gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les famílies informaran la direcció del centre si en els dies posteriors a la visita de la persona usuària es produeix algun cas de Covid-19 en la unitat familiar amb la qual haja estat en contacte la persona resident, o si existeix dubte raonable que durant l'eixida s'haja pogut produir una exposició a la Covid-19 o que no s'hagen complit les recomanacions preventives.
Español: Las familias informarán a la dirección del centro si en los días posteriores a la visita de la persona usuaria se produce algún caso de Covid-19 en la unidad familiar con la que haya estado en contacto la persona residente o si existe duda razonable de que durante la salida se haya podido producir una exposición a la Covid-19 o de que no se hayan cumplido las recomendaciones preventivas.
Valencià: La direcció procedirà a l'aïllament preventiu de la persona resident i consultarà immediatament la comissió de control de Covid-19 en centres residencials del departament de salut sobre el procediment que cal seguir.
Español: La dirección procederá al aislamiento preventivo de la persona residente y consultará de inmediato a la comisión de control de Covid-19 en centros residenciales del departamento de salud sobre el procedimiento a seguir.
Valencià: Eixides vacacionals Les persones residents que se'n vagen de vacances amb els seus familiars durant el període nadalenc, només podran fer-ho durant un període igual o superior a set dies.
Español: Salidas vacacionales Aquellas personas residentes que se vayan de vacaciones con sus familiares durante el periodo navideño solo lo podrán hacer durante un periodo igual o superior a siete días.
Valencià: Aquesta eixida estarà restringida a un únic domicili d'un sol grup de convivència estable i mantenint la mateixa bambolla de convivència.
Español: Esta salida estará restringida a un único domicilio de un solo grupo de convivencia estable y manteniendo la misma burbuja de convivencia.
Valencià: Si a l'eixida la temperatura és superior a 37°, no se li permetrà absentar-se del centre.
Español: Si a la salida la temperatura es superior a 37º, no se le permitirá ausentarse del centro.
Valencià: Durant l'estada al domicili no s'hauran de produir trobades i contactes amb persones d'altres grups de convivència.
Español: Durante la estancia en el domicilio no se deberán producir encuentros y contactos con personas de otros grupos de convivencia.
Valencià: Per a poder realitzar el reingrés, amb caràcter general, el centre ha de comptar amb la disponibilitat de places per a aïllament determinades en la normativa vigent, i sempre que el centre estiga lliure de Covid-19.
Español: Para poder realizar el reingreso, con carácter general, el centro debe contar con la disponibilidad de plazas para aislamiento determinadas en la normativa vigente y siempre que el centro se encuentre libre de Covid-19.
Valencià: En cap cas hi reingressarà una persona que presente símptomes compatibles amb una infecció per Covid-19, i caldrà actuar en el seu entorn familiar de la mateixa manera que estiga determinat per a la població general.
Español: En ningún caso, se procederá al reingreso de una persona que presente síntomas compatibles con una infección por Covid-19, teniéndose que proceder en su entorno familiar de la misma manera que esté determinado para la población general.
Valencià: Les persones visitants accediran al perímetre del centre proveïdes d'EPI (que, com a mínim, serà màscara quirúrgica).
Español: Las personas visitantes accederán al perímetro del centro provistas de EPI (que, como mínimo, será mascarilla quirúrgica).
Valencià: A l'entrada es prendrà la temperatura a la visita, i si la temperatura corporal supera els 37°, no se li permetrà l'accés al centre.
Español: A la entrada se le tomará la temperatura a la visita, y si la temperatura corporal supera los 37º, no se permitirá su acceso al centro.
Valencià: Es realitzarà la desinfecció de soles de calçat, roba, cadires de rodes, objectes o estris que procedisquen de l'exterior ,per a l'adequada protecció de les persones residents.
Español: Se realizará la desinfección de suelas de calzado, ropa, sillas de ruedas, objetos u enseres que procedan del exterior, para la adecuada protección de las personas residentes.
Valencià: En el cas que el centre dispose d'espais a l'aire lliure, la visita es realitzarà preferentment en aquests espais, sempre que siguen d'ús privatiu i la meteorologia ho permeta, i es podran disposar estufes exteriors per a millorar el confort de les persones residents durant la visita; si no, haurà de realitzar-se en dependències reservades exclusivament per a visites, àmplies i ben ventilades i proveïdes de pantalles, barreres o altres elements de separació que impedisquen el contacte amb la persona resident.
