gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dia 26 a les 11.30 hores, el seminari es trasllada a la Biblioteca Max Weber del Departament de Sociologia I (Campus UA) amb una sessió de presentació del llibre Sociedad, vida y teoría (segona edició) publicat pel Centre d’Investigacions Sociològiques a càrrec dels autors (Alejandro Mantecón, Christian Oltra, José Ignacio Garrigós i Benjamín Oltra), així com la presentació del lloc web http://www.theorygroup.es dissenyat i gestionat per la direcció d’aquest seminari..
Español: El día 26 a las 11:30 horas, el Seminario se traslada a la Biblioteca Max Weber del Departamento de Sociología I (Campus UA) con una sesión de presentación del libro Sociedad, Vida y Teoría (segunda edición) publicado por el Centro de Investigaciones Sociológicas a cargo de sus autores (Alejandro Mantecón, Christian Oltra, José Ignacio Garrigós, y Benjamín Oltra) así como la presentación del sitio web www.theorygroup.es diseñado y gestionado por la dirección de este seminario..
Valencià: Quinze estudiants eslovens discapacitats auditius visiten la Universitat d'Alacant.
Español: Quince estudiantes eslovenos discapacitados auditivos visitan la Universidad de Alicante.
Valencià: Un grup format per quinze estudiants preuniversitaris d'Eslovènia han arribat avui dimarts 21 de juny a la Universitat d'Alacant en una visita que se circumscriu dins del marc del Programa Europeu de Mobilitat Leonardo da Vinci.
Español: Un grupo formado por quince estudiantes preuniversitarios de Eslovenia han llegado hoy martes 21 de junio a la Universidad de Alicante en una visita que se circunscribe dentro del marco del Programa Europeo de Movilidad Leonardo da Vinci.
Valencià: Es tracta d'un grup d'alumnes sords o amb discapacitat auditiva, als quals acompanyen dos professors i dos intèrprets de llengua de signes eslovena..
Español: Se trata de un grupo de alumnos sordos o con discapacidad auditiva, a los que acompañan dos profesores y dos intérpretes de lengua de signos eslovena..
Valencià: Els preuniversitaris han sigut rebuts aquest matí per la degana de la Facultat d'Educació, María Ángeles Martínez Ruiz, el vicedegà de Pràctiques i Extensió Cultural, Francesc Xavier Llorca, i personal del Centre de Suport a l'Estudiant (CAU) de la UA, en les instal·lacions de la mateixa Facultat..
Español: Los preuniversitarios han sido recibidos esta mañana por la decana de la Facultad de Educación, María Ángeles Martínez Ruiz, el vicedecano de Prácticas y Extensión Cultural, Francesc Xavier Llorca, y personal del Centro de Apoyo al Estudiante (CAE) de la UA, en las instalaciones de la misma Facultad..
Valencià: Durant dues setmanes els estudiants van a romandre en la UA familiaritzant-se amb la vida universitària.
Español: Durante dos semanas los estudiantes van a permanecer en la UA familiarizándose con la vida universitaria.
Valencià: La professora de la Facultat d'Educació, Irma Muñoz Baell, que exerceix com a amfitriona en aquesta visita a la UA, ha organitzat un complet programa d'activitats.
Español: La profesora de la Facultad de Educación, Irma Muñoz Baell, que ejerce como anfitriona en esta visita a la UA, ha organizado un completo programa de actividades.
Valencià: Els alumnes van a rebre un curs de llengua de signes espanyola i signoescritura, ja que la llengua de signes eslovena difereix de l'espanyola, una trobada internacional amb estudiants amb discapacitat auditiva de la UA, que compta amb el suport del CAU i que tindrà lloc els dies 27 i 28 de juny, i diverses visites guiades culturals pel campus universitari i en diferents escenaris de la ciutat d'Alacant..
