gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 2005 es va incorporar a Celestica, multinacional canadenca del sector electrònic, amb planta productiva a València i amb més de 25 fàbriques a tot el món.
Español: En 2005 se incorporó a Celestica, multinacional canadiense del sector electrónico, con planta productiva en Valencia y con más de 25 fábricas en todo el mundo.
Valencià: Allí ha ocupat llocs de major responsabilitat en les àrees de gestió de projectes, vendes i desenvolupament de negoci.
Español: Allí ha ocupado puestos de mayor responsabilidad en las áreas de gestión de proyectos, ventas y desarrollo de negocio.
Valencià: En l'actualitat, exerceix el lloc de directora de Desenvolupament de Negoci i és ambaixadora de la marca (brand ambassador) de la planta valenciana..
Español: En la actualidad, desempeña el puesto de directora de Desarrollo de Negocio y es embajadora de la marca (brand ambassador) de la planta valenciana..
Valencià: La nova presidenta del Consell Social de la UPV, Mónica Bragado, substitueix Rafael Ferrando, que ha ocupat aquest càrrec durant 15 anys i ha esgotat així el termini màxim per a mantenir-se en la presidència..
Español: La nueva presidenta del Consejo Social de la UPV, Mónica Bragado, sustituye a Rafael Ferrando, que ha ocupado este cargo durante 15 años y ha agotado así el plazo máximo para mantenerse en la presidencia..
Valencià: Consulta l'oferta de places per als estudiants que vulguen continuar els estudis universitaris.
Español: Consulta la oferta de plazas para los estudiantes que desean continuar estudios universitarios.
Valencià: El termini per a presentar-hi les sol·licituds és de l'1 al 20 de juliol..
Español: El plazo para presentar las solicitudes es del 1 al 20 de julio..
Valencià: El termini extraordinari per a presentar les sol·licituds és de l'1 al 20 de juliol..
Español: El plazo extraordinario para presentar las solicitudes es del 1 al 20 de julio..
Valencià: Si vols consultar l'oferta de places, emplenar-ne la sol·licitud d'admissió o llegir la normativa per a la regulació de l'admissió dels estudiants amb estudis universitaris oficials parcials espanyols o estudis universitaris estrangers, fes clic en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Si deseas consultar la oferta de plazas, rellenar la solicitud de admisión o leer la normativa para la regulación de la admisión de los estudiantes con estudios universitarios oficiales parciales españoles o estudios universitarios extranjeros, pulsa en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Exportant l’ecosistema emprenedor.
Español: Exportando el ecosistema emprendedor.
Valencià: La UPV participa en un projecte Erasmus+ per a crear incubadores de projectes en vuit universitats de Bielorússia, Armènia, Geòrgia i el Kazakhstan.
Español: La UPV participa en un proyecto Erasmus+ para crear incubadoras de proyectos en ocho universidades de Bielorrusia, Armenia, Georgia y Kazajistán.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha participat en el programa InnoCENS, un projecte de la Unió Europea emmarcat en el pla Erasmus+ i que durant els darrers tres anys ha permès exportar el seu model emprenedor a països on la transferència i la implantació tecnològica estan en fase de desenvolupament, com ara Bielorússia, Armènia, Geòrgia i el Kazakhstan..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha participado en el programa InnoCENS, un proyecto de la Unión Europea enmarcado en el plan Erasmus+ y que durante los últimos tres años ha permitido exportar su modelo emprendedor a países donde la transferencia e implantación tecnológica está en fase de desarrollo, como son Bielorrusia, Armenia, Georgia y Kazajistán..
Valencià: El programa de centres d'innovació InnoCENS ha establit centres d'emprenedoria associats a vuit universitats, a fi de desenvolupar projectes de base tecnològica i innovadora allà on les fonts de finançament i les incubadores encara són escasses.
Español: El programa Innovation Centers (InnoCENS) ha establecido centros de emprendimiento asociados a ocho universidades, con el fin de desarrollar proyectos de base tecnológica e innovadora allí donde las fuentes de financiación y las incubadoras son todavía escasas.
