gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució els interessats podran presentar reclamació davant el rector en el termini de quinze dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, los interesados podrán presentar reclamación ante el Rector, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: Alacant, 6 de novembre de 1997.
Español: Alicante, 6 de noviembre de 1997.
Valencià: Annex Comissió nº: 624 Convocada per Resolució de 21 de maig de 1997 (BOE de 10 de juny).
Español: Anexo Comisión nº: 624 Convocada por Resolución de 21 de mayo de 1997 (BOE de 10 de junio).
Valencià: Cos a què pertany la plaça: professors titulars d'escola universitària (A-824).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de escuela universitaria (A-824).
Valencià: Àrea de coneixement a què pertany: Treball Social i Serveis Socials.
Español: Área de conocimiento a la que pertenece: Trabajo Social y Servicios Sociales.
Valencià: Secretari: M.
Español: Secretario: M.
Valencià: Asunción Martínez Román, professora titular d'escola universitària.
Español: Asunción Martínez Román, profesora titular de escuela universitaria.
Valencià: Natividad de Red Vega, catedràtica d'escola universitària.
Español: Natividad de Red Vega, catedrática de escuela universitaria.
Valencià: Rosario Conde Megías, professora titular d'escola universitària.
Español: Rosario Conde Megías, profesora titular de escuela universitaria.
Valencià: Amparo Marí Poveda, professora titular d'escola universitària.
Español: Amparo Mari Poveda, profesora titular de escuela universitaria.
Valencià: Comissió suplent President: Jorge Garcés Ferrer, catedràtic d'escola universitària.
Español: Comisión suplente Presidente: Jorge Garcés Ferrer, catedrático de escuela universitaria.
Valencià: Secretari: Josefa Lorenzo García, professora titular d'escola universitària.
Español: Secretario: Josefa Lorenzo García, profesora titular de escuela universitaria.
Valencià: Vocal: Antonio Gutiérrez Resa, catedràtic d'escola universitària.
Español: Vocal: Antonio Gutiérrez Resa, catedrático de escuela universitaria.
Valencià: Universitat de Saragossa.
Español: Universidad de Zaragoza.
Valencià: Vocal: Ángel Sanz Cintora, professor titular d'escola universitària.
Español: Vocal: Angel Sanz Cintora, profesor titular de escuela universitaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3036, del 16-07-1997 (1997/1793) Concurs per a la prestació del transport escolar als distints centres escolars de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3036, del 16-07-1997 (1997/1793) Concurso para la prestación del transporte escolar a los distintos centros escolares de Torrevieja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3036 Data del DOGV : 16-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/1793 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3036 Fecha DOGV : 16-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/1793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3131, del 27-11-1997 (1997/3457) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Pla Parcial Sant Llorenç que inclou Pla Parcial amb annex d'homologació i avantprojecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3131, del 27-11-1997 (1997/3457) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Plan Parcial San Lorenzo que incluye Plan Parcial con anexo de homologación y anteproyecto de urbanización.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3131 Data del DOGV : 27-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/3457 CVE Data del document Organisme emissor : Calviga, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Pla Parcial Sant Llorenç que inclou Pla Parcial amb annex d'homologació i avantprojecte d'urbanització.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3131 Fecha DOGV : 27-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/3457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Calviga, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Plan Parcial San Lorenzo que incluye Plan Parcial con anexo de homologación y anteproyecto de urbanización.
Valencià: [97/M3457] La mercantil Calviga SA ha formulat Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Pla Parcial Sant Llorenç, que inclou Pla Parcial amb annex d'homologació i avantprojecte d'urbanització, a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [97/M3457] La mercantil Calviga SA ha formulado Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Plan Parcial San Lorenzo, que incluye Plan Parcial con anexo de homologación y anteproyecto de urbanización, al amparo de lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.C), en relació amb l'article 46.3.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C), en relación con el artículo 46.3.
Valencià: , ambdós de l'esmentada llei, escau sotmetre aquest programa, amb tota la documentació annexa a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: , ambos de la indicada ley, procede someter el citado programa, con toda la documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant aquest termini els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, y també altres alternatives tècniques de programa i, si escau, proposicions juridicoeconòmiques; tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994, a l'efecte de la qual qualsevol interessat podrà consultar l'expedient dipositat en la Notaria del senyor Enrique Ferrero María, al carrer Major número 31, tercera planta, de Castelló de la Plana.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas; todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaría de don Enrique Ferrero María, sita en la calle Mayor número 31, tercera planta, de Castellón de la Plana.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta notaria per tal d'obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i documents que s'hi acompanyen, o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: L'esmentada documentació, com també l'expedient administratiu, podran ser consultats a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: La indicada documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, es formulen, es presentaran davant l'Ajuntament de Castelló de la Plana, al seu Registre General.
Español: Las alegaciones que, en su caso, sean formuladas serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest anunci, segons el que estableix el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué de la Llei 6/1994, es fa saber a les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies hàbils indicat.