Español: Los alumnos van a recibir un curso de lengua de signos española y signoescritura, ya que la lengua de signos eslovena difiere de la española, un encuentro internacional con estudiantes con discapacidad auditiva de la UA, que cuenta con el apoyo del CAE y que tendrá lugar los días 27 y 28 de junio, y varias visitas guiadas culturales por el campus universitario y en diferentes escenarios de la ciudad de Alicante..
Valencià: Hidraqua renova el patrocini amb l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant.
Español: Hidraqua renueva su patrocinio con la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 3 de març de 2016.
Español: Alicante, 3 de marzo de 2016.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, i Francisco Javier Bartual, director general d'Hidraqua, han signat aquest matí al despatx rectoral un acord de col·laboració pel qual renoven el patrocini anual d'Hidraqua a l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant, un patrocini que es va iniciar l’any passat, destinat a finançar les beques de formació dels músics de l'OFUA i a la celebració dels cicles de concerts.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, y Francisco Javier Bartual, director general de Hidraqua, han firmado esta mañana en el despacho rectoral un acuerdo de colaboración por el que renuevan el patrocinio anual de Hidraqua a la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante, un patrocinio que se inició el pasado año, destinado a financiar las becas de formación de los músicos de la OFUA y a la celebración de los ciclos de conciertos.
Valencià: Segons l'acord, Hidraqua col·laborarà amb les tres trobades que anualment organitza l'OFUA: concerts de Nadal, primavera i estiu i, aquesta vegada, Hidraqua serà també el patrocinador principal d'un concert solidari que tindrà lloc el 17 juny de 2016 a l'ADDA amb motiu de la commemoració del dia Mundial del Medi Ambient, la recaptació del qual anirà destinada la Fundació Francesc de Borja-Centre Sant Rafael per a persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: Según el acuerdo, Hidraqua colaborará con los tres encuentros que anualmente organiza la OFUA: conciertos de Navidad, Primavera y Verano y, en esta ocasión, Hidraqua será también el patrocinador principal de un concierto solidario que tendrá lugar el 17 junio de 2016 en el ADDA, con motivo de la conmemoración del día Mundial del Medio Ambiente, cuya recaudación irá destinada la Fundación Francisco de Borja-Centro San Rafael, para personas con discapacidad intelectual..
Valencià: El rector ha destacat la importància d'aquesta renovació d'acord de patrocini i «la gran repercussió que tenen els concerts de l'OFUA, a més l’encert pel que fa a la formació i la dimensió solidària».
Español: El rector ha destacado la importancia de esta renovación de acuerdo de patrocinio y "la gran repercusión que están teniendo los conciertos de la OFUA, además de su acierto formativo y su dimensión solidaria".
Valencià: De la mateixa manera, Palomar ha afirmat que «l'OFUA és un dels nostres principals valors com a complement artístic i cultural fonamental en la part acadèmica i és el millor exemple del que ha de ser la Universitat, retornant a la societat el que la societat hi inverteix».
Español: Del mismo modo, Palomar ha afirmado que “la OFUA es uno de nuestros principales valores como complemento artístico y cultural fundamental a la parte académica y es el mejor ejemplo de lo que debe ser la Universidad, devolviendo a la sociedad lo que esta invierte en ella”..
Valencià: Durant l'acte, Francisco Bartual ha assegurat que amb la participació d'Hidraqua en aquest cicle de concerts, la seua empresa compleix un doble objectiu de «foment de la cultura del talent, l'educació i el coneixement, amb un aliat de primer ordre en aquestes matèries com és la Universitat d'Alacant», però, a més, els permet «continuar amb la nostra línia de responsabilitat social empresarial que ja havíem iniciat l'any passat al costat de l'OFUA, i fruit de la qual és l’organització conjunta d’un concert benèfic a favor del Banc d'Aliments.
