gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9414, del 29-08-2022 (2022/7776) ACORD d'1 d'agost de 2022, de la directora general del Sector Públic i Patrimoni, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'herència intestada a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de Daniel Gonell Ventura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9414, del 29-08-2022 (2022/7776) ACUERDO de 1 de agosto de 2022, de la directora general del Sector Público y Patrimonio, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de herencia intestada a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de Daniel Gonell Ventura.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9414 Data del DOGV : 29-08-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9414 Fecha DOGV : 29-08-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/7776 CVE Data del document : 01-08-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD d'1 d'agost de 2022, de la directora general del Sector Públic i Patrimoni, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'herència intestada a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de Daniel Gonell Ventura.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/7776 CVE Fecha del documento : 01-08-2022 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 1 de agosto de 2022, de la directora general del Sector Público y Patrimonio, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de herencia intestada a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de Daniel Gonell Ventura.
Valencià: d'expedient: ABI 332/2020.
Español: de expediente: ABI 332/2020.
Valencià: Causant: Daniel Gonell Ventura.
Español: Causante: Daniel Gonell Ventura.
Valencià: DNI: ****479** Lloc i data de la defunció: Castelló, 5 de gener de 2020.
Español: DNI: ****479** Lugar y fecha del fallecimiento: Castellón, 5 de enero de 2020.
Valencià: Últim domicili: Borriana (Castelló).
Español: Último domicilio: Burriana (Castellón).
Valencià: Antecedents de fet La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ha tingut coneixement mitjançant un ofici de l'Agència Tributària Valenciana, de denúncia per José Moreno Heredia, de la defunció de Daniel Gonell Ventura, amb el DNI ****479**, el 5 de gener de 2020 sense haver atorgat testament.
Español: Antecedentes de hecho La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ha tenido conocimiento mediante oficio de la Agencia Tributaria Valenciana, de denuncia por José Moreno Heredia, del fallecimiento de Daniel Gonell Ventura, con DNI: ****479**, el 5 de enero de 2020, sin haber otorgado testamento.
Valencià: De les actuacions dutes a terme per aquesta direcció general, es va constatar que va estar empadronat a Borriana.
Español: De las actuaciones llevadas a cabo por esta dirección general, se constató que estuvo empadronado en Burriana.
Valencià: Desconeixent-se, en principi, l'existència de persones amb dret a heretar, amb data 15 de gener de 2021 la directora general del Sector Públic i Patrimoni va signar un acord d'incoació del procediment de declaració administrativa d'herència intestada a favor de la Generalitat, que es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'1 de febrer de 2021, i es va exposar en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Castelló de la Plana del 27 de gener a l'1 de març de 2021, en el de Borriana del 27 de gener al 27 de febrer de 2021 i en el de Vila-real del 27 de gener al 16 de febrer de 2021.
Español: Desconociéndose, en principio, la existencia de personas con derecho a heredar, con fecha 15 de enero de 2021 la directora general del Sector Público y Patrimonio, firmó acuerdo de incoación del procedimiento de declaración administrativa de herencia intestada a favor de la Generalitat, publicándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 1 de febrero de 2021, exponiéndose en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Castellón de la Plana del 27 de enero al 1 de marzo de 2021, en el de Burriana del 27 de enero al 27 de febrero de 2021 y en el de Villarreal del 27 de enero al 16 de febrero de 2021.
Valencià: Investigat el cabal relicte, consten béns dels quals el pare del causant és titular de l'usdefruit i aquest últim de la nua propietat.
Español: Investigado el caudal relicto, constan bienes de los que el padre del causante es titular del usufructo y este último de la nuda propiedad.
Valencià: Acreditada la defunció del pare en 1978, queda extingit l'usdefruit i el causant consolida el ple domini de les finques esmentades.
Español: Acreditado el fallecimiento del padre en 1978, queda extinguido el usufructo, consolidando el causante el pleno dominio de las citadas fincas.
Valencià: Amb data 7 de juliol de 2022, es dona trasllat d'una proposta d'acceptació de l'herència del causant a l'Advocacia General de la Generalitat, i se sol·licita l'informe preceptiu en els termes de l'article 6.1 del Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Con fecha 7 de julio de 2022, se da traslado de propuesta de aceptación de la herencia del causante a la Abogacía General de la Generalitat, solicitando informe preceptivo en los términos del artículo 6.1 del Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Amb data 21 de juliol de 2022, es rep un informe que en la consideració jurídica tercera posa de manifest que, si bé s'ha seguit la tramitació prevista en l'esmentat Decret 20/2019, el seu article 6.1 estableix que: «El termini màxim per a la resolució del procediment serà d'un any».