Valencià: A més, el programa, liderat per l'Institut Reial de Tecnologia d'Estocolm (KTH, Suècia), ha aplegat un total de 19 socis, entre entitats públiques i privades dels quatre països, universitats com la de Ciències Aplicades de Turku (Finlàndia), centres tecnològics i ministeris, entre d'altres..
Español: Además, el programa, liderado por el KTH Royal Institute of Technology de Estocolmo (Suecia), ha reunido a un total de 19 socios, entre entidades públicas y privadas de los cuatro países, universidades como la Turku University of Applied Sciences (Finlandia), centros tecnológicos y ministerios, entre otros..
Valencià: Un projecte en tres fases.
Español: Un proyecto en tres fases.
Valencià: El projecte InnoCENS, que s'inicià a la fi del 2016 a Erevan (Armènia), s'ha desenvolupat en tres fases.
Español: El proyecto InnoCENS, que arrancó a finales de 2016 en Yerevan (Armenia), se ha desarrollado en tres fases.
Valencià: Durant el primer any es va formar els professionals que posteriorment es van convertir en mentors del programa.
Español: Durante el primer año se formó a los profesionales que posteriormente se convirtieron en mentores del programa.
Valencià: La UPV va impartir tallers i programes formatius basats en els més de 25 anys d'experiència que atresora IDEES, la unitat d'emprenedoria de la UPV..
Español: La UPV impartió talleres y programas formativos basados en los más de 25 años de experiencia que atesora IDEAS, la unidad de emprendimiento de la UPV..
Valencià: La segona fase del projecte va consistir en la creació de sis entitats pròpies d'emprenedoria en universitats d'Armènia, Geòrgia i el Kazakhstan.
Español: La segunda fase del proyecto consistió en la creación de seis entidades propias de emprendimiento en universidades de Armenia, Georgia y Kazajistán.
Valencià: Amb aquest objectiu es van visitar abans els centres d'innovació suecs i finlandesos.
Español: Para ello, con anterioridad, se visitaron los centros de innovación suecos y finlandeses.
Valencià: A partir dels models existents, es va decidir l'equipament, la planificació d'activitats i l'elaboració de programes d'acció, formació i desenvolupament..
Español: A partir de las modelos existentes, se decidió el equipamiento, la planificación de actividades y la elaboración de programas de acción, formación y desarrollo..
Valencià: Finalment, es va preparar equips d'alumnes de les vuit universitats perquè desenvoluparen una idea emprenedora a través d'una competició la fase final de la qual va tenir lloc a València.
Español: Por último, se preparó a equipos de alumnos de las ocho universidades para desarrollar una idea emprendedora a través de una competición, cuya fase final tuvo lugar en Valencia.
Valencià: Els vuit finalistes van ser avaluats en funció de la novetat del model de negoci que presentaven, el seu potencial en el mercat, l'impacte social i la qualitat del pla de negocis..
Español: Los ocho finalistas fueron evaluados en función de la novedad del modelo de negocio que presentaban, su potencial en el mercado, el impacto social y la calidad del plan de negocios..
Valencià: El programa pretén ara consolidar els centres oberts i convertir-los en unitats d'emprenedoria permanents, amb el compromís ja tancat de mantenir-ne l'activitat com a mínim durant els dos pròxims anys..
Español: El programa pretende ahora consolidar los centros abiertos y convertirlos en unidades de emprendimiento permanentes, con el compromiso ya cerrado de mantener la actividad como mínimo durante los dos próximos años..
Valencià: IV Premis Càtedra IVIO-UPV.
Español: IV Premio Cátedra IVIO-UPV.
Valencià: Ja està obert, fins al 15 d'octubre, el termini de presentació de TFG/TFM sobre tecnologia odontològica.
Español: Ya está abierto, hasta el 15 de octubre, el plazo de presentación de TFG/TFM sobre tecnología odontológica.
