gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: On diu: «Les funcions i facultats resolutives que les normes reguladores en matèria de joc atribueixen a les direccions territorials s'entendran atribuïdes a la Subdirecció General de Joc, llevat de les de caràcter sancionador, que continuarà exercint el titular o la titular de la Direcció Territorial»; Ha de dir: «Les funcions i facultats resolutives que les normes reguladores en matèria de joc atribueixen a les direccions territorials s'entendran atribuïdes a la Subdirecció General de Joc, llevat de les relatives a incoació i tramitació d'expedients sancionadors per infraccions lleus i greus en matèria de joc que continuarà exercint el titular o la titular de la Direcció Territorial».
Español: Donde dice: «Las funciones y facultades resolutivas que las normas reguladoras en materia de juego atribuyen a las direcciones territoriales se entenderán atribuidas a la Subdirección General de Juego, a excepción de las de carácter sancionador, que seguirá ostentando el titular o la titular de la Dirección Territorial»; Debe decir: «Las funciones y facultades resolutivas que las normas reguladoras en materia de juego atribuyen a las direcciones territoriales se entenderán atribuidas a la Subdirección General de Juego, a excepción de las relativas a incoación y tramitación de expedientes sancionadores por infracciones leves y graves en materia de juego que seguirá ostentando el titular o la titular de la Dirección Territorial».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/498) Informació pública de la modificació puntual número 2 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/498) Información pública de la modificación puntual número 2 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7452 Data del DOGV : 28-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7452 Fecha DOGV : 28-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/498 CVE Data del document : 19-01-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sueca pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 2 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/498 CVE Fecha del documento : 19-01-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sueca plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 2 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2015/498] El Ple de l'Ajuntament de Sueca, en sessió ordinària celebrada el dia 4 de desembre de 2014, adoptà entre d'altres el següent acord: Primer.
Español: [2015/498] El Pleno del Ayuntamiento de Sueca, en sesión ordinaria celebrada el día 4 de diciembre de 2014, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Sueca, durant el termini d'un mes a l'efecte d'al·legacions.
Español: Someter a información pública la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Sueca, durante el plazo de un mes al efecto de alegaciones.
Valencià: Ordenar la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari d'àmplia difusió en la localitat, així com en la pàgina web municipal.
Español: Ordenar la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario de amplia difusión en la localidad así como en la página web municipal.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement i s'adverteix al mateix temps que durant el termini d'un mes les persones que estiguen interessades podran consultar l'expedient (de 09.00 a 14.00 hores, al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Sueca), i presentar les al·legacions que consideren convenients.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y se advierte al mismo tiempo que durante el plazo de un mes las personas que estén interesadas podrán consultar el expediente (de 09.00 a 14.00 horas, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Sueca), y presentar las alegaciones que consideran convenientes.
Valencià: Sueca, 19 de gener de 2015.
Español: Sueca, 19 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7655, del 11-11-2015 (2015/9089) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a econòmic/a B del Departament de Salut de Requena (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7655, del 11-11-2015 (2015/9089) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a económico/a B del Departamento de Salud de Requena (núm.
Valencià: de lloc 15525), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: de puesto 15525), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7655 Data del DOGV : 11-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7655 Fecha DOGV : 11-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/9089 CVE Data del document : 29-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a econòmic/a B del Departament de Salut de Requena (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/9089 CVE Fecha del documento : 29-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a económico/a B del Departamento de Salud de Requena (núm.
Valencià: [2015/9089] Fent ús de la competència que tinc atribuïda per l'article 18.2.b del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de director econòmic B del Departament de Salut de Requena (núm.
Español: [2015/9089] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de director/a económico/a B del Departamento de Salud de Requena (núm.
Valencià: de lloc 15525), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les bases següents.
Español: de puesto 15525), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Características generales 1.1.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: director econòmic B del Departament de Salut de Requena (núm.
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: director/a económico/a B del Departamento de Salud de Requena (núm.
