gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3090 Data del DOGV : 01-10-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/10469 CVE Data del document Organisme emissor : Consell d'Universitats Tipus de document : Resolució 3219 RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1997, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què s'efectuaran els sortejos per designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat Politècnica de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3090 Fecha DOGV : 01-10-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/10469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejo de Universidades Tipo de documento : Resolución 3219 RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1997, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebrarán los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [97/A10469] Convocada la provisió de les places dels cossos docents universitaris que s'indiquen en l'annex adjunt, i complint allò que disposa l'article 6 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre (Boletín Oficial del Estado de 26 d'octubre); article 1 del Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny (Boletín Oficial del Estado de 11 de juliol), i article 17, e) del Reial Decret 552/1985, de 2 d'abril (Boletín Oficial del Estado del 27).
Español: [97/A10469] Convocada la provisión de las plazas de los cuerpos docentes universitarios que se relacionan en el anexo adjunto, y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (Boletín Oficial del Estado de 26 de octubre); artículo 1 del Real Decreto 1427/1986, de 13 de junio (Boletín Oficial del Estado de 11 de julio), y artículo 17,e) del Real Decreto 552/1985 de 2 de abril (Boletín Oficial del Estado de 27).
Valencià: Aquesta Secretaria General ha resolt indicar la realització dels sortejos corresponents a les places assenyalades en l'esmentat annex, amb la finalitat de designar els membres de les comissions que han de ser elegits per aquest procediment, per al dia 9 d'octubre de 1997 a les 10.00 hores.
Español: Esta Secretaría General ha resuelto señalar la celebración de los sorteos correspondientes a las plazas reseñadas en el citado anexo, a fin de designar los miembros de las comisiones que han de ser elegidos por este procedimiento, para el día 9 de octubre de 1997, a las 10.00 horas.
Valencià: Els sortejos s'efectuaran pel sistema aprovat per la Comissió Acadèmica del Consell d'Universitats en la sessió de 14 de juliol de 1995, de mode seqüencial, segons l'ordre en què es posen en relació en l'annex esmentat.
Español: Los sorteos se realizarán por el sistema aprobado por la Comisión Académica del Consejo de Universidades en su sesión de 14 de julio de 1995, de modo secuencial, según el orden en que figuran relacionados en el anexo citado.
Valencià: Aquests sortejos se s'efectuaran en el Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, sense número, 28040 Madrid).
Español: Dichos sorteos se celebrarán en el Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, sin número, 28040 Madrid).
Valencià: Als efectes establits en l'article 1 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, a partir de la data de aquesta resolució, es publicaran les relacions dels professors que participaran en els sortejos en el Consell d- Universitats.
Español: A los efectos establecidos en el artículo 1 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, a partir de la fecha de la presente resolución, se harán públicas las relaciones de los profesores que participarán en los sorteos en el Consejo de Universidades.
Valencià: D'aquestes relacions, i en el moment del sorteig, s'exclouran aquells professors que: Pertanyen a la mateixa universitat a la qual corresponga la plaça.
Español: De las citadas relaciones y en el momento del sorteo serán excluidos aquellos profesores que: Pertenezcan a la misma Universidad a la que corresponda la plaza.
Valencià: Hagen sigut designats per a formar part de la comissió titular per la universitat a la qual corresponga la plaça.
Español: Hayan sido designados para formar parte de la comisión titular por la universidad a la que corresponda la plaza.
Valencià: Siguen aspirants i pertanyent a la mateixa àrea de coneixement a la qual corresponga la plaça.
Español: Sean aspirantes y pertenezcan a la misma área de conocimiento a la que corresponda la plaza.
Valencià: Les reclamacions contra les referides relacions es formularan abans del dia 4 d'octubre i seran adreçades a la Secretaria General del Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, sense número, 28040 Madrid).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 4 de octubre de 1997, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, sin número, 28040 Madrid).
Valencià: En els concursos en els quals no existisquen suficients professores del cos i àrea de coneixement a què corresponga la plaça, caldrà ajustar-se a allò establit en l'article 1 del Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, que modifica l'article 6.9 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: En los concursos en los que no existan suficientes profesores del cuerpo y área de conocimiento a que corresponda la plaza, se estará a lo previsto en el artículo 1 del Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, que modifica el artículo 6.9 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: - El secretari general: Rafael Anes Álvarez.
Español: - El secretario general: Rafael Anes Álvarez.
Valencià: ANNEX Universitat Politècnica de València Concursos convocats per la Resolució de la Universitat de 2 de desembre de 1996 i Boletín Oficial del Estado de 23 de desembre de 1996.
Español: ANEXO Universidad Politécnica de Valencia Concursos convocados por la Resolución de la Universidad de 2 de diciembre de 1996 y Boletín Oficial del Estado de 23 de diciembre de 1996.
Valencià: sorteig: 33579.
Español: Nº sorteo: 33579.
Valencià: Cos: Ccatedràtics d'Universitat.
Español: Cuerpos: Catedráticos de Universidad.
Valencià: Àrea de coneixement: Urbanística i Ordenació del Territori.
Español: Área de conocimiento: Urbanística y Ordenación del Territorio.
Valencià: President titular: Antonio Font Arellano.
Español: Presidente titular: Antonio Font Arellano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2993, del 16-05-1997 (1997/7491) Concurs expedient 2/97 --------------------- Dades del document Número de DOGV : 2993 Data del DOGV : 16-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7491 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Estudis i Investigació Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2993, del 16-05-1997 (1997/7491) Concurso expediente 2/97 ----------------------- Datos del documento Número DOGV : 2993 Fecha DOGV : 16-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Estudios e Investigación Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3125, del 19-11-1997 (1997/3263) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 1997, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Marcelo Royo Vela professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3125, del 19-11-1997 (1997/3263) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Marcelo Royo Vela profesor titular de universidad del área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3125 Data del DOGV : 19-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/3263 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució 3784 RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 1997, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor Marcelo Royo Vela professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3125 Fecha DOGV : 19-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/3263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución 3784 RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Marcelo Royo Vela profesor titular de universidad del área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados.
