gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dénia adjudica el contracte energètic que reduirà la factura elèctrica, canviarà vora 5.500 faroles i en posarà de noves a les Marines i el Montgó.
Español: Dénia adjudica el contrato energético que reducirá la factura eléctrica, cambiará cerca de 5.500 farolas y pondrá nuevas en las Marines y el Montgó.
Valencià: L’Ajuntament de Dénia ha aprovat hui en sessió plenària, amb el vot unànime dels grups de la Corporació, l’adjudicació inicial del contracte de serveis energètics i manteniment amb garantia total de les instal·lacions d’enllumenat públic exterior, semàfors i instal·lacions esportives a l’empresa de serveis energètics Sitelec Global de Servicios y Obras S.L..
Español: El Ayuntamiento de Dénia ha aprobado hoy en sesión plenaria con el voto unánime de los grupos de la Corporación la adjudicación inicial del contrato de servicios energéticos y mantenimiento con garantía total de las instalaciones de alumbrado público exterior, semáforos e instalaciones instalaciones deportivas en la empresa de servicios energéticos Sitelec Global de Servicios y Obras SL..
Valencià: Es tracta d’un contracte mixt de subministrament i serveis, per període de 15 anys i amb un preu d’adjudicació de 871.820,91 euros anuals..
Español: Se trata de un contrato mixto de suministro y servicios por un período de 15 años y con un precio de adjudicación de 871.820,91 euros anuales..
Valencià: El nou contracte comportarà, entre uns altres beneficis, un estalvi en la factura energètica per a les arques municipals, la modernització de l’enllumenat públic, la sintonia amb l’agenda urbana 2030, complint amb els ODS en matèria d’emissions de CO2 i contaminació lumínica, i un pas important cap a la implantació de l’Smart City per quant permetrà avaluar i controlar l’enllumenat públic en temps real, ajustant-lo a les necessitats de cada moment..
Español: El nuevo contrato comportará, entre otros beneficios, un ahorro en la factura energética para las arcas municipales, la modernización del alumbrado público, la sintonía con la agenda urbana 2030, cumpliendo con los ODS en materia de emisiones de CO2 y contaminación lumínica, y un paso importante hacia la implantación del Smart City por cuanto permitirá evaluar y controlar el alumbrado público en tiempo real, ajustándolo a las necesidades de cada momento..
Valencià: Així, la nova adjudicació suposarà la renovació de vora 5.500 faroles de la ciutat per dotar-les de  tecnologia LED amb temperatura blanca càlida de 3000 K.
Español: Así, la nueva adjudicación supondrá la renovación de cerca de 5.500 farolas de la ciudad para dotarlas de tecnología LED con temperatura blanca cálida de 3000 K.
Valencià: Entre les millores previstes en el plec està també l’increment de la il·luminació en la carretera de les Marines i en la zona del Montgó amb faroles solars..
Español: Entre las mejoras previstas en el pliego está también el incremento de la iluminación en la carretera de las Marines y en la zona del Montgó con farolas solares..
Valencià: Així mateix, es crearan instal·lacions fotovoltaiques en la zona del trinquet i en el pavelló de Joan Fuster que permetran l’autoabastiment dels edificis i tindran rendiment suficient per a afavorir la creació d’una comunitat energètica local.
Español: Asimismo, se crearán instalaciones fotovoltaicas en la zona del trinquete y en el pabellón Joan Fuster que permitirán el autoabastecimiento de los edificios y tendrán rendimiento suficiente para favorecer la creación de una comunidad energética local.
Valencià: Este excedent permetrà a l’ajuntament, per exemple, ajudar a les persones i famílies en situació de vulnerabilitat..
Español: El excedente permitirá al Ayuntamiento, por ejemplo, ayudar a las personas y familias en situación de vulnerabilidad..
Valencià: Els estalvis en matèria de consum que ha previst l’ajuntament amb este nou contracte són d’aproximadament un 70% en despeses d’enllumenat exterior, un 25% en consum elèctric dels edificis municipals i d’un 10% en el consum tèrmic de les instal·lacions municipals..
Español: Los ahorros en materia de consumo que ha previsto el Ayuntamiento con este nuevo contrato son de aproximadamente un 70% en gastos de alumbrado exterior, un 25% en consumo eléctrico de los edificios municipales y un 10% en el consumo térmico de las instalaciones municipales..
