gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acte va comptar amb una gran afluència de públic molt heterogeni, des de joves universitaris, persones majors, aficionats a la Ciència o simplement curiosos que van assistir a presenciar l'acte.
Español: El acto contó con una gran afluencia de público muy heterogéneo, desde jóvenes universitarios, personas mayores, aficionados a la Ciencia o simplemente curiosos que asistieron a presenciar el acto.
Valencià: “Açò demostra que els alacantins estan interessats en la Ciència doncs no és fàcil aconseguir que després de quatre hores la gent seguisca en la cafeteria de la FNAC un divendres a la nit”, va declarar Pampa García del Servei d'Informació de Notícies Científiques de la FECYT..
Español: “Eso demuestra que los alicantinos están interesados en la Ciencia pues no es fácil conseguir que tras cuatro horas la gente siga en la cafetería de la FNAC un viernes por la noche”, declaró Pampa García del Servicio de Información de Noticias Científicas de la FECYT..
Valencià: Una de les conclusions que es van obtenir després de l'esdeveniment és que la Ciència desperta tant interès com qualsevol altre tipus de manifestació cultural.
Español: Una de las conclusiones que se obtuvieron tras el evento es que la Ciencia despierta tanto interés como cualquier otro tipo de manifestación cultural.
Valencià: Zurberoa Marcos de Tres14 en RTVE declarava “Que la Ciència pot resultar atractiva i refrescant per a la gent si s'explica de forma amena”.
Español: Zurberoa Marcos de Tres14 en RTVE declaraba “Que la Ciencia puede resultar atractiva y refrescante para la gente si se explica de forma amena”.
Valencià: “El Beer for Science és un experiment social que pot arribar a ser el germen d'alguna cosa molt interessant en parlar de ciència en llocs públics als quals tenen accés des de xiquets fins a Catedràtics d'Universitat” va afirmar Lorena Sánchez de la revista QUO..
Español: “El Beer for Science es un experimento social que puede llegar a ser el germen de algo muy interesante al hablar de ciencia en lugares públicos a los que tienen acceso desde niños hasta Catedráticos de Universidad” afirmó Lorena Sánchez de la revista QUO..
Valencià: El pecado mortal de Madame Campoamor arriba al Paranimf de la UA la setmana vinent.
Español: El pecado mortal de Madame Campoamor llega al Paraninfo de la UA la próxima  semana.
Valencià: Aquesta obra teatral de Mario Hernández, guanyadora del Premi Teatre Calamonte Joven al millor text teatral 2019, es representarà el pròxim dijous.
Español: Esta obra teatral de Mario Hernández, ganadora del Premio Teatro Calamonte Joven al mejor texto teatral 2019, se representará el próximo jueves.
Valencià: Divendres, 8 d’octubre del 2021.
Español: Viernes, 8 de octubre de 2021.
Valencià: L’obra teatral del dramaturg, director i actor Mario Hernández El pecado mortal de Madame Campoamor, arriba al Paranimf de la Universitat d’Alacant, una representació que podrà veure’s el pròxim dijous 14 d’octubre, a les 19 hores..
Español: La obra teatral del dramaturgo, director y actor Mario Hernández “El pecado mortal de Madame Campoamor”, llega al Paraninfo de la Universidad de Alicante, una representación que podrá verse el próximo jueves 14 de octubre, a las 19 horas..
Valencià: La representació posarà sobre l’escenari un viatge al record, a la memòria i a la lluita, de Clara Campoamor, precursora del vot femení a Espanya i pionera per la lluita de la igualtat en la política i la societat espanyoles, quan es compleixen 90 anys del vot femení a Espanya.
Español: La representación pondrá sobre las tablas un viaje al recuerdo, a la memoria y a la lucha, de Clara Campoamor, precursora del voto femenino en España y pionera por la lucha de la igualdad en la política y sociedad españolas, cuando se cumplen 90 años del voto femenino en España.
Valencià: Aquesta obra va obtenir el Premi Teatre Calamonte Joven al millor text teatral 2019..
Español: Esta obra obtuvo el Premio Teatro Calamonte Joven al mejor texto teatral 2019..
Valencià: Les entrades i les invitacions estan disponibles en veu.ua.es/entradas..
Español: Las entradas e invitaciones están disponibles en veu.ua.es/entradas..
Valencià: Estem al començament dels anys 70, i una dona afronta els seus últims dies.
Español: Estamos a comienzos de los años 70, y una mujer planta cara a sus últimos días.
Valencià: En una nit tan nostàlgica de la pàtria perduda com qualsevol altra , sense ja a penes poder moure’s del llit, Clara rep la inevitable visita de la Mort, transfigurada a imatge i semblança de la seua rival política Victoria Kent.
Español: En una noche tan nostálgica de la patria perdida como cualquier otra, sin ya apenas poder moverse de la cama, Clara recibe la inevitable visita de La Muerte, transfigurada a imagen y semejanza de su rival política Victoria Kent.
Valencià: Ha arribat l’hora d’emprendre l’últim viatge.
Español: Ha llegado la hora de emprender el último viaje.
Valencià: Però abans, «Victoria» farà a Clara repassar aquells anys crucials on ella va tenir un paper fonamental: la proclamació de la República, l’aprovació del vot femení, l’esclat de la Guerra Civil…Un viatge a la memòria i el cor de Clara Campoamor, un somni oníric a mig camí entre El Mag d’Oz, el teatre radiofònic i el reportatge documental.
Español: Pero antes, «Victoria» llevará a Clara a repasar aquellos años cruciales donde ella jugó un papel fundamental: la proclamación de la República, la aprobación del voto femenino, el estallido de la guerra civil…Un viaje a la memoria y el corazón de Clara Campoamor, una ensoñación onírica a medio camino entre "El Mago de Oz", el teatro radiofónico y el reportaje documental.
Valencià: Una obra per a veus i records sobre les dones que van lluitar per la justícia i la igualtat..
Español: Una obra para voces y recuerdos sobre las mujeres que lucharon por la justicia y la igualdad..
Valencià: Fitxa artística:.
Español: Ficha artística:.
Valencià: Irene Coloma: Victoria Kent / Natalie.
Español: Irene Coloma:  Victoria Kent / Natalie.
Valencià: José Fernández: Antoinette / Diputats Buylla, Juarros i Santos / Periodista / Veus.
Español: José Fernández: Antoinette / Diputados Buylla, Juarros y Santos / Periodista / Voces.
Valencià: Mario Hernández: Científic / Besteiro / Veus.
Español: Mario Hernández: Científico / Besteiro / Voces.
Valencià: Mario Hernández: Direcció & Text.
Español: Mario Hernández: Dirección & Texto.
Valencià: HERNÁNDEZ & FERNÁNDEZ – Diseño & Espai Sonor.
Español: HERNÁNDEZ & FERNÁNDEZ – Diseño & Espacio Sonoro.
Valencià: El Rector lliura els premis del Torneig de Nadal de la UA.
Español: El Rector entrega los premios del Torneo de Navidad de la UA.
Valencià: Es va competir en pàdel, tennis, tennis taula, futbol sala i bàsquet.
Español: Se           compitió en pádel, tenis, tenis mesa, fútbol sala y baloncesto.
Valencià: El Rector de la Universitat d'Alacant, Ignacio Jiménez Raneda, va presidir l'acte de lliurament de Premis del Torneig de Nadal entre PAS/PDI (Personal d'Administració i Serveis i Personal Docent i Investigador) de la Universitat d'Alacant.
Español: El Rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda, presidió el acto de entrega de Premios del Torneo de Navidad entre PAS/PDI (Personal de Administración y Servicios y Personal Docente e Investigador) de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'acte es va celebrar en la Sala Multimèdia de l'Edifici de Rectorat i va comptar amb la presència de la Vicerectora d'Extensió Universitària, Josefina Bueno i el director del Servei d'Esports, Rafael García..
