gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Rodríguez, lliurarà el VI Premi Presen Sáez de Descatllar, que enguany recau en el treball fi de màster “Mujeres migrantes del África negra a Euskadi: Procesos de construcción de identidades de género transnacionales y empoderamiento”, realitzat per Jeanne Rolande Dacougna, i en la tesi doctoral “Identidad y Género: Aproximación al discurso feminista en Marruecos” de l'autora Rajae El Khamsi..
Español: Al termino del debate, a las 13 horas, la delegada del Rector para Políticas de Género, Mª Rodríguez, hará entrega del VI Premio Presen Sáez de Descatllar, que este año recae en el Trabajo Fin de Máster “Mujeres migrantes del África negra en Euskadi: Procesos de construcción de identidades de género transnacionales y empoderamiento”, realizado por Jeanne Rolande Dacougna, y en la Tesis Doctoral “Identidad y Género: Aproximación al discurso feminista en Marrueco” de la autora Rajae El Khamsi..
Valencià: La UA inaugura l'escultura "Harmonia" i s'uneix al Manifest de la Xarxa d'Unitats d'Igualtat de Gènere.
Español: La UA inaugura la escultura "Armonía" y se une al Manifiesto de la Red de Unidades de Igualdad de Género.
Valencià: Amb motiu del Dia Internacional de la Dona.
Español: Con motivo del Día Internacional de la Mujer.
Valencià: L'escultura %u201CHarmonia%u201D ja presideix la Plaça de la Igualtat de la Universitat d'Alacant després d'haver sigut inaugurada avui pel rector Ignacio Jiménez Raneda amb motiu de la celebració del Dia Internacional de la Dona..
Español: La escultura “Armonía” ya preside la Plaza de la Igualdad de la Universidad de Alicante tras haber sido inaugurada hoy por el rector Ignacio Jiménez Raneda con motivo de la celebración del Día Internacional de la Mujer..
Valencià: La inauguració ha format part del tradicional acte institucional del Dia Internacional de la Dona convocat pel vicerectorat de Relacions Institucionals, i en el qual ha participat la comunitat universitària representada per l'equip d'adreça, la Unitat d'Igualtat, el Centre d'Estudis sobre la Dona i el Consell d'Alumnes..
Español: La inauguración ha formado parte del tradicional acto institucional del Día Internacional de la Mujer convocado por el vicerrectorado de Relaciones Institucionales, y en el que ha participado la comunidad universitaria representada por el equipo de dirección, la Unidad de Igualdad, el Centro de Estudios sobre la Mujer y el Consejo de Alumnos..
Valencià: Mª José Rodríguez, directora de la Unitat d'Igualtat de la UA, ha presentat el contingut del Manifest de la Xarxa d'Unitats d'Igualtat de Gènere per a l'Excel·lència Universitària, que està integrada per 33 universitats públiques espanyoles i s'ha procedit a la seua lectura pública..
Español: Mª José Rodríguez, directora de la Unidad de Igualdad de la UA, ha presentado el contenido del Manifiesto de la Red de Unidades de Igualdad de Género para la Excelencia Universitaria, que está integrada por 33 universidades públicas españolas y se ha procedido a su lectura pública..
Valencià: La directora del Centre d'Estudis sobre la Dona (CEM), Nieves Montesinos, ha llegit el Missatge de Michelle Bachelet, directora executiva d'ONU DONES, sobre %u201CEmponderar a les dones rurals: Acabar amb la fam i la pobresa%u201D..
Español: La directora del Centro de Estudios sobre la Mujer (CEM), Nieves Montesinos, ha leído el Mensaje de Michelle Bachelet, directora ejecutiva de ONU MUJERES, sobre “Emponderar a las mujeres rurales: Acabar con el hambre y la pobreza”..
Valencià: HARMONIA.
Español: ARMONÍA.
Valencià: El vicerectorat de Relacions Institucionals va obrir una convocatòria pública el passat any 2011 per a triar una Escultura per a la Plaça de la Igualtat i el jurat nomenat per a tal efecte, va resoldre per unanimitat atorgar el premi a l'obra %u201CHarmonia%u201D de l'autor jiennese establit a França, José Ángel Merino López..
