gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Para Alfredo Alfonso es “vital que en este año de crisis se bajen las tasas, los impuestos, el recibo del agua, la base del IBI y recuerda que se incrementa en 706.000 € más en gastos de personal, pero no se ha incrementado la plantilla de agentes locales de Policía que sí es necesario.
Español: Para Alfredo Alfonso es «vital que en este año de crisis se bajen las tasas, los impuestos, el recibo del agua, la base del IBI y recuerda que se incrementa en 706.000 € más en gastos de personal, pero no se ha incrementado la plantilla de agentes locales de Policía que sí es necesario.
Valencià: Solicitamos más dinero e inversión para actuaciones Covid, más ayudas económicas a autónomos, comercios y familias desfavorecidas y menos autobombo para propaganda del consistorio”.
Español: Solicitamos más dinero e inversión para actuaciones Covid, más ayudas económicas a autónomos, comercios y familias desfavorecidas y menos autobombo para propaganda del consistorio».
Valencià: El gobierno municipal del PSOE ha convocado un pleno con carácter extraordinario y urgente para el lunes a las 8.00 h, para tratar esta reclamación del Partido Popular, a lo que Alfredo Alfonso alega que se “están vulnerando los derechos fundamentales de los concejales del PP al no cumplir los parámetros legales para realizar un pleno sin mediar el tiempo legal exigible para que puedan estudiar los informes de los técnicos y así conformar su voto, entendiendo que según la jurisprudencia este caso no es urgente.
Español: El gobierno municipal del PSOE ha convocado un pleno con carácter extraordinario y urgente para el lunes a las 8.00 h, para tratar esta reclamación del Partido Popular, a lo que Alfredo Alfonso alega que se «están vulnerando los derechos fundamentales de los concejales del PP al no cumplir los parámetros legales para realizar un pleno sin mediar el tiempo legal exigible para que puedan estudiar los informes de los técnicos y así conformar su voto, entendiendo que según la jurisprudencia este caso no es urgente.
Valencià: La ley establece un plazo mínimo de dos días hábiles y en este caso no media ni un solo día”..
Español: La ley establece un plazo mínimo de dos días hábiles y en este caso no media ni un solo día»..
Valencià: El Circuit de Xest celebrarà dos grans premis els dies 8 i 15 de novembre.
Español: El Circuito de Cheste celebrará dos grandes premios los días 8 y 15 de noviembre.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo tornarà a ser clau en el Campionat d’el Món de Motociclisme 2020.
Español: El Circuit Ricardo Tormo volverá a ser clave en el Campeonato del Mundo de Motociclismo 2020.
Valencià: Xest serà la seu de les dues últimes cites de MotoGP els dies 8 i 15 de novembre segons el calendari europeu que ha estat anunciat aquest dijous..
Español: Cheste será la sede de las dos últimas citas de MotoGP los días 8 y 15 de noviembre según el calendario europeo que ha sido anunciado este jueves.
Valencià: El mundial es reiniciarà a porta tancada al circuit de Jerez els propers dies 19 i 26 de juliol amb dues proves consecutives.
Español: El mundial se reiniciará a puerta cerrada en el circuito de Jerez los próximos días 19 y 26 de julio con dos pruebas consecutivas.
Valencià: Posteriorment, se celebraran carreres en els circuits de Brno (República Txeca), a Red Bull Ring (Àustria), a Misano (Itàlia), a Le Mans (França), i en els circuits espanyols de Barcelona-Catalunya i Motorland Aragó.
Español: Posteriormente, se celebrarán carreras en los circuitos de Brno (República Checa), en Red Bull Ring (Austria), en Misano (Italia), en Le Mans (Francia), y en los circuitos españoles de Barcelona-Catalunya y Motorland Aragón.
Valencià: Les últimes cites anunciades són el Gran Premi d’Europa per als dies 6, 7 i 8 de novembre i el Gran Premi de la Comunitat Valenciana, els dies 14, 15 i 16 de novembre que tancaran el campionat a Xest..
