gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2975 Data del DOGV : 21-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/928 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2975 Fecha DOGV : 21-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/6666) RESOLUCIÓ de 25 de febrero de 1997, de la Direcció General d'Indústria i Energia per la qual s'aprova el cartell-resum establit en el Reglament d'Objectes Fabricats amb Metalls Preciosos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/6666) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1997, de la Dirección General de General de Industria y Energía por la que se aprueba el cartel-resumen previsto en el Reglamento de Objetos Fabricados con Metales Preciosos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2974 Data del DOGV : 18-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6666 CVE Data del document : 25-02-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de febrero de 1997, de la Direcció General d'Indústria i Energia per la qual s'aprova el cartell-resum establit en el Reglament d'Objectes Fabricats amb Metalls Preciosos.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2974 Fecha DOGV : 18-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6666 CVE Fecha del documento : 25-02-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1997, de la Dirección General de General de Industria y Energía por la que se aprueba el cartel-resumen previsto en el Reglamento de Objetos Fabricados con Metales Preciosos.
Valencià: Vista la necessitat d'aprovar el model oficial del cartell-resum establit en l'article 59 del Reglament d'Objectes Fabricats amb Metalls Preciosos (Reial Decret 197/1988, modificat pel Reial Decret 968/1988, i per l'article 177 de la Llei 13/1996), i d'acord amb les atribucions que legalment tinc atorgades, resolc: Primer Aprovar el model oficial de cartell-resum establit en el Reglament d'Objectes Fabricats amb Metalls Preciosos que figura com a annex.
Español: Vista la necesidad de aprobar el modelo oficial de cartel-resumen previsto en el artículo 59 del Reglamento de Objetos Fabricados con Metales Preciosos (Real Decreto 197/1988, modificado por el Real Decreto 968/1988 y por el artículo 177 de Ley 13/1996), y en atención a las atribuciones que me son legalmente conferidas, resuelvo: Primero Aprobar el modelo oficial de cartel-resumen previsto en el Reglamento de Objetos Fabricados con Metales Preciosos, que figura como anexo.
Valencià: Segon El cartell esmentat es col·locarà en un lloc visible de l'establiment, de manera que puga proporcionar una informació adequada i suficient als compradors.
Español: Segundo El citado cartel será colocado en lugar visible del establecimiento, de modo que pueda proporcionar una información adecuada y suficiente a los compradores.
Valencià: Aquesta obligació s'entén sense perjudici de la de subministrar als compradors tota la informació que sol·liciten sobre els objectes de metalls preciosos, en la forma que indica el paràgraf primer de l'article 57 del reglament esmentat.
Español: Esta obligación se entiende sin perjuicio de la de suministrar a los compradores cuanta información soliciten sobre los objetos de metales preciosos, en la forma que expresa el párrafo primero del artículo 57 del citado reglamento.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Indústria i Comerç, en el termini d'un mes comptador des del dia de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposa l'article 114 en relació amb el 48 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Industria y Comercio, en el plazo de un mes contado a partir del día de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 en relación con el 48 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director general d'Indústria i Energia: José Luis Ramírez Sorribes.
Español: - El director general de Industria y Energia: José Luis Ramírez Sorribes.
Valencià: ANNEX Cartell-resum del Reglament d'Objectes Fabricats amb Metalls Preciosos (Reial Decret 197/1988, de 22 de febrer, BOE 10.03.88; Reial Decret 968/1988, de 9 de setembre, BOE 10.09.88; i article 177 de la Llei 13/1996, BOE 31.12.96) Metalls preciosos S'anomenen metalls preciosos el platí, l'or i l'argent i també els aliatges d'aquests metalls entre si o amb altres metalls, sempre que el contingut del metall que atribueix específicament la condició de preciós arribe, en l'aliatge, a la proporció legalment establida.
