gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9192, del 11-10-2021 (2021/9912) RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2021, de la directora general de Salut Pública i Addiccions, per la qual s'adjudica una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Salut Pública i Addiccions, Servei de Gestió de les Drogodependències i altres trastorns addictius, després de la renúncia de la persona beneficiària d'aquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9192, del 11-10-2021 (2021/9912) RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2021, de la directora general de Salud Pública y Adicciones, por la que se adjudica una beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Salud Pública y Adicciones, Servicio de Gestión de las Drogodependencias y otros trastornos adictivos, tras la renuncia de la persona beneficiaria de la misma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9192 Data del DOGV : 11-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9192 Fecha DOGV : 11-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/9912 CVE Data del document : 31-08-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 2021, de la directora general de Salut Pública i Addiccions, per la qual s'adjudica una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Salut Pública i Addiccions, Servei de Gestió de les Drogodependències i altres trastorns addictius, després de la renúncia de la persona beneficiària d'aquesta.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/9912 CVE Fecha del documento : 31-08-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 2021, de la directora general de Salud Pública y Adicciones, por la que se adjudica una beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Salud Pública y Adicciones, Servicio de Gestión de las Drogodependencias y otros trastornos adictivos, tras la renuncia de la persona beneficiaria de la misma.
Valencià: [2021/9912] Per Ordre 5/2020, de 10 d'agost, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, s'aproven les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en l'àmbit de la direcció general amb competències en matèria de salut pública, en matèria d'addiccions i centres dependents.
Español: [2021/9912] Por Orden 5/2020, de 10 de agosto, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se aprueban las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en el ámbito de la dirección general con competencias en materia de salud pública, en materia de adicciones y centros dependientes.
Valencià: Per Resolució d'11 de març de 2021, de la Conselleria de Salut Pública i Addiccions, es van convocar tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Salut Pública i Addiccions, Servei de Gestió de les Drogodependències i Altres Trastorns Addictius, en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Por Resolución de 11 de marzo de 2021, de la Conselleria de Salud Pública y Adicciones, se convocaron tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Salud Pública y Adicciones, Servicio de Gestión de las Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos, en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Per Resolució de 14 de juny de 2021, de la Conselleria de Salut Pública i Addiccions, es van adjudicar les tres beques per a la realització d'aquestes pràctiques professionals.
Español: Por Resolución de 14 de junio de 2021, de la Conselleria de Salud Pública y Adicciones, se adjudicaron las tres becas para la realización de dichas prácticas profesionales.
Valencià: Per Resolució d'1 de juliol de 2021 de la directora general de Salut Pública i Addiccions, es considera finalitzada amb data 01.07.21 la beca de dret per renúncia de la persona beneficiària Elisa Espinós Rius i s'adjudica per al període comprés entre el 01.07.2021 al 30.06.2022, a la següent persona disponible de la bossa de reserva, Vicente Ferrer Collantes, el qual presenta renúncia a aquesta amb data d'efectes de 16.08.2021.
Español: Por Resolución de 1 de julio de 2021, de la directora general de Salud Pública y Adicciones, se considera finalizada con fecha 01.07.21 la beca de derecho por renuncia de la persona beneficiaria Elisa Espinós Rius y se adjudica para el periodo comprendido entre el 01.07.2021 al 30.06.2022, a la siguiente persona disponible de la bolsa de reserva, Vicente Ferrer Collantes, el cual presenta renuncia a la misma con fecha de efectos del 16.08.2021.
Valencià: Per Resolució de 25 d'agost de 2021, de la directora general de Salut Pública i Addiccions, s'accepta la renúncia de Vicente Ferrer Collantes i es procedeix al seu cessament amb efectes de 16.08.2021.
Español: Por Resolución de 25 de agosto de 2021 de la directora general de Salud Pública y Adicciones, se acepta la renuncia de Vicente Ferrer Collantes y se procede a su cese con efectos del 16.08.2021.
Valencià: Segons el procediment previst en la base setzena de l'Ordre 5/2020, de 10 d'agost, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, de les bases reguladores de concessió de beques, s'inicien els tràmits per a la crida a les persones candidates de la borsa prioritzada de reserva.
