gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/903570 CVE Data del document : 19-09-1991 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Descriptors : * disseny del producte política industrial innovació investigació distinció honorífica premi cultural qualitat del producte BASES DELS PREMIS VALENCIA INNOVACIO 1991 [91/4853] Finalitat dels premis: és fonamental que la idea de la innovació com a element determinant de la competitivitat industrial siga assumida pel major nombre d'empreses professionals de la Comunitat Valenciana, i també per la societat en general.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/903570 CVE Fecha del documento : 19-09-1991 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * diseño del producto política industrial innovación investigación distinción honorífica premio cultural calidad del producto BASES DE LOS PREMIOS VALENCIA INNOVACION 1991 [91/4853] Finalidad de los premios: es fundamental que la idea de la innovación como elemento determinante de la competitividad industrial sea asumida por el mayor número de empresas profesionales de la Comunidad Valenciana, así como por la sociedad en general.
Valencià: Aquesta és la finalitat dels premis València Innovació: atorgar prestigi i difondre el treball innovador de les empreses, concretament en els camps de: Disseny industrial.
Español: Esta es la finalidad de los premios Valencia Innovación: otorgar prestigio y difundir el trabajo innovador de las empresas, concretamente en los campos de: Diseño Industrial.
Valencià: Modalitats: D'acord amb la seua finalitat, l'edició de 1991 dels premis consta de les modalitats següents: Disseny Industrial Innovació considerada: incorporació del disseny industrial en el desenvolupament de nous productes.
Español: Investigación y Desarrollo y Diversificación Industrial Modalidades De acuerdo con su finalidad, la edición de 1991 de los premios consta de las siguientes modalidades: Diseño industrial Innovación considerada: incorporación del diseño industrial en el desarrollo de nuevos productos.
Valencià: Aspectes valorats: aportacions innovadores, que contribuesquen a augmentar el nivell de qualitat, imatge i prestacions dels productes.
Español: Aspectos valorados: aportaciones innovadoras, que contribuyan a elevar el nivel de calidad, imagen y prestaciones de los productos.
Valencià: Disseny Moda Innovació considerada: incorporació creativa dels coneixements de les tendències de moda en el desenvolupament de nous productes o col·leccions.
Español: Diseño Moda Innovación considerada: incorporación creativa de los conocimientos de las tendencias de moda en el desarrollo de nuevos productos o colecciones.
Valencià: Aspectes valorats: estètica, característiques innovadores, adequació als plantejaments de les avantguardes culturals i socials, utilització de suports materials i elements adequats a les tendències de la moda i la qualitat del producte en el seu desenvolupament.
Español: Aspectos valorados: estética, características innovadoras, adecuación a los planteamientos de las vanguardias culturales y sociales, utilización de soportes materiales y elementos adecuados a las tendencias de la moda y calidad del producto en su desarrollo.
Valencià: Estratègia d'imatge demarca: Qualitat Innovació considerada: implantació de programes de millora de qualitat en fabricació, desenvolupament de productes, comercialització i, en general, en els diferents apartats que componen la gestió.
Español: Calidad Innovación considerada: implantación de programas de mejora de calidad en fabricación, desarrollo de productos, comercialización y, en general, en los distintos apartados que componen la gestión.
Valencià: Aspectes valorats: especialment, l'assimilació i la posada en pràctica per tots els components de l'empresa dels conceptes de la qualitat total.
Español: Aspectos valorados: especialmente, la asimilación y puesta en práctica por todos los componentes de la empresa de los conceptos de la calidad total.
Valencià: Així mateix, es valoren les expectatives d'expansió, cap a nous sectors amb un alt potencial de creixement que produeix la innovació realitzada.
Español: Asimismo, se valoran las expectativas de expansión hacia nuevos sectores con alto potencial de crecimiento que produce la innovación realizada.
Valencià: Condicions de participació: .Requisits de l'empresa Pertànyer a alguna de les activitats industrials que s'indiquen en l'annex final d'aquestes bases, segons la CNAE.
Español: Requisitos de la empresa Pertenecer a alguna de las actividades industriales que se indican en el anexo final de estas bases, según la CNAE.
Valencià: No haver obtingut cap premi València Innovació en qualssevol de les edicions anteriors per a la mateixa modalitat de premis.
Español: No haber obtenido algún premio Valencia Innovación en cualquiera de las ediciones anteriores para la misma modalidad de premios.
Valencià: Estar al dia en el pagament de les obligacions tributàries i front a la Seguretat Social.
Español: Estar al corriente en el pago de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Requisits del projecte presentat Ajustar-se a alguna de les modalitats convocades.
Español: Requisitos del proyecto presentado Ajustarse a alguna de las modalidades convocadas.
