gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els treballs projectats per l’àrea d’Infraestructures que dirigix Rafa García se centren en millorar i reforçar el ferm, dur a terme la neteja de les cunetes i en la instal·lació de noves barreres de seguretat i senyals tant verticals com horitzontals.
Español: Los trabajos proyectados por el área de Infraestructuras que dirige Rafa García se centran en mejorar y reforzar el firme, llevar a cabo la limpieza de las cunetas y en la instalación de nuevas barreras de seguridad y señales tanto verticales como horizontales.
Valencià: El que es pretén amb este projecte és incrementar la seguretat del trànsit en les diferents vies objecte d’actuació.
Español: Lo que se pretende con este proyecto es incrementar la seguridad del tráfico en las diferentes vías objeto de actuación.
Valencià: El pressupost total de les obres ascendix als 2,1 milions d’euros, i compten amb un termini estimat d’execució de sis mesos..
Español: El presupuesto total de las obras asciende a los 2,1 millones de euros, y cuentan con un plazo estimado de ejecución de seis meses..
Valencià: Per a reforçar els ferms s’emprarà asfalt no convencional i de poca grossària amb l’objectiu de millorar els processos de fabricació i posada en obra, reduint emissions de CO₂ i transport, i augmentant al seu torn la seua vida útil..
Español: Para reforzar los firmes se empleará asfalto no convencional y de poco espesor con el objetivo de mejorar los procesos de fabricación y puesta en obra, reduciendo emisiones de CO₂ y transporte, y aumentando a su vez su vida útil..
Valencià: A més d’esta renovació, en la CV-425 es millorarà l’accés a la urbanització de la font del Mico en Alborache.
Español: Además de esta renovación, en la CV-425 se va a mejorar el acceso a la urbanización de la fuente del Mico en Alborache.
Valencià: Per a això, es procedirà a la substitució de l’actual intersecció per una altra semi-giratòria tancada, amb carril central d’espera en sentit Buñol, amb la finalitat de facilitar el gir a l’esquerra per a incorporar-se a la urbanització per qualsevol dels dos camins que donen accés.
Español: Para ello, se va a proceder a la sustitución de la actual intersección por otra semi-giratoria cerrada, con carril central de espera en sentido Buñol, con el fin de facilitar el giro a la izquierda para incorporarse a la urbanización por cualquiera de los dos caminos que dan acceso a la misma.
Valencià: Així mateix, en sentit Alborache, s’ha disposat un carril d’eixida a la dreta per a resoldre la incorporació a la urbanització des de la carretera..
Español: En sentido Alborache, se ha dispuesto un carril de salida a la derecha para resolver la incorporación a la urbanización desde la carretera..
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo ultima els preparatius per al Gran Premi de la Comunitat Valenciana.
Español: El Circuit Ricardo Tormo ultima los preparativos para el Gran Premio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebra el Gran Premi Motul de la Comunitat Valenciana aquest cap de setmana del 4 al 6 de novembre.
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebra el Gran Premio Motul de la Comunitat Valenciana este fin de semana del 4 al 6 de noviembre.
Valencià: El traçat valencià tornarà a omplir-se de milers d’aficionats que gaudiran de l’últim Gran Premi de la temporada, en què es decidiran els títols de MotoGP i Moto2..
Español: El trazado valenciano volverá a llenarse de miles de aficionados que disfrutarán del último Gran Premio de la temporada, en el que se decidirán los títulos de MotoGP y Moto2..
Valencià: Aquesta serà la vint-i-quatrena temporada consecutiva en què el Mundial de MotoGP visite el Circuit Ricardo Tormo des que ho fera per primera vegada en 1999.
Español: Esta será la vigesimocuarta temporada consecutiva en la que el Mundial de MotoGP visite el Circuit Ricardo Tormo desde que lo hiciese por primera vez en 1999.
Valencià: En totes aquestes cites, el Ricardo Tormo ha sigut seu en 19 ocasions del tancament de temporada de MotoGP com l’últim Gran Premi del calendari i té sis premis IRTA com a millor Gran Premi de la temporada..
