gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan hi haja indicis o es valore, per part dels serveis veterinaris oficials, que es donen les condicions d’un il·lícit penal, per haver-hi maltractament injustificat que cause lesions que menyscaben greument la salut dels animals o els puga causar la mort, a més d’ordenar la immediata adopció de totes les mesures que es consideren necessàries per a la immediata restitució de les condicions de benestar animal, es donarà trasllat urgent de les actuacions amb la documentació pertinent a la Fiscalia.
Español: Cuando existan indicios o se valore, por parte de los servicios veterinarios oficiales, que se dan las condiciones de un ilícito penal, por haber maltrato injustificado que cause lesiones que menoscaben gravemente la salud de los animales o les pueda causar la muerte, además de ordenar la inmediata adopción de cuantas medidas se consideren necesarias para la inmediata restitución de las condiciones de bienestar animal, se dará traslado urgente de las actuaciones con la documentación pertinente a la Fiscalía.
Valencià: *[17]* En els casos en què per normativa autonómica, nacional o comunitària així s’establisca, i en els termes d’aquesta mateixa normativa, s’haurà d’acreditar la formació en benestar animal del personal encarregat de la cura dels animals en explotacions ramaderes, en el transport o en les operacions de sacrifici que ho requerisquen.
Español: *[17]* En los casos en que por normativa autonómica, nacional o comunitaria así se establezca, y en los términos de la misma, se deberá acreditar la formación en bienestar animal del personal encargado del cuidado de los animales en explotaciones ganaderas, en el transporte o en las operaciones de sacrificio que lo requieran.
Valencià: Les condicions d’acreditació de la formació s’establiran reglamentàriament.
Español: Reglamentariamente se establecerán las condiciones de acreditación de la formación.
Valencià: *[18] Article 45.
Español: *[18] Artículo 45.
Valencià: Benestar en el transport** Les condicions generals de benestar animal esmentades en l’article anterior seran també aplicables en el transport dels animals, en el qual seran d’aplicació, en particular, les condicions bàsiques següents: a) Habilitar prou espai perquè els animals puguen romandre drets o gitats durant el transport.
Español: Bienestar en el transporte** Las condiciones generales de bienestar animal referidas en el artículo anterior serán también aplicables en el transporte de los animales, en el que en particular serán de aplicación las condiciones básicas siguientes: a) Habilitar espacio suficiente para que los animales puedan permanecer de pie o acostados durante el transporte.
Valencià: b) Protegir-los de la intempèrie i de les inclemències del temps.
Español: b) Protegerlos de la intemperie y de las inclemencias del tiempo.
Valencià: c) Disposar de sóls sólids i antilliscants, tant en les rampes d’accés com en l’interior del mitjà de transport.
Español: c) Disponer de suelos sólidos y antideslizantes, tanto en las rampas de acceso como en el interior del medio de transporte.
Valencià: d) Realitzar el transport amb mitjans prèviament nets i desinfectats.
Español: d) Realizar el transporte en medios previamente limpios y desinfectados.
Valencià: Les condicions de benestar animal exigides en el seu transport seran tingudes en compte en el règim d’autorització dels vehicles i en la seua concreta aplicació.
Español: Las condiciones de bienestar animal exigidas en su transporte serán tenidas en cuenta en el régimen de autorización de los vehículos y en su concreta aplicación.
Valencià: CAPÍTOL III Trasllats dels animals Article 46.
Español: CAPÍTULO III Traslados de los animales Artículo 46.
Valencià: Moviment d’animals* El trasllat d’animals procedents d’una explotació ramadera i amb destinació a una altra explotació o a unitat productiva de la mateixa explotació, a escorxador o a un mercat i, en qualsevol cas, sempre que abandonen el seu terme municipal, haurà d’acompanyar-se d’un document d’identificació i origen acreditatiu segons el qual en els animals no s’observa malaltia infectocontagiosa o parasitària i que en l’explotació, i en el seu terme municipal, no hi ha declarada oficialment cap malaltia.
Español: Movimiento de animales* El traslado de animales procedentes de una explotación ganadera y con destino a otra explotación o a unidad productiva de la misma explotación, a matadero o a un mercado y, en cualquier caso, siempre que abandonen su término municipal, deberá acompañarse de un documento de identificación y origen acreditativo de que en los animales no se observa enfermedad infecto-contagiosa o parasitaria y de que en la explotación, y en su término municipal, no hay declarada oficialmente ninguna enfermedad.
