gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 7 En els edificis situats entre els carrers Amadeo Desfilis i el camí de l'Alqueria del Moro, fora d'ordenació per l'article 4 d'esta normativa, es necessitarà la preceptiva autorització de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport ?amb caràcter previ a la concessió de llicència o aprovació municipal- a tenor d'allò que disposa l'article 35 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Artículo 7 En los edificios sitos entre las calles Amadeo Desfilis y el Camino de la Alquería del Moro, fuera de ordenación por el artículo 4 de esta normativa, se precisará la preceptiva autorización de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte ?con carácter previo a la concesión de licencia o aprobación municipal- a tenor de lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Este últim aspecte serà avaluat pel tècnic municipal del sospesat informe del qual l'Ajuntament podrà derivar la no necessitat de tràmit d'autorització previ en actuacions que se situen fora del present marc normatiu per falta de transcendència patrimonial, com seria el cas de les obres i instal·lacions dirigides a la mera conservació, reparació i decoració interior d'estos immobles.
Español: Este último aspecto será evaluado por el técnico municipal de cuyo sopesado informe el Ayuntamiento podrá derivar la no necesidad de trámite autorizatorio previo en actuaciones que se sitúen fuera del presente marco normativo por falta de trascendencia patrimonial, como sería el caso de las obras e instalaciones dirigidas a la mera conservación, reparación y decoración interior de estos inmuebles.
Valencià: En estos casos, l'Ajuntament comunicarà a l'administració de la Generalitat, en el termini de 10 dies, la concessió de llicència municipal, adjuntant com a mínim l'informe tècnic que es menciona en el paràgraf anterior, un pla d'ubicació i el suport fotogràfic que permeta constatar la situació de partida i la seua falta de transcendència patrimonial.
Español: En estos casos, el Ayuntamiento comunicará a la administración de la Generalitat, en el plazo de 10 días, la concesión de licencia municipal, adjuntando como mínimo el informe técnico que se menciona en el párrafo anterior, un plano de ubicación y el apoyo fotográfico que permita constatar la situación de partida y su falta de trascendencia patrimonial.
Valencià: Article 8 La contravenció del que preveu l'article anterior determinarà la responsabilitat de l'ajuntament en els termes establits en l'article 37 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Artículo 8 La contravención de lo previsto en el artículo anterior determinará la responsabilidad del Ayuntamiento en los términos establecidos en el artículo 37 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10353) ORDE de 5 d'octubre de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomenen funcionaris de carrera els qui van superar les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics agrícoles de les convocatòries 23/99 i 24/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10353) ORDEN de 5 de octubre de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombran funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingenieros técnicos agrícolas de las convocatorias 23/99 y 24/99.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4862 Data del DOGV : 14-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4862 Fecha DOGV : 14-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/10353 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre ORDE de 5 d'octubre de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomenen funcionaris de carrera els qui van superar les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics agrícoles de les convocatòries 23/99 i 24/99.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/10353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden ORDEN de 5 de octubre de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombran funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingenieros técnicos agrícolas de las convocatorias 23/99 y 24/99.
Valencià: [2004/10353] Per mitjà d'ordres de 26 de juliol de 2001, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques va convocar proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics agrícoles, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 1999, de la Generalitat Valenciana, convocatòries 23/99 i 24/99.
Español: [2004/10353] Mediante órdenes de 26 de julio de 2001, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, convocó pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingenieros técnicos agrícolas, correspondientes a la oferta de empleo público de 1999, de la Generalitat Valenciana, Convocatorias 23/99 y 24/99.
Valencià: Finalitzat els processos de selecció, han de realitzar-se els nomenaments de funcionaris de carrera a favor de qui els han superat, de conformitat amb el que establix l'article 9.1 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat (DOGV 2367, de 30.11.1995).
Español: Finalizado los procesos de selección, deben realizarse los nombramientos de funcionarios de carrera a favor de quienes los han superado, de conformidad con lo que establece el artículo 9.1 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat (DOGV 2367, de 30.11.1995).
