gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X6979] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «Vista l'acta d'inspecció número 25899, de data 08.03.2001, formalitzada a l'establiment d'elaboració de menjar per a emportar propietat de Jorge Valls González, situat al carrer Olocau, 2, de la localitat de l'Eliana, en què consta que ha cessat l'activitat.
Español: [2003/X6979] Para que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el acuerdo siguiente: «Vista el acta de inspección número 25899 de fecha 08.03.2001, formalizada en el establecimiento dedicado a la actividad de elaboración de comidas para llevar, sito en c/ Olocau,2 de la localidad de l'Eliana, propiedad de Jorge Valls González, en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 9 del Reial Decret 1.712/1991, de 29 de novembre, que regula el Registre General Sanitari d'Aliments, acorde iniciar l'expedient número LL-201/01, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb número RSI 26.06204/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 9 del Real Decreto 1712/91 sobre Registro General Sanitario de Alimentos, acuerdo iniciar expediente número LL-201/01de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número R.S.I. 26.06204/V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4619, del 30-10-2003 (2003/11506) Informació pública de la modificació número 1 A i B, del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Bigastro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4619, del 30-10-2003 (2003/11506) Información pública de la modificación número 1 A y B, del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Bigastro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4619 Data del DOGV : 30-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4619 Fecha DOGV : 30-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11506 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bigastro Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 1 A i B, del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Bigastro.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bigastro Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 1 A y B, del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Bigastro.
Valencià: [2003/S11506] Vist que per acord del Ple de l'Ajuntament de Bigastro, en sessió celebrada el dia 23 de desembre de 2002, es va acordar aprovar la modificació número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Bigastro, es va procedir a l'exposició pública en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, núm. 12, de data 16 de gener de 2003, i havent-se detectat un error en el contingut d'esta, per la present es procedix a l'exposició pública, per termini d'un mes, de l'esmentada modificació número 1 A i B, del Pla General d'Ordenació Urbana de Bigastro.
Español: [2003/S11506] Visto que por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Bigastro, en su sesión celebrada el día 23 de diciembre de 2002, se acordó aprobar la modificación número 1 al Plan General de Ordenación Urbana de Bigastro, procediéndose a su exposición pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, núm. 12, de fecha 16 de enero de 2003, y habiéndose detectado un error en el contenido de la misma, por el presente se procede a la exposición pública, por plazo de un mes, de la mencionada modificación número 1 A y B, del Plan General de Ordenación Urbana de Bigastro.
Valencià: L'expedient es troba, perquè els interessats el consulten, a les dependències municipals, de dilluns a divendres i en horari d'oficines.
Español: Encontrándose el expediente, para su consulta por parte de los interesados, en las Dependencias Municipales, de Lunes a Viernes y en horario de oficinas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/627) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 15 de gener de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 496.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/627) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 15 de enero de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 496.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4429 Data del DOGV : 30-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4429 Fecha DOGV : 30-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/627 CVE Data del document : 13-01-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 15 de gener de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 496.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/627 CVE Fecha del documento : 13-01-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 15 de enero de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 496.
Valencià: [2003/627] El conveni de col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/627] El convenio de colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 496 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 8 de gener de 2003, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 496 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 8 de enero de 2003, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 15 de gener de 2003, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 15 de enero de 2003, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4411, del 03-01-2003 (2002/13881) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització relatiu a l'àmbit del programa d'actuació integrada «Molí d'en Llop».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4411, del 03-01-2003 (2002/13881) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización relativo al ámbito del programa de actuación integrada «Molí d'en Llop».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4411 Data del DOGV : 03-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4411 Fecha DOGV : 03-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13881 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització relatiu a l'àmbit del programa d'actuació integrada «Molí d'en Llop».
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización relativo al ámbito del programa de actuación integrada «Molí d'en Llop».
Valencià: [2002/S13881] Grupin, SA, en qualitat d'agent urbanitzador, ha formulat projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització relatiu a l'àmbit del programa d'actuació integrada «Molí d'en Llop», a l'empara del que establixen els articles 66.2.A) i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/S13881] Grupin, SA, en calidad de agente urbanizador, ha formulado proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización relativo al ámbito del programa de actuación integrada «Molí d'en Llop», al amparo de lo previsto en los artículos 66.2.A) y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que establixen els articles 46.3 i 69 de l'esmentada Llei, se sotmet el referit projecte de reparcel·lació forçosa a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir del dia següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular qualsevol al·legacions que estimen segons dret, així com consultar l'expedient administratiu en les dependències d'este ajuntament.
Español: En aplicación de lo establecido en los artículos 46.3 y 69 de la citada Ley, se somete el referido proyecto de reparcelación forzosa a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como consultar el expediente administrativo en las dependencias de este ayuntamiento.
Valencià: La informació pública s'anunciarà en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La información pública se anunciará en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De la mateixa manera, els propietaris podran realitzar aquelles actuacions a què es referix l'article 69.1.D) i altres articles de l'esmentada Llei que resulten d'aplicació.
Español: Del mismo modo, los propietarios podrán realizar aquellas actuaciones a que se refiere el artículo 69.1.D) y demás artículos de la citada Ley que resulten de aplicación.
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci s'adreça, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets desconeguts, i també aquells amb direcció desconeguda o insuficient per a practicar la notificació.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos desconocidos, así como aquellos con dirección desconocida o insuficiente para practicar la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4623, del 05-11-2003 (2003/11594) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada del sector industrial «S I-11 Industrial Masía del Conde», de Loriguilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4623, del 05-11-2003 (2003/11594) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada del sector industrial «S I-11 Industrial Masía del Conde», de Loriguilla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4623 Data del DOGV : 05-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4623 Fecha DOGV : 05-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11594 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Loriguilla Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada del sector industrial «S I-11 Industrial Masía del Conde», de Loriguilla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Loriguilla Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada del sector industrial «S I-11 Industrial Masía del Conde», de Loriguilla.
