gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/8102] Als efectes previstos en els articles 73 i 104 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs; en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural; en relació amb els articles 17.2 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 56 del seu Reglament (Decret de 26 d'abril de 1957); així com en el Reglament (Decret 162/1990, de 15 d'octubre) per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions, el reconeixement en concret, de la utilitat pública i l'estudi d'impacte ambiental del projecte denominat antena d'alta pressió A per a subministrament de gas natural al terme municipal de Benissa, als termes municipals de Teulada i Benissa, a la província d'Alacant, les característiques de la qual es detallen a continuació: Peticionari: Gas Alicante, SAU, amb domicili a Alacant, al carrer Nou, 1 bis.
Español: [2007/8102] A los efectos previstos en los artículos 73 y 104 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos; en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural; en relación con los artículos 17.2 de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 de su Reglamento (Decreto de 26 de abril de 1957); así como en el Reglamento (Decreto 162/1990, de 15 de octubre) para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones, reconocimiento en concreto, de la utilidad pública y Estudio de Impacto Ambiental del proyecto denominado «Antena de Alta Presión A para suministro de gas natural al término municipal de Benissa», en los términos municipales de Teulada y Benissa, en la provincia de Alicante, cuyas características se detallan a continuación: Peticionario: Gas Alicante, SA.U, con domicilio Alicante, en Calle Nueva, 1 bis.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions i reconeixement, en concret, de la utilitat pública del projecte denominat antena d'alta pressió A per a subministrament de gas natural al terme municipal de Benissa, als termes municipals de Teulada i Benissa, a la província d'Alacant, així com la Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: Objeto de la petición: Autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones y reconocimiento, en concreto, de la utilidad pública del proyecto denominado «Antena de Alta Presión A para suministro de gas natural al término municipal de Benissa», en los términos municipales de Teulada y Benissa, en la provincia de Alicante, así como su Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Traçat: té com a origen la posició P-04 del gasoducte de transport secundari Marina Alta (Fase II), situat a Teulada, i es dirigix cap al sud, i discorre a dos metres en paral·lel a este gasoducte, i creua el FFCC Dénia - Alacant, la N-332 i el camí ramader calçada assagador del Cano fins a entrar a Benissa, on voreja el polígon industrial la Pedrera.
Español: Características de las instalaciones: Trazado: Tiene como origen la posición P-04 del Gasoducto de transporte secundario Marina Alta (Fase II), sita en el Teulada, y se dirige hacia el sur, discurriendo a dos metros en paralelo a dicho gasoducto, cruzando el FF.CC Denia- Alicante, la N-332 y la vía pecuaria Calzada Azagador del Cano hasta entrar en Benissa, donde bordea el P.I.
Valencià: En arribar al paratge la Foia, gira al sud i se separa el gasoducte Marina Alta (Fase II) fins a acabar en les proximitats de la població de Benissa, on s'instal·larà un armari de regulació i mesura, des del qual partirà la xarxa de distribució del municipi.
Español: Al llegar al paraje La Foya, gira al sur separándose el Gasoducto Marina Alta (Fase II) hasta terminar en las proximidades de la población de Benissa, dónde se instalará un armario de regulación y medida, desde el que partirá la Red de Distribución del Municipio.
Valencià: Canonada: d'acer al carboni segons especificació API 5L Gr B, de 4''de diàmetre amb una longitud total de 5.444 metres lineals i pressió màxima de servici de 16 bar relatius.
Español: Tubería: de acero al carbono según especificación API 5L Gr B, de 4''de diámetro con una longitud total de 5.444 metros lineales y presión máxima de servicio de 16 bar relativos.
Valencià: Instal·lacions auxiliars: estació de regulació i mesura de cabal nominal 2 x 3.000 Nm³/h, vàlvules de seccionament i derivació i vàlvules de tall tipus bola.
Español: Instalaciones auxiliares: Estación de Regulación y Medida de caudal nominal 2 x 3.000 Nm³/h, válvulas de seccionamiento y derivación y válvulas de corte tipo bola.
Valencià: Pressupost: 466.651,18 euros.
Español: Presupuesto: 466.651,18 euros.
Valencià: L'afectació a finques de propietat privada derivada de la construcció del projecte, es concreta de la forma següent: Un: expropiació forçosa dels terrenys sobre els quals s'han de construir les instal·lacions fixes en superfície.
