gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estos són alguns dels versos seleccionats pel professor Jesús Peris en el pròleg del llibre, titulat, potser com la definició més concisa que pot fer algú de l'obra de Bolufer, El trobador Necessari.
Español: Esos son algunos de los versos seleccionados por el profesor Jesús Peris en el prólogo del libro, titulado, quizás como la definición más concisa que puede hacer alguien de la obra de Bolufer, «El trobador necessari».
Valencià: Necessari, perquè «fins a aquells moments més foscos de falsos oripells on es dilapidaven cultura, natura i diners públics, un trobador errant alçava la veu i rimava incansable»..
Español: Necesario porque «hasta en aquellos momentos más oscuros de falsos oropeles donde se dilapidaban cultura, naturaleza y dinero público, un trovador errante alzaba la voz y rimaba incansable»..
Valencià: Al llarg d'estos quinze anys, Bolufer ha mostrat de sobres el seu amor per la seua terra perquè no hi ha millor homenatge que despullar-la, ser insubornable per no acceptar de cap manera als qui l'han espoliat.
Español: A lo largo de estos quince años, Bolufer ha mostrado de sobra su amor por su tierra porque no hay mejor homenaje que desnudarla, ser insobornable para no aceptar ni por asomo a quienes la han expoliado.
Valencià: Ara bé, que ningú s'enganye.
Español: Ahora bien, que nadie se llame a engaño.
Valencià: Estimar una geografia és pregonar alhora el millor d'ella mateixa, i este trobador ho va fer incansable, difonent versos i ritmes de la seua cultura i dels seus paisatges vitals: Gandia, Pego, la Marina.
Español: Estimar una geografía es pregonar a la vez lo mejor de ella misma, y este trovador lo hizo incansable, difundiendo versos y ritmos de su cultura y de sus paisajes vitales: Gandia, Pego, la Marina…:.
Valencià: Peris afegeix que «el riure resulta ser arma defensiva, però és també filla de l'amor, de la justa indignació, de la malenconia de qui viu en temps de silenci i en temps de destrucció i ho sap: clamant clams amb la força del clam,/vaticina a els temporals de la Safor,/i preveu les tempestats de la Marina».
Español: Peris agrega que «la risa resulta ser arma defensiva pero es también hija del amor, de la justa indignación , de la melancolía de quien vive en tiempo de silencio y en tiempo de destrucción y lo sabe : «clamant clams amb la força del clamor, / vaticina els temporals de la Safor, / i preveu les tempestats de la Marina».
Valencià: Per això, Peris situa Bolufer com a hereu de la lluita implacable contra el silenci.
Español: Por eso, Peris sitúa a Bolufer como heredero de la lucha implacable contra el silencio.
Valencià: O, el que és el mateix, en la imprescindible tradició d'Estellés: «Este és Salvador Bolufer, el trobador queva despertar en la llarga nit del su poble»..
Español: O, lo que es lo mismo, en la imprescindible tradición de Estellés:  «Este es Salvador Bolufer, el trobador despert en la llarga nit del seu poble»..
Valencià: I desperts hem viscut.
Español: Y despiertos hemos vivido.
Valencià: No en quedava una altra..
Español: No quedaba otra..
Valencià: Pel demés, Versos (per) versos destila esta vida forjada al llarg dels últims quinze anys durant els quals a Bolufer i als que l'han estimat els van passar coses bones i grans, començant per la representació del seu Burrera Compromida en l'Auditori del Verger en octubre del 1999 (el 99, i sembla que va ser ahir); i seguint amb treballs i anhels compartits amb la guitarrista Cristina Martí i el compositor Enric Murillo, que van agregar música a les creacions de Bolufer i van permetre l'enregistrament d'aquell CD que va marcar tot un punt d'inflexió en la seua trajectòria creativa..
Español: Por lo demás,«Versos (per) versos» destila esta vida forjada a lo largo de los últimos quince años en los que a Bolufer y a quienes lo han estimado les pasaron cosas buenas y grandes, comenzando por la representación de su Burrera Compromida en el Auditori de El Verger en octubre de 1999 (el 99, y parece que fue ayer); y siguiendo con trabajos y anhelos compartidos con la guitarrista Cristina Martí y el compositor Enric Murillo, que agregaron música a las creaciones de Bolufer y permitieron la grabación de aquel CD que marcó todo un punto de inflexión en su trayectoria creativa..
