gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció d'Aviació Civil dependent del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda urbana, emet informe preceptiu i vinculant amb data 11 de novembre de 2020, en el qual s'indica que l'àmbit de la modificació número 3 del Pla parcial Aigua Amarga no es troba afectat per les servituds aeronàutiques acústiques considerades de l'Aeroport Alacant-Elx, per la qual cosa correspon a l'Ajuntament d'Alacant determinar si els usos previstos en la Modificació són compatibles amb l'afecció acústica present en la zona.
Español: La Dirección de Aviación Civil dependiente del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda urbana, emite informe preceptivo y vinculante con fecha 11 de noviembre de 2020, en el que se indica que el ámbito de la modificación número 3 del Plan parcial Agua Amarga no se encuentra afectado por las servidumbres aeronáuticas acústicas consideradas del Aeropuerto Alicante-Elche, por lo que corresponde al Ayuntamiento de Alicante determinar si los usos previstos en la Modificación son compatibles con la afección acústica presente en la zona.
Valencià: D'altra banda, la totalitat de l'àmbit de la modificació es troba inclosa en la zona de servituds aeronàutiques de l'Aeroport Alacant-Elx, per la qual cosa el planejament urbanístic haurà de contemplar entre els seus plans normatius el de servituds aeronàutiques de l'Aeroport Alacant-Elx, havent de deixar constància expressa de les determinacions contingudes en l'informe evacuat, relatives a les altures que no ha de sobrepassar cap construcció, modificacions del terreny o objecte fix així com el gàlib de viari o via fèrria.
Español: Por otro lado, la totalidad del ámbito de la modificación se encuentra incluida en la zona de servidumbres aeronáuticas del Aeropuerto Alicante-Elche, por lo que el planeamiento urbanístico deberá de contemplar entre sus planos normativos el de servidumbres aeronáuticas del Aeropuerto Alicante-Elche, debiendo dejar constancia expresa de las determinaciones contenidas en el informe evacuado, relativas a las alturas que no debe sobrepasar ninguna construcción, modificaciones del terreno u objeto fijo así como el gálibo de viario o vía férrea.
Valencià: S'informa favorablement aquesta modificació, sempre que les construccions proposades o objectes fixos no vulneren les servituds aeronàutiques.
Español: Se informa favorablemente esta modificación, siempre y cuando las construcciones propuestas u objetos fijos no vulneren las servidumbres aeronáuticas.
Valencià: El Pla especial enfront del risc sísmic en la Comunitat Valenciana (Decret 44/2011, de 29 d'abril, del Consell) estableix que el municipi d'Alacant presenta una intensitat sísmica de 8 (EMS) per a un període de retorn de 500 anys, per la qual cosa la planificació haurà de considerar l'elaboració d'un Pla d'actuació municipal (PAM) enfront del risc sísmic.
Español: El Plan especial frente al riesgo sísmico en la Comunitat Valenciana (Decreto 44/2011, de 29 de abril, del Consell) establece que el municipio de Alicante presenta una intensidad sísmica de 8 (EMS) para un periodo de retorno de 500 años, por lo que la planificación deberá considerar la elaboración de un Plan de actuación municipal (PAM) frente al riesgo sísmico.
Valencià: En absència de dita PAM es considera que en els instruments de planejament de desenvolupament del planejament s'hauran de recollir les consideracions tècniques que, des de la legislació sectorial, siguen aplicable amb vista a minimitzar els riscos sísmics i en particular la normativa sísmica d'aplicació per a les construccions i edificacions.
Español: En ausencia de dicho PAM se considera que en los instrumentos de planeamiento de desarrollo del planeamiento se deberán recoger las consideraciones técnicas que, desde la legislación sectorial, sean de aplicación en orden a minimizar los riesgos sísmicos y en particular la normativa sísmica de aplicación para las construcciones y edificaciones.
Valencià: En relació al Pla especial de la Comunitat Valenciana enfront del risc d'accidents en el transport de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril, aprovat per Decret 49/2011, del Consell, Alacant es troba, segons els mapes elaborats per la DG de Protecció Civil i Emergències que recullen els fluxos de mercaderies perilloses, lluny dels fluxos més importants, no afectant l'àmbit d'actuació.
