gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons indica el projecte, la nau on s'instal·larà l'activitat s'ubica en una parcel·la de 592 m², situada en el carrer de la Séquia de Calvera, número 23, a Sedaví (València).
Español: Según indica el proyecto, la nave donde se instalará la actividad se ubica en una parcela de 592 m², situada en la calle Sèquia de Calvera, número 23, en Sedaví (Valencia).
Valencià: Compta amb els serveis de subministrament d'energia elèctrica, aigua potable, clavegueram i pavimentació.
Español: Cuenta con los servicios de suministro de energía eléctrica, agua potable, alcantarillado y pavimentación.
Valencià: La nau presenta una estructura metàl·lica amb tancaments perimetrals construïts a base de plaques de formigó esquerdejat a dos cares.
Español: La nave presenta estructura metálica con cerramientos perimetrales construidos a base de placas de hormigón enfoscado a dos caras.
Valencià: Està totalment coberta.
Español: Está totalmente cubierta.
Valencià: L'accés es realitza per la façana principal.
Español: El acceso se realiza por la fachada principal.
Valencià: En la zona de magatzem la solera és de formigó armat remolinat.
Español: En la zona de almacén la solera es de hormigón armado fratasado.
Valencià: Mostra una reculada en façana que dóna lloc a un pati exterior el qual no té un ús relacionat amb l'activitat d'emmagatzematge.
Español: Muestra un retranqueo en fachada que da lugar a un patio exterior, el cual no tiene uso relacionado con la actividad de almacenaje.
Valencià: Consta únicament d'una planta baixa amb una superfície útil de 471,73 m².
Español: Consta únicamente de planta baja con una superficie útil de 471,73 m².
Valencià: En l'interior es diferencien les zones següents: recepció, neteges, descàrrega, recollida de ferralla (ferro), recollida de metalls classificats, àrees de classificació de metalls (1 i 2).
Español: En el interior se diferencian las siguientes zonas: recepción, aseos, descarga, acopio de chatarra (hierro), acopio de metales clasificados, áreas de clasificación de metales (1 y 2).
Valencià: La distribució està detallada en el pla presentat.
Español: La distribución viene detallada en el plano presentado.
Valencià: Tota l'activitat es realitza en l'interior de la nau.
Español: Toda la actividad se realiza en el interior de la nave.
Valencià: Procés industrial Les activitats que es realitzaran en la nau seran les corresponents a la recollida i l'emmagatzematge de material metàl·lic, bateries usades, residus d'aparells elèctrics i electrònics (RAEE) i l'enviament posterior del material emmagatzemat a un gestor autoritzat.
Español: Proceso industrial La actividad que se va a realizar en la nave serán las correspondientes a la recogida y almacenamiento de material metálico, baterías usadas, residuos de aparatos eléctricos i electrónicos (RAEE) y el envío posterior del material almacenado a gestor autorizado.
Valencià: L'activitat principal a realitzar és la d'emmagatzematge de materials metàl·lics, principalment acer, coure i alumini.
Español: La actividad principal a realizar es la de almacenaje de materiales metálicos, principalmente acero, cobre y aluminio.
Valencià: Per a això s'han disposat zones dins de la nau perquè el procés de classificació, emmagatzematge i lliurament al gestor autoritzat es realitze de forma òptima.
Español: Para ello se han dispuesto zonas dentro de la nave para que el proceso de clasificación, almacenaje y entrega a gestor autorizado se realice de forma óptima.
Valencià: Les bateries arribaran a la instal·lació en cubetes, des dels diferents punts de recollida.
Español: Las baterías llegarán a la instalación en cubetos, desde los diferentes puntos de recogida.
Valencià: S'emmagatzemaran en instal·lacions estanques i resistents a la corrosió en el lloc de la nau destinat per a això.
Español: Se almacenarán en instalaciones estancas y resistentes a la corrosión en el lugar de la nave destinado para ello.
Valencià: Les operacions de càrrega i descàrrega es realitzaran sempre en els seus contenidors per mitjà de la grua del camió.
Español: Las operaciones de carga y descarga se realizarán siempre en sus contenedores mediante la pluma del camión.
Valencià: La capacitat d'emmagatzematge per a aquests residus no superarà els 1.000 kg.
