gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, a proposta de la directora general d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa de data 13 de desembre de 2012, i de conformitat amb esta; facultada per la disposició final primera del Decret 156/2007, de 21 de setembre, del Consell, així com per la disposició final primera del Decret 158/2007, de 21 de setembre, del Consell, i en virtut de les competències que m'atribuïx l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, ORDENE CAPÍTOL I Disposicions preliminars Article 1.
Español: Por ello, a propuesta de la directora general de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa de fecha 13 de diciembre de 2012, de conformidad con la misma; facultada por la disposición final primera del Decreto 156/2007, de 21 de septiembre, del Consell, así como por la disposición final primera del Decreto 158/2007, de 21 de septiembre, del Consell, y en virtud de las competencias que me atribuye el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, ORDENO CAPÍTULO I Disposiciones preliminares Artículo 1.
Valencià: Esta orde té com a objecte regular els premis professionals per a l'alumnat que ha conclòs les ensenyances professionals de Música i de Dansa. 2.
Español: La presente orden tiene como objeto regular los premios profesionales para el alumnado que ha concluido las enseñanzas profesionales de Música y de Danza. 2.
Valencià: Esta orde serà aplicable a tot l'alumnat que haja conclòs les ensenyances professionals de Música o de Dansa, en les distintes especialitats, a partir del curs 2011-2012, en conservatoris i centres privats de la Comunitat Valenciana degudament autoritzats per a impartir estes ensenyances.
Español: Esta orden será de aplicación a todo el alumnado que haya concluido las enseñanzas profesionales de Música o de Danza, en las distintas especialidades, a partir del curso 2011-2012, en conservatorios y centros privados de la Comunitat Valenciana debidamente autorizados para impartir dichas enseñanzas.
Valencià: Fases Les convocatòries dels premis professionals de música i de dansa s'organitzaran en dos fases.
Español: Fases Las convocatorias de los premios profesionales de música y de danza se organizarán en dos fases.
Valencià: Una primera fase es desenrotllarà en el mateix centre, siga un conservatori o un centre privat autoritzat per a impartir les ensenyances corresponents, i una segona fase es desenrotllarà en l'àmbit autonòmic.
Español: Una primera fase se desarrollará en el mismo centro, ya sea un conservatorio o un centro privado autorizado para impartir las enseñanzas correspondientes, y una segunda fase se desarrollará a nivel autonómico.
Valencià: CAPÍTOL II Fase en el centre Article 3.
Español: CAPÍTULO II Fase en el centro Artículo 3.
Valencià: Podran optar al premi professional els estudiants que hagen cursat i superat, en les convocatòries de juny o setembre, a partir del curs acadèmic 2011-2012, el sext curs d'ensenyances professionals de Música o de Dansa en els centres compresos en l'àmbit d'aplicació de la present orde. 2.
Español: Podrán optar al premio profesional los estudiantes que hayan cursado y superado, en las convocatorias de junio o septiembre, a partir del curso académico 2011-2012, el sexto curso de enseñanzas profesionales de Música o de Danza en los centros comprendidos en el ámbito de aplicación de la presente orden. 2.
Valencià: Per a concórrer a estos premis, l'alumnat haurà d'aconseguir, en el seu expedient acadèmic corresponent a les ensenyances professionals, una nota mitjana igual o superior a set punts.
Español: Para concurrir a estos premios, el alumnado deberá alcanzar, en su expediente académico correspondiente a las enseñanzas profesionales, una nota media igual o superior a 7 puntos.
Valencià: Addicionalment, en el cas de música, l'alumnat també haurà d'acreditar una qualificació mínima de nou punts en l'assignatura específica de sext curs d'instrument o cant al premi de la qual opte; o en el cas de dansa, en les assignatures específiques de l'especialitat al premi de les quals opte, que seran les següents: a) En l'especialitat de Ball Flamenc: Ball Flamenc.
Español: Adicionalmente, en el caso de música, el alumnado también deberá acreditar una calificación mínima de 9 puntos en la asignatura específica de sexto curso de instrumento o canto a cuyo premio opte; o en el caso de danza, en las asignaturas específicas de la especialidad a cuyo premio opte, que serán las siguientes: a) En la especialidad de Baile Flamenco: Baile Flamenco.
Valencià: b) En l'especialitat de Dansa Clàssica: Dansa Clàssica i Repertori.
Español: b) En la especialidad de Danza Clásica: Danza Clásica y Repertorio.
Valencià: c) En l'especialitat de Dansa Contemporània: Tècniques de Dansa Contemporània.
Español: c) En la especialidad de Danza Contemporánea: Técnicas de Danza Contemporánea.
Valencià: d) En l'especialitat de Dansa Espanyola: Escola Bolera i Dansa Estilitzada.
Español: d) En la especialidad de Danza Española: Escuela Bolera y Danza Estilizada.
Valencià: Documentació que s'ha d'aportar i presentació d'instàncies 1.
Español: Documentación a aportar y presentación de instancias 1.
Valencià: L'alumnat que, reunint els requisits indicats en l'article anterior, vullga optar als premis professionals s'inscriurà en el conservatori o centre privat autoritzat en què haja finalitzat les ensenyances professionals, omplint la sol·licitud que figura en l'annex I de la present orde. 2.
Español: El alumnado que, reuniendo los requisitos indicados en el artículo anterior, desee optar a los premios profesionales, se inscribirá en el conservatorio o centro privado autorizado en el que haya finalizado las enseñanzas profesionales, cumplimentando la solicitud que figura en el anexo I de la presente orden. 2.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies el determinarà la secretaria de cada conservatori o centre privat autoritzat.
Español: El plazo de presentación de instancias lo determinará la secretaría de cada conservatorio o centro privado autorizado.
Valencià: En tot cas, este termini haurà de comprendre un mínim de deu dies hàbils durant el mes de setembre. 3.
Español: En todo caso, este plazo deberá comprender un mínimo de 10 días hábiles durante el mes de septiembre. 3.
Valencià: Els participants comunicaran i aportaran, en el moment de presentar la sol·licitud: a) En el cas de música, el programa que realitzaran, i entregaran tres còpies de cada una de les peces que hagen d'interpretar.
Español: Los participantes comunicarán y aportarán, en el momento de presentar la solicitud: a) En el caso de música, el programa que realizarán y entregarán tres copias de cada una de las piezas a interpretar.
Valencià: b) En el cas de dansa, el programa que hagen d'interpretar, en què especificaran totes les dades que siguen d'interés per al tribunal. 4.
Español: b) En el caso de danza, el programa a interpretar, especificando todos los datos que sean de interés para el tribunal. 4.
Valencià: Els secretaris i les secretàries dels conservatoris, o els que exercisquen les seues funcions en els centres privats autoritzats, es responsabilitzaran de comprovar que en les sol·licituds figuren totes les dades requerides i de certificar les assignatures cursades per l'alumnat junt amb les seues corresponents qualificacions, especificant-hi la nota mitjana de l'expedient acadèmic.
Español: Los secretarios y las secretarias de los conservatorios, o quienes desempeñen sus funciones en los centros privados autorizados, se responsabilizarán de comprobar que en las solicitudes figuran todos los datos requeridos y de certificar las asignaturas cursadas por el alumnado junto con sus correspondientes calificaciones, especificando la nota media del expediente académico.
Valencià: Realització de la prova La prova es realitzarà abans del dia 10 d'octubre en les dates que determine la direcció del centre després de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Realización de la prueba La prueba se realizará antes del día 10 de octubre en las fechas que determine la dirección del centro tras finalizar el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: El calendari de les proves serà publicat en el tauler d'anuncis del conservatori o centre privat autoritzat amb una antelació mínima d'una setmana abans de realitzar-se.
Español: El calendario de las pruebas será publicado en el tablón de anuncios del conservatorio o centro privado autorizado con una antelación mínima de una semana antes de la realización de las mismas.
Valencià: Les proves es basaran en els currículums oficials de la Comunitat Valenciana establits en el Decret 156/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances professionals de Dansa i es regula l'accés a estes ensenyances, i en el Decret 158/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances professionals de Música i es regula l'accés a estes ensenyances. 2.
Español: Las pruebas estarán basadas en los currículos oficiales de la Comunitat Valenciana establecidos en el Decreto 156/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas profesionales de danza y se regula el acceso a estas enseñanzas, y en el Decreto 158/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas profesionales de música y se regula el acceso a estas enseñanzas. 2.
Valencià: En el cas de música, la prova constarà, almenys, d'una part d'interpretació, en audició pública, d'una llista de tres obres completes pertanyents a diferents estils de l'especialitat instrumental o cant, i amb una dificultat, com a mínim, corresponent al sext curs d'ensenyances professionals.
Español: En el caso de música, la prueba constará, al menos, de una parte de interpretación, en audición pública, de un listado de tres obras completas pertenecientes a diferentes estilos de la especialidad instrumental o canto, y con una dificultad, como mínimo, correspondiente al sexto curso de enseñanzas profesionales.
Valencià: La duració del programa d'interpretació que presente l'alumnat serà de trenta minuts i el temps de la interpretació serà determinat pel tribunal, amb un màxim de trenta minuts.
Español: La duración del programa de interpretación que presente el alumnado será de 30 minutos, y el tiempo de la interpretación será determinado por el tribunal con un máximo de 30 minutos.
Valencià: L'alumnat podrà presentar obres amb acompanyament i estarà obligat a interpretar-les amb este, aportant el seu propi acompanyament.
Español: El alumnado podrá presentar obras con acompañamiento y estará obligado a interpretarlas con él, aportando su propio acompañamiento.
Valencià: Addicionalment, la direcció dels centres, oït el claustre, podrà incloure la realització d'una part d'anàlisi escrita harmònica, formal, tècnica i estètica d'una obra o fragment i/o una part de lectura a primera vista d'una obra o fragment.
Español: Adicionalmente, la dirección de los centros, oído el claustro, podrá incluir la realización de una parte de análisis escrito armónico, formal, técnico y estético de una obra o fragmento y/o una parte de lectura a primera vista de una obra o fragmento.
Valencià: En cas d'incloure en la convocatòria anual de la fase dels premis professionals en el centre alguna de les dos parts indicades, o les dos, s'haurà de fixar per a cada una el temps màxim de realització o preparació, segons corresponga, i esta informació es publicarà en els taulers d'anuncis del centre en el moment en què s'inicie el termini de presentació de sol·licituds per a participar en la convocatòria. 3.
Español: En caso de incluirse en la convocatoria anual de la fase de los premios profesionales en el centro alguna de las dos partes indicadas, o bien las dos, se deberá fijar para cada una de ellas el tiempo máximo de realización o preparación, según corresponda, y esta información se publicará en los tablones de anuncios del centro en el momento en que se inicie el plazo de presentación de solicitudes para participar en la convocatoria. 3.
Valencià: En el cas de dansa, la prova constarà, almenys, d'una part d'interpretació, en audició pública, d'un programa compost per obres, temps o variacions extretes d'obres representatives del repertori d'autores i autors clàssics i de creadores i creadors contemporanis, així com de la interpretació d'una composició de creació pròpia, pròpies de l'especialitat.
Español: En el caso de danza, la prueba constará, al menos, de una parte de interpretación, en audición pública, de un programa compuesto por obras, tiempos o variaciones extraídas de obras representativas del repertorio de autoras y autores clásicos y creadoras y creadores contemporáneos, así como de la interpretación de una composición de creación propia, propias de la especialidad.
Valencià: Les dites obres, temps o variacions hauran de tindre una dificultat, com a mínim, corresponent al sext curs d'ensenyances professionals.
Español: Dichas obras, tiempos o variaciones deberán tener una dificultad, como mínimo, correspondiente al sexto curso de enseñanzas profesionales.
Valencià: Addicionalment, la direcció dels centres, oït el claustre, podrà incloure la realització d'una part d'anàlisi escrita des del punt de vista estilístic, estètic, formal i musical d'una obra o fragment del repertori artístic de dansa i/o una part d'improvisació o composició coreogràfica.
Español: Adicionalmente, la dirección de los centros, oído el claustro, podrá incluir la realización de una parte de análisis escrito desde el punto de vista estilístico, estético, formal y musical, de una obra o fragmento del repertorio artístico de danza y/o una parte de improvisación o composición coreográfica.
Valencià: En cas d'incloure en la convocatòria anual de la fase dels premis professionals en el centre alguna de les dos parts indicades, o les dos, s'haurà de fixar per a cada una el temps màxim de realització o preparació, segons corresponga, i esta informació es publicarà en els taulers d'anuncis del centre en el moment en què s'inicie el termini de presentació de sol·licituds per a participar en la convocatòria. 4.
Español: En caso de incluirse en la convocatoria anual de la fase de los premios profesionales en el centro alguna de las dos partes indicadas, o bien las dos, se deberá fijar para cada una de ellas el tiempo máximo de realización o preparación, según corresponda, y esta información se publicará en los tablones de anuncios del centro en el momento en que se inicie el plazo de presentación de solicitudes para participar en la convocatoria. 4.
Valencià: Les parts de la prova que hagen de ser elaborades per personal docent, ho seran per professorat del centre, de l'assignatura corresponent, que no haja impartit docència a l'alumnat que concórrega al premi, sempre que siga possible.
Español: Las partes de la prueba que deban ser elaboradas por personal docente, lo serán por profesorado del centro, de la asignatura correspondiente, que no haya impartido docencia al alumnado que concurra al premio siempre que sea posible.
Valencià: Este professorat serà coordinat a través de la direcció de departament i esta última serà responsable d'entregar el contingut final de la part corresponent a la direcció d'estudis en un sobre tancat.
Español: Este profesorado se coordinará a través de la jefatura de departamento, siendo esta última responsable de entregar el contenido final de la parte correspondiente a la jefatura de estudios en sobre cerrado.
Valencià: La direcció d'estudis, al seu torn, custodiarà les parts de la prova i garantirà la confidencialitat del contingut fins a fer-les arribar als presidents dels tribunals de la prova. 5.
Español: La jefatura de estudios, a su vez, custodiará las partes de la prueba y garantizará la confidencialidad de su contenido hasta hacerlas llegar a los presidentes de los tribunales de la prueba. 5.
Valencià: Els sobres que continguen les proves romandran tancats fins al moment d'iniciar cada part i seran oberts en presència dels aspirants.
Español: Los sobres que contengan las pruebas permanecerán cerrados hasta el momento de iniciarse cada parte y serán abiertos en presencia de los aspirantes.
Valencià: Composició del tribunal 1.
Español: Composición del tribunal 1.
Valencià: La direcció dels centres nomenarà els tribunals que han de jutjar estos premis.
Español: La dirección de los centros nombrará los tribunales que han de juzgar estos premios.
Valencià: Estos tribunals, encarregats de la realització i avaluació de les proves, funcionaran com a òrgans col·legiats i els serà aplicable el que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Estos tribunales, encargados de la realización y evaluación de las pruebas, funcionarán como órganos colegiados, siéndoles de aplicación lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Els tribunals estaran constituïts per cinc professors o professores del centre pertanyents, sempre que siga possible, a l'especialitat convocada, o departament, i amb la possibilitat que un dels membres siga un docent de l'assignatura d'Anàlisi. 3.
Español: Los tribunales estarán constituidos por cinco profesores o profesoras del centro pertenecientes siempre que sea posible a la especialidad convocada, o departamento, y con la posibilidad de que uno de los miembros sea un docente de la asignatura de Análisis. 3.
Valencià: La presidència recaurà sobre el membre de més antiguitat en el cos i el membre de menys antiguitat actuarà com a secretari. 4.
Español: La presidencia recaerá sobre el miembro de mayor antigüedad en el cuerpo y aquel miembro con menor antigüedad actuará como secretario. 4.
Valencià: No podrà formar part del tribunal el professorat de l'alumne o alumna aspirant, llevat que excepcionalment hi siga necessària la seua presència perquè no hi ha altres professors o professores de l'especialitat corresponent que puguen formar part del tribunal.
Español: No podrá formar parte del tribunal el profesorado del alumno o alumna aspirante, salvo que excepcionalmente sea necesaria su presencia en el mismo por no existir otros profesores o profesoras de la especialidad correspondiente que puedan formar parte del tribunal.
Valencià: Cada part, i la prova, es qualificaran amb una puntuació màxima de deu punts, i amb una aproximació de dos decimals, com a màxim, per mitjà d'arredoniment, atenent el grau de dificultat tècnica, i l'execució i la interpretació realitzades. 2.
Español: Cada parte, y la prueba, se calificarán con una puntuación máxima de 10 puntos, y con una aproximación de dos decimales, como máximo, mediante redondeo, atendiendo al grado de dificultad técnica de la misma, a la ejecución y a la interpretación realizada. 2.
Valencià: En les proves escrites, si n'hi ha, es valoraran, junt amb els coneixements, la claredat i la qualitat de l'exposició, l'estructuració, la propietat de vocabulari, la presentació i l'ortografia. 3.
Español: En las pruebas escritas, si las hubiere, se valorará, junto a los conocimientos, la claridad y calidad de la exposición, la estructuración, la propiedad de vocabulario, la presentación y la ortografía. 3.
Valencià: La puntuació de cada part serà determinada pel tribunal de forma col·legiada.
Español: La puntuación de cada parte será determinada por el tribunal de forma colegiada.
Valencià: En cas de no haver-hi acord, es calcularà la mitjana aritmètica de les qualificacions atorgades per cada membre del tribunal sempre que no diferisquen entre si en tres o més punts.
Español: En caso de no existir acuerdo, se realizará la media aritmética de las calificaciones otorgadas por cada miembro del tribunal siempre que estas no difieran entre sí en 3 o más puntos.
Valencià: Si les qualificacions diferixen entre si en tres o més punts, es calcularà la mitjana aritmètica de les qualificacions atorgades pels membres del tribunal, una vegada eliminada la qualificació més alta i la qualificació més baixa.
Español: Si las calificaciones difieren entre sí en 3 o más puntos, se realizará la media aritmética de las calificaciones otorgadas por los miembros del tribunal, una vez eliminada la calificación más alta y la calificación más baja.
Valencià: Les diferents parts en cap cas tindran caràcter eliminatori. 4.
Español: Las diferentes partes en ningún caso tendrán carácter eliminatorio. 4.
Valencià: Quan la prova conste de diverses parts, la nota final de la prova es calcularà ponderant les diferents parts segons els criteris fixats per la direcció del centre, oït el claustre.
Español: Cuando la prueba conste de varias partes, la nota final de la prueba se calculará ponderando las diferentes partes según los criterios fijados por la dirección del centro, oído el claustro.
Valencià: Estos criteris hauran d'haver-se publicat en el tauler d'anuncis del centre abans de l'inici de les proves. 5.
Español: Estos criterios deberán haberse publicado en el tablón de anuncios del centro antes del inicio de las pruebas. 5.
Valencià: Una vegada obtinguda la nota final de tot l'alumnat participant, este quedarà ordenat de major a menor puntuació, amb indicació de la distinció obtinguda si és el cas.
Español: Una vez obtenida la nota final de todo el alumnado participante, este quedará ordenado de mayor a menor puntuación, con indicación de la distinción obtenida en su caso.
Valencià: El tribunal atorgarà un únic premi per especialitat a l'alumne o alumna que haja obtingut la major puntuació en la prova.
Español: El tribunal otorgará un único premio por especialidad al alumno o alumna que haya obtenido mayor puntuación en la prueba.
Valencià: Així mateix, l'alumnat que, optant al premi professional, no l'haja obtingut podrà ser premiat amb una menció d'honor, amb un límit màxim de dos mencions d'honor per especialitat, si el tribunal ho considera oportú.
Español: Asimismo, el alumnado que, optando al premio profesional, no lo haya obtenido, podrá ser premiado con una mención de honor, con un límite máximo de dos menciones de honor por especialidad, si el tribunal lo considera oportuno.
Valencià: El premi professional podrà quedar desert quan cap aspirant arribe a una puntuació mínima de set punts. 2.
Español: El premio profesional podrá quedar desierto cuando ningún aspirante llegue a una puntuación mínima de 7 puntos. 2.
Valencià: Les decisions del tribunal a l'hora d'atorgar el premi i, si és el cas, les mencions honorífiques, corresponents a cada especialitat, es reflectiran en el model d'acta que figura en l'annex II de la present orde. 3.
Español: Las decisiones del tribunal a la hora de otorgar el premio y, en su caso, las menciones honoríficas, correspondientes a cada especialidad, se reflejarán en el modelo de acta que figura en el anexo II de la presente orden. 3.
Valencià: L'obtenció del premi professional en l'àmbit del centre, així com de la menció d'honor, es consignarà en els documents d'avaluació de l'alumnat per mitjà d'una diligència específica.
Español: La obtención del premio profesional en el ámbito del centro, así como de la mención de honor, se consignará en los documentos de evaluación del alumnado mediante una diligencia específica.
Valencià: CAPÍTOL III Fase autonòmica Article 10.
Español: CAPÍTULO III Fase autonómica Artículo 10.
Valencià: Condicions d'accés Podrà accedir a la fase autonòmica l'alumnat que haja obtingut el premi en la fase del centre, en l'especialitat corresponent.
Español: Condiciones de acceso Podrá acceder a la fase autonómica el alumnado que haya obtenido el premio en la fase en el centro, en la especialidad correspondiente.
Valencià: Documentació que s'ha d'aportar i presentació de sol·licituds 1.
Español: Documentación a aportar y presentación de solicitudes 1.