gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 23 de maig de 2016 I la diligència d'ordenació de data 23 de maig de 2016: Havent-ne informat i practicada la taxació de costes ordenada, de conformitat amb l'article 244.1 de la Llei d'enjudiciament civil, traslladeu-la a les parts afavorides i vençudes a costes pel termini comú de 10 dies, a fi que puguen impugnar-la si ho estimen convenient, i feu-los saber que, una vegada ordenat aquest trasllat, no s'hi pot admetre la inclusió o addició de cap partida, i que queda reservat a l'interessat el seu dret per a reclamar-la de qui i com corresponga, segons el que disposa l'article 244.2 del mateix cos legal.
Español: València, 23 de mayo de 2016 Y la diligencia de ordenación de fecha 23 de mayo de 2016: Dada cuenta, practicada la tasación de costas acordada, de conformidad con el artículo 244.1 de la Ley de enjuiciamiento civil, dese traslado de la misma a las partes favorecidas y vencidas en costas por un plazo común de 10 días, a fin de que puedan impugnarla si lo estiman conveniente, haciéndoles saber que, acordado el presente traslado, no se puede admitir la inclusión o adición de partida alguna, quedando reservado al interesado su derecho para reclamarla de quién y cómo corresponda, según lo dispuesto en el artículo 244.2 del mismo cuerpo legal.
Valencià: Mitjançant edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por medio de edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ho disposa i firma el lletrat de l'Administració de justícia.
Español: Lo dispone y firma el letrado de la Administración de justicia.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8191, del 15-12-2017 (2017/11044) RESOLUCIÓ de 23 de octubre de 2017, de la Secretaria Autonòmica de Comunicació, per la qual s'atorga l'habilitació definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, d'àmbit local, de referència DGA-9335782, a favor de l'Ajuntament de Monòver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8191, del 15-12-2017 (2017/11044) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2017, de la Secretaría Autonómica de Comunicación, por la que se otorga la habilitación definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, de ámbito local, de referencia DGA-9335782, a favor del Ayuntamiento de Monóvar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8191 Data del DOGV : 15-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8191 Fecha DOGV : 15-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11044 CVE Data del document : 23-10-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de octubre de 2017, de la Secretaria Autonòmica de Comunicació, per la qual s'atorga l'habilitació definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, d'àmbit local, de referència DGA-9335782, a favor de l'Ajuntament de Monòver.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11044 CVE Fecha del documento : 23-10-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2017, de la Secretaría Autonómica de Comunicación, por la que se otorga la habilitación definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, de ámbito local, de referencia DGA-9335782, a favor del Ayuntamiento de Monóvar.
Valencià: [2017/11044] Antecedents de fet I.
Español: [2017/11044] Antecedentes de hecho I.
Valencià: En data de 30 d'abril de 1992 el Ple de l'Ajuntament de Monòver va acordar sol·licitar ser prestador d'un servei de radiodifusió mitjançant ones terrestres en l'àmbit local.
Español: Con fecha 30 de abril de 1992 el Pleno del Ayuntamiento de Monóvar acordó solicitar ser prestador de un servicio de radiodifusión mediante ondas terrestres en el ámbito local.
Valencià: En data 28 de desembre de 1992, per Acord del Consell de la Generalitat, se li va adjudicar provisionalment a l'Ajuntament de Monòver, la reserva de freqüència 107.9 MHz, prevista en el capítol II del Reial decret 1273/1992, de 23 d'octubre, i publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 de gener de 1993, número 1947.
Español: Con fecha 28 de diciembre de 1992, por Acuerdo del Consell de la Generalitat, se adjudicó provisionalmente al ayuntamiento de Monóvar la reserva de frecuencia 107.9 MHz, prevista en el capítulo II del Real decreto 1273/1992, de 23 de octubre, y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 de enero de 1993, número 1947.
Valencià: En data 24 d'abril de 1995, per part de la Subdirecció General de Concessions i Gestió de l'Espectre Radioelèctric del Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient, s'acordà l'aprovació del projecte tècnic.
Español: Con fecha 24 de abril de 1995, por parte de la Subdirección General de Concesiones y Gestión del Espectro Radioeléctrico del Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente, se acordó la aprobación del proyecto técnico.
Valencià: En data 26 d'octubre de 1999, la Secretaria General de Comunicacions del Ministeri de Foment, va autoritzar, després de la revisió satisfactòria de les instal·lacions, la posada en servei per a la prestació del servei de radiodifusió.
Español: Con fecha 26 de octubre de 1999 la Secretaría General de Comunicaciones del Ministerio de Fomento, autorizó, después de la revisión satisfactoria de las instalaciones, la puesta en servicio para la prestación del servicio de radiodifusión.
Valencià: L'Article 32 del Decret 4/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual es regulen els serveis i el Registre de Prestadors de Comunicació Audiovisual de la Comunitat Valenciana establix el procediment d'habilitació.
