gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/12105 CVE Data del document : 30-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Zucaina Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Zucaina administració local pla d'urbanisme Informació pública del concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana de Zucaina.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/12105 CVE Fecha del documento : 30-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Zucaina Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Zucaina administración local plan de urbanismo Información pública del concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de Zucaina.
Valencià: [2009/12105] El Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada amb caràcter ordinari en data 6 de juliol de 2009, va aprovar l'exposició al públic del document per al concert previ, del Pla General d'Ordenació Urbana que s'està redactant per al municipi de Zucaina, que conté la documentació que establix l'article 45 del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana aprovat per Decret 120/2006, d'11 d'agost.
Español: [2009/12105] Aprobada por el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada con carácter ordinario en fecha 6 de julio de 2009, la exposición al público del documento para el concierto previo, del Plan General de Ordenación Urbana que se está redactando para el municipio de Zucaina, que contiene la documentación que establece el artículo 45 del Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana aprobado por Decreto 120/2006, de 11 de agosto.
Valencià: A l'empara del que establix l'article 83.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Llei Urbanística Valenciana, així com l'article 216 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística i altres concordants que li siguen d'aplicació.
Español: Al amparo de lo dispuesto por el artículo 83.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Ley Urbanística Valenciana, así como el artículo 216 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística y demás concordantes que le sean de aplicación.
Valencià: S'exposa al públic pel termini d'un mes, en la secretaria municipal, situada a la plaça de l'Església, número 1, el document per al concert previ, amb tots els annexos que el componen, així com l'estudi de paisatge, a fi que les persones interessades presenten tots els suggeriments que consideren oportuns per al seu estudi per l'Ajuntament i posterior remissió a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Territori i Habitatge.
Español: Se expone al público por el plazo de un mes, en la secretaría municipal, sita en la plaza de la Iglesia, número 1, el documento para el concierto previo, con todos los anexos que lo componen, así como el estudio de paisaje, al objeto de que por los interesados se presenten cuantas sugerencias se consideren oportunas para su estudio por este ayuntamiento y posterior remisión a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Territorio y Vivienda.
Valencià: Zucaina, 30 de setembre de 2009.
Español: Zucaina, 30 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1217) Assumpte civil 000388/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1217) Asunto civil 000388/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Alize Friebe i Heinrich Breidner.
Español: Notificación de la sentencia a Alize Friebe y Heinrich Breidner.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1217 CVE Data del document : 15-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000388/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1217 CVE Fecha del documento : 15-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000388/2008.
Valencià: [2009/1217] Judici ordinari 000388/2008 Part demandant: Comunitat de Propietaris el Palmar de Dénia.
Español: [2009/1217] Juicio ordinario 000388/2008 Parte demandante: Comunidad de Propietarios El Palmar de Dénia.
Valencià: Part demandada: Alize Friebe i Heinrich Breidner.
Español: Parte demandada: Alize Friebe y Heinrich Breidner.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris del Palmar de Dénia, contra Alize Friebe i Heinrich Breidner, i els condemne, solidàriament, a pagar a la demandant la quantitat de tres mil quatre-cents cinquanta-dos euros i set cèntims d'euro (3.452,07 euros), més els interessos legals corresponents, amb imposició expressa als demandats de les costes processals causades.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios de El Palmar de Dénia, contra Alize Friebe y Heinrich Breidner, condenando a estos, solidariamente, al pago a la demandante de la cantidad de tres mil cuatrocientos cincuenta y dos euros con siete céntimos de euro (3.452,07 euros), más los intereses legales correspondientes, con expresa imposición a los demandados de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta podran preparar davant este mateix Jutjat, en els cinc dies següents a la notificació, un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra ella podrán preparar ante este mismo Juzgado, en los cinco días siguientes a la notificación, recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que acorde, mane i firme».
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo acuerdo, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, i d'acord amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10314) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aproven els documents reconeguts per a la qualitat en l'edificació següents: Guia per a la Inspecció i Avaluació Complementària d'estructures de formigó en edificis existents i Guia d'Intervenció en estructures de formigó en edificis existents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10314) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueban los documentos reconocidos para la calidad en la edificación: Guía para la Inspección y Evaluación Complementaria de estructuras de hormigón en edificios existentes y Guía de Intervención en estructuras de hormigón en edificios existentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6105 Data del DOGV : 18-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6105 Fecha DOGV : 18-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10314 CVE Data del document : 20-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * reglamentació de la construcció habitatge legislació indústria de la construcció RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aproven els documents reconeguts per a la qualitat en l'edificació següents: Guia per a la Inspecció i Avaluació Complementària d'estructures de formigó en edificis existents i Guia d'Intervenció en estructures de formigó en edificis existents.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10314 CVE Fecha del documento : 20-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * reglamentación de la construcción vivienda legislación industria de la construcción RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueban los documentos reconocidos para la calidad en la edificación: Guía para la Inspección y Evaluación Complementaria de estructuras de hormigón en edificios existentes y Guía de Intervención en estructuras de hormigón en edificios existentes.