Español: La capacidad de almacenamiento para estos residuos no superará los 1000 kg.
Valencià: En el moment que s'arribe a aquesta quantitat, es comunicarà al gestor perquè procedisca a la retirada.
Español: En el momento que se alcance esta cantidad, se le comunicará al gestor para que proceda a su retirada.
Valencià: En el cas dels RAEE, l'emmagatzematge es farà en la zona prevista i tenint en compte les diferents categories legalment establertes.
Español: En el caso de los RAEE, el almacenaje se hará en la zona prevista y teniendo en cuenta las diferentes categorías legalmente establecidas.
Valencià: Es desmuntaran les parts motrius i elèctriques de la resta de l'aparell.
Español: Se desmontarán las partes motrices y eléctricas del resto del aparato.
Valencià: S'estima una capacitat anual de 9.500 kg.
Español: Se estima una capacidad anual de 9500 kg.
Valencià: No s'emprarà maquinària específica per a l'exercici de l'activitat.
Español: No se empleará maquinaria específica para el desarrollo de la actividad.
Valencià: Només un carretó elevador per a facilitar les tasques de càrrega i descàrrega.
Español: Solamente una carretilla elevadora para facilitar las tareas de carga y descarga.
Valencià: La codificació dels residus per als quals se sol·licita la corresponent autorització administrativa d'emmagatzematge temporal, segons la Decisió de la Comissió de 18 de desembre de 2014, per la qual es modifica la Decisió 2000/532/CE, sobre la llista de residus, de conformitat amb la Directiva 2008/98/CE, del Parlament Europeu i del Consell, és aquesta: 15 01 01 Envasos de paper i cartó. 16 02 14 Equips rebutjats diferents dels especificats en els codis 160209 a 160213. 16 02 16 Components retirats d'equips rebutjats, diferents dels especificats en el codi 16 02 15. 16 06 01* bateries de plom. 17 04 01 Coure, bronze, llautó. 17 04 02 Alumini. 17 04 03 Plom. 17 04 04 Zinc. 17 04 05 Ferro i acer. 17 04 06 Estany. 17 04 07 Metalls mesclats. 17 04 11 Cables diferents dels especificats en el codi 17 04 10.
Español: La codificación de los residuos para los que se solicita la correspondiente autorización administrativa de almacenamiento temporal, según la Decisión de la Comisión de 18 de diciembre de 2014 por la que se modifica la Decisión 2000/532/CE, sobre la lista de residuos, de conformidad con la Directiva 2008/98/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, es la siguiente: 15 01 01 Envases de papel y cartón. 16 02 14 Equipos desechados distintos de los especificados en los códigos 160209 a 160213. 16 02 16 Componentes retirados de equipos desechados, distintos de los especificados en el código 16 02 15. 16 06 01* Baterías de plomo. 17 04 01 Cobre, bronce, latón. 17 04 02 Aluminio. 17 04 03 Plomo. 17 04 04 Zinc. 17 04 05 Hierro y acero. 17 04 06 Estaño. 17 04 07 Metales mezclados. 17 04 11 Cables distintos de los especificados en el código 17 04 10.
Valencià: Respecte dels residus produïts per l'activitat es gestionaran d'acord amb la normativa vigent.
Español: Respecto de los residuos producidos por la actividad, se gestionarán de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data de 20 de març de 2015 es va rebre un ofici del Servei Territorial de Medi Ambient de València en el qual es remet l'expedient de sol·licitud de llicència ambiental per a l'activitat, prèviament remés per l'Ajuntament de Sedaví, a fi d'obtenir la declaració d'impacte ambiental ordinària preceptiva i prèvia a la concessió de la llicència.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 20 de marzo de 2015 se recibió oficio del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Valencia remitiendo el expediente de solicitud de licencia ambiental para la actividad, previamente remitido por el Ayuntamiento de Sedaví, con el fin de obtener la declaración de impacto ambiental ordinaria preceptiva y previa a la concesión de la licencia.
Valencià: Juntament amb l'ofici es remet l'estudi d'impacte ambiental (EIA).
Español: Junto con el oficio se remite el estudio de impacto ambiental (EIA).
