gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10829 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte Bàsic de les Actuacions de Supressió dels Passos a Nivell V-13 en el PK 22+011 de la Línia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Llíria-València, al terme municipal de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto Básico de la Actuación de Supresión del Paso a Nivel V-13 en el PK 22+011 de la Línea de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Llíria-Valencia, en el término municipal de Valencia.
Valencià: [1998/Q10829] Una vegada aprovat per la Resolució de 9 de novembre de 1998, de la Direcció General de Transports, de la Conselleria d'Obres Públiques Urbanisme i Transports, se sotmet a informació pública el projecte bàsic a què es fa referència, d'acord amb el que disposa el Decret 37/1996 del Govern Valencià sobre la regulació dels passos a nivell de les línies de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q10829] Aprobado por Resolución de 9 de noviembre de 1998, de la Dirección General de Transportes, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se somete a información pública el proyecto básico de referencia, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 37/1996, del Gobierno Valenciano, sobre regulación de los pasos a nivel en las líneas de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte: formular les observacions sobre les circumstàncies que justifiquen la declaració d'interés general, sobre la concepció global i sobre la estimació d'impacte ambiental.
Español: Objeto: formular las observaciones sobre las circunstancias que justifiquen su declaración de interés general, sobre su concepción global y sobre la estimación de impacto ambiental.
Valencià: Lloc d'exposició: locals de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, de València.
Español: Lugar de exposición: locales de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la avenida de Blasco Ibáñez, 50, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/1050) ORDRE de 19 de gener de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es modifiquen diverses ordres de convocatòria d'ajudes per a l'exercici 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3434, del 15-02-1999 (1999/1050) ORDEN de 19 de enero de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se modifican diversas órdenes de convocatoria de ayudas para el ejercicio 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3434 Data del DOGV : 15-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3434 Fecha DOGV : 15-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/1050 CVE Data del document : 19-01-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'ocupació economia social suport econòmic treball femení ajuda econòmica mutualitat social dona ORDRE de 19 de gener de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es modifiquen diverses ordres de convocatòria d'ajudes per a l'exercici 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/1050 CVE Fecha del documento : 19-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda al empleo economía social apoyo económico trabajo femenino ayuda económica mutualidad social mujer ORDEN de 19 de enero de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se modifican diversas órdenes de convocatoria de ayudas para el ejercicio 1999.
Valencià: [1999/Q1050] Publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.387, de 4 de desembre de 1998, les ordres de 26 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per les quals es regulen mesures de foment d'ocupació, en general, i destinades a les dones en l'àmbit del Pla d'Igualtat d'Oportunitats, i també el Programa d'Ajudes a l'Economia Social, s'ha advertit la necessitat de realitzar-hi xicotetes modificacions, a fi d'introduir mesures destinades al foment de la contractació a temps parcial i millores en les quanties destinades a la subvenció de contractes indefinits signats amb treballadors amb major dificultat d'inserció al mercat laboral.
Español: [1999/Q1050] Publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.387, de 4 de diciembre de 1998, las órdenes de 26 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por las que se regulan medidas de fomento de empleo, en general, y destinadas a las mujeres en el ámbito del Plan de Igualdad de Oportunidades, así como el Programa de Ayudas a la Economía Social, se ha advertido la necesidad de realizar pequeñas modificaciones en las mismas, con el objeto de introducir medidas destinadas al fomento de la contratación a tiempo parcial y mejoras en las cuantías destinadas a la subvención de contratos indefinidos celebrados con trabajadores con mayor dificultad de inserción en el mercado laboral.
Valencià: D'altra banda, es fa necessari introduir una disposició addicional que subjecte determinats tipus d'ajudes de forma transitòria a la Comunicació de la Comissió Europea sobre ajudes de minimis (96/C 69/06), mentre no es resolga el procediment d'autorització que actualment es troba en tràmit davant de la dita Comissió.
Español: Por otra parte se hace necesario introducir una disposición adicional que sujete determinados tipos de ayudas de forma transitoria a la Comunicación de la Comisión Europea sobre ayudas de minimis (96/C 69/06), en tanto no se resuelva el procedimiento de autorización que actualmente se encuentra en trámite ante dicha Comisión.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 L'Ordre de 26 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen diverses mesures de foment de l'ocupació per a l'exercici 1999, queda modificada de la següent manera: La lletra l) del paràgraf 2 de l'article 6 queda redactada com seguix: l) Declaració responsable referida a les ajudes a càrrec d'un règim de minimis rebudes per l'entitat durant els últims tres anys, comptats des de la primera ajuda obtinguda per la norma de minimis, amb indicació de l'import, l'organisme, la data de concessió i el règim d'ajudes en què s'emparava; o, si és procedent, declaració responsable de no haver-ne rebut cap.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1 La Orden de 26 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan diversas medidas de fomento del empleo para el ejercicio 1999, queda modificada de la siguiente manera: La letra l) del párrafo 2 del artículo 6 queda redactada como sigue: l) Declaración responsable referida a las ayudas con cargo a un régimen de minimis recibidas por la entidad durante los últimos tres años, contados desde la primera ayuda obtenida por la norma de minimis, con indicación del importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en el que se amparaba; o, en su caso, declaración responsable de no haber recibido ninguna.
