gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: perfil de contractant. 1) Dependència: Hospital General de Requena. 2) Domicili: paratge Casablanca, s/n. 3) Localitat i codi postal: Requena 46340. 4) Telèfon: 962 339 188. 5) Telefax: 962 339 226. 6) Correu electrònic: pallas_jos@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Requena c) Obtención de documentación e información: perfil de contratante. 1) Dependencia: Hospital General de Requena. 2) Domicilio: paraje Casablanca, s/n. 3) Localidad y código postal: Requena 46340. 4) Teléfono: 962 339 188. 5) Telefax: 962 339 226. 6) Correo electrónico: pallas_jos@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: d) Número d'expedient: P.A. 259/2015.
Español: d) Número de expediente: PA 259/2015.
Valencià: b) Descripció: digitalització d'històries clíniques.
Español: b) Descripción: digitalización de historias clínicas.
Valencià: Altres informacions Vist l'expedient de contractació esmentat i resultant que amb data 18 de desembre de 2015 i referit al recurs número 1206/2015 C.
Español: Otras informaciones Visto el expediente de contratación referenciado y resultando que con fecha 18 de diciembre de 2015 y referido al recurso número 1206/2015 C.
Valencià: Valenciana 182/2015, el Tribunal Administratiu Central de Recursos Contractuals ?TACRC- va dictar Resolució número 1160/2015 per la qual estimava en part el recurs formulat per Pascual Sendra Flores, en nom i representació de l'entitat Grupo Entorno Documental, SA, contra l'acord adoptat per l'òrgan de contractació del Departament de Salut de Requena de 5 d'octubre de 2015 pel qual s'adjudica el contracte del servici de digitalització d'històries clíniques, i s'anul·lava el dit acord i en conseqüència el procediment de licitació.
Español: Valenciana 182/2015, el Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales ?TACRC- dictó Resolución número 1160/2015 estimando en parte el recurso formulado por Pascual Sendra Flores, en nombre y representación de la entidad Grupo Entorno Documental, SA, contra el acuerdo adoptado por el órgano de contratación del Departamento de Salud de Requena de 5 de octubre de 2015 por el que se adjudica el contrato del servicio de digitalización de historias clínicas, anulando dicho acuerdo y en consecuencia el procedimiento de licitación.
Valencià: S'acorda per l'òrgan de contractació del Departament de Salut de Requena donar publicitat de l'anul·lació d'este procediment d'adjudicació per Resolució número 1160/2015 del TACRC.
Español: Se acuerda por el órgano de contratación del Departamento de Salud de Requena dar publicidad de la anulación de este procedimiento de adjudicación por Resolución número 1160/2015 del TACRC.
Valencià: Requena, 12 de febrer de 2016.
Español: Requena, 12 de febrero de 2016.
Valencià: - El gerent del departament: Faustino Álvarez Cebrián.
Español: - El gerente del departamento: Faustino Álvarez Cebrián.
Valencià: (R 06.10.2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7639).
Español: (R 06.10.2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7639).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7932, del 07-12-2016 (2016/9091) Adjudicació número 21/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7932, del 07-12-2016 (2016/9091) Adjudicación número 21/2016.
Valencià: Subministrament i instal·lació de cinc ascensors en l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Suministro e instalación de cinco ascensores en el Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7932 Data del DOGV : 07-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7932 Fecha DOGV : 07-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9091 CVE Data del document : 09-11-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 21/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9091 CVE Fecha del documento : 09-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 21/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: PA núm. 21/2016/TA.
Español: c) Número de expediente: PA núm. 21/2016/TA.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de cinc ascensors en l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de cinco ascensores en el Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació 388.429,75 - (tres-cents huitanta-huit mil quatre-cents vint-i-nou euros amb setanta-cinc cèntims) IVA exclòs, i IVA 21 %: 81.570,25 - (huitanta-un mil cinc-cents setanta euros amb vint-i-cinc cèntims), i un import total de 470.000,00 - (quatre-cents setanta mil euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 388.429,75 - (trescientos ochenta y ocho mil cuatrocientos veintinueve euros con setenta y cinco céntimos) IVA excluido, e IVA 21 %: 81.570,25 - (ochenta y un mil quinientos setenta euros con veinticinco céntimos), y un importe total de 470.000,00 - (cuatrocientos setenta mil euros) IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de maig de 2016.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de mayo de 2016.
Valencià: b) Contractista/es: Empresa adjudicatària: Kone Elevadores, SA, amb CIF A28791069.
Español: b) Contratista/s: Empresa adjudicataria: Kone Elevadores, SA, con CIF A28791069.
Valencià: Base imposable: 353.635,00 ?.
Español: Base imponible: 353.635,00 ?.
Valencià: Import total: 427.898,35 ?.
Español: Importe total: 427.898,35 ?.
Valencià: Adreça empresa adjudicatària: carrer Sant Elionor, núm. 65-Edifici F-3a planta, CP 28037 Madrid.
Español: Dirección empresa adjudicataria: calle Santa Leonor, núm. 65-Edificio F-3.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 353.635,00 - (tres-cents cinquanta-tres mil sis-cents trenta-cinc euros) IVA exclòs, i IVA 21 %: 74.263,35 - (setanta-quatre mil dos-cents seixanta-tres euros amb trenta-cinc cèntims), sent l'import total: 427.898,35 - (quatre-cents vint-i-set mil huit-cents noranta-huit euros amb trenta-cinc cèntims) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 353.635,00 - (trescientos cincuenta y tres mil seiscientos treinta y cinco euros) IVA excluido, e IVA 21 %: 74.263,35 - (setenta y cuatro mil doscientos sesenta y tres euros con treinta y cinco céntimos), siendo el importe total: 427.898,35 - (cuatrocientos veintisiete mil ochocientos noventa y ocho euros con treinta y cinco céntimos) IVA incluido.
Valencià: Formalització del contracte Empresa contractista: Kone Elevadores, SA.
Español: Formalización del contrato Empresa contratista: Kone Elevadores, SA.
Valencià: Data contracte: 18.07.2016.
Español: Fecha contrato: 18.07.2016.
Valencià: Alacant 9 de novembre de 2016.
Español: Alicante, 9 de noviembre de 2016.
Valencià: - El gerent del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General: Miguel Ángel García Alonso.
Español: - El gerente del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General: Miguel Ángel García Alonso.
Valencià: La directora econòmica del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General: Carmen Gomis Sáez.
Español: La directora económica del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General: Carmen Gomis Sáez.
Valencià: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, DOCV 7846).
Español: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, DOCV 7846).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7821, del 05-07-2016 (2016/4674) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1369/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7821, del 05-07-2016 (2016/4674) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1369/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7821 Data del DOGV : 05-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7821 Fecha DOGV : 05-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4674 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1369/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1369/2014.
Valencià: [2016/4674] Judici verbal número 001369/2014-CAR De: Comunitat de Propietaris de Residencial Marina del Mar I.
Español: [2016/4674] Juicio verbal número 001369/2014-CAR De: Comunidad de Propietarios de Residencial Marina del Mar I.
Valencià: En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Amelia Beltrán Ferrer, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Residencial Marina del Mar I, de San Fulgencio (Alacant), contra Juan Carlos Ballester Abril, declarat en situació de rebel·lia processal, i condemne el demandat a abonar a l'actora l'import de sis-cents vuitanta-cinc euros amb sis cèntims (685,06 ?), més els interessos legals que es reporten des de la data d'interposició de la demanda, el 10 d'octubre de 2014, i fins a fer-ne el pagament complet, a continuació, després de la data d'aquesta resolució, reportarà els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil; així mateix, condemne el demandat a pagar les costes d'aquest plet.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Amelia Beltrán Ferrer, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Residencial Marina del Mar I, de San Fulgencio (Alicante), contra Juan Carlos Ballester Abril, declarado en situación de rebeldía procesal, y debo condenar y condeno al demandado a abonar a la actora el importe de seiscientos ochenta y cinco euros con seis céntimos (685,06 €), más los intereses legales que sean devengados desde la fecha de interposición de la demanda, el 10 de octubre de 2014, hasta su completo pago, devengándose a continuación tras la fecha de esta resolución los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil; asimismo, debo condenar y condeno al demandado al pago de las costas de este pleito.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts de forma legal i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar recurs, en aplicació de l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en forma legal, haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe interponer recurso, en aplicación del artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilizacíón procesal).
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de Juan Carlos Ballester Abril, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Juan Carlos Ballester Abril, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Orihuela, 6 de maig de 2016.
