gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objectiu del conveni L'objectiu del present conveni que se subscriu entre la Generalitat, a través de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, i la Diputació Provincial de València, és: a) Modificar determinades clàusules del conveni subscrit entre les dos parts en data 26 de desembre de 2001, de creació del Consorci per a la Gestió de l'Hospital General Universitari de València, modificat a través d'un altre conveni en alguns aspectes el 29 març de 2006.
Español: Objeto del convenio El objeto de presente convenio que se suscribe entre la Generalitat, a través de la conselleria con competencias en materia de sanidad, y la Diputación Provincial de Valencia, es: a) Modificar determinadas cláusulas del convenio suscrito entre ambas partes en fecha 26 de diciembre de 2001, de creación del consorcio para la gestión del Hospital General Universitario de València, modificado a través de otro convenio en algunos aspectos el 29 marzo de 2006.
Valencià: b) Modificar alguns articles dels Estatuts del Consorci per a la Gestió de l'Hospital General Universitari de València i refondre en un annex a este conveni el text íntegre d'estos.
Español: b) Y modificar algunos artículos de los Estatutos del Consorcio para la gestión del Hospital General Universitario de València, procediendo a refundir en anexo a este convenio el texto íntegro de los mismos.
Valencià: Modificació de clàusules del conveni de 26 de desembre de 2001 1a.
Español: Modificación de cláusulas del convenio de 26 de diciembre de 2001 1ª.
Valencià: Es modifica la clàusula primera del Conveni, la redacció de la qual queda així: «Primera.
Español: Se modifica la cláusula primera del convenio, cuya redacción queda como sigue: «Primera.
Valencià: Constitució i règim jurídic del Consorci.
Español: Constitución y régimen jurídico del Consorcio.
Valencià: El present conveni té per objectiu la constitució del Consorci de l'Hospital General Universitari de València (d'ara en avant, el Consorci) perquè les administracions que l'integren col·laboren en la gestió de l'assistència sanitària a prestar a través de l'HGUV, que atendrà la població que determine la planificació de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb el que establix la disposició transitòria 1a.1 de la Llei 14/1986, de 24 d'abril, general de sanitat, i la disposició transitòria 3a de la Llei 7/1990, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1991.
Español: El presente convenio tiene por objeto la constitución del Consorcio del Hospital General Universitario de València (en adelante Consorcio) para que las administraciones que lo integran colaboren en la gestión de la asistencia sanitaria a prestar a través del HGUV, que atenderá a la población que determine la planificación de la Conselleria de Sanidad, a tenor de lo dispuesto en la disposición transitoria 1ª.1 de la Ley 14/1986, de 24 de abril, General de Sanidad y disposición transitoria 3ª de la Ley 7/1990, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1991.
Valencià: El Consorci es regularà pel present conveni, els estatuts que consten en l'annex, de conformitat amb el que s'establix en la normativa aplicable als consorcis sanitaris, i, subsidiàriament, per la normativa que regula amb caràcter general els consorcis». 2a.
Español: El Consorcio se regulará por el presente convenio, los Estatutos que obran en el anexo, de conformidad con lo establecido en la normativa aplicable a los consorcios sanitarios y, subsidiariamente, por la normativa que regula con carácter general los consorcios». 2ª Se modifica la cláusula tercera del Convenio que queda redactada como sigue: «Tercera.
Valencià: Aportacions econòmiques. 1.
Español: Aportaciones económicas. 1.
Valencià: Per a complir els seus fins, el Consorci comptarà amb les aportacions econòmiques següents: De la conselleria amb competències en matèria de sanitat de la Generalitat Valenciana: El pressupost del Consorci es finançarà amb càrrec als pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2006 i els exercicis següents, d'acord amb la codificació establida en els pressupostos anuals de la Generalitat.
Español: Para el cumplimiento de sus fines, el Consorcio contará con las siguientes aportaciones económicas: De la conselleria con competencias en materia de sanidad, de la Generalitat Valenciana: El presupuesto del Consorcio se financiará con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2006 y ejercicios siguientes, de acuerdo con la codificación establecida en los presupuestos anuales de la Generalitat.
Valencià: L'import anual de l'aportació esmentada es calcularà de conformitat amb el sistema de finançament capitatiu de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, considerant tant les aportacions previstes per la Diputació com la quantia del pressupost de les unitats assistencials del Departament de Salut 9 dependents directament de la conselleria.
