gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Generalitat pot subscriure amb altres administracions públiques els convenis de col·laboració que resulten adequats per a l'execució de les ajudes regulades en este decret i de qualssevol altres que puguen convocar-se amb motiu de l'incendi a què es referix. 2.
Español: La Generalitat podrá suscribir con otras administraciones públicas los convenios de colaboración que resulten adecuados para la ejecución de las ayudas reguladas en este decreto y de cualesquiera otras que puedan convocarse con motivo del incendio a que se refiere el mismo. 2.
Valencià: Corporacions locals Les ajudes previstes en este decret el beneficiari de les quals siga una corporació local s'articularan a través del conveni corresponent entre l'entitat i la Generalitat, en el qual es determinaran les condicions en què es concediran, es justificaran i s'abonaran les ajudes.
Español: Corporaciones locales Las ayudas previstas en el presente decreto cuyo beneficiario sea una corporación local se articularán a través del correspondiente convenio entre dicha entidad y la Generalitat, en el que se determinarán las condiciones en las que se concederán, justificarán y abonarán las ayudas.
Valencià: TÍTOL I Ajudes CAPÍTOL I Ajudes a corporacions locals Article 7.
Español: TÍTULO I Ayudas CAPÍTULO I Ayudas a corporaciones locales Artículo 7.
Valencià: Ajudes a corporacions locals Es concediran ajudes econòmiques a les corporacions locals afectades per l'incendi a què es referix este decret per a atendre els danys provocats en béns i infraestructures públiques locals.
Español: Ayudas a corporaciones locales Se concederán ayudas económicas a las corporaciones locales afectadas por el incendio a que se refiere el presente decreto para atender los daños provocados en bienes e infraestructuras públicas locales.
Valencià: Beneficiaris Poden ser beneficiaris d'esta ajuda els ajuntaments dels municipis afectats segons l'annex I d'este decret.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de esta ayuda los ayuntamientos de los municipios afectados según el anexo I del presente decreto.
Valencià: Quantia de les ajudes La quantia de les ajudes definides en este capítol serà fins al 100% del valor dels danys produïts per l'incendi a què es referix este decret o l'import de les obres que calga executar en els béns i les infraestructures públiques afectades per l'incendi.
Español: Cuantía de las ayudas La cuantía de las ayudas definidas en este capítulo será hasta el 100% del valor de los daños producidos por el incendio a que se refiere el presente Decreto o el importe de las obras a ejecutar en los bienes e infraestructuras públicas afectadas por el incendio.
Valencià: CAPÍTOL II Ajudes a les persones físiques i jurídiques Article 10.
Español: CAPÍTULO II Ayudas a las personas físicas y jurídicas Artículo 10.
Valencià: Es concediran ajudes a les persones físiques i jurídiques amb vivendes, equipament personal i domèstic bàsic i vehicles que s'hagen vist danyats per l'incendi a què es referix este decret. 2.
Español: Se concederán ayudas a las personas físicas y jurídicas cuyas viviendas, equipamiento personal y doméstico básico y vehículos se hayan visto dañados por el incendio a que se refiere el presente decreto. 2.
Valencià: A l'efecte de les ajudes definides en este capítol, s'entén per vivenda habitual la que constituïx el domicili efectiu, continuat i permanent de la unitat familiar o de convivència.
Español: A los efectos de las ayudas definidas en este capítulo, se entiende por vivienda habitual la que constituye el domicilio efectivo, continuado y permanente de la unidad familiar o de convivencia.
Valencià: Poden ser beneficiaris de les ajudes econòmiques definides en l'apartat 1 de l'article anterior els propietaris dels béns afectats pels danys que n'acrediten la titularitat. 2.
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas económicas definidas en el apartado 1 del artículo anterior, los propietarios de los bienes afectados por los daños, que acrediten la titularidad sobre los mismos. 2.
Valencià: En el cas de les vivendes, cal acreditar la legalitat de la seua situació.
Español: En el caso de las viviendas, deberá acreditarse la legalidad de su situación.
Valencià: Quantia de les ajudes Els beneficiaris de les ajudes definides en este capítol percebran fins al 100% del valor dels danys produïts per l'incendi a què es referix este decret.
Español: Cuantía de las ayudas Los beneficiarios de las ayudas definidas en este capítulo percibirán hasta el 100% del valor de los daños producidos por el incendio a que se refiere el presente decreto.
Valencià: En cap cas es podran superar les quanties següents: 1.
Español: En ningún caso se podrán superar las siguientes cuantías: 1.
