gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, l'any 2023, està previst que s'inicie o reforce la docència amb lectorats a quatre universitats espanyoles més: la Universidad de Sevilla, la Universidad Complutense de Madrid, la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea i la Universidad de Alcalá de Henares.
Español: Por otro lado, en 2023, está previsto que se inicie o refuerce la docencia con lectorados en cuatro universidades españolas más: la Universidad de Sevilla, la Universidad Complutense de Madrid, la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea y la Universidad de Alcalá de Henares.
Valencià: A més, l'Institut ha de donar suport a l'activitat docent de lectorats mitjançant programes diversos adreçats als membres de la comunitat universitària i a la realització d'activitats culturals i acadèmiques, així com realitzar proves per a l'obtenció de certificats oficials de coneixements lingüístics.
Español: Además, el Institut apoyará la actividad docente de lectorados mediante programas diversos dirigidos a los miembros de la comunidad universitaria y la realización de actividades culturales y académicas, así como realizar pruebas para la obtención de certificados oficiales de conocimientos lingüísticos.
Valencià: Aplicació L'Institut s'ha d'ocupar de transferir directament a les universitats de l'exterior les quantitats necessàries per al pagament de la docència i de les activitats, d'acord amb el que s'establisca en el conveni específic subscrit amb cada universitat.
Español: Aplicación El Institut se ocupará de transferir directamente a las universidades del exterior las cantidades necesarias para el pago de la docencia y de las actividades, de acuerdo con lo establecido en el convenio específico subscrito con cada universidad.
Valencià: Els programes de suport a l'activitat docent dels lectorats, adreçats al professorat, als estudiants i a la realització d'activitats culturals i acadèmiques de 2023 són: 1.
Español: Los programas de apoyo a la actividad docente de los lectorados, dirigidos al profesorado, a los estudiantes y a la realización de actividades culturales y académicas de 2023 son: 1.
Valencià: Programes per a estudiants a.
Español: Programas para estudiantes a.
Valencià: Estada lingüística d'estiu a València c.
Español: Estancia lingüística de verano en València c.
Valencià: Cursos de preacollida per a estudiants d'intercanvi 3.
Español: Cursos de preacogida para estudiantes de intercambio 3.
Valencià: Programa d'activitats acadèmiques i culturals 4.
Español: Programa de actividades académicas y culturales 4.
Valencià: Obligacions de l'Institut Ramon Llull 1.
Español: Obligaciones del Institut Ramon Llull 1.
Valencià: Realitzar l'activitat que fonamenta la subvenció segons el que s'indica a continuació.
Español: Realizar la actividad que fundamenta la subvención según lo que se indica a continuación.
Valencià: a) L'Institut ha d'establir els contactes i dur a terme les actuacions necessàries amb les universitats que s'indiquen en l'apartat segon d'aquesta resolució per a gestionar el manteniment i el funcionament dels lectorats que tinguen adscrits, i ha d'informar aquesta Conselleria de les actuacions en la memòria justificativa que estableix el punt 8.2.a.
Español: a) El Institut establecerá los contactos y llevará a cabo las actuaciones necesarias con las universidades que se indican en el apartado segundo de esta resolución para gestionar el mantenimiento y el funcionamiento de los lectorados que tengan adscritos, y informará a esta Conselleria de las actuaciones en la memoria justificativa que establece el punto 8.2.a.
Valencià: b) L'Institut ha de subscriure un conveni específic amb cadascuna d'aquestes universitats, en què es concreten els aspectes següents: i.
Español: b) El Institut subscribirá un convenio específico con cada una de estas universidades, en el que se concreten los aspectos siguientes: i.
Valencià: Programació de les activitats docents i continguts curriculars.
Español: Programación de las actividades docentes y contenidos curriculares.
Valencià: Selecció i condicions de contractació del professorat.
Español: Selección y condiciones de contratación del profesorado.
Valencià: Programes adreçats a les universitats de la Xarxa Universitària d'Estudis Catalans a l'Exterior per a activitats acadèmiques, culturals, de formació i assessorament per al professorat, i programes per a estudiants.
