gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, cal precisar que aquelles persones que, acreditant la necessitat social i econòmica d'ingressar en un centre residencial en les convocatòries anteriors del programa, puguen continuar sent-ne beneficiàries, sempre que es mantinguen les condicions de caràcter econòmic que van donar lloc a la concessió de l'ajuda en convocatòries anteriors, ja que les exigències de tipus sanitari i social ja van ser tingudes en consideració en el moment de sol·licitar l'ajuda i està comprovat que els problemes de dependència, amb el transcurs del temps, tendixen a agreujar-se, per la qual cosa han de continuar sent atesos per mitjà de les ajudes per a finançar estades en residències per a la tercera edat.
Español: Además, se considera necesario precisar que aquellas personas que, acreditando la necesidad social y económica de ingresar en un centro residencial en las convocatorias anteriores del programa, puedan continuar siendo beneficiarias del mismo, siempre y cuando se mantengan las condiciones de carácter económico que dieron lugar a la concesión de la ayuda en convocatorias anteriores, ya que las exigencias de tipo sanitario y social ya fueron tenidas en consideración en el momento de solicitar la ayuda y está comprobado que los problemas de dependencia, con el transcurso del tiempo, tienden a agravarse, por lo que deben continuar siendo atendidos mediante las ayudas para financiar estancias en residencias para la tercera edad.
Valencià: El programa les ajudes del qual es convoquen i es regulen per la present Orde, possibilita l'elecció de centre a les persones dependents que necessiten este recurs, habilitant una àmplia oferta de places residencials en la Comunitat Valenciana a fi de respectar la proximitat al seu àmbit familiar.
Español: El programa cuyas ayudas se convocan y regulan por la presente orden, posibilita la elección de centro a las personas dependientes que precisan de este recurso, habilitando una amplia oferta de plazas residenciales en la Comunitat Valenciana con el fin de respetar la cercanía a su ámbito familiar.
Valencià: Per tot això, la Generalitat en el marc del que preveu l'article 50 de la Constitució, l'article 49.124a i 27a de l'Estatut d'Autonomia, l'article 20, d) de la Llei 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana, així com el Pla de Qualitat Assistencial Gerontològic aprovat mitjançant l'Acord del Consell d'1 de setembre de 1998, i en virtut de les facultats atribuïdes per l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell i pel Decret 120/2003 d'11 de juliol del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.543, de data 14 de juliol del 2003).
Español: Por todo ello la Generalitat en el marco de lo previsto en el artículo 50 de la Constitución, el artículo 49.1.24ª y 27ª del Estatuto de Autonomía, el artículo 20, d) de la Ley 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, así como el Plan de Calidad Asistencial Gerontológico aprobado mediante Acuerdo del Consell de 1 de septiembre de 1998, y en virtud de las facultades atribuidas por el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell y por el Decreto 120/2003 de 11 de julio del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4543 de fecha 14 de julio de 2003).
Valencià: L'objecte d'esta orde és convocar ajudes per a sufragar les estades en residències de tercera edat per a l'any 2007, en les modalitats següents: a) Ajudes per a estades en residències de tercera edat adherides al Programa Bo Residència.
Español: El objeto de esta orden es convocar ayudas para sufragar las estancias en Residencias de tercera edad para el año 2007, en las siguientes modalidades: a) Ayudas para estancias en residencias de tercera edad adheridas al Programa Bono Residencia.
Valencià: b) Ajudes per a estades en residències amb places d'Accessibilitat Social. 1.2.
Español: b) Ayudas para estancias en residencias con plazas de Accesibilidad Social. 1.2.
Valencià: Les ajudes convocades per mitjà de la present Orde van destinades a persones que hagen sigut beneficiàries d'ajuda en convocatòries anteriors i que estiguen ingressades en centres residencials adherits al programa o en centres amb places d'accessibilitat social (ratificacions), així com aquelles altres persones que tenen necessitat ingressar en un centre residencial (noves ajudes) i, en ambdós casos, no disposen de mitjans suficients per a fer-ne front al cost. 1.3.
Español: Las ayudas convocadas mediante la presente orden van destinadas a personas que hayan sido beneficiarias de ayuda en convocatorias anteriores y estén ingresadas en centros residenciales adheridos al programa o en centros con plazas de accesibilidad social (ratificaciones), así como a aquellas otras personas que tienen necesidad de ingresar en un centro residencial (nuevas ayudas) y, en ambos casos, no dispongan de medios suficientes para hacer frente al coste del mismo. 1.3.
