gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1012 CVE Data del document : 29-01-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova la constitució de l'agrupació dels ajuntaments de Cañada i el Camp de Mirra per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1012 CVE Fecha del documento : 29-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2013, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba la constitución de la agrupación de los ayuntamientos de Cañada y Campo de Mirra para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: [2013/1012] Els ajuntaments de Cañada i el Camp de Mirra, per mitjà d'acords plenaris adoptats en sessions celebrades el 25 i 29 d'octubre de 2012, respectivament, van acordar, amb un informe previ de la Secretaria, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, constituir una agrupació per al sosteniment en comú del lloc de secretaria, sol·licitant la classificació del lloc resultant com a secretaria de classe tercera.
Español: [2013/1012] Los ayuntamientos de Cañada y Campo de Mirra, mediante acuerdos plenarios adoptados en sesiones celebradas el 25 y 29 de octubre de 2012, respectivamente, acordaron, previo informe de la Secretaría, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, constituir una agrupación para el sostenimiento en común del puesto de secretaría, solicitando la clasificación del puesto resultante como secretaría de clase tercera.
Valencià: En les mateixes sessions plenàries es van aprovar els estatuts pels quals s'ha de regir l'agrupació, designant per a l'exercici del lloc de treball de secretaria de l'agrupació el funcionari amb habilitació de caràcter estatal Rafael Campos Villasevil, el qual, segons consta en l'expedient, ha manifestat la seua conformitat.
Español: En las mismas sesiones plenarias se aprobaron los estatutos por los que se ha de regir la agrupación, designando para el desempeño del puesto de trabajo de secretaría de la agrupación al funcionario con habilitación de carácter estatal Rafael Campos Villasevil, el cual, según consta en el expediente, ha manifestado su conformidad.
Valencià: El lloc de Secretaria de l'Ajuntament del Camp de Mirra actualment es troba vacant, mentres que el de Cañada està ocupat amb caràcter definitiu pel funcionari amb habilitació de caràcter estatal Rafael Campos Villasevil.
Español: El puesto de Secretaría del Ayuntamiento de Campo de Mirra actualmente se encuentra vacante, mientras que el de Cañada está ocupado con carácter definitivo por el funcionario con habilitación de carácter estatal Rafael Campos Villasevil.
Valencià: Sotmesos els acords a audiència de l'interessat i informació pública per mitjà d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 20 de juliol i de 7 d'agost de 2012, números 138 i 150, respectivament, per un espai de 30 dies, no s'han produït reclamacions, segons s'acredita en l'expedient.
Español: Sometidos los acuerdos a audiencia del interesado e información pública mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 20 de julio y de 7 de agosto de 2012, número 138 y 150, respectivamente, por espacio de 30 días, no se han producido reclamaciones, según se acredita en el expediente.
Valencià: Sol·licitat el preceptiu informe a la Diputació Provincial d'Alacant, este ha sigut emés en sentit favorable.
Español: Solicitado el preceptivo informe a la Diputación Provincial de Alicante este ha sido emitido en sentido favorable.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició transitòria sèptima de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, fins que no s'aproven les normes de desplegament de la disposició addicional segona d'este estatut, sobre el règim jurídic dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, continuaran en vigor les disposicions que en l'actualitat regulen l'escala de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, que s'entendran referides a l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en tanto no se aprueben las normas de desarrollo de la disposición adicional segunda del mismo estatuto, sobre el régimen jurídico de los funcionarios con habilitación de carácter estatal, continuarán en vigor las disposiciones que en la actualidad regulan la escala de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, que se entenderán referidas a la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 164.2 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, i els articles 2.2.b i 13 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat relatives als funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, resolc: I.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 164.2 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, y los artículos 2.2.b y 13 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat relativas a los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, resuelvo: I.
Valencià: Aprovar la constitució d'una agrupació constituïda pels ajuntaments de Cañada i el Camp de Mirra per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: Aprobar la constitución de una agrupación constituida por los ayuntamientos de Cañada y Campo de Mirra para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: Classificar el lloc de treball resultant de l'agrupació com a secretaria de classe tercera, el qual està reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala de secretaria intervenció, i adscriure a este, amb caràcter definitiu, el funcionari amb habilitació de caràcter estatal Rafael Campos Villasevil.
