gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant aquest termini els interessats poden examinar els projectes presentats en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana, carrer de Francesc Cubells, 7, de València i a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, on estarà exposada en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en Centre de Información y Documentación Ambiental de la Comunidad Valenciana, calle de Francisco Cubells, 7, de Valencia y en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/4802) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual número 2 del Pla Parcial de Millora de l'Ampliació del Polígon Industrial de Catral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/4802) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual número 2 del Plan Parcial de Mejora de la Ampliación del Polígono Industrial de Catral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5523 Data del DOGV : 30-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5523 Fecha DOGV : 30-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4802 CVE Data del document : 05-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Catral Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Catral pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Modificació Puntual número 2 del Pla Parcial de Millora de l'Ampliació del Polígon Industrial de Catral.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4802 CVE Fecha del documento : 05-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Catral Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Catral plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Modificación Puntual número 2 del Plan Parcial de Mejora de la Ampliación del Polígono Industrial de Catral.
Valencià: [2007/4802] La Junta de Govern Local, en la sessió feta el dia 9 de març de 2007, va acordar sotmetre a informació pública, en el termini d'un mes, el Projecte de Modificació Puntual número 2 del Pla Parcial de Millora de l'Ampliació del Polígon Industrial de Catral, que no afecta a l'ordenació estructural.
Español: [2007/4802] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 9 de marzo de 2007, acordó someter a información pública, en el plazo de un mes, el Proyecto de Modificación Puntual número 2 del Plan Parcial de Mejora de la Ampliación del Polígono Industrial de Catral, que no afecta a la ordenación estructural.
Valencià: Durant el termini esmentat, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones interessades hi podran formular al·legacions i suggeriments.
Español: Durante el mencionado plazo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán formular alegaciones y sugerencias.
Valencià: Catral, 5 d'abril de 2007.
Español: Catral, 5 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/7894) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de maig de 2007, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es nomena Concha Jornet Castelló com a membre de la Comissió d'Admissió i Seguiment del Pla d'Ocupació del Sector de Discapacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/7894) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de mayo de 2007, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se nombra a Concha Jornet Castelló como miembro de la Comisión de Admisión y Seguimiento del Plan de Empleo del Sector de Discapacitados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5538 Data del DOGV : 20-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5538 Fecha DOGV : 20-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/7894 CVE Data del document : 12-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de maig de 2007, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es nomena Concha Jornet Castelló com a membre de la Comissió d'Admissió i Seguiment del Pla d'Ocupació del Sector de Discapacitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/7894 CVE Fecha del documento : 12-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de mayo de 2007, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se nombra a Concha Jornet Castelló como miembro de la Comisión de Admisión y Seguimiento del Plan de Empleo del Sector de Discapacitados.
Valencià: [2007/7894] Publicada la Resolució de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques el 31 de maig de 2007 (DOCV, número 5.524) per la qual es anomena Concha Jornet Castelló com a membre de la Comissió d'Admissió i Seguiment del Pla d'Ocupació del Sector de Discapacitats, s'ha detectat l'errada següent que es corregix; On diu: «per la qual es nomena Concha Jornet Castelló com a membre de la Comissió d'Admissió i Seguiment del Pla d'Ocupació del Sector de Discapacitats»; Ha de dir: «per la qual es nomena Concha Jornet Castelló com a membre del Tribunal Qualificador del Pla d'Ocupació del Sector de Discapacitats».
Español: [2007/7894] Publicada la Resolución de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas el 31 de mayo de 2007 (DOCV, número 5.524) por la que se nombra a Concha Jornet Castelló como miembro de la Comisión de Admisión y Seguimiento del Plan de Empleo del Sector de Discapacitados, se ha detectado el siguiente error y se procede a su corrección: Donde dice: «por la que se nombra a Concha Jornet Castelló como miembro de la Comisión de Admisión y Seguimiento del Plan de Empleo del Sector de Discapacitados»; Debe decir: «por la que se nombra a Concha Jornet Castelló como miembro del Tribunal calificador del Plan de Empleo del Sector de Discapacitados».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/6994) Notificació a Forjaden, SL de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 208/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5553, del 11-07-2007 (2007/6994) Notificación a Forjaden, SL de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 208/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5553 Data del DOGV : 11-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5553 Fecha DOGV : 11-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6994 CVE Data del document : 17-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Forjaden, SL de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 208/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6994 CVE Fecha del documento : 17-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Forjaden, SL de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 208/2006.
