gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicació del contracte del subministrament d'equipament audiovisual per al Centre de Postgrau de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Adjudicación del contrato del suministro de equipamiento audiovisual con destino al Centro de Postgrado de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5075 Data del DOGV : 22-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5075 Fecha DOGV : 22-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9246 CVE Data del document : 03-08-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material audiovisual adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número SU/8/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9246 CVE Fecha del documento : 03-08-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material audiovisual adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número SU/8/2005.
Valencià: [2005/9246] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2005/9246] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/8/05 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: suministro b) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'equipament audiovisual.
Español: c) Número de expediente: SU/8/05 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de equipamiento audiovisual c) División por lotes y número: Lote único.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV 08/06/2005 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV 08/06/2005 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents seixanta-nou mil sis-cents setanta-quatre euros amb vint cèntims (269.674,20 euros) Adjudicació a) Data: 13 de juliol de 2005 b) Contractista: Sonoidea, SA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos sesenta y nueve mil seiscientos setenta y cuatro euros con veinte céntimos (269.674,20 euros) Adjudicación a) Fecha: 13 de Julio de 2005 b) Contratista: Sonoidea, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanyola d) Import d'adjudicació: dos-cents vint-i-vuit mil tres-cents vint-i-quatre euros amb vint-i-vuit cèntims (228.324,28euros).
Español: c) Nacionalidad: Española d) Importe de adjudicación: doscientos veintiocho mil trescientos veinticuatro euros con veintiocho céntimos (228.324,28 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4945, del 14-02-2005 (2005/1094) Informació pública de l'aprovació del projecte de bandera municipal de Soneja (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4945, del 14-02-2005 (2005/1094) Información pública de la aprobación del proyecto de bandera municipal de Soneja (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4945 Data del DOGV : 14-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4945 Fecha DOGV : 14-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1094 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Soneja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte de bandera municipal de Soneja (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Soneja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de bandera municipal de Soneja (Castellón).
Valencià: [2005/F1094] El Ple de l'ajuntament, en la sessió de data 25 de gener de 2005, va aprovar el projecte de bandera municipal, així com les raons justificatives d'este, amb la descripció següent: «Bandera de proporcions 2:3.
Español: [2005/F1094] El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 25 de enero de 2005, aprobó el proyecto de bandera municipal, así como las razones justificativas del mismo, con la siguiente descripción: «Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: Tercejada a l'asta, el primer terç partit horitzontal.
Español: Terciada al asta, el primer tercio partido horizontal.
Valencià: A dalt, de verd, espasa flamígera i balança de negre.
Español: Arriba, de verde, espada flamígera y balanza de negro.
Valencià: Al segon, d'argent o gris perla, tres faixes ondades de blau.
Español: En el segundo, de plata o gris perla, tres fajas ondeadas de azul.
Valencià: Al batent, de roig, tres cards d'or ben ordenats.
Español: Al batiente, de rojo, tres cardos de oro bien ordenados.
Valencià: » Cosa que se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, a l'efecte que tots els que tinguen interés en l'assumpte el puguen examinar a la Secretaria d'este ajuntament i al·legar el que estimen convenient.
Español: » Lo que se somete a información pública por plazo de un mes, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo en la Secretaría de este ayuntamiento y alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: Soneja, 26 de gener de 2005.
Español: Soneja, 26 de enero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5104, del 30-09-2005 (2005/10745) Expedient número CNMY05/07-7/41.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5104, del 30-09-2005 (2005/10745) Expediente número CNMY05/07-7/41.
Valencià: Gestió de serveis públics d'atenció residencial en la modalitat de concessió de la residència de tercera edat i centre de dia d'Elx.
Español: Gestión de servicios públicos de atención residencial en la modalidad de concesión de la Residencia de Tercera Edad y Centro de Día de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5104 Data del DOGV : 30-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5104 Fecha DOGV : 30-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10745 CVE Data del document : 26-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Expedient número CNMY05/07-7/41.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10745 CVE Fecha del documento : 26-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Expediente número CNMY05/07-7/41.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 8.496.286,48 Euros Adjudicació a) Data: 22 de Juliol de 2005 b) Contractista: La Cañada Servicios Sociales, SL.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 8.496.286,48 Euros Adjudicación a) Fecha: 22 de Julio de 2005 b) Contratista: La Cañada Servicios Sociales, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11023) Concurs número ATRD 104/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11023) Concurso número ATRD 104/05.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu als centres docents: CP Nuestra Señora de la Esperanza a Crevillent (Alacant).
