gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes preceptuats en l'article 47.2 de la llei d'esta jurisdicció, i se cita totes les persones que puguen tindre interés legítim a sostindre la resolució impugnada, perquè en el termini de 15 dies puguen personar-se de forma legal en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.2 de la Ley de esta jurisdicción, emplazando a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada, para que en el plazo de 15 días puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6945, del 17-01-2013 (2012/11731) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 298/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6945, del 17-01-2013 (2012/11731) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 298/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11731 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 298/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 298/2009.
Valencià: [2012/11731] Juí verbal 000298/2009 Part demandant: Comunitat de Propietaris Los Molinos, fase IV.
Español: [2012/11731] Juicio verbal 000298/2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Los Molinos, fase IV.
Valencià: Part demandada: Larisa Sidorina.
Español: Parte demandada: Larisa Sidorina.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 0064/2012 Jutge que la dicta: Mariano Carrió Penalva.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 0064/2012 Juez que la dicta: Mariano Carrió Penalva.
Valencià: Data: 24 de febrer de 2012.
Español: Fecha: 24 de febrero de 2012.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Los Molinos, fase IV.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Los Molinos, fase IV.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador dels tribunals el senyor Martínez Rico, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Los Molinos, fase IV, contra Larisa Sidorina, declarada en rebel·lia, i condemne esta última a pagar a la demandant la quantitat de cinc-cents seixanta-cinc euros i noranta-tres cèntims (565,93 €), interessos legals des de la interposició de la demanda, que seran incrementats en dos punts des de la notificació d'esta resolució, així com al pagament de les costes causades en el present procediment.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador de los tribunales señor Martínez Rico, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Los Molinos, fase IV, contra Larisa Sidorina, declarada en rebeldía, debiendo condenar y condeno a esta última a abonar a la demandante la cantidad de quinientos sesenta y cinco euros con noventa y tres céntimos (565,93 €), intereses legales desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente resolución, así como al pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu a les parts la present resolució, i feu-los saber que esta resolució és ferma i que contra ella no pot interposar-s'hi recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, reformat per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre.
Español: Notifíquesele a las partes la presente resolución, haciéndoles saber que la misma es firme y que contra ella no cabe recurso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, reformado por la Ley 37/2011, de 10 de octubre.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, la secretària judicial, Fabiola Alonso Velázquez, ha acordat publicar este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada Larisa Sidorina.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, la secretaria judicial, Fabiola Alonso Velázquez, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada Larisa Sidorina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7141, del 29-10-2013 (2013/10207) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 18 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7141, del 29-10-2013 (2013/10207) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 18 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7141 Data del DOGV : 29-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7141 Fecha DOGV : 29-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/10207 CVE Data del document : 07-10-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Meliana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Meliana administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 18 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/10207 CVE Fecha del documento : 07-10-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Meliana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Meliana administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 18 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/10207] L'Ajuntament en ple, en sessió ordinària de 2 d'octubre de 2013, va adoptar, entre altres, el següent acord: «Primer.
Español: [2013/10207] El Ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria de 2 de octubre de 2013, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Aprovar inicialment la modificació puntual número 18 que consistix a: 1.
Español: Aprobar inicialmente la modificación puntual número 18 que consiste en: 1.
Valencià: Definir els usos de la parcel·la dotacional SP-2/2, afegint un paràgraf a l'article 6.43.4 del pla general d'ordenació urbana que diga: «Els sòls destinats a sistemes locals de servicis públics SP-2 podran destinar-se en virtut dels requeriments funcionals de l'entorn a qualsevol dels següents usos: educatiu (Ded), sociocultural (Dsc), sanitari (Dsa), assistencial (Das), administratiu (Dad), religiós (Dre) i servici urbà (Dsr)». 2.
Español: Definir los usos de la parcela dotacional SP-2/2, añadiendo un párrafo al artículo 6.43.4 del plan general de ordenación urbana que diga: «Los suelos destinados a sistemas locales de servicios públicos SP-2 podrán destinarse en virtud de los requerimientos funcionales del entorno a cualquiera de los siguientes usos: educativo (Ded), sociocultural (Dsc), sanitario (Dsa), asistencial (Das), administrativo (Dad), religioso (Dre) y servicio urbano (Dsr)». 2.
