gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És per això que, a fi de reforçar i estimular un sistema sanitari d'acord amb una societat avançada, que permeta exercir la solidaritat, l'accés als beneficis de la sanitat i fer arribar els avanços de les ciències de la salut a tots els ciutadans, difondre i reconéixer públicament el treball realitzat per professionals i institucions sanitàries, s'estima procedent la present edició anual de premis, que a fi de donar-li l'adequada rellevància, s'establix per mitjà del present decret.
Español: Es por ello que, con objeto de reforzar y estimular un sistema sanitario acorde con una sociedad avanzada, que permita ejercer la solidaridad, el acceso a los beneficios de la sanidad y hacer llegar los avances de las ciencias de la salud a todos los ciudadanos, difundir y reconocer públicamente el trabajo realizado por profesionales e instituciones sanitarias, se estima procedente la presente edición anual de premios, que con objeto de darle la adecuada relevancia, se establece mediante el presente Decreto.
Valencià: Per tant, de conformitat amb el que establix l'article 35.c) de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, a proposta del conseller de Sanitat i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 13 de gener de 2006, DECRETE Article 1.
Español: Por tanto, de conformidad con lo establecido en el artículo 35.c) de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Sanidad y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 13 de enero de 2006, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte S'establix l'edició anual dels premis .Salut i Societat 2006.
Español: Objeto Se establece la edición anual de los premios .Salud y Sociedad 2006.
Valencià: , que tenen com a objecte premiar, reconéixer i difondre públicament el treball que fan les institucions sanitàries públiques, els professionals, empreses i organitzacions socials en l'àmbit de la salut.
Español: , que tienen por objeto premiar, reconocer y difundir públicamente el trabajo que realizan las instituciones sanitarias públicas, los profesionales, empresas y organizaciones sociales en el ámbito de la salud.
Valencià: Àmbit d'aplicació Els premis Salut i Societat només poden ser atorgats als servicis hospitalaris, centres de salut, centres de salut pública, professionals i empreses que treballen en la sanitat de la Comunitat Valenciana, així com a les associacions de malalts que facen la seua activitat en el mateix àmbit.
Español: Ámbito de aplicación Los premios Salud y Sociedad sólo podrán ser otorgados a los servicios hospitalarios, centros de salud, centros de salud pública, profesionales y empresas que realizan su trabajo en la sanidad de la Comunidad Valenciana, así como a las asociaciones de enfermos que realizan su actividad en el mismo ámbito Artículo 3.
Valencià: Convocatòria dels premis Es convoquen les següents modalitats dels premis: a) Premi Excel·lència, modalitat Atenció Especialitzada, que s'atorga a un servici hospitalari de la Comunitat Valenciana pel treball que ha fet.
Español: Convocatoria de los premios Se convocan las siguientes modalidades de los premios: a) Premio Excelencia, modalidad Atención Especializada, que se otorgará a un servicio hospitalario de la Comunidad Valenciana por el trabajo desarrollado.
Valencià: b) Premi Excel·lència, modalitat Atenció Primària, que s'atorga a un centre de salut de la Comunitat Valenciana pel treball que ha fet.
Español: b) Premio Excelencia, modalidad Atención Primaria, que se otorgará a un centro de salud de la Comunidad Valenciana por el trabajo desarrollado.
Valencià: c) Premi Investigació i Salut, que s'atorga a un investigador o grup d'investigadors de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Premio Investigación y Salud, que se otorgará a un investigador o grupo de investigadores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Premi Trajectòria Professional, que recau sobre un professional del sistema de salut, jubilat o en actiu, que haja acumulat importants mèrits durant la seua dilatada trajectòria professional.
Español: d) Premio Trayectoria Profesional, que recaerá sobre un profesional del sistema de salud, jubilado o en activo, que haya acumulado importantes méritos durante su dilatada trayectoria profesional.
Valencià: e) Premi Empresa i Salut, que s'atorga a l'empresa que preste servicis o subministre productes en l'àmbit de la sanitat valenciana i que s'haja distingit pel desenrotllament de la seua activitat.
