gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en plica tancada amb la documentació esmentada en els apartats c) i d) de l'article 32 abans assenyalat.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en plica cerrada con la documentación mencionada en los apartados c) y d) del artículo 32 antes señalado.
Valencià: Els terminis anteriorment indicats es prorrogaran per 20 dies addicionals si durant els 10 dies primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial i en presta caució en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Los plazos anteriormente indicados quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los 10 días primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestará caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient i es comunicarà als qui pel fet de desconéixer-ho van presentar pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente y se comunicará a quienes por desconocerlo presentaron plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà en la següent data hàbil a la de conclusió per a presentar-les, del desenvolupament i resultat del qual s'alçarà acta.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la de conclusión para presentarlas, de cuyo desarrollo y resultado se levantará acta.
Valencià: Si este dia fóra dissabte, es postergarà al següent dia hàbil.
Español: Si este día fuese sábado, se postergará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5369) Expedient número CNMY/05/DGRC/42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5369) Expediente número CNMY/05/DGRC/42.
Valencià: Edició i subministrament de 1.000 exemplars del Repertori Legislatiu de la Generalitat Valenciana corresponent a l'any 2005.
Español: Edición y suministro de 1.000 ejemplares del Repertorio Legislativo de la Generalitat Valenciana correspondiente al año 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5016 Data del DOGV : 30-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5016 Fecha DOGV : 30-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5369 CVE Data del document : 11-05-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis contracte de subministraments Expedient número CNMY/05/DGRC/42.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5369 CVE Fecha del documento : 11-05-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios contrato de suministros Expediente número CNMY/05/DGRC/42.
Valencià: [2005/S5369] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que establix l'article 93-2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i l'article 76 del Reglament General de Contractació de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Presidència de la Generalitat b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa.
Español: [2005/S5369] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y artículo 76 del Reglamento General de Contratación de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Presidencia de la Generalitat b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Administrativa.
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 de maig de 2005 b) Contractista: Textes e Imatges c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 32.985 €.
Español: b) Procedimiento: abierto/concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 37.000 € Adjudicación Fecha: 5 de mayo de 2005 a) Contratista: Textes e Imatges.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5053, del 20-07-2005 (2005/8426) CONVOCATÒRIA 105/2005, d'11 de juliol de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector indistint, cap de Secretaria del secretari autonòmic de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5053, del 20-07-2005 (2005/8426) CONVOCATORIA 105/2005, de 11 de julio de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector indistinto, jefe Secretaría secretario autonómico en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5053 Data del DOGV : 20-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5053 Fecha DOGV : 20-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/8426 CVE Data del document : 11-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * administració regional concurs administratiu professió administrativa CONVOCATÒRIA 105/2005, d'11 de juliol de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector indistint, cap de Secretaria del secretari autonòmic de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/8426 CVE Fecha del documento : 11-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * administración regional concurso administrativo profesión administrativa CONVOCATORIA 105/2005, de 11 de julio de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector indistinto, jefe Secretaría secretario autonómico en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2005/X8426] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup C/D, en la Presidència de la Generalitat, la provisió de la qual s'ha d'efectuar pel sistema de Lliure Designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2005/X8426] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo C/D, en la Presidencia de la Generalitat, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera d'Administració general, o especial, del grup C/D, de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana i d'altres administracions públiques, llevat del personal docent i investigador, sanitari, de correus i telecomunicacions.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de Administración General o Especial del grupo C/D, de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y de otras Administraciones Públicas, con excepción del personal docente e investigador, sanitario, de correos y telecomunicaciones.
Valencià: El que podrà fer-se al Registre general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Historiador Chabás, 2, 46003-València, als serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar: Lloc de treball núm. 24408: cap de Secretaria del secretari/a autonòmic/a.
Español: Puesto que se puede solicitar: Puesto de trabajo núm. 24408: jefe Secretaría secretario/a autonómico/a.
Valencià: Centre de destinació: Secretaria Autonòmica Cohesió Territorial.
Español: Centro de destino: Secretaría Autonómica Cohesión Territorial.
Valencià: Obert a d'altres administracions públiques.
Español: Abierto a otras Administraciones Públicas.
Valencià: Funcions: les pròpies d'una secretari/a d'Alt Càrrec, amb rang de conseller/a, sotssecretari/a o secretari/a general.
Español: Funciones: Las propias de una Secretaria de Alto Cargo, con rango de conseller/a, Subsecretario/a o Secretario/a General.
Valencià: La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Vicenta Grau Figueres, secretària general Administrativa, de la Presidència de la Generalitat.
Español: La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidenta: Vicenta Grau Figueres, secretaria general administrativa, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Vocals: Adolfo Jesús Alonso Mas, coordinador assessor de la Secretaria Autonòmica, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Vocales: Adolfo Jesús Alonso Mas, coordinador asesor Secretaría Autonómica, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Rosa Senís Gómez, cap de Manteniment i Règim Interior, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Rosa Senís Gómez, jefa de Mantenimiento y Régimen Interior, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Suplents: President: Manuel Fabregat del Pozo, cap de la Unitat Assumptes Generals, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Suplentes: Presidente: Manuel Fabregat del Pozo, jefe Unidad Asuntos Generales, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Vocals: Jesús Pons Hervás, administratiu, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Vocales: Jesús Pons Hervás, administrativo, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: José Cháfer Varea, administrativa, de la Presidència de la Generalitat.
