gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6914 CVE Data del document : 10-06-2003 Organisme emissor : Junta Electoral de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Corts Valencianes parlamentari eleccions regionals legislació resultat electoral Parlament regional Aprovació dels resultats finals i de la relació de diputats i diputades electes en les eleccions a les Corts Valencianes, celebrades el dia 25.05.03.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6914 CVE Fecha del documento : 10-06-2003 Organismo emisor : Junta Electoral de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Corts Valencianes parlamentario elecciones regionales legislación resultado electoral Parlamento regional Aprobación de los resultados finales y la relación de diputados y diputadas electos en las elecciones a las Cortes Valencianas, celebradas el día 25.05.03.
Valencià: [2003/X6914] La Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, en la reunió del dia 10 de juny de 2003, de conformitat amb el que estableixen els articles 36.2.d) de la Llei Electoral Valenciana, i 108.6 de la Llei Orgànica del Règim Electoral General, ha acordat publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els resultats finals i la relació de diputats i diputades electes en las eleccions a les Corts Valencianes, realitzades el dia 25 de maig de 2003.
Español: [2003/X6914] La Junta Electoral de la Comunidad Valenciana, en su reunión celebrada el día 10 de junio de 2003, de conformidad con lo establecido en los artículos 36.2.d) de la Ley Electoral Valenciana, y 108.6 de la Ley Orgánica del Régimen Electoral General, ha acordado publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los resultados finales y la relación de diputados y diputadas electos en las elecciones a las Cortes Valencianas, celebradas el día 25 de mayo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/824) Notificació en extracte a Ernesto Fernández Méndez, amb número d'expedient 865-860/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/824) Notificación en extracto a Ernesto Fernández Méndez, con número de expediente 865-860/02.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/824 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Ernesto Fernández Méndez, amb número d'expedient 865-860/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Ernesto Fernández Méndez, con número de expediente 865-860/02.
Valencià: [2003/X824] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X824] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12448) Expedient número 007/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12448) Expediente número 007/2003.
Valencià: Equipament per amb laboratori de microdisseció per laser.
Español: Equipamiento para un laboratorio de microdisección por laser.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12448 CVE Data del document : 28-10-2003 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació aparell científic Expedient número 007/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12448 CVE Fecha del documento : 28-10-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación aparato científico Expediente número 007/2003.
Valencià: Equipament per amb laboratori de microdissecio per laser.
Español: Equipamiento para un laboratorio de microdisección por laser.
Valencià: [2003/12448] Als efectes prevists en l'article 93 de la Llei de Contractes de les Adminstracions Públiques, l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, fa pública la resolució per la que s'adjudica la contractació de servicis corresponent a: Entitat adjudicadora.
Español: [2003/12448] A los efectos previstos en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica la contrata de servicios correspondiente a: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/11196) Concurs número 34/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/11196) Concurso número 34/2004.
Valencià: Contractació dels servicis de manteniment dels equips de climatització, valisa i transport de remeses de subministraments, manteniment de maletins de reanimació i bales d'oxigen.
Español: Contratación de los servicios de mantenimiento de los equipos de climatización, valija y transporte de remesas de suministros, mantenimiento de maletines de reanimación y balas de oxígeno.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4614 Data del DOGV : 23-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4614 Fecha DOGV : 23-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11196 CVE Data del document : 16-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 34/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11196 CVE Fecha del documento : 16-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 34/2004.
Valencià: [2003/X11196] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X11196] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 34/2004.
Español: c) Número de expediente: 34/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació dels servicis de manteniment dels equips de climatització, valisa i transport de remeses de subministraments, manteniment de maletins de reanimació i bales d'oxigen.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de los servicios de mantenimiento de los equipos de climatización, valija y transporte de remesas de suministros, mantenimiento de maletines de reanimación y balas de oxígeno.
Valencià: c) Lloc d'execució: centres de salut i consultoris de les àrees 5 i 6 de València i la Direcció de Salut Pública de l'Àrea 6 en Manises.
Español: c) Lugar de ejecución: centros de salud y consultorios de las áreas 5 y 6 de Valencia y Dirección de Salud Pública del Área 6 en Manises.
