gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mª de los Llanos Ruiz Serrano, cap de la Secció Innovació i Desenvolupament Agrari, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Mª de los Llanos Ruiz Serrano, jefa de Sección Innovación y Desarrollo Agrario, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Vocal secretari: Adolfo Sáez Olmo, cap de la Secció d'Anàlisi Instrumental, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Vocal-secretario: Adolfo Sáez Olmo, jefe de Sección de Análisis Instrumental, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Suplents: Presidenta: Ana Bernabeu Ortolá, cap del Servei Control de la Qualitat, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Suplentes: Presidenta: Ana Bernabeu Ortolá, jefa de Servicio Control de la Calidad, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Vocals: Teresa García Gracia, enginyera tècnica agrícola, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Vocales: Teresa García Gracia, ingeniera técnica agrícola, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Concepción Caballero Galván, directora de la Unitat d'Anàlisi Sanitària Animal, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Concepción Caballero Galván, directora Unidad de Análisis Sanitario Animal, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Vocal secretari: Miguel Gamón Vila, cap de la Secció d'Anàlisi de Residus, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Vocal-secretario: Miguel Gamón Vila, jefe de Sección de Análisis de Residuos, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, a comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Els recursos contenciosos administratius que s'interposen contra aquesta Convocatòria, i successius actes del procés de provisió, seran anunciats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per als efectes de citació a les possibles persones interessades.
Español: Los recursos contencioso administrativos que se interpongan contra esta convocatoria y sucesivos actos del proceso de provisión serán anunciados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para los efectos de emplazamiento a los posibles interesados.
Valencià: ANNEX I (Oficines públiques) ALACANT Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Rambla Méndez Núñez, núm. 41.
Español: ANEXO I (Oficinas Públicas) ALICANTE Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Torre Generalitat. 03001 ALACANT Telèfon 965935404 Fax 965935378 Telèfon Prop 012 (963866000 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana).
Español: Torre Generalitat. 03001 ALICANTE Teléfono 965935404 Fax 965935378 Teléfono Prop 012 (963866000 para llamadas desde fuera de la Comunidad Valenciana).
Valencià: VALÈNCIA Oficina PROP Carrer Historiador Chabàs, núm. 2. 46003 VALÈNCIA Telèfon 963986642.
Español: VALENCIA Oficina PROP C/ Historiador Chabás nº 2. 46003 VALENCIA Teléfono 963986642.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5093, del 15-09-2005 (2005/10117) Extracte de les bases per a proveir en propietat de quatre places d'agents de la Policia Local, així com les vacants que es pogueren produir durant el procés selectiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5093, del 15-09-2005 (2005/10117) Extracto de las bases para proveer en propiedad de cuatro plazas de agentes de la Policía Local, así como las vacantes que se pudieran producir durante el proceso selectivo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5093 Data del DOGV : 15-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5093 Fecha DOGV : 15-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/10117 CVE Data del document : 25-08-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Orpesa concurs administratiu administració local policia Extracte de les bases per a proveir en propietat de quatre places d'agents de la Policia Local, així com les vacants que es pogueren produir durant el procés selectiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/10117 CVE Fecha del documento : 25-08-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Oropesa del Mar concurso administrativo administración local policía Extracto de las bases para proveer en propiedad de cuatro plazas de agentes de la Policía Local, así como las vacantes que se pudieran producir durante el proceso selectivo.
Valencià: [2005/X10117] Vist que en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 100 de data 20 d'agost de 2005, es publiquen les bases per a proveir en propietat quatre places d'agents de la Policia Local, així com les vacants que es pogueren produir durant el procés selectiu, escala d'Administració Especial, subescala Servicis Especials, classe Policia Local i els seus Auxiliars, enquadrades en l'Escala Bàsica, corresponents al nivell C de titulació i vacants en la plantilla de personal de l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: [2005/X10117] Visto que en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 100 de fecha 20 de agosto de 2005, se publican las bases para proveer en propiedad cuatro plazas de agentes de la Policía Local, así como las vacantes que se pudieran producir durante el proceso selectivo, escala de Administración Especial, subescala Servicios Especiales, clase Policía Local y sus Auxiliares, encuadradas en la Escala Básica, correspondientes al nivel C de titulación y vacantes en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5121, del 25-10-2005 (2005/11744) Correcció d'errades del concurs número 2005/GV/0048.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5121, del 25-10-2005 (2005/11744) Corrección de errores del concurso número 2005/GV/0048.
Valencià: Ampliació amb tractament terciari de l'EDAR de Quart-Benàger (València).
