gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/358] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber, que en les actuacions de família, modificació mesures supòsit contenciós [MMC] - 000286/2020, seguides a instàncies de Meraris Acosta Gómez contra Segundo Rafael Maila Quishpe, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 12 de gener de 2021, ha recaigut una sentència, que té la part dispositiva com diu a continuació: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Meraris Acosta Gómez contra Segundo Rafael Maila Quishpe, declarat en rebel·lia, en què ha sigut part el Ministeri Fiscal, pertoca acordar la modificació de les mesures definitives que regeixen entre les parts, en virtut de la sentència de data 10 de setembre de 2014, dictada per aquest jutjat en les actuacions número 1656/13, respecte al fill comú ***, en els apartats següents: 1.
Español: [2021/358] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber, que en los autos de familia, modificación medidas supuesto contencioso [MMC] - 000286/2020, seguidos a instancia de Meraris Acosta Gómez contra Segundo Rafael Maila Quishpe, en situación de rebeldía, en los que en fecha 12 de enero de 2021, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Meraris Acosta Gómez contra Segundo Rafael Maila Quishpe, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal, procede acordar la modificación de las medidas definitivas que rigen entre las partes, en virtud de sentencia de fecha 10.09.2014, dictada por este juzgado en los autos núm. 1656/13, respecto al hijo común ***, en los siguientes apartados: 1.
Valencià: S'atribueix a la demandant Meraris Acosta Gómez l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat, junt a la guarda i custòdia del menor d'edat. 2.
Español: Se atribuye a la demandante Meraris Acosta Gómez el ejercicio en exclusiva de la patria potestad, junto a la guarda y custodia del menor de edad. 2.
Valencià: Se suspén el règim de visites entre el progenitor demandat i el fill menor d'edat.
Español: Se suspende el régimen de visitas entre el progenitor demandado y el hijo menor de edad.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà de presentar-se per escrit davant aquest jutjat, en el termini de vint dies des de la seua notificació, amb l'expressió de la infracció comesa segons el parer de la part recurrent acompanyant un resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 euros, en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banco de Santander, llevat que la part recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá presentarse por escrito ante este juzgado, en el plazo de veinte días desde su notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat Segundo Rafael Maila Quishpe, en situació de rebel·lia i parador desconegut, expedisc i signe aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Segundo Rafael Maila Quishpe, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9199, del 21-10-2021 (2021/10177) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es nomena professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9199, del 21-10-2021 (2021/10177) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2021, de la Universitat de València, por la que se nombra profesor titular de universidad, del área de conocimiento Física Aplicada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9199 Data del DOGV : 21-10-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9199 Fecha DOGV : 21-10-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/10177 CVE Data del document : 04-10-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es nomena professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/10177 CVE Fecha del documento : 04-10-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2021, de la Universitat de València, por la que se nombra profesor titular de universidad, del área de conocimiento Física Aplicada.
Valencià: [2021/10177] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 2 de juny de 2021 (BOE 09.06.2021), per a la provisió de la plaça número 6873 de professor titular d'universitat (concurs núm. 3/2021), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar David Santamaría Pérez, amb DNI ****173**, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament Física Aplicada i Electromagnetisme.
Español: [2021/10177] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 2 de junio de 2021 (BOE 09.06.2021), para la provisión de la plaza número 6873 de profesor titular de universidad (concurso núm. 3/2021), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a David Santamaría Pérez, con DNI ****173**, profesor titular de universidad, del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada y Electromagnetismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9245, del 29-12-2021 (2021/12903) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es deleguen competències en matèria de responsabilitat patrimonial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9245, del 29-12-2021 (2021/12903) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se delegan competencias en materia de responsabilidad patrimonial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9245 Data del DOGV : 29-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9245 Fecha DOGV : 29-12-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/12903 CVE Data del document : 21-12-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es deleguen competències en matèria de responsabilitat patrimonial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/12903 CVE Fecha del documento : 21-12-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se delegan competencias en materia de responsabilidad patrimonial.
