gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conformement al que disposa l'article divuit de la Llei de Caça, del 4 d'abril de 1970, i l'article vint del reglament per a executar-la, del 25 de març de 1971, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article primer Declarar sotmesos al règim de vedat social de caaa els terrenys de la forest de nom la Masía del Collado, sítia al terme municipal de Dos Aguas i pertanyents a la Generalitat Valenciana, amb una superfície de 2.441,97 hectàrees i amb els límits de la forest tal i com apareixen a l'annex d'aquesta disposició.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo dieciocho de la Ley de Caza, del 4 de abril de 1910, y el artículo veinte del reglamento para su ejecución, del 25 de marzo de 1971, y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo primero Se declaran sometidos al régimen de coto social de caza, los terrenos del monte denominado la Masía del Collado, sito en el término municipal de Dos Aguas y de la pertenencia de la Generalitat Valenciana, con una superficie de 2.441,97 hectáreas y con los límites del mismo monte, según se reflejan en el anexo de la presente disposición.
Valencià: Article segon L'administració del vedat correspondrà a la Direcció General de Política Forestal i Pesquera, a través de la Unitat Forestal del Servei Territorial de València de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Artículo segundo La administración del coto corresponderá a la Direcció General de Política Forestal i Pesquera, a través de la Unitat Forestal del Servei Territorial de Valencia de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Valencià: Article tercer, A l'efecte del que es disposa més amunt, el Servei Territorial de València de la Conselleria d'Agricultura i Pesca elaborarà un pla d'aprofitament cinegètic cada dos anys.
Español: Artículo tercero A los efectos de lo dispuesto anteriormente, el Servei Territorial de Valencia de la Conselleria d'Agricultura i Pesca elaborará un plan de aprovechamiento cinegético cada dos años.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 d'abril de 1991.
Español: Valencia, 22 d'abril de 1991.
Valencià: El Conseller d'Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Veure annex Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller dagricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Ver anexo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2064, del 09-07-1993 (1993/828606) ORDRE de 18 de juny de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual estableix el calendari d'activitats per a tots els centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, durant el curs escolar 1993/94.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2064, del 09-07-1993 (1993/828606) ORDEN de 18 de junio de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la que establece el calendario de actividades para todos los centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, durante el curso escolar 1993/94.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/06/18/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2064 Data del DOGV : 09-07-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828606 CVE Data del document : 18-06-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 18 de juny de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual estableix el calendari d'activitats per a tots els centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, durant el curs escolar 1993/94.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/06/18/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2064 Fecha DOGV : 09-07-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828606 CVE Fecha del documento : 18-06-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 18 de junio de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que establece el calendario de actividades para todos los centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, durante el curso escolar 1993/94.
Valencià: A fi que els centres docents puguen planificar l'activitat escolar i programar els serveis complementaris, s'estableix el calendari d'activitats que ha de regir en els centres docents de l?àmbit de competències de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Con la finalidad de que los centros docentes puedan planificar su actividad escolar y programar los servicios complementarios, se establece el calendario de actividades que ha de regir en los centros docentes del ámbito competencial de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Valencià: Vist l?informe emès pel Ple del Consell Escolar Valencià en les sessions celebrades els dies 10 i 16 de juny de 1993, i fent ús de les competències que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Durant el curs escolar 1993/1994, els centres docents públics i privats no universitaris de la Comunitat Valenciana es regiran pel que disposa aquesta ordre.
Español: Visto el informe emitido por el Pleno del Consejo Escolar Valenciano en sesiones celebradas los días 10 y 16 de junio de 1993 y en uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Durante el curso escolar 1993/1994 los centros docentes públicos y privados no universitarios de la Comunidad Valenciana se regirán por lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Són, a l'efecte d'aquesta ordre, centres docents no universitaris aquells que imparteixen ensenyaments oficials d'Educació Infantil/Educació Pre-escolar, Educació Primària/educació General Bàsica, Educació Especial, Educació Permanent d'Adults, Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat, Formació Professional, Arts Aplicades i Oficis Artístics, Idiomes, Música, Art Dramàtic, Dansa i Ceràmica.
Español: Son, a los efectos de esta orden, centros docentes no universitarios, los que imparten enseñanzas oficiales de Educación Infantil/Educación Preescolar, Educación Primaria/ Educación General Básica, Educación Especial, Educación Permanente de Adultos, Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, Formación Profesional, Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, Idiomas, Música, Arte Dramático, Danza y Cerámica.
Valencià: Segon El curs acadèmic abraçarà el període comprés entre: a) L'1 de setembre de 1993 i el 31 d'agost de 1994 per als centres docents d'Educació Infantil/Educació Pre-escolar, Educació Primària/Educació General Bàsica i Educació Especial; b) L'1 d'octubre de 1993 i el 30 de setembre de 1994 per a la resta de centres docents esmentats en l'article primer.
