gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents amb data 7 de maig de 2009 i de conformitat amb esta, resolc: Primer Concedir la denominació específica de Beatriu Civera a l'Institut d'Educació Secundaria Número 3 d'Aldaia, codi 46022853.
Español: En virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 7 de mayo de 2009 y de conformidad con la misma, resuelvo: Primero Conceder la denominación específica de Beatriu Civera al Instituto de Educación Secundaria Núm. 3 de Aldaia, código 46022853.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes a partir del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos a partir del día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/8109) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius d'entitats privades sense finalitat de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/8109) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la mejora de instalaciones de archivos de entidades privadas sin finalidad de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6053 Data del DOGV : 09-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6053 Fecha DOGV : 09-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/8109 CVE Data del document : 30-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * arxiu suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius d'entitats privades sense finalitat de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/8109 CVE Fecha del documento : 30-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * archivo apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las ayudas para la mejora de instalaciones de archivos de entidades privadas sin finalidad de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/8109] Per mitjà de l'Ordre de 10 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5971, de 10 de març de 2009), la Conselleria de Cultura i Esport va convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius d'entitats privades sense finalitat de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/8109] Por Orden de 10 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5971, de 10 de marzo de 2009), la Conselleria de Cultura y Deporte convocó un concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de instalaciones de archivos de entidades privadas sin finalidad de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10, línia T7219000, per un import màxim de 30.000 euros.
Español: Las ayudas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10, línea T7219000, por un importe màximo de 30.000 euros.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 76 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en virtut de les facultats delegades per l'Ordre de 10 de setembre de 2003, del conseller de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4595, de 25 de setembre de 2003), resolc: Primer Adjudicar les ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius d'entitats privades sense finalitat de lucre de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els criteris previstos en la base 7.1 i les disponibilitats pressupostàries.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por el Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano; y en virtud de las facultades delegadas por la Orden de 10 de septiembre de 2003, del conseller de Cultura, Educación y Deporte (DOGV núm. 4595, de 25 de septiembre de 2003), resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para la mejora de instalaciones de archivos de entidades privadas sin finalidad de lucro de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los criterios previstos en la base 7.1.
Valencià: Els adjudicataris són els següents:  Segon Desestimar les següents sol·licituds d'ajuda per a la millora de les instal·lacions d'arxius d'entitats privades sense finalitat de lucre de la Comunitat Valenciana pels motius següents: a) Per presentar fora de termini la documentació requerida en la base Sisena de la convocatòria: Centro Instructivo Unión Musical de Sot de Chera.
Español: Los adjudicatarios son los siguientes:  Segundo Desestimar las siguientes solicitudes de ayuda para la mejora de las instalaciones de archivos de entidades privadas sin finalidad de lucro de la Comunitat Valenciana por los motivos siguientes: a) Por presentar fuera de plazo la documentación requerida en la base Sexta de la convocatòria: Centro Instructivo Unión Musical de Sot de Chera.
Valencià: b) Per no ajustar-se a la finalitat de la convocatòria expressada en la base Primera: Associació Tren Alcoi-Gandia.
Español: b) Por no ajustarse al objeto de la convocatoria expresado en la base Primera: Associació Tren Alcoi-Gandia.
Valencià: Comparsa de Estudiantes, d'Onil.
Español: Comparsa de Estudiantes de Onil.
Valencià: Fundación José Valor Amorós, de Banyeres de Mariola.
Español: Fundación José Valor Amorós de Banyeres de Mariola.
Valencià: Fundación Museo del Calzado, d'Elda.
Español: Fundación Museo del Calzado de Elda.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà recórrer potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes comptadors des de l'endemà de la publicació; b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/7050) Notificació a Juan José Plaza Cortijo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/7050) Notificación a Juan José Plaza Cortijo.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6038 Data del DOGV : 18-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6038 Fecha DOGV : 18-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7050 CVE Data del document : 26-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Juan José Plaza Cortijo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7050 CVE Fecha del documento : 26-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan José Plaza Cortijo.
Valencià: [2009/7050]  * * * * * S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indiquen a continuació, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les resolucions dictades per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda, d'una banda, cancel·lar les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, de locals sobre els quals ha quedat constatat que han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar DOGV 11.09.2006); i de l'altra, la cancel·lació de les autoritzacions d'instal·lació de màquines recreatives concedides basant-se en la inscripció de la cancel·lació de la qual es tracta, d'acord amb el que disposa l'article 31.1.d) del reglament mencionat.
Español: [2009/7050]  * * * * * Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que se indican a continuación, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las resoluciones dictadas por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda, por un lado, cancelar las inscripciones en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, de locales sobre los que ha queda constatado que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006); y por otro, la cancelación de las autorizaciones de instalación de máquinas recreativas concedidas en base a la inscripción de cuya cancelación se trata, conforme a lo dispuesto en el artículo 31.1.d) del citado Reglamento.
