gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Criteri Pla de manteniment; idoneïtat i adequació; planificació: 30 punts.
Español: Criterio Plan de mantenimiento; idoneidad y adecuación; planificación: 30 puntos.
Valencià: Documentació general per al manteniment equips climatització unitats dièsel s/2500. 2.
Español: Documentación general para el mantenimiento equipos climatización unidades diésel s/2500. 2.
Valencià: Proposició tècnica per al manteniment equips climatització unitats dièsel s/2500. 3.
Español: Proposición técnica para el mantenimiento equipos climatización unidades diésel s/2500. 3.
Valencià: Proposició econòmica per al manteniment equips climatització unitats dièsel s/2500.
Español: Proposición económica para el mantenimiento equipos climatización unidades diésel s/2500.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 16 de desembre de 2016.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 16 de diciembre de 2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 20 de desembre de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 20 de diciembre de 2016.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.15 hores del dia 16 de gener de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.15 horas del día 16 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/6447) Licitació número 20/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/6447) Licitación número 20/17.
Valencià: Arrendament amb opció de compra i el seu manteniment d'una gammacàmera SPECT-CT amb destinació al Servei de Medicina Nuclear.
Español: Arrendamiento con opción de compra y su mantenimiento de una gammacámara SPECT-TC con destino al Servicio de Medicina Nuclear.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8100 Data del DOGV : 07-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8100 Fecha DOGV : 07-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6447 CVE Data del document : 12-07-2017 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 20/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6447 CVE Fecha del documento : 12-07-2017 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 20/17.
Valencià: Doctor Clará, núm. 19. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12002. 4) Telèfon: 964 354 320. 5) Fax: 964 354 329. 6) Correu electrònic: contratacion@hospitalprovincial.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data de finalització del termini de presentació d'ofertes. 9) Número d'expedient: 20/17.
Español: Doctor Clará, núm. 19. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12002. 4) Teléfono: 964 354 320. 5) Fax: 964 354 329. 6) Correo electrónico: contratacion@hospitalprovincial.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha de terminación del plazo de presentación de ofertas. 9) Número de expediente: 20/17.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament amb opció de compra i el seu manteniment d'una gammacàmera SPECT-TC.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento con opción de compra y su mantenimiento de una gammacámara SPECT-TC.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 33111620-3.
Español: c) CPV (referencia de nomenclatura): 33111620-3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: d) Criteris d'adjudicació: Criteris d'adjudicació no quantificables automàticament: Característiques del sistema detector SPECT 17 2.
Español: d) Criterios de adjudicación: Criterios no cuantificables automáticamente: Características del sistema detector SPECT 17 2.
Valencià: Característiques físiques del TC 5 3.
Español: Características físicas del TC 5 3.
Valencià: Consola o estació d'adquisició 8 4.
Español: Consola o estación de adquisición 8 4.
Valencià: Consola o estació de processat 12 5.
Español: Consola o estación de procesado 12 5.
Valencià: Accessoris 2 6.
Español: Accesorios 2 6.
Valencià: Especificacions de connectivitat 1 Criteris d'adjudicació quantificables automàticament: Preu: 50 punts.
Español: Especificaciones de conectividad 1 Criterios de adjudicación cuantificables automáticamente: Precio: 50 puntos.
Valencià: Oferta per l'import total sense IVA oferit.
Español: Oferta por el importe total sin IVA ofertado.
Valencià: Despeses de manteniment i termini de garantia: 5 punts.
Español: Gastos de mantenimiento y plazo de garantía: 5 puntos.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 752.751,26 ?, més 153.300 - en concepte d'IVA, b) Import total: 906.051,26 ?.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 752.751.26 ?, más 153.300 - en concepto de IVA, b) Importe total: 906.051,26 ?.
Valencià: Garanties exigides Definitiva (%) 5.
Español: Garantías exigidas Definitiva (%) 5.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de solvència economicofinancera: S'acreditarà per mitjà de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals per import igual o superior a l'exigit en l'anunci de licitació i en els plecs del contracte, així com aportar el compromís de la seua renovació que garantisca la seua cobertura durant el període de garantia de l'equip.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de solvencia económico-financiera: Se acreditará mediante la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por importe igual o superior al exigido en el anuncio de licitación y en los pliegos del contrato, así como aportar el compromiso de su renovación que garantice su cobertura durante el periodo de garantía del equipo.
Valencià: Acreditació de solvència tècnica: S'acreditarà per mitjà de relació dels principals subministraments efectuats durant els cinc últims anys, indicant el seu import, dates i el seu destinatari, públic o privat, degudament acreditats.
Español: Acreditación de solvencia técnica: Se acreditará mediante relación de los principales suministros efectuados durante los cinco últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos, debidamente acreditados.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit presentació: es presentaran en el termini de 40 dies naturals a comptar a partir del dia de remissió de l'anunci de la licitació al Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite presentación: se presentarán en el plazo de 40 días naturales a contar del día de remisión del anuncio de la licitación al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos comptats des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses a contar de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 7 de juliol de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 7 de julio de 2017.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 de juliol de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 12 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8063, del 15-06-2017 (2017/4392) Licitació número 2017-OB011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8063, del 15-06-2017 (2017/4392) Licitación número 2017-OB011.
Valencià: Obra de reparació de façanes en l'antic col·legi Lluís Vives d'Ontinyent.
Español: Obra de reparación de fachadas en el antiguo colegio Lluís Vives de Ontinyent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8063 Data del DOGV : 15-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8063 Fecha DOGV : 15-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4392 CVE Data del document : 19-05-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2017-OB011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4392 CVE Fecha del documento : 19-05-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2017-OB011.
Valencià: d) Número d'expedient: 2017 € OB011.
Español: d) Número de expediente: 2017 € OB011.
Valencià: b) Descripció: obres de reparació de façanes en l'antic col·legi Lluís Vives d'Ontinyent.
Español: b) Descripción: obras de reparación de fachadas en el antiguo colegio Lluís Vives de Ontinyent.
Valencià: d) Lloc d'execució: 1) Domicili: col·legi Lluís Vives.
Español: d) Lugar de ejecución: 1) Domicilio: colegio Lluís Vives.
Valencià: Avinguda Comte de Torrefiel, 24 (Ontinyent). 2) Localitat i codi postal: Ontinyent 46870.
Español: Avenida Conde de Torrefiel, 24 (Ontinyent) 2) Localidad y código postal: Ontinyent 46870.
Valencià: Criteris que s'aplicaran per a l'adjudicació del contracte: Fase I: Criteris Ponderació Programa de construcció 30 punts Seguretat i Salut 5 punts Qualitat 5 punts Sostenibilitat 5 punts Total 45 punts Fase II: Criteris Ponderació Oferta econòmica 50 punts Termini de garantia 5 punts Total 55 punts c.3.
Español: Criterios que se aplicarán para la adjudicación del contrato: Fase I Criterios Ponderación Programa de construcción 30 puntos Seguridad y Salud 5 puntos Calidad 5 puntos Sostenibilidad 5 puntos Total 45 puntos Fase II Criterios Ponderación Proposición económica 50 puntos Plazo de garantía 5 puntos Total 55 puntos c.3.
Valencià: Així mateix, en el cas que no existisquen almenys tres empreses que obtinguen una puntuació igual o superior a 27 punts, passaran a la següent fase de selecció totes les empreses que hagen obtingut com a mínim 24 punts. 4.
Español: Asimismo, en el caso de que no existan al menos tres empresas que obtengan una puntuación igual o superior a 27 puntos, pasarán a la siguiente fase de selección todas las empresas que hayan obtenido como mínimo 24 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 973.753,30 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 973.753,30 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Base imposable: 749.041,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Base imponible: 749.041,00 euros.
Valencià: Import total: 906.339,61 euros.
Español: Importe total: 906.339,61 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C, subgrup general, categoria 2.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C, subgrupo general, categoría 2.
Valencià: Grup K, subgrup 7, categoria 3.
Español: Grupo K, subgrupo 7, categoría 3.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a presentar proposicions és de 26 dies naturals, a comptar des de l'endemà al de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para presentar proposiciones es de 26 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Despeses de publicitat Seran a càrrec de la persona adjudicàtaria.
Español: Gastos de publicidad Serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de 9:00 a 14:00 i de 16:00 a 18:00 de dilluns a divendres.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General es de 09.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Durant els mesos de juny i juliol l'horari serà de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante los meses de junio y julio el horario será de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Les ofertes podran presentar-se per qualsevol altre dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (vigent per la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, de procediment administratiu comú de les administracions públiques).
Español: Las ofertas podrán presentarse por cualquier otro de los medios previstos en el artículo 38.4 de la ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (vigente por la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8199, del 27-12-2017 (2017/11977) Licitació número 90/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8199, del 27-12-2017 (2017/11977) Licitación número 90/2018.
Valencià: Servei d'arquitectura i enginyeria per equip facultatiu per a la redacció dels projectes i la direcció de l'obra per a la construcció del nou espai sanitari Rois de Corella de Gandia.
Español: Servicio de arquitectura e ingeniería por equipo facultativo para la redacción de los proyectos y la dirección de la obra para la construcción del nuevo espacio sanitario Rois de Corella de Gandía.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8199 Data del DOGV : 27-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8199 Fecha DOGV : 27-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11977 CVE Data del document : 20-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 90/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11977 CVE Fecha del documento : 20-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 90/2018.
Valencià: d) Número d'expedient: 90/2018.
Español: d) Número de expediente: 90/2018.
Valencià: Descripció: servei d'arquitectura i enginyeria per equip facultatiu per a la redacció dels projectes i la direcció de l'obra per a la construcció del nou espai sanitari Rois de Corella de Gandia.
Español: Descripción: servicio de arquitectura e ingeniería por equipo facultativo para la redacción de los proyectos y la dirección de la obra para la construcción del nuevo espacio sanitario Rois de Corella de Gandía.
Valencià: b) Lloc d'execució/entrega: - c) Termini d'execució/entrega: terminis parcials.
Español: b) Lugar de ejecución/entrega: - c) Plazo de ejecución/entrega: plazos parciales.
Valencià: CPV (Referència de nomenclatura): 71240000-2 Serveis d'arquitectura, enginyeria i planificació; 71317210-8 Serveis de consultoria en salut i seguretat.
Español: CPV (Referencia de nomenclatura): 71240000-2 servicios de arquitectura, ingeniería y planificación; 71317210-8 servicios de consultoría en salud y seguridad.
Valencià: c) Altres requisits específics: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 01.02.2018.
Español: c) Otros requisitos específicos: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 01.02.2018.
Valencià: d) Data i hora: el 12.02.2018 a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: el 12.02.2018 a las 12.00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas): 21.12.2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 21.12.2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8188, del 12-12-2017 (2017/10240) Oferta d'ocupació pública per a 2017 addicional i complementària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8188, del 12-12-2017 (2017/10240) Oferta de empleo público para 2017 adicional y complementaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8188 Data del DOGV : 12-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8188 Fecha DOGV : 12-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/10240 CVE Data del document : 08-11-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Alzira concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a 2017 addicional i complementària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/10240 CVE Fecha del documento : 08-11-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Alzira concurso administrativo Oferta de empleo público para 2017 adicional y complementaria.
Valencià: Si s'haguera interposat recurs potestatiu de reposició no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o s'haja produït la desestimació presumpta, que tindrà lloc transcorregut un mes des de la seua presentació sense que l'Administració notifique la resolució d'esta, tal com establixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Si se hubiera interpuesto recurso potestativo de reposición no se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta, que tendrá lugar transcurrido un mes desde su presentación sin que la Administración notifique la resolución de esta, tal como establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Alzira, 8 de novembre de 2017.
Español: Alzira, 8 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8117, del 31-08-2017 (2017/7519) Adjudicació i formalització del contracte número pn 438/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8117, del 31-08-2017 (2017/7519) Adjudicación y formalización de contrato de la licitación número pn 438/2016.
Valencià: Servei de manteniment i actualització integral de l'equip de ressonància magnètica i la seva estació de treball existent en l'inventari de l'Hospital de Sant Joan.
Español: Servicio de mantenimiento y actualización integral del equipo de resonancia magnética y su estación de trabajo existente en el inventario del Hospital de Sant Joan.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8117 Data del DOGV : 31-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8117 Fecha DOGV : 31-08-2017 Sección del DOGV : V.