projecte tècnic, realització, instal·lació, decoració, transport, muntatge, desmuntatge i manteniment dels estands per a la presentació de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en les següents fires planificades per a l'anualitat 2018: World Travel Market, Ibtm World; i 2019: Fitur, Fitur Gay-Lgbt, Fitur Festivales, Fitur Empresas, Madrid Fusión, Navartur, Sevatur, Routes Europe, B-Travel, Expovacaciones, Aratur, e Intur.
Español: b) Descripción del objeto: creatividad, diseño, proyecto técnico, realización, instalación, decoración, transporte, montaje, desmontaje y mantenimiento de los stands para la presentación de la oferta turística de la Comunitat Valenciana en las siguientes ferias planificadas para la anualidad 2018: World Travel Market, Ibtm World; y 2019: Fitur, Fitur Gay-Lgbt, Fitur Festivales, Fitur Empresas, Madrid Fusión, Navartur, Sevatur, Routes Europe, B-Travel, Expovacaciones, Aratur, e Intur.
Valencià: c) CPV: 39154100-7 estands d'exposició.
Español: c) CPV: 39154100-7 Stands de exposición.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació en: DOUE: 28.02.2018.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación en: DOUE: 28.02.2018.
Valencià: Pressupost de licitació: un milió cent trenta-cinc mil euros (1.135.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: un millón ciento treinta y cinco mil euros (1.135.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 08.06.2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 08.06.2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 06.07.2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 06.07.2018.
Valencià: e) Import d'adjudicació: set-cents seixanta-nou mil cinc-cents trenta euros (769.530,00 ?), IVA no inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: setecientos sesenta y nueve mil quinientos treinta euros (769.530,00 ?), IVA no incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8339, del 16-07-2018 (2018/6560) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 579/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8339, del 16-07-2018 (2018/6560) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 579/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8339 Data del DOGV : 16-07-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8339 Fecha DOGV : 16-07-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6560 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 579/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 579/2017.
Valencià: [2018/6560] Procediment: judici verbal número 579/2017.
Español: [2018/6560] Procedimiento: juicio verbal número 579/2017.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 579/2017 seguit a instàncies de Securitas Seguridad España, SA, contra María Isabel Iranzo Ródenas, s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 dels de València, he vist les actuacions de judici verbal seguides sota el número 579/2017, a instàncies de la mercantil Securitas Seguridad España, SA, representada per la procuradora María Teresa de Elena Silla i assistida el lletrat Jesús Martín-Ortega Finger, contra María Isabel Iranzo Ródenas, declarada en rebel·lia; en l'exercici d'una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal número 579/2017 seguido a instancia de Securitas Seguridad España, SA, frente a María Isabel Iranzo Ródenas, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de València, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 579/2017, a instancia de la mercantil Securitas Seguridad España, SA, representada por la procuradora María Teresa de Elena Silla y asistida el letrado Jesús Martín-Ortega Finger, contra María Isabel Iranzo Ródenas, declarada en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Estime la demanda presentada per la mercantil Securitas Seguridad España, SA, representada per la procuradora María Teresa de Silla, contra María Isabel Iranzo Ródenas, declarada en rebel·lia, i condemne la demandada al pagament a l'actora de la quantitat de quatre mil vint euros amb vint-i-dos cèntims (4.020,22 euros), mes l'interés de l'article 7 Llei 3/2004 des de la data de venciment de cada una de les factures.
Español: Que estimando la demanda deducida por la mercantil Securitas Seguridad España, SA, representada por la procuradora María Teresa de Elena Silla, contra María Isabel Iranzo Ródenas, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada al pago a la actora de la cantidad de cuatro mil veinte euros con veintidós céntimos (4.020,22 euros), más el interés del artículo 7 Ley 3/2004 desde la fecha de vencimiento de cada una de las facturas.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que s'haurà d'interposar davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta sentència i on s'han d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar-se la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.1 i 2 LEC2000).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458.1 y 2 LEC2000).
Valencià: I amb subjecció a més al que disposa la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial per tal de complir el deure d'efectuar un dipòsit per a recórrer.