Español: El vicerrectorado de Relaciones Institucionales abrió una convocatoria pública el pasado año 2011 para elegir una Escultura para la Plaza de la Igualdad y el jurado nombrado para tal efecto, resolvió por unanimidad otorgar el premio a la obra “Armonía” del autor jiennese afincado en Francia, José Ángel Merino López..
Valencià: Es tracta d'una obra de cinc metres d'altura i dues de diàmetre realitzada en còrtex amb un acabat en òxid.
Español: Se trata de una obra de cinco metros de altura y dos de diámetro realizada en córtex con un acabado en óxido.
Valencià: L'autor de l'obra per la seua banda, explica quin és la seua concepció estètica en donar forma a %u201CHarmonia%u201D, i afirma que %u201Csón dues figures iguals que s'emboliquen, es completen, dansen, s'aproximen, iguals, en un moviment ascendent%u201D..
Español: El autor de la obra por su parte, explica cuál es su concepción estética al dar forma a “Armonía”, y afirma que “son dos figuras iguales que se envuelven, se completan, danzan, se aproximan, iguales, en un movimiento ascendente”..
Valencià: Aránzazu Calçada, vicerectora de Relacions Institucionals i membre del jurat, destaca %u201Cla concepció creativa de l'obra i, precisament, la seua harmonia%u201D.
Español: Aránzazu Calzada, vicerrectora de Relaciones Institucionales y miembro del jurado, destaca “la concepción creativa de la obra y, precisamente, su armonía”.
Valencià: De la mateixa manera, la vicerectora ha manifestat la seua satisfacció perquè %u201Cla Universitat d'Alacant pot comptar amb un homenatge a la Igualtat presidint la plaça i que, a més, siga un testimoni permanent i visible dels valors de la nostra universitat%u201D .La vicerectora assegura també que %u201Cla Universitat ha d'assumir un paper protagonista en els processos de desenvolupament humà, explorant i portant a la pràctica noves estratègies destinades a construir una societat més igualitària i participativa%u201D..
Español: Del mismo modo, la vicerrectora ha manifestado su satisfacción porque “la Universidad de Alicante pueda contar con un homenaje a la Igualdad presidiendo la plaza y que, además, sea un testigo permanente y visible de los valores de nuestra universidad” .La vicerrectora asegura también que “la Universidad debe asumir un papel protagonista en los procesos de desarrollo humano, explorando y llevando a la práctica nuevas estrategias destinadas a construir una sociedad más igualitaria y participativa”..
Valencià: MANIFEST XARXA D'UNITATS D'IGUALTAT.
Español: MANIFIESTO RED DE UNIDADES DE IGUALDAD.
Valencià: La Universitat d'Alacant viatja amb la NASA a l'espai per a recuperar aigua i produir energia a partir de matèria de deixalla.
Español: La Universidad de Alicante viaja con la NASA al espacio para recuperar agua y producir energía a partir de materia de desecho.
Valencià: L’equip dissenyat per la Universitat de Puerto Rico inclou electrocatalitzadors fabricats per l’Institut d’Electroquímica de la UA.
Español: El equipo diseñado por la Universidad de Puerto Rico incluye electrocatalizadores fabricados por el Instituto de Electroquímica de la UA.
Valencià: Els electrocatalitzadors s’utilitzaran per a estudiar la reacció d’oxidació d’amoníac, com una part d’un projecte relacionat amb la purificació d’orina en l’espai.
Español: Los electrocatalizadores se utilizarán para estudiar la reacción de oxidación de amoniaco, como parte de un proyecto relacionado con la purificación de orina en el espacio.
Valencià: En la imatgel, José Solla-Gullón i Francisco José Vidal Iglesias.
Español: En la imagen, José Solla-Gullón y Francisco José Vidal Iglesias.
Valencià: Alacant. 28 de setembre de 2020.
Español: Alicante. 28 de septiembre de 2020.
Valencià: Nanomaterials preparats en l’Institut d’Electroquímica de la Universitat d’Alacant seran enviats a l’Estació Espacial Internacional (ISS) de la NASA per al seu ús com electrocatalitzadors en un dispositiu electroquímic per a estudiar la reacció d’oxidació d’amoníac, com a part d’un projecte relacionat amb la purificació d’orina en l’espai..
