gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que l'agent urbanitzador del sector PNN-2, presenta amb data 14 de juliol de 2006, número RE 43.110, el projecte de reparcel·lació de l'esmentada unitat, compost de la documentació següent: Document 1 de 2.
Español: Resultando que por el agente urbanizador del sector PNN-2, se presenta con fecha 14 de julio de 2006, número RE 43.110, proyecto de reparcelación de la citada unidad, compuesto por la siguiente documentación: Documento 1 de 2.
Valencià: Document 2 de 2.
Español: Documento 2 de 2.
Valencià: Parcel·les aportades i adjudicació, topografia i registre de la propietat.
Español: Parcelas aportadas y adjudicación, topografía y registro propiedad.
Valencià: Vist que el cap de secció d'Urbanisme, amb data 18 de juliol de 2006, informa: Vista la documentació de la proposta de projecte de reparcel·lació presentada per l'agent urbanitzador del polígon no numerat número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana, en data 14 de juliol de 2006, RE número 43.110, cal fer les consideracions següents: 1.
Español: Resultando que por el jefe de sección de Urbanismo, con fecha 18 de julio de 2006, se informa: Vista la documentación de propuesta de proyecto de reparcelación presentada por el agente urbanizador del polígono no numerado número 2 del Plan General de Ordenación Urbana, en fecha 14 de julio de 2006, RE número 43.110, es preciso hacer las siguientes consideraciones: 1.
Valencià: Tractament de la parcel·la número 5.
Español: Tratamiento de la parcela número 5.
Valencià: Este no es considera com a adequat, atés que la premissa per al tractament com a consolidat és que la construcció preexistent siga compatible amb l'ordenació detallada, extrem que en este cas no es dóna (afectada per les alineacions) i que en provocarà la demolició.
Español: El mismo no se considera como adecuado, dado que la premisa para el tratamiento como consolidado es que la construcción preexistente sea compatible con la ordenación pormenorizada, extremo que en el presente caso no se da (afectada por las alineaciones) y que va a provocar la demolición de la misma.
Valencià: Estem davant d'una aportació més, que genera el corresponent dret d'adjudicació en una ubicació distinta, i no davant d'una parcel·la amb un ús preexistent compatible que es mantindrà després de la reparcel·lació i que ja gaudix de servicis urbanístics.
Español: Se está ante una aportación más, que genera el correspondiente derecho de adjudicación en una ubicación distinta, y no ante una parcela con un uso preexistente compatible que se va a mantener después de la reparcelación y que ya goza de servicios urbanísticos.
Valencià: En conseqüència, l'esmentada aportació número 5 haurà de pagar les corresponents quotes d'urbanització. 2.
Español: En consecuencia la citada aportación número 5 deberá abonar las correspondientes cuotas de urbanización. 2.
Valencià: Pel que fa al tractament de l'impost sobre el valor afegit.
Español: Respecto del tratamiento del impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: En el document consta el tractament de l'impost sobre el valor afegit generat per les distintes actuacions derivades de la reparcel·lació.
Español: En el documento figura el tratamiento del impuesto sobre el valor añadido generado por las distintas actuaciones derivadas de la reparcelación.
Valencià: Este ajuntament no entra a prejutjar la correcció d'este impost ni de cap altre impost estatal o autonòmic, extrem que correspon fiscalitzar a l'administració tributària.
Español: Este ayuntamiento no entra a prejuzgar la corrección del mismo ni de ningún otro impuesto estatal o autonómico, extremo que corresponde fiscalizar a la administración tributaria.
Valencià: Per tant, encara que conste en la documentació municipal, no suposa un mandat imperatiu per part de l'ajuntament sobre un extrem en el qual manca de competència decisòria. 3.
Español: Por lo tanto, aunque figuren en documentación municipal, no suponen un mandato imperativo por parte del ayuntamiento sobre un extremo en el que se carece de competencia decisora. 3.