Valencià: Per això, vista la Resolució de 5 d'octubre de 2004 de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives citades, obtingudes en el concurs previst en l'article 9.1 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de la competència que m'atribuïx l'article 27.1.j) de l'esmentada llei, ORDENE Primer.
Español: Por ello, vista la Resolución de 5 de octubre de 2004 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas citadas, obtenidos en el concurso previsto en el artículo 9.1 de la Ley de la Función Pública Valenciana y en uso de la competencia que me atribuye el artículo 27.1.j) de dicha ley, ORDENO Primero.
Valencià: Nomenament Es nomenen funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, del grup B, sector administració especial, enginyers tècnics agrícoles, els qui han superat les proves selectives de les convocatòries 23/99 i 24/99 i es relacionen en l'annex d'esta orde, per orde alfabètic.
Español: Nombramiento Se nombran funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, del grupo B, sector administración especial, ingenieros técnicos agrícolas, a quienes han superado las pruebas selectivas de la Convocatoria 23/99 y 24/99 y se relacionan en el anexo de esta orden, por orden alfabético.
Valencià: Interposició de recursos Contra la present ordre, que és definitiva en via administrativa, les persones interessades podran interposar un dels recursos següents: a) El de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes; b) El contenciós administratiu, davant de la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, sempre que no s'haja interposat el potestatiu de reposició abans esmentat.
Español: Interposición de recursos Contra la presente orden, que es definitiva en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer uno de los siguientes recursos: a) El de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes; b) El contencioso administrativo, ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, siempre que no se haya interpuesto el potestativo de reposición antes aludido.
Valencià: En ambdós supòsits, els terminis respectius es comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En ambos supuestos, los respectivos plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4824, del 20-08-2004 (2004/8323) Notificació per compareixença a A Mida Mobles, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4824, del 20-08-2004 (2004/8323) Notificación por comparecencia a A Mida Mobles, SL, y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4824 Data del DOGV : 20-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4824 Fecha DOGV : 20-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8323 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a A Mida Mobles, SL, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a A Mida Mobles, SL, y otros.
Valencià: [2004/X8323] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmenat, pel present anunci hom cita els obligats tributaris o representants que es relacionen en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2004/X8323] En virtud de lo dispuesto en el articulo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Les persones interessades o els representants hauran de comparèixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de nou a catorze hores, de dilluns a divendres, als llocs que en cada cas s'assenyalen, a l'efecte de practicar les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans relacionats en l'annex.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de nueve a catorce horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: Si, transcorregut el termini esmentat, no s'hi hagués comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per comparèixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6476) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada del sector PAU 14 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6476) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada del sector PAU 14 del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4781 Data del DOGV : 23-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4781 Fecha DOGV : 23-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6476 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Pau 14 la Murada-Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada del sector PAU 14 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Pau 14 la Murada-Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada del sector PAU 14 del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [2004/M6476] L'Agrupació d'Interés Urbanístic PAU 14 de La Murada-Orihuela, domiciliada a l'avinguda de Teodomiro, número 56, entresòl, d'Orihuela, amb CIF número G53764353, ha formulat proposta de programa d'actuació integrada del sector PAU 14 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela (Alacant), a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, que inclou: Programa d'actuacions integrades.
Español: [2004/M6476] La Agrupación de Interés Urbanístico PAU 14 de La Murada-Orihuela, domiciliada en la avenida de Teodomiro, número 56, entresuelo, de Orihuela, con CIF número G53764353, ha formulado propuesta de programa de actuación integrada del sector PAU 14 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela (Alicante), al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, que incluye: Programa de actuaciones integradas.
Valencià: Projecte d'urbanització amb projectes elèctrics específics i estudi de seguretat i salut.
Español: Proyecto de urbanización con proyectos eléctricos específicos y estudio de seguridad y salud.
