gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una dada que així ho acredita és el del número d'empreses inscrites en la Seguretat Social, que en l'últim trimestre del l'any 2020 era de 6.371.
Español: Un dato que así lo acredita es el de el número de empresas inscritas en la Seguridad Social, que en el último trimestre del año 2020 era de 6.371.
Valencià: Això vol dir 228 empreses menys que en el mateix període d'un any abans, quan la Covid-19 sonava encara a xinès..
Español: Eso significa 228 empresas menos que en el mismo periodo de un año antes, cuando la Covid-19 sonaba aún a chino..
Valencià: La destrucció d'empreses és més gran a la Marina Alta que en conjunt de la Comunitat Valenciana, on en l'últim any es va reduir la xifra de mercantils un 0,5%.
Español: La destrucción de empresas es mayor en la Marina Alta que en conjunto de la Comunitat Valenciana, donde en el último año se redujo la cifra de mercantiles en un 0,5%.
Valencià: En canvi, en aquesta comarca el descens és del 3,5%..
Español: En cambio, en esta comarca el descenso es del 3,5%..
Valencià: Especialment dolenta va ser la dada de l'últim trimestre del l'any, quan es va reduir a la Marina Alta el número d'empreses en 231.
Español: Especialmente malo fue el dato del último trimestre del año, cuando se redujo en la Marina Alta el número de empresas en 231.
Valencià: És a dir, que fins al tercer trimestre la xifra de mercantils havia fins i tot augmentat lleugerament, però es va desplomar en el tram final de l' any..
Español: Es decir, que hasta el tercer trimestre la cifra de mercantiles había hasta aumentado ligeramente, pero se desplomó en el tramo final del año..
Valencià: Pel que fa a les nou comarques alacantines, la Marina Alta és la segona on més cau percentualment el nçumero d'empreses.
Español: En cuanto a las nueve comarcas alicantinas, la Marina Alta es la que segunda donde más cae porcentualmente el número de empresas.
Valencià: Eixe 3,5% de reducció només el supera la Marina Baixa, amb un 4,6%..
Español: Su 3,5% de reducción solo lo supera la Marina Baixa, con un 4,6%..
Valencià: L'informe publicat per l'Institut Valencià d'Estadística inclou també dades dels 50 municipis de la Comunitat Valenciana amb un major número d'empreses, entre els quals estan les tres principals ciutats de la Marina Alta.
Español: El informe publicado por el Institut Valencià d'Estadística incluye también datos de los 50 municipios de la Comunitat Valenciana con mayor número de empresas, entre los que están las tres principales ciudades de la Marina Alta.
Valencià: En el rànquing de major percentatge d'empreses destruït en aquests 50 municipis, Calp apareix en el lloc 17, Dénia en el 23 i Xàbia en el 27..
Español: En el ranking de mayor porcentaje de empresas destruido en esos 50 municipios, Calp aparece en el puesto 17, Dénia en el 23 y Xàbia en el 27..
Valencià: Si el número d'empreses es va reduir en un any en un 3,5% a la comarca, encara decreix més el de treballadors d'aquestes empreses.
Español: Si el número de empresas se redujo en un año en un 3,5% en la comarca, todavía decrece más el número de trabajadores de esas empresas.
Valencià: Ho fa en un 5,5%, reduint-se en 1.830 per quedar-se en 31.518..
Español: Lo hace en un 5,5%, reduciéndose en 1.830 para quedarse en 31.518..
Valencià: La Casa de la Paraula es queda menuda per a la presentació del primer compendi del grup 'Poesia en la Marina'.
Español: La Casa de la Paraula se queda pequeña para la presentación del primer compendio del grupo 'Poesía en la Marina'.
Valencià: La poesia, la música de corda i l'emotivitat van inundar divendres passat la Casa de la Paraula de la Fundació Baleària, en l'acte de presentació del llibre Poemes i relats, del Grup Poesia en la Marina.
Español: La poesía, la música de cuerda y la emotividad inundaron el pasado viernes la Casa de la Paraula de la Fundación Balearia, en el acto de presentación del libro “Poemas y relatos” del Grupo Poesía en La Marina.
