gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i altres disposicions de pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Primer Aprovar definitivament la modificació puntual número 27 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alfàs del Pi.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: Primero Aprobar definitivamente la modificación puntual número 27 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alfàs del Pi.
Valencià: Segon Publicar íntegrament aquest acord aprovatori en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectes de la seua immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ja que el document manca de Normes Urbanístiques.
Español: Segundo Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b del artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de Normas Urbanísticas.
Valencià: Contra aquest acord, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons disposen els articles 114 a 116 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 a 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 14.2 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3476, del 19-04-1999 (1999/3078) Informació pública sobre la proposta de programa de actuació integrada per a la urbanització de la unitat d'execució Molí de Perico, promoguda per Promociones Bercecoal Costa, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3476, del 19-04-1999 (1999/3078) Información pública sobre la propuesta de programa de actuación integrada para la urbanización de la unidad de ejecución Molí de Perico, promovida por Promociones Bececoal Costa, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3476 Data del DOGV : 19-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3476 Fecha DOGV : 19-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3078 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la proposta de programa de actuació integrada per a la urbanització de la unitat d'execució Molí de Perico, promoguda per Promociones Bercecoal Costa, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la propuesta de programa de actuación integrada para la urbanización de la unidad de ejecución Molí de Perico, promovida por Promociones Bececoal Costa, SL.
Valencià: [1999/Q3078] En compliment del que s'estableix en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, escau sotmetre la proposta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució completa, denominada Molí de Perico, d'acord amb una única programació, promoguda per Promociones Bercecoal Costa, SL, a informació pública, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q3078] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se procede a someter la propuesta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución completa, denominada Molí de Perico, conforme a una única programación, promovida por Promociones Bercecoal Costa, SL, a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació que compon el Programa d'Actuació Integrada en la Unitat d'Execució Molí de Perico està integrada per una alternativa tècnica de programa, que comprén els documents següents: delimitació d'unitat d'execució, proposta d'estudi de detall i avantprojecte d'urbanització.
Español: La documentación que instrumenta el Programa de Actuación Integrada en la Unidad de Ejecución Molí de Perico está integrada por una alternativa técnica de programa, comprensiva de los documentos siguientes: delimitación de unidad de ejecución, propuesta de estudio de detalle y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Durant el període d'informació pública qualsevol persona podrà consultar en aquest Ajuntament les actuacions que es deriven de la documentació a què es fa referència i presentar, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, i també proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Durante el período de información pública cualquier persona podrá consultar en este Ayuntamiento las actuaciones que se derivan de la referida documentación y presentar, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días hábiles contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies hàbils següents al venciment del termini anterior, amb al documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es realitzarà a l'Ajuntament en la data hàbil següent a la finalització del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Aquests terminis romandran prorrogats, per 20 dies addicionals, en el supòsit establit en l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, en el supuesto previsto en el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/1370) Recurs contenciós administratiu número 01/0156/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/1370) Recurso contencioso administrativo número 01/0156/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/1370 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0156/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/1370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0156/1998.
Valencià: [1999/Q1370] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la senyora Juana Álvarez Díaz ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/0156/1998, contra la Resolució de 14 de novembre de 1997, dictada per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en l'expedient número PEX-1/97 FBc/dv, sobre Urbanització Coordinació Territorial, sobre l'aprovació definitiva de la relació de propietaris afectats per l'expropiació de la fase 1.
Español: [1999/Q1370] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que doña Juana Álvarez Díaz ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/0156/1998, contra la Resolución de fecha 14 de noviembre de 1997, dictada por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el expediente número PEX-1/97 FBc/dv, sobre Urbanización Coordinación Territorial, sobre la aprobación definitiva de la relación de propietarios afectados por la expropiación de la fase 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3560, del 13-08-1999 (1999/6771) Rotlle d'apel·lació número 84/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3560, del 13-08-1999 (1999/6771) Rollo de apelación número 84/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3560 Data del DOGV : 13-08-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3560 Fecha DOGV : 13-08-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/6771 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 84/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/6771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 84/1999.