Valencià: Pel que fa a la retaxació.
Español: Respecto de la retasación.
Valencià: S'han de suprimir les consideracions de la pàgina 10 del document sobre la procedència de la retaxació, ja que no són aplicables a este cas. 4.
Español: Se deberán suprimir las consideraciones de la página 10 del documento sobre la procedencia de la retasación, por no ser aplicables al presente caso. 4.
Valencià: Aportacions municipals.
Español: Aportaciones municipales.
Valencià: No s'han documentat ni tingut en compte com a possibles aportacions municipals amb dret d'adjudicació els terrenys inclosos a l'àmbit i adquirits mitjançant expropiació per a l'obertura del carrer del Maestrat.
Español: No se han documentado ni tenido en cuenta como posibles aportaciones municipales con derecho de adjudicación los terrenos incluidos en el ámbito y adquiridos por expropiación para la apertura de la calle del Maestrat.
Valencià: Estes expropiacions es van fer el 1990.
Español: Dichas expropiaciones se realizaron en 1990.
Valencià: Caldrà documentar este extrem i donar-li el tractament adequat. 6.
Español: Se deberá documentar dicho extremo y darle el tratamiento adecuado. 6.
Valencià: Centre de transformació en parcel·la edificable.
Español: Centro de transformación en parcela edificable.
Valencià: El projecte de reparcel·lació no documenta en la descripció de les adjudicacions la servitud que comportarà la ubicació en una d'estes del centre de transformació corresponent ni la valoració que esta imposició suposa per als altres propietaris. 7.
Español: El proyecto de reparcelación no documenta en la descripción de las adjudicaciones la servidumbre que conllevará la ubicación en una de ellas del centro de transformación correspondiente ni la valoración que dicha imposición supone para el resto de propietarios. 7.
Valencià: Criteris de superposició.
Español: Criterios de superposición.
Valencià: A costa del que resulte del període d'informació pública i de la conformitat dels propietaris, no es prejutgen en este moment. 8.
Español: A expensas de lo que resulte del período de información pública y de la conformidad de los propietarios, no se prejuzgan en este momento. 8.
Valencià: Garanties de la retribució en terrenys a l'agent urbanitzador.
Español: Garantías de la retribución en terrenos al agente urbanizador.
Valencià: No es descriuen les garanties que l'agent urbanitzador haurà de constituir com a conseqüència de la percepció de terrenys en concepte de retribució.
Español: No se describen las garantías que el agente urbanizador deberá constituir como consecuencia de la percepción de terrenos en concepto de retribución.
Valencià: Haurà d'esmenar este extrem.
Español: Deberá subsanar ese extremo.
Valencià: A més a més, les adjudicacions dels propietaris que hagen pagat en terrenys, no tindran l'afecció registral corresponent. 9.
Español: Además, las adjudicaciones de los propietarios que hayan abonado en terrenos, no tendrán la afección registral correspondiente. 9.
Valencià: Cal atendre durant el període d'informació pública el desig exprés d'aquells copropietaris que disposen d'una quota de participació en la copropietat d'origen suficient com per a obtindre una parcel·la d'adjudicació independent.
Español: Se estará durante el período de información pública al deseo expreso de aquellos copropietarios que dispongan de una cuota de participación en la copropiedad de origen suficiente como para obtener una parcela de adjudicación independiente.
Valencià: El document d'aprovació definitiva haurà de recollir este extrem.
Español: El documento de aprobación definitiva deberá recoger este extremo.
Valencià: Extrem que s'assenyala expressament en el present acord als efectes oportuns de no considerar vàlids els requeriments de dissolució de proindivisos que es pogueren fer sobre estes parcel·les.
Español: Extremo que se señala expresamente en el presente acuerdo a los efectos oportunos de no dar por válidos los requerimientos de disolución de proindivisos que se pudiesen hacer sobre dichas parcelas.
