gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ramírez, va insistir que era una "excel·lent idea".
Español: Ramírez, insistió en que era una "excelente idea".
Valencià: També es va indicar reiteradament l'enorme potencial dels MOOC com a base per a fer més eficient la formació del futur..
Español: También se señaló de forma reiterada el enorme potencial de los MOOC como base hacer más eficiente la formación del futuro..
Valencià: Els MOOC són cursos oberts massius en línia, pensats per a una àmplia participació i per al lliure accés a través d'Internet.
Español: Los MOOC (Curso abierto masivo en línea) es un tipo de curso online dirigido a una amplia participación y de libre acceso a través de la web.
Valencià: El seu desenvolupament és molt recent en l'àrea de l'educació a distància i una evolució en els ideals educatius oberts..
Español: Su desarrollo es muy reciente en el área de la educación a distancia y una evolución en los ideales educativos abiertos..
Valencià: UNIMOOC AEmprende és un projecte experimental sobre els casos d'èxit de l'economia digital a Espanya que ja té, abans de començar, més de 7.000 alumnes matriculats de més de 100 països.
Español: UNIMOOC AEmprende es un proyecto experimental sobre los Casos de Éxito de la Economía Digital en España que ya tiene, antes de empezar, más de 7.000 alumnos matriculados de más de 100 países.
Valencià: Va sorgir d'un projecte inicial de l'Institut d'Economia Internacional de la Universitat d'Alacant, al qual s'han anat sumant, en un marc de treball col·laboratiu amb la metodologia low cost, institucions com Google, CRUE, Santander Universidades, Universia, RedEmprendia, UIMP, UNED-CSEV, UOC, EOI i les universitats de Cantàbria, Múrcia i la UNIA, entre d'altres.
Español: Surgió de un proyecto inicial del Instituto de Economía Internacional de la Universidad de Alicante al que se han ido sumando, en un marco de trabajo colaborativo con la metodología low cost, instituciones como Google, CRUE, Santander Universidades, Universia, RedEmprendia, UIMP, UNED-CSEV, UOC, EOI, Universidades de Cantabria, Murcia, UNIA, entre otras.
Valencià: En breu es presentarà a la Universitat d'Alacant per a donar-lo a conèixer a la societat i la comunitat universitària..
Español: En breve se presentará en la Universidad de Alicante para darlo a conocer a la sociedad y la comunidad universitaria..
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant visita les instal·lacions de l'Institut Alacantí de la Família.
Español: El rector de la Universidad de Alicante visita las instalaciones del Instituto Alicantino de la Familia.
Valencià: Les dues institucions podrien acordar convenis en matèria de projectes europeus.
Español: Ambas instituciones podrían conveniar en materia de proyectos europeos.
Valencià: Alacant, 22 d'octubre de 2013.
Español: Alicante, 22 de octubre de 2013.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha visitat les instal·lacions de l'Institut Alacantí de la Família Pedro Herrero, un organisme autònom provincial de la Diputació, dedicat a l'estudi i el tractament de les famílies.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha visitado las instalaciones del Instituto Alicantino de la Familia Pedro Herrero, un organismo autónomo provincial de la Diputación, dedicado al estudio y el tratamiento de las familias.
Valencià: Durant la reunió, el rector, a qui va acompanyar la secretària general, Aránzazu Calzada, va conèixer de primera mà els cinc projectes europeus que lidera l'institut, així com les activitats formatives i de recerca que s’hi fan.
Español: Durante la reunión, el rector, a quien acompañó la secretaria general, Aránzazu Calzada, conoció de primera mano los cinco proyectos europeos que lidera el instituto, así como las actividades formativas y de investigación que se llevan a cabo.
Valencià: Les dues institucions es tornaran a veure en una reunió de treball de caràcter tècnic per a analitzar un possible conveni de col·laboració..
Español: Ambas instituciones han quedado emplazadas a una reunión de trabajo de carácter técnico para analizar un posible convenio de colaboración..
