gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Territori i Habitatge en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el conseller de Territorio y Vivienda en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: La directora general de Gestió del Medi Natural, p.
Español: - La directora general de Gestión del Medio Natural, p.
Valencià: (Resolució 13/8/03, DOGV 4571): Concepción Maroto Álvarez.
Español: (Resolución 13/8/2003, DOGV 4571): Concepción Maroto Álvarez.
Valencià: RESOLUCIÓ de 8 de maig del 2007, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental relacionades amb el foment de les aus insectívores i altres activitats relacionades amb el control de plagues forestals.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2007, de la directora general de Gestión del Medio Natural, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas destinadas a la realización de actividades de voluntariado ambiental relacionadas con el fomento de las aves insectívoras y otras actividades relacionadas con el control de plagas forestales.
Valencià: [2007/6025]Conselleria de Territori i HabitatgeProvíncia de València Grup Subvenció Ajuntament de Sagunt 714,00 Associació Desenvolupament i Ocupació Medi Rural (AIDEM) 732,90 Associació Voluntaris de la Natura 336,00 Centre Excursionista de Chelva 2.415,00 Centre Excursionista de València (Benagéber) 840,00 Centre Excursionista de València (Gátova) 840,00 Centre Excursionista de València (Puebla de San Miguel) 840,00 Annex II Sol·licituds denegades Província de València Grup Motiu Mancomunitat de l'interior Terra del Vi Fora de termini * * * * * Anexo I Solicitudes concedidas Provincia de Alicante Grupo Subvención Associació Benissera Anti-Incendis (ABAI) 1.386,00 Provincia de Castellón Grupo Subvención Associació Amics de Palanques 420,00 Centro Excursionista de Valencia 840,00 Provincia de Valencia Grupo Subvención Asociación Desarrollo y Empleo del Medio Rural (AIDEM) 732,90 Asociació Voluntarios de la Naturaleza 336,00 Ayuntamiento de Sagunto 714,00 Centro Excursionista de Chelva 2.415,00 Centro Excursionista de Valencia (Benagéber) 840,00 Centro Excursionista de Valencia (Gátova) 840,00 Centro Excursionista de Valencia (Puebla de San Miguel) 840,00 Anexo II Solicitudes denegadas Provincia de Valencia Grupo Motivo Mancomunidad del Interior Tierra del Vino Fuera de plazo Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6025]Conselleria de Territorio y ViviendaProvíncia de València Grup Subvenció Ajuntament de Sagunt 714,00 Associació Desenvolupament i Ocupació Medi Rural (AIDEM) 732,90 Associació Voluntaris de la Natura 336,00 Centre Excursionista de Chelva 2.415,00 Centre Excursionista de València (Benagéber) 840,00 Centre Excursionista de València (Gátova) 840,00 Centre Excursionista de València (Puebla de San Miguel) 840,00 Annex II Sol·licituds denegades Província de València Grup Motiu Mancomunitat de l'interior Terra del Vi Fora de termini * * * * * Anexo I Solicitudes concedidas Provincia de Alicante Grupo Subvención Associació Benissera Anti-Incendis (ABAI) 1.386,00 Provincia de Castellón Grupo Subvención Associació Amics de Palanques 420,00 Centro Excursionista de Valencia 840,00 Provincia de Valencia Grupo Subvención Asociación Desarrollo y Empleo del Medio Rural (AIDEM) 732,90 Asociació Voluntarios de la Naturaleza 336,00 Ayuntamiento de Sagunto 714,00 Centro Excursionista de Chelva 2.415,00 Centro Excursionista de Valencia (Benagéber) 840,00 Centro Excursionista de Valencia (Gátova) 840,00 Centro Excursionista de Valencia (Puebla de San Miguel) 840,00 Anexo II Solicitudes denegadas Provincia de Valencia Grupo Motivo Mancomunidad del Interior Tierra del Vino Fuera de plazo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/6699) Notificació a Turay Hawanatu de la resolució dictada en el juí assumpte civil número 583/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/6699) Notificación a Turay Hawanatu de la resolución dictada en el juicio asunto civil número 583/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5550 Data del DOGV : 06-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5550 Fecha DOGV : 06-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6699 CVE Data del document : 08-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Turay Hawanatu de la resolució dictada en el juí assumpte civil número 583/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6699 CVE Fecha del documento : 08-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Turay Hawanatu de la resolución dictada en el juicio asunto civil número 583/2005.