Valencià: En este sentit cal destacar el cas de la parcel·la d'adjudicació número 1, en la qual els seus quatre copropietaris podrien gaudir de quatre adjudicacions independents.
Español: En ese sentido es destacar el caso de la parcela de adjudicación número 1, en la que sus cuatro copropietarios podrían gozar de cuatro adjudicaciones independientes.
Valencià: El fet d'haver adoptat l'una o l'altra solució condiciona prou el resultat final dels seus propietaris. 10.
Español: El haber adoptado una u otra solución condiciona mucho el resultado final de sus propietarios. 10.
Valencià: Pel que fa a l'adjudicació número 2.
Español: Respecto de la adjudicación número 2.
Valencià: Un dels dos copropietaris té dret a adjudicació independent i per tant, tret que mostre expressament la seua conformitat en la solució proposada, no podrà ser inclòs en un proindivís amb un altre propietari, encara que l'origen d'això siga la retribució en terrenys.
Español: Uno de los dos copropietarios tiene derecho a adjudicación independiente y por lo tanto, salvo que muestre expresamente su conformidad en la solución propuesta, no podrá ser incluido en un proindiviso con otro propietario, aunque el origen de ello sea la retribución en terrenos.
Valencià: A l'agent urbanitzador li queda l'alternativa, respectant drets d'adjudicació preferents, de concentrar les seues retribucions en terrenys, que donen marge per a una adjudicació independent.
Español: Al agente urbanizador le queda la alternativa de, respetando derechos de adjudicación preferentes, concentrar sus retribuciones en terrenos, que dan margen para una adjudicación independiente.
Valencià: Caldrà corregir l'adjudicació en este sentit, si bé subordinat al fet que el propietari afectat mostre la conformitat al proindivís. 11.
Español: Se deberá corregir la adjudicación en ese sentido, si bien subordinado a que el propietario afectado muestre la conformidad al proindiviso. 11.
Valencià: Pel que fa a les adjudicacions de Vita de Amarre, SL.
Español: Respecto de las adjudicaciones de Vita de Amarre, SL.
Valencià: El propietari majoritari de l'àmbit participa en dos proindivisos, a més a més de gaudir d'adjudicació independent, cosa que va en contra del criteri de concentració d'adjudicacions.
Español: El propietario mayoritario del ámbito participa en dos proindivisos, además de gozar de adjudicación independiente, lo que va en contra del criterio de concentración de adjudicaciones.
Valencià: La correcció del tractament dels seus drets i la cerca de la concentració de les seues adjudicacions, amb el respecte en tot cas als drets d'adjudicació mitjançant superposició, se supedita al que manifeste la persona interessada durant el període d'informació pública. 12.
Español: La corrección del tratamiento de sus derechos y la búsqueda de la concentración de sus adjudicaciones, respetando en todo caso derechos de adjudicación por superposición, se supedita a lo que manifieste el interesado durante el período de información pública. 12.
Valencià: Pel que fa al calendari.
Español: Respecto del calendario.
Valencià: Este es limita a ser un calendari d'execució d'obres, sense especificar quantes quotes es giraran, en quins terminis i en quin percentatge.
Español: El mismo se limita a ser un calendario de ejecución de obras, sin especificar cuantas cuotas se van a girar, en qué plazos y en qué porcentaje.
Valencià: Caldrà aclarir este extrem.
Español: Se deberá aclarar este extremo.
Valencià: Pel que fa a les quotes que es prevegen girar als qui paguen en metàl·lic, caldrà completar-ho tot indicant que:.
Español: Respecto de las cuotas que se prevea girar a aquellos que paguen en metálico, se deberá completar indicando que:.
Valencià: Hi haurà un certificat zero, referent als saldos deutors i creditors per indemnitzacions.
Español: Existirá una certificación cero, referente a los saldos deudores y acreedores por indemnizaciones.
