gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finançament del paisatge protegit Per a la gestió del Paisatge Protegit de la Serra de Bèrnia i Ferrer, el Consell habilitarà els crèdits oportuns, sense perjudici de les aportacions materials de què puguen disposar els ajuntaments implicats i altres administracions o entitats, tant públiques com privades, interessades a col·laborar en la dita gestió.
Español: Financiación del Paisaje Protegido Para la gestión del Paisaje Protegido de la Sierra de Bernia y Ferrer, el Consell habilitará los créditos oportunos, sin perjuicio de las aportaciones materiales que puedan disponer los Ayuntamiento implicados y otras Administraciones o entidades, tanto públicas como privadas, interesadas en colaborar en dicha gestión.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions El règim jurídic sancionador en l'àmbit del Paisatge Protegit de la Serra de Bèrnia i Ferrer serà l'establit pels articles 52 a 60 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Régimen de infracciones y sanciones El régimen jurídico sancionador en el ámbito del Paisaje Protegido de la Sierra de Bernia y Ferrer será el establecido por los artículos 52 a 60 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller competent en matèria d'espais naturals protegits perquè, en el marc de les seues competències, dicte les disposicions necessàries per a l'execució i el desenvolupament del present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller competente en materia de espacios naturales protegidos para que, en el marco de sus competencias, dicte las disposiciones necesarias para la ejecución y el desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Segunda Este decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Tercera D'acord amb l'article 41, apartat 4, de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, el pla rector d'ús i gestió s'aprovarà en el termini de dos anys des de l'entrada en vigor del present decret.
Español: Tercera De acuerdo con el artículo 41, apartado 4, de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, el Plan Rector de Uso y Gestión se aprobará en el plazo de dos años desde la entrada en vigor del presente Decreto.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de juliol de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 14 de julio de 2006.
Valencià: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/1740) CONVOCATÒRIA 13/2006, de 6 de febrer de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/1740) CONVOCATORIA 13/2006, de 6 de febrero de 2006 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5204 Data del DOGV : 22-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5204 Fecha DOGV : 22-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/1740 CVE Data del document : 06-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió administrativa CONVOCATÒRIA 13/2006, de 6 de febrer de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Benestar Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/1740 CVE Fecha del documento : 06-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión administrativa CONVOCATORIA 13/2006, de 6 de febrero de 2006 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2006/1740] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector administració general, a la Conselleria de Benestar Social, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2006/1740] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A sector administración general, en la Conselleria de Bienestar Social, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'aquest, d'acord amb la seua classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Conselleria/organisme: Benestar Social.
Español: Conselleria/Organismo: Bienestar Social.
Valencià: Funcions: programar, dirigir, supervisar i retre compte dels resultats, respecte de les funcions que tinga encomandes, segons el reglament orgànic i funcional del centre directiu a què estiga adscrit.
Español: Funciones: Programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados, respecto de las funciones que tenga encomendadas según el reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que esté adscrito.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: Presidenta:.
Español: La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidenta:.
Valencià: Adoración de Rufino Ramón, secretària general administrativa, Conselleria de Benestar Social.
Español: doña Adoración de Rufino Ramón, Secretaria General Administrativa, conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Lluís Quiralte Asunción, cap del Servei Gestió Administrativa, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Lluis Quiralte Asunción, Jefe de Servicio Gestión Administrativa, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Carmen Vilanova Amat, cap del Servei de Coordinació i Ordenació Administrativa, Conselleria de Benestar Social.
Español: Doña Carmen Vilanova Amat, Jefe Servicio Coordinación y Ordenación Administrativa, conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Begoña Duart Quiles, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Doña Begoña Duart Quiles, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Teresa Morant Ventura, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Doña Teresa Morant Ventura, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Pilar Cardona Prosper, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Doña Pilar Cardona Prosper, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Marta Ponce González, cap de l'Àrea de Planificació, Conselleria de Benestar Social.