Valencià: de lloc 15525).
Español: de puesto 15525).
Valencià: Centre de destinació: Hospital de Requena.
Español: Centro de destino: Hospital de Requena.
Valencià: Localitat del lloc: Requena.
Español: Localidad del puesto: Requena.
Valencià: Tindre la condició de personal estatutari amb plaça en propietat en els servicis de salut, o de funcionari/ària de carrera, regulada per la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i les lleis de la funció pública de les comunitats autònomes, o bé de personal laboral fix de la Generalitat, i en este cas quedaria en la situació administrativa que corresponga.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los servicios de salud, o de funcionario/a de carrera, regulada por Ley 10/2010, de 9 de julio de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y de las leyes de la función pública de las comunidades autónomas, así como de personal laboral fijo de la Generalitat, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7546, del 12-06-2015 (2015/5249) ACORD de 30 de juny de 2014, de la Federació de Rem de la Comunitat Valenciana, d'aprovació de fitxers de dades personals de titularitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7546, del 12-06-2015 (2015/5249) ACUERDO de 30 de junio de 2014, de la Federación de Remo de la Comunidad Valenciana, de aprobación de ficheros de datos personales de titularidad pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2014/06/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7546 Data del DOGV : 12-06-2015 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2014/06/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7546 Fecha DOGV : 12-06-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/5249 CVE Data del document : 30-06-2014 Organisme emissor : Federació de Rem de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Acord Descriptors : * esport professional legislació base de dades dades personals ACORD de 30 de juny de 2014, de la Federació de Rem de la Comunitat Valenciana, d'aprovació de fitxers de dades personals de titularitat pública.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/5249 CVE Fecha del documento : 30-06-2014 Organismo emisor : Federación de Remo de la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * deporte profesional legislación base de datos datos personales ACUERDO de 30 de junio de 2014, de la Federación de Remo de la Comunidad Valenciana, de aprobación de ficheros de datos personales de titularidad pública.
Valencià: [2015/5249] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, establix que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només podran fer-se per mitjà de disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: [2015/5249] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, establece que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas solo podrán hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: L'entrada en vigor del Reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, aprovat per mitjà del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, ha introduït, a través dels articles 53 i 54, algunes novetats quant a la forma i contingut de la disposició, destacant la necessitat d'especificar el sistema de tractament del fitxer, podent ser automatitzat, no automatitzat o parcialment automatitzat.
Español: La entrada en vigor del Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, aprobado mediante el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, ha introducido, a través de los artículos 53 y 54, algunas novedades en cuanto a la forma y contenido de la disposición, destacando la necesidad de especificar el sistema de tratamiento del fichero, pudiendo ser automatizado, no automatizado o parcialmente automatizado.
Valencià: En l'exercici de les competències que tinc atribuïdes, i a fi de complir el que establix l'article 20 de l'esmentada llei, així com de l'article 52 del Reglament de desenvolupament d'esta, dispose: Primer Els fitxers de la Federació de Rem Comunitat Valenciana seran els continguts en els annexos d'aquest acord.
Español: En el ejercicio de las competencias que tengo atribuidas, y a fin de cumplimentar lo establecido en el artículo 20 de la mencionada ley, así como del artículo 52 del Reglamento de desarrollo de la misma, dispongo: Primero Los ficheros de la Federación del Remo de la Comunidad Valenciana serán los contenidos en los anexos de este acuerdo.
Valencià: Segon Es creen els fitxers inclosos en l'annex I d'aquest acord, en compliment de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, i l'article 54.1 del Reglament de desenvolupament.
Español: Segundo Se crean los ficheros incluidos en el anexo I de este acuerdo, en cumplimiento del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, y el artículo 54.1 del Reglamento de desarrollo.
Valencià: Tercer Els fitxers que s'arrepleguen en els annexos d'este acord, es regiran per les disposicions generals i instruccions que es detallen per a cada un d'estos, i estaran sotmesos, en tot cas, a les normes legals i reglamentàries de superior rang que els siguen aplicables.
