gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entitat: Empresa externa al Cercle Empresarial de la Marina Alta..
Español: Entidad: Empresa externa al Cercle Empresarial de la Marina Alta..
Valencià: Calp s'incorpora al Festival de Música de Cinema de la Marina Alta, Sonafilm.
Español: Calp se incorpora al Festival de Música de Cine de la Marina Alta, Sonafilm.
Valencià: Calp s'incorpora a l'organització del Festival de Cinema Marina Alta, Sonafilm.
Español: Calp se incorpora a la organización del Festival de Cine Marina Alta, Sonafilm.
Valencià: D'aquesta manera, el municipi se suma a les altres tres localitats que ja formen part de l'esdeveniment: Ondara, Dénia i El Verger, i comptarà també amb un format propi dins del ventall d'estils que abasta la música de cinema..
Español: De este modo, el municipio se suma a las otras tres localidades que ya forman parte del evento, Ondara, Dénia y El Verger, y contará también con su “propio formato” dentro del abanico de estilos que abarca la música de cine..
Valencià: La setmana passada, l'alcaldessa, Ana Sala, i la regidora de Cultura, Pilar Cabrera, es van reunir amb el director del Sonafilm, Javier Gil, per detallar i tancar l'esdeveniment que se celebrarà al municipi dins de la programació de la cinquena edició del festival que tindrà lloc la segona quinzena dagost..
Español: La semana pasada, la alcaldesa, Ana Sala, y la concejal de Cultura, Pilar Cabrera, se reunieron con el director del Sonafilm, Javier Gil, para detallar y cerrar el evento que se celebrará en el municipio dentro de la programación de la quinta edición del festival que tendrá lugar la segunda quincena de agosto..
Valencià: Està previst que l'esdeveniment a Calp compte amb la visita de personalitats nacionals rellevants dins el cinema i el món de la composició de bandes sonores.
Español: Está previsto que el evento en Calp cuente con la visita de personalidades nacionales relevantes dentro del cine y del mundo de la composición de bandas sonoras.
Valencià: Per la seua banda, Javier Gil ha ressenyat que “l'esdeveniment que se celebrarà a Calp no s'ha dut a terme fins ara a la Comunitat Valenciana i aportarà al festival un enriquiment cultural i musical de gran nivell i format, oferint al públic i als seguidors del festival un nou concepte que ja tenia ganes de poder incorporar a la programació"..
Español: Por su parte, Javier Gil ha reseñado que "el evento que se va a celebrar en Calp no se ha llevado a cabo hasta ahora en la Comunitat Valenciana y va a aportar al festival un enriquecimiento cultural y musical de gran nivel y formato, ofreciendo al público y a los seguidores del festival un nuevo concepto que ya tenía ganas de poder incorporar en la programación"..
Valencià: Segons els organitzadors, la incorporació de Calp per formar part de l'organització del Sonafilm no serà l'única d'aquesta cinquena edició i prompte es donaran a conèixer nous municipis o entitats que entren a formar part del festival..
Español: Según los organizadores, la incorporación de Calp para formar parte de la organización del Sonafilm, no va a ser la única para esta quinta edición, por lo que pronto se darán a conocer nuevos municipios o entidades que entran a formar parte del festival..
Valencià: Si en l'edició del 2022 el festival ja va fer un salt de quantitat i de qualitat notable, amb una programació de cinc dies seguits d'esdeveniments relacionats amb la música de cinema on el públic va poder gaudir de xarrades, documentals, concerts de cambra, concerts de pop rock i del gran concert dedicat al mestre Morricone a càrrec de la Universal Symphony Orchestra i el Cor de la Rectoria a la Plaça de Bous d'Ondara, per al cinquè aniversari la direcció del festival està treballant i confeccionant un projecte que comportarà canvis i millores molt significatives..
Español: Si en la edición del 2022 el festival ya dio un salto de cantidad y de calidad notable, con una programación de cinco días seguidos de eventos relacionados con la música de cine donde el público pudo disfrutar de charlas, documentales, conciertos de cámara, conciertos de pop rock y del gran concierto dedicado al maestro Morricone a cargo de la Universal Symphony Orchestra y el Cor de la Rectoria en la Plaza de Toros de Ondara, para este quinto aniversario la dirección del Festival está trabajando y confeccionando un proyecto de festival que conllevará unos cambios y mejoras muy significativos..
