gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les fotografies d'Emilio Oliver Morand permeten retrocedir més d'un segle per comprovar amb una sorprenent nitidesa com era el Port de Dénia entre 1915 i 1920, en l'època dels grans vapors i els últims velers comercials.
Español: Las fotografías de Emilio Oliver Morand permiten retroceder más de un siglo para comprobar con pasmosa nitidez cómo era el Puerto de Dénia entre 1915 y 1920, en la época de los grandes vapores y los últimos veleros comerciales.
Valencià: De totes aquestes imatges, exposades en la primera mostra fotogràfica que es pot visitar al Museu de la Mar hi ha sobretot dues -dalt d'aquestes línies- que sintetitzen perfectament com bullia aquesta dàrsena d'activitat.
Español: De todas estas imágenes, expuestas en la primera muestra fotográfica que se puede visitar en el Museo de la Mar hay sobre todo dos –arriba de estas líneas- que sintetizan perfectamente cómo bullía esa dársena de actividad.
Valencià: I que també donen fe dels seus històriques mancances..
Español: Y que también dan fe de sus históricas carencias..
Valencià: La primera és la d'aquests cinc vapors les proes dels quals va fotografiar Oliver Morand.
Español: La primera es la de esos cinco vapores cuyas proas fotografió Oliver Morand.
Valencià: Estaven fondejats fora de la dàrsena perquè el port no tenia prou calat per acollir-los.
Español: Estaban fondeados fuera de la dársena porque el puerto no tenía suficiente calado para acogerlos.
Valencià: Així, els desembarcaments de passatgers i càrregues s'havien de fer en llaüts: en una altra d'aquestes il·lustracions es pot apreciar un d'ells penetrant per la bocana.
Español: Así, los desembarcos de pasajeros y cargas se debían realizar en llaüts: en otra de esas ilustraciones se puede apreciar a uno de ellos penetrando por la bocana.
Valencià: Però malgrat aquesta dificultat, el fet que Oliver Morand poguera fotografiar aquests cinc vapors junts certifica l'imponent trànsit marítim amb el qual comptava el port..
Español: Pero pese a esta dificultad, el hecho de que Oliver Morand pudiera fotografiar esos cinco vapores juntos certifica el imponente tráfico marítimo con el que contaba el puerto..
Valencià: És veritat que per aquells anys, l'exportació de la pansa, que durant les dècades anteriors era la que havia fet gran el port de Dénia, havia entrat ja en la crisi provocada per la fil·loxera i la competència d'altres productors.
Español: Es verdad que hacia aquellos años, la exportación de la pansa, que durante las décadas anteriores era la que había hecho grande el puerto de Dénia, había entrado ya en la crisis provocada por la filoxera y la competencia de otros productores.
Valencià: Però tal com matisa el comissari de l'exposició i director del Museu Etnològic, Josep Antoni Gisbert, "tot i que el sector no es trobava en el seu moment daurat, encara s'exportava pansa".
Español: Pero tal y como matiza el comisario de la exposición y director del Museo Etnológico, Josep Antoni Gisbert, «aunque el sector no se encontraba en su momento dorado, todavía se exportaba pansa».
Valencià: Però també altres mercaderies alternatives: fruita seca com l'ametlla, conserves vinculades als aliments i les melmelades -hi havia fàbriques conserveres a Dénia, sobretot al carrer Foramur-, cebes i cítrics com la taronja, que havien conegut un important ressorgiment..
Español: Pero también otras mercancías alternativas: frutos secos como la almendra, conservas vinculadas a los alimentos y las mermeladas –había fábricas conserveras en Dénia, sobre todo en la calle Foramur–, cebollas y cítricos como la naranja, que habían conocido un importante resurgimiento..
Valencià: El port de Dénia es trobava encara en fase d'ampliació i les seues obres, que sempre van ser molt polèmiques, arrossegaven un notable retard.
Español: El puerto de Dénia se encontraba todavía en fase de ampliación y sus obras, que siempre fueron muy polémicas, arrastraban notable retraso.
Valencià: De fet, Gisbert al·ludeix a una descripció que de la dàrsena fa la Guía Levante, publicada a Madrid per Elías Tormo el 1923, que reflecteix totes aquestes llums i ombres de les instal·lacions portuàries "i que és un excel·lent mirall del port just en el moment de la presa d'aquestes seqüències fotogràfiques".
