gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4338) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1320/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4338) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1320/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7020 Data del DOGV : 09-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7020 Fecha DOGV : 09-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4338 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1320/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1320/2010.
Valencià: [2013/4338] Procediment ordinari 001320/2010 En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual són els següents: «Sentència número 74/2012 Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Español: [2013/4338] Procedimiento ordinario 001320/2010 En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 74/2012 Juez que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Valencià: Data: 14 de març de 2012.
Español: Fecha: 14 de marzo de 2012.
Valencià: Part demandant: Juana María Paniego Mendoza.
Español: Parte demandante: Juana María Paniego Mendoza.
Valencià: Advocat: Fernando Carmona Ortiz.
Español: Abogado: Fernando Carmona Ortiz.
Valencià: Part demandada: Serinarchi, SL, i Fernando Casarrubios López.
Español: Parte demandada: Serinarchi, SL, y Fernando Casarrubios López.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada en nom de Juana María Paniego Mendoza contra la mercantil Serinarchi, SL, i condemne l'esmentada mercantil a pagar a l'actora la quantitat de sis mil cinc-cents huitanta-sis euros (6.586 €), més els interessos legals des de la data de la demanda incrementats en dos punts des d'esta resolució, amb imposició de costes a l'esmentada codemandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta en nombre de Juana María Paniego Mendoza contra la mercantil Serinarchi, SL, condeno a la citada mercantil a pagar a la actora la cantidad de seis mil quinientos ochenta y seis euros (6.586 €), más intereses legales desde la fecha de demanda incrementados en dos puntos desde la de la presente resolución, con imposición de costas a la citada codemandada.
Valencià: Desestime la demanda interposada en nom de Juana María Paniego Mendoza contra Fernando Casarrubios López, i absolc l'esmentat demandat de les peticions formulades en la pètita de la demanda, amb imposició de costes a la part actora.
Español: Que desestimando la demanda interpuesta en nombre de Juana María Paniego Mendoza contra Fernando Casarrubios López, absuelvo al indicado demandado de los pedimentos formulados en el suplico de la demanda, con imposición de costas a la parte actora.
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquella.
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: En la interposició del recurs l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Així mateix, no s'admetrà si la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions número 00301846420005001274 4444 0000 04 1320 10, obert a nom d'este Jutjat, amb referència al present procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de depòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo, no se admitirá si la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones número 00301846420005001274 4444 0000 04 1320 10, abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució d'esta data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats Serinarchi, SL, i Fernando Casarrubios López.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a los demandados Serinarchi, SL, y Fernando Casarrubios López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/4381) Notificació de declaració de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/4381) Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: Expedient sancionador número 186/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 186/12 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7016 Data del DOGV : 03-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7016 Fecha DOGV : 03-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4381 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: [2013/4381] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/4381] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Larra, 39, 04 H.
Español: Último domicilio conocido: c/ Larra, 39, 04 H.
Valencià: Assumpte: notificació de declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 28 de febrer de 2013.
Español: Asunto: notificación de declaración de caducidad del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 28 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11299) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1129/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11299) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1129/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11299 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1129/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1129/2011.
Valencià: [2013/11299] Juí verbal 001129/2011 De: Comunitat de Propietaris Residencial Al Andalus I.
Español: [2013/11299] Juicio verbal 001129/2011 De: Comunidad de Propietarios Residencial Al Andalus I.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal número 1129/2011, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Al Andalus I contra Patricia Conlan, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 180/2012 Orihuela, 8 de juny de 2012 Ana Isabel Orts Rodríguez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, he vist i oït estes actuacions de juí verbal sobre la reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este Jutjat amb el número 1129/2011, promogudes a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Al Andalus I, representada pel procurador dels tribunals senyor Vera Saura i assistida pel lletrat senyor González Botella, contra Patricia Conlan, en rebel·lia.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal número 1129/2011, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Residencial Al Andalus I frente a Patricia Conlan, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 180/2012 Orihuela, 8 de junio de 2012 Ana Isabel Orts Rodríguez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Orihuela, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado con el número 1129/2011, promovidos a instancias de Comunidad de Propietarios Residencial Al Andalus I, representado por el procurador de los tribunales señor Vera Saura y asistido por el letrado señor González Botella, contra Patricia Conlan, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Residencial Al Andalus I, representada pel procurador dels tribunals senyor Vera Saura, contra Patricia Conlan, en rebel·lia, i condemne la demandada a pagar a l'actora 1.058,61 euros, els interessos de conformitat amb el fonament jurídic quart i les costes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Residencial Al Andalus I, representado por el procurador de los tribunales señor Vera Saura, contra Patricia Conlan, en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a pagar al actor 1.058,61 euros, intereses de conformidad con el fundamento jurídico cuarto y costas.
