gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la vista del que disposen els articles 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix el Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el senyor Alfonso Morales Urrea, per presumpta infracció de l'article 21 g) de la Llei 2/1991, que es tramitarà per mitjà del procediment simplificat previst en els articles 23 i 24 del Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, en relació amb els articles 31.a) i 33 de la Llei 2/1991, i se li comunica que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat; en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/93 de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don Alfonso Morales Urrea por presunta infracción del artículo 21 g) de la Ley 2/1991, que se tramitará mediante el procedimiento simplificado previsto en los artículos 23 y 24 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en relación con los artículos 31.a) y 33 de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, Walenka Arévalo Caballero i Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivament, a les quals es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que establix l'article 135 de la Llei 30/1992 RJPAC i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els articles 28 i 29 del la citada Llei 30/1992 RJPAC.
Español: Asimismo se acuerda nombrar instructora y secretaria del expediente sancionador a Walenka Arévalo Caballero y Mª Angeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992 RJPAC y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992 RJPAC.
Valencià: En virtut del que establix l'article 31.a) de la Llei 2/1991 d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, se li concedix un termini de 10 dies comptats a partir de l'endemà a la notificació del present acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 31.a) de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, se le concede un plazo de 10 días, contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10519) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector UBZ-7 de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10519) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector UBZ-7 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4125 Data del DOGV : 12-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4125 Fecha DOGV : 12-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10519 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector UBZ-7 de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector UBZ-7 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: [2001/M10519] Aquest ajuntament ha redactat d'ofici programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector UBZ-7 de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: [2001/M10519] Este ayuntamiento ha redactado de oficio programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector UBZ-7 de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: L'homologació i el pla parcial del sector esmentat es van formular amb caràcter previ a la tramitació d'aquest programa, d'acord amb el que estableix l'article 52.1.a de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i van ser aprovats definitivament per resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de data 6 de novembre de 2000; la dita resolució i les ordenances del pla parcial es van publicar en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 24 de data 31 de gener de 2001.
Español: La homologación y plan parcial del citado sector se formularon con carácter previo a la tramitación de este programa, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.1.a de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y fueron aprobados definitivamente por resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 6 de noviembre de 2000, siendo publicada la citada resolución y las ordenanzas del plan parcial en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 24 de fecha 31 de enero de 2001.
Valencià: El pla parcial esmentat va ser modificat puntualment i aprovat definitivament per l'ajuntament en ple, en sessió de data 16 de novembre de 2000 i aquest acord es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 76 de data 2 d'abril de 2001.
Español: El citado plan parcial fue modificado puntualmente y aprobado definitivamente por el ayuntamiento en pleno, en sesión de fecha 16 de noviembre de 2000, siendo publicado dicho acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 76 de fecha 2 de abril de 2001.
Valencià: L'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector UBZ-7 es compon dels següents documents: Avantprojecte d'urbanització (moviment de terres, pavimentació, aigua potable, sanejament, telefonia, senyalització, jardineria i seguretat i salut), redactat per l'enginyer de camins municipal senyor Ignacio Gutiérrez Hernández.
Español: La alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector UBZ-7 se compone de los siguientes documentos: Anteproyecto de urbanización (movimiento de tierras, pavimentación, agua potable, saneamiento, telefonía, señalización, jardinería y seguridad y salud), redactado por el ingeniero de caminos municipal don Ignacio Gutiérrez Hernández.
Valencià: Projecte d'electrificació (línia subterrània de mitjana tensió, línia subterrània de baixa tensió, 2 centres de transformació, enllumenat públic i seguretat i salut) redactat pel perit industrial senyor José Limiñana Valero.
Español: Proyecto de electrificación (línea subterránea de media tensión, línea subterránea de baja tensión, 2 centros de transformación, alumbrado público y seguridad y salud) redactado por el perito industrial don José Limiñana Valero.
Valencià: Document programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, que conté proposició juridicoeconòmica.
