gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera La Mancomunitat es constituïx amb l'objectiu prioritari de la reactivació econòmica i demogràfica dels municipis que la integren i sol·licitarà la declaració de Mancomunitat d'interés preferent, segons el procediment establit en l'article 107 de la Llei 8/2010, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera La Mancomunidad se constituye con el objetivo prioritario de la reactivación económica y demográfica de los municipios que la integran y solicitara la declaración de Mancomunidad de interés preferente, según el procedimiento establecido en el artículo 107 de la Ley 8/2010, de Régimen local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Única El funcionament de la Mancomunitat, per mitjà del sistema de vot ponderat, entrarà en vigor, després de la celebració de les eleccions locals de 2011, i nova constitució dels seus òrgans de govern, i es mantindrà fins a eixe moment, el sistema que s'utilitza.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Única El funcionamiento de la Mancomunidad mediante el sistema de voto ponderado, entrará en vigor, tras la celebración de las elecciones locales de 2011 y nueva constitución de sus órganos de gobierno, manteniendo hasta ese momento, el sistema que se viene utilizando.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única En allò no previst per estos Estatuts, resultarà d'aplicació el que establix la legislació per a les entitats locals.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única En lo no previsto por los presentes Estatutos, resultará de aplicación lo establecido en la legislación para las entidades locales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/10266) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2012, del subdirector general de Personal Docent, per la qual s'aprova l'expedient del concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/10266) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2012, del subdirector general de Personal Docente, por la que se aprueba el expediente del concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6901 Data del DOGV : 13-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6901 Fecha DOGV : 13-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/10266 CVE Data del document : 05-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2012, del subdirector general de Personal Docent, per la qual s'aprova l'expedient del concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/10266 CVE Fecha del documento : 05-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2012, del subdirector general de Personal Docente, por la que se aprueba el expediente del concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat.
Valencià: [2012/10266] ANNEX / ANEXO Aptes / Aptos Per la Resolució d'1 de març de 2012, de la Subsecretaria (DOCV 6736, de 16 de març), es convoca concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat, i conclòs el programa de formació inicial, resolc: Primer Aprovar l'expedient de concurs de mèrits, una vegada comprovat que els aspirants seleccionats, relacionats en l'annex de la present resolució, reunixen els requisits generals i específics de participació establits en la convocatòria.
Español: [2012/10266] ANNEX / ANEXO Aptes / Aptos Por Resolución de 1 de marzo de 2012, de la Subsecretaría (DOCV 6736, de 16 de marzo), se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat, y concluido el programa de formación inicial, resuelvo: Primero Aprobar el expediente de concurso de méritos, una vez comprobado que los aspirantes seleccionados, relacionados en el anexo de la presente resolución, reúnen los requisitos generales y específicos de participación establecidos en la convocatoria.
Valencià: Segon Declarar no apta Josefa Nadal Bolta, amb DNI 74084342, per no realitzar el curs de formació regulat en la base 7.2 de la mencionada Resolució d'1 de març de 2012.
Español: Segundo Declarar no apta a Josefa Nadal Bolta, con DNI 74084342, por no realizar el curso de formación regulado en la base 7.2 de la mencionada Resolución de 1 de marzo de 2012.
