gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Designació de dos interventors a fi que, junt amb el president, aproven l'acta de la sessió.
Español: Designación de dos interventores para que, junto con el presidente, aprueben el acta de la sesión.
Valencià: Les candidatures s'han d'ajustar al que disposa l'article 46 del Reglament Electoral d'esta caixa, i s'hauran de presentar abans de les 14.00 hores del dia 11 de gener de 2007.
Español: Las candidaturas se ajustarán a lo dispuesto en el artículo 46 del Reglamento Electoral de esta caja, y deberán ser presentadas antes de las 14.00 horas del día 11 de enero de 2007.
Valencià: La proclamació de candidatures podrà ser objecte d'interposició de recursos entre les 08.00 hores del dia 16 de gener i les 14.00 hores del dia 18 de gener de 2007.
Español: La proclamación de candidaturas podrá ser objeto de interposición de recursos entre las 08.00 horas del día 16 de enero y las 14.00 horas del día 18 de enero de 2007.
Valencià: Ontinyent, 28 de desembre de 2006.
Español: Ontinyent, 28 de diciembre de 2006.
Valencià: L'apartat u de l'article 5 estableix, per la seua banda, que les borses de treball d'ocupació temporal estaran constituïdes per: a) El personal que, havent participat en els processos selectius per a l'ingrés en l'administració del Govern Valencià, convocats després de l'entrada en vigor del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, hagen aprovat algun exercici o alguna part de les proves de la fase d'oposició, obligatòries i eliminatòries dels processos selectius del Pla d'Estabilitat i acrediten els requisits que li van ser exigits per a participar en el procés selectiu.
Español: El apartado uno del artículo 5 establece, por su parte, que las bolsas de trabajo de empleo temporal estarán constituidas por: a) El personal que, habiendo participado en los procesos selectivos para el ingreso en la administración del Gobierno Valenciano, convocados con posterioridad a la entrada en vigor del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, hayan aprobado algún ejercicio o alguna parte de las pruebas de la fase de oposición, obligatorias y eliminatorias de los procesos selectivos del Plan de Estabilidad y acrediten los requisitos que le fueron exigidos para participar en el proceso selectivo.
Valencià: b) El personal interí i contractat laboral temporal cessat, així com el personal que resulte desplaçat o cessat com a conseqüència dels processos derivats del Pla d'Estabilitat Laboral, regulat en la disposició transitòria sisena de la Llei de Funció Pública Valenciana, introduïda mitjançant la Llei 16/2003, així com de les proves selectives de les ofertes d'Ocupació Pública de 1999 i subsistents de 2000.
Español: b) El personal interino y contratado laboral temporal cesado, así como el personal que resulte desplazado o cesado como consecuencia de los procesos derivados del Plan de Estabilidad Laboral regulado en la disposición transitoria sexta de la Ley de Función Pública Valenciana, introducida mediante Ley 16/2003, así como de las pruebas selectivas de las ofertas de empleo público de 1999 y subsistentes de 2000.
Valencià: Per mitjà de sengles ordes de 15 de juny de 2005, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 5041, de 4 de juliol), es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, agents de qualitat ambiental, torn d'accés lliure (Convocatòria 47/04), i torn de promoció interna (Convocatòria 48/04).
Español: Mediante sendas órdenes de 15 de junio de 2005, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5041 de 4 de julio), se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo C, sector administración especial, Agentes Calidad Ambiental, turno de acceso libre (Convocatoria 47/04), y turno de promoción interna (Convocatoria 48/04).
Valencià: A proposta del Tribunal de Selecció de les referides proves, per mitjà de resolucions de 14 de febrer de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es publica la relació dels aspirants que han superat les citades proves selectives, pel torn d'accés lliure i es declara deserta, per absència d'aspirants, la Convocatòria 48/04, torn de promoció interna.
Español: A propuesta del tribunal de selección de las referidas pruebas, mediante Resoluciones de 14 de febrero de 2007 del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se publica la relación de los aspirantes que han superado las citadas pruebas selectivas, por el turno de acceso libre y se declara desierta, por ausencia de aspirantes, la convocatoria 48/04, turno de promoción interna.
