gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini de percepció de les ajudes Les ajudes es percebran per períodes màxims de dotzes mesos, mentres subsistisca l'arrendament, i es podran sol·licitar pròrrogues per altres dotze mesos, com a màxim fins al 31 de desembre de 2016.
Español: Plazo de percepción de las ayudas Las ayudas se percibirán por periodos máximos de doces meses, mientras subsista el arrendamiento, pudiendo solicitarse prórrogas por otros doce meses, como máximo hasta el 31 de diciembre de 2016.
Valencià: La pròrroga, si és el cas, se sol·licitarà en la corresponent convocatòria.
Español: La prórroga, en su caso, se solicitará en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Abonament de les ajudes Obtinguda la resolució favorable de concessió de les ajudes, estes s'abonaran des de la mensualitat corresponent a gener de 2015, independentment que la data del contracte d'arrendament siga anterior a la mensualitat esmentada.
Español: Abono de las ayudas Obtenida la resolución favorable de concesión de las ayudas, estas se abonarán desde la mensualidad correspondiente a enero de 2015, independientemente de que la fecha del contrato de arrendamiento sea anterior a dicha mensualidad.
Valencià: Si el contracte d'arrendament és posterior a gener de 2015, les ajudes s'abonaran des de la mensualitat d'inici del contracte.
Español: Si el contrato de arrendamiento es posterior a enero de 2015, las ayudas se abonarán desde la mensualidad de inicio del contrato.
Valencià: Les ajudes s'abonaran trimestralment, prèvia presentació de la sol·licitud del pagament, durant un període inicial de dotze mesos, sense perjuí de la concessió de pròrroga de les ajudes en les diferents convocatòries.
Español: Las ayudas se abonarán trimestralmente, previa presentación de la solicitud del pago, durante un periodo inicial de doce meses, sin perjuicio de la concesión de prórroga de las ayudas en las diferentes convocatorias.
Valencià: Les sol·licituds d'abonament, acompanyades dels corresponents justificants bancaris de pagament de la renda, hauran de realitzar-se mensualment d'acord amb el model arreplegat en l'annex II d'esta orde.
Español: Las solicitudes de abono, acompañadas de los correspondientes justificantes bancarios de pago de la renta, deberán realizarse mensualmente de acuerdo con el modelo recogido en el anexo II de esta orden.
Valencià: La falta de presentació de l'esmentada sol·licitud determinarà la interrupció de l'abonament de les ajudes.
Español: La falta de presentación de la citada solicitud determinará la interrupción del abono de las ayudas.
Valencià: Lloc de presentació de les sol·licituds Les sol·licituds es presentaran en els Servicis Territorials d'Habitatge i Projectes Urbans d'Alacant, Castelló i València, sitis a l'avinguda Aguilera, número 1, de la ciutat d'Alacant, l'avinguda del Mar, número 16 de la ciutat de Castelló de la Plana, i el carrer Gregorio Gea, número 27, de la ciutat de València, respectivament.
Español: Lugar de presentación de las solicitudes Las solicitudes se presentarán en los servicios territoriales de Vivienda y Proyectos Urbanos de Alicante, Castellón y Valencia, sitos en avenida Aguilera, número 1, de la ciudad de Alicante, avenida del Mar, número 16, de la ciudad de Castellón de la Plana, y calle Gregorio Gea, número 27, de la ciudad de Valencia, respectivamente.
Valencià: Així mateix, podran presentar-se en els llocs establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, podrán presentarse en los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Impresos normalitzats de sol·licitud Les ajudes se sol·licitaran per mitjà dels impresos normalitzats, degudament omplits, que s'adjunten com a annex I d'esta orde.
Español: Impresos normalizados de solicitud Las ayudas se solicitarán mediante los impresos normalizados, debidamente cumplimentados, que se adjuntan como anexo I a la presente orden.
Valencià: L'abonament de les ajudes se sol·licitarà per mitjà de l'imprés normalitzat, degudament omplit, que s'adjunta com a annex II d'esta orde.
Español: El abono de las ayudas se solicitará mediante el impreso normalizado, debidamente cumplimentado, que se adjunta como anexo II a la presente orden.
Valencià: València, 24 de març de 2015 La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de marzo de 2015 La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7520, del 07-05-2015 (2015/4016) Notificació de resolucions en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7520, del 07-05-2015 (2015/4016) Notificación de resoluciones en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número 46/35/2011 i altres.