Valencià: La Càtedra IVIO-UPV, creada conjuntament per la UPV i l'Institut Valencià d'Investigacions Odontològiques (IVIO), ha convocat la quarta edició dels Premis al Millor Treball de Fi de Grau o Màster.
Español: La Cátedra IVIO-UPV, creada conjuntamente por la UPV y el Instituto Valenciano de Investigaciones Odontológicas (IVIO), ha convocado la cuarta edición de los Premios al Mejor Trabajo de Fin de Grado o Máster..
Valencià: El tribunal, format per professorat universitari i representants de l'IVIO, tindrà en compte el caràcter innovador del treball i l'expedient acadèmic de les persones participants.
Español: El tribunal, formado por profesores universitarios y representantes del IVIO, tendrá en cuenta el carácter innovador del trabajo y el expediente académico de los participantes..
Valencià: Mil euros de premi Com en anteriors edicions, el premi d'enguany, valorat en 1.000 €, permetrà al guanyador o guanyadora participar en un congrés, simposi o jornada del mateix camp d'estudi, en el qual s'exposaran els resultats del treball de fi de grau o màster..
Español: Como en anteriores ediciones, el premio de este año, valorado en 1.000€, permitirá al ganador participar en un congreso, simposio o jornada del mismo campo de estudio, en el que serán expuestos los resultados del Trabajo de Fin de Grado o Máster..
Valencià: En aquesta edició pot participar tot aquell estudiantat que haja presentat el TFG o TFM durant el curs 2019-2020 als centres espanyols d'ensenyament universitari, llegit fins al 30 de setembre del 2020, i que la seua temàtica s'emmarque en l'àmbit de la Càtedra.
Español: En esta edición podrán participar todos aquellos estudiantes que hayan presentado su TFG o TFM durante el curso 2019-2020 en los centros españoles de enseñanza universitaria leídos hasta el 30 de septiembre de 2020, cuya temática se enmarque en el ámbito de la Cátedra..
Valencià: La presentació de la sol·licitud ha d'incloure un resum amb l'objectiu, la metodologia, els resultats i les conclusions més rellevants de la investigació realitzada.
Español: La presentación de la solicitud deberá incluir un resumen con el objetivo, la metodología, los resultados y las conclusiones más relevantes de la investigación realizada..
Valencià: La presentació de sol·licituds estarà oberta fins al 15 d'octubre del 2020.
Español: La presentación de solicitudes estará abierta hasta el 15 de octubre del 2020.
Valencià: Les bases completes de la convocatòria poden consultar-se en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Las bases completas de la convocatoria pueden consultarse en el enlace que figura a pie de página.
Valencià: La Universitat Politècnica de València llança la convocatòria de projectes culturals.
Español: La Universitat Politècnica de València lanza la convocatoria de proyectos culturales.
Valencià: L'objectiu és incentivar les inquietuds culturals de la comunitat universitària..
Español: El objetivo es incentivar las inquietudes culturales de la comunidad universitaria..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de l'Àrea de Gestió Cultural del seu Vicerectorat d'Alumnat i Cultura (VACU), engega per cinquè curs consecutiu la seua convocatòria de projectes culturals..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Área de Gestión Cultural de su Vicerrectorado de Alumnado y Cultura (VACU), pone en marcha por quinto curso consecutivo su convocatoria de proyectos culturales..
Valencià: Així, amb l'objectiu de racionalitzar temporalment les ofertes culturals que de forma permanent arriben al VACU i d'incentivar les inquietuds culturals de la comunitat universitària, qualsevol integrant d'aquesta (persona, grup, col·lectiu o associació) pot presentar tantes propostes com desitge entre el 17 de setembre i el 9 de novembre de 2012, tots dos inclusivament..
Español: Así, con el objetivo de racionalizar temporalmente las ofertas culturales que de forma permanente llegan al VACU y de incentivar las inquietudes culturales de la comunidad universitaria, cualquier integrante de la misma (persona, grupo, colectivo o asociación) puede presentar tantas propuestas como desee entre el 17 de septiembre y el 9 de noviembre de 2012, ambos inclusive..
