gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això malgrat que les empreses de turisme actiu tenen restriccions d'una quota de deu clients per viatge..
Español: Todo ello a pesar de que las empresas de turismo activo tengan restricciones de un cupo de diez clientes por viaje..
Valencià: Aquestes xifres superen amb escreix les recomanades pels experts després d'haver hagut de debatre els límits de la gruta.
Español: Estas cifras superan con creces las recomendadas por los expertos tras haber tenido que debatir los límites de la gruta.
Valencià: Un estudi de càrrega va recomanar aquest mateix estiu restringir a 355 persones al dia l'estada a la cova, només amb 71 de manera simultània.
Español: Un estudio de carga recomendó este mismo verano restringir a 355 personas al día la estancia en la cueva, sólo con 71 de forma simultánea.
Valencià: I encara que és una mesura que no s'ha posat en marxa, les autoritats responsables del parc natural del Montgó esperen que l'any que ve s'establisca un sistema de quotes amb una pàgina web per gestionar reserves prèvies..
Español: Y aunque es una medida que todavía no se ha puesto en marcha, las autoridades responsables del parque natural del Montgó esperan que el próximo año se establezca un sistema de cupos con una página web para gestionar reservas previas..
Valencià: "Cal acostumar-se que el canvi climàtic portarà més incendis gegantins com el de les Valls i a conviure amb ells".
Español: «Hay que acostumbrarse a que el cambio climático traerá más incendios gigantescos como el de les Valls.
Valencià: La Marina Alta ha patit l'incendi més gegantí de la història, amb més de 12.000 hectàrees perdudes.
Español: La Marina Alta ha padecido el incendio más gigantesco de su historia, con más de 12.000 hectáreas perdidas.
Valencià: Ara que el fum ja no taca l'horitzó però la ferida continua sagnant, s'obri el període de reflexionar sobre les causes i la magnitud de la tragèdia, que ningú no podia sospitar, però també sobre el futur que espera a una comarca que sempre, durant generacions, ha presumit de paisatge..
Español: Ahora que el humo ya no emborrona el horizonte pero la herida sigue sangrando, y mucho, se abre el periodo de reflexionar: sobre las causas y la magnitud de la tragedia, que nadie podía sospechar, pero también sobre el futuro que le espera a una comarca que siempre, durante generaciones, presumió de paisaje..
Valencià: De tot això reflexiona en aquesta entrevista una veu autoritzada com la de Joan Sala, portaveu d'Acció Ecologista-Agró a la comarca i de l'Associació contra Incendis Forestals (ACIF), entitat que tant ha col·laborat en la lluita contra el foc a la Marina Alta durant lustres.
Español: De todo ello reflexiona en esta entrevista una voz tan autorizada como la de Joan Sala, portavoz de Acció Ecologista-Agró en la comarca y de la Asociación contra Incendios Forestales (ACIF), entidad que tanto ha colaborado en la lucha contra el fuego en la Marina Alta durante lustros.
Valencià: Sala també és president de la Junta Rectora del Montgó..
Español: Sala también es presidente de la junta rectora del Montgó.
Valencià: S'ha dit que tot estava en contra de les Valls, que l'incendi tenia les circumstàncies ideals per assolir unes dimensions gegantines.
Español: –Se ha dicho que todo estaba en contra de les Valls, que el incendio tenía las circunstancias ideales para alcanzar unas dimensiones gigantescas.
Valencià: Sí, va ser una tempesta perfecta, un incendi de llibre.
Español: -Sí, fue una tormenta perfecta, un incendio de libro.
Valencià: A més, cal tindre en compte, i d'això se n'ha parlat menys, que aquesta és una zona molt abrupta amb cotes altes i molts barrancs, i que a l'interior d'aquests barrancs no pots enviar mitjans aeris.
Español: Además hay que tener en cuenta, y de eso se ha hablado menos, que esta es una zona muy abrupta con cotas altas y muchos barrancos, y que al interior de esos barrancos no puedes enviar medios aéreos.
Valencià: Jo he vist pilots d'helicòpters deixant-se la pell, en situacions de molt de perill..
