gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els establiments públics a què resulte aplicable l'article 9 de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, no necessitaran d'atorgament de llicència d'obertura municipal sempre que el titular o prestador presente, junt amb la declaració responsable, un certificat expedit per entitat que dispose de la qualificació d'Organisme d'Autorització Administrativa (OCA).
Español: Los establecimientos públicos a los que resulte aplicable el artículo 9 de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, no precisarán de otorgamiento de licencia de apertura municipal siempre y cuando el titular o prestador presente, junto a la declaración responsable, un certificado expedido por entidad que disponga de la calificación de Organismo de Autorización Administrativa (OCA).
Valencià: Sí que requeriran de la llicència d'obertura els establiments que no presenten el referit certificat emés per un OCA en els termes que preveu la disposició final primera del present decret llei, així com aquells establiments públics per als que es requerisca l'autorització prevista en l'article 10 de l'esmentada Llei 14/2010.
Español: Sí que requerirán de la licencia de apertura los establecimientos que no presenten el referido certificado emitido por un OCA en los términos previstos en la disposición final primera del presente decreto ley, así como aquellos establecimientos públicos para los que se requiera la autorización prevista en el artículo 10 de la citada Ley 14/2010.
Valencià: Informació dels procediments administratius* L'administració de la Generalitat posarà a disposició dels emprenedors així com dels propis Ajuntaments, sense perjuí de la seua autonomia local, en la Plataforma de l'Emprenedor la informació sobre els procediments així com els models unificats actualitzats de declaracions responsables i de comunicació prèvia, en els quals s'arreplegaran de manera clara i expressa els requisits exigits per l'ordenament per a cada procediment.
Español: Información de los procedimientos administrativos* La administración de la Generalitat pondrá a disposición de los emprendedores así como de los propios Ayuntamientos, sin perjuicio de su autonomía local, en la Plataforma del Emprendedor la información sobre los procedimientos así como los modelos unificados actualizados de declaraciones responsables y de comunicación previa, en los que se recogerán de manera clara y expresa los requisitos exigidos por el ordenamiento para cada procedimiento.
Valencià: Adaptació de la normativa autonómica* Amb caràcter semestral, el Consell donarà compte al Consell Valencià de l'Emprenedor, dels processos de simplificació normativa que vagen duent-se a terme.
Español: Adaptación de la normativa autonómica* Con carácter semestral, el Consell dará cuenta al Consejo Valenciano del Emprendedor, de los procesos de simplificación normativa que vayan llevándose a cabo.
Valencià: Mesures fiscals, financeres i de suport Article 8.
Español: Medidas fiscales, financieras y de apoyo Artículo 8.
Valencià: Exempció i bonificacions en taxes autonómiques* En els anys 2012 i 2013 estaran exempts del pagament de les tarifes que s'indiquen en la disposició final quarta del present decret llei els subjectes passius que inicien les seues activitats empresarials o professionals en l'esmentat període i sempre que el rèdit es produïsca durant el primer any d'activitat.
Español: Exención y bonificaciones en tasas autonómicas* En los años 2012 y 2013 estarán exentos del pago de las tarifas que se indican en la disposición final cuarta del presente decreto ley los sujetos pasivos que inicien sus actividades empresariales o profesionales en el citado período y siempre que el devengo se produzca durante el primer año de actividad.
Valencià: Si, en els mateixos exercicis i respecte de les mateixes tarifes a què es referix el paràgraf anterior, el rèdit es produïx durant el segon any d'activitat de l'empresa o negoci, el subjecte passiu es podrà aplicar una bonificació del 50 per 100 de la quota.
Español: Si, en los mismos ejercicios y respecto de las mismas tarifas a las que se refiere el párrafo anterior, el devengo se produce durante el segundo año de actividad de la empresa o negocio, el sujeto pasivo se podrá aplicar una bonificación del 50 por 100 de la cuota.
Valencià: Compensació de deutes* En el marc dels procediments específics per a la compensació de deutes de naturalesa pública, les empreses podran sol·licitar la compensació dels deutes que mantinguen amb la Generalitat amb els crèdits reconeguts per esta a favor seu per actes administratius, ja tinguen origen tributari o no tributari.