Valencià: Acreditada per la persona major la seua necessitat continuar ingressada o bé l'ingrés en una residència i la carència de mitjans econòmics per a satisfer esta necessitat, la Generalitat sufragarà l'import complementari, fins al preu de la plaça establit en l'article 2.3, d'acord amb els criteris establits en la present Orde.
Español: Acreditada por la persona mayor su necesidad de continuar ingresada o bien el ingreso en una Residencia y la carencia de medios económicos para satisfacer esta necesidad, la Generalitat sufragará el importe complementario, hasta el precio de la plaza establecido en el artículo 2.3, de acuerdo con los criterios establecidos en la presente orden.
Valencià: L'esmentat import serà satisfet directament a qualsevol de les residències integrades en el Programa Bo Residència o a les Residències d'Accessibilitat Social.
Español: Dicho importe será satisfecho directamente a cualquiera de las residencias integradas en el programa Bono Residencia o a las Residencias de Accesibilidad Social.
Valencià: Per a les sol·licituds d'aquells que hagueren sigut beneficiaris d'ajuda en exercicis anteriors es considerarà inicialment la tipologia la que va resultar d'aplicar el barem corresponent, si bé pot sol·licitar-se la revisió del grau de dependència si és el cas. 2.2.
Español: Para las solicitudes de aquellos que hubieran sido beneficiarios de ayuda en ejercicios anteriores se considerará inicialmente la tipología la que resultó de aplicar el baremo correspondiente, si bien puede solicitarse la revisión del grado de dependencia en su caso. 2.2.
Valencià: Per a les altres sol·licituds d'ajuda, es determinarà a partir de l'informe mèdic, en funció del grau de dependència dels beneficiaris, d'acord amb les puntuacions que figuren en el barem sobre l'autonomia física i psíquica, annex 5, 1.a).
Español: Para las demás solicitudes de ayuda, se determinará a partir del informe médico, en función del grado de dependencia de los beneficiarios, de acuerdo con las puntuaciones que figuran en el baremo sobre la autonomía física y psíquica, Anexo 5, 1.a).
Valencià: Així, a l'efecte d'estes ajudes, una vegada determinada la puntuació total, per mitjà de la suma de les puntuacions obtingudes en cada un dels apartats de l'esmentat informe mèdic, es consideraran: Per a beneficiaris d'ajudes del programa bo residència: Vàlids: els qui obtingueren una puntuació de fins a 10 punts.
Español: Así, a los efectos de estas ayudas, una vez determinada la puntuación total, mediante la suma de las puntuaciones obtenidas en cada uno de los apartados del citado informe médico, se considerarán: Para beneficiarios de ayudas del programa bono residencia: Válidos: los que obtuvieren una puntuación de hasta 10 puntos.
Valencià: Semiassistits: els qui obtingueren una puntuació de més de 10 i fins a 18 punts.
Español: Semi-asistidos: los que obtuvieren una puntuación de más de 10 y hasta 18 puntos.
Valencià: Assistits: els qui obtingueren una puntuació de més de 18 punts i fins a 30 punts.
Español: Asistidos: los que obtuvieren una puntuación de más de 18 puntos y hasta 30 puntos.
Valencià: Supraassistits: els qui obtingueren una puntuació de més de 30 punts.
Español: Supra-asistidos: los que obtuvieren una puntuación de más de 30 puntos.
Valencià: Per a beneficiaris d'ajudes de places d'Accessibilitat Social: Es consideraran persones dependents aquelles que tinguen una puntuació superior a 10 punts. 2.3.
Español: Para beneficiarios de ayudas de plazas de Accesibilidad Social: Se considerarán personas dependientes aquellas que tengan una puntuación superior a 10 puntos. 2.3.
Valencià: Els preus de les estades, i per tant les quanties que serviran de base per al càlcul de les ajudes per a l'exercici 2007, són els que s'especifiquen a continuació: A) Estades en places adherides al Programa Bo Residència: Vàlids i semiassistits: 1.046 euros/mes (Impostos inclosos) Assistits: 1.269 euros/mes (Impostos inclosos) Supraassistits: 1.529 euros/mes (Impostos inclosos) B) Estades en places d'Accessibilitat Social: Els preus seran els que figuren per a l'exercici de 2007, en cada un dels contractes administratius especials per a l'atenció residencial de persones majors dependents subscrits per la Conselleria de Benestar Social, en el marc del Programa d'Accés a Places Residencials en el Sistema de Servicis Socials, aprovat per l'Acord del Consell de 30 de gener del 2001. 2.4.