Español: Las últimas citas anunciadas son el Gran Premio de Europa para los días 6, 7 y 8 de noviembre y el Gran Premio de la Comunitat Valenciana, los días 14, 15 y 16 de noviembre que cerrarán el campeonato en Cheste.
Valencià: La proposta deixa en l’aire la possibilitat de córrer alguna de les curses programades fora d’Europa que encara no han estat cancel·lades, com en el cas de les proves d’Argentina, Estats Units, Tailàndia i Malàisia.
Español: La propuesta deja en el aire la posibilidad de correr alguna de las carreras programadas fuera de Europa que aún no han sido canceladas, como en el caso de las pruebas de Argentina, Estados Unidos, Tailandia y Malasia.
Valencià: No obstant això, només se celebraran si les autoritats sanitàries de cada un dels països permeten la celebració dels esdeveniments amb públic a les grades..
Español: No obstante, solo se celebrarán si las autoridades sanitarias de cada uno de los países permiten la celebración de los eventos con público en las gradas.
Valencià: Accés de l’afició.
Español: Acceso de la afición.
Valencià: Tal com va succeir amb els primers canvis de data en el mes de març, el Circuit Ricardo Tormo obrirà la possibilitat als aficionats que vulguin sol·licitar la devolució de diners de les seves entrades ja adquirides..
Español: Tal y como sucedió con los primeros cambios de fecha en el mes de marzo, el Circuit Ricardo Tormo abrirá la posibilidad a los aficionados que deseen solicitar la devolución del dinero de sus entradas ya adquiridas.
Valencià: En funció de l’evolució de la pandèmia, i sempre tenint en compte la decisió de les autoritats sanitàries a l’respecte, tant el Gran Premi d’Europa com el Gran Premi de la Comunitat Valenciana podrien celebrar amb públic a les grades..
Español: En función de la evolución de la pandemia, y siempre teniendo en cuenta la decisión de las autoridades sanitarias al respecto, tanto el Gran Premio de Europa como el Gran Premio de la Comunitat Valenciana podrían celebrarse con público en las gradas..
Valencià: L’Ènova afegeix 11 casos, Utiel 8, Algemesí 5, Requena 3 i Benaguasil 4 als 2.841 nous contagis de coronavirus a la Comunitat.
Español: L’Ènova añade 11 casos, Utiel 8, Algemesí 5, Requena 3 y Benaguasil 4 a los 2.841 nuevos contagios de coronavirus en la Comunitat.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha registrat 2.841 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o mitjançant test d’antígens, que situen la xifra total de positius en 119.877 persones.
Español: La Comunitat Valenciana ha registrado 2.841 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos, que sitúan la cifra total de positivos en 119.877 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 266 a Castelló (13.174 en total); 685 a Alacant (40.538 en total), i 1.890 a la província de València (66.163 en total).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 266 en Castellón (13.174 en total); 685 en Alicante (40.538 en total), y 1.890 en la provincia de Valencia (66.163 en total).
Valencià: A més, continua havent 2 casos sense assignar..
Español: Además, continúa habiendo 2 casos sin asignar.
Valencià: D’altra banda, des de l’última actualització, s’han registrat 1.546 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Por otra parte, desde la última actualización, se han registrado 1.546 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 116.466 persones a la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 116.466 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies: 13.142 a Castelló, 39.700 a Alacant i 63.564 a València.
Español: Por provincias: 13.142 en Castellón, 39.700 en Alicante y 63.564 en Valencia.
Valencià: A més, hi ha 60 altes sense assignació..
Español: Además, hay 60 altas sin asignación.
Valencià: D’aquesta manera, a hores d’ara hi ha 12.395 casos actius, la qual cosa suposa un 9,42% de l’total de positius..
