gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Salt de qualitat  Antonio Molina, team leader, explica que "es tracta d'una moto de 300 centímetres cúbics que aconsegueix els 200 quilòmetres/hora al final de recta.
Español: Antonio Molina, team leader, explica que "se trata de una moto de 300 centímetros cúbicos que alcanza los 200 kilómetros/hora al final de recta.
Valencià: En la seua preparació, hem participat tots els enginyers de l'equip per a convertir una Yamaha base en una motocicleta competitiva".
Español: En su preparación, hemos participado todos los ingenieros del equipo para convertir una Yamaha base en una motocicleta competitiva"..
Valencià: Referent a açò, el cap de mecànics de l'equip, Antonio Pascual, afirma que, "amb la nova Yamaha, hem donat un salt de qualitat, perquè l'anterior era una motocicleta més pesada.
Español: A este respecto, el jefe de mecánicos del equipo, Antonio Pascual, afirma que, "con la nueva Yamaha, hemos dado un salto de calidad, porque la anterior era una motocicleta más pesada.
Valencià: Era de 500 centímetres cúbics, però estava limitada per revolucions".
Español: Era de 500 centímetros cúbicos, pero estaba limitada por revoluciones"..
Valencià: Després de guanyar la temporada passada el Campionat d'Espanya de Velocitat en la categoria SuperSport 300, MOTOR-UPV torna amb més força.
Español: Tras ganar la temporada pasada el Campeonato de España de Velocidad en la categoría SuperSport 300, MotoR-UPV regresa con más fuerza.
Valencià: I és que, els èxits obtinguts han suposat "un impuls per a l'equip i ens han permès evolucionar", ha subratllat Marc Vidal, corresponsable de la part tècnica.
Español: Y es que, los éxitos obtenidos han supuesto "un impulso para el equipo y nos han permitido evolucionar", ha subrayado Marc Vidal, corresponsable de la parte técnica..
Valencià: "A més", afig aquest últim, "hem comptat amb la participació d'Adrián Carrasco, que ha corregut en el nostre debut en el mundial de SSB i amb Héctor Garzó, pilot del FIM CEV Repsol".
Español: "Además", añade este último, "hemos contado con la participación de Adrián Carrasco, que ha corrido en nuestro debut en el mundial de SSB y con Héctor Garzó, piloto del FIM CEV Repsol"..
Valencià: Més patrocinadors per a seguir creixent   Creat en 2014, ARCO-MotoR University Team compta amb el suport econòmic d'un nodrit grup de patrocinadors (ARCO, Arte Regal, Musepan, Nutai, SAICA.
Español: Creado en 2014, ARCO-MotoR University Team cuenta con el apoyo económico de un nutrido grupo de patrocinadores (ARCO, Arte Regal, Musepan, Nutai, SAICA.
Valencià: ) i, per descomptat, el respatler de la UPV, a través del Vicerectorat d'Alumnat, Cultura i Esport i el programa Generació Espontània UPV, que té com a seu objectiu fomentar les activitats extracurriculars de grups o associacions formades per alumnes UPV que contribueixen al seu desenvolupament formatiu i professional.
Español: ) y, por supuesto, el respaldo de la UPV, a través del Vicerrectorado de Alumnado, Cultura y Deporte y el programa Generación Espontánea UPV, cuyo objetivo es fomentar las actividades extracurriculares de grupos o asociaciones formados por alumnos UPV que contribuyen a su desarrollo formativo y profesional..
Valencià: Per al vicerector d'Alumnat, Cultura i Esport de la UPV, José Luis Cueto, "és un luxe comptar amb aquest equip, que és un projecte singular dins del programa Generació Espontània i que ens ajuda a modificar el que entenem com a model docent, pràctiques i aprenentatge per un mateix".
Español: Para el vicerrector de Alumnado, Cultura y Deporte de la UPV, José Luis Cueto, "es un lujo contar con este equipo, que es un proyecto singular dentro del programa Generación Espontánea y que nos ayuda a modificar lo que entendemos como modelo docente, prácticas y aprendizaje por uno mismo".
