gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: II.1.7 a) Identificació del fitxer: Responsabilitat patrimonial.
Español: II.1.7 a) Identificación del fichero: Responsabilidad patrimonial.
Valencià: b) Descripció de la seua finalitat i usos previstos.
Español: b) Descripción de su finalidad y usos previstos.
Valencià: Procediment administratiu i atenció a la ciutadania.
Español: Procedimiento administrativo y atención a la ciudadanía.
Valencià: Gestió d'expedients que generen responsabilitat patrimonial a la conselleria.
Español: Gestión de expedientes que generan responsabilidad patrimonial a la conselleria.
Valencià: d) Col·lectiu de persones sobre les quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: Persones físiques, ciutadans afectats per responsabilitat patrimonial de la conselleria.
Español: d) Colectivo de personas sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: Personas físicas, ciudadanos afectados por responsabilidad patrimonial de la conselleria.
Valencià: f) Dades especialment protegides: salut.
Español: f) Datos especialmente protegidos: salud.
Valencià: II.1.8 a) Identificació del fitxer: Sentències de reclamacions.
Español: II.1.8 a) Identificación del fichero: Sentencias de reclamaciones.
Valencià: b) Descripció de la seua finalitat i usos previstos: Gestió comptable, fiscal i administratives.
Español: b) Descripción de su finalidad y usos previstos: Gestión contable, fiscal y administrativas.
Valencià: Localitzar i gestionar pagaments a tercers derivats de sentències judicials amb relació a reclamacions a la conselleria.
Español: Localizar y gestionar pagos a terceros derivados de sentencias judiciales en relación a reclamaciones a la conselleria.
Valencià: c) Origen i procedència de les dades: administracions públiques i la persona interessada o el seu representant legal.
Español: c) Origen y procedencia de los datos: administraciones públicas y la persona interesada o su representante legal.
Valencià: d) Col·lectiu de persones sobre les quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: Persones físiques i jurídiques afectades per sentències judicials amb relació a reclamacions a la conselleria.
Español: d) Colectivo de personas sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: Personas físicas y jurídicas afectadas por sentencias judiciales en relación con reclamaciones a la conselleria.
Valencià: h) Altres tipus de dades: dades de transaccions.
Español: h) Otros tipos de datos: datos de transacciones.
Valencià: II.1.9 a) Identificació del fitxer: Subvencions.
Español: II.1.9 a) Identificación del fichero: Subvenciones.
Valencià: b) Descripció de la seua finalitat i usos previstos: Procediment administratiu i gestió comptable, fiscal i administrativa.
Español: b) Descripción de su finalidad y usos previstos: Procedimiento administrativo y gestión contable, fiscal y administrativa.
Valencià: Gestió i seguiment de sol·licituds de subvencions atorgades per la conselleria.
Español: Gestión y seguimiento de solicitudes de subvenciones otorgadas por la conselleria.
Valencià: d) Col·lectiu de persones sobre les quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: Persones físiques o jurídiques que sol·liciten qualsevol subvenció atorgada per la conselleria.
Español: d) Colectivo de personas sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: Personas físicas o jurídicas que soliciten cualquier subvención otorgada por la conselleria.
Valencià: h) Altres tipus de dades: Dades econòmiques, financeres i d'assegurances.
Español: h) Otros tipos de datos: Datos económicos, financieros y de seguros.
Valencià: j) Comunicacions de dades previstes: conselleria competent en matèria d'hisenda, Intervenció de l'Estat.
Español: j) Comunicaciones de datos previstas: conselleria competente en materia de hacienda, Intervención del Estado.
Valencià: C/ de la Democràcia (abans c/ Castán Tobeñas), núm. 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, 46018 València.
Español: C/ Democracia (antes c/ Castán Tobeñas), núm. 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1 46018 València.
Valencià: II.1.10 a) Identificació del fitxer: Persones usuàries dels sistemes d'informació.
Español: II.1.10 a) Identificación del fichero: Personas usuarias de los sistemas de información.
Valencià: b) Descripció de la seua finalitat i usos previstos: Relació de credencials de les persones usuàries dels sistemes d'informació de la conselleria.
Español: b) Descripción de su finalidad y usos previstos: Relación de credenciales de las personas usuarias de los sistemas de información de la conselleria.
Valencià: Altres finalitats: seguretat de la informació i control d'accés lògic.
