gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/5853) Expedient de domini 311/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/5853) Expediente de dominio 311/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5775 Data del DOGV : 02-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5775 Fecha DOGV : 02-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5853 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Expedient de domini 311/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5853 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Expediente de dominio 311/2008.
Valencià: [2008/5853] Julio Giráldez Blanco, secretari del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, fa saber: Que en este Jutjat, i amb el número 311/2008, se seguix expedient de domini per a reprendre el tractament successiu interromput, a l'empara dels articles 198, 200, 201 i 202 de la Llei Hipotecària, així com l'article 272 i següents del seu reglament respecte de l'immoble situat a València, plaça Colònia Espanyola de Mèxic, a la barriada de la Mare de Déu de la Fuensanta, bloc número 36, pati 8, porta 3ª, a instàncies de la procuradora dels tribunals Carmen Lis Gómez, en nom i representació de Benigna Gil Tercero, María Dolores, José, Matías i Antonio Salcedo Gil i en el qual per resolució del dia de la data s'ha acordat lliurar este edicte que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat, Ajuntament de València i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que totes aquelles persones ignorades a qui puga perjudicar la inscripció sol·licitada, puguen comparéixer davant este Jutjat a l'objecte d'al·legar el que es convinga segons dret, dins dels 10 dies següents.
Español: [2008/5853] Julio Giráldez Blanco, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 10 de los de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado, y con el número 311/2008, se sigue expediente de dominio para reanudar el tracto sucesivo interrumpido, al amparo de los artículos 198, 200, 201 y 202 de la Ley Hipotecaria, así como el artículo 272 y siguientes de su reglamento respecto del inmueble sito en Valencia, plaza Colonia Española de Méjico, en la barriada de Nuestra Señora de la Fuensanta, bloque número 36, patio 8, puerta 3ª, a instancias de la procuradora de los tribunales Carmen Lis Gómez, en nombre y representación de Benigna Gil Tercero, María Dolores, José, Matías y Antonio Salcedo Gil y en el que por resolución del día de la fecha se ha acordado librar el presente edicto que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado, Ayuntamiento de Valencia y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que todas aquellas personas ignoradas a quienes pueda perjudicar la inscripción solicitada, puedan comparecer ante este Juzgado al objeto de alegar lo que a su derecho convenga, dentro de los 10 días siguientes.
Valencià: I perquè valga de notificació, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5870, del 15-10-2008 (2008/11850) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Josep Gil García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5870, del 15-10-2008 (2008/11850) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Josep Gil García.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5870 Data del DOGV : 15-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5870 Fecha DOGV : 15-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11850 CVE Data del document : 22-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Josep Gil García.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11850 CVE Fecha del documento : 22-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Josep Gil García.
Valencià: [2008/11850] Josép Gil García ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Batxillerat per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2008/11850] Josép Gil García ha solicitado la expedición de duplicado de título de Bachiller por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Josep Gil García, que va nàixer el dia 06.10.1973 a València, província de València, amb DNI 44850020C.
Español: Titular del documento: Josep Gil García, que nació el 06.10.1973 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 44850020C.
Valencià: Tipus de document: Batxillerat, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 5 de juny de 1998 i registrat en el llibre 38, foli 35, número 199805112047.
Español: Clase de documento: Bachiller, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 5 de junio de 1998, y registrado en el libro 38, folio 35, número 199805112047.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES Luis Vives de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Luis Vives de Valencia provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5692, del 31-01-2008 (2008/979) Resolució de 23 de gener de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte del parc eòlic denominat Rincón de Cabello, al terme municipal d'Ayora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5692, del 31-01-2008 (2008/979) Resolución de 23 de enero de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto del parque eólico denominado Rincón de Cabello, en el término municipal de Ayora.
Valencià: Expedient número ATREGI/2003/47; Juexpr/2007/33.
