gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/14950 CVE Data del document : 15-12-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2008, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la que s'ordena la publicació de les variacions en la composició del Consell Rector de l'IVAJ.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/14950 CVE Fecha del documento : 15-12-2008 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2008, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se ordena la publicación de las variaciones en la composición del Consejo Rector del IVAJ.
Valencià: [2008/14950] La Llei 4/1989, de la Generalitat, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, en la redacció vigent, regula en l'article sisé les competències i la composició del Consell Rector de l'IVAJ.
Español: [2008/14950] La Ley 4/1989, de la Generalitat, sobre el Institut Valencià de la Joventut, en su redacción vigente, regula en su artículo sexto las competencias y composición del Consejo Rector del IVAJ.
Valencià: L'article sisé del Reglament de Funcionament del Consell Rector, aprovat pel Consell Rector en la sessió de 15 de maig de 2003, estableix que la seua composició i les seues variacions es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana mitjançant una resolució de l'IVAJ.
Español: El artículo sexto del Reglamento de Funcionamiento del Consejo Rector, aprobado por éste en sesión de 15 de mayo de 2003, establece que la composición del mismo y sus variaciones se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana mediante resolución del IVAJ.
Valencià: Atés que per Decret 113/2008 es va produïr el cessament de Fernando Gómez Colomer, la consellera de Cultura i Esport, va proposar com a vocal substitut per al Consell Rector de l'IVAJ a Mateo Castellá Bonet.
Español: Habiéndose producido el cese de Fernando Gómez Colomer por el Decreto 113/2008, la consellera de Cultura y Deporte propuso como vocal sustituto de aquél en el Consejo Rector del IVAJ a Mateo Castellá Bonet.
Valencià: Per Resolució del conseller de Benestar Social de 2 de desembre de 2008 es va nomenar nou membre del Consell Rector de l'IVAJ a Mateo Castellá Bonet.
Español: Por Resolución del conseller de Bienestar Social de 2 de diciembre de 2008 se nombró nuevo miembro del Consejo Rector del IVAJ a Mateo Castellá Bonet.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, resolc Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el nomenament de Mateo Castellá Bonet, director general de l'Esport de la Conselleria de Cultura i Esport com a vocal integrant del Consell Rector de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) de la Generalitat.
Español: En virtud de cuanto antecede, resuelvo: Ordenar la publicación en el DOCV el nombramiento de Mateo Castellá Bonet, director general del Deporte de la Conselleria de Cultura y Deporte, como vocal integrante del Consejo Rector del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) de la Generalitat.
Valencià: València,15 de desembre de 2008.
Español: Valencia, 15 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13767) Aprovació definitiva del Projecte de Construcció d'un Desviament de la Séquia de l'Assut de Lorca i d'un Col·lector d'Aigües Residuals al Sector 1, Gallipont (II Modificat).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13767) Aprobación definitiva del Proyecto de Construcción de un Desvío en la Acequia del Azud de Lorca y de un Colector de Aguas Residuales en el Sector 1, Gallipont (II Modificado).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6164 Data del DOGV : 14-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6164 Fecha DOGV : 14-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13767 CVE Data del document : 25-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Instrucció Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del Projecte de Construcció d'un Desviament de la Séquia de l'Assut de Lorca i d'un Col·lector d'Aigües Residuals al Sector 1, Gallipont (II Modificat).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13767 CVE Fecha del documento : 25-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Instrucción Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del Proyecto de Construcción de un Desvío en la Acequia del Azud de Lorca y de un Colector de Aguas Residuales en el Sector 1, Gallipont (II Modificado).
Valencià: [2009/13767] Esta Alcaldia ha dictat en data 23 de novembre de 2009 la Resolució núm. 3194/09 per la qual es resol el següent: «Primer.
Español: [2009/13767] Esta Alcaldía ha dictado, en fecha 23 de noviembre de 2009, la Resolución número 3194/09 por la que se resuelve lo siguiente: «Primero.
Valencià: Aprovar definitivament el Projecte de Construcció d'un Desviament de la Séquia de l'Assut de Lorca i d'un Col·lector d'Aigües Residuals del Sector 1, Gallipont (II Modificat), presentat per Ribalge, SL, en data 26 de febrer de 2008.
Español: Aprobar definitivamente el Proyecto de Construcción de un Desvío en la Acequia del Azud de Lorca y de un Colector de Aguas Residuales en el Sector 1, Gallipont (II Modificado), presentado por Ribalge, SL, en fecha 26 de febrero de 2008.
