gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2541 CVE Data del document : 20-05-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2015, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Enginyeria Tèxtil.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2541 CVE Fecha del documento : 20-05-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2015, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Ingeniería Textil.
Valencià: [2016/2541] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe previ favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la Comunitat Autònoma Valenciana, i establit el caràcter oficial del títol per acord del Consell de Ministres de 26 de desembre de 2014 (publicat en el BOE de 29.01.2015).
Español: [2016/2541] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma Valenciana, y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 26 de diciembre de 2014 (publicado en el BOE de 29.01.2015).
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha resolt publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Enginyeria Tèxtil per la Universitat Politècnica de València.
Español: Este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha resuelto publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Ingeniería Textil por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ANNEX Universitat Politècnica de València Pla d'estudis conduent al títol de: Màster Universitari en Enginyeria Tèxtil per la Universitat Politècnica de València Branca de coneixement: Enginyeria i Arquitectura Distribució del pla d'estudis en crèdits ECTS per tipus de matèria: Tipus de matèria Crèdits ECTS Obligatòries 30 Optatives 18 Pràctiques externes 0 Treball final de màster 12 Total 60 Organització del pla d'estudis per mòduls i matèries: ECTS Mòdul Mòdul Matèria ECTS Matèria Caràcter 30 Matèries obligatòries Matèries i processos fisicotèxtils 10,5 Obligatori Processos quimicotèxtils 9 Obligatori Mercats de productes tèxtils i requisits tècnics 4,5 Obligatori Tècniques instrumentals aplicables a la indústria tèxtil 6 Obligatori 9 Matèries optatives transversals Sostenibilitat i medi ambient en la indústria tèxtil 4,5 Optatiu Eines per al tractament de dades en l'enginyeria tèxtil 4,5 Optatiu Tecnologies tèxtils per a materials compostos.
Español: ANEXO Universitat Politècnica de València Plan de estudios conducente al título de: Máster Universitario en Ingeniería Textil por la Universitat Politècnica de València Rama de conocimiento: Ingeniería y Arquitectura Distribución del plan de estudios en créditos ECTS por tipo de materia: Tipo de materia Créditos ECTS Obligatorias 30 Optativas 18 Prácticas externas 0 Trabajo fin de máster 12 Total 60 Organización del plan de estudios por módulos y materias: ECTS Módulo Módulo Materia ECTS Materia Carácter 30 Materias obligatorias Materias y procesos físico textiles 10,5 Obligatorio Procesos químico-textiles 9 Obligatorio Mercados de productos textiles y requisitos técnicos 4,5 Obligatorio Técnicas instrumentales aplicables a la industria textil 6 Obligatorio 9 Materias optativas transversales Sostenibilidad y medio ambiente en la industria textil 4,5 Optativo Herramientas para el tratamiento de datos en la ingeniería textil 4,5 Optativo Tecnologías textiles para materiales compuestos.
Valencià: Biocompòsits i greencomposites 4,5 Optatiu 9 Matèries optatives d'especialització I+D en l'enginyeria tèxtil 9 Optatiu Gestió i innovació d'empreses èxtils 9 Optatiu 12 Treball final de màster Treball final de màster 12 Treball final de màster Per a ampliar informació sobre aquest pla d'estudis es pot consultar la pàgina web de la Universitat Politècnica de València: http.
Español: biocomposites y greencomposites 4,5 Optativo 9 Materias optativas de especialización I+D en la ingeniería textil 9 Optativo Gestión e innovación de empresas textiles 9 Optativo 12 Trabajo fin de máster Trabajo fin de máster 12 Trabajo fin de máster Para ampliar información acerca de este plan de estudios se puede acudir a la página web de la Universitat Politècnica de València: http.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7867, del 07-09-2016 (2016/6839) Formalització del contracte número CNMY16/TURIS/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7867, del 07-09-2016 (2016/6839) Formalización del contrato número CNMY16/TURIS/14.
Valencià: Servei de neteja de l'edifici situat al carrer de Churruca, 29, d'Alacant, seu de les unitats administratives perifèriques d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i del Servei Territorial de Turisme de la Presidència de la Generalitat.
Español: Servicio de limpieza del edificio sito en calle Churruca, 29, de Alicante, sede de las unidades administrativas periféricas de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y del Servicio Territorial de Turismo de Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7867 Data del DOGV : 07-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7867 Fecha DOGV : 07-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6839 CVE Data del document : 16-08-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY16/TURIS/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6839 CVE Fecha del documento : 16-08-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY16/TURIS/14.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/TURIS/14.