Valencià: [2009/10314] A iniciativa de l'Institut Valencià de l'Edificació, la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans instrueix expedient administratiu a fi d'impulsar l'aprovació del document reconegut identificat en l'encapçalament d'aquest document, d'acord amb els següents Fets U.
Español: [2009/10314] A iniciativa del Instituto Valenciano de la Edificación (IVE) ha sido instruido por la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, expediente administrativo al objeto de impulsar la aprobación de los documento reconocido identificados en el encabezamiento del presente documento, de acuerdo con los siguientes Hechos Uno.
Valencià: L'Institut Valencià de l'Edificació va sol·licitar el 3 de setembre de 2008 l'aprovació de la Guia per a la Inspecció i Avaluació Complementària d'estructures de formigó en edificis existents y la Guia d'Intervenció en estructures de formigó en edificis existents.com a documents reconeguts per a la qualitat en l'edificació, d'acord amb el Decret 132/2006, de 29 de setembre, del Consell.
Español: El Instituto Valenciano de la Edificación (IVE), solicitó el 3 de septiembre de 2008 la aprobación del los documentos denominados: Guía para la Inspección y Evaluación Complementaria de estructuras de hormigón en edificios existentes y Guía de Intervención en estructuras de hormigón en edificios existentes como documentos reconocidos para la calidad en la edificación conforme al Decreto 132/2006, de 29 de septiembre, del Consell.
Valencià: El 9 de setembre de 2008, la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans va obrir tràmit d'audiència pública, amb la finalitat que les entitats o associacions interessades aportaren quantes al·legacions, observacions o indicacions tingueren per convenient manifestar als textos remesos.
Español: El 9 de septiembre de 2008, la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, abrió trámite de audiencia pública, con la finalidad de que por las entidades o asociaciones interesadas, se aportarán cuantas alegaciones, observaciones o indicaciones tuvieran por conveniente manifestar a los textos remitidos.
Valencià: Davant de les al·legacions formulades per les entitats intervinents en el tràmit d'audiència pública, es van elaborar els textos definitius de cadascun dels documents, incorporant les al·legacions que, després de l'anàlisi i avaluació, es van prendre en consideració a fi de millorar els textos inicials proposats.
Español: Ante las alegaciones formuladas por las entidades intervinientes en el trámite de audiencia pública, se elaboraron los textos definitivos, incorporando las alegaciones que, después del análisis y evaluación, se tomaron en consideración con el fin de mejorar los textos iniciales propuestos.
Valencià: Aquest òrgan és el competent per a l'aprovació d'aquests documents reconeguts, conforme s'estableix en l'article 5 del Decret 132/2006, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regulen els documents reconeguts per a la qualitat en l'edificació.
Español: Este órgano es el competente para la aprobación de los presentes documentos reconocidos, conforme se establece en el artículo 5 del Decreto 132/2006, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regulan los documentos reconocidos para la calidad en la edificación.
Valencià: L'Institut Valencià de l'Edificació és competent per a instar l'aprovació d'aquests documents reconeguts, segons el que disposa l'article 7 del Decret 132/2006.
Español: El Instituto Valenciano de la Edificación (IVE) es competente para instar la aprobación de estos documentos reconocidos, según lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 132/2006.
Valencià: L'objecte d'aquests documents reconeguts apareix tipificat en l'article 4, apartat b) del Decret 132/2006, en concordança amb el que estipula, així mateix, l'article 4 del Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi tècnic de l'edificació.
Español: El objeto de estos documentos reconocidos aparece tipificado en el artículo 4, apartado b) del Decreto 132/2006, en concordancia con lo estipulado, asimismo, en el artículo 4 del Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código Técnico de la Edificación.
Valencià: Per raó de tot el que antecedeix, resolc: Aprovar els documents reconeguts per a la qualitat en l'edificació denominats: Guia per a la Inspecció i Avaluació Complementària d'estructures de formigó en edificis existents amb el codi DRB/05/09.
Español: En virtud de todo cuanto antecede, resuelvo: Aprobar los documentos reconocidos para la calidad en la edificación denominados: Guía para la Inspección y Evaluación Complementaria de estructuras de hormigón en edificios existentes con el código DRB/05/09.
Valencià: Guia d'Intervenció en estructures de formigó en edificis existents amb el codi DRB/06/09.
Español: Guía de Intervención en estructuras de hormigón en edificios existentes con el código DRB/06/09.
Valencià: Aquests documents reconeguts seran inscrits en el Registre Especial de Documents Reconeguts d'acord amb el que preveu l'article 10 del Decret 132/2006, de 29 de setembre.
Español: Asimismo estos documentos reconocidos serán inscritos en el Registro Especial de Documentos Reconocidos conforme a lo previsto en el artículo 10 del Decreto 132/2006, de 29 de septiembre.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa de València, en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5930, del 12-01-2009 (2009/94) Informació pública del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució número 2 i número 4 de la Urbanització Fuente del Mico, Alborache.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5930, del 12-01-2009 (2009/94) Información pública del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución número 2 y número 4 de la Urbanización Fuente del Mico, Alborache.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5930 Data del DOGV : 12-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5930 Fecha DOGV : 12-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/94 CVE Data del document : 10-01-2009 Organisme emissor : Promociones Mainpal, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alborache pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució número 2 i número 4 de la Urbanització Fuente del Mico, Alborache.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/94 CVE Fecha del documento : 10-01-2009 Organismo emisor : Promociones Mainpal, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alborache plan de urbanismo empresa privada Información pública del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución número 2 y número 4 de la Urbanización Fuente del Mico, Alborache.
