gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions del MICINN El lliurament de l'import del préstec a llarg termini es realitzarà per mitjà de pagament anticipat, en l'exercici 2008, en forma de bestreta reembossable, per mitjà de transferència bancària al compte de la Generalitat de la Comunitat Valenciana del Banc d'Espanya 9000-0066-90-0350000018.
Español: Obligaciones del MICINN El libramiento del importe del préstamo a largo plazo se realizará mediante pago anticipado, en el ejercicio 2008, en forma de anticipo reembolsable, mediante transferencia bancaria a la cuenta de la Generalitat de la Comunitat Valenciana del Banco de España 9000-0066-90-0350000018.
Valencià: El préstec es concedix sense interés i amb un termini d'amortització de 15 anys, amb 3 de carència.
Español: El préstamo se concede sin interés y con un plazo de amortización de 15 años, con 3 de carencia.
Valencià: El quadro d'amortització del préstec per la Generalitat de la Comunitat Valenciana és el següent i haurà de fer-se efectiu el primer dia del mes següent, a què s'hagen rebut els fons, una vegada transcorregut el període de arència: Moneda: euro Imports anuals d'amortització del préstec  Els possibles rendiments financers que es puguen derivar del lliurament per anticipat dels fons no computaran en l'import del préstec.
Español: El cuadro de amortización del préstamo por la Generalitat de la Comunitat Valenciana es el siguiente y deberá hacerse efectivo el primer día del mes siguiente, al que se hayan recibido los fondos, una vez transcurrido el periodo de carencia: Moneda: euro Importes anuales de amortización del préstamo  Los posibles rendimientos financieros que se pudieran derivar del libramiento por anticipado de los fondos no computarán en el importe del préstamo.
Valencià: Obligacions de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Obligaciones de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: La Generalitat de la Comunitat Valenciana es compromet a finançar, en tot o en part, la dotació d'infraestructures i equipament de parcs científics i tècnics, per mitjà de concessió de préstecs en benefici de les universitat i organismes d'investigació del sector públic assenyalats en l'annex I, tenint en compte la selecció feta pel Ministeri de Ciència i Innovació. 2.
Español: La Generalitat de la Comunitat Valenciana se compromete a financiar, en todo o en parte, la dotación de infraestructuras y equipamiento de parques científicos y técnicos, mediante el otorgamiento de préstamos en beneficio de las universidades y organismos de investigación del sector público señalados en el Anexo I, teniendo en cuenta la selección hecha por el Ministerio de Ciencia e Innovación. 2.
Valencià: La Generalitat de la Comunitat Valenciana s'obliga a adoptar les mesures que siguen necessàries per a garantir el compliment de les obligacions del present acord. 3.
Español: La Generalitat de la Comunitat Valenciana se obliga a adoptar las medidas que fueren necesarias para garantizar el cumplimiento de las obligaciones de presente acuerdo. 3.
Valencià: La Generalitat de la Comunitat Valenciana s'obliga a acreditar el compliment de la finalitat del préstec, l'execució de les activitats per a les quals també es concedix i la utilització correcta dels fons públics que s'entreguen dins dels tres mesos següents al dia que concloguen les activitats.
Español: La Generalitat de la Comunitat Valenciana se obliga a acreditar el cumplimiento de la finalidad del préstamo, la ejecución de las actividades para las que también se concede y la correcta utilización de los fondos públicos que se entregan dentro de los tres meses siguientes al día que concluyan las actividades.
Valencià: La documentació justificativa a presentar en el MICINN serà la següent: a) Memòria descriptiva de les activitats realitzades.
Español: La documentación justificativa a presentar en el MICINN será la siguiente: a) Memoria descriptiva de las actividades realizadas.
Valencià: b) Memòria econòmica dels gastos efectuats a càrrec de la ajuda concedida. 4.
Español: b) Memoria económica de los gastos efectuados con cargo a la ayuda concedida. 4.
Valencià: En el cas que s'hagen produït retards en l'execució de les actuacions, la Comissió de Seguiment prevista en la clàusula quinta i amb la recepció prèvia de la memòria justificativa de les causes dels dits retards i proposta de nou calendari d'actuacions i de la nova data de finalització de l'execució de les actuacions, el Ministeri de Ciència i Innovació podrà autoritzar el nou calendari i la nova data de finalització.
Español: En caso de que se hayan producido retrasos en la ejecución de las actuaciones, la Comisión de Seguimiento prevista en la Cláusula Quinta y previa recepción de la memoria justificativa de las causas de dichos retrasos y propuesta de nuevo calendario de actuaciones y de la nueva fecha de finalización de la ejecución de las actuaciones, el Ministerio de Ciencia e Innovación podrá autorizar el nuevo calendario y la nueva fecha de finalización.
