gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta norma té per objecte determinar, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, la distribució territorial de competències als efectes de la tramitació i de la resolució, si és el cas, dels procediments d'acomiadament col·lectiu i de suspensió de contractes i reducció de jornada, i de força major, així com establir els de comunicació/sol·licitud, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta norma tiene por objeto determinar, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, la distribución territorial de competencias a efectos de la tramitación y de la resolución, en su caso, de los procedimientos de despido colectivo y de suspensión de contratos y reducción de jornada, y de fuerza mayor, así como establecer los de comunicación/solicitud, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Projecte d'orde de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació per la qual es regulen el procediment i els models oficials per a la tramitació telemàtica de comunicacions d'obertura de centres de treball en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, l'objecte de la qual serà la regulació de l'aplicació de les tècniques telemàtiques per a agilitzar el procediment de comunicació a l'autoritat laboral competent de l'obertura del centre de treball, represa de l'activitat, canvi d'activitat i trasllat, després d'efectuar alteracions, ampliacions o transformacions d'importància, quan corresponga segons el que disposa la normativa estatal, sempre que es tracte de centres de treball ubicats a la Comunitat Valenciana.
Español: Proyecto de orden de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo por la que se regulan el procedimiento y los modelos oficiales para la tramitación telemática de comunicaciones de apertura de centros de trabajo en el ámbito de la Comunitat Valenciana, cuyo objeto será la regulación de la aplicación de las técnicas telemáticas para agilizar el procedimiento de comunicación a la autoridad laboral competente de la apertura del centro de trabajo, reanudación de la actividad, cambio de actividad y traslado, después de efectuar alteraciones, ampliaciones o transformaciones de importancia, cuando proceda según lo dispuesto en la normativa estatal, siempre que se trate de centros de trabajo ubicados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'hi establix amb caràcter obligatori per a les empreses que revestixen la forma de persona jurídica, i se n'exclouen les persones físiques que tinguen la condició d'empresaris. 4.
Español: Se establece con carácter obligatorio para las empresas que revistan la forma de persona jurídica, excluyéndose a las personas físicas, que tengan la condición de empresarios. 4.
Valencià: En matèria d'indústria: Projecte d'orde, per la qual es regulen determinats procediments en matèria d'indústria per a la tramitació telemàtica; amb esta norma es desenrotllarà el dret dels ciutadans i les ciutadanes a relacionar-se electrònicament amb les administracions públiques, tant per a accedir als servicis com per a tramitar els procediments en matèria d'indústria, la qual cosa suposa la simplificació dels tràmits següents: a) La inscripció en el Registre Integrat Industrial d'empreses instal·ladores de baixa tensió.
Español: En materia de industria: Proyecto de orden por la que se regulan determinados procedimientos en materia de industria para su tramitación telemática, con esta norma se desarrollará el derecho de los ciudadanos y ciudadanas a relacionarse electrónicamente con las administraciones públicas, tanto para acceder a los servicios como para tramitar los procedimientos en materia de industria, lo que supone la simplificación de los siguientes trámites: a) La inscripción en el Registro Integrado Industrial de empresas instaladoras de baja tensión.
Valencià: Alta, modificació i baixa.
Español: Alta, modificación y baja.
Valencià: b) L'alta, modificació o baixa en el Registre Integrat Industrial d'empreses instal·ladores o reparadores d'equips de pressió 1 i 2.
Español: b) El alta, modificación o baja en el Registro Integrado Industrial de empresas instaladoras o reparadoras de equipos a presión 1 y 2.
Valencià: c) Inscripció d'alta, modificació i baixa en el Registre lntegrat lndustrial d'empreses instal·ladores o mantenidores d'instal·lacions tèrmiques d'edificis (calefacció, climatització i aigua calenta sanitària).
Español: c) Inscripción de alta, modificación y baja en el Registro Integrado Industrial de empresas instaladoras o mantenedoras de instalaciones térmicas de edificios (calefacción, climatización y agua caliente sanitaria).
Valencià: Obtenció del certificat d'empreses de gasos fluorats.
Español: Obtención del certificado de empresas de gases fluorados.
Valencià: d)Inscripció d'alta, modificació i cessament en el Registre Integrat Industrial d'empreses instal·ladores de gas.