Valencià: La col·laboració de Maria Josep Escrivà i de César Monzonís va ajudar també a parir un espectacle a partir del disc.
Español: La colaboración de Maria Josep Escrivà y de César Monzonís ayudó también a parir un espectáculo a partir del disco.
Valencià: Una altra fita va ser el de la producció durant tres temporades d'un treball de televisió, La sonata de la pecata minuta »en la qual van ser vitals les participacions i les amistats de Tomàs Llopis o d'Isabel García Canet..
Español: Otro hito fue el de la producción durante tres temporadas de un trabajo de televisión, La sonata de la pecata minuta» en la que fueron vitales las participaciones y las amistades de Tomàs Llopis o Isabel García Canet..
Valencià: Al final del llibre, Bolufer detalla amb la profusió dels tipus ben agraïts tots estos retalls de vida i complicitats, amb un profund reconeixement a Escrivà i Llopis, «els que m'han ensenyat a gaudir i festejar la nostra llengua i a poder-la escriure amb un mínim de dignitat».
Español: Al final del libro, Bolufer detalla con la profusión de los tipos bien agradecidos todos estos retales de vida y complicidades, con un profundo reconocimiento a Escrivà y Llopis, «quienes me han enseñado a disfrutar y festejar nuestra lengua y a poderla escribir con un mínimo de dignidad».
Valencià: De fet, el colofó ​​de l'obra està escrit pels dos al més pur estil del Tirant lo Blanc..
Español: De hecho, el colofón de la obra está escrito por los dos al más puro estilo del Tirant lo Blanc..
Valencià: Que és, per cert, un magnífic estil..
Español: Que es, por cierto, un magnífico estilo..
Valencià: [VÍDEO] Dénia convida tota la ciutadania a cuinar junts "la recepta per a eixir d'esta".
Español: [VÍDEO] Dénia invita a toda la ciudadanía a cocinar juntos "la receta para salir de esta".
Valencià: L'Ajuntament de Dénia llança hui en xarxes socials una nova campanya de Turisme l'objectiu de la qual no és promocionar Dénia de portes a fora, sinó mirar endins, implicar tots els deniers i denieres en un moviment comú, inclusiu, positiu, que ens faça sentir-nos part d'un tot, la nostra ciutat, i que ens transmeta la certesa que, units, podem eixir d'esta situació tan difícil que estem travessant..
Español: El Ayuntamiento de Dénia lanza hoy en redes sociales una nueva campaña de Turismo cuyo objetivo no es promocionar Dénia de puertas afuera, sino mirar adentro, implicar a todos los dianenses en un movimiento común, inclusivo, positivo, que les haga sentirse parte de un todo, de la ciudad, y que transmita la certeza de que, unidos, se puede salir de esta situación tan difícil que estamos atravesando..
Valencià: A partir d'un tret que ens identifica dins i fora de les nostres fronteres, cuinar, la campanya proposa la participació de totes les denieres i els deniers, i els demana que aporten la seua recepta per a eixir d'esta.
Español: A partir de un rasgo que identifica a Dénia dentro y fuera de sus fronteras, cocinar, la campaña propone la participación de todas los dianenses y les pide que aporten su receta para salir de esta.
Valencià: Una recepta en la qual tots som ingredients fonamentals i que hem de cuinar junts, perquè de nosaltres depén tirar endavant..
Español: Una receta en la que todos son ingredientes fundamentales y que deben que cocinar juntos, porque de de ellos depende salir adelante..
Valencià: Com a targeta de presentació, la campanya "La recepta per a eixir d'esta" compta amb la col·laboració de sis dels millors cuiners i cuineres denieres per a desgranar quins són els passos perquè esta recepta triomfe..
Español: Como tarjeta de presentación, la campaña La receta para salir de esta cuenta con la colaboración de seis de los mejores cocineros y cocineras dianenses para desgranar cuáles son los pasos para que esta receta triunfe..
Valencià: Diana Cervera, Pep Romany, Miquel Ruiz, Rosa Martí, Mari Carmen Ripoll i Diego Mena ens parlen de comprar en els negocis dels nostres barris, en eixe xicotet comerç de proximitat que ens demostra dia a dia que Dénia és una gran família.
