gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modalitat del contracte La modalitat del contracte que es formalitzarà amb l'aspirant seleccionat és la de personal laboral indefinit a temps complet regulada pel Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Modalidad del contrato La modalidad del contrato que se formalizará con el aspirante seleccionado es la de personal laboral indefinido a tiempo completo regulada por el Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: El contracte tindrà un període de prova de dos mesos.
Español: El contrato tendrá un periodo de prueba de dos meses.
Valencià: Aquest període de prova forma part del procés selectiu i si alguna persona aspirant no el superara perdrà tots els drets derivats del procés de selecció, i es cridarà en les mateixes condicions la persona que la seguisca en l'ordre de puntuació, sempre que haja superat el procediment de selecció.
Español: Este periodo de prueba forma parte del proceso selectivo y si alguna persona aspirante no lo superara perderá todos los derechos derivados del proceso de selección, y se llamará en iguales condiciones a la persona que le siga en la orden de puntuación, siempre que haya superado el procedimiento de selección.
Valencià: Condicions d'admissió d'aspirants Per a prendre part en les proves de selecció serà necessari, d'acord amb el que estableix l'article 56 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic: Tindre la nacionalitat espanyola, sense perjudici del que disposa l'article 57 de la norma esmentada.
Español: Condiciones de admisión de aspirantes Para tomar parte en las pruebas de selección será necesario, de acuerdo con el establecido en el artículo 56 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público: Tener la nacionalidad española, sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 57 de la citada norma.
Valencià: Tindre complits 16 anys i no excedir, si escau, de l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: Tener cumplidos 16 años y no exceder, si procede, de la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari (o per a exercir funcions similars a les que exercien en el cas del personal laboral), en el qual haguera sigut separat o inhabilitat.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni encontrarse en situación de inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario (o para ejercer funciones similares a las que ejercían en el caso del personal laboral), en el cual hubiera sido separado o inhabilitado.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver sigut sotmès a cap sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro estado, no encontrarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado, en los mismos términos el acceso a la ocupación pública.
Valencià: Estar en possessió del títol de Graduat Escolar, certificat d'haver estat escolaritzat, o certificat d'equivalent.
Español: Estar en posesión del título de Graduado Escolar, certificado de haber sido escolarizado, o certificado equivalente.
Valencià: En cas de titulacions obtingudes en l'estranger haurà d'acreditar-se la seua homologació pel ministeri.
Español: En caso de titulaciones obtenidas en el extranjero tendrá que acreditarse su homologación por el ministerio.
Valencià: Posseir permís de conduir classe B.
Español: Poseer carnet de conducir clase B.
Valencià: Tant les condicions que es diuen en l'apartat anterior, així com els mèrits que s'al·leguen per a la seua valoració en fase de concurs, estaran referits, com data límit, a la de finalització del termini de presentació d'instàncies i hauran de mantenir-se amb posterioritat fins a la contractació laboral.
Español: Tanto las condiciones que se establecen en el apartado anterior, así como los méritos que se aleguen para su valoración en fase de concurso, estarán referidos, como fecha tope, a la de fin del plazo de presentación de instancias y deberán mantenerse con posterioridad hasta la contratación laboral.
Valencià: Forma i termini de presentació d'instàncies En les sol·licituds per a demanar prendre part en les corresponents proves d'accés, els aspirants faran constar que reuneixen les condicions exigides en les presents bases generals per a la plaça a què s'opta, es dirigiran a l'alcalde president de l'Ajuntament de Barxeta, i es presentaran en qualsevol de les formes que estableixen els apartats b, c i d de l'article 16.4 de Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, mitjançant model d'instància normalitzat que es facilitarà en l'Ajuntament.
Español: Forma y plazo de presentación de instancias En las solicitudes requiriendo tomar parte en las correspondientes pruebas de acceso, los aspirantes harán constar que reúnen las condiciones exigidas en las presentes bases generales para la plaza a la que se opta, se dirigirán al alcalde presidente del Ayuntamiento de Barxeta, y se presentarán en cualquier de las formas que establecen los apartados b, c y d del artículo 16.4 de Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, mediante modelo de instancia normalizado que se facilitará en el Ayuntamiento.