Español: ANEXO Cartel-resumen del Reglamento de Objetos Fabricados con Metales Preciosos (Real Decreto 197/1988, de 22 de febrero, BOE 10.03.88, Real Decreto 968/1988, de 9 de septiembre, BOE 10.09.88 y artículo 177 de la Ley 13/1996, BOE 31.12.96) Metales preciosos Son denominados metales preciosos el platino, el oro y la plata así como las aleaciones de estos metales entre sí o con otros metales, siempre que el contenido del metal que confiere específicamente la condición de precioso alcance, en la aleación, la proporción legalmente establecida.
Valencià: Lleis oficials S'entén per llei la proporció a pes en què el metall preciós pur entra en un aliatge.
Español: Leyes oficiales Se entiende por ley la proporción en peso en que el metal precioso puro entra en una aleación.
Valencià: S'indica en mil·lèsimes i es representarà convencionalment per un número de tres dígits.
Español: Se expresa en milésimas y se representará convencionalmente por un número de tres dígitos.
Valencià: Com a lleis oficials per a cadascun dels metalls preciosos s'estableixen, amb el caràcter de mínimes, les següents: Platí: 999, 950, 900, 850 mil·lèsimes.
Español: Como leyes oficiales para cada uno de los metales preciosos se establecen, con el carácter de mínimas, las siguientes: Platino: 999, 950, 900, 850 milésimas.
Valencià: Argent: 999, 925, 800 mil·lèsimes.
Español: Oro: 999, 916, 750, 585, 375 milésimas.
Valencià: Pel que fa a aquestes lleis no s'admetrà tolerància en menys.
Español: Respecto de estas leyes no se admitirá tolerancia en menos.
Valencià: Amb subjecció a les lleis oficials podran fabricar-se i comercialitzar-se objectes de qualsevol pes.
Español: Con sujeción a las leyes oficiales podrán fabricarse y comercializarse objetos de cualquier peso.
Valencià: Contrastos d'objectes fabricats amb metalls preciosos S'anomenen contrastos els senyals amb els quals, mitjançant punxonament, hauran de ser marcats els objectes de metalls preciosos, com a prova i control d'idoneïtat, quan així estiga legalment establit.
Español: Contrastes de objetos fabricados con metales preciosos Se denominan contrastes las señales con las que, mediante punzonado, deberán ser marcados los objetos de metales preciosos, como prueba y control de su idoneidad, cuando así esté legalmente establecido.
Valencià: Els contrastos de metalls preciosos són: * D'identificació d'origen, és a dir, de fabricant o d'importador.
Español: Los contrastes de metales preciosos son: * De identificación de origen, esto es, de fabricante o de importador.
Valencià: * De garantia o contrast oficial.
Español: * De garantía o contraste oficial.
Valencià: Marques dels punxons de garantia: Disseny de les marques dels punxons de garantia d'acord amb el que disposa l'article 4.4 de la Llei 17/1985, d'1 de juliol, sobre Regulació de la Fabricació, Tràfic i Comercialització d'Objectes Elaborats amb Metalls Preciosos (BOE 03.07.85).
Español: Marcas de los punzones de garantía: Diseño de las marcas de los punzones de garantía de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.4 de la Ley 17/1985, de 1 de julio, sobre regulación de la fabricación, tráfico y comercialización de objetos elaborados con metales preciosos (BOE 03.07.85).
Valencià: Tots els punxons estan dissenyats en dues grandàries per a cada llei.
Español: Todos los punzones están diseñados en dos tamaños para cada ley.
Valencià: Juntament amb les marques dels punxons de garantia apareixen unes sigles, identificatives del laboratori de la comunitat autònoma corresponent, que són les següents: Sigles de les contrasenyes dels laboratoris en les marques dels punxons de garantia: Andalusia: A Extremadura: E Aragó: AR Galícia: G Astúries: AS La Rioja: R Balears: B Madrid: M Canàries: CS Múrcia: MU Cantàbria: CA Navarra: N Castella-La Manxa: CM País Basc: PV Castella-Lleó: CL Comunitat Valenciana: V Catalunya: C Com que a cada comunitat autònoma pot haver-hi més d'un laboratori autoritzat per a la contrastació, s'identificarà amb un número d'ordre a continuació de la sigla corresponent.
