gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Superfície propietat de SEPES: 28.537,33 m² (79,06% del sòl amb aprofitament).
Español: Superficie propiedad de SEPES: 28.537,33 m² (79,06% del suelo con aprovechamiento).
Valencià: UE A-4-3 Parc i Mestrança d'Artilleria (València).
Español: UE A-4-3 Parque y Maestranza de Artillería (Valencia).
Valencià: Superfície de l'àmbit: 68.685,00 m².
Español: Superficie del ámbito: 68.685,00 m².
Valencià: Superfície propietat de SEPES: 47.070,93 m² (70,55% del sòl amb aprofitament).
Español: Superficie propiedad de SEPES: 47.070,93 m² (70,55% del suelo con aprovechamiento).
Valencià: Les actuacions més amunt esmentades permetran la implantació per part de SEPES d'una xifra al voltant de 370 i 600 habitatges protegits respectivament.
Español: Las actuaciones arriba mencionadas permitirán la implantación por parte de SEPES de una cifra en torno a 370 y 600 viviendas protegidas respectivamente.
Valencià: Els àmbits d'actuació disposen dels corresponents instruments de planejament: pla de reforma interior de l'àmbit A.4-2 i pla de reforma interior de l'àmbit A.4-3, aprovats definitivament per la Resolució del conseller de Territori i Habitatge de data 6 de març de 2007.
Español: Los ámbitos de actuación cuentan con los correspondientes instrumentos de planeamiento: plan de reforma interior ámbito A.4-2 y plan de reforma interior ámbito A.4-3, aprobados definitivamente por Resolución del conseller de Territorio y Vivienda de fecha 6 de marzo de 2007.
Valencià: En conseqüència, cal l'elaboració dels documents urbanístics propis de la gestió urbanística, com també els corresponents projectes d'urbanització.
Español: En consecuencia será necesario la elaboración de los documentos urbanísticos propios de la gestión urbanística, así como sus correspondientes proyectos de urbanización.
Valencià: L'Ajuntament de València, en exercici de les competències que li atribueix l'ordenament jurídic de règim local i la legislació urbanística aplicable, està interessat en el desenvolupament d'una actuació urbanística d'aquestes característiques, dins d'un procés de desenvolupament urbà racional i sostenible.
Español: El Ayuntamiento de Valencia, en ejercicio de las competencias que le atribuye el ordenamiento jurídico de régimen local y la legislación urbanística aplicable, está interesado en el desarrollo de una actuación urbanística de dichas características, dentro de un proceso de desarrollo urbano racional y sostenible.
Valencià: A aquest efecte, Ajuntament i GIED van subscriure, el 23 de maig de 2006, un conveni de col·laboració relatiu a les esmentades propietats que va servir com a base per a aprovar les determinacions de planejament vigents.
Español: A tal efecto Ayuntamiento y GIED suscribieron, el 23 de mayo de 2006, un convenio de colaboración relativo a dichas propiedades que sirvió como base para aprobar las determinaciones de planeamiento vigentes.
Valencià: Amb la finalitat d'agilitar el desenvolupament d'aquestes actuacions urbanístiques que té com a objecte la posada en el mercat de solars destinats a habitatges subjectes a algun règim de protecció pública, i en virtut del que s'ha acordat en el protocol subscrit entre les parts el 30 d'octubre de 2008 i el conveni marc de 26 de febrer de 2010, la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament de València i SEPES han arribat a l'acord que es desenvolupa en les següents Estipulacions Primera.
Español: Con la finalidad de agilizar el desarrollo de estas actuaciones urbanísticas que tiene como objeto la puesta en el mercado de solares destinados a viviendas sujetas a algún régimen de protección pública, y en virtud de lo acordado en el protocolo suscrito entre las partes el 30 de octubre de 2008 y el convenio marco de 26 de febrero de 2010, la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Valencia y SEPES han llegado al acuerdo que se desarrolla en las siguientes Estipulaciones Primera.
Valencià: És objecte d'aquest conveni establir el marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament de València i SEPES, en l'exercici de les funcions públiques que tenen atribuïdes, amb vista a la preparació de sòl de caràcter residencial, amb destinació preferent a la implantació d'habitatges sotmesos a algun règim de protecció pública.
Español: Es objeto del presente convenio establecer el marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Valencia y SEPES, en el ejercicio de las funciones públicas que tienen atribuidas, en orden a la preparación de suelo de carácter residencial, con destino preferente a la implantación de viviendas sometidas a algún régimen de protección pública.