Valencià: [2007/6699] Procediment: assumpte civil 583/2005 Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2007/6699] Procedimiento: asunto civil 583/2005 Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, acorde: L'adopció de la menor d'edat Josephine Dimitrov Turay (nascuda a Vila-real, Castelló, en data 21 de novembre de 2004, i inscrita al Registre Civil d'esta població, a la secció I, al tom 231, pàgina 503), a favor del matrimoni proposat pel Consell d'Adopció de Menors (expedient número 6/2001), tot això en interés de la menor.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerdo: La adopción de la menor de edad Josephine Dimitrov Turay (nacida en Vila-real, Castellón, en fecha 21 de noviembre de 2004, e inscrita en el Registro Civil de dicha población, en la sección I, al tomo 231, página 503), en favor del matrimonio propuesto por el Consejo de Adopción de Menores (expediente número 6/2001), todo ello en interés de la menor.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, notifiqueu-la mitjançant un exhort a l'encarregat del Registre Civil de Vila-real (Castelló) a fi que procedisca a la inscripció de l'adopció al marge de la inscripció de naixement de l'adoptada, després d'això s'arxivarà este expedient.
Español: Firme que sea esta resolución, notifíquese mediante exhorto al encargado del Registro Civil de Vila-real (Castellón) a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento de la adoptada, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: Per a la notificació a la mare biològica, Turay Hawanatu, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a la madre biológica, Turay Hawanatu, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Uniu esta resolució al llibre d'actuacions definitives d'este Jutjat, i deixeu-ne testimoniatge en actuacions.
Español: Únase esta resolución al libro de autos definitivos de este Juzgado, dejando testimonio en autos.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la mare biològica, Turay Hawanatu, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la madre biológica, Turay Hawanatu, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 de maig de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 8 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/5872) Informació pública de l'expropiació de terrenys de l'obra del col·lector de sanejament de Barx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/5872) Información pública de la expropiación de terrenos de la obra del colector de saneamiento de Barx.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5516 Data del DOGV : 21-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5516 Fecha DOGV : 21-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5872 CVE Data del document : 24-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Barx Tipus de document : Informació Pública L'Ajuntament de Barx ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 266, de 8 de novembre de 2006, la relació de propietaris i béns afectats de l'expedient d'expropiació de servitud de pas i ocupació temporal de l'obra del col·lector de sanejament de Barx, relació que es fa pública perquè en el termini de 15 dies es formulen al·legacions sobre la procedència de l'ocupació o disposició dels béns i el seu estat material o legal, així com rectificació d'errors i documentació que s'estime.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5872 CVE Fecha del documento : 24-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Barx Tipo de documento : Información Pública El Ayuntamiento de Barx ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 266, de 8 de noviembre de 2006, la relación de propietarios y bienes afectados del expediente de expropiación de servidumbre de paso y ocupación temporal de la obra del colector de saneamiento de Barx, cuya relación se hace pública para que en el plazo de 15 días se formulen alegaciones sobre la procedencia de la ocupación o disposición de los bienes y su estado material o legal, así como rectificación de errores y documentación que se estime.
Valencià: Barx, 24 d'abril de 2007.
Español: Barx, 24 de abril de 2007.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: María Hernandis Bohigues.
Español: - La alcaldesa-presidenta: María Hernandis Bohigues.
Valencià: Informació pública de l'expropiació de terrenys de l'obra del col·lector de sanejament de Barx.
Español: Información pública de la expropiación de terrenos de la obra del colector de saneamiento de Barx.
