gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 20.3 de la Llei 4/1992, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl no Urbanitzable(LRSV), establix que: «l'aprovació de l'actuació integral portarà implícita, a l'efecte d'expropiació, la declaració de l'interés social i de la necessitat d'ocupació dels terrenys que, de conformitat amb el projecte aprovat, siguen necessaris per a l'execució d'aquella i per al seu enllaç amb els corresponents sistemes generals».
Español: El articulo 20.3 de la Ley 4/1992 de la Generalitat Valenciana sobre Suelo No Urbanizable (LRSV), establece que: «La aprobación de la actuación integral llevará implicita, a efectos expropiatorios, la declaración del interés social y de la necesidad de ocupación de los terrenos que, conforme al proyecto aprobado, sean necesarios para la ejecución de aquella y para su enlace con los correspondientes sistemas generales».
Valencià: L'article 23 de la LRSV disposa que: «a l'efecte d'expropiació, les valoracions del sòl s'efectuaran d'acord amb els criteris establits en la present llei, qualsevol que siga la finalitat que la motivà i la legislació, urbanística o d'un altre caràcter, que la legitime».
Español: El artículo 23 de la LRSV dispone que: «a los efectos de expropiación, las valoraciones del suelo se efectuarán con arreglo a los criterios establecidos en la presente ley, cualquiera que sea la finalidad que la motivo y la legislación, urbanística o de otro carácter, que la legitime».
Valencià: D'esta manera, en eixe simple control de legalitat que ens ocupa, del que es tractarà fonamentalment és de comprovar l'adequació del projecte a esta llei i a la normativa complementària d'esta.
Español: De este modo, en ese simple control de legalidad que nos ocupa de lo que se tratará fundamentalmente es de comprobar la adecuación del proyecto a esta Ley y a la normativa complementaria de la misma.
Valencià: Segon L'expedient s'ha tramitat de conformitat amb el que establixen els articles 138 i següents del text refós de la Llei del Sòl de 1976, i es complixen les garanties procedimentals exigibles.
Español: Segundo El expediente se ha tramitado de conformidad con lo establecido en los arts. 138 y siguientes del texto refundido de la Ley del Suelo de 1976, cumpliéndose con las garantías procedimentales exigibles.
Valencià: La recent sentència del Tribunal Constitucional d'11 de juliol de 2001 declara insconstitucional l'article 38 de la Llei del Règim del Sòl i Valoracions que regulava que en la tramitació de les expropiacions per taxació conjunta, el pagament o el depòsit de l'import de la valoració establida per l'òrgan competent a aprovar el projecte d'expropiació habilitarà per a procedir a l'ocupació de la finca.
Español: La reciente sentencia del Tribunal Constitucional de 11 de julio de 2001, declara insconstitucional el artículo 38 de la Ley del Régimen del Suelo y Valoraciones que regulaba que en la tramitación de las expropiaciones por tasación conjunta, el pago o el depósito del importe de la valoración establecida por el órgano competente en aprobar el proyecto de expropiación habilitará para proceder a la ocupación de la finca.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb la declaració d'inconstitucionalitat de la disposició de derogació del text refós de la Llei del Sòl de 1992 (efectuada per la STC 61/97), que derogava la Llei del Sòl de 1976, s'ha de rehabilitar el dit text legal, en este article 138 s'arreplega el mateix contingut legal que en l'article 38 declarat inconstitucional, per la qual cosa, en defecte de regulació autonòmica, i d'acord amb la clàusula residual de l'article 149.3 de la Constitució, el procediment de taxació conjunta serà el regulat per l'article 138 de la Llei del Sòl de 1976.
Español: No obstante ello, y de conformidad con la declaración de inconstitucionalidad de la disposición de derogación del texto refundido de la Ley del Suelo de 1992 (efectuada por la STC 61/97), que derogaba la Ley del Suelo de 1976, se ha de rehabilitar dicho texto legal, en este artículo 138 se recoge el mismo contenido legal que en el art. 38 declarado inconstitucional, por lo que, en defecto de regulación autonómica, y de acuerdo con la clausula residual del articulo 149.3 de la Constitución, el procedimiento de tasación conjunta será el regulado por el articulo 138 de la Ley del Suelo de 1976.
