gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La borsa de treball d'agents de la policia local resultarà formada pels aspirants que ho sol·liciten i que havent participat en proves d'accés al cos d'agents de la policia local de qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana, hagen aprovat algun exercici dels que constituïxen el procés selectiu, segons l'orde de prioritat que s'obtinga per la puntuació aconseguida i amb preferència dels que hagen aprovat major nombre d'exercicis.
Español: La bolsa de trabajo de agentes de la policía local resultará formada por los aspirantes que lo soliciten y que habiendo participado en pruebas de acceso al cuerpo de agentes de la policía local de cualquier municipio de la Comunidad Valenciana, hayan aprobado algún ejercicio de los que constituyen el proceso selectivo, según el orden de prioridad que se obtenga por la puntuación alcanzada y con preferencia de los que hayan aprobado mayor número de ejercicios.
Valencià: La incorporació d'un aspirant a la borsa de treball no genera cap dret subjectiu, ja que és merament indicativa per a l'ajuntament.
Español: La incorporación de un aspirante a la bolsa de trabajo no genera ningún derecho subjetivo, ya que es meramente indicativa para el ayuntamiento.
Valencià: Si l'aspirant que figure en primer lloc renunciara, la corporació queda facultada per a nomenar el següent i així successivament.
Español: Si el aspirante que figure en primer lugar renunciara, la corporación queda facultada para nombrar al siguiente y así sucesivamente.
Valencià: Les renuncies a qualsevol nomenament suposaran la pèrdua definitiva del dret a estar inclosa en la borsa de treball.
Español: Las renuncias a cualquier nombramiento supondrán la pérdida definitiva del derecho a estar incluido en la bolsa de trabajo.
Valencià: Característiques generals 2.1.
Español: Características generales 2.1.
Valencià: Al personal d'esta borsa que siga seleccionat com a funcionari interí li correspondran les retribucions íntegres del lloc de treball per al qual haja sigut contractat. 2.2.
Español: Al personal de esta bolsa que sea seleccionado como funcionario interino le corresponderán las retribuciones íntegras del puesto de trabajo para el que hay sido contratado. 2.2.
Valencià: El personal que siga nomenat interinament estarà subjecte, mentre dure el nomenament, al règim jurídic corresponent al lloc de treball per al qual ha sigut nomenat. 2.3.
Español: El personal que sea nombrado interinamente estará sujeto, mientras dure el nombramiento, al régimen jurídico correspondiente al puesto de trabajo para el que ha sido nombrado. 2.3.
Valencià: Vigència de la borsa.
Español: Vigencia de la bolsa.
Valencià: La borsa estarà vigent fins a la seua renovació per acord de la Comissió de Govern o òrgan equivalent.
Español: La bolsa permanecerá vigente hasta su renovación por acuerdo de la Comisión de Gobierno u órgano equivalente.
Valencià: Requisits per a la inscripció 3.1.
Español: Requisitos para la inscripción 3.1.
Valencià: Requisits dels aspirants Tindre la nacionalitat espanyola.
Español: Requisitos de los aspirantes Tener la nacionalidad española.
Valencià: Estar en possessió del títol de Batxiller Superior o equivalent, o complides les condicions per a obtindre'l en la data que finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: Estar en posesión del título de Bachiller Superior o equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: No patir cap malaltia o defecte físic que impedisca l'exercici de les corresponents funcions i tindre una estatura mínima d'1,65 metres per als homes i 1,60 per a les dones.
Español: No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones y tener una estatura mínima de 1,65 metros para los hombres y 1,60 para las mujeres.
Valencià: Tindre complits 18 anys d'edat sense excedir de l'edat de 30 anys.
Español: Tener cumplidos 18 años de edad sin exceder de la edad de 30 años.
Valencià: No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servici de l'administració de l'estat, de les comunitats autònomes, de les entitats locals o de qualsevol altra institució jurídica pública, ni trobar-se inhabilitat ni suspés en ferm per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de la administración del estado, de las comunidades autónomas, de las entidades locales o de cualquier otra institución jurídica pública, ni hallarse inhabilitado ni suspendido en firme para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Posseir els permisos de conducció de vehicles de les classes B i A que permeta la conducció de motocicletes amb unes característiques de potència que no sobrepassen els 25 kW o una relació potència/pes no superior a 0,16 kW/kg. 3.2.
Español: Poseer los permisos de conducción de vehículos de las clases B y A que permita la conducción de motocicletas con unas características de potencia que no sobrepasen los 25 kW o una relación potencia/peso no superior a 0,16 kW/kg. 3.2.
