gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sol·licitud, que haurà d'estar signada pel representant legal de l'entitat local, es presentarà telemàticament, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com els altres tràmits associats al procediment de concessió.
Español: La solicitud, que deberá estar firmada por el legal representante de la entidad local, se presentará telemáticamente, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones pública, así como los demás trámites asociados al procedimiento de concesión.
Valencià: Per a això, s'haurà d'utilitzar el procediment habilitat en la Seu Electrònica de la Generalitat, a la qual pot accedir-se des del següent URL: http://sede.gva.es/va/proc20835 Si alguna entitat presenta la seua sol·licitud presencialment, es requerirà a l'interessat que la presente a través de la Seu Electrònica de la Generalitat.
Español: Para ello se deberá utilizar el procedimiento habilitado en la Sede Electrónica de la Generalitat, a la que puede accederse desde la siguiente URL: http://sede.gva.es/es/proc20835 Si alguna entidad presenta su solicitud presencialmente se requerirá al interesado para que la presente a través de la Sede Electrónica de la Generalitat.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud aquella en què haja sigut realitzada la presentació telemàtica en la Seu Electrònica de la Generalitat.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que haya sido realizada la presentación telemática en la Sede Electrónica de la Generalitat.
Valencià: Per a accedir de manera telemàtica, el sol·licitant haurà de disposar de signatura electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat (persona jurídica) o bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física), ambdós emesos per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, i podrà utilitzar qualsevol sistema de signatura electrònica admés per la seu electrònica de la Generalitat, entre aquests el certificat emés per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Para acceder de forma telemática el solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad (persona jurídica) o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), ambos emitidos por la Autoridad de certificación de la Comunitat Valenciana, pudiendo utilizar cualquier sistema de firma electrónica admitido por la sede electrónica de la Generalitat, entre ellos el certificado emitido por la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Mitjançant la presentació de la sol·licitud, la persona sol·licitant manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades recollides en aquesta i en la documentació que s'hi adjunta són verídiques i que està en possessió de la documentació que així ho acredita, quedant a la disposició de la Generalitat per a la seua presentació, comprovació control i inspecció posterior que s'estimen oportuns. 3.
Español: Mediante la presentación de la solicitud, la persona solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en ella y en la documentación que se adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para su presentación, comprobación control e inspección posterior que se estimen oportunos. 3.
Valencià: Els requeriments als interessats s'efectuaran també telemàticament i les esmenes o les aportacions documentals posteriors a la presentació de la sol·licitud hauran de realitzar-se a través del següent URL: http://sede.gva.es/va/proc18536 Huité.
Español: Los requerimientos a los interesados se efectuarán también de forma telemática y las subsanaciones o las aportaciones documentales posteriores a la presentación de la solicitud deberán realizarse a través de la siguiente URL: http://sede.gva.es/es/proc18536 Octavo.
Valencià: Documentació A la sol·licitud s'annexaran els documents específics següents, mitjançant els formularis inclosos en el procediment habilitat en l'enllaç abans indicat de la Seu Electrònica de la Generalitat: 1.
Español: Documentación A la solicitud se anexarán los siguientes documentos específicos, mediante los formularios incluidos en el procedimiento habilitado en el enlace antes indicado de la Sede Electrónica de la Generalitat: 1.
Valencià: En el cas d'optar a una ajuda destinada a l'execució dels plans d'acció per al clima i l'energia (PAUS), s'haurà d'aportar: a) Certificat de la persona que ostente la secretaria de l'entitat local sol·licitant acreditativa de: a.1) Estar adherits al Pacte Europeu de les Alcaldies per al Clima i l'Energia.
Español: En el caso de optar a una ayuda destinada a la ejecución de los Planes de Acción para el Clima y la Energía (PACES), se deberá aportar: a) Certificado de la persona que ostente la secretaría de la entidad local solicitante acreditativa de: a.1) estar adheridos al Pacto Europeo de las Alcaldías para el Clima y la Energía.
Valencià: a.2) Aprovació del Pla d'acció per al clima i l'energia sostenible (PAUS).
Español: a.2) aprobación del Plan de Acción para el Clima y la Energía Sostenible (PACES).
Valencià: b) Pla d'acció per al clima i l'energia sostenible (PAUS) que incloga l'Inventari d'emissions de referència de gasos d'efecte d'hivernacle del municipi per a fer el seguiment de l'efectivitat de les accions de mitigació i l'avaluació de riscos i vulnerabilitats derivats del canvi climàtic per a l'adaptació. 2.
