gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte a les mesures d'impacte acústic, s'indica que les solucions a adoptar, que són semblants a les existents en l'actual campus de la Universitat d'Alacant, es concreten en la creació de barreres vegetals artificials en el perímetre de l'espai, limitant-lo amb les vies de comunicació de les autovies i el ferrocarril.
Español: En cuanto a las medidas de impacto acústico, se indica que las soluciones a adoptar, que son similares a las existentes en el actual campus de la Universidad de Alicante, se concretan en la creación de barreras vegetales artificiales en el perímetro del espacio, limitando el mismo con las vías de comunicación de las autovías y el ferrocarril.
Valencià: Estes barreres es dimensionaran de manera adequada per a salvar tant l'altura necessària com la seua extensió, en funció de cada situació, atenuant tant l'impacte visual com el seu cost.
Español: Dichas barreras se dimensionarán de manera adecuada para salvar tanto la altura necesaria como su extensión, en función de cada situación, atenuando tanto el impacto visual como su coste.
Valencià: La seua ubicació serà perimetral, de tal forma que es realitze un verdader aïllament d'interior del nou campus.
Español: Su ubicación será perimetral, de tal forma que se realice un verdadero aislamiento de interior del nuevo campus.
Valencià: La solució tipus de mesura correctora serà la de talús de terres coronat per pantalla vegetal verda acústica, o bé, simplement talús de terres sense coronació de pantalla.
Español: La solución tipo de medida correctora será la de talud de tierras coronado por pantalla vegetal verde acústica, o bien, simplemente talud de tierras sin coronación de pantalla.
Valencià: En els plans es detallen la ubicació i les característiques dels apantallaments (talús de terra, barrera acústica verda, altures, etc.
Español: En los planos se detallan la ubicación y características de los apantallamientos (talud de tierra, barrera acústica verde, alturas, etc.
Valencià: ), amb les seues corresponents seccions.
Español: ), con sus correspondientes secciones.
Valencià: Les limitacions sonores que s'han establit són de 55 dBA en el període diürn i 45 dBA per al període nocturn.
Español: Las limitaciones sonoras que se han establecido son de 55 dBA en el periodo diurno y 45 dBA para el periodo nocturno.
Valencià: Consideracions ambientals El condicionant 1, apartats a), b) i d), de la DIA supedita l'aprovació del Pla Especial a l'obtenció de l'informe de Patrimoni Cultural Valencià, de l'informe del Servici de Protecció de l'Ambient Atmosfèric sobre la qualitat de l'aire en la zona i a la justificació del compliment de les distàncies establides per la legislació sectorial aplicables a l'àmbit del Pla Especial.
Español: Consideraciones ambientales El condicionante 1, apartados a), b) y d), de la DIA supedita la aprobación del Plan Especial a la obtención del informe de Patrimonio Cultural Valenciano, del informe del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico en lo relativo a la calidad del aire en la zona y a la justificación del cumplimiento de las distancias establecidas por la legislación sectorial aplicables al ámbito del Plan Especial.
Valencià: S'ha verificat la nova documentació remesa i es pot informar que queden complits estos condicionants.
Español: Se ha verificado la nueva documentación remitida y se puede informar que quedan cumplimentados dichos condicionantes.
Valencià: L'apartat 1.c) de la DIA determina que s'inclouran en els plans d'ordenació, a una escala adequada, les zones en què es van a executar les mesures correctores d'impacte acústic, amb el detall de les solucions previstes bé siga amb pantalles vegetals o d'una altra tipologia, o bé per mitjà de moviments de terres, formació de talussos i la seua vegetació, etc.
Español: El apartado 1.c) de la DIA determina que se incluirán en los planos de ordenación, a una escala adecuada, las zonas en las que se van a ejecutar las medidas correctoras de impacto acústico, con el detalle de las soluciones previstas bien sea con pantallas vegetales o de otra tipología, o bien mediante movimientos de tierras, formación de taludes y su vegetación, etc.