Español: En todas estas citas, el Ricardo Tormo ha sido sede en 19 ocasiones del cierre de temporada de MotoGP como el último Gran Premio del calendario y tiene seis premios IRTA como mejor Gran Premio de la temporada..
Valencià: El plat principal d’aquesta temporada serà la decisió del títol de campió del món de MotoGP entre Francesco Bagnaia (Ducati) i Fabio Quartararo (Yamaha).
Español: El plato principal de esta temporada será la decisión del título de campeón del mundo de MotoGP entre Francesco Bagnaia (Ducati) y Fabio Quartararo (Yamaha).
Valencià: El pilot italià pot aconseguir el segon títol de MotoGP de la història de Ducati, un campionat que no aconsegueixen des de 2007 quan Casey Stoner militava en les files de l’escuderia italiana.
Español: El piloto italiano puede conseguir el segundo título de MotoGP de la historia de Ducati, un campeonato que no consiguen desde 2007 cuando Casey Stoner militaba en las filas de la escudería italiana.
Valencià: Per a fer-ho, Bagnaia només necessitarà acabar entre els catorze primers classificats en carrera o que Quartararo no siga el guanyador el diumenge..
Español: Para ello, a Bagnaia le bastará con terminar entre los catorce primeros clasificados en carrera o que Quartararo no sea el ganador el domingo..
Valencià: En Moto2 Augusto Fernández (Red Bull KTM All) i Ai Ogura (Idemitsu Honda Team Asia) són els dos candidats a guanyar el campionat.
Español: En Moto2 Augusto Fernández (Red Bull KTM Ajo) y Ai Ogura (Idemitsu Honda Team Asia) se disputan el campeonato.
Valencià: Entre el pilot format en el Bressol de Campions i el japonés hi ha tan sols una separació de 8,5 punts en la classificació, una diferència curta que demostra la regularitat dels dos durant la temporada: Fernández suma huit pòdiums i quatre victòries i Ogura, set pòdiums i tres victòries..
Español: Entre el piloto formado en la Cuna de Campeones y el japonés hay tan solo una separación de 8,5 puntos en la clasificación, una diferencia corta que demuestra la regularidad de ambos durante la temporada: Fernández suma ocho podios y cuatro victorias y Ogura, siete podios y tres victorias..
Valencià: En el plànol esportiu, aquests són els màxims atractius, encara que no els únics: també està per decidir la classificació final de MotoGP, el títol de millor debutant en les categories de Moto2 i Moto3, el subcampionat de Moto3, el títol de la Red Bull MotoGP Rookies Cup i el de la FIM MiniGP World Series..
Español: En el plano deportivo, estos son los mayores atractivos, aunque no los únicos: también está por decidir la clasificación final de MotoGP, el título de mejor debutante en las categorías de Moto2 y Moto3, el subcampeonato de Moto3, el título de la Red Bull MotoGP Rookies Cup y el de la FIM MiniGP World Series..
Valencià: El públic, gran protagonista.
Español: El público, gran protagonista.
Valencià: L’afició torna a ser protagonista en el Circuit Ricardo Tormo.
Español: La afición vuelve a ser protagonista en el Circuit Ricardo Tormo.
Valencià: Un any més, les graderies del Circuit tornaran a estar plenes per a rebre el Mundial de Motociclisme.
Español: Un año más, las gradas del Circuit volverán a estar llenas para recibir al Mundial de Motociclismo.
Valencià: De fet, aquesta temporada tornen tradicions que van deixar de fer-se en els anys de pandèmia.
Español: De hecho, esta temporada vuelven tradiciones que dejaron de hacerse en los años de pandemia.
Valencià: El ‘pit walk’ torna el dijous 3 de novembre perquè els aficionats puguen conéixer de prop els seus ídols i puguen veure com es treballa en els boxs; també torna la invasió controlada a pista, amb la qual el públic podrà veure des de la recta del Circuit el pòdium de MotoGP.
Español: El ‘pit walk’ vuelve el jueves 3 de noviembre para que los aficionados puedan conocer de cerca a sus ídolos y puedan ver cómo se trabaja en los boxes; también vuelve la invasión controlada a pista, con la que el público podrá ver desde la recta del Circuit el podio de MotoGP.