Español: Otras finalidades: seguridad de la información y control de acceso lógico.
Valencià: c) Origen i procedència de les dades: la persona interessada o el seu representant legal i altres persones distintes de l'afectat o el seu representant, per mitjà de formularis en suport electrònic o paper.
Español: c) Origen y procedencia de los datos: la persona interesada o su representante legal y otras personas distintas del afectado o su representante, mediante formularios en soporte electrónico o papel.
Valencià: d) Col·lectiu de persones sobre les quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: persones físiques usuàries dels sistemes d'informació de la conselleria.
Español: d) Colectivo de personas sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: personas físicas usuarias de los sistemas de información de la conselleria.
Valencià: e) Estructura bàsica del fitxer per mitjà de la descripció detallada de les dades identificatives: DNI/NIF i nom i cognoms.
Español: e) Estructura básica del fichero mediante la descripción detallada de los datos identificativos: DNI/NIF y nombre y apellidos.
Valencià: h) Altres tipus de dades: Altres tipus de dades: claus d'accés lògic.
Español: h) Otros tipos de datos: Otros tipos de datos: claves de acceso lógico.
Valencià: k) Transferències internacionals de dades previstes a tercers països: no es preveuen.
Español: k) Transferencias inernacionales de datos previstas a terceros países: no se prevén.
Valencià: II.1.11 a) Identificació del fitxer: Persones usuàries del web.
Español: II.1.11 a) Identificación del fichero: Personas usuarias web.
Valencià: b) Descripció de la seua finalitat i usos previstos: Sol·licitud de documentació, inscripció i participació en jornades, cursos, esdeveniments o altres iniciatives semblants a través del web de la conselleria.
Español: b) Descripción de su finalidad y usos previstos: Solicitud de documentación, inscripción y participación en jornadas, cursos, eventos u otras iniciativas similares a través de la web de la conselleria.
Valencià: d) Col·lectiu de persones sobre les quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: Persones que sol·liciten documentació o informació per a participar en jornades o iniciatives semblants.
Español: d) Colectivo de personas sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: Personas que solicitan documentación o información para participar en jornadas o iniciativas similares.
Valencià: i) Sistema de tractament utilitzat: automatitzat.
Español: i) Sistema de tratamiento utilizado: automatizado.
Valencià: II.1.12 a) Identificació del fitxer: Adreces d'enviament de publicacions.
Español: II.1.12 a) Identificación del fichero: Direcciones de envío publicaciones.
Valencià: b) Descripció de la seua finalitat i usos previstos: Registre de dades personals i adreces postals i electròniques per a l'enviament de publicacions.
Español: b) Descripción de su finalidad y usos previstos: Registro de datos personales y direcciones postales y electrónicas para el envío de publicaciones.
Valencià: c) Origen i procedència de les dades: la persona interessada o altres persones.
Español: c) Origen y procedencia de los datos: la persona interesada u otras personas.
Valencià: d) Col·lectiu de persones sobre les quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: Persones físiques incloses en l'agenda d'adreces.
Español: d) Colectivo de personas sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: Personas físicas incluidas en la agenda de direcciones.
Valencià: i) Sistema de tractament utilitzat: automatitzat.
Español: i) sistema de tratamiento utilizado: automatizado.
Valencià: II.1.13 a) Identificació del fitxer: Autoritzacions de carreteres.
Español: II.1.13 a) Identificación del fichero: Autorizaciones de carreteras.
Valencià: b) Descripció de la seua finalitat i usos previstos: Procediment administratiu i concessió i gestió de permisos, llicències i autoritzacions.
Español: b) Descripción de su finalidad y usos previstos: Procedimiento administrativo y concesión y gestión de permisos, licencias y autorizaciones.
Valencià: Registre d'autoritzacions sol·licitades i concedides a persones físiques o jurídiques en les carreteres de la Generalitat Valenciana.
Español: Registro de autorizaciones solicitadas y concedidas a personas físicas o jurídicas en las carreteras de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Col·lectiu de persones sobre les quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: Persones físiques o jurídiques que sol·liciten i obtinguen autoritzacions en les carreteres de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Colectivo de personas sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: Personas físicas o jurídicas que soliciten y obtengan autorizaciones en las carreteras de la Generalitat Valenciana.
Valencià: II.1.14 a) Identificació del fitxer: Danys en carreteres.
