gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb la normativa aplicable s'adjudicaren els comptes corrents a diverses institucions financeres.
Español: De conformidad con la normativa aplicable se procedió a la adjudicación de las cuentas corrientes a diversas Instituciones financieras.
Valencià: L'objecte d'aquestes adjudicacions era, bàsicament, facilitar al Tresor de la Generalitat l'accés al mercat dels diners per afrontar els seus desfasaments de Tresoreria i rendibilitzar-ne al màxim els excedents financers quan aquests s'hi produesquen.
Español: El objeto de estas adjudicaciones era, básicamente, facilitar al Tesoro de la Generalitat el acceso al mercado del dinero para hacer frente a sus desfases de Tesorería y rentabilizar al máximo, sus excedentes financieros cuando éstos se produzcan.
Valencià: Aquestes pretensions impliquen, tanmateix, la participació en uns mecanismes propis del món financer, dotats de gran agilitat i als quals, necessàriament, cal acomodar-se si es pretén operar amb ells.
Español: Tales pretensiones implican, sin embargo, la participación en unos mecanismos, propios del mundo financiero, dotados de gran agilidad y a los que, necesariamente, hay que acomodarse si se pretende operar con ellos.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que estableix el Decret 61/1990 abans esmentat.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 63/1990 antes citado.
Valencià: ORDENE Primer Els excedents de Tresoreria que, transitòriament, es produesquen en el Tresor de la Generalitat, podran ser invertits mitjançant operacions de col·locació en actius financers amb pacte de recompra o altres de similars característiques, que determine la Direcció General d'Economia i Política Financera, tenint en compte els venciments de les obligacions que ha de satisfer la Direcció General del Tresor i Patrimoni.
Español: DISPONGO Primero Los excedentes de Tesorería que, transitoriamente, se produzcan en el Tesoro de la Generalitat, podrán ser invertidos, mediante operaciones de colocación en activos financieros con pacto de recompra u otras de similares características que determine la Dirección General de Economía y Política Financiera, teniendo en cuenta los vencimientos de las obligaciones a satisfacer por la Dirección General del Tesoro y Patrimonio.
Valencià: Segon Les subhastes que s'efectuen per a l'adjudicació de les operacions transitòries tant actives com passives, per a la col·locació d'excedents o per afrontar els dèficits de Tresoreria, seran resoltes pel director general d'Economia i Política Financera.
Español: Segundo Las subastas que se efectúen para la adjudicación de las operaciones transitorias tanto activas como pasivas, para la colocación de excedentes o para hacer frente a los déficits de Tesorería, serán resueltas por el Director General de Economía y Política Financiera.
Valencià: Tercer Les transferències de fons de la Tresoreria de la Generalitat, que han de realitzar-se per a fer efectives les resolucions a què es refereix l'article anterior, podran realitzar-se amb la firma del director general del Tresor i Patrimoni o la del cap del Servei de Tresoreria d'aquest centre directiu, en substitució d'aquell.
Español: Tercero Las transferencias de fondos de la Tesorería de la Generalitat, que deban realizarse para hacer efectivas las resoluciones a que se refiere el artículo anterior podrán realizarse con la firma del Director General del Tesoro y Patrimonio o de la Jefe del Servicio de Tesorería de dicho Centro Directivo, en sustitución de aquél.
Valencià: Quart Es delega en el director general del Tresor i Patrimoni l'ordenació de les despeses financeres que puguen acreditar-se com a conseqüència de les operacions passives que s'adjudiquen, d'acord amb el que estableix l'article segon.
Español: Cuarto Se delega en el Director General del Tesoro y Patrimonio la ordenación de los gastos financieros que puedan devengarse, como consecuencia de las operaciones pasivas que se adjudiquen, de acuerdo con lo establecido en el artículo segundo.
Valencià: La Intervenció General, en el termini de 24 hores des de la recepció de la corresponent proposta, haurà de fiscalitzar-la i comptabilitzar-la o manifestar-ne les objeccions que considere oportunes.
Español: La Intervención General, en el plazo de 24 horas desde la recepción de la correspondiente propuesta, deberá proceder a la fiscalización y contabilización de la misma o manifestar los reparos que estime oportunos.
