gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les EDLP, en el marc de la prioritat 3 de l'RFEMPA, hauran d'incloure algun dels següents objectius: a) Augment del valor, creació d'ocupació, valoració i foment de la participació de dones, atracció de joves i promoció d'innovació en totes les fases de la cadena de producció i subministrament dels productes de la pesca i aqüicultura, i millorar la imatge dels productes i l'activitat productiva a escala local per a la incorporació a la cultura alimentària del territori; b) Foment de l'economia blava en zones pesqueres i aqüícoles mitjançant el suport a la diversificació dins o fora del sector de la pesca comercial, a l'aprenentatge permanent i a la creació d'ocupació; c) Impuls i aprofitament del patrimoni mediambiental de les zones pesqueres i aqüícoles, incloent-hi les operacions de mitigació del canvi climàtic; d) Foment del benestar social i del patrimoni cultural de les zones pesqueres i aqüícoles, incloent-hi el patrimoni cultural pesquer, aqüícola i marítim; e) Reforç del paper de les comunitats pesqueres en el desenvolupament local i de la governança dels recursos pesquers i les activitats marítimes locals; f) Cooperació. 4.
Español: Las EDLP, en el marco de la Prioridad 3 del RFEMPA, deberán incluir alguno de los siguientes objetivos: a) Aumento del valor, creación de empleo, valoración y fomento de la participación mujeres, atracción de jóvenes y promoción de innovación en todas las fases de la cadena de producción y suministro de los productos de la pesca y acuicultura y mejorar la imagen de los productos y la actividad productiva a nivel local para su incorporación a la cultura alimentaria del territorio; b) Fomento de la economía azul en zonas pesqueras y acuícolas mediante el apoyo a la diversificación dentro o fuera del sector de la pesca comercial, al aprendizaje permanente y a la creación de empleo; c) Impulso y aprovechamiento del patrimonio medioambiental de las zonas pesqueras y acuícolas, incluidas las operaciones de mitigación del cambio climático; d) Fomento del bienestar social y del patrimonio cultural de las zonas pesqueras y acuícolas, incluido el patrimonio cultural pesquero, acuícola y marítimo; e) Refuerzo del papel de las comunidades pesqueras en el desarrollo local y de la gobernanza de los recursos pesqueros y actividades marítimas locales; f) Cooperación. 4.
Valencià: Les estratègies seran coherents amb les possibilitats i necessitats detectades en el seu àmbit d'actuació, amb l'objectiu polític de la UE sobre l'impuls de les comunitats locals i amb les polítiques europees de Pacte Verd i impuls de l'economia blava.
Español: Las estrategias serán coherentes con las posibilidades y necesidades detectadas en su ámbito de actuación, con el objetivo político de la UE sobre el impulso de las comunidades locales y con las políticas europeas de Pacto Verde e impulso de la economía azul.
Valencià: Podran centrar-se en el sector pesquer o ampliar-se i destinar-se a la diversificació de les zones pesqueres.
Español: Podrán centrarse en el sector pesquero o ampliarse y destinarse a la diversificación de las zonas pesqueras.
Valencià: Les estratègies no es limitaran a la mera agrupació d'operacions o de mesures sectorials. 5.
Español: Las estrategias no se limitarán a la mera agrupación de operaciones o de medidas sectoriales. 5.
Valencià: Les EDLP hauran de contindre almenys els següents elements: A) Descripció del grup: Dades identificatives del grup, relació de socis amb identificació del seu caràcter públic o privat i sector en el qual s'integren, composició de la junta directiva (càrrecs, noms, representació i funcions), percentatge de representació dels diferents sectors (pesquer, públic, social i econòmic) en el grup, percentatge dels diferents sectors (pesquer, públic, social i econòmic) de dret a vot en els òrgans de govern (assemblea general i junta directiva).
Español: Las EDLP contendrán al menos los siguientes elementos: A) Descripción del Grupo: Datos identificativos del grupo, relación de socios con identificación de su carácter público o privado y sector en el que se integran, composición de la junta directiva (cargos, nombres, representación y funciones), porcentaje de representación de los diferentes sectores (pesquero, público, social y económico) en el grupo, porcentaje de los diferentes sectores (pesquero, público, social y económico) de derecho a voto en los órganos de gobierno (asamblea general y junta directiva) B) Descripción de la zona y población objeto de la estrategia: incluirá información territorial, socio económica y geográfica.
Valencià: • El col·lectiu objecte de l'estratègia serà prioritàriament la població pesquera.