Español: Segundo El curso académico abarcará el período comprendido entre: a) El 1 de septiembre de 1993 y el 31 de agosto de 1994 para los centros docentes de Educación Infantil/Educación Preescolar, Educación Primaria/Educación General Básica y Educación Especial; b) El 1 de octubre de 1993 y el 30 de septiembre de 1994 para el resto de centros docentes citados en el artículo primero.
Valencià: Tercer Els períodes lectius destinats a impartir classes amb grups d'alumnes, així com a la realització de proves i avaluacions finals, es, desenvoluparan els dies laborables, de dilluns a divendres, de la manera que s'hi assenyala: a) Als centres d'Educació Infantil/Educació Pre-esçolar, Educació Primària/Educació General Bàsica i Educació Especial, des del 13 de setembre de 1993 fins al 30 de juny de 1994.
Español: Tercero Los períodos lectivos destinados a impartir clases con grupos de alumnos, así como a la realización de pruebas y evaluaciones finales, se desarrollarán los días laborables, de lunes a viernes, y en los términos siguientes: a) En los centros de Educación Infantil/Educación Preescolar, Educación Primaria/Educación General Básica y Educación Especial, desde el 13 de septiembre de 1993 al 30 de junio de 1994.
Valencià: El nombre de dies de classe serà de 175.
Español: El número de días de clase será de 175.
Valencià: b) Per a la resta dels centres docents, des de l'1 d'octubre de 1993 fins al 30 de juny de 1994.
Español: b) Para el resto de los centros docentes, desde el 1 de octubre de 1993 al 30 de junio de 1994.
Valencià: El nombre de dies de classe serà de 160.
Español: El número de días de clase será de 160.
Valencià: Tampoc es podran interrompre les classes per a establir períodes d'exàmens, per a fer exàmens pendents o realitzar juntes d'avaluació o claustres.
Español: Tampoco se podrán interrumpir las clases para establecer períodos de exámenes, hacer exámenes pendientes o realizar juntas de evaluación o claustros.
Valencià: Quart Seran dies festius durant el curs escolar, a més dels diumenges, els dies següents: 12 d'octubre, festa nacional d'Espanya. 1 de novembre, Tots Sants. 6 de desembre, dia de la Constitució. 8 de desembre, festa de la Immaculada Concepció.
Español: Cuarto Serán festivos durante el curso escolar, además de los domingos, los días siguientes: 12 de octubre, fiesta nacional de España. 1 de noviembre, Todos los Santos. 6 de diciembre, día de la Constitución. 8 de diciembre, fiesta de la Inmaculada Concepción.
Valencià: Tot aixà sense perjudici de les festes laborals de caràcter local, establertes pels ajuntaments a l'empara de l'article 46 del Reial Decret 2001/1983, de 28 de juliol.
Español: Todo ello sin perjuicio de las fiestas laborables de carácter local, establecidas por los ayuntamientos al amparo de lo establecido en el artículo 46 del Real Decreto 2001/1983, de 28 de julio.
Valencià: Cinquè El consell escolar municipal proposarà l'adequació del calendari lectiu tenint en compte les característiques pròpies de cada localitat.
Español: Quinto El consejo escolar municipal propondrá la adecuación del calendario lectivo en función de las características propias de cada localidad.
Valencià: En el consell escolar els acords es prendran per majoria absoluta dels seus membres.
Español: En el consejo escolar los acuerdos se adoptarán por mayoría absoluta de sus miembros.
Valencià: El president del consell escolar municipal trametrà la proposta a la direcció territorial abans del 10 de setembre de 1993 i hi adjuntarà la certificació de l'acord adoptat.
Español: El presidente del consejo escolar municipal remitirá la propuesta a la dirección territorial antes del día 10 de septiembre de 1993, adjuntando la certificación del acuerdo adoptado.
Valencià: El calendari d'activitats dels centres l'aprovarà el director territorial de Cultura Educació corresponent.
Español: El calendario de actividades de los centros será aprobado por el director territorial dé Cultura i Educació correspondiente.
Valencià: En el supòsit que no es trameta la proposta en la data assenyalada o no s'obtinguen els vots exigits, el director territorial de Cultura i Educació dictarà el calendari que s'hi ha d'aplicar.
Español: En el supuesto que no se remitiera la propuesta en la fecha indicada o que no se obtuviesen los votos exigidos, el director territorial de Cultura i Educació dictará el calendario aplicable.
Valencià: La resolució pertinent es comunicarà als ajuntaments respectius i se'n disposarà la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se dará traslado de la resolución pertinente a los ayuntamientos respectivos y se dispondrá su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sisè Per tal de distribuir homogèniament els períodes lectius de cada trimestre, s'hi fixen els períodes de vacances següents: de Nadal: des del 24 de desembre de 1993 fins al 9 de gener de 1994, ambdós inclosos; de Pasqua: des del 31 de març fins a l'11 d'abril de 1994, ambdós inclosos.
Español: Sexto Con el fin de distribuir homogéneamente los períodos lectivos de cada trimestre se fijan los períodos de vacaciones siguientes: de Navidad: desde el 24 de diciembre de 1993 hasta el 9 de enero de 1994, ambos inclusive; de Pascua: desde el 31 de marzo hasta el 11 de abril de 1994, ambos inclusive.
Valencià: Setè La jornada diària per al desenvolupament del currículum en els ensenyaments d'Educació Infantil/Pre-escolar, Educació Primària/Educació General Bàsica i Educació Especial, serà de cinc períodes lectius, distributius de les 9 hores a les 12 hores i de les 15 hores a les 17 hores.
Español: Séptimo La jornada diaria para el desarrollo del currículo en las enseñanzas de Educación Infantil/Preescolar, Educación Primaria/ Educación General Básica y Educación Especial, será de cinco períodos lectivos, distribuidos de las 9 horas a las 12 horas y de las 15 horas a las 17 horas.
Valencià: Durant els mesos de juny i setembre les activitats escolars de l'alumnat es desplegaran durant el matí en jornada contínua de les 9 hores a 13 hores.
Español: Durante los meses de junio y septiembre las actividades escolares del alumnado se desarrollarán durante la mañana en jornada continuada de las 9 horas a las 13 horas.
Valencià: La jornada diària per al desplegament del currículum, en la resta dels nivells educatius, a que es refereix el paràgraf segon de l'apartat primer d'aquesta ordre, serà de matí i vesprada, sense perjudici del que hi ha establert per als centres amb horari nocturn.
Español: La jornada diaria para el desarrollo del currículo, en el resto de los niveles educativos, a que se refiere el párrafo segundo del apartado primero de esta orden, será de mañana y tarde, sin perjuicio de lo establecido para los centros con horario nocturno.
Valencià: vuitè Els alumnes que cursen Educació Secundària Obligatòria, com a conseqüència de la implantació anticipada d'aquest nivell educatiu, començaran i finalitzaran el període de classes i tindran una jornada escolar per al desplegament del currículum que coincidirà amb l?establerta en el centre on s'impartesquen aquests ensenyaments.
Español: Octavo Los alumnos que estén cursando Enseñanza Secundaria Obligatoria, como consecuencia de la implantación anticipada de este nivel educativo, iniciarán y finalizarán el período de clases y tendrán una jornada escolar para el desarrollo del currículo coincidente con la establecida en el centro en el que se impartan estas enseñanzas.
Valencià: Novè La direcció de cada centre docent a què fa referència l'apartat primer haurà d'exposar de manera visible en el tauler d'anuncis del seu centre una còpia d'aquesta ordre i de la resolució del director territorial a què fa esment l'apartat 6.
Español: Noveno La dirección de cada centro docente a que se hace referencia en el apartado primero deberá exponer de forma visible en el tablón de anuncios de su centro una copia de esta orden y de la resolución del director territorial a que se refiere el apartado 6.
Valencià: Els directors dels centres i la Inspecció Educativa vetlaran per l?estricte compliment d'aquesta ordre en el respectiu camp de competències.
Español: Los directores de los centros y la Inspecció Educativa velarán por el exacto cumplimiento de esta orden en su respectivo campo de competencias.
Valencià: Deu Qualsevol modificació de calendari que calga per la concurrència de circumstàncies excepcionals, haurà de ser autoritzada expressament per la Direcció General de Centres Docents, havent oït, si escau, el consell escolar competent, segons l?àmbit a què es referesca la modificació sol·licitada.
Español: Diez Cualquier modificación de calendario que sea precisa por la concurrencia de circunstancias excepcionales, deberá ser autorizada expresamente por la Direcció General de Centres Docents, oído, en su caso, el consejo escolar competente según el ámbito al que se refiera la modificación solicitada.
Valencià: Les modificacions dels horaris regulats en aquesta ordre hauran de ser prèviament autoritzades expressament pel respectiu director territorial de Cultura i Educació, quan es tracte de centres docents finançats amb fons públics.
Español: Las modificaciones de los horarios regulados en esta orden deberán ser previamente autorizadas de manera expresa por el respectivo director territorial de Cultura i Educació, cuando se trate de centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Valencià: No podran autoritzar-se modificacions horàries en els centres públics que impliquen un augment del cost de personal i serveis complementaris.