Español: Según el procedimiento previsto en la base decimosexta de la Orden 5/2020, de 10 de agosto, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, de las bases reguladoras de concesión de becas, se inician los trámites para el llamamiento a las personas candidatas de la bolsa priorizada de reserva.
Valencià: Considerant que el següent candidat de la borsa, Alejandro Novella Sala accepta l'adjudicació de la beca, resolc: Primer Concedir la beca de Dret per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Salut Pública i Addiccions, Servei de Gestió de les Drogodependències i Altres Trastorns Addictius, amb efectes d'1 de setembre de 2021 fins al 30 de juny de 2022 a Alejandro Novella Sala, en substitució de la persona cessada mitjançant la citada Resolució de 25 d'agost de 2021.
Español: Considerando que el siguiente candidato de la bolsa, Alejandro Novella Sala acepta la adjudicación de la beca, resuelvo: Primero Conceder la beca de Derecho para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Salud Pública y Adicciones, Servicio de Gestión de las Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos, con efectos de 1 de septiembre de 2021 hasta el 30 de junio de 2022 a Alejandro Novella Sala, en sustitución de la persona cesada mediante la citada Resolución de 25 de agosto de 2021.
Valencià: Segon Disposar a favor d'Alejandro Novella Sala les següents quanties: 2021 2022 4.353,72 - 6.530,58 - L'import mensual brut de la beca és de 1.088,43 ?, que es finançarà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 10.02.98.0000.313.20.4, línia S7477000, dels pressupostos de la Generalitat.
Español: Segundo Disponer a favor de Alejandro Novella Sala las siguientes cuantías: 2021 2022 4.353,72 - 6.530,58 - El importe mensual bruto de la beca es de 1.088,43 ?, que se financiará con cargo a la aplicación presupuestaria 10.02.98.0000.313.20.4, línea S7477000, de los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb l'RD 1493/2011, de 24 d'octubre, la quota d'empresa de la seguretat social de les persones que resulten adjudicatàries de la convocatòria es finançarà amb càrrec a l'anterior aplicació i codi de línia, pels imports que s'establisquen en la normativa vigent en la matèria.
Español: De conformidad con el RD 1493/2011, de 24 de octubre, la cuota de empresa de la seguridad social de las personas que resulten adjudicatarias de la convocatoria se financiará con cargo a la anterior aplicación y código de línea, por los importes que se establezcan en la normativa vigente en la materia.
Valencià: La present resolució, no posa fi a la via administrativa, advertint que contra aquesta, de conformitat amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la secretaria autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjudici que puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: La presente resolución, no pone fin a la vía administrativa, advirtiendo que contra la misma, de conformidad con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, podrá interponerse recurso de alzada ante la secretaría autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: - La directora general de Salut Pública i Addiccions (p.
Español: - La directora general de Salud Pública y Addicciones (p.
Valencià: O 5/2020, de 14 d'agost): Ofèlia Gimeno Forner.
Español: O 5/2020, de 14 de agosto): Ofèlia Gimeno Forner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9149, del 12-08-2021 (2021/8224) Informació pública de l'ordre d'edificació del solar situat a l'avinguda Reial de Madrid, 27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9149, del 12-08-2021 (2021/8224) Información pública de la orden de edificación del solar sito en la avenida Real de Madrid, 27.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9149 Data del DOGV : 12-08-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9149 Fecha DOGV : 12-08-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/8224 CVE Data del document : 26-07-2021 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme Informació pública de l'ordre d'edificació del solar situat a l'avinguda Reial de Madrid, 27.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/8224 CVE Fecha del documento : 26-07-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo Información pública de la orden de edificación del solar sito en la avenida Real de Madrid, 27.
Valencià: [2021/8224] Mitjançant la Resolució GL-3563, de 21 de juny de 2021, la tinenta d'alcalde de Manteniment i Obres d'Infraestructura, Planificació i Gestió Urbana, Relacions Institucionals, en virtut de delegació conferida per la Resolució 134, de 24 de juliol de 2020, ha disposat el següent: «Primer.
Español: [2021/8224] Mediante Resolución GL-3563 de 21 de junio de 2021, la teniente de alcalde de Mantenimiento y Obras de Infraestructura, Planificación y Gestión Urbana, Relaciones Institucionales, en virtud de delegación conferida por Resolución 134 de 24 de julio de 2020, ha dispuesto lo siguiente: «Primero.