Valencià: La documentació presentada no conté els elements bàsics per a continuar amb el procediment d'avaluació d'impacte ambiental, per la qual cosa és considerada com a document consultiu als efectes de consulta prèvia, segons l'article 34 de la Llei 21/2013 d'avaluació ambiental.
Español: La documentación presentada no reúne los elementos básicos para continuar con el procedimiento de evaluación de impacto ambiental por lo que es considerada como documento consultivo a los efectos de consulta previa, según el artículo 34 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental.
Valencià: En data d'1 de juny de 2015 es requereix al promotor i a l'Ajuntament l'esmena de deficiències respecte del tràmit d'informació pública realitzat, al mateix temps que se'ls trasllada el document d'abast i contingut de l'EIA.
Español: En fecha 1 de junio de 2015 se requiere al promotor y al Ayuntamiento la subsanación de deficiencias respecto del trámite de información pública realizado, a la vez que se les traslada el documento de alcance y contenido del EIA.
Valencià: El dit requeriment es respon amb la documentació presentada en data de 13 de novembre de 2015.
Español: Dicho requerimiento se responde con la documentación presentada en fecha 13 de noviembre de 2015.
Valencià: El certificat de l'Ajuntament indica que el tràmit d'informació pública es va dur a terme mitjançant un edicte publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 193, de 6 d'octubre de 2015, i que transcorregut el termini de 30 dies no s'han presentat al·legacions a aquest.
Español: El certificado del Ayuntamiento indica que el trámite de información pública se llevó a cabo mediante edicto publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 193, de 6 de octubre de 2015 y que transcurrido el plazo de 30 días no se han presentado alegaciones al mismo.
Valencià: Consideracions ambientals Consultat el visor web intern de cartografia de la Conselleria de Infraestructures, Territori i Medi Ambient (CITMA), la nau se situa en un entorn industrial consolidat.
Español: Consideraciones ambientales Consultado el visor web interno de cartografía de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente (CITMA), la nave se sitúa en un entorno industrial consolidado.
Valencià: No s'observen afectacions ambientals ressenyables.
Español: No se observan afecciones ambientales reseñables.
Valencià: L'informe emés per l'Ajuntament indica que l'activitat és compatible amb el planejament urbanístic vigent i amb els usos i les limitacions de caràcter urbanístic establerts per a la zona.
Español: El informe emitido por el ayuntamiento indica que la actividad es compatible con el planeamiento urbanístico vigente y con los usos y limitaciones de carácter urbanístico establecidos para la zona.
Valencià: Les principals afectacions ambientals associades són: 1.
Español: Las principales afecciones ambientales asociadas son: 1.
Valencià: A l'atmosfera a) Contaminació acústica.
Español: A la atmósfera a) Contaminación acústica.
Valencià: Presenta un estudi acústic que justifica que n'hi ha prou amb l'aïllament produït pels paràmetres constructius per a no sobrepassar els nivells de recepció exterior.
Español: Presenta un estudio acústico que justifica que es suficiente con el aislamiento producido por los parámetros constructivos para no sobrepasar los niveles de recepción exterior.
Valencià: Les conclusions d'aquest estudi es consideren vàlides sempre que es ratifiquen amb els resultats de les auditories acústiques establertes en l'article 18 del Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableixen les normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Las conclusiones de este estudio se consideran válidas siempre que se ratifiquen con los resultados de las auditorías acústicas establecidas en el artículo 18 del Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: Les auditories es realitzaran en la fase de funcionament i per part d'un organisme autoritzat.
Español: Las auditorías se realizarán en la fase de funcionamiento y por un organismo autorizado.
Valencià: b) Alteració de la qualitat de l'aire No es considera rellevant la contaminació atmosfèrica produïda per partícules en suspensió, atés que l'activitat s'exerceix en l'interior d'una nau industrial.
Español: No se considera relevante la contaminación atmosférica producida por partículas en suspensión dado que la actividad se desarrolla en el interior de una nave industrial.
Valencià: Entre els RAEE que es pretén emmagatzemar no s'inclouen aquells que contenen components perillosos o gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: Entre los RAEE que se pretende almacenar no se incluyen aquellos que contienen componentes peligrosos o gases con efecto invernadero.
