gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Contractista: Servicio de Limpieza y Mantenimientos Raspeig, SL.
Español: b) Contratista: Servicios de Limpieza y Mantenimientos Raspeig, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tretze mil huitanta-huit euros amb setanta-dos cèntims (13.088,72 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: trece mil ochenta y ocho euros con setenta y dos céntimos (13.088,72 euros) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/8553) Notificació de la resolució dictada a l'expedient sancionador nº 94/01, a Ramón Oronich Miquel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/8553) Notificación de la resolución dictada en el expediente sancionador nº 94/01, a Ramón Oronich Miquel.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4321 Data del DOGV : 26-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4321 Fecha DOGV : 26-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8553 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada a l'expedient sancionador nº 94/01, a Ramón Oronich Miquel.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el expediente sancionador nº 94/01, a Ramón Oronich Miquel.
Valencià: [2002/8553] Per acord de la presidenta de la Comissió Tècnica del Joc en l'expedient administratiu que després es detallarà a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, mitjançant el present edicte edicte es notifica a la persona interessada que a continuació s'expressa la resolució dictada per aquesta Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en l'expedient de sanció.
Español: [2002/8553] Por haberlo así acordado la presidenta de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa la resolución dictada por esta Conselleria de Economía Hacienda y Empleo en el expediente sancionador, mediante el presente edicto: Expediente número 94/01.
Valencià: Interessat-expedientat: senyor Ramón Oronich Miquel, DNI 40.795.770.
Español: Interesado-expedientado: don Ramón Oronich Miquel, DNI 40795770.
Valencià: Resolució de data 25 de juliol de 2002 per la qual s'acorda imposar-li una multa de dos mil quatre-cents quatre euros (2.404 euros), prevista en els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada en el Decret 155/98, de 29 de setembre, modificat pel Decret 192/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, en l'article 42, apartat q).
Español: Resolución de fecha 25 de julio de 2002 por la que se acuerda imponerle una multa de dos mil cuatrocientos cuatro euros (2.404 euros), prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio del Juego de la Comunidad Valenciana, por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada en el Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, modificado por el Decreto 192/2001 de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, en su articulo 42, apartado q).
Valencià: L'últim domicili conegut és c/Cádiz, núm. 46-14, 46006 València.
Español: Siendo su último domicilio conocido c/ Cádiz nº 46-14ª 46006 de Valencia.
Valencià: L'import de la sanció imposada, d'acord amb el que estableix el Reglament General de Recaptació, haurà de fer-se efectiu en la Caixa dels Serveis Territorials d'esta conselleria c/Gregorio Gea, 14 (Edifici Prop), 46017 València, en el termini següent: si li és notificada en la primera quinzena fins al dia cinc o immediat hàbil posterior del mes següent, i si li és notificat la segona quinzena, fins al dia vint o immediat hàbil posterior del mes següent esmentat.
Español: El importe de la sanción impuesta, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento General de Recaudación, deberá hacerse efectivo en la Caja de los servicios territoriales de esta Conselleria c/ Gregorio Gea, 14 (Edificio Prop) 46017 Valencia, en el plazo siguiente: si le es notificada en la primera quincena hasta el día cinco o inmediato hábil posterior del mes siguiente, y si le es notificado la segunda quincena, hasta el día veinte o inmediato hábil posterior del citado mes siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4159, del 02-01-2002 (2001/12672) Informació pública de la modificació puntual núm. 5 de les normes subsidiàries de planejament de l'Ajuntament de Rafelbunyol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4159, del 02-01-2002 (2001/12672) Información pública de la modificación puntual núm. 5 de las normas subsidiarias de planeamiento del Ayuntamiento de Rafelbunyol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4159 Data del DOGV : 02-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4159 Fecha DOGV : 02-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12672 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual núm. 5 de les normes subsidiàries de planejament de l'Ajuntament de Rafelbunyol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual núm. 5 de las normas subsidiarias de planeamiento del Ayuntamiento de Rafelbunyol.
Valencià: [2001/X12672] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 13 de desembre, va acordar sotmetre a informació al públic pel període d'un mes la modificació puntual núm. 5 de les normes subsidiàries de planejament de Rafelbunyol per a la implantació d'equipament educatiu.
Español: [2001/X12672] El pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 13 de diciembre, acordó someter a información al público por el período de un mes la modificación puntual núm.5 de las normas subsidiarias de planeamiento de Rafelbunyol para la implantación de equipamiento educativo.
Valencià: Cosa que fem pública en compliment del que estableix l'article 38.2 A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 158 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 38.2 A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística, y el artículo 158 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8706) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/8706) Concurso.
Valencià: Disseny i gestió de una escola estable de perfeccionament vial de vehicles lleugers, pesats i monoplaces.