Valencià: "El nostre objectiu sempre és guanyar"  Durant la presentació, l'equip ha recordat els èxits obtinguts: la consecució del títol de campions d'Espanya en la categoria SuperSport 300 i la tercera posició en la categoria d'innovació tecnològica en 2016 en MotoStudent gràcies a la seua crestallera biodegradable fabricada a partir de fibres vegetals de jute amb bioresines.
Español: Durante la presentación, el equipo ha recordado los éxitos obtenidos: la consecución del título de campeones de España en la categoría SuperSport 300 y la tercera posición en la categoría de innovación tecnológica en 2016 en MotoStudent gracias a su carenado biodegradable fabricado a partir de fibras vegetales de yute con bioresinas..
Valencià: "El nostre objectiu sempre és guanyar", ha subratllat Marc Vidal, corresponsable de la part tècnica de MotoR UPV.
Español: "Nuestro objetivo siempre es ganar", ha subrayado Marc Vidal, corresponsable de la parte técnica de MotoR-UPV.
Valencià: I amb aqueixa il·lusió afronta l'equip el seu calendari de la nova temporada.
Español: Y con esa ilusión afronta el equipo su calendario de la nueva temporada..
Valencià: MotoStudent tindrà lloc el pròxim mes d'octubre, però per a ARCO-MotoR UPV la temporada ja ha començat.
Español: MotoStudent tendrá lugar el próximo mes de octubre, pero para ARCO-MotoR UPV la temporada ya ha comenzado.
Valencià: No en va, els dies 25 i 26 de maig, l'equip participarà en la prova del campionat nacional en el Circuit de Barcelona.
Español: No en vano, los días 25 y 26 de mayo, el equipo participará en la prueba del campeonato nacional en el Circuito de Barcelona.
Valencià: Estudia xinés a la UPV.
Español: Estudia chino en la UPV.
Valencià: El Centre de Llengües de la UPV, en col·laboració amb l'Institut Tongwen, ofereix diferents cursos per al curs acadèmic 2022-23.
Español: El Centro de Lenguas de la UPV, en colaboración con el Instituto Tongwen, ofrece distintos cursos para el curso académico 2022-23.
Valencià: L'alumnat de la Universitat Politècnica de València té la possibilitat d'estudiar xinés al llarg del curs 2022-23, gràcies al conveni entre el Centre de Llengües (CDL) de la UPV i l'Institut Tongwen.
Español: El alumnado de la Universitat Politècnica de València tiene la posibilidad de estudiar chino a lo largo del curso 2022-23, gracias al convenio entre el Centro de Lenguas (CDL) de la UPV y el Instituto Tongwen.
Valencià: Els grups seran reduïts –han de tenir un mínim de 10 persones i un màxim de 15– i les classes s'impartiran al Centre de Llengües de la UPV (edifici 4P)..
Español: Los grupos serán reducidos –deberán tener un mínimo de 10 personas y un máximo de 15– y las clases se impartirán en el Centro de Lenguas de la UPV (edificio 4P)..
Valencià: Es podran realitzar dos tipus de cursos.
Español: Se podrán realizar dos tipos de cursos.
Valencià: El primer és el Curs de cultura i conversió, plantejat com una introducció a la cultura i la llengua xinesa, de 60 h, a raó de dos hores a la setmana, durant 30 setmanes.
Español: El primero es el Curso de Cultura y Conversión, planteado como una introducción a la cultura y la lengua china de 60 h, a razón de 2 horas a la semana durante 30 semanas.
Valencià: I el segon és una preparació per al Hanyu Shuiping Kaoshi (HSK), l'examen de nivell de llengua xinesa, i es compon d'un total de 120 h, distribuïdes en quatre hores a la setmana durant 30 setmanes..
Español: Y, el segundo es una preparación para el Hanyu Shuiping Kaoshi (HSK), el examen de nivel de lengua china, y se compone de un total de 120 h, distribuidas en 4 horas a la semana durante 30 semanas..
Valencià: Si tens interès, sol·licita informació al CDL de la UPV i reserva la plaça.
Español: Si tienes interés, solicita ya información en el CDL de la UPV y reserva tu plaza.
Valencià: Al mes de setembre es formalitzarà la matrícula i les classes començaran a l'octubre.