Español: De hecho, Gisbert alude a una descripción que de la dársena realiza la Guía Levante, publicada en Madrid por Elías Tormo en 1923, que refleja todas estas luces y sombras de las instalaciones portuarias «y que es un excelente espejo del puerto justo en el momento de la toma de estas secuencias fotográficas».
Valencià: La guia deia textualment:.
Español: La guía decía textualmente:.
Valencià: És doncs aquest món portuari el que reflecteix les imatges d'Emilio Oliver Morand.
Español: Es pues este mundo portuario el que refleja las imágenes de Emilio Oliver Morand.
Valencià: Ara bé, com és que Dénia té en el seu poder aquestes fotos? I, qui era el nostre fotògraf?.
Español: Ahora bien, ¿cómo es que Dénia tiene en su poder esas fotos? Y, ¿quién era nuestro fotógrafo?.
Valencià: Emilio Oliver Morand, un home poderós.
Español: Emilio Oliver Morand, un hombre poderoso.
Valencià: Va ser un d'aquells prohoms amb molt de poder que de tant en tant dóna Dénia.
Español: Fue uno de esos prohombres con mucho poder que de vez en cuando da Dénia.
Valencià: En Més deniers del segle XIX i principis del XX, l'historiador Javier Calvo traça la trajectòria biogràfica d'Emilio Oliver Morand, que va ser regidor el 1923 i cònsol de Dinamarca a Dénia.
Español: En Más dianenses del siglo XIX y principios del XX, el historiador Javier Calvo traza la trayectoria biográfica de Emilio Oliver Morand, que fue concejal en 1923 y cónsul de Dinamarca en Dénia.
Valencià: Va estaer a Londres 12 anys abans de passar a la gerència de la fàbrica de joguets familiar, que va cogestionar amb els seus germans i que va ser una de les més importants de l'època: oberta el 1913, es tractava d'una les cases pioneres de joguets de fusta i estoigs de la ciutat.
Español: Permaneció en Londres 12 años antes de pasar a la gerencia de la fábrica de juguetes familiar, que cogestionó con sus hermanos y que fue una de las más importantes de su época: abierta en 1913, se trataba de una las casas pioneras de juguetes de madera y estuchería de la ciudad.
Valencià: No debades, Oliver Morand Germans aconseguiria impacte fins i tot en la premsa madrilenya.
Español: No en balde, Oliver Morand Hermanos alcanzaría impacto incluso en la prensa madrileña.
Valencià: La família també va tindre terres..
Español: La familia también tuvo tierras..
Valencià: El nostre home es va casar el 1922 a la finca de Torrecremada, propietat llavors d'Eduardo Sanz de Bremond i Francisca Moreno.
Español: Nuestro hombre se casó en 1922 en la finca de Torrecremada, propiedad entonces de Eduardo Sanz de Bremond y Francisca Moreno.
Valencià: De fet la seua dona era la seua fillola, Joaquina Sanz Cholbi.
Español: De hecho su mujer era la ahijada de estos, Joaquina Sanz Cholbi.
Valencià: Per comprendre la dimensió real de tots aquests llinatges, a la cerimònia va acudir també l'arquebisbe de València, tal com també va comptar la premsa de l'època amb amplis reportatges..
Español: Para comprender la dimensión real de todos estos linajes, a la ceremonia acudió también el arzobispo de València tal y como también contó la prensa de la época con amplios reportajes..
Valencià: Un museu destinat també a la memòria fotogràfica.
Español: Un museo destinado también a la memoria fotográfica.
Valencià: Gisbert assenyala que van ser les gestions realitzades a partir de 2017 entre la Delegació de Cultura i Emilio Oliver Montparler les que van possibilitar que la ciutat poguera crear el llegat d'Emilio Oliver Sanz de Bremond, el fill del nostre fotògraf i un historiador ben conegut, sobretot gràcies als seus estudis sobre la Guerra Civil i la seua capacitat per retratar escenes costumistes de Dénia.
