gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/433] La Llei 2/2011, de la Generalitat Valenciana, de 22 de març, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 17 la inclusió dels esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana en programes de tecnificació esportiva i plans especials de preparació en coordinació amb les federacions esportives.
Español: [2012/433] La Ley 2/2011, de la Generalitat Valenciana, de 22 de marzo, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 17 la inclusión de los deportistas de élite de la Comunitat Valenciana en programas de tecnificación deportiva y planes especiales de preparación en coordinación con las federaciones deportivas.
Valencià: La Generalitat subvenciona anualment a algunes federacions esportives de la Comunitat Valenciana que desenvolupen programes de tecnificació esportiva.
Español: La Generalitat subvenciona anualmente a algunas federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana que desarrollan programas de tecnificación deportiva.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències assignades en la Llei 3/2006, de 12 de maig, de la Generalitat, de Creació del Consell Valencià de l'Esport, i del Decret 170/2006, de 17 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts del Consell Valencià de l'Esport, i d'acord amb el que establix el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resolc Primer Convocar la concessió de subvencions destinades a federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de programes de tecnificació esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2012, per un import global màxim de 240.000 euros que es repartirà de la manera següent: Per a subvencionar el desenvolupament de programes de tecnificació, 195.000 euros a càrrec del capítol IV, línia T3139000, dels pressupostos del Consell Valencià de l'Esport per a l'any 2012.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias asignadas en la Ley 3/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat, de Creación del Consell Valencià de l'Esport, y del Decreto 170/2006, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos del Consell Valencià de l'Esport, y de acuerdo con lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resuelvo Primero Convocar la concesión de subvenciones destinadas a federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de programas de tecnificación deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2012, por un importe global máximo de 240.000 euros que se repartirá de la siguiente manera: Para subvencionar el desarrollo de programas de tecnificación, 195.000 euros con cargo al capítulo IV, línea T3139000, de los presupuestos del Consell Valencià de l'Esport para el año 2012.
Valencià: Per a subvencionar les inversions en material immobilitzat per al seu ús exclusiu en els programes de tecnificació que es subvencionen segons l'apartat anterior, hi ha un crèdit de 45.000 euros a càrrec del capítol VII, línia T2521000, dels pressupostos del Consell Valencià de l'Esport per a l'any 2012.
Español: Para subvencionar las inversiones en material inmovilizado para su uso exclusivo en los programas de tecnificación que se subvencionen según el apartado anterior, existe un crédito de 45.000 euros con cargo al capítulo VII, línea T2521000, de los presupuestos del Consell Valencià de l'Esport para el año 2012.
Valencià: Este crèdit podrà ampliar-se o minorar-se, fins a l'import total de l'esmentada línia que ascendix a 90.000 euros, en funció de les subvencions que es concedisquen pel mateix concepte en la convocatòria per al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva i adquisició de material immobilitzat durant 2012.
Español: Este crédito podrá ampliarse o minorarse, hasta el importe total de la citada línea que asciende a 90.000 euros, en función de las subvenciones que se concedan por el mismo concepto en la convocatoria para el desarrollo de los planes de especialización deportiva y adquisición de material inmovilizado durante 2012.
Valencià: Tercer Que les ajudes convocades per la present convocatòria no precisen notificació a la Comissió Europea per no reunir els requisits de l'article 107 del TFUE, segons disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, ja que estes no suposen cap avantatge econòmic atés que les entitats a què van dirigides les subvencions no desenvolupen activitats econòmiques en què s'oferisquen al mercat béns o servicis, per la qual cosa no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Tercero Que las ayudas convocadas por la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea al no reunir los requisitos del artículo 107 del TFUE, según dispone el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, ya que las mismas no suponen ventaja económica alguna dado que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que se oferten al mercado bienes o servicios, por lo que no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: Quart La present resolució produirà efectes a l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución producirá efectos al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé s'haurà de plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Turisme, Cultura i Esport-presidenta del Consell Valencià de l'Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante la consellera de Turismo, Cultura y Deporte-presidenta del Consell Valencià de l'Esport, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La consellera de Turisme, Cultura i Esport-presidenta del Consell Valencià de l'Esport, p.d.
Español: - La consellera de Turismo, Cultura y Deporte-presidenta del Consell Valencià de l'Esport, p.d.
Valencià: (Resolució de 29.12.2006, DOCV núm. 5435) el secretari autonòmic de Cultura i Esport-vicepresident del Consell Valencià de l'Esport: Rafael Ripoll Navarro.
Español: (Resolución de 29.12.2006, DOCV núm. 5435) el secretario autonómico de Deporte-vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport: Rafael Ripoll Navarro.
