gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Per Resolució de data 24 de gener de 2005, del secretari autonòmic de Justícia i Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Cooperación y Desarrollo de América Latina Fundación de la Comunidad Valenciana, i classificar-la de caràcter de cooperació al desenvolupament.
Español: Tercero Por Resolución de fecha 24 de enero de 2005, del secretario autonómico de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la entidad denominada Cooperación y Desarrollo de América Latina Fundación de la Comunidad Valenciana, y clasificarla de carácter de cooperación al desarrollo.
Valencià: El seu domicili radicarà a Burjassot, carrer de Mariano Aser, 33, porta 20a.
Español: Su domicilio radicará en Burjassot, calle de Mariano Aser, 33, puerta 20ª.
Valencià: Cooperar amb institucions vinculades a la formació de quadres en general, i a l'univers educatiu en particular en qualsevol dels seus nivells (educació primària, secundària, formació professional i universitària), i dur a terme programes, actuacions i intercanvis, i la formació i qualificació de la població d'aquests països.
Español: Cooperar con instituciones vinculadas a la formación de cuadros en general, y al universo educativo en particular en cualquiera de sus niveles (Educación Primaria, Secundaria, Formación Profesional y universitaria, llevando a cabo programas, actuaciones e intercambios, la formación y cualificación de la población de estos países.
Valencià: Realitzar qualsevol altra activitat complementària, accessòria, semblant o anàloga a les relacionades en aquest article i per tant relacionades amb els principis i objectius de la cooperació internacional per al desenvolupament.
Español: Realizar cualquier otra actividad complementaria, accesoria, similar o análoga a las relacionadas en este artículo y por tanto relacionadas con los principios y objetivos de la cooperación internacional para el desarrollo.
Valencià: Correspondrà al Patronat de la Fundació determinar el mode en què s'hauran de complir els fins enumerats en aquest article, així com avaluar la conveniència o no de determinades actuacions per als fins de la Fundació.
Español: Corresponderá al Patronato de la Fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines enumerados en este artículo, así como evaluar la conveniencia o no de determinadas actuaciones para los fines de la Fundación.
Valencià: El desenvolupament dels fins fundacionals es realitzarà a través de les activitats següents: l'execució de programes, de projectes d'ajuda i col·laboració, de jornades d'estudi i divulgació, de signatura de convenis de col·laboració, i totes aquelles que, en suma, permeten l'èxit dels fins fundacionals abans enumerats i siguen aprovades pel Patronat.
Español: El desarrollo de los fines fundacionales se realizará a través de las siguientes actividades: La ejecución de programas, de proyectos de ayuda y colaboración, de jornadas de estudio y divulgación, de firma de convenios de colaboración, y todas aquellas que, en suma, permitan el logro de los fines fundacionales antes enumerados y sean aprobadas por el Patronato.
Valencià: Són potencials beneficiaris de la Fundació els col·lectius genèrics de persones, grups socials, institucions, organitzacions i entitats diverses, siguen aquestes privades o públiques, amb què es duguen a terme accions i programes que s'orienten als fins enunciats en l'article precedent.
Español: Son potenciales beneficiarios de la Fundación los colectivos genéricos de personas, grupos sociales, instituciones, organizaciones y entidades diversas, sean éstas privadas o públicas, con las que se lleven a cabo acciones y programas que se orienten a los fines enunciados en el artículo precedente.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, no-discriminació i objectivitat els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítims creditors d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, no-discriminación y objetividad sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5002, del 10-05-2005 (2005/4984) Informació pública de la pròrroga de la informació pública en relació amb l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució delimitada ex novo en sòl urbà zona nord de l'Albereda del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5002, del 10-05-2005 (2005/4984) Información pública de la prórroga de la información pública en relación con la alternativa técnica de programa para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución delimitada ex novo en suelo urbano zona norte de la Alameda del Plan General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5002 Data del DOGV : 10-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5002 Fecha DOGV : 10-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4984 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de la pròrroga de la informació pública en relació amb l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució delimitada ex novo en sòl urbà zona nord de l'Albereda del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la prórroga de la información pública en relación con la alternativa técnica de programa para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución delimitada ex novo en suelo urbano zona norte de la Alameda del Plan General.