Valencià: Tercer La documentació s'estima completa d'acord amb el que preveu l'article 202 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Tercero La documentación se estima completa de acuerdo con lo previsto en el artículo 202 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Quart L'objecte de l'expedient es considera adequat segons el que establix l'article 34 de la LRSV, i es troba legitimat l'exercici de la potestat expropiatòria per l'aprovació del corresponents instrument de planejament urbanístic que preveu la seua obtenció per mitjà d'expropiació.
Español: Cuarto El objeto del expediente se considera adecuado a tenor de lo establecido en el artículo 34 de la LRSV, encontrándose legitimado el ejercicio de la potestad expropiatoria por la aprobación del correspondientes instrumento de planeamiento urbanístico que prevé su obtención mediante expropiación.
Valencià: Cinqué Els criteris de valoració utilitzats es consideren, en principi, ajustats al que establixen els articles 23 i següents de la LRSV.
Español: Quinto Los criterios de valoración utilizados se consideran, en principio, ajustados a lo establecido en los articulos 23 y siguientes de la LRSV.
Valencià: La valoració del sòl s'ha efectuat de conformitat amb l'article 26 de la LRSV com a sòl no urbanitzable.
Español: La valoración del suelo se ha efectuado conforme al articulo 26 de la LRSV como suelo no urbanizable.
Valencià: El valor de les plantacions, obres i edificacions que existixen en l'àmbit es determinen segons els criteris de l'article 31 de la Llei 6/98, del Règim del Sòl i Valoracions, i de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: El valor de las plantaciones, obras y edificaciones que existen en el ámbito se determinan según los criterios del articulo 31 de la Ley 6/98, del Régimen del suelo y Valoraciones, y de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: Sisé La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació de l'expedient d'expropiació del procediment de taxació conjunta, segons disposen els articles 202.6 del Reglament de Gestió Urbanística i 10.
Español: Sexto La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para resolver sobre la aprobación del expediente de expropiación del procedimiento de tasación conjunta, según disponen los artículos 202.6 del Reglamento de Gestión Urbanística, y 10.
Valencià: d) del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: d) del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tal resolució s'haurà de notificar als interessats titulars de béns i drets que figuren en este i els conferix un termini de 20 dies a l'efecte de manifestar la seua disconformitat amb la valoració establida.
Español: Tal resolución deberá notificarse a los interesados titulares de bienes y derechos que figuren en el mismo confiriéndoles un término de 20 días a efectos de manifestar su disconformidad con la valoración establecida.
Valencià: En este cas es donarà trasllat de l'expedient i del full d'apreciació impugnat al jurat provincial d'expropiació forçosa perquè se seguisquen els tràmits pertinents de determinació del preu just.
Español: En tal caso se dará traslado del expediente y de la hoja de aprecio impugnada al jurado provincial de expropiación forzosa para que se sigan los trámites pertinentes de determinación del justiprecio.
Valencià: Si els interessats no formulen cap oposició en el termini anteriorment citat, s'entendrà acceptada la valoració fixada en l'acte d'aprovació de l'expedient, i s'entén determinat el preu just definitivament i de conformitat.
Español: Si los interesados no formulan oposición alguna en el plazo anteriormente citado, se entenderá aceptada la valoración fijada en el acto de aprobación del expediente, entendiéndose determinado el justiprecio definitivamente y de conformidad.
Valencià: En qualsevol cas, l'acord de l'aprovació de l'expedient d'expropiació, pel procediment de taxació conjunta, habilita que, després del pagament previ o del depòsit de l'import es puga procedir a l'ocupació dels béns i els drets afectats per l'expropiació, i que produïx els efectes prevists en els números 6, 7 i 8 de la Llei d'Expropiació Forçosa, sense perjuí de la valoració, si és procedent, pel jurat provincial d'expropiació (article 38, LRSV).
