gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X9077] El programa d'Euro-Paper Comercial de la Generalitat Valenciana establix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'este programa.
Español: [2002/X9077] El programa de ?Euro-Papel Comercial- de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol de 1992, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, ambdós del Govern Valencià, així com l'Orde de 23 de setembre de 1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, atribuïxen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio de 1992, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, ambos del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública atribuyen como competencias del Instituto Valencia de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import nominal i moneda d'emissió Termini Citibank International plc 23.000.000,00 euros 3 mesos Segon La quantitat a ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 22.804.188,04 euros 195.811,96 euros Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 25 de juliol de 2002, corresponents al Programa d'Euro-Paper Comercial per import de 23,0 milions d'euros.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe nominal y moneda emisión Plazo Citibank International plc 23.000.000,00euros 3 Meses Segundo La cantidad a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 22.804.188,04 euros 195.811,96 euros Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 25 de julio de 2002 correspondientes al Programa de ?Euro - Papel Comercial- por importe de 23,0 millones de euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5073) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (Codi C06), per a ocupar llocs d'administració especial, 1 amb el perfil de microinformàtica per a ocupar lloc d'administració especial al Departament d'Economia Financera i 1 amb el perfil de microinformàtica aplicada a la Filologia per a ocupar lloc d'administració especial a l'Institut de Filologia Valenciana, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 14 de març de 2002, DOGV núm. 4.227, de 12 d'abril de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5073) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial.especialista (código C06), para ocupar puestos de administración especial, 1 con el perfil de Microinformática para ocupar puesto de Administración Especial en el Departamento de Economía Financiera, y 1 con el perfil de Microinformática aplicada a la Filología, para ocupar puesto de Administración Especial en el Instituto de Filología Valenciana, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 14 de marzo de 2002, DOGV núm. 4.227, de 12 de abril de 2002).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4253 Data del DOGV : 21-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4253 Fecha DOGV : 21-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/5073 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (Codi C06), per a ocupar llocs d'administració especial, 1 amb el perfil de microinformàtica per a ocupar lloc d'administració especial al Departament d'Economia Financera i 1 amb el perfil de microinformàtica aplicada a la Filologia per a ocupar lloc d'administració especial a l'Institut de Filologia Valenciana, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 14 de març de 2002, DOGV núm. 4.227, de 12 d'abril de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/5073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas provisionales de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial'especialista (código C06), para ocupar puestos de administración especial, 1 con el perfil de Microinformática para ocupar puesto de Administración Especial en el Departamento de Economía Financiera, y 1 con el perfil de Microinformática aplicada a la Filología, para ocupar puesto de Administración Especial en el Instituto de Filología Valenciana, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 14 de marzo de 2002, DOGV núm. 4.227, de 12 de abril de 2002).
Valencià: [2002/X5073] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 14 de març de 2002 (DOGV núm. 4.227, de 12 d'abril de 2002), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista (Codi C06), mitjançant el sistema de concurs-oposició, es resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2002/X5073] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 14 de marzo de 2002 (DOGV núm. 4.227, de 12 de abril de 2002), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (Código C06), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Alacant, 10 de maig de 2002.
Español: Alicante, 10 de mayo de 2002.
Valencià: ANNEX Proves selectives de l'escala oficial especialista Llistat d'admesos Accés lliure Perfil de microinformàtica DNI Cognoms i nom 21468354 ALBEZA PIQUERAS, MIGUEL ANGEL 21654179 ESPAÑA VALOR, JUAN IGNACIO 48478017 LUCAS IBÁÑEZ, LUIS 70166033 REDONDO PADRINO, PEDRO LORENZO ANNEX I Proves selectives de l'escala oficial especialista Llistat d'admesos Accés lliure Perfil de microinformàtica aplicada a la Filologia DNI Cognoms i nom 52764436 GOMIS SÁNCHEZ, JUAN JOSE 25127800 GREGORIO URGEL, PEDRO IGNACIO 45563325 RABASCO RODRÍGUEZ, PABLO 48368261 SANTOS CERDAN, JUAN JOSE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Pruebas selectivas de la escala oficial-especialista Listado de admitidos Acceso libre Perfil de microinformática DNI Apellidos y nombre 21468354 ALBEZA PIQUERAS, MIGUEL ANGEL 21654179 ESPAÑA VALOR, JUAN IGNACIO 48478017 LUCAS IBÁÑEZ, LUIS 70166033 REDONDO PADRINO, PEDRO LORENZO ANEXO I Pruebas selectivas de la escala oficial-especialista Listado de admitidos Acceso libre Perfil de microinformática aplicada a la Filología DNI Apellidos y nombre 52764436 GOMIS SÁNCHEZ, JUAN JOSE 25127800 GREGORIO URGEL, PEDRO IGNACIO 45563325 RABASCO RODRÍGUEZ, PABLO 48368261 SANTOS CERDAN, JUAN JOSE 22003606 URBAN AGULLO, FRANCISCO JOSE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11829) Concurs número 44/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11829) Concurso número 44/2002.
