gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ajuntament d'Enguera ha de disposar un tractor triturador en determinades dates de l'any (coincidents amb els treballs agrícoles que produïsquen restes vegetals), que haurà de recòrrer el paratge triturant totes aquelles restes agrícoles que els indiquen.
Español: El Ayuntamiento de Enguera dispondrá un tractor triturador en determinadas fechas del año (coincidentes con los trabajos agrícolas que produzcan deshechos vegetales), que recorrerá el Paraje triturando todos aquellos restos agrícolas que les indiquen.
Valencià: CAPÍTOL IV Àrea d'especial protecció Article 72.
Español: CAPÍTULO IV Área de especial protección Artículo 72.
Valencià: Aquesta àrea inclou les zones del paratge que requereixen una especial atenció per la peculiaritat dels seus valors, a més de per posseir en l'actualitat uns règims de protecció específics.
Español: Esta área incluye las zonas del Paraje que requieren una especial atención por la peculiaridad de sus valores, además de por poseer en la actualidad unos regímenes de protección específicos.
Valencià: Està composta per la microreserva de flora el Chorrillo, les pintures rupestres del Charco de la Pregunta, la Cova Santa i els jaciments arqueològics de la Solana del Chorrillo i Los Bujes. 2.
Español: Está compuesta por la microrreserva de flora el Chorrillo, las pinturas rupestres del Charco de la Pregunta, la Cueva Santa y los yacimientos arqueológicos de la Solana del Chorrillo y los Bujes. 2.
Valencià: La superfície total ocupada per aquesta àrea és de 206,79 hectàrees.
Español: La superficie total ocupada por esta área es de 206,79 hectáreas.
Valencià: Secció primera Microreserva el Chorrillo Article 73.
Español: Sección primera Microrreserva el chorrillo Artículo 73.
Valencià: La microreserva el Chorrillo va ser declarada per l'Ordre de 22 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es declaren 22 microreserves vegetals a la província de València. 2.
Español: La microrreserva el Chorrillo fue declarada en la Orden de 22 de octubre de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se declaran 22 microrreservas vegetales en la provincia de Valencia. 2.
Valencià: Les espècies prioritàries d'aquesta són: Pinguicula sp.
Español: Las especies prioritarias de la misma son: Pinguicula sp.
Valencià: La microreserva queda delimitada pel polígon els vèrtexs del qual tenen les coordenades UTM següents sobre el fus 30 (Datum europeu): Vèrtex X Y 1 691273 4311842 2 691261 4311596 3 691436 4311469 4 691651 4311587 5 691482 4311686 6 691463 4311885 2.
Español: La microrreserva queda delimitada por el polígono cuyos vértices tienen las siguientes coordenadas UTM sobre el huso 30 (Datum europeo): Vértice X Y 1 691273 4311842 2 691261 4311596 3 691436 4311469 4 691651 4311587 5 691482 4311686 6 691463 4311885 2.
Valencià: La superfície ocupada per la microreserva és de 8,85 ha. 3.
Español: La superficie ocupada por la microrreserva es de 8,85 ha. 3.
Valencià: Règim d'ordenació La microreserva de flora el Chorrillo es troba sotmesa al règim d'ordenació i gestió establit en l'Ordre de 22 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es declaren 22 microreserves vegetals a la província de València.
Español: Régimen de ordenación La microrreserva de flora el Chorrillo se encuentra sometida al régimen de ordenación y gestión establecido en la Orden de 22 de octubre de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se declaran 22 microrreservas vegetales en la provincia de Valencia.
Valencià: Les limitacions d'ús a la microreserva són les següents: 1.
Español: Las limitaciones de uso en la microrreserva son las siguientes: 1.
Valencià: Regulació de les visites, donant prioritat a les de caràcter científic, en cas d'observar-se una degradació de la vegetació existent a la microreserva com a conseqüència d'un excés de visitants. 2.
Español: Regulación de las visitas, dando prioridad a las de carácter científico, en caso de observarse una degradación de la vegetación existente en la microrreserva como consecuencia de un exceso de visitantes. 2.
Valencià: Prohibició de les labors silvícoles diferents de les previstes en les actuacions de conservació, excepte les extraccions per motius fitosanitaris i els aclarides postincendi, en el cas que la zona patisca incendis forestals. 3.
Español: Prohibición de las labores silvícolas distintas de las contempladas en las actuaciones de conservación, excepto las extracciones por motivos fitosanitarios y los aclareos post-incendio, en el caso de que la zona sufriera incendios forestales. 3.
