gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si els béns mobles cedits no estan al seu lloc del dipòsit o no puga tornar-los al seu propietari o no es troben en perfectes condicions d'ús, conservació, neteja i higiene, aquests se substituiran pel seu valor i, en conseqüència, la demandada haurà d'abonar al demandant la quantitat de quatre mil quatre-cents setanta-dos euros amb set cèntims (4.472,07 ?).
Español: Para el caso de que los bienes muebles cedidos no estén en el lugar del depósito o no pueda devolverlos a su propietario o no se encuentren en perfectas condiciones de uso, conservación, limpieza e higiene, se sustituirán estos por su valor y, en consecuencia, deberá la demandada abonar al demandante la cantidad de cuatro mil cuatrocientos setenta y dos euros con siete céntimos (4.472,07 ?).
Valencià: Aquesta quantitat reportarà l'interés de l'article 7 de la Llei 3/2004, des de la data en què es determine la impossibilitat de lliurament de les mercaderies i l'actora sol·licite la substitució del lliurament d'aquests béns pel pagament en metàl·lic.
Español: Esta cantidad devengará el interés del artículo 7 de la Ley 3/2004, desde la fecha en que se determine la imposibilidad de entrega de las mercancías y se solicite por la actora la sustitución de la entrega de dichos bienes por el pago en metálico. 2.
Valencià: Declare resolt el contracte de lliurament de mercaderia subscrit a Alzira, el 3 de setembre de 2012, entre demandant i demandada, i condemne la demandada a abonar al demandant la quantitat de mil cent trenta-un euros (1.131 ?).
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de entrega de mercancía suscrito en Alzira, el 3 de septiembre de 2012, entre demandante y demandada, así como condenar a la demandada a que abone al demandante la cantidad de mil ciento treinta y un euros (1.131 ?).
Valencià: Aquesta quantitat reportarà els interessos legals des de la data de la demanda (20.04.2016) i els interessos de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil des de la sentència.
Español: Dicha cantidad devengará los intereses legales desde la fecha de la demanda (20.04.2016) y los intereses del artículo 576 Ley de enjuiciamiento civil desde sentencia. 3.
Valencià: I en tot cas condemne la demandada a abonar a la part actora, i pels conceptes expressats, la quantitat de tres-cents euros amb trenta-quatre cèntims (300,34 ?), corresponents a l'impagament de la factura número 1100618585, de data 9 de desembre de 2013, la qual produirà els interessos de l'article 7 de la Llei 3/2004.
Español: Y en todo caso debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la parte actora, y por los conceptos expresados, la cantidad de trescientos euros con treinta y cuatro céntimos (300,34 ?), correspondientes al impago de la factura número 1100618585, de fecha 9 de diciembre de 2013, la cual devengará los intereses del artículo 7 de la Ley 3/2004.
Valencià: I això fent imposició de les costes a la part demandada.
Español: Y ello con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: » I atés que el demandat, Pastisseria Señoris, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Pastisseria Señoris, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 12 de gener de 2017.
Español: València, 12 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8078, del 06-07-2017 (2017/5383) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1358/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8078, del 06-07-2017 (2017/5383) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1358/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8078 Data del DOGV : 06-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8078 Fecha DOGV : 06-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5383 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1358/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1358/2016.
Valencià: [2017/5383] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 001358/2016, seguides a instàncies d'Indira Lia Vélez Espinoza contra Germán Suárez Cuéllar, en situació de rebel·lia, en què, en data [?], s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Indira Lia Vélez Espinoza contra Germán Suárez Cuéllar, declarat en rebel·lia, en què ha sigut part el Ministeri Fiscal, i adopte les següents mesures definitives respecte dels fills comuns, A.
Español: [2017/5383] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 001358/2016, seguidos a instancia de Indira Lia Vélez Espinoza contra Germán Suárez Cuéllar, en situación de rebeldía, en los que, en fecha [?], ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Indira Lia Vélez Espinoza contra Germán Suárez Cuéllar, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto a los hijos comunes, A.
Valencià: Ambdós progenitors exerciran la pàtria potestat sobre els fills menors d'edat, si bé atribuïsc a la demandant, Indira Lia Vélez Espinoza, l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat i la guarda i custòdia dels menors. 2.
Español: Ambos progenitores ostentarán la patria potestad sobre los hijos menores de edad, si bien se atribuye a la demandante, Indira Lia Vélez Espinoza, el ejercicio en exclusiva de la patria potestad y la guarda y custodia de los menores. 2.
Valencià: Suspenc el dret de visites del demandat amb els seus dos fills menors d'edat, fins que l'interessat n'inste la represa, moment en què s'avaluarà la conveniència de reprendre-les de manera gradual en benefici dels menors. 3.
