gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de quedar places lliures perquè les persones abandonen voluntàriament el centre, per derivació a un altre recurs o per motius de convivència, podran accedir altres persones en les mateixes condicions, concorde a la fase corresponent en la qual es troben. 3.
Español: En caso de quedar plazas libres porque las personas abandonan voluntariamente el centro, por derivación a otro recurso o por motivos de convivencia, podrán acceder otras personas en las mismas condiciones, acorde a la fase correspondiente en la que se encuentren. 3.
Valencià: La direcció de cada recurs prepararà amb antelació suficient els canvis derivats de la transició entre fases conformement al cronograma estimat, de manera que s'eviten disfuncions amb el pas de l'una a l'altra, especialment pel que respecta a la reincorporació del personal.
Español: La dirección de cada recurso preparará con antelación suficiente los cambios derivados de la transición entre fases con arreglo al cronograma estimado, de manera que se eviten disfunciones con el paso de una a otra, en especial por lo que respecta a la reincorporación del personal.
Valencià: Adoptaran així mateix, les previsions per a un eventual retard en la transició o fins i tot una regressió de fase, atés que aquests no estan prefixades i es determinaran en funció de l'evolució de la situació. 4.
Español: Adoptarán así mismo, las previsiones para un eventual retraso en la transición o incluso una regresión de fase, dado que estas no están prefijadas y se determinarán en función de la evolución de la situación. 4.
Valencià: En la planificació de les transicions, els albergs, centres i pisos d'acolliment, centres CATE centres de dia i menjadors socials comptaran, excepte indicació en cas contrari, amb aquells efectius que hagueren sigut reassignats, que es reincorporaran als seus llocs ordinaris. 5.
Español: En la planificación de las transiciones, los albergues, centros y pisos de acogida, centros CATE centros de día y comedores sociales contarán, salvo indicación de lo contrario, con aquellos efectivos que hubieran sido reasignados, que se reincorporarán a sus puestos ordinarios. 5.
Valencià: Queden exceptuades de la incorporació a l'atenció presencial les persones amb pluripatologías per a les quals el contagi per Covid-19 puga suposar un greu risc.
Español: Quedan exceptuadas de la incorporación a la atención presencial las personas con pluripatologías para las que el contagio por Covid-19 pueda suponer un grave riesgo.
Valencià: També queden exceptuades les dones embarassades o en període de lactància.
Español: También quedan exceptuadas las mujeres embarazadas o en periodo de lactancia.
Valencià: En aquests casos s'adaptarà el lloc de treball a unes funcions que no requerisquen atenció al públic o a funcions de treball telemàtic. 6.
Español: En estos casos se adaptará el lugar de trabajo a unas funciones que no requieran atención al público o a funciones de trabajo telemático. 6.
Valencià: El servei de prevenció de riscos laborals ha d'avaluar la presència de personal treballador especialment sensible en relació amb la infecció de coronavirus Covid-19, establir la naturalesa d'especial sensibilitat de la persona treballadora i emetre informe sobre les mesures de prevenció, adaptació i protecció basant-se en les directrius marcades per les autoritats sanitàries sobre aquest tema.
Español: El servicio de prevención de riesgos laborales debe evaluar la presencia de personal trabajador especialmente sensible en relación con la infección de coronavirus Covid-19, establecer la naturaleza de especial sensibilidad de la persona trabajadora y emitir informe sobre las medidas de prevención, adaptación y protección basándose en las directrices marcadas por las autoridades sanitarias al respecto.
Valencià: Pla de contingència L'adreça de cada recurs haurà de remetre abans del 31 de juliol de 2020 a la Direcció General d'Acció Comunitària i Barris Inclusius (al correu dg_inclusionsocial@gva.es) el pla de contingència per a la desescalada adaptat a les seues característiques, dirigit a la prevenció i a la resposta davant una eventual aparició de nous casos i brots de Covid-19.
Español: Plan de contingencia La dirección de cada recurso deberá remitir antes del 31 de julio de 2020 a la Dirección General de Acción Comunitaria y Barrios Inclusivos (al correo dg_inclusionsocial@gva.es) el plan de contingencia para la desescalada adaptado a sus características, dirigido a la prevención y a la respuesta ante una eventual aparición de nuevos casos y brotes de Covid-19. 1.
