gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8329 Data del DOGV : 02-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8329 Fecha DOGV : 02-07-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/6294 CVE Data del document : 25-06-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2018, del rector, per la qual es resol el concurs per a la provisió dels llocs de treball vacants del grup C, subgrup C1, d'administració especial, tècnic intermedi de riscos laborals (PF2078 i PF2079), amb destinació en el Servei Integrat de Prevenció i Salut Laboral d'aquesta universitat, convocats per la Resolució de 7 de febrer de 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/6294 CVE Fecha del documento : 25-06-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2018, del rector, por la que se resuelve el concurso para la provisión de los puestos de trabajo vacantes del grupo C, subgrupo C1, administración especial, técnico intermedio de riesgos laborales (PF2078 y PF2079), con destino en el Servicio Integrado de Prevención y Salud Laboral de esta universidad, convocados por la Resolución de 7 de febrero de 2018.
Valencià: [2018/6294] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei 3/2007, de 22 de març, d'igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: [2018/6294] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley 3/2007, de 22 de marzo, de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per què resol el concurs per a la provisió dels llocs de treball vacants (PF2078 i PF2079), tècnic intermedi de riscos laborals amb destinació en el Servei Integrat de Prevenció i Salut Laboral, convocats per Resolució del rector d'aquesta Universitat Politècnica de València de 7 de febrer de 2018 (DOGV 8246, 02.03.2018) i vista la proposta elevada per la comissió del concurs de mèrits, resolc: Declarar desert el procés de provisió dels llocs de treball vacants del grup C, subgrup C1, administració especial, tècnic intermedi de riscos laborals (PF2078 i PF2079), al no reunir cap dels aspirants presentats els requisits i perfil dels llocs objecte de la convocatòria.
Español: Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por las que se resuelve el concurso para la provisión de los puestos de trabajo vacantes (PF2078 y PF2079), técnico intermedio de riesgos laborales con destino en el Servicio Integrado de Prevención y Salud Laboral, convocados por Resolución del rector de esta Universitat Politècnica de València de fecha 7 de febrero de 2018 (DOGV 8246, 02.03.2018) y vista la propuesta elevada por la comisión del concurso de méritos, resuelvo: Declarar desierto el proceso de provisión de los puestos de trabajo vacantes del grupo C, subgrupo C1, administración especial, técnico intermedio de riesgos laborales (PF2078 y PF2079), al no reunir ningún de los aspirantes presentados los requisitos y perfil de los puestos objeto de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8405, del 18-10-2018 (2018/9573) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2018, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es concedeixen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la direcció general competent en matèria d'R+D+I en el sector agroalimentari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8405, del 18-10-2018 (2018/9573) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2018, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se conceden tres becas para la realización de prácticas profesionales en la dirección general competente en materia de I+D+i en el sector agroalimentario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8405 Data del DOGV : 18-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8405 Fecha DOGV : 18-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/9573 CVE Data del document : 02-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2018, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es concedeixen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la direcció general competent en matèria d'R+D+I en el sector agroalimentari.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/9573 CVE Fecha del documento : 02-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2018, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se conceden tres becas para la realización de prácticas profesionales en la dirección general competente en materia de I+D+i en el sector agroalimentario.
Valencià: [2018/9573] L'Ordre 4/2018, d'1 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, va establir les bases reguladores i el procediment general per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la direcció general competent en matèria d'R+D+I en el sector agroalimentari (DOGV 8232, 12.02.2018).
Español: [2018/9573] La Orden 4/2018, de 1 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, estableció las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la dirección general competente en materia de I+D+i en el sector agroalimentario (DOGV 8232, 12.02.2018).
Valencià: La Resolució de 16 d'abril de 2018, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, convoca tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la direcció general competent en matèria R+D+I en el sector agroalimentari, durant l'exercici 2018/2019, per a persones amb les titulacions oficials universitàries de biologia, ciències ambientals i enginyeria agronòmica i del medi natural (DOGV 8282, 26.04.2018).
Español: La Resolución de 16 de abril de 2018, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, convoca tres becas para la realización de prácticas profesionales en la dirección general competente en materia I+D+i en el sector agroalimentario, durante el ejercicio 2018/2019, para personas con las titulaciones oficiales universitarias de biología, ciencias ambientales e ingeniería agronómica y del medio natural (DOGV 8282, 26.04.2018).