Español: Documento programa para el desarrollo de la actuación integrada, que contiene proposición jurídico-económica.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 46 i 47 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística: Primer Se sotmet a informació pública per termini de 20 dies, comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest anunci en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y 47 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística: Primero Se somete a información pública por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon El sistema de gestió serà en principi directe, sense perjudici que durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública es puguen presentar proposicions juridicoeconòmiques, que hauran de contindre obligatòriament una proposta de conveni urbanístic, que puguen resultar més convenients per a l'interés públic i, en conseqüència, s'adjudique el programa a la iniciativa particular, i es considerarà aleshores com a gestió indirecta.
Español: Segundo El sistema de gestión será en principio directo, sin perjuicio de que durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública se puedan presentar proposiciones jurídico-económicas, que deberán contener obligatoriamente una propuesta de convenio urbanístico, que puedan resultar más convenientes para el interés público y, en consecuencia, se adjudique el programa a la iniciativa particular, considerándose entonces como gestión indirecta.
Valencià: Tercer Transcorreguts els anteriors terminis i a la vista de la documentació presentada, l'ajuntament aprovarà el programa per a l'actuació integrada de què es tracta.
Español: Tercero Transcurridos los anteriores plazos y a la vista de la documentación presentada, el ayuntamiento aprobará el programa para la actuación integrada de que se trata.
Valencià: En el mateix acte es podrà acordar l'adjudicació d'aquest a favor del propi ajuntament per a la seua gestió directa o de qui haja formulat la proposició juridicoeconòmica més favorable per a executar l'actuació, tal com disposa l'article 47 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: En el mismo acto se podrá acordar la adjudicación del mismo a favor del propio ayuntamiento para su gestión directa o de quien hubiera formulado la proposición jurídico-económica más favorable para ejecutar la actuación, tal y como se dispone en el artículo 47 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/8563) Informació pública del programa per al desenvolupament d'una actuació integrada del sector Santa Marina II a la Barraca d'Aigües Vives, Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/8563) Información pública del programa para el desarrollo de una actuación integrada del sector Santa Marina II en La Barraca de Aguas Vivas, Alzira.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4075 Data del DOGV : 30-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4075 Fecha DOGV : 30-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8563 CVE Data del document Organisme emissor : Encofrados y Montajes Extremeños, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament d'una actuació integrada del sector Santa Marina II a la Barraca d'Aigües Vives, Alzira.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Encofrados y Montajes Extremeños, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de una actuación integrada del sector Santa Marina II en La Barraca de Aguas Vivas, Alzira.
Valencià: [2001/F8563] La mercantil Encofrados y Montajes Extremeños, SL, ha presentat un programa per al desenvolupament d'una actuació integrada del sector Santa Marina II a la Barraca d'Aigües Vives, Alzira.
Español: [2001/F8563] La mercantil Encofrados y Montajes Extremeños, SL, ha presentado un programa para el desarrollo de una actuación integrada del sector Santa Marina II en La Barraca de Aguas Vivas, Alzira.
Valencià: Aquest programa ha sigut protocol·litzat davant del notari d'Alzira Ricardo Tabernero Capella, alhora que se n'ha presentat un exemplar a l'ajuntament.
Español: Dicho programa ha sido protocolizado ante el notario de Alzira don Ricardo Tabernero Capella, al tiempo que ha sido presentado un ejemplar ante el ayuntamiento.
Valencià: El programa té com a objecte el desenvolupament urbanístic del sector esmentat i comprén una alternativa tècnica consistent en homologació modificativa, pla parcial, avantprojecte d'urbanització i una memòria explicativa de l'objectiu i finalitat del mateix programa.
Español: El programa tiene como objeto el desarrollo urbanístico del citado sector y comprende una alternativa técnica consistente en homologación modificativa, plan parcial, anteproyecto de urbanización y una memoria explicativa del objetivo y finalidad del propio programa.
Valencià: Es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies comptats des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les alternatives tècniques o les al·legacions i les proposicions juridicoeconòmiques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic es podran presentar, dins dels terminis esmentats, al Registre General d'Entrada de l'Ajuntament d'Alzira, al carrer de Sant Roc, número 6, en horari d'oficina.