Español: II.1.14 a) Identificación del fichero: Daños en carreteras.
Valencià: b) Descripció de la seua finalitat i usos previstos: Procediment administratiu.
Español: b) Descripción de su finalidad y usos previstos: Procedimiento administrativo.
Valencià: Registre de desperfectes ocasionats per persones físiques en les carreteres de la Generalitat Valenciana.
Español: Registro de desperfectos ocasionados por personas físicas en las carreteras de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Origen i procedència de les dades: la persona interessada o el seu representant legal, per mitjà de sol·licitud de dades a la Direcció Superior de Trànsit.
Español: c) Origen y procedencia de los datos: la persona interesada o su representante legal, mediante solicitud de datos a la jefatura superior de tráfico.
Valencià: d) Col·lectiu de persones sobre les quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: Persones físiques que ocasionen desperfectes en les carreteres de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Colectivo de personas sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: Personas físicas que ocasionen desperfectos en las carreteras de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Estructura bàsica del fitxer per mitjà de la descripció detallada de les dades identificatives: Nom i cognoms i adreça (postal, electrònica).
Español: e) Estructura básica del fichero mediante la descripción detallada de los datos identificativos: Nombre y apellidos y dirección (postal, electrónica).
Valencià: Altres dades: matrícula i propietari.
Español: Otros datos: matrícula y propietario.
Valencià: m) Serveis o unitats davant dels quals es pogueren exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: secretaria general administrativa de la Conselleria competent en matèria d'habitatge, obres públiques i vertebració del territori.
Español: m) Servicios o unidades ante los que se pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: secretaría general administrativa de la conselleria competente en materia de vivienda, obras públicas y vertebración del territorio.
Valencià: II.1.15 a) Identificació del fitxer: Transport d'escolars.
Español: II.1.15 a) Identificación del fichero: Transporte de escolares.
Valencià: b) Descripció de la seua finalitat i usos previstos: Concessió i gestió de permisos, llicències i autoritzacions, funció estadística pública, procediment administratiu i publicacions.
Español: b) Descripción de su finalidad y usos previstos: Concesión y gestión de permisos, licencias y autorizaciones, función estadística pública, procedimiento administrativo y publicaciones.
Valencià: Registre d'empreses (i els seus representants) dedicades a realitzar transport escolar.
Español: Registro de empresas (y sus representantes) dedicadas a realizar transporte escolar.
Valencià: c) Origen i procedència de les dades: la persona interessada o el seu representant legal, per mitjà de formularis en suport electrònic o paper.
Español: c) Origen y procedencia de los datos: La persona interesada o su representante legal, mediante formularios en soporte electrónico o papel.
Valencià: d) Col·lectiu de persones sobre les quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: Persones físiques o jurídiques que sol·liciten autorització per a realitzar transport escolar.
Español: d) Colectivo de personas sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: Personas físicas o jurídicas que soliciten autorización para realizar transporte escolar.
Valencià: h) Altres tipus de dades: Dades acadèmiques i professionals i Dades d'estar al corrent d'obligacions fiscals i tributàries.
Español: h) Otros tipos de datos: Datos académicos y profesionales y Datos de estar al corriente de obligaciones fiscales y tributarias.
Valencià: j) Comunicacions de dades previstes: Ministeri de Foment.
Español: j) Comunicaciones de datos previstas: Ministerio de Fomento.
Valencià: m) Serveis o unitats davant els quals es pogueren exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: secretaria general administrativa de la conselleria competent en matèria d'habitatge, obres públiques i vertebració del territori.
Español: m) Servicios o unidades ante los que se pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: secretaría general administrativa de la conselleria competente en materia de vivienda, obras públicas y vertebración del territorio.
Valencià: II.1.16 a) Identificació del fitxer: Transports especials per carretera.
Español: II.1.16 a) Identificación del fichero: Transportes especiales por carretera.
Valencià: Emissió d'informes dirigits a la Direcció General de Trànsit amb relació a sol·licituds d'autorització per a realitzar transports especials per carretera.
Español: Emisión de informes dirigidos a la Dirección General de Tráfico en relación a solicitudes de autorización para realizar transportes especiales por carretera.
Valencià: c) Origen i procedència de les dades: administracions públiques, per mitjà de sol·licitud de dades a la Direcció Superior de Trànsit.
