gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: [OLD] Vicerector d¿Investigació, Desenvolupament i Innovació Data d'aprovació:* dilluns, 11 de maig de 2009 REFERÈNCIA: I-37/09 CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER AL PROJECTE “ACOBLAMENT CROMATOGRAFÍA DE LÍQUIDS D'ALTA RESOLUCIÓ.
Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació Fecha de aprobación:* lunes, 11 de mayo de 2009 REFERENCIA: I-37/09 CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA EL PROYECTO “ACOPLAMIENTO CROMATOGRAFÍA DE LÍQUIDOS DE ALTA RESOLUCIÓN.
Valencià: ESPECTROSCOPÍA ATÒMICA D'EMISSIÓ PER PLASMA PER A LA DETERMINACIÓ SIMULTÀNIA DE COMPOSTOS ORGÀNICS I METALLS PESATS” DEL DEPARTAMENT DE QUÍMICA ANALÍTICA, NUTRICIÓ I BROMATOLOGÍA.
Español: ESPECTROSCOPÍA ATÓMICA DE EMISIÓN POR PLASMA PARA LA DETERMINACIÓN SIMULTÁNEA DE COMPUESTOS ORGÁNICOS Y METALES PESADOS” DEL DEPARTAMENTO DE QUÍMICA ANALÍTICA, NUTRICIÓN Y BROMATOLOGÍA.
Valencià: Retribució: 1.153,10 € bruts mensuals. 4ª.
Español: Retribución: 1.153,10 € brutos mensuales. 4ª.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d'investigació “Acoblament cromatografia de líquids d'alta resolució.
Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “Acoplamiento cromatografía de líquidos de alta resolución.
Valencià: Espectroscòpia atòmica d'emissió per plasma per a la determinació simultània de compostos orgànics i metalls pesats”. 5ª.
Español: Espectroscopia atómica de emisión por plasma para la determinación simultánea de compuestos orgánicos y metales pesados”. 5ª.
Valencià: Durada inicialment prevista del contracte: 3 mesos. 6ª.
Español: Duración inicialmente prevista del contrato: 3 meses. 6ª.
Valencià: Perfil de la plaça: Es valorarà: Experiència relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: Tècniques d'anàlisis mitjançant espectrometria atòmica, fonamentalment l'espectroscòpia d'emissió atòmica per plasma acoblat per inducció (ICP-AES) i el seu ús per a l'anàlisi de combustibles.
Español: Perfil de la plaza: Se valorará: Experiencia relacionada con el objeto de la convocatoria y en: Técnicas de análisis mediante espectrometría atómica, fundamentalmente la espectroscopia de emisión atómica por plasma acoplado por inducción (ICP-AES) y su uso para el análisis de combustibles.
Valencià: Titulació: Es valorarà la Llicenciatura en Química. 7ª.
Español: Titulación: Se valorará la Licenciatura en Química. 7ª.
Valencià: L'entrada en vigor d'aquesta normativa i la implantació dels nous graus enla Universitatd'Alacant requereix el desenvolupament del procediment que s'ha de seguir perquè els estudiants puguen obtenir el reconeixement acadèmic en crèdits per la participació en activitats universitàries culturals, esportives, de representació estudiantil, solidàries i de cooperació segonsla Llei Orgànicad’universitats 6/2001, de 21 de desembre, article 46.2.i.
Español: La entrada en vigor de esta normativa y la implantación de los nuevos Grados enla Universidadde Alicante requiere desarrollar el procedimiento que se ha de seguir para que los estudiantes puedan obtener el reconocimiento académico en créditos por la participación en actividades universitarias culturales, deportivas, de representación estudiantil, solidarias y de cooperación de acuerdo con el artículo 46.2.i) dela Ley Orgánica6/2001, de 21 de diciembre de Universidades.
