gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicar a la mercantil Inmosal, SL, representada per Juan Carlos Salvador Segarra, l'execució del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució B-10 del sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana vigent, d'acord amb l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica presentades, i condicionar l'adjudicació al depòsit de la garantia que s'expressarà i que se subscriga el conveni urbanístic, així com a la seua inscripció en el Registre de Programes i Agrupacions d'Interès Urbanístic.
Español: Adjudicar a la mercantil Inmosal, SL, representada por Juan Carlos Salvador Segarra, la ejecución del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución B-10 del suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana vigente, de acuerdo con la alternativa técnica y proposición jurídico-económica presentadas, quedando condicionada la adjudicación al depósito de la garantía que se expresará y a que se suscriba el convenio urbanístico, así como a su inscripción en el Registro de Programas y Agrupaciones de Interés Urbanístico.
Valencià: Requerir la mercantil Inmosal, SL, perquè deposite a la Tresoreria Municipal la fiança o garantia de 22.487,75 euros (7% cost d'urbanització) en el termini de 15 dies, i perquè, en el termini de 30 dies, subscriga el conveni urbanístic proposat.
Español: Requerir a la mercantil Inmosal, SL, para que deposite en la Tesorería Municipal la fianza o garantía de 22.487,75 euros (7% coste de urbanización) en el plazo de 15 días, y para que, en el plazo de 30 días, suscriba el convenio urbanístico propuesto.
Valencià: Traslladar el programa objecte d'aprovació i adjudicació a la Conselleria de Territori i Habitatge, de conformitat i als efectes prevists en l'article 47.7 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dar traslado del programa objeto de aprobación y adjudicación a la Conselleria de Territorio y Vivienda, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 47.7 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Publicar l'aprovació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució B-10 en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, i del seu projecte d'urbanització en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal com disposen els articles 59.4 i 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Publicar la aprobación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución B-10 en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, y de su proyecto de urbanización en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal y como disponen los artículos 59.4 y 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Notificar aquest acord als propietaris, i comunicar-los que, contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar en el termini d'un mes recurs potestatiu de reposició, o, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Notificar este acuerdo a los propietarios, significándoles que, contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer en el plazo de un mes, recurso potestativo de reposición, o, en el plazo de dos meses contados a partir del siguiente al del recibo de esta notificación, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón de la Plana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Això sense perjudici que puguen utilitzar altres recursos si ho estimaren oportú.
Español: Ello sin perjuicio de que pueda usted utilizar otros recursos si lo estimare oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5006, del 16-05-2005 (2005/5256) Concurs número 2005/EL/0025.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5006, del 16-05-2005 (2005/5256) Concurso número 2005/EL/0025.
Valencià: Renovació de les estacions d'elevació de les xarxes de sanejament dels municipis de la Nucia i l'Alfàs del Pi (Alacant).
Español: Renovación de las estaciones de elevación de las redes de saneamiento de los municipios de La Nucia y L'Alfàs del Pi (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5006 Data del DOGV : 16-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5006 Fecha DOGV : 16-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5256 CVE Data del document : 06-05-2005 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * obres públiques licitació contracte d'obres sanejament Concurs número 2005/EL/0025.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5256 CVE Fecha del documento : 06-05-2005 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * obras públicas licitación contrato de obras saneamiento Concurso número 2005/EL/0025.
Valencià: [2005/F5256] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/F5256] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2005/EL/0025.
Español: c) Número de expediente: 2005/EL/0025.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: renovació de les estacions d'elevació de les xarxes de sanejament dels municipis de la Nucia i l'Alfàs del Pi (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: renovación de las estaciones de elevación de las redes de saneamiento de los municipios de La Nucia y L'Alfàs del Pi (Alicante).
Valencià: c) Lloc d'execució: la Nucia i l'Alfàs del Pi (Alacant).
Español: c) Lugar de ejecución: La Nucia y L'Alfàs del Pi (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.703.983,39 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.703.983,39 euros (IVA incluido).