Español: Gisbert señala que fueron las gestiones realizadas a partir de 2017 entre la Delegación de Cultura y Emilio Oliver Montparler las que posibilitaron que la ciudad pudiera crear el legado de Emilio Oliver Sanz de Bremond, el hijo de nuestro fotógrafo y un historiador bien conocido sobre todo gracias a sus estudios sobre la Guerra Civil y su capacidad para retratar escenas costumbristas de Dénia.
Valencià: Dins d'aquest últim llegat es trobaven les fotografies d'Emilio Oliver Morand, un conjunt de negatius de vidre.
Español: Dentro de este último legado se encontraban las fotografías de Emilio Oliver Morand, un conjunto de negativos de cristal.
Valencià: La majoria de les imatges van ser preses entre 1915 i 1920, tot i que algunes són anteriors..
Español: La mayoría de las imágenes fueron tomadas entre 1915 y 1920 aunque algunas son anteriores..
Valencià: Aquest llegat fotogràfic constitueix la primera aposta del Museu de la Mar per recuperar la memòria del port a través també de fotografies.
Español: Este legado fotográfico constituye la primera apuesta del Museo de la Mar para recuperar la memoria del puerto a través también de fotografías.
Valencià: Després de les d'Oliver Morand s'exposaran altres col·leccions d'imatges que immortalitzen l'evolució de la dàrsena al llarg del segle XX..
Español: Tras las de Oliver Morand se expondrán otras colecciones de imágenes que inmortalizan la evolución de la dársena a lo largo del siglo XX..
Valencià: La càmera d'Oliver Morand no descansava.
Español: La cámara de Oliver Morand no descansaba.
Valencià: Al costat de les imatges del port de Dénia, el Museu de la Mar exposa també altres seqüències de caràcter costumista: un dia d'esbarjo a les Rotes, el paisatge rocós és perfectament reconeixible un segle després, una excursió pels camins rurals del terme o un passeig per la pròpia escullera de la dàrsena, aquesta que segons la Guía de Levante oferia una bella vista al Mediterrani..
Español: Junto a las imágenes del puerto de Dénia, el Museo de la Mar expone también otras secuencias de carácter costumbrista: un día de recreo en Les Rotes, cuyo paisaje rocoso es perfectamente reconocible un siglo después, una excursión por los caminos rurales del término o un paseo por la propia escollera de la dársena, ésa que según la Guía de Levante ofrecía una hermosa vista al Mediterráneo..
Valencià: La innovadora obra d'Amparo Sard arriba al Festival de les Humanitats de Dénia després de sorprendre en ARCO.
Español: La innovadora obra de Amparo Sard llega al Festival de les Humanitats de Dénia tras sorprender en ARCO.
Valencià: L'artista mallorquina Amparo Sard va inaugurar ahir a Dénia l'exposició Autoretrat dins de la programació del Festival de les Humanitats que hui comença amb les sessions de debat.
Español: La artista mallorquina Amparo Sard inauguró ayer en Dénia su exposición 'Autorretrato', dentro de la programación del Festival de les Humanitats que hoy da comienzo a sus sesiones de debate.
Valencià: La mostra es pot visitar fins a l'1 de novembre al Centre d'Art de l'Estació..
Español: La muestra se puede visitar hasta el 1 de noviembre, en el Centre d'Art de l'Estació..
Valencià: Amparo Sard és doctora en Belles Arts i professora de la Universitat de Barcelona.
Español: Amparo Sard es doctora en Bellas Artes y profesora de la Universidad de Barcelona.
Valencià: La proposta que porta a Dénia, el primer NFT tàctil del món, ja ha passat per la Fira Internacional d'Art Contemporani ARCO.
Español: La propuesta que trae a Dénia, el primer NFT táctil del mundo, ha pasado ya por la Feria Internacional de Arte Contemporáneo ARCO.
Valencià: La proposta innovadora permet als espectadors manipular l'obra hologràfica gràcies a la tecnologia 3D..
Español: La innovadora propuesta permite a los espectadores manipular la obra holográfica gracias a la tecnología 3D..
Valencià: No depengueu de les opinions d'amics i familiars.
Español: No dependas de las opiniones de amigos y familiares.
Valencià: Els nostres familiars i amics no són objectius, per tal que no plores seran capaços de fastiguejar i enfonsar a qui siga, encara que estigues equivocat.