Valencià: Per destrucció total de la vivenda, 13.600 euros si és vivenda habitual i 10.900 euros si és vivenda no habitual. 2.
Español: Por destrucción total de la vivienda, 13.600 euros si es vivienda habitual y 10.900 euros si es vivienda no habitual. 2.
Valencià: La comissió de seguiment regulada en el títol II d'este decret comunicarà, si és el cas, als ajuntaments la relació d'empreses implicades. 2.
Español: La comisión de seguimiento regulada en el título II del presente decreto comunicará, en su caso, a los ayuntamientos la relación de empresas implicadas. 2.
Valencià: La Generalitat procurarà el reallotjament de les persones que, com a conseqüència de l'incendi a què es referix este decret, hagen patit la destrucció total de la seua vivenda habitual o que posseïsquen una vivenda que calga enderrocar a causa del mal estat residual o que la reparació exigisca el desallotjament.
Español: La Generalitat procurará el realojo de aquellas personas que, como consecuencia del incendio a que se refiere el presente decreto, hubieran sufrido la destrucción total de su vivienda habitual, fuera precisa su demolición debido a su mal estado residual o su reparación exigiese el desalojo.
Valencià: Esta ajuda es concedirà, si és el cas, a sol·licitud del beneficiari sempre que acredite la impossibilitat de disposar d'una altra vivenda i s'estendrà, com a màxim, fins que en siga possible la reconstrucció o reparació, la disposició d'una de nova o s'esgote el període de temps per al qual s'establisca.
Español: Esta ayuda se concederá, en su caso, a solicitud del beneficiario siempre que acredite la imposibilidad de disponer de otra vivienda y se extenderá, como máximo, hasta que sea posible la reconstrucción o reparación de la misma, la disposición de una nueva o se agote el período de tiempo para el que se establezca.
Valencià: Esta ajuda serà compatible amb les altres ajudes previstes en este decret.
Español: Esta ayuda será compatible con las restantes ayudas previstas en este decreto.
Valencià: CAPÍTOL III Ajudes al sector econòmic Secció primera Ajudes a titulars de xicotetes i mitjanes empreses i a autònoms Article 14.
Español: CAPÍTULO III Ayudas al sector económico Sección primera Ayudas a titulares de pequeñas y medianas empresas y a autónomos Artículo 14.
Valencià: Ajudes a titulars de xicotetes i mitjanes empreses i a autònoms S'establixen ajudes per a reparar els danys que s'hagen produït per l'incendi a què es referix este decret en les edificacions, infraestructures, instal·lacions i qualsevol tipus de béns afectes l'activitat empresarial.
Español: Ayudas a titulares de pequeñas y medianas empresas y a autónomos Se establecen ayudas para reparar los daños que se hayan producido por el incendio a que se refiere el presente decreto, en las edificaciones, infraestructuras, instalaciones y cualquier tipo de bienes afectos a la actividad empresarial.
Valencià: Poden ser beneficiaris d'estes ajudes els treballadors per compte propi que estiguen enquadrats en el règim especial de treballadors per compte propi o autònoms, les persones físiques o jurídiques titulars de xicotetes i mitjanes empreses, tant comercials, industrials, artesanes, de servicis o agràries que es troben donades d'alta a l'efecte fiscal, en funcionament, que ocupen menys de 50 persones i el volum de negocis anual de les quals o el balanç general anual no supere els 10 milions d'euros. 2.
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los trabajadores por cuenta propia, que estén encuadrados en el Régimen Especial de Trabajadores por Cuenta Propia o Autónomos, las personas físicas o jurídicas titulares de pequeñas y medianas empresas, ya sean comerciales, industriales, artesanas, de servicios o agrarias, que se encuentren dadas de alta a los efectos fiscales, en funcionamiento, que ocupen a menos de 50 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supere los 10 millones de euros. 2.
Valencià: Per a ser beneficiaris d'estes ajudes han d'acreditar que l'edificació, la infraestructura, la instal·lació o el bé danyat es troba ubicat als termes municipals assenyalats en l'annex I d'este decret.
Español: Para ser beneficiarios de estas ayudas deberán acreditar que la edificación, infraestructura, instalación o bien dañado se encuentre ubicado en los términos municipales señalados en el anexo I del presente decreto.
Valencià: Quantia de les ajudes Els beneficiaris de les ajudes definides en esta secció percebran fins al 100% del valor dels danys produïts per l'incendi a què es referix este decret, fins a un import màxim de 12.000 euros.
Español: Cuantía de las ayudas Los beneficiarios de las ayudas definidas en esta sección percibirán hasta el 100% del valor de los daños producidos por el incendio a que se refiere el presente decreto, hasta un importe máximo de 12.000 euros.
