gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi de minimitzar l'afecció al sòl, els moviments de terra seran reduïts i es restringiran solament a les zones on se situen les construccions amb col·locació de balises en el perímetre del desbrossament, i l'esplanació i els vehicles i la maquinària pesant circularan per les vies d'accés existents, sense afectar superfícies limítrofes.
Español: Con el fin de minimizar la afección al suelo, los movimientos de tierra serán reducidos y se restringirán solamente a las zonas donde se ubiquen las construcciones con colocación de balizas en el perímetro del desbroce y la explanación y los vehículos y la maquinaria pesada circularán por las vías de acceso existentes, sin afectar a superficies colindantes.
Valencià: Així mateix, els camins i aparcaments (principal i de servei) seran estabilitzats mitjançant compactació dels llastos naturals.
Español: Asimismo, los caminos y aparcamientos (principal y de servicio) serán estabilizados mediante compactación de las zahorras naturales.
Valencià: Una vegada concloses les obres, es procedirà, si és necessari, a la descompactació de totes les superfícies que hagen sigut alterades a conseqüència del pas de maquinària, mitjançant un conreu superficial del terreny o un subsolat.
Español: Una vez concluidas las obras se procederá, si es necesario, a la descompactación de todas las superficies que hayan sido alteradas como consecuencia del paso de maquinaria, mediante un laboreo superficial del terreno o un subsolado.
Valencià: Sistema hidrològic i qualitat de les aigües.
Español: Sistema hidrológico y calidad de las aguas.
Valencià: A fi de protegir el sistema hidrològic referent a la qualitat de les aigües subterrànies, en la fase d'execució, aquest òrgan ambiental planteja unes mesures tendents a previndre l'aportació de substàncies contaminants que pogueren abocar-se per l'activitat i manteniment de la maquinària i instal·lacions auxiliars d'obra, com ara: situar la zona d'instal·lacions i parc de maquinària en sòls impermeables o prèviament impermeabilitzats, seleccionant els sòls de menor valor; provisió de combustibles i olis, igual que les revisions de les màquines o vehicles en tallers degudament acreditats, limitant-se la presència de materials perillosos en la zona d'obres.
Español: Con objeto de proteger el sistema hidrológico en lo referente a la calidad de las aguas subterráneas, en la fase de ejecución, este órgano ambiental plantea unas medidas tendentes a prevenir la aportación de sustancias contaminantes que pudieran verterse por la actividad y mantenimiento de la maquinaria e instalaciones auxiliares de obra, tales como: situar la zona de instalaciones y parque de maquinaria en suelos impermeables o previamente impermeabilizados, seleccionando los suelos de menor valor; provisión de combustibles y aceites, al igual que las revisiones de las máquinas o vehículos en talleres debidamente acreditados, limitándose la presencia de materiales peligrosos en la zona de obras.
Valencià: Es realitzarà un emmagatzematge selectiu de residus que seran gestionats d'acord amb la normativa vigent.
Español: Se realizará un almacenamiento selectivo de residuos que serán gestionados de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: D'altra banda, la ubicació de l'activitat es troba en la divisòria de les conques dels corrents, i això significa que l'àmbit d'actuació té una elevació superior a la dels barrancs, per la qual cosa no hi haurà afecció al règim de corrents.
Español: Por otro lado, la ubicación de la actividad se encuentra en la divisoria de las cuencas de las corrientes, lo que significa que el ámbito de actuación tiene una elevación superior a la de los barrancos, por lo que no existirá afección al régimen de corrientes.
Valencià: Així mateix, l'àmbit d'actuació queda fora de la zona de policia de llit públic i de la zona de flux preferent, tampoc està afectada per risc d'inundació.
Español: Asimismo, el ámbito de actuación queda fuera de la zona de policía de cauce público y de la zona de flujo preferente, tampoco está afectada por riesgo de inundación.
