gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/13978 CVE Data del document : 25-11-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * societat sense fins de lucre ajuda a les empreses modernització de l'empresa reciclatge professional empresa privada manifestació comercial ajuda pública promoció del comerç organització patronal comerç interior suport econòmic administració local institució pública ORDE de 25 de novembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'amplien els crèdits màxims que han de finançar les ajudes en matèria de modernització del comerç interior per a l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/13978 CVE Fecha del documento : 25-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * sociedad sin fines de lucro ayuda a las empresas modernización de la empresa reciclaje profesional empresa privada manifestación comercial ayuda pública promoción del comercio organización patronal comercio interior apoyo económico administración local institución pública ORDEN de 25 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se amplían los créditos máximos que han de financiar las ayudas en materia de modernización del comercio interior para el ejercicio 2005.
Valencià: [2005/13978] Per Orde de 4 d'agost de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, es publiquen les línies pressupostàries i es determinen els crèdits màxims que financen les ajudes convocades mitjançant Orde de 29 de desembre de 2004, de la mateixa Conselleria, per la qual es regulen les ajudes en matèria de modernització del comerç interior per a l'exercici 2005.
Español: [2005/13978] Por Orden de 4 de agosto de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, se publican las líneas presupuestarias y se determinan los créditos máximos que financian las ayudas convocadas por Orden de 29 de diciembre de 2004, de la misma Conselleria, por la que se regulan las ayudas en materia de modernización del comercio interior para el ejercicio 2005.
Valencià: Atés que hi ha crèdit pressupostari disponible, per la present Orde es fa pública l'ampliació de la dotació pressupostària destinada a atendre necessitats derivades de sol·licituds ja presentades a l'empara de l'Orde de 29 de desembre de 2004, i que no pogueren ser ateses.
Español: Existiendo crédito presupuestario disponible, por la presente orden se da publicidad a la ampliación de la dotación presupuestaria destinada a atender necesidades derivadas de solicitudes ya presentadas al amparo de la Orden de 29 de diciembre de 2004, y que no pudieron ser atendidas.
Valencià: Pel que s'ha exposat, i de conformitat amb l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, ORDENE Primer Per a l'exercici 2005, de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 14/2004 de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al dit exercici, les ajudes per a despeses corrents establides en el títol VI de l'Orde de 29 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes en matèria de modernització del comerç interior, es finançaran a càrrec de la secció, el programa, la línia i l'import global màxim que a continuació s'indiquen: Secció 11, Programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial: Línia T5716.
Español: ORDENO Primero Para el ejercicio 2005, de conformidad con lo establecido en la Ley 14/2004 de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para tal ejercicio, las ayudas para gastos corrientes establecidas en el Título VI de la Orden de 29 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas en materia de modernización del comercio interior, se financiarán con cargo a la sección, programa, línea e importe global máximo que a continuación se relacionan: Sección 11, programa 761.10, Ordenación y Promoción Comercial: Línea T5716.
Valencià: ?Pla Promoció Fires de la Comunitat- Import global màxim 1.365.426,66 euros Representa una ampliació de 324.486,66 euros respecte de la dotació total anterior.
Español: ?Plan Promoción Ferias de la Comunidad- Importe global máximo 1.365.426,66 euros Supone una ampliación de 324.486,66 euros respecto a la dotación total anterior.
Valencià: Segon La present orde entrarà en vigor el dia de hui, sense perjudici de la posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La presente orden entrará en vigor el día de la fecha, sin perjuicio de su posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de novembre de 2005 El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 2005 El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/300) Actuacions del juí ordinari número 288/2002-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/300) Autos del juicio ordinario número 288/2002-A.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4932 Data del DOGV : 26-01-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4932 Fecha DOGV : 26-01-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/300 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vila-real Tipus de document : Anunci Actuacions del juí ordinari número 288/2002-A.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Autos del juicio ordinario número 288/2002-A.
Valencià: [2005/S300] Procediment: ordinari 288/2002-A.
Español: [2005/S300] Procedimiento: ordinario 288/2002-A.
Valencià: Demandant: Telefónica de España, SA (societat unipersonal) codi d'identificació fiscal A-82/018474.
Español: (sociedad unipersonal) código de identificación fiscal A-82/018474.
Valencià: Demandats: Somgas.
Español: Demandados: Somgas.
Valencià: Urbanización Fontdela Teula, carrer Mirlo, 15, Torrent.
