gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer L'Instituto de Educación Secundaria Playa Flamenca d'Orihuela, codi 03015981, iniciarà les seues activitats el curs acadèmic 2004/2005.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero El Instituto de Educación Secundaria Playa Flamenca de Orihuela, código 03015981, iniciará sus actividades en el curso académico 2004/2005.
Valencià: S'implanten, amb els efectes indicats en el punt anterior, les ensenyances de: Educació Secundària Obligatòria.
Español: Se implantan, con los efectos indicados en el punto anterior, las enseñanzas de: Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: El centre s'adscriu a la Universitat Miguel Hernández pel que fa a realització de la Prova d'Accés a la Universitat.
Español: El centro se adscribe a la Universidad Miguel Hernández a los efectos de realización de la Prueba de Acceso a la Universidad.
Valencià: Segon La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establixen els articles 80.4 i 91.2 de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació.
Español: Segundo La Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en los artículos 80.4 y 91.2 de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación.
Valencià: Tercer La Direcció General d'Ensenyament determinarà i gestionarà els fons necessaris per a la posada en funcionament i manteniment del centre, i el dotarà de l'equipament i material didàctic necessaris.
Español: Tercero La Dirección General de Enseñanza determinará y gestionará los fondos necesarios para la puesta en funcionamiento y mantenimiento del centro, y lo dotará con el equipamiento y material didáctico necesarios.
Valencià: A este efecte, la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant n'efectuarà l'oportuna i raonada proposta.
Español: A este efecto, la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4871, del 27-10-2004 (2004/10750) CONVOCATÒRIA 52/2004, de 18 d'octubre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4871, del 27-10-2004 (2004/10750) CONVOCATORIA 52/2004, de 18 de octubre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4871 Data del DOGV : 27-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4871 Fecha DOGV : 27-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/10750 CVE Data del document : 18-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * administració regional concurs administratiu professió administrativa CONVOCATÒRIA 52/2004, de 18 d'octubre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/10750 CVE Fecha del documento : 18-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * administración regional concurso administrativo profesión administrativa CONVOCATORIA 52/2004, de 18 de octubre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [2004/10750] Vist que hi ha dos llocs de treball vacants del grup A, sector indistint (G/E), a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la provisió dels quals s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, esta direcció general resol: Convocar, per a la seua provisió, els llocs de treball que es relacionen en la base tercera d'esta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2004/10750] Visto que hay dos puestos de trabajo vacantes del grupo A sector indistinto (G/E), en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta dirección general resuelve: Convocar, para su provisión, los puestos de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: El que podrà fer-se al Registre de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, c/ Miquelet, 5 46001 València, als servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Miguelete, 5, 46001 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els participants que sol·liciten diversos llocs inclosos en la mateixa convocatòria, hauran de presentar una instància per a cadascun d'ells, indicant en esta l'ordre de preferència.
Español: Los participantes que soliciten varios puestos incluidos en la misma convocatoria, tendrán que presentar una instancia para cada uno de ellos, indicando en la misma el orden de preferencia.
Valencià: No serà necessari presentar la documentació en totes les sol·licituds, sinó sols en aquella el lloc de la qual sol·licite en primer lloc.
Español: No será necesario presentar la documentación en todas las solicitudes, sino sólo en aquella cuyo puesto solicite en primer lugar.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar: Lloc de treball núm. 4405: director/a territorial.
Español: Puestos que se pueden solicitar: Puesto de trabajo núm. 4405: director/a territorial.
Valencià: Centre de destinació: Servei Territorial d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Centro de destino: Servicio Territorial de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Lloc de treball núm. 23880: cap del Gabinet Tècnic.
Español: Puesto de trabajo núm. 23880: jefe Gabinete Técnico.