Valencià: Tercer La present resolució és definitiva en via administrativa, i contra esta podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant de la Subsecretaria en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà del dia de la seua publicació, d'acord amb el que establixen els articles 9 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero La presente resolución es definitiva en vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Subsecretaría en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 9 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6687, del 09-01-2012 (2012/136) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2011, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'acorda inscriure en el Registre del Sistema Comunitari de Gestió i Auditoria Ambientals (EMAS) l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6687, del 09-01-2012 (2012/136) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2011, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se acuerda inscribir en el Registro del Sistema Comunitario de Gestión y Auditoría Medioambientales (EMAS) al Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6687 Data del DOGV : 09-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6687 Fecha DOGV : 09-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/136 CVE Data del document : 07-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració local RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2011, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual s'acorda inscriure en el Registre del Sistema Comunitari de Gestió i Auditoria Ambientals (EMAS) l'Ajuntament de Sagunt.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/136 CVE Fecha del documento : 07-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración local RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2011, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se acuerda inscribir en el Registro del Sistema Comunitario de Gestión y Auditoría Medioambientales (EMAS) al Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: [2012/136] Vista la sol·licitud d'inscripció en el Registre de Centres amb Sistema Comunitari de Gestió i Auditoria Ambientals (EMAS), presentada per Alfredo Castelló Sáez, en representació de l'entitat Ajuntament de Sagunt, amb CIF P4622200F i domicili social al carrer de l'Autonomia, 2, 46500 Sagunt (València), s'emet aquesta resolució, de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2012/136] Vista la solicitud de inscripción en el Registro de Centros con Sistema Comunitario de Gestión y Auditoría Medioambientales (EMAS), presentada por Alfredo Castelló Sáez, en representación de la entidad Ayuntamiento de Sagunto, con CIF P4622200F y domicilio social en calle l'Autonomia,2, 46500 Sagunto (Valencia), se emite la presente resolución, de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 10 de maig de 2011 té entrada en el Registre Auxiliar del Centre de Tecnologies Netes, una sol·licitud d'inscripció en el Registre de Centres amb Sistemes de Gestió Ambiental de la Comunitat Valenciana segons el Reglament comunitari EMAS, de Alfredo Castelló Sáez, en representació de l'Ajuntament de Sagunt, per a les activitats de: gestió de la platja del Port de Sagunt i la platja d'Almardà.
Español: Con fecha 10 de mayo de 2011 tiene entrada en el Registro Auxiliar del Centro de Tecnologías Limpias, solicitud de inscripción en el Registro de Centros con Sistemas de Gestión Medioambiental de la Comunitat Valenciana según el Reglamento comunitario EMAS, de Alfredo Castelló Sáez, en representación del Ayuntamiento de Sagunto, para las actividades de: gestión de la playa del Puerto de Sagunto y la playa de Almardá.
Valencià: Consta en l'expedient la documentació pertinent i la declaració ambiental original corresponent al període de gener-setembre de 2010, validada pel verificador ambiental AENOR, acreditat per ENAC amb el núm.
Español: Consta en el expediente la documentación pertinente y la declaración medioambiental original correspondiente al período de enero-septiembre de 2010, validada por el verificador medioambiental AENOR, acreditado por ENAC con el nº ES-V-0001.
Valencià: Amb data 20 de setembre de 2011, l'interessat aporta la declaració a què fa referència l'annex VII, firmada per l'esmentat verificador ambiental.
Español: Con fecha 20 de septiembre de 2011, el interesado aporta la declaración a que se refiere el anexo VII, firmada por el citado verificador medioambiental.
Valencià: D'acord amb el que antecedeix, com també amb l'informe-proposta del cap d'àrea del Centre de Tecnologies Netes, resolc: Inscriure en el Registre del Sistema Comunitari de Gestió i Auditoria Ambientals (EMAS), conforme al Reglament (CE) núm. 1221/2009, de 25 de novembre, l'Ajuntament de Sagunt, per a les activitats de: gestió de la platja del Port de Sagunt i la platja d'Almardà, amb el número ES-CV-000041.
Español: Visto cuanto antecede, así como el informe-propuesta del jefe de área del Centro de Tecnologías Limpias, resuelvo: Inscribir en el Registro del Sistema Comunitario de Gestión y Auditoría Medioambientales (EMAS), conforme al Reglamento (CE) nº 1221/2009, de 25 de noviembre, al Ayuntamiento de Sagunto, para las actividades de: gestión de la playa del Puerto de Sagunto y la playa de Almardá, con el número ES-CV-000041.
Valencià: De la mateixa manera, tots els elements del sistema de gestió ambiental han de ser revisats en un període no superior a 36 mesos, és a dir, abans del 20 de gener de 2014, i posteriorment ha de presentar-se la nova declaració ambiental validada davant de la direcció general competent en el Registre de Centres que tinguen implantat un sistema de gestió ambiental d'acord amb els requisits del Reglament EMAS.
Español: Del mismo modo, todos los elementos del sistema de gestión medio ambiental deberán ser revisados en un período no superior a 36 meses, es decir antes del 20 de enero de 2014, y posteriormente deberá presentarse la nueva declaración medioambiental validada ante la dirección general competente en el Registro de Centros que tengan implantado un sistema de gestión medioambiental conforme a los requisitos del Reglamento EMAS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4472) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4472) Notificación en extracto.
Valencià: Expedients sancionadors número ESSANC/12/2009/0003 i ESSANC/12/2011/0106.
