gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/2465 CVE Data del document : 03-03-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 3 de març de 2021, del sotssecretari de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es procedeix a la reobertura de dues línies de subvenció existents en l'exercici 2020 en els annexos de transferències del Programa pressupostari 761.10, Ordenació i promoció comercial i artesana, del pressupost 2021 per a satisfer les obligacions degudament adquirides en l'exercici anterior (Exp. 11.003/21-020).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/2465 CVE Fecha del documento : 03-03-2021 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2021, del subsecretario de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la cual se procede a la reapertura de dos líneas de subvención existentes en el ejercicio 2020, en los anexos de transferencias del Programa presupuestario 761.10, Ordenación y promoción comercial y artesana, del presupuesto 2021, para satisfacer obligaciones debidamente adquiridas en el ejercicio anterior.
Valencià: [2021/2465] En l'exercici 2020, la Direcció General de Comerç, Consum i Artesania va haver de tramitar la concessió directa d'ajudes urgents en materia de comerç i artesania com a conseqüència de la Covid-19, una volta aprovat pel Consell el Decret 66/2020, de 5 de juny, pel qual s'aprovaven les bases reguladores per a la referida concessió directa (DOGV 8829, 8 de juny).
Español: [2021/2465] En el ejercicio 2020, la Dirección General de Comercio, Consumo y Artesanía hubo de tramitar la concesión directa de ayudas urgentes en materia de comercio y artesania, como consecuencia de la Covid-19, una vez aprobado por el Consell el Decreto 66/2020, de 5 de junio, por el que se aprobaron las bases reguladoras para dicha concesión directa (DOGV 8829, 8 de junio).
Valencià: La gestió de les ajudes implicava l'habilitació de dues noves línies de subvenció genèriques i de concessió directa en els annexos de transferències corrents i de capital del Programa 761.10, Ordenació i promoció comercial i artesana, del pressupost 2020: la línia S0536 «Pimes comercials i artesanes.
Español: La gestión de las ayudas implicaba la habilitación de dos nuevas líneas de subvención genéricas y de concesión directa en los anexos de transferencias corrientes y de capital del Programa 761.10, Ordenación y promoción comercial y artesana, del presupuesto 2020: la línea S0536 «Pymes comerciales y artesanas.
Valencià: Despeses corrents per crisi sanitària» i la línia S0537 «Pimes comercials i artesanes.
Español: Gastos corrientes por la crisis sanitaria» y la línia S0537 «Pymes comerciales y artesanas.
Valencià: Inversions en equipament comercial i artesà», respectivament.
Español: Inversiones en equipamiento comercial y artesano», respectivamente.
Valencià: L'existència en el present exercici 2021 d'obligacions econòmiques degudament adquirides en l'exercici anterior, per un import global de 12.110 euros, a càrrec d'aquestes línies de subvenció, en haver sigut estimats certs recursos administratius que s'havien interposat contra les resolucions d'aquestes convocatòries, així com la no existència d'aquestes línies en els annexos de transferències del Programa 761.10, Ordenació i promoció comercial i artesana, del pressupost actualment vigent, obliguen a plantejar-se la reobertura de dites línies en el pressupost 2021 per poder satisfer les referides obligacions, d'acord amb allò previst per l'article 39.5 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 27.2 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, pel qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat Valenciana.
