gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10379) DECRET 165/2002, de 24 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova l'alteració dels termes municipals de Geldo i Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10379) DECRETO 165/2002, de 24 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la alteración de los términos municipales de Geldo y Segorbe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2002/09/24/165/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4346 Data del DOGV : 30-09-2002 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2002/09/24/165/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4346 Fecha DOGV : 30-09-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/10379 CVE Data del document : 24-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * Segorbe Geldo municipi administració local divisió administrativa DECRET 165/2002, de 24 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova l'alteració dels termes municipals de Geldo i Segorbe.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/10379 CVE Fecha del documento : 24-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Segorbe Geldo municipio administración local división administrativa DECRETO 165/2002, de 24 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la alteración de los términos municipales de Geldo y Segorbe.
Valencià: [2002/X10379] Els ajuntaments dels municipis de Geldo i Segorbe han tramitat, de comú acord i de conformitat amb el que disposa l'article 10 del Reial Decret 1.690/1986, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de Població i Demarcació de les Entitats Locals, un procediment d'alteració dels seus respectius termes municipals en els trams en què són limítrofs.
Español: [2002/X10379] Los ayuntamientos de los municipios de Geldo y Segorbe han tramitado de común acuerdo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Real Decreto 1.690/1986, de 11 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Población y Demarcación de las Entidades Locales, un procedimiento de alteración de sus respectivos términos municipales en los tramos en que son colindantes.
Valencià: La conveniència i oportunitat de la present alteració es justifica en la necessitat de regularitzar els límits jurisdiccionals entre els dos termes municipals, afectats per la pròpia irregularitat de la línia de terme, tal com va resultar definida en l'Acta de Delimitació, actualment vigent, del 1907.
Español: La conveniencia y oportunidad de la presente alteración se justifica en la necesidad de regularizar los límites jurisdiccionales entre ambos términos municipales, afectados por la propia irregularidad de la línea de término, tal y como resultó definida en el Acta de Deslinde, actualmente vigente, de 1907.
Valencià: D'altra banda, l'evolució urbana d'estos dos municipis ha determinat que edificacions i instal·lacions vinculades al municipi de Geldo, unides físicament al seu nucli urbà i ateses pels servicis municipals d'este ajuntament, es troben ubicades en el terme municipal de Segorbe.
Español: Por otra parte, la evolución urbana de ambos municipios ha determinado que edificaciones e instalaciones vinculadas al municipio de Geldo, unidas físicamente a su núcleo urbano y atendidas por los servicios municipales de este ayuntamiento, se encuentren ubicadas en el término municipal de Segorbe.
Valencià: Així mateix, instal·lacions de caràcter industrial ubicades en el terme municipal de Segorbe es troben molt pròximes al nucli urbà de Geldo.
Español: Al mismo tiempo, instalaciones de carácter industrial ubicadas en el término municipal de Segorbe se encuentran muy próximas al casco urbano de Geldo.
Valencià: La solució a esta conflictiva situació passa per una regularització dels límits dels respectius termes municipals en els trams comuns a ambdós municipis, regularització que ha requerit procedir a mútues cessions de territori propi, degudament compensades i acompanyades dels compromisos que s'han considerat oportuns per al futur desenvolupament urbanístic dels terrenys afectats.
Español: La solución a esta conflictiva situación pasa por una regularización de los límites de los respectivos términos municipales en los tramos comunes a ambos municipios, regularización que ha requerido proceder a mutuas cesiones de territorio propio, debidamente compensadas y acompañadas de los compromisos que se han considerado oportunos para el futuro desarrollo urbanístico de los terrenos afectados.
Valencià: La resolució definitiva del procediment es durà a terme mitjançant decret del Govern Valencià, de conformitat amb el que disposa l'article 9.5 del text refós de les Disposicions Legals Vigents en Matèria de Règim Local, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: La resolución definitiva del procedimiento se llevará a cabo mediante Decreto del Gobierno Valenciano, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9.5 del texto refundido de las Disposiciones Legales Vigentes en Materia de Régimen Local, aprobado por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: Per tot el que antecedix, en virtut del que disposen els articles 17, 22.e) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de novembre, de Govern Valencià, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 24 de setembre de 2002, DECRETE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, en virtud de lo dispuesto en los artículos 17, 22.e) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de noviembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 24 de septiembre de 2002, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Aprovació de l'alteració dels termes municipals de Geldo i Segorbe S'aprova l'alteració dels termes municipals dels municipis de Geldo i Segorbe, en els trams en què la línia límit jurisdiccional és comuna als dos municipis.
