gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment, divorci contenciós amb el número 000944/2014, s'ha dictat sentència en què consta, com a demandant, Bartolomé Artero García i, com a demandada, Liliana Patricia Cardona Toro.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, divorcio contencioso con el número 000944/2014, se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Bartolomé Artero García y, como demandada, Liliana Patricia Cardona Toro.
Valencià: - El secretari: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Español: - El secretario: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7858, del 25-08-2016 (2016/6436) Licitació número 16/054.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7858, del 25-08-2016 (2016/6436) Licitación número 16/054.
Valencià: Prestació dels serveis de vigilància i protecció de viatgers, agents, instal·lacions, material mòbil i dependències de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, a València.
Español: Prestación de los servicios de vigilancia y protección de viajeros, agentes, instalaciones, material móvil y dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, en Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7858 Data del DOGV : 25-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7858 Fecha DOGV : 25-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6436 CVE Data del document : 04-08-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 16/054.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6436 CVE Fecha del documento : 04-08-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 16/054.
Valencià: [2016/6436] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la que s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 16/054.
Español: [2016/6436] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 16/054.
Valencià: Objecte: prestació dels serveis de vigilància i protecció de viatgers, agents, instal·lacions, material mòbil i dependències de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, a València.
Español: Objeto: prestación de los servicios de vigilancia y protección de viajeros, agentes, instalaciones, material móvil y dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, en Valencia.
Valencià: Pressupost de licitació: quatre milions quatre-cents trenta-cinc mil nou-cents setanta-dos euros amb huit cèntims (4.435.972,08 ?).
Español: Presupuesto de licitación: cuatro millones cuatrocientos treinta y cinco mil novecientos setenta y dos euros con ocho céntimos (4.435.972,08 ?).
Valencià: Lot 1: un milió trenta-set mil huit-cents trenta-quatre euros amb huit cèntims (1.037.834,08 ?), IVA exclòs.
Español: Lote 1: un millón treinta y siete mil ochocientos treinta y cuatro euros con ocho céntimos (1.037.834,08 ?), IVA excluido.
Valencià: Lot 2: dos milions cent noranta-nou mil nou-cents sis euros (2.199.906,00 ?), IVA exclòs.
Español: Lote 2: dos millones ciento noventa y nueve mil novecientos seis euros (2.199.906,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Lot 3: un milió cent noranta-huit mil dos-cents trenta-dos euros (1.198.232,00 ?) IVA exclòs.
Español: Lote 3: un millón ciento noventa y ocho mil doscientos treinta y dos euros (1.198.232,00 ?) IVA excluido.
Valencià: CPV: 79713000-5, 98341140-8 Duració: fi contracte 31.12.2017.
Español: CPV: 79713000-5, 98341140-8 Duración: fin contrato 31.12.2017.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV ?Unitat d'Adquisicions, sítia en Partida de Xirivelleta s/núm.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Adquisiciones -, sita en Partida de Xirivelleta s/núm.
Valencià: Proposicions i Documentació: les proposicions dels licitadors, conforme estableix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: 1.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: 1.
Valencià: Documentació General per a la prestació dels serveis de vigilància i protecció de viatgers, agents, instal·lacions, material mòbil i dependències de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, a València.
Español: Documentación General para la prestación de los servicios de vigilancia y protección de viajeros, agentes, instalaciones, material móvil y dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, en Valencia. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la prestació dels serveis de vigilància i protecció de viatgers, agents, instal·lacions, material mòbil i dependències de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, a València. 3.
Español: Proposición técnica para la prestación de los servicios de vigilancia y protección de viajeros, agentes, instalaciones, material móvil y dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, en Valencia. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la prestació dels serveis de vigilància i protecció de viatgers, agents, instal·lacions, material mòbil i dependències de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, a València.
Español: Proposición económica para la prestación de los servicios de vigilancia y protección de viajeros, agentes, instalaciones, material móvil y dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, en Valencia.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que ho represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 16 de setembre de 2016.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 16 de septiembre de 2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.15 hores del dia 22 de setembre de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.15 horas del día 22 de septiembre de 2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 17 d'octubre de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 17 de octubre de 2016.
Valencià: Les despeses de publicació d'aquest anunci i quantes origine el contracte seran de compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el contrato serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7825, del 11-07-2016 (2016/4794) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 2025/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7825, del 11-07-2016 (2016/4794) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 2025/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7825 Data del DOGV : 11-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7825 Fecha DOGV : 11-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4794 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 2025/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 2025/2015.