Valencià: Per tant, i fent ús de les facultats que té conferides, aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica resol: Primer Convocar la constitució de la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de funcionaris interins, grup C, sector administració especial, agents de qualitat ambiental, per tal que, quan les necessitats del servei ho requerisquen, puguen proveir-se provisionalment llocs de treball de naturalesa funcionarial del referit grup, sector i especialitat de l'administració del Consell, de conformitat amb el que estableix l'Orde de 17 de gener de 2006, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, reguladora de l'expressada matèria.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tiene conferidas, esta Dirección General de Administración Autonómica, resuelve: Primero Convocar la constitución de la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de funcionarios interinos, grupo C, sector administración especial, agentes calidad ambiental, a fin de que, cuando las necesidades del servicio lo requieran, puedan proveerse provisionalmente puestos de trabajo de naturaleza funcionarial del referido grupo, sector y especialidad de la administración del Consell, de conformidad con lo que establece la Orden de 17 de enero de 2006, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, reguladora de la expresada materia.
Valencià: Aspirants que han superat alguna part de la prova, en què consisteix la fase d'oposició del procediment selectiu, corresponent a la Convocatòria 47/04, d'accés al grup C, sector administració especial, agents de qualitat ambiental, torn d'accés lliure, que no es troben en actiu en el moment de la sol·licitud en llocs de treball de la mateixa naturalesa jurídica, grup, sector i especialitat de l'administració del Consell o dels seus organismes autònoms, les competències dels quals, en matèria de personal, les exercisca la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques. 2.
Español: Aspirantes que han superado alguna parte de la prueba en que consiste la fase de oposición del procedimiento selectivo correspondiente a la convocatoria 47/04, de acceso al grupo C, sector administración especial, agentes de calidad ambiental, turno de acceso libre, que no se encuentren en activo en el momento de la solicitud en puestos de trabajo de la misma naturaleza jurídica, grupo, sector y especialidad de la administración del Consell o de sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas. 2.
Valencià: El funcionari interí cessat, així com el que resulte desplaçat o cessat com a conseqüència del procediment anteriorment mencionat; s'haurà de comprovar d'ofici la participació en les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, agents de qualitat ambiental, torn d'accés lliure (Convocatòria 47/04) i torn de promoció interna (Convocatòria 48/04) i no procedirà la seua inclusió en cas contrari.
Español: El funcionario interino cesado así como el que resulte desplazado o cesado como consecuencia del procedimiento anteriormente mencionado, comprobándose de oficio la participación en las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, agentes de calidad ambiental, turno de acceso libre (convocatoria 47/04) y turno de promoción interna (convocatoria 48/04) no procediendo su inclusión en caso contrario.
Valencià: Per a formar part de la borsa cal posseir els requisits exigits en les convocatòries de les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, agents de qualitat ambiental, a què es fa referència en l'apartat anterior.
Español: Para formar parte de la bolsa se precisa poseer los requisitos exigidos en las convocatorias de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, agentes de calidad ambiental a que se hace referencia en el apartado anterior.
Valencià: Si l'empat es produïx entre persones discapacitades, s'elegirà el de major percentatge de minusvalidesa.
Español: Si el empate se produce entre personas discapacitadas, se elegirá al de mayor porcentaje de minusvalía.
Valencià: Si encara persisteix l'empat, caldrà ajustar-se a la puntuació obtinguda en cada apartat del barem començant pel primer.
Español: Si aún persistiese el empate se estará a la puntuación obtenida en cada apartado del baremo comenzando por el primero.
Valencià: Experiència professional: Temps de serveis prestats en llocs de treball de naturalesa funcionarial grup C, sector administració especial, agents de qualitat ambiental de l'administració del Consell, o dels seus organismes autònoms les competències dels quals en matèria de personal les exercisca la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, segons el que disposa l'article 27 de la Llei de Funció Pública Valenciana: 0,35 punts per cada mes complet de servei en actiu.