Español: Urbanización Fontdela Teula, calle Mirlo, 15, Torrent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/319) Informació pública de l'extracte de les bases per a cobrir dues places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/319) Información pública del extracto de las bases para cubrir dos plazas de agente de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4932 Data del DOGV : 26-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4932 Fecha DOGV : 26-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/319 CVE Data del document : 10-01-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Altura Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Altura administració local concurs administratiu policia Informació pública de l'extracte de les bases per a cobrir dues places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/319 CVE Fecha del documento : 10-01-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altura Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Altura administración local concurso administrativo policía Información pública del extracto de las bases para cubrir dos plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2005/M319] S'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 2, de 4 de gener de 2005, les bases per a cobrir dues places d'agent de la policia local, aprovades per Decret d'Alcaldia 150/2004, de 22 de desembre de 2004, i que estan a disposició dels interessats a la Secretaria General d'este Ajuntament.
Español: [2005/M319] Se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 2, de 4 de enero de 2005, las bases para cubrir dos plazas de agente de la policía local, aprobadas por Decreto de Alcaldía 150/2004, de 22 de diciembre de 2004, y que están a disposición de los interesados en la Secretaría General de este Ayuntamiento.
Valencià: La presentació de sol·licituds per a participar en les proves d'accés s'efectuarà en el Registre General de l'Ajuntament en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes para participar en las pruebas de acceso se efectuará en el Registro General del Ayuntamiento en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a partir del dia següent al de la publicació de l'extracte de la convocatòria corresponent en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria correspondiente en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els anuncis següents de les convocatòries a les corresponents proves selectives es publicaran al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Los anuncios siguientes de las convocatorias a las correspondientes pruebas selectivas se publicarán en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6879) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2005, de la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística, per la qual es resol el concurs públic convocat per l'Orde de 10 de gener de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4.954, de 25.02.2005), per a la concessió d'una beca d'investigació per a completar la catalogació dels fons del Museu de Belles Arts de València, una beca de col·laboració bibliogràfica per a participar en les tasques d'organització i informatització de la seua biblioteca, i una beca de col·laboració en didàctica museística per a participar en les labors de preparació i execució de plans i activitats de didàctica del Museu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6879) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2005, de la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística, por la que se resuelve el concurso público convocado por Orden de 10 de enero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV nº 4.954, de 25.02.2005), para la concesión de una beca de investigación con la finalidad de completar la catalogación de los fondos del Museo de Bellas Artes de Valencia, una beca de colaboración bibliográfica con la finalidad de participar en tareas de organización e informatización de su biblioteca, y una beca de colaboración en didáctica museística, con la finalidad de participar en tareas de preparación y ejecución de planes y actividades de didáctica del Museo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6879 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2005, de la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística, per la qual es resol el concurs públic convocat per l'Orde de 10 de gener de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4.954, de 25.02.2005), per a la concessió d'una beca d'investigació per a completar la catalogació dels fons del Museu de Belles Arts de València, una beca de col·laboració bibliogràfica per a participar en les tasques d'organització i informatització de la seua biblioteca, i una beca de col·laboració en didàctica museística per a participar en les labors de preparació i execució de plans i activitats de didàctica del Museu.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2005, de la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística, por la que se resuelve el concurso público convocado por Orden de 10 de enero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV nº 4.954, de 25.02.2005), para la concesión de una beca de investigación con la finalidad de completar la catalogación de los fondos del Museo de Bellas Artes de Valencia, una beca de colaboración bibliográfica con la finalidad de participar en tareas de organización e informatización de su biblioteca, y una beca de colaboración en didáctica museística, con la finalidad de participar en tareas de preparación y ejecución de planes y actividades de didáctica del Museo.
Valencià: [2005/X6879] Convocat per l'Orde de 10 de gener de 2005 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4.954, de 25.02.2005) un concurs públic per a la concessió d'una beca d'investigació per a completar la catalogació dels fons del Museu de Belles Arts de València, una beca de col·laboració bibliogràfica per a participar en les tasques d'organització i informatització de la seua biblioteca, i una beca de col·laboració en didàctica museística per a participar en les labors de preparació i execució de plans i activitats de didàctica del Museu, vista l'acta de la Comissió Qualificadora establida en la base sisena de l'annex I de l'orde de referència, reunida el 24 de maig de 2005, i d'acord amb la delegació efectuada pel conseller de Cultura, Educació i Esport, recollida en la disposició final primera de l'orde de convocatòria, resolc: Primer.
Español: [2005/X6879] Convocado por Orden de 10 de enero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV nº 4.954, de 25.02.2005) concurso público para la concesión de una beca de investigación con la finalidad de completar la catalogación de los fondos del Museo de Bellas Artes de Valencia, una beca de colaboración bibliográfica con la finalidad de participar en tareas de organización e informatización de su biblioteca, y una beca de colaboración en didáctica museística, con la finalidad de participar en tareas de preparación y ejecución de planes y actividades de didáctica del Museo, vista el Acta de la Comisión Calificadora establecida en la base sexta del Anexo I de la Orden de referencia, reunida en fecha de 24 de mayo de 2005, y de acuerdo con la delegación efectuada por el conseller de Cultura, Educación y Deporte, recogida en la Disposición Final Primera de la Orden de la citada convocatoria, resuelvo: Primero.