Valencià: Tampoc es preveu en el procés industrial realitzar operacions d'extracció de fluids o manipulacions que pogueren donar lloc a l'alliberament d'este tipus de substàncies perilloses al medi ambient.
Español: Tampoco se contempla en el proceso industrial realizar operaciones de extracción de fluidos o manipulaciones que pudieran lugar a la liberación de este tipo de sustancias peligrosas al medio ambiente.
Valencià: La manipulació i l'emmagatzematge d'aquest tipus de residus es farà tal com es disposa en la seua legislació específica. 2.
Español: La manipulación y almacenamiento de este tipo de residuos se hará conforme a lo dispuesto a su legislación específica. 2.
Valencià: Al sòl L'EIA ens indica que els elements s'emmagatzemaran sobre una zona degudament fitada en contenidors metàl·lics o de plàstic, sobre solera de formigó, en l'interior d'una nau tancada i coberta.
Español: Al suelo El EIA nos indica que los elementos se almacenarán sobre zona debidamente acotada en contenedores metálicos o de plástico, sobre solera de hormigón, en el interior de una nave cerrada y cubierta.
Valencià: La zona destinada a l'emmagatzematge de bateries disposarà d'instal·lacions estanques resistents a la corrosió.
Español: La zona destinada al almacenamiento de baterías dispondrá de instalaciones estancas resistentes a la corrosión.
Valencià: En els plans no s'indica la ubicació de les zones destinades a l'emmagatzematge de les bateries, dels RAEE i al desmuntatge d'aquests.
Español: En los planos no se indica la ubicación de las zonas destinadas al almacenamiento de las baterías, de los RAEE y al desmontaje de los mismos.
Valencià: Per això, considerem que aquestes mesures s'haurien d'ampliar amb: La zona d'emmagatzematge de bateries estarà convenientment senyalitzada.
Español: Por ello, consideramos que estas medidas se deberían ampliar con: La zona de almacenamiento de baterías estará convenientemente señalizada.
Valencià: Les operacions d'emmagatzematge i de desmuntatge de RAEE es realitzaran en les zones destinades a aquests fins.
Español: Las operaciones de almacenamiento y de desmontaje de RAEE se realizarán en las zonas destinadas a tales fines.
Valencià: Disposaran d'instal·lacions per a la recollida de vessaments i la resta de requisits que per a aquest tipus d'instal·lacions s'establisquen en el Reial Decret 110/2015, de 20 de febrer, sobre RAEE.
Español: Dispondrán de instalaciones para la recogida de derrames y demás requisitos que para este tipo de instalaciones se establezcan en el Real Decreto 110/2015, de 20 de febrero, sobre RAEE.
Valencià: El desmuntatge i classificació es farà d'acord amb aqueixa normativa.
Español: El desmontaje y clasificación se hará de acuerdo con dicha normativa.
Valencià: No s'ha establert en l'EIA la possibilitat de contaminació per vessaments accidentals de fluids continguts entre els residus acceptats.
Español: No se ha contemplado en el EIA la posibilidad de contaminación por derrames accidentales de fluidos contenidos entre los residuos aceptados.
Valencià: Per a evitar-ho es disposarà de material absorbent en quantitat suficient per a procedir a la recollida immediata en cas de produir-se aquest tipus d'abocaments.
Español: Para evitarlo se dispondrá de material absorbente en cantidad suficiente para proceder a la recogida inmediata en caso de producirse este tipo de vertidos.
Valencià: Una vegada utilitzats, aquests materials es tractaran com a residus perillosos fins al seu lliurament a un gestor autoritzat. 3.
Español: Una vez utilizados, estos materiales se tratarán como residuos peligrosos hasta su entrega a gestor autorizado. 3.
Valencià: A les aigües Segons s'indica en l'EIA, les úniques aigües residuals que s'abocaran a la xarxa pública de clavegueram seran les procedents dels serveis sanitaris i neteges.
Español: A las aguas Según se indica en el EIA, las únicas aguas residuales que se verterán a la red pública de alcantarillado serán las procedentes de los servicios sanitarios y aseos.
Valencià: No es generaran aigües residuals durant el desenvolupament del procés industrial.
Español: No se generarán aguas residuales durante el desarrollo del proceso industrial.
