gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte Domus-l’Alcúdia compta amb la participació de l’INAPH (Institut Universitari d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric) de la Universitat d’Alacant, de la Universitat de Múrcia i del CSIC (Centre Superior d’Investigacions científiques)..
Español: El proyecto Domus-La Alcudia cuenta con la participación del INAPH (Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico) de la Universidad de Alicante, de la Universidad de Murcia y del CSIC (Centro Superior de Investigaciones científicas)..
Valencià: L'Ajuntament d'Alcoi i la Universitat d'Alacant lliuren les seues distincions a Ricardo Senabre.
Español: El Ayuntamiento de Alcoy y la Universidad de Alicante  entregan sus distinciones a Ricardo Senabre.
Valencià: Abans de la cerimònia de la sala de plens, es descobrirà una placa en la Biblioteca Municipal a la qual des de demà donarà nom.
Español: Previo a la ceremonia del Salón de Plenos, se descubrirá una placa en la Biblioteca Municipal a la que desde mañana dará nombre.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, i l'alcalde d'Alcoi, Antonio Francés, lliuraran el Llorer d'Or i la Medalla d'Or, respectivament, a títol pòstum a l'acadèmic i crític literari alcoià, Ricardo Senabre.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y el alcalde de Alcoy, Antonio Francés, entregarán su Laurel de Oro y la Medalla de Oro, respectivamente, a título póstumo al académico y crítico literario alcoyano, Ricardo Senabre.
Valencià: L'acte tindrà lloc demà divendres, 13 de novembre, en la sala de plens de l'Ajuntament d'Alcoi a les 20 hores.
Español: El acto tendrá lugar mañana viernes, día 13 de noviembre, en el Salón de Plenos del Ayuntamiento de Alcoy a las 20 horas.
Valencià: La cerimònia comptarà amb la participació de la vídua de Senabre, Marcela López.
Español: La ceremonia contará con la participación de la viuda de Senabre, Marcela López.
Valencià: La laudatio de l'homenatjat serà a càrrec de l'escriptor i poeta, també professor de la UA, Ángel Luis Prieto de Paula.
Español: La laudatio del homenajeado correrá a cargo del escritor y poeta, también profesor de la UA, Ángel Luis Prieto de Paula..
Valencià: Abans de l'acte oficial, cap a  les 19.30 hores, la comitiva descobrirà una placa amb què Senabre donarà nom a la Biblioteca Municipal d'Alcoi, a la qual els seus familiars han donat una part dels fons bibliogràfics personals de l'homenatjat.
Español: Previo al acto oficial, alrededor de las 19’30 horas, la comitiva descubrirá una placa con la que Senabre dará nombre a la Biblioteca Municipal de Alcoy a la que sus familiares han donado una parte de los fondos bibliográficos personales del homenajeado..
Valencià: Vesprada de cinema amb la Seu de Cocentaina i el film 'Amistad'.
Español: Tarde de cine con la Sede de Cocentaina y el film 'Amistad'.
Valencià: Dilluns 26 de novembre a les 19.00 hores en el Centre Social Real Blanc.
Español: Lunes 26 de noviembre a las 19.00 horas en el Centre Social Real Blanc.
Valencià: La Seu de Cocentaina presenta el film 'Amistad' del director Steven Spielberg.
Español: La Sede de Cocentaina presenta el film 'Amistad' del director Steven Spielberg.
Valencià: Basada en la història real d'un grup d'esclaus africans oposats per guardacostas d'Estats Units, a bord de la goleta de bandera espanyola La Amistad prop de Long Island al juliol de 1839, la projecció es durà a terme dilluns que ve, 26 de novembre, a les 19.00 hores en el Centre Social Real Blanc..
Español: Basada en la historia real de un grupo de esclavos africanos encontrados por guardacostas de Estados Unidos, a bordo de la goleta de bandera española La Amistad cerca de Long Island en julio de 1839, la proyección se llevará a cabo el próximo lunes, 26 de noviembre, a las 19.00 horas en el Centre Social Real Blanc..