Valencià: [2005/M4984] Per Decret del regidor delegat de Nuclis de Població i Urbanisme, de data 3 de maig de 2005, s'ha acordat prorrogar el període d'informació pública, per 20 dies addicionals, als sols efectes de la consulta de la documentació presentada i formulació de les al·legacions que s'estimen oportunes, en relació amb l'alternativa tècnica de programa presentada per José Vicente Torner Giner, comptats amb el suport de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Les Alfàbegues, per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució delimitada ex novo en sòl urbà zona nord de l'Albereda del Pla General del municipi.
Español: [2005/M4984] Por Decreto del concejal delegado de Núcleos de Población y Urbanismo, de fecha 3 de mayo de 2005, se ha acordado prorrogar el período de información pública, por 20 días adicionales, a los solos efectos de la consulta de la documentación presentada y formulación de las alegaciones que se estimen oportunas, en relación con la alternativa técnica de programa presentada por José Vicente Torner Giner, contando con el apoyo de la Agrupación de Interés Urbanístico Les Alfàbegues, para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución delimitada ex novo en suelo urbano zona norte de la Alameda del Plan General del municipio.
Valencià: El termini per a presentació de proposicions juridicoeconòmiques s'iniciarà a partir del dia hàbil següent a l'expiració del període d'informació pública prorrogat.
Español: El plazo para presentación de proposiciones jurídico-económicas se iniciará a partir del día siguiente hábil a la expiración del período de información pública prorrogado.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4947, del 16-02-2005 (2005/1520) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants aprovats per orde de puntuació, una vegada sumades les notes del concurs oposició i del curs selectiu en les proves d'accés al grup A, sector administració especial, metges, torn d'accés lliure, Convocatòria 41/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4947, del 16-02-2005 (2005/1520) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2005 del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes aprobados por orden de puntuación, una vez sumadas las notas del concurso-oposición y del curso selectivo en las pruebas de acceso al Grupo A, sector Administración Especial, médicos, turno de acceso libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4947 Data del DOGV : 16-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4947 Fecha DOGV : 16-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/1520 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants aprovats per orde de puntuació, una vegada sumades les notes del concurs oposició i del curs selectiu en les proves d'accés al grup A, sector administració especial, metges, torn d'accés lliure, Convocatòria 41/99.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/1520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2005 del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes aprobados por orden de puntuación, una vez sumadas las notas del concurso-oposición y del curso selectivo en las pruebas de acceso al Grupo A, sector Administración Especial, médicos, turno de acceso libre.
Valencià: [2005/X1520] Conclòs el concurs oposició, i finalitzat el curs selectiu previst en les bases de la convocatòria d'accés al grup A, sector administració especial, metges, torn d'accés lliure, convocades per Orde de 22 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4.370, de 4 de novembre de 2002).
Español: [2005/X1520] Concluido el concurso-oposición, y finalizado el curso selectivo previsto en las bases de la convocatoria de acceso al Grupo A, Sector Administración Especial, médicos, turno de acceso libre, convocadas por Orden de 22 de octubre de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 4.370, de 4 de noviembre de 2002).
Valencià: Vistes les resolucions de 29 de novembre i de l'1 de desembre de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per les quals s'estimen els recursos d'alçada interposats per Antonio Sarrión Auñón i María Ángela Torres Gracia, contra l'Acord del Tribunal de la Convocatòria 41/99, modalitat administració sanitària, de 4 d'agost de 2004, en què se'ls reconeixia una puntuació total, en la fase de concurs, de 16,86 i 11,18 punts, respectivament.
Español: Vistas las Resoluciones de 29 de noviembre y 1 de diciembre de 2004 del conseller de Justicia y Administraciones Públicas por la que se estiman los recursos de alzada interpuestos por Antonio Sarrión Auñón y María Angela Torres Gracia contra el acuerdo del Tribunal de la convocatoria 41/99, modalidad administración sanitaria, de 4 de agosto de 2004, reconociéndoles una puntuación total en la fase de concurso de 16'86 y 11'18 puntos respectivamente.
Valencià: I de conformitat amb la base 13.2 de l'Orde de 22 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4.370, de 4 de novembre de 2002) Convocatòria 41/99, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la relació d'aprovats per orde de puntuació, una vegada sumades les notes del concurs oposició, i del curs selectiu, i que es relacionen en l'annex I.
