gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3819 Data del DOGV : 22-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3819 Fecha DOGV : 22-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/6896 CVE Data del document : 10-08-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * protecció de la infància ajuda pública suport econòmic tutela política social adopció RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits amb què es financen les ajudes convocades mitjançant Ordre de 13 de desembre de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al manteniment dels programes, serveis i centres d'atenció especialitzada a menors, i prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar, per a l'any 2000, determinats en la Resolució de 28 de febrer de 2000, i modificats en la Resolució de 29 de juny de 2000, i en la Resolució de 14 de juliol de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/6896 CVE Fecha del documento : 10-08-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * protección de la infancia ayuda pública apoyo económico tutela política social adopción RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos con los que se financian las ayudas convocadas mediante Orden de 13 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al mantenimiento de los programas, servicios y centros de atención especializada a menores y prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar, para el año 2000, determinados en la Resolución de 28 de febrero de 2000, y modificados en la Resolución de 29 de junio de 2000, y en la Resolución de 14 de julio de 2000.
Valencià: [2000/X6896] La Conselleria de Benestar Social, mitjançant l'Ordre de 13 de desembre de 1999 (DOGV núm. 3.652, de 24 de desembre de 1999), ha regulat i convocat ajudes dirigides al manteniment de programes, serveis i centres d'atenció especialitzada a menors i prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar, per a l'any 2000.
Español: [2000/X6896] La Conselleria de Bienestar Social, mediante Orden de 13 de diciembre de 1999 (DOGV núm. 3.652, de 24 de diciembre de 1999), ha regulado y convocado ayudas dirigidas al mantenimiento de los programas, servicios y centros de atención especializada a menores y prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar, para el año 2000.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 10/1999, de 30 de desembre de 1999, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2000 (DOGV núm. 3.657, de 31 de desembre de 1999), i d'acord amb l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1999, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es va procedir mitjançant Resolució de 28 de febrer de 2000, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3.707, de 13 de març de 2000), a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes convocades per l'Ordre de 13 de desembre de 1999.
Español: Aprobada y publicada la Ley 10/1999, de 30 de diciembre de 1999, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2000 (DOGV núm. 3.657, de 31 de diciembre de 1999), y de conformidad con el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procedió mediante Resolución de 28 de febrero de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 3.707, de 13 de marzo de 2000), a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas convocadas por la Orden de 13 de diciembre de 1999.
Valencià: En Resolució de 29 de juny de 2000 i en la Resolució de 14 de juliol de 2000, i havent-hi disponibilitats pressupostàries, se modificaren el crèdits determinats en la Resolució de 28 de febrer de 2000, tot incrementant les quanties de les línies de subvenció.
Español: En Resolución de 29 de junio de 2000 y en Resolución de 14 de julio de 2000, y existiendo disponibilidades presupuestarias, se modificaron los créditos determinados en la Resolución de 28 de febrero de 2000, incrementando las cuantías de las líneas de subvención.
Valencià: En canvi, en aquests moments hi ha una nova disponibilitat pressupostària en la línia de subvenció 418/00 recollida en la Resolució de 28 de febrer de 2000, i modificada en la Resolució de 29 de juny de 2000, que permet incrementar una altra vegada el finançament de l'Ordre de 13 de desembre de 1999.
Español: Sin embargo, en estos momentos existe una nueva disponibilidad presupuestaria en la línea de subvención 418/00 recogida en la Resolución de 28 de febrero de 2000 y modificada en la Resolución de 29 de junio de 2000, que permite incrementar nuevamente la financiación de la Orden de 13 de diciembre de 1999.
Valencià: Per tant, d'acord amb el que s'hi ha exposat i a fi d'acomplir l'últim paràgraf de la Resolució de 28 de febrer de 2000, resolc: Primer Modificar la quantia de la línia de subvenció del programa pressupostari 16.03.313.30 Família, Menor i Adopcions, que s'indica tot seguit: Denominació: mesures judicials menors règim obert Projecte: 2.194 Línia de subvenció: 418/00 Consignació pressupostària: increment de 53.973.665 pessetes (324.388'26 euros), i passa d'62.269.107 pessetes (374.244'87 euros) a 116.242.772 pessetes (698.633'13 euros).
