gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Despeses subvencionables i subcontractació amb tercers. 1.
Español: Gastos subvencionables y subcontratación con terceros 1.
Valencià: Tindran suport les despeses necessàries per a efectuar les inversions detallades en la base primera.
Español: Serán apoyables los gastos necesarios para efectuar las inversiones detalladas en la base primera.
Valencià: No es computaran com a tals, les despeses d'estudi o projecte per a la seua realització.
Español: No se computarán como tales, los gastos de estudio o proyecto para la realización de las mismas.
Valencià: No serà subvencionable l'IVA satisfet per les empreses per a l'adquisició de béns o servicis, i qualsevol impost pagat per estos beneficiaris. 2.
Español: No será subvencionable el IVA satisfecho por las empresas para la adquisición de bienes o servicios, y cualquier impuesto pagado por estos beneficiarios. 2.
Valencià: En el cas que la despesa subvencionable per prestacions de servicis a realitzar per tercers supere els 12.000 euros, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servici, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que el presten, o llevat que la despesa s'haja realitzat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: En el supuesto de que el gasto subvencionable por prestaciones de servicios a realizar por terceros supere los 12.000 euros, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo presten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que hauran d'aportar-se en la justificació, o, si és el cas, en la sol·licitud de la subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en la Memòria explicativa del projecte quan l'elecció no recaiga sobre l'oferta més econòmica.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, o, en su caso, en la solicitud de la subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en la Memoria explicativa del proyecto cuando la elección no recaiga sobre la oferta más económica.
Valencià: Les despeses realitzades abans de la sol·licitud de subvenció podran ser admeses sense subjecció a concurrència d'ofertes prèvies, no obstant això, en este cas l'entitat beneficiària acreditarà en la memòria que presente les raons objectives que ha pres en consideració per a l'elecció de l'entitat prestadora del servici o subministrament. 3.
Español: Los gastos realizados con anterioridad a la solicitud de subvención podrán ser admitidos sin sujeción a concurrencia de ofertas previas, no obstante, en este caso la entidad beneficiaria acreditará en la memoria que presente las razones objetivas que ha tomado en consideración para la elección de la entidad prestadora del servicio o suministro. 3.
Valencià: Podrà subcontractar-se totalment o parcialment l'activitat subvencionada amb entitats o empreses no sotmeses a les prohibicions de l'article 29.7 de la Llei General de Subvencions.
Español: Podrá subcontratarse total o parcialmente la actividad subvencionada con entidades o empresas no incursas en las prohibiciones del artículo 29.7 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds Per a la concessió de les ajudes es valoraran els aspectes que es detallen: 1.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes Para la concesión de las ayudas se valorarán los aspectos que se detallan: 1.
Valencià: Eficàcia preventiva de la inversió i incidència de l'actuació en la millora de les condicions de treball, amb les puntuacions següents: 1.1.
Español: Eficacia preventiva de la inversión e incidencia de la actuación en la mejora de las condiciones de trabajo, con las siguientes puntuaciones: 1.1.
Valencià: Inversions per a eliminar o reduir els riscos de seguretat i salut derivats de la maquinària utilitzada per mitjà de protecció col·lectiva, quan la maquinària haja sigut verificada i diagnosticada per persona o entitat capacitada: 50 punts. 1.2.
Español: Inversiones para eliminar o reducir los riesgos de seguridad y salud derivados de la maquinaria utilizada mediante protección colectiva, cuando la maquinaria haya sido verificada y diagnosticada por persona o entidad capacitada: 50 puntos. 1.2.
Valencià: Inversions anàlogues a les de l'apartat anterior que no hagen sigut verificades i diagnosticades per persona o entitat capacitada: 40 punts. 1.3.
Español: Inversiones análogas a las del apartado anterior que no hayan sido verificadas y diagnosticadas por persona o entidad capacitada: 40 puntos. 1.3.
Valencià: Adaptació d'altres equips de treball al RD 1215/1997, de 18 de juliol, per a evitar la sinistralitat mortal: 30 punts. 1.4.
Español: Adaptación de otros equipos de trabajo al RD 1215/1997, de 18 de julio, para evitar la siniestralidad mortal: 30 puntos. 1.4.
Valencià: Millora de les condicions ergonòmiques específiques dels llocs de treball de la maquinària (operadors): 20 punts. 2.
Español: Mejora de las condiciones ergonómicas específicas de los puestos de trabajo de la maquinaria (operadores): 20 puntos. 2.
