gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tècniques d'anestèsia locoregional.
Español: Técnicas de anestesia locorregional.
Valencià: Complicacions. 23.
Español: Complicaciones, 23.
Valencià: Anestèsia i analgèsia obstètrica. 24.
Español: Anestesia y analgesia obstétrica, 24.
Valencià: Anestèsia en pediatria. 25.
Español: Anestesia en pediatría. 25.
Valencià: Pacient cardiòpata en cirurgia no cardíaca. 26.
Español: Paciente cardiópata en cirugía no cardiaca. 26.
Valencià: Pacient en cirurgia cardíaca. 27.
Español: Paciente en cirugía cardiaca, 27.
Valencià: Pacient en cirurgia vascular. 28.
Español: Paciente en cirugía vascular, 28.
Valencià: Pacient en cirurgia toràcica. 29.
Español: Paciente en cirugía torácica. 29.
Valencià: Pacient en neurocirurgia. 30.
Español: Paciente en neurocirugía. 30.
Valencià: Pacient en cirurgia genitourinària. 31.
Español: Paciente en cirugía genitourinaria. 31.
Valencià: Pacient amb patologia renal. 32.
Español: Paciente con patología renal, 32.
Valencià: Pacient amb patologia hepàtica. 33.
Español: Paciente con patología hepática. 33.
Valencià: Pacient amb patologia endocrina. 34.
Español: Paciente con patología endocrina, 34.
Valencià: Pacient amb patologia neuromuscular. 35.
Español: Paciente con patología neuromuscular. 35.
Valencià: Pacient en cirurgia oftalmològica. 36.
Español: Paciente en cirugía oftalmológica, 36.
Valencià: Pacient en cirurgia otorinolaringològica i maxil·lofacial. 37.
Español: Paciente en cirugía otorrinolaringológica y maxilofacial, 37.
Valencià: Anestèsia en diferents situacions: obés, hipertens, pacient oncològic, pacient ancià, artritis reumatoide, porfiria, laparoscòpia, miastènia gravis, anestèsia en pacient amb trasplantament cardíac. 38.
Español: Anestesia en diferentes situaciones: obeso, hipertenso, paciente oncológico, paciente anciano, artritis reumatoide, porfiria, laparoscopia, miastenia gravis, anestesia en paciente con transplante cardiaco. 38.
Valencià: Anestèsia en pacients amb marcapassos i desfibril·ladors.
Español: Anestesia en pacientes con marcapasos y desfibriladores.
Valencià: CURES DEL PACIENT CRÍTIC (INTENSIUS I MEDICINA D'URGÈNCIA) 39.
Español: CUIDADOS DEL PACIENTE CRITICO (INTENSIVOS Y MEDICINA DE URGENCIA) 39.
Valencià: Tècniques bàsiques i avançades de suport vital. 40.
Español: Técnicas básicas y avanzadas de soporte vital. 40.
Valencià: Diagnòstic de mort cerebral i maneig del donant d'òrgans. 41.
Español: Diagnóstico de muerte cerebral y manejo del donante de órganos. 41.
Valencià: Maneig de la insuficiència respiratòria. 42.
Español: Manejo de la insuficiencia respiratoria. 42.
Valencià: Maneig de la insuficiència cardíaca. 43.
Español: Manejo de la Insuficiencia cardiaca. 43.
Valencià: Maneig de la insuficiència renal. 44.
Español: Manejo de la insuficiencia renal. 44.
Valencià: Tractament de la infecció, sèpsia i ús d'agents antimicrobians.
Español: Tratamiento de la infección, sepsis y uso de agentes antimicrobianos. 45.
Valencià: Maneig del traumatisme cranioencefàlic. 46.
Español: Manejo del traumatismo craneoencefálico. 46.
Valencià: Maneig de pacients amb fallada multiorgànica. 47.
Español: Manejo de pacientes con fallo multiorgánico. 47.
Valencià: Maneig de la síndrome coronària aguda.
Español: Manejo del síndrome coronario agudo.
Valencià: Arítmies. 48.
Español: Arritmias. 48.
Valencià: Control del balanç de líquids.
Español: Control del balance de líquidos.
Valencià: Maneig de les alteracions electrolítiques. 49.
Español: Manejo de las alteraciones electrolíticas. 49.
Valencià: Maneig perioperatori d'anticoagulants i antiagregants.
