gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decret 364/1995 de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de lAadministració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració Civil de l'Estat.
Español: Decreto 364/1995 de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración Civil del Estado.
Valencià: Llei de 23 de desembre de 1993 sobre accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Comunitat Europea, i Reial Decret 543/2001, de 18 de maig, sobre accés a l'ocupació pública de l'administració general de l'estat i els seus organismes públics de nacionals d'altres estats a què els és d'aplicació el dret a la lliure circulació de treballadors.
Español: Ley de 23 de diciembre de 1993 sobre acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Comunidad Europea, y Real Decreto 543/2001, de 18 de mayo, sobre acceso al empleo público de la administración general del estado y sus organismos públicos de nacionales de otros estados a los que les es de aplicación el derecho a la libre circulación de trabajadores.
Valencià: Impugnació La convocatòria i les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'ella i de les actuacions del tribunal, podran ser impugnades pels interessats en els casos i en la forma previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener).
Español: Impugnación La convocatoria y sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ella y de las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnadas por los interesados en los casos y en la forma previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero).
Valencià: Els cursos de formació i perfeccionament, dels quals els interessats posseïsquen certificat o credencial d'assistència, convocats o homologats per centres públics o organismes especialitzats, amb duració igual o superior a 15 hores, i relacionats amb el temari de l'annex II, es valoraran fins a un màxim de 4 punts, segons l'escala següent: o De 100 o més hores: 1 punt.
Español: Los cursos de formación y perfeccionamiento, de los que los interesados posean certificado o credencial de asistencia, convocados u homologados por centros públicos u organismos especializados, con duración igual o superior a 15 horas, y relacionados con el temario del anexo II, se valorarán hasta un máximo de 4 puntos, según la siguiente escala: o De 100 o más horas: 1 punto.
Valencià: o De 75 a 99 hores: 0,75 punts.
Español: o De 75 a 99 horas: 0,75 puntos.
Valencià: o De 50 a 74 hores: 0,50 punts.
Español: o De 50 a 74 horas: 0,50 puntos.
Valencià: o De 25 a 49 hores: 0,25 punts.
Español: o De 25 a 49 horas: 0,25 puntos.
Valencià: o De 15 a 24 hores: 0,15 punts.
Español: o De 15 a 24 horas: 0,15 puntos.
Valencià: B) Experiència laboral en llocs d'enginyer tècnic d'obres públiques, en el sector privat o en el públic, d'acord amb el barem següent: o Per servicis prestats en el sector privat, a raó de 0,05 punts per mes.
Español: B) Experiencia laboral en puestos de ingeniero técnico de obras públicas, en el sector privado o en el público, con arreglo al siguiente baremo: o Por servicios prestados en el sector privado, a razón de 0,05 puntos por mes.
Valencià: o Per servicis prestats en qualsevol administració pública no local, a raó de 0,10 punts per mes.
Español: o Por servicios prestados en cualquier administración pública no local, a razón de 0,10 puntos por mes.
Valencià: o Per servicis prestats en qualsevol administració pública local, a raó de 0,15 punts per mes.
Español: o Por servicios prestados en cualquier administración pública local, a razón de 0,15 puntos por mes.
Valencià: Si els servicis s'han prestat en l'Ajuntament de Rojales, es puntuaran a raó de 0,20 punts per mes.
Español: Si los servicios se han prestado en el Ayuntamiento de Rojales, se puntuarán a razón de 0,20 puntos por mes.
Valencià: La puntuació màxima en este apartat serà de 4,50 punts.
Español: La puntuación máxima en este apartado será de 4,50 puntos.
Valencià: S'acreditarà per mitjà de còpia compulsada del corresponent contracte de treball o nomenament de funcionari, acompanyat de certificació expedida per l'empresa o administració corresponent indicativa del temps efectiu d'ocupació del lloc de treball.
Español: Se acreditará mediante copia compulsada del correspondiente contrato de trabajo o nombramiento de funcionario, acompañado de certificación expedida por la empresa o administración correspondiente indicativa del tiempo efectivo de ocupación del puesto de trabajo.
Valencià: El coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 0,50 punts, prèvia acreditació d'estar en possessió del certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià; es puntuarà únicament el nivell més alt de coneixements de valencià que es posseïsca d'acord amb l'escala següent: o Coneixement oral: 0,20 punts.