Español: El importe anual de la citada aportación se calculará de conformidad con el sistema de financiación capitativa de la conselleria con competencias en materia de sanidad, considerando tanto las aportaciones previstas por la Diputación, como la cuantía del presupuesto de las unidades asistenciales del Departamento de Salud 9 dependientes directamente de la conselleria.
Valencià: Este import serà establit i modificat, si és el cas, mitjançant una resolució de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en els corresponents pressupostos anuals de la Generalitat Valenciana, sense perjuí dels ajustos que hagen de realitzar-se en relació amb l'equilibri pressupostari del Consorci.
Español: Dicho importe será establecido y modificado en su caso mediante resolución de la conselleria con competencias en materia de sanidad, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los correspondientes presupuestos anuales de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de los ajustes que deban realizarse en relación al equilibrio presupuestario del Consorcio.
Valencià: Els pagaments amb càrrec a l'aportació de la conselleria amb competències en matèria de sanitat es realitzaran de manera periòdica, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Los pagos con cargo a la aportación de la conselleria con competencias en materia de sanidad se realizarán de forma periódica, de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: Tot això sense perjuí de les transferències de capital que, en virtut de la llei anual de pressupostos, puga consignar part de la Generalitat Valenciana per al finançament d'inversions extraordinàries o per a la modernització de les infraestructures del Consorci Hospital General Universitari de València, ni d'altres convenis que per a qüestions específiques puga establir el Consorci amb la Generalitat Valenciana o els seus organismes autònoms.
Español: Todo ello sin perjuicio de aquellas transferencias de capital que en virtud de la ley anual de presupuestos pudieran consignarse por parte de la Generalitat Valenciana para la financiación de inversiones extraordinarias o para la modernización de las infraestructuras del Consorcio Hospital General Universitario de València, ni de otros convenios que para cuestiones específicas pudiera establecer el Consorcio con la Generalitat Valenciana o sus organismos autónomos.
Valencià: De la Diputació de València: Sis milions deu mil cent vint-i-un euros (6.010.121,00 €) cada exercici.
Español: De la Diputación de Valencia: Seis millones diez mil ciento veintiún euros (6.010.121,00 €) cada ejercicio.
Valencià: L'import dels fons transferits pel Ministeri d'Hisenda, corresponents a la participació en fons del Ministeri d'Administracions Públiques (MAP)». 3a.
Español: El importe de los fondos transferidos por el Ministerio de Hacienda, correspondientes a la participación en fondos del Ministerio de Administraciones Públicas (MAP)». 3ª.
Valencià: Es modifica el punt B de la clàusula novena del Conveni, la redacció del qual queda així: «[…] B) Efectes de la dissolució en matèria de personal.
Español: Se modifica el punto B) de la cláusula novena del convenio, cuya redacción queda como sigue: «… B) Efectos de la disolución en materia de personal.
Valencià: El Consorci es va subrogar, des de la seua constitució, en el règim jurídic del personal laboral i funcionari de la Diputació adscrit a l'HGUV.
Español: El Consorcio se subrogó, desde su constitución, en el régimen jurídico del personal laboral y funcionario de la Diputación adscrito al HGUV.
Valencià: En el supòsit de dissolució del Consorci, el personal propi i adscrit a este procedent de l'HGUV inclòs en l'annex III, així com el personal que s'haja incorporat fins a eixe moment, s'adscriurà a la Generalitat, amb respecte als seus drets consolidats, en els termes previstos en l'article 28.3.a dels Estatuts del Consorci i d'acord amb la legislació que li siga aplicable en matèria de personal i retribucions.
Español: En el supuesto de disolución del Consorcio, el personal propio y adscrito al mismo procedente del HGUV incluido en el anexo III, así como aquel personal que se haya incorporado hasta ese momento, se adscribirá a la Generalitat, con respeto a sus derechos consolidados, en los términos previstos en el artículo 28.3.a de los Estatutos del Consorcio y de acuerdo con la legislación que en materia de personal y retribuciones le sea aplicable.
Valencià: Tot això sense perjuí dels drets d'informació i consulta reconeguts als representants legals dels treballadors en la normativa vigent». 4a.
Español: Todo ello sin perjuicio de los derechos de información y consulta reconocidos a los representantes legales de los trabajadores en la normativa vigente». 4ª.
Valencià: Se suprimix la clàusula catorzena del Conveni, relativa al règim transitori.
Español: Se suprime la cláusula decimocuarta del convenio, relativa al «Régimen transitorio».