Valencià: [97/Q3263] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València, de 20 de desembre de 1996 (BOE de 13 de gener de 1997), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats (concurs número 30/1997), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: [97/Q3263] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universidad de Valencia, de 20 de diciembre de 1996 (BOE de 13 de enero de 1997), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados (concurso número 30/1997), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar el senyor Marcelo Royo Vela professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats adscrita al Departament de Direcció d'Empreses (Administració i Màrqueting).
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a don Marcelo Royo Vela profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados adscrita al Departamento de Dirección de Empresa (Administración y Marqueting).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2982, del 30-04-1997 (1997/1042) Adjudica la subhasta i alienació d'una parcel·la de l'antic escorxador --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2982 Data del DOGV : 30-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/1042 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2982, del 30-04-1997 (1997/1042) Adjudica la subasta y enajenación de una parcela del antiguo matadero -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2982 Fecha DOGV : 30-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/1042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/8420) ORDRE de 21 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització a determinats centres docents privats per canvi de titularitat i/o denominació específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/8420) ORDEN de 21 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la autorización a determinados centros docentes privados por cambio de titularidad y/o denominación específica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3040 Data del DOGV : 22-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/8420 CVE Data del document : 21-05-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 21 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització a determinats centres docents privats per canvi de titularitat i/o denominació específica.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3040 Fecha DOGV : 22-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/8420 CVE Fecha del documento : 21-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 21 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la autorización a determinados centros docentes privados por cambio de titularidad y/o denominación específica.
Valencià: Vists els expedients iniciats a instància dels representants dels titulars dels centres docents privats que s'assenyalen en l'annex, en sol·licitud de la modificació de l'autorització per canvi de titularitat i/o denominació específica dels centres.
Español: Vistos los expedientes iniciados a instancia de los representantes de los titulares de los centros docentes privados que se relacionan en el anexo, en solicitud de la modificación de la autorización por cambio de titularidad y/o denominación específica de los centros.
Valencià: En cadascun dels expedients de canvi de titularitat s'aporta el document públic atorgat davant el notari, on es fa constar la cessió i acceptació de la titularitat, així com la subrogació del nou titular en tots els drets i obligacions que el centre haja pogut contraure amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: En cada expediente de cambio de titularidad se aporta el documento público otorgado ante notario, donde se hace constar la cesión y aceptación de la titularidad, así como la subrogación del nuevo titular en todos los derechos y obligaciones que el centro pueda tener contraídos con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Els nous titulars declaren que no es troben en cap dels supòsits indicats en l'article 21.2, de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació, que els impediria ser titulars de centres docents privats.
Español: Los nuevos titulares declaran no encontrarse incursos en ninguno de los supuestos relacionados en el artículo 21.2, de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, que les impediría ser titulares de centros docentes privados.
Valencià: Atés que els expedients han sigut tramitats per les direccions territorials corresponents, les quals, a la vista dels informes favorables de la Unitat d'Inspecció Educativa, eleven propostes favorables a allò sol·licitat.
Español: Los expedientes han sido tramitados por las direcciones territoriales correspondientes, las cuales, a la vista de los informes favorables de la Unidad de Inspección Educativa, elevan propuestas favorables a lo solicitado.
Valencià: Vists el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris; l'Ordre de 23 de desembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 13 de gener de 1997), sobre el procediment per a sol·licitar l'accés , la renovació o modificació dels concerts educatius, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24 de juliol), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, (BOE de 9 de abril) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, la Orden de 23 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 13 de enero de 1997), sobre procedimiento para solicitar el acceso, la renovación o modificación de los conciertos educativos, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24 de julio) del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat i/o denominació específica dels centres docents privats assenyalats en l'annex, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad y/o denominación específica de los centros docentes privados que se relacionan en el anexo, en los términos que se especifican.
Valencià: Segon D'acord amb allò disposat en l'apartat 25, de l'Ordre de 23 de desembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, l'administració actualitzarà d'ofici el concert educatiu subscrit pels centres especificats en l'annex com a concertats introduint-hi les modificacions que en virtut d'aquesta ordre s'acorden.
Español: Segundo De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 25, de la Orden de 23 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, la administración procederá de oficio a la actualización del concierto educativo suscrito por los centros que en el anexo se especifican como concertados, introduciendo las modificaciones que por esta orden se acuerdan.
Valencià: A aquest efecte, el director territorial corresponent notificarà a la persona interessada el dia i l'hora en què hauran de subscriure l'annex que incloga la modificació autoritzada, el qual serà signat pel director territorial i el nou titular del centre docent privat a què fa referència aquesta ordre.
Español: A tal fin, el director territorial correspondiente notificará al interesado el día y la hora en que deberá suscribir el anexo que incluya la modificación autorizada, el cual será firmado por el director territorial y el nuevo titular del centro docente privado al que hace referencia esta orden.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Aquesta ordre donarà lloc a les corresponents inscripcions de les modificacions de les autoritzacions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones de las modificaciones de las autorizaciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Abans de la interposició del recurs, caldrà comunicar-ho prèviament al conseller de Cultura Educació i Ciència, tal com ho exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá previa la comunicación al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: València 21 de maig de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 21 de mayo de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.