gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comptar amb les autoritzacions i/o concessions que siguen exigibles per a la instal·lació de la infraestructura necessària per a la implantació de l'Escola de la Mar i en general per a l'exercici de l'activitat nàutica. 2.2.3.
Español: Contar con las autorizaciones y/o concesiones que sean exigibles para la instalación de la infraestructura necesaria para la implantación de la Escola de la Mar y en general para el desarrollo de la actividad náutica. 2.2.3.
Valencià: El port haurà de tindre ús esportiu, a més del que poguera tindre a nivell comercial o pesquer. 2.2.4.
Español: El puerto deberá tener uso deportivo, además del que pudiera tener a nivel comercial o pesquero. 2.2.4.
Valencià: El club nàutic haurà de tindre una superfície lliure per a ubicar com a mínim dos mòduls i com a màxim cinc.
Español: El club náutico deberá tener una superficie libre para ubicar como mínimo dos módulos y como máximo cinco.
Valencià: En el cas de tindre només espai per a dos mòduls, haurà de disposar de vestidors en les dependències portuàries o en el club nàutic. 2.2.5.
Español: En el caso de tener solo espacio para dos módulos, deberá disponer de vestuarios en las dependencias portuarias o en el club náutico. 2.2.5.
Valencià: L'espai reservat pel club per a la ubicació de l'Escola de la Mar haurà d'estar pròxim a la bocana, amb rampa d'accés a l'aigua. 2.2.6.
Español: El espacio reservado por el club para la ubicación de la Escola de la Mar deberá estar cercano a la bocana, con rampa de acceso al agua. 2.2.6.
Valencià: L'accés per part dels alumnes de l'Escola de la Mar de la Generalitat haurà de ser segur, sense travessar el varador per a poder arribar a les dependències de la base nàutica. 2.2.7.
Español: El acceso por parte de los alumnos de la Escola de la Mar de la Generalitat deberá ser seguro, sin atravesar el varadero para poder llegar a las dependencias de la base náutica. 2.2.7.
Valencià: El port haurà de disposar d'equips contra incendis i primers auxilis, així com un pla d'emergència en cas de contaminació, incendi o altres accidents en el recinte portuari. 2.2.8.
Español: El puerto deberá disponer de equipos contra incendios y primeros auxilios, así como un plan de emergencia en caso de contaminación, incendio u otros accidentes en el recinto portuario. 2.2.8.
Valencià: El port haurà de disposar de depòsit de combustible i grua. 2.2.9.
Español: El puerto deberá disponer de depósito de combustible y grúa. 2.2.9.
Valencià: Existència d'un codi de conducta ambiental que evite els abocaments al mar, així com disposar de punts de recollida de fems i de recollida selectiva de residus. 2.3.2.
Español: Existencia de un código de conducta ambiental que evite los vertidos al mar, así como disponer de puntos de recogida de basuras y de recogida selectiva de residuos. 2.3.2.
Valencià: Tindre la làmina d'aigua i la instal·lació portuària visualment neta i sense evidències de contaminació. 2.3.3.
Español: Tener la lámina de agua y la instalación portuaria visualmente limpia y sin evidencias de contaminación. 2.3.3.
Valencià: Facilitat d'accessos al port tant per transport públic com a peu i amb cotxe. 2.3.4.
Español: Facilidad de accesos al puerto tanto por transporte público como a pie y en coche. 2.3.4.
Valencià: Facilitat d'aparcament. 2.3.5.
Español: Facilidad de aparcamiento. 2.3.5.
Valencià: Afluència de públic potencial usuari d'Escoles de la Mar de la Generalitat. 2.4.
Español: Afluencia de público potencial usuario de Escoles de la Mar de la Generalitat. 2.4.
Valencià: Obligacions dels clubs nàutics a què se'ls haja reconegut una Escola de la Mar. 2.4.1.
Español: Obligaciones de los clubes náuticos a los que se les haya reconocido una Escola de la Mar. 2.4.1.
Valencià: Senyalitzar l'existència i ubicació de l'Escola de la Mar en la contornada del port i llocs de màxima afluència de públic. 2.4.2.
