gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4207 Data del DOGV : 11-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4207 Fecha DOGV : 11-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2431 CVE Data del document : 05-03-2002 Organisme emissor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número P.T.A.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2431 CVE Fecha del documento : 05-03-2002 Organismo emisor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número P.T.A.
Valencià: [2002/M2431] Entitat adjudicadora a) Organisme: Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA.
Español: [2002/M2431] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: P.T.A.
Español: c) Número de expediente: P.T.A.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: desviaments provisionals de canalització de gas en alta pressió.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: desvíos provisionales de canalización de gas en alta presión.
Valencià: c) Termini: quatre setmanes.
Español: c) Plazo: cuatro semanas.
Valencià: Pressupost de licitació Un milió seixanta-cinc mil nou-cents quaranta euros i dènou cèntims (1.065.940,19 EUR), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Un millón sesenta y cinco mil novecientos cuarenta euros con diecinueve céntimos (1.065.940,19 EUR), IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: vint-i-un mil tres-cents divuit euros i vuitanta cèntims (21.318, 80 EUR).
Español: Garantías Provisional: veintiún mil trescientos dieciocho euros con ochenta céntimos (21.318, 80 EUR).
Valencià: b) Domicili: passeig de Juan Fuster número 63, local 4.
Español: b) Domicilio: paseo de Juan Fuster número 63, local 4.
Valencià: d) Telèfon: 96 510 67 71.
Español: d) Teléfono: 96 510 67 71.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 13 dies a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 13 días a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Classificació del contractista a) Classificació del contractista: grup H, subgrup 2, categoria d.
Español: Clasificación del contratista a) Clasificación del contratista: grupo H, subgrupo 2, categoría d.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13 dies a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13 días a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Entitat Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA. 2ª.
Español: Entidad: Sociedad Parque Temático de Alicante, SA. 2ª.
Valencià: Domicili: passeig de Juan Fuster número 63, local 4. 3ª.
Español: Domicilio: paseo de Juan Fuster número 63, local 4. 3ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8114) Concurs del expediente núm. 455/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/8114) Concurso del expediente núm. 455/2002.
Valencià: Servici de manteniment de programari i maquinari informàtic.
Español: Servicio de mantenimiento de software y hardware informático.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4305 Data del DOGV : 01-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4305 Fecha DOGV : 01-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/8114 CVE Data del document : 10-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * equip informàtic contracte de serveis manteniment licitació Concurs del expediente núm. 455/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/8114 CVE Fecha del documento : 10-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * equipo informático contrato de servicios mantenimiento licitación Concurso del expediente núm. 455/2002.
Valencià: [2002/8114] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/8114] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 455/2002.
Español: c) Número de expediente: 455/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de programari i maquinari informàtic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de software y hardware informático.
Valencià: Possibilitat de pròrrogues.
Español: Posibilidad de prórrogas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-tres mil dos-cents vuitanta-cinc euros i noranta-cinc cèntims anuals (43.285,95 euros anuals).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y tres mil doscientos ochenta y cinco euros con noventa y cinco céntimos anuales (43.285,95 euros anuales).
Valencià: Es podrà licitar per lots independents; no es tindrà en compte una única oferta a la totalitat.
Español: Se podrá licitar por lotes independientes; no se tendrá en cuenta una única oferta a la totalidad.
Valencià: Requisits específics del contractista: solvència econòmica, financera i tècnica; els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals servicis efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista: solvencia económica, financiera y técnica; los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales servicios efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del quinzé dia natural, comptador des de el sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/2255) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2002, del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'aproven els programes d'actuació de l'agència per a l'any 2002 i es fan públics els programes de suport al sector turístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4203, del 05-03-2002 (2002/2255) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2002, del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se aprueban los programas de actuación de la agència para el año 2002 y se hacen públicos los programas de apoyo al sector turístico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4203 Data del DOGV : 05-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4203 Fecha DOGV : 05-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/2255 CVE Data del document : 14-02-2002 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme programa d'actuació suport econòmic turisme ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2002, del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'aproven els programes d'actuació de l'agència per a l'any 2002 i es fan públics els programes de suport al sector turístic.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/2255 CVE Fecha del documento : 14-02-2002 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme programa de actuación apoyo económico turismo ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2002, del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se aprueban los programas de actuación de la agència para el año 2002 y se hacen públicos los programas de apoyo al sector turístico.
