gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/2316 CVE Data del document : 19-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Pedralba Tipus de document : Resolució Descriptors : * Pedralba concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/2316 CVE Fecha del documento : 19-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pedralba Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Pedralba concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2009.
Valencià: [2010/2316] Personal funcionari Funcionaris de carrera  Escala d'administració especial  * * * * * Personal funcionario Funcionarios de carrera  Escala de administración especial  Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia d'aquest Ajuntament número 48 de data 19 de febrer de 2010, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública corresponent a les places que s'assenyalen tot seguit per a l'any 2009, en compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de la Llei reguladora de les Bases de Règim Local, i l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: [2010/2316] Personal funcionari Funcionaris de carrera  Escala d'administració especial  * * * * * Personal funcionario Funcionarios de carrera  Escala de administración especial  Por Resolución de Alcaldía de este Ayuntamiento número 48 de fecha 19 de febrero 2010, se aprobó la oferta de empleo público correspondiente a las plazas que a continuación se reseñan para el año 2009, en cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local, y el artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Pedralba, 19 de febrer de 2010.
Español: Pedralba, 19 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6413, del 09-12-2010 (2010/13225) ORDE 16/2010, d'1 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes d'atenció a menors i jóvens subjectes a mesures judicials en medi obert, per a l'exercici corresponent a l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6413, del 09-12-2010 (2010/13225) ORDEN 16/2010, de 1 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas de atención a menores y jóvenes sujetos a medidas judiciales en medio abierto, para el ejercicio correspondiente al año 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6413 Data del DOGV : 09-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6413 Fecha DOGV : 09-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/13225 CVE Data del document : 01-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 16/2010, d'1 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes d'atenció a menors i jóvens subjectes a mesures judicials en medi obert, per a l'exercici corresponent a l'any 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/13225 CVE Fecha del documento : 01-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 16/2010, de 1 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas de atención a menores y jóvenes sujetos a medidas judiciales en medio abierto, para el ejercicio correspondiente al año 2011.
Valencià: [2010/13225] La Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la Responsabilitat Penal dels Menors, atribueix a les comunitats autònomes la competència en l'execució de les mesures adoptades pels jutges de menors en l'exercici de la seua funció jurisdiccional, si bé contempla la possibilitat que establisquen els convenis o acords de col·laboració necessaris amb altres entitats, bé siguen públiques, de l'administració de l'Estat, local o d'altres comunitats autònomes, o privades sense ànim de lucre, per a l'exercici d'aquestes atribucions.
Español: [2010/13225] La Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores, atribuye a las comunidades autónomas la competencia en la ejecución de las medidas adoptadas por los jueces de menores en el ejercicio de su función jurisdiccional, si bien contempla la posibilidad de que establezcan los convenios o acuerdos de colaboración necesarios con otras entidades, bien sean públicas, de la administración del Estado, local o de otras comunidades autónomas, o privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio de estas atribuciones.
Valencià: A l'àmbit de la Comunitat Valenciana, l'execució d'aquestes mesures correspon a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de conformitat amb el que disposa l'article 11 del Decret 19/2009, de 3 novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i l'article 23 del Decret 198/2009, de 6 de novembre, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana, la ejecución de estas medidas corresponde a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y el artículo 23 del Decreto 198/2009, de 6 de noviembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: La majoria de les mesures que solen adoptar els jutges de menors (més del 80% d'elles) no requereix l'ingrés d'aquests en un centre de reeducació.
Español: La mayoría de las medidas que suelen adoptar los jueces de menores no requiere el ingreso de estos en un centro de reeducación.
Valencià: Aquest tipus de mesures, que s'ha donat a denominar de medi obert, permet dur a terme totes les actuacions previstes en el seu projecte individualitzat d'execució, sense separar els menors del seu entorn sociofamiliar i utilitzant els recursos normalitzats de l'àmbit comunitari.
Español: Este tipo de medidas, que se ha dado en llamar de medio abierto, permite llevar a cabo todas las actuaciones previstas en su proyecto individualizado de ejecución sin separar a los menores de su entorno sociofamiliar, utilizando los recursos normalizados del ámbito comunitario.