Valencià: Cinquè La comptabilització dels ingressos, tant pressupostaris com en fons extrapressupostaris, derivats de les operacions a què es refereix aquesta Ordre, s'efectuarà el mateix dia de la recepció de la proposta que efectue la Direcció General del Tresor.
Español: Quinto La contabilización de los ingresos, tanto presupuestarios como en fondos extrapresupuestarios, derivados de las operaciones a que se refiere esta Orden se efectuará el mismo día de la recepción de la propuesta que efectúe la Dirección General del Tesoro y Patrimonio.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1679, del 09-12-1991 (1991/800239) DECRET 219/1991, de 25 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1679, del 09-12-1991 (1991/800239) DECRETO 219/1991, de 25 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/11/25/219/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1679 Data del DOGV : 09-12-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/800239 CVE Data del document : 25-11-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Decret 219/1991 de 25 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/11/25/219/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1679 Fecha DOGV : 09-12-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/800239 CVE Fecha del documento : 25-11-1991 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Decreto 219/1991 de 25 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: La creació per Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 118/1991, de 16 de juliol, de la Conselleria de Medi Ambient, i l'assignació a aquesta conselleria de les competències que exercia l'Agència de Medi Ambient, òrgan desconcentrat adscrit fins aleshores a la Conselleria d'Administració Pública, fan necessària una modificació de la seua estructura orgànica a fi d'adaptar-la a la nova distribució de competències.
Español: La creación por Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 118/1991, de 16 de julio, de la Conselleria de Medio Ambiente y la asignación a dicha conselleria de las competencias que ejercía la Agencia del Medio Ambiente, órgano desconcentrado adscrito hasta entonces a la Conselleria de Administración Pública, hacen necesaria una modificación de la estructura orgánica de ésta con el fin de adaptarla a la nueva distribución de competencias.
Valencià: Aquesta modificació també ha de considerar la configuració de l?Institut Valencià d'Administració Pública com a organisme autònom de naturalesa administrativa per Llei de la Generalitat Valenciana 4/1990, de 31 de maig, i el seu reglament orgànic, aprovat pel Decret 154/1990, d?1 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo esta modificación debe recoger la configuración del Institut Valencià d?Administració Pública como organismo autónomo de naturaleza administrativa por Ley de la Generalitat Valenciana 4/1990, de 31 de mayo, y su reglamento orgánico aprobado por Decreto 154/1990, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, el compliment del manament de constituir un cos de policia autònoma, segons l'article 36 de l?Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, implica la creació d'una unitat específica que la configure i després la gestione.
Español: Por otro lado, la necesidad de dar cumplimiento al mandato de constituir un cuerpo de policía autónoma previsto en el artículo 36 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aconseja la existencia de una unidad específica que desarrolle las tareas precisas para su configuración y posterior gestión.
Valencià: Tot això, a més de l'ampliació prevista de les competències de la Comunitat Valenciana en matèria de justícia, justifica la creació de dos centres directius, l?un específicament encarregat de les competències relacionades amb la seguretat ciutadana, que coherentment assumeix també la competència de la gestió de protecció civil, i l'altre, la Direcció General de Justícia i Interior, a la qual s'atribueix la gestió de la resta de competències de la Direcció General d'Interior, que desapareix.
Español: Todo ello, unido a la prevista ampliación de las competencias de la Comunidad Valenciana en materia de justicia, justifican la creación de dos centros directivos, uno específicamente encargado de las competencias relacionadas con la seguridad ciudadana, que coherentemente asume también la gestión de competencia de protección civil, y otro, la Dirección General de Justicia e Interior, al que se atribuye la gestión de las restantes competencias de la Dirección General de Interior, que desaparece.
Valencià: A més a més, s'inclouen en aquesta nova estructura orgànica, en unitats ja existents, les funcions atribuïdes a la Conselleria d'Administració Pública després de l'aprovació de l?estructura anterior, que ja s'exerceixen, com són la gestió del Registre de Convenis i Acords de Cooperació de la Generalitat Valenciana, la Coordinació de la Base de Dades Legislativa, i la Gestió de la Finestreta única.
