gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 07.04.2017.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 07.04.2017.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 460.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 460.000 euros.
Valencià: Import total: 460.000 euros.
Español: Importe total: 460.000 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 30.06.2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 30.06.2017.
Valencià: b) Data de formalització: 02.08.2017.
Español: b) Fecha de formalización: 02.08.2017.
Valencià: Mapfre España Compañía de Seguros y Reaseguros.
Español: c) Contratista: Mapfre España Compañia de Seguros y Reaseguros.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 458.000 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 458.000 euros.
Valencià: Import total: 458.000 euros.
Español: Importe total: 458.000 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'empresa adjudicatària va obtindre la màxima puntuació en els criteris d'adjudicació.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: la empresa adjudicataria obtuvo la máxima puntuación en los criterios de adjudicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8079, del 07-07-2017 (2017/6092) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2017, de la directora general de Justícia, per la qual es resol la petició d'inscripció de la modificació dels Estatuts del Col·legi Territorial d'Administradors de Finques de València i Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8079, del 07-07-2017 (2017/6092) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2017, de la directora general de Justicia, por la que se resuelve la petición de inscripción de la modificación de los Estatutos del Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Valencia y Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8079 Data del DOGV : 07-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8079 Fecha DOGV : 07-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6092 CVE Data del document : 28-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2017, de la directora general de Justícia, per la qual es resol la petició d'inscripció de la modificació dels Estatuts del Col·legi Territorial d'Administradors de Finques de València i Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6092 CVE Fecha del documento : 28-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2017, de la directora general de Justicia, por la que se resuelve la petición de inscripción de la modificación de los Estatutos del Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Valencia y Castellón.
Valencià: [2017/6092] Vist l'expedient de sol·licitud de modificació estatutària instruït a instàncies del Col·legi Territorial d'Administradors de Finques de València i Castelló, inscrit amb el número 1 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana, en el qual se sol·licita la inscripció de la modificació parcial del seu estatut en el dit Registre, atenent als següents Fets Primer.
Español: [2017/6092] Visto el expediente de solicitud de modificación estatutaria instruido a instancia del Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Valencia y Castellón, inscrito con el número 1 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de la modificación parcial de su Estatutos en dicho Registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: El president del Col·legi Territorial d'Administradors de Finques de València i Castelló va presentar, amb data 8 de setembre de 2014, sol·licitud d'inscripció de la modificació parcial dels Estatuts del Col·legi Territorial d'Administradors de Finques de València i Castelló, en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment del que preveu l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por el presidente del Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Valencia y Castellón se presentó, en fecha de 8 de septiembre de 2014, solicitud de inscripción de la modificación parcial de los Estatutos del Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Valencia y Castellón, en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb data 2 d'octubre de 2014, el Servei d'Entitats Jurídiques, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, va remetre ofici a l'esmentat col·legi, al constatar-se que la modificació parcial dels seus estatuts implicava un canvi en la denominació del col·legi.
Español: Con fecha 2 de octubre de 2014, por el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, se remitió oficio al citado Colegio, al constatarse que la modificación parcial de sus Estatutos implicaba un cambio en la denominación del Colegio.
Valencià: Una vegada efectuat el canvi de denominació del col·legi per mitjà de l'aprovació del Decret 210/2015, de 20 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del Col·legi Territorial d'Administradors de Finques de València per la de Col·legi Territorial d'Administradors de Finques de València i Castelló (DOCV 7663, 23.11.2015), procedeix fer la modificació parcial dels estatuts sol·licitada.
Español: Una vez efectuado el cambio de denominación del Colegio mediante la aprobación del Decreto 210/2015, de 20 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Valencia por la de Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Valencia y Castellón (DOCV 7663, 23.11.2015), procede efectuar la modificación parcial de los estatutos solicitada.
Valencià: Els actuals Estatuts del Col·legi Territorial d'Administradors de Finques de València i Castelló van ser inscrits en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana per Resolució de 18 de setembre de 2007, del director general de Justícia i Menor, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV 5612, 03.10.2007), modificats per Resolució de 8 de gener de 2014, del director general de Justícia, de la Conselleria de Governació i Justícia (DOCV 7196, 21.01.2014).