Valencià: El pla de contingència haurà d'incloure, com a mínim: a) La possibilitat d'aïllar un 5 % de persones residents en habitacions amb bany propi o alternativa i excepcionalment un espai adaptat dins del centre per a tal efecte que garantisca l'aïllament d'almenys el 5 % de les persones residents, que en tot cas haurà de tindre annex banys d'ús exclusiu de les persones residents de la zona aïllada.
Español: El plan de contingencia deberá incluir, como mínimo: a) La posibilidad de aislar un 5 % de personas residentes en habitaciones con baño propio o alternativa y excepcionalmente un espacio adaptado dentro del centro para tal efecto que garantice el aislamiento de al menos el 5 % de las personas residentes, que en todo caso deberá tener anejo baños de uso exclusivo de las personas residentes de la zona aislada.
Valencià: b) Recursos humans disponibles especificant la categoria professional i dedicació (horari setmanal) de cada persona treballadora del centre.
Español: b) Recursos humanos disponibles especificando la categoría profesional y dedicación (horario semanal) de cada persona trabajadora del centro.
Valencià: c) Protocol específic de desinfecció i neteja del centre en el que es prestarà especial atenció a les zones comunes, cuina, serveis i banys així com la gestió de residus.
Español: c) Protocolo específico de desinfección y limpieza del centro en el que se prestará especial atención a las zonas comunes, cocina, aseos y baños así como la gestión de residuos.
Valencià: d) Organització dels torns d'atenció en el cas de centres de dia, d'acolliment o menjadors socials a les persones usuàries determinades en l'annex de cada fase.
Español: d) Organización de los turnos de atención en el caso de centros de día, de acogida o comedores sociales a las personas usuarias determinadas en el anexo de cada fase.
Valencià: e) Organització de les eixides individuals i grupals de les persones residents en cadascuna de les fases.
Español: e) Organización de las salidas individuales y grupales de las personas residentes en cada una de las fases.
Valencià: f) En el cas dels albergs i sempre que es dispose d'aquest, s'acompanyarà el plànol de l'edifici fitant les zones d'aïllament, preferiblement vertical o per plantes i se situaran en espais amb accés separat o en els llocs de menys trànsit de l'edifici, utilitzant la sectorització d'incendis ja definida com a àrea d'ubicació.
Español: f) En el caso de los albergues y siempre que se disponga del mismo, se acompañará el plano del edificio acotando las zonas de aislamiento, preferiblemente vertical o por plantas y se situarán en espacios con acceso separado o en los lugares de menos tránsito del edificio, utilizando la sectorización de incendios ya definida como área de ubicación.
Valencià: g) Cal tindre en compte que en alguns recursos no responen als models concrets dels annexos sinó que comprenen diverses coses alhora: Centre de dia - Alberg i CIBE; CAI amb serveis externs; habitatges de housing first la dinàmica dels quals és diferent a la d'un pis d'acolliment.
Español: g) Hay que tener en cuenta que en algunos recursos no responden a los modelos concretos de los anexos sino que comprenden varias cosas a la vez: Centro de día - Albergue y CIBE; CAI con servicios externos; viviendas de housing first cuya dinámica es distinta a la de un piso de acogida.
Valencià: Per això, es podran realitzar adaptacions a aquest Pla de Contingència sobre les mesures proposades en els annexos pels diferents tipus de centres, sempre que les mateixes es realitzen de manera justificada i sempre que es garantisquen nivells adequats de prevenció i resposta enfront del Covid-19. 2.
Español: Por ello, se podrán realizar adaptaciones a este Plan de Contingencia sobre las medidas propuestas en los anexos por los distintos tipos de centros, siempre que las mismas se realicen de manera justificada y siempre que se garanticen niveles adecuados de prevención y respuesta frente al Covid-19. 2.
Valencià: El pla de contingència haurà de ser validat per la Direcció General d'Acció Comunitària i Barris Inclusius de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: El plan de contingencia deberá ser validado por la Dirección General de Acción Comunitaria y Barrios Inclusivos de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Supeditació a la normativa establida per les autoritats competents en l'àmbit sanitari Mentre dure l'estat d'alarma, la present resolució queda supeditada a la normativa que aproven els òrgans de l'Administració General de l'Estat i de la comunitat autònoma competent en matèria sanitària i, en tot cas, sempre estarà vinculada a la superació de les fases establides pel Govern d'Espanya per al territori de la Comunitat Valenciana i les especificitats que en cada fase marquen els òrgans competents.