Valencià: S'admeten projectes de qualsevol tipologia, àmbit i durada, amb l'única excepció dels destinats a la sala d'exposicions del Rectorat.
Español: Se admiten proyectos de cualquier tipología, ámbito y duración, con la única excepción de los destinados a la sala de exposiciones del Rectorado.
Valencià: Les persones interessades han de lliurar els annexos I i II degudament emplenats al Registre de la UPV, ja siga a Gandia, a Alcoi o al campus de Vera.
Español: Las personas interesadas deben entregar los anexos I y II debidamente cumplimentados en el Registro de la UPV, ya sea en el Gandia, Alcoy o el campus de Vera.
Valencià: La dotació econòmica global assignada a la convocatòria és de 15.000 euros, dels quals es donen un màxim de 2.500 euros per projecte acceptat.
Español: La dotación económica global asignada a la convocatoria es de 15.000 euros, de los que se da un máximo de 2.500 euros por proyecto aceptado.
Valencià: La proposta passarà llavors a formar part de la programació cultural de la UPV per al curs 2012-2013..
Español: La propuesta pasará entonces a formar parte de la programación cultural de la UPV para el curso 2012-2013..
Valencià: Estrena de `De rerum natura'.
Español: Estreno 'De rerum natura'.
Valencià: El compositor i llicenciat en Belles Arts per la UPV Joan Gómez Alemany estrena el seu primer llargmetratge a la UPV (el 26 de novembre).
Español: El compositor y licenciado en Bellas Artes por la UPV, Joan Gómez Alemany estrena su primer largometraje en la UPV (el 26 de noviembre).
Valencià: Aquest dimarts 26 de novembre s'estrena la pel·lícula De rerum natura, de Joan Gómez Alemany, llicenciat en Belles Arts per la UPV.
Español: Este martes 26 de noviembre se estrena la película De rerum natura de Joan Gómez Alemany, licenciado en Bellas Artes por la UPV.
Valencià: També és graduat en composició per la Kunst Universität Graz (KUG) i en piano pel Conservatori del Liceu..
Español: También es graduado en composición por la Kunst Universität Graz (KUG) y en piano por el Conservatori del Liceu..
Valencià: Joan Gómez compagina la seua activitat musical amb la cinematogràfica, en la qual ha realitzat nombrosos curtmetratges i a la qual suma ara el primer llargmetratge com a director, que presentarà aquest dimarts, a les 12 h, a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts..
Español: Joan Gómez compagina su actividad musical con la cinematográfica, en la que ha realizado numerosos cortometrajes y al que suma ahora su primer largometraje como director que presentará este martes, a las 12horas, en el Auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes..
Valencià: La pel·lícula es basa lliurement en l'obra de Lucrecio De rerum natura, d'on s'extrauen els textos i molts dels temes (la matèria, la mort, l'art, etc.
Español: La película se basa libremente en la obra de Lucrecio De rerum natura, de donde se extraen los textos y muchos de los temas (la materia, la muerte, el arte, etc.
Valencià: ), als quals cal afegir especialment un diàleg entre el cinema i la pintura, la naturalesa morta, com en l'actualitat les imatges circulen entre diferents mitjans i altres temes..
Español: ), a los que hay que añadir especialmente un diálogo entre el cine y la pintura, la naturaleza muerta, cómo en la actualidad las imágenes circulan entre diferentes medios y otros temas..
Valencià: A través de plans molt construïts amb un tractament contemplatiu del temps i un so quasi musical que està al mateix nivell que el visual, es vol crear una forta experiència estètica i sumir l'espectadora o espectador en una constant reflexió sobre el poder de les imatges..
Español: A través de planos muy construidos con un tratamiento contemplativo del tiempo, un sonido casi musical que está al mismo nivel que lo visual, se quiere crear una fuerte experiencia estética y sumir al espectador en una constante reflexión sobre el poder de las imágenes..