Español: c) Origen y procedencia de los datos: administraciones públicas, mediante solicitud de datos a la jefatura superior de tráfico.
Valencià: d) Col·lectiu de persones sobre les quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: persones físiques o jurídiques que realitzen transports especials per carretera.
Español: d) Colectivo de personas sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: personas físicas o jurídicas que realicen transportes especiales por carretera.
Valencià: h) Altres tipus de dades: i) Sistema de tractament utilitzat: mixt o parcialment automatitzat.
Español: h) Otros tipos de datos: i) Sistema de tratamiento utilizado: mixto o parcialmente automatizado.
Valencià: II.1.17 a) Identificació del fitxer: Transportistes.
Español: II.1.17 a) Identificación del fichero: Transportistas.
Valencià: b) Descripció de la seua finalitat i usos previstos: Treball i gestió d'ocupació.
Español: b) Descripción de su finalidad y usos previstos: Trabajo y gestión de empleo.
Valencià: Registre General de Transportistes de la Comunitat Valenciana i Registre de Capacitats per a l'Exercici de l'Activitat del Transport per Carretera de Mercaderies i Viatgers, Agències de Transports, Transitaris i Magatzemista Distribuïdor.
Español: Registro general de transportistas de la Comunitat Valenciana y registro de capacitados para el ejercicio de la actividad del transporte por carretera de mercancías y viajeros, agencias de transportes, transitarios y almacenista distribuidor.
Valencià: d) Col·lectiu de persones sobre les quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: persones físiques i jurídiques que realitzen transport per carretera i capacitades per a la realització de transport per carretera de mercaderies i viatgers, i per a exercir l'activitat d'agències de transports, transitaris i magatzemista distribuïdor.
Español: d) Colectivo de personas sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: personas físicas y jurídicas que realicen transporte por carretera y capacitadas para la realización de transporte por carretera de mercancías y viajeros, y para ejercer la actividad de agencias de transportes, transitarios y almacenista distribuidor.
Valencià: h) Altres tipus de dades: Dades acadèmiques i professionals.
Español: h) Otros tipos de datos: Datos académicos y profesionales.
Valencià: i) sistema de tractament utilitzat: mixt o parcialment automatitzat.
Español: i) Sistema de tratamiento utilizado: mixto o parcialmente automatizado.
Valencià: j) Comunicacions de dades previstes: ministeri competent en matèria de foment.
Español: j) Comunicaciones de datos previstas: ministerio competente en materia de fomento.
Valencià: II.1.18 a) Identificació del fitxer: Tacògraf digital.
Español: II.1.18 a) Identificación del fichero: Tacógrafo digital.
Valencià: Procediment administratiu i concessió i gestió de permisos, llicències i autoritzacions.
Español: Procedimiento administrativo y concesión y gestión de permisos, licencias y autorizaciones.
Valencià: Gestió dels tràmits necessaris per a l'expedició de la targeta del tacògraf digital.
Español: Gestión de los trámites necesarios para la expedición de la tarjeta del tacógrafo digital.
Valencià: d) Col·lectiu de persones sobre les quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: persones físiques que sol·liciten l'expedició de la targeta del tacògraf digital.
Español: d) Colectivo de personas sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: personas físicas que soliciten la expedición de la tarjeta del tacógrafo digital.
Valencià: h) Altres tipus de dades: Dades de característiques personals: sexe, data naixement i dades del permís de conduir.
Español: h) Otros tipos de datos: Datos de características personales: sexo, fecha nacimiento y datos del permiso de conducir.
Valencià: II.1.19 a) Identificació del fitxer: Persones sancionades de carreteres.
Español: II.1.19 a) Identificación del fichero: Personas sancionadas de carreteras.
Valencià: b) Descripció de la seua finalitat i usos previstos: Gestió sancionadora i fins històrics, estadístics o científics.
Español: b) Descripción de su finalidad y usos previstos: Gestión sancionadora y fines históricos, estadísticos o científicos.
Valencià: Registre de sancions de carreteres.
Español: Registro de sanciones de carreteras.
Valencià: c) Origen i procedència de les dades: la persona interessada o el seu representant legal, i altres persones distintes de l'afectat o el seu representant, a instància de part o d'ofici.
Español: c) Origen y procedencia de los datos: la persona interesada o su representante legal, y otras personas distintas del afectado o su representante, a instancia de parte o de oficio.