Español: Diana Cervera, Pep Romany, Miquel Ruiz, Rosa Martí, Mari Carmen Ripoll y Diego Mena hablan de comprar en los negocios de los barrios, en ese pequeño comercio de proximidad que demuestra día a día que Dénia es una gran familia.
Valencià: També ens parlen d'unió, d'eixa que ens fa falta en estos moments per a reactivar l'economia local.
Español: También hablan de unión, de la que hace falta en estos momentos para reactivar la economía local.
Valencià: I ens recorda que més prompte que tard tornaran els turistes i es trobaran una Dénia preparada per a rebre'ls i segura i convençuda que tot eixirà molt bé.
Español: Y recuerda que más pronto que tarde volverán los turistas y se encontrarán una Dénia preparada para recibirlos y segura y convencida de que todo saldrá muy bien.
Valencià: Els missatges no s'obliden de recomanar-nos que no perdem mai els orígens i que ara és moment de cuidar els nostres majors, origen del que som.
Español: Los mensajes no se olvidan de recomendar que no deben perderse nunca los orígenes y que ahora es momento de cuidar de los mayores, origen de lo que somos.
Valencià: I, per últim, se'ns desvela el secret d'esta recepta, que no és un altre que el fet de preparar-la entre tots.
Español: Y, por último, se desvela el secreto de esta receta: el hecho de prepararla entre todos.
Valencià: Perquè si volem la recepta per a Dénia, no hi ha secret: #LaReceptaÉsDénia, com ens recorda el hashtag de la campanya.
Español: Porque la receta para Dénia no tiene secretos: #LaReceptaÉsDénia, como recuerda la etiqueta de la campaña.
Valencià: Este és l'enllaç al vídeo  https://www.youtube.com/watch?v=93ZIwz_gnxY.
Español: Este es el enlace al vídeo https://www.youtube.com/watch?v=93ZIwz_gnxY.
Valencià: Seguidament, es llançaran en xarxes els testimonis de persones que representen els diferents àmbits de la societat deniera i que també ens donaran la seua recepta per a eixir d'esta.
Español: Seguidamente se lanzarán en redes los testimonios de personas que representan los diferentes ámbitos de la sociedad dianense y que también darán su receta para salir de esta.
Valencià: Josep Miquel Mulet, de l'àrea de ciència i investigació; Mara Bañó, hostaleria i productors locals; Luis Silvestre, de turisme i comerç local; Safir Malonda, festes; Jimmy Higueras, solidaritat i inclusió; Nando Sendra, turisme actiu i esport; Carmen Paula Romero, cultura; Jaime Mezquida, comerç de proximitat i Sergio Dénia, publicitat i entreteniment..
Español: Josep Miquel Mulet, del área de ciencia e investigación; Mara Bañó, hostelería y productores locales; Luis Silvestre, de turismo y comercio local; Safir Malonda, fiestas; Jimmy Higueras, solidaridad e inclusión; Nando Sendra, turismo activo y deporte; Carmen Paula Romero, cultura; Jaime Mezquida, comercio de proximidad, y Sergio Dénia, publicidad y entretenimiento..
Valencià: I com en tota bona recepta, els ingredients han d'anar afegint-se a poc a poc, un a un, fins a formar un conjunt saborós.
Español: Y como en toda buena receta, los ingredientes deben ir añadiendose poco a poco, uno a uno, hasta formar un conjunto sabroso.
Valencià: Per això, qualsevol veí o veïna de la ciutat està convidat a participar-hi.
Español: Por ello, cualquier vecino o vecina de la ciudad está invitado a participar.
Valencià: Com? Fent-se una fotografia, o un vídeo, en la cuina de sa casa, en què aparega amb una cullera de fusta a la mà, ja que este utensili tan habitual en les nostres cuines és el símbol escollit per a esta campanya, i pujant-la al seu perfil de Facebook, Instagram o Twitter, amb l'etiqueta #LaReceptaÉsDénia o #LaRecetaEsDénia i un comentari de suport i motivació per a la nostra ciutat.
