gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X1525] D'acord amb l'article 49 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita les possibles persones interessades perquè, en el termini de nou dies, puguen sumar-se a les actuacions davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurs núm. 02/964/1998, interposat per l'Associació Sindical Professional de Metges Titulars de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de la Conselleria de Sanitat, de data 16 de gener de 1998, sobre publicitat de l'acord de la Mesa Sectorial de Sanitat relatiu a criteris de cessament de personal.
Español: [1999/X1525] De conformidad con el artículo 49 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se emplaza a los posibles interesados para que, en el plazo de nueve días, puedan personarse en autos, si a su derecho conviene, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, Sección Segunda, en el recurso nº 02/964/1998, interpuesto por la Asociación Sindical Profesional de Médicos Titulares de la Comunidad Valenciana, contra Resolución de la Conselleria de Sanidad, de fecha 16 de enero de 1998, sobre publicidad del Acuerdo Mesa Sectorial de Sanidad relativo a criterios de cese de personal.
Valencià: Igualment, mitjançant aquest edicte es notifica a les possibles persones interessades que la Conselleria de Sanitat acorda remetre l'expedient administratiu de l'esmentada resolució a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, por el presente edicto se notifica a los posibles interesados que la Conselleria de Sanidad acuerda remitir el expediente administrativo de la citada resolución a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/1549) Concurs número 82/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/1549) Concurso número 82/1999.
Valencià: Adquisició d'un ecògraf de color d'alta definició i un monitor fetal prepart.
Español: Adquisición de un ecógrafo de color de alta definición y un monitor fetal anteparto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3456 Data del DOGV : 17-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3456 Fecha DOGV : 17-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1549 CVE Data del document : 18-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació política sanitària diagnòstic mèdic Concurs número 82/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1549 CVE Fecha del documento : 18-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación política sanitaria diagnóstico médico Concurso número 82/1999.
Valencià: [1999/S1549] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/S1549] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 82/1999 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un ecògraf de color d'alta definició i un monitor fetal prepart.
Español: c) Número de expediente: 82/1999 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un ecógrafo de color de alta definición y un monitor fetal anteparto.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 2 d) Lloc de lliurament: Hospital Clínic Universitari de València e) Termini de lliurament: 2 mesos màxim.
Español: c) División por lotes y número: 2 d) Lugar de entrega: Hospital Clínico Universitario de Valencia e) Plazo de entrega: 2 meses máximo.
Valencià: b) Domicili: avinguda Blasco Ibáñez, 17 c) Localitat i codi postal: 46010 València.
Español: b) Domicilio: avenida Blasco Ibáñez, 17 Localidad y código postal: 46010 Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista: les empreses licitadores hauran d'acreditar la solvència financera, econòmica i tècnica de conformitat amb els mitjans establits en els articles 15, 16 i 18 de la Llei 13/1995, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia financiera, económica y técnica de conformidad con los medios establecidos en los artículos 15, 16 y 18 de la Ley 13/1995, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al 26 dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el 26 día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3447, del 04-03-1999 (1999/1586) Informació pública de la convocatòria de beques de Formació de Personal Investigador de la Fundació Valenciana d'Investigacions Biomèdiques, per a joves llicenciats que desitgen iniciar-se en la investigació científica en l'àrea de la Biomedicina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3447, del 04-03-1999 (1999/1586) Información pública de la convocatoria de becas de Formación de Personal Investigador de la Fundación Valenciana de Investigaciones Biomédicas, para jóvenes licenciados que deseen iniciarse en la investigación científica en el área de la Biomedicina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3447 Data del DOGV : 04-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3447 Fecha DOGV : 04-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1586 CVE Data del document Organisme emissor : Fundació per al Foment de La Investigació Sanitària I Biomèdica de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria de beques de Formació de Personal Investigador de la Fundació Valenciana d'Investigacions Biomèdiques, per a joves llicenciats que desitgen iniciar-se en la investigació científica en l'àrea de la Biomedicina.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Fundación para El Fomento de La Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de becas de Formación de Personal Investigador de la Fundación Valenciana de Investigaciones Biomédicas, para jóvenes licenciados que deseen iniciarse en la investigación científica en el área de la Biomedicina.
Valencià: [1999/S1586] La Fundació Valenciana d'Investigacions Biomèdiques convoca beques de Formació de Personal Investigador adscrites a projectes d'investigació en curs que es desenvolupen en l'Institut d'Investigacions Citològiques.