Español: Aprobación de la alteración de los términos municipales de Geldo y Segorbe Se aprueba la alteración de los términos municipales de los municipios de Geldo y Segorbe, en los tramos en que la línea límite jurisdiccional es común a ambos municipios.
Valencià: Establiment de la nova línia divisòria La nova línia límit jurisdiccional entre els municipis de Geldo i Segorbe, resultant de les alteracions acordades per estos dos ajuntaments, s'ajustarà a la descripció topogràfica que figura en l'annex.
Español: Establecimiento de la nueva línea divisoria La nueva línea límite jurisdiccional entre los municipios de Geldo y Segorbe, resultante de las alteraciones acordadas por ambos Ayuntamientos, se ajustará a la descripción topográfica que figura en el anexo.
Valencià: Habilitació per a la seua execució Es faculta la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques per a adoptar les mesures que puga exigir el compliment d'este decret.
Español: Habilitación para su ejecución Se faculta a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas para adoptar las medidas que pueda exigir el cumplimiento de este decreto.
Valencià: Contra el present decret, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 24 de setembre de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Justícia i Administracions Públiques, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA ANNEX Com a conseqüència de l'alteració dels respectius termes municipals, acordada pels ajuntaments de Geldo i Segorbe, la línia límit jurisdiccional entre ambdós municipis quedarà topogràficament definida en els termes següents: a) La línia límit part de la confluència dels termes municipals de Geldo, Segorbe i Castellnovo sobre el riu Palància, al lloc denominat el poliesportiu, molló preexistent de tres termes; seguix l'eix del llit del riu, aigües amunt, fins a la trobada amb la normal projectada sobre el dit eix des d'un punt situat en el lloc denominat Cebrica, costat oest de la finca on estan ubicades les ruïnes de l'antic batan.
Español: Valencia, 24 de septiembre de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA ANEXO Como consecuencia de la alteración de los respectivos términos municipales, acordada por los Ayuntamientos de Geldo y Segorbe, la línea límite jurisdiccional entre ambos municipios quedará topográficamente definida en los siguientes términos: a) Parte la línea límite de la confluencia de los términos municipales de Geldo, Segorbe y Castellnovo sobre el río Palancia, en el sitio denominado del Polideportivo, mojón preexistente de tres términos, sigue el eje del cauce del río, aguas arriba, hasta el encuentro con la normal proyectada sobre dicho eje desde un punto situado en el lugar denominado Cebrica, lado oeste de la finca donde están ubicadas las ruinas del antiguo batán.
Valencià: b) La línia de terme continua per la prolongació en línia recta de la normal citada, en sentit oposat al riu Palància, fins trobar el marge esquerre del camí de Geldo a la partida de l'Artel i continua per este costat de dit camí fins a la confluència amb el camí de Carrageldo, en el marge esquerre de la séquia de Sargal.
Español: b) La línea de término continúa por la prolongación en línea recta de la normal citada, en sentido opuesto al río Palancia, hasta encontrar la margen izquierda del Camino de Geldo a la Partida del Artel, y continúa por este lado del Camino hasta la confluencia con el Camino de Carrageldo, en la margen izquierda de la acequia de Sargal.
Valencià: c) La línia de terme gira a l'oest en angle quasi recte i es prolonga, recta, fins a un punt situat en la partida Corrales o Huerticos, en el costat est d'una parcel·la propietat de Ramón Marín Foj.
Español: c) La línea de término gira al Oeste en angulo casi recto y se prolonga recta hasta un punto situado en la Partida Corrales o Huerticos, en el lado este de una parcela propiedad de Ramón Marín Foj.
Valencià: Continua, amb orientació sud-oest, en línia recta fins a un punt situat en la mateixa parcel·la, al costat de l'antic depòsit d'aigua potable de Geldo.
Español: Continúa, con orientación suroeste, en línea recta hasta un punto situado en la misma parcela, junto al antiguo depósito de agua potable de Geldo.
Valencià: Continua en línia recta amb orientació sud, deixant el citat depòsit en terme de Geldo, fins a un punt situat al costat est de la parcel·la propietat del senyor Eduardo Monzón Serrano, sobre el ribàs de separació amb la confrontant.