Valencià: Si no fóra autoritzat el nou calendari i la nova data d'execució de les actuacions, la Generalitat de la Comunitat Valenciana reintegrarà el romanent total del préstec pendent d'amortitzar més els interessos de demora que resulten. 5.
Español: Si no fuera autorizado el nuevo calendario y la nueva fecha de ejecución de las actuaciones, la Generalitat de la Comunitat Valenciana reintegrará el remanente total del préstamo pendiente de amortizar mas los intereses de demora que resulten. 5.
Valencià: La Generalitat de la Comunitat Valenciana s'obliga a reembossar el préstec al Tresor Públic, d'acord amb el que disposa l'Orde PRE/3662/2003, de 29 de desembre (BOE de 31 de desembre), per la qual es regula un nou procediment de recaptació dels ingressos no tributaris recaptats per les delegacions d'Economia i Hisenda i dels ingressos en efectiu en les sucursals de la Caixa General de Depòsits enquadrades en estes, modificada per l'Orde EHA/3967/2007, de 26 desembre (BOE de 8 de gener de 2008), o amb la normativa que la puga substituir, en el concepte "Ingressos no tributaris.
Español: La Generalitat de la Comunitat Valenciana se obliga a reembolsar el préstamo al Tesoro Público, conforme a lo dispuesto en la Orden PRE/3662/2003, de 29 de diciembre (BOE de 31 de diciembre), por la que se regula un nuevo procedimiento de recaudación de los ingresos no tributarios recaudados por las Delegaciones de Economía y Hacienda y de los ingresos en efectivo en las sucursales de la Caja General de Depósitos encuadradas en las mismas, modificada por la Orden EHA/3967/2007, de 26 diciembre (BOE de 8 de enero de 2008), o a la normativa que la pueda sustituir, en el concepto "Ingresos no tributarios.
Valencià: Exercicis tancats operacions financeres", i amb una referència al Ministeri i a este conveni.
Español: Ejercicios cerrados operaciones financieras", y con una referencia al Ministerio y a éste convenio.
Valencià: L'incompliment de l'obligació de reembossament donarà lloc al reintegrament de l'import percebut, més els corresponents interessos de demora. 6.
Español: El incumplimiento de la obligación de reembolso dará lugar al reintegro del importe percibido, más los correspondientes intereses de demora. 6.
Valencià: La Generalitat de la Comunitat Valenciana haurà de sotmetre's a les actuacions de comprovació i de control financer que corresponen a l'òrgan concedent del préstec, a la Intervenció General de l'administració de l'Estat, i a les previstes en la legislació aplicable del Tribunal de Comptes, als quals facilitarà tota la informació que siga requerida a este efecte, per a la qual cosa haurà de conservar les justificacions de l'aplicació dels fons concedits durant l'execució d'este conveni durant un termini de quatre anys a comptar de la finalització d'este.
Español: La Generalitat de la Comunitat Valenciana deberá someterse a las actuaciones de comprobación y de control financiero que corresponden al órgano concedente del préstamo, a la Intervención General de la administración del Estado, y a las previstas en la legislación aplicable del Tribunal de Cuentas, a quienes facilitará cuanta información sea requerida al efecto, para lo que deberá conservar las justificaciones de la aplicación de los fondos concedidos durante la ejecución de este convenio durante un plazo de cuatro años a contar desde la finalización del mismo.
Valencià: Comissió de Seguiment 1.
Español: Comisión de seguimiento 1.
Valencià: Per a garantir la correcta execució i el seguiment del que s'establix en el present conveni es crearà una comissió de seguiment que estarà constituïda per tres representants de la Comunitat Valenciana designats per la Conselleria d'Educació i tres representants de l'administració General de l'Estat, dos d'ells designats pel MICINN i un per la Delegació del Govern a València.
Español: Para garantizar la correcta ejecución y el seguimiento de lo establecido en el presente convenio se creará una Comisión de Seguimiento que estará constituida por tres representantes de la Comunitat Valenciana designados por la Conselleria de Educación y tres representantes de la administración General del Estado, dos de ellos designados por el MICINN y uno por la Delegación del Gobierno en Valencia.
Valencià: El president de la dita comissió serà un representant designat pel MICINN, el vicepresident un representant designat per la Conselleria d'Educació i el Secretari es designarà en la reunió constitutiva. 2.
Español: El presidente de dicha comisión será un representante designado por el MICINN, el vicepresidente un representante designado por la Conselleria de Educación y el Secretario se designará en la reunión constitutiva. 2.
