gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9532, del 13-02-2023 (2023/1152) Anunci relatiu a l'atorgament d'autorització administrativa per a l'ocupació temporal de la Plaça del Port d'Alacant, destinada a la instal·lació del Mercat ambulant de Setmana Santa 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9532, del 13-02-2023 (2023/1152) Anuncio relativo al otorgamiento de autorización administrativa para la ocupación temporal de la Plaza del Puerto de Alicante, destinada a la instalación del Mercadillo de Semana Santa 2023.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9532 Data del DOGV : 13-02-2023 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9532 Fecha DOGV : 13-02-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2023/1152 CVE Data del document : 02-02-2023 Organisme emissor : Autoritat Portuària d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Autoritat Portuària d'Alacant contracte administratiu Anunci relatiu a l'atorgament d'autorització administrativa per a l'ocupació temporal de la Plaça del Port d'Alacant, destinada a la instal·lació del Mercat ambulant de Setmana Santa 2023.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2023/1152 CVE Fecha del documento : 02-02-2023 Organismo emisor : Autoridad Portuaria de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Autoridad Portuaria de Alicante contrato administrativo Anuncio relativo al otorgamiento de autorización administrativa para la ocupación temporal de la Plaza del Puerto de Alicante, destinada a la instalación del Mercadillo de Semana Santa 2023.
Valencià: [2023/1152] Objecte.
Español: [2023/1152] Objeto.
Valencià: L'Autoritat Portuària d'Alacant convoca un concurs públic a fi de seleccionar una oferta que es tramitarà posteriorment per a atorgar, en el seu cas, autorització administrativa per a l'ocupació temporal de la Plaça del Port d'Alacant destinada a la instal·lació del Mercat ambulant de Setmana Santa 2023.
Español: La Autoridad Portuaria de Alicante convoca un concurso público con el objeto de seleccionar una oferta que se tramitará posteriormente para otorgar, en su caso, autorización administrativa para la cupación temporal de la Plaza del Puerto de Alicante destinada a la instalación del Mercadillo de Semana Santa 2023.
Valencià: Bases del concurs: les establides en el plec de bases i plec de condicions generals i particulars.
Español: Bases del concurso: las establecidas en el pliego de bases y pliego de condiciones generales y particulares.
Valencià: Documents d'interés per als licitadors.
Español: Documentos de interés para los licitadores.
Valencià: a) plec de bases.
Español: a) pliego de bases.
Valencià: c) plànols.
Español: c) planos.
Valencià: Ofertes, requisits: les ofertes es formularan conformement al que es disposa en el plec de bases, amb els requisits que s'hi especifiquen.
Español: Ofertas, requisitos: las ofertas se formularán con arreglo a lo dispuesto en el pliego de bases, con los requisitos que el mismo especifica.
Valencià: Manifest de documents i presentació d'ofertes, lloc i termini: els documents d'interés per als licitadors estaran de manifest, a la disposició dels interessats, en les oficines de l'Autoritat Portuària d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores, durant un termini de vint (20) dies hàbils comptats a partir del següent al de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que finalitzarà a les catorze hores de l'últim dia.
Español: Manifiesto de documentos y presentación de ofertas, lugar y plazo: los documentos de interés para los licitadores estarán de manifiesto, a disposición de los interesados, en las oficinas de la Autoridad Portuaria de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas, durante un plazo de veinte (20) días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que finalizará a las catorce horas del último día.
Valencià: Si aquest caiguera en dissabte o festiu, passarà al següent dia hàbil.
Español: Si este cayera en sábado o festivo, pasará al siguiente día hábil.
Valencià: La presentació de les ofertes haurà de realitzar-se en el lloc i termini indicats en el paràgraf anterior, en la forma i condicions que estableix el plec de bases.
Español: La presentación de las ofertas habrá de realizarse en el lugar y plazo indicados en el párrafo anterior, en la forma y condiciones que establece el pliego de bases.
Valencià: Adreça d'internet del perfil del contractant: la documentació citada en l'apartat 3 estarà disponible en la pàgina web d'aquesta autoritat portuària: www.puertoalicante.com, i en les oficines d'aquesta.
Español: Dirección de internet del perfil del contratante: la documentación citada en el apartado 3 estará disponible en la página web de esta autoridad portuaria: www.puertoalicante.com, y en las oficinas de la misma.