Español: De conformidad con la base 13.2 de la Orden de 22 de Orden de 22 de octubre de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 4.370, de 4 de noviembre de 2002) convocatoria 41/99, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de aprobados por orden de puntuación, una vez sumadas las notas del concurso-oposición, y del curso selectivo, y que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Segon De conformitat amb el que estableix la base 1.2 de la Convocatòria i amb el que disposa l'apartat segon de la Resolució de 8 de setembre de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es declara deserta la Convocatòria 42/99, els 16 llocs de treball que queden sense cobrir, pel torn de promoció interna, s'acumulen als 24 llocs convocats pel torn d'accés lliure en la Convocatòria 41/99, que ascendeixen a un total de 40 llocs.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en la base 1.2 de la convocatoria y en lo dispuesto en el apartado segundo de la resolución de 8 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas por la que se declara desierta la convocatoria 42/99, los 16 puestos de trabajo que quedan sin cubrir por el turno de promoción interna se acumulan a los 24 puestos convocados por el turno de acceso libre en la convocatoria 41/99, ascendiendo estos a un total de 40 puestos.
Valencià: - El conseller: Miguel I.
Español: - El conseller: Miguel Peralta Viñes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4999, del 05-05-2005 (2005/4700) Concurs número CNMY05/07-7/41.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4999, del 05-05-2005 (2005/4700) Concurso número CNMY05/07-7/41.
Valencià: Gestió de serveis públics d'atenció residencial en la modalitat de concessió de la Residència de Tercera Edat i Centre de Dia d'Elx.
Español: Gestión de servicios públicos de atención residencial en la modalidad de concesión de la Residencia de Tercera Edad y Centro de Día de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4999 Data del DOGV : 05-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4999 Fecha DOGV : 05-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4700 CVE Data del document : 26-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Concurs número CNMY05/07-7/41.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4700 CVE Fecha del documento : 26-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Concurso número CNMY05/07-7/41.
Valencià: [2005/S4700] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria.
Español: [2005/S4700] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/07-7/41 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió de serveis públics d'atenció residencial en la modalitat de concessió de la Residència de Tercera Edat i Centre de Dia d'Elx.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/07-7/41 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión de servicios públicos de atención residencial en la modalidad de concesión de la Residencia de Tercera Edad y Centro de Día de Elche b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: Elche (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): 4 anys com a màxim, comptadors des de l'endemà de la firma del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): 4 años como máximo, contados desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: Garanties Provisional: 169.925,73 euros Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Conselleria de Benestar Social b) Adreça: passeig de l'Albereda 16 c) Localitat i codi postal: València 46010 d) Tel.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 8.496.286,48 euros Garantías Provisional: 169.925,73 euros Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social b) Domicilio: paseo Alameda 16 c) Localidad y código postal: Valencia 46010 d) Tel.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb la Clàusula H de l'Annex I quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del Contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con la cláusula H del anexo I cuadro de característica del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Sobre A: documentació administrativa Sobre B: documentació econòmic tècnica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex III, del plec de clàusules administratives particulars, així com la documentació tècnica necessaria per a la valoració dels criteris d'adjudicació.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos siguientes: Sobre A: documentación administrativa Sobre B: documentación económico técnica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo III, del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como la documentación técnica necesaria para la valoración de los criterios de adjudicación.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r- Entitats: Registre General de la Conselleria de Benestar Social de dilluns a divendres de 09.00 h a 14.00 h i de 17.00 h a 19.00 h hores. 2n- Adreça: passeig de l'Albereda 16. 3r- Localitat i codi postal: València, 46010 O en quansevol altre lloc de presentació previst en el artículo 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Régim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas. 2º Domicilio: paseo Alameda 16. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46010 O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Apertura de ofertes a) Entitat: Conselleria de Benestar Social b) Adreça: passeig de l'Albereda 16 c) Localitat: València d) Data: l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social b) Domicilio: paseo Alameda 16 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2237) Notificació a Estela Velasco Esparragosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2237) Notificación a Estela Velasco Esparragosa.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2237 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Estela Velasco Esparragosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Estela Velasco Esparragosa.
Valencià: [2005/F2237] En relació als tràmits que se seguixen per la Sotssecretaria de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per a l'elaboració d'un cens de valencians i valencianes afectats pels supòsits previstos en la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'Amnistia, es fa constar que, remés l'ofici a la interessada identificada, no ha sigut possible practicar la notificació en el seu domicili.
Español: [2005/F2237] En relación a los trámites que se siguen por la Subsecretaría de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, para la elaboración de un censo de valencianos y valencianas afectados por los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de Amnistía, se hace constar que, remitido oficio al interesado arriba identificado, no ha sido posible practicar la notificación en su domicilio.