gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 - en el compte del jutjat 4584-0000-02 €número del procediment amb quatre dígits- dos últims números de l'any, en l'oficina Banesto, segons disposa l'EL 1/2009, de 3 de novembre, i acreditar aquesta consignació, excepte aquells litigants que ostenten el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 - en la cuenta del juzgado 4584-0000-02- número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la LO 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: En cas de no efectuar-se el depòsit, serà corregible el defecte en el termini de dos dies, i s'inadmetrà a tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso de no efectuarse el deposito será subsanable el defecto en el plazo de dos días,inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: I perquè servisca de notificació en forma a María José Ruescas Martínez, en rebel·lia, expedisc i signe el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a María José Ruescas Martínez, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 23 de juliol de 2020.
Español: Valencia, 23 de julio de 2020.
Valencià: - La lletrada d'Administració de justícia: Cristina Gil Fabregat.
Español: - La letrada de Administración de justicia: Cristina Gil Fabregat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8916, del 30-09-2020 (2020/7819) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2020, de la directora general de Cultura i Patrimoni, per la qual es convoquen subvencions per a la promoció de la cultura popular valenciana i el patrimoni cultural immaterial valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8916, del 30-09-2020 (2020/7819) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2020, de la directora general de Cultura y Patrimonio, por la que se convocan subvenciones para la promoción de la cultura popular valenciana y el patrimonio cultural inmaterial valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8916 Data del DOGV : 30-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8916 Fecha DOGV : 30-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/7819 CVE Data del document : 22-09-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2020, de la directora general de Cultura i Patrimoni, per la qual es convoquen subvencions per a la promoció de la cultura popular valenciana i el patrimoni cultural immaterial valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/7819 CVE Fecha del documento : 22-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2020, de la directora general de Cultura y Patrimonio, por la que se convocan subvenciones para la promoción de la cultura popular valenciana y el patrimonio cultural inmaterial valenciano.
Valencià: [2020/7819] La Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2020, estableix una línia de subvencions, per a la seua concessió per concurrència competitiva, que té per finalitat la promoció d'activitats vinculades amb la cultura valenciana i el patrimoni cultural immaterial valencià.
Español: [2020/7819] La Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2020, establece una línea de subvenciones, para su concesión por concurrencia competitiva, que tiene por finalidad la promoción de actividades vinculadas con la cultura valenciana y el patrimonio cultural inmaterial valenciano.
Valencià: L'Ordre 11/2020, de 21 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions per l'organització d'activitats culturals i artístiques (DOGV 8865, 24.07.2020), dins de les quals s'emmarquen les subvencions per a la promoció de la cultura popular valenciana.
Español: La Orden 11/2020, de 21 de julio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones por la organización de actividades culturales y artísticas (DOGV 8865, 24.07.2020), dentro de las cuales, se enmarcan las subvenciones para la promoción de la cultura popular valenciana.
Valencià: La cultura i la història de la Comunitat Valenciana són part fonamental de la identitat valenciana, que mereixen ser preservades i difoses.
Español: La cultura y la historia de la Comunitat Valenciana son parte fundamental de la identidad valenciana, que merecen ser preservadas y difundidas.
Valencià: Aquestes expressions culturals són mereixedores de promoció, investigació i difusió per part de la Conselleria amb competències sobre aquesta matèria, com a expressió viva i actual que són del caràcter del poble valencià.
Español: Estas expresiones culturales son merecedoras de promoción, investigación y difusión por parte de la Conselleria con competencias sobre esta materia, como expresión viva y actual que son del carácter del pueblo valenciano.
Valencià: Objecte L'objecte de la present resolució és convocar les subvencions destinades a finançar l'organització d'activitats culturals, per part d'associacions sense ànim de lucre i fundacions privades, que promocionen la cultura popular valenciana i el patrimoni cultural immaterial valencià i que es realitzen en el territori de la Comunitat Valenciana, amb l'excepció de les organitzades pels centres valencians en l'exterior.
Español: Objeto El objeto de la presente resolución es convocar las subvenciones destinadas a financiar la organización de actividades culturales, por parte de asociaciones sin ánimo de lucro y fundaciones privadas, que promocionen la cultura popular valenciana y el patrimonio cultural inmaterial valenciano y que se realicen en el territorio de la Comunitat Valenciana, con la excepción de las organizadas por los centros valencianos en el exterior.
Valencià: L'import màxim global de les ajudes a concedir serà de 650.000,00 ?, que es finançaran a càrrec dels crèdits del capítol IV, Transferències corrents, línia S3222 del programa 454.10, Promoció cultural, patrimoni artístic i museus, d'acord amb la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2020. 2.
