gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés el principi de transparència recollit en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es realitzaran en l'adreça web https://sri.ua.es/va/cooperacion/convocatorias/cooperacio-universitaria-al-desenvolupament-cud.html substituint la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes.
Español: Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web https://sri.ua.es/es/cooperacion/convocatorias/cooperacion-universitaria-al-desarrollo-cud.html sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: Rebudes les sol·licituds, s'elaborarà una relació provisional de sol·licituds admeses i excloses i s'establirà un termini d'esmena de quinze dies naturals a partir del següent a la publicació.
Español: Recibidas las solicitudes, se elaborará una relación provisional de solicitudes admitidas y excluidas y se establecerá un plazo de subsanación de quince días naturales a partir del siguiente a la publicación.
Valencià: La Comissió d'Avaluació establida en l'article seté d'aquestes bases, elaborarà una proposta de concessió en el termini màxim de tres mesos a comptar des de data en què es publique la relació definitiva de sol·licituds admeses, que s'elevarà a l'òrgan competent a través de l'òrgan gestor.
Español: La Comisión de Evaluación establecida en el artículo séptimo de estas bases, elaborará una propuesta de concesión en el plazo máximo de tres meses a contar desde fecha en que se publique la relación definitiva de solicitudes admitidas, que se elevará al órgano competente a través del órgano gestor.
Valencià: La Comissió d'Avaluació elevarà una proposta motivada a la Rectora de la Universitat d'Alacant que, si escau, dictarà la resolució que procedisca.
Español: La Comisión de Evaluación elevará una propuesta motivada a la Rectora de la Universidad de Alicante que, en su caso, dictará la resolución que proceda.
Valencià: NOVÉ.
Español: NOVENO.
Valencià: Els crèdits destinats a la present convocatòria, amb codi 2024CON002, s'executaran amb càrrec al pressupost del Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament per a l'exercici 2024.
Español: Los créditos destinados a la presente convocatoria, con código 2024CON002, se ejecutarán con cargo al presupuesto del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo para el ejercicio 2024.
Valencià: Clau orgànica: 5160 2E 00 01.
Español: Clave orgánica: 5160 2E 00 01.
Valencià: La dotació màxima a assignar és de cent trenta mil euros (130.000 €) durant l'exercici 2024 i la seua concessió està condicionada a l'existència, en el pressupost de l'exercici econòmic 2024, de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: La dotación máxima a asignar es de ciento treinta mil euros (130.000 €) durante el ejercicio 2024 y su concesión está condicionada a la existencia, en el presupuesto del ejercicio económico 2024, de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Cent mil euros (100.000 €) s'assignaran per a finançar les intervencions de la modalitat I i trenta mil (30.000 €) s'assignaran per a finançar les intervencions de la modalitat II.
Español: Cien mil euros (100.000 €) se asignarán para financiar las intervenciones de la modalidad I y treinta mil (30.000 €) se asignarán para financiar las intervenciones de la modalidad II.
Valencià: En el cas que els crèdits d'una modalitat quedaren sense assignar, podran ser utilitzats per a finançar intervencions de l'altra modalitat.
Español: En el supuesto de que los créditos de una modalidad quedasen sin asignar, podrán ser utilizados para financiar intervenciones de la otra modalidad.
Valencià: L'ajuda concedida s'ajustarà als principis del que es disposa en la llei 38/2003 i en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, així com a la normativa interna i les regulacions de gestió econòmica de la Universitat d'Alacant i la present convocatòria.
Español: La ayuda concedida se ajustará a los principios de lo dispuesto en la ley 38/2003 y en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, así como a la normativa interna y las regulaciones de gestión económica de la Universidad de Alicante y la presente convocatoria.
Valencià: DÈCIM.
Español: DÉCIMO.
Valencià: Obligacions de les persones perceptores de les ajudes.
Español: Obligaciones de las personas perceptoras de las ayudas.
