gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Àmbit d'aplicació Els carnets professionals i els certificats acreditatius de la superació dels exàmens teoricopràctics, segons corresponga, són les següents: TE: carnet professional d'instal·lacions tèrmiques en edificis.
Español: Ámbito de aplicación Los carnés profesionales y certificaciones acreditativas de la superación de los exámenes teórico-prácticos, según corresponda, son las siguientes: TE: Carné profesional de Instalaciones Térmicas en Edificios.
Valencià: IPPL-I: instal·lador de productes petroliers líquids de categoria I.
Español: IPPL-I: Instalador de Productos Petrolíferos Líquidos de Categoría I.
Valencià: IPPL-II: instal·lador de productes petroliers líquids de categoria II.
Español: IPPL-II: Instalador de Productos Petrolíferos Líquidos de Categoría II.
Valencià: RPPL-III: reparador de productes petroliers líquids de categoria III.
Español: RPPL-III: Reparador de Productos Petrolíferos Líquidos de Categoría III.
Valencià: GA: instal·lador de gas categoria A.
Español: GA: Instalador de Gas categoría A.
Valencià: GB: instal·lador de gas categoria B.
Español: GB: Instalador de Gas categoría B.
Valencià: GC: instal·lador de gas categoria C.
Español: GC: Instalador de Gas categoría C.
Valencià: OC: operador industrial de calderes.
Español: OC: Operador Industrial de Calderas.
Valencià: GT: carnet d'operador de grua torre (gruista).
Español: GT: Carné de Operador de Grúa Torre (gruista).
Valencià: GMA: carnet d'operador de grua mòbil autopropulsada.
Español: GMA: Carné de Operador de Grúa Móvil Autopropulsada.
Valencià: GMB: carnet d'operador de grua mòbil autopropulsada.
Español: GMB: Carné de Operador de Grúa Móvil Autopropulsada.
Valencià: GMPA: carnet d'operador de grua mòbil autopropulsada.
Español: GMPA: Carné de Operador de Grúa Móvil Autopropulsada.
Valencià: Categoria A, subcategoria de "ports de la Comunitat Valenciana on desenrotllen la seua activitat les societats estatals d'estiba i desestiba».
Español: Categoría A, Subcategoría de «puertos de la Comunitat Valenciana donde desarrollan su actividad las Sociedades Estatales de Estiba y Desestiba».
Valencià: (Subcategoria denominada amb la codificació abreviada "de ports").
Español: (Subcategoría denominada con la codificación abreviada «de puertos»).
Valencià: GMPB: carnet d'operador de grua mòbil autopropulsada.
Español: GMPB: Carné de Operador de Grúa Móvil Autopropulsada.
Valencià: Categoria B, subcategoria de "ports de la Comunitat Valenciana on desenrotllen la seua activitat les societats estatals d'estiba i desestiba».
Español: Categoría B, Subcategoría de «puertos de la Comunitat Valenciana donde desarrollan su actividad las Sociedades Estatales de Estiba y Desestiba».
Valencià: (Subcategoria denominada amb la codificació abreviada "de ports").
Español: (subcategoría denominada con la codificación abreviada «de puertos»).
Valencià: Requisits dels candidats 2.1 Per a ser admesos a la realització de les proves, els aspirants hauran de disposar dels requisits següents: 2.1.1 Tindre complits els setze anys i plena capacitat d'actuar, excepte per a les especialitats d'operador de grua torre (gruista) i per al carnet professional d'instal·lacions tèrmiques en edificis en què s'ha de ser major d'edat.
Español: Requisitos de los candidatos 2.1 Para ser admitidos a la realización de las pruebas, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: 2.1.1 Tener cumplidos los dieciséis años y plena capacidad de obrar, excepto para las especialidades de «Operador de Grúa Torre (gruista)», y para el «carné profesional de Instalaciones Térmicas en Edificios» en las que se debe ser mayor de edad.
Valencià: Per a l'especialitat d'operador de grua mòbil autopropulsada, en qualsevol de les seues categories i, si és el cas, subcategoria, en la qual s'haurà d'haver complit 18 anys en el moment de realitzar la sol·licitud del curs habilitador al qual fa referència la base 2.1.2. 2.1.2 Acreditar posseir, o en condicions d'obtindre, la titulació mínima i/o, si és el cas, el certificat de superació d'un curs habilitador impartit per un centre autoritzat, que s'indica per a cada especialitat: Per a l'especialitat d'operador de grua torre (gruista), estar en possessió del títol de graduat en Educació Secundària Obligatòria i la superació d'un curs teoricopràctic impartit per una entitat acreditada segons el que disposa el punt 4 de l'annex VI del Reial Decret 836/2003, de 27 de juny, pel qual s'aprova una nova instrucció tècnica complementària MIE-AEM-2 del reglament d'aparells d'elevació i manutenció, referent a grues torre per a obres o altres aplicacions (BOE 170, 17.07.2003), modificat pel Reial Decret 560/2010, de 7 de maig (BOE 125, 25.05.2010).