Español: El importe máximo global de las ayudas a conceder será de 650.000,00 ?, que se financiarán con cargo a los créditos del capítulo IV, Transferencias corrientes, línea S3222 del programa 454.10, Promoción cultural, patrimonio artístico y museos, de acuerdo con la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el año 2020. 2.
Valencià: Així mateix, el dit import podrà ser minorat, quan en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera s'adopten mesures de no-disponibilitat que afecten els crèdits de la línia de subvenció que el finança. 3.
Español: Asimismo, el referido importe podrá ser minorado, cuando en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adopten medidas de no disponibilidad que afecten a los créditos de la línea de subvención que lo financia. 3.
Valencià: L'import a concedir per beneficiari serà, com a màxim, del 80 % de l'import sol·licitat, quantitat que no podrà superar els 32.500,00 ?, d'acord amb l'article onzé de les bases que regulen aquesta convocatòria. 4.
Español: El importe a conceder por beneficiario, será como máximo del 80 % del importe solicitado, cantidad que no podrá superar los 32.500,00 ?, de acuerdo con el artículo undécimo de las bases que regulan esta convocatoria. 4.
Valencià: Règim jurídic Aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores aprovades per l'Ordre 11/2020, de 21 de juliol (DOGV 8865, 24.07.2020), i per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Régimen jurídico Esta convocatoria se rige por las bases reguladoras aprobadas por Orden 11/2020, de 21 de julio (DOGV 8865, 24.07.2020) y por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Entitats adjudicatàries Podran ser adjudicatàries d'aquestes subvencions, d'acord amb el que s'estableix en la base reguladora segona de l'ordre citada, les associacions i fundacions privades, sense ànim de lucre, legalment constituïdes, que realitzen les seues activitats en el territori de la Comunitat Valenciana, amb l'excepció dels centres valencians en l'exterior i entre les finalitats fundacionals de les quals figure la realització d'activitats de promoció i difusió de la cultura o dels béns patrimonials o culturals i que no incórreguen en les prohibicions per a obtindre la condició d'adjudicatari, recollides en els apartats 2 i 3, de l'article 13, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Entidades adjudicatarias Podrán ser adjudicatarios de estas subvenciones, de acuerdo con lo establecido en la base reguladora segunda de la orden citada, las asociaciones y fundaciones privadas, sin ánimo de lucro, legalmente constituidas, que realicen sus actividades en el territorio de la Comunitat Valenciana, con la excepción de los centros valencianos en el exterior y entre cuyos fines fundacionales figure la realización de actividades de promoción y difusión de la cultura o de los bienes patrimoniales o culturales y que no incurran en las prohibiciones para obtener la condición de adjudicatario, recogidas en los apartados 2 y 3, del artículo 13, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Segons l'apartat 1.3 de les bases, seran subvencionables les activitats culturals i artístiques que contribuïsquen a la investigació, recuperació, promoció, difusió i expressió d'aspectes de la cultura i la història del poble valencià i el patrimoni cultural immaterial valencià, d'acord amb la base primera de l'ordre que regula aquestes subvencions i especialment activitats que incidisquen en: a) Usos socials, romeries i rituals, especialment aquells que reforcen la promoció i difusió de la cultura i tradicions del poble valencià, el sentiment d'identitat i continuïtat amb el seu passat.
Español: Según el apartado 1.3 de las bases, serán subvencionables, las actividades culturales y artísticas que contribuyan a la investigación, recuperación, promoción, difusión y expresión de aspectos de la cultura y la historia del pueblo valenciano y el patrimonio cultural inmaterial valenciano, de acuerdo con la base primera de la orden que regula estas subvenciones y en especial actividades que incidan en: a) Usos sociales, romerías y rituales, en especial aquellos que refuerzan la promoción y difusión de la cultura y tradiciones del pueblo valenciano, el sentimiento de identidad y continuidad con su pasado.
Valencià: f) Coneixements i usos relacionats amb la naturalesa i l'univers, com a sabers, tècniques, competències, pràctiques i representacions, que el poble valencià ha creat en la seua interacció amb el medi natural.
Español: f) Conocimientos y usos relacionados con la naturaleza y el universo, como saberes, técnicas, competencias, prácticas y representaciones, que el pueblo valenciano ha creado en su interacción con el medio natural.
Valencià: Les activitats a subvencionar hauran sigut realitzades entre l'1 de juny de 2019 i el 15 de setembre de 2020.
