gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import net (93.000,00 ?).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto (93.000,00 ?).
Valencià: Import total (102.300,00 ?). 6.
Español: Importe total (102.300,00 ?). 6.
Valencià: Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació, IVA no inclòs. 7.
Español: Definitiva: 5 % del importe de adjudicación, IVA no incluido. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si escau (grup, subgrup i categoria): no.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría): no.
Valencià: Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén convidar a presentar ofertes: (procediment restringit): - i) Admissió de variants, si escau: oferta conjunta a la totalitat dels lots.
Español: Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - e) Admisión de variantes, si procede: oferta conjunta a la totalidad de los lotes.
Valencià: Tres Creus, núm. 2, 46014 València.
Español: Av Tres Cruces, núm. 2, 46014 Valencia.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica - criteris objectius i de l'oferta econòmica (sobre 3: Es publicarà en el perfil de contractant i es comunicarà als licitadors el lloc, la data i l'hora de celebració. 10.
Español: d) Apertura de la documentación técnica - criterios objetivos y de la oferta económica (sobre 3) : Se publicará en el perfil de contratante y se comunicará a los licitadores el lugar, fecha y hora de celebración. 10.
Valencià: Altres informacions: - València, 16 d'abril de 2014.
Español: Otras informaciones: ?­ Valencia, 16 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7395, del 04-11-2014 (2014/9978) Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7395, del 04-11-2014 (2014/9978) Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: Expedient número RSG 21-22/2014 i altres.
Español: Expediente número RSG 21-22/2014 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7395 Data del DOGV : 04-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7395 Fecha DOGV : 04-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9978 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: [2014/9978] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/9978] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: RSG 21.22/2014.
Español: Expediente número: RSG 21.22/2014.
Valencià: Persona interessada: Casimiro Navarro Ruiz i Inocencia Castro Fernández.
Español: Persona interesada: Casimiro Navarro Ruiz e Inocencia Castro Fernández.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Taronger, 4, porta 12, 03204 Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 15 d'octubre de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: desestimar acolliment familiar sol·licitat per família afí dels menors A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 15 de octubre de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desestimar acogimiento familiar solicitado por familia afín de los menores A.
Valencià: Expedient número: JRV 594/2011.
Español: Expediente número: JRV 594/2011.
Valencià: Persona interessada: Ángel González García.
Español: Persona interesada: Ángel González García.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a Oviedo.
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Oviedo.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 15 d'octubre de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: comunicar desemparament d'urgència i acolliment residencial en el Centre de Recepció Alacant amb data 13 d'octubre de 2014 de la menor A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 15 de octubre de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: comunicar desamparo de urgencia y acogimiento residencial en Centro de Recepción Alacant con fecha 13 de octubre de 2014 de la menor A.
Valencià: Persona interessada: Abraham Pertusa.
Español: Persona interesada: Abraham Pertusa.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a Daya Nueva (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 15 d'octubre de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: comunicar el cessament de la guarda i de l'acolliment residencial en el Centre de Recepció Alacant per ingrés en Centre de Reforma amb data 8 d'octubre de 2014 del menor G.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 15 de octubre de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: comunicar cese de la guarda y del acogimiento residencial en Centro de Recepción Alacant por ingreso en Centro de Reforma con fecha 8 de octubre de 2014 del menor G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/37) Formalització del contracte número 2013/23/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/37) Formalización del contrato número 2013/23/21.
Valencià: Segellament i restauració de l'abocador d'Onda (Castelló).
Español: Sellado y restauración del vertedero de Onda (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7191 Data del DOGV : 14-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7191 Fecha DOGV : 14-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/37 CVE Data del document : 11-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Formalització del contracte número 2013/23/21.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/37 CVE Fecha del documento : 11-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Formalización del contrato número 2013/23/21.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2013/23/21.
Español: c) Número del expediente: 2013/23/21.
Valencià: b) Descripció: segellament i restauració de l'abocador d'Onda (castelló).
Español: b) Descripción: sellado y restauración del vertedero de Onda (Castellón).
Valencià: Valor estimat del contracte: 1.241.261,12 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 1.241.261,12 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 1.025.835,64 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 1.025.835,64 euros.
Valencià: Import Total: 1.241.261,12 euros.
Español: Importe total: 1.241.261,12 euros. 6.
Valencià: b) Data de formalització: 18 de novembre de 2013.
Español: b) Fecha de formalización: 18 de noviembre de 2013.
Valencià: c) Contractista: Ferrovial Agroman SA.
Español: c) Contratista: Ferrovial Agroman SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: import net: 710.607,47 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: Importe neto: 710.607,47 euros.
Valencià: Import total: 859.835,04 euros.