Español: Manejo perioperatorio de anticoagulantes y antiagregantes.
Valencià: Profilaxi tromboembòlica perioperatòria. 50.
Español: Profilaxis tromboembólica perioperatoria. 50.
Valencià: Interpretació ECG i Rx de tòrax.
Español: Interpretación ECG y Rx de tórax.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8433, del 28-11-2018 (2018/10680) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 419/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8433, del 28-11-2018 (2018/10680) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 419/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8433 Data del DOGV : 28-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8433 Fecha DOGV : 28-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10680 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 419/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 419/2017.
Valencià: [2018/10680] José Víctor Sanz Gordón, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat del Mercantil número 3 de València faig saber, que en aquest procediment ordinari número 419/2017 seguit a instàncies d'Ascensores Carbonell, SA, contra José David Sáez Pascual, s'ha dictat sentència número 266/2018, de data 22 d'octubre de 2018, la dispositiva del qual és del tenor següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal d'Ascensores Carbonell, SA, contra José David Sáez Pascual i condemne els demandats, com a responsables solidaris, a pagar a la part actora la quantitat de 7.794,01 euros, més els respectius interessos recollits en el fonament de dret cinqué de la present resolució, amb imposició a costes causades en aquest procediment.
Español: [2018/10680] José Víctor Sanz Gordón, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 3 de València, por el presente hago saber, que en el presente procedimiento ordinario número 419/2017 seguido a instancia de Ascensores Carbonell, SA, frente a José David Sáez Pascual, se ha dictado sentencia número 266/2018 de fecha 22 de octubre de 2018, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Ascensores Carbonell, SA, contra José David Sáez Pascual, debo condenar y condeno a los demandados, como responsables solidarios, a abonar a la parte actora la cantidad de 7.794,01 euros, más los respectivos intereses recogidos en el fundamento de derecho quinto de la presente resolución, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut publicada de forma legal, de la qual cosa en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido publicada en legal forma, de l que doy fe.
Valencià: Atés que el demandat, José David Sáez Pascual, es troba declarat rebel i en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José David Sáez Pascual, declarado en rebelde y en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8287, del 04-05-2018 (2018/3589) Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació del pla de reforma interior en l'hotel Casino Mediterráneo, situat en l'illa formada entre les avingudes del Mediterrani, Castelló, Ametlla de Mar i carrer Girona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8287, del 04-05-2018 (2018/3589) Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación del plan de reforma interior en el hotel Casino Mediterráneo, sito en la manzana formada entre las avenidas del Mediterráneo, Castellón, Ametlla de Mar y calle Gerona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8287 Data del DOGV : 04-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8287 Fecha DOGV : 04-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/3589 CVE Data del document : 26-03-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm pla d'urbanisme administració local Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació del pla de reforma interior en l'hotel Casino Mediterráneo, situat en l'illa formada entre les avingudes del Mediterrani, Castelló, Ametlla de Mar i carrer Girona.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/3589 CVE Fecha del documento : 26-03-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm plan de urbanismo administración local Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación del plan de reforma interior en el hotel Casino Mediterráneo, sito en la manzana formada entre las avenidas del Mediterráneo, Castellón, Ametlla de Mar y calle Gerona.
Valencià: [2018/3589] En compliment del que disposa l'article 51.7 de la Llei 5/2015, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, i en compliment del Decret de l'Alcaldia número 1418/2018, de data 26 de març de 2018, es procedix a la publicació de la resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació del pla de reforma interior per a l'aplicació de la 2a actualització de la modificació puntual número 01 del Pla general incentivació ús hoteler maig-2016, en l'hotel Casino Mediterráneo, siti en l'illa formada entre les avingudes del Mediterrani, Castelló, Ametlla de Mar i carrer Girona.
Español: [2018/3589] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 51.7 de la Ley 5/2015, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, y en cumplimiento del Decreto de la Alcaldía número 1418/2018, de fecha 26 de marzo de 2018, se procede a la publicación de la resolución del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación del plan de reforma interior para la aplicación de la 2.
Valencià: L'informe ambiental i territorial estratègic està inserit en la pàgina web www.benidorm.org.
Español: El informe ambiental y territorial estratégico se halla inserto en la página web www.benidorm.org.
Valencià: L'objecte del nou PRI és la construcció d'un hotel de quatre estreles, ampliant la grandària de les habitacions fins a un màxim de 10 metres útils per habitació, passant de 232 habitacions de la llicència actual a 247 (+15), afegint dues plantes (36 i 37), i un increment aproximat d'aprofitament de 502,62 m²u.
Español: El objeto del nuevo PRI es la construcción de un hotel de cuatro estrellas, ampliando el tamaño de las habitaciones hasta un máximo de 10 metros útiles por habitación, pasando de 232 habitaciones de la licencia actual hasta 247 (+15), añadiendo dos plantas (36 y 37), y un incremento aproximado de aprovechamiento de 502,62 m²u.
Valencià: Consta l'expedient de document d'inici d'avaluació ambiental, esborrany del pla de reforma interior, com determinen els articles 50.1 i 2, 41 i annexos VII i VIII de la LOTUP.
Español: Consta el expediente de documento de inicio de evaluación ambiental, borrador del plan de reforma interior, como determinan los artículos 50.1 y 2, 41 y anexos VII y VIII de la LOTUP.
Valencià: Vistos els informes de la tècnica superior en assumptes jurídics municipal i l'informe emés per l'arquitecte municipal, i ponent de la Comissió d'Avaluació Ambiental i Territorial Estratègica de Plans i Programes, de data 14 de març de 2018, aquesta Alcaldia resol: Primer.
Español: Vistos los informes de la técnica superior en asuntos jurídicos municipal y el informe emitido por el arquitecto municipal, y ponente de la Comisión de Evaluación Ambiental y Territorial Estratégica de Planes y Programas, de fecha 14 de marzo de 2018, esta Alcaldía resuelve: Primero.
Valencià: Durant la tramitació urbanística del pla de reforma interior s'hauran de tindre en compte les condicions següents: 1.
Español: Durante la tramitación urbanística del plan de reforma interior se deberán tener en cuenta las siguientes condiciones: 1.
Valencià: S'haurà d'incorporar a la seua documentació integrant un estudi d'integració paisatgística en què es justifique que l'aprovació de la modificació del PRI no tindrà efectes negatius sobre el paisatge circumdant, i si és el cas, es definisquen les mesures preventives i/o correctores necessàries per a això.
Español: Se deberá incorporar a su documentación integrante un estudio de integración paisajística en el que se justifique que la aprobación de la modificación del PRI no tendrá efectos negativos sobre el paisaje circundante, y en su caso, se definan las medidas preventivas y/o correctoras necesarias para ello.
Valencià: S'haurà de verificar la incorporació d'aquestes mesures en la normativa urbanística de la modificació del PRI en la seua versió definitiva. 2.
Español: Se deberá verificar la incorporación de estas medidas en la normativa urbanística de la modificación del PRI en su versión definitiva. 2.
Valencià: S'hauran d'incloure en la normativa urbanística de la modificació del PRI les previsions de l'article 20 del PATRICOVA, en particular les condicions d'adequació de les edificacions en zones de perillositat de nivells 3, 4 i 6 indicades en l'annex I de la seua normativa urbanística. 3.
Español: Se deberán incluir en la normativa urbanística de la modificación del PRI las previsiones del artículo 20 del PATRICOVA, en particular las condiciones de adecuación de las edificaciones en zonas de peligrosidad de niveles 3, 4 y 6 recogidas en el anexo I de su normativa urbanística. 3.
Valencià: Durant la tramitació urbanística de la modificació del PRI s'estudiarà per l'Àrea d'Enginyeria de l'Ajuntament de Benidorm les possibles millores en la xarxa de pluvials de l'àrea en què es localitza la parcel·la afectada que minoren la incidència del risc d'inundació en la zona; per a això es definirà una àrea d'actuació coherent per a establir, si és el cas, en el corresponent conveni urbanístic una clàusula que dispose l'obligació de l'execució a costa de la parcel·la hotelera de les millores esmentades. 4.
Español: Durante la tramitación urbanística de la modificación del PRI se estudiará por el Área de Ingeniería del Ayuntamiento de Benidorm las posibles mejoras en la red de pluviales del área en la que se localiza la parcela afectada que minoren la incidencia del riesgo de inundación en la zona, definiéndose para ello un área de actuación coherente para, en su caso, establecer en el correspondiente convenio urbanístico una cláusula que recoja la obligación de la ejecución a costa de la parcela hotelera de dichas mejoras. 4.
