gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els concursos es regiran pel que disposa la LOSU; el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE de 31 d'octubre); el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre (BOE de 6 d'octubre) i el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre (BOE de 8 d'octubre), que regulen l'acreditació nacional i el règim dels concursos per a l'accés als cossos docents universitaris, respectivament; el Decret 128/2004, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat de València (DOGV 03.08.2004); el Reglament de selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València, aprovat pel Consell de Govern de la Universitat de València de data 27 de maig de 2003 i posteriors modificacions; el Reglament d'administració electrònica de la Universitat de València, aprovat pel Consell de Govern de la Universitat de València de data 23 de juny de 2020, que estableix l'obligatorietat de relacionar-se a través de mitjans electrònics amb la Universitat de les persones que reunisquen la condició d'interessades en procediments que puguen donar lloc a la seua incorporació com a membres de la comunitat universitària; el Reglament per a la realització de reunions i l'adopció d'acords a distància per part d'òrgans col·legiats de la Universitat, aprovat pel Consell de Govern de la Universitat de València de data 18 de febrer de 2019; així com per les bases de la present convocatòria.
Español: Los concursos se regirán por lo dispuesto en la LOSU; el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE de 31 de octubre); el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre (BOE de 6 de octubre) y el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre (BOE de 8 de octubre), que regulan la acreditación nacional y el régimen de los concursos para el acceso a los cuerpos docentes universitarios, respectivamente; el Decreto 128/2004, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat de València (DOGV 03.08.2004); el Reglamento de selección del personal docente e investigador de la Universitat de València, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universitat de València de fecha 27 de mayo de 2003 y posteriores modificaciones; el Reglamento de administración electrónica de la Universitat de València, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universitat de València de fecha 23 de junio de 2020, que establece la obligatoriedad de relacionarse a través de medios electrónicos con la universidad, de las personas que reúnan la condición de interesadas en procedimientos que puedan dar lugar en su incorporación como miembros de la comunidad universitaria; el Reglamento para la realización de reuniones y la adopción de acuerdos a distancia por parte de órganos colegiados de la universidad, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universitat de València de fecha 18 de febrero de 2019; así como por las bases de la presente convocatoria.
Valencià: Requisits específics a) Estar acreditat o acreditada per al cos docent de catedràtics i catedràtiques d'universitat d'acord amb el que estableix el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre.
Español: Requisitos específicos a) Estar acreditado o acreditada para el cuerpo docente de catedráticos y catedráticas de universidad conforme a lo establecido en el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre.
Valencià: En aquest entorn es realitzaran tots els tràmits de presentació de sol·licituds i aportació de documents. 3.3.
Español: En este entorno se realizarán todos los trámites de presentación de solicitudes y aportación de documentos. 3.3.
Valencià: En el termini màxim de quinze dies hàbils des de la finalització del termini de reclamacions i resoltes aquestes, el vicerectorat amb competències en matèria de professorat dictarà resolució aprovant la llista definitiva de les persones candidates admeses i excloses, que es publicarà en la forma anteriorment establida.
Español: En el plazo máximo de quince días hábiles desde la finalización del plazo de reclamaciones y resueltas las mismas, el Vicerrectorado con competencias en materia de profesorado dictará resolución aprobando la lista definitiva de las personas candidatas admitidas y excluidas, que se publicará en la forma anteriormente establecida.
Valencià: En les convocatòries en les quals únicament es presente una persona candidata que siga o haja sigut professor/a contractat/a doctor/a, catedràtic/a d'universitat, catedràtic/a d'escola universitària o professor/a titular d'universitat de la mateixa àrea de coneixement, s'eximirà a la persona candidata de la realització de la segona part de la primera prova.
Español: En las convocatorias en las que únicamente se presente una persona candidata que sea o haya sido profesor/a contratado/a doctor/a, catedrático/a de universidad, catedrático/a de escuela universitaria o profesor/a titular de universidad de la misma área de conocimiento, se eximirá a la persona candidata de la realización de la segunda parte de la primera prueba.
Valencià: Esta disposició no serà aplicable a qui haja estat contractat interinament com a professorat contractat doctor.
Español: Esta disposición no será aplicable a quien haya estado contratado interinamente como profesorado contratado doctor.
Valencià: La Presidència de la comissió convocarà les persones candidates admeses, mitjançant publicació al tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València, amb una antelació mínima de quinze dies, per a la realització de l'acte de presentació, amb indicació de la modalitat triada per a la celebració dels actes del concurs (presencial o semipresencial), així com la data, hora i lloc (i, en el seu cas, l'enllaç per a accedir a l'acte telemàticament).
