gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sessions dedicades a l'educació universitària es desenvoluparan en el cub roig de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI) el dijous 12 i el matí del divendres 13, i comptaran amb quatre conferenciants convidats: Lluís Albarrasí (Universitat Autònoma de Barcelona); Berta Barquero (Universitat de Barcelona); José M.
Español: Las sesiones dedicadas a la educación universitaria se desarrollarán en el cubo rojo de la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI) el jueves 12 y la mañana del viernes 13, y contarán con cuatro conferenciantes invitados: Lluís Albarracín (Universitat Autònoma de Barcelona); Berta Barquero (Universitat de Barcelona); José M.
Valencià: Calabuig (Politècnica de València) i Onofre Monzó (Universitat de València)..
Español: Calabuig (Politècnica de València) y Onofre Monzó (Universitat de València)..
Valencià: A més, en aquesta edició, participarà també la divulgadora i matemàtica Clara Grima, coneguda autora del blog "Mati y sus mateaventuras", el millor lloc web de divulgació científica segons la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT).
Español: Además, en esta edición, participará también la divulgadora y matemática Clara Grima, conocida autora del blog "Mati y sus mateaventuras", el mejor sitio web de divulgación científica según la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT).
Valencià: Grima, catedràtica de la Universitat de Sevilla, gaudeix fent divulgació científica i acostant les matemàtiques a tots els públics.
Español: Grima, catedrática de la Universidad de Sevilla, disfruta haciendo divulgación científica y acercando las matemáticas a todos los públicos.
Valencià: De fet, és de l'opinió que "a tothom li agraden les matemàtiques, però alguns encara no ho saben"..
Español: De hecho, es de la opinión de "que a todo el mundo le gustan las matemáticas, solo que algunos aún no lo saben"..
Valencià: Congrés d'Educació Inclusiva.
Español: Congreso de Educación Inclusiva.
Valencià: Finalment, el divendres 13 i el dissabte 14, se celebrarà a l'edifici Nexus del campus de Vera el Congrés d'Educació Inclusiva.
Español: Por último, el viernes 13 y el sábado 14, se celebrará en el edificio Nexus del campus de Vera el Congreso de Educación Inclusiva.
Valencià: Aquesta activitat, d'entrada gratuïta, reunirà a la UPV docents de totes les etapes educatives i de totes les matèries, equips directius i professionals de l'educació.
Español: Este evento, de entrada gratuita, reunirá en la UPV a docentes de todas las etapas educativas y de todas las materias, a equipos directivos y a profesionales de la educación.
Valencià: L'objectiu és aprofundir en les claus d'una educació de qualitat en l'era digital..
Español: El objetivo es profundizar en las claves de una educación de calidad en la era digital..
Valencià: Entre els experts que participen en les diferents sessions figuren Ángel Gabilondo, exministre d'Educació; Dolors Reig; psicòloga social i editora de "El caparazón"; Andrea Giráldez, professora de soft skills (habilitats blanes) i coordinadora de Growth Coaching Internacional, i Gerardo Echeita, professor de la Universitat Autònoma de Madrid i coordinador del Consorci per a l'Educació Inclusiva..
Español: Entre los expertos que participan en las diferentes sesiones figuran Ángel Gabilondo, ex ministro de Educación; Dolors Reig; psicóloga social y editora de "El caparazón"; Andrea Giráldez, profesora de soft skills (habilidades blandas) y coordinadora de Growth Coaching Internacional, y Gerardo Echeita, profesor de la Universidad Autónoma de Madrid y coordinador del Consorcio para la Educación Inclusiva..
Valencià: La professora Cristina Jordán ha rebut un dels premis que concedeix el Consorci OCW a les millors assignatures de l'any publicades en la plataforma OpenCourseWare..
Español: La profesora Cristina Jordán ha recibido uno de los premios que concede el Consorcio OCW a las mejores asignaturas del año publicadas en la plataforma OpenCourseWare..