Español: Con fecha 21 de julio de 2022, se recibe informe cuya consideración jurídica tercera pone de manifiesto que si bien se ha seguido la tramitación prevista en el citado Decreto 20/2019, su artículo 6.1 establece que: «El plazo máximo para la resolución del procedimiento será de un año».
Valencià: Tenint en compte que l'acord d'incoació del procediment per a la declaració d'hereua abintestada a favor de la Generalitat es va dictar en data 15 de gener de 2021, ha transcorregut el termini fixat en aquest precepte, per la qual cosa el procediment hauria caducat.
Español: Teniendo en cuenta que el acuerdo de incoación del procedimiento para la declaración de heredera abintestato a favor de la Generalitat, se dictó en fecha 15 de enero de 2021, ha transcurrido el plazo fijado en dicho precepto, por lo que el procedimiento habría caducado.
Valencià: Amb data 29 de juliol de 2022 la directora general de Sector Públic i Patrimoni dicta resolució de caducitat del procediment.
Español: Con fecha 29 de julio de 2022 se firma por la directora general de Sector Público y Patrimonio resolución de caducidad del procedimiento.
Valencià: No constant l'existència de persones amb dret a heretar, correspon iniciar el procediment administratiu dirigit a efectuar la declaració de la Generalitat com a hereua abintestada.
Español: No constando la existencia de personas con derecho a heredar, procede iniciar el procedimiento administrativo dirigido a efectuar la declaración de la Generalitat como heredera abintestato.
Valencià: Fonaments de dret En compliment del que es preveu en l'article 71.1.c de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; l'article 43.3 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, l'article 2 del Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, i atenent el que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, correspon incoar l'expedient per a la declaració d'hereus abintestats a favor de la Generalitat respecte d'aquesta herència.
Español: Fundamentos de derecho En cumplimiento de lo que prevé el artículo 71.1.c Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, el artículo 43.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, el art. 2 del Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y atendiendo al que establecen los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas, procede incoar el expediente para la declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de esta herencia.
Valencià: Així, en l'exercici de les competències que m'atribueix l'article 9 del Decret 171/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i basant-me en el que disposen els articles 95.3 i 58 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, acorde: Primer Iniciar un nou procediment de declaració de la Generalitat com a hereua abintestada de Daniel Gonell Ventura, per no haver-se produït la prescripció.
Español: Así, en el ejercicio de las competencias que me atribuye el artículo 9 del Decreto 171/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y basándome en lo que disponen los artículos 95.3 y 58 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, acuerdo: Primero Iniciar un nuevo procedimiento de declaración de la Generalitat como heredera abintestato de Daniel Gonell Ventura, por no haberse producido la prescripción.
Valencià: Segon Incorporar els actes i tràmits el contingut dels quals s'hauria mantingut igual si no s'haguera produït la caducitat.
Español: Segundo Incorporar los actos y trámites cuyo contenido se hubiera mantenido igual de no haberse producido la caducidad.
Valencià: Quart Obrir el termini per a presentar al·legacions o qualsevol informació en relació amb els béns del causant, o l'eventual existència d'hereus testamentaris o legítims.
Español: Cuarto Abrir el plazo para presentar alegaciones o cualquier información en relación con los bienes de la causante, o la eventual existencia de herederos testamentarios o legítimos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9397, del 03-08-2022 (2022/7242) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2022, de la Direcció General del Sector Públic i Patrimoni de terminació de l'expedient i declaració de la improcedència de declarar hereva la Generalitat Valenciana respecte de l'herència de Concepción Sastre Ruiz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9397, del 03-08-2022 (2022/7242) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2022, de la Dirección General del Sector Público y Patrimonio de terminación del expediente y declaración de la improcedencia de declarar heredera a la Generalitat Valenciana respecto de la herencia de Concepción Sastre Ruiz.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9397 Data del DOGV : 03-08-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9397 Fecha DOGV : 03-08-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/7242 CVE Data del document : 12-07-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2022, de la Direcció General del Sector Públic i Patrimoni de terminació de l'expedient i declaració de la improcedència de declarar hereva la Generalitat Valenciana respecte de l'herència de Concepción Sastre Ruiz.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/7242 CVE Fecha del documento : 12-07-2022 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2022, de la Dirección General del Sector Público y Patrimonio de terminación del expediente y declaración de la improcedencia de declarar heredera a la Generalitat Valenciana respecto de la herencia de Concepción Sastre Ruiz.