Español: Doña Marta Ponce González, Jefa de Área de Planificación, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Rafael Gonzálvez Gadea, cap de la Secció de Personal, Conselleria de Benestar Social.
Español: Doña Rafael Gonzalvez Gadea, Jefe de Sección de Personal, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Amparo Ribelles Villalba, cap del Servei de Contractació i Inversions, Conselleria de Benestar Social.
Español: Doña Amparo Ribelles Villalba, Jefe de Servicio Contratación e Inversiones, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des del dia següent de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2124) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana i el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, per a la realització d'un Pla de formació per a la creació i desenrotllament de l'empresa en el període 2005-2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2124) RESOLUCION de 21 de febrero de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana y el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, para la realización de un Plan de formación para la creación y desarrollo de la empresa en el período 2005-2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5211 Data del DOGV : 03-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5211 Fecha DOGV : 03-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2124 CVE Data del document : 21-02-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació cooperació administrativa iniciativa local d'ocupació formació professional cambra de comerç i indústria administració regional RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc de col·laboració entre la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana i el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, per a la realització d'un Pla de formació per a la creació i desenrotllament de l'empresa en el període 2005-2008.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2124 CVE Fecha del documento : 21-02-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Economía, Hacienda y Empleo cooperación administrativa iniciativa local de empleo formación profesional cámara de comercio e industria administración regional RESOLUCION de 21 de febrero de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana y el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, para la realización de un Plan de formación para la creación y desarrollo de la empresa en el período 2005-2008.
Valencià: [2006/2124] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana i el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, el 7 de desembre de 2005, un Conveni Marc de col·laboració per a la realització d'un Pla de formació per a la creació i desenrotllament de l'empresa en el període 2005-2008, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0034/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/2124] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana y el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, el día 7 de diciembre de 2005, un Convenio Marco de colaboración para la realización de un Plan de formación para la creación y desarrollo de la empresa en el período 2005-2008, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0034/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: CONVENI MARC DE COL·LABORACIÓ ENTRE LA CONSELLERIA D'ECONOMIA, HISENDA I OCUPACIÓ DE LA GENERALITAT VALENCIANA I EL CONSELL DE CAMBRES OFICIALS DE COMERÇ, INDÚSTRIA I NAVEGACIÓ DE LA COMUNITAT VALENCIANA, PER A LA REALITZACIÓ D'UN PLA DE FORMACIÓ PER A LA CREACIÓ I DESENROTLLAMENT DE L'EMPRESA EN EL PERÍODE 2005-2008 València, 7 de desembre de 2005 REUNITS D'una part, l'Honorable Sr.
Español: Peral Villar CONVENIO MARCO DE COLABORACION ENTRE LA CONSELLERIA DE ECONOMIA, HACIENDA Y EMPLEO DE LA GENERALITAT VALENCIANA Y EL CONSEJO DE CÁMARAS OFICIALES DE COMERCIO, INDUSTRIA Y NAVEGACIÓN DE LA COMUNIDAD VALENCIANA, PARA LA REALIZACION DE UN PLAN DE FORMACION PARA LA CREACION Y DESARROLLO DE LA EMPRESA EN EL PERIODO 2005-2008 Valencia, 7 de diciembre de 2005 REUNIDOS De una parte, el Honorable Sr.
Valencià: conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Gerardo Camps Devesa, nomenat per Decret 5/2003, de 20 de juny, del president de la Generalitat Valenciana i que es troba autoritzat per a la firma del present conveni per acord del Consell de la Generalitat de data onze de novembre de 2005.
Español: Gerardo Camps Devesa, nombrado por Decreto 5/2003, de 20 de junio, del presidente de la Generalitat Valenciana y hallándose autorizado para la firma de este convenio por acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha once de noviembre de 2005.
Valencià: I d'una altra, el president del Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, en endavant el Consell, Sr.
Español: Y de otra, el presidente del Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, en adelante el Consejo, D.
Valencià: Arturo Virosque Ruiz, en nom i representació d'este, expressament facultat per acord del Ple Constitutiu celebrat el 28 de maig del 2002.