Español: Compensación de deudas* En el marco de los procedimientos específicos para la compensación de deudas de naturaleza pública, las empresas podrán solicitar la compensación de las deudas que mantengan con la Generalitat con los créditos reconocidos por ésta a su favor por actos administrativos, ya tengan origen tributario o no tributario.
Valencià: Línies de suport i crèdit* L'execució de les mesures adoptades en el present decret llei es realitzarà amb càrrec a les línies pressupostàries que s'arrepleguen en el seu annex per a l'exercici 2012.
Español: Líneas de apoyo y crédito* La ejecución de las medidas adoptadas en el presente decreto ley se realizará con cargo a las líneas presupuestarias que se recogen en su anexo para el ejercicio 2012.
Valencià: L'administració autonómica promourà acords periódics amb les distintes entitats financeres privades i institucions d'àmbit estatal o europeu a fi de facilitar l'accés al crèdit als emprenedors.
Español: La administración autonómica promoverá acuerdos periódicos con las distintas entidades financieras privadas e instituciones de ámbito estatal o europeo con el fin de facilitar el acceso al crédito a los emprendedores.
Valencià: Així mateix, s'establiran línies de suport específiques en entitats i societats participades per l'administració de la Generalitat.
Español: Asimismo, se establecerán líneas de apoyo específicas en entidades y sociedades participadas por la administración de la Generalitat.
Valencià: Mesures d'impuls al finançament dels emprenedors* El Consell promou mesures d'impuls al finançament de projectes emprenedors per mitjà de les accions següents: Facilitar l'accés al crèdit dotant el fons de provisions tècniques de la Societat de Garantia Recíproca (SGR) de la Comunitat Valenciana, per a crear línies específiques d'avals per part d'esta entitat de crèdit, per a finançar emprenedors, microempreses i pime, en les seues diferents fases (creació, consolidació, internacionalització i/o reestructuració).
Español: Medidas de impulso a la financiación de los emprendedores* El Consell promueve medidas de impulso a la financiación de proyectos emprendedores por medio de las siguientes acciones: Facilitar el acceso al crédito dotando el fondo de provisiones técnicas de la Sociedad de Garantía Recíproca (SGR) de la Comunitat Valenciana, para crear líneas específicas de avales por parte de esta entidad de crédito, para financiar emprendedores, microempresas y pyme, en sus diferentes fases (creación, consolidación, internacionalización y/o restructuración).
Valencià: Participació pública en fons de capital risc, gestionats per entitats gestores privades, i participats majoritàriament per finançament privada, que invertisquen en projectes d'emprenedors i empreses en fases inicials, aportant una via de finançament alternativa i complementària a la banca tradicional.
Español: Participación pública en fondos de capital riesgo, gestionados por entidades gestoras privadas, y participados mayoritariamente por financiación privada, que inviertan en proyectos de emprendedores y empresas en fases iniciales, aportando una vía de financiación alternativa y complementaria a la banca tradicional.
Valencià: Creació d'instruments de capital risc i finançament públic o publicoprivada, en l'àmbit del capital llavor, dirigits a invertir en empreses en fases inicials, amb un alt potencial de creació de valor i un elevat component innovador.
Español: Creación de instrumentos de capital riesgo y financiación pública o público-privada, en el ámbito del capital semilla, dirigidos a invertir en empresas en fases iniciales, con un alto potencial de creación de valor y un elevado componente innovador.
Valencià: Creació de línies de préstecs participatius amb finançament públic, dirigides a donar suport projectes emprenedors.
Español: Creación de líneas de préstamos participativos con financiación pública, dirigidas a apoyar proyectos emprendedores.
Valencià: Mesures organitzatives i de coordinació en suport als emprenedors Article 12.
Español: Medidas organizativas y de coordinación en apoyo a los emprendedores Artículo 12.
Valencià: Consell Valencià de l'Emprenedor* Es crea el Consell Valencià de l'Emprenedor, com a màxim órgan de coordinació i consulta en matèria d'impuls de les polítiques de suport als emprenedors.
Español: Consejo Valenciano del Emprendedor* Se crea el Consejo Valenciano del Emprendedor, como máximo órgano de coordinación y consulta en materia de impulso de las políticas de apoyo a los emprendedores.