Valencià: Les bases íntegres es publicaran en la web municipal, www.barxeta.es.
Español: Las bases íntegras se publicarán en la web municipal, www.barxeta.es.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada per: Fotocòpia compulsada del DNI o, si escau, passaport.
Español: La solicitud deberá ir acompañada por: Fotocopia compulsada del DNI o, si procede, pasaporte.
Valencià: Còpia compulsada del permís de conduir classe B, en vigor.
Español: Copia compulsada del carnet de conducir clase B, en vigor.
Valencià: Còpia compulsada de la titulació acadèmica requerida per a accedir al lloc.
Español: Copia compulsada de la titulación académica requerida para acceder al puesto.
Valencià: Documentació acreditativa dels mèrits que s'al·leguen a l'efecte de valoració en la fase de concurs.
Español: Documentación acreditativa de los méritos que se aleguen a efectos de valoración en la fase de concurso.
Valencià: L'experiència professional s'acreditarà mitjançant la presentació de fotocòpia compulsada dels contractes i la vida laboral actualitzada.
Español: La experiencia profesional se acreditará mediante la presentación de fotocopia compulsada de los contratos y la vida laboral actualizada.
Valencià: Document justificatiu de pagament de dret d'examen, que ascendeix a la quantitat de 25 euros, i que haurà d'ingressar-se en qualsevol dels comptes que l'Ajuntament té oberts en les oficines bancàries.
Español: Documento justificativo de pago de derecho de examen, que asciende a la cantidad de 25 euros, y que tendrá que ingresarse en cualquier de las cuentas que el Ayuntamiento tiene abiertas en las oficinas bancarias.
Valencià: Admissió d'aspirants Expirat el termini de presentació d'instàncies, l'Alcaldia dictarà una resolució en què declararà aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: Admisión de aspirantes Expirado el plazo de presentación de instancias, la Alcaldía dictará resolución, declarando aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: En aquesta resolució, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València, es concedirà un termini de deu dies hàbils per a l'esmena.
Español: En esta resolución, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, se concederá un plazo de diez días hábiles para la subsanación.
Valencià: Transcorregut el termini d'esmena, l'Alcaldia aprovarà la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Transcurrido el plazo de enmienda, por la Alcaldía se aprobará la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: En la mateixa publicació es farà constar el dia, l'hora i el lloc en què haura de realitzar-se el primer exercici de selecció, així com la designació nominal del tribunal.
Español: En la misma publicación se hará constar el día, hora y lugar en que deberá realizarse el primer ejercicio de selección, así como la designación nominal del tribunal.
Valencià: La crida per a posteriors exercicis es farà mitjançant publicació en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, juntament amb els resultats del primer exercici.
Español: El llamamiento para posteriores ejercicios se hará mediante publicación en el tablón de edictos del Ayuntamiento, junto con los resultados del primer ejercicio.
Valencià: En el cas que alguna de les proves no poguera acabar-se durant una jornada, se seguirà l'endemà hàbil.
Español: En el supuesto de que alguna de las pruebas no pudiera acabarse durante una jornada, se seguirá el día siguiente hábil.
Valencià: Tribunal qualificador Els òrgans de selecció seran col·legiats i la seua composició haurà d'ajustar-se als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres.
Español: Tribunal calificador Los órganos de selección serán colegiados y su composición tendrá que ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros.
Valencià: La seua composició serà predominantment tècnica i els vocals hauran de posseir titulació o especialització iguals o superiors a les exigides per a l'accés a les places convocades.
Español: Su composición será predominantemente técnica y los vocales tendrán que poseer titulación o especialización iguales o superiores a las exigidas para el acceso en las plazas convocadas.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes per a totes o algunes de les proves, que assessoraran l'òrgan de selecció exclusivament en l'exercici de l'especialitat tècnica, i actuaran amb veu i sense vot.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para todas o algunas de las pruebas, asesorando al órgano de selección exclusivamente en el ejercicio de la especialidad técnica, actuando con voz y sin voto.
Valencià: El tribunal qualificador estarà constituït per: President: un funcionari o personal laboral fix.