Valencià: [2003/11594] Pel present, i en compliment del que establix l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat València (en avant LRAU), es comunica que la mercantil Servicios i Contratas Prieto, SA, amb CIF A-46175410, s'ha presentat proposta de programa d'actuació integrada del sector industrial «S I-11 Industrial Masía del Conde», de Loriguilla (València), composta de document d'homologació, estudi d'impacte ambiental, pla parcial i avantprojecte d'urbanització.
Español: [2003/11594] Por el presente, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valencia (en adelante LRAU), se comunica que por la mercantil Servicios y Contratas Prieto, SA, con CIF A-46175410, se ha presentado propuesta de programa de actuación integrada del sector industrial «S I-11 Industrial Masía del Conde», de Loriguilla (Valencia), compuesta de documento de homologación, estudio de impacto ambiental, plan parcial y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Per mitjà d'este edicte, en aplicació del que establix l'article 46.3, 48 i 55.5 de la mateixa llei, es comunica l'obertura d'un període d'informació pública d'un mes, comptat a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), de la documentació integrant de la mencionada proposta de programa d'actuació integrada del sector industrial «S I-11 Industrial Masía del Conde», de Loriguilla (València).
Español: Mediante este edicto, en aplicación de lo establecido en el artículo 46.3, 48 y 55.5 de la misma ley, se comunica la apertura de un periodo de información pública de un mes, contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), de la documentación integrante de la mencionada propuesta de programa de actuación integrada del sector industrial «S I-11 Industrial Masía del Conde», de Loriguilla (Valencia).
Valencià: Durant el termini esmentat podran consultar-se els documents i sol·licitar còpia o exhibició dels mateixos, en l'oficina tècnica de l'Ajuntament de Loriguilla, sítia en l'avinguda de l'Oest, núm. 9, així com presentar davant de l'ajuntament, per a la seua incorporació a l'expedient, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Durante el citado plazo podrán consultarse dichos documentos y solicitar copia o exhibición de los mismos, en la oficina técnica del Ayuntamiento de Loriguilla, sita en la avenida del Oeste, nº 9, así como presentar ante el ayuntamiento, para su incorporación al expediente, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Segons el que preceptua l'article 46, paràgrafs quart i cinqué de la citada Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar la proposicions juridicoeconòmiques comença el dia hàbil següent a la finalització del termini d'un mes anteriorment indicat.
Español: Según lo preceptuado en el artículo 46, párrafo cuarto y quinto de la citada Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar la proposiciones jurídico-económicas comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de un mes anteriormente indicado.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en el Registre General de l'ajuntament, en plica tancada, amb la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la LRAU.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro General del ayuntamiento, en plica cerrada, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: Els terminis anteriors quedaran prorrogats en 20 dies addicionals si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial, i prestara caució d'això en la quantia prevista legalment.
Español: Los anteriores plazos quedarán prorrogado en 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial, y prestara caución de ello en la cuantía legalmente prevista.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà en l'ajuntament el dia hàbil següent, excepte si és dissabte, en este cas haurà d'entendre's el dia hàbil immediat posterior, a la conclusió del termini per a presentar-les, prèvia acreditació davant l'ajuntament del compliment del que disposen els articles 45 i 46 de la LRAU.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el ayuntamiento al siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse al día hábil inmediato posterior a la conclusión del plazo para presentarlas, previa acreditación ante el ayuntamiento del cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la LRAU.
Valencià: Tot això d'acord amb el que establix l'article 46, següent i concordants de la LRAU.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 46, siguiente y concordantes de la LRAU.
Valencià: El present anunci complix la funció de notificació per edictes, de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte dels propietari de parcel·les la titularitat o domicili de les quals a efectes de notificacions es desconeix, o és insuficient per a practicar la notificació.
Español: El presente anuncio cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto de los propietario de parcelas cuya titularidad o domicilio a efectos de notificaciones se desconoce, o es insuficiente para practicar la notificación.
Valencià: Titularitat Domicili Polígon 5 - parcel·la 71 Sr.
Español: Titularidad Domicilio Polígono 5 - parcela 71 Sr.
Valencià: Vicente Esteban Tarrega Desconegut Polígon 5 - parcel·la 80 Sr.
Español: Vicente Esteban Tarrega Desconocido Polígono 5 - parcela 80 Sr.
Valencià: Miguel Andrés Taberner Desconegut Polígon 5 - parcel·la 149 Desconegut Desconegut Polígon 5 - parcel·la 77 Sra.
Español: Miguel Andrés Taberner Desconocido Polígono 5 - parcela 149 Desconocido Desconocido Polígono 5 - parcela 77 Sra.
Valencià: Dolores Salvador Navarro Desconegut Polígon 5 - parcel·la 12 Sr.
Español: Dolores Salvador Navarro Desconocido Polígono 5 - parcela 12 Sr.
Valencià: Benjamín Torralba Valero Desconegut Polígon 5 - parcel·la 47 Sr.
Español: Benjamín Torralba Valero Desconocido Polígono 5 - parcela 47 Sr.
Valencià: Miguel Jiménez Martí Desconegut Polígon 6 - parcel·la 71 Sr.
Español: Miguel Jiménez Martí Desconocido Polígono 6 - parcela 71 Sr.
Valencià: Saturnino Garcés Miralles Desconegut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Saturnino Garcés Miralles Desconocido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13052) Concurs número 137/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13052) Concurso número 137/2004.
Valencià: Adquisició d'equipament mèdic per a l'Hospital Marina Alta de Dénia.
Español: Adquisición de equipamiento médico para el Hospital Marina Alta de Dénia.