Valencià: Modificació d'articles dels Estatuts del Consorci per a la Gestió de l'Hospital General Universitari de València 1r.
Español: Modificación de artículos de los Estatutos del Consorcio para la gestión del Hospital General Universitario de València 1º.
Valencià: Es modifica l'article 1 dels estatuts, que queda redactat de la manera següent: «Article 1.
Español: Se modifica el artículo 1 de los Estatutos que queda redactado de la siguiente forma: «Artículo 1.
Valencià: Amb la denominació de Consorci de l'Hospital General Universitari de València (CHGUV), es constituïx un consorci en el qual participen la Generalitat i la Diputació Provincial de València. 2.
Español: Con la denominación de Consorcio del Hospital General Universitario de València (CHGUV), se constituye un consorcio en el que participan la Generalitat y la Diputación Provincial de València. 2.
Valencià: El domicili del Consorci serà el de la seu de l'Hospital General Universitari de València, avinguda de les Tres Creus, número 2, de València, que pot variar per acord del Consell de Govern». 2n.
Español: El domicilio del Consorcio, será el de la sede del Hospital General Universitario de València, avenida de Tres Cruces, número 2, de València, que puede variarse por acuerdo del Consejo de Gobierno». 2º.
Valencià: Es modifica el punt 1 de l'article 2 dels estatuts, que queda redactat així: «Article 2.
Español: Se modifica el punto 1 del artículo 2 de los Estatutos, que queda redactado como sigue: «Artículo 2.
Valencià: Objectiu i finalitats 1.
Español: Objeto y finalidades 1.
Valencià: L'objectiu del Consorci és la prestació de l'assistència i els servicis sanitaris, assenyalats en l'annex II, sociosanitaris, socials i de desenvolupament del coneixement, així com la participació en programes de promoció de la salut, prevenció de malalties i rehabilitació, tot això en els termes que preveu el Reial decret 1030/2006, de 15 de setembre, pel qual s'establix la cartera de servicis comuns del Sistema Nacional de Salut i el procediment per a la seua actualització.
Español: El objeto del Consorcio es la prestación de la asistencia y servicios sanitarios, señalados en el anexo II, sociosanitarios, sociales y de desarrollo del conocimiento, así como la participación en programas de promoción de la salud, prevención de enfermedades y rehabilitación, todo ello en los términos previstos en el Real decreto 1030/2006, de 15 de septiembre, por el que se establece la cartera de servicios comunes del Sistema Nacional de Salud y el procedimiento para su actualización.
Valencià: …». 3r.
Español: …». 3º.
Valencià: Es modifica el títol i el punt 1 de l'article 3 dels estatuts, que queda redactat així: «Article 3.
Español: Se modifica el título y el punto 1 del artículo 3 de los Estatutos, que queda redactado como sigue: «Artículo 3.
Valencià: Personalitat jurídica, capacitat, participació dels ens consorciats i administració d'adscripció 1.
Español: Personalidad jurídica, capacidad, participación de los entes consorciados y administración de adscripción 1.
Valencià: El consorci regulat en estos estatuts constituïx una entitat de dret públic, de naturalesa institucional i de base associativa, amb personalitat jurídica pròpia i diferenciada de la de les entitats que l'integren i amb plena capacitat d'obrar per a complir els seus fins, i queda adscrit a l'Administració de la Generalitat, a través de la conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: El Consorcio regulado en estos estatutos constituye una entidad de derecho público, de naturaleza institucional y de base asociativa, con personalidad jurídica propia y diferenciada de la de las entidades que lo integran y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, quedando adscrita a la administración de la Generalitat, a través de la conselleria con competencias en materia de sanidad.
Valencià: ». 4t.
Español: ». 4º.
Valencià: Es modifica l'article 4 dels estatuts, que queda redactat així: «Article 4.
Español: Se modifica el artículo 4 de los Estatutos, que queda redactado como sigue: «Artículo 4.
Valencià: El Consorci, que té caràcter voluntari, es regirà pel Conveni regulador i pels presents estatuts, així com pel que establix la normativa aplicable als consorcis sanitaris, i, subsidiàriament, per la normativa bàsica estatal i l'autonòmica que regulen amb caràcter general els consorcis.
Español: El Consorcio, que tiene carácter voluntario, se regirá por el Convenio regulador, por los presentes estatutos, así como por lo establecido en la normativa aplicable a los consorcios sanitarios y, subsidiariamente, por la normativa básica estatal y la autonómica que regulan con carácter general los consorcios. 2.