Español: b) Plan de Acción para el Clima y la Energía Sostenible (PACES) que incluya el Inventario de Emisiones de Referencia de gases de efecto invernadero del municipio para hacer el seguimiento de la efectividad de las acciones de mitigación y la Evaluación de Riesgos y Vulnerabilidades derivados del Cambio Climático para la adaptación. 2.
Valencià: En el cas d'optar a una ajuda destinada a l'execució de projectes relacionats amb el Registre de Petjada de Carboni, Compensació i Projectes d'Absorció de Diòxid de Carboni, s'haurà d'aportar: a) Certificat d'inscripció en aquest registre.
Español: En el caso de optar a una ayuda destinada a la ejecución de proyectos relacionados con el Registro de Huella de Carbono, Compensación y Proyectos de Absorción de Dióxido de Carbono, se deberá aportar: a) Certificado de inscripción en dicho Registro.
Valencià: b) Pla de reducció d'emissions. 3.
Español: b) Plan de reducción de emisiones. 3.
Valencià: En tot cas, a més, s'annexarà en la tramitació telemàtica la documentació següent: A) Certificat de la persona que ostente la secretaria de l'entitat local sol·licitant acreditativa: De la representació de l'entitat local.
Español: En todo caso, además, se anexará en la tramitación telemática la siguiente documentación: A) Certificado de la persona que ostente la secretaría de la entidad local solicitante acreditativa de: la representación de la entidad local.
Valencià: De l'acord de l'òrgan de govern pel qual s'aprova la presentació de la sol·licitud de subvencions.
Español: del acuerdo del órgano de gobierno por el que se aprueba la presentación de la solicitud de subvenciones.
Valencià: De la consignació pressupostària del cost de la inversió.
Español: de consignación presupuestaria del coste de la inversión.
Valencià: Que l'entitat local no està incursa en alguna de les circumstàncies recollides en l'article 13, punts 2 i 3, de l'LGS.
Español: que la entidad local no está incursa en alguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13, puntos 2 y 3, de la LGS.
Valencià: Pressupost d'execució de la inversió, indicant-hi el cost total previst, amb desglossament per partides i conceptes de despesa.
Español: Presupuesto de ejecución de la inversión, indicando el coste total previsto, con desglose por partidas y conceptos de gasto.
Valencià: L'òrgan instructor serà el Servei de Coordinació de Polítiques de Canvi Climàtic adscrit a la Subdirecció General de Canvi Climàtic.
Español: El órgano instructor será el Servicio de Coordinación de Políticas de Cambio Climático adscrito a la Subdirección General de Cambio Climático.
Valencià: Aquest òrgan podrà verificar aquelles dades manifestades per les persones interessades amb la finalitat de comprovar-ne l'exactitud.
Español: Dicho órgano podrá verificar aquellos datos manifestados por las personas interesadas con la finalidad de comprobar su exactitud.
Valencià: La potestat de verificació implica l'accés a les dades següents: dades d'identitat de la persona sol·licitant o, si escau, del seu representant legal, i dades que consten en la Base de Dades Nacional de Subvencions (consulta de subvencions i ajudes, consulta d'inhabilitacions i, si escau, consulta de concessions i ajudes per regla de minimis).
Español: La potestad de verificación implica el acceso a los siguientes datos: datos de identidad de la persona solicitante o, en su caso, de su representante legal, y datos obrantes en la Base de datos nacional de subvenciones (consulta de subvenciones y ayudas, consulta de inhabilitaciones y, en su caso, consulta de concesiones y ayudas por regla de minimis).
Valencià: Tot això, d'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional huitena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, i en l'article 4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre. 2.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, y en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre. 2.
Valencià: L'òrgan instructor del procediment ha d'estar autoritzat per la persona interessada per a poder consultar dades d'identitat fiscal davant l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, així com les dades d'estar al corrent dels pagaments amb l'Agència Tributària, estatal i autonòmica.
Español: El órgano instructor del procedimiento debe estar autorizado por la persona interesada para poder consultar datos de identidad fiscal ante la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, así como los datos de estar al corriente de los pagos con la Agencia Tributaria, estatal y autonómica.
Valencià: De la mateixa manera, haurà d'estar autoritzat per a procedir a la consulta sobre que l'entitat local està al corrent de les seues obligacions davant de la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: De igual modo deberá estar autorizado para proceder a la consulta sobre que la entidad local se halla al corriente de sus obligaciones frente a la Tesorería de la Seguridad Social.
Valencià: Si s'hi oposa queda obligada a aportar els documents acreditatius corresponents. 3.
Español: Si se opone queda obligada a aportar los documentos acreditativos correspondientes. 3.