Español: Señalizar la existencia y ubicación de la Escola de la Mar en los alrededores del puerto y lugares de máxima afluencia de público. 2.4.2.
Valencià: Difondre en la pàgina web l'oferta d'activitats d'Escoles de la Mar de la Generalitat i facilitar la inscripció a través de la pàgina web www.escolesdelamar.com, posant a disposició de les persones interessades els mitjans humans i materials necessaris per a realitzar-la. 2.4.3.
Español: Difundir en la página web la oferta de actividades de Escoles de la Mar de la Generalitat y facilitar la inscripción a través de la página web www.escolesdelamar.com, poniendo a disposición de las personas interesadas los medios humanos y materiales necesarios para realizarla. 2.4.3.
Valencià: Muntar la infraestructura modular i tancar el recinte acordat prèviament amb el Consell Valencià de l'Esport. 2.4.4.
Español: Montar la infraestructura modular y vallar el recinto acordado previamente con el Consell Valencià de l'Esport. 2.4.4.
Valencià: Emmagatzemar, sota la seua responsabilitat, els mòduls de l'Escola de la Mar de la Generalitat en dependències tancades i vigilades, des de mitjan de setembre fins mitjan de juny, sense que això supose la implantació de l'Escola de la Mar en la campanya «A la Mar 2011». 2.4.5.
Español: Almacenar, bajo su responsabilidad, los módulos de la Escola de la Mar de la Generalitat en dependencias cerradas y vigiladas, desde mediados de septiembre hasta mediados de junio, sin que ello suponga la implantación de la Escola de la Mar en la campaña «A la Mar 2011». 2.4.5.
Valencià: Posar a disposició de l'Escola de la Mar cinc atracades per a embarcacions amb una ocupació de làmina d'aigua de 5,20 metres d'eslora com a màxim. 2.5.
Español: Poner a disposición de la Escola de la Mar cinco atraques para embarcaciones con una ocupación de lámina de agua de 5,20 metros de eslora como máximo. 2.5.
Valencià: Una vegada reconeguda l'Escola de la Mar, serà el Consell Valencià de l'Esport el que dirigisca i coordine el funcionament i l'organització de la mateixa, procedint a: 2.5.1.
Español: Una vez reconocida la Escola de la Mar, será el Consell Valencià de l'Esport el que dirija y coordine el funcionamiento y la organización de la misma, procediendo a: 2.5.1.
Valencià: Gestionar la inscripció, pagaments i devolucions de quota així com qualsevol altre tipus de gestió administrativa que siga necessària per a l'exercici de l'activitat en l'Escola de la Mar. 2.5.2.
Español: Gestionar la inscripción, pagos y devoluciones de cuota así como cualquier otro tipo de gestión administrativa que sea necesaria para el desarrollo de la actividad en la Escola de la Mar. 2.5.2.
Valencià: Dotar a les Escoles amb tot el material nàutic, didàctic i d'infraestructura modular que s'ha descrit en este annex II. 2.5.3.
Español: Dotar a las Escoles con todo el material náutico, didáctico y de infraestructura modular que se ha descrito en este anexo II. 2.5.3.
Valencià: Contractar i assumir el servici de trasllat del material nàutic i didàctic en l'inici i fi de l'activitat. 2.5.4.
Español: Contratar y asumir el servicio de traslado del material náutico y didáctico en el inicio y fin de la actividad. 2.5.4.
Valencià: Contractar i assumir el servici de docència nàutica. 2.5.5.
Español: Contratar y asumir el servicio de docencia náutica. 2.5.5.
Valencià: Contractar i assumir el servici de restauració. 2.5.6.
Español: Contratar y asumir el servicio de restauración. 2.5.6.
Valencià: Contractar i assumir el servici de manteniment del material nàutic. 2.5.7.
Español: Contratar y asumir el servicio de mantenimiento del material náutico. 2.5.7.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6412, del 07-12-2010 (2010/12381) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 804/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6412, del 07-12-2010 (2010/12381) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 804/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12381 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 804/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 804/2008.