Español: En relación al Plan especial de la Comunitat Valenciana frente al riesgo de accidentes en el transporte de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril, aprobado por Decreto 49/2011, del Consell, Alicante se encuentra, según los mapas elaborados por la DG de Protección Civil y Emergencias que recogen los flujos de mercancías peligrosas, lejos de los flujos más importantes, no afectando al ámbito de actuación.
Valencià: En el terme d'Alacant, en la documentació aportada, s'assenyala que la carretera N-340 i la N-332 pròximes a l'àmbit d'actuació, eren considerades com a via de circulació preferent per a trànsit de mercaderies perilloses.
Español: En el término de Alicante, en la documentación aportada, se señala que la carretera N-340 y la N-332 próximas al ámbito de actuación, estaban consideradas como vía de circulación preferente para tráfico de mercancías peligrosas.
Valencià: No obstant això el tram de la N-332 pròxim al sector és considerat, en l'actualitat, com una via amb trànsit marcadament local, sense que suporte trànsit de llarg recorregut pel qual puga circular aquest tipus de mercaderies.
Español: No obstante el tramo de la N-332 próximo al sector es considerado, en la actualidad, como una vía con tráfico marcadamente local, sin que soporte tráfico de largo recorrido por el que pueda circular este tipo de mercancías.
Valencià: En relació al risc d'incendis forestals, en la documentació aportada, i en la cartografia del Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana- PATFOR, s'assenyala que l'àmbit de la modificació puntual es troba envoltat, però no afectat, per sòl considerat com a forestal o forestal estratègic.
Español: En relación al riesgo de incendios forestales, en la documentación aportada, y en la cartografía del Plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana- PATFOR, se señala que el ámbito de la modificación puntual se encuentra rodeado, pero no afectado, por suelo considerado como forestal o forestal estratégico.
Valencià: No obstant això, donada la seua gran proximitat, totes les actuacions que es realitzen hauran de complir les normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que es recullen en el Decret 7/2004 del Consell de la Generalitat.
Español: No obstante, dado su gran proximidad, todas las actuaciones que se realicen deberán cumplir las normas de seguridad en prevención de incendios forestales que se recogen en el Decreto 7/2004 del Consell de la Generalitat.
Valencià: G.2) En la documentació presentada es realitzen propostes per a mitigar i compensar els efectes previsibles en el medi ambient que puga provocar la modificació del planejament i que es consideren adequats.
Español: G.2) En la documentación presentada se realizan propuestas para mitigar y compensar los efectos previsibles en el medio ambiente que pueda provocar la modificación del planeamiento y que se consideran adecuados.
Valencià: En particular són els següents: En relació al risc d'erosió actual i potencial, per a minimitzar el seu impacte es proposa la plantació d'arbratge i de vegetació autòctona que permeta reduir el grau d'erosió de la zona d'actuació.
Español: En particular son los siguientes: En relación al riesgo de erosión actual y potencial, para minimizar su impacto se propone la plantación de arbolado y de vegetación autóctona que permita reducir el grado de erosión de la zona de actuación.
Valencià: En relació al risc sísmic en la zona d'actuació, les mesures de mitigació van dirigides als càlculs de les estructures i instal·lacions amb els coeficients de seguretat de la norma NCSE-02.
Español: En relación al riesgo sísmico en la zona de actuación, las medidas de mitigación van dirigidas a los cálculos de las estructuras e instalaciones con los coeficientes de seguridad de la norma NCSE-02.
Valencià: En relació a la vulnerabilitat dels aqüífers (mitjana-baixa) amb l'ús actual del sòl, no s'espera que augmente amb el canvi a dotacional.
Español: En relación a la vulnerabilidad de los acuíferos (media-baja) con el uso actual del suelo, no se espera que aumente con el cambio a dotacional.
Valencià: No obstant això, es proposen mitjanes preventives com la recollida de pluvials i la minimització de risc per fugides o abocaments accidentals o incontrolats.
Español: No obstante, se proponen medias preventivas como la recogida de pluviales y la minimización de riesgo por fugas o vertidos accidentales o incontrolados.
Valencià: En relació a la possible afecció a les rutes migratòries dels ocells, encara que en la documentació aportada s'assenyala que les zones humides del Saladar d'Aigua Amarga es troba a 500 metres de l'entorn, es proposen mesures per a mitigar la possible incidència de l'actuació, com ara el soterrament de les línies elèctriques que siguen necessàries per a les instal·lacions a implantar en l'àrea d'actuació així com l'estudi del disseny de les infraestructures a implantar en la zona.
