gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Comunicar aquest acord al Tribunal Constitucional als efectes previstos en l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com publicar el present acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Comunicar este acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Madrid, 19 de juliol de 2017.
Español: Madrid, 19 de julio de 2017.
Valencià: - La vicepresidenta del Govern i ministra de la Presidència i per a les Administracions Territorials: Soraya Sáenz de Santamaría Antón.
Español: - La vicepresidenta del Gobierno y ministra de la Presidencia y para las Administraciones Territoriales: Soraya Sáenz de Santamaría Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8076, del 04-07-2017 (2017/5200) Informació pública del projecte d'expropiació, pel procediment de taxació conjunta, per a la construcció de rotonda en el camí la Creueta d'Algemesí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8076, del 04-07-2017 (2017/5200) Información pública del proyecto de expropiación, por el procedimiento de tasación conjunta, para la construcción de rotonda en el Camí la Creueta de Algemesí.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8076 Data del DOGV : 04-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8076 Fecha DOGV : 04-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/5200 CVE Data del document : 09-06-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Algemesí pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'expropiació, pel procediment de taxació conjunta, per a la construcció de rotonda en el camí la Creueta d'Algemesí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/5200 CVE Fecha del documento : 09-06-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Algemesí plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de expropiación, por el procedimiento de tasación conjunta, para la construcción de rotonda en el Camí la Creueta de Algemesí.
Valencià: [2017/5200] Per providència de l'Alcaldia de data 06.06.2017 s'ha disposat exposar al públic, pel termini d'un mes, el projecte d'expropiació dels béns i drets afectats per l'actuació urbanística consistent en la construcció de rotonda en la intersecció camí la Creueta i la CV-512, que serà tramitat pel procediment de taxació conjunta.
Español: [2017/5200] Por providencia de la Alcaldía de fecha 06.06.2017 se ha dispuesto exponer al público, por el plazo de un mes, el proyecto de expropiación de los bienes y derechos afectados por la actuación urbanística consistente en la construcción de rotonda en la intersección Camí La Creueta y la CV-512, que será tramitado por el procedimiento de tasación conjunta.
Valencià: Durant aquest termini el projecte estarà exposat a la pàgina web http://transparencia.algemesi.es/ perquè els que puguen resultar interessats formulen les observacions i reclamacions que consideren pertinents en particular pel que fa a la titularitat o la valoració dels respectius drets.
Español: Durante este plazo el proyecto estará expuesto en la página web http://transparencia.algemesi.es/ para que quienes puedan resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que consideren pertinentes, en particular en relación a la titularidad o la valoración de sus respectivos derechos.
Valencià: Algemesí, 9 de juny de 2017.
Español: Algemesí, 9 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8123, del 08-09-2017 (2017/7608) RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de Morella, pel qual s'estableixen les bases per a la conservació, el manteniment, la rehabilitació i la gestió del complex Fàbrica de Giner d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8123, del 08-09-2017 (2017/7608) RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre la Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Morella por el que se establecen las bases para la conservación, el mantenimiento, la rehabilitación y la gestión del complejo Fábrica de Giner de ese municipio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8123 Data del DOGV : 08-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8123 Fecha DOGV : 08-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7608 CVE Data del document : 28-08-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de Morella, pel qual s'estableixen les bases per a la conservació, el manteniment, la rehabilitació i la gestió del complex Fàbrica de Giner d'aquest municipi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7608 CVE Fecha del documento : 28-08-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre la Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Morella por el que se establecen las bases para la conservación, el mantenimiento, la rehabilitación y la gestión del complejo Fábrica de Giner de ese municipio.