Valencià: Amb la finalitat de proporcionar a l’alumnat la possibilitat de portar a terme activitats que servisquen per a complementar l'oferta formativa que hagen triat i que, al mateix temps, els proporcione una formació integral i un horitzó cultural i social més ampli que el que ofereixen els estudis.
Español: Tal fin debe proporcionar a los estudiantes la posibilidad de realizar actividades que sirvan para complementar la oferta formativa elegida y al tiempo les proporcionen una formación integral y un horizonte cultural y social más amplio que el ofrecido por los propios estudios.
Valencià: TÍTOL I ÀMBIT D'APLICACIÓ I DESCRIPCIÓ DE LES ACTIVITATS Article 1.
Español: TÍTULO I ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DESCRIPCIÓN DE LAS ACTIVIDADES Artículo 1.
Valencià: Àmbit d'aplicació Aquesta normativa s’aplicarà als estudiants dels títols de grau o de postgrau.
Español: Ámbito de aplicación La presente normativa será de aplicación a los estudiantes de los Títulos de Grados o de Postgrado.
Valencià: Descripció de les activitats Els estudiants podran obtenir i incorporar a l’expedient un reconeixement acadèmic de fins a un màxim de sis crèdits optatius del total del pla d'estudis cursat per la participació en les activitats, al qual fa referència el Reial Decret que estableix l'ordenació d’ensenyaments universitaris oficials i que s’han d’haver dut a terme com a estudiants dela Universitatd'Alacant.
Español: Descripción de las actividades Los estudiantes podrán obtener e incorporar a su expediente un reconocimiento académico de hasta un máximo de seis créditos optativos del total del plan de estudios cursado por su participación en las actividades a que refiere el Real Decreto por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales y que han de haber sido realizadas como estudiantes dela Universidadde Alicante Actividades deportivas con reconocimiento.
Valencià: Activitats esportives amb reconeixement Fa referència a la participació estudiantil en els diferents equips esportius dela Universitatd'Alacant en competicions i campionats universitaris i federats.
Español: Refiere a la participación estudiantil en los distintos equipos dela Universidadde Alicante en competiciones y campeonatos universitarios y federados.
Valencià: El Consell de Govern aprovarà anualment, a proposta del vicerectorat amb competències en matèria d'esports i el vistiplau del vicerectorat amb competències en estudi, la relació de les competicions en què els participants puguen obtenir el reconeixement de crèdits.
Español: El Consejo de Gobierno aprobará anualmente, a propuesta del Vicerrectorado con competencias en materia de deportes y el visto bueno del Vicerrectorado con competencias en estudios, la relación de competiciones cuya participación sea susceptible de reconocimiento de créditos.
Valencià: Es reconeixeran 2 crèdits ECTS per cada curs acadèmic per la participació en els diferents campionats i competicions sempre que l'estudiant acredite una assistència mínima del 80% a les convocatòries de l'esport.
Español: Se reconocerán 2 créditos ECTS en cada curso académico por la participación en los distintos campeonatos y competiciones siempre que el estudiante acredite una asistencia de al menos el 80% de las convocatorias a que refiere el deporte.
Valencià: El vicerectorat amb competències en matèria d'esports, a través del Servei d'Esports, s’encarregarà de supervisar i acreditar l’assistència.
Español: El Vicerrectorado con competencias en materia de deporte, a través del Servicio de Deportes, quedará encargado de supervisar y acreditar dicha asistencia.
Valencià: Activitats culturals amb reconeixement Fa referència a la participació estudiantil en els grups estables institucionals de producció cultural universitària, programes institucionals dels vicerectorats i activitats culturals proposades per les facultats i escoles, així com les activitats d'estiu dela Xarxa JoanLluis Vives.
Español: Refiere a la participación estudiantil en los grupos estables institucionales de producción cultural universitaria, programas institucionales de los vicerrectorados y actividades culturales propuestas por las facultades y escuelas así como las actividades de verano de la Xarxa Joan Lluis Vives.