Español: De esta forma, en estos momentos hay 12.395 casos activos, lo que supone un 9,42% del total de positivos.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 1.181 persones ingressades: 119 a la província de Castelló, amb 19 pacients en UCI; 309 a la província d’Alacant, 75 d’ells a l’UCI; i 753 a la província de València, 134 d’ells a UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 1.181 personas ingresadas: 119 en la provincia de Castellón, con 19 pacientes en UCI; 309 en la provincia de Alicante, 75 de ellos en la UCI; y 753 en la provincia de Valencia, 134 de ellos en UCI.
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 38 morts per coronavirus des de l’última actualització, de manera que el total de defuncions és de 2.651 persones: 349 a la província de Castelló, 942 a la d’Alacant i 1.360 a la de València..
Español: Por otro lado, se han registrado 38 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones es de 2.651 personas: 349 en la provincia de Castellón, 942 en la de Alicante y 1.360 en la de Valencia.
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció de l’coronavirus ascendeix a 1.880.382, de les quals 1.714.038 han estat a través de PCR i 166.344 mitjançant test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus asciende a 1.880.382, de las que 1.714.038 han sido a través de PCR y 166.344 mediante test rápido.
Valencià: Actualment hi ha algun cas positiu en 94 residències de majors (5 a la província de Castelló, 28 a la província d’Alacant i 61 a la província de València), 17 centres de diversitat funcional (3 a la província de Castelló, 4 a la província d’Alacant i 10 a la província de València) i 5 centres de menors a la província de València..
Español: Actualmente hay algún caso positivo en 94 residencias de mayores (5 en la provincia de Castellón, 28 en la provincia de Alicante y 61 en la provincia de Valencia), 17 centros de diversidad funcional (3 en la provincia de Castellón, 4 en la provincia de Alicante y 10 en la provincia de Valencia) y 5 centros de menores en la provincia de Valencia.
Valencià: Es troben sota vigilància activa de control sanitari 21 residències a la Comunitat Valenciana: 9 a la província d’Alacant i 12 a la província de València..
Español: Se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 21 residencias en la Comunitat Valenciana: 9 en la provincia de Alicante y 12 en la provincia de Valencia.
Valencià: Nous brots: 50 (10 a la província d’Alacant; 5 a la província de Castelló i 35 a la província de València)..
Español: Nuevos brotes: 50 (10 en la provincia de Alicante; 5 en la provincia de Castellón y 35 en la provincia de Valencia).
Valencià: · Castelló de la Plana: 3 casos.
Español: Origen laboral · Castelló de la Plana: 3 casos.
Valencià: El Consell obri el termini perquè els afectats per l’incendi forestal de Venta del Moro puguen presentar les estimacions de danys.
Español: El Consell abre el plazo para que los afectados por el incendio forestal de Venta del Moro puedan presentar las estimaciones de daños.
Valencià: S’estableix un termini de 30 dies, comptats a partir del dimecres 10 d’agostEls afectats per l’incendi forestal de Venta del Moro, declarat el passat 3 de juliol i que va afectar 1.300 hectàrees de superfície forestal, poden presentar a partir de demà les sol·licituds d’estimacions de danys després de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), d’aquest dimarts, de l’acord del Consell, de 29 de juliol de 2022, d’inici d’actuacions per a pal·liar els danys produïts per aquest incendi..
Español: Los afectados por el incendio forestal de Venta del Moro, declarado el pasado 3 de julio y que afectó 1.300 hectáreas de superficie forestal, pueden presentar a partir de mañana las solicitudes de estimaciones de daños tras la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), de este martes, del acuerdo del Consell, de 29 de julio de 2022, de inicio de actuaciones para paliar los daños producidos por este incendio..
Valencià: Les ajudes contemplen danys en infraestructures i béns públics i infraestructures agràries o d’altres sectors econòmics diferents dels forestals, com a béns mobles i immobles de persones físiques o jurídiques que no estigueren coberts pel sistema d’assegurances; així com, en el seu cas, de les despeses extraordinàries que, amb caràcter urgent, s’hagen hagut d’efectuar a conseqüència de l’incendi forestal, incloent-hi la documentació corresponent..