Español: Los precios de las estancias, y por tanto las cuantías que servirán de base para el cálculo de las ayudas para el ejercicio 2007, son los que se especifican a continuación: A) Estancias en plazas adheridas al Programa Bono Residencia: Válidos y Semi-asistidos: 1.046 euros /mes (Impuestos incluidos) Asistidos: 1.269 euros /mes (Impuestos incluidos) Supra-asistidos: 1.529 euros /mes (Impuestos incluidos) B) Estancias en plazas de Accesibilidad Social: Los precios serán los que figuran para el ejercicio de 2007, en cada uno de los contratos administrativos especiales para la atención residencial de personas mayores dependientes suscritos por la Conselleria de Bienestar Social, en el marco del Programa de Acceso a Plazas Residenciales en el Sistema de Servicios Sociales aprobado por Acuerdo del Consell de 30 de enero de 2001. 2.4.
Valencià: Els sol·licitants que no obtingueren en l'informe mèdic una puntuació superior als 10 punts es consideraren com a vàlids i només seran beneficiaris d'estes ajudes quan hagen sigut beneficiaris l'any anterior o que figuren com a cosol·licitants amb persones valorades com a semiassistits, assistits o supraassistits. 2.5.
Español: Los solicitantes que no obtuvieren en el informe médico una puntuación superior a los 10 puntos se consideraran como válidos y sólo serán beneficiarios de estas ayudas, cuando hayan sido beneficiarios en el año anterior o figuren como cosolicitantes con personas valoradas como semi-asistidos, asistidos o supra-asistidos. 2.5.
Valencià: En els preus anteriors s'inclou l'atenció integral dels beneficiaris amb tots els servicis bàsics d'una residència per a persones majors dependents, tal com es preveuen en l'article 46 de l'Orde de 4 de febrer del 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula el règim d'autorització i funcionament dels centres de servicis socials especialitzats per a l'atenció de persones majors, sense que les residències puguen cobrar-los quantitats addicionals per la prestació dels dits servicis bàsics.
Español: En los precios anteriores se incluye la atención integral de los beneficiarios con todos los servicios básicos de una residencia para personas mayores dependientes, tal y como se contemplan en el artículo 46 de la Orden de 4 de febrero de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula el régimen de autorización y funcionamiento de los centros de servicios sociales especializados para la atención de personas mayores, sin que las residencias puedan cobrar a los mismos, cantidades adicionales por la prestación de dichos servicios básicos.
Valencià: L'incompliment de l'anterior podrà donar lloc a la separació de l'adhesió al programa de la residència infractora.
Español: El incumplimiento de lo anterior, podrá dar lugar a la separación de la adhesión del programa de la residencia infractora.
Valencià: Persones que poden acollir-se al programa Podran acollir-se a les ajudes objecte d'esta convocatòria les persones següents: 3.1.
Español: Personas que pueden acogerse al programa Podrán acogerse a las ayudas objeto de esta convocatoria las siguientes personas: 3.1.
Valencià: Els beneficiaris d'estes ajudes durant l'any 2006, tant de places en residències adherides al Programa Bo Residència, com de places en Residències d'Accessibilitat Social, els quals podran sol·licitar ratificació de la seua ajuda per a l'exercici 2007, tenint prioritat en la concessió sobre els nous sol·licitants, sempre que acrediten el manteniment de les condicions que van donar lloc a la concessió de l'ajuda, d'acord amb el que establix l'article 8.1 de la present Orde. 3.2.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas durante el año 2006, tanto de plazas en Residencias adheridas al Programa Bono Residencia, como de plazas en Residencias de Accesibilidad Social, los cuales podrán solicitar ratificación de su ayuda para el ejercicio 2007, teniendo prioridad en la concesión sobre los nuevos solicitantes, siempre y cuando acrediten el mantenimiento de las condiciones que dieron lugar a la concesión de la ayuda, de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.1 de la presente orden. 3.2.
Valencià: Les persones que no han sigut beneficiàries d'estes ajudes durant l'any 2006, que reunisquen els requisits següents: a) Tindre 65 anys o més, en el moment de presentació de la sol·licitud i que hagen cessat en la seua activitat laboral o professional.
Español: Las personas que no han sido beneficiarias de estas ayudas durante el año 2006, que reúnan los siguientes requisitos: a) Tener 65 años o más, en el momento de presentación de la solicitud y que hayan cesado en su actividad laboral o profesional.
Valencià: També podran ser beneficiàries les persones de 55 anys o més diagnosticades amb la malaltia d'Alzheimer o altres demències.
