gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això sense oblidar el caràcter de domini públic del que gaudixen els camins ramaders, establit en l'art. 2 de la Llei 3/1995, de 23 de març, que establix que els camins ramaders són béns de domini públic de les comunitats autònomes i, en conseqüència, inalienables, imprescriptibles i inembargables.
Español: Todo ello sin olvidar el carácter de dominio público del que gozan las vías pecuarias, establecido en el art. 2 de la Ley 3/95 de 23 de marzo, que establece que las vías pecuarias son bienes de dominio público de las Comunidades Autónomas y, en consecuencia, inalienables, imprescriptibles e inembargables.
Valencià: Respecte a la determinació del traçat en aquelles zones de muntanya existents en el vol americà entre els anys 1956-57 i que posteriorment no han sigut rompudes, cal dir que el traçat del camí ramader presentat en la Proposta de delimitació s'ha determinat després d'un minuciós estudi de tota la documentació i plànols existents relatius a aquest, juntament amb el projecte de classificació, estant tot això relacionat en l'ampli fons documental.
Español: Respecto a la determinación del trazado en aquellas zonas de monte existentes en el vuelo americano entre los años 1956-57 y que posteriormente no han sido roturadas, hay que decir que el trazado de la vía pecuaria presentado en la Propuesta de Deslinde se ha determinado después de un minucioso estudio de toda la documentación y planos existentes relativos a la misma, junto al proyecto de clasificación, estando todo ello relacionado en el amplio Fondo Documental.
Valencià: D'entre tota aquesta documentació, les fotografies aèries realitzades en els anys 1956-57 han sigut de gran valor, però no determinants per si soles, en tots els casos és un element més de la investigació historicoadministrativa realitzada.
Español: De entre toda esta documentación, las fotografías aéreas realizadas en los años 1956-57, han sido de gran valor, pero no determinantes por si solas, siendo en todos los casos un elemento más de la investigación histórico-administrativa realizada.
Valencià: Amb referència a la qüestió relativa que en les escriptures s'especifique el límit d'una parcel·la amb un camí ramader, ni prejutja ni condiciona l'extensió ni l'amplària d'aquesta.
Español: Con referencia a la cuestión relativa a que en las escrituras se especifique el linde de una parcela con una vía pecuaria, ni prejuzga ni condiciona la extensión ni la anchura de ésta.
Valencià: En relació amb una possible desafectació de terrenys de camí ramader, cal ressenyar que segons l'art. 10 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders, les comunitats autònomes poden desafectar del domini públic els terrenys de camins ramaders que no siguen adequats per al trànsit del ramat ni siguen susceptibles dels usos compatibles i complementaris a què es referix el títol II d'aquesta llei.
Español: En relación a una posible desafectación de terrenos de vía pecuaria, cabe reseñar que según el art. 10 de la Ley 3/95 de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, las Comunidades Autónomas, pueden desafectar del dominio público los terrenos de vías pecuarias que no sean adecuados para el tránsito del ganado ni sean susceptibles de los usos compatibles y complementarios a que se refiere el Título II de esta Ley.
Valencià: Els terrenys ja desafectats o que d'ara endavant es desafecten tindran la condició de béns patrimonials de les comunitats autònomes i en la seua destinació prevaldrà l'interés públic i social.
Español: Los terrenos ya desafectados o que en lo sucesivo se desafecten tendrán la condición de bienes patrimoniales de las Comunidades Autónomas y en su destino prevalecerá el interés público y social.
Valencià: Sobre l'al·legació d'Ana Parejo García respecte que la qualificació com a demanials dels camins ramaders no és títol suficient per a practicar la delimitació, cal dir que segons l'art. 5 de l'abans esmentada Llei 3/1995, són béns de domini públic de les comunitats autònomes, i correspon a aquestes la delimitació dels camins ramaders.
Español: Sobre la alegación de Ana Parejo García respecto a que la calificación como demaniales de las vías pecuarias no es título suficiente para practicar el deslinde, hay que decir que según el art. 5 de la antes citada Ley 3/95, siendo bienes de dominio público de las Comunidades Autónomas, corresponde a éstas el deslinde de las vías pecuarias.
Valencià: En referència a l'al·legació presentada per Amparo Pardo Sáez, tenint en compte el caràcter de domini públic del qual gaudixen els camins ramaders, i, havent-se realitzat per a l'elaboració de la Proposta de delimitació del camí ramader denominada assagador Reial d'Hortolà, un exhaustiu estudi de tota la documentació existent relativa a aquest camí ramader així com el seu reconeixement en camp, es desprén de tot això el traçat grafiat en la Proposta de delimitació, i no queda constància definitòria que els mollons referits per l'al·legant vulguen marcar el centre de l'assagador i no un dels límits laterals.
