gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicació de l'adquisició de 3 serveis en Rack i llicències NT i Terminal Server per donar servei als centres remots de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Adjudicación de la adquisición de 3 servicios en Rack y licencias NT y Terminal Server para dar servicio a los centros remotos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3818 Data del DOGV : 21-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3818 Fecha DOGV : 21-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6698 CVE Data del document : 01-08-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2000/01/84.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6698 CVE Fecha del documento : 01-08-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2000/01/84.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3323) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor José Joaquín Gómez de Barreda Despujol assessor del Vicerectorat de Coordinació Acadèmica i Alumnat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3323) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Joaquín Gómez de Barreda Despujol asesor del Vicerrectorado de Coordinación Académica y Alumnado de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3746 Data del DOGV : 10-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3746 Fecha DOGV : 10-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/3323 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de març de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor José Joaquín Gómez de Barreda Despujol assessor del Vicerectorat de Coordinació Acadèmica i Alumnat de la Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/3323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Joaquín Gómez de Barreda Despujol asesor del Vicerrectorado de Coordinación Académica y Alumnado de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3703, del 07-03-2000 (2000/1721) Concurs número 97.0388.VV.0.0.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3703, del 07-03-2000 (2000/1721) Concurso número 97.0388.VV.0.0.
Valencià: Adequació 24SO+8B+ 2CF+ menjador(150)+habitatge en IES Manuel Sanchis Guarner de Crevillente (Alacant).
Español: Adecuación 24SO+8B+ 2CF+comedor(150)+vivienda en IES Manuel Sanchis Guarner de Crevillente (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3703 Data del DOGV : 07-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3703 Fecha DOGV : 07-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1721 CVE Data del document : 29-02-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 97.0388.VV.0.0.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1721 CVE Fecha del documento : 29-02-2000 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 97.0388.VV.0.0.
Valencià: Pressupost de licitació: 992.073.255 pessetes (5.962.480,35 euros).
Español: Presupuesto de licitación: 992.073.255 pesetas (5.962.480,35 euros).
Valencià: Garantia provisional: 19.841.465 pessetes.
Español: Garantía provisional: 19.841.465 pesetas.
Valencià: Classificació requerida: grup C, categoria f.
Español: Clasificación requerida: grupo: C, categoría f.
Valencià: Arquitecte redactor: Víctor García Terol.
Español: Arquitecto redactor: Víctor García Terol.
Valencià: Exposició de plecs: podran examinar-se durant el termini de presentació de proposicions, des de les 10.00 fins a les 13.00 hores, a les dependències de l'Institut Valencià d'Habitatge, carrer d'En Bou, 9 i 11, de València.
Español: Exposición de pliegos: podrán examinarse durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 10.00 hasta las 13.00 horas, en los locales del Instituto Valenciano de Vivienda, calle de En Bou, 9 y 11, de Valencia.
Valencià: Les consultes de caràcter administratiu les resoldrà l'IVV, SA, en el telèfon 96 398 57 48 i les referides a qüestions tècniques, en l'Àrea d'Infraestructures de la Direcció General de Règim Econòmic, avinguda de Campanar, 32-34 a València, o en els telèfons 96 386 32 26-38.
Español: Las consultas de carácter administrativo las resolverá el IVV, SA, en el teléfono 96 398 57 48 y las referidas a cuestiones técnicas, en el Área de Infraestructuras de la Dirección General de Régimen Económico, avenida de Campanar, 32-34 o a los teléfonos 96 386 32 26 €38.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: acabarà el dia 03 d'abril de 2000.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: finalizará el día 03 de abril de 2000.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: Registre General de l'Institut Valencià d'Habitatge, carrer d'En Bou, 9 i 11, de València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: en el Registro General del Instituto Valenciano de Vivienda, calle de En Bou, 9 y 11, de Valencia.
Valencià: Sobre C: requisits tècnics en la forma que determina la clàusula setena del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre C: requisitos técnicos, en la forma que determina la cláusula séptima del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura de proposicions: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B i C es publicarà al tauler d'anuncis de l'I.VV, SA el dia 07 d- abril de 2000.
Español: Apertura de proposiciones: El resultado de la calificación previa de los sobres B y C se publicará en el tablón de anuncios del IVV, SA el día 07 de abril de 2000.
Valencià: Es notificaran, mitjançant fax, als interessats els defectes observats en la documentació, a l'efecte de la seua esmena.
Español: Se notificará, mediante fax, a los interesados los defectos observados en la documentación, a los efectos de subsanación.
Valencià: Les proposicions econòmiques seran obertes per la mesa de contractació en acte públic, el dia 13 d'abril de 2000 a les 12.00 hores, a la seu de l'Institut Valencià d'Habitatge.
