gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1386 Data del DOGV : 21-09-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818757 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1386 Fecha DOGV : 21-09-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 968, del 23-12-1988 (1988/812742) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1988, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual proveïda una vacant a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, anunciada en la Convocatòria 124/1988, de 14 de setembre (DOGV núm. 918, de 7 d'octubre de 1988).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 968, del 23-12-1988 (1988/812742) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1988, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, anunciada por Convocatoria 124/1988, de 14 de septiembre (DOGV núm. 918, de 7 de octubre de 1988).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 968 Data del DOGV : 23-12-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812742 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 968 Fecha DOGV : 23-12-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812742 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 757, del 05-02-1988 (1988/810536) CONVOCATÒRIA 8/1988, de 26 de gener, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió vacant a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 757, del 05-02-1988 (1988/810536) CONVOCATORIA 8/1988, de 26 de enero, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión vacante en la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 757 Data del DOGV : 05-02-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/810536 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 757 Fecha DOGV : 05-02-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/810536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 503, del 12-01-1987 (1987/807915) CONVOCATÒRIA 62/86, de 17 de desembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la provisió vacants en la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 503, del 12-01-1987 (1987/807915) CONVOCATORIA 62/86, de 17 de diciembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión vacantes en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 503 Data del DOGV : 12-01-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/807915 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 503 Fecha DOGV : 12-01-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/807915 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 991, del 25-01-1989 (1989/800935) DECRET 187/1988, de 12 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, de declaració del Paratge Natural de la Comunitat Valenciana del Fondo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 991, del 25-01-1989 (1989/800935) DECRETO 187/1988, de 12 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, de declaración del Paraje Natural de la Comunidad Valenciana de El Hondo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/12/12/187/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 991 Data del DOGV : 25-01-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/800935 CVE Data del document : 12-12-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decreto 187/1988, de 12 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, de declaració del Paratge Natural de la Comunitat Valenciana del Fondo.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/12/12/187/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 991 Fecha DOGV : 25-01-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/800935 CVE Fecha del documento : 12-12-1988 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 187/1988, de 12 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, de declaración de Paraje Natural de la Comunidad Valenciana de El Hondo.
Valencià: L?embassament o llacuna del Fondo és la resta d'una àmplia zona de maresmes que ocupava gran part de la depressió del Segura-Vinalopó, progressivament reduïda al llarg de la història per les aportacions fluvials i les transformacions agrícoles.
Español: El embalse o laguna de El Hondo es el resto de una amplia zona de marismas que ocupaba gran parte de la depresión del Segura- Vinalopó, progresivamente reducida a lo largo de la historia por los aportes fluviales y las transformaciones agrícolas.
Valencià: Actualment, l'espai d'interès ecològic consta de dos embassaments reguladors de regs, bassots naturals, senillars, juncars, extensions de saladar i terrenys d'horta i palmerar guanyats a la zona humida.
Español: En la actualidad, el espacio de interés ecológico consta de dos embalses reguladores de riegos, charcas naturales, carrizales, juncales, extensiones de saladar y terrenos de huerta y palmeral ganados a la zona húmeda.
Valencià: La zona rep les escorrenties de la Serra de Crevillent i s'alimenta de sobrants hídrics del riu Segura.
Español: La zona recibe las escorrentías de la Sierra de Crevillente y es alimentada por sobrantes hídricos del río Segura.
Valencià: Una àmplia xarxa d'assarbs regula els embassaments i distribueix les aigües per al reg.
Español: Una amplia red de azarbes regula los embalses y distribuye las aguas para el riego.
Valencià: La construcció dels embassaments va assegurar la persistència dels nivells d'aigua durant tot l'any, cosa que va incrementar notablement el valor ecològic de la zona humida en permetre un gran desenvolupament de la vegetació palustre i de la fauna.
Español: La construcción de los embalses aseguró la persistencia de los niveles de agua durante todo el año, lo que incrementó notablemente el valor ecológico de la zona húmeda al permitir un gran desarrollo de la vegetación palustre y de la fauna.
Valencià: l'actualitat, El Fondo és un dels principals hàbitats d'aus aquàtiques de la Comunitat Valenciana i del conjunt de l?Estat, i es reconeix internacionalment el paper fonamental en les rutes migratòries de l'avifauna.
