gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/6306 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2004, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'ordena la notificació de la interposició del recurs 03/1816/2003, a les persones interessades.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/6306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2004, de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se ordena la notificación de la interposición del recurso 03/1816/2003, a las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5367) Informació pública de la reducció del capital social mínim estatutari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5367) Información pública de la reducción del capital social mínimo estatutario.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4771 Data del DOGV : 09-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4771 Fecha DOGV : 09-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5367 CVE Data del document Organisme emissor : Taditec, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Taditec, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la reducció del capital social mínim estatutari.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reducción del capital social mínimo estatutario.
Valencià: [2004/Q5367] En compliment de l'article 74 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'Assemblea General de Taditec, Societat Cooperativa Valenciana, fa públic l'acord de reducció del capital social mínim estatutari de 18.030,36 a 10.818,21.
Español: [2004/Q5367] En cumplimiento del artículo 74 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, la Asamblea General de Taditec, Sociedad Cooperativa Valenciana, hace público el acuerdo de reducción del capital social mínimo estatutario de 18.030,36 a 10.818,21.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de maig de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 18 de mayo de 2004.
Valencià: - El gerent: Vicente M.
Español: - El gerente: Vicente M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9746) Informació pública de la pròrroga de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució en sòl urbà Lloma del Calderer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9746) Información pública de la prórroga de la alternativa técnica de programa de actuación integrada, para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución en suelo urbano Lloma del Calderer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4851 Data del DOGV : 28-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4851 Fecha DOGV : 28-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9746 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de la pròrroga de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució en sòl urbà Lloma del Calderer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la prórroga de la alternativa técnica de programa de actuación integrada, para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución en suelo urbano Lloma del Calderer.
Valencià: [2004/F9746] Pel Decret del regidor delegat de Nuclis de Població i Urbanisme, de data 17 de setembre de 2004, s'ha acordat prorrogar el període d'informació pública per un mes addicional per a la consulta de la documentació presentada i la formulació de les al·legacions que s'estimen oportunes, en relació amb l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada formulada per la mercantil Gil Garrido Obras y Proyectos, SL, per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució en sòl urbà Lloma del Calderer del Pla General de Bétera.
Español: [2004/F9746] Por Decreto del concejal delegado de Núcleos de Población y Urbanismo, de fecha 17 de septiembre de 2004, se ha acordado prorrogar el período de información pública por un mes adicional para la consulta de la documentación presentada y la formulación de las alegaciones que se estimen oportunas, en relación con la alternativa técnica del programa de actuación integrada formulada por la mercantil Gil Garrido Obras y Proyectos, SL, para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución en suelo urbano Lloma del Calderer del Plan General de Bétera.
Valencià: El termini per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques s'iniciarà a partir del dia següent hàbil a l'expiració del període d'informació pública prorrogat.
Español: El plazo para la presentación de proposiciones jurídico-económicas se iniciará a partir del día siguiente hábil a la expiración del período de información pública prorrogado.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4890, del 24-11-2004 (2004/11583) Notificació a Negomed, SL UTE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4890, del 24-11-2004 (2004/11583) Notificación a Negomed, SL UTE.
Valencià: Expedient número VIVI/040502/364.
Español: Expediente número VIVI/040502/364.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4890 Data del DOGV : 24-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4890 Fecha DOGV : 24-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11583 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Negomed, SL UTE.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Negomed, SL UTE.
Valencià: [2004/M11583] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica el plec de càrrecs a Negomed, SL UTE amb expedient VIVI/040502/364.
Español: [2004/M11583] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de pliego de cargos a Negomed, SL UTE con expediente VIVI/040502/364.
Valencià: Per ordre de l'instructor, us notifiquem el plec de càrrecs que més avall imputem a l'expedientat, i us concedim un termini de 15 dies a partir del següent al de la notificació perquè el contesteu i, si és el cas, sol·liciteu la pràctica de proves, de conformitat amb el que establix l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador.
Español: De orden del instructor, se le notifica el pliego de cargos que abajo le imputan al expedientado, concediéndosele un plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: València, 10 d'agost de 2004.
Español: Valencia, 10 de agosto de 2004.
Valencià: Plec de càrrecs Que es formula a Negomed, SL UTE, conforme a l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador de 4 d'agost de 1993, amb advertència que, si no el contesteu en el termini de 15 dies a partir del següent al de la notificació, es donarà per complit el tràmit, i el procediment seguirà el seu curs.
Español: Pliego de cargos Que se formula a Negomed, SL UTE, conforme al artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: Càrrec: com a promotor/constructor de l'habitatge situat a Almàssera, avinguda del Mar, 10-5a i acollit a l'expedient de construcció 46-IG-388/95 heu infringit la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria D'habitatge, i heu comés una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 d'aquesta, pot correspondre-vos una sanció de 3.005,07 a 30.050,61 euros, per haver construït amb les deficiències següents: Humitats als paraments del dormitori principal com a conseqüència de filtracions per la coberta i la façana.
Español: Cargo: como promotor/constructor de la vivienda sita en Almàssera, avenida del Mar, 10-5ª y acogida al expediente de construcción 46-IG-388/95 ha infringido usted la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, cometiendo una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, al haber construido con las siguientes deficiencias: Humedades en paramentos de dormitorio principal como consecuencia de filtraciones por cubierta y fachada.
Valencià: Les esmentades deficiències han de ser corregides conforme a allò que s'ha mencionat en el nostre requeriment amistós de data 16 de setembre de 2002, excepte proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la inspecció tècnica d'aquest servei territorial en el termini de 10 dies naturals.
