gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Han de tenir documentat i implantat un sistema d'anàlisi de riscos i control de punts crítics (ARCPC).
Español: d) Deben tener documentado e implantado un sistema de Análisis de Riesgos y Control de puntos Críticos (ARCPC).
Valencià: e) El sistema d'emmagatzematge en les plantes d'envasament ha de ser capaç de garantir el manteniment de la qualitat del producte almenys durant un any.
Español: e) El sistema de almacenamiento en las plantas de envasado debe ser capaz de garantizar el mantenimiento de la calidad del producto, al menos, durante un año.
Valencià: Amb aquesta finalitat, els equips i les instal·lacions tindran unes condicions higièniques adequades, amb la utilització de materials innocus que respecten la qualitat de l'oli.
Español: Para ello, los equipos e instalaciones gozarán de unas condiciones higiénicas adecuadas, con el empleo de materiales inocuos que respeten la calidad del aceite.
Valencià: f) Es recomana l'ús d'equips d'atmosfera controlada.
Español: f) Se recomienda el empleo de equipos de atmósfera controlada.
Valencià: Pel que fa al producte a) Per a l'envasament de l'oli d'oliva verge i verge extra, els recipients hauran de ser de material autoritzat per a ús alimentari, amb una capacitat màxima de 5 litres.
Español: En relación con el producto a) Para el envasado del aceite de oliva virgen y virgen extra, los recipientes deberán ser de material autorizado para uso alimentario, con una capacidad máxima de 5 lt.
Valencià: b) L'oli envasat emparat per la marca de qualitat ?CV- complirà les especificacions de l'oli d'oliva verge o de l'oli d'oliva verge extra, establides en l'annex I del Reglament 2.472/1997.
Español: b) El aceite envasado amparado por la marca de calidad ?CV- cumplirá con las especificaciones del aceite de oliva virgen o, del aceite de oliva virgen extra, establecidas en el anejo I del Reglamento 2.472/1997.
Valencià: No obstant això, s'exigirà addicionalment: b.1.
Español: No obstante, se exigirá adicionalmente: b.1.
Valencià: Que l'oli d'oliva verge extra tinga una acidesa igual o inferior a 0'8º i que obtinga una puntuació organolèptica igual o superior a 7 segons el mètode del Reglament CEE 2.568/1991, o una mitjana de fruitat superior a 4, quan s'use el mètode COI/T20/Doc 15 Rev1.
Español: El aceite de oliva virgen extra tenga una acidez igual o inferior a 0'8º y obtener una puntuación organoléptica igual o superior a 7 según el método del Reglamento CEE 2.568/1991, o una mediana de frutado superior a 4, cuando se use el método COI/T20/Doc 15 Rev1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3846, del 28-09-2000 (2000/7803) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2000, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es desplega el que preveu la base quarta de l'Ordre de 17 d'agost de 2000, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3846, del 28-09-2000 (2000/7803) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2000, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se desarrolla lo previsto en la base cuarta de la Orden de 17 de agosto de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/7803 CVE Data del document : 19-09-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * associació jove suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2000, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es desplega el que preveu la base quarta de l'Ordre de 17 d'agost de 2000, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/7803 CVE Fecha del documento : 19-09-2000 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asociación joven apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2000, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se desarrolla lo previsto en la base cuarta de la Orden de 17 de agosto de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2000/F7803] Per Ordre de 17 d'agost de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, es va fer pública la convocatòria de subvencions a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut titulars d'escoles de formació d'animadors juvenils de temps lliure, reconegudes i homologades per la Generalitat Valenciana, per a l'any 2000.
Español: [2000/F7803] Por Orden de 17 de agosto de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, se hizo pública la convocatoria de subvenciones a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas de formación de animadores juveniles de tiempo libre, reconocidas y homologadas por la Generalitat Valenciana, para el año 2000.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 7 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Primer Nomenar membres de la Comissió Avaluadora les persones següents: President: Joan Carles Cuenca i Bolinches, cap del Servei de Participació Juvenil de l' Institut Valencià de la Joventut.
Español: Por ello, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 7 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/89, de 26 de junio, sobre el Instituto Valenciano de la Juventud, resuelvo: Primero Nombrar miembros de la Comisión Evaluadora a las siguientes personas: Presidente: Joan Carles Cuenca i Bolinches, jefe del Servicio de Participación Juvenil del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Funcionaris de la Generalitat Valenciana adscrits a l'Institut Valencià de la Joventut: Josep Castellano Puchol, Ángeles Cuenca Adam i Adolfo Carnero Peón, que actuarà com a secretari.
Español: Funcionarios de la Generalitat Valenciana adscritos al Instituto Valenciano de la Juventud: Josep Castellano Puchol, Ángeles Cuenca Adam y Adolfo Carnero Peón, que actuará como secretario.
Valencià: Vocals: En representació del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana: Vicent Inglada Alcaide, Cristina Mollà Herrera i Eva Hernández López.
Español: Vocales: En representación del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana: Vicent Inglada Alcaide, Cristina Mollà Herrera y Eva Hernández López.
Valencià: Funcionaris de la Generalitat Valenciana adscrits a l'Institut Valencià de la Joventut: Amelia Amaya Rocher, Enrique Martí Sabaté i Manuel García Valls, que actuarà com a secretari.
Español: Funcionarios de la Generalitat Valenciana adscritos al Instituto Valenciano de la Juventud: Amelia Amaya Rocher, Enrique Martí Sabaté y Manuel García Valls, que actuará como secretario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3805, del 01-08-2000 (2000/5832) Notificació de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no utilitzar el local comercial de promoció pública a l'ús per al qual es va cedir.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3805, del 01-08-2000 (2000/5832) Notificación de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no destinar el local comercial de promoción pública al uso para el que se cedió.