Español: ¿Cómo? Haciéndose una fotografía o un vídeo en la cocina de su casa en la que aparezca con una cuchara de madera en la mano, ya que este utensilio tan habitual en nuestras cocinas es el símbolo elegido para esta campaña, y subiéndola a su perfil de Facebook, Instagram o Twitter, con la etiqueta #LaReceptaÉsDénia o #LaRecetaEsDénia y un comentario de apoyo y motivación para la ciudad.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia anirà compartint les imatges etiquetades, amb les quals es muntarà un vídeo que publicarà al seu perfil en acabar la campanya..
Español: El Ayuntamiento de Dénia irá compartiendo las imágenes etiquetadas, con las que se montará un vídeo que publicará en su perfil al terminar la campaña..
Valencià: Carmen Maura arriba a Palau Altea amb el commovedor drama 'La Golondrina'.
Español: Carmen Maura llega a Palau Altea con el conmovedor drama "La Golondrina".
Valencià: Carmen Maura torna als escenaris amb La Golondrina, l'obra dirigida per Josep Maria Mestres que es representarà al Palau Altea el dissabte 15 de juny.
Español: Carmen Maura regresa  a los escenarios con La Golondrina, la obra dirigida por Josep Maria Mestres que se representará en el Palau Altea el sábado 15 de junio.
Valencià: Sens dubte tot un esdeveniment teatral a la localitat ja que, d'una banda, el públic podrà gaudir d'una de les grans dives europees de la interpretació que es prodiga poc -el seu últim muntatge va ser Carlota, de Miguel Mihura, fa quatre anys-; però és que a més arriba a la localitat de la Marina amb una obra intensa que planteja temes de plena actualitat amb la que ha generat gran expectació i notables crítiques..
Español: Sin duda todo un acontecimiento teatral en la localidad ya que, por una lado, el público podrá disfrutar de una de las grandes divas europeas de la interpretación que se prodiga poco en las tablas -su último montaje fue Carlota, de Miguel Mihura, hace cuatro años-; pero es que además llega a la localidad de La Marina con una obra intensa que plantea temas de plena actualidad con la que ha generado gran expectación y notables críticas..
Valencià: "Què és el que ens fa humans? De tot allò que som i fem, què creus que realment defineix la nostra humanitat? Per Amelia, una mare ferida en el més profund de la seua ànima, la resposta està en el dolor.
Español: “¿Qué es lo que nos hace humanos? De todo aquello que somos y hacemos, ¿qué crees que realmente define nuestra humanidad? Para Amelia, una madre herida en lo más profundo de su alma, la respuesta está en el dolor.
Valencià: El que realment ens fa humans és la capacitat de sentir com a propi el dolor dels altres.
Español: Lo que realmente nos hace humanos es la capacidad de sentir como propio el dolor de los demás.
Valencià: Això és el que ens diferencia de les bèsties".
Español: Eso es lo que nos diferencia de las bestias.
Valencià: Aquest és nucli de La Golondrina en paraules del seu autor, Guillem Clua, dramaturg que ha traspassat les nostres fronteres amb obres com Smiley o La pell en flames..
Español: ” Este es núcleo de La Golondrinas en palabras de su autor, Guillem Clua, dramaturgo que ha traspasado nuestras fronteras con obras como Smiley o La piel en llamas..
Valencià: Clua ha creat un cant contra l'homofòbia i la repressió amb forma de commovedor melodrama ple de girs i temes en què dos personatges -interpretats per Carmen Maura i Félix Gómez- s'enfronten, amb l'emoció a flor de pell, en una història que té el terrorisme com a teló de fons..
Español: Clua ha creado un canto contra la homofobia y la represión con forma de conmovedor melodrama repleto de giros y temas en el que dos personajes -interpretados por Carmen Maura y  Félix Gómez- se enfrentan, con la emoción a flor de piel, en una historia que tiene el terrorismo como telón de fondo..
Valencià: El text s'inspira directament en l'atac terrorista del Bar Pulse d'Orlando de juny de 2016 en què van morir 49 persones, però La Golondrina no parla només d'aquest atemptat.
Español: El texto se inspira directamente en el ataque terrorista del bar Pulse de Orlando de junio de 2016 en el que murieron 49 personas, pero La golondrina no habla solo de ese atentado.
