gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/391] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat, el 30 de novembre de 2013, en el qual es recullen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i d'acord amb el que disposa l'article 72.2 del text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2014/391] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat, a 30 de noviembre de 2013, en la que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 72.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7407, del 20-11-2014 (2014/10577) Formalització del contracte número CNMY14/CD20S/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7407, del 20-11-2014 (2014/10577) Formalización del contrato número CNMY14/CD20S/24.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7407 Data del DOGV : 20-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7407 Fecha DOGV : 20-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10577 CVE Data del document : 12-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY14/CD20S/24.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10577 CVE Fecha del documento : 12-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY14/CD20S/24.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de gravació dels expedients de sol·licitud de beques 2014-2016.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de grabación de los expedientes de solicitud de becas 2014-2016.
Valencià: d) Publicació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7317, de 15.07.2014.
Español: d) Publicación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7317, de 15.07.2014.
Valencià: Pressupost de licitació 543.840 euros.
Español: Presupuesto de licitación 543.840 euros.
Valencià: Formalització a) Data: 10 de novembre de 2014.
Español: Formalización a) Fecha: 10 de noviembre 2014.
Valencià: b) Contractista: Kit Informática, SL.
Español: b) Contratista: Kit Informática, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació:391.400 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 391.400 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5337) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2014, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'encarrega a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les instal·lacions de desodoració en les estacions de bombament de Cala Alto i Hospital, i en l'arqueta d'Hacienda del Sol a la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5337) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2014, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de las instalaciones de desodorización en las estaciones de bombeo de Cala Alto y Hospital y en la arqueta de Hacienda del Sol en Villajoyosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7300 Data del DOGV : 20-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7300 Fecha DOGV : 20-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5337 CVE Data del document : 14-05-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2014, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'encarrega a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les instal·lacions de desodoració en les estacions de bombament de Cala Alto i Hospital, i en l'arqueta d'Hacienda del Sol a la Vila Joiosa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5337 CVE Fecha del documento : 14-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2014, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de las instalaciones de desodorización en las estaciones de bombeo de Cala Alto y Hospital y en la arqueta de Hacienda del Sol en Villajoyosa.
Valencià: [2014/5337] Antecedents de fet Les obres corresponents a la modificació núm. 1 del projecte d'obres d'acabament en col·lectors i EDAR del sistema de Benidorm (Alacant), les ha realitzades el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient.
Español: [2014/5337] Antecedentes de hecho Las obras correspondientes a la modificación núm. 1 del proyecto de obras de terminación en colectores y EDAR del sistema de Benidorm (Alicante), han sido realizadas por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente.
Valencià: Una vegada concloses les obres, amb data 19 de novembre de 2013, es formalitza l'acta d'entrega entre la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient) i la Conselleria de Presidència, Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en la qual s'especifica que les actuacions que s'inclouen en l'entrega són: Instal·lació de desodoració en l'estació de bombament de Cala Alto.
Español: Concluidas las obras, con fecha 19 de noviembre de 2013, se formaliza el acta de entrega entre la Confederación Hidrográfica del Júcar (Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente), y la Consellería de Presidencia, Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en la cual se especifica que las actuaciones que se incluyen en la entrega son: Instalación de desodorización en la estación de bombeo de Cala Alto.
Valencià: Instal·lació de desodoració en l'estació de bombament d'Hospital.
Español: Instalación de desodorización en la estación de bombeo de Hospital.
Valencià: Instal·lació de desodoració en l'arqueta d'Hacienda del Sol.
Español: Instalación de desodorización en la arqueta de Hacienda del Sol.