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a los centros docentes: CP Nuestra Señora de la Esperanza en Crevillent (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5116 Data del DOGV : 18-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5116 Fecha DOGV : 18-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11023 CVE Data del document : 03-10-2005 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció seguretat en el treball contracte de serveis Concurs número ATRD 104/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11023 CVE Fecha del documento : 03-10-2005 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción seguridad en el trabajo contrato de servicios Concurso número ATRD 104/05.
Valencià: [2005/M11023] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: [2005/M11023] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d' expedient: ATRD 104/05.
Español: c) Número de expediente: ATRD 104/05.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu als centres docents: CP Nuestra Señora de la Esperanza en Crevillent (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a los centros docentes: CP Nuestra Señora de la Esperanza en Crevillent (Alicante).
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs: expedient ATRD 104/05, 104.955,58 euros.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido: expediente ATRD 104/05, 104.955,58 euros.
Valencià: Garanties Garantia provisional: no és procedent.
Español: Garantías Garantía provisional: no procede.
Valencià: Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: Ana Falero, SL (Mediterrani), carrer de Joaquín Costa, 19-B, 46005 València; telèfon 96 373 73 11; fax 96 333 01 34. 6.2.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: Ana Falero, SL (Mediterráneo), calle de Joaquín Costa, 19-B, 46005 Valencia, teléfono 96 373 73 11; fax 963 33 01 34. 6.2.
Valencià: b) Domicili: carrer del Pintor Sorolla, número 5, planta 5; codi postal i localitat: 46002 València.
Español: b) Domicilio: calle del Pintor Sorolla, número 5, planta 5, código postal y localidad: 46002 Valencia.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a comptar des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En cas que el fi de termini coincidisca en festiu o dissabte serà l'endemà hàbil, fins a les 14.00 hores.
Español: En caso de que el fin de plazo sea festivo o sábado será el día siguiente hábil, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre A, oferta econòmica, en el sobre B, capacitat per a contractar, en el sobre C, requisits tècnics en la forma que determina l'apartat 5é del quadre de característiques.
Español: b) Documentación a presentar: en el A, oferta económica, en el sobre B, capacidad para contratar, en el sobre C, requisitos técnicos en la forma que determina el apartado 5º del cuadro de características.
Valencià: c) Lloc de presentació. 1a Entitat: Registre General de Ciegsa. 2a Domicili: carrer del Pintor Sorolla, 5, planta 6. 3a Codi postal i localitat: 46002 València.
Español: c) Lugar de presentación. 1ª Entidad: Registro General de Ciegsa. 2ª Domicilio: calle del Pintor Sorolla, 5, planta 6. 3ª Código postal y localidad: 46002 Valencia.
Valencià: b) Lloc: Cambra de Comerç de València, carrer del Poeta Querol, 15, 46002 València, saló de plens, (2a planta).
Español: b) Lugar: Cámara de Comercio de Valencia, calle del Poeta Querol, 15, 46002 Valencia, salón de plenos (2ª planta).
Valencià: d) Data: es comunicarà als licitadors la data i l'hora de l'obertura d'ofertes.
Español: d) Fecha: se comunicará a los licitadores la fecha y hora de la apertura de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/4914) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es resol el procediment de provisió iniciat per la Resolució de 4 de maig de 2004, per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea d'Oftalmologia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/4914) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión iniciado en la Resolución de 4 de mayo de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Oftalmología en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5007 Data del DOGV : 17-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5007 Fecha DOGV : 17-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/4914 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es resol el procediment de provisió iniciat per la Resolució de 4 de maig de 2004, per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea d'Oftalmologia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/4914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión iniciado en la Resolución de 4 de mayo de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Oftalmología en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2005/X4914] Segons que preveu la Resolució de 4 de maig de 2004 (DOGV núm. 4.764, de 31.05.2004) per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea d'Oftalmologia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, com també la Resolució d'11 de gener de 2005 (DOGV núm. 4.931, de 25.01.2005) i Resolució de 25 d'abril de 2005, per la qual s'inicia, respectivament, el segon procediment de provisió i la fase de tancament establits en la primera resolució, i fent ús de les funcions atribuïdes pel Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer.