Español: Las ayudas contemplan daños en infraestructuras y bienes públicos e infraestructuras agrarias o de otros sectores económicos distintos de los forestales, como bienes muebles e inmuebles de personas físicas o jurídicas que no estuvieran cubiertos por el sistema de seguros; así como, en su caso, de los gastos extraordinarios que, con carácter urgente, se hayan tenido que efectuar como consecuencia del incendio forestal, incluyendo la documentación correspondiente..
Valencià: S’estableix un termini de 30 dies, comptats a partir del dimecres 10 d’agost, perquè la Corporació del municipi afectat puga presentar les sol·licituds d’estimacions de danys, que seran avaluades per l’Oficina Única Postemergència, la qual efectuarà una valoració econòmica que s’elevarà a la Comissió Interdepartamental per a la seua posterior aprovació pel Consell..
Español: Se establece un plazo de 30 días, contados a partir del miércoles 10 de agosto, para que la Corporación del municipio afectado pueda presentar las solicitudes de estimaciones de daños, que serán evaluadas por la Oficina Única Postemergencia, la cual efectuará una valoración económica que se elevará a la Comisión Interdepartamental para su posterior aprobación por el Consell..
Valencià: A més, l’execució de les mesures que corresponguen podrà dur-se a terme a través del procediment d’inversió directa o pel procediment de concessió directa.
Español: Además, la ejecución de las medidas que correspondan podrá llevarse a cabo a través del procedimiento de inversión directa o por el procedimiento de concesión directa.
Valencià: L’Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències coordinarà totes les actuacions dels diferents departaments del Consell i amb altres administracions públiques, en relació amb les accions que hagen de desenvolupar-se per a aconseguir la volta a la normalitat, al més prompte possible, de totes les zones que es van veure afectades per l’incendi forestal a la qual es refereix aquest acord..
Español: La Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias coordinará todas las actuaciones de los diferentes departamentos del Consell y con otras administraciones públicas, en relación con las acciones que deban desarrollarse para conseguir la vuelta a la normalidad, lo más pronto posible, de todas las zonas que se vieron afectadas por el incendio forestal a la que se refiere este acuerdo..
Valencià: Dosaigües es solidaritza amb els malalts d’autisme mitjançant la realització de diverses accions.
Español: Dos Aguas se solidariza con los enfermos de autismo mediante la realización de diversas acciones.
Valencià: Tot i que aquest any no s’ha pogut celebrar el Dia de l’autisme al Col·legi Mare de Déu del Rosari de Dos Aigües, a causa de el confinament i a la situació d’excepcionalitat en què ens trobem per l’estat d’alarma a causa de l’coronavirus Covid-19, la població no ha volgut deixar passar l’ocasió de cridar l’atenció sobre aquesta jornada de conscienciació i solidaritat..
Español: A pesar de que este año no se ha podido celebrar el Día del autismo en el Colegio Virgen del Rosario de Dos Aguas, debido al confinamiento y a la situación de excepcionalidad en la que nos encontramos por el estado de alarma debido al coronavirus Covid-19, la población no ha querido dejar pasar la ocasión de llamar la atención sobre esta jornada de concienciación y solidaridad.
Valencià: “Aquest any s’ha dut a terme a casa la realització per part dels nens d’un molinet de color blau i també s’han guarnit alguns balcons de color blau”, segons ha explicat la regidora d’Igualtat de l’Ajuntament de Dues Aigües, María Pardo , que ha destacat “la participació dels pares que sempre donen suport a la causa”..
Español: «Este año se ha llevado a cabo en casa la realización por parte de los niños de un molinillo de color azul y también se han adornado algunos balcones de color azul», según ha explicado la concejala de Igualdad del Ayuntamiento de Dos Aguas, María Pardo, que ha destacado «la participación de los padres que siempre apoyan la causa»..
Valencià: “Vull demanar a tots que ens concenciemos i tinguem més empatia amb ells i les seves famílies que dia a dia afronten molts obstacles en la societat”, ha afegit la regidora..