Español: d) Inscripción de alta, modificación y cese en el Registro Integrado Industrial de empresas instaladoras de gas.
Valencià: e) Inscripció en el Registre Integrat Industrial d'empreses instal·ladores d'alta tensió.
Español: e) Inscripción en el Registro Integrado Industrial de empresas instaladoras de alta tensión.
Valencià: Alta, modificació i cessament de l'activitat.
Español: Alta, modificación y cese de la actividad.
Valencià: f) Inscripció en el Registre Integrat Industrial d'empreses instal·ladores i conservadores d'aparells elevadors: grues torre.
Español: f) Inscripción en el Registro Integrado Industrial de empresas instaladoras y conservadoras de aparatos elevadores: grúas-torre.
Valencià: Alta, modificació i cessament.
Español: Alta, modificación y cese.
Valencià: g) Inscripció en el Registre Integrat Industrial d'empreses instal·ladores o mantenidores de sistemes de protecció contra incendis.
Español: g) Inscripción en el Registro Integrado Industrial de empresas instaladoras o mantenedoras de sistemas de protección contra incendios.
Valencià: Obtenció del certificat d'empresa de gasos fluorats.
Español: Obtención del certificado de empresa de gases fluorados.
Valencià: h) Inscripció en el Registre Integrat Industrial d'empreses instal·ladores i reparadores de productes petroliers líquids (IPPL-1), (IPPL-ll) i (RPPL-111).
Español: h) Inscripción en el Registro Integrado Industrial de empresas instaladoras y reparadoras de productos petrolíferos líquidos (IPPL-1), (IPPL-ll) y (RPPL-111).
Valencià: i) Inscripció en el Registre Integrat Industrial d'empreses instal·ladores/conservadores, reparadores i automantenidores de fred industrial.
Español: i) Inscripción en el Registro Integrado Industrial de empresas instaladoras/conservadoras-reparadoras y automantenedoras de frío industrial.
Valencià: j) Inscripció en el Registre Integrat Industrial d'empreses mantenidores d'aparells elevadors: grues mòbils autopropulsades.
Español: j) Inscripción en el Registro Integrado Industrial de empresas mantenedoras de aparatos elevadores: grúas móviles autopropulsadas.
Valencià: k) Instal·lacions tèrmiques amb potència nominal entre 5 i 70 kW (noves).
Español: k) Instalaciones térmicas con potencia nominal entre 5 y 70 kW (nuevas).
Valencià: l) Sol·licitud d'altes o baixes d'usuaris secundaris en el sistema Aire.
Español: l) Solicitud de altas o bajas de usuarios secundarios en el sistema Aire.
Valencià: Orde per la qual es regula el procediment per a la tramitació telemàtica d'expedients relatius a ascensors, que suposa la simplificació i millora del procediment electrònic per mitjà del sistema Altea.
Español: Orden por la que se regula el procedimiento para la tramitación telemática de expedientes relativos a ascensores, que supone la simplificación y mejora del procedimiento electrónico mediante el sistema Altea. 5.
Valencià: En matèria d'energia: Elaborar un nou decret, pel qual es fusionarà en un únic text el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, així com el Decret 177/2005, de 18 de novembre, del Consell, pel qual es regula el procediment administratiu aplicable a determinades instal·lacions d'energia solar fotovoltaica.
Español: En materia de energía: Elaborar un nuevo decreto por el que se fusionará en un único texto el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell, por el que se establecen los procedimiento de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, así como el Decreto 177/2005, de 18 de noviembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento administrativo aplicable a determinadas instalaciones de energía solar fotovoltaica.
Valencià: La nova disposició facilitarà la consulta de la normativa a l'unificar ambdós disposicions.
Español: La nueva disposición facilitará la consulta de la normativa al unificar ambas disposiciones.
Valencià: Elaborar un nou projecte normatiu quant a la certificació d'eficiència energètica d'edificis per a adaptar el Decret 112/2009, de 31 de juliol, del Consell, sobre esta matèria, al que disposa el Reial Decret 235/2013, de 5 d'abril, que trasllada la modificació de la Directiva 2002/91/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 16 de desembre de 2002, per la Directiva 2010/31/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 19 de maig de 2010.
