gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a) Data límit de presentació: El termini de presentació de proposicions serà de 15 dies naturals, a comptadors des de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el DOCV Si fóra dissabte, diumenge o festiu, el dia de finalització del termini seria el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: El periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOCV Si fuera sábado, domingo o festivo, el día de finalización del plazo sería el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: Es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Sobre A: Documentació administrativa Sobre B: Proposició Econòmica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'Annex IV, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: Se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos siguientes: Sobre A: Documentación administrativa Sobre B: Proposición económica: contendrá la proposición económica, según el modelo del Anexo IV, del pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Valencià: Tot allo en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Todo ello en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Domicili: C/ Hospital, 11 c) Localitat: València c) Data: L'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: a) Entidad: Institut Valencià de la Joventut b) Domicilio: C/ Hospital, 11 c) Localidad: Valencia d) Fecha: El undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Les despeses de publicació de l'anunci en el DOCV que se estimen en un preu màxim de 60,00 €, aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación del presente anuncio en el DOCV, que se estiman en un precio máximo de 60,00 €, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: - El cap de l'Àrea de l'IVAJ, (Per delegació de la Direcció General de l'IVAJ, Resolució de 20.12.2001, mitjançant la qual es delegen diverses competències i funcions DOGV nº 4169 de 16.01.2002): Jesús Valero Balaguer.
Español: - El jefe del Área del IVAJ, (Por delegación de la Dirección General del IVAJ, Resolución de 20.12.2001, mediante la que se delegan diversas competencias y funciones DOGV nº 4169 de 16.01.2002): Jesús Valero Balaguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/8778) Judici ordinari 000620/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/8778) Juicio ordinario 000620/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Instalaciones Mir, SL, i Miguel Gómez García.
Español: Notificación de la sentencia a Instalaciones Mir, SL, y Miguel Gómez García.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6079 Data del DOGV : 14-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6079 Fecha DOGV : 14-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8778 CVE Data del document : 02-07-2009 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Judici ordinari 000620/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8778 CVE Fecha del documento : 02-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 000620/2007.
Valencià: [2009/8778] Demandant: Procalsa.
Español: [2009/8778] Demandante: Procalsa.
Valencià: Demandats: Instalaciones Mir, SL, i Miguel Gómez García.
Español: Demandados: Instalaciones Mir, SL, y Miguel Gómez García.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se segueixen les actuacions de judici ordinari 000620/2007, a instàncies de Procalsa, representat pel procurador Sergio Llopis Aznar, contra Instalaciones Mir, SL, i Miguel Gómez García, en què per la resolució del dia de hui he ordenat, com ara ho faig, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en parador ignorat Instalaciones Mir, SL, i Miguel Gómez García.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Haya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario 000620/2007 a instancia de Procalsa, representado por el procurador Sergio Llopis Aznar, contra Instalaciones Mir, SL, y Miguel Gómez García, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verificó, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero Instalaciones Mir, SL, y Miguel Gómez García.
Valencià: L'encapçalament i part dispositiva de la sentència esmentada és, literalment, com es diu: «Sentència número 000229/2009 Magistrat jutge que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000229/2009 Magistrado juez que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Valencià: Part demandant: Procalsa.
Español: Parte demandante: Procalsa.
Valencià: Part demandada: Instalaciones Mir, SL, i Miguel Gómez García.
Español: Parte demandada: Instalaciones Mir, SL, y Miguel Gómez García.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la mercantil Procalsa, representada pel procurador Sergio Llopis Aznar, contra Instalaciones Mir, SL, i Miguel Gómez García, i condemne els demandats a pagar, de forma conjunta i solidària, a l'actora la quantitat de 30.044,62 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, fent-los imposició expressa de les costes produïdes.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Procalsa, representada por el procurador Sergio Llopis Aznar, contra Instalaciones Mir, SL, y Miguel Gómez García, debo condenar y condeno a los demandados a que conjunta y solidariamente abonen a la actora la cantidad de 30.044,62 euros, más los interés legales desde la interposición de la demanda, haciéndoles expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Esteneu un certificat d'esta sentència i uniu-lo a les actuacions, incloent l'original en el llibre de sentències civils d'este Jutjat.
Español: Líbrese y únase certificación de esta sentencia a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias civiles de este Juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador ignorat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedeix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorando paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: València, 2 de juliol del 2009.
