gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/8757 CVE Data del document : 03-08-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2011, del conseller de Justícia i Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Ordre 31/2010, d'1 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, per a l'any 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/8757 CVE Fecha del documento : 03-08-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2011, del conseller de Justicia y Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 31/2010, de 1 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el año 2011.
Valencià: [2011/8757] L'Ordre 31/2010, d'1 de desembre (DOCV núm.6417, de 15.12.2010), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, per a l'any 2011, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, i el finançament de les dites ajudes va quedar condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2011/8757] La Orden 31/2010, de 1 de diciembre (DOCV núm.6417, de 15.12.2010), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el año 2011, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011 (DOCV núm. 6429, de 31.12.2010), en aplicació del que estableix la disposició addicional primera, de l'esmentada ordre de convocatòria, i de conformitat amb el preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, mitjançant la resolució de 18 de febrer de 2011 (DOCV núm. 6468, de 25.02.2011), de la consellera de Benestar Social, es va procedir a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinats al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Ordre de 31/2010, d'1 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Aprobada y publicada la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011 (DOCV núm. 6429, de 31.12.2010), en aplicación de lo establecido en la disposición adicional primera, de la citada orden de convocatoria, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, mediante Resolución de 18 de febrero de 2011 (DOCV núm. 6468, de 25.02.2011), de la consellera de Bienestar Social, se procedió a dar publicidad de los créditos y a las líneas de subvención destinados a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 31/2010, de 1 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: No obstant això, en estos moments hi ha disponibilitat pressupostària en la línia T4974 «PEI Acolliment de menors en família educadora", la qual cosa permet incrementar el finançament de l'esmentada ordre.
Español: Sin embargo, en estos momentos existe disponibilidad presupuestaria en la línea T4974 «PEI Acogimiento de Menores en Familia Educadora" que permite incrementar la financiación de la citada orden,.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em confereixen l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i el Decret 193/2010, de 26 de novembre, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Incrementar la quantia del crèdit destinat a finançar les ajudes regulades i convocades per l'Ordre de 31/2010, d'1 de desembre (DOCV núm. 6417 de 15.12.2010), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, per a l'any 2011, i donar publicitat al crèdit pressupostari resultant i a la línia de subvenció que es relaciona tot seguit, a càrrec del programa pressupostari 313.30, «Família i adopcions».
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y el Decreto 193/2010, de 26 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Incrementar la cuantía del crédito destinado a financiar las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 31/2010, de 1 de diciembre (DOCV núm. 6417 de 15.12.2010), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el año 2011, y dar publicidad al crédito presupuestario resultante y a la línea de subvención que se relaciona a continuación, con cargo al programa presupuestario 313.30, «Familia y Adopciones».
Valencià: Denominació: Prestacions econòmiques individualitzades per acolliment de menors en família educadora.
Español: Denominación: Prestaciones Económicas Individualizadas por Acogimiento de Menores en Familia Educadora.
Valencià: Línia de subvenció: T4974 Consignació pressupostària inicial: 1.615.179,94 € Consignació pressupostària actual: increment de 33.056,29?, que passa de 1.615.179,94 € a 1.648.236,23 € Procedència i quantia dels fons: propis.
Español: Línea de subvención: T4974 Consignación presupuestaria inicial: 1.615.179,94 € Consignación presupuestaria actual: incremento de 33.056,29?, pasando de 1.615.179,94 € a 1.648.236,23 € Procedencia y cuantía de los fondos: propios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/2024) Notificació d'acord d'inici de reintegrament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/2024) Notificación de acuerdo de inicio de reintegro.
Valencià: Expedient número FTF08/2009/81/46.
Español: Expediente número FTF08/2009/81/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6465 Data del DOGV : 22-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6465 Fecha DOGV : 22-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2024 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici de reintegrament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio de reintegro.
Valencià: [2011/2024] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/2024] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF de València, Servici Territorial de Formació Professional, a l'avinguda del Baró de Càrcer número, 36, 5a planta, a València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Empleo del Servef de Valencia, Servicio Territorial de Formación Profesional, en la avenida Barón de Cárcer, número 36, 5.
Valencià: Expedient número: FTF08/2009/81/46.
Español: Expediente número: FTF08/2009/81/46.
Valencià: Últim domicili conegut a Benetússer (València).
Español: Último domicilio conocido en Benetússer (Valencia).
Valencià: Acord d'inici de reintegrament per a l'entitat Associació per a la Gestió d'Iniciatives Laborals.
