gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Establides en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 196, 18.08.2006, per a la bases generals i la pàgina web de l'Ajuntament d'Albaida, per a les bases particulars.
Español: Establecidas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 196, 18.08.2006, para la bases generales y la página web del Ayuntamiento de Albaida, para las bases particulares.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: 18.10.2010.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: 18.10.2010.
Valencià: IV.3.5) Data límit d'enviament als candidats seleccionats de les invitacions a licitar o a participar: no.
Español: IV.3.5) Fecha límite de envío a los candidatos seleccionados de las invitaciones a licitar o a participar: no.
Valencià: IV.3.6) Llengües en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: castellà o valencià.
Español: IV.3.6) Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: castellano o valenciano.
Valencià: IV.3.7) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: fins a l'adjudicació del contracte.
Español: IV.3.7) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: hasta la adjudicación del contrato.
Valencià: IV.3.8) Condicions per a l'obertura de les ofertes: Lloc: Ajuntament d'Albaida (València).
Español: IV.3.8) Condiciones para la apertura de las ofertas: Lugar: Ayuntamiento de Albaida (Valencia).
Valencià: VI.1) ¿Es tracta de contractes periòdics?: no.
Español: VI.1) ¿Se trata de contratos periódicos?: no.
Valencià: VI.2) ¿Es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat per mitjà de fons comunitaris?: no.
Español: VI.2) ¿Se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado mediante fondos comunitarios?: no.
Valencià: VI.3) Informació addicional: Bases particulars aprovades en la sessió plenària de data 25 de maig de 2010 i publicades en la pàgina web de l'Ajuntament d'Albaida.
Español: VI.3) Información adicional: Bases particulares aprobadas en sesión plenaria de fecha 25 de mayo de 2010 y publicadas en la página web del Ayuntamiento de Albaida.
Valencià: VI.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs i de mediació: Ple de l'Ajuntament de la corporació d'Albaida.
Español: VI.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso y de mediación: Ayuntamiento Pleno de la corporación de Albaida.
Valencià: Plaça Major, núm. 7. 46860 Albaida.
Español: Plaza Major, núm. 7. 46860 Albaida.
Valencià: VI.4.2) Presentació de recursos: En el termini d'un mes, en reposició davant del Ple de l'Ajuntament, a comptar des de la notificació de l'acord d'adjudicació, o bé en el termini de dos mesos, davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, a comptar de la notificació de l'acord d'adjudicació.
Español: VI.4.2) Presentación de recursos: En el plazo de un mes, en reposición ante el Ayuntamiento Pleno, a contar desde la notificación del acuerdo de adjudicación, o bien en el plazo de dos meses, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, a contar desde la notificación del acuerdo de adjudicación.
Valencià: VI.4.3) Servici que pot facilitar informació sobre la presentació de recursos: Secretaría - Secció d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Albaida (València).
Español: VI.4.3) Servicio que puede facilitar información sobre la presentación de recursos: Secretaría - Sección de Urbanismo del Ayuntamiento de Albaida (Valencia).
Valencià: Plaça Major, núm. 7.
Español: Plaza Major, número 7.
Valencià: Fax: 962 900 667.
Español: Fax 962 900 667.
Valencià: VI.5) Data d'enviament del present anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 18.08.2010.
Español: VI.5) Fecha de envío del presente anuncio al Diario Oficial de la Comunitat Valenciana: 18.08.2010.
Valencià: Albaida, 18 d'agost de 2010.
Español: Albaida, 18 de agosto de 2010.
Valencià: (Decret 730/2010, de 17.08.2010): Roberto Sala Gras.
Español: (Decreto 730/2010, de 17.08.2010): Roberto Sala Gras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12472) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen les persones aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 3/08, i torn de promoció interna, Convocatòria 4/08, per a elecció de destinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12472) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 3/08, y turno de promoción interna, Convocatoria 4/08, para elección de destino.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6401 Data del DOGV : 19-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6401 Fecha DOGV : 19-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12472 CVE Data del document : 15-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen les persones aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 3/08, i torn de promoció interna, Convocatòria 4/08, per a elecció de destinació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12472 CVE Fecha del documento : 15-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 3/08, y turno de promoción interna, Convocatoria 4/08, para elección de destino.
Valencià: [2010/12472] Per sengles resolucions de 29 de setembre de 2010 (DOCV número 6376, de 14 d'octubre de 2010), es fan públiques les relacions de persones aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, torn lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 3/08, i de promoció interna, Convocatòria 4/08.
Español: [2010/12472] Por sendas resoluciones de 29 de septiembre de 2010 (DOCV número 6376, de 14 de octubre de 2010), se hacen públicas las relaciones de personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, turno libre y de personas con discapacidad, Convocatoria 3/08, y de promoción interna, Convocatoria 4/08, respectivamente.
Valencià: Per això, als efectes previstos en l'article 58.1 d) de la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i fent ús de les atribucions que confereix a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica l'apartat 3 de l'article 18 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, així com l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar les persones relacionades en l'annex a la present Resolució per a l'elecció de destinació, en acte obligatori, presencial i únic, el dia 25 de novembre de 2010, a les 12.00 hores, a la Sala d'Actes de la Conselleria d'Educació, av.
Español: Por ello, a los efectos previstos en el artículo 58.1 d) de la Ley 10/2010, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en uso de las atribuciones que confiere a esta Dirección General de Administración Autonómica el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar a las personas relacionadas en el anexo de la presente resolución para la elección de destino, en acto obligatorio, presencial y único, el día 25 de noviembre de 2010 a las 12.00 horas, en el Salón de Actos de la Conselleria de Educación, avenida Campanar, 32 de Valencia (CP 46015).
Valencià: Segon La crida per a l'elecció dels llocs de treball s'efectuarà en primer lloc per les persones que han superat les proves selectives pel torn de promoció interna, Convocatòria 4/08, i a continuació, per les persones que han superat les proves selectives pel torn lliure i de persones amb discapacitat, Convocatòria 3/08, per orde de major a menor puntuació obtinguda en la superació de les proves selectives.
Español: Segundo El llamamiento para la elección de los puestos de trabajo se efectuará en primer lugar por las personas que han superado las pruebas selectivas por el turno de promoción interna, convocatoria 4/08, y a continuación, por las personas que han superado las pruebas selectivas por el turno libre y de personas con discapacidad, convocatoria 3/08, por orden de mayor a menor puntuación obtenida en la superación de las pruebas selectivas.
Valencià: El personal que ha superat les proves selectives de la Convocatòria 4/08, torn de promoció interna, i siga titular amb destinació definitiva d'un lloc de treball classificat indistintament per al grup A i B, podrà adquirir la condició de funcionari de carrera de grup A i prendre possessió en l'esmentat lloc.
Español: El personal que ha superado las pruebas selectivas de la convocatoria 4/08, turno de promoción interna, y sea titular con destino definitivo de un puesto de trabajo clasificado indistintamente para el grupo A y B, podrá adquirir la condición de funcionario de carrera de grupo A tomando posesión en dicho puesto.
Valencià: Tercer L'elecció de destinació en el present acte no atorga cap dret a l'ingrés en la funció pública, que queda condicionat al fet que es dicten les corresponents resolucions de nomenament com a personal funcionari de carrera i d'adjudicació de la destinació elegida, prèvia acreditació documental, dins del termini indicat en la Resolució de 29 de setembre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 6376, de 14 d'octubre de 2010), del compliment dels requisits exigits.
Español: Tercero La elección de destino en el presente acto no otorga derecho alguno al ingreso en la función pública, que queda condicionado a que se dicten las correspondientes resoluciones de nombramiento como personal funcionario de carrera y de adjudicación del destino elegido, previa acreditación documental, dentro del plazo indicado en la resolución de 29 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 6376, de 14 de octubre de 2010), del cumplimiento de los requisitos exigidos.
Valencià: Quart En la resolució que es dicte per aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica per la qual s'adjudiquen destinacions com a conseqüència del present procediment, s'indicaran les dates de presa de possessió i cessament que se'n deriven.
Español: Cuarto En la resolución que se dicte por esta Dirección General de Administración Autonómica por la que se adjudiquen destinos como consecuencia del presente procedimiento, se indicarán las fechas de toma de posesión y cese que se deriven.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar del següent al de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/3308) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2010, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 092/2009, d'1 de desembre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/3308) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2010, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 092/09, de 1 de diciembre de 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6235 Data del DOGV : 29-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6235 Fecha DOGV : 29-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/3308 CVE Data del document : 04-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 de març de 2010, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 092/2009, d'1 de desembre de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/3308 CVE Fecha del documento : 04-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2010, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 092/09, de 1 de diciembre de 2009.
Valencià: [2010/3308] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 092/2009, d'1 de desembre de 2009 (DOCV núm. 6161, de 09.12.2009), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 16261, cap del Servici de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric.
Español: [2010/3308] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 092/09, de 1 de diciembre de 2009 (DOCV núm. 6161, de 09.12.2009), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 16261, jefe/a del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico.
Valencià: De conformitat amb el que disposen l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, i l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Consuelo Matamoros de Villa, funcionària de carrera del grup A, administració especial -arqueòlegs- de la Comunitat Valenciana, amb NRP 22539863B0, cap del Servici de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric, lloc de treball núm. 16261, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Consuelo Matamoros de Villa, funcionaria de carrera del grupo A, administración especial -arqueólogos- de la Comunitat Valenciana, con NRP 22539863B0, como jefa del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico, puesto de trabajo nº 16261, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/5864) Notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador número 012/10 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/5864) Notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador número 012/10 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6278 Data del DOGV : 31-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6278 Fecha DOGV : 31-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5864 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador número 012/10 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador número 012/10 SAN.
Valencià: [2010/5864] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/5864] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 012/10 SAN Interessat: Juan Pilar Morell.
Español: Expediente número: 012/10 SAN Interesado: Juan Pilar Morell.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Ferrol, 83, A, 1.
Español: Último domicilio conocido: c/ Ferrol, 83, A, 1.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictata per la secretària autonòmica el 7 de maig de 2010.
Español: Asunto: propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por la secretaria autonómica el 7 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9468) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1666/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9468) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1666/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6356 Data del DOGV : 16-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6356 Fecha DOGV : 16-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9468 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1666/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1666/2007.
Valencià: [2010/9468] Judici verbal 001666/2007 Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Mediterránea II.
Español: [2010/9468] Juicio verbal 001666/2007 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Mediterránea II.
Valencià: Part demandada: Patrick Oliver Kelly.
Español: Parte demandada: Patrick Oliver Kelly.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador el senyor Cánovas Seique, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Residencial Mediterránea II contra la mercantil Patrik Oliver Kelly, i condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 1.775,99 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, així com les costes processals causades.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Cánovas Seique, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Residencial Mediterránea II contra la mercantil Patrik Oliver Kelly, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 1.775,99 euros, intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, y costas procesales causadas.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (artículo 455 LEC).