Valencià: L'edició i difusió gratuïta d'esta obra, que inclou creacions literàries d'una quinzena de membres del grup, és el resultat del premi en la secció de Cultura que la Fundació Dénia va concedir este any al projecte La poesia és una arma carregada de futur.
Español: La edición y difusión gratuita de esta obra, que incluye creaciones literarias de una quincena de miembros del grupo, es el resultado del premio en la sección de Cultura que la Fundació Dénia concedió este año al proyecto “La poesía es un arma cargada de futuro”.
Valencià: La notable assistència de públic gairebé va desbordar la capacitat de la sala..
Español: La notable asistencia de público casi desbordó la capacidad de la sala..
Valencià: La presidenta de l'associació cultural Vent de Progrés, Amparo Casado, va realitzar una introducció inicial en què va qualificar l'aparició d'este llibre com "un xicotet miracle", considerant el mal moment pel qual travessa el gènere poètic des del punt de vista editorial.
Español: La presidenta de la asociación cultural Vent de Progrés, Amparo Casado, realizó una introducción inicial en la que calificó la aparición de este libro como “un pequeño milagro”, considerando el mal momento por el que atraviesa el género poético desde el punto de vista editorial.
Valencià: Amparo Casado va resumir la ja llarga trajectòria d'este grup, que compta en la seua pàgina de Facebook amb més de dos-cents seguidors, alhora que va elogiar la seua tasca i va llançar una proposta d'estímul, dirigida especialment als més joves, per a potenciar la lectura i la creació literària..
Español: Amparo Casado resumió la ya larga trayectoria de este grupo, que cuenta en su página de Facebook con más de doscientos seguidores, a la vez que elogió su labor y lanzó una propuesta de estímulo, dirigida en especial a los más jóvenes, para potenciar la lectura y la creación literaria..
Valencià: Cadascun dels participants en l'obra, des de la més jove, Marianne López, fins al de més edat, Vicent Balaguer, va procedir després a la lectura d'alguns dels seus poemes, tant en valencià com en castellà, acompanyats sempre a la guitarra per el mestre Joaquín Boscá, qui va rebre una efusiva ovació per les seues interpretacions al final de l'acte.
Español: Cada uno de los participantes en la obra, desde la más joven, Marianne López, hasta el de más edad, Vicent Balaguer, procedió después a la lectura de algunos de sus poemas, tanto en valenciano como en castellano, acompañados siempre a la guitarra por el maestro Joaquín Boscá, quien recibió una efusiva ovación por sus interpretaciones al término del acto.
Valencià: Especialment emotiu va resultar el record cap a un dels membres del grup, conegut per tots com Toñín, que va morir el passat hivern, poc després d'haver fet entrega dels seus poemes per a l'elaboració del llibre..
Español: Especialmente emotivo resultó el recuerdo hacia uno de los miembros del grupo, conocido por todos como Toñín, que falleció el pasado invierno, poco después de haber hecho entrega de sus poemas para la elaboración del libro..
Valencià: Després d'este acte de presentació i la difusió de l'obra en centres educatius i entitats culturals, el grup ha començat a promoure actes similars i recitals poètics, tant a Dénia com en altres municipis de la comarca, al mateix temps que manté les seues tertúlies de lliure accés tots els dijous en Codis de l'Art..
Español: Tras este acto de presentación y la difusión de la obra en centros educativos y entidades culturales, el grupo ha empezado a promover actos similares y recitales poéticos, tanto en Dénia como en otros municipios de la comarca, a la que vez matiene sus tertulias de libre acceso todos los jueves en “Códigos del Arte”..
Valencià: Rafa Martos: "'Snorkel en la Costa Blanca' és la primera guia d'Espanya que tracta específicament de rutes d'esnórquel".
Español: Rafa Martos: «“Snorkel en la Costa Blanca” es la primera guía de España que trata específicamente de rutas de esnórquel».
Valencià: Singulars platges i cales de Dénia, Xàbia, Benitatxell, Moraira, Benissa, Calp i d'altres poblacions alacantines són les protagonistes d'Snorkel en la Costa Blanca, una guia pionera en la voluntat d'acostar a un públic majoritari la bellesa del nostre litoral a través de la pràctica de l'immersió lleugera..
