gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: 3 de juny de 2002 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: 3 de junio de 2002 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Import total: dos-cents cinquanta-quatre mil set-cents trenta-tres euros amb vuitanta-vuit cèntims (254.733,88 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos cientos cincuenta y cuatro mil setecientos treinta y tres euros con ochenta y ocho céntimos (254.733,88 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 d'agost de 2002 b) Contractista: Suministros Agrícolas Turís, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de agosto de 2002 b) Contratista: Suministros Agrícolas Turís, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 253.240,5 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 253.240,5 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4226, del 11-04-2002 (2002/2939) Informació pública de la resolució del director general de Comerç i Consum, de data 21 de febrer de 2002, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Foios, i correcció d'errades de l'esmentada Resolució de data 27 de febrer de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4226, del 11-04-2002 (2002/2939) Información pública de la resolución del director general de Comercio y Consumo, de fecha 21 de febrero de 2002, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Foios, y corrección de errores de la mencionada Resolución de fecha 27 de febrero de 2002.
Valencià: Expedient número 262131/122001.
Español: Expediente número 262131/122001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4226 Data del DOGV : 11-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4226 Fecha DOGV : 11-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2939 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la resolució del director general de Comerç i Consum, de data 21 de febrer de 2002, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Foios, i correcció d'errades de l'esmentada Resolució de data 27 de febrer de 2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la resolución del director general de Comercio y Consumo, de fecha 21 de febrero de 2002, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Foios, y corrección de errores de la mencionada Resolución de fecha 27 de febrero de 2002.
Valencià: [2002/F2939] Vist l'expedient tramitat a sol·licitud d'Omnium Ibérico, SA, per a la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Foios.
Español: [2002/F2939] Visto el expediente tramitado a solicitud de Omnium Ibérico, SA, para la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Foios.
Valencià: Vist que figura incorporat a aquest expedient l'informe favorable de l'ajuntament on va ser inicialment presentat en data 19 d'octubre de 2001, el Gabinet Tècnic de Preus emet informe favorable, com també s'ha pronunciat en igual sentit la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana en la sessió del dia 14 de febrer de 2002.
Español: Resultando que figura incorporado a dicho expediente el informe del ayuntamiento donde fue inicialmente presentado en fecha 19 de octubre de 2001, por el Gabinete Técnico de Precios se emite informe favorable, habiéndose pronunciado en igual sentido la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana en su sesión del día 14 de febrero de 2002.
Valencià: Tarifa que s'aprova: Quota de servei (euros/mes) Calibre 13 mm: 2,256.
Español: Tarifa que se aprueba: Cuota de servicio (euros/mes) Calibre 13 mm: 2,256.
Valencià: Quota de consum (euro/m3) Abonat domèstic: 1B: fins a 40 m3/trimestre: 0,209. 2B: de 41 a 90 m3/trimestre: 0,323. 3B: més de 90 m3/trimestre: 0,522.
Español: Cuota de consumo (euro/m3) Abonado doméstico: 1B: hasta 40 m3/trimestre: 0,209. 2B: de 41 a 90 m3/trimestre: 0,323. 3B: más de 90 m3/trimestre: 0,522.
Valencià: Abonat industrial: 1B: fins a 40 m3/trimestre: 0,334. 2B: de 41 a 90 m3/trimestre: 0,601. 3B: més de 90 m3/trimestre: 0,834.
Español: Abonado industrial: 1B: hasta 40 m3/trimestre: 0,334. 2B: de 41 a 90 m3/trimestre: 0,601. 3B: más de 90 m3/trimestre: 0,834.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4285, del 04-07-2002 (2002/6722) Actuacions de desnonament número 443/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4285, del 04-07-2002 (2002/6722) Autos de desahucio número 443/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4285 Data del DOGV : 04-07-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4285 Fecha DOGV : 04-07-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/6722 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Actuacions de desnonament número 443/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/6722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Autos de desahucio número 443/2001.
Valencià: [2002/M6722] Juan Luis Bañón González, secretari del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Orihuela, fa saber: Que en este Jutjat es tramiten actuacions de desnonament número 443/2001, a instància de la senyora María del Carmen Girona García representada pel procurador Antonio Merlos Sánchez, contra el senyor Manuel Fernández Carreño, en les quals s'ha dictat sentència, que té com a decisió la del tenor literal següent: Decisió: Que estime la demanda formulada pel procurador Antonio Merlos Sánchez, en nom i representació de la senyora María del Carmen Girona García, i declare que pertoca el desnonament del senyor Manuel Fernández Carreño, de l'habitatge que ocupa, i allò a què fa referència este procediment condemnant el demandat a deixar lliure este, a favor de l'actor, en el termini de tres mesos, amb l'advertència de llançament, amb imposició de costes del present juí al demandat.
