gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de l'anterior, i de conformitat amb el que disposa l'article 4.2.i del Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), resolc: Article únic.
Español: En virtud de lo que antecede, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.2.i del Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), resuelvo: Artículo único.
Valencià: Modificació de la convocatòria Es modifica l'article 9, Desembossament del préstec al beneficiari, de la Resolució de 19 de maig de 2014, per la qual es convoca la concessió d'instruments financers per a la posada en marxa dels plans de promoció internacional de les empreses de la Comunitat Valenciana per a l'exercici de 2014, que queda redactat en els termes següents: «9.1.
Español: Modificación de la convocatoria Se modifica el artículo 9, Desembolso del préstamo al beneficiario, de la Resolución de 19 de mayo de 2014, por la que se convoca la concesión de instrumentos financieros para la puesta en marcha de los planes de promoción internacional de las empresas de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2014, que queda redactado en los siguientes términos: «9.1.
Valencià: En el document, el beneficiari acceptarà les condicions del préstec incloent-hi el pla de venciment. 9.2.
Español: En el documento, el beneficiario aceptará las condiciones del préstamo incluido el plan de vencimiento. 9.2.
Valencià: Perquè es puga fer efectiu el desembossament del préstec serà necessària la presentació d'un aval financer prestat per entitats de crèdit o per societats de garantia recíproca que haurà de cobrir tant l'import del préstec com qualsevol gasto derivat de l'incompliment de l'obligació de reembossament.
Español: Para que se pueda hacer efectivo el desembolso del préstamo será necesaria la presentación de aval financiero prestado por entidades de crédito o por sociedades de garantía recíproca que deberá cubrir tanto el importe del préstamo como cualquier gasto derivado del incumplimiento de la obligación de reembolso.
Valencià: La presentació de l'aval podrà produir-se fins a la data límit de 30 de gener de 2015, coincident amb la data límit de justificació del projecte.
Español: La presentación del aval podrá producirse hasta la fecha límite de 30 de enero de 2015, coincidente con la fecha límite de justificación del proyecto.
Valencià: Una vegada validat l'import i contingut de l'aval, l'IVACE, o una entitat col·laboradora, farà el desembossament del préstec en el compte bancari indicat pel beneficiari. 9.3.
Español: Una vez validado el importe y contenido del aval, el IVACE, o una entidad colaboradora, realizará al desembolso del préstamo en la cuenta bancaria indicada por el beneficiario. 9.3.
Valencià: En tot cas, l'empresa beneficiària podrà sol·licitar la cancel·lació anticipada del préstec».
Español: En cualquier caso, la empresa beneficiaria podrá solicitar la cancelación anticipada del préstamo».
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA Esta resolució entrarà en vigor el dia en què es publique.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5506) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 670/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5506) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 670/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7302 Data del DOGV : 24-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7302 Fecha DOGV : 24-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5506 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 670/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 670/2013.
Valencià: [2014/5506] Divorci contenciós 000670/2013 Demandant: Chidozie Nwafor.
Español: [2014/5506] Divorcio contencioso 000670/2013 Demandante: Chidozie Nwafor.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 000670/2013, a instàncies de Chidozie Nwafor contra Alexandra Klanyi, en situació de rebel·lia, en les quals, amb data 12 de juny de 2014, s'ha dictat sentència que en la part dispositiva diu així: «Que estime totalment la demanda interposada per la procuradora Nuria Juan Muñoz, en la representació processal de Chidozie Nwafor, contra Alexandra Klanyi, i acorde la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats litigants, amb els efectes legals inherents, i tot això sense fer expressa condemna en costes.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 000670/2013, a instancia de Chidozie Nwafor contra Alexandra Klanyi, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 12 de junio de 2014, ha recaído sentencia en la que en su fallo dice así: «Que estimando totalmente la demanda interpuesta por la procuradora Nuria Juan Muñoz, en la representación procesal de Chidozie Nwafor, contra Alexandra Klanyi, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados litigantes, con los efectos legales inherentes, y todo ello sin hacer expresa condena en costas.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, feta per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Alexandra Klanyi, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Alexandra Klanyi, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7222, del 26-02-2014 (2014/1473) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1035/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7222, del 26-02-2014 (2014/1473) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1035/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1473 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1035/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1035/2013.