Español: Tercero Los ficheros que se recogen en los anexos de este acuerdo, se regirán por las disposiciones generales e instrucciones que se detallen para cada uno de ellos, y estarán sometidos, en todo caso, a las normas legales y reglamentarias de superior rango que les sean aplicables.
Valencià: Quart En compliment de l'article 55 del Reglament de desplegament de la Llei 15/1999, els fitxers seran notificats per a la seua inscripció en el Registre General de Protecció de Dades en el termini de trenta dies des de La publicació d'aquest acord en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Cuarto En cumplimiento del artículo 55 del Reglamento de desarrollo de la Ley 15/1999, los ficheros serán notificados para su inscripción en el Registro General de Protección de Datos en el plazo de 30 días desde la publicación de este acuerdo en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Quint El present acord entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Quinto El presente acuerdo entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma.
Valencià: - El president: Juan Bautista Romero Soriano.
Español: - El presidente: Juan Bautista Romero Soriano.
Valencià: ANNEX I Fitxers de nova creació Fitxer: Federats a) Identificació del fitxer, amb indicació de la denominació, així com la descripció de la finalitat i usos previstos.
Español: ANEXO I Ficheros de nueva creación Fichero: Federados a) Identificación del fichero, indicando su denominación, así como la descripción de su finalidad y usos previstos.
Valencià: a.1) Identificació del fitxer: Federats.
Español: a.1) Identificación del fichero: Federados.
Valencià: a.2) Finalitat i usos previstos: gestió de les persones físiques i jurídiques federades.
Español: a.2) Finalidad y usos previstos: gestión de las personas físicas y jurídicas federadas.
Valencià: (Hisenda i gestió economicofinancera [gestió econòmica i comptable - gestió de facturació], treball i benestar social [formació professional ocupacional], educació i cultura [beques i ajudes a estudiants - esports - foment i suport a activitats artístiques i culturals], finalitats diverses [concessió i gestió de permisos, llicències i autoritzacions - gestió sancionadora - gestió d'estadístiques internes - prestació de serveis de certificació]).
Español: (Hacienda y gestión económico-Financiera [gestión económica y contable - gestión de facturación], trabajo y bienestar social [formación profesional ocupacional], educación y cultura [becas y ayudas a estudiantes - deportes - fomento y apoyo a actividades artísticas y culturales], finalidades varias [concesión y gestión de permisos, licencias y autorizaciones - gestión sancionadora - gestión de estadísticas internas - prestación de servicios de certificación]).
Valencià: b) Origen de les dades, amb indicació del col·lectiu de persones sobre les quals es pretén obtenir dades de caràcter personal o que resulten obligades a subministrar-les, el procediment de recollida de les dades, i la procedència.
Español: b) Origen de los datos, indicando el colectivo de personas sobre los que se pretende obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos, el procedimiento de recogida de los datos, y su procedencia.
Valencià: b.1) Col·lectiu: federats (associats o membres, estudiants, representants legals, persones de contacte).
Español: b.1) Colectivo: federados (asociados o miembros, estudiantes, representantes legales, personas de contacto).
Valencià: b.2) Procedència: Del mateix interessat o el seu representant legal, així com del club o associació esportiva a la qual es trobe inscrit (el mateix interessat o el seu representant legal, entitat privada).
Español: b.2) Procedencia: Del propio interesado o su representante legal, así como del club o asociación deportiva a la cual se encuentre inscrito (el propio interesado o su representante legal, entidad privada).
Valencià: Procediment de recollida: mitjançant formularis o instàncies presentades a les oficines de la Federació.
Español: Procedimiento de recogida: mediante formularios o instancias presentadas en las oficinas de la Federación.
Valencià: registre personal, nom i cognoms, adreça, telèfon, signatura / empremta, imatge.
Español: registro personal, nombre y apellidos, dirección, teléfono, firma / huella, imagen.