Valencià: En l'enllaç que figura a continuació es pot visionar el tràiler del film..
Español: En el enlace que figura a continuación se puede visionar el tráiler del filme.
Valencià: Fins al 29 de maig.
Español: Hasta del 29 de mayo.
Valencià: S'amplia el termini per a presentar sol·licituds a la segona crida dels programes de mobilitat internacional del CCD, fins al 29 de maig.
Español: Se amplía el plazo para presentar solicitudes a la segunda llamada de los programas de movilidad internacional del CCD.
Valencià: Davant la situació d'alarma decretada al nostre país i en bona part de l'escenari internacional, el Centre de Cooperació al Desenvolupament ha decidit ampliar el termini per a presentar sol·licituds a la segona crida dels programes de mobilitat internacional, fins al 29 de maig..
Español: Ante la situación de alarma decretada en nuestro país y en buena parte del escenario internacional, el Centro de Cooperación al Desarrollo (CCD) de la UPV ha decidido ampliar el plazo para presentar solicitudes a la segunda llamada de los programas de movilidad internacional, hasta el 29 de mayo..
Valencià: Segons assenyalen des del CCD, totes dues convocatòries no es cancel·len, però és evident que la incorporació de l'alumnat seleccionat no es produirà fins que la crisi de la COVID-19 haja remès i la regió de destinació puga garantir la salut i el desenvolupament normal de les activitats programades.
Español: Según señalan desde el CCD, ambas convocatorias no se cancelan, pero es evidente que la incorporación del alumnado seleccionado no se producirá hasta que la crisis COVID-19 haya remitido y la región de destino pueda garantizar la salud y el desarrollo normal de las actividades programadas.
Valencià: L'escenari permet dilatar les dates de resolució i oferir més temps a les persones interessades per a formalitzar la seua proposta..
Español: El escenario permite dilatar las fechas de resolución y ofrecer más tiempo a las personas interesadas para formalizar su propuesta..
Valencià: Programa Meridies En el cas de les beques Meridies, hi ha sis places disponibles en aquesta segona crida.
Español: En el caso de las becas Meridies hay 6 plazas disponibles en esta segunda llamada.
Valencià: En aquest cas, si la crisi provocada per la COVID-19 ho permet, la incorporació a les destinacions tindrà lloc a la tardor del 2020 o començaments del 2021..
Español: En este caso, si la crisis provocada por el COVID-19 lo permite, la incorporación a los destinos tendrá lugar en otoño de 2020 o principios de 2021..
Valencià: La beca Meridies és una ajuda per a la participació de l'alumnat en projectes i accions de cooperació al desenvolupament a països del Sud, a través d'universitats, organitzacions no governamentals de desenvolupament, organismes internacionals, entitats socials i altres actors del sistema internacional de cooperació al desenvolupament..
Español: La beca Meridies es una ayuda para la participación del alumnado de la en proyectos y acciones de cooperación al desarrollo en países del Sur, a través de universidades, organizaciones no gubernamentales de desarrollo, organismos internacionales, entidades sociales y otros actores del sistema internacional de cooperación al desarrollo..
Valencià: Meridies-Cooperació permet a l’estudiantat posar en pràctica els coneixements tècnics adquirits durant la seua formació; conèixer el treball que duen a terme els actors del sistema de cooperació internacional al desenvolupament, i generar sentiments de solidaritat i compromís davant els sectors més desfavorits de la població..
Español: Meridies-Cooperación permite a los estudiantes poner en práctica los conocimientos técnicos adquiridos durante su formación, conocer el trabajo que llevan a cabo los actores del sistema de cooperación internacional al desarrollo, y generar sentimientos de solidaridad y compromiso ante los sectores más desfavorecidos de la población..
Valencià: Les beques Meridies varien entre 3 i 5 mesos, segons la destinació.