Valencià: [2021/12903] Mitjançant la Resolució de 3 d'octubre de 2014, del conseller de Sanitat, publicada en el DOGV núm. 7.831, de 15 d'octubre de 2014, i la seua correcció d'errades efectuada en el DOGV núm. 7440, de 12 de gener de 2015, s'efectuava la delegació de competències per al tràmit i resolució de reclamacions de responsabilitat patrimonial relatives al funcionament dels serveis sanitaris.
Español: [2021/12903] Mediante Resolución de 3 de octubre de 2014, del conseller de Sanidad, publicada en el DOGV núm.7.831, de 15 de octubre de 2014, y su corrección de errores efectuada en el DOGV núm. 7440, de 12 de enero de 2015, se efectuaba delegación de competencias para el trámite y resolución de reclamaciones de responsabilidad patrimonial relativas al funcionamiento de los servicios sanitarios.
Valencià: Per la Resolució de 20 d'abril de 2015, del conseller de Sanitat, publicada en el DOGV núm. 7522, d'11 de maig de 2015, es va procedir a modificar els apartats primer i segon de la Resolució de 3 d'octubre de 2014, i amb això es va aclarir l'abast de la delegació i es va fixar l'import de les reclamacions que es deleguen en la persona titular de la Sotssecretaria de la Conselleria de Sanitat en aquel moment, en la quantia superior a sis mil euros (6.000 €), i les que no superaren aquest import es delegaven en els departaments de salut i comissionats de la Conselleria respecte a les societats concessionàries d'assistència sanitària.
Español: Por Resolución de 20 de abril de 2015, del conseller de Sanidad, publicada en el DOGV núm.7522, de 11 de mayo de 2015, se procedió a modificar los apartados primero y segundo de la Resolución de 3 de octubre de 2014, aclarando el alcance de la delegación y fijando el importe de las reclamaciones que se delegan en la persona titular de la Subsecretaría de la entonces Conselleria de Sanidad, en la cuantía superior a seis mil euros (6.000 €), y las que no superasen dicho importe se delegaban en los Departamentos de Salud y Comisionados de la Conselleria respecto a las sociedades concesionarias de asistencia sanitaria.
Valencià: El Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, adopta les mesures organitzatives necessàries per a establir l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries, amb l'objectiu primordial d'atendre amb eficàcia les competències atribuïdes.
Español: El Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, adopta las medidas organizativas necesarias para establecer la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias, con el objetivo primordial de atender con eficacia las competencias atribuidas.
Valencià: Amb l'objecte també d'ajustar l'estructura orgànica de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública i les funcions dels seus òrgans al nou entorn organitzatiu, es va aprovar un nou reglament orgànic i funcional pel Decret 185/2020, de 16 de novembre, del Consell.
Español: Con objeto también de ajustar la estructura orgánica de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública y las funciones de sus órganos al nuevo entorno organizativo, se aprobó un nuevo reglamento orgánico y funcional por Decreto 185/2020, de 16 de noviembre, del Consell.
Valencià: Així mateix, la Llei 11/2018, de 21 de maig, de modificació de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, va actualitzar la quantia de les reclamacions en un import de 30.000 € que, en concepte d'indemnització per danys i perjudicis, es formulen contra la Generalitat, i que amb caràcter preceptiu han de ser sotmeses a dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, la Ley 11/2018, de 21 de mayo, de modificación de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de creación del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, actualizó la cuantía de las reclamaciones en un importe de 30.000 € que, en concepto de indemnización por daños y perjuicios, se formulen contra la Generalitat, y que con carácter preceptivo deben ser sometidas a dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta quantia, de conformitat amb la disposició addicional tercera de la Llei 10/1994 esmentada, podrà ser modificada i actualitzada mitjançant un decret del Consell, a proposta del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta cuantía, de conformidad con la disposición adicional tercera de la Ley 10/1994 citada, podrá ser modificada y actualizada mediante Decreto del Consell, a propuesta del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, atés el temps transcorregut des de la Resolució de 20 d'abril de 2015, seguint amb l'objectiu d'eficàcia en l'exercici de les competències atribuïdes i de la nova estructura orgànica, i sobre la base de la bona gestió desenvolupada pels departaments de salut en la resolució de les reclamacions de responsabilitat patrimonial ja delegades, es fa necessari dictar una nova resolució de delegació de competències en la matèria de responsabilitat patrimonial derivada de la prestació de l'assistència sanitària, i actualitzar les quanties de les reclamacions determinants de la delegació de competències en els diferents òrgans delegats.
