gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Experiència en conservació preventiva del patrimoni cultural o en gestió de col·leccions de museus.
Español: Experiencia en conservación preventiva del patrimonio cultural o en gestión de colecciones de museos.
Valencià: Experiència en mediació i/o educació dins de museus i institucions culturals.
Español: Experiencia en mediación y/o educación dentro de museos e instituciones culturales.
Valencià: Formació i/o experiència en difusió digital d'informació sobre art i patrimoni.
Español: Formación y/o experiencia en difusión digital de información sobre arte y patrimonio.
Valencià: Coneixements de programari d'ofimàtica, a nivell d'usuari intermedi.
Español: Conocimientos de software de ofimática, a nivel de usuario intermedio.
Valencià: Bon expedient acadèmic.
Español: Buen expediente académico.
Valencià: Anglès Nivell B1 o superior.
Español: Inglés Nivel B1 o superior.
Valencià: Valencià Nivell B1 o superior.
Español: Valenciano Nivel B1 o superior.
Valencià: Vocal 1: Jorge Sebastian Lozano, professor del Departament d'Història de l'Art.
Español: Vocal 1: Jorge Sebastian Lozano, profesor del Departament d'Història de l'Art.
Valencià: Vocal 3: Amadeo Serra Desfilis, professor del Departament d'Història de l'Art.
Español: Vocal 3: Amadeo Serra Desfilis, profesor del Departament d'Història de l'Art.
Valencià: Secretària: Maria Mercedes Gomez-Ferrer Lozano, professora del Departament d'Història de l'Art.
Español: Secretaria: Maria Mercedes Gomez-Ferrer Lozano, profesora del Departament d'Història de l'Art.
Valencià: Comissió avaluadora suplent Presidenta: Maria Pilar Ascens Carmona Gonzalez, professora del Departament de Geografía.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidenta: Maria Pilar Ascens Carmona Gonzalez, profesora del Departament de Geografía.
Valencià: Secretari: Miquel Requena Jiménez, professor del Departament de Prehistòria.
Español: Secretario: Miquel Requena Jiménez, profesor del Departament de Prehistòria.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu al Departament d'Història de l'Art, de la Facultat de Geografia i Història, de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el Departament d'Història de l'Art, de la Facultat de Geografia i Història, de la Universitat de València.
Valencià: ANNEX II Projecte: «Visualización avanzada de datos históricos a través de mapas multidimensionales y gráficos interactivos.
Español: ANEXO II Proyecto: «Visualización avanzada de datos históricos a través de mapas multidimensionales y gráficos interactivos.
Valencià: Funcions i tasques que s'han de desenvolupar: Disseny i implementació d'eines informàtiques per a la visualització de dades, prenent especial rellevància dades georeferenciades.
Español: Funciones y tareas a desarrollar: Diseño e implementación de herramientas informáticas para la visualización de datos, tomando especial relevancia datos georreferenciados.
Valencià: Avaluacions d'usuaris, principalment, dins l'àmbit acadèmic.
Español: Evaluaciones de usuarios, principalmente, dentro del ámbito académico.
Valencià: Redacció d'informes tècnics i d'articles de comunicació i/o difusió científica, sota la supervisió de la investigadora responsable. 1.5.
Español: Redacción de informes técnicos y de artículos de comunicación y/o difusión científica, bajo la supervisión de la investigadora responsable. 1.5.
Valencià: Objecte i Període: visualització digital avançada de dades patrimonials i museístiques.
Español: Objeto y periodo: visualización digital avanzada de datos patrimoniales y museísticos.
Valencià: Titulació: Grau en Ciències de Dades, o titulació equivalent; Segons l'article 9 del Reglament del personal investigador de la Universitat de València, l'obtenció del títol de doctor determina l'extinció del contracte en el termini de 30 dies des de la data d'obtenció de l'esmentat títol. 1.6.2.
Español: Titulación: Grado en Ciencia de Datos, o titulación equivalente; Según el artículo 9 del Reglamento del Personal Investigador de la Universitat de València, la obtención del título de doctor determinará la extinción del contrato en el plazo de 30 días desde la fecha de obtención del mencionado título. 1.6.2.
