gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat i s'assignen competències a la Presidència de la Generalitat i a les conselleries amb competències executives, les competències sobre medi ambient estan assignades a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: De conformidad con el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan lasConsellerias en que se organiza la administración de la Generalitat y, se asignan competencias a la Presidencia de la Generalitat y a las Consellerias con competencias ejecutivas, las competencias sobre medio ambiente están asignadas a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: D'acord amb l'article 26 del Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, la Direcció General per al Canvi Climàtic exercirà les funcions en matèria de control de la contaminació i intervenció administrativa ambiental d'activitats.
Español: De acuerdo con el artículo 26 del Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat, la Dirección General para el Cambio Climático ejercerá las funciones en materia de control de la contaminación e intervención administrativa ambiental de actividades.
Valencià: Vist el que antecedeix, com també l'informe-proposta de l'Àrea del Centre de Tecnologies Netes, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional d'aquesta Conselleria, resolc: Primer Estimar la sol·licitud i en conseqüència inscriure en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental l'entitat European Quality Aaasurance Spain (EQA), SL, amb oficina comercial a la Comunitat Valenciana, ubicada al carrer Sant Isidre, núm. 9, 46900 Torrent (València), amb el següent número d'inscripció en l'esmentat Registre: Número d'inscripció 69/ecmca Segon L'entitat European Quality Assurance Spain (EQA), SL queda inscrita en els camps d'actuació, d'acord amb l'abast de les acreditacions i autoritzacions presentades, que figuren en l'annex I.
Español: Visto cuanto antecede, así como el informe-propuesta del Área del Centro de Tecnologías Limpias, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento Orgánico y Funcional de esta Conselleria, resuelvo: Primero Estimar la solicitud y en consecuencia inscribir en el Registro de Entidades Colaboradoras en materia de calidad ambiental a la entidad European Quality Assurance Spain (EQA) SL, con oficina comercial en la Comunitat Valenciana ubicada en C/ San Isidro nº 9, 46900 Torrent (Valencia), con el siguiente número de inscripción en el citado Registro: Número de inscripción 69/ecmca Segundo La entidad European Quality Assurance Spain (EQA) SL.
Valencià: Tercer La inscripció en el Registre únicament habilitarà European Quality Assurance Spain (EQA), SL en les condicions i temps establit en els annexos tècnics de les acreditacions o autoritzacions que han servit de base per a la inscripció.
Español: Tercero La inscripción en el Registro únicamente habilitará a European Quality Assurance Spain (EQA) SL en las condiciones y tiempo establecido en los anexos técnicos de las acreditaciones o autorizaciones que han servido de base para la inscripción.
Valencià: A aquest efecte, European Quality Assurance Spain (EQA), SL haurà de presentar en la Direcció General per al Canvi Climàtic, cada 5 anys, l'autorització o acreditació en vigor de la solvència tècnica atorgada per òrgan competent.
Español: A tal efecto, European Quality Assurance Spain (EQA) SL deberá presentar a la Dirección General para el Cambio Climático, cada 5 años, la autorización o acreditación en vigor de la solvencia técnica otorgada por órgano competente.
Valencià: Quart Així mateix, a l'efecte de mantenir actualitzats les dades del registre, European Quality Assurance Spain (EQA), SL estarà obligada a comunicar a la Direcció General per al Canvi Climàtic qualsevol variació o modificació que es produïsca en les autoritzacions o acreditacions que van motivar aquesta inscripció, com també qualsevol altra variació o modificació que es produïsca en les dades inscrites, d'acord amb el que estableix l'art. 12 del Decret 229/2004.
Español: Cuarto Asimismo, a efectos de mantener actualizados los datos del registro, European Quality Assurance Spain (EQA) SL, estará obligada a comunicar a la Dirección General para el Cambio Climático cualquier variación o modificación que se produzca en las autorizaciones o acreditaciones que motivaron la presente inscripción, así como cualquier otra variación o modificación que se produzca en los datos inscritos, de acuerdo con lo establecido en el art. 12 del Decreto 229/2004.