Español: El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 0,50 puntos, previa acreditación de estar en posesión del certificado expedido u homologado por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, puntuándose únicamente el nivel más alto de conocimientos de valenciano que se posea con arreglo a la siguiente escala: o Conocimiento oral: 0,20 puntos.
Valencià: o Grau elemental: 0,30 punts.
Español: o Grado elemental: 0,30 puntos.
Valencià: o Grau mitjà: 0,40 punts.
Español: o Grado medio: 0,40 puntos.
Valencià: o Grau superior: 0,50 punts.
Español: o Grado superior: 0,50 puntos.
Valencià: ANNEX II Temari Matèries comunes La Constitució Espanyola i organització de l'estat Tema 1.
Español: ANEXO II Temario Materias comunes La Constitución Española y organización del estado Tema 1.
Valencià: Òrgans de control dependents de les Corts Generals: El Defensor del Poble i el Tribunal de Comptes.
Español: Órganos de control dependientes de las Cortes Generales: El Defensor del Pueblo y el Tribunal de Cuentas.
Valencià: Dret Administratiu Tema 9.
Español: Derecho Administrativo Tema 9.
Valencià: L'ordenament juridicoadministratiu: fonts.
Español: El ordenamiento jurídico-administrativo: fuentes.
Valencià: L'activitat urbanística: concepte i funcions que comprén.
Español: La actividad urbanística: concepto y funciones que comprende.
Valencià: El Pla General d'Ordenació Urbana: concepte, contingut i esquema de la seua tramitació.
Español: El Plan General de Ordenación Urbana: concepto, contenido y esquema de su tramitación.
Valencià: El planejament de desenvolupament: plans parcials, plans de reforma interior, plans especials, estudis de detall, concepte, contingut i esquema de la seua tramitació.
Español: El planeamiento de desarrollo: planes parciales, planes de reforma interior, planes especiales, estudios de detalle, concepto, contenido y esquema de su tramitación.
Valencià: Els programes d'actuació integrada: concepte, contingut i esquema de la seua tramitació.
Español: Los programas de actuación integrada: concepto, contenido y esquema de su tramitación.
Valencià: L'urbanitzador: caracterització d'esta figura; el seu paper en el procés d'execució del planejament.
Español: El urbanizador: caracterización de esta figura; su papel en el proceso de ejecución del planeamiento.
Valencià: Les llicències urbanístiques: noció i classes, esquema del procediment per al seu atorgament.
Español: Las licencias urbanísticas: noción y clases, esquema del procedimiento para su otorgamiento.
Valencià: La reacció municipal contra les infraccions urbanístiques: expedient de restauració de la legalitat urbanística, expedient sancionador.
Español: La reacción municipal contra las infracciones urbanísticas: expediente de restauración de la legalidad urbanística, expediente sancionador.
Valencià: Expropiacions per raó d'urbanisme.
Español: Expropiaciones por razón de urbanismo.
Valencià: Supòsits de responsabilitat patrimonial de l'administració.
Español: Supuestos de responsabilidad patrimonial de la administración.
Valencià: Els servicis tècnics municipals: funcions i funcionament.
Español: Los servicios técnicos municipales: funciones y funcionamiento.
Valencià: Els projectes d'obra.
Español: Los proyectos de obra.
Valencià: Estructura del projecte i continguts: Avantprojecte i estudis previs.
Español: Estructura del proyecto y contenidos: Anteproyecto y estudios previos.
Valencià: Descripció Tema 11.
Español: Descripción Tema 11.
Valencià: Plecs de prescripcions tècniques per a la redacció d'avantprojectes i projectes d'urbanització.
Español: Pliegos de prescripciones técnicas para la redacción de anteproyectos y proyectos de urbanización.
Valencià: Relació d'assajos i les seues característiques.
Español: Relación de ensayos y sus características.
Valencià: Obres d'urbanització d'una via urbana.
Español: Obras de urbanización de una vía urbana.
Valencià: Procés d'execució, elements i disposició dels servicis urbans.
Español: Proceso de ejecución, elementos y disposición de los servicios urbanos.
Valencià: Captació i conducció de l'aigua.
Español: Captación y conducción del agua.