Valencià: Reglamentàriament es determinarà les seues funcions, estructura administrativa, adscripció i funcionament.
Español: Reglamentariamente se determinará sus funciones, estructura administrativa, adscripción y funcionamiento.
Valencià: El Consell Valencià de l'Emprenedor estarà compost per representants de les administracions públiques i de les institucions acadèmiques, socials i económiques relacionades amb la cultura i el foment de l'empreniment en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: El Consejo Valenciano del Emprendedor estará compuesto por representantes de las administraciones públicas y de las instituciones académicas, sociales y económicas relacionadas con la cultura y el fomento del emprendimiento en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Plataforma de l'Emprenedor* En els termes que preveu la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Administració Electrónica de la Comunitat Valenciana, es crea la Plataforma de l'Emprenedor, que té com a objectiu agrupar en xarxa tota la informació que puga ser d'utilitat als emprenedors, les microempreses i les pime, i en concret els recursos financers a què puga accedir.
Español: Plataforma del Emprendedor* En los términos previstos en la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, se crea la Plataforma del Emprendedor, que tiene como objetivo agrupar en Red toda la información que pueda ser de utilidad a los emprendedores, las microempresas y las pyme, y en concreto los recursos financieros a los que pueda acceder.
Valencià: La plataforma permetrà l'accés ràpid i fàcil a totes les dades d'interés que des dels diferents nivells de l'administració pública i el sector privat es dirigisquen a estos col·lectius.
Español: La plataforma permitirá el acceso rápido y fácil a todos los datos de interés que desde los diferentes niveles de la administración pública y el sector privado se dirijan a estos colectivos.
Valencià: Seguiment de les accions de simplificació* El seguiment, control i avaluació de les accions planificades i que hagen d'executar-se com a conseqüència de les mesures de simplificació i reducció de càrregues administratives disposades o derivades d'este decret llei es durà a terme en el si de la Comissió Interdepartamental per a la Modernització Tecnológica, la Qualitat i la Societat del Coneixement en la Comunitat Valenciana (Comissió CITEC), creada per Decret 112/2008, de 25 de juliol, del Consell.
Español: Seguimiento de las acciones de simplificación* El seguimiento, control y evaluación de las acciones planificadas y que deban ejecutarse como consecuencia de las medidas de simplificación y reducción de cargas administrativas dispuestas o derivadas de este decreto ley se llevará a cabo en el seno de la Comisión Interdepartamental para la Modernización Tecnológica, la Calidad y la Sociedad del Conocimiento en la Comunitat Valenciana (Comisión CITEC), creada por el Decreto 112/2008, de 25 de julio, del Consell.
Valencià: Estes tasques podran realitzar-se bé directament per la CITEC, bé a través de les Comissions Tècniques sectorials creades sota la seua dependència.
Español: Estas tareas podrán realizarse bien directamente por la CITEC, bien a través de las comisiones técnicas sectoriales creadas bajo su dependencia.
Valencià: Les funcions que assumirà la CITEC en esta matèria són les que es deriven de les que li són própies i estan enumerades en l'article 3.2 de l'esmentat decret i les que, en matèria de simplificació i reducció de càrregues administratives, li siguen encomanades específicament pel Consell Valencià de l'Emprenedor.
Español: Las funciones que asumirá la CITEC en esta materia son las que se deriven de aquellas que le son propias y están enumeradas en el artículo 3.2 del citado decreto y las que, en materia de simplificación y reducción de cargas administrativas, le sean encomendadas específicamente por el Consejo Valenciano del Emprendedor.
Valencià: Jóvens emprenedors* En el cas de tractar-se de jóvens emprenedors, conforme a l'apartat 3 de l'article 2, les mesures de suport als emprenedors, microempreses i pime, previstos en este decret llei, seran compatibles amb els programes de suport a les iniciatives empresarials, promogudes per l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Jóvenes emprendedores* En el caso de tratarse de jóvenes emprendedores, conforme al apartado 3 del artículo 2, las medidas de apoyo a los emprendedores, microempresas y pyme, previstos en este decreto ley, serán compatibles con los programas de apoyo a las iniciativas empresariales, promovidas por el Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: Generalitat Jove, pel que fa a la informació empresarial i a qualsevol altre tipus de mesura o iniciativa que permeta formar, millorar i desenrotllar les capacitats necessàries per a iniciar la seua activitat emprenedora amb èxit.
