gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, d'acord amb els departaments de la Generalitat interessats i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes pels articles 70 i següents de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Regularitzar l'adscripció dels locals de l'immoble situat en l'avinguda d'Aguilera núm. 1 d'Alacant que s'indiquen a continuació que seran utilitzats per al compliment dels fins que igualment se'ls assignen, sense que s'altere el seu caràcter demanial: A la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, destinats a seu dels Serveis Territorials d'aquesta, les plantes 2a a 8a, els dos soterranis així com els elements de trànsit i accés a les altres plantes situades en la planta baixa i primera de l'edifici.
Español: En virtud de cuanto antecede, de conformidad con los departamentos de la Generalitat interesados y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por los artículos 70 y siguientes de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Regularizar la adscripción de los locales del inmueble sito en la Avenida de Aguilera núm. 1 de Alicante que se indican a continuación que serán utilizados para el cumplimiento de los fines que igualmente se les asignan, sin que se altere su carácter demanial: A la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, destinados a sede de los servicios territoriales de la misma, las plantas 2ª a 8ª, los dos sótanos así como los elementos de transito y acceso a las demás plantas sitos en la planta baja y primera del edificio.
Valencià: A la Conselleria de Cultura i Educació la planta baixa i primera amb exclusió dels elements de trànsit i accés a les altres plantes, sense perjudici de la seua utilització com a zona de pas.
Español: A la Conselleria de Cultura y Educación la planta baja y primera con exclusión de los elementos de tránsito y acceso a las demás plantas, sin perjuicio de su utilización como zona de paso.
Valencià: Segon La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports haurà de fer-se càrrec de les despeses derivades del manteniment dels elements d'ús comú de l'immoble així com del pagament de l'impost de béns immobles de l'edifici.
Español: Segundo La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes deberá hacerse cargo de los gastos derivados del mantenimiento de los elementos de uso común del inmueble así como del pago del impuesto de bienes inmuebles del edificio.
Valencià: Tercer Les adscripcions que es recullen en la present ordre tindran efectivitat des de la data d'aquesta sense que siga necessari subscriure actes per no alterar l'afectació de l'immoble, sinó únicament la seua destinació.
Español: Tercero Las adscripciones que se recogen en la presente orden tendrán efectividad desde la fecha de la misma sin que sea necesario suscribir actas por no alterar la afectación del inmueble, sino únicamente su destino.
Valencià: Quart De les presents actuacions s'haurà de prendre nota en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto De las presentes actuaciones deberá tomarse nota en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 18 d'octubre de 2000 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de octubre de 2000 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/9335) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Segon Conveni entre la Generalitat Valenciana i RENFE per a la prestació de serveis ferroviaris regionals en la línia Xàtiva-Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/9335) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Segundo Convenio entre la Generalitat Valenciana y RENFE para la prestación de servicios ferroviarios regionales en la línea Xàtiva-Alcoi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3899 Data del DOGV : 18-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3899 Fecha DOGV : 18-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9335 CVE Data del document : 16-11-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xàtiva Alcoi empresa pública transport ferroviari cooperació administrativa transport de viatgers transport públic RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Segon Conveni entre la Generalitat Valenciana i RENFE per a la prestació de serveis ferroviaris regionals en la línia Xàtiva-Alcoi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9335 CVE Fecha del documento : 16-11-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Xàtiva Alcoy empresa pública transporte ferroviario cooperación administrativa transporte de viajeros transporte público RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Segundo Convenio entre la Generalitat Valenciana y RENFE para la prestación de servicios ferroviarios regionales en la línea Xàtiva-Alcoi.
Valencià: [2000/X9335] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana i la Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE), el 28 de setembre de 2000, el Segon Conveni entre la Generalitat Valenciana i RENFE per a la prestació de serveis ferroviaris regionals en la línia Xàtiva-Alcoi, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0651/2000, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/X9335] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana y la Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE), el día 28 de septiembre de 2000, el Segundo Convenio entre la Generalitat Valenciana y RENFE para la prestación de servicios ferroviarios regionales en la línea Xàtiva-Alcoi, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0651/2000, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Segon Conveni entre la Generalitat Valenciana i RENFE per a la prestació de serveis ferroviaris regionals en la línia Xàtiva-Alcoi.
Español: Segundo Convenio entre la Generalitat Valenciana y RENFE para la prestación de servicios ferroviarios regionales en la línea Xàtiva-Alcoi.
Valencià: València, 28 de setembre de 2000 Reunits D'una banda, el senyor José Ramón García Antón, conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, fent ús de les facultats que té atribuïdes en virtut de la Llei 5/1993, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i autoritzat expressament per a aquest acte per Acord del Govern Valencià, adoptat el 25 de juliol de 2000.