Valencià: Habilitar l'agent urbanitzador de la unitat d'execució Gallipont 3, la mercantil Ribalge, SL, perquè es procedisca a iniciar aquelles obres en què consten les autoritzacions oportunes per part dels propietaris dels terrenys afectats; l'Ajuntament haurà d'iniciar un expedient per a l'ocupació material de terrenys propietat de Ricardo Zaragozá Ginés per a finalitzar les obres del col·lector, les quals seran dutes a terme per part de l'agent urbanitzador, Ribalge, SL, i el termini d'execució serà de tres mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: , para que se proceda a iniciar aquellas obras en las que constan las autorizaciones oportunas por parte de los propietarios de los terrenos afectados, debiendo el Ayuntamiento iniciar expediente para la ocupación material de terrenos propiedad de Ricardo Zaragozá Ginés para finalizar las obras del colector, llevándose estas a cabo por parte del agente urbanizador, Ribalge, SL, y cuyo plazo de ejecución será de tres meses contados a partir del día siguiente a la notificación de la presente.
Valencià: Notificar este acord a les parts interessades als efectes oportuns, amb expressió dels recursos procedents.
Español: Tercero: notificar este acuerdo a las partes interesadas a los efectos oportunos, con expresión de los recursos procedentes.
Valencià: Publicar l'aprovació definitiva del Projecte de Construcció d'un Desviament de la Séquia de l'Assut de Lorca i d'un Col·lector d'Aigües Residuals del Sector 1, Gallipont (II Modificat) en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes oportuns».
Español: Cuarto: publicar la aprobación definitiva del Proyecto de Construcción de un Desvío en la Acequia del Azud de Lorca y de un Colector de Aguas Residuales en el Sector 1, Gallipont (II Modificado) en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos oportunos».
Valencià: Contra la present resolució o acord, que posa fi a la via administrativa, podrà formular recurs de reposició, en el termini d'un mes, comptador des de la recepció d'esta notificació, davant del mateix òrgan que l'ha dictat, segons el que preveu l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente resolución o acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá formular recurso de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde la recepción de esta notificación, ante el mismo órgano que lo ha dictado, según lo previsto en el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: La falta de resolució del recurs de reposició, transcorregut el termini d'un mes, comptador des de la seua presentació, tindrà efecte desestimatori.
Español: La falta de resolución del recurso de reposición, transcurrido el plazo de un mes, a contar desde su presentación, tendrá efecto desestimatorio.
Valencià: Contra la possible desestimació del recurs de reposició interposat, bé per acte exprés o bé pel transcurs del termini d'un mes establit per a resoldre-ho, i en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació del mencionat acte o resolució, o des de la fi del termini resolutori, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat/Sala del Tribunal Superior de Justícia Contenciosa Administrativa de la ciutat de València/ la Comunitat Valenciana, segons el que disposa l'article 46.1 i 3 de la llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la posible desestimación del recurso de reposición interpuesto, bien por acto expreso o bien por el transcurso del plazo de un mes establecido para resolverlo, y en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la recepción de la notificación del mencionado acto o resolución, o desde el fin del plazo resolutorio, el interesado podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado/Sala del Tribunal Superior de Justicia de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia/ la Comunidad Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 46.1 y 3 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: En tot cas, l'interessat podrà interposar directament recurs contenciós administratiu sense previ recurs administratiu de reposició, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la recepció de la notificació del present acte o resolució.
Español: En todo caso, el interesado podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo sin previo recurso administrativo de reposición, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación del presente acto o resolución.
Valencià: Riba-roja de Túria, 25 de novembre de 2009.
Español: Riba-roja de Túria: 25 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6110, del 25-09-2009 (2009/10569) Notificació a Disculart y Exposiciones, SL, de la Resolució de 14 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de Producció Integrada de Cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6110, del 25-09-2009 (2009/10569) Notificación a Disculart y Exposiciones, SL, de la Resolución de 14 de julio de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de Producción Integrada Cítricos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6110 Data del DOGV : 25-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6110 Fecha DOGV : 25-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10569 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Disculart y Exposiciones, SL, de la Resolució de 14 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de Producció Integrada de Cítrics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10569 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Disculart y Exposiciones, SL, de la Resolución de 14 de julio de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de Producción Integrada Cítricos.
Valencià: [2009/10569]  * * * * * * * * * * * * * * *  La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica, per mitjà d'este escrit, a Disculart y Exposiciones, SL, amb domicili a la carretera CV-5851 PK1, 46650 Canals (València). 1r.
Español: [2009/10569]  * * * * * * * * * * * * * * *  La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica, mediante este escrito, a Disculart y Exposiciones, SL, con domicilio en carretera CV-5851 PK1, 46650 Canals (Valencia). 1º.