Español: Las actividades a subvencionar, habrán sido realizadas entre el 1 de junio de 2019 y el 15 de septiembre de 2020.
Valencià: Activitats no subvencionables Queden excloses les següents activitats: a) Aquelles el contingut de les quals estiga clarament contemplat en les restants convocatòries d'ajudes de la Generalitat.
Español: Actividades no subvencionables Quedan excluidas las siguientes actividades: a) Aquellas cuyo contenido esté claramente contemplado en las restantes convocatorias de ayudas de la Generalitat.
Valencià: c) Les activitats promogudes o organitzades per les corporacions locals o qualsevol altra administració pública, així com per entitats de dret públic amb personalitat jurídica pròpia vinculades o dependents de qualsevol de les administracions públiques i les persones jurídiques privades en el capital o en la dotació dels quals participen majoritàriament les altres entitats esmentades en aquest apartat.
Español: c) Las actividades promovidas u organizadas por las corporaciones locales o cualquier otra administración pública, así como por entidades de derecho público con personalidad jurídica propia vinculadas o dependientes de cualquiera de las administraciones públicas y las personas jurídicas privadas en cuyo capital o dotación participen mayoritariamente las demás entidades mencionadas en este apartado.
Valencià: d) Les activitats promogudes o organitzades per centres docents, associacions de pares i mares d'alumnes, així com associacions d'alumnes, siguen quins siguen els titulars i el nivell d'ensenyament que impartisquen.
Español: d) Las actividades promovidas u organizadas por centros docentes, asociaciones de padres y madres de alumnos, así como asociaciones de alumnos, sea cual sea su titular y nivel de enseñanza que imparta.
Valencià: h) Activitats gastronòmiques, taurines, recreatives, de viatges i similars, així com els monuments fallers, fogueres, gaiates i despeses d'il·luminació.
Español: h) Actividades gastronómicas, taurinas, recreativas, viajes y similares, así como los monumentos falleros, hogueras, gayatas y gastos de iluminación.
Valencià: k) Aquelles el contingut de les quals estiga clarament comprés en la convocatòria de subvencions per al foment del valencià, per a les institucions, entitats i associacions sense finalitat lucrativa i per a les persones jurídiques públiques i privades que realitzen projectes singulars de foment del multilingüisme en l'àmbit social.
Español: k) Aquellas cuyo contenido esté claramente comprendido en la convocatoria de subvenciones para el fomento del valenciano, para las instituciones, entidades y asociaciones sin finalidad lucrativa y para las personas jurídica públicas y privadas que realicen proyectos singulares de fomento del multilingüísmo en el ámbito social.
Valencià: El termini de presentació serà de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación será de 10 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds les emplenarà la persona que represente l'entitat sol·licitant, exclusivament mitjançant l'accés a l'apartat serveis en línia de la seu electrònica de la Generalitat, a través de l'adreça següent: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=1360 Per a això, haurà de disposar d'algun dels sistemes de signatura electrònica admesos i que figuren en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana a nom de l'entitat sol·licitant, https://sede.gva.es La sol·licitud podrà ser igualment presentada mitjançant el certificat personal de qui ostente la representació de l'entitat, sempre que estiga inscrita com a tal en el Registre de Representació de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (ACCV) o de la Fàbrica Nacional de Moneda i Timbre i presente el corresponent certificat d'inscripció.
Español: Las solicitudes las cumplimentará la persona que represente a la entidad solicitante, exclusivamente mediante el acceso al apartado servicios en línea de la sede electrónica de la Generalitat, a través de la dirección siguiente: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=1360 Para ello, tendrá que disponer de alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos y que figuran en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana a nombre de la entidad solicitante, https://sede.gva.es La solicitud podrá ser igualmente presentada mediante el certificado personal de quien ostente la representación, siempre y cuando esté inscrito como tal, en el Registro de Representación de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (ACCV) o de la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre y presente el correspondiente certificado de inscripción.
Valencià: D'altra banda, els centres valencians en l'exterior presentaran la sol·licitud en la corresponent ambaixada o consolat, a través del sistema de Gestió Integrada de Serveis de Registre (GEISER).
Español: Por su parte, los centros valencianos en el exterior, presentarán la solicitud en la correspondiente embajada o consulado, a través del sistema de Gestión Integrada de Servicios de Registro (GEISER).
Valencià: En tot cas, es considerarà que no s'han presentat les sol·licituds realitzades per via diferent a la indicada, en virtut dels articles 14.2 i 16.8 de la Llei 39/2015. 3.
