gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/4995] Segons preveuen l'article 34 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana, i l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'informa públicament de l'expedient FOCUPAVP/18/2017 d'ocupació de terrenys de les vies pecuàries Colada de los Palacios i Colada del Camino de Torrevieja, en el terme municipal de Formentera del Segura i de San Fulgencio (Alacant) respectivament, per a una canonada subterrània de conducció de gas, el promotor del qual és Redexis Gas, SA.
Español: [2018/4995] A los efectos previstos en el artículo 34 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana, y en el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/18/2017 de ocupación de terrenos de las vías pecuarias Colada de los Palacios y Colada del Camino de Torrevieja, en el término municipal de Formentera del Segura y de San Fulgencio (Alicante) respectivamente, para tubería subterránea de conducción de gas, promovido por Redexis Gas, SA.
Valencià: Alacant, 10 d'octubre de 2017.
Español: Alicante, 10 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8326, del 27-06-2018 (2018/6113) Informació pública de l'acord de dissolució i nomenament de liquidador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8326, del 27-06-2018 (2018/6113) Información pública del acuerdo de disolución y nombramiento de liquidador.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8326 Data del DOGV : 27-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8326 Fecha DOGV : 27-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6113 CVE Data del document Organisme emissor : Gestio de L'Educació, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gestio de L'Educacio, SCOOP V.
Valencià: [2018/6113] L'entitat denominada Gestió de l'Educació S.
Español: [2018/6113] La entidad denominada Gestió de lŽEducació S.
Valencià: Valenciana, amb número NIF F98405145, ha acordat per unanimitat, en Assemblea General universal de data 1 de març de 2017, la dissolució i liquidació de la cooperativa amb el nomenament com a liquidador d'Ángel Bravo Moneo així com el següent projecte de distribució de l'haver social i balanç final.
Español: Valenciana, con número NIF F98405145, ha acordado por unanimidad, en Asamblea General universal de fecha 1 de marzo de 2017, la disolución y liquidación de la cooperativa nombrando liquidador a Ángel Bravo Moneo así como el siguiente proyecto de distribución del haber social y balance final.
Valencià: Balanç final de dissolució Actiu Passiu B) Actiu corrent 704,43 A) Patrimoni net 2.295,57 B) Passiu no corrent 3.000,00 Total actiu 704,43 Total patrimoni net i passiu 704,43 La totalitat de l'haver social s'aplicarà a les despeses de dissolució.
Español: Balance final de disolución Activo Pasivo B) Activo corriente 704,43 A) Patrimonio neto 2.295,57 B) Pasivo no corriente 3.000,00 Total activo 704,43 Total patrimonio neto y pasivo 704,43 La totalidad del haber social se aplicará a los gastos de disolución València, 15 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8240, del 22-02-2018 (2018/629) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 69/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8240, del 22-02-2018 (2018/629) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 69/2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8240 Data del DOGV : 22-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8240 Fecha DOGV : 22-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/629 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 69/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 69/2017.
Valencià: [2018/629] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 69/2017, la interlocutòria l'encapçalament i part dispositiva de la qual són com segueix: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 69/2017 Interlocutòria número 368 Presidenta: María Mestre Ramos.
Español: [2018/629] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 69/2017, el auto cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 69/2017 Auto número 368 Presidenta: María Mestre Ramos.
Valencià: València, 13 d'octubre de 2017 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pel senyor i les senyores del marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació, interposat contra la interlocutòria de 2 de novembre de 2016, dictada en el judici d'execució de títols no judicials número 173/2012, del Jutjat de Primera Instància número 1 dels d'Ontinyent (València), sobre oposició a execució hipotecària, Ha sigut part en el recurs, com a apel·lant, la demandada d'execució Dolores Márquez Soler, representada per Juan Manuel Martínez Morio procurador dels tribunals i assistida de Rafael Ortí Mora, lletrat.