Valencià: El pagament als creditors o la seua consignació serà en tot cas previ a l'ocupació de les parcel·les.
Español: El abono a los acreedores o su consignación será previo en todo caso a la ocupación de las parcelas.
Valencià: Cal aclarir la durada en mesos aproximada prevista per a efectuar cada una de les liquidacions.
Español: Hay que aclarar la duración en meses aproximada prevista para efectuar cada una de las liquidaciones.
Valencià: Les despeses complementàries es prorratejaran en cada un d'estos certificats.
Español: Los gastos complementarios se prorratearán en cada una de esas certificaciones.
Valencià: Tots estos extrems caldrà esmenar-los en el document refós que ha d'aportar l'agent urbanitzador a l'efecte de l'aprovació definitiva.
Español: Todos estos extremos se deberán subsanar en el documento refundido a aportar por el agente urbanizador a los efectos de su aprobación definitiva.
Valencià: Atés que el projecte de reparcel·lació s'haurà d'ajustar a les actuacions prèvies a l'aprovació, seguint les pautes de l'article 169 i següents de la Llei 16/1995, Urbanística Valenciana, en relació amb els articles 394 i següents del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Considerando que el proyecto de reparcelación deberá ajustarse a las actuaciones previas a su aprobación, siguiendo las pautas del artículo 169 y siguientes de la Ley 16/1995, Urbanística Valenciana, en relación a los artículos 394 y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Atés que l'alcaldessa presidenta, entre altres, l'atribució per al tràmit dels instruments de gestió, d'acord amb el que disposa l'apartat j) de l'article 21 de la Llei 7/1981, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local.
Español: Considerando que la alcaldesa presidenta ostenta, entre otras, la atribución para el trámite de los instrumentos de gestión, de acuerdo con las previsiones del apartado j) del artículo 21 de la Ley 7/1981, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local.
Valencià: Atés que mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 3 de novembre de 2003, número de resolució 3.779, es resol delegar en el regidor d'Urbanisme i Manteniment l'obertura de períodes d'informació pública d'instruments de gestió urbanística.
Español: Considerando que mediante Resolución de la Alcaldía, de fecha 3 de noviembre de 2003, número de resolución 3.779, se resuelve delegar en el concejal de Urbanismo y Mantenimiento la apertura de periodos de información pública de instrumentos de gestión urbanística.
Valencià: A la vista del que s'ha dit anteriorment, resolc: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte de reparcel·lació del sector PNN-2 del Pla General d'Ordenació Urbana, de data d'entrada en este ajuntament 14 de juliol de 2006, número RE 43.110 i compost de la documentació que s'indica en el primer vist, en el Diari Oficial de la Generalitat, li comunique la possibilitat de formular al·legacions durant el termini d'un mes, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: A la vista de lo anterior resuelvo: Primero Someter al trámite de información pública el proyecto de reparcelación del sector PNN-2 del Plan General de Ordenación Urbana, de fecha de entrada en este ayuntamiento 14 de julio de 2006, número RE 43.110 y compuesto por la documentación relacionada en el primer resultado, en el Diari Oficial de la Generalitat, participándole la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de un mes, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Sagunt, 19 de juliol de 2006.
Español: Sagunto, 19 de julio de 2006.
Valencià: El regidor d'Urbanisme: Francesc Fernández.
Español: El concejal de Urbanismo: Francesc Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3435) Notificació per edicte de l'acord d'iniciació expedient 462/05 SAN, seguit contra José Ramón Fuster Mendieta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3435) Notificación por edicto del acuerdo de iniciación expediente 462/05 SAN, seguido contra José Ramón Fuster Mendieta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5229 Data del DOGV : 29-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5229 Fecha DOGV : 29-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3435 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de l'acord d'iniciació expedient 462/05 SAN, seguit contra José Ramón Fuster Mendieta.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto del acuerdo de iniciación expediente 462/05 SAN, seguido contra José Ramón Fuster Mendieta.