Valencià: Ordenar l'edificació als propietaris de la parcel·la situada a l'av.
Español: Ordenar la edificación a los propietarios de la parcela sita en la av.
Valencià: Real de Madrid, 27, amb referència cadastral 4784246YJ2648D, per haver superat el termini de dos anys per a edificar indicat en l'article 179 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), i que ha de sol·licitar llicència i prestar garantia en els termes previstos en l'apartat segon de la part dispositiva de la present proposta.
Español: Real de Madrid, 27, con referencia catastral 4784246YJ2648D, por haber superado el plazo de dos años para edificar referido en el artículo 179 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), debiendo solicitar licencia y prestar garantía en los términos previstos en el apartado Segundo de la parte dispositiva de la presente propuesta.
Valencià: Les condicions urbanístiques de la parcel·la l'edificació de la qual s'ordena són les que s'indiquen en l'informe de circumstàncies urbanístiques que consta en l'expedient, que es resumeixen en: Parcel·la de l'av.
Español: Las condiciones urbanísticas de la parcela cuya edificación se ordena son las indicadas en el informe de circunstancias urbanísticas obrante en el expediente, que se resumen en: Parcela de la av.
Valencià: Real de Madrid, 27: Classificació: sòl urbà (SU) Qualificació: CHP-3 Conjunt Històric Protegit Poblats Superfície: residencial plurifamiliar 236, 68 metres quadrats Ús global: Rpf.
Español: Real de Madrid, 27: Clasificación: suelo urbano (SU) Calificación: CHP-3 Conjunto Histórico Protegido Poblats Superficie: residencial plurifamiliar 236, 68 metros cuadrados Uso global: Rpf.
Valencià: / (residencial plurifamiliar) Altures permeses: 3 La present ordre d'edificació implica la inclusió en el Registre Municipal de Solars i Edificis a Rehabilitar amb efectes merament declaratius i de publicitat, és a dir, qualsevol persona pot consultar el Registre i, per tant, tindre coneixement de l'ordre d'edificació que pesa sobre la propietat.
Español: / (residencial plurifamiliar) Alturas permitidas: 3 La presente orden de edificación implica por sí misma la inclusión en el Registro Municipal de Solares y Edificios a Rehabilitar con efectos meramente declarativos y de publicidad, es decir, cualquier persona puede consultar el Registro y, por tanto, tener conocimiento de la orden de edificación que pesa sobre la propiedad.
Valencià: L'expedient es troba a la disposició dels interessats, per a examen i consulta, en el Servei d'Assessorament Urbanístic i Programació, situat en la segona planta del pati B de l'edifici de Tabacalera, situat al c/ Amadeu de Savoia, núm. 11, de València, així com en la Seu Electrònica de l'Ajuntament de València, accedint a «Carpeta ciutadana», «Les meues notificacions».
Español: El expediente se encuentra a disposición de los interesados para su examen y consulta en el Servicio de Asesoramiento Urbanístico y Programación, ubicado en la segunda planta del patio B del edificio de Tabacalera sito en la c/ Amadeo de Saboya núm. 11 de València, así como en la Sede Electrónica del Ayuntamiento de València, accediendo a «Carpeta ciudadana», «Mis notificaciones».
Valencià: Advertir als propietaris de la parcel·la, per al cas que optaren per sol·licitar llicència d'edificació en el termini addicional i improrrogable d'altres dos mesos, que si no sol·liciten llicència i efectivament construeixen, o si els informes tècnics i jurídics municipals impediren la concessió de la llicència, o una vegada obtinguda s'extingira per qualsevol de les causes d'extinció anormal de les llicències urbanístiques, decaurà automàticament la facultat addicional atorgada per a la seua sol·licitud i el procediment de declaració d'incompliment continuarà amb les següents conseqüències, de conformitat amb l'article 184.5.b de la LOTUP: 1r.
Español: Advertir a los propietarios de la parcela, para el caso de que optasen por solicitar licencia de edificación en el plazo adicional e improrrogable de otros dos meses, que si no solicitan licencia y efectivamente construyen, o si los informes técnicos y jurídicos municipales impidieran la concesión de la licencia, o una vez obtenida se extinguiera por cualquiera de las causas de extinción anormal de las licencias urbanísticas, decaerá automáticamente la facultad adicional otorgada para su solicitud y el procedimiento de declaración de incumplimiento continuará con las siguientes consecuencias, de conformidad con el artículo 184.5.b de la LOTUP: 1.