Valencià: Cristina Jordán, professora del Departament de Matemàtica Aplicada de la Universitat Politècnica de València, ha rebut un dels premis que, per primera vegada, ha concedit el Consorci OCW a les millors assignatures de l'any publicades en l'OpenCourseWare, una plataforma per a la publicació lliure de material de suport a la formació.
Español: Cristina Jordán, profesora del Departamento de Matemática Aplicada de la Universitat Politècnica de València, ha recibido uno de los premios que, por primera vez, ha concedido el Consorcio OCW a las mejores asignaturas del año publicadas en el OpenCourseWare, una plataforma para la publicación libre de material de apoyo a la formación.
Valencià: En concret, ha estat guardonada amb un dels sis premis concedits pel Comité de direcció del Consorci per la seua assignatura "Estructures Matemàtiques per a la Informàtica II", publicada en la plataforma digital OpenCourseWare.
Español: En concreto, ha sido galardonada con uno de los seis premios concedidos por el Comité de Dirección del Consorcio por su asignatura "Estructuras Matemáticas para la Informática II", publicada en la plataforma digital OpenCourseWare.
Valencià: La decisió es va fer pública en la Conferència Anual del Consorci OCW, que va tenir lloc recentment a Boston.
Español: La decisión se hizo pública en la Conferencia Anual del Consorcio OCW, que tuvo lugar recientemente en Boston.
Valencià: Entre els milers d'assignatures publicades en OpenCourseWare arreu del món, s'han distingit tres assignatures basades en text i imatges, i altres tres amb continguts multimèdia, entre les quals es troba la que imparteix la professora Cristina Jordán.
Español: Entre los miles de asignaturas publicadas en OpenCourseWare en todo el mundo, se han distinguido tres asignaturas basadas en texto e imágenes, y otras tres con contenidos multimedia, entre las cuales se encuentra la que imparte la profesora Cristina Jordán.
Valencià: El Consorci OpenCourseWare està format per més de 300 universitats de tot el món, que participen activament en aquesta iniciativa editorial electrònica a gran escala basada en Internet.
Español: El Consorcio OpenCourseWare está formado por más de 300 universidades de todo el mundo, que participan activamente en esta iniciativa editorial electrónica a gran escala basada en Internet.
Valencià: L'objectiu és compartir el coneixement de manera oberta i sense restriccions, mitjançant la publicació de materials educatius mitjançant la xarxa..
Español: Su objetivo es compartir el conocimiento de manera abierta y sin restricciones, mediante la publicación de materiales educativos a través de red..
Valencià: Geostats València 2016.
Español: Geostats Valencia 2016.
Valencià: La UPV reuneix els principals referents internacionals de l'àmbit, del 5 al 9 de setembre, en el X Congrés Internacional de Geoestadística.
Español: La UPV reúne a los principales referentes internacionales del ámbito, del 5 al 9 de septiembre, en el X Congreso Internacional de Geoestadística.
Valencià: La Ciutat Politècnica de la Innovació de la Universitat Politècnica de València (CPI-UPV) acollirà, del 5 al 9 de setembre, el X Congrés Internacional de Geoestadística..
Español: La Ciudad Politécnica de la Innovación de la Universitat Politècnica de València (CPI-UPV) acogerá, del 5 al 9 de septiembre, el X Congreso Internacional de Geoestadística..
Valencià: Organitzat pel Grup d'Hidrogeologia de l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient (IEAMA-UPV), Geostats València reunirà els principals referents teòrics, enginyers i professionals a escala internacional d'aquesta tècnica estadística basada en la modelització de la variabilitat espacial, inicialment utilitzada per a estimar recursos naturals i que avui dia té nombroses aplicacions..
Español: Organizado por el Grupo de Hidrogeología del Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA-UPV), Geostats Valencia reunirá a los principales referentes teóricos, ingenieros y profesionales a nivel internacional de esta técnica estadística basada en la modelación de la variabilidad espacial, inicialmente utilizada para estimar recursos naturales y que hoy en día tiene numerosas aplicaciones..
