gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, el 5 de juny de 2008, es va publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Llei 6/2008, de 2 de juny, de la Generalitat, d'Assegurament Sanitari del Sistema Sanitari Públic de la Comunitat Valenciana, que té com a objecte regular, en l'àmbit del sistema sanitari públic de la Comunitat Valenciana, les matèries següents: a) El Sistema d'Informació Poblacional de la Conselleria de Sanitat i la Targeta Sanitària Individual de la Comunitat Valenciana.
Español: A mayor abundamiento, el 5 de junio de 2008 se publicó, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Ley 6/2008, de 2 de junio, de la Generalitat, de Aseguramiento Sanitario del Sistema Sanitario Público de la Comunitat Valenciana, que tiene por objeto regular en el ámbito del sistema sanitario público de la Comunitat Valenciana, las siguientes materias: a) El Sistema de Información Poblacional de la Conselleria de Sanitat y la Tarjeta Sanitaria Individual de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Els requisits per a l'accés a les prestacions sanitàries del sistema sanitari públic de la Comunitat Valenciana segons els grups i les modalitats d'assegurament.
Español: b) Los requisitos para el acceso a las prestaciones sanitarias del sistema sanitario público de la Comunitat Valenciana según los grupos y modalidades de aseguramiento.
Valencià: c) Les prestacions sanitàries a què dóna dret cada modalitat d'assegurament i el règim de finançament públic de les prestacions.
Español: c) Las prestaciones sanitarias a que da derecho cada modalidad de aseguramiento y el régimen de financiación pública de las mismas.
Valencià: Amb vista a aconseguir una eficiència major en l'assignació de recursos tant materials com personals, i també a aconseguir una gestió eficaç i agilitat en la tramitació dels expedients de reconeixement i acreditació del dret d'accés a les prestacions sanitàries del sistema sanitari públic de la Comunitat Valenciana, es considera convenient delegar per a la competència per a la resoldre'ls.
Español: En orden a conseguir una mayor eficiencia en la asignación de recursos tanto materiales como personales, así como lograr una eficaz gestión y agilidad en la tramitación de los expedientes de reconocimiento y acreditación del derecho de acceso a las prestaciones sanitarias del sistema sanitario público de la Comunitat Valenciana, se considera conveniente delegar la competencia para la resolución de los mismos.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que preveu l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en relació amb el que disposa l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto, y de conformidad con lo previsto en el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en relación con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Delegar la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat per a les competències en matèria d'assegurament sanitari en l'àmbit del sistema sanitari públic de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Delegar en la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanitat, las competencias en materia de aseguramiento sanitario en el ámbito del sistema sanitario público de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Forma de les resolucions Les resolucions administratives que s'adopten per delegació, han d'indicar expressament esta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan que fa la delegació.
Español: Forma de las resoluciones Las resoluciones administrativas que se adopten por delegación, indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante.
Valencià: Avocació i revocació Les delegacions de competències aprovades per mitjà d'esta orde s'entenen fetes sense perjuí de les facultats de l'òrgan que delega per a avocar el coneixement i la resolució de tots els assumptes que considere oportuns, i pot també revocar la delegació en qualsevol moment, d'acord amb el que establix l'article 63.5 de la Llei del Consell i el que establix l'article 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Avocación y revocación Las delegaciones de competencias aprobadas mediante la presente orden se entienden sin perjuicio de las facultades del órgano delegante para avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos estime oportunos, pudiendo asimismo revocar la delegación en cualquier momento, de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley del Consell y lo establecido en el artículo 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Desplegament Es faculta la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària per a dictar totes les instruccions i circulars que siguen necessàries per a l'aplicació d'esta orde.
Español: Desarrollo Se faculta a la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria a dictar cuantas instrucciones y circulares sean necesarias para la aplicación de la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor Esta orde entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de juliol de 2009 El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de julio de 2009 El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/4951) Judici de liquidació del règim econòmic matrimonial 000393/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/4951) Juicio de liquidación del régimen económico matrimonial 000393/2008.
Valencià: Notificació de la resolució a Dolores Asunción Cebrián.
Español: Notificación de la resolución a Dolores Asunción Cebrián.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6024 Data del DOGV : 29-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6024 Fecha DOGV : 29-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4951 CVE Data del document : 23-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Alzira Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de liquidació del règim econòmic matrimonial 000393/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4951 CVE Fecha del documento : 23-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Alzira Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de liquidación del régimen económico matrimonial 000393/2008.
Valencià: [2009/4951] Assumpte civil 000393/2008 Judici: liquidació del règim econòmic matrimonial 000393/2008.
Español: [2009/4951] Asunto civil 000393/2008 Juicio: liquidación del régimen económico-matrimonial 000393/2008.
Valencià: Part demandant: María Dolores Ruiz Asunción.
Español: Parte demandante: María Dolores Ruiz Asunción.
Valencià: Part demandada: Noelia, Raquel, Sofía i María Amparo Ruiz Moya, María José Palomares Bartolomé i Mª Dolores Asunción Cebrián.
Español: Parte demandada: Noelia, Raquel, Sofía y María Amparo Ruiz Moya, María José Palomares Bartolomé y Mª Dolores Asunción Cebrián.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva que és com es diu: «1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es el siguiente: «1.