Español: La presidencia de la comisión convocará a las personas candidatas admitidas, mediante publicación en el tablón oficial de anuncios de la Universitat de València, con una antelación mínima de quince días, para la realización del acto de presentación, con indicación de la modalidad elegida para la celebración de los actos del concurso (presencial o semipresencial), así como la fecha, hora y lugar (y, en su caso, el enlace para acceder al acto telemáticamente).
Valencià: Els concursos per a la provisió de places de catedràtic i catedràtica d'universitat constaran de dues proves.
Español: Los concursos para la provisión de plazas de catedrático y catedrática de universidad constarán de dos pruebas.
Valencià: La primera prova es compon de dues parts: a) La primera prova consistirà en l'exposició oral i pública, durant un temps màxim de dues hores, dels mèrits i de l'historial acadèmic, docent, investigador i de gestió del candidat o candidata, així com del seu projecte docent.
Español: a) La primera prueba consistirá en la exposición oral y pública, durante un tiempo máximo de dos horas, de los méritos y del historial académico, docente, investigador y de gestión del candidato o candidata, así como de su proyecto docente.
Valencià: Aquesta prova tindrà caràcter eliminatori per a totes aquelles persones candidates que no obtinguen almenys tres vots favorables.
Español: Esta prueba tendrá carácter eliminatorio para todas aquellas personas que no obtengan al menos tres votos favorables.
Valencià: b) La segona prova consistirà en l'exposició oral i pública, durant un màxim de noranta minuts, del projecte investigador del candidat o candidata.
Español: b) La segunda prueba consistirá en la exposición oral y pública, durante un máximo de noventa minutos, del proyecto investigador del candidato o candidata.
Valencià: Els qui tinguen la condició de funcionàries o funcionaris públics de carrera en actiu estaran exempts de justificar tals condicions i requisits, havent de presentar certificació de l'administració de què depenguen, acreditativa de la seua condició de funcionària o funcionari i de quantes circumstàncies consten en la seua fulla de serveis, excepte en el cas que l'administració de que depenguen siga la Universitat de València.
Español: Quienes tuvieran la condición de funcionarias o funcionarios de carrera en activo estarán exentos de justificar tales condiciones y requisitos, debiendo presentar certificación de la administración de que dependan acreditativa de su condición de funcionario/a y de cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios, excepto en el caso de que la administración de que dependan sea la Universitat de València.
Valencià: La rectora nomenarà la persona candidata proposada, després que aquesta acredite complir els requisits generals establerts en la base anterior.
Español: La rectora nombrará a la persona candidata propuesta, después de que la misma acredite cumplir los requisitos generales para el acceso a la función pública establecidos en la base anterior.
Valencià: En el termini màxim de vint dies a contar des de l'endemà a la publicació del nomenament en el Boletín Oficial del Estado, la persona candidata proposada haurà de prendre possessió de la plaça, moment en el qual adquirirà la condició de funcionari/ària docent universitari del cos de catedràtic/a d'universitat.
Español: En el plazo máximo de veinte días a contar desde el día siguiente a la publicación del nombramiento en el Boletín Oficial del Estado, la persona candidata propuesta deberá tomar posesión de la plaza, momento en el que adquirirá la condición de funcionario/a docente universitario del cuerpo de que se trate.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9701, del 10-10-2023 (2023/10101) ACORD de 3 d'octubre de 2023, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2023/08R09/165 per obligacions contretes en 2022 i 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9701, del 10-10-2023 (2023/10101) ACUERDO de 3 de octubre de 2023, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2023/08R09/165 por obligaciones contraídas en 2022 y 2023.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9701 Data del DOGV : 10-10-2023 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9701 Fecha DOGV : 10-10-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/10101 CVE Data del document : 03-10-2023 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge ACORD de 3 d'octubre de 2023, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2023/08R09/165 per obligacions contretes en 2022 i 2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/10101 CVE Fecha del documento : 03-10-2023 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda ACUERDO de 3 de octubre de 2023, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2023/08R09/165 por obligaciones contraídas en 2022 y 2023.
Valencià: [2023/10101] D'acord amb els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la vicepresidenta segona i consellera de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge el Consell, amb la deliberació prèvia, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge de l'expedient de rescabalament ERESAR/2023/08R09/165 per un import total de 154,05 euros (IVA inclòs).
Español: [2023/10101] De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la vicepresidenta segunda y consellera de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda el Consell, previa deliberación, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda del expediente de resarcimiento ERESAR/2023/08R09/165 por un importe total de 154,05 euros (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent del 2023 de les obligacions econòmiques generades en 2022, per un import de 93,60 euros (IVA inclòs).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente del 2023 de las obligaciones económicas generadas en 2022, por un importe de 93,60 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9721, del 09-11-2023 (2023/11214) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2023, de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'inscriuen en la secció 3a de l'Inventari general del patrimoni cultural valencià la Col·lecció d'Art Abstracte José Luis Soler Vila i la Col·lecció de Fotografia José Luis Soler Vila, com a col·leccions de béns mobles de rellevància patrimonial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9721, del 09-11-2023 (2023/11214) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2023, de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte, por la cual se inscriben en la sección 3ª del Inventario general del patrimonio cultural valenciano, la Colección de Arte Abstracto José Luis Soler Vila y la Colección de Fotografía José Luis Soler Vila, como colecciones de bienes muebles de relevancia patrimonial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9721 Data del DOGV : 09-11-2023 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9721 Fecha DOGV : 09-11-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/11214 CVE Data del document : 06-11-2023 Organisme emissor : Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2023, de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'inscriuen en la secció 3a de l'Inventari general del patrimoni cultural valencià la Col·lecció d'Art Abstracte José Luis Soler Vila i la Col·lecció de Fotografia José Luis Soler Vila, com a col·leccions de béns mobles de rellevància patrimonial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/11214 CVE Fecha del documento : 06-11-2023 Organismo emisor : Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2023, de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte, por la cual se inscriben en la sección 3ª del Inventario general del patrimonio cultural valenciano, la Colección de Arte Abstracto José Luis Soler Vila y la Colección de Fotografía José Luis Soler Vila, como colecciones de bienes muebles de relevancia patrimonial.
Valencià: [2023/11214] Antecedents de fet El 30 de juny de 2023, es rep una sol·licitud de reconeixement com a col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana per a la Col·lecció d'Art Abstracte José Luis Soler Vila de 295 obres i per a la Col·lecció de Fotografia José Luis Soler Vila, 2.176 peces.
Español: [2023/11214] Antecedentes de hecho El 30 de junio de 2023, se recibe solicitud de reconocimiento como colecciones museográficas permanentes de la Comunitat Valenciana, para la Colección de Arte Abstracto José Luis Soler Vila de 295 obras y para la Colección de Fotografía José Luis Soler Vila, 2.176 piezas.
Valencià: Els interessats aporten tota la documentació necessària exigida en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana, d'ara en avant ORMC.
Español: Los interesados aportan toda la documentación necesaria exigida en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunidad Valenciana, en adelante ORMC.
Valencià: La inspectora de Béns Mobles i Museus de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport, el 18 de setembre de 2023, fa una visita d'inspecció a Bombas Gens Centro de Arte de Valencia, i comprova que aquest no compleix els condicionants que s'indiquen en la normativa aplicable, ja que reuneix una gran quantitat de fons, disposa d'un tècnic competent al seu càrrec i disposa de suficients recursos econòmics, materials i humans, la qual cosa li permet el desenvolupament eficaç de la funció cultural encomanada als museus, d'acord amb l'article 68 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, d'ara en avant LPCV, i els articles segon i tercer de l'ORMC.
Español: La inspectora de Bienes Muebles y Museos de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte, el 18 de septiembre de 2023, realiza visita de inspección a Bombas Gens Centro de Arte de Valencia, comprobando que este no cumple los condicionantes que se indican en la normativa aplicable, ya que reúne una gran cantidad de fondos, dispone de técnico competente a su cargo y dispone de suficientes recursos económicos, materiales y humanos, lo que le permite el eficaz desarrollo de la función cultural encomendada a los Museos, conforme al artículo 68 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, en adelante LPCV, y los artículos segundo y tercero de la ORMC.
Valencià: En qualsevol cas, i sempre que es comptara amb la voluntat del titular per a tramitar-ho, seria procedent el reconeixement com a museu i no com a col·lecció museogràfica permanent.
Español: En cualquier caso, y siempre que se contara con la voluntad del titular para su tramitación, procedería el reconocimiento como Museo y no como Colección Museográfica Permanente.