Valencià: [2022/7242] Antecedents de fet La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic va tindre coneixement mitjançant un escrit de l'Advocacia General de la Generalitat, d'interlocutòria del Jutjat de Primera Instància núm. 15 de València, judici verbal 1442/2019-E, de la defunció de Concepción Sastre Ruiz, amb DNI: ****188**, el 30 de setembre de 2017.
Español: [2022/7242] Antecedentes de hecho La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico tuvo conocimiento mediante escrito de la Abogacía General de la Generalitat, de auto del Juzgado de Primera Instancia núm. 15 de València, juicio verbal 1442/2019-E, del fallecimiento de Concepción Sastre Ruiz, con DNI: ****188**, el 30 de septiembre de 2017.
Valencià: De la documentació adjunta i fets els oportuns esbrinaments, consta que la causant va fer testament a favor del seu fill, declarat incapaç per sentència del Jutjat de Primera Instància núm. 13 de València.
Español: De la documentación adjunta y hechas las oportunas averiguaciones, consta que la causante hizo testamento a favor de su hijo, declarado incapaz por sentencia del Juzgado de Primera Instancia núm. 13 de València.
Valencià: A més, el testament estableix que per al cas que aquest muira en aquest estat i sense haver atorgat testament, nomena i institueix hereua L'associació de Familiars Pro Persones amb Discapacitat Intel·lectual (ASPRONA).
Español: Además, el testamento establece que para el caso de que este fallezca en tal estado y sin haber otorgado testamento, nombra e instituye heredera a la «Asociación de Familiares Pro-Personas con Discapacidad Intelectual» (ASPRONA).
Valencià: No obstant l'anterior, assenyala que el seu fill serà substituït en cas que premorira pels seus hereus legals.
Español: No obstante lo anterior, señala que su hijo será sustituido en caso de premoriencia por sus herederos legales.
Valencià: El fill va morir el 14 de novembre de 2015, per la qual cosa va premorir a la mare.
Español: El hijo falleció el 14 de noviembre de 2015, por lo que premuere a la madre.
Valencià: El mateix Jutjat de Primera Instància núm. 15 de València, en Interlocutòria de 13 de novembre de 2020, va considerar apartats del procediment L'associació de Familiars Pro Persones amb Discapacitat Intel·lectual, per tindre preferència els seus hereus legals, i Patrimoni de l'Estat, atenent, per a aquest últim, la data de l'òbit.
Español: El propio Juzgado de Primera Instancia núm. 15 de València, en Auto de 13 de noviembre de 2020, dio por apartados del procedimiento a la Asociación de Familiares Pro-Personas con Discapacidad Intelectual, por tener preferencia sus herederos legales y a Patrimonio del Estado, atendiendo, para este último, a la fecha del óbito.
Valencià: Acreditat el veïnatge civil valencià de Concepción Sastre Ruiz, va ser procedent iniciar el procediment administratiu dirigit a efectuar la declaració de la Generalitat com a hereua abintestat dels béns de la causant.
Español: Acreditada la vecindad civil valenciana de Concepción Sastre Ruiz, procedió iniciar el procedimiento administrativo dirigido a efectuar la declaración de la Generalitat como heredera abintestato de los bienes de la causante.
Valencià: Així, amb data 18 de desembre de 2020, la directora general del Sector Públic i Patrimoni va signar un acord d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'herència intestada a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de la causant.
Español: Así con fecha 18 de diciembre de 2020 la directora general del Sector Público y Patrimonio firmó acuerdo de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de herencia intestada a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de la causante.
Valencià: Aquest acord es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 7 de gener de 2021 i es va exposar en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de València del 21 de desembre del 2020 al 25 de gener del 2021.
Español: Este acuerdo se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 7 de enero de 2021 y se expuso en el tablón de edictos del Ayuntamiento de València del 21 de diciembre del 2020 al 25 de enero del 2021.
Valencià: No consta cap al·legació presentada per possibles hereus.
Español: No consta alegación presentada por posibles herederos.
Valencià: Investigat el cabal relicte de la causant, l'entitat financera CaixaBank posa en coneixement d'aquesta direcció general que la defunció la comunica un nebot d'aquesta.
Español: Investigado el caudal relicto de la causante, la entidad financiera Caixabank pone en conocimiento de esta dirección general que el fallecimiento lo comunica un sobrino de la misma.