Español: El artículo 32 del Decreto 4/2017, de 20 de enero, del Consell por el que se regulan los servicios y el Registro de Prestadores de Comunicación Audiovisual de la Comunitat Valenciana, establece el procedimiento de habilitación.
Valencià: La disposició transitòria quarta del mencionat Decret 4/2017, de 20 de gener, del Consell, diu que «L'òrgan competent en matèria de comunicació audiovisual de la Generalitat, a la vista de tot allò que s'ha fet, resoldrà sobre l'habilitació definitiva per a la prestació del servei públic, i procedirà a la seua publicació i inscripció en el Registre Autonòmic de Prestadors de Serveis de Comunicació Audiovisual.
Español: La disposición cuarta del mencionado decreto 4/2017, de 20 de enero, del Consell, dice que «El órgano competente en materia de comunicación audiovisual de la Generalitat, a la vista de todo lo que se ha hecho, resolverá sobre la habilitación definitiva para la prestación del servicio público, procediendo a su publicación e inscripción en el Registro Autonómico de Prestadores de Servicios de Comunicación Audiovisual.
Valencià: » Comprovat que s'han complit els tràmits previstos en la normativa vigent, d'acord amb les competències atribuïdes pel Decret 4/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual es regulen els serveis i el Registre de Prestadors de Comunicació Audiovisual de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar l'habilitació definitiva, amb caràcter indefinit, al municipi de Monòver per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora per a la freqüència modulada 107.9.
Español: » Comprobado que se han cumplido los trámites previstos en la normativa vigente, de acuerdo con las competencias atribuidas por el Decreto 4/2017, de 20 de enero, del Consell, por el que se regulan los servicios y el Registro de Prestadores de Comunicación Audiovisual de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar la habilitación definitiva con carácter indefinido al municipio de Monóvar para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora para la frecuencia modulada 107.9 MHz, con las características técnicas aprobadas por el ministerio que en el anexo se detallan.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del Secretari Autonòmic de Comunicació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé un recurs contenciós-administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el Secretario Autonómico de Comunicación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo que establecen los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 23 d'octubre de 2017.
Español: Valencia, 23 de octubre de 2017.
Valencià: ANNEX Característiques tècniques de l'estació destinada a la prestació de serveis de ràdio de l'ajuntament de Monòver Dades de l'estació Coordenades 38o 26 17 N 00o 50 43 W Cota (m) 410 Denominació de l'emissió 256KF8EHF Freqüència (MHz) 107.9 Potència radiada aparent màxima (w) 10 Potència màxima nominal de l'equip transmissor (w) 20 Potència d'eixida autoritzada de l'equip transmissor (w) 20 Sistema radiant 1 Dipol.
Español: ANEXO Características técnicas de la estación destinada a la prestación de servicios de radio del ayuntamiento de Monóvar Dades de l'estació Coordenadas 38o 26 17 N 00o 50 43 W Cota (m) 410 Denominación de la emsisión 256KF8EHF Frecuencia (MHz) 107.9 Potencia radiada aparente máxima (w) 10 Potencia máxima nominal del equipo transmisor (w) 20 Potencia de salida autorizada del equipo transmisor (w) 20 Sistema radiante 1 Dipol.
Valencià: Omnidireccional Altura sobre el sòl del centre elèctric de l'antena (m) 30 Altura del màstil sobre el sòl 30 Altura efectiva màxima (m) 174 Polarització Circular Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Omnidireccional Altura sobre el suelo del centro eléctrico de la antena (m) 30 Altura del mástil sobre el suelo (m) 30 Altura efectiva máxima (m) 174 Polarización Circular Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/5533) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de maig de 2017, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'investigadors científics, escala: científic titular, A1-28-01, sector administració especial, torn d'accés lliure, convocatòria 26/15, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/5533) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de mayo de 2017, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de investigadores científicos, escala: científico titular, A1-28-01, sector administración especial, turno de acceso libre, convocatoria 26/15, correspondiente a la oferta de empleo público de 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8072 Data del DOGV : 28-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8072 Fecha DOGV : 28-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/5533 CVE Data del document : 13-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu La correcció d'errades fa referència a l'Orde 7/2017, d'11 de maig, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'investigadors científics, escala: científic titular, A1-28-01, sector administració especial, torn d'accés lliure, convocatòria 26/15, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/5533 CVE Fecha del documento : 13-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo La corrección de errores hace referencia a la Orden 7/2017, de 11 de mayo, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de investigadores científicos, escala: científico titular, A1-28-01, sector administración especial, turno de acceso libre, convocatoria 26/15, correspondiente a la oferta de empleo público de 2015.
Valencià: CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de maig de 2017, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'investigadors científics, escala: científic titular, A1-28-01, sector administració especial, torn d'accés lliure, convocatòria 26/15, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2015.
