gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I entre tema i tema, Márquez va regalar records i anècdotes que situaven com va conèixer aquestes cançons en les seues visites a un dels rastres més populars de Sevilla, el d'antiguitats i segona mà del sevillà carrer Fira, "el dels dijous".
Español: Y entre tema y tema, Márquez regaló recuerdos y anécdotas que situaban cómo conoció estas canciones en sus visitas a uno de los rastros más populares de Sevilla, el de antigüedades y segunda mano de la sevillana calle Feria, “el de los jueves”.
Valencià: I com es va apropiar ella d'aquests descobriments, fins convertir-los en cants propis, convertint-los fet i fet en una baula més d'una cadena de cantaores i una tradició..
Español: Y cómo se apropió ella de estos descubrimientos, hasta convertirlos en cantos propios, convirtiéndolos a la postre en un eslabón más de una cadena de cantaores y una tradición..
Valencià: Però Rocío Márquez no estava sola.
Español: Pero Rocío Márquez no estaba sola.
Valencià: A la seua altura, i així ho va reconèixer en repetides ocasions el públic, van estar el percussionista Agustí Diassera i el guitarrista Juan Antonio Suárez Cano Canito, que, amb complicitat, soltesa i saber, van cobrir la veu de l'artista amb una gran varietat de ritmes, entre els quals no van faltar els experimentals..
Español: A su altura, y así lo reconoció en repetidas ocasiones el público, estuvieron el percusionista Agustín Diassera y el guitarrista Juan Antonio Suárez Cano “Canito”, quien, con complicidad, soltura y saber, cubrieron la voz de la artista con una gran variedad de ritmos, entre los que no faltaron los experimentales..
Valencià: La degradació de la Caldera del Gas de Dénia continua implacable: ara precinten el mur exterior.
Español: La degradación de la Caldera del Gas de Dénia sigue implacable: ahora precintan el muro exterior.
Valencià: El patrimoni de Dénia té algunes ferides molt obertes i potser la que més sagna és la de la Caldera del Gas.
Español: El patrimonio de Dénia tiene algunas heridas muy abiertas y quizás la que más sangra es la de la Caldera del Gas.
Valencià: La seua construcció cap al 1888 va convertir la capital de la Marina Alta en la primera ciutat espanyola, juntament amb Madrid i Barcelona, a comptar amb subministrament de gas.
Español: Su construcción allá por 1888 convirtió a la capital de la Marina Alta en la primera ciudad española, junto a Madrid y Barcelona, en contar con suministro a gas.
Valencià: Transcorreguts 135 anys, la degradació d'aquesta joia industrial continua implacable malgrat la condició de Bé de Rellevància Local..
Español: Transcurridos 135 años, la degradación de esta joya industrial continúa implacable pese a su condición de Bien de Relevancia Local..
Valencià: L'última cosa és que des de ja algun temps el mur exterior de la parcel·la que dóna a l'avinguda Joan Fuster ha hagut de ser precintat per la Policia Local amb tanques de seguretat.
Español: Lo último es que desde ya algún tiempo el muro exterior de la parcela que da a la avenida Joan Fuster ha tenido que ser precintado por la Policía Local con vallas de seguridad.
Valencià: Al seu moment van caure un parell de pedres i és un perill tenint en compte que a uns pocs metres hi ha un banc per a transeünts.
Español: En su momento cayeron un par de piedras y es un peligro teniendo en cuenta que a unos poquísimos metros hay un banco para transeúntes.
Valencià: A l'últim ple ordinari el portaveu de Gent de Dénia, Mario Vidal, es va interessar per aquesta qüestió i va instar a posar-hi remei..
Español: En el último pleno ordinario el portavoz de Gent de Dénia, Mario Vidal, se interesó por esta cuestión e instó a remediarla..
Valencià: I aquest dimarts, a preguntes d'aquest diari, la regidora de Territori, la socialista Maria Josep Ripoll, ha assenyalat que ja s'ha iniciat un expedient per requerir els propietaris del terreny que consoliden el mur per tal que "deixe de ser un perill" i de pas perquè procedisquen a la neteja d'un enclavament que llueix molt brut..
Español: Y este martes y a preguntas de este periódico, la concejala de Territorio, la socialista Maria Josep Ripoll, señaló que ya se ha iniciado un expediente para requerir a los propietarios del terreno que consoliden el muro con el fin de «que deje de ser un peligro».
