gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/5366) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2008, de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure la baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la Fundación para el Estudio e Investigación de Enfermedades Infecciosas y Sida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/5366) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2008, de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve Inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación Para el Estudio e Investigación de Enfermedades Infecciosas y Sida.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5366 CVE Data del document : 17-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * cessament d'activitat registre de documents fundació RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2008, de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure la baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la Fundación para el Estudio e Investigación de Enfermedades Infecciosas y Sida.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5366 CVE Fecha del documento : 17-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cese de actividad registro de documentos fundación RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2008, de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve Inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación Para el Estudio e Investigación de Enfermedades Infecciosas y Sida.
Valencià: [2008/5366] Vist l'expedient de baixa d'inscripció registral de la Fundación para el Estudio e Investigación de Enfermedades Infecciosas y Sida, resulten els següents, Fets Primer.
Español: [2008/5366] Visto el expediente de baja de inscripción registral de la Fundación Para el Estudio e Investigación de Enfermedades Infecciosas y Sida, resultan los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: La Fundació es va classificar mitjançant una resolució del secretari general de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de data 20 de setembre de 1995, amb el número 136 (V).
Español: La Fundación se clasificó mediante Resolución del secretario general de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de fecha 20 de septiembre de 1995, con el número 136 (V).
Valencià: En data 24 d'octubre de 2007, la Fundación para el Estudio e Investigación de Enfermedades Infecciosas y Sida, va presentar escrit davant del Protectorat de Fundacions, en què sol·licitava la ratificació de l'Acord d'extinció i liquidació pres en la reunió del seu Patronat, de data 1 d'octubre de 2006.
Español: En fecha 24 de octubre de 2007, la Fundación Para el Estudio e Investigación de Enfermedades Infecciosas y Sida, presentó escrito ante el Protectorado de Fundaciones, en el que solicitaba la ratificación del acuerdo de extinción y liquidación tomado en la reunión de su Patronato de fecha 1 de octubre de 2006.
Valencià: Que mitjançant una Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, de data 20 de desembre de 2007, es va ratificar l'Acord d'extinció i liquidació acordat pel Patronat de la Fundación para el Estudio e Investigación de Enfermedades Infecciosas y Sida, i va inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'extinció i els tràmits de liquidació, que van ser elevats a escriptura pública atorgada davant del notari de l'Il·lustre Col·legi de València, Miguel Maldonado Chiarri, de data 17 de maig de 2007, amb número de protocol 1.409.
Español: Que mediante Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de fecha 20 de diciembre de 2007, se ratificó el acuerdo de extinción y liquidación acordado por el Patronato de la Fundación Para el Estudio e Investigación de Enfermedades Infecciosas y Sida, e inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la extinción y los trámites de liquidación, que fueron elevados a escritura pública otorgada ante el Notario del Ilustre Colegio de Valencia, Miguel Maldonado Chiarri, de fecha 17 de mayo de 2007, con número de protocolo 1.409.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 7 de febrer de 2008, la Fundació ha sol·licitat la inscripció al Registre de la baixa registral una vegada acreditada l'entrega del romanent de la liquidació a la Fundació Bienvenida Navarro Luciano Tripodi.
Español: Mediante escrito de fecha 7 de febrero de 2008, la Fundación ha solicitado la inscripción en el Registro de la baja registral una vez acreditada la entrega del remanente de la liquidación a la Fundación Bienvenida Navarro Luciano Tripodi.
Valencià: Aquesta secretaria autonòmica de Justícia és competent per delegació per a conéixer i resoldre el present expedient, en virtut del que disposa l'Orde de 22 d'octubre de 2007, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre delegació de l'exercici de competències en la Secretaria Autonòmica de Justícia (DOCV de 21 de novembre de 2007, núm. 5644).
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente por delegación para conocer y resolver el presente expediente en virtud de lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 2007, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre delegación del ejercicio de competencias en la Secretaría Autonómica de Justicia (DOCV de 21 de noviembre de 2007, nº 5644).
Valencià: L'extinció i els tràmits de liquidació de la Fundación para el Estudio e Investigación de Enfermedades Infecciosas y Sida, s'han inscrit al Registre, per la qual cosa resulta procedent donar-li de baixa al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: La extinción y los trámites de Liquidación de la Fundación Para el Estudio e Investigación de Enfermedades Infecciosas y Sida, se han inscrito en el Registro, por lo que resulta procedente darle de baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc: Inscriure la baixa al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la Fundación para el Estudio e Investigación de Enfermedades Infecciosas y Sida.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación Para el Estudio e Investigación de Enfermedades Infecciosas y Sida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/6178) Correcció d'errades de les tarifes del servei de proveïment i distribució d'aigua potable al municipi d'Oliva any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/6178) Corrección de errores de las tarifas del servicio de abastecimiento y distribución de agua potable en el municipio de Oliva año 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5765 Data del DOGV : 19-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5765 Fecha DOGV : 19-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6178 CVE Data del document : 08-05-2008 Organisme emissor : Sucesores de Pascual Bolinches, SL Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Oliva preu autoritzat subministrament d'aigua aigua potable Correcció d'errades de les tarifes del servei de proveïment i distribució d'aigua potable al municipi d'Oliva any 2008.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6178 CVE Fecha del documento : 08-05-2008 Organismo emisor : Sucesores de Pascual Bolinches, SL Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Oliva precio autorizado suministro de agua agua potable Corrección de errores de las tarifas del servicio de abastecimiento y distribución de agua potable en el municipio de Oliva año 2008.
