gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb doctrina constitucional reiterada, el caràcter essencial d'un servei, ho és, no tant per la naturalesa de l'activitat que es realitza, sinó per la dels interessos a la satisfacció de la qual es dirigeix la prestació que es tracta, han de ser essencials els béns i interessos satisfets, perquè el servei siga essencial, la qual cosa ens situa, com s'ha assenyalat, en el lliure exercici dels drets fonamentals i de les llibertats públiques i en el lliure gaudi dels béns constitucionalment protegits, que en l'àmbit a què es concreta aquesta resolució, es tradueix en el que disposa l'article 27 de la Constitució Espanyola, sobre dret a l'educació i el seu desenrotllament legal.
Español: De acuerdo con doctrina constitucional reiterada, el carácter esencial de un servicio, lo es, no tanto por la naturaleza de la actividad que se despliega, sino por la de los intereses a cuya satisfacción se dirige la prestación de que se trata, debiendo ser esenciales los bienes e intereses satisfechos, para que el servicio sea esencial, lo que nos sitúa, como se ha señalado, en el libre ejercicio de los derechos fundamentales y de las libertades públicas y en el libre disfrute de los bienes constitucionalmente protegidos, que en el ámbito a que se concreta esta resolución, se traduce en lo dispuesto en el artículo 27 de la Constitución Española, sobre derecho a la educación y su desarrollo legal.
Valencià: A més, l'article 49 obliga als poders públics a realitzar una política de previsió, tractament, rehabilitació i integració de les persones amb deficiències físiques, sensorials i psíquiques.
Español: Además, el artículo 49 obliga a los poderes públicos a realizar una política de previsión, tratamiento, rehabilitación e integración de las personas con deficiencias físicas, sensoriales y psíquicas.
Valencià: Finalment, també l'article 39 de la Constitució garanteix la protecció social, econòmica i jurídica de la família, si bé aquests últims preceptes no gaudeixen del mateix nivell de tutela a l'estar inclosos en el capítol III del títol I de la Constitució Espanyola.
Español: Por último, también el artículo 39 de la Constitución garantiza la protección social, económica y jurídica de la familia, si bien estos últimos preceptos no gozan del mismo nivel de tutela al estar incluidos en el Capítulo III del Título I de la Constitución Española.
Valencià: La classe i el nombre de treballs que hagen de realitzar-se per a cobrir els drets i les llibertats que el servei satisfà, i el tipus de garanties que ha d'adoptar-se, no poden determinar-se de forma apriorística, sinó després d'una valoració i ponderació dels béns o drets afectats, de l'àmbit personal, funcional o territorial de la vaga, de la seua duració i la resta de circumstàncies que concorren per a aconseguir el major equilibri entre el dret de vaga i aquells altres béns que el mateix servei essencial satisfà (Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Madrid de 12 de novembre de 1997, núm. 1147/1997).
Español: La clase y número de trabajos que hayan de realizarse para cubrir los derechos y libertades que el servicio satisface, y el tipo de garantías que ha de adoptarse, no pueden determinarse de forma apriorística, sino tras una valoración y ponderación de los bienes o derechos afectados, del ámbito personal, funcional o territorial de la huelga, de su duración y demás circunstancias que concurren para alcanzar el mayor equilibrio entre el derecho de huelga y aquellos otros bienes que el propio servicio esencial satisface.
Valencià: En aquest sentit la Sentència de la Sala tercera del Tribunal Suprem de 15 de gener de 2007 ha incidit en l'exigència de motivació en les resolucions que fixen els serveis mínims, i assenyala que aquesta mateixa ha de concretar-se fins a aconseguir a les circumstàncies singulars de la convocatòria que es tracte.
Español: (Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Madrid de 12 de noviembre de 1997, núm. 1147/1997) En este sentido la sentencia de la Sala tercera del Tribunal Supremo de 15 de enero de 2007 ha incidido en la exigencia de motivación en las resoluciones que fijen los servicios mínimos, señalando que esta misma debe concretarse hasta alcanzar a las circunstancias singulares de la convocatoria de que se trate.
Valencià: També la Sentència del Tribunal Suprem de 10 de novembre de 2010, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Setena, ha incidit en aquesta exigència, en major grau quan es reforcen serveis mínims establits en sentències anteriors, i en l'exigència de distingir en l'establiment de serveis mínims les peculiaritats dels diversos dies i hores que concorren en una mateixa convocatòria.