Español: Yo he visto a pilotos de helicópteros dejándose la piel, en situaciones de mucho peligro..
Valencià: Vindran més incendis així?.
Español: –¿Vendrán más incendios así?.
Valencià: Mentalment ens hem de preparar per a això, perquè vinguen incendis de molta magnitud, sí.
Español: -Mentalmente hemos de prepararnos para eso, para que vengan incendios de mucha magnitud, sí.
Valencià: En primer lloc pel canvi de climàtic amb onades de calor de més durada, temperatures més altes i un ambient molt sec i càlid.
Español: En primer lugar por el cambio de climático con olas de calor de mayor duración, temperaturas más altas y un ambiente muy seco y cálido.
Valencià: Però també per l'abandó de l'agricultura i la reducció de la ramaderia si no es posa remei.
Español: Pero también por el abandono de la agricultura y la reducción de la ganadería si no se le pone remedio.
Valencià: Seran incendis com aquests, produïts en unes circumstàncies molt favorables per a la propagació del foc..
Español: Serán incendios como estos, producidos en unas circunstancias muy favorables para la propagación del fuego.
Valencià: Però 12.000 hectàrees, impressionen….
Español: –Pero 12.000 hectáreas, impresionan….
Valencià: És veritat.
Español: -Es verdad.
Valencià: No havíem vist mai un incendi així.
Español: Jamás habíamos visto un incendio así.
Valencià: Quan la gent d'ACIF vam anar a portar a Pego menjar i beguda per a brigades, voluntaris i militars vam vore el foc a les portes del poble.
Español: Cuando la gente de ACIF fuimos a llevar a Pego comida y bebida para brigadas, voluntarios y militares vimos el fuego a las puertas del pueblo.
Valencià: És clar que impressiona això.
Español: Claro que impresiona eso.
Valencià: Un drama…..
Español: –Un drama…..
Valencià: Sobretot emocional, la gent s'ho passarà molt malament, estarà molt afectada i tardarà a recuperar-se.
Español: –Sobre todo emocional, la gente lo va a pasar muy mal, va a estar muy afectada y tardará en recuperarse.
Valencià: El dany emocional és molt difícil de superar i les persones estan vinculades al seu paisatge i sobre el paisatge hi ha una activitat econòmica basada en el turisme rural, el senderisme de muntanya que es vorà perjudicat.
Español: El daño emocional es muy difícil de superar y las personas están vinculadas a su paisaje y sobre el paisaje hay una actividad económica basada en el turismo rural, en el senderismo de montaña que se verá perjudicada.
Valencià: Però és allò que tenim.
Español: Pero es lo que tenemos.
Valencià: A partir d'ara caldrà conviure amb aquests focs.
Español: A partir de ahora habrá que convivir con estos fuegos.
Valencià: És realment esglaiador vore les flames a cinc, sis metres de ta casa, però és allò que ens espera.
Español: Es realmente sobrecogedor ver las llamas a cinco, seis metros de su casa.
Valencià: Quina?.
Español: –¿Cuál?.
Valencià: La vegetació s'anirà recuperant.
Español: –La vegetación va a ir recuperándose.
Valencià: Les espècies mediterrànies saben respondre al foc, ja s'estan preparant per això.
Español: Las especies mediterráneas saben responder al fuego, ya están preparándose para eso.
Valencià: Després d'un incendi, la densitat de pins que sorgeix encara és molt més alta perquè amb les altes temperatures les pinyes s'obrin i deixen escapar els pinyons.
Español: Después de un incendio, la densidad de pinos que surge es todavía mucho más alta porque con las altas temperaturas las piñas se abren y dejan escapar los piñones.
Valencià: Ja ho hem vist al cap de Sant Antoni, on després del darrer incendi està ara ple de pins, fins i tot massa.
Español: Ya lo hemos visto en el cabo de Sant Antoni, donde después del último incendio aquello está ahora repleto de pinos, incluso demasiados.
Valencià: I altres espècies com el garrofer o la carrasca també rebroten, sempre han conviscut amb el foc..
Español: Y otras especies como el garrofer o la carrasca también rebrotan, siempre han convivido con el fuego.
