gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contingut i regulació dels convenis específics Totes les anteriors accions conjuntes en les àrees objecte del present conveni, es podran desenvolupar a través de l'establiment de convenis o acords específics d'execució entre el Departament de Salut d'Alacant-Hospital General i la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Investigació en l'Hospital General Universitari d'Alacant, i han d'incloure les qüestions següents: Definició dels objectius.
Español: Contenido y regulación de los convenios específicos Todas las anteriores acciones conjuntas en las áreas objeto del presente convenio, se podrán desarrollar a través del establecimiento de convenios o acuerdos específicos de ejecución entre el Departamento de Salud de Alicante-Hospital General y la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Investigación en el Hospital General Universitario de Alicante, debiendo incluir las siguientes cuestiones: Definición de los objetivos que se persiguen.
Valencià: Descripció del programa de treball i designació del responsable o responsables del projecte.
Español: Descripción del programa de trabajo y designación del responsable o responsables del proyecto.
Valencià: Finançament del projecte del conveni, especificant les fases i requisits d'abonament dels imports corresponents, a més d'especificar la determinació, distribució i adscripció per al material adquirit, en cas de preveure's finançament extern.
Español: Financiación del proyecto del convenio, especificando las fases y requisitos de abono de los importes correspondientes, además de especificar la determinación, distribución y adscripción de la misma para el material adquirido, en caso de preverse financiación externa.
Valencià: Establiment de criteris sobre la propietat intel·lectual dels treballs d'investigació i difusió.
Español: Establecimiento de criterios sobre la propiedad intelectual de los trabajos de investigación y difusión.
Valencià: Es podrà acordar en un conveni específic l'adscripció funcional del personal i recursos materials del Departament a la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Investigació en l'Hospital General Universitari d'Alacant, per un període de temps superior al previst per a la realització dels projectes concrets, amb el límit de la duració d'este acord marc i de les seues pròrrogues, i d'acord amb la legislació en la matèria.
Español: Se podrá acordar en un convenio específico la adscripción funcional del personal y recursos materiales del Departamento a la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Investigación en el Hospital General Universitario de Alicante, por un periodo de tiempo superior al previsto para la realización de los proyectos concretos, con el límite de la duración de este acuerdo Marco y de sus prórrogas, y de acuerdo con la legislación vigente en la materia.
Valencià: Obligacions de les parts La fundació es compromet a gestionar i administrar totes les activitats d'investigació, desenvolupament tecnològic, docència i col·laboració internacional per a les quals siga requerida pel Departament de Salut d'Alacant-Hospital General, així com la intermediació davant de tercers, en temes relacionats amb la I+D+I biomèdica, a més de gestionar tots els contractes, convenis i acords que es desenvolupen en esta matèria, en els seus aspectes administratius, legals, econòmics i tècnics.
Español: Obligaciones de las partes La Fundación se compromete a gestionar y administrar todas las actividades de investigación, desarrollo tecnológico, docencia y colaboración internacional para las cuales sea requerida por el Departamento de Salud de Alicante-Hospital General, así como la intermediación frente a terceros, en temas relacionados con la I+D+I biomédica, además de gestionar todos los contratos, convenios y acuerdos que se desarrollen en esta materia, en sus aspectos administrativos, legales, económicos y técnicos.
Valencià: El departament es compromet a col·laborar amb els mitjans materials i personals necessaris per a donar suport a la investigació i a posar a disposició de la Fundació les instal·lacions existents necessàries per a dur a terme la investigació.
Español: El departamento se compromete a colaborar con los medios materiales y personales necesarios para dar apoyo a la investigación y a poner a disposición de la Fundación las instalaciones existentes necesarias para llevar a cabo la investigación.
Valencià: La Fundació es compromet a fer un bon ús dels recursos posats a la seua disposició.
Español: La Fundación se compromete a hacer un buen uso de los recursos puestos a su disposición.
Valencià: En relació amb el personal, la fundació podrà contractar personal i/o concedir beques de personal, d'acord amb la legislació.
Español: En relación con el personal, la Fundación podrá contratar personal y/o conceder becas de personal, conforme a la legislación vigente.
Valencià: L'Agència Valenciana de Salut acreditarà els servicis prestats a través de la fundació, tant als investigadors contractats com als becaris.
Español: La Agencia Valenciana de Salud acreditará los servicios prestados a través de la Fundación, tanto a los investigadores contratados como becarios.