Valencià: Per a garantir la qualitat d'aquests abocaments s'ha de puntualitzar: Els líquids que s'acumulen en les instal·lacions que es disposen per a l'arreplega de vessaments es consideraran residus generats per l'activitat i es lliuraran a un gestor autoritzat.
Español: Para garantizar la calidad de estos vertidos se debe puntualizar: Los líquidos que se acumulen en las instalaciones que se dispongan para la recogida de derrames se considerarán residuos generados por la actividad y entregarán a gestor autorizado.
Valencià: La neteja es farà en sec en les zones susceptibles de produir-se vessaments de líquids contaminants.
Español: La limpieza se hará en seco en las zonas susceptibles de producirse derrames de líquidos contaminantes.
Valencià: Les instal·lacions i els paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament s'ajustaran a l'ordenança d'abocament de l'entitat pública de sanejament d'aigües residuals o, en cas de ser més restrictiva, a l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament de Sedaví.
Español: Las instalaciones y parámetros de calidad del agua de vertido se ajustarán a la ordenanza de vertido de la entidad pública de saneamiento de aguas residuales o, en caso de ser más restrictiva, a la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Sedaví.
Valencià: Si fóra necessari, s'aplicarien els tractaments previs pertinents per a complir amb els límits que en aquestes s'establisquen. 4.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en las mismas se establezcan. 4.
Valencià: Impactes sobre la fauna, flora o paisatge No se'n consideren, per realitzar-se tota l'activitat en l'interior d'una nau ja construïda situada en un polígon industrial.
Español: Impactos sobre la fauna, flora o paisaje No se consideran, por realizarse toda la actividad en el interior de una nave ya construida situada en un polígono industrial.
Valencià: L'EIA indica que s'establirà un programa de vigilància ambiental en què es farà un control dels productes i del desenvolupament adequat de l'activitat, tot per garantir el compliment de les recomanacions i mesures preventives i correctores.
Español: El EIA indica que se establecerá un programa de vigilancia ambiental en el que se llevará un control de los productos y del desarrollo adecuado de la actividad, garantizando el cumplimiento de las recomendaciones y medidas preventivas y correctoras.
Valencià: D'aquest programa de vigilància ambiental, es mantindrà un registre documentat que inclourà el resultat dels controls i autocontrols periòdics legalment exigibles.
Español: De este programa de vigilancia ambiental, se llevará un registro documentado que incluirá el resultado de los controles y autocontroles periódicos legalmente exigibles.
Valencià: Així mateix, inclourà el control documental de la recepció i del lliurament dels residus.
Español: Asimismo, incluirá el control documental de la recepción y entrega de los residuos.
Valencià: Consideracions legals L'activitat projectada queda subjecta a la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de Residus i Sòls Contaminats, així com a la Llei de Residus de la Comunitat Valenciana, i queda sotmesa a la corresponent autorització administrativa per part de la conselleria competent en medi ambient.
Español: Consideraciones legales La actividad proyectada queda sujeta a la Ley 22/2011, de 28 de julio, de Residuos y Suelos Contaminados, así como a la ley de residuos de la Comunitat Valenciana, quedando sometida a la correspondiente autorización administrativa por la conselleria competente en medio ambiente.
Valencià: Queda subjecta al Reial Decret 110/2015, de 20 de febrer, sobre residus d'aparells elèctrics i electrònics.
Español: Queda sujeta al Real Decreto 110/2015, de 20 de febrero, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
Valencià: Per ser l'activitat susceptible de produir sorolls i vibracions, està sotmesa a la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, i al Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis, que la desplega.
Español: Por ser la actividad susceptible de producir ruidos y vibraciones, está sometida a la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica, y al Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios, que la desarrolla.
Valencià: Tot això, sense perjudici de les autoritzacions que procedisca obtenir d'altres organismes, de conformitat amb la normativa sectorial que s'hi aplique.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las autorizaciones que proceda obtener de otros organismos, de conformidad con la normativa sectorial que le sea de aplicación.
Valencià: El projecte ha sigut sotmés al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb els apartats 6.c.2 de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: El proyecto ha sido sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con los apartados 6.c.2 del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo. 2.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.