Español: Durante el acto, Francisco Bartual, ha asegurado que con la participación de Hidraqua en este ciclo de conciertos, su empresa cumple un doble objetivo de "fomento de la cultura del talento, la educación y el conocimiento, con un aliado de primer orden en estas materias como es la Universidad de Alicante" pero, además, les permite "continuar con nuestra línea de responsabilidad social empresarial que ya iniciamos el año pasado junto a la OFUA, y fruto de la cual organizamos conjuntamente un concierto benéfico a favor del Banco de Alimentos.
Valencià: Des d'Hidraqua continuarem col·laborant amb qui més ho necessite en els municipis on desenvolupem la nostra gestió», ha comentat el director general.
Español: Desde Hidraqua seguiremos colaborando con quien más lo necesite en aquellos municipios donde desarrollamos nuestra gestión", ha comentado el director general..
Valencià: Palomar i Bartual han estat acompanyats en la trobada d'avui per la vicerectora de Planificació Econòmica, Mónica Martí, i la directora de la Fundació General de la UA, Lucía Gomis..
Español: Palomar y Bartual han estado acompañados en el encuentro de hoy por la vicerrectora de Planificación Económica, Mónica Martí, y la directora de la Fundación General de la UA, Lucía Gomis..
Valencià: La I Jornada de la Càtedra Carmencita de la UA analitza la percepció del sabor.
Español: La I Jornada de la Cátedra Carmencita de la UA analiza la percepción del sabor.
Valencià: La trobada, que reunirà experts en gastronomia i investigadors universitaris, tindrà lloc el pròxim dilluns 22 d’octubre entre les 9 i les 14 hores a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer de la Universitat d’Alacant.
Español: El encuentro, que reunirá a expertos en gastronomía e investigadores universitarios, se celebrará el próximo lunes 22 de octubre entre las 9 y las 14 horas en el salón de actos del edificio Germán Bernácer de la Universidad de Alicante.
Valencià: Divendres, 19 d'octubre de 2018.
Español: Viernes, 19 de octubre de 2018.
Valencià: Conèixer la història de la nostra cuina i la manera en què el nostre cervell ens prepara per a percebre els sabors és un dels objectius que la Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor Gastronòmic s’ha marcat en aquesta I Jornada Interdisciplinària sobre Gastronomia que tindrà lloc el dia 22 d’octubre de 9.00 a 14.00 a la sala d’actes Germà Bernàcer de la Universitat d’Alacant..
Español: Conocer la historia de nuestra cocina y la manera en que nuestro cerebro nos prepara para percibir los sabores es uno de los objetivos que la Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico se ha marcado en este I Jornada Interdisciplinar sobre Gastronomía que tendrá lugar el día 22 de octubre de 9:00 a 14:00 en el Salón de Actos Germán Bernácer de la Universidad de Alicante..
Valencià: Les ponències que formen aquesta jornada tracten aspectes que resulten claus per a entendre com té lloc la percepció dels sabors i alguns dels elements que determinen la cultura del gust.
Español: Las ponencias que conforman esta jornada abordan aspectos que resultan claves para entender como tiene lugar la percepción de los sabores y algunos de los elementos que determinan la cultura del gusto.
Valencià: Els experts que participaren amb ponències són: Almudena Villegas, professora de la Universitat de Còrdova, Premi Nacional d’Investigació en Gastronomia i editora de la Revista Española de Cultura Gastronómica que tractarà la «Historia en clave gastronómica», F.
Español: Los expertos que participaran con ponencias son: Almudena Villegas, profesora de la Universidad de Córdoba, Premio Nacional de investigación en Gastronomía y editora de la Revista Española de Cultura Gastronómica que abordará la “Historia en clave gastronómica”, F.
Valencià: Javier Cudeiro Mazaira del Laboratori de Neurociència i Control Motor (NEUROcom) i autor de la monografia Paladear con el cerebro i també el neuròleg i xef autodidacta Miguel Sánchez Romera autor del llibre La Neurogastronomía, la inteligencia emocional culinària i de la publicació Alimenta bien tu cerebro..