Valencià: La seua idoneïtat, per a dur a terme intervencions educatives amb menors infractors, és ben palesa; tant és així, que la mateixa Llei Orgànica 5/2000, en l'article 7.2, disposa que les mesures d'internament han d'anar seguides, sempre i en tots els casos, d'un període de llibertat vigilada.
Español: Su idoneidad para llevar a cabo intervenciones educativas con menores infractores es manifiesta; tanto es así que la propia Ley Orgánica 5/2000, en su artículo 7.2, dispone que las medidas de internamiento deben ir seguidas, siempre y en todos los casos, de un periodo de libertad vigilada.
Valencià: A través d'aquesta orde, es convoquen i regulen ajudes destinades a finançar programes d'atenció a menors i jóvens, subjectes a alguna de les mesures judicials de medi obert previstes en l'article 7 de la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la Responsabilitat Penal dels Menors.
Español: A través de esta orden, se convocan y regulan ayudas destinadas a financiar programas de atención a menores y jóvenes sujetos a alguna de las medidas judiciales de medio abierto previstas en el artículo 7 de la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la Responsabilidad Penal de los Menores.
Valencià: Les presents ajudes no afecten la llibertat de competència establida en l'article 107, del Tractat de Funcionament de la Comunitat Europea, d'acord amb el que disposa l'article 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Las presentes ayudas no afectan a la libertad de competencia establecida en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Comunidad Europea, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 47.11, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i el Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, modificat pel Decret 22/2010, de 22 de gener, del Consell, ORDENE TÍTOL I Ajudes i subvencions CAPÍTOL I Objecte Article 1.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y el Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, modificado mediante el Decreto 22/2010, de 22 de enero, del Consell.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és regular i convocar en règim de concurrència competitiva ajudes econòmiques destinades al sosteniment dels programes d'intervenció i reinserció social de menors i jóvens, subjectes a mesures judicials de medi obert per a l'any 2010, en aplicació de la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la Responsabilitat Penal dels Menors.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es regular y convocar en régimen de concurrencia competitiva ayudas económicas destinadas al sostenimiento de los programas de intervención y reinserción social de menores y jóvenes sujetos a medidas judiciales de medio abierto para el año 2011, en aplicación de la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la Responsabilidad Penal de los Menores.
Valencià: Conceptes subvencionats Les ajudes econòmiques, a què es refereix la present orde, es destinaran al pagament dels salaris i seguretat social dels professionals que intervenen en els programes i a cobrir les despeses de sosteniment d'aquests.
Español: Conceptos subvencionados Las ayudas económicas a que se refiere la presente orden se destinarán al pago de los salarios y seguridad social de los profesionales que intervienen en los programas y a cubrir los gastos de sostenimiento de estos.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar i ser beneficiaris d'aquestes ajudes: els municipis les mancomunitats les institucions privades sense ànim de lucre Article 5.
Español: Solicitantes Podrán solicitar y ser beneficiarios de estas ayudas: los municipios las mancomunidades las instituciones privadas sin ánimo de lucro Artículo 5.
Valencià: Les entitats sol·licitants hauran de reunir, amb caràcter general, els requisits següents: a) Inscripció en el Registre General dels Titulars d'Activitats, Serveis i Centres d'Acció Social de la Comunitat Valenciana Institucions privades sense ànim de lucre: hauran d'estar legalment constituïdes i degudament inscrites en l'esmentat registre, prèviament a la concessió de l'ajuda.
Español: Las entidades solicitantes deberán reunir, con carácter general, los siguientes requisitos: a) Inscripción en el Registro General de los Titulares de Actividades, Servicios y Centros de Acción Social de la Comunitat Valenciana Instituciones privadas sin ánimo de lucro: tendrán que estar legalmente constituidas y debidamente inscritas en el citado registro previamente a la concesión de la ayuda.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Tindran prioritat per a la concessió d'aquestes ajudes els programes presentats per entitats locals y els programes finançats per aquest mateix concepte en l'exercici 2010, que hagen mostrat un millor i més alt nivell d'execució, sempre que reunisquen els requisits establits en aquesta orde per a ser subvencionats.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Tendrán prioridad para la concesión de estas ayudas los programas presentados por entidades locales y los programas financiados por este mismo concepto en el ejercicio 2010 que hayan mostrado un mejor y más alto nivel de ejecución, siempre que reúnan los requisitos establecidos en esta orden para ser subvencionados.