Valencià: Un centenar de professionals vinculats a la gestió del medi marí es formen en la identificació d’espècies protegides.
Español: Un centenar de profesionales vinculados a la gestión del medio marino se forman en la identificación de especies protegidas.
Valencià: En el marc del projecte ‘Cap al Mar: capacitació per a la gestió d’espècies i hàbitats marins’ liderat per la Universitat d’Alacant i desenvolupat en el marc del Programa Empleaverde de la Fundació Biodiversitat.
Español: En el marco del proyecto ‘Cap al Mar: capacitación para la gestión de especies y hábitats marinos’ liderado por la Universidad de Alicante y desarrollado en el marco del Programa Empleaverde de la Fundación Biodiversidad.
Valencià: Dimarts, 26 d’abril del 2022.
Español: Martes, 26 de abril de 2022.
Valencià: Més de 100 participants de Cossos i Forces de Seguretat de l’Estat, docents, com també altres agents vinculats a la gestió del medi marí han participat en el projecte ‘Cap al Mar: capacitació per a la gestió d’espècies i hàbitats marins’ liderat per la Universitat d’Alacant.
Español: Más de 100 participantes de Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado, docentes, así como otros agentes vinculados a la gestión del medio marino han participado en el proyecto ‘Cap al Mar: capacitación para la gestión de especies y hábitats marinos’ liderado por la Universidad de Alicante.
Valencià: Durant nou mesos, els professionals han pogut augmentar les competències i la qualificació en els àmbits de la vigilància, protecció i conservació d’espècies..
Español: Durante nueve meses, los profesionales han podido aumentar las competencias y la cualificación en los ámbitos de la vigilancia, protección y conservación de especies..
Valencià: El col·leccionisme, el marisqueig, els esquers, la contaminació o les males pràctiques de navegació estan impactant sobre els hàbitats marins amb les seues espècies associades, la gran majoria vegetals i invertebrats.
Español: El coleccionismo, el marisqueo, los cebos, la contaminación o las malas prácticas de navegación están impactando sobre los hábitats marinos con sus especies asociadas, la gran mayoría vegetales e invertebrados.
Valencià: En aquest marc, s’han fet cinc accions gratuïtes, entre aquestes dos cursos dirigits a persones residents a la Comunitat Valenciana i la Regió de Múrcia que tenen com a la formació per a la identificació taxonòmica i característiques ecològiques d’espècies marines protegides i/o exòtiques presents en el Mediterrani..
Español: En este marco, se han realizado cinco acciones gratuitas, entre ellas dos cursos dirigidos a personas residentes en la Comunidad Valenciana y la Región de Murcia cuya temática se ha centrado en la formación para la identificación taxonómica y características ecológicas de especies marinas protegidas y/o exóticas presentes en el mediterráneo..
Valencià: El primer curs, Vegetals i Invertebrats Marins Objecte de Protecció s’ha centrat a augmentar el coneixement dels vegetals i invertebrats marins objecte de protecció i dona una visió global de la problemàtica.
Español: El primer curso, ‘Vegetales e Invertebrados Marinos objeto de protección’ se ha centrado aumentar el conocimiento de los vegetales e invertebrados marinos objeto de protección dando una visión global de la problemática.
Valencià: Per a la realització de la part pràctica s’han utilitzat les instal·lacions del Centre d’Investigació Marina de Santa Pola (CIMAR) i les de l’Aquari de la Universitat de Múrcia.
Español: Para la realización de la parte práctica se han utilizado las instalaciones del Centro de Investigación Marina de Santa Pola (CIMAR) y las del Acuario de la Universidad de Murcia.
Valencià: A més, en les dues edicions d’aquest curs, s’han visitat dues importants reserves marines d’interès pesquer: l’Illa de Tabarca i la de Cabo de Palos-Islas Hormigas..
