gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressió: en el ramal principal i en el ramal 2 serà de 72 bar relatius, i en el ramal 1 serà de 16 bar relatius.
Español: Presión: en el ramal principal y en el ramal 2 será de 72 bar relativos y en el ramal 1 será de 16 bar relativos.
Valencià: Longitud: 10.822 metres, en la part que va per la província de València.
Español: Longitud: 10.822 metros, en la parte que discurre por la provincia de Valencia.
Valencià: Pressupost: tres-cents dos milions nou-centes vuitanta-tres mil cent catorze pessetes (302.983.114 PTA).
Español: Presupuesto: trescientos dos millones novecientas ochenta y tres mil ciento catorce pesetas (302.983.114 PTA).
Valencià: En aquesta zona es farà desaparéixer, temporalment, tot obstacle i es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i la instal·lació de la canalització i els elements annexos, tot executant els treballs o les operacions necessàries per a aquests fins.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per al pas dels cables de connexió i elements dispersius de protecció catòdica: A) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny d'un metre (1) d'ample, per on aniran enterrats els cables de connexió.
Español: Para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica: A) Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de un metro (1) de ancho, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión.
Valencià: Per als llits dispersius de la protecció catòdica, la franja de terreny, on s'estableix la imposició de servitud permanent de pas, tindrà com a amplària, la corresponent a la de la instal·lació més un metre a cada costat.
Español: Para los lechos dispersores de la protección catódica, la franja de terreno, donde se establece la imposición de servidumbre permanente de paso, tendrá como anchura, la correspondiente a la de la instalación más un metro a cada lado.
Valencià: Aquestes franges s'ajustaran a les següents limitacions: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, de plantar arbres o arbustos i realitzar qualsevol tipus d'obres, construcció o edificació a una distància inferior a 1,5 metres, a cada costat del cable de connexió o del límit de la instal·lació enterrada dels llits dispersius, i es podrà exercir el dret a talar o arrancar els arbres o arbustos que hi haguera a distància inferior a la indicada.
Español: Estas franjas estarán sujetas a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, a plantar árboles o arbustos y realizar cualquier tipo de obras, construcción o edificación a una distancia inferior a 1,5 metros, a cada lado del cable de conexión o del límite de la instalación enterrada de los lechos dispersores, pudiendo ejercer el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a distancia inferior a la indicada.
Valencià: B) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflecteix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació i en la qual es farà desaparéixer tot obstacle, i també realitzar les obres necessàries per a l'estesa i el muntatge de les instal·lacions i els elements annexos, tot executant les obres o operacions precises per a aquests fins.
Español: B) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per a les línies elèctriques de mitjana tensió: A) Servitud permanent de pas en una franja de terrenys d'1 metre a cada costat de l'eix de la línia i en tot el seu traçat que implicarà lliure accés del personal i els elements necessaris per a poder vigilar, mantenir, reparar o renovar les instal·lacions, amb pagament, si escau, dels danys que s'hi ocasionen.
Español: Para las líneas eléctricas de media tensión: A) Servidumbre permanente de paso en una franja de terrenos de 1 metro a cada lado del eje de la línea y en todo su trazado que implicará libre acceso del personal y elementos necesarios para poder vigilar, mantener, reparar o renovar las instalaciones, con pago en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: B) Servitud permanent de vol en una franja de 15 metres centrada amb l'eix de la línia, en la qual s'estableixen: Prohibició d'alçar edificacions o construccions de qualsevol tipus, ni efectuar cap acte que puga danyar el bon funcionament de la línia, a una distància inferior a 7,5 metres de l'eix de la línia de pals de l'estesa.
Español: B) Servidumbre permanente de vuelo en una franja de 15 metros centrada con el eje de la línea, en la que se establecen: Prohibición de levantar edificaciones o construcciones de cualquier tipo, ni efectuar acto alguno que pueda dañar el buen funcionamiento de la línea, a una distancia inferior a 7,5 metros del eje de la línea de postes del tendido.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tothom i especialment pels propietaris de terrenys i la resta de titulars afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'insereix al final d'aquest anunci, perquè puga ser examinat l'expedient en aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, situat al carrer Gregori Gea, 27, 46009 València, i també els plans parcel·laris als ajuntaments respectius, i presentar en triple exemplar en aquest Servei Territorial les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir del següent al de la inserció d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio, para que pueda ser examinado el expediente en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27, 46009 Valencia, así como los planos parcelarios en los ayuntamientos respectivos, y presentar por triplicado en este Servicio Territorial las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: València, 15 juny de 1998.
