gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Mentre el consell regulador incomplisca les seues obligacions no podrà ser beneficiari de cap subvenció de l'administració autonòmica valenciana, i si n'haguera rebuda alguna, haurà de procedir al seu reintegrament, en els termes que s'establixen en la legislació vigent. 5.
Español: c) Mientras el consejo regulador incumpla sus obligaciones no podrá ser beneficiario de ninguna subvención de la administración autonómica valenciana, y si hubiera recibido alguna deberá proceder a su reintegro, en los términos establecidos en la legislación vigente. 5.
Valencià: L'òrgan o l'entitat que en cada moment tinga atribuïdes les funcions en la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació ha de vetlar pel compliment de les normes que s'establixen per este decret respecte al funcionament dels consells reguladors o òrgans de gestió.
Español: El órgano o entidad que en cada momento tenga atribuidas las funciones en la conselleria competente en materia de agricultura y alimentación deberá velar por el cumplimiento de las normas establecidas por el presente decreto respecto al funcionamiento de los consejos reguladores u órganos de gestión.
Valencià: Nova redacció de l'article 11.
Español: Nueva redacción del artículo 11.
Valencià: Sistemes de control i certificació, del Decret 222/2007, de 9 de novembre, del Consell «Article 11.
Español: Sistemas de control y certificación, del Decreto 222/2007, de 9 de noviembre, del Consell «Artículo 11.
Valencià: El consell regulador o òrgan de gestió establirà en el seu reglament el sistema de control i certificació que, en tot cas, estarà separat del sistema de gestió d'este. 2.
Español: El consejo regulador u órgano de gestión establecerá en su reglamento el sistema de control y certificación, que, en todo caso, estará separado del sistema de gestión del mismo. 2.
Valencià: Per un òrgan de control integrat en el consell regulador o òrgan de gestió, que ha de complir els requisits següents: a) Estar separats adequadament els òrgans de gestió i de control.
Español: Por un órgano de control integrado en el consejo regulador u órgano de gestión, que deberá cumplir los siguientes requisitos: a) Encontrarse adecuadamente separados los órganos de gestión y control.
Valencià: b) L'actuació dels òrgans de control s'ha de realitzar sense dependència jeràrquica ni administrativa respecte dels òrgans de direcció del consell regulador i davall la tutela de l'administració competent.
Español: b) La actuación de los órganos de control ha de realizarse sin dependencia jerárquica ni administrativa respecto de los órganos de dirección del consejo regulador y bajo la tutela de la administración competente.
Valencià: Per un organisme independent d'inspecció, acreditat en el compliment de la norma sobre criteris per al funcionament dels diversos tipus d'organismes que realitzen inspecció (UNE-EN ISO/IEC 17020 o norma que la substituïsca). 3.
Español: Por un organismo independiente de inspección, acreditado en el cumplimiento de la norma sobre criterios para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan inspección (UNE-EN ISO/IEC 17020 o norma que la sustituya). 3.
Valencià: Quan el consell regulador o òrgan de gestió opte per un dels sistemes de control regulats en els paràgrafs 2.2 o 2.3 de l'apartat anterior, els òrgans que estenguen el certificat han de complir la regulació de les entitats que certifiquen els productes UNE-EN- 45011, o norma que la substituïsca. 4.
Español: Cuando el consejo regulador u órgano de gestión opte por uno de los sistemas de control regulados en los párrafos 2.2 o 2.3 del apartado anterior, los órganos que extiendan la certificación han de cumplir la regulación de las entidades que certifican los productos UNE-EN- 45011, o norma que la sustituya. 4.
Valencià: Els organismes privats d'inspecció que complisquen la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, o norma que la substituïsca, remetran els resultats dels seus controls a l'autoritat competent, perquè esta decidisca sobre l'ús del nom geogràfic i sobre les mesures correctores, si s'escau, que podran incloure la iniciació de procediment administratiu sancionador. 5.
Español: Los organismos privados de inspección que cumplan la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, o norma que la sustituya, remitirán los resultados de sus controles a la autoridad competente, para que ésta decida sobre el uso del nombre geográfico y sobre las medidas correctoras, en su caso, que podrán incluir la iniciación de procedimiento administrativo sancionador. 5.
Valencià: A efecte informatiu, es crearà un registre d'entitats de control i certificació que complisquen les normes UNE-EN ISO/IEC 17020 i UNE-EN-45011 o normes que les substituïsquen, que serà objecte de posterior desenvolupament reglamentari. 6.
Español: A efectos informativos, se creará un registro de entidades de control y certificación que cumplan las normas UNE-EN ISO/IEC 17020 y UNE-EN-45011 o normas que las sustituyan, que será objeto de posterior desarrollo reglamentario. 6.
Valencià: A este efecte, estos organismes: a) Han de tindre establit un procediment de certificació del producte emparat per la denominació de qualitat, segons allò que es preveu en el seu reglament, incloent la supervisió de la producció de la matèria primera, de l'elaboració del producte i del producte acabat.