Español: Valencia, 2 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3683) Informació pública de l'expedient de retaxació de càrregues del sector Residencial Baixa Densitat Platja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3683) Información pública del expediente de retasación de cargas del sector Residencial Baixa Densitat Platja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5988 Data del DOGV : 03-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5988 Fecha DOGV : 03-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3683 CVE Data del document : 26-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar de la Safor Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Guardamar de la Safor pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'expedient de retaxació de càrregues del sector Residencial Baixa Densitat Platja.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3683 CVE Fecha del documento : 26-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar de la Safor Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Guardamar de la Safor plan de urbanismo administración local Información pública del expediente de retasación de cargas del sector Residencial Baixa Densitat Platja.
Valencià: [2009/3683] L'Ajuntament de Guardamar de la Safor, en la sessió plenària de data de 26 de març de 2009, va acordar el sotmetiment a informació pública del projecte de retaxació de càrregues del sector Residencial Baixa Densitat Platja, presentat per la mercantil Procopey, SL, durant el termini d'un mes per mitjà de la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, un diari no oficial de màxima difusió de la província i una notificació a les persones que figuren com a interessades en l'expedient i, en tot cas, als titulars registrals de drets reals inscrits sobre finques afectades.
Español: [2009/3683] El Ayuntamiento de Guardamar de la Safor, en la sesión plenaria de fecha de 26 de marzo de 2009, acordó el sometimiento a información pública del proyecto de retasación de cargas del sector Residencial Baixa Densitat Platja, presentado por la mercantil Procopey, SL, durante el plazo de un mes por medio de la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, un diario no oficial de máxima difusión de la provincia y una notificación a los personas a que figuran como interesadas en el expediente y, en todo caso, a los titulares registrales de derechos reales inscritos sobre fincas afectadas.
Valencià: El document de retaxació romandrà a les oficines municipals per a ser objecte de consulta durant els horaris d'atenció al públic.
Español: El documento de retasación permanecerá en las oficinas municipales para ser objeto de consulta durante los horarios de atención al público.
Valencià: Guardamar de la Safor, 26 de març de 2009.
Español: Guardamar de la Safor, 26 de marzo de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: Josep Martínez i Moncho.
Español: - El alcalde presidente: Josep Martínez Moncho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1686) Notificació a Ortega Trans, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1686) Notificación a Ortega Trans, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5958 Data del DOGV : 19-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5958 Fecha DOGV : 19-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1686 CVE Data del document : 02-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Ortega Trans, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1686 CVE Fecha del documento : 02-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Ortega Trans, SA.
Valencià: [2009/1686] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/1686] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Ortega Trans, SA.
Español: Interesado: Ortega Trans, SA.
Valencià: Últim domicili conegut: camí Recons-Lloma Molina, s/n.
Español: Último domicilio conocido: Cami Recons-Lloma Molina s/n.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, C/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, C/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6066, del 28-07-2009 (2009/8903) ACORD de 24 de juliol de 2009, del Consell, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Gilet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6066, del 28-07-2009 (2009/8903) ACUERDO de 24 de julio de 2009, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Gilet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6066 Data del DOGV : 28-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6066 Fecha DOGV : 28-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8903 CVE Data del document : 24-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord Descriptors : * Gilet expropiació administració local ACORD de 24 de juliol de 2009, del Consell, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Gilet.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8903 CVE Fecha del documento : 24-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Gilet expropiación administración local ACUERDO de 24 de julio de 2009, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Gilet.
Valencià: [2009/8903] El Consell, en la reunió del dia 24 de juliol de 2009, va adoptar l'acord següent: L'Ajuntament de Gilet, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de regularització de la concessió d'aigües subterrànies per a l'abastiment del municipi de Gilet, dins del qual estava contemplat el pou de la Bassa Empina, de Gilet.
Español: [2009/8903] El Consell, en la reunión del día 24 de julio de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Gilet, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de regularización de la concesión de aguas subterráneas para el abastecimiento del municipio de Gilet, dentro del cual estaba contemplado el pozo de la Bassa Empina, de Gilet.
Valencià: Esta declaració d'ocupació urgent es justifica pel següent: 1.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por lo siguiente: 1.
Valencià: El subministrament o abastiment domiciliari d'aigua potable constituïx un servici públic bàsic i essencial per al municipi de Gilet i els seus habitants.
Español: El suministro o abastecimiento domiciliario de agua potable constituye un servicio público básico y esencial para el municipio de Gilet y sus habitantes.
