gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La renda familiar es determinarà aplicant els criteris continguts en els articles 6 i 7 de l'Ordre 21/2016, de 10 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les beques per a la realització d'estudis universitaris en les universitats de la Comunitat Valenciana o en la normativa que la substituïsca.
Español: La renta familiar se determinará aplicando los criterios contenidos en los artículo 6 y 7 de la Orden 21/2016, de 10 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las becas para la realización de estudios universitarios en las universidades de la Comunitat Valenciana o en la normativa que la sustituya.
Valencià: La comissió avaluadora es reunirà dins dels quinze dies següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, una vegada dispose de l'autobaremació que s'obté de forma automàtica en omplir el currículum.
Español: La comisión evaluadora se reunirá dentro de los quince días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, una vez disponga de la autobaremación que se obtiene de forma automática al cumplimentar el currículum.
Valencià: Comprovarà que els mèrits al·legats s'adeqüen al que estableix la convocatòria i publicarà la llista provisional, ordenada segons la puntuació obtinguda de conformitat amb el barem que s'arreplega en l'article 9 d'aquesta ordre.
Español: Comprobará que los méritos alegados se adecuan a lo establecido en la convocatoria y publicará el listado provisional, ordenado según la puntuación obtenida conforme al baremo que se recoge en el artículo 9 de esta orden.
Valencià: Les persones aspirants disposaran d'un termini de 10 dies a partir de l'endemà de la data de publicació per a formular al·legacions.
Español: Las personas aspirantes contarán con un plazo de diez días a partir del siguiente a la fecha de publicación para formular alegaciones.
Valencià: Tant aquesta com les successives publicacions s'efectuaran en la seu electrònica de la Generalitat. 2.
Español: Tanto esta como las sucesivas publicaciones se efectuarán en la sede electrónica de la Generalitat. 2.
Valencià: Conclòs el termini d'al·legacions, la comissió convocarà a l'entrevista les persones que hagen obtingut almenys 13,5 punts en aquesta fase. 3.
Español: Concluido el plazo de alegaciones, la comisión convocará a la entrevista a las personas que hayan obtenido al menos 13,5 puntos en esta fase. 3.
Valencià: La falta d'assistència a l'entrevista determinarà l'exclusió del procés selectiu. 4.
Español: La falta de asistencia a la entrevista determinará la exclusión del proceso selectivo. 4.
Valencià: Una vegada finalitzades les entrevistes, la comissió avaluadora sumarà els punts obtinguts en aquesta fase als atorgats per la resta de mèrits i publicarà la llista de les persones que han sigut convocades a l'entrevista, ordenada per la puntuació total obtinguda, en la qual s'indicarà quines seran proposades per a l'obtenció de la beca per obtindre la major puntuació.
Español: Un vez finalizadas las entrevistas, la comisión evaluadora sumará los puntos obtenidos en esta fase a los otorgados por los restantes méritos y publicará la lista de las personas que han sido llamadas a la entrevista, ordenada por la puntuación total obtenida, en la que se indicará cuales de ellas van a ser propuestas para la obtención de la beca por obtener la mayor puntuación.
Valencià: La proposta inclourà també una borsa de reserva, que estarà constituïda per les o els aspirants convocats a la fase d'entrevista als quals no s'haja adjudicat beca.
Español: La propuesta incluirá también una bolsa de reserva, que estará constituida por las o los aspirantes llamados a la fase de entrevista a quienes no se les haya adjudicado beca.
Valencià: Aquesta borsa s'ordenarà de major a menor puntuació.
Español: Esta bolsa se ordenará de mayo a menor puntuación.
Valencià: Així mateix, s'inclourà una llista dels aspirants les sol·licituds dels quals han sigut desestimades, i s'hi indicaran les causes que han motivat la denegació.
Español: Asimismo, se incluirá una relación de los aspirantes cuyas solicitudes han sido desestimadas, indicando las causas que han motivado su denegación.
Valencià: La resolució de concessió de les beques es dictarà, d'acord amb la proposta elevada per la comissió de valoració, per la persona titular de la conselleria amb competència en matèria d'infància i adolescència i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de concesión de las becas se dictará, de acuerdo con la propuesta elevada por la comisión de valoración, por la persona titular de la conselleria con competencia en materia de infancia y adolescencia y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La resolució especificarà el termini en què la persona beneficiària ha d'incorporar-se al departament en què ha de realitzar les tasques pròpies de la beca.
Español: La resolución especificará el plazo en el que la persona beneficiaria ha de incorporarse al departamento en el que debe realizar las tareas propias de la beca. 2.
Valencià: La publicació de la resolució produirà efectes de notificació, d'acord amb el que disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: La publicación de la resolución surtirá efectos de notificación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: El termini màxim per a notificar la resolució serà de sis mesos.