Valencià: Distribució: sistemes i criteris.
Español: Distribución: sistemas y criterios.
Valencià: Xarxes ramificades i en malla; descripció i mètodes de càlcul.
Español: Redes ramificadas y en malla; descripción y métodos de cálculo.
Valencià: Avaluació de cabals a evacuar.
Español: Evaluación de caudales a evacuar.
Valencià: Sistemes de xarxes i càlcul d'estes.
Español: Sistemas de redes y cálculo de ellas.
Valencià: Instal·lacions complementàries de la xarxa.
Español: Instalaciones complementarias de la red.
Valencià: Descripció de seccions tipus.
Español: Descripción de secciones tipo.
Valencià: Infraestructura d'abastiment i sanejament del municipi de Rojales.
Español: Infraestructura de abastecimiento y saneamiento del municipio de Rojales.
Valencià: Estructura actual i projecció futura.
Español: Estructura actual y proyección futura.
Valencià: La base i la subbase d'un ferm: subbase granular, llast artificial i Macadam.
Español: La base y la subbase de un firme: subbase granular, zahorra artificial y Macadam.
Valencià: Característiques dels materials i execució de les obres Tema 18.
Español: Características de los materiales y ejecución de las obras Tema 18.
Valencià: Els paviments en les ciutats: tipus i característiques.
Español: Los pavimentos en las ciudades: tipos y características.
Valencià: Mescles en fred i mescles en calent.
Español: Mezclas en frío y mezclas en caliente.
Valencià: Condicions dels components.
Español: Condiciones de los componentes.
Valencià: Execució de les obres Tema 20.
Español: Ejecución de las obras Tema 20.
Valencià: Formes i mesures.
Español: Formas y medidas.
Valencià: Regulació de la circulació: mitjans usats.
Español: Regulación de la circulación: medios usados.
Valencià: Xarxes viàries urbanes.
Español: Redes viarias urbanas.
Valencià: Tipus de carrer.
Español: Tipos de calle.
Valencià: Xarxes arterials Característiques geomètriques de la xarxa viària.
Español: Redes arteriales Características geométricas de la red viaria.
Valencià: Planta, alçat i secció transversal Tema 22.
Español: Planta, alzado y sección transversal Tema 22.
Valencià: Senyalització: objectius.
Español: Señalización: objetivos.
Valencià: Condicions que han de complir els senyals.
Español: Condiciones que deben cumplir las señales.
Valencià: Tipus de senyals Tema 23.
Español: Tipos de señales Tema 23.
Valencià: Control de qualitat d'una obra de sanejament.
Español: Control de calidad de una obra de saneamiento.
Valencià: Control dels materials.
Español: Control de los materiales.
Valencià: Proves de recepció.
Español: Pruebas de recepción.
Valencià: Control de qualitat d'una obra de pavimentació.
Español: Control de calidad de una obra de pavimentación.
Valencià: Control de materials.
Español: Control de materiales.
Valencià: Control de les obres de moviment de terres i fonamentacions.
Español: Control de las obras de movimiento de tierras y cimentaciones.
Valencià: Proves pràctiques per a conéixer la resistència d'un terreny.
Español: Pruebas prácticas para conocer la resistencia de un terreno.
Valencià: Criteris de mesurament d'estes obres.
Español: Criterios de medición de estas obras.
Valencià: Replantejament de les distintes fases de l'obra.
Español: Replanteo de las distintas fases de la obra.
Valencià: Mètodes a seguir.
Español: Métodos a seguir.
Valencià: Útils i aparells.
Español: Útiles y aparatos.
Valencià: Correcció d'errors Tema 27.
Español: Corrección de errores Tema 27.
Valencià: El replantejament i la seua comprovació.
Español: El replanteo y su comprobación.
Valencià: Intervenció de l'administració.
Español: Intervención de la administración.
Valencià: Funcions de la direcció d'obres Tema 28.
Español: Funciones de la dirección de obras Tema 28.
Valencià: Suspensió d'obres.
Español: Suspensión de obras.
Valencià: Rescissió i resolució del contracte.
Español: Rescisión y resolución del contrato.
Valencià: Recepció i liquidació provisional.
Español: Recepción y liquidación provisional.
Valencià: Recepció i liquidació definitiva.