Español: En relación a la posible afección a las rutas migratorias de las aves, aunque en la documentación aportada se señala que las zonas húmedas del Saladar de Agua Amarga se encuentra a 500 metros del entorno, se proponen medidas para mitigar la posible incidencia de la actuación, tales como el soterramiento de las líneas eléctricas que sean necesarias para las instalaciones a implantar en el área de actuación así como el estudio del diseño de las infraestructuras a implantar en la zona.
Valencià: En relació al paisatge, l'impacte que pot produir les estructures i instal·lacions dels nous usos previstos de la zona d'actuació, serà analitzat en un estudi d'integració paisatgística que determine aspectes com l'arbratge a implantar, els colors i altures de les instal·lacions que reduïsquen l'impacte visual entre altres aspectes.
Español: En relación al paisaje, el impacto que puede producir las estructuras e instalaciones de los nuevos usos previstos de la zona de actuación, será analizado en un estudio de integración paisajística que determine aspectos como el arbolado a implantar, los colores y alturas de las instalaciones que reduzcan el impacto visual entre otros aspectos.
Valencià: En relació a l'impacte acústic, resultat de l'activitat, haurà de ser mitigat mitjançant el disseny de la zonificació interna de l'activitat d'acord amb una menor afecció acústica de la zona confrontant.
Español: En relación al impacto acústico, resultado de la actividad, deberá ser mitigado mediante el diseño de la zonificación interna de la actividad de acuerdo con una menor afección acústica de la zona colindante.
Valencià: Finalment, en relació a l'impacte lumínic provocat per les activitats a desenvolupar, haurà de ser mitigat emprant un tipus de lluminària adequat a l'entorn en el qual es desenvolupen les activitats i adreçant-les per a reduir la contaminació lumínica.
Español: Por último, en relación al impacto lumínico provocado por las actividades a desarrollar, deberá ser mitigado empleando un tipo de luminaria adecuado al entorno en el que se desarrollan las actividades y direccionándolas para reducir la contaminación lumínica.
Valencià: D'altra banda, els projectes d'urbanització que es deriven de la modificació proposada hauran de contemplar totes les obres d'urbanització necessàries, d'acord amb les directrius de les companyies concessionàries dels serveis i les recomanacions dels tècnics municipals, per a adequar i modificar les infraestructures, serveis i instal·lacions urbanes a la nova ordenació viària del Pla parcial, de manera que, especialment, no es produïsquen afeccions al medi ambient derivades de la recollida i tractament d'aigües residuals i pluvials, recomanant-se al seu torn, la implantació de sistemes de reg d'aigua regenerada dins del sector.
Español: Por otro lado, los proyectos de urbanización que se deriven de la modificación propuesta deberán de contemplar todas las obras de urbanización necesarias, de acuerdo a las directrices de las compañías concesionarias de los servicios y las recomendaciones de los técnicos municipales, para adecuar y modificar las infraestructuras, servicios e instalaciones urbanas a la nueva ordenación viaria del Plan Parcial, de manera que, en especial, no se produzcan afecciones al medio ambiente derivadas de la recogida y tratamiento de aguas residuales y pluviales, recomendándose a su vez, la implantación de sistemas de riego de agua regenerada dentro del sector.
Valencià: Finalment, atés que la modificació incideix en la funcionalitat viària del Pla parcial hauran de recollir-se les recomanacions que es deriven de l'estudi de trànsit que es presente, d'acord amb les indicacions de la Regidoria de Trànsit, Transports, Mobilitat i Accessibilitat municipal, a fi de minimitzar les incidències en el trànsit, especialment en les hores punta.
Español: Por último, dado que la modificación incide en la funcionalidad viaria del Plan parcial deberán recogerse las recomendaciones que se deriven del Estudio de Tráfico que se presente, de acuerdo a las indicaciones de la Concejalía de Tráfico, Transportes, Movilidad y Accesibilidad municipal, al objeto de minimizar las incidencias en el tráfico, especialmente en las horas punta.
Valencià: S'ha d'adequar el funcionament de la mobilitat del sector a les noves realitats i maneres de transport (noves connexions de carrils bici, millora d'accessos a les zones verdes confrontants, reserva d'aparcaments per a aquestes maneres de transport no motoritzats etc).