Español: A lo largo de septiembre, se formalizará la matrícula y las clases empezarán en octubre.
Valencià: Tots dos cursos tenen el mateix preu que la resta de la formació d'idiomes oferida pel CDL de la UPV.
Español: Ambos cursos tienen el mismo precio que el resto de la formación de idiomas ofrecida por el CDL de la UPV.
Valencià: I, després de la finalització, l'alumnat rebrà un certificat d'aprofitament emès pel Centre de Formació Permanent de la UPV..
Español: Y tras la finalización, el alumnado recibirá un certificado de aprovechamiento emitido por el Centro de Formación Permanente de la UPV..
Valencià: La fira internacional Kind+Jügend (Colònia, Alemanya) selecciona un innovador producte infantil creat per investigadors de la UPV.
Español: La feria internacional Kind+Jügend (Colonia, Alemania) selecciona un innovador producto infantil creado por investigadores UPV.
Valencià: Fun in a Case (diversió en una caixa) -idea dissenyada i portada a la pràctica pels professors de la Universitat Politècnica de València (UPV) Beatriz García Prósper i Gabriel Songel, juntament amb la investigadora Patricia Rodrigo- és un dels 20 projectes internacionals de productes innovadors per a la infància seleccionats per la galeria Design Post i la plataforma Afilii que han sigut presentats en la fira Kind+Jügend de Colònia (Alemanya)..
Español: Fun in a case (diversión en una caja), idea diseñada y llevada a la práctica por los profesores de la Universitat Politècnica de València (UPV) Beatriz García Prósper y Gabriel Songel junto a la investigadora Patricia Rodrigo, es uno de los 20 proyectos internacionales de productos innovadores para la infancia seleccionados por la galería Design Post y la plataforma Afilii que han sido presentados en la feria Kind+Jügend de Colonia (Alemania)..
Valencià: El projecte és el resultat d'un procés de recerca en nous productes basat en l'anàlisi de tendències i que ha considerat totes les baules de les seues cadenes de valor.
Español: El proyecto es el resultado de un proceso de investigación en nuevos productos basado en el análisis de tendencias y que ha considerado todos los eslabones de sus cadenas de valor.
Valencià: Com a conseqüència, cal incloure Fun in a Case dins del moviment Multi, molt en voga durant els últims anys, i que concentra nombroses funcions amb els mateixos components.
Español: Como consecuencia, cabe incluir Fun in a case dentro del movimiento 'multi', muy en boga durante los últimos años, y que concentra numerosas funciones con los mismos componentes.
Valencià: Contenidor d'elements combinables per a crear diferents escenaris de joc.
Español: Contenedor de elementos combinables para crear diferentes escenarios de juego.
Valencià: Concretament, Fun in a Case és un contenidor d'elements combinables per a crear diferents escenaris de joc.
Español: Concretamente, Fun in a case es un contenedor de elementos combinables para crear diferentes escenarios de juego.
Valencià: Així, amb els adhesius removibles, es pot crear des d'un avió fins a un vaixell, passant per una tenda, un teatre, una casa de nines, un taller, una cuina i un llarg etcètera de coses.
Español: Así, con las pegatinas removibles, se puede crear desde un avión hasta un barco, pasando por una tienda, un teatro, una casa de muñecas, un taller, una cocina y un largo etcétera de cosas.
Valencià: D'aquesta manera, es pot incloure, en una única caixa, un gran nombre de joguets grans.
Español: De ese modo, se puede incluir, en una única caja, un gran número de juguetes 'grandes'.
Valencià: Per a Beatriz García Prósper, es tracta d'"un joc molt creatiu i obert en el qual pot intervenir qualsevol altre joguet que tinguen per casa.
Español: Para Beatriz García Prósper, se trata de "un juego muy creativo y abierto en el que puede intervenir cualquier otro juguete que tengan por casa.
Valencià: Els xiquets generen l'escenari i, després, el complementen"..
Español: Los niños generan el escenario y, luego, lo complementan"..
Valencià: "Un producte a cavall entre el joguet gran i el moble per a jugar".
Español: "Un producto a caballo entre el juguete grande y el mueble para jugar".
