gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es fixa en el 4% del preu de la rematada del pressupost d'adjudicació.
Español: Se fija en el 4% del precio del remate del presupuesto de adjudicación.
Valencià: Durant els 26 dies hàbils següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Durante los 26 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tindrà lloc a les 14.00 hores del desé dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentació de proposicions.
Español: Tendrá lugar a las 14.00 horas del décimo día hábil siguiente a la conclusión del plazo para presentación de proposiciones.
Valencià: El que s'indica al final del plec de clàusules.
Español: El recogido al final del pliego de cláusulas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4180, del 31-01-2002 (2002/403) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del programa de reforma interior La Palmera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4180, del 31-01-2002 (2002/403) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del programa de reforma interior La Palmera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4180 Data del DOGV : 31-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4180 Fecha DOGV : 31-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/403 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del programa de reforma interior La Palmera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del programa de reforma interior La Palmera.
Valencià: [2002/Q403] A instància de Cerámica La Palmera, SL, l'Ajuntament de Nules tramita un expedient per a l'aprovació del projecte d'urbanització del programa de reforma interior La Palmera, l'àmbit del qual comprén els terrenys de la antiga fàbrica de ceràmica La Palmera.
Español: [2002/Q403] A instancia de Cerámica La Palmera, SL, el Ayuntamiento de Nules tramita expediente para la aprobación del proyecto de urbanización del programa de reforma interior La Palmera, cuyo ámbito comprende los terrenos de la antigua fábrica de cerámica La Palmera.
Valencià: Mitjançant aquest edicte, se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies, a partir del següent a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Mediante el presente edicto, se somete a información pública, por plazo de 20 días, a partir del siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest període, es podrà examinar l'expedient al Servei d'Atenció al Públic de l'ajuntament, i s'hi podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: Durante dicho período, podrá examinarse el expediente en el Servicio de Atención al Público del ayuntamiento, pudiéndose presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4337, del 17-09-2002 (2002/9766) Informació pública de l'aprovació de la bandera del municipi de Vilanova d'Alcolea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4337, del 17-09-2002 (2002/9766) Información pública de la aprobación de la bandera del municipio de Vilanova d'Alcolea.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4337 Data del DOGV : 17-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4337 Fecha DOGV : 17-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9766 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilanova d'Alcolea Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la bandera del municipi de Vilanova d'Alcolea.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilanova d'Alcolea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la bandera del municipio de Vilanova d'Alcolea.
Valencià: [2002/M9766] En el Ple ordinari de l'Ajuntament de Vilanova d'Alcolea, celebrat el dia 25 de juliol de 2002, es va adoptar el següent acord, que es transcriu a continuació.
Español: [2002/M9766] En el Pleno ordinario del Ayuntamiento de Vilanova d'Alcolea, celebrado el día 25 de julio de 2002, se adoptó el siguiente acuerdo, que se transcribe a continuación.
Valencià: Vist l'informe de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, concretament del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia, el qual substituïx la memòria o l'estudi tècnic exigit per l'article 13.1.a) del Decret 111/1994, 21 de juny, del Govern Valencià, s'haurà de completar l'expedient amb la documentació exigida pels articles 13 i 14 del decret esmentat, perquè el municipi de Vilanova d'Alcolea adopte una bandera municipal.
Español: Visto el informe de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, concretamente del Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología, el cual sustituye a la memoria o estudio técnico exigido por el artículo 13.1.a) del Decreto 111/1994, 21 de junio, del Gobierno Valenciano, se deberá completar el expediente con la documentación exigida por los artículos 13 y 14 del citado decreto, para que el municipio de Vilanova d'Alcolea adopte una bandera municipal.
Valencià: Vist el contingut dels articles 13 i 14 del decret esmentat es proposa al Ple: Aprovar com a bandera del municipi de Vilanova d'Alcolea, una bandera de proporcions 2:3, de roig i al centre un castell d'or, model proposat pel Consell d'Heràldica i Vexil·lologia de la Generalitat Valenciana.
Español: Visto el contenido de los artículos 13 y 14 del citado decreto se propone al Pleno: Aprobar como bandera del municipio de Vilanova d'Alcolea, una bandera de proporciones 2:3, de rojo y al centro un castillo de oro, modelo propuesto por el Consejo de Heráldica y Vexilología de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sotmetre l'expedient a informació pública, pel termini d'un mes, mitjançant anuncis al tauler d'edictes de l'entitat local i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes que tots els qui tinguen interés en l'assumpte puguen examinar-lo i al·legar el que estimen convenient.
Español: Someter el expediente a información pública, por el plazo de un mes, mediante anuncios en el tablón de edictos de la entidad local y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar cuanto estimen conveniente.
Valencià: El Ple de la corporació resoldrà les possibles al·legacions.
Español: El Pleno de la corporación resolverá las posibles alegaciones.
Valencià: Sol·licitar de la Direcció General d'Administració Territorial que realitze el projecte de bandera municipal, donada la impossibilitat d'esta corporació de trobar un expert i sufragar el seu cost per mancar de mitjans econòmics.