Español: A tal efecto, tales organismos deberán: a) Tener establecido un procedimiento de certificación del producto amparado por la denominación de calidad, según lo previsto en su reglamento, incluyendo la supervisión de la producción de la materia prima, de la elaboración del producto y del producto terminado.
Valencià: e) Comunicar a les autoritats competents i als òrgans de gestió l'existència de les irregularitats detectades en l'exercici de les funcions de control. 7.
Español: e) Comunicar a las autoridades competentes y a los órganos de gestión la existencia de las irregularidades detectadas en el ejercicio de las funciones de control. 7.
Valencià: Sense perjuí dels controls a què es fa referència en els apartats anteriors, les administracions públiques competents en matèria de qualitat agroalimentària, en particular, l'òrgan o entitat que en cada moment tinga atribuïdes les funcions en la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació, podran efectuar aquells controls complementaris que consideren convenients, en tot cas. 8.
Español: Sin perjuicio de los controles a los que se refieren los apartados anteriores, las administraciones públicas competentes en materia de calidad agroalimentaria, en particular el órgano o entidad que en cada momento tenga atribuidas las funciones en la conselleria competente en materia de agricultura y alimentación, podrán efectuar aquellos controles complementarios que consideren convenientes, en todo caso. 8.
Valencià: L'òrgan o entitat que en cada moment tinga atribuïdes les funcions en la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació exercix el control oficial a què fa referència l'article 10 del Reglament (CE) número 510/2006, de 20 de març de 2006, del Consell, sobre la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris.
Español: El órgano o entidad que en cada momento tenga atribuidas las funciones en la conselleria competente en materia de agricultura y alimentación desempeña el control oficial al que hace mención el artículo 10 del Reglamento (CE) nº 510/2006, del Consejo, de 20 de marzo de 2006, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1777) Adjudicació definitiva número 650/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1777) Adjudicación definitiva número 650/2008.
Valencià: Servei de manteniment integral dels centres dependents del Departament de Salut de la Marina Baixa.
Español: Servicio de mantenimiento integral de los centros dependientes del Departamento de Salud de la Marina Baixa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6210 Data del DOGV : 19-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6210 Fecha DOGV : 19-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1777 CVE Data del document : 15-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 650/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1777 CVE Fecha del documento : 15-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 650/2008.
Valencià: Telèfon 96 685 98 37, fax 96 685 98 39.
Español: Teléfono 96 685 98 37, fax 96 685 98 39.
Valencià: c) Número d'expedient: 650/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 650/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment integral dels centres dependents del Departament de Salut de la Marina Baixa.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de los centros dependientes del Departamento de Salud de la Marina Baixa.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5905 de 2 de desembre de 2008, BOE núm. 302 de 16 de desembre de 2008 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5905 de 2 de diciembre de 2008, BOE núm. 302 de 16 de diciembre de 2008 y DOUE núm.
Valencià: S-234 de 2 de desembre de 2008. 3.
Español: S-234 de 2 de diciembre de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total dos anys: un milió dos-cents vuitanta-dos mil nou-cents trenta-un euros (1.282.931 €) IVA exclòs; un milió quatre-cents vuitanta-vuit mil dos-cents euros (1.488.200 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total dos años: un millón doscientos ochenta y dos mil novecientos treinta y un euros (1.282.931 €) IVA excluido; un millón cuatrocientos ochenta y ocho mil doscientos euros (1.488.200 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació provisional a) Data: 21 de desembre de 2009. 6.
Español: Adjudicación provisional a) Fecha: 21 de diciembre de 2009. 6.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 28 de gener de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 28 de enero de 2010.
Valencià: b) Contractista: Elecnor, Elduval, Iciser, UTE.
Español: b) Contratista: Elecnor, Elduval, Iciser, UTE.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió vint-i-quatre mil cinc-cents quaranta-vuit euros i setanta cèntims (1.024.548,70 €) IVA exclòs; un milió cent vuitanta-vuit mil quatre-cents setanta-sis euros i quaranta-nou cèntims (1.188.476,49 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: un millón veinticuatro mil quinientos cuarenta y ocho euros con setenta céntimos (1.024.548,70 €) IVA excluido; un millón ciento ochenta y ocho mil cuatrocientos setenta y seis euros con cuarenta y nueve céntimos (1.188.476,49 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6181, del 11-01-2010 (2010/5) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de tècnic especialista en Anatomia Patològica d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució d'1 de juny de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6181, del 11-01-2010 (2010/5) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico especialista en Anatomía Patológica de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 1 de junio de 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6181 Data del DOGV : 11-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6181 Fecha DOGV : 11-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/5 CVE Data del document : 21-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de tècnic especialista en Anatomia Patològica d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució d'1 de juny de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/5 CVE Fecha del documento : 21-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico especialista en Anatomía Patológica de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 1 de junio de 2009.
Valencià: [2010/5] D'acord amb el que establix la base 6 de la Resolució d'1 de juny de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir diverses places de tècnic especialista d'Anatomia Patològica d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, i com que ha transcorregut el termini d'al·legacions després de publicació de la resolució provisional del concurs, esta Direcció General de Recursos Humans resol: Publicar en l'annex l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de tècnic especialista en Anatomia Patològica d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: [2010/5] De conformidad con lo establecido en la base 6 de la Resolución de 1 de junio de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico especialista en Anatomía Patológica de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, y transcurrido el plazo de alegaciones tras la publicación de la resolución provisional del concurso, esta Dirección General de Recursos Humanos resuelve: Publicar en el anexo la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico especialista en Anatomía Patológica de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Carmen Hospital de la Plana de Vila-real 51.402.630E Sánchez López, Vicente Hospital General Universitari d'Elx 52.860.089V Manero Martínez, Pilar Hospital General de Castelló Tot això sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Carmen Hospital de la Plana de Vila-real 51.402.630E Sánchez López, Vicente Hospital General Universitari d'Elx 52.860.089V Manero Martínez, Pilar Hospital General de Castelló Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6295, del 23-06-2010 (2010/7118) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2010, de la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'incoa l'expedient per a la modificació de la normativa de protecció continguda en el Decret 55/2006, de 28 d'abril, del Consell, pel qual es declara Bé d'Interés Cultural l'aqüeducte els Arcs de Manises i s'obri el període d'informació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6295, del 23-06-2010 (2010/7118) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2010, de la Dirección General de Patrimonio Cultural de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente para la modificación de la normativa de protección contenida en el Decreto 55/2006, de 28 de abril, del Consell, por el que se declara Bien de Interés Cultural el acueducto El Arcs de Manises y se abre período de información pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6295 Data del DOGV : 23-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6295 Fecha DOGV : 23-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7118 CVE Data del document : 11-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2010, de la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'incoa l'expedient per a la modificació de la normativa de protecció continguda en el Decret 55/2006, de 28 d'abril, del Consell, pel qual es declara Bé d'Interés Cultural l'aqüeducte els Arcs de Manises i s'obri el període d'informació pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7118 CVE Fecha del documento : 11-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2010, de la Dirección General de Patrimonio Cultural de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente para la modificación de la normativa de protección contenida en el Decreto 55/2006, de 28 de abril, del Consell, por el que se declara Bien de Interés Cultural el acueducto El Arcs de Manises y se abre período de información pública.
Valencià: [2010/7118] El Decret 55/2006, de 28 d'abril, del Consell, va declarar Bé d'Interés Cultural l'aqüeducte els Arcs de Manises i, de conformitat amb el que disposa l'article 28 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, va establir la normativa de protecció del seu entorn de protecció.
Español: [2010/7118] El Decreto 55/2006, de 28 de abril, del Consell, declaró Bien de Interés Cultural el acueducto El Arcs de Manises y, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, estableció la normativa de protección de su entorno de protección.
Valencià: Així mateix, fent ús de la facultat continguda en l'article 34.6 de la norma esmentada es va exceptuar expressament l'Ajuntament de Manises de l'obligació de redactar el Pla Especial de Protecció preceptiu, considerant suficient la incorporació al planejament municipal de la normativa de protecció mencionada.
Español: Asimismo, haciendo uso de la facultad contenida en el artículo 34.6 de la citada norma, se exceptuó expresamente al Ayuntamiento de Manises de la obligación de redactar el preceptivo Plan Especial de Protección, considerándose suficiente la incorporación al planeamiento municipal de la mencionada normativa de protección.
Valencià: Amb data 10 de maig de 2010, l'Ajuntament de Manises sol·licità la modificació dels usos permesos en la normativa de protecció mencionada a l'efecte de permetre l'ampliació del Col·legi Públic Joan Fuster.
Español: En fecha 10 de mayo de 2010, el Ayuntamiento de Manises solicita la modificación de los usos permitidos en la citada normativa de protección a efectos de permitir la ampliación del Colegio Público Joan Fuster.
Valencià: Analitzada la proposta pels servicis tècnics d'esta direcció general, s'ha emés un informe favorable per a la dita modificació, ja que se satisfan les demandes educatives del municipi d'una manera compatible amb els valors culturals de l'àmbit.
Español: Analizada la propuesta por los servicios técnicos de esta dirección general se ha emitido informe favorable a la citada modificación ya que con la misma se satisfacen las demandas educativas del municipio de una manera compatible con los valores culturales del ámbito.
Valencià: En conseqüència, esta direcció general, en l'exercici de les atribucions que li atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Esport, resol: Primer Incoar l'expedient per a la modificació de l'article 3 de la normativa de protecció continguda en el Decret 55/2006, de 28 d'abril, del Consell, pel qual es declara Bé d'Interés Cultural l'aqüeducte els Arcs de Manises, en el sentit transcrit en l'annex de la present resolució.
Español: En consecuencia, esta Dirección General, en el ejercicio de las atribuciones que le otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Deporte, resuelve: Primero Incoar expediente para la modificación del artículo 3 de la normativa de protección contenida en el Decreto 55/2006, de 28 de abril, del Consell, por el que se declara Bien de Interés Cultural el acueducto El Arcs de Manises, en el sentido transcrito en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon Notificar esta resolució als interessats i a l'Ajuntament de Manises.
Español: Segundo Notificar esta resolución a los interesados y al Ayuntamiento de Manises.