gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les resolucions que dicte el conseller d'Ocupació a l'empara de la present convocatòria esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las resoluciones que dicte el conseller de Empleo al amparo de la presente convocatoria agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Resolució de les incidències L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes previstes en la present ordre resoldrà les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la seua concessió, com pròrrogues de terminis, modificacions justificades o qualsevol variació de les condicions particulars de la concessió.
Español: Resolución de las incidencias El órgano competente para la concesión de las ayudas contempladas en la presente orden resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a su concesión como prórrogas de plazos, modificaciones justificadas o cualquier variación de las condiciones particulares de la concesión.
Valencià: Control de les accions Correspondrà a la Direcció General de Foment de l'Ocupació, a través de les direccions territorials d'Ocupació, portar a cap la funció de control de les subvencions concedides, i també l'avaluació i el seguiment del present programa.
Español: Control de las acciones Corresponderá a la Dirección General de Fomento del Empleo, a través de las direcciones territoriales de Empleo, llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas, así como la evaluación y seguimiento del presente programa.
Valencià: Per a la realització d'aquestes funcions s'utilitzaran tots els mitjans que estiguen a disposició de la Conselleria d'Ocupació, fins i tot la contractació amb tercers, i la col·laboració en el marc que siga procedent amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Para la realización de estas funciones se utilizarán cuantos medios estén a disposición de la Conselleria de Empleo, incluso la contratación con terceros, y la colaboración en el marco que proceda con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: El beneficiari estarà obligat a sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General i, en cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu, dels òrgans competents de les institucions comunitàries.
Español: El beneficiario estará obligado a someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General y, en caso de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo, de los órganos competentes de las instituciones comunitarias.
Valencià: Liquidació de les ajudes La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada acreditat l'inici de l'activitat laboral per part del beneficiari mitjançant la presentació de la documentació recollida en l'article 4.2.i.
Español: Liquidación de las ayudas La liquidación de las ayudas se efectuará una vez acreditado el inicio de la actividad laboral por parte del beneficiario mediante la presentación de la documentación recogida en el artículo 4.2.i.
Valencià: La presentació de l'esmentada documentació, si no s'ha realitzat al mateix temps que la sol·licitud, haurà de produir-se en el termini que s'assenyale en la resolució de concessió, i en tot cas i com a data límit el 30 de novembre del 2000.
Español: La presentación de dicha documentación, de no haberse realizado al mismo tiempo que la solicitud, deberá producirse en el plazo que se señale en la resolución de concesión y en todo caso y como fecha límite el 30 de noviembre del 2000.
Valencià: Les subvencions concedides en concepte de reducció d'interessos s'endossaran d'una sola vegada a l'entitat creditícia pertinent, que realitzarà l'amortització del principal en la quantia d'aquelles.
Español: Las subvenciones concedidas en concepto de reducción de intereses se endosarán de una sola vez a la entidad crediticia pertinente, que practicará la amortización del principal en la cuantía de aquéllas.
Valencià: Obligacions del beneficiari Els beneficiaris de les ajudes tindran l'obligació de mantenir l'activitat per compte seu durant un temps mínim de tres anys i de no cancel·lar el préstec durant el primer any de vida.
Español: Obligaciones del beneficiario Los beneficiarios de las ayudas tendrán la obligación de mantener la actividad por cuenta propia durante un tiempo mínimo de tres años y de no cancelar el préstamo durante el primer año de vida.
Valencià: Altrament, estaran obligats a reintegrar la totalitat de les subvencions percebudes.
Español: En caso contrario, vendrán obligados a reintegrar la totalidad de las subvenciones percibidas.
Valencià: Reintegrament de les ajudes concedides L'incompliment de l'obligació de justificació, l'obtenció de la subvenció sense que reunisca les condicions requerides per a això, l'incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció va ser concedida, i també l'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció, donarà lloc a la incoació, per part de l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent procediment, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar la totalitat de les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: Reintegro de las ayudas concedidas El incumplimiento de la obligación de justificación, la obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello, el incumplimiento de la finalidad para la que la subvención le fue concedida, así como el incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente procedimiento que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar la totalidad las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Si es produeix l'amortització anticipada del préstec, una vegada transcorregut el període de manteniment obligatori, es reintegrarà la part de subvenció financera no meritada.
