gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que els documents que s'han d'adjuntar a la sol·licitud de concessió de les ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se a allò que s'ha establit en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen.
Español: En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso emitidos, y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza el director general d'Ocupació i Economia Social perquè dicte les disposicions i adopte les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació d'allò que s'ha disposat en la present ordre Segona La present ordre entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza al director general de Empleo y Economía Social a dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden Segunda La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 3 de maig de 1999 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, DIEGO SUCH PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de mayo de 1999 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, DIEGO SUCH PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3654, del 28-12-1999 (1999/10840) Informació pública de la subhasta de 790 armes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3654, del 28-12-1999 (1999/10840) Información pública de la subasta de 790 armas.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3654 Data del DOGV : 28-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3654 Fecha DOGV : 28-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10840 CVE Data del document Organisme emissor : Comandància de la Guàrdia Civil de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la subhasta de 790 armes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comandancia de la Guardia Civil de Valencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la subasta de 790 armas.
Valencià: [1999/F10840] La 601 Comandància de la Guàrdia Civil (València) anuncia la subhasta de 790 armes per al dia 29 de gener de 2000 pel sistema de plec tancat, a la caserna de la dita comandància, carrer de Calamocha, 4.
Español: [1999/F10840] La 601 Comandancia de la Guardia Civil (Valencia) anuncia la subasta de 790 armas para el día 29 de enero de 2000 por el sistema de pliego cerrado, en el acuartelamiento de la citada comandancia, calle de Calamocha, 4.
Valencià: Les armes que s'han de subhastar s'exposaran al públic en aquest quarter els dies 24, 25, 26, 27 i 28 del mes esmentat, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Las armas a subastar se expondrán al público en dicho acuartelamiento los días 24, 25, 26, 27 y 28 del citado mes, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/9011) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'adjudiquen les noves ajudes econòmiques per al desenrotllament del programa de garantia social convocades per l'Ordre de 26 d'abril de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/9011) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se adjudican las nuevas ayudas económicas para el desarrollo del programa de garantía social convocadas por la Orden de 26 de abril de 1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3611 Data del DOGV : 25-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3611 Fecha DOGV : 25-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9011 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'adjudiquen les noves ajudes econòmiques per al desenrotllament del programa de garantia social convocades per l'Ordre de 26 d'abril de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se adjudican las nuevas ayudas económicas para el desarrollo del programa de garantía social convocadas por la Orden de 26 de abril de 1999.
Valencià: [1999/M9011] Per l'Ordre de 26 d'abril de 1999, de les conselleries de Cultura, Educació i Ciència, i d'Ocupació, Indústria i Comerç, (DOGV núm. 3.492 d'11 de maig de 1999), es convocaren subvencions per al desenrotllament de programes de garantia social, regulats en l'Ordre de 22 de març de 1994 (DOGV núm. 2269 de 18 de maig de 1994).
Español: [1999/M9011] Por la Orden del 26 de abril de 1999, de las consellerias de Cultura, Educación y Ciencia, y de Empleo, Industria y Comercio, (DOGV núm. 3.492 de 11 de mayo de 1999), se convocaron subvenciones para el desarrollo de programas de garantía social, regulados en la Orden de 22 de marzo de 1994 (DOGV núm. 2269 de 18 de mayo de 1994).
Valencià: Vista la relació de renúncies incloses a l'annex I, presentades per algunes entitats, a la subvenció que se'ls havia concedit per la Resolució de 15 de juliol de 1999 (DOGV núm. 3.547, de 27 de juliol de 1999).
Español: Vista la relación de renuncias incluidas en el anexo I, presentadas por algunas entidades, a la subvención que se les había concedido por Resolución de 15 de julio de 1999 (DOGV núm. 3547 de 27 de julio de 1999).
Valencià: Vista la proposta de concessió de les ajudes que eleva la Comissió Mixta de garantia social creada a este efecte, en compliment del que preceptua l'apartat 6 de la mencionada ordre de convocatòria.