Español: En cualquier caso, el acuerdo de la aprobación del expediente de expropiación, por el procedimiento de tasación conjunta, habilita a que, previo el pago o depósito del importe pueda procederse a la ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación, produciendo los efectos previstos en los números 6, 7 y 8 de la Ley de Expropiación Forzosa, sin perjuicio de la valoración, en su caso, por el Jurado Provincial de Expropiación (articulo 38 LRSV).
Valencià: Vists els preceptes legals citats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Aprovar definitivament l'expedient d'expropiació de referència tramitat pel procediment de taxació conjunta, per a l'obtenció dels terrenys per al condicionament de l'accés a la futura planta de tractament de residus, del terme municipal de Xixona.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerda: Aprobar definitivamente, el expediente de expropiación de referencia tramitado por el procedimiento de tasación conjunta, para la obtención de los terrenos para el acondicionamiento del acceso a la futura planta de Tratamiento de Residuos, del término municipal de Xixona.
Valencià: El dit acord implica la declaració d'urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats per l'expropiació, als efectes prevists en l'article 28 de la Llei 6/1998, sobre Règim del Sòl i Valoracions i de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Dicho acuerdo implica la declaración de urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación, a los efectos previstos en el artículo 28 de la Ley 6/1998, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones y de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: Notificar el present acord, acompanyat dels corresponents fulls de preu just, als interessats titulars de béns i drets que apareixen en l'expedient i els conferix un termini de 20 dies durant el qual podran manifestar per escrit davant d'esta Comissió la seua disconformitat amb la valoració establida.
Español: Notificar el presente acuerdo, acompañado de las correspondientes hojas de justiprecio, a los interesados titulares de bienes y derechos que aparecen en el expediente confiriéndoles un término de 20 días durante el cual podrán manifestar por escrito ante esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida.
Valencià: En el cas que es formule oposició a la valoració es donarà trasllat de l'expedient i del full d'apreciació impugnat al jurat provincial d'expropiació forçosa perquè se seguisquen els tràmits pertinents de determinació del preu just, sense perjuí que el pagament o depòsit de l'import de la valoració produirà els efectes prevists en els números 6, 7 i 8 de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: En el caso que se formule oposición a la valoración se dará traslado del expediente y de la hoja de aprecio impugnada al jurado provincial de expropiación forzosa para que se sigan los trámites pertinentes de determinación del justiprecio, sin perjuicio de que el pago o depósito del importe de la valoración producirá los efectos previstos en los números 6, 7 y 8 del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: En cas contrari, s'entendrà acceptada la valoració fixada en l'acte d'aprovació de l'expedient, i s'entén determinat el preu just definitivament i de conformitat.
Español: En caso contrario, se entenderá aceptada la valoración fijada en el acto de aprobación del expediente, entendiéndose determinado el justiprecio definitivamente y de conformidad.
Valencià: Publicar íntegrament el present acord aprovació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de la immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b) de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ja que no té el document de normes urbanístiques.
Español: Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del art. 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de normas urbanísticas.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons disposen els articles 114 a 116 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 23.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 a 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 23.1 del Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El citat recurs procedirà contra els distints elements integrants de l'expedient excepte sobre la fixació del preu just, la determinació de la qual se sotmetrà al procediment assenyalat en el punt segon anterior.
Español: El citado recurso procederá contra los distintos elementos integrantes del expediente excepto sobre la fijación del justiprecio, cuya determinación se someterá al procedimiento señalado en el punto segundo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4165, del 10-01-2002 (2001/12500) Notificació al senyor Iván Rafael Fuentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4165, del 10-01-2002 (2001/12500) Notificación a don Iván Rafael Fuentes.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4165 Data del DOGV : 10-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4165 Fecha DOGV : 10-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12500 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Iván Rafael Fuentes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Iván Rafael Fuentes.