Español: Recepción y liquidación definitiva.
Valencià: Organització, mesurament i valoració de les obres.
Español: Organización, medición y valoración de las obras.
Valencià: Règim de relacions amb la contracta.
Español: Régimen de relaciones con la contrata.
Valencià: Modificacions d'obra i projecte reformat.
Español: Modificaciones de obra y proyecto reformado.
Valencià: Projecte d'obres complementàries.
Español: Proyecto de obras complementarias.
Valencià: Revisions de preus.
Español: Revisiones de precios.
Valencià: Contractació administrativa en l'esfera local.
Español: Contratación administrativa en la esfera local.
Valencià: Sistema de selecció de contractistes.
Español: Sistema de selección de contratistas.
Valencià: Elevacions de l'aigua: tipus, anàlisi i descripció.
Español: Elevaciones del agua: tipos, análisis y descripción.
Valencià: Mètodes de càlcul Tema 33.
Español: Métodos de cálculo Tema 33.
Valencià: Drenatge superficial i drenatge profund.
Español: Drenaje superficial y drenaje profundo.
Valencià: Estudis hidrològics, conceptes bàsics.
Español: Estudios hidrológicos, conceptos básicos.
Valencià: Reconeixement del terreny.
Español: Reconocimiento del terreno.
Valencià: Fonamentacions superficials Classificació i requisits que han de complir.
Español: Cimentaciones superficiales Clasificación y requisitos que deben cumplir.
Valencià: Fonamentacions en: sòls expansius, sòls colapsables, farciments antròpics i sòls blans.
Español: Cimentaciones en: suelos expansivos, suelos colapsables, rellenos antrópicos y suelos blandos.
Valencià: Empenta de terres sobre un mur.
Español: Empuje de tierras sobre un muro.
Valencià: Topologia Tema 38.
Español: Topología Tema 38.
Valencià: Mesures d'estabilització de talussos.
Español: Medidas de estabilización de taludes.
Valencià: Excavació de talussos.
Español: Excavación de taludes.
Valencià: Terraplens.
Español: Terraplenes.
Valencià: Posada en obra i control de qualitat.
Español: Puesta en obra y control de calidad.
Valencià: Semàfors.
Español: Semáforos.
Valencià: Reguladors.
Español: Reguladores.
Valencià: Cicle, fase i repartiment.
Español: Ciclo, fase y reparto.
Valencià: Coordinació de semàfors.
Español: Coordinación de semáforos.
Valencià: Diagrama de velocitat-temps, ones verdes.
Español: Diagrama de velocidad-tiempo, ondas verdes.
Valencià: Coordinació per malles, coordinació per arbres, mètodes moderns.
Español: Coordinación por mallas, coordinación por árboles, métodos modernos.
Valencià: Regulació automàtica del trànsit.
Español: Regulación automática del tráfico.
Valencià: Sistema de control centralitzat.
Español: Sistema de control centralizado.
Valencià: Seguretat i salut en el treball concepte, riscos en la construcció, causa d'accidents.
Español: Seguridad y salud en el trabajo concepto, riesgos en la construcción, causa de accidentes.
Valencià: Principals normes de seguretat i salut en el treball que afecten la construcció civil i d'obres públiques.
Español: Principales normas de seguridad y salud en el trabajo que afecten a la construcción civil y de obras públicas.
Valencià: Precaucions a adoptar en les obres.
Español: Precauciones a adoptar en las obras.
Valencià: Riscos i mesures preventives en treballs en interior de rases.
Español: Riesgos y medidas preventivas en trabajos en interior de zanjas.
Valencià: Sistema d'apuntalament.
Español: Sistema de entibación.
Valencià: Directrius de definició de l'estratègia d'evolució urbana i d'ocupació del territori.
Español: Directrices definitorias de la estrategia de evolución urbana y de ocupación del territorio.
Valencià: Les NNUU del PGMOU de Rojales.
Español: Las NNUU del PGMOU de Rojales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/334) Notificació a Carlos Enrique Dinnbier Carrasco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/334) Notificación a Carlos Enrique Dinnbier Carrasco.
Valencià: Judici civil número 183/2002.