Valencià: En l'exercici de les competències determinades en l'article 54.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la Generalitat exercirà la tutela de l'organització i els servicis vinculats i/o dependents del Consorci, amb la finalitat d'assegurar el compliment de la seua finalitat, i vetlarà per l'assignació correcta dels recursos econòmics». 5t.
Español: En el ejercicio de las competencias determinadas en el artículo 54.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, la Generalitat ejercerá la tutela de la organización y los servicios vinculados y/o dependientes del Consorcio, con el fin de asegurar el cumplimiento de su finalidad y velará por la correcta asignación de los recursos económicos». 5º.
Valencià: Es modifica el paràgraf segon del punt 1 de l'article 5 dels estatuts, que queda redactat així: «Article 5.
Español: Se modifica el párrafo segundo del punto 1 del artículo 5 de los Estatutos, que queda redactado como sigue: «Artículo 5.
Valencià: … També constituïxen part del patrimoni del Consorci els fons obtinguts per la prestació de servicis sanitaris a altres institucions i tercers obligats al pagament, en els termes que establix el Reial decret 1030/2006, de 15 de setembre, pel qual s'establix la cartera de servicis comuns del Sistema Nacional de Salut i el procediment per a la seua actualització; i les donacions, els llegats i qualsevol altra aportació pública i privada que s'aplique a una finalitat determinada, acceptada segons el que preveja la legislació vigent.
Español: También constituyen parte del patrimonio del Consorcio, los fondos obtenidos por la prestación de servicios sanitarios a otras instituciones y terceros obligados al pago, en los términos establecidos en el Real decreto 1030/2006, de 15 de septiembre, por el que se establece la cartera de servicios comunes del Sistema Nacional de Salud y el procedimiento para su actualización; y las donaciones y legados y cualesquiera otras aportaciones públicas y privadas que se apliquen a una finalidad determinada, aceptada según lo previsto en la legislación vigente.
Valencià: ». 6t.
Español: ». 6º.
Valencià: Es modifica el títol i el punt 1 de l'article 7 dels estatuts, que queda redactat així: «Article 7.
Español: Se modifica el título y el punto 1 del artículo 7 de los Estatutos, que queda redactado como sigue: «Artículo 7.
Valencià: Règim pressupostari, de comptabilitat i de control economicofinancer i patrimonial 1.
Español: Régimen presupuestario, de contabilidad y de control económico-financiero y patrimonial 1.
Valencià: El Consorci estarà subjecte al règim de pressupost, comptabilitat i control de la Generalitat, sense perjuí que se subjecte al que prevegen les normes reguladores de l'estabilitat pressupostària i la sostenibilitat financera.
Español: El Consorcio estará sujeto al régimen de presupuestación, contabilidad y control de la Generalitat, sin perjuicio de su sujeción a lo previsto en las normas reguladoras de la estabilidad presupuestaria y la sostenibilidad financiera.
Valencià: En tot cas, es durà a terme una auditoria dels comptes anuals, que serà responsabilitat de l'òrgan de control de la Generalitat.
Español: En todo caso, se llevará a cabo una auditoría de las cuentas anuales que será responsabilidad del órgano de control de la Generalitat.
Valencià: El pressupost del Consorci haurà de formar part dels pressupostos anuals de la Generalitat i haurà d'incloure's en el compte general de la Generalitat.
Español: El presupuesto del Consorcio deberá formar parte de los presupuestos anuales de la Generalitat e incluirse en la cuenta general de la Generalitat.
Valencià: ». 7m.
Español: ». 7º.
Valencià: Es dona una nova redacció a l'article 8 dels estatuts, que queda redactat així: «Article 8.
Español: Se da una nueva redacción al artículo 8 de los Estatutos, que queda redactado como sigue: «Artículo 8.
Valencià: El personal al servici del Consorci podrà ser funcionari, estatutari o laboral, i haurà de procedir de les administracions participants.
Español: El personal al servicio del Consorcio podrá ser funcionario, estatutario o laboral, y habrá de proceder de las administraciones participantes.
Valencià: Excepcionalment, el Consorci podrà seleccionar el seu propi personal, amb naturalesa jurídica laboral, mitjançant una convocatòria pública i de conformitat amb els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat. 2.
Español: Excepcionalmente, el Consorcio podrá seleccionar a su propio personal, con naturaleza jurídica laboral, mediante convocatoria pública y de conformidad con los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad. 2.