Español: La existencia en el presente ejercicio 2021 de obligaciones económicas debidamente adquiridas en el ejercicio anterior, por un importe global de 12.110 euros, con cargo a estas líneas de subvención, al haber sido estimados ciertos recursos administrativos que se habían interpuesto contra las resoluciones de dichas convocatorias, así como la no existencia de las referidas líneas en los anexos de transferencias del Programa 761.10, Ordenación y promoción comercial y artesana del presupuesto actualmente vigente, obligan a plantearse la reapertura de dichas líneas en el presupuesto 2021 para poder satisfacer las referidas obligaciones, de acuerdo con lo previsto en el artículo 39.5 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el artículo 27.2 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, por el que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Com a font finançadora dels referits crèdits, la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum proposa sengles ajusts en els annexos de transferències corrents, per import de 410 euros, i de capital, per import d'11.700 euros, del programa 761.10 Ordenació i promoció comercial i artesana, a partir de la minoració de crèdits en situació de disponibilitat d'altres tantes línies de subvenció genèriques contingudes en els actuals annexos, atesa la no afectació dels referits crèdits a la convocatòria anticipada d'ajudes en matèria de comerç, consum i artesania per a l'exercici 2021 regulada per Resolució d'11 de desembre de 2020, de la directora general de Comerç, Artesania i Consum (DOGV 8977, 17 de desembre).
Español: Como fuente financiadora de los referidos créditos, la Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo propone sendos ajustes en los anexos de transferencias corrientes, por importe de 410 euros, y de capital, por importe de 11.700 euros, del programa 761.10 Ordenación y promoción comercial y artesana, a partir de la minoración de créditos en situación de disponibilidad de otras tantas líneas de subvención genéricas contenidas en los actuales anexos, dada la no afectación de los referidos créditos a la convocatoria anticipada de ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía para el ejercicio 2021 regulada por Resolución de 11 de diciembre de 2020, de la directora general de Comercio, Artesanía y Consumo (DOGV núm. 8977, de 17 de diciembre).
Valencià: Vist l'informe elaborat pel Servei de Gestió Econòmica i Pressupostària relatiu a l'expedient de modificació de crèdit núm. 11.003/21, de reobertura de línies de subvenció en els annexos de transferències del Programa 761.10, Ordenació i promoció comercial i artesana, per a satisfer obligacions pendents degudament adquirides de l'exercici anterior.
Español: Visto el informe elaborado por el Servicio de Gestión Económica y Presupuestaria relativo al expediente de modificación de créditos núm. 11.003/21, de reapertura de líneas de subvención en los anexos de transferencias del Programa 761.10, Ordenación y promoción comercial y artesana, para satisfacer obligaciones pendientes debidamente adquiridas del ejercicio anterior.
Valencià: Vist l'informe favorable emés per la Intervenció Delegada en la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball en data 3 de març de 2021 en relació al present expedient de modificació de crèdits.
Español: Visto el informe favorable emitido por la Intervención Delegada en la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo en fecha 3 de marzo de 2021 en relación al presente expediente de modificación de créditos.
Valencià: c) Publicar dades: sí Descripció i finalitat: suport a les pimes comercials i artesanes davant la crisi sanitària de la Covid-19, per a garantir la seguretat del personal i la continuïtat de les empreses, mitjançant l'adopció de mesures de protecció, prevenció i higiene, la posada en marxa de serveis logístics de proximitat, el desenvolupament del comerç electrònic i l'impuls de la digitalització del comerç.
Español: c) Publicar datos: sí Descripción y finalidad: apoyo a las pymes comerciales y artesanas ante la crisis sanitaria de la Covid-19, para garantizar la seguridad del personal y la continuidad de las empresas, mediante la adopción de medidas de protección, prevención e higiene, la puesta en marcha de servicios logísticos de proximidad, el desarrollo del comercio electrónico y el impulso de la digitalización del comercio.
Valencià: Aportació Generalitat no condicionada: 0,41 Aportació externa: origen Import aportació condicionada G: 0,00 Total finançament afectat: 0,00 (en milers d'euros) Codi línia:S0537 Denominació línia: pimes comercials i artesanes.
Español: Importe: aportación condicionada G: 0,00 Total financiación afectada 0,00 (en miles de euros) Código línea: S0537 Denominación línea: pymes comerciales y artesanas.
Valencià: Inversions en equipament comercial i artesà Cap: 7 Import: 11,70 Beneficiaris previstos: pimes comercials i artesanes Mode de concessió: concessió directa art. 168. 1.