Valencià: Que l'objecte d'este consistix en la programació de l'execució de l'ordenació detallada desenvolupada pel pla parcial de millora que forma part de la nostra proposta corresponent al sector PAU 14 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Que el objeto del mismo consiste en la programación de la ejecución de la ordenación pormenorizada desarrollada por el plan parcial de mejora que forma parte de nuestra propuesta correspondiente al sector PAU 14 del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: Que hi ha a l'Ajuntament d'Orihuela una còpia de la documentació indicada a l'efecte del que disposa l'article 48 de la llei esmentada, i l'esmentada documentació es troba protocol·litzada a la Notaria d'Ana María Giménez Gómiz, situada a Orihuela, carrer de José Antonio, número 14, entresòl; queda sotmés l'esmentat programa i la documentació annexa a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que obra en el Ayuntamiento de Orihuela una copia de la documentación reseñada a los efectos prevenidos en el artículo 48 de la ley citada, encontrándose la citada documentación protocolizada en la Notaría de Ana María Giménez Gómiz, sita en Orihuela, calle de José Antonio, número 14, entresuelo, quedando sometido el citado programa y documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini qualsevol persona podrà comparéixer a l'expressada notaria, en dia hàbil i entre les 10.00 i les 14.00 hores, sol·licitar l'exhibició d'esta o obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels esmentats documents.
Español: Durante ese plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en día hábil y entre las 10.00 y las 14.00 horas, solicitar que se le exhiba la misma u obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consulta a l'Ajuntament d'Orihuela les actuacions derivades de la documentació que hi ha depositada, i la possibilitat d'incorporar, tant les al·legacions que es desitgen formular, com les alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Así mismo, se hace constar la posibilidad de consulta en el Ayuntamiento de Orihuela las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo, y la posibilidad de incorporar, tanto las alegaciones que se deseen formular, como las alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Si durant l'exposició al públic de la present iniciativa s'inicia una segona exposició en competència amb esta, serà procedent la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Si durante la exposición al público de la presente iniciativa se iniciara una segunda exposición en competencia con la misma, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es posa en coneixement dels interessats que, conclòs el període d'informació pública, i durant els cinc dies hàbils següents, podran formular-se proposicions juridicoeconòmiques davant l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: Se pone en conocimiento de los interesados que, concluido el período de información pública, y durante los cinco días hábiles siguientes, podrán formularse proposiciones jurídico-económicas ante el Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: Finalitzat este segon termini, el dia hàbil següent tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament d'Orihuela, amb la condició del que disposa l'article 48.2 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Orihuela, con la salvedad de lo dispuesto en el artículo 48.2 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4692, del 16-02-2004 (2004/1190) Notificació a Helena Torres Ambite amb número d'expedient 2003/68/68.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4692, del 16-02-2004 (2004/1190) Notificación a Helena Torres Ambite con número de expediente 2003/68/68.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4692 Data del DOGV : 16-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4692 Fecha DOGV : 16-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1190 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Helena Torres Ambite amb número d'expedient 2003/68/68.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Helena Torres Ambite con número de expediente 2003/68/68.
Valencià: [2004/X1190] Atés que no s'ha pogut notificar, a Helena Torres Ambite, en el domicili conegut per esta administració, la resolució del cap del Servici de Gestió de Ports, de 20 d'octubre de 2003, del recurs interposat contra les liquidacions de tarifa portuària G-5, sobre embarcacions esportives i de recreació, i d'acord amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, es fa públic el text íntegre de la citada resolució perquè el present anunci servisca de notificació a la interessada.
Español: [2004/X1190] No habiéndose podido notificar a Helena Torres Ambite en el domicilio conocido por esta Administración, la resolución del jefe del Servicio de Gestión de Puertos, de fecha 20 de octubre de 2003, del recurso interpuesto contra liquidaciones de tarifa portuaria G-5, sobre embarcaciones deportivas y de recreo, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación al interesado.