Valencià: a) Publicada la resolució, les persones beneficiàries de les ajudes hauran de presentar, en el termini de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà a la notificació de la resolució de concessió, una carta d'acceptació de l'ajuda, a través del registre electrònic de la Universitat d'Alacant, indicant el centre de despesa que gestionara el projecte i l'aplicació pressupostària.
Español: a) Publicada la resolución, las personas beneficiarias de las ayudas deberán presentar, en el plazo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución de concesión, una carta de aceptación de la ayuda, a través del registro electrónico de la Universidad de Alicante, indicando el centro de gasto que gestionara el proyecto y la aplicación presupuestaria.
Valencià: En el cas que l'ajuda rebuda siga inferior a la quantitat sol·licitada inicialment, la persona beneficiària haurà de reformular les activitats i resultats de la intervenció sol·licitada i ajustar-la a les condicions econòmiques de l'ajuda concedida.
Español: En el supuesto de que la ayuda recibida sea inferior a la cantidad solicitada inicialmente, la persona beneficiaria deberá reformular las actividades y resultados de la intervención solicitada y ajustarla a las condiciones económicas de la ayuda concedida.
Valencià: Aquesta reformulació haurà de ser aprovada pel Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament.
Español: Esta reformulación deberá ser aprobada por el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo.
Valencià: Superats els requisits anteriors, l'ajuda serà traspassada a l'aplicació del centre de despesa que gestione el projecte, que serà específica per al projecte finançat.
Español: Superados los requisitos anteriores, la ayuda será traspasada a la aplicación del centro de gasto que gestione el proyecto, que será específica para el proyecto financiado.
Valencià: b) Realitzar l'activitat objecte de l'ajuda en el termini màxim d'un any a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: b) Realizar la actividad objeto de la ayuda en el plazo máximo de un año a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: De manera excepcional, el termini d'execució podrà ampliar-se fins a 6 mesos.
Español: De forma excepcional, el plazo de ejecución podrá ampliarse hasta 6 meses.
Valencià: c) Presentar en el termini de tres mesos a partir de la data de finalització del projecte, el corresponent informe econòmic i d'objectius conforme al model que figura en l'annex II de les bases de la convocatòria, així com un reportatge fotogràfic de l'acció realitzada.
Español: c) Presentar en el plazo de tres meses a partir de la fecha de finalización del proyecto, el correspondiente informe económico y de objetivos conforme al modelo que figura en el anexo II de las bases de la convocatoria, así como un reportaje fotográfico de la acción realizada.
Valencià: L'incompliment d'aquesta obligació serà motiu d'exclusió en les següents convocatòries.
Español: El incumplimiento de esta obligación será motivo de exclusión en las siguientes convocatorias.
Valencià: d) Incloure el logotip oficial de la UA en qualsevol acte publicitari de les activitats o del material de difusió de la intervenció.
Español: d) Incluir el logotipo oficial de la UA en cualquier acto publicitario de las actividades o del material de difusión de la intervención.
Valencià: e) Sol·licitar de forma motivada qualsevol canvi substancial sobre la naturalesa del projecte, les persones que participen o sobre el calendari d'execució de les activitats.
Español: e) Solicitar de forma motivada cualquier cambio sustancial sobre la naturaleza del proyecto, las personas que participan o sobre el calendario de ejecución de las actividades.
Valencià: La sol·licitud es presentarà en la Subdirecció de Cooperació Universitària per al Desenvolupament i Beques amb l'antelació suficient i haurà de ser autoritzada pel Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament, previ informe favorable del Secretariat de Cooperació per al Desenvolupament de la UA.
Español: La solicitud se presentará en la Subdirección de Cooperación Universitaria para el Desarrollo y Becas con la antelación suficiente y deberá ser autorizada por el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo, previo informe favorable del Secretariado de Cooperación para el Desarrollo de la UA.
