gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta serà una de les principals novetats de la nova configuració que tindrà l’Esplanada de la ciutat d’Alacant quan finalitze la tercera fase de la seua reurbanització dins de huit mesos..
Español: Esta será una de las principales novedades de la nueva configuración que tendrá la Explanada de la ciudad de Alicante cuando finalice la tercera fase de su reurbanización dentro de ocho meses..
Valencià: “Hem volgut convertir en una zona per als vianants un espai que estava reservat al trànsit rodat”, ha destacat el regidor d’Urbanisme, Adrián Santos Pérez.
Español: «Hemos querido convertir en una zona peatonal un espacio que estaba reservado al tráfico rodado», ha destacado el concejal de Urbanismo, Adrián Santos Pérez.
Valencià: Les obres de l’última fase de reurbanització de l’Esplanada, pressupostades en 3,1 milions d’euros, van començar dilluns passat i es preveu que finalitzen en un període de huit mesos.
Español: Las obras de la última fase de reurbanización de la Explanada, presupuestadas en 3,1 millones de euros, empezaron el pasado lunes y se prevé que finalicen en un periodo de ocho meses.
Valencià: Aquests treballs, compresos entre els carrers Bilbao i la Rambla, consisteixen en l’eliminació el fons de sac actual per a donar continuïtat al conegut passege d’Alacant..
Español: Estos trabajos, comprendidos entre las calles Bilbao y la Rambla, consisten en la eliminación el fondo de saco actual para dar continuidad al conocido paseo de Alicante..
Valencià: Amb aquestes obres, finançades amb fons europeus, es donarà continuïtat a tot l’emblemàtic passeig entre la plaça de la Mar i la de Canalejas al nivell de les edificacions de primera línia, eliminant la circulació d’autobusos i vehicles de transport de mercaderies en aquesta part central prolongant la plataforma per als vianants..
Español: Con estas obras, financiada con fondos europeos, se dará continuidad a todo el emblemático paseo entre la plaza del Mar y la de Canalejas al nivel de las edificaciones de primera línea, eliminando la circulación de autobuses y vehículos de transporte de mercancías en esta parte central prolongando la plataforma peatonal..
Valencià: El projecte inclou la creació d’una plaça per als vianants que s’obri a l’Esplanada que configurarà com un espai accessible, diàfan i interactiu en la qual s’instal·larà un conjunt d’il·luminació i fonts interactives programades..
Español: El proyecto incluye la creación de una plaza peatonal que se abre a la Explanada que configurará como un espacio accesible, diáfano e interactivo en la que se instalará un conjunto de iluminación y fuentes interactivas programadas..
Valencià: A més, les actuacions pretenen garantir la funcionalitat i operativitat del drenatge urbà, especialment en episodis de pluges torrencials, com una de les premisses més importants del projecte..
Español: Además, las actuaciones pretenden garantizar la funcionalidad y operatividad del drenaje urbano, especialmente en episodios de lluvias torrenciales, como una de las premisas más importantes del proyecto..
Valencià: Per això, s’ha tingut en compte a l’hora de dissenyar les infraestructures urbanes, facilitant l’evacuació de l’aigua, la seguretat de possibles persones arrossegades pel corrent i fins i tot evitant l’obturació dels embornals permetent que elements sòlids que pogueren ser arrossegats no tapen la captació..
Español: Por ello, se ha tenido en cuenta a la hora de diseñar las infraestructuras urbanas, facilitando la evacuación del agua, la seguridad de posibles personas arrastradas por la corriente e incluso evitando la obturación de los imbornales permitiendo que elementos sólidos que pudieran ser arrastrados no taponen la captación..
Valencià: Es recuperaran els elements actuals d’enllumenat per a reubicar-los en un altre entorn de la ciutat, i així es procedirà a la instal·lació de nous fanals i lluminàries adequades als requisits tècnics i històrics de l’Esplanada..