Español: Singulares playas y calas de Dénia, Xàbia, Benitatxell, Moraira, Benissa, Calp y de otras poblaciones alicantinas son las protagonistas de "Snorkel en la Costa Blanca", una guía pionera en su voluntad de acercar a un público mayoritario la belleza de nuestro litoral a través de la práctica del esnórquel..
Valencià: El seu autor és Rafa Martos, un expert coneixedor dels nostres fons marins que porta dues dècades residint a Dénia.
Español: Su autor es Rafa Martos, un experto conocedor de nuestros fondos marinos que lleva dos décadas residiendo en Dénia.
Valencià: Apassionat del busseig, ha viatjat per mig món per conèixer altres mars.
Español: Apasionado del buceo, ha viajado por medio mundo para conocer otros mares.
Valencià: En la seua trajectòria destaca també la seua faceta com a divulgador dels secrets de les nostres costes a través de catàlegs, guies de rutes, blocs, publicació de fotografies o difusió d'audiovisuals sobre el busseig..
Español: En su trayectoria destaca también su faceta como divulgador de los secretos de nuestras costas a través de catálogos, guías de rutas, blogs, publicación de fotografías o difusión de audiovisuales sobre el buceo..
Valencià: Snorkel en la Costa Blanca a més de ser una guia de les rutes rellevants de la nostra costa, és una invitació a gaudir de la pràctica de l'esnórquel?.
Español: -¿“Snorkel en la Costa Blanca”, además de ser una guía de las rutas relevantes de nuestra costa, es una invitación a disfrutar de la práctica del esnórquel?.
Valencià: Així és, el mar està ple de vida i de color i els fons presenten una bellesa equilibrada.
Español: -Así es, el mar está lleno de vida y de color y los fondos presentan una belleza equilibrada.
Valencià: Però com el que no es veu no existeix, aquesta guia vol mostrar eixos fons i motivar-nos a viure'ls en primera persona..
Español: Pero como lo que no se ve no existe, esta guía quiere mostrar esos fondos y motivarnos a vivirlos en primera persona..
Valencià: A quin públic va dirigida la guia?.
Español: -¿A qué público va dirigida la guía?.
Valencià: A tot el que tinga interès pel mar, practique o no el esnórquel, ja que també parla de l'entorn, medi natural, vida marina, etc.
Español: -A todo el que tenga interés por el mar, practique o no el esnórquel, ya que también habla del entorno,  medio natural, vida marina etc.
Valencià: i compta amb més de 300 fotografies..
Español: y cuenta con más de 300 fotografías..
Valencià: I per descomptat a qui vulga gaudir de l'extraordinari esnórquel del nostre litoral.
Español: Y por supuesto al que quiera disfrutar del extraordinario esnórquel de nuestro litoral.
Valencià: A diferència del busseig, l'esnórquel no requereix de titulació ni formació, i és adequat per a totes les edats.
Español: A diferencia del buceo, el esnórquel no requiere de titulación ni formación, y es adecuado para todas las edades.
Valencià: Què té de singular Snorkel en la Costa Blanca?.
Español: -¿Qué tiene de singular “Snorkel en la Costa Blanca”?.
Valencià: És la primera guia que tracta específicament de l'esnórquel, no només a la Costa Blanca sinó a Espanya.
Español: -Es la primera guía que trata específicamente del esnórquel, no sólo en la Costa Blanca sino en España.
Valencià: Combina informació sobre l'activitat, tècniques, material que necessitem, pràctica sostenible de l'esnórquel, rutes a la Costa Blanca i una guia amb més de 100 espècies perquè el practicant puga identificar la vida que va a observar.
Español: Combina información sobre la actividad, técnicas, material que necesitamos, práctica sostenible del esnórquel, rutas en la Costa Blanca y una guía con más de 100 especies para que el practicante pueda identificar la vida que va a observar.
Valencià: En la guia es recullen 53 rutes de la Costa Blanca, fons situats entre Dénia i Santa Pola.
Español: -En la guía se recogen 53 rutas de la Costa Blanca, fondos ubicados entre Dénia y Santa Pola ¿Cuál ha sido el criterio de selección?.
Valencià: Sens dubte la qualitat dels punts.
Español: -Sin duda la calidad de los puntos.
Valencià: Tinc fetes més de 100 rutes en aquest litoral i només n'he posat poc més de la meitat que m'han ocupat 200 pàgines.
Español: Tengo hechas más de 100 rutas en este litoral y sólo he puesto poco más de la mitad… y me han ocupado 200 páginas.
Valencià: M'haguera agradat posar-les totes, però hauria sigut un llibre molt voluminós i car..
Español: Me hubiera gustado ponerlas todas, pero hubiera sido un libro muy voluminoso y caro..
Valencià: De cada ruta s'indica la seua ubicació exacta fins i tot amb el punt GPS.
Español: -De cada ruta se indica su ubicación exacta incluso con el punto GPS.
Valencià: Hi ha fotografies exteriors de l'entorn i submarines d'espècies i dels paisatges que vorem.
Español: Hay fotografías exteriores del entorno y submarinas de especies y de los paisajes que veremos.
Valencià: Un text en castellà i anglès ofereix informació sobre els aspectes d'interès de la ruta i, finalment, hi ha una infografia que representa artísticament el fons amb indicacions de la seua naturalesa (rocós, arena, posidònia.
Español: Un texto en castellano e inglés ofrece información sobre los aspectos de interés de la ruta y, finalmente, hay una infografía que representa artísticamente el fondo con indicaciones de su naturaleza (rocoso, arena, posidonia…), profundidad y tipo de vida que se suele encontrar..
Valencià: Per què la Costa Blanca està considerada com un lloc privilegiat per al busseig?.
Español: -¿Por qué la Costa Blanca está considerada como un lugar privilegiado para el buceo?.
Valencià: És un litoral irregular on predomina el substrat rocós.
Español: -Es un litoral irregular en el que predomina el sustrato rocoso.
Valencià: Això comporta multitud de cales amb diferents orientacions, un fet que suposa un avantatge ja que sempre hi haja un bon refugi protegit de vent on submergir-nos.
Español: Esto conlleva multitud de calas con diferentes orientaciones, lo que supone una ventaja pues siempre hay un buen refugio protegido del viento donde sumergirnos.
Valencià: El substrat rocós permet una major transparència de l'aigua i l'abundància de refugis naturals on està la vida.
Español: El sustrato rocoso permite una mayor transparencia del agua y la abundancia de refugios naturales en los que anida la vida.
Valencià: Tot això es veu enormement afavorit per la posidònia, que oxigena i neteja les aigües i acull abundància de biodiversitat.
Español: Todo ello se ve enormemente favorecido por la posidonia, que oxigena y limpia las aguas y acoge abundancia de biodiversidad.
Valencià: I la suau temperatura mitjana de la nostra costa ens permet gaudir-ne durant tot l'any..
Español: Y la suave temperatura media de nuestra costa nos permite disfrutar de ella durante todo el año..
Valencià: Com ha estat la documentació per a descriure les rutes i realitzar les infografies?.
Español: -¿Cómo ha sido la documentación para describir las rutas y realizar las infografías?.
Valencià: És el treball de diversos anys coincidint amb la col·laboració amb l'Agència Valenciana de Turisme en la promoció de l'esnórquel al nostre litoral.
Español: -Es el trabajo de varios años coincidiendo con la colaboración con la Agencia Valenciana de Turismo en la promoción del esnórquel en nuestro litoral.
Valencià: Ha suposat centenars d'hores baix de l'aigua i milers de fotografies.
Español: Ha supuesto centenares de horas bajo el agua y miles de fotografías.
Valencià: Les infografies combinen una fotografia exterior del punt d'immersió amb una recreació artística del fons i les seues característiques més significatives..
Español: Las infografías combinan una fotografía exterior del punto de inmersión con una recreación artística del fondo y sus características más significativas..
Valencià: Les rutes d'Snorkel en la Costa Blanca estan escrites en dos idiomes, castellà i anglès.
Español: -Las rutas de “Snorkel en la Costa Blanca” están escritas en dos idiomas, castellano e inglés.
Valencià: Les nostres poblacions han desenvolupat el potencial turístic que té el busseig i l'esnórquel o encara queda per fer?.
Español: ¿Nuestras poblaciones han desarrollado el potencial turístico que tiene el buceo y el esnórquel o aún queda por hacer?.
Valencià: Queda molt per fer, l'esnórquel és encara una activitat espontània que de forma autodidacta duen a terme els usuaris i, tot i que cada vegada són més els territoris que l'incorporen com a oferta turística, altres destinacions porten anys treballant-lo amb excel·lents resultats..
Español: -Queda mucho por hacer, el esnórquel es todavía una actividad espontánea que de forma autodidacta llevan a cabo los usuarios y, aunque cada vez son más los territorios que lo incorporan como oferta turística, otros destinos llevan años trabajándolo con excelentes resultados..
Valencià: Quin és el perfil del turista que ve a les nostres costes a practicar busseig o esnórquel?.
Español: -¿Cuál es el perfil del turista que viene a nuestras costas a practicar buceo o esnórquel?.
Valencià: Tothom pot practicar-lo, l'únic que es requereix és un estat de salut normal, el mateix que es demana per fer tranquil·lament senderisme a terra.
Español: -Todo el mundo puede practicarlo, lo único que se requiere es un estado de salud normal, el mismo que el que se pide para hacer tranquilamente senderismo en tierra.
Valencià: I per suposat, saber nadar.
Español: Y por supuesto saber nadar.
Valencià: De fet l'esnórquel és d'alguna manera una vis de senderisme en l'aigua.
Español: De hecho el esnórquel es de algún modo una vis de senderismo en el agua.
Valencià: Ací no es persegueix recórrer grans distàncies, tot el contrari, poca extensió però fixar-se per descobrir la vida que tan bé es camufla baix de l'aigua..
Español: Aquí no se persigue recorrer grandes distancias, todo lo contrario, poca extensión pero fijarse para descubrir la vida que tan bien se camufla bajo el agua..
Valencià: Els grups familiars són entusiastes practicants de l'immersió lleugera i en gaudeixen xiquets i pares.
Español: Los grupos familiares son entusiastas practicantes del esnórquel y lo disfrutan niños y padres.
Valencià: És una activitat molt segura i saludable, i més ara que s'imposen els espais oberts i el distanciament social..
Español: Es una actividad muy segura y saludable, y más ahora que se imponen los espacios abiertos y el distanciamiento social..
Valencià: En l'obra hi ha una preocupació pel respecte a l'entorn, a més de per la divulgació de la flora i fauna de les nostres costes.
Español: -En la obra hay una preocupación por el respeto al medio ambiente, además de por la divulgación de la flora y fauna de nuestras costas.
Valencià: Crec que qualsevol persona que senta curiositat per la mar té en si una sensibilitat que el porta a respectar-la.
Español: -Creo que cualquier persona que sienta curiosidad por el mar tiene en sí una sensibilidad que le lleva a respetarlo.
Valencià: És algú que no va a embrutar o danyar-la perquè allò que es vol, es protegeix.
Español: Es alguien que no va a ensuciar o dañar porque lo que se quiere se protege.
Valencià: I aquesta és una de les pretensions de la guia, donar a conèixer la fragilitat i riquesa del nostre litoral..
Español: Y esa es una de las pretensiones de esta guía, dar a conocer la fragilidad y riqueza de nuestro litoral..
Valencià: No és la teua primera guia, has publicat nombrosos catàlegs i obres com Busseig i Esnórquel a la Comunitat Valenciana (2009), Guia d'Immersions i Fauna Marina d'Eivissa (2019) i Guia de Busseig a la Costa Blanca (2006).
Español: -No es tu primera guía, has publicado numerosos catálogos y obras como “Buceo y Snorkel en la Comunitat Valenciana” (2009), “Guía de Inmersiones y Fauna Marina de Ibiza” (2019) y “Guía de Buceo en la Costa Blanca” (2006).
Valencià: Quina acollida han tingut aquestes guies?.
Español: ¿Qué acogida han tenido estas guías?.
Valencià: Han sigut treballs pioners, de manera que no han tingut en el seu àmbit un precedent específic..
