gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3484, del 29-04-1999 (1999/3740) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la modificació puntual número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3484, del 29-04-1999 (1999/3740) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a modificación puntual número 10 del Plan General de Ordenación Urbana de San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3484 Data del DOGV : 29-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3484 Fecha DOGV : 29-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3740 CVE Data del document : 29-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la modificació puntual número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3740 CVE Fecha del documento : 29-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * San Vicente del Raspeig plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a modificación puntual número 10 del Plan General de Ordenación Urbana de San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: [1999/M3740] Vist l'expedient relatiu al Projecte de Modificació Puntual número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Vicent del Raspeig (Alacant), del qual resulten rellevants els següents Antecedents de fet Primer L'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, en sessió plenària celebrada el dia 30 de setembre de 1998, en va acordar l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, mitjançant anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 18 d'agost de 1998 i en un dels diaris de major difusió provincial el 10 d'agost de 1998, i s'han presentat dues al·legacions, que van ser desestimades.
Español: [1999/M3740] Visto el expediente relativo al Proyecto de Modificación Puntual número 10 del Plan General de Ordenación Urbana de San Vicente del Raspeig (Alicante), del que resultan relevantes los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, en sesión plenaria celebrada el día 30 de septiembre de 1998, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 18 de agosto de 1998 y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 10 de agosto de 1998, habiéndose presentado dos alegaciones, que fueron desestimadas.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa i plans modificats en el mateix format que el Pla General.
Español: Segundo La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa y planos modificados en el mismo formato que el Plan General.
Valencià: Tercer Consten en l'expedient informes de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 6 de novembre de 1998 i de 15 d'abril de 1999.
Español: Tercero Constan en el expediente informes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 6 de noviembre de 1998 y de 15 de abril de 1999.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, reunida en sessió de 15 de febrer de 1999, va acordar: Emetre un informe favorable de la modificació puntual número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Vicent del Raspeig, encara que supeditant la seua remissió al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, als efectes que continue la seua tramitació conforme al que disposa l'article 55.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, a què s'obtinga l'informe favorable de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència sobre la modificació 4.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, reunida en sesión de 15 de febrero de 1999, acordó: Emitir un informe favorable de la modificación puntual número 10 del Plan General de Ordenación Urbana de San Vicente del Raspeig, aunque supeditando su remisión al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a los efectos de que continúe su tramitación conforme a lo previsto en el artículo 55.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, a que se obtenga el informe favorable de la Conselleria Cultura, Educación y Ciencia sobre la modificación 4.
Valencià: Cinqué El president de la citada Comissió Territorial d'Urbanisme per la Resolució de 22 d'abril de 1999 va considerar complides les condicions imposades en el citat acord.
Español: Quinto El presidente de la citada Comisión Territorial de Urbanismo por la Resolución de 22 de abril de 1999, consideró cumplidas las condiciones impuestas en el citado acuerdo.
Valencià: Sisé Aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports ha emés un informe favorable de l'aprovació definitiva d'aquest expedient quant a la modificació de zones verdes.
Español: Sexto Esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes ha emitido un informe favorable de la aprobación definitiva del presente expediente en cuanto a la modificación de zonas verdes.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte del procediment, en el cas present s'han observat les prescripcions legalment establides per a la tramitació de modificacions de planejament general d'aquesta índole, que estan constituïdes pels articles 38 i 39 per remissió de l'article 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente se han observado las prescripciones legalmente establecidas para la tramitación de modificaciones de planeamiento general de esta índole, que están constituidas por los artículos 38 y 39 por remisión del artículo 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, l'objecte d'aquest expedient comprén quatre modificacions puntuals: La primera pretén corregir un error material que ve des de l'aprovació del Pla General d'Ordenació Urbana vigent i que consisteix en la qualificació UP-2 per a dues parcel·les de la Urbanització Haygon quan haurien d'haver-se qualificat UP-1 i que ara es corregeix.
Español: Segundo El cuanto al fondo del asunto, el objeto del presente expediente comprende cuatro modificaciones puntuales: La primera pretende corregir un error material que viene desde la aprobación del Plan General de Ordenación Urbana vigente y que consiste en la calificación UP-2 para dos parcelas de la Urbanización Haygon cuando deberían haberse calificado UP-1 y que ahora se corrige.
Valencià: Afecta les parcel·les número 1 i 3 de l'avinguda de Haygon, cantó amb la carretera de Vilafranquesa.
Español: Afecta a las parcelas número 1 y 3 de la avenida de Haygon, esquina con la carretera de Villafranqueza.
Valencià: La segona es refereix a la reducció dels eixos comercials fixats en el Pla General d'Ordenació Urbana com a tal amb l'ordenança CT 2b a solament tres trams dels carrers que són els que realment tenen transcendència comercial.
