gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servicio Automático, SL, han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2229/1998, contra la Resolució de 15 de juny de 1998, del conseller d'Economia, expedient 64/1998, que imposa a Automáticos Orenes, SL, i contra la Resolució de 15 de juny de 1998, del conseller d'Economia, expedient 65/1998, sobre la sanció per la manca d'autorització per a la instal·lació de màquines recreatives.
Español: Servicio Automático, SL, han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2229/1998, contra la Resolución de 15 de junio de 1998, del conseller de Economía, expediente 64/1998, se impone a Automáticos Orenes, SL, y contra la Resolución de 15 de junio de 1998, del conseller de Economía, expediente 65/1998, sobre la sanción por la falta de autorización para la instalación de máquinas recreativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/4282) Rotlle d'apel·lació número 432/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/4282) Rollo de apelación número 432/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/4282 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 432/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/4282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 432/1998.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant la senyora Dolores Carviño Aguarón representada pel procurador dels Tribunals senyor Juan Ramos Ramos baix la direcció lletrada del senyor Alfredo Monterde Ferrer i com a adherida la senyora Vicenta, la senyora María Josefa i el senyor Francisco Monforte López representats pel procurador dels Tribunals senyor Carlos Aznar Gómez baix la direcció lletrada del senyor Tomás Montesinos Aracil i com a part apel·lada el senyor Carlos Hernández de la Peña, el senyor Javier Porcar Ortí, Continental Pet España, SA, Calas de Altea, SL i la Generalitat Valenciana aquesta última baix la direcció del lletrat de la Generalitat, els quals no comparegueren a l'acte de la vista.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante doña Dolores Carviño Aguarón representada por el procurador de los Tribunales don Juan Ramos Ramos bajo la dirección letrada de don Alfredo Monterde Ferrer y como adherida doña Vicenta, doña María Josefa y don Francisco Monforte López representados por el procurador de los Tribunales don Carlos Aznar Gómez bajo la dirección letrada de don Tomás Montesinos Aracil y como parte apelada don Carlos Hernández de la Peña, don Javier Porcar Ortí, Continental Pet España, SA, Calas de Altea, SL, y la Generalitat Valenciana esta última bajo la dirección del letrado de la Generalitat, quienes no comparecieron al acto de la vista.
Valencià: Decisió En atenció a allò exposat, la Secció Sisena de l'Audiència provincial de València, en nom de Sa Majestat El Rei, i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, Decideix: Primer.
Español: Fallo En atención a lo expuesto la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre de su majestad El Rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, Decide: Primero.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació de la senyora Dolores Corviños Aquarón contra la sentència de 12 de febrer de 1998, amb imposició a l'apel·lant de les costes que se'n deriven.
Español: Desestimar el recurso de apelación formulado por la representación de doña Dolores Corviños Aguaron contra la sentencia de 12 de febrero de 1998, con imposición a la apelante de las costas derivadas del mismo.
Valencià: Estimar parcialment el recurs d'apel·lació adhesiu formulat per la representació del senyor Vicente, la senyora María Josefa i el senyor Francisco Monforte López contra la sentència de 12 de febrer de 1998, i desestimant l'excepció de falta de legitimació passiva apreciada respecte del senyor José Javier Porcar Ortí, el senyor Carlos Hernández de la Peña, Continental Pet España, SA, Generalitat Valenciana i Calas Altea, SL, declarar la cancel·lació de les anotacions registrals obrants al seu favor, sense fer pronunciament en ordre a les costes processals causades per aquests en la Primera Instància, i suportarà cada part les seues i les comunes per meitat.
Español: Estimar parcialmente el recurso de apelación adhesivo formulado por la representación de don Vicente, doña María Josefa y don Francisco Monforte López contra la sentencia de 12 de febrero de 1998, y desestimando la excepción de falta de legitimación pasiva apreciada respecto de don José Javier Porcar Ortí, don Carlos Hernández de la Peña, Continental Pet España, SA, Generalitat Valenciana y Calas de Altea, SL, declarar la cancelación de las anotaciones registrales obrantes a su favor, sin hacer pronunciamiento en orden a las costas procesales causadas por los mismos en la Primera Instancia, soportando cada parte las suyas y las comunes por mitad.
