gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tots els casos la Comissió únicament valorarà els mèrits dels currícula incorporats en Campus Virtual amb anterioritat al dia 11 de setembre del 2007 i d'acord amb estos apartats i percentatges.
Español: En todos los casos la Comisión únicamente valorará los méritos de los currícula incorporados en Campus Virtual con anterioridad al día 11 de septiembre de 2007 y de acuerdo con estos apartados y porcentajes.
Valencià: Publicacions (25 %) Sexennis (30 %) Recursos obtinguts per projectes (18 %) Duració de projectes (10 %) Congressos (4 %) Organització de congressos, cursos i seminaris (3 %) Tesis doctorals dirigides (5 %) Becaris i contractats (5 %) En el cas d'investigadors que pertanguen a més d'un grup d'investigació, les seues aportacions es dividiran d'acord amb el percentatge de dedicació a cada grup.
Español: Publicaciones (25 %) Sexenios (30 %) Recursos obtenidos por proyectos (18 %) Duración de proyectos (10 %) Congresos (4 %) Organización de congresos, cursos y seminarios (3 %) Tesis doctorales dirigidas (5 %) Becarios y contratados (5 %) En el caso de investigadores que pertenezcan a más de un grupo de investigación, sus aportaciones se dividirán de acuerdo con el porcentaje de dedicación a cada grupo.
Valencià: Compromís d'increment del cofinançament, fins a 3 punts.
Español: Compromiso de incremento de la cofinanciación, hasta 3 puntos.
Valencià: Els grups d'investigació sol·licitants estan obligats a un cofinançament mínima del 25% dels costos de la contractació del personal investigador o personal de suport tècnic a la investigació.
Español: Los grupos de investigación solicitantes están obligados a una cofinanciación mínima del 25% de los costes de la contratación del personal investigador o personal de soporte técnico a la investigación.
Valencià: D'acord amb l'increment de cofinançament que es presente podran obtindre puntuació en este apartat segons la següent taula de valoració:. 30% de cofinançament, 0,5 punts; 35%, 1 punt; 40%, 1,5 punts; 45%, 2 punts; 50% o més, fins a 3 punts.
Español: De acuerdo con el incremento de cofinanciación que se presente podrán obtener puntuación en este apartado según la siguiente tabla de valoración:. 30% de cofinanciación, 0,5 puntos; 35%, 1 punto; 40%, 1,5 puntos; 45%, 2 puntos; 50% o más, hasta 3 puntos.
Valencià: L'avaluació de les sol·licituds i la proposta de resolució de les ajudes serà realitzada per una comissió composta pel Vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, el director del Secretariat de Promoció i Desenvolupament Institucional de la Investigació, el Director del Secretariat d'Instrumentació Científica i Tecnològica i 2 professors amb almenys 2 sexennis d'investigació designats pel Rector a proposta del Vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: La evaluación de las solicitudes y la propuesta de resolución de las ayudas será realizada por una comisión compuesta por el Vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación, el director del Secretariado de Promoción y Desarrollo Institucional de la Investigación, el Director del Secretariado de Instrumentación Científica y Tecnológica y 2 profesores con al menos 2 sexenios de investigación designados por el Rector a propuesta del Vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: La resolució contindrà els grups d'investigació seleccionats, així com una llista d'espera.
Español: La resolución contendrá los grupos de investigación seleccionados, así como una lista de espera.
Valencià: Obligacions Una vegada adjudicades les ajudes, el director del grup d'investigació seleccionat disposarà d'un termini màxim de tres mesos per a procedir a la incorporació de personal investigador o el personal de suport tècnic a la investigació d'acord amb les normes següents: a) Adjudicació per concurs públic d'acord amb els procediments establits per la Universitat d'Alacant segons el tipus de plaça convocada.
Español: Obligaciones Una vez adjudicadas las ayudas, el director del grupo de investigación seleccionado dispondrá de un plazo máximo de tres meses para proceder a la incorporación de personal investigador o el personal de soporte técnico a la investigación de acuerdo con las siguientes normas: a) Adjudicación por concurso público de acuerdo con los procedimientos establecidos por la Universidad de Alicante según el tipo de plaza convocada.
Valencià: b) Duració del contracte: 12 mesos.
Español: b) Duración del contrato: 12 meses.