Español: Importe total: 859.835,04 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7200, del 27-01-2014 (2014/636) Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Paterna (Font del Gerro i Parc Tecnològic).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7200, del 27-01-2014 (2014/636) Información pública de la modificación de las tarifas de conservación de contadores en Paterna (Fuente del Jarro y Parque Tecnológico).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7200 Data del DOGV : 27-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7200 Fecha DOGV : 27-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/636 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Paterna (Font del Gerro i Parc Tecnològic).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las tarifas de conservación de contadores en Paterna (Fuente del Jarro y Parque Tecnológico).
Valencià: [2014/636] S'informa perquè se'n prenga coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per a l'exercici 2014 és la següent: Manteniment de comptador euros/mes Calibre Fins a 13 mm 1,4943 15 mm 1,7164 20 mm 2,2334 25 mm 2,6432 30 mm 3,3140 40 mm 5,6228 50 mm 7,8975 65 mm 14,7888 80 mm 21,6542 100 mm 28,5279 125 mm 46,8743 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la legislació vigent.
Español: [2014/636] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2014 es la siguiente: Conservación de contador euros/mes Calibre Hasta 13 mm 1,4943 15 mm 1,7164 20 mm 2,2334 25 mm 2,6432 30 mm 3,3140 40 mm 5,6228 50 mm 7,8975 65 mm 14,7888 80 mm 21,6542 100 mm 28,5279 125 mm 46,8743 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7217, del 19-02-2014 (2014/1343) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat i la Fundació Grünenthal per a la promoció d'activitats en l'àmbit de la cronicitat i el tractament del dolor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7217, del 19-02-2014 (2014/1343) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat y la Fundación Grünenthal para la promoción de actividades en el ámbito de la cronicidad y el tratamiento del dolor.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7217 Data del DOGV : 19-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7217 Fecha DOGV : 19-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1343 CVE Data del document : 14-02-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat i la Fundació Grünenthal per a la promoció d'activitats en l'àmbit de la cronicitat i el tractament del dolor.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1343 CVE Fecha del documento : 14-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat y la Fundación Grünenthal para la promoción de actividades en el ámbito de la cronicidad y el tratamiento del dolor.
Valencià: [2014/1343] La Generalitat i la Fundació Grünenthal han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 16 de desembre de 2013, el conveni marc de col·laboració per a la promoció d'activitats en l'àmbit de la cronicitat i el tractament del dolor.
Español: [2014/1343] La Generalitat y la Fundación Grünenthal han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 16 de diciembre de 2013, el convenio marco de colaboración para la promoción de actividades en el ámbito de la cronicidad y el tratamiento del dolor.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 313/2014 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 313/2014 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat i la Fundació Grünenthal per a la promoció d'activitats en l'àmbit de la cronicitat i el tractament del dolor València, 16 de desembre de 2013 Reunits D'una part, Manuel Llombart Fuertes, conseller de Sanitat de la Generalitat, de conformitat amb el que disposa la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Consellería de Sanidad y la Fundación Grünenthal para la promoción de actividades en el ámbito de la cronicidad y el tratamiento del dolor Valencia, 16 de diciembre de 2013 Reunidos De una parte, Manuel Llombart Fuertes, conseller de Sanidad de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: D'una altra, Cristoph Stolle, en qualitat de president, i Isabel Sánchez Magro, en qualitat de directora de la Fundació Grünenthal Actuen El primer, en nom i representació de la Conselleria de Sanitat, en l'ús de les seues atribucions.
Español: De otra, Cristoph Stolle, en calidad de presidente, e Isabel Sánchez Magro, en calidad de directora de la Fundación Grünenthal Actúan El primero, en nombre y representación de la Consellería de Sanitat, en el uso de sus atribuciones.
Valencià: Els segons, en representació de la Fundació Grünenthal, domiciliada a Madrid, carrer Dr.
Español: Los segundos, en representación de la Fundación Grünenthal, domiciliada en Madrid, calle Dr.
Valencià: Zamenhof, núm. 36, amb CIF G-82279183.
Español: Zamenhof, número 36, con CIF G-82279183.
Valencià: Totes les parts es reconeixen amb la capacitat jurídica suficient, en la representació amb què actuen, respectivament, per a atorgar el present document, i Exposen 1.
Español: Todas las partes se reconocen con la capacidad jurídica suficiente, en la representación con la que actúan, respectivamente, para otorgar el presente documento, y Exponen 1.
Valencià: El present conveni marc pretén ser una voluntat de col·laboració mútua de les dos part i, per això, acorden subscriure'l amb l'objectiu de promoure conjuntament una millor atenció de la cronicitat i dels pacients amb malalties que cursen amb dolor. 2.
Español: El presente convenio marco pretende ser una voluntad de colaboración mutua de las dos partes, y por ello acuerdan subscribirlo, con el objetivo de promover conjuntamente una mejor atención de la cronicidad, y de los pacientes que cursan con dolor. 2.
