gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alacant, 24 de setembre de 2012.
Español: Alicante, 24 de septiembre de 2012.
Valencià: La Seu Universitària de Benissa acull, els pròxims 27 i 28 d'octubre, el consolidat curs en Prevenció i Matèria Legal en Drogodependències que en la seua quarta edició està dedicada a l'estudi de "Drogues i Actuació Policial".
Español: La Sede Universitaria de Benissa acoge, los próximos 27 y 28 de octubre, el consolidado curso en Prevención y Materia Legal en Drogodependencias que en su cuarta edición está dedicada al estudio de "Drogas y Actuación Policial".
Valencià: La inauguració, que se celebrarà el dijous 27 a les 9.30 hores, comptarà amb la presència de Mª Carmen Marimón, directora del Secretariat de Seus Universitàries de la UA, la Regidora de Seguretat Ciutadana, Raquel Soliveres i Jorge Ivars, Regidor de Joventut del municipi de Benissa..
Español: La inauguración, que se celebrará el jueves 27 a las 9.30 horas, contará con la presencia de Mª Carmen Marimón, directora del Secretariado de Sedes Universitarias de la UA, la Concejala de Seguridad Ciudadana, Raquel Soliveres y Jorge Ivars, Concejal de Juventud del municipio de Benissa..
Valencià: Organitzat per la Unitat de Prevenció en Conductes Addictives de Benissa (UPCCA), en col·laboració amb la Universitat d'Alacant, la Diputació d'Alacant, l'Institut Valencià de Seguretat Pública (IVASPE) i la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, el curs s'orienta cap a agents socials, membres de les forces i cossos de seguretat i estudiants universitaris.
Español: Organizado por la Unidad de Prevención en Conductas Adictivas de Benissa (UPCCA), en colaboración con la Universidad de Alicante, la Diputación de Alicante, el Instituto Valenciano de Seguridad Pública (IVASPE) y la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, el curso se orienta hacia agentes sociales, miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad y estudiantes universitarios.
Valencià: El seu objectiu és donar una formació real sobre les drogues més consumides, que tràmits de derivació es poden donar i tot el relatiu a la intervenció policial en el consum d'estupefaents..
Español: Su objetivo es dar una formación real sobre las drogas más consumidas, que trámites de derivación se pueden dar y todo lo relativo a la intervención policial en el consumo de estupefacientes..
Valencià: Així, en la seua primera jornada s'analitzarà l'efecte de les drogues més consumides com les estimulants, perturbadoras i emergents, i es donaran a conèixer els tractaments disponibles en les Unitats de Conductes Addictives (UCA)..
Español: Así, en su primera jornada se analizará el efecto de las drogas más consumidas como las estimulantes, perturbadoras y emergentes, y se darán a conocer los tratamientos disponibles en las Unidades de Conductas Adictivas (UCA)..
Valencià: Per al segon dia, s'han programat diferents ponències que van des del tràfic de drogues en presons o en el dret penal comparat, les intervencions i inspeccions corporals en l'àmbit policial i les qüestions d'interès en el cas de detencions amb possessió d'estupefaents o batudes..
Español: Para el segundo día, se han programado diferentes ponencias que van desde el tráfico de drogas en prisiones o en el derecho penal comparado, las intervenciones e inspecciones corporales en el ámbito policial y las cuestiones de interés en el caso de detenciones con posesión de estupefacientes o redadas..
Valencià: L'IV curs en Prevenció i Matèria Legal en Drogodependències "Drogues i Actuació Policial", el preu de la qual és de 10 euros, està homologat per la Universitat d'Alacant amb un certificat d'assistència de 20 hores i amb 2 crèdits de lliure elecció i per l'IVASPE (sol·licitada l'homologació d'1 punt).
Español: El IV curso en Prevención y Materia Legal en Drogodependencias "Drogas y Actuación Policial", cuyo precio es de 10 euros, está homologado por la Universidad de Alicante con un certificado de asistencia de 20 horas y con 2 créditos de libre elección y por el IVASPE (solicitada la homologación de 1 punto).
