gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/10392] Vista l'acta de l'acord subscrit el 15 de febrer de 2008 per la Comissió Mixta del Conveni Col·lectiu per a Empleats de Notaries del Territori de l'Il·lustre Col·legi Notarial de València sobre revisió salarial per a l'any 2008 i actualització per diferències de IPC per a l'any 2007, i subscrit d'una part per l'Associació Professional de Notaris de l'Il·lustre Col·legi de València, i de l'altra, per l'Associació Professional Lliure d'Empleats de Notaries de la Comunitat Valenciana (APLEN), i d'acord amb el que disposa l'art. 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig sobre Registre i Dipòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, d'acord amb les competències que té transferides segons Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i dipòsit del text original de l'acta.
Español: [2008/10392] Vista el acta del acuerdo celebrado el 15 de febrero de 2008 por la Comisión Mixta del Convenio Colectivo para Empleados de Notarías del Territorio del Ilustre Colegio Notarial de Valencia sobre revisión salarial para el año 2008 y actualización por diferencias de IPC para el año 2007, suscrito de una parte, por la Asociación Profesional de Notarios del Ilustre Colegio de Valencia, y de otra, por la Asociación Profesional Libre de Empleados de Notarías de la Comunitat Valenciana (APLEN), y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del acta.
Valencià: València, 30 de juliol de 2008.
Español: Valencia, 30 de julio de 2008.
Valencià: Acta de la Comissió Negociadora del Conveni Col·lectiu per a Empleats de Notaris del Territori del Col·legi Notarial de València 2007 - 2008 València, 15 de febrer de 2008 A les 20 h de hui, en els locals de l'Il·lustre Col·legi Notarial de València, carrer de Pascual y Genís, núm. 21, es reunix la Comissió Negociadora del Conveni Col·lectiu de Treball per als Empleats de Notaris del Territori de l'Il·lustre Col·legi Notarial de València, constituït per: En representació de l'Associació Professional de Notaris de l'Il·lustre Col·legi de València: Alejandro Cervera Taulet, notari de València; José María Cid Fernandez, notari d'Alboraya, Luis Alberto Fernández Santana, notari d'Almassora i Lorenzo Valero Rubio, notari de València.
Español: Acta de la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo para Empleados de Notarios del Territorio del Colegio Notarial de Valencia 2007 - 2008 Valencia, 15 de febrero de 2008 Siendo las veinte horas de hoy, en los locales del Ilustre Colegio Notarial de Valencia, calle de Pascual y Genís, nº 21, se reúne la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo de Trabajo para los Empleados de Notarias del Territorio del Ilustre Colegio Notarial de Valencia, constituido a saber: En representación de la Asociación Profesional de Notarios del Ilustre Colegio de Valencia: Alejandro Cervera Taulet, notario de Valencia; José María Cid Fernandez, notario de Alboraya, Luis Alberto Fernández Santana, notario de Almassora y Lorenzo Valero Rubio, notario de Valencia.
Valencià: Actuen com a portaveus de les respectives representacions els senyors Cervera i Santamaría.
Español: Actúan como portavoces de las respectivas representaciones los señores Cervera y Santamaría.
Valencià: Presidix la reunió Alejandro Cervera Taulet i actua com a secretari Antonio Santamaría Creo.
Español: Preside la reunión Alejandro Cervera Taulet y actúa como secretario Antonio Santamaría Creo.
Valencià: Al present acte se li dóna el caràcter de Junta Decisòria, que accepten, per unanimitat, i d'acord amb l'article 28.C del Conveni Col·lectiu vigent de 26 d'octubre de 1992, es prenen, per unanimitat, els següents: ACORDS A.
Español: Dando a este acto el carácter de Junta Decisoria, que aceptan, por unanimidad, y de conformidad con el artículo 28 C del convenio vigente de 26 de octubre de 1992, se toman por unanimidad, los siguientes: ACUERDOS: A.
Valencià: Aplicació dels acords.
Español: Aplicación de los acuerdos.