Español: El plazo máximo para notificar la resolución será de seis meses.
Valencià: Si una vegada transcorregut aquest termini no s'haguera notificat la resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, de conformitat amb el que estableix l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat. 4.
Español: Si transcurrido dicho plazo no se hubiera notificado la resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat. 4.
Valencià: Concessió deserta L'òrgan concedent, a proposta de la comissió avaluadora, podrà declarar deserta la concessió d'aquelles beques convocades que, de conformitat amb el procediment de selecció, hagueren d'atorgar-se a una persona candidata que no arribe a una puntuació total mínima de 20 punts.
Español: Concesión desierta El órgano concedente, a propuesta de la comisión evaluadora, podrá declarar desierta la concesión de aquellas becas convocadas que, conforme al procedimiento de selección, hubieran de otorgarse a una persona candidata que no alcance una puntuación total mínima de 20 puntos.
Valencià: Article 13 Pluralitat de perfils professionals 1.
Español: Artículo 13 Pluralidad de perfiles profesionales. 1.
Valencià: La resolució de convocatòria podrà establir diverses modalitats de beques quan aquestes estiguen adreçades a distints perfils professionals.
Español: La resolución de convocatoria podrá establecer varias modalidades de becas cuando estás se dirijan a distintos perfiles profesionales.
Valencià: En aquest cas, el procés de selecció es durà a terme per separat per a cada modalitat, de manera que la competència s'establisca únicament entre les persones que concórreguen a les beques d'un mateix perfil. 2.
Español: En ese caso, el proceso de selección se llevará a cabo por separado para cada modalidad, de manera que la competencia se establezca únicamente entre las personas que concurran a las becas de un mismo perfil. 2.
Valencià: Per a optar a beques de diverses modalitats, les persones interessades hauran de presentar, juntament amb la seua sol·licitud, un currículum distint per a cada una d'aquestes. 3.
Español: Para optar a becas de varias modalidades las personas interesadas habrán de presentar, junto con su solicitud, un curriculum distinto para cada una de ellas. 3.
Valencià: En una convocatòria no podrà concedir-se més d'una beca a la mateixa persona.
Español: En una convocatoria no podrá concederse más de una beca a la misma persona.
Valencià: Si una persona aspirant obté una puntuació que li permet ser seleccionada per a diverses beques, abans d'elevar proposta de resolució, se li concedirà un termini de 10 dies perquè opte per una d'aquestes i serà proposada només per a la triada, i serà exclosa de la selecció de les restants.
Español: Si una persona aspirante obtuviera una puntuación que le permitiera ser seleccionada para varias becas, antes de elevar propuesta de resolución se le concederá un plazo de diez días para que opte por una de ellas y se le propondrá solo para la elegida, excluyéndola de la selección de las restantes.
Valencià: Si no exerceix aquesta opció, la comissió de valoració la proposarà per a aquella beca per a la qual haja obtingut la major puntuació i, si la puntuació és la mateixa, per a aquella amb un menor nombre de candidats o candidates.
Español: Si no ejerce esta opción, la comisión de valoración la propondrá para aquella beca para la que haya obtenido la mayor puntuación y si fuera la misma, para aquella con un menor número de candidatos o candidatas.
Valencià: Si amb aquests criteris no pot determinar-se quina beca se li ha de concedir, serà proposada per a aquella que figure primer en la convocatòria.
Español: Si con estos criterios no puede determinarse que beca se le ha de conceder, se le propondrá para la que figure primero en la convocatoria.
Valencià: CAPÍTOL III Condicions de gaudi de les beques Article 14.
Español: CAPÍTULO III Condiciones de disfrute de las becas Artículo 14.
Valencià: Duració de les beques El període de duració de les beques s'especificarà en la convocatòria i serà com a màxim de 12 mesos comptadors des de la data d'incorporació que s'indique en la resolució de concessió.
Español: Duración de las becas El período de duración de las becas se especificará en la convocatoria y será como máximo de 12 meses a contar desde la fecha de incorporación que se indique en la resolución de concesión.
Valencià: La beca podrà ser prorrogada amb les condicions establides en l'article 5 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, amb un informe previ favorable del tutor o la tutora.
Español: La beca podrá ser prorrogada con las condiciones establecidas en el art. 5 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, previo informe favorable del tutor o la tutora.
Valencià: La persones adjudicatàries de les beques hauran de presentar, en el termini de 10 dies hàbils següents a la publicació de la resolució de la concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentació següent: a) Model de domiciliació bancària, degudament emplenat, en el qual ha de constar el número de compte en què es rebran les transferències mensuals.
Español: La personas adjudicatarias de las becas deberán presentar, en el plazo de 10 días hábiles siguientes a la publicación de la resolución de la concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la siguiente documentación: a) Modelo de domiciliación bancaria, debidamente cumplimentado, en el que constará el número de cuenta en la que se recibirán las transferencias mensuales.