Valencià: El termini d'inscripció aquesta obert fins al 26 d'octubre en l'Oficina de la UPCCA, en el Casal Jove de Benissa, o cridant al 965 73 35 25 en horari de 9 a 13.30 hores.
Español: El plazo de inscripción esta abierto hasta el 26 de octubre en la Oficina de la UPCCA, en el Casal Jove de Benissa, o llamando al 965 73 35 25 en horario de 9 a 13.30 horas.
Valencià: Fins al moment ja hi ha més de 40 alumnes matriculats entre els quals es troben membres de la policia, guàrdia civil, estudiants de criminologia i dret, psicopedagogos, professors i personal de l'àmbit sanitari procedents de tot arreu de la província d'Alacant i València..
Español: Hasta el momento ya hay más de 40 alumnos matriculados entre los que se encuentran miembros de la policía, guardia civil, estudiantes de criminología y derecho, psicopedagogos, profesores y personal del ámbito sanitario procedentes de todas partes de la provincia de Alicante y Valencia..
Valencià: Consulta el programa i la informació del curs en aquest enllaç http://web.ua.es/es/seus/lamarina/documentos/cursos-y-jornadas/2012-2013/iv-curso-en-prevencion-y-materia-legal-en-drogodependencias-drogas-y-actuacion-policial.pdf.
Español: Consulta el programa y la información del curso en este enlace http://web.ua.es/es/seus/lamarina/documentos/cursos-y-jornadas/2012-2013/iv-curso-en-prevencion-y-materia-legal-en-drogodependencias-drogas-y-actuacion-policial.pdf.
Valencià: Més d'una vintena de mitjans assisteix a la trobada informativa amb el Rector.
Español: Más de una veintena de medios asiste al encuentro informativo con el Rector.
Valencià: Alacant, 25 de setembre de 2012.
Español: Alicante, 25 de septiembre de 2012.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha mantingut aquest matí en el seu despatx un desdejuni informatiu amb els mitjans de comunicació.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha mantenido esta mañana en su despacho un desayuno informativo con los medios de comunicación.
Valencià: A la trobada, en el qual s'han donat cita més una vintena de mitjans d'àmbit local i provincial, han assistit les persones que formen part de l'equip d'adreça així com el personal tècnic de la Unitat de Comunicació, que en aquesta nova marxa està adscrita a l'Oficina del Rector..
Español: Al encuentro, en el que se han dado cita más una veintena de medios de ámbito local y provincial, han asistido las personas que forman parte del equipo de dirección así como el personal técnico de la Unidad de Comunicación, que en esta nueva andadura está adscrita a la Oficina del Rector..
Valencià: El rector ha oferit un balanç de la situació actual de la Universitat després dels primers 100 del nou equip d'adreça.
Español: El rector ha ofrecido un balance de la situación actual de la Universidad tras los primeros 100 del nuevo equipo de dirección.
Valencià: La pujada de taxes acadèmiques, l'engegada del pla d'estalvi, la reivindicació d'un pla estable de finançament per a les universitats públiques així com de la posada en funcionament de la línia 2 del TRAM, el compromís de l'equip de fer una universitat socialment responsable o la necessitat dels responsables de la formació superior d'adaptar-se als canvis en el consum educatiu han sigut algunes de les qüestions abordades en l'hora i mitja que ha durat la trobada..
Español: La subida de tasas académicas, la puesta en marcha del plan de ahorro, la reivindicación de un plan estable de financiación para las universidades públicas así como de la puesta en funcionamiento de la línea 2 del TRAM, el compromiso del equipo de hacer una universidad socialmente responsable o la necesidad de los responsables de la formación superior de adaptarse a los cambios en el consumo educativo han sido algunas de las cuestiones abordadas en la hora y media que ha durado el encuentro..
Valencià: La presencialitat i el finançament centren el discurs d'Amparo Navarro en l'obertura del curs acadèmic a la Universitat d'Alacant.