Español: La segunda se refiere a la reducción de los ejes comerciales fijados en el Plan General de Ordenación Urbana como tales con la ordenanza CT 2b a solamente tres tramos de las calles que son los que realmente tiene trascendencia comercial.
Valencià: Les parcel·les excloses d'aquests trams passen a l'ordenança CT primera.
Español: Las parcelas excluidas de estos tramos pasan a la ordenanza CT primera.
Valencià: També s'afecten en el mateix sentit les unitats d'execució UA/5 i UA/8 per a les quals es redacten noves fitxes de planejament.
Español: También se afectan en el mismo sentido las unidades de ejecución UA/5 y UA/8 para las que se redactan nuevas fichas de planeamiento.
Valencià: La tercera es refereix a un canvi d'alineacions en sòl urbà en l'últim tram del carrer del Torró, al costat del ferrocarril.
Español: La tercera se refiere a un cambio de alineaciones en suelo urbano en el último tramo de la calle del Turrón, junto al ferrocarril.
Valencià: Els terrenys estan situats en sòl urbà, afecten una mateixa propietat i no produeixen increments d'edificabilitat.
Español: Los terrenos están situado en suelo urbano, afectando a una misma propiedad, no produciéndose incrementos de edificabilidad.
Valencià: Té com a objecte l'obtenció per part de l'Ajuntament de sòl dotacional per a ubicar el nou institut del municipi, per a la qual cosa es proposa dins de l'àmbit de la UA-12 de sòl urbà el canvi de qualificació de 0,65 ha de parcs i jardins (EL/PJ) a dotacional docent que se sumaria a la ja qualificada amb aquest ús (0,58 ha), amb la qual cosa obtindrien en la unitat 1,23 ha de dotacional docent D/DO.
Español: Tiene por objeto la obtención por parte del Ayuntamiento de suelo dotacional para ubicar el nuevo instituto del municipio, para lo cual se propone dentro del ámbito de la UA-12 de suelo urbano el cambio de calificación de 0,65 ha de parques y jardines (EL/PJ) a dotacional docente que se sumaría a la ya calificada con este uso (0,58 ha), con lo que obtendrían en la unidad 1,23 ha de dotacional docente D/DO.
Valencià: Aquesta minoració d'espais lliures es compensaria amb el pas de 10.352 m2 de superfície qualificada com a D/DO situada a la urbanització Los Girasoles a parcs i jardins.
Español: Esta minoración de espacios libres se compensaría con el paso de 10.352 m2 de superficie calificada como D/DO sita en la Urbanización Los Girasoles a parques y jardines.
Valencià: De manera que amb la modificació no es produeix una disminució o detriment de les zones verdes públiques anteriorment previstes, i està justificat el compliment del que disposa l'article 55.3 de la LRAU.
Español: De modo que con la modificación no se produce una disminución o menoscabo de las zonas verdes públicas anteriormente previstas, estando justificado el cumplimiento de lo previsto en el artículo 55.3 de la LRAU.
Valencià: Tercer Les determinacions contingudes en aquest expedient es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat Valenciana, tal i com recull l'article 40 de la LRAU, tenint en compte que: respecte de la modificació 3, si bé la nova proposta no millora la vigent en el Pla General d'Ordenació Urbana, es considera que forma part de l'ordenació detallada, d'exclusiva competència municipal.
Español: Tercero Las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat Valenciana, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU, teniendo en cuenta que: respecto a la modificación 3, si bien la nueva propuesta no mejora la vigente en el Plan General de Ordenación Urbana, se considera que forma parte de la ordenación pormenorizada, de exclusiva competencia municipal.
Valencià: I quant a la modificació 4, a la vista de la nova documentació aportada per l'Ajuntament amb data 2 de febrer de 1999, per tal de reparar el que indica l'informe d'Educació, caldrà atendre's al nou informe que s'emeta respecte d'això per part de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Y en cuanto a la modificación 4, a la vista de la nueva documentación aportada por el Ayuntamiento con fecha 2 de febrero de 1999, al objeto de subsanar lo indicado en el informe de Educación, habrá que estar al nuevo informe que se emita al respecto por parte de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Quart El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació d'aquest expedient, a l'empara de l'article 55.4 i disposició transitòria novena de la LRAU, per ser objecte d'aquest una diferent qualificació o ús urbanístic de les zones verdes o espais lliures previstes amb anterioritat, amb l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Cuarto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación del presente expediente, al amparo del artículo 55.4 y disposición transitoria novena de la LRAU, por ser objeto del mismo una diferente calificación o uso urbanístico de las zonas verdes o espacios libres previstas con anterioridad, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1677) RESOLUCIÓ 13/99, de 17 de febrer de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que financen les ajudes destinades a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar, regulats en l'Ordre de 7 de desembre de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1677) RESOLUCIÓN 13/99, de 17 de febrero de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que financian las ayudas destinadas al cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar, regulados en la Orden de 7 de diciembre de 1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3446 Data del DOGV : 03-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3446 Fecha DOGV : 03-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/1677 CVE Data del document : 17-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda social tercera edat ajuda pública RESOLUCIÓ 13/99, de 17 de febrer de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que financen les ajudes destinades a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar, regulats en l'Ordre de 7 de desembre de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/1677 CVE Fecha del documento : 17-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda social tercera edad ayuda pública RESOLUCIÓN 13/99, de 17 de febrero de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que financian las ayudas destinadas al cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar, regulados en la Orden de 7 de diciembre de 1998.
