gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present convocatòria té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i hòmens pel que es refereix a l'accés a l'ocupació, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola, el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i hòmens.
Español: La presente convocatoria tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española, el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Atenent a les consideracions exposades, i de conformitat amb la delegació de la Junta de Govern del VSC de 18 de gener de 2023 en el director gerent per a la formalització o rescissió de contractes laborals indefinits d'activitats cientificotècniques, resolc convocar dos places d'investigador no doctor en aquest organisme, per mitjà de contracte laboral indefinit d'activitats cientificotècniques vinculat a la línia d'investigació sobre tècniques de predicció de l'efecte Multipactor en senyals GNSS (codi VSC2301), amb subjecció a les bases següents: Objecte de la convocatòria 1.1.
Español: Atendiendo a las consideraciones expuestas, y de conformidad con la delegación de la Junta de Gobierno del VSC de 18 de enero de 2023 en el director gerente para la formalización o rescisión de contratos laborales indefinidos de actividades científico-técnicas, resuelvo convocar dos plazas de investigador no doctor en este organismo, mediante contrato laboral indefinido de actividades científico-técnicas vinculado a la línea de investigación sobre técnicas de predicción del efecto Multipactor en señales GNSS (código VSC2301), con sujeción a las siguientes bases: Objeto de la convocatoria 1.1.
Valencià: La present convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir dos places d'investigador no doctor en aquest organisme, per mitjà de contracte laboral indefinit d'activitats cientificotècniques vinculat a la línia d'investigació sobre tècniques de predicció de l'efecte Multipactor en senyals GNSS (codi VSC2301).
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir dos plazas de investigador no doctor en este organismo, mediante contrato laboral indefinido de actividades científico-técnicas vinculado a la línea de investigación sobre técnicas de predicción del efecto Multipactor en señales GNSS (código VSC2301).
Valencià: e) No haver sigut objecte de separació del servei, o de revocació del nomenament com a personal empleat públic, amb caràcter ferm per mitjà de procediment disciplinari de cap administració pública o òrgan constitucional o estatutari, així com no trobar-se inhabilitat per sentència ferma per a exercir funcions semblants a les pròpies de la categoria professional a què es pretén accedir, ni haver sigut despatxat disciplinàriament de forma procedent de cap Administració Pública, organisme o entitat de què conformen el sector públic institucional de qualsevol de les Administracions Públiques d'acord amb el que disposa l'art. 2.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: e) No haber sido objeto de separación del servicio, o de revocación del nombramiento como personal empleado público, con carácter firme mediante procedimiento disciplinario de ninguna administración pública u órgano constitucional o estatutario, así como no hallarse inhabilitado por sentencia firme para ejercer funciones similares a las propias de la categoría profesional a la que se pretende acceder, ni haber sido despedido disciplinariamente de forma procedente de ninguna Administración pública, organismo o entidad de las que conforman el sector público institucional de cualquiera de las administraciones públicas conforme a lo dispuesto en el art. 2.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Les condicions per a l'admissió a les proves hauran de reunir-se en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's durant tot el procés selectiu. 2.3.
Español: Las condiciones para la admisión a las pruebas deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo. 2.3.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.2.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran de manera telemàtica per mitjà d'accés a la seu electrònica del VSC, disponible en l'enllaç següent: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19285 Les persones aspirants ompliran el formulari habilitat amb les dades personals i adjuntaran el currículum complet en format lliure el que s'assenyale quants mèrits es consideren oportuns per a la posterior valoració de mèrits curriculars segons l'annex III. 3.3.
Español: Las solicitudes se presentarán de manera telemática mediante acceso a la sede electrónica del VSC, disponible en el siguiente enlace: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19285 Las personas aspirantes rellenarán el formulario habilitado con los datos personales y adjuntarán el currículo completo en formato libre el que se señale cuantos méritos se consideren oportunos para la posterior valoración de méritos curriculares según el anexo III. 3.3.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés selectiu, únicament a les dos persones seleccionades se'ls requerirà que aporten la documentació justificativa de titulacions i mèrits al·legats en el seu currículum. 3.5.