Español: Junto a las marcas de los punzones de garantía aparecen unas siglas, identificativas del laboratorio de la comunidad autónoma correspondiente, que son las siguientes: Siglas de las contraseñas de los laboratorios en las marcas de los punzones de garantía: Andalucía: A Extremadura: E Aragón: AR Galicia: G Asturias: AS La Rioja: R Baleares: B Madrid: M Canarias: CS Murcia: MU Cantabria: CA Navarra: N Castilla-La Mancha: CM País Vasco: PV Castilla-León: CL Comunidad Valenciana: V Cataluña: C Como en cada comunidad autónoma puede existir más de un laboratorio autorizado para la contrastación, se identificará con un número de orden a continuación de la sigla correspondiente.
Valencià: Així, a la Comunitat Valenciana actualment: V-1 AIMME V-2 Conselleria d'Indústria i Comerç Establiments comercials Als comerços s'exposaran i s'emmagatzemaran degudament identificats i etiquetats, almenys en la llengua espanyola oficial de l'estat: * Els objectes de metalls preciosos que complisquen els requisits abans indicats.
Español: Así en la Comunidad Valenciana actualmente: V-1 AIMME V-2 Conselleria de Industria y Comercio Establecimientos comerciales En los comercios se expondrán y almacenarán debidamente identificados y etiquetados por lo menos en la lengua española oficial del Estado: * Los objetos de metales preciosos que cumplan los requisitos antes relacionados.
Valencià: * Els objectes que, tot i contenir metalls preciosos, no complisquen, bé per la llei del seu aliatge o per la seua forma de fabricació, els preceptes reglamentaris anteriorment ressenyats.
Español: * Los objetos que, aún conteniendo metales preciosos, no cumplan, bien por la ley de su aleación o por su forma de fabricación, los preceptos reglamentarios anteriormente reseñados.
Valencià: Els objectes que continguen metalls preciosos en quantitats inferiors a les lleis legals establides sols podran comercialitzar-se si van provistos d'etiquetes en les quals es facen constar la denominació i el contingut de metall preciós, indicat en mil·lèsimes.
Español: Los objetos que contengan metales preciosos en cantidades inferiores a las leyes legales establecidas sólo podrán comercializarse si van provistos de etiquetas en las que se haga constar su denominación y el contenido de metal precioso, expresado en milésimas.
Valencià: Els objectes recoberts amb metalls preciosos, com ara els anomenats xapats i els galvanitzats, sols podran comercialitzar-se amb etiquetes que indiquen la seua denominació seguida de la del metall i la seua llei, i també el gruix del recobriment en micres.
Español: Los objetos recubiertos con metales preciosos, tales como los denominados chapados y los galvanizados, sólo podrán comercializarse con etiquetas que indiquen su denominación seguida de la del metal y su ley, así como el espesor del recubrimiento en micras.
Valencià: A més, es farà constar, si aquest és xapat o electrolític.
Español: Además, se hará constar, si éste es chapado o electrolítico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2999, del 26-05-1997 (1997/7020) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 1996, de la Consellería d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza l'anul·lació de crèdit en el capítol IV del programa 714.50, Intervenció i Garantia Agrària en el Marc de la PAC, per un import de 3.113.776.858 pessetes corresponents a fons finalistes de la secció Garantia del Fons Europeu d'Orientació i Garantia (FEOGA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2999, del 26-05-1997 (1997/7020) RESOLUCION de 30 de diciembre de 1996, de la Consellería de Economía y Hacienda, por la que se autoriza la anulación de crédito en el capítulo IV del programa 714.50, Intervención y Garantía Agraria en el Marco de la PAC, por un importe de 3.113.776.858 pesetas correspondientes a fondos finalistas de la sección Garantía del Fondo Europeo de Orientación y Garantía (FEOGA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2999 Data del DOGV : 26-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/7020 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2999 Fecha DOGV : 26-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/7020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3058, del 18-08-1997 (1997/2037) Recurs contenciós administratiu 2/3.216/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3058, del 18-08-1997 (1997/2037) Recurso contencioso administrativo 2/3.216/96.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3058 Data del DOGV : 18-08-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2037 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3058 Fecha DOGV : 18-08-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3010, del 10-06-1997 (1997/7824) Concurs de l'expedient O-14/97 ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3010 Data del DOGV : 10-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7824 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3010, del 10-06-1997 (1997/7824) Concurso del expediente O-14/97 ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3010 Fecha DOGV : 10-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2990, del 13-05-1997 (1997/905178) Ajuntament de Benissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2990, del 13-05-1997 (1997/905178) Ayuntamiento de Benissa.