Español: Expediente número 46/35/2011 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7520 Data del DOGV : 07-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7520 Fecha DOGV : 07-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4016 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de adopciones.
Valencià: [2015/4016] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/4016] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia en l'avinguda Baró de Càrcer, número 36, de València de 09.00 a 15.00 hores de dilluns a dijous i de 09.00 a 14.30 hores els divendres.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia de 09.00 a 15.00 horas de lunes a jueves y de 09.00 a 14.30 horas los viernes.
Valencià: Expedient número: AI 46/35/2011.
Español: Expediente número: AI 46/35/2011.
Valencià: Persones interessades: Jorge Silva Jattar i Nuria Benlloch García.
Español: Personas interesadas: Jorge Silva Jattar y Nuria Benlloch García.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Alfredo Toran i Olmos, número 1, esc.
Español: Último domicilio conocido: calle Alfredo Toran i Olmos, número 1, esc.
Valencià: A-18, 46023 València.
Español: A, 18, 46023 Valencia.
Valencià: Resolució d'arxivament, de la directora territorial de la Conselleria de Benestar Social de València, de data 25 de febrer de 2015, en la qual es declara la terminació del seu expedient d'adopció per caducitat i es procedix al seu arxivament.
Español: Resolución de archivo, de la directora territorial de la Consellería de Bienestar Social de Valencia, de fecha 25 de febrero de 2015, en la que se declara la terminación de su expediente de adopción por caducidad y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: AI 46/208/2006.
Español: Expediente número: AI 46/208/2006.
Valencià: Persones interessades: Rafael Corell Canut i María Remedios Minguet Chirivella.
Español: Personas interesadas: Rafael Corell Canut y María Remedios Minguet Chirivella.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Almoraima, número 21, Pla de la Cova, apartat 53, 46185 La Pobla de Vallbona.
Español: Último domicilio conocido: calle Almoraima, número 21, Pla de la Cova, apartado 53, 46185 La Pobla de Vallbona.
Valencià: Resolució d'arxivament, de la directora territorial de la Conselleria de Benestar Social de València, de data 21 de gener de 2015, en la qual es declara la terminació del seu expedient d'adopció per desistiment i es procedix al seu arxivament.
Español: Resolución de archivo, de la directora territorial de la Consellería de Bienestar Social de Valencia, de fecha 21 de enero de 2015, en la que se declara la terminación de su expediente de adopción por desistimiento y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: AI 46/104/2012.
Español: Expediente número: AI 46/104/2012.
Valencià: Últim domicili conegut: passeig de Gausa, número 11, urbanització Monte Picayo, 46500 Sagunt.
Español: Último domicilio conocido: paseo de Gausa, número 11, urbanización Monte Picayo, 46500 Sagunto.
Valencià: Resolució d'arxivament, de la directora territorial de la Conselleria de Benestar Social de València, de data 26 de gener de 2015, en la qual es declara la terminació del seu expedient d'adopció per caducitat i es procedix al seu arxivament.
Español: Resolución de archivo, de la directora territorial de la Consellería de Bienestar Social de Valencia, de fecha 26 de enero de 2015, en la que se declara la terminación de su expediente de adopción por caducidad y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: AI 46/61/2012.
Español: Expediente número: AI 46/61/2012.
Valencià: Persona interessada: Antonia Casas de Haro.
Español: Persona interesada: Antonia Casas de Haro.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Daoiz, número 45, 2, 7 port, 46520 Sagunt.
Español: Último domicilio conocido: calle Daoiz, número 45, 2, 7 puerto, 46520 Sagunto.
Valencià: Expedient número: AI 46/82/2007.
Español: Expediente número: AI 46/82/2007.
Valencià: Persones interessades: José Luis Merchán Hernández i Carolina Cañellas Cardona.
Español: Personas interesadas: José Luis Merchán Hernández y Carolina Cañellas Cardona.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Botànic Cabanilles, número 6 bloc 2-24, 46120 Alboraya.
Español: Último domicilio conocido: calle Botánico Cabanilles, número 6, bloque 2-24, 46120 Alboraya.
Valencià: Expedient número: AI 46/83/2007.
Español: Expediente número: AI 46/83/2007.
Valencià: Expedient número: AI 46/177/2011.
Español: Expediente número: AI 46/177/2011.
Valencià: Persona interessada: Diana Juarez Muñoz.