Español: El tribunal calificador estará constituido por: Presidente: un funcionario o personal laboral fijo.
Valencià: Secretari vocal: el de l'Ajuntament o funcionari que delegue.
Español: Secretario vocal: el del Ayuntamiento o funcionario en quien delegue.
Valencià: Vocals: tres funcionaris o personal laboral de qualsevol altra administració local o autonòmica.
Español: Vocales: tres funcionarios o personal laboral de cualquier otra administración local o autonómica.
Valencià: Així mateix seran designats el mateix nombre de membres suplents.
Español: Asimismo serán designados el mismo número de miembros suplentes.
Valencià: L'abstenció i recusació dels membres del tribunal serà de conformitat amb els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La abstención y recusación de los miembros del tribunal será en conformidad con los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Els dubtes o reclamacions que puguen originar-se amb la interpretació de l'aplicació de les bases de la present convocatòria, així com el que haja de fer-se en els casos no previstos, seran resolts pel tribunal, per majoria.
Español: Las dudas o reclamaciones que puedan originarse con la interpretación de la aplicación de las bases de la presente convocatoria, así como lo que tenga que hacerse en los casos no previstos, serán resueltas por el tribunal, por mayoría.
Valencià: Sistemes de selecció i desenvolupament dels processos Procediment de selecció.
Español: Sistemas de selección y desarrollo de los procesos Procedimiento de selección.
Valencià: El procediment de selecció dels aspirants constarà de les fases següents: Oposició.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes constará de las siguientes fases: Oposición.
Valencià: Fase d'oposició: la fase d'oposició consistirà en la realització de tres proves d'aptituds.
Español: Fase de oposición: la fase de oposición consistirá en la realización de tres pruebas de aptitudes.
Valencià: D'aquestes, dues eliminatòries i obligatòries per als aspirants i la tercera obligatòria i no eliminatòria.
Español: De ellas, dos eliminatorias y obligatorias para los aspirantes y la tercera obligatoria y no eliminatoria.
Valencià: Data de celebració de les proves: el dia de celebració de la fase d'oposició s'anunciarà amb la deguda antelació en el tauler d'anuncis municipal, juntament amb la llista d'admesos i exclosos.
Español: Fecha de celebración de las pruebas: el día de celebración de la fase de oposición se anunciará con la debida antelación en el tablón de anuncios municipal, junto con la lista de admitidos y excluidos.
Valencià: Les proves de la fase d'oposició se celebraran en el lloc que es determine, convocant en crida única.
Español: Las pruebas de la fase de oposición se celebrarán en el lugar que se determine, convocando en llamamiento único.
Valencià: Seran exclosos de l'oposició i del procediment selectiu els qui no compareguen, excepte causa de força major degudament acreditada i lliurement apreciada pel tribunal.
Español: Serán excluidos de la oposición y del procedimiento selectivo quienes no comparezcan, excepto causa de fuerza mayor debidamente acreditada y libremente apreciada por el tribunal.
Valencià: Consistirà en un qüestionari de vint preguntes relacionades amb el contingut de la part general del temari amb respostes alternatives, sent solament una d'aquestes la correcta.
Español: Consistirá en un cuestionario de veinte preguntas relacionadas con el contenido de la parte general del temario con respuestas alternativas, siendo solamente una de ellas la correcta.
Valencià: Es qualificarà de 0 a 7, i és necessari per a aprovar obtenir una qualificació de 3,5 punts.
Español: Se calificará de 0 a 7, siendo necesario para aprobar obtener una calificación de 3,5 puntos.
Valencià: Cada resposta correcta puntuarà 0,35 punts i es penalitzarà la resposta errònia amb 0,10 punts.
Español: Cada respuesta correcta puntuará 0,35 puntos y se penalizará la respuesta errónea con 0,10 puntos.
Valencià: Consistirà en la realització de cinc proves pràctiques; cada una d'aquestes es puntuarà de 0 a 3 punts.
Español: Consistirá en la realización de cinco pruebas prácticas; cada una de ellas se puntuará de 0 a 3 puntos.
Valencià: La puntuació final de l'exercici serà el resultat de sumar les puntuacions parcials de cada una de les proves, i és necessari obtindre almenys 7,5 punts.
