gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2076 CVE Data del document : 28-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sagunt administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'Acord d'ocupació directa dels terrenys afectes l'eixample del viari Corral del Batlle.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2076 CVE Fecha del documento : 28-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sagunto administración local plan de urbanismo Información pública del Acuerdo de ocupación directa de los terrenos afectos al ensanchamiento del viario del Corral del Batlle.
Valencià: [2009/2076] La Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 28 de gener de 2009 va adoptar, entre altres, l'Acord següent: 39.
Español: [2009/2076] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de enero de 2009 adoptó, entre otros, el siguiente Acuerdo: 39.
Valencià: Ocupació directa dels terrenys afectes l'eixamplament del viari Corral del Batlle.
Español: Ocupación directa de los terrenos afectos al ensanchamiento del viario Corral del Batlle.
Valencià: Atés que la Junta de Govern Local, en la sessió de 21 de gener de 2009, va adoptar acord d'ocupació directa de diverses parcel·les necessàries per a l'execució del projecte de referència.
Español: Considerando que la Junta de Gobierno Local, en su sesión de fecha 21 de enero de 2009 adoptó un acuerdo de ocupación directa de varias parcelas necesarias para la ejecución del proyecto de referencia.
Valencià: Atés que des de l'adopció de l' acord esmentat, diversos propietaris han procedit a subscriure reserves d'aprofitament sobre els terrenys esmentats, la qual cosa exclou de la necessitat de continuar el procediment d'ocupació directa sobre els estos.
Español: Considerando que desde la adopción del citado acuerdo, varios propietarios han procedido a suscribir reservas de aprovechamiento sobre los citados terrenos, lo que excluye de la necesidad de continuar el procedimiento de ocupación directa sobre los mismos.
Valencià: A la vista de tot allò que s'ha exposat, de conformitat amb la proposta de la Direcció de Secció d'Urbanisme, la Junta de Govern Local, sense que promoga debat, per unanimitat, acorda: Primer: actualitzar les dades reflectides en l'acord de la Junta de Govern Local en la sessió de data 21 de gener de 2009 sobre l'ocupació directa, en el sentit següent: Procedir a l'obertura d'expedient d'ocupació directa de les següents parcel·les, en les quals es destaca que la unitat d'execució en què s'ubicaran els drets d'adjudicació que els corresponen és la unitat d'execució única del sector SUNP-4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt, d'acord amb la documentació presentada el 27 de juliol de 2007, amb registre d'entrada 43470, i sense perjuí del que resulte de la instrucció corresponent. 1.
Español: A la vista de todo lo expuesto, de conformidad con la propuesta de la Jefatura de Sección de Urbanismo, la Junta de Gobierno Local, sin que promueva debate, por unanimidad, acuerda: Primero: actualizar los datos reflejados en el acuerdo de la Junta de Gobierno Local en su sesión de fecha 21 de enero de 2009 sobre ocupación directa, en el siguiente sentido: Proceder a la apertura de expediente de ocupación directa de las siguientes parcelas, en las que se destaca que la unidad de ejecución en la que se ubicarán sus derechos de adjudicación es la unidad de ejecución única del sector SUNP-4 del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto, conforme a la documentación presentada el 27 de julio de 2007, con registro de entrada 43470, y sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción del mismo. 1.
Valencià: Aportació número 191.
Español: Aportación número 191.
Valencià: Ramón Cardo Salvador i Mª Pilar Alpuente Hernández. 421,46 m².
Español: Ramón Cardo Salvador y Mª Pilar Alpuente Hernández. 421,46 m².
Valencià: Finca de 421,46 m² en forma longitudinal en el límit nord de la parcel·la de què se segrega; ubicada en terme de Sagunt, partida de Montíver a l'azagador del Mardà; limita, al nord amb el camí del Mardà, sud amb la resta de finca matriu, est amb la resta de finca 17479 i oest amb hereus de Juan Antonio Candel.
Español: Finca de 421,46 m² en forma longitudinal en el linde norte de la parcela de la que se segrega; ubicada en término de Sagunto, partida de Montíver al azagador del Mardà; linda, al norte con camino del Mardà, sur con el resto de finca matriz, este con resto de finca 17479 y oeste con herederos de Juan Antonio Candel.