Español: -Han sido trabajos pioneros de modo que no han tenido en su ámbito un precedente específico..
Valencià: Busseig a la Costa Blanca va ser una iniciativa personal que va funcionar extraordinàriament bé i que em va donar a conèixer.
Español: “Buceo en la Costa Blanca” fue una iniciativa personal que funcionó extraordinariamente bien y que me dio a conocer.
Valencià: Va tindre dues edicions i encara hui em la segueixen demanant, tot i que ja està descatalogada.
Español: Tuvo dos ediciones y todavía hoy me la siguen pidiendo aunque ya está descatalogada.
Valencià: L'altre dia un amic em va dir que va aconseguir un exemplar en una subhasta de llibres de col·leccionista (rises)..
Español: El otro día un amigo me dijo que consiguió un ejemplar en una subasta de libros de coleccionista (risas)..
Valencià: El va seguir Busseig i Snórquel a la Comunitat Valenciana, un treball que vaig fer per la Conselleria de Turisme en una aposta per la promoció del turisme actiu i en la natura.
Español: Le siguió  “Buceo y snorkel en la C.V”, un trabajo que hice para la Consellería de Turismo en una apuesta por la promoción del turismo activo y en la naturaleza.
Valencià: Ha tingut milers d'exemplars de distribució i és molt ben acollida en fires i esdeveniments de promoció turística.
Español: Ha tenido miles de ejemplares de distribución y es muy bien acogida en ferias y eventos de promoción turística.
Valencià: Fins i tot m'atreviria a dir que altres territoris han copiat la idea per fer una promoció específica del busseig en els seus litorals..
Español: Incluso me atrevería a decir que otros territorios han copiado la idea para hacer una promoción específica del buceo en sus litorales..
Valencià: Guia d'Immersions i Fauna Marina d'Eivissa és un treball recent que recopila les millors immersions de l'illa i que ha comptat amb el suport de tots els seus municipis i del Consell Insular, que ha vist en el busseig un atractiu turístic basat en la riquesa natural que es complementa amb molts altres reclams turístics poderosament consolidats a l'illa, com ara la música i el glamour.
Español: “Guía de Inmersiones y Fauna Marina de Ibiza” es un trabajo reciente que recopila las mejores inmersiones de la isla y que ha contado con el apoyo de todos sus municipios y del Consell Insular, que ha visto en el buceo un atractivo turístico basado en la riqueza natural que se complementa con muchos otros reclamos turísticos poderosamente consolidados en la isla como la música y el glamour.
Valencià: Una cosa no lleva l'altra.
Español: Y es que una cosa no quita la otra….
Valencià: Formes part de l'associació Obesmar que es dedica a la sensibilització i divulgació de la nostra riquesa marina.
Español: -Formas parte de la asociación Obesmar que se dedica a la sensibilización y divulgación de nuestra riqueza marina.
Valencià: Parla'ns sobre la vostra tasca.
Español: Háblanos sobre vuestra labor.
Valencià: Observació i Estudi de la Mar és una associació amb més de 15 anys d'existència, xicoteta i formada per un grup reduït de membres, però que manté l'interès per donar visibilitat als fons marins i mostrar la seua enorme biodiversitat i fragilitat.
Español: -Observació i Estudi del Mar es una asociación con más de 15 años de existencia, pequeña y formada por un grupo reducido de miembros, pero que mantiene el interés por dar visibilidad a los fondos marinos y mostrar su enorme biodiversidad y fragilidad.
Valencià: Acabem de fer un audiovisual sobre la posidònia, destinat a escolars, que proporcionarem gratuïtament a tots els centres educatius que ho desitgen.
Español: Acabamos de hacer un audiovisual sobre la posidonia, destinado a escolares y que proporcionaremos gratuitamente a todos los centros educativos que lo deseen.
Valencià: Per a la seua realització hem comptat amb el suport de Baleària, la Fundació Salom Sabar i la Fundació Dénia..
Español: Para su realización hemos contado con el apoyo de Balearia, la Fundación Salom Sabar y la Fundació Dénia..
Valencià: Els joves talents del piano tenen una cita a Xàbia.
Español: Los jóvenes talentos del piano tienen una cita en Xàbia.