Valencià: El 18 de setembre de 2023, es rep l'informe de la inspectora de Béns Mobles i Museus de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport, desfavorable al reconeixement de les col·leccions com a col·leccions museogràfiques permanents, però favorable a la inclusió d'aquestes en la secció 3a de l'Inventari general del patrimoni cultural valencià, d'ara en avant IGPCV, com a col·leccions de béns mobles de rellevància patrimonial, ja que són dues col·leccions de gran entitat i els béns que les conformen posseeixen valors culturals per al patrimoni cultural valencià, esmentats en l'article 1 de l'LPCV, en grau rellevant.
Español: El 18 de septiembre de 2023, se recibe el informe de la Inspectora de Bienes Muebles y Museos de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte, desfavorable al reconocimiento de las colecciones como colecciones museográficas permanentes, pero favorable a la inclusión de las mismas en la sección 3ª del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano, en adelante IGPCV, como colecciones de bienes muebles de relevancia patrimonial, ya que son dos colecciones de gran entidad y los bienes que las conforman poseen valores culturales para el patrimonio cultural valenciano, mencionados en el artículo 1 de la LPCV, en grado relevante.
Valencià: Vist que les obres no estan incloses en l'IGPCV, i que compleixen tots els requisits establits en l'article 51 de l'LPCV.
Español: Visto que las obras no se encuentran incluidas en el IGPCV, y reúnen todos los requisitos establecidos en el artículo 51 de la LPCV.
Valencià: Vist l'informe favorable del Servei de Cultura i Esport de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de València, en què se'n proposa la inclusió en la secció 3a de l'IGPCV, com a col·leccions de béns mobles de rellevància patrimonial.
Español: Visto el informe favorable del Servicio de Cultura y Deporte de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Valencia, proponiendo su inclusión en la sección 3ª del IGPCV, como Colecciones de Bienes Muebles de Relevancia Patrimonial.
Valencià: L'article 1.2 de l'LPCV estableix que el patrimoni cultural valencià està constituït pels béns mobles i immobles de valor històric, artístic, arquitectònic, arqueològic, paleontològic, etnològic, documental, bibliogràfic, científic, tècnic, o de qualsevol altra naturalesa cultural, existents en el territori de la Comunitat Valenciana o que, trobant-se fora d'aquest, siguen especialment representatius de la història i la cultura valenciana.
Español: El artículo 1.2 de la LPCV establece que el patrimonio cultural valenciano está constituido por los bienes muebles e inmuebles de valor histórico, artístico, arquitectónico, arqueológico, paleontológico, etnológico, documental, bibliográfico, científico, técnico, o de cualquier otra naturaleza cultural, existentes en el territorio de la Comunitat Valenciana o que, hallándose fuera de él, sean especialmente representativos de la historia y la cultura valenciana.
Valencià: Es crea l'IGPCV, adscrit a la conselleria competent en matèria de cultura, com a instrument unitari de protecció dels béns mobles, immobles i immaterials del patrimoni cultural els valors dels quals hagen de ser especialment preservats i coneguts, de conformitat amb l'article 15.1 de l'LPCV.
Español: Se crea IGPCV, adscrito a la Conselleria competente en materia de cultura, como instrumento unitario de protección de los bienes muebles, inmuebles e inmateriales del patrimonio cultural cuyos valores deban ser especialmente preservados y conocidos, de conformidad con el artículo 15.1 de la LPCV.
Valencià: Les obres no estan incloses en l'IGPCV i posseeixen els valors artístics, esmentats en l'article 1 de l'LPCV, en grau rellevant, encara que sense la singularitat pròpia dels béns declarats d'interés cultural que en virtut del que s'estableix en l'article 51 de l'LPCV, seran inclosos en l'IGPCV, amb la qualificació de béns mobles de rellevància patrimonial, a l'efecte de la protecció, conservació adequades, l'estudi i el coneixement públic, i la inclusió dels quals es farà a títol individual.
Español: Las obras no se encuentran incluidas en el IGPCV y poseen los valores artísticos, mencionados en el artículo 1 de la LPCV, en grado relevante, aunque sin la singularidad propia de los bienes declarados de interés cultural que en virtud de lo establecido en el artículo 51 de la LPCV, serán incluidos en el IGPCV, con la calificación de Bienes Muebles de Relevancia Patrimonial, a los efectos de su adecuada protección, conservación, estudio y conocimiento público, y cuya inclusión se hará a título individual.