Español: Nanomateriales preparados en el Instituto de Electroquímica de la Universidad de Alicante van a ser enviados a la Estación Espacial Internacional (ISS) de la NASA para su empleo como electrocatalizadores en un dispositivo electroquímico para estudiar la reacción de oxidación de amoniaco, como parte de un proyecto relacionado con la purificación de orina en el espacio..
Valencià: Els nanomaterials han sigut dissenyats en l’Institut d’Electroquímica per l’estudiant de doctorat Roberto Martínez, Francisco José Vidal Iglesias, tècnic, i l’investigador José Solla-Gullón i estan compostos per nanocubs de platí (Pt) suportats en una matriu carbonosa..
Español: Los nanomateriales han sido diseñados en el Instituto de Electroquímica por el estudiante de doctorado Roberto Martínez, Francisco José Vidal Iglesias, técnico, y el investigador José Solla-Gullón y están compuestos por nanocubos de platino (Pt) soportados en una matriz carbonosa..
Valencià: El dispositiu electroquímic serà enviat a l’Estació Espacial Internacional el pròxim dimarts 29 de setembre des de l’illa Wallop, Maryland, prop de la costa de Virgínia, on la NASA té un centre..
Español: El dispositivo electroquímico va a ser enviado a la Estación Espacial Internacional el próximo martes 29 de septiembre desde la isla Wallop, Maryland, cerca de la costa de Virginia, donde la NASA tiene un centro..
Valencià: Els electrocatalitzadors dissenyats són «la part més important del dispositiu electroquímic», aclareix Solla-Gullón i són fruit de la col·laboració de la UA amb la Facultat de Ciències Naturals del Recinto de Río Piedras de la Universidad de Puerto Rico (UPRRP).
Español: Los electrocatalizadores diseñados son “la parte más importante del dispositivo electroquímico”, aclara Solla-Gullón y son fruto de la colaboración de la UA con la Facultad de Ciencias Naturales del Recinto de Río Piedras de la Universidad de Puerto Rico (UPRRP).
Valencià: Per a Solla-Gullón, «és un orgull poder portar el coneixement generat i desenvolupat en la UA a l’Estació Espacial Internacional»..
Español: Para Solla-Gullón, “es un orgullo poder llevar el conocimiento generado y desarrollado en la UA a la Estación Espacial Internacional”..
Valencià: La iniciativa consisteix en el disseny, construcció i avaluació d’un sistema electroquímic, d’una grandària inferior a una caixa de sabates, que la NASA incorporarà en el sistema de reciclatge de l’orina dels astronautes per a generar aigua i, si és possible, energia.
Español: La iniciativa consiste en el diseño, construcción y evaluación de un sistema electroquímico, de tamaño inferior a una caja de zapatos, que NASA incorporará en el sistema de reciclaje de la orina de los astronautas para generar agua y, si es posible, energía.
Valencià: Aquest procés resulta de gran importància en missions llargues, com pot ser un viatge a Mart o una estada prolongada en la Lluna.
Español: Este proceso resulta de gran importancia en misiones largas, como puede ser un viaje a Marte o una estancia prolongada en la Luna.
Valencià: L’orina humana, després d’alguns processos, es transforma en amoníac fet que és susceptible de ser eliminat electroquímicament amb els electrocatalitzadors dissenyats a la Universitat d’Alacant.
Español: La orina humana, tras ciertos procesos, se transforma en amoniaco el cual es susceptible de ser eliminado electroquímicamente con los electrocatalizadores diseñados en la Universidad de Alicante.
Valencià: Una vegada siga col·locat en l’ISS, l’equip començarà a funcionar de manera automàtica, duent a terme l’experiment mitjançant les seues dues bombes de líquid i dos sistemes d’elèctrodes..
Español: Una vez sea colocado en la ISS, el equipo comenzará a funcionar de forma automática, llevando a cabo el experimento mediante sus dos bombas de líquido y dos sistemas de electrodos..