Español: Expediente número ATREGI/2003/47; Juexpr/2007/33.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5692 Data del DOGV : 31-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5692 Fecha DOGV : 31-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/979 CVE Data del document : 23-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Ayora expropiació Resolució de 23 de gener de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte del parc eòlic denominat Rincón de Cabello, al terme municipal d'Ayora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/979 CVE Fecha del documento : 23-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Ayora expropiación Resolución de 23 de enero de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto del parque eólico denominado Rincón de Cabello, en el término municipal de Ayora.
Valencià: [2008/979] Per Resolució de la Direcció General d'Energia de la conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat d'11 de juliol de 2007, es va atorgar a Proyectos Eólicos Valencianos, SA, l'autorització administrativa per a la construcció del parc eòlic denominat Rincón de Cabello, situat al terme municipal d'Ayora, a la província de València, es va aprovar el projecte d'execució i es va declarar, en concret, la seua utilitat pública, després de la corresponent informació pública prèvia.
Español: [2008/979] Por Resolución de la Dirección General de Energía de la conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat, de fecha 11 de julio de 2007, se otorgó a Proyectos Eólicos Valencianos, SA autorización administrativa para la construcción del parque eólico denominado «Rincón de Cabello», ubicado en el término municipal de Ayora, en la provincia de Valencia, se aprobó el proyecto de ejecución y se declaró, en concreto, su utilidad pública, previa la correspondiente información pública.
Valencià: La dita declaració d'utilitat pública d'acord amb el que disposa l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector d'Elèctric, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, i els serà d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector de Eléctrico, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i els drets afectats perquè compareguen a l'Ajuntament on radiquen les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a dur terme, de conformitat amb el procediment que establix el precitat article, l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si procedira, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots les persones interessades, així com aquelles que siguen titulars de qualssevol classe de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, amb l'aportació dels documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i podran anar acompanyats dels seus pèrits i un notari, si ho estimen oportú, amb la despesa a carrec seu.
Español: Todos las personas interesadas, así como aquellos que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 6 de març de 2008, a l'Ajuntament d'Ayora, a partir de les 10,00 hores.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 6 de marzo de 2008, en el Ayuntamiento de Ayora a partir de las 10.00 horas.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada persona interessada per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i la relació de titulars convocats figurarà en el tauler d'edictes de l'Ajuntament assenyalat i al final d'este anunci.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada persona interesada mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del ayuntamiento señalado y al final de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5821, del 05-08-2008 (2008/9761) ORDE de 30 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen, per a l'any 2008, les ajudes al desenvolupament de microempreses agroalimentàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5821, del 05-08-2008 (2008/9761) ORDEN de 30 de julio de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan para el año 2008 las ayudas al desarrollo de microempresas agroalimentarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5821 Data del DOGV : 05-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5821 Fecha DOGV : 05-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9761 CVE Data del document : 30-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda a les empreses ajuda pública producte agrícola suport econòmic ajuda a l'agricultura petita empresa indústria agroalimentària qualitat del producte ORDE de 30 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen, per a l'any 2008, les ajudes al desenvolupament de microempreses agroalimentàries.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9761 CVE Fecha del documento : 30-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda a las empresas ayuda pública producto agrícola apoyo económico ayuda a la agricultura pequeña empresa industria agroalimentaria calidad del producto ORDEN de 30 de julio de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan para el año 2008 las ayudas al desarrollo de microempresas agroalimentarias.
Valencià: [2008/9761] La indústria agroalimentària s'abastix del sector primari, incrementa el valor afegit de les matèries primeres, crea i fixa ocupació en les àrees rurals, desenvolupa produccions lligades a una qualitat diferenciada, i contribuïx a la formació d'un entramat social, dinàmic i estable en el món rural.
Español: [2008/9761] La Industria Agroalimentaria se abastece del sector primario, incrementa el valor añadido de las materias primas, crea y fija empleo en las áreas rurales, desarrolla producciones ligadas a una calidad diferenciada, y contribuye a la formación de un entramado social, dinámico y estable en el mundo rural.