Español: Valencia, 15 junio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3187, del 19-02-1998 (1998/904) Recurs ordinari número CO-161/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3187, del 19-02-1998 (1998/904) Recurso ordinario número CO-161/97.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3187 Data del DOGV : 19-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3187 Fecha DOGV : 19-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/904 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Recurs ordinari número CO-161/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Recurso ordinario número CO-161/97.
Valencià: Antecedents de fet Primer El dia 1 de març de 1996 es presentà, al Servei Territorial d'Alacant, la sol·licitud de visat de contracte i ajudes econòmiques directes per adquisició d'un habitatge de preu taxat.
Español: Antecedentes de hecho Primero El día 1 de marzo de 1996 se presentó, en el Servicio Territorial de Valencia, la solicitud de visado de contrato y ayudas económicas directas por adquisición de una vivienda a precio tasado.
Valencià: Fonaments de dret Primer Aquesta Direcció General és competent per a la resolució d'aquest recurs ordinari, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i PAC) i el Decret 65/1991, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.547, de 21 de maig).
Español: Fundamento de derecho Primero Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y PAC), como por lo establecido en el Decreto 65/1991, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.547, de 21 de mayo).
Valencià: Tercer L'Ordre de 26 de setembre de 1995, del Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient, per la qual es regula el tancament ordenat del sistema de finançament de les actuacions protegibles del Pla d'Habitatge 1992-1995, amb referència a la data límit de 15 d'octubre de 1995, obliga la Generalitat Valenciana, una vegada sobrepassats els objectius d'aquest i exhaurits els recursos que li havien sigut assignats, a adoptar les seues pròpies mesures en relació amb l'esmentat tancament, la qual cosa estableix, en compliment de l'esmentada ordre ministerial, l'Ordre de 10 d'octubre de 1995, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'adopten mesures en relació amb el tancament de l'esmentat Pla d'Habitatge 1992-1995.
Español: Tercero La Orden de 26 de septiembre de 1995, del Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente, por la que se regula el cierre ordenado del sistema de financiación de las actuaciones protegibles del Plan de Vivienda 1992-1995, con referencia a la fecha límite de 15 de octubre de 1995, aboca a la Generalitat Valenciana, una vez sobrepasados los objetivos del mismo y agotados los recursos que le habían sido asignados, a adoptar sus propias medidas en relación con el citado cierre, lo que viene a establecer en cumplimiento de la meritada orden ministerial, la Orden de 10 de octubre de 1995, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se adoptan medidas en relación con el cierre del citado Plan de Vivienda 1992-1995.
Valencià: Quart De conformitat amb allò que estableix l'article 2, paràgraf 3, de la mencionada Ordre de 10 d'octubre de 1995, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, "no es tramitaran les sol·licituds de visat de contracte per a l'adquisició d'habitatges de preu taxat que s'hagen presentat amb posterioritat al 15 d'octubre de 1995".
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en el artículo 2, párrafo 3, de la mencionada Orden de 10 de octubre de 1995 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, "no se tramitarán las solicitudes de visado de contrato para la adquisición de viviendas a precio tasado que se hayan presentado con posterioridad al 15 de octubre de 1995".
Valencià: Cinqué En el cas que ens ocupa, una vegada examinada la documentació que hi ha en l'expedient es comprova que es presentà una sol·licitud de visat de contracte i ajuda econòmica directa per a l'adquisició d'un habitatge de preu taxat l'1 de març de 1996, és a dir, després de la data límit de 16 d'octubre de 1995, i una vegada havia acabat el Pla d'Habitatge 1992-1995 a la Comunitat Valenciana, per la qual cosa cal confirmar la resolució dictada pel Servei Territorial.
Español: Quinto En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente se comprueba que se presentó solicitud de visado de contrato y ayuda económica directa para la adquisición de una vivienda a precio tasado en 1 de marzo de 1996, es decir, después de la fecha límite de 16 de octubre de 1995, y una vez finalizado el Plan de Vivienda 1992-1995 en la Comunidad Valenciana, por lo que procede confirmar la resolución dictada por el Servicio Territorial.
