gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors a partir del dia següent de la publicació de l'Acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Valencia, 27 de febrer de 2004 El conseller secretari del Consell de la Generalitat, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, a 27 de febrero de 2004 El conseller secretario del Consell de la Generalitat, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/7490) Informació pública de l'estudi de detall parcel·la dotacional (núm. 7) del pla parcial 6/1 Xixo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/7490) Información pública del estudio de detalle parcela dotacional (nº 7) del plan parcial 6/1 Xixo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4810 Data del DOGV : 02-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4810 Fecha DOGV : 02-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7490 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall parcel·la dotacional (núm. 7) del pla parcial 6/1 Xixo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle parcela dotacional (nº 7) del plan parcial 6/1 Xixo.
Valencià: [2004/M7490] Fernando López Clemente, en representació de la mercantil Sanyres Mediterráneo, SL, ha proposat l'estudi de detall parcel·la dotacional (núm. 7) del pla parcial 6/1 Xixo; mitjançant este edicte i de conformitat amb el que disposen els articles 52 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, se sotmet el dit document a informació pública, durant el termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals podrà examinar-se la documentació completa del dit estudi de detall, i es podran formular les al·legacions o observacions que s'estimen convenients respecte d'este.
Español: [2004/M7490] Habiéndose propuesto por Fernando López Clemente, en representación de la mercantil Sanyres Mediterráneo, SL, el estudio de detalle parcela dotacional (nº 7) del plan parcial 6/1 Xixo, por medio de este edicto y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 52 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, se somete dicho documento a información pública, durante el plazo de 20 días, contados desde su publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales podrá examinarse la documentación completa de dicho estudio de detalle, y formular las alegaciones u observaciones que se estimen convenientes respecto del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4774, del 14-06-2004 (2004/5681) Juí ordinari número 294/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4774, del 14-06-2004 (2004/5681) Juicio ordinario número 294/2003.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4774 Data del DOGV : 14-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4774 Fecha DOGV : 14-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/5681 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 294/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/5681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 294/2003.
Valencià: [2004/M5681] Part demandant: Francisca Martínez Santos.
Español: [2004/M5681] Parte demandante: Francisca Martínez Santos.
Valencià: Part demandada: Abderraman Mama i María Carmen García Pérez.
Español: Parte demandada: Abderraman Mama y María Carmen García Pérez.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la decisió següents: Sentència número: 257/2003.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: Sentencia número: 257/2003.
Valencià: Data: 3 de novembre de 2003.
Español: Fecha: 3 de noviembre de 2003.
Valencià: Part demandant: Francisca Martínez Santos.
Español: Parte demandante: Francisca Martínez Santos.
Valencià: Advocat: Ferrando, Vicente.
Español: Abogado: Ferrando, Vicente.
Valencià: Objecte del juí: resolució d'arrendament.
Español: Objeto del juicio: resolución de arrendamiento.
Valencià: Decisió: Que estimant la demanda interposada per Francisca Martínez Santos contra María del Carmen García Pérez i Abderraman Mama declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre els litigants, en data 19 de desembre de 2001, respecte de l'habitatge situat al carrer de Yecla, número 3-17ª per cessió o subarrendament inconsentit, i condemne els demandats a deixar-lo lliure, vacu i a total disposició de l'actora amb advertència de llançament si no ho efectua en el termini legal, i tot això amb imposició de costes als demandats.
Español: Fallo: Que estimando la demanda interpuesta por Francisca Martínez Santos contra María del Carmen García Pérez y Abderraman Mama debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre los litigantes, en fecha 19 de diciembre de 2001, respecto a la vivienda sita en la calle de Yecla, número 3-17ª por cesión o subarriendo inconsentido, condenando a los demandados a dejarla libre, vacua y a entera disposición de la actora con apercibimiento de lanzamiento si no lo efectuara en plazo legal, y todo ello con imposición de costas a los demandados.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des del dia següent al de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.1 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.1 LECn).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats Abderraman Mama i María del Carmen García Pérez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados Abderraman Mama y María del Carmen García Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/12403) Notificació de citació a comparèixer en el procediment abreujat 499/04, del Jutjat Contenciós Administratiu número u d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4897, del 03-12-2004 (2004/12403) Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado 499/04, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número uno de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4897 Data del DOGV : 03-12-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4897 Fecha DOGV : 03-12-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/12403 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de citació a comparèixer en el procediment abreujat 499/04, del Jutjat Contenciós Administratiu número u d'Elx.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/12403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado 499/04, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número uno de Elche.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la Resolució de 17 d'agost de 2004, per la qual es fan públiques les qualificacions finals atorgades als concursants que han superat la fase de selecció del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'ATS/DUI SAMU dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per Ordre de 25 de setembre de 2002 i publicat en el DOGV núm. 4.367, de 29 d'octubre de 2002.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución de 17 de agosto de 2004, por la que se hacen públicas las calificaciones finales otorgadas a los concursantes que han superado la fase de selección del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de ATS-DUE SAMU dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 25 de septiembre de 2002 y publicado en el DOGV nº 4367, de 29 de octubre de 2002.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat núm. 499/04.