Español: • El colectivo objeto de la estrategia será prioritariamente la población pesquera.
Valencià: • Es consideraran termes municipals complets o en alguns casos entitats menors (entitats locals menors, districtes o barris de poblacions grans) sempre que se'n justifique l'homogeneïtat, continuïtat i cohesió territorial costanera.
Español: • Se considerarán términos municipales completos o en algunos casos entidades menores (entidades locales menores, distritos o barrios de poblaciones grandes) siempre que se justifique la homogeneidad, continuidad y cohesión territorial costera.
Valencià: C) Anàlisi de les necessitats i potencial de la zona basada en una anàlisi de les debilitats, amenaces, fortaleses i oportunitats (a partir d'ara, anàlisi DAFO) que se centrarà en els trets característics i singulars de la zona.
Español: C) Análisis de las necesidades y potencial de la zona basado en un análisis de las Debilidades, Amenazas, Fortalezas y Oportunidades (en adelante, análisis DAFO) que se centrará en los rasgos característicos y singulares de la zona.
Valencià: D) L'EDLP haurà de contindre una descripció de l'estratègia i els seus objectius, així com una relació prioritzada d'aquests, incloent-hi metes, mesurables quant a productivitat i resultats.
Español: D) La EDLP contendrá una descripción de la estrategia y sus objetivos, así como una relación priorizada de los mismos, incluidas metas, mensurables en cuanto a productividad y resultados.
Valencià: Pel que fa als resultats, les metes s'expressaran en termes quantitatius.
Español: En lo que atañe a los resultados las metas se expresarán en términos cuantitativos.
Valencià: Els objectius prioritaris de l'estratègia descrita podran ser els següents: Suport a la diversificació dins o fora del sector de la pesca comercial.
Español: Los objetivos prioritarios de la estrategia descrita podrán ser los siguientes: Apoyo a la diversificación dentro o fuera del sector de la pesca comercial.
Valencià: Impuls i aprofitament del patrimoni mediambiental de les zones pesqueres i aqüícoles, incloent-hi les operacions de mitigació del canvi climàtic.
Español: Impulso y aprovechamiento del patrimonio medioambiental de las zonas pesqueras y acuícolas, incluidas las operaciones de mitigación del cambio climático.
Valencià: Foment del benestar social i millora de la qualitat de vida.
Español: Fomento del bienestar social y mejora de la calidad de vida.
Valencià: Conservació i foment del patrimoni cultural de les zones pesqueres i aqüícoles, incloent-hi el patrimoni cultural pesquer, aqüícola i marítim.
Español: Conservación y fomento del patrimonio cultural de las zonas pesqueras y acuícolas, incluido el patrimonio cultural pesquero, acuícola y marítimo.
Valencià: Augment del valor i la promoció de la innovació en totes les fases de la cadena de producció i subministrament dels productes de la pesca i l'aqüicultura.
Español: Aumento del valor y promoción de la innovación en todas las fases de la cadena de producción y suministro de los productos de la pesca y la acuicultura.
Valencià: Creació d'ocupació, suport a l'aprenentatge permanent, l'ocupabilitat i la mobilitat laboral entre les comunitats pesqueres.
Español: Creación de empleo, apoyo al aprendizaje permanente, a la empleabilidad y a la movilidad laboral entre las comunidades pesqueras.
Valencià: Es pararà especial atenció a crear noves oportunitats per a joves i dones.
Español: Se tendrá especial atención a crear nuevas oportunidades para jóvenes y mujeres.
Valencià: Reforç del paper de les comunitats pesqueres en el desenvolupament local i de la governança dels recursos pesquers i les activitats marítimes locals.
Español: Refuerzo del papel de las comunidades pesqueras en el desarrollo local y de la gobernanza de los recursos pesqueros y actividades marítimas locales.
Valencià: Millorar la imatge dels productes i l'activitat productiva a escala local per a la incorporació a la cultura alimentària del territori.
Español: Mejorar la imagen de los productos y la actividad productiva a nivel local para su incorporación a la cultura alimentaria del territorio.
Valencià: Foment de la pesca costanera artesanal i de l'aqüicultura ecològica.
Español: Fomento de la Pesca Costera Artesanal y de la Acuicultura Ecológica.
Valencià: Foment de sistemes alimentaris sostenibles de productes pesquers a escala local Desenvolupament d'oportunitats empresarials vinculades al sector pesquer.
Español: Fomento de sistemas alimentarios sostenibles de productos pesqueros a nivel local Desarrollo de oportunidades empresariales vinculadas al sector pesquero.