Valencià: En general, tant en la fase de construcció com en l'explotació, els residus han de ser caracteritzats i separats a fi de determinar-ne la naturalesa i la destinació, emmagatzemats sense originar un risc per a la salut humana i el medi ambient, i ser entregats a un gestor autoritzat.
Español: En general, tanto en la fase de construcción como en la explotación, los residuos deben ser caracterizados y separados con objeto de determinar su naturaleza y destino, almacenados sin originar un riesgo para la salud humana y el medio ambiente, y ser entregados a gestor autorizado.
Valencià: El promotor preveu un pla de gestió de residus de construcció i demolició específic inclòs en el projecte de construcció.
Español: El promotor contempla un plan de gestión de residuos de construcción y demolición específico incluido en el proyecto de construcción.
Valencià: Biodiversitat i hàbitats.
Español: Biodiversidad y hábitats.
Valencià: Atenent l'informe del Servei Territorial de Medi Ambient, l'activitat no suposa afeccions a forests gestionades per la Generalitat, finques patrimonials, vies pecuàries, terrenys forestals incendiats, arbres monumentals, espais protegits Xarxa Natura 2000, hàbitats o espècies prioritaris.
Español: Atendiendo al informe del Servicio Territorial de Medio Ambiente, la actividad no supone afecciones a montes gestionados por la Generalitat, fincas patrimoniales, vías pecuarias, terrenos forestales incendiados, árboles monumentales espacios protegidos Red Natura 2000, hábitats o especies prioritarios.
Valencià: L'activitat afecta sòl forestal PATFOR i es considera compatible amb el medi forestal, condicionat al compliment de l'annex IX del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: La actividad afecta a suelo forestal PATFOR y se considera compatible con el medio forestal condicionado al cumplimiento del anexo IX del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En relació amb els hàbitats d'interés comunitari no prioritaris esmentats en l'apartat d'ubicació del projecte, aquest òrgan ambiental informa que fora de la zona d'actuació s'ha de respectar o afavorir aquestes formacions vegetals.
Español: En relación con los hábitats de interés comunitario no prioritarios mencionados en el apartado de ubicación del proyecto, este órgano ambiental informa que fuera de la zona de actuación se debe de respetar o favorecer estas formaciones vegetales.
Valencià: Així mateix, el promotor destaca per a la fase de funcionament que l'actuació en si no suposa un factor negatiu per a la fauna, ja que no modifica els seus costums.
Español: Asimismo, el promotor destaca para la fase de funcionamiento que la actuación en sí no supone un factor negativo para la fauna, ya que no modifica sus costumbres.
Valencià: A més, els ecotons generats per la franja de protecció en la interfície de les edificacions i el terreny natural tindran efecte positiu, ja que la seua habitual riquesa específica s'associa generalment a millors condicions tròfiques prop de les zones refugi, en aquest cas el matoll i la pineda.
Español: Además, los ecotonos generados por la franja de protección en la interfaz de las edificaciones y el terreno natural tendrán efecto positivo, ya que su habitual riqueza específica se asocia generalmente a mejores condiciones tróficas cerca de las zonas refugio, en este caso el matorral y pinar.
Valencià: La implantació d'infraestructures suposa la introducció en l'entorn d'un element no natural que produirà un impacte visual negatiu.
Español: La implantación de infraestructuras supone la introducción en el entorno de un elemento no natural que producirá un impacto visual negativo.
Valencià: El document ambiental recull les mesures d'integració paisatgístiques relacionades amb el condicionant de l'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge emés al si de la DIC, encaminades a evitar, reduir o compensar els efectes negatius de l'actuació sobre el paisatge.
Español: El documento ambiental recoge las medidas de integración paisajísticas relacionadas con el condicionante del informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje emitido en el seno de la DIC, encaminadas a evitar, reducir o compensar los efectos negativos de la actuación sobre el paisaje.