Español: Asimismo mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46 párrafos cuarto y quinto de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que, el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas, comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini es podran formular les proposicions davant el Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las indicadas proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, cas en que haurà d'entendre's el dia hàbil immediatament posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas, en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Durant els 10 dies següents al d'obertura de les pliques, podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Expressament es fa constar que aquest anunci s'adre(a, als efectes de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars cadastrals no identificats en la relació emesa pel Centre de Gestió Cadastral, així com a aquells el domicili dels quals figura en l'esmentada relació, com a la pròpia parcel·la cadastral, o simplement amb el nom del municipi, i que són els següents: Titulars el domicili dels quals no hi figura: Polígon 34 Parcel·la núm. 26 i 83: Joaquín i Carmen Beltrán Serra.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares catastrales cuya identidad no consta en la relación emitida por el Centro de Gestión Catastral, así como a aquellos cuyo domicilio figura, en dicho listado, como la propia parcela catastral, o simplemente con el nombre del municipio, y que son los siguientes: Titulares cuyo domicilio no consta: Polígono 34 Parcela nº 26 y 83: Joaquín y Carmen Beltran Serra.
Valencià: Parcel·la núm. 124: Miguel Igual Sales, fill.
Español: Parcela nº 124: Miguel Igual Sales, hijo.
Valencià: Parcel·la núm. 181: Florencio Lajara Ribero.
Español: Parcela nº 181: Florencio Lajara Ribero.
Valencià: Parcel·la núm. 259: Tomás Museros Rodes.
Español: Parcela nº 259: Tomás Museros Rodes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3053, del 08-08-1997 (1997/1997) Recurs contenciós administratiu 1/1243/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3053, del 08-08-1997 (1997/1997) Recurso contencioso administrativo 1/1243/97.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3053 Data del DOGV : 08-08-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1997 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3053 Fecha DOGV : 08-08-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/1476) Recurs contenciós administratiu número 2/2183/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3015 Data del DOGV : 17-06-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1476 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/1476) Recurso contencioso administrativo número 2/2183/96 -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3015 Fecha DOGV : 17-06-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2970, del 14-04-1997 (1997/861) Informació Pública ----------------- Dades del document Número de DOGV : 2970 Data del DOGV : 14-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/861 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2970, del 14-04-1997 (1997/861) Información Pública ------------------ Datos del documento Número DOGV : 2970 Fecha DOGV : 14-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3108, del 27-10-1997 (1997/2941) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1997, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor César Coll Company professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3108, del 27-10-1997 (1997/2941) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don César Coll Company profesor titular de universidad del área de conocimiento de Física Aplicada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3108 Data del DOGV : 27-10-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/2941 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució 3590 RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1997, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor César Coll Company professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Física Aplicada.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3108 Fecha DOGV : 27-10-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/2941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución 3590 RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don César Coll Company profesor titular de universidad del área de conocimiento de Física Aplicada.
Valencià: [97/Q2941] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per Resolució de 20 de desembre de 1996 de la Universitat de València (BOE de 13 de gener de 1997), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Física Aplicada (concurs número 47/1997), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: [97/Q2941] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de 20 de diciembre de 1996, de la Universidad de Valencia, (BOE de 13 de enero de 1997), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Física Aplicada (concurso número 47/1997), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar el senyor César Coll Company, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, adscrita al Departament de Termodinàmica.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a don César Coll Company profesor titular de universidad del área de conocimiento de Física Aplicada, adscrita al Departamento de Termodinámica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3043, del 25-07-1997 (1997/905186) Ajuntament de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3043, del 25-07-1997 (1997/905186) Ayuntamiento de Benidorm.
Valencià: - Bases que han de regir en l'oposició lliure per a cobrir, com a funcionari de carrera, una plaça de treballador social per a l'Ajuntament de Benidorm.
Español: - Bases que han de regir en la oposición libre para cubrir, como funcionario de carrera, una plaza de trabajador social para el Ayuntamiento de Benidorm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3043 Data del DOGV : 25-07-1997 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3043 Fecha DOGV : 25-07-1997 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/905186 CVE Data del document : 14-06-1997 Organisme emissor Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benidorm servei social concurs administratiu administració local treballador social Ajuntament de Benidorm.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/905186 CVE Fecha del documento : 14-06-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benidorm servicio social concurso administrativo administración local trabajador social Ayuntamiento de Benidorm.
Valencià: Objecte de la convocatòria a) És objecte de la present convocatòria, cobrir en propietat com a funcionari de carrera, una plaça de treballador social, enquadrada en l'Escala d'Administració Especial, subescala tècnic mitjà, grup B, nivell de complement de destinació 22, i complement específic assignat de 48.209 pessetes mensuals.
Español: Objeto de la Convocatoria a) Es objeto de la presente convocatoria, cubrir en propiedad como funcionario de carrera, una plaza de Trabajador Social, encuadrada en la Escala de Administración Especial, subescala Técnico Medio, Grupo B, Nivel de Complemento de Destino 22, y Complemento Específico asignado de 48.209 PTA.
Valencià: b) El sistema de selecció és el d'oposició lliure.
Español: b) El sistema de selección es el de oposición libre.