gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental no preveu la generació d'aigües residuals i, si es requereixen subministraments d'aigua per a la neteja dels panells per a la millora del rendiment, se subministrarà directament mitjançant camió cisterna.
Español: El estudio de impacto ambiental no prevé la generación de aguas residuales y, en caso de requerirse suministros de agua para la limpieza de los paneles para la mejora del rendimiento, se suministrará directamente mediante camión cisterna.
Valencià: El programa de vigilància ambiental proposat diferencia subprogrames de seguiment dels diferents factors biòtics i abiòtics afectats en funció de la fase en la qual es trobe el projecte (execució i explotació).
Español: El programa de vigilancia ambiental propuesto, diferencia subprogramas de seguimiento de los diferentes factores bióticos y abióticos afectados en función de la fase en la que se encuentre el proyecto (ejecución y explotación).
Valencià: En la fase d'execució es registraran incidències que es produïsquen relatives a l'afecció sobre el sòl, aigua i emissions de pols.
Español: En la fase de ejecución se registrarán incidencias que se produzcan relativas a la afección sobre el suelo, agua y emisiones de polvo.
Valencià: Durant l'explotació es realitzaran inspeccions de les revegetacions i processos erosius del sòl; processos d'escolament superficial i incidències de la xarxa de drenatge; estat de la vegetació i/o incidència sobre la fauna, i altres controls relatius a la producció de residus, control d'equips contra incendis, etc.
Español: Durante la explotación se realizarán inspecciones de: las revegetaciones y procesos erosivos del suelo; procesos de escorrentía superficial e incidencias de la red de drenaje; estado de la vegetación y/o incidencia sobre la fauna, y otros controles relativos a la producción de residuos, control de equipos contra incendios, etc.
Valencià: Tots els controls i incidències es registraran en informes accessibles per a l'autoritat competent en inspecció.
Español: Todos los controles e incidencias se registrarán en informes accesibles para la autoridad competente en inspección.
Valencià: Després de la vida útil del projecte, es desmantellarà la instal·lació, incloent-hi la retirada dels enderrocs a un gestor autoritzat i restaurant els factors biòtics i abiòtics afectats al seu estat original.
Español: Tras la vida útil del proyecto, se procederá al desmantelamiento de la instalación, incluyendo la retirada de los escombros a un gestor autorizado y restaurándose los factores bióticos y abióticos afectados a su estado original.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte de planta solar fotovoltaica constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2103, de 9 de desembre, en concordança amb l'epígraf 4.i de l'annex II.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de planta solar fotovoltaica constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre, en concordancia con el epígrafe 4.i de su anexo II.
Valencià: Per tant, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar que el projecte de planta solar fotovoltaica promogut per Feres Energy, SL, a les parcel·les 37, 38 i 48 del polígon 17, del terme municipal de Crevillent (Alacant), sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte, del document ambiental als termes d'aquest, i, en particular: S'hauran d'executar les mesures d'integració paisatgística desenvolupades en l'estudi d'integració i annexos presentats incloent-hi la modificació de la distribució de les estructures fixes per a mantindre i integrar elements característics del territori situats dins del recinte (camins rurals, edificació, estructura parcel·lària, bancals, terrasses i murs).
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general del Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar que el proyecto de planta solar fotovoltaica promovido por Feres Energy, SL, en las parcelas 37, 38 y 48 del polígono 17 del término municipal de Crevillent (Alicante), sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental a los términos del presente informe, y en particular: 1.
Valencià: Concretament, no serà realitzada la barrera visual ni la vegetal conformada per xiprers, i serà suficient la implantació d'una tanca cinegètica que permeta el pas de fauna i siga permeable al flux de l'aigua. 2.
Español: Concretamente, no se realizará la barrera visual ni la vegetal conformada por cipreses, siendo suficiente la implantación de un vallado cinegético que permita el paso de fauna y sea permeable al flujo del agua. 2.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es produeixen troballes, el promotor haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació, de conformitat amb el que es preveu en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Si durante la ejecución de las obras se produjeran hallazgos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 3.
Valencià: Relatiu a l'afecció del camí ramader assagador del Botx, s'haurà de respectar la reculada de 60 metres respecte a la tanca perimetral.