Español: En referencia a la alegación presentada por Amparo Pardo Sáez, teniendo en cuenta el carácter de dominio público del que gozan las vías pecuarias, y, habiéndose realizado para la elaboración de la Propuesta de Deslinde de la vía pecuaria denominada Cañada Real de Hortolá, un exhaustivo estudio de toda la documentación existente relativa a dicha vía pecuaria así como su reconocimiento en campo, se desprende de todo ello el trazado grafiado en la Propuesta de Deslinde, no quedando constancia definitoria de que los mojones referidos por la alegante quieran marcar el centro de la Cañada y no uno de los límites laterales.
Valencià: És més, aquests mollons no pertanyen a cap procediment de delimitació sinó que són mollons col·locats per particulars i per això no tenen tota la validesa jurídica a l'efecte de la delimitació.
Español: Es más, dichos mojones no pertenecen a ningún procedimiento de deslinde, sino que son mojones colocados por particulares por lo que carecen de toda validez jurídica a efectos de deslinde.
Valencià: En referència a l'al·legació presentada per l'Ajuntament de Requena, la delimitació del camí ramader no implica de cap manera que es limitarà o restringirà l'accés als camins que travessen o discorren per aquesta.
Español: En referencia a la alegación presentada por el Ayuntamiento de Requena, el deslinde de la vía pecuaria no implica de manera alguna que se vaya a limitar o restringir el acceso a los caminos que atraviesan o discurren por la misma.
Valencià: Segons disposa l'art. 16 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders, sobre usos compatibles, tenen aquesta consideració aquells usos tradicionals que són de caràcter agrícola i no tenen la naturalesa jurídica de l'ocupació i puguen exercitar-se en harmonia amb el trànsit ramader.
Español: Según dispone el art. 16 de la Ley 3/95 de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, sobre usos compatibles, tienen esta consideración aquellos usos tradicionales que, siendo de carácter agrícola y no teniendo la naturaleza jurídica de la ocupación, puedan ejercitarse en armonía con el tránsito ganadero.
Valencià: De manera que les comunicacions rurals i, en particular, el desplaçament de vehicles i maquinària agrícola hauran de respectar la prioritat del pas dels ramats, i evitar la desviació d'aquests o la interrupció prolongada de la seua marxa.
Español: De modo que, las comunicaciones rurales y, en particular, el desplazamiento de vehículos y maquinaria agrícola deberán respetar la prioridad del paso de los ganados, evitando el desvío de estos o la interrupción prolongada de su marcha.
Valencià: En cas que la informació cadastral no siga correcta, l'interessat és el que ha d'aportar la documentació pertinent per a poder realitzar la modificació que procedisca en cada cas.
Español: En caso que la información catastral no fuera correcta, es el interesado el que ha de aportar la documentación pertinente para poder realizar la modificación que proceda en cada caso.
Valencià: En referència a l'al·legació presentada per María Concepción Martínez Carratalá, la consideració com a excessiva d'un camí ramader en l'Ordre Ministerial que aprova la classificació d'aquest, no implica la desafectació d'aqueix terreny que ha de ser objecte d'un procediment de desafectació.
Español: En referencia a la alegación presentada por María Concepción Martínez Carratalá, la consideración como excesiva de una vía pecuaria en la Orden Ministerial que aprueba la clasificación de la misma, no implica la desafectación de ese terreno, que debe ser objeto de un procedimiento de desafectación.
Valencià: Segons l'art. 10 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders, les comunitats autònomes poden desafectar del domini públic els terrenys de camins ramaders que no siguen adequats per al trànsit del ramat ni siguen susceptibles dels usos compatibles i complementaris a què es referix el títol II d'aquesta llei.
Español: Según el art. 10 de la Ley 3/95 de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, las Comunidades Autónomas pueden desafectar del dominio público los terrenos de vías pecuarias que no sean adecuados para el tránsito del ganado ni sean susceptibles de los usos compatibles y complementarios a que se refiere el Título II de esta Ley.
Valencià: Els terrenys ja desafectats o que d'ara endavant es desafecten tenen la condició de béns patrimonials de les comunitats autònomes i en la seua destinació prevaldrà l'interés públic i social.
Español: Los terrenos ya desafectados o que en lo sucesivo se desafecten tienen la condición de bienes patrimoniales de las Comunidades Autónomas y en su destino prevalecerá el interés público y social.
Valencià: Finalment, en referència a les consideracions relatives a la disconformitat amb el traçat del camí ramader, cal reiterar que la delimitació s'ha ajustat a l'acte de la classificació i la determinació concreta del recorregut de l'assagador Reial d'Hortolà que es justifica tècnicament perquè s'ha realitzat consultant tota la documentació existent i contrastant-la amb els testimonis orals aportats i els antecedents obrants.