Valencià: Segons el que disposa la base huitena de l'Ordre 4/2018, d'1 de febrer, es crea una comissió avaluadora formada per les següents persones amb la condició de funcionaris públics: a) Presidència: la persona titular de la subdirecció general competent en matèria d'R+D+I en el sector agroalimentari, o la persona en qui delegue.
Español: Según lo dispuesto en la base octava de la Orden 4/2018, de 1 de febrero, se crea una comisión evaluadora formada por las siguientes personas con la condición de funcionarios públicos: a) Presidencia: la persona titular de la subdirección general competente en materia de I+D+i en el sector agroalimentario, o la persona en la que delegue.
Valencià: b) Vocals: la persona titular del servei i un tècnic qualificat de la unitat de què depenga funcionalment la persona becada.
Español: b) Vocales: la persona titular del servicio y un técnico cualificado de la unidad de que dependa funcionalmente la persona becada.
Valencià: Dos funcionaris de la unitat de la qual depenga funcionalment la persona becada, designats per qui posseïsca la titularitat de la direcció general encarregada de l'ordenació i instrucció del procediment, un d'ells exercirà les funcions de secretari i formarà part, amb caràcter general, de l'òrgan col·legiat.
Español: Dos funcionarios de la unidad de la que dependa funcionalmente la persona becada, designadas por quien posea la titularidad de la dirección general encargada de la ordenación e instrucción del procedimiento, uno de ellos ejercerá las funciones de secretario y formará parte, a todos los efectos, del órgano colegiado.
Valencià: La directora general de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna, mitjançant la Resolució de data 13.06.2018, va designar, com a membres de la comissió avaluadora de les esmentades beques, les persones següents: Presidenta: Isabel Gomis Moratal, subdirectora general de Desenvolupament Rural, Qualitat Alimentària i Producció Ecològica.
Español: La directora general de Desarrollo Rural y Política Agraria Común, mediante resolución de fecha 13.06.2018, designó como miembros de la comisión evaluadora de las mencionadas becas a las siguientes personas: Presidenta: Isabel Gomis Moratal, subdirectora general de Desarrollo Rural, Calidad Alimentaria y Producción Ecológica.
Valencià: Vocals: Teresa Mares Andrés, cap del Servei de Transferència de Tecnologia.
Español: Vocales: Teresa Mares Andrés, jefa del Servicio de Transferencia de Tecnología.
Valencià: Josep Roselló Oltra, cap de secció adscrit al Servei de Producció Ecològica, Innovació i Tecnologia.
Español: Josep Roselló Oltra, jefe de sección adscrito al Servicio de Producción Ecológica, Innovación y Tecnología.
Valencià: Fidel Expósito Lluch, director de l'Estació Experimental Agrària de Vila-real.
Español: Fidel Expósito Lluch, director de la Estación Experimental Agraria de Vila-real.
Valencià: José Vicente Peris Torres, tècnic del Servei de Producció Ecològica, Innovació i Tecnologia.
Español: José Vicente Peris Torres, técnico del Servicio de Producción Ecológica, Innovación y Tecnología.
Valencià: Reunida aquesta comissió de valoració per a estudiar i baremar les sol·licituds presentades, així com per a la realització de la fase d'entrevista o prova els dies 18.06.2018, 09.07.2018, 13.07.2018 i 01.08.2018, i conclòs el procés de selecció, d'acord amb el que disposen el punt 5 de la base huitena, punt 5 de la base novena i el que estableix la base deu de l'Ordre 4/2018, d'1 de febrer, eleva proposta de resolució de data 2 d'agost de 2018.
Español: Reunida dicha comisión de valoración para estudiar y baremar las solicitudes presentadas, así como para la realización de la fase de entrevista o prueba los días 18.06.2018, 09.07.2018, 13.07.2018 y 01.08.2018, y concluido el proceso de selección, de acuerdo con lo dispuesto en el punto 5 de la base octava, punto 5 de la base novena y lo establecido en la base diez de la Orden 4/2018, de 1 de febrero, eleva propuesta de resolución de fecha 2 de agosto de 2018.
