gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Coeditat per la Universitat de València, la Institució Alfons el Magnànim de la Diputació de València i la Universitat d'Alacant a través de Publicacions Universitat d'Alacant, l'obra, composta per dos volums i amb unes 1.600 pàgines, ofereix un estudi sobre la realitat social, econòmica i humana del País Valencià i sobre les perspectives de futur en l'època postcrisi.
Español: Coeditado por la Universitat de València, la Institució Alfons el Magnànim de la Diputació de València i la Universidad de Alicante desde Publicaciones Universidad de Alicante la obra, compuesta por dos volúmenes y con unas 1.600 páginas, ofrece un estudio sobre la realidad social, económica y humana del País Valencià y sobre las perspectivas de futuro en la época post-crisis.
Valencià: Comarca a comarca, amb extenses incursions històriques, a través de diàlegs amb interlocutors locals, aportació de dades estadístiques i de la bibliografia precedent, es presenta un quadre de conjunt de les possibilitats i dificultats actuals del territori valencià..
Español: Comarca a comarca, con extensas incursiones históricas, a través  de diálogos con interlocutores locales, aportación de datos estadísticos y de la bibliografía precedente, se presenta un cuadro de conjunto de las posibilidades y dificultades actuales del territorio valenciano..
Valencià: Aquest llibre s'inscriu en una llarga tradició d'obres sobre el país i la seua gent que comença amb Cavanilles i les Observaciones sobre la historia natural, geografía, agricultura, población y frutos del Reino de Valencia i culmina amb Joan Fuster i el clàssic El País Valenciano (1962).
Español: Este libro se inscribe en una larga tradición de obras sobre el país y su gente que comienza con Cavanilles y las Observaciones sobre la Historia Natural, Geografía, Agricultura, Población y Frutos del Reino de Valencia y culmina con Joan Fuster y el clásico El País Valenciano (1962).
Valencià: Ara tenim al davant un nou viatge pel País Valencià a càrrec de dos economistes de trajectòria i experiència contrastades en l'àmbit de l'anàlisi territorial i l'economia urbana..
Español: Ahora tenemos delante un nuevo viaje por el País Valencià a cargo de dos economistas de trayectoria y experiencia contrastadas en el ámbito del análisis territorial y la economía urbana..
Valencià: El professor de la Universitat d'Alacant, Juan C.
Español: El profesor de la Universidad de Alicante, Juan C.
Valencià: Trujillo ha sigut guardonat amb el Premi ER Fellow 2019.
Español: Trujillo ha sido galardonado con el Premio ER Fellow 2019.
Valencià: L’investigador és soci fundador de Lucentia LAB, Empresa de Base Tecnològica adscrita al Parc Científic de la Universitat d’Alacant.
Español: El investigador es socio fundador de Lucentia LAB, Empresa de Base Tecnológica adscrita al Parque Científico de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dijous, 5 de desembre de 2019.
Español: Jueves, 5 de diciembre de 2019.
Valencià: L’investigador de la Universitat d’Alacant ha rebut el premi en el marc de la 38a Conferència Internacional sobre Modelatge Conceptual que ha tingut lloc a Salvador de Bahia (Brasil).
Español: El investigador de la Universidad de Alicante ha recibido el premio en el marco de la 38ª Conferencia Internacional sobre Modelado Conceptual que se ha celebrado en Salvador de Bahía (Brasil).
Valencià: L’ER Fellows Award és un honor atorgat a individus seleccionats en la comunitat de models conceptuals en reconeixement de les seues contribucions a la investigació d’ER, l’educació d’ER i el servei comunitari d’ER..
Español: El ER Fellows Award es un honor otorgado a individuos seleccionados en la comunidad de modelos conceptuales en reconocimiento de sus contribuciones a la investigación de ER, la educación de ER y el servicio comunitario de ER..
Valencià: Trujillo com un dels investigadors més actius en el camp del modelatge conceptual i la seua gran contribució al camp des del 1998, especialment en les subàrees de disseny d’emmagatzematge de dades (DW) i modelatge d’intel·ligència de negocis (BI).