Español: Los actuales Estatutos del Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Valencia y Castellón fueron inscritos en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana por Resolución de 18 de septiembre de 2007, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV 5612, 03.10.2007), modificados por Resolución de 8 de enero de 2014, del director general de Justicia de la Conselleria de Gobernación y Justicia (DOCV 7196, 21.01.2014).
Valencià: La modificació parcial dels Estatuts del Col·legi Territorial d'Administradors de Finques de València i Castelló va ser aprovada per l'Assemblea General del Col·legi el 27 de juny de 2014, segons el certificat de la secretària del col·legi, amb el vistiplau del president, de data 28 d'agost de 2014, i aprovats en la redacció final per la Junta de Govern, després de les correccions oportunes, segons el certificat de 16 de febrer de 2017.
Español: La modificación parcial de los Estatutos del Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Valencia y Castellón fue aprobada por la Asamblea General del Colegio el 27 de junio de 2014, según certificado de la secretaria del Colegio, con el visto bueno del presidente, de fecha 28 de agosto de 2014 y aprobados en su redacción final por la Junta de Gobierno, tras las correcciones oportunas, según certificado de 16 de febrero de 2017.
Valencià: La modificació estatutària, la inscripció de la qual se sol·licita, es refereix al canvi de redacció dels articles 1, 5, 20, 30 i 67.
Español: La modificación estatutaria cuya inscripción se solicita, se refiere al cambio de redacción de los artículos 1, 5, 20, 30 y 67.
Valencià: Els articles modificats queden redactats de la següent manera: «Article 1 El Col·legi Territorial d'Administradors de Finques de València i Castelló és una corporació de dret públic, emparada per la llei i reconeguda per l'Estat i la Comunitat Autònoma Valenciana, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins, la seua estructura i el funcionament seran democràtics.
Español: Los artículos modificados quedan redactados del siguiente tenor literal: «Artículo 1 El Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Valencia y Castellón es una Corporación de Derecho público, amparado por la ley y reconocida por el Estado y la Comunidad Autónoma Valenciana, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines su estructura y funcionamiento serán democráticos.
Valencià: I amb aquest objecte instituir els corresponents tribunals o centres que els administren, i formar o seleccionar els àrbitres i mediadors que els componguen, de conformitat amb les lleis vigents en cada moment.
Español: Y con tal objeto instituir los correspondientes Tribunales o Centros que los administren, formando o seleccionando a los árbitros y mediadores que los compongan, de conformidad con las leyes vigentes en cada momento.
Valencià: La finestreta única en cas de rebre una queixa o reclamació la traslladarà al Servei d'Atenció als Col·legiats i als Consumidors i Usuaris. 16) Totes les altres funcions orientades a promoure i beneficiar els interessos col·legials o professionals, o les que estiguen disposades o reconegudes per la legislació aplicable.
Español: La ventanilla única en caso de recibir una queja o reclamación dará traslado al Servicio de atención a los colegiados y a los consumidores y usuarios. 16) Todas las demás funciones orientadas a promover y beneficiar los intereses colegiales o profesionales, o las que vengan dispuestas o reconocidas por la legislación aplicable.
Valencià: Els càrrecs de la Junta de Govern tindran dret a ser indemnitzats econòmicament per la seua assistència efectiva a les sessions formalment convocades de la Junta de Govern, o de les seues comissions, així com pels guanys deixats de percebre conseqüència del seu exercici, i per despeses efectives i justificades.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno tendrán derecho a ser indemnizados económicamente por su asistencia efectiva a las sesiones formalmente convocadas de la Junta de Gobierno, o de sus comisiones, así como por las ganancias dejadas de percibir consecuencia de su ejercicio, y por gastos efectivos y justificados.
Valencià: La determinació de les indemnitzacions per assistències i per guanys deixades de percebre, que seran fixes i revisables anualment, correspondrà a l'Assemblea General a través de l'aprovació dels corresponents pressupostos, i a proposta de la Junta de Govern que distingirà a aquests efectes, en funció de les seues funcions i responsabilitat, entre els de president, secretari i tresorer, i la resta de càrrecs.