Español: La afección a fincas de propiedad privada derivada de la construcción del proyecto, se concreta de la siguiente forma: Uno: Expropiación forzosa de los terrenos sobre los que se han de construir las instalaciones fijas en superficie.
Valencià: Dos: per a les canalitzacions: a) Imposició de servitud permanent de pas de gas al llarg del traçat de la conducció, amb una amplària de 4 metres, 2 a cada costat de l'eix, per on discorrerà soterrada la canonada o canonades que es requerisquen per a la conducció del gas.
Español: Dos: Para las canalizaciones: a) Imposición de servidumbre permanente de paso de gas a lo largo del trazado de la conducción, con una anchura de 4 metros, 2 a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas.
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obres, construcció, edificació o efectuar cap acte que poguera danyar o pertorbar el bon funcionament de les Instal·lacions a una distància inferior de 5 metres de l'eix del traçat, a l'un i l'altre costat d'este.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de obras, construcción, edificación o efectuar acto alguno que pudiere dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones a una distancia inferior de 5 metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: En esta zona es farà desaparéixer, temporalment, qualsevol obstacle i es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i la instal·lació de la canalització i els elements annexos, i executar els treballs o operacions necessàries a estos fins.
Español: En esta Zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Tres: per al pas dels cables de connexió i elements dispersius de protecció catòdica: a) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny d'un metre d'ample, per on discorreran soterrats els cables de connexió.
Español: Tres: Para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica: a) Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de un metro de ancho, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión.
Valencià: Estes franges estaran subjectes a les limitacions següents: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta centímetres, de plantar arbres o arbustos i realitzar qualsevol tipus d'obres, construcció o edificació a una distància inferior a 1,5 metres, a cada costat del cable de connexió o del límit de la instal·lació soterrada dels llits dispersius, i es pot exercir el dret a talar o arrancar els arbres o arbustos que hi haguera a distància inferior a la indicada.
Español: Estas franjas estarán sujetas a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros, a plantar árboles o arbustos y realizar cualquier tipo de obras, construcción o edificación a una distancia inferior a 1,5 metros, a cada lado del cable de conexión o del límite de la instalación enterrada de los lechos dispersores, pudiendo ejercer el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a distancia inferior a la indicada.
Valencià: Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflectix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació, i en la qual es podrà fer desaparéixer qualsevol obstacle, així com realitzar les obres necessàries per a l'estesa i el muntatge de les instal·lacions i elements annexos, i executar les obres o les operacions necessàries a estos fins.
Español: Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación, y en la que se podrá hacer desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i especialment els propietaris de terrenys i la resta de titulars afectats per este projecte, la relació dels quals s'inserix al final d'este anunci perquè puga ser examinat l'expedient en el Servici Territorial d'Energia d'Alacant de la conselleria d'Infraestructures i Transport, situat a la Torre Generalitat, Rambla Méndez Núñez 41, planta 5a (CP 03002), i presentar les al·legacions que consideren oportunes en el termini de trenta dies comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Energía de Alicante de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, sito en la Torre Generalitat, Rambla Méndez Núñez 41, planta 5ª (C.P. 03002), y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5622, del 19-10-2007 (2007/12605) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2007, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es disposa el cessament d'Antonio Rubio Merchante, personal eventual de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5622, del 19-10-2007 (2007/12605) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2007, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vvienda, por la cual se dispone el cese de Antonio Rubio Merchante, personal eventual de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5622 Data del DOGV : 19-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5622 Fecha DOGV : 19-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/12605 CVE Data del document : 25-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2007, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es disposa el cessament d'Antonio Rubio Merchante, personal eventual de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/12605 CVE Fecha del documento : 25-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2007, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vvienda, por la cual se dispone el cese de Antonio Rubio Merchante, personal eventual de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: [2007/12605] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Consell, resolc: Cessar, a petició pròpia, Antonio Rubio Merchante, personal eventual d'aquesta conselleria, agraint-li els serveis prestats.
Español: [2007/12605] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell, resuelvo: Cesar, a petición propia, a Antonio Rubio Merchante como personal eventual de esta conselleria, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El cessament tindrà efectes de 30 de setembre de 2007.
