gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2025 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Edicte de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), pel qual es comunica desistiment de la sol·licitud d'ajuda.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Edicto del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por el que se comunica desistimiento de la solicitud de ayuda.
Valencià: [2003/2025] Davant la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la persona interessada, tot i haver-s'hi intentat sense efecte, per complir el que s'ha disposat en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la següent notificació a l'empresa que a continuació s'assenyala: Assumpte: comunicació de declaració de desistiment.
Español: [2003/2025] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la persona interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica las siguiente notificación a la empresa que a continuación se reseña: Asunto: comunicación de declaración de desistimiento.
Valencià: Ester, 16 baix.
Español: Ester, 16 bajo.
Valencià: Expedient: IMPYTA/2002/138.
Español: Expediente: IMPYTA/2002/138.
Valencià: Programa de Societat de la Informació.
Español: Programa de Sociedad de la Información.
Valencià: Motiu: esmena de la sol·licitud (doc.
Español: Motivo: subsanación de la solicitud (doc.
Valencià: administrativa i/o tècnica) fora de termini.
Español: administrativa y/o técnica) fuera de plazo.
Valencià: La resolució del president de l'IMPIVA és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, i el recurrent podrà optar pel corresponent al seu domicili o pel que correspon a la seu d'este organisme, de conformitat amb el que s'ha previst en l'article 14 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere convenient.
Español: La resolución del presidente del IMPIVA es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación, recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo Contencioso administrativo pudiendo el recurrente optar por el correspondiente a su domicilio o por el que le corresponde a la sede de este organismo, conforme a lo previsto en el artículo 14 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que estime conveniente.
Valencià: - La directora tecnicoadministativa: Rosa Ana Cremades Cortés.
Español: - La directora técnico-administrativa: Rosa Ana Cremades Cortés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/3919) ORDE de 14 de març de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, al centre docent privat San José, de Moncada (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/3919) ORDEN de 14 de marzo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, al centro docente privado San José, de Moncada (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4478 Data del DOGV : 10-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4478 Fecha DOGV : 10-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/3919 CVE Data del document : 14-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Moncada centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 14 de març de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, al centre docent privat San José, de Moncada (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/3919 CVE Fecha del documento : 14-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Moncada centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 14 de marzo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, al centro docente privado San José, de Moncada (Valencia).
Valencià: [2003/3919] L'expedient ha sigut incoat a instància del representant de la titularitat del centre, el qual sol·licita l'autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle.
Español: [2003/3919] El expediente ha sido incoado a instancia del representante de la titularidad del centro, el cual solicita autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, per resolució de data 8 d'octubre de 2002, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, a allò disposat en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado por resolución de fecha 8 de octubre de 2002, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1.991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial de Cultura i Educació de València, i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i el compromís d'aportar, davant la Direcció Territorial de València, la relació de professors i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: El expediente ha sido tramitado por la dirección territorial de Cultura y Educación de Valencia, y incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el compromiso de aportar, ante la Dirección Territorial de Valencia, la relación de profesores y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris, la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02) i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.90) de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91) por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02), y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, al centre que a continuació s'indica i en els termes que s'especifiquen, de conformitat amb allò establit en la disposició transitòria segona, punt 2, de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02): Centre: SAN JOSÉ Titular: Arquebisbat de València Domicili: C/ València, 32 Localitat: Moncada Província: València Codi: 46005636 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritza: Educació Infantil, primer cicle, amb 3 unitats i 41 llocs escolars, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 41 llocs escolars distribuïts de la següent manera: *1 unitat per a xiquets de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars *1 unitat per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars *1 unitat per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 71 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 llocs escolars. 2 unitats dels Cicles Formatius de la Família Sanitària, amb 60 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: * 1 unitat del Cicle de Grau Mitjà de Cures Auxiliars d'Infermeria, amb 30 llocs escolars.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, al centro que a continuación se indica y en los términos que se especifican, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02): Centro: SAN JOSÉ Titular: Arzobispado de Valencia Domicilio: C/ Valencia, 32 Localidad: Moncada Provincia: Valencia Código: 46005636 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Educación Infantil, primer ciclo, con 3 unidades y 41 puestos escolares, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 41 puestos escolares distribuidos de la siguiente manera: *1 unidad para niños de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares *1 unidad para niños de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares *1 unidad para niños de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 71 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares. 2 unidades de los Ciclos Formativos de la Familia Sanitaria, con 60 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: * 1 unidad del Ciclo de Grado Medio de Cuidados Auxiliares de Enfermería, con 30 puestos escolares.