Español: El acto se celebró en la Sala Multimedia del Edificio de Rectorado y contó con la presencia de la Vicerrectora de Extensión Universitaria, Josefina Bueno y el director del Servicio de Deportes, Rafael García..
Valencià: Els premiats en les diferents categories van ser els següents: en pádel, la parella masculina era la formada per Simón i Sellers; la femenina, per la seua banda, la integraven Mínguez i Arias.
Español: Los premiados en las distintas categorías fueron los siguientes: en pádel, la pareja masculina era la formada por Simón y Sellers; la femenina, por su parte, la integraban Mínguez y Arias.
Valencià: En tennis  el guanyador va ser Manuel Gutiérrez, mentre que en dobles es van alçar victoriosos la parella formada per Aragones i Iborra.En tennis de taula el campió va ser Jorge Hernández i en esports col·lectius l'equip “Els&cremats rdquo; va aconseguir vèncer en futbol sala, mentre que en bàsquet el millor equip va ser “La pilota roja”..
Español: En tenis  el ganador fue Manuel Gutiérrez, mientras que en dobles se alzaron victoriosos la pareja formada por Aragones e Iborra.En tenis de mesa el campeón fue Jorge Hernández y en deportes colectivos el equipo “Els cremats” consiguió vencer en fútbol sala, mientras que en baloncesto el mejor equipo fue “El balón rojo”..
Valencià: En la present edició del Torneig de Nadal, el pádel per parelles masculí va ser l'esport amb major nombre de participants, amb un total de vint parelles.
Español: En la presente edición del Torneo de Navidad, el pádel por parejas masculino fue el deporte con mayor número de participantes, con un total de veinte parejas.
Valencià: La novetat en aquesta edició va ser la creació de la categoria de pádel femení.
Español: La novedad en esta edición fue la creación de la categoría de pádel femenino.
Valencià: El foment de l'esport femení és un dels objectius del Servei d'Esports de la Universitat d'Alacant, qui aspira a crear una lliga interna de pádel femení que, fins al moment, compta amb 12 parelles inscrites..
Español: El fomento del deporte femenino es uno de los objetivos del Servicio de Deportes de la Universidad de Alicante, quien aspira a crear una liga interna de pádel femenino que, hasta el momento, cuenta con 12 parejas inscritas..
Valencià: El Consell Social analitzarà en sessió plenària el Projecte de Pressupost de la Universitat d’Alacant per al 2023.
Español: El Consejo Social analizará en sesión plenaria el Proyecto de Presupuesto de la Universidad de Alicante para 2023.
Valencià: Correspon a l’òrgan col·legiat l’aprovació definitiva d’aquests.
Español: Corresponde al órgano colegiado la aprobación definitiva de los mismos.
Valencià: Divendres, 16 de desembre del 2022.
Español: Viernes, 16 de diciembre 2022.
Valencià: El Consell Social de la Universitat d’Alacant farà el pròxim dilluns, dia 19 de desembre, la reunió plenària en la qual, entre altres temes de l’ordre del dia, tractarà l’aprovació definitiva, si escau, del Projecte de Pressupostos de la UA per al 2023.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante celebra el próximo lunes, día 19 de diciembre, su reunión plenaria en la que, entre otros temas del orden del día, abordará la aprobación definitiva, si procede, del Proyecto de Presupuestos de la UA para 2023.
Valencià: La reunió tindrà lloc en l’edifici del c/ Sant Ferran, 40 de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant.
Español: La reunión tendrá lugar en el edificio de San Fernando, 40 de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: La cita, de caràcter presencial, està prevista per a les 11.30 hores en primera convocatòria i per a les 12.00 hores, en segona.
Español: La cita, de carácter presencial, está prevista para las 11:30 horas en primera convocatoria y para las 12:00 horas, en segunda.
Valencià: Com és habitual, estarà presidida per Adolfo Utor, president del Consell Social de la UA i comptarà amb la participació de la rectora, Amparo Navarro i els presidents de les tres comissions del Consell, que presentaran el seu informe anual davant del ple.