Español: Por ello, dado el tiempo transcurrido desde la Resolución de 20 de abril de 2015, siguiendo con el objetivo de eficacia en el ejercicio de las competencias atribuidas y de la nueva estructura orgánica, y sobre la base de la buena gestión desarrollada por los departamentos de salud en la resolución de las reclamaciones de responsabilidad patrimonial ya delegadas, se hace necesario dictar una nueva resolución de delegación de competencias en la materia de responsabilidad patrimonial derivada de la prestación de la asistencia sanitaria, y actualizar las cuantías de las reclamaciones determinantes de la delegación de competencias en los diferentes órganos delegados.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb els articles 9 i 10 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i, fent ús de les atribucions conferides en l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer.
Español: En su virtud, de conformidad con los artículos 9 y 10 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público y, en uso de las atribuciones conferidas en el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero.
Valencià: Delegació en la sotssecretaria 1.
Español: Delegación en la Subsecretaría 1.
Valencià: Es delega en la persona titular de la sotssecretaria de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, la competència per a tramitar i resoldre les reclamacions de responsabilitat patrimonial que deriven de la prestació dels serveis sanitaris, així com dels serveis administratius necessaris per al funcionament del sistema valencià de salut, i respecte de les persones usuàries d'aquest, l'import de les quals exigisca la consulta preceptiva al Consell Jurídic Consultiu.
Español: Se delega en la persona titular de la subsecretaría de la Conselleria con competencias en materia de sanidad, la competencia para tramitar y resolver las reclamaciones de responsabilidad patrimonial que traigan causa en la prestación de los servicios sanitarios, así como de los servicios administrativos precisos para el funcionamiento del sistema valenciano de salud, y respecto de las personas usuarias del mismo, cuyo importe exija la consulta preceptiva al Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: Així com aquelles reclamacions de quantia inferior a aquest import que no siguen objecte de delegació en els apartats segon i tercer d'aquesta resolució.
Español: Así como aquellas reclamaciones de cuantía inferior a este importe que no sean objeto de delegación en los apartados Segundo y Tercero de esta Resolución. 2.
Valencià: La present delegació comprén tant la resolució del procediment com el tràmit i resolució de qualssevol incidències d'aquest i la sol·licitud de dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, així com la resolució dels recursos potestatius de reposició interposats contra les seues resolucions.
Español: La presente delegación comprende tanto la resolución del procedimiento, como el trámite y resolución de cualesquiera incidencias del mismo y la solicitud de dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, así como la resolución de los recursos potestativos de reposición interpuestos contra sus resoluciones.
Valencià: Delegació en les gerències i comissionats 1.
Español: Delegación en las Gerencias y Comisionados 1.
Valencià: Es delega en les persones titulars de les gerències dels departaments de salut i en les persones titulars dels comissionats de la conselleria amb competències en matèria de sanitat de les societats concessionàries d'assistència sanitària de la Comunitat Valenciana, la competència per a tramitar i resoldre les reclamacions de responsabilitat patrimonial relatives al funcionament dels serveis sanitaris, administratius i qualssevol altres necessaris per al funcionament del sistema valencià de salut, en l'àmbit de la seua demarcació, l'import de les quals no exigisca la consulta preceptiva al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se delega en las personas titulares de las gerencias de los departamentos de salud y en las personas titulares de los comisionados de la Conselleria con competencias en materia de sanidad de las sociedades concesionarias de asistencia sanitaria de la Comunitat Valenciana, la competencia para tramitar y resolver las reclamaciones de responsabilidad patrimonial relativas al funcionamiento de los servicios sanitarios, administrativos y cualesquiera otros precisos para el funcionamiento del sistema valenciano de salud, en el ámbito de su demarcación, cuyo importe no exija la consulta preceptiva al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La present delegació comprén tant la resolució del procediment com el tràmit i resolució de qualssevol incidències d'aquest, així com la resolució dels recursos potestatius de reposició interposats contra les seues resolucions.
Español: La presente delegación comprende tanto la resolución del procedimiento, como el trámite y resolución de cualesquiera incidencias del mismo, así como la resolución de los recursos potestativos de reposición interpuestos contra sus resoluciones.
Valencià: Delegació en el Centre de Transfusions 1.
Español: Delegación en el Centro de Transfusiones 1.
Valencià: Es delega en la persona titular de la direcció del Centre de Transfusions de la Comunitat Valenciana la competència per a tramitar i resoldre les reclamacions de responsabilitat patrimonial, relatives al seu funcionament, l'import de les quals no exigisca la consulta preceptiva al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se delega en la persona titular de la dirección del Centro de Transfusiones de la Comunitat Valenciana, la competencia para tramitar y resolver las reclamaciones de responsabilidad patrimonial, relativas a su funcionamiento, cuyo importe no exija la consulta preceptiva al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Constància expressa de delegació En les resolucions i actes que s'adopten en virtut del que es preveu en aquesta resolució es farà constar expressament que es dicten fent ús de facultats delegades i es consideraran amb caràcter general dictats per l'òrgan delegant.
Español: En las resoluciones y actos que se adopten en virtud de lo previsto en la presente resolución se hará constar expresamente que se dictan haciendo uso de facultades delegadas y se considerará a todos los efectos dictados por el órgano delegante.
Valencià: Avocació i revocació Les delegacions d'atribucions i funcions aprovades mitjançant aquesta resolució s'entenen sense perjudici de les facultats de l'òrgan delegant per a reclamar el coneixement i resolució dels assumptes que estime oportuns, i podrà així mateix revocar la delegació en qualsevol moment, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 10 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i en l'article 63.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Avocación y revocación Las delegaciones de atribuciones y funciones aprobadas mediante esta resolución se entienden sin perjuicio de las facultades del órgano delegante para avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos estime oportunos, pudiendo asimismo revocar la delegación en cualquier momento, de conformidad con lo establecido en el artículo 10 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público y en el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Suplències 1.
Español: Suplencias 1.
Valencià: En els casos de vacant, absència o malaltia de la persona titular de la sotssecretaria, les facultats que li delega aquesta resolució les exercirà la persona titular del centre superior o directiu, d'acord amb l'ordre de prelació de substitucions previst en el reglament orgànic i funcional de la conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: En los casos de vacante, ausencia o enfermedad, de la persona titular de la Subsecretaría, las facultades que le delega la presente resolución las ejercerá la persona titular del centro superior o directivo de acuerdo con el orden de prelación de sustituciones previsto en el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria con competencias en materia de sanidad. 2.
Valencià: En els casos de vacant, absència o malaltia de les persones titulars de les gerències, les facultats que li delega aquesta resolució les exercirà la persona titular de la direcció econòmica, i en absència, vacant o malaltia d'aquesta, la persona titular de la subdirecció econòmica.
Español: En los casos de vacante, ausencia o enfermedad, de las personas titulares de las Gerencias, las facultades que le delega la presente resolución las ejercerá la persona titular de la dirección económica, y en ausencia, vacante o enfermedad de ésta en la persona titular de la subdirección económica. 3.