Valencià: [2008/6178] Advertit error en les tarifes del servei de proveïment i distribució d'aigua potable al municipi d'Oliva per a l'any 2008, publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5758 del dia 8 de maig de 2008, es procedeix a efectuar l'oportuna correcció, quedant aquestes com seguix: Quota de servei: 2,474 €/mes Quotes de consum (progressives) :  L'increment sobre les tarifes de l'any 2007 és del 4,179%.
Español: [2008/6178] Advertido error en las tarifas del servicio de abastecimiento y distribución de agua potable en el municipio de Oliva para el año 2008, publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5758 del día 8 de mayo de 2008, se procede a efectuar la oportuna corrección, quedando éstas como sigue: Cuota de servicio: 2,474 €/mes Cuotas de consumo (progresivas):  El incremento sobre las tarifas del año 2007 es del 4,179%.
Valencià: Oliva, 8 de maig de 2008.
Español: Oliva, 8 de mayo de 2008.
Valencià: - L'apoderada: Isabel Bolinches Fuster.
Español: - La apoderada: Isabel Bolinches Fuster.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11643) Adjudicació número 394/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11643) Adjudicación número 394/2008.
Valencià: Subministrament de mobiliari i altres elements auxiliars per al nou edifici de Salut Pública de València.
Español: Suministro de mobiliario y otros elementos auxiliares para el nuevo edificio de Salud Pública de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5868 Data del DOGV : 13-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5868 Fecha DOGV : 13-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11643 CVE Data del document : 03-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del moble licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número 394/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11643 CVE Fecha del documento : 03-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria del mueble licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número 394/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 394/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 394/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari i altres elements auxiliars per al nou edifici de Salut Pública de València.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de mobiliario y otros elementos auxiliares para el nuevo edificio de Salud Pública de Valencia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.752 de 29 d'abril de 2008, BOE núm. 111 de 7 de maig de 2008 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.752 de 29 de abril de 2008, BOE núm. 111 de 7 de mayo de 2008 y DOUE núm.
Valencià: S-84 de 30 d'abril de 2008. 3.
Español: S-84 de 30 de abril de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents seixanta-dos mil dos-cents euros (562.200 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos sesenta y dos mil doscientos euros (562.200 €). 5.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1 Exdi, SL. 313.684,42 2 Cador Espacios, SA.U. 34.959,42 3 Desli-Bloc, SL. 25.123,08 4 El Corte Inglés, SA. 60.734,22 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1 Exdi, SL. 313.684,42 2 Cador Espacios, SA.U. 34.959,42 3 Desli-Bloc, SL. 25.123,08 4 El Corte Inglés, SA. 60.734,22 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents trenta-quatre mil cinc-cents un euros i catorze cèntims (434.501,14 €).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos treinta y cuatro mil quinientos un euros con catorce céntimos (434.501,14 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5739, del 10-04-2008 (2008/3997) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de manteniment en el campus de la localitat de València, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 27 de març de 2007 (DOCV de 16 de maig de 2007), pel sistema de concurs oposició, codi 2007/P/FC/C/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5739, del 10-04-2008 (2008/3997) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de mantenimiento en el campus de la localidad de Valencia, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 27 de marzo de 2007 (DOCV de 16 de mayo de 2007), por el sistema de concurso-oposición, código 2007/P/FC/C/3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5739 Data del DOGV : 10-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5739 Fecha DOGV : 10-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/3997 CVE Data del document : 01-04-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de manteniment en el campus de la localitat de València, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 27 de març de 2007 (DOCV de 16 de maig de 2007), pel sistema de concurs oposició, codi 2007/P/FC/C/3.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/3997 CVE Fecha del documento : 01-04-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de mantenimiento en el campus de la localidad de Valencia, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 27 de marzo de 2007 (DOCV de 16 de mayo de 2007), por el sistema de concurso-oposición, código 2007/P/FC/C/3.
Valencià: [2008/3997] Concloses les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de manteniment d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 27 de març de 2007 (DOCV del dia 16 de maig de 2007), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 21 de gener de 2008 (DOCV del dia 8 de febrer de 2008), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de manteniment, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2008/3997] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de mantenimiento de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 27 de marzo de 2007 (DOCV de 16 de mayo de 2007) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 21 de enero de 2008 (DOCV de 8 de febrero de 2008), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de mantenimiento, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12661) Notificació a Miguel Mateo Serrano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12661) Notificación a Miguel Mateo Serrano.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5884 Data del DOGV : 03-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5884 Fecha DOGV : 03-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12661 CVE Data del document : 15-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Miguel Mateo Serrano.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12661 CVE Fecha del documento : 15-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Miguel Mateo Serrano.
Valencià: [2008/12661] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/12661] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 282/08 SAN Interessat: Miguel Mateo Serrano.
Español: Expediente número: 282/08 SAN Interesado: Miguel Mateo Serrano.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Montiel, 7-2ª.
Español: Último domicilio conocido: C/ Montiel, 7-2ª.
Valencià: Assumpte: acord de iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial de València el 30 de juliol de 2008.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial de Valencia el 30 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11950) DECRET 149/2008, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual concedix la Gran Creu de l'Orde de Jaume I el Conqueridor al senyor Eduard Mira González.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11950) DECRETO 149/2008, de 10 de octubre, del Consell, por el que se concede la Gran Cruz de la Orden de Jaume I el Conqueridor al señor Eduard Mira González.