Valencià: En tot allò no indicat en la present resolució caldrà ajustar-se al que estableix el Decret 229/2004.
Español: En todo lo no indicado en la presente resolución se estará a lo establecido en el Decreto 229/2004.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Paterna, 27 de gener de 2009.
Español: Paterna, 27 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7315) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre el Instituto de Turismo de España (Turespaña), l'Agència Valenciana del Turisme i el Patronat Provincial de Turisme de la Costa Blanca per a la realització d'una campanya de publicitat turística internacional en 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7315) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre el Instituto de Turismo de España (Turespaña), la Agència Valenciana del Turisme y el Patronato Provincial de Turismo de la Costa Blanca para la realización de una campaña de publicidad turística internacional en 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6043 Data del DOGV : 25-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6043 Fecha DOGV : 25-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7315 CVE Data del document : 19-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació administrativa campanya de sensibilització turisme publicitat política de turisme administració local RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre el Instituto de Turismo de España (Turespaña), l'Agència Valenciana del Turisme i el Patronat Provincial de Turisme de la Costa Blanca per a la realització d'una campanya de publicitat turística internacional en 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7315 CVE Fecha del documento : 19-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación administrativa campaña de sensibilización turismo publicidad política de turismo administración local RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre el Instituto de Turismo de España (Turespaña), la Agència Valenciana del Turisme y el Patronato Provincial de Turismo de la Costa Blanca para la realización de una campaña de publicidad turística internacional en 2009.
Valencià: [2009/7315] L'Instituto de Turismo de España (Turespaña) l'Agència Valenciana del Turisme i el Patronat Provincial de Turisme de la Costa Blanca han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 27 de maig de 2009, el conveni per a la realització d'una campanya de publicitat turística internacional en 2009.
Español: [2009/7315] El Instituto de Turismo de España (Turespaña) la Agència Valenciana del Turisme y el Patronato Provincial de Turismo de la Costa Blanca han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 27 de mayo de 2009, el Convenio para la realización de una campaña de publicidad turística internacional en 2009.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0747/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0747/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre l'Instituto de Turismo d'Espanya (Turespaña), l'Agència Valenciana del Turisme i el Patronat de Turisme Costa Blanca per a la realització d'una campanya de publicitat turística internacional en 2009.
Español: Convenio entre el Instituto de Turismo de España (Turespaña), la Agència Valenciana del Turisme y el Patronato de Turismo Costa Blanca para la realización de una campaña de publicidad turística internacional en 2009.
Valencià: Intervenen Joan Mesquida Ferrando, qui intervé com a secretari d'Estat de Turisme i president de l'Instituto de Turismo de España (Turespaña), segons nomenament per Reial Decret 560/2008 de 21 d'abril (BOE de 22 d'abril) i en virtut de les competències que li atribuïx el Reial Decret 723/2005, de 20 de juny (BOE de 21 de juny), pel qual s'aprova l'Estatut de l'Institut de Turisme d'Espanya.
Español: Intervienen Joan Mesquida Ferrando, interviniendo como Secretario de Estado de Turismo y Presidente del Instituto de Turismo de España (Turespaña), según nombramiento por Real Decreto 560/2008 de 21 de abril (BOE de 22 de abril) y en virtud de las competencias que le atribuye el Real Decreto 723/2005, de 20 de junio (BOE de 21 de junio), por el que se aprueba el Estatuto del Instituto de Turismo de España.
Valencià: Angélica Such Ronda, consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, qui intervé en nom i representació d'esta última, entitat de Dret Públic subjecta a la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, i que es regula pel que disposa l'article 67 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i pel que disposa el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme i en l'article 3 del Decret 123/2007, de 27 de juliol, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme.
Español: Angélica Such Ronda, consellera de Turismo y Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, que interviene en nombre y representación de esta última, Entidad de Derecho Público sujeta a la Generalitat, con personalidad jurídica propia, y que se regula por lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, y por lo dispuesto en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme y en el artículo 3 del Decreto 123/2007, de 27 de julio, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Turismo.