Español: Por tanto, en base a lo expuesto y en cumplimiento del último párrafo de la Resolución de 28 de febrero de 2000, resuelvo: Primero Modificar la cuantía de la línea de subvención del programa presupuestario 16.03.313.30 Familia, Menor y Adopciones, que a continuación se detalla: Denominación: medidas judiciales menores régimen abierto Proyecto: 2.194 Línea de subvención: 418/00 Consignación presupuestaria: incremento de 53.973.665 pesetas (324.388'26 euros), y pasa de 62.269.107 pesetas (374.244'87 euros) a 116.242.772 pesetas (698.633'13 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3787, del 06-07-2000 (2000/5306) Expedient número 511/980.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3787, del 06-07-2000 (2000/5306) Expediente número 511/980.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3787 Data del DOGV : 06-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3787 Fecha DOGV : 06-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5306 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Expedient número 511/980.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Expediente número 511/980.
Valencià: [2000/Q5306] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, de l'acte administratiu que a continuació es detalla, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2000/Q5306] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant de 09.30 a 10.30 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante, de 09.30 a 10.30 horas.
Valencià: Expedient número 511/980.
Español: Expediente número 511/980.
Valencià: Interessat: Marcelo Gabriel Torres i Vicenta Corchete Boluda.
Español: Interesado: Marcelo Gabriel Torres y Vicenta Corchete Boluda.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Doctor Sapena, 55, 1 (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle del Doctor Sapena, 55, 1º (Alicante).
Valencià: Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 20 de novembre de 1998 i 2 de febrer de 2000, en la qual s'adopten acords d'interés per als interessats.
Español: Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 20 de noviembre de 1998 y 2 de febrero de 2000, en el que se adoptan acuerdos de interés para los interesados.
Valencià: Contra les esmentades resolucions, els interessats podran interposar davant de l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb allò que s'ha establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons allò regulat en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/96, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dichas resoluciones, los interesados podrán interponer ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8687) Concurs número 14/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3871, del 06-11-2000 (2000/8687) Concurso número 14/2001.
Valencià: Subministrament d'equips d'administració a l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: Suministro de equipos de administración en el Hospital Universitario Sant Joan d'Alacant.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3871 Data del DOGV : 06-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3871 Fecha DOGV : 06-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8687 CVE Data del document : 26-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 14/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8687 CVE Fecha del documento : 26-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 14/2001.
Valencià: [2000/X8687] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X8687] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips d'administració.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipos de administración.
Valencià: d) Lloc de lliurament: magatzem general de l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant.
Español: d) Lugar de entrega: almacén general del Hospital Universitario Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: catorze milions tres-centes setanta-sis mil quatre-centes pessetes (14.376.400 pessetes / 86.403,90 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: catorce millones trescientas setenta y seis mil cuatrocientas pesetas (14.376.400 pesetas / 86.403,90 euros).
Valencià: b) Adreça: carretera Alacant - València, s/n c) Localitat i codi postal: 03550 Sant Joan d'Alacant.
Español: b) Domicilio: carretera Alicante - Valencia, s/n c) Localidad y código postal: 03550 Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/10325) Informació pública del projecte d'homologació parcial modificativa, sector Rius Nord, de les normes subsidiàries de Daimús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3904, del 26-12-2000 (2000/10325) Información pública del proyecto de homologación parcial modificativa, sector Rius Norte, de las normas subsidiarias de Daimús.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3904 Data del DOGV : 26-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3904 Fecha DOGV : 26-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10325 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Daimús Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'homologació parcial modificativa, sector Rius Nord, de les normes subsidiàries de Daimús.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Daimús Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de homologación parcial modificativa, sector Rius Norte, de las normas subsidiarias de Daimús.
