gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Suspendre l'aprovació definitiva de les modificacions 31, 32, 33, 37, 40, 42, 36, 54, 59, 38.1, 51 i 50, fins que no es reparen les deficiències concretades en els fonaments de dret.
Español: Suspender la aprobación definitiva de las modificaciones 31, 32, 33, 37, 40, 42, 36, 54, 59, 38.1, 51 y 50, hasta tanto se subsanen las deficiencias concretadas en los Fundamentos de derecho.
Valencià: Denegar l'aprovació definitiva de les modificacions 52, 38.2, 39 i la modificació núm. 2 del SUI/2 IBM.
Español: Denegar la aprobación definitiva de las modificaciones 52, 38.2 , 39 y la modificación número 2 del SUI/2 IBM.
Valencià: Tot això relatiu a la modificació núm. 2, Correcció d'errades, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Vallbona.
Español: Todo ello relativo a la Modificación número 2, Corrección de Errores, del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Vallbona.
Valencià: I l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: Debiendo el Ayuntamiento de Pobla Vallbona notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de publicació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2996, del 21-05-1997 (1997/1261) Bases per a la selecció de dues places de guàrdia de la Policia Local, per oposició lliure, i una per mobilitat -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2996 Data del DOGV : 21-05-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/1261 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Callosa d’en Sarrià Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2996, del 21-05-1997 (1997/1261) BASES para la selección de dos plazas de guardia de la Policía Local, por oposición libre, y una por mobilidad ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2996 Fecha DOGV : 21-05-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/1261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa d’en Sarrià Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3012, del 12-06-1997 (1997/1438) Recurs contenciós administratiu 2.007/96 --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3012 Data del DOGV : 12-06-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1438 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3012, del 12-06-1997 (1997/1438) Recurso contencioso administrativo 2.007/96 ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3012 Fecha DOGV : 12-06-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3099, del 14-10-1997 (1997/10649) Concurs 9031.97/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3099, del 14-10-1997 (1997/10649) Concurso 9031.97/1.
Valencià: Adquisició d'un lot d'ordinadors personals.
Español: Adquisición de un lote de ordenadores personales.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3099 Data del DOGV : 14-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10649 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Concurs Resolució de 28 de juliol de 1997, del director general de l'Institut de la Mitjana i Petita Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA, per la qual s'anuncia el concurs per a l'adquisició d'un lot d'ordinadors personals.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3099 Fecha DOGV : 14-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Concurso Resolución de 28 de julio de 1997, del director general del Instituto de la Mediana y Pequeña Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se anuncia el concurso para la Adquisición de un lote de ordenadores personales.
Valencià: [97/X10649] Entitat adjudicadora Organisme: Institut de la Mitjana i Petita Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Español: [97/X10649] Entidad adjudicadora Organismo: Instituto de la Mediana y Pequeña Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Àrea de Sistemes i Tecnicoadministrativa Número d'expedient: 9031.97/1 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: adquisició d'un lot d'ordinadors personals.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Área de Sistemas y Técnico-Administrativa Número de Expediente: 9031.97/1 Objeto del contrato Descripción del objeto: Adquisición de un lote de ordenadores personales.
Valencià: Lloc d'execució: plaça de l'Ajuntament, núm. 6.
Español: Lugar de Ejecución: plaza del Ayuntamiento, nº 6.
Valencià: Termini màxim d'execució: 30 dies a partir de la notificació de l'adjudicació.
Español: Plazo máximo de ejecución: 30 días a partir de la notificación de la adjudicación.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: urgent Procediment: obert Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 10.000.000 (deu milions de pessetes, IVA inclòs) Garanties Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació de la contractació.
Español: Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 10.000.000 (diez millones de pesetas, IVA incluido) Garantías Definitiva: 4% del importe de adjudicación de la contratación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Entitat: IMPIVA Adreça: plaça de l'Ajuntament, 6 Localitat i codi postal: 46002-València Telèfon: 398 62 00 Fax. 398 62 01 Data límit d'obtenció de documents i informació: Fins les 12 hores de l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: Obtención de documentación e información Entidad: IMPIVA Domicilio: Plaza del Ayuntamiento, 6 Localidad y código postal: 46002-Valencia Teléfono: 398 62 00 Fax. 398 62 01 Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 12 horas del último día de presentación de proposiciones Requisitos específicos del contratista: Ver pliego de cláusulas técnico-jurídicas.
Valencià: Documentació que cal presentar: descrita en el plec de clàusules Lloc de presentació: de 9 a 14 hores al registre d'entrada de l'IMPIVA.
