gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució per a la nova subestació citada en el punt primer de la present resolució, firmat per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent el 26 de febrer de 2008.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución para la nueva subestación citada en el punto primero de la presente resolución, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 26 de febrero de 2008.
Valencià: La present resolució queda sotmesa a les condicions següents: a) El seu atorgament es realitza sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació de territori i al medi ambient.
Español: La presente resolución queda sometida a las siguientes condiciones: a) Su otorgamiento se realiza sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente.
Valencià: b) La instal·lació que cal executar complirà els reglaments aplicables a este tipus d'instal·lacions i, en particular, amb el que establix el Reial Decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre Condicions Tècniques i Garanties de Seguretat en Centrals Elèctriques, Subestacions i Centres de Transformació i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: b) La instalación a ejecutar cumplirá con los reglamentos aplicables a este tipo de instalaciones, y en particular con lo establecido en el Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre Condiciones Técnicas y Garantías de Seguridad en Centrales Eléctricas, Subestaciones y Centros de Transformación y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: En tot cas, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, haurà d'observar els preceptes, mesures i condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a l'activitat de distribució d'energia elèctrica.
Español: En todo caso, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a la actividad de distribución de energía eléctrica.
Valencià: En el cas que fóra necessari introduir modificacions respecte de la documentació presentada, el titular de la present autorització haurà de sol·licitar a esta Direcció General la corresponent autorització.
Español: En caso de que fuera necesario introducir modificaciones respecto de la documentación presentada, el titular de la presente autorización deberá solicitar a esta Dirección General la correspondiente autorización.
Valencià: d) El termini previst per a l'execució de les instal·lacions és de sis mesos, comptadors a partir de la notificació de la present resolució.
Español: d) El plazo previsto para la ejecución de las instalaciones es de seis meses contados a partir de la notificación de la presente resolución.
Valencià: No obstant això, abans de l'acabament del termini esmentat, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, podrà sol·licitar-ne una ampliació per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía.
Valencià: e) El titular informarà de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de València a l'efecte de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'adjuntarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent, en què s'acreditarà que és d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons establix la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte de l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat.
Español: e) El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Valencia a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado.
Valencià: f) L'administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions que s'hi imposen.
Español: f) La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: g) Condicions d'orde mediambiental establides en la Declaració d'Impacte Ambiental, de 23 d'abril de 2009: 1.
Español: g) Condiciones de orden medioambiental establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental de 23 de abril de 2009: 1.
Valencià: D'acord amb l'article 14 del RDL 1/2008, d'11 de gener, el promotor haurà de comunicar a l'òrgan ambiental (per escrit), amb la suficient antelació, la data de començament de l'execució del projecte. 3.
Español: De acuerdo con el artículo 14 del RDL 1/2008, de 11 de enero, el promotor deberá comunicar al órgano ambiental (por escrito), con la suficiente antelación, la fecha de comienzo de la ejecución del proyecto. 3.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detectara algun impacte ambiental no previst en l'Estudi d'Impacte Ambiental, hauran de ser comunicats a l'òrgan ambiental, el qual establirà, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el Estudio de Impacto Ambiental, deberán ser comunicados al órgano ambiental, que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/6434 CVE Data del document : 14-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2009, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es concedixen dues beques per a llicenciats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/6434 CVE Fecha del documento : 14-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2009, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se conceden dos becas para licenciados [2009/6434] Por la Orden de 20 de febrero de 2009, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo (DOCV 5965, de fecha 2 de marzo de 2009), se convocaron dos becas para licenciados.
Valencià: Una vegada valorats els currículums i els expedients acadèmics aportats pels candidats i realitzades les proves corresponents per la Comissió Avaluadora constituïda a este efecte, segons el que disposa en els articles vuit, deu i onze de l'ordre esmentada, i vista la proposta realitzada per la comissió mencionada, resolc: Concedir les beques per a llicenciats a Rocío Simarro Parreño (DNI 53253136-V) i a Laura Gordero Moreno (DNI 20035901-A).
