gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cancel·lar la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana, de l'empresa Argonet Tecnología, SL, inscrita amb el número 1053 per pèrdua de la condició d'empresa classificada.
Español: Cancelar la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana, de la empresa Argonet Teconología, SL, inscrita con el número 1053 por pérdida de la condición de empresa clasificada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1362) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1362) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número V-DAFP-343/12, V-DAFP-339/12 i V-DAFP-458/12.
Español: Expediente número V-DAFP-343/12, V-DAFP-339/12 i V-DAFP-458/12.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6965 Data del DOGV : 14-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6965 Fecha DOGV : 14-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1362 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/1362] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/1362] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se indican la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFP-343/12.
Español: Expediente: V-DAFP-343/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4608230082.
Español: Código del inmueble: 4608230082.
Valencià: Adreça: Séquia, 7 - 16.
Español: Dirección: Acequia, 7 - 16.
Valencià: Adjudicatari: Purificación Largo Sánchez.
Español: Adjudicatario: Purificación Largo Sánchez.
Valencià: Data de la resolució: 12.11.2012.
Español: Fecha de la resolución: 12.11.2012.
Valencià: Expedient: V-DAFP-339/12.
Español: Expediente: V-DAFP-339/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609230089.
Español: Código del inmueble: 4609230089.
Valencià: Adreça: Séquia, 9 - 5.
Español: Dirección: Acequia, 9 - 5.
Valencià: Adjudicatari: Encarnación Cloquell Guardiola.
Español: Adjudicatario: Encarnación Cloquell Guardiola.
Valencià: Codi de l'immoble: 4608330007.
Español: Código del inmueble: 4608330007.
Valencià: Adreça: Sant Josep, 31- Bl. 1- 7.
Español: Dirección: San José, 31- Bl. 1- 7.
Valencià: Població: Almussafes.
Español: Población: Almussafes.
Valencià: Adjudicatari: Raquel Bajo García.
Español: Adjudicatario: Raquel Bajo García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4449) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 698/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4449) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 698/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4449 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 698/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Vinaroz Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 698/2011.
Valencià: [2013/4449] Juí verbal 000698/2011 De: Bankia, SA.
Español: [2013/4449] Juicio verbal 000698/2011 De: Bankia, SA.
Valencià: Contra: Sorin Marius Moghis i Adelina Tigan.
Español: Contra: Sorin Marius Moghis y Adelina Tigan.
Valencià: En el present procediment de juí verbal, seguit a instàncies de Bankia contra Sorin Marius Moghis i Adelina Tigan, s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Bankia contra Sorin Marius Moghis i Adelina Tigan, i condemne els demandats als pronunciaments següents: Abonar al demandant la quantitat de mil set-cents cinquanta-cinc euros amb huitanta-un cèntims (1.755,81 €), més els interessos produïts des del 24 d'octubre de 2011, i els que s'hi produïsquen fins a fer-ne el pagament complet de la quantitat deguda, al tipus pactat de demora.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Bankia frente a Sorin Marius Moghis y Adelina Tigan, se ha dictado sentencia cuyo fallo literalmente dice: «Fallo Estimar parcialmente la demanda interpuesta por Bankia contra Sorin Marius Moghis y Adelina Tigan, y condeno a los demandados a los siguientes pronunciamientos: Abonar al demandante la cantidad de mil setecientos cincuenta y cinco euros con ochenta y un céntimos (1.755,81 €), más los intereses devengados desde el 24 de octubre de 2011, y que se devenguen hasta el completo pago de lo debido, al tipo pactado de demora.
Valencià: Abonar les costes processals causades.
Español: Abonar las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que és ferma, de conformitat amb la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal, que va reformar l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil: «les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les actuacions definitives i aquelles altres que la llei expressament assenyale, seran apel·lables, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia, quan esta no supere els 3.000 euros» [.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme, de conformidad con la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal, que reformó el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil: "las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía, cuando ésta no supere los 3.000 euros" [.
Valencià: » I atés que els demandats Sorin Marius Moghis i Adelina Tigan, en parador desconegut, no han estat trobats, s'expedix este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y no encontrándose los demandados Sorin Marius Moghis y Adelina Tigan, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Vinaròs, 15 d'abril de 2013.
Español: Vinaròs, 15 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4348) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al Centre d'Educació Infantil de primer cicle Salamatatín de Bonrepòs i Mirambell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4348) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al Centro de Educación Infantil de primer ciclo Salamatatín de Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7020 Data del DOGV : 09-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7020 Fecha DOGV : 09-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/4348 CVE Data del document : 23-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al Centre d'Educació Infantil de primer cicle Salamatatín de Bonrepòs i Mirambell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/4348 CVE Fecha del documento : 23-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al Centro de Educación Infantil de primer ciclo Salamatatín de Bonrepòs i Mirambell.
Valencià: [2013/4348] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de la titularitat del Centre d'Educació Infantil de primer cicle Salamatatín de Bonrepòs i Mirambell, número de codi 46030916, que sol·licita la modificació de l'autorització per canvi d'ús de dos unitats de primer cicle d'Educació Infantil.
Español: [2013/4348] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro de Educación Infantil de primer ciclo Salamatatín de Bonrepòs i Mirambell, número de código 46030916, que solicita la modificación de la autorización por cambio de uso de dos unidades de primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va informar favorablement, l'11 de febrer de 2013, sobre l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la legislació aplicable, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente informó favorablemente, el 11 de febrero de 2013, sobre la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport, i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions respecte als espais del centre, l'informe favorable de la Inspecció Educativa respecte a la posada en funcionament de tres unitats i els seus efectes acadèmics i el compromís, per part del centre, de completar la relació de professorat i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte, e incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones respecto a los espacios del centro, el informe favorable de la Inspección Educativa respecto a la puesta en funcionamiento de tres unidades y sus efectos académicos y el compromiso, por parte del centro, de completar la relación de profesorado y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de data 23 d'abril de 2013, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 46030916 Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Salamatatín Titular: Salamatatín Centre Educació Infantil, Societat Limitada Laboral Domicili: carretera de Barcelona, número 55 Localitat: Bonrepòs i Mirambell (46131) Província: València Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús de dos unitats de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 4 unitats d'Educació Infantil de primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de fecha 23 de abril de 2013, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 46030916 Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Salamatatín Titular: Salamatatín Centre Educació Infantil, Sociedad Limitada Laboral Domicilio: carretera de Barcelona, número 55 Localidad: Bonrepòs i Mirambell (46131) Provincia: Valencia Modificación que se autoriza: Cambio de uso de dos unidades de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 4 unidades de Educación Infantil de primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Segon El centre haurà de completar la relació del professorat i de les titulacions adequades a les unitats que es posen en funcionament, davant la Direcció Territorial competent, per a la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, prèvi informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Segundo El centro deberá completar la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas a las unidades que se pongan en funcionamiento, ante la Dirección Territorial competente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.92) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.98), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: (R. 26.03.2013, DOCV 6993, 28.03.2013), el secretari autonòmic d'Educació i Formació: Rafael Carbonell Peris.
Español: (R. 26.03.2013, DOCV 6993, 28.03.2013), el secretario autonómico de Educación y Formación: Rafael Carbonell Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7172, del 13-12-2013 (2013/11649) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 889/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7172, del 13-12-2013 (2013/11649) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 889/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11649 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 889/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 889/2011.
Valencià: [2013/11649] Procediment ordinari 000889/2011 De: Toyota Kreditbank GmbH.
Español: [2013/11649] Procedimiento ordinario 000889/2011 De: Toyota Kreditbank GmbH.
Valencià: Cèdula de notificació En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Toyota Kreditbank GmbH, representada pel procurador Vicente Clavijo Gil, contra José Manuel Martínez Fernández, rebel, i condemne José Manuel Martínez Fernández a satisfer a Toyota Kreditbank GmbH la suma de 19.423,40 euros, més els interessos pactats.
Español: Cédula de notificación En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo la demanda presentada por Toyota Kreditbank GmbH, representada por el procurador Vicente Clavijo Gil, contra José Manuel Martínez Fernández, rebelde, y condeno a José Manuel Martínez Fernández a satisfacer a Toyota Kreditbank GmbH la suma de 19.423,40 euros, más los intereses pactados.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de vint dies davant d'este Jutjat, que haurà de substanciar i resoldre l'Audiència Provincial de València d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de José Manuel Martínez Fernández, estenc este edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de José Manuel Martínez Fernández, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/6129) Licitació número CNMY13/DGPEIE/33.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7045, del 13-06-2013 (2013/6129) Licitación número CNMY13/DGPEIE/33.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7045 Data del DOGV : 13-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7045 Fecha DOGV : 13-06-2013 Sección del DOGV : V.