gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/F11239] Jo, Luis Aparicio Marbán, notari del Col·legi de València, Districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que José Moragues Gasent, veí de Xàbia, amb domicili al carrer de la Mare de Déu dels Àngels, número 12, 2n, i amb document nacional d'identitat 25120313-N, en representació de la mercantil Alquileres Moragues, SL, domiciliada a Xàbia, carrer de la Mare de Déu dels Àngels, número 12, 2n, i amb CIF número B-53399515, i altres, m'ha requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització amb els seus annexos de mitja tensió, centre de transformació, baixa tensió i enllumenat públic, així com el seu estudi de seguretat i salut a fi d'aconseguir l'adjudicació preferent de les obres d'urbanització de l'àmbit esmentat, en l'àmbit de la unitat d'execució ADE-6, segons el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/F11239] Yo, Luis Aparicio Marbán, notario del Colegio de Valencia, Distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por José Moragues Gasent, vecino de Jávea, con domicilio en la calle de la Virgen de los Ángeles, número 12, 2º, y con documento nacional de identidad 25120313-N, en representación de la mercantil Alquileres Moragues, SL, domiciliada en Jávea, calle de la Virgen de los Ángeles, número 12, 2º, y con CIF número B-53399515, y otros, he sido requerido para la protocolización de la alternativa técnica de un programa de actuación integrada, proyecto de urbanización con sus anexos de media tensión, centro de transformación, baja tensión y alumbrado público, así como su estudio de seguridad y salud con el fin de conseguir la adjudicación preferente de las obras de urbanización de dicho ámbito, en el ámbito de la unidad de ejecución ADE-6, según el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I per mitjà d'este edicte, es fa constar: Objecte i característiques essencials de l'alternativa tècnica: Programa que té per objecte la urbanització de l'àmbit de la UE ADE-6, a la zona de la Mezquida, de 14.269,25 metres quadrats de superfície bruta, acompanyada del corresponent projecte d'urbanització amb els seus annexos de mitja tensió, centre de transformació, baixa tensió i enllumenat públic, així com el seu estudi de seguretat i salut, a fi d'aconseguir l'adjudicació de les obres d'urbanització de l'àmbit esmentat.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: Objeto y características esenciales de la alternativa técnica: Programa que tiene por objeto la urbanización del ámbito de la UE ADE-6, en la zona de la Mezquida, de 14.269,25 metros cuadrados de superficie bruta, acompañada del correspondiente proyecto de urbanización con sus anexos de media tensión, centro de transformación, baja tensión y alumbrado público, así como su estudio de seguridad y salud con el fin de conseguir la adjudicación de las obras de urbanización de dicho ámbito.
Valencià: Els exemplars depositats a l'Ajuntament de Xàbia, situat a la plaça de l'Església, número 4, s'identifiquen com a programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització amb annexos de BT, MT, CT i AP i estudi de seguretat i salut, d'àmbit unitat d'execució ADE-6.
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Jávea, sito en la plaza de la Iglesia, número 4, se identifican como programa de actuación integrada, proyecto de urbanización con anexos de BT, MT, CT y AP y estudio de seguridad y salud, de ámbito unidad de ejecución ADE-6.
Valencià: L'advertència que dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta o l'exhibició d'esta.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del ultimo anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/4032) Informació pública de la modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Favara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/4032) Información pública de la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Favara.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4989 Data del DOGV : 20-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4989 Fecha DOGV : 20-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4032 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Favara Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Favara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Favara Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Favara.
Valencià: [2005/S4032] En compliment d'allò que s'ha preceptuat en els articles 55 i 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, per acord de l'Ajuntament Ple de 7 de març de 2005, es va acordar sotmetre a exposició pública la modificació puntual de l'article 7.2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Favara durant el termini d'un mes.
Español: [2005/S4032] En cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 55 y 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de 7 de marzo de 2005, se acordó someter a exposición pública la modificación puntual del artículo 7.2 del Plan General de Ordenación Urbana de Favara durante el plazo de un mes.
