gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'article 37 de la Llei General de Subvencions, correspondrà el reintegrament per part del centre receptor de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde el reintegrament, en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per a això o ocultant aquelles que hagen impedit l'obtenció.
Español: De acuerdo con el artículo 37, de la Ley General de Subvenciones, procederá el reintegro por parte del centro receptor de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde el reintegro, en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquellas que hubieran impedido la obtención.
Valencià: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió que hi conté l'apartat g, de la base nou d'esta orde de convocatòria.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado g, de la base nueve de esta orden de convocatoria.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en els articles 14 i 15 de la Llei General de Subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents, quan d'això es derive la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts; el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la dita finalitat procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, o de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley General de Subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos; el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: f) Incompliment de qualsevol de les condicions i obligacions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció assenyalades en la base nou d'esta orde de convocatòria.
Español: f) Incumplimiento de cualquiera de las condiciones y obligaciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención señaladas en la base nueve de esta orden de convocatoria.
Valencià: h) Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per part d'altres administracions o ens públics o privats la suma total de les quals supere el cost de l'activitat subvencionable donarà lloc a la modificació de la resolució de concessió. 2.
Español: h) Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por parte de otras administraciones o entes públicos o privados cuya suma total supere el coste de la actividad subvencionable, dará lugar a la modificación de la resolución de concesión. 2.
Valencià: El reintegrament l'haurà d'efectuar el beneficiari per mitjà de transferència bancària o xec nominatiu a favor de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública de la Generalitat.
Español: El reintegro lo deberá efectuar el beneficiario mediante transferencia bancaria o cheque nominativo a favor de la Consellería de Hacienda y Administración Pública de la Generalitat.
Valencià: La còpia de la transferència bancària o el xec nominatiu hauran de ser remesos a la Direcció General de Centres i Personal Docent, perquè en prenga coneixement o els tramite, respectivament. 3.
Español: La copia de la transferencia bancaria o el cheque nominativo deberán ser remitidos a la Dirección General de Centros y Personal Docentes, para su conocimiento o tramitación, respectivamente. 3.
Valencià: El procediment de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes l'iniciarà la Direcció General de Centres i Personal Docent, la qual notificarà a l'interessat l'import de la subvenció que ha de ser reintegrat a la Generalitat, l'obligació que ha resultat incomplida pel centre i la motivació que justifica el reintegrament.
Español: El procedimiento de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas lo iniciará la Dirección General de Centros y Personal Docente, la cual notificará al interesado el importe de la subvención que ha de ser reintegrado a la Generalitat, la obligación que ha resultado incumplida por el centro y la motivación que justifica el reintegro.
Valencià: Esta serà notificada igualment a l'interessat i tindrà naturalesa de liquidació definitiva, a este efecte, del còmput del cobrament del deute en període voluntari de recaptació.
Español: Ésta será notificada igualmente al interesado y tendrá naturaleza de liquidación definitiva, al efecto del cómputo del cobro de la deuda en período voluntario de recaudación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6935, del 03-01-2013 (2012/11798) Notificació de la resolució de l'expedient de reintegrament de nòmina número 83/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6935, del 03-01-2013 (2012/11798) Notificación de la resolución del expediente de reintegro de nómina número 83/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11798 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient de reintegrament de nòmina número 83/2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente de reintegro de nómina número 83/2012.
Valencià: [2012/11798] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació, a la persona interessada, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a publicar-ne un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2012/11798] Por no haberse podido practicar la notificación personal, a la persona interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, l'interessat podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del Servici de Coordinació de Nòmines de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, sítia al carrer del Palau, número 14, 46003 València, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, el interesado podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Servicio de Coordinación de Nóminas de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, sita en calle Palau, número 14, de Valencia 46003, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient APL-83/2012 Referència TIRANT: APLAFRAC-EH46ZA/2012/83.
Español: Expediente APL-83/2012 Referencia TIRANT: APLAFRAC-EH46ZA/2012/83.
Valencià: Interessat: Juan Andrés Mas Martínez, NIF 74184637T.
Español: Interesado: Juan Andrés Mas Martínez, NIF 74184637T.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/701) Nomenament de funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/701) Nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6953 Data del DOGV : 29-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6953 Fecha DOGV : 29-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/701 CVE Data del document : 10-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la funcionari Nomenament de funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/701 CVE Fecha del documento : 10-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la funcionario Nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: [2013/701] Resolució de 10 de gener de 2013, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), per la qual es fa públic el nomenament de diversos funcionaris de carrera.
Español: [2013/701] Resolución de 10 de enero de 2013, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), por la que se hace público el nombramiento de varios funcionarios de carrera.
Valencià: En compliment de les disposicions vigents, es fa públic la resolució d'aquest Ajuntament de nomenament de funcionaris de carrera: Resolució número 2767 de 5 de desembre de 2012, de nomenament de Vicente Ernesto Canós Peirats, DNI 53223205D, amb efectes de 17 de desembre de 2012, com a enginyer industrial.