Español: Las proposiciones económicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público, el día 13 de abril de 2000 a las 12.00 horas, en la sede del Instituto Valenciano de Vivienda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3725, del 06-04-2000 (2000/2254) Informació pública de l'extracte de la convocatòria i bases de l'oposició per a una plaça del cos de la policia local, categoria d'agent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3725, del 06-04-2000 (2000/2254) Información pública del extracto de la convocatoria y bases de la oposición para una plaza del cuerpo de la policía local, categoría de agente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3725 Data del DOGV : 06-04-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3725 Fecha DOGV : 06-04-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/2254 CVE Data del document : 13-03-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Navajas Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Navajas concurs administratiu policia administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria i bases de l'oposició per a una plaça del cos de la policia local, categoria d'agent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/2254 CVE Fecha del documento : 13-03-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Navajas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Navajas concurso administrativo policía administración local Información pública del extracto de la convocatoria y bases de la oposición para una plaza del cuerpo de la policía local, categoría de agente.
Valencià: [2000/Q2254] Extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir, mitjançant oposició, una plaça del cos de la policia local, categoria d'agent, vacant en la plantilla de l'Ajuntament de Navajas.
Español: [2000/Q2254] Extracto de las bases que han de regir la convocatoria para cubrir, mediante oposición, una plaza del cuerpo de la policía local, categoría de agente, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Navajas.
Valencià: L'Ajuntament de Navajas ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 29, de data 4 de març de 2000, la convocatòria i les bases de l'oposició lliure per a la provisió en propietat d'una plaça del cos de policia local, categoria d'agent.
Español: El Ayuntamiento de Navajas ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 29, de fecha 4 de marzo de 2000, la convocatoria y las bases de la oposición libre para la provisión en propiedad de una plaza del cuerpo de policía local, categoría de agente.
Valencià: Tots els anuncis que facen referència a aquesta convocatòria es publicaran des d'avui en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Todos los anuncios relativos a esta convocatoria se publicarán a partir de hoy en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: El terme d'admissió d'instàncies és de 20 dies hàbils des del de l'endemà de la publicació de l'extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El término de admisión de instancias es de 20 días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3838, del 18-09-2000 (2000/7372) ORDRE d'1 de setembre de 2000 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen, per a l'any 2000, ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3838, del 18-09-2000 (2000/7372) ORDEN de 1 de septiembre de 2000 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan, para el año 2000, ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3838 Data del DOGV : 18-09-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3838 Fecha DOGV : 18-09-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/7372 CVE Data del document : 01-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic habitatge lloguer jove ajuda pública ORDRE d'1 de setembre de 2000 de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen, per a l'any 2000, ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/7372 CVE Fecha del documento : 01-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico vivienda alquiler joven ayuda pública ORDEN de 1 de septiembre de 2000 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan, para el año 2000, ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes.
Valencià: [2000/M7372] Les greus dificultats existents per a l'accés dels jóvens al món laboral, i l'increment produït en els preus dels habitatges a causa de l'encariment del sòl, provoquen que una gran quantitat de jóvens no puguen accedir a la seua independència econòmica i estiguen obligats a continuar depenent de l'ajuda material de la seua família.
Español: [2000/M7372] Las graves dificultades existentes para el acceso de los jóvenes al mundo laboral, y el incremento producido en los precios de las viviendas a causa del encarecimiento del suelo, provocan que una gran cantidad de jóvenes no puedan acceder a su independencia económica y se vean obligados a continuar dependiendo de la ayuda material de su familia.
Valencià: Amb la finalitat de contribuir a pal·liar aquesta situació i en el context competent que estableix la Llei 4/1989, de Creació de l'Institut Valencià de la Joventut, en l'article 3, l'Institut Valencià de la Joventut ha decidit facilitar els processos d'autonomia dels jóvens a través de l'establiment d'ajudes econòmiques adreçades a contribuir a sufragar les despeses resultants del lloguer d'habitatges en què constituir el nucli convivencial.
Español: Con la finalidad de contribuir a paliar esta situación y en el contexto competencial que establece la Ley 4/1989, de Creación del Instituto Valenciano de la Juventud, en su artículo 3, el Instituto Valenciano de la Juventud ha decidido facilitar los procesos de autonomía de los jóvenes a través del establecimiento de ayudas económicas dirigidas a contribuir a sufragar los gastos resultantes del alquiler de viviendas donde constituir el núcleo convivencial.
Valencià: Per això, i fent ús de les competències que em confereixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge destinat a domicili habitual de jóvens i de parelles jóvens, i s'aproven les bases per les quals es regiran, que s'inclouen com a annex I, i també el model d'instància que figura en l'annex II a aquesta ordre.
Español: Por ello, y haciendo uso de las competencias que me confieren el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Se convocan ayudas económicas para el alquiler de vivienda destinada a domicilio habitual de jóvenes y de parejas jóvenes, y se aprueban las bases por las que se regirán las mismas, que se incluyen como anexo I, así como el modelo de instancia que figura en el anexo II de la presente orden.
