gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que manquen d'atribució expressa de competències en matèria de responsabilitat patrimonial, aquesta delegació s'efectua en els òrgans superiors o directius que tinguen atribuïda la competència en matèria de responsabilitat patrimonial en la respectiva Conselleria de la qual depenen o estan adscrits. 2.
Español: En el caso de que que carezcan de atribución expresa de competencias en materia de responsabilidad patrimonial, esta delegación se efectúa en los órganos superiores o directivos que tengan atribuida la competencia en materia de responsabilidad patrimonial en la respectiva Conselleria de la que dependen o están adscritos. 2.
Valencià: La present delegació comprén tant la tramitació completa del respectiu procediment, com la seua resolució i notificació a l'interessat, fins i tot el tràmit i resolució de qualsevol incidència d'aquest, la sol·licitud de dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, si fa el cas, així com la resolució dels recursos potestatius de reposició interposats contra les respectives resolucions.
Español: La presente delegación comprende tanto la tramitación completa del respectivo procedimiento, como su resolución y notificación al interesado, incluso el trámite y resolución de cualquier incidencia del mismo, la solicitud de dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, en su caso, así como la resolución de los recursos potestativos de reposición interpuestos contra las respectivas resoluciones.
Valencià: Constància expressa de delegació En les resolucions i actes que s'adopten en virtut del que es preveu en la present resolució es farà constar expressament que es dicten fent ús de facultats delegades, i es consideraran amb caràcter general dictats per l'òrgan delegant.
Español: Constancia expresa de delegación En las resoluciones y actos que se adopten en virtud de lo previsto en la presente resolución se hará constar expresamente que se dictan haciendo uso de facultades delegadas y se considerará a todos los efectos dictados por el órgano delegante.
Valencià: Suplències En els casos de vacant, absència o malaltia, de la persona titular de les delegacions efectuades mitjançant aquesta resolució en el seu apartat primer, les facultats que li delega la present resolució les exercirà la persona titular del centre superior o directiu, d'acord amb l'ordre de prelació de substitucions previst en el reglament orgànic i funcional de la conselleria competent, o disposició reguladora que ho preveja per a les entitats del sector públic instrumental.
Español: Suplencias En los casos de vacante, ausencia o enfermedad, de la persona titular de las delegaciones efectuadas mediante esta resolución en su apartado primero, las facultades que le delega la presente resolución las ejercerá la persona titular del centro superior o directivo de acuerdo con el orden de prelación de sustituciones previsto en el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria competente, o disposición reguladora que lo prevea para las entidades del sector público instrumental.
Valencià: Informe a conselleria delegant Els òrgans delegats informaran la Sotssecretaria de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, de la resolució de tots els procediments i recursos que s'hagen efectuat en l'exercici de la competència delegada per la present resolució.
Español: Informe a conselleria delegante Los órganos delegados informarán a la Subsecretaría de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de la resolución de todos los procedimientos y recursos que se hayan efectuado en el ejercicio de la competencia delegada por la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9177, del 20-09-2021 (2021/9378) ACORD de 6 d'agost de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2021/06R03/49 per obligacions contretes en 2019 i 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9177, del 20-09-2021 (2021/9378) ACUERDO de 6 de agosto de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2021/06R03/49 por obligaciones contraídas en 2019 y 2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9177 Data del DOGV : 20-09-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9177 Fecha DOGV : 20-09-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/9378 CVE Data del document : 06-08-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ACORD de 6 d'agost de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2021/06R03/49 per obligacions contretes en 2019 i 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/9378 CVE Fecha del documento : 06-08-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ACUERDO de 6 de agosto de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2021/06R03/49 por obligaciones contraídas en 2019 y 2020.
Valencià: [2021/9378] D'acord amb el que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Educació, Cultura i Esport, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 6 d'agost de 2021, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de l'expedient de rescabalament ERESAR/2021/06R03/49 pel servei de vigilància i seguretat al Museu de Belles Arts de València, en desembre de 2019 i entre gener i març de 2020, per import de 313.119,30 - (IVA inclòs) Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2021 de les obligacions econòmiques contretes en 2019 i 2020 per import de 313.119,30 ?.
Español: [2021/9378] De acuerdo con lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Educación, Cultura y Deporte, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 6 de agosto de 2021, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte del expediente de resarcimiento ERESAR/2021/06R03/49 por el servicio de vigilancia y seguridad al Museo de Bellas Artes de València, en diciembre de 2019 y entre enero y marzo de 2020, por importe de 313.119,30 - (IVA incluido) Segundo Autorizar la imputación al presupuesto de 2021 de las obligaciones económicas contraídas en 2019 y 2020 por importe de 313.119,30 ?.
Valencià: València, 6 d'agost de 2021 La consellera secretària Mónica Oltra Jarque Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 6 de agosto de 2021 La consellera secretaria Mónica Oltra Jarque Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9209, del 05-11-2021 (2021/11045) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2021, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'un local per part de l'Ajuntament d'Altea en favor de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació situat a Altea, carrer Zubeldia sense número.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9209, del 05-11-2021 (2021/11045) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2021, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de un local por parte del Ayuntamiento de Altea en favor de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación ubicado en Altea, calle Zubeldia sin número.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9209 Data del DOGV : 05-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9209 Fecha DOGV : 05-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/11045 CVE Data del document : 22-10-2021 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2021, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'un local per part de l'Ajuntament d'Altea en favor de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació situat a Altea, carrer Zubeldia sense número.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/11045 CVE Fecha del documento : 22-10-2021 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2021, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de un local por parte del Ayuntamiento de Altea en favor de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación ubicado en Altea, calle Zubeldia sin número.
Valencià: [2021/11045] En data 12 de març de 2021 s'emet per part de la Subdirecció General d'Orientació i Intermediació Laboral, un informe justificatiu de la necessitat de disposar d'un nou local per a la implantació d'un programa pilot consistent en l'obertura d'un Espai Labora d'Orientació a Altea, i s'incorporen en aquest escrit les característiques exigides a l'immoble per a la implantació correcta del servei.
Español: [2021/11045] En fecha 12 de marzo de 2021 se emite por parte de la Subdirección General de Orientación e Intermediación Laboral, informe justificativo de la necesidad de disponer de un nuevo local para la implantación de un programa piloto consistente en la apertura de un Espai Labora de Orientación en Altea, incorporándose en dicho escrito las características exigidas al inmueble para la correcta implantación del servicio.
Valencià: El ple de l'ajuntament va adoptar en data 13 de juliol de 2021 un acord definitiu de cessió gratuïta en favor de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació del local que es descriu a continuació per a la implantació d'un Programa Pilot d'Orientació i Inserció Laboral d'àmbit intercomarcal.
Español: El pleno del ayuntamiento adoptó en fecha 13 de julio de 2021, acuerdo definitivo de cesión gratuita en favor de LABORA Servicio Valenciano de Ocupación y Formación del local que se describe a continuación para la implantación de un Programa Piloto de Orientación e Inserción Laboral de ámbito inter-comarcal.
Valencià: Local seixanta-tres-bis general.
Español: Local sesenta y tres-bis general.
Valencià: Local comercial situat en planta baixa de l'edifici Estació, situat en el Polígon de Nova Urbanització Garganes, a Altea, carrer Zubeldia sense número, amb entrada directa pel carrer Zubeldia que té una superfície de cent setanta-un metres quadrats.
Español: Local comercial sito en planta baja del edificio Estación, situado en el polígono de Nueva Urbanización Garganes, en Altea, calle Zubeldia sin número, con entrada directa por la calle Zubeldia que tiene una superficie de ciento setenta y un metros cuadrados.
Valencià: Confronta amb: dreta entrant, local d'on se segrega i local segregat; esquerra, portal d'entrada, replà i buit d'escala segona i local comercial seixanta-dos; front, carrer Zubeldia, portal, buit d'escala tercera, fina d'on es va segregar i local segregat; fons, local d'on es va segregar i carrer Ferrocarril.
Español: Linda: derecha entrando, local de donde se segrega y local segregado; izquierda, portal de entrada, rellano y hueco de escalera segunda y local comercial sesenta y dos; frente, calle Zubeldia, portal, hueco de escalera tercera, fina de donde se segregó y local segregado; fondo, local de donde se segregó y calle Ferrocarril.
Valencià: Té una quota d'un enter, dues-centes cinc mil·lèsimes per cent.
Español: Tiene una cuota de un entero, doscientas cinco milésimas por ciento.
Valencià: » L'immoble es troba inscrit en el Registre de la propietat d'Altea, en el tom 1370, llibre 468, foli 198, Finca Registral 15428, sent el seu titular l'Ajuntament d'Altea quant a la totalitat del ple domini, i constant, quant a càrregues i gravàmens, que es troba afectada per l'autoliquidació de l'impost de Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats, tot això segons certificacions emeses pel registrador de la Propietat d'Altea en dates 6 i 19 d'abril de 2021, respectivament.
Español: » El inmueble se encuentra inscrito en el Registro de la propiedad de Altea, en el tomo 1370, libro 468, folio 198, Finca Registral 15428, siendo su titular el Ayuntamiento de Altea en cuanto a la totalidad del pleno dominio y constando, en cuanto a cargas y gravámenes, que se encuentra afectada por la autoliquidación del Impuesto de Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados, todo ello según certificaciones emitidas por el Registrador de la Propiedad de Altea en fechas 6 y 19 de abril de 2021, respectivamente.
Valencià: L'Ajuntament ha complit quant a la tramitació amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 del Reial decret 1372/1986, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de béns de les entitats locals.
Español: El Ayuntamiento ha cumplido en cuanto a la tramitación con lo establecido en los artículos 109 y 110 del Real decreto 1372/1986, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Consta en l'expedient informe emés pel Servei d'arquitectura i infraestructures de LABORA del qual es desprén la viabilitat del local oferit per a la implantació del programa previst per la Subdirecció General d'Orientació i Intermediació Laboral.
Español: Consta en el expediente informe emitido por el Servicio de Arquitectura e Infraestructuras de LABORA del que se desprende la viabilidad del local ofrecido para la implantación del programa previsto por la Subdirección General de Orientación e Intermediación Laboral.
Valencià: En data 14 de setembre de 2021 va ser emés un informe favorable de la Direcció General de Patrimoni.
Español: En fecha 14 de septiembre de 2021 fue emitido informe favorable de la Dirección General de Patrimonio.
Valencià: En data 19 d'octubre es va informar per part de l'Advocacia de la Generalitat.
Español: En fecha 19 de octubre se informó por la Abogacía de la Generalitat.
Valencià: La Llei 3/2000, de 17 d'abril, per la qual es crea LABORA Servei Valencià i Formació segons redacció donada per la Llei 27/2018, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, estableix en l'article 10 que el patrimoni d'aquest està integrat pels béns i drets que hi siguen adscrits o cedits per la Generalitat Valenciana o qualsevol administració pública, així com els que per qualsevol títol formen part del seu patrimoni.
Español: La Ley 3/2000, de 17 de abril, por la que se crea LABORA Servicio Valenciano y Formación según redacción dada por la Ley 27/2018, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, establece en su artículo 10 que el patrimonio del mismo está integrado por los bienes y derechos que le sean adscritos o cedidos por la Generalitat Valenciana o cualquier administración pública, así como los que por cualquier título formen parte de su patrimonio.
Valencià: L'article 95.1 de la Llei 14/2003, de patrimoni, estableix que els organismes públics vinculats a la Generalitat Valenciana poden adquirir béns i drets a títol onerós o gratuït, i que correspon a l'òrgan rector de l'organisme aquesta competència.
Español: El artículo 95.1 de la Ley 14/2003, de patrimonio, establece que los organismos públicos vinculados a la Generalitat Valenciana pueden adquirir bienes y derechos a título oneroso o gratuito, correspondiendo al órgano rector del organismo tal competencia.
Valencià: L'article 27.2 de la mencionada llei estableix que l'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa comporta l'afectació del bé i dret a l'ús general o al servei públic de què es tracte.
Español: El artículo 27.2 de la citada ley establece que la adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa lleva implícita la afectación del bien y derecho al uso general o al servicio público de que se trate.
Valencià: El Decret 216/2020, de 29 de desembre, del Consell, d'aprovació del Reglament d'organització, règim jurídic i funcional de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, atribueix en l'article 14.1, lletra k al director general -òrgan rector- la competència per a «aprovar les adquisicions, arrendaments i acceptació de cessions de béns immobles, sempre que el seu ús es destine exclusivament als fins establits en la Llei de creació de SERVEF, i s'informe favorablement per la conselleria competent en matèria de patrimoni de la Generalitat».
