gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/8702 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Anunci Judici verbal número 000105/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/8702 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 000105/2003.
Valencià: [2005/A8702] Procediment: judici verbal 000105/2003.
Español: [2005/A8702] Procedimiento: juicio verbal 000105/2003.
Valencià: Judici: verbal 000105/2003.
Español: Juicio: juicio verbal 000105/2003.
Valencià: Part demandant: Omnium Ibérico, SA, i Aguas de Valencia, SA.
Español: Parte demandante: Omnium Ibérico, SA, y Aguas de Valencia, SA.
Valencià: Part demandada: José Luis Álvarez Martínez.
Español: Parte demandada: José Luis Álvarez Martínez.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu tot seguit: «Sentència número 149 Jutgessa que la dicta: María Madrid Gómez.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 149 Jueza que la dicta: María Madrid Gómez.
Valencià: Data: 14 de juny de 2005.
Español: Fecha: 14 de junio de 2005.
Valencià: Advocat: Valero Llorca, Javier.
Español: Abogado: Valero Llorca, Javier.
Valencià: Objecte del judici: resolució de contracte i reclamació de quantitat.
Español: Objeto del juicio: resolución de contrato y reclamación de cantidad.
Valencià: Que la part demandant va presentar en este Jutjat una demanda contra el demandat que ja s'ha citat, on sol·licitava que es dictara una sentència per la qual, estimant la demanda, es declarara resolt el contracte de subministrament d'aigua i d'instal·lació i reparació d'un comptador, subscrit en el seu moment entre els actors i Francisca Mora, en què el va substituir el demandat, al qual es va condemnar a pagar dos-cents huitanta-cinc euros i tres cèntims (285,03 €), més els interessos legals corresponents, i a pagar les costes processals.
Español: Que por la parte demandante se presentó en este juzgado demanda contra el ya citado demandado, solicitando se dictase sentencia por la que, estimando la demanda, se declare resuelto el contrato de suministro de agua y de instalación y reparación de contador suscrito en su día entre los actores y Francisca Mora, en el que le sustituyó el demandado, condenando al mismo al pago de doscientos ochenta y cinco euros con tres céntimos (285,03 €), más los intereses legales correspondientes y al pago de las costas procesales.
Valencià: Que, una vegada admesa la demanda, es van citar les parts a judici.
Español: Que admitida la demanda se citó a las partes a juicio.
Valencià: A l'acte del judici no compareix el demandat.
Español: Al acto del juicio no comparece el demandado.
Valencià: El lletrat de la part actora es va ratificar en les peticions de la demanda, sol·licitant que, amb la recepció prèvia del plet a prova, es dictara una sentència de conforme al suplique de la demanda.
Español: El letrado de la parte actora se ratificó en los pedimentos de la demanda, solicitando que, previo el recibimiento del pleito a prueba, se dictase sentencia conforme al suplico de la demanda.
Valencià: De la prova practicada, es considera provat que Francisca Mora va subscriure amb les entitats actores un contracte de subministrament d'aigua potable i d'instal·lació i reparació del seu comptador per a l'immoble siti a València, al carrer Músic José Iturbi, número 17, 3a.
Español: De la prueba practicada se considera probado que Francisca Mora suscribió con las entidades actoras contrato de suministro de agua potable y de instalación y reparación de su contador para el inmueble sito en Valencia, calle Músico José Iturbi, número 17, 3.
Valencià: Que José Luis Álvarez Martínez resideix a l'esmentat domicili com a arrendatari, el qual reconeix que deu a les entitats actores 285,03 euros, quantitat a què ascendeix l'import de vint-i-sis factures.
Español: Que José Luis Álvarez Martínez reside en el citado domicilio como arrendatario, reconociendo adeudar a las entidades actoras la cantidad de 285,03 euros, cantidad a que asciende el importe de veintiséis facturas.
Valencià: Que en la tramitació de les esmentades actuacions s'han observat totes les prescripcions legals.
Español: Que en la tramitación de estos autos se han observado todas las prescripciones legales.
Valencià: La part actora exerceix l'acció de resolució del contracte i reclamació d'una quantitat en virtut de contracte de subministrament d'aigua i d'instal·lació i reparació de comptador subscrit amb el demandat.
Español: Por la parte actora se ejercita acción de resolución del contrato y reclamación de cantidad en virtud de contrato de suministro de agua y de instalación y reparación de contador suscrito con el demandado.
Valencià: En el cas enjudiciat s'ha produït una modificació de l'obligació, atés que s'ha substituït la persona del deutor, Francisca Mora, qui va subscriure contracte de subministrament d'aigua i d'instal·lació i reparació de comptador amb les entitats actores, per José Luis Álvarez Martínez, el qual reconeix ser l'ocupant de l'esmentat domicili i haver rebut el subministrament d'aigua per al seu consum i, per tant, és el deutor de les quantitats reclamades.