Valencià: f) Traspassar els romanents de l'ajuda no executada al centre de despesa 5160 2E 00 01, en el seu cas.
Español: f) Traspasar los remanentes de la ayuda no ejecutada al centro de gasto 5160 2E 00 01, en su caso.
Valencià: El document acreditatiu del traspàs de crèdit haurà de #incorporar a l'informe econòmic final establit en el punt c d'aquest article.
Español: El documento acreditativo del traspaso de crédito deberá incorporarse al informe económico final establecido en el punto c de este artículo.
Valencià: Despeses imputables i no imputables a l'ajuda. 10.1 Són despeses imputables: a) Material fungible i inventariable per a la realització de les activitats del projecte.
Español: Gastos imputables y no imputables a la ayuda. 10.1 Son gastos imputables: a) Material fungible e inventariable para la realización de las actividades del proyecto.
Valencià: b) Despeses de desplaçament, allotjament i manutenció del PDI i PTGAS participant en el projecte.
Español: b) Gastos de desplazamiento, alojamiento y manutención del PDI y PTGAS participante en el proyecto.
Valencià: Per al càlcul de les dietes s'aplicarà la normativa sobre indemnitzacions per raó de servei de la UA.
Español: Para el cálculo de las dietas se aplicará la normativa sobre indemnizaciones por razón de servicio de la UA.
Valencià: c) Despeses de desplaçament, allotjament i manutenció de l'estudiantat participant en el projecte.
Español: c) Gastos de desplazamiento, alojamiento y manutención del estudiantado participante en el proyecto.
Valencià: Aquestes despeses es podran gestionar mitjançant bossa de viatge o qualsevol altra eina que s'habilite a aquest efecte.
Español: Estos gastos se podrán gestionar mediante bolsa de viaje o cualquier otra herramienta que se habilite al efecto.
Valencià: En el cas que l'estudiantat no s'haja seleccionat prèviament a la concessió del projecte, el nomenament es formalitzarà mitjançant una resolució d'adjudicació directa emesa pel Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament, previ informe del responsable del projecte.
Español: En el supuesto de que el estudiantado no se haya seleccionado previamente a la concesión del proyecto, el nombramiento se formalizará mediante una resolución de adjudicación directa emitida por el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo, previo informe del responsable del proyecto.
Valencià: Aquest informe haurà de contindre el procediment de selecció de l'estudiantat.
Español: Este informe deberá contener el procedimiento de selección del estudiantado.
Valencià: d) Despeses de les estades de persones beneficiàries directes dels projectes que siguen seleccionats per la contrapart per a la seua formació tècnica o professional en la UA.
Español: d) Gastos de las estancias de personas beneficiarias directas de los proyectos que sean seleccionados por la contraparte para su formación técnica o profesional en la UA.
Valencià: Les despeses es formalitzaran mitjançant una col·laboració docent si l'estada no supera els 15 dies.
Español: Los gastos se formalizarán mediante una colaboración docente si la estancia no supera los 15 días.
Valencià: En el cas que les estades siguen de duració superior, mitjançant resolució d'adjudicació directa del Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament, previ informe de la persona responsable del projecte.
Español: En el supuesto de que las estancias sean de duración superior, mediante resolución de adjudicación directa del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo, previo informe de la persona responsable del proyecto.
Valencià: Les estades no podran tindre una duració superior a 90 dies.
Español: Las estancias no podrán tener una duración superior a 90 días.
Valencià: e) Despeses de desplaçament, allotjament i manutenció de les persones beneficiàries directes, en el cas que la formació es realitze en centres diferents a la UA.
Español: e) Gastos de desplazamiento, alojamiento y manutención de las personas beneficiarias directas, en el supuesto de que la formación se realice en centros diferentes a la UA.
Valencià: Les despeses es formalitzaran mitjançant una resolució d'adjudicació directa del Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament.
Español: Los gastos se formalizarán mediante una resolución de adjudicación directa del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo.