Valencià: D’acord amb la reglamentació comunitària i estatal, este document consistirà en un certificat sanitari emés pels servicis veterinaris oficials o per veterinari habilitat a este efecte, amb les dades bàsiques i el període de validesa establits reglamentàriament.
Español: De acuerdo con la reglamentación comunitaria y estatal dicho documento consistirá en un certificado sanitario emitido por los servicios veterinarios oficiales o por veterinario habilitado a estos efectos, con los datos básicos y el periodo de validez establecidos reglamentariamente.
Valencià: Per als moviments dins del territori de la Comunitat Valenciana, sempre que es troben implantades i operatives les xàrcies de vigilància epidemiológica, es podran establir reglamentàriament altres modalitats de document sanitari en les quals no siga preceptiva l’emissió pels servicis veterinaris oficials o per veterinari habilitat.
Español: Para los movimientos dentro del territorio de la Comunidad Valenciana, siempre que se encuentren implantadas y operativas las redes de vigilancia epidemiológica, se podrán establecer reglamentariamente otras modalidades de documento sanitario en las que no sea preceptiva su emisión por los servicios veterinarios oficiales o por veterinario habilitado.
Valencià: Moviment de bestiar indocumentat* Els animals traslladats sense la documentació acreditativa de la seua identificació, origen i situació sanitària seran considerats sospitosos de patir malaltia infectocontagiosa o parasitària i d’haver rebut el subministrament de productes alimentaris i zootècnics no autoritzats.
Español: Movimiento de ganado indocumentado* Los animales trasladados sin la documentación acreditativa de su identificación, origen y situación sanitaria serán considerados sospechosos de padecer enfermedad infecto-contagiosa o parasitaria y de haberles sido suministrados productos alimenticios y zootécnicos no autorizados.
Valencià: Estos animals seran retinguts i, si és procedent, aïllats, i una vegada realitzats els controls i les investigacions i expedida la documentació oportuna, seran reexpedits al seu origen, enviats a escorxador o sacrificats in situ.
Español: Estos animales serán retenidos y, en su caso, aislados, y una vez realizados los controles e investigaciones y expedida la oportuna documentación, serán reexpedidos a su origen, enviados a matadero o sacrificados in situ.
Valencià: Els gastos ocasionats per la retenció, l’aïllament, la pràctica del control i l’aplicació de la mesura aniran a càrrec del responsable dels animals.
Español: Los gastos ocasionados por la retención, el aislamiento, la práctica del control y la aplicación de la medida serán de cuenta del responsable de los animales.
Valencià: Manteniment temporal* Les disposicions del present capítol seran d’aplicació al manteniment temporal d’animals en els establiments de primera transformació i en els mercats, fires, concursos, subhastes i exposicions a què es refereixen els articles 76 i 80 de la present llei.
Español: Mantenimiento temporal* Las disposiciones del presente capítulo serán de aplicación al mantenimiento temporal de animales en los establecimientos de primera transformación y en los mercados, ferias, concursos, subastas y exposiciones a que se refieren los artículos 76 y 80 de la presente ley.
Valencià: Les mesures previstes en l’article anterior en relació amb el moviment de bestiar indocumentat s’adoptaran igualment respecte dels animals concentrats en mercats, fires, concursos, subhastes i exposicions temporals no autoritzats.
Español: Las medidas previstas en el artículo anterior en relación con el movimiento de ganado indocumentado se adoptarán igualmente respecto de los animales concentrados en mercados, ferias, concursos, subastas y exposiciones temporales no autorizados.
Valencià: CAPÍTOL IV Recursos genètics i reproducció Article 49.
Español: CAPÍTULO IV Recursos genéticos y reproducción Artículo 49.
Valencià: Races en perill d’extinció* En el Catàleg de Races d’Animals Domèstics en Perill d’Extinció, la conselleria competent inclourà aquelles races d’animals domèstics en general, i particularment de renda, que es troben en perill d’extinció d’acord amb els estàndards reconeguts internacionalment, amb menció especial de les espècies autóctones.
Español: Razas en peligro de extinción* En el Catálogo de Razas de Animales Domésticos en Peligro de Extinción la conselleria competente incluirá aquellas razas de animales domésticos en general, y particularmente de renta, que se encuentren en peligro de extinción de acuerdo con los estándares reconocidos internacionalmente, con especial mención de las especies autóctonas.
Valencià: La inclusió d’una raça en este catàleg suposarà l’elaboració i l’aprovació d’un programa de recuperació i conservació dels recursos genètics, que inclourà almenys la determinació del prototip racial dels individus a protegir, el pla de protecció del material genètic i els estímuls per a l’expansió de la raça.