Valencià: En segon lloc, els programes que, per l'àmbit d'actuació dels quals, presenten necessitats especials a causa de la seua problemàtica social i, en particular, del nombre de mesures judicials imposades a menors del dit àmbit en l'exercici 2010.
Español: En segundo lugar, los programas cuyo ámbito de actuación presente necesidades especiales a causa de su problemática social y, en particular, del número de medidas judiciales impuestas a menores de dicho ámbito en el ejercicio 2010.
Valencià: En tercer lloc lloc, aquelles entitats públiques o privades, sense ànim de lucre, que col·laboren amb la Generalitat en el terreny de la promoció i inserció social i laboral dels menors, amb especial referència a les actuacions orientades a la prevenció de la delinqüència juvenil.
Español: En tercer lugar, aquellas entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que colaboren con la Generalitat en el terreno de la promoción e inserción social y laboral de los menores, con especial referencia a las actuaciones orientadas a la prevención de la delincuencia juvenil.
Valencià: La valoració de les sol·licituds es durà a terme d'acord amb els criteris precedents, als quals s'atribuirà una ponderació relativa del 70%, 15% i 15%, respectivament.
Español: La valoración de las solicitudes se llevará a cabo de acuerdo con los criterios precedentes, a los que se atribuirá una ponderación relativa del 70%, 15% y 15%, respectivamente.
Valencià: Subcontractació de les activitats subvencionades La subcontractació es regirà pels procediments previstos en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i específicament en l'article 17 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic per als contractes subjectes a regulació harmonitzada, i en tot cas, d'acord amb els següents criteris: 1.
Español: Subcontratación de las actividades subvencionadas La subcontratación se regirá por los procedimientos previstos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y específicamente en el artículo 17 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público para los contratos sujetos a regulación armonizada, y en todo caso, de acuerdo con los siguientes criterios: 1.
Valencià: Municipis i mancomunitats: Els beneficiaris podran subcontractar totalment o parcialment l'activitat subvencionada, d'acord amb el que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Municipios y mancomunidades: Los beneficiarios podrán subcontratar total o parcialmente la actividad subvencionada, conforme a lo dispuesto en el citado artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En la plantilla tècnica d'estudi, que ompliran les direccions territorials, podran indicar-se, si fa al cas, quines despeses, per a les quals se sol·licita subvenció, no es consideren adients al fi d'aquesta.
Español: En la plantilla técnica de estudio que cumplimentarán las direcciones territoriales podrá indicarse, en su caso, qué gastos de los cuales se solicita subvención no se consideran adecuados al objeto de ésta.
Valencià: Agrupació de conceptes: Si estiguera justificat per les característiques del programa, i hi ha proposta, en aquest sentit, de la comissió de valoració, podrà concedir-se la subvenció unificant els conceptes de personal i sosteniment.
Español: Agrupación de conceptos: Si estuviera justificado por las características del programa, y existe propuesta en tal sentido de la comisión de valoración, podrá concederse la subvención unificando los conceptos de personal y sostenimiento.
Valencià: Iniciació L'inici i tramitació del procediment s'ajustarà amb el que estableix la present orde i, amb caràcter general, amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Iniciación El inicio y tramitación del procedimiento se ajustará a lo establecido en la presente orden y, con carácter general, en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda de la present convocatòria es presentaran per duplicat, degudament formalitzades i subscrites per qui tinga la representació legal de l'entitat titular del programa, segons el model que figura en l'annex I.
Español: Las solicitudes de ayuda de la presente convocatoria se presentarán por duplicado, debidamente formalizadas y suscritas por quien ostente la representación legal de la entidad titular del programa, según el modelo que figura en el anexo I.
Valencià: El model inclou la «Fitxa de manteniment de tercers», que servirà per a acreditar la titularitat del compte, a través de la qual el beneficiari desitja percebre l'ajuda. 2.