Valencià: Per tant, d'acord amb el que disposa el punt 5 de la base novena i el que estableix la base deu de l'Ordre 4/2018, d'1 de febrer, resolc: Primer Aprovar la proposta de resolució realitzada per la comissió avaluadora i adjudicar les beques convocades per a la realització de pràctiques professionals en la direcció general competent en matèria d'R+D+I en el sector agroalimentari, per complir tots els requisits necessaris per a accedir-hi, i haver superat el procés de selecció establit en la base novena de l'Ordre 4/2018, d'1 de febrer, a les persones següents: NOM I COGNOMS DNI 1 M.
Español: Por tanto, de acuerdo con lo dispuesto en el punto 5 de la base novena y lo establecido en la base diez de la Orden 4/2018, de 1 de febrero, resuelvo: Primero Aprobar la propuesta de resolución realizada por la comisión evaluadora y adjudicar las becas convocadas para la realización de prácticas profesionales en la dirección general competente en materia de I+D+i en el sector agroalimentario, por cumplir todos los requisitos necesarios para acceder a las mismas, y haber superado el proceso de selección establecido en la base novena de la Orden 4/2018, de 1 de febrero, a las personas siguientes: NOMBRE/APELLIDOS DNI 1 M.
Valencià: ª JESÚS AMAT PARREÑO ***86595W 2 PAULA INMACULADA ASENSI IGLESIAS ***70761F 3 JORGE GAVARA VIDAL ***76747A Segon Segons el que disposa la base segona de l'Ordre 4/2018, d'1 de febrer, es tenen per desestimades les sol·licituds de les persones següents: NOM I COGNOMS DNI MOTIU 1 MARÍA LORENZO MARTÍNEZ ***59973G 3 2 LUCÍA GALDÓN PALOMARES ***29268P 2 3 JULIA GARCÍA ROMERAL PÉREZ ***93838T 3 4 ANNA NEBOT ESCRIGUES ***80423E 3 5 ROCÍO GARCÍA SERRA ***14523K 3 6 ANDRÉS VICENT PUCHADES SARRIÓN ***49724V 3 7 GUIDO CUCCOVILLO ***31168L 3 8 SILVIA DE PABLOS LLORENTE ***64328H 3 Motius pels quals es desestimen les sol·licituds: 1.
Español: ª JESÚS AMAT PARREÑO ***86595W 2 PAULA INMACULADA ASENSI IGLESIAS ***70761F 3 JORGE GAVARA VIDAL ***76747A Segundo Según lo dispuesto en la base segunda de la Orden 4/2018, de 1 de febrero, se tienen por desestimadas las solicitudes de las siguientes personas: NOMBRE/APELLIDOS DNI MOTIVO 1 MARÍA LORENZO MARTÍNEZ ***59973G 3 2 LUCÍA GALDÓN PALOMARES ***29268P 2 3 JULIA GARCÍA ROMERAL PÉREZ ***93838T 3 4 ANNA NEBOT ESCRIGUES ***80423E 3 5 ROCÍO GARCÍA SERRA ***14523K 3 6 ANDRÉS VICENT PUCHADES SARRIÓN ***49724V 3 7 GUIDO CUCCOVILLO ***31168L 3 8 SILVIA DE PABLOS LLORENTE ***64328H 3 Motivos por los que se desestiman las solicitudes: 1.
Valencià: No estar en possessió de qualsevol de les titulacions exigides en la convocatòria corresponent i, si escau, dels requisits específics que s'hi exigisquen, sense que hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització dels estudis requerits. 4.
Español: No estar en posesión de cualquiera de las titulaciones exigidas en la convocatoria correspondiente y, en su caso, de los requisitos específicos que se exijan, sin que hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización de los estudios requeridos. 4.
Valencià: Haver sigut beneficiari o beneficiària de beques de pràctiques professionals atorgades per la Generalitat per un període igual o superior a 36 mesos. 5.
Español: Haber sido persona beneficiaria de becas de prácticas profesionales otorgadas por la Generalitat por un período igual o superior a 36 meses. 5.
Valencià: Trobar-se incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari o beneficiària, establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 6.
Español: Encontrarse incurso en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 6.
Valencià: Patir malaltia o grau de discapacitat que impedisca el compliment de les obligacions inherents a la concessió de la beca i el desenvolupament normal de les pràctiques professionals. 7.
Español: Sufrir enfermedad o grado de discapacidad que impida el cumplimiento de las obligaciones inherentes a la concesión de la beca y el desarrollo normal de las prácticas profesionales. 7.