Español: La puntuación final del ejercicio será el resultado de sumar las puntuaciones parciales de cada una de las pruebas, siendo necesario obtener al menos 7,5 puntos.
Valencià: Si en alguna de les proves la puntuació és menor d'1, es considerarà que l'aspirant no ha superat l'exercici amb independència que la suma total arribe a 7,5 punts.
Español: Si en alguna de las pruebas la puntuación es menor de 1, se considerará que el aspirante no ha superado el ejercicio con independencia de que la suma total llegue a 7,5 puntos.
Valencià: Es realitzarà una prova pràctica de: Fontaneria.
Español: Se realizará una prueba práctica de: Fontanería.
Valencià: Les proves tindran la duració i el contingut que determine el tribunal.
Español: Las pruebas tendrán la duración y el contenido que se determine por el tribunal.
Valencià: En aquesta prova es valorarà especialment l'habilitat i aportació personal de l'aspirant, netedat, qualitat dels treballs, economia de mitjans, etc.
Español: En esta prueba se valorará especialmente la habilidad y aportación personal del aspirante, limpieza, calidad de los trabajos, economía de medios, etc.
Valencià: El tribunal informarà els aspirants, amb anterioritat a la realització d'aquest exercici, sobre les normes a les quals hauran d'atenir-se aquells pel que fa al desenvolupament de les proves, durada de cadascuna i possibles penalitzacions.
Español: El tribunal informará a los aspirantes, con anterioridad a la realización de este ejercicio, sobre las normas a las que tendrán que atenerse aquellos en cuanto al desarrollo de las pruebas, duración de cada una de ellas y posibles penalizaciones.
Valencià: Consistirà en un qüestionari de deu preguntes relacionades amb el contingut de la part local del temari amb respostes alternatives, sent solament una d'aquestes la correcta.
Español: Consistirá en un cuestionario de diez preguntas relacionadas con el contenido de la parte local del temario con respuestas alternativas, siendo solamente una de ellas la correcta.
Valencià: Es qualificarà de 0 a 3.
Español: Se calificará de 0 a 3.
Valencià: Cada resposta correcta puntuarà 0,30 punts i es penalitzarà la resposta errònia amb 0,10 punts.
Español: Cada respuesta correcta puntuará 0,30 puntos y se penalizará la respuesta errónea con 0,10 puntos.
Valencià: La qualificació de la fase d'oposició serà la suma de les puntuacions obtingudes en els tres exercicis, i és necessari per a superar la fase oposició haver superat els exercicis primer i segon.
Español: La calificación de la fase de oposición será la suma de las puntuaciones obtenidas en los tres ejercicios, siendo necesario para superar la fase oposición haber superado los ejercicios primero y segundo.
Valencià: Sols es considerarà que han superat la fase oposició els aspirants que hagen superat tant el primer com el segon exercici.
Español: Sólo se considerará que han superado la fase oposición los aspirantes que hayan superado tanto el primero como el segundo ejercicio.
Valencià: El tercer exercici no tindrà caràcter eliminatori.
Español: El tercer ejercicio no tendrá carácter eliminatorio.
Valencià: Temari Part general Tema 1.
Español: Temario Parte general Tema 1.
Valencià: L'ajuntament; organització i equips de govern.
Español: El ayuntamiento; organización y equipos de gobierno.
Valencià: Drets i deures dels empleats municipals.
Español: Derechos y deberes de los empleados municipales.
Valencià: Fontaneria: avaries i reparacions de claveguerams, desaigües, aixetes i claus de pas.
Español: Fontanería: averías y reparaciones de alcantarillados, desagües, grifos y llaves de paso.
Valencià: Reconeixement de ferramentes.
Español: Reconocimiento de herramientas.
Valencià: Activitats bàsiques de manteniment i conservació d'instal·lacions municipals: pintura i fusteria.
Español: Actividades básicas de mantenimiento y conservación de instalaciones municipales: pintura y carpintería.
Valencià: Obrer: tipus de materials (ciment, àrids, taulells, algeps, calç i morter) i reparacions més freqüents (escantells, badalls, forats, reposició de llosetes, taulells i goteres).
