gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquell personal que no haguera prestat servei complet durant l'any objecte de la Convocatòria, veurà reduïda la quantia de l'ajuda, proporcionalment, al nombre de mesos de serveis efectivament prestats, sense perjudici del que disposen els paràgrafs segon i tercer del punt sisé, que també se li aplicarà.
Español: Aquel personal que no hubiera prestado servicio completo durante el año objeto de la convocatoria verá reducida la cuantía de la ayuda, proporcionalmente al número de meses de servicios efectivamente prestados, sin perjuicio de lo dispuesto en los párrafos segundo y tercero del punto sexto, que también le será de aplicación.
Valencià: Es crearà una Comissió de forma paritària entre l'administració i els sindicats CCOO i UGT.
Español: Se creara una comisión de forma paritaria entre la administración y los sindicatos CCOO y UGT.
Valencià: Dita Comissió serà l'encarregada de valorar les sol·licituds i elevar la proposta de resolució al conseller.
Español: Dicha Comisión será la encargada de valorar las solicitudes y elevar la propuesta de resolución al conseller.
Valencià: La convocatòria anual dels fons d'ajudes socials es publicarà en el mes d'abril de cada any, i el termini de presentació de sol·licituds comprendrà des de l'endemà de la publicació en el DOGV fina al 31 de juliol de cada any.
Español: La convocatoria anual de los fondos de ayudas sociales se publicará en el mes de abril de cada año, el plazo de presentación de solicitudes abarcará desde el día siguiente a la publicación en el DOGV a 31 de julio de cada año.
Valencià: L'activitat del COFOSO s'estendrà des de l'1 d'agost al 31 d'octubre, que s'elevarà proposta de resolució al conseller.
Español: La actividad del COFOSO se extenderá del 1 de agosto al 31 de octubre, en que se elevará propuesta de resolución al conseller.
Valencià: Publicada la resolució corresponent l'abonament, es farà efectiu en el mes de desembre de cada any.
Español: Publicada la resolución correspondiente el abono, se hará efectivo en el mes de diciembre de cada año.
Valencià: D'aquesta manera s'abonarà: El fons d'ajuda social corresponent a l'any 2005, abans de finalitzar l'any 2006.
Español: De este modo se abonará: El fondo de ayuda social correspondiente al año 2005 antes de finalizar el año 2006.
Valencià: El fons d'ajuda social corresponent a l'any 2006, abans de finalitzar l'any 2007.
Español: El fondo de ayuda social correspondiente al año 2006 antes de finalizar el año 2007.
Valencià: En cas contrari, una vegada ateses totes les sol·licituds, si existira algun romanent sense adjudicar, s'augmentarà proporcionalment, sempre que no se supere el valor de les factures i/o límits establits.
Español: En caso contrario, una vez atendidas todas las solicitudes, si existiera algún remanente sin adjudicar, se aumentará proporcionalmente, siempre y cuando no se supere el valor de las facturas y/o topes establecidos.
Valencià: Una vegada realitzat el repartiment d'excedents, si existira sobrant, passarà a integrar-se en el muntant de les ajudes socials a repartir l'any següent, amb la possibilitat d'estudiar una ampliació de la quantia de les ajudes i/o els motius de la seua concessió, sempre a l'alça.
Español: Una vez realizado el reparto de excedentes si existiese sobrante, pasará a integrarse en el montante de las ayudas sociales a repartir el año siguiente, con la posibilidad de estudiar una ampliación de la cuantía de las ayudas y/o los motivos de su concesión, siempre al alza.
Valencià: Classes de fons: A.
Español: Clases de fondos: A.
Valencià: Fons educatiu: Per al personal laboral i fills menors de 25 anys: consisteix en una ajuda econòmica per a cobrir el cost de la matricula en els estudis universitaris, reglats en centres públics.
Español: Fondo educativo: Para el personal laboral e hijos menores de 25 años: Consiste en una ayuda económica para cubrir el coste de la matricula en los estudios universitarios reglados en centros públicos.
