gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Remetre un avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels qui consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Sol·licitar al Registre de la Propietat el certificat de càrregues i domini establit en l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística».
Español: Solicitar al Registro de la Propiedad la certificación de cargas y dominio prevista en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística».
Valencià: La documentació assenyalada estarà a la vista durant els expressats períodes d'exposició pública a la Secretaria de l'Ajuntament del Verger.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante los expresados periodos de exposición pública en la Secretaría del Ayuntamiento de El Verger.
Valencià: Els titulars afectats, la relació dels quals s'indica a continuació, si no es pot efectuar la notificació individualitzada a algun d'ells, valdrà la present publicació a este efecte: Pedro Pascual Cots.
Español: Los titulares afectados, cuya relación a continuación se indica, de no poderse efectuar la notificación individualizada a alguno de ellos, servirá la presente publicación a tal efecto: Pedro Pascual Cots.
Valencià: València, 74. 03770 El Verger (Alacant) Ajuntament del Verger.
Español: Valencia, 74. 03770 El Verger (Alicante) Ayuntamiento de El Verger.
Valencià: C/ Cervantes, 10. 03770 El Verger (Alacant) Nicasio Borrero Barbosa.
Español: C/ Cervantes, 10. 03770 El Verger (Alicante) Nicasio Borrero Barbosa.
Valencià: València, 74. 03770 El Verger (Alacant) Alberto Caselles Piera.
Español: Valencia, 74. 03770 El Verger (Alicante) Alberto Caselles Piera.
Valencià: C/ Major, 58, 1r. 03770 El Verger (Alacant) Juan Aguilar Mas.
Español: º. 03770 El Verger (Alicante) Juan Aguilar Mas.
Valencià: C/ El Molí. 03770 El Verger (Alacant) Esteban Ferrando Tomás.
Español: C/ Molí. 03770 El Verger (Alicante) Esteban Ferrando Tomás.
Valencià: C/ Miraflor, 32. 03770 El Verger (Alacant) Hereus de Francisco Ferrando Tomás.
Español: C/ Miraflor, 32. 03770 El Verger (Alicante) Herederos de Francisco Ferrando Tomás.
Valencià: C/ Argentina, 11. 03770 El Verger (Alacant) Barranc del Tall, SL.
Español: C/ Argentina, 11. 03770 El Verger (Alicante) Barranc del Tall, SL.
Valencià: Campos, 37. 03700 Dénia (Alacant) Jaime Sendra Chofre.
Español: Campos, 37. 03700 Dénia (Alicante) Jaime Sendra Chofre.
Valencià: C/ Divina Aurora, 93. 03770 El Verger (Alacant) Germans Sendra Chofre.
Español: C/ Divina Aurora, 93. 03770 El Verger (Alicante) Hermanos Sendra Chofre.
Valencià: València, 68. 03770 El Verger (Alacant) Francisco Sendra Chofre.
Español: Valencia, 68. 03770 El Verger (Alicante) Francisco Sendra Chofre.
Valencià: València, 68. 03770 El Verger (Alacant) Luis Seguí Peris.
Español: Valencia, 68. 03770 El Verger (Alicante) Luis Seguí Peris.
Valencià: C/ El Verger, 10. 03760 Ondara (Alacant) Vicente Rovira Aguilar.
Español: C/ Vergel, 10. 03760 Ondara (Alicante) Vicente Rovira Aguilar.
Valencià: C/ Sant Vicent, 6. 03770 El Verger (Alacant) Hereus d'Antonio Aguilar Carrió.
Español: C/ Sant Vicent, 6. 03770 El Verger (Alicante) Herederos de Antonio Aguilar Carrió.
Valencià: C/ Sant Joan, 11. 03778 Beniarbeig (Alacant) Antonio Gregori Aguilar.
Español: C/ San Juan, 11. 03778 Beniarbeig (Alicante) Antonio Gregori Aguilar.
Valencià: C/ Cervantes, 3, 1r, A. 03770 El Verger (Alacant) José Tomás Ferrando.
Español: º, A. 03770 El Verger (Alicante) José Tomás Ferrando.
Valencià: La Creu, 2. 03770 El Verger (Alacant) Comunitat de Propietaris Edifici Bassot.
Español: La Creu, 2. 03770 El Verger (Alicante) Comunidad de Propietarios Edificio Basot.
Valencià: Camí Bassot, 1. 03770 El Verger (Alacant) José Ribot Carpi.
Español: Camí Bassot, 1. 03770 El Verger (Alicante) José Ribot Carpi.
Valencià: La Creu, 2. 03770 El Verger (Alacant) Isabel i M.