Valencià: La Comissió de Seguiment es reunirà sempre que ho sol·liciten almenys tres dels seus membres.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá cuantas veces lo soliciten al menos tres de sus miembros.
Valencià: Esta comissió fixarà els criteris adequats per al seguiment de les actuacions del conveni, per a informar i proposar sobre el calendari d'actuacions, i resoldrà els dubtes i controvèrsies que puguen sorgir en l'aplicació i interpretació de les clàusules del Conveni. 3.
Español: Esta Comisión fijará los criterios adecuados para el seguimiento de las actuaciones del convenio, para informar y proponer sobre el calendario de actuaciones, y resolverá las dudas y controversias que pudieran surgir en la aplicación e interpretación de las cláusulas del Convenio. 3.
Valencià: La Comissió es regirà pel que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú sobre òrgans col·legiats.
Español: La comisión se regirá por lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común sobre órganos colegiados.
Valencià: Vigència del conveni i execució de les actuacions 1.
Español: Vigencia del convenio y ejecución de las actuaciones 1.
Valencià: Este conveni entrarà en vigor el mateix dia de la seua firma, i serà publicat en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Este convenio entrará en vigor el mismo día de su firma, y será publicado en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Conveni estarà vigent mentres subsistisquen obligacions de les parts i en tot cas fins al reintegrament total del préstec.
Español: El Convenio estará vigente mientras subsistan obligaciones de las partes y en todo caso hasta el reintegro total del préstamo.
Valencià: No obstant això, el present conveni podrà ser resolt per acord mutu i voluntari de les parts, o per denúncia d'este d'una de les parts a causa de l'incompliment de l'altra part, a la qual es comunicarà fefaentment, amb audiència prèvia d'esta, amb almenys tres mesos d'antelació. 2.
Español: No obstante, el presente Convenio podrá ser resuelto por acuerdo mutuo y voluntario de las partes, o por denuncia del mismo por una parte a causa del incumplimiento de la otra parte, a la que se comunicará fehacientemente, previa audiencia de la misma, con al menos tres meses de antelación. 2.
Valencià: La data prevista per a la finalització de l'execució dels projectes i inversions per a les quals es concedix el préstec és el 31 de desembre de 2009, però la seua execució es podrà estendre, si és el cas, fins a la nova data que es fixe d'acord amb el procediment establit en la clàusula quarta, apartat 4. 3.
Español: La fecha prevista para la finalización de la ejecución de los proyectos e inversiones para las que se concede el préstamo es el 31 de diciembre de 2009, pero su ejecución se podrá extender, en su caso, hasta la nueva fecha que se fijare de acuerdo con el procedimiento establecido en la cláusula Cuarta, apartado 4. 3.
Valencià: La Comunitat Valenciana es compromet a fer pública la col·laboració del MICINN en les activitats realitzades en execució d'este conveni.
Español: La Comunitat Valenciana se compromete a hacer pública la colaboración del MICINN en las actividades realizadas en ejecución de este Convenio.
Valencià: Este conveni és de naturalesa administrativa, dels previstos en l'article 4. 1 c) de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, per la qual cosa queda fora del seu àmbit d'aplicació, sense perjuí de l'aplicació dels principis continguts en la dita llei per a resoldre els dubtes i llacunes que pogueren presentar-s'hi, i es realitza a l'empara del que establix la disposició addicional tretze de la Llei 30)1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Este convenio es de naturaleza administrativa, de los previstos en el artículo 4.1c) de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, por lo que queda fuera de su ámbito de aplicación, sin perjuicio de la aplicación de los principios contenidos en dicha Ley para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse, y se realiza al amparo de lo establecido en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30)1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les ajudes financeres regulades en el present conveni quedaran subjectes a la Llei 47/2003 General Pressupostària i a la resta de normativa que siga aplicable. 2.
Español: Las ayudas financieras reguladas en el presente convenio quedarán sujetas a la Ley 47/2003 General Presupuestaria y demás normativa que resulte de aplicación. 2.
Valencià: Les qüestions litigioses a què puga donar lloc la interpretació, modificació, efectes o resolució del contingut del present conveni, seran resoltes en el si de la Comissió de Seguiment.
Español: Las cuestiones litigiosas a que pueda dar lugar la interpretación, modificación, efectos o resolución del contenido del presente convenio, serán resueltas en el seno de la Comisión de Seguimiento.
Valencià: Si no hi ha acord, les discrepàncies que sorgisquen seran del coneixement i competència de l'orde jurisdiccional del contenciós administratiu d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la dita Jurisdicció.