Valencià: A més, s’estrena el ‘MotoGP Hero Walk’ i la ‘fan zone’ tornarà a estar activa amb la visita de pilots, equips i un gran ambient amb música en directe.
Español: Además, se estrena el ‘MotoGP Hero Walk’ y la ‘fan zone’ volverá a estar activa con la visita de pilotos, equipos y un gran ambiente con música en directo.
Valencià: Com a novetat, enguany els aficionats també gaudiran d’una nova aplicació per a telèfons mòbils de MotoGP amb la qual podran gaudir de les últimes notícies i del cronometratge en directe de manera gratuïta..
Español: Como novedad, este año los aficionados también disfrutarán de una nueva aplicación para teléfonos móviles de MotoGP con la que podrán disfrutar de las últimas noticias y del cronometraje en directo de manera gratuita..
Valencià: L’activitat en pista començarà el divendres amb els primers entrenaments lliures.
Español: La actividad en pista comenzará el viernes con los primeros entrenamientos libres.
Valencià: Des de les nou del matí eixiran les motos a pista amb dos entrenaments lliures de Moto3, Moto2 i MotoGP que finalitzaran a les 15.50 hores.
Español: Desde las nueve de la mañana saldrán las motos a pista con dos entrenamientos libres de Moto3, Moto2 y MotoGP que finalizarán a las 15.50 horas.
Valencià: A més, a les 16.30 hores començarà la primera carrera de la Red Bull MotoGP Rookies Cup.
Español: Además, a las 16.30 horas comenzará la primera carrera de la Red Bull MotoGP Rookies Cup.
Valencià: El dissabte serà el dia de sessions classificatòries.
Español: El sábado será el día de sesiones clasificatorias.
Valencià: Els últims entrenaments lliures començaran amb l’FP3 de Moto3 a les nou en punt.
Español: Los últimos entrenamientos libres comenzarán con el FP3 de Moto3 a las nueve en punto.
Valencià: Les sessions classificatòries seran més tard: a les 12.35 hores començarà la Q1 de Moto3; a les 14.10 hores, la Q1 de MotoGP, i a les 15.10 hores, la Q1 de Moto2, mentre que a les 16.30 hores se celebrarà l’última carrera de la temporada de la Red Bull MotoGP Rookies Cup..
Español: Las sesiones clasificatorias serán más tarde: a las 12.35 horas comenzará la Q1 de Moto3; a las 14.10 horas, la Q1 de MotoGP, y a las 15.10 horas, la Q1 de Moto2, mientras que a las 16.30 horas se celebrará la última carrera de la temporada de la Red Bull MotoGP Rookies Cup..
Valencià: El diumenge, després de les sessions de ‘warm up’, les carreres tindran l’horari habitual europeu: a les 11.00 hores començarà la carrera de Moto3; a les 12.20 hores, Moto2, i a les 14.00 hores, MotoGP.
Español: El domingo, tras las sesiones de ‘warm up’, las carreras tendrán el horario habitual europeo: a las 11.00 horas comenzará la carrera de Moto3; a las 12.20 horas, Moto2, y a las 14.00 horas, MotoGP.
Valencià: A més, a les nou en punt de la nit començarà en Fira València la gala de premis de MotoGP..
Español: Además, a las nueve en punto de la noche comenzará en Feria València la gala de premios de MotoGP..
Valencià: La Universitat de Tardor d’Aiora analitza els reptes i amenaces de l’apicultura en el segle XXI.
Español: La Universidad de Otoño de Ayora analiza los retos y amenazas de la apicultura en el siglo XXI.
Valencià: La Universitat de Tardor d’Aiora celebra la vesprada d’aquest dijous, 4 de novembre, la seua segona edició sota el títol ‘Reptes i amenaces de l’apicultura en el segle XXI’, després d’haver abordat l’any passat l’evolució de la pràctica apícola des de la Prehistòria fins a l’actualitat..
Español: La Universidad de Otoño de Ayora celebra la tarde de este jueves, 4 de noviembre, su segunda edición bajo el título ‘Retos y amenazas de la apicultura en el siglo XXI’, tras haber abordado el pasado año la evolución de la práctica apícola desde la Prehistoria hasta la actualidad.