Español: Ampliación con tratamiento terciario de la EDAR de Quart-Benàger (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5121 Data del DOGV : 25-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5121 Fecha DOGV : 25-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11744 CVE Data del document : 20-10-2005 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres tractament de l'aigua licitació contracte de serveis Correcció d'errades del concurs número 2005/GV/0048.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11744 CVE Fecha del documento : 20-10-2005 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras tratamiento del agua licitación contrato de servicios Corrección de errores del concurso número 2005/GV/0048.
Valencià: [2005/M11744] Aprovada la corresponent modificació en l'expedient de contractació número 2005/GV/0048, relatiu a l'ampliació amb tractament terciari de l'EDAR de Quart-Benàger (València), conforme al que estableix l'article 75, paràgraf segon, del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, es procedeix a fer públiques les següents correccions a l'anunci de licitació de data 28 de juliol de 2005, publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.069, d'11 d'agost de 2005, pàgines 27426 i 27427: En lloc de: «4.
Español: [2005/M11744] Aprobada la correspondiente modificación en el expediente de contratación número 2005/GV/0048, relativo a la ampliación con tratamiento terciario de la EDAR de Quart-Benàger (Valencia), conforme a lo establecido en el artículo 75, párrafo segundo, del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, se procede a hacer públicas las siguientes correcciones al anuncio de licitación de fecha 28 de julio de 2005, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.069, de 11 de agosto de 2005, páginas 27426 y 27427: En lugar de: «4.
Valencià: Import total: 4.809.909,09 euros (IVA inclòs). 6.f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 18 d'octubre de 2005. 8.a) Data límit de presentació: fins el dia 28 d'octubre de 2005, a les 14.00 hores. 9.d) Data: dia 8 de novembre de 2005.
Español: Importe total: 4.809.909,09 euros (IVA incluido). 6.f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 18 de octubre de 2005. 8.a) Fecha límite de presentación: hasta el día 28 de octubre de 2005, a las 14.00 horas. 9.d) Fecha: día 8 de noviembre de 2005.
Valencià: Import total: 5.092.949,09 euros (IVA inclòs). 6.f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 16 de desembre de 2005. 8.a) Data límit de presentació: fins el dia 28 de desembre de 2005, a les 14.00 hores. 9.d) Data: dia 9 de gener de 2006.
Español: Importe total: 5.092.949,09 euros (IVA incluido). 6.f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 16 de diciembre de 2005. 8.a) Fecha límite de presentación: hasta el día 28 de diciembre de 2005, a las 14.00 horas. 9.d) Fecha: Día 9 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1861) Actuacions de juí ordinari número 769/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1861) Autos de juicio ordinario número 769/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4958 Data del DOGV : 03-03-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4958 Fecha DOGV : 03-03-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/1861 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 769/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/1861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 769/2003.
Valencià: [2005/Q1861] Procediment: juí ordinari 769/2003 Demandant: Ángela Manglano de la Lastra Procurador: Rafael Francisco Alario Mont Demandada: Monique Porcher Martín Esteban Tabernero Moreno, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, faig saber: Que en este jutjat, i amb el número 769/2003, se seguixen actuacions de juí ordinari a instància d'Ángela Manglano de la Lastra contra Monique Porcher Martín, sobre reclamació de quantitat, en les quals s'ha dictat sentència amb data 21 de maig de 2004, la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada, declare que correspon el desnonament de la finca descrita en el fet primer d'esta resolució, condemne el demandat a desallotjar-la i deixar-la lliure i a disposició de la part actora en el termini legal, amb l'advertència de llançament si no ho fa, i a indemnitzar l'actor en les quantitats que deu, que a data de la interposició de la demanda feien suma de 3.315,42 euros, i les corresponents a renda i quantitats assimilades que vencen fins al moment del desallotjament de la finca, tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: [2005/Q1861] Procedimiento: juicio ordinario 769/2003 Demandante: Ángela Manglano de la Lastra Procurador: Rafael Francisco Alario Mont Demandada: Monique Porcher Martín Esteban Tabernero Moreno, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 15 de los de Valencia, hago saber: Que en este juzgado, y bajo el número 769/2003, se siguen autos de juicio ordinario a instancia de Ángela Manglano de la Lastra contra Monique Porcher Martín, sobre reclamación de cantidad, en los cuales ha recaído sentencia con fecha 21 de mayo de 2004, cuyo tenor literal en su parte dispositiva dice: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de la finca descrita en el hecho primero de esta resolución, condenando al demandado a que desaloje y deje libre a disposición de la parte actora en el plazo legal, con apercibimiento de lanzamiento en caso contrario, y a que indemnice al actor en las cantidades adeudadas que a la fecha de la interposición de la demanda se elevaban a 3.315,42 euros y las correspondientes a renta y cantidades asimiladas que fuesen venciendo hasta el momento del desalojo de la misma todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència a esta demandada, Monique Porcher Martín, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a dicha demandada, Monique Porcher Martín, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6900) RESOLUCIÓ de l'1 de juny de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de Mèrits número 83/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A/B, caps de centres SERVEF de Formació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6900) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 83/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A/B, directores Centros SERVEF de Formación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5030 Data del DOGV : 17-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5030 Fecha DOGV : 17-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/6900 CVE Data del document : 01-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu personal docent administració regional RESOLUCIÓ de l'1 de juny de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de Mèrits número 83/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A/B, caps de centres SERVEF de Formació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/6900 CVE Fecha del documento : 01-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo personal docente administración regional RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 83/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A/B, directores Centros SERVEF de Formación.
Valencià: [2005/S6900] En execució de les sentències números 304 i 313 de 2002, recaigudes en els procediments abreviats números 10/2002 i 292/2001 respectivament, seguits en el Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, confirmades ambdues per les sentències números 912 i 939 de 2004 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, es convoca Concurs per a la provisió ordinària, i amb caràcter de destinació definitiva, de tres llocs de treball, entre funcionaris que reunisquen els requisits exigits i obtinguen la puntuació necessària.
Español: [2005/S6900] En ejecución de las sentencias números 304 y 313 de 2002, recaídas en los procedimientos abreviados números 10/2002 y 292/2001 respectivamente, seguidos en el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia, confirmadas ambas por las sentencias números 912 y 939 de 2004 del Tribunal superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, se convoca concurso para la provisión ordinaria y con carácter de destino definitivo, de tres puestos de trabajo, entre funcionarios que reúnan los requisitos exigidos y obtengan la puntuación necesaria.
Valencià: Els llocs convocats són de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A/B, instructors FPO, núm. 17.784, director del Centre SERVEF de Formació Alacant, número 17.787, director Centre SERVEF de Formació Orihuela i núm. 14.808, director Centre SERVEF de Formació Elda, la forma de provisió del qual és el concurs i que, inclosos en les relacions de llocs de treball vigents, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General de 26 d'abril de 2005 (DOGV núm. 4.998, de 4 de maig de 2005), es troben vacants i proveïts de forma provisional.
Español: Los puestos convocados son de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A/B, instructores FPO, número 17.784, director Centro SERVEF de Formación Alicante, número 17.787, director Centro SERVEF de Formación Orihuela y número 14.808, director Centro SERVEF de Formación Elda, cuya forma de provisión es el concurso y que, incluidos en las relaciones de puestos de trabajo vigentes, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 26 de abril de 2005 (DOGV núm. 4.998, de 4 de mayo de 2005), se hallan vacantes y provistos de forma provisional.
Valencià: Així mateix, es procedeix a oferir conjuntament amb els anteriors, per a la seua provisió ordinària i amb caràcter de destinació definitiva, el lloc de treball núm. 17.788, director Centre SERVEF de Formació Benicarló, de la mateixa naturalesa i sector, grup A/B, de provisió igualment per concurs, que inclòs en les vigents relacions de treball, aprovades per l'esmentada Resolució, es troba vacant.
Español: Asimismo, se procede a ofertar conjuntamente con los anteriores, para su provisión ordinaria y con carácter de destino definitivo, el puesto de trabajo núm. 17.788, director Centro SERVEF de Formación Benicarló, de la misma naturaleza y sector, grupo A/B, de provisión igualmente por concurso, que incluido en las vigentes relaciones de trabajo, aprobadas por la citada resolución, se encuentra vacante.
Valencià: Per tant, fent ús de les facultats que li confereix l'apartat 3 de l'article 18 del Reglament aprovat pel ja indicat Decret 33/1999, aquesta Direcció General, resol: Primer D'acord amb el que preveu l'article 20.1.a) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es convoca Concurs per a la provisió de quatre llocs de treball, de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A/B, director Centre SERVEF de Formació, que es relacionen en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: En su virtud, en uso de las facultades que le confiere el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento aprobado por el ya indicado Decreto 33/1999, esta Dirección General, resuelve: Primero Conforme a lo previsto en el artículo 20.1.a) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, se convoca concurso para la provisión de cuatro puestos de trabajo de naturaleza funcionarial sector administración especial, grupo A/B, director Centro SERVEF de Formación, que se relacionan en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Aquest concurs es desenvoluparà d'acord amb les següents: Bases: Primera.
Español: Dicho concurso se desarrollará de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: La participació en el Concurs pot tindre caràcter voluntari o forçós: Poden participar amb caràcter voluntari: Podran participar els funcionaris de carrera dels grups A i B, sector administració especial, instructors de formació professional ocupacional, de l'administració del Consell.
Español: La participación en el concurso puede tener carácter voluntario o forzoso: Pueden participar con carácter voluntario: Podrán participar los funcionarios de carrera de los grupos A y B, sector administración especial, instructores Formación Profesional Ocupacional, de la administración del Consell.