Valencià: Presentació d'instàncies i documentació complementària Els aspirants hauran de manifestar en les instàncies per a sol·licitar formar part en la convocatòria de la borsa de treball, que complixen cada una de les condicions que s'exigixen en l'apartat anterior.
Español: Presentación de instancias y documentación complementaria Los aspirantes deberán manifestar en las instancias solicitando formar parte en la convocatoria de la bolsa de trabajo, que reúnen cada una de las condiciones que se exigen en el apartado anterior.
Valencià: Adjuntaran un certificat mèdic expedit amb una data no superior a un any d'antiguitat en el moment de la presentació, en el qual s'acredite que no patix cap malaltia o defecte físic que li impossibilite l'exercici del seu lloc de treball i la talla.
Español: Adjuntarán un certificado médico expedido con una fecha no superior a un año de antigüedad en el momento de la presentación, en el cual se acredite que no padece enfermedad o defecto físico que le imposibilite el desarrollo de su puesto de trabajo y la talla.
Valencià: Així mateix hauran d'aportar tots els documents que tinguen relació amb el que s'establix en l'apartat anterior i amb les proves que hagen superat amb la puntuació que hagen obtingut.
Español: Así mismo deberán aportar todos los documentos que tengan relación con lo establecido en el apartado anterior y con las pruebas que hayan superado con la puntuación que hayan obtenido.
Valencià: Les instàncies es dirigiran al president de la corporació i es presentaran en el Registre General en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir del següent a la publicació de l'anunci de convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Las instancias se dirigirán al presidente de la corporación presentándose en el Registro General en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio de convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Podran presentar-se en la forma determinada en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i ha de remetre anunci d'esta circumstància a este ajuntament mitjançant fax, que haurà de ser rebut com a màxim l'últim dia de presentació d'instàncies, si no és així serà a causa d'exclusió de l'aspirant.
Español: Pudiendo presentarse en la forma determinada en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, debiendo remitir anuncio de esta circunstancia a este ayuntamiento mediante fax, que deberá ser recibido como máximo el último día de presentación de instancias, de no ser así será causa de exclusión del aspirante.
Valencià: Publicitat i admissió d'aspirants Les presents bases i convocatòria es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: Publicidad y admisión de aspirantes Las presentes bases y convocatoria se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies, mitjançant resolució de l'Alcaldia s'aprovarà la llista nominal de sol·licitants ordenada segons la puntuació assignada i, si fa al cas, motiu d'exclusió, i es publicarà al tauler d'anuncis d'este ajuntament durant el termini de cinc dies hàbils a l'efecte d'esmenes o al·legacions.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de instancias, mediante resolución de la Alcaldía se aprobará la lista nominal de solicitantes ordenada según puntuación asignada y, en su caso, motivo de exclusión, publicándose en el tablón de anuncios de este ayuntamiento durante el plazo de cinco días hábiles a efecto de subsanaciones o alegaciones.
Valencià: La llista definitiva i entrada en vigor serà publicada també al tauler d'anuncis.
Español: El listado definitivo y entrada en vigor será publicado también en dicho tablón de anuncios.
Valencià: Comissió de Baremació A la Comissió de Baremació li correspondrà l'ordenació de la llista d'aspirants d'acord amb el que s'establix en el punt primer d'estes bases, i l'elevarà a l'Alcaldia-Presidència, i estarà composta per: President: l'alcalde o regidor en qui delegue.
Español: Comisión de Baremación A la Comisión de Baremación le corresponderá la ordenación de la lista de aspirantes de acuerdo con lo establecido en el punto primero de estas bases, elevándola a la Alcaldía-Presidencia, y estará compuesta por: Presidente: el alcalde o concejal en quien delegue.
Valencià: Secretari: el de l'ajuntament o funcionari en qui delegue.
Español: Secretario: el del ayuntamiento o funcionario en quien delegue.
Valencià: Funcionament de la borsa de treball 6.1.
Español: Funcionamiento de la bolsa de trabajo 6.1.
Valencià: Nomenament Quan es produïsca la necessitat de realitzar un nomenament interí, s'avisarà mitjançant comunicació telefònica i/o escrita, i conforme a l'orde de puntuació de la llista d'inscrits/es, al sol·licitant del lloc.
Español: Nombramiento Cuando se produzca la necesidad de realizar un nombramiento interino, se avisará mediante comunicación telefónica y/o escrita, y conforme al orden de puntuación de la lista de inscritos/as, al solicitante del puesto.
Valencià: L'inscrit/a en la borsa disposarà, des que és avisat, de 48 hores per a presentar-se davant de l'òrgan corresponent amb la documentació que se li haja indicat.
Español: El inscrito/a en la bolsa dispondrá, desde que es avisado, de 48 horas para presentarse ante el órgano correspondiente con la documentación que se le haya indicado.