Español: La presencialidad y la financiación centran el discurso de Amparo Navarro en la apertura del curso académico en la Universidad de Alicante.
Valencià: La rectora ha reclamat que es dedique l’1,5 % del PIB a les universitats i ha assegurat que la UA sempre estarà al costat de la reivindicació d’un finançament just per a la Comunitat Valenciana.
Español: La rectora ha reclamado que se dedique el 1,5 % del PIB a las universidades y ha asegurado que la UA siempre estará junto a la reivindicación de una financiación justa para la Comunidad Valenciana.
Valencià: Navarro s’ha felicitat per la recuperació de la presencialitat a les aules i ha fet una crida a extremar les precaucions i també a fer ús de la vacunació a aquells que no ho hagen fet encara.
Español: Navarro se ha felicitado por la recuperación de la presencialidad en las aulas y ha hecho un llamamiento a extremar las precauciones y también a hacer uso de la vacunación a aquellos que no lo hayan hecho todavía.
Valencià: Dijous, 16 de setembre de 2021.
Español: Jueves, 16 de septiembre de 2021.
Valencià: Amparo Navarro ha presidit aquest dijous el seu primer acte d’obertura de curs com a rectora de la Universitat d’Alacant.
Español: Amparo Navarro ha presidido este jueves su primer acto de apertura de curso como rectora de la Universidad de Alicante.
Valencià: Ha sigut la seua estrena i també la de bona part de l’alumnat que encara no ha tingut l’oportunitat de viure el campus sense les exigents restriccions de presencialitat de la pandèmia.
Español: Ha sido su estreno y también el de buena parte del alumnado que todavía no ha tenido la oportunidad de vivir el campus sin las exigentes restricciones de presencialidad de la pandemia.
Valencià: I per a aquest col·lectiu han sigut les primeres paraules de Navarro «l’ensenyament dual ens ha fet fer un pas endavant en la nostra digitalització, però també ens ha servit per a confirmar que no hi ha res que puga substituir la interacció entre professors i estudiants, i entre els companys entre sí», ha sostingut..
Español: Y para este colectivo han sido las primeras palabras de Navarro «la enseñanza dual nos ha hecho dar un paso adelante en nuestra digitalización, pero también nos ha servido para confirmar que no hay nada que pueda sustituir a la interacción entre profesores y estudiantes, y entre los compañeros entre sí», ha sostenido..
Valencià: La rectora ha estat acompanyada en la mesa per la consellera d’Universitats, Carolina Pascual; el rector de la UMH, Juan José Ruiz; la secretària general de la UA, Esther Algarra; el president del Consell Social, Adolfo Utor, i els vicerectors d’Ordenació Acadèmica i Investigació, Luis Alfonso Martínez i Juan Mora..
Español: La rectora ha estado acompañada en la mesa por la consellera de Universidades, Carolina Pascual; el rector de la UMH, Juan José Ruiz; la secretaria general de la UA, Esther Algarra; el presidente del Consell Social, Adolfo Utor, y los vicerrectores de Ordenación Académica e Investigación, Luis Alfonso Martínez y Juan Mora..
Valencià: En el seu discurs, Navarro s’ha referit a reformes legislatives que marcaran el nou curs per a les universitats, com són la LOSU, la Llei de convivència i la Llei de la ciència.
Español: En su discurso, Navarro se ha referido a reformas legislativas que marcarán el nuevo curso para las universidades, como son la LOSU, la Ley de Convivencia y la Ley de la Ciencia.
Valencià: La rectora ha assegurat que «estarem especialment atents a l’accés a la carrera docent en la qual creiem que la llei no resol exactament el que la universitat necessita per a la captació i retenció de talent.
Español: La rectora ha asegurado que «estaremos especialmente atentos al acceso a la carrera docente en la cual creemos que la ley no resuelve exactamente lo que la universidad necesita para la captación y retención de talento.
Valencià: Aquesta reforma és la que més ens preocupa per a enfrontar-nos al cada vegada més necessari relleu generacional»..
Español: Esta reforma es la que más nos preocupa para hacer frente al cada vez más necesario relevo generacional»..
