gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, la iniciativa és possible gràcies a la col·laboració d’empreses i entitats que acosten els participants a coneixements i professions STEAM com Robotix i Correus..
Español: Además, la iniciativa es posible gracias a la colaboración de empresas y entidades que acercan a los participantes a conocimientos y profesiones STEAM como Robotix y Correos..
Valencià: Retransmissió a través de YouTube en l’enllaç següent:.
Español: Retransmisión a través de YouTube en el siguiente enlace:.
Valencià: Programa i sales de retransmissions:.
Español: Programa y salas de retransmisiones:.
Valencià: Més d'una dotzena d'equips participaran en la competició de robòtica FIRST LEGO League 2021 organitzada per la Universitat d'Alacant.
Español: Más de una docena de equipos participarán en la competición de robótica FIRST LEGO League 2021 organizada por la Universidad Alicante.
Valencià: La UA torna a celebrar la competició local de FIRST LEGO League i anima a la participació en línia dels centres educatius de la província.
Español: La UA vuelve a celebrar la competición local de FIRST LEGO League y anima a la participación online de los centros educativos de la provincia.
Valencià: https://web.ua.es/va/vr-transferencia/first-lego-league.html.
Español: https://web.ua.es/es/vr-transferencia/first-lego-league.html.
Valencià: Twitter: @FLLAlicante.
Español: Twitter: @FLLAlicante.
Valencià: Poquelín Teatre representa "Lokes" en el Col·legi Major de la UA.
Español: Poquelín Teatre representa Lokes en el Colegio Mayor de la UA.
Valencià: Alacant, 20 d'abril de 2015.
Español: Alicante, 20 de abril de 2015.
Valencià: Dimecres pròxim, 22 d'abril, a les 20 hores, el Col·legi Major de la Universitat d'Alacant acollirà la representació de l'obra teatral Lokes, un text de José Pascual Abellán que posa en escena la companyia de Muro d'Alcoi Poquelín Teatre.
Español: El próximo miércoles 22 de abril, a las 20 horas, el Colegio Mayor de la Universidad de Alicante acogerá la representación de la obra teatral Lokes, un texto de José Pascual Abellán que pone en escena la compañía de Muro de Alcoy Poquelín Teatre..
Valencià: Lokes és una tragicomèdia, una obra amb la qual la companyia murera s'aparta de la comèdia i l'embolic per a interpretar el drama humà més existencial.
Español: Lokes es una tragicomedia, una obra con la que la compañía murera se aparta de la comedia y el enredo para interpretar el drama humano más existencial.
Valencià: Un gir d'estil que Poquelín Teatre presenta en diferents sales des de fa uns sis mesos.
Español: Un giro de estilo que Poquelín Teatre lleva presentado en distintas salas desde hace unos seis meses..
Valencià: Sota la direcció d'una de les actrius fundadores de la companyia, Pilar Martín, el text s'endinsa en la història de dues dones diametralment oposades que es desfan de les seues màscares existencials en la sala d'espera d'un psiquiatre.
Español: Bajo la dirección de una de las actrices fundadoras de la compañía, Pilar Martín, el texto se adentra en la historia de dos mujeres diametralmente opuestas que se deshacen de sus máscaras existenciales en la sala de espera de un psiquiatra.
Valencià: Allí mostren el drama humà que s'amaga darrere de l'alienació a la qual sotmet la societat actual.
Español: Allí muestran el drama humano que se esconde tras la alienación a la que somete la sociedad actual..
Valencià: Malgrat la intensitat del text, Pilar Martín, que s'estrena amb Lokes al capdavant de la companyia, assegura que l'obra compta amb alguns passatges d'humor «perquè al final, la vida ha de ser això, moments de riure que compensen la més greu de les angoixes».
Español: Pese a la intensidad del texto, Pilar Martín, que se estrena con Lokes al frente de la compañía, asegura que la obra cuenta con algunos pasajes de humor «porque al final, la vida debe ser eso, momentos de risa que compensan la más grave de las angustias».
