gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/4858 CVE Data del document : 11-04-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu personal docent funcionari D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què fa referència l'article 16.2 de la normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/4858 CVE Fecha del documento : 11-04-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo personal docente funcionario De acuerdo con la propuesta formulada por la Comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, Juan Andrés Traver Martí, amb NIF 18931015Z, com a professor contractat doctor en l'àrea de coneixement de Teoria i Història de l'Educació del Departament d'Educació.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a Juan Andrés Traver Martí, con NIF 18931015Z, como profesor contratado doctor en el área de conocimiento de Teoría e Historia de la Educación del Departamento de Educación.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i potestativament es pot interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y potestativamente se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, según la redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/6620) Informació pública de la cessió de la condició d'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada dels Sectors R-11 i R-12 del pla general de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/6620) Información pública de la cesión de la condición de agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada de los Sectores R-11 y R-12 del plan general de Bétera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5540 Data del DOGV : 22-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5540 Fecha DOGV : 22-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6620 CVE Data del document : 11-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme administració local Informació pública de la cessió de la condició d'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada dels Sectors R-11 i R-12 del pla general de Bétera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6620 CVE Fecha del documento : 11-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera plan de urbanismo administración local Información pública de la cesión de la condición de agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada de los Sectores R-11 y R-12 del plan general de Bétera.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prega coneixement i als efectes previstos en la normativa vigent d'aplicació general.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos previstos en la normativa vigente de general aplicación.
Valencià: Bétera, 11 d'abril de 2007.
Español: Bétera, 11 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5461, del 01-03-2007 (2007/1486) Notificació a Eduardo Moreno Izquierdo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5461, del 01-03-2007 (2007/1486) Notificación a Eduardo Moreno Izquierdo.
Valencià: Judici verbal número 905/2006.
Español: Juicio verbal número 905/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5461 Data del DOGV : 01-03-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5461 Fecha DOGV : 01-03-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/1486 CVE Data del document : 09-01-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Part demandant: Cris Adam, SA Part demandada: Eduardo Moreno Izquierdo En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: "Sentència número 3/07.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/1486 CVE Fecha del documento : 09-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Parte demandante: Cris Adam, SA Parte demandada: Eduardo Moreno Izquierdo En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: "Sentencia número 3/07.
Valencià: Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de judici verbal seguides amb el número 905/06 a instància de la mercantil Cris Adam, SA, representada per la procuradora Elisa Pascual Casanova i assistida del lletrat Francisco Aliaga Navarro, contra Eduardo Moreno Izquierdo, declarat en rebel·lia; exercint acció de reclamació de quantitat.
Español: Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 905/06 a instancia de la mercantil Cris Adam, SA, representada por la procuradora Elisa Pascual Casanova y asistida del letrado Francisco Aliaga Navarro, contra Eduardo Moreno Izquierdo, declarado en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que estimant íntegrament la demanda deduïda per la mercantil Cris Adam, SA, representada per la procuradora Elisa Pascual Casanova, contra Eduardo Moreno Izquierdo, declarat en rebel·lia, condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de dos mil quatre-cents cinquanta-sis euros amb huitanta-cinc cèntims (2.456,85 Euros), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (24 de juliol de 2006).
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda deducida por la mercantil Cris Adam, SA, representada por la procuradora Elisa Pascual Casanova, contra Eduardo Moreno Izquierdo, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al pago a la actora de la cantidad de dos mil cuatrocientos cincuenta y seis euros con ochenta y cinco céntimos (2.456,85 Euros), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (24 de julio de 2006).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per providència de 09.01.2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a Eduardo Moreno Izquierdo.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 09.01.2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Eduardo Moreno Izquierdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5634, del 07-11-2007 (2007/13363) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Josep Antoni Vergara i Arroyo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5634, del 07-11-2007 (2007/13363) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Josep Antoni Vergara i Arroyo.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13363 CVE Data del document : 05-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Josep Antoni Vergara i Arroyo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13363 CVE Fecha del documento : 05-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Josep Antoni Vergara i Arroyo.
