gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les delegacions i encàrrecs realitzades a favor d'aquesta Diputació Provincial pels municipis de Castalla i Finestrat tindran efecte des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província i estaran vigents fins a la finalització del cinqué any, comptador des de l'endemà de la seua entrada en vigor; quedaran tàcitament prorrogades per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Las delegaciones y encomiendas realizadas a favor de esta Diputación Provincial por los municipios de Castalla y Finestrat surtirán efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estarán vigentes hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra, comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Alacant, 8 de juliol de 2010.
Español: Alicante, 8 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6361, del 23-09-2010 (2010/10100) RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Julio Verne de Torrent-el Vedat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6361, del 23-09-2010 (2010/10100) RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Julio Verne de Torrent-Monte Vedat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6361 Data del DOGV : 23-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6361 Fecha DOGV : 23-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/10100 CVE Data del document : 18-08-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Julio Verne de Torrent-el Vedat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/10100 CVE Fecha del documento : 18-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Julio Verne de Torrent-Monte Vedat.
Valencià: [2010/10100] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Julio Verne de Torrent-el Vedat, número de codi 46008443, que sol·licita la modificació d'autorització per supressió d'unitats de primer cicle d'Educació Infantil, ampliació del segon cicle d'Educació Infantil i ampliació d'unitats d'Educació Primària.
Español: [2010/10100] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Julio Verne de Torrent-Monte Vedat, número de código 46008443, que solicita la modificación de autorización por supresión de unidades de primer ciclo de Educación Infantil, ampliación del segundo ciclo de Educación Infantil y ampliación de unidades de Educación Primaria.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 17 d'abril de 2008, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 17 de abril de 2008, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE de 04.05.2006), d'Educació; el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyances de Règim General no Universitàries; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE de 04.05.2006), de Educación; el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de Régimen General no Universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Segon El centre haurà de presentar la relació del professorat i les titulacions adequades a les ensenyances autoritzades, davant de la Direcció Territorial d'Educació corresponent, per a la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Segundo El centro deberá presentar la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas a las enseñanzas autorizadas, ante la Dirección Territorial de Educación correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/4032) Notificació de l'acord de 31 de març de 2010 d'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/4032) Notificación del acuerdo de 31 de marzo de 2010 de inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4032 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord de 31 de març de 2010 d'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de 31 de marzo de 2010 de inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2010/4032] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/4032] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Nuria Llin Mico Últim domicili conegut: Plaza Honduras, 26 Pis 7e.
Español: Interesado: Nuria Llin Mico Último domicilio conocido: Plaza Honduras, 26 Piso 7º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9888) Notificació de resolucions en matèria de família i adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9888) Notificación de resoluciones en materia de familia y adopciones.
Valencià: Expedient número 46/1194/2009.
Español: Expediente número 46/1194/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6356 Data del DOGV : 16-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6356 Fecha DOGV : 16-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9888 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de família i adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de familia y adopciones.
Valencià: [2010/9888] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/9888] No habiéndose podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación del extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, Secció de Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del baró de Càrcer, núm. 36, València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado/a pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida Barón de Cárcer, núm. 36, Valencia de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 46/1194/2009 Persona interessada: Irina Olescu Últim domicili conegut: carrer de Colom, número 99, 7. 46100 Burjassot Resolució de 2 d'agost de 2010, de la directora territorial de Benestar Social de València, en la qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada Contra esta resolució podrà interposar-se oposició davant els tribunals civils en el termini de dos mesos des de la seua notificació, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa.
Español: Expediente número: 46/1194/2009 Persona interesada: Irina Olescu Último domicilio conocido: calle Colón, 99, 7, 46100 Burjassot Resolución de la directora territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 02.08.2010, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado Contra dicha resolución podrá interponerse oposición ante los tribunales civiles en el plazo de dos meses desde su notificación, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa.
Valencià: - La directora territorial de Benestar Social de València, p.
Español: - La directora territorial de bienestar social, p.
Valencià: (article 16 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i de la Llei 12/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat), la cap del Servici de Família, Menor i Adopcions: Raquel Gonzálvez Gadea.
Español: (artículo 16 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, y de la Ley 12/2008, de 3 de julio, de la Generalitat), la jefa del Servicio de Familia, Menor y Adopciones: Raquel Gonzálvez Gadea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6407, del 29-11-2010 (2010/12732) Adjudicació definitiva número MY10/ASIC/S/52.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6407, del 29-11-2010 (2010/12732) Adjudicación definitiva número MY10/ASIC/S/52.