Valencià: L'acció se circumscriu, en aquesta ocasió, a les interpretacions de Noelia Simó i Almudena Climent, tot un repte per a aquesta companyia que, amb tres obres en cartell, ha realitzat més d'una dotzena de representacions per tota la província d'Alacant en les quals ha obtingut un gran èxit de públic i de crítica.
Español: La acción se circunscribe, en esta ocasión, a las interpretaciones de Noelia Simó y Almudena Climent, todo un reto para esta compañía que, con tres obras en cartel, ha realizado más de una docena de representaciones por toda la provincia de Alicante en las que ha conseguido un gran éxito de público y de crítica..
Valencià: Les entrades, amb un preu de cinc euros, estan a la venda en Instanticket i en la Llibreria Compàs, i en la taquilla de la sala una hora abans de la representació.
Español: Las entradas, con un precio de 5 euros,  están a la venta en Instanticket, la Librería Compás y lo estarán en la taquilla de la sala una hora antes de la representación.
Valencià: Els alumnes de la UA podran aconseguir una invitació presentant la TIU en el MIC (Museu de la UA)..
Español: Los alumnos de la UA podrán conseguir una invitación presentando la TIU en el MIC (Museo de la UA)..
Valencià: El Grup de Processament del Llenguatge i Sistemes d'Informació de la UA col·labora en la transferència dels seus resultats a l'entorn empresarial.
Español: El Grupo de Procesamiento del Lenguaje y Sistemas de Información de la UA colabora en la transferencia de sus resultados al entorno empresarial.
Valencià: Treballa en els processos de negoci per a aplicar tècniques de text mining i anàlisi de xarxes socials a les big data de l'empresa Business Services for Information Systems SA.
Español: Trabaja en los procesos de negocio para aplicar técnicas de text mining y análisis de redes sociales a los big data de la empresa Business Services for Information Systems S.A.
Valencià: Alacant, 2 de desembre de 2014.
Español: Alicante, 2 de diciembre de 2014.
Valencià: Donada la seua experiència en el desenvolupament d'eines de text mining per a la recuperació, anàlisi, classificació i extracció d'informació, el Grup de Processament del Llenguatge i Sistemes d'Informació (GPLSI) de la Universitat d'Alacant aposta per la transferència de coneixement, acumulada durant molts anys de recerca, a l'entorn empresarial.
Español: Dada su experiencia en el desarrollo de herramientas de text mining para la recuperación, análisis, clasificación y extracción de información, el Grupo de Procesamiento del Lenguaje y Sistemas de Información (GPLSI) de la Universidad de Alicante apuesta por la transferencia de conocimiento, acumulada durante muchos años de investigación, al entorno empresarial..
Valencià: En concret, el grup d’investigació de la UA proporcionarà un servei complet d'assessorament, formació i assistència cientificotècnica per a transferir les aplicacions i les eines informàtiques de tecnologia de llenguatge humà, així com d’altres existents en el mercat, per a processos de negoci que permeten el processament, la classificació, l'extracció d'informació i anàlisi de xarxes socials i dades massives.
Español: En concreto, el Grupo de Investigación de la UA llevará acabo un completo servicio de asesoramiento, formación y asistencia científico-técnica para transferir las aplicaciones y las herramientas informáticas de tecnología de lenguaje humano, así como otras existentes en el mercado, para procesos de negocio que permiten el procesamiento, la clasificación, la extracción de información y análisis de redes sociales y big data.
Valencià: Tot això, amb l'objectiu de convertir en coneixement la immensa quantitat de dades que té el banc de la seua activitat diària, i així ajudar els directius a prendre decisions..
Español: Todo ello, con el objetivo de convertir en conocimiento la inmensa cantidad de datos que tiene el banco de su actividad diaria, y así ayudar a los directivos a tomar decisiones..
Valencià: Pla de treball  Per a dur a terme el projecte, es farà un estudi per a detectar les necessitats de tecnologies relacionades amb la mineria de textos, i s'elaborarà un catàleg de tècniques i eines per a la resolució de problemes en els processos de negoci del Banc Sabadell.