Español: También la Sentencia del Tribunal Supremo de 10 de noviembre de 2010, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Séptima, ha incidido en esta exigencia, en mayor medida cuando se refuerzan servicios mínimos establecidos en sentencias anteriores, y en la exigencia de distinguir en el establecimiento de servicios mínimos las peculiaridades de los diversos días y horas que concurren en una misma convocatoria.
Valencià: L'exercici del dret de vaga per mitjà d'aquesta convocatòria afecta un altre dret fonamental com és el d'educació, bé jurídic que també està protegit.
Español: El ejercicio del derecho de huelga mediante la presente convocatoria afecta a otro derecho fundamental como es el de educación, bien jurídico también protegido.
Valencià: En aquest sentit, aquest últim no pot veure's interromput totalment per mitjà del tancament generalitzat dels centres, la qual cosa suposaria la prevalença absoluta d'un dret sobre un altre.
Español: En este sentido, este último no puede verse interrumpido totalmente mediante el cierre generalizado de los centros, lo que supondría la prevalencia absoluta de un derecho sobre otro.
Valencià: En l'anàlisi sobre els serveis essencials mínims a establir, cal partir del fet de que els centres han de romandre oberts en el seu horari habitual, sense que l'Administració educativa o les empreses que gestionen centres privats d'ensenyament puguen determinar un tancament absolut per part dels seus responsables durant les parades, que seria antijurídic, i això a més per a garantir el dret dels usuaris a acudir als centres, que no pot ser-los impedit, i també el dels treballadors que pogueren no seguir les parades.
Español: En el análisis sobre los servicios esenciales mínimos a establecer, hay que partir del hecho de que los centros deben permanecer abiertos en su horario habitual, sin que la Administración educativa o las empresas que gestionan centros privados de enseñanza puedan determinar un cierre absoluto por parte de sus responsables durante los paros, que sería antijurídico, y ello además para garantizar el derecho de los usuarios a acudir a los centros, que no puede serles impedido, y también el de los trabajadores que pudieran no seguir los paros.
Valencià: Per aquest motiu, no és possible assimilar el dia de la vaga amb un dia festiu als efectes de la fixació dels serveis mínims a cobrir, perquè això suposaria la prevalença absoluta del dret de vaga sobre els altres drets amb el mateix nivell de tutela constitucional i, per tant, dels seus titulars.
Español: Por este motivo, no es posible asimilar el día de la huelga con un día festivo a efectos de la fijación de los servicios mínimos a desempeñar, pues ello supondría la prevalencia absoluta del derecho de huelga sobre los demás derechos con el mismo nivel de tutela constitucional y, por tanto, de sus titulares.
Valencià: A més, l'obertura dels centres i el consegüent accés dels usuaris menors d'edat, incloent-hi aquells de molt curta edat, demandants de major atenció i cuidada vigilància per raó de la seua seguretat, la qual cosa suposa un element particular de la present convocatòria, que en altres podria no donar-se per tractar-se d'usuaris majors d'edat amb autonomia personal.
Español: Además, la apertura de los centros y el consiguiente acceso de los usuarios menores de edad, incluyendo aquellos de muy corta edad, demandantes de mayor atención y cuidada vigilancia por razón de su seguridad, lo cual supone un rasgo particular de la presente convocatoria, que en otras podría no darse por tratase de usuarios mayores de edad con autonomía personal.
Valencià: Tampoc es pot oblidar la general afectació a la societat en general pels problemes derivats de la conciliació de la vida familiar i laboral, i s'ha de conjugar-se el dret de vaga amb el dret al treball dels pares, com va sostindre l'Interlocutòria de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de 19 de juny de 2002, dictada com a conseqüència de la suspensió de l'Orde de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de 13 de juny de 2002, per la qual s'establien els serveis essencials mínims amb motiu de la vaga general convocada per al dia 20 de juny de 2002.
Español: Tampoco se puede olvidar la general afectación a la sociedad en general por los problemas derivados de la conciliación de la vida familiar y laboral, debiendo conjugarse el derecho de huelga con el derecho al trabajo de los padres, como sostuvo el Auto de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana de 19 de junio de 2002, dictado como consecuencia de la suspensión de la Orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de 13 de junio de 2002, por la que se establecían los servicios esenciales mínimos con motivo de la huelga general convocada para el día 20 de junio de 2002.
