gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informació necessària per a l'elaboració de les estadístiques oficials o altres estudis que realitze la conselleria competent en matèria d'educació per al coneixement del sistema educatiu. 11.
Español: Información necesaria para la elaboración de las estadísticas oficiales u otros estudios que realice la Conselleria competente en materia de educación para el conocimiento del sistema educativo. 11.
Valencià: Aquelles altres dades el coneixement de les quals per l'administració educativa es trobe emparat per una norma amb rang de llei.
Español: Aquellos otros datos cuyo conocimiento por la administración educativa se encuentre amparado por una norma con rango de ley.
Valencià: Dades identificatives de l'alumnat escolaritzat en el centre. 3.
Español: Datos identificativos del alumnado escolarizado en el centro. 3.
Valencià: Informació necessària per a la tramitació del NIA i la modificació, si és el cas, de les dades bàsiques. 4.
Español: Información necesaria para la tramitación del NIA y la modificación, en su caso, de los datos básicos. 4.
Valencià: Informació necessària per a la realització del procés d'avaluació, de titulació i de certificació de l'alumnat, excepte els centres autoritzats que impartixen ensenyances d'un sistema educatiu estranger.
Español: Información necesaria para la realización del proceso de evaluación, de titulación y de certificación del alumnado, excepto los centros autorizados que imparten enseñanzas de un sistema educativo extranjero.
Valencià: Qualificacions finals de l'alumnat, tant de les avaluacions ordinàries com extraordinàries. 5.
Español: Calificaciones finales del alumnado, tanto de las evaluaciones ordinarias como extraordinarias. 5.
Valencià: Informació necessària per a l'elaboració de les estadístiques oficials o altres estudis que realitze la conselleria competent en matèria d'educació per al coneixement del sistema educatiu. 6.
Español: Información necesaria para la elaboración de las estadísticas oficiales u otros estudios que realice la conselleria competente en materia de educación para el conocimiento del sistema educativo. 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/2235) Convocatòria per a la provisió, per personal laboral fix, d'una plaça de tècnic de turisme per oposició interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6468, del 25-02-2011 (2011/2235) Convocatoria para la provisión, por personal laboral fijo, de una plaza de técnico de turismo por oposición interna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6468 Data del DOGV : 25-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6468 Fecha DOGV : 25-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/2235 CVE Data del document : 15-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Castalla concurs administratiu Convocatòria per a la provisió, per personal laboral fix, d'una plaça de tècnic de turisme per oposició interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/2235 CVE Fecha del documento : 15-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Castalla concurso administrativo Convocatoria para la provisión, por personal laboral fijo, de una plaza de técnico de turismo por oposición interna.
Valencià: [2011/2235] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 11, de data 18 de gener de 2011, es publiquen les bases íntegres de la convocatòria per a la provisió, amb personal laboral fix, d'una plaça de tècnic de turisme, per oposició interna.
Español: [2011/2235] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 11, de fecha 18 de enero de 2011, se publican las bases íntegras de la convocatoria para la provisión, por personal laboral fijo, de una plaza de técnico de turismo por oposición interna.
Valencià: La plaça esmentada, inclosa en la relació de personal laboral fix, està dotada amb els emoluments corresponents al subgrup de classificació C2, de l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 de abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, complement de destinació 20 i els altres que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Dicha plaza, incluida en la relación de personal laboral fijo, está dotada con los emolumentos correspondientes al subgrupo de clasificación C2, del artículo 76 de Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, complemento de destino 20 y demás que correspondan de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10993) Convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic informàtic de sistemes, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10993) Convocatoria para la provisión de una plaza de técnico informático de sistemas, mediante concurso oposición libre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6642 Data del DOGV : 02-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6642 Fecha DOGV : 02-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/10993 CVE Data del document : 18-10-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Canals Tipus de document : Anunci Descriptors : * Canals concurs administratiu Convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic informàtic de sistemes, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/10993 CVE Fecha del documento : 18-10-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Canals Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Canals concurso administrativo Convocatoria para la provisión de una plaza de técnico informático de sistemas, mediante concurso oposición libre.
Valencià: [2011/10993] Resolució de data 10 de novembre de 2010, de la Regidoria Delegada de Personal de l'Ajuntament de Canals (València), referent a la convocatòria per a proveir una plaça de tècnic informàtic de sistemes.
Español: [2011/10993] Resolución de fecha 10 de noviembre de 2010, de la Concejalía Delegada de Personal del Ayuntamiento de Canals (Valencia), referente a la convocatoria para proveer una plaza de técnico informático de sistemas.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 44, de 22 de febrer de 2011, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de tècnic informàtic de sistemes, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe auxiliar, grup C1, per mitjà del sistema de concurs oposició lliure.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 44, de 22 de febrero de 2011, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de técnico informático de sistemas, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, clase auxiliar, grupo C1, mediante el sistema de concurso oposición libre.
Valencià: Canals, 18 d'octubre de 2011.
Español: Canals, 18 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6619, del 29-09-2011 (2011/9863) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució del 5 de setembre, de la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa, per la qual es convoca la fase de centre docent i la fase autonòmica de la Comunitat Valenciana del XII Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6619, del 29-09-2011 (2011/9863) CORRECCIÓN de errores de la Resolución del 5 de septiembre, de la Dirección General de Educación y Calidad Educativa, por la que se convoca la fase de centro docente y la fase autonómica de la Comunitat Valenciana del XII Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6619 Data del DOGV : 29-09-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6619 Fecha DOGV : 29-09-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/9863 CVE Data del document : 20-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * distinció honorífica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució del 5 de setembre, de la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa, per la qual es convoca la fase de centre docent i la fase autonòmica de la Comunitat Valenciana del XII Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/9863 CVE Fecha del documento : 20-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * distinción honorífica CORRECCIÓN de errores de la Resolución del 5 de septiembre, de la Dirección General de Educación y Calidad Educativa, por la que se convoca la fase de centro docente y la fase autonómica de la Comunitat Valenciana del XII Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2011.
Valencià: [2011/9863] Advertits errors en la publicació de l'esmentada disposició (DOCV núm. 6609, de 15.09.2011), es procedeix a la seua correcció en els termes següents: Es deixa sense efecte el número 13 del segon resolc, el qual diu: 13.
Español: [2011/9863] Advertidos errores en la publicación de la citada disposición (DOCV núm. 6609 de 15.09.2011), se procede a su corrección en los siguientes términos: Se deja sin efecto el número 13 del segundo resuelvo, el cual dice: 13.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/13997) Extracte de les bases i convocatòria per a cobrir la plaça d'alguatzil general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/13997) Extracto de las bases y convocatoria para cubrir la plaza de alguacil general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6438 Data del DOGV : 14-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6438 Fecha DOGV : 14-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/13997 CVE Data del document : 17-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Villagordo del Cabriel Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Villargordo del Cabriel concurs administratiu Extracte de les bases i convocatòria per a cobrir la plaça d'alguatzil general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/13997 CVE Fecha del documento : 17-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villargordo del Cabriel Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Villargordo del Cabriel concurso administrativo Extracto de las bases y convocatoria para cubrir la plaza de alguacil general.
Valencià: [2010/13997] Per Resolució de l'Alcaldia 97/2010, de data 2 de desembre de 2010, es van aprovar les bases i la convocatòria per a cobrir la plaça d'alguatzil general per a aquest Ajuntament de Villargordo del Cabriel, mitjançant sistema de concurs oposició, promoció interna (torn restringit).
Español: [2010/13997] Por Resolución de la Alcaldía 97/2010, de 2 de diciembre de 2010, se aprobaron las bases y la convocatoria para cubrir la plaza alguacil general para este Ayuntamiento de Villargordo del Cabriel, mediante sistema de concurso-oposición, promoción interna (turno restringido).
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 298, de 16 de desembre de 2010, es publiquen les bases íntegres per a la provisió per promoció interna d'una plaça d'alguatzil general.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 298, de 16 de diciembre de 2010, se publican las bases íntegras para la provisión por promoción interna de una plaza de alguacil general.
Valencià: El termini de 20 dies hàbils per a la presentació d'instàncies començarà a comptar des de l'endemà a la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de 20 días hábiles para la presentación de instancias empezará a contar desde el día siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Villargordo del Cabriel, 17 de desembre de 2010.
Español: Villargordo del Cabriel, 17 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/12029) Adjudicació i formalització de contracte número 250/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/12029) Adjudicación y formalización de contrato número 250/2011.
Valencià: Pla de muntatge dels servicis de Cardiologia, Endoscòpia, Unitat de Cirurgia sense Ingrés (UCSI) i Oftalmologia de la Unitat Integral Ambulatòria Especialitzada (UIAE) del Departament de Salut d'Elx - Hospital General.
Español: Plan de montaje de los servicios de Cardiología, Endoscopia, Unidad de Cirugía sin Ingreso (UCSI) y Oftalmología de la Unidad Integral Ambulatoria Especializada (UIAE) del Departamento de Salud de Elche - Hospital General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6660 Data del DOGV : 28-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6660 Fecha DOGV : 28-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/12029 CVE Data del document : 24-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització de contracte número 250/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/12029 CVE Fecha del documento : 24-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización de contrato número 250/2011.
Valencià: c) Número d'expedient: PA 250/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: PA 250/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pla de muntatge dels servicis de Cardiologia, Endoscòpia, Unitat de Cirurgia sense Ingrés (UCSI) i Oftalmologia de la Unitat Integral Ambulatòria Especialitzada (UIAE).
Español: b) Descripción del objeto: plan de montaje de los servicios de Cardiología, Endoscopia, Unidad de Cirugía sin Ingreso (UCSI) y Oftalmología de la Unidad Integral Ambulatoria Especializada (UIAE).
Valencià: c) Lots i CPV: * * * * *  d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea de 12 de maig de 2011 i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6520 de 13 de maig de 2011.
Español: c) Lotes y CPV: * * * * *  d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea de 12 de mayo de 2011 y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6520 de 13 de mayo de 2011. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: preu amb una ponderació de 55 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación: precio con una ponderación de 55 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte: un milió cent trenta-un mil quatre-cents quaranta-sis euros amb noranta-sis cèntims (1.131.446,96 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: un millón ciento treinta y un mil cuatrocientos cuarenta y seis euros con noventa y seis céntimos (1.131.446,96 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: un milió quaranta-dos mil set-cents dos euros amb seixanta-quatre cèntims (1.042.702,64 €) IVA exclòs; un milió cent trenta-un mil quatre-cents quaranta-sis euros amb noranta-sis cèntims (1.131.446,96 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: un millón cuarenta y dos mil setecientos dos euros con sesenta y cuatro céntimos (1.042.702,64 €) IVA excluido; un millón ciento treinta y un mil cuatrocientos cuarenta y seis euros con noventa y seis céntimos (1.131.446,96 €) IVA incluido. 6.
Valencià: c) Contractistes i import d'adjudicació: * * * * *  d) Nacionalitat: espanyola.
Español: c) Contratistas e importe de adjudicación: * * * * *  d) Nacionalidad: española.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6655, del 21-11-2011 (2011/11686) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2011, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, sobre horaris aptes per a la realització de cremes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6655, del 21-11-2011 (2011/11686) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2011, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, sobre horarios aptos para la realización de quemas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6655 Data del DOGV : 21-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6655 Fecha DOGV : 21-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11686 CVE Data del document : 15-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2011, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, sobre horaris aptes per a la realització de cremes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11686 CVE Fecha del documento : 15-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2011, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, sobre horarios aptos para la realización de quemas.
Valencià: [2011/11686] L'article 146 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, estableix que en els terrenys forestals, en els limítrofs o amb una proximitat menor de 500 metres d'aquells, amb l'autorització prèvia, podrà realitzar-se la crema de marges de cultiu o de restes agrícoles o forestals, així com la crema de canyars, canyissers o matolls lligada a algun tipus d'aprofitament ramader, cinegètic o de qualsevol altre tipus, fora del període comprés entre l'1 de juliol i el 30 de setembre.
Español: [2011/11686] El artículo 146 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, establece que en los terrenos forestales, en los colindantes o con una proximidad menor de 500 metros de aquéllos, previa autorización, podrá realizarse la quema de márgenes de cultivo o de restos agrícolas o forestales, así como la quema de cañares, carrizales o matorrales ligada a algún tipo de aprovechamiento ganadero, cinegético o de cualquier otro tipo, fuera del periodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre.
Valencià: Una vegada finalitzat el període de restriccions, i com a conseqüència de la prolongada sequera i les altes temperatures, inusuals per al mes d'octubre, el reinici de l'activitat de cremes, conforme al règim ordinari regulat en els Plans locals de Cremes i en les autoritzacions, va representar un greu perill per a la integritat de les nostres masses forestals.
Español: Una vez finalizado el periodo de restricciones, y como consecuencia de la prolongada sequía y las altas temperaturas, inusuales para el mes de octubre, el reinicio de la actividad de quemas, conforme al régimen ordinario regulado en los Planes Locales de Quemas y en las autorizaciones, representó un grave peligro para la integridad de nuestras masas forestales.
Valencià: Conseqüent amb la situació de risc plantejada, per Resolució de 17 d'octubre de 2011, la directora general de Prevenció, Extinció d'incendis i Emergències va reduir la possibilitat de realitzar determinades cremes al període horari comprés entre el trenc d'alba i les 12 hores.
Español: Consecuente con la situación de riesgo planteada, por Resolución de 17 de octubre de 2011, la directora general de Prevención, Extinción de incendios y Emergencias redujo la posibilidad de realizar determinadas quemas al periodo horario comprendido entre el orto y las 12 horas.