Valencià: El sector de la indústria agroalimentària de la Comunitat Valenciana es caracteritza per la seua xicoteta dimensió empresarial.
Español: El sector de la industria agroalimentaria de la Comunitat Valenciana se caracteriza por su pequeña dimensión empresarial.
Valencià: Segons el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de les aproximadament 2.260 empreses que existien en l'any 2005 en el sector, quasi un 80% comptaven amb menys de 10 treballadors.
Español: Según el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, de las aproximadamente 2.260 empresas existentes en 2005 en el sector, casi un 80% contaban con menos de 10 trabajadores.
Valencià: Esta gran atomització és un obstacle per a la seua competitivitat per la qual cosa es fa necessària la participació de les administracions publiques en forma d'ajudes que permeten a les microempreses agroalimentàries impulsar millores estructurals i incrementar la seua dimensió empresarial.
Español: Esta gran atomización es un obstáculo para su competitividad por lo que se hace necesaria la participación de las administraciones públicas en forma de ayudas que permitan a las microempresas agroalimentarias impulsar mejoras estructurales e incrementar su dimensión empresarial.
Valencià: D'esta manera es pretén que puguen accedir a economies d'escala, tant en allò que es referix a l'aprovisionament de matèries primeres i servicis complementaris com en allò que es referix a la formació del personal, accés a millores tecnològiques, accions d'I+D+I, i impuls de la filosofia de la qualitat.
Español: De este modo se pretende que puedan acceder a economías de escala, tanto en lo que se refiere al aprovisionamiento de materias primas y servicios complementarios como en lo relativo a formación del personal, acceso a mejoras tecnológicas, acciones de I+D+I, e impulso de la filosofía de la calidad.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47.3 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana ORDENE Primer.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28-e de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre del Consell, y el artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero.
Valencià: Convocatòria Es convoquen, per a l'any 2008, les ajudes al desenvolupament de microempreses agroalimentàries en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases per les quals es regiran, que s'inclouen com a annex I en esta orde.
Español: Convocatoria Convocar para el año 2008 las ayudas al desarrollo de microempresas agroalimentarias en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y aprobar las bases por las que se regirán, que se incluyen como Anexo I a esta orden.
Valencià: La present convocatòria queda sotmesa, en allò que procedisca, a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i al Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament.
Español: La presente convocatoria queda sometida, en lo que proceda, a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y al Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su reglamento.
Valencià: Finançament de les ajudes El finançament serà amb fons propis de la Generalitat Valenciana, i serà a càrrec del capítol VII, línia T6158, del programa 12.02040000.714.30, per una quantitat màxima de 700.000 euros del pressupost de la Generalitat per a l'any 2008.
Español: Financiación de las ayudas La financiación será con fondos propios de la Generalitat Valenciana, y estará a cargo del Capitulo VII, línea T6158, del programa 12.02040000.714.30, por una cantidad máxima de 700.000 euros del presupuesto de la Generalitat para 2008.
Valencià: Resolució El termini màxim per a notificar la resolució expressa serà de dos mesos, a comptar des de la data de l'inici del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Resolución El plazo máximo para notificar la resolución expresa será de dos meses a contar desde la fecha del inicio del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La falta de resolució en el termini tindrà efectes desestimatoris, en els termes que es preveu en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: La falta de resolución en plazo tendrá efectos desestimatorios, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si no recau una resolució expressa en el termini establit, les sol·licituds s'entendran desestimades, sense perjuí d'allò que es dispose quan es dicte la resolució expressa.
Español: Si no recae resolución expresa en el termino establecido, las solicitudes se entenderán desestimadas, sin perjuicio de lo que se disponga cuando se dicte la resolución expresa.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural la facultat per a concedir o denegar les ajudes, i se li autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desplegament i l'execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural la facultad para conceder o denegar las ayudas, y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Segona La present orde esdevindrà efectiva des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.