Valencià: S'incrementen els salaris dels empleats per a les categories i grups de notaries del territori corresponent a l'Il·lustre Col·legi Notarial de València, que inclou les províncies de València, Castelló i Alacant: Per haver-se fixat oficialment el IPC de l'any 2007, en el 4,2% en l'àmbit estatal.
Español: Se incrementan los salarios de los empleados para las categorías y grupos de notarías del territorio correspondiente al Ilustre Colegio Notarial de Valencia, que incluye las provincias de Valencia, Castellón y Alicante: Por haberse fijado oficialmente el IPC del año 2007, en el 4,2% en el ámbito estatal.
Valencià: Per la previsió d'inflació 2008, el 2%.
Español: Por la previsión de inflación 2008, el 2%.
Valencià: I per al moment en què quede fixat el IPC definitiu per a l'any 2008.
Español: Y para cuando quede fijado el IPC definitivo para el año 2008.
Valencià: Increments.
Español: Incrementos.
Valencià: a) L'increment resultant de la taula definitiva de l'any 2007 serà pagat d'una sola vegada i de forma immediata amb efectes des de l'1 de gener de 2007.
Español: Se incremente resultante de la tabla salarial definitiva del año 2007 será abonado de una sola vez y de forma inmediata con efectos desde 1º de enero de 2007.
Valencià: b) S'aplica per a l'any 2008 de forma provisional, la previsió d'inflació establida en el dos per cent d'augment que s'ha de pagar a comptar des del primer dia d'enguany.
Español: Se aplica para el año 2008 de forma provisional, la previsión de inflación establecida en el dos por ciento de aumento que se ha de abonar a contar desde el primer día del presente año.
Valencià: A este augment provisional se li sumarà la diferència que resulte, quan es conega el IPC de l'any.
Español: A este aumento provisional se le sumará la diferencia que resulte, en cuanto se conozca el IPC el año.
Valencià: Si el IPC resultant és inferior al 2%, la diferència en menys minvarà en la porció resultant els salaris del pròxim any 2009.
Español: Si el IPC resultante fuere inferior al 2% la diferencia en menos menguarán en la porción resultante, los salarios del próximo año 2009.
Valencià: a) Any 2007.
Español: Año 2007.
Valencià: La taula salarial definitiva de l'any 2007 és el resultat d'augmentar el 4,2% sobre els salaris definitius de l'any 2006 Taula salarial definitiva per a l'any 2007 Grup 1r Grup 2n Grup 3r OFICIALS PRIMERS 1.538,75 1.325,15 1.195,61 OFICIALS SEGONS 1.314,06 1.196,84 1.032,74 AUXILIARS 1.195,61 946,37 862,47 COPISTES 947,61 777,33 745,26 SUBALTERNS 704,52 704,52 704,52 b) Any 2008.
Español: La tabla salarial definitiva del año 2007 es el resultado de aumentar el 4,2% sobre los salarios definitivos del año 2006 Tabla salarial definitiva para el año 2007 Grupo 1 Grupo 2 Grupo 3 OFICIALES PRIMEROS 1.538,75 1.325,15 1.195,61 OFICIALES SEGUNDOS 1.314,06 1.196,84 1.032,74 AUXILIARES 1.195,61 946,37 862,47 COPISTAS 947,61 777,33 745,26 SUBALTERNOS 704,52 704,52 704,52 b.
Valencià: Taula salarial provisional per a l'any 2008 (subjecta a revisió segons IPC del mateix any) OFICIALS PRIMERS 1.559,32 1.351,65 1.219,52 OFICIALS SEGONS 1.340,34 1.220,78 1.053,39 AUXILIARS 1.219,52 965,30 879,72 COPISTES 966,56 792,88 760,16 SUBALTERNS 718,61 718,61 718,61 c) La taula b es confeccionarà, automàticament, i es convertirà en definitiva quan es complisca la condició prevista en l'apartat B d'este document.
Español: La tabla salarial provisional para este año, es la siguiente: Tabla salarial provisional para el año 2008 (sujeta a revisión según IPC del mismo año) OFICIALES PRIMEROS 1.559,32 1.351,65 1.219,52 OFICIALES SEGUNDOS 1.340,34 1.220,78 1.053,39 AUXILIARES 1.219,52 965,30 879,72 COPISTAS 966,56 792,88 760,16 SUBALTERNOS 718,61 718,61 718,61 c.
