gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: la secretària d'Estat de Canvi Climàtic (Ordre ARM/939/2011 de 13.04.2011, BOE de 16.04.2011): Teresa Ribera Rodríguez.
Español: la secretaria de Estado de Cambio Climático (Orden ARM/939/2011, de 13.04.2011, BOE de 16.04.2011): Teresa Ribera Rodríguez.
Valencià: El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i vicepresident tercer del Consell: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Español: El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Valencià: Annex  * * * * * * * * * * * * * Anexo  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Annex  * * * * * * * * * * * * * Anexo  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6602, del 06-09-2011 (2011/9084) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 349/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6602, del 06-09-2011 (2011/9084) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 349/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6602 Data del DOGV : 06-09-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6602 Fecha DOGV : 06-09-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9084 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 349/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 349/2008.
Valencià: [2011/9084] Judici verbal 000349/2008 Part demandant: Comunitat de Propietaris Lomas de Campoamor R-15.
Español: [2011/9084] Juicio verbal 000349/2008 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Lomas de Campoamor R-15.
Valencià: Part demandada: Habibollah Soltanabadi.
Español: Parte demandada: Habibollah Soltanabadi.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Lomas de Campoamor R-15 de Orihuela-Costa, representada per la procuradora dels tribunals senyora Devesa Partera, contra Habibillah Soltanabadi, i condemne aquests a pagar de forma solidaria a l'actora la suma de 2.445,26 euros i els interessos legals que pertoquen des de la data d'aquesta resolució.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Lomas de Campoamor R-15 de Orihuela-Costa, representada por la procuradora de los tribunales señora Ferrandis Montoliu, contra Habibillah Soltanabadi, debo condenar y condeno a éste a abonar de forma solidaria a la actora la suma de 2.445,26 euros e intereses legales que procedan desde la fecha de la presente resolución.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada Habibollah Soltanabadi, amb últim domicili o residència a la urbanització Lomas de Campoamor, parcel·la R-15, bungalou 124, 03189 Orihuela-Costa, per la resolució dictada en el dia de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Habibollah Soltanabadi, cuyo último domicilio/residencia fue en urbanización Lomas de Campoamor, parcela R-15, bungalow 124, 03189 Orihuela-Costa, por resolución de esta fecha dictada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Orihuela, 27 de maig de 2011.
Español: Orihuela, 27 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/931) Notificació per compareixença del tràmit d'audiència sobre el règim d'ajudes per a l'abandó de vinya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/931) Notificación por comparecencia del trámite de audiencia sobre el régimen de ayudas para el abandono del viñedo.
Valencià: Expedients número 2010-VAD-A-03-00002, 2010-VAD-A-03-00001 i 2010-VAD-V-14-00003.
Español: Expedientes número 2010-VAD-A-03-00002, 2010-VAD-A-03-00001 y 2010-VAD-V-14-00003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6451 Data del DOGV : 02-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6451 Fecha DOGV : 02-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/931 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença del tràmit d'audiència sobre el règim d'ajudes per a l'abandó de vinya.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia del trámite de audiencia sobre el régimen de ayudas para el abandono del viñedo.
Valencià: [2011/931]  * * * * *  S'ha intentat la notificació a la interessada o el seu representant dos vegades i no s'ha pogut realitzar per causes no imputables a l'administració de l'acte administratiu de tràmit d'audiència en expedients d'abandó de vinya i, per tant, es procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/931]  * * * * *  Intentada la notificación a la interesada o a su representante, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, el acto administrativo de trámite de audiencia en expedientes de abandono del viñedo, y se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga prendre coneixement íntegre de l'acte i que en quede constància, pot comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, carrer de Joaquim Ballester, 39-7, de dilluns a divendres, en horari de 9.00 a 14.00 hores, o a l'oficina comarcal de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació corresponent.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto que quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, calle Joaquín Ballester, 39-7ª, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas o en la Oficina Comarcal de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación correspondiente.
Valencià: Referència: notificació del tràmit d'audiència sobre el règim d'ajudes per a l'abandó de vinya a la Comunitat Valenciana, campanya 2009, segons l'Orde de 21 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Referencia: notificación del trámite de audiencia, sobre el régimen de ayudas para el abandono del viñedo en la Comunitat Valenciana, campaña 2009, según Orden de 21 de julio de 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: València, 17 de gener de 2010.
Español: Valencia, 17 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6435, del 11-01-2011 (2011/76) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2010, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena l'enviament al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/000870/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6435, del 11-01-2011 (2011/76) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2010, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que ordena el envío al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000870/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/76 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2010, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena l'enviament al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/000870/2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/76 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2010, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que ordena el envío al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000870/2010.
Valencià: [2011/76] El Col·legi Oficial de Farmacèutics de la Província de València ha interposat un recurs contenciós administratiu contra l'Orde 14/2010, d'1 de setembre, de la Conselleria de Sanitat, per la qual regula el procediment d'autorització i de funcionament del les unitats farmacèutiques d'adaptació de dosis (UFAD), publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6369, de 5 d'octubre de 2010.
