gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la Subdirecció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar els serveis següents: A) El Servei d'Investigació Sanitària, Innovació en Salut i Avaluació de Tecnologies Sanitàries, que exercirà les funcions següents: a) Establir, gestionar, coordinar i avaluar un marc global que permeta el desenvolupament de la investigació en l'àmbit sanitari.
Español: A la Subdirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar los siguientes servicios: A) El Servicio de Investigación Sanitaria, Innovación en Salud y Evaluación de Tecnologías Sanitarias, que ejercerá las siguientes funciones: a) Establecer, gestionar, coordinar y evaluar un marco global que permita el desarrollo de la investigación en el ámbito sanitario.
Valencià: b) Promoure i facilitar el desenvolupament de la investigació orientada a la fonamentació científica en la presa de decisions en matèria de salut, amb especial atenció a la seua rellevància, qualitat i aplicació de resultats a la pràctica clínica, així com promoure la innovació en l'àmbit de la salut i fomentar la participació en projectes innovadors que permeten el desenvolupament en el Sistema Valencià de Salut de solucions avançades i eficients.
Español: b) Promover y facilitar el desarrollo de la investigación orientada a la fundamentación científica en la toma de decisiones en materia de salud, con especial atención a su relevancia, calidad y aplicación de resultados a la práctica clínica así como promover la innovación en el ámbito de la salud y fomentar la participación en proyectos innovadores que permitan el desarrollo en el sistema valenciano de salud de soluciones avanzadas y eficientes.
Valencià: c) Organitzar, gestionar, coordinar i avaluar les diferents activitats encaminades a l'impuls i foment de la investigació sanitària i de la innovació en l'àmbit de la salut.
Español: c) Organizar, gestionar, coordinar y evaluar las diferentes actividades encaminadas al impulso y fomento de la investigación sanitaria y de la innovación en el ámbito de la salud.
Valencià: d) La coordinació dels centres i estructures de gestió d'investigació vinculades a l'àmbit sanitari públic de la Comunitat Valenciana, a excepció de les funcions atribuïdes al Servei de Gestió de Fundacions, Consorcis i Prestacions Externes.
Español: d) La coordinación de los centros y estructuras de gestión de investigación vinculadas al ámbito sanitario público de la Comunitat Valenciana, a excepción de las funciones atribuidas al Servicio de Gestión de Fundaciones, Consorcios y Prestaciones Externas.
Valencià: e) L'impuls, la coordinació i el seguiment d'iniciatives de col·laboració publicoprivades en matèria d'investigació sanitària i biomèdica i de plataformes cientificotecnològiques que promoguen el desenvolupament i la innovació en el camp de la salut.
Español: e) El impulso, la coordinación y seguimiento de iniciativas de colaboración público-privadas en materia de investigación sanitaria y biomédica y de plataformas científico-tecnológicas que promuevan el desarrollo y la innovación en el campo de la salud.
Valencià: f) Participar amb altres òrgans i institucions de l'àmbit de la Conselleria en el seguiment i desenvolupament dels plans i projectes d'investigació, desenvolupament i innovació sanitària.
Español: f) Participar con otros órganos e instituciones del ámbito de la Conselleria en el seguimiento y desarrollo de los planes y proyectos de investigación, desarrollo e innovación sanitaria.
Valencià: g) Afavorir la col·laboració amb tots els centres i institucions que desenvolupen funcions i activitats d'investigació en l'àmbit de la salut a la Comunitat Valenciana.
Español: g) Favorecer la colaboración con todos los centros e instituciones que desarrollen funciones y actividades de investigación en el ámbito de la salud en la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Reconéixer l'interés sanitari per a actes de caràcter científic que tinguen lloc a la Comunitat Valenciana.
Español: h) Reconocer el interés sanitario para actos de carácter científico que tengan lugar en la Comunitat Valenciana.
Valencià: i) Avaluar les tecnologies sanitàries, els procediments clínics i l'impacte social de la investigació, com a suport a les decisions clíniques, de salut pública i de gestió.
Español: i) Evaluar las tecnologías sanitarias, los procedimientos clínicos y el impacto social de la investigación, como soporte a las decisiones clínicas, de salud pública y de gestión.
Valencià: j) Identificar i informar sobre les tecnologies i procediments nous i establits en l'àmbit de la salut que necessiten avaluació.