Valencià: Quan es produeix un incendi tan tràgic com aquest, les xarxes socials clamen de seguida dues coses.
Español: –Cuando se produce un incendio tan trágico como este, las redes sociales claman en seguida por dos cosas.
Valencià: La primera és repoblar de seguida..
Español: La primera es repoblar en seguida.
Valencià: Això és un error.
Español: –Eso es un error.
Valencià: La vegetació ja s'està preparant per respondre el foc.
Español: La vegetación ya se está preparando para responder al fuego.
Valencià: Es pot actuar puntualment en unes zones amb marges o vegetació seca, però ja està.
Español: Sí puede actuarse puntualmente en unas zonas con márgenes o vegetación seca pero ya está.
Valencià: Cal tindre en compte que després es produeixen pluges torrencials i amb elles la vegetació que no està desenvolupada se l'emportarà la terra..
Español: Hay que tener en cuenta que después se producen lluvias torrenciales y con ellas la vegetación que no está desarrollada se la llevará la tierra.
Valencià: La segona és que si aquests incendis arriben a dimensions d'aquestes característiques és perquè la muntanya no està neta..
Español: –La segunda es que si estos incendios alcanzan dimensiones de estas características es porque la montaña no está limpia.
Valencià: Això és una barbaritat.
Español: -Eso es una barbaridad.
Valencià: El bosc mediterrani és molt més complicat, està format per més estrats, també són molses i matolls, a més d'arbres.
Español: El bosque mediterráneo es mucho más complicado, está formado por más estratos, también son musgos y matorral además de árboles.
Valencià: Tu neteges el bosc i el foc va de copa a copa i si hi ha pluja i has fet aquesta neteja, el deixes sense protecció, a mercè de l'erosió.
Español: Tú limpias el bosque y el fuego va de copa en copa y si hay lluvia y has hecho esa limpieza lo dejas sin protección, a merced de la erosión.
Valencià: Aquesta és una demanda populista que no serveix de res.
Español: Esa es una demanda populista que no sirve para nada.
Valencià: El problema del foc de les Valls és que es van donar les pitjors condicions possibles.
Español: El problema del fuego de les Valls es que se dieron las peores condiciones posibles.
Valencià: Si s'haguera produït a les tres de la vesprada, un altre gall cantaria.
Español: Si se hubiera producido a las tres de la tarde otro gallo cantaría.
Valencià: En allò que cal invertir és en prevenció i en extinció.
Español: En lo que hay que invertir es en prevención y en extinción.
Valencià: Doncs hi ha gent que es queixa precisament que han faltat prevenció i mitjans per extingir.
Español: –Pues hay gente que se quejado precisamente de que han faltado prevención y medios para extinguir.
Valencià: Jo seria el primer que criticaria l'Administració si faltaren mitjans.
Español: –Yo sería el primero que criticaría a la administración si faltaran medios.
Valencià: Però si es va cremar el punt de vigilància del miserat de la Vall de Gallinera.
Español: Pero si se quemó el punto de vigilancia del miserat de la Vall de Gallinera.
Valencià: És clar que es vigila.
Español: Por supuesto que se vigila.
Valencià: I tenim subparcs a Benissa, Pego, Xàbia.
Español: Y tenemos subparques en Benissa, Pego, Xàbia.
Valencià: El que no es pot posar és un bomber darrere de cada arbre.
Español: Lo que no se puede poner es un bombero detrás de cada árbol.
Valencià: Jo entenc que ara hi haja gent amb un dany emocional molt fort que parle de la falta de mitjans, però també n'hi ha una altra que parla des de la demagògia i la falta de formació, gent interessada que de la mateixa manera defensa els tallafocs que tampoc serveixen per a res, perquè jo he vist a Altea com un foc saltava l'autopista..
Español: Yo entiendo que ahora haya gente con un daño emocional muy fuerte que hable de la falta de medios pero también hay otra que habla desde la demagogia y la falta de formación, gente interesada que del mismo modo defiende los cortafuegos que tampoco sirven para nada, porque yo he visto en Altea cómo un fuego saltaba la autopista..
