gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5556, del 16-07-2007 (2007/7229) Notificació a Beata Poreda de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 975/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5556, del 16-07-2007 (2007/7229) Notificación a Beata Poreda de la sentencia recaída en los autos del juicio de divorcio contencioso número 975/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5556 Data del DOGV : 16-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5556 Fecha DOGV : 16-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7229 CVE Data del document : 22-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Beata Poreda de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 975/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7229 CVE Fecha del documento : 22-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Beata Poreda de la sentencia recaída en los autos del juicio de divorcio contencioso número 975/2006.
Valencià: [2007/7229] Procediment: assumpte civil 000975/2006.
Español: [2007/7229] Procedimiento: asunto civil 000975/2006.
Valencià: Juí: divorci contenciós 000975/2006.
Español: Juicio: divorcio contencioso 000975/2006.
Valencià: Part demandant: Jorge Antonio Cardona Antonino.
Español: Parte demandante: Jorge Antonio Cardona Antonino.
Valencià: Part demandada: Beata Poreda.
Español: Parte demandada: Beata Poreda.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Decisió Estimar íntegrament la demanda presentada per la procuradora Margarita García Vicente, en nom i representació de Jorge Antonio Cardona Antonino, contra Beata Poreda, per la qual cosa: 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda presentada por la procuradora Margarita García Vicente, en nombre y representación de Jorge Antonio Cardona Antonino, contra Beata Poreda, por lo que: 1.
Valencià: Queda dissolt el règim econòmic matrimonial existent, açò és, el de separació de béns. 3.
Español: Queda disuelto el régimen económico matrimonial existente, esto es, el de separación de bienes. 3.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, a l'actora a través de la representació processal i a la demandada rebel personalment (art. 497.2 LEC), i s'assenyala que contra esta, que no és ferma, es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (art. 774.5 LEC) i que s'haurà de preparar, si s'escau, davant este Jutjat en el termini dels cinc dies següents de la notificació (arts. 455 i 457 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, a la actora a través de su representación procesal y a la demandada rebelde personalmente (art. 497.2 LEC), señalando que contra la misma, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación (arts. 455 y 457 LEC).
Valencià: Una vegada ferma esta, comuniqueu al Registre Civil d'Aldaia (València) (arts. 755 LEC i 76 LRC).
Español: Firme que sea la misma, comuníquese al Registro Civil de Aldaia (Valencia) (arts. 755 LEC y 76 LRC).
Valencià: L'anterior sentència l'ha donada, llegida i publicada la magistrada jutgessa que la va dictar mentre celebrava audiència en el dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la señora magistrada-jueza que la dictó estando celebrando audiencia en el día de su fecha.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per resolució de 21 de maig de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 21 de mayo de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 22 de maig de 2007.
Español: Elche, 22 de mayo de 2007.
Valencià: L'estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que el este edicte ha quedat fixat en el dia de la data en el tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/13828) Llista de persones aprovades per a proveir en propietat una plaça d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/13828) Lista de personas aprobadas para proveer en propiedad una plaza de agente de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5645 Data del DOGV : 22-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5645 Fecha DOGV : 22-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/13828 CVE Data del document : 13-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Favara Tipus de document : Resolució Descriptors : * Favara administració local policia concurs administratiu Llista de persones aprovades per a proveir en propietat una plaça d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/13828 CVE Fecha del documento : 13-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Favara Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Favara administración local policía concurso administrativo Lista de personas aprobadas para proveer en propiedad una plaza de agente de la policía local.
Valencià: [2007/13828] L'Ajuntament de Favara, plaça Sant Antoni, número 1, tel. 961 769 002, fax 961 769 427, correu electrònic: favara@gva.es Concloses les proves de selecció de personal per a proveir en propietat les places següents: Grup: C.
Español: [2007/13828] El Ayuntamiento de Favara, plaza Sant Antoni, número 1, tel. 961 769 002, fax 961 769 427, correo electrónico: favara@gva.es Concluidas las pruebas de selección de personal para proveer en propiedad las siguientes plazas: Grupo: C.
Valencià: Número: vacants: 1.
Español: Número: vacantes: 1.
Valencià: La relació d'opositors aprovats per orde de puntuació és la següent: Constantino Castelló Pérez, amb DNI 79170670R, puntuació obtinguda: 72,14 punts.
Español: La relación de opositores aprobados por orden de puntuación es la siguiente: Constantino Castelló Pérez, con DNI 79170670R, puntuación obtenida: 72,14 puntos.
Valencià: Cosa que es posa de manifest als efectes de l'article 23 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'administració General de l'Estat, perquè en el termini de 20 dies naturals a comptar des de la publicació de la llista definitiva d'aprovats, presenten estos els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en la convocatòria.
Español: Lo que se pone de manifiesto a los efectos del artículo 23 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la administración General del Estado, para que en el plazo de 20 días naturales a contar desde la publicación de la lista definitiva de aprobados, estos presenten los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la convocatoria.
Valencià: Així mateix, es comunica que els qui dins del termini indicat, i excepte els casos de força major, no presentaren la documentació o d'esta es deduïra que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats, i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació.
Español: Asimismo, se comunica que los que dentro del plazo indicado, y excepto los casos de fuerza mayor, no presentaran la documentación o de esta se dedujera que no cumplen alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados, y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar alternativament o recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci, davant l'Alcaldia d'este ajuntament, o recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, alternativamente, o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio, ante la Alcaldía de este ayuntamiento, o recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio.