Español: Como es habitual, estará presidida por Adolfo Utor, presidente del Consejo Social de la UA y contará con la participación de la rectora, Amparo Navarro y los presidentes de las tres comisiones del Consejo, que presentarán su informe anual ante el pleno.
Valencià: Un altre dels punts de la reunió és la presentació de l’informe del Defensor Universitària, Pedro Femenía.
Español: Otro de los puntos de la reunión es la presentación del informe del Defensor Universitaria, Pedro Femenía.
Valencià: La defensa del Projecte de Pressupostos serà a càrrec del vicerector de Planificació Econòmica i Estratègica, Ángel Sánchez..
Español: La defensa del Proyecto de Presupuestos correrá a cargo del vicerrector de Planificación Económica y Estratégica, Ángel Sánchez..
Valencià: L’equip de rugbi de la Universitat d’Alacant puja a Primera Valenciana.
Español: El equipo de rugby de la Universidad de Alicante asciende a Primera Valenciana.
Valencià: Els alacantins es van imposar a la Universitat de Cartagena per 29 a 32 en la final del play-off d’ascens.
Español: Los alicantinos se impusieron a la Universidad de Cartagena por 29 a 32 en la final del play-off de ascenso.
Valencià: L’equip de rugbi de la Universitat d’Alacant ha aconseguit l’objectiu de la temporada, l’ascens de categoria de la Segona Territorial a la Primera Territorial Valenciana després d’imposar-se al conjunt de la Universitat de Cartagena per 29 a 32 en la final de la fase eliminatòria per a pujar de categoria..
Español: El equipo de rugby de la Universidad de Alicante ha logrado el objetivo de la temporada, el ascenso de categoría de la Segunda Territorial a la Primera Territorial Valenciana tras imponerse al conjunto de la Universidad de Cartagena por 29 a 32 en la final de la fase eliminatoria de ascenso de la categoría..
Valencià: Els alacantins han aconseguit l’ascens després de quedar en segona posició en la fase regular de la lliga, per darrere, precisament, de la Universitat de Cartagena, a qui es van enfrontar i van derrotar a domicili en el partit decisiu de la fase final de l’eliminatòria d’ascens.
Español: Los alicantinos han logrado el ascenso tras quedar en segunda posición en la fase regular de la liga, por detrás, precisamente, de la Universidad de Cartagena, a quién se enfrentaron y derrotaron a domicilio en el partido decisivo de la fase final de la eliminatoria de ascenso.
Valencià: Abans, el conjunt de la Universitat d’Alacant s’havia imposat en la semifinal al Club Universitario Rugbi Murcia per un ajustat 25 a 24, una victòria que els va permetre el passe a la final que es va disputar el cap de setmana passat i que va servir al conjunt de la Universitat d’Alacant per a reblar el seu ascens de categoria..
Español: Antes, el conjunto de la Universidad de Alicante se impuso en la semifinal al Club Universitario Rugby Murcia por un ajustado 25 a 24, una victoria que les otorgó el pase a la final que se disputó el pasado fin de semana y que sirvió al conjunto de la Universidad de Alicante para sellar su ascenso de categoría..
Valencià: Els síndics de greuges universitaris analitzen la participació dels estudiants en la gestió d'incidències i la inclusió com a indicador d'excel·lència universitària.
Español: Los síndicos de agravios universitarios analizan la participación de los estudiantes en la gestión de incidencias y la inclusión como indicador de excelencia universitaria.
Valencià: Tretze universitats participen en l’XI Trobada de Síndics, Defensors i Mediadors Universitaris de la Xarxa Vives a la Universitat d’Alacant.
Español: Trece universidades participan en el XI Encuentro de Síndicos, Defensores y Mediadores Universitarios de la Xarxa Vives en la Universidad de Alicante.
Valencià: Dimarts, 17 de juliol de 2018.
Español: Martes, 17 de julio de 2018.
Valencià: La Universitat d’Alacant (UA) ha acollit els dies 12 i 13 de juliol l’XI Trobada de Síndics de Greuges, Defensors i Mediadors Universitaris de la Xarxa Vives.