Valencià: La inversió en estes actuacions està quantificada en vora 2,5 milions d’euros.
Español: La inversión en estas actuaciones está cuantificada en cerca de 2,5 millones de euros.
Valencià: El regidor de Serveis Econòmics, Paco Roselló, ha destacat que “estes inversions no suposaran cap deute per a l’ajuntament, ja que correran a risc i ventura de l’empresa concessionària” per tal de complir les condicions del plec..
Español: El concejal de Servicios Económicos, Paco Roselló, ha destacado que "estas inversiones no supondrán ninguna deuda para el Ayuntamiento, ya que correrán a riesgo y ventura de la empresa concesionaria" para cumplir las condiciones del pliego..
Valencià: Todo eso estaba en el aire, tal cual la famosa canción -Love is in the air-, en la cálida tarde de octubre en la plaza del Ayuntamiento, en los rostros semicubiertos por mascarillas que daban protagonismo a las miradas, en la escultura donada por Modesto Marí, un abrazo humano en piedra, símbolo de la unión que a veces se puede conseguir a través del amor y el cariño.
Español: Todo eso estaba en el aire, tal cual la famosa canción –“Love is in the air”-, en la cálida tarde de octubre en la plaza del Ayuntamiento, en los rostros semicubiertos por mascarillas que daban protagonismo a las miradas, en la escultura donada por Modesto Marí, un abrazo humano en piedra, símbolo de la unión que a veces se puede conseguir a través del amor y el cariño.
Valencià: "¿Cuántas vidas estamos dispuestos a perder por salvar cuánto dinero; cuánto dinero estamos dispuestos a perder por salvar cuántas vidas?".
Español: ¿“Cuántas vidas estamos dispuestos a perder por salvar cuánto dinero; cuánto dinero estamos dispuestos a perder por salvar cuántas vidas”?.
Valencià: Aehtma demana el "màxim respecte" als seus locals d'oci nocturn a la Marina Alta.
Español: Aehtma pide el «máximo respeto» a sus locales de ocio nocturno en la Marina Alta.
Valencià: El debat a la Marina Alta sobre els establiments d'oci nocturn, intensificat com en tantes altres latituds pel rebrot de casos de Covid a Gandia, on aquests locals es troben tancats des de dissabte per ordre de la Conselleria de Sanitat, continua.
Español: El debate en la Marina Alta sobre los establecimientos de ocio nocturno, intensificado como en tantas otras latitudes por el rebrote de casos de Covid en Gandia, donde estos locales se hallan cerrados desde el sábado por orden de la Conselleria de Sanidad, continúa.
Valencià: L'última entitat a intervindre ha sigut Aehtma, l'Associació d'Hostaleria de la Marina Alta, que ha demanat "el màxim respecte per a l'oci nocturn" i ha elogiat la responsabilitat amb què han actuat les seues empreses durant la crisi sanitària, ja que "van ser els primers [establiments] que van tancar abans que es decretara el tancament de tot el teixit hostaler".
Español: La última entidad en intervenir ha sido Aehtma, la Asociación de Hostelería de la Marina Alta, que ha pedido «el máximo respeto para el ocio nocturno» y ha elogiado la responsabilidad con la que han actuado sus empresas durante la crisis sanitaria, toda vez que «fueron los primeros [establecimientos] que cerraron antes de que se decretara el cierre de todo el tejido hostelero».
Valencià: I que per tant van prendre aquesta decisió de forma voluntària..
Español: Y que por lo tanto tomaron esta decisión de forma voluntaria..
Valencià: Aquesta patronal hostalera ha assegurat a més, en un missatge per les xarxes socials, que "els establiments associats a Aehtma segueixen tots els protocols Covid mantenint distàncies, desinfeccions, formació del nostre personal i tots els recursos humans i econòmics".
Español: Esta patronal hostelera ha asegurado además, en un mensaje por las redes sociales, que «los establecimientos asociados a Aehtma siguen todos los protocolos COVID manteniendo distancias, desinfecciones, formación de nuestro personal y todos los recursos humanos y económicos».
