gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el present decret, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb les disposicions de l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Valencia, 3 de gener de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de enero de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7264, del 30-04-2014 (2014/3766) DECRET 63/2014, de 25 de abril, del Consell, pel qual s'aprova el reglament per al reconeixement de les indemnitzacions i les ajudes econòmiques a les víctimes de violència sobre la dona, previstes en la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, Integral contra la Violència sobre la Dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7264, del 30-04-2014 (2014/3766) DECRETO 63/2014, de 25 de abril, del Consell, por el que se aprueba el reglamento para el reconocimiento de las indemnizaciones y las ayudas económicas a las víctimas de violencia sobre la mujer, previstas en la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, Integral contra la Violencia sobre la Mujer en el Ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2014/04/25/63* Versions 10/12/2024 - Actualitat 11/07/2024 - 09/12/2024 01/01/2019 - 10/07/2024 24/03/2018 - 31/12/2018 01/01/2016 - 23/03/2018 Text inicial: 01/05/2014 - 31/12/2015 Dades del document Número de DOGV : 7264 Data del DOGV : 30-04-2014 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2014/04/25/63* Versiones 10/12/2024 - Actualidad 11/07/2024 - 09/12/2024 01/01/2019 - 10/07/2024 24/03/2018 - 31/12/2018 01/01/2016 - 23/03/2018 Texto inicial: 01/05/2014 - 31/12/2015 Datos del documento Número DOGV : 7264 Fecha DOGV : 30-04-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/3766 CVE Data del document : 25-04-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * violència condició de la dona legislació ajuda social discriminació sexual dona indemnització per defunció Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/3766 CVE Fecha del documento : 25-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * violencia condición de la mujer legislación ayuda social discriminación sexual mujer indemnización por fallecimiento Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 10.12.2024 Decret 63/2014, de 25 de abril, del Consell, pel qual s'aprova el reglament per al reconeixement de les indemnitzacions i les ajudes econòmiques a les víctimes de violència sobre la dona, previstes en la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, Integral contra la Violència sobre la Dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 10.12.2024 Decreto 63/2014, de 25 de abril, del Consell, por el que se aprueba el reglamento para el reconocimiento de las indemnizaciones y las ayudas económicas a las víctimas de violencia sobre la mujer, previstas en la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, Integral contra la Violencia sobre la Mujer en el Ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: PREÀMBUL La Generalitat ha consolidat les actuacions en matèria de violència sobre la dona, i això queda demostrat amb la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Hòmens, amb els diferents plans quadriennals del Consell d'igualtat entre dones i hòmens i amb els plans quadriennals per a combatre la violència de gènere a la Comunitat Valenciana.
Español: PREÁMBULO La Generalitat ha venido consolidando las actuaciones en materia de violencia sobre la mujer, quedando demostrado con la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres, con los diferentes planes cuatrienales del Consell de igualdad entre mujeres y hombres y con los Planes cuatrienales para combatir la violencia de género en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, Integral contra la Violència sobre la Dona en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 16 el dret a indemnitzacions per causa de mort, i, en l'article 55 el fons d'emergències, i preveu ajudes econòmiques immediates de pagament únic a les dones víctimes d'esta violència, a fi d'atendre les seues necessitats més urgents en casos d'emergència, i n'establix, per a l'aplicació efectiva, el desplegament reglamentari.
Español: La Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, Integral contra la Violencia sobre la Mujer en el Ámbito de la Comunitat Valenciana, establece en el artículo 16 el derecho a indemnizaciones por causa de muerte, y, en el artículo 55 el fondo de emergencias, contemplando ayudas económicas inmediatas de pago único a las mujeres víctimas de esta violencia, al objeto de atender sus necesidades más urgentes en casos de emergencia, estableciendo, para su efectiva aplicación, el desarrollo reglamentario.
Valencià: D'altra banda, la disposició final primera de la dita llei autoritza el Consell, en l'àmbit de les seues competències, per a dictar les normes reglamentàries necessàries per a la seua aplicació i desplegament.
Español: Por otra parte, la disposición final primera de dicha ley autoriza al Consell, en el ámbito de sus competencias, para dictar las normas reglamentarias necesarias para su aplicación y desarrollo.