Español: Clasificar el puesto de trabajo resultante de la agrupación como secretaría de clase tercera, estando reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de secretaría intervención, adscribiendo al mismo con carácter definitivo al funcionario con habilitación de carácter estatal Rafael Campos Villasevil.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública, no es pot interposar recurs en via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, que haurà de requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque el present acte, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que això no incidix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, en no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9426) Notificació per compareixença de la proposta de resolució de l'expedient disciplinari número 2013/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9426) Notificación por comparecencia de la propuesta de resolución del expediente disciplinario número 2013/27.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7123 Data del DOGV : 02-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7123 Fecha DOGV : 02-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9426 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la proposta de resolució de l'expedient disciplinari número 2013/27.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la propuesta de resolución del expediente disciplinario número 2013/27.
Valencià: [2013/9426] S'ha intentat la notificació en el domicili de la interessada, Cristina Escribano Prieto, però el servici de correus no ha pogut realitzar-la.
Español: [2013/9426] Se ha intentado la notificación en el domicilio de la interesada, Cristina Escribano Prieto, pero el servicio de Correos no ha podido llevarla a cabo.
Valencià: L'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú disposa que quan s'intente la notificació i no es puga practicar, es farà per mitjà d'anuncis en el tauler d'edictes de l'ajuntament en el seu últim domicili i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común dispone que cuando se intente la notificación y no se pueda practicar, se hará por medio de anuncios en el tablón de edictos del ayuntamiento en su último domicilio y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tant, se cita la interessada per al dimecres de la setmana següent a la publicació del present anunci a fi d'entregar-li el text íntegre de la proposta de resolució del procediment iniciat el 23 de maig de 2012.
Español: Por lo tanto, se cita a la interesada para el miércoles de la semana siguiente a la publicación del presente anuncio con el fin de entregarle el texto íntegro de la propuesta de resolución del procedimiento iniciado el 23 de mayo de 2012.
Valencià: Lloc: Direcció Territorial d'Educació a València (PROP), c/ Gregori Gea, 12-14.
Español: Lugar: Dirección Territorial de Educación en Valencia (PROP), c/ Gregorio Gea, 12-14.
Valencià: - La funcionària instructora del procediment: Sonia Sancho Vicente.
Español: - La funcionaria instructora del procedimiento: Sonia Sancho Vicente.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/1960 CVE Data del document : 20-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * transport de viatgers legislació tarifa de transport tarifa de viatgers taxi ORDE 2/2013, de 20 de febrer, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'actualitzen les tarifes dels servicis interurbans de transport públic discrecional de viatgers amb automòbils de turisme a la Comunitat Valenciana i s'establixen les tarifes per als municipis de menys de 20.000 habitants no inclosos en àrees de prestació conjunta [2013/1960] L'Orde 29/2010, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, regula el règim tarifari dels servicis interurbans de transport públic discrecional de viatgers amb automòbils de turisme a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/1960 CVE Fecha del documento : 20-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * transporte de viajeros legislación tarifa de transporte tarifa de viajeros taxi ORDEN 2/2013, de 20 de febrero, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se actualizan las tarifas de los servicios interurbanos de transporte público discrecional de viajeros en automóviles de turismo en la Comunitat Valenciana y se establecen tarifas para los municipios de menos de 20.000 habitantes no incluidos en áreas de prestación conjunta.
Valencià: La pujada de l'impost sobre el valor afegit i l'increment dels costos d'explotació experimentats en l'últim any aconsellen l'actualització i la consegüent revisió de les tarifes d'aplicació en l'actualitat, i es manté el seu caràcter de tarifes màximes.
Español: La subida del impuesto sobre el valor añadido y el incremento de los costes de explotación experimentados en el último año, aconsejan la actualización y la consiguiente revisión de las tarifas de aplicación en la actualidad, manteniendo su carácter de tarifas máximas.
Valencià: En la tramitació d'esta orde, s'ha donat audiència a les associacions representatives del sector del taxi, així com a les de consumidors i usuaris.
Español: En la tramitación de la presente orden, se ha dado audiencia a las asociaciones representativas del sector del taxi así como a las de consumidores y usuarios.