Valencià: [1999/Q6771] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 84/1999, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 382 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta València, 22 d'abril de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació a ambdós efectes, interposat contra la sentència de data 30 de desembre de 1998, dictada en les actuacions de judici de menor quantia número 57 de 1998, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia.
Español: [1999/Q6771] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 84/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 382 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta Valencia, 22 de abril de 1999 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de fecha 30 de diciembre de 1998, recaída en los autos de juicio de menor cuantía número 57 de 1998, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Gandia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandada Productos Asteca, SA, i, com a apel·lats, el demandant Banco Exterior de España, SA, i la demandada Áridos Boscá, SA, aquesta en rebel·lia.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandada Productos Asteca, SA, y, como apelados, el demandante Banco Exterior de España, SA, y la demandada Áridos Boscá, SA, ésta en rebeldía.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs interposat per Productos Asteca, SA.
Español: Fallo Desestimamos el recurso interpuesto por Productos Asteca, SA.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Ácidos Boscá, SA.
Español: Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Ácidos Boscá, SA, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3595, del 01-10-1999 (1999/8298) ACORD de 17 de setembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3595, del 01-10-1999 (1999/8298) ACUERDO de 17 de septiembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3595 Data del DOGV : 01-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3595 Fecha DOGV : 01-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/8298 CVE Data del document : 17-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Sagunt expropiació administració local ACORD de 17 de setembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/8298 CVE Fecha del documento : 17-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Sagunto expropiación administración local ACUERDO de 17 de septiembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: [1999/A8298] El Govern Valencià, en la reunió del dia 17 de setembre de 1999, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Sagunt, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'ampliació i reforma de l'Institut d'Ensenyament Camp de Morvedre.
Español: [1999/A8298] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de septiembre de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Sagunto, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de ampliación y reforma del Instituto de Enseñanza Camp de Morvedre.
Valencià: Aquesta declaració d'ocupació urgent es justifica per les raons següents: La Conselleria d'Educació té, en fase d'adjudicació, el contracte d'obres per a l'ampliació de l'institut, i l'ajuntament ha sol·licitat la cessió dels terrenys per a l'execució de les obres.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La Conselleria de Educación tiene en fase de adjudicación el contrato de obras para la ampliación del instituto, habiendo solicitado al ayuntamiento la cesión de los terrenos para la ejecución de las obras.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient, va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, i alguns van presentar al·legacions que han sigut resoltes per la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, y se presentaron alegaciones por algunos que han sido resueltas por la corporación.
Valencià: Per tot això, i considerant les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Sagunt, per a l'execució del projecte d'ampliació i reforma de l'Institut d'Ensenyament Camp de Morvedre.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Sagunto para la ejecución del proyecto de ampliación y reforma del Instituto de Enseñanza Camp de Morvedre.
Valencià: Superfície afectada: 1.181,92 m².
Español: Superficie afectada: 1.181,92 m².
Valencià: Camí privat: 42,32 m².
Español: Camino privado: 42,32 m².
Valencià: Total superfície: 1.224,24 m².
Español: Total superficie: 1.224,24 m².
Valencià: Superfície afectada: 1.338,53 m².
Español: Superficie afectada: 1.338,53 m².
Valencià: Total superfície: 1.380,85 m².
Español: Total superficie: 1.380,85 m².
Valencià: Superfície afectada: 1.085,17 m².
Español: Superficie afectada: 1.085,17 m².
Valencià: Total superfície: 1.127,49 m².
Español: Total superficie: 1.127,49 m².
Valencià: Polígon 68 - Parcel·la 41.
Español: Polígono 68 - Parcela 41.
Valencià: Superfície afectada: 127,41 m².
Español: Superficie Afectada: 127,41 m².
Valencià: El present acord haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit les al·legacions, davant de la corporació local expropiadora, als sols efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en assenyalar en la relació els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: El presente acuerdo deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Els interessats podran interposar contra ell els següents recursos: a) Recurs potestatiu de reposició, davant del Govern Valencià, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Això d'acord amb el que estableixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions públiques i del Procediment Administratiu Comú; i 46 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà al de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.