Español: Nuestros familiares y amigos no son objetivos, con tal de que no llores serán capaces de fastidiar y hundir a quien sea, aunque estés equivocado.
Valencià: Ho lamente, sé que llegir això és dur, però saps que això és així.
Español: Lo lamento, sé que leer esto es duro, pero sabes que esto es así.
Valencià: Quantes vegades hem defensat un amic, familiar o parella sabent que estava actuant malament?.
Español: ¿Cuántas veces hemos defendido a un amigo, familiar o pareja sabiendo que estaba actuando mal?.
Valencià: En teràpia veig moltes persones a qui allò que opinen els seus éssers estimats els influeix en gran mesura en la seua presa de decisions.
Español: En terapia veo muchas personas a los que lo que opinen sus seres queridos les influye en gran medida en su toma de decisiones.
Valencià: Que perillós és això, grans decisions de la teua vida estaran influenciades per l'estat emocional dels teus amics aquell dia en concret.
Español: Qué peligroso esto, grandes decisiones de tu vida estarán influenciadas por el estado emocional de tus amigos ese día en concreto.
Valencià: Anem amb compte.
Español: Tengamos cuidado.
Valencià: Moltes amistats s'han trencat per haver-nos deixat influenciar per altres persones, hi ha hagut casos en què estem coneixent una persona que ens agrada, però per les opinions dels nostres familiars hem decidit deixar de parlar amb aquesta persona, o fins i tot he vist casos on una persona ha deixat la feina o els estudis perquè algú n'ha convençut.
Español: Muchas amistades se han roto por habernos dejado influenciar por otras personas, ha habido casos en los que estamos conociendo a una persona que nos gusta, pero por las opiniones de nuestros allegados hemos decidido dejar de hablar con esa persona, o incluso he visto casos donde una persona ha dejado su trabajo o estudios porque alguien le ha convencido de eso.
Valencià: Que perillós és això i quant de mal ens pot fer a mitjà-llarg termini..
Español: Que peligroso es esto y cuanto daño nos puede hacer a medio-largo plazo..
Valencià: Ser adult comporta ser conseqüent amb els actes i una cosa molt complicada que veig a la consulta, aprendre a no demanar opinió de tot als nostres éssers estimats.
Español: Ser adulto lleva consigo ser consecuente con los actos y una cosa muy complicada que veo en consulta, aprender a no pedir opinión de todo a nuestros seres queridos.
Valencià: Moltes batalles les hauràs de lliurar a l'ombra, patint, plorant i eixint-te fum del cap, no et preocupes per això, s'anomena creixement personal i maduresa.
Español: Muchas batallas tendrás que librarlas tú en la sombra, sufriendo, llorando y saliéndote humo de la cabeza, no te preocupes por eso, se llama crecimiento personal y madurez.
Valencià: Com sempre dic, si el cim de l'èxit fóra tan fàcil d'aconseguir, no hi hauria espai per a tothom.
Español: Como siempre digo, si la cima del éxito fuese tan fácil de conseguir no habría espacio para todos.
Valencià: Així que aprèn a reflexionar tu solet, pots demanar ajuda, és clar, per això estem els psicòlegs.
Español: Así que aprende a reflexionar tú solito, puedes pedir ayuda, claro, para eso estamos los psicólogos.
Valencià: Però nosaltres us mostrarem totes les cartes i seràs tu qui haurà de triar.
Español: Pero nosotros os mostraremos todas las cartas y serás tú el que tendrá que elegir.
Valencià: Perquè ningú no triarà per tu millor que tu mateix..
Español: Porque nadie va a elegir por ti mejor que tú mismo..
Valencià: Un programa del Consell permet a Calp contractar 35 joves en l'atur.
Español: Un programa del Consell permite a Calp contratar 35 jóvenes en paro.
Valencià: El secretari autonòmic d'Ocupació, Enric Nomdedéu, ha anunciat este dimecres que l'Ajuntament de Calp contractarà 35 joves aturats mitjançant el programa posat en marxa per la Generalitat per incentivar la contractació de menors de 30 anys en les entitats locals, Avalem Joves Plus..