Valencià: Concedir les beques convocades als aspirants següents: Una beca d'investigació per a completar la catalogació dels fons del Museu de Belles Arts de València: Enrique López Catalá.
Español: Conceder las becas convocadas a los siguientes aspirantes: Una beca de investigación con la finalidad de completar la catalogación de los fondos del Museo de Bellas Artes de Valencia: Enrique López Catalá.
Valencià: Una beca de col·laboració bibliogràfica per a participar en les tasques d'organització i informatització de la seua biblioteca: Carmen Isabel Sanz Albillo.
Español: Una beca de colaboración bibliográfica con la finalidad de participar en tareas de organización e informatización de su biblioteca: Carmen Isabel Sanz Albillo.
Valencià: Una beca de col·laboració en didàctica museística per a participar en les labors de preparació i execució de plans i activitats de didàctica del Museu: Mª Lucía Marrades Puig.
Español: Una beca de colaboración en didáctica museística, con la finalidad de participar en tareas de preparación y ejecución de planes y actividades de didáctica del Museo: Mª Lucía Marrades Puig.
Valencià: La dotació econòmica de les beques és de set mil tres-cents euros (7.300 €) cada una, pagadors en lliuraments mensuals per l'import corresponent i a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.03.454.10.4, codi de línia T1849000, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici del 2005.
Español: La dotación económica de las becas será de siete mil trescientos euros (7.300 €) cada una, pagaderos en libramientos mensuales por el importe que corresponda, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.03.454.10.4, código de línea T1849000, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005.
Valencià: La duració de les beques és del 3 de juny al 31 de desembre de 2005.
Español: La duración de las becas será desde el 3 de junio al 31 de diciembre de 2005.
Valencià: S'han de dur a terme en 35 hores setmanals, en horari de dilluns a divendres, de 8:00 a 15:00 hores.
Español: Se desarrollarán en 35 horas semanales, en horario de lunes a viernes, de 8'00 a 15'00 horas.
Valencià: Els beneficiaris han de presentar una declaració jurada en el sentit d'acreditar la seua disponibilitat per al compliment de l'horari, ja que l'adjudicació de la beca està condicionada a l'efectivitat del compliment horari.
Español: Los beneficiarios presentarán una declaración jurada en el sentido de acreditar su disponibilidad horaria para el cumplimiento de dicho horario, quedando condicionada la adjudicación de la beca a la efectividad de su cumplimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/11970) Informació pública del projecte d'expropiació de dues parcel·les, carrer de Tapies, 9 i 11 (UE Thiviers 1/8).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/11970) Información pública del proyecto de expropiación de dos parcelas, calle de Tapies, 9 y 11 (UE Thiviers 1/8).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5130 Data del DOGV : 08-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5130 Fecha DOGV : 08-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/11970 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'expropiació de dues parcel·les, carrer de Tapies, 9 i 11 (UE Thiviers 1/8).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/11970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de expropiación de dos parcelas, calle de Tapies, 9 y 11 (UE Thiviers 1/8).
Valencià: [2005/Q11970] S'exposa al públic, pel termini d'un mes, des de la inserció del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'expropiació de dues parcel·les situades al carrer de Tapies, 9 i 11 (UE Thiviers 1/8), qualificades pel Pla General d'Ordenació Urbana, com a sòl urbà consolidat, afectades per l'execució de les obres d'urbanització de la UE Thiviers 1/8, aprovada mitjançant la Resolució número 760/2004, de l'Alcaldia, de data 18 de maig, perquè els qui n'estiguen interessats el puguen examinar a la Secretaria General d'este ajuntament (c/ Major, núm. 11) i formular les observacions i reclamacions que estimen convenients, especialment pel que fa a la titularitat i valoració dels seus respectius drets, incloses al projecte a què es fa referència.
Español: [2005/Q11970] Se expone al público, por plazo de un mes, a partir de la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de expropiación de dos parcelas sitas en la calle de Tapies, 9 y 11 (UE Thiviers 1/8), calificadas por el Plan General de Ordenación Urbana, como suelo urbano consolidado, afectadas por la ejecución de las obras de urbanización de la UE Thiviers 1/8, aprobada por Resolución número 760/2004, de la Alcaldía, de fecha 18 de mayo, para quienes puedan resultar interesados puedan examinarlo en la Secretaría General de este ayuntamiento (c/ Mayor, núm. 11) y formular las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, especialmente en lo que se refiere a la titularidad y valoración de sus respectivos derechos, incluidas en el referido proyecto.
Valencià: Xàbia, 17 d'octubre de 2005.
Español: Jávea, 17 de octubre de 2005.