Español: Experiencia profesional: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de naturaleza funcionarial grupo C, sector administración especial, agentes de calidad ambiental de la administración del Consell, o de sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas según lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley de Función Pública Valenciana: 0,35 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Temps de serveis prestats en llocs de treball de l'administració del Consell, o dels seus organismes autònoms, les competències del quals, en matèria de personal, les exercisca la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, segons el que disposa l'article 27 de la Llei de Funció Pública Valenciana, no previstos en l'anterior apartat: 0,13 punts per cada mes complet de servei en actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de la administración del Consell, o de sus organismos autónomos, cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas según lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley de Función Pública Valenciana, no contemplados en el anterior apartado: 0,13 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Temps de serveis prestats en altres administracions públiques, en llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup C, sector administració especial, agents de qualitat ambiental: 0,05 punts, per cada mes complet de servei en actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en otras administraciones públicas en puestos de trabajo de naturaleza funcionarial grupo C, sector administración especial, agentes de calidad ambiental: 0,05 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Proves selectives: Per cada una de les parts, de caràcter obligatori i eliminatori, corresponents a la fase d'oposició del procés selectiu per a l'ingrés en l'administració del Consell, grup C, sector administració especial, agents de qualitat ambiental, Convocatòria 47 /04, torn d'accés lliure: 13 punts. 3.
Español: Pruebas selectivas: Por cada una de las partes de carácter obligatorio y eliminatorio correspondientes a la fase de oposición del proceso selectivo para el ingreso en la administración del Consell, grupo C, sector administración especial, agentes de calidad ambiental, convocatorias 47 /04, turno de acceso libre : 13 puntos. 3.
Valencià: Idiomes comunitaris: Pel coneixement d'idiomes comunitaris, fins a 2 punts, a raó de 0,40 punts per curs o la seua equivalència, si es tracta de cicles d'escola oficial d'idiomes, així com 0,40 punts per cada 12 crèdits d'idioma comunitari, corresponent a títol oficial expedit per la Universitat, de llicenciatura en les distintes filologies, o de mestre: especialitat llengües estrangeres, sempre que els esmentats títols no hagen sigut objecte d'avaluació per un altre apartat del barem. 5.
Español: Idiomas comunitarios: Por el conocimiento de idiomas comunitarios, hasta 2 puntos, a razón de 0,40 puntos por curso o su equivalencia si se trata de ciclos de escuela oficial de idiomas, así como 0,40 puntos por cada 12 créditos de idioma comunitario, correspondiente a título oficial expedido por la universidad, de licenciatura en las distintas filologías, o de maestro: especialidad lenguas extranjeras, siempre que dichos títulos no hayan sido objeto de valoración por otro apartado del baremo. 5.
Valencià: Altres titulacions: Per la possessió de títols acadèmics iguals o superiors, a aquell que siga exigit per a l'exercici dels llocs a cobrir: 1,5 punts per títol addicional, expedit oficialment fins a un màxim de 3 punts. 6.
Español: Otras titulaciones: Por la posesión de títulos académicos iguales o superiores al que sea exigido para el desempeño de los puestos a cubrir: 1,5 puntos por título adicional expedido oficialmente hasta un máximo de 3 puntos. 6.
Valencià: Sisé 1.Tots els aspirants hauran de presentar la sol·licitud d'inscripció, el full d'autobaremació i la documentació acreditativa de la possessió dels requisits de titulació i dels mèrits al·legats, si no consten inscrits al Registre de Personal d'aquesta Direcció General, en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a les seus de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques d'Alacant, Castelló i València o en qualsevol de les oficines públiques previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Sexto 1.Todos los aspirantes deberán presentar la solicitud de inscripción, la hoja de autobaremación y la documentación acreditativa de la posesión de los requisitos de titulación y de los méritos alegados, si no constaran inscritos en el Registro de Personal de esta dirección general, en el plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en las sedes de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas de Alicante, Castellón y Valencia o en cualquiera de las oficinas públicas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: La Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal, prevista en l'article 12 de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, analitzarà les sol·licituds d'inclusió que s'hagen produït i efectuarà la baremació de mèrits al·legats pels aspirants, i es procedirà a la seua integració en la borsa, d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: La Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal prevista en el artículo 12 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, analizará las solicitudes de inclusión que se hayan producido y efectuará la baremación de méritos alegados por los aspirantes, procediendo a su integración en la bolsa de acuerdo con la puntuación obtenida.