Español: El secretario autonómico de Empleo, Enric Nomdedéu, ha anunciado este miércoles que el Ayuntamiento de Calp contratará a 35 jóvenes desempleados a través del programa puesto en marcha por la Generalitat para incentivar la contratación de menores de 30 años en las entidades locales, Avalem Joves Plus..
Valencià: En este sentit, ha indicat que Calp serà el municipi amb un major número beneficiaris de tota la comarca de la Marina Alta i que la Diputació d'Alacant contractarà 19 joves..
Español: En este sentido, ha indicado que Calp será el municipio con mayor número beneficiarios dentro del Programa Avalem Joves Plus de toda la comarca de la Marina Alta y que la diputación de Alicante contratará a 19 jóvenes..
Valencià: Nomdedéu ha presentat esta iniciativa amb el regidor de Recursos Econòmics, Manuel Cabrera, i la regidora de Comerç i Creama, Ana Sala.
Español: Nomdedéu ha presentado esta iniciativa junto al concejal de Recursos Económicos, Manuel Cabrera, y la concejala de Comercio y Creama, Ana Sala.
Valencià: I ha oferit les dades de beneficiaris de tota la comarca de la Marina, que en suma 85..
Español: Y ha ofrecido los datos de beneficiarios en toda la comarca de la Marina, que asciende a 85..
Valencià: El director general del SERVEF ha posat Calp d'exemple del que ha de ser la col·laboració institucional entre administracions per a posar en marxa iniciatives i polítiques actives d'ocupació que beneficien a la ciutadania.
Español: El director general del Servef ha puesto Cale de ejemplo de lo que tiene que ser la colaboración institucional entre administraciones para poner en marcha iniciativas y políticas activas de empleo que beneficien a la ciudadanía.
Valencià: "La lluita contra la desocupació -ha assenyalat- deu ser una prioritat allunyada del debat de partits"..
Español: "La lucha contra el desempleo -ha señalado- debe de ser una prioridad alejada del debate de partidos"..
Valencià: Enric Nomdedéu ha qualificat el programa posat en marxa per la Conselleria d'Economia a través del SERVEF d'"èxit rotund de participació".
Español: Enric Nomdedéu ha calificado el programa puesto en marcha por la Conselleria de Economía a través del Servef de "éxito rotundo de participación".
Valencià: Així, ha detallat que 947 entitats han sol·licitat alguna de les ajudes i que el SERVEF ha hagut d'ampliar la seua quantia fins als 56 milions per a poder arribar a atendre totes les sol·licituds..
Español: Así, ha detallado que 947 entidades han solicitado alguna de las ayudas y que el Servef ha tenido que ampliar la cuantía de las ayudas hasta los 56 millones para llegar y atender todas las solicitudes..
Valencià: "Mai la Generalitat ha posat en marxa un programa tan ambiciós per a donar suport a la inserció laboral de les persones més joves", ha indicat Nomdedéu, qui ha informat que a tots els municipis que han sol·licitat ajuda, se'ls ha concedit..
Español: "Nunca la Generalitat ha puesto en marcha un programa tan ambicioso para apoyar la inserción laboral de las personas más jóvenes", ha indicado Nomdedéu que ha informado que todos los municipios que han solicitado ayuda se les ha concedido..
Valencià: Segons Nomdedéu, Avalem Joves Plus busca tres objectius; millorar l'ocupabilitat dels joves menors de 30 anys; facilitar l'adquisició d'experiència laboral; i posar en valor el talent jove per a la modernització i millora de l'administració pública.
Español: Según Nomdedéu, Avalem Joves Plus busca tres objetivos; mejorar la empleabilidad de los jóvenes menores de 30 años; facilitar la adquisición de experiencia laboral; y poner en valor el talento joven para la modernización y mejora de la administración pública.
Valencià: «Este programa permetrà a través de la inversió pública consolidar la recuperació econòmica de la Comunitat»..
Español: «Este programa permitirá a través de la inversión pública consolidar la recuperación económica de la Comunitat»..
Valencià: Enric Nomdedeéu ha contraposat el programa Avalem Joves Plus als plans per a la inserció laboral dels joves en altres legislatures que, com ha explicat, només van aconseguir 400 contractes de pràctiques en tota la Comunitat i amb una durada de sis mesos..