Español: No podrán autorizarse en los centros públicos modificaciones horarias que supongan incremento de costo de personal y servicios complementarios.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Contra les resolucions dels directors territorials de Cultura Educació, dictades tenint en compte les competències atorgades per aquesta ordre, podrà interposar-se recurs ordinari davant la Direcció General de Centres Docents.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Contra las resoluciones de los directores territoriales de Cultura i Educació, dictadas en razón de las competencias otorgadas por esta orden, podrá interponerse recurso ordinario ante la Direcció General de Centres Docents.
Valencià: Segona El que preveu aquesta ordre s'entén sense perjudici del que regula el Conveni Col·lectiu de l?Ensenyament Privat.
Español: Segunda Lo previsto en la presente orden se entiende sin perjuicio de lo regulado en el Convenio Colectivo de la Enseñanza Privada.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General de Centres Docents dictarà les disposicions oportunes per al desplegament i el compliment del que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Direcció General de Centres Docents dictará las disposiciones oportunas en orden al desarrollo y cumplimiento de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 18 de juny de, 1993 El Conseller de Cultura, Educació i Ciència ANDREU LOPEZ I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 18 de junio de 1993 El Conseller de Cultura, Educació i Ciència ANDREU LOPEZ I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2798, del 24-07-1996 (1996/838884) ORDRE de 16 de juliol de 1996, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es nomenen corredors col·legiats de comerç, adscrits a places mercantils de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2798, del 24-07-1996 (1996/838884) ORDEN de 16 de julio de 1996, del conseller de Economía y Hacienda, por la que se nombra a corredores colegiados de comercio, adscritos a plazas mercantiles de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2798 Data del DOGV : 24-07-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/838884 CVE Data del document : 16-07-1996 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 16 de juliol de 1996, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es nomenen corredors col·legiats de comerç, adscrits a places mercantils de la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2798 Fecha DOGV : 24-07-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/838884 CVE Fecha del documento : 16-07-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 16 de julio de 1996, del conseller de Economía y Hacienda, por la que se nombra a corredores colegiados de comercio, adscritos a plazas mercantiles de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tenint en compte que la Direcció General del Tresor i Política Financera del Ministeri d'Economia i Hisenda, mitjançant resolució de data 27 de juny de 1996, va resoldre el concurs de trasllats entre corredors col·legiats convocat per resolució de 15 d'abril de 1996, ORDENE Nomenar corredors col·legiats de comerç, adscrits a les places mercantils de la Comunitat Valenciana que s'assenyalen, el senyors següents: Francisco Javier Garach Aguado, plaça mercantil de Crevillente (Alacant).
Español: Teniendo en cuenta que la Dirección General del Tesoro y Política Financiera del Ministerio de Economía y Hacienda, mediante resolución de fecha 27 de junio de 1996 resolvió el concurso de traslados convocado por resolución de 15 de abril de 1996, DISPONGO Nombrar corredores colegiados de comercio, adscritos, con carácter provisional, a las plazas mercantiles de la Comunidad Valenciana que se seÑalan, a los siguientes seÑores: Francisco Javier Garach Aguado, plaza mercantil de Crevillente (Alicante).
Valencià: Gonzalo Campuzano y Pérez del Molino, plaça mercantil d'Elda (Alacant).
Español: Gonzalo Campuzano y Pérez del Molino, plaza mercantil de Elda (Alicante).
Valencià: José Chust Ballester, plaça mercantil d'Ibi (Alacant).
Español: José Chust Ballester, plaza mercantil de Ibi (Alicante).
Valencià: Francisco Javier Madrid Conesa, plaça mercantil de Torrevieja (Alacant).
Español: Francisco Javier Madrid Conesa, plaza mercantil de Torrevieja (Alicante).
Valencià: Joaquín Maldonado Chiarri, plaça mercantil de València.
Español: Joaquín Maldonado Chiarri, plaza mercantil de Valencia.
Valencià: Juan García Caselles, plaça mercantil de València.
Español: Juan García Caselles, plaza mercantil de Valencia.
Valencià: Carlos Fluixá Pavía, plaça mercantil de València.
Español: Carlos Fluixá Pavía, plaza mercantil de Valencia.
Valencià: Manuel Luis Beltrán Olaso, plaça mercantil de Catarroja (València).
Español: Manuel Luis Beltrán Olaso, plaza mercantil de Catarroja (Valencia).
Valencià: José María Catret Suay, plaça mercantil de Catarroja (València).
Español: José María Catret Suay, plaza mercantil de Catarroja (Valencia).
Valencià: Enrique Sifre Corts, plaça mercantil de Paterna (València).
Español: Enrique Sifre Corts, plaza mercantil de Paterna (Valencia).
Valencià: Raimundo Echevarría Martí, plaça mercantil de Paterna (València).
Español: Raimundo Echevarría Martí, plaza mercantil de Paterna (Valencia).
Valencià: València, 16 de juliol de 1996 El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de julio de 1996 El conseller de Economía y Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.