Valencià: E) Pla d'acció en el qual es demostre la manera en què els objectius es tradueixen en accions, incloent-hi un pla d'indicadors d'execució, de resultats i d'impacte.
Español: E) Plan de acción en el que se demuestre el modo en que los objetivos se traducen en acciones, incluyendo un plan de indicadores de ejecución, de resultados y de impacto.
Valencià: F) Pla financer per al desenvolupament de l'estratègia.
Español: F) Plan financiero para el desarrollo de la estrategia.
Valencià: G) Capacitat del grup d'acció local: Es detallarà l'experiència del grup en desenvolupament local participatiu o dels seus associats, en cas que siga de nova creació; els espais de treball, oficina i equipament; recursos humans i tècnics per a la gestió de l'EDLP i la seua dinamització en el territori, procediments de contractació, funcions i qualificació, i la capacitat administrativa i financera de l'equip gestor.
Español: G) Capacidad del Grupo de Acción Local: Se detallará la experiencia del grupo en desarrollo local participativo o de sus asociados en caso de que sea de nueva creación; los espacios de trabajo, oficina y equipamiento; recursos humanos y técnicos para la gestión de la EDLP y su dinamización en el territorio, procedimientos de contratación, funciones y cualificación y la capacidad administrativa y financiera del equipo gestor.
Valencià: S'haurà de tindre en compte el personal mínim exigit en l'ordre que regula la selecció d'organitzacions candidates per a preparar les EDLP.
Español: Se tendrá en cuenta el personal mínimo exigido en la Orden que regula la selección de organizaciones candidatas para preparar las EDLP.
Valencià: H) Descripció dels sistemes de gestió de projectes i seguiment de l'estratègia que demostre la capacitat del GALP per a posar-la en pràctica.
Español: H) Descripción de los sistemas de gestión de proyectos y seguimiento de la estrategia que demuestre la capacidad del GALP para ponerla en práctica.
Valencià: S'hauran d'aportar les següents dades i tindre en compte les següents consideracions: Normes de funcionament i sistema de presa de decisions del grup, responsabilitat dels diferents òrgans, delegacions, drets de vot, majories.
Español: Se deberán aportar los siguientes datos y tener en cuenta las siguientes consideraciones: Normas de funcionamiento y sistema de toma de decisiones del grupo, responsabilidad de los distintos órganos, delegaciones, derechos de voto, mayorías.
Valencià: El 49 % del pes en els òrgans de govern del grup ha de correspondre a l'àmbit pesquer.
Español: El 49 % del peso en los órganos de gobierno del grupo debe corresponder al ámbito pesquero.
Valencià: Les EDLP tindran un «caràcter dinàmic» que els permeta adaptar-se als canvis que puguen produir-se en el context, el Programa del FEMPA o el territori.
Español: Las EDLP tendrán un «carácter dinámico» que le permita adaptarse a los cambios que puedan producirse en el contexto, el Programa del FEMPA o en el territorio.
Valencià: Les persones beneficiàries que siguen empreses es limitaran a la categoria de pime, segons la definició de l'annex I del Reglament (UE) 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del tractat.
Español: Las personas beneficiarias que sean empresas se limitarán a la categoría de pyme, según la definición del anexo I del Reglamento (UE) 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del tratado.
Valencià: Per a establir el percentatge d'ajuda màxima per a projectes presentats per a inversions a l'empara de la corresponent EDLP, per a operacions que es duguen a terme en virtut del títol II, capítol IV, de l'RFEMPA, se seguirà el que indica l'article 41 i l'annex III de l'RFEMPA.
Español: Para establecer el porcentaje de ayuda máxima para proyectos presentados para inversiones al amparo de la correspondiente EDLP, para operaciones que lleven a cabo en virtud del título II, capítulo IV, del RFEMPA, se seguirá lo indicado en el artículo 41 y el anexo III del RFEMPA.
Valencià: El terme «beneficiari col·lectiu» ha d'entendre's com una organització reconeguda per l'autoritat responsable com a representant de l'interés dels seus membres, d'un grup de parts interessades o del públic en general.
Español: El término «beneficiario colectivo» debe entenderse como una organización reconocida por la autoridad responsable como representante del interés de sus miembros, de un grupo de partes interesadas o del público en general.
Valencià: El beneficiari és sempre la mateixa organització col·lectiva i no els seus membres.
Español: El beneficiario es siempre la propia organización colectiva y no sus miembros.