Español: [1999/S1586] La Fundación Valenciana de Investigaciones Biomédicas convoca becas de Formación de Personal Investigador adscritas a proyectos de investigación en curso que se desarrollan en el Instituto de Investigaciones Citológicas.
Valencià: Les beques estan dirigides a joves llicenciats que desitgen iniciar-se en la investigació científica en el camp de la Biomedicina.
Español: Las becas están dirigidas a jóvenes licenciados que deseen iniciarse en la investigación científica en el campo de la Biomedicina.
Valencià: La relació d'àrees d'investigació oferides, les bases de la convocatòria i qualsevol informació addicional, poden obtenir-se en la seu de la Fundació Valenciana d'Investigacions Biomèdiques: Amadeo de Saboya, 4, 46010 València.
Español: La relación de áreas de investigación ofertadas, las bases de la convocatoria y cualquier información adicional, pueden obtenerse en la sede de la Fundación Valenciana de Investigaciones Biomédicas: Amadeo de Saboya, 4, 46010 Valencia.
Valencià: Telèfon 96 339 12 50/Fax 96 360 14 53.
Español: Teléfono 96 339 12 50/Fax 96 360 14 53.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds finalitza el 23 de març de 1999.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes finaliza el 23 de marzo de 1999.
Valencià: La incorporació dels nous becaris es realitzarà a partir del 6 d'abril de 1999.
Español: La incorporación de los nuevos becarios se realizará a partir del 6 de abril de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/11451) Informació pública de la suspensió de l’atorgament de llicències de parcel·lació, edificació, demolició i d’activitat per a la implantació d’usos i activitats en els àmbits del centre històric.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/11451) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación, edificación, demolición y de actividad para la implantación de usos y actividades en los ámbitos del centro histórico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3407 Data del DOGV : 07-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3407 Fecha DOGV : 07-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/11451 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació, demolició i d'activitat per a la implantació d'usos i activitats en els àmbits del centre històric.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/11451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación, edificación, demolición y de actividad para la implantación de usos y actividades en los ámbitos del centro histórico.
Valencià: [1998/Q11451] Mitjançant la Resolució d'Alcaldia número U-6485, de 2 de desembre de 1998, s'ha establit: Una vegada vist l'Acord de 4 de setembre de 1998, de la Comissió de Govern, mitjançant el qual es va establir encarregar a la societat municipal AUMSA l'estudi i la revisió de les unitats d'execució pendents en cada un dels plans especials de protecció i reforma interior del centre històric de València; una vegada vists els dictàmens de la Comissió Informativa d'Urbanisme números 16, de 9 de novembre, i 14, de 16 de novembre, amb fonament en l'estudi de la reforma dels plans a què es fa referència; de conformitat amb el que s'estableix en els articles 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, 102 del Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, i 117 del Reial Decret 2.159/1978, de 23 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament; i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, aquesta Alcaldia, en virtut de la delegació conferida per la Resolució número 3.081, de 10 de juliol de 1995, resol: Suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació, demolició i d'activitat per a la implantació d'usos i activitats, en els àmbits del centre històric que es delimiten literàriament i gràficament en l'informe que precedeix a aquesta resolució, la qual passa a formar-hi part integrant.
Español: [1998/Q11451] Por Resolución de Alcaldía número U-6485, de 2 de diciembre de 1998, se ha dispuesto: Visto el Acuerdo de 4 de septiembre de 1998, de la Comisión de Gobierno, por el que se dispuso encargar a la sociedad municipal AUMSA el estudio y revisión de las unidades de ejecución pendientes en cada uno de los planes especiales de protección y reforma interior del centro histórico de Valencia; vistos los dictámenes de la Comisión Informativa de Urbanismo números 16, de 9 de noviembre, y 14, de 16 de noviembre, con fundamento en el estudio de la reforma de los referidos planes; de conformidad con lo dispuesto en los artículos 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, 102 del Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, y 117 del Real Decreto 2.159/1978, de 23 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento; y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, esta Alcaldía, en virtud de la delegación conferida por Resolución número 3.081, de 10 de julio de 1995, resuelve: Suspender el otorgamiento de licencias de parcelación, edificación, demolición y de actividad para la implantación de usos y actividades, en los ámbitos del centro histórico que se delimitan literaria y gráficamente en el informe que precede a la presente resolución, que pasa a formar parte integrante de la misma.