Valencià: En tal període l'expedient podrà ser examinat en la Secretaria de l'Ajuntament i presentar-se totes les al·legacions se consideren oportunes.
Español: En dicho período el expediente podrá ser examinado en la Secretaría del Ayuntamiento y presentarse cuantas alegaciones se consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/2954) RESOLUCIÓ de 11 de març de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la constitució de borses de treball, per a la cobertura de pròximes necessitats de caràcter temporal de personal docent i investigador, contractat laboral, en la figura de professorat associat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/2954) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca concurso de méritos para la constitución de bolsas de trabajo, para la cobertura de próximas necesidades de carácter temporal, de personal docente e investigador, contratado laboral, en la figura de profesor asociado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4979 Data del DOGV : 06-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4979 Fecha DOGV : 06-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/2954 CVE Data del document : 11-03-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat personal docent treball temporal concurs administratiu RESOLUCIÓ de 11 de març de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la constitució de borses de treball, per a la cobertura de pròximes necessitats de caràcter temporal de personal docent i investigador, contractat laboral, en la figura de professorat associat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/2954 CVE Fecha del documento : 11-03-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad personal docente trabajo temporal concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca concurso de méritos para la constitución de bolsas de trabajo, para la cobertura de próximas necesidades de carácter temporal, de personal docente e investigador, contratado laboral, en la figura de profesor asociado.
Valencià: [2005/Q2954] De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, el Decret de la Generalitat Valenciana 174/2002, de 15 d'octubre, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral, els estatuts d'aquesta universitat, aprovats per Decret 523/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, i l'Acord del Consell de Govern, de 24 de juliol de 2003, pel qual s'aproven els criteris d'aplicació per a la selecció de professorat contractat, s'obri procés de selecció de professorat associat per a la contractació en règim laboral, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2005/Q2954] De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, el Decreto de la Generalitat Valenciana 174/2002, de 15 de octubre, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral, los estatutos de esta universidad, aprobados por Decreto 523/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, y el Acuerdo del Consejo de Gobierno, de 24 de julio de 2003, por el que se aprueban los criterios de aplicación para la selección de profesorado contratado, se abre proceso de selección de profesores asociados, para su contratación en régimen laboral, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Requisits dels aspirants Les persones que desitgen participar en aquesta convocatòria hauran de reunir els requisits següents: Tenir complits els 18 anys i no superar l'edat de jubilació.
Español: Segunda.Requisitos de los aspirantes Las personas que deseen participar en la presente convocatoria deberán reunir los siguientes requisitos: Tener cumplidos 18 años y no superar la edad de jubilación.
Valencià: No haver sigut separats mitjançant expedient disciplinari del servei de l'administració de l'Estat, o de l'administració autònoma o local, ni trobar-se inhabilitats per a l'exercici de funcions públiques.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de la administración del estado, o de la administración autónoma o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Aquesta universitat no podrà contractar com a professorat associat personal docent i investigador funcionari en actiu en qualsevol altra universitat, ni aquelles persones que pertanyen a la comunitat universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Esta universidad no podrá contratar como profesor asociado a personal docente e investigador funcionario en activo en cualquier otra universidad, ni a aquellas personas pertenecientes a la comunidad universitaria de esta Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Sol·licituds Les persones interessades en aquesta convocatòria formalitzaran la sol·licitud, dirigida al rector de la universitat, a través del model d'instància que consta en l'annex III que, així mateix, es facilitarà també en els departaments afectats i en el Registre situat a la seu central (poden obtenir-se els models corresponents, així com informació sobre aquesta convocatòria a través de la pàgina web: www.upv.es/rrhh).
Español: Solicitudes Las personas interesadas en la presente convocatoria formalizarán su solicitud dirigida al rector de la universidad a través del modelo de instancia que consta en anexo III, y asimismo será facilitada en los departamentos afectados y en el Registro, situado en la sede central (puede obtenerse los modelos correspondientes, así como información de esta convocatoria a través de la página web www.upv.es/rrhh).