Valencià: Per donar-li forma teatral, l'obra reuneix Amelia (Carmen Maura), una severa professora de cant, i a Ramón (Félix Gómez), qui desitja millorar la seua tècnica vocal per cantar en el memorial de sa mare morta recentment.
Español: Para darle forma teatral, la obra reúne a Amelia (Carmen Maura), una severa profesora de canto, y a Ramón (Félix Gómez), quien desea mejorar su técnica vocal para cantar en el memorial de su madre fallecida recientemente.
Valencià: La cançó escollida té un significat especial per a ell i, pel que sembla, també per a la dona.
Español: La canción elegida tiene un significado especial para él y, al parecer, también para la mujer.
Valencià: Ara tenen dos camins davant seu: poden triar odiar-se o caminar junts.
Español: Ahora tienen dos caminos ante sí: pueden elegir odiarse o caminar juntos.
Valencià: "Tots ens enfrontem a la mateixa cruïlla: odi o amor.
Español: “Todos nos enfrentamos a la misma encrucijada: odio o amor.
Valencià: El nostre món depèn de la direcció que prenguem", remarca Guillem Clua..
Español: Nuestro mundo depende de la dirección que tomemos”, remarca Guillem Clua..
Valencià: Dénia destina 2 milions a ajudes a famílies, pimes i autònoms per pal·liar l'impacte de l'epidèmia.
Español: Dénia destina 2 millones a ayudas a familias, pymes y autónomos para paliar el impacto de la epidemia.
Valencià: "En aquests moments, la prioritat són les persones.
Español: "En estos momentos, la prioridad son las personas.
Valencià: I també les empreses, perquè sense elles tampoc aniríem a enlloc".
Español: Y también las empresas, porque sin ellas tampoco iríamos a ningún sitio".
Valencià: La frase, pronunciada aquest matí pel regidor d'Hisenda de l'Ajuntament de Dénia, Paco Roselló, resumeix l'esperit de la mesura que l'edil i l'alcalde, Vicent Grimalt, han donat a conèixer en una roda de premsa telemàtica.
Español: La frase, pronunciada esta mañana por el concejal de Hacienda del Ayuntamiento de Dénia, Paco Roselló, resume el espíritu de la medida que el edil y el alcalde, Vicent Grimalt, han dado a conocer en rueda de prensa telemática.
Valencià: El consistori destinarà dos milions d'euros a intentar esmorteir, en la mesura de les seues possibilitats, l'impacte sobre la ciutat d'una crisi, la del coronavirus, que es preveu molt severa.
Español: El consistorio va a destinar dos millones de euros a intentar amortiguar, en la medida de sus posibilidades, el impacto sobre la ciudad de una crisis, la del coronavirus, que se antoja muy severa.
Valencià: D'ells, un milió anirà destinat a reforçar l'atenció a les famílies més vulnerables a través del departament de Serveis Socials, i l'altre a articular ajudes per a xicotetes i mitjanes empreses (pimes) i autònoms..
Español: De ellos, un millón va a ir destinado a reforzar la atención a las familias más vulnerables desde el departamento de Servicios Sociales, y el otro a articular ayudas para pequeñas y medianas empresas (pymes) y autónomos..
Valencià: El bon resultat econòmic de l'exercici passat, que acaba de conèixer l'ajuntament, és el que permet ara destinar aquests fons a atendre l'emergència social i econòmica que ha activat la Covid-19..
Español: El buen resultado económico del pasado ejercicio, que acaba de conocer el ayuntamiento, es lo que permite ahora destinar esos fondos a atender la emergencia social y económica que ha activado el Covid-19..
Valencià: Roselló ha donat a conèixer aquesta liquidació del pressupost de l'any 2019, que deixa un romanent de tresoreria de 14.630.664 euros, i un superàvit ja ajustat de 7.086.223 euros, uns dos milions més del previst per al pressupost d'enguany.
Español: Roselló a dado a conocer esa liquidación del presupuesto del año 2019, que arroja un remanente de tesorería de 14.630.664 euros, y un superávit ya ajustado de 7.086.223 euros, unos dos millones más de lo previsto para el presupuesto de este año.
Valencià: Uns números que proporcionen el marge suficient per poder destinar recursos a rebaixar l'impacte d'aquesta situació excepcional.
