gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas d'establir-se sublínies pressupostàries, la comissió d'avaluació podrà reunir-se i elevar a l'òrgan competent la proposta de resolució de totes les ajudes de la tipologia enquadrada en aquesta sublínia.
Español: En caso de establecerse sublíneas presupuestarias, la comisión de evaluación podrá reunirse y elevar al órgano competente la propuesta de resolución de todas las ayudas de la tipología encuadrada en dicha sublínea.
Valencià: Mitjans de notificació La resolució del procediment, que posa fi a la via administrativa, es notificarà a les persones interessades segons el que es disposa en els articles 40 i 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Medios de notificación La resolución del procedimiento, que pondrá fin a la vía administrativa, se notificará a los interesados ajustándose a lo dispuesto en los artículos 40 y 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La pràctica d'aquesta notificació s'ajustarà a les disposicions contingudes en els articles 42 i següents de la llei esmentada.
Español: La práctica de dicha notificación se ajustará las disposiciones contenidas en los artículos 42 y siguientes de la citada ley.
Valencià: La valoració de les sol·licituds d'ajudes personals per a la promoció de l'autonomia personal es realitzarà de conformitat amb els criteris de valoració, que estan determinats en l'ordre que aprova les bases reguladores d'aquestes ajudes. 2.
Español: La valoración de las solicitudes de ayudas personales para la promoción de la autonomía personal se realizará con arreglo a los criterios de valoración, que vienen determinados en la orden que aprueba las bases reguladoras de estas ayudas. 2.
Valencià: Es valorarà la renda personal de la persona sol·licitant, i correspondrà la major puntuació a les rendes menors, amb un màxim de 50 punts.
Español: Se valorará la renta personal del solicitante, correspondiendo la mayor puntuación a las rentas menores, con un máximo de 50 puntos.
Valencià: ), que la comissió de valoració puga valorar 10 punts Per a poder concedir una subvenció, les sol·licituds d'ajuda personal per a la promoció de l'autonomia personal hauran d'obtindre la puntuació mínima de 60 punts.
Español: ), que la comisión de valoración pueda valorar 10 puntos Para poder conceder subvención las solicitudes de ayuda personal para la promoción de la autonomía personal deberán obtener la puntuación mínima de 60 puntos.
Valencià: En cas de coincidir la puntuació obtinguda per dues o més sol·licituds, les ajudes seran concedides atenent el criteri de menor nivell de renda i, en el cas de persistir-hi, per trobar-se en el mateix grup de nivell de renda, l'ordre de prioritat serà el corresponent a la data de registre d'entrada de la sol·licitud en l'òrgan competent per a resoldre.
Español: En caso de coincidir la puntuación obtenida por dos o más solicitudes, las ayudas serán concedidas atendiendo al criterio de menor nivel de renta y, en caso de persistir, por encontrarse en el mismo grupo de nivel de renta, el orden de prioridad será el correspondiente a la fecha de registro de entrada de la solicitud en el órgano competente para resolver.
Valencià: La quantia màxima de l'ajuda no podrà ser superior al cost de l'acció, ni superar els mòduls econòmics màxims següents: Tipus d'ajuda Quantia màxima A) Adquisició d'ajudes tècniques i productes de suport 1.
Español: La cuantía máxima de la ayuda no podrá ser superior al coste de la acción, ni superar los módulos económicos máximos siguientes: Tipo de Ayuda Cuantía máxima A) Adquisición de ayudas técnicas y productos de apoyo 1.
Valencià: Cadires de rodes amb motor elèctric 2.100 - 2.
Español: Sillas de ruedas con motor eléctrico 2.100 - 2.
Valencià: Grua hidràulica / elèctrica 1.350 - 3.
Español: Grúa hidráulica / eléctrica 1.350 - 3.
Valencià: Audiòfons 1.200 - 4.
Español: Audífonos 1.200 - 4.
Valencià: Altres productes i ajudes tècniques 1.600 - B) Ajudes destinades a l'eliminació de barreres arquitectòniques a l'interior de l'habitatge i l'adaptació funcional de la llar 1.
Español: Otros productos y ayudas técnicas 1.600 - B) Ayudas destinadas a la eliminación de barreras arquitectónicas en el interior de la vivienda y la adaptación funcional del hogar 1.