Español: Para llevar a cabo el proyecto, se realizará un estudio para detectar las necesidades de tecnologías relacionadas con la minería de textos, y se elaborará un catálogo de técnicas y herramientas para la resolución de problemas en los procesos de negocio del Banco Sabadell..
Valencià: La signatura del contracte, que es va produir la setmana passada en el despatx rectoral, la van formalitzar el rector de la UA, Manuel Palomar i el director de Tecnologia i Administració Centralitzada del Banc Sabadell, Carlos Abarca de Haro, acompanyats de la secretària General, Aránzazu Calzada; el director de l'Escola Politècnica Superior, Andrés Montoyo; l'investigador responsable del GPLSI, Patricio Martínez, i la directora del Centre Tecnològic del Banc Sabadell a Alacant, Susana Soler..
Español: La firma del contrato, celebrada la semana pasada en el despacho rectoral, la formalizaron el rector de la UA, Manuel Palomar y el director de Tecnología y Administración Centralizada del Banco Sabadell, Carlos Abarca de Haro, acompañados de la secretaria General, Aránzazu Calzada; el director de la Escuela Politécnica Superior, Andrés Montoyo; el investigador responsable del GPLSI, Patricio Martínez; y la directora del Centro Tecnológico del Banco Sabadell en Alicante, Susana Soler..
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta la I Jornada sobre Perfils Professionals de Publicitat i Relacions Públiques en l'Actualitat.
Español: La Universidad de Alicante presenta la I Jornada sobre perfiles profesionales de publicidad y relaciones públicas en la actualidad.
Valencià: Els més demanats són Community Manager (68,4 %) i Comunicació Digital-Estratègia (50 %), encara que el perfil de Gabinet de Comunicació aconsegueix una presència del 51,8%, segons un estudi de la UA.
Español: Los más demandados son Community Manager (68,4%) y Comunicación Digital-Estrategia (50%), aunque el perfil de Gabinete de Comunicación logra una presencia del 51,8%, según un estudio de la UA.
Valencià: Els perfils més representats en les ofertes per als diplomats en Publicitat i Relacions Públiques són els relacionats amb Internet i les xarxes socials.
Español: Los perfiles más representados en las ofertas para los egresados en Publicidad y Relaciones Públicas son los relacionados con Internet y las redes sociales.
Valencià: En concret, el de Community Manager (68,4%) i el de Comunicació Digital-Estratègia (50 %), encara que el de Gabinet de Comunicació aconsegueix una presència del 51,8 %, segons un estudi realitzat pels professors del Departament de Comunicació i Psicologia Social de la Universitat d'Alacant, M.
Español: En concreto, el de Community Manager (68,4%) y el de Comunicación Digital-Estrategia (50%), aunque el de Gabinete de Comunicación logra una presencia del 51,8%, según un estudio realizado por los profesores del Departamento de Comunicación y Psicología Social de la Universidad de Alicante, Mª Carmen Carretón Ballester y Francisco Lorenzo Sola..
Valencià: En aquest marc, i amb l'objectiu de descobrir les funcions i competències més demanades en el mercat professional, dijous vinent, 18 de maig de 2017, des de les 9.30 hores, la sala d'actes de l'aulari II acull la Primera Jornada sobre Perfils Professionals de Publicitat i Relacions Públiques en l'Actualitat.
Español: En este marco, y con el objeto de descubrir las funciones y competencias más demandadas en el mercado profesional, el próximo jueves 18 de mayo de 2017 desde las 9:30 horas, el Salón de Actos del Aulario II acoge la “I Jornada sobre perfiles profesionales de publicidad y relaciones públicas en la actualidad”..
Valencià: Durant la trobada, professionals amb diferents perfils i de prestigi reconegut explicaran el seu dia a dia, de manera que l'alumnat puga conèixer de primera mà el ventall de possibilitats que el mercat laboral els ofereix.