Valencià: La composició provisional d'aquesta es farà pública en la pàgina web de la Direcció General d'Administració Autonòmica i als taulers d'anunci de la seu central i direccions territorials de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques. 3.
Español: La composición provisional de la misma se hará pública en la página web de la Dirección General de Administración Autonómica y en los tablones de anuncio de la sede central y direcciones territoriales de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas. 3.
Valencià: Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà a la publicació del llistat provisional, per a formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación del listado provisional para formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini establit en el punt primer, el funcionari interí que cesse en l'administració del Consell o en els seus organismes autònoms, les competències dels quals, en matèria de personal, les exercisca la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, disposarà igualment de deu dies hàbils, comptadors a partir de la data del cessament, per a presentar davant de la Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal, la sol·licitud d'inscripció en la borsa i el full d'autobaremació, juntament amb la documentació acreditativa dels mèrits al·legats.
Español: Una vez finalizado el plazo establecido en el punto primero, el funcionario interino que cese en la administración del Consell o en sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, dispondrá igualmente de diez días hábiles, contados a partir de la fecha del cese, para presentar ante la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal, la solicitud de inscripción en la bolsa y la hoja de autobaremación junto con la documentación acreditativa de los méritos alegados.
Valencià: Els mèrits hauran d'haver-se obtingut amb anterioritat a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, que s'obri amb la publicació de la present Resolució.
Español: Los méritos deberán haberse obtenido con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes que se abre con la publicación de la presente resolución.
Valencià: La sol·licitud d'inscripció i el full d'autobaremació a què es referixen els punts precedents, s'acompanyen com a annexos I i II a la present Resolució.
Español: La solicitud de inscripción y la hoja de autobaremación a la que se refieren los puntos precedentes, se acompañan como anexos I y II a la presente resolución.
Valencià: Els mèrits que no consten inscrits i que no s'acrediten del mode establit en l'apartat cinqué, no es valoraran; els mèrits inscrits i/o els acreditats hauran d'haver sigut obtinguts fins a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds d'inscripció.
Español: Los méritos que no consten inscritos y que no se acrediten del modo establecido en el apartado quinto, no se valorarán; los méritos inscritos y/o los acreditados deberán haber sido obtenidos hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de inscripción.
Valencià: La present Resolució posa fi a la via administrativa i en contra es podrà interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà al de la seua publicació, de conformitat amb els articles 109, 110, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 109, 110, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Si no es recorre en reposició i d'acord amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució. 3.
Español: De no recurrir en reposición y con arreglo a lo que disponen los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso- Administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución. 3.
Valencià: les citacions en els recursos contenciosos administratius, que se substancien contra la present Resolució, es realitzaran mitjançant la inserció del corresponent Edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los emplazamientos en los recursos contencioso administrativos que se sustancien contra la presente resolución se realizarán mediante la inserción del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13572) Nomenament de María Francisca Reig Sabater com a personal eventual per al lloc d'assessora de premsa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13572) Nombramiento de María Francisca Reig Sabater como personal eventual para el puesto de asesora de prensa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5642 Data del DOGV : 19-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5642 Fecha DOGV : 19-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/13572 CVE Data del document : 26-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orihuela Nomenament de María Francisca Reig Sabater com a personal eventual per al lloc d'assessora de premsa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/13572 CVE Fecha del documento : 26-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Orihuela Nombramiento de María Francisca Reig Sabater como personal eventual para el puesto de asesora de prensa.
Valencià: [2007/13572] Per Decret de l'Alcaldia de data 1 d'octubre de 2007, es va nomenar Maria Francisca Reig Sabater com a personal eventual, per al lloc d'assessora de premsa, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2007; la interessada percebrà una retribució bruta anual de 27.000,00 euros que es pagaran en 14 mensualitats.
Español: [2007/13572] Por Decreto de la Alcaldía de fecha 1 de octubre del año 2007, se nombró a Maria Francisca Reig Sabater como personal eventual, para el puesto de asesora de prensa, con efectos del día 1 de octubre del año 2007; la interesada percibirá una retribución bruta anual de 27.000,00 euros abonables en 14 mensualidades.
Valencià: Orihuela, 26 d'octubre de 2007.
Español: Orihuela, 26 de octubre de 2007.