Valencià: Per la seua banda, Gabriel Songel considera que l'èxit de Fun in a Case es deu, en bona part, "a la novetat del producte, a cavall entre el joguet gran i el moble per a jugar.
Español: Por su parte, Gabriel Songel considera que el éxito de Fun in a case se debe, en buena parte "a la novedad del producto, a caballo entre el juguete grande y el mueble para jugar.
Valencià: Crec que és la idea que el mercat ha apreciat".
Español: Creo que es la idea que el mercado ha apreciado".
Valencià: "És el que tots els pares volem", prossegueix el docent de la UPV, "que el xiquet puga arreplegar els joguets i que en una caixa càpiga tot.
Español: "Es lo que todos los padres queremos", prosigue el docente de la UPV, "que el niño pueda recoger los juguetes y en una caja quepa todo.
Valencià: Ací ho hem fet al revés.
Español: Aquí lo hemos hecho a la inversa.
Valencià: Des de la caixa van eixint les peces i proposem fins a 12 combinacions, més les que als xiquets se'ls puguen ocórrer"..
Español: Desde la caja van saliendo las piezas y proponemos hasta 12 combinaciones, más las que a ellos se les puedan ocurrir"..
Valencià: Ja està oberta la convocatòria 2021-2022 per a realitzar pràctiques remunerades durant vuit mesos en una empresa japonesa.
Español: Ya está abierta la convocatoria 2022-2022 para realizar prácticas remuneradas durante ocho meses en una empresa japonesa.
Valencià: El Centre UE-Japó per a la Cooperació Industrial (empresa associada cofinançada per la Comissió Europea i pel Ministeri d'Economia, Comerç i Indústria del Japó) i la Unió Europea han convocat una nova edició de les beques Vulcanus, que ofereixen l'oportunitat de realitzar pràctiques professionals al país nipó.
Español: El Centro UE-Japón para la Cooperación Industrial (Empresa asociada cofinanciada por la Comisión Europea y por el Ministerio de Economía, Comercio e Industria de Japón) y la Unión Europea han convocado una nueva edición de las Becas Vulcanus que ofrecen la oportunidad de realizar prácticas profesionales en el país nipón..
Valencià: L’estudiantat seleccionat rebrà una ajuda econòmica estimada en 1.900.000 iens (uns 15.000 euros) per a cobrir el cost dels viatges d'anada i tornada al Japó i les despeses de manutenció.
Español: Los estudiantes seleccionados recibirán una ayuda económica estimada en 1.900.000 yenes (unos 15.000 euros) para cubrir el coste de los viajes de ida y vuelta Japón y los gastos de manutención..
Valencià: La duració de les beques és d'un any, que comença al mes de setembre del 2021 i finalitza al mes d'agost del 2022..
Español: La duración de las becas es de un año dando comienzo en el mes de septiembre de 2021 y finalizando en el mes de agosto de 2022..
Valencià: El termini de sol·licitud finalitza el pròxim 10 de febrer Si tens interès a sol·licitar les beques Vulcanus per a realitzar pràctiques al Japó, pots conèixer les bases completes en la pàgina web del programa.
Español: Si estás interesado en solicitar las becas Vulcanus para realizar prácticas en Japón, puedes conocer las bases al completo en la página web del programa..
Valencià: No obstant això, l’alumnat pot enviar unilateralment i directament la sol·licitud..
Español: No obstante, los estudiantes pueden enviar unilateralmente y directamente su solicitud..
Valencià: Comunicacions òptiques.
Español: Comunicaciones ópticas.
Valencià: Investigadors de la UPV han desenvolupat el primer circuit òptic integrat -xip- monolític per a encaminadors òptics, que és capaç d'operar a una velocitat 100 vegades més gran..
Español: Investigadores de la UPV han desarrollado el primer circuito óptico integrado -chip- monolítico  para routers ópticos, que es capaz de operar a una velocidad 100 veces mayor..