Español: Inversiones en equipamiento comercial y artesano Cap: 7 Importe: 11,70 Beneficiarios previstos: pymes comerciales y artesanas.
Valencià: c) Publicar dades: sí Descripció i finalitat: contribuir a millorar la competitivitat de les pimes comercials i artesanes i a adaptar les infraestructures, equipaments i instal·lacions en establiments i mercats de venda no sedentària per tal d'aconseguir la prevenció i protecció de comerciants i clients i l'impuls del comerç electrònic, davant la crisi sanitària de la COVID-19.
Español: c) Publicar datos: sí Descripción y finalidad: contribuir a mejorar la competitividad de las pymes comerciales y artesanas y a adaptar las infraestructuras, equipaciones e instalaciones en establecimientos y mercados de venta no sedentaria para conseguir la prevención y protección de comerciantes y clientes y el impulso del comercio electrónico, ante la crisis sanitaria de la COVID-19.
Valencià: Aportació Generalitat no condicionada: 11,70 Aportació externa: origen Import aportació condicionada G.
Español: Aportación Generalitat no condicionada: 11,70 Aportación externa: origen.
Valencià: - El sotssecretari de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, p.
Español: - El subsecretario de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9127, del 14-07-2021 (2021/7654) ACORD de 2 de juliol de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 03-46/2021 per obligacions contretes en 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9127, del 14-07-2021 (2021/7654) ACUERDO de 2 de julio de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 03-46/2021 por obligaciones contraídas en 2020.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/7654 CVE Data del document : 02-07-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ACORD de 2 de juliol de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 03-46/2021 per obligacions contretes en 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/7654 CVE Fecha del documento : 02-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ACUERDO de 2 de julio de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 03-46/2021 por obligaciones contraídas en 2020.
Valencià: [2021/7654] D'acord amb el que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Educació, Cultura i Esport, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 2 de juliol de 2021, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de l'expedient de rescabalament 03-46/2021 per serveis de neteja, prestats entre l'1 i el 14 de setembre de 2020, per import de 75.725,38 - (IVA inclòs).
Español: [2021/7654] De acuerdo con lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Educación, Cultura y Deporte, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 2 de julio de 2021, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte del expediente de resarcimiento 03-46/2021 por servicios de limpieza, prestados entre el 1 y el 14 de septiembre de 2020, por importe de 75.725,38 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2021 de les obligacions econòmiques contretes en 2020 per import de 75.725,38 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación en el presupuesto de 2021 de las obligaciones económicas contraídas en 2020 por importe de 75.725,38 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9204, del 28-10-2021 (2021/10713) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2021, de la directora general d'Universitats, per la qual se cita a termini els interessats en el procediment abreujat 2/000386/2021-D, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9204, del 28-10-2021 (2021/10713) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2021, de la directora general de Universidades, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado 2/000386/2021-D, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9204 Data del DOGV : 28-10-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9204 Fecha DOGV : 28-10-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/10713 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2021, de la directora general d'Universitats, per la qual se cita a termini els interessats en el procediment abreujat 2/000386/2021-D, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/10713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2021, de la directora general de Universidades, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado 2/000386/2021-D, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2021/10713] El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de València ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Referència del tribunal: procediment abreujat 2/000386/2021-D.
Español: [2021/10713] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 2 de València ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Referencia del tribunal: procedimiento abreviado 2/000386/2021-D.
Valencià: NIG: 46250-45-3-2021-0003691 Recurrent: Ángel Barberá Torres.
