gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/M8857] Segons que preveu la Resolució de 26 de gener de 2004 (DOGV núm. 4.688, de 10.02.2004) per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Cirurgia Toràcica en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, i fent ús de les funcions atribuïdes pel Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer Nomenar personal estatutari fix el personal en expectativa de destinació que figura en l'annex I.
Español: [2004/M8857] Conforme a lo previsto en la Resolución de 26 de enero de 2004 (DOGV nº 4.688, de 10.02.2004) por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Cirugía Torácica en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, y en el ejercicio de las funciones atribuidas por el Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Primero Nombrar personal estatutario fijo al personal en expectativa de destino que figura en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11469) Procediment d'adopció número 710/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11469) Procedimiento de adopción número 710/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4889 Data del DOGV : 23-11-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4889 Fecha DOGV : 23-11-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/11469 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Procediment d'adopció número 710/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/11469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Procedimiento de adopción número 710/2003.
Valencià: [2004/Q11469] Paulino Fernández Cava, magistrat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu se seguix el procediment d'adopció 710/2003, instat per la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, en el qual s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva que, literalment, diu així: «Dispose S'acorda l'adopció dels menors María Alicia Esparcia Araujo (nascuda el 7 de gener de 1997) i Pedro Francisco Esparcia Araujo (nascut el 12 de desembre de 1997) pels cònjuges?, amb extinció de la pàtria potestat i vincles jurídics entre els adoptats i els seus anteriors pares biològics, Pedro Francisco Esparcia Córdoba i M.
Español: [2004/Q11469] Paulino Fernández Cava, magistrado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, hago saber: Que en este juzgado de mi cargo se sigue el procedimiento de adopción 710/2003, instado por la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, en el cual se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Dispongo Se acuerda la adopción de los menores María Alicia Esparcia Araujo (nacida el 7 de enero de 1997) y Pedro Francisco Esparcia Araujo (nacido el 12 de diciembre de 1997) por los cónyuges?, con extinción de la patria potestad y vínculos jurídicos entre los adoptados y sus anteriores padres biológicos, Pedro Francisco Esparcia Córdoba y M.
Valencià: D'ara en avant el nom i els cognoms dels menors són els de María Alicia - i Pedro Francisco - Notifiqueu-ho a les parts i feu-los saber que podran interposar un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la notificació, en este mateix jutjat per a l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: ª Concepción Araujo Rodríguez, siendo en lo sucesivo el nombre y apellidos de los menores los de María Alicia - y Pedro Francisco - Notifíquese a las partes enterándolas de que podrán interponer recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación, en este mismo juzgado para ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, comuniqueu-la d'ofici al registre civil on es troba inscrit el naixement de l'adoptat.
Español: Firme esta resolución, comuníquese de oficio al registro civil donde se halla inscrito el nacimiento del adoptado.
Valencià: Ho mana i firma Paulino Fernández Cava, magistrat jutge d'este jutjat».
Español: Lo manda y firma Paulino Fernández Cava, magistrado juez de este juzgado».
Valencià: I a fi que valga per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per tal de notificar-ho als pares biològics dels menors, actualment en parador desconegut, i a tots els efectes acordats, lliure el present edicte.
Español: Y a fin de que sirva para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de notificarse a los padres biológicos de los menores, actualmente en paradero desconocido, y a todos los efectos acordados, libro el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/6022) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup E, naturalesa laboral, ajudants de residència/servicis, convocatòries 37/99 i 38/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/6022) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, naturaleza laboral, ayudantes de Residencia/Servicios, convocatorias 37/99, y 38/99.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4773 Data del DOGV : 11-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4773 Fecha DOGV : 11-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/6022 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup E, naturalesa laboral, ajudants de residència/servicis, convocatòries 37/99 i 38/99.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/6022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, naturaleza laboral, ayudantes de Residencia/Servicios, convocatorias 37/99, y 38/99.
Valencià: [2004/X6022] Per Resolució de 21 de maig de 2004, de la Direcció General Administració Autonòmica, DOGV núm. 4762, de 27-05-2004, es van convocar els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup E, naturalesa laboral, ajudants de residència/servicis, convocatòries 37/99 i 38/99, per a l'elecció de destinació, per tal de donar acompliment al que disposen els articles 8 del Conveni Col·lectiu per al Personal Laboral al Servici de l'administració de la Generalitat Valenciana i 9.1 de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: [2004/X6022] Por Resolución de 21 de mayo de 2004, de la Dirección General Administración Autonómica, DOGV núm. 4762, de 27.05.2004, se convocó a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, naturaleza laboral, ayudantes de Residencia/ Servicios, convocatorias 37/99, y 38/99, para la elección de destino, con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en los artículos 8 del Convenio Colectivo para el Personal Laboral al Servicio de la administración de la Generalitat Valenciana y 9.1 de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: En acte únic, fet el dia 2 de juny de 2004, a la seu de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es va procedir a l'elecció de destinació per part del personal que va superar els processos selectius citats.
Español: En acto único celebrado el día 2 de junio de 2004 en la sede de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se procedió a la elección de destino por parte del personal que superó los procesos selectivos citados.
Valencià: Per tant, i en exercici de la competència que m'atribuïx l'article 16 del Decret 113/2003, de l'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Adjudicar, amb destinació definitiva, al personal que va superar les proves selectives d'accés al grup E, naturalesa laboral, ajudants de residència/servicis, convocatòries 37/99 i 38/99, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex I, amb efectes del dia de la presa de possessió.
Español: En virtud de lo anterior, y en ejercicio de la competencia que me atribuye el artículo 16 del Decreto 113/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Adjudicar con destino definitivo al personal que superó las pruebas selectivas de acceso al grupo E, naturaleza laboral, Ayudantes de Residencia/Servicios, convocatorias 37/99, y 38/99, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo I, con efectos del día de la toma de posesión.
