gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: obertura sobres Documentació tècnica relativa a criteris que depenguen d'un judici de valor i obertura sobres Documentació econòmica i tècnica relativa a criteris valorables de forma automàtica.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: apertura sobres Documentación técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor y apertura sobres Documentación económica y técnica relativa a criterios valorables de forma automática.
Valencià: d) Data i hora: obertura Documentació tècnica relativa a criteris que depenguen d'un judici de valor, el 8 de juliol de 2016, a les 11.30 hores, a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: d) Fecha y hora: apertura Documentación técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor, el 8 de julio de 2016, a las 11.30 horas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la Documentació econòmica i tècnica relativa a criteris valorables de forma automàtica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil de contractant i es notificarà als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la Documentación económica y técnica relativa a criterios valorables de forma automática (sobre núm. 3) se publicará en el perfil de contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Despeses de publicitat A càrrec de les empreses adjudicatàries: seran de compte de la/de les empresa/es contractista/es l'abonament de les despeses de l'anunci de licitació en els distints diaris oficials, en proporció a l'import que corresponga, per un import màxim de 1.300,00 euros.
Español: Gastos de publicidad A cargo de las empresas adjudicatarias: serán de cuenta de la/s empresa/s contratista/s el abono de los gastos del anuncio de licitación en los distintos diarios oficiales, en proporción al importe que le corresponda, por un importe máximo de 1.300,00 euros.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si escau): 20 de maig de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 20 de mayo de 2016.
Valencià: Altres informacions: - Requena, 18 de maig de 2016.
Español: Otras informaciones: - Requena, 18 de mayo de 2016.
Valencià: (R Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de 06.10.2015; DOCV 7639), el director econòmic: José Antonio Conesa González.
Español: (R Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de 06.10.2015; DOCV 7639), el director económico: José Antonio Conesa González.
Valencià: El director gerent: Faustino Álvarez Cebrián.
Español: El director gerente: Faustino Álvarez Cebrián.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7737, del 09-03-2016 (2016/1353) ACORD de 28 de gener de 2016, del Consell de Govern, pel qual s'aprova el Reglament d'Administració Electrònica de la Universitat Jaume I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7737, del 09-03-2016 (2016/1353) ACUERDO de 28 de enero de 2016, del Consejo de Gobierno, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Universitat Jaume I.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2016/01/28/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7737 Data del DOGV : 09-03-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2016/01/28/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7737 Fecha DOGV : 09-03-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/1353 CVE Data del document : 28-01-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació ACORD de 28 de gener de 2016, del Consell de Govern, pel qual s'aprova el Reglament d'Administració Electrònica de la Universitat Jaume I.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/1353 CVE Fecha del documento : 28-01-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * legislación ACUERDO de 28 de enero de 2016, del Consejo de Gobierno, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Universitat Jaume I.
Valencià: [2016/1353] Reglament d'administració electrònica de la Universitat Jaume I.
Español: [2016/1353] Reglamento de administración electrónica de la Universitat Jaume I.
Valencià: Exposició de motius L'article 45 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, va permetre la incorporació de les tècniques electròniques, informàtiques i telemàtiques en les relacions entre la ciutadania i les administracions públiques.
Español: Exposición de motivos El artículo 45 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, permitió la incorporación de las técnicas electrónicas, informáticas y telemáticas en las relaciones entre la ciudadanía y las administraciones públicas.
Valencià: La Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans i ciutadanes als serveis públics, va impulsar una regulació basada en el seu dret a utilitzar els mitjans de comunicació electrònics per a relacionar-se amb l'administració i exercir els seus drets, mitjançant l'establiment d'un catàleg de drets per als ciutadans i ciutadanes, i un correlatiu conjunt d'obligacions per a les administracions públiques, entre les quals es troba la Universitat Jaume I.
Español: La Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos y ciudadanas a los servicios públicos, impulsó una regulación basada en su derecho a utilizar los medios de comunicación electrónicos para relacionarse con la administración y ejercer sus derechos, mediante el establecimiento de un catálogo de derechos para los ciudadanos y ciudadanas, y un correlativo conjunto de obligaciones para las administraciones públicas, entre las que se encuentra la Universitat Jaume I.
