gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2008/11/28/177/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5904 Data del DOGV : 01-12-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2008/11/28/177/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5904 Fecha DOGV : 01-12-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/13986 CVE Data del document : 28-11-2008 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda reglament intern administració regional legislació DECRET 177/2008, de 28 de novembre, del Consell, de modificació del Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/13986 CVE Fecha del documento : 28-11-2008 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda reglamento interno administración regional legislación DECRETO 177/2008, de 28 de noviembre, del Consell, de modificación del Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: [2008/13986] Per mitjà del Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, es va establir l'estructura bàsica directiva de l'administració de la Generalitat, a fi de permetre a les conselleries i secretaries autonòmiques creades pel Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, l'exercici de les competències que tenen assignades.
Español: [2008/13986] Mediante el Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, se estableció la estructura básica directiva de la administración de la Generalitat, con el fin de permitir a las consellerias y secretarías autonómicas creadas por el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, el ejercicio de las competencias que tienen asignadas.
Valencià: Durant el període transcorregut s'ha posat de manifest la conveniència d'efectuar alguns ajustos en l'estructura de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, que, sense alterar el nombre d'òrgans directius ni les competències del departament, permeten potenciar l'eficàcia en el desenvolupament d'algunes de les seues funcions.
Español: Durante el período transcurrido se ha puesto de manifiesto la conveniencia de efectuar algunos ajustes en la estructura de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, que, sin alterar el número de órganos directivos ni las competencias del departamento, permitan potenciar la eficacia en el desarrollo de algunas de sus funciones.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les atribucions conferides en l'article 64 de la Llei del Consell, a proposta del president de la Generalitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 28 de novembre de 2008, DECRETE Article únic Es modifica l'article 26 del Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, que quedarà redactat de la manera següent: «Article 26.
Español: En su virtud, y haciendo uso de las atribuciones conferidas en el artículo 64 de la Ley del Consell, a propuesta del president de la Generalitat y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 28 de noviembre de 2008, DECRETO Artículo único Se modifica el artículo 26 del Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, que quedará redactado del siguiente modo: «Artículo 26.
Valencià: Direcció General de Territori i Paisatge.
Español: Dirección General de Territorio y Paisaje.
Valencià: Exercirà les funcions en matèria d'ordenació i gestió del paisatge, d'ordenació del territori i del litoral, i de planificació i gestió dels espais naturals, i actuarà així mateix com a coordinadora amb les distintes administracions públiques amb competències en les matèries esmentades.
Español: Ejercerá las funciones en materia de ordenación y gestión del paisaje, de ordenación del territorio y del litoral, y de planificación y gestión de los espacios naturales, actuando asimismo como coordinadora con las distintas administraciones públicas con competencias en dichas materias.
Valencià: Assumix les funcions en matèria de planejament, gestió i normativa urbanística, així com la coordinació amb les distintes administracions públiques amb competència en la matèria.
Español: Asume las funciones en materia de planeamiento, gestión y normativa urbanística, así como la coordinación con las distintas administraciones públicas con competencia en la materia.
Valencià: Assumix les funcions en matèria d'elaboració, promoció i execució de les mesures adequades per a la conservació de la biodiversitat, i per a la protecció i gestió de forests i dels recursos forestals.
Español: Asume las funciones en materia de elaboración, promoción y ejecución de las medidas adecuadas para la conservación de la biodiversidad, y para la protección y gestión de montes y de los recursos forestales.
Valencià: Assumix les funcions en matèria d'estudi i prevenció dels efectes del canvi climàtic, planificació, execució i gestió dels plans de residus, control de la contaminació, intervenció administrativa ambiental d'activitats, avaluació estratègica ambiental, avaluació i estimació d'impactes ambientals de plans, programes i projectes, i realització de programes de formació mediambiental.
Español: Asume las funciones en materia de estudio y prevención de los efectos del cambio climático, planificación, ejecución y gestión de los planes de residuos, control de la contaminación, intervención administrativa ambiental de actividades, evaluación estratégica ambiental, evaluación y estimación de impactos ambientales de planes, programas y proyectos, y realización de programas de formación medioambiental.
Valencià: » DISPOSICIÓ FINAL Única Este decret entrarà en vigor el mateix dia en què s'aprove.
Español: » DISPOSICIÓN FINAL Única El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su aprobación.
Valencià: València, 28 de novembre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/2220) Licitació de l'expedient OB 391/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/2220) Licitación del expediente OB 391/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5710 Data del DOGV : 25-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5710 Fecha DOGV : 25-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2220 CVE Data del document : 13-02-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana licitació contracte d'obres indústria de la construcció Licitació de l'expedient OB 391/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2220 CVE Fecha del documento : 13-02-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana licitación contrato de obras industria de la construcción Licitación del expediente OB 391/08.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 391/08 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 391/08 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 391/08: 9.476.804,75 euros IES NOU EN PLATJA FLAMENCA, Orihuela-Devesa de Campoamor (Alacant) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 391/08: 9.476.804,75 euros IES NUEVO EN PLAYA FLAMENCA, Orihuela-Dehesa de Campoamor (Alicante) 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/7535) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2008, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/7535) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2008, del Servicio Territorial de Energía, relativa a autorización administrativa y aprobación de proyecto de instalación eléctrica.
Valencià: Expedient número ATASCT/2007/302.
Español: Expediente número ATASCT/2007/302.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5794 Data del DOGV : 27-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5794 Fecha DOGV : 27-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/7535 CVE Data del document : 04-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * València subministrament d'energia elèctrica empresa privada RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2008, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'instal·lació elèctrica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/7535 CVE Fecha del documento : 04-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València suministro de energía eléctrica empresa privada RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2008, del Servicio Territorial de Energía, relativa a autorización administrativa y aprobación de proyecto de instalación eléctrica.
Valencià: [2008/7535] Vist l'expedient iniciat en este Servici Territorial a sol·licitud del peticionari i relatiu a la instal·lació elèctrica més avall citada.
Español: [2008/7535] Visto el expediente iniciado en este Servicio Territorial a solicitud del peticionario y relativo a la instalación eléctrica abajo citada.
Valencià: Presentat el projecte firmat per tècnic competent i visat pel Col·legi Oficial corresponent.
Español: Presentado proyecto firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente.
Valencià: Efectuats els tràmits establits en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, DOCV de 05.05.2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectuados los trámites establecidos en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, DOCV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Este Servici Territorial, resol: Primer Atorgar al peticionari l'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica.
Español: Este Servicio Territorial resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa = «S» « y declaración de utilidad pública» «» de la instalación eléctrica que se indica.
Valencià: Característiques principals: nova bateria de condensadors.
Español: Características principales: nueva batería de condensadores.
Valencià: Potència: 32,4 MVAr.
Español: Potencia: 32,4 MVAr.
Valencià: En el cas que, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte del projecte, es requerisca posar una part d'esta en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud de finalització d'execució, a la qual s'acompanyarà, en tres exemplars, el certificat de finalització parcial d'obra, subscrit per tècnic competent i visat pel Col·legi Oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra, suscrito por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: S'haurà de presentar, el termini màxim de 10 dies des de la completa execució de la instal·lació, la sol·licitud d'autorització d'explotació, d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat.
Español: Se deberá presentar, el plazo máximo de 10 días desde la completa ejecución de la instalación, la solicitud de autorización de explotación, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/7778) Notificació a Rafaela Pomares Ruiz, de la transcripció literal de la Resolució de 14 de maig de 2008, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana a la Pensió Los Arcos II de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/7778) Notificación a Rafaela Pomares Ruiz, de la transcripción literal de la Resolución de 14 de mayo de 2008, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana a la Pensión Los Arcos II de Santa Pola.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5798 Data del DOGV : 03-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5798 Fecha DOGV : 03-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7778 CVE Data del document : 21-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Notificació a Rafaela Pomares Ruiz, de la transcripció literal de la Resolució de 14 de maig de 2008, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana a la Pensió Los Arcos II de Santa Pola.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7778 CVE Fecha del documento : 21-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Notificación a Rafaela Pomares Ruiz, de la transcripción literal de la Resolución de 14 de mayo de 2008, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana a la Pensión Los Arcos II de Santa Pola.