Valencià: La prestació d'este servici constituïx per a l'Ajuntament de Gilet una obligació ineludible, de conformitat amb els articles 25.2.l) i 26.1.a) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: La prestación de este servicio constituye para el Ayuntamiento de Gilet una obligación ineludible, de conformidad con los artículos 25.2.l) y 26.1.a) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: El pou de la Bassa Empina resulta imprescindible per a garantir el subministrament d'aigua potable del municipi de Gilet. 2.
Español: El pozo de la Bassa Empina resulta imprescindible para garantizar el suministro de agua potable del municipio de Gilet. 2.
Valencià: Les instal·lacions del pou de la Bassa Empina estan compostes pels elements següents: a) El pou pròpiament dit -infraestructura d'extracció d'aigua -, siti dins de la parcel·la 20 del polígon 7 del terme municipal de Gilet, la propietat del qual correspon a l'Ajuntament de Gilet.
Español: Las instalaciones del pozo de la Bassa Empina están compuestas por los siguientes elementos: a) El pozo propiamente dicho -infraestructura de extracción de agua-, sito dentro de la parcela 20 del polígono 7 del término municipal de Gilet, cuya propiedad corresponde al Ayuntamiento de Gilet.
Valencià: b) La torre metàl·lica de la línia elèctrica que subministra l'energia elèctrica per a l'adequat funcionament del pou, ubicada dins de la parcel·la 25 del polígon 7 del terme de Gilet.
Español: b) La torre metálica de la línea eléctrica que suministra la energía eléctrica para el adecuado funcionamiento del pozo, ubicada dentro de la parcela 25 del polígono 7 del término de Gilet.
Valencià: c) Porció de camí rural d'accés al pou i a la torre metàl·lica per a garantir la conservació i el manteniment d'estos elements, ubicat dins de la parcel·la 25 del polígon 7 del terme de Gilet. 3.
Español: c) Porción de camino rural de acceso al pozo y a la torre metálica para garantizar la conservación y el mantenimiento de estos elementos, ubicado dentro de la parcela 25 del polígono 7 del término de Gilet. 3.
Valencià: Totes les instal·lacions del pou de la Bassa Empina (pou, torre metàl·lica i porció de camí rural d'accés), a pesar d'estar ubicades en dos parcel·les diferents, constituïxen una unitat tècnica.
Español: Todas las instalaciones del pozo de la Bassa Empina (pozo, torre metálica y porción de camino rural de acceso), a pesar de estar ubicadas en dos parcelas diferentes, constituyen una unidad técnica.
Valencià: Per consegüent, sense la torre metàl·lica i la porció del camí rural d'accés, la instal·lació del pou no podria funcionar, per no tindre subministrament elèctric, ni podria ser objecte de manteniment i conservació.
Español: Por consiguiente, sin la torre metálica y la porción del camino rural de acceso, la instalación del pozo no podría funcionar, por carecer de suministro eléctrico, ni podría ser objeto de mantenimiento y conservación.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, havent-se presentat al·legacions que van ser resoltes pel Ajuntament de Gilet mitjançant acord plenari d'11 de maig de 2009.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, habiéndose presentado alegaciones que fueron resueltas por el Ayuntamiento de Gilet mediante acuerdo plenario de 11 de mayo de 2009.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 29 i 50 de l'Estatut d'Autonomía de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 21 i la disposició final segona de la Llei del Consell, i a proposta del conseller de Presidència, el Consell ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Gilet per a l'execució del projecte de regularització de la concessió d'aigües subterrànies per a l'abastiment del municipi de Gilet, dins del qual estava contemplat el pou de la Bassa Empina, de Gilet.
Español: Por todo ello, de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 29 y 50 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Presidencia, el Consell ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Gilet para la ejecución del proyecto de regularización de la concesión de aguas subterráneas para el abastecimiento del municipio de Gilet, dentro del cual estaba contemplado el pozo de la Bassa Empina, de Gilet.
Valencià: Relació de béns afectats Finca cadastral: parcel·la 25 del polígon 7.
Español: Relación de bienes afectados Finca catastral: parcela 25 del polígono 7.
Valencià: Terme municipal: Gilet.
Español: Término municipal: Gilet.
Valencià: Descripció: terrenys de naturalesa rústica.
Español: Descripción: terrenos de naturaleza rústica.
Valencià: Propietari: Adelina Guzmán Díez.
Español: Propietaria: Adelina Guzmán Díez.
Valencià: Domicili: C/ 9 d'Octubre núm. 19-1r-1a - 46149 - Gilet.
Español: Domicilio: c/ 9 de Octubre nº 19-1º-1ª - 46149 - Gilet.
Valencià: Superfície afectada: 1.459,68 m².
Español: Superficie afectada: 1.459,68 m².