Español: Relativo a la afección de la vía pecuaria «Cordel del Boch», se respetará el retranqueo de 60 metros respecto al vallado perimetral.
Valencià: Respecte a la línia d'evacuació, se sol·licitaran les pertinents autoritzacions d'ocupació de conformitat amb la Llei 3/2014, d'11 de juliol. 4.
Español: Respecto a la línea de evacuación, se solicitarán las pertinentes autorizaciones de ocupación de conformidad con la Ley 3/2014, de 11 de julio. 4.
Valencià: A causa de l'afecció temporal a la senda GR-125, i de conformitat amb el Decret 179/2004, de 24 de setembre, el promotor haurà de complir els articles 6 i 7 d'aquest i presentar una sol·licitud de modificació temporal del traçat o, si escau, sol·licitud de cancel·lació del trajecte.
Español: Debido a la afección temporal al sendero GR-125, y de conformidad con el Decreto 179/2004, de 24 de septiembre, el promotor deberá dar cumplimiento a los artículos 6 y 7 del mismo y presentar una solicitud de modificación temporal del trazado, o en su caso, solicitud de cancelación del trayecto. 5.
Valencià: Durant l'execució de l'obra s'haurà de disposar de zones impermeabilitzades i d'un sistema de recollida de possibles fugues d'olis i combustibles, procedents de la maquinària i de les estructures que es generen.
Español: Durante la ejecución de la obra se dispondrá de zonas impermeabilizadas y de un sistema de recogida de posibles fugas de aceites y combustibles, procedentes de la maquinaria y de las estructuras que se generen.
Valencià: Els residus generats seran gestionats segons la normativa vigent i mitjançant un gestor autoritzat, no s'han de fer apilament en camins ramaders i s'establiran zones de recollida de residus. 6.
Español: Los residuos generados se gestionarán según la normativa vigente y mediante un gestor autorizado, no debiéndose hacer acopio en vías pecuarias y estableciéndose las zonas de recogida de residuos. 6.
Valencià: L'ús d'aigua en la planta quedarà condicionat al fet que una empresa autoritzada o una concessió de l'organisme de conca en dispose el subministrament. 7.
Español: El uso de agua en la planta quedará condicionado a que se disponga de suministro por una empresa autorizada o concesión del organismo de cuenca. 7.
Valencià: L'emissió d'autorització administrativa de tancament definitiu de la central obligarà el promotor al desmantellament d'aquesta. 8.
Español: La emisión de autorización administrativa de cierre definitivo de la central obligará al promotor al desmantelamiento de la misma. 8.
Valencià: L'informe d'impacte ambiental perdrà la vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera autoritzat el projecte en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació, llevat que s'acorde la pròrroga de la vigència de l'informe d'impacte ambiental.
Español: El informe de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación, salvo que se acuerde la prórroga de la vigencia del informe de impacto ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9368, del 23-06-2022 (2022/5744) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2022, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, en relació amb l'aplicació del que es disposa en l'article 1 del Decret llei 13/2020, de 7 d'agost, del Consell, de declaració de servei públic de titularitat autonòmica de les operacions de selecció i classificació d'envasos lleugers i residus d'envasos recollits selectivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9368, del 23-06-2022 (2022/5744) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2022, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, en relación con la aplicación de lo dispuesto en el artículo 1 del Decreto ley 13/2020, de 7 de agosto, del Consell, de declaración de servicio público de titularidad autonómica de las operaciones de selección y clasificación de envases ligeros y residuos de envases recogidos selectivamente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9368 Data del DOGV : 23-06-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9368 Fecha DOGV : 23-06-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/5744 CVE Data del document : 15-06-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2022, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, en relació amb l'aplicació del que es disposa en l'article 1 del Decret llei 13/2020, de 7 d'agost, del Consell, de declaració de servei públic de titularitat autonòmica de les operacions de selecció i classificació d'envasos lleugers i residus d'envasos recollits selectivament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/5744 CVE Fecha del documento : 15-06-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2022, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, en relación con la aplicación de lo dispuesto en el artículo 1 del Decreto ley 13/2020, de 7 de agosto, del Consell, de declaración de servicio público de titularidad autonómica de las operaciones de selección y clasificación de envases ligeros y residuos de envases recogidos selectivamente.