Valencià: b) Acreditació de la titularitat del compte bancari, així com de l'IBAN, que s'indique en el model de domiciliació bancària.
Español: b) Acreditación de la titularidad de la cuenta bancaria, así como del IBAN, que se señale en el modelo de domiciliación bancaria.
Valencià: c) Documentació acreditativa del compliment dels requisits arreplegats en l'article 2. 2.
Español: c) Documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos recogidos en el artículo 2. 2.
Valencià: L'incompliment injustificat de l'obligació d'acreditació dels requisits o d'incorporació en termini es considerarà una renúncia a la beca i donarà lloc a la substitució de la persona adjudicatària pel procediment establit per a aquest cas. 3.
Español: El incumplimiento injustificado de la obligación de acreditación de los requisitos o de incorporación en plazo se considerará una renuncia a la beca y dará lugar a la sustitución de la persona adjudicataria por el procedimiento establecido para este supuesto. 3.
Valencià: Les persones beneficiàries de les beques hauran de complir les obligacions establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i també les restants previstes en el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques. 4.
Español: Las personas beneficiarias de las becas deberán cumplir las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como las restantes previstas en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas. 4.
Valencià: Les persones beneficiàries estaran obligades a exercir les tasques pròpies de les pràctiques amb l'horari que s'especifique en la resolució de concessió, que serà com a màxim de 30 hores setmanals, durant tot el període de gaudi d'aquesta, d'acord amb les directrius que li proporcione la persona que exercisca la funció de tutor o tutora. 5.
Español: La personas beneficiarias estarán obligadas a desempeñar las tareas propias de las prácticas con el horario que se especifique en la resolución de concesión, que será como máximo de 30 horas semanales, durante todo el periodo de disfrute de la misma, conforme a las directrices que le proporcione la persona que ejerza la función de tutor o tutora. 5.
Valencià: A la finalització del període de duració de les beques, i en el termini màxim de 30 dies, les persones beneficiàries hauran d'entregar una memòria sobre les activitats realitzades i els coneixements adquirits i la seua valoració. 6.
Español: A la finalización del periodo de duración de las becas, y en el plazo máximo de 30 días, las personas beneficiarias deberán entregar una memoria sobre las actividades realizadas y los conocimientos adquiridos y su valoración. 6.
Valencià: Finalitzat el període de gaudi de la beca i entregada la memòria, amb un informe previ favorable del tutor o tutora, la persona titular de la direcció general amb competència en matèria d'infància i adolescència expedirà un certificat d'aptitud i aprofitament.
Español: Finalizado el periodo de disfrute de la beca y entregada la memoria, previo informe favorable del tutor o tutora, la persona titular de la dirección general con competencia en materia de infancia y adolescencia, expedirá un certificado de aptitud y aprovechamiento.
Valencià: Incompatibilitats Les beques estaran subjectes al règim d'incompatibilitats previst en l'article 22 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Incompatibilidades Las becas estarán sujetas al régimen de incompatibilidades previsto en el artículo 22 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Quantia, comprovació, justificació i pagament de les beques 1.
Español: Cuantía,comprobación, justificación y pago de las becas 1.
Valencià: La quantia de les beques serà la que determine la resolució a què fa referència l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, que s'actualitzarà anualment d'acord amb el que disposa l'esmentat precepte.
Español: La cuantía de las becas será la que determine la resolución a la que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre del Consell, por el que se regula la concesión de becas, que se actualizará anualmente conforme a lo dispuesto en dicho precepto.
Valencià: Sobre aquest import caldrà practicar-se la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i les altres que, si escau, pogueren correspondre. 2.
Español: Sobre dicho importe habrá que practicarse la retención correspondiente a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y las demás que, en su caso, pudieran corresponder. 2.
Valencià: L'import serà pagat per mensualitats vençudes, amb certificat d'un satisfactori nivell de dedicació i aprofitament.
Español: El importe se abonará por mensualidades vencidas, previa certificación de un satisfactorio nivel de dedicación y aprovechamiento.
Valencià: El certificat l'expedirà la persona titular de la direcció del servei a què corresponguen les funcions respecte de les quals la persona beneficiària realitze les pràctiques.
Español: La certificación la expedirá la persona titular de la jefatura del servicio al que correspondan las funciones respecto de las que la persona beneficiaria realice las prácticas.
Valencià: Si les practiques versen sobre funcions de distints serveis, podrà emetre el certificat qualsevol de les persones que exercisca la seua direcció, indistintament. 3.
Español: Si las practicas versan sobre funciones de distintos servicios, podrá emitir la certificación cualquiera de las personas que ejerza su jefatura, indistintamente. 3.
Valencià: La comprovació de la realització de l'activitat es durà a terme per mitjà de la supervisió del tutor o la tutora de les tasques exercides per la becària o el becari. 4.