Español: Las alternativas técnicas o las alegaciones y las proposiciones jurídico-económicas que pretendan competir con la expuesta al público podrán presentarse, dentro de los plazos citados, en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento de Alzira, en la calle de Sant Roc, número 6, en horario de oficinas.
Valencià: Qualsevol persona que ho desitge podrà comparéixer, en els terminis esmentats, a la notaria d'Alzira, a l'avinguda dels Sants Patrons, número 6, entresòl 3a, davant del notari Ricardo Tabernero Capella, per a obtenir còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar que se li exhibisca aquesta.
Español: Cualquier persona que lo desee podrá comparecer, en los referidos plazos, en la notaría de Alzira, en la avenida Sants Patrons, número 6, entresuelo 3ª, ante el notario Ricardo Tabernero Capella, para obtener copia del acta de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Igualment podrà comparéixer a l'ajuntament, on s'ha depositat una còpia del programa, a fi d'examinar-la i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Igualmente podrá comparecer en el ayuntamiento, donde se ha depositado una copia del programa, al objeto de examinarla y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Anteriorment a la publicació d'aquest anunci i en compliment del que s'estableix en els articles 46.3 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, s'ha remés el corresponent avís al domicili de qui consta en el cadastre com a titular de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Con anterioridad a la publicación del presente anuncio y en cumplimiento de lo establecido en los artículos 46.3 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se ha remitido el correspondiente aviso al domicilio de quien consta en el catastro como titular de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Sense perjudici d'això, el present anunci val de notificació al titular cadastral de terrenys inclosos en el sector.
Español: Sin perjuicio de ello, el presente anuncio sirve de notificación al titular catastral de terrenos incluidos en el sector.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7349) Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació de la societat cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4053, del 30-07-2001 (2001/7349) Información pública del acuerdo de disolución y liquidación de la sociedad cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4053 Data del DOGV : 30-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4053 Fecha DOGV : 30-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7349 CVE Data del document Organisme emissor : Lumicecar, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Lumicecar, SCOOP V.
Valencià: [2001/Q7349] Es fa públic que a l'Assemblea General universal, feta el 31 de desembre de 1999 i al domicili social, es va acordar, per unanimitat, la dissolució i liquidació de la societat cooperativa.
Español: [2001/Q7349] Se hace público que en la Asamblea General universal, celebrada el 31 de diciembre de 1999 y en el domicilio social, se acordó, por unanimidad, la disolución y liquidación de la sociedad cooperativa.
Valencià: Alacant, 16 de maig de 2001.
Español: Alicante, 16 de mayo de 2001.
Valencià: - El soci liquidador: José Francisco Brotons Braceli.
Español: - El socio liquidador: José Francisco Brotons Braceli.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/7676) Expedient número 2001/03/56.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/7676) Expediente número 2001/03/56.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4064 Data del DOGV : 14-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4064 Fecha DOGV : 14-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7676 CVE Data del document : 26-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2001/03/56.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7676 CVE Fecha del documento : 26-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2001/03/56.
Valencià: [2001/7676] Entitat adjudicadora.
Español: [2001/7676] Entidad adjudicadora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5588) Estudi d'impacte ambiental: ampliació d'estació depuradora d'aigües residuals en l'avinguda de Felipe Klein, 2, del terme municipal de Benicarló (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/5588) Estudio de impacto ambiental: ampliación de estación depuradora de aguas residuales en la avenida de Felipe Klein, 2, del término municipal de Benicarló (Castellón).
Valencià: Expedient 182/01-AIA.
Español: Expediente 182/01-AIA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4028 Data del DOGV : 25-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4028 Fecha DOGV : 25-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2001/5588 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Estudi d'impacte ambiental: ampliació d'estació depuradora d'aigües residuals en l'avinguda de Felipe Klein, 2, del terme municipal de Benicarló (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2001/5588 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Estudio de impacto ambiental: ampliación de estación depuradora de aguas residuales en la avenida de Felipe Klein, 2, del término municipal de Benicarló (Castellón).