Valencià: S'aprova com a inventari de la societat de guanys de Francisco Ruiz Reche (finat) i Mª Dolores Asunción Cebrián que es conté en la demanda presentada de data 20 de juny de 2008, que ací es dóna per reproduït. 2.
Español: Se aprueba como inventario de la sociedad de gananciales de Francisco Ruiz Reche (fallecido) y Mª Dolores Asunción Cebrián que se contiene en la demanda presentada de fecha 20 de junio de 2008, que aquí se da por reproducido. 2.
Valencià: Es nomena administrador dels béns de guanys inventariats Mª Dolores Ruiz Asunción.
Español: Se nombra administrador de los bienes gananciales inventariados a Mª Dolores Ruiz Asunción.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació (article 66 de la Llei d'Enjudiciament Civil) davant l'Audiència Provincial (article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación (artículo 66 de la Ley de Enjuiciamiento Civil) ante la Audiencia Provincial (artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 5 dies limitat a citar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat de recórrer i s'indique els pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 5 días limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Així ho acorda i mana la magistrada jutgessa Mª Belén Sánchez Pérez.
Español: Así lo acuerda y manda la magistrada jueza Mª Belén Sánchez Pérez.
Valencià: Firma de la jutgessa.
Español: Firma del juez.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Dolores Asunción Cebrián, mitjançant la provisió de 23 de febrer de 2009, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4, 164 i 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Dolores Asunción Cebrián, por providencia de 23 de febrero de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4, 164 y 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Alzira, 23 de febrer de 2009.
Español: Alzira, 23 de febrero de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Carmen Garrido Ferrando.
Español: - La secretaria judicial: Carmen Garrido Ferrando.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7424) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual cita les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu 2/000294/2009-ELI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7424) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo 2/000294/2009-ELI.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6043 Data del DOGV : 25-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6043 Fecha DOGV : 25-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7424 CVE Data del document : 17-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual cita les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu 2/000294/2009-ELI.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7424 CVE Fecha del documento : 17-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se emplaza a las personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo 2/000294/2009-ELI.
Valencià: [2009/7424] Vist l'escrit de 18.05.2009, del secretari de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 2/000294/2009-ELI, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat pel sindicat CEMSATSE contra l'Acord de 13 de febrer de 2009 del Consell, pel qual concreta els increments retributius del personal al servici de les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, segons el que preveu l'Acord de 14 de febrer de 2008.
Español: [2009/7424] Visto el escrito de 18.05.2009, del secretario/a de la Sección Segunda, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurso número 2/000294/2009-ELI, correspondiente al recurso contencioso-administrativo interpuesto por el sindicato CEMSATSE contra el Acuerdo de 13 de febrero de 2009 del Consell, por el que se concretan los incremento retributivos aplicables al personal al servicio de las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, según lo previsto en el Acuerdo de 14 de febrero de 2008.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc ordenar que s'envie l'expedient administratiu objecte del recurs a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs número 2/000294/2009-ELI, complet i foliat, per mitjà d'una còpia autentificada, amb un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurso número 2/000294/2009-ELI, completo y foliado, mediante copia autentificada, con un índice de los documentos que contiene.
Valencià: - El director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat: José Cano Pascual.
Español: - El director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanitat: José Cano Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13816) Notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador número 186/09 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13816) Notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador número 186/09 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6162 Data del DOGV : 10-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6162 Fecha DOGV : 10-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13816 CVE Data del document : 26-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador número 186/09 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13816 CVE Fecha del documento : 26-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador número 186/09 SAN.
Valencià: [2009/13816] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/13816] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Christopher Fairfax.
Español: Interesado: Christopher Fairfax.
Valencià: Últim domicili conegut: partida de Cansalades, 93.
Español: Último domicilio conocido: Partida Cansalades, 93.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictada pel director territorial d'Alacant el 2 de novembre de 2009.
Español: Asunto: propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por el director territorial de Alicante el 2 de noviembre de 2009.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011, de València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, C/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6183) Aprovació d'un conveni administratiu de col·laboració entre este Ajuntament i el Registre de la Propietat Número l de Chiva, sobre emissió d'informació relativa als actes d'edificació o ús del sòl realitzats sense llicència o sense ajustar-se a les condicions establides en esta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6183) Aprobación de un convenio administrativo de colaboración entre este Ayuntamiento y el Registro de la Propiedad Número 1 de Chiva, sobre emisión de información relativa a los actos de edificación o uso del suelo realizados sin licencia o sin ajustarse a las condiciones en ella establecidas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6027 Data del DOGV : 03-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6027 Fecha DOGV : 03-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6183 CVE Data del document : 26-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Godelleta cooperació administrativa administració local pla d'urbanisme cadastre Aprovació d'un conveni administratiu de col·laboració entre este Ajuntament i el Registre de la Propietat Número l de Chiva, sobre emissió d'informació relativa als actes d'edificació o ús del sòl realitzats sense llicència o sense ajustar-se a les condicions establides en esta.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6183 CVE Fecha del documento : 26-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Godelleta cooperación administrativa administración local plan de urbanismo catastro Aprobación de un convenio administrativo de colaboración entre este Ayuntamiento y el Registro de la Propiedad Número 1 de Chiva, sobre emisión de información relativa a los actos de edificación o uso del suelo realizados sin licencia o sin ajustarse a las condiciones en ella establecidas.