Español: Valorados los currículos y los expedientes académicos aportados por los candidatos, realizadas las correspondientes pruebas por la Comisión Evaluadora constituida al efecto, según lo dispuesto en los artículos ocho, diez y once de la citada orden, y vista la propuesta realizada por la citada comisión, resuelvo: Conceder las becas para licenciados a Rocío Simarro Parreño (DNI 53253136-V) y a Laura Gordero Moreno (DNI 20035901-A).
Valencià: En cas de renúncia d'algun dels candidats anteriors, es proposa, per este ordre, Carlos Salvador Muños (DNI 48294186-M), José Rafael Antón Mas (DNI 53054340-X), Francisco Jover Fernández (DNI 29206361-H), Mª Carmen García Quintanilla (DNI 44516176-K) i Ana María Rivero Serrano (DNI 24392495-Y).
Español: En caso de renuncia de alguno de los candidatos anteriores, se propone, por este orden, a Carlos Salvador Muños (DNI 48294186-M), José Rafael Antón Mas (DNI 53054340-X), Francisco Jover Fernández (DNI 29206361-H), Mª Carmen García Quintanilla (DNI 44516176-K) y Ana María Rivero Serrano (DNI 24392495-Y).
Valencià: Les beques estan dotades amb una quantia mensual de 1.060 euros, amb efectes des de l'1 de juliol de 2009 i es regiran per les condicions recollides en l'Ordre de 20 de febrer de 2009.
Español: Las becas están dotadas con una cuantía mensual de 1.060 euros, con efectos desde el 1 de julio de 2009 y se regirán por las condiciones recogidas en la Orden de 20 de febrero de 2009.
Valencià: La dotació se sufragarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 06.02.03.612.10, línia T1406000.
Español: La dotación se sufragará con cargo a la aplicación presupuestaria 06.02.03.612.10, línea T1406000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/7142) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual es declara, en concret, la utilitat pública de les instal·lacions corresponents al projecte de la subestació transformadora de Morella 400/132 kV, al terme municipal de Morella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/7142) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se declara, en concreto, la utilidad pública de las instalaciones correspondientes al proyecto de la subestación transformadora de Morella 400/132 kV, en el término municipal de Morella.
Valencià: Expedient número ATASCT/2008/1/12.
Español: Expediente número ATASCT/2008/1/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6040 Data del DOGV : 22-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6040 Fecha DOGV : 22-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7142 CVE Data del document : 08-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Morella empresa privada subministrament d'energia elèctrica RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual es declara, en concret, la utilitat pública de les instal·lacions corresponents al projecte de la subestació transformadora de Morella 400/132 kV, al terme municipal de Morella.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7142 CVE Fecha del documento : 08-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Morella empresa privada suministro de energía eléctrica RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se declara, en concreto, la utilidad pública de las instalaciones correspondientes al proyecto de la subestación transformadora de Morella 400/132 kV, en el término municipal de Morella.
Valencià: [2009/7142] Vist l'expedient amb referència ATASCT/2008/1/12, incoat pel Servici Territorial d'Energia de Castelló, a instàncies d'Energías Renovables Mediterráneas, SA, d'ara en avant Renomar, amb domicili a l'efecte de notificacions en c/ Doctor Romagosa, núm. 1, 4 W, 46002 València, relatiu a la sol·licitud de 2 de gener de 2008, sobre el reconeixement, en concret, d'utilitat pública de les instal·lacions corresponents al projecte de la subestació transformadora de Morella 400/132 kV, al terme municipal de Morella, a la província de Castelló, firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi professional corresponent amb data 2 de febrer de 2001.
Español: [2009/7142] Visto el expediente con referencia ATASCT/2008/1/12 incoado por el Servicio Territorial de Energía de Castellón, a instancia de Energías Renovables Mediterráneas, SA, en adelante Renomar, con domicilio a efectos de notificaciones en c/ Doctor Romagosa, nº 1, 4 W, 46002 Valencia, relativo a la solicitud de fecha 2 de enero de 2008, sobre reconocimiento, en concreto, de utilidad pública de las instalaciones correspondientes al proyecto de la subestación transformadora de Morella 400/132 kV, en el término municipal de Morella, en la provincia de Castellón, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Profesional correspondiente en fecha 2 de febrero de 2001.