Español: Programas dirigidos a las universidades de la Xarxa Universitària d'Estudis Catalans a l'Exterior para actividades académicas, culturales, de formación y asesoramiento para el profesorado, y programas para estudiantes.
Valencià: Cost de les activitats.
Español: Coste de las actividades.
Valencià: c) L'Institut pot també iniciar negociacions per a establir lectorats en altres universitats de l'Estat espanyol.
Español: c) El Institut puede también iniciar negociaciones para establecer lectorados en otras universidades del Estado español.
Valencià: d) L'Institut pot donar suport a l'activitat docent d'altres lectorats que promou, mitjançant programes diversos adreçats al professorat o als estudiants, i mitjançant la realització d'activitats culturals i acadèmiques. 2.
Español: d) El Institut puede apoyar la actividad docente de otros lectorados que promueve, mediante programas diversos dirigidos al profesorado o a los estudiantes, y mediante la realización de actividades culturales y académicas. 2.
Valencià: Presentar la documentació justificativa segons indica l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, publicada en el BOE núm. 276, de 18 de novembre (d'ara endavant, LGS). 3.
Español: Presentar la documentación justificativa según indica el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, publicada en el BOE núm. 276, de 18 de noviembre (en lo sucesivo, LGS). 3.
Valencià: Comunicar a aquesta Conselleria altres ajudes i subvencions obtingudes d'altres organismes, així com la resta de recursos o ingressos per a la mateixa finalitat, imputables a l'any 2023.
Español: Comunicar a esta Conselleria otras ayudas y subvenciones obtenidas de otros organismos, así como el resto de recursos o ingresos para la misma finalidad, imputables en 2023.
Valencià: La comunicació s'ha d'efectuar quan se'n coneguen les aportacions i, en tots els casos, abans de la justificació de l'aplicació que s'ha donat als fons percebuts.
Español: La comunicación se efectuará cuando se conozcan las aportaciones y, en todos los casos, antes de la justificación de la aplicación que se ha dado a los fondos percibidos.
Valencià: Si no rep cap altra subvenció, ha de presentar una declaració responsable que ho acredite. 4.
Español: Si no recibe ninguna otra subvención, presentará una declaración responsable que lo acredite. 4.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació i de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, a la qual ha d'aportar la documentació que se li requerisca.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación y de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat Valenciana, a la que aportará la documentación que se le requiera.
Valencià: La mateixa obligació regeix per als tercers relacionats amb la realització de l'activitat. 5.
Español: La misma obligación rige para los terceros relacionados con la realización de la actividad. 5.
Valencià: Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i d'altres documents degudament auditats, en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i de control. 6.
Español: Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados, en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial, con el fin de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y de control. 6.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, en la mesura que poden ser objecte de les actuacions de control i de comprovació, durant un termini de 4 anys. 7.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, en la medida en que pueden ser objeto de las actuaciones de control y de comprobación, durante un plazo de 4 años. 7.
Valencià: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits indicats en l'article 37 de la LGS i en aquesta resolució. 8.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos indicados en el artículo 37 de la LGS y en esta resolución. 8.
Valencià: Complir la resta de les obligacions que estableix l'article 14 de la LGS. 9.
Español: Cumplir el resto de las obligaciones que establece el artículo 14 de la LGS. 9.
Valencià: Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament de la Conselleria, d'acord amb el que estableix l'article 3, apartat segon, de la Llei 2/2015, de 21 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Dar la publicidad adecuada del carácter público de la financiación de la Conselleria, de acuerdo con lo que establece el artículo 3, apartado segundo, de la Ley 2/2015, de 21 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El text que s'ha d'incloure és: «Amb la col·laboració de la Generalitat Valenciana».
Español: El texto que se incluirá es: «Amb la col·laboració de la Generalitat Valenciana». 10.
Valencià: L'incompliment de les obligacions anteriors és causa de l'exigència de les responsabilitats o sancions corresponents, segons la legislació vigent.
Español: El incumplimiento de las obligaciones anteriores es causa de la exigencia de las responsabilidades o sanciones correspondientes, según la legislación vigente.
Valencià: Normativa aplicable i requisits Aquesta subvenció es regeix per la normativa vigent en matèria de subvencions lliurades amb càrrec als fons públics: la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003.
