gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Disposicions addicionals Primera La concessió de les ajudes previstes en esta orde estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2005.
Español: Disposiciones adicionales Primera La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2005.
Valencià: Per complir allò que s'ha previst en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2005, per Orde de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència es faran públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2005, por Orden de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria.
Valencià: Segona En el cas que els documents exigits que han d'acompanyar a la sol·licitud de concessió d'ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se a allò que s'ha establit en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o la dependència on es presentaren o si és el cas s'emeteren i quan no hagen transcorregut mes de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o en su caso emitidos y cuando no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: Tercera Les ajudes regulades en la present orde, que tinguen com a objecte la mateixa inversió, es consideren incompatibles entre si, excepte el suport financer amb les subvencions directes, sempre que no se supere el 40 per cent del cost total.
Español: Tercera Las ayudas reguladas en la presente orden, que tengan por objeto la misma inversión, se consideran incompatibles entre sí, salvo el apoyo financiero con las subvenciones directas, siempre que no se supere el 40 por ciento del coste total.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el secretari autonòmic d'Empresa per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació d'allò que s'ha disposat en la present orde.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al Secretario Autonómico de Empresa para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 29 de desembre de 2004 El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència Justo Nieto Nieto Annex i Procediment i criteris a tindre en compte pel Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana en la valoració de les sol·licituds d'ajuda en matèria d'artesania per a actuacions de caràcter formatiu U.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 2004 El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia Justo Nieto Nieto Anexo i Procedimiento y criterios a tener en cuenta por el Centro de Artesanía de la Comunidad Valenciana en la valoración de las solicitudes de ayuda en materia de artesanía para actuaciones de carácter formativo.
Valencià: Tota sol·licitud estarà subjecta a: A.
Español: Toda solicitud estará sujeta a: A.
Valencià: Una valoració formal a càrrec del personal tècnic del Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana, que supervisarà si es complixen els requisits previstos en la present disposició, i avaluarà: L'adequació de l'acció formativa a la programació establida per la Direcció General d'Indústria i Comerç en l'article 3.1.B.2.a de la present Orde.
Español: Una valoración formal a cargo del personal técnico del Centro de Artesanía de la Comunidad Valenciana, que supervisará si se cumplen los requisitos previstos en la presente disposición, y evaluará: La adecuación de la acción formativa a la programación establecida por la Dirección General de Industria y Comercio en el artículo 3.1.B.2.a de la presente orden.
Valencià: La infraestructura docent de l'entitat sol·licitant, després de visita, si és el cas, a les instal·lacions, excepte en els casos d'entitats prèviament homologades en l'especialitat sol·licitada.
Español: La infraestructura docente de la entidad solicitante, tras visita, en su caso, a las instalaciones, excepto en los casos de entidades previamente homologadas en la especialidad solicitada.
Valencià: L'acreditació del centre com a entitat autoritzada per a impartir cicles formatius, sempre que estos guarden relació amb l'especialitat sol·licitada.
Español: La acreditación del centro como entidad autorizada para impartir ciclos formativos, siempre que estos guarden relación con la especialidad solicitada.
Valencià: La idoneïtat del professorat proposat.
Español: La idoneidad del profesorado propuesto.
Valencià: Una valoració material a càrrec del personal tècnic del Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana, una vegada superada la valoració formal, que afectarà les millores dels continguts teoricopràctics.
Español: Una valoración material a cargo del personal técnico del Centro de Artesanía de la Comunidad Valenciana, una vez superada la valoración formal, que afectará a las mejoras de los contenidos teórico-prácticos.
Valencià: Realitzades les anteriors valoracions, s'emetrà un informe per part del Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana, que haurà d'estar prou motivat, amb indicació dels factors o criteris tinguts en compte en la valoració i la seua aplicació concreta.
Español: Realizadas las anteriores valoraciones, se emitirá informe por parte del Centro de Artesanía de la Comunidad Valenciana, que deberá estar suficientemente motivado, con indicación de los factores o criterios tenidos en cuenta en la valoración y su aplicación concreta.
Valencià: Estes valoracions se subjectaran als criteris que s'assenyalen en l'apartat següent del present Annex.
Español: Estas valoraciones se sujetarán a los criterios que se relacionan en el apartado siguiente del presente Anexo.