Valencià: Las mesures d'integració paisatgística, entre altres, preveuen: integrar els edificis en la configuració espacial dominant, adaptar la construcció a l'ambient arquitectònic del paisatge tradicional, minimitzar la pèrdua de qualitats del sòl i reduir les afeccions al paisatge faunístic.
Español: Las medidas de integración paisajística entre otras contemplan: integrar los edificios en la configuración espacial dominante; adaptar la construcción al ambiente arquitectónico del paisaje tradicional; minimizar la pérdida de cualidades del suelo y reducir las afecciones al paisaje faunístico.
Valencià: Segons l'EIP, la major integració visual ve donada per les reduïdes dimensions dels edificis i per l'ús de recobriments exteriors de color ocre o blanc que mimetitzen els edificis amb l'entorn.
Español: Según el EIP, la mayor integración visual viene dada por las reducidas dimensiones de los edificios y por el uso de recubrimientos exteriores de color ocre o blanco que mimetizan los edificios con el entorno.
Valencià: El promotor també preveu l'adequació morfològica i la integració ambiental i paisatgística de les zones annexes a la infraestructura, concretament mantenint la vegetació herbàcia natural en zona de drenatges; a més de l'aplicació de mesures correctores mitjançant la plantació d'arbres d'espècies pròpies de l'entorn natural de l'actuació, que milloren la qualitat visual actual.
Español: El promotor también contempla la adecuación morfológica e integración ambiental y paisajística de las zonas anexas a la infraestructura, concretamente manteniendo la vegetación herbácea natural en zona de drenajes; además de la aplicación de medidas correctoras mediante plantación de árboles de especies propias del entorno natural de la actuación, mejorando la calidad visual actual.
Valencià: Consultada la carta arqueològica i la capa de jaciments paleontològics, no s'han identificat elements del patrimoni cultural inventariats a menys de 200 m de la parcel·la que albergarà el complex.
Español: Consultada la carta arqueológica y la capa de yacimientos paleontológicos, no se han identificado elementos del patrimonio cultural inventariados a menos de 200 m de la parcela que albergará el complejo.
Valencià: No obstant això, i d'acord amb la memòria aportada d'acord amb la prospecció arqueològica autoritzada mitjançant resolució de data 22 de juliol de 2023 (expedient CS-217/2020), es constata que el jaciment denominat ETN5-CORRAL, restes d'un corral construït amb la tècnica de la pedra en sec, es localitza en la zona on es preveu una part de la construcció del complex, concretament entre dos de les suites.
Español: No obstante, y de acuerdo con la memoria aportada en base a la prospección arqueológica autorizada mediante resolución en fecha 22 de julio de 2023 (expediente CS-217/2020), se constata que el yacimiento denominado ETN5-CORRAL, restos de un corral construido con la técnica de la piedra en seco, se localiza en la zona donde se prevé una parte de la construcción del complejo, concretamente entre dos de las suites.
Valencià: Totes les actuacions de l'entorn immediat del jaciment queden condicionades a l'informe definitiu de l'òrgan competent en la matèria.
Español: Todas las actuaciones del entorno inmediato del yacimiento quedan condicionadas al informe definitivo del órgano competente en la materia.
Valencià: El document ambiental compta amb un programa de seguiment de les mesures protectores i correctores que estableix controls i activitats programades i la seua periodicitat.
Español: El documento ambiental cuenta con un programa de seguimiento de las medidas protectoras y correctoras que establece controles y actividades programadas y su periodicidad.
Valencià: Amb el cessament de l'activitat i amb la finalitat de complir l'article 222 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, el document ambiental recull la recuperació del terreny al seu estat original, analitzant les operacions necessàries per a això.
Español: Con el cese de la actividad y con el fin de dar cumplimiento al artículo 222 del Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, el documento ambiental recoge la recuperación del terreno a su estado original, analizando las operaciones necesarias para ello.