Valencià: La presentació de sol·licituds es realitzarà en el Registre General de la universitat, siti a la seu central, i en els registres auxiliars de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi i de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, o per qualsevol dels sistemes previstos en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presentación de solicitudes se realizará en el Registro General de la universidad, sito en la sede central, y sus registros auxiliares en la Escuela Politécnica Superior de Alcoy y en la Escuela Politécnica Superior de Gandia, o por cualquiera de los sistemas previstos en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els drets de participació seran de 23,74 euros, que s'ingressaran dins del termini de presentació d'instàncies, en efectiu o mitjançant transferència bancària, en el compte «Universitat Politècnica de València-taxes», en Bancaixa, urbana Universitat Politècnica, número 2077 0724 68 3100033835, especificant en el resguard el nom i els cognoms, i el codi de la borsa que conforma el concurs en què es desitja participar.
Español: Los derechos de participación serán de 23,74 euros, que se ingresarán dentro del plazo de presentación de instancias, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la cuenta «Universidad Politécnica de Valencia-tasas», en Bancaja, urbana Universidad Politécnica, número 2077 0724 68 3100033835, especificando en el resguardo el nombre y apellidos y el número de la plaza o plazas que conforman el concurso en que se desea participar.
Valencià: c) Currículum, segons el model inclòs en l'annex IV, i que es facilitarà en els departaments o en el Registre.
Español: c) Currículum vitae, según modelo incluido en anexo IV y que se facilitará en los departamentos o en Registro.
Valencià: e) Per a acreditar l'exercici de l'activitat professional remunerada: El professional que treballe per compte propi, mitjançant fotocòpia del pagament de l'impost d'activitats econòmiques, mitjançant fotocòpia de les declaracions trimestrals dels pagaments a compte del impost sobre el valor afegit o impost sobre la renda de les persones físiques o mitjançant informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social (règim especial treballadors autònoms).
Español: e) Para acreditar el ejercicio de la actividad profesional remunerada: El profesional que trabaje por cuenta propia mediante fotocopia del pago del impuesto de actividades económicas, fotocopia de declaraciones trimestrales de los pagos a cuenta del impuesto sobre el valor añadido o impuesto sobre la renta de las personas físicas o mediante informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de Seguridad Social (régimen especial trabajadores autónomos).
Valencià: El professional que treballe per compte d'altri, mitjançant fotocòpia de contractes visats o informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: El profesional que trabaja por cuenta ajena mediante fotocopia de contratos visados o informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Aquesta publicació s'efectuarà mitjançant exposició de les corresponents llistes en el tauler d'anuncis del departament i en el servidor UPV.notícies, grup de notícies UPV.administració (a fi que els interessats puguen consultar-ho a través de la web d'aquesta universitat www.upv.es/ymas/actunovc.html, en l'apartat Actualitat i novetats; tauler;administració.
Español: Esta publicación se efectuará mediante exposición de las correspondientes listas en el tablón de anuncios del departamento y en el servidor UPV.noticias, grupo de noticias UPV.administración (con el fin de que los interesados puedan consultarlo a través de la web de esta universidad ?www.upv.es/ymas/actunovc.html, en el apartado Actualidad y novedades; tablón;administración.
Valencià: No haver-hi satisfet els drets de participació.
Español: No haber satisfecho los derechos de participación.
Valencià: Procés de selecció El procés de selecció constarà de dues fases: Concurs de mèrits en què es valoraran els mèrits acreditats pels aspirants.
Español: Proceso de selección El proceso de selección constará de dos fases: Concurso de méritos en el que se valorarán los méritos acreditados por los aspirantes.
Valencià: Així mateix, formarà part de la comissió, en els termes establits en la normativa laboral aplicable, un representant del comité d'empresa que tinga la condició de professor de la Universitat Politècnica de València.
Español: Asimismo, formará parte de la comisión, en los términos establecidos en la normativa laboral aplicable, un representante del comité de empresa que tenga la condición de profesor de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: La comissió de selecció elevarà al rector la relació d'aspirants que han aprovat les dues fases del procés de selecció amb els quals conformaran les borses de treball.