Valencià: ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de programes de tecnificació esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2012 Primera.
Español: ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de programas de tecnificación deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2012.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar estes subvencions les federacions esportives inscrites en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana, exclusivament per a desenvolupar un o més programes de tecnificació esportiva i que reunisquen els requisits establits en esta resolució i en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas subvenciones las federaciones deportivas inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunitat Valenciana, exclusivamente para desarrollar uno o varios programas de tecnificación deportiva y que reúnan los requisitos establecidos en esta resolución y en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Les subvencions a càrrec del capítol VII dels pressupostos del Consell Valencià de l'Esport, línia T2521000, s'aplicaran a l'adquisició de material immobilitzat de caràcter esportiu o un altre, per a la seua utilització exclusiva en els programes de tecnificació esportiva a què es referix l'apartat anterior, que es subvencionen en 2012 a càrrec de la present convocatòria, així com en els plans d'especialització esportiva que es subvencionen d'acord amb la seua corresponent convocatòria.
Español: Las subvenciones con cargo al capítulo VII de los presupuestos del Consell Valencià de l'Esport, línea T2521000, se aplicarán a la adquisición de material inmovilizado de carácter deportivo u otro, para su utilización exclusiva en los programas de tecnificación deportiva a los que se refiere el apartado anterior, que se subvencionen en 2012 con cargo a la presente convocatoria, así como en los planes de especialización deportiva que se subvencionen de acuerdo con su correspondiente convocatoria.
Valencià: Esta mitjana es fixa, a l'efecte d'esta convocatòria, en 12 hores mensuals d'entrenaments específics, durant el període que dure la temporada, al marge de qualsevol altra activitat que poguera ser desenvolupada com a programa de tecnificació.
Español: Esta media se fija, a los efectos de esta convocatoria, en 12 horas mensuales de entrenamientos específicos, durante el período que dure la temporada, al margen de cualquier otra actividad que pudiera ser desarrollada como programa de tecnificación.
Valencià: b) Complir 17 anys o més durant l'any per al qual es convoca la subvenció.
Español: b) Cumplir 17 años o más durante el año para el que se convoca la subvención.
Valencià: c) No estar inclòs en un pla d'especialització esportiva desenvolupat a Cheste.
Español: c) No estar incluido en un plan de especialización deportiva desarrollado en Cheste.
Valencià: Despeses subvencionables 5.1.
Español: Gastos subvencionables 5.1.
Valencià: , especificant quina és la titulació de cadascun d'ells.
Español: , especificando cuál es la titulación de cada uno de ellos.
Valencià: d) Activitats específiques que van a realitzar-se com a programa de tecnificació durant l'any 2012: entrenaments, concentracions, proves medicoesportives, controls físics, etc.
Español: d) Actividades específicas que se van a realizar como programa de tecnificación durante el año 2012: entrenamientos, concentraciones, pruebas médico-deportivas, controles físicos, etc.
Valencià: e) Relació de competicions nacionals i/o internacionals, en les quals, excepcionalment, es va a participar com a part de la preparació dels esportistes del programa, indicant seus, dates i esportistes del programa que participaran en cadascuna d'estes, exceptuant els campionats d'Espanya segons indica la base 3.3 de la present convocatòria. 6.2.2.
Español: e) Relación de competiciones nacionales y/o internacionales, en las que, excepcionalmente, se va a participar como parte de la preparación de los deportistas del programa, indicando sedes, fechas y deportistas del programa que participarán en cada una de ellas, exceptuando los campeonatos de España según indica la base 3.3 de la presente convocatoria. 6.2.2.
Valencià: Pressupost total detallat d'ingressos i despeses del programa de tecnificació per a l'any 2012, referit als conceptes indicats en la base quinta. 6.2.3.
Español: Presupuesto total detallado de ingresos y gastos del programa de tecnificación para el año 2012, referido a los conceptos indicados en la base quinta. 6.2.3.
Valencià: Documentació acreditativa de que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, per mitjà de certificat referit al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, en la forma establida en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, l'article 2 de la qual remet indirectament al Reial Decret 1098/2001, articles 13 i 14, per derogació del Reial Decret 390/1996.
Español: Documentación acreditativa de que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante certificación referida al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, en la forma establecida en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, cuyo artículo 2 remite indirectamente al Real Decreto 1098/2001, artículos 13 y 14, por derogación del Real Decreto 390/1996.