Español: [2005/X4914] Conforme a lo previsto en la Resolución de 4 de mayo de 2004 (DOGV nº 4764, de 31.05.04) por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Oftalmología en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, así como en la Resolución de 11 de enero de 2005 (DOGV nº 4931, de 25.01.05) y Resolución de 25 de abril de 2005, por la que se inicia, respectivamente, el segundo procedimiento de provisión y la fase de cierre establecidos en la primera resolución, y en el ejercicio de las funciones atribuidas por el Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Primero.
Valencià: Quan la persona adjudicatària siga personal estatutari amb plaça en propietat en la mateixa especialitat a què ha concursat en esta convocatòria, i no procedisca de la fase de selecció, ha de cessar en la que ocupe, si és el cas, dins dels tres dies hàbils següents a aquell en què es publique la present resolució.
Español: Cuando el adjudicatario sea personal estatutario con plaza en propiedad en la misma especialidad a la que ha concursado en esta convocatoria, y no proceda de la fase de selección, deberá cesar en la que, en su caso, desempeñe, dentro de los tres días hábiles siguientes a aquél en que se publique la presente resolución.
Valencià: València, 17 de maig de 2005.
Español: Valencia, 17 de mayo de 2005.
Valencià: Annex I Personal nomenat estatutari fix facultatiu especialista d'àrea d'Oftalmologia 75047517 Aguilar Valenzuela, Lucrecia 20779033 Alapont Borrás, Emilia Salud 04142319 Arroyo Bermúdez, Consuelo 50716273 Barceló Mendiguchia, Ana 77285644 Capmany Ros, Lluís 16031801 Dapena Urcola, Mª Pilar 21449240 Fernández Canillas, Joaquín 19886056 Galotto López, Mª Ángeles 24346887 García Delpech, Salvador 18909545 García García, Nicolás 25386485 Gómez García, Marcos 21436867 González Cantos, Obdulio 22639814 Gornals Montes, Gloria María 22468267 Hernández Lara, Alfonso M. 19847111 Hernández Pérez, M.Delia 19878354 Medel Pérez, Rosa 22694617 Muñoz Gil, Maria Belén 45078720 Navarro Garrido, Margarita 18932230 Ramos Martí, Fco.
Español: Anexo I Personal nombrado estatutario fijo facultativo especialista de área de Oftalmología 75047517 Aguilar Valenzuela, Lucrecia 20779033 Alapont Borrás, Emilia Salud 04142319 Arroyo Bermúdez, Consuelo 50716273 Barceló Mendiguchia, Ana 77285644 Capmany Ros, Lluís 16031801 Dapena Urcola, Mª Pilar 21449240 Fernández Canillas, Joaquín 19886056 Galotto López, Mª Ángeles 24346887 García Delpech, Salvador 18909545 García García, Nicolás 25386485 Gómez García, Marcos 21436867 González Cantos, Obdulio 22639814 Gornals Montes, Gloria María 22468267 Hernández Lara, Alfonso M. 19847111 Hernández Pérez, M.Delia 19878354 Medel Pérez, Rosa 22694617 Muñoz Gil, Maria Belén 45078720 Navarro Garrido, Margarita 18932230 Ramos Martí, Fco.
Valencià: José 22939759 Reigadas López, Rosa Maria 27471211 Rodríguez Salvador, Vicente 21985643 Samper Giménez, José 22555979 Verdejo Gimeno, Cristina Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: José 22939759 Reigadas López, Rosa Maria 27471211 Rodríguez Salvador, Vicente 21985643 Samper Giménez, José 22555979 Verdejo Gimeno, Cristina Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1097) Informació pública del programa per al desenvolupament i execució del sector de sòl no urbanitzable Ràfol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1097) Información pública del programa para el desarrollo y ejecución del sector de suelo no urbanizable Ràfol.