Valencià: Intentada la localització d'aquest últim, per ser hereu amb millor dret que la Generalitat, no ha sigut possible, per la qual cosa amb data 23 de febrer de 2022, es dona trasllat a l'Advocacia General de la Generalitat de la proposta de resolució d'acceptació, amb la finalitat que s'emeta un informe preceptiu en els termes de l'article 6.1 del Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Intentada la localización de este último, por ser heredero con mejor derecho que la Generalitat, no ha sido posible, por lo que con fecha 23 de febrero de 2022, se da traslado a la Abogacía General de la Generalitat, de propuesta de resolución de aceptación, con el fin de que se emita informe preceptivo en los términos del artículo 6.1 del Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Amb data 7 de març de 2022, es rep un informe la consideració jurídica tercera del qual estableix que si bé s'ha seguit la tramitació prevista en el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, tenint en compte que l'acord d'incoació és de data de 18 de desembre de 2020, segons el que es disposa en l'article 6.1 del decret esmentat el procediment ha caducat.
Español: Con fecha 7 de marzo de 2022, se recibe informe cuya consideración jurídica tercera, establece que si bien se ha seguido la tramitación prevista en el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat, teniendo en cuenta que el acuerdo de incoación es de fecha de 18 de diciembre de 2020, según lo dispuesto en el artículo 6.1 del citado decreto, el procedimiento ha caducado.
Valencià: Amb data 11 de març de 2022 la directora general de Sector Públic i Patrimoni signa la resolució de caducitat del procediment.
Español: Con fecha 11 de marzo de 2022 se firma por la directora general de Sector Público y Patrimonio resolución de caducidad del procedimiento.
Valencià: Amb data 22 de març 2022 la directora general de Sector Públic i Patrimoni va signar un nou acord d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'herència intestada de la causant a dalt indicada, que es va publicar en el DOGV de 7 d'abril de 2022 i exposar en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de València del 25.03.2022 al 26.04.2022 i a l'Ajuntament de Molina de Aragón del 25.03.2022 al 25.04.2022, sense que apareguera cap hereu.
Español: Con fecha 22 de marzo 2022 la directora general de Sector Público y Patrimonio firmó nuevo acuerdo de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de herencia intestada de la causante arriba indicada, publicándose en el DOGV de 7 de abril de 2022 y exponiéndose en el tablón de edictos del Ayuntamiento de València desde el 25.03.2022 al 26.04.2022 y en el Ayuntamiento de Molina de Aragón desde el 25.03.2022 al 25.04.2022, sin que apareciera ningún heredero.
Valencià: Amb data 10 de maig de 2022, la directora general del Sector Públic i Patrimoni dicta la resolució de terminació de l'expedient de declaració administrativa d'herència intestada i acceptació de l'herència de Concepción Sastre Ruiz.
Español: Con fecha 10 de mayo de 2022, se dicta por la directora general del Sector Público y Patrimonio resolución de terminación del expediente de declaración administrativa de herencia intestada y aceptación de la herencia de Concepción Sastre Ruiz.
Valencià: Continuant amb la tramitació de l'expedient i consultat el Cadastre i Registre de la Propietat de Moncada núm. 2, on constaven inscrits immobles a nom de la causant, es constata una anotació a favor d'hereus amb millor dret, familiars en quart grau, per acta de notorietat d'11 d'octubre de 2021.
Español: Continuando con la tramitación del expediente y consultado Catastro y Registro de la Propiedad de Moncada núm. 2, donde constaban inscritos inmuebles a nombre de la causante, se constata anotación a favor de herederos con mejor derecho, familiares en cuarto grado, por acta de notoriedad de 11 de octubre de 2021.
Valencià: Com que no és procedent, en conseqüència, la declaració d'hereua de la causant a favor de la Generalitat, amb data 10 de juny de 2022, la directora general del Sector Públic i Patrimoni va dictar la resolució de revocació de la Resolució de 10 de maig de 2022, de terminació de l'expedient de declaració administrativa d'herència intestada i acceptació de l'herència de Concepción Sastre Ruiz.
Español: No procediendo, en consecuencia, la declaración de heredera de la causante a favor de la Generalitat, con fecha 10 de junio de 2022, la directora general del Sector Público y Patrimonio dictó resolución de revocación de la Resolución de 10 de mayo de 2022, de terminación del expediente de declaración administrativa de herencia intestada y aceptación de la herencia de Concepción Sastre Ruiz.