Valencià: D'altra banda, el Reial Decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual s'aprova l'esquema nacional de seguretat i el Reial Decret 4/2010, de 8 de gener, pel qual s'aprova l'esquema nacional d'interoperabilitat van regular les condicions perquè l'actuació de les administracions públiques en matèria d'administració electrònica siguen segures i perquè les dades puguen ser intercanviades entre administracions i conservades adequadament.
Español: Por otro lado, el Real Decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se aprueba el esquema nacional de seguridad, y el Real Decreto 4/2010, de 8 de enero, por el que se aprueba el esquema nacional de interoperabilidad, regularán las condiciones para que la actuación de las administraciones públicas en materia de administración electrónica sean seguras y para que los datos puedan ser intercambiados entre administraciones y conservadas adecuadamente.
Valencià: Finalment, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, integren l'administració electrònica en la regulació bàsica estatal de l'activitat administrativa del sector públic i la consagren, a més, com la forma principal de gestió administrativa.
Español: Finalmente, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, integran la administración electrónica en la regulación básica estatal de la actividad administrativa del sector público y la consagran, además, como la forma principal de gestión administrativa.
Valencià: La Universitat Jaume I ha apostat, des de la creació, per les tècniques electròniques i les tecnologies de la informació, fins al punt que formen part d'un element definitori de l'estil d'universitat.
Español: La Universitat Jaume I ha apostado, desde su creación, por las técnicas electrónicas y las tecnologías de la información, hasta el punto que forman parte de un elemento definitorio del estilo de universidad.
Valencià: Els canvis normatius del marc bàsic estatal i l'experiència transcorreguda en l'aplicació del Reglament d'administració electrònica de l'UJI, aprovat per acord del Consell de Govern de 28 de juliol de 2011, n'aconsellen l'actualització per aquest Reglament, en el qual també es regula la gestió administrativa que s'ha de fer a la Universitat Jaume I, de forma preferent amb mitjans electrònics, i que l'ús del paper com a suport de l'activitat administrativa tinga caràcter subsidiari.
Español: Los cambios normativos del marco básico estatal y la experiencia transcurrida en la aplicación del Reglamento de administración electrónica de la UJI, aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de 28 de julio de 2011, aconsejan su actualización por este Reglamento, en el que también se regula la gestión administrativa que se debe hacer en la Universitat Jaume I, de forma preferente con medios electrónicos, y que el uso del papel como soporte de la actividad administrativa tenga carácter subsidiario.
Valencià: Una altra innovació important consisteix en la separació entre identificació, que es pot fer no sols amb certificats electrònics sinó també amb sistemes de clau concertada, i la signatura.
Español: Otra innovación importante consiste en la separación entre identificación, que se puede hacer no solo con certificados electrónicos sino también con sistemas de clave concertada, y la firma.
Valencià: I la generalització del segell electrònic com a forma habitual de signatura electrònica, tant per part de l'administració com dels ciutadans.
Español: Y la generalización del sello electrónico como forma habitual de firma electrónica, tanto por parte de la administración como de los ciudadanos.
Valencià: Aquest segell electrònic permet garantir la integritat i inalterabilitat del document i és aplicat pel ciutadà prèviament identificat.
Español: Este sello electrónico permite garantizar la integridad e inalterabilidad del documento y es aplicado por el ciudadano previamente identificado.
Valencià: Açò evita els problemes tecnològics generats amb la signatura electrònica aplicada sense control pels ciutadans amb els seus equips informàtics.
Español: Esto evita los problemas tecnológicos generados con la firma electrónica aplicada sin control por los ciudadanos con sus equipos informáticos.
Valencià: Aquest Reglament regula altres aspectes que fins ara no tenien un règim expressament previst, com l'actuació electrònica dels òrgans col·legiats o la publicitat oficial de l'actuació administrativa.
Español: Este Reglamento regula otros aspectos que hasta ahora no tenían un régimen expresamente previsto, como la actuación electrónica de los órganos colegiados o la publicidad oficial de la actuación administrativa.
Valencià: En concret, el règim i el funcionament del butlletí oficial i del tauler d'anuncis de la Universitat Jaume I, que es configuren com un instrument per a la publicació de les normes, acords i resolucions dels òrgans de la Universitat que, per la naturalesa que tenen, requerisquen ser fets públics, cosa que es fa en format digital per afavorir-ne la difusió i consulta.
Español: En concreto, el régimen y el funcionamiento del boletín oficial y del tablón de anuncios de la Universitat Jaume I, que se configuran como un instrumento para la publicación de las normas, acuerdos y resoluciones de los órganos de la Universidad que, por la naturaleza que tienen, requieran ser hechos públicos, cosa que se hace en formato digital para favorecer la difusión y consulta.
Valencià: Amb la finalitat de generalitzar l'ús de mitjans electrònics en l'activitat administrativa i de promoure la transparència en l'actuació administrativa de la Universitat s'aprova aquest Reglament.
Español: Con la finalidad de generalizar el uso de medios electrónicos en la actividad administrativa y de promover la transparencia en la actuación administrativa de la Universidad se aprueba este Reglamento.
Valencià: Aquest Reglament té per objecte regular l'ús de mitjans electrònics en l'activitat administrativa de la Universitat Jaume I (d'ara endavant, també «UJI»). 2.
Español: Este Reglamento tiene por objeto regular el uso de medios electrónicos en la actividad administrativa de la Universitat Jaume I (de ahora en adelante, también UJI). 2.
Valencià: Les seues disposicions són d'aplicació: a) A tots els òrgans i serveis de l'UJI, i també a les entitats vinculades o dependents quan exercisquen potestats administratives.
Español: Sus disposiciones son de aplicación: a) A todos los órganos y servicios de la UJI, y también a las entidades vinculadas o dependientes cuando ejerzan potestades administrativas.
Valencià: b) Als membres de la comunitat universitària i als ciutadans en les seues relacions amb l'UJI o amb les entitats referides en el paràgraf anterior.
Español: b) A los miembros de la comunidad universitaria y a los ciudadanos en sus relaciones con la UJI o con las entidades referidas en el párrafo anterior.
Valencià: c) A les relacions entre els serveis, òrgans i entitats als quals es refereix el paràgraf a).
Español: c) A las relaciones entre los servicios, órganos y entidades a los que se refiere el párrafo a).
Valencià: Intercanvi de dades i documents amb altres administracions Les persones interessades no estan obligades a aportar documents que hagen estat elaborats per qualsevol administració, sempre que l'obtenció de la informació es puga fer mitjançant plataformes d'intermediació de dades o serveis electrònics habilitats a aquest efecte als quals l'UJI tinga accés i que la persona interessada haja expressat el seu consentiment perquè aquests documents siguen consultats o recaptats.
Español: Intercambio de datos y documentos con otras administraciones Las personas interesadas no están obligadas a aportar documentos que hayan estado elaborados por cualquier administración, siempre que la obtención de la información se pueda hacer mediante plataformas de intermediación de datos o servicios electrónicos habilitados a este efecto a los que la UJI tenga acceso y que la persona interesada haya expresado su consentimiento para que estos documentos sean consultados o recogidos.
Valencià: Es presumeix que la consulta o obtenció és autoritzada per les persones interessades, llevat que se'n faça constar en el procediment l'oposició expressa o que la llei especial aplicable requerisca consentiment exprés.
Español: Se presume que la consulta u obtención es autorizada por las personas interesadas, salvo que se haga constar en el procedimiento la oposición expresa o que la ley especial aplicable requiera consentimiento expreso.
Valencià: Seu electrònica i portal electrònic 1.
Español: Sede electrónica y portal electrónico 1.
Valencià: La seu electrònica de l'UJI (d'ara endavant, també «la seu electrònica» o «la seu») és l'adreça electrònica disponible a través d'internet per a l'exercici de les seues competències.
Español: La sede electrónica de la UJI (de ahora en adelante, también «la sede electrónica» o «la sede») es la dirección electrónica disponible a través de internet para el ejercicio de sus competencias.
Valencià: A la seu electrònica de l'UJI es pot accedir a través de l'adreça https://www.uji.es/seu. 2.
Español: A la sede electrónica de la UJI se puede acceder a través de la dirección https://www.uji.es/seu. 2.
Valencià: El portal electrònic de l'UJI és el punt d'accés electrònic la titularitat del qual correspon a la Universitat Jaume I, que permet l'accés a través d'internet a la informació publicada i a la mateixa seu electrònica.
Español: El portal electrónico de la UJI es el punto de acceso electrónico cuya titularidad corresponde a la Universitat Jaume I, que permite el acceso a través de internet a la información publicada y a la misma sede electrónica.
Valencià: Al portal electrònic de l'UJI es pot accedir a través de l'adreça http://www.uji.es.
Español: Al portal electrónico de la UJI se puede acceder a través de la dirección http://www.uji.es.
Valencià: Titularitat i gestió de la seu electrònica 1.
Español: Titularidad y gestión de la sede electrónica 1.
Valencià: La titularitat de la seu electrònica correspon a la Secretaria General de l'UJI. 2.
Español: La titularidad de la sede electrónica corresponde en la Secretaría General de la UJI. 2.
Valencià: La gestió tecnològica de la seu és competència del Servei d'Informàtica. 3.
Español: La gestión tecnológica de la sede es competencia del Servicio de Informática. 3.
Valencià: Són responsables de la gestió, dels continguts i dels serveis posats a disposició dels ciutadans i ciutadanes en la seu les persones titulars dels òrgans i els caps de servei o responsables de les unitats administratives corresponents, d'acord amb les competències que cadascú tinga atribuïdes per la normativa vigent.
Español: Son responsables de la gestión, de los contenidos y de los servicios puestos a disposición de los ciudadanos y ciudadanas en la sede las personas titulares de los órganos y los jefes de servicio o responsables de las unidades administrativas correspondientes, de acuerdo con las competencias que cada uno tenga atribuidas por la normativa vigente.
Valencià: Canals d'accés als serveis disponibles en la seu electrònica La seu ha de contenir informació sobre els diferents canals d'accés als serveis de què s'hi disposa: a) Accés electrònic, a través d'internet.
Español: Canales de acceso a los servicios disponibles en la sede electrónica La sede debe contener información sobre los diferentes canales de acceso a los servicios disponibles en la misma: a) Acceso electrónico, a través de internet.
Valencià: b) Atenció presencial, a través del servei corresponent.
Español: b) Atención presencial, a través del servicio correspondiente.
Valencià: c) Atenció telefònica, a través del servei corresponent o en els números de telèfon publicats en la mateixa seu.
Español: c) Atención telefónica, a través del servicio correspondiente o en los números de teléfono publicados en la misma sede.
Valencià: d) Qualsevol altre canal d'accés que s'habilite en el futur.
Español: d) Cualquier otro canal de acceso que se habilite en el futuro.
Valencià: S'han de realitzar a través de la seu electrònica totes les actuacions, procediments i serveis que requerisquen mecanismes d'autenticació dels ciutadans i ciutadanes, o de l'UJI en les seues relacions amb aquests per mitjans electrònics, així com altres respecte als quals es decidisca la seua inclusió en la seu per raons d'eficàcia i qualitat en la prestació de serveis a la ciutadania. 2.
Español: Se deben realizar a través de la sede electrónica todas las actuaciones, procedimientos y servicios que requieran mecanismos de autenticación de los ciudadanos y ciudadanas, o de la UJI en sus relaciones con estos por medios electrónicos, así como otros con respecto a los que se decida su inclusión en la sede por razones de eficacia y calidad en la prestación de servicios a la ciudadanía. 2.
Valencià: La seu electrònica ha d'oferir els següents serveis: a) Relació de procediments i altres serveis electrònics, que han de ser autoritzats per la Secretaria General, abans de la publicació, a petició del servei o unitat administrativa encarregat de la tramitació.