Español: También podrán ser beneficiarias las personas de 55 años o más diagnosticadas con la enfermedad de Alzheimer u otras demencias.
Valencià: b) Residir en la Comunitat Valenciana, estant empadronat en algun dels seus municipis amb una antiguitat mínima de dos anys amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: b) Residir en la Comunitat Valenciana, estando empadronado en alguno de sus municipios con una antigüedad mínima de dos años con anterioridad a la presentación de la solicitud.
Valencià: Excepcionalment, podrà dispensar-se del compliment d'este requisit en els supòsits següents: b.1.
Español: Excepcionalmente, podrá dispensarse del cumplimiento de este requisito en los supuestos siguientes: b.1.
Valencià: ) Retorn d'emigrants de nacionalitat espanyola, nascuts en la Comunitat Valenciana i dels seus cònjuges, quan sol·liciten conjuntament amb estos el seu ingrés en un centre.
Español: ) Retorno de emigrantes de nacionalidad española, nacidos en la Comunitat Valenciana y sus cónyuges, cuando soliciten conjuntamente con estos su ingreso en un centro.
Valencià: ) Persones de nacionalitat espanyola procedents d'altres comunitats autònomes els fills o familiars directes dels quals residisquen en la Comunitat Valenciana.
Español: ) Personas de nacionalidad española procedentes de otras Comunidades Autónomas cuyos hijos o familiares directos residan en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En este cas, els fills o familiars del sol·licitant hauran d'estar empadronats en algun dels municipis de la Comunitat Valenciana amb una antiguitat mínima de dos anys amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: En este caso, los hijos o familiares del solicitante deberán estar empadronados en alguno de los municipios de la Comunitat Valenciana con una antigüedad mínima de dos años con anterioridad a la presentación de la solicitud.
Valencià: c) Tindre un estat de salut que no requerisca l'adopció de mesures de salut pública que impliquen aïllament i/o mesures extraordinàries destinades a impedir la transmissibilitat a les altres persones convivents en el centre.
Español: c) Tener un estado de salud que no requiera la adopción de medidas de salud pública que impliquen aislamiento y/o medidas extraordinarias destinadas a impedir la transmisibilidad a las demás personas convivientes en el centro.
Valencià: d) Tindre un estat de salut que no requerisca assistència continuada en centre hospitalari en règim d'internament.
Español: d) Tener un estado de salud que no requiera asistencia continuada en centro hospitalario en régimen de internamiento.
Valencià: e) Acreditar la necessitat ingrés en un centre residencial, per no disposar d'altres recursos alternatius per a satisfer-la, en els termes expressats en l'article 4.
Español: e) Acreditar la necesidad de ingreso en un centro residencial, por no disponer de otros recursos alternativos para satisfacerla, en los términos expresados en el artículo 4.
Valencià: f) No patir trastorns greus de conducta i/o comportaments agressius que requerisquen ser atesos per altres recursos de caràcter social o sanitari.
Español: f) No padecer trastornos graves de conducta y/o comportamientos agresivos que requieran ser atendidos por otros recursos de carácter social o sanitario.
Valencià: g) De forma excepcional i amb l'objecte de mantindre la unitat familiar, podran sol·licitar l'ingrés conjunt amb el sol·licitant principal les persones majors o menors de 65 anys, que acrediten una de les situacions següents: ser cònjuge o parella de fet degudament inscrita en el Registre Administratiu d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana; ser discapacitat convivent amb el sol·licitant i sempre que ingresse en el mateix centre residencial que aquell i que no patisca cap trastorn de conducta o comportament agressiu que puga alterar la normal convivència de la residència.
Español: g) De forma excepcional y con el objeto de mantener la unidad familiar, podrán solicitar el ingreso conjunto con el solicitante principal, las personas mayores o menores de 65 años, que acrediten una de las siguientes situaciones: ser cónyuge o pareja de hecho debidamente inscrita en el Registro Administrativo de Uniones de Hecho de la Comunitat Valenciana; ser discapacitado conviviente con el solicitante y siempre que ingrese en el mismo centro residencial que aquel y no sufra algún trastorno de conducta o comportamiento agresivo que pueda alterar la normal convivencia de la residencia.
Valencià: Acreditació de la necessitat 4.1.
Español: Acreditación de la necesidad 4.1.
Valencià: Per a acreditar la necessitat d'ingrés en un centre residencial, el sol·licitant haurà de presentar un grau de dependència superior a 10 punts segons la valoració de l'informe mèdic (annex 3) i obtindre una valoració mínima de 15 punts en l'informe social (annex 4), segons el barem que figura en l'annex 5. 4.2.