Español: Documentación a presentar: Descrita en el pliego de Cláusulas Lugar de presentación: de 9 a 14 horas en el Registro de Entrada del IMPIVA.
Valencià: Entitat: IMPIVA Adreça: Plaça de l'Ajuntament, 6 Localitat i codi postal: 46002-València Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos.
Español: del Ayuntamiento, 6 Localidad y código postal: 46002-Valencia Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses.
Valencià: Admissió de variants: se n'admetren.
Español: Admisión de variantes: se admite.
Valencià: Obertura de les ofertes Entitat: IMPIVA.
Español: Apertura de las ofertas: Entidad: IMPIVA.
Valencià: Adreça: plaça de l'Ajuntament, 6 Localitat: València Data: segon dia hàbil següent a l'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Domicilio: Plaza del Ayuntamiento, 6 Localidad: Valencia Fecha: segundo día hábil siguiente a la finalización plazo presentación de ofertas.
Valencià: Si aquest dia és dissabte, es realitzarà el dilluns següent.
Español: Si este día fuera sábado, se realizará al lunes siguiente.
Valencià: Altres informacions Plec de clàusules tecnicojurídiques Despeses d'anuncis Correran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones Pliego de Cláusulas Técnico-Jurídicas Gastos de anuncios Correrán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3114, del 04-11-1997 (1997/3256) Informació pública per a fixar una circumscrició electoral única.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3114, del 04-11-1997 (1997/3256) Información pública para fijar una circunscripción electoral única.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3114 Data del DOGV : 04-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/3256 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis i Préstecs de Carlet Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/M3256] La Comissió de Control d'aquesta entitat, en la sessió del dia 23 d'octubre de 1997, va acordar, en compliment del que disposen els articles 15 i concordants del Reglament del Procediment Regulador del Sistema de Designacions i Eleccions dels òrgans de govern d'aquesta entitat i l'article 14 del Decret 81/1990, de 28 de maig, fixar una circunscripció electoral única, en el pròxim procés electoral, per a la renovació parcial de l'assemblea general que integra la Demarcació Territorial 20 més la 25 per al nomenament de consellers generals, en representació del grup de corporacions i la Demarcació Territorial 20 per al nomenament de consellers generals, en representació del grup d'impositors, indicades en l'annex del Decret 81/1990, de 28 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, de desplegament de la Llei 1/1990, de 22 de febrer, de la Generalitat Valenciana, sobre Caixes d'Estalvi en Matèria d'Òrgans de Govern, modificat pel Decret 14/1994, de 25 de gener, que ha obtingut la preceptiva autorització de l'Institut Valencià de Finances.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3114 Fecha DOGV : 04-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/3256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Préstamos de Carlet Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/M3256] La Comisión de Control de esta entidad, en su sesión celebrada el día 23 de octubre de 1997, acordó, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y concordantes del Reglamento del Procedimiento Regulador del Sistema de Designaciones y Elecciones de los órganos de gobierno de esta entidad y el artículo 14 del Decreto 81/1990, de 28 de mayo, fijar una circunscripción electoral única, en el próximo proceso electoral, para la renovación parcial de la asamblea general que integra la Demarcación Territorial 20 más la 25 para el nombramiento de consejeros generales, en representación del grupo de corporaciones y la Demarcación Territorial 20 para el nombramiento de consejeros generales, en representación del grupo de impositores, señaladas en el anexo del Decreto 81/1990, de 28 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, de desarrollo de la Ley 1/1990, de 22 de febrero, de la Generalitat Valenciana, sobre Cajas de Ahorros en Materia de Órganos de Gobierno, modificado por el Decreto 14/1994, de 25 de enero, que ha obtenido la preceptiva autorización del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: Advertides errades i omissions en el Decret 138/1997, d'1 d'abril, publicat en el DOGV número 2.964, de 4 d'abril de 1997, procedeix efectuar les rectificacions següents: 1) Incloure en l'annex II del mencionat Decret al personal docent i investigador que es relaciona: Annex II Personal docent i investigador de la Universitat d'Alacant que es readscriu a la Universitat Miguel Hernández Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Advertidos errores y omisiones en el Decreto 138/1997, de 1 de abril, publicado en el DOGV número 2.964, de 4 de abril de 1997, procede efectuar las rectificaciones siguientes: 1) Incluir en el anexo II del mencionado Decreto al personal docente e investigador que se relaciona: Anexo II Personal docente e investigador de la Universidad de Alicante que se readscribe a la Universidad Miguel Hernández Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/10423) DECRET 228/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble, de 1.000 m2 de superfície, situat en la partida de Santa Bàrbara o la Pedreta, destinat a la construcció dels jutjats del partit judicial de Moncada, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/10423) DECRETO 228/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble, de 1.000 m2 de superficie, sito en la partida de Santa Bárbara o la Pedreta, destinado a la construcción de los juzgados del partido judicial de Moncada, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/09/02/228/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3088 Data del DOGV : 29-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10423 CVE Data del document : 02-09-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret DECRET 228/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble, de 1.000 m2 de superfície, situat en la partida de Santa Bàrbara o la Pedreta, destinat a la construcció dels jutjats del partit judicial de Moncada, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/09/02/228/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3088 Fecha DOGV : 29-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10423 CVE Fecha del documento : 02-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto DECRETO 228/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble, de 1.000 m2 de superficie, sito en la partida de Santa Bárbara o la Pedreta, destinado a la construcción de los juzgados del partido judicial de Moncada, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [ L'Ajuntament de Moncada, en la sessió plenària del dia 30 de maig de 1996, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de l'immoble situat en la partida de Santa Bàrbara o la Pedreta, propietat de l'ajuntament.