Valencià: ) Una vegada es concreten les mesures correctores, hauran de ser objecte de nou informe de l'òrgan ambiental i del Servici de Paisatge.
Español: ) Una vez se concreten las medidas correctoras, deberán ser objeto de nuevo informe del órgano ambiental y del Servicio de Paisaje.
Valencià: Amb data 15 de novembre de 2010, el Servici de Paisatge emet un informe relatiu a la fitxa de planejament i gestió del sector i les mesures correctores d'impacte acústic.
Español: Con fecha 15 de noviembre de 2010, el Servicio de Paisaje emite informe relativo a la ficha de planeamiento y gestión del sector y las medidas correctoras de impacto acústico.
Valencià: Les mesures descrites es consideren adequades als efectes de la DIA.
Español: Las medidas descritas se consideran adecuadas a los efectos de la DIA.
Valencià: Consideracions jurídiques L'article 17, apartat 2, lletra l) del Decret 139 2009/, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació de l'impacte ambiental, dels projectes públics i privats, així com dels plans i programes que no requerisquen d'avaluació ambiental estratègica, d'acord amb la normativa aplicable, que es despleguen en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Consideraciones jurídicas El artículo 17, apartado 2, letra l) del Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre evaluación de impacto ambiental, de proyectos públicos y privados, así como de los planes y programas que no requieran de evaluación ambiental estratégica, conforme a la normativa aplicable, que se desarrollen en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental: Primer Acceptar l'esmena presentada i donar per complits els condicionants imposats en la DIA de 13 de setembre de 2010 per a l'aprovació del Pla Especial de Reserva de Sòl Dotacional de la Universitat d'Alacant, del terme municipal d'Alacant, promogut per l'IVVSA, sempre que s'hi desplegue d'acord amb el que establix la documentació presentada.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental: Primero Aceptar la subsanación presentada y dar por cumplimentados los condicionantes impuestos en la DIA de 13 de septiembre de 2010 para la aprobación del Plan Especial de Reserva de Suelo Dotacional Universidad de Alicante, del término municipal de Alicante, promovido por el IVVSA, siempre que el mismo se desarrolle acorde con lo establecido en la documentación presentada.
Valencià: Segon Notificar les persones interessades que contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret s'estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho se estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la present resolució, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente resolución, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9330) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2383/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9330) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2383/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9330 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2383/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2383/2009.
Valencià: [2012/9330] Assumpte civil 002383/2009 Secretari: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Español: [2012/9330] Asunto civil 002383/2009 Secretario: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris de l'Edifici La Niña.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios del Edificio La Niña.
Valencià: Part demandada: Manuel Soler Noales.
Español: Parte demandada: Manuel Soler Noales.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici La Niña, representada per la procuradora dels tribunals senyora Salgado López contra Manuel Soler Noales, en rebel·lia en estes actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio La Niña, representado por la procuradora de los tribunales señora Salgado López contra Manuel Soler Noales, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne Manuel Soler Noales: 1.
Español: Condeno al Manuel Soler Noales: 1.
Valencià: Al pagament de la quantitat de 989,15 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda. 2.
Español: Al pago de la cantidad de cantidad total de 989,15 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda. 2.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució judicial pot interposar-se un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents a la seua notificació, que s'interposarà davant d'este Jutjat, i la resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra esta resolución judicial cabe recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación, que se interpondrá ante este Juzgado, y será resuelta por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: L'admissió del recurs necessita que, en preparar-se s'haja consignat en l'oportuna entitat de crèdit i en el "Compte de depòsits i consignacions" obert a nom del Jutjat, la quantitat objecte de dipòsit, la qual cosa s'haurà d'acreditar.