Español: Continúa en línea recta con orientación sur, dejando el citado depósito en el término de Geldo, hasta un punto situado en el lado este de la parcela propiedad de Eduardo Monzón Serrano, sobre el ribazo de separación con la colindante.
Valencià: Gira cap al sud-oest i continua en línia recta fins al límit de la parcel·la propietat de José Serrano Conejos.
Español: Gira hacia el suroeste y continúa en línea recta hasta el límite de la parcela propiedad de José Serrano Conejos.
Valencià: Es prolonga amb la mateixa orientació, en línia recta, fins a un punt situat en la confluència del camí de Geldo a la fàbrica Lois amb una pista de terra, al costat de la parcel·la propietat de Vicente Martínez Blesa.
Español: Se prolonga con la misma orientación, en línea recta, hasta un punto situado en la confluencia del camino de Geldo a la fábrica Lois con una pista de tierra, junto a la parcela propiedad de Vicente Martínez Blesa.
Valencià: d) Des del punt anterior, la línia de terme gira a l'oest i es prolonga en línia recta fins a trobar el límit jurisdiccional fins ara existent, en un punt situat en el costat dret del Paso del Ganado de Segorbe a Geldo, al costat de la factoria Carnes Alto Palancia.
Español: d) Desde el punto anterior, la línea de término gira al oeste y se prolonga en línea recta hasta encontrar el límite jurisdiccional hasta ahora existente, en un punto situado en el lado derecho del Paso de Ganado de Segorbe a Geldo junto a la factoría Carnes Alto Palancia.
Valencià: e) Es manté el límit jurisdiccional existent, en direcció sud, fins a un punt situat en el marge dreta del Paso de Ganado de Segorbe a Geldo, al costat dels pallers de Geldo.
Español: e) Se mantiene el límite jurisdiccional existente, en dirección sur, hasta un punto situado en la margen derecha del Paso de Ganado de Segorbe a Geldo, junto a los pajares de Geldo.
Valencià: La línia límit gira cap al sud-oest, seguix la marge esquerra del camí de Corrales fins a enfrontar la vora sud del carrer Higueras.
Español: La línea límite gira hacia el suroeste, sigue la margen izquierda del Camino de los Corrales hasta enfrentar el borde sur de la calle Higueras.
Valencià: En un punt situat al costat de la porta de la finca de Palmira Moros, la línia gira cap al sud-est, seguint la vora sud del carrer Higueras, que queda al terme de Geldo, fins a la seua intersecció amb el costat sud del carrer de les Escoles.
Español: En un punto situado junto a la puerta de la finca de Palmira Moros, la línea gira hacia el sureste siguiendo el borde sur de la calle Higueras, que queda en término de Geldo, hasta su intersección con el lado sur de la calle de las Escuelas.
Valencià: Continua per la vora oest del carrer de les Escoles, que queda en el terme de Geldo, fins a la seua intersecció amb l'antiga carretera nacional Sagunt'Terol.
Español: Continúa por el borde oeste de la calle de las Escuelas, que queda en el término de Geldo, hasta su intersección con la antigua carretera nacional Sagunto-Teruel.
Valencià: A partir d'eixe punt el límit el constituïx la vora est de la carretera, en direcció Sagunt, fins trobar el límit jurisdiccional preexistent.
Español: A partir de ese punto el límite lo constituye el borde este de la carretera, en dirección Sagunto, hasta encontrar el límite jurisdiccional preexistente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5443) Informació pública de l'acceptació de les delegacions efectuades per l'Ajuntament de Catral i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5443) Información pública de la aceptacion de las delegaciones efectuadas por el Ayuntamiento de Catral y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4263 Data del DOGV : 04-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4263 Fecha DOGV : 04-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5443 CVE Data del document Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acceptació de les delegacions efectuades per l'Ajuntament de Catral i altres.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aceptacion de las delegaciones efectuadas por el Ayuntamiento de Catral y otros.
Valencià: [2002/X5443] Per tal de donar compliment al que disposa l'art. 7.2 de la Llei 39/88, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments de Catral, Calp, Castell de Castells i Busot, les condicions generals de les quals figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant nº 46, de data 24.02.90, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 1.261, de data 09.03.90, en les matèries que tot seguit s'assenyalen: Les facultats de recaptació en període voluntari i executiu dels deutes per rebut corresponents als tributs i, si fa el cas, preus públics que s'assenyalen en l'annex I i les de recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe i, si fa el cas, autoliquidacions que s'assenyalen en l'annex II, amb l'abast, contingut i condicions de la Resolució número deu de les del ple provincial, de data 21.12.1989.