Español: Si se produce la amortización anticipada préstamo, una vez transcurrido el periodo de mantenimiento obligatorio, se reintegrará la parte de subvención financiera no devengada.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La concessió de les ajudes previstes en aquesta ordre estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici del 2000.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio del 2000.
Valencià: Per a complir allò que s'ha previst en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000, mitjançant ordre de la Conselleria d'Ocupació, es faran públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2000, por orden de la Conselleria de Empleo, se dará publicidad de las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: Segona En el cas que els documents que hagen d'acompanyar la sol·licitud de concessió de les ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se a allò que s'ha establit en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos que deban acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Foment de l'Ocupació per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació del que s'ha disposat en la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Fomento del Empleo para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 14 de desembre de 1999 El conseller d'Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de diciembre de 1999 El conseller de Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3602, del 11-10-1999 (1999/8640) Informació pública de la modificació puntual número 6 de les Normes Subsidiàries d'Albalat de la Ribera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3602, del 11-10-1999 (1999/8640) Información pública de la modificación puntual número 6 de las Normas Subsidiarias de Albalat de la Ribera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3602 Data del DOGV : 11-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3602 Fecha DOGV : 11-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8640 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat de la Ribera Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 6 de les Normes Subsidiàries d'Albalat de la Ribera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8640 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat de la Ribera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 6 de las Normas Subsidiarias de Albalat de la Ribera.
Valencià: [1999/F8640] Per acord de l'Ajuntament en Ple de data 27 de setembre de 1999, es va aprovar inicialment la modificació puntual número 6 de les Normes Subsidiàries d'Albalat de la Ribera.
Español: [1999/F8640] Por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 27 de septiembre de 1999, se aprobó inicialmente la modificación puntual número 6 de las Normas Subsidiarias de Albalat de la Ribera.
Valencià: Cosa que se sotmet a exposició pública per un període d'un mes, perquè els interessats puguen consultar l'expedient a la Secretaria de l'Ajuntament i si s'escau presentar les al·legacions i/o reclamacions que estimen oportunes.
Español: Lo que se somete a exposición pública por un período de un mes, para que los interesados puedan consultar el expediente en la Secretaría del Ayuntamiento y en su caso presentar las alegaciones y/o reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3502, del 25-05-1999 (1999/4293) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 1999, de la Conselleria de Sanitat, per la qual adjudica beques per a projectes d'investigació en l'àrea de salut pública durant l'exercici 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3502, del 25-05-1999 (1999/4293) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 1999, de la Conselleria de Sanidad, por la que se adjudican becas para proyectos de investigación en el área de salud pública durante el ejercicio 1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3502 Data del DOGV : 25-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3502 Fecha DOGV : 25-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4293 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 1999, de la Conselleria de Sanitat, per la qual adjudica beques per a projectes d'investigació en l'àrea de salut pública durant l'exercici 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de abril de 1999, de la Conselleria de Sanidad, por la que se adjudican becas para proyectos de investigación en el área de salud pública durante el ejercicio 1999.
Valencià: [1999/X4293] Mitjançant l'Ordre d'1 de desembre de 1998 de la Conselleria de Sanitat, es van convocar beques per a projectes d'investigació en l'àrea de salut pública durant l'exercici 1999 (DOGV 3.434, de 15.02.1999).
Español: [1999/X4293] Mediante la Orden de 1 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Sanidad, se convocaron en el Anexo I, becas para proyectos de investigación en el área de salud pública durante el ejercicio 1999 (DOGV 3.434 de 15.02.1999).
Valencià: Examinats els projectes d'investigació que tracten sobre temes de l'àrea de salut pública, investigació i gestió de serveis sociosanitaris, objecte de la convocatòria.
Español: Examinados los proyectos de investigación que versan sobre los temas del área de salud pública, investigación y gestión en servicios socio-sanitarios, objeto de la convocatoria.
Valencià: Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora en la sessió del 7 d'abril de 1999, en què consta que s'han avaluat els projectes d'investigació individualment, seguint els criteris de selecció establits en la base cinquena de l'ordre i que s'han adaptat les possibles ajudes als recursos previstos per al 1999, resolc: Primer Concedir les beques per a finançar els projectes d'investigació en l'àrea de salut pública per a 1999 que s'allisten en l'annex.