Valencià: Més de 250 assistents, 140 ponències i 80 pòsters.
Español: Más de 250 asistentes, 140 ponencias y 80 pósteres.
Valencià: En aquest esdeveniment, que se celebra cada 4 anys, participaran més de 250 assistents que abordaran la situació actual del sector, els avanços assolits en els últims anys, i les noves disciplines que s'han incorporat a aquesta especialitat científica.
Español: El evento, que se celebra cada 4 años, contará con la presencia de más de 250 asistentes que abordarán la situación actual del sector, los avances logrados en los últimos años, y las nuevas disciplinas que se han incorporado a esta especialidad científica.
Valencià: Durant 5 dies, es duran a terme nombrosos debats a partir de 140 ponències orals i 80 pòsters que, en la majoria, abastaran temes clàssics de la matèria, com ara l'enginyeria minera, l'enginyeria del petroli, la hidrogeologia i les ciències ambientals.
Español: Durante 5 días, se llevarán a cabo numerosos debates a partir de 140 ponencias orales y 80 pósteres que, en su mayoría, abarcarán temas clásicos de la materia como ingeniería minera, ingeniería del petróleo, hidrogeología y ciencias ambientales.
Valencià: No obstant això, també tindran lloc presentacions sobre altres disciplines en què s'utilitza aquesta tècnica.
Español: No obstante, también tendrán lugar presentaciones sobre otras disciplinas en las que se utiliza esta técnica.
Valencià: De fet, segons explica Jaime Gómez-Hernández, organitzador principal de l'esdeveniment i membre de l'IEAMA-UPV, "avui dia es poden trobar aplicacions de la geoestadística en àmbits com les ciències del sòl, la teledetecció, l'agricultura, la pesca, la salut, la seguretat.
Español: De hecho, según explica Jaime Gómez-Hernández, organizador principal del evento y miembro del IIAMA-UPV, "hoy en día se pueden encontrar aplicaciones de la geoestadística en ámbitos como ciencias del suelo, teledetección, agricultura, pesca, salud, seguridad.
Valencià: Homenatge a Daniel Krige.
Español: Homenaje a Daniel Krige.
Valencià: Aquest desè congrés homenatjarà Daniel Krige, mort al març de 2013, amb una jornada especial sobre la seua figura el dimecres 7.
Español: Este décimo congreso homenajeará a Daniel Krige, fallecido en marzo de 2013, con una jornada especial sobre su figura el miércoles 7.
Valencià: A més, es reconeixerà la dedicació i la implicació envers aquesta ciència del professor australià Peter Dowd, que ha assistit als nou congressos precedents celebrats durant quasi quatre dècades.
Español: Además, se reconocerá la dedicación e implicación hacía esta ciencia del profesor australiano Peter Dowd, que ha asistido a los nueve congresos precedentes celebrados durante casi cuatro décadas.
Valencià: Krige està considerat el pare de la geoestadística, una tècnica estadística aplicada especialitzada en l'anàlisi i la modelització de la variabilitat espacial.
Español: Krige está considerado el padre de la geoestadística, una técnica estadística aplicada especializada en el análisis y la modelación de la variabilidad espacial.
Valencià: L'enginyer de mines sud-africà, amb l'objectiu de millorar l'avaluació de les reserves de les mines d'or al seu país, va ser una peça clau en el desenvolupament d'aquesta tècnica..
Español: El ingeniero de minas sudafricano, con el objetivo de mejorar la evaluación de las reservas de las minas de oro en su país, fue pieza clave en su desarrollo..
Valencià: Així, la tècnica del krigatge va suposar una autèntica revolució, ja que permetia caracteritzar el subsòl a partir d'informació limitada.
Español: No en vano, la técnica del krigeado supuso una auténtica revolución, ya que permitía caracterizar el subsuelo a partir de información limitada.
Valencià: Així, mitjançant valors puntuals, possibilitava el càlcul aproximadament encertat de la quantitat de mineral que hi ha al jaciment..