Valencià: El paràgraf 2 de l'article 26, queda redactat com seguix: Les ajudes que s'establixen en el present programa consistixen en una subvenció, per cada contracte formalitzat amb dret a la dita subvenció, en quantitat a tant alçat equivalent al 30% de la quota empresarial a la Seguretat Social per contingències comunes corresponent a dos anys, atesa la base de cotització mínima del grup de categories professionals a què pertanga el treballador contractat, llevat que es tracte d'accions susceptibles de suport establides en els apartats a), b) i e) i que es referisquen a contractacions de desocupats majors de 45 anys en què el percentatge serà del 40%, i de dones descrites en l'article 27.1.c de la present ordre; en este supòsit el percentatge indicat serà del 60%.
Español: El párrafo 2 del artículo 26, queda redactado como sigue: Las ayudas que se establecen en el presente programa, consisten en una subvención, por cada contrato formalizado con derecho a la misma, en cantidad a tanto alzado equivalente al 30% de la cuota empresarial a la Seguridad Social por contingencias comunes correspondiente a dos años, atendida la base de cotización mínima del grupo de categorías profesionales al que pertenezca el trabajador contratado, salvo que se trate de acciones apoyables previstas en los apartados a), b) y e) y éstas se refieran a contrataciones de desempleados mayores de 45 años en que el porcentaje será del 40% y de mujeres descritas en el artículo 27.1.c de la presente orden, en cuyo supuesto el porcentaje citado será el 60%.
Valencià: No obstant l'anterior, quan els treballadors contractats siguen persones amb discapacitat reconeguda, la subvenció serà en tot cas de 200.000 pessetes; esta última ajuda és incompatible amb la que per a este cas concedix l'INEM.
Español: No obstante lo anterior, cuando los trabajadores contratados sean personas con discapacidad reconocida, la subvención será en todo caso de 200.000 pesetas, esta última ayuda es incompatible con la que para este caso concede el INEM.
Valencià: Article 2 L'Ordre de 26 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'establix un programa d'ajudes a l'economia social per a l'exercici 1999, queda modificada de la següent manera: A l'article 14 se li afig un apartat amb la lletra k) i la redacció següent: k) Declaració responsable d'ajudes de minimis en els termes establits en l'article 4.2.d.
Español: Artículo 2 La Orden de 26 de noviembre de 1998 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establece un programa de ayudas a la economía social para el ejercicio 1999, queda modificada de la siguiente manera: Al artículo 14 se le adiciona un apartado con la letra k) y la redacción siguiente: k) Declaración responsable de ayudas de minimis en los términos establecidos en el artículo 4.2.d.
Valencià: La disposició addicional tercera queda redactada com seguix: Les ajudes a l'expansió comercial establides en l'article 39 tindran la consideració d'ajudes de minimis.
Español: La disposición adicional tercera queda redactada como sigue: Las ayudas a la expansión comercial establecidas en el artículo 39, tendrán la consideración de ayudas de minimis.
Valencià: Així mateix tindran la consideració d'ajudes de minimis, mentre no siguen autoritzades per la Comissió Europea, de conformitat amb els articles 92 i 93 del Tractat de CE, les ajudes a la integració sociolaboral i les ajudes a la inversió i estructura financera de l'empresa contingudes en els capítols I i III del títol II de la present ordre.
Español: Asimismo tendrán la consideración de ayudas de minimis, en tanto no se autoricen por la Comisión Europea, conforme a los artículos 92 y 93 del Tratado de CE, las ayudas a la integración sociolaboral y las ayudas a la inversión y estructura financiera de la empresa contenidas en los capítulos I y III del título II de la presente orden.
Valencià: Article 3 L'Ordre de 26 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen mesures de foment d'ocupació de la dona en l'àmbit del Pla d'Igualtat d'Oportunitats per a 1999 queda modificada de la següent manera: L'article 2 queda redactat com seguix: Les ajudes establides es destinaran a les contractacions indefinides directes de les treballadores que reunisquen els requisits assenyalats en l'article 4.
Español: Artículo 3 La Orden de 26 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan medidas de fomento de empleo de la mujer en el ámbito del Plan de Igualdad de Oportunidades para 1999 queda modificada de la siguiente manera: El artículo 2 queda redactado como sigue: Las ayudas establecidas se destinarán a las contrataciones indefinidas directas de las trabajadoras que reúnan los requisitos señalados en el artículo 4.
Valencià: Les dites contractacions podran realitzar-se: A jornada completa.
Español: Dichas contrataciones podrán realizarse: A jornada completa.
Valencià: La subvenció serà de 300.000 pessetes per cada contractació.