Español: «Quiero pedir a todos que nos concenciemos y tengamos más empatía con ellos y sus familias que día a día afrontan muchos obstáculos en la sociedad», ha añadido la concejala..
Valencià: Per la seua banda, Atenea Peña, mare d’un nen amb autisme de Dues Águas, ha volgut aportar la seva experiència amb l’autisme: “Parlant una mica d’autisme: Jo Atenea, només sóc una de les tantes mares que té un nen amb autisme, suposo que ningú està preparat perquè cap metge diagnostiqui al nostre fill o filla amb cap tipus de trastorn ni similar; ja que hi ha moltíssims per desgràcia i més desgràcia encara és no donar-los la visibilitat i la importància que en veritat tenen.
Español: Por su parte, Atenea Peña, madre de un niño con autismo de Dos Águas, ha querido aportar su experiencia con el autismo: «Hablando un poco de autismo: Yo Atenea, sólo soy una de las tantas mamás que tiene un niño con autismo, supongo que nadie está preparado para que ningún médico diagnostique a nuestro hijo o hija con ningún tipo de trastorno ni similar; puesto que hay muchísimos por desgracia y más desgracia aún es no darles la visibilidad y la importancia que en verdad tienen.
Valencià: Avui el meu fill Isaac té 5 anys, a punt de complir 6.
Español: Hoy mi hijo Isaac tiene 5 años, a punto de cumplir 6.
Valencià: Portem soólo 3 anys aprenent i creixent al seu costat i l’autisme “..
Español: Llevamos sólo 3 años aprendiendo y creciendo junto a él y el autismo»..
Valencià: “L’autisme per a molts serà simplement una paraula o un problema, però per a mi autisme és amor, t’ensenyarà i traurà el pitjor i millor de tu, però mai deixes d’aprendre i sobretot m’ha ensenyat que mai cal tirar la tovallola per ells, perquè són ells els que t’ensenyen a no llençar mai la tovallola perquè mai la tiren “..
Español: «El autismo para muchos será simplemente una palabra o un problema, pero para mi autismo es amor, te enseñará y sacará lo peor y mejor de ti, pero nunca dejas de aprender y sobre todo me ha enseñado que nunca hay que tirar la toalla por ellos, porque  son ellos los que te enseñan a no tirar nunca la toalla porque nunca la tiran»..
Valencià: “Se li diu autèntics però ningú diu per què ho són i és perquè tot ells són veritat! Són purs mai et mentiran, mai podràs treure-li una abraçada ni un somriure forçat, però això sí, quan et donin aquesta abraçada i vegis aquest somriure en seus ulls sentiràs el que és l’amor de veritat perquè coneixeràs l’amor sense paraules! “..
Español: «Se le dice auténticos pero nadie dice por qué lo son y es porque todo ellos son verdad! son puros nunca te mentirán, nunca podrás sacarle un abrazo ni una sonrisa forzada, pero eso sí, cuando te den ese abrazo y veas esa sonrisa en sus ojos sentirás lo que es el amor de verdad porque conocerás el amor sin palabras!», ha finalizado Atenea Peña.
Valencià: José Manuel Descalzo deixa de ser l’entrenador del CD Bunyol.
Español: José Manuel Descalzo deja de ser el entrenador del CD Buñol.
Valencià: “José Manuel Descalzo ha deixat de ser l’entrenador del primer equip del Club Esportiu Bunyol”, tal com han informat fonts del club blanc a través de les seues xarxes socials en un escarit comunicat..
Español: «José Manuel Descalzo ha dejado de ser el entrenador del primer equipo del Club Deportivo Buñol», tal como han informado fuentes del club blanco a través de sus redes sociales en un escueto comunicado..
Valencià: Des de la directiva del CD Bunyol han volgut “agrair a José Manuel i a tot el seu cos tècnic la dedicació, professionalitat i tot l’esforç durant aquesta etapa, desitjant-li els majors èxits en els seus pròxims projectes”..
Español: Desde la directiva del CD Buñol han querido «gradecer a José Manuel y a todo su cuerpo técnico la dedicación, profesionalidad y todo el esfuerzo durante esta etapa, deseándole los mayores éxitos en sus próximos proyectos»..
