gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En vista dels acords municipals, el Ple de la mancomunitat, en el termini dels 30 dies següents a la recepció de la comunicació d'estos, nomenarà una comissió liquidadora, composta pel president i, almenys, quatre vocals.
Español: A la vista de los acuerdos municipales, el Pleno de la mancomunidad, en el plazo de los 30 días siguientes a la recepción de la comunicación de los mismos, nombrará una comisión liquidadora, compuesta por el presidente y, al menos, cuatro vocales.
Valencià: S'hi integraran per a complir les seues funcions assessores el secretari i també l'interventor, si n'hi haguera.
Español: En ella se integrarán para cumplir sus funciones asesoras el secretario y también el interventor si existiese.
Valencià: Podrà, igualment, convocar a les reunions experts determinats, només als efectes de sentir la seua opinió o preparar informes o dictàmens en temes concrets de la seua especialitat. 3.
Español: Podrá igualmente convocar a sus reuniones a expertos determinados, a los solos efectos de oír su opinión o preparar informes o dictámenes en temas concretos de su especialidad. 3.
Valencià: La Comissió, en un termini no superior a tres mesos, farà un inventari de béns, servicis i drets de la mancomunitat, en xifrarà els recursos, càrregues i dèbits i n'assenyalarà el personal, i procedirà més tard a proposar al Ple de l'entitat l'oportuna distribució o integració d'estos als ajuntaments mancomunats, tenint en compte les mateixes dades que hagen servit per a la formació del patrimoni. 4.
Español: La Comisión en término no superior a tres meses hará un inventario de bienes, servicios y derechos de la mancomunidad, cifrará sus recursos, cargas y débitos y relacionará a su personal, procediendo más tarde a proponer al Pleno de la Entidad la oportuna distribución o integración de los mismos en los ayuntamientos mancomunados, teniendo en cuenta los mismos datos que hayan servido para la formación del patrimonio. 4.
Valencià: També assenyalarà el projecte d'actuacions liquidadores de l'actiu o passiu que en resulte i es recolliran per separat els béns, drets i obligacions referents a cada servici individualitzat i als servicis generals, amb vista a la justa distribució d'acord amb les aportacions de cada membre. 5.
Español: También señalará el proyecto de actuaciones liquidadoras del activo o pasivo que resulte y se recogerá por separado los bienes, derechos y obligaciones referentes a cada servicio individualizado y a los servicios generales, en orden a la justa distribución conforme a las aportaciones de cada miembro. 5.
Valencià: La proposta per a ser aprovada vàlidament requerirà el vot favorable de la majoria absoluta dels membres del Ple de l'entitat.
Español: La propuesta para ser aprobada válidamente requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros del Pleno de la Entidad.
Valencià: Una vegada aprovada, la proposta serà vinculant per als ajuntaments mancomunats i es procedirà a la liquidació en el terme de sis mesos.
Español: Una vez aprobada, la propuesta será vinculante para los ayuntamientos mancomunados y se procederá a la liquidación en el término de seis meses.
Valencià: Article 45 El personal de la mancomunitat serà integrat als municipis de la mancomunitat que es dissol i seran respectats tots els drets de qualsevol orde o naturalesa que aquell tinguera en la mancomunitat.
Español: Artículo 45 El personal de la mancomunidad será integrado en los municipios de la mancomunidad que se disuelve y serán respetados todos los derechos de cualquier orden o naturaleza que el mismo tuviese en la mancomunidad.
Valencià: MODIFICACIÓ DELS ESTATUTS Article 46 Quan la modificació dels estatuts afecte elements constitutius dels esmentats en l'article 95 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, el procediment haurà d'ajustar-se a l'establit per a la constitució de l'entitat.
Español: MODIFICACION DE LOS ESTATUTOS Artículo 46 Cuando la modificación de los Estatutos afecte a elementos constitutivos de los referidos en el artículo 95 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, el procedimiento deberá ajustarse al establecido para la constitución de la entidad.
Valencià: Article 47 Quan la modificació dels estatuts no afecte elements constitutius, entenent com a tals aquells no assenyalats expressament en la norma referida en l'article anterior, la Presidència elevarà una proposta al Ple de l'entitat, qui adoptarà un acord respecte d'això, i caldrà la majoria absoluta per a aprovar-lo.