Valencià: Que quan va començar el foc a les Valls no pogueren actuar mitjans va ser decisiu perquè sempre s'ha dit que els incendis s'apaguen des de terra, però les descàrregues d'helicòpters i avions són les que rebaixen la flama perquè les brigades la puguen rematar.
Español: Que cuando comenzó el fuego en les Valls no pudieran actuar medios fue decisivo porque siempre se ha dicho que los incendios se apagan desde tierra pero las descargas de helicópteros y aviones son la que rebajan la llama para que las brigadas puedan rematarla.
Valencià: Després, hi va haver 16 mitjans àreos alhora actuant..
Español: Después, hubo 16 medios áreos a la vez actuando..
Valencià: Quina esperança els queda a aquests pobles de les Valls, en greu procés de despoblació i que tenien al paisatge la possibilitat d'atraure un turisme rural, sostenible?.
Español: –¿Qué esperanza le quedan a estos pueblos de les Valls, en grave proceso de despoblación y que tenían en el paisaje la posibilidad de atraer un turismo rural, sostenible?.
Valencià: Eixe turisme alternatiu em sembla perfecte i caldrà buscar fórmules, que no em correspon dir-les, perquè seguisquen venint, perquè aquestes poblacions siguen igual d'atractives, encara que el dany emocional siga tan difícil de superar.
Español: -A mi ese turismo alternativo me parece perfecto y habrá que buscar fórmulas, que no me corresponde a  decirlas, para que sigan viniendo, para que esas poblaciones sean igual de atractivas aunque el daño emocional sea tan difícil de superar.
Valencià: La gran esperança rau en la ràpida reacció de la vegetació..
Español: La gran esperanza está en la rápida reacción de la vegetación..
Valencià: L'humor i la ironia poètica de García Casas, a Dénia.
Español: El humor y la ironía poética de García Casas, en Dénia.
Valencià: "L'humor és hui una activitat perillosa".
Español: “El humor es hoy una actividad peligrosa”.
Valencià: Tot i això, l'autor d'aquesta frase, el valencià Miguel García Casas, s'ha atrevit a publicar, a través de l'Ateneu Blasco Ibáñez, un poemari ple de sarcasme, al més put estil de Quevedo i Góngora.
Español: Aún así, el autor de esa frase, el valenciano Miguel García Casas, se ha atrevido a publicar, a través del Ateneo Blasco Ibáñez, un poemario repleto de sarcasmo, al más puto estilo de Quevedo y Góngora.
Valencià: La presentació del llibre a Dénia, a l'Espai Castejón, promoguda per l'associació Poetes per la Cultura, es va desenvolupar divendres passat amb la participació com a recitants de diversos membres de l'entitat de la Marina Alta i amb el president, Francisco Cejudo, com a introductor i conductor..
Español: La presentación del libro en Dénia, en L'Espai Castejón, promovida por la asociación Poetes per la Cultura, se desarrolló el pasado viernes con la participación como recitantes de varios miembros de la entidad de la Marina Alta y con su presidente, Francisco Cejudo, como introductor y conductor..
Valencià: Tot i ser doctor en Ciències Biològiques, García Casas va demostrar un complet domini de la mètrica i la composició poètica en una obra amb predominància de decasíl·labs i octosíl·labs, però també amb inclusió de haikus, els versos breus d'origen japonès.
Español: Pese a ser doctor en Ciencias Biológicas, García Casas demostró un completo dominio de la métrica y la composición poética en una obra con predominancia de decasílabos y octosílabos, pero también con inclusión de haikus, los versos breves de origen japonés.
Valencià: És obvi, però, que allò científic mai ha estat renyit amb allò literari, en aquest cas amb allò poètic.
Español: Es obvio sin embargo que lo científico nunca ha estado reñido con lo literario, en este caso con lo poético.
Valencià: I Francisco Cejudo va destacar en aquest sentit “la qualitat literària pròpia dels clàssics en uns poemes que ens provoquen el somriure i ens conviden a riure'ns de nosaltres mateixos”.
Español: Y Francisco Cejudo destacó en este sentido “la calidad literaria propia de los clásicos en unos poemas que nos provocan la sonrisa y nos invitan a reírnos de nosotros mismos”.