Español: e) Premio Empresa y Salud, que se otorgará a la empresa que preste servicios o suministre productos en el ámbito de la sanidad valenciana y se haya distinguido por el desarrollo de su actividad.
Valencià: f) Premi Compromís Social, que s'atorga a una associació de malalts de la Comunitat Valenciana que s'haja distingit pel seu treball.
Español: f) Premio Compromiso Social, que se otorgará a una asociación de enfermos de la Comunidad Valenciana que se haya distinguido por su trabajo.
Valencià: Característiques dels premis Als guardonats se'ls farà entrega d'una escultura commemorativa i un diploma acreditatiu firmat pel president de la Generalitat.
Español: Características de los premios A los galardonados se les hará entrega de una escultura conmemorativa y un diploma acreditativo firmado por el Presidente de la Generalitat.
Valencià: La Sotssecretaria de la Conselleria de Sanitat disposarà els mitjans necessaris per a la gestió dels premis.
Español: La Subsecretaría de la Conselleria de Sanidad dispondrá los medios necesarios para la gestión de los premios.
Valencià: Propostes a) Els directors d'hospitals, els directors d'Atenció Primària i els directors dels centres de Salut Pública han de fer propostes raonades relatives als premis Excel·lència, Investigació i Salut, Trajectòria Professional, i Empresa i Salut.
Español: Propuestas a) Los directores de hospitales, los directores de atención primaria y los directores de los centros de salud pública realizarán propuestas razonadas relativas a los premios Excelencia, Investigación y Salud, Trayectoria Profesional, y Empresa y Salud.
Valencià: Cada director d'hospital, atenció primària o salut pública només pot fer una proposta per a cada premi.
Español: Cada director de hospital, atención primaria o salud pública sólo podrá realizar una propuesta para cada premio.
Valencià: b) La Direcció General de Qualitat i Atenció al Pacient ha de fer les propostes al Jurat relatives als premis Compromís Social, per a això ha de proposar tres associacions de malalts de les quals una serà la premiada.
Español: b) La Dirección General de Calidad y Atención al Paciente realizará las propuestas al Jurado relativas a los premios Compromiso Social, para lo cual propondrá a tres asociaciones de enfermos de las cuales una de ellas será la premiada.
Valencià: Documentació Les propostes s'han d'ajustar als apartats del formulari de l'annex: a) Hospital, àrea de salut o direcció de salut pública que fa la proposta.
Español: Documentación Las propuestas se deberán remitir cumplimentando los apartados del formulario del anexo: a) Hospital, área de salud o dirección de salud pública que realiza la propuesta.
Valencià: b) Nom del servici, centre de salut o centre de salut pública o empresa que es proposa.
Español: b) Nombre del servicio, centro de salud o centro de salud pública o empresa que se propone.
Valencià: Terminis Les propostes de les diferents modalitats dels premis s'han de fer abans de l'1 de març de 2006.
Español: Plazos Las propuestas de las diferentes modalidades de los premios se realizarán antes del 1 de marzo de 2006.
Valencià: Les propostes s'han d'enviar al sotssecretari de la Conselleria de Sanitat, carrer del misser Mascó, núm. 31, 46010 València, o a l'adreça de correu electrònic perez_pat@gva.es.
Español: Las propuestas serán remitidas al Subsecretario de la Conselleria de Sanidad, c/ Micer Mascó, nº 31, 46010 Valencia, o a la dirección de correo electrónico perez_pat@gva.es.
Valencià: L'avaluació i la selecció dels premiats la fa un Jurat que està compost per: a) President: el conseller de Sanitat.
Español: La evaluación y la selección de los premiados la realizará un Jurado que estará compuesto por: a) Presidente: el conseller de Sanidad.
Valencià: b) Vicepresidents:.
Español: b) Vicepresidentes:.
Valencià: El secretari autonòmic de Sanitat.
Español: El secretario autonómico de Sanidad.
Valencià: El sotssecretari de la Conselleria de Sanitat.
Español: El subsecretario de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Secretari: el director de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut.
Español: c) Secretario: el director de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud.
Valencià: d) Vocals:.
Español: d) Vocales:.