Español: El galardón reconoce al profesor Juan C.Trujillo como uno de los investigadores más activos en el campo del modelado conceptual y su gran contribución al campo desde 1998, especialmente en las subáreas de diseño de almacenamiento de datos (DW) y modelado de inteligencia de negocios (BI).
Valencià: Ha desenvolupat nombroses tècniques de modelatge innovadores per al disseny de l’emmagatzematge de dades i les aplicacions de BI, que es reflecteixen clarament en el seu perfil d’investigació..
Español: Ha desarrollado numerosas técnicas de modelado innovadoras para el diseño del almacenamiento de datos y las aplicaciones de BI, que se reflejan claramente en su perfil de investigación..
Valencià: El professor Trujillo és àmpliament conegut per haver creat el perfil UML per al disseny DW (un perfil UML per a modelatge multidimensional en magatzems de dades, DKE2006), que va ser l’article més citat en la revista DKE durant un període de 5 anys després de la seua publicació.
Español: El profesor Trujillo es ampliamente conocido por haber creado el perfil UML para el diseño DW (Un perfil UML para modelado multidimensional en almacenes de datos, DKE2006), que fue el artículo más citado en la revista DKE durante un período de 5 años después de su publicación.
Valencià: El document, amb 349 cites, és un dels documents DKE més citats.
Español: El documento, con 349 citas, es uno de los documentos DKE más citados.
Valencià: Des d’aleshores, ha introduït contínuament enfocaments de modelatge conceptual per a modelar diferents aspectes de les aplicacions de Business Intelligence i ha permès als dissenyadors generar automàticament les seues implementacions corresponents, fet que pot augmentar la qualitat de la implementació final i reduir tant el temps de desenvolupament.
Español: Desde entonces, ha introducido continuamente enfoques de modelado conceptual para modelar diferentes aspectos de las aplicaciones de Business Intelligence y ha permitido a los diseñadores generar automáticamente sus implementaciones correspondientes, lo que puede aumentar la calidad de la implementación final y reducir tanto el tiempo de desarrollo.
Valencià: Segons Google Scholar la seua cita total és 5965, amb l’índex H 41 i l’índex i10 112 al 26 de maig del 2019.
Español: Según Google Scholar su cita total es 5965, con el índice H 41 y el índice i10 112 al 26 de mayo de 2019.
Valencià: El professor Trujillo va ser el primer investigador que va adoptar el paradigma orientat a objectes (OO) en el modelatge de magatzems de dades i també un dels primers a aplicar amb èxit l’UML i MDA al disseny de magatzems de dades.
Español: Trujillo fue el primer investigador que adoptó el paradigma orientado a objetos (OO) en el modelado de almacenes de datos y también uno de los primeros en aplicar con éxito el UML y MDA al uno diseño de almacenes de datos.
Valencià: El seu article titulat «Diseño de almacenes de datos con modelos conceptuales OO», publicat en IEEE Computer l’any 2001, va ser un dels primers articles de revistes que mostraven el benefici d’aplicar el paradigma OO al disseny de magatzems de dades..
Español: Su artículo titulado «Diseño de almacenes de datos con modelos conceptuales OO», publicado en IEEE Computer en 2001, fue uno de los primeros artículos de revistas que mostraban el beneficio de aplicar el paradigma OO al diseño de almacenes de datos..
Valencià: En l’àmbit de la internacionalització, Trujillo ha sigut investigador principal (PI) de diversos contractes d’investigació i transferència de tecnologia entre universitat- empreses, i ha oferit tecnologia, serveis de consultoria i cursos impartits sobre diferents aspectes de les aplicacions d’intel·ligència empresarial..
Español: En el ámbito de la internacionalización, Trujillo ha sido investigador principal (PI) de varios contratos de investigación y transferencia de tecnología entre universidad- empresas, brindando tecnología, servicios de consultoría y cursos impartidos sobre diferentes aspectos de las aplicaciones de inteligencia empresarial..
Valencià: Juan Carlos Trujillo és soci fundador de Lucentia LAB, Empresa de Base Tecnològica (EBT) de la Universitat d’Alacant, adscrita al Parc Científic de la Universitat d’Alacant i situada en TJ-OST que ofereix serveis de consultoria en BI & Big Data, IA i Machine Learning, E-Learning i CMS, Blockchain & IoT..
Español: Juan Carlos Trujillo es socio fundador de Lucentia LAB, Empresa de Base Tecnológica (EBT) de la Universidad de Alicante, adscrita al Parque Científico de la Universidad de Alicante y ubicada en TJ-OST que ofrece servicios de consultoría en BI & Big Data, IA y Machine Learning, E-Learning y CMS, Blockchain & IoT..
Valencià: Professionals de l'ensenyament aprendran a jugar en valencià a la UA.
Español: Profesionales de la enseñanza aprenderán a jugar en valenciano en la UA.
Valencià: Dins de la Universitat d’Estiu Rafael Altamira.
Español: Dentro de la Universidad de Verano Rafael Altamira.
Valencià: La Universitat d'Alacant acull a partir d'aquest dilluns, 16 de juliol, el curs Llengua, Ensenyament i Diversió.
Español: La Universidad de Alicante acoge a partir de este lunes, 16 de julio, hasta el jueves 19, el curso Llengua, Ensenyament i Diversió.
Valencià: Taller de Jocs populars Valencians, adreçat a professionals de l'ensenyament, i que tracta de recuperar el plaer de jugar als jocs que jugaven els nostres avis..
Español: Taller de Jocs Populars Valencians, dirigido a profesionales de la enseñanza y que trata de recuperar el placer de jugar a los juegos a los que jugaban nuestros abuelos..
Valencià: El curs, dirigit pel professor de la Facultat d’Educació de la Universitat d’Alacant, Joan Borja, pretén trencar el model de comunicació monodireccional habitual a l'escola, amb una metodologia que consisteix a fer les coses en lloc d'explicar-les.
Español: El curso, dirigido por el profesor de la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante, Joan Borja, pretende romper el modelo de comunicación monodireccional habitual en la escuela, con una metodología que consiste en hacer las cosas en vez de explicarlas.
Valencià: Els participants, segons el director del curs, passaran “uns quants dies jugant”..
Español: Los participantes, según el director del curso, se pasarán “unos cuantos días jugando”..
Valencià: L'objectiu, segons ha explicat, és utilitzar “els jocs dels nostres avis per als reptes de l'educació del segle XXI”.
Español: El objetivo, según ha explicado, es utilizar “los juegos de nuestros abuelos para los retos de la educación del siglo XXI”.
Valencià: “Els nanos necessiten jugar a coses diferents dels videojocs”, ha comentat Borja,que aposta per recuperar el goig de jugar al carrer, a l'aire lliure,i sobretot, el joc amb altes xiquets i amb els mestres a escola..
Español: Los niños necesitan jugar a cosas que no sean videjuegos”, ha comentado Borja, quien apuesta por recuperar el placer de jugar en la calle, al aire libre y, sobre todo, con otros niños y con los maestros..
Valencià: A més, ha afegit que el curs busca proposar el valencià com a llengua per a jugar.
Español: Además, ha añadido que el curso busca proponer el valenciano como una lengua para jugar.
Valencià: Borja ha comentat que en els anys del franquisme “s'estudiava en castellà per imposició, però al pati es parlava i es jugava en valencià.
Español: Borja ha explicado que en los años del franquismo “se estudiaba en castellano por imposición, pero en el patio se hablaba y se jugaba en valenciano.
Valencià: Ara, els xiquets que estudien en valencià, poden aprendre el valencià a escola, però quan ixen al pati, el pati funciona en castellà”..
Español: Ahora, los chicos y chicas que estudian en valenciano pueden aprenderlo en el colegio, pero cuando salen al patio, el patio funciona en castellano”..
Valencià: En aquest sentit, Borja ha destacat que això és “un fracàs educatiu perquè les llengües s'aprenen vivint-les” i jugar en valencià és “una conquesta que s'ha de guanyar a l'escola, sense imposar res, perquè el pati és dels xiquets”..
Español: En este sentido, Borja ha destacado que eso es “un fracaso educativo porque las lenguas se aprenden vivíndolas” y jugar en valenciano es “una conquista que se ha de ganar en el colegio, sin imponer nada, porque el patio es de los niños”..
Valencià: Així doncs, la proposta del curs és formar mestres en jocs tradicionals, i per a aconseguir-ho, els mestres que hi participen estaran jugant al Campus de la UA, sobretot a la Pinada dels Contes..
Español: Así, la propuesta del curso es formar profesores en juegos tradicionales y para conseguirlo, tendrán que jugar en el Campus de la UA, en diversos emplazamientos, sobre todo en la Pinada de los Cuentos..
Valencià: Pel que fa a les sessions docents, el curs tindrà entre els seus ponents persones com Josep Bataller, a qui Borja ha definit com “una persona emblemàtica i capdavanter en la renovació pedagògica, que ha publicat nombrosos treballs sobre jocs i pedagogia”..
Español: En cuanto a las sesiones docentes, el curso tendrá entre sus ponentes a personas como Josep Bataller, a quien Borja ha definido como “una persona emblemática y vanguardista en al renovación pedagógica, que ha publicado numerosos trabajos sobre juegos y pedagogía”..
Valencià: També hi estarà present el professor i escriptor Francesc Gisbert, que presentarà en primícia A què juguem? Els nostres jocs i joguets tradicionals, que ha guanyat el Premi Bernat Capó de Difusió de la Cultura Popular 2011.
Español: También estará presente el profesor y escritor Francesc Gisbert, que presentará en primicia A què juguem? Els nostres jocs i joguets tradicionals, que ha ganado el Premi Bernat Capó de Difusió de la Cultura Popular 2011.
Valencià: És la segona vegada que Gisbert guanya aquest premi, que ja havia obtingut el 2008 amb Màgia d'un poble..
Español: Es la segunda vez que Gisbert gana este premio, que ya había obtenido en 2008 con Màgia d'un poble..
Valencià: A més, al curs assistirà Àngel Gómez, director de l'Escola Autonòmica de Jocs Tradicionals i membre de l'Associació Europea de Jocs i Esports Tradicionals.
Español: Además, al curso asistirá Àngel Gómez, director de l'Escola Autonòmica de Jocs Tradicionals y miembro de la Asociación Europea de Juegos y Deportes tradicionales.
Valencià: Investigador de la cultura popular, especialment dels jocs tradicionals, va començar recopilant els jocs del seu poble natal, Benissanó (Camp de Túria) i va acabar estenent les seues investigacions al conjunt de la geografia valenciana..
Español: Investigador de la cultura popular,especialmente dels jocs tradicionals, empezó recopilando juegos de su pueblo natal, Benissanó (Camp de Túria) y acabó por extender sus investigaciones al conjunto de la geografía valenciana..
Valencià: Els equips de rem de banc fix de la Universitat d'Alacant aconsegueixen la classificació per al Campionat d'Espanya.
Español: Los equipos de remo de banco fijo de la Universidad de Alicante logran la clasificación para el Campeonato de España.
Valencià: Les seccions masculina i femenina, tercera i quarta en les seues respectives lligues regionals, disputaran la competició nacional els dies 23 i 24 de maig a Los Alcázares.
Español: Las secciones masculina y femenina, tercera y cuarta en sus respectivas ligas regionales, disputarán la competición nacional los días 23 y 24 de mayo en Los Alcázares.
Valencià: Alacant, 8 de maig de 2015.
Español: Alicante, 8 de mayo de 2015.
Valencià: L'equip femení de rem del C.D.
Español: El equipo femenino de remo del C.D.
Valencià: Universitat d'Alacant ha aconseguit la tercera posició en la Lliga SUMMA de rem de banc fix i d'aquesta manera es classifica per al Campionat d'Espanya de Banc Fix del Mediterrani juntament amb l'equip masculí, que va quedar quart en la seua lliga.
Español: Universidad de Alicante ha conseguido la tercera posición en la Liga SUMA de remo de banco fijo y, de este modo, logra la clasificación al Campeonato de España de Banco Fijo del Mediterráneo junto con el equipo masculino, que quedó cuarto en en su liga.
Valencià: El campionat nacional se celebrarà a Los Alcázares (Múrcia) durant els dies 23 i 24 de maig..
Español: El campeonato nacional se celebrará en Los Alcázares (Murcia) durante los días 23 y 24 de mayo..
Valencià: Aquest equip femení, creat per l'entrenador Alfonso Penichet Tomás en la temporada 2010/2011, el qual és encara entrenador al costat de María Ramírez, ha anat creixent i reforçant-se temporada rere temporada fins a enguany.
Español: Este equipo femenino, creado por el entrenador Alfonso Penichet Tomás en la temporada 2010/2011, el cual es todavía entrenador junto a María Ramírez, ha ido creciendo y reforzándose temporada tras temporada hasta este año.
Valencià: Tots dos equips es mesuraran amb els millors equips nacionals d'aquesta disciplina esportiva..
Español: Ambos equipos se medirán con los mejores equipos a nivel nacional de esta disciplina deportiva..
Valencià: En la puntuació de la Lliga SUMMA regional masculina, el C.D.
Español: En la puntuación de la Liga SUMA regional masculina, el C.D.
Valencià: Universitat d'Alacant només s'ha vist superat pels clubs C.D U.
Español: Universidad de Alicante sólo se ha visto superado por los clubes C.D U.
Valencià: Poliesportiu València, C.R.
Español: Polideportivo Valencia, C.R.
Valencià: Confraria de Pescadors de Torrevella i Reial Club de Regates d'Alacant, primer, segon i tercer, respectivament..
Español: Cofradía de Pescadores de Torrevieja y Real Club de Regatas de Alicante, primero, segundo y tercero, respectivamente..
Valencià: Per la seua banda, l'equip femení del C.D.
Español: Por su parte, el equipo femenino del C.D.
Valencià: Universitat d'Alacant va quedar tercer per darrere de C.R.
Español: Universidad de Alicante quedó tercero por detrás de C.R.
Valencià: Confraria de Pescadors de Torrevella i Club Nàutic Altea, primer i segon, respectivament en la Lliga SUMA regional..
Español: Cofradía de Pescadores de Torrevieja y Club Náutico Altea, primero y segundo, respectivamente en la Liga SUMA regional..
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Fundació Marjal engegaran l'Observatori de Nutrició per a majors.
Español: La Universidad de Alicante y la Fundación Marjal pondrán en marcha el Observatorio de Nutrición para mayores.
Valencià: Alacant, 25 d'octubre de 2010.
Español: Alicante, 25 de octubre de 2010.
Valencià: La Universitat d'Alacant continua consolidant acords de col·laboració amb institucions i empreses per a potenciar l'intercanvi i la difusió del coneixement científic i cultural.
Español: La Universidad de Alicante continúa consolidando acuerdos de colaboración con instituciones y empresas para potenciar el intercambio y la difusión del conocimiento científico y cultural.
Valencià: Amb aquest objectiu, el rector de la Universitat d'Alacant, Ignacio Jiménez Raneda i el president de la Fundació Marjal de la Comunitat Valenciana, Francisco Gómez Andreu, han signat aquest matí un conveni de col·laboració pel qual realitzaran activitats conjuntes de divulgació, formació i investigació que redunden en benefici d'ambdues parts..
Español: Con este objetivo, el rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda y el presidente de la Fundación Marjal de la Comunidad Valenciana, Francisco Gómez Andreu, han firmado esta mañana un convenio de colaboración por el que realizarán actividades conjuntas de divulgación, formación e investigación que redunden en beneficio de ambas partes..
Valencià: Entre les activitats proposades es troba la creació per part del Vicerectorat d'Investigació,Desenvolupament i Innovació de la UA, l'Escola Universitària d'Infermeria i Fundació Marjal,  del “Observatori de Nutrició per a persones majors” que tindrà com a objectiu la integració, a través de la nutrició i la gastronomia, d'aquells estrangers de la tercera edat que vénen a viure, o passen llargues temporades, en la província d'Alacant.