Español: La subvención será de 300.000 pesetas por cada contratación.
Valencià: A temps parcial.
Español: A tiempo parcial.
Valencià: La subvenció en este cas es determinarà d'acord amb la duració de la jornada estipulada en els contractes, servint de base 300.000 pessetes.
Español: La subvención en tal caso vendrá determinada en función de la duración de la jornada estipulada en los contratos, sirviendo de base 300.000 pesetas.
Valencià: La present ordre serà d'aplicació a les contractacions indefinides a les quals es referix el punt 1 del present article que es formalitzen entre l'1 de gener i el 30 d'octubre de 1999.
Español: La presente orden será de aplicación a las contrataciones indefinidas a las que se refiere el punto 1 del presente artículo que se formalicen entre el 1 de enero y el 30 de octubre de 1999.
Valencià: L'import de les ajudes concedides a l'empara d'esta ordre no podrà fer que l'import total d'ajudes de minimis que rep l'entitat beneficiària durant un període de 3 anys siga superior al límit de 100.000 euros.
Español: El importe de las ayudas concedidas al amparo de esta orden no podrá hacer que el importe total de ayudas de minimis que recibe la entidad beneficiaria durante un período de 3 años sea superior al límite de 100.000 euros.
Valencià: Les ajudes regulades en la present disposició seran incompatibles amb qualsevol altra ajuda de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç per a la mateixa acció subvencionable.
Español: Las ayudas reguladas en la presente disposición serán incompatibles con cualquier otra ayuda de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio para la misma acción subvencionable.
Valencià: Article 4 La present ordre entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 4 La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de gener de 1999 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de enero de 1999 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3497, del 18-05-1999 (1999/4557) Informació pública de la suspensió cautelar de llicències d'obra a Torreblanca per la delimitació del domini públic maritimoterrestre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3497, del 18-05-1999 (1999/4557) Información pública de la suspensión cautelar de licencias de obra en Torreblanca por el deslinde del dominio público marítimo-terrestre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3497 Data del DOGV : 18-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3497 Fecha DOGV : 18-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4557 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de llicències d'obra a Torreblanca per la delimitació del domini públic maritimoterrestre.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar de licencias de obra en Torreblanca por el deslinde del dominio público marítimo-terrestre.
Valencià: [1999/4557] El Ple de l'Ajuntament de Torreblanca, en la sessió ordinària del dia 7 de maig de 1999, va adoptar l'acord de suspendre cautelarment, fins a la resolució respectiva de cada expedient, l'atorgament de llicències d'obra als àmbits afectats pels expedients de delimitació del domini públic maritimoterrestre del tram de costa comprés entre el límit amb el terme municipal de Cabanes i l'extrem sud del passeig marítim de Torrenostra; i del tram de costa entre el límit amb el terme municipal d'Alcalà de Xivert i el punt intermedi entre les fites M-10 i M-11 de la delimitació de zona maritimoterrestre coincident amb la línia de platja, aprovat per l'Ordre Ministerial de 16 d'octubre de 1973.
Español: [1999/4557] El Ayuntamiento Pleno de Torreblanca, en sesión ordinaria celebrada el 7 de mayo de 1999, adoptó el acuerdo de suspender cautelarmente, hasta la resolución respectiva de cada expediente, el otorgamiento de licencias de obra en los ámbitos afectados por los expedientes de deslinde del dominio público marítimo-terrestre del tramo de costa comprendido entre el límite con el término municipal de Cabanes y el extremo sur del paseo marítimo de Torrenostra; y del tramo de costa entre el límite con el término municipal de Alcalà de Xivert y punto intermedio entre los hitos M-10 y M-11 del deslinde de zona marítimo-terrestre coincidente con la línea de playa, aprobado por Orden Ministerial de 16 de octubre de 1973.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10927) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Javier Fermín Urchueguía Schölzel professor titular d’universitat de l’àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10927) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Javier Fermín Urchueguía Schölzel profesor titular de universidad del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3407 Data del DOGV : 07-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3407 Fecha DOGV : 07-01-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/10927 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Javier Fermín Urchueguía Schölzel professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/10927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Javier Fermín Urchueguía Schölzel profesor titular de universidad del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: [1998/Q10927] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 4 de febrer de 1998, d'aquesta Universitat, plaça número 18/1998, codi 1795, BOE de 5 de març de 1998, i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Javier Fermín Urchueguía Schölzel, amb el document nacional d'identitat número 19846908, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: [1998/Q10927] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 4 de febrero de 1998, de esta Universidad, plaza número 18/1998, código 1795, BOE de 5 de marzo de 1998, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Javier Fermín Urchueguía Schölzel, con número de documento nacional de identidad 19846908, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9047) Expedient número SU/44/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9047) Expediente número SU/44/1999.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament de material informàtic per al Laboratori de visió per ordinador de la Unitat Predepartamental d'Informàtica.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de material informático con destino al Laboratorio de visión por ordenador de la Unidad Predepartamental de Informática.