Español: Elaborar un nuevo proyecto normativo en lo relativo a la certificación de eficiencia energética de edificios para adaptar el Decreto 112/2009, de 31 de julio, del Consell, sobre dicha materia, a lo dispuesto en el Real Decreto 235/2013, de 5 de abril, que transpone la modificación de la Directiva 2002/91/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, por la Directiva 2010/31/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de mayo de 2010.
Valencià: Conselleria d'Hisenda i Administració Pública En matèria d'hisenda pública: Avantprojecte de Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, a fi d'actualitzar i adaptar la norma en vigor.
Español: Conselleria de Hacienda y Administración Pública En materia de hacienda pública: Anteproyecto de Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, a fin de actualizar y adaptar la norma en vigor.
Valencià: El Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat mitjançant el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, ha requerit en els últims anys modificacions que s'han produït a través de las lleis de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat.
Español: El Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado mediante el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, ha requerido en los últimos años modificaciones que se han ido produciendo a través de las leyes de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: D'altra banda, en l'àmbit estatal, el marc actual, compost principalment per la Llei 47/2003, de 26 de novembre, General Pressupostària, i per la Llei Orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'Estabilitat Pressupostària i Sostenibilitat Financera, exigix de la norma autonòmica esmentada una actualització que l'ajuste degudament als nous principis que regixen per a esta matèria.
Español: Por otra parte, en el ámbito estatal el marco actual, compuesto principalmente por la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria, y por la Ley Orgánica 2/2012, de 27 de abril, de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera, exige de la citada norma autonómica una actualización que la ajuste debidamente a los nuevos principios que rigen en la materia.
Valencià: Finalment, en l'àmbit de subvencions, el règim contingut en el text refós actual ha d'adaptar-se a la normativa bàsica estatal, la qual cosa en requerix la revisió i el desenrotllament corresponent.
Español: Por último, en el ámbito de subvenciones el régimen contenido en el actual texto refundido debe adaptarse a la normativa básica estatal, lo que requiere su revisión y oportuno desarrollo.
Valencià: Nou decret pel qual s'establix el procediment per a la compensació d'ofici de deutes adquirits per les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Nuevo decreto por el que se establece el procedimiento para la compensación de oficio de deudas contraídas por las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'objecte és derogar el règim en vigor que hi resulta aplicable en virtut del Decret 129/1994, de 5 de juliol, del Consell.
Español: El objeto es derogar el régimen en vigor que resulta de aplicación en virtud del Decreto 129/1994, de 5 de julio, del Consell.
Valencià: La nova regulació es considera necessària perquè amb el pas del temps s'han plantejat problemes d'aplicació ja que, d'una banda, eixe règim no s'ajusta a l'estructura organitzativa actual de l'Administració, i, d'una altra, el procediment patix algunes contradiccions, com per exemple en l'àmbit de recursos administratius, i en algunes de les seues fases no considera adequada la manera en què es requerix operar en la gestió d'estos expedients.
Español: La nueva regulación se estima necesaria pues con el paso del tiempo se han planteado problemas de aplicación ya que, por una parte, ese régimen no se ajusta a la estructura organizativa actual de la Administración, y, por otra, el procedimiento adolece de algunas contradicciones, como por ejemplo en el ámbito de recursos administrativos, y en algunas de sus fases no considera adecuado al modo en que se requiere operar en la gestión de estos expedientes.
Valencià: Per això, es considera necessària la revisió i actualització de la norma, a través de la seua derogació i substitució per una norma actualitzada i degudament ajustada a la realitat que regula.
Español: Por ello, se considera necesaria la revisión y actualización de la norma, a través de su derogación y sustitución por una norma actualizada y debidamente ajustada a la realidad que regula. 2.
Valencià: En matèria de finançament: Projecte d'orde de desplegament parcial del Decret 94/1996, de 21 de maig, del Consell, pel qual es regula la gestió del deute públic, la gestió financera i la coordinació de l'endeutament de les entitats autònomes i empreses de la Generalitat.
Español: En materia de financiación: Proyecto de orden de desarrollo parcial del Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Consell, por el que se regula la gestión de la deuda publica, la gestión financiera y la coordinación del endeudamiento de las entidades autónomas y empresas de la Generalitat.