Valencià: La Generalitat Valenciana, l'Ajuntament de València i SEPES desenvoluparan les actuacions urbanístiques dels àmbits UE A.4-2 i UE A.4-3 del Pla General de València, sobre els terrenys que s'assenyalen amb caràcter indicatiu en el plànol adjunt (annex núm. 1), amb una superfície aproximada de 36.704 m² i 68.685 m² respectivament.
Español: La Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Valencia y SEPES, desarrollarán las actuaciones urbanísticas de los ámbitos UE A.4-2 y UE A.4-3 del Plan General de Valencia, sobre los terrenos que se señalan con carácter indicativo en el plano adjunto (anexo nº 1), con una superficie aproximada de 36.704 m² y 68.685 m² respectivamente.
Valencià: Correspon a la Generalitat Valenciana la condició d'administració actuant i promotora d'aquesta.
Español: Corresponderá a la Generalitat Valenciana la condición de administración actuante y promotora de la misma.
Valencià: De conformitat amb el protocol marc de col·laboració subscrit entre les parts i d'acord amb la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, les actuacions urbanístiques s'han d'executar per gestió directa autonòmica.
Español: De conformidad con el protocolo marco de colaboración suscrito entre las partes y de acuerdo a la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, las actuaciones urbanísticas se ejecutarán por gestión directa autonómica.
Valencià: Sengles actuacions es consideren, amb caràcter general, públiques, i la intervenció de SEPES serà de col·laboració amb la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament, mitjançant el finançament i l'execució d'aquestes, en les condicions i amb l'abast que s'expressen en aquest conveni.
Español: Sendas actuaciones se considerarán, a todos los efectos, públicas y la intervención de SEPES será de colaboración con la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento, mediante la financiación y ejecución de las mismas, en las condiciones y con el alcance que se expresan en este convenio.
Valencià: La Generalitat Valenciana i l'Ajuntament han de col·laborar amb SEPES en el desenvolupament de les actuacions, en facilitar la realització de les gestions que calga i en tramitar els documents habilitants d'aquestes que siguen de la seua competència, de conformitat amb les disposicions legals aplicables i el que disposa aquest conveni.
Español: Generalitat Valenciana y Ayuntamiento, colaborarán con SEPES en el desarrollo de las actuaciones, facilitarán la realización de las gestiones que sean necesarias y tramitarán los documentos habilitantes de las mismas que sean de su competencia de conformidad con las disposiciones legales aplicables y lo dispuesto en el presente convenio.
Valencià: Els documents urbanístics i els projectes tècnics necessaris per al desenvolupament de les actuacions objecte d'aquest conveni seran redactats per SEPES i tramitats davant de la conselleria titular de la competència corresponent, d'acord amb el que estableix l'article 89 de la LUV i els articles 269 i següents del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: Los documentos urbanísticos y proyectos técnicos necesarios para el desarrollo de las actuaciones objeto del presente convenio, serán redactados por SEPES y tramitados ante la conselleria titular de la competencia correspondiente, conforme lo establecido en el artículo 89 de la LUV y artículos 269 y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: SEPES ha de sol·licitar de l'Ajuntament de València els informes quant al contingut dels projectes d'urbanització que es tramiten conjuntament amb els programes d'actuació integrada.
Español: SEPES solicitará del Ayuntamiento de Valencia, informes en cuanto al contenido de los proyectos de urbanización que se tramiten conjuntamente con los programas de actuación integrada.
Valencià: La Generalitat Valenciana, a través de la conselleria competent, es compromet a impulsar i agilitar la tramitació d'aquests documents.
Español: La Generalitat Valenciana, a través de la conselleria competente, se compromete a impulsar y agilizar la tramitación de estos documentos.
Valencià: En l'elaboració dels projectes d'urbanització, i per tal d'obtenir la major eficiència en l'execució, explotació i manteniment de vials i xarxes de serveis, com també la seua integració en els generals de la ciutat, SEPES ha d'atendre les consideracions dels tècnics municipals relatives a les obres addicionals exteriors a la respectiva unitat d'execució, necessàries per a garantir la deguda connexió i integració territorial de l'actuació en l'entorn urbà immediat, repercutibles com a càrrega d'urbanització d'acord amb les definicions del Pla General de València.
Español: En la elaboración de los proyectos de urbanización, y en aras a obtener la mayor eficiencia en la ejecución, explotación y mantenimiento de viales y redes de servicios, así como su integración en los generales de la ciudad, SEPES atenderá las consideraciones de los técnicos municipales relativas a las obras adicionales exteriores a la respectiva unidad de ejecución, precisas para garantizar la debida conexión e integración territorial de la actuación en su entorno urbano inmediato, repercutibles como carga de urbanización con arreglo a las definiciones del Plan General de Valencia.