Español: Se suspende el derecho de visitas del demandado con sus dos hijos menores de edad, hasta que se inste la reanudación por el interesado, momento en el que se evaluará la conveniencia de reanudar las mismas de manera paulatina en interés de los menores. 3.
Valencià: Germán Suárez Cuéllar haurà d'abonar en concepte de contribució als aliments dels seus fills la quantitat de 150 euros mensuals per a cada un d'ells, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant, dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: Germán Suárez Cuéllar deberá abonar en concepto de contribución a los alimentos de sus hijos la cantidad de 150 euros mensuales para cada uno de ellos, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante, dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: Ambdós progenitors contribuiran a les despeses extraordinàries dels seus fills mitjançant el pagament de la meitat de les que s'acrediten i siguen necessàries o hagen sigut consensuades per les parts.
Español: Ambos progenitores contribuirán a los gastos extraordinarios de sus hijos abonando la mitad de los que se acrediten y sean necesarios o hayan sido consensuados por las partes.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà de presentar a través d'un escrit davant d'aquest jutjat, dins del termini de 20 dies des que es notifique, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer del recurrent, acompanyat del resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert al Banco de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá presentarse por escrito ante este juzgado, en el plazo de 20 días desde su notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Si no s'efectua el dipòsit, serà esmenable el defecte dins del termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit si no s'esmena.
Español: En caso de no efectuarse el depósito, será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Germán Suárez Cuéllar, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Germán Suárez Cuéllar, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 14 de juny de 2017.
Español: València, 14 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10485) Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número V075 denominada La Redonda, sítia en el terme municipal d'Enguera i pertanyent a l'Ajuntament d'Enguera, a fi de la instal·lació de línia elèctrica alta tensió 20 kv, per a abastir un pou de reg, en partida Murre, des de la parcel·la 7 del polígon 28 a la parcel·la 139 del polígon 24, promogut per la Cooperativa Val.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10485) Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del Monte de Utilidad Pública número V075 denominado La Redonda, sito en el término municipal de Enguera y perteneciente al Ayuntamiento de Enguera, con objeto de la instalación de línea eléctrica de alta tensión para abastecer pozo de riego en partida Murre, promovido por la Cooperativa Val.
Valencià: Riegos de Enguera SCL.
Español: Riegos de Enguera, SCL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7959 Data del DOGV : 17-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7959 Fecha DOGV : 17-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10485 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número V075 denominada La Redonda, sítia en el terme municipal d'Enguera i pertanyent a l'Ajuntament d'Enguera, a fi de la instal·lació de línia elèctrica alta tensió 20 kv, per a abastir un pou de reg, en partida Murre, des de la parcel·la 7 del polígon 28 a la parcel·la 139 del polígon 24, promogut per la Cooperativa Val.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10485 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del Monte de Utilidad Pública número V075 denominado La Redonda, sito en el término municipal de Enguera y perteneciente al Ayuntamiento de Enguera, con objeto de la instalación de línea eléctrica de alta tensión para abastecer pozo de riego en partida Murre, promovido por la Cooperativa Val.
Valencià: [2016/10485] S'està tramitant en la Direcció Territorial de València, a sol·licitud de la Cooperativa Val.
Español: [2016/10485] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Valencia, a solicitud de la Cooperativa Val.
Valencià: Riegos de Enguera, SCL, l'expedient OCM-V-009/2016, de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació de terrenys en la forest d'utilitat pública V075 de la província de València, denominada La Redonda, sítia en el terme municipal d'Enguera i pertanyent a l'Ajuntament d'Enguera.
Español: Riegos de Enguera, SCL, expediente OCM-V-009/2016, de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación de terrenos en el monte de utilidad pública V075 de la provincia de Valencia, denominado La Redonda, sito en el término municipal de Enguera y perteneciente al Ayuntamiento de Enguera.
Valencià: L'objecte de l'ocupació és la instal·lació de línia elèctrica alta tensió 20 kv, en concret 245 metres lineals que discorren per dins de la forest d'utilitat pública, per a donar servei a un pou d'aigua de reg.
Español: El objeto de la ocupación es la instalación de Línea Eléctrica alta tensión 20 kv, en concreto 245 metros lineales que discurren por dentro del monte de utilidad pública, para dar servicio a pozo de agua de riego.
Valencià: Aquest expedient se sotmet a informació pública complint el que estableix la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dicho expediente se somete a información pública en cumplimiento de lo establecido en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, y en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fixa el termini d'un mes, a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els interessats puguen examinar l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial, c/ Gregori Gea, 27, en horari de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres, així com presentar al·legacions.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial, c/ Gregorio Gea, 27, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, así como presentar alegaciones.
Valencià: » València, 29 de novembre de 2016.