Valencià: El Consell de Govern aprovarà anualment, a proposta del vicerectorat amb competències en matèria de cultura i el vistiplau del vicerectorat amb competències en estudi, la relació dels programes i les activitats culturals en què els participants puguen obtenir el reconeixement de crèdits.
Español: El Consejo de Gobierno aprobará anualmente, a propuesta del Vicerrectorado con competencias en materia de cultura y el visto bueno del Vicerrectorado con competencias en estudios, la relación de programas y actividades culturales cuya participación sea susceptible de reconocimiento de créditos.
Valencià: Es reconeixeran 2 crèdits ECTS per cada curs acadèmic per la participació en els diferents grups estables i fins a 2 crèdits ECTS en la resta de programes i activitats sempre que l'estudiant acredite una assistència mínima del 80% a les convocatòries de l'activitat.
Español: Se reconocerán 2 créditos ECTS en cada curso académico por la participación en los distintos grupos estables y hasta 2 créditos ECTS en el resto de programas y actividades siempre que el estudiante acredite una asistencia de al menos el 80% de las convocatorias a que refiera la actividad.
Valencià: El vicerectorat amb competències en matèria de cultura o les escoles i facultats de les propostes s’encarregaran de supervisar i acreditar l’assistència.
Español: El Vicerrectorado con competencias en materia de cultura o las escuelas y facultades proponentes quedarán encargados de supervisar y acreditar dicha asistencia. 3.
Valencià: Activitats de representació estudiantil reconegudes Fa referència a la participació estudiantil en els diferents òrgans unipersonals i col·legiats que l'Estatut dela Universitatd'Alacant establisca la presència d’aquests.
Español: Actividades de representación estudiantil reconocidas Refiere a la participación estudiantil en los distintos órganos unipersonales y colegiados en los que su presencia esté prevista en el Estatuto dela Universidadde Alicante.
Valencià: Es reconeixerà un nombre de crèdits ECTS en cada curs acadèmic segons l'òrgan en què es participe i que estan establits en la llista següent: a.
Español: Se reconocerá el número de créditos ECTS en cada curso académico establecidos en el siguiente listado según el órgano en el que participe: Representante enla JuntaElectoraldela Universidad, 1 crédito. 2.
Valencià: Representant en el Consell de l'Institut Universitari d'Investigació, 1 crèdit c.
Español: Representante en el Consejo de Instituto Universitario de Investigación, 1 crédito. 3.
Valencià: Representant en el Consell de Departament, 1 crèdit d.
Español: Representante en el Consejo de Departamento, 1 crédito. 4.
Valencià: Representant en els Claustres de Facultat i d'Escola, 1 crèdit e.
Español: Representante en los Claustros de Facultad y de Escuela, 1 crédito. 5.
Valencià: Representant enla Juntade Facultat i d'Escola, 1 crèdit f.
Español: Representante enla Juntade Facultad y de Escuela, 1 crédito. 6.
Valencià: Representant en el Claustre Universitari, 1 crèdit g.
Español: Representante en el Claustro Universitario, 1 crédito. 7.
Valencià: Representant en el Consell Social, 1 crèdits h.
Español: Representante en el Consejo Social, 1 créditos. 8.
Valencià: Representant en el Consell de Govern, 2 crèdits i.
Español: Representante en el Consejo de Gobierno, 2 créditos. 9.
Valencià: Representant enla Comissió Permanentdel Consell d'Alumnes, 2 crèdits j.
Español: Representante enla Comisión Permanentedel Consejo de Alumnos, 2 créditos. 10.
Valencià: Presidència del Consell d'Alumnes, 3 crèdits En cas que represente o forme part de més d’un òrgan de representació i govern al mateix temps, només es podrà instar el reconeixement de crèdits a càrrec d’un únic òrgan de representació o de govern.