Valencià: Haver-se conclòs entre el 17 d'octubre de 1990 i el 15 d'octubre de 1991 o que puga aportar-se resultats concrets i tangibles del seu desenvolupament en aquest període.
Español: Haberse concluido entre el 17 de octubre de 1990 y el 15 de octubre de 1991 o que pueda aportarse resultados concretos y tangibles de su desarrollo en este período.
Valencià: Tramitació Presentar a l'Impiva un dossier sobre el projecte (d'acord amb un model de document proporcionat pel propi Impiva) abans del 15 d'octubre de 1991.
Español: Tramitación Presentar en el Impiva un dossier sobre el proyecto (de acuerdo con un modelo de documento proporcionado por el propio Impiva) antes del 15 de octubre de 1991.
Valencià: Fases dels premis Nomenament D'entre les empreses presentades, quatre comissions de qualificació designades pel President de l'Impiva proposaran una selecció d'aquelles que han d'optar finalment als premis.
Español: Fases de los premios Nominación De entre las empresas presentadas, cuatro comisiones de calificación designadas por el Presidente del Impiva propondrán una selección de las que han de optar finalmente a los premios.
Valencià: La llista d'aquestes empreses nomenades s'establirà el 24 d'octubre.
Español: La lista de estas empresas nominadas se establecerá el 24 de octubre.
Valencià: Les empreses nomenades podran presentar fins el 22 de novembre aquella informació addicional sobre el projecte que es considere oportuna.
Español: Las empresas nominadas podrán presentar hasta el 22 de noviembre aquella información adicional sobre el proyecto que se considere oportuna.
Valencià: A més, l'Impiva podrà sol·licitar també informació complementària sobre l'activitat general de l'empresa, la seua capacitat i els seus recursos.
Español: Además, el Impiva podrá solicitar también información complementaria sobre la actividad general de la empresa, su capacidad y recursos.
Valencià: (Els productes presentats quedaran en qualitat de dipòsit per un període que no excedirà els 30 dies, i les despeses de trasllat correran a càrrec de l'empresa).
Español: (Los productos presentados quedarán en calidad de depósito por un período que no excederá los 30 días, y los gastos de traslado correrán a cargo de la empresa).
Valencià: Elecció de les empreses premiades Dins de cada modalitat, un jurat designat pel President de l'Impiva emetrà una acta amb tres empreses premiades.
Español: Elección de las empresas premiadas Dentro de cada modalidad, un jurado designado por el Presidente del Impiva emitirá un acta con tres empresas premiadas.
Valencià: El president de cada jurat tindrà el vot de qualitat en cas d'empat.
Español: El presidente de cada jurado tendrá el voto de calidad en caso de empate.
Valencià: Proclamació dels premis D'acord amb les actes, l'Impiva farà públics els premis durant un acte que se celebrarà amb aquesta finalitat.
Español: Proclamación de los premios De acuerdo con las actas, el Impiva hará públicos los premios durante un acto a celebrar con tal motivo.
Valencià: ) duta a terme per a donar a conèixer el projecte presentat al concurs, promoure la marca comercial que el suporta, exposar les qualitats de l'empresa o difondre les conseqüències del projecte; haurà d'utilitzar en aquestes accions el logotip de València Innovació '91.
Español: ) llevada a cabo para dar a conocer el proyecto presentado al concurso, promover la marca comercial que lo soporta, exponer las cualidades de la empresa o difundir las consecuencias del proyecto, debiendo usar en estas acciones el logotipo de Valencia Innovación '91.
Valencià: L'empresa premiada disposarà fins l'1 de desembre de 1992 per a justificar aquestes despeses de la manera següent: Escrit i/o material gràfic que il·lustre les accions executades i els objectius obtinguts.
Español: La empresa premiada dispondrá de hasta el 1 de diciembre de 1992 para justificar estos gastos de la siguiente forma: Escrito y/o material gráfico que ilustre las acciones ejecutadas y los objetivos obtenidos.
Valencià: Estar al dia de les obligacions tributàries i front a la Seguretat Social.
Español: Justificación de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: ANNEX Divisió Agrupació Grup Text Comentaris 0 06 Pesca i piscicultura Només en allò que fa referència a instal·lacions industrials. 0 01 0190.3 Llavors i plantes de viver 1 Energia i aigua Completa 2 Extracció i transformació de minerals no energètics i productes derivats.
Español: ANEXO Tipos de empresas que pueden optar a los premios: División Agrupación Grupo Texto Comentarios 0 06 Pesca y piscicultura Exclusivamente en lo que se refiere a instalaciones industriales. 0 01 0190.3 Semillas y plantas de vivero 1 Energía y agua Completa 2 Extracción y transformación de minerales no energéticos y productos derivados.
Valencià: Mecànica precisió Completa 4 Altres indústries manufactureres Completa 5 Construcció Completa 6 67 Reparacions 8 84 845 Explotació electrònica por En allò que fa referència compte d'altri al desenvolupament de productes de software.