Valencià: Eliminació de barreres a l'interior de l'habitatge 4.000 - C) Adaptació de vehicle de motor 1.500 - D) Ajudes de transport per a l'assistència a tractaments i centres assistencials: 60 - /mes 720 - /any La quantia de la subvenció es determinarà en funció de la puntuació obtinguda per les sol·licituds i d'acord amb els percentatges màxims que s'indiquen a continuació: 90 o més punts 90 % 85 a 89 punts 85 % 80 a 84 punts 80 % 75 a 79 punts 75 % 70 a 74 punts 70 % 65 a 69 punts 65 % 60 a 64 punts 60 % S'exceptua del que es preveu en l'apartat anterior les ajudes de transport per a l'assistència a tractaments i centres assistencials, que es concediran d'acord amb el mòdul econòmic màxim mensual, pels mesos que s'hi establisca. 4.
Español: Eliminación de barreras en el interior de la vivienda. 4.000 - C) Adaptación de vehículo de motor 1.500 - D) Ayudas de transporte para la asistencia a tratamientos y centros asistenciales. 60 - /mes 720 - /año La cuantía de la subvención se determinará en función de la puntuación obtenida por las solicitudes y de acuerdo con los porcentajes máximos que a continuación se señalan 90 o más puntos 90 % 85 a 89 puntos 85 % 80 a 84 puntos 80 % 75 a 79 puntos 75 % 70 a 74 puntos 70 % 65 a 69 puntos 65 % 60 a 64 puntos 60 % Se exceptúa de lo previsto en el apartado anterior, las ayudas de transporte para la asistencia a tratamientos y centros asistenciales, que se concederán conforme al módulo económico máximo mensual, por los meses que se establezca. 4.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos de la persona beneficiària, per a la mateixa finalitat, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos del beneficiario, para la misma finalidad, supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Seran subvencionables les despeses contingudes en l'article 26 de l'Ordre 1/2016, modificada per l'Ordre 3/2019, de 23 de juliol, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives. 2.
Español: Serán subvencionables los gastos contenidos en el artículo 26 de la Orden 1/2016, modificada por la Orden 3/2019, de 23 de julio, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas. 2.
Valencià: Queden excloses de subvenció les ajudes tècniques i productes de suport inclosos en el catàleg general ortoprotètic de la conselleria competent en matèria de sanitat universal i salut pública, quan la persona interessada complisca els requisits perquè aquesta les dispense. 3.
Español: Quedan excluidas de subvención las ayudas técnicas y productos de apoyo incluidos en el Catálogo general ortoprotésico de la Conselleria competente en materia de sanidad universal y salud pública, cuando el interesado cumpla los requisitos para su dispensación por esta. 3.
Valencià: En el cas d'ajudes de transport, cal que s'acredite la necessitat d'aquesta ajuda, per no disposar de vehicle propi ni poder utilitzar els mitjans convencionals de transport públics existents, per al seu accés als centres d'atenció diürna, serveis d'integració social o altres centres o serveis assistencials, degudament justificats, que puga requerir.
Español: En el caso de ayudas de transporte, es preciso que se acredite la necesidad de esta ayuda, por no disponer de vehículo propio ni poder utilizar los medios convencionales de transporte públicos existentes, para su acceso a los centros de atención diurna, servicios de integración social u otros centros o servicios asistenciales, debidamente justificados, que pueda requerir. 4.
Valencià: No es concedirà ajuda de transport, en el cas que la persona sol·licitant es trobe en algunes de les situacions següents: a) Estar impossibilitada per a efectuar desplaçaments fora del seu domicili habitual.
Español: No se concederá ayuda de transporte, en caso de que el solicitante se encuentre en algunas de las siguientes situaciones: a) Estar imposibilitado para efectuar desplazamientos fuera de su domicilio habitual.
Valencià: b) Ser usuària d'una plaça d'atenció residencial.
Español: b) Ser usuario de una plaza de atención residencial.
Valencià: c) Si la persona sol·licitant és usuària d'un centre d'atenció diürna, aquest centre no haurà de disposar de servei de transport subvencionat. 5.
Español: c) Si el solicitante es usuario de centro de atención diurna, este no deberá disponer de servicio de transporte subvencionado. 5.
Valencià: Qualsevol variació en les seues circumstàncies personals i econòmiques, d'acord amb el que preveu l'article 31 de l'Ordre 1/2016, seran causa de modificació de la resolució i pèrdua consegüent de dret d'ajuda.
Español: Cualquier variación en sus circunstancias personales y económicas, conforme prevé el artículo 31 de la Orden 1/2016, serán causa de modificación de la resolución y consiguiente pérdida de derecho de ayuda.
Valencià: Règim de lliurament de pagament El pagament de les ajudes personals per a la promoció de l'autonomia personal es realitzarà d'acord amb el que es preveu en la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, o, en absència d'aquest, sobre la base del règim general previst en la Llei 1/2015 de, 6 de febrer de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Régimen de libramiento de pago El pago de las ayudas personales para la promoción de la autonomía personal se realizará de acuerdo con lo previsto en la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, o, en ausencia de este, en base al régimen general previsto en la Ley 1/2015 de, 6 de febrero de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: El termini màxim de presentació de la justificació de les ajudes personals per a la promoció de l'autonomia personal serà de dos mesos comptador des de la notificació de la concessió de resolució d'ajuda, i, en tot cas, abans del dia 1 de desembre de 2022. 2.