Valencià: L’equip ha sigut creat per la investigadora Camila Morales Navas, de l’Escola Graduada de Química de la Facultat de Ciències Naturals de la UPRRP i deixebla del doctor Carlos Cabrera, científic amb el qual els membres l’Institut d’Electroquímica de la UA ja havien col·laborat amb anterioritat..
Español: El equipo ha sido creado por la investigadora Camila Morales Navas, de la Escuela Graduada de Química de la Facultad de Ciencias Naturales de la UPRRP y discípula del doctor Carlos Cabrera, científico con el que los miembros el Instituto de Electroquímica de la UA ya habían colaborado con anterioridad..
Valencià: Científics proven amb èxit en la NASA catalitzadors dissenyats en la Universitat d’Alacant.
Español: Científicos prueban con éxito en la NASA catalizadores diseñados en la Universidad de Alicante.
Valencià: Investigadors de la Universitat d’Alacant faran experiments en condicions de microgravetat en la NASA.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante llevaran a cabo experimentos en condiciones de microgravedad en la NASA.
Valencià: Fotografies: Detalls del sistema electroquímic dissenyat.
Español: Fotografías: Detalles del sistema electroquímico diseñado.
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - La Universitat d'Alacant investeix com a doctora honoris causa l'escriptora mexicana Margo Glanz.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - La Universidad de Alicante inviste Doctora Honoris Causa a la escritora mexicana Margo Glanz.
Valencià: Alacant, 7 de novembre de 2017.
Español: Alicante, 7 de noviembre de 2017.
Valencià: Dia: Dimecres, dia 8 de novembre de 2017.
Español: Día: Miércoles, día 8 de noviembre de 2017.
Valencià: Lloc: Sala d’actes de la Seu Universitària d’Alacant (edifici Sant Ferran, 40) de la Universitat d’Alacant.
Español: Lugar: Salón de actos de la Sede Universitaria de Alicante (edificio San Fernando, 40) de la Universidad de Alicante.
Valencià: Motiu: Investidura de Margo Glantz com a doctora honoris causa..
Español: Motivo: Investidura de Margo Glantz como Doctora Honoris Causa..
Valencià: La Universitat d’Alacant investeix com a doctora honoris causa l’escriptora mexicana Margo Glanz.
Español: La Universidad de Alicante inviste Doctora Honoris Causa a la escritora mexicana Margo Glanz.
Valencià: La Universitat d’Alacant farà demà dimecres, dia 8 de novembre, la investidura de l’escriptora mexicana Margo Glantz, com a doctora honoris causa.
Español: La Universidad de Alicante celebra mañana miércoles, día 8 de noviembre, la investidura de la escritora mexicana Margo Glantz, como Doctora Honoris Causa.
Valencià: La cerimònia s’iniciarà les 12:00 hores a la sala d’actes de l’edifici Sant Ferran, 40 de la Seu de la Ciutat d’Alacant i estarà presidida pel rector.
Español: La ceremonia se iniciará las 12:00 horas en el salón de actos del edificio San Fernando, 40 de la sede de la Ciudad de Alicante y estará presidida por el rector.
Valencià: La catedràtica de Literatura Iberoamericana de la Universitat d’Alacant, Carmen Alemany, serà la padrina de l’aspirant i l’encarregada de pronunciar la laudatio mitjançant la qual se sol·licita l’ingrés en l’il·lustre claustre de doctors amb la concessió de el “suprem grau de doctora honoris causa”..
Español: La catedrática de Literatura Iberoamericana de la Universidad de Alicante, Carmen Alemany, será la madrina de la aspirante y la encargada de pronunciar la laudatio mediante la que se solicita el ingreso al ilustre claustro de Doctores con la concesión del "supremo grado de Doctora Honoris Causa"..
Valencià: L’acte podrà seguir-se en directe a través d’internet..
Español: El acto podrá seguirse en directo a través de internet..
Valencià: El Consell de Govern aprova el nomenament de Margo Glantz com a doctora honoris causa per la Universitat d'Alacant.
Español: El Consejo de Gobierno aprueba el nombramiento de Margo Glantz como Doctora Honoris Causa por la Universidad de Alicante.
Valencià: La Universitat d'Alacant organitza les I Jornades sobre Auditoria Comptable a Espanya.
Español: La Universidad de Alicante organiza las I Jornadas sobre Auditoría Contable en España.
Valencià: Dimecres pròxim, 11 de febrer, en la sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer, es duran a terme les I Jornades sobre Auditoria Comptable a Espanya organitzades pel Consell d'Estudiants i la Delegació d'Alumnes de Ciències Econòmiques i Empresarials, amb la col·laboració de l'Observatori d'Inserció Laboral de la UA..
Español: El próximo miércoles 11 de febrero, en el Salón de Actos del Edificio Germán Bernácer, se llevarán a cabo las I Jornadas sobre Auditoría Contable en España organizadas por el Consejo de Estudiantes y la Delegación de Alumnos de Ciencias Económicas y Empresariales, con la colaboración del Observatorio de Inserción Laboral de la UA..
Valencià: La jornada serà inaugurada a les 16 hores pel degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Emprsarials, Juan Luis Nicolau, pel degà de la Facultat de Dret, Pedro José Femenia, i per l'organitzador de les jornades i membre de la Delegació d'Alumnes de Ciències Econòmiques i Empresarials, Borja Melero..
Español: La jornada será inaugurada a las 16 horas por el decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Emprsariales, Juan Luis Nicolau, por el decano de la Facultad de Derecho, Pedro José Femenia, y por el organizador de las jornadas y miembro de la Delegación de Alumnos de Ciencias Económicas y Empresariales, Borja Melero..
Valencià: Els participants, que poden inscriure's gratuïtament des de la web , podran conèixer el dia a dia de les principals firmes d'auditoria, així com les normes internacionals, futur i expectatives d'aquesta disciplina en el mercat laboral espanyol..
Español: Los participantes, que pueden inscribirse gratuitamente desde la web , podrán conocer el día a día de las principales firmas de Auditoría, así como las normas internacionales, futuro y expectativas de esta disciplina en el mercado laboral español.
Valencià: Les jornades tenen el suport del Col·legi d'Economistes d'Alacant, l'Associació Internacional de Comptables Certificats i les firmes d'auditoria Mazars, PWC i Deloitte..
Español: Las jornadas cuentan con el apoyo del Colegio de Economistas de Alicante, la Asociación Internacional de Contables Certificados y las firmas de auditoría Mazars, PWC y Deloitte..
Valencià: La Prova Extraordinària d'Accés a la Universitat ha començat avui dimarts a la Universitat d'Alacant.
Español: La Prueba Extraordinaria de Acceso a la Universidad ha comenzado hoy martes en la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant. 3 de juliol de 2018.
Español: Alicante. 3 de julio de 2018.
Valencià: Aquest matí ha començat a la Universitat d’Alacant la convocatòria extraordinària de la Prova d’Accés a la Universitat (PAU) que es desenvoluparà fins al 5 de juliol del 2018.
Español: Esta mañana ha comenzado en la Universidad de Alicante la convocatoria extraordinaria de la Prueba de Acceso a la Universidad (PAU) que se va a desarrollar hasta el 5 de julio de 2018.
Valencià: Amb idèntica programació a la del passat mes de juny, aquests dies són 797 els estudiants que s’hi presenten, i són el 55 per cent de dones i s’examinen de la fase voluntària 132 persones..
Español: Con idéntica programación a la del pasado mes de junio, estos días son 797 los estudiantes que se presentan, siendo el 55 por ciento de mujeres y examinándose de la fase voluntaria 132 personas.
Valencià: La directora del Secretariat d’Accés i Orientació Universitària, Mariola Molina, ha aclarit que “tots els estudiants han de preinscriure’s per a la Universitat abans del 6 de juliol, encara que les qualificacions de la prova de PAU de juliol no es comuniquen fins al pròxim 11 de juliol”; en aquest sentit i per a deixar clar aquest punt, Molina ha comunicat que l’alumnat que s’està examinant ha rebut avui una nota informativa sobre la preinscripció.
Español: La directora del Secretariado de Acceso y Orientación Universitaria, Mariola Molina, ha aclarado que "todos los estudiantes deben preinscribirse para la Universidad antes del 6 de julio, aunque las calificaciones de la prueba de PAU de julio no se comuniquen hasta el próximo 11 de julio"; en este sentido y para dejar claro este punto, Molina ha comunicado que el alumnado que se está examinando ha recibido hoy una nota informativa sobre la preinscripción.