Valencià: Als efectes previstos en els articles 170 i 184.3 de la LOTUP, i una vegada notificat als propietaris, inscriviu els immobles en el Registre Municipal de Solars i Edificis a Rehabilitar i comuniqueu la present resolució al Registre de la Propietat.
Español: A los efectos previstos en los artículos 170 y 184.3 de la LOTUP, y una vez notificado a los propietarios, procédase a la inscripción del inmueble en el Registro Municipal de Solares y Edificios a Rehabilitar, y a la comunicación de la presente Resolución al Registro de la Propiedad.
Valencià: Traslladeu la present resolució als serveis de Planejament, Llicències Urbanístiques d'Obres d'Edificació, Disciplina Urbanística i Gestió Urbanística.
Español: Dar traslado de la presente resolución a los servicios de Planeamiento, Licencias Urbanísticas de Obras de Edificación, Disciplina Urbanística y Gestión Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9157, del 23-08-2021 (2021/8692) RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'adopta i es fa pública la decisió favorable a la modificació del plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9157, del 23-08-2021 (2021/8692) RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se adopta y hace pública la decisión favorable a la modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9157 Data del DOGV : 23-08-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9157 Fecha DOGV : 23-08-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/8692 CVE Data del document : 04-08-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'adopta i es fa pública la decisió favorable a la modificació del plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/8692 CVE Fecha del documento : 04-08-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se adopta y hace pública la decisión favorable a la modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Alicante.
Valencià: [2021/8692] En data 31 d'agost de 2020, el Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Alacant va registrar una sol·licitud de modificació del plec de condicions, l'edició en vigor del qual és de 2015 (https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/food-safety-and-quality/certification/quality-labels/geographical-indications-register/includes/showspecification.cfm'attachmentid=31223).
Español: [2021/8692] En fecha 31 de agosto de 2020, el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Alicante registró una solicitud de modificación de su pliego de condiciones, cuya edición en vigor es de 2015 (https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/food-safety-and-quality/certification/quality-labels/geographical-indications-register/includes/showSpecification.cfm'attachmentId=31223).
Valencià: Els canvis proposats es refereixen a: 1.
Español: Los cambios propuestos se refieren a: 1.
Valencià: Característiques analítiques dels vins a) Sucres reductors: s'elimina la referència a la glucosa i fructosa i s'elimina d'aquells vins que ja tenen una limitació reglamentària.
Español: a) Azúcares reductores: se elimina la referencia a la glucosa y fructosa y se elimina de aquellos vinos que ya tienen una limitación reglamentaria.
Valencià: b) Acidesa volàtil: s'incrementa per a aquells vins amb un procés llarg d'envelliment, en aplicació del RDUE2019/934 annex I C punt 3.
Español: b) Acidez volátil: se incrementa para aquellos vinos con un proceso largo de envejecimiento, en aplicación del RDUE2019/934 Anexo I C punto 3.
Valencià: b) S'afigen o modifiquen descripcions de diverses categories de producte. 3.
Español: b) Se añaden o modifican descripciones de varias categorías de producto. 3.
Valencià: b) Es completa la descripció del Fondellol. 4.
Español: b) Se completa la descripción del Fondillón. 4.
Valencià: b) Es corregeixen errors.
Español: b) Se corrigen errores.
Valencià: c) S'inclouen paratges concrets de Caudete i s'especifiquen els de Múrcia. 5.
Español: c) Se incluyen parajes concretos de Caudete y se especifican los de Murcia. 5.
Valencià: Rendiments màxims per hectàrea.
Español: Rendimientos máximos por hectárea.
Valencià: S'eleven fins a un 25 % sobre el reglament anterior, la qual cosa abans es permetia mitjançant normes de verema. 6.
Español: Se elevan hasta un 25 % sobre el anterior reglamento, lo que antes se permitía mediante normas de vendimia. 6.
Valencià: b) S'inclouen noves varietats autoritzades a la Comunitat Valenciana. 7.
Español: b) Se incluyen nuevas variedades autorizadas en la Comunidad Valenciana. 7.