Español: En el caso enjuiciado se ha producido una modificación de la obligación, al sustituirse a la persona del deudor, Francisca Mora, quien suscribió contrato de suministro de agua y de instalación y reparación de contador con las entidades actoras, por José Luis Álvarez Martínez, quien reconoce ser el ocupante del citado domicilio y haber recibido el suministro de agua para su consumo y, por tanto, deudor de las cantidades reclamadas.
Valencià: També es compleix el requisit exigit que el creditor conega eixa situació i l'haja consentida, perquè l'entitat actora així ho admet; així, s'ha de resoldre el contracte subscrit entre les actores i José Luis Álvarez Martínez, per impagament de les factures corresponents, i s'ha de pagar l'import a què ascendeixen, per això ha de prosperar la pretensió deduïda contra el demandat.
Español: También se cumple el requisito exigido de conocer el acreedor esa situación y la haya consentido, pues la entidad actora así lo admite, debiendo resolverse el contrato suscrito entre las actoras y José Luis Álvarez Martínez, por impago de las facturas correspondientes, y asimismo abonar el importe a que ascienden éstas, por lo que debe prosperar la pretensión deducida contra el demandado.
Valencià: En matèria de costes i en aplicació de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, pertoca imposar les costes a la part demandada.
Español: En materia de costas y en aplicación del artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, procede imponer las costas a la parte demandada.
Valencià: Vistos els articles esmentats i la resta d'aplicació general i pertinent.
Español: Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Decisió: Estime la demanda formulada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano, en nom i representació de les entitats Aguas de Valencia i Omnium Ibérico, contra José Luis Álvarez Martínez, i declare resolt el contracte de subministrament d'aigua i d'instal·lació i reparació d'un comptador subscrit entre les entitats actores i el demandat, relatiu a l'immoble siti a València, carrer del Músic José Iturbi, número 17-3a, condemnant el demandat a pagar a les entitats actores la quantitat de 285,03 més els interessos corresponents; i a pagar les costes processals.
Español: Fallo: Que, estimando la demanda formulada por la procuradora Gloria Benlloch Soriano, en nombre y representación de las entidades Aguas de Valencia y Omnium Ibérico, contra José Luis Álvarez Martínez, declaro resuelto el contrato de suministro de agua y de instalación y reparación de contador suscrito entre las entidades actoras y el demandado, relativo al inmueble sito en Valencia, calle Músico José Iturbi, número 17-3.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat de recórrer, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado, en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2378) Informació pública del compte de liquidació definitiu de la unitat d'execució del carrer d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2378) Información pública la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución de la calle Elda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4962 Data del DOGV : 09-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4962 Fecha DOGV : 09-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2378 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Anunci Informació pública del compte de liquidació definitiu de la unitat d'execució del carrer d'Elda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Anuncio Información pública la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución de la calle Elda.
Valencià: [2005/N2378] Per Decret de l'Alcaldia d'11 de gener de 2005, l'alcalde de l'Ajuntament de Novelda, ha resolt sotmetre a informació pública el compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució del carrer d'Elda.
Español: [2005/N2378] Por Decreto de la Alcaldía, de 11 de enero de 2005, el alcalde del Ayuntamiento de Novelda, ha resuelto someter a información pública la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución de la calle Elda.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement, d'acord amb el que disposa l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 129 del Reglament de Gestio Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 129 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: L'anterior documentació podrà ser consultada durant el termini de vint dies comptats des de l'última publicació d'aquest anunci, a les dependències de l'ajuntament, amb la finalitat que puguen formular, si és el cas, les al·legacions que estimen convenients.
Español: La anterior documentación podrá ser consultada durante el plazo de veinte dias contados desde la última publicación de este anuncio, en las dependencias del ayuntamiento, a fin de que puedan formular, en su caso, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Finalment, este escrit compleix la funció de notificació per edictes, de conformitat amb el que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, respecte dels propietaris de parcel·les, la titularitat o domicili dels quals, a efectes de notificació, es desconeix.
Español: Finalmente, el presente cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio, a efectos de notificación, se desconocen.
Valencià: A continuació, es relacionen els propietaris afectats pel compte de liquidació que no han pogut ser notificats: Nom: José Javier Escolano Navarro Adreça: C/ Ramón y Cajal, 2 30500 Molina de Segura (Murcia) Finca inicial: 7 Parcel·la adjudicada: C1 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A continuación, se relacionan los propietarios afectados por la cuenta de liquidación que no han podido ser notificados: Nombre: José Javier Escolano Navarro Dirección: C/ Ramón y Cajal, 2 30500 Molina de Segura (Murcia) Finca inicial: 7 Parcela adjudicada: C1 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5058, del 27-07-2005 (2005/8573) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (PF1105), pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5058, del 27-07-2005 (2005/8573) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (PF1105), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Convocatòria del dia 24 de gener de 2005, DOGV del dia 11 de febrer de 2005, codi 2002/P/FC/C/111).
