gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Ple de la Mancomunitat estarà integrat pels vocals representants de les entitats mancomunades, triats pels respectius plens, i estarà presidit per la Presidència de la Mancomunitat. 2.
Español: El Pleno de la Mancomunidad estará integrado por los vocales representantes de las entidades mancomunadas, elegidos por sus respectivos plenos y estará presidido por la presidencia de la Mancomunidad. 2.
Valencià: Cada municipi estarà representat en el Ple de la Mancomunitat per l'alcalde o l'alcaldessa i un altre regidor o regidora, triat pel ple corresponent, i que es mantindrà fins que no el revoque el ple que el va triar o perda la condició de regidor.
Español: Cada municipio estará representado en el pleno de la Mancomunidad por el alcalde o la alcaldesa y otro concejal o concejala, elegido por el pleno correspondiente y que se mantendrá hasta que no lo revoque el pleno que lo eligió o pierda la condición de concejal.
Valencià: El vot serà emés individualment per cadascun dels representants i tots els vots tindran el mateix valor.
Español: El voto será emitido individualmente por cada uno de los representantes teniendo todos los votos el mismo valor. 3.
Valencià: La resta d'aspectes relatius al règim de funcionament i competències dels òrgans de la Mancomunitat s'haurà d'ajustar al que estableixen els corresponents estatuts i reglaments orgànics, si escau, i, supletòriament, al que s'estableix per als ajuntaments en la normativa de règim local. 4.
Español: El resto de aspectos relativos al régimen de funcionamiento y competencias de los órganos de la Mancomunidad se ajustará a lo que establecen los correspondientes estatutos y reglamentos orgánicos, en su caso, y, supletoriamente, a lo establecido para los ayuntamientos en la normativa de régimen local. 4.
Valencià: Correspondran al Ple les atribucions que li conferisquen els seus estatuts i la normativa que hi siga aplicable.
Español: Corresponderán al pleno las atribuciones que le confieran sus estatutos y la normativa que le sea de aplicación.
Valencià: Correspon igualment al Ple la votació sobre la moció de censura de la Presidència de la Mancomunitat i sobre la qüestió de confiança plantejada per aquesta.
Español: Corresponde igualmente al pleno la votación sobre la moción de censura de la presidencia de la Mancomunidad y sobre la cuestión de confianza planteada por la misma.
Valencià: Després de cada procés electoral municipal, i una vegada que els ajuntaments hagen comunicat a la Mancomunitat la seua representació en aquesta, la Presidència en funcions convocarà la sessió plenària per a la constitució i l'elecció dels òrgans de govern.
Español: Tras cada proceso electoral municipal y una vez que los ayuntamientos hayan comunicado a la Mancomunidad su representación en esta, la presidencia en funciones convocará la sesión plenaria para la constitución y la elección de los órganos de gobierno, todo ello, de conformidad con lo que establecen los estatutos.
Valencià: D'aquesta manera, després de la celebració d'eleccions locals i dins del termini de 30 dies següents a la sessió constitutiva de cadascun dels ajuntaments mancomunats es nomenaran els vocals representants en la Mancomunitat, i l'acord haurà de ser comunicat a aquesta en el termini màxim de 15 dies hàbils des de la seua designació, aportant-hi el certificat del corresponent acord plenari expedit pel secretari o secretària de cada ajuntament en què es faça constar expressament la condició d'alcalde o alcaldessa d'un dels dos representants.
Español: De este modo, tras la celebración de elecciones locales y dentro del plazo de 30 días siguientes a la sesión constitutiva de cada uno de los ayuntamientos mancomunados se nombrarán los vocales representantes en la Mancomunidad, debiéndose comunicar el acuerdo a la misma en el plazo máximo de quince días hábiles desde su designación, aportando certificado del correspondiente acuerdo plenario expedido por el secretario/a de cada ayuntamiento en el que se haga constar expresamente la condición de alcalde/sa de uno de los dos representantes.
Valencià: Per a la presa de possessió dels representants dels ajuntaments com a vocals del Ple de la Mancomunitat, tindran efecte en aquesta les declaracions formulades per ells amb motiu de la seua presa de possessió com a regidors dels seus respectius ajuntaments, sempre que s'acredite aquesta circumstància aportant-hi un certificat expedit pel secretari o secretària de cada ajuntament que acredite que qui pretén prendre possessió com a vocal de la Mancomunitat ha formulat les declaracions de béns i activitats i de causes de possible incompatibilitat, adjuntant a l'esmentat certificat la còpia compulsada d'aquestes declaracions, i també que l'interessat presenta declaració responsable en què es ratifica íntegrament en el contingut d'aquestes declaracions a l'efecte de prendre possessió com a vocal del Ple de la Mancomunitat.
Español: Para la toma de posesión de los representantes de los ayuntamientos como vocales del Pleno de la Mancomunidad, surtirán efectos en la misma las declaraciones formuladas por los mismos con motivo de su toma de posesión como concejales de sus respectivos ayuntamientos, siempre y cuando se acredite esta circunstancia aportando certificado expedido por el secretario/a de cada ayuntamiento acreditativo de que quien pretende tomar posesión como vocal de la Mancomunidad ha formulado las declaraciones de bienes y actividades y de causas de posible incompatibilidad, adjuntando al citado certificado copia compulsada de tales declaraciones, así como que el interesado presente declaración responsable ratificándose íntegramente en el contenido de tales declaraciones a los efectos de tomar posesión como vocal del Pleno de la Mancomunidad.
Valencià: Junta de Govern La Junta de Govern és un òrgan d'assistència al Ple, a la Presidència, a les vicepresidències i a la resta d'òrgans, i de gestió de la Mancomunitat, i estarà integrada per la Presidència, les vicepresidències i un nombre de representants dels municipis mancomunats integrants del Ple mai superior a un terç del nombre de membres d'aquest.
Español: Junta de Gobierno La junta de gobierno es un órgano de asistencia al Pleno, a la Presidencia, a las vicepresidencias y al resto de órganos, y de gestión de la Mancomunidad, y estará integrada por la Presidencia, vicepresidencias y un número de representantes de los municipios mancomunados integrantes del pleno nunca superior a un tercio del número de miembros del pleno.
Valencià: La Presidència de la Junta de Govern serà garantida per la presidenta o president de la Mancomunitat i l'elecció dels vicepresidents o vicepresidentes, si escau, així com de la resta dels seus membres, i serà suficient amb majoria simple.
Español: Se garantizará la presidencia de la junta de gobierno por la presidenta o presidente de la Mancomunidad y la elección de los vicepresidentes o vicepresidentas, en su caso, así como del resto de sus miembros, siendo suficiente con mayoría simple.
Valencià: Les atribucions de la Junta de Govern seran les establides en aquests estatuts de la Mancomunitat i li correspondran, en tot cas: a) Assistir la Presidència i la resta d'òrgans de la Mancomunitat en les seues atribucions.
Español: Las atribuciones de la junta de gobierno serán las establecidas en los presentes estatutos de la Mancomunidad, correspondiéndole, en todo caso: a) Asistir a la Presidencia y al resto de órganos de la Mancomunidad en sus atribuciones.
Valencià: Article 8bis.
Español: Artículo 8bis.
Valencià: Comissió Especial de Comptes Correspon a la Comissió Especial de Comptes l'examen, estudi i informe dels comptes, pressupostaris i extrapressupostaris, que haja d'aprovar el Ple de la Mancomunitat i, especialment, del compte general que han de retre les mancomunitats.
Español: Comisión Especial de Cuentas Corresponde a la Comisión Especial de Cuentas el examen, estudio e informe de las cuentas, presupuestarias y extrapresupuestarias, que deba aprobar el Pleno de la Mancomunidad y, en especial, de la cuenta general que han de rendir las mancomunidades.
Valencià: Per a l'exercici de les seues funcions, la Comissió podrà requerir, a través de la Presidència de la Mancomunitat, la documentació complementària necessària i la presència dels membres de la Mancomunitat i el seu personal relacionats amb els comptes que s'analitzen.
Español: Para el ejercicio de sus funciones, la Comisión podrá requerir, a través de la Presidencia de la Mancomunidad, la documentación complementaria necesaria y la presencia de los miembros de la Mancomunidad y su personal relacionados con las cuentas que se analicen.
Valencià: La Comissió Especial de Comptes haurà de reunir-se necessàriament abans de l'1 de juny de cada any per a examinar i emetre l'informe dels comptes generals de la Mancomunitat d'àmbit comarcal.
Español: La Comisión Especial de Cuentas deberá reunirse necesariamente antes del 1 de junio de cada año para examinar e informar las cuentas generales de la Mancomunidad de ámbito comarcal.
Valencià: El funcionament de la Comissió Especial de Comptes, quant a les convocatòries de les seues sessions, s'haurà d'ajustar al que es preveu en l'article 119 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: El funcionamiento de la Comisión Especial de Cuentas, en cuanto a las convocatorias de sus sesiones, se ajustará a lo previsto en el artículo 119 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més d'això anterior, pot celebrar reunions preparatòries, si la Presidència ho decideix o si ho sol·licita una quarta part, almenys, del nombre legal de membres de la Mancomunitat.
Español: Además de lo anterior, puede celebrar reuniones preparatorias, si la Presidencia lo decide o si lo solicita una cuarta parte, al menos, del número legal de miembros de la Mancomunidad.
Valencià: La Comissió Especial de Comptes podrà actuar com a comissió informativa per a informar o dictaminar sobre els assumptes relatius a economia i hisenda de la Mancomunitat, si així ho preveu el reglament orgànic o ho acorda el Ple.
Español: La Comisión Especial de Cuentas podrá actuar como comisión informativa para el informe o el dictamen de los asuntos relativos a economía y hacienda de la Mancomunidad, si así lo prevé el reglamento orgánico o lo acuerda el pleno Artículo 9.
Valencià: El president de la Mancomunitat serà triat pel Ple de la Mancomunitat, entre els seus membres nats, per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres. 2.
Español: El presidente de la Mancomunidad será elegido por el Pleno de la Mancomunidad, entre sus miembros natos, por mayoría absoluta del número legal de sus miembros. 2.
Valencià: Podran ser candidats a la Presidència tots i cadascun dels vocals nats que componen el Ple. 3.
Español: Podrán ser candidatos a la Presidencia todos y cada uno de los vocales natos que componen el Pleno. 3.
Valencià: En cas d'empat, resultarà triat el de major edat. 4.
Español: En caso de empate resultará elegido el de mayor edad. 4.
Valencià: Vicepresident El Ple de la Mancomunitat, per majoria simple, designarà un o diversos vicepresidents, en nombre màxim de dos, als quals correspondrà substituir la Presidència en la totalitat de les seues funcions en els casos d'absència, malaltia o impediment que la impossibilite per a l'exercici de les seues atribucions, així com exercir les funcions de la Presidència en els supòsits de vacant i totes aquelles que li siguen atribuïdes en virtut dels estatuts de la Mancomunitat.
Español: Vicepresidente El Pleno de la Mancomunidad, por mayoría simple, designará uno o varios vicepresidentes, en número máximo de dos, a quienes corresponderá sustituir en la totalidad de sus funciones a la Presidencia en los casos de ausencia, enfermedad o impedimento que la imposibilite para el ejercicio de sus atribuciones, así como desempeñar las funciones de la Presidencia en los supuestos de vacante y todas aquellas que le sean atribuidas en virtud de los estatutos de la Mancomunidad.
Valencià: La titularitat de la vicepresidència es perd per les causes determinades en els estatuts de la Mancomunitat i, en particular, per renúncia expressa manifestada per escrit i per pèrdua de la condició de regidor del municipi mancomunat Article 11.
Español: La titularidad de la vicepresidencia se pierde por las causas determinadas en los estatutos de la Mancomunidad y, en particular, por renuncia expresa manifestada por escrito y por pérdida de la condición de concejal del municipio mancomunado Artículo 11.
Valencià: h) Contractar obres, serveis i subministraments, dins dels límits establits per la legislació vigent per a l'alcalde o alcaldessa.
Español: h) Contratar obras, servicios y suministros, dentro de los límites establecidos por la legislación vigente para el alcalde.
Valencià: l) Totes aquelles que la normativa de règim local atribueix a l'alcalde o alcaldessa per al compliment de les competències que té atribuïdes, així com les no atribuïdes específicament a un altre òrgan. 2.
Español: l) Todas aquellas que la normativa de régimen local atribuye al alcalde para el cumplimiento de las competencias que tiene atribuidas, así como las no atribuidas específicamente a otro órgano. 2.
Valencià: El president pot delegar l'exercici de les seues atribucions, excepte la de convocar i presidir les sessions del Ple, decidir els empats amb el vot de qualitat, la direcció superior de tot el personal i les enumerades en els apartats a) i j).
Español: El presidente puede delegar el ejercicio de sus atribuciones, salvo la de convocar y presidir las sesiones del Pleno, decidir los empates con el voto de calidad, la jefatura superior de todo el personal y las enumeradas en los apartados a, y j.
Valencià: El Ple celebra sessió ordinària com a mínim una vegada cada dos mesos, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46.2.a de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de reguladora de les bases de règim local.
Español: El Pleno celebra sesión ordinaria como mínimo una vez cada dos meses, de conformidad con lo dispuesto en el art. 46.2.a de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de reguladora de las bases de régimen local.
Valencià: Dins d'aquest límit, correspon al Ple decidir la periodicitat d'aquestes sessions i els dies i hores de la seua celebració, mitjançant acord adoptat en sessió extraordinària, que haurà de convocar el president dins dels 30 dies següents al de la sessió constitutiva.
Español: Dentro de este límite, corresponde al pleno decidir la periodicidad de estas sesiones y los días y horas de su celebración, mediante acuerdo adoptado en sesión extraordinaria que habrá de convocar el presidente dentro de los treinta días siguientes al de la sesión constitutiva.
Valencià: En aquest últim cas, la celebració de la sessió no podrà demorar-se més de 15 dies hàbils des que va ser sol·licitada. 3.
Español: En este último caso la celebración de la sesión no podrá demorarse más de 15 días hábiles desde que fue solicitada. 3.
Valencià: Les sessions del Ple han de convocar-se almenys amb dos dies hàbils d'antelació, les quals podran realitzar-se per mitjans telemàtics (d'acord amb el règim de notificacions de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics).
Español: Las sesiones del Pleno deben convocarse por lo menos con dos días hábiles de antelación, las cuales podrán realizarse por medios telemáticos (conforme al régimen de notificaciones de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos).
Valencià: El Ple es constitueix vàlidament amb l'assistència d'un terç dels seus membres, sense que el seu nombre puga ser en cap cas inferior a tres.
Español: El Pleno se constituye válidamente con la asistencia de un tercio de sus miembros, sin que su número pueda se en ningún caso inferior a tres.
Valencià: Aquest quòrum s'ha de mantindre al llarg de tota la sessió. 5.
Español: Tal quórum debe mantenerse a lo largo de toda la sesión. 5.
Valencià: En tot cas, es requereix l'assistència del president o presidenta i del secretari o secretària de la Mancomunitat, o dels qui legalment els substituïsquen.
Español: En todo caso, se requiere la asistencia del presidente y del secretario de la Mancomunidad, o de quienes legalmente les sustituyan.
Valencià: A l'efecte de votacions, en el Ple de la Mancomunitat a cadascun dels membres li correspon un vot amb el mateix valor. 2.
Español: A efectos de votaciones, en el Pleno de la Mancomunidad, a cada uno de sus miembros le corresponde un voto con el mismo valor. 2.
Valencià: Hi ha majoria simple quan els vots afirmatius en són més que els negatius. 3.
Español: Hay mayoría simple cuando los votos afirmativos son más que los negativos. 3.
Valencià: d) Aprovació d'operacions financeres o de crèdit i concessions de quitança i espera, quan el seu import supere el 10 % dels recursos ordinaris del seu pressupost.
Español: d) Aprobación de operaciones financieras o de crédito y concesiones de quita y espera, cuando su importe supere el 10 % de los recursos ordinarios de su presupuesto.
Valencià: f) Acordar la dissolució de la Mancomunitat, amb els tràmits previs oportuns, i nomenar els vocals membres de la comissió liquidadora i aprovar la proposta efectuada per aquesta.
Español: f) Acordar la disolución de la Mancomunidad, previos trámites oportunos, y nombrar a los vocales miembros de la comisión liquidadora y aprobar la propuesta efectuada por esta.
Valencià: g) Qualsevol altra matèria en què així es dispose en aquests estatuts o en la legislació de règim local aplicable.
Español: g) Cualquier otra materia en que así se disponga en los presentes estatutos o en la legislación de régimen local aplicable.
Valencià: En aquesta Mancomunitat hi haurà un lloc de treball reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal a què correspondran les funcions de secretaria, comprensiva de la fe pública i assessorament legal preceptiu, així com el control i la fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació. 2.
Español: En esta Mancomunidad existirá un puesto de trabajo reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter estatal que corresponderán las funciones de secretaría, comprensiva de la fe pública y asesoramiento legal preceptivo, así como el control y fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación. 2.
Valencià: Mentre és classificat reglamentàriament per l'òrgan autonòmic competent aquest lloc de treball, les esmentades funcions podran ser exercides per algun funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter estatal d'algun dels municipis que integren la Mancomunitat, després de la designació prèvia d'aquesta pel Ple. 3.
Español: En tanto se clasifique reglamentariamente por el órgano autonómico competente dicho puesto de trabajo las citadas funciones podrán ser desempeñadas por algún funcionario de administración local con habilitación de carácter estatal de alguno de los municipios que integran la Mancomunidad previa designación por el Pleno de la misma. 3.
Valencià: En aqueix supòsit, i una vegada concedida l'esmentada exempció, les funcions reservades a habilitats nacionals seran exercides a través de funcionari amb aquesta habilitació d'algun dels municipis que integren la Mancomunitat; si això no fora possible, aquestes funcions reservades seran exercides mitjançant acumulació a un funcionari amb habilitació de caràcter estatal o pel servei d'assistència de les diputacions.
Español: En ese supuesto y una vez concedida la citada exención las funciones reservadas a habilitados nacionales se ejercerán a través de funcionario con esta habilitación de alguno de los municipios que integran la Mancomunidad; si ello no fuere posible dichas funciones reservadas se ejercerán mediante acumulación a un funcionario con habilitación de carácter estatal o por el servicio de asistencia de las diputaciones.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat aprovarà anualment, juntament amb el pressupost, la corresponent plantilla de personal propi, que comprendrà tots els llocs de treball reservats a funcionaris i laborals.
Español: El Pleno de la Mancomunidad aprobará anualmente, junto con el presupuesto, la correspondiente plantilla de personal propio que comprenderá todos los puestos de trabajo reservados a funcionarios y laborales. 2.
Valencià: La selecció i el règim jurídic d'aquest personal, així com la provisió dels llocs de treball existents, es regirà, igual que per a la resta de les corporacions locals, pel que s'estableix en la normativa bàsica sobre funció pública, règim local i la resta de la legislació aplicable.
Español: La selección y régimen jurídico de este personal así como la provisión de los puestos de trabajo existentes se regirá, al igual que para el resto de las corporaciones locales, por lo establecido en la normativa básica sobre función pública, régimen local y resto de la legislación aplicable. 3.
Valencià: A més del personal propi de la Mancomunitat, segons el volum de l'activitat previsible, aquesta podrà comptar també amb la cessió de personal dels municipis mancomunats, i es podrà articular, si escau, un sistema rotatori de cessió del personal necessari, d'acord amb l'article 90 de la Llei 8/2010.
Español: Además del personal propio de la Mancomunidad, en función del volumen de la actividad previsible, esta podrá contar también con la cesión de personal de los municipios mancomunados, pudiendo articularse, en su caso, un sistema rotatorio de cesión del personal necesario, de acuerdo con el artículo 90 de la Ley 8/2010.
Valencià: Recursos financers La hisenda de la Mancomunitat està constituïda pels recursos previstos en la legislació vigent de règim local i per les aportacions dels municipis mancomunats, d'acord amb el que s'estableix en la Llei de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: Recursos financieros La hacienda de la Mancomunidad está constituida por los recursos previstos en la legislación vigente de régimen local y por las aportaciones de los municipios mancomunados, conforme a lo establecido en la Ley de régimen local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a la imposició, exacció, liquidació i cobrança dels seus recursos, la Mancomunitat aprovarà les ordenances corresponents als diferents serveis, i aquestes ordenances tindran força obligatòria en tots els municipis integrants, una vegada aprovades. 2.
Español: Para la imposición, exacción, liquidación y cobranza de sus recursos, la Mancomunidad aprobará las ordenanzas correspondientes a los distintos servicios, teniendo dichas ordenanzas fuerza obligatoria en todos los municipios integrantes, una vez aprobadas. 2.
Valencià: Correspondrà als municipis facilitar a la Mancomunitat tota la informació necessària per a la formació de padrons, altes, baixes i altres modificacions referides als contribuents afectats pels diferents serveis que constituïsquen els fins regulats en articles anteriors.
Español: Corresponderá a los municipios facilitar a la Mancomunidad toda la información precisa para la formación de padrones, altas, bajas y demás modificaciones referidas a los contribuyentes afectados por los distintos servicios que constituyan los fines regulados en artículos anteriores. 3.
Valencià: Aportacions econòmiques Les aportacions de municipis mancomunats seran fixades anualment per a cada exercici econòmic pel Ple de la Mancomunitat i seran les següents: a) Una quota principal, segons l'ús que cada entitat faça dels serveis que es presten mancomunadament.
Español: Aportaciones económicas Las aportaciones de municipios mancomunados se fijarán anualmente para cada ejercicio económico por el Pleno de la Mancomunidad y serán las siguientes: a) Una cuota principal, en función del uso que cada entidad realice de los servicios que se presten mancomunadamente.