Valencià: Modificar l'article 6.5.
Español: Modificar el artículo 6.5.
Valencià: Usos de la zona casc, fent compatibles expressament els usos dotacionals definits per a la parcel·la SP-2/2 a tota l'illa de la zona casc delimitada pels carrers del Sol, Garrigosa, José María Rausell i EL/2-11.
Español: Usos de la zona casco, haciendo compatibles expresamente los usos dotacionales definidos para la parcela SP-2/2 a toda la manzana de la zona casco delimitada por las calles del Sol, Garrigosa, José María Rausell y EL/2-11.
Valencià: Sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies hàbils les modificacions de referència, mitjançant anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Someter a información pública por un plazo de 30 días hábiles las modificaciones de referencia, mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia (BOP) y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Amb indicació que durant eixe termini els interessats podran examinar l'expedient a efectes de presentar reclamacions.
Español: Con indicación de que durante ese plazo las personas interesadas podrán examinar el expediente a efectos de presentar reclamaciones.
Valencià: Cas que no es presentaren reclamacions s'entendrà definitivament aprovat l'acord que fins ara era provisional.
Español: En caso de que no se presentaran reclamaciones se entenderá definitivamente aprobado el acuerdo que hasta ahora era provisional.
Valencià: Si es presentaren reclamacions el Ple procedirà a la seua resolució juntament amb l'acord d'aprovació definitiva.
Español: Si se presentan reclamaciones, el Pleno procederá a su resolución junto al acuerdo de aprobación definitiva.
Valencià: Desprès de l'aprovació definitiva es procedirà a la publicació d'esta en el BOP i en el DOCV.
Español: Después de la aprobación definitiva se procederá a la publicación de esta en el BOP y en el DOCV.
Valencià: Publicar el present acord en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Publicar el presente acuerdo en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Notificar el present acord a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient».
Español: Notificar el presente acuerdo en la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente».
Valencià: Meliana, 7 d'octubre de 2013.
Español: Meliana, 7 de octubre de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Pedro Cuesta Tobajas.
Español: - El alcalde: Pedro Cuesta Tobajas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9959) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2013, del conseller de Sanitat, per la qual cessa Maria Lloria Andrés com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9959) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2013, del conseller de Sanidad, por la que cesa María Lloria Andrés como personal eventual.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7134 Data del DOGV : 18-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7134 Fecha DOGV : 18-10-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/9959 CVE Data del document : 14-10-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2013, del conseller de Sanitat, per la qual cessa Maria Lloria Andrés com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/9959 CVE Fecha del documento : 14-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2013, del conseller de Sanidad, por la que cesa María Lloria Andrés como personal eventual.
Valencià: [2013/9959] De conformitat amb el que establix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Publica Valenciana, (DOCV 6310, 14.07.2010), així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'Administració del Consell (DOGV 2639, 04.12.1995), resolc: El cessament de Maria Lloria Andrés com a personal eventual, assessora d'assumptes generals, amb efectes de la data de la present resolució.
Español: [2013/9959] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Publica Valenciana, (DOCV 6310, 14.07.2010) así como el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell (DOGV 2639, 04.12.1995), resuelvo: El cese de María Lloria Andrés como personal eventual, asesora de asuntos generales, con efectos de la fecha de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1006) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 965/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1006) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 965/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6965 Data del DOGV : 14-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6965 Fecha DOGV : 14-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1006 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 965/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 965/2011.
Valencià: [2013/1006] Juí verbal 000965/2011-MA De: Comunitat de Propietaris Eurozenia Fase I, amb DNI/NIE/NIF: - Domicili: - Procuradora: María Ferrandis Montoliu.
Español: [2013/1006] Juicio verbal 000965/2011-MA De: Comunidad de Propietarios Eurozenia Fase I con DNI/NIE/NIF: - Domicilio: - Procuradora: María Ferrandis Montoliu.