Español: El plazo máximo de presentación de la justificación de las ayudas personales para la promoción de la autonomía personal será de dos meses, a contar desde la notificación de la concesión de resolución de ayuda, y, en todo caso, antes del día 1 de diciembre de 2022. 2.
Valencià: Per a la justificació s'ha de presentar davant l'òrgan competent de la direcció territorial, en aquest termini, la factura original o còpia degudament compulsada de l'acció executada, amb la documentació complementària següent: a) Llicència municipal d'obra, si és el cas.
Español: Para su justificación deberá presentarse ante el órgano competente de la Dirección Territorial, en dicho plazo, la factura original o copia debidamente compulsada de la acción ejecutada, con la siguiente documentación complementaria: a) Licencia municipal de obra, en su caso.
Valencià: b) Permís de circulació, i s'ha d'ajustar a l'adaptació per a la qual es va sol·licitar i concedir l'ajuda al que s'hi estipule i reflectisca.
Español: b) Permiso de circulación, debiendo ajustarse y reflejarse la adaptación para que se solicita y concedió la ayuda a lo estipulado en el mismo. 3.
Valencià: Ha d'acreditar-se mitjançant la factura justificativa de la despesa l'import del pressupost que va servir de base per a la concessió de les ajudes.
Español: Deberá acreditarse mediante la factura justificativa del gasto el importe del presupuesto que sirvió de base para la concesión de las ayudas.
Valencià: Per a la justificació d'aquestes, haurà de presentar-se davant de l'òrgan competent de la direcció territorial, com a únic justificant, el certificat d'assistència pel període per al qual es concedeix l'ajuda, signat per la direcció del centre o servei assistencial on acudeix la persona usuària.
Español: Para la justificación de estas deberá presentarse ante el órgano competente de la Dirección Territorial, como único justificante, la certificación de asistencia por el período para el que se concede la ayuda, firmada por la dirección del centro o servicio asistencial a donde acude la persona usuaria. 5.
Valencià: Pla de control Es durà a terme un pla de control de la realització de l'activitat subvencionada mitjançant la comprovació i control de la documentació de caràcter economicojustificativa de l'activitat realitzada relativa al projecte, de conformitat amb el que estableix l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Plan de control Se llevará a cabo un Plan de control de la realización de la actividad subvencionada mediante la comprobación y control de la documentación de carácter económico justificativa de la actividad realizada relativa al proyecto, de conformidad con lo establecido en el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Els controls s'adequaran al que s'estableix en l'article 52.2 de l'Ordre 1/2016, de 20 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Los controles se adecuarán a lo establecido en el artículo 52.2 de la Orden 1/2016, de 20 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas El control se realizará sobre al menos un 5 % del total pagado en la línea.
Valencià: Tot això, amb la finalitat de comprovar la veracitat de les dades consignades en la documentació presentada, com també el compliment dels requisits per a la percepció de l'ajuda.
Español: Todo ello con el fin de comprobar la veracidad de los datos consignados en la documentación presentada, así como el cumplimiento de los requisitos para la percepción de la ayuda.
Valencià: Aquesta resolució posa fi a la via administrativa i podrà interposar-se potestativament recurs de reposició en contra, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte contra el qual es recorre, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o, directament, un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 10, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y, contra esta, podrá interponerse, potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana ante el mismo órgano que ha dictado el acto recurrido, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana conforme a lo que establecen los artículos 10, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: La vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives: Mónica Oltra Jarque.
Español: - La vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas: Mónica Oltra Jarque.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9391, del 26-07-2022 (2022/7138) LLEI 2/2022, de 22 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació de l'exercici de les professions de l'esport i l'activitat física a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9391, del 26-07-2022 (2022/7138) LEY 2/2022, de 22 de julio, de la Generalitat, de ordenación del ejercicio de las profesiones del deporte y la actividad física en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2022/07/22/2* Versions 01/01/2024 - Actualitat Text inicial: 26/01/2023 - 31/12/2023 Dades del document Número de DOGV : 9391 Data del DOGV : 26-07-2022 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2022/07/22/2* Versiones 01/01/2024 - Actualidad Texto inicial: 26/01/2023 - 31/12/2023 Datos del documento Número DOGV : 9391 Fecha DOGV : 26-07-2022 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2022/7138 CVE Data del document : 22-07-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació esport educació física organització esportiva Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2022/7138 CVE Fecha del documento : 22-07-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * legislación deporte educación física organización deportiva Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 01.01.2024 - Llei 2/2022, de 22 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació de l'exercici de les professions de l'esport i l'activitat física a la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 01.01.2024 - Ley 2/2022, de 22 de julio, de la Generalitat, de ordenación del ejercicio de las profesiones del deporte y la actividad física en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ** (DOGV núm. 9391 de 26.07.2022) Sia notori i manifest a tots els ciutadans i totes les ciutadanes que Les Corts han aprovat i jo, d’acord amb el que establixen la Constitució i l’Estatut d’Autonomia, en nom del rei, promulgue la Llei següent: ÍNDEX Preàmbul CAPÍTOL I.