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse se haya consignado en la oportuna entidad de crédito y en la «cuenta de depósitos y consignaciones» abierta a nombre del Juzgado, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: Si el recurrent haguera incorregut en efecte, omissió o error en la constitució del depòsit, es concedirà a la part el termini de dos dies per a l'esmena del defecte, amb aportació, si és el cas, de documentació acreditativa.
Español: Si el recurrente hubiera incurrido en efecto, omisión o error en la constitución del depósito, se concederá a la parte el plazo de dos días para la subsanación del defecto, con aportación en su caso de documentación acreditativa.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, en el dia de la data».
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, en el día de su fecha».
Valencià: En el dia de la data, el magistrat jutge que subscriu esta resolució, ha procedit a publicar-la per mitjà d'íntegra lectura, mentres constituïa audiència pública, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: En el día de la fecha, el magistrado juez que suscribe la presente resolución, ha procedido a publicarla mediante íntegra lectura, constituido en audiencia pública, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 5 de juliol de 2012.
Español: Torrevieja, 5 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6878, del 08-10-2012 (2012/9237) ORDE 62/2012, de 28 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoquen les subvencions destinades a finançar la pròrroga de subvenció per a la contractació d'agents d'Ocupació i Desenrotllament Local, en l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6878, del 08-10-2012 (2012/9237) ORDEN 62/2012, de 28 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convocan las subvenciones destinadas a financiar la prórroga de subvención para la contratación de agentes de Empleo y Desarrollo Local, en el ejercicio 2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6878 Data del DOGV : 08-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6878 Fecha DOGV : 08-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/9237 CVE Data del document : 28-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública ORDE 62/2012, de 28 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoquen les subvencions destinades a finançar la pròrroga de subvenció per a la contractació d'agents d'Ocupació i Desenrotllament Local, en l'exercici 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/9237 CVE Fecha del documento : 28-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública ORDEN 62/2012, de 28 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convocan las subvenciones destinadas a financiar la prórroga de subvención para la contratación de agentes de Empleo y Desarrollo Local, en el ejercicio 2012.
Valencià: [2012/9237] Entre les funcions de gestió i de control de subvencions, transferides a la Comunitat Valenciana, es troben les dirigides a les corporacions locals per al foment del desenrotllament local, regulades per l'Orde de 15 de juliol de 1999, del Ministeri de Treball i Assumptes Socials (BOE de 31 de juliol), i les modificacions posteriors.
Español: [2012/9237] Entre las funciones de gestión y de control de subvenciones, transferidas a la Comunitat Valenciana, se encuentran las dirigidas a las corporaciones locales para el fomento del desarrollo local, reguladas por la Orden de 15 de julio de 1999, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales (BOE de 31 de julio), y las modificaciones posteriores.
Valencià: Esta orde estatal establix que les comunitats autònomes adaptaran la norma a les especificitats que es deriven de la seua organització.
Español: Esta orden estatal establece que las comunidades autónomas adaptarán la norma a las especificidades que se deriven de su propia organización.
Valencià: D'altra banda, l'impuls de l'activitat econòmica orientada a la generació d'ocupació constituïx un objectiu permanent des de la Generalitat Valenciana; no obstant això, és necessari implicar totes les administracions públiques i continuar acostant les polítiques d'ocupació a l'àmbit local.
Español: Por otra parte, el impulso de la actividad económica orientada a la generación de empleo constituye un objetivo permanente de la Generalitat Valenciana; no obstante es necesario implicar a todas las administraciones públicas y continuar acercando las políticas de empleo al ámbito local.
Valencià: I perquè estes funcions es posen en pràctica, es recolza per mitjà de subvencions públiques la presència d'agents d'Ocupació i Desenrotllament Local.
Español: Y para que tales funciones se pongan en práctica, se apoya mediante subvenciones públicas la presencia de agentes de Empleo y Desarrollo Local.