Valencià: El director general d'Assistència Sanitària.
Español: El director general de Asistencia Sanitaria.
Valencià: El director general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària.
Español: El director general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria.
Valencià: El director general de Qualitat i Atenció al Pacient.
Español: El director general de Calidad y Atención al Paciente.
Valencià: El president del Consell General de Col·legis de Metges Valencians.
Español: El presidente del Consejo General de Colegios de Médicos Valencianos.
Valencià: El president de la Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana. 8.2.
Español: El presidente de la Real Academia de Medicina de la Comunidad Valenciana. 8.2.
Valencià: El Jurat pot sol·licitar l'assessorament dels professionals que considere oportú per a completar la valoració de les propostes presentades. 8.3.
Español: El Jurado podrá solicitar el asesoramiento de aquellos profesionales que considere oportuno para completar la valoración de las propuestas presentadas. 8.3.
Valencià: El Jurat pot declarar deserts els premis. 8.4.
Español: El Jurado podrá declarar desiertos los premios. 8.4.
Valencià: El funcionament del Jurat s'ha d'ajustar al que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento del Jurado se ajustará a lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Resolució Una vegada que el Jurat dels premis Salut i Societat haja seleccionat els guanyadors, s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el veredicte.
Español: Resolución Una vez el Jurado de los premios Salud y Sociedad haya seleccionado a los ganadores, el fallo del Jurado se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Entrega dels premis Els premis Salut i Societat s'han d'entregar en un acte públic, al qual se citarà els professionals i representants del servici, centre de salut i associacions premiats i del qual es farà la publicitat oportuna.
Español: Entrega de los premios Los premios Salud y Sociedad se entregarán en un acto público, al que se citará a los profesionales y representantes del servicio, centro de salud y asociaciones premiados y del cual se dará la oportuna publicidad.
Valencià: Alacant, 13 de gener de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanitat, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX 1.
Español: Alicante, 13 de enero de 2006 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanidad, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO 1.
Valencià: DADES IDENTIFICATIVES DE L'ÒRGAN PROPONENT: 2.
Español: DATOS IDENTIFICATIVOS DEL ORGANO PROPONENTE: 2.
Valencià: DADES IDENTIFICATIVES DEL SERVICI, CENTRE, PERSONA, ASSOCIACIÓ O EMPRESA PROPOSADA: 3.
Español: DATOS IDENTIFICATIVOS DEL SERVICIO, CENTRO, PERSONA, ASOCIACIÓN O EMPRESA PROPUESTA: 3.
Valencià: DADES DE LA/LES PERSONA/ES PROPOSADA/ES: Cognoms: Nom: Categoria professional: Especialitat: Cognoms: Nom: Categoria professional: Especialitat: Cognoms: Nom: Categoria professional: Especialitat: Cognoms: Nom: Categoria professional: Especialitat: Cognoms: Nom: Categoria professional: Especialitat: 4.
Español: DATOS DE LA/S PERSONA/S PROPUESTA/S: Apellidos: Nombre: Categoría profesional: Especialidad: Apellidos: Nombre: Categoría profesional: Especialidad: Apellidos: Nombre: Categoría profesional: Especialidad: Apellidos: Nombre: Categoría profesional: Especialidad: Apellidos: Nombre: Categoría profesional: Especialidad: 4.
Valencià: DESCRIPCIÓ DE L'ACTIVITAT PER LA QUAL ES FA LA PROPOSTA DEL PREMI: 5.
Español: DESCRIPCIÓN DE LA ACTIVIDAD POR LA QUE SE REALIZA LA PROPUESTA DEL PREMIO: 5.
Valencià: DADES SOBRE L'AVALUACIÓ DE L'ACTIVITAT PROPOSADA: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: DATOS SOBRE LA EVALUACIÓN DE LA ACTIVIDAD PROPUESTA: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/4281) Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gasos liquats del petroli.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/4281) Información pública para autorización administrativa de instalación de gases licuados del petróleo.
Valencià: Expedient CBREDE 2005/55/46.
