gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es pretén modificar la planta d'urbanització del dit tram, per a aconseguir millorar l'accessibilitat de la Gran Via i autovia d'accés al port fins a l'avinguda d'Elx.
Español: Se pretende modificar la planta de urbanización de dicho tramo, para conseguir mejorar la accesibilidad de la Gran Vía y autovía de acceso al puerto hacia la avenida de Elche.
Valencià: El projecte es va exposar al públic mitjançat un Decret de la Regidoria d'Urbanisme de data 2 de juny de 2003, i es va inserir un edicte sobre això al tauler d'anuncis municipal, en el periòdic La Verdad i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana dels dies 12 i 19 de juny següents, respectivament.
Español: El proyecto se expuso al público mediante un Decreto de la Concejalía de Urbanismo de fecha 2 de junio de 2003, insertándose un edicto al respecto en el tablón de anuncios municipal, en el periódico La Verdad y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de los días 12 y 19 de junio siguientes, respectivamente.
Valencià: El pressupost global de licitació del projecte ascendix a la quantitat de 190.382,71 euros.
Español: El presupuesto global de licitación del proyecto asciende a la cantidad de 190.382,71 euros.
Valencià: És procedent, per tant, l'aprovació del projecte.
Español: Procede, por tanto, la aprobación del proyecto.
Valencià: Com a conseqüència de l'exposat, el Consell de Gerència adopta els següents acords, per unanimitat: Primer Aprovar el projecte d'ampliació del carrer de Mèxic.
Español: Como consecuencia de lo expuesto, el Consejo de Gerencia adopta los siguientes acuerdos, por unanimidad: Primero Aprobar el proyecto de ampliación de la calle de México.
Valencià: » Es publica perquè en prengueu coneixement, segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i s'avisa que, contra l'esmentat acte, que posa fi a la via administrativa, i davant l'òrgan que el va dictar, es pot interposar, per escrit dirigit a l'Ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, o este directament, davant la sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats - ambdós terminis - a partir del dia següent al de la publicació d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: » Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, advirtiendo que, contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al Ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, o éste directamente, ante la sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados - ambos plazos - a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4262) Modificació d'estatuts de l'organització denominada Asociación de Repartidores de Productos de Consumo de la Provincia de Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4262) Modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Repartidores de Productos de Consumo de la Provincia de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4486 Data del DOGV : 24-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4486 Fecha DOGV : 24-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4262 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Modificació d'estatuts de l'organització denominada Asociación de Repartidores de Productos de Consumo de la Provincia de Valencia.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Repartidores de Productos de Consumo de la Provincia de Valencia.
Valencià: [2003/4262] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de modificació dels estatuts de l'organització denominada Asociación de Repartidores de Productos de Consumo de la Provincia de Valencia, modificació que fou aprovada en la reunió de l'Assemblea General Extraordinària de data 28 de juny de 2002, consistent a canviar la denominació social que passa a ser Asociación de Repartidores de Productos de Consumo de la Comunidad Valenciana, i en passar a ser d'àmbit provincial al de comunitat autònoma.
Español: [2003/4262] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de modificación de estatutos de la organización denominada Asociación de Repartidores de Productos de Consumo de la Provincia de Valencia, modificación que fue aprobada en la reunión de la Asamblea General Extraordinaria de fecha 28 de junio de 2002, consistente en cambiar la denominación social que pasa a ser Asociación de Repartidores de Productos de Consumo de la Comunidad Valenciana, y en pasar de ser de ámbito provincial a ser de comunidad autónoma.
Valencià: Es dipositen els estatuts socials i firmen la certificació de l'acta de modificació els senyors Jesús Vergaz Martínezi rafael Royo Sanjuán, com a president i secretari, respectivament.