Valencià: Expedient número A-DANU-0026/2000.
Español: Expediente número A-DANU-0026/2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3805 Data del DOGV : 01-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3805 Fecha DOGV : 01-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5832 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no utilitzar el local comercial de promoció pública a l'ús per al qual es va cedir.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no destinar el local comercial de promoción pública al uso para el que se cedió.
Valencià: [2000/Q5832] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar el local comercial de promoció pública al us per al qual se li va cedir.
Español: [2000/Q5832] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por no destinar el local comercial de promoción pública al uso para el que se cedió.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, 2, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposaran d'un termini, a aquest fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, 2, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3891, del 04-12-2000 (2000/9455) Informació pública de les bases íntegres de les proves selectives per a cobrir dues places d'educador social y dues places de monitor ocupacional especialitzat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3891, del 04-12-2000 (2000/9455) Información pública de las bases íntegras de las pruebas selectivas para cubrir dos plazas de educador social y dos plazas de monitor ocupacional especializado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3891 Data del DOGV : 04-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3891 Fecha DOGV : 04-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/9455 CVE Data del document : 15-11-2000 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant concurs administratiu administració local treballador social Informació pública de les bases íntegres de les proves selectives per a cobrir dues places d'educador social y dues places de monitor ocupacional especialitzat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/9455 CVE Fecha del documento : 15-11-2000 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante concurso administrativo administración local trabajador social Información pública de las bases íntegras de las pruebas selectivas para cubrir dos plazas de educador social y dos plazas de monitor ocupacional especializado.
Valencià: [2000/A9455] En el Butlletí Oficial de la Província, de data 10 de novembre de 2000, es publiquen les bases íntegres de les proves selectives, convocades per a cobrir diverses places, mitjançant promoció interna, vacants en la plantilla d'aquesta corporació, dins de les places reservades a funcionaris de carrera, i incloses en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2000.
Español: [2000/A9455] En el Boletín Oficial de la Provincia, de fecha 10 de noviembre de 2000, se publican las bases íntegras de las pruebas selectivas, convocadas para cubrir diversas plazas, mediante promoción interna, vacantes en la plantilla de esta corporación, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera, e incluidas en la oferta de empleo público para el año 2000: Dos plazas de educador social, aprobadas y convocadas por la Resolución número 4794/2000, de 17 de octubre, para cubrir por el procedimiento de concurso oposición.
Valencià: Aquestes places estan incloses en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic mitjà, dotades amb els emoluments corresponents al grup de classificació B, de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i altres que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Estas plazas están incluidas en la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico medio, dotadas con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación B, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: Dues places de monitor ocupacional especialitzat, aprovades i convocades per la Resolució número 4796/2000, de 17 d'octubre, per a cobrir pel procediment de concurs oposició.
Español: Dos plazas de monitor ocupacional especializado, aprobadas y convocadas por la Resolución número 4796/2000, de 17 de octubre, para cubrir por el procedimiento de concurso oposición.
Valencià: Aquestes places estan incloses en l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe personal d'oficis, dotades amb els emoluments corresponents al grup de classificació C, de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i altres que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Estas plazas están incluidas en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficios, dotadas con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación C, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: Les resolucions aprovatòries de les llistes d'aspirants admesos i excloses es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Las resoluciones aprobatorias de las listas de aspirantes admitidos y excluidos se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del anuncio extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3837, del 15-09-2000 (2000/7405) RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 2000, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 28/2000, de 17 de maig de 2000 (DOGV núm. 3.767, de 8 de juny de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3837, del 15-09-2000 (2000/7405) RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 2000, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 28/2000, de 17 de mayo de 2000 (DOGV núm. 3.767, de 8 de junio de 2000).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3837 Data del DOGV : 15-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3837 Fecha DOGV : 15-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/7405 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 2000, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 28/2000, de 17 de maig de 2000 (DOGV núm. 3.767, de 8 de juny de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/7405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 2000, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 28/2000, de 17 de mayo de 2000 (DOGV núm. 3.767, de 8 de junio de 2000).
Valencià: [2000/A7405] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 28/2000, de 17 de maig de 2000 (DOGV núm. 3.767, de 8 de juny de 2000), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 681, cap de l'Àrea de Publicacions de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/A7405] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 28/2000, de 17 de mayo de 2000 (DOGV núm. 3.767, de 8 de junio de 2000), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 681, jefe/a del Área de Publicaciones de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar el senyor Mauro Guillén Grech, funcionari de carrera del grup A, amb número de registre personal 22544025A0, com a cap de l'Àrea de Publicacions, lloc número 681, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a don Mauro Guillén Grech, funcionario de carrera del grupo A, con número de registro personal 22544025A0, como jefe del Área de Publicaciones, puesto número 681, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/8080) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2000, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'adjudiquen tres beques d'informàtica i telecomunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/8080) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2000, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se adjudican tres becas de informática y telecomunicaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3854 Data del DOGV : 10-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3854 Fecha DOGV : 10-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8080 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2000, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'adjudiquen tres beques d'informàtica i telecomunicacions.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2000, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se adjudican tres becas de informática y telecomunicaciones.
Valencià: [2000/X8080] Mitjançant l'Ordre de 4 d'abril de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, es convocaren tres beques per al suport de programació d'aplicacions i/o projectes de telecomunicacions en marxa en aquesta conselleria (DOGV 3.744, de 08.05.2000).
Español: [2000/X8080] Mediante la Orden de 4 de abril de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, se convocaron tres becas para el soporte de programación de aplicaciones y/o proyectos de comunicaciones en marcha en dicha Conselleria (DOGV 3.744, de 08.05.2000).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2625) Rotlle d'apel·lació número 946/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2625) Rollo de apelación número 946/1999.