Español: El Decreto 216/2020, de 29 de diciembre, del Consell, de aprobación del Reglamento de organización, régimen jurídico y funcional de LABORA Servicio Valenciano de Ocupación y Formación, atribuye en su artículo 14.1 letra k al director general - órgano rector- la competencia para «aprobar las adquisiciones, arrendamientos y aceptación de cesiones de bienes inmuebles, siempre y cuando su uso se destine exclusivamente a los fines previstos en la Ley de creación de SERVEF, y se informe favorablemente por la conselleria competente en materia de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Queda acreditat en l'expedient la vinculació de les actuacions a desenvolupar en el bé immoble cedit amb els fins establits en la llei de creació del SERVEF (actualment LABORA), entre els quals es troba l'impuls i execució de la política de la Generalitat Valenciana en matèria d'intermediació en el mercat de treball i d'orientació laboral.
Español: » Queda acreditado en el expediente la vinculación de las actuaciones a desarrollar en el bien inmueble cedido con los fines previstos en la ley de creación del Servef (actualmente LABORA), entre los que se encuentra el impulso y ejecución de la política de la Generalidad Valenciana en materia de intermediación en el mercado de trabajo y de orientación laboral.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i altra normativa aplicable, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Altea i acordada mitjançant l'Acord plenari de data 13 de juliol de 2021, del següent bé immoble que es destinara a l'execució dels fins que LABORA té encomanats: «Urbana.
Español: Vistos los preceptos legales citados y los de general y pertinente aplicación, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Altea y acordada mediante acuerdo plenario de fecha 13 de julio de 2021, del siguiente bien inmueble que se destinara a la ejecución de los fines que LABORA tiene encomendados: «Urbana.
Valencià: Local comercial situat en planta baixa de l'edifici Estació, situat en el polígon de Nova Urbanització Garganes, a Altea, carrer Zubeldia sense número, amb entrada directa pel carrer Zubeldia que té una superfície de cent setanta-un metres quadrats.
Español: Local comercial sito en planta baja del edificio Estación, situado en el polígono de Nueva Urbanización Garganes, en Altea, calle Zubeldia sin número, con entrada directa por la calle Zubeldia que tiene una superficie de ciento setenta y un metros cuadrados.
Valencià: » Inscrit en el Registre de la propietat d'Altea, en el tom 1370, llibre 468, foli 198, Finca Registral 15428, i n'és el titular l'Ajuntament d'Altea quant a la totalitat del ple domini i constant, quant a càrregues i gravàmens, que es troba afectada per l'autoliquidació de l'impost de Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats, tot això segons certificacions emeses pel Registrador de la Propietat d'Altea en dates 6 i 19 d'abril de 2021, respectivament.
Español: » Inscrito en el Registro de la propiedad de Altea, en el tomo 1370, libro 468, folio 198, Finca Registral 15428, siendo su titular el Ayuntamiento de Altea en cuanto a la totalidad del pleno dominio y constando, en cuanto a cargas y gravámenes, que se encuentra afectada por la autoliquidación del impuesto de Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados, todo ello según certificaciones emitidas por el Registrador de la Propiedad de Altea en fechas 6 y 19 de abril de 2021, respectivamente.
Valencià: Segon Mitjançant certificació administrativa, procedir a la seua inscripció en el Registre de la Propietat corresponent.
Español: Segundo Mediante certificación administrativa, proceder a su inscripción en el Registro de la Propiedad correspondiente.
Valencià: Tercer La propietat del local haurà de donar-se d'alta en l'Inventari General de Béns i Drets de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, que s'incorporarà com a annex a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic d'ocupació pròpia de l'organisme, al qual correspondran les competències demanials, inclosa la seua administració, gestió i conservació i qualsevol altra prerrogativa prevista en la legislació sobre patrimoni.
Español: Tercero La propiedad del local deberá darse de alta en el Inventario General de Bienes y Derechos de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, que se incorporará como anexo al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público de empleo propio del organismo, a quien corresponderá las competencias demaniales, incluida su administración, gestión y conservación y cualquier otra prerrogativa prevista en la legislación sobre patrimonio.
Valencià: Quart Publicar la present resolució el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com a la seua notificació a l'Ajuntament d'Altea.
Español: Cuarto Proceder a la publicación de la presente resolución el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana así como a su notificación al Ayuntamiento de Altea.