Valencià: Només s'abonarà la primera matricula de cada assignatura.
Español: Sólo se abonará la primera matricula de cada asignatura.
Valencià: Pròtesis i ortesis.
Español: Prótesis y Ortesis.
Valencià: B.1 Oculars: amb un màxim de 400 euros per tots els conceptes.
Español: B.1 Oculares: con un máximo de 400 euros por todos los conceptos.
Valencià: Lents de contacte: màxim 200 euros anuals.
Español: Lentillas: máximo 200 euros anuales.
Valencià: Ulleres graduades i substitució de vidres graduats: màxim 300 euros.
Español: Gafas graduadas y sustitución de cristales graduados: máximo 300 euros.
Valencià: B.2 Dentals: Dentadura completa (superior i inferior): amb el límit màxim de 600 euros.
Español: B.2 Dentarias: Dentadura completa (superior e inferior): con el límite máximo de 600 euros.
Valencià: Dentadura superior o inferior: amb el límit màxim de 300 euros.
Español: Dentadura superior o inferior: con el límite máximo de 300 euros.
Valencià: Empastats: amb el límit màxim de 40 euros, cada un.
Español: Empastes: con el límite máximo de 40 euros, cada uno.
Valencià: Implantes, amb el límit de 300 euros cada un i un màxim total de 600 euros.
Español: Implantes, con el límite de 300 euros cada uno y un máximo total de 600 euros.
Valencià: En les ajudes per pròtesis oculars i dentàries no es requerirà que la prescripció facultativa ho siga de la Sanitat Pública, però sí que haurà d'aportar-se, en les pròtesis de visió, la corresponent graduació òptica.
Español: En las ayudas por prótesis oculares y dentarías no se requerirá que la prescripción facultativa lo sea de la Sanidad Pública, pero sí deberá aportarse en las prótesis de visión la correspondiente graduación óptica.
Valencià: B.3 Auditives, totes aquelles que es prescriguen facultativament per la Sanitat Pública: Audiòfon: amb el límit màxim de 400 euros.
Español: B.3 Auditivas, todas aquellas que se prescriban facultativamente por la Sanidad Pública: Audífono: con el límite máximo de 400 euros.
Valencià: Fonació: amb el límit màxim de 400 euros.
Español: Fonación: con el límite máximo de 400 euros.
Valencià: B.4 Ortesis, no cobertes pel Sistema Nacional de Salut, prescrites per facultatiu de la Sanitat Pública: Plantilles: amb el límit màxim de 100 euros.
Español: B.4 Ortesis, no cubiertas por el Sistema Nacional de Salud, prescritas por facultativo de la Sanidad Pública: Plantillas: con el límite máximo de 100 euros.
Valencià: Calcer: amb el límit màxim de 100 euros.
Español: Calzado: con el límite máximo de 100 euros.
Valencià: C.1 Ajuda per tractaments especials, no coberts per la Seguretat Social, per a persones a càrrec del sol·licitant: Persona amb una discapacitat en grau igual o superior al 33%, import màxim de l'ajuda: 600 euros anuals.
Español: C.1 Ayuda por tratamientos especiales no cubiertos por la Seguridad Social para personas a cargo del solicitante: Persona con una discapacidad en grado igual o superior al 33%, importe máximo de la ayuda 600 euros anuales.
Valencià: Persona amb una discapacitat en grau igual o superior al 65%, import màxim de l'ajuda: 900 euros anuals.
Español: Persona con una discapacidad en grado igual o superior al 65%, importe máximo de la ayuda 900 euros anuales.
Valencià: Persona amb grau de discapacitat igual o superior al 75%, o en situació de gran invalidesa, import màxim de l'ajuda: 1.200 euros anuals.
Español: Persona con grado de discapacidad igual o superior al 75%, o en situación de gran invalidez, importe máximo de la ayuda 1.200 euros anuales.