Español: j) Identificar e informar sobre las tecnologías y procedimientos nuevos y establecidos en el ámbito de la salud que necesitan evaluación.
Valencià: k) Establir l'impacte en l'àmbit de la salut, econòmic, ètic i social, determinat per l'ús de diferents tecnologies i procediments.
Español: k) Establecer el impacto en el ámbito de la salud, económico, ético y social, determinado por el uso de diferentes tecnologías y procedimientos.
Valencià: l) Revisar, avaluar i sintetitzar la informació científica quant al seu impacte sanitari, econòmic, social i ètic, tant en tecnologies i procediments nous com ja existents.
Español: l) Revisar, evaluar y sintetizar la información científica en cuanto a su impacto sanitario, económico, social y ético, tanto en tecnologías y procedimientos nuevos como ya existentes.
Valencià: m) Contribuir a l'adequada formació dels professionals que treballen en el sistema sanitari per a aconseguir la utilització correcta de la tecnologia.
Español: m) Contribuir a la adecuada formación de los profesionales que trabajan en el sistema sanitario para lograr la correcta utilización de la tecnología.
Valencià: n) Participar en les estructures i xarxes d'avaluació de tecnologies que existisquen en l'àmbit nacional i en altres territoris.
Español: n) Participar en las estructuras y redes de evaluación de tecnologías que existan a nivel nacional y en otros territorios.
Valencià: B) El Servei d'Avaluació de la Qualitat Assistencial i Seguretat del Pacient, que exercirà les funcions següents: a) Establir estratègies per a l'avaluació contínua de la qualitat assistencial i seguretat del pacient.
Español: B) El Servicio de Evaluación de la Calidad Asistencial y Seguridad del Paciente que ejercerá las siguientes funciones: a) Establecer estrategias para la evaluación continua de la calidad asistencial y seguridad del paciente.
Valencià: c) Certificar la qualitat de centres i serveis sanitaris per mitjà de criteris de qualitat establits en manuals de qualitat elaborats per la Conselleria.
Español: c) Certificar la calidad de centros y servicios sanitarios mediante criterios de calidad establecidos en manuales de calidad elaborados por la Conselleria.
Valencià: C) El Servei d'Atenció i Comunicació amb el Pacient, que exercirà les funcions següents: a) Potenciar la relació i col·laboració amb les associacions de pacients, de la ciutadania, del voluntariat i la resta d'associacions i entitats, així com gestionar qualsevol actuació en relació amb aquestes.
Español: C) El Servicio de Atención y Comunicación con el Paciente que ejercerá las siguientes funciones: a) Potenciar la relación y colaboración con las asociaciones de pacientes, de la ciudadanía, del voluntariado y demás asociaciones y entidades, así como gestionar cualquier actuación en relación con las mismas.
Valencià: c) Impulsar actuacions encaminades a l'aprenentatge de l'autocura dels pacients.
Español: c) Impulsar actuaciones encaminadas al aprendizaje del autocuidado de los pacientes.
Valencià: d) Coordinar l'actuació dels serveis d'atenció i informació al pacient dels centres sanitaris.
Español: d) Coordinar la actuación de los Servicios de Atención e Información al Paciente de los centros sanitarios.
Valencià: e) Expedir les targetes d'identificació del personal que presta serveis en els centres sanitaris dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: e) Expedir las tarjetas de identificación del personal que presta servicios en los centros sanitarios dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: f) Analitzar i avaluar les queixes, suggeriments i agraïments formulats pels pacients de la Comunitat Valenciana a fi de contribuir a la millora contínua dels serveis sanitaris.
Español: f) Analizar y evaluar las quejas, sugerencias y agradecimientos formuladas por los pacientes de la Comunitat Valenciana con el fin de contribuir a la mejora continua de los servicios sanitarios.
Valencià: g) Vetlar pel compliment de la protecció dels drets dels pacients reconeguts en la legislació vigent.
Español: g) Velar por el cumplimiento de la protección de los derechos de los pacientes reconocidos en la legislación vigente.
Valencià: i) Gestionar el Registre de Voluntats Anticipades de la Comunitat Valenciana i la seua connexió amb el Registre Nacional d'Instruccions Prèvies.
