gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els estudis, publicacions i programes que resulten de l'execució d'aquestes accions, deuran concedir el mateix tractament lingüístic de les dues llengües oficials.
Español: Los estudios, publicaciones y programas que resulten de la ejecución de estas acciones, deberán conceder el mismo tratamiento lingüístico a las dos lenguas oficiales.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de projectes de cooperació a la Direcció General del Secretariat del Govern, per part dels sol·licitants que desitgen concórrer a aquestes subvencions, començarà el dia següent de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i expirarà als 30 dies naturals següents.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de proyectos de cooperación en la Dirección General del Secretariado del Gobierno, por parte de los solicitantes que deseen concurrir a estas subvenciones, comenzará al día siguiente de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y expirará a los 30 días naturales siguientes.
Valencià: Percentatges de cofinançament D'acord amb el que indica l'article 20 de les bases de cooperació, la participació financera de la Generalitat Valenciana en els projectes de cooperació, subvencionats en aquesta convocatòria serà, com a màxim, del 50% del cost total del projecte.
Español: Porcentajes de cofinanciación De acuerdo con lo indicado en el artículo 20 de las bases de cooperación, la participación financiera de la Generalitat Valenciana en los proyectos de cooperación que sean subvencionados en esta convocatoria será, como máximo, del 50% del coste total del proyecto.
Valencià: Documents que han d'acompanyar la sol·licitud Per a sol·licitar la subvenció les entitats previstes en l'article 3.b) de les bases de cooperació hauran de presentar a la Direcció General del Secretariat del Govern, la documentació següent: La documentació indicada als articles 5.g), 5.h), 5.i) i 18 de les bases de cooperació.
Español: Documentos que deben acompaÑar a la solicitud Para solicitar la subvención las entidades previstas en el artículo 3.b) de las bases de cooperación deberán presentar en la Dirección General del Secretariado del Gobierno, la siguiente documentación: La documentación indicada en los artículos 5.g), 5.h), 5.i) y 18 de las bases de cooperación, un formulario por proyecto, según el modelo que figura como anexo I de la presente orden.
Valencià: El formulari haurà de ser complimentat en tots els seus termes, i es completarà amb la documentació que se sol·licita en els seus distints apartats, que es presentarà en doble exemplar.
Español: El formulario deberá ser cumplimentado en todos sus términos, y se completará con la documentación que se solicita en sus distintos apartados, que se presentará por duplicado.
Valencià: Un escrit, firmat pel representant legal, en què es relacionaran els projectes que es presenten, amb indicació, en cada cas, del seu respectiu títol i de la possible complementarietat amb altres projectes, juntament amb l'especificació de la quantitat total sol·licitada en pessetes.
Español: y un escrito, firmado por el representante legal, en el que se relacionarán los proyectos que se presentan, con indicación, en cada caso, de su respectivo titulo y de la posible complementariedad con otros proyectos, junto con la especificación de la cantidad total solicitada en pesetas.
Valencià: Termini de resolució del procediment La Comissió Executiva, d'acord amb el que estableix l'article 12 de les bases de cooperació, formularà la proposta de resolució a l'òrgan competent, en un termini màxim de dos mesos comptadors a partir de la data d'acabament del termini de presentació de projectes.
Español: La Comisión Ejecutiva de acuerdo con lo establecido en al artículo 12, de las bases de cooperación, formulará la propuesta de resolución al órgano competente, en un plazo máximo de dos meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de los proyectos.
Valencià: Resolució del procediment El conseller de Presidència de la Generalitat Valenciana, a proposta de la Comissió Executiva per a l'Aplicació del Programa de Cooperació amb els Països en Via de Desenvolupament, prèvia existència de crèdit pressupostari, dictarà l'oportuna resolució per la qual es concedirà, en tot o en part, la subvenció sol·licitada.
Español: Resolución del procedimiento El conseller de Presidencia de la Generalitat Valenciana, a propuesta de la Comisión Ejecutiva para la Aplicación del Programa de Cooperación con los Países en Vías de Desarrollo, previa existencia de crédito presupuestario, dictará la oportuna resolución concediendo, en todo o en parte, la subvención solicitada.
Valencià: Aquella resolució posarà fi a la via administrativa.