Valencià: Criteris per a la valoració de sol·licituds d'ajuda en matèria d'artesania, per a activitats de caràcter formatiu.
Español: Criterios para la valoración de solicitudes de ayuda en materia de artesanía, para actividades de carácter formativo.
Valencià: Valoració formal A.1 Criteris de valoració S'aplicaran en aquelles sol·licituds que hagen superat els condicionants en la documentació que calga aportar junt amb estes, segons s'establix en l'article 6 de la present Orde.
Español: Valoración formal A.1 Criterios de valoración Serán de aplicación en aquellas solicitudes que hayan superado los condicionantes en la documentación que haya que aportar junto a las mismas, según se establece en el artículo 6 de la de la presente orden.
Valencià: La valoració es realitzarà d'acord amb els criteris següents: A.1.1 Adequació de l'acció formativa a la programació.
Español: La valoración se realizará de acuerdo a los siguientes criterios: A.1.1 Adecuación de la acción formativa a la programación.
Valencià: En este apartat es valorarà l'adequació de l'acció formativa proposada a la programació prevista en l'article 3.1.
Español: En este apartado se valorará la adecuación de la acción formativa propuesta a la programación prevista en el artículo 3.1.
Valencià: B.2.a de la present Orde.
Español: B.2.a de la presente orden.
Valencià: La puntuació que es concedirà serà la següent: Sí s'ajusta la programació: 1 (valoració positiva).
Español: La puntuación que se concederá será la siguiente: Sí se ajusta la programación: 1 (valoración positiva).
Valencià: No s'ajusta la programació: 0 (valoració negativa).
Español: No se ajusta la programación: 0 (valoración negativa).
Valencià: La valoració negativa determinarà la denegació de la sol·licitud.
Español: La valoración negativa determinará la denegación de la solicitud.
Valencià: A.1.2 Infraestructura docent.
Español: A.1.2 Infraestructura docente.
Valencià: a) Instal·lacions, que no es valoraran en les sol·licituds presentades per i per a centres formatius homologats.
Español: a) Instalaciones, que no se valorarán en las solicitudes presentadas por y para centros formativos homologados.
Valencià: En conseqüència, en el cas de sol·licituds presentades per i per a centres formatius no homologats, es valorarà el grau de capacitat formativa de l'entitat, considerant-la com el nombre d'aules i instal·lacions disponibles i suficients que posseïx per a poder impartir la formació sol·licitada sense que es produïsca solapament de mitjans.
Español: En consecuencia, en el caso de solicitudes presentadas por y para centros formativos no homologados, se valorará el grado de capacidad formativa de la entidad, considerándola como el número de aulas e instalaciones disponibles y suficientes que posee para poder impartir la formación solicitada sin que se produzca solapamiento de medios.
Valencià: Indicadors: Superfície útil del local en relació amb el nombre d'alumnes proposats.
Español: Indicadores: Superficie útil del local en relación con el número de alumnos propuestos.
Valencià: Grau d'il·luminació.
Español: Grado de iluminación.
Valencià: Referències: Les entitats sol·licitants hauran de reunir les condicions higièniques, acústiques, d'habitabilitat i de seguretat, exigides per la legislació vigent.
Español: Referencias: Las entidades solicitantes deberán reunir las condiciones higiénicas, acústicas, de habitabilidad y de seguridad, exigidas por la legislación vigente.
Valencià: Una aula tindrà l'espai necessari, per alumne, per al correcte exercici de l'activitat formativa.
Español: Un aula tendrá el espacio necesario, por alumno, para el correcto desarrollo de la actividad formativa.
Valencià: Mobiliari: estarà ocupada amb mobiliari docent adequat, suficient al nombre d'alumnes previstos, a més dels elements auxiliars.
Español: Mobiliario: estará ocupada con mobiliario docente adecuado, suficiente al número de alumnos previstos, además de los elementos auxiliares.
Valencià: Altres instal·lacions: Un espai adequat a la capacitat del centre per a despatxos de direcció, sala de professors i activitats de coordinació.
Español: Otras instalaciones: Un espacio adecuado a la capacidad del centro para despachos de dirección, sala de profesores y actividades de coordinación.
Valencià: b) Equipament, que serà objecte de valoració als centres formatius no homologats.
Español: b) Equipamiento, que será objeto de valoración en los centros formativos no homologados.