Español: Para la especialidad de «Operador de Grúa Móvil Autopropulsada», en cualquiera de sus categorías y, en su caso, subcategoría, en la que se deberá haber cumplido 18 años en el momento de realizar la solicitud del curso habilitador a que se refiere la base 2.1.2. 2.1.2 Acreditar poseer, o en condiciones de obtener, la titulación mínima y/o, en su caso, el certificado de superación de un curso habilitador impartido por un centro autorizado, que se indica para cada especialidad: Para la especialidad de «Operador de grúa torre (gruista)», estar en posesión del título de graduado en educación secundaria obligatoria y la superación de un curso teórico-práctico impartido por una entidad acreditada según lo dispuesto en el punto 4 del anexo VI del Real Decreto 836/2003, de 27 de junio, por el que se aprueba una nueva Instrucción técnica complementaria MIE-AEM-2 del Reglamento de aparatos de elevación y manutención, referente a grúas torre para obras u otras aplicaciones (BOE 170, 17.07.2003), modificado por el Real Decreto 560/2010, de 7 de mayo (BOE 125, 25.05.2010).
Valencià: Per a l'especialitat d'operador de grua mòbil autopropulsada, estar en possessió del títol de graduat en Educació Secundària Obligatòria i la superació d'un curs teoricopràctic impartit per una entitat acreditada segons el que disposa el punt 4 de l'annex VII del Reial Decret 837/2003, de 27 de juny, pel qual s'aprova una nova instrucció tècnica complementària MIE-AEM-4 del reglament d'aparells d'elevació i manutenció, referent a grues mòbils autopropulsades (BOE 170, 17.07.2003) i modificat pel Reial Decret 560/2010, de 7 de maig (BOE 125, 25.05. 2010).
Español: Para la especialidad de «Operador de grúa móvil autopropulsada», estar en posesión del título de graduado en educación secundaria obligatoria y la superación de un curso teórico-práctico impartido por una entidad acreditada según lo dispuesto en el punto 4 del Anexo VII del Real Decreto 837/2003, de 27 de junio, por el que se aprueba una nueva Instrucción técnica complementaria MIE-AEM-4 del Reglamento de aparatos de elevación y manutención, referente a grúas móviles autopropulsadas (BOE 170, 17.07.2003) y modificado por el Real Decreto 560/2010, de 7 de mayo (BOE 125, 25.05.2010).
Valencià: Per a l'especialitat en instal·lacions tèrmiques d'edificis: * Les titulacions de Formació Professional reglada del sistema educatiu del número 2 de l'annex de la Resolució de 4 de desembre de 2012, de la Direcció General d'Indústria, per la qual es modifica l'annex de la Resolució de 25 de febrer de 2008, de la Direcció General d'Indústria i Innovació de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establix el procediment a què fa referència l'article 42.2 del Reial Decret 1027/2007, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'Instal·lacions Tèrmiques en els Edificis per a l'accés al carnet professional en instal·lacions tèrmiques d'edificis per part de les persones que estiguen en possessió, o en condicions d'obtindre, els títols de Formació Professional reglada relacionats en l'annex VI de la Resolució de 20 de febrer de 2004 de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada.
Español: Para la especialidad en «instalaciones térmicas de edificios»: * Las titulaciones de Formación Profesional Reglada del Sistema Educativo del número 2 del Anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 2012 de la Dirección General de Industria, por la que se modifica el anexo de la Resolución de 25 de febrero de 2008, de la Dirección General de Industria e Innovación de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establece el procedimiento a que refiere el artículo 42.2 del Real Decreto 1027/2007, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Instalaciones Térmicas en los Edificios para el acceso al carné profesional en instalaciones térmicas de edificios por quienes estén en posesión, o en condiciones de obtener, los títulos de Formación Profesional Reglada relacionados en el Anexo VI de la Resolución de 20 de febrero de 2004 de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada.