Valencià: Encara amb relació als nous projectes de llei, s’ha mostrat d’acord amb continguts com la reducció de la temporalitat del professorat i del PAS, el finançament estructural de la investigació o un mínim per als programes propis d’investigació, però ha advertit que tot això «requereix un important finançament per a dur-ho a terme».
Español: Todavía con relación a los nuevos proyectos de ley, se ha mostrado de acuerdo con contenidos como la reducción de la temporalidad del profesorado y del PAS, la financiación estructural de la investigación o un mínimo para los programas propios de investigación, pero ha advertido que todo esto «requiere una importante financiación para llevarlo a término».
Valencià: En aquest sentit, la rectora de la Universitat d’Alacant ha assenyalat com a cabdal el «principi de suficiència financera» que estableix el projecte de Llei orgànica del sistema universitari i que segons la seua opinió «s’uneix al principi d’autonomia universitària que figura a la Constitució».
Español: En este sentido, la rectora de la Universidad de Alicante ha señalado como capital el «principio de suficiencia financiera» que establece el proyecto de Ley Orgánica del Sistema Universitario y que en su opinión «se une al principio de autonomía universitaria que figura en la Constitución».
Valencià: Navarro ha recordat que aquesta «suficiència de les universitats» s’ha d’assolir des dels governs autonòmics, però que el projecte de la LOSU de l’Estat «eleva de manera considerable l’import de la despesa»..
Español: Navarro ha recordado que esta «suficiencia de las universidades» se ha de lograr desde los gobiernos autonómicos, pero que el proyecto de la LOSU del Estado «eleva de forma considerable el importe del gasto»..
Valencià: Amparo Navarro ha afirmat també que «les nostres autoritats autonòmiques comptaran sempre amb la Universitat d’Alacant per a reivindicar un finançament més just» i ha quantificat la inversió que hauria de realitzar l’Estat en les universitats, «només cal fixar-se en el percentatge del PIB de països del nostre voltant i la nostra mida per a concloure que com a mínim un 1,5 % del PIB s’hauria de destinar a les universitats»..
Español: Amparo Navarro ha afirmado también que «nuestras autoridades autonómicas contarán siempre con la Universidad de Alicante para reivindicar una financiación más justa» y ha cuantificado la inversión que tendría que realizar el Estado en las universidades, «solo hay que fijarse en el porcentaje del PIB de países de nuestro entorno y nuestro tamaño para concluir que como mínimo un 1,5% del PIB se debería destinar a las universidades»..
Valencià: Els reptes del nou curs.
Español: Los retos del nuevo curso.
Valencià: La rectora també ha fixat alguns dels objectius del seu equip per al pròxim curs, com «la formació en competències digitals de l’estudiantat i del professorat» o la formació de les noves generacions de professors i científics «que han tingut molt difícil l’accés a la carrera docent i investigadora».
Español: La rectora también ha fijado algunos de los objetivos de su equipo para el próximo curso, como «la formación en competencias digitales del estudiantado y del profesorado» o la formación de las nuevas generaciones de profesores y científicos «que han tenido muy difícil el acceso a la carrera docente e investigadora».
Valencià: També s’ha fixat com a reptes l’estabilització de les plantilles, reducció de la temporalitat d’algunes figures docents i també estabilitzar i promocionar a figures investigadores predoctorals i postdoctorals..
Español: También se ha fijado como retos la estabilización de las plantillas, la reducción de la temporalidad de algunas figuras docentes y también estabilizar y promocionar figuras investigadoras predoctorales y postdoctorales..
Valencià: Navarro també ha reivindicat la Universitat d’Alacant com a pionera en matèria d’inclusió, responsabilitat social i cooperació, en referència a les reformes en aquests aspectes que preveu la nova llei..
Español: Navarro también ha reivindicado la Universidad de Alicante como pionera en materia de inclusión, responsabilidad social y cooperación, en referencia a las reformas en estos aspectos que prevé la nueva ley..