Español: Se recuperarán los elementos actuales de alumbrado para reubicarlos en otro entorno de la ciudad, y así se procederá a la instalación de nuevas farolas y luminarias adecuadas a los requisitos técnicos e históricos de la Explanada..
Valencià: La música en directe i el Mercat Pirata envaeixen el Castell de Santa Bàrbara aquest estiu.
Español: La música en directo y el Mercado Pirata invaden el Castillo de Santa Bárbara este verano.
Valencià: La programació de la fortalesa es completa amb concerts gratuïts, visites teatralitzades i experiències gastronòmiques durant els mesos d’estiu.
Español: La programación de la fortaleza se completa con conciertos gratuitos, visitas teatralizadas y experiencias gastronómicas durante los meses de verano.
Valencià: El Castell de Santa Bàrbara d’Alacant està a punt de superar les 70.000 visites que va registrar l’estiu passat.
Español: El Castillo de Santa Bárbara de Alicante está a punto de superar las 70.000 visitas que registró el verano pasado.
Valencià: Per a aconseguir aquest objectiu, ha presentat un programa d’allò més atractiu dirigit a tota la família amb activitats com a música en directe, un mercat tematitzat de pirates i experiències gastronòmiques de quilòmetre 0..
Español: Para conseguir este objetivo, ha presentado un programa de lo más atractivo dirigido a toda la familia con actividades como música en directo, un mercado tematizado de piratas y experiencias gastronómicas de kilómetro 0..
Valencià: Així, fins al pròxim 4 de setembre, la fortalesa romandrà oberta des de les 10 del matí fins a les 11 de la nit, és a dir, durant onze hores de manera ininterrompuda.
Español: Así, hasta el próximo 4 de septiembre, la fortaleza permanecerá abierta desde las 10 de la mañana hasta las 11 de la noche, es decir, durante once horas de manera ininterrumpida.
Valencià: Sota la supervisió del Patronat de Turisme d’Alacant, l’empresa Esatur ha elaborat una sèrie d’activitats que es podran gaudir de manera gratuïta..
Español: Bajo la supervisión del Patronato de Turismo de Alicante, la empresa Esatur ha elaborado una serie de actividades que se podrán disfrutar de manera gratuita..
Valencià: Per part seua, la regidora de Turisme, Ana Poquet, i el CEO d’Esatur, Jorge Rodríguez, van presentar divendres passat el programa complet d’aquest estiu en la fortalesa.
Español: Por su parte, la concejala de Turismo, Ana Poquet, y el CEO de Esatur, Jorge Rodríguez, presentaron el pasado viernes el programa completo de este verano en la fortaleza.
Valencià: L’oferta està pensada per a tots els públics i, per això, Poquet ha convidat “als alacantins i visitants a gaudir de tota la programació en un dels emblemes de la ciutat i el monument més visitat de la Comunitat Valenciana”..
Español: La oferta está pensada para todos los públicos y, por eso, Poquet ha invitado “a los alicantinos y visitantes a disfrutar de toda la programación en uno de los emblemas de la ciudad y el monumento más visitado de la Comunitat Valenciana”..
Valencià: Segons ha destacat el responsable de Esatur, entre les activitats proposades destaca el Mercat Pirata, que es va emportar el major èxit de públic l’estiu passat.
Español: Según ha destacado el responsable de Esatur, entre las actividades propuestas destaca el Mercado Pirata, que se llevó el mayor éxito de público el verano pasado.
Valencià: Aquest mercat consisteix en una sèrie d’actes tematitzats i decoració especial de la fortalesa que farà gaudir a xiquets i majors durant tres dies, del 18 al 20 d’agost..
Español: Este mercado consiste en una serie de actos tematizados y decoración especial de la fortaleza que hará disfrutar a niños y mayores durante tres días, del 18 al 20 de agosto..
Valencià: Quant a altres esdeveniments, també hi haurà música en directe i de manera gratuïta tots els dissabtes amb grups de pop, rock, soul i blues.