Valencià: Que la Conselleria de Sanitat té com un dels seus objectius, la prevenció i l'atenció a la cronicitat i el tractament del dolor crònic i la seua finalitat és impulsar, planificar, coordinar i avaluar les actuacions dutes a terme per a millorar el procés d'atenció a la cronicitat, comptant amb la implicació de tots els agents socials i els del sistema de salut per a establir un marc d'actuació integral. 3.
Español: Que la Consellería de Sanidad tiene como uno de sus objetivos, la prevención y la atención a la cronicidad y el tratamiento del dolor crónico siendo su finalidad la de impulsar, planificar, coordinar y evaluar las actuaciones llevadas a cabo para mejorar el proceso de atención a la cronicidad, contando con la implicación de todos los agentes sociales y los del sistema de salud, para establecer un marco de actuación integral. 3.
Valencià: Que la Conselleria de Sanitat té també com un dels seus objectius la millora de la salut i de la qualitat de vida de les persones amb malalties cròniques, per mitjà del seu seguiment en els distints àmbits o nivells assistencials.
Español: Que la Consellería de Sanidad tiene también como uno de sus objetivos la mejora de la salud y de la calidad de vida de las personas con enfermedades crónicas, mediante su seguimiento en los distintos ámbitos o niveles asistenciales.
Valencià: En este sentit, una de les línies d'actuació consistix en l'impuls de diverses activitats dirigides a millorar aspectes com l'educació sanitària dels pacients en el bon ús dels medicaments, la seua adherència als tractaments prescrits, i la formació científica dels professionals sanitaris. 4.
Español: En este sentido, una de las líneas de actuación consiste en el impulso de diversas actividades dirigidas a mejorar aspectos como la educación sanitaria de los pacientes en el buen uso de los medicamentos, su adherencia a los tratamientos prescritos, y la formación científica de los profesionales sanitarios. 4.
Valencià: Que per a dur a terme estos objectius, és convenient el suport a les iniciatives que milloren la salut dels pacients crònics i el tractament del dolor, i establir mecanismes de col·laboració amb altres entitats. 5.
Español: Que para llevar a cabo estos objetivos, es conveniente el apoyo a las iniciativas que mejoren la salud de los pacientes crónicos y el tratamiento del dolor, estableciendo mecanismos de colaboración con otras entidades. 5.
Valencià: Que Fundació Grünenthal té per objecte la innovació, formació i investigació, contribuint tant en la formació dels professionals sanitaris, com en la millora de la qualitat de vida de les persones amb dolor.
Español: Que Fundación Grünenthal tiene por objeto, la innovación, formación e investigación, contribuyendo tanto en la formación de los profesionales sanitarios, como en la mejora de la calidad de vida de las personas con dolor. 6.
Valencià: Un dels objectius de la innovació i investigació que promou la Fundació Grünenthal és la de treballar per a millorar la qualitat de vida dels pacients que patixen dolor a causa d'una malaltia crònica.
Español: Uno de los objetivos de la innovación e investigación que promueve la Fundación Grünenthal, es la de trabajar para mejorar la calidad de vida de los pacientes que sufren dolor a causa de una enfermedad crónica.
Valencià: En este sentit, la seua voluntat és oferir productes i servicis que contribuïsquen a generar coneixement i col·laborar en la millora de la qualitat assistencial.
Español: En este sentido, su voluntad es ofrecer productos y servicios que contribuyan a generar conocimiento, y colaborar en la mejora de la calidad asistencial.
Valencià: En conseqüència, pot aportar i desenrotllar activitats formatives comptant amb la col·laboració i el suport científic, tècnic i institucional de la Conselleria de Sanitat 7.
Español: En consecuencia, puede aportar y desarrollar actividades formativas contando con la colaboración y apoyo científico, técnico e institucional de la Consellería de Sanidad. 7.
Valencià: Que la Fundació Grünenthal vol alinear-se amb els objectius de la Conselleria de Sanitat expressats en els paràgrafs anteriors i implicar-se com a agent del sistema de salut en l'establiment del marc d'actuació d'atenció a la cronicitat i el tractament del dolor. 8.
Español: Que la Fundación Grünenthal quiere alinearse con los objetivos de la Consellería de Sanidad expresados en los párrafos anteriores, implicándose como agente del sistema de salud, en el establecimiento del marco de actuación de atención a la cronicidad y el tratamiento del dolor. 8.
Valencià: Que les parts estan interessades a desenrotllar conjuntament projectes que satisfacen els objectius comuns, i estimen oportú establir un acord marc de col·laboració per a portar-los a cap.
Español: Que las partes están interesadas en desarrollar conjuntamente proyectos que satisfagan los objetivos comunes, y estiman oportuno establecer un acuerdo marco de colaboración para llevarlos a cabo.