Valencià: [2001/A12500] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació d'objeccions al senyor Iván Rafael Fuentes, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2001/A12500] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de reparos a don Iván Rafael Fuentes por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència que es troba en tràmit en aquest Servei Territorial, i examinada la documentació presentada, s'observa la falta de documents, així com les objeccions que a continuació s'indiquen: Falta: una fotocòpia del document nacional d'identitat i número d'identificació fiscal de la persona o de les persones que ho han sol·licitat.
Español: En relación con el expediente de referencia que se encuentra en trámite en este Servicio Territorial y, examinada la documentación aportada, se observa la falta de documentos, así como los reparos que se indican a continuación: Falta: una fotocopia del documento nacional de identidad y número de identificación fiscal de la persona o personas solicitantes.
Valencià: Cosa que es comunica i se'l fa sabedor que disposa d'un termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la notificació del present requeriment, perquè esmene les objeccions assenyalades i, si és procedent, la presentació dels documents que s'indiquen, i se li adverteix que, si no ho fera així, perdrà el dret al tràmit i es dictarà l'oportuna resolució de l'expedient o, si procedeix, s'iniciaran els tràmits oportuns per a la declaració de caducitat de l'expedient; tot això en compliment del que disposa l'article 76, en relació amb el 92, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27.11.1992).
Español: Lo que se comunica significándole que dispone de un plazo de 15 días naturales, a contar desde el siguiente a la notificación del presente requerimiento, para que subsane los reparos señalados y, en su caso, aporte los documentos que se indican, advirtiéndole que, si así no lo hiciere, se le podrá declarar decaído en su derecho al trámite y dictar la oportuna resolución del expediente o, si procede, se iniciarán los trámites oportunos para la declaración de caducidad del expediente; todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 76, en relación con el 92, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27.11.1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/13039) Subhasta número 0181/2001/53.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/13039) Subasta número 0181/2001/53.
Valencià: Alienació de tres solars de propietat municipal situats a la zona industrial SUD-6 El Palmerar, i un immoble al carrer Tremedal, 26.
Español: Enajenación de tres solares de propiedad municipal sitos en la zona industrial SUR-6 El Palmeral, y un inmueble en la calle Tremedal, 26.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4388 Data del DOGV : 28-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4388 Fecha DOGV : 28-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13039 CVE Data del document : 11-11-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Subhasta Correcció d'errades Descriptors : * Onda contracte administratiu Subhasta número 0181/2001/53.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13039 CVE Fecha del documento : 11-11-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Subasta Corrección de errores Descriptores : * Onda contrato administrativo Subasta número 0181/2001/53.
Valencià: [2002/S13039] Per acord de la Comissió de Govern de data 11 de novembre de 2002, ha sigut aprovat el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació que més endavant es dirà, el qual s'exposa al públic per termini de huit dies comptadors a partir del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puguen presentar-se reclamacions.
Español: [2002/S13039] Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 11 de noviembre de 2002, ha sido aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación que más adelante se dirá, el cual se expone al público por plazo de ocho días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: c) Número d'expedient: 0181/2001/53.
Español: c) Número de expediente: 0181/2001/53.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: l'alienació de tres solars de propietat municipal situats a la zona industrial SUD-6 El Palmerar, i un immoble al carrer Tremedal, 26.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: la enajenación de tres solares de propiedad municipal sitos en la zona industrial SUR-6 El Palmeral, y un inmueble en la calle Tremedal, 26.
Valencià: Pressupost base de licitació Import: figura en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Presupuesto base de licitación Importe: figura en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10751) CORRECCIÓ d'errades del Decret 166/2002, de 24 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es declara Bé d'Interés Cultural el Conjunt Històric de Sant Mateu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10751) CORRECCIÓN de errores del Decreto 166/2002, de 24 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se declara Bien de Interés Cultural el Conjunto Histórico de Sant Mateu.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4351 Data del DOGV : 07-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4351 Fecha DOGV : 07-10-2002 Sección del DOGV : III.