gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, pot interposar-se, de conformitat amb l'article 107, 116 i concordants de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb les modificacions operades per la Llei 4/1999, un recurs de reposició amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que el va dictar, que cal presentar en el termini d'un mes comptador des de l'endemà del dia que s'efectue aquesta notificació.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en vía administrativa, podrá interponerse, de conformidad con el artículo 107, 116 y concordantes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con las modificaciones operadas por la Ley 4/1999, recurso de reposición con carácter potestativo, ante el órgano que lo dictó, y presentarse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en el que se verifique la presente notificación.
Valencià: També pot interposar-se directament un recurs contenciós davant del Jutjat Contenciós de València en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà d'aquesta notificació (art. 46 Llei 29/1998, de 13 de juliol, BOE núm. 167, de 14.07.1998); en cas que s'haja presentat el recurs potestatiu de reposició esmentat, no podrà interposar-se el contenciós fins que el de reposició no siga resolt expressament o s'haja produït la desestimació presumpta d'aquest (per haver transcorregut el termini d'un mes des que s'haja presentat sense que se n'haja notificat la resolució).
Español: También podrá interponer directamente recurso contencioso ante el Juzgado de lo Contencioso de Valencia en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de esta notificación (art. 46 Ley 29/1998, de 13 de julio, BOE nº 167, de 14.07.1998), recurso contencioso en este caso, que, de haberse presentado el potestativo de reposición citado, no podrá interponerse hasta que éste sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del mismo (por el transcurso del plazo de un mes desde su presentación sin que haya sido notificada su resolución).
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercir si pertoca, qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro que estime procedente.
Valencià: Llutxent, 25 de març de 2010.
Español: Llutxent, 25 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6244, del 13-04-2010 (2010/3792) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i la Conselleria d'Educació de la Generalitat per a dotar d'auxiliars de conversació a centres educatius de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6244, del 13-04-2010 (2010/3792) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2010, del Director General del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Conselleria de Educación de la Generalitat para dotar de auxiliares de conversación a centros educativos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6244 Data del DOGV : 13-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6244 Fecha DOGV : 13-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3792 CVE Data del document : 01-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació cooperació administrativa ensenyament d'idiomes administració central centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i la Conselleria d'Educació de la Generalitat per a dotar d'auxiliars de conversació a centres educatius de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3792 CVE Fecha del documento : 01-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación cooperación administrativa enseñanza de idiomas administración central centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2010, del Director General del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Conselleria de Educación de la Generalitat para dotar de auxiliares de conversación a centros educativos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/3792] El Ministerio de Educación i la Conselleria d'Educació de la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 30 de desembre de 2009, el conveni de col·laboració per a dotar d'auxiliars de conversació a centres educatius de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/3792] El Ministerio de Educación y la Conselleria de Educación de la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 30 de diciembre de 2009, el Convenio de colaboración para dotar de auxiliares de conversación a centros educativos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0485/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0485/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i la Conselleria d'Educació de la Generalitat per a dotar d'auxiliars de conversació a centres educatius de la comunitat autònoma valenciana.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Conselleria de Educación de la Generalitat para dotar de auxiliares de conversación a centros educativos de la comunidad autónoma valenciana.
Valencià: Intervenen D'una banda, Ángel Gabilondo Pujol, ministre d'Educació, en virtut del seu nomenament pel Reial Decret 556/2009, de 7 d'abril i de les competències atribuïdes per l'article 13.3 de la Llei 6/97, de 14 d'abril d'Organització i Funcionament de l'administració General de l'Estat.
Español: Intervienen De una parte, Ángel Gabilondo Pujol, ministro de Educación, en virtud de su nombramiento por Real Decreto 556/2009, de 7 de abril y de las competencias atribuidas por el artículo 13.3 de la Ley 6/97, de 14 de abril de Organización y funcionamiento de la administración General del Estado.
Valencià: I d'una altra, Alejandro Font de Mora Turón com a conseller d'Educació, nomenat en virtut del Decret 7/2007, de 28 de juliol, del president de la Generalitat, autoritzat per a este acte per l'Acord del Consell amb data 27 de novembre de 2009 i actuant en nom de la Generalitat, d'acord amb el que establix l'art. 17 f) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Y de otra, Alejandro Font de Mora Turón como conseller de Educación, nombrado en virtud del Decreto 7/2007, de 28 de julio, del President de la Generalitat, autorizado para este acto por el Acuerdo del Consell de fecha 27 de noviembre de 2009 y actuando en nombre de la Generalitat, conforme a lo establecido en el art. 17 f) de la Ley 5/1983, de 30de diciembre, del Consell.
Valencià: Que al Ministeri d'Educació, en virtut del que preveu el Reial Decret 1027/1993, de 25 de juny, pel qual es regula l'acció educativa a l'exterior, li correspon, entre altres accions, potenciar la projecció de l'educació i la cultura espanyoles a l'exterior, i integra esta acció educativa en el marc més ampli de la promoció i difusió de la cultura i de la llengua espanyoles i de la cooperació internacional.
Español: Que al Ministerio de Educación, en virtud de lo previsto en el Real Decreto 1027/1993, de 25 de junio, por el que se regula la acción educativa en el exterior, le corresponde, entre otras acciones, potenciar la proyección de la educación y la cultura españolas en el exterior, integrando esta acción educativa en el marco más amplio de la promoción y difusión de la cultura y de la lengua españolas y de la cooperación internacional.
Valencià: Que el citat Reial Decret preveu, en l'article 25, que l'acció educativa a l'exterior es podrà desenrotllar per mitjà de la subscripció de convenis de col·laboració, la finalitat dels quals s'orienta a la difusió de l'espanyol, amb tot tipus d'institucions.
Español: Que el citado Real Decreto prevé, en su artículo 25, que la acción educativa en el exterior se podrá desarrollar mediante la suscripción de convenios de colaboración, cuya finalidad se oriente a la difusión del español, con todo tipo de instituciones.
Valencià: Que, en aplicació dels convenis bilaterals de cooperació cultural, científica i tècnica entre Espanya i Àustria, Bèlgica, la Xina, França, Irlanda, Itàlia, Portugal, República Federal d'Alemanya, Regne Unit i Nova Zelanda i dels memoràndums subscrits amb diversos Estats dels Estats Units i Canadà, el Ministeri d'Educació ha gestionat anualment la presència i la col·laboració d'auxiliars de conversació en diversos centres educatius espanyols, incloent centres de la Comunitat Valenciana.
Español: Que, en aplicación de los Convenios Bilaterales de Cooperación Cultural, Científica y Técnica entre España y Austria, Bélgica, China, Francia, Irlanda, Italia, Portugal, República Federal de Alemania, Reino Unido y Nueva Zelanda y de los Memorandos suscritos con diversos Estados de Estados Unidos y Canadá, el Ministerio de Educación ha venido gestionando anualmente la presencia y colaboración de Auxiliares de Conversación en diversos centros educativos españoles, incluyendo centros de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que la Conselleria d'Educació de la Generalitat impulsa i recolza el foment de l'aprenentatge de llengües estrangeres als centres educatius del seu àmbit de gestió.
Español: Que la Conselleria de Educación de la Generalitat viene impulsando y apoyando el fomento del aprendizaje de lenguas extranjeras en los centros educativos de su ámbito de gestión.
Valencià: En este sentit, s'ha considerat necessari incloure l'ampliació dels recursos dels centres per mitjà d'una major dotació d'auxiliars de conversació en estos centres.
Español: En este sentido, se ha considerado necesario incluir la ampliación de los recursos de los Centros mediante una mayor dotación de Auxiliares de Conversación en los mismos.
Valencià: Objecte del conveni El present conveni té com a objecte incrementar la dotació d'auxiliars de conversació destinats en centres educatius de la Comunitat Valenciana, en el curs 2009-2010.
Español: Objeto del convenio El presente Convenio tiene por objeto incrementar la dotación de Auxiliares de Conversación destinados en centros educativos de la Comunitat Valenciana, en el curso 2009-2010.
Valencià: L'increment ascendirà a un màxim de 50 auxiliars d'anglés, per a l'esmentat curs, que es podran augmentar o disminuir en els anys successius, per mitjà de nous convenis.
Español: El incremento ascenderá a un máximo de 50 de inglés, para el citado curso, pudiendo aumentarse o disminuirse en los años sucesivos, mediante nuevos convenios.
Valencià: Mesures de gestió Amb esta finalitat, el Ministeri d'Educació adoptarà les mesures oportunes per a seleccionar el nombre d'auxiliars de conversació que necessite la Conselleria d'Educació de la Generalitat en els cursos respectius.
Español: Medidas de gestión A este fin, el Ministerio de Educación adoptará las medidas oportunas para seleccionar el número de Auxiliares de Conversación que precise la Conselleria de Educación de la Generalitat en los respectivos cursos.