Español: i) Gestionar el Registro de Voluntades Anticipadas de la Comunitat Valenciana y su conexión con el Registro Nacional de Instrucciones Previas.
Valencià: D) El Servei d'Acreditació, Autorització i Registre de Centres, Serveis i Establiments Sanitaris, que exercirà les funcions següents: a) Establir els requisits i el procediment per a l'autorització sanitària dels centres i serveis sanitaris.
Español: D) El Servicio de Acreditación, Autorización y Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios que ejercerá las siguientes funciones: a) Establecer los requisitos y el procedimiento para la autorización sanitaria de los centros y servicios sanitarios.
Valencià: b) Gestionar el Registre Autonòmic de Centres, Serveis i Establiments Sanitaris.
Español: b) Gestionar el Registro Autonómico de centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Valencià: e) Gestionar el Registre Autonòmic de Biobancs de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Autorizar la creación de biobancos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Autoritzar els centres amb activitat d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules.
Español: f) Autorizar los centros con actividad de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células.
Valencià: g) Certificar el compliment dels requisits de les institucions sanitàries per a l'elaboració de concerts i convenis en el desenvolupament de la docència universitària.
Español: g) Certificar el cumplimiento de los requisitos de las instituciones sanitarias para la elaboración de conciertos y convenios en el desarrollo de la docencia universitaria.
Valencià: i) Coordinar les unitats territorials amb competència en matèria d'acreditació i autorització de centres i serveis sanitaris.
Español: i) Coordinar las unidades territoriales con competencia en materia de acreditación y autorización de centros y servicios sanitarios.
Valencià: A la Subdirecció General de Sistemes d'Informació per a la Salut li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar els serveis següents: A) El Servei d'Infraestructures de Tecnologies de la Informació i la Comunicació, que exercirà les funcions següents: a) Vetlar per la gestió operativa dels equips informàtics, bases de dades, xarxes locals i sistemes de seguretat en l'àmbit de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i garantir la disponibilitat i la continuïtat de la prestació del servei.
Español: A la Subdirección General de Sistemas de Información para la Salud le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar los siguientes servicios: A) El Servicio de Infraestructuras de Tecnologías de la Información y la Comunicación que ejercerá las siguientes funciones: a) Velar por la gestión operativa de los equipos informáticos, bases de datos, redes locales y sistemas de seguridad en el ámbito de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, garantizando la disponibilidad y la continuidad de la prestación del servicio.
Valencià: b) Definir i executar els plans de renovació tecnològica en l'àmbit de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, els seus departaments de salut i centres dependents d'aquesta, i assegurar el funcionament operatiu dels equips informàtics a tots els nivells.
Español: b) Definir y ejecutar los planes de renovación tecnológica en el ámbito de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, sus departamentos de salud y centros de ella dependientes, asegurando el funcionamiento operativo de los equipos informáticos a todos los niveles.
Valencià: d) Establir mecanismes efectius per al control de la qualitat i l'acceptabilitat de les entregues en projectes externalitzats.
Español: d) Establecer mecanismos efectivos para el control de la calidad y la aceptabilidad de las entregas en proyectos externalizados.
Valencià: e) Ordenar, planificar, desenvolupar i gestionar les comunicacions de veu i dades, seguint les normes i orientacions generals de la Generalitat f) Impulsar i vetlar pel funcionament correcte de les xarxes de comunicacions, tant de veu com de dades, de la xarxa sanitària valenciana, en coordinació amb l'òrgan competent de la Generalitat en matèria de comunicacions.
Español: e) Ordenar, planificar, desarrollar y gestionar las comunicaciones de voz y datos, siguiendo las normas y orientaciones generales de la Generalitat f) Impulsar y velar por el correcto funcionamiento de las redes de comunicaciones, tanto de voz como de datos, de la red sanitaria valenciana, en coordinación con el órgano competente de la Generalitat en materia de comunicaciones.
Valencià: h) Crear i mantindre al dia l'inventari de recursos informàtics, tant físics com lògics.
Español: h) Crear y mantener al día el inventario de recursos informáticos, tanto físicos como lógicos.
Valencià: B) El Servei de Gestió de Projectes de Tecnologies de la Informació i la Comunicació, que exercirà les funcions següents: a) Impulsar la utilització de sistemes i tecnologies de la informació per a l'assistència sanitària i l'atenció de la salut dels ciutadans, així com el desenvolupament i la innovació en aquesta àrea.
Español: B) El Servicio de Gestión de Proyectos de Tecnologías de la Información y la Comunicación que ejercerá las siguientes funciones: a) Impulsar la utilización de sistemas y tecnologías de la información para la asistencia sanitaria y el cuidado de la salud de los ciudadanos, así como el desarrollo y la innovación en esta área.
Valencià: b) Planificar i controlar les inversions en tecnologies de la informació en l'àmbit de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, els seus departaments de salut i centres dependents d'aquesta, garantir l'adequada gestió tècnica dels projectes i facilitar l'estandardització i la interoperativitat amb els diferents àmbits públics i privats de nivell estatal i internacional.
Español: b) Planificar y controlar las inversiones en tecnologías de la información en el ámbito de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, sus departamentos de salud y centros de ella dependientes, garantizando la adecuada gestión técnica de los proyectos y facilitando la estandarización y la interoperatividad con los diferentes ámbitos públicos y privados de nivel estatal e internacional.
Valencià: c) Coordinar els projectes d'implantació de sistemes d'informació en l'àmbit de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: c) Coordinar los proyectos de implantación de sistemas de información en el ámbito de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: CAPÍTOL III De la Sotssecretaria Article 16.
Español: CAPÍTULO III De la Subsecretaría Artículo 16.
Valencià: Sota la directa dependència de la persona titular de la Conselleria, la Sotssecretaria té atribuïdes les competències i funcions establides per l'article 69 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, així com els recursos humans de la sanitat, recursos econòmics, responsabilitat patrimonial, l'alta inspecció sanitària, la prevenció de riscos laborals en l'àmbit sanitari, les relatives a la formació del personal al servei del sistema valencià de salut, i garantir el funcionament de la comissió de transparència prevista en la disposició addicional sisena de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Bajo la directa dependencia de la persona titular de la Conselleria, la Subsecretaría tiene atribuidas las competencias y funciones establecidas por el artículo 69 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, así como los recursos humanos de la sanidad, recursos económicos, responsabilidad patrimonial, la alta inspección sanitaria, la prevención de riesgos laborales en el ámbito sanitario, las relativas a la formación del personal al servicio del sistema valenciano de salud, y garantizar el funcionamiento de la comisión de transparencia prevista en la disposición adicional sexta de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: De la Sotssecretaria depenen directament les direccions generals següents: a) Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: De la Subsecretaría dependen directamente las siguientes direcciones generales: a) Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: b) Direcció General de l'Alta Inspecció Sanitària.
Español: b) Dirección General de la Alta Inspección Sanitaria.
Valencià: De les unitats administratives dependents de la Sotssecretaria 1.
Español: De las unidades administrativas dependientes de la Subsecretaría 1.
Valencià: De la Sotssecretaria depenen les unitats administratives següents: A) Secretaria General Administrativa, de la qual, al seu torn, depenen: a) Servei de Coordinació i Suport Tècnic.
Español: De la Subsecretaría dependen las siguientes unidades administrativas: A) Secretaría General Administrativa, de la que a su vez dependen: a) Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico.
Valencià: B) Subdirecció General del Gabinet Tècnic, de la qual, al seu torn, depenen: a) Servei d'Informes, Estadística i Activitat Parlamentària.
Español: B) Subdirección General del Gabinete Técnico, de la que a su vez dependen: a) Servicio de Informes, Estadística y Actividad Parlamentaria.
Valencià: C) Subdirecció General de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, de la qual, al seu torn, depenen: a) Servei de Gestió Administrativa.
Español: C) Subdirección General de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud, de la que a su vez dependen: a) Servicio de Gestión Administrativa.
Valencià: De conformitat amb l'article 73 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, la Secretaria General Administrativa és la unitat que, com a màxim òrgan del nivell administratiu, presta suport a la persona titular de la Sotssecretaria i, sota l'autoritat d'aquesta, atén els serveis generals de la Conselleria.
Español: De conformidad con el artículo 73 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, la Secretaría General Administrativa es la unidad que, como máximo órgano del nivel administrativo, presta apoyo a la persona titular de la Subsecretaría y, bajo la autoridad de esta, atiende los servicios generales de la Conselleria.