Español: València, 13 de octubre de 2017 La Sección sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por el señor y las señoras del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra el auto de fecha dos de noviembre de 2016, recaído en el juicio ejecución de títulos no judiciales número 173/2012, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Ontinyent (Valencia), sobre oposición a ejecución hipotecaria, Ha sido parte en el recurso, como apelante, la demandada de ejecución Dolores Márquez Soler, representada por Juan Manuel Martínez Morio procurador de los tribunales, y asistida de Rafael Ortí Mora letrado.
Valencià: I com a apel·lada, la demandant d'execució Cajas Rurales Unidas, Sociedad Cooperativa de Crédito, representada per la procuradora Francisca Vidal Cerdá, i defesa per l'advocat Armando José Ballester Chacos, I també com a apel·lat, Antonio Martí Dasí, que no ha comparegut en aquesta alçada.
Español: Y como apelada, la demandante de ejecución Cajas Rurales Unidas, Sociedad Cooperativa de Crédito, representada por la procuradora Francisca Vidal Cerdá, y defendida por el abogado Armando José Ballester Chacos, Y también como apelado, Antonio Martí Dasí, no comparecido en esta alzada.
Valencià: Part dispositiva Estimem el recurs interposat per Dolores Márquez Soler.
Español: Parte dispositiva Estimamos el recurso interpuesto por Dolores Márquez Soler.
Valencià: Declarem la nul·litat de la clàusula de venciment anticipat establit en el contracte, posant fi a l'execució despatxada, amb imposició a costes processals a l'executant en primera instància.
Español: Declaramos la nulidad de la cláusula de vencimiento anticipado establecido en el contrato, poniendo fin a la ejecución despachada, con imposición de costas procesales a la ejecutante en primera instancia.
Valencià: Així, ho pronunciem, manem i firmem.
Español: Así lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » Perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part que no ha comparegut, Antonio Marti Dasí.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a las partes incomparecidas Antonio Marti Dasí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8248, del 06-03-2018 (2018/1949) Licitació número CNMY18/1A1A/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8248, del 06-03-2018 (2018/1949) Licitación número CNMY18/1A1A/5.
Valencià: Subministrament, muntatge i instal·lació de mobiliari en diferents oficines de prestacions del Servei Públic d'Ocupació Estatal i de diversos Centres Servef d'Ocupació, en la contractació del qual s'inclouen condicions especials d'execució de caràcter social.
Español: Suministro, montaje e instalación de mobiliario en diferentes oficinas de prestaciones del Servicio Público de Empleo Estatal y de varios Centros Servef de Empleo, en cuya contratación se incluyen condiciones especiales de ejecución de carácter social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8248 Data del DOGV : 06-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8248 Fecha DOGV : 06-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1949 CVE Data del document : 22-02-2018 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número CNMY18/1A1A/5.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1949 CVE Fecha del documento : 22-02-2018 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número CNMY18/1A1A/5.
Valencià: Domicili: avinguda Navarro Reverter número 2, sèptima planta. 3.
Español: Domicilio: avenida Navarro Reverter número 2, séptima planta. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46004. 4.
Español: Localidad y código postal: València 46004. 4.
Valencià: Telèfon: 963 869 076. 5.
Español: Teléfono: 963 869 076. 5.
Valencià: Adreça d'internet del perfil de contractant: https://contrataciondelestado.es. 8.
Español: Dirección de internet del perfil de contratante: https://contrataciondelestado.es. 8.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Els plecs estaran disponibles en la indicada adreça d'internet del perfil de contractant.
Español: Los pliegos estarán disponibles en la indicada dirección de internet del perfil de contratante.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY18/1A1A/5.
Español: d) Número de expediente: CNMY18/1A1A/5.
Valencià: b) Descripció: subministrament, muntatge i instal·lació de mobiliari en diferents oficines de prestacions del Servei Públic d'Ocupació Estatal i de diversos Centres Servef d'Ocupació, en la contractació del qual s'inclouen condicions especials d'execució de caràcter social.