Español: En cumplimiento de las disposiciones vigentes, se hace pública la resolución de este Ayuntamiento de nombramientos de funcionarios de carrera: Resolución número 2767 de 5 de diciembre de 2012, de nombramiento de Vicente Ernesto Canós Peirats, DNI 53223205D, con efectos de 17 de diciembre de 2012, como ingeniero industrial.
Valencià: Resolució número 2282 de 19 d'octubre de 2012, de nomenament de Manuel Marín Rubio, DNI 73381674J, amb efectes d'1 de novembre de 2012, com a operari d'instal·lacions esportives.
Español: Resolución número 2282 de 19 de octubre de 2012, de nombramiento de Manuel Marín Rubio, DNI 73381674J, con efectos de 1 de noviembre de 2012, como operario de instalaciones deportivas.
Valencià: Resolució número 2282 de 19 d'octubre de 2012, de nomenament de Manuel Herrero Oliva, DNI 53220035J, amb efectes d'1 de novembre de 2012, com a operari d'instal·lacions esportives.
Español: Resolución número 2282 de 19 de octubre de 2012, de nombramiento de Manuel Herrero Oliva, DNI 53220035J, con efectos de 1 de noviembre de 2012, como operario de instalaciones deportivas.
Valencià: Resolució número 2282 de 19 d'octubre de 2012, de nomenament de Joan Manuel Gómez Navarro, DNI 73363205J, amb efectes d'1 de novembre de 2012, com a operari d'instal·lacions esportives.
Español: Resolución número 2282 de 19 de octubre de 2012, de nombramiento de Joan Manuel Gómez Navarro, DNI 73363205J, con efectos de 1 de noviembre de 2012, como operario de instalaciones deportivas.
Valencià: Resolució número 2282 de 19 d'octubre de 2012, de nomenament d'Enrique Villalba Serrano 52798879X, amb efectes d'1 de novembre de 2012, com a operari d'instal·lacions esportives.
Español: Resolución número 2282 de 19 de octubre de 2012, de nombramiento de Enrique Villalba Serrano 52798879X, con efectos de 1 de noviembre de 2012, como operario de instalaciones deportivas.
Valencià: La Vall d'Uixó, 10 de gener de 2013.
Español: La Vall d'Uixó, 10 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7114, del 19-09-2013 (2013/8999) Correcció d'errades de les resolucions de 28 de maig, 19 de juny, 3 de juliol i 25 de juliol de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per les que es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal, per al curs 2013-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7114, del 19-09-2013 (2013/8999) Corrección de errores de las resoluciones de 28 de mayo, 19 de junio, 3 de julio y 25 de julio de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por las que se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal, para al curso 2013-2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7114 Data del DOGV : 19-09-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7114 Fecha DOGV : 19-09-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/8999 CVE Data del document : 16-09-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu Correcció d'errades de les resolucions de 28 de maig, 19 de juny, 3 de juliol i 25 de juliol de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per les que es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal, per al curs 2013-2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/8999 CVE Fecha del documento : 16-09-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo Corrección de errores de las resoluciones de 28 de mayo, 19 de junio, 3 de julio y 25 de julio de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por las que se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal, para al curso 2013-2014.
Valencià: [2013/8999] Advertida una errada material en les resolucions de 28 de maig, 19 de juny, 3 de juliol i 25 de juliol de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, respecte a les convocatòries per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2013-2014, publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, números 7037, 7055, 7064 i 7078, de 3 de juny, 27 de juny, 10 de juliol i 30 de juliol de 2013, respectivament, es procedeix a corregir el text, versió en castellà, d'acord amb l'article 105 punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, Base 3.
Español: [2013/8999] Advertido error material en las resoluciones de 28 de mayo, 19 de junio, 3 de julio y 25 de julio de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, respecto a las convocatorias para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2013-2014, publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, números 7037, 7055, 7064 i 7078, de 3 de junio, 27 de junio, 10 de julio y 30 de julio de 2013, respectivamente, se procede a corregir el texto, versión en castellano, de acuerdo con el artículo 105 punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, Base 3, apartado 3.5, versión en castellano, donde dice: «La exclusión por no cumplir alguno de los requisitos de la convocatoria comportará el derecho a la devolución de las tasas»; Debe decir: «La exclusión por no cumplir alguno de los requisitos de la convocatoria no comportará el derecho a la devolución de las tasas».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/2037) ACORD de 22 de febrer de 2013, del Consell, de declaració com a actuació territorial estratègica del pro-jecte Alcoinnova, Projecte Industrial i Tecnològic, en el municipi d'Alcoi, presentat per la mercantil La Española Alimentaria Alcoyana, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/2037) ACUERDO de 22 de febrero de 2013, del Consell, de declaración como actuación territorial estratégica del proyecto Alcoinnova, Proyecto Industrial y Tecnológico, en el municipio de Alcoy.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6973 Data del DOGV : 26-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6973 Fecha DOGV : 26-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2037 CVE Data del document : 22-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Alcoi pla d'urbanisme ACORD de 22 de febrer de 2013, del Consell, de declaració com a actuació territorial estratègica del pro-jecte Alcoinnova, Projecte Industrial i Tecnològic, en el municipi d'Alcoi, presentat per la mercantil La Española Alimentaria Alcoyana, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2037 CVE Fecha del documento : 22-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Alcoy plan de urbanismo ACUERDO de 22 de febrero de 2013, del Consell, de declaración como actuación territorial estratégica del proyecto Alcoinnova, Proyecto Industrial y Tecnológico, en el municipio de Alcoy.