Español: Mecánica precisión Completa 4 Otras industrias manufactureras Completa 5 Construcción Completa 6 67 Reparaciones 8 84 845 Explotación electrónica por En lo que se refiere al cuenta de terceros desarrollo de producto de software.
Valencià: Les empreses incloses en els epígrafs anteriors son la totalitat de les que tenen taller de fabricació pròpia.
Español: Las empresas incluidas en los epígrafes anteriores son la práctica totalidad de las que tienen taller de fabricación propio.
Valencià: Els «editors de producte» també podran accedir al concurs sempre que justifiquen específicament que han realitzat aquest tipus d'activitat en el projecte presentat.
Español: Los «editores de producto» también podrán acceder al concurso, siempre y cuando justifiquen específicamente que han realizado este tipo de actividad en el proyecto presentado.
Valencià: S'enten per «editors de productes», al efecte d'aquesta convocatòria, aquelles empreses de serveis que contracten o realitzen el disseny d'un producte i en subcontracte la fabricació per tal de comercialitzar-lo, elles mateixa, posteriorment.
Español: A efectos de la presente convocatoria, se entiende por «editores de producto», las empresas de servicios que contratan o realizan el diseño de un producto y subcontratan su fabricación, para posteriormente comercializar el producto ellas mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2512, del 22-05-1995 (1995/834773) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 1995, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es convoca el concurs general de trasllats núm. 2/95-FE, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector d'administració especial, grup A, tècnic de publicacions, tècnic documentalista i llicenciatura en Educació Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2512, del 22-05-1995 (1995/834773) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 1995, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se convoca el concurso general de traslados núm. 2/95-FE, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector de administración especial, grupo A, técnico de publicaciones, técnico documentalista y licenciado en Educación Física.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2512 Data del DOGV : 22-05-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834773 CVE Data del document : 09-05-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIó de 9 de maig de 1995, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es convoca el concurs general de trasllats núm. 2/95-FE, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector d'administració especial, grup A, tècnic de publicacions, tècnic documentalista i llicenciatura en Educació Física.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2512 Fecha DOGV : 22-05-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834773 CVE Fecha del documento : 09-05-1995 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIóN de 9 de mayo de 1995, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se convoca el concurso general de traslados núm. 2/95-FE, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector de administración especial, grupo A, técnico de publicaciones, técnico documentalista y licenciado en Educación Física.
Valencià: Vist que hi ha llocs de treball vacants del sector d'administració especial, grup A, tècnic de publicacions, tècnic documentalista i llicenciatura en educació física, la provisió dels quals s'ha d'efectuar mitjançant concurs, d'acord amb el que disposen el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 69/1986, de 2 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball, he resolt: Convocar el concurs per a la provisió dels llocs de treball que s'allisten en l'annex II d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: Visto que hay puestos de trabajo vacantes del, sector administración especial, grupo A, técnico de publicaciones, técnico documentalista y licenciado en Educación Física, cuya provisión se ha de efectuar mediante concurso, de acuerdo con lo que dispone el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 69/1986, de 2 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo, he resuelto: Convocar concurso para la provisión de los puestos de trabajo que se relacionan en el anexo II de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Podran participar en aquest concurs: 1) Les funcionàries i els funcionaris de carrera del grup A, sector administració especial, al servei de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o al servei de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Decret Legislatiu de 20 de març de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, que estiguen en possessió d'algun dels títols següents: a) Per a tècnic/a de publicacions, títol de doctor/a, llicenciat/ada, arquitecte/a o equivalent.
Español: Podrán participar en este concurso: Los funcionarios de carrera del grupo A, sector de administración especial, al servicio de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o al servicio de las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el articulo 10.1 del Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, en posesión de alguno de los siguientes títulos: a) para técnico de publicaciones, título de doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente.
Valencià: b) Per a tècnic/a documentalista, títol de doctor/a, enginyer/a, arquitecte/a o equivalent.
Español: b) para técnico documentalista, título de doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente.
Valencià: c) Per a llicenciat/ada en educació física, títol de llicenciat/ada en Educació Física.
Español: c) para licenciado en Educación Física, título de licenciado en Educación Física.
Valencià: I que estiguen en qualsevol de les situacions administratives següents: servei actiu a) amb destinació definitiva: sempre que hagen estat un mínim de dos anys en el lloc que ocupen en el moment de concursar, llevat dels supòsits assenyalats en l'apartat 5 de l'article 20 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en la redacció donada per la Llei 5/l994, de 24 d'octubre (DOGV núm. 2.387, de 02.11.94).