Valencià: La directora del Secretariat d’Accés i Orientació Universitària ha aclarit que tenen preferència de plaça els estudiants que han aprovat en les PAU de juny, davant dels qui aproven en la prova de juliol, “independentment de la nota que traguen al juliol.
Español: La directora del Secretariado de Acceso y Orientación Universitaria ha precisado que tienen preferencia de plaza los estudiantes que han aprobado en la PAU de junio, frente a los que aprueben en la prueba de julio, "independientemente de la nota que saquen en julio.
Valencià: Un cinc al juny té preferència davant d’un deu al juliol”..
Español: Un cinco en junio tienen preferencia frente a un diez en julio"..
Valencià: De la mateixa manera que en la prova de juny passat, l’examen d’Història d’Espanya ha sigut el primer.
Español: Al igual que en la prueba de junio pasado, el examen de Historia de España ha sido el primero.
Valencià: La prova consistia en la lectura de dos documents i el comentari sobre aquests, i podien triar una de dues opcions: la primera opció amb el text “Manifest de Manzanares” i relatiu a la Constitució espanyola de 1845, la reina Isabel II i els conceptes “progressistes” i “moderats”.
Español: La prueba consistía en la lectura de dos documentos y el comentario sobre ellos, pudiendo elegir una de dos opciones: la primera opción con el texto "Manifiesto de Manzanares" y relativo a la Constitución española de 1845, la reina Isabel II y los conceptos "progresistas" y "moderados".
Valencià: En la segona opció, dos textos: un d’Emilio Mola, signat el 25 d’abril de 1936, i el segon de Manuel Azaña, del 1939, han servit de base per a contestar qüestions relacionades amb el context històric i explicar termes com “colp d’estat” i “guerra civil”, i també per a parlar sobre la situació de les llibertats i els drets civils en els règims polítics que hi ha hagut a Espanya durant la primera meitat del segle XX..
Español: En la segunda opción, dos textos: uno de Emilio Mola, firmado el 25 de abril de 1936, y el segundo de Manuel Azaña, de 1939, han servido de base para contestar a cuestiones relacionadas con su contexto histórico y explicar términos como "golpe de Estado" y "guerra civil", así como para hablar sobre la situación de las libertades y derechos civiles en los regímenes políticos habidos en España en durante la primera mitad del siglo XX.
Valencià: Tota la informació està continguda en el fullet informatiu sobre la PAU.
Español: Toda la información está contenida en el folleto informativo sobre la PAU.
Valencià: Els resultats de les proves es publicaran l’11 de juliol, a partir de les 17.00 hores.
Español: Los resultados de las pruebas se publicarán el 11 de julio, a partir de las 17.00 horas.
Valencià: Els processos de consulta de qualificacions, descàrrega de les qualificacions, reclamació i segona correcció i sol·licitud de veure els exercicis s’hauran de fer a través del portal de l’alumnat, situat en l’adreça web https://appweb.edu.gva.es/paseu/..
Español: Los procesos de consulta de calificaciones, descarga de las calificaciones, reclamación y segunda corrección y solicitud de ver los ejercicios se deberán realizar a través del portal del alumno, situado en la dirección web https://appweb.edu.gva.es/paseu/..
Valencià: Calendari PAU 2018.
Español: Calendario PAU 2018.
Valencià: El dimarts comença a la Universitat d’Alacant la Prova Extraordinària d’Accés a la Universitat.
Español: El martes comienza en la Universidad de Alicante la Prueba Extraordinaria de Acceso a la Universidad.
Valencià: Ana Laguna, directora adjunta de la Seu de la Ciutat de la Universitat d'Alacant.
Español: Ana Laguna, directora adjunta de la Sede de la ciudad de la Universidad de Alicante.
Valencià: La històrica degana de Ciències de la Salut i primera vicerectora alacantina s'encarregarà de les relacions amb la societat alacantina.
Español: La histórica decana de Ciencias de la Salud y primera vicerrectora alicantina, se encargará de las relaciones con la sociedad alicantina.