gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents seixanta-dos mil sis-cents quaranta euros (262.640 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos sesenta y dos mil seiscientos cuarenta euros (262.640 euros).
Valencià: d) Data: el dia 28 de març de 2006.
Español: d) Fecha: el día 28 de marzo de 2006.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 20 de gener de 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 20 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5401, del 04-12-2006 (2006/13328) Adjudicació de l'expedient 10/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5401, del 04-12-2006 (2006/13328) Adjudicación del expediente 10/2006.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat de la seu de l'IMPIVA a València.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad de la sede del IMPIVA en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5401 Data del DOGV : 04-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5401 Fecha DOGV : 04-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13328 CVE Data del document : 07-09-2006 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis seguretat i vigilància adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient 10/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13328 CVE Fecha del documento : 07-09-2006 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios seguridad y vigilancia adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente 10/2006.
Valencià: [2006/13328] Tot complint el que s'ha disposat en l'article 93, apartat 2n, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora: a) Organisme: Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: [2006/13328] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93, apdo. 2º, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora: a) Organismo: Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Valencià: c) Número d'expedient: 10/2006. 2) Objecte del contracte: a) Tipus de contracte: servicis.
Español: c) Número de Expediente: 10/2006. 2) Objeto del contrato: a) Tipo de contrato: Servicios.
Valencià: b) Objecte: contractació del servici de vigilància i seguretat de la seu de l'IMPIVA a València.
Español: b) Objeto: Contratación del servicio de vigilancia y seguridad de la sede del IMPIVA en Valencia.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.283, de 19.06.2006. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV num. 5.283, de 19.06.2006. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: concurs. 4) Pressupost base de licitació: Import total: 160.000 euros (cent seixanta mil euros), IVA inclòs. 5) Adjudicació: a) Data: 7 de setembre de 2006.
Español: c) Forma: concurso 4) Presupuesto base de licitación: Importe total: 160.000 euros (ciento sesenta mil euros), IVA incluido. 5) Adjudicación: a) Fecha: 7 de septiembre de 2006.
Valencià: b) Contractista: C7 Seguridad, S.L.
Español: b) Contratista: C7 SEGURIDAD, S.L.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 129.017,80 euros (cent vint-i-nou mil disset euros amb vuitanta cèntims), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 129.017,80 Euros (ciento veintinueve mil diecisiete euros con ochenta céntimos), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5325, del 16-08-2006 (2006/8567) RESOLUCIÓ de 6 de juliol 2006, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es resol la Convocatòria LD/01/06, per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de caràcter directiu de l'estructura orgànica del CHGUV, convocada per resolució de 14 d'abril de 2006 (DOGV, núm. 5.259, de 16/05/2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5325, del 16-08-2006 (2006/8567) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2006, del presidente del Consorci Hospital General Universitari de Valencia, por la que se resuelve la Convocatoria LD/01/06, para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de carácter directivo de la estructura orgánica del CHGUV, convocada por resolución de 14 de abril de 2006 (DOGV nº 5.259, de 16/05/2006).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5325 Data del DOGV : 16-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5325 Fecha DOGV : 16-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/8567 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de juliol 2006, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es resol la Convocatòria LD/01/06, per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de caràcter directiu de l'estructura orgànica del CHGUV, convocada per resolució de 14 d'abril de 2006 (DOGV, núm. 5.259, de 16/05/2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/8567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2006, del presidente del Consorci Hospital General Universitari de Valencia, por la que se resuelve la Convocatoria LD/01/06, para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de carácter directivo de la estructura orgánica del CHGUV, convocada por resolución de 14 de abril de 2006 (DOGV nº 5.259, de 16/05/2006).
Valencià: [2006/8567] La base setena de la resolució de 14 d'abril del 2006, del president del Consorci Hospital General Universitari de València per la qual es va convocar per a la seua provisió, pel sistema de lliure designació, un lloc de caràcter directiu de l'estructura orgànica del CHGUV, LD/01/06, preveu que per l'òrgan competent es resolga la convocatòria mitjançant el corresponent nomenament.
Español: [2006/8567] La base séptima de la resolución de 14 de abril de 2006, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia por la que se convoca para su provisión, por el sistema de libre designación, un puesto de carácter directivo de la estructura orgánica del CHGUV, LD/01/06, prevé que por el órgano competente se resuelva la convocatoria mediante el oportuno nombramiento.
Valencià: Conforme amb la proposta formulada per la Comissió de Valoració de la convocatòria en data 5 de juliol del 2006.
Español: Conforme con la propuesta formulada por la Comisión de Valoración de la convocatoria en fecha 5 de julio de 2006.