Valencià: Sisé D'altra banda, si s'incloguera aquesta actuació en el Pla d'Habitatge 1996-1999, caldria considerar com a data de presentació de la sol·licitud el 2 de juliol de 1996, dia en què entrà en vigor el Decret 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià i, per tant, el moment inicial per a admetre a tràmit les sol·licituds, la qual cosa comportaria, igualment, denegar les ajudes per haver transcorregut més de dos mesos entre la data de la compravenda i la de sol·licitud, segons disposa l'article 5, apartat 3, del mateix Decret 113/1996.
Español: Sexto Por otro lado, si se incluyera esta actuación en el Plan de Vivienda 1996-1999, habría que considerar como fecha de presentación de la solicitud el 2 de julio de 1996, día en que entró en vigor el Decreto 113/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano y por tanto momento inicial para admitir a trámite las solicitudes, lo que conllevaría igualmente a denegar las ayudas por haber transcurrido más de dos meses entre la fecha de la compraventa y la de solicitud, según dispone el artículo 5, apartado 3, del propio Decreto 113/1996.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'Ordre de 10 d'octubre del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Decret 113/1996, de 5 de juny, del Govern Valencià, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, resolc: Desestimar el recurs ordinari, interposat pel senyor Pablo Rodolfo Lloret Verdú, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant, d'11 d'octubre de 1996, la qual queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Orden de 10 de octubre, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Decreto 113/1996, de 5 de junio, del Gobierno Valenciano, y demás legislación de general y pertinente aplicación, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por don Pablo Rodolfo Lloret Verdú contra la Resolución de fecha 11 de octubre de 1996, del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, que queda confirmada.
Valencià: Per a la interposició del mencionat recurs serà requisit imprescindible que, prèviament, el recurrent en comunique a aquest òrgan la interposició.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que, con carácter previo, el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que estableixen l'article 57.2.f (en relació amb la disposició addicional onzena de la LRJAP i PAC) i l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956, així com l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57.2.f (en relación con la disposición adicional undécima de la LRJAP y PAC) y en el artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de 27 de diciembre de 1956, así como el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3312, del 20-08-1998 (1998/6969) RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 1998, de la consellera de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que financen els serveis socials regulats en l'Ordre de 22 de desembre de 1997 i determinats per l'Ordre de 27 de març de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3312, del 20-08-1998 (1998/6969) RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 1998, de la consellera de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian los servicios sociales regulados en la Orden de 22 de diciembre de 1997, y determinados por la Orden de 27 de marzo de 1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3312 Data del DOGV : 20-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3312 Fecha DOGV : 20-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/6969 CVE Data del document : 07-08-1998 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 1998, de la consellera de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que financen els serveis socials regulats en l'Ordre de 22 de desembre de 1997 i determinats per l'Ordre de 27 de març de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/6969 CVE Fecha del documento : 07-08-1998 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 1998, de la consellera de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian los servicios sociales regulados en la Orden de 22 de diciembre de 1997, y determinados por la Orden de 27 de marzo de 1998.
Valencià: [1998/X6969] El dia 22 de desembre de 1997 es va dictar l'Ordre de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulaven i convocaven ajudes en matèria de serveis socials per a 1998 (DOGV núm. 3.152, de 30 de desembre de 1997).
Español: [1998/X6969] En fecha 22 de diciembre de 1997 se dictó la Orden de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulaban y convocaban ayudas en materia de Servicios Sociales para 1998 (DOGV.
Valencià: Aprovada la Llei 15/1997, de la Generalitat Valenciana, de 29 de desembre de 1997, de Pressupostos per a l'exercici 1998 (DOGV núm. 3.153 de 31 de desembre de 1997), i de conformitat amb el número 11 de l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública, text refós, aquesta Conselleria va dictar l'Ordre del dia 27 de març de 1998 (DOGV núm. 3.216, de 2 d'abril de 1998) en la què es donava publicitat als crèdits pressupostaris que finançarien els serveis socials regulats en la citada Ordre de 22 de desembre de 1997.
Español: Una vez aprobada la Ley 15/1997, de la Generalitat Valenciana, de 29 de diciembre de 1997, de Presupuestos para el ejercicio 1998 (DOGV núm. 3.153, de 31/12/97), y de conformidad con el número 11 del artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública, Texto Refundido, esta Conselleria dictó la Orden de fecha 27 de marzo de 1998 (DOGV núm. 3.216, de 2/4/98) en la que se daba publicidad a los créditos presupuestarios que iban a financiar los Servicios Sociales regulados en la citada Orden de 22 de diciembre de 1997.