Español: Mientras dure el estado de alarma, la presente resolución queda supeditada a la normativa que aprueben los órganos de la Administración General del Estado y de la comunidad autónoma competente en materia sanitaria y, en todo caso, siempre estará vinculada a la superación de las fases establecidas por el Gobierno de España para el territorio de la Comunitat Valenciana y las especificidades que en cada fase marquen los órganos competentes.
Valencià: Aplicació de la present resolució i els annexos La present resolució i els seus annexos s'aplicarà en centres de dia, menjadors socials, albergs, centres i pisos d'acolliment, CATE i centres d'atenció extraordinària o centres assimilats que estiguen lliures de Covid-19, és a dir, que no tinguen brot actiu de Sars-CoV-2.
Español: Aplicación de la presente resolución y sus anexos La presente resolución y sus anexos se aplicará en centros de día, comedores sociales, albergues, centros y pisos de acogida, CATE y centros de atención extraordinaria o centros asimilados que estén libres de Covid-19, es decir, que no tengan brote activo de Sars-CoV-2.
Valencià: En cas contrari, regiran les previsions disposades per a la fase 0 i, en tot cas, amb l'autorització prèvia de les autoritats sanitàries competents.
Español: En caso contrario, regirán las previsiones dispuestas para la fase 0 y, en todo caso, previa autorización de las autoridades sanitarias competentes.
Valencià: S'adverteix que la present resolució posa fi a la via administrativa, podent interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes, computat en els termes ja indicats, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se advierte que la presente resolución pone fin a la vía administrativa, pudiendo interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, computado en los términos ya indicados, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: ANNEX I Albergs i pisos d'acollida FASE 0 Mesures d'higiene en el recurs: Es realitzarà neteja i desinfecció diària, amb especial atenció a les zones on puguen transitar un major nombre de persones i a les superfícies de contacte freqüent.
Español: ANEXO I Albergues y pisos de acogida FASE 0 Medidas de higiene en el recurso: Se realizará limpieza y desinfección diaria, con especial atención a las zonas donde puedan transitar un mayor número de personas y a las superficies de contacto frecuente.
Valencià: S'hauran de respectar les mesures de seguretat i higiene establides per les autoritats sanitàries per a la prevenció de Covid-19 relatives al manteniment d'una distància de seguretat de dos metres, higiene de mans i ús de màscara.
Español: Se deberán respetar las medidas de seguridad e higiene establecidas por las autoridades sanitarias para la prevención de Covid-19 relativas al mantenimiento de una distancia de seguridad de dos metros, higiene de manos y uso de mascarilla.
Valencià: Es mantindran les mesures d'aïllament i control, establides per les instruccions emeses per l'autoritat sanitària en aquelles persones residents que presenten simptomatologia.
Español: Se mantendrán las medidas de aislamiento y control, establecidas por las instrucciones emitidas por la autoridad sanitaria en aquellas personas residentes que presenten sintomatología.
Valencià: La distribució d'espais podrà modificar-se, quan siga necessari, amb l'objectiu de garantir la distància interpersonal de seguretat.
Español: La distribución de espacios podrá modificarse, cuando sea necesario, con el objetivo de garantizar la distancia interpersonal de seguridad.
Valencià: En les eixides les persones residents hauran de portar màscara.
Español: En las salidas las personas residentes deberán llevar mascarilla.
Valencià: A l'entrada als albergs o pisos tant les persones residents com les persones treballadores hauran de desinfectar-se les mans i les soles del calçat.
Español: A la entrada a los albergues o pisos tanto las personas residentes como las trabajadoras deberán desinfectarse las manos y las suelas del calzado.
Valencià: En tornar de l'eixida hauran de llevar-se la roba del carrer, es dutxaran i es posaran roba neta.
Español: Al regresar de la salida deberán quitarse la ropa de la calle, se ducharán y se pondrán ropa limpia.
Valencià: Es restringirà l'entrada d'objectes, aliments i estris que procedisquen de l'exterior, només es permetran aquells que hagen sigut sol·licitats pel personal del centre i siguen essencials per a la persona resident.
Español: Se restringirá la entrada de objetos, alimentos y enseres que procedan del exterior, solo se permitirán aquellos que hayan sido solicitados por el personal del centro y sean esenciales para la persona residente.
Valencià: Es realitzarà neteja d'objectes i estris que procedisquen de l'exterior.
Español: Se realizará limpieza de objetos y enseres que procedan del exterior.