Español: En el caso de que el centro disponga de espacios al aire libre, la visita se realizará preferentemente en dichos espacios, siempre que sean de uso privativo y la meteorología lo permita, y pudiéndose disponer estufas exteriores para mejorar el confort de las personas residentes durante la visita; si no, deberá realizarse en dependencias reservadas exclusivamente para visitas, amplias y bien ventiladas y provistas de pantallas, barreras u otros elementos de separación que impidan el contacto con la persona residente.
Valencià: Entre una i una altra visita el personal de neteja desinfectarà les dependències utilitzades.
Español: Entre una y otra visita el personal de limpieza desinfectará las dependencias utilizadas.
Valencià: Durant aquest període, no hi serà aplicable el que es disposa en l'apartat de visites ordinàries de la Resolució de 17 d'agost de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableix el pla d'actuació en les residències de persones majors dependents, els centres de dia, els habitatges tutelats i els CEAM/CIM de la Comunitat Valenciana, en el context de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, sobre l'organització del percentatge màxim de visites diàries, regulat en trams i depenent del nombre de persones residents en el centre.
Español: Durante este periodo, no será de aplicación lo dispuesto en el apartado de visitas ordinarias de la Resolución de 17 de agosto de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establece el plan de actuación en las residencias de personas mayores dependientes, los centros de día, las viviendas tuteladas y los CEAM/CIM de la Comunitat Valenciana, en el contexto de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, sobre la organización del porcentaje máximo de visitas diarias, regulado en tramos y dependiendo del número de personas residentes en el centro.
Valencià: Eixides vacacionals Les persones residents que se'n vagen de vacances amb els seus familiars durant el període nadalenc només podran fer-ho durant un període igual o superior a set dies.
Español: Salidas vacacionales Aquellas personas residentes que se vayan de vacaciones con sus familiares durante el periodo navideño solo lo podrán hacer durante un periodo igual o superior a siete días.
Valencià: Abans de l'eixida es proporcionarà a la persona resident material de protecció, que consistirà, com a mínim, en màscara quirúrgica.
Español: Antes de la salida se le proporcionará a la persona residente material de protección, que consistirá, como mínimo, en mascarilla quirúrgica.
Valencià: Abans d'eixir del centre, així com al retorn, se li farà control de temperatura.
Español: Antes de salir del centro, lo mismo que al regreso, se le hará control de temperatura.
Valencià: Per a poder realitzar el reingrés, amb caràcter general, el centre ha de comptar amb la disponibilitat de places per a aïllament determinades en la normativa vigent i sempre que el centre estiga lliure de Covid-19.
Español: Para poder realizar el reingreso, con carácter general, el centro debe contar con la disponibilidad de plazas para aislamiento determinadas en la normativa vigente y siempre que el centro se encuentre libre de Covid-19.
Valencià: En cap cas, reingressarà una persona que presente símptomes compatibles amb una infecció per Covid-19, i caldrà actuar en el seu entorn familiar de la mateixa manera que estiga determinat per a la població general.
Español: En ningún caso, se procederá al reingreso de una persona que presente síntomas compatibles con una infección por Covid-19, teniéndose que proceder en su entorno familiar de la misma manera que esté determinado para la población general.
Valencià: A l'entrada es prendrà la temperatura a la visita, i si la temperatura corporal supera els 37°, no se li permetrà l'accés al centre.
Español: A la entrada se le tomará la temperatura a la visita, y si la temperatura corporal supera los 37º no se permitirá su acceso al centro.
Valencià: Es realitzarà la desinfecció de soles de calçat, roba, cadires de rodes, objectes o estris que procedisquen de l'exterior, per a l'adequada protecció de les persones residents.
Español: Se realizará la desinfección de suelas de calzado, ropa, sillas de ruedas, objetos u enseres que procedan del exterior, para la adecuada protección de las personas residentes.
Valencià: Entre dues visites, el personal de neteja desinfectarà les dependències utilitzades.