Español: Además, en las dos ediciones de este curso, se han visitado dos importantes Reservas Marinas de Interés Pesquero: la Isla de Tabarca y la de Cabo de Palos-Islas Hormigas..
Valencià: El segon curs, Vertebrats Marins Objecte de Protecció s’ha enfocat en la identificació i la biologia dels vertebrats marins (peixos, cetacis, tortugues i ocells), les principals amenaces d’aquests, estat de conservació i mesures de gestió.
Español: El segundo curso, ‘Vertebrados Marinos objeto de protección’ se ha enfocado en la identificación y biología de los vertebrados marinos (peces, cetáceos, tortugas y aves), sus principales amenazas, estado de conservación y medidas de gestión.
Valencià: Les sessions pràctiques per a l’albirament de cetacis s’han fet des del port de Mazarrón, i la d’albirament d’ocells a les Salines de Santa Pola i a les Salines de San Pedro del Pinatar..
Español: Las sesiones prácticas para el avistamiento de cetáceos se han realizado desde el Puerto de Mazarrón, y la de avistamiento de aves en las Salinas de Santa Pola y en las Salinas de San Pedro del Pinatar..
Valencià: L’última de les accions incloses en el marc del projecte ‘Cap al Mar’ ha sigut un servei d’Assessorament a Distància on s’han rebut més d’una trentena de sol·licituds.
Español: La última de las acciones incluidas en el marco del proyecto ‘Cap al Mar’ ha sido un servicio de Asesoramiento a Distancia donde se han recibido más de una treintena de solicitudes.
Valencià: La major part de les consultes han anat dirigides a conèixer els procediments per a la gestió d’espècies marines, sobre identificació d’espècies, legislació, ecologia i mesures de vigilància i control establides..
Español: La mayor parte de las consultas han ido dirigidas a conocer los procedimientos para la gestión de especies marinas, sobre identificación de especies, legislación, ecología y medidas de vigilancia y control establecidas..
Valencià: ‘Cap al Mar: capacitació per a la gestió d’espècies i hàbitats marins’ es tracta d’un projecte desenvolupat en el marc del Programa Empleaverde de la Fundació Biodiversitat del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic, i està cofinançat pel Fons Social Europeu..
Español: Cap al Mar: capacitación para la gestión de especies y hábitats marinos’ se trata de un proyecto desarrollado en el marco del Programa Empleaverde de la Fundación Biodiversidad del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico, y está cofinanciado por el Fondo Social Europeo..
Valencià: La Universitat d'Alacant posa en marxa un projecte per a la formació en la protecció d'espècies marines.
Español: La Universidad de Alicante pone en marcha un proyecto para la formación en la protección de especies marinas.
Valencià: Tres estudiants de la Universitat d'Alacant reben el Premi als Millors Treballs Fi de Màster.
Español: Tres estudiantes de la Universidad de Alicante reciben el Premio a los Mejores Trabajos Fin de Máster.
Valencià: Atorgats per l'Associació Espanyola de Direcció i Enginyeria de Projectes (AEIPRO) durant un congrés internacional.
Español: Otorgados por la Asociación Española de Dirección e Ingeniería de Proyectos (AEIPRO) durante un congreso de carácter internacional.
Valencià: L'Associació Espanyola de Direcció i Enginyeria de Projectes (AEIPRO) ha lliurat els Premis als Millors Treballs Fi de Màster a Beatriz Piedecausa, María José Moya i Miguel Ángel Navarro, membres de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant.
Español: La Asociación Española de Dirección e Ingeniería de Proyectos (AEIPRO) ha entregado los Premios a los Mejores Trabajos Fin de Máster a Beatriz Piedecausa, María José Moya y Miguel Ángel Navarro, miembros de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante.
Valencià: En concret, Beatriz Piedecausa ha sigut guardonada per "Gas radó.
Español: En concreto, Beatriz Piedecausa ha sido galardonada por su propuesta “Gas Radón.