Valencià: [2010/12381] Alejandro Tofiño Padrino, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vila-real, faig saber que en les actuacions de judici ordinari número 000804/2008, consta dictada la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que diuen: «Antecedents de fet Primer.
Español: [2010/12381] Alejandro Tofiño Padrino, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vila-real, hago saber que en los autos de juicio ordinario número 000804/2008, aparece dictada la sentencia, en cuyo encabezamiento y fallo se lee: «Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El procurador de la part actora va presentar demanda de judici ordinari contra Isaac García Arias, en què després d'al·legar els fets i els fonaments de dret que va estimar aplicables, va acabar sol·licitant que es dictara sentència que condemnara la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de 19.833,93 euros, més els interessos legals de les quantitats reclamades, i també a pagar les costes del procediment.
Español: Por el procurador de la parte actora se presentó demanda de juicio ordinario contra Isaac García Arias, en la que tras alegar los hechos y los fundamentos de derecho que estimó de aplicación, terminó solicitando se dictara sentencia por la que se condenara a la parte demandada a que pagara a la actora la cantidad de 19.833,93 euros, más los intereses legales de las cantidades reclamadas, así como al pago de las costas del procedimiento.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per RCI Banque, SA, sucursal d'Espanya, contra Isaac García Arias, declare resolt el contracte que hi havia entre les parts, i condemne Isaac García Arias a pagar a RCI Banque, SA, sucursal a Espanya, la quantitat de 19.833,93 euros, més els interessos legals de la quantitat esmentada des de la data d'interposició de la demanda fins a fer-ne el pagament complet; tot això amb la imposició expressa al demandat de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por RCI Banque, SA, sucursal de España, contra Isaac García Arias, declaro resuelto el contrato que mediaba entre las partes, y debo condenar y condeno a Isaac García Arias a abonar a RCI Banque, SA, sucursal en España, la cantidad de 19.833,93 euros, más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda hasta su completo pago, y todo ello con expresa imposición al demandado de las costas procesales.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal al demandat Isaac García Arias, expedisc aquest edicte perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado Isaac García Arias, expido el presente para su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6184, del 14-01-2010 (2010/156) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 20 de juliol de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'estableixen les condicions per a atorgar el perfil de qualitat específic a l'efecte de l'obtenció d'ajudes per a la millora de la qualitat als habitatges de nova construcció amb protecció pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6184, del 14-01-2010 (2010/156) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 20 de julio de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se establecen las condiciones para otorgar el perfil de calidad específico a los efectos de obtención de ayudas para la mejora de la calidad en las viviendas de nueva construcción con protección pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6184 Data del DOGV : 14-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6184 Fecha DOGV : 14-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/156 CVE Data del document : 09-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * reglamentació de la construcció indústria de la construcció política de l'habitatge legislació habitatge social CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 20 de juliol de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'estableixen les condicions per a atorgar el perfil de qualitat específic a l'efecte de l'obtenció d'ajudes per a la millora de la qualitat als habitatges de nova construcció amb protecció pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/156 CVE Fecha del documento : 09-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * reglamentación de la construcción industria de la construcción política de la vivienda legislación vivienda social CORRECCIÓN de errores de la Orden de 20 de julio de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se establecen las condiciones para otorgar el perfil de calidad específico a los efectos de obtención de ayudas para la mejora de la calidad en las viviendas de nueva construcción con protección pública.
Valencià: [2010/156] En l'annex, on diu: «ANNEX DESENVOLUPAMENT DE CARACTERÍSTIQUES VALORADES EN EL PERFIL DE QUALITAT ESPECÍFIC D'ESTALVI D'ENERGIA I SOSTENIBILITAT  Pel fet que s'ha comprovat l'existència d'errades en el text de l'Ordre de 20 de juliol de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'estableixen les condicions per a atorgar el perfil de qualitat específic a l'efecte de l'obtenció d'ajudes per a la millora de la qualitat als habitatges de nova construcció amb protecció pública, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 7 d'agost de 2009, número 6074, escau corregir-les.
