gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4350 Data del DOGV : 04-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4350 Fecha DOGV : 04-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10578 CVE Data del document : 17-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Concurs Descriptors : * aparell científic contracte de subministraments Concurs número CNMY02/0504/24.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10578 CVE Fecha del documento : 17-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Concurso Descriptores : * aparato científico contrato de suministros Concurso número CNMY02/0504/24.
Valencià: d'expedient: CNMY02/0504/24 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de filtres per als equips captadors de partícules PM10 i PM2,5 de la xarxa de control de la contaminació atmosfèrica b) Núm.
Español: c) Nº expediente: CNMY02/0504/24 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de filtros para los equipos captadores de partículas PM10 y PM2,5 de la red de control de la contaminación atmosférica.
Valencià: d'unitats que s'han de lliurar: 5.000 filtres de fibra de quars.
Español: b) Nº de unidades a entregar: 5.000 filtros de fibra de cuarzo.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: d) Lloc de lliurament: Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental - Servici de Control de la Contaminació Atmosfèrica i Acústica- c/ Francesc Cubells, 7 ?València- o als llocs que es determinen.
Español: d) Lugar de entrega: Dirección General de Educación y Calidad Ambiental ?Servicio de Control de la Contaminación Atmosférica y Acústica- c/ Francesc Cubells, 7 ?Valencia- o en los lugares que se determine.
Valencià: e) Termini de lliurament: 30 dies des de l'adjudicació del contracte, o en els terminis previstos en l'apartat 4 del plec de prescripcions tècniques.
Español: e) Plazo de entrega: 30 días desde la adjudicación del contrato, o en los plazos previstos en el apartado 4) del pliego de Prescripciones Técnicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-cinc mil set-cents seixanta euros (35.760 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y cinco mil setecientos sesenta euros (35.760 euros), IVA incluido.
Valencià: Definitiva: 4 per 100 de l'import adjudicació.
Español: Definitiva: 4 por 100 importe adjudicación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Informació obtenció de plecs: 96 386 63 61 i 96 386 59 26 Consulta de plecs: Conselleria de Medi Ambient.
Español: Obtención de documentación e información a) Información obtención de pliegos: 96 386 63 61 y 96 386 59 26 Consulta de pliegos: Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Servici d'Assumptes Generals - Contractació.
Español: Servicio de Asuntos Generales-Contratación.
Valencià: Requisits específics del contractista Els establits en l'apartat H de l'annex I del plec de clàusules administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista Los establecidos en el apartado H del Anexo I del pliego de Cláusulas Administrativas.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del quinzé dia natural comptador des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14 horas del decimoquinto día natural contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/13987) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/13987) Concurso.
Valencià: Servici de manteniment del sistema informàtic de l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: Servicio de mantenimiento del sistema informático del Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4402 Data del DOGV : 19-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4402 Fecha DOGV : 19-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13987 CVE Data del document : 25-11-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Concurs Descriptors : * Orpesa contracte de serveis informàtica Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13987 CVE Fecha del documento : 25-11-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Oropesa del Mar contrato de servicios informática Concurso.
Valencià: [2002/S13987] Per acord de la Comissió de Govern, en sessió celebrada el 13 de novembre de 2002, ha sigut aprovat el plec de clàusules administratives i tècniques que regirà la contractació, per procediment obert, per mitjà de concurs, del manteniment del sistema informàtic de l'Ajuntament d'Orpesa (Castelló), el qual s'exposa al públic per termini de huit dies, comptats a partir del següent al de la inserció d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló perquè puguen presentar-se reclamacions.
Español: [2002/S13987] Por acuerdo de la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el 13 de noviembre de 2002, ha sido aprobado el pliego de cláusulas administrativas y técnicas que regirá la contratación, por procedimiento abierto, mediante concurso, del mantenimiento del sistema informático del Ayuntamiento de Oropesa del Mar (Castellón), el cual se expone al público por plazo de ocho días, contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón para que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: Objecte de la licitació: servici de manteniment del sistema informàtic de l'Ajuntament d'Orpesa (Castelló), de conformitat amb el plec de prescripcions administrativa particulars i de prescripcions tècniques, redactat a l'efecte.
Español: Objeto de la licitación: servicio de mantenimiento del sistema informático del Ayuntamiento de Oropesa del Mar (Castellón), de conformidad con el pliego de prescripciones administrativa particulares y de prescripciones técnicas, redactado a tal efecto.
Valencià: Tipus de licitació: l'import màxim de licitació ascendix a 12.100 euros/ any.
Español: Tipo de licitación: el importe máximo de licitación asciende a 12.100 euros/ año.
Valencià: Termini d'execució: la duració del contracte serà d'1 any.
Español: Plazo de ejecución: la duración del contrato será de 1 año.
Valencià: El contracte serà prorrogable per períodes d'un any si expressament no el denuncia alguna de les parts, en un termini mínim de 30 dies abans de finalitzar el mateix.
Español: El contrato será prorrogable por periodos de un año si expresamente no lo denuncia alguna de las partes, en un plazo mínimo de 30 días antes de finalizar el mismo.
Valencià: La duració del contracte incloses les seues pròrrogues, no serà de més de 4 anys.
Español: La duración del contrato incluidas sus prórrogas, no será de más de 4 años.
Valencià: Exposició de l'expedient: en la Secció de Contractació de l'Ajuntament, situada al carrer Leoncio Serrano, núm. 11, tots els dies laborals, durant les hores d'oficina.
Español: Exposición del expediente: en la Sección de Contratación del Ayuntamiento, sita en calle Leoncio Serrano, núm. 11, todos los días laborales, durante las horas de oficina.
Valencià: Fiança provisional i definitiva: provisional: 2% del preu de licitació, i definitiva: del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Fianza provisional y definitiva: provisional: 2% del precio de licitación, y definitiva: del 4% del importe de adjudicación.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: en la Secretària de l'Ajuntament durant el termini de 15 dies naturals comptats des del següent al de la ultima publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Obertura de proposicions: l'obertura de proposicions de l'oferta econòmica tindrà lloc en el Saló d'Actes de l'Ajuntament a les 12.00 h.
Español: Plazo y lugar de presentación de las proposiciones: en la Secretaria del Ayuntamiento durante el plazo de 15 días naturales contados desde el siguiente al de la ultima publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4174, del 23-01-2002 (2002/197) Notificació del recurs d'alçada de diversos expedients sancionadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4174, del 23-01-2002 (2002/197) Notificación del recurso de alzada de diversos expedientes sancionadores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4174 Data del DOGV : 23-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4174 Fecha DOGV : 23-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/197 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació del recurs d'alçada de diversos expedients sancionadors.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación del recurso de alzada de diversos expedientes sancionadores.
Valencià: [2002/M197] De conformitat amb el que estableixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999) es fa pública la notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2002/M197] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999) se hace pública notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13649) Notificació a Reyes Núñez de Arenas García Valdelomar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13649) Notificación a Reyes Núñez de Arenas García Valdelomar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4400 Data del DOGV : 17-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4400 Fecha DOGV : 17-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13649 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Reyes Núñez de Arenas García Valdelomar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Reyes Núñez de Arenas García Valdelomar.
Valencià: [2002/F13649] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica als interessats que es detallen la provisió i el plec de càrrecs de l'expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: [2002/F13649] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se detallan, la providencia y pliego de cargos de expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de Caputxins, número 32-primer, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de Capuchinos, número 32-primero, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/5875) Informació pública de l'acord d'aprovació provisional del PAI, pla parcial i document d'homologació del sector R, presentat per la mercantil Levantina, Ingenería y Construcción, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/5875) Información pública del acuerdo de aprobación provisional del PAI, plan parcial y documento de homologación del sector R, presentado por la mercantil Levantina, Ingeniería y Construcción, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4267 Data del DOGV : 10-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4267 Fecha DOGV : 10-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5875 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord d'aprovació provisional del PAI, pla parcial i document d'homologació del sector R, presentat per la mercantil Levantina, Ingenería y Construcción, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de aprobación provisional del PAI, plan parcial y documento de homologación del sector R, presentado por la mercantil Levantina, Ingeniería y Construcción, SL.
Valencià: [2002/M5875] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de 4 de març de 2002, va adoptar acord que, en el que ara interessa, és del següent tenor: Modificació de l'acord anterior d'aprovació provisional del PAI, pla parcial i document d'homologació del sector R, presentat per la mercantil Levantina, Ingeniería y Construcción, SL.
Español: [2002/M5875] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de 4 de marzo de 2002, adoptó acuerdo que, en lo que ahora interesa, es del siguiente tenor: Modificación del acuerdo anterior de aprobación provisional del PAI, plan parcial y documento de homologación del sector R, presentado por la mercantil Levantina, Ingeniería y Construcción, SL.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en 5 de novembre de 2001, va aprovar provisionalment el pla parcial, projecte d'urbanització i document d'homologació del sector R del PGOU, presentats per la mercantil Levantina, Ingeniería y Construcción SL.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en 5 de noviembre de 2001, aprobó provisionalmente el plan parcial, proyecto de urbanización y documento de homologación del sector R del PGOU, presentados por la mercantil Levantina, Ingeniería y Construcción SL.
Valencià: La documentació va ser remesa a la Comissió Territorial d'Urbanisme, junt amb l'acord que, igualment, es va notificar als interessats.
Español: La documentación fue remitida a la Comisión Territorial de Urbanismo, junto con el acuerdo que, igualmente, se notificó a los interesados.
Valencià: Atés que les modificacions introduïdes no són de tal índole que es necessite nova informació pública, d'acord amb l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), el que és informat pel tècnic municipal Antoni Vaello.
Español: Atendido que las modificaciones introducidas no son de tal índole que se precise nueva información pública, de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), lo que es informado por el técnico municipal Antonio Vaello.
Valencià: Considerant que, de conformitat amb el que disposa l'article 174 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (Decret 20/1998, de 15 de desembre), l'òrgan competent per a l'aprovació definitiva del pla parcial i del document d'homologació és la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 174 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (Decreto 20/1998, de 15 de diciembre), el órgano competente para la aprobación definitiva del plan parcial y del documento de homologación es la Comisión Territorial de Urbanismo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Considerant que en cas d'aprovar-se definitivament el pla parcial i document d'homologació, s'entendrà així mateix aprovat definitivament el programa per al desenrotllament de l'actuació integrada (PAI) del sector R del PGOU.
Español: Considerando que en caso de aprobarse definitivamente el plan parcial y documento de homologación, se entenderá asimismo aprobado definitivamente el programa para el desarrollo de la actuación integrada (PAI) del sector R del PGOU.
Valencià: Tenint en compte que la Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la seua sessió de 24 de gener de 2002, «acorda suspendre el projecte d'homologació i pla parcial del sector R del municipi d'Alberic, fins que s'esmenen les deficiències consistents en: les expressades en l'informe de la Conselleria d'Obres Públiques, Divisió de Carreteres, justificació de la delimitació del sector i aprofitaments mitjans que s'alteren, compliment dels estàndards de l'annex al Reglament de Planejament.
Español: Teniendo en cuenta que la Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo, en su sesión de 24 de enero de 2002, «acuerda suspender el proyecto de homologación y plan parcial del sector R del municipio de Alberic, hasta que se subsanen las deficiencias consistentes en: las expresadas en el informe de la Conselleria de Obras Públicas, División de Carreteras, justificación de la delimitación del sector y aprovechamientos medios que se alteran, cumplimiento de los estándares del anexo al Reglamento de Planeamiento.
Valencià: ) Vist el dictamen favorable de la Comissió Municipal Informativa d'Urbanisme, de 28 de febrer de 2002.
Español: ) Visto el dictamen favorable de la Comisión Municipal Informativa de Urbanismo, de 28 de febrero de 2002.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, per majoria dels huit regidors presents del PP i PSPV-PSOE i l'abstenció dels quatre regidors presents de EUPV i BLOC, dels tretze de dret, va adoptar el següent acord: Primer Aprovar provisionalment el pla parcial i el document d'homologació del sector R del PGOU d'Alberic, formulats per la mercantil Levantina, Ingeniería y Construcción SL, amb les modificacions introduïdes com a conseqüència de l'informe de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, por mayoría de los ocho concejales presentes del PP y PSPV-PSOE y la abstención de los cuatro concejales presentes de EUPV y BLOC, de los trece de derecho, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Aprobar provisionalmente el plan parcial y el documento de homologación del sector R del PGOU de Alberic, formulados por la mercantil Levantina, Ingeniería y Construcción SL, con las modificaciones introducidas como consecuencia del informe de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Així mateix, es reitera l'aprovació provisional de la resta de la documentació del sector R.
Español: Asimismo, se reitera la aprobación provisional del resto de la documentación del sector R.
Valencià: Segon Remetre l'expedient a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Obres Públiques de la Generalitat Valenciana, instant l'aprovació definitiva.
Español: Segundo Remitir el expediente a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Obras Públicas de la Generalitat Valenciana, instando la aprobación definitiva.
Valencià: En cas d'atorgar-se la dita aprovació, l'aprovació i adjudicació provisional del PAI s'entendrà produïda definitivament, de conformitat amb l'article 47.7 de la LRAU.
Español: En caso de otorgarse dicha aprobación, la aprobación y adjudicación provisional del PAI se entenderá producida definitivamente, de conformidad con el artículo 47.7 de la LRAU.