Español: Se debe adecuar el funcionamiento de la movilidad del sector a las nuevas realidades y modos de transporte (nuevas conexiones de carriles bici, mejora de accesos a las zonas verdes colindantes, reserva de aparcamientos para estos modos de transporte no motorizados etc).
Valencià: En aquest sentit, s'haurà d'estudiar propostes d'adequació del viari, accessos i recorreguts per als vianants que milloren la mobilitat urbana dins del sector, d'acord amb els nous recorreguts ciclopeatonals previstos en l'avinguda d'Elx-Urbanova.
Español: En este sentido, se deberá estudiar propuestas de adecuación del viario, accesos y recorridos peatonales que mejoren la movilidad urbana dentro del sector, en consonancia con los nuevos recorridos ciclopeatonales previstos en la avenida de Elche-Urbanova.
Valencià: El projecte d'urbanització reestudiarà la xarxa ciclista a l'interior de l'àmbit del Pla per a adequar-la a les noves necessitats.
Español: El proyecto de urbanización re-estudiará la red ciclista en el interior del ámbito del Plan para adecuarla a las nuevas necesidades.
Valencià: Els accessos i recorreguts per als vianants existents des de la zona verda confrontant que s'eliminen, hauran de reposar-se i connectar-se al viari públic.
Español: Los accesos y recorridos peatonales existentes desde la zona verde colindante que se eliminan, deberán de reponerse y conectarse al viario público.
Valencià: S'ha de reconsiderar propostes de re-urbanització en viari públic per a minimitzar l'eliminació de places d'aparcament en el viari existent compatible, des del punt de vista de mobilitat urbana, amb la resta d'usos terciaris existents (col·legi, hotels, etc.
Español: Se debe de reconsiderar propuestas de re-urbanización en viario público para minimizar la eliminación de plazas de aparcamiento en el viario existente compatible, desde el punto de vista de movilidad urbana, con el resto de usos terciarios existentes (colegio, hoteles etc) y en especial su localización.
Valencià: H) Consideracions jurídiques L'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada serà aplicable per als supòsits recollits en l'article 46.3, com ja s'ha esmentat amb anterioritat, sempre que es demostre, després d'aplicar els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, que el pla o la seua modificació no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: H) Consideraciones jurídicas La evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada será de aplicación para los supuestos recogidos en el artículo 46.3, como ya se ha mencionado con anterioridad, siempre y cuando se demuestre, tras aplicar los criterios del anexo VIII de la LOTUP, que el plan o su modificación no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: En aquest cas, la competència per a la tramitació i aprovació de l'estudi de detall és municipal en virtut del que es disposa en l'article 44.3 LOTUP, ocupant aquesta Administració la condició de promotor i òrgan substantiu.
Español: En este caso, la competencia para la tramitación y aprobación del estudio de detalle es municipal en virtud de lo dispuesto en el artículo 44.3 LOTUP, ocupando esta Administración la condición de promotor y órgano sustantivo.
Valencià: Al seu torn, correspon a l'Ajuntament la consideració d'òrgan ambiental, ja que es tracta d'un pla que afecta únicament i exclusivament a l'ordenació detallada del sòl urbà, en els termes que resulten de l'article 48 LOTUP.
Español: A su vez, corresponde al Ayuntamiento la consideración de órgano ambiental, puesto que se trata de un plan que afecta única y exclusivamente a la ordenación pormenorizada del suelo urbano, en los términos que resultan del artículo 48 LOTUP.
Valencià: Respecte al procediment En compliment de l'article 51.1 de la LOTUP, s'ha sotmés a consultes de les administracions públiques i col·lectius afectats, la documentació que conté l'esborrany de la modificació puntual número 3 del Pla parcial Aigua Amarga i el seu respectiu document inicial estratègic.
Español: Respecto al procedimiento En cumplimiento del artículo 51.1 de la LOTUP, se ha sometido a consultas de las Administraciones públicas y colectivos afectados, la documentación que contiene el borrador de la modificación puntual número 3 del Plan parcial Agua Amarga y su respectivo documento inicial estratégico.
Valencià: De l'expedient administratiu es desprén que mitjançant l'actuació sol·licitada no provoca una una afecció ambiental rellevant.
Español: Del expediente administrativo se desprende que mediante la actuación solicitada no provoca una una afección ambiental relevante.