Español: Vista la propuesta de concesión de las ayudas que eleva la Comisión Mixta de garantía social creada a tal efecto, en cumplimiento de lo preceptuado en el apartado 6 de la citada orden de convocatoria.
Valencià: I per la competència que per delegació m'atorga la disposició final primera de l'Ordre de 26 d'abril de 1999, resolc: Primer Aprovar la concessió de noves subvencions per al desenrotllament de la primera fase dels programes de garantia social a les entitats promotores dels perfils professionals i segons els imports indicats en l'annex II.
Español: Y con sujeción a la competencia que por delegación me otorga la disposición final primera de la Orden de 26 de abril de 1999, resuelvo: Primero Aprobar la concesión de nuevas subvenciones para el desarrollo de la primera fase de los programas de garantía social, a las entidades promotoras y con los perfiles profesionales e importes que se indican en el anexo II.
Valencià: Segon Autoritzar i disposar la proposta de document comptable en fase AD per a cada expedient de programa de garantia social amb el seu respectiu número d'expedient i a càrrec de les línies 7.01 i 4.07 de la secció, servei i programa 09.04.421.30, pels imports respectius especificats per a cada programa en l'annex II, per al desenrotllament de la primera fase.
Español: Segundo Autorizar y disponer la propuesta contable en fase AD para cada expediente de programa de garantía social con su respectivo número de expediente, y con cargo a las líneas 7.01 y 4.07 de la sección, servicio y programa 09.04.421.30, por los importes respectivos especificados para cada programa en el anexo II, para el desarrollo de la primera fase.
Valencià: Tercer Els programes de garantia social, conforme el que establix l'apartat primer d'esta resolució a l'apartat 7 i la disposició addicional primera de l'Ordre de 26 d'abril de 1999, es realitzaran en dos fases.
Español: Tercero Los programas de garantía social, en conexión con lo establecido en el apartado primero de esta resolución y en el apartado 7 y disposición adicional primera de la Orden de 26 de abril de 1999, se realizarán en dos fases.
Valencià: La primera de 250 hores entre el 2 de novembre i el 31 de desembre de 1999; la segona entre l'1 de gener i el 15 de juny del 2000 de 550 hores.
Español: La primera de 250 horas entre el 2 de noviembre y el 31 de diciembre de 1999; la segunda entre el 1 de enero y el 15 de junio del 2000 de 550 horas.
Valencià: Serà requisit indispensable per a l'aprovació de la segona fase, per resolució del director general de Formació i Inserció Professional de la Conselleria d' Ocupació, Indústria i Comerç, la correcta justificació en impresos normalitzats (inversió i despeses corrents) de les quantitats destinades a la realització de la primera fase del projecte i l'informe favorable de la Inspecció Educativa - apartat 10 de l'Ordre de 26 d'abril de 1999- on es faran constar les actuacions realitzades, el seguiment dels participants en l'acció formativa i totes les dades que es consideren d'interés per a la correcta avaluació del programa durant la primera fase.
Español: Será requisito indispensable para la aprobación de la segunda fase, por resolución del director general de Formación e Inserción Profesional de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, la correcta justificación en impresos normalizados (inversión y gastos corrientes) de las cantidades destinadas a la realización de la primera fase del proyecto y el informe favorable de la Inspección Educativa -apartado 10 de la Orden de 26 de abril de 1999- en el que se hará constar las actuaciones realizadas, el seguimiento de los participantes en la acción formativa y todos los datos que se consideren de interés para la correcta evaluación del programa durante la primera fase.
Valencià: El termini de presentació de la documentació mencionada, en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, finalitzarà per a la part D o Inversió, el 20 de novembre de 1999 i per a les parts A, B i C o Despesa Corrent, el 7 de gener del 2000.