Valencià: Vist que consten com a antecedents els següents: Resolució del Servici Territorial d'Indústria i Energia, amb data 18 de juliol de 2003, per la qual es va atorgar a Renomar l'autorització administrativa i es va aprovar el projecte d'execució de les instal·lacions que ens ocupen.
Español: Resultando que constan como antecedentes los siguientes: Resolución del Servicio Territorial de Industria y Energía, de fecha 18 de julio de 2003, por la que se otorgó a Renomar autorización administrativa y se aprobó el proyecto de ejecución de las instalaciones que nos ocupan.
Valencià: Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines, amb data 28 d'octubre de 2003, per la qual es va atorgar a Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa i la declaració, en concret, d'utilitat pública de la subestació a 400 kV de Morella.
Español: Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas, de fecha 28 de octubre de 2003, por la que se otorgó a Red Eléctrica de España, SA autorización administrativa y declaración, en concreto, de utilidad pública de la Subestación a 400 kV de Morella.
Valencià: Resolució del Servici Territorial d'Energia de Castelló, de 30 de novembre de 2005, per la qual es va atorgar a Renomar l'autorització d'explotació de les instal·lacions que ens ocupen.
Español: Resolución del Servicio Territorial de Energía de Castellón, de fecha 30 de noviembre de 2005, por la que se otorgó a Renomar autorización de explotación de las instalaciones que nos ocupan.
Valencià: Vist que la sol·licitud va ser exposada a la corresponent informació pública per mitjà d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 114, de 18 de setembre de 2008, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5842, de 4 de setembre de 2008, i en els periòdics Mediterráneo i El Mundo de 10 de setembre de 2008, així com en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Morella, de conformitat amb el que establix la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric; en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Resultando que la solicitud fue expuesta a la correspondiente información pública mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 114, de 18 de septiembre de 2008, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5842, de 4 de septiembre de 2008, y en los periódicos Mediterráneo y El Mundo de 10 de septiembre de 2008, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Morella, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico; en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Vist que en període de presentació d'al·legacions es van formular les que a continuació s'indiquen i que, en síntesi, manifesten el següent: Al·legació núm. 1.
Español: Resultando que en periodo de presentación de alegaciones se formularon las que a continuación se relacionan y que, en síntesis, manifiestan lo siguiente: Alegación nº 1.
Valencià: Amb data 23 de setembre de 2008, es Christian Fabregat Beltrán va comparéixer en l'expedient i va sol·licitar una còpia de l'expedient ATASCT/2008/1/12.
Español: En fecha de 23 de septiembre de 2008, Christian Fabregat Beltrán compareció en el expediente solicitando copia del expediente ATASCT/2008/1/12.
Valencià: Al·legació núm. 2.
Español: Alegación nº 2.
Valencià: Amb data 26 de setembre de 2008, José Vives Borrás, en nom i representació de la Sociedad Agraria de Transformación Masía Fraixameno núm. 18495/303, va comparéixer en l'expedient i va manifestar, en síntesi, el següent: En primer lloc, manifestava que no havia pogut consultar l'expedient administratiu sotmés a informació pública.
Español: En fecha de 26 de septiembre de 2008, José Vives Borrás, en nombre y representación de la Sociedad Agraria de Transformación Masía Fraixameno nº 18495/303, compareció en el expediente manifestando, en síntesis, lo siguiente: En primer lugar manifestaba que no había podido consultar el expediente administrativo sometido a información pública.
Valencià: En segon lloc, indicava que per mitjà de sentència ferma dictada per l'Audiència Provincial de Castelló, secció primera, rotllo d'apel·lació civil núm. 36/2008, provinent del juí ordinari núm. 350/06 d'Instància núm. 3 de Vinaròs, es va declarar que Renomar havia ocupat de forma il·legítima una part de la finca propietat de la SAT que representa, així com el dret de l'esmentada SAT que les instal·lacions de la subestació transformadora foren desallotjades de la seua finca, i manifestava igualment que en la sentència indicada es reconeix la falta de bona fe de la mercantil Renomar.
Español: En segundo lugar, indicaba que mediante sentencia firme dictada por la Audiencia Provincial de Castellón, Sección Primera, Rollo de Apelación Civil nº 36/2008, proveniente del Juicio Ordinario nº 350/06 de Instancia nº 3 de Vinaroz, se declaró que Renomar había ocupado de forma ilegítima parte de la finca propiedad de la SAT que representa, así como el derecho de dicha SAT a que las instalaciones de la subestación transformadora fueran desalojadas de su finca, manifestando igualmente que en la Sentencia indicada se reconoce la falta de buena fe de la mercantil Renomar.
Valencià: En tercer lloc, manifestava que per mitjà de l'expedient que ens ocupa es pretén dur a terme un frau de llei, i es tractava d'evitar l'execució de la sentència anteriorment indicada.
Español: En tercer lugar, manifestaba que mediante el expediente que nos ocupa se pretende llevar a cabo un fraude de ley, tratando de evitar la ejecución de la Sentencia anteriormente indicada.
Valencià: En este sentit, assenyala que per mitjà de l'expedient que s'incoa es pretén obtindre per mitjà d'expropiació un sòl ocupat il·legalment, com també que les instal·lacions poden col·locar-se en terrenys limítrofs, de titularitat de Renomar, i es conclou, amb citació de diverses sentències, en la inexistència d'utilitat pública i necessitat ocupació i se sol·licita que s'acorde no iniciar un expedient d'expropiació.
Español: En este sentido, señala que mediante el expediente que se incoa se pretende obtener mediante expropiación un suelo ocupado ilegalmente, así como que las instalaciones pueden instalarse en terrenos colindantes, de titularidad de Renomar, concluyendo, con cita de varias sentencias, en la inexistencia de utilidad pública y necesidad de ocupación y solicitando se acuerde no iniciar un expediente de expropiación.
Valencià: A l'escrit d'al·legacions indicat s'adjuntava una còpia de les sentències dictades pel Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 3 de Vinarós i per la secció primera de l'Audiència Provincial de Castelló que s'al·ludix en este.
Español: Al escrito de alegaciones indicado se adjuntaba copia de las sentencias dictadas por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción nº 3 de Vinarós y por la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Castellón a que se alude en el mismo.
Valencià: Vist que a la vista de les al·legacions indicades, concretament pel que fa a les relatives a la sol·licitud de còpia de l'expedient i que no s'havia pogut consultar este, per part del Servici Territorial d'Energia de Castelló, es van dirigir sengles escrits als al·legants en el sentit que a continuació s'exposarà: Pel que fa a la sol·licitud de còpia de l'expedient realitzada per Christian Fabregat Beltrán, es va dirigir un escrit a este indicant que segons el que disposen els articles 35 i 37 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb caràcter previ a atendre la sol·licitud per la seua banda realitzada, havia de justificar adequadament la seua condició d'interessat en l'expedient o el caràcter amb què actuava, acreditar la seua personalitat i, si és el cas, la representació legal que tinguera, i acreditar igualment el seu interés legítim i directe en l'expedient.
Español: Resultando que a la vista de las alegaciones indicadas, concretamente por lo que respecta a las relativas a la solicitud de copia del expediente y a que no se había podido consultar el mismo, por parte del Servicio Territorial de Energía de Castellón, se dirigieron sendos escritos a los alegantes en el sentido que a continuación se expondrá: Por lo que respecta a la solicitud de copia del expediente realizada por Christian Fabregat Beltrán, se dirigió escrito al mismo indicando que a tenor de lo dispuesto en los artículos 35 y 37 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con carácter previo a atender la solicitud por su parte realizada, debía justificar adecuadamente su condición de interesado en el expediente o el carácter con el que actuaba, acreditando su personalidad y, en su caso, la representación legal que ostentara, acreditando igualmente su interés legítimo y directo en el expediente.