Valencià: Ajuda singular a establiments de turisme interior Sense perjuí de l'ajuda que puga correspondre als establiments de turisme interior d'acord amb els articles anteriors d'esta secció, també tindran dret a una ajuda singular per establiment fins de 500 euros per plaça d'allotjament.
Español: Ayuda singular a establecimientos de turismo interior Sin perjuicio de la ayuda que les pueda corresponder a los establecimientos de turismo interior de acuerdo con los artículos anteriores de esta sección, también tendrán derecho a una ayuda singular por establecimiento de hasta 500 euros por plaza de alojamiento.
Valencià: Secció segona Ajudes a comunitats de regants i altres entitats de reg i a explotacions agrícoles, ramaderes o apícoles Article 18.
Español: Sección segunda Ayudas a comunidades de regantes y otras entidades de riego y a explotaciones agrícolas, ganaderas o apícolas Artículo 18.
Valencià: Ajudes a comunitats de regants i altres entitats de reg i a explotacions agrícoles, ramaderes o apícoles S'establixen ajudes a les comunitats de regants i altres entitats de reg i a les explotacions agrícoles, ramaderes o apícoles per a reparar els danys que s'hagen produït per l'incendi a què es referix este decret, tendents a la recuperació de la capacitat productiva dels cultius que permeta la continuïtat de les explotacions en condicions de competitivitat.
Español: Ayudas a comunidades de regantes y otras entidades de riego y a explotaciones agrícolas, ganaderas o apícolas Se establecen ayudas a las comunidades de regantes y otras entidades de riego y a las explotaciones agrícolas, ganaderas o apícolas para reparar los daños que se hayan producido por el incendio a que se refiere el presente decreto, tendentes a la recuperación de la capacidad productiva de los cultivos que permita la continuidad de las explotaciones en condiciones de competitividad.
Valencià: Poden ser beneficiaris d'estes ajudes les persones físiques o jurídiques titulars de les explotacions agrícoles, ramaderes o apícoles afectades i les comunitats de regants i altres entitats de reg amb infraestructures de reg afectades la titularitat de les quals els corresponga. 2.
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de las explotaciones agrícolas, ganaderas o apícolas afectadas y las comunidades de regantes y otras entidades de riego con infraestructuras de riego afectadas cuya titularidad les corresponda. 2.
Valencià: Per a ser beneficiaris d'estes ajudes, els titulars de les explotacions han de posseir els requisits següents: a) Que l'explotació es trobe ubicada en algun dels municipis afectats d'acord amb l'annex I d'este decret.
Español: Para ser beneficiarios de estas ayudas los titulares de las explotaciones deberán reunir los siguientes requisitos: a) Que la explotación se encuentre ubicada en alguno de los municipios afectados según el anexo I del presente decreto.
Valencià: b) Que els danys patits superen el 30% de la seua producció, d'acord amb els criteris establits per la Unió Europea.
Español: b) Que los daños sufridos superen el 30% de su producción, con arreglo a los criterios establecidos por la Unión Europea.
Valencià: c) L'adquisició d'aliment per al bestiar extensiu afectat per la pèrdua de pastures i altres fonts naturals d'alimentació.
Español: c) La adquisición de alimento para el ganado extensivo afectado por la pérdida de pastos y otras fuentes naturales de alimentación.
Valencià: d) L'adquisició de ruscos i reposició d'animals. 2.
Español: d) La adquisición de colmenas y reposición de animales. 2.
Valencià: L'ajuda consistirà en una subvenció estimada en funció de les pèrdues declarades, fins al 100% dels danys produïts per l'incendi a què es referix este decret, fins a un import màxim de 12.000 euros per titular.
Español: La ayuda consistirá en una subvención estimada en función de las pérdidas declaradas, hasta el 100% de los daños producidos por el incendio a que se refiere el presente decreto, hasta un importe máximo de 12.000 euros por titular.
Valencià: TÍTOL II Comissió de seguiment Article 21.
Español: TÍTULO II Comisión de seguimiento Artículo 21.
Valencià: Comissió de seguiment Es crea una comissió de seguiment per a la coordinació i el seguiment de la postemergència, com a òrgan col·legiat adscrit a la conselleria competent en matèria de protecció civil i emergències, a la qual competix promoure, impulsar i coordinar l'actuació dels diferents departaments de la Generalitat en relació amb les ajudes i per al retorn a la normalitat després de l'incendi a què es referix este decret.