Valencià: Alacant, 26 de maig de 2009.
Español: Alicante, 26 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6100, del 11-09-2009 (2009/10052) Notificació a Mª Teresa Tabernero Escrig de resolució de reintegrament d'havers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6100, del 11-09-2009 (2009/10052) Notificación a Mª Teresa Tabernero Escrig de resolución de reintegro de haberes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6100 Data del DOGV : 11-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6100 Fecha DOGV : 11-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10052 CVE Data del document : 01-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Teresa Tabernero Escrig de resolució de reintegrament d'havers.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10052 CVE Fecha del documento : 01-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Teresa Tabernero Escrig de resolución de reintegro de haberes.
Valencià: [2009/10052] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal de la resolució de reintegrament d'havers a la interessada en l'últim domicili conegut es procedix a la publicació de la mateixa en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/10052] Por no haberse podido practicar la notificación personal de la resolución de reintegro de haberes a la interesada en el último domicilio conocido se procede a la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vista l'existència d'una percepció indeguda d'havers en la nòmina de Mª Teresa Tabernero Escrig per error material, de fet o aritmètic durant el període de 3 de abril de 2006 a 30 de abril de 2006.
Español: «Vista la existencia de una percepción indebida de haberes en la nómina de Mª Teresa Tabernero Escrig por error material, de hecho o aritmético durante el periodo de 3 de abril de 2006 a 30 de abril de 2006.
Valencià: Vist que en data 22 de novembre de 2006 es remet a l'interessat notificació prèvia d'errors materials, de fet o aritmètics (justificant de recepció el 27 i 29 de novembre de 2006) Vist que a la mateixa no es formula escrit d'al·legacions.
Español: Resultando que en fecha 22 de noviembre de 2006 se remite al interesado notificación previa de errores materiales, de hecho o aritméticos (acuse de recibo el 27 y 29 de noviembre de 2006) Resultando que a la misma no se formula escrito de alegaciones.
Valencià: Resolc, en virtut de l'anterior Notificar a Mª Teresa Tabernero Escrig la liquidació del deute contret amb la Generalitat Valenciana, que ascendix a la quantitat de 645,77 euros i que haurà de fer efectiva per mitjà de la carta de pagament que s'adjunta, en els llocs i terminis que s'assenyalen en la mateixa.
Español: Resuelvo, en virtud de lo anterior Notificar a Mª Teresa Tabernero Escrig la liquidación de la deuda contraída con la Generalitat Valenciana, que asciende a la cantidad de 645,77 euros y que deberá hacer efectiva mediante la carta de pago que se adjunta, en los lugares y plazos que se señalan en la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5930, del 12-01-2009 (2008/15131) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual del Pla Parcial Residencial Galindo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5930, del 12-01-2009 (2008/15131) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual del Plan Parcial Residencial Galindo.
Valencià: Expedient GU 074/08.
Español: Expediente GU 074/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5930 Data del DOGV : 12-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5930 Fecha DOGV : 12-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/15131 CVE Data del document : 29-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alfàs del Pi, l' administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual del Pla Parcial Residencial Galindo.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/15131 CVE Fecha del documento : 29-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alfàs del Pi, l' administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual del Plan Parcial Residencial Galindo.
Valencià: [2008/15131] L'Ajuntament en ple, en la sessió de data 29 de desembre de 2008, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment la modificació puntual del Pla Parcial Residencial Galindo per a «Establir nous paràmetres urbanístics en la parcel·la número 1 destinada a l'ús comercial; canvi d'ús en la parcel·la número 7 (d'assistencial hoteler a residencial) i qualificació de nou equipament públic».
Español: [2008/15131] El Ayuntamiento en pleno, en sesión de fecha 29 de diciembre de 2008, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente la modificación puntual del Plan Parcial Residencial Galindo para «Establecer nuevos parámetros urbanísticos en la parcela número 1 destinada al uso comercial; cambio de uso en la parcela número 7 (de asistencial-hotelero a residencial) y calificación de nuevo equipamiento público».
Valencià: L'expedient GU 074/08 se sotmet a informació pública per termini d'un mes, a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podent ser consultat en l'Àrea d'Urbanisme, en horari d'atenció al públic.
Español: El expediente GU 074/08 se somete a información pública por término de un mes, a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pudiendo ser consultado en el Área de Urbanismo, en horario de atención al público.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que establix l'article 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 223 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 223 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: L'Alfàs del Pi, 29 de desembre de 2008.
Español: L'Alfàs del Pi, 29 de diciembre de 2008.
Valencià: - L'Alcalde president: Vicente Arques Cortés.
Español: - El alcalde presidente: Vicente Arques Cortés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/11222) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2009, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de conductor portalliteres SAMU d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/11222) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2009, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de conductor camillero SAMU de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6117 Data del DOGV : 06-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6117 Fecha DOGV : 06-10-2009 Sección del DOGV : II.