Valencià: [2022/5744] Antecedents de fet Primer.
Español: [2022/5744] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El Decret llei 13/2020, de 7 d'agost, del Consell, de Declaració de servei públic de titularitat autonòmica de les operacions de selecció i classificació d'envasos lleugers i residus d'envasos recollits selectivament, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8884, de data 17 d'agost de 2020, convalidat mitjançant Resolució 12/X, de 4 de setembre de 2020, de la Diputació Permanent, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8904, de data 14 de setembre de 2020, declara servei públic de la titularitat de la Generalitat l'operació de gestió de residus consistent en la selecció i classificació d'envasos lleugers i residus d'envasos recollits selectivament en la via pública, així com en les xarxes globals d'ecoparcs de la Comunitat Valenciana; i, així mateix, assenyala que la prestació de les activitats objecte del citat servei públic es realitzarà per gestió directa, a través de les entitats que integren el sector públic instrumental de la Generalitat, definit en l'art. 2.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat.
Español: El Decreto ley 13/2020, de 7 de agosto, del Consell, de Declaración de servicio público de titularidad autonómica de las operaciones de selección y clasificación de envases ligeros y residuos de envases recogidos selectivamente, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8884 de fecha 17 de agosto de 2020, convalidado mediante Resolución 12/X, de 4 de septiembre de 2020, de la Diputación Permanente, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8904 de fecha 14 de septiembre de 2020, declara servicio público de la titularidad de la Generalitat la operación de gestión de residuos consistente en la selección y clasificación de envases ligeros y residuos de envases recogidos selectivamente en la vía pública así como en las redes globales de ecoparques de la Comunitat Valenciana; y, asimismo señala que la prestación de las actividades objeto del citado servicio público se realizará por gestión directa, a través de las entidades que integran el sector público instrumental de la Generalitat definido en el art. 2.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat.
Valencià: Les competències en matèria de medi ambient en l'àmbit de la Generalitat Valenciana les assumeix la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, de conformitat amb el que es disposa en el Decret 5/2019, de 16 de juny, del President de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions.
Español: Las competencias en materia de medio ambiente en el ámbito de la Generalitat Valenciana las asume la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones.
Valencià: En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9275, de data 10 de febrer de 2022, es va publicar la Resolució de 7 de febrer de 2022, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el Conveni marc entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, i l'entitat Ecoembalajes España, SA, subscrit en data 2 de juliol de 2021.
Español: En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9275 de fecha 10 de febrero de 2022, se publicó la Resolución de 7 de febrero de 2022, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el Convenio Marco entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, y la entidad Ecoembalajes España, SA, suscrito en fecha 2 de julio de 2021.
Valencià: Als anteriors fets són aplicable els següents: Fonaments de dret Primer.
Español: A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: En l'article 1 del Decret llei 13/2020, de 7 d'agost, del Consell, de declaració de servei públic de titularitat autonòmica de les operacions de selecció i classificació d'envasos lleugers i residus d'envasos recollits selectivament, s'estableix el següent: «1.
Español: En el artículo 1 del Decreto ley 13/2020, de 7 de agosto, del Consell, de Declaración de servicio público de titularidad autonómica de las operaciones de selección y clasificación de envases ligeros y residuos de envases recogidos selectivamente, se establece lo siguiente: «1.
Valencià: Conforme a les competències autonòmiques reconegudes en la legislació sectorial en matèria de gestió de residus, es declara servei públic de titularitat de la Generalitat, l'operació de gestió de residus següent: Selecció i classificació d'envasos lleugers i residus d'envasos recollits selectivament en la via pública, així com en les xarxes globals d'ecoparcs de la Comunitat Valenciana (operació de valorització R12 «Intercanvi de residus per a sotmetre'ls a qualsevol de les operacions enumerades entre R1 i R11», de conformitat amb el que es disposa en l'annex II de la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, actualment amb el que es disposa en l'annex II de la Llei 7/2022, de 8 d'abril, de residus i sòls contaminats per a una economia circular, R1201 «Classificació de residus»). 2.