Español: Referencia tribunal: Procedimiento Abreviado núm. 499/04.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2570) ORDE de 20 de febrer de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'assignació per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions per a la realització d'estades formatives en empreses d'altres països d'Europa, per alumnes de centres docents no universitaris, públics i privats concertats, de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2570) ORDEN de 20 de febrero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de asignación por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones para la realización de estancias formativas en empresas de otros países de Europa, por alumnos de centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4719 Data del DOGV : 25-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4719 Fecha DOGV : 25-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/2570 CVE Data del document : 20-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública suport econòmic pràctiques de formació empresa centre d'ensenyament relació escola-vida professional ensenyament professional ORDE de 20 de febrer de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'assignació per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions per a la realització d'estades formatives en empreses d'altres països d'Europa, per alumnes de centres docents no universitaris, públics i privats concertats, de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/2570 CVE Fecha del documento : 20-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública apoyo económico prácticas de formación empresa centro de enseñanza relación escuela-vida profesional enseñanza profesional ORDEN de 20 de febrero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de asignación por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones para la realización de estancias formativas en empresas de otros países de Europa, por alumnos de centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/2570] La mobilitat dels jóvens estudiants entre els països europeus és un objectiu prioritari de tots els programes educatius que promou la Comissió Europea, i constituïx igualment una de les prioritats de la Generalitat Valenciana, buscant l'enriquiment cultural i professional dels estudiants valencians a través d'estades formatives en els dits països.
Español: [2004/2570] La movilidad de los jóvenes estudiantes entre los países europeos es un objetivo prioritario de todos los programas educativos que promueve la Comisión Europea, constituyendo igualmente una de las prioridades de la Generalitat Valenciana, buscando el enriquecimiento cultural y profesional de los estudiantes valencianos a través de estancias formativas en dichos países.
Valencià: La iniciativa que des de fa diversos cursos promou la Conselleria de Cultura, Educació i Esport és complementària de les accions d'altres programes europeus com el Leonardo da Vinci sobre la Formació Professional, l'últim fi és aconseguir una competència professional dels jóvens, que els facilite la seua inserció, ja no sols en el mercat de treball nacional, sinó en l'europeu.
Español: La iniciativa que desde hace varios cursos promueve la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte es complementaria a las acciones de otros programas europeos como el Leonardo da Vinci sobre la Formación Profesional, el último fin es conseguir una competencia profesional de los jóvenes, que les facilite su inserción ya no sólo en el mercado de trabajo nacional sino en el europeo.
Valencià: Convocatòria Convocar concurs per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament entre centres públics dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, que promoguen projectes per a la realització d'estades formatives en empreses d'altres països europeus.
Español: Convocatoria Convocar concurso para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento entre centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte que promuevan proyectos para la realización de estancias formativas en empresas de otros países europeos.
Valencià: Finançament L'import destinat a l'assignació per despeses extraordinàries de funcionament serà de 210.000 €, a càrrec del crèdit consignat al capítol II, del programa 421.30, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2004.
Español: Financiación El importe destinado a la asignación por gastos extraordinarios de funcionamiento será de 210.000 €, con cargo al crédito consignado en el capítulo II, del programa 421.30, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2004.
Valencià: La quantitat global màxima destinada a subvencions a centres docents privats concertats serà de 32.000 €, a càrrec del crèdit existent en la línia pressupostària T0086000, del programa 421.30, secció 09, servici 02 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2004.
Español: La cantidad global máxima destinada a subvenciones a centros docentes privados concertados será de 32.000 €, con cargo al crédito existente en la línea presupuestaria T0086000, del programa 421.30, sección 09, servicio 02, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2004.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu pels titulars dels centres privats, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo por los titulares de los centros privados, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: valència, 20 de febrer de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Esteban González Pons ANNEX I Bases de la convocatòria Primera Podran acollir-se a les assignacions per despeses extraordinàries de funcionament els centres públics dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport que promoguen projectes per a la realització d'estades en altres països d'Europa, d'alumnes que, en el moment del seu desenrotllament, estiguen cursant cicles formatius de Formació Professional Específica o d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Valencia, 20 de febrero de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Esteban González Pons ANEXO I Bases de la convocatoria Primera Podrán acogerse a las asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento los centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte que promuevan proyectos para la realización de estancias en otros países de Europa, de alumnos que, en el momento de su desarrollo, estén cursando ciclos formativos de Formación Profesional Específica o de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: Els alumnes inclosos en els projectes hauran d'estar matriculats en ensenyances concertades amb la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i estar cursant, en el moment del desenrotllament de les estades, algun dels estudis indicats en la base primera anterior i complir els requisits allí indicats.
Español: Los alumnos incluidos en los proyectos deberán de estar matriculados en enseñanzas concertadas con la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y estar cursando, en el momento del desarrollo de las estancias, alguno de los estudios indicados en la base primera anterior y cumplir los requisitos allí indicados.
Valencià: Quarta El centre docent receptor ha de comprometre's a facilitar i a disposar de les empreses per a la realització de les estades formatives i si és possible l'acolliment de l'alumnat.
Español: Cuarta El centro docente receptor ha de comprometerse a facilitar y a disponer de las empresas para la realización de las estancias formativas y si es posible el acogimiento del alumnado.
Valencià: Quinta Els participants en el desenrotllament d'un projecte quedaran coberts per una assegurança d'accidents i responsabilitat civil, la pòlissa de la qual subscriurà la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Quinta Los participantes en el desarrollo de un proyecto quedarán cubiertos por un seguro de accidentes y responsabilidad civil cuya póliza suscribirá la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.