Valencià: [2007/6994] Procediment: assumpte civil 000208/2006.
Español: [2007/6994] Procedimiento: asunto civil 000208/2006.
Valencià: En el juí verbal 000208/2006 que es tramita en este Jutjat, promogut per Algar Motor, SL, representat per la procuradora Isabel Daviu Frasquet, contra Forjaden, SL, sobre reclamació de quantitat, s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la decisió que literalment diu així: «Sentència Dénia, 5 de desembre de 2006 Sa senyoria Aitana Ramón Martín jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Dénia i partit, ha vist en juí oral i públic estes actuacions de juí verbal 208/2006, seguides a instància de la mercantil Algar Motor, SL, que ha comparegut assistida de la procuradora Daviu Frasquet i defesa pel lletrat senyor Peñarrubia Varó, contra la mercantil Forjaden, SL, en reclamació de quantitat.
Español: En el juicio verbal 000208/2006 que se tramita en este Juzgado, promovido por Algar Motor, SL, representado por la procuradora Isabel Daviu Frasquet, frente a Forjaden, SL, sobre reclamación de cantidad, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dice literalmente lo siguiente: «Sentencia Dénia, 5 de diciembre de 2006 Vistos en juicio oral y público por su señoría Aitana Ramón Martín jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio verbal 208/2006, seguidos a instancia de la mercantil Algar Motor, SL, compareciendo asistida de la procuradora Daviu Frasquet y defendida por el letrado señor Peñarrubia Varó, contra la mercantil Forjaden, SL, en reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda de juí verbal formulada per Algar Motor, SL, representada per la procuradora senyora Daviu i defesa pel lletrat senyor Peñarrubia, contra la demandada Forjaden, SL, declarada en rebel·lia en este procediment, declare que la demandada Forjaden, SL, endeuta a l'actora la suma de 2.902,37 euros i es condemna, per tant, Forjaden, SL, a pagar a Algar Motor, SL, la quantitat de 2.902,37 euros més els interessos legals produïts des de la interposició judicial.
Español: Fallo Que estimando la demanda de juicio verbal formulada por Algar Motor, SL, representado por la procuradora señora Daviu y defendida por letrado señor Peñarrubia, frente a la demandada Forjaden, SL, declarada en rebeldía en este procedimiento, debo declarar y declaro que la demandada Forjaden, SL, adeuda a la actora la suma de 2.902,37 euros condenando en consecuencia a Forjaden, SL, a pagar a Algar Motor, SL, la cantidad de 2.902,37 euros más los intereses legales devengados desde la interposición judicial.
Valencià: Així mateix s'imposen les costes processals a Forjaden, SL.
Español: Asimismo se imponen las costas procesales a Forjaden, SL.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i indiqueu-los que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació, que s'interposarà en el termini de cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, indicándoles que contra la misma cabe recurso de apelación, que se interpondrá en el plazo de cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma de la sentència a l'entitat Forjaden, SL, en parador desconegut, expedisc este edicte que firme.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma de la sentencia a la entidad Forjaden, SL, en paradero desconocido, expido el presente que firmo.
Valencià: Dénia, 17 d'abril de 2007.
Español: Dénia, 17 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5531, del 11-06-2007 (2007/5210) Notificació a Rafael Cámara Molina i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí de faltes número 380/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5531, del 11-06-2007 (2007/5210) Notificación a Rafael Cámara Molina y otros de la sentencia dictada en los autos del juicio de faltas número 380/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5531 Data del DOGV : 11-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5531 Fecha DOGV : 11-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/5210 CVE Data del document : 12-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Rafael Cámara Molina i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí de faltes número 380/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/5210 CVE Fecha del documento : 12-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Rafael Cámara Molina y otros de la sentencia dictada en los autos del juicio de faltas número 380/2006.