Valencià: Adquisició d'equips de càlcul científic.
Español: Adquisición de equipos de cálculo científico.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12732 CVE Data del document : 23-11-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número MY10/ASIC/S/52.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12732 CVE Fecha del documento : 23-11-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número MY10/ASIC/S/52.
Valencià: [2010/12732] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2010/12732] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY10/ASIC/S/52. 2.
Español: c) Número de expediente: MY10/ASIC/S/52. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'equips de càlcul científic.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de equipos de cálculo científico.
Valencià: c) Lot: Lot 1: adquisició d'equips de càlcul científic. 3.
Español: c) Lote: Lote 1: adquisición de equipos de cálculo científico. 3.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 80.000,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Importe del contrato Lote 1: 80.000,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de novembre de 2010.
Español: Adjudicacion a) Fecha: 22 de noviembre de 2010.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Fujitsu Technology Solutions, SA.
Español: b) Contratista: Lote 1: Fujitsu Technology Solutions, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació definitiva: Lot 1: 80.000,00 euros (IVA exclòs). 6.
Español: d) Importe o canon de adjudicación definitiva: Lote 1: 80.000,00 euros (IVA excluido). 6.
Valencià: Altres informacions Adquisició cofinançada per fons de la Conselleria d'Educació «Parcs científics 2010» (DOCV núm. 6063, de 23 de juliol de 2009).
Español: Otras informaciones Adquisición cofinanciada por fondos de la Conselleria de Educación «Parques científicos 2010» (DOCV núm. 6063, de 23 de julio de 2009).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/12746) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1518/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/12746) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1518/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6426 Data del DOGV : 28-12-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6426 Fecha DOGV : 28-12-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12746 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1518/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1518/2009.
Valencià: [2010/12746] Judici verbal - 001518/2009-PA Sobre: altres verbals.
Español: [2010/12746] Juicio verbal - 001518/2009-PA Sobre: demás verbales.
Valencià: Descripció de la peça: - Procediment origen: judici verbal número 001518/2009.
Español: Descripción de la pieza: - Procedimiento origen: juicio verbal número 001518/2009.
Valencià: Demandant: José Israel Perales Yanes.
Español: Demandante: José Israel Perales Yanes.
Valencià: Procurador/a: - Francisca Tomás Llavador, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, faig saber: Que en el procediment verbal de quantitat registrat amb el número 1515/2009, a instàncies de José Israel Perales Yanes, contra Evelyn Moreno Claure, sobre la reclamació d'una quantitat, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com segueix: «Sentència número 000030/2010 Magistrat jutge: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: Procurador: - Francisca Tomás Llavador, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia hago saber: Que en el procedimiento verbal de cantidad registrado con el número 1515/2009 a instancia de José Israel Perales Yanes contra Evelyn Moreno Claure sobre reclamación de cantidad se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo literal es el siguiente: «Sentencia número 000030/2010 Magistrado-juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Data: 18 de febrer de 2010.
Español: Fecha: 18 de febrero de 2010.
Valencià: Part demandant: José Israel Perales Yanes.
Español: Parte demandante: José Israel Perales Yanes.
Valencià: Advocat: Rosa M.
Español: Abogado: Rosa M.
Valencià: Part demandada: Evelyn Moreno Claure.
Español: Parte demandada: Evelyn Moreno Claure.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per José Israel Perales Yanes contra Evelyn Moreno Claure, i condemne aquesta última a pagar a la part actora la quantitat de 1.200 euros amb els interessos legals des de la presentació de la demanda.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por José Israel Perales Yanes contra Evelyn Moreno Claure, condenando a esta última a que satisfaga a la parte actora la cantidad de 1.200 euros con sus intereses legales desde la presentación de la demanda.
Valencià: Manera d'impugnació: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar dins del termini de cinc dies des que es notifique, i presentar davant d'aquest Jutjat un escrit on s'esmente la resolució impugnada i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Modo de impugnación: notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Evelyn Moreno Claure, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Evelyn Moreno Claure, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/3690) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, Convocatòria 41/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/3690) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, Convocatoria 41/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6239 Data del DOGV : 06-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6239 Fecha DOGV : 06-04-2010 Sección del DOGV : II.