gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso Contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: - El director Generalitat Valenciana d'Administració Autonòmica: Enrique de Francisco Enciso.
Español: - El director general de Administración Autonómica: Enrique de Francisco Enciso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4764, del 31-05-2004 (2004/5548) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4764, del 31-05-2004 (2004/5548) Concurso.
Valencià: Atorgament d'autorització administrativa per a ocupar i explotar el local número 6 de l'estació marítima del moll 10 del port d'Alacant.
Español: Otorgamiento de autorización administrativa para ocupar y explotar el local número 6 de la estación marítima del muelle 10 del puerto de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4764 Data del DOGV : 31-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4764 Fecha DOGV : 31-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5548 CVE Data del document : 18-05-2004 Organisme emissor : Autoritat Portuària d'Alacant Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alacant instal·lació portuària licitació contracte de serveis Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5548 CVE Fecha del documento : 18-05-2004 Organismo emisor : Autoridad Portuaria de Alicante Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alicante instalación portuaria licitación contrato de servicios Concurso.
Valencià: [2004/M5548] Objecte: l'Autoritat Portuària d'Alacant convoca concurs públic per a l'atorgament en règim d'autorització administrativa, de l'ocupació i explotació del local número 6 de l'estació marítima ubicada al moll 10 del port d'Alacant per a destinar-lo a activitats al servici de passatgers.
Español: [2004/M5548] Objeto: la Autoridad Portuaria de Alicante convoca concurso público para el otorgamiento en régimen de autorización administrativa, de la ocupación y explotación del local número 6 de la estación marítima ubicada en el muelle 10 del puerto de Alicante para destinarlo a actividades al servicio de pasajeros.
Valencià: Bases del concurs: les establides en el plec de bases del concurs.
Español: Bases del concurso: las establecidas en el pliego de bases del concurso.
Valencià: c) Plànol de situació del local.
Español: c) Plano de situación del local.
Valencià: Fiança provisional: 3.000 euros.
Español: Fianza provisional: 3.000 euros.
Valencià: Ofertes, requisits: les ofertes es formularan d'acord amb el que disposa el plec de bases, amb els requisits que este especifica.
Español: Ofertas, requisitos: las ofertas se formularán con arreglo a lo dispuesto en el pliego de bases, con los requisitos que el mismo especifica.
Valencià: Manifest de documents i presentació d'ofertes, lloc i termini: els documents d'interés per als licitadors estaran de manifest, a disposició dels interessats, a la Secretaria General de l'Autoritat Portuària d'Alacant, Moll de Ponent, 11, en l'horari d'oficina, durant el mateix termini concedit per a la presentació d'ofertes i a partir del dia següent al de publicació del present anunci.
Español: Manifiesto de documentos y presentación de ofertas, lugar y plazo: los documentos de interés para los licitadores estarán de manifiesto, a disposición de los interesados, en la Secretaría General de la Autoridad Portuaria de Alicante, Muelle de Poniente, 11, dentro del horario de oficina, durante el mismo plazo concedido para la presentación de ofertas y a partir del día siguiente al de publicación del presente anuncio.
Valencià: El termini de presentació d'ofertes, al lloc indicat en el paràgraf anterior i en la forma i condicions que establix el plec de bases, finalitzarà a les 14.00 hores del dia 28 de juny de 2004.
Español: El plazo de presentación de ofertas, en el lugar indicado en el párrafo anterior y en la forma y condiciones que establece el pliego de bases, finalizará a las 14.00 horas del día 28 de junio de 2004.
Valencià: Obertura de les ofertes: l'obertura de les ofertes es verificarà en acte públic, per la mesa de contractació, a partir de les 12.00 hores del dia 30 de juny de 2004, a la sala del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: Apertura de las ofertas: la apertura de las ofertas se verificará en acto público, por la mesa de contratación, a partir de las 12.00 horas del día 30 de junio de 2004, en la sala del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/441) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2003, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena José Cordero Gracia professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsica i Fotograme, adscrita al Departament d'Enginyeria, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/441) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a José Cordero Gracia profesor titular escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería Cartográfica, Geodésica y Fotograme, adscrita al Departamento de Ingeniería, en virtud de concurso oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4682 Data del DOGV : 02-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4682 Fecha DOGV : 02-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/441 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2003, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena José Cordero Gracia professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsica i Fotograme, adscrita al Departament d'Enginyeria, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a José Cordero Gracia profesor titular escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería Cartográfica, Geodésica y Fotograme, adscrita al Departamento de Ingeniería, en virtud de concurso oposición.
Valencià: [2004/Q441] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'escola universitària convocada per la Resolució de 15 de novembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar José Cordero Gracia, amb el document nacional d'identitat número 00806497, professor titular d'escola universitària de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'Àrea de Coneixement d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsica i Fotograme, adscrita al Departament d'Enginyeria, en virtut de concurs oposició.