Valencià: El personal que s'adscriga al Consorci a través de qualsevol dels procediments previstos en la normativa d'ocupació pública mantindrà inalterable el seu règim jurídic d'origen i li serà aplicable la seua normativa pròpia.
Español: El personal que se adscriba al Consorcio a través de cualesquiera de los procedimientos previstos en la normativa de empleo público, mantendrá inalterable su régimen jurídico de origen y le será de aplicación su normativa propia.
Valencià: Així mateix, el personal laboral propi del Consorci, mentres no es produïsca la seua estatutarització, quedarà sotmés al conveni col·lectiu del CHGUV vigent en cada moment, així com a la resta de normativa laboral i, amb caràcter supletori, al que disposa el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic». 8u.
Español: Asimismo, el personal laboral propio del Consorcio, en tanto no se produzca su estatutarización quedará sometido al Convenio colectivo del CHGUV vigente en cada momento, así como al resto de normativa laboral y con carácter supletorio lo dispuesto en el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público». 8º.
Valencià: Es dona una nova redacció a l'article 9 dels estatuts, que queda redactat així: «Article 9.
Español: Se da una nueva redacción al artículo 9 de los Estatutos, que queda redactado como sigue: «Artículo 9.
Valencià: Règim de contractació i responsabilitat patrimonial 1.
Español: Régimen de contratación y responsabilidad patrimonial 1.
Valencià: El Consorci ajustarà la seua activitat contractual al que es disposa en la legislació de contractes del sector públic, amb la consideració de poder adjudicador i d'administració pública, a més de la condició de mitjà propi instrumental i servici tècnic de l'Administració de la Generalitat, així com de les entitats i els organismes que depenguen d'esta.
Español: El Consorcio ajustará su actividad contractual a lo dispuesto en la legislación de contratos del sector público, teniendo la consideración de poder adjudicador y de administración pública, además de la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la administración de la Generalitat, así como de las entidades y organismos que de ella dependan.
Valencià: El CHGUV podrà adherir-se als procediments de contractació centralitzada de la Generalitat o qualsevol altra administració pública. 2.
Español: El CHGUV podrá adherirse a los procedimientos de contratación centralizada de la Generalitat o cualquier otra Administración Pública. 2.
Valencià: El Consorci té atribuïda la competència per a tramitar i resoldre les reclamacions de responsabilitat patrimonial a què es referixen els articles 106.2 de la Constitució Espanyola, amb subjecció al que prevegen a este efecte les lleis reguladores del procediment administratiu comú i del sector públic». 9é.
Español: El Consorcio tiene atribuida la competencia para tramitar y resolver las reclamaciones de responsabilidad patrimonial a que se refieren los artículos 106.2 de la Constitución española, con sujeción a lo previsto al efecto en las leyes reguladoras del procedimiento administrativo común y del sector público». 9º.
Valencià: Es modifica el títol i el punt 2 de l'article 10 dels estatuts, que queda redactat així: «Article 10.
Español: Se modifica el título y el punto 2 del artículo 10 de los Estatutos, que queda redactado como sigue: «Artículo 10.
Valencià: Garanties de la ciutadania, el servici, la planificació, la coordinació i la cooperació 1.
Español: Garantías de la ciudadanía, el servicio, la planificación, la coordinación y la cooperación 1.
Valencià: Es respectaran en tot moment els drets atorgats a les persones usuàries tant per la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, com per la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de salut de la Comunitat Valenciana, i altres disposicions aplicables; en qualsevol cas, es respectarà el dret a disposar de l'assistència religiosa d'elecció segons les pròpies, establint procediments i òrgans que faciliten la seua exigència i prestació.
Español: Se respetarán en todo momento los derechos otorgados a las personas usuarias tanto por la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, como por la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de salud de la Comunitat Valenciana, y demás disposiciones de aplicación; en cualquier caso, se respetará el derecho a disponer de la asistencia religiosa de elección según las propias, estableciendo procedimientos y órganos que faciliten su exigencia y prestación.
Valencià: En totes les activitats realitzades en l'àmbit del Consorci, i especialment en les de docència i investigació, es tindrà respecte absolut i rigorós als drets de les persones assistides. 2.
Español: En todas las actividades realizadas en el ámbito del Consorcio, y especialmente en las de docencia e investigación, se tendrá un absoluto y riguroso respeto a los derechos de las personas asistidas. 2.