Español: Se depositan los estatutos sociales, siendo los firmantes del acta de modificación don Jesús Vergaz Martínez y don Rafael Royo Sanjuán, como presidente y secretario respectivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10552) RESOLUCIÓ del Servei Territorial d'Indústria de València, per la qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, projecte d'execució, reconeixement de la utilitat pública i l'estudi d'impacte ambiental del projecte «Ramal Benaguasil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10552) RESOLUCIÓN del Servicio Territorial de Industria de Valencia, por la que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, proyecto de ejecución, reconocimiento de la utilidad pública y el estudio de impacto ambiental del proyecto «Ramal Benaguasil.
Valencià: Tuéjar» i les instal·lacions auxiliars, que discorrerà pels termes municipals de Llíria, Domeño, Casinos, Villar del Arzobispo, Losa del Obispo, Loriguilla, Calles, Chelva i Tuéjar, a la província de València.
Español: Tuéjar» y sus instalaciones auxiliares, que discurrirá por los términos municipales de Llíria, Domeño, Casinos, Villar del Arzobispo, Losa del Obispo, Loriguilla, Calles, Chelva y Tuéjar, en la provincia de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4603 Data del DOGV : 07-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4603 Fecha DOGV : 07-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10552 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ del Servei Territorial d'Indústria de València, per la qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, projecte d'execució, reconeixement de la utilitat pública i l'estudi d'impacte ambiental del projecte «Ramal Benaguasil- Tuéjar» i les instal·lacions auxiliars, que discorrerà pels termes municipals de Llíria, Domeño, Casinos, Villar del Arzobispo, Losa del Obispo, Loriguilla, Calles, Chelva i Tuéjar, a la província de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN del Servicio Territorial de Industria de Valencia, por la que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, proyecto de ejecución, reconocimiento de la utilidad pública y el estudio de impacto ambiental del proyecto «Ramal Benaguasil- Tuéjar» y sus instalaciones auxiliares, que discurrirá por los términos municipales de Llíria, Domeño, Casinos, Villar del Arzobispo, Losa del Obispo, Loriguilla, Calles, Chelva y Tuéjar, en la provincia de Valencia.
Valencià: [2003/S10552] Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs; en l 'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; en relació amb els articles 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, (decret de 26 d'abril de 1957); i a l'empara d'allò disposat en la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública el projecte les característiques del qual s'assenyalen a continuació: Peticionari: Gas Natural SDG, SA.
Español: [2003/S10552] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos; en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común; en relación con los artículos 17 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, (Decreto de 26 de abril de 1957); y al amparo de lo dispuesto en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, se somete a información pública el proyecto cuyas características se detallan a continuación: Peticionario: Gas Natural SDG, SA.
Valencià: , amb domicili a efectes de notificacions a Barcelona (CP 08005) carrer de Joan d'Àustria, 39-47 1º.
Español: , con domicilio a efectos de notificaciones en Barcelona (CP 08005) calle Juan de Austria, 39-47 1º.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució, reconeixement de la utilitat pública i declaració d'impacte ambiental del projecte d'instal·lacions del «Ramal Benaguasil- Tuéjar».
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución, reconocimiento de la utilidad pública y declaración de impacto ambiental del proyecto de instalaciones del «Ramal Benaguasil- Tuéjar».
Valencià: Descripció de les instal·lacions: Traçat: el Ramal Benaguasil- Tuéjar és una conducció de 16 bar de pressió que partint de les proximitats de la xarxa d'eixida VS-6, al terme de Llíria (València) discorre en direcció nord-oest, travessa els termes municipals de Llíria, Domeño, Casinos, Villar del Arzobispo, d'on partix un ramal cap a este municipi, continua cap a l'oest passant per Losa del Arzobispo, Loriguilla, Calles, Chelva i Tuéjar on finalitza.