Español: En cuanto a otros eventos, también habrá música en directo y de forma gratuita todos los sábados con grupos de pop, rock, soul y blues.
Valencià: Per a gaudir d’aquestes actuacions, és necessari reservar en la pàgina web del Castell.
Español: Para disfrutar de estas actuaciones, es necesario reservar la entrada en la página web del Castillo.
Valencià: A més, durant aquests tres mesos, les visites teatralitzades amplien el seu horari als dies dimecres, dijous i divendres a partir de les 21.30 hores.
Español: Además, durante estos tres meses, las visitas teatralizadas amplían su horario a los días miércoles, jueves y viernes a partir de las 21:30 horas.
Valencià: A aquestes actuacions, se sumen nous personatges, guions i un major nombre d’actors..
Español: A estas originales visitas, se suman nuevos personajes, guiones y un mayor número de actores..
Valencià: Però la música i el mercat no seran l’única cosa que el Castell de Santa Bàrbara oferisca aquest estiu, ja que s’afigen experiències gastronòmiques de quilòmetre 0 en la contramina de la fortalesa.
Español: Pero la música y el mercado no serán lo único que el Castillo de Santa Bárbara ofrezca este verano, ya que se añaden experiencias gastronómicas de kilómetro 0 en la contramina de la fortaleza.
Valencià: En aquesta nova activitat, els visitants podran triar entre una degustació de quatre cerveses artesanals i acompanyades de snakcs; tres vins rosats mediterranis amb olis, pa, formatge i raïm; així com tres vins amb denominació d’origen Alacant amb olis i una selecció d’embotits alacantins..
Español: En esta nueva actividad, los visitantes podrán escoger entre una degustación de cuatro cervezas artesanales y acompañadas de snakcs; tres vinos rosados mediterráneos con aceites, pan, queso y uvas; así como tres vinos con denominación de origen Alicante con aceites y una selección de embutidos alicantinos..
Valencià: Des de Esatur, s’ha avançat que continuen multiplicant el nombre de visites a la fortalesa.
Español: Desde Esatur, se ha avanzado que continúan multiplicando el número de visitas a la fortaleza.
Valencià: De fet, el 90% del públic visitaven el Castell per primera vegada i el 10% repetia l’experiència, segons ha explicat l’empresa en el comunicat municipal..
Español: De hecho, el 90% del público visitaban el Castillo por primera vez y el 10% repetía la experiencia, según ha explicado la empresa en el comunicado municipal..
Valencià: Així ha quedat la bandera d'Espanya del carrer Puchalt de Calp després de l'acte vandàlic.
Español: Así ha quedado la bandera de España de la calle Puchalt de Calpe tras el acto vandálico.
Valencià: Des de l’Ajuntament de Calp, s’ha informat que l’escala ja ha sigut repintada i torna a lluir la  franja groga.
Español: Desde el Ayuntamiento de Calpe se ha informado que la escalera ya ha sido repintada y vuelve a lucir la franja amarilla.
Valencià: L’Ajuntament de Calp ha denunciat un acte de vandalisme que s’ha produït en l’escala situada al Carrer Puchalt de Calp..
Español: El Ayuntamiento de Calpe ha denunciado un acto de vandalismo que se ha producido en la escalera ubicada en la Calle Puchalt de Calpe.
Valencià: Així, el regidor de Seguretat Ciutadana del consistori municipal de Calp, Domingo Sánchez, ha informat que ja s’ha interposat una denúncia davant la Guàrdia Civil per aquest acte contra les escales d’aquesta travessia..
Español: Así, el concejal de Seguridad Ciudadana del consistorio municipal de Calpe, Domingo Sánchez, ha informado de que ya se ha interpuesto una denuncia ante la Guardia Civil por este acto contra las escaleras de esta travesía..
Valencià: A més, també ha informat que les brigades municipals ja han pintat de nou l’escala amb els colors predominants en la bandera nacional, el roig i el groc, ja que aquesta característica ha convertit a aquest carrer a “el carrer més fotografiat del municipi en els últims anys”, assegura l’Ajuntament de Calp en un comunicat..