Valencià: D'acord amb les atribucions conferides en l'apartat primer, punt 3, de l'Acord de 12 de desembre del 2003, del Consell de Govern i del president del Consell, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i de gestió econòmica en diversos òrgans del Consorci Hospital General Universitari de València, resolc: Nomenar, amb efectes economicoadministratius de la data de la present resolució, el senyor Francisco Aucejo Planells, amb DNI 19899135H, funcionari de carrera, grup A, de la Generalitat Valenciana, en el lloc de director de Recursos Humans del CHGUV.
Español: De acuerdo con las atribuciones conferidas en el apartado primero, punto 3, del Acuerdo de 12 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno y del presidente del Consejo, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, resuelvo: Nombrar, con efectos económico-administrativos de la fecha de la presente resolución, a D.
Valencià: La persona interessada podrà ser cessada discrecionalment per l'autoritat que el nomena.
Español: La persona interesada podrá ser cesada discrecionalmente por la autoridad que lo nombra.
Valencià: Per la Direcció de Recursos Humans es formalitzaran els actes administratius oportuns per a l'eficàcia material d'esta resolució.
Español: Por la Dirección de Recursos Humanos se formalizarán los actos administrativos oportunos para la eficacia material de esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb allò previst en els art. 109 i 110 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, davant del Jutjat contenciós administratiu de València en el termini de dos mesos, comptadors a partir del dia següent al de la seua publicació, sense perjudici que utilitzen qualsevol altre recurs que estimen convenient.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo previsto en los artículo 109 y 110 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: El president del Consorci HGUV: Rafael Blasco Castany.
Español: El presidente del consorcio HGUV: Rafael Blasco Castany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14598) Expedient número 1006/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14598) Expediente número 1006/2006.
Valencià: Pla de muntatge del Centre de Salut El Pinós.
Español: Plan de montaje del Centro de Salud El Pinós.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5417 Data del DOGV : 29-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5417 Fecha DOGV : 29-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14598 CVE Data del document : 04-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 1006/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14598 CVE Fecha del documento : 04-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 1006/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 1006/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 1006/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pla de muntatge del Centre de Salut El Pinós.
Español: b) Descripción del objeto: plan de montaje del Centro de Salud El Pinós.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.358 de 2 d'octubre de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.358 de 2 de octubre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta-sis mil cinquanta-cinc euros i vint cèntims (156.055,20 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta y seis mil cincuenta y cinco euros con veinte céntimos (156.055,20 euros). 5.
Valencià: b) Contractistes: Lot Euros 2 Bull España, SA. 41.600,00 3, 5, 9 Antonio Queralto Rosal e Hijos, SA. 5.308,09 4 Bromatos, SL. 2.284,20 6 Hans E.
Español: b) Contratistas: Lote Euros 2 Bull España, SA. 41.600,00 3, 5, 9 Antonio Queralto Rosal e Hijos, SA. 5.308,09 4 Bromatos, SL. 2.284,20 6 Hans E.
Valencià: Rüth, SA. 5.130,50 7 Fundación García Muñoz, SL. 4.198,00 8 Nihon Kohden Ibérica, SL. 4.110,00 10, 11 Datex Ohmeda, SL. 11.799,50 12 Salvador Navarro, SL. 6.155,21 13, 14 Ofimática Integral y Consumibles, SL. 17.086,95 15, 19 Mecanográficas de Sureste, SA. 17.050,58 16 Sonodiax, SA. 769,00 17, 18, 21 Galerías Sanitarias, SL. 16.554,43 20 El Corte Inglés, SA. 2.429,40 1, 22 deserts c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Rüth, SA. 5.130,50 7 Fundación García Muñoz, SL. 4.198,00 8 Nihon Kohden Ibérica, SL. 4.110,00 10, 11 Datex Ohmeda, SL. 11.799,50 12 Salvador Navarro, SL. 6.155,21 13, 14 Ofimática Integral y Consumibles, SL. 17.086,95 15, 19 Mecanográficas de Sureste, SA. 17.050,58 16 Sonodiax, SA. 769,00 17, 18, 21 Galerías Sanitarias, SL. 16.554,43 20 El Corte Inglés, SA. 2.429,40 1, 22 desiertos c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent trenta-quatre mil quatre-cents setanta-cinc euros i vuitanta-sis cèntims (134.475,86 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento treinta y cuatro mil cuatrocientos setenta y cinco euros con ochenta y seis céntimos (134.475,86 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/5786) ORDE de 26 d'abril de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regula l'obligació que els tallers de reparació de vehicles automòbils i dels seus equips i components disposen de responsables tècnics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/5786) ORDEN de 26 de abril de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regula la obligación de que los talleres de reparación de vehículos automóviles, de sus equipos y componentes, dispongan de responsable/s técnico/s.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2006/04/26/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5275 Data del DOGV : 07-06-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2006/04/26/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5275 Fecha DOGV : 07-06-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/5786 CVE Data del document : 26-04-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * mecànica general supervisor vehicle equip de vehicle reglamentació tècnica legislació ORDE de 26 d'abril de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regula l'obligació que els tallers de reparació de vehicles automòbils i dels seus equips i components disposen de responsables tècnics.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/5786 CVE Fecha del documento : 26-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * mecánica general supervisor vehículo equipo de vehículo reglamentación técnica legislación ORDEN de 26 de abril de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regula la obligación de que los talleres de reparación de vehículos automóviles, de sus equipos y componentes, dispongan de responsable/s técnico/s.