Valencià: Esta sentència no és apel·lable (art. 455.1 LEC).
Español: Esta sentencia no es apelable (art. 455.1 LEC).
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Patricia Conlan, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Patricia Conlan, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 13 de novembre de 2013.
Español: Orihuela, 13 de noviembre de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Celia Mas Moscardó.
Español: - La secretaria judicial: Celia Mas Moscardó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10430) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 518/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10430) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 518/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10430 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 518/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 518/2012.
Valencià: [2013/10430] En el juí verbal 518/2012 s'ha dictat una sentència que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència 146/2013 València, 17 de setembre de 2013 Dispositiva Estime la demanda interposada en nom d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas contra Jorge Adalberto Guallo Reino i Aboudou Diakite, i declare resolt el contracte subscrit entre ambdós per al subministrament d'aigua i manteniment del comptador respecte de l'habitatge siti al carrer de Puerto Rico, 33, 7a, i podran adoptar-se en l'execució de la sentència les mesures pertinents per a permetre el tall efectiu del subministrament.
Español: [2013/10430] En el juicio verbal 518/2012 se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 146/2013 Valencia, 17 de septiembre de 2013 Fallo Que estimando la demanda interpuesta en nombre de Empresa Mixta Valenciana de Aguas contra Jorge Adalberto Guallo Reino y Aboudou Diakite, declaro resuelto el contrato suscrito entre ambos para el suministro de agua y mantenimiento del contador respecto de la vivienda sita en la calle de Puerto Rico, 33, 7.
Valencià: Condemne Aboudou Diakite a sotmetre's a la declaració anterior i a permetre l'entrada a l'immoble a fi que es procedisca a efectuar el tall efectiu de l'aigua, sense la imposició de costes.
Español: Condeno a Aboudou Diakite a estar y pasar por la anterior declaración, permitiendo la entrada al inmueble al objeto de proceder a efectuar el corte efectivo del agua, sin imposición de costas.
Valencià: Contra esta resolució no es pot interposar un recurs (art. 455.1 LEC).
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso (art. 455.1 LEC).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ordena publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Aboudou Diakite.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Aboudou Diakite.
Valencià: València 21 d'octubre de 2013.
Español: Valencia, 21 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7145, del 05-11-2013 (2013/10295) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1706/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7145, del 05-11-2013 (2013/10295) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1706/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10295 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1706/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1706/2011.
Valencià: [2013/10295] En este procediment de juí ordinari, seguit a instàncies d'Eurogruas 2000, SA, contra Instelec Valencia, SL, s'ha dictat una sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són, literalment, els següents: «Sentència número 000037/2013 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: [2013/10295] En el presente procedimiento de juicio ordinario, seguido a instancia de Eurogruas 2000, SA, frente a Instelec Valencia, SL, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000037/2013 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Data: 25 de febrer de 2013.
Español: Fecha: 25 de febrero de 2013.
Valencià: Part demandant: Eurogruas 2000, SA.
Español: Parte demandante: Eurogruas 2000, SA.
Valencià: Advocada: María Dolores Delgado Alaminos.
Español: Abogada: María Dolores Delgado Alaminos.
Valencià: Part demandada: Instelec Valencia, SL.
Español: Parte demandada: Instelec Valencia, SL.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Eurogruas 2000, SA, representada per la procuradora Blanca Esther Temiño Arroyo, i condemne Instelec Valencia, SL, al pagament a l'actora de deu mil dos-cents cinquanta-quatre euros amb quaranta cèntims (10.254,40 €), així com a les quantitats que es produïsquen fins a l'execució d'esta sentència, i amb la condemna expressa a les costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por Eurogruas 2000, SA, representado por la procuradora Blanca Esther Temiño Arroyo, debo condenar y condeno a Instelec Valencia, SL, al pago a la actora de diez mil doscientos cincuenta y cuatro euros con cuarenta céntimos (10.254,40 €), así como a las cantidades que se devenguen hasta la ejecución de la presente sentencia, y con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació, on s'exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició haurà d'acreditar-se haver consignat 50 euros en el compte del Jutjat número 4486, i indicar sempre en el «Concepte» que es tracta, d'un «recurs» seguit del codi «02 civil-apel·lació».
Español: Para la interposición deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del Juzgado número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de ?Recurso?, seguido del código ?02 civil-apelación?.
Valencià: A continuació queda publicada la sentència.
Español: Seguidamente queda publicada la sentencia.
Valencià: » I atés que el demandat, Instelec Valencia, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Instelec Valencia, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7921) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 426/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7921) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 426/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7085 Data del DOGV : 08-08-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7085 Fecha DOGV : 08-08-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7921 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 426/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 426/2013.