Valencià: Mesures d'higiene i/o prevenció per a les persones treballadores: S'haurà de complir, en tot cas, amb les obligacions de prevenció de riscos laborals establides en la legislació vigent, i les mesures establides per les autoritats sanitàries.
Español: Medidas de higiene y/o prevención para las personas trabajadoras: Se deberá cumplir, en todo caso, con las obligaciones de prevención de riesgos laborales establecidas en la legislación vigente, y las medidas establecidas por las autoridades sanitarias.
Valencià: Mesures en matèria d'aforament: El control d'aforament i accés a les instal·lacions del centre el realitzarà el personal del centre atenent el que s'estableix en aqueix moment per les autoritats sanitàries, tenint en compte que s'hauran d'evitar aglomeracions en les zones comunes, per a això es podran establir torns de desdejuni, menjar i sopar, reducció de persones en les zones d'oci i obertura de les habitacions durant tot el dia perquè puguen estar en elles sense compartir els espais comuns.
Español: Medidas en materia de aforo: El control de aforo y acceso a las instalaciones del centro lo realizará el personal del centro atendiendo a lo establecido en ese momento por las autoridades sanitarias, teniendo en cuenta que se deberán evitar aglomeraciones en las zonas comunes, para ello se podrán establecer turnos de desayuno, comida y cena, reducción de personas en las zonas de ocio y apertura de las habitaciones durante todo el día para que puedan estar en ellas sin compartir los espacios comunes.
Valencià: Ingressos: Se suspenen amb caràcter general els nous ingressos i reingressos.
Español: Ingresos: Se suspenden a todos los efectos los nuevos ingresos y reingresos.
Valencià: Únicament es permetran ingressos en centres lliures de Covid-19 amb caràcter excepcional i d'urgència social.
Español: Únicamente se permitirán ingresos en centros libres de Covid-19 con carácter excepcional y de urgencia social.
Valencià: La persona que sol·licite el seu ingrés haurà d'aportar una prova PCR negativa o se li haurà de realitzar una vegada efectuat l'ingrés.
Español: La persona que solicite su ingreso deberá aportar una prueba PCR negativa o se le deberá de realizar una vez efectuado el ingreso.
Valencià: L'ingrés es realitzarà en una habitació d'ús individual amb bany d'ús exclusiu, on romandrà quinze dies en aïllament perquè se li autoritze la convivència ordinària en el centre.
Español: El ingreso se realizará en una habitación de uso individual con baño de uso exclusivo, donde permanecerá quince días en aislamiento para que se le autorice la convivencia ordinaria en el centro.
Valencià: Contacte Social i visites: Es mantindran les mateixes mesures que s'aplica a la ciutadania en general per a les persones residents sense simptomatologia ni contacte de risc.
Español: Contacto Social y visitas: Se mantendrán las mismas medidas que se aplica a la ciudadanía en general para las personas residentes sin sintomatología ni contacto de riesgo.
Valencià: Es garantirà el contacte amb familiars o afins sempre que siga possible a través de mitjans telemàtics o via telefònica.
Español: Se garantizará el contacto con familiares o allegados siempre que sea posible a través de medios telemáticos o vía telefónica.
Valencià: No hi haurà contacte social ni visites presencials durant aquesta fase.
Español: No habrá contacto social ni visitas presenciales durante esta fase.
Valencià: Eixides del centre: Es realitzaran en els termes establits per les autoritats sanitàries per a la població en general en la fase 0.
Español: Salidas del centro: Se realizarán en los términos establecidos por las autoridades sanitarias para la población en general en la FASE 0.
Valencià: Activitats: Els espais comuns dels albergs s'utilitzaran de manera rotatòria entre les persones usuàries, per a així mantindre la distància recomanada en aquests.
Español: Actividades: Los espacios comunes de los albergues se utilizarán de manera rotatoria entre las personas usuarias, para así mantener la distancia recomendada en estas.
Valencià: En els torns d'ús dels espais comuns coincidiran sempre les mateixes persones usuàries.
Español: En los turnos de uso de los espacios comunes coincidirán siempre las mismas personas usuarias.
Valencià: Així es procedirà també amb els espais externs (patis, jardins, etc.
Español: Así se procederá también con los espacios externos (patios, jardines, etc.
Valencià: ) sempre que siguen d'ús privatiu de l'alberg i la meteorologia ho permeta.