Español: Durante el encuentro, profesionales con diferentes perfiles y de reconocido prestigio explicarán su día a día, de tal forma que el alumnado pueda conocer de primera mano el abanico de posibilidades que el mercado laboral les ofrece.
Valencià: Entre els ponents, el creatiu d'empreses multinacionals i fundador de Minister of Munitions, Ferran Sales Grancha; el fundador i director creatiu i estratègic en la Rosa Brands; Eduard Farran Teixidó; el soci fundador d'Amundsen Estratègia i Comunicació i de Civa Relacions Públiques, Miguel Llopis Baeza, i la sòcia fundadora d'Acadacual i col·laboradora en Grup Comunicating, empreses de comunicació integral, Nuria Carbó Ortuño.
Español: Entre los ponentes, el creativo de empresas multinacionales y fundador de Minister of Munitions, Ferrán Salas Grancha; el fundador y director creativo y estratégico en la Rosa Brands; Eduard Farrán Teixidó; el socio fundador de Amundsen Estrategia y Comunicación y de Civa Relaciones Públicas, Miguel Llopis Baeza; y la socia fundadora de Acadacual y colaboradora en Grupo Comunicating, empresas de comunicación integral, Nuria Carbó Ortuño..
Valencià: «Conèixer la implementació de les competències del grau en Publicitat i Relacions Públiques a partir dels perfils que requereix el mercat laboral al qual s'inseriran en breu els diplomats és estratègic per a oferir una formació de qualitat», assenyalen els professors de la UA.
Español: “Conocer la implementación de las competencias del Grado en Publicidad y Relaciones Públicas en función de los perfiles que requiere el mercado laboral al que se insertarán en breve los egresados es estratégico para ofrecer una formación de calidad”, señalan los profesores de la UA.
Valencià: En una primera aproximació al mercat de destinació, «es desprèn que el de consultores i agències, amb un 57 %, és el que major nombre de sol·licituds d'estudiants en pràctiques presenta en el Vicedeganat de Pràctiques Externes de la Universitat d'Alacant.
Español: En un primer acercamiento al mercado de destino, “se desprende que el de consultoras y agencias, con un 57%, es el que mayor número de solicitudes de estudiantes en prácticas presenta en el Vicedecanato de Prácticas Externas de la Universidad de Alicante.
Valencià: Seguit de molt lluny pel de institucions o organitzacions, amb un 24,6 % (pràcticament la meitat) i el de sector empreses amb un 16,7%», assenyala el seu estudi.
Español: Seguido muy de lejos por el de instituciones u organizaciones, con un 24,6% (casi la mitad) y el de sector empresas con un 16,7%”, señala su estudio..
Valencià: «En definitiva, les organitzacions busquen alumnes capaços de desenvolupar tasques com les relacionades amb la relació amb els mitjans de comunicació, les relacions amb la comunitat (entorn geogràfic) i la comunitat virtual, la gestió de campanyes en línia i publicitàries, el disseny gràfic, o la gestió de marca», afegeixen els investigadors del Departament de Comunicació i Psicologia Social de la UA.
Español: “En definitiva, las organizaciones buscan alumnos capaces de desarrollar tareas como las relacionadas con la relación con los medios de comunicación, las relaciones con la comunidad (entorno geográfico) y la comunidad virtual, la gestión de campañas on line y publicitarias, el diseño gráfico, o la gestión de marca”, añaden los investigadores del Departamento de Comunicación y Psicología Social de la UA..
Valencià: Inauguració  La inauguració de la Jornada sobre Perfils Professionals de Publicitat i Relacions Públiques en l'Actualitat, a les 9.30 hores a la sala d'actes de l'aulari II, serà a càrrec del degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA, Juan Luis Nicolau.
Español: La inauguración de la “Jornada sobre perfiles profesionales de publicidad y relaciones públicas en la actualidad”, a las 9.30 horas en el Salón de Actos del Aulario II, correrá a cargo del decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA, Juan Luis Nicolau..