Español: [2011/76] Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Valencia ha interpuesto un recurso contencioso-administrativo contra la Orden 14/2010, de 1 de septiembre, de la Conselleria de Sanitat, por la que regula el procedimiento de autorización y de funcionamiento de las unidades farmacéuticas de adaptación de dosis (UFAD), publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6369, de 5 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6672) Notificació en extracte de la resolució del procediment de revocació d'acreditació com a servei de prevenció alié.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6672) Notificación en extracto de la resolución del procedimiento de revocación de acreditación como servicio de prevención ajeno.
Valencià: Expedient número 2/2004.
Español: Expediente número 2/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6541 Data del DOGV : 13-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6541 Fecha DOGV : 13-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6672 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució del procediment de revocació d'acreditació com a servei de prevenció alié.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución del procedimiento de revocación de acreditación como servicio de prevención ajeno.
Valencià: [2011/6672] Intentada la notificació a l'interessat per dues vegades, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/6672] Intentada la notificación al interesado por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Els interessats podran comparéixer en aquesta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball (Prevenció de Riscos Laborals), sita a València, avinguda Baró de Càrcer, 36, per al coneixement del text íntegre de l'acte i per a constància d'aquest coneixement, tot açò de conformitat amb el que es disposa en l'article 59.1 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Los interesados podrán comparecer en esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo (Prevención de Riesgos Laborales), sita en Valencia, avenida Barón de Cárcer, 36, para conocimiento del texto íntegro del acto y para constancia de dicho conocimiento, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.1 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dad por la Ley 4/1999, de 14 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Acte administratiu: resolució procediment de revocació d'acreditació com a servei de prevenció alié, a la entitat Gestión Integral de Prevención de Riesgos Laborales, SL (GESTINPREV, SL), expedient núm. 2/2004.
Español: Acto administrativo: resolución procedimiento de revocación de acreditación como servicio de prevención ajeno, a la entidad Gestión Integral de Prevención de Riesgos Laborales, SL (GESTINPREV, SL), expediente nº 2/2004.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Faitanar, 23, polígon industrial Alqueria de Moret, 46210 - Picanya.
Español: Último domicilio conocido: c/ Faitanar, 23, polígono industrial Alquería de Moret, 46210 - Picanya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1185) Adjudicació número CNMY10/62.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1185) Adjudicación número CNMY10/62.
Valencià: Instal·lació de contenidors soterrats al municipi de Xaló - Alacant (Pla d'Inversió Productiva).
Español: Instalación de contenedores soterrados en el municipio de Xaló - Alicante (Plan de Inversión Productiva).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6455 Data del DOGV : 08-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6455 Fecha DOGV : 08-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1185 CVE Data del document : 27-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY10/62.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1185 CVE Fecha del documento : 27-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY10/62.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/62. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/62. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: instal·lació de contenidors soterrats al municipi de Xaló - Alacant (Pla d'Inversió Productiva).
Español: b) Descripción del objeto: instalación de contenedores soterrados en el municipio de Xaló - Alicante (Plan de Inversión Productiva).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6273, de 24 de maig de 2010. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 6273, de 24 de mayo de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents setanta-dos mil nou-cents trenta-quatre euros amb quinze cèntims (272.934,15 euros) IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos setenta y dos mil novecientos treinta y cuatro euros con quince céntimos (272.934,15 euros) IVA excluido 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de juliol de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de julio de 2010.
Valencià: b) Contractista: Sanimobel, SA.
Español: b) Contratista: Sanimobel, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 262.500,00 euros IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 262.500,00 Euros IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6672, del 16-12-2011 (2011/12576) Informació pública del pla de restauració i l'estudi d'impacte ambiental, i de la sol·licitud de concessió directa d'explotació Maestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6672, del 16-12-2011 (2011/12576) Información pública del plan de restauración y el estudio de impacto ambiental, y de la solicitud de concesión directa de explotación Maestrat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6672 Data del DOGV : 16-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6672 Fecha DOGV : 16-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12576 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de restauració i l'estudi d'impacte ambiental, i de la sol·licitud de concessió directa d'explotació Maestrat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de restauración y el estudio de impacto ambiental, y de la solicitud de concesión directa de explotación Maestrat.
Valencià: [2011/12576] De conformitat amb l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, l'article 9 del Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, i l'article 6 del Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió de residus de les activitats extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per les activitats mineres, se sotmet a informació pública el pla de restauració i l'estudi d'impacte ambiental, així com la sol·licitud de concessió directa d'explotació següent: Número: 2945 Expedient: MIEXCD/2010/3/12 Nom: Maestrat Mineral: secció C) Quadrícules: 5 Terme municipal: Cervera del Maestre Interessat: Áridos Cribados Domingo, SA.
Español: [2011/12576] De conformidad con el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, con el artículo 9 del Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero y con el artículo 6 del Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de residuos de las actividades extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por las actividades mineras, se somete a información pública el Plan de Restauración y el Estudio de Impacto Ambiental, así como la solicitud de concesión directa de explotación siguiente: Número: 2945 Expediente: MIEXCD/2010/3/12 Nombre: Maestrat Mineral: Sección C) Cuadrículas: 5 Término municipal: Cervera del Maestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6507) Licitació número OC/1/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6507) Licitación número OC/1/10.
Valencià: Concessió d'obra pública per a la construcció i posterior explotació d'allotjaments universitaris a la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Concesión de obra pública para la construcción y posterior explotación de alojamientos universitarios en la Universitat Jaume I de Castellón.