Español: Las becas Meridies varían entre 3 y 5 meses en función del destino.
Valencià: L'alumnat obté 6 ECTS per la participació en aquest programa..
Español: El alumnado obtendrá 6 ECTS por la participación en este programa..
Valencià: També s'amplia, fins al 29 de maig, el termini de sol·licitud de les beques de mobilitat destinades a alumnat de la UPV per a la realització de PFC, TFG, TFM o pràctiques de màster a països del Sud, juntament amb entitats (ONG, universitats, etc.
Español: También se amplía, hasta el 29 de mayo, el plazo de solicitud de las becas de movilidad destinadas a alumnado de la UPV para la realización de PFC, TFG, TFM o prácticas de máster en países del Sur, junto con entidades (ONG, universidades, etc) que realicen proyectos de cooperación al desarrollo..
Valencià: En aquesta modalitat és l’estudiantat qui presenta al CCD propostes de projectes, destinacions, tutories, etc.
Español: En esta modalidad son los estudiantes los que presentan al CCD propuestas de proyectos, destinos, tutor, etc.
Valencià: Les activitats han d'estar directament relacionades amb els estudis en curs de l'alumnat sol·licitant..
Español: Las actividades deben estar directamente relacionadas con los estudios en curso del alumnado solicitante..
Valencià: 25 anys de campus a Gandia.
Español: 25 años de campus en Gandia.
Valencià: El campus de Gandia celebra dimecres, 3 d'abril, una jornada d'anàlisi sobre el present, el passat i el futur del centre universitari i de la Universitat.
Español: El campus de Gandia celebra el miércoles, 3 de abril, una jornada de análisis sobre el presente, el pasado y el futuro del centro universitario y de la Universidad.
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) compleix en aquest 2019 el seu vint-i-cinquè aniversari.
Español: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) cumple en este 2019 su vigésimo quinto aniversario.
Valencià: Amb aquest motiu, ha organitzat, junt amb el diari Levante-EMV, l'ajuntament de Gandia i empreses de la comarca, una jornada per a abordar el present, el passat i el futur del centre universitari i de la Universitat en general.
Español: Con tal motivo, ha organizado, junto al diario Levante-EMV, el ayuntamiento de Gandia y empresas de la comarca, una jornada para abordar el presente, el pasado y el futuro del centro universitario y de la universidad en general..
Valencià: L'acte, obert al públic i al qual es pot assistir amb la inscripció prèvia (en l'enllaç adjunt que figura a peu de pàgina), tindrà lloc al matí del dimecres 3 d'abril al mateix campus de la UPV a Gandia..
Español: El acto, abierto al público y al que se puede asistir previa inscripción (en el enlace adjunto que figura a pie de página), tendrá lugar en la mañana del miércoles 3 de abril en el propio campus de la UPV en Gandia.
Valencià: L'aportació de talent.
Español: La aportación de talento.
Valencià: El tema central de la jornada és l'aportació de talent que es realitza des de la universitat al seu entorn, principalment a través de la formació de persones amb una alta capacitació professional, compromís ètic, sensibilitat cap als problemes socials i visió de futur..
Español: El tema central de la jornada será la aportación de talento que se realiza desde la universidad a su entorno, principalmente a través de la formación de personas con una alta capacitación profesional, compromiso ético, sensibilidad hacia los problemas sociales y visión de futuro..
Valencià: La universitat és més que un pla d'estudis d'alta qualitat: és una etapa crucial en la formació de les persones, majoritàriament joves que troben a la universitat amistats entre l'estudiantat i el professorat, que els acompanyaran al llarg de la vida, tant personal com professional, segons apunta l'organització d'aquest esdeveniment.
Español: La universidad es más que un plan de estudios de alta calidad: es una etapa crucial en la formación de las personas, en su mayoría jóvenes que encuentran en la universidad amistades, entre los estudiantes y el profesorado, que les acompañarán a lo largo de su vida, tanto personal como profesional, según apuntan los organizadores de este evento.