Valencià: A les quantitats resultants s'afegirà el complement d'antiguitat que pertoque en cada cas, d'acord amb l'article 20 del conveni esmentat.
Español: D) A las cantidades resultantes se añadirán el complemento de antigüedad que proceda en cada caso conforme al artículo 20 del citado convenio.
Valencià: Els salaris establits tenen la consideració de mínims, per la qual cosa els convenis acordats entre els notaris i els seus empleats que impliquen condicions més beneficioses per a ells, subsistiran per a qui els gaudisquen.
Español: Los salarios establecidos tienen la consideración de mínimos, por lo que los convenios acordados entre los notarios y sus empleados que impliquen condiciones mas beneficiosas para estos, subsistirán para quien venga disfrutándolos.
Valencià: De la mateixa manera, els increments establits o que s'establisquen en virtut del present conveni, seran absorbits per qualsevol forma de retribució que perceben els empleats.
Español: Del mismo modo, los incrementos establecidos o que se establezcan en virtud el presente convenio, serán absorbidos por cualquier forma de retribución que se viniere percibiendo por los empleados.
Valencià: Els acords precedents i les variacions de salaris que es realitzen seran comunicats per la Comissió de Vigilància, amb caràcter immediat a tots els notaris i empleats del territori de l'Il·lustre Col·legi Notarial de València, per les seues respectives associacions professionals i per al seu compliment obligat.
Español: Los acuerdos precedentes y las variaciones de salarios que se realicen se comunicarán por la Comisión de Vigilancia, con carácter inmediato a todos los notarios y empleados del territorio del Ilustre Colegio Notarial de Valencia, por sus respectivas asociaciones profesionales y para su obligado cumplimiento.
Valencià: I perquè conste, llegida per tots es redacta i aprova pels reunits la present acta, que s'estén per exemplar quadruplicat i a un sols efecte, s'acorda la seua tramesa als afiliats dels col·lectius representats, es faculten els presidents de les associacions firmants, amb caràcter indistint i solidari per a efectuar tots els tràmits necessaris o que es creguen convenients davant dels organismes competents, inclosa la Direcció General de Treball, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana, Direcció General de Treball i Seguretat Social i qualssevol altres centres oficials procedents, per a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i el registre en l'organisme procedent.
Español: Y para que conste, leída por todos, se redacta y aprueba por los reunidos la presente acta, que se extiende por cuadruplicado ejemplar y a un solo efecto, acordándose su remisión a los afiliados de los colectivos representados, facultándose a los presidentes de las asociaciones firmantes, con carácter indistinto y solidario para efectuar todos los y trámites precisos o que se crean convenientes ante los organismos competentes, incluso ante la Dirección General de Trabajo, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana, Dirección General de Trabajo y Seguridad Social y cualesquiera otros centros oficiales procedentes, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y su registro en el organismo que proceda.
Valencià: I en conformitat, es firma per tots els reunits la present acta, i s'alça la sessió a les 21.30 hores del dia assenyalat.
Español: Y en su conformidad, se firma por todos los reunidos la presente acta, levantándose la sesión a las 21.30 horas del día de la fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5760, del 12-05-2008 (2008/5888) DECRET 15/2008, de 28 d'abril, del president de la Generalitat, sobre el reconeixement de la valencianitat de la comunitat de valencians que organitza el Centre Valencià a República Dominicana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5760, del 12-05-2008 (2008/5888) DECRETO 15/2008, de 28 de abril, del president de la Generalitat, sobre el reconocimiento de la valencianidad de la comunidad de valencianos que organiza el Centro Valenciano en República Dominicana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5760 Data del DOGV : 12-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5760 Fecha DOGV : 12-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5888 CVE Data del document : 28-04-2008 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * organització cultural relació cultural cultura regional DECRET 15/2008, de 28 d'abril, del president de la Generalitat, sobre el reconeixement de la valencianitat de la comunitat de valencians que organitza el Centre Valencià a República Dominicana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5888 CVE Fecha del documento : 28-04-2008 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * organización cultural relación cultural cultura regional DECRETO 15/2008, de 28 de abril, del president de la Generalitat, sobre el reconocimiento de la valencianidad de la comunidad de valencianos que organiza el Centro Valenciano en República Dominicana.