Español: La mencionada resolución pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: El lliurament de la subvenció podrà assolir el 100% de la subvenció concedida, i es farà efectiva després de la subscripció del conveni regulat en l'article 14 i següents, de les bases de cooperació.
Español: El libramiento de la subvención podrá alcanzar el 100% de la subvención concedida, haciéndose efectiva tras la suscripción del convenio regulado en el artículo 14 y siguientes, de las bases de cooperación.
Valencià: La Conselleria de Presidència es reserva la facultat de requerir, en qualsevol moment, garantia real o personal a l'entitat beneficiària, quan circumstàncies objectives ho justifiquen.
Español: La Conselleria de Presidencia se reserva la facultad de requerir, en cualquier momento, garantía real o personal a la entidad beneficiaria, si circunstancias objetivas así lo justifican.
Valencià: Reformulació del projecte En el cas que la subvenció concedida siga inferior, en més d'un 50% de la quantitat sol·licitada, l'entitat responsable del projecte podrà comunicar, durant els 15 dies següents a la notificació de la corresponent resolució, que l'organització ha procedit a reformular el projecte, tot i ajustant-se a les noves quantitats.
Español: Reformulación del proyecto En el caso de que la subvención concedida sea inferior en más de un 50% de la cantidad solicitada, la entidad responsable del proyecto podrá comunicar durante los 15 días siguientes a la notificación de la correspondiente resolución, que por la organización se ha procedido a reformular el proyecto ajustándose a las nuevas cantidades.
Valencià: La dita formulació no podrà modificar el contingut essencial del projecte, ni les quantitats que, si feia el cas, haguera assumit l'organització si s'haguera concedit la totalitat de la subvenció sol·licitada.
Español: Dicha formulación no podrá modificar el contenido esencial del proyecto, ni las cantidades que en su caso hubiera asumido la organización si se hubiera concedido la totalidad de la subvención solicitada.
Valencià: Control del projecte i justificació de les despeses Les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de presentar els informes previstos en l'article 23 de les bases de cooperació.
Español: Control del proyecto y justificación de los gastos Las entidades beneficiarias de la subvención deberán presentar los informes previstos en el artículo 23 de las bases de cooperación.
Valencià: Els informes d'execució es presentaran trimestralment, i l'informe final en els dos mesos següents a l'acabament del projecte.
Español: Los informes de ejecución se presentarán trimestralmente y el informe final en los dos meses siguientes a la terminación del proyecto.
Valencià: Els dits terminis podran modificar-se en el conveni corresponent en funció de les característiques intrínseques del projecte.
Español: Dichos plazos podrán modificarse en el correspondiente convenio en función de las características intrínsecas del proyecto.
Valencià: La justificació de les despeses es realitzarà d'acord amb el que estableixen els articles 28 i 29 de les bases de cooperació, i en el termini de dos meses, comptadors des de l'acabament del projecte.
Español: La justificación de los gastos se realizará, conforme a lo establecido en los artículos 28 y 29 de las bases de cooperación, y en el plazo de dos meses a contar desde la terminación del proyecto.
Valencià: Difusió de l'origen de les subvencions Les entitats subvencionades hauran de difondre, en tots els casos, l'origen de la subvenció i incorporar, de forma visible, el logotip que figura en l'annex II d'aquesta ordre, en tot el material escrit de difusió o de publicitat que tinga qualsevol relació amb el projecte subvencionat.
Español: Difusión del origen de las subvenciones Las entidades subvencionadas deberán, en todo caso, difundir el origen de la subvención, e incorporar de forma visible el logotipo que figura en el anexo II, de la presente orden, en todo material escrito de difusión o de publicidad que tenga cualquier relación con el proyecto subvencionado.
Valencià: Quan les entitats subvencionades exhibesquen el seu logotip, el de la Generalitat Valenciana, haurà de figurar amb la mateixa dimensió i en iguals condicions de visibilitat.
Español: Cuando las entidades subvencionadas exhiban su propio logotipo, el de la Generalitat Valenciana, deberá figurar con el mismo tamaÑo y en iguales condiciones de visibilidad.