Valencià: Per tant, en aplicació del que disposa l'article 55 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, a la vista del que preveu l'annex 2 del Reial Decret Llei 7/1996, de 7 de juny, sobre mesures urgents de caràcter fiscal i de foment i liberalització de l'activitat econòmica, i de conformitat amb l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, i l'article 5 del Decret 192/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ORDENE Article 1.
Español: Por tanto, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, a la vista de lo establecido en el anexo 2 del Real Decreto Ley 7/1996, de 7 de junio, sobre medidas urgentes de carácter fiscal y de fomento y liberalización de la actividad económica, y de conformidad con el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, y el artículo 5 del Decreto 192/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Estes tarifes seran també d'aplicació a aquelles àrees funcionals amb una població igual o inferior a 20.000 habitants llevat que s'haja disposat en estes un règim tarifari específic.
Español: Estas tarifas serán también de aplicación a aquellas áreas funcionales con una población igual o inferior a 20.000 habitantes salvo que se haya dispuesto en ellas un régimen tarifario específico.
Valencià: A) Tarifa ordinària Preu per quilòmetre recorregut o fracció: 0,56 euros.
Español: A) Tarifa ordinaria Precio por kilómetro recorrido o fracción: 0,56 euros.
Valencià: Preu per hora d'espera: 14,12 euros.
Español: Precio por hora de espera: 14,12 euros.
Valencià: Es computarà per fraccions de 15 minuts, a raó de 3,53 euros cada fracció.
Español: Se computará por fracciones de 15 minutos, a razón de 3,53 euros cada fracción.
Valencià: B) Tarifa especial per a servicis nocturns i diumenges i festius d'àmbit nacional, autonòmic i local Preu per quilòmetre recorregut o fracció: 0,67 euros.
Español: B) Tarifa especial para servicios nocturnos y domingos y festivos de ámbito nacional, autonómico y local Precio por kilómetro recorrido o fracción: 0,67 euros.
Valencià: Preu per hora d'espera: 16,90 euros.
Español: Precio por hora de espera: 16,90 euros.
Valencià: Es computarà per fraccions de 15 minuts, a raó de 4,22 euros cada fracció. 2.
Español: Se computará por fracciones de 15 minutos, a razón de 4,22 euros cada fracción. 2.
Valencià: La tarifa especial s'aplicarà als servicis que es presten entre les 23.00 hores i les 06.00 hores en dies laborables incloent-hi els dissabtes, i els servicis que es presten des de les 00.00 hores fins a les 24.00 hores, en diumenges i festius d'àmbit nacional, autonòmic i local. 3.
Español: La tarifa especial se aplicará a los servicios que se presten entre las 23.00 horas y las 06.00 horas en días laborables, incluidos los sábados, y los servicios que se presten desde las 00.00 horas hasta las 24.00 horas, en domingos y festivos de ámbito nacional, autonómico y local. 3.
Valencià: Els mínims de percepció no seran acumulables a recorreguts als quals s'haja aplicat la tarifa ordinària o especial per quilòmetre recorregut.
Español: Los mínimos de percepción no serán acumulables a recorridos a los que se les haya aplicado la tarifa ordinaria o especial por kilómetro recorrido.
Valencià: Règim de contractació Els servicis es contractaran en règim de cotxe complet i els recorreguts s'entendran en circuit tancat fins al punt de partida per l'itinerari més curt, si no es convé expressament el contrari.
Español: Régimen de contratación Los servicios se contratarán en régimen de coche completo y los recorridos se entenderán en circuito cerrado hasta el punto de partida por el itinerario más corto, si no se conviniera expresamente lo contrario.
Valencià: Quan es contracte el servici es fixaran els recorreguts, les places i el pes de l'equipatge.
Español: Al contratar el servicio se fijarán los recorridos, plazas y peso del equipaje.
Valencià: Model oficial Els vehicles als quals afecta esta orde han d'anar proveïts d'un imprés en què figuren les tarifes aplicables, en model oficial, el format i les condicions del qual s'especifiquen en l'annex a esta orde, i s'ha de col·locar en un lloc visible de l'interior del vehicle.
Español: Modelo oficial Los vehículos a los que afecta esta orden irán provistos de un impreso en el que figuren las tarifas aplicables, en modelo oficial, cuyo formato y condiciones se especifican en el anexo a esta orden, el cual se colocará en lugar visible del interior del vehículo.
