gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 16 d'abril de 2003, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 16 de abril de 2003, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4588, del 16-09-2003 (2003/9984) Concurs número 359/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4588, del 16-09-2003 (2003/9984) Concurso número 359/2003.
Valencià: Pla bàsic de muntatge del Centre de Salut Benidorm III.
Español: Plan básico de montaje del Centro de Salud Benidorm III.
Valencià: la Cala.
Español: La Cala.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4588 Data del DOGV : 16-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4588 Fecha DOGV : 16-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9984 CVE Data del document : 11-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Benidorm contracte de subministraments Concurs número 359/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9984 CVE Fecha del documento : 11-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Benidorm contrato de suministros Concurso número 359/2003.
Valencià: Pla bàsic de muntatge del Centre de Salut Benidorm III - la Cala.
Español: Plan básico de montaje del Centro de Salud Benidorm III - La Cala.
Valencià: [2003/9984] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/9984] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 359/2003.
Español: c) Número de expediente: 359/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla bàsic de muntatge del Centre de Salut Benidorm III - la Cala.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan básico de montaje del Centro de Salud Benidorm III - La Cala.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 29.
Español: c) División por lotes y número: 29.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Centre de Salut Benidorm III - la Cala, carrer de Benisa, s/n, 03500 € Benidorm (Alacant).
Español: d) Lugar de entrega: Centro de Salud Benidorm III - La Cala, calle Benisa, s/n, 03500 €Benidorm (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 194.071 euros (cent noranta-quatre mil setanta-un euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 194.071 euros (ciento noventa y cuatro mil setenta y un euros).
Valencià: Garanties: Provisional: no és procedent.
Español: Garantías: Provisional: no procede.
Valencià: b) Domicili: carrer de Tomás Ortuño, 69, 2ª planta.
Español: b) Domicilio: calle Tomás Ortuño, 69, 2ª planta.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Benidorm - 03500 (Alacant).
Español: c) Localidad y código postal: Benidorm - 03500 (Alicante).
Valencià: d) Telèfon: 965 85 51 85 € 965 85 59 03 e) Fax: 965 86 51 02 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 965 85 51 85 € 965 85 59 03 e) Fax: 965 86 51 02 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Data: l'onzè dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el undécimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1317) Expedient número CNMY02/04/198.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1317) Expediente número CNMY02/04/198.
Valencià: Mobiliari i material audiovisual.
Español: Mobiliario y material audiovisual.
Valencià: Béns d'adquisició concertada a El Corte Inglés, SA.
Español: Bienes de adquisición centralizada a El Corte Inglés, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4440 Data del DOGV : 14-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4440 Fecha DOGV : 14-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1317 CVE Data del document : 21-01-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * material audiovisual indústria del moble adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número CNMY02/04/198.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1317 CVE Fecha del documento : 21-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material audiovisual industria del mueble adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número CNMY02/04/198.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13365) Notificació a Emilio Rojas Núñez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13365) Notificación a Emilio Rojas Núñez.
Valencià: Expedient número 46.037/2003.
Español: Expediente número 46.037/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4652 Data del DOGV : 17-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4652 Fecha DOGV : 17-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13365 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Emilio Rojas Núñez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Emilio Rojas Núñez.
Valencià: [2003/M13365] D'acord amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador número 46.037/2003, instruït en virtut de l'acta d'inspecció alçada amb data 4 de març de 2003, per la Inspecció de Pesca Marítima de la CAPA i la Guardia Civil, contra Emilio Rojas Núñez, amb CIF/NIF: 29469766-G, amb domicili a bda.
Español: [2003/M13365] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador número 46.037/2003, instruido en virtud del acta de inspección levantada con fecha 4 de marzo de 2003 por la Inspección de Pesca Marítima de la CAPA y la Guardia Civil, contra Emilio Rojas Núñez, con CIF/NIF 29469766-G, con domicilio en la bda.
Valencià: María Auxiliadora, 3-2-A, 21420 Pozo del Camino (Huelva), per infracció de l'article 99 d) de la Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima de l'Estat, amb sanció de 1.105 euros, atés que s'ha intentat la notificació al seu domicili i no s'ha pogut practicar.
Español: María Auxiliadora, 3-2-A, 21420 Pozo del Camino (Huelva), por infracción del artículo 99 d) de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima del Estado, con sanción de 1.105 euros, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Transcorregut el termini, sense que haja fet ús d'este dret, la resolució serà ferma i la caldrà fer efectiva la sanció en el període voluntari dins del termini establit en l'article 20 del Reglament General de Recaptació, amb l'advertència que, una vegada vençut el termini d'ingrés sense que s'haja satisfet la sanció, es procedirà a l'exacció por via de constrenyiment.