Español: La determinación de las indemnizaciones por asistencias y por ganancias dejadas de percibir, que serán fijas y revisables anualmente, corresponderá a la Asamblea General a través de la aprobación de los correspondientes presupuestos, y a propuesta de la Junta de Gobierno que distinguirá a estos efectos, en función de sus funciones y responsabilidad, entre los de presidente, secretario y tesorero, y el resto de cargos.
Valencià: Aquestes obligacions econòmiques requeriran l'aprovació de la Junta General de Col·legiats. 12) Recaptar i administrar els fons del Col·legi. 13) Elaborar els pressupostos i rendir el compte anual. 14) Nomenar, separar i destinar els empleats del Col·legi. 15) Convocar eleccions per a la provisió i renovació de càrrecs de la Junta de Govern. 16) Proveir provisionalment les vacants que es produïsquen en els càrrecs de la Junta de Govern, fins a la definitiva elecció. 17) Convocar juntes generals ordinàries o extraordinàries, incloent-hi en l'ordre del dia les qüestions que crega oportunes. 18) Nomenar les comissions que considere necessàries per a responsabilitzar les comeses i treballs que estime convenients. 19) Establir els serveis col·legials, tant d'assessorament al Col·legi i als col·legiats, com d'atenció a aquests i als consumidors i usuaris.
Español: Tales obligaciones económicas requerirán la aprobación de la Junta General de colegiados. 12) Recaudar y administrar los fondos del Colegio. 13) Elaborar los presupuestos y rendir la cuenta anual. 14) Nombrar, separar y destinar los empleados del Colegio. 15) Convocar elecciones para la provisión y renovación de cargos de la Junta de Gobierno. 16) Proveer provisionalmente las vacantes que se produzcan en los cargos de la Junta de Gobierno, hasta la definitiva elección. 17) Convocar juntas generales ordinarias o extraordinarias, incluyendo en el orden del día las cuestiones que estime oportunas. 18) Nombrar las comisiones que considere necesarias para responsabilizar los cometidos y trabajos que estime convenientes. 19) Establecer los servicios colegiales, tanto de asesoramiento al Colegio y a los colegiados, como de atención a estos y a los consumidores y usuarios.
Valencià: El Servei d'Atenció als Col·legiats i als Consumidors i Usuaris resoldrà sobre les queixes o reclamacions dels col·legiats, o de qualsevol consumidor o usuari, presentades directament al Servei o a través de Finestreta Única, bé per escrit, o per via electrònica i a distància.
Español: El Servicio de atención a los colegiados y a los consumidores y usuarios resolverá sobre las quejas o reclamaciones de los colegiados, o de cualquier consumidor o usuario, presentadas directamente al Servicio o a través de Ventanilla Única, bien por escrito, o por vía electrónica y a distancia.
Valencià: Trasllat a la Comissió Deontològica o Disciplinària. 3.
Español: Traslado a la Comisión Deontológica o Disciplinaria 3.
Valencià: Arxivament motivat cas de no tractar-se de denúncia raonada.
Español: Archivo motivado caso de no tratarse de denuncia razonada.
Valencià: Aquest arxivament serà notificat al denunciant amb menció dels recursos que procedisquen. 4.
Español: Tal archivo será notificado al denunciante con mención de los recursos que procedan. 4.
Valencià: Trasllat de la queixa als serveis del col·legi o col·legiat objecte d'aquesta. 5.
Español: Traslado de la queja a los servicios del Colegio o colegiado objeto de la misma. 5.
Valencià: A aquest efecte el Servei disposarà dels corresponents formularis a disposició dels col·legiats, i dels consumidors i usuaris. 20) Proposar a les administracions públiques i autoritats, suggeriments i estudis que es consideren beneficiosos per al sector immobiliari, i col·laborar amb aquelles en les qüestions tècniques i en les altres relacionades amb els fins propis del Col·legi, quan redunden en benefici del bé comú. 21) Portar a terme totes les altres funcions atribuïdes al Col·legi no ressenyades en els apartats anteriors i que no estiguen expressament reservades a la Junta General, bé es continguen en aquests estatuts o en qualsevol disposició legalment aplicable.