Español: Las citadas deficiencias deberán ser corregidas conforme a lo mencionado en nuestro requerimiento amistoso de fecha 16 de septiembre de 2002, salvo propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la inspección técnica de este servicio territorial en el plazo de 10 días naturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4791, del 06-07-2004 (2004/6977) Concurso número 35/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4791, del 06-07-2004 (2004/6977) Concurso número 12/2002.
Valencià: Adequació local en la plaça Blasco Ibáñez amb destí per al centre soci sanitari.
Español: Adecuación local en plaza Blasco Ibáñez con destino a centro socio sanitario.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4791 Data del DOGV : 06-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4791 Fecha DOGV : 06-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6977 CVE Data del document : 01-07-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte d'obres licitació Concurso número 35/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6977 CVE Fecha del documento : 01-07-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de obras licitación Concurso número 12/2002.
Valencià: [2004/S6977] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractació c) Número d'expedient: 35/2004 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adequació local en plaça Blasco Ibáñez amb destí per al centre soci sanitari b) Lloc d'execució: Sagunt c) Termini d'execució: quatre mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 92.730,63 euros IVA inclòs Garantia provisional: el 2% del pressupost del contracte, 1.854,61 € Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2004/S6977] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contratación a) Número de expediente: 12/2002 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adecuación local en plaza Blasco Ibáñez con destino a centro socio sanitario b) Lugar de ejecución: Sagunto c) Plazo de ejecución: cuatro meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: : 92.730,63 euros IVA incluido Garantía provisional: el 2% del presupuesto del contrato, 1.854,61 € Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: b) Domicili: Autonomia, 2 c) Codi postal i localitat: 46500 Sagunt d) Telèfon: 96 265 57 28 Fax: 96 266 00 73 f) Si és procedent, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtindre's els plecs: www.aytosagunto.es g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia anterior a la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: b) Domicilio: autonomía, 2 c) Código postal y localidad: 46500 Sagunto d) Teléfono: 96 265 57 28 e) Fax: 96 266 00 73 a) En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puedan obtenerse los pliegos: www.aytosagunto.es b) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día anterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'aquest plec, es presentaran en la Secció de Contractació en dies laborals i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentaran en la sección de contratación en días laborales y de 0900.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la que consta en la clàusula huitena del plec de clàusules administratives particulars c) Lloc de presentació: Ajuntament de Sagunt, Departament de Contractació d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos Obertura d'ofertes a) Entitat: Ajuntament de Sagunt.
Español: b) Documentación a presentar: la que consta en la cláusula octava del pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Ayuntamiento de Sagunto ?Departamento de Contratación- d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses Apertura de ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: b) Data: la mesa de contractació es constituirà el primer divendres que es reunisca la mesa de contractació després de transcorregut el termini de licitació, segons el que disposa la clàusula novena del plec de clàusules de condicions administratives c) Hora: 09.30 del matí Despeses d'anuncis: a càrrec del contractista.
Español: b) Fecha: la mesa de contratación se constituirá el primer viernes que se reúna la mesa de contratación después de transcurrido el plazo de licitación, conforme lo dispuesto en la cláusula novena del pliego de cláusulas de condiciones administrativas b) Hora: 09.30 de la mañana Gastos de anuncios: a cargo del contratista.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4878, del 08-11-2004 (2004/10895) Estudi d'impacte ambiental: «piscifactoria per al cultiu d'espècies marines adaptables a l'aigua dolça», del terme municipal de Corbera (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4878, del 08-11-2004 (2004/10895) Estudio de impacto ambiental: «piscifactoría para el cultivo de especies marinas adaptables al agua dulce», en el término municipal de Corbera (Valencia).
Valencià: Expedient número 243/2004-AIA.
Español: Expediente número 243/2004-AIA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4878 Data del DOGV : 08-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4878 Fecha DOGV : 08-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/10895 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Estudi d'impacte ambiental: «piscifactoria per al cultiu d'espècies marines adaptables a l'aigua dolça», del terme municipal de Corbera (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/10895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Estudio de impacto ambiental: «piscifactoría para el cultivo de especies marinas adaptables al agua dulce», en el término municipal de Corbera (Valencia).
Valencià: [2004/M10895] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, aprovat per Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent estudi d'impacte ambiental: «Piscifactoria per al cultiu d'espècies marines adaptables a l'aigua dolça», del terme municipal de Corbera (València).
Español: [2004/M10895] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, aprobado por Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente estudio de impacto ambiental: «Piscifactoría para el cultivo de especies marinas adaptables al agua dulce», en el término municipal de Corbera (Valencia).
Valencià: Expedient: 243/2004-AIA.
Español: Expediente: 243/2004-AIA.
Valencià: Terme municipal: Corbera.
Español: Término municipal: Corbera.
Valencià: Lloc: Conselleria de Territori i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, i Ajuntament de Corbera.
Español: Lugar: Conselleria de Territorio y Vivienda, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Corbera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/781) Concurs número 2003/01/0106.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/781) Concurso número 2003/01/0106.
Valencià: Neteja general de locals pertanyents a la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Limpieza general de locales pertenecientes a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4681 Data del DOGV : 30-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4681 Fecha DOGV : 30-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/781 CVE Data del document : 20-01-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis empresa de serveis Concurs número 2003/01/0106.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/781 CVE Fecha del documento : 20-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios empresa de servicios Concurso número 2003/01/0106.
Valencià: [2004/F781] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F781] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Fax: 96 386 73 49. 46010 València.
Español: Fax: 96 386 73 49. 46010 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 2003/01/0106.
Español: c) Número de expediente: 2003/01/0106.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: neteja general de locals pertanyents a la Conselleria d'Infraestructures i Transport, situats a València (c/ Tres Forques, 98, i av.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: limpieza general de locales pertenecientes a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en Valencia (c/ Tres Forques, 98, y av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 50) i Quart de Poblet.
Español: Blasco Ibáñez, 50) y Quart de Poblet.