Valencià: Anglès: Certificat nivell C1, o titulació equivalent. 1.6.3.
Español: Inglés: Certificado de nivel C1, o titulación equivalente. 1.6.3.
Valencià: Valencià: Certificat nivell C1, o titulació equivalent.
Español: Valenciano: Certificado de nivel C1, o titulación equivalente.
Valencià: Experiència en la gestió de dades de l'àmbit cultural.
Español: Experiencia en la gestión de datos del ámbito cultural.
Valencià: Coneixement i maneig (repositoris, formats, edició, etc.
Español: Conocimiento y manejo (repositorios, formatos, edición, etc.
Valencià: ) de dades obertes.
Español: ) de datos abiertos.
Valencià: Experiència en la visualització de dades.
Español: Experiencia en la visualización de datos.
Valencià: Maneig de la llibreria Leaflet, per a la visualització de dades georeferenciades.
Español: Manejo de la librería Leaflet, para la visualización de datos georreferenciados.
Valencià: Maneig de QGIS (o similar) per a l'anàlisi de dades espacials.
Español: Manejo de QGIS (o similar) para el análisis de datos espaciales.
Valencià: Experiència en l'anàlisi de xarxes/grafs.
Español: Experiencia en el análisis de redes/grafos.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu al Departament d'Història de l'Art, de la Facultat de Geografia i Història, de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el Departament d'Història de l'Art, de la Facultat de Geografía i Història, de la Universitat de València.
Valencià: ANNEX III Projecte: «Bringing nanospace to life by adapting pore environments to chemical complexity (LIVINGPORE).
Español: ANEXO III Proyecto: «Bringing nanospace to life by adapting pore environments to chemical complexity (LIVINGPORE).
Valencià: Funcions i tasques que s'han de desenvolupar: Síntesi de proteïnes.
Español: Funciones y tareas a desarrollar: Síntesis de proteínas.
Valencià: Modificació post-translacional de proteïnes.
Español: Modificación post-translacional de proteínas.
Valencià: Disseny, síntesi i incorporació de tags a proteïnes.
Español: Diseño, síntesis e incorporación de tags a proteínas.
Valencià: Encapsulació de proteïnes natives i mutants en xarxes moleculars ultra-poroses. 1.5.
Español: Encapsulación de proteínas nativas y mutantes en redes moleculares ultra-porosas. 1.5.
Valencià: Objecte i Període: desenvolupar tasques en el marc del projecte europeu LIVINGPORE.
Español: Objeto y periodo: desarrollar tareas en el marco del proyecto europeo LIVINGPORE.
Valencià: Titulació: Grau en Bioquímica, o titulació equivalent; Segons l'article 9 del Reglament del personal investigador de la Universitat de València, l'obtenció del títol de doctor determina l'extinció del contracte en el termini de 30 dies des de la data d'obtenció de l'esmentat títol. 1.6.2.
Español: Titulación: Grado en Bioquímica, o titulación equivalente; Según el artículo 9 del Reglamento del Personal Investigador de la Universitat de València, la obtención del título de doctor determinará la extinción del contrato en el plazo de 30 días desde la fecha de obtención del mencionado título. 1.6.2.
Valencià: Anglès: Certificat nivell B2, o titulació equivalent.
Español: Inglés: Certificado de nivel B2, o titulación equivalente.
Valencià: Màster en Nanociència i Nanotecnologia Molecular, o titulació equivalent.
Español: Máster en Nanociencia y Nanotecnología Molecular, o titulación equivalente.
Valencià: Experiència en: Ús de metodologies d'expressió de proteïnes i síntesi.
Español: Experiencia en: Uso de metodologías de expresión de proteínas y síntesis.
Valencià: Laboratori de Química.
Español: Laboratorio de Química.
Valencià: Manipulació de microorganismes, enginyeria genètica i síntesi orgànica.
Español: Manipulación de microorganismos, ingeniería genética y síntesis orgánica.