Valencià: També assenyala que "en la majoria dels locals per mantindre les distàncies no s'arriba a cobrir l'aforament del 33% autoritzat"..
Español: También señala que  «en la mayoría de los locales por mantener las distancias no se llega a cubrir el aforo del 33% autorizado»..
Valencià: En la qüestió de l'oci nocturn, diumenge passat en una reunió amb les autoritats sanitàries i també amb la pròpia Aehtma alguns alcaldes, com ara el de Dénia, van plantejar precisament que s'adopte la mateixa mesura que Gandia i es tanquen els locals d'oci per les nits per evitar que un agreujament de la situació sanitària obligue a clausurar o augmentar les restriccions en tot el conjunt del sector hostaler, bars i restaurants inclosos..
Español: En la cuestión del ocio nocturno, el pasado domingo y en una reunión con las autoridades sanitarias y también con la propia Aehtma, algunos alcaldes como el de Dénia plantearon precisamente que se adapte la misma medida que Gandia y se cierren los locales de ocio por las noches para evitar que un agravamiento de la situación sanitaria obligue a clausurar o a aumentar las restricciones en todo el conjunto del sector hostelero, bares y restaurantes incluidos..
Valencià: D'altra banda, la divulgació d'imatges que mostraven durant el cap de setmana l'interior d'alguns locals d'oci nocturn amb públic sense complir amb la distància de seguretat o sense mascaretes ha desencadenat una notable inquietud social.
Español: Por otra parte, la divulgación de imágenes que mostraban durante el fin de semana el interior de algunos de esos locales de ocio nocturno con público sin cumplir con la distancia de seguridad o sin mascarillas ha desatado una notable inquietud social.
Valencià: Altres establiments dedicats al mateixa negoci no permetien en canvi que accedira a cap client al seu interior si no portava la mascareta, com també s'ha difós en altres fotografies..
Español: Otros establecimientos dedicados al mismo negocio no permitían en cambio que accediera a ningún cliente a su interior si no llevaban la mascarilla, tal y como también se ha difundido en otras fotografías..
Valencià: Les arquitectes de la Marina Alta s'obrin pas en un món d'homes.
Español: Las arquitectas de la Marina Alta se abren paso en un mundo de hombres.
Valencià: Són sis i entre totes constitueixen un símbol, el de la puixança de la dona en el camp de l'arquitectura, un terreny que va ser fins no fa molt domini gairebé exclusiu dels homes.
Español: El de la pujanza de la mujer en el campo de la arquitectura, un terreno que fue hasta no hace mucho dominio casi exclusivo de los hombres.
Valencià: Ara, el Col·legi Territorial d'Arquitectes d'Alacant (CTAA), i la delegació de la Marina Alta a Dénia, posen en relleu el paper de la dona a l'arquitectura de la comarca amb una exposició de projectes de sis arquitectes..
Español: Ahora, el Colegio Territorial de Arquitectos de Alicante (CTAA), y su delegación de la Marina Alta en Dénia, ponen de relieve el papel de la mujer en la arquitectura de la comarca, con una exposición de proyectos de estas seis arquitectas..
Valencià: Són projectes de Beatriz García, Adriana Ludueña, Sirine Ghadban, Isabel Sendra, Remedios Giner i Dalia Alba, però hi podria haver-ne fins i tot més.
Español: Son proyectos de Beatriz García, Adriana Ludueña, Sirine Ghadban, Isabel Sendra, Remedios Giner y Dalia Alba.
Valencià: El percentatge de dones en l'arquitectura, com en altres àmbits professionals, fa anys que creix..
Español: El porcentaje de mujeres en la arquitectura, como en otros ámbitos profesionales, hace años que viene creciendo..
Valencià: Tot i això, la seua presència continua generant resistències en alguns sectors i persones.
Español: Aún así, su presencia continúa generando resistencias en algunos sectores y personas.
Valencià: "En les obres, has de posar-te una miqueta més seriosa, més borda, i fins i tot parlar malament perquè et respecten", ha explicat Beatriz García.
Español: "En las obras, tienes que ponerte un poquito más seria, más borde, e incluso hablar mal para que te respeten", ha explicado Beatriz García.
Valencià: O en les reunions, quan tots els altres són homes, "sobretot al principi, ni et miren".