Español: La sede electrónica debe ofrecer los siguientes servicios: a) Relación de procedimientos y otros servicios electrónicos, que deban ser autorizados por la Secretaría General, antes de la publicación, a petición del servicio o unidad administrativa encargado de la tramitación.
Valencià: b) Relació dels instruments de comunicació electrònica i en particular del registre electrònic i de les notificacions electròniques.
Español: b) Relación de los instrumentos de comunicación electrónica y en particular del registro electrónico y de las notificaciones electrónicas.
Valencià: c) Accés, si escau, a l'estat de tramitació de l'expedient.
Español: c) Acceso, en su caso, al estado de tramitación del expediente.
Valencià: d) Publicació electrònica de disposicions, actes i comunicacions que hagen de publicar-se en el tauler d'anuncis oficial o en el Butlletí Oficial de la Universitat Jaume I.
Español: d) Publicación electrónica de disposiciones, actos y comunicaciones que deban publicarse en el tablón de anuncios oficial o en el Boletín Oficial de la Universitat Jaume I.
Valencià: e) Sistema que permeta la comprovació de l'autenticitat i integritat dels documents que hagen estat autenticats mitjançant codi segur de verificació.
Español: e) Sistema que permita la comprobación de la autenticidad e integridad de los documentos que hayan estado autenticados mediante código seguro de verificación.
Valencià: f) Indicació de la data i hora oficial a l'efecte del còmput dels terminis.
Español: f) Indicación de la fecha y hora oficial al efecto del cómputo de los plazos.
Valencià: g) Enllaç per a la formulació de suggeriments i queixes davant els òrgans que en cada cas resulten competents. 3.
Español: g) Enlace para la formulación de sugerencias y quejas ante los órganos que en cada caso resulten competentes. 3.
Valencià: Els continguts publicats en la seu electrònica han de respondre als criteris de seguretat i interoperabilitat que es deriven de la normativa estatal bàsica.
Español: Los contenidos publicados en la sede electrónica deben responder a los criterios de seguridad e interoperabilidad que se deriven de la normativa estatal básica.
Valencià: Queixes i suggeriments El canal específic per a la formulació de queixes i suggeriments és la bústia de consultes, queixes, suggeriments i felicitacions.
Español: Quejas y sugerencias El canal específico para la formulación de quejas y sugerencias es el buzón de consultas, quejas, sugerencias y felicitaciones.
Valencià: L'establiment de la seu electrònica comporta la responsabilitat de l'UJI respecte de la integritat, la veracitat i l'actualització de la informació, i els serveis als quals es puga accedir.
Español: El establecimiento de la sede electrónica comporta la responsabilidad de la UJI respecto de la integridad, la veracidad y la actualización de la información, y los servicios a los que se pueda acceder.
Valencià: Quan la seu electrònica continga un enllaç o vincle a una altra seu la responsabilitat de la qual corresponga a una altra administració pública o entitat, l'UJI no serà responsable de la integritat, veracitat o actualització. 2.
Español: Cuando la sede electrónica contenga un enlace o vínculo a otra sede cuya responsabilidad corresponda a otra administración pública o entidad, la UJI no será responsable de la integridad, veracidad o actualización. 2.
Valencià: La seu ha d'establir els mitjans necessaris perquè la ciutadania conega si la informació o el servei al qual accedeix correspon a la pròpia seu, a un punt d'accés que no té el caràcter de seu o a un tercer.
Español: La sede debe establecer los medios necesarios para que la ciudadanía conozca si la información o el servicio al que accede corresponde a la propia sede, a un punto de acceso que no tiene el carácter de sede o a un tercero. 3.
Valencià: Únicament té validesa administrativa la informació que figure en les pàgines de la seu electrònica de l'UJI convenientment identificades.
Español: Únicamente tiene validez administrativa la información que figure en las páginas de la sede electrónica de la UJI convenientemente identificadas. 4.
Valencià: L'UJI, a través dels seus òrgans i serveis, també pot oferir notícies i informació institucional oficial que no tinga efectes administratius.
Español: La UJI, a través de sus órganos y servicios, también puede ofrecer noticias e información institucional oficial que no tenga efectos administrativos.