Español: La Universidad de Alicante (UA) ha acogido los días 12 y 13 de julio el XI Encuentro de Síndicos de Agravios, Defensores y Mediadores Universitarios de la Xarxa Vives.
Valencià: L’activitat, desenvolupada en el marc Fòrum Vives, ha comptat amb la participació tretze universitats de la Xarxa..
Español: La actividad, desarrollada en el marco Foro Vives, ha contado con la participación de trece de las universidades que la integran..
Valencià: Les jornades han sigut inaugurades pel director de la Seu Ciutat d’Alacant, Jorge Olcina; la defensora universitària de la UA, M.
Español: Las jornadas han sido inauguradas por el director de la Sede Ciudad de Alicante, Jorge Olcina; la defensora universitaria de la UA, M.
Valencià: Cecilia Gómez, i el rector de la UA, Manuel Palomar, que ha destacat la tasca dels síndics, «fonamentada en la necessitat de garantir un diàleg obert i sincer entre la universitat i totes les persones que conformen la complexitat de la comunitat universitària».
Español: Cecilia Gómez, y el rector de la UA, Manuel Palomar, que ha destacado la labor de los síndicos, «cimentada en la necesidad de garantizar un diálogo abierto y sincero entre la universidad y todas las personas que conforman la complejidad de la comunidad universitaria».
Valencià: El màxim responsable de la Universitat d’Alacant va assenyalar que «els síndics universitaris tenen una important responsabilitat en la tasca de cohesió social i juguen un paper clau en el Pla de Responsabilitat Social que vam presentar divendres al Consell de Direcció de la UA»..
Español: El máximo responsable de la Universidad de Alicante señaló que «los síndicos universitarios tienen una importante responsabilidad en la tarea de cohesión social y juegan un papel clave en el Plan de Responsabilidad Social que presentamos el viernes al Consejo de Dirección de la UA»..
Valencià: Edgar Martorell, president del Consell d’Estudiants de la UA, i Pablo Alcaraz, delegat d’alumnes de la Universitat Politècnica de València (UPV), iniciaren el programa amb la ponència titulada «La participació de les/els estudiants en la gestió de les incidències de l’activitat docent.
Español: Edgar Martorell, presidente del Consejo de Estudiantes de la UA, y Pablo Alcaraz, delegado de alumnos de la Universitat Politècnica de València (UPV), iniciaron el programa con la ponencia titulada «La participación de las/los estudiantes en la gestión de las incidencias de la actividad docente.
Valencià: El procediment MISTRAL de la UPV».
Español: El procedimiento MISTRAL de la UPV».
Valencià: La presentació ha traslladat als assistents el procediment i una eina que la UPV posa a la disposició de l’estudiantat per traslladar incidències relatives a l'activitat docent, i que té l'objectiu de garantir l'excel·lència i la qualitat a la universitat..
Español: La presentación ha trasladado a los asistentes el procedimiento y una herramienta que la UPV posa a disposición del estudiantado para trasladar incidencias relativas a la actividad docente, y que tiene el objetivo de garantizar la excelencia y la calidad en la universidad..
Valencià: A continuació, M.
Español: A continuación, M.
Valencià: José Rodríguez, vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat de la UA, va presentar la ponència «La inclusió com a indicador d’excel·lència en la Universitat».
Español: José Rodríguez, vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad de la UA, presentó la ponencia «La inclusión como indicador de excelencia en la Universidad».
Valencià: La presentació va donar lloc a una sessió de debat entre els assistents, que van reflexionar al voltant d’aquesta temàtica..
Español: La presentación dio lugar a una sesión de debate entre los asistentes, que reflexionaron alrededor de esta temática..
Valencià: L’acte de cloenda va ser a càrrec d’Esther Algarra (secretària general de la UA), Manuel Alcaraz (conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació de la Generalitat Valenciana), i M.
Español: El acto de clausura corrió a cargo de Esther Algarra (secretaria general de la UA), Manuel Alcaraz (consejero de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación de la Generalitat Valenciana), y M.