Valencià: En conseqüència, a fi de garantir el funcionament normal de les instal·lacions i per evitar interrupcions en el servici prestat per estes, es fa necessari efectuar el corresponent encàrrec de gestió a favor de l'Entitat de Sanejament d'Aigües, d'acord amb el que establix l'article 16.a de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia, a fin de garantizar el normal funcionamiento de las instalaciones, y para evitar interrupciones en el servicio prestado por las mismas, se hace necesario efectuar la correspondiente encomienda de gestión a favor de la Entidad de Saneamiento de Aguas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16.a de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret L'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant, LRJPAC), disposa que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de servicis de la competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic podrà encarregar-se a altres òrgans o entitats de la mateixa o de distinta administració, per raons d'eficàcia o quan no es posseïsquen els mitjans tècnics idonis per exercir-les; així com que l'encàrrec de gestió entre òrgans administratius o entitats de dret públic pertanyents a la mateixa administració haurà de formalitzar-se en els termes que establisca la seua pròpia normativa, i que, en tot cas, haurà de publicar-se, perquè siga eficaç, en el diari oficial corresponent.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC), dispone que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos o de las entidades de derecho público podrá ser encomendada a otros órganos o entidades de la misma o de distinta administración, por razones de eficacia, o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeño; así como que, la encomienda de gestión entre órganos administrativos o entidades de derecho público pertenecientes a la misma administración, deberá formalizarse en los términos que establezca su propia normativa, debiendo ser en todo caso publicada para su eficacia en el diario oficial correspondiente.
Valencià: Respecte d'això, la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, determina, en l'article 3, que correspon a la Generalitat, entre altres atribucions, l'explotació de les instal·lacions i els servicis que promoga directament; així com que la Generalitat podrà utilitzar qualsevol mecanisme objecte de conveni, concertat, organitzatiu o funcional, en el cas que això contribuïsca a millorar l'eficàcia de la gestió pública.
Español: A este respecto, la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana determina en su artículo 3 que, corresponde a la Generalitat entre otras atribuciones, la explotación de las instalaciones y servicios que promueva directamente; así como que la Generalitat podrá utilizar cualquier mecanismo conveniado, concertado, organizativo o funcional, en el caso de que ello contribuya a mejorar la eficacia de la gestión pública.
Valencià: En este sentit, la llei esmentada concep l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana com una entitat de dret públic de la Generalitat de caràcter instrumental, en l'objecte de la qual inclou la gestió, l'explotació d'instal·lacions i servicis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si és el cas, reutilització d'aigües depurades; i li atribuïx, en l'article 16.a, entre altres funcions, la de gestionar l'explotació de les instal·lacions i executar les obres de sanejament i depuració que l'Administració de la Generalitat determine, així com aquelles altres que li puguen encarregar les entitats locals o altres organismes.
Español: En este sentido, la citada ley concibe a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, como una entidad de derecho público de la Generalitat de carácter instrumental, en cuyo objeto incluye la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas depuradas; atribuyéndole en su artículo 16.a, entre otras funciones, la de gestionar la explotación de las instalaciones y ejecutar las obras de saneamiento y depuración que la Administración de la Generalitat determine, así como aquellas otras que le puedan encomendar las entidades locales u otros organismos.
Valencià: Finalment, de conformitat amb l'article 40.3 del Decret 82/2013, de 21 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana està actualment adscrita a la Conselleria esmentada.
Español: Por último, conforme al artículo 40.3 del Decreto 82/2013, de 21 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y de la Consellería de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, se encuentra actualmente adscrita a dicha Consellería.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que establix l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre; l'article 16.a de la Llei 2/1992, de 26 de març; l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 40.3 del Decret 82/2013, de 21 de juny, del Consell, resolc: Encarregar a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de l'explotació de les instal·lacions consignades en l'acta d'entrega de data 19 de novembre de 2013, és a dir: Instal·lació de desodoració en l'estació de bombament de Cala Alto.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, artículo 16.a de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 40.3 del Decreto 82/2013, de 21 de junio, del Consell, resuelvo: Encomendar a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la gestión de la explotación de las instalaciones consignadas en el acta de entrega de fecha 19 de noviembre de 2013, esto es: Instalación de desodorización en la estación de bombeo de Cala Alto.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicta, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé es pot impugnar davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació o publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, tot això sense perjuí que puga exercitar-se qualsevol altre recurs que es considere convenient.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicta, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien impugnarse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, desde el día siguiente a su notificación o publicación, conforme al artículo 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7354, del 05-09-2014 (2014/7997) Notificació en extracte d'acords d'iniciació dels expedients sancionadors en matèria de forests números 1012/14 i altres, en matèria de vies pecuàries número 201302, en matèria de caça números 1047/14 i 1058/14, i en matèria de pesca números 2124/14 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7354, del 05-09-2014 (2014/7997) Notificación en extracto de acuerdos de iniciación de los expedientes sancionadores en materia de montes números 1012/14 y otros, en materia de vías pecuarias número 201302, en materia de caza números 1047/14 y 1058/14, y en materia de pesca números 2124/14 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7354 Data del DOGV : 05-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7354 Fecha DOGV : 05-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7997 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació en extracte d'acords d'iniciació dels expedients sancionadors en matèria de forests números 1012/14 i altres, en matèria de vies pecuàries número 201302, en matèria de caça números 1047/14 i 1058/14, i en matèria de pesca números 2124/14 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de acuerdos de iniciación de los expedientes sancionadores en materia de montes números 1012/14 y otros, en materia de vías pecuarias número 201302, en materia de caza números 1047/14 y 1058/14, y en materia de pesca números 2124/14 y otros.