Valencià: Subministrament i instal·lació de la climatització i sistemes de seguretat per al Museu de la Ciutat de Benicarló Convent de Sant Francesc.
Español: Suministro e instalación de la climatización y sistemas de seguridad para el Museo de la Ciudad de Benicarló Convento de San Francisco.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4369 Data del DOGV : 31-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4369 Fecha DOGV : 31-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11829 CVE Data del document : 21-10-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Concurs Descriptors : * Benicarló contracte de subministraments climatització Concurs número 44/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11829 CVE Fecha del documento : 21-10-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Benicarló contrato de suministros climatización Concurso número 44/2002.
Valencià: [2002/M11829] Acord adoptat per la Comissió de Govern, en data de 17 d'octubre de 2002, pel qual s'anuncia la licitació de la contractació, mitjançant concurs, procediment obert i tràmit urgent, del subministrament i instal·lació de la climatització i sistemes de seguretat per al Museu de la Ciutat de Benicarló Convent de Sant Francesc.
Español: [2002/M11829] Acuerdo adoptado por la Comisión de Gobierno, en fecha 17 de octubre de 2002, por el que se anuncia la licitación de la contratación, mediante concurso, procedimiento abierto y trámite urgente, del suministro e instalación de la climatización y sistemas de seguridad para el Museo de la Ciudad de Benicarló Convento de San Francisco.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 78 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovada per Reial Decret Legislatiu 2/2002, de 16 de juny, s'anuncia aquest concurs d'acord amb el següent contingut: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Benicarló.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 78 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se anuncia el presente concurso, conforme el siguiente contenido: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: c) Número d'expedient: 44/2002.
Español: c) Número de expediente: 44/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de la climatització i sistemes de seguretat per al Museu de la Ciutat de Benicarló Convent de Sant Francesc, d'acord amb les característiques que figuren en les respectives memòries valorades subscrites per l'enginyer municipal en data de 30 de setembre de 2002.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de la climatización y sistemas de seguridad para el Museo de la Ciudad de Benicarló Convento de San Francisco, conforme a las características que figuran en las respectivas memorias valoradas suscritas por el ingeniero municipal el 30 de septiembre de 2002.
Valencià: b) Número d'unitats a entregar: les fixades en les memòries valorades subscrites per l'enginyer municipal en data de 30 de setembre de 2002.
Español: b) Número de unidades a entregar: las fijadas en las memorias valoradas suscritas por el ingeniero municipal de fecha 30 de septiembre de 2002.
Valencià: c) Divisió per lots i número: existeix divisió per lots, en número de dos.
Español: c) División por lotes y número: existe división por lotes, en número de dos.
Valencià: d) Lloc d'entrega: Museu Convent de Sant Francesc.
Español: d) Lugar de entrega: Museo Convento de San Francisco.
Valencià: e) Termini d'entrega: Lot número 1 (climatització): dos mesos i mig, a comptar des del dia següent al de la recepció de la notificació de l'adjudicació.
Español: e) Plazo de entrega: Lote número 1 (climatización): dos meses y medio, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la adjudicación.
Valencià: Pressupost base de licitació El tipus de licitació per a cada un dels dos lots serà el següent: Lot número 1.
Español: Presupuesto base de licitación El tipo de licitación para cada uno de los dos lotes será el siguiente: Lote número 1.
Valencià: Climatització (refredadora i bomba de calor): 66.458,78 euros (seixanta-sis mil quatre-cents cinquanta-vuit euros amb setanta-vuit cèntims), IVA inclòs, a la baixa.
Español: Climatización (enfriadora y bomba de calor): 66.458,78 euros (sesenta y seis mil cuatrocientos cincuenta y ocho euros con setenta y ocho céntimos), IVA incluido, a la baja.
Valencià: Instal·lacions de seguretat: 32.694,79 euros (trenta-dos mil sis-centes noranta-quatre amb setanta-nou cèntims), IVA inclòs, a la baixa.
Español: Instalaciones de seguridad: 32.694,79 euros (treinta y dos mil seiscientos noventa y cuatro euros con setenta y nueve céntimos), IVA incluido, a la baja.
Valencià: Les parts licitadores podran presentar oferta respecte de tots, alguns o algun dels lots referenciats a dalt, especificant sempre l'import de cada lot.
Español: Los licitadores podrán presentar oferta respecto de todos, algunos o alguno de los lotes arriba referenciados, especificando, en cualquiera de los casos, el importe de cada lote.
Valencià: No obstant això, l'Ajuntament de Benicarló es reserva el dret a adjudicar el subministrament per lots independents, de manera que cada lot constituïsca un contracte.
Español: No obstante, el Ayuntamiento de Benicarló se reserva el derecho de adjudicar el suministro por lotes independientes, de manera tal que cada lote constituya un contrato.
Valencià: Garanties Provisional: el 2% del pressupost màxim assenyalat en el plec de clàusules administratives particulars per cada un dels lots que licite.