Valencià: Els ajuntaments que reunisquen les condicions previstes en aquesta convocatòria i en les seues bases reguladores, podran presentar únicament una sol·licitud per convocatòria. 4.
Español: Los ayuntamientos que reúnan las condiciones previstas en la presente convocatoria y en sus bases reguladoras, podrán presentar únicamente una solicitud por convocatoria. 4.
Valencià: La valoració de les sol·licituds presentades amb la finalitat d'admissió, serà realitzada per una comissió de valoració, que es constituirà d'acord amb allò especificat en la base novena de l'Ordre 6/2020 de 4 de març. 5.
Español: La valoración de las solicitudes presentadas al objeto de su admisión, se realizará por una Comisión de Valoración, que se constituirá de acuerdo con lo especificado en la base novena de la Orden 6/2020, de 4 de marzo. 5.
Valencià: La concessió de les subvencions es realitzarà mitjançant el procediment de concurrència competitiva a què fa referència l'article 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 55 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei general de subvencions. 6.
Español: La concesión de las subvenciones se realizará mediante el procedimiento de concurrencia competitiva a que se refiere el artículo 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 55 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley general de subvenciones. 6.
Valencià: Per a l'atorgament de les subvencions, a l'efecte d'establir l'ordre de prelació entre les sol·licituds admeses a tràmit, la comissió de valoració tindrà en compte exclusivament l'ordre de presentació de la sol·licitud, fins a l'esgotament dels fons.
Español: Para el otorgamiento de las subvenciones, a efectos de establecer el orden de prelación entre las solicitudes admitidas a trámite, la comisión de valoración tendrá en cuenta exclusivamente el orden de presentación de la solicitud, hasta el agotamiento de los fondos.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud aquella en la qual es trobe completa; per tant, en cas de requerir una millora de la sol·licitud o la seua esmena, es prendrà com a data de presentació aquella en què haja sigut realitzada. 7.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que se encuentre completa; por tanto, en caso de requerir una mejora de la solicitud o su subsanación, se tomará como fecha de presentación aquella en la que haya sido realizada. 7.
Valencià: La comissió de valoració elaborarà la proposta de concessió de subvencions que contindrà la llista de les sol·licituds, en els termes indicats en l'apartat anterior, a les quals es proposa concedir la subvenció per ordre de presentació de la sol·licitud, incloent-hi tots els ajuntaments sol·licitants admesos, i figurarà la despesa elegible, la quantia de l'ajuda que es proposa concedir i la motivació, si escau, de les despeses no acceptades, la llista de les sol·licituds que es proposa per a la llista de reserva en què figuraran els ajuntaments sol·licitants per rigorós ordre de presentació i la llista on figuren les sol·licituds que es propose denegar, degudament motivada. 8.
Español: La comisión de valoración elaborará la propuesta de concesión de subvenciones que contendrá la lista de las solicitudes, en los términos indicados en el apartado anterior, a las cuales se propone conceder la subvención por orden de presentación de la solicitud, incluyendo todos los ayuntamientos solicitantes admitidos, y figurará el gasto elegible, la cuantía de la ayuda que se propone conceder y la motivación, en su caso, de los gastos no aceptados, la lista de las solicitudes que se propone para la lista de reserva en la que figurarán los ayuntamientos solicitantes por riguroso orden de presentación y la lista donde figuran las solicitudes que se proponga denegar, debidamente motivada. 8.
Valencià: L'instructor formularà la proposta de resolució que es notificarà als ajuntaments interessats, perquè, si escau, formulen les al·legacions que corresponga en el termini de 10 dies.
Español: El instructor formulará la propuesta de resolución que se notificará a los ayuntamientos interesados, para que, en su caso, formulen las alegaciones que procedan en el plazo de 10 días.
Valencià: Una vegada emesa l'esmentada proposta de resolució no serà possible esmenar aquella documentació que s'havia requerit inicialment, únicament es podran esmenar errors en la llista provisional. 9.
Español: Una vez emitida la citada propuesta de resolución no será posible subsanar aquella documentación que se había requerido inicialmente, únicamente se podrán subsanar errores en la lista provisional. 9.
Valencià: Els ajuntaments proposats com a beneficiaris de les subvencions hauran de presentar el document d'acceptació de la subvenció que reculla l'acord adoptat per l'òrgan municipal competent. 10.
Español: Los ayuntamientos propuestos como beneficiarios de las subvenciones deberán presentar el documento de aceptación de la subvención que recoja el acuerdo adoptado por el órgano municipal competente. 10.
Valencià: La proposta de resolució provisional no atorga a l'interessat cap dret a obtindre la subvenció.
Español: La propuesta de resolución provisional no otorga al interesado ningún derecho a obtener la subvención.