Valencià: Selva Ros, cap de l'Àrea de l'Institut Valencià de Desenvolupament Rural, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Selva Ros, Jefe de Área Instituto Valenciano Desarrollo Rural, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: José Santos Caffarena, cap de l'Àrea de Producció i Mercats Agraris, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Don José Santos Caffarena, Jefa de Área Producción y Mercados Agrarios, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Carmen Oñate Ema, cap del Servei de Gestió Administrativa, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Doña Carmen Oñate Ema, Jefe de Servicio de Gestión Administrativa, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Marta Chastel Mazarredo, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Doña Marta Chastel Mazarredo, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Carmela Cots Soler, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal-secretaria: Doña Carmela Cots Soler, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Clemente Prado, director territorial de València, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Clemente Prado, director Territorial de Valencia, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Balmaseda Badía, cap de l'Àrea de Comercialització Agrària, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Balmaseda Badía, jefe de Área de Comercialización Agraria, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Luis Belda Vallés, cap de l'Àrea de Pesca Marítima, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Don Luis Belda Vallés, jefe de Área de Pesca Marítima, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Lluís Quiralte i Asunción, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Don Lluis Quiralte i Asunción, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Miguel Ángel Romero García, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal-secretario: Don Miguel Angel Romero García, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Resolució del concurs Esta convocatòria es resoldrà en un termini no superior a 3 mesos, comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a 3 meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4791, del 06-07-2004 (2004/6923) Informació pública del programa d'actuació integrada, projecte de pla parcial i document d'homologació, projecte de reparcel·lació i d'urbanització del sector de sòl urbanitzable denominat el Xacarell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4791, del 06-07-2004 (2004/6923) Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de plan parcial y documento de homologación, proyecto de reparcelación y de urbanización del sector de suelo urbanizable denominado .El Chacarell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4791 Data del DOGV : 06-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4791 Fecha DOGV : 06-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6923 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilamarxant Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, projecte de pla parcial i document d'homologació, projecte de reparcel·lació i d'urbanització del sector de sòl urbanitzable denominat el Xacarell.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilamarxant Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de plan parcial y documento de homologación, proyecto de reparcelación y de urbanización del sector de suelo urbanizable denominado ?El Chacarell?.
Valencià: [2004/X6923] La mercantil Fuertes Llopis, SL, ha presentat alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada, projecte de pla parcial i document d'homologació per al desenrotllament de l'actuació integrada en el sector de Sòl Urbanitzable de les Normes Subsidiàries d'Ordenació Urbana denominat el Xacarell, així com el Projecte d'Urbanització i Projecte de Reparcel·lació del dit àmbit.
Español: [2004/X6923] La mercantil Fuertes Llopis, SL, ha presentado alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada, proyecto de Plan Parcial y Documento de Homologación para el desarrollo de la actuación integrada en el sector de Suelo Urbanizable de las Normas Subsidiarias de Ordenación Urbana denominado ?El Chacarell?, así como el proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de dicho ámbito.
Valencià: De conformitat amb el que establix els articles 45.2.b i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, esta Alcaldia n'ha disposat el sotmetiment a informació pública per termini de 20 dies hàbils següents a la inserció d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 45.2.b y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, esta Alcaldía ha dispuesto su sometimiento a información pública por plazo de 20 días hábiles siguientes a la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el mateix es podran formular al·legacions i alternatives tècniques en competència, i a la seua conclusió, amb l'eventual concessió de pròrroga en la forma regulada en l'article 46 de la ja citada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obrirà un altre termini de cinc dies per presentar-hi proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Durante el mismo se podrán formular alegaciones y alternativas técnicas en competencia, y a su conclusión, con la eventual concesión de prórroga en la forma regulada en el artículo 46 de la ya citada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se abrirá otro plazo de cinco días para presentar proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4775, del 15-06-2004 (2004/5888) Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4775, del 15-06-2004 (2004/5888) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-003/04.
Español: Expediente: V-DANU-003/04.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5888 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2004/5888] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/5888] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9303) Concurs número 850/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9303) Concurso número 850/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4843 Data del DOGV : 16-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4843 Fecha DOGV : 16-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9303 CVE Data del document : 09-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 850/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9303 CVE Fecha del documento : 09-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 850/2004.
Valencià: [2004/9303] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/9303] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de missatgeria dels centres de l'Àrea de Salut d'Alcoi.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mensajería de los centros del Área de Salud de Alcoy.
Valencià: d) Lloc d'execució: enviaments d'àmbit local, comarcal, provincial, regional i estatal.
Español: d) Lugar de ejecución: envíos de ámbito local, comarcal, provincial, regional y estatal.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: no es requereix.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: no se requiere.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del quinzé natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4906, del 20-12-2004 (2004/12632) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada en la unitat d'execució CN-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4906, del 20-12-2004 (2004/12632) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada en la unidad de ejecución CN-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4906 Data del DOGV : 20-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4906 Fecha DOGV : 20-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12632 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada en la unitat d'execució CN-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada en la unidad de ejecución CN-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.