Valencià: La jornada dóna continuïtat al cicle de tardor del programa d’Universitats Estacionals, una iniciativa de la Universitat de València (UV), organitzada pel Vicerectorat de Projecció Territorial i Societat amb els ajuntaments i en col·laboració amb la Diputació de València i Caixa Popular.
Español: La jornada da continuidad al ciclo de otoño del programa de Universidades Estacionales, una iniciativa de la Universidad de València (UV), organizada por el Vicerrectorado de Proyección Territorial y Sociedad con los ayuntamientos y en colaboración con la Diputación de València y Caixa Popular.
Valencià: L’objectiu d’aquesta acció acadèmica, que ja és present en totes les comarques de la província, és sotmetre a anàlisi un tema monogràfic lligat a la singularitat de cada àmbit geogràfic, tenint en compte la seua particular idiosincràsia, història i cultura..
Español: El objetivo de esta acción académica, que ya está presente en todas las comarcas de la provincia, es someter a análisis un tema monográfico ligado a la singularidad de cada ámbito geográfico, teniendo en cuenta su particular idiosincrasia, historia y cultura.
Valencià: Universitat de Tardor d’Ayora (UNAY).
Español: Universidad de Otoño de Ayora (UNAY).
Valencià: La Universitat de Tardor d’Ayora celebrarà la seua segona edició aquest dijous a l’Auditori Mencía de Mendoza.
Español: La Universidad de Otoño de Ayora celebrará su segunda edición este jueves en el Auditorio Mencía de Mendoza.
Valencià: La jornada, que s’inscriu en l’àrea temàtica ‘Patrimoni Històric i Cultural’, reunirà especialistes en la matèria que analitzaran els principals reptes i amenaces de l’apicultura en l’actualitat i la manera de afrontrarlos, abordant qüestions com la plaga de Varroa, l’ocupació generalitzada de determinats productes químics i l’impacte socioeconòmic d’aquesta activitat sobre el territori..
Español: La jornada, que se inscribe en el área temática ‘Patrimonio Histórico y Cultural’, reunirá a especialistas en la materia que analizarán los principales retos y amenazas de la apicultura en la actualidad y el modo de afrontrarlos, abordando cuestiones como la plaga de Varroa, el empleo generalizado de determinados productos químicos y el impacto socioeconómico de esta actividad sobre el territorio..
Valencià: L’acte inaugural tindrà lloc a les 16:00 h, amb la intervenció d’Ana María Cámara Cámara, primera tinenta d’alcalde d’Ayora; Jorge Hermosilla Pla, vicerector de Projecció Territorial i Societat de la UV; David Quixal Santos, coordinador de la Universitat de Tardor d’Ayora; Empar Folgado, diputada delegada d’Inclusió Social i Educació de la Diputació de València; i un representant de Caixa Popular..
Español: El acto inaugural tendrá lugar a las 16:00 h, con la intervención de  Ana María Cámara Cámara, primera teniente de alcalde de Ayora; Jorge Hermosilla Pla, vicerrector de Proyección Territorial y Sociedad de la UV; David Quixal Santos, coordinador de la Universidad de Otoño de Ayora; Empar Folgado, diputada delegada de Inclusión Social y Educación de la Diputación de València; y un representante de Caixa Popular..
Valencià: Tres conferències permetran aprofundir en el tema d’aquesta edició de la UNAY.
Español: Tres conferencias permitirán ahondar en el tema de esta edición de la UNAY.
Valencià: Joel González Cabrera, de l’Institut Universitari de Biotecnologia i Biomedicina de la UV, parlarà sobre ‘Resistència als acaricides en Varroa destructor.
Español: Joel González Cabrera, del Instituto Universitario de Biotecnología y Biomedicina de la UV, hablará sobre ‘Resistencia a los acaricidas en Varroa destructor.
Valencià: Reptes i possibles solucions’; Yolanda Picó García, del Departament de Medicina Preventiva i Salut Pública, Ciències de l’Alimentació, Toxicologia i Medicina Legal de la UV, sobre ‘Residus de plaguicides en els productes del rusc’; i María Isabel Murcia Campos, de ANAE (Societat Cooperativa Apícola d’Espanya), sobre ‘Els perills de les abelles a Espanya’..