Valencià: [2013/2037] El Consell, en la reunió del dia 22 de febrer de 2013, va adoptar l'acord següent: La figura de les actuacions territorials estratègiques està regulada a la Comunitat Valenciana per la Llei 1/2012, de 10 de maig, de la Generalitat, de Mesures Urgents d'Impuls a la Implantació d'Actuacions Territorials Estratègiques.
Español: [2013/2037] El Consell, en la reunión del día 22 de febrero de 2013, adoptó el siguiente Acuerdo: La figura de las actuaciones territoriales estratégicas está regulada en la Comunitat Valenciana por la Ley 1/2012, de 10 de mayo, de la Generalitat, de Medidas Urgentes de Impulso a la Implantación de Actuaciones Territoriales Estratégicas.
Valencià: És un instrument singular per a desenrotllar l'estratègia territorial de la Comunitat Valenciana i facilitar la implantació en el territori d'aquelles iniciatives empresarials que presenten una rellevància supramunicipal quant als seus efectes sobre la generació de renda, ocupació i dinamització del teixit productiu, i han de ser, al mateix temps, demostratives quant a la seua compatibilitat amb la infraestructura verda i la seua integració en la morfologia del territori i del paisatge.
Español: Es un instrumento singular para desarrollar la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana, y facilitar la implantación en el territorio de aquellas iniciativas empresariales que presenten una relevancia supramunicipal en cuanto a sus efectos sobre la generación de renta, empleo y dinamización del tejido productivo, debiendo ser, al mismo tiempo, demostrativas en cuanto a su compatibilidad con la Infraestructura Verde y su integración en la morfología del territorio y del paisaje.
Valencià: Per això, i per la seua especial transcendència sobre el territori de la Comunitat Valenciana, estes iniciatives requerixen la declaració com a actuacions territorials estratègiques per part del Consell, prèvia a la redacció del seu pla d'ordenació i posterior aprovació.
Español: Por ello, y por su especial trascendencia sobre el territorio de la Comunitat Valenciana, estas iniciativas requieren de su declaración como actuaciones territoriales estratégicas por parte del Consell, previa a la redacción de su plan de ordenación y posterior aprobación.
Valencià: Esta declaració va acompanyada d'un informe tècnic que definix els condicionants ambientals, territorials, urbanístics i funcionals que han de complir i els assigna un procediment de tramitació específic a fi d'assegurar la transparència del procés, la participació pública i la identificació de les accions necessàries per a permetre una ràpida i adequada implantació en el territori amb la finalitat de produir efectes positius, tant des del punt de vista econòmic com social i ambiental.
Español: Dicha declaración va acompañada de un informe técnico que define los condicionantes ambientales, territoriales, urbanísticos y funcionales que tienen que cumplir y les asigna un procedimiento de tramitación específico con el fin de asegurar la transparencia del proceso, la participación pública y la identificación de las acciones necesarias para permitir una rápida y adecuada implantación en el territorio con el fin de producir efectos positivos, tanto desde el punto de vista económico como social y ambiental.
Valencià: En este cas es tracta del projecte Alcoinnova, ubicat en el municipi d'Alcoi, el qual proposa una implantació industrial amb un elevat contingut tecnològic i innovador en un entorn comarcal caracteritzat per la seua especialització en el sector industrial i la presència d'una elevada taxa d'emprenedors.
Español: En este caso se trata del proyecto Alcoinnova, Proyecto Industrial y Tecnológico, ubicado en el municipio de Alcoy, el cual propone una implantación industrial con un elevado contenido tecnológico e innovador en un entorno comarcal caracterizado por su especialización en el sector industrial y la presencia de una elevada tasa de emprendedores.
Valencià: Esta actuació es localitza en un dels eixos estratègics de la Comunitat Valenciana, com és el corredor de la A-7, aprofitant tots els seus components d'excel·lència territorial per a generar unes taxes elevades de renda i ocupació.
Español: Esta actuación se localiza en uno de los ejes estratégicos de la Comunitat Valenciana, como es el corredor de la A-7, aprovechando todos sus componentes de excelencia territorial para generar unas tasas elevadas de renta y empleo.