Valencià: [2000/Q10325] El Ple de l'Ajuntament de Daimús, en la sessió del dia 30 de novembre de 2000, va acordar sotmetre a informació pública el projecte d'homologació parcial modificativa, sector Rius Nord, de les normes subsidiàries de Daimús.
Español: [2000/Q10325] El Pleno del Ayuntamiento de Daimús, en sesión celebrada el 30 de noviembre de 2000, acordó el sometimiento a información pública del proyecto de homologación parcial modificativa, sector Rius Norte, de las normas subsidiarias de Daimús.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement pel termini d'un mes, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 38 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 158 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento por plazo de un mes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 38 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 158 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant el termini d'un mes, següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades podran formular al·legacions i suggeriments al contingut d'aquest.
Español: Durante el plazo de un mes, siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados podrán formular alegaciones y sugerencias al contenido del mismo.
Valencià: El projecte diligenciat es troba, per a la consulta pública, a la Secretaria municipal, carrer de Sant Pere, 2, de Daimús.
Español: El proyecto diligenciado se encuentra, para su consulta pública, en la Secretaría municipal, calle de Sant Pere, 2, de Daimús.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6333) Expedient número SE-22/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6333) Expediente número SE-22/2000.
Valencià: Adjudicació del manteniment i neteja del Jardí Botànic.
Español: Adjudicación del mantenimiento y limpieza del Jardín Botánico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3819 Data del DOGV : 22-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3819 Fecha DOGV : 22-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6333 CVE Data del document : 24-07-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat botànica adjudicació de contracte administratiu Expedient número SE-22/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6333 CVE Fecha del documento : 24-07-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad botánica adjudicación de contrato administrativo Expediente número SE-22/2000.
Valencià: [2000/X6333] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2000/X6333] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: 22/2000.
Español: c) Número de expediente: 22/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment i neteja del Jardí Botànic.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento y limpieza del Jardín Botánico.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.760, de 30.05.2000.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.760, de 30.05.2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/4544) Subhasta oberta sobre l'obra d'urbanització sector S-3 del parc industrial Ciutat de Carlet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/4544) Subasta abierta sobre la obra de urbanización sector S-3 del parque industrial Ciutat de Carlet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3768 Data del DOGV : 09-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3768 Fecha DOGV : 09-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4544 CVE Data del document : 30-05-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Carlet contracte d'obres Subhasta oberta sobre l'obra d'urbanització sector S-3 del parc industrial Ciutat de Carlet.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4544 CVE Fecha del documento : 30-05-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Carlet contrato de obras Subasta abierta sobre la obra de urbanización sector S-3 del parque industrial Ciutat de Carlet.
Valencià: [2000/S4544] L'Ajuntament de Carlet, en sessió celebrada pel Ple de la Corporació en data 22 de maig de 2000, aprovà l'expedient de contractació per a l'execució de l'obra següent: Objecte: urbanització sector S-3 del parc industrial Ciutat de Carlet.
Español: [2000/S4544] El Ayuntamiento de Carlet, en sesión celebrada por el Pleno de la corporación en fecha 22 de mayo de 2000, aprobó el siguiente expediente de contratación, para la ejecución de la obra siguiente: Objeto: urbanización sector S-3 del parque industrial Ciutat de Carlet Forma de adjudicación: subasta abierta sin admisión previa.
Valencià: Garantia provisional: 6.671.981 pessetes.
Español: Garantía provisional: 6.671.981 pesetas.
Valencià: Clasificació del contratista: grups i subgrups: A.1, categoria c; E.1, categoria d; I.1, categoria c; I.5, categoria c; I.6, categoria b; G.4, categoria e; K.6, categoria b, i C.2, categoria a.
Español: Clasificación del contratista: grupos y subgrupos: A.1, categoría c; E.1, categoría d; I.1, categoría c; I.5, categoría c; I.6, categoría b; G.4, categoría e; K.6, categoría b, y C.2, categoría a.