Valencià: La qual cosa suposarà la derogació de l'Orde de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i de l'Orde de 12 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i s'arreplegarà en un únic text i degudament harmonitzada tota la regulació que desenrotlla el capítol II del Decret 94/1996 mencionat.
Español: Lo que va suponer la derogación de la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Consellería de Economía, Hacienda y Administración Pública, y de la Orden de 12 de diciembre de 2002, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, recogiendo en un único texto y debidamente armonizada, toda la regulación que desarrolla el capítulo II del mencionado Decreto 94/1996. 3.
Valencià: En matèria de supervisió d'entitats financeres: Adaptar a la normativa estatal de caràcter bàsic el Text Refós de la Llei sobre Caixes d'Estalvis, aprovat pel Decret Legislatiu 1/1997, de 23 de juliol, del Consell, i les seues modificacions contingudes en la Llei 10/2003, de 3 d'abril, de la Generalitat, de Modificació del Text Refós de la Llei sobre Caixes d'Estalvis; el Decret Llei 4/2010, de 30 de desembre, del Consell, pel qual es modifica el Text Refós de la Llei sobre Caixes d'Estalvis, i la Llei 9/2011, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat.
Español: En materia de supervisión de entidades financieras: Adaptar a la normativa estatal de carácter básico el Texto Refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 23 de julio, del Consell, y sus modificaciones contenidas en la Ley 10/2003, de 3 de abril, de la Generalitat, de Modificación del Texto Refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros; el Decreto Ley 4/2010, de 30 de diciembre, del Consell, por el que se modifica el Texto Refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros, y la Ley 9/2011, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat.
Valencià: Amb això se simplificarà tota la normativa que afecta entitats financeres i s'eliminarà la dispersió actual.
Español: Con ello se va a simplificar toda la normativa que afecta a entidades financieras, eliminado la dispersión actual.
Valencià: Elaborar un nou decret pel qual s'unifique i s'actualitze la normativa autonòmica reglamentària que regula els òrgans de govern i l'obra beneficosocial de les caixes d'estalvis amb domicili social a la Comunitat Valenciana.
Español: Elaborar un nuevo decreto por el que se unifique y actualice la normativa autonómica reglamentaria que regula los órganos de gobierno y la obra benéfico-social de las cajas de ahorros con domicilio social en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb això es derogarà el Decret 215/1993, de 23 de novembre, del Consell, pel qual es regula l'obra beneficosocial de les caixes d'estalvis amb domicili social a la Comunitat Valenciana, el Decret 13/1991, de 21 de gener, del Consell, pel qual es regula la Federació Valenciana de Caixes d'Estalvis, i el Decret 81/1990, de 28 de maig, del Consell, de desplegament de la Llei 1/1990, de 22 de febrer, de la Generalitat, sobre Caixes d'Estalvis, en matèria d'òrgans de govern.
Español: Con ello se derogará el Decreto 215/1993, de 23 de noviembre, del Consell, por el que se regula la obra benéfico-social de las cajas de ahorros con domicilio social en la Comunitat Valenciana, el Decreto 13/1991, de 21 de enero, del Consell, por el que se regula la Federación Valenciana de Cajas de Ahorros, y el Decreto 81/1990, de 28 de mayo, del Consell, de desarrollo de la Ley 1/1990, de 22 de febrero, de la Generalitat, sobre Cajas de Ahorros, en materia de órganos de gobierno.
Valencià: Unificar i actualitzar la normativa autonòmica reglamentària sobre cooperatives de crèdit i cooperatives amb secció de crèdit, derogant el Decret 83/2005, de 22 d'abril, del Consell, pel qual es regulen les cooperatives de crèdit de la Generalitat, i el Decret 99/2007, de 6 de juliol, del Consell, sobre cooperatives amb secció de crèdit a la Comunitat Valenciana, evitant amb això possibles problemes a l'hora d'interpretar quin text està vigent en cada moment.
Español: Unificar y actualizar la normativa autonómica reglamentaria sobre cooperativas de crédito y cooperativas con sección de crédito, derogando el Decreto 83/2005, de 22 de abril, del Consell, por el que se regulan las cooperativas de crédito de la Generalitat, y el Decreto 99/2007, de 6 de julio, del Consell, sobre Cooperativas con Sección de Crédito en la Comunitat Valenciana, evitando con ello posibles problemas a la hora de interpretar qué texto está vigente en cada momento.