Español: El cese tendrá efectos del 30 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1457) Concurs de l'expedient ATCC 75/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1457) Concurso del expediente ATCC 75/07.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1457 CVE Data del document : 30-01-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA assessorament i peritatge indústria de la construcció contracte de serveis Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1457 CVE Fecha del documento : 30-01-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA asesoramiento y peritaje industria de la construcción contrato de servicios Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATCC 75/07 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 75/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: ATCC 75/07: 46.002,44 euros.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: ATCC 75/07: 46.002,44 euros.
Valencià: IES L'ALMADRAVA en Benidorm (Alacant) 5.
Español: IES L'ALMADRAVA en Benidorm (Alicante) 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/8999) Adjudicació de l'expedient AS/12/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/8999) Adjudicación del expediente AS/12/07.
Valencià: Servei de manteniment i conservació dels aparells elevadors de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de mantenimiento y conservación de los aparatos elevadores de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5554 Data del DOGV : 12-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5554 Fecha DOGV : 12-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8999 CVE Data del document : 04-07-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis ascensor licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient AS/12/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8999 CVE Fecha del documento : 04-07-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios ascensor licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente AS/12/07.
Valencià: [2007/8999] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: 1.
Español: [2007/8999] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: AS/12/07. 2.
Español: c) Número de expediente: AS/12/07. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei b) Descripció de l'objecte: manteniment i conservació dels aparells elevadors c) Divisió per lots i nombre: Lot únic d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 08.05.2007 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: Mantenimiento y conservación de los aparatos elevadores c) División por lotes y número: Lote único d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 08.05.2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta mil euros (170.000,00 euros) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta mil euros (170.000,00 euros) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 de juny de 2007 b) Contractista: SCHINDLER, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de junio de 2007 b) Contratista: SCHINDLER, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent setanta mil euros (170.000,00 euros) Castelló de la Plana, 4 de juliol de 2007.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: ciento setenta mil euros (170.000,00 euros) Castellón de la Plana, 4 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5569, del 02-08-2007 (2007/8504) Informació pública de la licitació per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada, mitjançant gestió indirecta, de la Unitat d'Execució UE-1, classificada com a sòl apte per a urbanitzar d'acord amb les normes subsidiàries del municipi de Càlig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5569, del 02-08-2007 (2007/8504) Información pública de la licitación para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada, mediante gestión indirecta, de la Unidad de Ejecución UE-1, clasificada como suelo apto para urbanizar conforme a las normas subsidiarias del municipio de Càlig.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5569 Data del DOGV : 02-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5569 Fecha DOGV : 02-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8504 CVE Data del document : 19-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Càlig Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Càlig administració local contracte d'obres pla d'urbanisme obres públiques licitació Informació pública de la licitació per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada, mitjançant gestió indirecta, de la Unitat d'Execució UE-1, classificada com a sòl apte per a urbanitzar d'acord amb les normes subsidiàries del municipi de Càlig.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8504 CVE Fecha del documento : 19-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Càlig Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Càlig administración local contrato de obras plan de urbanismo obras públicas licitación Información pública de la licitación para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada, mediante gestión indirecta, de la Unidad de Ejecución UE-1, clasificada como suelo apto para urbanizar conforme a las normas subsidiarias del municipio de Càlig.
Valencià: [2007/8504] Apartat I: poder adjudicador I.1) Nom, direccions i punts de contacte: (I) Nom oficial: Ajuntament de Càlig (II) Direcció postal: plaça Nova, 1 (III) Localitat: Càlig (IV) Codi postal: 12589 (V) País: Espanya (VI) Unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada, com a punt de contacte: Secretaria (VII) Telèfon de contacte: 964 492 001 (VIII) Fax de contacte: 964 492 472 (IX) Direcció de correu electrònic de contacte: ayu_calig@hotmail.com Pot obtindre's més informació a: vegeu els punts de contacte esmentats dalt.
Español: [2007/8504] Apartado I: poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: (I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Càlig (II) Dirección postal: plaza Nueva, 1 (III) Localidad: Càlig (IV) Código postal: 12589 (V) País: España (VI) Unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación del programa de actuación integrada, como punto de contacto: Secretaría (VII) Teléfono de contacto: 964 492 001 (VIII) Fax de contacto: 964 492 472 (IX) Dirección de correo electrónico de contacto: ayu_calig@hotmail.com Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.