Valencià: Les estades no podran tindre una duració superior a 30 dies. 10.2 No són despeses imputables: a) La remuneració al personal participant per la realització de les activitats inherents al projecte subvencionat.
Español: Las estancias no podrán tener una duración superior a 30 días. 10.2 No son gastos imputables: a) La remuneración al personal participante por la realización de las actividades inherentes al proyecto subvencionado.
Valencià: b) Despeses del personal alié a la Universitat d'Alacant que participe en el projecte.
Español: b) Gastos del personal ajeno a la Universidad de Alicante que participe en el proyecto.
Valencià: El Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament, a instàncies del director del Secretariat de Cooperació per al Desenvolupament i previ informe del Servei de Relacions Internacionals, podrà revocar totalment o parcialment l'ajuda concedida quan no es respecten els termes establits en les bases d'aquesta convocatòria, quan es modifique significativament el contingut del projecte o quan es detecten alteracions temporals o substantives no comunicades i autoritzades prèviament.
Español: El Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo, a instancia del director del Secretariado de Cooperación para el Desarrollo y previo informe del Servicio de Relaciones Internacionales, podrá revocar total o parcialmente la ayuda concedida cuando no se respeten los términos establecidos en las bases de esta convocatoria, cuando se modifique significativamente el contenido del proyecto o cuando se detecten alteraciones temporales o sustantivas no comunicadas y autorizadas previamente.
Valencià: La informació addicional i detallada sobre Protecció de dades, els seus drets i la Política de Privacitat de la Universitat d'Alacant, pot consultar-la en el següent enllaç: https://seuelectronica.ua.es/va/privadesa.html CATORZÈ.
Español: La información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante, puede consultarla en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html DECIMOCUARTO.
Valencià: OBJECTIU Ajudar als estudiants de la Facultat de Filosofia i Lletres que durant el curs 2015-16 realitzen una estada semestral o anual en una universitat estrangera dins del programa Sócrates/Erasmus.
Español: OBJETIVO Ayudar a los estudiantes de la Facultad de Filosofía y Letras que durante el curso 2015-16 disfruten de una estancia semestral o anual en una universidad extranjera dentro del programa Sócrates/Erasmus.
Valencià: Tenint en compte els índexs de mobilitat i les característiques acadèmiques de cada titulació, les ajudes es distribuiran en cinc blocs: BLOC 1: 22 ajudes per a estudiants del Grau en Traducció i Interpretació.
Español: Teniendo en cuenta los índices de movilidad y las características académicas de cada titulación, las ayudas se distribuirán en cinco bloques: BLOQUE 1: 22 ayudas para estudiantes del Grado en Traducción e Interpretación.
Valencià: PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS: Les sol·licituds d’ajudes es presentaran en el següent formulari, de forma electrònica, https://cvnet.cpd.ua.es/cuestionariosNet/preguntas.aspx?idcuestionario=7408&idioma=ca El termini de presentació de sol·licituds serà de l’1 al 15 de febrer de 2016.
Español: PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES: Las solicitudes de ayudas se presentarán en el siguiente formulario, de forma electrónica, https://cvnet.cpd.ua.es/cuestionariosNet/preguntas.aspx?idcuestionario=7408&idioma=es El plazo de presentación de solicitudes será del 1 al 15 de febrero de 2016.
Valencià: REQUISITS Els estudiants hauran de reunir els requisits següents: Estar matriculats en una de les titulacions de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA el curs 2015-16.
Español: REQUISITOS Los estudiantes tendrán que reunir los requisitos siguientes: Estar matriculados en una de las titulaciones de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA el curso 2015-16.
Valencià: Haver obtingut beca per a realitzar un intercanvi acadèmic en el marc del programa Erasmus durant el curs 2015-16.
Español: Haber obtenido beca para realizar un intercambio académico en el marco del programa Erasmus en el curso académico 2015-16.