Valencià: C.2 Ajuda per a Escola Infantil: Per a finançar despeses d'educació i/o menjador, a tot el personal laboral amb fills en edat compresa entre els 4 mesos i els 3 anys, la quantitat màxima de 600 euros anuals.
Español: C.2 Ayuda para Escuelas Infantiles: Para financiar gastos de educación y/o comedor, a todo el personal laboral con hijos en edad comprendida entre los 4 meses y los 3 años, la cantidad máxima de 600 euros anuales.
Valencià: C.3 Ajuda per a la reproducció assistida, definida en l'article 1 de la Llei 35/1988, de 22 de novembre, sobre tècniques de reproducció assistida: ajuda amb el límit de 600 euros, per a cobrir el cost del tractament.
Español: C.3 Ayuda para la reproducción asistida, definida en el artículo 1 de la Ley 35/1988, de 22 de noviembre, sobre técnicas de reproducción asistida: ayuda con el límite de 600 euros para cubrir el coste del tratamiento.
Valencià: C.4 Despeses per adopció internacional: ajuda amb el límit de 600 euros per cada fill.
Español: C.4 Gastos por adopción internacional: ayuda con el límite de 600 euros por cada hijo.
Valencià: C.5 Al·lèrgies: es concediran ajudes per a sufragar les despeses en alimentació especial de les persones amb al·lèrgies i/o intoleràncies: ajuda màxima de 600 euros anuals.
Español: C.5 Alergias: se concederán ayudas para sufragar los gastos en alimentación especial de las personas con alergias y/o intolerancias: ayuda máxima de 600 euros anuales.
Valencià: Hi caldrà la justificació de la necessitat, amb certificat de la Sanitat Pública.
Español: Será preciso justificación de la necesidad con certificación de la Sanidad Pública.
Valencià: C.6 Lloguer d'habitatge: es concediran ajudes per a les víctimes de violència de gènere, conforme a la resolució judicial que acredite la necessitat abandó del domicili habitual de la víctima, amb un màxim de 120 euros mensuals.
Español: C.6 Alquiler de vivienda: se concederán ayudas para las víctimas de violencia de género, conforme a la resolución judicial que acredite la necesidad de abandono del domicilio habitual de la víctima, con un máximo de 120 euros mensuales.
Valencià: A efectes del còmput d'ingressos, aplicables en aquest barem, s'entén per unitat familiar la integrada pels cònjuges no separats legalment i, si n'hi haguera: Els fills menors de 25 anys, sempre que convisquen amb el/la sol·licitant i no perceben rendes.
Español: A efectos del cómputo de ingresos aplicables en este baremo, se entiende por unidad familiar la integrada por los cónyuges no separados legalmente y, si los hubiere: Los hijos menores de 25 años, siempre y cuando convivan con el solicitante y no perciban rentas.
Valencià: Els fills majors d'edat incapacitats, judicialment subjectes a pàtria potestat prorrogada o rehabilitada, o grau de minusvalidesa igual o superior al 65%, que no reben cap retribució.
Español: Los hijos mayores de edad incapacitados judicialmente sujetos a patria potestad prorrogada o rehabilitada, o grado de minusvalía igual o superior al 65% que no reciban retribución alguna.
Valencià: Les persones a càrrec del sol·licitant, no previstes en els paràgrafs anteriors, que convisquen en el domicili d'aquest.
Español: Las personas a cargo del solicitante no contempladas en los párrafos anteriores, que convivan en el domicilio de este.
Valencià: En el cas de separació legal, o quan no existira vincle matrimonial, la formada pel pare o la mare i tots els fills o persones a càrrec, que convisquen amb el/la sol·licitant.
Español: En el caso de separación legal, o cuando no existiera vínculo matrimonial, la formada por el padre o la madre y todos los hijos o personas a cargo que convivan con el solicitante.