Valencià: c) Dedicació a temps complet d) La dotació bruta anual serà com a mínim de 20.000 € i com a màxim de 24.000 €, d'acord amb el tipus de plaça convocada.
Español: c) Dedicación a tiempo completo d) La dotación bruta anual será como mínimo de 20.000 € y como máximo de 24.000 €, de acuerdo con el tipo de plaza convocada.
Valencià: e) La titulació requerida estarà d'acord amb la plaça convocada.
Español: e) La titulación requerida estará de acuerdo con la plaza convocada.
Valencià: Per a personal investigador i tècnic superior la titulació serà: Llicenciat, Arquitecte o Enginyer Superior.
Español: Para personal investigador y técnico superior la titulación será: Licenciado, Arquitecto o Ingeniero Superior.
Valencià: Per a tècnic la titulació serà: diplomat, enginyer tècnic o Tècnic de Formació Professional de 2n grau, de Mòduls de Nivell II i III o de cicles formatius de grau mitjà o superior.
Español: Para técnico la titulación será: diplomado, ingeniero técnico o Técnico de Formación Profesional de 2º grado, de Módulos de Nivel II y III o de ciclos formativos de grado medio o superior.
Valencià: Transcorregut eixe termini, el director del grup d'investigació emetrà un informe dirigit al Vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, on s'inclouran les dades de la persona contractada o s'especificaran els motius en el cas que la plaça convocada haja quedat deserta.
Español: Transcurrido ese plazo, el director del grupo de investigación emitirá un informe dirigido al Vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación, donde se incluirán los datos de la persona contratada o se especificarán los motivos en caso de que la plaza convocada haya quedado desierta.
Valencià: En este segon cas, l'ajuda prevista passaria al següent grup d'investigació en llista d'espera.
Español: En este segundo caso, la ayuda prevista pasaría al siguiente grupo de investigación en lista de espera.
Valencià: Finalitzat el període de l'ajuda, el director del grup haurà d'enviar al Vice-rectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació un informe de la tasca realitzada per l'investigador o el personal de suport tècnic contractat.
Español: Finalizado el periodo de la ayuda, el director del grupo habrá de enviar al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación un informe de la tarea realizada por el investigador o el personal de soporte técnico contratado.
Valencià: En cas de renúncia de l'investigador o del personal de suport tècnic contractat, el grup d'investigació podrà seleccionar a un altre sempre que el període pendent no siga inferior a sis mesos i per un termini màxim de duració del contracte equivalent al temps pendent d'execució de l'ajuda.
Español: En caso de renuncia del investigador o del personal de soporte técnico contratado, el grupo de investigación podrá seleccionar a otro siempre y cuando el periodo pendiente no sea inferior a seis meses y por un plazo máximo de duración del contrato equivalente al tiempo pendiente de ejecución de la ayuda.
Valencià: Els contractes establits a partir d'esta convocatòria podran renovar-se anualment fins a un màxim de tres anys, sempre que la Universitat d'Alacant dispose d'una partida pressupostària per a tal fi, el personal contractat complisca satisfactòriament amb les exigències de la plaça ocupada i el grup d'investigació emeta els informes preceptius i mantinga el compromís de cofinançament en els mateixos termes de la sol·licitud.
Español: Los contratos establecidos a partir de esta convocatoria podrán renovarse anualmente hasta un máximo de tres años, siempre y cuando la Universidad de Alicante disponga de una partida presupuestaria para tal fin, el personal contratado cumpla satisfactoriamente con las exigencias de la plaza ocupada y el grupo de investigación emita los informes preceptivos y mantenga el compromiso de cofinanciación en los mismos términos de la solicitud.
Valencià: Alacant, 16 de juliol de 2007 EL VICERECTOR D'INVESTIGACIÓ, DESENVOLUPAMENT I INNOVACIÓ Sgt.
Español: Alicante, 16 de julio de 2007 EL VICERRECTOR DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO E INNOVACIÓN Fdo.
Valencià: L'ajuda es dedicarà al foment d'accions relacionades amb la finalitat que s'indica, com també amb activitats d'investigació dels doctorands i les doctorandes que es desenvolupen en el marc d'aquesta convocatòria i de les actuacions previstes en el programa de doctorat.