Valencià: L'entrada en vigor del present decret es retrotrau, en el supòsit del dret a la percepció d'indemnitzacions per causa de mort, a la de l'entrada en vigor de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, Integral contra la Violència sobre la Dona en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La entrada en vigor del presente decreto se retrotrae, en el supuesto del derecho a la percepción de indemnizaciones por causa de muerte, a la de la entrada en vigor de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, Integral contra la Violencia sobre la Mujer en el Ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Decret 9/2014, de 10 de gener, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, establix en l'article 11 la competència relativa a la promoció i l'execució de mesures per a fer efectiu el dret a la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i hòmens, promoció, participació i programes de la dona, prevenció de la violència de gènere i atenció a les víctimes.
Español: El Decreto 9/2014, de 10 de enero, del Consell, por el que aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, establece en el artículo 11 la competencia relativa a la promoción y ejecución de medidas para hacer efectivo el derecho a la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, promoción, participación y programas de la mujer, prevención de la violencia de género y atención a las víctimas.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la consellera de Benestar Social, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 25 d'abril de 2014, DECRETE Article únic* Aprovació del reglament per al reconeixement de les indemnitzacions i les ajudes econòmiques a les víctimes de violència sobre la dona, previstes en la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, Integral contra la Violència sobre la Dona en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana S'aprova el reglament per al reconeixement de les indemnitzacions i les ajudes econòmiques a les víctimes de violència sobre la dona, previstes en la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, Integral contra la Violència sobre la Dona en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana, el text del qual s'inclou com a annex d'este decret.
Español: En su virtud, a propuesta de la consellera de Bienestar Social, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 25 de abril de 2014, DECRETO Artículo único* Aprobación del reglamento para el reconocimiento de las indemnizaciones y las ayudas económicas a las víctimas de violencia sobre la mujer, previstas en la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, Integral contra la Violencia sobre la Mujer en el Ámbito de la Comunitat Valenciana Se aprueba el reglamento para el reconocimiento de las indemnizaciones y las ayudas económicas a las víctimas de violencia sobre la mujer, previstas en la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, Integral contra la Violencia sobre la Mujer en el Ámbito de la Comunitat Valenciana, cuyo texto figura como anexo de este decreto.
Valencià: Retroactivitat*1 Poden sol·licitar les indemnitzacions regulades en el capítol II del present reglament les persones que reunisquen els requisits previstos en els articles 16,16 bis i 16 ter de la llei com a conseqüència d'actes de violència sobre la dona produïdes a la Comunitat Valenciana des del 18 de setembre de 2017.
Español: Retroactividad*1 Podrán solicitar las indemnizaciones reguladas en el capítulo II del presente reglamento las personas que reúnan los requisitos previstos en los artículos 16,16 bis y 16 ter de la ley como consecuencia de actos de violencia sobre la mujer producidos en la Comunitat Valenciana desde el 18 de septiembre de 2017.
Valencià: Valencia, 25 d'abril de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Benestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA ANNEX Reglament per al reconeixement de les indemnitzacions i les ajudes econòmiques a les víctimes de violència sobre la dona, previstes en la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Valencia, 25 de abril de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Bienestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA ANEXO Reglamento para el reconocimiento de las indemnizaciones y las ayudas económicas a las víctimas de violencia sobre la mujer, previstas en la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte*2 Aquest reglament té per objecte establir les normes de desenvolupament de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, integral contra la violència sobre la dona en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana, i regula, en concret: El procediment per a la tramitació i la resolució del reconeixement del dret a la indemnització per causa de mort previst en l'article 16 d'aquesta llei.
Español: Objeto*2 Este reglamento tendrá por objeto establecer las normas de desarrollo de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana, y regulará, en concreto: El procedimiento para la tramitación y la resolución del reconocimiento del derecho a la indemnización por causa de muerte previsto en el artículo 16 de esta ley.
Valencià: El procediment per a la tramitació i la resolució del reconeixement del dret a la indemnització per gran invalidesa o incapacitat permanent absoluta previstes en l'article 16 bis d'aquesta llei.
Español: El procedimiento para la tramitación y la resolución del reconocimiento del derecho a la indemnización por gran invalidez o incapacidad permanente absoluta previstas en el artículo 16 bis de esta ley.
Valencià: El procediment per a la tramitació i la resolució del reconeixement del dret a la indemnització per causa de mort, gran invalidesa o incapacitat permanent absoluta previstes en l'article 16 ter d'aquesta llei.
Español: El procedimiento para la tramitación y la resolución del reconocimiento del derecho a la indemnización por causa de muerte, gran invalidez o incapacidad permanente absoluta previstas en el artículo 16 ter de esta ley.
Valencià: El procediment per a la tramitació i la resolució de les sol·licituds d'ajudes d'emergència previstes en l'article 55 de la llei indicada.