Valencià: Té en compte el desmantellament d'àrees enjardinades, vials, aparcaments i infraestructures elèctriques i hidràuliques; demolicions de l'obra civil; retirada selectiva de residus de les operacions enumerades i la revegetació de la zona (anivellament del sòl amb aportació de terres on es requerisca, millores edàfiques i conreu del sòl i plantació d'arbres autòctons, d'espècies existents en l'entorn).
Español: Tiene en cuenta el desmantelamiento de áreas ajardinadas, viales, aparcamientos e infraestructuras eléctricas e hidráulicas; demoliciones de la obra civil; retirada selectiva de residuos de las operaciones enumeradas y la revegetación de la zona (nivelación del suelo con aporte de tierras donde se requiera, mejoras edáficas y laboreo del suelo y plantación de árboles autóctonos, de especies existentes en el entorno).
Valencià: D'altra banda, pel que fa a l'ocupació i l'economia local es preveu generar trenta llocs de treball directes, a més de les sinergies que es produiran amb el sector serveis en l'economia local, i contribuir així a millorar l'oferta turística d'allotjament al municipi.
Español: Por otro lado, a nivel de empleo y economía local se prevé generar treinta puestos de trabajo directos, además de las sinergias que se producirán con el sector servicios en la economía local, contribuyendo a mejorar la oferta turística de alojamiento en el municipio.
Valencià: Conclusió Ateses les característiques del projecte i la seua ubicació, la magnitud dels impactes previsibles i les mesures preventives i correctores plantejades, s'estima que el projecte no generarà efectes significatius sobre el medi ambient sempre que es realitze segons el que s'estableix en el document ambiental remés, d'acord amb les condicions que, recollides en l'epígraf de criteris ambientals, es destaquen en la resolució d'informe d'impacte ambiental.
Español: Conclusión Considerando las características del proyecto y su ubicación, la magnitud de los impactos previsibles y las medidas preventivas y correctoras planteadas, se estima que el proyecto no generará efectos significativos sobre el medio ambiente siempre que se realice según lo establecido en el documento ambiental remitido, de acuerdo con las condiciones que, recogidas en el epígrafe de criterios ambientales, se destacan en la resolución de informe de impacto ambiental.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2103, de 9 de desembre, en concordança amb l'epígraf l) del grup 9 del seu annex II, urbanitzacions de vacances i instal·lacions hoteleres fora de sòl urbanitzat i construccions associades.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre, en concordancia con el epígrafe l) del grupo 9 de su anexo II, urbanizaciones de vacaciones e instalaciones hoteleras fuera de suelo urbanizado y construcciones asociadas.
Valencià: Per tot l'anterior, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, fent ús de les atribucions que ostente resolc: Primer Estimar que el projecte de construcció complex hoteler integrat en la natura dedicat a la meditació i el descans, al terme municipal de Cabanes (Castelló), promogut per Harit Ayurveda, SL, sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte, del document ambiental i als termes d'aquest informe, en particular: 1.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo: Primero Estimar que el proyecto de construcción complejo hotelero integrado en la naturaleza dedicado a la meditación y descanso, en el término municipal de Cabanes (Castellón) promovido por Harit Ayurveda, SL, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1.
Valencià: S'hauran d'implementar les mesures d'integració paisatgístiques recollides en l'EIP (pàgines 61 a 67), justificades i detallades en l'addenda de l'EIP. 2.
Español: Se deberán implementar las medidas de integración paisajísticas recogidas en el EIP (páginas 61 a 67), justificadas y detalladas en la adenda del EIP. 2.
Valencià: Respecte a les aigües residuals que s'abocaran al llit públic, s'haurà de sol·licitar l'autorització d'abocament a l'administració hidràulica competent.
Español: Respecto a las aguas residuales que se van a verter al cauce público, se deberá solicitar la autorización de vertido a la administración hidráulica competente.
Valencià: Així mateix, s'haurà de complir amb els condicionants de l'informe de la CHJ. 3.
Español: Asimismo, se deberá cumplir con los condicionantes del informe de la CHJ. 3.