Valencià: Indicadors: Quantitat i qualitat dels equips utilitzats i la seua idoneïtat amb el programa i el nombre d'alumnes proposat.
Español: Indicadores: Cantidad y calidad de los equipos utilizados y su idoneidad con el programa y el número de alumnos propuesto.
Valencià: Estat de conservació i grau d'obsolèscencia o d'innovació dels equips.
Español: Estado de conservación y grado de obsolescencia o de innovación de los equipos.
Valencià: c) Material de consum, que serà objecte de valoració en els centres formatius no homologats.
Español: c) Material de consumo, que será objeto de valoración en los centros formativos no homologados.
Valencià: Indicadors: Qualitat dels materials de consum proposats.
Español: Indicadores: Calidad de los materiales de consumo propuestos.
Valencià: Els graus de baremació en este apartat seran els següents: Nivell del recurs Puntuació Molt alt o màxim, molt bo 4 Alt, bo 3 Normal, correcte, adequat 2 Baix, deficient, inadequat o escàs 1 Molt baix, nul 0 Després de valorar separadament cada un dels recursos (instal·lacions, equipament i material de consum), s'exigirà una puntuació mínima de 2 en cada un d'estos.
Español: Los grados de baremación en este apartado serán los siguientes: Nivel del Recurso Puntuación Muy alto o máximo, muy bueno 4 Alto, bueno 3 Normal, correcto, adecuado 2 Bajo, deficiente, inadecuado o escaso 1 Muy bajo, nulo 0 Tras valorar separadamente cada uno de los recursos (instalaciones, equipamiento y material de consumo), se exigirá una puntuación mínima de 2 en cada uno de ellos.
Valencià: En cas contrari, la puntuació d'estos conceptes determinarà el motiu que s'argumentarà en l'informe denegatori de l'acció, que s'elevarà a la Direcció General d'Indústria i Comerç.
Español: Caso contrario, la puntuación de dichos conceptos determinará el motivo que se argumentará en el informe denegatorio de la acción, que se elevará a la Dirección General de Industria y Comercio.
Valencià: En cas de superar els mínims descrits, la valoració final de l'acció sol·licitada en este apartat serà el resultat d'aplicar la mitjana aritmètica dels nivells mitjans aconseguits en els diferents apartats.
Español: Caso de superar los mínimos descritos, la valoración final de la acción solicitada en este apartado será el resultado de aplicar la media aritmética de los niveles medios alcanzados en los diferentes apartados.
Valencià: Per a les entitats prèviament homologades la puntuació serà: 4 A.1.3 Acreditació del centre com a entitat autoritzada per a impartir cicles formatius.
Español: Para las entidades previamente homologadas la puntuación será: 4 A.1.3 Acreditación del centro como entidad autorizada para impartir ciclos formativos.
Valencià: Concepte Puntuació L'entitat està legalment autoritzada per a impartir cicles formatius en anàloga especialitat a la sol·licitada 4 L'entitat no està legalment autoritzada per a impartir cicles formatius en anàloga especialitat a la sol·licitada 2 A.1.4 Idoneïtat del professorat.
Español: Concepto Puntuación La entidad está legalmente autorizada para impartir ciclos formativos en análoga especialidad a la solicitada 4 La entidad no está legalmente autorizada para impartir ciclos formativos en análoga especialidad a la solicitada 2 A.1.4 Idoneidad del profesorado.
Valencià: Indicadors: Es baremarà d'acord amb la puntuació següent: a) Titulació acadèmica idònia que exigix l'especialitat que s'impartirà Nivell del recurs Puntuació Titulació adequada.
Español: Indicadores: Se baremará con arreglo a la siguiente puntuación: a) Titulación académica idónea que exige la especialidad que se impartirá Nivel del recurso Puntuación Titulación adecuada.
Valencià: Nivell mínim de formació 3 Titulació afí 2 Titulació inadequada o no explícita 0 b) Experiència professional demostrada pels docents en relació amb la matèria objecte de l'acció formativa Nivell del recurs Puntuació Més de quatre anys d'experiència professional 4 Més de tres i fins a quatre anys 3 Més de dos i fins a tres anys 2 Més d'un i fins a dos anys 1 Un any o menys d'experiència o sense explicitar 0 c) Experiència docent demostrada Nivell del recurs Puntuació Més de quatre anys d'experiència docent 4 Més de tres i fins a quatre anys 3 Més de dos i fins a tres anys 2 Més d'un i fins a dos anys 1 Un any o menys d'experiència docent o sense explicitar 0 Nota: un any és equivalent a 400 hores d'impartició.