Español: [2004/Q441] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de escuela universitaria convocada por Resolución de 15 de noviembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a José Cordero Gracia, con documento nacional de identidad número 00806497, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento de Ingeniería Cartográfica, Geodésica y Fotograme, adscrita al Departamento de Ingeniería, en virtud de concurso oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3783) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Corts Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3783) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Corts Valencianes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4738 Data del DOGV : 23-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4738 Fecha DOGV : 23-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3783 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sollana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Corts Valencianes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sollana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Corts Valencianes.
Valencià: [2004/F3783] Per Resolució de l'Alcaldia de data 31 de març de 2004, número 106, s'ha acordat sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Corts Valencianes, promogut per la mercantil Sollana Urbana, SL, en la seua qualitat d'agent urbanitzador.
Español: [2004/F3783] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 31 de marzo de 2004, número106, se ha acordado someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Corts Valencianes, promovido por la mercantil Sollana Urbana, SL, en su calidad de agente urbanizador.
Valencià: La dita informació pública ho serà per 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que anirà precedit de la notificació als titulars de drets que es relacionen en el citat projecte i la publicació de l'edicte en diari no oficial.
Español: Dicha información pública lo será por 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que irá precedido de la notificación a los titulares de derechos que se relacionan en el citado proyecto y la publicación del edicto en diario no oficial.
Valencià: El que es fa públic a l'efecte que qualsevol persona que poguera resultar afectada puga examinar el projecte, formular les al·legacions que estime oportunes i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les finques incloses dins de l'àmbit reparcel·lable (art. 103 RGU).
Español: Lo que se hace público al efecto de que cualquier persona que pudiera resultar afectado pueda examinar el proyecto, formular las alegaciones que estime oportunas y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a las fincas incluidas dentro del ámbito reparcelable (art. 103 RGU).
Valencià: La present publicació produirà els efectes previstos en l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques y del Procediment Administratiu Comú, si no es pot practicar la notificació en el domicili de l'interessat, o resulta este desconegut.
Español: La presente publicación surtirá los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de no poder practicarse la notificación en el domicilio del interesado, o resultar éste desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4711, del 12-03-2004 (2004/2536) Recurs contenciós administratiu número 510/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4711, del 12-03-2004 (2004/2536) Recurso contencioso administrativo número 510/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4711 Data del DOGV : 12-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4711 Fecha DOGV : 12-03-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/2536 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 510/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/2536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 510/2003.
Valencià: [2004/M2536] Segons el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com que no s'ha pogut notificar de manera personal i directa a María Consolación Arnal Bertomeu la citació relativa al recurs contenciós administratiu número 510/2003, es notifica publicant-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/M2536] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido notificar de manera personal y directa a Mª Consolación Arnal Bertomeu, el emplazamiento relativo al recurso contencioso administrativo número 510/2003, se procede a la notificación mediante la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: «El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Recurrent: Salvadora Pérez Roig.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Salvadora Pérez Roig.
Valencià: Persones interessades: les participants que han superat les proves selectives en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'Àrea d'Anestesiologia i Reanimació en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat i han sigut nomenades en situació d'expectativa de destinació per la Resolució de data 8 d'agost de 2003 (DOGV núm. 4.575, de data 28 d'agost de 2003).
Español: Interesados: los participantes que han superado las pruebas selectivas en el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de Área de Anestesiología-Reanimación en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad y han sido nombrados en situación de expectativa de destino por Resolución de fecha 8 de agosto de 2003 (DOGV núm. 4.575 de fecha 28 de agosto de 2003).
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la Resolució de 27 de juny de 2003 per la qual es fan públiques les qualificacions finals atorgades als concursants que han superat la fase de selecció del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'Àrea d'Anestesiologia i Reanimació en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 7 de març de 2002 i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.217, de 26 de març de 2002) Referència del tribunal: procediment abreujat número 510/2003.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución de 27 de junio de 2003 por la que se hacen públicas las calificaciones finales otorgadas a los concursantes que han superado la fase de selección del proceso extraordinario de consolidación de empleo par la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de Área de Anestesiología-Reanimación en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 7 de marzo de 2002 y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.217, de 26 de marzo de 2002.
Valencià: Segons el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en los procedimientos descritos, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4685, del 05-02-2004 (2004/609) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2004,2de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Juana María Botia Aranda, professor titular escola universitària de l'àrea de coneixement Botànica, adscrita al Departament de Biologia Aplicada, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4685, del 05-02-2004 (2004/609) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2004,2de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Juana María Botia Aranda, profesor titular escuela universitaria del área de conocimiento Botánica, adscrita al Departamento de Biología Aplicada, en virtud de concurso oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4685 Data del DOGV : 05-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4685 Fecha DOGV : 05-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/609 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2004,2de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Juana María Botia Aranda, professor titular escola universitària de l'àrea de coneixement Botànica, adscrita al Departament de Biologia Aplicada, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2004,2de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Juana María Botia Aranda, profesor titular escuela universitaria del área de conocimiento Botánica, adscrita al Departamento de Biología Aplicada, en virtud de concurso oposición.