Valencià: En aquest sentit, l'abast d'aquestes obres s'ha concretat i definit per part de l'Ajuntament de València, en exercici de les seues competències, i estan representades en els plànols que s'adjunten a aquest conveni com a annex número 2.
Español: En este sentido, el alcance de esas obras se ha concretado y definido por parte del Ayuntamiento de Valencia, en ejercicio de sus competencias, y aparecen representadas en los planos que como anexo número 2 se acompañan al presente convenio.
Valencià: Així mateix, SEPES ha d'atendre, en la mesura que siga possible, les propostes addicionals que plantege l'Ajuntament relatives a obres de major entitat; en aquest segon cas, correspondrà el finançament íntegrament a l'Ajuntament de València, mitjançant el pagament en metàl·lic o amb l'equivalent en aprofitament pertanyent a un altre àmbit de gestió d'ús residencial del Pla General de València.
Español: Asimismo, SEPES atenderá en la medida de lo posible las propuestas adicionales que se planteen por el Ayuntamiento relativas a obras de mayor entidad, correspondiendo en este segundo caso su financiación íntegramente al Ayuntamiento de Valencia mediante su pago en metálico o con su equivalente en aprovechamiento perteneciente a otro ámbito de gestión de uso residencial del Plan General de Valencia.
Valencià: Es considera d'interés la urbanització conjunta de tot el PRI àmbit A-4.3 Parc i Mestrança d'Artilleria, integrat no sols per la unitat d'execució A-4.3, sinó també per les actuacions aïllades 1 i 2 definides en aquest.
Español: Se considera de interés la urbanización conjunta de todo el PRI ámbito A-4.3 Parque y Maestranza de Artillería, integrado no sólo por la unidad de ejecución A-4.3, sino también por las actuaciones aisladas 1 y 2 definidas en el mismo.
Valencià: Per això, SEPES inclourà dins dels projectes d'urbanització la urbanització dels àmbits vials de servei corresponents a aquestes últimes, sempre que l'Ajuntament de València pose a la seua disposició els terrenys dotacionals necessaris per a aquest fi i facilite la firma d'un conveni amb els propietaris en virtut del qual aquests s'obliguen a pagar els costos d'urbanització corresponents als esmentats àmbits vials de servei quantificats per SEPES, i l'Ajuntament es comprometa a no concedir llicència d'edificació a les esmentades parcel·les fins que no es justifique el pagament d'aquesta càrrega, que caldrà fer constar en el Registre de la Propietat.
Español: Por ello, SEPES incluirá dentro de los proyectos de urbanización la urbanización de los ámbitos viales de servicio correspondientes a estas últimas, siempre que el Ayuntamiento de Valencia ponga a su disposición los terrenos dotacionales necesarios a tal fin y facilite la firma de un Convenio con los propietarios en virtud del cual éstos se obliguen a satisfacer los costes de urbanización correspondientes a dichos ámbitos viales de servicio cuantificados por SEPES, comprometiéndose el Ayuntamiento a no conceder licencia de edificación a las citadas parcelas en tanto no se justifique el previo pago de esta carga, que deberá hacerse constar en el Registro de la Propiedad.
Valencià: L'edificabilitat lucrativa materialitzable per la propietat de cada un dels àmbits serà patrimoni de SEPES i de la resta de titulars del sòl, d'acord amb els drets que legalment els corresponguen, de conformitat amb el contingut del corresponent projecte de reparcel·lació.
Español: La edificabilidad lucrativa materializable por la propiedad de cada uno de los ámbitos, será patrimonializada por SEPES y los restantes titulares del suelo, con arreglo a los derechos que legalmente les correspondan, de conformidad con el contenido del correspondiente proyecto de reparcelación.
Valencià: La cessió de vials s'ha de fer de forma conjunta amb la resta de les dotacions públiques a favor de l'Ajuntament de València corresponents, a través dels projectes de reparcel·lació.
Español: La cesión de viales se realizará de forma conjunta con el resto de las dotaciones públicas a favor del Ayuntamiento de Valencia correspondientes, a través de los proyectos de reparcelación.
Valencià: En condició d'agent urbanitzador públic, SEPES ha d'executar les obres d'urbanització previstes per al desenvolupament dels àmbits UE A.4-2 i UE A.4-3 de conformitat amb els projectes legalment aprovats.