Valencià: La porció de finca descrita es pretén segregar de la finca que es descriu a continuació de conformitat amb la descripció registral: Rústica: ocupa una superfície de 1511 m².
Español: La porción de finca descrita se pretende segregar de la finca que se describe a continuación de conformidad con su descripción registral: Rústica: ocupa una superficie de 1511 m².
Valencià: Situada en terme de Sagunt, partida de Montíver a l'azagador del Mardà.
Español: Situada en término de Sagunto, partida de Montíver al azagador del Mardà.
Valencià: Limita, al nord amb camí del Mardà, sud amb hereus de Juan Antonio Candel, est amb resta de finca 17479 i oest amb hereus de Juan Antonio Candel.
Español: Linda al norte con camino del Mardà, sur con herederos de Juan Antonio Candel, este con resto de finca 17479 y oeste con herederos de Juan Antonio Candel.
Valencià: Li pertany per compravenda, per mitjà d'escriptura atorgada a Sagunt, el 19 de setembre de 1973, davant del notari Vicente L.
Español: Le pertenece por compraventa, mediante escritura otorgada en Sagunto, el 19 de septiembre de 1973, ante el notario Vicente L.
Valencià: Inscripció.
Español: Inscripcion.
Valencià: Registre de la Propietat de Sagunt, número 1, al tom 947, llibre 161, foli 62, finca 18799, inscripció 1ª.
Español: Registro de la Propiedad de Sagunto, número 1, al tomo 947, libro 161, folio 62, finca 18799, inscripción 1ª.
Valencià: Càrregues: lliure d'estes i d'arrendaments.
Español: Cargas: libre de ellas y de arrendamientos.
Valencià: Referència cadastral: es correspon amb la parcel·la 282 del polígon fiscal 29 de Sagunt.
Español: Referencia catastral: se corresponde con la parcela 282 del polígono fiscal 29 de Sagunto.
Valencià: L'aprofitament corresponent a la finca citada es materialitzarà per mitjà de l'adjudicació de la edificabilitat corresponent en el SUNP-4, en els termes descrits en el document de proposta de projecte de reparcel·lació presentat davant d'eixe Ajuntament per l'agent urbanitzador en data 27 de juliol de 2007, registre d'entrada 47430, i que en concret suposa l'adjudicació en el sentit següent: El percentatge corresponent de la parcel·la 4 de l'illa 18 del sector.
Español: El aprovechamiento correspondiente a dicha finca se materializará mediante la adjudicación de la correspondiente edificabilidad en el SUNP-4, en los términos descritos en el documento de propuesta de proyecto de reparcelación presentado ante ese Ayuntamiento por el agente urbanizador en fecha 27 de julio de 2007, registro de entrada 47430, y que en concreto supone la adjudicación en el siguiente sentido: El porcentaje correspondiente de la parcela 4 de la manzana 18 del sector.
Valencià: La patrimonialització del dret urbanístic es produirà en ocasió de l'aprovació definitiva per la Junta de Govern Local del projecte de reparcel·lació del sector SUNP-4. 2.
Español: La patrimonialización de dicho derecho urbanístico se producirá con ocasión de la aprobación definitiva por la Junta de Gobierno Local del proyecto de reparcelación del sector SUNP-4. 2.
Valencià: Aportació número 193 B.
Español: Aportación número 193 B.
Valencià: Finca de 145,74 m² en forma longitudinal en el límit sud de la parcel·la de què se segrega; ubicada en terme de Sagunt, partida de Montíver al Mardà; limita, al nord amb la resta de finca matriu, sud amb Azagador, este amb Isabel Peiró Doñate i oest amb Antonio Rochina i hereus de Josefa Marzal.
Español: Finca de 145,74 m² en forma longitudinal en el linde sur de la parcela de la que se segrega; ubicada en término de Sagunto, partida de Montíver al Mardà; linda, al norte con el resto de finca matriz, sur con Azagador, este con Isabel Peiró Doñate y oeste con Antonio Rochina y herederos de Josefa Marzal.