Valencià: Clàssics de l'art desconstruïts per reivindicar a Dénia la diversitat sexual.
Español: Clásicos del arte deconstruidos para reivindicar en Dénia la diversidad sexual.
Valencià: A proposta de la Regidoria d'Igualtat i Diversitat, s'ha instal·lat Planificant la diversitat LGTBI+, Art i Cultura, la primera exposició urbana de contingut íntegrament LGTBI+ de l'Ajuntament de Dénia a la plaça de la Constitució..
Español: A propuesta de la Concejalía de Igualdad y Diversidad, se ha instalado ‘Planificando la diversidad LGTBI+, Arte y Cultura’, la primera exposición urbana de contenido íntegramente LGTBI+ perteneciente al Ajuntament de Dénia, en la plaza de la Constitución..
Valencià: Conformada per quatre cubs d'1,80 metres per 1,80 metres, les persones interessades podran gaudir dels 16 collages de l'artista Ondewol (Domingo Oller), els quals fan servir obres artístiques de la Història d'Art per desconstruir la normativitat en conceptes vinculats a orientació sexual, gènere i expressió de gènere.
Español: Conformada por cuatro cubos de 1,80 metros por 1,80 metros, las personas interesadas podrán disfrutar de los 16 collages del artista Ondewol (Domingo Oller), los cuales emplean obras artísticas de la Historia de Arte para deconstruir la normatividad en conceptos vinculados a la orientación sexual, el género y la expresión de género.
Valencià: Entre les peces hi ha 15 il·lustracions que l'artista va fer per al I Pla de Diversitat Sexual de l'Ajuntament de Dénia, Jesús Pobre i la Xara i una peça, La proposta de Diana, creada expressament per a aquesta exhibició..
Español: Entre las piezas encontramos 15 ilustraciones que el artista realizó para ilustrar el I Plan de Diversidad Sexual del Ajuntament de Dénia, Jesús Pobre y La Xara i una pieza, La propuesta de Diana, creada expresamente para esta exhibición..
Valencià: L'exposició a l'aire lliure es podrà visitar fins al diumenge 6 d'agost..
Español: La exposición al aire libre se podrá visitar hasta el domingo 6 de agosto..
Valencià: Mons agonis & Montgó i Dénia: De la ciutat a la Cova de l'Aigua (II).
Español: Mons agonis & Montgó y Dénia: De la ciudad a la Cova de l’Aigua (II).
Valencià: DE LA CIUTAT A LA COVA DE L’AIGUA Imaginar un passeig en temp d'epidèmia.
Español: DE LA CIUDAD A LA COVA DE L’AIGUA Imaginar un paseo en tiempo de epidemia.
Valencià: Patrimoni cultural i cultual [II]..
Español: Patrimonio cultural i cultual [II]..
Valencià: Novena Estació.
Español: Novena Estación.
Valencià: En les últimes bifurcacions del serpentejant sender, podem vore baix de la cova, a una certa distància, en el fons de la barrancada o tàlveg, uns grosss murs que delaten velles arquitectures..
Español: En las últimas bifurcaciones del serpenteante sendero, podemos ver debajo de la cueva, a cierta distancia, en el fondo de la barrancada o vaguada, unos gruesos muros que delatan viejas arquitecturas..
Valencià: Com detallarem posteriorment, al segle XVII, els Pares de la República, com anomena als que governen Dénia Marco Antonio Palau en el seu manuscrit Diana desenterrada (c.1643), van fer costoses obres hidràuliques, amb l'objectiu d'abastir d'aigua a la muntanya que hi ha entre la ciutat i el Montgó; un bé secularment escàs..
Español: Tal como detallaremos posteriormente, en el siglo XVII, los Padres de la República, tal como denomina a los que gobiernan Dénia Marco Antonio Palau en su manuscrito Diana desenterrada (c.1643), realizaron costosas obras hidráulicas, con el objetivo de abastecer de agua a la montaña existente entre la ciudad y el Montgó; un bien secularmente escaso..
Valencià: Canalitzarien les aigües que recollia com un gresol la Cova de l'Aigua, receptora de vessaments d'aigües pluvials de naturalesa càrstica.