Español: Así, mediante valores puntuales, posibilitaba el cálculo aproximadamente acertado de la cantidad de mineral existente en el yacimiento..
Valencià: Matheron va proporcionar la base matemàtica.
Español: Matheron proporcionó la base matemática.
Valencià: Els treballs empírics de Krige van ser formalitzats en la dècada de 1960 per l'enginyer francès Georges Matheron, que va proporcionar la base matemàtica i va desenvolupar la teoria de les variables regionalitzades.
Español: Los trabajos empíricos de Krige fueron formalizados en la década de 1960 por el ingeniero francés Georges Matheron, que proporcionó la base matemática y desarrolló la teoría de las variables regionalizadas.
Valencià: Matheron va establir els principis teòrics que han permès l'aplicació de la geoestadística en altres àmbits on hi haja patrons espacials, com els jaciments de petroli, els aqüífers o la distribució espacial de pluges..
Español: Matheron estableció los principios teóricos que han permitido la aplicación de la geoestadística en otros ámbitos donde existan patrones espaciales, como los yacimientos de petróleo, los acuíferos o la distribución espacial de lluvias..
Valencià: Des de l'anàlisi de la predisposició a patir esclerosi múltiple fins a la recerca de crims.
Español: Desde el análisis de la predisposición a padecer esclerosis múltiple a la investigación de crímenes.
Valencià: Entre les aplicacions que s'exposaran durant el congrés (el programa complet del qual figura en l'enllaç situat a peu de pàgina), destaca la que permet, mitjançant la tècnica del krigatge i a partir de l'anàlisi de l'estructura espacial d'una ressonància magnètica del cervell, predir si una persona té predisposició a patir esclerosi múltiple.
Español: Entre las aplicaciones que se expondrán durante el congreso (cuyo programa completo figura en el enlace situado a pie de página), destaca la que permite, mediante la técnica del krigeado y a partir del análisis de la estructura espacial de una resonancia magnética del cerebro, predecir si una persona tiene predisposición a padecer esclerosis múltiple.
Valencià: Aquesta tècnica, tal com assenyala Gómez-Hernández, s'ha utilitzat també per a atrapar delinqüents: "En determinades ciutats nord-americanes s'ha detectat l'existència de certs patrons espacials en la distribució dels criminals, per la qual cosa s'han usat tècniques de krigatge per a investigar crims, sospitosos, etc.
Español: Esta técnica, tal y como señala Gómez-Hernández, se ha utilizado también para atrapar delincuentes: "En determinadas ciudades norteamericanas se ha detectado la existencia de ciertos patrones espaciales en la distribución de los criminales, por lo que se han usado técnicas de krigeado para investigar crímenes, sospechosos, etc.
Valencià: Al seu torn, el professor d'Hidrogeologia de la UPV destaca que, en aquest àmbit, "ens interessa també conèixer la distribució espacial de la conductivitat hidràulica en el subsòl amb la finalitat de poder modelar després el moviment de l'aigua"..
Español: A su vez, el profesor de Hidrogeología de la UPV destaca que, en este ámbito, "nos interesa también conocer la distribución espacial de la conductividad hidráulica en el subsuelo con el fin de poder modelar después el movimiento del agua en el mismo"..
Valencià: Investigadors de la UPV, el CSIC i la UV participen en un projecte per a desenvolupar un nou escàner PET de diagnòstic clínic.
Español: Investigadores de la UPV, el CSIC y la UV participan en un proyecto para desarrollar un novedoso escáner PET de diagnóstico clínico.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV), el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i la Universitat de València (UV) participen en IMAS (Imatge Molecular d'Alta Sensibilitat), un projecte de recerca i desenvolupament impulsat per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de la Generalitat Valenciana amb l'objectiu de desenvolupar un nou dispositiu de tomografia per emissió de positrons (PET) - prova de medicina nuclear que s'utilitza, per exemple, per a la detecció de càncer, afeccions cardíaques o trastorns neurològic com l'Alzheimer- que millore les prestacions dels equips actuals gràcies a avanços a nivell de sensibilitat i resolució espacial..