Valencià: [2009/94] La mercantil Promociones Mainpal, SL, amb CIF B-96739362 i domicili social en el carrer Cavanilles, 16, de Gandia, formularà proposta de programa d'actuació integrada de les unitats d'execució número 2 i número 4 de la Urbanització Fuente del Mico del municipi d'Alborache, a fi d'obtindre l'adjudicació de la seua execució per mitjà de gestió indirecta.
Español: [2009/94] La mercantil Promociones Mainpal, SL, con CIF B-96739362 y domicilio social en la calle Cavanilles, 16, de Gandia, va a formular propuesta de programa de actuación integrada de las unidades de ejecución número 2 y número 4 de la Urbanización Fuente del Mico del municipio de Alborache, con el fin de obtener la adjudicación de su ejecución mediante gestión indirecta.
Valencià: Amb este fi, presentarà i depositarà la documentació necessària per a la dita adjudicació en la notaria de Fernando Vicente-Arche Feliu, del Col·legi de Notaris de València, amb domicili a Turís, carrer Miguel Hernández, número 2, qui autoritzarà l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica el dia 15 de gener de 2009.
Español: A tal fin, presentará y depositará la documentación necesaria para dicha adjudicación en la notaría de Fernando Vicente-Arche Feliu, del Colegio de Notarios de Valencia, con domicilio en Turís, calle Miguel Hernández, número 2, quien autorizará el acta de protocolización de la alternativa técnica el día 15 de enero de 2009.
Valencià: Així mateix, es depositarà en la mateixa data una còpia de la documentació en l'Ajuntament d'Alborache.
Español: Asimismo, se depositará en la misma fecha una copia de la documentación en el Ayuntamiento de Alborache.
Valencià: Havent-se donat compliment als tràmits previstos en l'apartat 4 de l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Llei Urbanística Valenciana (LUV), en relació amb els articles 292 i 296 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana (ROGTU), i d'acord amb el que disposa l'apartat 2 de l'esmentat precepte legal, en relació amb l'article 293 del ROGTU, s'exposen al públic els documents esmentats, només a l'efecte de la presentació d'al·legacions, durant el termini d'un mes, comptat a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, data en què s'inicia el període d'informació pública dels documents d'ordenació referits en l'article 134.1 de la LUV.
Español: Habiéndose dado cumplimiento a los trámites previstos en el apartado 4 del artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Ley Urbanística Valenciana (LUV), en relación con los artículos 292 y 296 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana (ROGTU), y conforme a lo dispuesto en el apartado 2 del citado precepto legal, en relación con el artículo 293 del ROGTU, se exponen al público dichos documentos, sólo a los efectos de la presentación de alegaciones, durante el plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fecha en la que se inicia el período de información pública de los documentos de ordenación referidos en el artículo 134.1 de la LUV.
Valencià: Identitat de l'aspirant a urbanitzador: Promociones Mainpal, SL, amb CIF B-96739362 i domicili social en el carrer Cavanilles, 16, del municipi de Gandia.
Español: Identidad del aspirante a urbanizador: Promociones Mainpal, SL, con CIF B-96739362 y domicilio social en la calle Cavanilles, 16, del municipio de Gandia.
Valencià: Instrument urbanístic i àmbit sobre el qual versa l'avís: alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de les unitats número 2 i número 4 de la Urbanització Fuente del Mico, comprensiva dels documents d'ordenació, pla de reforma interior, projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut de les obres d'urbanització, que queda delimitat: La unitat d'execució número 2 ocupa una superfície de 46.491,00 m², es troba situada en la Urbanització Fuente del Mico d'Alborache i queda delimitada per: Nord: sòl no urbanitzable.
Español: Instrumento urbanístico y ámbito sobre el que versa el aviso: alternativa técnica del programa de actuación integrada de las unidades número 2 y número 4 de la Urbanización Fuente del Mico, comprensiva de los documentos de ordenación, plan de reforma interior, proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud de las obras de urbanización, que queda delimitado: La unidad de ejecución número 2 ocupa una superficie de 46.491,00 m², se encuentra situado en la Urbanización Fuente del Mico de Alborache y queda delimitada por: Norte: suelo no urbanizable.
Valencià: Límit amb el terme municipal de Buñol.
Español: Límite con término municipal de Buñol.
Valencià: Sud: sòl urbà, unitat d'execució núm. 3 Urb.
Español: Sur: suelo urbano, unidad de ejecución nº 3 Urb.
Valencià: Fuente del Mico d'Alborache.
Español: Fuente del Mico de Alborache.
Valencià: Est: carretera CV-425 (VP-3031).
Español: Este: carretera CV-425 (VP-3031).