Español: [2010/156] En l'annex, on diu: «ANNEX DESENVOLUPAMENT DE CARACTERÍSTIQUES VALORADES EN EL PERFIL DE QUALITAT ESPECÍFIC D'ESTALVI D'ENERGIA I SOSTENIBILITAT  Habiéndose comprobado la existencia de errores en el texto de la Orden de 20 de julio de 2009 de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se establecen las condiciones para otorgar el perfil de calidad específico a los efectos de obtención de ayudas para la mejora de la calidad en las viviendas de nueva construcción con protección pública, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 7 de agosto de 2009, número 6074, procede realizar las correspondientes modificaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11380) Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació de la Comunitat Valenciana Patronato de la Santa Cruz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11380) Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación de la Comunidad Valenciana Patronato de la Santa Cruz.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11380 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació de la Comunitat Valenciana Patronato de la Santa Cruz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación de la Comunidad Valenciana Patronato de la Santa Cruz.
Valencià: [2010/11380] Per Acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de data 30 de setembre de 2010, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia, en relació amb els aspectes que tot seguit s'exposen.
Español: [2010/11380] Por acuerdo de la Secretaría Autonómica de Justicia de fecha 30 de septiembre de 2010, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/4320) Informació pública del modificat núm. 2 del Pla Parcial del Sector 9-A de sòl urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/4320) Información pública del modificado núm. 2 del Plan Parcial del Sector 9-A de suelo urbanizable.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6254 Data del DOGV : 27-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6254 Fecha DOGV : 27-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4320 CVE Data del document : 30-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme administració local Informació pública del modificat núm. 2 del Pla Parcial del Sector 9-A de sòl urbanitzable.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4320 CVE Fecha del documento : 30-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo administración local Información pública del modificado núm. 2 del Plan Parcial del Sector 9-A de suelo urbanizable.
Valencià: [2010/4320] Acordat per l'Alcaldia Presidència, per mitjà del Decret núm. 761/10, de 29 de març, el sotmetiment a informació pública del modificat núm. 2 del Pla Parcial del Sector 9-A de sòl urbanitzable, s'exposa al públic en el Departament d'Ordenació Territorial Municipal, l'expedient instruït a este efecte, per un termini d'un mes, durant el qual podrà ser examinat per totes les persones que es consideren afectades i formular totes les al·legacions i observacions que estimen pertinents.
Español: [2010/4320] Acordado por la Alcaldía Presidencia, mediante Decreto núm. 761/10, de 29 de marzo, el sometimiento a información pública del modificado nº 2 del Plan Parcial del Sector 9-A de suelo urbanizable, se expone al público en el Departamento de Ordenación Territorial Municipal, el expediente instruido al efecto, por plazo de un mes, durante el cual podrá ser examinado por todas las personas que se consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: La Vall d'Uixó, 30 de març de 2010.
Español: La Vall d'Uixó, 30 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6352, del 10-09-2010 (2010/9086) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 87/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6352, del 10-09-2010 (2010/9086) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 87/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6352 Data del DOGV : 10-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6352 Fecha DOGV : 10-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9086 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 87/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 87/2009.
Valencià: [2010/9086] Judici verbal 000087/2009 De: Recambios Colón Catarroja, SA.
Español: [2010/9086] Juicio verbal 000087/2009 De: Recambios Colón Catarroja, SA.
Valencià: Contra: Restauración Fachada Rubio i Bosneag Gheorghita.
Español: Contra: Restauración Fachada Rubio y Bosneag Gheorghita.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 87/09, seguit a instàncies de Recambios Colón Catarroja, SA, contra Restauración Fachada Rubio i Bosneac Gheorghita, s'ha dictat la sentència, que literalment és com segueix: «Sentència número 90/10 València, 13 de maig de 2010.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 87/09 seguido a instancia de Recambios Colón Catarroja, SA, frente a Restauración Fachada Rubio y Bosneac Gheorghita se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 90/10 Valencia, 13 de mayo de 2010.