Español: Persona interesada: Diana Juarez Muñoz.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Blasco Ibáñez, número 152-7-28, 46022 València.
Español: Último domicilio conocido: avenida Blasco Ibáñez, número 152, 7, 28, 46022 Valencia.
Valencià: Resolució d'arxivament, de la directora territorial de la Conselleria de Benestar Social de València, de data 23 de febrer de 2015, en la qual es declara la terminació del seu expedient d'adopció per desistiment i es procedix al seu arxivament.
Español: Resolución de archivo, de la directora territorial de la Consellería de Bienestar Social de Valencia, de fecha 23 de febrero de 2015, en la que se declara la terminación de su expediente de adopción por desistimiento y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: AI 46/125/2002.
Español: Expediente número: AI 46/125/2002.
Valencià: Persones interessades: José Manuel García-Casarrubios Biedma i Dolores Ortí Aparisi.
Español: Personas interesadas: José Manuel García-Casarrubios Biedma y Dolores Ortí Aparisi.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Calixt III, número 15-18, 46008 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Calixto III, número 15-18, 46008 Valencia.
Valencià: Expedient número: AI 46/97/2007.
Español: Expediente número: AI 46/97/2007.
Valencià: Persones interessades: Matías Francisco Sánchez García i María Josefa Albiñana Valles.
Español: Personas interesadas: Matías Francisco Sánchez García y María Josefa Albiñana Valles.
Valencià: Resolució d'arxivament, de la directora territorial de la Conselleria de Benestar Social de València, de data 26 de gener de 2015, en la qual es declara la terminació del seu expedient d'adopció per caducitat i es procedix al seu arxivament.
Español: Último domicilio conocido: calle Doctor Pesset Cervera, número 21-4, 46008 Valencia Resolución de archivo, de la directora territorial de la Consellería de Bienestar Social de Valencia, de fecha 26 de enero de 2015, en la que se declara la terminación de su expediente de adopción por caducidad y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: AI 46/23/2007.
Español: Expediente número: AI 46/23/2007.
Valencià: Persones interessades: Vicent Miquel Navarro Pérez i María del Carmen Rodríguez Soler.
Español: Personas interesadas: Vicent Miquel Navarro Pérez y María del Carmen Rodríguez Soler.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Vicent Andrés Estellés, número 1-3, 46900 Torrent.
Español: Último domicilio conocido: calle Vicente Andrés Estellés, número 1, 3, 46900 Torrent.
Valencià: Expedient número: AI 46/101/2007.
Español: Expediente número: AI 46/101/2007.
Valencià: Persones interessades: José Antonio Omeda Puig i María Amparo Beltrán Requena.
Español: Personas interesadas: José Antonio Olmeda Puig y María Amparo Beltrán Requena.
Valencià: Expedient número: AN 46/206/2008.
Español: Expediente número: AN 46/206/2008.
Valencià: Persones interessades: Jorge Daniel García Romeu i Ana Belén Pérez Ejerique.
Español: Personas interesadas: Jorge Daniel García Romeu y Ana Belén Pérez Ejerique.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Doctor Serrano, número 5-3, 46006 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Doctor Serrano, número 5-3, 46006 Valencia.
Valencià: Resolució d'arxivament, de la directora territorial de la Conselleria de Benestar Social de València, de data 17 de febrer de 2015, en la qual es declara la terminació del seu expedient d'adopció per caducitat i es procedix al seu arxivament.
Español: Resolución de archivo, de la directora territorial de la Consellería de Bienestar Social de Valencia, de fecha 17 de febrero de 2015, en la que se declara la terminación de su expediente de adopción por caducidad y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: AN 46/193/2008.
Español: Expediente número: AN 46/193/2008.
Valencià: Persones interessades: Francisco Javier Castaño Díaz i Joaquina Matías Micó.
Español: Personas interesadas: Francisco Javier Castaño Díaz y Joaquina Matías Micó.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Chera, número 3-1-14, 46017 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Chera, número 3-1-14, 46017 Valencia.
Valencià: Expedient número: AN 46/143/2008.
Español: Expediente número: AN 46/143/2008.
Valencià: Persones interessades: Juan Resina Serra i María Victoria González Lucas.
Español: Personas interesadas: Juan Resina Serra y María Victoria González Lucas.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Migdia, número 24-5, 46940 Manises.
Español: Último domicilio conocido: calle Mediodía, número 24-5, 46940 Manises.
Valencià: Expedient número: AN 46/131/2008.