Valencià: Els sol·licitants, a fi d'acreditar els rendiments íntegres de la unitat familiar, així com el nombre dels seus membres, presentaran: Còpia acarada de la declaració de l'IRPF.
Español: Los solicitantes, al objeto de acreditar los rendimientos íntegros de la unidad familiar, así como el número de sus miembros, presentarán: Copia cotejada de la declaración del IRPF.
Valencià: Llibre de Família o Certificat del Registre d'Unions de Fet i/o Certificat de Convivència, expedit per l'Ajuntament.
Español: Libro de Familia o certificado del Registro de Uniones de Hecho y/o Certificado de convivencia expedido por el Ayuntamiento.
Valencià: Si no s'ha realitzat la declaració de l'IRPF, a més dels punts 2 i 3 anteriors, caldrà d'aportar: Certificat relatiu a l'exempció de l'IRPF, i Certificat d'Ingressos, expedit per l'Agència Tributària, de tots els integrants de la unitat familiar, o certificat de vida laboral dels membres de la unitat familiar, expedit per la TGSS, i certificat d'empresa dels membres de la unitat familiar que treballen.
Español: Si no se ha realizado la declaración del IRPF, además de los puntos 2 y 3 anteriores, se deberá aportar: Certificación relativa a la exención del IRPF, y Certificado de Ingresos expedido por la Agencia Tributaria de todos los integrantes de la unidad familiar, o Certificado de vida laboral de los miembros de la unidad familiar expedido por la TGSS y certificado de empresa de los miembros de la unidad familiar que trabajen.
Valencià: L'import dels ingressos es farà coincidir amb el tram corresponent del Barem de l'Annex, així mateix es prendrà la casella dels membres de la unitat familiar i del vèrtex d'intersecció d'ambdós s'obtindrà el percentatge corresponent.
Español: El importe de los ingresos se hará coincidir con el tramo correspondiente del Baremo del Anexo, asimismo se tomará la casilla de los miembros de la unidad familiar y del vértice de intersección de ambos se obtendrá el porcentaje correspondiente.
Valencià: Aquest percentatge s'aplicarà a l'import de la factura o factures, o als límits, si n'hi haguera, de conceptes limitats.
Español: Este porcentaje se aplicará al importe de la factura o facturas, o a los topes, si hubiere conceptos limitados.
Valencià: El present Acord podrà revisar-se anualment.
Español: El presente acuerdo podrá revisarse anualmente.
Valencià: Una vegada signat es trametrà a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Una vez firmado, se remitirá a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Annex Barem: Rendiments íntegres percebuts per la unitat familiar Membres integrants de la unitat familiar ?????????- ???????????????- de A 1 2 3 4 5 6 o més Fins a 15.000,00 € 44 60 76 84 92 100 15.000,01 € 18.000,00 € 36 52 68 76 84 92 18.000,01 € 21.000,00 € 32 44 60 68 76 84 21.000,01 € 24.000,00 € 28 36 52 60 68 76 24.000,01 € 27.000,00 € 26 28 44 52 60 68 27.000,01 € 30.000,00 € 24 26 36 44 52 60 Més de 33.000,01 € 22 24 28 36 44 52 En prova de conformitat, signen el present acord a València, el 30 de setembre de 2005.
Español: Anexo Baremo: Rendimientos íntegros percibidos por la unidad familiar Miembros integrantes de la unidad familiar ?????????- ???????????????- de a 1 2 3 4 5 6 o más Hasta 15.000,00 € 44 60 76 84 92 100 15.000,01 € 18.000,00 € 36 52 68 76 84 92 18.000,01 € 21.000,00 € 32 44 60 68 76 84 21.000,01 € 24.000,00 € 28 36 52 60 68 76 24.000,01 € 27.000,00 € 26 28 44 52 60 68 27.000,01 € 30.000,00 € 24 26 36 44 52 60 más de 33.000,01 € 22 24 28 36 44 52 En prueba de conformidad, firman el presente acuerdo en Valencia, a 30 de septiembre de 2005.