Español: Canalizarían las aguas que recogía cual crisol la Cova de l’Aigua, receptora de escorrentías de aguas pluviales de naturaleza kárstica.
Valencià: Van conduir les aigües mitjançant una encadufada; una canalització amb centenars de tubs ceràmics acoblats.
Español: Condujeron las aguas mediante una encadufada; una canalización con cientos de tubos cerámicos ensamblados.
Valencià: Aquestes arquitectures, que algun llunyà dia seran recuperades i posades en valor, són vestigis de basses que recollien les aigües i permetien el seu emmagatzematge i decantació per a la seua purificació.
Español: Estas arquitecturas, que algún lejano día serán recuperadas y puestas en valor, son vestigios de balsas que recogían las aguas y permitían su almacenamiento y decantación para su purificación.
Valencià: Des elles, la conducció seguiria la singladura impossible fins a un punt més baix, hui desconegut; la font de l'Aigua, constatada documentalment al segle XVIII.
Español: Desde ellas, la conducción seguiría la singladura imposible hasta un punto más bajo, hoy desconocido; la font de l’Aigua, constatada documentalmente en el siglo XVIII.
Valencià: Un projecte, com altres cent al llarg de la història de la nostra ciutat inconclusos, efímer o rebutjat, del qual queda la memòria i aquests testimonis de cultura material..
Español: Un proyecto, como otros cien a lo largo de la historia de nuestra ciudad inconclusos, efímero o desechado, del que queda la memoria y estos testimonios de cultura material..
Valencià: Joan Ivars Cervera, en l'obra Els noms de lloc i de persona de Dénia, publicada en 1995, cita per dues vegades el topònim la font de l'Aigua i el Camí de la font de l'Aigua, "a la partida de Sant Joan, baix de la font de l'aigua i amb el camí d'aquesta font".
Español: Joan Ivars Cervera, en su obra Els noms de lloc i de Persona de Dénia, publicada en 1995, cita por dos veces el topónimo la font de l’Aigua y el Camí de la font de l’Aigua, “en la partida de San Juan, baxo de la fuente del agua y con el camino de dicha fuente”.
Valencià: Tots dos estan recollits d'un capbrev del 1738.
Español: Ambos están recogidos de un capbrev de 1738.
Valencià: Considerem que aquests topònims estan assenyalant l'existència d'una font, en activitat al segle XVIII i, probablement, fins als inicis de segle XIX, i que seria el destí de la canalització d'aquestes aigües que tenien el seu origen a la Cova de l'Aigua.
Español: Consideramos que estos topónimos están señalando la existencia de una fuente, en actividad en el siglo XVIII y, probablemente, hasta inicios del siglo XIX, y que sería el destino de la canalización de estas aguas que tenían su origen en la Cova de l’Aigua.
Valencià: Un topònim i una localització, des de llavors, perduts.
Español: Un topónimo y una localización, desde entonces, perdidos.
Valencià: Roc Chabàs, el 1889, escriu:.
Español: Roque Chabás, en 1889, escribe:.
Valencià: Desena Estació.
Español: Décima Estación.
Valencià: Lluernes, o la llum que va il·luminar la caverna.
Español: Lucernas, o la luz que alumbró la caverna.
Valencià: Si seguim la senda, farem una breu parada per constatar un fet d'índole arqueològica rellevant..
Español: Si seguimos la senda, haremos una breve parada para constatar un hecho de índole arqueológica relevante..
Valencià: Ja en el seu segment final constatem, mitjançant prospeccions en superfície fetes durant la dècada dels huitanta, la troballa de fragments de ceràmiques comunes i pintades de filiació ibèrica, rodades, procedents de la ciutadella ibèrica que es localitza a la part alta dl talús rocós on s'obri la cova.
Español: Ya en el segmento final de la misma constatamos, mediante prospecciones en superficie realizadas en la década de los ochenta, el hallazgo de fragmentos de cerámicas comunes y pintadas de filiación ibérica, rodadas, procedentes de la ciudadela ibérica que se localiza en lo alto del talud rocoso en que se abre la cueva.
Valencià: Al seu costat, altres testimonis arqueològics d'una notable especificitat..
Español: Junto a ellos, otros testimonios arqueológicos de notable especificidad..