Valencià: [2017/7608] L'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de Morella han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 24 de juliol de 2017, el conveni marc pel qual s'estableixen les bases per a la conservació, el manteniment, la rehabilitació i la gestió del complex Fàbrica de Giner d'aquest municipi, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 28 d'agost de 2017 i número 1015/2017, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2017/7608] La Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Morella han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 24 de julio de 2017, el convenio marco por el que se establecen las bases para la conservación, el mantenimiento, la rehabilitación y la gestión del complejo Fábrica de Giner de ese municipio, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 28 de agosto de 2017 y número1015/2017, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de Morella pel qual s'estableixen les bases per a la conservació, el manteniment, la rehabilitació i la gestió del complex Fàbrica de Giner d'aquest municipi Morella, 24 de juliol de 2017 Reunits D'una banda, Francesc Colomer Sánchez, secretari autonòmic i president de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut del que es disposa en l'article 3 del Decret 102/2015, d'1 de juliol, del Consell, pel qual cessen i nomena les persones titulars de secretaries autonòmiques de la Generalitat (DOCV 06.07.2015) i en l'article 5 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOCV 08.07.2015), que intervé en aquest acte en nom i representació de l'esmentada entitat de dret públic, entitat adscrita a la Presidència de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, que es regula pel que es disposa en l'article 67 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de turisme de la Comunitat Valenciana, i pel que es disposa en el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Convenio de marco de colaboración entre la Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Morella por el que se establecen las bases para la conservación, mantenimiento, rehabilitación y gestión del complejo Fábrica de Giner de ese municipio Morella, 24 de julio de 2017 Reunidos De una parte, Francesc Colomer Sánchez, secretario autonómico y presidente de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 102/2015, de 1 de julio, del Consell, por el que cesan y nombra a las personas titulares de secretarías autonómicas de la Generalitat (DOCV 06.07.2015), y en el artículo 5 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOCV 08.07.2015), interviniendo en este acto en nombre y representación de la citada entidad de derecho público, entidad adscrita a la Presidencia de la Generalitat, con personalidad jurídica propia, que se regula por lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, y por lo dispuesto en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: El domicili de la referida entitat de dret públic, a l'efecte del present document, és el situat a València, c/ Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera.
Español: El domicilio de la referida entidad de derecho público, a efectos del presente documento, es el sito en València, c/ Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera.
Valencià: La seua legitimació i representació per a aquest acte es deriva del que s'estableix en l'apartat dos e de l'article 5 de l'esmentat Decret 209/2004, de 8 d'octubre, en virtut del qual el president de l'Agència Valenciana del Turisme exercirà la representació permanent de l'agència en la signatura de convenis.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de lo establecido en el apartado dos e del artículo 5 del referido Decreto 209/2004, de 8 de octubre, en cuya virtud el presidente de la Agència Valenciana del Turisme ejercerá la representación permanente de la Agència en la firma de convenios, hallándose autorizada la firma del presente convenio por acuerdo del Consell de fecha 21 de julio de 2017.
Valencià: I d'una altra banda, Rhamsés Ripollés Puig, com a alcalde president de l'Ajuntament de Morella, la legitimació i representació del qual per a aquest acte es deriva de la seua condició i càrrec d'alcalde president de l'esmentat ajuntament, autoritzat per a subscriure el present conveni d'acord amb el que es disposa en l'article 21.1.b de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Y de otra parte, Rhamsés Ripollés Puig, como alcalde presidente del Ayuntamiento de Morella cuya legitimación y representación para este acto se deriva de su condición y cargo de alcalde presidente del referido ayuntamiento, autorizado para suscribir el presente convenio de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21.1.b de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Valencià: Les parts, segons hi intervenen, Exposen Primer.
Español: Las partes, según intervienen, Exponen Primero.
Valencià: El complex Fàbrica de Giner és un dels escassos exemples de colònia industrial existents a la Comunitat Valenciana, situat al terme municipal de Morella, a 4 km del centre urbà, a la carretera de Morella a Forcall, a la Dena Primera del Riu, a la ribera del riu Bergantes.
Español: El complejo de la Fábrica Giner, es uno de los escasos ejemplos de colonia industrial existente en la Comunitat Valenciana, situado en el término municipal de Morella, a 4 km del casco urbano, en la carretera de Morella a Forcall, en la Dena Primera del Riu, en la ribera del río Bergantes.
Valencià: Aquest complex fabril constitueix un element valuós de la denominada arqueologia industrial, i està constituït per un conjunt d'edificis industrials i d'edificacions complementàries que articulen una colònia industrial dedicada a una producció tèxtil de cicle complet.
Español: Este complejo fabril constituye un valioso elemento de la denominada arqueología industrial, y está constituido por un conjunto de edificios industriales y edificaciones complementarias que articulan una colonia industrial dedicada a una producción textil de ciclo completo.
Valencià: Hi ha edificis que estaven dedicats a la producció industrial i d'altres destinats a l'allotjament de propietaris i d'obrers casats, a més d'una capella, una escola, etc.
Español: Existen edificios que estaban dedicados a la producción industrial y otros destinados a alojamiento de propietarios, obreros casados, capilla, escuela, etc.