Valencià: Acreditació del compte bancari D'acord amb el que disposa l'article 25, de les bases de cooperació, les entitats que siguen beneficiàries de les ajudes i subvencions regulades en aquesta ordre, hauran d'acreditar prèviament i documentalment a la recepció d'aquestes, l'obertura d'un compte bancari exclusiu per a aquestes subvencions de la Conselleria de Presidència.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 25, de las bases de cooperación, las entidades que sean beneficiarias de las ayudas y subvenciones reguladas en la presente orden, deberán acreditar previa y documentalmente a la recepción de estas, la apertura de una cuenta bancaria exclusiva para estas subvenciones de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: València, 5 de juliol de 1996 El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de julio de 1996 El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1501, del 11-03-1991 (1991/820569) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 1991, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1501, del 11-03-1991 (1991/820569) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 1991, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual es nomena habilitat de la Generalitat Valenciana el personal que ha superat les proves selectives per a cobrir una vacant de Tècnic Superior de Laboratori, grup A, personal laboral.
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se nombra habilitado de la Generalitat Valenciana al personal que ha superado las pruebas selectivas para cubrir una vacante de Técnico Superior de Laboratorio, grupo A, personal laboral.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1501 Data del DOGV : 11-03-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820569 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1501 Fecha DOGV : 11-03-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820569 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2088, del 20-08-1993 (1993/828964) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1993, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtic d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Física Aplicada el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2088, del 20-08-1993 (1993/828964) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1993, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de escuela universitaria en el área de conocimiento de física aplicada a D.
Valencià: Antonio Dura Doménech.
Español: Antonio Durá Doménech.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2088 Data del DOGV : 20-08-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828964 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2088 Fecha DOGV : 20-08-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828964 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2439, del 31-01-1995 (1995/833693) LLEI 1/95, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2439, del 31-01-1995 (1995/833693) LEY 1/95, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1995/01/20/1* Versions Text inicial: 01/02/1995 - Actualitat Dades del document Número de DOGV : 2439 Data del DOGV : 31-01-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/833693 CVE Data del document : 20-01-1995 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1995/01/20/1* Versiones Texto inicial: 01/02/1995 - Actualidad Datos del documento Número DOGV : 2439 Fecha DOGV : 31-01-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/833693 CVE Fecha del documento : 20-01-1995 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: LLEI 1/95, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, de Formació de les Persones Adultes.
Español: LEY 1/95, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, de Formación de las Personas Adultas.
Valencià: Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat, i jo, d'acord amb el que estableixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la llei següent: EXPOSICIó DE MOTIUS La societat actual es caracteritza per les reestructuracions i les reformes a nivell sòcio-econòmic i educatiu.
Español: Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado, y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente ley: PREáMBULO La sociedad actual se caracteriza por las reestructuraciones y las reformas a nivel socioeconómico y educativo.
Valencià: El domini del canvi accelerat dels coneixements i dels processos culturals i productius requereix una formació més prolongada, més versàtil, capaç d'adaptar-se a les noves situacions mitjançant un procés d'educació permanent, capaç de respondre a les necessitats específiques de cada ciutadà amb l'objecte de poder aconseguir el màxim desenvolupament possible.
Español: El dominio del cambio acelerado de los conocimientos y de los procesos culturales y productivos requieren una formación más prolongada, más versátil, capaz de adaptarse a las nuevas situaciones mediante un proceso de educación permanente, capaz de responder a las necesidades específicas de cada ciudadano con el objeto de poder alcanzar el máximo desarrollo posible.
Valencià: La formació de persones adultes, com una plataforma per a la recerca de solucions per al desenvolupament sòcio-econòmic i cultural de la societat, té una importància clara i demostrable.
Español: La formación de personas adultas como una plataforma para la búsqueda de soluciones para el desarrollo socioeconómico y cultural de la sociedad, tiene una importancia clara y demostrable.
Valencià: És inqüestionable el paper transformador que es dóna a l'educació en la teoria del desenvolupament social.
Español: Es incuestionable el papel transformador que se da a la educación en la teoría de desarrollo social.
Valencià: En aquest sentit hi ha una mena de determinisme educatiu com un dels condicionants de més pes per a eliminar els desequilibris i les desigualtats socials.
Español: En este sentido existe una especie de determinismo educativo como uno de los condicionantes de mayor peso para eliminar los desequilibrios y las desigualdades sociales.