Español: La ayuda se dedicará al fomento de acciones relacionadas con la finalidad indicada, así como con actividades de investigación de los doctorandos y doctorandas desarrolladas en el marco de esta convocatoria y de las actuaciones previstas en el programa de doctorado.
Valencià: Les accions i les activitats que es desenvolupen en el marc d'aquesta convocatòria hauran de dur se a terme al llarg de l'any 2024. 2.
Español: Las acciones y actividades que se desarrollen en el marco de esta convocatoria deberán realizarse a lo largo del año 2024. 2.
Valencià: En el supòsit dels programes de doctorat interuniversitaris no coordinats per la Universitat d'Alacant, a criteri del programa mateix, la sol·licitud podrà realitzar-la el representant del Programa en la Universitat d'Alacant.
Español: En el caso de programas de doctorado interuniversitarios no coordinados por la Universidad de Alicante, a criterio del mismo programa, la solicitud podrá realizarla el representante del Programa en la Universidad de Alicante.
Valencià: Per a poder sol·licitar ajudes en la convocatoria present, i d'acord amb l'estipulat en l'apartat 8, els programes de doctorat que hagen obtingut ajuda econòmica en la convocatòria de l'any 2023 hauran d'haver aportat a l'EIDUA informe justificatiu de les despeses realitzades, amb caràcter previ a la data de finalització del termini de sol·licitud. 3.
Español: Para poder solicitar ayudas en la presente convocatoria, y de acuerdo con lo estipulado en el apartado 8, aquellos programas de doctorado que hayan obtenido ayuda económica en la convocatoria del año 2023 deberán haber aportado a la EIDUA informe justificativo de los gastos realizados, con carácter previo a la fecha de finalización del plazo de solicitud. 3.
Valencià: Nombre i dotació de les ajudes El nombre d'ajudes dependrà de les que s'hagen sol·licitat, i la quantia màxima destinada a finançar les ajudes d'aquest subprograma és de 50.000 euros. 4.
Español: Número y dotación de las ayudas El número de ayudas dependerá de las solicitadas, siendo la cuantía máxima destinada a financiar las ayudas de este subprograma de 50.000 euros. 4.
Valencià: Termini de presentació El termini per a presentar sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA i finalitzarà quinze dies després. 4.2.
Español: Plazo de presentación El plazo para presentar solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA y finalizará quince días después. 4.2.
Valencià: Procediment de presentació La coordinadora o el coordinador del programa de doctorat sol·licitarà l'ajuda a través del model de sol·licitud disponible en: https://cvnet.cpd.ua.es/uasolicitudes/solicitud/413.
Español: Procedimiento de presentación La coordinadora o el coordinador del programa de doctorado solicitará la ayuda a través del modelo de solicitud disponible en: https://cvnet.cpd.ua.es/uaSolicitudes/solicitud/413.
Valencià: En aquesta sol·licitud s'haurà d'indicar si s'utilitzarà l'aplicació pressupostària específica que el programa ja té per a aquesta finalitat, o altra clau orgànica diferent (clau orgànica 2E), per causa justificada.
Español: En dicha solicitud deberá indicarse si se va a utilizar la aplicación presupuestaria específica que el programa ya tiene para este fin, u otra clave orgánica diferente (clave orgánica 2E), por causa justificada.
Valencià: En aquest últim cas haurà d'aportar les dades d'aquesta clau per a poder transferir l'ajuda concedida i generar el control de la despesa que hi correspon.
Español: En este último caso deberá aportar los datos de dicha clave para poder transferir la ayuda concedida y generar el correspondiente control del gasto.
Valencià: Només s'admetrà una solicitud per programa de doctorat. 4.3.
Español: Solo se admitirá una solicitud por programa de doctorado. 4.3.
Valencià: Documentació a aportar Informe de despeses corresponent a l'anualitat 2023.
Español: Documentación a aportar Informe de gastos correspondiente a la anualidad 2023.
Valencià: Només s'acceptaran les despeses registrades en l'aplicació pressupostària específica i amb la finalitat establida en les bases de l'ajuda. 4.4.
Español: Sólo se aceptarán los gastos registrados en la aplicación presupuestaria específica y con la finalidad establecida en las bases de la ayuda. 4.4.
Valencià: Criteris d'adjudicació La distribució de fons es farà preveient una part fixa i una part proporcional variable, d'acord amb els resultats del programa de doctorat referits a l'any anterior a la convocatoria present.