Valencià: En el cas que algun ajuntament proposat per a ser beneficiari de la subvenció no l'accepte o desistisca de la sol·licitud, es concedirà la subvenció a l'ajuntament o ajuntaments de la llista de reserva, en la quantia màxima establida o la quantitat que corresponga fins a esgotar el crèdit disponible.
Español: En el supuesto de que algún ayuntamiento propuesto para ser beneficiario de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se concederá la subvención al ayuntamiento o ayuntamientos de la lista de reserva, en la cuantía máxima establecida o la cantidad que corresponda hasta agotar el crédito disponible. 11.
Valencià: En obres que exigisquen projecte tècnic, segons el que s'estableix en l'article 164, apartat h, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, aquest haurà de sotmetre's a informe de l'oficina de supervisió de projectes o de tècnics de l'Administració designats per aquesta, amb caràcter previ a la data de justificació de la primera anualitat de l'ajuda.
Español: En obras que exijan proyecto técnico, según lo establecido en el artículo 164, apartado h, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, este deberá someterse a informe de la oficina de supervisión de proyectos o de técnicos de la Administración designados por esta, con carácter previo a la fecha de justificación de la primera anualidad de la ayuda.
Valencià: En aquest cas, atés que l'Administració contractant és l'Administració local és aquesta qui haurà d'aportar l'informe de supervisió signat per un tècnic competent de la seua pròpia administració.
Español: En este caso dado que la Administración contratante es la Administración local es esta quien deberá aportar el informe de supervisión firmado por técnico competente de su propia Administración.
Valencià: Quan es tracte de projectes tècnics inclosos en l'article 2 del Reial decret 1000/2010, de 5 d'agost, sobre visat col·legial obligatori, no caldrà l'informe de l'oficina de supervisió de projectes o de tècnics de l'Administració designats per aquesta, si es presenta el visat col·legial del projecte.
Español: Cuando se trate de proyectos técnicos incluidos en el artículo 2 del Real decreto 1000/2010, de 5 de agosto, sobre visado colegial obligatorio, no será preciso el informe de la oficina de supervisión de proyectos o de técnicos de la Administración designados por esta, si se presenta el visado colegial del proyecto.
Valencià: Aquest informe serà exigible tant per a les inversions a executar en aquest exercici com per a les inversions executades en els quatre anys anteriors a la publicació de la convocatòria, i es podran presentar juntament amb la sol·licitud de l'ajuda i, en tot cas, en el termini màxim d'un mes des de la notificació de la resolució provisional de concessió de l'ajuda.
Español: Dicho informe será exigible tanto para las inversiones a ejecutar en el presente ejercicio como para las inversiones ejecutadas en los cuatro años anteriores a la publicación de la convocatoria, pudiéndose presentar junto con la solicitud de la ayuda, y en todo caso en el plazo máximo de un mes desde la notificación de la resolución provisional de concesión de la ayuda.
Valencià: D'acord amb la base desena de les bases reguladores, la competència per a resoldre la convocatòria correspon a la Direcció General del Canvi Climàtic.
Español: De acuerdo con la base décima de las bases reguladoras, la competencia para resolver la convocatoria corresponde a la Dirección General del Cambio Climático.
Valencià: Aquesta resolució es notificarà mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Esta resolución se notificará mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda que no puguen ser ateses per haver-se adjudicat l'import global màxim de la convocatòria a les entitats locals que hagueren presentat amb anterioritat la sol·licitud de subvenció, seran desestimades, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 39 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, sense perjudici del que s'estableix en la base desena, apartat 5, de les bases reguladores, referent a la llista de reserva. 3.
Español: Las solicitudes de ayuda que no puedan ser atendidas por haberse adjudicado el importe global máximo de la convocatoria a las entidades locales que hubieran presentado con anterioridad la solicitud de subvención, serán desestimadas, conforme a lo establecido en el artículo 39 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, sin perjuicio de lo establecido en la base décima, apartado 5, de las bases reguladoras, referente a la lista de reserva. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les sol·licituds de subvencions serà de sis mesos comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las solicitudes de subvenciones será de seis meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haguera dictat una resolució expressa, es podran entendre desestimades les seues pretensions per silenci administratiu en els termes previstos en la normativa reguladora del procediment administratiu comú. 4.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que hubiere recaído resolución expresa, podrán entender desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo en los términos previstos en la normativa reguladora del procedimiento administrativo común. 4.
Valencià: Contra les resolucions, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que va dictar la resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la seua notificació, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10, 25.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que dictó la resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 25.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Pagament de les subvencions concedides 1.
Español: Pago de las subvenciones concedidas 1.