gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué vocal titular: Alejandro Catalá Bas, professor titular de Dret Constitucional de la Universitat de València.
Español: Quinto vocal titular: Alejandro Catalá Bas, profesor titular de Derecho Constitucional de la Universidad de Valencia.
Valencià: Suplent: Ignacio Sevilla Merino, professor titular de Dret Administratiu de la Universitat Cardenal Herrera-CEU.
Español: Suplente: Ignacio Sevilla Merino, profesor titular de Derecho Administrativo de la Universidad Cardenal Herrera-CEU.
Valencià: Sisé vocal titular: Rafael García de la Riva Sanchis, representant sindical.
Español: Sexto vocal titular: Rafael García de la Riva Sanchis, representante sindical.
Valencià: Suplent: José Mª Agramunt Font de Mora, representant sindical.
Español: Suplente: José Mª Agramunt Font de Mora, representante sindical.
Valencià: Secretari: Titular: Federico Fernández Roldán, secretari general del Consell Jurídic Consultiu.
Español: Secretario: Titular: Federico Fernández Roldán, secretario general del Consejo Jurídico Consultivo.
Valencià: Suplent: Pablo J.
Español: Suplente: Pablo J.
Valencià: Collado Beneyto, cap del Servici de Coordinació i Documentació del Consell.
Español: Collado Beneyto, jefe del Servicio de Coordinación y Documentación del Consejo.
Valencià: Tercer Durant el termini dels deu dies hàbils següents a la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran els interessats al·legar causes de recusació o abstenció dels membres del Tribunal.
Español: Tercero Durante el plazo de los diez días hábiles siguientes a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán los interesados alegar causas de recusación o abstención de los miembros del Tribunal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6511) Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació integrada unitat d'execució Sector UHI-4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6511) Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada unidad de ejecución Sector UHI-4.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4782 Data del DOGV : 24-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4782 Fecha DOGV : 24-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6511 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació integrada unitat d'execució Sector UHI-4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de actuación integrada unidad de ejecución Sector UHI-4.
Valencià: [2004/6511] Aquesta Alcaldia Presidència, mitjançant la resolució de data 8 de juny de 2004, va resoldre sotmetre a informació pública, durant el termini de vint dies hàbils, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana, remetent avís als interessats afectats, l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada referida a la unitat d'execució del Sector UHI-4, que comprén una memòria del programa, un projecte d'urbanització i un pla parcial, promoguda per la mercantil VENIS SA i redactada pels arquitectes José H.
Español: [2004/6511] Esta Alcaldía Presidencia, mediante resolución de fecha 8 de junio de 2004, resolvió someter a información pública, por el plazo de veinte días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, remitiendo aviso a los interesados afectados, la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada referida a la unidad de ejecución del Sector UHI-4, que comprende memoria del programa, proyecto de urbanización y plan parcial, promovida por la mercantil VENIS SA y redactada por los arquitectos José H.
Valencià: Garrido Pérez i Ángel Abad Melis; així com escriptura de constitució d'Agrupació d'Interès Urbanístic i estatuts.
Español: Garrido Pérez y Ángel Abad Melis; así como escritura de constitución de Agrupación de Interés Urbanístico y estatutos.
Valencià: Durant aquest termini, comptador des del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient en aquest ajuntament, i presentar al·legacions i/o alternatives tècniques en el Registre General d'aquest ajuntament en horari d'oficines.
Español: Durante dicho plazo, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en este ayuntamiento, y presentar alegaciones y/o alternativas técnicas en el Registro General de este ayuntamiento en horario de oficinas.
Valencià: Les proposicions jurídiques i econòmiques es presentaran durant els 5 dies següents al venciment del termini anterior, igualment en el citat Registre General.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los 5 días siguientes al vencimiento del plazo anterior, igualmente en el citado Registro General.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en l'Ajuntament de Vila-real a les dotze hores del dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, exceptuant-se el supòsit que aquest dia siga dissabte, en aquest cas s'haurà d'entendre com a dia hàbil l'immediatament posterior.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el Ayuntamiento de Vila-real a las doce horas del día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, exceptuándose el supuesto de que dicho día sea sábado, en cuyo caso deberá entenderse día hábil el inmediatamente posterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4787, del 01-07-2004 (2004/6513) Notificació a Condes Procesos Industriales, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4787, del 01-07-2004 (2004/6513) Notificación a Condes Procesos Industriales, SL.
Valencià: Expedient número A0332P12.
Español: Expediente número A0332P12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4787 Data del DOGV : 01-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4787 Fecha DOGV : 01-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6513 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Condes Procesos Industriales, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Condes Procesos Industriales, SL.
Valencià: [2004/E6513] Davant la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la persona interessada, cosa que s'ha intentat sense efecte, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i als efectes previstos en l'esmentat article, per mitjà del present edicte es notifica a l'entitat que a continuació es ressenya, la resolució de l'arxiu de sol·licitud d'expedient, de data 5 de juny de 2003, de la directora general de Desenvolupament Industrial i Incentius Regionals.