Valencià: En el supòsit de no comparéixer sense causa justificada, s'entendrà que rebutja l'oferta amb els efectes establits en la base primera, i es procedirà a avisar el següent aspirant inscrit en la llista. 6.2.
Español: En el supuesto de no comparecer sin causa justificada, se entenderá que rechaza la oferta con los efectos establecidos en la base primera, procediéndose a avisar al siguiente aspirante inscrito en la lista. 6.2.
Valencià: Període de prova Amb l'inici de la prestació de servicis, començarà a computar-se el període de proves, pel termini d'un mes.
Español: Periodo de prueba Con el inicio de la prestación de servicios, empezará a computarse el periodo de pruebas, por plazo de un mes.
Valencià: La no-superació del període esmentat requerirà un informe motivat del superior jeràrquic, que haurà de ser elevat a la Comissió de Govern i òrgan equivalent, la qual decidirà sobre la rescissió o no de la relació jurídica mantinguda per la prestació del servici, així com l'exclusió o no de l'aspirant de la borsa de treball. 6.3.
Español: La no superación de dicho periodo requerirá un informe motivado del superior jerárquico, que deberá ser elevado a la Comisión de Gobierno u órgano equivalente, la cual decidirá sobre la rescisión o no de la relación jurídica mantenida por la prestación del servicio, así como la exclusión o no del aspirante de la bolsa de trabajo. 6.3.
Valencià: Manteniment en la llista Es mantindrà en el mateix orde que ocupava en la llista de la borsa corresponent, qui, durant la vigència d'esta, haja sigut nomenat per un període igual o inferior a 160 hores de treball efectiu.
Español: Mantenimiento en la lista Se mantendrá en el mismo orden que ocupaba en la lista de la bolsa correspondiente, quien, durante la vigencia de la misma, haya sido nombrado por un periodo igual o inferior a 160 horas de trabajo efectivo.
Valencià: Incidències i recursos La Comissió de Baremació queda autoritzada per a resoldre els dubtes que es presenten, interpretar estes bases i prendre els acords necessaris per al bon orde del procés.
Español: Incidencias y recursos La Comisión de Baremación queda autorizada para resolver las dudas que se presenten, interpretar estas bases y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso.
Valencià: Contra la convocatòria, les bases i les actuacions administratives que se'n deriven, les persones interessades podran interposar els recursos establits en els casos i formes que cita la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la convocatoria, las bases y las actuaciones administrativas que se deriven de las mismas, las personas interesadas podrán interponer los recursos establecidos en los casos y formas que cita la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5688) Informació pública del projecte d'urbanització de la Ronda l'Almenà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5688) Información pública del proyecto de urbanización de la Ronda l'Almenà.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4768 Data del DOGV : 04-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4768 Fecha DOGV : 04-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5688 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villanueva de Castellón Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la Ronda l'Almenà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5688 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villanueva de Castellon Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la Ronda l'Almenà.
Valencià: [2004/5688] L'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Castelló de la Ribera ha dictat la Resolució de 28 de maig de 2004, per la qual s'aprova el sotmetiment a informació pública de la documentació presentada per la mercantil Eliseo Pla Ramírez, SL, referent a l'àrea de la Ronda l'Almenà, i que consisteix en la següent: Projecte d'urbanització: Memòria Plec de condicions Pressupost, integrat per llistat de preus unitaris, materials i mà d'obra; preus auxiliars; preus descompostos; mesuraments i resum de pressupost Plànols generals i de detall Estudi de seguretat i salut El que es publica, d'acord amb allò disposat pels articles 46.3 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat, Reguladora de l'Activitat Urbanística, als efectes que durant el termini de 20 dies, els interessats per l'actuació puguen presentar-hi al·legacions, o qualsevol altra acció que estimen pertinent.
Español: [2004/5688] Por la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Castelló de la Ribera se ha dictado la Resolución de 28 de mayo de 2004, per la que se aprueba el sometimiento a información pública de la documentación presentada por la mercantil Eliseo Pla Ramírez, SL, referente al área de la Ronda l'Almenà, y que consiste en la siguiente: Proyecto de urbanización: Memoria Pliego de condiciones Presupuesto, integrado por listado de precios unitarios, materiales i mano de obra; precios auxiliares; precios descompuestos; mediciones y resumen de presupuesto Planos generales y de detalle Estudio de seguridad y salud Lo que se publica, de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 46.3 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat, Reguladora de la Actividad Urbanística, a los efectos que durante el plazo de 20 días, los interesados por la actuación puedan presentar alegaciones, o cualquier otra acción que estimen pertinente.
Valencià: Durant el període d'informació pública, l'expedient complet podrà ser objecte de pública consulta a la Secretaria o a l'Oficina Tècnica de l'ajuntament.