Español: Expedientes sancionadores número ESSANC/12/2009/0003 y ESSANC/12/2011/0106.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6771 Data del DOGV : 10-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6771 Fecha DOGV : 10-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4472 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2012/4472] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants que a continuació es relaciona, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/4472] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV o al tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació, situada al c/ Major, 78, de Castelló de la Plana, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Gobernación, situada en la c/ Mayor, 78, de Castellón de la Plana, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2009/0003 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2009/0003 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Azzedine Benavid.
Español: Interesado: Azzedine Benavid.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Espronceda, núm. 2 - 2n - 3a, de Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: calle Espronceda, nº 2 - 2º - 3ª, de Castellón de la Plana.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2011/0106 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2011/0106 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Mercabazar Lin, SL.
Español: Interesado: Mercabazar Lin, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: avinguda Germans Bou, 33, de Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: avenida Hermanos Bou, 33, de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6912, del 28-11-2012 (2012/10422) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 837/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6912, del 28-11-2012 (2012/10422) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 837/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10422 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 837/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 837/2012.
Valencià: [2012/10422] Juí verbal 000837/2012 De: Emivasa.
Español: [2012/10422] Juicio verbal 000837/2012 De: Emivasa.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment verbal 837/2012 seguit a instàncies d'Emivasa contra Valentín de Jesús García Torres s'ha dictat sentència, que té la part dispositiva que, literalment, diu així: «Estime esta demanda formulada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada per la procuradora dels tribunals Amparo Barber Paris, contra Valentín de Jesús García Torres, declarat en rebel·lia, i acorde: 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal 837/2012 seguido a instancia de Emivasa frente a Valentín de Jesús García Torres se ha dictado sentencia, cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la presente demanda formulada por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada por la procuradora de los tribunales Amparo Barber Paris, contra Valentín de Jesús García Torres, declarado en rebeldía, debo: 1.
Valencià: Declarar resolt el contracte d'abonament al subministrament i manteniment de comptador d'aigua, subscrit entre actora i demandat per incompliment del demandat de la seua obligació de pagament de les factures. 2.
Español: Declarar resuelto el contrato de abono al suministro y mantenimiento de contador de agua, suscrito entre actora y demandado por incumplimiento del demandado de su obligación de pago de las facturas. 2.
Valencià: Condemnar este demandat a pagar a l'actora la quantitat de sis-cents trenta-quatre euros i quaranta-nou cèntims (634,49 euros), així com l'interés legal d'eixa quantitat des de la data de la interpel'lació judicial fins a la d'esta resolució i l'interés legal incrementat en dos punts des de la data d'esta resolució fins al seu complet pagament. 4.
Español: Condenar y condeno a este demandado a que abone a la actora la cantidad de seiscientos treinta y cuatro euros y cuarenta y nueve céntimos (634,49 euros), así como el interés legal de esa cantidad desde la fecha de la interpelación judicial hasta la de esta resolución y el interés legal incrementado en dos puntos desde la fecha de esta resolución hasta su completo pago. 4.
Valencià: Contra esta resolució no pot interposar-se recurs (art. 455.1, LEC, després de la seua reforma per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, Boletín Oficial del Estado d'11 d'octubre de 2011, del qual resulta que no són apel'lables les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros; i que s'aplica en virtut del que disposa la disposició transitòria única de la llei esmentada, segons la qual els processos que estigueren en tràmit en qualsevol de les seues instàncies a l'entrada en vigor d'esta Llei, continuaran substanciant-se fins que recaiga sentència en esta instància d'acord amb la legislació processal anterior).
Español: Contra esta resolución no cabe recurso (art. 455.1, LEC, tras su reforma por la Ley 37/11, de 10 de octubre, Boletín Oficial del Estado de 11 de octubre de 2011, del que resulta que no son apelables las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando ésta no supere los 3.000 euros; y que se aplica en virtud de lo dispuesto en la disposición transitoria única de dicha Ley, según la cual los procesos que estuvieren en trámite en cualquiera de sus instancias a la entrada en vigor de la presente Ley, continuarán sustanciándose hasta que recaiga sentencia en dicha instancia conforme a la legislación procesal anterior).
Valencià: » I atés que el demandat, Valentín de Jesús García Torres, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Valentín de Jesús García Torres, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4023) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 192/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4023) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 192/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4023 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 192/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 192/2009.