Valencià: Obertura de les ofertes: l'obertura de les ofertes es verificarà en acte públic, per la mesa de contractació, en el segon dia posterior al venciment del termini de 20 dies hàbils comptats a partir del següent al de la data de publicació d'aquest anunci en el DOGV, a la Sala del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària.
Español: Apertura de las ofertas: la apertura de las ofertas se verificará en acto público, por la mesa de contratación, en el segundo día posterior al vencimiento del plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este anuncio en el DOGV, en la Sala del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria.
Valencià: - El president: Julián López Milla.
Español: - El presidente: Julián López Milla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9619, del 16-06-2023 (2023/6291) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2023, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), de concessió directa de subvenció al Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de la Comunitat Valenciana, per a la realització d'accions d'impuls de la competitivitat de les empreses de la Comunitat Valenciana a través del foment de la innovació en matèria de sostenibilitat i la reactivació de l'economia basada en la sostenibilitat i l'Agenda 2030 per al desenvolupament sostenible.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9619, del 16-06-2023 (2023/6291) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2023, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), de concesión directa de subvención al Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de la Comunitat Valenciana, para la realización de acciones de impulso de la competitividad de las empresas de la Comunitat Valenciana a través del fomento de la innovación en materia de sostenibilidad y la reactivación de la economía basada en la sostenibilidad y la Agenda 2030 para el desarrollo sostenible.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9619 Data del DOGV : 16-06-2023 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9619 Fecha DOGV : 16-06-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/6291 CVE Data del document : 19-05-2023 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Valencià de Competitivitat Empresarial ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2023, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), de concessió directa de subvenció al Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de la Comunitat Valenciana, per a la realització d'accions d'impuls de la competitivitat de les empreses de la Comunitat Valenciana a través del foment de la innovació en matèria de sostenibilitat i la reactivació de l'economia basada en la sostenibilitat i l'Agenda 2030 per al desenvolupament sostenible.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/6291 CVE Fecha del documento : 19-05-2023 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2023, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), de concesión directa de subvención al Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de la Comunitat Valenciana, para la realización de acciones de impulso de la competitividad de las empresas de la Comunitat Valenciana a través del fomento de la innovación en materia de sostenibilidad y la reactivación de la economía basada en la sostenibilidad y la Agenda 2030 para el desarrollo sostenible.
Valencià: [2023/6291] La Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, pel Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el seu Reglament orgànic i funcional, és el departament del Consell al qual li correspon l'exercici de les competències en matèria d'economia sostenible, foment de l'ocupació i de l'economia social, formació professional ocupacional i contínua, intermediació en el mercat laboral, treball, indústria, energia, mineria, sectors productius, comerç interior i exterior, fires sectorials i activitats promocionals, artesania, consum i investigació i innovació tecnològica i exerceix les competències que legalment té atribuïdes a aquest efecte.
Español: [2023/6291] La Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba su Reglamento orgánico y funcional, es el departamento del Consell al que le corresponde el ejercicio de las competencias en materia de economía sostenible, fomento del empleo y de la economía social, formación profesional ocupacional y continua, intermediación en el mercado laboral, trabajo, industria, energía, minería, sectores productivos, comercio interior y exterior, ferias sectoriales y actividades promocionales, artesanía, consumo e investigación e innovación tecnológica, ejerciendo las competencias que legalmente tiene atribuidas a estos efectos.
Valencià: L'IVACE, entitat de dret públic adscrita a la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, té al seu càrrec la gestió de la política industrial de la Generalitat i el suport a les empreses en matèria d'innovació per a la competitivitat i modernització de les mitjanes i petites empreses i àrees industrials, emprenedoria, internacionalització i captació d'inversió, la seguretat industrial de productes i instal·lacions industrials, la metrologia, vehicles i empreses i el foment de l'estalvi, l'eficiència energètica i les fonts d'energies renovables, així com la gestió de la política energètica de la Generalitat.
Español: El IVACE, entidad de derecho público adscrita a la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, tiene a su cargo la gestión de la política industrial de la Generalitat y el apoyo a las empresas en materia de innovación para la competitividad y modernización de las medianas y pequeñas empresas y áreas industriales, emprendimiento, internacionalización y captación de inversión, la seguridad industrial de productos e instalaciones industriales, la metrología, vehículos y empresas y el fomento del ahorro, la eficiencia energética y las fuentes de energías renovables, así como la gestión de la política energética de la Generalitat.
Valencià: El Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, el Consell de Cambres) d'acord amb l'article 30, apartats 1 i 2 de la Llei 3/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació de la Comunitat Valenciana, es configura com a corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins com a òrgan consultiu i de col·laboració amb la Generalitat, sense detriment dels interessos privats que puga perseguir i està integrat per representants de la totalitat de les cambres de la Comunitat Valenciana.
Español: El Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de la Comunitat Valenciana (en adelante, el Consejo de Cámaras) de acuerdo con el artículo 30, apartados 1 y 2 de la Ley 3/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de la Comunitat Valenciana, se configura como corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines como órgano consultivo y de colaboración con la Generalitat, sin detrimento de los intereses privados que pueda perseguir y está integrado por representantes de la totalidad de las Cámaras de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entre les funcions que atribueix al Consell de Cambres l'esmentada Llei 3/2015, l'article 32, apartat 1, es refereix a aquelles que el Consell de Cambres exercirà directament o a través de les corresponents cambres de la Comunitat Valenciana, i entre les quals quals figuren les de col·laborar amb la Generalitat, en els supòsits que siga requerit aquest, a fi d'informar o realitzar estudis, estadístiques, projectes, treballs i accions que afavorisquen el desenvolupament territorial i empresarial i la vertebració econòmica de la Comunitat Valenciana, especialment quan afecten l'ordenació del territori, la localització i ordenació comercial i industrial, el turisme, el medi ambient, l'emprenedoria i la competitivitat empresarial, la promoció exterior de la Comunitat Valenciana i les infraestructures que contribuïsquen a millorar l'eficiència empresarial.
Español: Entre las funciones que le atribuye al Consejo de Cámaras la mencionada Ley 3/2015, el artículo 32, apartado 1, se refiere a aquellas que el Consejo de Cámaras ejercerá directamente o a través de las correspondientes Cámaras de la Comunitat Valenciana, y entre las que cuales figuran las de colaborar con la Generalitat, en los supuestos que sea requerido este, con objeto de informar o realizar estudios, estadísticas, proyectos, trabajos y acciones que favorezcan el desarrollo territorial y empresarial y la vertebración económica de la Comunitat Valenciana, especialmente cuando afectan a la ordenación del territorio, la localización y ordenación comercial e industrial, el turismo, el medio ambiente, el emprendimiento y la competitividad empresarial, la promoción exterior de la Comunitat Valenciana y las infraestructuras que contribuyan a mejorar la eficiencia empresarial.
Valencià: A) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, escau la concessió directa de la subvenció, pel titular del departament gestor, en estar així previst, nominativament, en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Concedir una subvenció al Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de la Comunitat Valenciana, per a impulsar la competitivitat de les empreses de la Comunitat Valenciana a través del foment de la innovació en matèria de sostenibilitat i la reactivació de l'economia basada en la sostenibilitat i l'Agenda 2030 per al Desenvolupament Sostenible, per una quantia de sis-cents mil euros (600.000,00 €), amb càrrec a la línia pressupostària S8959000 del capítol 4 del Programa pressupostari 722.11 Institut Valencià de Competitivitat Empresarial aprovada en la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, procede la concesión directa de la subvención, por el titular del departamento gestor, al estar así previsto, nominativamente, en la Ley de presupuestos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Conceder una subvención al Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de la Comunitat Valenciana, para impulsar la competitividad de las empresas de la Comunitat Valenciana a través del fomento de la innovación en materia de sostenibilidad y la reactivación de la economía basada en la sostenibilidad y la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, por cuantía de seiscientos mil euros (600.000,00 €), con cargo a la línea presupuestaria S8959000 del capítulo 4 del programa presupuestario 722.11, Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, aprobada en la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023.
Valencià: Segon La concessió de la subvenció que s'acorda es regirà per les bases reguladores següents: I.
Español: Segundo La concesión de la subvención que se acuerda se regirá por las siguientes bases reguladoras: I.
Valencià: Objecte i condicions de la subvenció. 1.
Español: Objeto y condiciones de la subvención 1.
Valencià: La concessió de la subvenció té per objecte executar l'Agenda 2030 de Desenvolupament Sostenible mitjançant la reactivació de l'economia i el foment de la competitivitat de les empreses de la Comunitat Valenciana a través de l'impuls de la innovació en matèria de sostenibilitat, posant en valor les seues repercussions econòmiques, socials i mediambientals.
Español: La concesión de la subvención tiene por objeto ejecutar la Agenda 2030 de Desarrollo Sostenible mediante la reactivación de la economía y el fomento de la competitividad de las empresas de la Comunitat Valenciana a través del impulso de la innovación en materia de sostenibilidad, poniendo en valor sus repercusiones económicas, sociales y medioambientales.