Español: Finalmente, en referencia a las consideraciones relativas a la disconformidad con el trazado de la vía pecuaria, reiterar que el deslinde se ha ajustado al acto de la clasificación y la determinación concreta del recorrido de la Cañada Real de Hortolá se justifica técnicamente en cuanto se ha realizado consultando toda la documentación existente y contrastándola con los testimonios orales aportados y los antecedentes obrantes.
Valencià: Article 4 Que es cancel·le totalment o parcialment totes les inscripcions registrals que siguen contradictòries amb la delimitació.
Español: Artículo 4 Que se proceda a la cancelación total o parcial de cuantas inscripciones registrales resulten contradictorias con el deslinde.
Valencià: Article 5 Iniciar la pràctica d'amollonament del camí ramader assagador Reial d'Hortolà al seu pas pel terme municipal de Requena (subtram II: des de la Charca de Poyatos fins a la carretera CV-425), d'acord amb el conveni subscrit en data de 23 de desembre de 2002 (BOE de 22.01.03), entre el Ministeri de Medi Ambient i la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, per a l'execució del projecte de delimitació, amollonament i senyalització dels camins ramaders del corredor Vall del Cabriol.
Español: Artículo 5 Iniciar la práctica de amojonamiento de la vía pecuaria Cañada Real de Hortolá a su paso por el término municipal de Requena (subtramo II: desde la Charca de Poyatos hasta la carretera CV-425), de acuerdo con el convenio suscrito en fecha de 23 de diciembre de 2002 (BOE de 22.01.03), entre el Ministerio de Medio Ambiente y la Consejería de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, para la ejecución del proyecto de deslinde, amojonamiento y señalización de las vías pecuarias del Corredor Valle del Cabriel.
Valencià: Albufera de València (ramal meridional) en els termes municipals de Camporrobles, Fuenterrobles, Venta del Moro, Villargordo del Cabriel, Requena, Cortes de Pallás, Yátova, Dos Aguas, Tous, Catadau, Alfarb, Carlet, l'Alcúdia, Algemesí, Guadassuar, Albalat de la Ribera i Sueca.
Español: Albufera de Valencia (Ramal Meridional) en los término municipales de Camporrobles, Fuenterrobles, Venta del Moro, Villargordo del Cabriel, Requena, Cortes de Pallás, Yátova, Dos Aguas, Tous, Catadau, Alfarp, Carlet, L'Alcúdia, Algemesí, Guadassuar, Albalat de la Ribera y Sueca.
Valencià: Contra aquesta ordre, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant el conseller de Territori i Habitatge, o ser impugnat directament davant l'ordre jurisdiccional contenciosa administrativa (art. 116 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú) sense perjudici que els interessats puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen procedent.
Español: Contra esta orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el conseller de Territorio y Vivienda, o ser impugnado directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo (art. 116 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común) sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro recurso que estimen procedente.
Valencià: València, 9 de maig de 2006 El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de mayo de 2006 El conseller Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/12491) Adjudicació de l'expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/12491) Adjudicación del expediente núm.
Valencià: Projecte de gestió d'identitats i accessos per a la CAPA.
Español: Proyecto de gestión de identidades y accesos para la CAPA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5390 Data del DOGV : 17-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5390 Fecha DOGV : 17-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12491 CVE Data del document : 19-09-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12491 CVE Fecha del documento : 19-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente núm.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Gestió Administrativa c) Núm.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Administrativa c) Nº expediente: CNMY06/0101/135 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: projecte de gestió d'identitats i accessos per a la CAPA.
Español: b) Descripción del objeto: Proyecto de gestión de identidades y accesos para la CAPA.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: . 3.
Español: c) Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: . 3.
Valencià: Import total: 399.062,04 euros. 5.
Español: Importe total: 399.062,04 euros. 5.
Valencià: a) Data: 18.07.2006 b) Contractista: SUN MICROSYSTEMS IBERICA, S.A.