Español: Generalitat Jove, tanto en lo relativo a la información empresarial como en cualquier otro tipo de medida o iniciativa que permitan formar, mejorar y desarrollar las capacidades necesarias para iniciar su actividad emprendedora con éxito.
Valencià: Règim aplicable als procediments administratius ja iniciats* Els procediments ja iniciats en les matèries a què es referix el present decret llei es tramitaran i conclouran d'acord amb les disposicions fins llavors vigents.
Español: Régimen aplicable a los procedimientos administrativos ya iniciados* Los procedimientos ya iniciados en las materias a las que se refiere el presente decreto ley se tramitarán y concluirán con arreglo a las disposiciones hasta entonces vigentes.
Valencià: Ampliació de definicions legals en convocatóries d'ajudes i subvencions En aquells casos en què la convocatória d'ajudes o subvencions així ho determinen, s'ampliarà la definició d'emprenedor, microempreses i pime a aquelles empreses que s'hagen constituït en els cinc anys anteriors a la publicació de la convocatória.
Español: Ampliación de definiciones legales en convocatorias de ayudas y subvenciones En aquellos casos en que la convocatoria de ayudas o subvenciones así lo determinen, se ampliará la definición de emprendedor, microempresas y pyme a aquellas empresas que se hayan constituido en los cinco años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Valencià: Referències a la llicència urbanística* Les referències contingudes en els capítols II i III del títol IV de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, a la llicència urbanística s'entenen fetes també a la declaració responsable quan esta substituïsca a la primera en els casos disposats en la disposició addicional desena d'eixa llei.
Español: Referencias a la licencia urbanística* Las referencias contenidas en los capítulos II y III del título IV de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, a la licencia urbanística se entienden hechas también a la declaración responsable cuando ésta sustituya a la primera en los casos dispuestos en la disposición adicional décima de esa ley.
Valencià: Derogació normativa* Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior contradiguen o s'oposen al present decret llei.
Español: Derogación normativa* Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango contradigan o se opongan al presente decreto ley.
Valencià: Modificació de l'article 9 de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics* Es modifica l'article 9 de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, que queda amb la redacció següent: «1.
Español: Modificación del artículo 9 de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos* Se modifica el artículo 9 de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, que queda con la siguiente redacción: «1.
Valencià: Per a realitzar qualsevol de les activitats previstes en l'àmbit d'aplicació de la present Llei serà necessària la presentació, davant de l'ajuntament del municipi que es tracte, d'una declaració responsable en què, almenys, s'indique la identitat del titular o prestador, ubicació física de l'establiment públic, activitat recreativa o espectacle públic oferit i manifeste sota la seua exclusiva responsabilitat que es complix amb tots els requisits tècnics i administratius previstos en la normativa vigent per a procedir a l'obertura del local.
Español: Para desarrollar cualquiera de las actividades contempladas en el ámbito de aplicación de la presente Ley será necesaria la presentación, ante el Ayuntamiento del municipio de que se trate, de una declaración responsable en la que, al menos, se indique la identidad del titular o prestador, ubicación física del establecimiento público, actividad recreativa o espectáculo público ofertado y manifieste bajo su exclusiva responsabilidad que se cumple con todos los requisitos técnicos y administrativos previstos en la normativa vigente para proceder a la apertura del local.
Valencià: Junt amb la declaració responsable citada en a l'apartat anterior s'haurà d'aportar, com a mínim, la documentació següent: a) Projecte d'obra i activitat d'acord amb la normativa vigent firmat per tècnic competent i visat, si així procedira, per col·legi professional.
Español: Junto a la declaración responsable citada en al apartado anterior se deberá aportar, como mínimo, la siguiente documentación: a) Proyecto de obra y actividad conforme a la normativa vigente firmado por técnico competente y visado, si así procediere, por colegio profesional.