Español: c) Número de expediente:CNMY16/TURIS/14.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de l'edifici situat al carrer de Churruca, 29, d'Alacant, seu de les unitats administratives perifèriques d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i del Servei Territorial de Turisme de la Presidència de la Generalitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza del edificio sito en calle Churruca, 29, de Alicante, sede de las unidades administrativas periféricas de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y del Servicio Territorial de Turismo de Presidencia de la Generalitat.
Valencià: b) CPV 2008: 90911200-8, serveis de neteja.
Español: b) CPV 2008: 90911200-8, Servicios de limpieza.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost del contracte IVA exclòs: cent seixanta-huit mil cinc-cents quinze euros amb cinquanta-dos cèntims (168.515,52 ?).
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto del contrato IVA excluido: ciento sesenta y ocho mil quinientos quince euros con cincuenta y dos céntimos (168.515,52 ?).
Valencià: b) Partida d'IVA: trenta-cinc mil tres-cents huitanta-huit euros amb vint-i-sis cèntims (35.388,26 ?).
Español: b) Partida de IVA: treinta y cinco mil trescientos ochenta y ocho euros con veintiséis céntimos (35.388,26 ?).
Valencià: c) Valor estimat del contracte: cent seixanta-huit mil cinc-cents dotze euros amb cinquanta-dos cèntims (168.512,52 ?).
Español: c) Valor estimado del contrato: ciento sesenta y ocho mil quinientos doce euros con cincuenta y dos céntimos (168.512,52 ?).
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 7 de juliol de 2016.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 7 de julio de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 17 de juliol de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 17 de julio de 2016.
Valencià: d) Import adjudicat: cent seixanta-huit mil cinc-cents quinze euros amb cinquanta-dos cèntims (168.515,52 ?).
Español: d) Importe adjudicado: ciento sesenta y ocho mil quinientos quince euros con cincuenta y dos céntimos (168.515,52 ?).
Valencià: IVA: trenta-cinc mil tres-cents huitanta-huit euros amb vint-i-sis cèntims (35.388,26 ?).
Español: : treinta y cinco mil trescientos ochenta y ocho euros con veintiséis céntimos (35.388,26 ?).
Valencià: Total: dos-cents tres mil nou-cents tres euros amb setanta-huit cèntims (203.903,78 ?).
Español: Total: doscientos tres mil novecientos tres euros con setenta y ocho céntimos (203.903,78 ?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7839, del 28-07-2016 (2016/5471) Adjudicació i formalització del contracte número 46/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7839, del 28-07-2016 (2016/5471) Adjudicación y formalización del contrato número 46/2016.
Valencià: Servei per a la predicció diària de les temperatures extremes estivals (onades de calor) al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio para la predicción diaria de las temperaturas extremas estivales (olas de calor) en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7839 Data del DOGV : 28-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7839 Fecha DOGV : 28-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5471 CVE Data del document : 04-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 46/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5471 CVE Fecha del documento : 04-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 46/2016.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número d'expedient: 46/2016.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número de expediente: 46/2016.
Valencià: b) Descripció: servei per a la predicció diària de les temperatures extremes estivals (onades de calor) al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: servicio para la predicción diaria de las temperaturas extremas estivales (olas de calor) en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) CPV: 71351610 Servei de meteorologia.
Español: d) CPV: 71351610 Servicio de meteorología.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 7756, de data 8 d'abril de 2016.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 7756, de fecha 8 de abril de 2016.
Valencià: b) Procediment: obert, c) Criteris d'adjudicació: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Procedimiento: abierto, c) Criterios de adjudicación: ver pliego cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació 92.215,68 - (noranta-dos mil dos-cents quinze euros amb seixanta-huit cèntims) import IVA exclòs, 111.580,96 - (cent onze mil cinc-cents huitanta euros amb noranta-sis cèntims) import IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 92.215,68 - (noventa y dos mil doscientos quince euros con sesenta y ocho céntimos) importe IVA excluido, 111.580,96 - (ciento once mil quinientos ochenta euros con noventa y seis céntimos) importe IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 31 de maig de 2016.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 31 de mayo de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 1 de juny de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 1 de junio de 2016.
Valencià: c) Contractista: Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani.
Español: c) Contratista: Fundación de la Comunidad Valenciana Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo.