Valencià: Esta orde convoca la pròrroga de les subvencions destinada a la contractació d'agents d'Ocupació i Desenrotllament Local per a l'exercici pressupostari 2012, amb els ajustos corresponents en funció de la disponibilitat pressupostària i considerant el que establix el Reial Decret Llei 20/2011, de 30 de desembre, de Mesures Urgents en Matèria Pressupostària, Tributària i Financera per a la Correcció del Dèficit Públic.
Español: La presente orden convoca la prórroga de las subvenciones destinada a la contratación de agentes de Empleo y Desarrollo Local para el ejercicio presupuestario 2012, con los ajustes correspondientes en función de la disponibilidad presupuestaria y considerando lo establecido en Real Decreto Ley 20/2011, de 30 de diciembre, de Medidas Urgentes en Materia Presupuestaria, Tributaria y Financiera para la Corrección del Déficit Público.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i d'acord amb el que establix el Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de acuerdo con lo establecido en el Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: ORDENE Títol únic Disposicions generals i procediment per a la concessió de subvencions Article 1.
Español: ORDENO Título único Disposiciones generales y procedimiento para la concesión de subvenciones Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit Esta orde té com a objecte afavorir la generació d'ocupació i el desenrotllament local en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la concessió de subvencions que financen parcialment els gastos derivats de la pròrroga de la subvenció per la contractació dels agents d'Ocupació i Desenrotllament Local.
Español: Objeto y ámbito Esta orden tiene como objeto favorecer la generación de empleo y el desarrollo local en el ámbito de la Comunitat Valenciana, mediante la concesión de subvenciones que financien parcialmente los gastos derivados de la prórroga de la subvención por la contratación de los agentes de Empleo y Desarrollo Local.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiàries d'estes subvencions les corporacions locals o les entitats vinculades a estes que hagen obtingut en l'exercici pressupostari 2011 una subvenció per la contractació d'agents d'Ocupació i Desenrotllament Local o pròrroga d'esta, i pretenguen donar continuïtat a l'esmentada contractació o hagen prorrogat i hagen donat continuïtat a esta en l'exercici 2012.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarias de estas subvenciones las corporaciones locales o las entidades vinculadas a estas que hubieran obtenido en el ejercicio presupuestario 2011 una subvención por la contratación de agentes de Empleo y Desarrollo Local o prórroga de la misma, y pretendan dar continuidad a dicha contratación o hayan prorrogado y dado continuidad a la misma en el ejercicio 2012.
Valencià: No podran exercir la condició de beneficiaris els subjectes que incórreguen en alguna de les prohibicions arreplegades en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán ostentar la condición de beneficiarios los sujetos que incurran en alguna de las prohibiciones recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris A les entitats beneficiàries són exigibles les obligacions genèriques següents: a) Realitzar l'activitat que fonamente la concessió de la subvenció, així com les justificacions corresponents en la forma i els terminis establits.
Español: Obligaciones de los beneficiarios A las entidades beneficiarias son exigibles las siguientes obligaciones genéricas: a) Realizar la actividad que fundamente la concesión de la subvención, así como las justificaciones correspondientes en la forma y los plazos establecidos.
Valencià: c) Facilitar totes aquelles dades i informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, que siguen requerides pel Servef.
Español: c) Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, les sean requeridos por el Servef.
Valencià: d) Adoptar les mesures necessàries per a donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament del programa de conformitat amb l'article 18. 4 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, en relació amb l'article 31.2 del Reial Decret 887/2006, pel qual s'aprova el seu reglament.
Español: d) Adoptar las medidas necesarias para dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación del programa de conformidad con el artículo 18. 4 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, en relación con el artículo 31.2 del Real Decreto 887/2006, por el que se aprueba su reglamento.
Valencià: e) Les altres obligacions previstes en l'article 14.1 de la Llei General de Subvencions, i que no hagen sigut mencionades expressament.
Español: e) Las demás obligaciones contempladas en el artículo 14.1 de la Ley General de Subvenciones, y que no hayan sido citadas expresamente.