Español: a) Fecha: 18.07.2006 b) Contratista: SUN MICROSYSTEMS IBERICA, S.A.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 399.062,05 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 399.062,05 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5187, del 30-01-2006 (2006/1030) ACORD de 27 de gener de 2006, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establix el programa d'autoconcertació per a la reducció de la llista d'espera quirúrgica en el sistema sanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5187, del 30-01-2006 (2006/1030) ACUERDO de 27 de enero de 2006, del Consell de la Generalitat, por el que se establece el programa de autoconcertación para la reducción de la lista de espera quirúrgica en el sistema sanitario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5187 Data del DOGV : 30-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5187 Fecha DOGV : 30-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1030 CVE Data del document : 27-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * política sanitària cirurgia medicina concertada horari de treball salut pública ACORD de 27 de gener de 2006, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establix el programa d'autoconcertació per a la reducció de la llista d'espera quirúrgica en el sistema sanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1030 CVE Fecha del documento : 27-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * política sanitaria cirugía medicina concertada horario de trabajo salud pública ACUERDO de 27 de enero de 2006, del Consell de la Generalitat, por el que se establece el programa de autoconcertación para la reducción de la lista de espera quirúrgica en el sistema sanitario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/1030] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 27 de gener de 2006, va adoptar l'acord següent: El Consell de la Genralitat, amb la intenció d'aconseguir l'eliminació de les llistes d'espera quirúrgiques en el sistema sanitari de la Comunitat Valenciana, al mateix temps que potenciar la utilització dels recursos sanitaris públics, i així donar resposta adequada a les necessitats assistencials que la nostra societat demana, considera necessària l'adopció de mesures encaminades a la consecució d'eixe fi.
Español: [2006/1030] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 27 de enero de 2006, adoptó el siguiente Acuerdo: El Consell de la Generalitat, en aras de conseguir la eliminación de las listas de espera quirúrgicas en el sistema sanitario de la Comunidad Valenciana, a la vez que potenciar la utilización de los recursos sanitarios públicos, y así dar respuesta adecuada a las necesidades asistenciales que nuestra sociedad demanda, considera necesaria la adopción de medidas encauzadas a la consecución de tal fin.
Valencià: Per a això, i sense perjuí dels mecanismes actualment establits, este acord preveu que els servicis de les nostres institucions que complisquen determinats requisits puguen participar en el programa d'autoconcert per a la reducció gradual de les demores quirúrgiques, consistent en la realització d'intervencions fora de la jornada laboral ordinària a pacients propis o d'altres centres pròxims.
Español: Para ello, y sin perjuicio de los mecanismos actualmente establecidos, este acuerdo prevé que los servicios de nuestras instituciones que cumplan determinados requisitos puedan participar en el programa de autoconcierto para la reducción paulatina de las demoras quirúrgicas, consistente en la realización de intervenciones fuera de la jornada laboral ordinaria a pacientes propios o de otros centros próximos.
Valencià: Per tot això, i amb un informe previ favorable de l'Àrea Jurídica de la Conselleria de Sanitat, i després d'haver sigut consultat en la Mesa Sectorial de Sanitat, d'acord amb el que preveu l'article 32 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'Òrgans de Representació, Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal al Servici de les Administracions Públiques, a proposta del conseller de Sanitat, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer Aprovar el programa d'autoconcertació per a la reducció de la llista d'espera quirúrgica contingut en l'annex.
Español: Por todo ello, y previo informe favorable del Área Jurídica de la Conselleria de Sanidad, y tras haber sido consultado en la Mesa Sectorial de Sanidad, de conformidad con lo previsto en el artículo 32 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de Órganos de Representación, Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, a propuesta del conseller de Sanidad, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Aprobar el programa de autoconcertación para la reducción de la lista de espera quirúrgica contenido en el anexo.
Valencià: Segon Assignar les retribucions corresponents que, desglossades per categories professionals i intervenció, són les que figuren en l'annex.
Español: Segundo Asignar las retribuciones correspondientes que, desglosadas por categorías profesionales e intervención, son las que figuran en el anexo.
Valencià: Tercer Es faculta el conseller de Sanitat per a dictar els actes administratius necessaris per a l'execució del que disposa este acord.
Español: Tercero Se faculta al conseller de Sanidad para dictar los actos administrativos necesarios para la ejecución de lo dispuesto en el presente Acuerdo.
Valencià: Quart Este acord produirà efectes des de l'u de gener de 2006.
Español: Cuarto El presente Acuerdo surtirá efectos desde el 1 de enero de 2006.
Valencià: Cinqué El període de vigència del programa d'autoconcertació establit pel present acord s'estendrà fins al 31 de desembre de 2006, i serà prorrogable després de la seua avaluació.
Español: Quinto El periodo de vigencia del programa de autoconcertación establecido por el presente Acuerdo se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2006, siendo prorrogable tras su evaluación.
Valencià: Sisé Ordenar la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto Ordenar la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: PROCEDIMENT En cada centre, els servicis que complisquen els requisits per a participar en el programa podran fer intervencions fora de la jornada ordinària, atenent a les consideracions següents:.
Español: PROCEDIMIENTO En cada centro, los servicios que cumplan los requisitos para participar en el programa podrán realizar intervenciones fuera de la jornada ordinaria, atendiendo a las siguientes consideraciones:.