Valencià: Anàlisi de dades amb Python.
Español: Análisis de datos con Python.
Valencià: Vocal 2: Salvador Garrigues Mateo professor del Departament de Química Analítica.
Español: Vocal 2: Salvador Garrigues Mateo profesor del Departament de Química Analítica.
Valencià: Secretària: Aurora Seco Torrecillas, profesora del Departament d'Enginyeria Química.
Español: Secretaria: Aurora Seco Torrecillas, profesora del Departament d'Enginyeria Química.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9550, del 09-03-2023 (2023/2465) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2023, del director de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual se citen les persones interessades en el procediment abreujat número 000042/2023 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9550, del 09-03-2023 (2023/2465) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2023, del director de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 000042/2023, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9550 Data del DOGV : 09-03-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9550 Fecha DOGV : 09-03-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/2465 CVE Data del document : 02-03-2023 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública RESOLUCIÓ de 2 de març de 2023, del director de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual se citen les persones interessades en el procediment abreujat número 000042/2023 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/2465 CVE Fecha del documento : 02-03-2023 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2023, del director de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 000042/2023, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2023/2465] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, ha reclamat d'aquesta Agència l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Sindicato Profesional de Polícías Locales y Bomberos Persones interessades: alumnes assistents als cursos.
Español: [2023/2465] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de València, ha reclamado de esta Agencia el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Sindicato Profesional de Policías Locales y Bomberos.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la resolució de 30 de juny de 2022, del director de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, dictada amb relació a l'expedient administratiu número 30/2022.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la resolución de 30 de junio de 2022, del director de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, dictada en relación con el expediente administrativo número 30/2022.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (d'ara endavant LJCA), s'acorda remetre a la Sala l'expedient administratiu de referència, citar les persones interessades, en el procediment descrit, segons el que es preveu en l'article 48 de l'esmentada llei jurisdiccional, a fi que puguen comparéixer com a demandants en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, i s'indica si es té coneixement de l'existència d'altres recursos contenciosos administratius en el quals puguen concórrer els supòsits d'acumulació que preveu l'article 38.1,capítol III, de la LJCA.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento abreviado número 000042/2023 De acuerdo con lo previsto en el artículo 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (en adelante LJCA), se acuerda remitir a la Sala el expediente administrativo de referencia, emplazar a las personas interesadas en el procedimiento descrito, según lo previsto en el artículo 48 de la citada ley jurisdiccional, a fin de que puedan comparecer como demandados en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, y se indica si se tiene conocimiento de la existencia de otros recursos contencioso-administrativos en los que puedan concurrir los supuestos de acumulación que previene el artículo 38.1, Capítulo III de la LJCA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9518, del 24-01-2023 (2023/590) DECRET 3/2023, de 20 de gener, del Consell, de declaració de l'any 2023 com a Any Joaquín Sorolla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9518, del 24-01-2023 (2023/590) DECRETO 3/2023, de 20 de enero, del Consell, de declaración del año 2023 como Año Joaquín Sorolla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2023/01/20/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9518 Data del DOGV : 24-01-2023 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2023/01/20/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9518 Fecha DOGV : 24-01-2023 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2023/590 CVE Data del document : 20-01-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * legislació commemoració cultura professió artística DECRET 3/2023, de 20 de gener, del Consell, de declaració de l'any 2023 com a Any Joaquín Sorolla.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2023/590 CVE Fecha del documento : 20-01-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * legislación conmemoración cultura profesión artística DECRETO 3/2023, de 20 de enero, del Consell, de declaración del año 2023 como Año Joaquín Sorolla.
Valencià: [2023/590] Joaquín Sorolla Bastida (València, 27 de febrer de 1863 € Cercedilla, 10.08.1923) és el pintor valencià més reconegut de tots els temps.
Español: [2023/590] Joaquín Sorolla Bastida (València, 27 de febrero de 1863 € Cercedilla, 10.08.1923) es el pintor valenciano más reconocido de todos los tiempos.
Valencià: La seua immensa producció és coneguda i reconeguda en tot el món i els seus quadres pengen a les sales dels principals museus.
Español: Su inmensa producción es conocida y reconocida en todo el mundo y sus cuadros cuelgan en las salas de los principales museos.
Valencià: La seua enorme qualitat tècnica i el seu personal estil són fàcilment recognoscibles i les imatges que va crear formen part de la cultura visual universal.
Español: Su enorme calidad técnica y su personal estilo son fácilmente reconocibles y las imágenes que creó forman parte de la cultura visual universal.
Valencià: Joaquín Sorolla va quedar orfe amb tan sols dos anys, i prompte, a partir de 1876, va iniciar la seua educació artística a l'Escola d'Artesans, on es conserven encara algunes de les seues creacions més primerenques.
Español: Joaquín Sorolla quedó huérfano con tan solo dos años, y pronto, a partir de 1876, inició su educación artística en la Escuela de Artesanos, donde se conservan todavía algunas de sus creaciones más tempranas.
Valencià: En 1878 va ingressar en l'Escola de Belles Arts de Sant Carles, on es va formar en la tradició acadèmica, encara que es considera que els seus vertaders mestres van ser Francisco Domingo Marqués i Gonzalo Salvá Simbor.
Español: En 1878 ingresó en la Escuela de Bellas Artes de San Carlos, donde se formó en la tradición académica, aunque se considera que sus verdaderos maestros fueron Francisco Domingo Marqués y Gonzalo Salvá Simbor.
Valencià: Francisco Domingo va ser l'iniciador de l'Edat de Plata de la pintura valenciana i pioner en la introducció de les novetats apreses a Roma i París.
Español: Francisco Domingo fue el iniciador de la Edad de Plata de la pintura valenciana y pionero en la introducción de las novedades aprendidas en Roma y París.
Valencià: Gonzalo Salvá, al seu torn, va obrir els ulls a Sorolla a la pintura del natural i a l'aire lliure, la qual cosa va marcar per sempre la seua trajectòria.
Español: Gonzalo Salvá, a su vez, abrió los ojos a Sorolla a la pintura del natural y al aire libre, algo que marcó para siempre su trayectoria.
Valencià: Aquesta tendència cap a un realisme la voluntat del qual és captar la immediatesa de l'instant es va accentuar en els anys huitanta del segle XIX, gràcies al seu contacte amb Ignacio Pinazo Camarlench, vertader geni de la pintura composta mitjançant taques de color.
Español: Esta tendencia hacia un realismo cuya voluntad es captar la inmediatez del instante se acentuó en los años ochenta del siglo XIX, gracias a su contacto con Ignacio Pinazo Camarlench, verdadero genio de la pintura compuesta mediante manchas de color.
Valencià: En tota la trajectòria de Joaquín Sorolla, però particularment durant els seus primers anys, va ser fonamental la seua relació amb Clotilde García del Castillo, a la qual va conéixer tot just als quinze anys.
Español: En toda la trayectoria de Joaquín Sorolla, pero particularmente durante sus primeros años, fue fundamental su relación con Clotilde García del Castillo, a la que conoció con apenas quince años.
Valencià: La que més tard es va convertir en la seua esposa, era filla d'Antonio García, el fotògraf més prestigiós de València durant la segona meitat del segle XIX.
Español: La que más tarde se convirtió en su esposa, era hija de Antonio García, el fotógrafo más reputado de Valencia durante la segunda mitad del siglo XIX.
Valencià: La proximitat amb els seus sogres justifica en gran manera la modernitat fotogràfica de molts dels enquadraments emprats pel pintor, igual que la seua estreta relació amb Clotilde explica el paper fonamental que ella va exercir en l'ascens i projecció internacional del pintor. 1884 va ser un punt d'inflexió en la vida de Joaquín Sorolla.
Español: La cercanía con sus suegros justifica en gran medida la modernidad fotográfica de muchos de los encuadres empleados por el pintor, igual que su estrecha relación con Clotilde explica el papel fundamental que ella ejerció en el ascenso y proyección internacional del pintor. 1884 fue un punto de inflexión en la vida de Joaquín Sorolla.