Valencià: No tindre cobertura sanitària. 8.
Español: No disponer de cobertura sanitaria. 8.
Valencià: Estar gaudint d'una altra beca de pràctiques professionals en la Generalitat en el moment de publicar-se la convocatòria, excepte quan queden menys de dos mesos per a la seua finalització.
Español: Estar gozando de otra beca de prácticas profesionales en la Generalitat en el momento de publicarse la convocatoria, excepto cuando queden menos de dos meses para su finalización.
Valencià: Cinqué La incorporació de les persones adjudicatàries s'ha de fer efectiva el 15 d'octubre de 2018.
Español: Quinto La incorporación de las personas adjudicatarias se debe hacer efectiva el 15 de octubre de 2018.
Valencià: Amb la finalitat de maximitzar el període de formació dels beneficiaris, en cas que l'inici de les beques siga posterior a la data indicada en la resolució, podran reajustar-se els imports previstos en els pressupostos corresponents, sempre que hi haja crèdit adequat i suficient.
Español: Con la finalidad de maximizar el período de formación de los beneficiarios, en caso de que el inicio de las becas sea posterior a la fecha indicada en la resolución, podrán reajustarse los importes previstos en los presupuestos correspondientes, siempre que haya crédito adecuado y suficiente.
Valencià: Sense perjudici del que preveu el paràgraf anterior, la duració de la beca es podrà prorrogar, mitjançant una resolució expressa, fins a un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per als exercicis als quals afecte la pròrroga, i que l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant ho requerisca o ho aconselle.
Español: Sin perjuicio de lo que prevé el párrafo anterior, la duración de la beca se podrá prorrogar, mediante una resolución expresa hasta un período máximo de doce meses adicionales, siempre que haya crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para los ejercicios a los que afecte la prórroga, y que el ejercicio de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: A aquests efectes, la quantia de cada beca, en la corresponent pròrroga, podrà ser actualitzada amb els límits que indique la llei de pressupostos de la Generalitat, sense perjudici del que dispose la resolució que la conselleria competent en matèria d'hisenda dicte per a cada any afectat per la pròrroga, en virtut del que estableixen els apartats 1 i 3 de l'article 17 i la disposició final segona del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: A estos efectos, la cuantía de cada beca, en su correspondiente prórroga, podrá ser actualizada con los límites que indique la ley de presupuestos de la Generalitat, sin perjuicio de lo que disponga la resolución que la conselleria competente en materia de hacienda dicte para cada año al que afecte la prórroga, en virtud de lo que establecen los apartados 1 y 3 del artículo 17 y la disposición final segunda del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Sisé La dotació econòmica de cada una de les beques és de mil euros (1.000,00 ?) mensuals bruts, segons la Resolució d'1 de novembre de 2009, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, que es pagaran amb càrrec al programa pressupostari de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural 12.02.02.542.20, Qualitat, producció ecològica i R+D+I, del capítol IV, codi línia S8177000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2018, i el seu equivalent en el pressupost de la Generalitat de 2019, sempre que hi haja dotació en la línia pressupostària corresponent.
Español: Sexto La dotación económica de cada una de las becas es de mil euros (1.000,00 ?) mensuales brutos, según la Resolución de 1 de noviembre de 2009, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, que se pagarán con cargo al programa presupuestario de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural 12.02.02.542.20, Calidad, producción ecológica e I+D+i, del capítulo IV, código línea S8177000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2018, y su equivalente en el presupuesto de la Generalitat de 2019, siempre que haya dotación en la línea presupuestaria correspondiente.
Valencià: Sobre l'import mensual de la beca caldrà practicar la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la cotització corresponent a la Seguretat Social, en els termes que estableix el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i les altres que, si escau, corresponguen.
Español: Sobre el importe mensual de la beca habrá que practicar la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la cotización correspondiente a la Seguridad Social, en los términos que establece el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y las otras que, en su caso, correspondan.
Valencià: L'import global màxim per a l'anualitat de 2018 serà de 21.000 ?.
Español: El importe global máximo para la anualidad de 2018 será de 21.000 ?.
Valencià: L'import per a l'anualitat de 2019 és de 15.000 - i està condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: El importe para la anualidad de 2019 es de 15.000 - y está condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente.