gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La UPV va ser una de les pioneres a incorporar-se al tren de la transformació digital de l'educació superior.
Español: La UPV fue una de las pioneras en incorporarse al tren de la transformación digital de la educación superior.
Valencià: Va iniciar la seua marxa en els MOOC al gener de 2013, amb una plataforma pròpia basada en tecnologia de Google i, des de 2014, posseeix una altra basada en OpenedX i és sòcia de la plataforma edX.
Español: Inició su andadura en los MOOC en enero de 2013, con una plataforma propia basada en tecnología de Google y, desde 2014, posee otra basada en OpenedX y es socia de la plataforma edX..
Valencià: A més, va ser una de les primeres universitats del món a oferir micromasters en espanyol, així com en la certificació dels seus cursos MOOC.
Español: Además, fue una de las primeras universidades del mundo en ofertar micromasteres en español, así como en la certificación de sus cursos MOOC.
Valencià: Entre els més sol·licitats, destaquen Espanyol bàsic, amb més de 226.000 alumnes; Introducció a Excel, 130.778 inscrits, Introducció a la programació, 67.000, i Introducció a la gestió de projectes, amb 58.700.
Español: Entre los más solicitados, destacan Español básico, con más de 226.000 alumnos; Introducción a Excel, 130.778 inscritos, Introducción a la programación, 67.000, e Introducción a la gestión de proyectos, con 58.700..
Valencià: De cara al futur a curt termini, el principal repte de la UPV en aquest context de transformació digital de l'educació superior és "aconseguir amb aquesta formació als col·lectius més desfavorits i aprofitar al màxim l'après amb aquestes plataformes per a potenciar la docència reglada", destaca Virgina Vega, Vicerectora de recursos digitals i documentació de la UPV..
Español: De cara al futuro a corto plazo, el principal reto de la UPV en este contexto de transformación digital de la educación superior es "alcanzar con esta formación a los colectivos más desfavorecidos y aprovechar al máximo lo aprendido con estas plataformas para potenciar la docencia reglada", destaca Virgina Vega, Vicerrectora de recursos digitales y documentación de la UPV..
Valencià: Ja està obert el termini, fins al diumenge 19 de febrer de 2012, de la segona edició del programa Beques Iberoamèrica per a joves professors i investigadors, de Santander Universidades..
Español: Ya está abierto el plazo, hasta el domingo 19 de febrero de 2012, de la segunda edición del programa Becas Iberoamérica para jóvenes profesores e investigadores, de Santander Universidades..
Valencià: Fins al diumenge 19 de febrer de 2012 està obert el termini d'inscripció a la segona edició del programa Beques Iberoamèrica per a joves professors i investigadors que concedeix el Banco Santander, a través de Santander Universidades.
Español: Hasta el domingo 19 de febrero de 2012 está abierto el plazo de inscripción en la segunda edición del programa Becas Iberoamérica para jóvenes profesores e investigadores que concede el Banco Santander, a través de Santander Universidades.
Valencià: En aquesta edició es concediran 400 beques, de les quals 100 es lliuraran a Espanya.
Español: En esta edición se concederán 400 becas, de las cuales 100 se entregarán en España..
Valencià: Els professors i investigadors becats gaudiran d'una estada en algun centre d'investigació o universitat iberoamericana d'un país diferent al d'origen.
Español: Los profesores e investigadores becados disfrutarán de una estancia en algún centro de investigación o universidad iberoamericana de un país distinto al de origen.
Valencià: L'import de la beca inclou les despeses d'allotjament, desplaçament i manutenció per un període mínim de dos mesos.
Español: El importe de la beca cubre los gastos de alojamiento, desplazamiento y manutención por un período mínimo de dos meses.
Valencià: L'objectiu és que les persones becades puguen actualitzar els coneixements, aprendre noves tècniques i mètodes, crear o consolidar vincles acadèmics entre equips d'investigació i institucions espanyoles, i completar la formació i l'especialització científica i tècnica del personal investigador en formació.
Español: El objetivo es que los becados puedan actualizar sus conocimientos, aprender nuevas técnicas y métodos, crear o consolidar vínculos académicos entre equipos de investigación e instituciones españolas, y completar la formación y la especialización científica y técnica del personal investigador en formación..
Valencià: L'elecció dels candidats, que seran avaluats per un comitè de selecció, es basarà en criteris de capacitat, mèrit i objectivitat.
Español: La elección de los candidatos, que serán evaluados por un comité de selección, se basará en criterios de capacidad, mérito y objetividad.
Valencià: Es prestarà una atenció especial, entre altres aspectes, a l'interès acadèmic o científic del projecte presentat i la diversificació dels beneficiaris de les beques, amb la finalitat de cobrir les cinc àrees de coneixement: Ciències de la Vida, Enginyeria, Ciències Bàsiques, Ciències Socials i Humanitats.
Español: Se prestará especial atención, entre otros aspectos, al interés académico o científico del proyecto presentado y la diversificación de los beneficiarios de las becas, con el fin de cubrir las cinco áreas de conocimiento: Ciencias de la Vida, Ingeniería, Ciencias Básicas, Ciencias Sociales y Humanidades..
Valencià: Pots obtenir més informació i fer la sol·licitud a través de la pàgina de beques del Banco Santander, en l'enllaç que hi ha a peu de pàgina.
Español: Puedes obtener más información y realizar la solicitud a través de la página de becas del Banco Santander, en el enlace que aparece a pie de página.
Valencià: A través d'aquest mateix portal, es comunicarà als candidats la concessió o la denegació de la beca a finals del mes d'abril..
Español: A través de este mismo portal, se comunicará a los candidatos la concesión o la denegación de la beca a finales del mes de abril..
Valencià: Pressupostos de la UPV 2013.
Español: Presupuestos de la UPV 2013.
Valencià: El Consell Social aprova un pressupost de 337 milions d'euros per a la UPV el 2013, amb una reducció del 4,61% respecte a l'exercici anterior..
Español: El Consejo Social aprueba un presupuesto de 337 millones de euros para la UPV en 2013, con una reducción del 4,61% respecto al ejercicio anterior..
Valencià: El ple del Consell Social de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha aprovat el pressupost de la Universitat per al 2013, que ascendeix a 337 milions d'euros, a proposta del Consell de Govern.
Español: El pleno del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha aprobado el presupuesto de la Universidad para 2013, que asciende a 337 millones de euros, a propuesta del Consejo de Gobierno.
Valencià: Aquesta xifra suposa una reducció del 4,61% respecte a la liquidació del pressupost del 2012, que també ha sigut aprovada en el ple del Consell Social..
Español: Esta cifra supone una reducción del 4,61% respecto a la liquidación del presupuesto de 2012, que también ha sido aprobada en el pleno del Consejo Social..
Valencià: Com en l'exercici anterior, els pressupostos de la Universitat Politècnica de València per al 2013 s'han vist afectats pels ajustos que la Generalitat Valenciana ha efectuat sobre el finançament de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Al igual que en el ejercicio anterior, los presupuestos de la Universitat Politècnica de València para 2013 se han visto afectados por los ajustes que la Generalitat Valenciana ha efectuado sobre la financiación de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així, la subvenció autonòmica de la Universitat Politècnica de València es veurà reduïda d'un 9,53% respecte al 2012, la qual cosa suposa una disminució de més de 21,2 milions d'euros..
Español: Así, la subvención autonómica de la Universitat Politècnica de València se verá reducida un 9,53% respecto a 2012, lo que supone una disminución de más de 21,2 millones de euros..
Valencià: No obstant això, la Generalitat Valenciana ha fet un reconeixement del deute total pendent dels exercicis dels anys 2010, 2011 i 2012, que arriba a la xifra de 22,6 milions d'euros.
Español: No obstante, la Generalitat Valenciana ha hecho un reconocimiento de la deuda total pendiente de los ejercicios de los años 2010, 2011 y 2012, que alcanza la cifra de 22,6 millones de euros.
Valencià: D'aquesta quantitat, els pressupostos del 2013 estimen que s'ingresarà 13 milions d'euros.
Español: De esa cantidad, los presupuestos de 2013 estiman ingresar 13 millones de euros.
Valencià: D'altra banda, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport transferirà el 2013 quasi 2,8 milions d'euros (un 322% més que el 2012), i s'estima que l'augment en els preus de les matrícules i taxes per al curs 2012-2013 suposarà un increment en la recaptació de quasi 7,6 milions d'euros..
Español: Por otra parte, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte transferirá en 2013 casi 2,8 millones de euros (un 322% más que en 2012) y se estima que el aumento en los precios de las matrículas y tasas para el curso 2012-2013 suponga un incremento en la recaudación de casi 7,6 millones de euros..
Valencià: Enrique Berjano, investigador de la Universitat Politècnica de València, rep el XII Premio Lino Torre al millor treball quirúrgic publicat en una revista científica el 2010..
Español: Enrique Berjano, investigador de la Universitat Politècnica de Valencia, recibe el XII Premio Lino Torre al mejor trabajo quirúrgico publicado en una revista científica en 2010..
Valencià: Enrique Berjano, investigador del Departament d'Enginyeria Electrònica de la Universitat Politècnica de València i soci promotor d'Apeiron Medical SL, empresa derivada de la UPV, ha sigut guardonat, juntament amb Fernando Burdío, doctor de l'Hospital del Mar de Barcelona, amb el XII Premio Lino Torre.
Español: Enrique Berjano, investigador del Departamento de Ingeniería Electrónica de la Universitat Politècnica de València y socio promotor de Apeiron Medical SL, spin-off de la UPV, ha sido galardonado, junto con Fernando Burdío, doctor del Hospital del Mar de Barcelona, con el XII Premio Lino Torre.
Valencià: Aquest guardó premia el millor treball quirúrgic publicat en una revista científica durant el 2010.
Español: Este galardón premia el mejor trabajo quirúrgico publicado en una revista científica durante 2010..
Valencià: Enrique Berjano i Fernando Burdío han rebut aquest premi per la seua participació en un article d'investigació publicat l'any passat en la prestigiosa revista mèdica The American Journal of Surgery.
Español: Enrique Berjano y Fernando Burdío han recibido este premio por su participación en un artículo de investigación publicado el año pasado en la prestigiosa revista médica The American Journal of Surgery.
Valencià: En l'article, els investigadors expliquen els resultats obtinguts en el quiròfan amb un nou dispositiu quirúrgic assistit per radiofreqüència que han desenvolupat juntament amb científics de la Universitat de Saragossa, i que redueix fins a deu vegades la pèrdua de sang en operacions de resecció hepàtica en què s'elimina un fragment de tumor.
Español: En el artículo, los investigadores explican los resultados obtenidos en el quirófano con un nuevo dispositivo quirúrgico asistido por radiofrecuencia que han desarrollado junto con científicos de la Universidad de Zaragoza, que reduce hasta diez veces la pérdida de sangre en operaciones de resección hepática donde se elimina un fragmento de tumor..
Valencià: L'article va ser seleccionat entre 40 treballs publicats per cirurgians de tot el territori nacional, i suposa un reconeixement al millor article científic per l'aplicabilitat directa, la multidisciplinarietat i el component innovador que presenta..
Español: El artículo fue seleccionado entre 40 trabajos publicados por cirujanos de todo el territorio nacional, y supone un reconocimiento  al mejor artículo científico  por su componente innovador, su aplicabilidad directa y su multidisciplinariedad..
Valencià: Enrique Berjano i Fernando Burdío van rebre el guardó en el marc del XIII Memorial Lino Torre, celebrat a l'Hospital del Mar de Barcelona, i al qual va assistir Anthony E.B.
Español: Enrique Berjano y Fernando Burdío recibieron el galardón en el marco del XIII Memorial Lino Torre, celebrado en el Hospital del Mar de Barcelona, que contó con la asistencia de  Anthony E.B.
Valencià: Giddings, doctor en Medicina i membre del Real Col·legi de Cirurgians d'Anglaterra (Fellow Royal College of Surgeons)..
Español: Giddings, doctor en Medicina y miembro del Real Colegio de Cirujanos de Inglaterra (Fellow Royal College of Surgeons)..
Valencià: Aplicació Mayordomo.
Español: Aplicación Mayordomo.
Valencià: La ciutat de Mèxic afegeix l'aplicació Mayordomo desenvolupada per la UPV, la UJI i la UV per a acostar a les persones majors les noves tecnologies..
Español: La ciudad de México elige la aplicación Mayordomo desarrollada por la UPV, la UJI y la UV para acercar a las personas mayores las nuevas tecnologías..
Valencià: La ciutat de Mèxic DF ha triat l'aplicació Mayordomo, desenvolupada per tres de les universitats públiques valencianes (Universitat Politècnica de València, Universitat Jaume I de Castelló i Universitat de València) per a realitzar un estudi pilot a la capital de Mèxic, amb l'objectiu de facilitar l'accés i l'ús de les noves tecnologies entre les persones majors..
Español: La ciudad de México DF ha elegido la aplicación Mayordomo, desarrollada por tres de las universidades públicas valencianas (Universitat Politècnica de València, Universitat Jaume I de Castelló y Universitat de València) para realizar un estudio piloto en la capital de México, con el objetivo de facilitar el acceso y uso de las nuevas tecnologías entre las personas mayores..
Valencià: El sistema Mayordomo ha participat en la LLGA/Cities Pilot the Future 2013, una competició organitzada per Cytymart.com que ha atret durant els últims anys més d'una quarentena de ciutats i té per objectiu trobar solucions innovadores proposades per empreses, institucions o emprenedors per als principals reptes socials, urbans o mediambientals als quals s'enfronten les ciutats, amb el propòsit de millorar la qualitat de vida dels ciutadans.
Español: El sistema Mayordomo ha participado en la LLGA/Cities Pilot the Future 2013, una competición organizada por Cytymart.com que ha atraído durante los últimos años a más de una cuarentena de ciudades y tiene por objetivo encontrar soluciones innovadoras propuestas por empresas, instituciones o emprendedores para los principales retos sociales, urbanos o medioambientales a los que se enfrentan las ciudades, con el propósito de mejorar la calidad de vida de los ciudadanos.
Valencià: Mayordomo és la guardonada amb el primer premi per la ciutat de Mèxic, on ha competit amb 456 propostes tecnològiques més de tot el món en la categoria de tercera edat..
Español: Mayordomo ha sido galardonado con el primer premio para ciudad de México, donde han competido con 456 propuestas tecnológicas más de todo el mundo en la categoría de tercera edad..
Valencià: Mayordomo és una aplicació desenvolupada en el marc del projecte d'excel·lència PROMETEO finançat per la Generalitat Valenciana, dirigit pel professor Mariano Alcañís en la Universitat Politècnica de València i la professora Rosa Baños a la Universitat de València, i liderat per la professora de la Universitat Jaume I de Castelló Cristina Botella.
Español: Mayordomo es una aplicación desarrollada en el marco del proyecto de excelencia PROMETEO financiado por la Generalitat Valenciana, dirigido por el profesor Mariano Alcañiz en la Universitat Politècnica de València y la profesora Rosa Baños en la Universitat de València, y liderado por la profesora de la Universitat Jaume I de Castellón Cristina Botella.
Valencià: L'estudi pilot, que es desenvoluparà a la ciutat de Mèxic durant el pròxim any, permetrà als ciutadans de la tercera edat aproximar-se a la tecnologia mentre el sistema introdueix tècniques psicològiques dissenyades perquè actuen com a factors protectors i per a millorar la seua qualitat de vida.
Español: El estudio piloto, que se desarrollará en la ciudad de México durante el próximo año, permitirá a los ciudadanos de la tercera edad aproximarse a la tecnología mientras el sistema introduce técnicas psicológicas diseñadas para que actúen como factores protectores y para mejorar su calidad de vida.
Valencià: Al mateix temps, les dades obtingudes permetran que el grup d'investigació de les tres universitats valencianes realitze un estudi sobre l'ús i els beneficis que pot aportar Mayordomo..
Español: Al mismo tiempo, los datos obtenidos permitirán que el grupo de investigación de las tres universidades valencianas realice un estudio sobre el uso y los beneficios que puede aportar Mayordomo..
Valencià: Actualment, s'està realitzant un estudi pilot a la Llar de Persones Majors d'Arnedo (La Rioja) amb excel·lents resultats i està a punt de començar un altre a la Llar de Majors de Jerez de los Caballeros (Badajoz).
Español: Actualmente, se está realizando un estudio piloto en el Hogar de Personas Mayores de Arnedo (La Rioja) con excelentes resultados y está a punto de comenzar otro en el Hogar de Mayores de Jerez de los Caballeros (Badajoz).
Valencià: A més, el sistema està acceptat per la Unió Europea per a formar part de l'acció European Innovation Partnership sobre Active and Healthy Aging (EIP-AHA), una important iniciativa dels socis europeus que té com a objectiu augmentar la qualitat de vida i la salut de les persones majors..
Español: Además, el sistema ha sido aceptado por la Unión Europea para formar parte de la acción European Innovation Partnership sobre Active and Healthy Aging (EIP-AHA), una importante iniciativa de los socios europeos que tiene como objetivo aumentar la calidad de vida y la salud de las personas mayores..
Valencià: El programa reuneix les aplicacions més freqüents d'Internet en una sola plataforma, i aconsegueix que persones majors de 60 anys siguen capaces d'utilitzar Internet per si mateixes, encara que no l'hagen usada mai.
Español: El programa reúne las aplicaciones más frecuentes de internet en una sola plataforma, y consigue que personas mayores de 60 años sean capaces de utilizar internet por sí mismas, aunque no lo hayan usado nunca.
Valencià: A més, un dels beneficis més importants del sistema és que és capaç de millorar l'estat d'ànim dels usuaris, en comptar amb eines que serveixen per a aprendre tècniques de relaxació o psicologia positiva, que milloren la qualitat de vida i el benestar psicològic..
Español: Además, uno de los beneficios más importantes del sistema es que es capaz de mejorar el estado de ánimo de los usuarios, al contar con herramientas que sirven para aprender técnicas de relajación o psicología positiva, que mejoren la calidad de vida y el bienestar psicológico..
Valencià: L'American Space València, pioner a Espanya, celebra el cinquè aniversari amb un programa d'activitats de l'11 al 14 de desembre.
Español: El American Space Valencia, pionero en España, celebra su quinto aniversario con un programa de actividades del 11 al 14 de diciembre.
Valencià: Iniciativa pionera al nostre país, fa exactament cinc anys, l'ambaixador dels Estats Units a Espanya i Andorra, James Costos, i el rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, inauguraven al Centre de Llengües del campus de Vera de la UPV l'American Space València, un espai dedicat a l'enteniment mutu entre les cultures espanyola i estatunidenca.
Español: Iniciativa pionera en nuestro país, hace exactamente 5 años, el embajador de Estados Unidos en España y Andorra, James Costos, y el rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, inauguraban en el Centro de Lenguas del Campus de Vera UPV el American Space Valencia, un espacio dedicado al entendimiento mutuo entre las culturas española y estadounidense..
Valencià: Avui, amb motiu del cinquè aniversari de la seua creació, l'American Space València -projecte llançat pel Departament dels Estats Units i les seues ambaixades amb la finalitat de promoure un major coneixement de la cultura i la política estatunidenques, les seues pràctiques empresarials, l'idioma o les seues oportunitats laborals i educatives- comença el programa de celebració dels cinc anys junts, precisament sota aquest lema: "Celebrating 5 years together".
Español: Hoy, con motivo del quinto aniversario de su creación, el American Space Valencia, proyecto lanzado por el Departamento de los Estados Unidos y sus embajadas con el fin de promover un mayor conocimiento de la cultura y la política estadounidenses, sus prácticas empresariales, el idioma o sus oportunidades laborales y educativas, da comienzo al programa de celebración de los 5 años juntos, precisamente, bajo ese lema: "Celebrating 5 years together"..
Valencià: #PlasticFriendly, per a començar.
Español: #PlasticFriendly, para empezar.
Valencià: Per a començar, avui dimarts, a partir de les 18.30 h, les associacions Bioagradables i Makers UPV duran a terme el taller Precious plastic, en el qual, entre altres coses, s'impulsarà #PlasticFriendly, iniciativa de reciclatge portàtil dels plàstics que arriben a la costa..
Español: Para empezar, hoy martes, a partir de las 18.30 horas, las asociaciones Bioagradables y Makers UPV llevarán a cabo el workshop Precious Plastic, en el que, entre otras cosas, se impulsará #PlasticFriendly, iniciativa de reciclaje portátil de los plásticos que llegan a la costa..
Valencià: Demà dimecres, a les 17.30 h, tindrà lloc l'estrena del documental Welcome to your dreams (Fundació Secretariat Gitano & Apremia) i, posteriorment, el Robotics Course Competition in a Smart City (InEdu & Students)..
Español: Mañana miércoles, a las 17.30 h, tendrá lugar el estreno del documental Welcome to your dreams (Fundación Secretariado Gitano & Apremia) y, posteriormente, el Robotics Course Competition in a Smart City (InEdu & Students)..
Valencià: El dijous, a partir de les 17.30 h, Nanor Demirjian (assessora acadèmica i coordinadora d'Education USA a Espanya), Victoria Ruiz (programadora oficial de Fulbright Espanya), José E.
Español: El jueves, a partir de las 17.30, Nanor Demirjian (asesora académica y coordinadora de Education USA en España), Victoria Ruiz (programadora oficial de Fulbright España), José E.
Valencià: Capilla (vicerector d'Investigació, Innovació i Transferència de la UPV) i Stewart Tuttle (conseller de Diplomàcia Pública de l'Ambaixada dels Estats Units a Madrid), parlaran sobre estudiar i romandre a l'estranger..
Español: Capilla (vicerrector de Investigación, Innovación y Transferencia UPV) Y Stewart Tuttle (consejero de Diplomacia Pública de la Embajada de Estados Unidos en Madrid), hablarán sobre estudiar y permanecer en el extranjero..
Valencià: Finalment, el divendres, a les 18.30 h, començarà la Family Fun Night, que serà el colofó de la celebració.
Español: Por último, el viernes, a las 18.30 horas, dará comienzo la Family Fun Night que pondrá el broche final a la celebración..
Valencià: Accés lliure amb la necessària inscripció prèvia.
Español: Acceso libre con inscripción previa necesaria.
Valencià: Totes les activitats tenen lloc a la seu d'American Space València, situada al primer pis del Centre de Llengües de la UPV (edifici 4P), i són d'accés lliure per a qualsevol interessada o interessat que, prèviament, s'hi haja inscrit a través de la plataforma en línia habilitada a aquest efecte..
Español: Todas las actividades tendrán lugar en la sede de American Space Valencia, ubicada en el primer piso del Centro de Lenguas UPV (edificio 4P), y son de acceso libre para cualquier interesado que, previamente, se haya inscrito en las mismas a través de la plataforma online habilitada a tal efecto..
Valencià: Gaudeix de la Nota Festival, tercera edició del Festival d'Aixec de Pop-Rock a València, l'1 d'octubre.
Español: Disfruta de la Nota Festival, 3ª edición del Festival de Aixec de Pop-Rock en Valencia, el 1 de octubre.
Valencià: La fundació Aixec, promoguda per la Creu Roja a València, presenta la Nota Festival, tercera edició del Festival d'Aixec de Pop-Rock a València.
Español: La Fundación Aixec, promovida por la Cruz Roja en Valencia, presenta La Nota Festival, tercera edición del Festival de Aixec de Pop-Rock en Valencia.