Español: Además, también ha informado de que las brigadas municipales ya han pintado de nuevo la escalera con los colores predominantes en la bandera nacional, el rojo y el amarillo, ya que esta característica ha convertido a esta calle en «la calle más fotografiada del municipio en los últimos años», asegura el Ayuntamiento de Calpe en un comunicado..
Valencià: Els autors de l’acte vandàlic, que encara no han sigut identificats, van eliminar la franja groga de l’escala i també van escriure als peus d’aquesta “Arran”.
Español: Los autores del acto vandálico, que todavía no han sido identificados, eliminaron la franja amarilla de la escalera y también escribieron a los pies de esta «Arran».
Valencià: Es tracta del nom d’una organització independentista.
Español: Se trata del nombre de una organización independentista.
Valencià: Precisament, aquesta associació va reclamar l’autoria d’aquest acte i va pujar a les seues xarxes socials un vídeo en el qual es podia observar l’escala pintada totalment de roig després de l’acte de vandalisme..
Español: Precisamente, esta asociación reclamó la autoría de este acto y subió a sus redes sociales un vídeo en el que se podía observar la escalera pintada totalmente de rojo tras el acto de vandalismo..
Valencià: Elda instal·la ‘miniecoparcs’ per la ciutat per a fomentar el reciclatge.
Español: Elda instala ‘miniecoparques’ por la ciudad para fomentar el reciclaje.
Valencià: Els nous elements permeten la recollida selectiva de piles, bombetes, càpsules de café, cartutxos de tinta i altres elements electrònics.
Español: Los nuevos elementos permiten la recogida selectiva de pilas, bombillas, cápsulas de café, cartuchos de tinta y otros elementos electrónicos.
Valencià: La Regidoria d’Inversions i Serveis Públics Sostenibles de l’Ajuntament d’Elda, a través de l’empresa concessionària del servei de neteja Fobesa, ha instal·lat uns elements urbans denominats ‘miniecoparcs’ en diverses zones de la ciutat amb l’objectiu de fomentar el reciclatge d’aquells xicotets elements domèstics que es generen cada dia en la llar..
Español: La Concejalía de Inversiones y Servicios Públicos Sostenibles del Ayuntamiento de Elda, a través de la empresa concesionaria del servicio de limpieza Fobesa, ha instalado unos elementos urbanos denominados ‘miniecoparques’ en diversas zonas de la ciudad con el objetivo de fomentar el reciclaje de aquellos pequeños elementos domésticos que se generan cada día en el hogar..
Valencià: D’aqueixa manera, aquests ‘miniecoparcs’ permeten la recollida selectiva de residus de grandària reduïda, com ara piles, bombetes, càpsules de café, cartutxos de tinta, CDs, i aparells electrònics.
Español: De ese modo, estos ‘miniecoparques’ permiten la recogida selectiva de residuos de tamaño reducido, tales como pilas, bombillas, cápsulas de café, cartuchos de tinta, CDs, y aparatos electrónicos.
Valencià: L’Ajuntament d’Elda ofereix d’aquesta manera un servei més personalitzat i permet arribar a aquells residus que no tenen cabuda en la resta de contenidors repartits en illes de reciclatge de la ciutat en requerir un tractament molt específic per a la seua eliminació..
Español: El Ayuntamiento de Elda ofrece de esta manera un servicio más personalizado y permite llegar a aquellos residuos que no tienen cabida en el resto de contenedores repartidos en islas de reciclaje de la ciudad al requerir un tratamiento muy específico para su eliminación..
Valencià: Aquests nous elements venen a completar l’àmplia oferta que des del Consistori elder s’ofereix per al correcte tractament dels residus que es generen en els habitatges dels i les elderes, que se suma al servei que es presta en el mateix Ecoparc per a volums de residus de més envergadura..