Español: Conforme a las competencias autonómicas reconocidas en la legislación sectorial en materia de gestión de residuos, se declara servicio público de titularidad de la Generalitat, la siguiente operación de gestión de residuos: Selección y clasificación de envases ligeros y residuos de envases recogidos selectivamente en la vía pública, así como en las redes globales de ecoparques de la Comunitat Valenciana (operación de valorización R12 «Intercambio de residuos para someterlos a cualquiera de las operaciones enumeradas entre R1 y R11» de conformidad con lo dispuesto en el anexo II de la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, actualmente con lo dispuesto en el anexo II de la Ley 7/2022, de 8 de abril, de residuos y suelos contaminados para una economía circular, R1201 «Clasificación de residuos»). 2.
Valencià: La prestació de les activitats objecte del servei públic de classificació d'envasos lleugers recollits selectivament en la via pública, així com en les xarxes globals d'ecoparcs de la Comunitat Valenciana que corresponga a la Generalitat, es realitzarà per gestió directa, a través de les entitats que integren el sector públic instrumental de la Generalitat definit en l'article 2.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: La prestación de las actividades objeto del servicio público de clasificación de envases ligeros recogidos selectivamente en la vía pública así como en las redes globales de ecoparques de la Comunitat Valenciana que corresponda a la Generalitat, se realizará por gestión directa, a través de las entidades que integran el sector público instrumental de la Generalitat definido en el artículo 2.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Tot això, sense menyscapte de la possibilitat de col·laboració pública/privada per al desenvolupament del servei, de conformitat amb les previsions establides en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, així com sense perjudici del que es disposa en la resta de l'articulat de la present norma.
Español: Todo ello, sin menoscabo de la posibilidad de colaboración público-privada para el desarrollo del servicio, de conformidad con las previsiones establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, así como sin perjuicio de lo dispuesto en el resto del articulado de la presente norma.
Valencià: En tot cas, l'administració de la Generalitat disposarà de les potestats necessàries per a assegurar el bon funcionament del servei, i en garantirà i regularà la prestació.
Español: En todo caso, la Administración de la Generalitat dispondrá de las potestades necesarias para asegurar el buen funcionamiento del servicio, garantizando y regulando su prestación.
Valencià: Els efectes comptables de l'aplicació de la present norma seran aplicable conforme al que es disposa en el Reial decret 1.514/2007, de 16 de novembre, pel qual s'aprova el Pla General de Comptabilitat, o disposició normativa que el modifique o substituïsca.
Español: Los efectos contables de la aplicación de la presente norma serán de aplicación conforme a lo dispuesto en el Real decreto 1514/2007, de 16 de noviembre, por el que se aprueba el Plan General de Contabilidad, o disposición normativa que la modifique o sustituya.
Valencià: La clàusula 3.11 del Conveni marc entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, i l'entitat Ecoembalajes España, SA, estableix com a compromisos de la Generalitat, a través de la Conselleria competent en medi ambient, entre altres: «Prestar les activitats de selecció i classificació de residus d'envasos lleugers recollits selectivament en la via pública i en les xarxes globals d'ecoparcs de la Comunitat Valenciana, per mitjà de les seues instal·lacions autoritzades per a tal fi, com a servei públic de titularitat autonòmica en virtut de la competència que li atribueix el Decret llei 13/2020, i designar les instal·lacions de selecció i classificació a les quals haurien de traslladar-se tals residus».
Español: La cláusula 3.11 del Convenio Marco entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, y la entidad Ecoembalajes España, SA, establece como compromisos de la Generalitat, a través de la conselleria competente en medio ambiente, entre otros: «Prestar las actividades de selección y clasificación de residuos de envases ligeros recogidos selectivamente en la vía pública y en las redes globales de ecoparques de la Comunitat Valenciana por medio de sus instalaciones autorizadas para tal fin, como servicio público de titularidad autonómica en virtud de la competencia que le atribuye el Decreto ley 13/2020, y designar las instalaciones de selección y clasificación a las que deberían trasladarse tales residuos».