Español: Artículo 47 Cuando la modificación de los estatutos no afecte a elementos constitutivos, entendiendo como tales aquellos no relacionados expresamente en la norma referida en el artículo anterior, se elevará propuesta por la presidencia al Pleno de la entidad, quien adoptará acuerdo al respecto, precisando de la mayoría absoluta para su aprobación.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Única Fins a la publicació d'estos estatuts en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana estaran en vigor els vigents fins aquell moment.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Única Hasta la publicación de los presentes estatutos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana permanecerán en vigor los vigentes hasta entonces.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En tot allò no previst en estos estatuts serà aplicable la normativa general reguladora de les entitats locals.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En todo lo no previsto en los presentes estatutos, resultará de aplicación la normativa general reguladora de las entidades locales.
Valencià: Segona Estos estatuts entraran en vigor l'endemà del dia que es publiquen en el DOCV i continuaren vigents fins que siguen modificats o derogats de manera expressa.
Español: Segunda Los presentes estatutos entrarán en vigor el día siguiente de su publicación en el DOCV y continuaran vigentes hasta su modificación o derogación expresa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/7733) Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/7733) Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7733 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2012/7733] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que a continuació s'indiquen, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/7733] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessats/des: Salvador Fernández Juan.
Español: Interesado: Salvador Fernández Juan.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Arquebisbe Loaces, núm. 25, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: c/ Arzobispo Loaces, núm. 25.
Valencià: Acord d'iniciació de procediment sancionador dictat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 8 de juny de 2012, en el qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Acuerdo Iniciación de procedimiento sancionador dictado por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 8 de junio de 2012, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: El corresponent expedient es troba en la Direcció Territorial de Governació d'Alacant, Rambla Méndez Nuñez, 41-12, on l'interessat podrà comparéixer per a tindre coneixement del contingut íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, assistint-li el dret d'al·legar-hi per escrit el que en la seua defensa estime convenient, amb aportació de les proves que considere oportunes, tot això dins del termini de 15 dies hàbils comptats des del següent de la present publicació.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación de Alicante, Rambla Méndez Nuñez, 41-12, ante la cual el interesado podrá comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento, asistiéndole el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estime conveniente, con aportación de las pruebas que considere oportunas, todo ello dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6881, del 15-10-2012 (2012/9265) Notificació de les resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6881, del 15-10-2012 (2012/9265) Notificación de las resoluciones.
Valencià: Expedient número V-DAFP-153/11 i altres.
Español: Expediente número V-DAFP-153/11 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6881 Data del DOGV : 15-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6881 Fecha DOGV : 15-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9265 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de les resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de las resoluciones.
Valencià: [2012/9265] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2012/9265] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se indican, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Data de la resolució: 03.08.2012.
Español: Fecha de la resolución: 03.08.2012.
Valencià: Expedient: V-DAFP-156/11.
Español: Expediente: V-DAFP-156/11.
Valencià: Expedient: V-DAFP-159/11.
Español: Expediente: V-DAFP-159/11.
Valencià: Expedient: V-DAFP-184/12.
Español: Expediente: V-DAFP-184/12.
Valencià: Adreça: plaça José Echegaray, 1, 8.
Español: Dirección: plaza José Echegaray, 1, 8.
Valencià: Adjudicatari: Rivania Rosema Franco de Souza.
Español: Adjudicatario: Rivania Rosema Franco de Souza.
Valencià: Expedient: V-DAFP-185/12.
Español: Expediente: V-DAFP-185/12.
Valencià: Adreça: plaça José Echegaray, 4, 14.
Español: Dirección: plaza José Echegaray, 4, 14.
Valencià: Adjudicatari: Maria José Canal Mauri.
Español: Adjudicatario: Maria José Canal Mauri.
Valencià: Expedient: V-DAFP-191/12.
Español: Expediente: V-DAFP-191/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600470635.
Español: Código del inmueble: 4600470635.
Valencià: Adreça: Joan Martorell, 5, 11.
Español: Dirección: Joan Martorell, 5, 11ª.
Valencià: Adjudicatari: Daniel Díez Peris.
Español: Adjudicatario: Daniel Diez Peris.
Valencià: Expedient: V-DAFP-322/12.
Español: Expediente: V-DAFP-322/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 46009170022.