Valencià: d) Termini d'execució: des del dia 1 de febrer de 2003 fins al 31 de gener de 2005.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el día 1 de febrero de 2004 hasta el 31 de enero de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-cinc mil cent cinquanta euros (135.150 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y cinco mil ciento cincuenta euros (135.150 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Atenció Primària àrees 5 i 6 b) Adreça: carrer de Sant Vicent, 83 c) Localitat i codi postal: València - 46007.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Atención Primaria áreas 5 y 6 b) Domicilio: Calle San Vicente, 83 c) Localidad y código postal: Valencia - 46007.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Atenció Primària àrees 5 i 6 b) Adreça: carrer de Sant Vicent, 83 c) Localitat: València.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Atención Primaria áreas 5 y 6 b) Domicilio: Calle San Vicente, 83 c) Localidad: Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7075) Notificació a Hostelico, SL, situat a l'avinguda de Brussel·les, 17-2, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7075) Notificación a Hostelico, SL, sito en la avenida de Bruselas, 17-2, de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4526 Data del DOGV : 20-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4526 Fecha DOGV : 20-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7075 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a Hostelico, SL, situat a l'avinguda de Brussel·les, 17-2, d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación a Hostelico, SL, sito en la avenida de Bruselas, 17-2, de Alicante.
Valencià: [2003/M7075] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, havent-se intentat per dues vegades sense que haja pogut practicar-se la notificació de forma personal i directa per causes no imputables a aquesta administració, per la present es notifica a la mercantil Hostelico, SL que: El 14 de febrer de 2003, el director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme dictà resolució desestimatòria en ordre a l'expedient de referència.
Español: [2003/M7075] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, habiéndose intentado por dos veces sin que haya podido practicarse la notificación de forma personal y directa por causas no imputables a esta administración, por la presente se notifica a la mercantil Hostelico, SL que: Con fecha de 14 de febrero de 2003 el director del Área de Producto de l'Agència Valenciana del Turisme dictó resolución desestimatoria en relación con el expediente de referencia.
Valencià: Estimant-se per aquest òrgan que la publicació del text íntegre de la resolució poguera lesionar drets o interessos legítims, d'acord amb l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, se li comunica que podrà comparéixer a l'Agència Valenciana del Turisme, sítia a l'avinguda d'Aragó, número 30, planta 8ª, de València, en un termini de 15 dies des de la publicació de la present, per a conéixer íntegrament l'esmentada resolució i deixar constància de tal coneixement.
Español: Apreciándose por parte de este órgano que la publicación del texto íntegro de la resolución pudiera lesionar derechos o intereses legítimos, de conformidad con el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se pone en su conocimiento que podrá comparecer en l'Agència Valenciana del Turisme, sita en la avenida de Aragón, número 30, planta 8ª, de Valencia, en un plazo de 15 días desde la publicación de la presente, para conocer íntegramente la mencionada resolución y dejar constancia de tal conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5720) ACORD d'11 d'abril de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual núm. 16 del Pla General en el municipi de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5720) ACUERDO de 11 de abril de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la Modificación puntual n.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4506 Data del DOGV : 23-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4506 Fecha DOGV : 23-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5720 CVE Data del document : 11-04-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme ACORD d'11 d'abril de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual núm. 16 del Pla General en el municipi de Burriana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5720 CVE Fecha del documento : 11-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Burriana plan de urbanismo ACUERDO de 11 de abril de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la Modificación puntual n.
Valencià: [2003/5720] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual núm.16 del Pla General en el municipi de Burriana, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer El ple de l'Ajuntament de Burriana, en la sessió de 7 de novembre de 2002, va acordar exposar al públic la modificació, la qual cosa es va portar a terme mitjançant els anuncis publicats en el periòdic El Mundo, de 20 de novembre de 2002, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 2 de desembre de 2002.
Español: [2003/5720] Visto el expediente relativo a la Modificación puntual nº16 del Plan General en el municipio de Burriana, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero El Pleno del Ayuntamiento de Burriana, en sesión de 7 de noviembre de 2002, acordó exponer al público la modificación, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico El Mundo de 20 de noviembre de 2002 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 2 de diciembre de 2002.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es van formular al·legacions, el ple va aprovar provisionalment la modificació en la sessió de 6 de febrer de 2003.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formularon alegaciones, el Pleno aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 6 de febrero de 2003.