Valencià: [2002/2255] De conformitat amb el que disposa l'article 6.2 d) del Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, el Comité de Direcció d'aquesta en la seua sessió de data 8 de febrer del 2002, va acordar proposar al president executiu l'aprovació dels programes d'actuació de l'Agència per a l'exercici 2002.
Español: [2002/2255] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.2 d) del Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, el Comité de Dirección de la misma en su sesión de fecha 8 de febrero de 2002, acordó proponer al presidente ejecutivo la aprobación de los programas de actuación de la Agència para el ejercicio 2002.
Valencià: A la vista de la proposta formulada pel Comité de Direcció i en virtut del que disposa l'article 5.2 b) del citat Decret 45/1996, de 25 de març, resolc: Article 1 Aprovar els programes d'actuació de l'Agència Valenciana del Turisme corresponents a l'exercici 2002, de conformitat amb la proposta formulada pel Comité de Direcció de l'Agència, en la seua sessió de 8 de febrer del 2002.
Español: A la vista de la propuesta formulada por el Comité de Dirección y en virtud de lo dispuesto en el artículo 5.2 b) del citado Decreto 45/1996, de 25 de marzo, resuelvo: Artículo 1 Aprobar los programas de actuación de la Agència Valenciana del Turisme correspondientes al ejercicio 2002, de conformidad con la propuesta formulada por el Comité de Dirección de la Agència, en su sesión de 8 de febrero de 2002.
Valencià: Article 2 Fer públics els programes d'actuació de l'Agència Valenciana del Turisme corresponents a l'exercici 2002, destinats al suport d'actuacions portades a terme pel sector turístic.
Español: Artículo 2 Hacer públicos los programas de actuación de la Agència Valenciana del Turisme correspondientes al ejercicio 2002, destinados al apoyo de actuaciones llevadas a cabo por el sector turístico.
Valencià: Article 3 Els programes d'actuació de l'Agència, que comporten suport directe al sector turístic, són els següents: A) Programes d'incentius a la inversió en empreses turístiques Incentius preferents. 1.1.
Español: Artículo 3 Los programas de actuación de la Agència, que conllevan apoyo directo al sector turístico, son los siguientes A) Programas de Incentivos a la Inversión en empresas turísticas Incentivos Preferentes. 1.1.
Valencià: Iniciativa recolzada: creació i adequació d'establiments de turisme rural, per a acollir-se al Decret 253/1994, de 7 de desembre (DOGV de 5 de gener de 1995), regulador de l'allotjament turístic rural a la Comunitat Valenciana, en la seua redacció modificada pel Decret 207/1999, de 9 de novembre (DOGV de 15 de novembre de 1999).
Español: Iniciativa apoyada: creación y adecuación de establecimientos de turismo rural, para acogerse al Decreto 253/94, de 7 de diciembre (DOGV de 5 de enero de 1995), regulador del alojamiento turístico rural en la Comunidad Valenciana, en su redacción modificada por el Decreto 207/1999, de 9 de noviembre, (DOGV de 15 de noviembre de 1999).
Valencià: Quantia de l'ajuda: percentatge variable fins al 25% del cost incentivable, amb un límit màxim de 30.000 euros.
Español: Cuantía de la ayuda: porcentaje variable hasta el 25% del coste incentivable, con un límite máximo de 30.000 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: fins al 30 d'abril de 2002. 1.2.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: Hasta el 30 de abril de 2002. 1.2.
Valencià: Iniciativa recolzada: creació i modernització d'establiments termals i altres que, per la seua oferta específica en matèria de turisme de salut, com ara centres d'hidroteràpia i talassoteràpia, responguen a les motivacions i necessitats determinades per la demanda turística.
Español: Iniciativa apoyada: creación y modernización de establecimientos termales, y otros que, por su oferta específica en materia de turismo de salud, tales como, centros de hidroterapia y talasoterapia, respondan a las motivaciones y necesidades determinadas por la demanda turística.
Valencià: Quantia de l'ajuda: percentatge variable fins al 25% del cost incentivable amb un límit màxim de 30.000 euros.