Español: Entre una y otra visita el personal de limpieza desinfectará las dependencias utilizadas.
Valencià: Per a poder realitzar el reingrés, amb caràcter general, el centre ha de comptar amb la disponibilitat de places per a aïllament determinades en la normativa vigent i sempre que el centre es trobe lliure de Covid-19.
Español: Para poder realizar el reingreso, con carácter general, el centro debe contar con la disponibilidad de plazas para aislamiento determinadas en la normativa vigente y siempre que el centro se encuentre libre de Covid-19.
Valencià: Visites ordinàries Es permetran les visites d'una persona familiar, tutora o propera per persona resident, o fins a tres persones en el cas de persones convivents, sempre amb cita prèvia, d'una duració màxima d'una hora i almenys una vegada a la setmana, amb la finalitat de facilitar la relació familiar.
Español: Visitas ordinarias Se permitirán las visitas de una persona familiar, tutora o allegada por persona residente, o de hasta tres personas en el caso de personas convivientes, siempre con cita previa, de una duración máxima de una hora y al menos una vez a la semana, con el fin de facilitar la relación familiar.
Valencià: En el cas de ser més d'una persona visitant, aquestes ho faran separadament, i es distribuirà el temps total de la vista entre cadascuna, i amb higienització posterior a cadascuna d'elles.
Español: En el caso de ser más de una persona visitante, estas lo harán separadamente, distribuyéndose el tiempo total de la vista entre cada una, y con higienización posterior a cada una de ellas.
Valencià: Durant aquest període, no serà aplicable el que es disposa en l'apartat de visites ordinàries de la Resolució de 17 d'agost de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableix el pla d'actuació en les residències de persones majors dependents, els centres de dia, els habitatges tutelats i els CEAM/CIM de la Comunitat Valenciana, en el context de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, sobre l'organització del percentatge màxim de visites diàries, regulat en trams i depenent del nombre de persones residents en el centre.
Español: Durante este periodo, no será de aplicación lo dispuesto en el apartado de visitas ordinarias de la Resolución de 17 de agosto de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establece el plan de actuación en las residencias de personas mayores dependientes, los centros de día, las viviendas tuteladas y los CEAM/CIM de la Comunitat Valenciana, en el contexto de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, sobre la organización del porcentaje máximo de visitas diarias, regulado en tramos y dependiendo del número de personas residentes en el centro.
Valencià: Eficàcia de la present resolució Aquesta resolució tindrà eficàcia a les residències de persones majors i persones majors dependents.
Español: Eficacia de la presente resolución La presente resolución desplegará su eficacia en las residencias de personas mayores y personas mayores dependientes.
Valencià: Per a tot el que no es regula en la present resolució hi valdrà el que es disposa en la Resolució de 17 d'agost de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableix el pla d'actuació en les residències de persones majors dependents, els centres de dia, els habitatges tutelats i els CEAM/CIM de la Comunitat Valenciana, en el context de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, o la norma que la substituïsca.
Español: Para lo no regulado en la presente resolución se estará a lo dispuesto en la Resolución de 17 de agosto de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establece el plan de actuación en las residencias de personas mayores dependientes, los centros de día, las viviendas tuteladas y los CEAM/CIM de la Comunitat Valenciana, en el contexto de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, o norma que la sustituya.
Valencià: Seran d'obligat compliment la present resolució, així com els protocols i normativa dictada per la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives i per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública en matèria de salut pública, seguretat, higiene, prevenció i protecció contra la Covid-19 de les residències de persones majors dependents, els centres de dia, els habitatges tutelats i els CEAM/CIM i centres assimilats.
Español: Serán de obligado cumplimiento la presente resolución, así como los protocolos y normativa dictada por la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas y por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública en materia de salud pública, seguridad, higiene, prevención y protección frente a la Covid-19 de las residencias de personas mayores dependientes, los centros de día, las viviendas tuteladas y los CEAM/CIM y centros asimilados.
Valencià: Producció d'efectes La present resolució entrarà en vigor en el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i serà aplicable en el període comprés entre el 24 de desembre de 2020 i el 6 de gener de 2021, ambdós inclosos.