Español: Descripción de las instalaciones: Trazado: el Ramal Benaguasil- Tuéjar es una conducción de 16 bar de presión que partiendo de las proximidades del final de la red de salida VS-6, en el término de Llíria (Valencia), discurre en dirección noroeste, atraviesa los términos municipales de Llíria, Domeño, Casinos, Villar del Arzobispo, donde parte un ramal para dicho municipio, continua hacia el oeste pasando por Losa del Arzobispo, Loriguilla, Calles, Chelva y Tuéjar donde finaliza.
Valencià: Canonades: canonades d'acer al carboni de diàmetres de 12- i 8- tipus API 5L Gr B; anirà enterrada com a mínim un metre de profunditat sobre la generatriu superior.
Español: Tuberías: tubería de acero al carbono de diámetros de 12- y 8- tipo API 5L Gr B; irá enterrada como mínimo a un metro de profundidad sobre su generatriz superior.
Valencià: Longitud: la longitud total del traçat és de 49,921 km.
Español: Longitud: la longitud total del trazado es de 49,921 km.
Valencià: Pressupost: 12.601.854,63 euros.
Español: Presupuesto: 12.601.854,63 euros.
Valencià: El projecte inclou plans parcel·laris i la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: El proyecto incluye planos parcelarios y la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Afeccions a finques privades: l 'afecció a finques particulars derivada de la construcció d'este projecte, se concreta de la següent manera: Un: expropiació en ple domini dels terrenys sobre els que s'han de construir les instal·lacions fixes en superfície.
Español: Afecciones a fincas privadas: la afección a fincas particulares derivada de la construcción de este proyecto, se concreta en la siguiente forma: Uno: expropiación en pleno dominio de los terrenos sobre los que se han de construir las instalaciones fijas en superficie.
Valencià: Dos: per a les canalitzacions (segons NT-905-GN Part 1-Rev. 0/99.10): A) Imposició de servitud permanent de pas de gas al llarg del traçat de la conducció amb una amplària de tres metres, 1,5 m a cada costat de l'eix, por on anirà enterrada la canonada o canonades que es requerisquen per a la conducció del gas.
Español: Dos: para las canalizaciones (según NT-905-GN Parte 1-Rev. 0/99.10): A) Imposición de servidumbre permanente de paso de gas a lo largo del trazado de la conducción, con una anchura de tres metros, 1,5 m a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas.
Valencià: Esta servitud que s'estableix estarà subjecta a les següents limitacions al domini: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a cinquanta centímetres, així com de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos metres a comptar des de l'eix de la canonada.
Español: Esta servidumbre que se establece estará sujeta a las siguientes limitaciones al dominio: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos metros a contar del eje de la tubería.
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obres, construcció, edificació o efectuar cap acte que poguera danyar o pertorbar el bon funcionament de les instal·lacions, a una distància inferior a cinc metres de l'eix del traçat, a un costat i a l'altre.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de obras, construcción, edificación o efectuar acto alguno que pudiera dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones, a una distancia inferior a cinco metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: Lliure accés del personal i equips necessaris per a poder mantenir, reparar o renovar les instal·lacions amb pagaments si és el cas, dels danys que s'hi ocasionen.
Español: Libre acceso del personal y equipos necesarios para poder mantener, reparar o renovar las instalaciones con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: Possibilitat d'instal·lar les fites de senyalització o delimitació i els tubs de ventilació, i també de realitzar les obres superficials o subterrànies que siguen necessàries per a l'execució o funcionament de les instal·lacions.
Español: Posibilidad de instalar los hitos de señalización o delimitación y los tubos de ventilación, así como de realizar las obras superficiales o subterráneas que sean necesarias para la ejecución o funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: B) Ocupació temporal dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres, de la franja que es reflexa per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació.
Español: B) Ocupación temporal de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras, de la franja que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación.
Valencià: En esta zona es farà desaparèixer, temporalment, qualsevol obstacle i es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i instal·lació de la canalització i elements annexes, executant les obres i operacions precises per als esmentats fins.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Tres: Per al pas dels cables de connexió i elements dispersius de la protecció catòdica: A) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny d'un metre d'ample, per on discorreran enterrats els cables de connexió.