Español: En el supuesto de ejercicio representativo o pertenencia de manera simultánea a varios órganos de representación y gobierno, sólo se podrá instar el reconocimiento de créditos con cargo a un único órgano de representación o de gobierno.
Valencià: Aquest reconeixement de crèdits es durà a terme sempre que l'estudiant acredite una assistència mínima del 80% a les convocatòries de l'òrgan.La Secretaria Generaldela Universitat, les escoles, les facultats i els departaments, segons l'òrgan de la representació estudiantil, s’encarregaran de supervisar i acreditar l’assistència.
Español: Tal reconocimiento de créditos se realizará siempre que el estudiante acredite una asistencia de al menos el 80% de las convocatorias a que refiera el órgano.La Secretaría Generalde la universidad, las escuelas y facultades y los departamentos, según el órgano a que refiera la representación estudiantil, quedarán encargados de supervisar y acreditar dicha asistencia.
Valencià: Activitats de solidaritat i cooperació Fa referència a la participació estudiantil en els diferents programes institucionals de solidaritat i cooperació.
Español: Refiere a la participación estudiantil en los distintos programas institucionales de solidaridad y cooperación.
Valencià: El Consell de Govern aprovarà anualment, a proposta dels vicerectorats amb competències en aquestes matèries i el vistiplau del vicerectorat amb competències en estudis, la relació de les activitats en què els participants puguen obtenir el reconeixement de crèdits.
Español: El Consejo de Gobierno aprobará anualmente, a propuesta de los vicerrectorados con competencias en estas materias y el visto bueno del Vicerrectorado con competencias en estudios, la relación de actividades cuya participación sea susceptible de reconocimiento de créditos.
Valencià: Es reconeixeran 2 crèdits ECTS per cada curs acadèmic per la participació en cadascuna d'aquestes activitats sempre que l'estudiant acredite una assistència mínima del 80%.
Español: Se reconocerán 2 créditos ECTS en cada curso académico por la participación en cada una de estas actividades siempre que el estudiante acredite una asistencia de al menos el 80% a las mismas.
Valencià: Els vicerectorats amb competències en aquestes matèries, a través dels serveis o les unitats, s’encarregaran de supervisar i acreditar l’assistència.
Español: Los vicerrectorados con competencias en estas materias, a través de sus servicios o unidades, quedarán encargados de supervisar y acreditar dicha asistencia.
Valencià: Article 3 En qualsevol cas, no es podran reconèixer activitats universitàries el contingut de les quals siga idèntic o similar a les ja incorporades o a les de la titulació que està cursant l'alumne.
Español: Artículo 3 En cualquier caso, no podrán reconocerse actividades universitarias cuyo contenido sea idéntico o similar a los ya incorporados, o a los de la titulación que está cursando el estudiante.
Valencià: TÍTOL II INCORPORACIÓ DELS CRÈDITS A L'EXPEDIENT DE L'ESTUDIANT Article 4 L'estudiant podrà sol·licitar en la secretaria del seu centre la incorporació a l'expedient si disposa del diploma o certificat acreditatiu de l'activitat feta prèviament aprovada pel Consell de Govern segons aquesta normativa i si està en condicions de finalitzar els estudis en el mateix curs acadèmic que faça la sol·licitud o si vol traslladar l’expedient a un altre centre o estudi.
Español: El estudiante podrá solicitar, en la secretaría de su centro, la incorporación al expediente si dispone del diploma o certificado acreditativo de la actividad realizada, previamente aprobada por el Consejo de Gobierno de acuerdo con la presente normativa, y está en condiciones de finalizar los estudios en el mismo curso académico en que formule la solicitud o bien si desea trasladar su expediente a otro centro o estudio.
Valencià: Presentarà a la secretaria del centre una còpia del diploma o certificat com a documentació, juntament amb l'original, que se li tornarà, per als casos de cursos i activitats fets amb anterioritat a l'entrada en vigor d’aquest Reglament.