Español: El plazo de presentación de la documentación citada en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, finalizará para la parte D o Inversión, el 20 de noviembre de 1999 y para las partes A, B y C o Gasto Corriente, el 7 de enero del 2000, si bien las entidades promotoras podrán adelantar las justificaciones a partir del 1 de diciembre de 1999.
Valencià: Quart El pagament de la subvenció es farà efectiu segons els termes indicats en l'apartat 10 de l'ordre de convocatòria.
Español: Cuarto El pago de la subvención se hará efectivo en los términos que se indica en el apartado 10 de la orden de convocatoria.
Valencià: Les entitats promotores incloses en esta resolució hauran d'iniciar el programa de garantia social i presentar la documentació d'inici abans del 2 de novembre de 1999 i concloure'l el 15 de juny del 2000.
Español: Las entidades promotoras incluidas en está resolución deberán iniciar el programa de garantía social y presentar la documentación de inicio antes del 2 de noviembre de 1999 y concluirlo el 15 de junio del 2000.
Valencià: La programació general i per àrees serà remesa al servei d'Inspecció Educativa abans del 19 de novembre de 1999.
Español: La programación general y por áreas será remitida al servicio de Inspección Educativa antes del 19 de noviembre de 1999.
Valencià: Cinqué La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència queda facultada per a procedir a la minoració, o al reintegrament total si procedix, de la subvenció concedida en els supòsits regulats en l'apartat 11 de l'Ordre de 26 d'abril de 1999 i queda, en tot cas, l'entitat sol·licitant compromesa al compliment del que establix l'apartat 8 del mateix text legal referent a les obligacions de les entitats promotores.
Español: Quinto La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia queda facultada para proceder a la minoración, o al reintegro total en su caso, de la subvención concedida en los supuestos contemplados en el apartado 11 de la Orden de 26 de abril de 1999 quedando, en todo caso, la entidad solicitante comprometida al cumplimiento de lo establecido en el apartado 8 del mismo texto legal referente a las obligaciones de las entidades promotoras.
Valencià: Sisé L'entitat promotora estarà obligada a justificar en imprés normalitzat, les quantitats aportades per a la realització del programa en la seua segona fase quan esta finalitze, i redactarà una memòria segons el que establix l'apartat 24 de l'ordre de convocatòria de subvencions per al desenrotllament dels programes de garantia social.
Español: Sexto La entidad promotora vendrá obligada a justificar en impreso normalizado, las cantidades aportadas para la realización del programa en su segunda fase cuando el mismo finalice, redactando una memoria según lo establecido en el apartado 24 de la orden de convocatoria de subvenciones para el desarrollo de los programas de garantía social.
Valencià: Els impresos normalitzats de justificació de despeses de la segona fase es podran arreplegar en les àrees territorials d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Los impresos normalizados de justificación de gastos de la segunda fase podrán recogerse en las áreas territoriales de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: Sense perjudici d'això, l'entitat promotora farà un seguiment de la inserció professional i/o reinserció educativa dels participants en el programa que, previ estudi per la Comissió Mixta de programes de garantia social, servirà d'indicador per avaluar en futurs exercicis, la viabilitat d'eixes accions en funció del col·lectiu al qual anaven dirigides estes i de la modalitat d'actuació per la qual es va optar.
Español: Sin perjuicio de ello, la entidad promotora realizará un seguimiento de la inserción profesional y/o reinserción educativa de los participantes en el programa que, previo estudio por la Comisión Mixta de programas de garantía social, servirá de indicador para evaluar, en futuros ejercicios, la viabilidad de dichas acciones en función del colectivo al que las mismas iban dirigidas y la modalidad de actuación por la que se optó.
Valencià: Els resultats del mencionat seguiment podran ser incorporats, en un termini màxim de 6 mesos, a la finalització del programa.
Español: Los resultados del mencionado seguimiento podrán ser incorporados, en un plazo máximo de seis meses, al término del programa.