Español: [ El Ayuntamiento de Moncada, en sesión plenaria del día 30 de mayo de 1996, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del inmueble sito en la partida de Santa Bárbara o la Pedreta, propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat determinant que l'immoble es destina a la construcció dels jutjats del partit judicial de Moncada.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que el inmueble se destine a la construcción de los juzgados del partido judicial de Moncada.
Valencià: A petició del director general de Justícia, actualment sotssecretari de Justícia de la Conselleria de Benestar Social, s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta de l'immoble, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del director general de Justicia, actualmente subsecretario de Justicia de la Conselleria de Bienestar Social, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita del inmueble, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 2 de setembre de 1997, DECRETE Article 1 Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, realitzada per l'Ajuntament de Moncada, de l'immoble de 1.000 m2 de superfície situat en la partida de Santa Bàrbara o la Pedreta, que confronta: nord i oest, terrenys de la parcel·la que se segrega de propietat municipal; est, resta del SP-609; i sud, carrer Lepant (de la seua situació).
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 2 de septiembre de 1997, DISPONGO Artículo 1 Se acepta la cesión gratuita de la propiedad, realizada por el Ayuntamiento de Moncada, del inmueble de 1.000 m2 de superficie sito en la partida de Santa Bárbara o la Pedreta, que linda: norte y oeste, terrenos de la parcela que se segrega de propiedad municipal; este, resto del SP-609; y sur, calle Lepanto (de su situación).
Valencià: Aquesta finca haurà de segregar-se de la inscrita en el Registre de la Propietat de Moncada, tom 1534, llibre 146 de Moncada, foli 84, finca 13.565.
Español: Dicha finca deberá segregarse de la inscrita en el Registro de la Propiedad de Moncada, tomo 1534, libro 146 de Moncada, folio 84, finca 13.565.
Valencià: Article 2 La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de Moncada es fa amb la condició que la Generalitat Valenciana construesca un edifici destinat a albergar-hi els jutjats del partit judicial de Moncada.
Español: Artículo 2 La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Moncada se efectúa con la condición de que la Generalitat Valenciana proceda a la construcción de un edificio destinado a albergar los juzgados del partido judicial de Moncada.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública llevarán a cabo los trámites necesarios para dar efectividad a cuanto se dispone en el presente Decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3045, del 29-07-1997 (1997/1966) Recurs contenciós administratiu 02/3091/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3045, del 29-07-1997 (1997/1966) Recurso contencioso-administrativo 02/3091/1996.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3045 Data del DOGV : 29-07-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1966 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3045 Fecha DOGV : 29-07-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3133, del 01-12-1997 (1997/11575) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 1997, de la Direcció General de Desenvolupament Rural i Producció Agrària, per la qual es concedeix a les explotacions de boví, de les quals són titulars els que es detallen en l'annex I, la qualificació d'explotacions oficialment indemnes de tuberculosi, indemnes de brucel·losi i ramats indemnes de leucosi enzoòtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3133, del 01-12-1997 (1997/11575) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1997, de la Dirección General de Desarrollo Rural y Producción Agraria, por la que se concede a las explotaciones de bovino, cuyos titulares aparecen en el anexo I, la calificación de explotaciones oficialmente indemnes de tuberculosis, indemnes de brucelosis y rebaños indemnes de leucosis enzoótica.