Español: b) Descripción: suministro, montaje e instalación de mobiliario en diferentes oficinas de prestaciones del Servicio Público de Empleo Estatal y de varios Centros Servef de Empleo, en cuya contratación se incluyen condiciones especiales de ejecución de carácter social.
Valencià: c) Divisió per lots i número: lot 1: CSE València-Alfambra; lot 2: CSE Dénia-equipament aula; lot 3: CSE Crevillent.
Español: c) División por lotes y número: lote 1: CSE València-Alfambra; lote 2: CSE Dénia - equipamiento aula; lote 3: CSE Crevillent.
Valencià: d) Termini d'execució: l'empresa adjudicatària subministrarà el mobiliari que li sol·licite la Subdirecció General d'Inserció Laboral (una vegada finalitzades les obres en els respectius centres), procedint a la instal·lació i muntatge, en el termini de dos mesos a comptar de la data de sol·licitud fefaent d'entrega del subministrament.
Español: d) Plazo de ejecución: la empresa adjudicataria suministrará el mobiliario que le solicite la Subdirección General de Inserción Laboral (una vez finalizadas las obras en los respectivos centros), procediendo a su instalación y montaje en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de solicitud fehaciente de entrega del suministro.
Valencià: c) Criteri d'adjudicació: l'adjudicació es realitzarà a les empreses que realitzen l'oferta econòmica més baixa respecte al preu de licitació en cada un dels lots.
Español: c) Criterio de adjudicación: la adjudicación se realizará a las empresas que realicen la oferta económica más baja con respecto al precio de licitación en cada uno de los lotes.
Valencià: Valor estimat del contracte 54.280,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 54.280,00 euros.
Valencià: Valor estimat lot 1: 24.310,00 euros.
Español: Valor estimado lote 1: 24.310,00 euros.
Valencià: Valor estimat lot 2: 6.640,00 euros.
Español: Valor estimado lote 2: 6.640,00 euros.
Valencià: Valor estimat lot 3: 23.330,00 euros.
Español: Valor estimado lote 3: 23.330,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 54.280,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 54.280,00 euros.
Valencià: b) Import total: 65.678,80 euros.
Español: b) Importe total: 65.678,80 euros.
Valencià: Lot 1: Pressupost màxim de licitació: 24.310,00 euros.
Español: Lote 1: Presupuesto máximo de licitación: 24.310,00 euros.
Valencià: Import total lot 1: 29.415,10 euros.
Español: Importe total lote 1: 29.415,10 euros.
Valencià: Lot 2: Pressupost màxim de licitació: 6.640,00 euros.
Español: Lote 2: Presupuesto máximo de licitación: 6.640,00 euros.
Valencià: Import total lot 2: 8.034,40 euros.
Español: Importe total lote 2: 8.034,40 euros.
Valencià: Lot 3: Pressupost màxim de licitació: 23.330,00 euros.
Español: Lote 3: Presupuesto máximo de licitación: 23.330,00 euros.
Valencià: Import total lot 3: 28.229,30 euros.
Español: Importe total lote 3: 28.229,30 euros.
Valencià: Volum anual de negocis en els tres últims anys.
Español: Volumen anual de negocios en los últimos tres años.
Valencià: Almenys, en un dels anys, l'import anual de volum de negocis haurà de ser, com a mínim, una vegada i mitja l'import total de licitació del lot o lots a què presente oferta (IVA exclòs).
Español: Al menos, en uno de los años, el importe anual de volumen de negocios deberá ser, como mínimo, una vez y media el importe total de licitación del lote o lotes a los que presente oferta (IVA excluido).
Valencià: S'acreditarà per mitjà d'una relació exhaustiva, degudament subscrita per l'apoderat/da o representant legal de l'empresa licitadora proposada com a adjudicatària, dels principals subministraments i instal·lacions realitzats per l'empresa relacionats amb l'objecte del contracte executats en els últims cinc anys, que n'incloga import, dates i el destinatari públic o privat.