Español: En su condición de agente urbanizador público, SEPES ejecutará las obras de urbanización previstas para el desarrollo de los ámbitos UE A.4-2 y UE A.4-3 de conformidad con los proyectos legalmente aprobados.
Valencià: SEPES ha de realitzar directament la contractació i el pagament de les obres, d'acord amb les previsions establides en la Llei Urbanística Valenciana i, en atenció a la seua naturalesa d'entitat pública, amb subjecció a les normes que regeixen la seua actuació, sense perjudici de repercutir als propietaris privats les càrregues d'urbanització que els corresponga assumir d'acord amb els programes d'actuació integrada i projectes de reparcel·lació aprovats.
Español: La contratación y pago de las obras las realizará SEPES directamente, conforme a las previsiones establecidas en la Ley Urbanística Valenciana y, en atención a su naturaleza de entidad pública, con sujeción a las normas que rigen su actuación, sin perjuicio de repercutir a los propietarios privados las cargas de urbanización que les corresponda asumir conforme a los programas de actuación integrada y proyectos de reparcelación aprobados.
Valencià: Una vegada executades les obres de conformitat amb els projectes d'urbanització aprovats, SEPES les posarà a la disposició de l'Ajuntament de València.
Español: Una vez ejecutadas las obras de conformidad con los proyectos de urbanización aprobados, SEPES las pondrá a disposición del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Rebuda la urbanització per part de l'Ajuntament, correspondrà a aquest el manteniment i la conservació.
Español: Recibida la urbanización por parte del Ayuntamiento, corresponderá al mismo su mantenimiento y conservación.
Valencià: En els casos que amb motiu de les obres d'urbanització els terrenys destinats pel planejament a vials de domini públic siguen ocupats per serveis, xarxes i instal·lacions pròpies d'aquests, l'Ajuntament es compromet a autoritzar en favor de les companyies subministradores l'ús del sòl i a concedir les pertinents autoritzacions relacionades amb la seua explotació, conservació i manteniment en els termes que preveu el projecte d'urbanització que siga objecte d'aprovació.
Español: En aquellos casos, en que con motivo de las obras de urbanización, los terrenos destinados por el planeamiento a viales de dominio público resulten ocupados por servicios, redes e instalaciones propias de los mismos, el Ayuntamiento se compromete a autorizar en favor de las compañías suministradoras el uso del suelo y a conceder las pertinentes autorizaciones relacionadas con su explotación, conservación y mantenimiento en los términos previstos en el proyecto de urbanización que sea objeto de aprobación.
Valencià: En aquest sentit, l'Ajuntament admetrà que els projectes d'urbanització concreten la ubicació d'un centre de repartiment d'energia elèctrica per a cada un dels àmbits, a les zones públiques que es determinen a aquest efecte.
Español: En este sentido, el Ayuntamiento admitirá que los proyectos de urbanización concreten la ubicación de un centro de reparto de energía eléctrica para cada uno de los ámbitos, en las zonas públicas que a tal efecto se determinen.
Valencià: SEPES determinarà els preus i les condicions de venda de les parcel·les de la seua propietat resultants de cada actuació, amb subjecció al que s'ha acordat en el protocol marc de col·laboració entre la Generalitat i SEPES el 30 d'octubre de 2008, i als criteris següents: Per a parcel·les residencials de la seua propietat destinades a habitatges subjectes a algun règim de protecció pública cal ajustar-se al que disposa la normativa que resulte aplicable a la determinació del valor dels terrenys i obres d'urbanització necessaris per a dur a terme la construcció dels habitatges programats.
Español: SEPES determinará los precios y condiciones de venta de las parcelas de su propiedad resultantes de cada actuación, con sujeción a lo acordado en el protocolo marco de colaboración entre la Generalitat y SEPES el 30 de octubre de 2008, y a los siguientes criterios: Para parcelas residenciales de su propiedad destinadas a viviendas sujetas a algún régimen de protección pública se estará a lo dispuesto en la normativa que resulte aplicable a la determinación del valor de los terrenos y obras de urbanización necesarios para llevar a cabo la construcción de las viviendas programadas.
Valencià: Per a la resta de parcel·les de la seua propietat, SEPES fixarà el preu tenint en compte la finalitat pública que es persegueix i d'acord amb els criteris habituals que regeixen la seua actuació.
Español: Para el resto de parcelas de su propiedad, SEPES fijará su precio atendiendo a la finalidad pública que se persigue y conforme a los criterios habituales que rigen su actuación.
Valencià: Per a l'alienació de les parcel·les residencials de la seua propietat, s'adoptarà com a forma d'adjudicació, de manera preferent, el concurs, per al qual SEPES ha de redactar les corresponents bases de licitació, inspirades en els principis de publicitat i transparència.