Valencià: Per l'administració: Miguel Antonio Crespo Marzal, director general d'Administració Autonòmica Per les organitzacions sindicals: Javier Redomero Barco, representant d'UGT-PV Maribel González Bustamante, representant d'UGT-PV Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por la administración: Miguel Antonio Crespo Marzal, director general de Administración Autonómica Por las organizaciones sindicales: Javier Redomero Barco, representante de UGT-PV Maribel González Bustamante, representante de UGT-PV Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2466) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 23 de febrer de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 586.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2466) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 23 de febrero de 2005, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 586.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4965 Data del DOGV : 14-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4965 Fecha DOGV : 14-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2466 CVE Data del document : 21-02-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 23 de febrer de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 586.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2466 CVE Fecha del documento : 21-02-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 23 de febrero de 2005, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 586.
Valencià: [2005/X2466] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X2466] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 586 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 16 de febrer de 2005, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 586 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 16 de febrero de 2005, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 23 de febrer de 2005, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 23 de febrero de 2005, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5147, del 01-12-2005 (2005/12717) Notificació a Antonio Damián Martínez Oltra de la sentència número 727/2005, dictada en les actuacions de divorci contenciós número 745/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5147, del 01-12-2005 (2005/12717) Notificación a Antonio Damián Martínez Oltra de la sentencia número 727/2005, recaída en los autos de divorcio contencioso número 745/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5147 Data del DOGV : 01-12-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5147 Fecha DOGV : 01-12-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/12717 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Antonio Damián Martínez Oltra de la sentència número 727/2005, dictada en les actuacions de divorci contenciós número 745/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/12717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Antonio Damián Martínez Oltra de la sentencia número 727/2005, recaída en los autos de divorcio contencioso número 745/2005.
Valencià: [2005/S12717] Juí: divorci contenciós - 000745/2005.
Español: [2005/S12717] Juicio: divorcio contencioso - 000745/2005.
Valencià: Part demandant: Marina de Oliveira Melo.
Español: Parte demandante: Marina de Oliveira Melo.
Valencià: Part demandada: Antonio Damián Martínez Oltra.
Español: Parte demandada: Antonio Damián Martínez Oltra.
Valencià: En les actuacions s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i decisió és el següent: Sentència número 727/2005 València, 7 de novembre de 2005 Rafael Carbona Rosaleñ, magistrat jutge de Primera Instància número 26 de València, ha vist les presents actuacions de divorci, tramitats davant este Jutjat amb el número 745/2005, a instàncies de Marina de Oliveira Melo, representada pel procurador Saborit Viguer i assistida pel lletrat Thierry Mari, contra el seu marit Antonio Damián Martínez Oltra, declarat en rebel·lia i d'acord amb els següents.
Español: En cuyos autos se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: Sentencia número 727/2005 Valencia, 7 de noviembre de 2005 Vistos por el Rafael Carbona Rosaleñ, magistrado-juez de Primera Instancia número 26 de Valencia, los presentes autos de divorcio, tramitados ante este Juzgado con el número 745/2005, a instancias de Marina de Oliveira Melo, representada por el procurador Saborit Viguer y asistida del letrado Thierry Mari, contra su esposo Antonio Damián Martínez Oltra, declarado en rebeldía y conforme a los siguientes.
Valencià: Decisió: que amb l'estimació de la demanda interposada per Marina de Oliveira Melo contra Antonio Damián Martínez Oltra, es declara el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a la demanda, sense que pertoque l'adopció de mesures.
Español: Fallo: que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Marina de Oliveira Melo contra Antonio Damián Martínez Oltra, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, sin que haya lugar a la adopción de medidas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i comuniqueu-los que contra esta sentència es pot preparar recurs d'apel·lació davant este Jutjat en terme de cinc dies, davant l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este Juzgado en término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.