Valencià: Atenuació, en una àrea d'influència de 100 metres al voltant del perímetre de la microreserva de les activitats d'aclarida de la vegetació o altres mesures de reducció de la combustibilitat quan es realitzen als voltants d'aquesta. 4.
Español: Atenuación, en un área de influencia de 100 metros alrededor del perímetro de la microrreserva, de las actividades de clareo de la vegetación u otras medidas de reducción de la combustibilidad cuando se realicen en las inmediaciones de la misma. 4.
Valencià: Prohibició de qualsevol activitat que comporte una remoció del substrat o un dany a les plantes de la microreserva, inclosa la recol·lecció de qualsevol tipus de material vegetal que tinga una finalitat diferent de la científica. 5.
Español: Prohibición de cualquier actividad que conlleve una remoción del sustrato o un daño a las plantas de la microrreserva, incluida la recolección de cualquier tipo de material vegetal que tenga una finalidad diferente a la científica. 5.
Valencià: Prohibició d'abocar runes a l'interior de la microreserva.
Español: Prohibición de verter escombros en el interior de la microrreserva.
Valencià: Secció segona Pintures rupestres del Charco de la Pregunta Article 76.
Español: Sección segunda Pinturas rupestres del Charco de la Pregunta Artículo 76.
Valencià: Caracterització Les pintures del Charco de la Pregunta es van pintar en algun moment del neolític mitjà, entre el cinqué i el quart mil·lenni a.C.
Español: Caracterización Las pinturas del Charco de la Pregunta se pintaron en algún momento del Neolítico Medio, entre el quinto y el cuarto milenio a.C.
Valencià: El conjunt pictòric està compost per dues figures.
Español: El conjunto pictórico estaría compuesto por dos figuras.
Valencià: La millor conservada és la situada a l'esquerra de l'escena.
Español: La mejor conservada sería la situada a la izquierda de la escena.
Valencià: Es tracta d'un cérvol, del qual destaca la vistositat de la cornamenta.
Español: Se trata de un ciervo, del que destaca la vistosidad de su cornamenta.
Valencià: L'escena es completa amb un arquer, del qual a penes se n'endevinen uns traços.
Español: La escena se completaría con un arquero, del que apenas se adivinan unos trazos.
Valencià: Les pintures rupestres del Charco de la Pregunta es localitzen a l'enclavament del mateix nom, ubicat al Barranco la Hoz a la part central del paratge. 2.
Español: Las pinturas rupestres del Charco de la Pregunta se localizan en el enclave del mismo nombre, ubicado en el Barranco la Hoz en la parte central del Paraje. 2.
Valencià: La superfície ocupada per aquesta àrea és de 28,43 ha. 3.
Español: La superficie ocupada por esta área es de 28,43 ha. 3.
Valencià: Règim d'ordenació Aquestes pintures formen part de l'art rupestre de l'arc mediterrani de la península Ibèrica, declarat Patrimoni de la Humanitat el 5 de desembre de 1998, per la qual cosa el seu règim d'ordenació és el disposat en aquesta declaració, com també en la resta de disposicions que es desenvolupen per a la seua protecció i conservació.
Español: Régimen de ordenación Estas pinturas forman parte del arte rupestre del arco mediterráneo de la Península Ibérica, declarado Patrimonio de la Humanidad el 5 de diciembre de 1998, por lo que su régimen de ordenación será el dispuesto en esta declaración, así como en el resto de disposiciones que se desarrollen para su protección y conservación.
Valencià: Secció tercera Cova Santa Article 79.
Español: Sección tercera Cueva Santa Artículo 79.
Valencià: Caracterització Es tracta d'una cavitat de desenvolupament horitzontal formada per dissolució, oberta a l'exterior per l'afonament de la volta.
Español: Caracterización Se trata de una cavidad de desarrollo horizontal formada por disolución, abierta al exterior por el hundimiento de la bóveda.
Valencià: Va ser un santuari en l'època medieval, descobert i espoliat als anys 60-70.
Español: Fue un santuario en la época medieval, descubierto y expoliado en los años 60-70.
Valencià: Aquesta cova es troba localitzada a la coordenada UTM X: 694.720 i Y: 4211.140, a la part més oriental del paratge. 2.
Español: Esta cueva se encuentra localizada en la coordenada UTM X: 694.720 e Y: 4211.140, en la parte más oriental del Paraje. 2.
Valencià: La superfície ocupada per aquest enclavament és de 46,73 ha. 3.
Español: La superficie ocupada por este enclave es de 46,73 ha. 3.