Español: Para acreditar la necesidad de ingreso en un centro residencial, el solicitante deberá presentar un grado de dependencia superior a 10 puntos según la valoración del informe médico (anexo 3) y obtener una valoración mínima de 15 puntos en el informe social (anexo 4) según el baremo que figura en el anexo 5. 4.2.
Valencià: Per a l'acreditació de la insuficiència de recursos econòmics per a afrontar els costos de la residència, es consideraran els ingressos provinents de rendiments del treball, de capital mobiliari i immobiliari, d'activitats econòmiques de qualsevol tipus, així com els saldos positius dels guanys patrimonials i les ajudes corresponents a institucions públiques o qualsevol altra forma d'ingressos. 4.3.
Español: Para la acreditación de la insuficiencia de recursos económicos para afrontar los costes de la residencia se considerarán los ingresos provenientes de rendimientos del trabajo, de capital mobiliario e inmobiliario, de actividades económicas de cualquier tipo, así como los saldos positivos de las ganancias patrimoniales y las ayudas correspondientes a instituciones públicas o cualquier otra forma de ingresos. 4.3.
Valencià: Es considerarà que el sol·licitant té recursos econòmics suficients i, per tant, no podrà acollir-se a les ajudes establides en la present Orde, quan la renda per capita de la seua unitat familiar siga igual o superior al cost de la plaça que necessita, d'acord amb els preus que s'indiquen en l'article 2.3 de la present Orde, o quan la suma de l'aportació que li corresponga realitzar i la que corresponga a les unitats familiars dels fills que no formen part de la unitat familiar del sol·licitant, d'acord amb el que preveu l'article 11 de la present Orde, iguale o supere el preu de la dita plaça.
Español: Se considerará que el solicitante tiene recursos económicos suficientes y por tanto no podrá acogerse a las ayudas establecidas en la presente orden, cuando la renta per cápita de su unidad familiar sea igual o superior al coste de la plaza que necesita, de acuerdo con los precios que se indican en el artículo 2.3 de la presente orden, o cuando la suma de la aportación que le corresponda realizar y la que corresponda a las unidades familiares de los hijos que no formen parte de la unidad familiar del solicitante, de acuerdo con lo previsto en el artículo 11 de la presente orden, iguale o supere el precio de dicha plaza.
Valencià: A l'efecte de la present Orde, es considerarà unitat familiar la prevista en l'article 84 del Text Refós de la Llei de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2004, de 5 de març.
Español: A los efectos de la presente orden, se considerará unidad familiar la contemplada en el artículo 84 del Texto Refundido de la Ley del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2004 de 5 de marzo.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les persones que reunisquen els requisits establits en els articles anteriors i vullguen sol·licitar les ajudes regulades en la present Orde, hauran de presentar davant de la Conselleria de Benestar Social la documentació següent: 5.1.
Español: Solicitudes y documentación Las personas que reúnan los requisitos establecidos en los artículos anteriores y quieran solicitar las ayudas reguladas en la presente orden, deberán presentar ante la Conselleria de Bienestar Social la siguiente documentación: 5.1.
Valencià: Beneficiaris d'exercicis anteriors.
Español: Beneficiarios de ejercicios anteriores.
Valencià: Les persones que, sent beneficiàries d'estes ajudes durant l'any 2006, ratifiquen la seua sol·licitud per a l'exercici 2007, hauran de presentar davant de la Conselleria de Benestar Social la documentació següent: a) Ratificació de la sol·licitud, que comportarà l'acceptació de les bases de la present orde de convocatòria d'ajudes per a l'any 2007 (annex 1-A) b) Autorització d'accés a dades de les persones que formen part de la unitat familiar del sol·licitant, així com d'aportacions familiars que puguen correspondre als fills del sol·licitant no integrants de la unitat familiar del sol·licitant i autorització d'accés a dades (annex 2).
Español: Las personas que, siendo beneficiarias de estas ayudas durante el año 2006, ratifiquen su solicitud para el ejercicio 2007, deberán presentar ante la Conselleria de Bienestar Social la siguiente documentación: a) Ratificación de la solicitud que conllevará la aceptación de las bases de la presente orden de convocatoria de ayudas para el año 2007 (Anexo 1-A) b) Autorización de acceso a datos de las personas que forman parte de la unidad familiar del solicitante, así como de aportaciones familiares que puedan corresponder a los hijos del solicitante no integrantes de la unidad familiar del solicitante y autorización de acceso a datos (Anexo 2).