Español: José Cháfer Varea, administrativa, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Ana Masiá Llorca, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica Un representant del sindicat CCOO.
Español: Ana Masiá Llorca, representante de la Dirección General de Administración Autonómica Un representante del sindicato CCOO.
Valencià: Vocal-secretari: Ernest González Fabra, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal-secretario: Ernest González Fabra, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des del dia següent de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/9068) Informació pública del projecte d'urbanització del sector de sòl urbanitzable detallat P-R 27/28/29 i 30 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/9068) Información pública del proyecto de urbanización del sector de suelo urbanizable pormenorizado P-R 27/28/29 y 30 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5075 Data del DOGV : 22-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5075 Fecha DOGV : 22-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9068 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector de sòl urbanitzable detallat P-R 27/28/29 i 30 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9068 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector de suelo urbanizable pormenorizado P-R 27/28/29 y 30 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2005/Q9068] Se sotmet a informació pública, durant el termini de 20 dies, a l'efecte de formular al·legacions i suggeriments, el projecte d'urbanització del sector de sòl urbanitzable detallat P-R 27/28/29 i 30 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi, presentat per la mercantil Grupo General de Servicios Integrales, Proyectos Medioambientales, Construcciones y Obras, SL, com a agent urbanitzador del sector esmentat.
Español: [2005/Q9068] Se somete a información pública, durante el plazo de 20 días, a los efectos de formular alegaciones y sugerencias, el proyecto de urbanización del sector de suelo urbanizable pormenorizado P-R 27/28/29 y 30 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi, presentado por la mercantil Grupo General de Servicios Integrales, Proyectos Medioambientales, Construcciones y Obras, SL, como agente urbanizador del citado sector.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'establit en l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 136.2 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en el artículo 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 136.2 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/2000) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector UE-2 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Bigastro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/2000) Información pública del proyecto de reparcelación del sector UE-2 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Bigastro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4954 Data del DOGV : 25-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4954 Fecha DOGV : 25-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2000 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bigastro Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector UE-2 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Bigastro.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bigastro Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector UE-2 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Bigastro.
Valencià: [2005/A2000] L'Ajuntament de Bigastro, en la sessió plenària del dia 31 de gener de 2005, va adoptar l'acord que, textualment, té la part dispositiva com es diu tot seguit: «Primer.
Español: [2005/A2000] El Ayuntamiento de Bigastro, en su sesión plenaria celebrada el día 31 de enero de 2005, adoptó el acuerdo, cuya parte dispositiva dice textualmente: «Primero.
Valencià: Exposar al públic el projecte de reparcel·lació del sector UE-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Bigastro, a fi que durant el termini de 20 dies, comptador des de l'aparició dels anuncis corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari dels de major circulació a la Comunitat Valenciana, puguen ser examinats a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de Bigastro, situat a la plaça de la Constitución, 1, i en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Exponer al público el proyecto de reparcelación del sector UE-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Bigastro, al objeto de que por el plazo de 20 días, a contar desde la aparición de los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de los de mayor circulación en la Comunidad Valenciana, puedan ser examinados en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Bigastro, sito en la plaza de la Constitución, 1, y en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Es farà saber que la iniciació del present procediment comporta la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació i edificació a l'àmbit de la unitat reparcel·lable fins que l'acord que aprova la reparcel·lació siga ferm en via administrativa.
Español: Se hará saber que la iniciación de este procedimiento comporta la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación y edificación en el ámbito de la unidad reparcelable hasta que sea firme en vía administrativa el acuerdo aprobatorio de la reparcelación.
Valencià: Notificar-ho al Registre de la Propietat, sol·licitant-li el certificat de domini i càrregues de les finques afectades i la pràctica de l'assentament d'iniciació de l'expedient en totes les finques incloses en la unitat de reparcel·lació.
Español: Notificar al Registro de la Propiedad, solicitando del mismo certificación de dominio y cargas de las fincas afectadas y la práctica del asiento de iniciación del expediente en todas las fincas incluidas en la unidad de reparcelación.
Valencià: Els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que tinguen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques, en el termini de 10 dies, comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació de la present resolució.
Español: Los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas, en el plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al del recibo de la notificación de esta resolución.
Valencià: Comunicar-ho al domicili fiscal de les persones que consten en el Cadastre de Rústica i Registre de la Propietat com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Comunicar, con su contenido, al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro de Rústica, y Registro de la Propiedad, como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/3006) Expedient número 2003/016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/3006) Expediente número 2003/016.
Valencià: Instal·lació elèctrica de baixa tensió al CP Gómez Navarro, de Novelda (Alacant).
Español: Instalación eléctrica de baja tensión en el CP Gómez Navarro, de Novelda (Alicante).