Valencià: b) Si és el cas, cópia de la declaració d'impacte ambiental o de la resolució sobre la innecessarietat de sotmetiment del projecte a avaluació d'impacte ambiental, si l'activitat es correspon amb algun dels projectes sotmesos a avaluació ambiental.
Español: b) En su caso, copia de la declaración de impacto ambiental o de la resolución sobre la innecesariedad de sometimiento del proyecto a evaluación de impacto ambiental, si la actividad se corresponde con alguno de los proyectos sometidos a evaluación ambiental.
Valencià: c) Així mateix, en el supósit de l'execució d'obres, es presentarà certificat final d'obres i instal·lacions executades, firmats per tècnic competent i visats, si és el cas, pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu de la realització de les mateixes d'acord amb la llicència.
Español: c) Asimismo, en el supuesto de la ejecución de obras, se presentará certificado final de obras e instalaciones ejecutadas, firmados por técnico competente y visados, en su caso, por el colegio oficial correspondiente, acreditativo de la realización de las mismas conforme a la licencia.
Valencià: En el cas que la implantació de l'activitat no requerisca l'execució de cap tipus d'obres, s'acompanyarà el projecte o, si és el cas, la memória tècnica de l'activitat corresponent.
Español: En el supuesto de que la implantación de la actividad no requiera la ejecución de ningún tipo de obras, se acompañará el proyecto o, en su caso, la memoria técnica de la actividad correspondiente.
Valencià: d) Certificats expedits per entitat que dispose de la qualificació d'Organisme de Certificació Administrativa (OCA), pel qual s'acredite el compliment de tots i cada un dels requisits tècnics i administratius exigits per la normativa en vigor per a l'obertura de l'establiment públic.
Español: d) Certificados expedidos por entidad que disponga de la calificación de Organismo de Certificación Administrativa (OCA), por el que se acredite el cumplimiento de todos y cada uno de los requisitos técnicos y administrativos exigidos por la normativa en vigor para la apertura del establecimiento público.
Valencià: Reglamentàriament, es determinaran les condicions i requisits exigibles a les entitats que es constituïsquen com a Organismes de Certificació Administrativa (OCA).
Español: Reglamentariamente, se determinarán las condiciones y requisitos exigibles a las entidades que se constituyan como Organismos de Certificación Administrativa (OCA).
Valencià: Alternativament, certificat emés per tècnic o órgan competent i visat, si així procedix, per col·legi professional, en el que s'acredite el compliment dels requisits establits en la normativa vigent per a la realització de l'espectacle públic o activitat recreativa de què es tracte.
Español: Alternativamente, certificado emitido por técnico u órgano competente y visado, si así procede, por colegio profesional, en el que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente para la realización del espectáculo público o actividad recreativa de que se trate.
Valencià: e) Certificat que acredite la subscripció d'un contracte d'assegurança, en els termes indicats en la present llei.
Español: e) Certificado que acredite la suscripción de un contrato de seguro, en los términos indicados en la presente ley.
Valencià: f) Cópia del resguard pel qual se certifica l'abonament de les taxes municipals corresponents.
Español: f) Copia del resguardo por el que se certifica el abono de las tasas municipales correspondientes.
Valencià: L'ajuntament, una vegada rebuda la declaració responsable i la documentació annexa indicada, procedirà a registrar d'entrada la dita recepció en el mateix dia en què esta es produïsca, i entregarà cópia a l'interessat.
Español: El Ayuntamiento, una vez recibida la declaración responsable y la documentación anexa indicada, procederá a registrar de entrada dicha recepción en el mismo día en que ello se produzca, entregando copia al interesado.
Valencià: Si la documentació continguera el certificat d'un OCA referit en el punt d) de l'apartat 2, l'obertura de l'establiment podrà realitzar-se de manera immediata i no necessitarà d'atorgament de llicència municipal.
Español: Si la documentación contuviera el certificado de un OCA referido en el punto d) del apartado 2, la apertura del establecimiento podrá realizarse de manera inmediata y no precisará de otorgamiento de licencia municipal.
Valencià: Sense perjuí d'aixó l'ajuntament podrà procedir, en qualsevol moment, a realitzar inspecció.
Español: Sin perjuicio de ello el Ayuntamiento podrá proceder, en cualquier momento, a realizar inspección.