Español: Expediente número: AN 46/131/2008.
Valencià: Persones interessades: Enrique José Vidal Marín i María del Carmen Reig Gascón.
Español: Personas interesadas: Enrique José Vidal Marín y María del Carmen Reig Gascón.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sant Domenec, número 28-2-8, 46740 Carcaixent.
Español: Último domicilio conocido: calle San Doménech, número 28-2-8, 46740 Carcaixent.
Valencià: Expedient número: AN 46/26/2007.
Español: Expediente número: AN 46/26/2007.
Valencià: Persones interessades: Lorenzo González Enrique i Ana María Puchades Alonso.
Español: Personas interesadas: Lorenzo González Enrique y Ana María Puchades Alonso.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Doctor Marañón, número 15-7, 46470 Catarroja.
Español: Último domicilio conocido: avenida Doctor Marañón, número 15, 7, 46470 Catarroja.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant de la Direcció General de Servicis Socials i Menor, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, el recurs es pot presentar en esta direcció territorial o davant l'òrgan competent per a resoldre'l, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa, advirtiéndose que contra la misma cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante la Dirección General de Servicios Sociales y Menor, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, pudiendo presentar el recurso en esta dirección territorial o ante el órgano competente para resolverlo, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7635, del 14-10-2015 (2015/8153) Licitació número 141/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7635, del 14-10-2015 (2015/8153) Licitación número 141/2015.
Valencià: Arxiu extern d'històries clíniques i digitalització de la documentació radiològica i històries clíniques.
Español: Servicio de archivo externo de historias clínicas y digitalización de la documentación radiológica e historias clínicas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7635 Data del DOGV : 14-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7635 Fecha DOGV : 14-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8153 CVE Data del document : 30-09-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 141/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8153 CVE Fecha del documento : 30-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 141/2015.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de València - Clínic - Malva-rosa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Valencia - Clínico - Malva-rosa.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Conselleria de Sanitat.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Conselleria de Sanidad.
Valencià: Departament de Salut de València - Clínic - Malva-rosa. 2) Domicili: avinguda Blasco Ibáñez, 17, o en la web de licitació electrònica: http://www.contratacion.gva.es. 3) Localitat i codi postal: 46010-València. 4) Telèfon: 961 973 553. 5) Telefax: 961 973 560. 6) Correu electrònic: contratacion_hcv@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Departamento de Salud de Valencia - Clínico - Malva-rosa, 2) Domicilio: avenida Blasco Ibáñez, 17, o en la web de licitación electrónica: http://www.contratacion.gva.es. 3) Localidad y código postal: 46010-Valencia. 4) Teléfono: 961 973 553. 5) Telefax: 961 973 560. 6) Correo electrónico: contratacion_hcv@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros, IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Español: Precio 3,13 euros, IVA incluido (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Valencià: d) Número d'expedient: 141/2015.
Español: d) Número de expediente: 141/2015.
Valencià: Descripció: arxiu extern d'històries clíniques i digitalització de la documentació radiològica i històries clíniques.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicios Descripción: archivo externo de historias clínicas y digitalización de la documentación radiológica e historias clínicas.
Valencià: Lloc d'execució/entrega: centres del Departament de Salut Clínic/Malva-rosa.
Español: Lugar de ejecución/entrega: centros del Departamento de Salud Clínico/Malva-rosa.
Valencià: b) Termini d'execució/entrega: 24 mesos.
Español: b) Plazo de ejecución/entrega; 24 meses.
Valencià: c) Admissió de pròrroga: si.
Español: c) Admisión de prórroga: sí.
Valencià: f) CPV (Referència de nomenclatura): 79560000-7.
Español: f) CPV (Referencia de nomenclatura): 79560000-7.
Valencià: Oferta tècnica: 45.
Español: Oferta técnica: 45.
Valencià: Valor estimat del contracte Nou-cents quaranta-tres mil sis-cents catorze euros (943.614,00 ?).
Español: Valor estimado del contrato Novecientos cuarenta y tres mil seiscientos catorce euros (943.614,00 ?).
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 629.076,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 629.076,00 ?.
Valencià: Import IVA: 132.105.96 ?.
Español: Importe IVA: 132.105.96 ?.
Valencià: Import total: 761.181,96 ?.
Español: Importe total: 761.181,96 ?.
Valencià: Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació exclòs l'IVA.
Español: Definitiva; 5 % del importe de adjudicación excluido el IVA.