Valencià: La porció de finca descrita es pretén segregar de la finca que es descriu a continuació de conformitat amb la descripció registral: Rústica: ocupa una superfície de 4.462 m².
Español: La porción de finca descrita se pretende segregar de la finca que se describe a continuación de conformidad con su descripción registral: Rústica: ocupa una superficie de 4.462 m².
Valencià: Situada en terme de Sagunt, partida de Montíver al Mardà; limita, al nord amb hereus de Vicente Rochina Ávila, sud amb Azagador, est amb Isabel Peiró Doñate i oest amb Antonio Rochina i hereus de Josefa Marzal.
Español: Situada en término de Sagunto, partida de Montíver al Mardà; linda, al norte con herederos de Vicente Rochina Ávila, sur con Azagador, este con Isabel Peiró Doñate y oeste con Antonio Rochina y herederos de Josefa Marzal.
Valencià: Titulars: Miguel Martínez Pérez, 1/6 part en ple domini i 1/6 part en usdefruit vitalici.
Español: Titulares: Miguel Martínez Pérez, 1/6 parte en pleno dominio y 1/6 parte en usufructo vitalicio.
Valencià: Miguel Martínez Peiró, 1/6 part en ple domini i 1/6 part en nua propietat.
Español: Miguel Martínez Peiró, 1/6 parte en pleno dominio y 1/6 parte en nuda propiedad.
Valencià: Nieves Peiró Tortajada 3/6 parts en ple domini.
Español: Nieves Peiró Tortajada 3/6 partes en pleno dominio.
Valencià: Titule.
Español: Titulo.
Valencià: Li pertany per herència per mitjà d'escriptura atorgada a Sagunt, el 6 de juliol de 2000, davant del notari Vicente Micó Giner.
Español: Le pertenece por herencia mediante escritura otorgada en Sagunto, el 6 de julio de 2000, ante el notario Vicente Micó Giner.
Valencià: Registre de la Propietat de Sagunt número 1, al tom 2328, llibre 410, foli 125, finca 17846, inscripció 2ª.
Español: Registro de la Propiedad de Sagunto número 1, al tomo 2328, libro 410, folio 125, finca 17846, inscripción 2ª.
Valencià: Càrregues: lliure d'estes i arrendaments.
Español: Cargas: libre de ellas y arrendamientos.
Valencià: Referència cadastral: es correspon amb la parcel·la 384 del polígon fiscal 58 de Sagunt.
Español: Referencia catastral: se corresponde con la parcela 384 del polígono fiscal 58 de Sagunto.
Valencià: L'aprofitament corresponent a la finca esmentada es materialitzarà per mitjà de l'adjudicació de la corresponent edificabilitat en el SUNP-4, en els termes descrits en el document de proposta de projecte de reparcel·lació presentat davant d'eixe Ajuntament per l'agent urbanitzador en data 27 de juliol de 2007, registre d'entrada número 47430, i que en concret suposa l'adjudicació en el sentit següent: El percentatge corresponent de la parcel·la 4 de la poma 18 del sector.
Español: El aprovechamiento correspondiente a dicha finca se materializará mediante la adjudicación de la correspondiente edificabilidad en el SUNP-4, en los términos descritos en el documento de propuesta de proyecto de reparcelación presentado ante ese Ayuntamiento por el agente urbanizador en fecha 27 de julio de 2007, registro de entrada número 47430, y que en concreto supone la adjudicación en el siguiente sentido: El porcentaje correspondiente de la parcela 4 de la manzana 18 del sector.
Valencià: La patrimonialització del dret urbanístic indicat es produirà en ocasió de l'aprovació definitiva per la Junta de Govern Local del projecte de reparcel·lació del sector SUNP-4. 3.
Español: La patrimonialización de dicho derecho urbanístico se producirá con ocasión de la aprobación definitiva por la Junta de Gobierno Local del proyecto de reparcelación del sector SUNP-4. 3.
Valencià: Aportació número 197.
Español: Aportación número 197.
Valencià: Finca de 15,52 m² en forma longitudinal en el límit sud de la parcel·la de què se segrega; ubicada en terme de Sagunt, partida de Montíver a la Moleta; limita, al nord amb la resta de finca matriu, sud camí del Mardà, est amb José Montañana i oest amb carretera de Canet.