Español: Retos y posibles soluciones’; Yolanda Picó García, del Departamento de Medicina Preventiva y Salud Pública, Ciencias de la Alimentación, Toxicología y Medicina Legal de la UV, sobre ‘Residuos de plaguicidas en los productos de la colmena’; y María Isabel Murcia Campos, de ANAE (Sociedad Cooperativa Apícola de España), sobre ‘Los peligros de las abejas en España’..
Valencià: Una taula redona, en la qual participaran els ponents i moderada per David Quixal, obrirà un debat públic sobre el tema de la jornada..
Español: Una mesa redonda, en la que participarán los ponentes y moderada por David Quixal, abrirá un debate público sobre el tema de la jornada..
Valencià: Després de les jornada d’Alaquàs, Buñol, l’Eliana, Oliva, Llíria i Ayora, se celebraran la Universitat Estacional d’Enguera, els dies 11 i 12 de novembre, sobre ‘Professions de futur i vida saludable en un món global i sostenible’; i la Universitat Estacional d’Ontinyent, a partir del 23 de novembre, sota el títol ‘Temps de transformacions’..
Español: Tras las jornada de Alaquàs,  Buñol, l’Eliana, Oliva, Llíria y Ayora, se celebrarán la Universidad Estacional de Enguera, los días 11 y 12 de noviembre, sobre ‘Profesiones de futuro y vida saludable en un mundo global y sostenible’; y la Universidad Estacional de Ontinyent, a partir del 23 de noviembre, bajo el título ‘Tiempos de transformaciones’..
Valencià: Les vacunes, imprescindibles en xiquets i adolescents més enllà de la Covid-19.
Español: Las vacunas, imprescindibles en niños y adolescentes más allá de la Covid-19.
Valencià: En els últims anys, la pandèmia de la Covid-19 ha posat de manifest la importància de la vacunació per a reduir l’impacte del virus sobre la població.
Español: En los últimos años, la pandemia de la Covid-19 ha puesto de manifiesto la importancia de la vacunación para reducir el impacto del virus sobre la población.
Valencià: No obstant això, una vegada aconseguit un índex d’immunitat molt favorable, no podem oblidar-nos dels plans de vacunació ordinaris.
Español: Sin embargo, una vez alcanzado un índice de inmunidad muy favorable, no podemos olvidarnos de los planes de vacunación ordinarios.
Valencià: En aquest cas, els xiquets i adolescents són la població a la qual més afecten aquests plans pel que requereixen de la supervisió i control per part dels pares per a assegurar la seua correcta adhesió.
Español: En este caso, los niños y adolescentes son la población a la que más afectan estos planes por lo que requieren de la supervisión y control por parte de los padres para asegurar su correcta adhesión.
Valencià: Per a això, els professionals de pediatria del Departament de Salut de Manises recorden la importància de seguir aquests itineraris implantats per les autoritats sanitàries en funció de l’edat i de l’etapa de creixement en la qual es trobe el xicotet.
Español: Para ello, los profesionales de pediatría del Departamento de Salud de Manises recuerdan la importancia de seguir estos itinerarios implantados por las autoridades sanitarias en función de la edad y de la etapa de crecimiento en la que se encuentre el pequeño.
Valencià: I és que, la principal raó per la qual és important adherir-se a les campanyes de vacunació, segons compte el Dr.
Español: Y es que, la principal razón por la que es importante adherirse a las campañas de vacunación, según cuenta el Dr.
Valencià: Alejandro Serrano, del Servei de Pediatria de l’Hospital de Manises, és que “està demostrat com les vacunes prevenen fins a 3 milions de morts cada any a tot el món i gràcies a elles ha sigut possible erradicar diverses malalties a Espanya, com per exemple la poliomielitis”..
Español: Alejandro Serrano, del Servicio de Pediatría del Hospital de Manises, es que “está demostrado cómo las vacunas previenen hasta 3 millones de muertes cada año en todo el mundo y gracias a ellas ha sido posible erradicar varias enfermedades en España, como por ejemplo la poliomielitis”..
Valencià: D’altra banda, encara que a Espanya hi ha molt pocs casos de malalties prevenibles gràcies a les vacunes, no vol dir que calga erradicar-les.