Valencià: Mesures de concentració ambiental i accions de remei en edificis exposats"; María José Moya per "Anàlisi de l'evolució dels cabals d'entrada a les edar i influència sobre la decantació secundària", i Miguel Ángel Navarro per "Identificación i anàlisi dels possibles factors de reducció de l'atenuació teòrica dels protectors auditius".
Español: Medidas de concentración ambiental y acciones de remedio en edificios expuestos”; María José Moya por “Análisis de la evolución de los caudales de entrada a las edars e influencia sobre la decantación secundaria”; y Miguel Ángel Navarro por su trabajo sobre “Identificación y análisis de los posibles factores de reducción de la atenuación teórica de los protectores auditivos”..
Valencià: "Ha sigut una oportunitat per a donar a conèixer la nostra recerca realitzada durant el projecte fi de màster, en un fòrum de caràcter internacional que, sens dubte, és un gran reconeixement que enriqueix el nostre currículum", afirmen els tres estudiants de la UA.
Español: “Ha sido una oportunidad para dar a conocer nuestra investigación realizada durante el proyecto fin de master en un foro de carácter internacional, que sin duda en un gran reconocimiento que enriquece nuestro currículum”, afirman los tres estudiantes de la UA..
Valencià: Els premis van ser lliurats durant el XVIII Congrés Internacional de Direcció i Enginyeria de Projectes, desenvolupat a Alcanyís (Terol) els dies 16, 17 i 18 de juliol de 2014.
Español: Los premios fueron entregados durante la celebración del XVIII Congreso Internacional de Dirección e Ingeniería de Proyectos, desarrollado en Alcañiz (Teruel) los días 16, 17 y 18 de julio de 2014..
Valencià: Aquesta primera edició del concurs de Premis AEIPRO als Millors Treballs Fi de Màster ha sigut destinada a alumnes i exalumnes de màster, per a facilitar-los la iniciació en l'elaboració d'articles de recerca..
Español: Esta primera edición del concurso de Premios AEIPRO a los Mejores Trabajos Fin de Máster ha sido destinada a alumnos y exalumnos de máster para facilitar su iniciación en la elaboración de artículos de investigación..
Valencià: L'honoris causa de Cabo clausura el seminari sobre la reforma de la Constitució en la Seu alacantina de la UA.
Español: El honoris causa De Cabo clausura el seminario sobre la reforma de la Constitución en la Sede alicantina de la UA.
Valencià: Alacant, 5 de març de 2014.
Español: Alicante, 5 de marzo de 2014.
Valencià: L'esgotament de l'actual Constitució obliga a reformar-la, qüestió en què els ciutadans han de ser actius propulsors del canvi, sense esperar moviment dels representants polítics, afirma l'honoris causa per la Universitat d'Alacant, Carlos de Cabo.
Español: El agotamiento de la actual Constitución obliga a su reforma, cuestión en la que los ciudadanos deben ser activos propulsores del cambio, sin esperar movimiento por parte de los representantes políticos, afirma el honoris causa por la Universidad de Alicante, Carlos de Cabo.
Valencià: Defensor del constitucionalisme crític, de Cabo imparteix el seminari “Constitucionalismo crítico”, que finalitza demà dijous 6 de març, en la Seu de la Universitat a Alacant, i a partir de les 18.00 h.
Español: Defensor del constitucionalismo crítico, De Cabo, imparte el seminario “Constitucionalismo crítico”, que finaliza mañana jueves 6 de marzo, en la Sede de la Universidad en Alicante y a partir de las 18:00 horas.
Valencià: El cicle analitza la crisi econòmica des del punt de vista constitucional..
Español: El ciclo analiza la crisis económica desde el punto de vista constitucional..
Valencià: Organitza el Departament d'Estudis Jurídics de l'Estat, amb la col·laboració del Vicerectorat d’Investigació, Desenvolupament i Innovació de la UA i la Facultat de Dret de la UA..
Español: Organiza el Departamento de Estudios Jurídicos del Estado, con la colaboración del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación de la UA y la Facultad de Derecho de la UA..
