gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tipus de document: Ensenyances Artístiques, branca Grau Superior de Música, especialitat Oboè, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 13.05.1998 i registrat en el llibre 2, foli 278, número 19981006200.
Español: Clase de documento: Enseñanzas Artísticas, rama Grado Superior de Música, especialidad Oboe, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 13.05.1998, y registrado en el libro 2, folio 278, número 19981006200.
Valencià: Centre que lliurà l'original: Conservatori Joaquín Rodrigo de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: Conservatorio Joaquín Rodrigo de Valencia provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/2596) Informació pública del projecte d'urbanització comprensiu de les obres a executar en el sector 7 - VPO de Dolores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/2596) Información pública del proyecto de urbanización comprensivo de las obras a ejecutar en el sector 7 - VPO de Dolores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6229 Data del DOGV : 18-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6229 Fecha DOGV : 18-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2596 CVE Data del document : 01-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Dolores Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dolores pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'urbanització comprensiu de les obres a executar en el sector 7 - VPO de Dolores.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2596 CVE Fecha del documento : 01-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dolores Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dolores plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de urbanización comprensivo de las obras a ejecutar en el sector 7 - VPO de Dolores.
Valencià: [2010/2596] Per Resolució de l'Alcaldia núm. 158/2010, d'1 de març, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització comprensiu de les obres a executar en el sector 7 - VPO de Dolores, presentat en l'Ajuntament per la mercantil Promoalicante 2002, SL, la documentació del qual està depositada en l'oficina tècnica de l'Ajuntament, a l'efecte que puga ser examinada, junt amb l'expedient, pel termini d'un mes durant el qual s'hi podran presentar al·legacions.
Español: [2010/2596] Por Resolución de la Alcaldía nº 158/2010, de 1 de marzo, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de urbanización comprensivo de las obras a ejecutar en el sector 7 - VPO de Dolores, presentado en el Ayuntamiento por la mercantil Promoalicante 2002, SL, y cuya documentación está depositada en la oficina técnica del Ayuntamiento, al efecto de que pueda ser examinada, junto con el expediente, por plazo de un mes durante el cual se podrán presentar alegaciones.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes que disposa l'article 152 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos prevenidos en el artículo 152 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/6484) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1175/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/6484) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1175/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6303 Data del DOGV : 05-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6303 Fecha DOGV : 05-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6484 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1175/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1175/2009.
Valencià: [2010/6484] Divorci contenciós 001175/2009 Demandant: María Pilar Ferriols Ferrando.
Español: [2010/6484] Divorcio contencioso 001175/2009 Demandante: María Pilar Ferriols Ferrando.
Valencià: Demandat: Anyaehiechukwu Steve Obiajunwa.
Español: Demandado: Anyaehiechukwu Steve Obiajunwa.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 001175/2009, a instàncies de María Pilar Ferriols Ferrando contra Anyaehiechukwu Steve Obiajunwa, en situació de rebel·lia, en què, en data 27 de maig de 2010, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Estime la demanda interposada per la representació processal de María Pilar Ferriols Ferrando contra Anyaehiechukwu Steve Obiajunwa, i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci de les persones esmentades, amb tots els efectes legals.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 001175/2009, a instancia de María Pilar Ferriols Ferrando contra Anyaehiechukwu Steve Obiajunwa, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 27 de mayo de 2010, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de María Pilar Ferriols Ferrando contra Anyaehiechukwu Steve Obiajunwa, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot preparar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies des que es notifique, i amb el dipòsit previ en el compte de consignacions del Jutjat a Banesto número 4447 0000 00 1175 09 de la quantitat de 50 euros, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación y previo depósito en la cuenta de consignaciones del Juzgado en Banesto número 4447 0000 00 1175 09 de la cantidad de 50 euros, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Anyaehiechukwu Steve Obiajunwa, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Anyaehiechukwu Steve Obiajunwa, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6414, del 10-12-2010 (2010/13035) Notificació de resolucions en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6414, del 10-12-2010 (2010/13035) Notificación de resoluciones en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TVMN090/R0220/2009 i altres.