Español: O en las reuniones, cuando todos los demás son hombres, "sobre todo al principio, ni te miran".
Valencià: Tot i això, més enllà d'aquesta dificultat per guanyar-se el respecte, García considera que la seua condició de dona no li ha suposat "cap problema" per exercir la professió.
Español: No obstante, más allá de esta dificultad para ganarse el respeto, García considera que su condición de mujer no le ha supuesto "ningún problema" para ejercer la profesión.
Valencià: En la mateixa línia, Adriana Ludueña ha assenyalat que la seua "experiència com a dona ha sigut bona"..
Español: En la misma línea, Adriana Ludueña ha señalado que su "experiencia como mujer ha sido buena"..
Valencià: Allò que coincideixen diverses de les arquitectes de l'exposició és en la dificultat que comporta compaginar el treball amb la maternitat.
Español: En lo que coinciden varias de las arquitectas de la exposición es en la dificultad que entraña compaginar el trabajo con la maternidad.
Valencià: Isabel Sendra va optar, de fet, per deixar la professió durant sis anys quan va tindre els seus fills.
Español: Isabel Sendra optó, de hecho, por dejar la profesión durante seis años cuando tuvo a sus hijos.
Valencià: Creu que “una dona es veu perjudicada pel fet de voler ser mare amb el temps necessari de ser-ho”..
Español: Cree que "una mujer se ve perjudicada por el hecho de querer ser madre con el tiempo necesario de serlo"..
Valencià: Dalia Alba ha incidit en la difícil conciliació del que és familiar amb la feina, que obliga a "vore com ens organitzem".
Español: En este sentido, Dalia Alba ha incidido en la difícil conciliación de lo familiar con el trabajo, que obliga a "ver cómo nos organizamos".
Valencià: I admet que de vegades “ens hem trobat situacions d'una certa desigualtat, o que no se'ns ha valorat”..
Español: Y admite que en ocasiones "nos hemos encontrado situaciones de cierta desigualdad, o que no se nos ha valorado"..
Valencià: La llista d'anècdotes que ha sorgit dels testimonis d'aquestes sis arquitectes durant la inauguració de la mostra és llarga.
Español: La lista de anécdotas que ha surgido de los testimonios de estas seis arquitectas durante la inauguración de la muestra es larga.
Valencià: A Reme Giner això de l'arquitectura ja li venia en els gens.
Español: A Reme Giner lo de la arquitectura ya le venía en los genes.
Valencià: Procedeix d'una família d'arquitectes.
Español: Procede de una familia de arquitectos.
Valencià: "Al principi anava amb el meu pare, i li preguntaven si jo n'era la secretària".
Español: "Al principio iba con mi padre, y le preguntaban si yo era su secretaria".
Valencià: Havia d'explicar que no, que era arquitecta.
Español: Tenía que explicar que no, que era arquitecta.
Valencià: O quan apareixia per una obra era habitual la mateixa pregunta: “Tu què fas ací?.
Español: O cuando aparecía por una obra era habitual la misma pregunta: "¿Tú qué haces aquí?..
Valencià: A la inauguració de la mostra no hi ha pogut assistir una de les sis arquitectes, Sirine Ghadban..
Español: A la inauguración de la muestra no ha podido asistir una de las seis arquitectas, Sirine Ghadban..
Valencià: L'exposició recull diversos projectes realitzats per aquestes arquitectes, dins i fora de la Marina Alta.
Español: La exposición recoge varios de los proyectos realizados por estas arquitectas, dentro y fuera de la Marina Alta.
Valencià: Es pot visitar a la delegació del Col·legi d'Arquitectes a Dénia (carrer La Mar, 6).
Español: Puede visitarse en la delegación del Colegio de Arquitectos en Dénia (calle La Mar, 6).
Valencià: Amb ella, el CTAA vol posar en valor l'important paper de les dones a l'arquitectura, així com mostrar l'excel·lència dels treballs d'aquestes sis arquitectes de la Marina Alta..
Español: Con ella, el CTAA quiere poner en valor el importante papel de las mujeres en la arquitectura, así como mostrar la excelencia de los trabajos de estas seis arquitectas de la Marina Alta..