Español: Producción de efectos La presente resolución entrará en vigor en el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y será de aplicación en el período comprendido entre el 24 de diciembre de 2020 y el 6 de enero de 2021, ambos inclusive.
Valencià: S'adverteix que la present resolució posa fi a la via administrativa, i que contra aquesta es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de ser notificada, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que va dictar, en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se advierte que la presente resolución pone fin a la vía administrativa pudiendo interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o el recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València 17 de desembre de 2020.
Español: València 17 de diciembre de 2020.
Valencià: - La vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives: Mónica Oltra Jarque.
Español: - La vicepresidenta y consellera de Igualdad y Politicas Inclusivas: Mónica Oltra Jarque.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8915, del 29-09-2020 (2020/7764) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva de persones aspirants aprovades en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista, per a ocupar llocs de l'itinerari professional d'administració especial laboratoris d'instrumentació científica, en el Departament de Química Inorgànica, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8915, del 29-09-2020 (2020/7764) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2020, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de personas aspirantes aprobadas en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista, para ocupar puestos del itinerario profesional de administración especial laboratorios instrumentación científica, en el Departamento de Química Inorgánica, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8915 Data del DOGV : 29-09-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8915 Fecha DOGV : 29-09-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/7764 CVE Data del document : 23-09-2020 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2020, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva de persones aspirants aprovades en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista, per a ocupar llocs de l'itinerari professional d'administració especial laboratoris d'instrumentació científica, en el Departament de Química Inorgànica, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/7764 CVE Fecha del documento : 23-09-2020 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2020, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de personas aspirantes aprobadas en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista, para ocupar puestos del itinerario profesional de administración especial laboratorios instrumentación científica, en el Departamento de Química Inorgánica, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2020/7764] Finalitzat el procés selectiu convocat per Resolució de 31 de juliol de 2019 (DOGV número 8626, de 03.09.2019) per a cobrir plaça vacant en la plantilla de personal funcionari, escala oficial especialista pel sistema d'accés lliure per a ocupar llocs d'administració especial, d'acord amb el que disposen les bases 1.7 i 7 de la convocatòria, es resol publicar la relació definitiva d'aspirants aprovats, que s'acompanya en annex a la present.
Español: [2020/7764] Finalizado el proceso selectivo convocado por Resolución de 31 de julio de 2019 (DOGV número 8626, de 03.09.2019) para cubrir plaza vacante en la plantilla de personal funcionario, escala oficial especialista, por el sistema de acceso libre para ocupar puestos de administración especial, de acuerdo con lo que disponen las bases 1.7 y 7 de la convocatoria, se resuelve publicar la relación definitiva de aspirantes aprobados, que se acompaña en anexo a la presente.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 8.1 de la convocatòria, el personal relacionat disposa de 20 dies hàbils des del següent al de la publicació d'aquesta resolució, per a presentar a través del registre electrònic, mitjançant el procediment d'Instància Genèrica disponible en la seu electrònica de la Universitat d'Alacant: https://seuelectronica.ua.es/va/registre-electronic.html, la documentació establida en l'esmentada base.
Español: Conforme a lo dispuesto en la base 8.1 de la convocatoria, el personal relacionado dispone de 20 días hábiles desde el siguiente al de la publicación de esta resolución, para presentar a través del registro electrónico, mediante el procedimiento de Instancia Genérica disponible en la sede electrónica de la Universidad de Alicante: https://seuelectronica.ua.es/es/registro-electronico.html, la documentación establecida en dicha base.
Valencià: ANNEX Relació definitiva d'aprovats Escala oficial especialista (Referència C05/19) DNI Cognoms i nom Puntuació total ***9761** Vilaplana Ortego, Eduardo María 47,35 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Relación definitiva de aprobados Escala oficial especialista (Referencia C05/19) DNI Apellidos y nombre Puntuación total ***9761** Vilaplana Ortego, Eduardo María 47,35 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8869, del 29-07-2020 (2020/6124) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2020, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el llistat definitiu de persones admeses, la data, l'hora i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració general, categoria/escala lletrat o lletrada, pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8869, del 29-07-2020 (2020/6124) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2020, del Rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la lista definitiva de personas admitidas, fecha, hora y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración general, categoría/escala letrado o letrada por el sistema de concurso-oposición.