Valencià: Seté En compliment del que establix l'apartat 24.2 de l'Ordre de 26 d'abril de 1999, les conselleries de Cultura, Educació i Ciència i d'Ocupació, Indústria i Comerç, a través de les direccions territorials de Cultura i Educació, emetran un certificat a tots els alumnes que hagen participat en el programa, on constarà el nombre total d'hores cursades i les qualificacions obtingudes.
Español: Séptimo En cumplimiento de lo establecido en el apartado 24.2 de la Orden de 26 de abril de 1999, las consellerias de Cultura, Educación y Ciencia y de Empleo, Industria y Comercio, a través de las direcciones territoriales de Cultura y Educación, emitirán un certificado a todos los alumnos que hayan participado en el programa en el que constará el número total de horas cursadas y las calificaciones obtenidas.
Valencià: Huité La realització dels programes de garantia social es regirà pel que establixen les ordres de 22 de març de 1994 i de 26 d'abril de 1999, de les conselleries de Cultura, Educació i Ciència, i d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la present resolució i per la resolució de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística que regula el seu funcionament i organització acadèmica.
Español: Octavo La realización de los programas de garantía social se regirá por lo establecido en las ordenes de 22 de marzo de 1994 y 26 de abril de 1999 de las consellerias de Cultura, Educación y Ciencia y de Empleo, Industria y Comercio, por la presente resolución y por la resolución de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística que regula su funcionamiento y organización académica.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar, prèvia comunicació d'esta intenció a l'òrgan que va dictar l'acte objecte d'impugnació, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des del dia de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse, previa comunicación de dicha intención al órgano que dictó el acto objeto de impugnación, recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día de la publicación de la misma.
Valencià: El mencionat recurs se substanciarà davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Dicho recurso se sustanciará ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Valencià: Sense perjudici d'això i en els supòsits regulats en l'article 118 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27.11.1992), es podrà interposar recurs extraordinari de revisió davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en els terminis previstos en este precepte legal.
Español: Sin perjuicio de ello, y en los supuestos contemplados en el artículo 118 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27.11.1992), podrá interponerse recurso extraordinario de revisión ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en los plazos previstos en dicho precepto legal.
Valencià: Ordre de 26.04.1999, DOGV d'11.05.1999): Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: Orden de 26.04.1999, DOGV de 11.05.1999): Josep Vicent Felip i Monlleó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1418) ORDRE de 19 de gener de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat San José y San Andrés, de Massanassa (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3449, del 08-03-1999 (1999/1418) ORDEN de 19 de enero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la autorización del centro docente privado San José y San Andrés, de Massanassa (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3449 Data del DOGV : 08-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3449 Fecha DOGV : 08-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/1418 CVE Data del document : 19-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Massanassa ensenyament privat ORDRE de 19 de gener de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat San José y San Andrés, de Massanassa (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/1418 CVE Fecha del documento : 19-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Massanassa enseñanza privada ORDEN de 19 de enero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la autorización del centro docente privado San José y San Andrés, de Massanassa (Valencia).
Valencià: [1999/Q1418] L'expedient ha sigut iniciat per la representació legal de la Compañía de las Hijas de la Caridad de San Vicente de Paúl, i de la Fundació Escuelas San José, San Andrés y San Benito; en sol·licitud de canvi de titularitat del centre docent San José y San Andrés, de Massanassa, número de codi 46005314, així com de denominació específica del mateix.
Español: [1999/Q1418] El expediente ha sido iniciado por la representación legal de la Compañía de las Hijas de la Caridad de San Vicente de Paúl y de la Fundación Escuelas San José, San Andrés y San Benito, en solicitud de cambio de titularidad del centro docente San José y San Andrés, de Massanassa, código número 46005314, así como de denominación específica del mismo.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, que, a la vista del informe favorable de la Unitat d'Inspecció Educativa, eleva proposta favorable al que se sol·licita.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, que, a la vista del informe favorable de la Unidad de Inspección Educativa, eleva propuesta favorable a lo solicitado.