Valencià: El títol del llibre, Treinta poemas de amor y una canción desesperada, más o menos, ja és un presagi clar del sabor humorístic que desprèn cada pàgina.
Español: El título del libro, Treinta poemas de amor y una canción desesperada, más o menos, ya es un claro presagio del sabor humorístico que desprende cada página.
Valencià: Hi ha fins i tot temàtica escatològica, com el poema El apretón..
Español: Hay incluso temática escatológica, como el poema El apretón..
Valencià: García Casas va definir la seua obra, la primera individual després d'haver participat en una vintena de caràcter col·lectiu, com “un míssil contra el dolor i la tristesa que bàsicament busca el somriure del lector”, amb la convicció que “tots podem ser objecte de sàtira”, també mitjançant un tipus de poesia que frega l'acudit o fins i tot el disbarat.
Español: García Casas definió su obra, la primera individual tras haber participado en una veintena de carácter colectivo, como “un misil contra el dolor y la tristeza que básicamente busca la sonrisa del lector”, bajo la convicción de que “todos podemos ser objeto de sátira”, también mediante un tipo de poesía que roza el chiste o incluso el disparate.
Valencià: L'acompanyament musical el va posar el guitarrista Antonio Roldán, que al seu temps va interpretar dues cançons dels setanta, El cobarde, de Víctor Manuel, i Al alba, de Luis Eduardo Aute..
Español: En el acompañamiento musical lo puso el guitarrista Antonio Roldán, quien a su vez interpretó dos canciones de los setenta, El cobarde, de Víctor Manuel, y Al alba, de Luis Eduardo Aute..
Valencià: Divendres que ve a les 19:30 hores a la Casa de Cultura de Dénia tindrà lloc una nova presentació literària promoguda per Poetes per la Cultura, en aquesta ocasió l'última obra del prolífic autor denier Mario García Montalbán, Mentre les pedres floreixen.
Español: El próximo viernes a las 19:30 horas en la Casa de Cultura de Dénia tendrá lugar una nueva presentación literaria promovida por Poetes per la Cultura, en esta ocasión la última obra del prolífico autor dianense Mario García Montalbán, Mientras las piedras florecen.
Valencià: L'acte també inclourà un recital de poemes inclosos en el llibre: “La poesia no és només una successió de paraules, poesia és un sentir embolicat amb el cor i l'ànima del poeta”..
Español: El acto incluirá también un recital de poemas incluidos en el libro: “La poesía no es solo una sucesión de palabras, poesía es un sentir envuelto con el corazón y el alma del poeta”..
Valencià: Una oposició deslleieal.
Español: Una oposición desleal.
Valencià: MANOLO JUAN, portaveu municipal del PSPV en l'Ajuntament de Benissa.
Español: MANOLO JUAN, portavoz municipal del PSPV en el Ayuntamiento de Benissa.
Valencià: L'oposició a l'actual equip de govern en l'Ajuntament de Benissa ha donat suficients proves de responsabilitat i lleialtat institucional.
Español: La oposición al actual equipo de gobierno en el Ayuntamiento de Benissa ha dado suficientes pruebas de responsabilidad y lealtad institucional.
Valencià: Els grups que formen aquesta oposició han posat en pràctica el que van anunciar al principi de la legislatura: que estant radicalment en desacord amb les polítiques del Partit Popular, no tindrien inconvenient a votar a favor de totes aquelles mesures que són beneficioses per a Benissa..
Español: Los grupos que forman dicha oposición han puesto en práctica lo que anunciaron al principio de la legislatura: que estando radicalmente en desacuerdo con las políticas del Partido Popular, no tendrían inconveniente en votar a favor de todas aquellas medidas que son beneficiosas para Benissa..
Valencià: El principal exemple va ser el debat dels pressupostos del 2016 en els quals l'abstenció d'una part de l'oposició va permetre la seua aprovació, açò sí, amb l'advertiment que no ocorreria el mateix amb els de el 2017 si no hi havia un canvi radical quant al contingut i a la forma de redactar-los.
