gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requeriu les condemnades, quan siga ferma la present resolució, perquè facen efectiva la totalitat de la multa imposada en el termini de 15 dies.
Español: Firme que sea la presente resolución, requiérase a las condenadas para que hagan efectiva la totalidad de la multa impuesta en el plazo de 15 días.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, que es formalitzarà davant d'este Jutjat mitjançant un escrit d'al·legacions d'acord amb el dret en el termini de cinc dies a partir de la notificació de la resolució.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, que se formalizara ante este Juzgado por escrito de alegaciones conforme a derecho en el término de cinco días a partir de la notificación de la misma.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'ha d'expedir una testimoniança per a unir-la a les actuacions i portar l'original al llibre de sentències, la qual, jutjant definitivament en esta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para unir a los autos, llevando el original al libro de sentencias, definitivamente juzgando en esta instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada, llegida i publicada en el mateix dia de la seua data per la jutgessa que la subscriu, mentres celebrava audiència pública; en done fe.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior sentencia en el mismo día de su fecha por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública; doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2194) Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 844/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2194) Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 844/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2194 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 844/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 844/2012.
Valencià: [2013/2194] Procediment: recurs d'apel·lació (LECn) número 000844/2012-RF.
Español: [2013/2194] Procedimiento: recurso de apelación (LECn) núm. 000844/2012-RF.
Valencià: Dimana: del juí verbal núm. 001461/2011.
Español: Dimana: del juicio verbal núm. 001461/2011.
Valencià: Del: Jutjat Mercantil número 2 de València.
Español: Del: Juzgado de lo Mercantil núm. 2 de Valencia.
Valencià: Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la Resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000844/2012, dimanant del juí verbal 001461/2011, seguit davant del Jutjat mercantil número 2 de València, s'ha ordenat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en esta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i dispositiva com seguix: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent ponent la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 000844/2012, que dimana de les actuacions de juí verbal 001461/2011, promogudes davant el Jutjat mercantil número 2 de València, entre parts; d'una, com a apel·lant, a Agenciares, SL, representada per la procuradora dels tribunals Rosa Ana Pérez Puchol, i assistit del lletrat Luis Vicent Bosca, i d'una altra, com a apel·lats, a Pedro Peláez Catalá, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Agenciares, SL.
Español: Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000844/2012, dimanante del juicio verbal 001461/2011, seguido ante el Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 000844/2012, dimanante de los autos de juicio verbal 001461/2011, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, entre partes; de una, como apelante, a Agenciares, SL, representado por la procuradora de los tribunales Rosa Ana Pérez Puchol, y asistido del letrado Luis Vicent Bosca, y de otra, como apelados, a Pedro Peláez Catalá, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Agenciares, SL.
Valencià: Dispositiva S'estima en part el recurs d'apel·lació interposat per la representació de l'entitat Agenciares, SL contra la Sentència de data 17 d'abril de 2012, dictada per el Jutjat Mercantil número 2 de València en actuacions de juí verbal número 1461/11, revoquem la dita resolució i, en el seu lloc, estimem parcialment la demanda inicial de les actuacions, condemnem el demandat, Pedro Peláez Catalá, que pague a l'entitat actora la quantitat de 3.247,85 euros, més els interessos de l'article 576 LEC meritats per la dita quantitat, i s'imposen les costes de la primera instància a la part demandada i sense fer expressa imposició de les meritades en esta alçada.
Español: Fallo Estimando en parte el recurso de apelación interpuesto por la representación de la entidad Agenciares, SL contra la sentencia de fecha 17 de abril de 2012, dictada por el Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia en autos de juicio verbal número 1461/11, revocamos dicha resolución y, en su lugar, estimando parcialmente la demanda inicial de las actuaciones, condenamos al demandado, Pedro Peláez Catalá, a que pague a la entidad actora la cantidad de 3.247,85 euros, con más los intereses del artículo 576 LEC devengados por dicha cantidad, imponiendo las costas de la primera instancia a la parte demandada y sin hacer expresa imposición de las devengadas en esta alzada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb el que establix l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, feu-los saber que una vegada hagen transcorregut els terminis establits per a recórrer sense haver-se impugnat, esdevindrà ferma, sense necessitat d'una declaració ulterior; i torneu les actuacions originals, junt amb un certificat literal d'esta resolució i l'ofici oportú, al Jutjat d'on procedisquen.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia».
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en esta alçada, Pedro Peláez Catalá, amb la fixació prèvia d'este edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Pedro Peláez Catalá, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/11734) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc de celebració del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF1744), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/11734) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar de celebración del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector de administración especial, técnico medio de laboratorio (PF1744), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7175 Data del DOGV : 18-12-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7175 Fecha DOGV : 18-12-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/11734 CVE Data del document : 03-12-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc de celebració del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF1744), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/11734 CVE Fecha del documento : 03-12-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar de celebración del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector de administración especial, técnico medio de laboratorio (PF1744), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: [2013/11734] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva entre Dones i Homes.
Español: [2013/11734] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público, utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, de Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF1744) amb destinació en granges, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 2 d'octubre de 2013 (DOCV 7129, 11.10.2013) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció en l'annex II.