Valencià: [2016/4794] Judici: família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat número 002025/2015.
Español: [2016/4794] Juicio: familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado número 002025/2015.
Valencià: Part demandant: Adria Juana Fernández Bergondo.
Español: Parte demandante: Adria Juana Fernández Bergondo.
Valencià: Part demandada: Antonio Ferrer Betancourt.
Español: Parte demandada: Antonio Ferrer Betancourt.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada i establisc les mesures següents en interés de la filla menor: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta, debo establecer las siguientes medidas en interés de la hija menor: 1.
Valencià: El fill menor, sotmés a la pàtria potestat d'ambdós progenitors, quedarà sota la guarda i custòdia de la mare. 2.
Español: El hijo menor, sometido a la patria potestad de ambos progenitores, quedará bajo la guarda y custodia de la madre. 2.
Valencià: No s'estableix un règim de visites concret a favor del pare; el pare i el menor podran comunicar-se en la forma que acorden. 3.
Español: No se establece régimen de visitas concreto a favor del padre, pudiendo el padre y el menor comunicarse en la forma que acuerden. 3.
Valencià: S'assenyala la quantitat de quatre-cents euros (400 ?) com a pensió per a aliments a favor del fill menor, quantitat que el demandat ingressarà els primers cinc dies de cada mes en el compte assenyalat per l'actora i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum, i cada progenitor haurà d'abonar el 50 % de les despeses extraordinàries que puga ocasionar el menor. 4.
Español: Se señala la cantidad de cuatrocientos euros (400 ?) como pensión por alimentos a favor del hijo menor, cantidad que el demandado ingresará los primeros cinco días de cada mes en la cuenta señalada por la actora y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, debiendo abonar cada progenitor el 50 % de los gastos extraordinarios que pueda ocasionar el menor. 4.
Valencià: Notifiqueu l'anterior resolució a les parts i feu-los saber que aquesta resolució és susceptible de recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la anterior resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es susceptible de recurso de apelación.
Valencià: I serà necessària la consignació prèvia de 50 euros en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest jutjat, sense aquest requisit no s'admetrà a tràmit el recurs (DA 15a LOPJ, modificada per la LO 1/2009, 03.11.2009).
Español: Siendo necesaria la previa consignación de 50 euros en la cuenta de consignaciones y depósitos de este juzgado, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (DA 15.
Valencià: La sentència anterior va ser donada i publicada, la qual es va publicar de la manera prevista en l'article 212 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Dada y publicada fue la anterior sentencia, se publicó en el modo previsto en el artículo 212 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Antonio Ferrer Betancourt.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Antonio Ferrer Betancourt.
Valencià: Elx, 22 de juny de 2016.
Español: Elche, 22 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5469) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2016, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual es regula el sistema de dies de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme a l'àrea de prestació conjunta de València per a l'any 2016 i es deixa sense efectes la Resolució de 7 de gener de 2016, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7833, del 21-07-2016 (2016/5469) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2016, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se regula el sistema de días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Valencia para el año 2016 y se deja sin efectos la Resolución de 7 de enero de 2016, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7833 Data del DOGV : 21-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7833 Fecha DOGV : 21-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5469 CVE Data del document : 24-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori València taxi RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2016, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual es regula el sistema de dies de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme a l'àrea de prestació conjunta de València per a l'any 2016 i es deixa sense efectes la Resolució de 7 de gener de 2016, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5469 CVE Fecha del documento : 24-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio València taxi RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2016, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se regula el sistema de días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Valencia para el año 2016 y se deja sin efectos la Resolución de 7 de enero de 2016, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad.
Valencià: [2016/5469] La Llei 6/2011, d'1 d'abril, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, estableix que la prestació del servei del taxi se sotmeta a la intervenció administrativa per a garantir un nivell de qualitat adequat en la prestació del servei.
Español: [2016/5469] La Ley 6/2011, de 1 de abril, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, establece que la prestación del servicio del taxi se someta a la intervención administrativa para garantizar un nivel de calidad adecuado en la prestación del servicio.
Valencià: La present resolució es dicta de conformitat amb el que disposa l'article 3r de l'Ordre 2/2014, de 6 de febrer, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'estableixen les pautes per a la regulació del sistema de descans obligatori en el servei del taxi a l'àrea de prestació conjunta de València.