Valencià: No hi ha pronunciament en quant a les costes processals ocasionades per l'adhesió a l'apel·lació.
Español: No hay pronunciamiento en cuanto a las costas procesales ocasionadas por la adhesión a la apelación.
Valencià: Es mantenen els altres pronunciaments de la sentència de 12 de febrer de 1998.
Español: Se mantienen los demás pronunciamientos de la sentencia de 12 de febrero de 1998.
Valencià: Al seu temps, s'hauran de tornar les actuacions originals al Jutjat de procedència, amb certificació d'aquesta sentència, per a la seua execució i compliment.
Español: A su tiempo, devuélvanse las actuaciones originales al Juzgado de procedencia, con certificación de esta sentencia, para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: Així per aquesta sentència, ho pronunciem, manem i signem.
Español: Así por esta sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: Segueixen les signatures.
Español: Siguen las firmas.
Valencià: " I, per a la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'objecte de notificar a la part incomparescuda senyor Carlos Hernández de la Peña, José Javier Porcar Ortí, Continental Pet España, SA i Calas Altea, SL.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Carlos Hernández de la Peña, Javier Porcar Ortí, Continental Pet España, SA, y Calas de Altea, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3560, del 13-08-1999 (1999/7367) Informació pública de la proposta del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 19 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3560, del 13-08-1999 (1999/7367) Información pública de la propuesta del programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 19 del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3560 Data del DOGV : 13-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3560 Fecha DOGV : 13-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7367 CVE Data del document Organisme emissor : Grisel Urbana, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 19 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Grisel Urbana, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta del programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 19 del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: [1999/F7367] L'alternativa tècnica proposada comprén: Programa d'actuació integrada.
Español: [1999/F7367] La alternativa técnica propuesta comprende: Programa de actuación integrada.
Valencià: Per mitjà d'aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública pel termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació pròpia de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació número 19 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant, promogut per Grisel Urbana, SL.
Español: Por medio de este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública por plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación propia de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 19 del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante, promovido por Grisel Urbana, SL.
Valencià: Aquesta documentació es podrà examinar durant el període esmentat a la notaria del senyor Tomás Dacal Vidal a Alacant, carrer del General Lacy, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Esta documentación podrá examinarse durante el período mencionado en la notaría de don Tomás Dacal Vidal en Alicante, calle del General Lacy, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Qualsevol persona podrà presentar-se a la notaria i obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització de la documentació que integra el programa, o bé examinar-lo.
Español: Cualquier persona podrá presentarse en la notaría y obtener una copia del acta de protocolización de la documentación que integra el programa, o bien examinarlo.
Valencià: També podrà presentar-se a l'Ajuntament per a examinar l'exemplar depositat en aquest i presentar tant al·legacions com alternatives tècniques si volen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, aquestes últimes dins del termini de cinc dies següents a l'acabament dels 20 dies abans esmentats.
Español: También podrá presentarse en el Ayuntamiento para examinar el ejemplar depositado en aquel y presentar tanto alegaciones como alternativas técnicas si desean competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, estas últimas dentro del plazo de cinco días siguientes a la finalización de los 20 días antes mencionados.
Valencià: En els 10 primers dies des l'últim anunci, qualsevol persona podrà manifestar el seu interés de plantejar una alternativa pròpia, presentant garantia de caució per això, amb la qual cosa el termini de 20 dies serà prorrogat automàticament en altres 20 dies.
Español: En los 10 primeros días desde su último anuncio, cualquier persona podrá manifestar su interés de plantear una alternativa propia, presentando garantía de caución por ello, con lo que el plazo de 20 días será prorrogado automáticamente en otros 20 días.