Español: En Valencia, a 28 de septiembre de 2000 REUNIDOS De una parte, don José Ramón García Antón, conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana en uso de las facultades que tiene atribuidas en virtud de la Ley 5/1993, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y autorizado expresamente para este acto por Acuerdo del Gobierno Valenciano, adoptado el 25 de julio de 2000.
Valencià: I, de l'altra, el senyor Miguel Corsini Freese, president de la Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE), en representació d'aquesta, d'acord amb el que estableix l'apartat 1 a) de l'article 25 de l'Estatut Jurídic de RENFE, aprovat pel Reial Decret 121/94, de 28 de gener.
Español: Y de otra, don Miguel Corsini Freese, Presidente de la Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE), en representación de ésta, de acuerdo con lo previsto en el apartado 1 a) del art. 25 del Estatuto Jurídico de RENFE, aprobado por Real Decreto 121/1994, de 28 de enero.
Valencià: Ambdós amb capacitat suficient per a obligar les seues representades, EXPOSEN Primer.
Español: Ambos con capacidad suficiente para obligar a sus representadas, EXPONEN Primero.
Valencià: Que, amb data 24 de juliol de 1997, ambdues parts van subscriure un conveni per a la prestació de serveis ferroviaris regionals en la línia Xàtiva-Alcoi, conveni que va complir la vigència el 31 de desembre de 1999.
Español: Que con fecha 24 de julio de 1997 ambas partes suscribieron un Convenio para la prestación de servicios ferroviarios regionales en la línea Xàtiva-Alcoi, Convenio que cumplió su vigencia el 31 de diciembre de 1999.
Valencià: Que es troben en estat avançat les negociacions en el si de la Comissió Mixta Estat-Generalitat Valenciana per a la transferència de la línia Xàtiva-Alcoi a aquesta Comunitat Autònoma.
Español: Que se hallan en avanzado estado las negociaciones en el seno de la Comisión Mixta Estado-Generalitat Valenciana para la transferencia de la línea Xàtiva-Alcoi a esta Comunidad Autónoma.
Valencià: Que a fi de donar cobertura a la prestació del servei ferroviari en el període gener/juliol de 2000 o, eventualment, fins a la data immediatament anterior a la transferència de la línia, si és que aquesta té lloc abans del 31 de juliol de 2000, és necessària la formalització d'aquest segon conveni.
Español: Que con el fin de dar cobertura a la prestación del servicio ferroviario en el período enero/julio de 2000, o, eventualmente, hasta la fecha inmediatamente anterior a la transferencia de la línea, si es que ésta tiene lugar antes del 31 de julio de 2000, resulta necesaria la formalización de este Segundo Convenio.
Valencià: Que aquest segon conveni també és necessari per a atendre els compromisos derivats de l'anterior i no atesos ja que al seu moment no hi havia l'adequada consignació pressupostària.
Español: Que este Segundo Convenio también resulta necesario para atender los compromisos derivados del anterior y no atendidos por carecer en su momento de la adecuada consignación presupuestaria.
Valencià: Que amb aquesta finalitat les parts han dut a terme les corresponents negociacions que culminen en el present document d'acord amb les següents: ESTIPULACIONS Primera.
Español: Que con este objeto las partes han llevado a cabo las correspondientes negociaciones que culminan en el presente documento de acuerdo con las siguientes: ESTIPULACIONES Primera.
Valencià: Objecte La Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles es compromet i s'obliga durant la vigència d'aquest conveni a prestar els següents serveis ferroviaris regionals a la Comunitat Valenciana: * Relació València-Xàtiva-Alcoi 1 tren diari València-Alcoi 1 tren de circulació en divendres València-Alcoi 2 trens diaris Xàtiva-Alcoi 1 tren de dilluns a dissabte Xàtiva-Alcoi.
Español: Objeto La Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles se compromete y obliga durante la vigencia de este Convenio a prestar los siguientes servicios ferroviarios regionales en la Comunidad Valenciana: * Relación Valencia-Xàtiva-Alcoi 1 tren diario Valencia-Alcoi 1 tren de circulación en viernes Valencia-Alcoi 2 trenes diarios Xàtiva-Alcoi 1 tren de lunes a sábado Xàtiva-Alcoi.
Valencià: * Relació Alcoi-Xàtiva-València 1 tren de dilluns a dissabte Alcoi-València 2 trens de circulació en diumenge Alcoi-València 1 tren diari Alcoi-Xàtiva 1 tren de dilluns a dissabte Alcoi-Xàtiva 1 tren diari excepte dissabte Alcoi-Xàtiva Els horaris i parades són els que figuren per a cadascun en l'annex 1 que s'incorpora a aquest document i que en forma part.