Valencià: La Caldera del Gas és a més una mena de tema guadiana que apareix i desapareix cada cert temps.
Español: La Caldera del Gas es además una especie de tema guadiana: ya saben, aparece y desaparece cada cierto tiempo.
Valencià: De tant en tant, tornen a aparèixer símptomes d'aquesta degradació.
Español: De vez en cuando vuelven a aparecer síntomas de esa degradación.
Valencià: Ara ha sigut això del mur, però el 2018 els veïns havien exigit que es prengueren mesures després de detectar l'entrada de menors al recinte, i això ja era un risc d'enjundia.
Español: Ahora ha sido lo del muro, pero en 2018 los vecinos habían exigido que se tomasen medidas tras detectar la entrada de menores en el recinto.
Valencià: La imatge següent, presa aquest dimarts, revela el deplorable estat interior de la vella fàbrica, les ruïnes de la qual poden enfonsar-se en qualsevol moment..
Español: Y eso ya era un riesgo de enjundia: la siguiente imagen, tomada este martes, revela el deplorable estado interior de la vieja fábrica, cuyas ruinas pueden venirse abajo en cualquier momento..
Valencià: També de tant en tant i durant les darreres dècades (ací el riu és fins i tot més llarg) es posa sobre la taula la necessitat de restaurar aquest emblema industrial abans que desaparega o acabe caient a trossos..
Español: También de vez en cuando y durante las últimas décadas (aquí el río es incluso más largo) se pone sobre la mesa la necesidad de restaurar este emblema industrial antes de que desaparezca o acabe cayéndose a trozos..
Valencià: El més seriós es va gestar el 2008 quan l'alcaldessa de l'època, la socialista Paqui Viciano, va arribar a viatjar a Madrid per demanar finançament del Ministeri d'Indústria per rehabilitar la caldera i fins i tot crear un museu sobre el passat industrial de Dénia.
Español: El más serio se gestó en 2008 cuando la alcaldesa de la época, la socialista Paqui Viciano, llegó a viajar a Madrid para pedir financiación del Ministerio de Industria para rehabilitar la caldera  e incluso crear un museo sobre el pasado industrial de Dénia.
Valencià: La crisi es va emportar aquell desig..
Español: La crisis se llevó por delante aquel anhelo..
Valencià: Quinze anys després, l'actual regidora de Territori assenyala que "el projecte hi continua, però no hem trobat cap subvenció que s'acoble a aquesta finalitat i continua a sobre de la taula".
Español: Quince años después, la actual concejala de Territorio señala que «el proyecto sigue ahí pero no hemos encontrado ninguna subvención que se acople a esa finalidad y continúa encima de la mesa».
Valencià: Ripoll matisa que de qualsevol manera en tractar-se d'una parcel·la privada el primer que caldria fer és adquirir els terrenys o arribar a algun tipus d'acord amb els propietaris..
Español: Ripoll matiza que de cualquier manera al tratarse de una parcela privada lo primero que habría que hacer es adquirir los terrenos o llegar a algún tipo de acuerdo con los propietarios..
Valencià: Aquesta sempre ha sigut una dificultat afegida.
Español: Esa siempre ha sido una dificultad añadida al empeño.
Valencià: Només cal vore el que costa que el mur no supose un perill per als vianants o que la parcel·la estiga simplement neta..
Español: No hay más que ver lo que cuesta que el muro no suponga un peligro para los transeúntes o que la parcela esté simplemente limpia..
Valencià: 1888: El 6 de maig entrava en servei la fàbrica de la companyia The Anglo-Spanish Gas situant Dénia a l'avantguarda nacional al camp energètic.
Español: 1888: El 6 de mayo entraba en servicio la fábrica de la compañía The Anglo-Spanish Gas situando a Dénia a la vanguardia nacional en el campo energético.
Valencià: Era un moment de creixement de la ciutat a la calor de la prosperitat de la pansa..
Español: Era un momento de crecimiento de la ciudad al calor de la prosperidad de la pansa..
Valencià: 1888-1936: La fàbrica del gas, que es va construir en una partida del Saladar exempta llavors d'edificacions, va permetre primer dotar d'enllumenat magatzems i ajuntament.
Español: 1888-1936: La fábrica del gas, que se construyó en una partida del Saladar exenta entonces de edificaciones, permitió primero dotar de alumbrado a almacenes y al ayuntamiento.
Valencià: Després, als carrers del centre.