Español: Cuantía de la ayuda: porcentaje variable hasta el 25% del coste incentivable con un límite máximo de 30.000 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: fins al 30 d'abril de 2002. 1.3.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: Hasta el 30 de abril de 2002. 1.3.
Valencià: Iniciativa recolzada: actuacions en infraestructura el propòsit de les quals siga la millora efectiva de les instal·lacions d'higiene alimentària de les cuines dels dits establiments, com ara forns mixtos (vapor-convecció), cuines suspeses, taules fredes, paviment antilliscant, llavamans a pedal, mecanització de portes d'accés, abatedores de temperatura i altres inversions que tendeixen a aconseguir l'excel·lència en matèria de seguretat alimentària.
Español: Iniciativa apoyada: actuaciones en infraestructura cuyo propósito sea la mejora efectiva de las instalaciones de higiene alimentaria de las cocinas de dichos establecimientos, tales como hornos mixtos (vapor-convección), cocinas suspendidas, mesas frías, pavimento antideslizante, lavamanos a pedal, mecanización de puertas de acceso, abatidores de temperatura, y otras inversiones tendentes a alcanzar la excelencia en materia de seguridad alimentaria.
Valencià: Aquest programa inclourà les reformes integrals en les cuines dels establiments turístics mencionats en els aspectes anteriorment al·ludits excloent totes aquelles inversions en maquinària industrial d'hostaleria convencional com ara cuines, llavaplats o cambres frigorífiques.
Español: Este programa incluirá las reformas integrales en las cocinas de los establecimientos turísticos mencionados en los aspectos anteriormente aludidos excluyendo todas aquellas inversiones en maquinaria industrial de hostelería convencional tales como cocinas, lavavajillas o cámaras frigoríficas.
Valencià: Per a ser beneficiaris d'aquestes ajudes, els establiments hauran de justificar la implantació d'un sistema basat en l'APPCC (Anàlisi de Perills i Punts Crítics de Control) segons el RD 2207/1995, de 28 de desembre (BOE de 27.02.96).
Español: Para ser beneficiarios de estas ayudas, los establecimientos deberán justificar la implantación de un sistema basado en el APPCC (Análisis de Peligros y Puntos Críticos de Control) según el RD 2207/95, de 28 de diciembre (BOE de 27-2-96).
Valencià: Quantia de l'ajuda: percentatge variable de fins al 25% del cost incentivable, fins a un límit màxim de 25.000 euros, o bé un percentatge variable fins al 30% amb un límit màxim de 30.000 euros, per a les empreses que a data de finalització del termini de presentació de sol·licituds puguen acreditar fefaentment estar en disposició d'alguns dels certificats de qualitat o gestió mediambiental, recolzats dins de la ?Línia de col·laboració a la implantació de sistemes de qualitat i gestió mediambiental en les empreses turístiques- del Departament Qualitur de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Cuantía de la ayuda: porcentaje variable de hasta el 25% del coste incentivable, hasta un límite máximo de 25.000 euros, o bien un porcentaje variable hasta el 30% con un límite máximo de 30.000 euros, para las empresas que a fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes puedan acreditar fehacientemente estar en disposición de alguno de los certificados de calidad o gestión medioambiental, apoyados dentro de la ?Línea de colaboración a la implantación de sistemas de calidad y gestión medioambiental en las empresas turísticas- del Departamento Qualitur de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: fins al 30 d'abril d 2002. 1.4.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: Hasta el 30 de abril de 2002. 1.4.
Valencià: Iniciativa recolzada: actuacions dirigides a afavorir la integració de les persones amb limitacions, per mitjà de l'eliminació de barreres arquitectòniques, així com altres inversions que tinguen per objecte garantir l'accessibilitat i ús dels establiments turístics en condicions que tendesquen a la igualtat de totes les persones amb discapacitat, siguen quines siguen les seues limitacions, tant físiques com sensorials.
Español: Iniciativa apoyada: actuaciones dirigidas a favorecer la integración de las personas con limitaciones, mediante la eliminación de barreras arquitectónicas, así como otras inversiones que tengan por objeto garantizar la accesibilidad y uso de los establecimientos turísticos en condiciones tendentes a la igualdad de todas las personas con discapacidad, sean cuales sean sus limitaciones, tanto físicas como sensoriales.