Valencià: Que per mitjà d'ofici (registre d'eixida núm. 50751, de 14.07.2009), li va ser remesa la notificació de la Resolució de 14 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que mediante oficio (registro de salida núm. 50751 del 14.07.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 14 de julio de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i l'autonòmica, i vista la proposta del director Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 3 de juliol de 2009, la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1r.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se le comunica que, con fecha 3 de Julio de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1º.
Valencià: Concedir a l'expedient número 2008-PAK-V-00-01107, a nom de Disculart y Exposiciones, SL, amb CIF número B73092371, les ajudes següents: 2n.
Español: Conceder al expediente número 2008-PAK-V-00-01107 a nombre de Disculart y Exposiciones, SL, con CIF número B73092371, las siguientes ayudas: 2º.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa».
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10577) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena Mª Victoria Castillo Giménez, catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Física Atòmica, Molecular i Nuclear.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10577) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Mª Victoria Castillo Giménez, catedrática de universidad, del área de conocimiento Física Atómica, Molecular y Nuclear.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6109 Data del DOGV : 24-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6109 Fecha DOGV : 24-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10577 CVE Data del document : 21-09-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena Mª Victoria Castillo Giménez, catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Física Atòmica, Molecular i Nuclear.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10577 CVE Fecha del documento : 21-09-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Mª Victoria Castillo Giménez, catedrática de universidad, del área de conocimiento Física Atómica, Molecular y Nuclear.
Valencià: - El rector: Francisco Tomás Vert.
Español: -El rector: Francisco Tomás Vert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4383) Convocatòria d'Assemblea General ordinària de l'entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4383) Convocatoria de Asamblea General ordinaria de la entidad.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6000 Data del DOGV : 24-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6000 Fecha DOGV : 24-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4383 CVE Data del document : 23-04-2009 Organisme emissor : Caixa Rural de Turís, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4383 CVE Fecha del documento : 23-04-2009 Organismo emisor : Caixa Rural de Turís, COOP Créd.
Valencià: [2009/4383] El Consell Rector d'esta Caixa Rural, en sessió de data 8 d'abril de 2009, va acordar per unanimitat convocar tots i cada un dels socis a l'Assemblea General ordinària que tindrà lloc als locals del Teatre Ideal, siti al carrer de Ramón i Cajal, número 17 el dia 28 de maig de 2009, a les 21.30 hores per primera convocatòria i a les 22.00 hores per segona, per a tractar els següents punts de l'orde del dia: Orde del dia de la Junta General ordinària 1r.
Español: [2009/4383] El Consejo Rector de esta Caixa Rural, en sesión de fecha 8 de abril de 2009, acordó por unanimidad convocar a todos y cada uno de los socios a la Asamblea General ordinaria que tendrá lugar en los locales del Teatro Ideal, sito en la calle de Ramón y Cajal, número 17 el día 28 de mayo de 2009, a las 21.30 horas por primera convocatoria y a las 22.00 horas por segunda, para tratar los siguientes puntos del orden del día: Orden del día Junta General ordinaria 1º.
Valencià: Informe del president. 2n.
Español: Informe del presidente. 2º.
Valencià: Lectura i aprovació, si és procedent, de l'informe de gestió i comptes anuals de l'exercici 2008. 3r.
Español: Lectura y aprobación, si procede, del informe de gestión y cuentas anuales del ejercicio 2008. 3º.
Valencià: Proposta i aprovació, si és procedent, d'aplicació dels resultats de l'exercici de 2008. 4t.
Español: Propuesta y aprobación, si procede, de aplicación de los resultados del ejercicio de 2008. 4º.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de 2008 i Pla d'Inversions i Despeses per a l'exercici 2009. 5é.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa de 2008 y Plan de Inversiones y Gastos para el ejercicio 2009. 5º.
Valencià: Renovació reglamentària del Consell Rector. 6é.
Español: Renovación reglamentaria del Consejo Rector. 6º.
Valencià: Autoritzacions diverses i aprovació o ratificació, si és procedent, de determinats acords a adoptar o adoptats pel Consell Rector. 7é.
Español: Autorizaciones varias y aprobación o ratificación, si procede, de determinados acuerdos a adoptar o adoptados por el Consejo Rector. 7º.
Valencià: Suggeriments i preguntes. 8é.
Español: Sugerencias y preguntas. 8º.
Valencià: Aprovació de l'acta de la sessió o, si escau, designació de dos socis per l'Assemblea per a la dita aprovació.
Español: Aprobación del acta de la sesión o, en su caso, designación de dos socios por la Asamblea para dicha aprobación.