Valencià: La seua legitimació i representació per a este acte es deriven de la seua condició de consellera de Turisme, d'acord amb el que establix l'art. 1 del Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen vicepresidents, consellers, secretari i portaveu del Consell, i a qui correspon ostentar la presidència de la citada Agència Valenciana del Turisme, d'acord amb el que establix el número 1 de l'article 5 del referit Decret 209/2004, de 8 d'octubre, trobant-se autoritzada per a la firma d'este Conveni en virtut del que disposa la lletra e del número 2 de l'esmentat article 5.
Español: Su legitimación y representación para este acto se derivan de su condición de consellera de Turismo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 1 del Decreto 8/2007, de 28 de junio, del President de la Generalitat, por el que se nombran vicepresidentes, consellers, secretario y portavoz del Consell, y a quien corresponde ostentar la presidencia de la citada Agència Valenciana del Turisme, de acuerdo con lo establecido en el número 1 del artículo 5 del referido Decreto 209/2004, de 8 de octubre, hallándose autorizada para la firma de este Convenio en virtud de lo dispuesto en la letra e del número 2 del citado artículo 5.
Valencià: José Joaquín Ripoll Serrano, president de la Diputació Provincial d'Alacant, i del Patronat Provincial de Turisme de la Costa Blanca, Organisme Autònom de l'esmentada corporació local, qui intervé en nom i representació d'este últim, de conformitat amb les atribucions que els Estatuts de l'esmentat Organisme, el text íntegre dels quals, una vegada aprovats definitivament, va ser publicat en el Butlletí Oficial de la província d'Alacant número 46 de data 9 de març de 2009, li atorguen en l'article 6.2.a).
Español: José Joaquín Ripoll Serrano, presidente de la Diputación Provincial de Alicante, y del Patronato Provincial de Turismo de la Costa Blanca, Organismo Autónomo de la citada corporación local, interviene en nombre y representación de este último, de conformidad con las atribuciones que los Estatutos del citado Organismo, cuyo texto íntegro, una vez aprobados definitivamente, fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 46 de fecha 9 de marzo de 2009, le otorgan en su artículo 6.2.a).
Valencià: Que l'Instituto de Turismo d'España, dins del marc del Pla 2008-2012, integrat en El Pla del Turisme Espanyol Horitzó 2020, desplega una acció publicitària i de comunicació que permet que el turisme espanyol tinga visibilitat i pes específic en els mitjans internacionals.
Español: Que el Instituto de Turismo de España, dentro del marco del Plan 2008-2012, integrado en el Plan del Turismo Español Horizonte 2020, desarrolla una acción publicitaria y de comunicación que permite que el turismo español tenga visibilidad y peso específico en los medios internacionales.
Valencià: Que l'Agència Valenciana de Turisme té entre els objectius prioritaris de promoció turística per al 2009, realitzar campanyes de publicitat en distints mercats de la Unió Europea, a fi de millorar el posicionament de les destinacions valencianes en els mercats emissors, en el marc del desplegament del Pla d'Imatge i Posicionament Turístics de la Comunitat Valenciana (Pla de Màrqueting), les activitats i pressupost del qual es veuen incrementats de forma extraordinària en este exercici a través del Pla de Suport als Sectors Productius de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Consell de la Generalitat amb l'objectiu de pal·liar els efectes de la situació econòmica que afecten el potencial de creixement de la Comunitat i contribuir, en el cas del sector turístic, a mantindre el seu lideratge.
Español: Que la Agència Valenciana de Turisme tiene entre los objetivos prioritarios de promoción turística para 2009, realizar campañas de publicidad en distintos mercados de la Unión Europea, con objeto de mejorar el posicionamiento de los destinos valencianos en los mercados emisores, en el marco del desarrollo del Plan de Imagen y Posicionamiento Turísticos de la Comunitat Valenciana (Plan de Marketing), cuyas actividades y presupuesto se ven incrementados de forma extraordinaria en este ejercicio a través del Plan de Apoyo a los Sectores Productivos de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Consell de la Generalitat con el objetivo de paliar los efectos de la situación económica que afecten al potencial de crecimiento de la Comunitat y contribuir, en el caso del sector turístico, a mantener su liderazgo.