Español: Tres: para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de la protección catódica: A) Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de un metro de ancho, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión.
Valencià: Per als llits dispersius de protecció catòdica, la franja de terreny, on s'establix la imposició de servitud permanent de pas, tindrà d'amplària, la corresponent a la de la instal·lació més un metre a cada costat.
Español: Para los lechos dispersores de la protección catódica, la franja de terreno, donde se establece la imposición de servidumbre permanente de paso, tendrá como anchura, la correspondiente a la de la instalación más un metro a cada lado.
Valencià: Estes franges estaran subjectes a les següents limitacions: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a cinquanta centímetres, a plantar arbres o arbustos i realitzar qualsevol tipus d'obra, construcció o edificació a una distància inferior de 1,5 metres a cada costat del cable de connexió o del límit de la instal·lació enterrada dels llits dispersius, podent exercir el dret a talar o arrancar els arbres o arbustos que hi haguera a distància inferior a la indicada.
Español: Estas franjas estarán sujetas a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros, a plantar árboles o arbustos y realizar cualquier tipo de obras, construcción o edificación a una distancia inferior a 1,5 metros a cada lado del cable de conexión o del límite de la instalación enterrada de los lechos dispersores, pudiendo ejercer el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a distancia inferior a la indicada.
Valencià: Lliure accés del personal i elements necessaris per a poder vigilar, mantenir, reparar o renovar les instal·lacions, amb pagament si és el cas, dels danys que s'hi ocasionen.
Español: Libre acceso del personal y elementos necesarios para poder vigilar, mantener, reparar o renovar las instalaciones, con pago en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: B) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflectix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació, i en la qual es podrà fer desaparèixer tot obstacle, i també realitzar les obres necessàries per l'estesa i el muntatge de les instal·lacions i elements annexes, executant les obres i operacions precises als esmentats fins.
Español: B) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación, y en la que se podrá hacer desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Quatre: per a les línies elèctriques: Servitud permanent de pas en una franja de terreny d'un metre a cada costat de l'eix de la línia i en tot el seu traçat, cosa que implicarà: Lliure accés del personal i elements necessaris per a poder vigilar, mantenir, reparar o renovar les instal·lacions, amb pagament si és el cas, dels danys que s'hi ocasionen.
Español: Cuatro: para las líneas eléctricas: a) Servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de un metro a cada lado del eje de la línea y en todo su trazado que implicará: Libre acceso del personal y elementos necesarios para poder vigilar, mantener, reparar o renovar las instalaciones, con pago en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: b) Servitud permanent de vol en una franja de quinze metres centrada amb l'eix de la línia, en la qual s'establixen: Prohibició d'alçar edificacions o construccions de qualsevol tipus, i d'efectuar cap acte que puga danyar el bon funcionament de la línia, a una distància inferior a 7,5 metres de l'eix de la línia dels pals de l'estesa.
Español: b) Servidumbre permanente de vuelo en una franja de quince metros centrada con el eje de la línea, en la que se establecen: Prohibición de levantar edificaciones o construcciones de cualquier tipo, ni efectuar acto alguno que pueda dañar el buen funcionamiento de la línea, a una distancia inferior a 7,5 metros del eje de la línea de postes del tendido.
Valencià: Prohibició de plantar arbres amb una altura màxima superior a quatre metres a una distància inferior de tres metres de l'eix dels pals de l'estesa.
Español: Prohibición de plantar árboles con altura máxima superior a cuatro metros a una distancia inferior a tres metros del eje de la línea de postes del tendido.
Valencià: c) Ocupació temporal de la superfície que se determina per a cada finca en els plans parcel·laris, per a realitzar les obres necessàries.
Español: c) Ocupación temporal de la superficie que se determina para cada finca en los planos parcelarios, para realizar las obras necesarias.