Español: Durante el período de información pública, el expediente completo podrá ser objeto de pública consulta a la Secretaría o a la Oficina Técnica del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4826, del 24-08-2004 (2004/8511) Notificació per edicte de la mesura cautelar de l'expedient sancionador 197/04 SAN, seguit contra José Martinez Fuentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4826, del 24-08-2004 (2004/8511) Notificación por edicto de la medida cautelar del expediente sancionador 197/04 SAN, seguido contra José Martinez Fuentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4826 Data del DOGV : 24-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4826 Fecha DOGV : 24-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8511 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de la mesura cautelar de l'expedient sancionador 197/04 SAN, seguit contra José Martinez Fuentes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto de la medida cautelar del expediente sancionador 197/04 SAN, seguido contra José Martinez Fuentes.
Valencià: [2004/8511] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Sotssecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant el present edicte es notifica al Sr.
Español: [2004/8511] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante el presente edicto se procede a notificar a D.
Valencià: José Martínez Fuentes amb últim domicili conegut a l'assagador del Fenollar, 194 de Sant Vicent del Raspeig, la mesura cautelar de data 26 de maig del 2004 dictada pel director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant en l'expedient sancionador núm. 197/04 SAN, que es tramita en la Unitat d'Inspecció del Territori d'aquesta Conselleria: Vistes les actuacions practicades en l'expedient sancionador de referència Vist que s'ha dictat acord d'iniciació de l'indicat expedient en el qual li ha sigut imputat al Sr.
Español: José Martínez Fuentes con último domicilio conocido en Cañada del Fenollar, 194 de Sant Vicent del Raspeig, medida cautelar de fecha 26 de mayo de 2004 dictada por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante en el expediente sancionador nº 197/04 SAN, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio de esta Conselleria: Vistas las actuaciones practicadas en el expediente sancionador de referencia Visto que ha sido dictado acuerdo de iniciación del indicado expediente en el que le ha sido imputado a D.
Valencià: Manuel Aix Ferrández, de forma solidària, la comissió d'una infracció administrativa tipificada en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana basant-se en els fets següents: Que en data 2 de gener del 2004, un agent mediambiental ha pogut constatar que en la parcel·la 133a del polígon 72, paratge de la Foia, del terme municipal d'Elx, el Sr.
Español: Manuel Aix Ferrández de forma solidaria la comisión de una infracción administrativa tipificada en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana en base a los siguientes hechos: Que en fecha 2 de enero de 2004, por agente medioambiental se ha podido constatar que en la parcela 133a del polígono 72, paraje La Foia, del término municipal de Elx, por D.
Valencià: Manuel Aix Ferràndez, parcel·la que es localitza en els espais subjectes a protecció especial ecològica segons la zonificació establida en l'article 29 del Pla rector d'ús i gestió del Parc Natural de les Salines de Santa Pola, aprovat per Decret 202/1994, de 13 de setembre (DOGV núm. 2360, de 5 de novembre) i en els quals l'article 38, punt 15, d'aquest considera ús prohibit: ?Tot tipus de construccions i edificacions, excepte aquelles imprescindibles per a la correcta gestió del paratge natural?.
Español: Manuel Aix Ferrández, parcela que se localiza en los ?Espacios sujetos a protección especial ecológica- según la zonificación establecida en el artículo 29 del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de les Salines de Santa Pola aprobado por Decreto 202/1994, de 13 de septiembre (DOGV nº 2.360, de 5 de noviembre) y en los que el artículo 38 punto 15 del mismo considera uso prohibido: ?Todo tipo de construcciones y edificaciones, excepto aquellas imprescindibles para la correcta gestión del paraje natural?.
Valencià: Vist que l'Ordre de 14 de novembre del 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla d'ordenació dels recursos naturals del sistema de zones humides del sud d'Alacant (DOGV núm. 4637, de 25 de novembre), estableix que: ?(.
Español: Visto que la Orden de 14 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Sistema de Zonas Húmedas del Sur de Alicante (DOGV nº 4.637, de 25 de noviembre), establece que: ?(.
Valencià: Així mateix, les administracions públiques tampoc no podran atorgar cap autorització, llicència o concessió que habilite per a la realització d'actes de transformació de la realitat física i biològica dins de l'àmbit del pla sense que conste, amb caràcter previ, informe favorable de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Así mismo, tampoco no podrá otorgarse ninguna autorización, licencia o concesión por parte de las administraciones públicas, que habilite para la realización de actos de transformación de la realidad física y biológica dentro del ámbito del plan sin que conste, con carácter previo, informe favorable de la Conselleria de Territorio y Vivienda.