Español: Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora en su sesión 7 de abril de 1999, en la que consta que se han evaluado los proyectos de investigación individualizadamente, siguiendo los criterios de selección establecidos en la base quinta de la orden y que se han ajustado las posibles ayudas a los recursos previstos para 1999, resuelvo: Primero Conceder las becas para financiar los proyectos de investigación en el área de salud pública para 1999, que en el anexo I se relacionan.
Valencià: Segon Els imports de les beques estan incrementats en el 10%, destinat a despeses institucionals, i que haurà de ser gestionat per la comissió d'investigació del centre executor o un altre òrgan equivalent en el seu cas.
Español: Segundo Los importes de las becas están incrementados un 10% destinado a gastos institucionales y que habrá de ser gestionado por la comisión de investigación del centro ejecutor u otro órgano equivalente en su caso.
Valencià: Tercer Les persones beneficiàries de les beques hauran d'enviar a la Secretaria de l'IVESP, durant el primer semestre del 2000, la memòria final del projecte, en la qual inclouran un resum de la investigació junt a una relació detallada de les despeses totals realitzades, ajustat al model IV, així com les separates de publicacions o comunicacions a congressos, si n'hi ha.
Español: Tercero Los beneficiarios de las becas deberán remitir a la Secretaria del IVESP, durante el primer semestre del 2000, la memoria final del proyecto, en la que se incluirá un resumen de la investigación junto con una relación detallada de los gastos totales realizados, ajustado al modelo IV, así como las separatas de publicaciones o comunicaciones a congresos, si las hubiera.
Valencià: També s'enviaran a l'IVESP les publicacions que es produïsquen com a conseqüència de la beca després de la presentació de la memòria.
Español: Asimismo, se remitirá al IVESP las publicaciones que se produzcan como consecuencia de la beca, con posterioridad a la presentación de la memoria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons que estableixen els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa-administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según establece en los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes, segons que estableix l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No obstante, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Sanidad, en el plazo de un mes, conforme establece el artículo 116 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3589, del 23-09-1999 (1999/8161) RESOLUCIÓ de 16 setembre de 1999, de la directora de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes per a accions especials de I+D per a 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3589, del 23-09-1999 (1999/8161) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1999, de la directora del Organismo Público Valenciano de Investigación, por la que se adjudican ayudas para acciones especiales de I+D para 1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3589 Data del DOGV : 23-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3589 Fecha DOGV : 23-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/8161 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 setembre de 1999, de la directora de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació, per la qual s'adjudiquen ajudes per a accions especials de I+D per a 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/8161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1999, de la directora del Organismo Público Valenciano de Investigación, por la que se adjudican ayudas para acciones especiales de I+D para 1999.
Valencià: [1999/A8161] De conformitat amb el que s'estableix a la base 8 de l'annex I de l'Ordre de 16 de juliol de 1999 (DOGV núm. 3.542, de 20 de juliol de 1999), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convocaven ajudes per a realitzar accions especials de I+D per a 1999, resolc: Primer Adjudicar les ajudes per a accions especials de I+D, tendents a aconseguir objectius rellevants per a la Comunitat Valenciana en matèria de I+D, a les universitats i els centres d' investigació que s'indiquen en la relació que figura com annex a la present resolució, i en les quantitats que s'hi indiquen.
Español: [1999/A8161] De conformidad con lo establecido en la base 8 del anexo I de la Orden de 16 de julio de 1999 (DOGV núm. 3.542, de 20 de julio de 1999), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaban ayudas para realizar acciones especiales de I+D para 1999, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para acciones especiales de I+D, tendentes a conseguir objetivos relevantes para la Comunidad Valenciana en materia de I+D, a las universidades y los centros de investigación que se indican en la relación que figura como anexo a la presente resolución, y en las cuantías en él indicadas.
Valencià: Segon Els beneficiaris de les ajudes estan obligats al compliment del que s'estableix a les bases de l'annex I a l'ordre de convocatòria.
Español: Segundo Los beneficiarios de las ayudas vienen obligados al cumplimiento de lo establecido en las bases del anexo I de la orden de convocatoria.