Español: Finca de 15,52 m² en forma longitudinal en el linde sur de la parcela de la que se segrega; ubicada en término de Sagunto, partida de Montíver a la Moleta; linda, al norte con el resto de finca matriz, sur camino del Mardà, este con José Montañana y oeste con carretera de Canet.
Valencià: La porció de finca descrita es pretén segregar de la finca que es descriu a continuació de conformitat amb la seua descripció registral: Rústica: ocupa una superfície de 6.233 m².
Español: La porción de finca descrita se pretende segregar de la finca que se describe a continuación de conformidad con su descripción registral: Rústica: ocupa una superficie de 6.233 m².
Valencià: Situada en terme de Sagunt, partida de Montíver a la Moleta; limita, al nord amb José Vidal, sud camí del Mardà, est amb José Montañana i oest amb carretera de Canet.
Español: Situada en término de Sagunto, partida de Montíver a la Moleta; linda, al norte con José Vidal, sur camino del Mardà, este con José Montañana y oeste con carretera de Canet.
Valencià: Li pertany per herència.
Español: Le pertenece por herencia.
Valencià: Registre de la Propietat de Sagunt número 1, al tom 82, llibre 13, foli 1, finca 1625, inscripció 3ª.
Español: Registro de la Propiedad de Sagunto número 1, al tomo 82, libro 13, folio 1, finca 1625, inscripción 3ª.
Valencià: Càrregues: hipoteca a favor de la Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat de València.
Español: Cargas: hipoteca a favor de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Valencia.
Valencià: Referència cadastral: es correspon amb la parcel·la 135 del polígon fiscal 58 de Sagunt.
Español: Referencia catastral: se corresponde con la parcela 135 del polígono fiscal 58 de Sagunto.
Valencià: L'aprofitament corresponent a la finca citada es materialitzarà per mitjà de l'adjudicació de la corresponent edificabilitat en el SUNP-4, en els termes descrits en el document de proposta de projecte de reparcel·lació presentat davant d'eixe Ajuntament per l'agent urbanitzador en data 27 de juliol de 2007, registre d'entrada número 47430, i que en concret suposa l'abonament de la compensació en metàl·lic corresponent.
Español: El aprovechamiento correspondiente a dicha finca se materializará mediante la adjudicación de la correspondiente edificabilidad en el SUNP-4, en los términos descritos en el documento de propuesta de proyecto de reparcelación presentado ante ese Ayuntamiento por el agente urbanizador en fecha 27 de julio de 2007, registro de entrada número 47430, y que en concreto supone el abono de la compensación en metálico correspondiente.
Valencià: La patrimonialització del dret urbanístic indicat es produirà en ocasió de l'aprovació definitiva per la Junta de Govern Local del projecte de reparcel·lació del sector SUNP-4. 4.
Español: La patrimonialización de dicho derecho urbanístico se producirá con ocasión de la aprobación definitiva por la Junta de Gobierno Local del proyecto de reparcelación del sector SUNP-4. 4.
Valencià: Aportació número 198.
Español: Aportación número 198.
Valencià: Finca de 81,55 m² en forma longitudinal en el límit sud de la parcel·la de què se segrega; ubicada en terme de Sagunt, partida de Montíver al Mardà; limita, al nord amb la resta de finca matriu, sud camí del Batlle, est amb Rosario Blánquez Martínez i oest amb Eliseo Ribelles Garcés.
Español: Finca de 81,55 m² en forma longitudinal en el linde sur de la parcela de la que se segrega; ubicada en término de Sagunto, partida de Montíver al Mardà; linda, al norte con el resto de finca matriz, sur camino del Batlle, este con Rosario Blánquez Martínez y oeste con Eliseo Ribelles Garcés.
Valencià: La porció de finca descrita es pretén segregar de la finca que es descriu a continuació de conformitat amb la descripció registral: Rústica: ocupa una superfície de 4620 m².
Español: La porción de finca descrita se pretende segregar de la finca que se describe a continuación de conformidad con su descripción registral: Rústica: ocupa una superficie de 4620 m².