Valencià: Règim d'ordenació Encara que la Cova Santa no està inclosa en el Catàleg de Coves de la Comunitat Valenciana, el règim d'ordenació que aplica aquest pla especial és el règim de protecció de coves que aplica el Decret 65/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual es desenvolupa el règim de protecció de les coves i s'aprova el Catàleg de Coves de la Comunitat Valenciana.
Español: Régimen de ordenación Aunque la Cueva Santa no está incluida en el Catálogo de Cuevas de la Comunitat Valenciana, el régimen de ordenación que aplica el presente Plan Especial es el régimen de protección de cuevas que aplica el Decreto 65/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se desarrolla el régimen de protección de las cuevas y se aprueba el Catálogo de Cuevas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: secció quarta Jaciment arqueològic Solana del Chorrillo i jaciment de Los Bujes Article 82.
Español: Sección cuarta Yacimiento arqueológico Solana del Chorrillo y yacimiento Los Bujes Artículo 82.
Valencià: A la part oriental del paratge natural municipal, entre la Solana del Chorrillo i la Boixa, hi ha restes materials datables en el paleolític superior gràcies a uns treballs de prospecció que es troben encara sense concloure.
Español: En la parte oriental del Paraje Natural Municipal, entre la Solana del Chorrillo y La Boixa, existen restos materiales fechables en el Paleolítico Superior gracias a unos trabajos de prospección que se encuentran aún sin concluir.
Valencià: Cal esperar a la finalització dels treballs indicats per a saber si ens trobem davant d'un jaciment o si, pel contrari, es tracta d'una dispersió de materials, com també a les conclusions que arribarà l'equip tècnic després de la realització dels treballs de gabinet. 2.
Español: Se deberá esperar a la finalización de los mencionados trabajos para saber si nos encontramos ante un yacimiento o si por el contrario se trata de una dispersión de materiales, así como a las conclusiones que llegará el equipo técnico tras la realización de los trabajos de gabinete. 2.
Valencià: En la part més occidental de l'àmbit del paratge trobem un jaciment arqueològic sense excavar a l'enclavament denominat Los Bujes.
Español: En la parte más occidental del ámbito del Paraje encontramos un yacimiento arqueológico sin excavar en el enclave denominado los Bujes.
Valencià: La possibilitat de realitzar els estudis pertinents descobriria els elements existents al lloc.
Español: La posibilidad de realizar los estudios pertinentes descubriría los elementos existentes en el lugar.
Valencià: Cal incloure aquesta superfície en aquesta àrea d'especial protecció per a atorgar-li les mesures de conservació i protecció que necessita per a la seua millor conservació fins a poder realitzar les investigacions necessàries.
Español: Es necesario incluir esta superficie en esta área de especial protección para otorgarle las medidas de conservación y protección que necesita para su mejor conservación hasta poder realizar las investigaciones necesarias.
Valencià: El jaciment de la Solana del Chorrillo es troba en la part oriental del paratge en l'enclavament que li atorga el nom, mentre que el jaciment de Los Bujes es troba a l'altre extrem del paratge en el mateix límit d'aquest. 2.
Español: El yacimiento de la Solana del Chorrillo se encuentra en la parte oriental del Paraje en el enclave que le otorga el nombre, mientras que el yacimiento de los Bujes se encuentra en el otro extremo del Paraje en el mismo límite de éste. 2.
Valencià: La superfície ocupada pel jaciment Solana del Chorrillo és de 100,78 ha i l'ocupada per l'àrea d'especial protecció del jaciment de Los Bujes és de 22,00 ha. 3.
Español: La superficie ocupada por el yacimiento Solana del Chorrillo es de 100,78 ha y la ocupada por el área de especial protección del yacimiento de los Bujes es de 22,00 ha. 3.
Valencià: Cadascuna de les zones que componen aquesta àrea queden delimitades gràficament en els corresponents plànols d'ordenació d'aquest PE.
Español: Cada una de las zonas que componen esta área quedan delimitadas gráficamente en los correspondientes planos de ordenación del presente PE.
Valencià: Es consideren usos permesos, amb caràcter general, tots aquells destinats a afavorir la protecció i conservació d'aquests elements de patrimoni cultural.
Español: Se consideran usos permitidos, con carácter general, todos aquellos destinados a favorecer la protección y conservación de estos elementos de patrimonio cultural.
Valencià: En tot cas, qualsevol actuació que pretenga realitzar-se dins d'aquesta àrea ha de tenir l'informe favorable previ de la conselleria competent en matèria de cultura. 2.
Español: En todo caso, cualquier actuación que pretenda realizarse dentro de esta área deberá obtener el informe favorable previo de la Conselleria competente en materia de cultura. 2.