Valencià: Sinistralitat del sector d'activitat (índex d'incidència) a què pertany l'empresa sol·licitant, amb la següent prelació per a les activitats econòmiques segons CNAE-93, amb les puntuacions següents: 2.1.
Español: Siniestralidad del sector de actividad (índice de incidencia) al que pertenece la empresa solicitante, con la siguiente prelación para las actividades económicas según CNAE-93, con las siguientes puntuaciones: 2.1.
Valencià: Codis 5, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 20, 25, 27, 28, 29, 35, 45, 61 i 90: 15 punts. 2.2.
Español: Códigos 5, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 20, 25, 27, 28, 29, 35, 45, 61 y 90: 15 puntos. 2.2.
Valencià: Codis 21, 22, 24, 26, 36, 37, 50, 60, 62, 63, 64 i 93: 10 punts. 2.3.
Español: Códigos 21, 22, 24, 26, 36, 37, 50, 60, 62, 63, 64 y 93: 10 puntos. 2.3.
Valencià: Codis restants: 5 punts. 3.
Español: Códigos restantes: 5 puntos. 3.
Valencià: Localització geogràfica del centre de treball on es realitzarà la inversió, amb la següent puntuació segons prelació per comarques: 3.1.
Español: Localización geográfica del centro de trabajo en el que se realizará la inversión, con la siguiente puntuación según prelación por comarcas: 3.1.
Valencià: València: 10 punts. 3.2.
Español: Valencia: 10 puntos. 3.2.
Valencià: La Plana Baixa, l'Horta Oest, la Ribera Alta, l'Alacantí, el Baix Segura: 8 punts. 3.3.
Español: La Plana Baixa, L'Horta Oest, La Ribera Alta, L'Alacantí, El Baix Segura: 8 puntos. 3.3.
Valencià: La Plana Alta, el Camp de Túria, l'Horta Nord, l'Horta Sud, la Safor, el Vinalopó Mitjà, la Marina Baixa, el Baix Vinalopó: 6 punts. 3.4.
Español: La Plana Alta, El Camp de Turia, L'Horta Nord, L'Horta Sud, La Safor, El Vinalopó Mitjà, La Marina Baixa, el Baix Vinalopó: 6 puntos. 3.4.
Valencià: Restants comarques de la Comunitat Valenciana: 4 punts. 4.
Español: Restantes comarcas de la Comunitat Valenciana: 4 puntos. 4.
Valencià: Inclusió de l'empresa sol·licitant en el Pla 2005 d'Empreses de la Comunitat Valenciana de major sinistralitat, amb la puntuació següent: 4.1.
Español: Inclusión de la empresa solicitante en el Plan 2005 de Empresas de la Comunitat Valenciana de mayor siniestralidad, con la siguiente puntuación: 4.1.
Valencià: Empreses del Grup B: 25 punts. 4.2.
Español: Empresas del Grupo B: 25 puntos. 4.2.
Valencià: Empreses del Grup A: 20 punts. 4.3.
Español: Empresas del Grupo A: 20 puntos. 4.3.
Valencià: Empreses del Grup C: 15 punts. 4.4.
Español: Empresas del Grupo C: 15 puntos. 4.4.
Valencià: Empreses del Grup D: 10 punts. 4.5.
Español: Empresas del Grupo D: 10 puntos. 4.5.
Valencià: Empreses del Grup A0: 5 punts. 4.6.
Español: Empresas del Grupo A0: 5 puntos. 4.6.
Valencià: Empreses no incloses en el Pla 2005: 3 punts. 5.
Español: Empresas no incluidas en el Plan 2005: 3 puntos. 5.
Valencià: Aportació, en el moment de la sol·licitud, de la documentació a què es referix la base vuitena d'esta ordre completa i correcta: 6 punts.
Español: Aportación, en el momento de la solicitud, de la documentación a la que se refiere la base octava de esta orden completa y correcta: 6 puntos.
Valencià: En el cas d'empat, s'atorgarà preferència per a la concessió de l'ajuda a aquells sol·licitants que acrediten ocupar, a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, major percentatge de treballadors discapacitats en relació amb les seues plantilles respectives.
Español: En el caso de empate, se otorgará preferencia para la concesión de la ayuda a aquellos solicitantes que acrediten ocupar, a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, mayor porcentaje de trabajadores discapacitados en relación con sus plantillas respectivas.
Valencià: Instrucció i resolució Setena.