Valencià: La fundació haurà d'adoptar les mesures de caució necessàries per al desplegament de les funcions per a les quals hagen sigut contractats, en cas de ser necessari.
Español: La Fundación deberá adoptar las medidas de caución necesarias para el desarrollo de las funciones para las que hubieran sido contratados, en caso de ser necesario.
Valencià: En funció dels requisits establits en les convocatòries per a les quals s'hagen sol·licitat i rebut subvencions no reintegrables per a l'adquisició de material inventariable, la Fundació podrà donar eixe immobilitzat al Departament de Salut d'Alacant-Hospital General, prèvia acceptació de la seua donació, i este es compromet al manteniment.
Español: En función de los requisitos establecidos en las convocatorias para las que se hayan solicitado y recibido subvenciones no reintegrables para la adquisición de material inventariable, la Fundación podrá donar dicho inmovilizado al Departamento de Salud de Alicante-Hospital General, previa aceptación de su donación, comprometiéndose éste a su mantenimiento.
Valencià: El Departament de Salut d'Alacant-Hospital General s'obliga a dur a terme les accions necessàries per al compliment del present conveni.
Español: El Departamento de Salud de Alicante-Hospital General se obliga a llevar a cabo las acciones necesarias para el cumplimiento del presente Convenio.
Valencià: L'Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat no assumix més obligacions que les arreplegades en la present clàusula.
Español: La Agència Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanidad no asume más obligaciones que las recogidas en la presente cláusula.
Valencià: Vinculació laboral del personal El personal administratiu i tècnic del departament que preste suport a la Fundació continuarà tenint relació contractual amb aquell.
Español: Vinculación laboral del personal El personal administrativo y técnico del Departamento que preste apoyo a la Fundación seguirá teniendo relación contractual con aquél.
Valencià: La fundació no assumix cap responsabilitat de caràcter contractual, ni estatutària ni administrativa, amb el personal abans mencionat.
Español: La Fundación no asume ninguna responsabilidad de carácter contractual, ni estatutaria ni administrativa, con el personal antes mencionado.
Valencià: Aplicació del conveni La fundació assumirà la representació del Departament de Salut d'Alacant-Hospital General en les àrees de col·laboració definides en la clàusula primera d'este conveni i actuarà com a titular en la firma dels contractes, a excepció dels casos en què, per imperatiu legal o per raons de representació institucional haja de constar la presència del Departament de Salut d'Alacant-Hospital General.
Español: Aplicación del convenio La Fundación asumirá la representación del Departamento de Salud de Alicante-Hospital General en las áreas de colaboración definidas en la cláusula primera de este convenio y actuará como titular en la firma de los contratos, a excepción de los casos en que, por imperativo legal o por razones de representación institucional haya de constar la presencia del Departamento de Salud de Alicante-Hospital General.
Valencià: En estos casos, figurarà sempre la Fundació com a entitat gestora i administrativa dels recursos econòmics associats al contracte.
Español: En estos casos, figurará siempre la Fundación como entidad gestora y administrativa de los recursos económicos asociados al contrato.
Valencià: Cessió de dades Es posaran a disposició de la Conselleria de Sanitat, de l'Agència Valenciana de Salut i de qualsevol organisme públic legalment autoritzat a això, la informació referent a l'execució del conveni, així com la derivada de la producció científica, docent o de qualsevol altra naturalesa relacionada amb els fins de la Fundació, complint sempre amb la Llei de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Cesión de datos Se pondrán a disposición de la Conselleria de Sanidad, de la Agencia Valenciana de Salud y de cualquier organismo público legalmente autorizado a ello, la información referente a la ejecución del convenio, así como la derivada de la producción científica, docente o de cualquier otra naturaleza relacionada con los fines de la Fundación, cumpliendo siempre con la Ley de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Així mateix, se cediran les dades relatives a l'execució del conveni que a efectes d'elaboració d'estadístiques, avaluació i seguiment dels plans de foment de la investigació científica, desenvolupament tecnològic i innovació que promoga la Generalitat.
Español: Así mismo, se cederán los datos relativos a la ejecución del convenio que a efectos de elaboración de estadísticas, evaluación y seguimiento de los planes de fomento de la investigación científica, desarrollo tecnológico e innovación que promueva la Generalitat.
Valencià: Comissió de seguiment El seguiment, tant d'este conveni marc com dels convenis específics, es realitzarà a través de la comissió de seguiment, la composició del qual no podrà superar els cinc membres.
Español: Comisión de seguimiento El seguimiento, tanto de este convenio marco como de los convenios específicos, se realizará a través de la Comisión de Seguimiento, cuya composición no podrá superar los cinco miembros.
Valencià: Seran membres d'esta comissió: Pel Departament de Salut d'Alacant-Hospital General: Tres membres designats per la Comissió de Direcció del Departament de Salut d'Alacant- Hospital General.
Español: Serán miembros de esta comisión: Por el Departamento de Salud de Alicante-Hospital General: Tres miembros designados por la Comisión de Dirección del Departamento de Salud de Alicante- Hospital General.
Valencià: Per la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Investigació en l'Hospital General Universitari d'Alacant: Dos membres designats pel Patronat.
Español: Por la Fundación de la Comunitat Valenciana para la Investigación en el Hospital General Universitario de Alicante: Dos miembros designados por el patronato.
Valencià: La funcions de la comissió seran les següents: Ser l'òrgan encarregat de la relació entre el departament i la Fundació.
Español: Las funciones de la comisión serán las siguientes: Ser el órgano encargado de la relación entre el departamento y la Fundación.
Valencià: Fer el seguiment sobre els programes i projectes que s'establisquen en els convenis específics i garantir o certificar les seues fases o processos.
Español: Hacer el seguimiento sobre los programas y proyectos que se establezcan en los convenios específicos y garantizar o certificar sus fases o procesos.
Valencià: Decidir sobre les propostes d'aprovació de normes que despleguen l'aplicació del present conveni marc.
Español: Decidir sobre las propuestas de aprobación de normas que desarrollen la aplicación del presente convenio marco.
Valencià: Vigència Este conveni marc entrarà en vigor a partir de la data de la firma, i manté la vigència durant quatre anys, es pot prorrogar de forma expressa pels mateixos períodes de temps, de forma condicionada a la vigència de l'activitat, si a cap de les parts els interessa la resolució.
Español: Vigencia Este convenio marco entrará en vigor a partir de la fecha de su firma, manteniendo su vigencia durante cuatro años, pudiendo prorrogarse de forma expresa por iguales periodos de tiempo, de forma condicionada a la vigencia de la actividad, si ninguna de las partes interesa su resolución Undécimo.
Valencià: Causes de rescissió Es rescindirà el present conveni per: 1.
Español: Causas de rescisión Se rescindirá el presente convenio por: 1.
Valencià: Incompliment de les obligacions assumides per qualsevol de les parts. 2.
Español: Incumplimiento de las obligaciones asumidas por cualquiera de las partes. 2.
Valencià: Acord mutu de les parts. 3.
Español: Acuerdo mutuo de las partes. 3.
Valencià: Desaparició de les circumstàncies que li van donar origen. 4.
Español: Desaparición de las circunstancias que dieron origen al mismo. 4.
Valencià: Denúncia expressa d'una de les parts, amb avís previ de tres mesos com a mínim. 5.
Español: Denuncia expresa de una de las partes, con previo aviso de tres meses como mínimo. 5.
Valencià: Finalització del període de vigència del conveni sense que n'hi haja pròrroga expressa.
Español: Finalización del periodo de vigencia del convenio sin que medie prórroga expresa del mismo.
Valencià: I, perquè conste als efectes oportuns, en prova de conformitat, les parts firmen el present document, en el lloc i data dalt indicats.
Español: Y, para que conste a los efectos oportunos, en prueba de conformidad, las partes firman el presente documento, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Director gerent de l'Agència Valenciana de Salut: Luis Eduardo Rosado Bretón.
Español: Director gerente de la Agència Valenciana de Salut: Luís Eduardo Rosado Bretón.
Valencià: President de la Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Investigació en l'Hospital General Universitari d'Alacant: Manuel Cervera Taulet.
Español: Presidente de la Fundación de la Comunitat Valenciana para la Investigación en el Hospital General Universitario de Alicante: Manuel Cervera Taulet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/4426) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2011, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es nomena personal funcionari de carrera els qui han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers/es tècnics/iques industrials, torn d'accés lliure, Convocatòria número 9/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/4426) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2011, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se nombra personal funcionario de carrera a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingenieros/as técnicos/as industriales, turno de acceso libre, Convocatoria número 9/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6503 Data del DOGV : 15-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6503 Fecha DOGV : 15-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/4426 CVE Data del document : 31-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 31 de març de 2011, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es nomena personal funcionari de carrera els qui han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers/es tècnics/iques industrials, torn d'accés lliure, Convocatòria número 9/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/4426 CVE Fecha del documento : 31-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2011, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se nombra personal funcionario de carrera a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingenieros/as técnicos/as industriales, turno de acceso libre, Convocatoria número 9/08.
