gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No hi ha constància en l'expedient d'esta Conselleria, de cap manifestació en el termini referit.
Español: No hay constancia en el expediente de ésta Conselleria, manifestación alguna en el plazo referido.
Valencià: Atés que realitzada la informació pública, a què fa referència l'article 11 del Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General del Servici Públic de Gasos Combustibles, es va publicar en els diaris Levante i Las Provincias del dia 28 d'abril de 2000, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'11 de maig de 2000, i el Butlletí Oficial de la Província de València, de 3 de maig de 2000, i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Torís durant el termini de vint dies hàbils ?com consta en l'expedient segons l'escrit rebut de l'alcalde de la corporació, de 18 de maig de 2000-.
Español: Resultando que realizada la información pública, a que hace referencia el artículo once del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, se publicó en los diarios Levante y Las Provincias del día 28 de abril de 2000, el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 11 de mayo de 2000 y el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 3 de mayo de 2000, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Turís durante el plazo de veinte días hábiles ?como consta en el expediente según escrito recibido del Alcalde de la Corporación de 18 de mayo de 2000.
Valencià: Atés que amb data de Registre d'eixida 10.10.2003 la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, va dirigir dos escrits a les mercantils, Compañía Española de Gas, SA, i Cepsa Elf Gas, SA, en què sol·licita, d'acord amb la disposició transitòria sisena del Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre: Justificació d'haver donat compliment a la disposició transitòria cinquena del citat reial decret relativa a la inscripció en la secció corresponent del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors Qualificats de combustibles gasosos per canalització.
Español: Resultando que con fecha de Registro de salida 10.10.2003 la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, dirigió sendos escritos a las mercantiles, Compañía Española de Gas, SA, y Cepsa Elf Gas, SA, solicitando, en base a la Disposición Transitoria sexta del Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre: Justificación de haber dado cumplimiento a la disposición transitoria quinta del citado Real Decreto relativa a la inscripción en la sección correspondiente del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores Cualificados de combustibles gaseosos por canalización.
Valencià: A més a Cepsa Elf Gas, SA, l'actualització del document del projecte d'emmagatzematge de GLP per al subministrament de gas canalitzat al terme municipal de Torís (València).
Español: Además a Cepsa Elf Gas, SA, la actualización del documento ?Proyecto de almacenamiento de GLP para el suministro de gas canalizado en el término municipal de Turís (Valencia)?.
Valencià: Per a la Compañía Española de Gas, SA, es va sol·licitar: l'actualització del document de l'estudi d'inversions i planificació de xarxa de gas al municipi de Torís.
Español: Para la Compañía Española de Gas, SA, se solicitó: La actualización del documento ?Estudio de inversiones y planificación de red de gas en el municipio de Turís.
Valencià: Atés que amb data 26.11.2003 de la Compañía Española de Gas es va rebre resposta a l'escrit anteriorment citat, i acompanyat de la documentació següent: a) Justificació d'haver donat compliment a la disposició transitòria cinquena del Reial Decret 1.434/2002.
Español: Resultando que con fecha 26.11.2003 de la Compañía Española de Gas se recibió respuesta al escrito anteriormente citado, acompañando la siguiente documentación: a) Justificación de haber dado cumplimiento a la Disposición Transitoria quinta del Real Decreto 1.434/2002.
Valencià: b) Dades relatives al punt de connexió.
Español: b) Datos relativos al punto de conexión.
Valencià: c) Actualització del document sobre l'estudi d'inversions i planificació de la xarxa de gas del municipi i normes d'aplicació i d) Còpia del Projecte d'autorització administrativa per a la distribució de gas natural, firmat per Rosa Ana Frasquet Sánchez i visat el 14.11.2003 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana i Albacete.
Español: c) Actualización del documento sobre el estudio de inversiones y planificación de la red de gas del municipio y Normas de aplicación y d) Copia del Proyecto de Autorización Administrativa para la distribución de gas natural, firmado por Rosa Ana Frasquet Sánchez y visado el 14.11.2003 por el Colegio Oficial de de Ingenieros Industriales de la Comunidad Valenciana y Albacete.
Valencià: D'una altra part, la companyia Cepsa Elf Gas, SA, no va respondre el primer escrit citat per ser el domicili desconegut, i es va rebre en la Conselleria amb data 21.01.2004, el justificant de recepció corresponent a un segon escrit que se li va dirigir amb data 05.01.2004 per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: De otra parte, la compañía Cepsa Elf Gas, SA, no respondió el primer escrito citado por ser el domicilio desconocido, habiéndose recibido en la Conselleria con fecha 21.01.2004, el acuse de recibo correspondiente a un segundo escrito que se le dirigió con fecha 05.01.2004 por la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: En este se sol·licitava la informació mencionada i se li concedia un termini de resposta de deu dies, d'acord amb el que establix l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i se li indicava, igualment, que transcorreguts tres mesos es produiria la caducitat de l'expedient de sol·licitud.
Español: En el mismo se solicitaba la información mencionada y concediéndole un plazo de respuesta de diez días, de acuerdo con lo establecido en el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, indicándole, igualmente, que transcurridos tres meses se produciría la caducidad del expediente de solicitud.