Valencià: Dades relatives a la comissió d'infraccions: infraccions administratives (norma que permet el seu tractament: article 66.1.i de la Llei 2/2011, de 22 març, de la Generalitat, de l'Esport i Activitat Física de la Comunitat Valenciana).
Español: Datos relativos a la comisión de infracciones: infracciones administrativas (norma que permite su tratamiento: artículo 66.1.i de la Ley 2/2011, de 22 marzo, de la Generalitat, del Deporte y Actividad Física de la Comunidad Valenciana).
Valencià: Altres categories de caràcter personal: Dades de característiques personals (data de naixement - lloc de naixement - edat - sexe - nacionalitat - característiques físiques o antropomètriques - formació esportiva).
Español: Otras categorías de carácter personal: datos de características personales (fecha de nacimiento - lugar de nacimiento - edad - sexo - nacionalidad - características físicas o antropométricas - formación deportiva).
Valencià: Dades de circumstàncies socials (pertinença a clubs, associacions - llicències, permisos, autoritzacions).
Español: Datos de circunstancias sociales (pertenencia a clubes, asociaciones - licencias, permisos, autorizaciones).
Valencià: d) Comunicacions de les dades previstes: Federació Espanyola de Rem Entitat asseguradora accident esportiu Entitat organitzadora d'esdeveniments esportius Bancs o caixes Direcció general d'esports Entitat sanitària (el tractament respon a la lliure i legítima acceptació d'una relació jurídica el desenvolupament, compliment i control de la qual implique necessàriament la comunicació de les dades a tercers.
Español: d) Comunicaciones de los datos previstas: Federación Española de Remo Entidad aseguradora accidente deportivo Entidad organizadora de eventos deportivos Bancos o cajas Dirección general de deportes Entidad sanitaria (el tratamiento responde a la libre y legítima aceptación de una relación jurídica cuyo desarrollo, cumplimiento y control implique necesariamente la comunicación de los datos a terceros).
Valencià: ) (Altres òrgans de la comunitat autònoma, clubs esportius i federacions, associacions i organitzacions sense ànim de lucre, bancs, caixes d'estalvi i caixes rurals, entitats asseguradores, entitats sanitàries).
Español: (Otros órganos de la comunidad autónoma, clubes deportivos y federaciones, asociaciones y organizaciones sin ánimo de lucro, bancos, cajas de ahorro y cajas rurales, entidades aseguradoras, entidades sanitarias.
Valencià: e) Transferències internacionals previstes a tercers països: no es realitzen o no estan previstos tractaments de dades fora del territori de l'Espai Econòmic Europeu.
Español: ) e) Transferencias internacionales previstas a terceros países: no se realizan o no están previstos tratamientos de datos fuera del territorio del Espacio Económico Europeo.
Valencià: f) Òrgans responsables del fitxer: Federació de Rem de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Órganos responsables del fichero: Federación de Remo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: g) Serveis o unitats davant els quals poden exercitar els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: c/ Jaime Segarra, núm. 6-entl. 03010 Alacant (Alacant) Espanya.
Español: g) Servicios o unidades ante los que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: c/ Jaime Segarra, núm. 6-entlo. 03010 Alicante (Alicante) España.
Valencià: h) Nivell de mesures de seguretat: nivell mitjà.
Español: h) Nivel de medidas de seguridad: nivel medio.
Valencià: Fitxer: Àrbitres a) Identificació del fitxer, amb indicació de la denominació, així com la descripció de la finalitat i usos previstos.
Español: Fichero: Árbitros a) Identificación del fichero, indicando su denominación, así como la descripción de su finalidad y usos previstos.
Valencià: a.1) Identificació del fitxer: Àrbitres.
Español: a.1) Identificación del fichero: Árbitros.
Valencià: a.2) Finalitat i usos previstos: gestió d'àrbitres o jutges.
Español: a.2) Finalidad y usos previstos: gestión de árbitros o jueces.