Español: Normativa aplicable y requisitos Esta subvención se rige por la normativa vigente en materia de subvenciones libradas con cargo a los fondos públicos: la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003.
Valencià: La Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme ha comprovat que l'Institut té els requisits per a obtindre la condició de beneficiari o entitat col·laboradora que estableix l'article 13 de la LGS.
Español: La Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo ha comprobado que el Institut cumple los requisitos para obtener la condición de beneficiario o entidad colaboradora que establece el artículo 13 de la LGS.
Valencià: Concurrència de subvencions En aplicació dels apartats 3 i 4 de l'article 19 de la LGS, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions, ajudes, ingressos o recursos, pot donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Concurrencia de subvenciones En aplicación de los apartados 3 y 4 del artículo 19 de la LGS, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, puede dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: Aquesta subvenció és compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o entitat pública o privada, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Esta subvención es compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entidad pública o privada, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas pot ser de tal quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, d'altres entitats públiques o privades, o d'altres ingressos, supere el cost de l'activitat que ha de realitzar el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso puede ser de tal cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, de otras entidades públicas o privadas, o de otros ingresos, supere el coste de la actividad que realizará el beneficiario.
Valencià: En aplicació de l'article 37 de la LGS, és procedent el reintegrament en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció havent falsejat les condicions requerides en aquesta resolució o havent-ne amagat alguna que hauria impedit la concessió de la subvenció.
Español: En aplicación del artículo 37 de la LGS, es procedente el reintegro en los casos siguientes: a) Obtención de la subvención habiendo falseado las condiciones requeridas en esta resolución o habiendo ocultado alguna que habría impedido la concesión de la subvención.
Valencià: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu o de l'activitat, o la no adopció del comportament que fonamenten la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo o de la actividad, o la no adopción del comportamiento que fundamente la concesión de la subvención.
Valencià: c) Incompliment de l'obligació de justificació, o justificació insuficient, en els termes establits en l'article 30 de la LGS i en les normes indicades en aquesta resolució.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación, o justificación insuficiente, en los términos establecidos en el artículo 30 de la LGS y en las normas indicadas en esta resolución.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en la legislació vigent, així com incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan se'n derive la impossibilitat de verificar la utilització que es fa dels fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o entitats públiques o privades, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en la legislación vigente, así como incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando se derive la imposibilidad de verificar la utilización que se hace de los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entidades públicas o privadas, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: g) Incompliment d'altres obligacions que done lloc a la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o entitats públiques o privades, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: g) Incumplimiento de otras obligaciones que dé lugar a la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: h) L'adopció, en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, d'una decisió de la qual es derive una necessitat de reintegrament. 2.
Español: h) La adopción, en virtud de lo que establecen los artículos 87 a 89 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro. 2.
Valencià: En el cas que no es justifique la totalitat de la quantitat concedida en concepte de subvenció, correspon el reintegrament de la part proporcional no justificada.
Español: En el supuesto de que no se justifique la totalidad de la cantidad concedida en concepto de subvención, corresponde el reintegro de la parte proporcional no justificada.
Valencià: Justificació 8.1.
Español: Justificación 8.1.
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa finalitza el 5 de desembre de 2023.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa finaliza el 5 de diciembre de 2023.
Valencià: Per a la justificació de les despeses subvencionables s'ha de seguir el que disposa l'article 30 de la LGS. 8.2.
Español: Para la justificación de los gastos subvencionables se seguirá lo que dispone el artículo 30 de la LGS. 8.2.
Valencià: Per a justificar adequadament la subvenció, s'ha de presentar un compte justificatiu que ha de constar de la documentació següent: a) Memòria de l'activitat en què han de constar les dades referents a la docència impartida, a les activitats acadèmiques i culturals, formatives i altres informacions que es consideren d'interés, a més dels elements que exigeix l'apartat nové.
Español: Para justificar adecuadamente la subvención, se presentará una cuenta justificativa que constará de la documentación siguiente: a) Memoria de la actividad en la que constarán los datos referentes a la docencia impartida, a las actividades académicas y culturales, formativas y otras informaciones que se consideren de interés, además de los elementos que exige el apartado noveno.