Español: La inclusión de una raza en este catálogo supondrá la elaboración y aprobación de un programa de recuperación y conservación de los recursos genéticos, que incluirá al menos la determinación del prototipo racial de los individuos a proteger, el plan de protección del material genético y los estímulos para la expansión de la raza.
Valencià: Aquests programes seran revisats i actualitzats cada tres anys.
Español: Estos programas serán revisados y actualizados cada tres años.
Valencià: Podran justificar l’admissió d’excepcions al sacrifici obligatori d’animals que puga preveure’s en programes generals d’erradicació de malalties, sempre que no supose riscs per a la salut.
Español: Podrán justificar la admisión de excepciones al sacrificio obligatorio de animales que pueda preverse en programas generales de erradicación de enfermedades, siempre que no suponga riesgos para la salud.
Valencià: Es fomentarà la cria i utilització d’este tipus de bestiar per part d’aquelles explotacions extensives que pretenguen un desenrotllament sostenible de l’entorn.
Español: Se fomentará la cría y utilización de este tipo de ganado por parte de aquellas explotaciones extensivas que pretendan un desarrollo sostenible del entorno.
Valencià: Programes de selecció i hibridació* Els establiments dedicats a la cria, producció i venda d’animals, o del seu semen, óvuls o embrions, destinats a la producció ramadera en altres explotacions, hauran de comunicar els seus programes de selecció, hibridació i obtenció a la conselleria competent.
Español: Programas de selección e hibridación* Los establecimientos dedicados a la cría, producción y venta de animales, o de su semen, óvulos o embriones, destinados a la producción ganadera en otras explotaciones, deberán comunicar sus programas de selección, hibridación y obtención a la conselleria competente.
Valencià: Estos programes expressaran, entre altres aspectes, el procediment d’elecció de progenitors, l’esquema d’encreuaments i el sistema d’avaluació, si és procedent.
Español: Estos programas expresarán, entre otros extremos, el procedimiento de elección de progenitores, el esquema de cruzamientos y el sistema de evaluación, en su caso.
Valencià: Els programes hauran de complir la normativa específica establida amb caràcter general per a l’espècie animal de què es tracte.
Español: Los programas deberán cumplir la normativa específica establecida con carácter general para la especie animal de que se trate.
Valencià: Reconeixement de programes de millora* Les explotacions ramaderes que desenrotllen un programa de selecció o hibridació que implique la comercialització d’animals, o del seu semen, óvuls o embrions, que introduïsquen, mantinguen o incrementen els resultats productius pecuaris, podran ser reconegudes per la conselleria competent com a centres de millora ramadera.
Español: Reconocimiento de programas de mejora* Las explotaciones ganaderas que desarrollen un programa de selección o hibridación que implique la comercialización de animales, o de su semen, óvulos o embriones, que introduzcan, mantengan o incrementen los resultados productivos pecuarios, podrán ser reconocidas por la conselleria competente como centros de mejora ganadera.
Valencià: Este reconeixement es concedirà d’acord amb el que s’establisca reglamentàriament, i en tot cas s’exigirà una avaluació permanent, externa i independent del compliment dels programes i de la consecució d’objectius.
Español: Este reconocimiento se concederá de acuerdo con lo que se establezca reglamentariamente, y en todo caso se exigirá una evaluación permanente, externa e independiente del cumplimiento de los programas y de la consecución de objetivos.
Valencià: TÍTOL IV La producció ramadera CAPÍTOL I Les instal·lacions i altres mitjans Article 52.
Español: TÍTULO IV La producción ganadera CAPÍTULO I Las instalaciones y otros medios Artículo 52.
Valencià: Condicions generals de les instal·lacions*[19]** Les instal·lacions dedicades a l’allotjament i alberg dels animals, que formen part d’explotacions ramaderes, hauran de complir les condicions higièniques, sanitàries, de benestar animal exigides per esta llei, les seues disposicions complementàries i totes aquelles normes legals que els siguen d’aplicació.
Español: Condiciones generales de las instalaciones*[19]** Las instalaciones dedicadas al alojamiento y albergue de los animales, que formen parte de explotaciones ganaderas, deberán cumplir las condiciones higiénicas, sanitarias, de bienestar animal exigidas por la presente ley, sus disposiciones complementarias y todas aquellas normas legales que les sean de aplicación.
Valencià: *[20] Article 54.
Español: *[20] Artículo 54.
Valencià: Distàncies de seguretat sanitària[21]* Les distàncies de seguretat sanitària seran aquelles determinades per mitjà de normativa d'ordenació nacional per a cada un dels sectors productius.
Español: Distancias de seguridad sanitaria[21]* Las distancias de seguridad sanitaria serán aquellas determinadas mediante normativa de ordenación nacional para cada uno de los sectores productivos.
Valencià: En el cas que no existisca la normativa específica referida en l'apartat anterior les distàncies de seguretat sanitària seran les següents: a) Les instal·lacions ramaderes guardaran una distància mínima de 600 metres respecte a les instal·lacions d’altres unitats de producció de la mateixa espècie ramadera.
Español: En el caso de que no exista la normativa específica referida en el apartado anterior las distancias de seguridad sanitaria serán las siguientes: a) Las instalaciones ganaderas guardarán una distancia mínima de 600 metros con respecto a las instalaciones de otras unidades de producción de la misma especie ganadera.
Valencià: Esta distància es reduirà a la mitat en el cas d’explotacions amb una capacitat inferior a 120 URM, açó és, unitat ramadera major, equivalent a un boví adult.
Español: Esta distancia se reducirá a la mitad en el caso de explotaciones con una capacidad inferior a 120 UGM, esto es, unidad ganadera mayor, equivalente a un bovino adulto.
Valencià: *[22]* b) La distància de les instal·lacions ramaderes respecte d'altres establiments en què es concentren animals, o s'emmagatzemen, o transformen residus d'origen animal, serà com a mínim de 1.000 metres amb caràcter general, si bé reglamentàriament es determinaran els supósits en què, per raons de risc sanitari associat al moviment del bestiar o dels seus productes, la distància mínima serà de 2.000 metres.
Español: *[22]* b) La distancia de las instalaciones ganaderas respecto de otros establecimientos en los que se concentren animales, o se almacenen, o transformen residuos de origen animal, será como mínimo de 1.000 metros con carácter general, si bien reglamentariamente se determinarán los supuestos en los que, por razones de riesgo sanitario asociado al movimiento del ganado o de sus productos, la distancia mínima será de 2.000 metros.
Valencià: Les distàncies establides en el punt 2 no seran aplicables entre les explotacions sense fins lucratius, no comercials o de xicoteta capacitat, ni entre les explotacions comercials i estes, excepte motius justificats en matèria de sanitat animal ramadera.
Español: Las distancias establecidas en el punto 2 no serán de aplicación entre las explotaciones sin fines lucrativos, no comerciales o de pequeña capacidad, ni entre las explotaciones comerciales y estas, salvo motivos justificados en materia de sanidad animal ganadera.
Valencià: *[23] Article 55.
Español: *[23] Artículo 55.
Valencià: Condicions tècniques** Les instal·lacions ramaderes hauran de complir les condicions següents: a) Hauran de situar-se en una àrea voltada en la qual es puguen aplicar mesures de protecció contra agents transmissors de malalties.
Español: Condiciones técnicas** Las instalaciones ganaderas deberán cumplir las siguientes condiciones: a) Deberán situarse en un área cercada en la que se puedan aplicar medidas de protección contra agentes transmisores de enfermedades.
Valencià: b) Comptaran amb construccions i equips sobre els quals es puga realitzar una eficaç neteja i desinfecció.
Español: b) Contarán con construcciones y equipos sobre los que se pueda realizar una eficaz limpieza y desinfección.
Valencià: c) Les construccions, els equips i els materials utilitzats no hauran de ser perjudicials per als animals.
Español: c) Las construcciones, equipos y materiales utilizados no deberán ser perjudiciales para los animales.
Valencià: d) Comptaran amb femers i fosses de purins estanques, o qualsevol altre sistema equivalent, amb capacitat suficient per a emmagatzemar i estabilitzar les dejeccions abans del seu aprofitament posterior.
Español: d) Contarán con estercoleros y fosas de purines estancas, o cualquier otro sistema equivalente, con capacidad suficiente para almacenar y estabilizar las deyecciones antes de su aprovechamiento posterior.
Valencià: *[24]* e) Hauran de disposar d’un sistema d’eliminació d’animals morts, del qual podrà dispensar-se amb la condició de tindre contractat externament el servici.
Español: *[24]* e) Deberán disponer de un sistema de eliminación de animales muertos, del que podrá dispensarse con la condición de tener contratado externamente el servicio.
Valencià: f) Les altres que establisca el Govern Valencià mitjançant decret, dirigides a garantir la salut alimentària i la sanitat i el benestar animals.