Español: Además, se incluyen en esta nueva estructura orgánica, en unidades ya existentes, funciones atribuidas a la Conselleria de Administración Pública con posterioridad a la aprobación de la estructura anterior, y que ya vienen ejerciéndose, como son la gestión del Registro de Convenios y Acuerdos de Cooperación de la Generalitat Valenciana, la coordinación de la Base de Datos Legislativa y la gestión de la Ventanilla Unica.
Valencià: Per tant, i en virtut del que disposen els articles 35.f) i 70 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern valencià, a proposta del conseller d'Administració Pública, i després de la deliberació del govern valencià, en la sessió de 25 de novembre de 1991, decrete: TITOL I Dels òrgans de la conselleria Disposicions generals Article primer U La Conselleria d'Administració Pública és l?òrgan responsable del Consell de la Generalitat Valenciana en matèria d'administració pública i interior de la Comunitat Autònoma.
Español: Por ello, en virtud de lo dispuesto en los artículos 35, f) y 70 de la Ley de la Generalidad Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno valenciano, a propuesta del Conseller de Administración Pública y previa deliberación del Gobierno valenciano en su sesión de 25 de noviembre de 1991, dispongo: TITULO I De los órganos de la Conselleria Disposiciones Generales Artículo primero Uno.
Valencià: Aquesta conselleria exerceix, en l?àmbit esmentat en l'apartat u, les competències que legalment té atribuïdes en les àrees de secretariat de govern, relacions amb les Corts, règim local, administració territorial, selecció i règim jurídic i retributiu del personal al servei de l'administració pública valenciana, organització, sistemes d'informació i tècniques de racionalització administrativa, protecció ciutadana, justícia i interior, i investigació i formació de funcionaris.
Español: Esta Conselleria ejerce, en el ámbito citado en el apartado uno, las competencias que legalmente tiene atribuidas en las áreas de secretariado de Gobierno, relaciones con las Cortes, régimen local, administración territorial, selección y régimen jurídico y retributivo del personal al servicio de la Administración Pública Valenciana, organización, sistemas de información y técnicas de racionalización administrativa, protección ciudadana, justicia e interior e investigación y formación de funcionarios, estructurándose en dos niveles: directivo y administrativo.
Valencià: Article segon U El nivell directiu de la Conselleria d'Administració Pública, sota la direcció del conseller, està integrat per les unitats següents: 1.
Español: El nivel directivo de la Conselleria de Administración Pública, bajo la superior dirección del Conseller, queda integrado por las unidades siguientes: 1.
Valencià: La Secretaria General. 2.
Español: Secretaría General. 2.
Valencià: Si es produïa vacant, absència o malaltia del conseller, tret d'allò establert en l'article 16.i) de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern valencià, serà substituït en les seues funcions segons l'ordre abans establert, exceptuat d'una resolució expressa al respecte del conseller.
Español: En caso de producirse vacante, ausencia o enfermedad del Conseller, y a salvo de lo establecido en el artículo 16.i) de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno valenciano, será sustituido en sus funciones según el orden antes establecido, a excepción de una resolución expresa al respecto del Conseller.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia, els directors generals seran substituïts pel secretari general o, si escau, se seguirà l'ordre de l'article tercer, tret d'una resolució expressa del conseller.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, los directores generales serán sustituidos por el secretario general, o en su caso, siguiendo el orden del artículo tercero, a excepción de una resolución expresa al respecto del Conseller.
Valencià: Les substitucions entre els altres òrgans, les resoldrà el conseller.
Español: Las sustituciones entre los demás órganos serán resueltas por el Conseller.
Valencià: Tot això sense perjudici de les delegacions previstes en l'article 68 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern valencià.
Español: Todo ello sin perjuicio de las delegaciones previstas en el artículo 68 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno valenciano.
Valencià: En cas d'absència o malaltia del conseller presidirà l?equip de direcció, el secretari general.
Español: En caso de ausencia o enfermedad del Conseller presidirá el equipo de dirección el secretario general.
Valencià: Hi assistiran també els responsables de serveis o dependències que el conseller estime convenient.
Español: Asistirán también aquellos responsables de servicios o dependencias que el Conseller estime conveniente.
Valencià: Article tercer U Dins del nivell directiu i en les àrees que s'indiquen, la Conselleria d'Administració Pública està integrada per les direccions generals següents: 1.
Español: Dentro del nivel directivo y en las áreas que se indican, la Conselleria de Administración Pública está integrada por las siguientes direcciones generales: 1.
Valencià: Direcció General d'Administració Local. 3.
Español: Dirección General de Administración Local. 3.
Valencià: Direcció General d'Organització i Sistemes d'Informació. 5.
Español: Dirección General de Organización y Sistemas de Información. 5.
Valencià: Direcció General de Protecció Ciutadana. 6.
Español: Dirección General de Protección Ciudadana. 6.
Valencià: Direcció General de Justícia i Interior.
Español: Dirección General de Justicia e Interior.
Valencià: L'Institut Valencià d'Administració Pública configurat com a organisme autònom de naturalesa administrativa per Llei 4/1990, de 31 de maig, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, queda adscrit a la Conselleria d'Administració Pública amb l?organització i les funcions que s'inclouen en el Decret 154/90, d?1 d'octubre, pel qual s'aprovà el seu reglament orgànic.
Español: El Instituto Valenciano de Administración Pública configurado como organismo autónomo de naturaleza administrativa por Ley 4/1990, de 31 de mayo, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, queda adscrito a la Conselleria de Administración Pública con la organización y funciones que se recogen en el Decreto 154/90, de 1 de octubre, por el que se aprueba su reglamento orgánico.
Valencià: Article quart Es podran constituir com a òrgans assessors del conseller aquells que, amb aquest caràcter i en relació amb matèries o serveis específics, es consideren escaients.
Español: Artículo cuarto Se podrán constituir como órganos asesores del Conseller los que, con este carácter y en relación a materias o servicios específicos, se consideren convenientes.
Valencià: Article cinquè El nivell administratiu està integrat per les unitats dependents dels centres directius o equivalents o, excepcionalment, directament dependents del conseller.
Español: Artículo quinto El nivel administrativo está integrado por las unidades dependientes de los centros directivos o equivalentes o, excepcionalmente, directamente dependientes del Conseller.
Valencià: Article sisé En el nivell administratiu i amb la màxima jerarquia d'aquest es crea, dins de la Secretaria General, la Secretaria General Administrativa, que atendrà tots els serveis generals de la conselleria.
Español: Artículo sexto En el nivel administrativo y con la máxima jerarquía de éste se crea, dentro de la Secretaría General, la Secretaría General Administrativa que atenderá todos los servicios generales de la conselleria.
Valencià: TITOL II De l'estructura i les funcions dels òrgans directius CAPITOL I Del conseller Article seté El conseller és l'autoritat superior de la conselleria.
Español: TITULO II De la estructura y funciones de los órganos directivos CAPITULO I Del Conseller Artículo séptimo El Conseller es la superior autoridad de la conselleria.
Valencià: Té totes les competències inherents al seu càrrec i, expressament, les atribucions següents: 1.
Español: Tiene todas las competencias inherentes a su cargo, y expresamente las atribuciones siguientes: 1.
Valencià: Proposar al Consell de la Generalitat Valenciana el nomenament i les destitucions dels alts càrrecs del seu departament. 2.
Español: Proponer al Consell de la Generalitat Valenciana el nombramiento y la destitución de los altos cargos de su departamento. 2.
Valencià: Preparar i presentar al Govern valencià els avantprojectes de llei, propostes d'acords i projectes de decrets relatius les qüestions pròpies del departament, i ratificar aquests darrers després d'aprovats. 3.
Español: Preparar y presentar al Gobierno valenciano los anteproyectos de leyes, propuestas de acuerdos y proyectos de decretos referentes a cuestiones propias de su departamento, y refrendar estos últimos una vez aprobados. 3.
Valencià: Formular motivadament l'avantprojecte del pressupost de la conselleria. 4.
Español: Formular, motivadamente, el anteproyecto del presupuesto de la conselleria. 4.
Valencià: Exercir la potestat reglamentària en les matèries pròpies de la conselleria, en forma d'ordres. 5.
Español: Ejercer la potestad reglamentaria en las materias propias de su conselleria, en forma de ordenes. 5.
Valencià: Proposar al Consell de la Generalitat Valenciana, per a l'aprovació, l?estructura i l?organització de la conselleria. 6.
Español: Proponer al Consell de la Generalitat Valenciana, para su aprobación, la estructura y organización de la conselleria. 6.
Valencià: Resoldre en via administrativa, segons els casos, i d'acord amb les competències dels òrgans de la Conselleria, els recursos que s'interposen contra resolucions dels organismes i autoritats de la conselleria, llevat de les excepcions que estableixen les lleis. 8.
Español: Resolver en vía administrativa, según los casos, y de conformidad con las competencias de los órganos de la conselleria, los recursos que se interpongan contra resoluciones de los organismos y autoridades de la conselleria, salvo las excepciones que establecen las leyes. 8.
Valencià: Resoldre els conflictes d'atribucions que sorgesquen entre els distints òrgans i autoritats de la conselleria. 9.
Español: Resolver los conflictos de atribuciones que surjan entre los distintos órganos y autoridades de la conselleria. 9.
Valencià: Exercir la direcció, la iniciativa i la inspecció de tots els serveis del departament, i l'alta inspecció i altres funcions que li corresponguen en relació amb els organismes autònoms adscrits, si fa el cas, a aquest. 10.
Español: Ejercer la dirección, iniciativa e inspección de todos los servicios del departamento y la alta inspección y demás funciones que le correspondan en relación con los organismos autónomos adscritos, en su caso, a éste. 10.
Valencià: Disposar les despeses pròpies dels serveis de la conselleria dins dels límits legals i pressupostaris, i les propostes de pagament corresponents. 11.
Español: Disponer los gastos propios de los servicios de la conselleria dentro de los límites legales y presupuestarios y las propuestas de pago correspondientes. 11.
Valencià: Atorgar o proposar, si s'escau, recompenses, i exercir les potestats disciplinàries i correctives d'acord amb les disposicions vigents. 13.
Español: Otorgar o proponer, en su caso, las recompensas que correspondan y ejercer las potestades disciplinarias y correctivas de acuerdo con las disposiciones vigentes. 13.
Valencià: Qualssevol altres facultats que li atribuesquen les lleis, els reglaments, el Consell o el president de la Generalitat Valenciana.
Español: Cualesquiera otras facultades que le atribuyan las leyes, los reglamentos, o el Consell o el presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article vuitè El Gabinet del Conseller es constitueix com a òrgan de suport directe i assistència immediata del conseller.
Español: Artículo octavo El Gabinete del Conseller se constituye como órgano de soporte directo y asistencia inmediata del Conseller.
Valencià: Adscrita al Gabinet del Conseller estarà l?Oficina del Portaveu del Govern.
Español: Adscrita al Gabinete del Conseller existirá la Oficina del Portavoz del Gobierno.
Valencià: L'Oficina del Portaveu, és l?òrgan de la conselleria encarregat de l?elaboració i difusió dels comunicats ordinaris del Consell de la Generalitat Valenciana, de la ressenya de les seues activitats, i de les relacions usuals amb els mitjans de comunicació, dins l?àmbit de les seues competències.
Español: La Oficina del Portavoz es el órgano de la conselleria encargado de la elaboración y difusión de los comunicados ordinarios del Consell de la Generalitat Valenciana, de la reseña de sus actividades y de las relaciones usuales con los medios informativos, dentro del ámbito de sus competencias.
Valencià: L'Oficina del Portaveu del Govern s'encarregarà d'oferir el suport tècnic necessari al conseller d'Administració Pública en les seues funcions de portaveu del govern.
Español: La Oficina del Portavoz del Gobierno se encargará de ofrecer el soporte técnico necesario al Conseller de Administración Pública en sus funciones de portavoz del gobierno.