Español: Solicitar de la Dirección General de Administración Territorial que realice el proyecto de bandera municipal, dada la imposibilidad de esta corporación de encontrar un experto y sufragar su coste por carecer de medios económicos.
Valencià: I perquè així conste i tinga efecte, lliure la present orde i amb el vistiplau de l'alcalde president.
Español: Y para que así conste y surta efecto, libro la presente orden y con el visto bueno del alcalde-presidente.
Valencià: Vilanova d'Alcolea, 26 de juliol de 2002.
Español: Vilanova d'Alcolea, 26 de julio de 2002.
Valencià: - L'alcalde president: José Manuel Rambla Saura.
Español: - El alcalde-presidente: José Manuel Rambla Saura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4168, del 15-01-2002 (2002/275) Informació pública de la subhasta de la Junta Arbitral de Transports de Castelló, que se segueix a instància del senyor Fernando Forner, SL (CAVE logística de Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4168, del 15-01-2002 (2002/275) Información plública de la subasta de la Junta Arbitral de Transportes de Castellón, seguida a instancia de don Fernando Forner, SL (CAVE logística de Castellón).
Valencià: (Subhasta ref.
Español: (Subasta ref.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4168 Data del DOGV : 15-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4168 Fecha DOGV : 15-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/275 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la subhasta de la Junta Arbitral de Transports de Castelló, que se segueix a instància del senyor Fernando Forner, SL (CAVE logística de Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información plública de la subasta de la Junta Arbitral de Transportes de Castellón, seguida a instancia de don Fernando Forner, SL (CAVE logística de Castellón).
Valencià: Quarta: per a prendre part en la subhasta, els licitadors hauran ingressar, en el compte número 2077-0065-43-3100966011 de l'entitat Bancaixa, una fiança prèvia del 10% del preu de taxació (valoració) que serveix de tipus per a la subhasta, sense el requisit de la qual no podran ser admesos a la licitació.
Español: Cuarta: para tomar parte en la subasta deberán los licitadores ingresar previamente en la cuenta número 2077-0065-43-3100966011 de la entidad Bancaja, una fianza previa del 10% del precio de tasación (valoración) que sirve de tipo para la subasta, sin cuyo requisito no podrán ser admitidos a la licitación.
Valencià: Cinquena: els adjudicataris dels béns hauran de completar el pagament en l'acte, davant de la mesa de subhasta o mitjançant ingrés en el compte abans mencionat, immediatament posterior a l'adjudicació o en del dia següent hàbil a la realització de la subhasta.
Español: Quinta: los adjudicatarios de los bienes deberán completar el pago en el acto, ante la mesa de subasta o mediante ingreso en la cuenta arriba mencionada, inmediatamente posterior a la adjudicación o dentro del día siguiente hábil a la celebración de la subasta.
Valencià: Sisena: si no hi ha postors en la primera subhasta, s'assenyala per a la segona el dia 12 de febrer de 2002, a les 12.00 hores, en el mateix lloc, per a la qual cosa servirà de tipus el 75% de la valoració, i no s'admetran postures inferiors als dos terços del dit tipus.
Español: Sexta: si no hay postores en la primera subasta, se señala para la segunda el día 12 de febrero del 2002, a las 12.00 horas, en el mismo lugar ya indicado, para la que servirá de tipo el 75% de la valoración, no admitiéndose posturas inferiores a los dos tercios de dicho tipo.
Valencià: Setena: la tercera subhasta tindrà lloc, si pertoca, el dia 13 de febrer de 2002 a les 12.00 hores, en el lloc indicat, i la postura mínima és de 139,43 euros; la subhasta es declararà deserta en aquelles ofertes inferiors a aquesta quantitat.
Español: Séptima: se celebrará la tercera subasta, en su caso, el día 13 de febrero del 2002, a las 12.00 horas, en el lugar indicado, siendo la postura mínima de 139,43 euros.
Valencià: Béns objecte de la subhasta Una paleta que conté peces de mobles desmuntables amb un pes de 260 quilos.
Español: Bienes objeto de la subasta: Un palet conteniendo piezas de muebles desmontables con un peso de 260 kilos.
Valencià: El preu d'aquesta mercaderia és de 530,09 euros.
Español: Siendo el precio valorado de esta mercancía es de 530,09 euros.
Valencià: El dit material es troba depositat per a la seua comprovació en horari de 10.00 a 14.00 hores en els locals de l'empresa Fernando Forner, SL (CAVE logística de Castelló), amb domicili al carrer de Betxí, 13, de Castelló de la Plana.
Español: Dicho material se encuentra depositado para su comprobación en horario de 10.00 a 14,00 horas en los locales de la empresa Fernando Forner, SL (CAVE logística de Castellón) con domicilio en calle Betxí, 13 de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6933) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2002, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, per la qual es concedixen les ajudes per a estades d'investigadors invitats en universitats i altres centres d'investigació radicats a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6933) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, por la que se conceden las ayudas para estancias de investigadores invitados en universidades y otros centros de investigación radicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4280 Data del DOGV : 27-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4280 Fecha DOGV : 27-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/6933 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2002, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, per la qual es concedixen les ajudes per a estades d'investigadors invitats en universitats i altres centres d'investigació radicats a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/6933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, por la que se conceden las ayudas para estancias de investigadores invitados en universidades y otros centros de investigación radicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/6933] L'Ordre de 18 de gener de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual es convoquen diferents beques i ajudes per a les accions de suport a la investigació per a l'exercici 2002, establix en el Títol IV les bases per a la resolució de referència i faculta el sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació d'aquella disposició.