Valencià: d) Col·lectiu de persones sobre les quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: persones físiques o jurídiques que infringisquen la legislació de carreteres.
Español: d) Colectivo de personas sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: personas físicas o jurídicas que infrinjan la legislación de carreteras.
Valencià: e) Estructura bàsica del fitxer per mitjà de la descripció detallada de les dades identificatives: DNI/NIF, nom i cognoms, adreça (postal, electrònica).
Español: e) Estructura básica del fichero mediante la descripción detallada de los datos identificativos: DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección (postal, electrónica).
Valencià: g) Dades relatives a infraccions: Infraccions administratives.
Español: g) Datos relativos a infracciones: Infracciones administrativas.
Valencià: II.1.20 a) Identificació del fitxer: Persones sancionades de transport.
Español: II.1.20 a) Identificación del fichero: Personas sancionadas de transporte.
Valencià: Registre de sancions de transport.
Español: Registro de sanciones de transporte.
Valencià: c) Origen i procedència de les dades: entitat privada i administracions públiques, per mitjà de denúncia.
Español: c) Origen y procedencia de los datos: entidad privada y administraciones públicas, mediante denuncia.
Valencià: d) Col·lectiu de persones sobre les quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: Persones físiques o jurídiques que realitzen transports per carretera i infringisquen la llei de transports.
Español: d) Colectivo de personas sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: Personas físicas o jurídicas que realicen transportes por carretera e infrinjan la ley de transportes.
Valencià: e) Estructura bàsica del fitxer per mitjà de la descripció detallada de les dades identificatives: DNI/NIF, nom i cognoms i adreça (postal, electrònica).
Español: e) Estructura básica del fichero mediante la descripción detallada de los datos identificativos: DNI/NIF, nombre y apellidos y dirección (postal, electrónica).
Valencià: g) Dades relatives a infraccions: Infraccions administratives h) Altres tipus de dades: Dades de detalls d'ocupació.
Español: g) Datos relativos a infracciones: Infracciones administrativas h) Otros tipos de datos: Datos de detalles de empleo.
Valencià: II.1.21 a) Identificació del fitxer: Persones concessionàries de ports.
Español: II.1.21 a) Identificación del fichero: Personas concesionarias de puertos.
Valencià: b) Descripció de la seua finalitat i usos previstos: Fins històrics, estadístics o científics, procediment administratiu, gestió economicofinancera pública, educació i cultura, funció estadística pública, seguretat i control d'accés a edificis.
Español: b) Descripción de su finalidad y usos previstos: Fines históricos, estadísticos o científicos, procedimiento administrativo, gestión económico-financiera pública, educación y cultura, función estadística pública, seguridad y control de acceso a edificios.
Valencià: Realitzar les liquidacions per concessions i per a coneixement de les concessions que hi ha al port.
Español: Practicar las liquidaciones por concesiones y para conocimiento de las concesiones que hay en el puerto.
Valencià: c) Origen i procedència de les dades: administracions públiques; per mitjà de formularis en suport electrònic o paper.
Español: c) Origen y procedencia de los datos: administraciones públicas; mediante formularios en soporte electrónico o papel.
Valencià: d) Col·lectiu de persones sobre les quals es pretén obtindre dades de caràcter personal: Persones físiques o jurídiques concessionàries de distints serveis que es donen als ports.
Español: d) Colectivo de personas sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal: Personas físicas o jurídicas concesionarias de distintos servicios que se dan en los puertos.
Valencià: h) Altres tipus de dades: Dades d'informació comercial, dades econòmiques, financeres i d'assegurances, dades de transaccions i dades d'estar al corrent d'obligacions fiscals i tributàries.
Español: h) Otros tipos de datos: Datos de información comercial, datos económicos, financieros y de seguros, datos de transacciones y Datos de estar al corriente de obligaciones fiscales y tributarias.
Valencià: m) Serveis o unitats davant dels quals es pogueren exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: secretaria general administrativa de la conselleria competent en matèria d'Habitatge, obres públiques i vertebració del territori.
Español: m) Servicios o unidades ante los que se pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: secretaría general administrativa de la conselleria competente en materia de vivienda, obras públicas y vertebración del territorio.
Valencià: II.1.22 a) Identificació del fitxer: Persones usuàries de ports.
Español: II.1.22 a) Identificación del fichero: Personas usuarias de puertos.