Español: La comisión de selección elevará al rector la relación de aspirantes que han aprobado las dos fases del proceso selectivo y que conformarán las bolsas de trabajo.
Valencià: A continuació s'ordenarà per ordre de puntuació de major a menor.
Español: A continuación se ordenará por orden de puntuación de mayor a menor.
Valencià: Finalment, es traslladaran al Servei de Recursos Humans les actes del concurs, i es constituirà amb els aspirants que hagen superat les dues fases del procés de selecció la llista de reserva s a la qual s'acudirà per cobrir futures necessitats docents.
Español: Finalmente, se trasladará al Servicio de Recursos Humanos las actas del concurso, constituyéndose con los aspirantes que hayan superado las dos fases del proceso de selección la lista de reserva a la que se acudirá para cubrir futuras necesidades docentes.
Valencià: Retribucions: les retribucions estan determinades en el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, i es consideraran, si escau, aquelles variacions que aproven els òrgans competents de la universitat, i són per a l'exercici 2005 les que tot seguit s'indiquen en funció de la dedicació (retribució bruta anual): Dedicació P06 6 752,88 euros.
Español: Retribuciones: las retribuciones vienen determinadas en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, considerándose en su caso aquellas variaciones que aprueben los órganos competentes de la universidad, siendo para el ejercicio 2005 las que seguidamente se indican en función de la dedicación (retribución bruta anual): Dedicación P06 6.752,88 euros.
Valencià: Dedicació P05 5 627,80 euros.
Español: Dedicación P05 5.627,80 euros.
Valencià: Dedicació P04 4 502,46 euros.
Español: Dedicación P04 4.502,46 euros.
Valencià: Dedicació P03 3 376,98 euros.
Español: Dedicación P03 3.376,98 euros.
Valencià: Validesa temporal de les borses de treball Les borses de treball tindran validesa per a dos cursos acadèmics, tret que el departament propose la constitució d'una nova borsa.
Español: Validez temporal de las bolsas de trabajo Las bolsas de trabajo tendrán validez para dos cursos académicos, salvo que por parte del departamento se proponga la constitución de una nueva bolsa.
Valencià: En tot cas, regiran per al curs acadèmic 2004-2005.
Español: En todo caso regirán para el curso académico 2004/2005.
Valencià: e) Declaració jurada de no pertànyer a la comunitat universitària de la Universitat Politècnica de València, (becari, alumne, doctorand, etc.
Español: e) Declaración jurada de no pertenecer a la comunidad universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia (becario, alumno, doctorando, etc.
Valencià: ) segons consta en el requisit 4 de l'apartat 2) Requisits dels aspirants.
Español: ) según consta en el requisito 4 del apartado 2) Requisitos de los aspirantes.
Valencià: Formalització i firma dels contractes En anterioritat a l'inici de la prestació de servicis, el candidat haurà de presentar la documentació indicada anteriorment que acredite que reuneix tots els requisits assenyalats en la convocatòria, així com els establits per la legislació aplicable, i realitzarà la formalització i la firma del contracte i l'alta en el règim de seguretat social corresponent.
Español: Formalización y firma de los contratos Con anterioridad al inicio de la prestación de servicios el candidato propuesto para la contratación que corresponda deberá presentar la documentación arriba indicada que acredite que reúne todos los requisitos señalados en la convocatoria, así como los establecidos en la normativa aplicable y deberá proceder a la formalización y firma del contrato y alta en el régimen de seguridad social correspondiente.
Valencià: La subscripció dels contractes com a personal docent i investigador contractat per a nacionals de països no membres de la Unió Europea, es condiciona a la possessió o l'obtenció del permís de residència/treball (o excepció de permís de treball), dins del termini d'incorporació.
Español: La suscripción de los contratos como personal docente e investigador contratado para nacionales de países no miembros de la Unión Eujropea, se condiciona a la posesión u obtención del permiso de residencia/trabajo (o excepción de permiso de trabajo), dentro del plazo de incorporación.