Valencià: Segon Les ajudes que es convoquen es finançaran a càrrec de la línia de subvenció 412/000/00 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a 2000, amb un import global màxim de 70.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Las ayudas que se convocan se financiarán con cargo a la línea de subvención 412/000/00 del presupuesto del Instituto Valenciano de la Juventud para 2000, con un importe global máximo de 70.000.000 de pesetas.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el director general de l'Institut Valencià de la Joventut perquè dicte totes les instruccions i les resolucions que calguen per al desplegament i l'execució del que s'estableix en aquesta ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al director general del Instituto Valenciano de la Juventud para dictar cuantas instrucciones y resoluciones resulten necesarias para el desarrollo y ejecución de lo previsto en esta orden.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el DOGV, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra esta orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV, de acuerdo con lo establecido por la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 1 de setembre de 2000 El conseller de Benestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 1 de septiembre de 2000 El conseller de Bienestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objecte de les ajudes L'objecte d'aquestes ajudes és el finançament parcial del lloguer d'habitatge destinat a domicili habitual de jóvens i parelles de jóvens residents a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto de las ayudas El objeto de las presentes ayudas es la financiación parcial del alquiler de vivienda destinada a domicilio habitual de jóvenes y parejas de jóvenes residentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Queden excloses del concepte de lloguer les despeses de comunitat i d'administració, i també les que es produïsquen en concepte de contribucions i arbitris, encara que estiguen expressament incloses en el contracte de lloguer corresponent.
Español: Quedan excluidos del concepto de alquiler los gastos de comunidad y administración, así como los que se produzcan en concepto de contribuciones y arbitrios, aún cuando figuren expresamente incluidos en el correspondiente contrato de alquiler.
Valencià: Les ajudes establides en aquesta ordre es refereixen exclusivament per a l'any 2000.
Español: Las ayudas contempladas en la presente orden se refieren exclusivamente al año 2000.
Valencià: Els seus efectes seran des de l'1 de gener de 2000 si el contracte de lloguer estiguera en vigor en la dita data, o des del primer dia del mes en què s'iniciara el lloguer.
Español: Sus efectos serán desde el 1 de enero de 2000 si el contrato de alquiler estuviera en vigor en dicha fecha, o desde el primer día del mes en que se iniciara el alquiler.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les ajudes regulades en aquesta ordre aquells jóvens i parelles de jóvens residents a la Comunitat Valenciana que complisquen els requisits següents: A) Jóvens, tant si ocupen l'habitatge tots sols com si la comparteixen amb altres persones: Que obtinguen uns ingressos mínims de 300.000 pessetes per any, sense superar, en tot cas, la quantitat màxima d'1.800.000 pessetes anuals.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las ayudas reguladas en esta orden aquellos jóvenes y parejas de jóvenes residentes en la Comunidad Valenciana que cumplan los siguientes requisitos: A) Jóvenes, tanto si ocupan la vivienda solos como si la comparten con otras personas: Que obtengan unos ingresos mínimos de 300.000 pesetas al año, sin superar, en todo caso, la cantidad máxima de 1.800.000 pesetas anuales.
Valencià: Que, en el moment de la publicació d'aquesta ordre, la seua edat oscil·le entre els 18 i els 29 anys.
Español: Que en el momento de la publicación de esta orden, su edad oscile entre los 18 y los 29 años.
Valencià: No obstant això, podran també sol·licitar les ajudes els jóvens menors de 18 anys que, en tal data, ja hagen aconseguit l'emancipació.
Español: No obstante, podrán también solicitar las ayudas los jóvenes menores de 18 años que, en esa fecha, ya hayan alcanzado la emancipación.
Valencià: B) Parelles de jóvens: Que obtinguen, com a mínim, uns ingressos anuals conjunts de 600.000 pessetes, sense superar, en tot cas, la quantitat màxima de 3.600.000 pessetes per any.
Español: B) Parejas de jóvenes: Que obtengan unos ingresos anuales conjuntos de, como mínimo, 600.000 pesetas, sin superar, en todo caso, la cantidad máxima de 3.600.000 pesetas al año.
Valencià: No obstant això, també podran sol·licitar les ajudes els jóvens menors de 18 anys que en tal data ja hagen aconseguit l'emancipació.
Español: No obstante, también podrán solicitar las ayudas los jóvenes menores de 18 años que en esa fecha ya hayan alcanzado la emancipación.
Valencià: En el cas de les ajudes sol·licitades per jóvens individualment es tindran en compte els criteris següents: a) Quan l'habitatge l'ocupe únicament un jove, el lloguer no podrà excedir les 40.000 pessetes mensuals.
Español: En caso de las ayudas solicitadas por jóvenes a título individual se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) Cuando la vivienda la ocupe únicamente un joven, el alquiler no podrá exceder de 40.000 pesetas mensuales.