Valencià: O bé, * Un curs teoricopràctic de coneixements bàsics i un altre sobre coneixements específics en instal·lacions tèrmiques d'edificis, impartit per una entitat reconeguda per l'òrgan competent de la Comunitat Autònoma, amb la duració i el contingut indicats en els apartats 3.1 i 3.2 de l'apèndix 3, del Reial Decret 1027/2007, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'Instal·lacions Tèrmiques en els Edificis (BOE 207, 29.08.2007), modificat pel Reial Decret 249/2010, de 5 de març, pel qual s'adapten determinades disposicions en matèria d'energia i mines al que disposa la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de servicis i el seu exercici, i la Llei 25/2009, de 22 de desembre, de modificació de diverses lleis per a la seua adaptació a la Llei sobre el Lliure Accés a les Activitats de Servicis i el seu Exercici (BOE 67, 18.03.2010), a més del que disposa la base 2.1.3 d'esta resolució.
Español: O bien, * Un curso teórico y práctico de conocimientos básicos y otro sobre conocimientos específicos en instalaciones térmicas de edificios, impartido por una entidad reconocida por el órgano competente de la Comunidad Autónoma, con la duración y el contenido indicados en los apartados 3.1 y 3.2 del apéndice 3, del Real Decreto 1027/2007, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Instalaciones Térmicas en los Edificios (BOE 207, 29.08.2007), modificado por el Real Decreto 249/2010, de 5 de marzo, por el que se adaptan determinadas disposiciones en materia de energía y minas a lo dispuesto en la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, y la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio (BOE 67, 18.03.2010), además de lo dispuesto en la Base 2.1.3 de esta resolución.
Valencià: Les equivalències entre les titulacions exigibles d'acord amb els paràgrafs anteriors i les que pogueren fer valdre els aspirants hauran de ser certificades, en tot cas, per l'autoritat educativa competent.
Español: Las equivalencias entre las titulaciones exigibles de acuerdo con los párrafos anteriores y las que pudieran hacer valer los aspirantes deberán ser certificadas, en todo caso, por la autoridad educativa competente.
Valencià: No obstant això, no serà necessari este certificat quan les titulacions que s'aporten estiguen previstes en la Resolució de 20 de febrer de 2004, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada, per la qual es relacionen i especifiquen els títols de Formació Professional inclosos en l'estructura del sistema educatiu que acrediten el requisit de formació mínima necessària per a obtindre cada un dels carnets d'instal·lador i/o mantenidor autoritzat previstos en l'àmbit de la seguretat industrial (DOGV 4725, 02.04.2004) i la seua modificació operada per la Resolució de 25 de gener de 2006, d'esta Direcció General (DOGV 5193, 07.02.2006).
Español: No obstante lo anterior, no será necesaria dicha certificación cuando las titulaciones que se aporten estén contempladas en la Resolución de 20 de febrero de 2004, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada, por la que se relacionan y especifican los títulos de Formación Profesional incluidos en la estructura del Sistema Educativo que acreditan el requisito de formación mínima necesaria para obtener cada uno de los carnés de instalador y/o mantenedor autorizado previstos en el ámbito de la seguridad industrial (DOGV 4725, 02.042004) y su modificación operada por Resolución de 25 de enero de 2006, de esta Dirección General (DOGV 5193, 07.02.2006).
Valencià: Pel que fa al carnet professional d'instal·lacions tèrmiques d'edificis regulat pel Reial Decret 1027/2007, l'annex VI de l'esmentada Resolució de 20 de febrer 2004 s'entendrà concordada amb el que establix la Resolució de 4 de desembre de 2012 de la Direcció General d'Indústria, per la qual es modifica l'annex de la Resolució de 25 de febrer de 2008, de la Direcció General d'Indústria i Innovació de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establix el procediment a què fa referència l'article 42.2 del Reial Decret 1027/2007, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'Instal·lacions Tèrmiques en els Edificis per a l'accés al carnet professional en instal·lacions tèrmiques d'edificis per aquells que estiguen en possessió, o en condicions d'obtindre, els títols de Formació Professional reglada relacionats en l'annex VI de la Resolució de 20 de febrer de 2004, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada.
Español: En lo que respecta al carné profesional de instalaciones térmicas de edificios regulado por el Real Decreto 1027/2007, el anexo VI de la citada Resolución de 20 de febrero 2004 se entenderá concordada con lo establecido en la Resolución de 4 de diciembre de 2012 de la Dirección General de Industria, por la que se modifica el Anexo de la Resolución de 25 de febrero de 2008, de la Dirección General de Industria e Innovación de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establece el procedimiento a que refiere el artículo 42.2 del Real Decreto 1027/2007, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Instalaciones Térmicas en los Edificios para el acceso al carné profesional en instalaciones térmicas de edificios por quienes estén en posesión, o en condiciones de obtener, los títulos de Formación Profesional Reglada relacionados en el Anexo VI de la Resolución de 20 de febrero de 2004 de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada.
Valencià: Quan les titulacions s'hagen obtingut en l'estranger s'haurà d'estar en possessió de la credencial que acredite l'homologació de títols estrangers de nivells no universitaris atorgada pel Ministeri d'Educació, tot això sense perjuí del procediment establit en el Reial Decret 1837/2008, de 8 de novembre, aplicable a reconeixement de qualificacions professionals a ciutadans del espai econòmic europeu i de Suïssa.
Español: Cuando las titulaciones se hayan obtenido en el extranjero se deberá estar en posesión de la credencial que acredite la homologación de títulos extranjeros de niveles no universitarios otorgada por el Ministerio de Educación, todo ello sin perjuicio del procedimiento establecido en el Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre, aplicable a reconocimiento de cualificaciones profesionales a ciudadanos del Espacio Económico Europeo y de Suiza.
Valencià: Els aspirants que, de conformitat amb la normativa aplicable a cada cas, aporten certificats de superació de cursos de duració reduïda o que prevegen exempció de parts del temari d'estos en atenció a la seua pràctica professional en la matèria, hauran d'adjuntar l'oportuna acreditació relativa a l'esmentada experiència. 2.1.3 Per al carnet professional en instal·lacions tèrmiques d'edificis, l'acreditació de l'experiència laboral a què fa referència l'apartat b.2.2 de l'article 42.1 del Reial Decret 1027/2007, s'efectuarà per mitjà de: a) Certificats subscrits per la persona representant o les persones representants de la o de les empreses instal·ladores o mantenidores en què s'acredite que l'interessat ha realitzat treballs d'instal·lació o de manteniment, especificant-ne quins.
Español: Los aspirantes que, de acuerdo con la legislación aplicable a cada caso, aporten certificados de superación de cursos de duración reducida o que contemplen exención de partes del temario de los mismos en atención a su práctica profesional en la materia, deberán acompañar la oportuna acreditación relativa a dicha experiencia. 2.1.3 Para el «carné profesional en instalaciones térmicas de edificios», la acreditación de la experiencia laboral a la que hace referencia el apartado b.2.2 del artículo 42.1 del Real Decreto 1027/2007, se efectuará mediante: a) Certificados suscritos por la persona representante o las personas representantes de la o de las empresas instaladoras o mantenedoras en los que se acredite que el interesado ha realizado trabajos de instalación o de mantenimiento, especificando cuáles.
Valencià: Estos certificats, almenys, han de comprendre entre tots un període mínim de tres anys d'experiència.
Español: Dichos certificados, al menos, abarcarán entre todos ellos un período de tres años de experiencia.
Valencià: En els esmentats certificats es farà menció expressa al certificat de registre d'empresa instal·ladora o mantenidora de calefacció i ACS i climatització (o bé en instal·lacions tèrmiques en edificis) atorgats per la Comunitat Valenciana o per una altra comunitat autònoma.
Español: En los citados certificados se hará mención expresa al certificado de registro de empresa instaladora o mantenedora de calefacción y ACS y climatización (o bien en instalaciones térmicas en edificios) otorgados por la Comunitat Valenciana o por otra Comunidad Autónoma.
Valencià: Quan estes empreses no hagen sigut autoritzades per esta comunitat autònoma, l'interessat haurà d'aportar còpia del certificat de registre d'empresa en què conste la validesa i vigència d'este document durant el període al·legat.
Español: Cuando estas empresas no hayan sido autorizadas por esta Comunidad Autónoma, el interesado deberá aportar copia del certificado de registro de empresa en el que conste la validez y vigencia de dicho documento durante el período alegado.
Valencià: b) Certificat referit al període de treball, de la cotització del treballador en l'empresa, expedit per l'òrgan corresponent de la Seguretat Social (vida laboral) i c) Fotocòpia del contracte laboral i les seues modificacions, diligenciat per l'oficina d'ocupació, en el qual ha de figurar contractat l'interessat com a oficial o com a tècnic en les professions pròpies d'este reglament.
Español: b) Certificación referida al período de trabajo, de la cotización del trabajador en la empresa, expedida por el órgano correspondiente de la Seguridad Social (vida laboral) y c) Fotocopia del contrato laboral y sus modificaciones, diligenciados por la Oficina de Empleo, en el que debe figurar contratado el interesado como «oficial» o como «técnico» en las profesiones propias de este reglamento.