Español: º de la Orden 2/2014, de 6 de febrero, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se establecen las pautas para la regulación del sistema de descanso obligatorio en el servicio del taxi en el área de prestación conjunta de Valencia.
Valencià: D'acord amb el que disposa el Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, resolc: Primer.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, resuelvo: Primero.
Valencià: Prestació del servei els dissabtes o diumenges Totes i cada una de les llicències de l'àrea de prestació conjunta de València descansaran un dissabte o un diumenge de cada setmana, alternativament, en funció de la numeració parella o imparella de la llicència, de conformitat amb l'article 3 de l'Ordre 2/2014, de 6 de febrer.
Español: Prestación del servicio los sábados o domingos Todas y cada una de las licencias del área de prestación conjunta de Valencia descansarán un sábado o un domingo de cada semana, alternativamente, en función de la numeración par o impar de la licencia, de conformidad con el artículo 3 de la Orden 2/2014, de 6 de febrero.
Valencià: Distribució dels dies de descans 1.
Español: Distribución de los días de descansos 1.
Valencià: d'autorització de taxi adaptat que descansa Dilluns E 892 € 2099 Dimarts A 961 € 2600 € 2961 € 2068 Dimecres B 188 € 490 € 2446 € 2874 € 2958 Dijous C 1321 € 1513 € 2805 Divendres D 1010 € 1553 € 1565 € 2560 -2892 Els dies de descans per a les autoritzacions de taxi adaptats aniran senyalats per mitjà d'un identificador adhesiu que s'adherirà en lloc visible en el vidre posterior dels vehicles, i que consistirà en la lletra A, B, C, D o E, d'acord amb el disseny que s'estableix en l'annex I de la Resolució de 3 de març de 2014, de la Direcció General de Transports, i que seran col·locats pels titulars de les autoritzacions segons el torn que corresponga.
Español: de autorización de taxi adaptado que descansa Lunes E 892 € 2099 Martes A 961 € 2600 € 2961 € 2068 Miércoles B 188 € 490 € 2446 € 2874 € 2958 Jueves C 1321 € 1513 € 2805 Viernes D 1010 € 1553 € 1565 € 2560 -2892 Los días de descanso para las autorizaciones de taxi adaptados, irán señalizados mediante un identificador adhesivo que se adherirá en lugar visible en el cristal posterior de los vehículos, y que consistirá en la letra A, B, C, D ó E, de acuerdo con el diseño que se establece en el anexo I de la resolución de 3 de marzo de 2014, de la Dirección General de Transportes, y que serán colocados por los titulares de las autorizaciones según el turno que corresponda.
Valencià: Prestació del servei durant els dissabtes i els diumenges 1.
Español: Prestación del servicio durante los sábados y domingos 1.
Valencià: La prestació durant els dissabtes i els diumenges del transport públic de taxi per a autoritzacions pertanyents a l'àrea de prestació conjunta de València es prestarà sota un règim de torns en què descansarà la meitat de la flota i s'organitzaran de la manera següent: Quan el dissabte siga data parella prestaran servei els taxis amb número d'autorització de l'àrea parella i descansaran la resta de vehicles.
Español: La prestación durante los sábados y domingos del transporte público de taxi para autorizaciones pertenecientes al área de prestación conjunta de Valencia se prestará bajo un régimen de turnos en los que descansará la mitad de la flota y se organizarán de la manera siguiente: Cuando el sábado sea fecha par prestarán servicio los taxis con número de autorización del área par y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: Quan el dissabte siga data imparella prestaran el servei els taxis amb número d'autorització de l'àrea imparella i descansaran la resta de vehicles.
Español: Cuando el sábado sea fecha impar prestarán el servicio los taxis con número de autorización del área impar y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: Quan el diumenge siga data parella prestaran el servei els taxis amb número d'autorització de l'àrea parella i descansaran la resta de vehicles.
Español: Cuando el domingo sea fecha par prestarán el servicio los taxis con número de autorización del área par y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: Quan el diumenge siga data imparella prestaran el servei els taxis amb número d'autorització de l'àrea imparella i descansaran la resta de vehicles.
Español: Cuando el domingo sea fecha impar, prestarán el servicio los taxis con número de autorización del área impar y descansarán el resto de vehículos.