Español: Javier Cudeiro Mazaira del Laboratorio de Neurociencia y Control Motor (NEUROcom) y autor de la monografía Paladear con el cerebro así como el neurólogo y chef autodidacta Miguel Sánchez Romera autor del libro La Neurogastronomía, la inteligencia emocional culinaria y de la publicación Alimenta bien tu cerebro..
Valencià: Tancarà les Jornades el xef Víctor Rodrigo, guanyador del concurs Cuiner de l’any 2012 i propietari del restaurant Samsha Experience de València amb un espectacle gastronòmic visual i acústic titulat «Samsha Experience, l’espectacle fet menjar»..
Español: Cerrará las Jornada el chef Victor Rodrigo, ganador del concurso Cocinero del año 2012 y propietario del restaurante Samsha Experience de Valencia con un espectáculo gastronómico visual y acústico titulado “Samsha Experience, el espectáculo hecho comida”.
Valencià: La Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor Gastronòmic és una càtedra institucional de la Universitat d’Alacant juntament amb l’empresa exportadora d’espècies Carmencita i que té com a objectiu, en paraules del seu director, el catedràtic d’Història de la Ciència, Josep Bernabeu, «és la recuperació, l’adaptació i la divulgació del patrimoni culinari alacantí i la promoció i la innovació gastronòmica des de la consideració de les aromes i els sabors com a base de la memòria gustativa».
Español: La Cátedra Carmencita de Estudios del sabor gastronómico es una cátedra institucional de la Universidad de Alicante junto a la empresa exportadora de especias Carmencita y cuyo objetivo en palabras de su director, el catedrático de historia de la ciencia, Josep Bernabeu, “es la recuperación, adaptación y divulgación del patrimonio culinario alicantino y la promoción e innovación gastronómica desde la consideración de los aromas y sabores como base de la memoria gustativa”.
Valencià: En aquest sentit la Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor Gastronòmic prepara una exposició sobre el món de les espècies que s’inaugurarà al gener del 2019 al Museu de la Universitat d’Alacant MUA i que farà itinerància a Dénia i s’exhibirà en algunes de les Seus que la Universitat d’Alacant té a tota la província..
Español: En este sentido la Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico prepara una exposición sobre el mundo de las especias que se inaugurará en enero 2019 en el Museo de la Universidad de Alicante MUA y que realizará itinerancia en Denia y se exhibirá en algunas de las Sedes que la Universidad de Alicante tiene en toda la provincia..
Valencià: La UA i l'Ambaixada de Bielorússia inicien relacions institucionals.
Español: La UA y la Embajada de Bielorrusia inician relaciones institucionales.
Valencià: El cònsol bielorús ha mantingut una primera trobada amb la vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament al Campus de la UA.
Español: El cónsul bielorruso ha mantenido un primer encuentro con la vicerrectora de Relaciones Internacionacionales y Cooperación para el Desarrollo en el Campus de la UA.
Valencià: Dilluns, 21 de juny del 2021.
Español: Lunes, 21 de junio de 2021.
Valencià: La vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament, Rosa María Martínez, i el cònsol de l’Ambaixada de Bielorússia a Espanya, Yaraslau Kavalchuck, han mantingut una primera trobada al Campus de la Universitat d’Alacant, amb la qual les dues institucions inicien relacions institucionals.
Español: La vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo, Rosa María Martínez, y el cónsul de la Embajada de Bielorrusia en España, Yaraslau Kavalchuck, han mantendio un primer encuentro en el Campus de la Universidad de Alicante, con el que ambas instituciones inician relaciones institucionales.
Valencià: La reunió ha tingut també l’assistència de Sergey Lukashevich, encarregat de negocis de l’Ambaixada, i de Larissa Timofeeva, professora de la UA, de origen bielorús, promotora d’aquesta trobada..
Español: La reunión ha contado también con la asistencia de Sergey Lukashevich, encargado de negocios de la embajada, y de Larissa Timofeeva, profesora de la UA, de origen bielorruso, promotora de este encuentro..