Valencià: La configuració arquitectònica del conjunt de la Fàbrica de Giner presenta una trama urbanística que enllaça amb el territori i crea un espai urbà en diàleg amb el paisatge i amb el medi rural en què es troba.
Español: La configuración arquitectónica del conjunto de la Fábrica Giner presenta una trama urbanística, que enlaza con el territorio, y crea un espacio urbano en diálogo con el paisaje y el medio rural en que se asienta.
Valencià: En l'antiga colònia industrial, com anteriorment s'ha indicat, es poden distingir dos grups o classes d'edificacions: un grup, disposat al costat de la carretera, a la part alta de la finca amb els edificis residencials, i l'altre grup, format per edificis industrials, a la zona riberenca del Bergantes.
Español: En la antigua colonia industrial, como anteriormente se ha apuntado, se puede distinguir dos grupos o clases de edificaciones: uno, asentado junto a la carretera, en la parte alta de la finca, con los edificios residenciales, y el otro grupo formado por edificios industriales, en la zona ribereña del Bergantes.
Valencià: A l'edificació fabril s'accedeix a través d'un carrer que relaciona transversalment tot el conjunt arquitectònic en direcció nord-est - sud-oest, de manera que comunica la zona de residència amb el riu.
Español: El acceso a la edificación fabril se produce a través de una calle que relaciona transversalmente todo el conjunto arquitectónico en dirección noreste-suroeste, comunicando la zona residencia y el río.
Valencià: Aquest carrer fa intersecció amb el camí del Collet, i així genera, en la part central del complex, una gran plaça com a zona de transició, des d'on s'obri el gran fumeral de rajola i la nau de telers, que n'és una de les principals.
Español: Esta calle intersecciona con el camino del Collet, generando en la parte central del complejo una gran plaza como zona de transición en la que sobresale la gran chimenea de ladrillo, y la «nave de telares» que es una de las principales.
Valencià: Les naus industrials tenen una disposició longitudinal a les terrasses fluvials, paral·leles al riu Bergantes.
Español: Las naves industriales tienen una disposición longitudinal en las terrazas fluviales, paralelas al río Bergantes.
Valencià: Entre aquestes naus, cal distingir la residència de treballadores solteres, l'antiga nau d'empaquetatge i la nau de filatura núm. 16, que corresponen a un sistema enllaçat amb l'antiga bassa.
Español: Entre las mismas cabe distinguir la residencia de trabajadoras soltera, la antigua nave de empaquetado y la nave de hilatura núm. 16 corresponden a un sistema en lazado con la antigua balsa.
Valencià: La nau de calderes, situada al costat de les edificacions anteriors, es relaciona geomètricament també amb les naus de telers, de tint, de llana en brut i amb la nau d'escaldat, entre d'altres.
Español: La nave de calderas situada junto a las anteriores se relaciona geométricamente también con las naves de telares, tinte, lana en bruto, nave de escaldado y otras.
Valencià: La Fàbrica de Giner té un gran interés pel tipus d'instal·lació industrial que representa i pel seu entorn natural i paisatgístic, ja que no sols és un valuós testimoniatge històric de la industrialització i dels seus conceptes de desenvolupament en el segle XIX, sinó que, a més, és un recurs turístic de primer ordre, la conservació i l'adequació del qual resulten idònies per a la promoció del turisme d'interior a la comarca on aquesta es troba.
Español: La Fábrica de Giner, tiene un gran interés por el tipo de asentamiento industrial que representa, por su entorno natural y paisajístico, siendo no solo un valioso testimonio histórico de la industrialización y sus conceptos de desarrollo en el siglo XIX, sino que además un recurso turístico de primer orden, cuya conservación y adecuación resulta idónea para la promoción del turismo de interior en la comarca que la misma se asienta.
Valencià: L'esmentat complex consta inscrit en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat amb el codi 12/080/004/000.
Español: El referido complejo consta inscrito en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat con el código 12/080/004/000.
Valencià: Per Resolució de 31 de maig de 2016, de la Presidència de la Generalitat, es van adscriure els béns que componen el complex Fàbrica de Giner - Masia del Collet a l'Agència Valenciana del Turisme, amb l'única excepció d'aquells adscrits a l'Oficina Comarcal Agrària.