Valencià: [2008/7778] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada Rafaela Pomares Ruiz, propietària de la Pensió Los Arcos II de Santa Pola, la transcripció literal de la resolució de baixa de l'esmentat establiment en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'art. 59.4 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2008/7778] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a la interesada Rafaela Pomares Ruiz, propietaria de la Pensión Los Arcos II de Santa Pola, la transcripción literal de la resolución de baja del citado establecimiento en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En data de 14 de maig de 2008, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme va dictar la resolució que diu literalment s'inserix a continuació: «Vist l'expedient de baixa d'ofici de l'establiment hoteler, Pensió Los Arcos II, siti en Santa Pola, del que és titular Juan Merino Cárdenas, iniciat per acord del Servici Territorial de Turisme d'Alacant i, Atés que: 1.
Español: - La jefa del Área de Producto: Isabel Palafox Gámir En fecha de 14 de mayo de 2008, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme dictó la resolución cuyo tenor literal se inserta a continuación: «Visto el expediente de baja de oficio del establecimiento hotelero, Pensión Los Arcos II, sito en Santa Pola, del que es titular Juan Merino Cárdenas, iniciado por acuerdo del Servicio Territorial de Turismo de Alicante y, Habida cuenta que: 1.
Valencià: Per la Inspecció del Servici Territorial de Turisme d'Alacant, es va informar en data 2 de novembre de 2007 del següent: "?es comprova que l'establiment objecte d'inspecció no existix.
Español: Por la Inspección del Servicio Territorial de Turismo de Alicante, se informó en fecha 2 de noviembre de 2007 de lo siguiente: "?se comprueba que el establecimiento objeto de inspección no existe.
Valencià: En el seu lloc, es troba un edifici de vivendes de recent construcció, que no compta amb locals comercials en la seua planta baixa, ni exhibix en cap punt de la seua fatxada rètol cap d'establiment.
Español: En su lugar, se halla un edificio de viviendas de reciente construcción, que no cuenta con locales comerciales en su planta baja, ni exhibe en ningún punto de su fachada rótulo de establecimiento alguno.
Valencià: Comprovats els timbres del porter electrònic, en cap d'ells apareix el nom de cap establiment ni el del titular de la pensió objecte d'esta actuació.
Español: Comprobados los timbres del portero electrónico, en ninguno de ellos aparece el nombre de ningún establecimiento ni el del titular de la pensión objeto de esta actuación.
Valencià: Veïns del propi immoble informen que l'edifici té una antiguitat de 2 anys aproximadament i que, efectivament, en l'antic immoble es trobava la pensió Los Arcos II, la qual va tancar abans del seu derrocament, desconeixent cap dada sobre el titular o existència actual en un altre parador de l'establiment desaparegut". 2.
Español: Vecinos del propio inmueble informan de que el edificio tiene una antigüedad de 2 años aproximadamente y que, efectivamente, en el antiguo inmueble se encontraba la pensión Los Arcos II, la cual cerró antes de su derribo, desconociendo dato alguno sobre el titular o existencia actual en otro paradero del establecimiento desaparecido". 2.
Valencià: L'acord d'iniciació va ser notificat al titular, Juan Merino Cárdenas mitjançant un edicte publicat en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Santa Pola i en el Butlletí Oficial de la província, núm. 30, d'11 de febrer de 2008.
Español: El acuerdo de iniciación fue notificado al titular, Juan Merino Cárdenas mediante edicto publicado en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Santa Pola y en el Boletín Oficial de la Provincia, nº 30, de 11 de febrero de 2008.
Valencià: Dita revisió podrà donar lloc a una variació de la seua classificació o la baixa del mateix en el corresponent Registre". 2.
Español: Dicha revisión podrá dar lugar a una variación de su clasificación o la baja del mismo en el correspondiente Registro". 2.