Español: El procedimiento para la tramitación y la resolución de las solicitudes de ayudas de emergencia previstas en el artículo 55 de la ley indicada.
Valencià: Aquesta modificació no afecta el rang reglamentari del precepte.
Español: Esta modificación no afectará al rango reglamentario del precepto.
Valencià: Principis inspiradors del procediment* La instrucció i resolució dels procediments estaran presidides pels principis de celeritat i tracte favorable a la víctima.
Español: Principios inspiradores del procedimiento* La instrucción y resolución de los procedimientos estarán presididas por los principios de celeridad y trato favorable a la víctima.
Valencià: CAPÍTOL II Procediment per al reconeixement del dret a la indemnització per causa de mort, gran invalidesa o incapacitat permanent absoluta 3 Article 3.
Español: CAPÍTULO II Procedimiento para el reconocimiento del derecho a la indemnización por causa de muerte, gran invalidez o incapacidad permanente absoluta 3 Artículo 3.
Valencià: Persones beneficiàries*4 Tenen dret a les indemnitzacions regulades en aquest capítol les persones a què es refereixen els articles 4.2, 16, 16 bis i 16 ter de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat.
Español: Personas beneficiarias*4 Tendrán derecho a las indemnizaciones reguladas en este capítulo las personas a las que se refieren los artículos 4.2, 16, 16 bis y 16 ter de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat.
Valencià: Dependència econòmica*5 [Suprimit] Article 5.
Español: Dependencia económica*5 [Suprimido] Artículo 5.
Valencià: Concurrència de persones beneficiàries*6 Quan concórreguen més d'un fill o filla, persona tutelada o acollida, amb dret a la percepció de la indemnització, s'ha de reconèixer el dret a la percepció total d'aquesta a cadascun d'ells.
Español: Concurrencia de personas beneficiarias*6 Cuando concurran más de un hijo o hija, persona tutelada o acogida, con derecho a la percepción de la indemnización, se reconocerá el derecho a la percepción total de esta a cada uno de ellos.
Valencià: En la resta de supòsits definits en els articles 16, 16 bis i 16 ter d'aquesta llei, s'ha de procedir al prorrateig per parts iguals de l'import de la indemnització dins de la mateixa categoria familiar.
Español: En el resto de supuestos definidos en los artículos 16, 16 bis y 16 ter de esta ley, se procederá al prorrateo por partes iguales del importe de la indemnización dentro de la misma categoría familiar.
Valencià: Quantia de la indemnització*7 Els imports de la indemnització corresponent es fixen en les quantitats següents segons la causa de la indemnització: a) Mort: setanta-cinc mil euros per als supòsits de l'article 16.1 de la Llei 7/2012, tret dels casos de l'article 16.1.a.ii i de l'article 16.1.b.ii que han de percebre vint-i-sis mil quatre-cents seixanta no compatibles en aquest últim cas amb altres indemnitzacions per la mateixa causa.
Español: Cuantía de la indemnización*7 Los importes de la indemnización correspondiente se fijarán en las cantidades siguientes según la causa de la indemnización: a) Muerte: setenta y cinco mil euros para los supuestos del artículo 16.1 de la Ley 7/2012, excepto los casos del artículo 16.1.a.ii y del artículo 16.1.b.ii que percibirán veintiséis mil cuatrocientos sesenta no compatibles en este último caso con otras indemnizaciones por la misma causa.
Valencià: b) Gran invalidesa: cent cinquanta mil euros.
Español: b) Gran invalidez: cien cincuenta mil euros.
Valencià: c) Incapacitat permanent absoluta: cinquanta-quatre mil euros.
Español: c) Incapacidad permanente absoluta: cincuenta y cuatro mil euros.
Valencià: Les quanties s'han de referenciar al complement autonòmic, regulat en l'article 12.2 de la llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat, d'ajuda a les víctimes del terrorisme, i actualitzar de forma automàtica.
Español: Las cuantías se referenciarán al complemento autonómico, regulado en el artículo 12.2 de la ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat, de ayuda a las víctimas del terrorismo, y se actualizarán de forma automática.
Valencià: Així mateix, també es pot suspendre cautelarment el pagament de la indemnització en aquells casos en què la persona beneficiària estiga davall la tutela de la persona que estiga en la condició d'investigada, acusada o condemnada per la mort o danys físics de sa mare.
Español: Asimismo, también se podrá suspender cautelarmente el pago de la indemnización en aquellos casos en que la persona beneficiaria esté bajo la tutela de la persona que esté en la condición de investigada, acusada o condenada por la muerte o daños físicos de su madre.