Valencià: [2011/4426] Vista la Resolució de 15 d'octubre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 6390, de 4 de novembre de 2010), per la qual es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers/es tècnics/iques industrials, torn d'accés lliure, Convocatòria número 9/08, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat de 2008.
Español: [2011/4426] Vista la Resolución de 15 de octubre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 6390, de 4 de noviembre de 2010), por la que se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingenieros/as técnicos/as industriales, turno de acceso libre, Convocatoria número 9/08, correspondientes a la oferta de empleo público de la Generalitat de 2008.
Valencià: Comprovat que les esmentades persones han presentat la documentació acreditativa del compliment dels requisits exigits, segons el que disposa la mencionada Resolució, procedix el seu nomenament com a personal funcionari de carrera, tal com s'estableix en l'article 15.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Comprobado que las citadas personas han presentado la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos exigidos según lo dispuesto en la mencionada resolución, procede su nombramiento como personal funcionario de carrera, tal y como se establece en el artículo 15.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Per tant, i fent ús de la competència establida en l'article 9.1 n) de l'esmentada Llei, i de conformitat amb el que disposa l'apartat primer de la resolució de 30 de juliol de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, sobre delegació de competències en altres òrgans de l'administració de la Generalitat (DOCV número 3623, de 2 d'agost de 2010), resolc: Primer.
Español: En su virtud, y en uso de la competencia establecida en el artículo 9.1 n) de dicha Ley, y de conformidad con lo dispuesto en el apartado primero de la Resolución de 30 de julio de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, sobre delegación de competencias en otros órganos de la administración de la Generalitat (DOCV número 3623, de 2 de agosto de 2010), resuelvo: Primero.
Valencià: Nomenament Nomenar personal funcionari de carrera de l'administració de la Generalitat, grup B, sector administració especial, enginyers/es tècnics/iques industrials, les persones que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers/es tècnics/iques industrials, torn d'accés lliure, Convocatòria número 9/08, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat de 2008, i que es relacionen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Nombramiento Nombrar personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat, grupo B, sector administración especial, ingenieros/as técnicos/as industriales, a las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingenieros/as técnicos/as industriales, turno de acceso libre, convocatoria número 9/08, correspondientes a la oferta de empleo público de la Generalitat de 2008, y que se relacionan en el anexo de esta resolución.
Valencià: Adquisició de la condició de personal funcionari de carrera Per a adquirir la condició de personal funcionari de carrera, les persones nomenades mitjançant la present resolució hauran de prendre possessió del lloc de treball adjudicat, dins del termini establit i previ el jurament o promesa, a què es referix l'apartat c) de l'article 58 de la Llei 10/2010 d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Adquisición de la condición de personal funcionario de carrera Para adquirir la condición de personal funcionario de carrera, las personas nombradas mediante la presente resolución deberán tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado, dentro del plazo establecido y previo el juramento o promesa a que se refiere el apartado c) del artículo 58 de la Ley 10/2010 de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Annex / Annex DNI Cognoms Nom DNI Apellidos Nombre 22689675 Hernández Carpintero Mª Isabel 18971291 Rubio Albert Sonia 48305534 Lagarto de la Serna Paula 52636100 Mas Galdon Vicente 33467362 Giménez Aguilar Cristina Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Annex / Annex DNI Cognoms Nom DNI Apellidos Nombre 22689675 Hernández Carpintero Mª Isabel 18971291 Rubio Albert Sonia 48305534 Lagarto de la Serna Paula 52636100 Mas Galdon Vicente 33467362 Giménez Aguilar Cristina Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7518) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 269/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7518) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 269/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6564 Data del DOGV : 13-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6564 Fecha DOGV : 13-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7518 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 269/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 269/2011.
Valencià: [2011/7518] Judici de divorci contenciós 000269/2011-M Part demandant: María Rubio Suárez.
Español: [2011/7518] Juicio divorcio contencioso 000269/2011-M Parte demandante: María Rubio Suárez.
Valencià: Part demandada: Bushan Lal.
Español: Parte demandada: Bushan Lal.