Valencià: Fragments de llànties romanes de disc, dels segles I i II, amb marques, com pics ennegrits, que constataven el seu ús per a la il·luminació..
Español: Fragmentos de lucernas romanas de disco, de los siglos I y II, con marcas, como picos ennegrecidos, que constataban su uso para la iluminación..
Valencià: La seua localització en els cons de dejecció va suggerir que es van formar en buidar completament els estrats de rebliment de la caverna per a la construcció de les obres hidràuliques que conté el seu interior..
Español: Su localización en los conos de deyección sugirió que éstos se formaron al vaciar por completo los estratos de colmatación de la caverna para la construcción de las obras hidráulicas que contiene en su interior..
Valencià: En definitiva, que aquests llums d'oli van projectar un llunyà dia la sevua llum a l'interior de la fosca caverna i que es van dipositar com exvots per part dels ciutadans de Dianium i el seu entorn en els segles I i II.
Español: En definitiva, que estas lámparas de aceite proyectaron un lejano día su luz en el interior de la oscura caverna y que se depositaron como exvotos por parte de los ciudadanos de Dianium y su entorno en los siglos I y II.
Valencià: Per això, la proposta de situar a la Cova de l'Aigua un santuari, un espai sagrat i un lloc de culte..
Español: De ahí, la propuesta de situar en la Cova de l’Aigua un santuario; un espacio sagrado y un lugar de culto..
Valencià: Onzena Estació.
Español: Undécima Estación.
Valencià: Dipositar monedes en l'aigua.
Español: Depositar monedas en el agua.
Valencià: Antics descobriments en aquesta mateixa localització, i altres més recents que poden trobar en l'hemeroteca, constaten la troballa de monedes de segle IV, AES 3 i AES 4, dels emperadors Constantinus (306-337) i Constans (337-350)..
Español: Antiguos descubrimientos en esta misma localización, y otros más recientes que pueden encontrar en hemeroteca, constatan el hallazgo de monedas del siglo IV; AES 3 y AES 4, de los emperadores Constantinus (306-337) y Constans (337-350)..
Valencià: La deposició d'aquestes petites monedes era habitual i són freqüents en contextos d'aquest tipus de llocs de culte en el baix Imperi.
Español: La deposición de estas pequeñas monedas era habitual y son frecuentes en contextos de este tipo de lugares de culto en el bajo Imperio.
Valencià: Així, podem concloure que la Cova de l'Aigua va ser, potser, un dels "boja sacra" de l'entorn de Dianium i que el seu ús va quedar acreditat durant centúries en la longeva romanitat..
Español: Así, podemos concluir que la Cova de l’Aigua fue, tal vez, uno de los “loca sacra” del entorno de Dianium y que su uso quedó acreditado durante centurias en la longeva romanidad..
Valencià: Dotzena Estació.
Español: Duodécima Estación.
Valencià: La inscripció commemorativa rupestre romana.
Español: La inscripción conmemorativa rupestre romana.
Valencià: Just a l'entrada de la Cova de l'Aigua, a l'esquerra, engabiada, com nosaltres ací i ara, cisellada en la paret rocosa de la caverna, una inscripció epigràfica rellevant, datada al segle III..
Español: Justo en la entrada de la Cova de l’Aigua, a la izquierda, enjaulada, como nosotros aquí y ahora, cincelada en la pared rocosa de la caverna, una inscripción epigráfica relevante, datada en el siglo III..
Valencià: La inscripció, coneguda des del segle XVII, compta amb una infinitat de referències i de propostes de lectura..
Español: La inscripción, conocida desde el siglo XVII, cuenta con un sinfín de referencias y de propuestas de lectura..
Valencià: Del manuscrit de Marc Antoni Palau, Diana desenterrada, escrit cap al 1643, extractem aquest text:.
Español: Del manuscrito de Marco Antonio Palau, Diana desenterrada, escrito hacia 1643, extractamos este texto:.
Valencià: A continuació, Marc Antoni Palau presenta una proposta de transcripció del monument epigràfic rupestre..
Español: A continuación, Marco Antonio Palau presenta una propuesta de transcripción del monumento epigráfico rupestre..