Valencià: Inici del procediment* El procediment per al reconeixement de la indemnització s'iniciarà a sol·licitud de la persona interessada o del seu representant legal.
Español: Inicio del procedimiento* El procedimiento para el reconocimiento de la indemnización se iniciará a solicitud de la persona interesada o de su representante legal.
Valencià: Model de sol·licitud*8 Les sol·licituds poden formalitzar-se en els models de sol·licitud que han d'estar disponibles en la direcció general que tinga la competència en matèria de violència sobre la dona i en la pàgina web de la conselleria amb competència en matèria de violència sobre la dona Article 9.
Español: Modelo de solicitud*8 Las solicitudes podrán formalizarse en los modelos de solicitud que deben estar disponibles en la dirección general que tenga la competencia en materia de violencia sobre la mujer y en la página web de la conselleria con competencia en materia de violencia sobre la mujer.
Valencià: Documentació*9 Junt amb l'imprès de sol·licitud degudament omplit ha d'aportar-se la documentació següent: a) Certificat de defunció de la víctima o certificat que acredite la gran invalidesa o incapacitat permanent absoluta.
Español: Documentación*9 Junto al impreso de solicitud debidamente cumplimentado deberá aportarse la siguiente documentación: a) Certificado de defunción de la víctima o certificado que acredite la gran invalidez o incapacidad permanente absoluta.
Valencià: b) La condició de víctima de violència sobre la dona s'ha d'acreditar pels mitjans de prova arreplegats en l'article 9 de la llei.
Español: b) La condición de víctima de violencia sobre la mujer se acreditará por los medios de prueba recogidos en el artículo 9 de la ley.
Valencià: c) Acreditació del parentiu mitjançant certificació expedida pel Registre Civil o còpia compulsada del llibre de família o un altre document que acredite fefaentment la relació de parentiu.
Español: c) Acreditación del parentesco mediante certificación expedida por el Registro Civil o copia compulsada del libro de familia u otro documento que acredite fehacientemente la relación de parentesco.
Valencià: d) En el supòsit de menors en situació d'acolliment familiar permanent, resolució administrativa o judicial de l'òrgan competent en què es resolga l'acolliment familiar permanent o preadoptiu.
Español: d) En el supuesto de menores en situación de acogida familiar permanente, resolución administrativa o judicial del órgano competente en que se resuelva la acogida familiar permanente o preadoptiva.
Valencià: e) Autorització expressa a la conselleria competent en matèria de violència sobre la dona per a comprovar les dades d'empadronament, en els casos de l'article 16 b i c de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, en el municipi de referència.
Español: e) Autorización expresa en la conselleria competente en materia de violencia sobre la mujer para comprobar los datos de empadronamiento, en los casos del artículo 16 b y c de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, en el municipio de referencia.
Valencià: En cas de no efectuar aquesta autorització, s'ha d'aportar el corresponent certificat expedit per l'ajuntament.
Español: En caso de no efectuar esta autorización, se deberá aportar el correspondiente certificado expedido por el ayuntamiento.
Valencià: f) Autorització expressa a la conselleria competent en matèria de violència sobre la dona, perquè aquesta comprove les dades d'identitat de les persones sol·licitants mitjançant el sistema de verificació de dades d'identitat, segons estableix el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell.
Español: f) Autorización expresa en la conselleria competente en materia de violencia sobre la mujer, para que esta compruebe los datos de identidad de las personas solicitantes mediante el sistema de verificación de datos de identidad, según establece el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell.
Valencià: No obstant això: i.
Español: No obstante: i.
Valencià: Si de la comprovació efectuada resulta alguna discordança amb les dades facilitades per les persones interessades, l'òrgan instructor està facultat per a realitzar les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: Si de la comprobación efectuada resultará alguna discordancia con los datos facilitados por las personas interesadas, el órgano instructor estará facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: Si la persona sol·licitant no presta el seu consentiment, haurà d'aportar fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat, passaport o número d'identificació d'estranger, segons siga procedent.
Español: Si la persona solicitante no presta su consentimiento, deberá aportar fotocopia compulsada del documento nacional de identidad, pasaporte o número de identificación de extranjero, según sea procedente.
Valencià: g) Model de domiciliació bancària.
Español: g) Modelo de domiciliación bancaria.
Valencià: Aquesta modificació no afecta el rang reglamentari del precepte.
Español: La presente modificación no afectará al rango reglamentario del precepto.