Español: Acuerdo de inicio de reintegro para la entidad Asociación para la Gestión de Iniciativas Laborales.
Valencià: - El director general de Formació i Qualificació Personal: Joaquín Vañó Gironés.
Español: - El director general de Formación y Cualificación Profesional: Joaquín Vañó Gironés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3551) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional i de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'autoritza, per a impartir els cursos preparatoris de les proves d'accés, els centres relacionats en els annexos d'esta resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3551) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de octubre de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional y de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se autoriza, para impartir los cursos preparatorios de las pruebas de acceso, a los centros relacionados en los anexos a esta resolución.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6491 Data del DOGV : 30-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6491 Fecha DOGV : 30-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/3551 CVE Data del document : 07-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional i de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'autoritza, per a impartir els cursos preparatoris de les proves d'accés, els centres relacionats en els annexos d'esta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/3551 CVE Fecha del documento : 07-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de octubre de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional y de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se autoriza, para impartir los cursos preparatorios de las pruebas de acceso, a los centros relacionados en los anexos a esta resolución.
Valencià: [2011/3551] ANNEX I / ANEXO I RELACIÓ DE CENTRES AUTORITZATS PER A IMPARTIR ELS CURSOS PREPARATORIS DE PROVES D'ACCÉS ALS CICLES FORMATIUS DE GRAU MITJÀ I/O DE GRAU SUPERIOR RELACIÓN DE CENTROS AUTORIZADOS PARA IMPARTIR LOS CURSOS PREPARATORIOS DE PRUEBAS DE ACCESO A LOS CICLOS FORMATIVOS DE GRADO MEDIO Y/O DE GRADO SUPERIOR VALÈNCIA/VALENCIA  En virtut de les facultats que ens conferix l'Orde de 17 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen els cursos preparatoris de les proves d'accés a la Formació Professional en centres docents de la Comunitat Valenciana que impartisquen ensenyances de cicles formatius i s'establix el procediment d'admissió per a cursar estes ensenyances finançades amb fons públics en centres docents.
Español: [2011/3551] ANNEX I / ANEXO I RELACIÓ DE CENTRES AUTORITZATS PER A IMPARTIR ELS CURSOS PREPARATORIS DE PROVES D'ACCÉS ALS CICLES FORMATIUS DE GRAU MITJÀ I/O DE GRAU SUPERIOR RELACIÓN DE CENTROS AUTORIZADOS PARA IMPARTIR LOS CURSOS PREPARATORIOS DE PRUEBAS DE ACCESO A LOS CICLOS FORMATIVOS DE GRADO MEDIO Y/O DE GRADO SUPERIOR VALÈNCIA/VALENCIA  En virtud de las facultades que nos confiere la Orden de 17 de julio, de 2009 de la Conselleria de Educación, por la que se regulan los cursos preparatorios de las pruebas de acceso a la Formación Profesional en centros docentes de la Comunitat Valenciana que impartan enseñanzas de ciclos formativos y se establece el procedimiento de admisión para cursar estas enseñanzas financiadas con fondos públicos en centros docentes.
Valencià: S'ha observat una omissió en la publicació de l'esmentada resolució (DOCV número 6394, de data 10 de novembre de 2010) que a continuació es detalla: Ha d'incloure's: València, 7 de març de 2011.
Español: Se han observado una omisión en la publicación de la citada resolución (DOCV número 6394, de fecha 10 de noviembre de 2010) que a continuación se detalla: Ha de incluirse: Valencia, 7 de marzo de 2011.
Valencià: El director general d'Ordenació i Centres Docents: Rafael Carbonell Peris.
Español: El director general de Ordenación y Centros Docentes: Rafael Carbonell Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6476, del 09-03-2011 (2011/2658) ORDE 3/2011, de 2 de març, de la Conselleria de Sanitat, per la qual aprova les bases reguladores de l'ajuda destinada a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda duts a terme per associacions o entitats sense finalitat lucrativa de malalts i de familiars de malalts o per grups de persones legalment constituïts per a este objectiu, per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6476, del 09-03-2011 (2011/2658) ORDEN 3/2011, de 2 de marzo, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convoca y se aprueban las bases reguladoras de la ayuda destinada a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda llevados a cabo por asociaciones o entidades sin ánimo de lucro de enfermos y familiares de los mismos o grupos de personas legalmente constituidos para este objetivo, para el ejercicio 2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6476 Data del DOGV : 09-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6476 Fecha DOGV : 09-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/2658 CVE Data del document : 02-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública ORDE 3/2011, de 2 de març, de la Conselleria de Sanitat, per la qual aprova les bases reguladores de l'ajuda destinada a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda duts a terme per associacions o entitats sense finalitat lucrativa de malalts i de familiars de malalts o per grups de persones legalment constituïts per a este objectiu, per a l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/2658 CVE Fecha del documento : 02-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública ORDEN 3/2011, de 2 de marzo, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convoca y se aprueban las bases reguladoras de la ayuda destinada a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda llevados a cabo por asociaciones o entidades sin ánimo de lucro de enfermos y familiares de los mismos o grupos de personas legalmente constituidos para este objetivo, para el ejercicio 2011.