Español: El modelo incluye la Ficha de mantenimiento de terceros, que servirá para acreditar la titularidad de la cuenta a través de la cual el beneficiario desea percibir la ayuda. 2.
Valencià: Els models de sol·licitud es trobaran a disposició dels sol·licitants a les direccions territorials de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, a les oficines PROP i a la web de la Generalitat.
Español: Los modelos de solicitud se encontrarán a disposición de los solicitantes en las direcciones territoriales de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en las oficinas PROP y en la web de la Generalitat.
Valencià: Projecte del programa a desenrotllar, que podrà ser presentat en document a banda o omplint l'apartat D del model de sol·licitud que figura en l'annex I d'aquesta orde.
Español: Proyecto del programa a desarrollar, que podrá ser presentado en documento aparte o cumplimentando el apartado D del modelo de solicitud que figura en el anexo I de esta orden.
Valencià: Memòria del programa executat, si l'entitat va ser subvencionada per a dur-lo a terme en l'exercici de 2010, a l'empara de l'Orde de 16 de novembre de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes d'atenció a menors i jóvens subjectes a mesures judicials al medi obert, per a l'exercici corresponent a l'any 2010, publicada en el DOCV núm. 6162, de 10 de desembre de 2009.
Español: Memoria del programa ejecutado, si la entidad fue subvencionada para llevarlo a cabo en el ejercicio de 2010, al amparo de la Orden de 25 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas de atención a menores y jóvenes sujetos a medidas judiciales en medio abierto, para el ejercicio correspondiente al año 2010, publicada en el DOCV nº 6162, de 10 de diciembre de 2009.
Valencià: Declaració responsable del sol·licitant, en què faça constar que no està incurs en cap prohibició per a obtindre la condició de beneficiari, assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i que ha complit amb l'obligació del reintegrament de subvencions que, si fa al cas, se li hagueren exigit.
Español: Declaración responsable del solicitante en la que haga constar que no está incurso en prohibición alguna para obtener la condición de beneficiario, señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE nº 276, de 18.11.2003) y que ha cumplido con la obligación del reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido.
Valencià: Relació dels menors (nom, cognoms i, si fa al cas, municipi de residència) respecte a què s'hagen executat o estiguen executant-se mesures judicials al llarg de l'exercici de 2010, amb independència que la mateixa s'haja iniciat en aquest exercici de 2010 o en un altre anterior.
Español: Relación de los menores (nombre, apellidos y, en su caso, municipio de residencia) respecto a los que se hayan ejecutado o estén ejecutándose medidas judiciales a lo largo del ejercicio de 2010, con independencia de que la misma se haya iniciado en este ejercicio de 2010 o en otro anterior.
Valencià: a.3) Les institucions privades sense ànim de lucre hauran de presentar, a més, la documentació següent: Estatuts de l'entitat, llevat que es tracte d'una entitat beneficiària de les subvencions concedides a l'empara de l'Orde de 25 de novembre de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a programes d'atenció a menors i jóvens subjectes a mesures judicials al medi obert, per a l'exercici corresponent a l'any 2010.
Español: a.3) Las instituciones privadas sin ánimo de lucro deberán presentar, además, la siguiente documentación: Estatutos de la entidad, salvo que se trate de una entidad beneficiaria de las subvenciones concedidas al amparo de la Orden de 25 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a programas de atención a menores y jóvenes sujetos a medidas judiciales en medio abierto, para el ejercicio correspondiente al año 2010.
Valencià: A aquest fi, bastarà d'omplir l'apartat I del model de sol·licitud que figura en l'annex I d'aquesta orde.
Español: A este fin, bastará con cumplimentar el apartado I del modelo de solicitud que figura en el anexo I de esta orden.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda, formulades a l'empara de la present orde es presentaran, juntament amb la documentació requerida, al Registre de la Direcció Territorial la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de la província on es desenrotlle el programa per al que se sol·licita la subvenció. 2.
Español: Las solicitudes de ayuda formuladas al amparo de la presente orden se presentarán, junto con la documentación requerida, en el Registro de la Dirección Territorial la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la provincia donde se desarrolle el programa para el que se solicita la subvención. 2.