Español: Unos números que proporcionan el margen suficiente para poder destinar recursos a rebajar el impacto de esta situación excepcional.
Valencià: En tot cas, les ajudes dels ajuntaments seran un complement de les que comencen a posar en marxa ja el Govern i les administracions autonòmiques, en aquest cas la Generalitat Valenciana..
Español: En todo caso, las ayudas que puedan los ayuntamientos serán un complemento de las que empiezan a poner en marcha ya el Gobierno central y las administraciones autonómicas, en este caso la Generalitat Valenciana..
Valencià: Són eixos set milions nets que queden com a superàvit els que permetran posar en marxa les ajudes per a xicotetes empreses i autònoms, ja que la llei impedeix destinar el romanent de tresoreria a res diferent de pagaments a proveïdors i préstecs, i ara també, atesa l'excepcionalitat de la situació, a benestar social.
Español: Son esos 7 millones limpios que quedan como superávit los que van a permitir poner en marcha las ayudas para pequeñas empresas y autónomos, pues la ley impide destinar el remanente de tesorería y nada distinto de pagos a proveedores y préstamos, y ahora también, dada la excepcionalidad de la situación, a bienestar social.
Valencià: Així que un milió del superàvit es destina a ajudes per al teixit econòmic (que s'estan negociant amb Cedma i Aehtma), mentre que el milió que es destina a Serveis Socials eixirà de la resta del romanent..
Español: Así que un millón del superávit se destina a ayudas para el tejido económico (que se están negociando con Cedma y Aehtma), mientras que el millón que se destina a Servicios Sociales sí que saldra del resto del remanente..
Valencià: Platja de la Granadella de Xàbia.
Español: Playa de la Granadella de Xàbia.
Valencià: Potser aquesta és la millor platja de Xàbia i una de les més boniques d'Alacant (que ja és dir molt).
Español: Tal vez esta sea la mejor playa de Xàbia y una de las más bonitas de Alicante (que ya es decir mucho).
Valencià: A banda d'això també és una cala amb la seua perfecta forma de mitja lluna, tornant a prendre un color turquesa o maragda que canvia amb la llum, característica de les platges de la comarca..
Español: Aparte de eso también es una cala  con su perfecta forma de media luna, volviendo a tomar un color turquesa o esmeralda que cambia con la luz, característica de las playas de la comarca..
Valencià: La cala de la Granadella ens convida a submergir-nos en un mar net i ideal i deixar-nos acaronar per la vida marina (anualment és guardonada amb la bandera blava).
Español: La cala de la Granadella nos invita a sumergirnos en un mar limpio e ideal y dejarnos mimar por la vida marina (anualmente es galardonada con la bandera azul).
Valencià: Si voleu visitar-la en temporada alta cal matinar per no quedar-se sense places d'aparcament.
Español: Si quieres visitarla en temporada alta hay que madrugar para no quedarse sin plazas de aparcamiento.
Valencià: De tota manera, és aconsellable consultar el web de Turisme Xàbia i conèixer les normes daplicació.
Español: De todos modos, es aconsejable consultar la web de Turisme Xàbia y conocer las normas de aplicación.
Valencià: S'hi accedeix per la carretera del mateix nom, que parteix de la Ctra.
Español: Se accede a ella por la carretera del mismo nombre, que parte de la Ctra.
Valencià: Cap de la Nau, a uns 2 km de la mateixa..
Español: Cabo de la Nao, a unos 2 km de la misma..
Valencià: Recomanable: Ideal per al submarinisme i l'esnòrquel, que està situada a la zona més al sud de Xàbia.
Español: Recomendable:  Ideal para el submarinismo y el esnórquel, que está situada en la zona más al sur de Xàbia.
Valencià: La cala és de grava, per la qual cosa es recomana portar escarpins..
Español: La cala es de grava, por lo que se recomienda llevar escarpines..
Valencià: Senderisme.
Español: Senderismo.
Valencià: Una altra opció d'oci a l'aire lliure en aquesta zona de Granada són les rutes de senderisme, que vos enlluernaran amb unes vistes impressionants.
Español: Otra opción de ocio al aire libre en esta zona de Granada son las rutas de senderismo, que te deslumbrarán con unas vistas impresionantes.