Valencià: [2007/13363] Josep Antoni Vergara i Arroyo ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Especialista, branca Electricitat i Electrònica, especialitat Electrònica Industrial per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2007/13363] Josep Antoni Vergara i Arroyo ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Electricidad y Electrónica, especialidad Electrónica Industrial por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Josep Antoni Vergara i Arroyo, que va nàixer el dia 26 de març de 1970 a Aldaia, província de València, amb DNI 52748256X.
Español: Titular del documento: Josep Antoni Vergara i Arroyo que nació el 26 de marzo de 1970 en Aldaya, provincia de Valencia, con DNI 52748256X.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Especialista, branca Electricitat i Electrònica, especialitat Electrònica Industrial, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 30 de gener de 1991 i registrat en el llibre 6, foli 219, número 4688005897.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Electricidad y Electrónica, especialidad Electrónica Industrial, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 30 de enero de 1991, y registrado en el libro 6, folio 219, número 4688005897.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, a fi que les persones interessades pugen presentar les reclamacions oportunes, en el termini de trenta dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci, davant el director territorial d'Educació de València.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988, del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director territorial de Educación de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5590, del 03-09-2007 (2007/10123) Informació pública del procediment per a la selecció d'urbanitzador per al desenvolupament per gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució RAF-7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5590, del 03-09-2007 (2007/10123) Información pública del procedimiento para la selección de urbanizador para el desarrollo por gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución RAF-7.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10123 CVE Data del document : 31-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ontinyent pla d'urbanisme administració local obres públiques contracte d'obres licitació Informació pública del procediment per a la selecció d'urbanitzador per al desenvolupament per gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució RAF-7.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10123 CVE Fecha del documento : 31-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ontinyent plan de urbanismo administración local obras públicas contrato de obras licitación Información pública del procedimiento para la selección de urbanizador para el desarrollo por gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución RAF-7.
Valencià: [2007/10123] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària de 2 de maig de 2007, va acordar iniciar el procediment per gestió indirecta per al desenvolupament de la unitat d'execució RAF-7.
Español: [2007/10123] El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria de 2 de mayo de 2007, acordó iniciar el procedimiento por gestión indirecta para el desarrollo de la unidad de ejecución RAF-7.
Valencià: Cosa que es complimenta seguint aquest ordre: A) Entitat local adjudicadora del programa: Ajuntament d'Ontinyent, plaça Major, 1. 46870 Ontinyent (València).
Español: Cosa que se cumplimenta siguiendo este orden: A) Entidad local adjudicadora del programa: Ayuntamiento de Ontinyent, plaza Major, 1. 46870 Ontinyent (Valencia).
Valencià: Telèfon 962 918 200 / 962 918 223, Fax 962 918 204, correu electrònic, ontitecnica@cv.gva.es B) Bases generals i particulars reguladores del programa d'actuació integrada: Les bases generals reguladores de la gestió indirecta de programes d'actuació integrades aprovades definitivament varen ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València el dia 16 de desembre de 2006 (BOP número 299).
Español: Teléfono 962 918 200 / 962 918 223, Fax 962 918 204, correo electrónico, ontitecnica@cv.gva.es B) Bases generales y particulares reguladoras del programa de actuación integrada: Las bases generales reguladoras de la gestión indirecta de programas de actuación integradas aprobadas definitivamente fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el día 16 de diciembre de 2006 (BOP número 299).
Valencià: Les bases particulars estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València de data 28 de juny de 2007 (BOP número 152).
Español: Las bases particulares están publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 28 de junio de 2007 (BOP número 152).
Valencià: Les bases i la resta de documentació, a més a més, es podran consultar i se'n podrà obtenir una còpia a les dependències del Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Ontinyent o en Internet.
Español: Las bases y resto de documentación, además, se podrán consultar y se podrá obtener una copia en las dependencias del Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Ontinyent o en Internet.
Valencià: Pàgina web: http://www.ontinyent.es/descarregues/pais.html C) Lloc i idioma en què hauran de presentar-se les proposicions de les persones interessades determinats a les bases particulars del programa: Registre General Ajuntament d'Ontinyent Plaça Major, 1. 46870 Ontinyent (València) Castellà (espanyol) o valencià.