Valencià: CRITERIS En la selecció es tindran en compte, la mitjana de l'expedient acadèmic en la convocatòria C4 del curs 2014-15.
Español: CRITERIOS En la selección se tendrá en cuenta la media del expediente académico en la convocatoria C4 del curso 2014-15.
Valencià: Si persisteix l'empat, s ́utilitzaran consecutivament els procediments següents fins a determinar qui té prioritat: Major nombre de crèdits qualificats amb excel·lent.
Español: Si persiste el empate, se utilizarán consecutivamente los procedimientos siguientes hasta determinar quién tiene prioridad: Mayor número de créditos calificados con sobresaliente.
Valencià: OBLIGACIONS DEL BENEFICIARI El beneficiari d'aquesta ajuda haurà d'incorporar-se a l'universitat de destinació durant el curs acadèmic 2015-16 en la data que fixe aquella universitat per a l’inici del curs o, si escau, per al començament del segon quadrimestre.
Español: OBLIGACIONES DEL BENEFICIARIO El beneficiario de esta ayuda tendrá que incorporarse a la universidad de destino durante el curso académico 2015-16 en la fecha que fijó aquella universidad para el inicio del curso o, si procede, para el comienzo del segundo cuatrimestre.
Valencià: Per tant, s'exclourà de l'avaluació els sol·licitants que, amb data 23 d’octubre de 2015, no tinguen concendida aquesta beca.
Español: Por lo tanto, se excluirá de la evaluación a los solicitantes que, con fecha 23 de octubre de 2015, no tengan concedida esta beca.
Valencià: La resolució provisional de les ajudes es publicarà en la web de la Facultat: http://lletres.ua.es/va/movilidad/tauler-d-anuncis.html el 22 de febrer i els/les interessats/des disposaran fins al 29 de febrer per a formular les al·legacions i reclamacions que estimen pertinents, personalment en l’oficina de mobilitat de la Facultat de Filosofia i Lletres,o a través del formulari “consultes sobre mobilitat”.
Español: La resolución provisional de las ayudas se publicará en la web de la Faculta: http://lletres.ua.es/es/movilidad/tablon-de-anuncios.html el 22 de febrero y los/las interesados/as dispondrán hasta el 29 de febrero para formular las alegaciones y reclamaciones que estimen pertinentes, personalmente en la oficina de movilidad de la Facultad de Filosofía y Letras, o a través del formulario “consultas sobre movilidad”.
Valencià: L’adjudicació definitva de les ajudes es publicarà en la web de la Facultat el 2 de març de 2016.
Español: La adjudicación definitiva de las ayudas se publicará en la web de la Facultad el 2 de marzo de 2016.
Valencià: Alacant, 18 de gener de 2015 El degà de la Facultat de Filosofia i Lletres Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 18 de enero de 2016 El Decano de la Facultad de Filosofía y Letras Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PAS-90/13CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE DIRECTOR TÈCNIC PER A PROJECTES D'INVESTIGACIÓ, DESENVOLUPAMENT I INNOVACIÓ I PROJECTES D'ENFORTIMENT INSTITUCIONAL EN L'ÀMBIT DE L'EDUCACIÓ SUPERIOR, DE L'OFICINA DE GESTIÓ DE PROJECTES INTERNACIONALS DEL SERVEI DE GESTIÓ DE LA INVESTIGACIÓ I TRANSFERÈNCIA DE TECNOLOGIA.
Español: REFERENCIA: I-PAS-90/13CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE DIRECTOR TÉCNICO PARA PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN, DESARROLLO E INNOVACIÓN Y PROYECTOS DE FORTALECIMIENTO INSTITUCIONAL EN EL ÁMBITO DE LA EDUCACIÓN SUPERIOR, DE LA OFICINA DE GESTIÓN DE PROYECTOS INTERNACIONALES DEL SERVICIO DE GESTIÓN DE LA INVESTIGACIÓN Y TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA.