gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El col·lector de pluvials discorre per terrenys inclosos al sistema general, i hauran de presentar la disponibilitat dels terrenys esmentats o la corresponent autorització de servitud de pas d'instal·lacions per part de l'organisme corresponent.
Español: El colector de pluviales discurre por terrenos incluidos en el sistema general, debiendo presentar la disponibilidad de dichos terrenos o la correspondiente autorización de servidumbre de paso de instalaciones por parte del organismo correspondiente.
Valencià: La xarxa de pluvials s'haurà de prolongar a tota la longitud del vial est (vial B4) i del carrer de Ramón i Cajal a l'àmbit del sector.
Español: La red de pluviales deberá prolongarse a toda la longitud del vial este (vial B4) y de la calle de Ramón y Cajal en el ámbito del sector.
Valencià: No coincidix l'especificació de l'abocament protegit al riu indicada a la memòria i la grafiada als plans.
Español: No coincide la especificación del vertido protegido al río indicada en memoria y la grafiada en planos.
Valencià: S'haurà de protegir este abocament amb «parets laterals de formigó armat d'alçada variable fins a aconseguir que el desguàs siga estable sense possibilitat de cap afonament» segons s'especifica a la memòria i igualment haurà d'anar protegida la caiguda amb llit d'escullera al riu.
Español: Deberá protegerse dicho vertido con «paredes laterales de hormigón armado de altura variable hasta conseguir que el desagüe sea estable sin posibilidad de ningún derrumbamiento» según se especifica en memoria e igualmente deberá ir protegida la caída con lecho de escollera en el río.
Valencià: El finançament de les obres d'aigua des de la connexió a l'avinguda de la Hispanitat fins a la connexió amb el polígon SUNP 6 s'estima pel que fa al mesurament i pressupost com el 50% de l'obra plantejada, i s'hauran de realitzar la totalitat de les obres.
Español: El costeo de las obras de agua desde la conexión en avenida de la Hispanidad hasta la conexión con el polígono SUNP 6 se estima en medición y presupuesto como el 50% de la obra planteada, debiendo realizarse la totalidad de las obras.
Valencià: El traçat del conducte de diàmetre 110 instal·lat a la vorera sud del vial B2 serà continu, açò és, s'efectuarà l'encreuament amb vial B3, i es mallarà així l'illa de dotacionals amb les d'habitatges.
Español: El trazado del conducto de diámetro 110 instalado en la acera sur del vial B2 será continuo, esto es, se efectuará el cruce con vial B3, enmallando así la manzana de dotacionales con las de viviendas.
Valencià: La solució als nusos serà igual a la que es crea a l'encreuament de la canalització del vial C amb el B3.
Español: La solución a los nudos será igual a la que se crea en el cruce de la canalización del vial C con el B3.
Valencià: Jardineria, reg i mobiliari urbà.
Español: Jardinería, riego y mobiliario urbano.
Valencià: La barrera visual i acústica de Pinus pinea que es pretén executar al costat de la ronda haurà de dotar-se del corresponent sistema de reg i a més el nombre d'exemplars grafiats (18) no coincidix amb la memòria i el pressupost (8), cosa que s'entén que és deguda al fet que alguns dels exemplars ja existixen (si bé no s'indica al plànol).
Español: La barrera visual y acústica de Pinus pinea que se pretende ejecutar junto a la ronda deberá dotarse del correspondiente sistema de riego y además el número de ejemplares grafiado (18) no coincide con la memoria y el presupuesto (8), entendiendo que es debido a que algunos de los ejemplares ya son existentes (si bien no se indica en plano).
Valencià: Pel que fa a les xicrandes hi ha un desfasament entre plànol i el pressupost (5) amb la memòria (8), i igualment hi ha desfasament en nombre de bancs i papereres totals [28-26-29 i 18-12-18 (plànol-memòria-mesuraments), respectivament].
Español: En cuanto a jacarandas sucede un desfase entre plano y presupuesto (5) con la memoria (8), e igualmente hay desfase en número de bancos y papeleras totales [28-26-29 y 18-12-18 (plano-memoria-mediciones), respectivamente].
Valencià: S'indica que, en tots els casos, prevaldrà el nombre més gran d'unitats reflectit, i caldrà aportar el plànol de jardineria modificat per tal d'aplicar este criteri.
Español: Se indica que, en todos los casos, primará el mayor número de unidades reflejado, debiendo aportarse el plano de jardinería modificado aplicando este criterio.
Valencià: Atés que és un polígon residencial en un principi destinat a habitatges unifamiliars exempts, arrenglerats o aparellats, no sembla lògic col·locar arbres davant d'estos, atés que a l'implantar-se a posteriori l'edificació sol passar que els arbres destorben els accessos a garatges.
Español: Dado que es un polígono residencial en principio destinado a viviendas unifamiliares exentas, adosadas o pareadas, no parece lógico el colocar arbolado en los frentes de las mismas, dado que al implantarse a posteriori la edificación suele suceder que el arbolado estorba a los accesos a garajes.
Valencià: No obstant això, les testeres de les parcel·les cantoneres no solen, generalment, tindre accessos rodats, i pel que estos carrers són els de major dimensió caldria dotar d'arbres ambdues voreres cosa que incrementaria la qualitat de la urbanització (vials B3 i B4).
Español: No obstante, los testeros de las parcelas esquineras no suelen, por lo general, tener accesos rodados, y siendo estas calles las de mayor dimensión se deberían dotar de arbolado en ambas aceras incrementando la calidad de la urbanización (viales B3 y B4).
Valencià: S'ha d'estudiar la delimitació de les distintes textures de la zona verda i amb el dotacional i tanatori, cosa que cal definir (per exemple, rastell de jardí, travesses de fusta, llambordes, etc.
Español: Debe estudiarse la delimitación de las distintas texturas de la zona verde y con el dotacional y tanatorio, teniendo que definirse (por ejemplo bordillo de jardín, traviesas de madera, adoquines, etc.
Valencià: Els ports per al poblat d'arbres seran els següents: 14/16 centímetres de perímetre de tronc, mesurat a un metre de la base, de 3-3,5 metres d'alçada i en C-50 o semblant, plantada, adobada i amb aportació de terra vegetal.
Español: Los portes para arbolado serán los siguientes: 14/16 centímetros de perímetro de tronco, medido éste a un metro de la base del mismo, de 3-3,5 metros de altura y en C-50 o similiar, plantada, abonada y con aporte de tierra vegetal.
Valencià: A més portaran un perxell de fusta tractada en autoclau de 5-6 centímetres de diàmetre i 2,5 metres d'alçada en els casos que, per exposició al vent, es considere necessari.
Español: Además llevarán tutor de madera tratada en autoclave de 5-6 centímetros de diámetro y 2,5 metros de altura en los casos que, por exposición al viento, se considere preciso.
Valencià: Se substituirà el baladre en plantació d'arbusts per una combinació de les següents espècies: Viburnum tinus, Eleagnus ebbingei i Piyracantha coccinea a raó de 2-3 unitats per metre lineal, servida en contenidor de 3 litres i de 50/60 centímetres d'alçada.
Español: Se sustituirá la adelfa en plantación de arbustos por una combinación de las siguientes especies: Viburnum tinus, Eleagnus ebbingei y Piyracantha coccinea a razón de 2-3 unidades por metro lineal, servida en contenedor de 3 litros y de 50/60 centímetros de altura.
Valencià: La xarxa de reg serà doble, açò és, aniran en paral·lel tant la de sistema de reg localitzat com una xarxa de boques de reg i les especificacions de la qual són: Canonada de PEBD timbrada i homologada.
Español: La red de riego será doble, esto es, irán en paralelo tanto la de sistema de riego localizado como una red de bocas de riego y cuyas especificaciones son: Tubería de PEBD timbrada y homologada.