Español: La comprobación de la realización de la actividad se llevará a cabo mediante la supervisión del tutor o la tutora de las tareas desempeñadas por la becaria o el becario. 4.
Valencià: Vacants i renúncies 1.
Español: Vacantes y renuncias 1.
Valencià: La renúncia a les beques comportarà la pèrdua de tots els drets inherents a aquestes i, per tant, el seu import deixarà de percebre's a partir d'aqueix moment. 2.
Español: La renuncia a las becas supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a las mismas y, por tanto, su importe dejará de percibirse a partir de ese momento. 2.
Valencià: Si alguna beca queda vacant abans que concloga el seu període de duració, a causa de renúncies, abandons, incompliment d'obligacions o qualsevol altra causa, es podrà concedir una nova beca, pel període de gaudi restant.
Español: Si alguna beca queda vacante antes de que concluya su periodo de duración, debido a renuncias, abandonos, incumplimiento de obligaciones o cualquier otra causa, se podrá conceder una nueva beca, por período de disfrute restante.
Valencià: La concessió s'efectuarà seguint l'ordre de la borsa de reserva a què fa referència l'article 10.5 d'aquesta ordre.
Español: La concesión se efectuará siguiendo el orden de la bolsa de reserva a la que se refiere el artículo 10.5 de esta orden.
Valencià: Si la vacant es produeix una vegada transcorreguda la meitat del període de duració de la beca, aquesta podrà declarar-se deserta.
Español: Si la vacante se produjera una vez transcurrida la mitad del período de duración de la beca, esta podrá declararse desierta.
Valencià: Tota alteració de les condicions i requisits tinguts en compte per a la concessió de la beca podrà donar lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial.
Español: Toda alteración de las condiciones y requisitos tenidos en cuenta para la concesión de la beca podrá dar lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial.
Valencià: En particular, donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament, l'incompliment del règim d'incompatibilitats a què fa referència l'article 16 d'aquesta ordre. 2.
Español: En particular, dará lugar a la pérdida del derecho al cobro, el incumplimiento del régimen de incompatibilidades al que se refiere el artículo 16 de esta orden. 2.
Valencià: Serà procedent, així mateix, la pèrdua del dret al cobrament de la beca i el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament per l'incompliment de les obligacions que s'estableixen en aquesta ordre, així com en els casos que recull l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb el que disposa l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 3.
Español: Procederá, asimismo, la pérdida del derecho al cobro de la beca y el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente por el incumplimiento de las obligaciones que se establecen en esta orden, así como en los supuestos recogidos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en relación con lo dispuesto en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 3.
Valencià: Les quantitats que s'hagen de reintegrar tindran la consideració d'ingrés de dret públic als efectes del procediment aplicable a la seua cobrança i meritaran interessos de demora des del moment del pagament de la beca fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament. 4.
Español: Las cantidades que se deban reintegrar tendrán la consideración de ingreso de derecho público a los efectos del procedimiento aplicable a su cobranza y devengarán intereses de demora desde el momento del pago de la beca hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro. 4.
Valencià: Prèviament a la resolució per la qual es revoque, minore o es deixe sense efecte la subvenció es garantirà el dret de la persona interessada a l'audiència.
Español: Previamente a la resolución por la que se revoque, minore o se deje sin efecto la subvención se garantizará, el derecho de la persona interesada a la audiencia.
Valencià: No incidència econòmica L'aprovació d'aquestes bases no comporta, en si mateixa, obligacions econòmiques en els pressupostos de la Generalitat, sense perjudici de les possibles convocatòries que puguen resoldre's d'acord amb la consignació pressupostària que s'establisca en el corresponent exercici.
Español: No incidencia económica La aprobación de las presentes bases no comporta, en sí misma, obligaciones económicas en los presupuestos de la Generalitat, sin perjuicio de las posibles convocatorias que puedan resolverse con arreglo a la consignación presupuestaria que se establezca en el correspondiente ejercicio.
Valencià: Protecció de dades Les dades personals de totes les persones interessades, recollides durant el transcurs del procediment derivat de les convocatòries de les beques, seran incloses en un fitxer automatitzat, en els termes i les condicions que s'arrepleguen en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i també en el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de l'esmentada llei orgànica, i en l'Ordre 3/2011, de 8 de novembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es crea un fitxer de dades de caràcter personal denominat Beques de Pràctiques Professionals de la Generalitat.
Español: Protección de datos Los datos personales de todas las personas interesadas, recogidos durante el transcurso del procedimiento derivado de las convocatorias de las becas, serán incluidos en un fichero automatizado, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como en el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la citada ley orgánica, y en la Orden 3/2011, de 8 de noviembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se crea un fichero de datos de carácter personal denominado becas de prácticas profesionales de la Generalitat.