Valencià: La vicerectora ha detallat que «l’objectiu de la visita ha sigut explorar vies de col·laboració per a propiciar la firma de convenis bilaterals per a l’intercanvi d’estudiants (principalment a nivell de postgrau) i professorat entre la nostra Universitat i les institucions d’educació superior de Bielorússia, en el context del programa Erasmus+ (KA107).
Español: La vicerrectora ha detallado que "el objetivo de la visita ha sido explorar vías de colaboración para propiciar firma de convenios bilaterales para el intercambio de estudiantes (principalmente a nivel de postgrado) y profesorado entre nuestra Universidad e instituciones de educación superior de Bielorrusia, en el contexto del programa Erasmus+ (KA107).
Valencià: Entre els interessos de l’Ambaixada està també impulsar propostes que puguen concursar en convocatòries d’Erasmus Mundus».
Español: Entre los intereses de la embajada está también impulsar propuestas que puedan concursar en convocatorias de Erasmus Mundus".
Valencià: Així mateix, s’han discutit altres qüestions com possibles col·laboracions en matèria d’investigació i transferència de coneixement que pogueren derivar, fins i tot, en la creació d’empreses vinculades o no al Parc Científic de la Universitat.
Español: Asimismo, se han discutido otras cuestiones como posibles colaboraciones en materia de investigación y transferencia de conocimiento que pudieran incluso derivar en la creación de empresas vinculadas o no al Parque científico de la Universidad.
Valencià: Entre les principals àrees d’interès comuns en les quals s’han identificat sinergies destaquen àrees afins a Informàtica, Intel·ligència Artificial, Traducció i Interpretació i Ciències Experimentals com Matemàtiques i Física..
Español: Entre las principales áreas de interés comunes en las que se han identificado sinergias destacan áreas afines a informática, inteligencia artificial, traducción e interpretación y ciencias experimentales como matemáticas y física..
Valencià: El plàstic de la Foia de Castalla, exemple d’economia circular a les comarques d’Alacant, en un seminari de la Càtedra de Transformació del Model Econòmic de la UA.
Español: El plástico de la Foia de Castalla, ejemplo de economía circular en Alicante, en un seminario de la Cátedra de Transformación del Modelo Económico de la UA.
Valencià: Dimecres, 16 de novembre de 2022El sector del plàstic de la Foia de Castalla i el seu caràcter tractor en l’àmbit de l’economia circular protagonitzaran divendres, 18 de novembre, un seminari en línia de la Càtedra de Transformació del Model Econòmic de la Universitat d’Alacant.
Español: El sector del plástico de la Foia de Castalla y su carácter tractor en el ámbito de la economía circular protagonizarán este viernes 18 de noviembre un seminario online de la Cátedra de Transformación del Modelo Económico de la Universidad de Alicante.
Valencià: La seua particular capacitat de gestió es recolza en un teixit empresarial compost per empreses xicotetes i microempreses concentrades a la Foia de Castalla, que, precisament per la seua dimensió, promou una àmplia capacitat, i també necessitat, de col·laboració i flexibilitat en l’adaptació a les noves condicions del mercat, com ja va quedar demostrat en la pandèmia.El seminari se celebrarà en forma remota i es podrà seguir en directe a través de la plataforma Zoom.
Español: Su particular capacidad de gestión viene respaldada por un tejido empresarial compuesto por pequeñas y microempresas concentradas en la Foia de Castalla, que precisamente por su dimensión, promueve una amplia capacidad/necesidad de colaboración y flexibilidad en la adaptación a las nuevas condiciones del mercado, como ya quedó demostrado en la pandemia..
Valencià: Es facilitarà un enllaç a les persones interessades que s’hi inscriguen.
Español: Se facilitará un enlace a todos aquellos interesados que se inscriban.
Valencià: La UA desenvolupa una aplicació que analitza les jugades en els partits d'handbol.