Valencià: S'haurà de procedir a complir els compromisos adquirits en el contracte de cessió gratuïta d'immoble amb destinació a habitació tècnica de caràcter públic, subscrit amb l'Ajuntament el passat 26 de maig de 2010, local emplaçat junt amb el límit est del solar, i indicar-ho en la documentació de la modificació del PRI en la seua versió definitiva.
Español: Se deberá proceder a cumplir los compromisos adquiridos en el contrato de cesión gratuita de inmueble con destino a cuarto técnico de carácter público, suscrito con el Ayuntamiento el pasado 26 de mayo de 2010, local emplazado junto al linde este del solar, y reflejarlo en la documentación de la modificación del PRI en su versión definitiva.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 51.7 de la LOTUP, contra la present resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, sense perjuí dels que, si és el cas, siguen procedents en via judicial contenciosa administrativa contra la disposició de caràcter general que haguera aprovat el pla o programa, o bé, sense perjuí dels que siguen procedents en via administrativa contra l'acte, si és el cas, d'aprovació del pla o programa; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que en el seu dret estimen pertinents.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 51.7 de la LOTUP, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía judicial contencioso-administrativa frente a la disposición de carácter general que hubiese aprobado el plan o programa, o bien, sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa frente al acto, en su caso, de aprobación del plan o programa; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 51.7 in fine de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació del pla o programa en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 51.7 in fine de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación del plan o programa en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 51.7 in fine de la LOTUP, publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 51.7 in fine de la LOTUP, publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » Benidorm, 26 de març de 2018.
Español: » Benidorm, 26 de marzo de 2018.
Valencià: - L'alcalde: Antonio Pérez Pérez.
Español: - El alcalde: Antonio Pérez Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8333, del 06-07-2018 (2018/6551) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2018, del director general de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària, per la qual s'adscriu un nou centre a les borses d'ocupació temporal de les categories de cuidador o cuidadora, infermer o infermera i cuiner o cuinera de l'entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8333, del 06-07-2018 (2018/6551) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2018, del director general del Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria, por la que se adscribe un nuevo centro a las bolsas de empleo temporal de las categorías de cuidador o cuidadora, enfermero o enfermera y cocinero o cocinera de la entidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8333 Data del DOGV : 06-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8333 Fecha DOGV : 06-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6551 CVE Data del document : 29-06-2018 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2018, del director general de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària, per la qual s'adscriu un nou centre a les borses d'ocupació temporal de les categories de cuidador o cuidadora, infermer o infermera i cuiner o cuinera de l'entitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6551 CVE Fecha del documento : 29-06-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2018, del director general del Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria, por la que se adscribe un nuevo centro a las bolsas de empleo temporal de las categorías de cuidador o cuidadora, enfermero o enfermera y cocinero o cocinera de la entidad.
Valencià: [2018/6551] Antecedents de fet Primer.
Español: [2018/6551] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant Resolució de la Vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives de 21 de juny de 2018, s'adscriu a l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitària l'immoble situat en la partida de la Rambleta, polígon 16, parcel·la 532, d'Albocàsser, que figura inscrit en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, per a ser destinat a centre de malalts mentals (CEEM) i centre de dia.
Español: Mediante resolución de la Vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas de 21 de junio de 2018, se adscribe al Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria el inmueble situado en la partida de la Rambleta, polígono 16, parcela 532, de Albocàsser, que figura inscrito en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, para ser destinado a centro de enfermos mentales (CEEM) y centro de día.
Valencià: Com a conseqüència de l'adscripció, es transfereixen les facultats d'ús, gestió, administració, defensa, conservació i millora de l'organisme esmentat.
Español: Como consecuencia de la adscripción, se transfieren las facultades de uso, gestión, administración, defensa, conservación y mejora del citado organismo.
Valencià: Davant aquesta nova circumstància, en relació amb les necessitats d'ocupació temporal que puguen sorgir en el CEEM i la seua cobertura a través de les borses d'ocupació, resulta necessari incorporar i determinar l'adscripció del nou centre a l'àrea geogràfica corresponent.
Español: Ante esta nueva circunstancia, en relación con las necesidades de empleo temporal que puedan surgir en el CEEM y su cobertura a través de las bolsas de empleo, resulta necesario incorporar y determinar la adscripción del nuevo centro al área geográfica correspondiente.