Español: Una vez finalizado el proceso selectivo, únicamente a las dos personas seleccionadas se les requerirá que aporten la documentación justificativa de titulaciones y méritos alegados en su currículo. 3.5.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es publicarà en el tauler d'anuncis del VSC ?siti en la Ciutat Politècnica de la Innovació, edifici 8G, accés B, planta S, 46022 València- i, complementàriament en la pàgina web del VSC, la direcció de la qual és http://www.val-space.com, dins de la secció «Ofertes d'ocupació», la relació de persones aspirants admeses i excloses provisionals en el procés de selecció, indicant en aquest últim cas la causa d'exclusió, i concedint el termini reglamentari de 10 dies hàbils per a la formulació de reclamacions o esmena d'errors, comptats des de l'endemà de la seua publicació, segons el que estableix l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.7.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se publicará en el tablón de anuncios del VSC ?sito en la Ciudad Politécnica de la Innovación, edificio 8G, acceso B, planta S, 46022 Valencia- y, complementariamente en la página web del VSC, cuya dirección es http://www.val-space.com, dentro de la sección «Ofertas de empleo», la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas provisionales en el proceso de selección, indicando en este último caso la causa de exclusión, y concediendo el plazo reglamentario de 10 días hábiles para la formulación de reclamaciones o subsanación de errores, contados desde el día siguiente de su publicación, según lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.7.
Valencià: Conclòs el termini de reclamacions i esmenes, si n'hi haguera, i una vegada resoltes, l'òrgan convocant elevarà a definitiva la llista d'admesos i exclosos mitjançant una resolució que s'exposarà en el tauler d'anuncis del VSC, i complementàriament en la pàgina web del VSC, dins de la secció «Ofertes d'ocupació».
Español: Concluido el plazo de reclamaciones y subsanaciones, si lo hubiera, y resueltas las mismas, el órgano convocante elevará a definitiva la lista de admitidos y excluidos mediante resolución que se expondrá en el tablón de anuncios del VSC, y complementariamente en la página web del VSC, dentro de la sección «Ofertas de empleo».
Valencià: En la mateixa resolució s'indicarà la data, lloc i hora de començament de la prova teoricopràctica, amb almenys 15 dies naturals d'antelació, així com l'ordre de crida de les persones aspirants. 3.8.
Español: En la misma resolución se indicará la fecha, lugar y hora de comienzo de la prueba teórico-práctica, con al menos 15 días naturales de antelación, así como el orden de llamamiento de las personas aspirantes. 3.8.
Valencià: Els resultats de cada un dels exercicis, les successives crides i convocatòries i en definitiva, qualsevol decisió que adopte l'òrgan tècnic de selecció (d'ara en avant OTS) que hagen de conéixer les persones aspirants fins a la finalització de les proves selectives s'exposaran en el tauler d'anuncis del VSC i complementàriament en la pàgina web del VSC dins de la secció «Ofertes d'ocupació», bastant la dita exposició com a notificació a tots els efectes.
Español: Los resultados de cada uno de los ejercicios, los sucesivos llamamientos y convocatorias y en definitiva, cualquier decisión que adopte el Órgano Técnico de Selección (en adelante OTS) que deban conocer las personas aspirantes hasta la finalización de las pruebas selectivas se expondrán en el tablón de anuncios del VSC y complementariamente en la página web del VSC dentro de la sección «Ofertas de empleo», bastando dicha exposición como notificación a todos los efectos.
Valencià: El procés selectiu constarà d'una prova teoricopràctica, de caràcter obligatori i eliminatori, i d'una valoració de mèrits curriculars. 4.2.
Español: El proceso selectivo constará de una prueba teórico-práctica, de carácter obligatorio y eliminatorio, y de una valoración de méritos curriculares. 4.2.
Valencià: Desenvolupament de la prova teoricopràctica La prova teoricopràctica constarà d'un exercici obligatori i eliminatori, sobre els coneixements a valorar indicats en l'annex II, consistent en 10 qüestions teoricopràctiques de desenvolupament, sense que per a la seua resolució les persones aspirants puguen utilitzar textos o material de consulta de cap tipus.