Valencià: Situada en terme de Sagunt, partida de Montíver al Mardà; limita, al nord amb Felicitat Piquer Alegre, sud camí del Batlle i séquia, est amb Rosario Blanquez Martínez i oest amb Eliseo Ribelles Garcés.
Español: Situada en término de Sagunto, partida de Montíver al Mardà; linda, al norte con Felicidad Piquer Alegre, sur camino del Batlle y acequia, este con Rosario Blanquez Martínez y oeste con Eliseo Ribelles Garcés.
Valencià: Li pertany per donació.
Español: Le pertenece por donación.
Valencià: Registre de la Propietat de Sagunt número 1, al tom 178, llibre 34, foli 50, finca 5120, inscripció 4ª.
Español: Registro de la Propiedad de Sagunto número 1, al tomo 178, libro 34, folio 50, finca 5120, inscripción 4ª.
Valencià: Referència cadastral: es correspon amb la parcel·la 132 del polígon fiscal 58 de Sagunt.
Español: Referencia catastral: se corresponde con la parcela 132 del polígono fiscal 58 de Sagunto.
Valencià: La patrimonialització del dret urbanístic indicat es produirà en ocasió de l'aprovació definitiva per la Junta de Govern Local del projecte de reparcel·lació del sector SUNP-4. 5.
Español: La patrimonialización de dicho derecho urbanístico se producirá con ocasión de la aprobación definitiva por la Junta de Gobierno Local del proyecto de reparcelación del sector SUNP-4. 5.
Valencià: Aportació 168 B.
Español: Aportación 168 B.
Valencià: Correspon a la parcel·la d'aportació número 168 B conforme al document de reparcel·lació presentat davant de l'Ajuntament el 27 de juliol de 2007, registre d'entrada 47430 per l'agent urbanitzador.
Español: Atiende a la parcela de aportación número 168 B conforme al documento de reparcelación presentado ante el Ayuntamiento el 27 de julio de 2007, registro de entrada 47430 por el agente urbanizador.
Valencià: De la instrucció de l'expedient de reparcel·lació s'ha constatat amb la superfície total de l'aportació esmentada ascendeix a un total de 930 m².
Español: De la instrucción del expediente de reparcelación se ha constatado con la superficie total de dicha aportación asciende a un total de 930 m².
Valencià: Superposada la finca d'aportació citada amb les alineacions que donen al camí del Corral del Batlle i resta de vials del sector, que es va a executar per part d'este Ajuntament en este moment, avançant-se a l'execució de les obres d'urbanització del sector SUNP-4, es constata l'afecció d'alineacions, quantificada en un total de 519,79 m², que serien de necessària ocupació per l'Ajuntament de forma avançada al moment d'aprovació del projecte de reparcel·lació del sector SUNP-4 per a l'execució de les obres d'eixample de l'actual camí del Corral del Batlle i connexió amb l'avinguda Europa.
Español: Superpuesta dicha finca de aportación con las alineaciones recayentes al camino del Corral del Batlle y resto de viales del sector, que se va a ejecutar por parte de este Ayuntamiento en este momento, adelantándose a la ejecución de las obras de urbanización del sector SUNP-4, se constata la afección de alineaciones, cuantificada en un total de 519,79 m², que serían de necesaria ocupación por el Ayuntamiento de forma adelantada al momento de aprobación del proyecto de reparcelación del sector SUNP-4 para la ejecución de las obras de ensanchamiento del actual camino del Corral del Batlle y conexión con la avenida Europa.
Valencià: La porció de finca descrita es pretén segregar de la finca que es descriu a continuació de conformitat amb la descripció registral: Ocupa una superfície de 930,20² i correspon al títol la inscripció del qual figura en el Registre de la Propietat de Sagunt número 1, al tom 1928, llibre 329, foli 127, finca 17886, inscripció 5ª.
Español: La porción de finca descrita se pretende segregar de la finca que se describe a continuación de conformidad con su descripción registral: Ocupa una superficie de 930,20 m² y atiende al título cuya inscripción figura en el Registro de la Propiedad de Sagunto numero 1, al tomo 1928, libro 329, folio 127, finca 17886, inscripción 5ª.