Valencià: Tot això, conforme al que estableixen els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo eso, conforme a lo que disponen los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques abans esmentades s'hauran de presentar al Registre General de l'Ajuntament en plica tancada dins dels 5 dies següents a l'acabament del termini anteriorment indicat amb la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas antes mencionadas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento en plica cerrada dentro de los 5 días siguientes a la finalización del término antes mencionado con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament el dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el Ayuntamiento el día siguiente hábil a la conclusión del término para presentarlas.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques totes les actuacions es trobaran a disposició del públic per a consultes i al·legacions, abans de l'aprovació del programa i l'adjudicació de l'execució.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas todas las actuaciones se encontrarán a disposición del público para consultas y alegaciones, antes de la aprobación del programa y la adjudicación de su ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9538) Informació pública del tràmit de vista i audiència al titular de C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9538) Información pública del trámite de vista y audiencia al titular de C.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3629 Data del DOGV : 18-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3629 Fecha DOGV : 18-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9538 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública del tràmit de vista i audiència al titular de C.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública del trámite de vista y audiencia al titular de C.
Valencià: [1999/M9538] Per a acomplir a allò preceptuat en l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú es concedix el tràmit de vista i audiència al titular del centre que s'indica en l'annex, la baixa del qual ha sigut proposada en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, per cessament d'activitats docents, segons el que establix l'article16.1, del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: [1999/M9538] Dando cumplimiento a lo preceptuado en el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se concede el trámite de vista y audiencia al titular del centro que se indica en el anexo, cuyo baja en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valencia ha sido propuesta por cese de actividades docentes, de acuerdo con lo que establece el artículo16.1, del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Per això, el centre disposa del termini de 10 dies des de la publicació del present anunci, per a al·legar el que considere oportú conforme al dret.
Español: Para ello el centro dispone del plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio, para alegar lo que a su derecho convenga.
Valencià: ANNEX Codi: 46016944 Centre: C.
Español: ANEXO Código: 46016944 Centro: C.
Valencià: Danza Centro Joven de Danza Domicili: c/ Martí l'Humà, 13, baix Localitat: València Província: València Titular: Centro Joven de Danza, C.B.
Español: Danza Centro Joven de Danza Domicilio: c/ Martí l'Humà, 13, bajo Localidad: Valencia Provincia: Valencia Titular: Centro Joven de Danza, C.B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3585, del 17-09-1999 (1999/7975) RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3585, del 17-09-1999 (1999/7975) RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se conceden ayudas económicas a las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3585 Data del DOGV : 17-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3585 Fecha DOGV : 17-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/7975 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/7975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se conceden ayudas económicas a las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: [1999/M7975] Per l'Ordre de 27 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.495, de 14 de maig de 1999), es convoquen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià.
Español: [1999/M7975] Por la Orden de 27 de abril de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.495, de 14 de mayo de 1999), se convocan ayudas económicas para asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano.
Valencià: És per això que, atesa la proposta presentada pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, resolc: Primer Concedir les subvencions corresponents a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa adjudicant-li a cadascuna la quantitat que s'especifica en l'annex I, per un import total de quaranta-quatre milions de pessetes (44.000.000 PTA), a càrrec de la línia 401/000/99 del programa 422.50 del pressupost per a 1999 de la Generalitat Valenciana.
Español: Por todo ello, considerando la propuesta presentada por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones correspondientes a las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa adjudicándole a cada una la cantidad que se especifica en el anexo I por un importe total de cuarenta y cuatro millones de pesetas (44.000.000), a cargo de la línea presupuestaria 401/000/99 del programa 422.5 del presupuesto para 1999 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, y 10, 14 i 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/6309) Informació pública del Programa d'Actuació Aïllada (PAA) per a la zona carrer de la Marjal en la carretera de les Marines.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/6309) Información pública del Programa de Actuación Aislada (PAA) para la zona calle de la Marjal en la carretera de Las Marinas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3532 Data del DOGV : 06-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3532 Fecha DOGV : 06-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6309 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Blauverd SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Aïllada (PAA) per a la zona carrer de la Marjal en la carretera de les Marines.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Blauverd SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Aislada (PAA) para la zona calle de la Marjal en la carretera de Las Marinas.