Español: Desarrollo de la prueba teórico-práctica La prueba teórico-práctica constará de un ejercicio obligatorio y eliminatorio, sobre los conocimientos a valorar indicados en el anexo II, consistente en 10 cuestiones teórico-prácticas de desarrollo, sin que para su resolución las personas aspirantes puedan utilizar textos o material de consulta de ningún tipo.
Valencià: Sí es permetrà l'ús de calculadora científica ja que serà necessària per a la realització de càlculs.
Español: Sí se permitirá el uso de calculadora científica ya que será necesaria para la realización de cálculos.
Valencià: Cada qüestió es valorarà entre 0 i 6 punts.
Español: Cada cuestión se valorará entre 0 y 6 puntos.
Valencià: El temps de realització de la prova serà determinat prèviament per l'OTS i en cap cas serà inferior a 10 minuts per qüestió.
Español: El tiempo de realización de la prueba será determinado previamente por el OTS y en ningún caso será inferior a 10 minutos por cuestión.
Valencià: La puntuació màxima a obtindre serà de 60 punts, sent necessari obtindre un mínim de 30 punts per a superar-la. 4.3.
Español: La puntuación máxima a obtener será de 60 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 30 puntos para superarla. 4.3.
Valencià: Valoració de mèrits curriculars 4.3.1.
Español: Valoración de méritos curriculares 4.3.1.
Valencià: Només es valorarà els mèrits curriculars de les persones admeses que hagen superat la prova teoricopràctica.
Español: Solo se valorará los méritos curriculares de las personas admitidas que hayan superado la prueba teórico-práctica.
Valencià: Els mèrits al·legats per les persones participants hauran d'haver sigut obtinguts o computats fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds. 4.3.2.
Español: Los méritos alegados por las personas participantes deberán haber sido obtenidos o computados hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes. 4.3.2.
Valencià: La puntuació màxima serà de 40 punts, que es distribuiran d'acord amb el barem que figura en l'annex III. 4.4.
Español: La puntuación máxima será de 40 puntos, que se distribuirán de acuerdo con el baremo que figura en el anexo III. 4.4.
Valencià: La puntuació final s'obtindrà sumant la puntuació obtinguda en la prova teoricopràctica i en la valoració de mèrits curriculars.
Español: La puntuación final se obtendrá sumando la puntuación obtenida en la prueba teórico-práctica y en la valoración de méritos curriculares.
Valencià: Els casos d'empat que es produïsquen es dirimiran de la manera següent: caldrà ajustar-se, en primer lloc, a la major puntuació obtinguda en la prova teoricopràctica i, si persistira l'empat aquest es dirimirà per la major puntuació obtinguda en els distints apartats del barem de valoració de mèrits curriculars, pel mateix ordre en què figuren relacionats.
Español: Los casos de empate que se produzcan se dirimirán de la siguiente manera: se atenderá, en primer lugar, a la mayor puntuación obtenida en la prueba teórico-práctica y, si persistiese el empate este se dirimirá por la mayor puntuación obtenida en los distintos apartados del baremo de valoración de méritos curriculares, por el mismo orden en el que figuran relacionados.
Valencià: En cas de persistir l'empat, en tercer lloc, si l'empat fora entre persones de distint sexe, es dirimirà a favor del sexe infrarrepresentado dins de la plantilla del VSC en la data de publicació de la present resolució.
Español: En caso de persistir el empate, en tercer lugar, si el empate fuera entre personas de distinto sexo, se dirimirá a favor del sexo infrarrepresentado dentro de la plantilla del VSC en la fecha de publicación de la presente resolución.
Valencià: Si encara persistira l'empat, aquest es dirimirà finalment per ordre alfabètic del primer cognom de les persones aspirants empatades, iniciant-se l'esmentat ordre per la lletra que haja resultat de l'últim sorteig realitzat per a dirimir els empats en tots els processos selectius en el conjunt de les Administracions Públiques valencianes.
Español: Si aún persistiese el empate, este se dirimirá finalmente por orden alfabético del primer apellido de las personas aspirantes empatadas, iniciándose el citado orden por la letra que haya resultado del último sorteo realizado para dirimir los empates en todos los procesos selectivos en el conjunto de las Administraciones Públicas valencianas.
Valencià: Les proves selectives no es realitzaran fins que haja transcorregut un mínim d'1 mes a comptar de la data de la publicació de la present convocatòria, i es realitzaran a València, en el lloc, data i hora que s'establisca en la resolució per la qual s'aprove i publique en el tauler d'anuncis i la pàgina web del VSC la llista definitiva de persones admeses a la realització de les proves. 5.2.
Español: Las pruebas selectivas no se realizarán hasta que haya transcurrido un mínimo de 1 mes a contar desde la fecha de la publicación de la presente convocatoria, y se realizarán en València, en el lugar, fecha y hora que se establezca en la resolución por la que se apruebe y publique en el tablón de anuncios y la página web del VSC la lista definitiva de personas admitidas a la realización de las pruebas. 5.2.
Valencià: Les persones aspirants hauran d'observar en tot moment les instruccions dels membres de l'OTS o del personal ajudant o assessor durant la celebració de les proves, amb vista a l'adequat desenrotllament d'aquestes.
Español: Las personas aspirantes deberán observar en todo momento las instrucciones de los miembros del OTS o del personal ayudante o asesor durante la celebración de las pruebas, en orden al adecuado desarrollo de las mismas.
Valencià: Qualsevol alteració en el normal desenrotllament de les proves per part d'una persona aspirant, quedarà reflectida en l'acta corresponent, podent continuar la dita persona aspirant en el desenrotllament de l'exercici amb caràcter condicional fins tant resolga l'OTS sobre l'incident.
Español: Cualquier alteración en el normal desarrollo de las pruebas por parte de una persona aspirante, quedará reflejada en el acta correspondiente, pudiendo continuar dicha persona aspirante en el desarrollo del ejercicio con carácter condicional hasta tanto resuelva el OTS sobre el incidente.
Valencià: Abans de l'inici de l'exercici i sempre que s'estime convenient durant el desenrotllament d'aquest, els membres de l'OTS, el personal ajudant o assessor comprovaran la identitat de les persones admeses per mitjà de la presentació del DNI, NIE, del passaport o del permís de conduir emés a Espanya, sense que per a aquest efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades dels dits documents ni l'exemplar per a la persona interessada de la sol·licitud d'admissió a les proves. 5.4.
Español: Antes del inicio del ejercicio y siempre que se estime conveniente durante el desarrollo del mismo, los miembros del OTS, el personal ayudante o asesor comprobarán la identidad de las personas admitidas mediante la presentación del DNI, NIE, del pasaporte o del permiso de conducir emitido en España, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos ni el ejemplar para la persona interesada de la solicitud de admisión a las pruebas. 5.4.
Valencià: Si els requisits en qüestió no foren acreditats en el termini de 10 dies hàbils següents a la notificació del requeriment, l'OTS realitzarà proposta d'exclusió d'aquest, indicant les inexactituds o falsedats formulades per la persona aspirant a l'òrgan convocant, qui, prèvia les verificacions oportunes, dictarà una resolució motivada excloent a la persona admesa.
Español: Si los requisitos en cuestión no fueran acreditados en el plazo de 10 días hábiles siguientes a la notificación del requerimiento, el OTS realizará propuesta de exclusión del mismo, indicando las inexactitudes o falsedades formuladas por la persona aspirante al órgano convocante, quien, previa las verificaciones oportunas, dictará resolución motivada excluyendo a la persona admitida.
Valencià: Al finalitzar la prova teoricopràctica, l'OTS publicarà en el tauler d'anuncis i en la pàgina web del VSC, la relació de persones que han superat la prova amb expressió del seu nom, cognoms, tres últims números del document nacional d'identitat i la puntuació obtinguda.
Español: Al finalizar la prueba teórico-práctica, el OTS publicará en el tablón de anuncios y en la página web del VSC, la relación de personas que han superado la prueba con expresión de su nombre, apellidos, tres últimos números del documento nacional de identidad y la puntuación obtenida.
Valencià: Les persones aspirants disposaran d'un termini de 3 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació de les llistes d'aprovats, per a la presentació d'al·legacions a través de la seu electrònica del VSC (disponible en l'enllaç següent: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19285) o bé en paper en el registre general del VSC.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 3 días hábiles, a partir del día siguiente al de la publicación de las listas de aprobados, para la presentación de alegaciones a través de la sede electrónica del VSC (disponible en el siguiente enlace: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19285) o bien en papel en el registro general del VSC.
Valencià: Transcorregut el termini anterior, i vistes les al·legacions, l'OTS publicarà la llista definitiva de persones que han superat la prova teoricopràctica en el tauler d'anuncis i en la pàgina web del VSC. 6.2.
Español: Transcurrido el plazo anterior, y vistas las alegaciones, el OTS publicará la lista definitiva de personas que han superado la prueba teórico-práctica en el tablón de anuncios y en la página web del VSC. 6.2.
Valencià: Una vegada baremats els mèrits, l'OTS publicarà en el tauler d'anuncis i en la pàgina web del VSC les llistes provisionals de persones aspirants amb la puntuació obtinguda en la valoració de mèrits curriculars, desglossada en els distints apartats del barem, concedint-los un termini de tres dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació, perquè formulen les reclamacions que estimen pertinents en relació amb la baremació. 6.3.
Español: Una vez baremados los méritos, el OTS publicará en el tablón de anuncios y en la página web del VSC las listas provisionales de personas aspirantes con la puntuación obtenida en la valoración de méritos curriculares, desglosada en los distintos apartados del baremo, concediéndoles un plazo de tres días hábiles, a partir del día siguiente al de la publicación, para que formulen las reclamaciones que estimen pertinentes en relación con la baremación. 6.3.
Valencià: Resoltes les possibles reclamacions, l'OTS, per mitjà d'anunci, publicarà en el tauler d'anuncis i en la pàgina web del VSC les llistes definitives amb la puntuació obtinguda en la valoració de mèrits curriculars, desglossada en els distints apartats del barem, servint la dita publicació de notificació a les persones interessades, així com la relació definitiva de persones aprovades per procés selectiu per la seua ordre de puntuació total. 6.4.
Español: Resueltas las posibles reclamaciones, el OTS, mediante anuncio, publicará en el tablón de anuncios y en la página web del VSC las listas definitivas con la puntuación obtenida en la valoración de méritos curriculares, desglosada en los distintos apartados del baremo, sirviendo dicha publicación de notificación a las personas interesadas, así como la relación definitiva de personas aprobadas por proceso selectivo por su orden de puntuación total. 6.4.
Valencià: En cap cas l'OTS podrà declarar que han aprovat el procés selectiu un número superior d'aspirants al de llocs convocats.
Español: En ningún caso el OTS podrá declarar que han aprobado el proceso selectivo un número superior de aspirantes al de puestos convocados.
Valencià: L'OTS elevarà a l'òrgan convocant, per a la seua publicació en el tauler d'anuncis i en la pàgina web del VSC les dos persones aprovades, perquè en el termini de 10 dies hàbils comptats des del següent al de la publicació, aporten al VSC els documents següents: a) Fotocòpia compulsada del DNI o NIE.
Español: El OTS elevará al órgano convocante, para su publicación en el tablón de anuncios y en la página web del VSC las dos personas aprobadas, para que en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación, aporten al VSC los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada del DNI o NIE.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada dels títols acadèmics o certificació acadèmica oficial que acrediten haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció de les titulacions que s'assenyalen en l'annex I, apartat «Requisits».
Español: b) Fotocopia compulsada de los títulos académicos o certificación académica oficial que acrediten haber realizado todos los estudios para la obtención de las titulaciones que se señalan en el anexo I, apartado «Requisitos».
Valencià: c) Tots aquells documents acreditatius dels mèrits indicats en el seu currículum previstos en l'annex III, degudament compulsats.
Español: c) Todos aquellos documentos acreditativos de los méritos indicados en su currículo previstos en el anexo III, debidamente compulsados.
Valencià: Si els mèrits que s'al·legaren ja constaven en el registre de personal del VSC, únicament serà necessari citar-los en el currículum, sense aportar els documents corresponents.
Español: Si los méritos que se alegaran ya constaran en el registro de personal del VSC, únicamente será necesario citarlos en el currículo, sin aportar los documentos correspondientes.