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y la Universitat de València (UV) participan en IMAS (Imagen Molecular de Alta Sensibilidad), un proyecto de investigación y desarrollo impulsado por la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de la Generalitat Valenciana con el objetivo de desarrollar un nuevo dispositivo de tomografía por emisión de positrones (PET) - prueba de medicina nuclear que se utiliza, por ejemplo, para la detección de cáncer, afecciones cardíacas o trastornos neurológico como el Alzheimer- que mejore las prestaciones de los equipos actuales gracias a avances a nivel de sensibilidad y resolución espacial..
Valencià: IMAS té un pressupost total d'actuacions d'impuls de la Compra Pública Innovadora (CPI) de 7,5 milions d'euros, cofinançats al 50% pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) a través del Ministeri de Ciència i Innovació..
Español: IMAS tiene un presupuesto total de actuaciones de impulso de la Compra Pública Innovadora (CPI) de 7,5 millones de euros, cofinanciados al 50% por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) a través del Ministerio de Ciencia e Innovación..
Valencià: El projecte està sent desenvolupat per la Unió Temporal d'Empreses (UTE) PHOENIX, formada per les companyies valencianes Full Bodi Insight (FBI), dedicada a l'explotació de tecnologies dels centelleadors continus per a l'aplicació d'equips PET de cos complet; Quibim, especialitzada en tecnologia mèdica, intel·ligència artificial i processament d'imatges mèdiques aplicades al desenvolupament de biomarcadors d'imatge en radiologia; i ONCOVISIÓN, especialitzada en equips d'imatge molecular..
Español: El proyecto está siendo desarrollado por la Unión Temporal de Empresas (UTE) PHOENIX, formada por las compañías valencianas Full Body Insight (FBI), dedicada a la explotación de tecnologías de los centelleadores continuos para la aplicación de equipos PET de cuerpo completo; Quibim, especializada en tecnología médica, inteligencia artificial y procesamiento de imágenes médicas aplicadas al desarrollo de biomarcadores de imagen en radiología; y ONCOVISIÓN, especializada en equipos de imagen molecular..
Valencià: La gestió de PHOENIX està en mans de l'Oficina Tècnica, liderada per la consultora Ayming, entitat especialitat en estratègia i innovació..
Español: La gestión de PHOENIX está en manos de la Oficina Técnica, liderada por la consultora Ayming, entidad especialidad en estrategia e innovación..
Valencià: Així mateix, cal assenyalar que l'UTE compta amb la col·laboració de diversos centres d'investigació, entre els quals es troben l'Institut d'Instrumentació per a Imatge Molecular (i3M, CSIC-UPV), focalitzat en la investigació de noves tècniques d'imatge en l'àmbit biomèdic; l'Institut de Física Corpuscular (IFIC, CSIC-UV), dedicat a la investigació en física de partícules, astre partícules i nuclear; i el Donostia International Physics Institute (DIPC), fundació especialitzada en química-física, fotònica i química computacional..
Español: Así mismo, cabe señalar que la UTE cuenta con la colaboración de varios centros de investigación, entre los que se encuentran el Instituto de Instrumentación para Imagen Molecular (i3M, CSIC-UPV), focalizado en la investigación de nuevas técnicas de imagen en el ámbito biomédico; el Instituto de Física Corpuscular (IFIC, CSIC-UV), dedicado a la investigación en física de partículas, astro partículas y nuclear; y el Donostia International Physics Institute (DIPC), fundación especializada en química-física, fotónica y química computacional..
Valencià: L'equip comptarà també amb l'experiència tecnològica i en desenvolupament d'equips de diagnòstic per imatge de General Electric Healthcare..
Español: El equipo contará también con la experiencia tecnológica y en desarrollo de equipos de diagnóstico por imagen de General Electric Healthcare..