Español: En la actualidad, El Hondo es uno de los principales hábitats de aves acuáticas de la Comunidad Valenciana y del conjunto del Estado, estando reconocido internacionalmente su papel fundamental en las rutas migratorias de la avifauna.
Valencià: Ja es va incloure, amb d'altres aiguamolls sud-alacantins, en la Llista MAR de 1965 de zones humides paleàrtiques d'importància internacional.
Español: Ya fue incluido, junto con otros humedales sudalicantinos, en la Lista MAR de 1965 de zonas húmedas paleárticas de importancia internacional.
Valencià: Les àrees de saladar, amb una vegetació halòfila, afegeixen diversitat i valor ecològic al conjunt.
Español: Las áreas de saladar, con su vegetación halófila, añaden diversidad y valor ecológico al conjunto.
Valencià: El paisatge, d'altra banda, és molt característic i interessant.
Español: El paisaje, por otra parte, es muy característico e interesante.
Valencià: Un gran nombre d'espècies d'aus que s'han catalogat amb un major o un menor grau d'amenaça es presenten en aquesta zona humida.
Español: Un gran número de especies de aves catalogadas con mayor o menor grado de amenaza se presentan en esta zona húmeda.
Valencià: Entre els nidificants es troben l'agró roig (Ardea purpurea), l'estrany martinet ros (Ardeola ralloides), la carregada (Glareola prantincola), el cabussó coll-negre (Podiceps nigricollis), el xarxet marbrenc (Anas angustirostris), l'ànec blanc (Tadorna tadorna) i d'altres.
Español: Entre las nidificantes se encuentran la garza imperial(Ardea purpurea), la rara garcilla cangrejera (Ardeola ralloides), la canastera(Glareola prantincola), el zampullín cuellinegro(Podiceps nigricollis), la cerceta pardilla(Anas angustirostris), el tarro blanco (Tadorna tadorna) y otras.
Valencià: En les migracions es detecta un gran nombre d'aus amb regularitat i d'altres de manera esporàdica, tals com el bitó (Botaurus stellaris), la grua (Grus grus), el bec-planer (Platalea leucorodia) i el capó reial (Plegais falcinella).
Español: Durante las migraciones se detectan gran número de aves con regularidad y otras de forma esporádica, tales como el avetoro(Botaurus stellaris), la grulla(Grus grus), la espátula (Platalea leucorodia) y el morito(Plegais falcinellu).
Valencià: D'altra banda, el Fondo constitueix un col·lector d'aus aquàtiques hivernants de summa importància.
Español: Por otra parte, El Hondo constituye un colector de aves acuáticas invernantes de suma importancia.
Valencià: En els últims anys es situa en quart lloc a nivell nacional.
Español: En los últimos años se sitúa en cuarto lugar a nivel nacional.
Valencià: Milers d'anàtids i de fotges s'hi refugien en el període hivernal, i en aquesta època s'hi troben multitud de limícoles i espècies tals com el flamenc (Phoenicopterus ruber), l?àguila pescadora (Pandion haliaetus) o l'arpella (Circus aeroginosus).
Español: Miles de anátidas y fochas se refugian aquí durante el período invernal, encontrando en esta época multitud de limícolas y especies tales como el flamenco(Phoenicopterus ruber), el aguila pescadora(Pandion haliaetus) o el aguilucho lagunero(Circus aeroginosus).
Valencià: Les aigües del Fondo es troben creixentment contaminades, sobretot a través de les aportacions del riu Segura.
Español: Las aguas de El Hondo aparecen crecientemente contaminadas, sobre todo a través de los aportes del río Segura.
Valencià: Aquesta circumstància, unida a la pressió cinegètica, la dessecació de zones humides, les intervencions de tot tipus en el saladar, el deteriorament del paisatge i la regressió del palmerar, que constitueix un notable valor paisatgístic, compromet la conservació dels valors ambientals de l?àrea.
Español: Esta circunstancia, unida a la presión cinegética, la desecación de zonas húmedas, las intervenciones de todo tipo en el saladar, el deterioro del paisaje y la regresión del palmeral, que constituye un notable valor paisajístico, compromete la conservación de los valores ambientales del área.