Español: Arturo Virosque Ruiz, en nombre y representación del mismo, expresamente facultado por acuerdo del Pleno Constitutivo celebrado el 28 de mayo de 2002.
Valencià: Les parts, en la representació que exercixen, es reconeixen mútua capacitat legal per a convenir i obligar-se en els termes del present conveni, MANIFESTEN 1.
Español: Las partes, en la representación que ostentan, se reconocen mutua capacidad legal para convenir y obligarse en los términos del presente convenio, MANIFIESTAN 1.
Valencià: Que el teixit empresarial de la Comunitat Valenciana es caracteritza tradicionalment pel seu dinamisme i esperit emprenedor, els reptes de l'economia actual i la globalització de les transaccions obliguen que les dites característiques tinguen el màxim suport des del punt de vista tècnic.
Español: Que caracterizándose el tejido empresarial de la Comunidad Valenciana tradicionalmente por su dinamismo y espíritu emprendedor, los retos de la economía actual y la globalización de las transacciones obligan a que dichas características se acompañen del máximo apoyo desde el punto de vista técnico.
Valencià: Dins del conjunt de ferramentes i instruments al·ludits, la formació i l'assessorament són dues de les més importants ja que permeten la millora continuada de la gestió empresarial així com el descobriment i foment de noves iniciatives empresarials. 2.
Español: Dentro del conjunto de herramientas e instrumentos aludidos, la formación y el asesoramiento son dos de las más importantes dado que permiten la mejora continuada de la gestión empresarial así como el descubrimiento y fomento de nuevas iniciativas empresariales. 2.
Valencià: Que el Consell i la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, porten ja diversos anys col·laborant en este camp per mitjà del suport integral a les iniciatives plantejades per a la creació i generació de noves empreses per mitjà del programa .Prop Emprenedors.
Español: Que el Consejo y la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, llevan ya varios años colaborando en este campo mediante el apoyo integral a las iniciativas planteadas para la creación y generación de nuevas empresas mediante el programa .Prop Emprendedores.
Valencià: els resultats del qual estan sent plenament satisfactoris. 3.
Español: cuyos resultados están siendo plenamente satisfactorios. 3.
Valencià: Que el Consell en col·laboració amb totes les Cambres de Comerç de la Comunitat Valenciana i l'INCYDE Fundació Institut Cameral per a la Creació i Desenrotllament de l'Empresa, plantegen dur a terme un Pla de Formació i Assessorament que permeta millorar la gestió empresarial de la pime i els emprenedors amb el desenrotllament d'iniciatives dirigides a l'autoocupació i la creació d'empreses així com a descobrir i fomentar iniciatives empresarials que permeten millorar i completar el teixit empresarial de forma més coincident amb les noves estructures tecnològiques i organitzatives.
Español: Que el Consejo en colaboración con todas las Cámaras de Comercio de la Comunidad Valenciana y el INCYDE Fundación Instituto Cameral para la Creación y Desarrollo de la Empresa, plantean el desarrollo de un Plan de Formación y Asesoramiento que permita mejorar la gestión empresarial de la pyme y los emprendedores con el desarrollo de iniciativas dirigidas al autoempleo y la creación de empresas así como a descubrir y fomentar iniciativas empresariales que permitan mejorar y completar el tejido empresarial de forma más acorde con las nuevas estructuras tecnológicas y organizativas.
Valencià: Este programa es configura com el complement adequat al ja al·ludit .Prop Emprenedors.
Español: Este programa se configura como el complemento adecuado al ya aludido .Prop Emprendedores.
Valencià: i ambdós han de permetre oferir un suport integral als emprenedors i pimes de la Comunitat Valenciana en la posada en marxa i gestió de les seues iniciatives. 4.
Español: y ambos deben permitir ofrecer un apoyo integral a los emprendedores y pymes de la Comunidad Valenciana en la puesta en marcha y gestión de sus iniciativas. 4.