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: antelació almenys de sis dies naturals a la data límit de presentació de les ofertes assenyalada en l'apartat 8.a) del present anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: antelación de al menos seis días naturales a la fecha límite de presentación de las ofertas señalada en el apartado 8.a) del presente anuncio.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria): E-1-d, I-5-d i C-4-d.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): E-1-d, I-5-d y C-4-d.
Valencià: En defecte de l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris, acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, pels mitjans que preveuen els articles 16 i 17 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com la seua inscripció als registres que s'indiquen en l'annex I del Reglament General de l'esmentada llei.
Español: En defecto de la anterior clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, por los medios previstos en los artículos 16 y 17 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como su inscripción en los registros que se indican en el anexo I del Reglamento General de dicha ley; pudiendo presentar asimismo las certificaciones que se indican en el mismo anexo I, con los efectos previstos en el artículo 26.2 de la citada Ley de Contratos.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores, del vint-i-uné dia natural següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo primer día natural siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Data: seté dia natural següent a la data límit de recepció d'ofertes abans esmentada.
Español: d) Fecha: séptimo día natural siguiente a la fecha límite de presentación de ofertas anteriormente indicada.
Valencià: Referència CPV-2003: 45232431-2; Referència CPA-2002: 45.21.41.
Español: Otras informaciones Referencia CPV-2003: 45232431-2; Referencia CPA-2002: 45.21.41.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5058, del 27-07-2005 (2005/8723) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5058, del 27-07-2005 (2005/8723) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente por su titular (Exped.
Valencià: A-RACNU-0027-0045-0047-0048/05).
Español: : A-RACNU-0027-0045-0047-0048/05).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5058 Data del DOGV : 27-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5058 Fecha DOGV : 27-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8723 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente por su titular (Exped.
Valencià: [2005/X8723] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la Resolució administrativa de contracte en compra-venda per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2005/X8723] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la Resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona nº 4 baixos d'Alacant, en horari de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i a tal fi disposen d'un termini d'un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la C/ Girona nº 4 Bj de Alicante, en horario de 9 a 13 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: : A-RACNU-0027/05 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Lafuente Diez Nom: Manuela Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308020689 Adreça: av.
Español: : A-RACNU-0027/05 Datos del adjudicatario: Apellidos: Lafuente Diez Nombre: Manuela Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308020689 Domicilio: Av.
Valencià: Sta Pola nº 162 Localitat: Elx Província: Alacant Règim de cessió: CV Data de la Resolució: 05.07.2005 Expedient núm.
Español: Sta Pola, Nº162 Población: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: Compraventa Fecha de la Resolución: 05/07/2005 Expediente núm.
Valencià: : A-RACNU-0045/05 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Jose Vera Valiente Nom: Herederos Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690022 Adreça: Carrer Dip.
Español: : A-RACNU-0045/05 Datos del adjudicatario: Apellidos: Jose Vera Valiente Nombre: Herederos Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690022 Domicilio: C/ Dip.
Valencià: : A-RACNU-0047/05 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Risueño Requena Nom: Elvira Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370070154 Adreça: av.
Español: : A-RACNU-0047/05 Datos del adjudicatario: Apellidos: Risueño Requena Nombre: Elvira Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370070154 Domicilio: Av.
Valencià: Lorenzo Carbonell nº 12, bloc 6, esc. 5, baixos, porta A Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data de la Resolució: 20.07.2005 Expedient núm.
Español: Lorenzo Carbonell, Nº12, Bq-6, Esc-5, Bj Pta-A Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha de la Resolución: 20/07/2005 Expediente núm.
Valencià: : A-RACNU-0048/05 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Torres Herrero Nom: Mª Luisa Dades de l'habitatge: Codi de L'habitatge: 0370070153 Adreça: av.
