gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La rehabilitació residencial entesa com a aprofitament racional del patrimoni edificat, i que es complementa necessàriament amb la renovació i la recuperació de l'espai públic en termes de referència i qualitat urbana.
Español: Rehabilitación residencial entendida como aprovechamiento racional del patrimonio edificado, y que se complementa necesariamente con la renovación y recuperación del espacio público en términos de referencia y calidad urbana.
Valencià: Per tot això, la Conselleria de Territori i Habitatge impulsa els premis Biennal a l'Habitatge en la Comunitat Valenciana, que s'establixen a fi d'incentivar les línies següents:.
Español: Por todo ello, la Conselleria de Territorio y Vivienda impulsa los premios .Bienal a la Vivienda en la Comunitat Valenciana.
Valencià: la construcció d'habitatges i la rehabilitació residencial amb criteris de sostenibilitat i mediambientals.
Español: la construcción de viviendas y rehabilitación residencial con criterios de sostenibilidad y medioambientales.
Valencià: nous paràmetres en l'habitatge de protecció pública.
Español: nuevos parámetros en la vivienda de protección pública.
Valencià: el foment de la investigació aplicada entorn de la innovació tipològica, tecnològica i mediambiental en les actuacions d'habitatge.
Español: fomento de la investigación aplicada en torno a la innovación tipológica, tecnológica y medioambiental en las actuaciones de vivienda.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47.3 del Text refós de la Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORDENE Primer Establir els premis Biennal a l'Habitatge en la Comunitat Valenciana, amb caràcter biennal, com a guardó atorgat per la Generalitat a professionals de l'arquitectura, en les modalitats següents: 1.
Español: ORDENO Primero Establecer los premios Bienal a la Vivienda en la Comunitat Valenciana, con carácter bienal, como galardón otorgado por la Generalitat a profesionales de la arquitectura, en las siguientes modalidades: 1.
Valencià: Obra realitzada, amb les distincions següents: Premi a la Innovació Residencial.
Español: Obra Realizada, con las siguientes distinciones: Premio a la Innovación Residencial.
Valencià: Obra realitzada Premi a la Innovació Residencial Primer premi: 9.000,00 € Accèssit: 3.000,00 € Premi a l'Habitatge de Protecció Pública Primer premi: 10.000,00 € Accèssit: 3.000,00 € Premi a l'Actuació de Rehabilitació Residencial Primer premi: 9.000,00 € Accèssit: 3.000,00 € 2.
Español: Primer premio: 9.000,00 € Accésit: 3.000,00 € Premio a la Vivienda de Protección pública Primer premio: 10.000,00 € Accésit: 3.000,00 € Premio Actuación de rehabilitación residencial Primer premio: 9.000,00 € Accésit: 3.000,00 € 2.
Valencià: Projectes d'investigació Premi a Projecte d'Investigació Primer premi: 6.000,00 € Accèssit: 2.000,00 € Aquestes quantitats es faran efectives amb la retenció fiscal corresponent conforme amb la legalitat vigent.
Español: Proyectos de investigación: Premio a Proyecto de investigación Primer premio: 6.000,00 € Accésit: 2.000,00 € Estas cantidades se harán efectivas con la retención fiscal correspondiente conforme con la legalidad vigente.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Es faculta la direcció general competent en matèria d'habitatge perquè dicte totes les instruccions que siguen necessàries que per a l'adequada aplicació de la present ordre.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Se faculta a la dirección general competente en materia de vivienda a dictar cuantas instrucciones sean necesarias para la adecuada aplicación de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present ordre produirà efectes a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Segona Contra la present ordre que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Segunda Contra la presente orden que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 21 de juliol de 2006 El conseller de Territori i Habitatge, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX I Bases per a la concessió dels premis Biennal a l'Habitatge en la Comunitat Valenciana Primera L'objecte de la convocatòria és fer rellevants les actuacions d'habitatge en la Comunitat Valenciana que més destaquen en la recerca de qualitat, alternatives i adaptació enfront del model establit, com també la consideració de criteris de construcció sota nous paràmetres més sostenibles i d'ús respectuós amb el medi ambient.
Español: Valencia, 21 de julio de 2006 El conseller de Territorio y Vivienda, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO I Bases para la concesión de los premios Bienal a la Vivienda en la Comunitat Valenciana Primera El objeto de la convocatoria es hacer relevantes las actuaciones de vivienda en la Comunitat Valenciana que más destaquen en la búsqueda de calidad, alternativas y adaptación frente al modelo establecido, así como la consideración de criterios de construcción bajo nuevos parámetros más sostenibles y de uso respetuoso con el medio ambiente.
Valencià: Segona Les propostes presentades, que han de ser obres finalitzades o treballs realitzats des de l'1 de gener de 2004 fins a 31 de desembre de 2005 respondran als següents continguts, d'acord amb la modalitat: 1.
Español: Segunda Las propuestas presentadas, que tendrán que ser obras finalizadas o trabajos realizados desde el 1 de enero de 2004 hasta 31 de diciembre de 2005 responderán a los siguientes contenidos, en función de la modalidad: 1.