Valencià: Que el Patronat Provincial de Turisme de la Costa Blanca, Organisme Autònom de l'Excma.
Español: Que el Patronato Provincial de Turismo de la Costa Blanca, Organismo Autónomo de la Excma.
Valencià: Diputació Provincial d'Alacant, de conformitat amb els seus Estatuts, dirigirà les seues actuacions entre altres, primordialment a promoure la presència activa de la Costa Blanca en el mercat turístic, a promocionar el turisme interior i exterior cap a la província d'Alacant i col·laborar amb qualsevol classe d'entitats públiques i privades l'activitat de la qual es relacione amb els fins del Patronat i organitzar entre altres, campanyes de promoció, així com de publicitat i esponsorització, tant a nivell nacional com internacional.
Español: Diputación Provincial de Alicante, de conformidad con sus Estatutos, dirigirá sus actuaciones entre otras, primordialmente a promover la presencia activa de la Costa Blanca en el mercado turístico, a promocionar el turismo interior y exterior hacia la provincia de Alicante y colaborar con toda clase de Entidades públicas y privadas cuya actividad se relacione con los fines del Patronato y organizar entre otros, campañas de promoción, así como de publicidad y esponsorización, tanto a nivel nacional como internacional.
Valencià: Que les parts aprecien la necessitat realitzar una campanya de publicitat turística internacional conjunta que complementa altres accions promocionals (viatges de familiarització de periodistes, agents de viatges i operadors turístics; jornades professionals de comercialització; publicacions; intercanvi i incorporació de Continguts en els respectius portals i webs turístiques) dirigides als potencials turistes en els destins de la Costa Blanca.
Español: Que las partes aprecian la necesidad de realizar una campaña de publicidad turística internacional conjunta que complementa otras acciones promocionales (viajes de familiarización de periodistas, agentes de viajes y operadores turísticos; jornadas profesionales de comercialización; publicaciones; intercambio e incorporación de contenidos en los respectivos Portales y Webs turísticas) dirigidas a los potenciales turistas en los destinos de la Costa Blanca.
Valencià: Esta campanya complementarà a altres campanyes que realitzen l'Institut de Turisme d'Espanya i l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Esta campaña complementará a otras campañas que realizan el Instituto de Turismo de España y la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Per tot això, Acorden Primer L'objecte del present conveni és la realització d'una campanya conjunta de publicitat turística internacional de la Costa Blanca per un pressupost de tres milions d'euros, (3.000.000 d'euros).
Español: Por todo ello, Acuerdan Primero El objeto del presente convenio es la realización de una campaña conjunta de publicidad turística internacional de la Costa Blanca por un presupuesto de tres millones de euros, (3.000.000 de euros).
Valencià: Este conveni comptarà amb dos línies d'actuació: A.
Español: Este convenio contará con dos líneas de actuación: A.
Valencià: Una campanya conjunta d'imatge turística internacional de la Costa Blanca, a la qual es destinarà un import d'un milió cinc-cents mil euros (1.500.000 euros), despeses i tributs inclosos.
Español: Una campaña conjunta de imagen turística internacional de la Costa Blanca, a la que se destinará un importe de un millón quinientos mil euros (1.500.000 euros), gastos y tributos incluidos.
Valencià: Esta campanya conjunta de publicitat s'inserirà en tot tipus de suports, inclosos els mitjans online.
Español: Esta campaña conjunta de publicidad se insertará en todo tipo de soportes, incluidos los medios on-line.
Valencià: Altres campanyes cooperatives per a la promoció dels productes turístics específics de la Costa Blanca en els mercats internacionals, per a les quals es destinaran a seu torn un pressupost d'un milió cinc-cents mil euros (1.500.000 euros), despeses i tributs inclosos.
Español: Otras campañas cooperativas para la promoción de los productos turísticos específicos de la Costa Blanca en los mercados internacionales, para las que se destinará a su vez un presupuesto de un millón quinientos mil euros (1.500.000 euros), gastos y tributos incluidos.