Valencià: La fixació concreta dels serveis mínims ha de tindre en compte el nombre de persones responsables, que hauran d'exercir tals serveis destinats a satisfer els interessos que han de ser protegits, garantint tant el dret de vaga com el dret dels alumnes i la seua seguretat i el dels pares al treball, si és el cas.
Español: La fijación concreta de los servicios mínimos debe tener en cuenta el número de personas responsables, que deberán desempeñar tales servicios destinados a satisfacer los intereses que deben ser protegidos, garantizando tanto el derecho de huelga como el derecho de los alumnos y su seguridad y el de los padres al trabajo, en su caso.
Valencià: Això obliga a determinar quin ha de ser la presència mínima de professionals per a atendre la necessitat de seguretat dels alumnes o les incidències que es plantegen en els centres, sense pretendre, de cap manera, cobrir l'activitat lectiva habitual.
Español: Ello obliga a determinar cuál debe ser la presencia mínima de profesionales para atender la necesidad de seguridad de los alumnos o las incidencias que se planteen en los centros, sin pretender, en modo alguno, cubrir la actividad lectiva habitual.
Valencià: Així mateix, caldrà considerar quin és el nombre d'alumnes que habitualment acudeixen als centres d'educació, extrem que està en funció de la ràtio per aula, que actualment s'estableix en un màxim de 25 en educació infantil i primària i 30 en educació secundària.
Español: Asimismo, habrá que considerar cuál es el número de alumnos y alumnas que habitualmente acuden a los centros de educación, extremo que está en función de la ratio por aula, que actualmente se establece en un máximo de 25 en educación infantil y primaria y 30 en educación secundaria.
Valencià: Així mateix, l'establiment dels serveis mínims encara que ha d'assegurar la continuïtat del servei durant la vaga, ha de realitzar-se amb un criteri restrictiu, sense pretendre aconseguir el nivell de funcionament habitual, havent d'existir una raonable adequació o proporcionalitat entre la protecció de l'interés de la comunitat i la restricció imposada a l'exercici del dret de vaga, derivada de la fixació d'aquests serveis mínims, entre els sacrificis que s'imposen als vaguistes i els que patisquen els usuaris (sentències del Tribunal Constitucional 51/86, 53/86, i 123/90, entre altres).
Español: Asimismo, el establecimiento de los servicios mínimos aún cuando debe asegurar la continuidad del servicio durante la huelga, ha de realizarse con un criterio restrictivo, sin pretender alcanzar el nivel de funcionamiento habitual, debiendo existir una razonable adecuación o proporcionalidad entre la protección del interés de la comunidad y la restricción impuesta al ejercicio del derecho de huelga, derivada de la fijación de estos servicios mínimos, entre los sacrificios que se imponen a los huelguistas y los que padezcan los usuarios, (sentencias del Tribunal Constitucional 51/86, 53/86, y 123/90, entre otras).
Valencià: Per tot això, cal concloure que, en l'adopció de les mesures necessàries per a assegurar el seu funcionament, segons estableix el paràgraf segon de l'article 10 del Reial decret legislatiu 17/1977 indicat, ha de conjugar-se el dret de vaga dels treballadors per a la defensa dels seus interessos i l'atenció dels serveis essencials per a la comunitat.
Español: Por todo ello, cabe concluir que, en la adopción de las medidas necesarias para asegurar el funcionamiento de los mismos, según establece el párrafo segundo del artículo 10 del Real decreto legislativo 17/1977 mencionado, debe conjugarse el derecho de huelga de los trabajadores para la defensa de sus intereses y la atención de los servicios esenciales para la comunidad.
Valencià: D'aquesta manera, els serveis essencials han d'establir-se en la justa i estricta mesura per al manteniment del dit servei, que implica únicament la prestació dels treballs necessaris per a la cobertura mínima dels drets, de la llibertat o dels béns que el mateix servei satisfà, però sense aconseguir el nivell de rendiment habitual, ni assegurar el seu funcionament normal.
Español: De este modo, los servicios esenciales deben establecerse en la justa y estricta medida para el mantenimiento de dicho servicio, que implica únicamente la prestación de los trabajos necesarios para la cobertura mínima de los derechos, libertad o bienes que el propio servicio satisface, pero sin alcanzar el nivel de rendimiento habitual, ni asegurar su funcionamiento normal.