Valencià: Si l'import total de la despesa supera els 18.000 euros, a més de l'informe, es presentaran els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei General de Subvencions, modificat por la disposició final cinquena de la Llei 14/2011, de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació, ha de sol·licitar el beneficiari per a les despeses d'adquisició d'equipament, llevat que per les especials característiques de la despesa subvencionada, no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministren, o llevat que la despesa s'haguera realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: Si el importe total del gasto supera los 18.000 euros, además del informe, se presentarán los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley General de Subvenciones, modificado por la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación, debe solicitar el beneficiario para los gastos de adquisición de equipamiento, salvo que por las especiales características del gasto subvencionado, no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el registre del Consell Valencià de l'Esport, en els de les seues delegacions territorials d'Alacant, Castelló o València, o en qualsevol dels llocs a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el registro del Consell Valencià de l'Esport, en los de sus delegaciones territoriales de Alicante, Castellón o Valencia, o en cualquiera de los lugares a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan la sol·licitud no es presente en cap dels registres dependents del Consell Valencià de l'Esport, es recomana avisar per fax (núm. 961964935) al Consell Valencià de l'Esport. 6.7.
Español: Cuando la solicitud no se presente en ninguno de los registros dependientes del Consell Valencià de l'Esport, se recomienda avisar por fax (nº 961964935) al Consell Valencià de l'Esport. 6.7.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies finalitzarà el 10 de febrer de 2012.
Español: El plazo de presentación de instancias finalizará el 10 de febrero de 2012.
Valencià: Valoració dels programes de tecnificació esportiva: La comissió valorarà els possibles programes de tecnificació esportiva en funció de les consideracions següents: A) Per als programes que han rebut subvenció l'any anterior, fins a un màxim de 150 punts aconseguits pels conceptes següents: 1.
Español: Valoración de los programas de tecnificación deportiva: La comisión valorará los posibles programas de tecnificación deportiva en función de las siguientes consideraciones: A) Para los programas que han recibido subvención el año anterior, hasta un máximo de 150 puntos conseguidos por los conceptos siguientes: 1.
Valencià: Experiència i valoració del funcionament del programa en anys anteriors: Fins a 100 punts: 1.a) Anys de permanència continuats amb subvenció concedida pel Consell Valencià de l'Esport per a programes de tecnificació, a un punt per any: fins a 10 punts. 1.b) Valoració del seguiment de l'últim programa subvencionat: fins a 60 punts Consecució d'objectius de l'any anterior: fins a 20 punts.
Español: Experiencia y valoración del funcionamiento del programa en años anteriores: hasta 100 puntos: 1.a) Años de permanencia continuados con subvención concedida por el Consell Valencià de l'Esport para programas de tecnificación, a un punto por año, hasta 10 puntos. 1.b) Valoración del seguimiento del último programa subvencionado: hasta 60 puntos Consecución de objetivos del año anterior: hasta 20 puntos.
Valencià: : fins a 20 punts Adequació del programa desenvolupat durant l'any al projecte presentat al seu dia i utilització dels servicis de suport a l'esportista en els centres dependents del Consell Valencià de l'Esport: fins a 20 punts. 1.c) Finançament del programa: fins a 20 punts: Percentatge corresponent al suport econòmic d'altres entitats segons la liquidació del pressupost del programa de l'any anterior: fins a 10 punts.
Español: : hasta 20 puntos Adecuación del programa desarrollado durante el año al proyecto presentado en su día y utilización de los servicios de apoyo al deportista en los centros dependientes del Consell Valencià de l'Esport: hasta 20 puntos. 1.c) Financiación del programa: hasta 20 puntos: Porcentaje correspondiente al apoyo económico de otras entidades según la liquidación del presupuesto del programa del año anterior: hasta 10 puntos.
Valencià: Percentatge del total de despeses corresponent al coordinador i als tècnics del programa: fins a 10 punts. 1.d) Esportistes del programa de l'any anterior: fins a 10 punts Esportistes que van formar el grup i que apareixen en les dos últimes llistes d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana publicades en el DOCV, en els nivells A o B: fins a 10 punts. 2.
Español: Porcentaje del total de gastos correspondiente al coordinador y a los técnicos del programa: hasta 10 puntos. 1.d) Deportistas del programa del año anterior: hasta 10 puntos Deportistas que formaron el grupo y que aparecen en las dos últimas listas de deportistas de elite de la Comunitat Valenciana publicadas en el DOCV, en los niveles A o B: hasta 10 puntos. 2.
Valencià: Projecte esportiu presentat per a l'any 2012: fins a 50 punts.
Español: Proyecto deportivo presentado para el año 2012: hasta 50 puntos.
Valencià: b) Activitats plantejades per al desenvolupament del programa al llarg de l'any, ben sovint d'actuacions diària, setmanal, mensual o altres i quadre tècnic per al desenvolupament de les dites activitats: fins a 25 punts.