Valencià: La rectora ha assegurat que «la salut i la salut mental continuaran sent un principi bàsic d'actuació de la nostra universitat el pròxim curs».
Español: La rectora ha asegurado que «la salud y la salud mental continuarán siendo un principio básico de actuación de nuestra universidad en el próximo curso».
Valencià: I ha mantingut que «continuarem apostant per la formació de nous professionals sanitaris i per la investigació biomèdica i biosanitària».
Español: Y ha mantenido que «continuaremos apostando por la formación de nuevos profesionales sanitarios y por la investigación biomédica y biosanitaria».
Valencià: En aquest sentit, Navarro ha afirmat que «estem disposats a arribar a consensos, però mantenim que manquen professionals de la medicina a la nostra província i encara més els pròxims anys».
Español: En este sentido, Navarro ha afirmado que «estamos dispuestos a llegar a consensos, pero mantenemos que faltan profesionales de la medicina en nuestra provincia y aún más en los próximos años».
Valencià: La lliçó inaugural del curs ha anat a càrrec del catedràtic de Didàctica de la Matemàtica de la Facultat d’Educació, Salvador Llinares, que ha parlat de «La formación de maestros/as y profesores/as de Matemáticas: Conocimiento, procesos de razonamiento y práctica».
Español: La lección inaugural del curso ha sido a cargo del catedrático de Didáctica de la Matemática de la Facultad de Educación, Salvador Llinares, que ha hablado de «La formación de maestros/as y profesores/as de Matemáticas: Conocimiento, procesos de razonamiento y práctica».
Valencià: L’acte d’inauguració de curs també ha servit per a homenatjar el personal que ha arribat als vint-i-cinc anys treballant a la Universitat d’Alacant, aquells que han arribat a l’edat de jubilació i recordar els que ens han deixat en aquest curs.
Español: El acto de inauguración de curso también ha servido para homenajear al personal que ha llegado a los veinticinco años trabajando en la Universidad de Alicante, aquellos que han llegado a la edad de jubilación y recordar a los que nos han dejado en este curso.
Valencià: Navarro ha lliurat els reconeixements i ha expressat la seua felicitació per «la dedicació a la UA tots aquests anys»..
Español: Navarro ha entregado los reconocimientos y ha expresado su felicitación por «la dedicación a la UA todos estos años»..
Valencià: La cerimònia ha comptat amb la presència d’una nombrosa representació de la societat alacantina amb autoritats polítiques, socials i militars..
Español: La ceremonia ha contado con la presencia de una nutrida representación de la sociedad alicantina con autoridades políticas, académicas, sociales y militares..
Valencià: La Comunitat de Regants del Marge Esquerre del Segura celebra el seu centenari amb la presentació d'un llibre fet per investigadors de la UA.
Español: La Comunidad de Regantes del Margen izquierdo del Segura celebra su centenario con la presentación de un libro elaborado por investigadores de la UA.
Valencià: La Comunitat General de Regants Regs de Llevant Marge Esquerre del Segura va presentar el passat 10 de gener, el llibre 100 años de Riegos de levante Izquierda del Segura, obra dels professors de la Universitat d’Alacant Joaquín Melgarejo, Andrés Molina i Patricia Fernández.
Español: La Comunidad General de Regantes Riegos de Levante Margen Izquierdo del Segura presentó el pasado 10 de enero, el libro “100 años de Riegos de levante Izquierda del Segura”, obra de los profesores de la Universidad de Alicante Joaquín Melgarejo, Andrés Molina y Patricia Fernández.
Valencià: Va tenir lloc a la seu de la comunitat de regants a Elx, l’acte va comptar amb les intervencions del president de la Generalitat, Ximo Puig, el president de la Comunitat de Regants, Javier Berenguer i del catedràtic d’Història i Institucions Econòmiques i director de l’Institut de l’Aigua i de les Ciències Ambientals de la Universitat d’Alacant, Joaquín Melgarejo, que va ser l’encarregat de presentar el llibre..