Valencià: Durant l'execució de les obres, es prendran les mesures oportunes per a evitar arrossegaments de fins i substàncies contaminants cap als cursos d'aigua.
Español: Durante la ejecución de las obras se tomarán las medidas oportunas para evitar arrastres de finos y sustancias contaminantes hacia los cursos de agua.
Valencià: En finalitzar les obres, es retiraran tots els materials sobrants i s'efectuarà una exhaustiva neteja de l'entorn. 4.
Español: Al finalizar las obras se retirarán todos los materiales sobrantes, efectuando una exhaustiva limpieza del entorno. 4.
Valencià: Si es produïren abocaments accidentals i incontrolats per part dels vehicles, en particular restes d'olis i greixos, es procedirà a la retirada i neteja immediata del sòl afectat amb material absorbent (sepiolita o similar), i s'emmagatzemarà temporalment en recipients estancs, identificats i codificats, fins al seu lliurament a un gestor autoritzat.
Español: Si se produjera vertidos accidentales e incontrolados por parte de los vehículos en particular restos de aceites y grasas, se procederá a la retirada y limpieza inmediata del suelo afectado con material absorbente (sepiolita o similar), almacenándolo temporalmente en recipientes estancos, identificados y codificados, hasta su entrega a gestor autorizado. 5.
Valencià: Caldrà ajustar-se al que es disposa en el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o als seus voltants; annex IX del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: Se estará a lo dispuesto en el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones, anexo IX del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: Respecte a la il·luminació exterior, es complirà amb el que es disposa en la ITC EA-03, pel que fa a la resplendor lluminosa nocturna i llum intrusa o molesta, inclosa en el Reial decret 1890/2008, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'eficiència energètica en instal·lacions d'enllumenat exterior i les seues instruccions tècniques complementàries. 7.
Español: Respecto a la iluminación exterior, se cumplirá con lo dispuesto en la ITC EA-03, relativo al resplandor luminoso nocturno y luz intrusa o molesta, incluida en el Real decreto 1890/2008, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior y sus instrucciones técnicas complementarias. 7.
Valencià: En relació amb el jaciment arqueològic localitzat en la prospecció arqueològica, el promotor haurà d'adoptar les mesures específiques que, si escau, determine l'òrgan competent en matèria de patrimoni cultural a través de l'informe definitiu en la matèria, i adoptar les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació, de conformitat amb allò previst en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 8.
Español: En relación con el yacimiento arqueológico localizado en la prospección arqueológica, el promotor tendrá que adoptar las medidas específicas que en su caso determine el órgano competente en materia de patrimonio cultural a través del informe definitivo en la materia, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 8.
Valencià: Les accions incloses en el programa de vigilància i seguiment ambiental hauran de documentar-se, als efectes d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: Las acciones incluidas en el programa de vigilancia y seguimiento ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: Així mateix, dins del programa de vigilància ambiental, en la fase d'explotació, es durà a terme una inspecció periòdica de l'àrea d'aparcament per possibles abocaments accidentals de vehicles, i s'emmagatzemaran els residus retirats en contenidors adequats i gestionats conforme a la seua naturalesa i la seua perillositat.
Español: Asimismo, dentro del programa de vigilancia ambiental, en la fase de explotación, se llevará a cabo una inspección periódica del área de aparcamiento, por posibles vertidos accidentales de vehículos, almacenando los residuos retirados en contenedores adecuados y gestionados conforme a su naturaleza y su peligrosidad.
Valencià: Segon De conformitat amb el que es preveu en l'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre: A.
Español: Segunda De conformidad con lo previsto en el artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre: A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9563, del 28-03-2023 (2023/3217) Extracte de la Resolució de 14 de març de 2023, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen ajudes d'acció social per a estudiants de la UPV, curs 2022-2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9563, del 28-03-2023 (2023/3217) Extracto de la Resolución de 14 de marzo de 2023, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan ayudas de acción social para estudiantes UPV, curso 2022-2023.