Español: Instrucción y resolución Séptima.
Valencià: Les sol·licituds es realitzaran per mitjà d'instància dirigida al conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació segons model normalitzat, i es presentaran en les corresponents Direccions Territorials d'Ocupació i Treball, o en qualssevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se realizarán mediante instancia dirigida al conseller de Economía, Hacienda y Empleo según modelo normalizado, y se presentarán en las correspondientes Direcciones Territoriales de Empleo y Trabajo, o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Estaran a disposició dels interessats els models de sol·licituds i de documents de caràcter general relatius a estes ajudes, en la direcció d'Internet http://www.gva.es/subvencionstreball. 2.
Español: Estarán a disposición de los interesados los modelos de solicitudes y de documentos de carácter general relativos a estas ayudas, en la dirección de Internet http://www.gva.es/subvencionestrabajo. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds es fixarà anualment en la respectiva convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se fijará anualmente en la respectiva convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds hauran de dur adjunts els documents que a continuació es detallen: 1.
Español: Documentación Las solicitudes deberán acompañarse de los documentos que a continuación se relacionan: 1.
Valencià: Documents de caràcter general: a) Documentació acreditativa de la identitat del sol·licitant i, si és el cas, del seu representant.
Español: Documentos de carácter general: a) Documentación acreditativa de la identidad del solicitante y, en su caso, de su representante.
Valencià: b) Dades de domiciliació bancària en model facilitat a este efecte (imprés d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat segons Ordre de 15.02.05 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, DOGV de 04.03.05), excepte si s'ha presentat amb anterioritat i no ha experimentat variació, i en este cas bastarà declaració en este sentit.
Español: b) Datos de domiciliación bancaria en modelo facilitado al efecto (impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat según Orden de 15.02.05 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, DOGV de 04.03.05), salvo si se ha presentado con anterioridad y no ha experimentado variación, en cuyo caso bastará declaración en tal sentido.
Valencià: c) Acreditació de no superar la plantilla de l'empresa el número de 100 treballadors (últim document de cotització a la Seguretat Social).
Español: c) Acreditación de no superar la plantilla de la empresa el número de 100 trabajadores (último documento de cotización a la Seguridad Social).
Valencià: A estos efectes en les empreses que compten amb treballadors fixos discontinus i/o subjectes a contractes de duració determinada caldrà ajustar-se al que disposen els articles 35 de la Llei 31/95 de 8 de novembre de Prevenció de Riscos Laborals i 72 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: A estos efectos en las empresas que cuenten con trabajadores fijos discontinuos y/o sujetos a contratos de duración determinada se estará a lo dispuesto en los artículos 35 de la Ley 31/95 de 8 de noviembre de Prevención de Riesgos Laborales y 72 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: d) Declaració responsable de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte a l'empresa durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs amb indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara; o si és el cas, declaració de no haver-ne rebut cap.
Español: d) Declaración responsable de las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto a la empresa durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara; o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: e) Declaració responsable sobre les ajudes que puguen haver-se percebut amb la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics, nacionals i internacionals.
Español: e) Declaración responsable sobre las ayudas que pudieran haberse percibido con la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos, nacionales e internacionales.
Valencià: f) Declaració responsable de no incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari recollides en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no incurrir en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: g) Declaració responsable sobre el compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, acreditació d'estar-ne exempt.
Español: g) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, acreditación de estar exento.
Valencià: h) Declaració responsable relativa que el sol·licitant no és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions.
Español: h) Declaración responsable relativa a que el solicitante no es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones.
Valencià: i) La presentació de la sol·licitud a la convocatòria comportarà l'autorització a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè esta, als efectes que el sol·licitant acredite el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en els termes establits en l'article 13 de la Llei General de Subvencions i article 22 del seu Reglament puga demanar: De l'Agència Estatal d'Administració Tributària, el certificat que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries.
Español: i) La presentación de la solicitud a la convocatoria conllevará la autorización a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo para que ésta, a los efectos de que el solicitante acredite el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en los términos establecidos en el artículo 13 de la Ley General de Subvenciones y artículo 22 de su Reglamento pueda recabar: De la Agencia Estatal de Administración Tributaria, el certificado que acredite de que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment, i aleshores haurà d'aportar junt amb la resta de la documentació les certificacions abans assenyalades, que hauran de tindre una vigència d'almenys cinc mesos comptats a partir de la data de presentació de la sol·licitud. 2.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar entonces junto con el resto de la documentación las certificaciones antes señaladas, que deberán tener una vigencia de, al menos, cinco meses contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud. 2.