Español: * Relación Alcoi-Xàtiva-Valencia 1 tren de lunes a sábado Alcoi-Valencia 2 trenes de circulación en domingo Alcoi-Valencia 1 tren diario Alcoi-Xàtiva 1 tren de lunes a sábado Alcoi-Xàtiva 1 tren diario excepto sábados Alcoi-Xàtiva Los horarios y paradas son los que figuran para cada uno en el Anejo 1 que se incorpora a este documento formando parte del mismo.
Valencià: No són objecte d'aquest conveni la implantació, modificació o supressió d'altres serveis regionals que RENFE puga acordar en aquesta Comunitat Autònoma.
Español: No son objeto de este Convenio la implantación, modificación o supresión de otros servicios regionales que RENFE pueda acordar en esta Comunidad Autónoma.
Valencià: RENFE, per raons tècniques o d'explotació i amb caràcter excepcional, es reserva la facultat de modificar els tipus de trens que s'han d'utilitzar en aquests serveis durant el temps mínim imprescindible.
Español: RENFE, por razones técnicas o de explotación y con carácter excepcional, se reserva la facultad de modificar los tipos de trenes a utilizar en estos servicios durante el tiempo mínimo imprescindible.
Valencià: Condicions econòmiques La Generalitat Valenciana atendrà a càrrec del pressupost de 2000 els pagaments corresponents al període agost/desembre de 1999 no satisfets en l'exercici, relatius a les prestacions convingudes i realitzades en execució del conveni de 24 de juliol de 1997.
Español: Condiciones económicas La Generalitat Valenciana atenderá con cargo al presupuesto de 2000 los pagos correspondientes al periodo agosto/diciembre de 1999 no satisfechos en dicho ejercicio, relativos a las prestaciones convenidas y realizadas en ejecución del Convenio de 24 de julio de 1997.
Valencià: La Generalitat Valenciana es compromet i s'obliga a subvencionar a RENFE els dèficits d'explotació dels serveis que s'estableixen en aquest conveni, definits per la diferència entre les despeses d'explotació i els ingressos generats pels viatgers que els utilitzen, durant la vigència d'aquest.
Español: La Generalitat Valenciana se compromete y obliga a subvencionar a RENFE los déficits de explotación de los servicios que se establecen en este Convenio, definidos por la diferencia entre los gastos de explotación y los ingresos generados por los viajeros que utilicen los mismos, durante la vigencia del mismo.
Valencià: El cost d'explotació corresponent a 2000 serà de 992,86 pessetes (5,96 Euros) km/tren.
Español: El coste de explotación correspondiente a 2000 será de 992,86 PTA (5,96 euros) km/tren.
Valencià: Atés que la línia Xàtiva-Alcoi figura entre les tancades per l'Acord del Consell de Ministres de 30 de setembre de 1984, sobre actuacions en les línies altament deficitàries de RENFE, a aquests costos s'afegiran els corresponents als de gestió d'infraestructura (és a dir despeses de manteniment d'infraestructura i despeses de circulació).
Español: Dado que la línea Xàtiva-Alcoi figura entre las cerradas por el Acuerdo del Consejo de Ministros de 30 de septiembre de 1984, sobre actuaciones en las líneas altamente deficitarias de RENFE, a estos costes se añadirán los correspondientes a los de gestión de infraestructura (es decir gastos de mantenimiento de infraestructura y gastos de circulación).
Valencià: L'import estimat de la subvenció prevista per al període gener/juliol de 2000 recull l'annex II incorporat a aquest conveni.
Español: El importe estimado de la subvención prevista para el periodo enero/julio de 2000 se recoge en el anejo II incorporado a este Convenio.
Valencià: Aquest import defineix el valor límit de la subvenció, de tal manera que si del seguiment de la prestació dels serveis convinguts durant el període es deduïra que la diferència entre les despeses i els ingressos de l'explotació supera aquest import, la Comissió prevista en l'estipulació cinquena quedarà facultada per a revisar els serveis convinguts o per a proposar la subscripció d'una addenda al present conveni que modifique l'import esmentat i això d'acord amb els termes previstos en l'estipulació setena.
Español: Dicho importe define el valor límite de la subvención, de tal manera que si del seguimiento de la prestación de los servicios convenidos durante el periodo se dedujera que la diferencia entre los gastos y los ingresos de la explotación fuera a superar tal importe, la Comisión prevista en la estipulación quinta quedará facultada para revisar los servicios convenidos o para proponer la suscripción de una addenda al presente Convenio que modifique el citado importe, y ello conforme a los términos previstos en la estipulación séptima.
Valencià: La proposta de subscripció de l'esmentada addenda procedirà també en el cas que la superació de l'import estimat es posara de manifest en base a la liquidació de la subvenció corresponent.
Español: La propuesta de suscripción de la referida addenda procederá también en el caso de que la superación del importe estimado se pusiera de manifiesto en base a la liquidación de la subvención correspondiente.