Valencià: Tercer L'objecte del projecte és la modificació de l'alineació del carrer Sant Pasqual en el tram de les façanes dels immobles amb números de policia 36 i 38.
Español: Tercero El objeto del proyecto es la modificación de la alineación de la calle Sant Pascual en el tramo de las fachadas de los inmuebles con números de policía 36 y 38.
Valencià: El pla general vigent establix en este punt unes alineacions que coincidien amb les façanes dels edificis preexistents.
Español: El Plan General vigente establece en este punto unas alineaciones que coincidían con las fachadas de los edificios preexistentes.
Valencià: Segons s'assenyala en el document, recentment la part de l'edifici situat en el carrer Sant Pasqual cantonada Ronda Poeta Calzada que dóna al citat carrer ha sigut demolit, i l'edifici del carrer Sant Pasqual núm. 36 està pròxim a la seua ruïna física.
Español: Según se señala en el documento, recientemente la parte del edificio sito en la C/Sant Pascual esquina Ronda Poeta Calzada recayente a la citada calle ha sido demolido, y el edificio de la C/Sant Pascual nº36 está próximo a su ruina física.
Valencià: Per això, i anticipant també el que està previst incloure en el Pla Especial Ciutat Vella (en tramitació), es modifica l'alineació del carrer en estos punts, i s'elimina l'estretiment que es produïa.
Español: Por ello, y anticipando también lo que está previsto incluir en el Plan Especial ?Ciutat Vella- (en tramitación), se modifica la alineación de la calle en estos puntos, eliminando el estrechamiento que se producía.
Valencià: Quart El 31 de gener de 2003 va ser emés informe per la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Cuarto El 31 de enero de 2003 se ha emitido informe por parte de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació de la present modificació puntual del Pla General de Burriana ha sigut correcta, de conformitat amb el que establix l'article 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en avant LRAU), així com en l'article 158 i següents del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (en avant RPCV).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación de la presente modificación puntual del Plan General de Burriana ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), así como en el artículo 158 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV).
Valencià: Segon La documentació està completa, en compliment del que disposa l'article 27 en relació amb el 55.1 de la LRAU, així com l'article 45 i següents del RPCV.
Español: Segundo La documentación, está completa, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 en relación con el 55.1 de la LRAU, así como en el artículo 45 y siguientes del RPCV.
Valencià: Tercer El 31 de gener de 2003, la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura i Educació va emetre informe.
Español: Tercero El 31 de enero de 2003 se ha emitido informe por la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: L'informe establix el següent, quant al contingut de la modificació: ?El projecte de modificació puntual núm.16 del PGOU de Burriana consistix en el canvi d'alineació viària dels números 36 i 38 del carrer Sant Pasqual per a evitar l'actual reculada que dificulta la circulació de vehicles i transeünts.
Español: El informe establece lo siguiente, en cuanto al contenido de la modificación: ?El proyecto de modificación puntual nº16 del PGOU de Burriana consiste en el cambio de alineación viaria de los números 36 y 38 de la calle San Pascual, evitando el actual retranqueo que dificulta la circulación de vehículos y transeúntes.
Valencià: Atés que els solars i el vial anteriorment citat se situen a certa distància de la muralla, en la part externa del recinte murallat, no hi ha inconvenient d'informar favorablement sobre la modificació, no obstant això, una de les mitgeres d'estos edificis pot formar part d'una antiga estructura hidràulica que garantia el manteniment de l'aigua en el fossat de la ciutat, per la qual cosa de conformitat amb l'informe dels servicis tècnics s'informa favorablement sobre la referida modificació amb la condició que en els solars resultants de titularitat privada siga d'aplicació el títol III de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, és a dir, que el propietari estarà obligat a realitzar actuacions arqueològiques.
Español: Dado que los solares y el vial anteriormente citado se sitúan a cierta distancia de la muralla, en la parte externa del recinto amurallado, no se ve inconveniente en informar favorablemente la modificación, no obstante, una de las medianeras de estos edificios puede formar parte de una antigua estructura hidráulica que garantizaba el mantenimiento del agua en el foso de la ciudad, por lo que de conformidad con el informe de los Servicios Técnicos se informa favorablemente la referida modificación con la condición de que en los solares resultantes de titularidad privada sea de aplicación el Título III de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, es decir, que el propietario estará obligado a realizar actuaciones arqueológicas.