Español: Como documentación presentará en la secretaría de su centro una copia del diploma o certificado, junto con el original que le será devuelto, en los casos de cursos y actividades realizados con anterioridad a la entrada en vigor del presente reglamento.
Valencià: Per a les activitats dutes a terme amb posterioritat a aquest Reglament, i en aplicació dela Llei30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, article35.f, bastarà amb què s'indique en la sol·licitud en quin arxiu dela Universitates troba aquest antecedent.
Español: Para aquellas actividades realizadas con posterioridad, y en aplicación de lo establecido en el art.35.f) dela Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, bastará con que se indique en la solicitud en qué archivo dela Universidad obra tal antecedente. 2.
Valencià: Els cursos i les activitats incorporats a l'expedient no es podran eliminar ni substituir per uns altres.
Español: Los cursos y actividades incorporados al expediente no podrán ser eliminados ni sustituidos por otros.
Valencià: Article 5 Aquests crèdits s'incorporaran a l'expedient amb la qualificació d'APTE.
Español: Artículo 5 Estos créditos se incorporarán al expediente con la calificación de APTO.
Valencià: Article 6 El preu per la incorporació dels crèdits reconeguts, segons el Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell dela Generalitat, pel qual s'aprova el text refós de la llei de taxes dela Generalitat Valenciana, serà el 25% de les taxes establides en els epígrafs de la tarifa relativa a l’activitat docent que siguen aprovades pel Consell per al curs acadèmic en què es faça el reconeixement, amb les exempcions i bonificacions que s’hi arrepleguen.
Español: Artículo 6 El precio por la incorporación de los créditos reconocidos, según el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero del Consell dela Generalitatpor el que se aprueba el Texto Refundido dela Leyde Tasas dela GeneralitatValenciana, será el 25% de las tasas establecidas en los epígrafes de la tarifa relativa a Actividad Docente que sean aprobadas por el Consell para el curso académico en el que tenga lugar el reconocimiento, con las exenciones y bonificaciones que en él se recojan.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta normativa entrarà en vigor després que el Consell de Govern l’aprove i es publique en el Butlletí Oficial dela Universitatd'Alacant (BOUA).
Español: Entrada en vigor La presente Normativa entrará en vigor tras su aprobación por el Consejo de Gobierno y publicación en el Boletín Oficial dela Universidadde Alicante (BOUA).
Valencià: La Fundació Trinidad Alfonso proposa dos premis, un en modalitat femenina i un altre en modalitat masculina, dirigits a les persones matriculades durant el curs 2018-19 en estudis oficials de grau, màster o doctorat en la Universitat d'Alacant, i que compaginen aquests estudis amb la pràctica esportiva d'alt nivell.
Español: La Fundación Trinidad Alfonso propone 2 premios, uno en modalidad femenina y otro en modalidad masculina, dirigidos a las personas matriculadas durante el curso 2018-19 en estudios oficiales de grado, máster o doctorado en la Universidad de Alicante, compaginando dichos estudios con la práctica deportiva de alto nivel.
Valencià: L'execució d'aquesta dotació serà aplicable a l'exercici 2019.
Español: La ejecución de dicha dotación será aplicable al ejercicio 2019.
Valencià: Àmbit d'aplicació Estudiants esportistes amb matrícula a la Universitat d'Alacant en el curs 2018-19 en estudis oficials de grau, màster o doctorat.
Español: Ámbito de aplicación Estudiantes deportistas con matrícula en la Universidad de Alicante en el curso 2018-19 en estudios oficiales de grado, máster o doctorado.
Valencià: Requisits Per a beneficiar-se del premi la i l'esportista han d'haver estat matriculats a la Universitat d’Alacant durant el curs 2018-19.
Español: Requisitos Para disfrutar del premio la y el deportista tienen que haber estado matriculados en la Universidad de Alicante durante el curso 2018-19.