Valencià: Assenyala el Tribunal Constitucional que aquests serveis mínims afecten la part de l'activitat que es jutja no susceptible d'interrupció per a no danyar irremeiablement els drets fonamentals, les llibertats públiques i els béns protegits constitucionalment, objectiu aquest que es considera complit amb el nivell de serveis mínims que s'assenyalen a continuació.
Español: Señala el Tribunal Constitucional que estos servicios mínimos afectan a la parte de la actividad que se juzga no susceptible de interrupción para no dañar irremediablemente los derechos fundamentales, las libertades públicas y los bienes protegidos constitucionalmente, objetivo este que se considera cumplido con el nivel de servicios mínimos que se señalan a continuación.
Valencià: L'atenció del dret a l'educació, així com la dels centres, requereix de la presència d'una persona responsable en cada centre, en la figura d'un membre de l'equip directiu, necessària per a l'atenció i resolució de les incidències que puguen sorgir.
Español: La atención del derecho a la educación, así como la de los centros, requiere de la presencia de una persona responsable en cada centro, en la figura de un miembro del equipo directivo, necesaria para la atención y resolución de las incidencias que puedan surgir.
Valencià: En els centres d'infantil i primària, que agrupen xiquets i xiquetes de tres fins a dotze anys, es requerix la presència mínima d'un professor o professora per etapa, amb un mínim d'un professor per cada huit unitats.
Español: En los centros de infantil y primaria, que agrupan a niños y niñas de tres hasta doce años, se requiere la presencia mínima de un profesor o profesora por etapa, con un mínimo de un profesor por cada ocho unidades.
Valencià: Açò es justifica pel nombre d'alumnes que es podria arribar a atendre, que, en tot cas resulta difícil de predir, per quant la vaga convocada compta amb el suport, segons manifesten els sindicats convocants, de les organitzacions de mares i pares.
Español: Esto se justifica por el número de alumnos que se podría llegar a atender, que, en todo caso resulta difícil de predecir, por cuanto la huelga convocada cuenta con el apoyo, según manifiestan los sindicatos convocantes, de las organizaciones de madres y padres.
Valencià: La garantia de la seguretat i atenció dels que assistisquen pareix satisfeta, considerant la disminució de l'alumnat durant la vaga, el caràcter de mínim dels serveis a cobrir i les ràtios d'alumnes per aula.
Español: La garantía de la seguridad y atención de quienes asistan parece satisfecha, considerando la disminución del alumnado durante la huelga, el carácter de mínimo de los servicios a cubrir y las ratios de alumnos por aula.
Valencià: En els centres de secundària obligatòria, que atenen a xiquets i xiquetes des de dotze fins a setze anys, per tant amb major grau d'autonomia, i menor grau de demanda d'atenció, resulta necessària la presència d'un professor per etapa, amb un mínim d'un professor per cada deu unitats.
Español: En los centros de secundaria obligatoria, que atienden a niños y niñas desde doce hasta diceiseis años, por tanto con mayor grado de autonomía, y menor grado de demanda de atención, resulta necesaria la presencia de un profesor por etapa, con un mínimo de un profesor por cada diez unidades.
Valencià: Aquest percentatge s'estableix en funció de la major maduresa d'aquest alumnat, així com de la seua participació en la convocatòria de la vaga, d'acord amb allò que s'ha assenyalat pels sindicats convocants, encara que en aquest supòsit la ràtio d'alumnes és superior al de l'educació infantil i primària.
Español: Este porcentaje se establece en función de la mayor madurez de este alumnado, así como de su participación en la convocatoria de la huelga, de acuerdo con lo señalado por los sindicados convocantes, aún cuando en este supuesto la ratio de alumnos es superior al de la educación infantil y primaria.
Valencià: En els centres específics d'educació especial, a causa dels específics requeriments de l'alumnat que atenen, atesa la seua major vulnerabilitat, la prestació de serveis mínims haurà de ser realitzada per un educador per cada cinc unitats.
Español: En los centros específicos de educación especial, debido a los específicos requerimientos del alumnado que atienden, dada su mayor vulnerabilidad, la prestación de servicios mínimos deberá ser realizada por un educador por cada cinco unidades.
Valencià: Finalment, en els centres d'ensenyament o educació amb internat, s'ha de garantir addicionalment que es prestaran els serveis propis dels dies festius, perquè el contrari podria suposar una situació de desemparament a l'alumnat que acullen.