Español: Criterios de adjudicación La distribución de fondos se hará contemplando una parte fija y una parte proporcional variable, de acuerdo con los resultados del programa de doctorado referidos al año anterior a la presente convocatoria.
Valencià: La part fixa serà de 400 € si es tracta de programes propis de la Universitat d'Alacant o programes conjunts coordinats per la Universitat d'Alacant, o de 200 € si es tracta de programes conjunts en els quals participa la Universitat d'Alacant coordinats per una altra institució.
Español: La parte fija será de 400 €, si se trata de programas propios de la Universidad de Alicante o programas conjuntos coordinados por la Universidad de Alicante, o de 200 € si se trata de programas conjuntos en los que participa la Universidad de Alicante, coordinados por otra institución.
Valencià: La part variable a la qual fa referència aquest apartat s'obtindrà del repartiment proporcional que es derive de la puntuació obtinguda en l'aplicació dels criteris següents: a) Un punt per cada estudiant matriculada o matriculat en la Universitat d'Alacant en el programa de doctorat que sol·licita l'ajuda a data 31 de desembre de 2023 , sempre que no hagen transcorregut més de tres anys des de la data inicial de matrícula.
Español: La parte variable a la que hace referencia este apartado se obtendrá del reparto proporcional derivado de la puntuación obtenida en la aplicación de los siguientes criterios: a) Un punto por cada estudiante matriculada o matriculado en la Universidad de Alicante en el programa de doctorado que solicita la ayuda a fecha 31 de diciembre de 2023, siempre que no hayan transcurrido más de tres años desde la fecha inicial de matrícula.
Valencià: b) Dos punts per cada tesi defensada per cada estudiant de la Universitat d'Alacant en el programa de doctorat que sol·licita l'ajuda entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2023.
Español: b) Dos puntos por cada tesis defendida por cada estudiante de la Universidad de Alicante en el programa de doctorado que solicita la ayuda entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2023.
Valencià: c) Tres punts addicionals per cada tesi defensada en el marc del programa de doctorat que sol·licita l'ajuda i que haja obtingut, entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2023 , l'acreditació positiva de la valoració de publicacions derivades d'una tesi doctoral, a l'efecte de l'apartat III.3.5 del pla d'ordenació integral.
Español: c) Tres puntos adicionales por cada tesis defendida en el marco del programa de doctorado que solicita la ayuda y que haya obtenido, entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2023, la acreditación positiva de la valoración de publicaciones derivadas de una tesis doctoral, a efectos del apartado III.3.5 del plan de ordenación integral.
Valencià: En cas que la tesi tinga un únic director o directora, i aquest o aquesta siga extern a la Universitat d'Alacant, haurà de presentar-se justificació de l'existència de, almenys, una publicació que complisca amb els mateixos requisits abans esmentats.
Español: En el caso de que la tesis tenga un único director o directora, y este o esta sea externo a la Universidad de Alicante, deberá presentarse justificación de la existencia de, al menos, una publicación que cumpla con los mismos requisitos anteriormente mencionados.
Valencià: d) Tres punts addicionals per cada tesi defensada per estudiant matriculada o matriculat en el programa de doctorat que sol·licita l'ajuda, entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2023 , en la modalitat de cotutela internacional; dos punts per menció internacional i dos punts per menció industrial. 5.
Español: d) Tres puntos adicionales por cada tesis defendida por estudiante matriculada o matriculada en el programa de doctorado que solicita la ayuda, entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2023, bajo la modalidad de cotutela internacional; dos puntos por mención internacional y dos puntos por mención industrial. 5.
Valencià: Òrgan gestor i comissió de valoració 5.1.
Español: Órgano gestor y comisión de valoración 5.1.
Valencià: Òrgan gestor L'òrgan gestor de la convocatòria, Escola Internacional de Doctorat, s'encarrega de l'ordenació i de l'instrucció del procediment, acordarà totes les actuacions que siguen necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals s'ha de dictar resolució.
Español: Órgano gestor El órgano gestor de la convocatoria, Escuela Internacional de Doctorado, se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: En cas d'incompliment de l'anterior determinació, es considerarà desistida la petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 5.2.