Español: La UA desarrolla una aplicación que analiza las jugadas en los partidos de balonmano.
Valencià: L’eina ja està sent utilitzada per la Federació Europea d’Handbol en competicions internacionals.
Español: La herramienta ya está siendo utilizada por la Federación Europea de Balonmano en competiciones internacionales.
Valencià: En la imatge, els artífexs de l’aplicació ‘Handball Analytics’.
Español: En la imagen, los artífices de la aplicación ‘Handball Analytics’.
Valencià: Alacant, dilluns 28 de juny de 2021.
Español: Alicante, lunes 28 de junio de 2021.
Valencià: La longitud dels salts, les acceleracions, el nombre de trets que han culminat en gol, l’altura, o des de quin lloc s’han fet, aquestes són només algunes de les dades sobre un partit d’handbol que genera l’aplicació web Handball Analytics que ha desenvolupat el Departament de Tecnologia Informàtica i Computació de la Universitat d’Alacant en col·laboració amb la Facultat d’Educació, una nova eina que ja està a la disposició de les federacions nacionals d’Europa i que ha sigut utilitzada en competicions internacionals..
Español: La longitud de los saltos, las aceleraciones, el número de disparos que han culminado en un tanto, la altura, o desde qué lugar se han realizado, éstos son solo algunos de los datos sobre un partido de balonmano que genera la aplicación web Handball Analytics que ha desarrollado el departamento de Tecnología Informática y Computación de la Universidad de Alicante en colaboración con la Facultad de Educación, una nueva herramienta que ya está a disposición de las federaciones nacionales de Europa y que ha sido utilizada en competiciones internacionales..
Valencià: Com explica Diego Marcos, membre del departament i director del grup d’investigació ‘Undefined’ de la Universitat d’Alacant, van ser els companys de la Facultat d’Educació els qui es van posar en contacte amb l’Escola Politècnica Superior per a fer l’anàlisi de les dades i, una vegada l’eina ja estava feta, la Federació Europea d’Handbol (EHF, European Handball Federation) va mostrar-hi interès.
Español: Tal y como explica Diego Marcos, miembro del departamento y director del grupo de investigación ‘Undefined’ de la Universidad de Alicante, fueron los compañeros de la facultad de Educación los que se pusieron en contacto con la Escuela Politécnica Superior para hacer el análisis de los datos y, una vez la herramienta ya estaba realizada, la Federación Europea de Balonmano (EHF, European Handball Federation) mostró su interés por ella.
Valencià: L’EHF necessitava ordenar tota la informació generada per l’ús de la tecnologia de l’empresa Kinexon que capta, a través de l’ús d’uns dispositius en les samarretes dels jugadors i de la pilota, tant les distàncies recorregudes, com les velocitats, les acceleracions, els canvis de direcció, els impactes i els salts en la pista.
Español: La EHF necesitaba ordenar toda la información generada por el uso de la tecnología de la empresa Kinexon que capta, a través del uso de unos dispositivos en las camisetas de los jugadores y del balón, tanto las distancias recorridas, como las velocidades, aceleraciones, cambios de dirección, impactos y saltos en la cancha.
Valencià: No obstant això, una vegada vist el potencial de tota aquesta ingent quantitat de dades els investigadors de la UA van proposar a l’EFH fer-hi un pas més: desenvolupar una eina informàtica que permeta, de manera senzilla i gràfica, analitzar tota la informació arreplegada durant els partits.
Español: Sin embargo, una vez visto el potencial de toda esta ingente cantidad de datos los investigadores de la UA propusieron a la FEH dar un paso más: desarrollar una herramienta informática que permite, de forma sencilla y gráfica, analizar toda la información recogida durante los partidos.
Valencià: D’aquesta manera es poden veure patrons, tendències emergents i avaluar les competicions i el paper dels jugadors en cada partit..
Español: De este modo se pueden ver patrones, tendencias emergentes y evaluar las competiciones y el papel de los jugadores en cada partido..