Valencià: Amb un repartiment de gran nivell, Matthew McConaughey, Djimon Hounsou, Morgan Freeman, Anthony Hopkins protagonitzen la pel·lícula nominada a 4 Oscar - Actor de repartiment (Hopkins), fotografia, vestuari, BSO- i a quatre Globus d'Or incloent director i pel·lícula de drama l'any 1997..
Español: Con un reparto de gran nivel, Matthew McConaughey, Djimon Hounsou, Morgan Freeman, Anthony Hopkins protagonizan la película nominada a 4 Oscar - Actor de reparto (Hopkins), fotografía, vestuario, BSO- y a cuatro Globos de Oro incluyendo director y película de drama en el año 1997..
Valencià: Dirigida en 1997 per Steven Spielberg, la pel·lícula "Amistad" és una emocionant història sobre els drets humans, l'esclavitud i la supervivència durant el segle XIX.
Español: Dirigida en 1997 por Steven Spielberg, la película "Amistad" es una emocionante historia sobre los derechos humanos, la esclavitud y la supervivencia durante el siglo XIX.
Valencià: Inspirada en un fet real ocorregut en 1839, la pel·lícula narra el motí de diversos esclaus africans en el vaixell espanyol "La Amistad".
Español: Inspirada en un hecho real ocurrido en 1839, la película narra el motín de varios esclavos africanos en el barco español "La Amistad".
Valencià: Després de la rebel·lió i presa de control del vaixell enfront de les costes de Cuba, els protagonistes es veuran obligats a desembarcar a Estats Units, on seran detinguts i portats enfront d'un tribunal..
Español: Tras la rebelión y toma de control del barco frente a las costas de Cuba, los protagonistas se verán obligados a desembarcar en Estados Unidos, donde serán detenidos y llevados frente a un tribunal.
Valencià: Spielberg ens presenta la lluita per la llibertat d'aquests esclaus a través d'un bon grapat de seqüències superbes, una intriga judicial protagonitzada per Anthony Hopkins (nominat a l'Oscar) -en el paper de president del país-, l'abolicionista Morgan Freeman, Mathew McConaughey -com a advocat defensor- o el quasi desconegut Djimon Honsou, capdavanter dels esclaus amotinats, que compta amb la música sempre present de John Williams..
Español: Spielberg nos presenta la lucha por la libertad de estos esclavos a través de un buen puñado de secuencias soberbias, una intriga judicial protagonizada por Anthony Hopkins (nominado al Oscar) -en el papel de presidente del país-, el abolicionista Morgan Freeman, Mathew McConaughey -como abogado defensor- o el casi desconocido Djimon Honsou, líder de los esclavos amotinados, que cuenta con la música siempre presente de John Williams..
Valencià: Els brillants al·legats en contra de l'esclavitud, les experiències dels protagonistes, les vivències, i el ritme i la capacitat d'emocionar de Steven Spielberg fan de "Amistad" una gran pel·lícula que reflecteix la dura lluita de la societat de llavors a la recerca dels drets humans..
Español: Los brillantes alegatos en contra de la esclavitud, las experiencias de los protagonistas, las vivencias, y el ritmo y la capacidad de emocionar de Steven Spielberg hacen de "Amistad" una gran película que refleja la dura lucha de la sociedad de entonces en busca de los derechos humanos..
Valencià: El MUA exposa la primera sèrie fotogràfica en color de Rafael Navarro.
Español: El MUA expone la primera serie fotográfica en color de Rafael Navarro.
Valencià: Considerat com un dels màxims exponents des dels anys 70.
Español: Considerado como uno de los máximos exponentes desde los años 70.
Valencià: Rafael Navarro és un dels grans noms de la fotografia a Espanya des dels anys 70.