Español: En caso de incumplimiento de lo anteriormente determinado, se tendrá por desistida la petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 5.2.
Valencià: Comissió de valoració La Comissió encarregada de la valoració de les sol·licituds efectuarà l'examen i l'avaluació de les sol·licituds presentades, com també la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes.
Español: Comisión de valoración La Comisión encargada de la valoración de las solicitudes realizará el examen y evaluación de las solicitudes presentadas, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas.
Valencià: La comissió tindrà la composició següent: Presidència: Vicerector d'Investigació, o persona en qui delegue Secretària: Secretària Acadèmica de l'EIDUA , o persona en qui delegue Vocal: Directora de l'Escola Internacional de Doctorat Vocal: la Coordinadora de Qualitat de l'EIDUA Directora del Secretariat de Recursos per a la Investigació Els membres de la Comissió de Valoració signaran el document d'absència de conflicte d'interessos (DACI). 6.
Español: La comisión tendrá la siguiente composición: Presidencia: Vicerrector de Investigación, o persona en quien delegue Secretaría: Secretaria Académica de la EIDUA, o persona en quien delegue Vocal: Directora de la Escuela Internacional de Doctorado Vocal: la Coordinadora de Calidad de la EIDUA Directora del Secretariado de Recursos para la Investigación Los miembros de la Comisión de Valoración firmarán el documento de ausencia de conflicto de intereses (DACI). 6.
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats Atès el principi de transparència que es recull en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es faran en l'adreça web https://eidua.ua.es/, substituint la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes.
Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web https://eidua.ua.es/, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà a partir del 31 de març de 2024.
Español: La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará a partir del 31 de marzo de 2024.
Valencià: A partir de l'endemà a la seua publicació, les persones interessades tindran un termini de 10 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que consideren pertinents, davant l'òrgan gestor.
Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 10 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor.
Valencià: Transcorregut aquest termini i a la vista de la proposta motivada de resolució per la comissió de valoració, la Rectora de la Universitat d'Alacant dictarà la resolució que procedisca. 7.
Español: Transcurrido dicho plazo y a la vista la propuesta motivada de la resolución por la comisión de valoración, la Rectora de la Universidad de Alicante dictará la resolución que proceda. 7.
Valencià: Marc legal i pressupostari Aquesta convocatòria amb codi 2024CON007, la quantia màxima de la qual que es destinadarà a finançar les ajudes d'aquest subprograma s'estima en 50.000 euros, serà sufragada a càrrec de l'aplicació 70302E0002 del pressupost de l'Escola Internacional de Doctorat.
Español: Marco legal y presupuestario Esta convocatoria con código 2024CON007, cuya cuantía máxima destinada a financiar las ayudas de este subprograma se estima en 50.000 euros, será sufragada con cargo a la aplicación 70302E0002 del presupuesto de la Escuela Internacional de Doctorado.
Valencià: L'ajuda assignada s'ajustarà a allò que es disposa en la llei 38/2003 i en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, normativa interna de la Universitat d'Alacant i la convocatoria present.
Español: La ayuda asignada se ajustará a lo dispuesto en la ley 38/2003 y en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, normativa interna de la Universidad de Alicante y la presente convocatoria.
Valencià: No hi ha un import màxim per a cada ajuda, al distribuir-se el total entre les sol·licituds rebudes que complisquen els requisits establits. 8.
Español: No existe un importe máximo para cada ayuda al distribuirse el total entre las solicitudes recibidas que cumplan con los requisitos establecidos. 8.
Valencià: Estan expressament exclosos: o Despeses corrents de funcionament o Despeses de caràcter protocol·lari o Pagaments a personal propi o Pagaments a membres del programa de doctorat o Qualsevol altra despesa no relacionada amb les activitats del doctorat està expressament exclosa d'aquesta ajuda.
Español: Están expresamente excluidos: o Gastos corrientes de funcionamiento o Gastos de carácter protocolario o Pagos a personal propio o Pagos a miembros del programa de doctorado o Cualquier otro gasto no relacionado con las actividades del doctorado está expresamente excluido de esta ayuda.
Valencià: En cas que hagen rebut l'ajuda en l'exercici 2023, aportar el llistat de despeses realitzades.
Español: En el caso de haber recibido la ayuda en el ejercicio 2023, aportar el listado de gastos realizados.