Valencià: Si s'optara per interposar el recurs de reposició potestatiu, no podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació per silenci.
Español: Si se optara por interponer el recurso de reposición potestativo, no podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga exercitar qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquiera otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Favara, 13 de novembre de 2007.
Español: Favara, 13 de noviembre de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Pedro Juan Victoria Miñana.
Español: - El alcalde: Pedro Juan Victoriano Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/5838) Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/5838) Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5838 CVE Data del document : 17-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Nom i cognoms / Nombre y apellidos DNI / NIF Adreça / Domicilio Localitat/Localidad Provincia Liquidació/Liquidación Ana Maria Iordache S4611001A pl.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5838 CVE Fecha del documento : 17-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública Nom i cognoms / Nombre y apellidos DNI / NIF Adreça / Domicilio Localitat/Localidad Provincia Liquidació/Liquidación Ana Maria Iordache S4611001A pl.
Valencià: L'alameda, 31 4º D Alcoi / Alcoy Alacant / Alicante 0466701209694 Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: L'alameda, 31 4º D Alcoi / Alcoy Alacant / Alicante 0466701209694 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Hospital Mare de déu dels Lliris (polígon Carmanxel, s/n, Alcoi, Alacant 03804), al fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Hospital Virgen de los Lirios (polígono Carmanxel, s/n, Alcoy, Alicante 03804), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: [2007/5838]Conselleria de SanitatParaschiva Tarca Dan S4611001A c/ Valencia, 30 C-6 Alcoi / Alcoy Alacant / Alicante 0466701209703 Marius Ionut Serban.
Español: [2007/5838]Conselleria de SanidadParaschiva Tarca Dan S4611001A c/ Valencia, 30 C-6 Alcoi / Alcoy Alacant / Alicante 0466701209703 Marius Ionut Serban.
Valencià: S4611001A c/ Cid, 00060 3 Alcoi / Alcoy Alacant / Alicante 0466701410551 Edita Jesenia Murillo Mera 06553906X Jose Garcia Torres, 5-C Ibi Alacant / Alicante 0466701462035 Victor Rojas Juarez 26009325M Joan Fuster, 3 A Ibi Alacant / Alicante 0466701462211 Pedro Ibañez Villar 22669528S Carabelas, 11 4 la Pobla de Farnals València / Valencia 9684401915526 Enrique Barrull Hernandez c/ Brisanda, 6 Cocentaina Alacant / Alicante 9685502163610 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: S4611001A c/ Cid, 00060 3 Alcoi / Alcoy Alacant / Alicante 0466701410551 Edita Jesenia Murillo Mera 06553906X Jose Garcia Torres, 5-C Ibi Alacant / Alicante 0466701462035 Victor Rojas Juarez 26009325M Joan Fuster, 3 A Ibi Alacant / Alicante 0466701462211 Pedro Ibañez Villar 22669528S Carabelas, 11 4 la Pobla de Farnals València / Valencia 9684401915526 Enrique Barrull Hernandez c/ Brisanda, 6 Cocentaina Alacant / Alicante 9685502163610 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/12284) Adjudicació número 028/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/12284) Adjudicación número 028/2007.
Valencià: Subministrament d'un analitzador genètic d'ADN per mitjà d'electroforesi capil·lar per a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada (València).
Español: Suministro de analizador genético de ADN mediante electroforesis capilar para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5617 Data del DOGV : 11-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5617 Fecha DOGV : 11-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12284 CVE Data del document : 08-10-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació aparell científic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 028/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12284 CVE Fecha del documento : 08-10-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación aparato científico contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 028/2007.
Valencià: [2007/12284] Als efectes prevists en l'article 93 del Text Refós la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries fa pública la resolució per la qual s'adjudica la contractació de subministrament corresponent a: 1.
Español: [2007/12284] A los efectos previstos en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica la contrata de suministros correspondiente a: 1.
Valencià: b) Número d'expedient: 028/2007. 2.
Español: b) Número de expediente: 028/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un analitzador genètic d'ADN per mitjà d'electroforesi capil·lar per a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada (València).
Español: b) Descripción del objeto: suministro de analizador genético de ADN mediante electroforesis capilar para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.566 de 30 de juliol de 2007. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.566 de 30 de julio de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 92.900,00,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 92.900,00 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: Applied Biosystems - Applera Hispania, SA.
Español: b) Contratista: Applied Biosystems - Applera Hispania, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 92.815,08 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 92.815,08 euros.
Valencià: Moncada, 8 d'octubre de 2007.
Español: Moncada, 8 octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5613, del 04-10-2007 (2007/11983) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es declara deserta la Convocatòria número 39/2007, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, enginyer tècnic en topografia de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5613, del 04-10-2007 (2007/11983) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se declara desierta la convocatoria número 39/2007, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, ingeniero técnico en topografía del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5613 Data del DOGV : 04-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5613 Fecha DOGV : 04-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/11983 CVE Data del document : 26-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * cartografia concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es declara deserta la Convocatòria número 39/2007, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, enginyer tècnic en topografia de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/11983 CVE Fecha del documento : 26-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * cartografía concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se declara desierta la convocatoria número 39/2007, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, ingeniero técnico en topografía del Instituto Cartográfico Valenciano.