Valencià: Queden específicament permesos els usos següents: a) Estudis científics dels diversos elements patrimonials, com també la busca de nous jaciments.
Español: Quedan específicamente permitidos los siguientes usos: a) Estudios científicos de los diferentes elementos patrimoniales, así como la búsqueda de nuevos yacimientos.
Valencià: Difusió i posada en valor d'aquests elements patrimonials.
Español: Difusión y puesta en valor de estos elementos patrimoniales.
Valencià: c) Repoblació amb espècies agrícoles o forestals, amb l'autorització prèvia de les conselleries competents en matèria de medi ambient i cultura, quan a causa dels estudis arqueològics s'hagen quedat àrees desproveïdes de la seua vegetació natural i aquesta repoblació no puga causar dany als béns patrimonials a fi de pal·liar l'erosió.
Español: c) Repoblación con especies agrícolas o forestales, previa autorización de las Consellerias competentes en materia de medio ambiente y cultura, cuando a causa de los estudios arqueológicos se hayan quedado áreas desprovistas de su vegetación natural y esta repoblación no pueda causar daño a los bienes patrimoniales con el fin de paliar la erosión.
Valencià: d) Els elements i conjunts considerats recursos arqueològics i historicoartístics poden acollir usos turisticorecreatius sempre que aquests no impliquen la pèrdua dels seus valors científics i culturals i prèvia obtenció de l'informe favorable de la conselleria competent en matèria de patrimoni cultural.
Español: d) Los elementos y conjuntos considerados recursos arqueológicos e histórico-artísticos podrán acoger usos turístico-recreativos siempre que éstos no impliquen la pérdida de sus valores científicos y culturales y previa obtención del informe favorable de la Conselleria competente en materia de patrimonio cultural.
Valencià: Usos prohibits Es consideren usos prohibits, amb caràcter general, tots els que comporten la degradació dels béns historicoculturals.
Español: Usos prohibidos Se consideran usos prohibidos, con carácter general, todos los que comporten la degradación de los bienes histórico-culturales.
Valencià: En especial, es prohibeixen tots aquells usos i actuacions que no es troben directament vinculats a la millora i conservació d'aquests enclavaments.
Español: En especial, se prohíben todos aquellos usos y actuaciones que no se hallen directamente vinculados a la mejora y conservación de estos enclaves.
Valencià: CAPÍTOL V Àrea d'ús públic Article 86.
Español: CAPÍTULO V Área de uso público Artículo 86.
Valencià: Aquesta àrea es compon d'un conjunt de cases (caseriu de Benacancil) les quals van ser habitades unes dècades enrere.
Español: Esta área se compone de un conjunto de casas (Caserío de Benacancil) las cuales fueron habitadas unas décadas atrás.
Valencià: Actualment aquestes cases es troben en ruïna, i algunes estan millor conservades que altres.
Español: Hoy en día estas casas se encuentran en ruina, estando algunas de ellas mejor conservadas que otras.
Valencià: El pas del temps, l'abandó i algun acte vandàlic han espatlat aquest caseriu. 2.
Español: El paso del tiempo, el abandono y algún acto vandálico han estropeado este caserío. 2.
Valencià: Aquest caseriu disposa d'una superfície desarborada contigua en la qual s'instal·laran les infraestructures necessàries per a la utilització d'ús públic com a àrea recreativa.
Español: Este caserío dispone de una superficie desarbolada contigua en la que se instalarán las infraestructuras necesarias para la utilización de uso público como área recreativa.
Valencià: La zona s'ha de condicionar amb taules, bancs, papereres i plafons informatius per a la interpretació del paratge. 3.
Español: La zona se acondicionará con mesas, bancos, papeleras y paneles informativos para la interpretación del Paraje. 3.
Valencià: Es tracta d'un espai que, per la particular ubicació, les característiques intrínseques, tant fisiconaturals com derivades de l'activitat humana, i per les especials potencialitats d'ús es preveu que complisca les funcions següents: a) Una funció didacticonaturalística.
Español: Se trata de un espacio que, por su particular ubicación, sus características intrínsecas, tanto físico-naturales como derivadas de la actividad humana, y por sus especiales potencialidades de uso se prevé que cumpla las funciones siguientes: a) Una función didáctico-naturalística.
Valencià: Per les seues característiques ecologicoambientals, es proposa la seua utilització amb fins didàctics, promocionant les activitats naturalístiques i l'ús públic basat en els recursos naturals, fomentant el respecte cap al medi en què es basen.
Español: Por sus características ecológico-ambientales, se propone su utilización con fines didácticos, promocionando las actividades naturalísticas y el uso público basado en los recursos naturales, fomentando el respeto hacia el medio en que se basan.
Valencià: b) Una funció social com a lloc d'esplai.
Español: b) Una función social como lugar de esparcimiento.
Valencià: És una zona que en l'actualitat presenta condicions òptimes per a l'exercici d'activitats recreatives ja que té la infraestructura necessària per a fer-ho.
Español: Es una zona que en la actualidad presenta condiciones óptimas para el desarrollo de actividades recreativas ya que posee la infraestructura necesaria para ello.
Valencià: c) Una funció ecoturística. 4.
Español: c) Una función ecoturística. 4.
Valencià: Aquesta àrea es caracteritza per la seua aptitud per a acollir un cert grau d'ocupació i utilització, i està vinculada a l'espai de valor natural, paisatgístic i cultural que l'envolta i que es pretén protegir.
Español: Esta área se caracteriza por su aptitud para acoger un cierto grado de ocupación y utilización, estando vinculada al espacio de valor natural, paisajístico y cultural que le rodea y que se pretende proteger.
Valencià: Aquest caseriu es troba en la zona més occidental del paratge.
Español: Este caserío se encuentra en la zona más occidental del Paraje.
Valencià: Està comunicada amb la carretera Enguera-Ayora gràcies al camí de Benacancil, el qual ofereix un accés directe i segur als visitants. 2.
Español: Está comunicada con la carretera Enguera-Ayora gracias al camino de Benacancil, el cual ofrece un acceso directo y seguro a los visitantes. 2.
Valencià: La superfície ocupada per aquest enclavament és de 9,45 ha. 3.
Español: La superficie ocupada por este enclave es de 9,45 ha. 3.
Valencià: Els usos recreatius lligats al gaudi de la natura, sempre que s'ajusten a les normes generals i particulars d'aquest PE, com també a les normatives sectorials que els s'apliquen. 2.
Español: Los usos recreativos ligados al disfrute de la naturaleza, siempre que se ajusten a las normas generales y particulares de este PE, así como a las normativas sectoriales que les sean de aplicación. 2.
Valencià: Amb caràcter general, les activitats ociorecreatives que defineixen l'ús específic d'aquesta àrea. 3.
Español: Con carácter general, las actividades ocio-recreativas que definen el uso específico de esta área. 3.
Valencià: Les instal·lacions d'educació i interpretació ambiental, les vinculades amb l'administració i la gestió dels recursos ambienta'ls del paratge, com també les relacionades amb els usos turístics i recreatius, complint sempre els condicionants establits en l'article 57 de la normativa general d'aquest PE. 4.
Español: Las instalaciones de educación e interpretación ambiental, las vinculadas con la administración y la gestión de los recursos ambientales del Paraje, así como las relacionadas con los usos turísticos y recreativos cumpliendo siempre los condicionantes establecidos en el artículo 57 de la normativa general de este PE. 4.
Valencià: Àrees de pícnic. 5.
Español: Áreas de picnic. 5.
Valencià: Elements de mobiliari urbà com bancs, taules i papereres, com també indicadors de caràcter institucional relacionats amb l'ús públic del paratge i la gestió de l'àmbit territorial objecte del PE.
Español: Elementos de mobiliario urbano como bancos, mesas y papeleras, así como indicadores de carácter institucional relacionados con el uso público del Paraje y la gestión del ámbito territorial objeto del PE.
Valencià: d) Es prohibeix l'ús del foc amb qualsevol finalitat, com també tirar-hi fòsfors i puntes de cigarret.
Español: d) Se prohíbe el uso del fuego con cualquier finalidad, así como arrojar fósforos y colillas.
Valencià: TÍTOL IV Normes per a la gestió del paratge natural municipal Article 90.
Español: TÍTULO IV Normas para la gestión del Paraje Natural Municipal Artículo 90.
Valencià: L'administració i gestió del Paratge Natural Municipal Barranco la Hoz correspon a l'Ajuntament d'Enguera. 2.
Español: La administración y gestión del Paraje Natural Municipal Barranco la Hoz corresponde al Ayuntamiento de Enguera. 2.
Valencià: El règim de gestió del paratge ha d'atendre al marc establit amb caràcter genèric per als paratges naturals municipals per la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, com també a les determinacions específiques que estableix en la matèria el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals. 4.
Español: El régimen de gestión del Paraje atenderá al marco establecido con carácter genérico para los parajes naturales municipales por la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, así como a las determinaciones específicas que establece en la materia el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de regulación de los parajes naturales municipales. 4.