Valencià: [2011/2658] PREÀMBUL En la societat actual, extremadament complexa, es fa necessari respondre a les necessitats que imposen els ràpids canvis socials.
Español: [2011/2658] PREÁMBULO En la sociedad actual, extremadamente compleja, se hace necesario responder a las necesidades que imponen los rápidos cambios sociales.
Valencià: L'ajuda que antigament prestaven als malalts els familiars o veïns als malalts, hui es veu enormement dificultada pels horaris laborals d'una població majoritàriament treballadora i per les majors distàncies degudes a les dimensions de les ciutats i als canvis en les relacions veïnals.
Español: La ayuda que antiguamente prestaban familiares o vecinos a los enfermos, se ve hoy enormemente dificultada por los horarios laborales de una población mayoritariamente trabajadora y por las mayores distancias debidas al tamaño alcanzado por las ciudades y a los cambios en las relaciones vecinales.
Valencià: Atés que són moltes les necessitats que en este sentit hi ha hui en dia, es fa necessari complementar els servicis públics amb la participació dels ciutadans a fi de millorar, amb el seu suport, la qualitat de vida de les persones afectades per malalties de caràcter crònic.
Español: Dado que son muchas las necesidades que en este sentido existen, hoy día se hace necesario complementar los servicios públicos con la participación de los ciudadanos con el fin de mejorar, con su apoyo, la calidad de vida de las personas afectadas por enfermedades de carácter crónico.
Valencià: Des de la solidaritat i l'altruisme, malalts, familiars i ciutadans s'associen i constituïxen grups d'autoajuda i ajuda mútua per a pal·liar, en la mesura que es puga, els efectes que malalties determinades tenen sobre les persones que les patixen i per a proporcionar una acció complementària a la que presten els servicis públics.
Español: Desde la solidaridad y el altruismo, enfermos, familiares y ciudadanos se asocian constituyendo grupos de autoayuda y ayuda mutua para paliar, en lo posible, los efectos que determinadas enfermedades tienen sobre las personas que las padecen y para proporcionar una acción complementaria a la que prestan los servicios públicos.
Valencià: La Conselleria de Sanitat, dins dels objectius del Pla d'Excel·lència de l'Atenció Sanitària, per mitjà d'esta orde, pretén continuar impulsant i facilitant l'acció solidària d'estos grups d'autoajuda i ajuda mútua, i establix els requisits mínims que han de complir les organitzacions sol·licitants de la subvenció com a garantia de l'eficàcia i l'eficiència de les actuacions finançades amb fons públics.
Español: La Conselleria de Sanidad, dentro de los objetivos del Plan de Excelencia de la Atención Sanitaria pretende mediante la presente orden seguir impulsando y facilitando la acción solidaria de estos grupos de autoayuda y ayuda mutua, estableciendo los requisitos mínimos que han de cumplir las organizaciones solicitantes de la subvención como garantía de la eficacia y la eficiencia de las actuaciones financiadas con fondos públicos.
Valencià: En l'actualitat, la publicació de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions, fa necessària l'elaboració d'esta orde respectant les noves exigències de les normes esmentades.
Español: En la actualidad la publicación de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, hace necesario la elaboración de esta orden respetando las nuevas exigencias de las citadas normas.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 28 de la Llei del Consell, i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley del Consell y el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Constituïx l'objecte d'esta orde convocar l'ajuda gestionada per la Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient de l'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat per a l'exercici 2011, i aprovar les bases reguladores per les quals es regix esta convocatòria. 2.
Español: Constituye el objeto de la presente orden convocar la ayuda gestionada por la Dirección General de Calidad y Atención al Paciente de la Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanidad para el ejercicio 2011, y aprobar las bases reguladoras por las que se rige esta convocatoria. 2.