Español: Diseño y Gestión de una escuela estable de perfeccionamiento vial de vehículos ligeros, pesados y monoplazas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4312 Data del DOGV : 12-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4312 Fecha DOGV : 12-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8706 CVE Data del document : 31-07-2002 Organisme emissor : Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA assessorament i peritatge licitació contracte de serveis centre d'ensenyament educació cívica Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8706 CVE Fecha del documento : 31-07-2002 Organismo emisor : Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA asesoramiento y peritaje licitación contrato de servicios centro de enseñanza educación cívica Concurso.
Valencià: [2002/8706] Entitat adjudicadora.
Español: [2002/8706] Entidad adjudicadora.
Valencià: a) Organisme: Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA.
Español: a) Organismo: Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Societat Mercantil Circuit del Motor i Promoció esportiva, SA.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Sociedad Mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA.
Valencià: Objecte del Contracte a)Tipus de contracte: contracte de serveis.
Español: Objeto del Contrato a)Tipo de contrato: contrato de servicios.
Valencià: b)Descripció del objecte: Disseny i Gestió de una escola estable de perfeccionament vial de vehicles lleugers, pesats i monoplaces.
Español: b)Descripción del objeto: Diseño y Gestión de una escuela estable de perfeccionamiento vial de vehículos ligeros, pesados y monoplazas.
Valencià: c) Termini d'execució: Fins 20 anys com a màxim.
Español: d) Plazo de ejecución: hasta un máximo de 20 años.
Valencià: a)Provisional: veure Plec b)Definitiva: veure Plec.
Español: a)Provisional: ver pliego b) Definitiva: ver pliego.
Valencià: Horari:9:30/14:00 i 16:00/19:00h.
Español: Horario: 9:30/14:00 y 16:00/19:00h.
Valencià: b) Domicili: c/ Comte d' Altea, 4.
Español: b) Domicilio: c/ Conde de Altea, 4.
Valencià: c) Localitat i Códi postal: 46005 València.
Español: c) Localidad y Código postal: 46005 Valencia.
Valencià: informació administrativa: 96 2525220 e) Fax: 96 2525224 f) Data límit d'obtención d'informació: fins les 14:00 de l'últim dia de presentació de propostes.
Español: información administrativa: 96 2525220 e) Fax: 96 2525224 f) Fecha límite de obtención de información: hasta las 14:00h.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins les 13.30 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13.30 h.
Valencià: del 45 dia natural comtat a partir del següent a la publicació d'aquest anunci.
Español: del cuatrigésimo quinto día natural contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: b) Documentació a presentar: veure plecs d) Lloc de presentació: Edif.
Español: b) Documentación a presentar: ver pliego c) Lugar de presentación: Edif.
Valencià: Administració Circuit de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo eixida 334, ap.
Español: Administración Circuito Comunidad Valenciana Ricardo Tormo(N III km. 334, Ap.
Valencià: correus 101 46380, Cheste- València, de dilluns a divendres de 9.30 a 13.30 h.
Español: Correos 101, 46380 Cheste-Valencia)de lunes a viernes de 9.30 a 13.30 h.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses.
Valencià: f) Admissió de variants: no s'admetren variants ni ofertes alternatives.
Español: f) Admisión de variantes: no se admiten variantes ni ofertas alternativas.
Valencià: b) Domicilio: A determinar.
Español: b) Localidad: A determinar.
Valencià: c) Data: L'obertura de les propostes tindrà lloc en la data que la Societat determine. 10.Altres informacions a) Idioma de redacció de les ofertes: castellà o valencià Despeses dels anuncis: aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: c) Fecha: Se procederá a la apertura de las propuestas en la fecha que la Sociedad determine. 10.Otras informaciones a) Idioma de redacción de las ofertas: castellano o valenciano Gastos de anuncios: correrán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6115) Notificació a la senyora María Sales Matoses Falcó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6115) Notificación a doña María Sales Matoses Falcó.
Valencià: Expedient número 2001 PAB V01 00002.
Español: Expediente número 2001 PAB V01 00002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6115 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora María Sales Matoses Falcó.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña María Sales Matoses Falcó.
Valencià: [2002/S6115] El director general de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a la senyora María Sales Matoses Falcó, amb domicili al c/ Hort de Palmera, núm. 6, pta. 6, CP 46410, Sueca (València): Que mitjançant un escrit amb data 11 d'abril de 2002, se li va remetre la notificació de la Resolució de 2 d'octubre de 2001, de la Direcció General de Producció Agrària.
Español: [2002/S6115] El director general de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a María Sales Matoses Falcó, con domicilio en c/ Hort de Palmera núm. 6, pta. 6, CP 46410, Sueca (Valencia): 1º.