Español: [2004/E6513] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la persona interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a los efectos previstos en dicho artículo, mediante el presente edicto se procede a notificar a la entidad que a continuación se reseña, la resolución de cancelación de expediente, de fecha 5 de junio de 2003, de la directora general de Desarrollo Industrial e Incentivos Regionales.
Valencià: Expedient número: A0332P12.
Español: Expediente número: A0332P12.
Valencià: Domicili: avinguda de la Pau, 18.
Español: Domicilio: avenida de la Paz, 18.
Valencià: Ibi-Alacant.
Español: Ibi-Alicante.
Valencià: «Per acord de la Comissió Delegada per a Assumptes Econòmics, de 28 de febrer de 2002, i Ordres Ministerials de 11.04.2001, 14.06.2002 i 04.12.2002, es van concedir incentius i s'aprovaren modificacions corresponents als expedients que es mencionen en l'annex de la present resolució.
Español: «Por acuerdo de la Comisión Delegada para Asuntos Económicos, de 28 de febrero de 2002, y Ordenes Ministeriales de 11.04.2001, 14.06.2002 y 04.12.2002, se concedieron incentivos y se aprobaron modificaciones correspondientes a los expedientes que se citan en el anejo de la presente resolución.
Valencià: Atés que, una vegada trameses les resolucions individuals corresponents i a pesar del temps transcorregut i de les reclamacions efectuades, d'acord amb la comunicació de l'òrgan competent de la comunitat autònoma, no consta que els interessats les hagen acceptat, en la forma pertinent, dins del termini de quinze dies hàbils concedit a l'efecte.
Español: Resultando que, una vez remitidas las correspondientes resoluciones individuales y a pesar del tiempo transcurrido y de las reclamaciones efectuadas, de acuerdo con la comunicación del órgano competente de la comunidad autónoma, no consta que los interesados hayan aceptado aquellas, en forma, dentro del plazo de quince días hábiles, concedido a tal efecto.
Valencià: Vists: la Llei 50/1985, de 27 de desembre; l'article 28 del Reial Decret 1535/1987, d'11 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que desplega l'esmentada llei, modificat parcialment pels Reials Decrets 897/1991, de 14 de juny, 302/1993, de 26 de febrer i el 2315/1993, de 29 de desembre, el Reial Decret 777/2002, de 26 de juliol, l'apartat segon punt 3 de l'Ordre Ministerial de 23 de maig de 1994, i altra legislació aplicable al cas.
Español: Vistos: la Ley 50/1985, de 27 de diciembre; el artículo 28 del Real Decreto 1535/1987, de 11 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que desarrolla dicha ley, modificado parcialmente por los Reales Decretos 897/1991, de 14 de junio, 302/1993, de 26 de febrero, y el 2315/1993, de 29 de diciembre, el Real Decreto 777/2002, de 26 de julio, el apartado segundo punto 3 de la Orden Ministerial de 23 de mayo de 1994, y demás legislación aplicable al caso.
Valencià: Esta direcció general resol: que s'arxiven els expedients mencionats, en quedar sense efecte la concessió i modificació corresponent, per haver transcorregut el termini establit sense que hagen quedat acreditades les acceptacions referides.
Español: Esta dirección general resuelve: que se procede al archivo de los citados expedientes, al quedar sin efecto la concesión y modificación correspondiente, por haber transcurrido el plazo establecido sin que hayan quedado acreditadas las referidas aceptaciones.
Valencià: Contra la present resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el ministre d'Economia en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació individual.
Español: Contra la presente resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el ministro de Economía en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la notificación individual.
Valencià: Madrid, 5 de juny de 2003.
Español: Madrid, 5 de junio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/676) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana relativa al canvi de l'ordenació detallada del polígon VIII de la zona platja, àrea urbana de la platja, que s'identifica expressament amb la clau «VIII-APT/12».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/676) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana relativa al cambio de la ordenación pormenorizada del polígono VIII de la zona playa, área urbana de la playa, que se identifica expresamente con la clave «VIII-APT/12».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4682 Data del DOGV : 02-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4682 Fecha DOGV : 02-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/676 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Canet d'en Berenguer Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana relativa al canvi de l'ordenació detallada del polígon VIII de la zona platja, àrea urbana de la platja, que s'identifica expressament amb la clau «VIII-APT/12».
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Canet d'en Berenguer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana relativa al cambio de la ordenación pormenorizada del polígono VIII de la zona playa, área urbana de la playa, que se identifica expresamente con la clave «VIII-APT/12».
Valencià: [2004/676] Per acord de l'Ajuntament en Ple de data 26 de desembre de 2003, s'ha acordat sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana consistent en un canvi de l'ordenació detallada del polígon VIII de la zona platja d'este municipi, parcel·la dels Salons Blasco Ibáñez, que no modifica l'ordenació estructural tal com queda exposada detalladament en la proposta de conveni urbanístic que consta a l'expedient 110/03 amb la clau «VIII-APT/12».
