gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4076 Data del DOGV : 31-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4076 Fecha DOGV : 31-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/8601 CVE Data del document : 27-08-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * conflicte laboral legislació dietes i despeses CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 27 de juny de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de compensacions econòmiques als àrbitres designats d'acord amb el que disposa l'article 76 de l'Estatut dels Treballadors i 28 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/8601 CVE Fecha del documento : 27-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * conflicto laboral legislación dietas y gastos CORRECCIÓN de errores de la Orden de 27 de junio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de compensaciones económicas a los árbitros designados conforme a lo dispuesto en el art. 76 del Estatuto de los Trabajadores y 28 de la Ley 9/87 de 12 de junio en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/8601] Advertides les errades per omissió en el text de l'annex relatiu a les bases reguladores primera i cinquena, pertoca efectuar les modificacions següents: ANNEX Bases reguladores de les ajudes econòmiques en els procediments arbitrals obligatoris a què fa referència aquesta ordre.
Español: [2001/8601] Advertidos errores, por omisión, en el texto del anexo, referido a las bases reguladoras primera y quinta de la mencionada Orden, se procede a la corrección de los mismos en los términos que a continuación se establecen: ANEXO Bases reguladoras de las ayudas económicas en los procedimientos arbitrales obligatorios a que se refiere la presente orden.
Valencià: S ?afegeix un últim paràgraf amb el següent tenor literal: «corresponents a cadascun dels exercicis econòmics i a l'últim trimestre del exercici anterior, sempre que la documentació de la qual han de fer remissió les Direccions Territorials, segons la Base Quarta. 1, tinga entrada en l'òrgan al qual corresponga resoldre en l'any en curs».
Español: Objeto y ámbito Se añade un último párrafo con el siguiente tenor literal: ?, correspondientes a cada ejercicio económico y al último trimestre del ejercicio anterior, siempre que la documentación que deben remitir las Direcciones Territoriales, según lo establecido en la Base Cuarta. 1, tengan entrada en el órgano competente para resolver en el año en curso?.
Valencià: S ?afegeix un últim paràgraf amb el següent tenor literal: «En cas que es produiren modificacions en la quantia de les compensacions econòmiques de les actuacions arbitrals que s'estableixen en aquesta ordre, els imports de les corresponents a l'últim trimestre de l'exercici anterior, seran les vigents en el mateix exercici».
Español: Cuantía de la compensación económica Se añade un último párrafo con el siguiente tenor literal: ?En el caso de que se hubiera producido alguna modificación en la cuantía de las compensaciones económicas de las actuaciones arbitrales que se establecen en la presente orden, los importes de las correspondientes al último trimestre del ejercicio anterior, serán las vigentes en el mismo?.
Valencià: Les al·lusions efectuades a les Direccions Territorials d'Ocupació, han de referir-se a les Direccions Territorials d'Ocupació i Treball, d'acord amb el que disposa el Decret 90/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Las alusiones efectuadas a las Direcciones Territoriales de Empleo, deberán de entenderse referidas a las Direcciones Territoriales de Empleo y Trabajo, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 90/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: València, 27 d'agost de 2001 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de agosto de 2001 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5507) ORDRE de 3 de maig de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització per canvi de titularitat al centre docent privat Centro de Formación Profesional Turipax, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5507) ORDEN de 3 de mayo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización por cambio de titularidad, al centro docente privado Centro de Formación Profesional Turipax, de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4028 Data del DOGV : 25-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4028 Fecha DOGV : 25-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/5507 CVE Data del document : 03-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València transmissió de la propietat ensenyament professional ORDRE de 3 de maig de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització per canvi de titularitat al centre docent privat Centro de Formación Profesional Turipax, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/5507 CVE Fecha del documento : 03-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València transmisión de la propiedad enseñanza profesional ORDEN de 3 de mayo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización por cambio de titularidad, al centro docente privado Centro de Formación Profesional Turipax, de Valencia.
Valencià: [2001/M5507] Vist l'expedient iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat Centro de Formación Profesional Turipax, de València, en sol·licitud de la modificació de l'autorització per canvi de titularitat.
Español: [2001/M5507] Visto el expediente iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado Centro de Formación Profesional Turipax, de Valencia, en solicitud de la modificación de la autorización por cambio de titularidad.
Valencià: El nou titular declara que no es troba en cap dels supòsits indicats en l'article 21.2 de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació, que l'impediria ser titular de centres docents privats.
Español: El nuevo titular declara no encontrarse incursos en ninguno de los supuestos relacionados en el artículo 21.2 de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, que le impediría ser titular de centros docentes privados.
Valencià: Atés que l'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent, la qual eleva proposta favorable al que se sol·licita.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente, la cual eleva propuesta favorable a lo solicitado.
Valencià: Vists el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris; i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.1990), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, (BOE de 09.04.1992) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV de 24.07.1990) del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat del centre docent privat que a continuació s'assenyala, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro docente privado que a continuación se cita, en los términos que se especifican.