Español: [2002/M6722] Juan Luis Bañón González, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Orihuela, hace saber: Que en este Juzgado se tramitan autos de desahucio número 443/2001, a instancia de doña María del Carmen Girona García representada por el procurador Antonio Merlos Sánchez, contra don Manuel Fernández Carreño, en los cuales ha recaído sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: Fallo: Que estimando como estimo la demanda formulada por el procurador Antonio Merlos Sánchez, en nombre y representación de doña María del Carmen Girona García, declaro haber lugar al desahucio de don Manuel Fernández Carreño, de la vivienda que ocupa, y a que se refiere este procedimiento condenando al demandado a que deje libre la misma, a favor del actor, en el plazo de tres meses, bajo apercibimientos de lanzamiento, con imposición de costas del presente juicio al demandado.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar reurs d'apel·lació en els cinc dies hàbils següent a la notificació a les parts.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes hábiles a su notificación a las partes.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà testimoni a les actuacions que pertoquen, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat senyor Manuel Fernández Carreño, en parador ignorat, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado don Manuel Fernández Carreño, en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3201) Notificació de resolució de caducitat al senyor Francisco Javier Ciscar Ortí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3201) Notificación de resolución de caducidad a don Francisco Javier Ciscar Ortí.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4229 Data del DOGV : 16-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4229 Fecha DOGV : 16-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3201 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de caducitat al senyor Francisco Javier Ciscar Ortí.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de caducidad a don Francisco Javier Ciscar Ortí.
Valencià: [2002/X3201] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de resolució de caducitat al senyor Francisco Javier Ciscar Ortí, ja que no s'ha pogut practicar al seu domicili.
Español: [2002/X3201] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de Resolución de Caducidad a don Francisco Javier Ciscar Ortí, por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Vist l'expedient iniciat a instància de la senyora Mª Carmen Cantero Toledo i del senyor Francisco Javier Ciscar Ortí, la resta de dades dels quals s'hi especifiquen, i en el qual consten els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: Visto el expediente iniciado a instancia de doña Mª Carmen Cantero Toledo y don Francisco Javier Ciscar Ortí, cuyos demás datos se especifican, y en el que constan los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Que, amb data 14.10.98, li va ser notificat el requeriment per a l'esmena de les objeccions que en aquest li indicaven.
Español: Que, en fecha 14.10.98, le fue notificado requerimiento para la subsanación de los reparos que en el mismo se le indicaban.
Valencià: Que, davant de l'incompliment del requeriment, va ser advertit de la caducitat, mitjançant un escrit notificat amb data 22.05.01, sense que conste que haja sigut complit en el termini de tres mesos, ja que no han sigut esmenades les objeccions següents: * Aval individualitzat que garantisca les quantitats entregades a compte.
Español: Que, ante el incumplimiento del requerimiento fue advertido de caducidad, mediante escrito notificado en fecha 22.05.01, sin que conste que haya sido cumplimentado en el plazo de tres meses, al no haber sido subsanados los siguientes reparos: * Aval individualizado que garantice las cantidades entregadas a cuenta.
Valencià: En la declaració de l'IRPF 1997, no consten ingressos o els que hi figuren es consideren insuficients per a l'adquisició de l'habitatge (inferiors al 10% del seu preu; article 11 del Decret 113/96, de 5 de juny), per la qual cosa hauran de justificar els ingressos percebuts, mitjançant la presentació de contracte de treball i totes les nòmines de l'exercici 1998 dels dos sol·licitants.
Español: En la declaración del IRPF 1997, no constan ingresos o los que figuran se consideran insuficientes para la adquisición de la vivienda (inferiores al 10% de su precio; art. 11 del Decreto 113/96, de 5 de junio), por lo que deberán justificar los ingresos percibidos, mediante la presentación de Contrato de trabajo y todas las nóminas del ejercicio 1998 de ambos solicitantes.
Valencià: * També hauran de presentar l'informe de vida laboral dels dos, emesos per la Seguretat Social.
Español: * También deberán aportar informe de la Vida Laboral de ambos, emitidos por la Seguridad Social.
Valencià: * Hauran de presentar l'annex al contracte per quadruplicat, firmat pel comprador i el venedor, on s'indique l'import del préstec hipotecari, el màxim del qual no excedisca d'allò que estableix en la qualificació provisional, i es modificarà, si escau, la forma de pagament.
Español: * Deberán aportar anexo al contrato por cuadruplicado, firmado por comprador/s y vendedor, donde se indique el importe del préstamo hipotecario, cuyo máximo no exceda de lo establecido en la calificación provisional, modificando si procede la forma de pago.
Valencià: L'article 92 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, determina la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat i, per tant, l'arxivament de l'expedient, en aquells supòsits, com en el present, en els quals la falta de documentació o d'esmena d'objeccions, impedeix dictar resolució expressa de l'expedient Vist el citat article 92 i els altres concordants de la mencionada Llei 30/92, resolc: Declarar la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat, amb arxiu de totes les actuacions practicades en aquest.