Valencià: Que el contingut de la resolució és el següent: «Programa de Desenvolupament Rural per a les Mesures d'Acompanyament Mesures agroambientals Reglament (CE) número 1.257/1999, Reglament (CE) número 1.750/1999, Reial Decret 4/2001 (BOE núm. 12, de 13.01.2001), Orde de 22 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes en l'exercici 2001, sobre les actuacions en arrossars com a mesura agroambiental per a la protecció de flora i fauna en zones humides (DOGV núm. 3949, de 28.02.2001).
Español: Que el contenido de la citada Resolución es: «Programa de Desarrollo Rural para las Medidas de Acompañamiento Medidas agroambientales Reglamento (CE) número 1.257/1999, Reglamento (CE) número 1.750/1999, Real Decreto 4/2001 (BOE núm. 12 de 13.01.2001), Orden de 22 de febrero de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas en el ejercicio 2001, sobre las actuaciones en arrozales como medida agroambiental para la protección de flora y fauna en humedales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4893) ORDE de 15 d'abril de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 27 de març de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es regula la concessió d'ajudes a les organitzacions professionals agràries i s'estableixen els imports globals màxims en l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4893) ORDEN de 15 de abril de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 27 de marzo de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se regula la concesión de ayudas a las organizaciones profesionales agrarias y se establecen los importes globales máximos en el año 2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4247 Data del DOGV : 13-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4247 Fecha DOGV : 13-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/4893 CVE Data del document : 15-04-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda a l'agricultura agrupació de productors agraris organització de les professions ajuda pública ORDE de 15 d'abril de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 27 de març de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es regula la concessió d'ajudes a les organitzacions professionals agràries i s'estableixen els imports globals màxims en l'any 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/4893 CVE Fecha del documento : 15-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda a la agricultura agrupación de productores agrarios organización de las profesiones ayuda pública ORDEN de 15 de abril de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 27 de marzo de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se regula la concesión de ayudas a las organizaciones profesionales agrarias y se establecen los importes globales máximos en el año 2002.
Valencià: [2002/F4893] Per mitjà de l'Ordre de 27 de març de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, es va regular la concessió d'ajudes a les organitzacions professionals agràries.
Español: [2002/F4893] Por Orden de 27 de marzo de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, se reguló la concesión de ayudas a las organizaciones profesionales agrarias.
Valencià: En els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2002, en el programa 711.10, Direcció i Serveis Generals de la Secció 12, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, s'inclou la línia de codi T47020000, «Ajudes a l'adquisició, construcció i rehabilitació», amb la finalitat de donar suport a les organitzacions professionals agràries per a l'adquisició, construcció i rehabilitació d'immobles de caràcter representatiu i de prestació de serveis agraris, de caràcter genèric, a regular per mitjà d'ordre.
Español: Los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2002, en el programa 711.10, de Dirección y Servicios Generales de la Sección 12, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, incluye la línea de código T47020000 de «Ayudas a la adquisición, construcción y rehabilitación», de finalidad el apoyo a las organizaciones profesionales agrarias para la adquisición, construcción y rehabilitación de inmuebles de carácter representativo y de prestación de servicios agrarios, de carácter genérica, a regular mediante orden.
Valencià: Aquestes ajudes no estan previstes en l'Ordre de 27 de març de 1996 i, per tant, s'ha considerat la introducció de la regulació d'aquestes ajudes mitjançant la modificació de l'ordre indicada.
Español: Estas ayudas no están contempladas en la Orden de 27 de marzo de 1996, con lo que se ha considerado la introducción de la regulación de estas ayudas mediante la modificación de la indicada orden.
Valencià: Objecte Es modifica l'Ordre de 27 de març de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es regula la concessió d'ajudes a les organitzacions professionals agràries, en els termes següents: Se'n modifica l'article 5, el text del qual se substitueix pel següent: «Se subvencionaran les adquisicions de béns mobles que tinguen caràcter inventariable i els immobles destinats a l'ús com a oficines de representació, com també la devolució ajornada de capitals corresponent al pagament de préstec hipotecari.
Español: Objeto Se modifica la Orden de 27 de marzo de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se regula la concesión de ayudas a las organizaciones profesionales agrarias, en los siguientes términos: Se modifica el artículo 5, cuyo texto se sustituye por el siguiente: «Se subvencionarán las adquisiciones de bienes muebles que tengan carácter inventariable e inmuebles destinados a su utilización como oficinas de representación, así como la devolución aplazada de capitales correspondiente al pago de préstamo hipotecario.
Valencià: La subvenció serà fins del 80%.
Español: La subvención será hasta del 80%.
Valencià: La construcció o rehabilitació d'immobles propis destinats a l'ús com a oficines de l'organització, inclosa la devolució de capitals corresponents al pagament de préstec per a la realització de les obres.
Español: La construcción o rehabilitación de inmuebles propios, destinados a su utilización como oficinas de la organización, incluida la devolución de capitales correspondientes al pago de préstamo para la realización de las obras.