Valencià: Fòrum Vives és un espai d’intercanvi i reflexió que promou la Xarxa Vives, i que es tradueix en jornades, debats, seminaris, tallers o congressos distribuïts arreu del territori.
Español: Fòrum Vives es un espacio de intercambio y reflexión que promueve la Xarxa Vives, y que se traduce en jornadas, debates, seminarios, talleres o congresos distribuidos en todo el territorio.
Valencià: El proper Fòrum Vives serà la V Trobada de Programes Sènior de les Universitats de la Xarxa Vives, que tindrà lloc a la Universitat Jaume I els dies 20 i 21 de setembre..
Español: El próximo Fòrum Vives será el V Encuentro de Programas Sénior de las Universidades de la Xarxa Vives, que tendrá lugar en la Universitat Jaume I los días 20 y 21 de septiembre..
Valencià: Èxit de participació als espais de la Universitat d'Alacant en la Fira de Tots Sants de Cocentaina.
Español: Éxito de participación en los espacios de la Universidad de Alicante en la Fira de Tots Sants de Cocentaina.
Valencià: L’equip rectoral reforça la important tasca de la seu històrica a la localitat amb un programa dinàmic que per primera vegada inclou activitats de divulgació científica.
Español: El equipo rectoral refuerza la importante labor de su sede histórica con un programa dinámico en el que por primera vez  incluye actividades de divulgación científica.
Valencià: Els organitzadors destaquen l’estand de la UA com un dels de més afluència de públic.
Español: Los organizadores destacan el estand de la UA como uno de los de mayor afluencia de público.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha inclòs per primera vegada en el seu estand de la Fira de Tots Sants de Cocentaina activitats de divulgació científica i tallers pràctics amb els quals, segons la mateixa organització, s’ha convertit en un dels espais de més afluència de tot el recinte.
Español: La Universidad de Alicante ha incluido por primera vez, en su estand de la Fira de Tots Sants de Cocentaina, actividades de divulgación científica y talleres prácticos con las que, según la propia organización, se ha convertido en uno de los espacios de mayor afluencia de todo el recinto.
Valencià: Amb aquesta iniciativa, l’equip rectoral ha reforçat la important tasca de la Seu Universitària de Cocentaina, la més antiga de tot el territori UA, i ha incrementat les excel·lents relacions amb l’ajuntament..
Español: Con esta iniciativa, el equipo rectoral ha reforzado la importante labor de la Sede Universitaria de Cocentaina, la más antigua de todo el territorio UA, y ha incrementado las excelentes relaciones con el Ayuntamiento..
Valencià: El secret de l’èxit de participació s’ha degut al complet programa d’activitats presentat per UA Divulga, Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+i) de la UA, en què, per primera vegada, s’han inclòs accions de divulgació científica amb les quals s’han completat les tradicionals de cultura, extensió universitària i informació sobre la institució.
Español: El secreto del éxito de participación obtenido se ha debido al completo programa de actividades presentado por UA Divulga, Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+i) de la UA, en el que, por primera vez, se han incluido acciones de divulgación científica con las que se ha completado las tradicionales de cultura, extensión universitaria e información sobre la propia institución.
Valencià: Això ha sigut possible gràcies a la participació activa de quatre vicerectorats de la UA: Transferència, Innovació i Divulgació Científica; Investigació; Cultura, Esport i Extensió Universitària, i Estudis, així com al compromís d’investigadors i personal de la casa que s’ha desplaçat aquests dies fins a l’estand de la UA a la fira, que s’ha situat en un carrer en què el leitmotiv ha sigut la innovació..
Español: Esto ha sido posible gracias a la participación activa de cuatro vicerrectorados de la UA: Transferencia, Innovación y Divulgación Científica; Investigación; Cultura, Deporte y Extensión Universitaria; y Estudios, así como al compromiso de investigadores y personal de la casa desplazado estos días hasta el stand de la UA en Fira, que se ha ubicado en una calle en la que el leiv motiv ha sido la innovación..