Valencià: Són d'«interés col·lectiu» les accions que abasten més que la suma dels interessos individuals dels membres d'un beneficiari col·lectiu, d'un grup de parts interessades o del públic en general Les EDLP podran establir límits d'ajuda màxima inferiors als indicats.
Español: Son de «interés colectivo» las acciones que abarcan más que la suma de los intereses individuales de los miembros de un beneficiario colectivo, de un grupo de partes interesadas o del público en general Las EDLP podrán establecer límites de ayuda máxima inferiores a los indicados.
Valencià: En el cas de projectes que no es beneficien de l'exempció d'aplicació de les normes sobre ajudes estatals establides en l'article 10.2 del FEMPA, s'haurà de seguir el que disposa el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, entre les quals està la limitació de no rebre més de 200.000 € d'ajuda en 3 anys consecutius.
Español: En el caso de proyectos que no se benefician de la exención de aplicación de las normas sobre ayudas estatales establecidas en el artículo 10.2 del FEMPA, se estará a lo dispuesto en el Reglamento (UE) Núm. 1407/2013 de la Comisión de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, entre ellas la limitación de no recibir más de 200.000 € de ayuda en 3 años consecutivos.
Valencià: L'ajuda relativa a l'EDLP podrà incloure actuacions emmarcades en algun dels altres tipus d'activitat previstos en la prioritat 1, la prioritat 2 o la prioritat 4 del programa FEMPA, excepte les de caràcter compensatori, sempre que estiguen incloses en l'estratègia i se'n justifique clarament la gestió i l'impacte local.
Español: La ayuda relativa a la EDLP podrá incluir actuaciones enmarcadas en alguno de los otros tipos de actividad previstos en la Prioridad 1, la Prioridad 2 o la Prioridad 4 del programa FEMPA, salvo las de carácter compensatorio, siempre que estén incluidas en la Estrategia y se justifique claramente su gestión e impacto local.
Valencià: Quan es concedisca ajuda per a operacions corresponents a altres tipus d'activitat, s'aplicaran les seues respectives condicions i requisits excepte l'expressament indicat en l'annex III, sobre intensitat d'ajuda del Reglament del FEMPA.
Español: Cuando se conceda ayuda para operaciones correspondientes a otros tipos de actividad, se aplicarán sus respectivas condiciones y requisitos salvo lo expresamente indicado en el anexo III, sobre intensidad de Ayuda del Reglamento del FEMPA.
Valencià: No podran subvencionar-se operacions incloses en l'article 13 del Reglament FEMPA El GALP no podrà ser un beneficiari i executar operacions conforme a l'estratègia.
Español: No podrán subvencionarse operaciones incluidas en el artículo 13 del Reglamento FEMPA El GALP no podrá ser un beneficiario y ejecutar operaciones conforme a la Estrategia.
Valencià: Amb caràcter general, els projectes seleccionats hauran de complir els següents requisits: a) Donar suport a l'assoliment de la prioritat 3, enquadrar-se en l'EDLP i contribuir als objectius de l'estratègia aprovada per a la zona pesquera on es desenvoluparan.
Español: Con carácter general, los proyectos seleccionados deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Apoyar el logro de la prioridad 3, encuadrarse en la EDLP y contribuir a los objetivos de la estrategia aprobada para la zona pesquera donde se vayan a desarrollar.
Valencià: b) Estar localitzats en l'àmbit territorial elegible de cada GALP.
Español: b) Estar localizados en el ámbito territorial elegible de cada GALP.
Valencià: c) Ser viables tècnicament, financerament i econòmicament, si és el cas.
Español: c) Ser viables técnica, financiera y económicamente, en su caso.
Valencià: d) Ajustar-se a la normativa sectorial (comunitària, estatal i autonòmica) que resulte d'aplicació per a cada tipus de projecte.
Español: d) Ajustarse a la normativa sectorial (comunitaria, estatal y autonómica) que resulte de aplicación para cada tipo de proyecto.
Valencià: I) Pla de seguiment i avaluació, els resultats del qual, mesurats d'acord amb el descrit en el Pla d'acció, han de presentar-se amb una periodicitat almenys anual en la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: I) Plan de seguimiento y evaluación cuyos resultados, medidos de acuerdo con lo descrito en el Plan de Acción, deben presentarse con una periodicidad al menos anual en la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Valencià: J) Descripció del procés de participació de la comunitat en l'elaboració de l'estratègia.
Español: J) Descripción del proceso de participación de la comunidad en la elaboración de la estrategia.