Valencià: Organitzada pel Departament de Comunicació i Psicologia Social de la Universitat d'Alacant, en aquesta primera jornada col·laboren la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA; l'Il·lustre Col·legi de Publicitaris i Relacions Públiques de la Comunitat Valenciana, i l'Associació d'Investigadors en Relacions Públiques (AIRP).
Español: Organizada por el Departamento de Comunicación y Psicología Social de la Universidad de Alicante, esta primera jornada cuenta con la colaboración de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA; el Ilustre Colegio de Publicitarios y Relaciones Públicas de la Comunidad Valenciana, y la Asociación de Investigadores en Relaciones Públicas (AIRP)..
Valencià: Referència estudi:  Capítol: “Competencias demandadas por las organizaciones del mercado de trabajo en publicidad y relaciones públicas.
Español: Capítulo: “Competencias demandadas por las organizaciones del mercado de trabajo en publicidad y relaciones públicas.
Valencià: Casos de estudio de relaciones públicas.
Español: Libro Casos de estudio de relaciones públicas.
Valencià: Editat per la UOC (Universitat Oberta de Catalunya), 2016..
Español: Editado por la UOC (Universitat Oberta de Catalunya), 2016..
Valencià: La Universitat d’Alacant i l’Ajuntament de la Nucia impulsen la Càtedra UNESCO d’Educació, Investigació i Inclusió Digital.
Español: La Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de La Nucia impulsan la Cátedra UNESCO de Educación, Investigación e Inclusión Digital.
Valencià: La rectora i l’alcalde han signat avui un conveni per al finançament de la càtedra, que dirigeix la professora de la UA Rosabel Roig.
Español: La rectora y el alcalde han firmado hoy un convenio para la financiación de la Cátedra que dirige la profesora de la UA Rosabel Roig.
Valencià: Dilluns, 16 de gener de 2023.
Español: Lunes, 16 de enero de 2023.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, i l’alcalde de la Nucia, Bernabé Cano, han signat aquest dilluns un conveni específic de col·laboració destinat al finançament de la Càtedra UNESCO d’Educació, Investigació i Inclusió Digital de la UA..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, y el alcalde de La Nucia, Bernabé Cano, han firmado este lunes un convenio específico de colaboración destinado a la financiación de la Cátedra UNESCO de Educación, Investigación e Inclusión Digital de la UA..
Valencià: A través d’aquest acord, al qual el consistori nucier preveu destinar 10.000 euros, es finançaran les diferents activitats de la nova càtedra de la Universitat d’Alacant que dirigeix la catedràtica de Tecnologia Educativa Rosabel Roig Vila..
Español: A través de este acuerdo, al que el consistorio nuciero prevé destinar 10.000 euros, se financiarán las diferentes actividades de la nueva cátedra de la Universidad de Alicante que dirige la catedrática de Tecnología Educativa, Rosabel Roig Vila..
Valencià: Amparo Navarro ha destacat la predisposició de l’Ajuntament de la Nucia a l’hora de col·laborar «amb les diferents iniciatives de la Universitat d’Alacant que li presentem com és el cas que avui ens ocupa, la Càtedra UNESCO d’Educació, Investigació i Inclusió Digital».
Español: Amparo Navarro ha destacado la predisposición del Ayuntamiento de La Nucía a la hora de colaborar “con las diferentes iniciativas de la Universidad de Alicante que le presentamos como es el caso que hoy nos ocupa, la Cátedra UNESCO de Educación, Investigación e Inclusión Digital”.
Valencià: La rectora ha assenyalat que es tracta d’una «iniciativa que tindrà l’epicentre a la nostra universitat i a la Nucia, però que té una projecció mundial» i s’ha referit al treball de la càtedra «que se centra a col·laborar i incentivar el desenvolupament de l’educació a través de l’intercanvi de coneixements sobre estratègies d’ensenyament innovadores, un camp en què la UA té una àmplia experiència»..
Español: La rectora ha señalado que se trata de una “una iniciativa que tendrá su epicentro en nuestra universidad y en La Nucía, pero cuya proyección es mundial” y se ha referido al cometido de la cátedra “que se centra en colaborar e incentivar el desarrollo de la educación a través del intercambio de conocimientos sobre estrategias de enseñanza innovadoras, algo en lo que la UA tiene una amplia experiencia”..