Valencià: [2007/5872]Ajuntament de Barx Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5872]Ayuntamiento de Barx Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8214) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2007, de la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística per la qual es concedixen ajudes a la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8214) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2007, de la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística, por la que se conceden ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5541 Data del DOGV : 25-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5541 Fecha DOGV : 25-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/8214 CVE Data del document : 13-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * editorial ajuda pública indústria del llibre traducció suport econòmic llengua regional RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2007, de la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística per la qual es concedixen ajudes a la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/8214 CVE Fecha del documento : 13-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * editorial ayuda pública industria del libro traducción apoyo económico lengua regional RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2007, de la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística, por la que se conceden ayudas a la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.
Valencià: [2007/8214] Per Orde de 9 de gener de 2007 de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, (DOCV núm 5.446 de 8 de febrer de 2007), es convoquen ajudes per a la traducció i edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes.
Español: [2007/8214] Por Orden de 9 de enero de 2007 de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, (DOCV núm 5.446 de 8 de febrero de 2007), se convocan ayudas para la traducción y edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas.
Valencià: A la base sexta de l'annex de les bases de la convocatòria s'indica que la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística, vist l'informe de la comissió avaluadora de les sol·licituds, resoldrà la concessió i quantitat de la subvenció.
Español: En la base sexta del anexo de las bases de la convocatoria se indica que la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística, visto el informe de la comisión evaluadora de las solicitudes resolverá la concesión y cantidad de la subvención.
Valencià: Fent ús de les atribucions que conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat 5/83, de 30 de desembre de Govern Valencià, i de la delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport expressada en la Disposició Final Primera de l'orde de la convocatòria, resolc: Concedir les subvencions proposades a cada una de les editorials i obres literàries que s'indiquen a l'annex i assignar a cada obra la quantitat que s'hi especifica per un import total de 40.400 euros, a càrrec de la línia T3170000 del programa 422.50 del pressupost per a 2007.
Español: Haciendo uso de las atribuciones que confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat 5/83, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano, y de la delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte expresada en la Disposición Final Primera de la orden de la convocatoria, resuelvo: Conceder las subvenciones propuestas a cada una de las editoriales y obras literarias que se indican en el anexo y asignar a cada obra la cantidad que se especifica por un importe total de 40.400 euros, con cargo a la línea T3170000 del programa 422.50 del presupuesto para 2007.
Valencià: Segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, i 10, 14 i 46 de la llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOCV.
Español: Según establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOCV.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOCV.
Español: b) El recurso contencioso administrativo tendrá que plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el DOCV.
Valencià: - La secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística: Concepció Gómez Ocaña.
Español: - La secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística: Concepción Gómez Ocaña.
Valencià: ANEXO/ANNEX  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO/ANNEX  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/2428) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2007, de la directora general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que han de finançar les accions de formació professional semipresencial per a l'any 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/2428) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2007, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar las acciones de formación profesional semipresencial para el año 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5458 Data del DOGV : 26-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5458 Fecha DOGV : 26-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/2428 CVE Data del document : 21-02-2007 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'ocupació ensenyament a distància ajuda pública suport econòmic formació professional aturat Amb data 17 de gener de 2007 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5.430) l'Ordre de 26 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el desenvolupament d'accions de formació professional ocupacional semipresencial, i es convoquen ajudes per a l'any 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/2428 CVE Fecha del documento : 21-02-2007 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda al empleo enseñanza a distancia ayuda pública apoyo económico formación profesional parado Con fecha 17 de enero de 2007 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5.430) la Orden de 26 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el desarrollo de acciones de formación profesional ocupacional semipresencial, y se convocan ayudas para el año 2007.
Valencià: Després de la publicació de la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007, (DOGV núm. 5.417, de 29 de desembre de 2006), i d'acord amb el que estableix l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es publiquen els crèdits que han de finançar les subvencions previstes de formació professional ocupacional semipresencial així com la línia pressupostària al càrrec de la qual es realitzaran.
Español: Tras la publicación de la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007, (DOGV núm. 5.417, de 29 de diciembre de 2006), y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procede a publicar los créditos que han de financiar las subvenciones previstas de formación profesional ocupacional semipresencial así como la línea presupuestaria a cuyo cargo se realizarán.