Valencià: L'adaptació a les noves tecnologies, la millora de la qualitat, així com obtenir una major garantia en la prestació del servici als usuaris fan necessari, segons el parer dels responsables en matèria d'indústria, implantar l'obligatorietat de l'existència de responsables tècnics en els tallers de reparació de vehicles automòbils i dels seus equips i components de la Comunitat Valenciana.
Español: La adaptación a las nuevas tecnologías, la mejora de la calidad, así como obtener una mayor garantía en la prestación del servicio a los usuarios, hacen necesario a juicio de los responsables en materia de industria el implantar la obligatoriedad de la existencia de responsable/s técnico/s en los talleres de reparación de vehículos automóviles y de sus equipos y componentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'experiència adquirida des de l'entrada en vigor de l'Orde de 13 de febrer del 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'establix l'obligació que els tallers de reparació de vehicles automòbils i dels seus equips i components disposen d'un responsable tècnic, ha portat a la conveniència de modificar alguns dels seus preceptes, quant a l'aplicació, a fi d'ajustar-los a la realitat actual.
Español: La experiencia adquirida desde la entrada en vigor de la Orden de 13 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se establece la obligación de que los talleres de reparación de vehículos automóviles, de sus equipos y componentes, dispongan de un responsable técnico, ha llevado a la conveniencia de modificar algunos de sus preceptos, en cuanto a la aplicación de la misma, a fin de ponerlos en consonancia con la realidad actual.
Valencià: Per tot això, oït el Consell Jurídic Consultiu, a proposta de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum i en virtut del que s'ha establit en l'article 44 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, oído el Consejo Jurídico Consultivo, a propuesta de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo y en virtud de lo establecido en el artículo 44 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte de la present orde és establir, en l'àmbit de la Comunitat València, la figura de responsable tècnic de taller de reparació de vehicles, així com la capacitació tècnica demostrable que ha de tenir per a poder ser designat pel propietari del taller com a responsable tècnic.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es establecer en el ámbito de la Comunidad Valencia la figura de responsable técnico de taller de reparación de vehículos así como la capacitación técnica demostrable que debe tener para poder ser designado por la propiedad del taller como responsable técnico del mismo.
Valencià: Àmbit d'aplicació La present orde és aplicable als tallers de reparació de vehicles automòbils de la Comunitat Valenciana, als quals els és aplicable el Reial Decret 1.457/1986, de 10 de gener, pel qual es regula l'activitat industrial i la prestació de servicis en els tallers de reparació de vehicles i dels seus equips i components.
Español: Ámbito de aplicación La presente orden es de aplicación a los talleres de reparación de vehículos automóviles de la Comunidad Valenciana, a los que les es de aplicación el Real Decreto 1.457/1986 de 10 de enero, por el que se regula la actividad industrial y la prestación de servicios en los talleres de reparación de vehículos, de sus equipos y componentes.
Valencià: Responsable tècnic Els titulars dels tallers de reparació de vehicles han de designar un responsable tècnic, que haurà de ser una persona vinculada al taller o contractada, a temps complet, amb titulació de Formació Professional de Grau Mitjà de Tècnic en Electromecànica o capacitació tècnica equivalent, per al cas que el taller sol·licite la seua inscripció o ampliació en el Registre Especial de Tallers en les branques d'activitat de mecànica, electricitat o motocicletes, així com en les especialitats d'equips d'injecció, radiadors o pneumàtics; mentre que haurà de disposar de la titulació de Formació Professional de grau mitjà de tècnic en Carrosseries o capacitació tècnica equivalent, si el taller sol·licita la seua inscripció o ampliació en les branques d'activitat de carrosseria o pintura.
Español: Responsable técnico Los titulares de los talleres de reparación de vehículos deben designar a un responsable técnico, que deberá ser una persona vinculada al taller o contratada, a tiempo completo con titulación de Formación Profesional de Grado Medio de técnico en electromecánica o capacitación técnica equivalente para el caso de que el taller solicite su inscripción o ampliación en el Registro Especial de Talleres en las ramas de actividad de mecánica, electricidad o motocicletas, así como en las especialidades de equipos de inyección, radiadores o neumáticos, mientras que deberá disponer de la titulación de Formación Profesional de Grado Medio de técnico en carrocerías o capacitación técnica equivalente si el taller solicita su inscripción o ampliación en las ramas de actividad de carrocería o pintura, siendo válida la titulación de Formación Profesional de Técnico Superior en automoción para poder ser designado como responsable técnico en cualquiera o la totalidad de las ramas de actividad o especialidades.