Español: Comisión de seguimiento Se crea la comisión de seguimiento para la coordinación y el seguimiento de la post emergencia, como órgano colegiado adscrito a la conselleria competente en materia de protección civil y emergencias, al que compete promover, impulsar y coordinar la actuación de los diferentes departamentos de la Generalitat en relación con las ayudas y para la vuelta a la normalidad tras el incendio a que se refiere el presente decreto.
Valencià: La composició de la comissió de seguiment serà la següent: a) Presidència: exercirà el càrrec de president/a el/la titular de la conselleria competent en matèria de protecció civil i emergències.
Español: La composición de la comisión de seguimiento será la siguiente: a) Presidencia: el cargo de presidente/a lo ostentará el/la titular de la conselleria competente en materia de protección civil y emergencias.
Valencià: b) Vicepresidència: exercirà el càrrec de vicepresident/a el/la titular de la secretaria autonòmica competent en matèria de protecció civil i emergències.
Español: b) Vicepresidencia: el cargo de vicepresidente/a lo ostentará el/la titular de la secretaría autonómica competente en materia de protección civil y emergencias.
Valencià: c) Vocals: seran vocals els titulars de les secretaries autonòmiques dels diferents departaments de la Generalitat, un representant designat per la Delegació del Govern, un representant designat per la diputació provincial corresponent a la província a què pertanyen els municipis inclosos en l'annex I d'este decret i el/la titular de la direcció general competent en matèria de protecció civil i emergències. 2.
Español: c) Vocales: serán vocales los/las titulares de las secretarías autonómicas de los diferentes departamentos de la Generalitat, un representante designado por la Delegación del Gobierno, un representante designado por la diputación provincial correspondiente a la provincia a la que pertenecen los municipios incluidos en el anexo I del presente decreto y el/la titular de la dirección general competente en materia de protección civil y emergencias. 2.
Valencià: Actuarà com a secretari/a el/la titular de la direcció general competent en matèria de protecció civil i emergències.
Español: Actuará como secretario/a el/la titular de la dirección general competente en materia de protección civil y emergencias.
Valencià: Funcions La comissió de seguiment té atribuïdes les funcions següents: 1.
Español: Funciones La comisión de seguimiento tiene atribuidas las siguientes funciones: 1.
Valencià: Coordinar tots els departaments de la Generalitat en les actuacions relacionades amb les ajudes a què es referix este decret. 2.
Español: Coordinar todos los departamentos de la Generalitat en las actuaciones relacionadas con las ayudas a que se refiere el presente decreto. 2.
Valencià: Elaborar un pla de recuperació de les zones afectades per l'incendi. 3.
Español: Elaborar un plan de recuperación de las zonas afectadas por el incendio. 3.
Valencià: Proposar altres actuacions conduents a pal·liar els danys ocasionats per l'incendi. 4.
Español: Proponer otras actuaciones conducentes a paliar los daños ocasionados por el incendio. 4.
Valencià: Avaluar la gestió de les ajudes i el grau d'execució del pla de recuperació i informar-ne el Consell. 5.
Español: Evaluar la gestión de las ayudas y el grado de ejecución del plan de recuperación, e informar al Consell al respecto. 5.
Valencià: Qualsevol altra funció que es crega oportuna en atenció a la finalitat d'este decret, d'acord amb la naturalesa d'esta comissió.
Español: Cualquier otra función que se estime oportuna en atención al objeto de este decreto, de acuerdo con la naturaleza de esta comisión.
Valencià: La comissió ajustarà el seu funcionament a les disposicions del capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: La comisión ajustará su funcionamiento a lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: TÍTOL III Procediment de concessió CAPÍTOL I Sol·licituds i documentació que cal aportar Article 25.
Español: TÍTULO III Procedimiento de concesión CAPÍTULO I Solicitudes y documentación a aportar Artículo 25.
Valencià: Les persones físiques i jurídiques, així com les comunitats de regants i altres entitats de reg a què es referixen els articles 11, 15 i 19 que es troben en les circumstàncies establides en els articles 10, 14 i 18 d'este decret, han de formular la seua sol·licitud, en l'imprés que s'hi adjunta com a annex II i dirigir-la als alcaldes president de les corporacions locals detallades en l'annex I. 2.
Español: Las personas físicas y jurídicas, así como comunidades de regantes y otras entidades de riego a que se refieren los artículos 11, 15 y 19 que se encuentren en las circunstancias establecidas en los artículos 10, 14 y 18 del presente decreto, deberán formular su solicitud dirigiéndola a los alcaldes-presidentes de las corporaciones locales relacionadas en el anexo I, cumplimentando para ello el impreso que se acompaña como anexo II. 2.