Español: : A-RACNU-0048/05 Datos del adjudicatario: Apellidos: Torres Herrero Nombre: Mª Luisa Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370070153 Domicilio: Av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3310) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla de reforma interior Platja Serratelles Sud, de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3310) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan de reforma interior Playa Serratelles Sur, de Nules.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4979 Data del DOGV : 06-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4979 Fecha DOGV : 06-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3310 CVE Data del document Organisme emissor : Gestora Urbanistica L'Estany, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla de reforma interior Platja Serratelles Sud, de Nules.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gestora Urbanistica L'Estany, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan de reforma interior Playa Serratelles Sur, de Nules.
Valencià: [2005/Q3310] La mercantil Gestora Urbanística l'Estany, SL, ha formulat, a l'empara del que establixen els articles 44, 48, 52 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, acompanyada de pla de reforma interior, per al desenvolupament de la unitat d'execució única delimitada al pla de reforma interior Platja Serratelles Sud, de Nules.
Español: [2005/Q3310] La mercantil Gestora Urbanística L'Estany, SL, ha formulado, al amparo de lo establecido en los artículos 44, 48, 52 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, alternativa técnica de programa de actuación integrada, acompañada de plan de reforma interior, para el desarrollo de la unidad de ejecución única delimitada en el plan de reforma interior Playa Serratelles Sur, de Nules.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 48 de la llei esmentada, es fa constar que l'alternativa tècnica i els projectes complementaris presentats comprenen els documents següents: memòria del programa, pla de reforma interior Platja Serratelles Sud, homologació del sector i avantprojecte d'urbanització.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 48 de la ley citada, se hace constar que la alternativa técnica y los proyectos complementarios presentados comprenden los siguientes documentos: memoria del programa, plan de reforma interior Playa Serratelles Sur, homologación del sector y anteproyecto de urbanización.
Valencià: L'objecte de la iniciativa és l'ordenació detallada, programació i completa urbanització de l'àmbit de la unitat d'execució única delimitada al pla de reforma interior Platja Serratelles Sud, de Nules.
Español: El objeto de la iniciativa es la ordenación pormenorizada, programación y completa urbanización del ámbito de la unidad de ejecución única delimitada en el plan de reforma interior Playa Serratelles Sur, de Nules.
Valencià: La notaria en què estan protocol·litzats els documents és la de Fernando Márquez Lerga, notari del Col·legi de València, amb residència a Nules (Castelló), i amb domicili al carrer de Santa Teresa, número 3, 12520 Nules (Castelló).
Español: La notaría en la que están protocolizados los documentos es la de Fernando Márquez Lerga, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Nules (Castellón), y con domicilio en la calle Santa Teresa, número 3, 12520 Nules (Castellón).
Valencià: En aplicació del que establix l'article 48.1.c en relació amb l'article 46.3 de la llei esmentada, se sotmet l'esmentada alternativa tècnica de programa, amb la documentació annexa, a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'última publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c en relación con el artículo 46.3 de la ley mencionada, se somete la citada alternativa técnica de programa, con la documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados desde la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada notaria, en dia hàbil, de 10.00 a 14.00 hores, per a obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització dels esmentats documents o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en día hábil, de 10.00 a 14.00 horas, para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Nules, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació dipositada, així com de presentar davant el mateix ajuntament, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Nules, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como de presentar ante el propio ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Estos terminis es prorrogaran, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa substancialment diferent de la inicial i en presta caució en la quantia que determine l'ajuntament.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que determine el ayuntamiento.
Valencià: En este cas, la pròrroga es farà constar a l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui, pel fet de desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: En este caso, la prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se farà el dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará el día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: El present anunci es publica també als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars no identificats, per a aquells el domicili fiscal dels quals és desconegut i per als titulars que no es troben a la base de dades de la llista que emet el Centre de Gestió Cadastral, als efectes de remetre un avís amb el contingut d'este anunci als titulars de drets que figuren al Cadastre, segons el que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994 esmentada: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presente anuncio se publica también a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido y para los titulares que no se encuentran en la base de datos de la relación que emite el Centro de Gestión Catastral, a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el Catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994 citada: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.