Español: Página web: http://www.ontinyent.es/descarregues/pais.html C) Lugar e idioma en el que deberán presentarse las proposiciones de las personas interesadas determinados en las bases particulares del programa: Registro General del Ayuntamiento de Ontinyent Plaza Major, 1. 46870 Ontinyent (Valencia) Castellano (español) o valenciano.
Valencià: E) Documentació que ha de presentar cada concursant: Consta a les bases particulars del programa, en les quals s'especifica la que serà susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa.
Español: E) Documentación que tiene que presentar cada concursante: Consta en las bases particulares del programa, en las que se especifica la que será susceptible de valoración para la adjudicación del programa.
Valencià: F) Indicació expressa sobre l'admissibilitat de variants: Sí, de conformitat amb el que estableixen les bases particulars del programa.
Español: F) Indicación expresa sobre la admisibilidad de variantes: Sí, de conformidad con lo establecido en las bases particulares del programa.
Valencià: H) Garanties provisional i definitives: Regirà el que disposen el articles 140 de la Llei Urbanística Valenciana, 323 i 324 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística i en les bases generals article 8, i en les bases particulars 16, amb les especialitats següents: a) La garantia provisional serà equivalent al 2% del valor de les càrregues d'urbanització impost sobre el valor afegit no inclòs, la qual ascendeix a la quantitat de 78.041,00 euros.
Español: H) Garantías provisional y definitiva: Regirá lo que disponen los artículos 140 de la Ley Urbanística Valenciana, 323 y 324 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística y en las bases generales artículo 8, y en las bases particulares 16, con las siguientes especialidades: a) La garantía provisional será equivalente al 2% del valor de las cargas de urbanización impuesto sobre el valor añadido no incluido, la cual asciende a la cantidad de 78.041,00 euros.
Valencià: b) La garantia definitiva serà equivalent al 10% del valor de les càrregues d'urbanització impost sobre el valor afegit no inclòs, la qual ascendeix a la quantitat de 390.205,00 euros.
Español: b) La garantía definitiva será equivalente al 10% del valor de las cargas de urbanización impuesto sobre el valor añadido no incluido, la cual asciende a la cantidad de 390.205,00 euros.
Valencià: c) Als efectes previstos en els articles 140.1 de la Llei Urbanística Valenciana i 286.1.h del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'estableix com a previsió del preu cert màxim de licitació (càrregues d'urbanització del programa segons l'article 168 de la Llei Urbanística Valenciana) tres milions nou-cents dos mil cinquanta-dos euros (3.902.052 €)) impost sobre el valor afegit exclòs.
Español: c) A los efectos previstos en los artículos 140.1 de la Ley Urbanística Valenciana y 286.1.h del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se establece como previsión del precio cierto máximo de licitación (cargas de urbanización del programa según artículo 168 de la Ley Urbanística Valenciana) tres millones novecientos dos mil cincuenta y dos euros (3.902.052 €) impuesto sobre el valor añadido excluido.
Valencià: I) Es fa constar que amb data 31 de juliol de 2007, s'ha enviat l'anunci del concurs al Diari Oficial de la Unió Europea per a la seua publicació.
Español: I) Se hace constar que con fecha 31 de julio de 2007, se ha enviado el anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea para su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5426, del 11-01-2007 (2007/306) RESOLUCIÓ de 12 de desembre del 2006, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de 24 de novembre del 2006, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques de formació com a personal tècnic d'Informàtica, de Biblioteques i Arxius, i Lexicografia, Terminologia i Onomàstica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5426, del 11-01-2007 (2007/306) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de diciembre, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo de 24 de noviembre de 2006, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan becas para la realización de prácticas de formación como personal técnico de Informática, de Bibliotecas y Archivos, y de Lexicografía, Terminología y Onomástica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5426 Data del DOGV : 11-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5426 Fecha DOGV : 11-01-2007 Sección del DOGV : III.