Valencià: Equipatges En tot cas, l'usuari tindrà dret al transport gratuït de l'equipatge, el qual, una vegada utilitzat el nombre total de places, no podrà excedir els 50 quilograms per als vehicles de fins a quatre places, i de 60 quilograms per als de superior capacitat, sempre que el volum dels equipatges permeta introduir-los en el portamaletes o situar-los en la baca del vehicle, sense contravindre les normes i els reglaments de trànsit i circulació.
Español: Equipajes En cualquier caso, el usuario tendrá derecho al transporte gratuito de su equipaje, el cual, una vez utilizado el número total de plazas, no podrá exceder de 50 kilogramos para los vehículos de hasta cuatro plazas, y de 60 kilogramos para los de superior capacidad, siempre que el volumen de los equipajes permita introducirlos en el portamaletas o situarlos en la baca del vehículo, sin contravenir las normas y reglamentos de tráfico y circulación.
Valencià: Quan no s'utilitze el nombre total de places, estes xifres podran augmentar-se a raó de 30 quilograms per cada seient buit, sempre que la forma, les dimensions i la naturalesa de l'equipatge en possibiliten el transport en l'interior del vehicle.
Español: Cuando no se utilice el número total de plazas, estas cifras podrán aumentarse a razón de 30 kilogramos por cada asiento vacío, siempre que la forma, dimensiones y naturaleza del equipaje posibiliten su transporte en el interior del vehículo.
Valencià: Els excessos d'equipatge sobre les xifres anteriors es pagaran a raó de 0,05 euros per cada 10 quilograms o fracció i quilòmetre recorregut, i queda el transportista en llibertat d'admetre'ls quan l'excés siga superior al 50 per cent d'estes xifres.
Español: Los excesos de equipaje sobre las cifras anteriores se abonarán a razón de 0,05 euros por cada 10 kilogramos o fracción y kilómetro recorrido, quedando el transportista en libertad de admitirlos cuando este exceso sea superior al 50 por ciento de dichas cifras.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Única.
Valencià: Clàusula general de salvaguarda Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa esta orde.
Español: Cláusula general de salvaguarda Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor Esta orde produirà efectes des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta orden surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de febrer de 2013 La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANNEX Model oficial de taula de tarifes Tarifes màximes oficials per als servicis interurbans de transport públic de viatgers amb vehicles de turisme (targeta de classe VT), impostos inclosos: A) Tarifa ordinària Preu per quilòmetre recorregut o fracció: 0,56 euros.
Español: Valencia, 20 de febrero de 2013 La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANEXO Modelo oficial de tabla de tarifas Tarifas máximas oficiales para los servicios interurbanos de transporte público de viajeros en vehículos de turismo (tarjeta de clase VT), impuestos incluidos: A) Tarifa ordinaria Precio por kilómetro recorrido o fracción: 0,56 euros.
Valencià: Es computarà per fraccions de 15 minuts, a raó de 4,22 euros cada fracció.
Español: Se computará por fracciones de 15 minutos, a razón de 4,22 euros cada fracción.
Valencià: Resum de les condicions d'aplicació: a) Els servicis es contractaran en règim de cotxe complet i els recorreguts s'entendran en circuit tancat fins al punt de partida per l'itinerari més curt, si no es convé expressament el contrari.
Español: Resumen de las condiciones de aplicación: a) Los servicios se contratarán en régimen de coche completo y los recorridos se entenderán en circuito cerrado hasta el punto de partida por el itinerario más corto, si no se conviniera expresamente lo contrario.
Valencià: b) En qualsevol cas, l'usuari tindrà dret al transport gratuït de l'equipatge en les condicions establides en l'Orde.
Español: b) En cualquier caso el usuario tendrá derecho al transporte gratuito de su equipaje en las condiciones establecidas en la Orden.
Valencià: de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: c) Les percepcions expressades tenen caràcter de màxim i podran ser disminuïdes de mutu acord, excepte la corresponent als mínims de percepció, la quantia de la qual tindrà el caràcter d'obligatòria.
Español: c) Las percepciones expresadas tienen carácter de máximo y podrán ser disminuidas de mutuo acuerdo, excepto la correspondiente a los mínimos de percepción, cuya cuantía tendrá el carácter de obligatoria.