Español: Estos nuevos elementos vienen a completar la amplia oferta que desde el Consistorio eldense se ofrece para el correcto tratamiento de los residuos que se generan en las viviendas de los y las eldenses, que se suma al servicio que se presta en el propio Ecoparque para volúmenes de residuos de más envergadura..
Valencià: Cal recordar també que Elda va ser el municipi pioner a la província a implantar el ‘Cinqué Contenidor’ per a comptar amb un lloc específic on rebutjar les restes orgàniques..
Español: Cabe recordar también que Elda fue el municipio pionero en la provincia en implantar el ‘Quinto Contenedor’ para contar con un lugar específico donde desechar los restos orgánicos..
Valencià: “Des del govern local continuem apostant pel foment del reciclatge com un pilar fonamental de la vida a la ciutat, ja que és a les nostres mans millorar el medi ambient i la vida en el nostre planeta”, ha assenyalat el regidor d’Inversions i Serveis Públics Sostenibles, José Antonio Amat, destacant que “gràcies a aquests nous ‘miniecoparcs’ els veïns i veïnes d’Elda trobaran un lloc on depositar aquells elements d’ús quotidià d’una manera còmoda i senzilla”..
Español: «Desde el gobierno local seguimos apostando por el fomento del reciclaje como un pilar fundamental de la vida en la ciudad, ya que está en nuestras manos mejorar el medio ambiente y la vida en nuestro planeta», ha señalado el concejal de Inversiones y Servicios Públicos Sostenibles, José Antonio Amat, destacando que «gracias a estos nuevos ‘miniecoparques’ los vecinos y vecinas de Elda encontrarán un lugar donde depositar aquellos elementos de uso cotidiano de una manera cómoda y sencilla»..
Valencià: L'Ajuntament d'Alcoi és el més transparent de la Comunitat Valenciana.
Español: El Ayuntamiento de Alcoy es el más transparente de la Comunidad Valenciana.
Valencià: És el que major compliment fa de les lleis de Transparència i Bon Govern.
Español: Es el que mayor cumplimiento hace de las leyes de Transparencia y Buen Gobierno.
Valencià: L’Ajuntament d’Alcoi ha llançat el nou portal de transparència amb el qual s’ha posicionat com el més transparent de la província i de la Comunitat Valenciana.
Español: El Ayuntamiento de Alcoy ha lanzado el nuevo portal de transparencia con el que se ha posicionado como el más transparente de la provincia y de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Compleix amb la immensa majoria dels ítems exigits, concretament, 134 de 162 indicadors de l’índex, el 82,72%..
Español: Cumple con la inmensa mayoría de los ítems exigidos, concretamente, 134 de 162 indicadores del índice, el 82,72%..
Valencià: Al llarg de 2021 i 2022 ha implementat la identificació i gestió de la informació d’acord amb la Llei 1/2022, de 13 d’abril, de la Generalitat, de Transparència i Bon Govern de la Comunitat Valenciana i la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i amb els indicadors de les principals metodologies de Transparència: Transparència Internacional, Mapa Infoparticipa i l’Índex Dinàmic de Transparència (DYNTRA)..
Español: A lo largo de 2021 y 2022 ha implementado la identificación y gestión de la información de acuerdo con la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de Transparencia y Buen Gobierno de la Comunitat Valenciana y la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y con los indicadores de las principales metodologías de Transparencia: Transparencia Internacional, Mapa Infoparticipa y el Índice Dinámico de Transparencia (DYNTRA).
Valencià: “El Govern Obert i la Transparència són un dels objectius prioritaris de l’Equip de Govern de l’Ajuntament d’Alcoi, conscient de la importància d’anar més enllà del compliment de les exigències legals en matèria de transparència i decidits a apostar per un model obert, pròxim i que complisca amb les demandes dels de la ciutadania en matèria transparència municipal.