Valencià: Cal adjuntar a esta sol·licitud la documentació següent: a) Per a les ajudes a les persones físiques i jurídiques amb vivendes, equipament personal i domèstic bàsic i vehicles que s'hagen vist danyats per l'incendi a què es referix este decret: 1r.
Español: A dicha solicitud se acompañará la siguiente documentación: a) Para las ayudas a las personas físicas y jurídicas cuyas viviendas, equipamiento personal y doméstico básico y vehículos se hayan visto dañados por el incendio a que se refiere el presente decreto: 1º.
Valencià: Documentació que acredite la titularitat del vehicle. 2n.
Español: Documentación que acredite la titularidad del vehículo. 2º.
Valencià: Escriptura pública, certificat registral o qualsevol altre document que acredite fefaentment la titularitat de la vivenda afectada.
Español: Escritura pública, certificación registral o cualquier otro documento que acredite fehacientemente la titularidad de la vivienda afectada.
Valencià: b) Per a les ajudes a les persones físiques que, com a conseqüència de l'incendi a què es referix este decret, hagen patit la destrucció total de la seua vivenda habitual, siga necessària la demolició a causa del seu mal estat residual o la reparació exigisca el desallotjament: Declaració responsable per mitjà de la qual acredite la impossibilitat de disposar d'una altra vivenda.
Español: b) Para las ayudas a las personas físicas que como consecuencia del incendio al que se refiere el presente decreto, hubieran sufrido la destrucción total de su vivienda habitual, fuera precisa su demolición debido a su mal estado residual o su reparación exigiese el desalojo: Declaración responsable mediante la que acredite la imposibilidad de disponer de otra vivienda.
Valencià: c) Per a les ajudes a titulars de xicotetes i mitjanes empreses i autònoms que hagen patit danys en les edificacions, infraestructures, instal·lacions i qualsevol tipus de béns afectes a l'activitat empresarial, com a conseqüència de l'incendi a què es referix este decret: 1r.
Español: c) Para las ayudas a titulares de pequeñas y medianas empresas y autónomos, que hayan sufrido daños en las edificaciones, infraestructuras, instalaciones y cualquier tipo de bienes afectos a la actividad empresarial, como consecuencia del incendio al que se refiere el en el presente decreto: 1º.
Valencià: En el cas de persones físiques, declaració responsable que cotitzen com a autònoms. 2n.
Español: En caso de personas físicas, declaración responsable de que cotizan como autónomos. 2º.
Valencià: En el cas de persones físiques o jurídiques, titulars de xicotetes i mitjanes empreses, tant comercials, industrials, artesanes, de servicis o agràries, declaració responsable que es troben donades d'alta a l'efecte fiscal, en funcionament, que ocupen menys de 50 persones i amb un volum de negocis o balanç general anual que no supere els 10 milions d'euros. 3r.
Español: En caso de personas físicas o jurídicas, titulares de pequeñas y medianas empresas, ya sean comerciales, industriales, artesanas, de servicios o agrarias, declaración responsable de que se encuentran dadas de alta a los efectos fiscales, en funcionamiento, que ocupan a menos de 50 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 10 millones de euros. 3º.
Valencià: Acreditar que l'edificació, infraestructura, instal·lació o bé danyat es troba ubicat als termes municipals assenyalats en l'annex I d'este decret.
Español: Acreditar que la edificación, infraestructura, instalación o bien dañado se encuentra ubicado en los términos municipales señalados en el anexo I del presente decreto.
Valencià: d) Per a les ajudes singulars a establiments de turisme interior, que hagen patit danys com a conseqüència de l'incendi referit en este decret: 1r.
Español: d) Para las ayudas singulares a establecimientos de turismo interior, que hayan sufrido daños como consecuencias del incendio referido en el en el presente decreto: 1º.
Valencià: Acreditar que el beneficiari figura inscrit en el Registre d'Empreses i Activitats Turístiques de l'Agència Valenciana de Turisme abans del dia de la publicació d'este decret. 2n.
Español: Acreditar que el beneficiario figura inscrito en el Registro de Empresas y Actividades Turísticas de la Agència Valenciana del Turisme, con anterioridad al día de la publicación del presente decreto. 2º.
Valencià: Declaració responsable que, almenys durant quatre anys des de la percepció d'esta ajuda, es mantindrà l'activitat (amb obertura al públic), d'acord amb les disposicions dels articles 39 i 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Declaración responsable de que al menos durante cuatros años, desde la percepción de esta ayuda, se mantendrá la actividad (con apertura al público), según lo dispuesto en los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.