Español: Para la enajenación de las parcelas residenciales de su propiedad, se adoptará como forma de adjudicación, de manera preferente, el concurso, para el que SEPES redactará las correspondientes bases de licitación, inspiradas en los principios de publicidad y transparencia.
Valencià: D'acord amb el que estipula el protocol marc SEPES podrà atorgar a favor de la Generalitat prioritat en la compra de solars resultants de la seua propietat en ambdues actuacions.
Español: En virtud de lo estipulado en el protocolo marco SEPES podrá otorgar a favor de la Generalitat prioridad en la compra de solares resultantes de su propiedad en ambas actuaciones.
Valencià: Per al seguiment de les actuacions previstes en aquest conveni, es constituirà una comissió de seguiment integrada per dos representants de cada una de les parts.
Español: Para el seguimiento de las actuaciones previstas en el presente convenio, se constituirá una comisión de seguimiento integrada por dos representantes de cada una de las partes.
Valencià: Actuaran com a president i secretari d'aquesta els que de mutu acord es designen en el si de l'esmentada comissió.
Español: Actuarán como presidente y secretario de la misma quienes de mutuo acuerdo se designen en el seno de la citada comisión.
Valencià: La comissió es reunirà cada vegada que siga sol·licitat per alguna de les parts i els membres titulars podran ser substituïts per altres suplents, com també assistits pels tècnics que es considere convenient d'acord amb els temes que s'han de tractar.
Español: La comisión se reunirá cada vez que sea solicitado por alguna de las partes y sus miembros titulares podrán ser sustituidos por otros suplentes, así como asistidos por los técnicos que se juzgue conveniente de acuerdo con los temas a tratar.
Valencià: Per a garantir l'adequada coordinació entre l'execució de les demolicions i les obres d'urbanització de les respectives actuacions amb les obres de construcció o ampliació dels centres educatius a les parcel·les dotacionals previstes a aquest efecte, i atesa la impossibilitat de compatibilitzar l'actuació urbanitzadora amb l'activitat docent del col·legi i institut ubicats en l'interior d'aquestes, s'incorporarà a la comissió de seguiment un representant de la Conselleria d'Educació.
Español: Para garantizar la adecuada coordinación entre la ejecución de los derribos y obras de urbanización de las respectivas actuaciones con las obras de construcción o ampliación de los centros educativos en las parcelas dotacionales previstas al efecto, y dada la imposibilidad de compatibilizar la actuación urbanizadora con la actividad docente del colegio e instituto ubicados en el interior de las mismas, se incorporará a la comisión de seguimiento un representante de la Conselleria de Educación.
Valencià: Aquest conveni s'entendrà consumat quan SEPES aliene la totalitat de les parcel·les resultants d'ambdues actuacions, i ha d'estar, en tot cas, la urbanització conclosa i rebuda per l'Ajuntament de València.
Español: Este convenio se entenderá consumado cuando SEPES enajene la totalidad de las parcelas resultantes de ambas actuaciones, debiendo estar en todo caso la urbanización concluida y recibida por el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Aquest conveni té naturalesa juridicoadministrativa, per tant correspon a l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu el coneixement de les qüestions litigioses que pogueren sorgir en la seua interpretació i compliment.
Español: El presente convenio tiene naturaleza jurídico-administrativa, correspondiendo al orden jurisdiccional contencioso-administrativo el conocimiento de las cuestiones litigiosas que pudieran surgir en su interpretación y cumplimiento.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a dirimir el conflicte en l'àmbit jurisdiccional, les parts es comprometen a realitzar el requeriment regulat en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante, con anterioridad a dirimir el conflicto en el ámbito jurisdiccional las partes se comprometen a realizar el requerimiento regulado en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: La validesa i l'eficàcia d'aquest conveni queda supeditada al fet que siga tramitat i aprovat per la Generalitat Valenciana, per l'Ajuntament de València i pel Consell d'Administració de SEPES.
Español: La validez y eficacia de este convenio queda supeditada a su tramitación y aprobación por la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Valencia y por el Consejo de Administración de SEPES.
Valencià: En prova de conformitat i acceptació, les parts firmen aquest document en triple versió a un sol efecte, en el lloc i la data de l'encapçalament.
Español: En prueba de conformidad y aceptación, las partes firman este documento por triplicado a un solo efecto, en el lugar y fecha del encabezamiento.
Valencià: Per SEPES: Félix Arias Goytre.
Español: Por SEPES: Félix Arias Goytre.