Valencià: [2007/5210] Procediment: juí de faltes número 000380/2006.
Español: [2007/5210] Procedimiento: juicio de faltas número 000380/2006.
Valencià: Elena Lacalle Serer, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, fa saber: Que en este Jutjat se seguix el juí de faltes número 000380/2006 en relació amb una pressumpta falta d'amenaces atribuïda entre altres a Rafael Cámara Molina, Carmen Ruiz Sierra i Roberto Cámara Ruiz, en la que va dictar sentència en data 31 de gener de 2007 i que té la part dispositiva que literalment diu així: «Condemne Rafael Cámara Molina, Roberto Cámara Ruiz i Carmen Ruiz Sierra com a autors responsables d'una falta d'amenaces de l'article 620.2 CP, i s'imposa a cadascun d'ells la pena de multa de 20 dies a raó de 10 euros diaris i per la falta d'injúries de l'article 620.2 CP, i s'imposa a cadascun d'ells la pena de multa de 20 dies a raó de 10 euros diaris.
Español: Elena Lacalle Serer, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, hace saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 000380/2006 en relación a una presunta falta de amenazas atribuida entre otros a Rafael Cámara Molina, Carmen Ruiz Sierra y Roberto Cámara Ruiz, en la que dictó sentencia en fecha 31 de enero de 2007 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Condeno a Rafael Cámara Molina, Roberto Cámara Ruiz y Carmen Ruiz Sierra como autores responsables de una falta de amenazas del artículo 620.2 CP, imponiendo a cada uno de ellos la pena de multa de 20 días a razón de 10 euros diarios y por la falta de injurias del artículo 620.2 CP, imponiendo a cada uno de ellos la pena de multa de 20 días a razón de 10 euros diarios.
Valencià: Si els condemnats no satisferen, voluntàriament o per la via de constrenyiment, la multa imposada, quedarà subjecte a una responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dos quotes diàries de multa no satisfetes.
Español: Si los condenados no satisficieran, voluntariamente o por la vía de apremio, la multa impuesta, quedará sujeto a una responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias de multa no satisfechas.
Valencià: Se'ls condemna també al pagament de la totalitat de les costes causades.
Español: Condenándole asimismo al abono de la totalidad de las costas causadas.
Valencià: Expediu testimoniatge d'esta per a la unió a les actuacions principals i porteu l'original al llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Expídase testimonio de la misma para su unión a los autos principales y llévese su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Mislata, 12 d'abril de 2007.
Español: Mislata, 12 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5593, del 06-09-2007 (2007/10902) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada de l'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació d'un taller de tancaments metàl·lics al terme municipal de Tuéjar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5593, del 06-09-2007 (2007/10902) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de estudio de integración paisajística, relativa a la instalación taller de carpintería metálica en el término municipal de Tuéjar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5593 Data del DOGV : 06-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5593 Fecha DOGV : 06-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10902 CVE Data del document : 31-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Tuéjar terreny edificable Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada de l'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació d'un taller de tancaments metàl·lics al terme municipal de Tuéjar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10902 CVE Fecha del documento : 31-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Tuéjar terreno edificable Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de estudio de integración paisajística, relativa a la instalación taller de carpintería metálica en el término municipal de Tuéjar.
Valencià: [2007/10902] Per raó del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada de l'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació d'un taller de tancaments metàl·lics, al polígon 31, parcel·les 863 i altres, del terme municipal de Tuéjar, promoguda per THP Cerrajeros SL, expedient 702/2006.
Español: [2007/10902] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de estudio de integración paisajística, relativa a la instalación taller de carpintería metálica, en polígono 31, parcela 863 y otras, del término municipal de Tuéjar, promovida por THP Cerrajeros, SL, expediente 702/2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5460, del 28-02-2007 (2007/2349) CONVOCATÒRIA 10/2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector especial, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5460, del 28-02-2007 (2007/2349) CONVOCATORIA 10/2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector especial, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5460 Data del DOGV : 28-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5460 Fecha DOGV : 28-02-2007 Sección del DOGV : II.