Valencià: El director d’Operacions del Barcelona Supercomputing Center, a l’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la UA.
Español: El director de Operaciones del Barcelona Supercomputing Center, en el Aula de la Ciencia y la Tecnología de la UA.
Valencià: Sergi Girona parlarà de les característiques del Marenostrum 5, un dels supercomputadors amb més capacitat d’Europa, que s’instal·larà al Supercomputing Center.
Español: Sergi Girona hablará de las características del Marenostrum 5, uno de los mayores superordenadores de Europa, que se instalará en el Supercomputing Center.
Valencià: Dijous, 24 de novembre de 2022.
Español: Jueves, 24 de noviembre de 2022.
Valencià: Sergi Girona, director del Departament d’Operacions del Barcelona Supercomputing Center, serà dilluns, 28 de novembre, a les 19 hores, a l’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu Ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40), on impartirà la conferència «Marenostrum 5 i su data center».
Español: Sergi Girona, director del Departamento de Operaciones del Barcelona Supercomputing Center, estará el próximo lunes 28 de noviembre, a las 19 horas, en el Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40) donde impartirá la conferencia “Marenostrum 5 y su data center”.
Valencià: Virgilio Gilar, director de l’Escola Politècnica Superior de la UA, presentarà el convidat.
Español: Virgilio Gilar, director de la Escuela Politécnica Superior de la UA, presentará al invitado.
Valencià: La trobada serà presencial i també es podrà seguir en línia..
Español: El encuentro será presencial y también podrá seguirse online..
Valencià: El Consorci de Supercomputació de la Unió Europea (EuroHPC) va elegir el 2019 el Barcelona Supercomputing Center com a seu per a acollir uns dels tres supercomputadors més potents d’Europa i el més potent d’Espanya, el MareNostrum 5.
Español: El consorcio de supercomputación de la Unión Europea (EuroHPC) escogió  en 2019 al Barcelona Supercomputing Center como sede para albergar unos de los tres superordenadores más potentes de Europa y el más potente de España, el MareNostrum 5.
Valencià: Tindrà una potència gairebé trenta vegades superior al supercomputador actual, el MareNostrum 4, i 10.000 vegades més que la del primer MareNostrum, que es va instal·lar el 2004.
Español: Tendrá una potencia casi 30 veces superior al supercomputador actual, el MareNostrum 4, y 10.000 veces mayor que la del primer MareNostrum, que se instaló en 2004.
Valencià: Tindrà un rendiment pic de 314 petaflops, és a dir, de 314.000 milions de càlculs per segon.
Español: Tendrá un rendimiento pico de 314 Petaflops, esto es, de 314.000 millones de cálculos por segundo.
Valencià: A més, comptarà amb més de 200 petabytes d’espai d’emmagatzematge, i 400 petabytes d’arxiu actiu..
Español: Además, contará con más de 200 Petabytes de espacio de almacenamiento, y 400 Petabytes de archivo activo..
Valencià: Sergi Girona explicarà en la seua xarrada com es prepara la instal·lació d’aquest supercomputador, analitzarà les característiques del futur MareNostrum 5 i el seu pla d’implantació.
Español: Sergi Girona explicará en su charla cómo se está preparando la instalación de este superordenador, analizará las características del futuro MareNostrum 5 y su plan de implantación.
Valencià: Aquesta tecnologia permetrà reforçar la investigació mèdica europea a través del disseny de nous fàrmacs, desenvolupament de vacunes, simulacions de propagació de virus, així com aplicacions d’intel·ligència artificial i anàlisi de grans volums de dades.
Español: Esta tecnología permitirá reforzar la investigación médica europea a través del diseño de nuevos fármacos, desarrollo de vacunas, simulaciones de propagación de virus, así como aplicaciones de inteligencia artificial y análisis de grandes volúmenes de datos.