Valencià: b) Document de valoració i validació de l'activitat docent per part dels responsables acadèmics designats per cada universitat.
Español: b) Documento de valoración y validación de la actividad docente por parte de los responsables académicos designados por cada universidad.
Valencià: c) Còpia del contracte de la lectora o el lector amb la universitat, els documents que acrediten les transferències de l'Institut a les universitats i els documents que acrediten els pagaments dels salaris o d'altres conceptes que genera la contractació, com ara les cotitzacions a la Seguretat Social.
Español: c) Copia del contrato de la lectora o el lector con la universidad, los documentos que acrediten las transferencias del Institut a las universidades y los documentos que acrediten los pagos de los salarios o de otros conceptos que genera la contratación, como por ejemplo las cotizaciones a la Seguridad Social.
Valencià: d) Les factures de la realització de les activitats culturals i els programes formatius, i els documents que n'acrediten el pagament.
Español: d) Las facturas de la realización de las actividades culturales y los programas formativos, y los documentos que acrediten el pago.
Valencià: e) Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada que n'indique l'import i la procedència, i també l'aplicació que s'ha donat a cada quantitat aportada.
Español: e) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada que indique el importe y la procedencia, y también la aplicación que se ha dado a cada cantidad aportada.
Valencià: f) Si s'escau, la carta de pagament de reintegrament en el cas de romanents no aplicats, així com dels interessos que se n'hagen derivat.
Español: f) Si procede, la carta de pago de reintegro en el caso de remanentes no aplicados, así como de los intereses que se hayan derivado.
Valencià: Les despeses de gestió de les activitats no poden superar el 10 % de la quantitat total subvencionada.
Español: Los gastos de gestión de las actividades no pueden superar el 10 % de la cantidad total subvencionada.
Valencià: Pla de control La comprovació material de la realització de les activitats formatives, acadèmiques i culturals a què fan referència l'apartat tercer i l'annex d'aquesta resolució es durà a terme, a més del control administratiu, d'acord amb el pla de control següent: a) A fi de valorar el grau de compliment sobre el terreny dels objectius marcats, la comprovació es farà a través de la memòria a la qual es fa referència en l'apartat 8.2.a d'aquesta resolució, amb les inspeccions que es consideren necessàries i amb elements com ara vídeos, fotografies geoetiquetades i datades, anuncis i notícies en llocs web i xarxes socials de les universitats, i altres mitjans de prova en format electrònic que garantisquen realització de l'activitat subvencionada.
Español: Plan de control La comprobación material de la realización de las actividades formativas, académicas y culturales a las que hacen referencia el apartado tercero y el anexo de esta resolución se llevará a cabo, además del control administrativo, de acuerdo con el plan de control siguiente: a) A fin de valorar el grado de cumplimiento sobre el terreno de los objetivos marcados, la comprobación se hará a través de la memoria a la que se hace referencia en el apartado 8.2.a de esta resolución, con las inspecciones que se consideren necesarias y con elementos como por ejemplo vídeos, fotografías geoetiquetadas y fechadas, anuncios y noticias en sitios web y redes sociales de las universidades, y otros medios de prueba en formato electrónico que garanticen realización de la actividad subvencionada.
Valencià: b) El control també ha d'abastar tota l'activitat docent que han de dur a terme els lectors en les universitats, que s'ha de justificar en les memòries docents referents als cursos acadèmics 2022-23 i 2023-24 validades pels departaments universitaris de què depenen.
Español: b) El control también alcanzará toda la actividad docente que llevarán a cabo los lectores en las universidades, que se justificará en las memorias docentes referentes a los cursos académicos 2022-23 y 2023-24 validadas por los departamentos universitarios de que dependan.
Valencià: Forma de pagament La subvenció es concedeix per mitjà d'aquesta resolució de forma directa, sense concurrència competitiva, d'acord amb l'article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Forma de pago La subvención se concede por medio de esta resolución de forma directa, sin concurrencia competitiva, de acuerdo con el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: El lliurament de la subvenció es produirà a partir del moment en què l'Institut justifique adequadament la realització de les activitats.
Español: La entrega de la subvención se producirá a partir del momento en el que el Institut justifique adecuadamente la realización de las actividades.