Español: Después, a las calles del centro.
Valencià: I en una tercera fase, a domicilis..
Español: Y en una tercera fase, a domicilios..
Valencià: 1936-1939: Després de mig segle d'activitat, la fi de la fàbrica va arribar amb l'esclat de la Guerra Civil espanyola (1936-1939).
Español: 1936-1939: Tras medio siglo de actividad, el fin de la fábrica llegó con el estallido de la Guerra Civil española (1936-1939).
Valencià: El complex, no obstant, es mantindria encara dempeus durant dècades, tot anant a més el seu deteriorament..
Español: El complejo, sin embargo, se mantendría aún en pie durante décadas, aun yendo a más su deterioro..
Valencià: 1999: El 26 d'agost les obres de construcció d'un edifici al costat de l'antiga fàbrica fan malbé part de les instal·lacions, ocasionant danys irreparables a l'estructura metàl·lica de la caldera..
Español: 1999: El 26 de agosto las obras de construcción de un edificio junto a la antigua fábrica dañan parte de las instalaciones, ocasionando daños irreparables en la estructura metálica de la caldera..
Valencià: 2001: Van començar llavors dues llargues discussions, una política i una altra judicial.
Español: 2001: Comenzaron entonces dos largas discusiones: una política y otra judicial.
Valencià: En tots dos plans el debat se centrava a mantindre les restes a la seua ubicació històrica, impedint que el carrer Carlos Sentí desemboque a l'avinguda de Joan Fuster, o traslladar-los.
Español: En los dos planos el debate se centraba en mantener los restos en su ubicación histórica, impidiendo que la calle Carlos Sentí desemboque en la avenida de Joan Fuster, o trasladarlos.
Valencià: 2006: El grup Endesa inaugurava a la Xara la planta de gas liquat.
Español: 2006: El grupo Endesa inauguraba en la Xara su planta de gas licuado.
Valencià: Com a part del contracte, la mercantil va elaborar llavors un projecte de restauració de la caldera del gas i l'Ajuntament va iniciar els tràmits per fer-ho realitat..
Español: Como parte del contrato, la mercantil elaboró entonces un proyecto de restauración de la caldera del gas, y el ayuntamiento inició los trámites para hacerlo realidad..
Valencià: Andrés Perles Jorro, armador calpí entre Huelva i el Marroc: "Quan torne a Calp i veig el Penyal, m'emocione".
Español: Andrés Perles Jorro, armador calpino entre Huelva y Marruecos:  «Cuando vuelvo a Calp y veo el Peñón, me emociono».
Valencià: Primers d'agost del 2022.
Español: Primeros de agosto de 2022.
Valencià: El meu amic Ximo Bordes Jorro, Calvo em convida a dinar.
Español: Mi amigo Ximo Bordes Jorro, Calvo, me invita a comer.
Valencià: Vol que conega un cosí germà seu, Andrés Perles, un important armador que viu a Huelva i està de vacances a Calp.
Español: Quiere que conozca a un primo hermano suyo, Andrés Perles, un importante armador que vive en Huelva y está de vacaciones en Calp.
Valencià: Em demana que prompte puge al Barranc Salat i li porte una albergínia.
Español: Me pide que suba pronto al Barranc Salat y le lleve una berenjena.
Valencià: Així ho faig.
Español: Así lo hago.
Valencià: Ximo ens ofereix una torrà fraternal de carn a la seua masia de la muntanya.
Español: Ximo nos ofrece una torrà fraternal de carn en su masía de la montaña.
Valencià: El trobe allà, a la una del migdia, preparant un foc impressionant al cor de la llar.
Español: Lo encuentro allí, a la una del mediodía, preparando un fuego impresionante en el corazón del hogar.
Valencià: M'endinse en aquesta cuina de l'infern entre llibres i murs nobles.
Español: Me adentro en esa cocina del infierno entre libros y muros nobles.
Valencià: A l'exterior, baix del sol de l'era, s'hi està fresquet, la basca caminarà pels 35º.
Español: En el exterior, bajo el sol de la era, se está fresquito, andará la basca por los 35º.
Valencià: Encara sort que he deixat a casa la corbata i els meus mitjons de llana per estalviar energia i donar exemple.
Español: Menos mal que he dejado en casa la corbata y mis calcetines de lana para ahorrar energía y dar ejemplo.
Valencià: Com un llamp acudeix Duke i es fa amo dels meus artells, que ni mal de la mona ni borradures.