Valencià: En conseqüència, i a la vista de l?elevat interés ecològic del Fondo, la Generalitat Valenciana, en exercici de les competències autonòmiques en la matèria, considera necessària la declaració d'un règim especial de protecció per als valors naturals de l?espai.
Español: En consecuencia, y a la vista del elevado interés ecológico de El Hondo, la Generalitat Valenciana, en ejercicio de las competencias autonómicas en la materia, considera necesaria la declaración de un régimen especial de protección para los valores naturales del espacio.
Valencià: Dit règim serà compatible amb l?ús del mitjà hídric com a embassament regulador de regs, i també amb l'aprofitament piscícola ordenat i amb els usos agrícoles en l?àmbit actual.
Español: Dicho régimen será compatible con el uso del medio hídrico como embalse regulador de riegos, así como con el aprovechamiento piscícola ordenado y con los usos agrícolas en su ámbito actual.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 5/1988, de 24 de juny, per la qual es regulen els Paratges Naturals de la Comunitat Valenciana, ofereix amb aquesta figura de protecció una via jurídica idònia per a la consecució de dits objectius.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 5/1988, de 24 de junio, por la que se regulan los Parajes Naturales de la Comunidad Valenciana, ofrece con esta figura de protección una vía jurídica idónea para la consecución de dichos objetivos.
Valencià: Per tant, a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 12 de desembre de 1988, DECRETE: Article primer.
Español: Por tanto, a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 12 de diciembre de 1988, DISPONGO: Artículo primero.
Valencià: Objecte Un.
Español: Objeto Uno.
Valencià: L?objecte d'aquest Decret és la declaració del Paratge Natural del Fondo, i s'estableix per a aquest un règim especial de protecció, d'acord amb les normes bàsiques contingudes en la Llei 5/1988, de 24 de juny, per la qual es regulen els Paratges Naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: El objeto del presente Decreto es la declaración del Paraje Natural de El Hondo, estableciéndose para el mismo un régimen especial de protección, de acuerdo con las normas básicas contenidas en la Ley 5/1988, de 24 de junio, por la que se regulan los Parajes Naturales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Atés l'interès ecològic i paisatgístic del Paratge Natural, dit règim jurídic s'orienta a protegir la integritat dels ecosistemes naturals que hi ha, i permet el manteniment de les activitats sòcio-econòmiques tradicionals d'una manera ordenada i compatible amb la conservació del medi ambient.
Español: En razón del interés ecológico y paisajístico del Paraje Natural, dicho régimen jurídico está orientado a proteger la integridad de sus ecosistemas naturales, permitiendo el mantenimiento de las actividades socioeconómicas tradicionales en forma ordenada y compatible con la conservación del medio ambiente.
Valencià: Ambit territorial Un.
Español: Ambito territorial Uno.
Valencià: El Paratge Natural del Fondo comprén part dels termes municipals d'Elx i Crevillent, els dos en la província d'Alacant; figura la seua delimitació descriptiva i gràfica en els annexos I i II d'aquest Decret, respectivament.
Español: El Paraje Natural de El Hondo comprende parte de los términos municipales de Elche y Crevillente, ambos en la provincia de Alicante; figurando su delimitación descriptiva y gráfica en los anexos I y II del presente Decreto, respectivamente.
Valencià: Les modificacions que es pogueren introduir en els límits geogràfics del Paratge Natural s'establiran si fa el cas per Decret del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Las modificaciones que pudieran introducirse en los límites geográficos del Paraje Natural se establecerán en su caso por Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Administració i gestió Un.
Español: Administración y gestión Uno.
Valencià: En nom de la Generalitat Valenciana, l'administració i gestió del Paratge Natural del Fondo correspon a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: En nombre de la Generalitat Valenciana, la administración y gestión del Paraje Natural de El Hondo corresponde a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: El Pla Rector d'ús i Gestió del Paratge Natural podrà definir mecanismes de participació de les Corporacions locals o d'altres organismes i entitats en la gestió de l?espai protegit.
Español: El Plan Rector de Uso y Gestión del Paraje Natural podrá definir mecanismos de participación de las Corporaciones Locales u otros organismos y Entidades en la gestión del espacio protegido.
Valencià: Règim de protecció Un.
Español: Régimen de protección Uno.
Valencià: El règim de protecció que s'estableix en el Paratge Natural té les següents finalitats: a) Conservar íntegrament els ecosistemes naturals, i evitar qualsevol tipus d'acció que poguera originar l'alteració o deteriorament de la gea, fauna, flora, vegetació, aigües o atmosfera del Paratge Natural.
Español: El régimen de protección que se establece en el Paraje Natural tiene las siguientes finalidades: a) Conservar en su integridad los ecosistemas naturales, evitando cualquier tipo de acción que pudiera originar la alteración o deterioro de la gea, fauna, flora, vegetación, aguas o atmósfera del Paraje Natural.
Valencià: b) Compaginar les activitats i usos tradicionals del sòl i de les aigües actualment existents amb els objectius de protecció d'aquest Decret.
Español: b) Compaginar las actividades y usos tradicionales del suelo y de las aguas actualmente existentes con los objetivos de protección del presente Decreto.
Valencià: A l?àmbit del Paratge Natural regiran les següents disposicions de caràcter general: a) Els òrgans de gestió i administració del Paratge Natural adoptaran les disposicions necessàries per assegurar la conservació dels valors protegits per aquest Decret.
Español: En el ámbito del Paraje Natural regirán las siguientes disposiciones de carácter general: a) Los órganos de gestión y administración del Paraje Natural adoptarán las disposiciones necesarias para asegurar la conservación de los valores protegidos por el presente Decreto.
Valencià: b) Les competències de les Administracions Públiques s'exerciran de tal manera que queden preservats tots els valors naturals, ecològics i paisatgístics del Paratge Natural, amb l'avaluació especialment dels possibles impactes ambientals que s'hi produesquen per actuacions exteriors.
Español: b) Las competencias de las Administraciones Públicas se ejercerán de modo que queden preservados todos los valores naturales, ecológicos y paisajísticos del Paraje Natural, evaluando con especial atención los posibles impactos ambientales producidos por actuaciones exteriores al mismo.
Valencià: Respecte d'açò, es considerarà un objectiu prioritari la conservació de la qualitat del medi aquàtic, mitjançant la vigilància dels abocaments o modificacions de les aportacions hídriques que puguen afectar-lo.
Español: A este respecto, se considerará un objetivo prioritario la conservación de la calidad del medio acuático, mediante la vigilancia de los vertidos o modificaciones de los aportes hídricos que puedan afectar al mismo.
Valencià: c) Es permetrà el manteniment dels usos agrícoles tradicionals en l'actual àmbit territorial.
Español: c) Se permitirá el mantenimiento de los usos agrícolas tradicionales en su actual ámbito territorial.
Valencià: No es permetran noves transformacions de terrenys naturals per a cultiu.
Español: No se permitirán nuevas transformaciones de terrenos naturales a cultivo.
Valencià: d) Es permetran així mateix, en les seues característiques actuals, les activitats relacionades amb la utilització tradicional del Fondo com embassament regulador de regs, i també les relatives a l'aprofitament piscícola ordenat del medi aquàtic.
Español: d) Se permitirán asimismo, en sus actuales características, las actividades relacionadas con la utilización tradicional de El Hondo como embalse regulador de riegos, así como las relativas al aprovechamiento piscícola ordenado del medio acuático.
Valencià: La instal·lació de piscifactories, entenent per tal la cria intensiva de peixos, quedarà regulada per les disposicions que per a aquesta qüestió establesca el Pla Rector en assumptes com la ubicació, control d'abocaments, característiques i tipologia de la construcció, superfície d'ocupació, etc.
Español: La instalación de piscifactorías, entendiéndose éstas para la cría intensiva de peces, quedará regulada por las disposiciones que al respecto establezca el Plan Rector en cuestiones tales como ubicación, control de vertidos, características y tipología de la construcción, superficie de ocupación, etc.
Valencià: Tot això sense perjudici de l'aplicació de la legislació sectorial corresponent en aquesta matèria.
Español: Todo ello sin perjuicio de la aplicación de la legislación sectorial correspondiente en esta materia.