Valencià: La suspensió abasta així mateix l'atorgament de llicències d'obres de reforma i/o menors quan tinguen per objecte l'habilitació d'un local destinat a la implantació d'una nova activitat subjecta a llicència.
Español: La suspensión alcanza asimismo al otorgamiento de licencias de obras de reforma y/o menores cuando tengan por objeto la habilitación de un local destinado a la implantación de una nueva actividad sujeta a licencia.
Valencià: Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'ampla difusió.
Español: Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión.
Valencià: La delimitació literària i gràfica dels àmbits afectats es troba a disposició de les persones interessades a l'Oficina d'Informació Urbanística del Servei de Planejament, situada a la planta baixa del nou Ajuntament (avinguda d'Aragó, 35), en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: La delimitación literaria y gráfica de los ámbitos afectados se encuentra a disposición de los interesados en la Oficina de Información Urbanística del Servicio de Planeamiento, sito en la planta baja del nuevo Ayuntamiento (avenida de Aragón, 35), en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Contra l'acord transcrit anteriorment, que es definitiu en via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el acuerdo transcrito anteriormente, que es definitivo en vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Com a requisit per a la interposició dels recursos esmentats, caldrà efectuar la comunicació prèvia d'aquesta interposició a l'òrgan administratiu municipal autor, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Como requisito para la interposición de dichos recursos, deberá efectuar la comunicación previa de dicha interposición al órgano administrativo municipal autor, según exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercitar qualsevol altre recurs o acció que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3598, del 06-10-1999 (1999/8419) DECRET 16/1999, de 29 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen a la Conselleria d'Indústria i Comerç les funcions i serveis continguts en el Reial Decret 848/1999, de 21 de maig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3598, del 06-10-1999 (1999/8419) DECRETO 16/1999, de 29 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan a la Conselleria de Industria y Comercio las funciones y servicios contenidos en el Real Decreto 848/1999, de 21 de mayo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/09/29/16/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3598 Data del DOGV : 06-10-1999 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/09/29/16/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3598 Fecha DOGV : 06-10-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/8419 CVE Data del document : 29-09-1999 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Indústria i Comerç seguretat nuclear delegació de poders competència administrativa administració regional legislació DECRET 16/1999, de 29 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen a la Conselleria d'Indústria i Comerç les funcions i serveis continguts en el Reial Decret 848/1999, de 21 de maig.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/8419 CVE Fecha del documento : 29-09-1999 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Industria y Comercio seguridad nuclear delegación de poderes competencia administrativa administración regional legislación DECRETO 16/1999, de 29 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan a la Conselleria de Industria y Comercio las funciones y servicios contenidos en el Real Decreto 848/1999, de 21 de mayo.
Valencià: [1999/S8419] Fent ús de les facultats conferides en l'article 16.b de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, assigne a la Conselleria d'Indústria i Comerç les funcions i serveis de l'administració de l'estat traspassats a la Generalitat Valenciana en virtut del Reial Decret 848/1999, de 21 de maig, en matèria d'instal·lacions radioactives de segona i tercera categories.
Español: [1999/S8419] En uso de las facultades que me confiere el artículo 16.b de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, asigno a la Conselleria de Industria y Comercio las funciones y servicios de la administración del estado traspasados a la Generalitat Valenciana en virtud del Real Decreto 848/1999, de 21 de mayo, en materia de instalaciones radiactivas de segunda y tercera categorías.
Valencià: València, 29 de setembre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de septiembre de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3420, del 26-01-1999 (1999/139) Concurs número 93/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3420, del 26-01-1999 (1999/139) Concurso número 93/99.
Valencià: Redacció del projecte bàsic, d'execució i realització de les obres d'ampliació de l'Hospital Comarcal Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi.
Español: Redacción de proyecto básico, de ejecución y realización de las obras de ampliación del Hospital Comarcal Virgen de los Lirios de Alcoy.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/01/07/93/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3420 Data del DOGV : 26-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/01/07/93/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3420 Fecha DOGV : 26-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/139 CVE Data del document : 07-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alcoi licitació establiment hospitalari Concurs número 93/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/139 CVE Fecha del documento : 07-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alcoy licitación establecimiento hospitalario Concurso número 93/99.