Valencià: Contra: Mark Peter Parris i Alison Jayne Parris, amb DNI/NIE/NIF: - Domicili: carrer de Rafael Alberti, 9, porta 7, A, Formentera del Segura.
Español: Contra: Mark Peter Parris y Alison Jayne Parris con DNI/NIE/NIF: - Domicilio: calle Rafael Alberti, 9 puerta 7-A Formentera del Segura.
Valencià: Procurador/a: - Julio Vila Llácer, secretari del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber: Que en el present procediment de juí verbal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Eurozenia Fase I contra Mark Peter Parris i Alison Jayne Parris, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 198/2012 Orihuela, 5 de desembre de 2012 María Teresa Martínez Soto, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 d'esta ciutat, he vist estes actuacions de juí verbal de reclamació d'una quantitat amb el número 1946/2012, seguides a instàncies de la Comunitat de Propietaris Eurozenia Fase I, representat per la procuradora la senyora Ferrandis Montoliu, contra Mark Peter Parris i Alison Jayne Parris, els quals no compareixen a l'acte del juí a pesar de constar degudament citats, i dicte sentència basant-me en els següents Antecedents de fet Primer.
Español: Procurador/a: - Julio Vila Yacer,, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber: Que en el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Eurozenia Fase I frente a Mark Peter Parris y Alison Sayne Parris, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 198/2012 Orihuela, 5 de diciembre de 2012 Vistos por mí, María Teresa Martínez Soto, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal de reclamación de cantidad con el número 1946/2012, seguidos a instancia de la Comunidad de Propietarios Eurozenia Fase I, representado por la procuradora señora Ferrándis Montoliu, contra Mark Peter Parris y Alison Jayne Parris, quienes no comparecen al acto del juicio a pesar de constar debidamente citados, dicta sentencia basándose en los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La procuradora la senyora Ferrandis Montoliu, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Eurozenia Fase I, va presentar un escrit de demanda de juí verbal civil, que per torn de repartiment va correspondre a este Jutjat, contra Mark Peter Parris i Alison Jayne Parris, en el qual, després d'al·legar els fets i fonaments de dret que va estimar que eren aplicables, va acabar sol·licitant al Jutjat que es dictara sentència en què es condemnara els demandats al pagament de la quantitat de 1.850,51 euros en concepte de quotes per al sosteniment dels gastos generals de la comunitat de propietaris vençuts, més els que es produïsquen després de la demanda, interessos legals i costes.
Español: Por la procuradora señora Ferrándis Montoliu, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Eurozenia Fase I, se presentó escrito de demanda de juicio verbal civil, que por turno de reparto correspondió a este Juzgado, contra Mark Peter Parris y Alison Jayne Parris, en el que después de alegar los hechos y fundamentos de derecho que estimó de aplicación, terminó suplicando al Juzgado se dictara sentencia en la que se condenara a los demandados al pago de la cantidad de 1.850,51 euros en concepto de cuotas para el sostenimiento de los gastos generales de la comunidad de propietarios vencidas, más las que se devenguen con posterioridad a la demanda, intereses legales y costas.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va assenyalar el dia 5 de desembre de 2012, a les 13.30 hores, per a la celebració del juí verbal, i els demandats van ser citats per edictes.
Español: Admitida a trámite la demanda, se señaló el día 5 de diciembre de 2012, a las 13.30 horas para la celebración del juicio verbal, habiendo sido citados los demandados por edictos.
Valencià: Celebrada la vista el dia i l'hora assenyalats, va comparéixer la part actora, i no ho van fer els demandats, a pesar de constar citats de forma legal, per la qual cosa són declarats en situació de rebel·lia processal.
Español: Celebrada la vista el día y hora señalados, compareció la parte actora, no haciéndolo los demandados, a pesar de constar citados en legal forma, por lo que son declarados en situación de rebeldía procesal.
Valencià: La part actora s'afirma i ratifica en l'escrit de demanda i sol·licita la recepció del pleit a prova.
Español: La parte actora se afirma y ratifica en el escrito de demanda y solicita el recibimiento del pleito a prueba.