Español: Transcurrido el mismo, sin haber hecho uso de este derecho, la resolución será firme y la sanción deberá hacerse efectiva en periodo voluntario dentro del plazo establecido en el artículo 20 del Reglamento General de Recaudación, con la advertencia de que, vencido dicho plazo de ingreso sin que hubiese sido satisfecha la sanción, se procederá a su exacción por vía de apremio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8731) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic superior de gestió d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (Projecte: Programa de desenvolupament i funcionament de les Oficines de Transferència de Resultats d'Investigació - Referència OTR2002-0026-A2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8731) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de gestión de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (Proyecto: Programa de desarrollo y funcionamiento de las Oficinas de Transferencia de Resultados de Investigación - Referencia OTR2002-0026-A2).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4552 Data del DOGV : 25-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4552 Fecha DOGV : 25-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/8731 CVE Data del document : 10-07-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal d'investigació enginyer universitat professió de la informació telecomunicació química concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic superior de gestió d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (Projecte: Programa de desenvolupament i funcionament de les Oficines de Transferència de Resultats d'Investigació - Referència OTR2002-0026-A2).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/8731 CVE Fecha del documento : 10-07-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal de investigación ingeniero universidad profesión de la información telecomunicación química concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de gestión de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (Proyecto: Programa de desarrollo y funcionamiento de las Oficinas de Transferencia de Resultados de Investigación - Referencia OTR2002-0026-A2).
Valencià: [2003/X8731] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la normativa vigent, convoca una oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: tècnic/a superior de gestió d'investigació. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 2.181 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte: Programa de desenvolupament i funcionament de les Oficines de Transferència de Resultats d'Investigació - Referència OTR2002-0026-A2, codi 03I165.
Español: [2003/X8731] De acuerdo con lo que prevé el artículo 17.2 del II Convenio colectivo del personal laboral de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la normativa vigente, convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de acuerdo con las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: técnico/a superior de gestión de investigación. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 2.181 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y periodo Colaborar en la realización del proyecto "Programa de desarrollo y funcionamiento de las Oficinas de Transferencia de Resultados de Investigación - Referencia OTR2002-0026-A2", código 03I165.
Valencià: Tasques a desenvolupar: Valorització i transferència de resultats d'investigació Promoció de l'oferta científica i tecnològica La duració prevista d'aquest contracte estarà vinculada a la duració del projecte (fins al 30 de maig de 2005) i a la seua disponibilitat pressupostària.
Español: Tareas a desarrollar: Valoración y transferencia de resultados de investigación Promoción de la oferta científica y tecnológica La duración prevista de este contrato estará vinculada a la duración del proyecto (hasta el 30 de mayo de 2005) y a su disponibilidad presupuestaria.
Valencià: La data prevista d'incorporació és l'1 d'octubre de 2003.
Español: La fecha prevista de incorporación es el 1 de octubre de 2003.
Valencià: S'estableix un període de prova de 4 mesos, segons el que disposa l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 4) Jornada de treball: a temps complet (37,5 hores setmanals). 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: . 4) Jornada de trabajo: a tiempo completo (37,5 horas semanales). 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol d'enginyer superior industrial, enginyer superior informàtic, enginyer superior d'organització industrial, enginyer superior químic o enginyer superior de Telecomunicació.
Español: Estar en posesión del título de Ingeniero Superior Industrial, Ingeniero Superior Informático, Ingeniero Superior de Organización Industrial, Ingeniero Superior Químico o Ingeniero Superior de Telecomunicación.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se al dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's fins al moment de la signatura del contracte de treball. 6) Mèrits preferents Coneixements i/o experiència en gestió de propietat industrial Experiència laboral com a Tècnic Comercial Experiència laboral en gestió de la investigació Coneixements i/o experiència en sistemes de bases de dades i en llenguatge html Coneixements de llengua anglesa 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo. 6) Méritos preferentes Conocimientos y/o experiencia en gestión de propiedad industrial Experiencia laboral como Técnico Comercial Experiencia laboral en gestión de investigación Conocimientos y/o experiencia en sistemas de bases de datos y en lenguaje html Conocimientos de lengua inglesa 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorarán los curricula de los aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: En el supòsit de fer la prova, aquesta serà eliminatòria i podrà ser teòrica i/o pràctica; es puntuarà de 0 a 10 punts i caldrà obtenir un mínim de 5 punts per a superar-la.
Español: En el supuesto de hacer la prueba, esta será eliminatoria y podrá ser teórica y/o práctica; se puntuará de 0 a 10 puntos y deberá obtenerse un mínimo de 5 puntos para superarla.
Valencià: La comissió avaluadora podrà declarar desert el procediment de selecció en cas que valorats els mèrits i, si escau, realitzada la prova i l'entrevista, el perfil dels candidats no s'ajuste, en la seua totalitat, a les necessitats del projecte. 8) Comissió avaluadora La comissió avaluadora tindrà l'estructura que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en el que caso de que valorados los méritos y realizada la entrevista, el perfil de los candidatos no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto. 8) Comisión evaluadora La comisión evaluadora tendrá la estructura que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Els membres de la Comissió hauran d'abstindre's d'intervindre quan hi coincidisca alguna circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de la Comisión deberán abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se a Ismael Rodrigo Martínez, Oficina de Cooperació en Investigació i Desenvolupament Tecnològic: 964 728727. 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, fins al 10 de setembre de 2003.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a Ismael Rodrigo Martínez, Oficina de Cooperación en Investigación y Desarrollo Tecnológico: 964 728727. 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, hasta el 10 de septiembre de 2003.
Valencià: En l'apartat "Codi" de la sol·licitud haurà de figurar el número 8621.
Español: En el apartado "Código" de la solicitud deberá figurar el número 8621.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si escau, del fet que l'aspirant viu a costa seua o n'està al càrrec. 10) Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició del Comissió Avaluadora encarregat de jutjar-lo.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo. 10) Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición del Comisión Evaluadora encargado de juzgarlo.