Español: [2002/X5443] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el art. 7.2 de la Ley 39/88, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales se publica la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Catral, Calpe, Castell de Castells y Busot, cuyas condiciones generales figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante nº 46, de fecha 24.02.90, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 1.261, de fecha 09.03.90, en las materias que a continuación se señalan: Las facultades de recaudación en periodo voluntario y ejecutivo de las deudas por recibo correspondientes a los tributos y en su caso, precios públicos que se señalan en el anexo I y las de recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, y en su caso autoliquidaciones que se señalan en el anexo II, con el alcance, contenido y condiciones de la Resolución número diez de las del pleno provincial, de fecha 21.12.1989.
Valencià: Ajuntaments delegants Catral Annex II Quotes urbanístiques.
Español: Ayuntamientos delegantes Catral Anexo II Cuotas urbanísticas.
Valencià: Taxa per ocupació de la via pública.
Español: Tasa por ocupación de la vía pública.
Valencià: Sancions per infraccions de trànsit.
Español: Sanciones por infracciones de tráfico.
Valencià: Sancions per infraccions d'ordenances tributàries, reglaments, ordre públic, policia i medi ambient.
Español: Sanciones por infracciones de ordenanzas tributarias, reglamentos, orden público, policía y medio ambiente.
Valencià: Calp Annex II Execucions subsidiàries Castell de Castells Annex I Preu públic pel subministrament d'aigua potable.
Español: Calpe Anexo II Ejecuciones subsidiarias Castell de Castells Anexo I Precio público por el suministro de agua potable.
Valencià: Busot Annex II Sancions per infraccions urbanístiques.
Español: Busot Anexo II Sanciones por infracciones urbanísticas.
Valencià: Sancions per infraccions a la normativa mediambiental.
Español: Sanciones por infracciones a la normativa medio ambiental.
Valencià: Sancions per infraccions a la normativa reguladora de las activitats qualificades.
Español: Sanciones por infracciones a la normativa reguladora de las actividades calificadas.
Valencià: Sancions per infraccions en matèria de consum.
Español: Sanciones por infracciones en materia de consumo.
Valencià: Sancions per infraccions en matèria d'obres públiques i comunicacions.
Español: Sanciones por infracciones en materia de obras públicas y comunicaciones.
Valencià: Sancions per infraccions en matèria de seguretat pública, espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Sanciones por infracciones en materia de seguridad pública, espectáculos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Sancions per infraccions en matèria de tinença d'animals potencialment perillosos.
Español: Sanciones por infracciones en materia de tenencia de animales potencialmente peligrosos.
Valencià: Sancions per incompliment de contractes administratius signats per l'ajuntament.
Español: Sanciones por incumplimiento de contratos administrativos celebrados por el ayuntamiento.
Valencià: Sancions d'Alcaldia imposades per l'incompliment de les ordenances, reglaments i bans municipals.
Español: Sanciones de Alcaldía impuestas por el incumplimiento de las ordenanzas, reglamentos y bandos municipales.
Valencià: La delegació realitzada en favor d'esta Diputació Provincial pel municipi de Catral tindrà efecte des de l'1 de gener de 2002 i estarà vigent fins el 31 de desembre de 2003; l'efectuada pel municipi de Calp tindrà efecte des de l'1 de gener de 2002 i estarà vigent fins el 31 de desembre de 2006; i les efectuades pels municipis de Castell de Castells i Busot, tindran efecte des de l'1 de gener de 2002 i estaran vigents fins el 31 de desembre de 2004; quedaran tàcitament prorrogades, per períodes de cinc anys, si cap de les parts no en manifesta expressament la voluntat en contra comunicant-ho a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos per a l'acabament o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada en favor de esta Diputación Provincial por el municipio de Catral surtirá efecto desde el 1 de enero de 2002 y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2003; la efectuada por el municipio de Calpe surtirá efecto desde el 1 de enero de 2002 y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2006; y las efectuadas por los municipios de Castell de Castells y Busot, surtirán efecto desde el 1 de enero de 2002 y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2004; quedando tácitamente prorrogadas, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquier de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2283) Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació integrada al polígon industrial Masía del Conde, sector 9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2283) Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada en el polígono industrial Masía del Conde, sector 9.