Valencià: A data actual, han transcorregut els terminis referits, sense que s'haja produït cap comunicació per part de la citada mercantil.
Español: A fecha actual, han transcurrido los plazos referidos, sin que se haya producido comunicación alguna por parte de la citada mercantil.
Valencià: Atés que la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, en la disposició addicional sisena, extingix totes les concessions per a activitats incloses en el servici públic de subministrament de gasos combustibles per canalització, i queden substituïdes de ple dret per autoritzacions administratives de les establides en el títol IV de la citada llei.
Español: Resultando que la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, en su disposición adicional sexta, extingue todas las concesiones para actividades incluidas en el servicio público de suministro de gases combustibles por canalización, quedando sustituidas de pleno derecho por autorizaciones administrativas de las establecidas en el Titulo IV de la citada Ley.
Valencià: Vist l'informe emés pel Servici Territorial d'Indústria i Energia de València, de data 30 d'abril de 2001, sobre les sol·licituds presentades d'autorització administrativa per a subministrament i distribució de gas natural per canalització al municipi de Torís.
Español: Considerando el informe emitido por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, de fecha 30 de abril de 2001, sobre las solicitudes presentadas de autorización administrativa para suministro y distribución de gas natural por canalización en el municipio de Turís.
Valencià: Atés que per aplicació de l'article 55 punt 1 apartat b) de la citada Llei 34/1998, de 7 d'octubre, les instal·lacions de distribució de gas natural requerixen autorització administrativa prèvia.
Español: Resultando que por aplicación del artículo 55 punto 1 apartado b) de la citada Ley 34/1998, de 7 de octubre, las instalaciones de distribución de gas natural requieren autorización administrativa previa.
Valencià: Vist el Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Considerando el Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: Atés que d'acord amb l'article 73.2 i l'article 3.3.
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 73.2 y el artículo 3.3.
Valencià: d) de la Llei 34/1998, i la normativa autonòmica corresponent, la competència per a resoldre correspon a la Direcció General d'Energia.
Español: d) de la Ley 34/1998 y la normativa autonómica correspondiente, la competencia para resolver corresponde a la Dirección General de Energía.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia, resol: Atorgar l'autorització administrativa a la Compañía Española de Gas, SA, per a la construcció d'instal·lacions de distribució de gas natural al terme municipal de Torís a la província de València i les característiques de la qual es reflectixen en el projecte d'instal·lacions firmat per Rosa Ana Frasquet Sánchez, visat pel Col·legi Oficial Enginyers Superiors Industrials de la Comunitat Valenciana i Albacete, amb data 11 de setembre de 2003, i en el projecte estudi d'inversions i planificació de xarxa de gas del municipi de Torís, de gener de 2000, firmat per Pedro Roldán Porta, sense perjuí de la concessió administrativa atorgada a Enagas, SA, per a usos industrials per mitjà de la Resolució, d'1 de juny de 1993, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme durant el període establit per l'article 14 del Reial Decret Llei 6/2000, de 23 de juny, de Mesures Urgents d'Intensificació de la Competència en Mercats de Béns i Servicis, que modifica la disposició transitòria quinzena de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Otorgar autorización administrativa a la Compañía Española de Gas, SA, para la construcción de instalaciones de distribución de gas natural en el término municipal de Turís en la provincia de Valencia y cuyas características se reflejan en el proyecto de instalaciones firmado por Rosa Ana Frasquet Sánchez, visado por el Colegio Oficial Ingenieros Superiores Industriales de la Comunidad Valenciana y Albacete con fecha 11 de septiembre de 2003 y en el proyecto ?Estudio de inversiones y planificación de red de gas del municipio de Turís- de enero de 2000 firmado por Pedro Roldán Porta, sin perjuicio de la concesión administrativa otorgada a Enagas, SA, para usos industriales mediante la Resolución, de 1 de junio de 1993, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo durante el período establecido por el artículo 14 del Real Decreto-Ley 6/2000, de 23 de junio, de medidas urgentes de intensificación de la competencia en mercados de bienes y servicios, que modifica la disposición transitoria decimoquinta de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Valencià: La present autorització administrativa prèvia s'atorga a l'empara del que disposen els articles 3.3 apartat d) i 73.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i quedarà sotmesa a les condicions que figuren a continuació: Primera.
Español: La presente autorización administrativa previa se otorga al amparo de lo dispuesto en los artículos 3.3 apartado d) y 73.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y quedará sometida a las condiciones que figuran a continuación: Primera.
Valencià: El titular d'esta constituirà en el termini d'un mes una garantia per valor de 22.834,66 euros, import del dos per cent del major dels pressupostos de les instal·lacions que figuren en l'expedient de sol·licitud, per a garantir el compliment de les seues obligacions, d'acord amb el que assenyala el punt 4 de l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes una garantía por valor de 22.834,66 euros, importe del dos por ciento del mayor de los presupuestos de las instalaciones que figuran en el expediente de solicitud, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el punto 4 del artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: La fiança serà tornada al titular de la present autorització una vegada que la Unitat Territorial d'Energia de València formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions a què es referix la present resolució.