Valencià: [2008/5888] La Llei 11/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de Comunitats de Valencians a l'Exterior, complint el mandat contingut en l'article 3.3 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia, recull el dret de les comunitats de valencians assentades fora de la Comunitat Valenciana a sol·licitar, com a tals, el reconeixement de la seua valencianitat, entesa com el dret a participar, col·laborar i compartir la vida social i cultural del Poble Valencià, així com determina la competència del president de la Generalitat per a realitzar este reconeixement.
Español: [2008/5888] La Ley 11/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Comunidades de Valencianos en el Exterior, cumpliendo el mandato contenido en el artículo 3.3 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía, recoge el derecho de las comunidades de valencianos asentadas fuera de la Comunitat Valenciana a solicitar, como tales, el reconocimiento de su valencianidad, entendida como el derecho a participar, colaborar y compartir la vida social y cultural del pueblo valenciano, determinando la competencia del president de la Generalitat para realizar tal reconocimiento.
Valencià: València, 28 d'abril de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de abril de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5751, del 28-04-2008 (2008/5198) Licitació número 284/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5751, del 28-04-2008 (2008/5198) Licitación número 284/2008.
Valencià: Servici de manteniment dels equips utilitzats en el Servici de Videoconferència de la Xarxa Artèries de la Conselleria de Sanitat.
Español: Servicio de mantenimiento de los equipos utilizados en el Servicio de Videoconferencia de la Red Arterias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5751 Data del DOGV : 28-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5751 Fecha DOGV : 28-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5198 CVE Data del document : 24-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis licitació material audiovisual informàtica Licitació número 284/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5198 CVE Fecha del documento : 24-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios licitación material audiovisual informática Licitación número 284/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 284/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 284/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servici de manteniment dels equips utilitzats en el Servici de Videoconferència de la Xarxa Artèries de la conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los equipos utilizados en el Servicio de Videoconferencia de la Red Arterias de la conselleria de Sanidad.
Valencià: d) Termini d'execució: tres anys des de la firma del contracte. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: tres años desde la firma del contrato 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-nou mil euros (99.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y nueve mil euros (99.000 €). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5410) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 11 de maig de 2007, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla especial de conservació i preservació d'arbres i arbustos singulars del municipi de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5410) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 11 de Mayo de 2007, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan especial de conservación y preservación de árboles y arbustos singulares del municipio de San Juan de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5757 Data del DOGV : 07-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5757 Fecha DOGV : 07-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5410 CVE Data del document : 25-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Joan d'Alacant pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 11 de maig de 2007, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla especial de conservació i preservació d'arbres i arbustos singulars del municipi de Sant Joan d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5410 CVE Fecha del documento : 25-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sant Joan d'Alacant plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 11 de Mayo de 2007, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan especial de conservación y preservación de árboles y arbustos singulares del municipio de San Juan de Alicante.
Valencià: [2008/5410] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 43, del dia 28 de febrer de 2008.
Español: [2008/5410] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 43 del día 28 de febrero de 2008.
Valencià: Pla especial de conservació i preservació d'arbres i arbustos singulars.
Español: plan especial de conservación y preservación de árboles y arbustos singulares.
Valencià: Alacant, 5 de març de 2008.
Español: Alicante, 5 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/7026) Informació pública de la sol·licitud del permís d'investigació número 2934.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/7026) Información pública de la solicitud de permiso de investigación número 2934.
Valencià: Expedient número MIPINV/2007/6/12.
Español: Expediente número MIPINV/2007/6/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5784 Data del DOGV : 13-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5784 Fecha DOGV : 13-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7026 CVE Data del document : 14-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud del permís d'investigació número 2934.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7026 CVE Fecha del documento : 14-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de permiso de investigación número 2934.