Español: Expediente CBREDE 2005/55/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5254 Data del DOGV : 09-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5254 Fecha DOGV : 09-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4281 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gasos liquats del petroli.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa de instalación de gases licuados del petróleo.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa per a la instal·lació d'un depòsit soterrat de GLP de 13.030 litres i xarxa de distribució de GLP a la Urbanització Residencial Teulats.
Español: Objeto de la petición: Autorización administrativa para instalación de un depósito enterrado de GLP de 13.030 litros y red de distribución de GLP.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: Urbanització Residencial Teulats.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: Urbanización Residencial Teulats.
Valencià: Projecte: Projecte visat el 23.03.2005.
Español: Proyecto: Proyecto visado el 23.03.2005.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat al carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en este Servici les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Presupuesto: 10.560 euros Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7017) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2006, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, mitjançant la qual s'estableix la composició nominal de la Comissió Avaluadora que preveu l'Ordre de 28 de març de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7017) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2006, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se establece la composición nominal de la Comisión Evaluadora prevista en la Orden de 28 de marzo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5292 Data del DOGV : 30-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5292 Fecha DOGV : 30-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/7017 CVE Data del document : 31-05-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * jove ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2006, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, mitjançant la qual s'estableix la composició nominal de la Comissió Avaluadora que preveu l'Ordre de 28 de març de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa i per a l'equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/7017 CVE Fecha del documento : 31-05-2006 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * joven ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2006, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se establece la composición nominal de la Comisión Evaluadora prevista en la Orden de 28 de marzo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: [2006/7017] Per Ordre de 28 de març de 2006, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 5.239, de 12 de abril de 2006), es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa i equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: [2006/7017] Por Orden de 28 de marzo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 5.239, de 12 de abril de 2006), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha y equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: En la seua base huitena es disposa que .Per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds acollides a aquesta ordre es constituirà una comissió avaluadora formada per cinc persones nomenades pel director general de l'IVAJ entre el personal al servei de l'Institut.
Español: En su base octava se dispone que .Para el estudio y valoración de las solicitudes acogidas a la presente orden se constituirá una comisión evaluadora formada por cinco personas nombradas por el director general del IVAJ entre el personal al servicio del Instituto.
Valencià: La resolució per la qual es determine la composició nominal de la comissió avaluadora es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: La resolución por la que se determine la composición nominal de la comisión evaluadora se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Per això i en ús de tal atribució, aquesta Direcció General resol: Primer Nominar, d'entre el personal al servei de l'IVAJ, la següent comissió avaluadora: President: José Manuel Chirivella Martí; suplent, María José Rodrigo García Secretària: Isabel Martínez González; suplent, Angeles Pescador Devesa.
Español: Por ello y en uso de tal atribución, esta Dirección General resuelvo: Primero Nombrar, de entre el personal al servicio del IVAJ, la siguiente comisión evaluadora: Presidente: José Manuel Chirivella Martí; suplente, María José Rodrigo García.
Valencià: Vocals: Silvia Albert Guardiola, Javier Sáez Cifre i Carlos Pastor Ventura; suplents: Catalina Chacón Bosque, Pedro Antonio Sempere Navarro i Mª.
Español: Vocales: Silvia Albert Guardiola, Javier Sáez Cifre y Carlos Pastor Ventura; suplentes: Catalina Chacón Bosque, Pedro Antonio Sempere Navarro y Mª.
Valencià: Segon Al personal d'aquesta Comissió li serà d'aplicació el que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/92, de 26 de novenmbre, de Règim Juídic de les Administracións Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Al personal de esta Comisión le será de aplicación lo previsto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5279, del 13-06-2006 (2006/6941) Notificació a Onofre Sánchez Molina i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5279, del 13-06-2006 (2006/6941) Notificación a Onofre Sánchez Molina y otros.
Valencià: Expedients números A-RACNU-0029/2006, A-RACNU-0031/2006 i A-RACNU-0033/2006).
Español: Expedientes números A-RACNU-0029/2006, A-RACNU-0031/2006 y A-RACNU-0033/2006).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5279 Data del DOGV : 13-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5279 Fecha DOGV : 13-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6941 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Onofre Sánchez Molina i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Onofre Sánchez Molina y otros.