Valencià: El pintor obté la segona medalla en l'Exposició Nacional de Belles arts amb El Dos de Mayo, i obté una pensió de la Diputació de València per a viatjar a Roma amb El Grito del palleter.
Español: El pintor obtiene la segunda medalla en la Exposición Nacional de Bellas Artes con El Dos de Mayo, y obtiene una pensión de la Diputación de Valencia para viajar a Roma con El Grito del palleter.
Valencià: Les estades a Itàlia i París, la seua estreta relació amb els Benlliure, i l'obertura cap a diferents corrents internacionals, des de l'essencialisme dels Natzarens, a la pintura social de Jules Bastien-Lepage o el colorisme d'Adolph von Menzel canvien la seua manera de crear.
Español: Las estancias en Italia y París, su estrecha relación con los Benlliure, y la apertura hacia distintas corrientes internacionales, desde el esencialismo de los Nazarenos, a la pintura social de Jules Bastien-Lepage o el colorismo de Adolph von Menzel cambian su manera de crear.
Valencià: No obstant això, la seua pintura, que ha sigut definida a vegades com a lluminista, es relaciona sobretot amb el tractament donat a la llum dels pintors nòrdics com Anders Zorn.
Español: No obstante, su pintura, que ha sido definida en ocasiones como luminista, se relaciona sobre todo con el tratamiento dado a la luz de los pintores nórdicos como Anders Zorn.
Valencià: Amb uns dots innats, l'obra de Joaquín Sorolla va ser, en la seua maduresa, excel·lent en tots els gèneres, des del realisme social de Triste herencia, o ¡.
Español: Con unas dotes innatas, la obra de Joaquín Sorolla fue, en su madurez, excelente en todos los géneros, desde el realismo social de Triste herencia, o ¡.
Valencià: y aún dicen que el pescado es caro!, al costumisme de Grupa valenciana o Fiesta valenciana, els paisatges i les incomptables escenes de platja pintades a València i Xàbia com a Pescadoras valencianas o Paseo a orillas del mar, o els excel·lents retrats de les principals personalitats del moment, des de Benito Pérez Galdós, a Isabel Bru, Lucrecia Arana o Vicente Blasco Ibáñez.
Español: y aún dicen que el pescado es caro!, al costumbrismo de Grupa valenciana o Fiesta valenciana, los paisajes y las incontables escenas de playa pintadas en València y Jávea como Pescadoras valencianas o Paseo a orillas del mar, o los excelentes retratos de las principales personalidades del momento, desde Benito Pérez Galdós, a Isabel Bru, Lucrecia Arana o Vicente Blasco Ibáñez.
Valencià: Des de 1892 Joaquín Sorolla va participar en nombroses exposicions internacionals celebrades a Munic, París, Chicago, Berlín, Venècia i Viena, però va ser en 1900 quan va obtindre el Gran Prix en l'Exposició Universal de París i en 1901 la medalla d'honor en l'Exposició Nacional de Belles Arts a Madrid.
Español: Desde 1892 Joaquín Sorolla participó en numerosas exposiciones internacionales celebradas en Múnich, París, Chicago, Berlín, Venecia y Viena, pero fue en 1900 cuando obtuvo el Grand Prix en la Exposición Universal de París y en 1901 la medalla de honor en la Exposición Nacional de Bellas Artes en Madrid.
Valencià: A partir d'aquest moment el seu èxit va resultar imparable.
Español: A partir de este momento su éxito resultó imparable.
Valencià: Sorolla va exposar en les principals capitals europees i americanes i en 1911 va rebre d'Archer Milton Huntington l'encàrrec de pintar Las Provincias de España per a la seu de la Hispanic Society of America a Nova York.
Español: Sorolla expuso en las principales capitales europeas y americanas y en 1911 recibió de Archer Milton Huntington el encargo de pintar Las Provincias de España para la sede de la Hispanic Society of America en Nueva York.