Español: El artículo 92 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, determina la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado y por tanto el archivo del expediente, en aquéllos supuestos, como en el presente, en los que la falta de documentación ó de subsanación de reparos, impide dictar resolución expresa del expediente Visto el citado artículo 92 y los demás concordantes de la mencionada Ley 30/92, resuelvo: Declarar la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado, con archivo de todas las actuaciones practicadas en el mismo.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs d'alçada davant el director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la citada Llei 30/92.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la citada Ley 30/92.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4860) Notificació al senyor José Taberner Benlloch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4860) Notificación a don José Taberner Benlloch.
Valencià: Expedient ICA/056/2001-V.
Español: Expediente ICA/056/2001-V.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4250 Data del DOGV : 16-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4250 Fecha DOGV : 16-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4860 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació al senyor José Taberner Benlloch.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a don José Taberner Benlloch.
Valencià: [2002/S4860] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/S4860] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ICA/056/2001-V Interessat: José Taberner Benlloch Últim domicili conegut: Camí Coscollar, 14,16-46960 Aldaia (València) Procediment sancionador en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: Expediente: ICA/056/2001-V Interesado: José Taberner Benlloch Ultimo domicilio conocido: Cº Coscollar, 14,16-46960 Aldaia (Valencia) Procedimiento sancionador en materia de calidad agroalimentaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4168, del 15-01-2002 (2002/215) Informació pública del contracte per a l'execució de les obres d'urbanització de diversos carrers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4168, del 15-01-2002 (2002/215) Información pública del contrato para la ejecución de las obras de urbanización de varias calles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4168 Data del DOGV : 15-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4168 Fecha DOGV : 15-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/215 CVE Data del document : 19-12-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Montroi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montroi contracte d'obres Informació pública del contracte per a l'execució de les obres d'urbanització de diversos carrers.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/215 CVE Fecha del documento : 19-12-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montroy Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montroy contrato de obras Información pública del contrato para la ejecución de las obras de urbanización de varias calles.
Valencià: [2002/M215] L'ajuntament en ple, en sessió extraordinària celebrada el dia 19 de novembre de 2001, va adoptar l'acord pel qual s'aprova el plec de clàusules administratives particulars per a la contractació de les obres d'urbanització de diversos carrers, sent el procediment d'adjudicació obert i la forma de subhasta.
Español: [2002/M215] El ayuntamiento en pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 19 de noviembre de 2001, adoptó el acuerdo por el que se aprueba el pliego de cláusulas administrativas particulares para la contratación de las obras de urbanización de varias calles, siendo el procedimiento de adjudicación abierto y la forma de subasta.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, s'exposa al públic el plec de clàusules i el projecte tècnic, simultàniament amb aquest anunci de licitació, perquè es puguen formular reclamacions durant el termini de vuit dies00.
Español: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 122 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, se expone al público el pliego de cláusulas y el proyecto técnico, simultáneamente con el presente anuncio de licitación, al objeto de que se puedan formular reclamaciones durante el plazo de ocho días.
Valencià: És objecte del contracte l'execució de les obres d'urbanització de diversos carrers, d'acord amb la separata i el projecte redactat.
Español: Es objeto del contrato la ejecución de las obras de urbanización de varias calles, conforme a separata y proyecto redactado.
Valencià: El pressupost del contracte s'estableix en la quantitat de trenta-dos milions tres-centes una mil tres-centes vuitanta-dues pessetes (32.301.382 PTA), equivalents a 194.135,21 euros, a la baixa.
Español: El presupuesto del contrato se establece en la cantidad de treinta y dos millones trescientas una mil trescientas ochenta y dos pesetas (32.301.382 PTA), equivalentes a 194.135,21 euros, a la baja.
Valencià: Els pagaments s'efectuaran contra certificacions i amb càrrec a les partides 461 i 463 del pressupost general d'aquest ajuntament i actualment en vigor.
Español: Los pagos se efectuarán contra certificaciones y con cargo a las partidas 461 y 463 del presupuesto general de este ayuntamiento y actualmente en vigor.
Valencià: Estarà de manifest, junt amb el projecte tècnic, tots els dies hàbils a les oficines d'aquest Ajuntament de Montroy, plaça de l'Ajuntament, 11, de Montroy, codi postal 46193.
Español: Estará de manifiesto, junto con el proyecto técnico, todos los días hábiles en las oficinas de este Ayuntamiento de Montroy, plaza del Ayuntamiento, 11, de Montroy, código postal 46193.
Valencià: S'estableix en la quantitat de sis-centes quaranta.sis mil vint-i-vuit pessetes (646.028 PTA), equivalents a 3.882,70 euros i al 2% del tipus de licitació.
Español: Se establece en la cantidad de seiscientas cuarenta y seis mil veintiocho pesetas (646.028 PTA), equivalente a 3.882,70 euros y al 2% del tipo de licitación.