Español: Por otro lado, aunque en España hay muy pocos casos de enfermedades prevenibles gracias a las vacunas, no quiere decir que haya que erradicarlas.
Valencià: “No hem d’oblidar la necessitat de reforçar la part tan important que té l’Atenció Primària a mantindre actualitzat el calendari vacunal de tots els xiquets en les successives visites que es realitzen”, explica el pediatre del centre hospitalari manisero..
Español: “No debemos de olvidar la necesidad de reforzar la parte tan importante que tiene la Atención Primaria en mantener actualizado el calendario vacunal de todos los niños en las sucesivas visitas que se realicen”, explica el pediatra del centro hospitalario manisero..
Valencià: En el cas dels xiquets més xicotets, d’entre 2 mesos i 12 anys, en el calendari vacunal s’inclouen les dosis que són essencials i importants per a protegir de malalties infeccioses.
Español: En el caso de los niños más pequeños, de entre 2 meses y 12 años, en el calendario vacunal se incluyen las dosis que son esenciales e importantes para proteger de enfermedades infecciosas.
Valencià: Segons explica l’especialista, “gràcies a això, s’ha aconseguit una baixa incidència d’hepatitis B, amb una prevalença de HbsAg entre el 0,2% -0,5%; no s’han registrat casos de tètanus a Espanya en pacients vacunats (sí casos reportats en persones no vacunades), i s’han disminuït significativament els casos de malaltia invasiva produïda per Haemophilus influenzae tipus B, que abans era la principal causa de morbiditat i mortalitat per malaltia infecciosa en xiquets menors de 5 anys d’edat”..
Español: Según explica el especialista, “gracias a ello, se ha conseguido una baja incidencia de hepatitis B, con una prevalencia de HbsAg entre el 0,2 % -0,5 %; no se han registrado casos de tétanos en España en pacientes vacunados (sí casos reportados en personas no vacunadas), y se han disminuido significativamente los casos de enfermedad invasiva producida por Haemophilus influenzae tipo B, que antes era la principal causa de morbilidad y mortalidad por enfermedad infecciosa en niños menores de 5 años de edad”..
Valencià: Quant als adolescents, des de la seua implantació en el pla vacunal, ha adquirit especial rellevància la inoculació de la primera dosi del Virus del Papil·loma Humà (VPH).
Español: En cuanto a los adolescentes, desde su implantación en el plan vacunal, ha adquirido especial relevancia la inoculación de la primera dosis del Virus del Papiloma Humano (VPH).
Valencià: Això es deu al fet que, tal com explica el Dr.
Español: Esto se debe a que, tal y como explica el Dr.
Valencià: Serrà, “la vacunació enfront d’aquest virus ha aconseguit una reducció significativa en la càrrega de la malaltia associada a aquest virus, causant de berrugues anogenitales i càncer de cèrvix, que és la quarta neoplàsia més freqüent en dones”..
Español: Serrano, “la vacunación frente a este virus ha conseguido una reducción significativa en la carga de la enfermedad asociada a este virus, causante de verrugas anogenitales y cáncer de cérvix, que es la cuarta neoplasia más frecuente en mujeres”..
Valencià: Mites sobre les vacunes.
Español: Mitos sobre las vacunas.
Valencià: L’especialista en pediatria del Departament de Salut de Manises, a més, ha volgut desmitificar algunes realitats negatives associades a les vacunes.
Español: El especialista en pediatría del Departamento de Salud de Manises, además, ha querido desmitificar algunas realidades negativas asociadas a las vacunas.
Valencià: “El que més se sent en la consulta, i que és completament fals, és el fet que les vacunes causen autisme als xiquets que les reben.
Español: “El que más se oye en la consulta, y que es completamente falso, es el hecho de que las vacunas causan autismo a los niños que las reciben.
Valencià: Sobre aquest tema s’han realitzat estudis que mai han trobat evidència de cap vincle entre aquest trastorn i alguna de les dosis de les vacunes inoculades”..
Español: Al respecto se han realizado estudios que nunca han encontrado evidencia de ningún vínculo entre este trastorno y alguna de las dosis de las vacunas inoculadas”..