Valencià: Quantia de l'ajuda: percentatge variable de fins al 25% del cost incentivable, fins a un límit màxim de 25.000 euros.
Español: Cuantía de la ayuda: porcentaje variable de hasta el 25% del coste incentivable, hasta un límite máximo de 25.000 euros.
Valencià: El percentatge variable serà de fins al 30% del cost incentivable amb un límit màxim de 30.000 euros, en el cas d'empreses que a data de la finalització del termini de presentació de sol·licituds acrediten de forma fefaent estar en possessió d'alguns dels certificats de qualitat o gestió mediambiental, recolzats dins de la ?Línia de col·laboració a la implantació de sistemes de qualitat i gestió mediambiental en les empreses turístiques- del Departament Qualitur de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: El porcentaje variable será de hasta el 30% del coste incentivable con un límite máximo de 30.000 euros, en el caso de empresas que a fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes acrediten de forma fehaciente estar en posesión de alguno de los certificados de calidad o gestión medioambiental, apoyados dentro de la ?Linea de colaboración a la implantación de sistemas de calidad y gestión medioambiental en las empresas turísticas- del Departamento Qualitur de la Agencia Valenciana del Turismo.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: fins al 30 d'abril del 2002.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: Hasta el 30 de abril de 2002.
Valencià: Iniciativa recolzada: 1r) La millora efectiva dels mitjans i sistemes de seguretat que tendeixen a evitar riscos als usuaris per incendis, catàstrofes, robatoris o altres tipus, dels establiments turístics beneficiaris dels incentius, de forma que suposen increments substancials en els mencionats nivells de seguretat.
Español: º) La mejora efectiva de los medios y sistemas de seguridad tendentes a evitar riesgos a los usuarios por incendios, catástrofes, robos u otros tipos, de los establecimientos turísticos beneficiarios de los incentivos, de forma que supongan incrementos sustanciales en dichos niveles de seguridad.
Valencià: Incentivació d'actuacions l'objecte de les quals siga la implantació de sistemes de millora mediambiental, com ara depuració d'aigües residuals, tractament de residus sòlids, sense minva per a la qualitat i servei oferit al consumidor turístic.
Español: Incentivación de actuaciones cuyo objeto sea la implantación de sistemas de mejora medioambiental, tales como depuración de aguas residuales, tratamiento de residuos sólidos, sin merma para la calidad y servicio ofertado al consumidor turístico.
Valencià: Quantia de l'ajuda: fins al 25% del cost incentivable amb un límit màxim de 50.000 euros.
Español: Cuantía de la ayuda: Hasta el 25% del coste incentivable con un límite máximo de 50.000 euros.
Valencià: El límit màxim serà de fins al 30% del cost incentivable amb un límit màxim de 60.000 euros, en el cas d'empreses que a data de la finalització del termini de presentació de sol·licituds acrediten de forma fefaent estar en possessió d'alguns dels certificats de qualitat o gestió mediambiental, recolzats dins de la ?Línia de col·laboració a la implantació de sistemes de qualitat i gestió mediambiental en les empreses turístiques- del Departament Qualitur de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: El límite máximo será de hasta el 30% del coste incentivable con un límite máximo de 60.000 euros, en el caso de empresas que a fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes acrediten de forma fehaciente estar en posesión de alguno de los certificados de calidad o gestión medioambiental, apoyados dentro de la ?Linea de colaboración a la implantación de sistemas de calidad y gestión medioambiental en las empresas turísticas- del Departamento Qualitur de la Agencia Valenciana del Turismo.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: fins al 30 d'abril del 2002. 2.2.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: Hasta el 30 de abril de 2002. 2.2.
Valencià: Programa de renovació en campaments de turisme en aspectes relatius a l'augment de serveis complementaris i adaptació al medi natural.
Español: Programa de renovación en Campamentos de Turismo en aspectos relativos al aumento de servicios complementarios y adaptación al medio natural.
Valencià: Beneficiaris: empreses propietàries o explotadores de campaments de turisme situades a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios: Empresas propietarias o explotadoras de Campamentos de Turismo sitos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quantia de l'ajuda: fins al 25% del cost incentivable amb un límit màxim de 25.000 euros.
Español: Cuantía de la ayuda: Hasta el 25% del coste incentivable con un límite máximo de 25.000 euros.