Español: Rafael Navarro es uno de los grandes nombres de la fotografía en España desde los años 70.
Valencià: Les seues obres s'exhibeixen en els museus més importants del món, des del Reina Sofia a Espanya fins al Jeu de Paume a París.
Español: Sus obras se exhiben en los museos más importantes del mundo, desde el Reina Sofía en España hasta el Jeu de Paume en París.
Valencià: Ara, una selecció de les seues imatges podrà veure's en la sala 365 del Museu de la Universitat d'Alacant sota el títol d'A destemps.
Español: Ahora, una selección de sus imágenes podrá verse en la sala 365 del Museo de la Universidad de Alicante bajo el título de A destiempo.
Valencià: La inauguració tindrà lloc dijous que ve, dia 20 d'octubre, a les 19'30 hores..
Español: La inauguración tendrá lugar el próximo jueves, día 20 de octubre, a las 19’30 horas..
Valencià: En aquesta sèrie, Rafael Navarro introdueix, per primera vegada en la seua obra, l'ús de la imatge en color, lliurant-li a l'espectador un tret més en la percepció i negant-li la participació sentimental que suposa el blanc i negre, on el públic completa l'escena en la seua imaginació acolorint la imatge.
Español: En esta serie, Rafael Navarro introduce, por primera vez en su obra, el uso de la imagen en color, entregándole al espectador un rasgo más en la percepción y negándole la participación sentimental que supone el blanco y negro, donde el público completa la escena en su imaginación coloreando la imagen.
Valencià: A destemps retalla fragments exactes, immortalitza amb un control absolut de la tècnica determinats moments de llum.
Español: A destiempo recorta fragmentos exactos, inmortaliza con un control absoluto de la técnica determinados momentos de luz.
Valencià: Amb aquesta exposició, l'obra de Rafael Navarro ha fet un pas més en la seua concepció de la fotografia aconseguint arribar una altra vegada a la genialitat i a l'art en el seu estat més pur..
Español: Con esta exposición, la obra de Rafael Navarro ha dado un paso más en su concepción de la fotografía consiguiendo llegar otra vez a la genialidad y al arte en su estado más puro..
Valencià: La mostra podrà veure's fins al mes de desembre.
Español: La muestra podrá verse hasta el mes de diciembre.
Valencià: La UA acull les primeres jornades sobre diagnòstic i intervenció en discapacitat intel·lectual.
Español: La UA acoge las primeras Jornadas sobre diagnóstico e intervención en discapacidad intelectual.
Valencià: Els dies 6 i 7 de novembre més de 250 professionals de l'àmbit de l'atenció de la discapacitat i la dependència compartiran els avanços d'un sector clau.
Español: Los próximos 6 y 7 de noviembre más de 250 profesionales del ámbito compartirán los avances de un sector clave para la atención de la discapacidad y la dependencia.
Valencià: Els més de 69 centres d'Alacant i les 2.883 places subvencionades per l'administració per a persones amb discapacitat intel·lectual posen en evidència l'impacte social i econòmic que aquest sector té en les nostres comarques i la importància d'enfortir les pràctiques professionals per a complir adequadament la seua missió.
Español: Los más de 69 centros de Alicante y las 2883 plazas subvencionadas por la Administración para personas con discapacidad intelectual, pone en evidencia el impacto social y económico que este sector tiene en la provincia y la importancia de fortalecer sus prácticas profesionales para cumplir adecuadamente con su cometido.
Valencià: Per això, el Departament de Treball Social de la Universitat d'Alacant i el centre Sant Rafael per a Persones amb Discapacitat Intel·lectual organitzen les primeres jornades sobre enfocaments actuals en el diagnòstic i intervenció en discapacitat intel·lectual..
Español: Por ello, el Departamento de Trabajo Social de la Universidad de Alicante y el Centro San Rafael para personas con discapacidad intelectual organizan las primeras Jornadas  sobre los enfoques actuales en el diagnóstico e intervención en discapacidad intelectual.