Valencià: Per això, i a la vista dels informes que conté l'expedient, s'estima suficient, com s'ha exposat la tramitació.
Español: Por ello, y a la vista de los informes obrantes en el expediente, se estima suficiente, como se ha expuesto la tramitación.
Valencià: Després de les consultes haurà d'emetre's un dels documents als quals es refereix l'article 51.2 LOTUP.
Español: Tras las consultas deberá emitirse uno de los documentos a los que se refiere el artículo 51.2 LOTUP.
Valencià: L'òrgan competent per a l'emissió d'aquest, com a òrgan ambiental, és l'alcalde per aplicació de la clàusula 124.4.
Español: El órgano competente para la emisión del mismo, como órgano ambiental, es el alcalde por aplicación de la cláusula 124.4.
Valencià: ñ de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i per delegació el regidor d'Urbanisme.
Español: ñ de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y por delegación el concejal de Urbanismo.
Valencià: I) Proposta de decret Segons estableix l'article 51 de la LOTUP, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, el procediment d'avaluació ambiental simplificat és suficient per a determinar que la modificació puntual número 3 del Pla parcial Aigua Amarga proposada no presenta efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que es consideren els condicionants indicats en l'informe tècnic ambiental previ a la present resolució i les mesures compensatòries de reducció d'impactes proposades.
Español: I) Propuesta de decreto Según establece el artículo 51 de la LOTUP, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, el procedimiento de evaluación ambiental simplificado es suficiente para determinar que la modificación puntual número 3 del Plan parcial Agua Amarga propuesta no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre y cuando se consideren los condicionantes indicados en el informe técnico ambiental previo a la presente resolución y las medidas compensatorias de reducción de impactos propuestas.
Valencià: ñ de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, l'alcalde; i per delegació, com així ho permet l'article 124.5 de l'esmentada llei, el regidor delegat d'Urbanisme.
Español: ñ de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, el alcalde; y por delegación, como así lo permite el articulo 124.5 de la mencionada ley, el concejal delegado de Urbanismo.
Valencià: En virtut de l'anteriorment exposat, resolc: Primer Emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 3 del Pla parcial Aigua Amarga l'objecte de la qual serà el descrit en la documentació remesa i en l'alternativa triada, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que es complisquen els condicionants descrits a continuació i les mesures compensatòries de reducció d'impactes, corresponent continuar la tramitació del mateix conforme al capítol III del títol III del llibre I de la LOTUP en virtut del contingut en l'article 51.7 de la LOTUP, amb el compliment de les següents determinacions: La documentació normativa del Pla parcial haurà de contemplar entre els seus plans normatius el de servituds aeronàutiques de l'Aeroport Alacant-Elx, havent de deixar constància expressa de les determinacions contingudes en l'informe preceptiu i vinculant, evacuat per la Direcció General d'Aviació Civil dependent del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda urbana de data 11 de novembre de 2020.
Español: En virtud de lo anteriormente expuesto, resuelvo: Primero Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 3 del Plan parcial Agua Amarga cuyo objeto será el descrito en la documentación remitida y en la alternativa elegida, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre que se cumplan los condicionantes descritos a continuación y las medidas compensatorias de reducción de impactos, correspondiendo continuar la tramitación del mismo conforme al capítulo III del título III del libro I de la LOTUP en virtud de lo contenido en el artículo 51.7 de la LOTUP, con el cumplimiento de las siguientes determinaciones: La documentación normativa del Plan parcial deberá de contemplar entre sus planos normativos el de servidumbres aeronáuticas del Aeropuerto Alicante-Elche, debiendo dejar constancia expresa de las determinaciones contenidas en el informe preceptivo y vinculante, evacuado por la Dirección General de Aviación Civil dependiente del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda urbana de fecha 11 de noviembre de 2020.
Valencià: Prèviament a l'aprovació de la modificació proposada i de conformitat amb els articles 112 i 117 de la Llei de costes s'haurà de comptar amb informe preceptiu i vinculant de la Direcció General de la Costa i de la Mar (Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic), acomplint el que es preveu en el seu informe de data 12 de novembre de 2020.
Español: Previamente a la aprobación de la modificación propuesta y de conformidad con los artículos 112 y 117 de la Ley de costas se deberá contar con informe preceptivo y vinculante de la Dirección General de la Costa y del Mar (Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico), dando cumplimiento a lo previsto en su informe de fecha 12 de noviembre de 2020.