Español: Por Resolución de 31 de mayo de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, se adscribieron los bienes que componen el complejo de la Fábrica de Giner y Masia del Collet a la Agència Valenciana del Turisme con la única excepción de aquellos adscritos a la Oficina Comarcal Agraria.
Valencià: Per Resolució de 7 de juny de 2016, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, s'autoritza l'Ajuntament de Morella a l'ocupació temporal dels béns següents: «- L'alberg juvenil Francesc de Vinatea (12/080/004/003).
Español: Por Resolución de 7 de junio de 2016, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme se autoriza al Ayuntamiento de Morella la ocupación temporal de los siguientes bienes: «- L'alberg juvenil Francesc de Vinatea (12/080/004/003).
Valencià: Sala de calderes, taller restauració Fundació Blasco d'Alagón.
Español: Sala de calderes, taller restauració Fundación Blasco de Alagón.
Valencià: Que l'Ajuntament de Morella també està interessat en la conservació, el manteniment i la rehabilitació del complex, de tal manera que, mitjançant l'ús turístic, d'oci, de formació i cultural d'aquest, no solament es mantinga un important element històric i es conforme un important recurs turístic, sinó que aquest també actue com un dinamitzador econòmic i cultural d'aquesta comarca de l'interior de la província de Castelló.
Español: Que el Ayuntamiento de Morella, asimismo está interesado en la conservación, mantenimiento y rehabilitación del complejo, de tal manera que mediante su uso turístico, de ocio, de formación y cultural, no solo se mantenga un importante elemento histórico y se conforme un importante recurso turístico, sino que también actúe como un dinamizador económico y cultural de esta comarca del interior de la provincia de Castellón.
Valencià: Que el complex Fàbrica de Giner, tot i que disposa de diversos edificis i instal·lacions, té una unitat orgànica, amb molts dels seus serveis i instal·lacions comuns, per la qual cosa el fet que hi haja dues administracions, l'ajuntament i l'agència, amb actuacions concurrents sobre el mateix objecte, l'esmentat complex fabril, fa del tot convenient establir les bases de col·laboració de les dues administracions i les delimitacions de les respectives actuacions i responsabilitats, mitjançant l'atorgament del present conveni marc de col·laboració per a la gestió, el manteniment, la conservació i la rehabilitació de la Fàbrica de Giner - Masia del Collet.
Español: Que el complejo de la Fábrica Giner, pese a sus diversos edificios e instalaciones, tiene una unidad orgánica, con muchos de sus servicios e instalaciones comunes, por lo que existiendo dos administraciones, el Ayuntamiento y la Agència, con actuaciones concurrentes sobre el mismo objeto, el citado complejo fabril, resulta en todo punto conveniente establecer la bases de colaboración de ambas administraciones y delimitación de las respectivas actuaciones y responsabilidades, mediante el otorgamiento del presente convenio marco de colaboración para la gestión, mantenimiento, conservación y rehabilitación de la Fábrica de Giner-Masía del Collet.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, les dues parts, segons hi intervenen, subscriuen el present conveni que es regirà per mitjà de les següents Clàusules Primera.
Español: Por lo anteriormente expuesto, ambas partes, según intervienen, suscriben el presente convenio que se regirá a través de las presentes, Claúsulas Primera.
Valencià: Objecte del present conveni marc L'objecte d'aquest conveni és establir les bases de col·laboració entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de Morella, i delimitar les respectives actuacions i responsabilitats en la gestió, el manteniment, la conservació, l'adequació i la rehabilitació del complex Fàbrica de Giner-Masia del Collet, situat a Morella, quilòmetre 4 de la carretera a Forcall.
Español: Objeto del presente convenio marco Establecer las bases de colaboración entre la Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Morella y delimitación de las respectivas actuaciones y responsabilidades, en la gestión, mantenimiento, conservación, adecuación y rehabilitación del complejo de la Fábrica de Giner-Masía del Collet, sito en Morella, kilómetro 4 de la carretera a Forcall.
Valencià: Caràcter de conveni marc Aquest conveni marc requereix, per a ser efectiu, la posterior formalització de convenis o acords singulars, en els quals, de manera específica, es concreten aquestes obligacions directament exigibles.
Español: Carácter de convenio marco Este convenio marco requiere, para su efectividad, la posterior formalización de convenios o acuerdos singulares en los que de manera específica se concreten dichas obligaciones directamente exigibles.