gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 2 c) Termini d'execució: 6 mesos comptadors des de la formalització del contracte.
Español: b) División por lotes y número: 2 c) Plazo de ejecución: 6 meses contados a partir de la formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint milions (20.000.000) de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinte millones (20.000.000) de pesetas.
Valencià: Garanties: provisional: -- Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Direcció General de Recursos Económics.
Español: Garantías: provisional: -- Obtención de documentación e información a) Entidad: Dirección General de Recursos Económicos.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III, subgrups 3 i 8, categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo III, subgrupos 3 y 8, categoría B.
Valencià: Relació dels principals serveis o treballs realitzats en els darrers anys a les administracions públiques i declaració del nombre de persones encarregades de l'assistència tècnica i manteniment a la Comunitat Valenciana, agrupades per la seua classificació professional.
Español: Relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años a las administraciones públicas y declaración del número de personas encargadas de la asistencia técnica y mantenimiento en la Comunidad Valenciana, agrupadas por su clasificación profesional.
Valencià: e) Admissió de variants: no se n'admenten de quantitatives.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes cuantitativas.
Valencià: d) Data: el tretzé dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el décitercer día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2994, del 19-05-1997 (1997/1159) Recurs contenciós administratiu 02/0000518/1997 ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2994 Data del DOGV : 19-05-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1159 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2994, del 19-05-1997 (1997/1159) Recurso contencioso administrativo 02/0000518/1997 ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2994 Fecha DOGV : 19-05-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3004, del 02-06-1997 (1997/7600) Concurs expedient 97/04/163 -------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3004 Data del DOGV : 02-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7600 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3004, del 02-06-1997 (1997/7600) Concurso expediente 97/04/163 ---------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3004 Fecha DOGV : 02-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/11602) Ressenya de l'Acord de 2 de febrer de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relativa a 40 modificacions puntuals del Pla General d'Ordenació Urbana de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/11602) Reseña del Acuerdo de 2 de febrero de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativa a 40 modificaciones puntuales del Plan General de Ordenación Urbana de Villena.
Valencià: Modificació b.1.
Español: Modificación b.1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3130 Data del DOGV : 26-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/11602 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 2 de febrer de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relativa a 40 modificacions puntuals del Pla General d'Ordenació Urbana de Villena.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3130 Fecha DOGV : 26-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/11602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 2 de febrero de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativa a 40 modificaciones puntuales del Plan General de Ordenación Urbana de Villena.
Valencià: [97/Q11602] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme, adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de 2 de febrer de 1996, i publicada la resolució amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 230, de 6 d'octubre de 1997.
Español: [97/Q11602] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo, adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 2 de febrero de 1996, y publicada la resolución con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 230, de 6 de octubre de 1997.
Valencià: Expedient 123/96.
Español: Expediente 123/96.
Valencià: Villena. 40 modificacions puntuals del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Villena. 40 modificaciones puntuales del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/3051) Recurs contenciós administratiu número 2/4322/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3118 Data del DOGV : 10-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/3051 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/A3051] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Carmen Sugrañes González ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/0004322/1996, contra la Resolució de 19 d'agost de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, Conselleria de Presidència, sobre la modificació de la classificació del lloc de treball de la recurrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/3051) Recurso contencioso administrativo número 2/4322/96 ; ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3118 Fecha DOGV : 10-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/3051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/A3051] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Carmen Sugrañes González ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0004322/1996, contra la Resolución de 19 de agosto de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, Conselleria de Presidencia, sobre la modificación de la clasificación del puesto de trabajo de la recurrente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2927, del 11-02-1997 (1997/857486) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1996, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2927, del 11-02-1997 (1997/857486) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1996, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3006, del 04-06-1997 (1997/8003) Adjudicacions diverses --------------------- Dades del document Número de DOGV : 3006 Data del DOGV : 04-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8003 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3006, del 04-06-1997 (1997/8003) Adjudicaciones diversas ---------------------- Datos del documento Número DOGV : 3006 Fecha DOGV : 04-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3022, del 26-06-1997 (1997/1643) Recurs contenciós administratiu 1/1.942/96 ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3022 Data del DOGV : 26-06-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1643 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3022, del 26-06-1997 (1997/1643) Recurso contencioso administrativo 1/1.942/96 -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3022 Fecha DOGV : 26-06-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3068, del 01-09-1997 (1997/2073) Informació pública d'un estudi de detall a la partida Mezquida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3068, del 01-09-1997 (1997/2073) Información pública de un estudio de detalle en la partida Mezquida.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3068 Data del DOGV : 01-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2073 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3068 Fecha DOGV : 01-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Atès que, per la Resolució de 10 d'octubre de 1996, de la Direcció General de Belles Arts i Béns Culturals del Ministeri d'Educació i Cultura, es va inscriure el castell de Penella de Cocentaina (Alacant) al Registre General de Béns d'Interès Cultural, amb categoria de monument, en tenir la consideració de Bé d'Interès Cultural, d'acord amb la disposició addicional segona de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol.
Español: Considerando que, por Resolución de 10 de octubre de 1996, de la Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales del Ministerio de Educación y Cultura se procedió a la inscripción del castillo de Penella en Cocentaina (Alicante) en el Registro General de Bienes de Interés Cultural, con categoría de monumento, al tener la consideración de Bien de Interés Cultural de conformidad con lo dispuesto en la Disposición Adicional Segunda de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español.
Valencià: Vist l'informe del Servei de Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental, favorable a la incoació de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció d'aquest monument.