Español: Código del inmueble: 4609170022.
Valencià: Adreça: Salvador Espriu, 5, 11.
Español: Dirección: Salvador Espriu, 8, 3.
Valencià: Adjudicatari: Zohra Boukdir Mauri.
Español: Adjudicatario: Zohra Boukdir Mauri.
Valencià: - El cap de secció de Recuperació de Titularitat del Centre de Gestió d'Habitatge Públic: Fernando Maldonado Pla.
Español: - El jefe de Sección de Recuperación de Titularidad del Centro de Gestión de Vivienda Pública: Fernando Maldonado Pla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10683) RESOLUCIÓ de 9 de novembre 2012, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música, per la qual s'accepta un canvi de programa i es disposa de les economies produïdes, respecte a la concessió de beques per al perfeccionament de jóvens músics durant l'any 2012 i el curs acadèmic 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10683) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre 2012, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música, por la que se acepta un cambio de programa y se dispone de las economías producidas, respecto a la concesión de becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos durante el año 2012 y el curso académico 2012-2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6907 Data del DOGV : 21-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6907 Fecha DOGV : 21-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/10683 CVE Data del document : 09-11-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de la Música Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de novembre 2012, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música, per la qual s'accepta un canvi de programa i es disposa de les economies produïdes, respecte a la concessió de beques per al perfeccionament de jóvens músics durant l'any 2012 i el curs acadèmic 2012-2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/10683 CVE Fecha del documento : 09-11-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Música Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de noviembre 2012, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música, por la que se acepta un cambio de programa y se dispone de las economías producidas, respecto a la concesión de becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos durante el año 2012 y el curso académico 2012-2013.
Valencià: [2012/10683] Vista la proposta que eleva la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música referida al canvi de programa sol·licitat amb reducció pressupostària i a la disposició de les economies produïdes, respecte a la concessió de beques per al perfeccionament de jóvens músics durant l'any 2012, i el curs acadèmic 2012-2013, en l'exercici de les atribucions que tinc conferides i en atenció als següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2012/10683] Vista la propuesta que eleva la directora gerente del Instituto Valenciano de la Música referida al cambio de programa solicitado con reducción presupuestaria y a la disposición de las economías producidas, respecto a la concesión de becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos durante el año 2012, y el curso académico 2012-2013, en el ejercicio de las atribuciones que tengo conferidas y en atención a los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Que mitjançant la Resolució de data 26 de juny de 2012, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 6819, de 16 de juliol següent), es van concedir les beques per al perfeccionament de jóvens músics durant l'any 2012 i curs acadèmic 2012-2013, i es nomenaren en el punt segon els set suplents relacionats per orde de prioritat en els quals recauria l'ajuda en cas de possibles renúncies o minoracions, tot això de conformitat amb el que establix la base sèptima, 1, segon paràgraf, de la convocatòria aprovada per la Resolució de 22 de març de 2012, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música, ens públic adscrit a la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport (DOCV núm. 6758, de 20 d'abril següent).
Español: Que mediante Resolución de fecha 26 de junio de 2012, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música (DOCV núm. 6819, de 16 de julio siguiente), se concedieron las becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos durante el año 2012 y curso académico 2012-2013, nombrándose en su punto segundo a los siete suplentes relacionados por orden de prioridad en quienes recaería la ayuda en caso de posibles renuncias o minoraciones, todo ello de conformidad con lo establecido en la base séptima, 1, segundo párrafo, de la convocatoria aprobada por Resolución de 22 de marzo de 2012, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música, ente público adscrito a la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte (DOCV núm. 6758, de 20 de abril siguiente).
Valencià: Que mitjançant la Resolució de data 16 d'octubre de 2012, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 6894, de 2 de novembre següent), es va acceptar la renúncia presentada per Rafael Navarro Berzosa, es van aprovar quatre canvis dels programes formatius inicialment proposats per Javier Olmeda Noguera, Raúl Traver Castelló, José Francisco Martínez Antón i Laura Palomar Salvador, amb minoració de la quantia de les beques, i, finalment, es van concedir dues noves beques als dos primers suplents, Joan Tormo García i Alfredo Ferre Martínez, que figuraven en la relació del punt segon de la Resolució de 26 de juny de 2012, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 6819, de 16 de juliol següent).