Español: Se acreditará mediante una relación exhaustiva, debidamente suscrita por el/la apoderado/a o representante legal de la empresa licitadora propuesta como adjudicataria, de los principales suministros e instalaciones realizados por la empresa relacionados con el objeto del contrato ejecutados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y el destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Almenys, l'any de major execució del període de cinc anys citat en subministraments de semblant naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte, l'import anual del volum de negocis serà com a mínim una vegada i mitja l'import total de licitació del lot o lots a què concórrega.
Español: Al menos, en el año de mayor ejecución del periodo de cinco años citado en suministros de similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, el importe anual del volumen de negocios será como mínimo una vez y media el importe total de licitación del lote o lotes a los que concurra.
Valencià: Haurà d'aportar-se, així mateix, catàlegs que incloguen descripció i fotografies dels productes a subministrar, amb la finalitat de comprovar que compleixen amb els requisits exigits en l'Annex I del PPT.
Español: Deberá aportarse, asimismo, catálogos que incluyan descripción y fotografías de los productos a suministrar, con la finalidad de comprobar que cumplen con los requisitos exigidos en el Anexo I del PPT.
Valencià: S'aportaran, també, certificats o documents acreditatius del compliment de normes de gestió mediambiental, com EMAS, ISO 14001 o equivalent.
Español: Se aportarán, también, certificados o documentos acreditativos del cumplimiento de normas de gestión medioambiental, como EMAS, ISO 14001 o equivalente.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General del SERVEF durant 15 dies naturals a comptar del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present licitació.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General del SERVEF durante 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: Dependència: les ofertes únicament podran presentar-se en el Registre General del SERVEF, sense perjuí de la possibilitat d'acollir-se al que disposa l'article 80.4 del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, relatiu a l'enviament de la documentació per correu. 2.
Español: Dependencia: las ofertas únicamente podrán presentarse en el Registro General del SERVEF, sin perjuicio de la posibilidad de acogerse a lo dispuesto en el artículo 80.4 del Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, relativo al envío de la documentación por correo. 2.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46004.
Español: Localidad y código postal: València 46004.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: quinze dies a comptar de l'obertura de les proposicions.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: quince días a contar desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: d) Data i hora: Sobre 2: l'acte públic d'obertura dels sobres 2 tindrà lloc l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes a les 09.30 hores.
Español: d) Fecha y hora: Sobre 2: el acto público de apertura de los sobres 2 tendrá lugar el décimo primer día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas a las 09.30 horas.
Valencià: Si el referit dia coincidira en dissabte, diumenge o festiu, l'obertura s'efectuarà el primer dia hàbil següent. 10.
Español: Si el referido día coincidiera en sábado, domingo o festivo, la apertura se efectuará el primer día hábil siguiente. 10.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses de publicació del present anunci seran abonades per l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicación del presente anuncio serán abonados por el adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8232, del 12-02-2018 (2018/912) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462006M675.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8232, del 12-02-2018 (2018/912) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462006M675.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/912 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Tributària Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462006M675.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Administración Tributaria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462006M675.
Valencià: [2018/912] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462006M675, per import de 0,15 euros, a nom de Gas Natural Catalunya SDG, A63485890, a favor d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: [2018/912] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462006M675, por importe de 0,15 euros, a nombre de Gas Natural Catalunya SDG, A63485890, a favor de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8396, del 03-10-2018 (2018/9075) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de Mercedes Sorribes Bellmunt i Manuel Lago Galindo a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8396, del 03-10-2018 (2018/9075) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de Mercedes Sorribes Bellmunt y Manuel Lago Galindo a favor de la Generalitat.
Valencià: Expedient número 268/2018 EIP.
Español: Expediente número 268/2018 EIP.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8396 Data del DOGV : 03-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8396 Fecha DOGV : 03-10-2018 Sección del DOGV : III.