Español: Garantías Provisional: el 2% del presupuesto máximo señalado en el pliego de cláusulas administrativas particulares por cada uno de los lotes que licite.
Valencià: Definitiva: el 4% de l'import d'adjudicació per cada un dels lots que resulte adjudicatari.
Español: Definitiva : 4% del importe de adjudicación por cada uno de los lotes que resulte adjudicatario.
Valencià: b) Domicili: passeig de Ferreres Bretó, 10 c) Codi postal i localitat: 12580 Benicarló.
Español: b) Domicilio: paseo Ferreres Bretó, 10 c) Código postal y localidad: 12580 Benicarló.
Valencià: d) Telèfon: 964 47 00 50.
Español: d) Teléfono : 964 47 00 50.
Valencià: e) Telefax: 964 47 59 08.
Español: e) Telefax : 964 47 59 08.
Valencià: f) Pàgina web: www.ajuntamentdebenicarlo.org Requisits específics del contractista No se n'estableixen.
Español: f) Página web : www.ajuntamentdebenicarlo.org Requisitos específicos del contratista No se establecen.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: vuit dies naturals, comptats des del següent al de l'últim anunci de publicació (BOP o DOGV).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: ocho días naturales, contados desde el siguiente al del último anuncio de publicación (BOP o DOGV).
Valencià: Codi postal i localitat: 12580 Benicarló.
Español: Código postal y localidad: 12580 Benicarló.
Valencià: d) Termini durant el qual la part licitadora està obligada a mantenir la seua oferta: 45 dies des de l'obertura pública de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 45 días desde la apertura pública de las proposiciones.
Valencià: b) Domicili: passeig de Ferreres Bretó, 10.
Español: b) Domicilio: paseo Ferreres Bretó, 10.
Valencià: d) Data: una vegada conclòs el termini de presentació de proposicions, la mesa de contractació, constituïda en legal forma, procedirà en acte no públic, a la qualificació de la documentació general presentada per les parts licitadores en el sobre B, a les 13.30 hores del dia següent a l'hàbil a aquell en què finalitze el termini de presentació de proposicions al saló de reunions de la casa consistorial.
Español: d) Fecha: concluido el plazo de presentación de proposiciones, la mesa de contratación, constituida en legal forma, procederá, en acto no público, a la calificación de la documentación general presentada por los licitadores en el sobre B, a las 13.30 horas del día siguiente hábil a aquél en que finalice el plazo de presentación de proposiciones en el salón de reuniones de la casa consistorial.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte, la mesa de contractació es constituirà a la mateixa hora el primer dia hàbil següent.
Español: Si dicho día fuera sábado, la mesa de contratación se constituirá a la misma hora, el primer día hábil siguiente.
Valencià: El president de la mesa, prèvia constitució d'aquesta, ordenarà l'obertura dels sobres que integren la documentació general.
Español: El presidente de la mesa, previa constitución de la misma, ordenará la apertura de los sobres que integran la documentación general.
Valencià: Sense perjudici d'açò, les circumstàncies ressenyades hauran de fer-se públiques a través d'anuncis de l'òrgan de contractació al tauler d'anuncis municipal i es concedirà un termini no superior a tres dies hàbils perquè els licitadots les corregisquen o esmenen davant la mesa de contractació.
Español: Sin perjuicio de ello, las circunstancias reseñadas deberán hacerse públicas a través de anuncios del órgano de contratación en el tablón de anuncios municipal, concediéndose un plazo no superior a tres días hábiles para que los licitadores los corrijan o subsanen ante la propia mesa de contratación.
Valencià: De les actuacions es deixarà constància a l'acta que haurà d'estendre's.
Español: De lo actuado se dejará constancia en el acta que deberá extenderse.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4271, del 14-06-2002 (2002/6357) DECRET 100/2002, de 4 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regula l'acreditació, funcionament i control de les entitats de mediació d'adopció internacional i el Registre de Reclamacions formulades contra les entitats de mediació acreditades en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4271, del 14-06-2002 (2002/6357) DECRETO 100/2002, de 4 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la acreditación, funcionamiento y control de las entidades de mediación de adopción internacional y el Registro de Reclamaciones formuladas contra las entidades de mediación acreditadas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2002/06/04/100/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4271 Data del DOGV : 14-06-2002 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2002/06/04/100/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4271 Fecha DOGV : 14-06-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/6357 CVE Data del document : 04-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * adopció estranger societat sense fins de lucre recurs administratiu fill adoptiu protecció de la infància legislació DECRET 100/2002, de 4 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regula l'acreditació, funcionament i control de les entitats de mediació d'adopció internacional i el Registre de Reclamacions formulades contra les entitats de mediació acreditades en la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/6357 CVE Fecha del documento : 04-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * adopción extranjero sociedad sin fines de lucro recurso administrativo hijo adoptivo protección de la infancia legislación DECRETO 100/2002, de 4 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la acreditación, funcionamiento y control de las entidades de mediación de adopción internacional y el Registro de Reclamaciones formuladas contra las entidades de mediación acreditadas en la Comunidad Valenciana.