Español: b) Actividades planteadas para el desarrollo del programa a lo largo del año, con frecuencia de actuaciones diaria, semanal, mensual u otras y cuadro técnico para el desarrollo de dichas actividades: hasta 25 puntos.
Valencià: c) Adhesió de la federació esportiva a la Targeta Esportiva a través del corresponent conveni: fins a 5 punts.
Español: c) Adhesión de la federación deportiva a la Targeta Esportiva a través del correspondiente convenio: hasta 5 puntos.
Valencià: B) Per als projectes de programes de federacions esportives que no hagen rebut subvenció del Consell Valencià de l'Esport l'any anterior, es considerarà la valoració referent al projecte esportiu presentat per a l'any 2012, sobre 50 punts, com figura en el paràgraf anterior.
Español: B) Para los proyectos de programas de federaciones deportivas que no hayan recibido subvención del Consell Valencià de l'Esport en el año anterior, se considerará la valoración referente al proyecto deportivo presentado para el año 2012, sobre 50 puntos, como figura en el párrafo anterior.
Valencià: La comissió valorarà en primer lloc els projectes presentats per les federacions esportives que van tindre subvenció per este concepte l'any anterior, a fi de donar continuïtat als programes esportius de tecnificació que ja s'estan desenvolupant, ja que es considera imprescindible la continuïtat en el temps com una de les formes ideals de complir els objectius generals d'estos programes de tecnificació.
Español: La comisión valorará en primer lugar los proyectos presentados por las federaciones deportivas que tuvieron subvención por este concepto en el año anterior, con el fin de dar continuidad a los programas deportivos de tecnificación que ya se están desarrollando, ya que se considera imprescindible la continuidad en el tiempo como una de las formas ideales de cumplir los objetivos generales de estos programas de tecnificación.
Valencià: Finalitzada la valoració s'establirà un orde de prelació entre els projectes que hagen aconseguit superar els mínims punts per a cadascun dels dos casos considerats per la comissió i es realitzarà la distribució econòmica corresponent fins a esgotar el crèdit pressupostari. 7.2.2.
Español: Finalizada la valoración se establecerá un orden de prelación entre los proyectos que hayan conseguido superar los mínimos puntos para cada uno de los dos casos considerados por la comisión y se realizará la distribución económica correspondiente hasta agotar el crédito presupuestario. 7.2.2.
Valencià: La comissió valorarà exclusivament aquelles sol·licituds corresponents a programes de tecnificació que siguen subvencionats pel Consell Valencià de l'Esport durant 2012, fins a un màxim de 100 punts i amb el barem següent: a) Adequació del material sol·licitat quant al pressupost de despeses previstes, en relació amb el programa: fins a 20 punts.
Español: La comisión valorará exclusivamente aquellas solicitudes correspondientes a programas de tecnificación que sean subvencionados por el Consell Valencià de l'Esport durante 2012, hasta un máximo de 100 puntos y con el siguiente baremo: a) Adecuación del material solicitado en cuanto al presupuesto de gastos previstos, en relación con el programa: hasta 20 puntos.
Valencià: c) No haver obtingut subvencions per este concepte per a ajudar al desenvolupament d'algun programa durant els dos últims anys: fins a 35 punts.
Español: c) No haber obtenido subvenciones por este concepto para ayudar al desarrollo de algún programa durante los dos últimos años: hasta 35 puntos.
Valencià: e) Adhesió de la federació esportiva a la Targeta Esportiva a través del corresponent conveni: fins a 5 punts.
Español: e) Adhesión de la federación deportiva a la Targeta Esportiva a través del correspondiente convenio: hasta 5 puntos.
Valencià: El crèdit destinat a subvencionar les inversions en material immobilitzat es distribuirà entre les subvencions concedides per esta convocatòria i les corresponents a la convocatòria de subvenció per al desenvolupament de plans d'especialització esportiva desenvolupats al Complex Educatiu de Cheste d'enguany. 7.4.
Español: El crédito destinado a subvencionar las inversiones en material inmovilizado se distribuirá entre las subvenciones concedidas por esta convocatoria y las correspondientes a la convocatoria de subvención para el desarrollo de planes de especialización deportiva desarrollados en el Complejo Educativo de Cheste de este año. 7.4.
Valencià: No es concedirà subvenció en el cas de no haver justificat correctament la subvenció de l'any anterior, dins del termini i la forma escaient. 7.5.
Español: No se concederá subvención en el caso de no haber justificado correctamente la subvención del año anterior, en tiempo y forma. 7.5.