Español: En todo caso, no se tendrán por presentadas las solicitudes realizadas por vía distinta a la indicada, en virtud de los artículos 14.2 y 16.8 de la Ley 39/2015. 3.
Valencià: Les sol·licituds es formularan segons el model de l'imprés normalitzat disponible, en l'adreça electrònica a citada més amunt com a annex I, Sol·licitud de subvencions per a la promoció de la cultura popular valenciana. 4.
Español: Las solicitudes se formularán según el modelo del impreso normalizado disponible, en la dirección electrónica arriba citada, como anexo I, Solicitud de subvenciones para la promoción de la cultura popular valenciana. 4.
Valencià: Les notificacions i comunicacions es practicaran únicament a través de mitjans electrònics, de conformitat amb els articles 14.2, 41 i 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 5.
Español: Las notificaciones y comunicaciones se practicarán únicamente a través de medios electrónicos de conformidad con los artículos 14.2, 41 y 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 5.
Valencià: Si algun dels subjectes contemplats en aquesta convocatòria presenta la sol·licitud presencialment, se li requerirà perquè l'esmene i la presente electrònicament.
Español: Si alguno de los sujetos contemplados en esta convocatoria presentara la solicitud presencialmente, se le requerirá para que la subsane a través de su presentación electrónica.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud aquella en què haja sigut realitzada l'esmena. 6.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en que haya sido realizada la subsanación. 6.
Valencià: Si la sol·licitud no compleix els requisits exigits en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 68.1 de la Llei 39/2015, es requerirà la persona interessada per mitjans telemàtics perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, indicant que si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 21 de la Llei 39/2015.
Español: Si la solicitud no cumple con los requisitos exigidos en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, se requerirá, por medios telemáticos al interesado, para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, indicando que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 de la Ley 39/2015.
Valencià: L'esmentada documentació s'aportarà exclusivament per mitjans telemàtics en la seu electrònica de la Generalitat, en l'enllaç establit per a això, en l'adreça electrònica anteriorment citada.
Español: La mencionada documentación, se aportará exclusivamente por medios telemáticos en la sede electrónica de la Generalitat, en el enlace establecido para ello, en la dirección electrónica anteriormente citada. 7.
Valencià: Cada entitat només podrà presentar una única sol·licitud, que podrà contemplar una o més activitats.
Español: Cada entidad solo podrá presentar una única solicitud que podrá contemplar una o más actividades.
Valencià: A la sol·licitud haurà d'acompanyar-se la següent documentació: a) Per a nous sol·licitants o en cas que s'haja concorregut a altres edicions d'aquesta convocatòria i les dades hagen variat: NIF de l'entitat sol·licitant de l'ajuda.
Español: A la solicitud deberá acompañarse la siguiente documentación: a) Para nuevos solicitantes o en el caso de que se haya concurrido a otras ediciones de esta convocatoria y los datos hayan variado: NIF de la entidad solicitante de la ayuda.
Valencià: Estatuts adaptats, en el cas de les associacions, a la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació i altra normativa vigent en aquesta matèria, i inscrits en el Registre Nacional d'Associacions o l'equivalent en la Comunitat Valenciana.
Español: Estatutos, adaptados, en el caso de las asociaciones, a la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación y demás normativa vigente en esta materia, e inscritos en el Registro Nacional de Asociaciones o el equivalente en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les federacions i tota forma d'agrupació d'entitats associatives o fundacionals presentaran un certificat actualitzat de la seua secretaria que certifique els membres que formen part d'aquestes.
Español: Las federaciones y toda forma de agrupación de entidades asociativas o fundacionales presentarán un certificado actualizado de su secretaría que certifique los miembros que forman parte de las mismas.
Valencià: En cas que la sol·licitud es realitze amb el certificat digital personal del representant, haurà d'aportar una certificació de la inscripció d'aquest en el Registre de representació de l'ACCV.
Español: En el caso de que la solicitud se realice con el certificado digital personal del representante, deberá aportar certificación de la inscripción de este, en el Registro de representación de la ACCV.
Valencià: Dades bancàries on es desitja rebre la subvenció.
Español: Datos bancarios donde se desea recibir la subvención.
Valencià: b) En qualsevol cas: Memòria del projecte, que versarà exclusivament sobre aquest, amb indicació de l'activitat o activitats previstes, denominació, descripció i finalitat, data i lloc de celebració.
Español: b) En cualquier caso: Memoria del proyecto, que versará exclusivamente sobre el mismo, con indicación de la actividad o actividades previstas, denominación, descripción y finalidad, fecha y lugar de celebración.