Valencià: No s'admetrà la figura de peó, i serà indiferent per a la d'oficial qualsevol de les categories primera, segona o tercera. 2.1.4 Per a les especialitats d'operador de grua torre (gruista) i operador de grua mòbil autopropulsada, en qualsevol de les seues categories i, si és el cas, subcategoria, la superació d'un examen mèdic segons el que disposen el Reial Decret 836/2003 i el Reial Decret 837/2003, respectivament, modificats ambdós pel Reial Decret 560/2010. 2.2 Els requisits enumerats en la base 2.1 hauran de posseir-se en el dia d'acabament del termini de presentació de sol·licituds i mantindre en el moment d'expedició del corresponent carnet o certificat acreditatiu de la superació de l'examen teoricopràctic.
Español: No se admitirá la figura de «peón», siendo indiferente para la de «oficial» cualquiera de las categorías «primera», «segunda» o «tercera». 2.1.4 Para las especialidades de «Operador de grúa torre (gruista)» y «Operador de grúa móvil autopropulsada», en cualquiera de sus categorías, y en su caso, subcategoría, la superación de un examen médico según lo dispuesto en el Real Decreto 836/2003 y Real Decreto 837/2003, respectivamente, modificados ambos por el Real Decreto 560/2010. 2.2 Los requisitos enumerados en la base 2.1 deberán poseerse en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos en el momento de expedición del correspondiente carné o certificación acreditativa de la superación del examen teórico-práctico.
Valencià: Presentació de sol·licituds i documentació acreditativa dels requisits 3.1 Les persones que vulguen prendre part en estes proves podran optar per omplir l'imprés que figura disponible en el sistema telemàtic de preregistre de sol·licituds en l'adreça electrònica en l'apartat «Tràmits i consultes web», enllaç «Examen d'instal·ladors: preregistre de sol·licituds» o bé la instància que figura en l'annex III, la qual serà facilitada gratuïtament en els servicis territorials d'Indústria de les tres províncies, en la Direcció General d'Indústria així com en qualsevol de les oficines PROP.
Español: Presentación de solicitudes y documentación acreditativa de los requisitos 3.1 Quienes deseen tomar parte en estas pruebas podrán optar por cumplimentar el impreso que aparece disponible en el sistema telemático de prerregistro de solicitudes en la dirección electrónica en el apartado «Trámites y consultas web», enlace «Examen de instaladores: Prerregistro de solicitudes» o bien la instancia que aparece en el anexo III, la cual será facilitada gratuitamente en los servicios territoriales de Industria de las tres provincias, en la Dirección General de Industria así como en cualquiera de las Oficinas PROP.
Valencià: L'ompliment telemàtic de l'esmentat imprés suposarà el preregistre administratiu d'esta informació, però no eximix l'obligació de presentar-la en el Servici Territorial d'Indústria, junt amb la resta de documentació que, si és el cas, siga necessària.
Español: La cumplimentación telemática del mencionado impreso supondrá el prerregistro administrativo de dicha información, pero no exime de la obligación de presentarla en el Servicio Territorial de Industria, junto con el resto de documentación, que, en su caso, sea necesaria.
Valencià: La relació de documents exigits i de titulacions arreplegades en el model de sol·licitud que figura en el mencionat annex III té caràcter informatiu, i s'haurà d'ajustar, en tot cas, al que disposa la regulació explicitada en la base segona.
Español: La relación de documentos exigidos y de titulaciones recogidas en el modelo de solicitud que figura en el mencionado anexo III tiene carácter informativo debiéndose estar, en todo caso, a lo dispuesto en la regulación explicitada en la Base 2.
Valencià: Així mateix, com a conseqüència de les posteriors modificacions i actualitzacions que puguen patir, les quals no depenen d'este òrgan directiu, les adreces dels llocs d'Internet a què es referix esta resolució tenen caràcter merament informatiu, i la seua única finalitat és orientar i facilitar als interessats en les proves convocades l'accés telemàtic als distints procediments administratius que oferix este departament.
Español: Asimismo, como consecuencia de las posteriores modificaciones y actualizaciones que puedan sufrir, las cuales no dependen de este órgano directivo, las direcciones de los sitios de internet a los que se refiere la presente resolución tienen carácter meramente informativo, y su única finalidad es orientar y facilitar a los interesados en las pruebas convocadas, el acceso telemático a los distintos procedimientos administrativos que ofrece este departamento.
Valencià: Només es podrà sol·licitar realitzar les proves selectives per a l'obtenció d'un mateix carnet o certificat acreditatiu de la superació dels exàmens teoricopràctics, segons l'annex III, en una única província dins de la mateixa convocatòria.
Español: Solamente se podrá solicitar realizar las pruebas selectivas para la obtención de un mismo carné o certificación acreditativa de la superación de los exámenes teórico-prácticos, según el anexo III, en una única provincia dentro de la misma convocatoria.