Valencià: Centre: Centro de Formación Turipax Domicili: carrer d'Albacete, 35-37 Antic titular: Centro de Estudios Pax, SL Nou titular: Instituto Técnico Profesional Pax, SL Localitat: València Província: València Codi: 46021344 Disposició addicional La present ordre donarà lloc a la corresponent inscripció de la modificació de l'autorització en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Centro: Centro de Formación Profesional Turipax Domicilio: calle de Albacete, 35-37 Anterior titular: Centro de Estudios Pax, SL Nuevo titular: Instituto Técnico Profesional Pax, SL Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46021344 Disposición adicional La presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción de la modificación de la autorización en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 3 de maig de 2001 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de mayo de 2001 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/4218) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, el lloc i l'hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic mitjà (Codi B02), per a ocupar lloc d'administració especial, al Servei de Prevenció, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 23 de febrer de 2001, DOGV núm. 3.950, d'1 de març de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3994, del 08-05-2001 (2001/4218) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico medio (Código B02), para ocupar puesto de administración especial, en el Servicio de Prevención, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 23 de febrero de 2001, DOGV núm. 3.950, de 1 de marzo de 2001).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3994 Data del DOGV : 08-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3994 Fecha DOGV : 08-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/4218 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, el lloc i l'hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic mitjà (Codi B02), per a ocupar lloc d'administració especial, al Servei de Prevenció, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 23 de febrer de 2001, DOGV núm. 3.950, d'1 de març de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/4218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico medio (Código B02), para ocupar puesto de administración especial, en el Servicio de Prevención, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 23 de febrero de 2001, DOGV núm. 3.950, de 1 de marzo de 2001).
Valencià: [2001/X4218] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 23 de febrer de 2001 (DOGV núm. 3.950, d'1 de març de 2001), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic mitjà (Codi B02), mitjançant el sistema de concurs-oposició, es resol: Primer Publicar les llistes definitives d'admesos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2001/X4218] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 23 de febrero de 2001 (DOGV núm. 3.950, de 1 de marzo de 2001), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico medio (Código B02), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas definitivas de admitidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici que tindrà lloc el dia 1 de juny, a les 09.30 hores al seminari núm. 2 de l'Edifici Germà Bernácer de la Universitat d'Alacant; i es recorda als aspirants admesos que hauran d'acudir-hi proveïts de llapis de grafit núm. 2 i goma d'esborrar.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 1 de junio, a las 09.30 horas en el seminario núm. 2 del Edificio Germán Bernácer de la Universidad de Alicante; recordando a los aspirantes admitidos que deberán acudir provistos de lápiz de grafito nº 2 y goma de borrar.
Valencià: Alacant, 4 de maig de 2001.
Español: Alicante, 4 de mayo de 2001.
Valencià: ANNEX I Proves selectives de l'escala de tècnic mitjà Llistat d'admesos Accés lliure Quota: general DNI Cognoms i nom Idioma 21.515.501 ARNEDO LOPEZ, JOSE ANTONIO Anglès 21.652.918 BOU PEREZ, ENRIQUE JORGE Anglès 22.139.399 BROCAL FERNANDEZ, FRANCISCO Anglès 22.675.839 FUERTES MARTINEZ, JOSEP ENRIC Francès 20.434.511 GALLEGO GANDIA, PABLO Anglès 48.322.436 GALVAÑ MUÑOZ, ADELAIDA Anglès 21.510.186 GIL CASTILLO, JAIME Anglès 44.751.536 MARTINEZ CRESPO, CARLOS Anglès 51.912.579 SANCHEZ SANCHEZ, MIGUEL ANGEL Francès 44.751.227 SANCHIS MOLLA, MONICA Anglès.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala de técnico medio Listado de admitidos Acceso libre Cupo: general DNI Apellidos y nombre Idioma 21.515.501 ARNEDO LOPEZ, JOSE ANTONIO Inglés 21.652.918 BOU PEREZ, ENRIQUE JORGE Inglés 22.139.399 BROCAL FERNANDEZ, FRANCISCO Inglés 22.675.839 FUERTES MARTINEZ, JOSEP ENRIC Francés 20.434.511 GALLEGO GANDIA, PABLO Inglés 48.322.436 GALVAÑ MUÑOZ, ADELAIDA Inglés 21.510.186 GIL CASTILLO, JAIME Inglés 44.751.536 MARTINEZ CRESPO, CARLOS Inglés 51.912.579 SANCHEZ SANCHEZ, MIGUEL ANGEL Francés 44.751.227 SANCHIS MOLLA, MONICA Inglés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/10818) Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada per a la unitat d'execució número 2 del PP-27, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/10818) Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada para la unidad de ejecución número 2 del PP-27, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4130 Data del DOGV : 19-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4130 Fecha DOGV : 19-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10818 CVE Data del document Organisme emissor : Corintio Urbana, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada per a la unitat d'execució número 2 del PP-27, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Corintio Urbana, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada para la unidad de ejecución número 2 del PP-27, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2001/Q10818] La mercantil Corintio Urbana, SL, ha formulat el programa de desenvolupament d'actuació integrada per a la unitat d'execució número 2 del PP-27, Torres, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa, integrat per programa d'actuació integrada, pla parcial i avantprojecte d'urbanització, a l'empara del que disposen els articles 46, 47 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/Q10818] Por la mercantil Corintio Urbana, SL, se ha formulado programa de desarrollo de actuación integrada para la unidad de ejecución número 2 del PP-27, Torres, del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa, integrado por: programa de actuación integrada, plan parcial y anteproyecto de urbanización, al amparo de lo dispuesto por los artículos 46, 47 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'esmentada documentació se sotmet a informació publica pel termini de 20 dies, comptats a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha documentación se somete a información pública por plazo de 20 días, contados a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini es trobarà exposat a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de la Vila Joiosa i a la Notaria del senyor Juan G.
Español: Durante este plazo estará expuesto en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Villajoyosa, y en la Notaría de don Juan G.
Valencià: Giménez Giménez, situada a l'avinguda del País Valencià, número 35, entresòl B, de la Vila Joiosa.
Español: Giménez Giménez, sita en la avenida del País Valenciano, número 35, entresuelo B, de Villajoyosa.
Valencià: En el termini dels cinc dies següents al venciment d'aquest termini es podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques al Registre General de l'ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que assenyala l'article 32.c i d) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: En el plazo de los cinco días siguientes al vencimiento de este plazo se podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas, en el Registro General del ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.