Español: Juicio civil número 183/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5444 Data del DOGV : 06-02-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5444 Fecha DOGV : 06-02-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/334 CVE Data del document : 26-12-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber: Que en este Jutjat se segueix el procediment de judici verbal 183/2002, a instància de Corgar 98, SA, contra Carlos Enrique Dinnbier Carrasco iAmparo Dinnbier Carrasco.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/334 CVE Fecha del documento : 26-12-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 183/2002, a instancia de Corgar 98, SA, contra Carlos Enrique Dinnbier Carrasco y Amparo Dinnbier Carrasco.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: "Sentència València, 28 de juny de 2002 María-Amparo Ivars Marin, jutgessa substituta dels jutjats de València i en funcions al Jutjat de Primera Instància número 4, després d'haver vist i examinat les actuacions de judici verbal més amunt indicades, dicte la present resolució Han sigut parts en el procediment les següents: 1) Demandant/s: Part demandant: Corgar 98, SA Advocat: Aliaga Urios, Alberto Procurador: Alario Mont, Rafael Francisco 2) Demandat/s: Part demandada: Carlos Enrique Dinnbier Carrasco i Amparo Dinnbier Carrasco.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: "Sentencia Valencia, 28 de junio de 2002 María-Amparo Ivars Marin, jueza sustituta de los juzgados de Valencia, y en funciones en el Juzgado de Primera Instancia número 4, tras haber visto y examinado los autos de juicio verbal arriba reseñados, paso a dictar la presente resolución Han sido partes en el procedimiento las siguientes: 1) Demandante/s: Parte demandante: Corgar 98, SA Abogado: Aliaga Urios, Alberto Procurador: Alario Mont, Rafael Francisco 2) Demandado/s: Parte demandada: Carlos Enrique Dinnbier Carrasco y Amparo Dinnbier Carrasco.
Valencià: Advocat: - Procurador: - I ha sigut objecte de judici la reclamació de la quantitat de mil setenta-un euros i nou cèntims (1.071,09 euros).
Español: Abogado: - Procurador: - Y ha sido objeto de juicio la reclamación de la cantidad de mil setenta y un euros y nueve céntimos de euro (1.071,09 euros).
Valencià: Esta sentència no ha sigut dictada dins del termini establit en l'article 447 de la LEC per causa del gran cúmul d'assumptes que en este Jutjat estan pendents de resolució.
Español: Esta sentencia no ha sido dictada dentro del plazo establecido en el artículo 447 de la LEC por causa del gran cúmulo de asuntos que en este Juzgado están pendientes de resolución.
Valencià: La decisió de la present resolució, que s'indicarà al final d'esta, es basa en els antecedents de fet i fonaments de dret que s'indiquen tot seguit: Decisió Estime la demanda interposada per Corgar 98, SA, contra Carlos Enrique Dinnbier Carrasco i Amparo Dinnbier Carrasco, i condemne els demandats a pagar a la demandant de forma solidària la quantitat de 1071,09 euros, interessos indicats en el fonament de dret tercer de la present resolució, i a pagar les costes processals.
Español: El fallo de la presente resolución, que se expresará al final de la misma, se basa en los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho que a continuación se señalan: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Corgar 98, SA, contra Carlos Enrique Dinnbier Carrasco y Amparo Dinnbier Carrasco, debo condenar y condeno a los demandados a que hagan pago a la demandante de forma solidaria de la cantidad de 1071,09 euros, intereses expresados en el fundamento de derecho tercero de la presente resolución y pago de costas procesales.
Valencià: Mode d'impugnació: en compliment del que disposa l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, es fa saber a les parts que la presente resolució no és ferma, atés que pot ser objecte de recurs en apel·lació.
Español: Modo de impugnación: en cumplimiento de lo prevenido en el artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se hace saber a las partes que la presente resolución no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: Este recurs, de què coneixerà l'Audiència Provincial, haurà de ser preparat davant d'este Jutjat dins del termini dels cinc dies següents al de la notificació de la present resolució; l'escrit de preparació haurà de complir els requisits que indica l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este Juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Que el secretari expedisca un testimoniatge de la present resolució, el qual s'unirà a les actuacions en què es va dictar, i que es duga l'original al llibre de sentències, conforme al que estableixen els articles. 265 de la LOPJ i 213 de la LEC.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias, conforme lo establecido en los artículos. 265 de la LOPJ y 213 de la LEC.