Español: Como un rayo acude Duke y se hace dueño de mis nudillos, que ni mal del mono ni sarpullidos.
Valencià: Ximo diu que les dosis de reforç les porten els altres dos comensals que s'han endarrerit un poc.
Español: Dice Ximo que las dosis de refuerzo las traen los otros dos comensales que se han retrasado un poco.
Valencià: Jo no sóc de beure vi en els àpats i em console mirant.
Español: Yo no soy de beber vino en las comidas y me consuelo mirando.
Valencià: M'encanta visitar el Barranc.
Español: Me encanta visitar el Barranc.
Valencià: El mas dels Calvos és una delícia.
Español: El mas dels Calvos es una delicia.
Valencià: No cal esperar el 2030 per sentir-te allà expropiat de tot i en la més pura felicitat.
Español: No hace falta esperar al 2030 para sentirte allí expropiado de todo y en la más pura felicidad.
Valencià: Sona un clàxon.
Español: Suena un claxon.
Valencià: El gos s'esvalota..
Español: El perro se alborota..
Valencià: Apareixen a la naia dos Andreu Perles, avi i nét.
Español: Aparecen en la naia dos Andrés Perles, abuelo y nieto.
Valencià: Joventut i veterania.
Español: Juventud y veteranía.
Valencià: Gent de vaixells.
Español: Gente de barcos.
Valencià: El tracte es fa de seguida afectuós i proper.
Español: El trato se hace enseguida afectuoso y cercano.
Valencià: Luis Cañas a taula.
Español: Luis Cañas en la mesa.
Valencià: Jo sóc més de Ramón Bilbao, de classe mitjana vinguda a menys.
Español: Yo soy más de Ramón Bilbao, de clase media venida a menos.
Valencià: No bec ja ni negre de lance, cal desacostumar-se: diuen que s'acosten temps complicats, de ruïna i cruixir de dents.
Español: No bebo ya ni tinto de lance, hay que desacostumbrarse: dicen que se avecinan tiempos complicados, de ruina y crujir de dientes.
Valencià: Sonen les trompetes del Senyor a la vella Europa.
Español: Suenan las trompetas del Señor en la vieja Europa.
Valencià: Deixe caure un poc d'això a Andrés Perles sènior i ell, després de callar i fer un glop de don Luis, em mira amb somriure intel·ligent.
Español: Dejo caer algo de esto a Andrés Perles senior y él, tras callar y dar un sorbo de don Luis, me mira con sonrisa inteligente.
Valencià: No ens fastiguejarà el menjar el tema.
Español: No nos fastidiará la comida el tema.
Valencià: Tots dos sabem bé que un ha de construir la seua pròpia realitat i esquivar la que altres t'intenten imposar.
Español: Los dos sabemos bien que uno debe construir su propia realidad y sortear la que otros te intenten imponer.
Valencià: Això és el que ha fet el meu nou amic amb la vida..
Español: Eso es lo que ha hecho mi nuevo amigo con su vida..
Valencià: Andrés Perles Jorro, xiquet de la postguerra, va nàixer a Calp el 1943.
Español: Andrés Perles Jorro, niño de la posguerra, nació en Calp en 1943.
Valencià: És fill d'Andrés Perles García, Garrilla, i María Jorro Sapena.
Español: Es hijo de Andrés Perles García, Garrilla, y María Jorro Sapena.
Valencià: Home de la mar a terra, va deixar Calp amb 18 anys per iniciar l'aventura andalusa a Huelva de la mà de son pare.
Español: Hombre de la mar en tierra, dejó Calp con 18 años para iniciar su aventura andaluza en Huelva de la mano de su padre.
Valencià: Dos anys abans havia entrat a treballar a la Confraria de Pescadors de Calp a instàncies de sa tia, Pepita Femenía Roselló.
Español: Dos años antes había entrado a trabajar en la Cofradía de Pescadores de Calp a instancias de su tía, Pepita Femenía Roselló.
Valencià: En aquells anys el secretari general de la germandat era Antonio Jornet Ors i el patró major Antonio García Sapena, propietari del Parador d'Ifac.
Español: En aquellos años el secretario general de esta hermandad era Antonio Jornet Ors y el patrón mayor Antonio García Sapena, dueño del Parador de Ifach.
Valencià: Amb els seus estudis primaris acabats, el xic va aprendre a la Confraria a posar ordre en les coses i a entendre's amb els números.