Español: Que mediante Resolución de fecha 16 de octubre de 2012, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música (DOCV núm. 6894, de 2 de noviembre siguiente), se aceptó la renuncia presentada por Rafael Navarro Berzosa, se aprobaron cuatro cambios de los programas formativos inicialmente propuestos por Javier Olmeda Noguera, Raúl Traver Castelló, José Francisco Martínez Antón y Laura Palomar Salvador, con minoración de la cuantía de las becas, y, finalmente, se concedieron sendas nuevas becas a los dos primeros suplentes, Joan Tormo García y Alfredo Ferre Martínez, que figuraban en la relación del punto segundo de la Resolución de 26 de junio de 2012, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música (DOCV núm. 6819, de 16 de julio siguiente).
Valencià: Que s'ha produït després de la firma de la Resolució de 16 d'octubre de 2012, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música, una nova incidència quant a les ajudes inicialment concedides, comunicada a l'Institut Valencià de la Música en la data que s'indica: Sol·licitud de canvi de projecte: Vicent Emmanuel Nogués Alcaraz, viola (exp.
Español: Que se ha producido con posterioridad a la firma de la Resolución de 16 de octubre de 2012, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música, una nueva incidencia en cuanto a las ayudas inicialmente concedidas, comunicada al Instituto Valenciano de la Música en la fecha que se indica: Solicitud de cambio de proyecto: Vicent Emmanuel Nogués Alcaraz, viola (exp.
Valencià: B-017/12), per mitjà d'un escrit amb entrada en l'Institut Valencià de la Música el 24 d'octubre de 2012, amb número de registre 2226, sol·licita la modificació del projecte per a la beca de modalitat B obtinguda, per import de 2.200 €, per al programa d'estudis en l'Escola Superior de Música de Catalunya, Barcelona (Espanya), i poder aplicar-la al programa de classes particulars amb el professor Ashan Pillai, amb un pressupost de 6.750 €.
Español: B-017/12), mediante escrito con entrada en el Instituto Valenciano de la Música el 24 de octubre de 2012, con número de registro 2226, solicita la modificación del proyecto para la beca de modalidad B obtenida, por importe de 2.200 €, para el programa de estudios en la Escola Superior de Música de Catalunya, Barcelona (España), y poder aplicarla al programa de clases particulares con el profesor Ashan Pillai, con un presupuesto de 6.750 €.
Valencià: La proposta de modificació dalt enumerada permet proposar la minoració de l'ajuda concedida, de ser atesa la sol·licitud de modificació del programa de beca de modalitat B, ja que el pressupost del nou programa proposat és inferior a l'inicialment presentat que va servir per a determinar la quantia de l'ajuda, la qual cosa generaria romanents de què ha de disposar-se seguint la regla de la base sèptima, 1, paràgraf segon, de la convocatòria, entre els suplents restants anomenats i per la seua orde de prelació.
Español: La propuesta de modificación arriba enumerada permite proponer la minoración de la ayuda concedidas, de ser atendida la solicitud de modificación del programa de beca de modalidad B, puesto que el presupuesto del nuevo programa propuesto es inferior al inicialmente presentado que sirvió para determinar la cuantía de la ayuda, lo cual generaría remanentes de los que debe disponerse siguiendo la regla de la base séptima, 1, párrafo segundo, de la convocatoria, entre los suplentes restantes nombrados y por su orden de prelación.
Valencià: Que seguint la relació prioritzada dels suplents del punt segon de la Resolució de 26 de juny de 2012 (DOCV núm. 6819, de 16 de juliol següent), i havent-se atés el dret dels dos primers amb la concessió de beca per mitjà de la Resolució de 16 d'octubre de 2012, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 6894, de 2 de novembre següent), la situació acadèmica dels cinc restants, acreditada en el present moment, és la següent: 3r.
Español: Que siguiendo la relación priorizada de los suplentes del punto segundo de la Resolución de 26 de junio de 2012 (DOCV núm. 6819, de 16 de julio siguiente), y habiéndose atendido el derecho de los dos primeros con la concesión de beca mediante la Resolución de 16 de octubre de 2012, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música (DOCV núm. 6894, de 2 de noviembre siguiente), la situación académica de los cinco restantes, acreditada en el presente momento, es la siguiente: 3º.