Valencià: Incompatibilitat dels premis Els premis regulats en aquestes bases són compatibles amb qualsevol altra ajuda destinada al mateix objectiu que puga concedir qualsevol entitat pública o privada, excepte amb els premis Fundació Trinidad Alfonso per a estudiants esportistes de les universitats valencianes titulades/ts en el curs 2018-19.
Español: Incompatibilidad de los premios Los premios regulados en las presentes bases son compatibles con cualquier otra ayuda destinada al mismo objeto que pudiera otorgar cualquier entidad pública o privada, excepto con los premios Fundación Trinidad Alfonso para estudiantes deportistas de las universidades valenciana s tituladas/os en el curso 2018-19.
Valencià: Haver mantingut, al llarg de tot el curs 2018-19 la condició d'estudiant i esportista de la Universitat d'Alacant.
Español: Haber mantenido, a lo largo de todo el curso 2018-19, la condición de estudiante y deportista de la Universidad de Alicante.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds i documentació La sol·licitud signada, amb la documentació exigida en la base 6, s’haurà de presentar per e-Administració, en l’oficina principal del Registre General de la Universitat o en les oficines auxiliars situades en les secretaries de centre i a la Seu d‘Alacant, des de l’endemà de la publicació d’aquesta convocatòria en el Butlletí oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA) fins a l’11 d’octubre de 2019.
Español: Término de presentación de solicitudes y documentación La solicitud firmada, junto a la documentación exigida, se deberá presentar por e-Administración, o en la oficina principal del Registro General o en las oficinas auxiliares ubicadas en las secretarías de centro y en la Sede de Alicante, desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la UA (BOUA) hasta el 11 de octubre de 2019.
Valencià: Es podran fer servir les vies establides en l’article 16.4 de la Llei 39/2015, de l’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se podrán emplear los cauces establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Resguard de matrícula del curs 2018-19.
Español: Resguardo de matrícula del curso 2018-19.
Valencià: Expedient acadèmic del curs 2018-19.
Español: Expediente académico del curso 2018-19.
Valencià: Criteris de valoració Mitjana consensuada: 45 % (rendiment esportiu en competició) 55 % (rendiment acadèmic) en el curs acadèmic 2018-19, entès des de l'1 de setembre de 2018 fins al 30 de setembre de 2019.
Español: Criterios de valoración Media consensuada: 45% (rendimiento deportivo en competición) 55% (rendimiento académico) en el curso académico 2018-19, entendido desde el 1 de septiembre de 2018 hasta el 30 de septiembre de 2019.
Valencià: Campionat d’Europa/europeu EUSA 1r - 3r / 1a - 3a (6 punts) 4t - 8è / 4a - 8a (5 punts) 9è / 9a o menor (4 punts) a.2.
Español: Campeonato de Europa/europeo EUSA 1º - 3º / 1ª - 3ª (6 puntos) 4º - 8º / 4ª - 8ª (5 puntos) 9º / 9ª o menor (4 puntos) a.2.
Valencià: La presentació del premiat i la premiada es farà en l'acte públic determinat per la Fundació Trinidad Alfonso en el primer quadrimestre del 2020.
Español: La presentación del premiado y la premiada se realizará en el acto público determinado por la Fundación Trinidad Alfonso en el primer cuatrimestre del 2020.
Valencià: Es concediran 5 dies hàbils, comptadors des de l'endemà d’aquesta publicació, per a esmenar els motius d'exclusió, per mitjà de la presentació de la documentació necessària en el Registre de la Universitat d'Alacant, dirigida al vicerector de Cultura, Esport i Llengües.
Español: Se concederán 5 días hábiles, contados desde el día siguiente a dicha publicación, para enmendar los motivos de exclusión, por medio de la presentación de la documentación necesaria en el Registro de la Universidad de Alicante o por los cauces mencionados en el apartado 7 de esta convocatoria, dirigida al Vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas.