gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7333, del 06-08-2014 (2014/7345) Informació pública del pla de reforma interior Clot de la Forca, document de justificació de la integració territorial, estudi acústic, estudi d'integració paisatgística i estudi de vulnerabilitat i aqüifers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7333, del 06-08-2014 (2014/7345) Información pública del plan de reforma interior Clot de la Forca, documento de justificación de la integración territorial, estudio acústico, estudio de integración paisajística y estudio de vulnerabilidad y acuiferos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7333 Data del DOGV : 06-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7333 Fecha DOGV : 06-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7345 CVE Data del document : 30-07-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aldaia pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla de reforma interior Clot de la Forca, document de justificació de la integració territorial, estudi acústic, estudi d'integració paisatgística i estudi de vulnerabilitat i aqüifers.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7345 CVE Fecha del documento : 30-07-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aldaia plan de urbanismo administración local Información pública del plan de reforma interior Clot de la Forca, documento de justificación de la integración territorial, estudio acústico, estudio de integración paisajística y estudio de vulnerabilidad y acuiferos.
Valencià: [2014/7345] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el passat dia 29 de juliol de 2014, va acordar sotmetre a informació pública, d'acord amb el que establix l'article 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el pla de reforma interior Clot de la Forca, document de justificació de la integració territorial, estudi acústic, estudi d'integració paisatgística i estudi de vulnerabilitat i aqüífers.
Español: [2014/7345] Por el Ayuntamiento Pleno, en la sesión ordinaria celebrada el pasado día 29 de julio de 2014, se acordó someter a información pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el plan de reforma interior Clot de la Forca, documento de justificación de la integración territorial, estudio acústico, estudio de integración paisajística y estudio de vulnerabilidad y acuiferos.
Valencià: El que se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes (comptador des de la data de la publicació d'este edicte en el DOCV), i en tot cas, fins al 30 de setembre, a fi que es puga examinar l'expedient i presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se somete a información pública, por el plazo de un mes (a contar desde la fecha de la publicación de este edicto en el DOCV), y en cualquier caso, hasta el 30 de septiembre, a fin de que se pueda examinar el expediente y presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Aldaia, 30 de juliol de 2014.
Español: Aldaia, 30 de Julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7392, del 30-10-2014 (2014/9776) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 136/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7392, del 30-10-2014 (2014/9776) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 136/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9776 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 136/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 136/2010.
Valencià: [2014/9776] Juí verbal 136/2010 Demandant: comunitat de propietaris Residencial Playa Flamenca I.
Español: [2014/9776] Juicio verbal 136/2010 Demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Playa Flamenca I.
Valencià: Demandats: Janusz Baj i Dorota Beata Baj.
Español: Demandados: Janusz Baj y Dorota Beata Baj.
Valencià: Jutjat d'Instrucció número 3 d'Orihuela.
Español: Juzgado de Instrucción número 3 de Orihuela.
Valencià: Juí verbal 136/2010 Part demandant: comunitat de propietaris Residencial Playa Flamenca I.
Español: Juicio verbal 136/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Playa Flamenca I.
Valencià: Part demandada: Janusz Baj i Dorota Beata Baj.
Español: Parte demandada: Janusz Baj y Dorota Beata Baj.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Orihuela, 28 de setembre de l'any 2014 Carmen Valverde López, magistrada jutgessa del Jutjat d'Instrucció número 3 d'Orihuela i partit, he vist les presents actuacions del juí verbal número 136/2010, promogudes a instàncies de la comunitat de propietaris Residencial Playa Flamenca I, representada pel procurador dels tribunals, senyor Maseres Sánchez, i assistida del lletrat, senyor Grao López del Cid, en contra de Janusz Baj i Dorota Beata Baj, declarats en l'acte de la vista en situació de rebel·lia processal, sobre acció de reclamació de quotes per gastos de comunitat degudes i basant-se en els següents [.
Español: Vistos por Carmen Valverde López, magistrada jueza del Juzgado de Instrucción número 3 de Orihuela y de su partido, los presentes autos del juicio verbal número 136/2010, promovidos a instancia de la Comunidad de Propietarios Residencial Playa Flamenca I, representada por el procurador de los tribunales señor Maseres Sánchez y asistida del letrado señor Grao López del Cid frente a Janusz Baj y Dorota Beata Baj, declarados en el acto de la vista en situación de rebeldía procesal, sobre acción de reclamación de cuotas por gastos de comunidad debidas y en base a los siguientes [.
Valencià: ] Dispositiva Que estime la demanda presentada per la representació processal de la comunitat de propietaris Residencial Playa Flamenca I en contra de Janusz Baj i Dorota Beata Baj, i condemne els demandats al pagament de la quantitat de 1.308.euros, quantitat que haurà de ser pagada a la comunitat actora, més l'interés legal de demora des de la reclamació judicial del deute al gener de l'any 2010.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de la Comunidad de Propietarios Residencial Playa Flamenca I frente a Janusz Baj y Dorota Beata Baj, debo condenar y condeno a los demandados al pago de la cantidad de 1.308.euros, cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora, más el interés legal de demora desde la reclamación judicial de la deuda en enero del año 2010.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència, de data 28 de setembre de 2011, als demandats, Janusz Baj i Dorota Beata Baj.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia, de fecha 28 de septiembre de 2011, a los demandados Janusz Baj y Dorota Beata Baj.
Valencià: Orihuela, 28 de febrer de 2012.
Español: Orihuela, 28 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12317) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 975/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12317) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 975/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7188 Data del DOGV : 09-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7188 Fecha DOGV : 09-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/12317 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 975/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/12317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 975/2012.
Valencià: [2013/12317] Divorci contenciós 000975/2012 D'Ileana Luminita Recean.
Español: [2013/12317] Divorcio contencioso 000975/2012 De: Ileana Luminita Recean.
Valencià: ª Inés Sanchis Sanchis.
Español: Abogada: Mª Inés Sanchis Sanchis.
Valencià: Manuel Cazalilla Hoyofrio, secretari judicial d'esta oficina, faig saber en el present procediment 975/2012 seguit a instàncies d'Ileana Luminita Recean contra George Recean s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Ileana Luminita Recean contra George Recean, i dispose el divorci de les persones esmentades, amb tots els efectes legals i, en especial, els següents: Els fills menors d'edat quedaran en companyia i sota la custòdia de la mare a qui s'atribuïx en exclusiva la pàtria potestat. 2.
Español: Manuel Cazalilla Hoyofrio, secretario judicial de esta oficina hago saber en el presente procedimiento 975/2012 seguido a instancia de Ileana Luminita Recean frente a George Recean se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Ileana Luminita Recean, contra George Recean, debo acordar y acuerdo el divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, y en especial los siguientes: 1.
Valencià: En concepte de pensió alimentària per als fills, George Recean abonarà la quantitat de 250 euros mensuals per cada fill, per mesos anticipats i dins dels primers cinc dies de cada mes.
Español: En concepto de pensión alimenticia para los hijos, George Recean abonará la cantidad de 250 euros mensuales por cada hijo, por meses anticipados y dentro de los primeros cinco días de cada mes.
Valencià: Esta quantitat s'actualitzarà anualment, de forma automàtica i a la data de la present resolució, d'acord amb la variació experimentada per l'índex general de preus de consum, establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente, de forma automática y a la fecha de la presente resolución, con acuerdo a la variación experimentada por el índice general de precios de consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Tots els gastos extraordinaris necessaris dels fills seran satisfets per mitat pels progenitors, així com els convenients per a la seua formació si hi ha acord o autorització judicial.
Español: Todos los gastos extraordinarios necesarios de los hijos serán satisfechos por mitad por los progenitores; así como los convenientes para su formación de mediar acuerdo o autorización judicial.
Valencià: Es consideraran com a gastos extraordinaris els gastos mèdics no coberts per la Seguretat Social o assegurança mèdica subscrita a este efecte.
Español: Se entenderán como gastos extraordinarios los gastos médicos no cubiertos por la Seguridad Social o seguro médico suscrito al efecto. 3.
Valencià: L'ús de la vivenda i dels objectes d'ús ordinari que hi ha correspon als fills i a l'esposa i l'altre progenitor podrà retirar els seus objectes i efectes d'ús personal. 4.
Español: El uso de la vivienda y de los objetos de uso ordinario en ella corresponde a los hijos y a la esposa, pudiendo el otro progenitor retirar sus objetos y efectos de uso personal. 4.
Valencià: Es disposa la dissolució del règim economicomatrimonial.
Español: Se acuerda la disolución del régimen económico matrimonial.
Valencià: Comuniqueu esta resolució, una vegada siga ferm el pronunciament de divorci, al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio, al Registro Civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació que s'interposarà per mitjà d'un escrit que cal presentar en este Jutjat en el termini de vint dies, des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que establix l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, d'acord amb la redacció establida per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación que se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días, desde el día siguiente a la notificación de la resolución, conforme a lo establecido en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, conforme a la redacción establecida por la Ley 37/2011, de 10 de octubre.
Valencià: Informació sobre el depòsit per a recórrer-hi De conformitat amb la disposició addicional quinze de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució es constituirà un dipòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 ?, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: En done fe, el secretari judicial.
Español: Doy fe, el secretario judicial Publicación.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per Sandra Gil Vicente, magistrada jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por Sandra Gil Vicente, magistrada jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia, pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: I atés que el demandat, George Recean, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, George Recean, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 15 de novembre de 2013.
Español: Lliria, 15 de noviembre de 2013.
Valencià: - El secretari judicial: Manuel Cazalilla Hoyofrio.
Español: - El secretario judicial: Manuel Cazalilla Hoyofrio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4366) Notificació d'acord en matèria de personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4366) Notificación de acuerdo en materia de personal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7275 Data del DOGV : 16-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7275 Fecha DOGV : 16-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4366 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'acord en matèria de personal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo en materia de personal.
Valencià: [2014/4366] Ja que no s'ha pogut practicar la notificació personal a l'interessat que s'indica de l'acte administratiu que es menciona a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/4366] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado que se indica, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció Territorial d'esta Conselleria a València, Secció de Personal, situada en l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de 09.00 a 14.30, de dilluns a divendres.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de dicha Consellería en Valencia, Sección de Personal, sita en avenida del Barón de Cárcer, número 36, de 09.00 a 14.30, de lunes a viernes.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Galícia 66, baix, 46470 Catarroja (València).
Español: Último domicilio conocido: calle Galicia 66 bajo, 46470 Catarroja (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5652) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5652) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 032012SAT000730 i altres.
Español: Expediente sancionador número 032012SAT000730 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7304 Data del DOGV : 26-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7304 Fecha DOGV : 26-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5652 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/5652] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/5652] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient Empresa Últim domicili conegut Població 032012SAT000730 Construcciones y Promociones Perforte, SL Capità Postigo, 17 Villena 032003SAT001116 Prefabricados y Obras El Altet, SL Maestral, s/n Elx 032002SAT000787 Kennedy Avenida, SL Vía Emilio Ortuño, 5 Benidorm 462008SAT000817 Casnova Valencia, SA Divisoria, 43 Burjassot A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente Empresa Último domicilio conocido Población 032012SAT000730 Construcciones y Promociones Perforte, SL Capitán Postigo, 17 Villena 032003SAT001116 Prefabricados y Obras El Altet, SL Maestral, s/n Elche 032002SAT000787 Kennedy Avenida, SL Vía Emilio Ortuño, 5 Benidorm 462008SAT000817 Casnova Valencia, SA Divisoria, 43 Burjassot A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.