Español: A tal efecto el Servicio dispondrá de los correspondientes formularios a disposición de los colegiados, y de los consumidores y usuarios. 20) Proponer a las administraciones públicas y autoridades sugerencias y estudios que se consideren beneficiosos para el sector inmobiliario, colaborando con aquellas en las cuestiones técnicas y en las demás relacionadas con los fines propios del Colegio, en cuanto redunden en beneficio del bien común. 21) Llevar a término todas las demás funciones atribuidas al Colegio no reseñadas en los apartados anteriores y que no estén expresamente reservadas a la Junta General, bien se contengan en estos estatutos o en cualquier disposición legalmente aplicable.
Valencià: Article 30 El temps de mandat serà de quatre anys.
Español: Artículo 30 El tiempo de mandato será de cuatro años.
Valencià: Tots els càrrecs de la Junta de Govern es triaran i renovaran al mateix temps, transcorreguts els indicats quatre anys des de l'elecció.
Español: Todos los cargos de la Junta de Gobierno se elegirán y renovarán al mismo tiempo, transcurridos los indicados cuatro años desde su elección.
Valencià: Els membres de la Junta de Govern podran ser reelegits per al mateix càrrec per nou període de quatre anys, i en conseqüència està limitada la duració màxima en la Junta de Govern, ocupant el mateix càrrec, a huit anys.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno podrán ser reelegidos para el mismo cargo por nuevo período de cuatro años, estando en consecuencia limitada la duración máxima en la Junta de Gobierno, ocupando el mismo cargo, a ocho años.
Valencià: No obstant això, en el cas que el president ocupe càrrec electe en el Consell General o Autonòmic, i mentre dure el dit càrrec, no s'aplicarà la dita limitació màxima de huit anys i es permetrà a aquell presentar la seua candidatura per a nova reelecció en el càrrec de president.
Español: No obstante, en el supuesto de que el presidente ocupe cargo electo en el Consejo General o Autonómico, y mientras dure dicho cargo, no se aplicará dicha limitación máxima de ocho años permitiendo a aquel presentar su candidatura para nueva reelección en el cargo de presidente.
Valencià: Article 67 El procediment s'iniciarà per queixa o reclamació raonada, presentada en el Servei d'Atenció als Col·legiats i als Consumidors o Usuaris del col·legi que traslladarà a la Comissió Disciplinària o Deontològica.
Español: Artículo 67 El procedimiento se iniciará por queja o reclamación razonada, presentada en el Servicio de atención a los colegiados y a los consumidores o usuarios del Colegio que dará traslado a la Comisión Disciplinaria o Deontológica.
Valencià: També podrà iniciar-se d'ofici pels òrgans competents del Col·legi.
Español: También podrá iniciarse de oficio por los órganos competentes del Colegio.
Valencià: Revisada la sol·licitud de modificació parcial dels Estatuts del Col·legi Territorial d'Administradors de Finques de València i Castelló, aquests contenen totes les determinacions exigides per l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Revisada la solicitud de modificación parcial de los Estatutos del Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Valencia y Castellón, estos contienen todas las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La modificació estatutària ha sigut aprovada amb els requisits i les formalitats previstos en el mencionat article i en els estatuts del Col·legi.
Español: La modificación estatutaria ha sido aprobada con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios Estatutos del Colegio.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat pel Servei d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, competent perquè així ho disposa l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, tenint en compte allò que s'ha previst per la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i pel Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y por el Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de col·legis professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; els articles 11, 25 i 26 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana; així com dels articles 21 i 74 del Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament d'aquesta última; i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent resolució: Primer Inscriure la modificació parcial dels Estatuts del Col·legi Territorial d'Administradors de Finques de València i Castelló en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana, en els termes arreplegats en el fet sisé.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de colegios profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; los artículos 11, 25 y 26 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de consejos y colegios profesionales de la Comunidad Valenciana; así como de los artículos 21 y 74 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente resolución: Primero Inscribir la modificación parcial de los Estatutos del Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Valencia y Castellón en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunidad Valenciana, en los términos recogidos en el hecho sexto.