Valencià: Seran funcions de la Secretaria General Administrativa: a) Racionalitzar els procediments administratius, impulsar i coordinar la implantació i el desenvolupament dels sistemes i instruments de la gestió de qualitat i transparència en la conselleria i efectuar estudis i propostes sobre normalització de documentació, simplificació i transparència administrativa.
Español: Serán funciones de la Secretaría General Administrativa: a) Racionalizar los procedimientos administrativos, impulsar y coordinar la implantación y el desarrollo de los sistemas e instrumentos de la gestión de calidad y transparencia en la conselleria y efectuar estudios y propuestas sobre normalización de documentación, simplificación y transparencia administrativa.
Valencià: b) Coordinar, informar i donar compte a l'òrgan superior competent en matèria de qualitat dels serveis públics i simplificació administrativa, de transparència i participació ciutadana i de responsabilitat social, de totes les actuacions de la conselleria en aquestes matèries.
Español: b) Coordinar, informar y dar cuenta al órgano superior competente en materia de calidad de los servicios públicos y simplificación administrativa, de transparencia y participación ciudadana y de responsabilidad social, de todas las actuaciones de la conselleria en estas materias.
Valencià: A la Secretaria General Administrativa li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar les unitats següents: A) El Servei de Coordinació i Suport Tècnic, que exercirà les funcions següents: a) Coordinar i impulsar la tramitació dels projectes normatius, així com col·laborar amb els òrgans superiors i directius en l'elaboració d'aquests projectes.
Español: A la Secretaría General Administrativa le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar las siguientes unidades: A) El Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico, que ejercerá las siguientes funciones: a) Coordinar e impulsar la tramitación de los proyectos normativos, así como colaborar con los órganos superiores y directivos en la elaboración de los mismos.
Valencià: b) Racionalització dels procediments administratius, en coordinació amb la resta de departaments de la conselleria.
Español: b) Racionalización de los procedimientos administrativos, en coordinación con los restantes departamentos de la conselleria.
Valencià: c) Assistència tècnica a les direccions generals per a la preparació de convocatòries de subvencions, així com per a la implantació de procediments de gestió.
Español: c) Asistencia técnica a las direcciones generales para la preparación de convocatorias de subvenciones, así como para la implantación de procedimientos de gestión.
Valencià: d) Coordinació, seguiment, supervisió i impuls de la tramitació dels convenis de col·laboració a subscriure per la conselleria, així com remissió dels convenis subscrits al Registre de Convenis.
Español: d) Coordinación, seguimiento, supervisión e impulso de la tramitación de los convenios de colaboración a suscribir por la conselleria, así como remisión de los convenios suscritos al Registro de Convenios.
Valencià: f) Supervisió i remissió dels expedients corresponents als assumptes que s'hagen d'elevar a la comissió de secretaris autonòmics i sotssecretaris i al Consell per a la seua aprovació o coneixement, preparar l'informe de la Sotssecretaria i traslladar els acords al centre directiu corresponent de la Conselleria.
Español: f) Supervisión y remisión de los expedientes correspondientes a los asuntos que se deban elevar a la Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios y al Consell para su aprobación o conocimiento, preparar el informe de la Subsecretaría y dar traslado de los acuerdos al centro directivo correspondiente de la Conselleria.
Valencià: g) Elaboració d'informes tècnics i jurídics relatius a l'activitat competencial de la Sotssecretaria.
Español: g) Elaboración de informes técnicos y jurídicos relativos a la actividad competencial de la Subsecretaría.
Valencià: h) Gestionar els assumptes generals, com ara règim interior, parc mòbil, manteniment d'instal·lacions, registre general d'entrada i eixida de documents, l'arxiu central i la gestió i coordinació de les diferents oficines d'informació pública de la conselleria.
Español: h) Gestionar los asuntos generales, tales como régimen interior, parque móvil, mantenimiento de instalaciones, registro general de entrada y salida de documentos, el archivo central y la gestión y coordinación de las diferentes oficinas de información pública de la conselleria.
Valencià: i) Qualsevol altra funció que se li assigne relacionada amb la coordinació i ordenació administrativa en l'àmbit competencial de la Sotssecretaria.
Español: i) Cualquier otra función que se le asigne relacionada con la coordinación y ordenación administrativa en el ámbito competencial de la Subsecretaría.