Valencià: [2014/7997] De conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a les persones o entitats denunciades a continuació, perquè se'ls va intentar la notificació en l'últim domicili conegut però no es va aconseguir.
Español: [2014/7997] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se pudo practicar.
Valencià: Expedient: denúncia de forests número 1012/14.
Español: Expediente: denuncia de montes número 1012/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Daniel Pulleiro Rojo.
Español: Persona o entidad interesada: Daniel Pulleiro Rojo.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Urbanització Tres Barrancs, 17, Sagunt.
Español: Último domicilio conocido: c/ Urbanización Tres Barrancos, 17, de Sagunto.
Valencià: Expedient: denúncia de forests número 1016/14.
Español: Expediente: denuncia de montes número 1016/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Antonio García Pérez.
Español: Persona o entidad interesada: Antonio García Pérez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Vicent Andrés Estelles, 46, Canet d'en Berenguer.
Español: Último domicilio conocido: c/ Vicente Andrés Estelles, 46, de Canet d'en Berenguer.
Valencià: Expedient: denúncia de forests número 1019/14.
Español: Expediente: denuncia de montes número 1019/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: José Guijarro Company.
Español: Persona o entidad interesada: José Guijarro Company.
Valencià: Últim domicili conegut: urbanització Els Llacs, 385M, Alfarp.
Español: Último domicilio conocido: Urbanización Los Lagos, 385M, de Alfarp.
Valencià: Expedient: denúncia de forests número 1025/14.
Español: Expediente: denuncia de montes número 1025/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Francisco Eduardo López.
Español: Persona o entidad interesada: Francisco Eduardo López.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Doctor Sumsi, 38, València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Doctor Sumsi, 38, de Valencia.
Valencià: Expedient: denúncia de vies pecuàries número 201302.
Español: Expediente: denuncia de vías pecuarias número 201302.
Valencià: Persona o entitat interessada: María Dolores Ponzoda Escrivá.
Español: Persona o entidad interesada: María Dolores Ponzoda Escrivá.
Valencià: Últim domicili conegut: partida Canyades, parcel·la 846, Oliva.
Español: Último domicilio conocido: Partida Canyades, parcela 846, de Oliva.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 1047/14.
Español: Expediente: denuncia de caza número 1047/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Ricardo Vilanova Ferrando.
Español: Persona o entidad interesada: Ricardo Vilanova Ferrando.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Cronista Vicente Berenguer Esteve, 6-1-2, Torrent.
Español: Último domicilio conocido: c/ Cronista Vicente Berenguer Esteve, 6-1-2, de Torrent.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 1058/14.
Español: Expediente: denuncia de caza número 1058/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Miguel Ángel Conca.
Español: Persona o entidad interesada: Miguel Ángel Conca.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sant Ignasi, 27, Ontinyent.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Ignacio, 27, de Ontinyent.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2124/14.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2124/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Adrian Sorin Hagiu.
Español: Persona o entidad interesada: Adrian Sorin Hagiu.
Valencià: del Mercat, 7-4, Almussafes.
Español: del Mercat, 7-4, de Almussafes.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2130/14.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2130/14.
Valencià: Persona o entitat interessada: Rica Aliman.
Español: Persona o entidad interesada: Rica Aliman.