Valencià: Bases per a l'oposició de dues places de policies locals.
Español: Bases para la oposición de dos plazas de policía locales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2990 Data del DOGV : 13-05-1997 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2990 Fecha DOGV : 13-05-1997 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/905178 CVE Data del document : 20-03-1997 Organisme emissor Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * Benissa policia concurs administratiu administració local Ajuntament de Benissa.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/905178 CVE Fecha del documento : 20-03-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * Benissa policía concurso administrativo administración local Ayuntamiento de Benissa.
Valencià: EDICTE El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària feta en primera convocatòria el dia 28 de maig de 1997, va acordar aprovar les bases que han de regir l'oposició per a proveir en propietat dues places de policies locals, el text íntegre de les quals es transcriu a continuació: Bases que han de regir l'oposició per a proveir en propietat dues places de policies locals de l'Ajuntament de Benissa Primera.
Español: EDICTO Por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada en primera convocatoria el día 28 de enero de 1997, acordó aprobar las bases que han de regir la oposición para proveer en propiedad dos plazas de policías locales, cuyo texto íntegro a continuación se transcribe: Bases que han de regir la oposición para proveer en propiedad dos plazas de policías locales del Ayuntamiento de Benissa Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte d'aquest convocatòria la provisió en propietat de dues places de policies locals, enquadrades dins de l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de policia local, dotades amb un sou anual corresponent al grup D, amb pagues extraordinàries, triennis i altres emoluments establits per la legislació vigent, i que seran coberts per torn lliure.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión en propiedad de dos plazas de policías locales, encuadradas dentro de la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de policía local, dotadas con un sueldo anual correspondiente al grupo D, con pagas extraordinarias, trienios y demás emolumentos establecidos por la legislación vigente, y que serán cubiertas por turno libre.
Valencià: El procediment selectiu serà el d'oposició.
Español: El procedimiento selectivo será el de oposición.
Valencià: Requisits dels aspirants Podran prendre part en l'oposició els aspirants que reunisquen el següents requisits: a) Ser espanyol o membre de la CEE que reunisca els requisits de la legislació vigent.
Español: Requisitos de los aspirantes Podrán tomar parte en la oposición los aspirantes que reúnan los siguientes requisitos: a) Ser español o miembro de la CEE que reúna los requisitos de la legislación vigente.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de graduat escolar o equivalent, o haver complit les condicions per a obtenir-lo en la data que finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: b) Estar en posesión del título de graduado escolar o equivalente, o tener cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: c) Haver complit 18 anys d'edat i no excedir de 30, referits ambdós límits a la data del termini de presentació d'instàncies; només a l'efecte de l'edat màxima, es compensarà el límit amb els serveis prestats anteriorment a l'administració local, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de policia local i els seus auxiliars.
Español: c) Tener los 18 años cumplidos y no exceder de 30 años, referidos ambos límites a la fecha del plazo de presentación de instancias; a los solos efectos de la edad máxima, se compensará el límite con los servicios prestados anteriormente a la administración local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de policía local y sus auxiliares.
Valencià: d) No tenir cap malaltia o defecte físic o psíquic que impedisca l'exercici de les funcions.
Español: d) No tener ninguna enfermedad o defecto físico o psíquico que impida el ejercicio de las funciones.
Valencià: e) No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei a l'administració de l'estat, de les comunitats autònomes o de les entitats locals, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio a la administración del estado, de las comunidades autónomas o de las entidades locales, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.