Español: servicio activo, a) con destino definitivo siempre que hayan permanecido un mínimo de dos aÑos en el puesto que ocupen en el momento de concursar, excepto los supuestos seÑalados en el apartado 5 del artículo 20 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, en la redacción dada por la Ley 5/1994, de 24 de octubre (DOGV núm. 2.387 de 02.11.94).
Valencià: En el cas d'excedència voluntària per interès particular, si en la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies han transcorregut dos anys des de la declaració en l'esmentada situació.
Español: En el caso de excedencia voluntaria por interés particular, si en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias han pasado dos aÑos desde la declaración en la citada situación.
Valencià: serveis especials.
Español: servicios especiales.
Valencià: serveis en altres administracions públiques.
Español: servicios en otras administraciones públicas.
Valencià: Són obligades a participar en aquest concurs: 1) Les funcionàries i els funcionaris de carrera excedents forçosos i els suspensos que hagen acomplert el període de suspensió. 2) Les funcionàries i els funcionaris de carrera reingressats amb destinació provisional, adscrits als llocs convocats.
Español: Están obligados a participar en este concurso: 1) Los funcionarios de carrera excedentes forzosos y los suspensos que hayan cumplido el período de suspensión. 2) Los funcionarios de carrera reingresados con destino provisional, adscritos a los puestos convocados.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, adaptades al model publicat en l'annex I, caldrà presentar-les en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al Registre General de la Conselleria d'Administració Pública, carrer del Miquelet, número 5, (CP: 46001), València, als serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registro General de la Conselleria de Administración Pública, calle del Miquelet, número 5 (CP: 46001), Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el articulo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la sol·licitud s'haurà d'adjuntar una fotocòpia del DNI de la persona qui ho sol·licita i una còpia de l'annex de la presa de possessió en el lloc de treball que ocupa actualment, o de la declaració en la situació administrativa corresponent.
Español: A la solicitud se adjuntará fotocopia del DNI del solicitante y una copia del anexo de la toma de posesión en el puesto de trabajo que ocupa actualmente, o de la declaración en la situación administrativa correspondiente.
Valencià: Tots els qui hi participen hauran de presentar, a més a més, aquells documents acreditatius de l'antiguitat, titulacions, grau personal reconegut, treball dut a terme, cursos de formació i perfeccionament, coneixements de valencià, coneixements d'idiomes comunitaris, i d'altres mèrits que vulguen al·legar.
Español: Todos los participantes presentarán, además, todos aquellos documentos acreditativos de la antigüedad, titulaciones, grado personal reconocido, trabajo realizado, cursos de formación y perfeccionamiento, conocimiento de valenciano, conocimiento de idiomas comunitarios, y de otros méritos que quieran alegar.
Valencià: Si els mèrits que s'al·leguen ja consten en la Unitat de Registre de Personal, només caldrà esmentar-los en la sol·licitud, sense aportar els documents corresponents.
Español: Si los méritos que se alegan ya constan en la Unidad de Registro de Personal, solo será necesario citarlos en la solicitud, sin aportar los documentos correspondientes.
Valencià: Barem de mèrits La valoració dels mèrits al·legats pels qui participen es farà d'acord amb el barem aprovat per Decret 117/91, de 26 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.577, de 2 de juliol de 1991, modificat pel Decret 176/1993, de 28 de setembre, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.118, de 06.10.93.
Español: Baremo de méritos A) La valoración de los méritos alegados por los participantes , se hará de acuerdo con el baremo aprobado por el Decreto 117/1991, de 26 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.577, de 2 de julio de 1991), modificado por el Decreto 176/1993, de 28 de septiembre, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.118 de 06.10.93.
Valencià: Comissió avaluadora L'avaluació dels mèrits serà feta per la comissió avaluadora integrada pels membres següents: Titulars: President: Sr.
Español: Comisión evaluadora La evaluación de los méritos la hará la comisión evaluadora integrada por los siguientes miembros: Titulares: Presidente: Sr.
Valencià: Josep Nogués Quijal, representant de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Josep Nogués Quijal, representante de la Dirección General de la Función Pública.
Valencià: Bernardo Candel Bonora, representant de la Conselleria de Cultura.
Español: Bernardo Candel Bonora, representante de la Conselleria de Cultura.
Valencià: Eliseo Martínez Pallas, representant de la Conselleria de Cultura.
Español: Eliseo Martínez Pallas, representante de la Conselleria de Cultura.
Valencià: Arturo IÑiguez Monterde, representant del sindicat CSIF.
Español: Arturo IÑiguez Monterde, representante del sindicato CSIF.
Valencià: Enric Nogues Pastor, representant del sindicat UGT.
Español: Enric Nogues Pastor, representante del sindicato UGT.
Valencià: Joan Fortanet Fabregat, representant del sindicat CCOO.
Español: Joan Fortanet Fabregat, representantes del sindicato CCOO.