Valencià: Entre aquests, es determinava la consignació pressupostària de les línies de subvenció 404/98 (projecte 1.330) Ajudes individuals en un import de 75.987.950 PTA, i la línia 432/98 (projecte 2.479) Projectes iniciatives Unió Europea, en un import de 50.000.000 PTA inicials, incrementada posteriorment amb 146.899.602 PTA.
Español: Entre ellos, se determinaba la consignación presupuestaria de las Líneas de subvención 404/98 (proyecto 1.330) Ayudas individuales, en un importe de 75.987.950 PTA, y la línea 432/98 (proyecto 2.479) Proyectos iniciativas Unión Europea, en un importe de 50.000.000 PTA iniciales, incrementada posteriormente con 146.899.602 PTA.
Valencià: Una vegada transcorregut part de l'exercici, i a la vista de totes les sol·licituds d'ajudes presentades a càrrec de la citada ordre de convocatòria d'ajudes, s'observa que la previsió que hi havia de finançament per a algunes línies ha esdevingut clarament insuficient, i per això s'ha procedit a incrementar la dotació pressupostària de les línies de subvenció esmentades, mitjançant els expedients de modificació 16.039/98-186 i 16.040/98-179.
Español: Una vez transcurrido parte del ejercicio y a la vista de todas las solicitudes de ayudas presentadas con cargo a la citada Orden de convocatoria de ayudas, se observa que la previsión que existía de financiación para algunas líneas ha resultado claramente insuficiente, por lo que se ha procedido a incrementar la dotación presupuestaria de las líneas de subvención antes mencionadas, mediante los expedientes de modificación 16.039/98-186 y 16.040/98-179.
Valencià: Per tant, sobre la base de tot allò exposat, i en compliment de l'últim paràgraf de l'article 1 de l'Ordre de 27 de març d'enguany, resolc: Primer Modificar la quantia de la línia de subvenció 404/98 Ajudes individuals no periòdiques, destinada a les ajudes regulades per l'Ordre de 22 de desembre de 1997, i concretada per l'Ordre de 27 de març de 1998, en aquests termes: Denominació Ajudes individuals no periòdiques Línia de subvenció: 404/98 (projecte 1.330) Consignació pressupostària: increment de 59.137.000 PTA, i passa de 75.987.950 PTA a 135.124.950 PTA.
Español: Por tanto, de acuerdo con lo expuesto y en cumplimiento del último párrafo del artículo 1º de la Orden de 27 de marzo del presente año, resuelvo: Primero Modificar la cuantía de la línea de subvención 404/98 Ayudas individuales no periódicas destinada a las ayudas reguladas por Orden de 22 de diciembre de 1997, y concretada por Orden de 27 de marzo de 1998, en los siguientes términos: Denominación Ayudas individuales no periódicas Línea de subvención: 404/98 (proyecto 1.330) Consignación presupuestaria: incremento de 59.137.000 PTA, pasando de 75.987.950 PTA a 135.124.950 PTA.
Valencià: Segon Modificar la quantia de la línia de subvenció 432/98 Projectes iniciatives Unió Europea destinada a les ajudes regulades per l'Ordre de 22 de desembre de 1997, i concretada per l'Ordre de 27 de març de 1998, en aquests termes: Denominació Projectes Iniciatives Unió Europea Línia de subvenció: 432/98 (projecte 2.479) Consignació pressupostària: increment de 46.635.738 PTA, i passa de 196.899.602 PTA a 243.535.340 PTA.
Español: Segundo Modificar la cuantía de la línea de subvención 432/98 Proyectos iniciativas Unión Europea destinada a las ayudas reguladas por Orden de 22 de diciembre de 1997, y concretada por Orden de 27 de marzo de 1998, en los siguientes términos: Denominación: Proyectos Iniciativas Unión Europea Línea de subvención: 432/98 (proyecto 2.479) Consignación presupuestaria: incremento de 46.635.738 PTA, pasando de 196.899.602 PTA a 243.535.340 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3354, del 20-10-1998 (1998/8041) Informació pública de la documentació d'un programa en relació amb el Projecte d'Urbanització de la Travessia Muntanyeta Sant Josep (Primera Fase) i Enllumenat Públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3354, del 20-10-1998 (1998/8041) Información pública de la documentación de un programa en relación con el Proyecto de Urbanización de la Travesía Muntanyeta San José (Primera Fase) y Alumbrado Público.