Valencià: Les estadístiques actuals mostren que més de la meitat dels estudiants són dones.
Español: Las estadísticas actuales muestran que más de la mitad de los estudiantes de arquitectura son mujeres.
Valencià: No obstant això, al sector de la construcció, només el 30% dels llicenciats són dones.
Español: Sin embargo, en el sector de la construcción, sólo el 30% de los licenciados son mujeres.
Valencià: I en els llocs directius en estudis d'arquitectura, només el 10%.
Español: Y en los puestos directivos en estudios de arquitectura, apenas el 10%.
Valencià: Tot i els avanços, continua havent-hi un sostre de vidre..
Español: Pese a los avances, continúa habiendo un techo de cristal..
Valencià: La inauguració ha tingut la presència del president del Col·legi d'Arquitectes d'Alacant, Emilio Vicedo, i el vocal a la Marina Alta, Óscar Cholbi.
Español: La inauguración ha contado con la presencia del presidente del Colegio de Arquitectos de Alicante, Emilio Vicedo, y el vocal en la Marina Alta, Óscar Cholbi.
Valencià: També hi han acudit autoritats municipals: l'alcalde, Vicent Grimalt; la regidora de Territori i Qualitat Urbana, Maria Josep Ripoll, i l'edil d'Igualtat i Diversitat, Javier Scotto..
Español: También han acudido autoridades municipales: el alcalde, Vicent Grimalt, la concejala de Territorio y Calidad Urbana, Maria Josep Ripoll, y el edil de Igualdad y Diversidad, Javier Scotto..
Valencià: En la qualitat d'amfitrió, el vocal del col·legi a Dénia, Óscar Cholbi, ha manifestat "l'orgull de tindre companyes amb aquest nivell", en al·lusió a les dones que protagonitzen la mostra..
Español: En su calidad de anfitrión, el vocal del colegio en Dénia, Óscar Cholbi, ha manifestado el "orgullo de tener compañeras con este nivel", en alusión a las mujeres que protagonizan la muestra..
Valencià: Teatreres pel Món: "En 'Trobadores' s'explica la història de dues dones que estan tocant fons, però eixe final és només el principi".
Español: Teatreres pel Món: "En 'Trobadores' se cuenta la historia de dos mujeres que están tocando fondo, pero ese final es sólo el principio".
Valencià: Entrevista a Nydia Crespo i Maria Mas, actrius i creadores de la companyia de Benissa Teatreres pel Món que l'1 de desembre estrenarà el seu pròxim muntatge Trobadores en l'Auditori Teulada Moraira..
Español: Entrevista a Nydia Crespo y Maria Mas, actrices y creadoras de la compañía de Benissa Teatreres pel Món que el 1 de diciembre estrenará su próximo montaje "Trobadores" en el Auditorio Teulada Moraira..
Valencià: En la novel·la Història d'una mestra de Josefina Aldecoa s'elogia als mestres les places dels quals eren destinacions rurals, on l'analfabetisme espanyol era abominable.
Español: En la novela Historia de una maestra de Josefina Aldecoa se elogia a las maestras y los maestros cuyas plazas eran destinos rurales, donde el analfabetismo español era abominable.
Valencià: L'agraïment per part de poble es presenciava en tracte al professorat, que era considerat una autoritat més del municipi i un dels reconeixements populars més habituals era el senyor/donya o el vostè.
Español: El agradecimiento por parte de pueblo se presenciaba en trato al profesorado, que era considerado como una autoridad más del municipio y uno de los reconocimientos populares más habituales era el don/doña o el usted.
Valencià: Amb similar sarau s'acollien les expedicions pedagògiques, el circ o simplement el dia de mercat..
Español: Con similar jolgorio se acogían las expediciones pedagógicas, el circo o simplemente el día de mercado..
Valencià: Aquest tipus d'il·lusió segueix en les nostres entranyes quan presenciem un espectacle.
Español: Este tipo de ilusión sigue en nuestras entrañas cuando presenciamos un espectáculo.
Valencià: Això es converteix en tot un esdeveniment, fins i tot ens vam mudar per a l'ocasió.
Español: Esto se convierte en todo un acontecimiento, incluso nos mudamos para la ocasión.