Español: Celebrado en la sede de la comunidad de regantes en Elche, el acto contó con las intervenciones del President de la Generalitat, Ximo Puig, el presidente de la Comunidad de Regantes, Javier Berenguer y del catedrático de Historia e Instituciones Económicas y director del Instituto del Agua y de las Ciencias Ambientales de la Universidad de Alicante, Joaquín Melgarejo, que fue el encargado de presentar el libro..
Valencià: L’obra ja està disponible en el Repositori institucional de la UA en l’enllaç: http://hdl.handle.net/10045/101112.
Español: La obra ya está disponible en el Repositorio institucional de la UA en el enlace: http://hdl.handle.net/10045/101112.
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - La Universitat lliura el dijous el Llorer d'Or a títol pòstum a l'artista il·licità Sixto Marco.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - La Universidad entrega el jueves el Laurel de Oro a título póstumo al artista ilicitano Sixto Marco.
Valencià: El màxim guardó que concedeix la institució acadèmica el recollirà el seu fill, Sixto Marco a les 12 hores en el Museu de la Universitat d'Alacant.
Español: El máximo galardón que otorga la institución académica lo recogerá su hijo, Sixto Marco a las 12 horas en el Museo de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dimecres, 18 de gener de 2017.
Español: Miércoles, 18 de enero de 2017.
Valencià: Dia: Dijous 19 de gener de 2017.
Español: Día: Jueves 19 de enero de 2017.
Valencià: Hora: 12 Hores.
Español: Hora: 12 Horas.
Valencià: Lloc: Museu Universitat d'Alacant.
Español: Lugar: Museo Universidad de Alicante.
Valencià: Amb la celebració en 2016 del centenari del seu naixement, la UA ha volgut reforçar aquest vincle i tornar a destacar la vàlua d'aquest artista reconegut internacionalment «pel seu estil artístic propi en constant evolució» i pel seu «excel·lent domini de gran varietat de tècniques en pintura i escultura»..
Español: Con la celebración en 2016 del centenario de su nacimiento, la UA ha querido reforzar este vínculo y volver a destacar la valía de este artista reconocido internacionalmente “por su estilo artístico propio en constante evolución” y por su “excelente dominio de gran variedad de técnicas en pintura y escultura”..
Valencià: El guardó el recollirà el seu fill, Sixto Marco i la laudatio serà a càrrec de José Piqueras, catedràtic de Dibuix en la Vila i professor de la Universitat d'Alacant des de 1990..
Español: El galardón lo recogerá su hijo, Sixto Marco y la laudatio correrá a cargo de José Piqueras, catedrático de Dibujo en La Vila y profesor de la Universidad de alicante desde 1990..
Valencià: La Universitat d'Alacant lliurarà el seu Llorer d'Or a títol pòstum a Sixto Marco.
Español: La Universidad de Alicante entregará su Laurel de Oro a título póstumo a Sixto Marco.
Valencià: Banc Santander i la Universitat d’Alacant preparen les iniciatives d’ajuda a l’estudi, ocupabilitat i emprenedoria que impulsaran l’any 2023.
Español: Banco Santander y la Universidad de Alicante preparan las iniciativas de ayuda al estudio, empleabilidad y emprendimiento que impulsarán en 2023.
Valencià: Les dues institucions celebren 25 anys de cooperació des de la signatura del seu primer acord.
Español: Ambas instituciones celebran 25 años de cooperación desde la firma de su primer acuerdo.
Valencià: L’any vinent, 150 estudiants, investigadors i emprenedors es beneficiaran dels programes que finança l’entitat.
Español: El próximo año,150 estudiantes, investigadores y emprendedores se beneficiarán de los programas que financia la entidad.
Valencià: Banc Santander i la Universitat d’Alacant, UA, han mantingut una trobada per a repassar els programes que han desenvolupat de manera conjunta durant 2022 i establir les bases de la col·laboració per a l’any vinent..
Español: Banco Santander y la Universidad de Alicante, UA, han mantenido un encuentro para repasar los programas que han desarrollado de forma conjunta durante 2022 y sentar las bases de su colaboración para el próximo año..