Valencià: Documents de caràcter específic segons l'actuació que es presente a la convocatòria anual: a) Memòria explicativa de l'actuació que s'ha de dur a terme, amb referència a l'avaluació de riscos i a la planificació de la prevenció, detallant els riscos que es volen corregir amb el projecte presentat.
Español: Documentos de carácter específico según la actuación que se presente a la convocatoria anual: a) Memoria explicativa de la actuación a desarrollar, con referencia a la evaluación de riesgos y a la planificación de la prevención, detallando los riesgos a corregir con el proyecto presentado.
Valencià: Si és el cas, s'hi adjuntarà l'informe, realitzat per persona capacitada, de verificació i diagnòstic de la maquinària.
Español: En su caso, se adjuntará el informe, realizado por persona capacitada, de verificación y diagnóstico de la maquinaria.
Valencià: b) Calendari o cronograma de l'actuació que s'ha dur a terme.
Español: b) Calendario o cronograma de la actuación a desarrollar.
Valencià: c) Documentació corresponent a l'Avaluació de Riscos, a la planificació de l'activitat preventiva i a l'auditoria del sistema de prevenció de riscos, actualitzades.
Español: c) Documentación correspondiente a la Evaluación de Riesgos, a la planificación de la actividad preventiva y a la auditoria del sistema de prevención de riesgos, actualizadas.
Valencià: Esta ultima, si és el cas, pot ser substituïda pel concert amb entitat acreditada com a Servici de Prevenció Alié per a l'exercici de les seues activitats preventives.
Español: Esta ultima, en su caso, puede ser sustituida por el concierto con entidad acreditada como Servicio de Prevención Ajeno para el desarrollo de sus actividades preventivas.
Valencià: d) Si és el cas, declaració d'haver presentat davant de l'Autoritat Laboral competent la notificació (annex II del Reglament dels Servicis de Prevenció) sobre concurrència de condicions que no fan necessari recórrer a l'auditoria.
Español: d) En su caso, declaración de haber presentado ante la Autoridad Laboral competente la notificación (anexo II del Reglamento de los Servicios de Prevención) sobre concurrencia de condiciones que no hacen necesario recurrir a la auditoria.
Valencià: e) Pressupostos i/o factures proforma, segons despeses subvencionables i detall d'actuacions de realització directa i/o realització per mitjà de contractació amb tercers.
Español: e) Presupuestos y/o facturas proforma, según gastos subvencionables y detalle de actuaciones de realización directa y/o realización mediante contratación con terceros.
Valencià: f) Projecte tècnic, visat per col·legi professional, si és requerit per la normativa vigent.
Español: f) Proyecto técnico, visado por colegio profesional, si fuese requerido por la normativa vigente.
Valencià: g) Qualsevol altra informació addicional que s'estime convenient aportar. 3.
Español: g) Cualquier otra información adicional que se estime conveniente aportar. 3.
Valencià: En el cas que els documents exigits que s'han d'adjuntar a la sol·licitud d'ajudes ja es troben en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència on van ser presentats o si és el cas emesos i quan no haja transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: En el supuesto de que los documentos exigidos que deban acompañar a la solicitud de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en la que fueron presentados o en su caso emitidos y cuando no haya transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre el document, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant la seua presentació, o si no n'hi ha, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es referix el document. 4.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación, o en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento. 4.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb esta ordre resulte exigible, es requerirà l'interessat, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la mencionada llei, perquè en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es dictarà una resolució en què es considerarà que ha desistit de la seua petició.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la mencionada ley, para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se dictará resolución en la que se le tenga por desistido de su petición.
Valencià: El procediment per a la concessió de les ajudes, es tramitarà en règim de concurrència competitiva. 2.
Español: El procedimiento para la concesión de las ayudas, se tramitará en régimen de concurrencia competitiva. 2.
Valencià: Les Direccions Territorials d'Ocupació i Treball, una vegada complets els expedients, els trametrà a l'Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, òrgan que realitzarà la instrucció del procediment de concessió, en els termes previstos en l'article 24 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: Las Direcciones Territoriales de Empleo y Trabajo, una vez completos los expedientes, los remitirá al Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, órgano que realizará la instrucción del procedimiento de concesión, en los términos previstos en el artículo 24 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.