Español: ** (DOGV núm. 9391 de 26.07.2022) Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos y todas las ciudadanas que Les Corts han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del rey, promulgo la siguiente Ley: ÍNDICE Preámbulo *Capítulo I.
Valencià: * Capítol II.
Español: Capítulo II.
Valencià: professions regulades de l’esport i l’activitat física i àmbit funcional general Capítol III.
Español: profesiones reguladas del deporte y la actividad física y ámbito funcional general Capítulo III.
Valencià: Requisits per a l*’exercici de professions regulades de l’esport i l’activitat física Secció primera.
Español: Requisitos para el ejercicio de profesiones reguladas del deporte y la actividad física *Sección Primera.
Valencià: Formació necessària per a l*’exercici de les professions regulades de l’esport i l’activitat física Secció Segona.
Español: Formación necesaria para el ejercicio de las profesiones reguladas del deporte y la actividad física Sección Segunda.
Valencià: Reconeixement de competències professionals vinculades a una altra formació i a l*’experiència professional Capítol IV.
Español: Reconocimiento de competencias profesionales vinculadas a otra formación y a la experiencia profesional Capítulo IV.
Valencià: Prestació de serveis o activitats reservades a professions regulades de l*’esport i l’activitat física Disposicions addicionals Disposicions transitòries Disposicions derogatòries *Disposicions finals Annex.
Español: Prestación de servicios o actividades reservadas a profesiones reguladas del deporte y la actividad física *Disposiciones adicionales Disposiciones transitorias Disposiciones derogatorias *Disposiciones finales Anexo.
Valencià: Certificats de professionalitat.
Español: Certificados de profesionalidad.
Valencià: * PREÀMBUL I La Constitució Espanyola reconeix, en l’article 43, el dret a la protecció de la salut i encomana els poders públics la tutela de la salut pública a través de mesures preventives i el foment de l’educació física i l’esport i de la utilització adequada de l’oci com a principis rectors de la política social i econòmica.
Español: * PREÁMBULO I La Constitución Española reconoce, en su artículo 43, el derecho a la protección de la salud y encomienda a los poderes públicos la tutela de la salud pública a través de medidas preventivas y el fomento de la educación física y el deporte y de la adecuada utilización del ocio como principios rectores de la política social y económica.
Valencià: Així mateix, l’article 51 confereix als poders públics la responsabilitat de garantir la defensa de les persones consumidores i usuàries i protegir mitjançant procediments eficaços, la seguretat, la salut i els legítims interessos econòmics d’aquestes.
Español: Asimismo, el artículo 51 confiere a los poderes públicos la responsabilidad de garantizar la defensa de las personas consumidoras y usuarias protegiendo mediante procedimientos eficaces, la seguridad, la salud y los legítimos intereses económicos de las mismas.
Valencià: El mateix text constitucional, en l’article 36, sotmet al principi de reserva de llei el règim jurídic de l’exercici de les professions titulades.
Español: El mismo texto constitucional, en su artículo 36, somete al principio de reserva de ley el régimen jurídico del ejercicio de las profesiones tituladas.
Valencià: L’article 49.1.28.
Español: El artículo 49.1.28.
Valencià: è de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix que la Generalitat té competència exclusiva en matèria d’esport i oci i en exercici d’aquestes competències, la Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l’esport i l’activitat física de la Comunitat Valenciana, disposa com a línia general d’actuació de la Generalitat «promoure la qualificació i regulació professional en l’esport i l’activitat física i establir les condicions adequades que n’afavorisquen l’actualització i la formació permanent».
Español: º del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana establece que la Generalitat tiene competencia exclusiva en materia de deporte y ocio y en ejercicio de tales competencias, la Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana, dispone como línea general de actuación de la Generalitat «promover la cualificación y regulación profesional en el deporte y la actividad física estableciendo las condiciones adecuadas que favorezcan la actualización y formación permanente».