Español: Nivel mínimo de formación 3 Titulación afín 2 Titulación inadecuada o no explícita 0 b) Experiencia profesional demostrada por los docentes en relación con la materia objeto de la acción formativa Nivel del recurso Puntuación Más de cuatro años de experiencia profesional 4 Más de tres y hasta cuatro años 3 Más de dos y hasta tres años 2 Más de uno y hasta dos años 1 Un año o menos de experiencia o sin explicitar 0 c) Experiencia docente demostrada Nivel del recurso Puntuación Más de cuatro años de experiencia docente 4 Más de tres y hasta cuatro años 3 Más de dos y hasta tres años 2 Más de uno y hasta dos años 1 Un año o menos de experiencia docente o sin explicitar 0 Nota: un año es equivalente a 400 horas de impartición.
Valencià: d) Grau de formació metodològica.
Español: d) Grado de formación metodológica.
Valencià: Només es valoraran els certificats que a l'efecte hagen expedit la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació o les Conselleries que si és el cas foren competents en política d'ocupació i formació professional, així com els expedits per la Conselleria de Cultura i Educació, l'INEM o les universitats.
Español: Solo se valorarán las certificaciones que al efecto hayan expedido la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo o las Consellerias que en su caso fueran competentes en política de empleo y formación profesional, así como las expedidas por la Conselleria de Cultura y Educación, el INEM o las universidades.
Valencià: Nivell del recurs Puntuació Més de 300 hores de preparació docent 4 Més de 200 i fins a 300 hores 3 Més de 80 i fins a 200 2 Més de 40 i fins a 80 1 40 o menys hores 0 La puntuació mitjana de l'apartat A.1.4 (Professorat) s'obtindrà com a mitjana aritmètica dels apartats a), b) i el major valor obtingut entre c) i d).
Español: Nivel del recurso Puntuación Más de 300 horas de preparación docente 4 Más de 200 y hasta 300 horas 3 Más de 80 y hasta 200 2 Más de 40 y hasta 80 1 40 o menos horas 0 La puntuación media del apartado A.1.4 (Profesorado) se obtendrá como media aritmética de los apartados a), b) y el mayor valor obtenido entre c) y d).
Valencià: S'exigix superar un nivell de puntuació mínim de dos.
Español: Se exige superar un nivel de puntuación mínimo de dos.
Valencià: Valoració material.
Español: Valoración material.
Valencià: Aquelles sol·licituds que hagen superat els nivells llindars mínims en la valoració formal, seran objecte d'una valoració material que afectarà les millores dels continguts teoricopràctics.
Español: Aquellas solicitudes que hayan superado los niveles umbrales mínimos en la valoración formal, serán objeto de una valoración material que afectará a las mejoras de los contenidos teórico-prácticos.
Valencià: Millora dels continguts teoricopràctics Indicadors: Considerar el grau en què el contingut teoricopràctic de l'acció formativa garantix l'èxit dels objectius finals planejats en el projecte presentat.
Español: Mejora de los contenidos teórico-prácticos Indicadores: Considerar el grado en que el contenido teórico-práctico de la acción formativa garantiza el logro de los objetivos finales planeados en el proyecto presentado.
Valencià: Coherència entre la relació seqüencial i el contingut de cada mòdul formatiu proposat en el projecte, amb l'adquisició de les capacitats que es volen desenvolupar, o si és el cas, amb l'adquisició dels coneixements i les habilitats perseguits.
Español: Coherencia entre la relación secuencial y el contenido de cada módulo formativo propuesto en el proyecto, con la adquisición de las capacidades que se quieren desarrollar, o en su caso, con la adquisición de los conocimientos y las habilidades perseguidos.
Valencià: Grau d'innovació i introducció de noves tecnologies en els continguts teoricopràctics del programa presentat.
Español: Grado de innovación e introducción de nuevas tecnologías en los contenidos teórico-prácticos del programa presentado.
Valencià: Inclusió en els programes teoricopràctics d'especialització professional de nous continguts de la mateixa professió.