Valencià: L'aprofitament corresponent a la dita finca es materialitzarà per mitjà de l'adjudicació de la corresponent edificabilitat en el SUNP-4, en els termes descrits en el document de proposta de projecte de reparcel·lació presentat davant d'eixe Ajuntament per l'agent urbanitzador en data 27 de juliol de 2007, registre d'entrada número 47430, i que en concret suposa l'adjudicació en el sentit següent: El percentatge corresponent de la parcel·la 2 de l'illa 22 del sector.
Español: El aprovechamiento correspondiente a dicha finca se materializará mediante la adjudicación de la correspondiente edificabilidad en el SUNP-4, en los términos descritos en el documento de propuesta de proyecto de reparcelación presentado ante ese Ayuntamiento por el agente urbanizador en fecha 27 de julio de 2007, registro de entrada número 47430, y que en concreto supone la adjudicación en el siguiente sentido: El porcentaje correspondiente de la parcela 2 de la manzana 22 del sector.
Valencià: La patrimonialització del dret urbanístic indicat es produirà en ocasió de l'aprovació definitiva per la Junta de Govern Local del projecte de reparcel·lació del sector SUNP-4. 6.
Español: La patrimonialización de dicho derecho urbanístico se producirá con ocasión de la aprobación definitiva por la Junta de Gobierno Local del proyecto de reparcelación del sector SUNP-4. 6.
Valencià: Aportació número 160.
Español: Aportación número 160.
Valencià: Francisca Martínez Arnal. 591,29 m².
Español: Francisca Martínez Arnal. 591,29 m2.
Valencià: Superfície en forma longitudinal en el límit nord de la parcel·la de què se segrega en els termes grafiats en els plànols que s'arrepleguen a continuació i que corresponen a la parcel·la d'aportació número 160 de conformitat amb el document de reparcel·lació presentat davant de l'Ajuntament el 27 de juliol de 2007, registre d'entrada número 47430 per l'agent urbanitzador.
Español: Superficie en forma longitudinal en el linde norte de la parcela de la que se segrega en los términos grafiados en los planos que se recogen a continuación y que atienden a la parcela de aportación número 160 conforme al documento de reparcelación presentado ante el Ayuntamiento el 27 de julio de 2007, registro de entrada número 47430 por el agente urbanizador.
Valencià: De la instrucció de l'expedient de reparcel·lació s'ha constatat amb la superfície total de l'aportació esmentada ascendeix a un total de 2.679,92 m².
Español: De la instrucción del expediente de reparcelación se ha constatado con la superficie total de dicha aportación asciende a un total de 2.679,92 m².
Valencià: Superposada la finca d'aportació citada amb les alineacions que donen al camí del Corral del Batlle, l'eixample de les quals es va a executar per part d'este Ajuntament en este moment, avançant-se a l'execució de les obres d'urbanització del sector SUNP-4, es constata l'afecció d'alineacions, quantificada en un total de 591,29 m², que serien de necessària ocupació per l'Ajuntament de forma avançada al moment d'aprovació del projecte de reparcel·lació del sector SUNP-4 per a l'execució de les obres d'eixamplament de l'actual camí del Corral del Batlle.
Español: Superpuesta dicha finca de aportación con las alineaciones recayentes al camino del Corral del Batlle, cuyo ensanchamiento se va a ejecutar por parte de este Ayuntamiento en este momento, adelantándose a la ejecución de las obras de urbanización del sector SUNP-4, se constata la afección de alineaciones, cuantificada en un total de 591,29 m², que serían de necesaria ocupación por el Ayuntamiento de forma adelantada al momento de aprobación del proyecto de reparcelación del sector SUNP-4 para la ejecución de las obras de ensanchamiento del actual camino del Corral del Batlle.
Valencià: La porció de finca descrita es pretén segregar de la finca que es descriu a continuació de conformitat amb la descripció registral: Ocupa una superfície de 2679,92 m².
Español: La porción de finca descrita se pretende segregar de la finca que se describe a continuación de conformidad con su descripción registral: Ocupa una superficie de 2679,92 m².