Valencià: Però sens dubte, són elles, les actrius, les que ens fan entrar d'una manera i ens regiren fins a l'últim aplaudiment.
Español: Pero sin duda, son ellas, las actrices, las que nos hacen entrar de una manera y nos revuelven hasta el último aplauso.
Valencià: És llavors, en abandonar les nostres butaques, a l'estil allau de Jumanji, quan una veu en off com a nus a la nostra epiglotis parafraseja Pablo Neruda: "Nosaltres els d'abans, ja no som els mateixos"..
Español: Es entonces, al abandonar nuestras butacas, al estilo avalancha de Jumanji, cuando una voz en off como nudo en nuestra epiglotis parafrasea a Pablo Neruda: “Nosotros los de antes, ya no somos los mismos”..
Valencià: -Recentment heu optat pel crowdfunding per dur a terme la vostra primera producció i creació pròpia, Trobadores, l'estrena de la qual tindrà lloc l'1 de desembre en l'Auditori Teulada Moraira.
Español: -Recientemente habéis optado por el crowdfunding para llevar a cabo vuestra primera producción y creación propia, Trobadores, cuyo estreno tendrá lugar el 1 de diciembre en el Auditorio Teulada Moraira.
Valencià: Podríeu comentar què es va a trobar el públic quan s'alce el teló?.
Español: ¿Podríais comentar qué se va a encontrar el público cuando se levante el telón?.
Valencià: -Trobadores és el nostre primer projecte propi on, de la mà d'Alejandro Tortajada, dramaturg i director, ens hem obert en canal per descobrir i entendre'ns a nosaltres mateixa..
Español: -Trobadores es nuestro primer proyecto propio donde, de la mano de Alejandro Tortajada, dramaturgo y director, nos hemos abierto en canal para descubrir y entendernos a nosotros misma..
Valencià: L'obra explica la història de dues dones que estan tocant fons, entenent que eixe final és només el principi.
Español: La obra cuenta la historia de dos mujeres que están tocando fondo, entendiendo que ese final es sólo el principio.
Valencià: I alliberant-se de la por, la culpa, el sentiment d'(in)fidelitat i tantes emocions que tenien sepultades.
Español: Y liberándose del miedo, la culpa, el sentimiento de (in)fidelidad y tantas emociones que tenían sepultadas.
Valencià: Regant-les amb valentia per fer brollar flors de la terra morta.
Español: Regándolas con valentía para hacer brotar flores de esa tierra muerta.
Valencià: Dones que troben, i trobant fan amigues.
Español: Mujeres que encuentran y encontrándose hacen amigas.
Valencià: I s'ajuden per complir somnis.
Español: Y se ayudan, se ayudan para cumplir sueños.
Valencià: I perquè, encara que no ho sabien, els seus camins estaven units des de feia molt de temps.
Español: Y porque, aunque no lo sabían, sus caminos estaban unidos desde hacía mucho tiempo.
Valencià: Trobar-nos no ha sigut una casualitat, perquè res és casualitat a la vida..
Español: Encontrarse no ha sido una casualidad, porque nada es casualidad a la vida..
Valencià: I què es trobarà el públic? Doncs un viatge, que també serà el seu viatge..
Español: ¿Y qué se encontrará el público? Pues un viaje, que también será su viaje..
Valencià: -Maria, m'agradaria que em parlares sobre l'Escola Espanyola de Teatre Teràpia Gestalt..
Español: -María, me gustaría que me hablases sobre la Escuela Española de Teatro Terapia Gestalt..
Valencià: -La Teatre teràpia Gestalt és una síntesi del Teatre de la Vivència i la teràpia Gestalt com a via d'autoconeixement, creixement i desenvolupament holístic de la persona.
Español: -La Teatro terapia Gestalt es una síntesis del Teatro de la Vivencia y la terapia Gestalt como vía de autoconocimiento, crecimiento y desarrollo holístico de la persona.
Valencià: Els dos comparteixen els mateixos preceptes: treballem en el present, em adonar-nos-en, prendre consciència i responsabilitzar-nos de la pròpia experiència..
Español: Los dos comparten los mismos preceptos: trabajamos en el presente, el darnos cuenta, tomar conciencia y responsabilizarnos de la propia experiencia..