Valencià: Roc Chabàs, en el seu article Rectificacions a l'epigrafia romana de la província d'Alacant, publicat a la Revista L'Arxiu, Tom III, a Dénia, al juliol del 1889, recolliria novetats sobre la seua transcripció, en base a les relacions que mantenia amb el pare Fidel Fita, a qui va remetre un calc de la mateixa, i amb la Reial Acadèmia de la Història.
Español: Roque Chabás, en su artículo Rectificaciones a la epigrafía romana de la provincia de Alicante, publicado en la Revista El Archivo, Tomo III, en Dénia, en julio de 1889, recogería novedades sobre su transcripción, en base a las relaciones que mantenía con el Padre Fidel Fita, a quién remitió un calco de la misma, y con la Real Academia de la Historia.
Valencià: Present en el Corpus Inscriptionum Latinarum, CIL II, d'Aemilius Hübner (1896), savi que mantenia una relació epistolar amb Roc Chabàs, la inscripció de la Cova de l'Aigua seria objecte d'infinitat de postil·les en estudis epigràfics i històrics posteriors..
Español: Presente en el Corpus Inscriptionum Latinarum, CIL II, de Aemilius Hübner (1896), sabio que mantenía relación epistolar con Roque Chabás, la inscripción de la Cova de l’Aigua sería objeto de infinidad de apostillas en estudios epigráficos e históricos posteriores..
Valencià: La revisió, el 1978, de Geza Alföldy, un dels més versats epigrafistes del món, ofereix llum sobre el seu contingut.
Español: La revisión, en 1978, de Geza Alföldy, uno de los más versados epigrafistas del mundo, ofrece luz sobre su contenido.
Valencià: Publica el seu estudi en la revista Epigraphica: Eine Inschrift auf dem Montgó bei Dianium an der Spanischen Ostküste..
Español: Publica su estudio en la revista Epigraphica: Eine Inschrift auf dem Montgó bei Dianium an der Spanischen Ostküste..
Valencià: La transcripció i proposta de traducció de Geza Alföldy és la següent:.
Español: La transcripción y propuesta de traducción de Geza Alföldy es la siguiente:.
Valencià: Segons interpretació de G.
Español: Según interpretación de G.
Valencià: Alföldy, Caius Iulius Urbanus va ser enviat a vigilar l'entorn marítim de Dianium davant eventuals moviments de navilis en aquesta zona de la costa.
Español: Alföldy, Caius Iulius Urbanus fue enviado a vigilar el entorno marítimo de Dianium ante eventuales movimientos de navíos en esta zona de la costa.
Valencià: La seua actuació s'emmarca en l'àmbit de la guerra civil del 238 com a mesura de precaució davant els possibles moviments dels adversaris de Maximino el Traci.
Español: Su actuación se enmarca en el ámbito de la guerra civil de 238 como medida de precaución ante los posibles movimientos de los adversarios de Maximino el Tracio.
Valencià: El governador d'eixe any citat en el text és qui arribaria al tron ​​imperial l'any 249 amb el nom de C.
Español: El gobernador de ese año citado en el texto es quien alcanzaría el trono imperial el año 249 con el nombre de C.
Valencià: Geza Alföldy creu que Gaius Iulius Urbanus va rebre la missió de vigilar la zona de Dianium perquè la coneixia bé, el que explicaria per què s'hauria retirat com a veterà o procedia de Dianium..
Español: Geza Alföldy cree que Gaius Iulius Urbanus recibió la misión de vigilar la zona de Dianium porque se la conocía bien, lo que explicaría porqué se habría retirado como veterano o procedía de Dianium..
Valencià: El lloctinent, optio, d'Urbanus era Lucius Alfius Donatus, qui s'encarrega de gravar la inscripció.
Español: El lugarteniente, optio, de Urbanus era Lucius Alfius Donatus, quien se encarga de grabar la inscripción.
Valencià: Alföldy creu que el cognomen Donatus podria procedir de Mauritània i es refereix a una Alfia Donatula amb qui podria tindre parentiu, encara que nomen i cognomen estan presents a Hispània..
Español: Alföldy cree que el cognomen Donatus podría proceder de Mauritania y se refiere a una Alfia Donatula con quien podría tener parentesco, aunque nomen y cognomen están presentes en Hispania..
Valencià: La denominació de Princeps que recau sobre Gaius Iulius Urbanus sembla, com en l'altre de Germania superior, aplicada a qui rep l'encàrrec d'enviar un destacament, vexilatio.