Valencià: El club també ha avançat que “Francisco Javier Gómez “Chapi” es fa càrrec del primer equip de manera interina”.
Español: El club también ha avanzado que «Francisco Javier Gomez “Chapi” se hace cargo del primer equipo de forma interina».
Valencià: El pròxim compromís del CD Bunyol serà aquest dissabte, 26 de novembre a partir de les 17,30 hores enfront del CM Sant Marcelí a domicili..
Español: El próximo compromiso del CD Buñol será este sábado, 26 de noviembre a partir de las 17,30 horas frente al CM Sant Marcelí a domicilio..
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebra aquest cap de setmana el Racing Weekend.
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebra este fin de semana el Racing Weekend.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebra aquest cap de setmana la quarta cita del Racing Weekend, l’esdeveniment organitzat per la Reial Federació Espanyola d’Automobilisme que reuneix a Cheste cinc diferents campionats.
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebra este fin de semana la cuarta cita del Racing Weekend, el evento organizado por la Real Federación Española de Automovilismo que reúne en Cheste a cinco diferentes campeonatos..
Valencià: Els superesportius del TCR Spain que compartiran pista amb els cotxes del Campionat d’Espanya de Turismes seran protagonistes del cap de setmana en el traçat valencià.
Español: Los superdeportivos del TCR Spain que compartirán pista con los coches del Campeonato de España de Turismos serán protagonistas del fin de semana en el trazado valenciano.
Valencià: A més, se celebrarà el Campionat d’Espanya de Resistència i GT, la Clio Cup Europe i la Fórmula 4 espanyola.
Español: Además, se celebrará el Campeonato de España de Resistencia y GT, la Clio Cup Europe y la Fórmula 4 española..
Valencià: Entre els monoplaces de Fórmula 4 destaca la presència de l’equip Fórmula de Campeones, punta de llança de l’escola d’automobilisme del Circut amb els joves Quique Bordás i Daniel Maciá al volant.
Español: Entre los monoplazas de Fórmula 4 destaca la presencia del equipo Fórmula de Campeones, punta de lanza de la escuela de automovilismo del Circut con los jóvenes Quique Bordás y Daniel Maciá al volante..
Valencià: Els entrenaments lliures iniciaran l’acció la jornada del dissabte, en la qual se celebraran els cronometrats i les primeres carreres de la Clio Cup Europe, de la Fórmula 4 i dels Turismes de TCR Spain i el CET a partir de les 16.55 hores.
Español: Los entrenamientos libres darán inicio a la acción en la jornada del sábado, en la que se celebrarán los cronometrados y las primeras carreras de la Clio Cup Europe, de la Fórmula 4 y de los Turismos de TCR Spain y el CET a partir de las 16.55 horas..
Valencià: Fins a set carreres se celebraran la jornada del diumenge des de les 9.30 hores.
Español: Hasta siete carreras se celebrarán en la jornada del domingo desde las 9.30 horas.
Valencià: Les dues corresponents al Campionat d’Espanya de Resistència i GT, la segona de la Clio Cup Europe, dues proves més del Campionat d’Espanya de Fórmula 4 i del TCR Spain i CET.
Español: Las dos correspondientes al Campeonato de España de Resistencia y GT, la segunda de la Clio Cup Europe, otras dos pruebas del Campeonato de España de Fórmula 4 y del TCR Spain y CET..
Valencià: Els aficionats tindran la possibilitat d’assistir a les tribunes del Circuit de manera gratuïta.
Español: Los aficionados tendrán la posibilidad de asistir a las tribunas del Circuit de forma gratuita.
Valencià: Per a fer-ho, han de descarregar en el telèfon mòbil un codi QR al qual accediran en la pàgina web del Circuit: www.circuitricardotormo.com.
Español: Para ello deben descargar en su teléfono móvil un código QR al que accederán en la página web del Circuit: www.circuitricardotormo.com.