Español: NIG: 46250-45-3-2021-0003691 Recurrente: Angel Barberá Torres.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 30 de desembre de 2019, de la Direcció General d'Universitats, per la qual s'adjudiquen i deneguen les beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris en el curs acadèmic 2019-2020 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana i contra la resolució que desestima el recurs de reposició.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 30 de diciembre de 2019, de la Dirección General de Universidades, por la que se adjudican y deniegan las becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios en el curso académico 2019-2020 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana y contra la resolución desestimando el recurso de reposición.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre a la Sala l'expedient administratiu de referència i citar a termini els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer com a demandats en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma escaient, dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 4.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir a la Sala el expediente administrativo de referencia y emplazar a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer como demandados en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9142, del 03-08-2021 (2021/7820) Informació pública de pròrroga de l'autorització demanial per a l'establiment i explotació per tercers d'instal lacions temporals en la Platja de Gandia, consistents en un parc aquàtic amb una ocupació de 10 m2 en zona d'arena i una ocupació de 903 m2 de làmina d'aigua, durant la temporada estival.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9142, del 03-08-2021 (2021/7820) Información pública de prórroga de la autorización demanial para el establecimiento y explotación por terceros de instalaciones temporales en la playa de Gandia, consistentes en un parque acuático con una ocupación de 10 m2 en zona de arena y una ocupación de 903 m2 de lámina de agua, durante la temporada estival.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9142 Data del DOGV : 03-08-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9142 Fecha DOGV : 03-08-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2021/7820 CVE Data del document : 15-07-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia contracte administratiu Informació pública de pròrroga de l'autorització demanial per a l'establiment i explotació per tercers d'instal lacions temporals en la Platja de Gandia, consistents en un parc aquàtic amb una ocupació de 10 m2 en zona d'arena i una ocupació de 903 m2 de làmina d'aigua, durant la temporada estival.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2021/7820 CVE Fecha del documento : 15-07-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia contrato administrativo Información pública de prórroga de la autorización demanial para el establecimiento y explotación por terceros de instalaciones temporales en la playa de Gandia, consistentes en un parque acuático con una ocupación de 10 m2 en zona de arena y una ocupación de 903 m2 de lámina de agua, durante la temporada estival.
Valencià: Expedient PATR 003/2020 2.
Español: Expediente: PATR 003/2020 2.
Valencià: Objecte del contracte: autorització demanial per a l'establiment i explotació per tercers d'instal·lacions temporals en la platja de Gandia consistents en un parc aquàtic amb una ocupació de 10 m² en zona d'arena i una ocupació de 903 m² de làmina d'aigua durant la temporada estival. 3.
Español: Objeto del contrato: autorización demanial para el establecimiento y explotación por terceros de instalaciones temporales en la playa de Gandia consistentes en un parque acuático con una ocupación de 10 m² en zona de arena y una ocupación de 903 m² de lámina de agua durante la temporada estival. 3.
Valencià: Número de contrato: 2020-0048, de 7 d'agost de 2020.
Español: Número de contrato: 2020-0048, de 7 de agosto de 2020.
Valencià: Adjudicatari: Land & Sea Marinas & Ports, SA.
Español: Adjudicatario: Land & Sea Marians & Ports, SA.
Valencià: Duració: des de la formalització fins al 30 de setembre 2020 prorrogable per a les temporades 2021, 2022 i 2023 prèvia autorització de la Demarcació de Costes. 4.
Español: Duración: desde la formalización hasta el 30 de septiembre de 2020, prorrogable para las temporadas 2021, 2022 y 2023 previa autorización de la Demarcación de Costas. 4.
Valencià: Acord de pròrroga: aprovada mitjançant Decret número 2021-5334, de data 15 de juny de 2021, del regidor de l'Àrea d'Economia, Hisenda i Patrimoni. 5.
Español: Prórroga primera: por decreto número 2021-5334, de fecha 15 de junio de 2021, del concejal del Área de Economía, Hacienda y Patrimonio. 5.
Valencià: Duració pròrroga: fins al 30 de setembre de 2021.
Español: Duración prórroga: hasta el 30 de septiembre de 2021.
Valencià: - El cap de Servei de Contractació i Patrimoni: José Juan Morant Ripoll.
Español: El jefe del Servicio de Contratación y Patrimonio: José Juan Morant Ripoll.