Español: La fianza será devuelta al titular de la presente autorización una vez que la Unidad Territorial de Energía de Valencia formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones a que se refiere la presente resolución.
Valencià: La Compañía Española de Gas, SA, complirà les obligacions que estrictament s'assenyalen en l'article 74, obligacions dels distribuïdors de gas natural, i en el punt 1 de l'article 83, obligacions i drets dels distribuïdors i comercialitzadors en relació amb el subministrament, de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, així com en el punt 3 de l'article 10 del Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: La Compañía Española de Gas, SA, cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74 €Obligaciones de los distribuidores de gas natural- y en el punto 1 del artículo 83 €Obligaciones y derechos de los Distribuidores y Comercializadores en relación al suministro- de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, así como en el punto 3 del artículo 10 del Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: El titular de la present autorització fruirà, com a distribuïdor, dels drets que assenyalen els articles 75 i 83 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, així com els que s'assenyalen en l'article 10 del Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señalan los artículos 75 y 83 de la Ley 34/1998, de 7 octubre, del Sector de Hidrocarburos, así como los que se señalan en el articulo 10 del Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: Les instal·lacions que s'ha d'establir es faran d'acord amb el projecte tècnic d'execució que s'ha de presentar en la Unitat Territorial d'Energia de València en el termini de dos mesos, comptadors a partir de la data de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es referiran als elements compresos en l'àmbit d'aplicació del Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos aprovat per l'Orde de 18 de novembre de 1974 (BOE 6 desembre 1974) i modificat per l'Orde de 26 d'octubre de 1983 (BOE de 08.11.83) i la seua correcció d'errors (BOE de 23.07.84), l'Orde de 6 de juliol de 1984 (BOE de 23.07.84), l'Orde de 9 de març de 1994 (BOE de 21.03.94), l'Orde de 29 de maig de 1998 (BOE d'11.06.98), i compliran el dit reglament, així com les disposicions i normes tècniques que en general siguen d'aplicació.
Español: Las instalaciones a establecer se harán con arreglo al proyecto técnico de ejecución a presentar en la Unidad Territorial de Energía de Valencia dentro del plazo de dos meses, contado a partir de la fecha de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se referirán a los elementos comprendidos en el ámbito de aplicación del Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos aprobado por Orden de 18 de noviembre de 1974 (BOE de 6 diciembre 1974) y modificado por la Orden de 26 de octubre de 1983 (BOE de 08.11.83) y su corrección de errores (BOE de 23.07.84), la Orden de 6 de julio de 1984 (BOE de 23.07.84), la Orden de 9 de marzo de 1994 (BOE de 21.03.94), la Orden de 29 de mayo de 1998 (BOE de 11.06.98), y cumplirán dicho reglamento, así como las disposiciones y normas técnicas que en general sean de aplicación.
Valencià: La present autorització en cap cas s'entendrà concedida en règim de monopoli ni concedirà drets exclusius, tal com indica l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: La presente autorización en ningún caso se entenderá concedida en régimen de monopolio ni concederá derechos exclusivos, tal y como indica el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: La present autorització administrativa s'entén sense perjuís i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o d'altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això d'acord amb el que disposa l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre.
Español: La presente autorización administrativa se entiende sin perjuicios e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre.
Valencià: La determinació de les tarifes i del règim econòmic que siguen d'aplicació per al subministrament de gas natural es regiran per les disposicions vigents en cada moment.
Español: La determinación de las tarifas y del régimen económico que sean de aplicación para el suministro de gas natural se regirán por las disposiciones vigentes en cada momento.
Valencià: Serà causa de revocació de la present autorització administrativa prèvia: L'incompliment de la constitució del depòsit de garantia en la forma i termini assenyalat en el present condicionat.
Español: Será causa de revocación de la presente autorización administrativa previa: El incumplimiento de la constitución del depósito de garantía en la forma y plazo señalado en el presente condicionado.
Valencià: L'incompliment de les condicions expressades, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada i que ha determinat el seu atorgament o una altra causa excepcional que el justifique.
Español: El incumplimiento de las condiciones expresadas, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: La present autorització entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente autorización entrará en vigor al día siguiente de la fecha su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra la qual pot interposar-se recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6495) Informació pública de l'extracte de la convocatòria de les proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça de policia local del cos de policia local, categoria agent, vacant en la plantilla de l'Ajuntament de Borriol (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6495) Información pública del extracto de la convocatoria de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de policía local del cuerpo de policía local, categoría agente, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Borriol (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4783 Data del DOGV : 25-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4783 Fecha DOGV : 25-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/6495 CVE Data del document : 14-06-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Borriol concurs administratiu administració local policia Informació pública de l'extracte de la convocatòria de les proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça de policia local del cos de policia local, categoria agent, vacant en la plantilla de l'Ajuntament de Borriol (Castelló).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/6495 CVE Fecha del documento : 14-06-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Borriol concurso administrativo administración local policía Información pública del extracto de la convocatoria de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de policía local del cuerpo de policía local, categoría agente, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Borriol (Castellón).