Español: Orihuela, 6 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7902, del 24-10-2016 (2016/7923) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'aprova l'expedient del procés selectiu d'accés a cos docent de subgrup superior per al cos de professors d'Ensenyament Secundari, convocat per Ordre 47/2015, de 4 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7902, del 24-10-2016 (2016/7923) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se aprueba el expediente del proceso selectivo de acceso a cuerpo docente de subgrupo superior para el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, convocado por Orden 47/2015, de 4 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7902 Data del DOGV : 24-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7902 Fecha DOGV : 24-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/7923 CVE Data del document : 27-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'aprova l'expedient del procés selectiu d'accés a cos docent de subgrup superior per al cos de professors d'Ensenyament Secundari, convocat per Ordre 47/2015, de 4 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/7923 CVE Fecha del documento : 27-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se aprueba el expediente del proceso selectivo de acceso a cuerpo docente de subgrupo superior para el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, convocado por Orden 47/2015, de 4 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2016/7923] De conformitat amb el que preveu la base 11 de l'Ordre 47/2015, de 4 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7519, 06.05.2015), per la qual es convoca procediment selectiu d'accés a cos docent de subgrup superior per al cos de professors d'Ensenyament Secundari, els aspirants seleccionats que havien d'obtindre el Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en Valencià havien de romandre en el seu cos d'origen i ser nomenats funcionaris de carrera amb efectes 1 de setembre del curs escolar següent al que l'hagueren obtingut.
Español: [2016/7923] De conformidad con lo previsto en la base 11 de la Orden 47/2015, de 4 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7519, 06.05.2015), por la que se convoca procedimiento selectivo de acceso a cuerpo docente de subgrupo superior para el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, los aspirantes seleccionados que debían obtener el Certificado de Capacitación para la Enseñanza en Valenciano, debían permanecer en su cuerpo de origen y ser nombrados funcionarios de carrera con efectos 1 de septiembre del curso escolar siguiente al que lo hubieran obtenido.
Valencià: Així mateix, l'esmentada base estableix que els que participen per aquest procediment selectiu estan exempts de la realització de la fase de pràctiques, per la qual cosa, una vegada comprovat que reuneixen els requisits de participació establits en l'esmentada convocatòria, resolc: Primer Aprovar l'expedient del procediment selectiu d'accés a cos docent de subgrup superior per al cos de professors d'Ensenyament Secundari, convocat per Ordre 47/2015, de 4 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, respecte de María Carmen Sánchez-Guijo Muñoz, aspirant seleccionada per l'especialitat d'Orientació Educativa amb una puntuació de 62679, i remetre'l al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport perquè procedisca al seu nomenament i a l'expedició del corresponent títol de funcionària de carrera, i això amb efectes econòmics i administratius d'1 de setembre de 2016.
Español: Asimismo, la citada base establece que quienes participen por este procedimiento selectivo están exentos de la realización de la fase de prácticas, por lo que, una vez comprobado que reúnen los requisitos de participación establecidos en la citada convocatoria, resuelvo: Primero Aprobar el expediente del procedimiento selectivo de acceso a cuerpo docente de subgrupo superior para el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, convocado por Orden 47/2015, de 4 de mayo de 2015, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, respecto de María Carmen Sánchez-Guijo Muñoz, aspirante seleccionada por la especialidad de Orientación Educativa con una puntuación de 62679, y remitirlo al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte para que proceda a su nombramiento y a la expedición del correspondiente título de funcionaria de carrera, y ello con efectos económicos y administrativos de 1 de septiembre de 2016.
Valencià: Segon D??acord amb el que preveu l??article 10.1.d del Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents aprovat pel Reial Decret 276/2007, de 23 de febrer, qui haja superat el procés selectiu haurà d??obtindre la seua primera destinació definitiva en l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, conforme disposa el Reial Decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents previstos en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i altres procediments de provisió de places a cobrir per aquests.
Español: Segundo De acuerdo con lo previsto en el artículo 10.1.d del Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes aprobado por el Real Decreto 276/2007, de 23 de febrero, quienes hayan superado el proceso selectivo deberán obtener su primer destino definitivo en el ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, conforme dispone el Real Decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el que se regula el concurso de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes contemplados en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y otros procedimientos de provisión de plazas a cubrir por los mismos.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d??un mes comptat des de l??endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l??endemà de la seua publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 27 de setembre de 2016.
Español: Valencia, 27 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7739, del 11-03-2016 (2016/1539) RESOLUCIÓ d'11de desembre de 2015, de la directora territorial d'Alacant, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7739, del 11-03-2016 (2016/1539) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2015, de la directora territorial de Alicante, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2015-ALS-A-03-867645 i altres.
Español: Expediente número 2015-ALS-A-03-867645 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7739 Data del DOGV : 11-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7739 Fecha DOGV : 11-03-2016 Sección del DOGV : III.