Valencià: Investigadors de l'Institut iTEAM de la Universitat Politècnica de València, en col·laboració amb experts de la Universitat Tècnica d'Eindhoven (Holanda) i la Universitat McGill de Montreal (Canadà), han desenvolupat un xip revolucionari per a encaminadors (routers) òptics, capaç d'operar fins a 100 vegades més ràpid que els xips que hi ha actualment.
Español: Investigadores del Instituto iTEAM de la Universitat Politècnica de Valencia, en colaboración con expertos de la Universidad Técnica de Eindhoven (Holanda) y  la Universidad McGill de Montreal (Canadá), han desarrollado un chip revolucionario para routers ópticos, capaz de operar hasta 100 veces más rápido que los chips existentes actualmente.
Valencià: Es tracta del primer circuit òptic integrat -xip- monolític per a encaminadors òptics, un avanç que ha sigut publicat en l'últim número de la revista especialitzada Optics Express.
Español: Se trata del primer circuito óptico integrado -chip- monolítico para routers ópticos, un avance que ha sido publicado en el último número de la revista especializada Optics Express.
Valencià: El nou xip és capaç de fer directament tasques d'encaminament de paquets òptics, una funcionalitat imprescindible en els futurs encaminadors òptics.
Español: El nuevo chip es capaz de realizar directamente tareas de encaminamiento de paquetes ópticos, una funcionalidad imprescindible en los futuros routers ópticos.
Valencià: A més, incorpora les funcionalitats bàsiques en una superfície unes 100.000 vegades més petita que la d'altres subsistemes i és capaç d'operar a una velocitat 100 vegades major.
Español: Además, incorpora las funcionalidades básicas en una superficie unas 100.000 veces más pequeña que la de otros subsistemas y es capaz de operar a una velocidad 100 veces mayor.
Valencià: Això suposa que l'operació d'encaminament es pot fer molt més ràpidament.
Español: Esto supone que la operación de encaminamiento se puede realizar mucho más rápidamente.
Valencià: La rellevància d'aquesta contribució és considerable tant en l'aspecte cientificotècnic com en la possible aplicació comercial.
Español: La relevancia de esta contribución es considerable tanto en su aspecto cientificotécnico como en su posible aplicación comercial.
Valencià: Respecte a la rellevància científica que té, per primera vegada s'ha aconseguit desenvolupar la funcionalitat d'encaminament mitjançant la integració monolítica, és a dir, tots els components que hi calen s'han implementat en el mateix substrat del xip.
Español: Respecto a la relevancia científica que tiene, por primera vez se ha conseguido desarrollar la funcionalidad de encaminamiento mediante la integración monolítica, es decir, todos los componentes necesarios se han implementado en el mismo sustrato del chip.
Valencià: Això suposa una gran diferència pel que fa als sistemes -xips- disponibles fins avui, que són de caràcter híbrid o mixt, molt voluminosos i costosos de muntar, mantenir i operar.
Español: Esto supone una gran diferencia con respecto a los sistemas -chips- disponibles hasta la fecha, que son de carácter híbrido o mixto, muy voluminosos y costosos de ensamblar, mantener y operar.
Valencià: Des del punt de vista de la viabilitat comercial, el disseny es basa en una tecnologia d'integració de propòsit general, és a dir, està basat en components fàcilment integrables i que no suposen costos addicionals a les línies de producció de les fabriques (foundries) de circuits òptics integrats que hi ha en l'actualitat.
Español: Desde el punto de vista de la viabilidad comercial, el diseño se basa en una tecnología de integración de propósito general, es decir, está basado en componentes fácilmente integrables y que no suponen costes adicionales a las líneas de producción de las fabricas (foundries) de circuitos ópticos integrados existentes en la actualidad.
Valencià: En les actuals xarxes de telecomunicacions, la informació es trosseja en petites parts o paquets, cadascuna de les quals pot seguir un camí diferent des de l'origen fins a la destinació amb la finalitat d'optimitzar l'ús dels recursos disponibles.
Español: En las actuales redes de telecomunicaciones, la información se trocea en pequeñas partes o paquetes, cada una de los cuales puede seguir un camino diferente desde el origen a su destino con el fin de optimizar el uso de los recursos disponibles.
Valencià: La clau del funcionament radica llavors en l'encaminament d'aquests paquets perquè, independentment del camí que seguisquen, arriben a la destinació en l'ordre adequat..