Español: CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de mayo de 2017, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de investigadores científicos, escala: científico titular, A1-28-01, sector administración especial, turno de acceso libre, convocatoria 26/15, correspondiente a la oferta de empleo público de 2015.
Valencià: [2017/5533] Publicada la Resolució d'11 de maig de 2017 (DOGV 8056, 06.06.2017), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'investigadors científics, escala: científic titular A1-28-01, sector administració especial, torn d'accés lliure, convocatòria 26/15, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2015 per al personal de l'Administració de la Generalitat, s'han detectat els errors següents: En la base 9.5.2.
Español: [2017/5533] Publicada la Resolución de fecha 11 de mayo de 2017 (DOGV 8056, 06.06.2017), por la que por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de investigadores científicos, escala científico titular A1-28-01, sector administración especial, turno de acceso libre, Convocatoria 26/15, correspondiente a la oferta de empleo público de 2015 para el personal de la Administración de la Generalitat, se han detectado los siguientes errores: En la base 9.5.2.
Valencià: , On diu: «Base 9.5.2.
Español: , Donde dice: «Base 9.5.2.
Valencià: La fase d'oposició tindrà una valoració màxima de 100 punts i serà necessari aconseguir per a superar-la 60 punts per als llocs del cos i escala A1-28-01»; Ha de dir: «Base 9.5.2.
Español: La fase de oposición tendrá una valoración máxima de 100 puntos, y será necesario alcanzar para superarla: 60 puntos para los puestos del cuerpo y escala A1-28-01»; Debe decir: «Base 9.5.2.
Valencià: La fase d'oposició tindrà una valoració màxima de 100 punts i serà necessari aconseguir per a superar-la 50 punts per als llocs del cos i escala A1-28-01».
Español: La fase de oposición tendrá una valoración máxima de 100 puntos, y será necesario alcanzar para superarla: 50 puntos para los puestos del cuerpo y escala A1-28-01».
Valencià: En l'annex IV, línies prioritàries de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (aprovades pel Consell Rector de l'Institut en la reunió del 12.01.2017), On diu: «27.
Español: En el anexo IV, Líneas prioritarias del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (aprobadas por el Consejo Rector del Instituto en su reunión del 12.01.2017), Donde dice: «27.
Valencià: Benestar animal»; Ha de dir: «27.
Español: Bienestar animal»; Debe decir: «27.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8046, del 23-05-2017 (2017/3672) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 498/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8046, del 23-05-2017 (2017/3672) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 498/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3672 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 498/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 498/2016.
Valencià: [2017/3672] Procediment ordinari 498/2016-MJ De: Zdenek Sellak.
Español: [2017/3672] Procedimiento ordinario 498/2016-MJ De: Zdenek Sellak.
Valencià: En aquest procediment ordinari 498/2016, seguit a instàncies de Zdenek Sellak contra Reinhard Deppe, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Zdenek Sellak contra Reinhard Deppe i condemne el demandat esmentat a pagar a l'actor 16.319,34 euros, amb els interessos corresponents, així com al pagament de les costes causades.
Español: En el presente procedimiento ordinario 498/2016, seguido a instancia de Zdenek Sellak frente a Reinhard Deppe, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por Zdenek Sellak contra Reinhard Deppe, condeno a dicho demandado a abonar al actor 16.319,34 euros, con los intereses correspondientes, así como al pago de las costas causadas.
Valencià: Una vegada declarada en rebel·lia la part demandada, aquesta sentència se li notificarà personalment, però, si es troba en parador desconegut, la notificació es farà publicant un extracte de la sentència a través d'un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado, a elecció de l'actora (art. 497 LEC).
Español: Declarada en rebeldía la parte demandada, esta sentencia se le notificará personalmente, pero, si se hallare en paradero desconocido, la notificación se hará publicando un extracto de la sentencia por medio de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado, a elección de la actora (art. 497 LEC).
Valencià: Mode d??impugnació: mitjançant un recurs d??apel·lació davant de l??Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: El recurs s??interposarà a través d'un ?escrit presentat en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l??endemà que es notifique.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Així mateix, per a la interposició serà necessari el dipòsit de 50 euros, que s'hauran d'ingressar en el compte de consignacions d??aquest jutjat, amb l'advertiment que no s'admetrà a tràmit cap recurs que no tinga constituït el dipòsit.
Español: Asimismo, para su interposición será preciso el depósito de 50 euros, que deberán ingresarse en la cuenta de consignaciones de este juzgado, con advertencia de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: La sentència anterior s'ha publicat en el dia de hui, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de justícia, done fe.
Español: La anterior sentencia fue publicada el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Reinhard Deppe, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Reinhard Deppe, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 18 d'abril de 2017.
Español: Dénia, 18 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7997, del 10-03-2017 (2017/1927) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7997, del 10-03-2017 (2017/1927) Oferta de empleo público para el año 2017.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7997 Data del DOGV : 10-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7997 Fecha DOGV : 10-03-2017 Sección del DOGV : II.