Valencià: [2014/1473] Juí desnonament verbal falta pagament 001035/2013 Part demandant: Ana Dolores Barragán Berbel.
Español: [2014/1473] Juicio verbal desahucio falta pago 001035/2013 Parte demandante: Ana Dolores Barragán Berbel.
Valencià: Parts demandades: Gregorio Aguado Sánchez i Oksana Berezovska.
Español: Partes demandadas: Gregorio Aguado Sánchez y Oksana Berezovska.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 000335/2013 Elx, 29 de novembre de 2013 Carlos San Martín Gómiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx i el seu partit judicial, ha vist les presents actuacions de juí verbal número 1035/2013, seguides a instàncies d'Ana Dolores Barragán Berbel, representada per la procuradora, senyora Hidalgo Quiles, contra Gregorio Aguado Sánchez i Oksana Berezovska, en situació processal de rebel·lia, de què es deduïxen els següents: [?] Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Ana Dolores Barragán Berbel en contra de Gregorio Aguado Sánchez i Oksana Berezovska i, en conseqüència, condemne Gregorio Aguado Sánchez i Oksana Berezovska que abonen a la demandant, Ana Dolores Barragán Berbel, de forma conjunta i solidària, la suma de dos mil quatre-cents dènou euros amb vint-i-nou cèntims (2.419,29 €), més els interessos legals, en els termes reflectits en el fonament jurídic segon, incís final, de la present resolució, que es dóna ací per reproduït.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000335/2013 Elche, 29 de noviembre de 2013 Carlos San Martín Gómiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche y su partido judicial, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal número 1035/2013, seguido a instancia de Ana Dolores Barragán Berbel, representada por la procuradora señora Hidalgo Quiles, contra Gregorio Aguado Sánchez y Oksana Berezovska, en situación procesal de rebeldía, de los que se deducen los siguientes: [?] Fallo Estimo parcialmente la demanda interpuesta por Ana Dolores Barragán Berbel frente a Gregorio Aguado Sánchez y Oksana Berezovska y, en consecuencia, condeno a Gregorio Aguado Sánchez y Oksana Berezovska a que abonen a la demandante, Ana Dolores Barragán Berbel, de forma conjunta y solidaria, la suma de dos mil cuatrocientos diecinueve euros con veintinueve céntimos (2.419,29 €), más los intereses legales en los términos reflejados en el fundamento jurídico segundo, inciso final, de la presente resolución, que se da aquí por reproducido.
Valencià: Esta resolució no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat per a la Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de 20 dies a partir de la seua notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en especial i respecte del termini, segons el que disposa l'article 458.1 d'esta.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días a partir de su notificación, de conformidad con lo previsto por los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en especial y respecto del plazo, según lo dispuesto por el artículo 458.1 de la misma.
Valencià: En el cas d'interposar el recurs d'apel·lació, el recurrent haurà de depositar la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, obert en Banesto amb el número 0169 0000 02 1035 13.
Español: En caso de proceder a la interposición del recurso de apelación, deberá el recurrente depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en Banesto con el número 0169 0000 02 1035 13.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés, per mitjà de transferència, el número de compte és el següent: 0030 3035 70 0000000000, i s'haurà de consignar en el caseller d'observacions el número de procediment.
Español: Para el caso de realizar el ingreso mediante transferencia el número de cuenta es el siguiente: 0030 3035 70 0000000000, debiendo consignar en el casillero de observaciones el número de procedimiento.
Valencià: Cosa que haurà de ser acreditada davant d'este tribunal, en el termini de dos dies.
Español: Lo que deberá ser acreditado ante este tribunal en el plazo de dos días.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió de la data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 2 de desembre de 2013.
Español: Elche, 2 de diciembre de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Francisca García Petrel.
Español: - La secretaria judicial: Francisca García Petrel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7284, del 29-05-2014 (2014/4549) Notificació d'acte de mer tràmit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7284, del 29-05-2014 (2014/4549) Notificación de acto de mero trámite.
Valencià: Expedient número IDB 116/2009.
Español: Expediente número IDB 116/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7284 Data del DOGV : 29-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7284 Fecha DOGV : 29-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4549 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'acte de mer tràmit.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de acto de mero trámite.
Valencià: [2014/4549] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació en extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/4549] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte que s'assenyala i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, sítia en la rambla de Méndez Núñez, número 41, planta 10, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto que se relaciona y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en la Rambla de Méndez Núñez, 41, 10.
Valencià: S'advertix expressament als interessats que, en el cas de no comparéixer en eixe termini, se'ls tindrà per decaiguts en el seu dret al tràmit referit.
Español: Se advierte expresamente al interesado que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaído en su derecho al referido trámite.
Valencià: Expedient número IDB 116/2009 Persones interessades: Nerija Curovaite i Antanes Curovaite.
Español: Expediente número: IDB 116/2009 Personas interesadas: Nerija Curovaite y Antanes Curovaite.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de les Dàlies, 7 A, 03184, Torrevieja (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Dalias, 7 A, 03184, Torrevieja (Alicante).
Valencià: Acte administratiu de tràmit de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 4 d'abril de 2014, en el qual s'adopta l'acord següent: suspendre el termini màxim legal per a resoldre la resolució de ratificació de desemparament d'urgència de la menor I.
Español: Acto administrativo de trámite de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 4 de abril de 2014, en el que se adopta el siguiente acuerdo: suspender el plazo máximo legal para resolver la resolución de ratificación de desamparo de urgencia de la menor I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7282, del 27-05-2014 (2014/4713) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'executa la Sentència número 982/2013, de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7282, del 27-05-2014 (2014/4713) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se ejecuta la Sentencia número 982/2013, de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7282 Data del DOGV : 27-05-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7282 Fecha DOGV : 27-05-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/4713 CVE Data del document : 23-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública funcionari RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'executa la Sentència número 982/2013, de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/4713 CVE Fecha del documento : 23-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública funcionario RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se ejecuta la Sentencia número 982/2013, de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/4713] La Sentència número 982/2013, de 20 de desembre, de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, estima el recurs d'apel·lació interposat contra la Sentència 350/2011 del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València, desestimatòria del recurs contenciós presentat per José Lorente García en impugnació de la Resolució de 25 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, que desestima el recurs de reposició presentat contra la Resolució de 15 de juliol de 2010, de la mateixa Direcció General, per la qual s'adjudiquen destinacions a les persones participants en el concurs de mèrits número 95/2009, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup D, sector administració general.
Español: [2014/4713] La Sentencia número 982/2013, de 20 de diciembre, de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, estima el recurso de apelación interpuesto contra la Sentencia 350/2011 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia, desestimatoria del recurso contencioso presentado por José Lorente García en impugnación de la Resolución de 25 de octubre de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, que desestima el recurso de reposición presentado contra la Resolución de 15 de julio de 2010, de la misma Dirección General, por al que se adjudican destinos a las personas participantes en el concurso de méritos número 95/2009, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo D, sector administración general.
Valencià: La dispositiva d'esta revoca la resolució impugnada en instància i reconeix a la demandant com a situació jurídica individualitzada el dret que se li atorguen 3 punts en l'apartat de titulacions acadèmiques, amb els efectes que d'això puguen derivar-se.
Español: El fallo de la misma, revoca la resolución impugnada en instancia y reconoce a la demandante como situación jurídica individualizada el derecho a que se le otorguen 3 puntos en el apartado de titulaciones académicas, con los efectos que de ello puedan derivarse.
Valencià: Com a conseqüència de l'increment en 1,5 punts, l'interessat aconseguix una puntuació total de 21,90 punts, per la qual cosa, vistes les preferències de la seua sol·licitud, cal adjudicar-li el lloc de treball número 8592.
Español: Como consecuencia del incremento en 1,5 puntos, el interesado alcanza una puntuación total de 21,90 puntos, por lo que, vistas las preferencias de su solicitud, procede adjudicarle el puesto de trabajo número 8592.