Español: Con sus estudios primarios acabados, el muchacho aprendió en la Cofradía a poner orden en las cosas y a entenderse con los números.
Valencià: Així ho recorda Andrés Perles, que serveix i pren la paraula..
Español: Así lo recuerda Andrés Perles, quien sirve y toma la palabra..
Valencià: Andrés Perles: Vaig entrar amb 16 anys gràcies a la seua secretària, la meua tieta Pepita, la dona de Francisco Perles.
Español: —Entré con 16 años gracias a su secretaria, mi tía Pepita, la mujer de Francisco Perles.
Valencià: El meu pas per la Confraria em va formar com a gestor i em va donar experiència.
Español: Mi paso por la Cofradía me formó como gestor y me dio experiencia.
Valencià: Calp era el meu paradís.
Español: Calp era mi paraíso.
Valencià: Quan torne i veig el Penyal, m'emocione.
Español: Cuando vuelvo y veo el Peñón, me emociono.
Valencià: Vaig viure ací entre els 7 i els 18 anys.
Español: Viví aquí entre los 7 y los 18 años.
Valencià: El poble era aleshores com una gran família, una família molt unida.
Español: El pueblo era entonces como una gran familia, una familia muy unida.
Valencià: Gent bona.
Español: Gente buena.
Valencià: Anaves pel carrer i havies d'anar saludant tothom.
Español: Ibas por la calle y tenías que ir saludando a todo el mundo.
Valencià: Eixies de l'escola, passaves pel casino: Xe, xiquet, vés a l'estanc i porta'm un paquet de tabac! La veritat és que vaig marxar sent un xiquet..
Español: Salías del colegio, pasabas por el casino: Xe, xiquet, ves-te al'estanc i porta'm un paquet de tabac! La verdad es que me marché siendo un niño..
Valencià: El caràcter andalús és molt obert..
Español: El carácter andaluz es muy abierto..
Valencià: Sens dubte.
Español: —Sin duda.
Valencià: Vaig eixir de Calp embarcat cap a Huelva el setembre del 1961, en un vaixell que va fer Belliure per a mon pare, el Miguel Andrés.
Español: Salí de Calp embarcado hacia Huelva en septiembre de 1961, en un barco que hizo Belliure para mi padre, el Miguel Andrés.
Valencià: Després vindria el Paquita Perles.
Español: Luego vendría el Paquita Perles.
Valencià: En el primer anaven de tripulants Blas Agulló, Blai i Pepe El Morriño.
Español: En el primero iban de tripulantes Blas Agulló, Blai, y Pepe El Morriño.
Valencià: Allà busquem un patró que era de Calp, Pepe Cabrera.
Español: Allí buscamos a un patrón que era de Calp, Pepe Cabrera.
Valencià: Jo em vaig quedar sol a terra, sol, allotjat en una habitació de la casa de la tia Quica Sendra, germana del patró Guillem de Sendra, Guillermo Sendra Pineda, perquè mon pare se'n va tornar a Calp per estar amb la família.
Español: Yo me quedé solo en tierra, solo, alojado en una habitación de la casa de la tía Quica Sendra, hermana del patrón Guillem de Sendra, Guillermo Sendra Pineda, porque mi padre se volvió a Calp para estar con la familia.
Valencià: Quan se'n va anar, em van caure llagrimons: jo mai havia eixit de Calp.
Español: Cuando se fue, me cayeron lagrimones: yo nunca había salido de Calp.
Valencià: A Huelva vaig trobar un company, Salvador Ivars Montaner [1934], xarxer, que va treballar molts anys amb mi al costat del seu cunyat, Pedro Ferrer, Xocolate.
Español: En Huelva encontré a un compadre, Salvador Ivars Montaner [1934], redero, que trabajó muchos años conmigo junto a su cuñado, Pedro Ferrer, Chocolate.
Valencià: Salvador és fill de Luciano Ivars [Luciano Ivars Vives.
Español: Salvador es hijo de Luciano Ivars [Luciano Ivars Vives.
Valencià: Estava casat amb Dolores Montaner Sendra; va morir a Calp durant un atac de l'aviació feixista el juliol de 1938.
Español: Estaba casado con Dolores Montaner Sendra; falleció en Calp durante un ataque de la aviación fascista en julio de 1938.
Valencià: La vídua i fills van haver d'emigrar a Huelva].
Español: La viuda e hijos tuvieron que emigrar a Huelva].