Español: f) Las demás que establezca el Gobierno Valenciano mediante decreto, dirigidas a garantizar la salud alimentaria y la sanidad y bienestar animales.
Valencià: Vehicles de transport [25] [26]* Els vehicles destinats al transport d’animals hauran de disposar de l’autorització de transport de bestiar, expedida per la conselleria competent de la Generalitat, o del document d’autorització equivalent per a la realització d’esta activitat expedit per l’autoritat pública competent en l’àmbit de la Unió Europea.
Español: Vehículos de transporte*[25]**[26]** Los vehículos destinados al transporte de animales deberán disponer de la autorización de transporte de ganado, expedida por la conselleria competente de la Generalitat, o del documento de autorización equivalente para la realización de dicha actividad expedido por la autoridad pública competente en el ámbito de la Unión Europea.
Valencià: La targeta o document haurà d’acompanyar el vehicle sempre que es transporten animals.
Español: La tarjeta o documento deberá acompañar al vehículo siempre que se transporten animales.
Valencià: L’expedició de l’autorització estarà condicionada al compliment de la normativa que s’aplique, així com la seua vigència i en particular a les condicions de benestar animal, i podrà ser retirada en el cas d’incompliment sobrevingut d’estes condicions.
Español: La expedición de la autorización estará condicionada al cumplimiento de la normativa que sea de aplicación, así como su vigencia y en particular a las condiciones de bienestar animal, pudiendo ser retirada en el caso de incumplimiento sobrevenido de dichas condiciones.
Valencià: S’haurà de disposar, per a cada vehicle de transport de bestiar, d’un registre on queden reflectits tots els desplaçaments realitzats, amb la informació mínima establida en la normativa bàsica aplicable, així com la que reglamentàriament puga determinar-se.
Español: Se dispondrá, para cada vehículo de transporte de ganado, de un registro donde queden reflejados todos los desplazamientos realizados, con la información mínima establecida en la normativa básica de aplicación, así como aquella que reglamentariamente pueda determinarse.
Valencià: Els vehicles hauran de ser netejats i desinfectats en el centre de neteja i desinfecció més próxim autoritzat per a aquesta finalitat i, si és el cas, desinsectats, després de cada transport i amb productes autoritzats, la qual cosa haurà d’acreditar-se en la forma que es dispose reglamentàriament, amb determinació dels supósits i les condicions en els quals la higienització puga fer-se per mitjans propis.
Español: Los vehículos deberán ser limpiados y desinfectados en el centro de limpieza y desinfección más cercano autorizado para tal fin, y si procede desinsectados, después de cada transporte y con productos autorizados, lo que deberá acreditarse en la forma que se disponga reglamentariamente, determinándose los supuestos y condiciones en los que la higienización pueda realizarse por medios propios.
Valencià: Els centres de neteja i desinfecció de vehicles hauran de complir els requisits exigits reglamentàriament per a ser autoritzats.
Español: Los centros de limpieza y desinfección de vehículos deberán cumplir los requisitos exigidos reglamentariamente para su autorización Artículo 57.
Valencià: Mesures correctores* Quan es comprove l’incompliment de les condicions tècniques, higièniques i sanitàries de les instal·lacions, vehicles de transport i altres mitjans de producció, els servicis veterinaris oficials dictaran requeriment d’esmena de les deficiències, i es concedirà amb esta finalitat el termini adequat per a l’adopció de les mesures correctores.
Español: Medidas correctoras* Cuando se compruebe el incumplimiento de las condiciones técnicas, higiénicas y sanitarias de las instalaciones, vehículos de transporte y otros medios de producción, los servicios veterinarios oficiales dictarán requerimiento de subsanación de las deficiencias, concediendo para ello el plazo adecuado para la adopción de las medidas correctoras.
Valencià: CAPÍTOL II Alimentació animal Article 58.
Español: CAPÍTULO II Alimentación animal Artículo 58.
Valencià: Registre d’Alimentació Animal* Tots els establiments i operadors radicats a la Comunitat Valenciana que participen, directament o indirectament, en el procés d’elaboració i distribució d’aliments per als animals, hauran d’inscriure’s en el Registre d’Alimentació Animal de la Comunitat Valenciana, registre administratiu únic adscrit a la conselleria competent.
Español: Registro de Alimentación Animal* Todos los establecimientos y operadores radicados en la Comunidad Valenciana que participen, directa o indirectamente, en el proceso de elaboración y distribución de alimentos para los animales deberán inscribirse en el Registro de Alimentación Animal de la Comunidad Valenciana, registro administrativo único adscrito a la conselleria competente.