Español: El principal ejemplo fue el debate de los presupuestos del 2016 en los que la abstención de una parte de la oposición permitió su aprobación, eso sí, con la advertencia de que no ocurriría lo mismo con los del 2017 si no había un cambio radical en cuanto al contenido y a la forma de redactarlos.
Valencià: Per contra, al meu entendre, el Partit Popular està utilitzant les institucions que controla, especialment alguns ajuntaments i la Diputació d'Alacant, per a exercir una oposició deslleial a la Generalitat Valenciana, governada pel PSOE i Compromís.
Español: Por el contrario, en mi opinión, el Partido Popular está utilizando las instituciones que controla, especialmente algunos ayuntamientos y la Diputación de Alicante, para ejercer una oposición desleal a la Generalitat Valenciana, gobernada por el PSOE y Compromís.
Valencià: El primer cas va ser la proposta de creació de XarxaLlibres, una proposta que beneficiava a les famílies valencianes en el camí a aconseguir la gratuïtat dels llibres de text en l'educació obligatòria.
Español: El primer caso fue la propuesta de creación de XarxaLlibres, una propuesta que beneficiaba a las familias valencianas en el camino a conseguir la gratuidad de los libros de texto en la educación obligatoria.
Valencià: Malgrat les travetes, finalment es va poder dur a terme.
Español: A pesar de las zancadillas, finalmente se pudo llevar a cabo..
Valencià: En aquests moments estem en ple debat davant la proposta del Consell de crear un Fons de Cooperació Municipal per a aportar fons entre Generalitat i Diputacions per a ajudar als municipis de les tres províncies.
Español: En estos momentos estamos en pleno debate ante la propuesta del Consell de crear un Fondo de Cooperación Municipal para aportar fondos entre Generalitat y Diputaciones para ayudar a los municipios de las tres provincias.
Valencià: Novament la Diputació d'Alacant s'ha desmarcat, al·legant primer falta de pressupost i anunciant al final el seu propi Fons Provincial trencant el principi de solidaritat entre tots els municipis valencians.
Español: Nuevamente la Diputación de Alicante se ha desmarcado, alegando primero falta de presupuesto y anunciando al final su propio Fondo Provincial rompiendo el principio de solidaridad entre todos los municipios valencianos.
Valencià: En aquesta política d'oposició feroç i deslleial a les polítiques del Consell, ni cal dir  que els grups municpales del PP en els Ajuntaments exerceixen d'ariets amb mocions en els plenaris que recolzen les directrius de la Sra.
Español: En esta política de oposición feroz y desleal a las políticas del Consell, ni que decir tiene que los grupos municpales del PP en los Ayuntamientos ejercen de arietes con mociones en los plenos que apoyan las directrices de la Sra.
Valencià: Ciscar.
Español: Ciscar..
Valencià: Fa uns dies, la Consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, la socialista Mª.
Español: Hace unos días, la Consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, la socialista Mª.
Valencià: José Salvador, va acudir a Teulada per a visitar les obres de renovació i modernització de la línia de ferrocarril de via estreta entre Calp i Dénia ( el nostre benvolgut trenet).
Español: José Salvador, acudió a Teulada para visitar las obras de renovación y modernización de la línea de ferrocarril de via estrecha entre Calpe y Denia ( nuestro querido trenet).
Valencià: Malgrat la transcendència de l'obra i de la important inversió que suposa per als seus municipis, no van assistir ni l'alcalde de Calp ni el de Benissa, que en canvi si van assistir fa mesos a un acte promogut pel Partit Popular en protesta pel tancament de la linea per a escometre les obres.
Español: A pesar de la trascendencia de la obra y de la importante inversión que supone para sus municipios, no asistieron ni el alcalde de Calpe ni el de Benissa, que en cambio si asistieron hace meses a un acto promovido por el Partido Popular en protesta por el cierre de la linea para acometer las obras.
Valencià: És com si els regidors de l'oposició de Benissa no assistiren als actes presidits per l'alcalde.
Español: Es como si los concejales de la oposición de Benissa no asistieran a los actos presididos por el alcalde.
Valencià: El que s'ha dit, falta de lleialtat institucional..
Español: Lo dicho, falta de lealtad institucional..