Español: La denominación de Princeps que recae sobre Gaius Iulius Urbanus parece, como en otro caso de Germania superior, aplicada a quien recibe el encargo de mandar un destacamento, vexilatio.
Valencià: És Veterà de la legio VII gemmina PIAE Felicis Maximinianae i s'hauria llicenciat amb el grau de centurio princeps.
Español: Es Veterano de la legio VII gemmina piae felicis Maximinianae y se habría licenciado con el grado de centurio princeps.
Valencià: Reincorporat a files, conservaria la graduació i es faria càrrec d'un destacament..
Español: Reincorporado a filas, conservaría su graduación y se haría cargo de un destacamento..
Valencià: Alföldy situa aquesta inscripció en un context històric molt concret.
Español: Alföldy sitúa esta inscripción en un contexto histórico muy concreto.
Valencià: El 238 hi convulsió i guerra entre afectes a Gordià III i seguidors de Maximino el Traci.
Español: En 238 hay convulsión y guerra entre afectos a Gordiano III y seguidores de Maximino el Tracio.
Valencià: Aquesta missió la justifica la necessitat de vigilància, davant la possibilitat que forces navals dels adversaris de Maximino exerciren el control i bloqueig de la costa de Dianium.
Español: Esta misión la justifica la necesidad de vigilancia, ante la posibilidad de que fuerzas navales de los adversarios de Maximino ejercieran el control y bloqueo de la costa de Dianium.
Valencià: Aquesta missió és ordenada per Decius Valerianus, llegat o governador de la província Hispània Citerior, lleial a Maximino.
Español: Esta misión es ordenada por Decius Valerianus, legado o gobernador de la provincia Hispania Citerior, leal a Maximino.
Valencià: Consistiria en la vigilància de possibles moviments d'aquesta flota i advertir de la seua presència.
Español: Consistiría en la vigilancia de posibles movimientos de esta flota y advertir de su presencia.
Valencià: La topografia de la cova, des d'on s'exerceix un control visual de tot el Golf de València, de l'ampli segment de la costa entre les muntanyes de Saguntum, Valentia, la desembocadura de riu Sucro i Dianium, reforça la hipòtesi.
Español: La topografía de la cueva, desde donde se ejerce un control visual de todo el Golfo de Valencia, del amplio segmento de la costa entre los montes de Saguntum, Valentia, la desembocadura de río Sucro y Dianium, refuerza la hipótesis.
Valencià: La presència d'aquesta vexilatio se situa entre els anys 235 i 238..
Español: La presencia de esta vexilatio se sitúa entre los años 235 y 238..
Valencià: Le Roux suggereix que, per la composició d'aquest destacament, amb un veterà i el seu lloctinent, a Dénia obeeix, més bé, a una operació de càstig, potser contra una banda de lladres o contrabandistes que s'hagueren pogut refugiar a la Cova de l'Aigua.
Español: Le Roux sugiere que, por la composición de este destacamento, con un veterano y su lugarteniente, en Dénia obedece, más bien, a una operación de castigo, quizás contra una banda de latrones o contrabandistas que se hubieran podido refugiar en la Cova de l’Aigua.
Valencià: Al nostre entendre, la localització, lluny de la costa, amb una única via de comunicació possible i sense possibilitat de fugida, en aquest cas, no avala eixa proposta..
Español: A nuestro modo de ver, la localización, lejos de la costa, con una única vía de comunicación posible y sin posibilidad de huida, en este caso, no avala esta propuesta..
Valencià: Geza Alföldy identifica el llegat de la Tarraconense, Decius Valerianus, com l'emperador C.
Español: Geza Alföldy identifica al legado de la Tarraconense, Decius Valerianus, como el emperador C.
Valencià: L'emperador Trajà Deci va promulgar un Edicte de supressió del cristianisme que va provocar reaccions de bisbes i comunitats cristianes i la persecució, tortura i execució de cristians; especialment a Cartago i Alexandria.
Español: El emperador Trajano Decio promulgó un Edicto de supresión del cristianismo que provocó reacciones de obispos y comunidades cristianas y la persecución, tortura y ejecución de cristianos; especialmente, en Cartago y Alejandría.