Español: La Creu, 2. 03770 El Verger (Alicante) Isabel y M.
Valencià: C/ Sant Miquel, 79. 03780 Pego (Alacant) Xarxa de Carreteres de l'Estat Joseph Kihut.
Español: C/ San Miguel, 79. 03780 Pego (Alicante) Red de Carreteras del Estado Joseph Kihut.
Valencià: Groenstraat, 32. 1920 Zaventen (Bèlgica) René Iribarne. 14, av.
Español: Groenstraat, 32. 1920 Zaventen (Bélgica) René Iribarne. 14, av.
Valencià: Le Martín Pêcheur. 83000 Toulon (França) Paul Lagroye. 8, av.
Español: Le Martín Pêcheur. 83000 Toulon (Francia) Paul Lagroye. 8, av.
Valencià: du Genie. 84000 Avignion (França) Christian García.
Español: du Genie. 84000 Avignion (Francia) Christian García.
Valencià: Platja Centre, 30. 03779 Els Poblets (Alacant) Jacques Desfriches.
Español: Playa Centro, 30. 03779 Els Poblets (Alicante) Jacques Desfriches.
Valencià: Platja Centre, 29. 03779 Els Poblets (Alacant) Jean Pierre Navet.
Español: Playa Centro, 29. 03779 Els Poblets (Alicante) Jean Pierre Navet.
Valencià: Platja Centre, 25. 03779 Els Poblets (Alacant) Vandervost.
Español: Playa Centro, 25. 03779 Els Poblets (Alicante) Vandervost.
Valencià: Azalealaan, 9. 1930 Zaventem (Bèlgica) Boulesteix.
Español: Azalealaan, 9. 1930 Zaventem (Bélgica) Boulesteix.
Valencià: Sant Joan, 76. 03700 Dénia (Alacant) Michel Ricard.
Español: San Juan, 76. 03700 Dénia (Alicante) Michel Ricard.
Valencià: El Cid, A/2-4. 03700 Dénia (Alacant) W.U.E, Rudloff.
Español: El Cid, A/2-4. 03700 Dénia (Alicante) W.U.E, Rudloff.
Valencià: Les Deveses, B. 03700 Dénia (Alacant) La Jijonenca.
Español: Deveses, B. 03700 Dénia (Alicante) La Jijonenca.
Valencià: El Cid. 03700 Dénia (Alacant) Simone Baud.
Español: El Cid. 03700 Dénia (Alicante) Simone Baud.
Valencià: Route de Granduany, 22. 1096 Cully (Suïssa) Georges Demianoff. 56, Bd.
Español: Route de Granduany, 22. 1096 Cully (Suiza) Georges Demianoff. 56, Bd.
Valencià: Local Nord. 77185 Logne Bourguinon.
Español: Local Norte. 77185 Logne Bourguinon.
Valencià: Xironets Oest, 198. 03779 Els Poblets (Alacant) Alonso Pérez.
Español: Xironets Oeste, 198. 03779 Els Poblets (Alicante) Alonso Pérez.
Valencià: Covarrubias, 41. 03820 Cocentaina (Alacant) Rodríguez.
Español: Covarrubias, 41. 03820 Cocentaina (Alicante) Rodríguez.
Valencià: Sorts de la Mar, 69, C/12. 03779 Els Poblets (Alacant) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Sorts de la Mar, 69, C/12. 03779 Els Poblets (Alicante) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4653, del 18-12-2003 (2003/13019) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2003, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Juan Pablo Juárez Mulero professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, adscrita al Departament d'Estudis Econòmics i Financers, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4653, del 18-12-2003 (2003/13019) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que nombra a Juan Pablo Juárez Mulero profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, adscrita al Departamento de Estudios Económicos y Financieros, en virtud de concurso oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4653 Data del DOGV : 18-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4653 Fecha DOGV : 18-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/13019 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2003, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Juan Pablo Juárez Mulero professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, adscrita al Departament d'Estudis Econòmics i Financers, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/13019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que nombra a Juan Pablo Juárez Mulero profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, adscrita al Departamento de Estudios Económicos y Financieros, en virtud de concurso oposición.
Valencià: [2003/F13019] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'escola universitària convocada per la Resolució de 15 de novembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Juan Pablo Juárez Mulero, amb document nacional d'identitat número 21423012, professor titular d'escola universitària de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, adscrita al Departament d'Estudis Econòmics i Financers, en virtut de concurs oposició.
Español: [2003/F13019] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de escuela universitaria convocada por Resolución de 15 de noviembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Juan Pablo Juárez Mulero, con documento nacional de identidad número 21423012, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, adscrita al Departamento de Estudios Económicos y Financieros, en virtud de concurso oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1791) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1791) Concurso.