Valencià: * 1 unitat del Cicle de Grau Mitjà de Farmàcia, amb 30 llocs escolars DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El centre que no hi ha aportat la relació de professors i les titulacions respectives haurà de fer-ho davant la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, que l'aprovarà una vegada es dispose de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, quedant, fins al seu compliment, ajornada la posada en funcionament dels ensenyaments que s'autoritzen.
Español: * 1 unidad del Ciclo de Grado Medio de Farmacia, con 30 puestos escolares Disposiciones adicionales Primera El centro, que no ha aportado la relación de profesores y las titulaciones respectivas deberá hacerlo ante la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, que la aprobará, una vez se disponga del informe previo de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, quedando, hasta su cumplimiento, aplazada la puesta en funcionamiento de las enseñanzas que se autorizan.
Valencià: València, 14 de març de 2003 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de marzo de 2003 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4392) Concurs número 281/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4392) Concurso número 281/2003.
Valencià: Prestació del servici de perruqueria als pacients ingressats i acompanyants que així ho sol·liciten.
Español: Prestación del servicio de peluquería a los pacientes ingresados y acompañantes que así lo soliciten.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4483 Data del DOGV : 17-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4483 Fecha DOGV : 17-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4392 CVE Data del document : 04-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * licitació contracte de serveis perruqueria i bellesa Concurs número 281/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4392 CVE Fecha del documento : 04-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * licitación contrato de servicios peluquería y belleza Concurso número 281/2003.
Valencià: [2003/X4392] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X4392] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 281/2003.
Español: c) Número de expediente: 281/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació del servici de perruqueria als pacients ingressats i acompanyants que ho sol·liciten.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación del servicio de peluquería a los pacientes ingresados y acompañantes que así lo soliciten.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Hospital Universitari la Fe i CE carrer Alboraia.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital Universitario La Fe y C.E.
Valencià: d) Termini d'execució: 2 anys des de la signatura del contracte, prorrogables per períodes anuals fins a un màxim de dos anys.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 años desde la firma del contrato pudiéndose prorrogar por períodos anuales, hasta un máximo de 2 años.
Valencià: Cànon mínim d'explotació anual: cinc-cents euros (500 euros).
Español: Canon mínimo de explotación anual: quinientos euros (500 euros).
Valencià: Els licitadors poden millorar esta quantitat.
Español: Esta cantidad puede mejorarse por los licitadores.
Valencià: b) Adreça: avinguda de Campanar, 21 c) Localitat i codi postal: València 46009.
Español: b) Domicilio: avenida Campanar, 21 c) Localidad y código postal: Valencia 46009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7004) Resolució de 4 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Vicente Olcina Ferrándiz, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica Arquitectònica, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7004) Resolución de 4 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Vicente Olcina Ferrándiz, profesor titular de escuela universitaria, del área de conocimiento Expresión Gráfica Arquitectónica, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4526 Data del DOGV : 20-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4526 Fecha DOGV : 20-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7004 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Resolució de 4 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Vicente Olcina Ferrándiz, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica Arquitectònica, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Resolución de 4 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Vicente Olcina Ferrándiz, profesor titular de escuela universitaria, del área de conocimiento Expresión Gráfica Arquitectónica, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: [2003/S7004] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'aquesta Universitat, plaça número 536/2001, codi F298, Boletín Oficial del Estado de 28 de novembre de 2001, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Vicente Olcina Ferrándiz, amb número de document nacional d'identitat 19828429Z, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica Arquitectònica, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: [2003/S7004] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 536/2001, código F298, Boletín Oficial del Estado de 28 de noviembre de 2001, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Vicente Olcina Ferrándiz, con número de documento nacional de identidad 19828429Z, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Expresión Gráfica Arquitectónica, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/8903) Informació pública de la sol·licitud presentada per la mercantil Llorente Bus, SL, relativa a la realització de tres noves parades en la línia 4, Benidorm (Parc d'Elx)-platja de Ponent-Cala Finestrat, del municipi de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/8903) Información pública de la solicitud presentada por la mercantil Llorente Bus, SL, relativa a la realización de tres nuevas paradas en su línea 4, Benidorm (Parc d'Elx)-Platja de Ponent-Cala Finestrat, del municipio de Villajoyosa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4569 Data del DOGV : 20-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4569 Fecha DOGV : 20-08-2003 Sección del DOGV : V.