Valencià: La xarxa anirà soterrada 40 centímetres sobre generatriu superior de canalització.
Español: La red irá enterrada 40 centímetros sobre generatriz superior de canalización.
Valencià: En tots els elements d'obra civil travessats es col·locarà un passant de PVC de diàmetre mínim l'equivalent a 2,5 vegades l'exterior de les canonades que cal allotjar, i s'instal·laran arquetes de registre en canvis de direcció i cada 30 metres longitudinals.
Español: En todos los elementos de obra civil atravesados se colocará un pasante de PVC de diámetro mínimo el equivalente a 2,5 veces el exterior de las tuberías a alojar, instalando arquetas de registro en cambios de dirección y cada 30 metros longitudinales.
Valencià: Les arquetes seran metàl·liques d'alumini, amb tancament tipus allen i amb identificació de la instal·lació «xarxa de reg».
Español: Las arquetas serán metálicas de aluminio, con cierre tipo allen y con identificación de la instalación «red de riego».
Valencià: La xarxa de boques de reg disposarà d'una boca cada 30 metres tant en zones enjardinades com en escossells.
Español: La red de bocas de riego dispondrá de una boca cada 30 metros tanto en zonas ajardinadas como en alcorques.
Valencià: Cada boca de reg portarà la seua corresponent arqueta, i serà d'un diàmetre de dos polzades d'enllaç ràpid.
Español: Cada boca de riego llevará su correspondiente arqueta, siendo de un diámetro de dos pulgadas de enlace rápido.
Valencià: El reg per degoteig tindrà un diàmetre mínim de 16 mil·límetres de les bardisses i serà superficial amb comptagotes autocompensant.
Español: El riego por goteo tendrá un diámetro mínimo de 16 milímetros de los setos siendo superficial con gotero autocompensante.
Valencià: La xarxa d'escossells tindrà almenys un diàmetre de 32-40 mil·límetres de 6 atm de pressió i caldrà inserir-hi un comptagotes autocompensant unit a un microtub de 3 x 4,5 mil·límetres que serà el que portarà l'aigua fins a l'escossell que romandrà soterrat.
Español: La red de alcorques tendrá al menos un diámetro 32-40 milímetros de 6 atm de presión insertando sobre la misma un gotero autocompensante unido a un microtubo de 3 x 4,5 milímetros que será el que llevará el agua hasta el alcorque quedando enterrado.
Valencià: Cada un dels comptagotes portarà el seu corresponent registre amb arqueta de tapa d'alumini de 20 x 20 centímetres amb tancament tipus allen.
Español: Cada uno de los goteros llevará su correspondiente registro con arqueta de tapa de aluminio de 20 x 20 centímetros con cierre tipo allen.
Valencià: Els models de mobiliari urbà que siguen de nova adquisició hauran de tindre les següents característiques: Els ancoratges (conjunt de caragols, etc.
Español: Los modelos de mobiliario urbano que sean de nueva adquisición deberán tener las siguientes características: Los anclajes (tornillería, etc.
Valencià: ) de les peces han de quedar ocults, tant en els encaixaments propis com en la col·locació.
Español: ) de las piezas han de quedar ocultos, tanto en los ensambles propios como en su colocación.
Valencià: Les papereres estaran adaptades per a portar bossa, després hauran de disposar del dispositiu de subjecció adequat i no seran permeables al vent (xapa no perforada).
Español: Las papeleras estarán adaptadas para llevar bolsa, luego tendrán que disponer del dispositivo de sujeción adecuado y no serán permeables al viento (chapa no perforada).
Valencià: Pel que fas als bancs, el material predominant per al seient serà de fusta, convenientment protegit contra els agents atmosfèrics, amb llistons grans en gruix i grandària; serà recomanable que disposen de respatler rígid i en el cas de posseir recolzabraços, seran elements continus, sense ixents.
Español: En los bancos, el material predominante para el asiento será de madera, convenientemente protegida frente los agentes atmosféricos, con listones grandes en espesor y tamaño; será recomendable que dispongan de respaldo rígido y en el caso de poseer apoyabrazos, serán elementos continuos, sin salientes.
Valencià: Senyalització: Hi ha error gràfic en la definició d'aparcament-vorera al carrer B2 marge sud quan es troba amb el carrer de Ramón y Cajal.
Español: Señalización: Existe error gráfico en la definición de aparcamiento-acera en la calle B2 margen sur en su encuentro con calle de Ramón y Cajal.
Valencià: A la resta de la documentació apareix d'una altra manera però es considera que la vorera en el final esmentat és mínima i s'haurà de prolongar en uns 10 metres per a donar així cabuda al pas de vianants i els bancs prevists.
Español: En el resto de la documentación aparece de otro modo pero se considera que la acera en dicho final es mínima debiendo prolongarse en unos 10 metros para dar cabida al paso de peatones y bancos previstos.
Valencià: La senyalització de «perill rotonda» en el vial B2 s'ha de suprimir.
Español: La señalización de «peligro rotonda» en vial B2 debe suprimirse.
Valencià: Tots els passos de vianants als carrers d'un únic sentit disposaran de placa S13 a tots dos costats.
Español: Todos los pasos de peatones en calle de un único sentido dispondrán de placa S13 a ambos lados del mismo.
Valencià: A tots els carrers de sentit únic s'indicarà, a l'encreuament amb la via principal des de la qual l'accés està prohibit, amb senyal R-101 a tots dos costats.
Español: En todas las calles de sentido único se indicará, en el cruze con la vía principal desde la cual el acceso está prohibido, con señal R-101 a ambos lados de la misma.
Valencià: El senyal R-400a davant el tanatori no s'haurà de situar atés que el gir a esquerra ha d'estar permés.
Español: La señal R-400a enfrente al tanatorio no deberá ubicarse dado que el giro a izquierda debe estar permitido.
Valencià: S'haurà de col·locar un stop en este encreuament.
Español: Se deberá colocar un stop en dicho cruce.
Valencià: A l'encreuament del vial B1 amb el carrer de Ramón y Cajal es col·locarà un stop i no un «cediu el pas».
Español: En el cruce del vial B1 con calle de Ramón y Cajal se ubicará un stop y no «ceda al paso».
Valencià: Es col·locarà senyalització de limitació de velocitat «prohibit circular a més de 30 quilòmetres per hora» a l'interior de la urbanització, excepte als carrers de Ramón y Cajal, vials B2 i B4.
Español: Se colocará señalización de limitación de velocidad «prohibido circular a más de 30 kilómetros por hora» en el interior de la urbanización, excepto en las calles de Ramón y Cajal, viales B2 y B4.
Valencià: Al final del carrer B4, prèviament a l'encreuament amb vial B2, es col·locarà una placa indicativa d'accés al pàrquing.
Español: Al final de la calle B4, previo al cruce con vial B2, se colocará placa indicativa de acceso a parking.
Valencià: S'haurà de fer un altre pas de vianants a l'encreuament de vials B2 amb B3 en el costat est d'este, i es donarà prioritat a l'accés per a vianants a l'hospital davant del rodat i, atés que l'accés rodat al pàrquing es troba en un punt conflictiu (encreuament de carrers), s'haurà d'estudiar una nova ubicació d'este en un altre punt de davant de la façana al vial B2, i fins i tot plantejar-se la duplicació d'accessos atesa la gran capacitat que hi té.
Español: Deberá realizarse otro paso de peatones en el cruce de viales B2 con B3 en el lado este del mismo, dando prioridad al acceso peatonal al hospital frente al rodado y, dado que el acceso rodado al parking se encuentra en un punto conflictivo (cruce de calles), deberá estudiarse una nueva ubicación del mismo a otro punto del frente de fachada en vial B2, incluso plantearse la duplicación de accesos dada la gran capacidad del mismo.
Valencià: Totes les marques horitzontals es realitzaran amb pintura de dos components blanca (general) o groga (nova parada d'autobús).
Español: Todas las marcas horizontales se realizarán mediante pintura de dos componentes blanca (general) o amarilla (nueva parada de autobús).
Valencià: La senyalització vertical que afecte als accessos al vial internuclis i rotonda haurà de ser de 90 centímetres de diàmetre o costat, i la resta de 60 centímetres de diàmetre o 70 de costat segons les normes del MOPT.
Español: La señalización vertical que afecte a los accesos al vial internúcleos y rotonda deberá ser de 90 centímetros de diámetro o lado, y el resto de 60 centímetros de diámetro o 70 de lado según normas MOPT.
Valencià: Infraestructures de telecomunicació/gas: S'haurà de plantejar una alternativa distinta a la instal·lació d'armaris de distribució sobre rasant, amb l'objectiu que tota la instal·lació de telefonia quede soterrada.
Español: Infraestructuras de telecomunicación/gas: Deberán plantearse una alternativa distinta a la instalación de armarios de distribución sobre rasante, con el objetivo de que toda la instalación de telefonía quede enterrada.
Valencià: Este aspecte haurà de consensuar-se amb la companyia subministradora del servici, i s'haurà d'aportar la justificació sobre la solució adoptada prèviament a la realització de les obres.
Español: Dicho aspecto deberá consensuarse con la compañía suministradora del servicio, aportándose justificación sobre la solución adoptada previo a la realización de las obras.
Valencià: S'hauran d'indicar les corresponents arquetes ICT i les connexions a les parcel·les.
Español: Deberán indicarse las correspondientes arquetas ICT y las acometidas a las parcelas.
Valencià: S'hauran d'aportar els corresponents informes-convenis subscrits amb les companyies subministradores del servici abans de l'inici de les obres (telecomunicació i gas).
Español: Deberán aportarse los correspondientes informes-convenios suscritos con las compañías suministradoras del servicio antes del inicio de las obras (telecomunicación y gas).
Valencià: Pressupost: Els costs de reposició dels paviments enderrocats per a connexió, encreuament o instal·lació de servicis (tant dins com fora de l'àmbit), així com la demolició i reposició de la tanca del tanatori és una obra que es troba inclosa dins del projecte.
Español: Presupuesto: Los costos de reposición de los pavimentos demolidos para conexión, cruce o instalación de servicios (tanto dentro como fuera del ámbito), así como la demolición y reposición del vallado del tanatorio es obra incluida dentro del proyecto.
Valencià: Si els mobiliaris urbans que cal resituar (papereres, bancs i parada d'autobús) es troben en mal estat hauran de preveure's com de nova adquisició.
Español: En el supuesto de que los mobiliarios urbanos a reubicar (papeleras, bancos y parada de autobús) se encontrasen en mal estado deberán preverse como de nueva adquisición siendo asumido su coste por el agente urbanizador.
Valencià: El mateix ha de contemplar-se pel que fa al poblat d'arbres existent i/o que cal trasplantar.
Español: Lo mismo debe contemplarse en cuanto a arbolado existente y/o a trasplantar.
Valencià: Subministrament d'energia elèctrica: Haurà de presentar el corresponent informe-conveni subscrit amb la companyia subministradora en el qual se li indicaran punts de connexió a la xarxa existent, així com les condicions externes del subministrament i les condicions tècniques d'obres que cal realitzar en les possibles afeccions que hi haguera (desmuntatge de línies aèries que sobrevolen la zona, realimentació a subministraments existents.
Español: Suministro de energía eléctrica: Deberá de presentar el correspondiente informe-convenio suscrito con compañía suministradora en el cual se le indicarán puntos de conexión a la red existente, así como las condiciones externas del suministro y las condiciones técnicas de obras a realizar en las posibles afecciones que hubiere (desmontaje de líneas aéreas que sobrevolasen la zona, realimentación a suministros existentes.
Valencià: ), tot això ha d'especificar-se en la documentació presentada, juntament amb els projectes específics per a l'electrificació de la zona d'urbanització.
Español: ), todo lo cual debe especificarse en la documentación presentada, junto con los proyectos específicos para la electrificación de la zona de urbanización.
Valencià: Mitja tensió: haurà d'obtindre i apostar a esta administració l'autorització dels diferents organismes i propietaris afectats per traçats exteriors a l'àmbit.
Español: Media tensión: deberá obtener y apostar a esta administración la autorización de los diferentes organismos y propietarios afectados por trazados exteriores al ámbito.
Valencià: Centres de transformació: el centre de transformació CT1 haurà d'integrar-se a la zona verda projectada i caldrà aportar en qualsevol cas el plànol en planta de la solució final adoptada.
Español: Centros de transformación: el centro de transformación CT1 deberá integrarse en la zona verde proyectada debiendo aportarse en cualquier caso plano en planta de la solución final adoptada.
Valencià: Documentació que cal aportar: Haurà d'aportar per a esmenar les deficiències detectades un annex al projecte d'urbanització, en el qual haurà d'incloure's la documentació gràfica i escrita necessària per a la correcta definició de les instal·lacions i, en concret, els plànols de jardineria (superposant disposició d'enllumenat), xarxa de reg, senyalització i pavimentació de la urbanització en el termini de 10 dies des de la recepció de la present notificació.
Español: Documentación a aportar: Deberá aportar para subsanar las deficiencias detectadas anexo al proyecto de urbanización, en el cual deberá incluirse la documentación gráfica y escrita necesaria para la correcta definición de las instalaciones y, en concreto, los planos de jardinería (superponiendo disposición de alumbrado), red de riego, señalización y pavimentación de la urbanización en el plazo de 10 días desde la recepción de la presente notificación.
Valencià: Així mateix s'haurà d'aportar la disponibilitat de terrenys o servitud de pas per a fer el col·lector de pluvials fins al riu per parcel·la de l'hospital i els corresponents informes-convenis subscrits amb les companyies subministradores dels distints servicis prèviament a l'aprovació del projecte d'urbanització.
Español: Asimismo se deberá aportar la disponibilidad de terrenos o servidumbre de paso para realizar el colector de pluviales hasta el río por parcela del hospital y los correspondientes informes-convenios suscritos con las compañías suministradoras de los distintos servicios previamente a la aprobación del proyecto de urbanización.
Valencià: Atés que el tràmit del projecte d'urbanització ha de desenvolupar-se amb subjecció al que disposa l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en concordança amb el que disposen els articles 52 i 46 d'este text legal.
Español: Considerando que el trámite del proyecto de urbanización tiene que desarrollarse con sujeción a lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en concordancia con lo dispuesto en los artículos 52 y 46 de dicho texto legal.
Valencià: Atés que l'alcaldessa presidenta ostenta, entre altres, les atribucions per al tràmit dels instruments de gestió, d'acord amb les previsions de l'apartat j) de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local.
Español: Considerando que la alcaldesa presidenta ostenta, entre otras, las atribuciones para el trámite de los instrumentos de gestión, de acuerdo con las previsiones del apartado j) del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local.
Valencià: Atés que mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 3 de novembre del 2003, número de resolució 3.770, es resol delegar, en el regidor d'Urbanisme i Manteniment, l'obertura de períodes d'informació pública d'instruments de gestió urbanística.
Español: Considerando que mediante Resolución de la Alcaldía, de fecha 3 de noviembre de 2003, número de resolución 3.770, se resuelve delegar en el concejal de Urbanismo y Mantenimiento, la apertura de períodos de información pública de instrumentos de gestión urbanística.