Español: Expediente número 3TVMN090/R0220/2009 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6414 Data del DOGV : 10-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6414 Fecha DOGV : 10-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13035 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2010/13035] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/13035] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Resolució del director territorial de Benestar Social en la qual resol arxivar la renda garantida de ciutadania.
Español: Resolución del director territorial de Bienestar Social, en la que resuelve archivar la renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5734) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2010, del conseller de Governació, com a president de la Comissió de Codificació Civil Valenciana, per la qual es modifica la composició de l'òrgan col·legiat esmentat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5734) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2010, del conseller de Gobernación, en su calidad de presidente de la Comisión de Codificación Civil Valenciana, por la que se modifica la composición de dicho órgano colegiado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6276 Data del DOGV : 27-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6276 Fecha DOGV : 27-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/5734 CVE Data del document : 14-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Comissió de Codificació Civil Valenciana RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2010, del conseller de Governació, com a president de la Comissió de Codificació Civil Valenciana, per la qual es modifica la composició de l'òrgan col·legiat esmentat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/5734 CVE Fecha del documento : 14-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Comisión de Codificación Civil Valenciana RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2010, del conseller de Gobernación, en su calidad de presidente de la Comisión de Codificación Civil Valenciana, por la que se modifica la composición de dicho órgano colegiado.
Valencià: [2010/5734] La Comissió de Codificació Civil Valenciana va ser creada mitjançant el Decret 97/2004, d'11 de juny, del Consell, com un òrgan col·legiat de suport a aquest, encarregat d'elaborar i presentar els esborranys d'avantprojectes de llei en matèria de dret foral civil valencià.
Español: [2010/5734] La Comisión de Codificación Civil Valenciana fue creada mediante el Decreto 97/2004, de 11 de junio, del Consell, como un órgano colegiado de apoyo a éste, encargado de elaborar y presentar los borradores de anteproyectos de ley en materia de Derecho Foral Civil Valenciano.
Valencià: L'article 3 de l'esmentat Reglament regula la composició de la Comissió de Codificació Civil Valenciana en els termes següents: «1.
Español: El artículo 3 del citado Reglamento regula la composición de la Comisión de Codificación Civil Valenciana en los siguientes términos: «1.
Valencià: La Comissió de Codificació Civil Valenciana estarà composta per: a) Un/a president/a, que serà el/la titular de la Conselleria amb competències en matèria de desenrotllament estatutari.
Español: La Comisión de Codificación Civil Valenciana estará compuesta por: a) Un/a presidente/a, que será el/la titular de la Conselleria con competencias en materia de desarrollo estatutario.
Valencià: b) Un/a vicepresident/a, que serà el/la director/a general de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: b) Un/a vicepresidente/a, que será el/la director/a general de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: c) Un/a vicepresident/a, que serà el/la titular de l'òrgan directiu a què corresponguen les funcions en matèria de desenrotllament estatutari de la Conselleria que ostente les dites competències.
Español: c) Un/a vicepresidente/a, que será el/la titular del órgano directivo al que correspondan las funciones en materia de desarrollo estatutario de la Conselleria que ostente dichas competencias.
Valencià: d) Un/a secretari/a general que serà el/la titular de la Sotssecretaria de la Conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria de desenrotllament estatutari.
Español: d) Un/a secretario/a general que será el titular de la Subsecretaría de la Conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de desarrollo estatutario.
Valencià: e) I fins a un màxim de quinze vocals nomenats pel/la president/a, d'entre juristes de reconegut prestigi, actuant un/a d'ells com coordinador/a.
Español: e) Y hasta un máximo de quince vocales nombrados por el/la presidente/a, de entre juristas de reconocido prestigio, actuando uno de ellos como coordinador/a.
Valencià: » De conformitat amb allò que s'ha establit per aquest precepte, el conseller de Governació, com a president de la Comissió de Codificació Civil Valenciana, va determinar, mitjançant Resolució de 9 de novembre de 2007 (DOCV núm. 5644, de 21 de novembre d'aqueix any), la composició de l'òrgan col·legiat de referència.