Valencià: També ajudarà a processar grans quantitats de dades per a impulsar projectes de recerca en àrees com l’astronomia, materials, ciències computacionals, ciències de la vida, ciències de la terra i aplicacions computacionals en ciència i enginyeria.
Español: También ayudará a procesar grandes cantidades de datos para impulsar proyectos de investigación en áreas como Astronomía, Materiales, Ciencias Computacionales, Ciencias de la Vida, Ciencias de la Tierra y Aplicaciones Computacionales en Ciencia e Ingeniería.
Valencià: Aquesta activitat compta amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) - Ministeri de Ciència i Innovació, a través d’UA Divulga, Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+I) de la UA.
Español: Esta actividad cuenta con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) - Ministerio de Ciencia e Innovación, a través de UA Divulga, Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+I) de la UA.
Valencià: Doctor enginyer en Informàtica per la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Doctor Ingeniero en Informática por la Universitat Politècnica de Catalunya.
Valencià: Va formar part de l’equip d’EASi Engineering des de la seua fundació el 2001, com a director a Espanya i com a director d’R&D de la central a Alemanya.
Español: Formó parte del equipo de EASi Engineering desde su fundación en 2001, como Director en España y como Director de R&D de la central en Alemania.
Valencià: Actualment és director del Departament d’Operacions del Barcelona Supercomputing Center (BSC), així com gestor de la Xarxa Espanyola de Supercomputació (RES).
Español: Actualmente es Director del Departamento de Operaciones del Barcelona Supercomputing Center (BSC), así como Gestor de la Red Española de Supercomputación (RES).
Valencià: Ha estat també estretament lligat a PRACE (Partenariat for Advanced Computing in Europe) des de la seua creació, primer simultaniejant el càrrec de president del consell d’administració amb el de director general, entre 2013 i 2015, i després com a vicepresident del consell, càrrec que va ocupar des de juny de 2016 fins a juny 2018.
Español: Ha estado también estrechamente ligado a PRACE (Partnership for Advanced Computing in Europe) desde su creación, primero simultaneando el cargo de Chair del Board of Directors con el de Director General, entre 2013 y 2015, y después como Vice-Chair del Consejo, cargo que ostentó desde junio de 2016 hasta Junio 2018.
Valencià: Actualment és el delegat del consell en representació d’Espanya.
Español: Actualmente es el Delegado del Consejo, representando a España.
Valencià: Es va unir al BSC el 2004 com a responsable de la instal·lació del supercomputador MareNostrum a Barcelona; el MareNostrum va ser el supercomputador més potent d’Europa en el seu moment, posició que va mantenir durant tres anys; va dirigir la preparació de la seua ubicació i la coordinació de la instal·lació del sistema amb IBM..
Español: Se unió al BSC en 2004 como responsable de la instalación del supercomputador MareNostrum en Barcelona; el MareNostrum fue el mayor supercomputador de Europa en su momento, posición que mantuvo durante 3 años; dirigió la preparación de su ubicación y la coordinación de la instalación del sistema con IBM..
Valencià: Actualment, com a director d’Operacions, les seues responsabilitats inclouen el suport a usuaris i l’administració dels sistemes d’HPC del BSC.
Español: Actualmente, como director de Operaciones, sus responsabilidades incluyen el Soporte a Usuarios y la administración de los diferentes sistemas de HPC del BSC.
Valencià: Actualment lidera la planificació i la instal·lació del nou MareNostrum5, un supercomputador preexascala que acollirà el BSC després de ser elegit per l’EuroHPC Joint Undertaking..
Español: Actualmente lidera la planificación e instalación del nuevo MareNostrum5, un superordenador pre-exascala que albergará el BSC tras ser elegido para ello por el EuroHPC Joint Undertaking..
Valencià: El Claustre de Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant en defensa d'una universitat pública de qualitat.
Español: El Claustro de Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante en defensa de una universidad pública de calidad.
Valencià: Alacant, 23 de març de 2015.
Español: Alicante, 23 de marzo de 2015.