Español: Albañilería: tipo de materiales (cemento, áridos, azulejos, yeso, cal y mortero) y reparaciones más frecuentes (desconchones, grietas, agujeros, reposición de losetas, azulejos y goteras).
Valencià: Jardineria: teixits vegetals, el sòl, espècies autòctones, sistemes de reg, poda, manteniment i adob.
Español: Jardinería: tejidos vegetales, el suelo, especies autóctonas, sistemas de riego, poda, mantenimiento y abonado.
Valencià: Emmagatzematge: gestió administrativa (fixes i registre), rotació de productes, embalatge i conservació.
Español: Almacenaje: gestión administrativa (fichas y registro), rotación de productos, embalaje y conservación.
Valencià: Inventari físic i comptable.
Español: Inventario físico y contable.
Valencià: Neteja viaria i d'edificis públics.
Español: Limpieza viaria y de edificios públicos.
Valencià: Materials i ferramentes de treball.
Español: Materiales y herramientas de trabajo.
Valencià: Fitxes tècniques dels sòls i el seu tractament.
Español: Fichas técnicas de los suelos y su tratamiento.
Valencià: Seguretat i salut en els treballs de manteniment.
Español: Seguridad y salud en los trabajos de mantenimiento.
Valencià: Precaucions especials en la utilització de treballs, maquinària i materials.
Español: Precauciones especiales en la utilización de trabajos, maquinaria y materiales.
Valencià: Temes locals Tema 9.
Español: Temas locales Tema 9.
Valencià: El municipi de Barxeta.
Español: El municipio de Barxeta.
Valencià: Paratges, partides.
Español: Parajes, partidas.
Valencià: Nomenclatura del municipi.
Español: Nomenclatura del municipio.
Valencià: Terme municipal: noms oficials i tradicionals.
Español: Término municipal: nombres oficiales y tradicionales.
Valencià: Guia de carrers local.
Español: Guía de calles local.
Valencià: Serveis municipals.
Español: Servicios municipales.
Valencià: Edificis públics i instal·lacions afectes als serveis públics.
Español: Edificios públicos i instalaciones afectas a los servicios públicos.
Valencià: Xarxes i infraestructures municipals. 2.
Español: Redes e infraestructuras municipales. 2.
Valencià: Fase de concurs: finalitzada la fase d'oposició, el tribunal procedirà a valorar els mèrits dels aspirants.
Español: Fase de concurso: finalizada la fase de oposición, el tribunal procederá a valorar los méritos de los aspirantes.
Valencià: Als aspirants que hagen superat l'oposició se'ls valoraran en la fase de concurs els mèrits que al·leguen fins a 10 punts: 1.
Español: A los aspirantes que hayan superado la oposición se les valorará en la fase de concurso los méritos que aleguen hasta 10 puntos: 1.
Valencià: Experiència laboral, fins a un màxim de 5 punts. 1.1.
Español: Experiencia laboral, hasta un máximo de 5 puntos. 1.1.
Valencià: Es valorarà l'experiència acreditada en l'exercici de funcions com a peó, operari, oficial o equivalent, a raó de 0,05 punts per cada mes complet treballat en relació funcionarial o laboral en una administració pública o en relació laboral per compte propi o alié.
Español: Se valorará la experiencia acreditada en el ejercicio de funciones como peón, operario, oficial o equivalente, a razón de 0,05 puntos por cada mes completo trabajado en relación funcionarial o laboral en una administración pública o en relación laboral por cuenta propia o ajena.
Valencià: L'acreditació dels serveis prestats en l'Administració s'efectuarà per mitjà de certificat emés per l'Administració per a la qual s'han prestat els serveis i en el qual es farà constar el temps de prestació, les característiques de la plaça o lloc ocupat, amb indicació de la categoria, als quals s'adjuntarà obligatòriament certificat de la vida laboral, expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: La acreditación de los servicios prestados en la Administración se efectuará por medio de certificado emitido por la Administración para la que se han prestado los servicios y en la que se hará constar el tiempo de prestación, las características de la plaza o puesto ocupado, con indicación de la categoría, a los que se acompañará obligatoriamente certificado de la vida laboral, expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social.