Español: [2004/676] Por acuerdo del Ayuntamiento en Pleno de fecha 26 de diciembre de 2003, se ha acordado someter a información pública, por plazo de un mes la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana consistente en un cambio de la ordenación pormenorizada del polígono VIII de la zona playa de este municipio, parcela de los Salones Blasco Ibáñez, no modificando la ordenación estructural tal y como queda expuesto detalladamente en la propuesta de convenio urbanístico obrante en el expediente 110/03, con la clave «VIII-APT/12».
Valencià: Es fa constar que durant el termini esmentat, comptat a partir del dia següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrà formular-se per part dels interessats en este procediment qualsevol al·legació que estimen pertinent.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse por parte de los interesados en este procedimiento cualquier alegación que estimen pertinente.
Valencià: L'expedient degudament diligenciat es troba depositat per a la seua consulta pública en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Canet d'En Berenguer.
Español: El expediente debidamente diligenciado se encuentra depositado para su consulta pública en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Canet d'En Berenguer.
Valencià: Tot això a l'empara del que disposa l'article 38.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb el que establix la disposició addicional tercera del mateix text legal i l'article 158.2 del Reglament de Planejament aprovat per Decret 201/1998, de data 15 de desembre.
Español: Todo ello al amparo de lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con lo establecido en la disposición adicional tercera del mismo texto legal y artículo 158.2 del Reglamento de Planeamiento aprobado por Decreto 201/1998, de fecha 15 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4791, del 06-07-2004 (2004/6986) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2004, del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre iniciació de procediment d'expropiació per taxació conjunta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4791, del 06-07-2004 (2004/6986) RESOLUCION de 25 de junio de 2004, del conseller de Industria, Comercio y Turismo, sobre iniciación de procedimiento expropiatorio por tasación conjunta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4791 Data del DOGV : 06-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4791 Fecha DOGV : 06-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/6986 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2004, del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre iniciació de procediment d'expropiació per taxació conjunta.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/6986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 25 de junio de 2004, del conseller de Industria, Comercio y Turismo, sobre iniciación de procedimiento expropiatorio por tasación conjunta.
Valencià: [2004/M6986] Per sengles resolucions de dates 18 de gener de 2002 i 5 de juny de 2002, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i transports va aprovar definitivament el pla especial de delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl Sagunt I, i el pla especial de delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni de sòl Sagunt II, respectivament, en terrenys dels polígons 36, 40, 69, 73, 74, 75, 76, 78, 79, 80, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97 i 98 del terme municipal de Sagunt, amb les relacions de propietaris, béns i drets afectats.
Español: [2004/M6986] Por sendas resoluciones de fechas 18 de enero de 2002 y 5 de junio de 2002, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes aprobó definitivamente el plan especial de delimitación de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo Sagunto I, y el plan especial de delimitación de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo Sagunto II, respectivamente, en terrenos de los polígonos 36, 40, 69, 73, 74, 75, 76, 78, 79, 80, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97 y 98 del término municipal de Sagunto, con las relaciones de propietarios, bienes y derechos afectados.
Valencià: Així mateix, i mitjançant Resolució de 15 d'abril de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es va aprovar definitivament el programa per al desenrotllament d'actuacions integrades Parc Empresarial Sagunt I, en el qual han sigut inclosos els terrenys que es troben fora dels esmentats límits, però que esdevenen necessaris per a l'execució del projecte, ja que permeten l'enllaç i la connexió de les infraestructures a las xarxes principals.
Español: Asimismo, y mediante Resolución de 15 de abril de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se aprobó definitivamente el programa para el desarrollo de actuaciones integradas Parque Empresarial Sagunto I, en el que han sido incluidos los terrenos que se encuentran fuera de los mencionados límites, pero que devienen necesarios para la ejecución del proyecto, ya que permiten el enlace y conexión de las infraestructuras a las redes principales.
Valencià: L'article 33 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions, i 183 disposa que l'aprovació de plans d'ordenació urbana i de delimitacions d'àmbits de gestió a desenrotllar per expropiació, implicarà la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels terrenys i edificis corresponents, als fins d'expropiació o imposició de servituds.
Español: El artículo 33 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones, y 183 dispone que la aprobación de planes de ordenación urbana y de delimitaciones de ámbitos de gestión a desarrollar por expropiación, implicará la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios correspondientes, a los fines de expropiación o imposición de servidumbres.
Valencià: La Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions, diu en l'article 36 que el preu just dels béns i drets expropiats es determinarà conforme al que s'ha establit en el títol III de la present llei, mitjançant expedient individualitzat o pel procediment de taxació conjunta, la dita regulació es remet al que s'ha disposat en els articles 202 a 204 del Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística.
Español: La Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones, dice en su artículo 36 que el justiprecio de los bienes y derechos expropiados se determinará conforme a lo establecido en el título III de la presente ley, mediante expediente individualizado o por el procedimiento de tasación conjunta, remitiéndose dicha regulación a lo dispuesto en los artículos 202 a 204 del Real Decreto 3288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística, debiendo contener el expediente de expropiación los documentos señalados en el artículo 202.