Valencià: Durant els dies 6 i 7 de novembre, s'aplegaran a la Facultat d'Educació els majors especialistes de l'àmbit de la universitat, la recerca i la intervenció aplicada, per a compartir els avanços d'un sector clau per a l'atenció de la discapacitat i la dependència.
Español: Durante los días 6 y 7 de noviembre, en la Facultad de Educación, se darán cita los mayores especialistas del ámbito de la universidad, la investigación y la intervención aplicada para compartir los avances de un sector clave para la atención de la discapacidad y la dependencia..
Valencià: El primer dia Miguel Ángel Verdugo, catedràtic de la Universitat de Salamanca, analitzarà el concepte de discapacitat i el paradigma dels suports i qualitat de vida, a més de la importància del correcte diagnòstic etiològic, que exposarà el neuropediatre alacantí Francisco Carratalà.
Español: El primer día se analizará el concepto de discapacidad y el paradigma de los apoyos y calidad de vida por Miguel Ángel Verdugo, catedrático de la Universidad de Salamanca, así como la importancia del correcto diagnóstico etiológico que expondrá el neuropediatra alicantino Francisco Carratalá.
Valencià: Els trastorns d'espectre autista, les bones pràctiques desenvolupades per la Federació Espanyola de Persones amb Discapacitat o del Desenvolupament i la proposta de model de vida inclusiu exposadts per Javier Tamarit completen la primera jornada de debat..
Español: Los trastornos de espectro autista, las buenas prácticas desarrolladas en FEAPS (Federación Española de personas con discapacidad o del desarrollo) y la propuesta de modelo de vida inclusivo expuesto por Javier Tamarit completan la primera jornada de debate..
Valencià: El divendres 7 de novembre s'abordaran els temes de salut mental i alteracions de conducta en persones amb discapacitat intel·lectual amb Enrique Pérez i Pere Rueda, a més de la intervenció multisensorial amb aquest col·lectiu que exposarà Ramón Novell.
Español: El viernes 7 de noviembre se abordarán los temas de salud mental y alteraciones de conducta en personas con discapacidad intelectual con Enrique Pérez y Pere Rueda, así como la intervención multisensorial con este colectivo que expondrá Ramón Novell.
Valencià: Les jornades finalitzaran amb els models d'intervenció centrats en la persona que la Fundació Sant Francesc de Borja desenvolupa des de fa anys al centre Sant Rafael i en altres serveis i programes..
Español: Las jornadas finalizarán con los modelos de intervención centrados en la persona que la Fundación San Francisco de Borja lleva años desarrollando en el Centro San Rafael, y en sus otros servicios y programas..
Valencià: L'acte d'obertura, que tindrà lloc el dijous 6 de novembre, a les 10.00 h, a la sala d'actes de la Facultat d'Educació, comptarà amb l'assistència del rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar; la consellera de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, Asunción Sánchez Zaplana, i el president del Patronat de la Fundació Sant Francesc de Borja, Manuel González García, entre altres autoritats..
Español: El acto de apertura, que tendrá lugar el jueves 6 de noviembre a las 10 horas en el Salón de Actos de la Facultad de Educación, contará con la asistencia del rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, la consellera de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, Asunción Sánchez Zaplana, y el presidente del Patronato de la Fundación San Francisco de Borja, Manuel González García, entre otras autoridades..
Valencià: Centre Sant Rafael.
Español: Centro San Rafael.
Valencià: El Centre Sant Rafael de la Fundació Sant Francesc de Borja fa més de 30 anys que dóna suport a persones amb discapacitat intel·lectual greument afectades.
Español: El Centro San Rafael de la Fundación San Francisco de Borja lleva más de 30 años apoyando a personas con discapacidad intelectual gravemente afectadas.