Español: » De conformidad con lo establecido por este precepto, el conseller de Gobernación, en su calidad de presidente de la Comisión de Codificación Civil Valenciana, determinó, mediante Resolución de 9 de noviembre de 2007 (DOCV núm. 5644, de 21 de noviembre de ese año), la composición del órgano colegiado de referencia.
Valencià: En exercici d'aqueixa facultat i en virtut del que disposa l'article 13.1 del Decret 19/2009, de 6 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, en relació amb l'article 5 del Decret 100/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, resolc: Primer Nomenar vocal de la Comissió de Codificació Civil Valenciana Aránzazu Calzada González, com a jurista de prestigi reconegut.
Español: En ejercicio de esa facultad y en virtud de lo dispuesto por el artículo 13.1 del Decreto 19/2009, de 6 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, en relación con el artículo 5 del Decreto 100/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, resuelvo: Primero Nombrar vocal de la Comisión de Codificación Civil Valenciana a Aránzazu Calzada González, como jurista de reconocido prestigio.
Valencià: Segon D'acord amb el que disposa l'article 3 del Decret 218/2007, de 26 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Comissió de Codificació Civil Valenciana i el seu òrgan assessor, l'Observatori de Dret Civil Valencià, el mandat de la nova vocal tindrà, excepte renúncia, cessament o revocació, una vigència de quatre anys, a comptar des de la data en què aquesta resolució tinga efectes.
Español: Segundo De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 218/2007, de 26 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Comisión de Codificación Civil Valenciana y su órgano asesor, el Observatorio de Derecho Civil Valenciano, el mandato de la nueva vocal tendrá, salvo renuncia, cese o revocación, una vigencia de cuatro años, a contar desde la fecha en que surta efectos esta resolución.
Valencià: Tercer La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i tindrà efectes des del dia de la seua publicació.
Español: Tercero La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y surtirá efectos desde el día de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/4734) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1994/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/4734) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1994/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6270 Data del DOGV : 19-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6270 Fecha DOGV : 19-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4734 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1994/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1994/2009.
Valencià: [2010/4734] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001994/2009 Part demandant: Josefa Andrés Sánchez.
Español: [2010/4734] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001994/2009 Parte demandante: Josefa Andrés Sánchez.
Valencià: Part demandada: Juana Aguado Máñez.
Español: Parte demandada: Juana Aguado Máñez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 000056/2010 Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000056/2010 Juez que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Valencià: Data: 24 de febrer 2010.
Español: Fecha: 24 de febrero 2010.
Valencià: Part demandant: Josefa Andrés Sánchez.
Español: Parte demandante: Josefa Andrés Sánchez.
Valencià: Advocat: Salvador Vicente Estors.
Español: Abogado: Salvador Vicente Estors.
Valencià: Objecte del judici: verbals arrendaticis i precaris Dispositiva Estime la demanda interposada en nom de Josefa Andrés Sánchez contra Juana Aguado Máñez, declare resolt per falta de pagament el contracte d'arrendament que lligava les parts sobre l'immoble situat al carrer de Nicasio Benlloch, número 18, porta 20, de València, i declare que pertoca el desnonament, amb l'advertència de llançament en la data fixada si no el deixa lliure, vacu, expedit i a disposició de l'actora; amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Objeto del juicio: verbales arrendatarios y precarios Fallo Que, estimando la demanda interpuesta en nombre de Josefa Andrés Sánchez contra Juana Aguado Máñez, declaro resuelto por falta de pago el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes sobre el inmueble sito en la calle de Nicasio Benlloch, número 18, puerta 20, de Valencia, declarando haber lugar al desahucio, con apercibimiento de lanzamiento en la fecha fijada si no la deja libre, vacua, expedita y a disposición de la actora; con expresa imposición de costas a la demandada.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 de la LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito a presentar en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la LECn).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del día de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.