Valencià: A estos efectes, per al curs 2009-2010, el Ministeri d'Educació proporcionarà, en el marc dels acords anteriorment citats, un nombre de fins a 50 auxiliars de conversació en llengua anglesa, que seran destinats per la Conselleria d'Educació de la Generalitat per a prestar servici als centres educatius del seu àmbit de gestió.
Español: A estos efectos, para el curso 2009-2010, el Ministerio de Educación proporcionará, en el marco de los Acuerdos anteriormente citados, un número de hasta 50 Auxiliares de Conversación en lengua inglesa, que serán destinados por la Conselleria de Educación de la Generalitat para prestar servicio en sus centros educativos de su ámbito de gestión.
Valencià: Règim Els auxiliars de conversació que s'incorporen als centres educatius de la Comunitat Valenciana es regiran per les mateixes condicions que aquells gestionats directament pel Ministeri d'Educació, i que figuren en l'Orde ECI/1305/2005 de 20 d'abril de 2005, de bases reguladores de la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva (BOE de 12 de maig) o norma que la substituïsca.
Español: Régimen Los Auxiliares de Conversación que se incorporen a los centros educativos de la Comunitat Valenciana se regirán por las mismas condiciones que aquellos gestionados directamente por el Ministerio de Educación, y que figuran en la Orden ECI/1305/2005 de 20 de abril de 2005, de bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva (BOE de 12 de mayo) o norma que la sustituya.
Valencià: A este respecte, el Ministeri d'Educació i la Conselleria d'Educació de la Generalitat col·laboraran en l'organització del curs d'acollida dels auxiliars de conversació destinats als seus centres educatius.
Español: A este respecto, el Ministerio de Educación y la Conselleria de Educación de la Generalitat colaborarán en la organización del curso de acogida de los Auxiliares de Conversación destinados a sus centros educativos.
Valencià: Finançament El finançament del gasto que suposa l'esmentat increment de fins a un màxim de 50 auxiliars de conversació en llengua anglesa, durant el curs 2009-2010 serà assumit a càrrec dels pressupostos de la Generalitat i cobrirà els conceptes següents: Una ajuda mensual de 700,00 euros per auxiliar des de l'1 d'octubre de 2009 fins al 31 de maig del 2010.
Español: Financiación La financiación del gasto que supone el citado incremento de hasta un máximo de 50 Auxiliares de Conversación en lengua inglesa, durante el curso 2009-2010 será asumida con cargo a los presupuestos de la Generalitat y cubrirá los siguientes conceptos: Una ayuda mensual de 700,00 euros por Auxiliar desde el 1 de octubre de 2009 hasta el 31 de mayo de 2010.
Valencià: Una pòlissa d'assegurances d'accidents, responsabilitat civil i d'atenció sanitària a favor dels becaris seleccionats, mentre estiguen en l'exercici de les seues funcions La Conselleria d'Educació de la Generalitat abonarà els gastos a què es fa referència a càrrec de la línia pressupostària T7446000 del programa 09.02.02.421.20, del capítol IV, fins un màxim de 110.000 €, dels Pressupostos de la Generalitat para 2009 i, a càrrec de la mateixa línia i programa dels Pressupostos de la Generalitat per a 2010, fins un màxim de 175.000 €, supeditat a l'existència de crèdit adequat i suficient Quint.
Español: Una póliza de seguros de accidentes, responsabilidad civil y de atención sanitaria a favor de los becarios seleccionados, en tanto estén en el ejercicio de sus funciones La Conselleria de Educación de la Generalitat abonará los gastos, a que se hace referencia, con cargo a la línea presupuestaria T7446000 del programa 09.02.02.421.20, del Capítulo IV, hasta un máximo de 110.000 €, de los Presupuestos de la Generalitat para 2009 y, con cargo a la misma línea y programa de los Presupuestos de la Generalitat para 2010, hasta un máximo de 175.000 €, supeditado a la existencia de crédito adecuado y suficiente Quinto.
Valencià: Comissió de seguiment Per a la coordinació de les activitats referides als objectius previstos en el present conveni es crearà, si és el cas, una comissió de coordinació i seguiment que estarà formada pels representants, en el número que es jutge convenient, de la Conselleria d'Educació de la Generalitat Valenciana i de la Subdirecció General de Cooperació Internacional del Ministeri d'Educació.
Español: Comisión de seguimiento Para la coordinación de las actividades referidas a los objetivos previstos en el presente Convenio, se creará, en su caso, una Comisión de Coordinación y Seguimiento que estará formada por los representantes, en el número que se juzgue conveniente, de la Conselleria de Educación de la Generalitat Valenciana y de la Subdirección General de Cooperación Internacional del Ministerio de Educación.
Valencià: La Comissió es reunirà, si és el cas, sempre que ho sol·licite qualsevol de les parts interessades, a fi d'examinar els resultats de les activitats realitzades.
Español: La Comisión se reunirá, en su caso, siempre que lo solicite cualquiera de las partes interesadas, al objeto de examinar los resultados de las actividades realizadas.
Valencià: Vigència El present conveni estarà vigent fins al 30 de juny del 2010, i podrà ser prorrogat al terme del dit termini per mitjà d'una addenda on es fixe el finançament necessari per a les activitats del curs escolar 2010-2011, així com el nombre d'auxiliars necessaris per al mencionat curs escolar, i tot això condicionat a les disponibilitats pressupostàries en l'exercici econòmic 2010.
Español: Vigencia El presente convenio estará vigente hasta el 30 de junio de 2010, pudiendo ser prorrogado al término de dicho plazo mediante una Adenda al mismo, donde se fije la financiación necesaria para las actividades del curso escolar 2010-2011, así como el número de auxiliares necesarios para el mencionado curso escolar y, todo ello condicionado a las disponibilidades presupuestarias en el ejercicio económico 2010.
Valencià: Causes de resolució Seran causes de resolució del present conveni el mutu acord entre les parts o l'incompliment per alguna d'estes de les clàusules d'este conveni.
Español: Causas de resolución Serán causas de resolución del presente convenio el mutuo acuerdo entre las partes o el incumplimiento por alguna de ellas de las cláusulas del mismo.
Valencià: Legislació aplicable i jurisdicció competent El present conveni queda sotmés al que disposa la Llei 38/2003 de 7 de novembre, General de Subvencions (LGS), per la qual cosa els beneficiaris de les subvencions o ajudes estaran obligats a complir, en especial, allò que s'ha disposat en els seus articles 13 i 37; té naturalesa administrativa, i el règim jurídic aplicable al mateix és l'establit en el títol I de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Legislacion aplicable y jurisdicción competente El presente convenio queda sometido a lo dispuesto en la Ley 38/2003 de 7 de noviembre, General de Subvenciones (LGS), por lo que los beneficiarios de las subvenciones o ayudas vendrán obligados a cumplir, en especial, lo dispuesto en sus artículos 13 y 37; tiene naturaleza administrativa, siendo el régimen jurídico aplicable al mismo el establecido en el título I de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A este conveni no li és aplicable la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 4.1.
Español: A este Convenio no le es de aplicación la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, conforme a lo establecido en su artículo 4.1.
Valencià: c) No obstant això, segons disposa expressament l'article 4.2, s'aplicaran els principis de la Llei a la resolució dels dubtes i llacunes que poguera plantejar el compliment del present conveni.
Español: No obstante, según dispone expresamente el artículo 4.2, se aplicarán los principios de la Ley a la resolución de las dudas y lagunas que pudiera plantear el cumplimiento del presente Convenio.
Valencià: Qualssevol qüestions que se susciten quant a l'aplicació, interpretació i a efectes del present conveni que no hagen pogut ser dirimides per la comissió de seguiment creada a este efecte, es resoldran davant de l'Audiència Nacional, segons els articles 11.1 c) en relació amb el 10.1 g), ambdós de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Cualesquiera cuestiones que se susciten en cuanto a la aplicación, interpretación y efectos del presente Convenio que no hayan podido ser dirimidas por la Comisión de Seguimiento creada al efecto, se resolverán ante la Audiencia Nacional, a tenor de los artículos 11.1 c) en relación con el 10.1 g), ambos de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: I perquè així conste, es firma en dos exemplars. 30 de desembre de 2009  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Y para que así conste, se firma por duplicado. 30 diciembre de 2009  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/5065) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2010, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual s'autoritza el trasllat de la musclera número 13 Joven Rosa del port de València a la marcació número 9 del port de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/5065) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2010, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se autoriza el traslado de la batea mejillonera número 13 Joven Rosa del puerto de Valencia a la marcación número 9 del puerto de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6262 Data del DOGV : 07-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6262 Fecha DOGV : 07-05-2010 Sección del DOGV : III.