Español: ) siempre que sean de uso privativo del albergue y la meteorología lo permita.
Valencià: Les persones que puguen ser de col·lectius de rics, hauran de romandre la major part del temps a les seues habitacions evitant, en la mesura que siga possible, els espais comuns, i guardant la distància de seguretat interpersonal recomanada de, com a mínim, dos metres.
Español: Las personas que puedan ser de colectivos de riego, tendrán que permanecer la mayor parte del tiempo en sus habitaciones evitando, en la medida de lo posible, los espacios comunes, y guardando la distancia de seguridad interpersonal recomendada de, como mínimo, dos metros.
Valencià: FASE 1 Mesures d'higiene en el recurs: Es realitzarà neteja i desinfecció diària, amb especial atenció a les zones on puguen transitar un major nombre de persones i a les superfícies de contacte freqüent.
Español: FASE 1 Medidas de higiene en el recurso: Se realizará limpieza y desinfección diaria, con especial atención a las zonas donde puedan transitar un mayor número de personas y a las superficies de contacto frecuente.
Valencià: S'hauran de respectar les mesures de seguretat i higiene establides per les autoritats sanitàries per a la prevenció de Covid-19, relatives al manteniment d'una distància de seguretat de dos metres, higiene de mans i ús de màscara.
Español: Se deberán respetar las medidas de seguridad e higiene establecidas por las autoridades sanitarias para la prevención de Covid-19, relativas al mantenimiento de una distancia de seguridad de dos metros, higiene de manos y uso de mascarilla.
Valencià: A l'entrada al centre tant les persones residents com les persones treballadores hauran de desinfectar-se les mans i les soles del calçat.
Español: A la entrada al centro tanto las personas residentes como las personas trabajadoras deberán desinfectarse las manos y las suelas del calzado.
Valencià: Mesures d'higiene i/o prevenció per a les persones treballadores: S'haurà de complir, en tot cas, amb les obligacions de prevenció de riscos laborals establides en la legislació vigent i les mesures establides per les autoritats sanitàries.
Español: Medidas de higiene y/o prevención para las personas trabajadoras: Se deberá cumplir, en todo caso, con las obligaciones de prevención de riesgos laborales establecidas en la legislación vigente y las medidas establecidas por las autoridades sanitarias.
Valencià: Mesures en matèria d'aforament: La mateixa proposta que en la Fase 0.
Español: Medidas en materia de aforo: La misma propuesta que en la Fase 0.
Valencià: Ingressos: Es permetran els nous ingressos de caràcter urgent.
Español: Ingresos: Se permitirán los nuevos ingresos de carácter urgente.
Valencià: Per a poder realitzar els ingressos, amb caràcter general, el centre ha de comptar amb la disponibilitat de places per a aïllament.
Español: Para poder realizar los ingresos, con carácter general, el centro debe contar con la disponibilidad de plazas para aislamiento.
Valencià: La persona que sol·licite el seu ingrés que vinga del carrer haurà d'aportar una prova PCR negativa o se li haurà de realitzar una vegada efectuat l'ingrés.
Español: La persona que solicite su ingreso que venga de la calle deberá aportar una prueba PCR negativa o se le deberá de realizar una vez efectuado el ingreso.
Valencià: En el cas d'ingrés en el centre sense prova PCR, haurà de romandre en una habitació d'ús individual amb bany d'ús exclusiu, on romandrà quinze dies en aïllament perquè se li autoritze la convivència ordinària en el centre, llevat que una vegada realitzada la prova i es confirme com a negativa, la persona podrà eixir de la situació d'aïllament sempre que es mantinguen les normes de prevenció i control de temperatures aplicables al conjunt de residents.
Español: En el caso de ingreso en el centro sin prueba PCR, deberá permanecer en una habitación de uso individual con baño de uso exclusivo, donde permanecerá quince días en aislamiento para que se le autorice la convivencia ordinaria en el centro, salvo que una vez realizada la prueba y se confirme como negativa, la persona podrá salir de la situación de aislamiento siempre y cuando se mantengan las normas de prevención y control de temperaturas aplicables al conjunto de residentes.
Valencià: Si la persona sol·licitant d'ingrés prové d'un centre lliure de Covid-19, podrà ingressar sense necessitat de requerir la PCR.
Español: Si la persona solicitante de ingreso proviene de un centro libre de Covid-19, podrá ingresar sin necesidad de requerir la PCR.