gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/M3159] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 4 de febrer de 1998 d'aquesta universitat, plaça número 4/1998, (codi 2018), (BOE de 5 de març de 1998), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Ángel Sebastià Cortés, amb document nacional d'identitat número 19089344, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: [1999/M3159] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 4 de febrero de 1998 de esta universidad, plaza número 4/1998 (código 2018), (BOE de 5 de marzo de 1998), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Ángel Sebastiá Cortés, con número de documento nacional de identidad 19089344, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.
Valencià: València, 26 de febrer de 1999.
Español: Valencia, 26 de febrero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3643, del 13-12-1999 (1999/10335) Procediment abreujat núm. 180/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3643, del 13-12-1999 (1999/10335) Procedimiento abreviado núm. 180/1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3643 Data del DOGV : 13-12-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3643 Fecha DOGV : 13-12-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/10335 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Procediment abreujat núm. 180/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/10335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Procedimiento abreviado núm. 180/1999.
Valencià: [1999/X10335] El director general de Justícia de la Conselleria de Justícia y Administracions Públiques, fa saber: Que la senyora Maria Mercedes Álvarez Seguí, ha interposat recurs contenciós administratiu, procediment abreujat número 180/1999, davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 4 de València, contra Resolució de 16 de juliol de 1999, de la Subsecretaria de Justícia de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca el concurs de mèrits, establit en la disposició addicional transitòria segona del Decret 126/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, entre els funcionaris que pertanyen al cos de metges forenses integrats a l' Institut de Medicina Legal de València.
Español: [1999/X10335] El director general de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, hace saber: Que doña Maria Mercedes Álvarez Seguí ha interpuesto recurso contencioso-administrativo, en el procedimiento abreviado número 180/1999, ante el Juzgado Contencioso-administrativo número 4 de Valencia, contra la Resolución de 16 de julio de 1999, de la Subsecretaría de Justicia de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso de méritos previsto en la disposición adicional transitoria segunda del Decreto 126/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, entre los funcionarios pertenecientes al Cuerpo de Médicos Forenses integrados en el Instituto de Medicina Legal de Valencia.
Valencià: Per això, en compliment d'allò que s'ha disposat en l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa es notifica, als possibles interessats, que ha sigut remés al jutjat l'expedient administratiu i se'ls cita per termini de nou dies, per tal que puguen comparèixer en les referides actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant escrit com cal, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido al juzgado el expediente administrativo y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido al Juzgado de lo Contencioso-administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/6065) Notificació personal i directa de l'existència de l'expedient 44-45/1998, sobre declaració d'Arrendament Històric Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/6065) Notificación personal y directa de la existencia del expediente 44-45/1998, sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3528 Data del DOGV : 30-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3528 Fecha DOGV : 30-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6065 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació personal i directa de l'existència de l'expedient 44-45/1998, sobre declaració d'Arrendament Històric Valencià.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación personal y directa de la existencia del expediente 44-45/1998, sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano.
Valencià: [1999/M6065] Atesa la impossibilitat de notificar de manera personal i directa als hereus del senyor Ignacio Almenar Esteve l'existència de l'expedient 44-45/1998, sobre declaració d'Arrendament Històric Valencià, i en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedeix la publicació d'aquest anunci.
Español: [1999/M6065] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los herederos de don Ignacio Almenar Esteve, la existencia del expediente 44-45/1998, sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.
Valencià: Expedient: 44-45/1998.
Español: Expediente: 44-45/1998.
Valencià: L'expedient es refereix a una finca de dues fanecades i un quartó que, juntament amb dues fanecades propietat del senyor Ramón i la senyora María Almenar Fabra, conrea la senyora María del Pilar Lozano Ballester a Burjassot, paratge Beniau, polígon 3, parcel·la 81.
Español: El expediente se refiere a una finca de dos hanegadas y un cuartón que junto con dos hanegadas, propiedad de don Ramón y doña María Almenar Fabra, cultiva doña María del Pilar Lozano Ballester en Burjassot, paraje Beniau, polígono 3, parcela 81.
Valencià: Aquest expedient es troba en les dependències d'aquesta Direcció general (Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, c/ Amadeu de Savoia, núm. 2, 3a planta).
Español: Este expediente obra en las dependencias de esta Dirección General (Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, c/ Amadeo de Saboya, nº 2, 3ª planta).
Valencià: En virtut del que es disposa en l'article 5. 1 del Decret 41/1996, de 5 de març, del Govern Valencià, pel qual es desplega la Llei d'Arrendaments Històrics Valencians, se'ls concedeix un termini comú de 30 dies perquè els hereus del senyor Ignacio Almenar Esteve puguen presentar-se i aportar o proposar la pràctica de totes les proves que consideren convenients per a la defensa dels seus interessos.
Español: En virtud de los dispuesto en el artículo 5. 1 del Decreto 41/1996, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, desarrollando la Ley de Arrendamientos Históricos Valencianos, se les concede un plazo común de 30 días para que los herederos de don Ignacio Almenar Esteve, puedan personarse y aportar o proponer la práctica de cuantas pruebas consideren convenientes par la defensa de sus intereses.
Valencià: València, 17 de juny de 1999.
Español: Valencia, 17 de junio de 1999.
Valencià: - El director general de Regadius i Estructures Agràries: Manuel Delgado Ballenato.
Español: - El director general de Regadíos y Estructuras Agrarias: Manuel Delgado Ballenato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3548, del 28-07-1999 (1999/6714) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució C-Redelimitada, del Pla Especial de Reforma Interior i Protecció de Campanar, àmbit T-5 del PGOU de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3548, del 28-07-1999 (1999/6714) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución C-Redelimitada, del Plan Especial de Reforma Interior y Protección de Campanar, ámbito T-5 del PGOU de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3548 Data del DOGV : 28-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3548 Fecha DOGV : 28-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6714 CVE Data del document Organisme emissor : Inmotec, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució C-Redelimitada, del Pla Especial de Reforma Interior i Protecció de Campanar, àmbit T-5 del PGOU de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6714 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Inmotec, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución C-Redelimitada, del Plan Especial de Reforma Interior y Protección de Campanar, ámbito T-5 del PGOU de Valencia.
Valencià: [1999/X6714] La mercantil Inmotec, SA, ha formulat Programa d'Actuació Integrada sobre l'àmbit de la Unitat d'Execució C-Redelimitada, del Pla Especial de Reforma Interior i Protecció de Campanar, àmbit T-5 del PGOU de València, acompanyant-hi Projecte de Redelimitació de la Unitat d'Execució, Estudi de Detall i Projecte d'Urbanització, a l'empara del que preveu la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [1999/X6714] La mercantil Inmotec, SA, ha formulado Programa de Actuación Integrada sobre el ámbito de la Unidad de Ejecución C-Redelimitada, del Plan Especial de Reforma Interior y Protección de Campanar, ámbito T-5 del PGOU de Valencia, acompañando al mismo Proyecto de Redelimitación de la Unidad de Ejecución, Estudio de Detalle y Proyecto de Urbanización, al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3, ambdós de la referida llei, s'escau sotmetre el programa esmentat amb tota la documentació annexa a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3 ambos de la referida ley, procede someter el mencionado programa con toda la documentación anexa a información pública por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el termini esmentat les persones interessades en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen, així com altres alternatives tècniques de programa, tot això en els termes i condicions de la citada Llei 6/1994, i a l'efecte qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient dipositat a la Notaria del senyor Manuel Ángel Rueda Pérez, sítia al carrer de Roger de Llúria núm. 28, València 46002, els dies hàbils en horaris d'11.00 a 13.00 hores.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la Notaría de don Manuel Angel Rueda Pérez, sita en la calle Lauria núm. 28, Valencia 46002, los días hábiles en horarios de 11.00 a 13.00 horas.
Valencià: Igualment, es fa constar que qualsevol persona podrà comparèixer a la Notaria esmentada, per tal d'obtenir còpia de l'acta de protocolització del projecte i documents que s'hi acompanyen, o sol·licitar que aquesta li siga exhibida.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Alhora, tant la referida documentació, com l'expedient administratiu, podran ser consultats als locals del Servei de Planejament Urbanístic, Unitat de Tramitació de Programes (4ª planta), de l'Ajuntament de València, Avinguda d'Aragó, 47, 4ª planta, els dies hàbils 09.00 a 13.00 hores.
Español: Asimismo, tanto la referida documentación, como el expediente administrativo, podrán ser consultados en los locales del Servicio de Planeamiento Urbanístico, Unidad de Tramitación de Programas (4ª planta), del Ayuntamiento de Valencia, Avenida de Aragón, 47, 4ª planta, los días hábiles 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Les al·legacions que, si convé, s'hi formularen, seran presentades davant de l'Ajuntament de València, dirigides al Servicio de Planejament, Unitat de Tramitació de Programes (4ª planta).
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de Valencia, dirigidas al Servicio de Planeamiento, Unidad de Tramitación de Programas (4ª planta).
Valencià: Que la parcel·la cadastral 3839602YJ2733H0001UH, amb domicili fiscal al carrer del Molí de la Marquesa, 23 A (València 46015), no té titular cadastral conegut, per la qual cosa es dóna compliment al que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Que la parcela catastral 3839602YJ2733H0001UH, con domicilio fiscal en calle Molino de la Marquesa, 23 A (Valencia 46015) no tiene titular catastral conocido, por lo que se da cumplimiento a lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per últim, mitjançant el present, segons el que preceptua el paràgraf 2 de l'article 48 en relació amb l'article 46, paràgrafs 4 i 5 de la citada Llei 6/1994, es posa en coneixement de les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques, comença el dia següent hàbil a la finalització del termini de vint dies anteriorment indicat.
Español: Por último, mediante el presente, según lo preceptuado por el párrafo 2º del artículo 48 en relación con el artículo 46 párrafos 4º y 5º de la citada Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados, que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas, comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de veinte días anteriormente indicado.
Valencià: Durant el termini esmentat podran formular-s'hi les referides proposicions en l'Oficina de Contractació de l'Ajuntament de València, Plaça de l'Ajuntament, segona planta, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en la Oficina de Contratación del Ayuntamiento de Valencia, Plaza del Ayuntamiento, segunda planta, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el dia hàbil següent, llevat que siga dissabte, i en aquest cas s'haurà d'entendre el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Oficina de Contractació de l'Ajuntament de València.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en la Oficina de Contratación del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3559, del 12-08-1999 (1999/7363) Informació pública de la notificació als interessats en relació amb el pla parcial, projecte d'homologació i programa d'actuació integrada del sector o unitat d'actuació 6VIII del SAU de les Normes Subsidiàries de Gata de Gorgos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3559, del 12-08-1999 (1999/7363) Información pública de la notificación a los interesados en relación con el plan parcial, proyecto de homologación y programa de actuación integrada del sector o unidad de actuación 6VIII del SAU de las Normas Subsidiarias de Gata de Gorgos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3559 Data del DOGV : 12-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3559 Fecha DOGV : 12-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7363 CVE Data del document Organisme emissor : Jubesa 2000, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació als interessats en relació amb el pla parcial, projecte d'homologació i programa d'actuació integrada del sector o unitat d'actuació 6VIII del SAU de les Normes Subsidiàries de Gata de Gorgos.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7363 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Jubesa 2000, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación a los interesados en relación con el plan parcial, proyecto de homologación y programa de actuación integrada del sector o unidad de actuación 6VIII del SAU de las Normas Subsidiarias de Gata de Gorgos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/855) Concurs número SE 4/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/855) Concurso número SE 4/99.
Valencià: Neteja de l’edifici de la Facultat de Farmàcia i dels aularis I i II del campus de Burjassot.
Español: Limpeza del edificio de la Facultad de Farmacia y de los aularios I y II del campus de Burjassot.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3441 Data del DOGV : 24-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3441 Fecha DOGV : 24-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/855 CVE Data del document : 25-11-1998 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * Burjassot universitat edifici licitació contracte de serveis Concurs número SE 4/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/855 CVE Fecha del documento : 25-11-1998 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Burjassot universidad edificio licitación contrato de servicios Concurso número SE 4/99.
Valencià: Neteja de l'edifici de la Facultat de Farmàcia i dels aularis I i II del campus de Burjassot.
Español: Limpeza del edificio de la Facultad de Farmacia y de los aularios I y II del campus de Burjassot.
Valencià: [1999/Q855] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1999/Q855] 1.Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SE 4/99.
Español: c) Número de expediente: SE 4/99.
Valencià: b) Lloc d'execució: Facultat de Farmàcia i dels aularis I i II del campus de Burjassot.
Español: b) Lugar de ejecución: Facultad de Farmacia y aularios I y II del campus de Burjassot.
Valencià: c) Termini d'execució: de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 1999.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de enero al 31 de diciembre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 32.000.000 de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 32.000.000 de pesetas.