Español: Visto el informe del Servicio de Patrimonio Arquitectónico y Mediambiental favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección de este monumento.
Valencià: Ateses les disposicions dels articles 9, de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, i 11 del Reial Decret 111/1986, de 10 de gener, per al desenvolupament parcial d'aquesta llei, modificat pel Reial Decret 64/1994, de 21 de gener, la Direcció General de Patrimoni Artístic, resol: Incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció del castell de Penella de Cocentaina (Alacant).
Español: Considerando lo que disponen los arts. 9 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, y 11 del Real Decreto 111/1986, de 10 de enero, para el desarrollo parcial de dicha Ley, modificado por Real Decreto 64/1994, de 21 de enero, la Dirección General de Patrimonio Artístico ha resuelto: Incoar expediente de delimitación del entorno de protección del Castillo de Penella en Cocentaina (Alicante).
Valencià: L'entorn de protecció queda delimitat en els annexos que s'adjunten a aquesta resolució.
Español: El entorno de protección queda delimitado en los anexos que se adjuntan a la presente resolución.
Valencià: Continuar la tramitació de l'expedient, segons les disposicions vigents.
Español: Seguir con la tramitación del expediente, según las disposiciones vigentes.
Valencià: Traslladar aquesta resolució a l'alcalde-president de l'Ajuntament de Cocentaina i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 19, en relació amb l'article 11 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, la realització de les obres en aquesta zona haurà de ser autoritzada per la Direcció General de Patrimoni Artístic.
Español: Dar traslado de esta resolución al Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Cocentaina y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 19 en relación con el 11 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, la realización de obras en esta zona deberá ser autorizada por la Dirección General de Patrimonio Artístico.
Valencià: Que, d'acord amb el que disposa l'article 12.2 del Reial Decret 111/1986, de 10 de gener, per al desenvolupament parcial de la Llei 16/1985, modificat pel Reial Decret 64/1994, de 21 de gener, es notifique aquesta resolució a les persones interessades perquè tinga els efectes oportuns.
Español: Que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.2 del Real Decreto 111/1986, de 10 de enero, para el desarrollo parcial de la Ley 16/1985, modificado por Real Decreto 64/1994, de 21 de enero, se notifique esta resolución a los interesados, a los efectos oportunos.
Valencià: Que aquesta resolució, amb els seus annexos, es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Que la presente resolución con sus anexos se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: - La directora general de Patrimoni Artístic.
Español: - La directora general de Patrimonio Artístico.
Valencià: Carmen Pérez García.
Español: Carmen Pérez Garcia.
Valencià: Annex I Delimitació de l'entorn de protecció del castell de Penella de Cocentaina Justificació de la delimitació proposada El criteri seguit per a la delimitació de l'entorn de protecció del castell de Penella és el següent: Inclusió en l'entorn de la unitat paisatgística conformada pel monument i el medi físic que l'envolta.
Español: Anexo I Delimitación del entorno de protección del castillo de Penella en Cocentaina Justificación de la delimitación propuesta El criterio seguido para la delimitación del entorno de protección del castillo de Penella es el siguiente: Inclusión en el entorno de la unidad paisajística conformada por el monumento y el medio físico que lo rodea.
Valencià: Delimitació pels camins més pròxims des d'on és possible contemplar el BIC.
Español: Delimitación por los caminos más próximos desde donde es posible la contemplación del BIC.
Valencià: Àrea de protecció A) Descripció literal Es tracta d'una figura de planta quasi rectangular delimitada per la següent línia poligonal tancada: Línia delimitadora.
Español: Área de protección A) Descripción literal Se trata de una figura de planta casi rectangular delimitada por la siguiente línea poligonal cerrada.
Valencià: A llevant, límit del terme municipal de Cocentaina amb el de Benilloba; al nord, l'eix del barranc de Penella; a l'oest, l'eix del barranc del Calabrès fins a la seua trobada amb el camí del Poblat Nou; al sud, es delimita per aquest camí fins trobar la carretera d'Alcoi a Callosa d'En Sarrià; continua per l'eix d'aquesta carretera fins trobar el límit del terme municipal, el qual tanca el polígon.
Español: A Levante limite del témino municipal de Cocentaina con el de Benilloba; a norte el eje del barranco de Penella; al oeste el eje del barranco del Calabrés hasta su encuentro con el camino del Poblado Nuevo; a sur se delimita por este camino a su encuentro con la carretera de Alcoy a Callosa d'Ensarrià, sigue por el eje de esta carretera hasta su encuentro con el límite del término municipal, que cierra el polígono.
Valencià: B) Descripció gràfica S'adjunta plànol.
Español: B) Descripción gráfica Se adjunta plano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/11206) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 1997, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes destinades al manteniment d'institucions dedicades a l'atenció de la població menor de quatre anys, dependents de corporacions locals o entitats sense intenció de guany per a l'exercici 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/11206) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 1997, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas destinadas al mantenimiento de instituciones dedicadas a la atención de la población menor de cuatro años, dependientes de corporaciones locales o entidades sin fin de lucro para el ejercicio 1997.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3116 Data del DOGV : 06-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/11206 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució 3710 RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 1997, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes destinades al manteniment d'institucions dedicades a l'atenció de la població menor de quatre anys, dependents de corporacions locals o entitats sense intenció de guany per a l'exercici 1997.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3116 Fecha DOGV : 06-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/11206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución 3710 RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 1997, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas destinadas al mantenimiento de instituciones dedicadas a la atención de la población menor de cuatro años, dependientes de corporaciones locales o entidades sin fin de lucro para el ejercicio 1997.