Valencià: Conselleria d'Educació, Cultura i Esport En matèria d'esports: Aprovar un nou decret que regule les entitats esportives i el Registre d'Entitats Esportives, a fi d'unificar en una única norma el Decret 60/1998, de 5 de maig, del Consell, pel qual es regulen les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, i el Decret 119/1984, de 12 de novembre, del Consell, pel qual es crea el Registre de Clubs, Federacions i Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana, així com l'Orde d'11 de gener de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es deplega este últim decret.
Español: Conselleria de Educación, Cultura y Deporte En materia de deportes: Aprobar un nuevo decreto que regule las entidades deportivas y el Registro de Entidades Deportivas, con el objeto de unificar en una única norma el Decreto 60/1998, de 5 de mayo, del Consell, por el que se regulan las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana, y el Decreto 119/1984, de 12 de noviembre, del Consell, por el que se crea el Registro de Clubs, Federaciones y Entidades Deportivas de la Comunitat Valenciana, así como la Orden de 11 de enero de 1985, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se desarrolla este último decreto.
Valencià: El nou text adequarà el règim jurídic d'estes entitats a la Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, i desplegarà aspectes no regulats en esta, tant d'eixes entitats com del seu registre, responent així a la realitat existent en estes matèries.
Español: El nuevo texto adecuará el régimen jurídico de dichas entidades a la Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, y desarrollará aspectos no regulados en la misma, tanto de dichas entidades como de su registro, respondiendo así a la realidad existente en estas materias.
Valencià: Aprovar un nou decret que regule el Tribunal de l'Esport i la Junta de Mediació i Arbitratge Esportiu.
Español: Aprobar un nuevo decreto que regule el Tribunal del Deporte y la Junta de Mediación y Arbitraje Deportivo.
Valencià: El seu objecte és derogar el règim en vigor que resulta aplicable en virtut del Decret 145/1997, d'1 d'abril, del Consell, pel qual es regula el Comité Valencià de Disciplina Esportiva, a fi d'ajustar-lo al nou marc normatiu autonòmic i regular el funcionament i la composició de la Junta de Mediació i Arbitratge Esportiu, com a nou òrgan creat per l'esmentada Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, al qual s'encomanen funcions de mediació i arbitratge esportiu.
Español: Su objeto es derogar el régimen en vigor que resulta de aplicación en virtud del Decreto 145/1997, de 1 de abril, del Consell, por el que se regula el Comité Valenciano de Disciplina Deportiva, ajustándolo al nuevo marco normativo autonómico y regular el funcionamiento y composición de la Junta de Mediación y Arbitraje Deportivo, como nuevo órgano creado por la citada Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, al que se le encomiendan funciones de mediación y arbitraje deportivo. 2.
Valencià: En matèria de formació professional: Derogació del Decret 74/1987, de 25 de maig, del Consell, sobre coordinació de les actuacions de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i d'Agricultura i Pesca en matèries de formació professional relacionada amb el sector industrial agroalimentari.
Español: En materia de formación profesional: Derogación del Decreto 74/1987, de 25 de mayo, del Consell, sobre coordinación de las actuaciones de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia y de Agricultura y Pesca en materias de formación profesional relacionada con el sector industrial agroalimentario.
Valencià: Les ensenyances que regula el decret esmentat s'han desplegat en l'àmbit educatiu.
Español: Las enseñanzas que regula el citado decreto se han desarrollado en el ámbito educativo.
Valencià: Conselleria de Sanitat En matèria d'assistència sanitària i salut pública: Projecte de decret pel qual s'establixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, es creen i s'organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat.
Español: Conselleria de Sanidad En materia de asistencia sanitaria y salud pública: Proyecto de decreto por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Per mitjà d'este decret es derogaran expressament els decrets següents: a) Decret 44/1993, de 22 de març, del Consell, regulador del transport sanitari terrestre en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante dicho decreto serán derogados expresamente los siguientes decretos: a) Decreto 44/1993, de 22 de marzo, del Consell, por el que se regula el transporte sanitario terrestre en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.