Valencià: L'extensió del dret a l'educació i el seu exercici per un nombre més gran de valencians i valencianes en condicions creixents de qualitat són els millors instruments per a lluitar contra la desigualtat.
Español: La extensión del derecho a la educación y su ejercicio por un número mayor de valencianos y valencianas en condiciones crecientes de calidad son los mejores instrumentos para luchar contra la desigualdad.
Valencià: És escaient desenvolupar una política per a la formació de les persones adultes connectada amb el principi d'educació permanent, en el marc dels principis establerts en la Constitució i l'Estatut d'Autonomia.
Español: Procede desarrollar una política para la formación de las personas adultas conectada con el principio de educación permanente, en el marco de los principios establecidos en la Constitución y el Estatuto de Autonomía.
Valencià: En aquest sentit, l'educació de persones adultes té una acció recíproca que s'ha de desplegar la societat, a més de ser receptora de les necessitats sòcio-culturals i donar-los respostes, ha de ser potenciadora i despertadora de nous projectes de participació i dinamització que estan latents en la col.lectivitat.
Español: En este sentido, la educación de personas adultas tiene una acción recíproca que ha de desplegarse en la sociedad, además de ser receptora de las necesidades socioculturales y darles respuesta, ha de ser potenciadora y despertadora de nuevos proyectos de participación y dinamización que están latentes en la colectividad.
Valencià: La formació de persones adultes és també un element decisiu en les polítiques socials que estan orientades a promoure l'autonomia personal per a assolir la integració i la cohesió social, i constitueix un pilar bàsic de les polítiques laborals en la mesura que es proposen la creació d'ocupació.
Español: La formación de personas adultas es también un elemento decisivo en las políticas sociales orientadas a promover la autonomía personal para alcanzar la integración y la cohesión social, y constituyen un pilar básico de las políticas laborales en la medida en que se proponen la creación de ocupación.
Valencià: La complexitat de la matèria de la formació de persones adultes, estrictament relacionada amb l'evolució social, fa imprescindible la col.laboració entre les institucions públiques i també de les entitats socials que han assumit responsabilitats en la formació de les persones adultes.
Español: La complejidad de la materia de la formación de personas adultas, estrechamente relacionada con la evolución social, hace imprescindible la colaboración entre las instituciones públicas y también las entidades sociales que han asumido responsabilidades en la formación de las personas adultas.
Valencià: Objectius En atenció als motius exposats, els objectius d'aquesta llei estan àmpliament desenvolupats en el títol preliminar.
Español: Objetivos En atención a los motivos expuestos, los objetivos de esta ley están ampliamente desarrollados en el título preliminar.
Valencià: Essencialment són els següents: Regular la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana i establir-ne els mecanismes i instruments per a l'estructuració, el desenvolupament, la coordinació i l'avaluació.
Español: Esencialmente son los siguientes: Regular la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana y establecer los mecanismos e instrumentos para su estructuración, desarrollo, coordinación y evaluación.
Valencià: Consolidar el dret de totes les persones a l'educació garantint l'adquisició i actualització de l'educació bàsica i promovent l'accés als diferents nivells del sistema educatiu, amb atenció preferent als sectors socials desafavorits.
Español: Afianzar el derecho de todas las personas a la educación garantizando la adquisición y actualización de la educación básica y promoviendo el acceso a los diferentes niveles del sistema educativo, dando atención preferente a los sectores sociales más desfavorecidos.
Valencià: Els objectius que consten en l'article 3, apartat 2, de la llei.
Español: Los objetivos que constan en el artículo 3, apartado 2, de la ley.
Valencià: Antecedents L'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana ha sigut estructurada i organitzada pel Decret 7/1985, de 28 de gener, del Govern valencià, pel qual es va crear el Programa per a l'Animació i la Promoció de l'Educació Permanent d'Adults, que ha servit fins ara, per a complir i desenvolupar els objectius previstos per a l'educació de persones adultes.
Español: Antecedentes La educación de personas adultas en la Comunidad Valenciana ha sido estructurada y organizada por el Decreto 7/1985, de 28 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se creó el Programa para la Animación y Promoción de la Educación Permanente de Adultos, que ha servido, hasta ahora, para cumplir y desarrollar los objetivos previstos para la educación de personas adultas.