Español: “El Gobierno Abierto y la Transparencia son uno de los objetivos prioritarios del Equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Alcoy, consciente de la importancia de ir más allá del cumplimiento de las exigencias legales en materia de transparencia y decididos a apostar por un modelo abierto, cercano y que cumpla con las demandas de los de la ciudadanía en materia transparencia municipal.
Valencià: Som l’Ajuntament més transparent de la Comunitat Valenciana, el que més compleix amb la legalitat vigent i facilita més informació a la ciutadania, tal com demostren les dades oficials”, ha indicat la regidora de Transparència, Teresa Sanjuán..
Español: Somos el Ayuntamiento más transparente de la Comunidad Valenciana, el que más cumple con la legalidad vigente y facilita más información a la ciudadanía, tal y como demuestran los datos oficiales”, ha indicado la concejala de Transparencia, Teresa Sanjuán.
Valencià: L’àrea de Transparència en col·laboració amb la resta d’àrees municipals, ha posat a la disposició de la ciutadania tota la informació pública que obra en poder de l’Ajuntament a través d’un nou portal municipal de transparència: https://transparencia.alcoi.org/ (també s’accedeix des de la portada del web municipal en l’apartat: Transparència) que a més d’augmentar la quantitat de la informació publicada, mostra d’una forma clara, amigable i comprensible per al ciutadà tota la informació de què es disposa, organitzant-se en sis grans eixos que integren les obligacions del marc legal i els indicadors de les principals metodologies de transparència: Organització Municipal, Planificació, Normativa, Patrimoni i Serveis, Econòmic Financera, Contractació de Serveis, i Obres públiques i Urbanisme..
Español: El área de Transparencia en colaboración con el resto de áreas municipales, ha puesto a disposición de la ciudadanía toda la información pública que obra en poder del Ayuntamiento a través de un nuevo portal municipal de transparencia: https://transparencia.alcoi.org/ (también se accede directamente desde la portada de la web municipal en el apartado: Transparencia) que además de aumentar la cantidad de la información publicada, muestra de una forma clara, amigable y entendible para el ciudadano toda la información de que se dispone, organizándose en seis grandes ejes que integran las obligaciones del marco legal y los indicadores de las principales metodologías de transparencia: Organización Municipal, Planificación, Normativa, Patrimonio y Servicios, Económico Financiera, Contratación de Servicios, y Obras públicas y Urbanismo.
Valencià: El Portal naix amb vocació de convertir-se en una eina d’ús quotidià per part de ciutadans, col·lectius i entitats.
Español: El Portal nace con vocación de convertirse en una herramienta de uso cotidiano por parte de ciudadanos, colectivos y entidades.
Valencià: El Portal serà una eina dinàmica, que anirà evolucionant no sols per la mateixa iniciativa municipal sinó també, i especialment, en resposta a les necessitats i demandes de la ciutadania.
Español: El Portal será una herramienta dinámica, que irá evolucionando no sólo por la propia iniciativa municipal sino también, y especialmente, en respuesta a las necesidades y demandas de la ciudadanía.
Valencià: Per a això s’ha iniciat un procés de recopilació de dades que ha implicat a tot l’Ajuntament per a instaurar una metodologia que permetrà mantenir la informació actualitzada i accessible des del Portal de Transparència..
Español: Para ello se ha iniciado un proceso de recopilación de datos que ha implicado a todo el Ayuntamiento para instaurar una metodología que permitirá mantener la información actualizada y accesible desde el Portal de Transparencia..
Valencià: Elx instal·larà panells digitals per a informar en temps real sobre l'estat d'ocupació dels aparcaments subterranis del centre.
Español: Elche instalará paneles digitales para informar en tiempo real sobre el estado de ocupación de los aparcamientos subterráneos del centro.
Valencià: La regidora de Mobilitat Sostenible, Esther Díez, presenta aquesta iniciativa sota el nom de ‘Infopark’.
Español: La concejala de Movilidad Sostenible, Esther Díez, presenta esta iniciativa bajo el nombre de ‘Infopark’.