Español: La clave del funcionamiento estriba entonces en el encaminamiento de esos paquetes para que, independientemente del camino que sigan, lleguen a su destino en el orden adecuado..
Valencià: Per a fer de forma eficient l'encaminament, els paquets contenen una informació de la  destinació, o etiqueta, que ha de ser processada en els nodes intermedis de la xarxa.
Español: Para realizar de forma eficiente el encaminamiento, los paquetes contienen una información de su destino, o etiqueta, que debe ser procesada en los nodos intermedios de la red.
Valencià: En l'actualitat, aquesta funcionalitat requereix convertir la informació de format òptic a format elèctric, la qual cosa comporta dos problemes importants.
Español: En la actualidad, esta funcionalidad requiere convertir la información de formato óptico a eléctrico, lo que conlleva dos problemas importantes.
Valencià: En primer lloc, cal convertir tota la informació, tant si cal actuar-hi com si no, i, en segon lloc, la capacitat de processament elèctrica està limitada en velocitat.
Español: En primer lugar, es necesario convertir toda la información, tanto si es necesario actuar sobre ella como si no, y, en segundo lugar, la capacidad de procesamiento eléctrica está limitada en velocidad.
Valencià: Els investigadors de l'iTEAM han sigut els primers a desenvolupar un circuit òptic integrat monolític processador d'etiquetes.
Español: Los investigadores del iTEAM han sido los primeros en desarrollar un circuito óptico integrado monolítico procesador de etiquetas.
Valencià: Les capacitats generades a la UPV per a la producció d'aquest i altres circuits òptics integrats s'han transferit a l'empresa VLC Photonics S.L.
Español: Las capacidades generadas en la UPV para la producción de este y otros circuitos ópticos integrados se han transferido a la empresa VLC Photonics S.L.
Valencià: , empresa derivada (spin-off) de la UPV de creació recent..
Español: , empresa spin-off de la UPV de reciente creación..
Valencià: L'ETSED de la UPV acull el club d'aprenentatge col·lectiu destinat a joves amb interès en programació, robòtica, electrònica, disseny o impressió en 3D.
Español: La ETSID-UPV acoge el club de aprendizaje colectivo destinado a jóvenes con interés en programación, robótica, electrónica, diseño o impresión 3D.
Valencià: L'Aula París de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED) de la Universitat Politècnica de València (UPV) acollirà cada divendres, de 18 a 19.30 hores, l'activitat CoderDojo València, un club d'aprenentatge col·lectiu que té per objecte fomentar la programació entre joves de 7 a 17 anys..
Español: El Aula París de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID) de la Universitat Politècnica de València (UPV) acogerá, cada viernes, de 18 a 19.30 horas, la actividad CoderDojo Valencia, un club de aprendizaje colectivo que tiene por objeto fomentar la programación entre jóvenes de 7 a 17 años..
Valencià: CoderDojo és una iniciativa internacional sorgida a Irlanda, el 2011, i que en l'actualitat té ja més de mil clubs a més de 60 països.
Español: CoderDojo es una iniciativa internacional surgida en Irlanda, en 2011, y que en la actualidad cuenta ya con más de mil clubes en más de 60 países.
Valencià: A València, l'activitat és fruit del conveni signat entre l'Associació Bernat i Loli Iniciatives Educatives (ByLinedu) i la UPV amb la finalitat de realitzar aquesta acció innovadora, solidària i de contingut social que facilite l'aprenentatge entre el públic infantil i juvenil de diferents tecnologies com la programació, la robòtica, l'electrònica, el disseny o la impressió en 3D..
Español: En Valencia, la actividad es fruto del convenio firmado entre la Asociación Bernat y Loli Iniciatives Educatives (ByLinedu) y la UPV con el fin de realizar esta acción innovadora, solidaria y de contenido social que facilite el aprendizaje entre el público infantil y juvenil de diferentes tecnologías como la programación, la robótica, la electrónica, el diseño o la impresión 3D..
Valencià: Donació del professorat de l'ETSED de la UPV.
Español: Donación del profesorado de la ETSID-UPV.