Español: No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector de administración especial, técnico medio de laboratorio (PF1744) con destino en granjas, y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 2 de octubre de 2013 (DOCV 7129, 11.10.2013), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos Llista definitiva d'admesos torn de promoció interna COGNOMS I NOM NIF Palomares Carrasco, José Luis 29177201E ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data de realització del primer exercici: 19 de febrer de 2014 Hora de realització del primer exercici: 12.00 Lloc de celebració: Biblioteca de produccions animals del Departament de Ciència Animal - Planta 3 - Edifici 7G Tribunal de selecció Tribunal titular President: Cristòfol Josep Peris Ribera, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal primera: María Pilar Molina Pons, funcionària de carrera, catedràtica de universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Martín Rodríguez García, funcionari de carrera, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: José Vicente Martí Vicent, funcionari de carrera, tècnic mitjà de laboratori de la Universitat Politècnica de València Vocal quarta: Silvia Martínez Llorens, funcionària de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Secretària: Pilar Ramón Amer, funcionària de carrera, escala administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: ANEXO I Lista definitiva de admitidos Lista definitiva de admitidos turno promoción interna APELLIDOS Y NOMBRE NIF Palomares Carrasco, José Luis 29177201E ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha de realización del primer ejercicio: 19 de febrero de 2014 Hora de realización del primer ejercicio: 12.00 Lugar de celebración: Biblioteca de producciones animales del Departamento de Ciencia Animal - Planta 3 - Edificio 7G Tribunal de selección Tribunal titular Presidente: Cristòfol Josep Peris Ribera, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal primera: María Pilar Molina Pons, funcionaria de carrera, catedrática de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal segundo: Martín Rodríguez García, funcionario de carrera, catedrático de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València Vocal tercero: José Vicente Martí Vicent, funcionario de carrera, técnico medio de laboratorio de la Universitat Politècnica de València Vocal cuarta: Silvia Martínez Llorens, funcionaria de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Secretaria: Pilar Ramón Amer, funcionaria de carrera, escala administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal suplent President: Nemesio Fernández Martínez, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal primera: María Antonia Santacreu Jerez, funcionària de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Enrique Blas Ferrer, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal tercera: María Carmen Beltrán Martínez, funcionària de carrera, tècnica mitjana de laboratori de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Juan José Pascual Amorós, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Secretària: Alicia Rocafull Boix, funcionària de carrera, escala administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Tribunal suplente Presidente: Nemesio Fernández Martínez, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal primera: María Antonia Santacreu Jerez, funcionaria de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal segundo: Enrique Blas Ferrer, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal tercera: María Carmen Beltrán Martínez, funcionaria de carrera, técnica media de laboratorio de la Universitat Politècnica de València Vocal cuarto: Juan José Pascual Amorós, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València Secretaria: Alicia Rocafull Boix, funcionaria de carrera, escala administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12119) Licitació número 13/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12119) Licitación número 13/2014.
Valencià: Evolució tècnica i funcional de l'aplicació de borsa de treball temporal de l'Agència Valenciana de Salut, ULISES.
Español: Evolución técnica y funcional de la aplicación de bolsa de trabajo temporal de la Agencia Valenciana de Salud, ULISES.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7183 Data del DOGV : 31-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7183 Fecha DOGV : 31-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/12119 CVE Data del document : 13-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 13/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/12119 CVE Fecha del documento : 13-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 13/2014.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Agència Valenciana de Salut, Subdirecció General de Sistemes d'Informació per a la Salut.
Español: Entidad adjudicadora: a) Organismo: Generalitat Valenciana, Agencia Valenciana de Salud, Subdirección General de Sistemas de Información para la Salud.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 428. 5) Fax: 963 866 607 € 92 33. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: Es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1.c.7 d'este anunci. 9) Número d'expedient: 13/2014. 2.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 428. 5) Fax: 96 386 66 07 € 92 33. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: Se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1.c.7 de este anuncio. 9) Número de expediente: 13/2014. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Tipus: contracte de servicis.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo: contrato de servicios.
Valencià: b) Descripció: evolució tècnica i funcional de l'aplicació de borsa de treball temporal ULISES de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: b) Descripción: evolución técnica y funcional de la aplicación de bolsa de trabajo temporal ULISES de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: Criteris avaluables per aplicació de fórmules (sobre 3) (Preu del contracte: 60 %); Criteris la quantificació del qual depenga d'un juí de valor (sobre 2) desglossat en (Solució proposada: 15 %: Entorn metodològic i model organitzatiu: 10 %; Pla de posada en marxa i devolució del servici: 5 %; Pla de formació, qualitat i suport: 10 %). 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: Criterios evaluables por aplicación de fórmulas (sobre 3) (Precio del contrato: 60 %); Criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor (sobre 2) desglosado en (Solución propuesta: 15 %: Entorno metodológico y modelo organizativo: 10 %; Plan de puesta en marcha y devolución del servicio: 5 %; Plan de formación, calidad y soporte: 10 %). 4.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent noranta-un mil set-cents cinquanta-dos euros (191.752,00 ?) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato Ciento noventa y un mil setecientos cincuenta y dos euros (191.752,00 ?), IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent noranta-un mil set-cents cinquanta-dos euros (191.752,00 ?) IVA exclòs; dos-cents trenta-dos mil dènou euros amb noranta-dos cèntims (232.019,92 ?) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento noventa y un mil setecientos cincuenta y dos euros (191.752,00 ?), IVA excluido; doscientos treinta y dos mil diecinueve euros con noventa y dos céntimos (232.019,92 ?), IVA incluido. 6.
Valencià: Garanties exigides: a) Provisional: no.
Español: Garantías exigidas: a) Provisional: no.