Valencià: Contracte de treball i presa de possessió L'acte per a la formalització del contracte de treball i la presa de possessió, a què queda convocat tot el personal relacionat en l'annex I de la present Resolució, tindrà lloc el dia 15 de juny de 2004, a les 9 hores, a les següents seus: a) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Alacant, carrer Doctor Gadea, núm. 10-2a, 03003 € Alacant, els qui hagen obtingut destinació a l'esmentada província.
Español: Contrato de trabajo y Toma de posesión El acto para la formalización del contrato de trabajo y la toma de posesión, al que queda convocado todo el personal relacionado en el Anexo I de la presente resolución, tendrá lugar el día 15 de junio de 2004, a las 9 horas, en las siguientes sedes: a) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante, c/ Doctor Gadea núm. 10, 2ª, 03003 Alicante, quienes hayan obtenido destino en la citada provincia.
Valencià: b) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Castelló, carrer Major, núm. 78, 12001 € Castelló, els qui hagen obtingut destinació a l'esmentada província.
Español: b) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Castellón, C/ Mayor núm. 78, 12001 Castellón, quienes hayan obtenido destino en la citada provincia.
Valencià: c) Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Historiador Chabàs, núm. 2, Sala de Juntes (planta baixa), 46001 € València, els qui hagen obtingut destinació a l'esmentada província.
Español: c) Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, C/ Historiador Chabás, núm. 2, Sala de Juntas (planta baja), 46001 Valencia, quienes hayan obtenido destino en la citada provincia.
Valencià: No obstant l'anterior, l'esmentat personal disposarà d'un mes de termini per a prendre possessió de la seu destinació.
Español: No obstante lo anterior, el mencionado personal dispondrá de un mes de plazo para tomar posesión de su destino.
Valencià: Si es fa ús de dit termini, durant este no es meritarà cap retribució ni cap altre dret.
Español: Si se hiciera uso de dicho plazo, durante el mismo no se devengará retribución ni ningún otro derecho.
Valencià: Així mateix, el personal que retarde la presa de possessió haurà de trametre, abans del dia 15 de juny, al Servici de Selecció i Provisió (FAX núm. 963866399) un escrit en què indique el nom, cognoms i la data en què prendrà possessió.
Español: Asimismo, el personal que retrase la toma de posesión, deberá remitir antes del día 15 de junio al Servicio de Selección y Provisión (FAX núm. 963866399) un escrito indicando el nombre, apellidos y la fecha en la que tomará posesión.
Valencià: Cessament Els cessaments que es deriven del que disposa la present Resolució, es produiran d'ofici el dia 14 de juny de 2004.
Español: Ceses Los ceses que se deriven de lo dispuesto en la presente resolución, se producirán de oficio el día 14 de junio de 2004.
Valencià: El personal que ocupe llocs adjudicats a les persones que prenguen possessió amb posterioritat al dia 15 de juny, cessarà el dia anterior a la corresponent presa de possessió.
Español: El personal que ocupe puestos adjudicados a las personas que tomen posesión con posterioridad al día 15 de junio, cesará el día anterior a la correspondiente toma de posesión.
Valencià: Recursos La present resolució posa fi a la via administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/752) Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per ocupació sense títol legal per a fer-ho.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/752) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Expedient A-DAFT-0109/2003.
Español: Expediente A-DAFT-0109/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4681 Data del DOGV : 30-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4681 Fecha DOGV : 30-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/752 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per ocupació sense títol legal per a fer-ho.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: [2004/S752] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per ocupació sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2004/S752] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Expedient número: A-DAFT-0109/2003 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: García Pérez Nom: Alfonso Dades de l'ocupant: Cognoms: González Carrillo Nom: Carmen Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0309240016 Adreça: carrer Pablo Iglesias, núm. 3, 1º, pta-D Localitat: Santa Pola Província: Alacant Data del plec de càrrecs: 23.10.2003 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente número: A-DAFT-0109/2003 Datos del adjudicatario: Apellidos: García Pérez Nombre: Alfonso Datos del ocupante: Apellidos: González Carrillo Nombre: Carmen Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0309240016 Dirección: calle Pablo Iglesias, núm. 3, 1º, Pta-D Población: Santa Pola Provincia: Alicante Fecha del pliego de cargos: 23.10.2003 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4749, del 10-05-2004 (2004/4756) DECRET 70/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena secretari autonòmic de Cultura i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, senyor David Serra Cervera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4749, del 10-05-2004 (2004/4756) DECRETO 70/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que nombra secretario autonómico de Cultura y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, al señor David Serra Cervera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4749 Data del DOGV : 10-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4749 Fecha DOGV : 10-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/4756 CVE Data del document : 07-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport DECRET 70/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena secretari autonòmic de Cultura i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, el senyor David Serra Cervera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/4756 CVE Fecha del documento : 07-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte DECRETO 70/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que nombra secretario autonómico de Cultura y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, al señor David Serra Cervera.
Valencià: [2004/4756] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, i a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 7 de maig de 2004, acorda nomenar secretari autonòmic de Cultura i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, el senyor David Serra Cervera.
Español: [2004/4756] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 7 de mayo de 2004, acuerda nombrar secretario autonómico de Cultura y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, al señor David Serra Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4759, del 24-05-2004 (2004/4801) Juí de mesures provisionals número 836/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4759, del 24-05-2004 (2004/4801) Juicio de medidas provisionales número 836/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4759 Data del DOGV : 24-05-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4759 Fecha DOGV : 24-05-2004 Sección del DOGV : IV.