Español: Valencia, 29 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/3858) Licitació número CNMY17/0301/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8049, del 26-05-2017 (2017/3858) Licitación número CNMY17/0301/13.
Valencià: Projecte per a la producció i cultiu de plantes en els vivers forestals de la província de Castelló (campanya 2017/2018).
Español: Proyecto para la producción y el cultivo de plantas en los viveros forestales de la provincia de Castellón, para la campaña 2017/2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8049 Data del DOGV : 26-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8049 Fecha DOGV : 26-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3858 CVE Data del document : 03-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte de serveis Licitació número CNMY17/0301/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3858 CVE Fecha del documento : 03-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de servicios Licitación número CNMY17/0301/13.
Valencià: d) Número d'expedient: cNMY17/0301/13.
Español: d) Número de expediente: cNMY17/0301/13.
Valencià: b) Descripció: projecte per a la producció i el cultiu de plantes en els vivers forestals de la província de Castelló, per a la campanya 2017/2018.
Español: b) Descripción: proyecto para la producción y el cultivo de plantas en los viveros forestales de la provincia de Castellón, para la campaña 2017/2018.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: - d) Lloc d'execució: els vivers forestals de la província de Castelló situats als termes municipals de la Pobla de Benifassà i El Toro.
Español: c) División por lotes y numero de lotes: - d) Lugar de ejecución: los viveros forestales de la provincia de Castellón ubicados en los términos municipales de Pobla de Benifassà y El Toro.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: 6 mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: 6 meses.
Valencià: g) CPV: 77231800-6 (Serveis de gestió de vivers forestals).
Español: g) CPV: 77231800-6 (Servicios de gestión de viveros forestales).
Valencià: Oferta econòmicament més avantatjosa, diversos criteris.
Español: Oferta económicamente más ventajosa, varios criterios.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: criteris basats en juís de valor (fins a 40 punts) oferta econòmica (fins a 60 punts) (vegeu els plecs, apartat 5 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: c) Criterios de adjudicación: criterios basados en juicios de valor (hasta 40 puntos) oferta económica (hasta 60 puntos) (ver pliegos, apartado 5 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato).
Valencià: Valor estimat del contracte 144.346,43 euros.
Español: Valor estimado del contrato 144.346,43 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net 98.763,35 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto 98.763,35 euros.
Valencià: Import total 108.639,68 euros.
Español: Importe total 108.639,68 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no es requereix classificació, no obstant els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional podran ser substituïts per l'acreditació d'estar en possessió del certificat de classificació en el grup O, subgrup 6, categoria 1 o grup O, subgrup 6, categoria A (aquesta última classificació per aplicació del règim transitori del RD 773/2015).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se requiere clasificación, no obstante los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, podrán ser sustituidos por la acreditación de estar en posesión del certificado de clasificación en el grupo O, subgrupo 6, categoría 1 o grupo O, subgrupo 6, categoría A (esta última clasificación por aplicación del régimen transitorio del RD 773/2015).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera (volum anual de negoci) i solvència tècnica o professional (principals serveis i treballs realitzats; equip tècnic) (vegeu els plecs, apartat 6 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: b) Solvencia económica y financiera (volumen anual de negocio) y solvencia técnica o profesional (principales servicios y trabajos realizados; equipo técnico) (ver pliegos, apartado 6 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato).
Valencià: b) Mode de presentació: sobre A amb la documentació general, sobre B amb la documentació relativa als criteris d'adjudicació la ponderació dels qual depenga de juís de valor.
Español: b) Modo de presentación: sobre A con la documentación general, sobre B con la documentación relativa a los criterios de adjudicación cuya ponderación dependa de juicios de valor.
Valencià: Sobre C amb la documentació referent als criteris d'adjudicació que puguen valorar-se mitjançant xifres o percentatges obtinguts a través de la mera aplicació de les fórmules establides en els plecs.
Español: Sobre C con la documentación referente a los criterios de adjudicación que puedan valorarse mediante cifras o porcentajes obtenidos a través de la mera aplicación de las fórmulas establecidas en los pliegos.
Valencià: c) Lloc de presentació València: Registre de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, situat a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, torre 1, 46018.
Español: c) Lugar de presentación: València: Registro de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, situado en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, torre 1, 46018.
Valencià: Alacant: registre dels serveis territorials d'aquesta conselleria, situat al carrer del professor Manuel Sala, número 2, 03003.
Español: Alicante: registro de los servicios territoriales de esta conselleria, situado en la calle del profesor Manuel Sala, número 2, 03003.
Valencià: Castelló de la Plana: registre dels serveis territorials d'aquesta conselleria, situat a l'avinguda dels Germans Bou, número 47, 12003.
Español: Castellón de la Plana: registro de los servicios territoriales de esta conselleria, situado en la avenida de los Hermanos Bou, número 47, 12003.