Valencià: Calendari de reunions i discussions durant el procés d'elaboració de l'estratègia.
Español: Calendario de reuniones y discusiones durante el proceso de elaboración de la estrategia.
Valencià: Participants en l'elaboració de l'estratègia.
Español: Participantes en la elaboración de la estrategia.
Valencià: K) Pla de visibilitat i comunicació del grup.
Español: K) Plan de visibilidad y comunicación del grupo.
Valencià: L) Fonts d'informació 6.
Español: L) Fuentes de información 6.
Valencià: Les entitats seleccionades com a candidates per a l'elaboració de les EDLP elaboraran les EDLP d'acord amb el contingut indicat en el model que estarà disponible en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana.
Español: Las entidades seleccionadas como candidatas para la elaboración de las EDLP elaborarán las EDLP de acuerdo con el contenido indicado en el modelo que estará disponible en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Òrgans competents per a la selecció de les EDLP 1.
Español: Órganos competentes para la selección de las EDLP 1.
Valencià: La instrucció del procediment per a la selecció de les EDLP correspondrà a la Subdirecció General amb competències en pesca marítima i aqüicultura, que podrà realitzar d'ofici quantes actuacions considere necessàries amb vista a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals haja de formular la proposta de resolució. 2.
Español: La instrucción del procedimiento para la selección de las EDLP corresponderá a la Subdirección General con competencias en pesca marítima y acuicultura, quien podrá realizar de oficio cuantas actuaciones estime necesarias en orden a la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales deba formular la propuesta de resolución. 2.
Valencià: Es faculta la direcció general amb competències en matèria d'execució de la política pesquera comunitària perquè emeta els actes, les resolucions i les instruccions que siguen precisos per a l'aplicació del títol III d'aquesta ordre.
Español: Se faculta a la dirección general con competencias en materia de ejecución de la política pesquera comunitaria, para que emita los actos, resoluciones e instrucciones que sean precisos para la aplicación del título III de la presente orden.
Valencià: Procediment de selecció d'EDLP 1.
Español: Procedimiento de selección de EDLP 1.
Valencià: El procediment per a la selecció d'EDLP s'iniciarà a sol·licitud de l'interessat mitjançant la presentació de la seua EDLP junt amb la sol·licitud de pagament de l'ajuda preparatòria. 2.
Español: El procedimiento para la selección de EDLP se iniciará a solicitud del interesado mediante la presentación de su EDLP junto a la solicitud de pago de la ayuda preparatoria. 2.
Valencià: Una vegada presentades les EDLP, la subdirecció general amb competències en pesca marítima i aqüicultura haurà d'obrir, si és el cas, un procés de diàleg amb les entitats que les han desenvolupades a fi d'introduir les modificacions o correccions que siguen necessàries sobre l'estratègia formulada, per a dotar-la de coherència amb el conjunt de les estratègies projectades a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Una vez presentada las EDLP, la Subdirección General con competencias en pesca marítima y acuicultura abrirá, si procede, un proceso de diálogo con las entidades que las han desarrollado a fin de introducir las modificaciones o correcciones que sean necesarias sobre la estrategia formulada, para dotarla de coherencia con el conjunto de las estrategias proyectadas en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Per a dur a terme la selecció de les EDLP, es constituirà una comissió de selecció, creada a aquest efecte, composta per la persona titular de la subdirecció general amb competència en pesca marítima i aqüicultura, que la presidirà; la persona titular de la Prefectura de Servei d'Ordenació del Sector Pesquer, i la persona titular de la Prefectura de Secció d'Ordenació Pesquera, en qualitat de vocals, actuant a més un d'ells com a secretari.
Español: Para llevar a cabo la selección de las EDLP se constituirá una Comisión de selección, creada al efecto, compuesta por la persona titular de la Subdirección General con competencia en pesca marítima y acuicultura, que la presidirá, la persona titular de la Jefatura de Servicio de Ordenación del Sector Pesquero y la persona titular de la Jefatura de Sección de Ordenación Pesquera en calidad de vocales, actuando, además, uno de ellos como secretario.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia, se substituiran aquests membres pels tècnics adscrits a la conselleria competent en pesca marítima i aqüicultura, que seran designats per la persona titular de la direcció general competent en matèria de pesca marítima i aqüicultura.
Español: En caso de en caso de vacante ausencia o enfermedad, se sustituirán estos miembros por los técnicos adscritos a la Conselleria competente en pesca marítima y acuicultura que serán designados por la persona titular de la dirección general competente en materia de pesca marítima y acuicultura.