Español: Por último, en los centros de enseñanza o educación con internado, se debe garantizar adicionalmente que se prestarán los servicios propios de los días festivos, pues lo contrario podría suponer una situación de desamparo al alumnado que acogen.
Valencià: Pels motius exposats, la concreció dels serveis mínims a atendre durant la vaga convocada, s'estableix de la manera següent. 1.
Español: Por los motivos expuestos, la concreción de los servicios mínimos a atender durante la huelga convocada, se establece del siguiente modo. 1.
Valencià: En tots els centres educatius: la presència física d'una persona responsable membre de l'equip directiu, excloses les activitats lectives.
Español: En todos los centros educativos: la presencia física de una persona responsable miembro del equipo directivo, con exclusión de actividades lectivas. 2.
Valencià: En els centres d'infantil i primària: a més dels assenyalats en el numera anterior, un professor o professora per etapa, amb un mínim d'un cada huit unitats. 3.
Español: En los centros de infantil y primaria: además de los señalados en el numera anterior, un profesor o profesora por etapa, con un mínimo de uno cada ocho unidades. 3.
Valencià: En els centres de secundària obligatòria: a més de l'assenyalat en el numeral 1, un professor o una professora per etapa, amb un mínim d'un per cada deu unitats.
Español: En los centros de secundaria obligatoria: además del señalado en el numeral 1, un profesor o profesora por etapa, con un mínimo de uno por cada diez unidades. 4.
Valencià: En els centres específics d'educació especial: a més de l'assenyalat en el numeral 1, un educador o una educadora per cada cinc unitats. 4.
Español: En los centros específicos de educación especial: además del señalado en el numeral 1, un educador o educadora por cada cinco unidades. 4.
Valencià: En els centres d'ensenyament o d'educació amb internat: a més dels que procedisquen per la tipologia del centre, es prestaran els serveis propis dels dies festius.
Español: En los centros de enseñanza o educación con internado: Además de los que procedan por la tipología del centro, se prestarán los servicios propios de los días festivos.
Valencià: Els anteriors serveis mínims s'han establit en atenció a la vulnerabilitat dels menors afectats en els casos esmentats, la incidència en la societat en general i tenint en compte així mateix que, en la fixació dels serveis mínims, s'ha de respectar el dret de vaga, sense impedir ni menyscabar el seu exercici per mitjà de mesures indirectes.
Español: Los anteriores servicios mínimos se han establecido en atención a la vulnerabilidad de los menores afectados en los casos citados, la incidencia en la sociedad en general y teniendo en cuenta asimismo que, en la fijación de los servicios mínimos, se debe respetar el derecho de huelga, sin impedir ni menoscabar su ejercicio mediante medidas indirectas.
Valencià: En aquesta resolució s'han complit totes les prescripcions legals de caràcter general, així com les específiques reguladores de la matèria concreta.
Español: En la presente resolución se han cumplido todas las prescripciones legales de carácter general, así como las específicas reguladoras de la materia concreta.
Valencià: Per tot això, vistos els preceptes legals esmentats i tots els altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, s'eleva la següent proposta de resolució: Primer Als efectes previstos en article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, i disposicions concordants, es determinen les mesures necessàries per a assegurar els serveis essencials mínims que hauran de prestar-se pel personal afectat mentre dure la situació de vaga convocada per al dia 9 de març de 2017, en els termes que a continuació s'especifiquen. 1.
Español: Por todo ello, vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, se eleva la siguiente propuesta de resolución: Primero A los efectos previstos en artículo 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, y disposiciones concordantes, se determinan las medidas necesarias para asegurar los Servicios Esenciales Mínimos que deberán prestarse por el personal afectado mientras dure la situación de huelga convocada para el día 9 de marzo de 2017, en los términos que a continuación se especifican: 1.
Valencià: En els centres d'infantil i primària: a més dels assenyalats en el numeral anterior, un professor o una professora per etapa, amb un mínim d'un cada huit unitats. 3.
Español: En los centros de infantil y primaria: además de los señalados en el numera anterior, un profesor o profesora por etapa, con un mínimo de uno cada ocho unidades. 3.
Valencià: En els centres d'ensenyament o educació amb internat: a més dels que procedisquen per la tipologia del centre, es prestaran els serveis propis dels dies festius.
Español: En los centros de enseñanza o educación con internado: Además de los que procedan por la tipología del centro, se prestarán los servicios propios de los días festivos.