Español: Entre las actividades propuestas se encuentra la creación por parte del Vicerrectorado de Investigación,Desarrollo e Innovación de la UA, la Escuela Universitaria de Enfermería y Fundación Marjal,  del “Observatorio de Nutrición para personas mayores” que tendrá como objetivo la integración, a través de la nutrición y la gastronomía, de aquellos extranjeros de la tercera edad que vienen a vivir, o pasan largas temporadas, en la provincia de Alicante.
Valencià: De la mateixa manera, l'Observatori pretén estudiar la influència de la barreja de la nostra dieta amb les d'altres països, en benefici de la salut..
Español: Del mismo modo, el Observatorio pretende estudiar la influencia de la mezcla de nuestra dieta con las de otros países, en beneficio de la salud..
Valencià: El conveni rubricat avui, arreplega també la promoció de seminaris i cursos impartits per professorat de la UA, que versaran sobre temes d'interès per als diferents departaments de la Fundació Marjal i aprofundiran en la formació i en el desenvolupament d'investigacions relacionades amb la seua activitat..
Español: El convenio rubricado hoy, recoge también la promoción de seminarios y cursos impartidos por profesorado de la UA, que versarán sobre temas de interés para los distintos departamentos de la Fundación Marjal y profundizarán en la formación y en el desarrollo de investigaciones relacionadas con su actividad..
Valencià: La Fundació Marjal naix per a reivindicar l'aportació inestimable de la figura de l'empresari en les societats avançades, no solament quant a desenvolupament econòmic, sinó també per la seua aportació al progrés de la ciència, tecnologia, cultura, protecció del mitjà natural, valors socials i humans i, en general, a tot el que condueix al benestar dels ciutadans..
Español: La Fundación Marjal nace para reivindicar la aportación inestimable de la figura del empresario en las sociedades avanzadas, no sólo en cuanto a desarrollo económico, sino también por su aportación al progreso de la ciencia, tecnología, cultura, protección del medio natural, valores sociales y humanos y, en general, a todo lo que conduce al bienestar de los ciudadanos..
Valencià: La proposta “Còmic i Salut” unirà persones de la tercera edat i els seus néts per a fomentar l’intercanvi de llenguatges i codis entre les diferents generacions i posar en valor el paper educatiu de les persones grans.
Español: La propuesta “Cómic y Salud” unirá a personas de la tercera edad y sus nietos para fomentar el intercambio de lenguajes y códigos entre las distintas generaciones y poner en valor el papel educativo de los mayores.
Valencià: Els participants crearan per parelles tires còmiques sobre hàbits alimentaris, que formaran part d’una exposició i amb les quals s’editarà un còmic conjunt.
Español: Los participantes crearán por parejas tiras cómicas sobre hábitos alimenticios, que formarán parte de una exposición y con las que se editará un tebeo conjunto.
Valencià: Alacant. 10 de setembre de 2018.
Español: Alicante. 10 de septiembre de 2018.
Valencià: La major visibilitat del còmic en la societat actual l’ha convertit en un mitjà d’expressió i diversió que cada vegada té més lectors adults i joves, a més de ser una eina educativa de gran potencial.
Español: La mayor visibilidad del cómic en la sociedad actual lo ha convertido en un medio de expresión y diversión que cada vez cuenta con más lectores adultos y jóvenes, además de ser una herramienta educativa de gran potencial.
Valencià: Per aquest motiu, la Seu Ciutat d’Alacant de la Universitat d’Alacant posa en marxa el taller “Còmic i Salut” amb caràcter intergeneracional, a través de les Aules de Salut i Còmic de la Seu, en el qual podran participar avis amb els seus néts..
Español: Por este motivo, la Sede Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante pone en marcha el taller “Comic y Salud” con carácter intergeneracional, a través de las Aulas de Salud y Cómic de la Sede, en el que podrán participar abuelos con sus nietos..