Español: Si no hubiera acuerdo, las discrepancias que surjan serán del conocimiento y competencia del orden jurisdiccional de lo contencioso-administrativo con arreglo a la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha Jurisdicción.
Valencià: I com a mostra de conformitat, les parts subscriuen el present conveni en tres exemplars i a un sol efecte, La ministra de Ciència i Innovació Cristina Garmendia Mendizábal El conseller d'Educació Alejandro Font de Mora Turón Annex 1 Proposta de finançament Comunitat Valenciana  * * * * * * * * * * * * Anexo 1 Propuesta de financiación Comunitat Valenciana  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Y como muestra de conformidad, las partes suscriben el presente convenio por triplicado ejemplar y a un solo efecto, La ministra de Ciencia e Innovación Cristina Garmendia Mendizábal El conseller de Educación Alejandro Font de Mora Turón Annex 1 Proposta de finançament Comunitat Valenciana  * * * * * * * * * * * * Anexo 1 Propuesta de financiación Comunitat Valenciana  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/8973) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos, exclosos i del personal que no acredita els requisits lingüístics, de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de cooperació internacional, mitjançant el sistema d'oposició (BOE núm. 134, de 3 de juny de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/8973) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana, por la que se publican las listas provisionales de admitidos, excluidos y del personal que no acredita los requisitos lingüísticos, de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de cooperación internacional, mediante el sistema de oposición (BOE núm. 134, de 3 de junio de 2009).
Valencià: Així mateix es convoca a la realització de les proves de coneixements de valencià de nivell mitjà i d'anglès establertes en la convocatòria.
Español: Asimismo se convoca a la realización de las pruebas de conocimientos de valenciano nivel medio e inglés establecidas en la convocatoria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6069 Data del DOGV : 31-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6069 Fecha DOGV : 31-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/8973 CVE Data del document : 27-07-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos, exclosos i del personal que no acredita els requisits lingüístics, de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de cooperació internacional, mitjançant el sistema d'oposició (BOE núm. 134, de 3 de juny de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/8973 CVE Fecha del documento : 27-07-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana, por la que se publican las listas provisionales de admitidos, excluidos y del personal que no acredita los requisitos lingüísticos, de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de cooperación internacional, mediante el sistema de oposición (BOE núm. 134, de 3 de junio de 2009).
Valencià: [2009/8973] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 23 d'abril de 2009 (BOE núm. 134, de 3 de juny de 2009), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de cooperació internacional, mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos, exclosos i del personal que no acredita els requisits lingüístics que figuren en els annexos I, II i III, respectivament, d'aquesta resolució.
Español: [2009/8973] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 23 de abril de 2009 (BOE núm. 134, de 3 de junio de 2009), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de cooperación internacional, mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos, excluidos y del personal que no acredita los requisitos lingüísticos que figuran en el anexo I, II y III respectivamente, de esta resolución.
Valencià: Així mateix es convoca a la realització de les proves de coneixements de valencià de nivell mitjà i d'anglès establertes en la convocatòria, annex IV.
Español: Asimismo se convoca a la realización de las pruebas de conocimientos de valenciano nivel medio e inglés establecidas en la convocatoria, anexo IV.
Valencià: En tot cas, per tal d'evitar errors i, si se'n produeixen, possibilitar-ne l'esmena dins del termini establert i en la forma escaient, els aspirants han de comprovar fefaentment que els seus noms i dades consten correctament en la pertinent relació d'admesos.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores y para posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente que sus nombres constan en la pertinente relación de admitidos.
Valencià: Aquestes reclamacions s'hauran de formular per escrit a través del Registre General de la Universitat Jaume I, o en qualsevol de les formes establertes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El rector (el vicerector de Política Científica i Tecnològica i rector accidental per la Resolució de 3 de juliol de 2009): Vicent Orts Ríos.
Español: - El rector (el vicerrector de Política Científica i Tecnológica y rector accidental por Resolución de 3 de julio de 2009): Vicent Orts Ríos.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos  ANNEX II Llista provisional d'exclosos  Motiu d'exclusió: 1.
Español: ANEXO I Lista provisional de admitidos  ANEXO II Lista provisional de excluidos  Motivo de exclusión: 1.
Valencià: No acredita els requisits del punt 3.7 de la convocatòria, exempció del pagament dels drets d'examen (declaració escrita acreditant mancar de rendes superiors, en còmput mensual, al salari mínim interprofessional).
Español: No acredita los requisitos del punto 3.7 de la convocatoria, exención del pago de los derechos de examen (declaración escrita acreditando carecer de rentas superiores, en cómputo mensual, al salario mínimo interprofesional).