Valencià: [1999/X1677] La Conselleria de Benestar Social va dictar l'Ordre de 7 de desembre de 1998, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar (DOGV núm. 3.395).
Español: [1999/X1677] La Conselleria de Bienestar Social dictó la Orden de 7 de diciembre de 1998, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar (DOGV nº 3.395).
Valencià: En aquesta ordre, tramitada pel procediment anticipat, no va ser possible publicar els crèdits destinats a finançar aquestes ajudes, perquè encara no havia estat aprovada la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1999.
Español: En dicha orden, tramitada por procedimiento anticipado, no fue posible publicar los créditos destinados a financiar estas ayudas, al no haber sido aun aprobada la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1999.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 11/1998, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1999 (DOGV 3.404) i com que hi ha crèdit disponible i a fi d'atendre la demanda d'ajudes per a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar, escau donar publicitat a les quanties destinades a les esmentades ajudes, en els termes de l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, amb el qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Aprobada y publicada la Ley 11/1998, de 29 de diciembre de 1998, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1999 (DOGV núm. 3.404), y existiendo crédito disponible y con el fin de atender a la demanda de ayudas para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar, procede dar publicidad a las cuantías destinadas a dichas ayudas, en los términos del artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot l'exposat, aquesta Conselleria de Benestar Social, resol: Publicar la quantia establerta per a les ajudes a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar, per a aquest exercici, en els termes següents: Les ajudes destinades a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar, ho seran a través de la línia 402/1999 (projecte 1.825) del programa 16.02.313.30.4, amb una quantia destinada al programa de mil sis-cents quaranta-nou milions pessetes (1.649.000.000 PTA) (9.910.689,60 euros).
Español: En atención a todo lo expuesto, esta Conselleria de Bienestar Social resuelve: Publicar la cuantía establecida para las ayudas al cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar, para éste ejercicio, en los términos siguientes: Las ayudas destinadas al cuidado de ancianos desde el ámbito familiar lo serán a través de la línea 402/1999 (proyecto 1825) del programa 16.02.313.30.4, con una cuantía destinada al programa de mil seiscientos cuarenta y nueve millones pesetas (1.649.000.000 PTA), (9.910.689,60 euros).
Valencià: Els crèdits resultants després d'aquesta modificació tenen caràcter màxim i no es podran concedir subvencions una vegada exhaurits aquests crèdits, circumstància que es farà publicar al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los créditos resultantes tras la presente modificación tienen carácter máximo, y no podrán concederse subvenciones una vez agotados tales créditos, circunstancia que se hará publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3577, del 07-09-1999 (1999/7734) Concurs número 525/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3577, del 07-09-1999 (1999/7734) Concurso número 525/1999.
Valencià: Aparells (Eco Doppler i monitors).
Español: Aparataje (Eco Doppler y monitores).
Valencià: ---------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/08/31/525/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3577 Data del DOGV : 07-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/08/31/525/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3577 Fecha DOGV : 07-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7734 CVE Data del document : 31-08-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació servei sanitari Concurs número 525/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7734 CVE Fecha del documento : 31-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación servicio sanitario Concurso número 525/1999.
Valencià: [1999/X7734] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X7734] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: aparells (Eco Doppler i monitors).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: aparataje (Eco Doppler y monitores).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 3 d) Lloc de lliurament: en la UCSI del pavelló general i del pavelló maternal.
Español: c) División por lotes y número: 3 d) Lugar de entrega: en la UCSI del Pabellón General y del Pabellón Maternal.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del tretzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimotercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9190) Informació pública de les bases de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de mestre d'Educació Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9190) Información pública de las bases de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de maestro de Educación Física.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3619 Data del DOGV : 05-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3619 Fecha DOGV : 05-11-1999 Sección del DOGV : II.