Valencià: Oberta la fase probatòria, la part actora sol·licita com a mitjans de prova documental i interrogatori de les parts; admesa la prova, queden les actuacions en la taula de la jutjadora per a dictar sentència.
Español: Abierta la fase probatoria, la parte actora solicita como medios de prueba documental e interrogatorio de las partes; admitida la prueba, quedan los autos en la mesa de la juzgadora para el dictado de sentencia.
Valencià: La quantitat reclamada en el present procediment és inferior a 3.000 euros.
Español: La cantidad reclama en el presente procedimiento es inferior a 3.000 euros.
Valencià: En la tramitació del present juí s'han observat les prescripcions legals que li són aplicables.
Español: En la tramitación del presente juicio se han observado las prescripciones legales de aplicación.
Valencià: De resultes de la prova practicada en l'acte de la vista oral i en concret de la documental que es troba en les actuacions i les conseqüències de la incompareixença de la part demandada als efectes de l'article 304 de la Llei d'Enjudiciament Civil, han quedat acreditats els fets exposats en l'escrit inicial d'al·legacions: Els demandats són propietaris proindivís de la vivenda sítia a Formentera del Segura, urbanització Eurozenia Fase I, carrer de Rafael Alberti, número 9, porta 7, i que forma part de Comunitat de Propietaris Eurozenia Fase I; la dita vivenda va ser adquirida per compravenda atorgada en escriptura pública, en data 7 d'abril de 2004 i consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Almoradí, al tom 2157, llibre 54, foli 43, finca número 3905, i este aspecte queda acreditat amb la nota simple del Registre de la Propietat i aportat com a número 2 de documents amb la demanda.
Español: De resultas de la prueba practicada en el acto de la vista oral y en concreto de la documental obrante en autos y consecuencias de la incomparecencia de la parte demandada a los efectos del artículo 304 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, han quedado acreditados los hechos expuestos en el escrito inicial de alegaciones; Los demandados son propietarios proindiviso de la vivienda sita en Formentera del Segura, urbanización Eurozenia Fase I, sita en calle Rafael Alberti, número 9, puerta 7 y que forma parte de Comunidad de Propietarios Eurozenia Fase I; dicha vivienda fue adquirida por compraventa otorgada en escritura pública, en fecha 7 de abril de 2004 y consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Almoradí, al tomo 2157, libro 54, folio 43, finca núm. 3905 y este extremo queda acreditado con la nota simple del Registro de la Propiedad y aportado como número 2 de documentos con la demanda.
Valencià: En data 9 de juliol de 2010, es realitza junta general ordinària en la qual s'acorda la reclamació judicial dels deutes als copropietaris morosos, entre els quals s'inclouen els demandats (doc.
Español: En fecha 9 de julio de 2010 se celebra junta general ordinaria en la que se acuerda la reclamación judicial de las deudas a los copropietarios morosos, entre los que se incluyen los demandados (doc.
Valencià: núm. 1 de la demanda i consistent en una còpia de l'acta de la junta) i on consta la liquidació del saldo deutor a la data de la realització de la junta de propietaris.
Español: núm.1 de la demanda y consistente en copia del acta de la junta) y donde consta la liquidación del saldo deudor a la fecha de la celebración de la junta de propietarios.
Valencià: En data 9 de març de 2010, la secretària de la comunitat de propietaris actora expedix un certificat del saldo deutor dels demandats a la dita data i que fa una suma de 1.850,81 euros, i així document 4 de la demanda.
Español: En fecha 9 de marzo de 2010 y por la secretaria de la comunidad de propietarios actora, se expide certificación del saldo deudor de los demandados a dicha fecha y que asciende a 1.850,81 euros y así documento 4 de la demanda.
Valencià: Amb caràcter previ a la interposició de la demanda, l'actora efectua una reclamació extrajudicial del deute per mitjà de la remissió d'un burofax que no va ser arreplegat pels demandats, i així document número 3 de la demanda.
Español: Con carácter previo a la interposición de la demanda la actora efectúa una reclamación extrajudicial de la deuda mediante remisión de burofax que no fue recogido por los demandados y así documento número 3 de la demanda.