Español: Enric Nomdedeéu ha contrapuesto el programa Avalem Joves Plus a los planes para la inserción laboral de los jóvenes en otras legislaturas que, como ha explicado, solo consiguieron la realización de 400 contratos de prácticas en toda la Comunitat y con una duración de seis meses..
Valencià: Per a poder optar a algun dels contractes que es faran en totes les entitats locals de la Comunitat, els joves hauran de tindre menys de 30 anys i estar inscrits en el SERVEF i en Garantia Juvenil..
Español: Para poder optar a alguno de los contratos que se realizarán en todas las entidades locales de la Comunitat los jóvenes deberán de tener menos de 30 años y estar inscritos en el Servef y en Garantía Juvenil..
Valencià: Algunes respostes a la senyora Pepa Font sobre la gallina dels ous d'or.
Español: Algunas respuestas a la señora Pepa Font sobre la gallina de los huevos de oro.
Valencià: ASSOCIACIÓ DE VEÏNS DE LES ROQUES.
Español: ASOCIACIÓN DE VECINOS DE LES ROQUES.
Valencià: Benvolguda senyora: durant el ple celebrat el dijous 25, va pronunciar vostè un discurs, en el qual va faltar a la veritat.
Español: Estimada señora: Durante el pleno celebrado el jueves 25, pronunció usted un discurso, en el que faltó a la verdad.
Valencià: El seu discurs va ser després reproduït per tots els mitjans de comunicació..
Español: Su discurso fue luego reproducido por todos los medios de comunicación..
Valencià: Diu la senyora Font que el ZAS [en el carrer Loreto] pot matar la gallina dels ous d'or, però, fa molt poc temps, una associació d'empresaris i comerciants de Dénia opinaven que no era aconsellable "posar tots els ous en una única cistella": la de la gastronomia.
Español: Dice la señora Font que el ZAS [en la calle Loreto] puede matar la gallina de los huevos de oro, sin embargo, hace muy poco tiempo, una asociación de empresarios y comerciantes de Dénia opinaban que no era aconsejable “poner todos los huevos en una única cesta”: la de la gastronomía.
Valencià: No som grans experts en economia, però veiem que gairebé tots els analistes estan d'acord a afirmar que és molt millor diversificar l'economia, que apostar únicament per una sola activitat..
Español: No somos grandes expertos en economía, pero vemos que casi todos los analistas están de acuerdo en afirmar que  es mucho mejor diversificar la economía, que apostar únicamente por una sola actividad..
Valencià: Diu la Sra.
Español: Dice la sra.
Valencià: Font, que "les queixes veïnals han de ser ateses", tot i això sembla oblidar que quan ella formava part de l'equip de govern de l'Ajuntament, les queixes veïnals, que n'hi va haver, no van ser ateses en absolut..
Español: Font, que “las quejas vecinales deben ser atendidas” , no obstante parece olvidar que cuando ella formaba parte del equipo de gobierno del Ayuntamiento, las quejas vecinales, que las hubo, no fueron atendidas en absoluto..
Valencià: Es pregunta la Sra.
Español: Se pregunta la sra.
Valencià: Font si cal declarar una ZAS perquè es vigile l'horari de tancament d'establiments, número de taules i cadires, etc.
Español: Font si es necesario declarar una ZAS para que se vigile el horario de cierre de establecimientos, número de mesas y sillas, etc.
Valencià: I es pregunta indignada, o ho sembla, en l'interrogar-se: és que no es feia res fins ara? Sra.
Español: Y se pregunta indignada, o lo parece, al interrogarse: ¿es que no se hacía nada hasta ahora?  Sra.
Valencià: Font: les gestions de declaració del ZAS arranquen des d'abans de l'estiu passat, no són d'ara.
Español: Font: las gestiones  de declaración del ZAS arrancan desde antes  del verano pasado, no son de ahora.
Valencià: I, cert, els anteriors equips de govern no van atendre en absolut les queixes veïnals, va estar vostè en algun d'aquells equips de govern?.
Español: Y, cierto, los anteriores equipos de gobierno no atendieron en absoluto las quejas vecinales, ¿Estuvo usted en alguno de ésos equipos de gobierno?.