Valencià: d) Nacionalitat: espanyola e) Import d'adjudicació: 88.988,00 - (huitanta-huit mil nou-cents huitanta-huit euros) sense IVA, 107.675,48 - (cent set mil sis-cents setanta-cinc euros amb quaranta-huit cèntims) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 88.988,00 - (ochenta y ocho mil novecientos ochenta y ocho euros) sin IVA, 107.675,48 - (ciento siete mil seiscientos setenta y cinco euros con cuarenta y ocho céntimos) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7882, del 27-09-2016 (2016/7411) Licitació per a adjudicar el contracte de serveis de consergeria de cap de setmana, manteniment i neteja diaris de les instal·lacions del camp de futbol del barri de la Llum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7882, del 27-09-2016 (2016/7411) Licitación para adjudicar el contrato de servicios de conserjería de fin de semana, mantenimiento y limpieza diarios de las instalaciones del campo de fútbol del barrio de la Luz.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7882 Data del DOGV : 27-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7882 Fecha DOGV : 27-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7411 CVE Data del document : 12-09-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella contracte de serveis Licitació per a adjudicar el contracte de serveis de consergeria de cap de setmana, manteniment i neteja diaris de les instal·lacions del camp de futbol del barri de la Llum.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7411 CVE Fecha del documento : 12-09-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella contrato de servicios Licitación para adjudicar el contrato de servicios de conserjería de fin de semana, mantenimiento y limpieza diarios de las instalaciones del campo de fútbol del barrio de la Luz.
Valencià: b) Descripció: serveis de consergeria de cap de setmana, manteniment i neteja diaris de les instal·lacions del camp de futbol del barri de la Llum de Xirivella.
Español: b) Descripción: servicios de conserjería de fin de semana, mantenimiento y limpieza diarios de las instalaciones del campo de fútbol del barrio de la Luz de Xirivella.
Valencià: Valor estimat del contracte: 157.963,62 euros, sense incloure l'IVA.
Español: Valor estimado del contrato: 157.963,62 euros, sin incluir el IVA.
Valencià: Pressupost base de licitació: 26327,27 euros, sense incloure l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: 26327,27 euros, sin incluir el IVA.
Valencià: La solvència econòmica i financera.
Español: La solvencia económica y financiera.
Valencià: S'acreditarà per un dels mitjans següents: Volum anual de negocis o patrimoni net. 7.2.
Español: Se acreditará por uno de los siguientes medios: Volumen anual de negocios o patrimonio neto. 7.2.
Valencià: S'acreditarà per mitjà d'una relació dels principals serveis realitzats en els últims cinc anys.
Español: Se acreditará mediante una relación de los principales servicios realizados en los últimos cinco años.
Valencià: Tot això amb la documentació i quanties establides en el plec de prescripcions administratives.
Español: Todo ello con la documentación y cuantías establecidas en el pliego de prescripciones administrativas.
Valencià: Obertura d'ofertes L'obertura de proposicions tindrà lloc a les 13.30 hores del segon dia hàbil següent, excepte dissabte, al de finalització del termini de presentació de proposicions, en el despatx de regidors i davant de la mesa de contractació permanent i conforme al procediment detallat en el plec de clàusules administratives.
Español: Apertura de ofertas La apertura de proposiciones tendrá lugar a las 13.30 horas del segundo día hábil siguiente, no sábado, al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el despacho de concejales y ante la mesa de contratación permanente y conforme al procedimiento detallado en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Qualitat del servei (memòria tècnica): fins a 40 punts. 2.
Español: Calidad del servicio (memoria técnica): hasta 40 puntos. 2.
Valencià: Millora econòmica: fins a 25 punts. 3.
Español: Mejora económica: hasta 25 puntos. 3.
Valencià: Millores: fins a 35 punts.
Español: Mejoras: hasta 35 puntos.
Valencià: Xirivella, 12 de setembre de 2016.
Español: Xirivella, 12 de septiembre de 2016.
Valencià: - El regidor d'Infraestructures Bàsiques: Vicente Sandoval Núñez.
Español: - El concejal de Infraestructuras Básicas: Vicente Sandoval Núñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7882, del 27-09-2016 (2016/7417) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2016, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es proveeix, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball anunciat per Resolució de 7 de juny de 2016, Convocatòria 45/2016, en l'Institut Valencià d'Investigació Agrària (IVIA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7882, del 27-09-2016 (2016/7417) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2016, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural y Presidenta del Consejo Rector del IVIA, por la que se provee, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo anunciado por Resolución de 7 de junio de 2016, Convocatoria 45/2016, en el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7882 Data del DOGV : 27-09-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7882 Fecha DOGV : 27-09-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/7417 CVE Data del document : 05-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural funcionari RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2016, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es proveeix, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball anunciat per Resolució de 7 de juny de 2016, Convocatòria 45/2016, en l'Institut Valencià d'Investigació Agrària (IVIA).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/7417 CVE Fecha del documento : 05-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural funcionario RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2016, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural y Presidenta del Consejo Rector del IVIA, por la que se provee, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo anunciado por Resolución de 7 de junio de 2016, Convocatoria 45/2016, en el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA).