gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre els principals avantatges, volBrain destaca fonamentalment per la facilitat d'ús i la velocitat d'anàlisi, que el diferencia d'altres sistemes similars que hi ha al mercat.
Español: Entre sus principales ventajas, volBrain destaca fundamentalmente por su facilidad de uso y la velocidad de análisis, que lo diferencia de otros sistemas similares que existen en el mercado.
Valencià: "L'usuari no necessita instal·lar cap programari.
Español: "El usuario no necesita instalar ningún software.
Valencià: Només ha d'enviar un fitxer comprimit a través de la web.
Español: Solo tiene que enviar un fichero comprimido a través de la web.
Valencià: La informació arriba al nostre clúster local i, en uns 15 minuts, el sistema li envia un informe detallat per correu electrònic amb els resultats de la segmentació i el processament dels volums cerebrals.
Español: La información llega a nuestro cluster local y, en unos 15 minutos, el sistema le envía un informe detallado con los resultados de la segmentación y procesado de los volúmenes cerebrales por correo electrónico.
Valencià: Els sistemes similars actuals tarden 15 hores a oferir aquesta informació", explica Manjón..
Español: Los sistemas similares actuales tardan 15 horas en ofrecer esta información", explica Manjón..
Valencià: "Utilitzem les similituds de patrons cerebrals per a etiquetar i mesurar els volums de cada nou cas.
Español: "Utilizamos las similitudes de patrones cerebrales para etiquetar y medir los volúmenes de cada nuevo caso.
Valencià: A més, si s'inclouen les dades d'edat i sexe del subjecte, el sistema permet comprovar si el cas analitzat està dins o no dels paràmetres de normalitat associats a aquestes variables", conclou el científic de l'ITACA de la UPV.
Español: Además, si se incluyen los datos de edad y sexo del sujeto, el sistema permite comprobar si el caso analizado está dentro o no de los parámetros de normalidad asociados a esas variables", concluye el científico del ITACA-UPV.
Valencià: VolBrain, a més, envia en l'informe una captura de pantalla del procés de mesura, per tal que la persona usuària puga visualitzar la segmentació de les estructures cerebrals..
Español: VolBrain, además, envía en el informe una captura de pantalla del proceso de medida para que el usuario pueda visualizar la segmentación de las estructuras cerebrales..
Valencià: La seua presentació internacional, al juny.
Español: Su presentación internacional, en junio.
Valencià: Els investigadors de la UPV i el CNRS presentaran volBrain en la conferència internacional Human Brain Mapping, la trobada més important del món sobre neuroimatge, que tindrà lloc el pròxim mes de juny a Honolulú..
Español: Los investigadores de la UPV y el CNRS presentarán volBrain en la conferencia internacional Human Brain Mapping, el encuentro más importante del mundo sobre neuroimagen, que tendrá lugar el próximo mes de junio en Honolulu..
Valencià: Autoaprenentatge de valencià en línia.
Español: Autoaprendizaje de valenciano en línea.
Valencià: Els membres de la comunitat universitària ja poden aprendre valencià a través de les aules virtuals, disponibles en Poliformat.
Español: Los miembros de la comunidad universitaria ya pueden aprender valenciano a través de las aulas virtuales, disponibles en Poliformat.
Valencià: La inscripció en aquests espais d'autoformació és fins al divendres 24 de febrer..
Español: La inscripción en estos espacios de autoformación acaba el viernes 24 de febrero..
Valencià: Les aules virtuals són uns espais gestionats per l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística (APNL) en la plataforma Poliformat que ofereixen la possibilitat d'autoformar-se en valencià als membres de la comunitat universitària de la UPV.
Español: Las aulas virtuales son unos espacios gestionados por el Área de Promoción y Normalización Lingüística (APNL) en la plataforma Poliformat que ofrecen la posibilidad de autoformarse en valenciano a los miembros de la comunidad universitaria de la UPV.
Valencià: S'hi ofereixen tres espais, que corresponen als nivells de coneixements de valencià B2 (intermedi), C1 (suficiència) i C2 (superior)..
Español: Se ofrecen tres espacios, que corresponden a los niveles de conocimientos de valenciano B2 (intermedio), C1 (suficiencia) y C2 (superior)..
Valencià: El funcionament d'aquest servei d'autoaprenentatge consisteix bàsicament a fer activitats autocorrectives.
Español: El funcionamiento de este servicio de autoaprendizaje consiste básicamente en hacer actividades autocorrectivas.
Valencià: Els qui superen els exercicis proposats poden sol·licitar la inscripció en l'examen de valencià del nivell corresponent que organitza l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística cada quadrimestre.
Español: Quienes superan los ejercicios propuestos pueden solicitar la inscripción en el examen de valenciano del nivel correspondiente que organiza el Área de Promoción y Normalización Lingüística cada cuatrimestre.
Valencià: L'APNL no emet cap tipus de certificat a les persones inscrites en aquests espais d'autoaprenentatge.
Español: El APNL no emite ningún tipo de certificado a las personas inscritas en estos espacios de autoaprendizaje.
Valencià: El termini d'inscripció en les aules virtuals és fins al divendres 24 de febrer.
Español: El plazo de inscripción en las aulas virtuales acaba el viernes 24 de febrero.
Valencià: La data límit per a fer les activitats obligatòries de les aules virtuals és el dia 10 de maig.
Español: La fecha tope para hacer las actividades obligatorias de las aulas virtuales es el día 10 de mayo.
Valencià: La inscripció es fa a través d'un formulari que es troba en la intranet i també en la web de l'APNL, en l'apartat Aprèn valencià > Autoformació a través de les aules virtuals..
Español: La inscripción se hace a través de un formulario que se encuentra en la intranet y también en la web del APNL, en el apartado Aprende valenciano > Autoformación a través de las aulas virtuales..
Valencià: El professorat de la UPV ja pot consultar, a través de la intranet, la informació de preguntes més freqüents (PMF) sobre la nova Normativa d'ordenació acadèmica  i com s'aplica.
Español: El profesorado de la UPV ya puede consultar, a través de su Intranet,  la información de preguntas frecuentes (FAQ) sobre la nueva Normativa de Ordenación Académica  y su aplicación.
Valencià: Des de fa anys es treballa en la UPV en el desenvolupament d'una nova normativa d'organització acadèmica (NOA2015).
Español: Desde hace años se viene trabajando en la UPV en el desarrollo de una nueva normativa de organización académica (NOA2015).
Valencià: Aquesta normativa, en les diverses fases d'esborrany, ha sigut posada a la disposició de la comunitat universitària a través dels representants acadèmics i sindicals, i sotmesa a anàlisis i avaluació en diversos fòrums, un procés que ha permès la fixació i la solució de nombroses objeccions, que s'han concretat definitivament en l'última versió disponible.
Español: Esta normativa, en sus diferentes fases de borrador, ha sido puesta a disposición de la comunidad universitaria a través de sus representantes académicos y sindicales, y sometida a análisis y evaluación en diferentes foros, permitiendo en este proceso la fijación y solución de numerosas objeciones, que se han concretado definitivamente en la última versión disponible..
Valencià: El Vicerectorat d'Assumptes Econòmics i Planificació ha generat un document de PMF amb informació d'interès relativa a aquesta nova Normativa d'ordenació acadèmica (NOA), de manera que puga ser consultat per tots els professors de la UPV.
Español: El Vicerrectorado de Asuntos Económicos y Planificación ha generado un documento de FAQ con información de interés relativa a esta nueva Normativa de ordenación académica (NOA), de manera que puedan ser consultado por todos los profesores de la UPV.
Valencià: Aquest document està ja disponible en la microweb del Vicerectorat i s'hi pot accedir a través de la intranet de la Universitat, o bé de la pàgina web del Vicerectorat d'Assumptes Econòmics i Planificació).
Español: Este  documento está ya disponible en la MicroWeb del Vicerrectorado y se puede acceder al mismo a  través de la Intranet de la  Universidad o bien de la página web del Vicerrectorado de Asuntos Económicos y Planificación).
Valencià: En aquesta mateixa pàgina ja hi ha documents rellevants sobre aquesta NOA2015, en concret, l'últim esborrany de l'articulat, alguna presentació rellevant i l'últim simulador elaborat.
Español: En esta  misma página ya se encuentran documentos relevantes sobre esta NOA2015, en concreto el último borrador del articulado de la misma, alguna presentación relevante y el último simulador elaborado.
Valencià: Aquesta informació s'anirà actualitzant amb les noves preguntes que envie el personal docent i les preguntes que es facen en les visites als centres que han sol·licitat una presentació de la NOA2015.
Español: Esta información se irá actualizando con las nuevas preguntas que puedan enviarse por parte del personal docentes y las preguntas que se realizan en las visitas a los Centros que han solicitado una presentación de la NOA2015..
Valencià: A més, per a poder millorar i ampliar aquest document de PMF i posar-lo al servei de tot el professorat amb nous dubtes que puguen sorgir sobre els documents de NOA2015 i la seua aplicació, el Vicerectorat està a disposició per a rebre consultes a través del correu electrònic (vaep@upv.es)..
Español: Además, para poder mejorar y ampliar este documento de FAQ y ponerlo al servicio de todo el profesorado con nuevas dudas que puedan surgir sobre los documentos de NOA2015 y su aplicación, el Vicerrectorado está disposición para recibir consultas a través del correo electrónico (vaep@upv.es)..
Valencià: Innovadors 2013.
Español: Innovadores 2013.
Valencià: La investigadora de la UPV Larisa Dunai ha sigut seleccionada per la MIT Technology Review com un dels deu innovadors amb més talent de l'any pel seu projecte EYE2021..
Español: La investigadora de la UPV Larisa Dunai ha sido seleccionada por el MIT Technology Review como uno de los diez innovadores con más talento del año por su proyecto EYE2021..
Valencià: La tercera edició del Premi Innovadors Menors de 35 Espanya, organitzada per la publicació MIT Technology Review de l'Institut Tecnològic de Massachusets, ha revelat els deu innovadors espanyols amb més talent de l'any.
Español: La tercera edición del premio  Innovadores Menores de 35 España, organizada por la publicación MIT Technology Review del Instituto Tecnológico de Massachusets, ha dado a conocer los diez innovadores españoles con más talento del año.
Valencià: Entre aquests es troba Larisa Dunai, investigadora del Centre d'Investigació en Tecnologies Gràfiques de la Universitat Politècnica de València.
Español: Entre ellos se encuentra Larisa Dunai, investigadora del Centro de Investigación en Tecnologías Gráficas de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Dunai ha sigut premiada pel desenvolupament d'EYE2021, unes ulleres que, mitjançant un sistema acústic, milloren la independència de les persones cegues.
Español: Dunai ha sido premiada por el desarrollo de EYE2021, unas gafas que, mediante un sistema acústico, mejoran la independencia de personas ciegas..
Valencià: Les ulleres dissenyades pel CITG de la Universitat Politècnica de València són fruit de més de deu anys d'investigació.
Español: Las gafas diseñadas por el CITG de la Universidad Politécnica de Valencia son fruto de más de diez años de investigación.
Valencià: Estan connectades a un microordinador que processa les imatges i a uns auriculars que l'usuari porta al cap.
Español: Están conectadas a un microordenador que procesa las imágenes y a unos auriculares que el usuario lleva puestos.
Valencià: Les ulleres transformen les imatges captades per dues càmeres de vídeo en sons que ajuden les persones cegues a saber si davant seu hi ha objectes estàtics o mòbils que puguen interposar-se en el seu camí.
Español: Las gafas transforman las imágenes captadas por dos cámaras de vídeo en sonidos que ayudan a las personas ciegas a saber si frente a ellos hay objetos estáticos o móviles que puedan cruzarse en su camino.
Valencià: El funcionament del sistema es basa en el reconeixement de formes -formes que, posteriorment, el sistema substitueix per sons posicionats sobre la superfície d'aquestes formes.
Español: El funcionamiento del sistema se basa en el reconocimiento de formas que, posteriormente, sustituye por sonidos posicionados sobre la superficie de estas formas.
Valencià: Les dues microcàmeres analitzen l'espai, creen un model tridimensional i fan que sonen punts de so que provenen de la superfície que s'analitza.
Español: Las dos microcámaras analizan el espacio, crean un modelo tridimensional y hacen que suenen puntos de sonido que provienen de la superficie que se está analizando.
Valencià: "Les càmeres van gravant i nosaltres calculem les distàncies partint de la informació i generant un so diferent per a cada orella, de manera que l'usuari sent que el so procedeix de la superfície de l'objecte que mira.
Español: "Las cámaras van grabando y nosotros calculamos las distancias partiendo de la información y generando un sonido diferente para cada oído, de manera que el usuario oye que el sonido procede de la superficie del objeto que está mirando.
Valencià: El conjunt de molts sons per segon permet representar una part de l'espai que mira la persona", explica Dunai.
Español: El conjunto de muchos sonidos por segundo permite representar una parte del espacio que la persona está mirando", explica Dunai..
Valencià: Aquestes dades es converteixen en uns senyals acústics molt específics, una sèrie de clics que la persona amb discapacitat visual "percep directament al lòbul temporal del cervell" i dels quals pot extraure informació relativa a la distància i la direcció del so.
Español: Estos datos se convierten en unas señales acústicas muy específicas, una serie de clics que la persona con discapacidad visual "percibe directamente en el lóbulo temporal del cerebro" y de la que puede extraer información relativa a la distancia y dirección del sonido.
Valencià: "El pioner en l'ús d'aquesta tècnica, i qui va definir les bases inicials de l'ús d'aquests sons amb cecs, va ser el professor José Luis González Mora de la Universitat de La Laguna, amb qui col·laborem estretament", assenyala la investigadora de la Universitat Politècnica de València.
Español: "El pionero en el uso de esta técnica, y quien hizo y definió las bases iniciales del uso de estos sonidos con ciegos, fue el profesor José Luis González Mora de la Universidad de La Laguna, con quien se colabora estrechamente", señala la investigadora de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Larisa Dunai afirma que aquest sistema no pretén reemplaçar el bastó que porten moltes persones cegues, ja que aquest és molt més eficaç per a detectar, per exemple, petits desnivells propers, com ara una vorera de pocs centímetres que, en determinats angles, pot ser difícil de veure per a l'EYE2021.
Español: Larisa Dunai afirma que este sistema no pretende reemplazar al bastón que llevan muchas personas ciegas, ya que éste es mucho más eficaz para detectar, por ejemplo, pequeños desniveles cercanos, como un bordillo de pocos centímetros que bajo determinado ángulo puede ser difícil de ver para el EYE2021.
Valencià: "No obstant això, les ulleres sí que són capaces d'aportar informació sobre elements més llunyans, fora de l'abast del bastó, la qual cosa les converteix en un bon complement", apunta Dunai.
Español: "Sin embargo, las gafas sí son capaces de aportar información sobre elementos más lejanos, fuera del alcance del bastón, lo que las convierte en un buen complemento", apunta Dunai..
Valencià: Els investigadors de la UPV han desenvolupat aplicacions específiques per a corredors d'atletisme, i ara treballen en nous models per a l'esquí i, fins i tot, per a la conducció en circuits.
Español: Los investigadores de la UPV han desarrollado aplicaciones específicas para corredores de atletismo y están trabajando en nuevos modelos para el esquí e, incluso, para la conducción en circuitos.
Valencià: En aquest moment, cerquen la manera de finançar la fabricació d'una sèrie inicial de 50 unitats que puguen començar a distribuir entre les persones cegues que col·laboren en el projecte.
Español: En este momento, buscan la manera de financiar la fabricación de una serie inicial de 50 unidades con las que poder empezar a distribuirlas entre las personas ciegas que colaboran en el proyecto..
Valencià: Per al gerent general de Nuubo i membre del jurat dels premis MIT Technology Review Innovadors Menors de 35 Espanya, Agustín Macià, el treball i la trajectòria de Dunai demostren "un alt grau d'iniciativa innovadora".
Español: Para el gerente general de Nuubo y miembro del jurado de los premios MIT Technology Review Innovadores Menores de 35 España, Agustín Maciá, el trabajo y la trayectoria de Dunai demuestran "un alto grado de iniciativa innovadora".
Valencià: Segons l'expert, el projecte supera grans reptes tecnològics, té un potencial alt i ajuda a mitigar "un problema real que afecta més de 280 milions de persones".
Español: Según el experto, su proyecto supera grandes retos tecnológicos, su potencial es alto y ayuda a mitigar "un problema real que afecta a más de 280 millones de personas".
Valencià: La investigadora de la Universitat Politècnica de València, així com la resta de guanyadors d'Innovadors Menors de 35 Espanya, presentarà el seu projecte en el marc d'EmTech Espanya, la Conferència de Tecnologies Emergents de l'Institut Tecnològic de Massachusetts que se celebrarà a València els pròxims 5 i 6 de novembre del 2013..
Español: La investigadora de la Universitat Politècnica de València, así como el resto de ganadores de Innovadores Menores de 35 España, presentará su proyecto en el marco de EmTech España, la Conferencia de Tecnologías Emergentes del Instituto Tecnológico de Massachusetts que se celebrará en Valencia los próximos 5 y 6 de noviembre de 2013..
Valencià: Conferència de Joaquín Carretero.
Español: Conferencia de Joaquín Carretero.
Valencià: El pròxim 17 d'octubre, a la Facultat d¿ADE de la UPV, dins del cicle organitzat per la Càtedra de Cultura Directiva i Empresarial per a aquest curs acadèmic.
Español: El próximo 17 de octubre, en la Facultad de ADE de la UPV, dentro del ciclo organizado por la Cátedra de Cultura Directiva y Empresarial para este curso académico.
Valencià: La Càtedra de Cultura Directiva i Empresarial arranca el pròxim 17 d'octubre el seu cicle de conferències amb una xarrada a càrrec de Joaquín Carretero, consultor d'Estratègia en Indústria 4.0 i Ciutats Intel·ligents de Nunsys, sota el títol 'Intel·ligència artificial, la nova electricitat'.
Español: La Cátedra de Cultura Directiva y Empresarial arranca el próximo 17 de octubre su ciclo de conferencias con una charla a cargo de Joaquín Carretero, consultor de Estrategia en Industria 4.0 y Smart City de Nunsys, bajo el titulo ¿Inteligencia artificial, la nueva electricidad¿.
Valencià: Serà a les 12 h, a la sala d'actes de la Facultat d'ADE (edifici 7J, 2a planta) del campus de Vera.
Español: Será a las 12horas, en el salón de actos de la Facultad de ADE (edificio 7J-2ªplanta) del campus de Vera.
Valencià: L'assistència és gratuïta amb la inscripció prèvia a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: La asistencia es gratuita previa inscripción a través del enlace que figura a pie de página..
Valencià: La digitalització "ho acabarà inundant tot", no és una cosa passatgera, i "no hi haurà més remei" que apuntar-se a les tecnologies més avançades, segons el responsable d'Estratègia en Indústria 4.0 de Nunsys, Joaquín Carretero, qui farà un recorregut sobre les fites més rellevants d'aquesta tecnologia..
Español: La digitalización "lo acabará inundando todo", no es algo pasajero, y "no habrá más remedio" que apuntarse a las tecnologías más avanzadas, según el responsable de Estrategia en Industria 4.0 de Nunsys, Joaquín Carretero, quien hará un recorrido sobre los hitos más relevantes de esta tecnología.
Valencià: Joaquín Carretero ¿exempresari, inventor, investigador, consultor i formador en noves tecnologies, especialment atret per l'aplicació d'aquestes a la indústria 4.0 i a les ciutats intel·ligents¿ tractarà com pot ajudar-nos la intel·ligència artificial (IA) exposant els motius pels quals grans empreses tecnològiques inverteixen grandíssimes sumes de diners per a aconseguir el seu lideratge..
Español: Joaquín Carretero, ex-empresario, inventor, investigador, consultor y formador en nuevas tecnologías, especialmente atraído por la aplicación de las mismas a la Industria 4.0 y a las Smart Cities tratará cómo puede ayudarnos la Inteligencia Artificial (IA) exponiendo los motivos por los cuales grandes empresas tecnológicas invierten grandísimas sumas de dinero para alcanzar su liderazgo..
Valencià: Aquesta conferència forma part del programa del curs Iniciació al món de l'empresa, de la Càtedra impulsada pel Consell Social de la UPV, juntament amb l'institut IDEES, on els mateixos patrons comparteixen la seua experiència i imparteixen sessions formatives sobre directives i la capacitat de lideratge.
Español: Esta conferencia forma parte del programa del curso 'Iniciación al mundo de la empresa ' de la Cátedra impulsada por el Consejo Social de la UPV, junto al instituto IDEAS, donde los propio patronos comparten su experiencia e imparten sesiones formativas sobre directivas y la capacidad de liderazgo.A demás, los alumnos conocerán de primera mano las experiencias de los empresarios y la cultura de sus empresas con visitas in situ..
Valencià: I Premi "La Ciència a les Falles".
Español: I Premio "La Ciència a les Falles".
Valencià: Ninots d'Einstein, Marie Curie, intel·ligència artificial i del Dia de la Dona i la Xiqueta en la Ciència, entre els protagonistes del concurs.
Español: Ninots de Einstein, Marie Curie, inteligencia artificial y del Día de la Mujer y la Niña en la Ciencia, entre los protagonistas del concurso.
Valencià: Ninots d'Einstein, Marie Curie o Nikola Tesla, una escena centrada en el Dia de la Dona i la Xiqueta en la Ciència, personatges valencians en forma d'elements de la taula periòdica, robots escultors i amb intel·ligència artificial o un laboratori que simbolitza la importància de fomentar l'interès per la ciència des de primera edat.
Español: Ninots de Einstein, Marie Curie o Nikola Tesla, una escena centrada en el Día de la Mujer y la Niña en la Ciencia, personajes valencianos en forma de elementos de la tabla periódica, robots escultores y con inteligencia artificial o un laboratorio que simboliza la importancia de fomentar el interés por la ciencia desde temprana edad.
Valencià: Són només algunes de les escenes o els ninots presentats a la primera edició del Premi La Ciència en les Falles, impulsat per la Universitat Politècnica de València..
Español: Son solo algunos de los ninots o escenas presentadas a la primera edición del Premio “La Ciència a les Falles”, impulsado por la Universitat Politècnica de València..
Valencià: “Un dels nostres objectius com a universitat és acostar la ciència a tota la societat.
Español: “Uno de nuestros objetivos como universidad es acercar la ciencia a toda la sociedad.
Valencià: I les Falles són un gran aliat per a avançar cap a aquesta meta.
Español: Y las Fallas son un gran aliado para avanzar hacia esta meta.
Valencià: Per això hem posat en marxa aquest premi, per a visibilitzar la ciència a través de la nostra festa gran i amb el guiatge dels seus majors protagonistes: les seues comissions falleres i artistes”, destaca José Francisco Monserrat, vicerector d'Internacionalització i Comunicació de la UPV..
Español: Por ello hemos puesto en marcha este premio, para visibilizar la ciencia a través de nuestra fiesta grande y de la mano de sus mayores protagonistas: sus comisiones falleras y artistas”, destaca José Francisco Monserrat, vicerrector de Internacionalización y Comunicación de la UPV..
Valencià: El concurs està dividit en dues categories: falles majors i falles infantils.
Español: El concurso está dividido en dos categorías: fallas mayores y fallas infantiles.