Valencià: Per a atendre la subvenció convinguda del període gener/juliol de 2000, així com el pagament de la prestació de serveis no satisfet corresponent al conveni de 14 de juliol de 1997, hi ha consignació suficient a càrrec del programa pressupostari 513.30 de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, codi comptable 2305 i aplicació econòmica 08.04.51330.45310.
Español: Para atender la subvención convenida del periodo enero/julio de 2000 así como el pago de la prestación de servicios no satisfecho correspondiente al Convenio de 14 de julio de 1997, existe consignación suficiente con cargo al Programa presupuestario 513.30 de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, código contable 2305 y aplicación económica 08.04.51330.45310.
Valencià: Forma de pagament Les transferències corrents que ha de realitzar la Generalitat Valenciana a RENFE per a atendre la subvenció establerta en aquest conveni se satisfaran en els termes següents: L'import corresponent al pagament de la prestació de serveis no satisfet relatius al conveni de 24 de juliol de 1997, per valor de 82.311.220 pessetes (494.700,39 euros), que comporta la liquidació final d'aquest, a la formalització del present conveni.
Español: Forma de pago Las transferencias corrientes a realizar por la Generalitat Valenciana a RENFE para atender la subvención establecida en este Convenio se satisfarán en los términos siguientes: El importe correspondiente al pago de la prestación de servicios no satisfecho relativos al Convenio de 24 de julio de 1997, por valor de 82.311.220 PTA (494.700,39 euros), que supone la liquidación final del mismo, a la formalización del presente Convenio.
Valencià: L'import corresponent al nombre de mensualitats vençudes del període gener/juliol 2000 en el moment de la formalització del present conveni, una vegada produïda aquesta formalització i després de l'aportació per RENFE de la certificació del compliment de la prestació dels serveis convinguts.
Español: El importe correspondiente al número de mensualidades vencidas del periodo enero/julio 2000 en el momento de la formalización del presente Convenio, una vez producida dicha formalización y tras la aportación por parte de RENFE de la certificación del cumplimiento de la prestación de los servicios convenidos.
Valencià: La resta de mensualitats, fins a la número sis, a partir del venciment d'aquesta, amb la conformitat per la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de la certificació que ha d'aportar RENFE acreditativa del compliment de la prestació dels serveis convinguts o revisats, si escau, d'acord amb el que estableix el paràgraf 6 de l'estipulació tercera.
Español: El resto de mensualidades, hasta la número seis, a partir del vencimiento de la misma, previa conformidad por parte de la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de la certificación a aportar por RENFE acreditativa del cumplimiento de la prestación de los servicios convenidos o revisados, en su caso, en base a lo previsto en el párrafo 6º de la estipulación tercera.
Valencià: L'import d'una mensualitat es correspon amb la setena part de la valoració estimada en l'annex II, per a la subvenció corresponent al període gener/juliol de 2000.
Español: El importe de una mensualidad se corresponde con la séptima parte de la valoración estimada en el anejo II, para la subvención correspondiente al periodo enero/julio de 2000.
Valencià: L'últim lliurament, corresponent al mes de juliol, a partir del seu venciment, després de la conformitat a què abans s'ha fet referència i l'aportació de la liquidació del dèficit d'explotació corresponent al període conformada per la Comissió de Seguiment establerta en l'estipulació cinquena, per un import igual a la diferència entre l'esmentat dèficit i les quantitats lliurades anteriorment, amb l'estimació de l'annex II com a límit per a la suma dels lliuraments corresponents al període.
Español: El último libramiento, correspondiente al mes de julio, a partir de su vencimiento, tras la conformidad a que antes se ha hecho referencia y la aportación de la liquidación del déficit de explotación correspondiente al periodo conformada por la Comisión de Seguimiento establecida en la estipulación quinta, por un importe igual a la diferencia entre el referido déficit y las cantidades libradas con anterioridad, con la estimación del anejo II como límite para la suma de los libramientos correspondientes al periodo.
Valencià: Comissió de seguiment Per a l'exacte i just compliment dels termes del present conveni es confirma amb la mateixa composició i funcions a la Comissió de Seguiment designada per al Conveni de 24 de juliol de 1997.
Español: Comisión de seguimiento Para el exacto y cabal cumplimiento de los términos del presente Convenio se confirma con la misma composición y funciones a la Comisión de Seguimiento designada para el Convenio de 24 de julio de 1997.
Valencià: Aquesta Comissió serà l'encarregada de definir l'import de la subvenció definitiva a la vista de les dades sobre costos i ingressos, així com la d'autoritzar les modificacions d'horaris reflectits en l'annex I quan calga.
Español: Esta Comisión será la encargada de definir el importe de la subvención definitiva a la vista de los datos sobre costes e ingresos, así como la de autorizar las modificaciones de horarios reflejados en el anejo I cuando proceda.