Valencià: Per part seua, Bernabé Cano ha assenyalat la importància per a la Nucia d’aquesta càtedra UNESCO que vincula la Nucia i la UA amb una institució internacional com la UNESCO, que és l’organisme de l’ONU (Organització de les Nacions Unides) per a l’Educació, Ciència i la Cultura.
Español: Por su parte, Bernabé Cano ha señalado la importancia para La Nucía de esta Cátedra UNESCO que vincula a La Nucía y la UA con una institución internacional como la UNESCO, que es el organismo de la ONU (Organización de las Naciones Unidas) para la Educación, Ciencia y la Cultura.
Valencià: «Amb aquesta càtedra fomentarem la investigació de línies educatives que treballen la inclusió digital com a clau per a la inclusió social de l’alumnat, i així contribuir a la igualtat d’oportunitats» va concloure Bernabé Cano, alcalde de La Nucia..
Español: “Con esta cátedra fomentaremos la investigación de líneas educativas que trabajen la inclusión digital como clave para la inclusión social del alumnado, contribuyendo a la igualdad de oportunidades” concluyó Bernabé Cano, alcalde de La Nucía..
Valencià: Càtedra UNESCO a la Nucia.
Español: Cátedra UNESCO en La Nucía.
Valencià: En la seua intervenció en l’acte, la doctora Rosabel Roig Vila, redactora del projecte i directora d’aquesta càtedra, ha explicat que estan ultimant el calendari d’activitats de la càtedra per a aquest curs, entre les quals ha destacat un congrés internacional que tindrà lloc el mes de juny..
Español: En su intervención en el acto la doctora Rosabel Roig Vila, redactora del proyecto y directora de la misma, ha explicado que actualmente se está ultimando el calendario de actividades de la Cátedra para este curso, entre las que ha destacado un congreso internacional que se celebrará en el mes de junio..
Valencià: Roig ha detallat que «aquesta càtedra, que naix amb el suport de seixanta institucions internacionals d’Europa, Amèrica i l’Orient Mitjà, ha sigut una de les dues úniques aprovades en la convocatòria actual»..
Español: Roig ha detallado que “esta cátedra, que nace con el apoyo de 60 instituciones internacionales de Europa, América y Oriente Medio, ha sido una de las dos únicas aprobadas en la presente convocatoria”..
Valencià: La càtedra acordada entre la UA i l’Organització de les Nacions Unides per a l’Educació, la Ciència i la Cultura centrarà l’activitat en el foment de les activitats de docència, investigació i intercanvi de coneixements que incloguen responsabilitats comunitàries i socials, entre universitaris i no universitaris, com també institucions internacionals d’educació superior.
Español: La Cátedra acordada entre la UA y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura centrará su actividad en el fomento de las actividades de docencia, investigación e intercambio de conocimientos que incluyan responsabilidades comunitarias y sociales, entre universitarios y no universitarios, así como instituciones internacionales de educación superior.
Valencià: L’objectiu és promoure diàlegs Nord-Sud i Est-Oest sobre educació inclusiva, així com qüestions d’igualtat de gènere, educació equitativa i aprenentatge permanent, basats en l’ús sostenible de la tecnologia digital..
Español: El objetivo es promover diálogos Norte-Sur y Este-Oeste sobre educación inclusiva, así como cuestiones de igualdad de género, educación equitativa y aprendizaje permanente, basados en el uso sostenible de la tecnología digital..
Valencià: De la mateixa manera, la càtedra donarà suport a la investigació postdoctoral i interuniversitària internacional sobre temes contemporanis de l’educació..
Español: De igual manera, la cátedra apoyará la investigación posdoctoral e interuniversitaria internacional sobre temas contemporáneos de la educación..
Valencià: Nou pas: relació la Nucia-UA.
Español: Nuevo paso: relación La Nucía-UA.