Valencià: Només arribar em vaig fer càrrec de l'administració de les dues barques de mon pare i de 10 d'armadors externs més, vaixells de fresc..
Español: Nada más llegar me hice cargo de la administración de las dos barcas de mi padre y de otras diez de armadores externos, barcos de fresco..
Valencià: Molta responsabilitat per a una persona tan jove..
Español: —Mucha responsabilidad para una persona tan joven..
Valencià: Imagina't.
Español: —Imagínate.
Valencià: Tenia molta activitat de feina, no parava.
Español: Tenía mucha actividad de trabajo, no paraba.
Valencià: La llotja era de dilluns a dissabte i jo no eixia del port.
Español: La lonja era de lunes a sábado y yo no salía del puerto.
Valencià: Els vaixells entraven cada dos a cinc dies.
Español: Los barcos entraban cada dos a cinco días.
Valencià: Hi havia molt de peix, el mar era molt ric.
Español: Había mucho pescado, el mar era muy rico.
Valencià: En aquests anys vaig adquirir molta experiència com a armador, encara que l'armador era mon pare.
Español: En estos años adquirí mucha experiencia como armador, aunque el armador era mi padre.
Valencià: El Paquita Perles se'ns va enfonsar i el vam canviar pel Verge de les Aigües Vives, en honor d'una verge de prop de Carcaixent, pel meu oncle Miguel.
Español: El Paquita Perles se nos hundió y lo cambiamos por el Virgen de las Aguas Vivas, en honor de una virgen de cerca de Carcagente, por mi tío Miguel.
Valencià: Aleshores a penes hi havia bancs i tots els diners de les embarcacions els manejava jo.
Español: Por entonces apenas había bancos y todo el dinero de las embarcaciones lo manejaba yo.
Valencià: No els podia tindre a casa ni a la butxaca.
Español: No lo podía tener en casa ni en el bolsillo.
Valencià: Vaig haver d'obrir un compte corrent al meu nom per poder respondre.
Español: Tuve que abrir una cuenta corriente a mi nombre para poder responder.
Valencià: Ingressava els diners de la venedura i des del compte feia els pagaments..
Español: Ingresaba el dinero de la vendeduría y desde la cuenta hacía los pagos..
Valencià: Per al banc series capità general..
Español: —Para el banco serías capitán general..
Valencià: La veritat que sí.
Español: —La verdad que sí.
Valencià: Em respectaven molt.
Español: Me respetaban mucho.
Valencià: Això em va ajudar, és clar.
Español: Eso me ayudó, claro.
Valencià: Va ser una etapa molt important de la meua vida que em va obrir a nous projectes.
Español: Fue una etapa muy importante en mi vida que me abrió a nuevos proyectos.
Valencià: Em vaig casar amb una andalusa i vam tindre tres fills.
Español: Me casé con una andaluza y tuvimos tres hijos.
Valencià: El 1971 em vaig fer càrrec com a administrador d'una flota congeladora de quatre vaixells, a la qual vaig sumar les 12 embarcacions que ja gestionava.
Español: En 1971 me hice cargo como administrador de una flota congeladora de cuatro barcos, a la que sumé las doce embarcaciones que ya gestionaba.
Valencià: Els vaixells de fresc treballaven al Marroc, a unes 10 o 12 hores de Huelva, però quan es van delimitar les aigües jurisdiccionals, es van haver de buscar vaixells que anaren més lluny.
Español: Los barcos de fresco trabajaban en Marruecos, a unas diez o doce horas de Huelva, pero, cuando se delimitaron las aguas jurisdiccionales, hubo que buscar buques que fueran más lejos.
Valencià: Eren el futur.
Español: Eran el futuro.
Valencià: Em vaig recolzar molt en el meu compare companya Salvador Ivars, el meu mestre xarxer, el meu home de confiança, que es va fer càrrec dels vaixells de fresc.
Español: Me apoyé mucho en mi compadre Salvador Ivars, mi maestro redero, mi hombre de confianza, que se hizo cargo de los barcos de fresco.
Valencià: Vaig començar a gestionar nous caladors i a incorporar societats mixtes i embarcacions a països africans amb recursos.
Español: Comencé a gestionar nuevos caladeros y a incorporar sociedades mixtas y embarcaciones en países africanos con recursos.
Valencià: Fins aleshores el mar havia sigut lliure..
Español: Hasta entonces el mar había sido libre..