Español: Y con sujeción además a lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley orgánica del poder judicial en orden a la necesidad de efectuar depósito para recurrir.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, jutjant en primera instància, pronuncie, mane i fime.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, María Isabel Iranzo Ródenas, per resolució dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » Y en atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, María Isabel Iranzo Ródenas, por resolución dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8373, del 31-08-2018 (2018/8179) Informació pública de l'actualizació de tarifes de subministrament d'aigua potable i manteniment de comptadors de Yátova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8373, del 31-08-2018 (2018/8179) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de Yátova.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8373 Data del DOGV : 31-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8373 Fecha DOGV : 31-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8179 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualizació de tarifes de subministrament d'aigua potable i manteniment de comptadors de Yátova.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de Yátova.
Valencià: [2018/8179] S'informa perquè se'n prenga coneixement, que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari de Yátova i de conformitat amb el que estableix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat a l'article esmentat i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2018/8179] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Yátova y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa aprovada Aigua potable Domèstics Bonificats Quota de servei Euros/mes Euros/mes Calibre Fins a 13 mm 3,103 1,551 15 mm 4,655 2,328 20 mm 7,758 3,879 25 mm 10,861 5,430 30 mm 15,515 7,758 40 mm 31,031 15,515 50 mm 46,546 23,273 65 mm 62,062 31,031 80 mm 77,577 38,788 100 mm 108,606 54,304 125 mm 170,667 85,333 Quota consum Domèstics Bonificats Límits mensuals Euros/m³ Euros/m³ Bloc I Fins a 10 0,285 0,184 Bloc II Més de 10 0,357 Municipal Fins a 0 0,285 Domèstics Bonificats Manteniment comptador Euros/mes Euros/mes Calibre Fins a 13 mm 0,382 0,191 15 mm 0,575 0,286 20 mm 0,956 0,478 25 mm 1,340 0,667 30 mm 1,914 0,953 40 mm 3,826 1,907 50 mm 5,739 2,859 65 mm 7,652 3,813 80 mm 9,565 4,765 100 mm 13,392 6,672 125 mm 21,043 10,484 Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba Agua potable Domésticos Bonificados Cuota de servicio Euros/mes Euros/mes Calibre Hasta 13 mm 3,103 1,551 15 mm 4,655 2,328 20 mm 7,758 3,879 25 mm 10,861 5,430 30 mm 15,515 7,758 40 mm 31,031 15,515 50 mm 46,546 23,273 65 mm 62,062 31,031 80 mm 77,577 38,788 100 mm 108,606 54,304 125 mm 170,667 85,333 Cuota consumo Domésticos Bonificados Límites mensuales Euros/m³ Euros/m³ Bloque I hasta 10 0,285 0,184 Bloque II más 10 0,357 Municipal hasta 0 0,285 Domésticos Bonificados Conservación contador Euros/mes Euros/mes Calibre Hasta 13 mm 0,382 0,191 15 mm 0,575 0,286 20 mm 0,956 0,478 25 mm 1,340 0,667 30 mm 1,914 0,953 40 mm 3,826 1,907 50 mm 5,739 2,859 65 mm 7,652 3,813 80 mm 9,565 4,765 100 mm 13,392 6,672 125 mm 21,043 10,484 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8300, del 22-05-2018 (2018/4997) Informació pública de l'expedient d'ocupació de terrenys de la via pecuària Vereda de Dolores i Colada de los Pastores, en el terme municipal d'Almoradí, per a una canonada subterrània de conducció de gas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8300, del 22-05-2018 (2018/4997) Información pública del expediente de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Vereda de Dolores y Colada de los Pastores, en el término municipal de Almoradí, para tubería subterránea de conducción de gas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8300 Data del DOGV : 22-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8300 Fecha DOGV : 22-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4997 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'ocupació de terrenys de la via pecuària Vereda de Dolores i Colada de los Pastores, en el terme municipal d'Almoradí, per a una canonada subterrània de conducció de gas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Vereda de Dolores y Colada de los Pastores, en el término municipal de Almoradí, para tubería subterránea de conducción de gas.
Valencià: [2018/4997] Segons preveuen l'article 34 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana, i l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'informa públicament de l'expedient FOCUPAVP/21/2017 d'ocupació de terrenys de la via pecuària Vereda de Dolores i Colada de los Pastores, en el terme municipal d'Almoradí, per a una canonada subterrània de conducció de gas, el promotor del qual és Redexis Gas, SA.
Español: [2018/4997] A los efectos previstos en el artículo 34 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana, y en el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/21/2017 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Vereda de Dolores y Colada de los Pastores, en el término municipal de Almoradí, para tubería subterránea de conducción de gas, promovido por Redexis Gas, SA.
Valencià: Alacant, 11 d'octubre de 2017.
Español: Alicante, 11 de octubre de 2017.