Español: [2002/6933] La Orden de 18 de enero de 2002, de la Conselleria de Innovación i Competitividad, por la que se convocan diferentes becas y ayudas para las acciones de apoyo a la investigación para el ejercicio 2002, establece en el Títulos IV las bases para la resolución de referencia y faculta al subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo de aquella disposición.
Valencià: Per Resolució de 26 d'abril de 2002, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, va ser publicada en el tauler d'anuncis de l'Oficina de Ciència i Tecnologia (carrer Colom núm. 66 de València) i en l'adreça d'internet http://www.gva.es/ocyt/ la relació de sol·licituds admeses provisionalment i les que havien de completar la documentació preceptiva.
Español: Por Resolución de 26 de abril de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología fue publicada en el tablón de anuncios de la Oficina de Ciencia y Tecnología (calle Colón, nº 66 de Valencia) y en la dirección de internet http://www.gva.es/ocyt/ la relación de solicitudes admitidas provisionalmente y las que habían de completar la documentación preceptiva.
Valencià: Per Resolució de 10 de juny de 2002, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, va ser publicada en el tauler d'anuncis de l'Oficina de Ciència i Tecnologia i en l'adreça d'internet http://www.gva.es/ocyt la relació de sol·licituds admeses i desistides.
Español: Por Resolución de 10 de junio de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, fue publicada en el tablón de anuncios de la Oficina de Ciencia y Tecnología y en la dirección de internet http://www.gva.es/ocyt/ la relación de solicitudes admitidas y desistidas.
Valencià: Per Resolució de 18 de febrer de 2002, del conseller d'Innovació i Competitivitat es delega la firma de les resolucions de concessió o de denegació de les ajudes convocades per l'esmentada Ordre de 18 de gener de 2002.
Español: Por Resolución de 18 de febrero de 2002, del conseller de Innovación y Competitividad se delega la firma de las resoluciones de concesión o de denegación de las ayudas convocadas por la mencionada Orden de 18 de enero de 2002.
Valencià: Per tot això, una vegada comprovades les sol·licituds presentades i finalitzat el procés d'avaluació, resolc: Primer Concedir les ajudes per a estades d'investigadors invitats en universitats i altres centres d'investigació radicats a la Comunitat Valenciana als beneficiaris que figuren relacionats en l'annex de la present resolució, pel període i les quanties que s'hi indiquen.
Español: Por todo ello, y una vez comprobadas las solicitudes presentadas y finalizado el proceso de evaluación, resuelvo: Primero Conceder las ayudas para estancias de investigadores invitados en universidades y otros centros de investigación radicados en la Comunidad Valenciana a los beneficiarios que figuran relacionados en el anexo de la presente resolución, por el periodo y las cuantías que allí se indican.
Valencià: Segon Autoritzar la despesa i disposar del crèdit corresponent per al pagament als beneficiaris que figuren en l'annex, per un import total de 180.128,00 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 11.04.00.542.10.4 línia de subvenció T4017000.
Español: Segundo Autorizar el gasto y disponer del crédito correspondiente para el pago a los beneficiarios que figuran en el anexo, por un importe total de 180.128,00 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 11.04.00.542.10.4, línea de subvención T4017000.
Valencià: Tercer Els beneficiaris de les ajudes estan obligats al compliment de les bases de l'Ordre de 18 de gener de 2002, abans esmentada.
Español: Tercero Los beneficiarios de estas ayudas están obligados al cumplimiento de las bases de la Orden de 18 de enero de 2002.
Valencià: València, 17 de juny 2002.
Español: Valencia, 17 de junio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5294) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2002, de la Direcció General per als Recursos Humans, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 95/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4253, del 21-05-2002 (2002/5294) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2002, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 95/02.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4253 Data del DOGV : 21-05-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4253 Fecha DOGV : 21-05-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/5294 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2002, de la Direcció General per als Recursos Humans, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 95/02.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/5294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2002, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 95/02.
Valencià: [2002/X5294] El Jutjat Contenciós Administratiu número dos de Castelló ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu a continuació: Recurrent: senyor José Garcia Gil.
Español: [2002/X5294] El juzgado de lo Contencioso'administrativo número dos de Castellón ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: don José García Gil.
Valencià: Persones interessades: cos de practicants titulars.
Español: Interesados: cuerpo de practicantes titulares.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana davant la denegació per silenci administratiu del dret als concursos de trasllats anuals reglamentaris del Cos de practicants titulars.
Español: Asunto: recurso contencioso'administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana ante la denegación por silencio administrativo del derecho a los concursos de traslados anuales reglamentarios del Cuerpo de practicantes titulares.