Español: (Convocatoria de 24 de enero de 2005, DOGV de 11 de febrero de 2005, código 2002/P/FC/C/111).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5058 Data del DOGV : 27-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5058 Fecha DOGV : 27-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/8573 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (PF1105), pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/8573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (PF1105), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2005/M8573] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició (PF1105), i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 24 de gener de 2005 (DOGV del dia 11 de febrer de 2005) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos, així com convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, tal com figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2005/M8573] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio por el sistema de concurso-oposición (PF1105) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 24 de enero de 2005 (DOGV de 11 de febrero de 2005) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos así como convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, tal y como figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: València, 19 de juliol de 2005.
Español: Valencia, 19 de julio de 2005.
Valencià: ANNEX I Data de realització del primer exercici:14 de setembre de 2005 Hora de realització del primer exercici: 11.30 Lloc de realització: Aula 0-5 de l'ETSE d'Agrònoms Llistat definitiu d'admesos i exclosos Llista definitiva d'admesos torn lliure Cognoms i nom NIF Aguado Claver, Jaime 85086977-H Barreda Llombart, Mª José 73389703-S García González, Francisco Javier 44503323-W Guerra Alcazar, Diego 24378804-T Lacasa Campos, Carlos 44507257-A Martínez García, Vicente 22681795-T Muñoz Muñoz, Antonio 44503514-D Pérez Sarrión, Ricardo 20426076-Y Tatay Alapont, Jaume 22578583-N Llista definitiva d'exclosos torn lliure Cognoms i nom NIF Motius d'exclusió Alamar Rocati, Sergio 24356422-C 25 Murria González, Iván 52946602-G 25 Olmeda Peñarrubia, Angel Manuel 04597818-A 25 Rausell Navarro, Luis 25413775-V 2, 25 Rubiols Casanova, Elena Mª Desamparados 22629035-W 1, 25 Vilar Mora, Juan Marcos 20787567-Y 25 Motius d'exclusió: No aportar fotocòpia DNI o il·legible Per no pagar els drets d'examen Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Fecha realización del primer ejercicio: 14 de septiembre de 2005 Hora de realización del primer ejercicio: 11.30 Lugar de celebración: Aula 0-5 de la ETSI de Agrónomos Listado definitivo de admitidos y excluidos Lista definitiva de admitidos turno libre Apellidos y nombre NIF Aguado Claver, Jaime 85086977-H Barreda Llombart, Mª José 73389703-S García González, Francisco Javier 44503323-W Guerra Alcazar, Diego 24378804-T Lacasa Campos, Carlos 44507257-A Martínez García, Vicente 22681795-T Muñoz Muñoz, Antonio 44503514-D Pérez Sarrión, Ricardo 20426076-Y Tatay Alapont, Jaume 22578583-N Lista definitiva de excluidos turno libre Apellidos y nombre NIF Motivos de exclusión Alamar Rocati, Sergio 24356422-C 25 Murria González, Iván 52946602-G 25 Olmeda Peñarrubia, Angel Manuel 04597818-A 25 Rausell Navarro, Luis 25413775-V 2, 25 Rubiols Casanova, Elena Mª Desamparados 22629035-W 1, 25 Vilar Mora, Juan Marcos 20787567-Y 25 Motivos de exclusión: No aportar fotocopia del DNI o ilegible No abonar los derechos de examen Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/4173) Concurs número 525/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/4173) Concurso número 525/2005.
Valencià: servici de tramesa de mostres d'analítica, recollida de resultats i altres exploracions complementàries.
Español: Servicio de envío de muestras de analítica, recogida de resultados y otras exploraciones complementarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4993 Data del DOGV : 26-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4993 Fecha DOGV : 26-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4173 CVE Data del document : 13-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació empresa de transport material mèdic-quirúrgic Concurs número 525/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4173 CVE Fecha del documento : 13-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación empresa de transporte material médico-quirúrgico Concurso número 525/2005.
Valencià: [2005/X4173] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X4173] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de tramesa de mostres d'analítica, recollida de resultats i altres exploracions complementàries.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de envío de muestras de analítica, recogida de resultados y otras exploraciones complementarias.
Valencià: e) Admissió de variants: sí.
Español: e) Admisión de variantes: si'.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/11989) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 d'octubre de 2005 de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoca una beca de pràctiques professionals en assumptes europeus i turisme per a l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/11989) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de octubre de 2005 de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turismo, por la que se convoca una beca de prácticas profesionales en asuntos europeos y turismo para el año 2005.