Valencià: En l'actualitat compta amb una residència, un centre de dia i dos habitatges tutelats a Alacant i atén més de 100 persones amb discapacitat intel·lectual i necessitats complexes de suport..
Español: En la actualidad cuenta con una residencia, un centro de día y dos viviendas tuteladas en Alicante atendiendo a más de 100 personas con discapacidad intelectual y necesidades complejas de apoyo.
Valencià: Tota la informació en la web..
Español: Toda la información en la web..
Valencià: La Universitat d'Alacant reprèn les maratons de donació de sang.
Español: La Universidad de Alicante retoma las maratones de donación de sangre.
Valencià: La Universitat d’Alacant torna a poc a poc a la normalitat després de les restriccions imposades per la pandèmia, i, ja amb la plena presencialitat recuperada al campus universitari, reprèn una de les cites solidàries que més repercussió tenen entre la comunitat universitària, les maratons de donació de sang que organitzen UA Saludable i el Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, CTCV.
Español: La Universidad de Alicante regresa poco a poco a la normalidad tras las restricciones impuestas por la pandemia y, ya con la plena presencialidad recuperada en el campus universitario, retoma una de las citas solidarias que mayor repercusión tienen entre la comunidad universitaria, las maratones de donación de sangre que organizan UA Saludable y el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana, CTCV.
Valencià: Així ho han anunciat aquest matí durant la visita de les representants del CTCV a la UA en què han sigut rebudes per la rectora, Amparo Navarro, i el director del Secretariat d’Universitat Saludable, José Ramón Martínez Riera.
Español: Así se ha anunciado esta mañana durante la visita de las representantes del CTCV a la UA donde han sido recibidas por la rectora, Amparo Navarro y el director del Secretariado de Universidad Saludable, José Ramón Martínez Riera..
Valencià: La cita serà entre el 18 i el 21 d’octubre, quan la universitat tornarà a tenyir-se de vermell amb els diferents punts de donació que s’instal·laran per tot el campus perquè la comunitat universitària puga mostrar la seua solidaritat donant sang i «el món continue bategant», com diu enguany el lema del Dia Mundial del Donant.
Español: La cita será entre el 18 y el 21 de octubre, cuando la Universidad volverá a teñirse de rojo con los diferentes puntos de donación que se instalarán por todo el campus para que la comunidad universitaria pueda mostrar su solidaridad donando sangre para que “el mundo siga latiendo” como reza el lema del Día Mundial del Donante de este año..
Valencià: Qualsevol persona, més gran de divuit anys i que supere els cinquanta quilograms de pes pot donar sang, cosa molt important, ja que cada dia calen 650 donacions de mitjana per a atendre necessitats de persones malaltes a la Comunitat Valenciana.
Español: Cualquier persona, mayor de 18 años y que supere los 50 kilogramos de peso puede donar sangre, algo muy importante, ya que cada día se necesitan 650 donaciones de media para atender necesidades de personas enfermas en la Comunitat Valenciana..
Valencià: En les últimes cinc edicions de la marató celebrades a la Universitat d’Alacant s’han obtingut un total de 9.025 donacions, de les quals 3.423 han sigut de primers donants, un dels principals objectius d’aquesta campanya, aconseguir nous donants de sang, al mateix temps que es fidelitzen els que ja ho fan de manera regular.
Español: En las últimas cinco ediciones de la maratón celebradas en la Universidad de Alicante se han obtenido un total de 9.025 donaciones, de las cuales, 3.423 han sido de donantes primerizos, uno de los principales objetivos de esta campaña, lograr nuevos donantes de sangre, al tiempo que se fideliza a los que ya lo hacen de forma regular..
Valencià: Durant les restriccions de la pandèmia, la Universitat d’Alacant ha intentat mantenir el pols a les donacions i ha aconseguit obtenir 1.067 en accions puntuals amb totes les mesures de seguretat que, a més, han sumat també 317 donants nous.