Valencià: Els objectius principals de la concessió de la subvenció són: L'augment de l'eficiència energètica en el teixit empresarial.
Español: Los objetivos principales de la concesión de la subvención son: El aumento de la eficiencia energética en el tejido empresarial.
Valencià: Contribuir a la conscienciació en matèria de medi ambient a través de compromisos per a la reducció de la petjada de carboni.
Español: Contribuir a la concienciación en materia de medio ambiente a través de compromisos para la reducción de la huella de carbono.
Valencià: Impulsar la conscienciació i capacitació en matèria de sostenibilitat i innovació.
Español: Impulsar la concienciación y capacitación en materia de sostenibilidad e innovación.
Valencià: Ampliar el coneixement i aportar eines per a donar a conéixer l'impacte ambiental de la pime.
Español: Ampliar el conocimiento y aportar herramientas para dar a conocer el impacto ambiental de la pyme.
Valencià: Donar a conéixer els compromisos per a ajudar les empreses a reduir les seues emissions i ser empreses sostenibles.
Español: Dar a conocer los compromisos para ayudar a las empresas a reducir sus emisiones y ser empresas sostenibles.
Valencià: Millorar la competitivitat de les empreses en incorporar la innovació en la seua estratègia empresarial.
Español: Mejorar la competitividad de las empresas al incorporar la innovación en su estrategia empresarial.
Valencià: Per a aconseguir aquests objectius, s'oferirà a les empreses un conjunt de suports sobre la base de les seues necessitats i característiques.
Español: Para lograr estos objetivos, se ofrecerá a las empresas un conjunto de apoyos en base a sus necesidades y características.
Valencià: Aquests suports podran ser en forma de servei de diagnòstic individualitzat i/o d'accions de sensibilització. 2.
Español: Estos apoyos podrán ser en forma de servicio de diagnóstico individualizado y/o de acciones de sensibilización. 2.
Valencià: Per a donar compliment als objectius definits en l'apartat anterior es desenvoluparan les actuacions següents: a) Accions de suport a empreses.
Español: Para dar cumplimiento a los objetivos definidos en el apartado anterior se desarrollarán las siguientes actuaciones: a) Acciones de apoyo a empresas.
Valencià: Fase I: Assessorament a la PIME - Diagnòstic Assistit de Sostenibilitat i Innovació.
Español: Fase I: Asesoramiento a la PYME - Diagnóstico Asistido de Sostenibilidad e Innovación.
Valencià: Realització d'un diagnòstic individualitzat a les empreses sobre diferents matèries: Petjada de carboni: el càlcul de la petjada de carboni permetrà a la pime ser coneixedora de les tones de CO que genera a l'atmosfera, així com facilitar els compromisos que ha d'adquirir per a la seua reducció.
Español: Realización de un diagnóstico individualizado a las empresas sobre diferentes materias: Huella de carbono: el cálculo de la huella de carbono permitirá a la pyme ser conocedora de las toneladas de CO2 que genera a la atmósfera, así como facilitar los compromisos que debe adquirir para su reducción.
Valencià: Eficiència energètica: amb això es conscienciarà la pime per a calcular la seua eficiència energètica i establir un pla d'eficiència energètica.
Español: Eficiencia energética: con ello se concienciará a la pyme para calcular su eficiencia energética y establecer un Plan de Eficiencia Energética.
Valencià: Economia circular: sensibilitzarà la pime per a la reducció de l'ús de recursos no renovables, i l'adopció de solucions per a combatre la contaminació atmosfèrica i el calfament global.
Español: Economía Circular: sensibilizará a la pyme para la reducción del uso de recursos no renovables, y la adopción de soluciones para combatir la contaminación atmosférica y el calentamiento global.
Valencià: Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS): el diagnòstic relacionat amb els ODS que impacten directament amb el medi ambient permetrà determinar com l'empresa pot contribuir al pacte mundial de l'agenda 2030.
Español: Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS): el diagnóstico relacionado con los ODS que impactan directamente con el medio ambiente permitirá determinar cómo la empresa puede contribuir al pacto mundial de la agenda 2030.
Valencià: Àrees estratègiques i aspectes de millora per a la implantació de la innovació sostenible en l'empresa.
Español: Áreas estratégicas y aspectos de mejora para la implantación de la innovación sostenible en la empresa.