Valencià: contractació dels servicis de publicitat dels programes i les actuacions de l'IMPIVA.
Español: Contratación de los servicios de publicidad de los programas y actuaciones del IMPIVA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4443 Data del DOGV : 19-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4443 Fecha DOGV : 19-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1791 CVE Data del document : 31-01-2003 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * publicitat licitació contracte de serveis Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1791 CVE Fecha del documento : 31-01-2003 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * publicidad licitación contrato de servicios Concurso.
Valencià: [2003/S1791] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Español: [2003/S1791] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea de Màrqueting i Desenvolupament.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Área de Marketing y Desarrollo.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació dels servicis de publicitat dels programes i les actuacions de l'IMPIVA.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de los servicios de publicidad de los programas y actuaciones del IMPIVA.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 198.000 euros (cent noranta-huit mil euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 198.000 euros (ciento noventa y ocho mil euros), IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del licitador Classificació: grup T, subgrup 1, categoria B.
Español: Requisitos específicos del licitador Clasificación: grupo T, subgrupo 1, categoría B.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quinzé dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si l'últim dia és dissabte, diumenge o dia festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente al de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si el último día fuese sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: sobres A i B; tot això segons el que s'ha disposat en el plec de clàusules administratives particulars i en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: sobres A y B todo ello según lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Adreça: avinguda dels Esportistes Germans Torres, s/n.
Español: Domicilio: avenida de los deportistas Hermanos Torres, s/n.
Valencià: d) L'obertura pública d'ofertes es realitzarà el desé dia natural següent al d'acabament de presentació; si este és dissabte, diumenge o dia festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) La apertura pública de ofertas se realizará el décimo día natural siguiente al de finalización de presentación de las mismas; si éste fuera sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11593) Informació pública de la incorporació com a membre de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA, Societat Unipersonal, d'Ibersecurities, Agencia de Valores, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11593) Información pública de la incorporación como miembro de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA, Sociedad Unipersonal, de Ibersecurities, Agencia de Valores, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4620 Data del DOGV : 31-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4620 Fecha DOGV : 31-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11593 CVE Data del document Organisme emissor : Societat Rectora de la Borsa de Valors de València, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la incorporació com a membre de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA, Societat Unipersonal, d'Ibersecurities, Agencia de Valores, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la incorporación como miembro de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA, Sociedad Unipersonal, de Ibersecurities, Agencia de Valores, SA.
Valencià: [2003/Q11593] Atés que ha sigut acordat l'accés a la condició de membre de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA, Societat Unipersonal, i una vegada rebuda la preceptiva autorització per part de l'Institut Valencià de Finances, queda, en conseqüència, incorporada com a membre d'esta borsa de valors la societat Ibersecurities, Agencia de Valores, SA.
Español: [2003/Q11593] Habiendo sido acordado el acceso a la condición de miembro de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA, Sociedad Unipersonal, y una vez recibida la preceptiva autorización por parte del Instituto Valenciano de Finanzas, queda, en consecuencia, incorporada como miembro de esta bolsa de valores la sociedad Ibersecurities, Agencia de Valores, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/901439) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2002, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació dels Acords sobre Revisió Salarial definitiva 2001-2002 i Fixació de Sous Provisionals per a l'any 2003 del Conveni Col·lectiu per a Empleats de Notaris del Territori de l'Il·lustre Col·legi Notarial de València (Codi 800035).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/901439) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2002, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación de los Acuerdos sobre Revisión Salarial definitiva 2001-2002 y Fijación de Sueldos Provisionales para el año 2003 del Convenio Colectivo para Empleados de Notarios del Territorio del Ilustre Colegio Notarial de Valencia (Codigo 800035).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2002/12/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4469 Data del DOGV : 28-03-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2002/12/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4469 Fecha DOGV : 28-03-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/901439 CVE Data del document : 30-12-2002 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * València conveni col·lectiu notari RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2002, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació dels Acords sobre Revisió Salarial definitiva 2001-2002 i Fixació de Sous Provisionals per a l'any 2003 del Conveni Col·lectiu per a Empleats de Notaris del Territori de l'Il·lustre Col·legi Notarial de València (Codi 800035).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/901439 CVE Fecha del documento : 30-12-2002 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València convenio colectivo notario RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2002, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación de los Acuerdos sobre Revisión Salarial definitiva 2001-2002 y Fijación de Sueldos Provisionales para el año 2003 del Convenio Colectivo para Empleados de Notarios del Territorio del Ilustre Colegio Notarial de Valencia (Codigo 800035).