Español: Durante las restricciones de la pandemia, la Universidad de Alicante ha tratado de mantener el pulso a las donaciones y ha logrado obtener 1.067 en acciones puntuales con todas las medidas de seguridad que además han sumado también 317 nuevos donantes..
Valencià: Novetats  La trobada ha servit, a més, per a posar de manifest el compromís de la institució alacantina amb l’activitat del CTCV i explorar noves vies de col·laboració que permeten complir els seus objectius, com són les donacions de sang, però també realitzar campanyes de conscienciació o ampliar la donació de sang també a la de medul·la per a possibilitar que, al mateix temps que es dona sang, es puga fer la inscripció en el Registre Espanyol de Donants de Medul·la Òssia (REDMO).
Español: El encuentro ha servido, además, para poner de manifiesto el compromiso de la institución alicantina con la actividad del CTCV y explorar nuevas vías de colaboración que permitan cumplir sus objetivos, como son las donaciones de sangre, pero también realizar campañas de concienciación o ampliar la donación de sangre también a la de médula, posibilitando que, al mismo tiempo que se dona sangre, se pueda inscribir en el Registro Español de Donantes de Médula Ósea (REDMO)..
Valencià: Navarro ha apuntat que «el Centre de Transfusions sempre tindrà la Universitat d’Alacant al seu costat per a tot el que faça falta; el nostre compromís va més enllà de la donació de sang i, a través del projecte Universitat Saludable, comptem amb nombroses iniciatives per a conscienciar la població universitària de la importància de ser solidaris i contribuir per a ajudar a millorar la salut de la societat».
Español: Navarro ha apuntado que “el Centro de Transfusiones siempre va a tener a la Universidad de Alicante a su lado para lo que haga falta, nuestro compromiso va más allá de la donación de sangre y, a través del proyecto Universidad Saludable, contamos con numerosas iniciativas para concienciar a la población universitaria de la importancia de ser solidarios y contribuir para ayudar a mejorar la salud de la sociedad”..
Valencià: Per part seua, la doctora Mabel Ortiz de Salazar Matín, cap de servei a Alacant, ha destacat la «importància de la col·laboració amb la Universitat d’Alacant i especialment de captar nous donants joves a través de la conscienciació de la importància de fer-se donant».
Español: Por su parte, la doctora Mabel Ortiz de Salazar Matín, jefa de Servicio en Alicante, ha destacado la “importancia de la colaboración con la Universidad de Alicante y en especial de captar a nuevos donantes jóvenes a través de la concienciación de la importancia de hacerse donante”..
Valencià: En la visita també han estat presents la subdirectora d’Infermeria, María Teresa Garro, i la responsable de Promoció, Paca Ferrer..
Español: En la visita también han estado presentes la subdirectora de Enfermería, María Teresa Garro y la responsable de Promoción, Paca Ferrer..
Valencià: El conseller de Sanitat participa en una xarrada sobre atenció primària  dirigida a l’alumnat del grau d’Infermeria de la Universitat d’Alacant.
Español: El conseller de Sanidad participa en una charla sobre Atención Primaria dirigida al alumnado de Enfermería de la Universidad de Alicante.
Valencià: La rectora presentarà la ponència en la qual intervindran professionals de la sanitat amb diferents perfils.
Español: La rectora presentará la ponencia en la que intervendrán profesionales de la sanidad con distintos perfiles.
Valencià: Divendres, 17 de març de 2023El conseller de Sanitat Universal i Salut Pública de la Generalitat Valenciana, Miguel Mínguez, participa dilluns, dia 20 de març, en una xarrada informativa sobre atenció primària dirigida a l’estudiantat del grau d’Infermeria.
Español: El conseller de Sanidad Universal y Salud Pública de la Generalitat Valenciana, Miguel Mínguez, participa el próximo lunes, día 20 de marzo, en una charla informativa sobre atención primaria dirigida al estudiantado del grado de Enfermería.