Valencià: El projecte IMAS pretén fer un salt qualitatiu en la sensibilitat dels escàners PET en augmentar de manera significativa la seua extensió axial i abastar el cos complet del pacient.
Español: El proyecto IMAS pretende dar un salto cualitativo en la sensibilidad de los escáneres PET al aumentar de manera significativa su extensión axial y abarcar el cuerpo completo del paciente.
Valencià: Això s'aconseguirà mantenint una excel·lent resolució espacial, la qual cosa permetrà reduir la dosi de radiació al pacient que se li realitza la prova diagnòstica..
Español: Ello se conseguirá manteniendo una excelente resolución espacial, lo que permitirá reducir la dosis de radiación al paciente que se le realiza la prueba diagnóstica..
Valencià: Concretament, IMAS aspira a millorar la detecció del parell de fotons produïts per l'anihilació del positró a través de l'augment considerable de sensibilitat, optimitzant la resolució espacial per a observar amb molt major detall les estructures, i millorant la resolució temporal per a generar imatges de major qualitat.
Español: Concretamente, IMAS aspira a mejorar la detección del par de fotones producidos por la aniquilación del positrón a través del aumento considerable de sensibilidad, optimizando la resolución espacial para observar con mucho mayor detalle las estructuras, y mejorando la resolución temporal para generar imágenes de mayor calidad.
Valencià: A més, un avantatge addicional d'aquest equip és que la seua extensió axial permetrà adquirir simultàniament i analitzar processos dinàmics que tenen lloc en el cos..
Español: Además, una ventaja adicional de este equipo es que su extensión axial permitirá adquirir simultáneamente y analizar procesos dinámicos que tienen lugar en el cuerpo..
Valencià: Finalment, la reducció de dosi de radiació associada a aquest equip tindrà un efecte beneficiós directe en els casos de seguiment de resposta a tractaments en els quals és necessari realitzar diversos estudis PET..
Español: Finalmente, la reducción de dosis de radiación asociada a este equipo tendrá un efecto beneficioso directo en los casos de seguimiento de respuesta a tratamientos en los que es necesario realizar varios estudios PET..
Valencià: Durant la primera fase del projecte, planificada fins a mitjan 2022, competiran diferents tecnologies, una de les quals serà la triada per a la construcció de l'escàner de cos complet..
Español: Durante la primera fase del proyecto, planificada hasta mediados del 2022, competirán distintas tecnologías, una de las cuales será la elegida para la construcción del escáner de cuerpo completo..
Valencià: Una vegada realitzat l'estudi d'adopció de la tecnologia que ha de continuar el procés d'I+D, començarà la Fase 2 de construcció de l'escàner de cos complet, executada des de mitjan 2022 fins al juny del 2023.
Español: Una vez realizado el estudio de adopción de la tecnología que debe continuar el proceso de I+D, comenzará la Fase 2 de construcción del escáner de cuerpo completo, ejecutada desde mediados del 2022 hasta junio del 2023.
Valencià: Aquesta etapa consistirà a habilitar tasques d'escalat, tant a nivell físic com de processos automàtics, sense perdre de vista els objectius i metes d'IMAS..
Español: Esta etapa consistirá en habilitar tareas de escalado, tanto a nivel físico como de procesos automáticos, sin perder de vista los objetivos y metas de IMAS..
Valencià: En paral·lel a la construcció d'aquests demostradors i possibles prototips, s'avançarà en els algorismes de reconstrucció d'imatge, identificació i desenvolupament dels biomarcadors pertinents, labor que serà a càrrec de l'equip de desenvolupament programari, que serà el mateix que s'ocupe de la construcció de la plataforma de processament d'imatges..
Español: En paralelo a la construcción de estos demostradores y posibles prototipos, se avanzará en los algoritmos de reconstrucción de imagen, identificación y desarrollo de los biomarcadores pertinentes, labor que correrá a cargo del equipo de desarrollo software, que será el mismo que se ocupe de la construcción de la plataforma de procesado de imágenes..