Español: Inclusión en los programas teórico-prácticos de especialización profesional de nuevos contenidos de la misma profesión.
Valencià: Es baremarà d'acord amb la següent puntuació.
Español: Se baremará con arreglo a la siguiente puntuación.
Valencià: Nivell de l'indicador Puntuació Molt alt o màxim, molt bo 4 Alt, bo 3 Normal, correcte, adequat 2 Baix, deficient, inadequat o escàs 1 Molt baix, nul 0 Després de valorar separadament cada un dels indicadors, la valoració final de l'acció sol·licitada en este apartat serà el resultat d'aplicar la mitjana aritmètica dels nivells aconseguits en els diferents indicadors.
Español: Nivel del indicador Puntuación Muy alto o máximo, muy bueno 4 Alto, bueno 3 Normal, correcto, adecuado 2 Bajo, deficiente, inadecuado o escaso 1 Muy bajo, nulo 0 Tras valorar separadamente cada uno de los indicadores, la valoración final de la acción solicitada en este apartado será el resultado de aplicar la media aritmética de los niveles alcanzados en los diferentes indicadores.
Valencià: S'exigix superar un nivell de puntuació mínim de 2.
Español: Se exige superar un nivel de puntuación mínimo de 2.
Valencià: En cas contrari, la insuficient puntuació determinarà el motiu que argumentarà l'informe denegatori de l'acció, que s'elevarà a la Direcció General d'indústria i Comerç.
Español: Caso contrario, la insuficiente puntuación determinará el motivo que argumentará el informe denegatorio de la acción, que se elevará a la Dirección General de industria y Comercio.
Valencià: Valoració final del procés Les sol·licituds que superen els valors llindars mínims indicats en els processos de valoració formal i material, obtindran una valoració final que serà el resultat de ponderar els valors mitjans dels diferents apartats, de la manera següent: En el punt A.1.1, la valoració negativa determinarà la desestimació de la sol·licitud.
Español: Valoración final del proceso Las solicitudes que superen los valores umbrales mínimos indicados en los procesos de valoración formal y material, obtendrán una valoración final que será el resultado de ponderar los valores medios de los diferentes apartados, del siguiente modo: En el punto A.1.1, la valoración negativa determinará la desestimación de la solicitud.
Valencià: El valor absolut de la puntuació final determinarà l'orde de prioritat d'aprovació de les accions formatives.
Español: El valor absoluto de la puntuación final determinará el orden de prioridad de aprobación de las acciones formativas.
Valencià: NOTA EXPLICATIVA EFECTIUS I LÍMITS FINANCERS QUE DEFINIXEN LES CATEGORIES D'EMPRESES Categoria de microempresa, xicotetes i mitjanes empreses (PIME), està constituïda per les empreses que ocupen a menys de 250 persones i el volum de negocis anual de les quals no excedix de 50 milions d'euros o el seu balanç general anual no excedix de 43 milions d'euros.
Español: NOTA EXPLICATIVA EFECTIVOS Y LÍMITES FINANCIEROS QUE DEFINEN LAS CATEGORÍAS DE EMPRESAS Categoría de microempresa, pequeñas y medianas empresas (PYME), está constituida por las empresas que ocupan a menos de 250 personas y cuyo volumen de negocios anual no excede de 50 millones de euros o cuyo balance general anual no excede de 43 millones de euros.
Valencià: En la categoria de les PIME, es definix una microempresa com una empresa que ocupa a menys de 10 persones i el volum de negocis anual del qual o el seu balanç general anual no supera els 2 milions d'euros.
Español: En la categoría de las PYME, se define una microempresa como una empresa que ocupa a menos de 10 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 2 millones de euros.
Valencià: TIPUS D'EMPRESES CONSIDERATS PER A CALCULAR ELS EFECTIUS I ELS IMPORTS FINANCERS Tipus 1: Empresa Autònoma L'empresa sol·licitant és autònoma si: No posseïx una participació igual o superior al 25% (¹) en una altra empresa.
Español: TIPOS DE EMPRESAS CONSIDERADOS PARA CALCULAR LOS EFECTIVOS Y LOS IMPORTES FINANCIEROS Tipo 1: Empresa Autónoma La empresa solicitante es autónoma si: No posee una participación igual o superior al 25% (¹) en otra empresa.