Valencià: [2006/X3435] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/X3435] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 462/05 SAN Interessat: José Ramón Fuster Mendieta Últim domicili conegut: c/ València, 32 de Real de Montroi (València) Assumpte: acord d'iniciació que dicta la Secretaria Autonòmica de Territori i Medi Ambient el 6 d'octubre de 2005.
Español: Expediente número: 462/05 SAN Interesado: José Ramón Fuster Mendieta Último domicilio conocido: c/ Valencia nº 32 de Real de Montroi (Valencia) Asunto: acuerdo de iniciación dictado por la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente el 6 de octubre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4122) Concursos números CTCM 06/15 i CTCM 06/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5243, del 21-04-2006 (2006/4122) Concursos números CTCM 06/15 y CTCM 06/16.
Valencià: Execució de les obres de rehabilitació de fatxades i elements comuns dels blocs 14 i 15 de la colònia Santa Isabel en Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Ejecución de las obras de rehabilitación de fachadas y elementos comunes de los bloques 14 y 15 de la colonia Santa Isabel en San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5243 Data del DOGV : 21-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5243 Fecha DOGV : 21-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4122 CVE Data del document : 31-03-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció Concursos números CTCM 06/15 i CTCM 06/16.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4122 CVE Fecha del documento : 31-03-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción Concursos números CTCM 06/15 y CTCM 06/16.
Valencià: [2006/S4122] Objecte: obres de rehabilitació de fatxades i elements comuns del bloc 14 de la colònia Santa Isabel en Sant Vicent del Raspeig (Alacant).Expedient de contractació CTCM 06/15.
Español: [2006/S4122] Objeto: obras de rehabilitación de fachadas y elementos comunes del bloque 14 de la colonia Santa Isabel en San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Expedient d'obres: RA-02/001 (14).
Español: Expediente de obras: RA-02/001 (14).
Valencià: Pressupost de licitació: 268.935,04 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 268.935,04 euros.
Valencià: Objecte: obres de rehabilitació de fatxades i elements comuns del bloc 15 de la colònia Santa Isabel en Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Objeto: obras de rehabilitación de fachadas y elementos comunes del bloque 15 de la colonia Santa Isabel en San Vicente del Raspeig (Alicante).Expediente de contratación CTCM 06/16.
Valencià: Expedient d'obres: RA-02/001 (15).
Español: Expediente de obras: RA-02/001 (15).
Valencià: Pressupost de licitació: 275.231,57 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 275.231,57 euros.
Valencià: Les dos obres constituïxen un únic lot d'adjudicació, per la qual cosa necessàriament s'haurà d'oferir ambdós; quedant exclosos aquells licitadors que només oferisquen a una de les dos obres o l'oferta de la qual només complisca les condicions del plec en una de les dos obres.
Español: Las dos obras constituyen un único lote de adjudicación, por lo que necesariamente se deberá ofertar ambas; quedando excluidos aquellos licitadores que solo oferten a una de las dos obras o cuya oferta solo cumpla las condiciones del pliego en una de las dos obras.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà a la publicació del present anunci en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, finalitzant el termini a les 14.00 h de l'últim dia del còmput, o a les 14.00 h del dia següent hàbil, quan l'últim dia de termini coincidisca amb dissabte, diumenge o dia festiu en la localitat on s'ubique el lloc de presentació de sol·licituds.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: 20 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, finalizando el plazo a las 14.00 h del último día del computo, o a las 14.00 h del día siguiente hábil, cuando el último día de plazo coincida con sábado, domingo o día festivo en la localidad donde se ubique el lugar de presentación de solicitudes.
Valencià: Consultes juridicoadministratives, telèfon 96 398 57 48, i consultes tècniques, telèfon 96 196 47 02.
Español: Consultas jurídico-administrativas, teléfono 96 398 57 48, y consultas técnicas, teléfono 96 196 47 02.