Valencià: Obra realitzada Premi a la Innovació Residencial: habitatges construïts amb criteris de sostenibilitat i mediambientals.
Español: Obra realizada: Premio a la Innovación Residencial: viviendas construidas con criterios de sostenibilidad y medioambientales.
Valencià: Solucions d'innovació tipològica i espacial que responguen als nous modes d'habitar socials i que atenguen criteris de sostenibilitat i qüestions de respecte al medi ambient.
Español: Soluciones de innovación tipológica y espacial que respondan a los nuevos modos de habitar sociales y que atiendan a criterios de sostenibilidad y a cuestiones de respeto al medio ambiente.
Valencià: Premi a l'Habitatge de Protecció Pública: solucions que mostren la qualitat dels projectes de protecció pública, innovació tipològica i tecnològica, així com la presa en consideració de la sostenibilitat i els factors bioclimàtics.
Español: Premio a la Vivienda de Protección pública: soluciones que reflejen la calidad de los proyectos de protección pública, innovación tipológica y tecnológica, así como la toma en consideración de la sostenibilidad y los factores bioclimáticos.
Valencià: Premi a l'Actuació de Rehabilitació Residencial: solucions de rehabilitació que incorporen la sostenibilitat i l'eficiència energètica al parc residencial existent demostrant la capacitat del parc existent com a potencial de reutilització i adaptació i incorporació de paràmetres ecològics a la rehabilitació. 2.
Español: Premio a la Actuación de rehabilitación residencial: soluciones de rehabilitación que incorporen la sostenibilidad y eficiencia energética al parque residencial existente demostrando la capacidad del parque existente como potencial de reutilización y adaptación e incorporación de parámetros ecológicos a la rehabilitación. 2.
Valencià: Projectes d'investigació Premi a Projecte d'Investigació: que atenguen qüestions relacionades amb l'habitatge i en especial les relatives a treballs d'investigació en edificis residencials que aborden la reflexió entorn de les noves necessitats i les respostes tipològiques i tècniques en els habitatges.
Español: Proyectos de investigación: Premio a Proyecto de Investigación: que atiendan a cuestiones relacionadas con la vivienda y en especial las relativas a trabajos de investigación en edificios residenciales que aborden la reflexión en torno a las nuevas necesidades y las respuestas tipológicas y técnicas en las viviendas.
Valencià: Recerca de solucions sistematitzades d'ecoeficiència per a la nova construcció i rehabilitació.
Español: Búsqueda de soluciones sistematizadas de eco-eficiéncia para la nueva construcción y rehabilitación.
Valencià: Estudis específics d'eficiència energètica del procés construcció-clima.
Español: Estudios específicos de eficiencia energética del proceso construcción-clima.
Valencià: Estudis ecològics dels materials.
Español: Estudios ecológicos de los materiales.
Valencià: Poden presentar-se als premis en qualsevol de les seues modalitats: Les persones físiques espanyoles o no, que estiguen facultades legalment per a exercir la professió d'arquitecte al territori espanyol, és a dir, aquelles que estan en possessió del títol d'arquitecte expedit a Espanya o que estiguen habilitades per a exercir a Espanya, i que no es troben sotmeses en causa d'incompatibilitat.
Español: Podrán presentarse a los premios en cualquiera de sus modalidades: Las personas físicas españolas o no, que estén facultadas legalmente para ejercer la profesión de arquitecto en el territorio español, es decir, aquéllas que están en posesión del título de arquitecto expedido en España o que estén habilitadas para ejercer en España, y que no se encuentren incursas en causa de incompatibilidad.
Valencià: Poden participar individualment o formant equips multidisciplinaris i en aquest cas han de designar un director o encarregat d'equip que en tot cas ha de tindre la titulació d'arquitecte.
Español: Podrán participar individualmente o formando equipos multidisciplinares en cuyo caso deberán designar un director o encargado de equipo que en todo caso deberá tener la titulación de arquitecto.
Valencià: També podran optar les persones jurídiques els fins socials de les quals es corresponguen amb l'objecte del concurs, sempre que designen un director o encarregat del projecte que en tot cas ha de tindre la titulació d'arquitecte. 2.
Español: También podrán optar las personas jurídicas cuyos fines sociales se correspondan con el objeto del concurso, siempre y cuando designen un director o encargado del proyecto que en todo caso deberá tener la titulación de arquitecto. 2.
Valencià: Un mateix candidat pot concórrer a un o alguns dels premis convocats sempre que es tracte de propostes distintes en cadascun. 3.
Español: Un mismo candidato podrá concurrir a uno o varios de los premios convocados siempre que se trate de distinta propuesta en cada uno. 3.
Valencià: La sol·licitud d'inscripció es presentarà en el model de sol·licitud que s'adjunta a aquesta ordre.
Español: La solicitud de inscripción se presentará en el modelo de solicitud que se adjunta a esta orden.
Valencià: Quarta La documentació que els candidats han de presentar serà la següent: 1.
Español: Cuarta La documentación a presentar por los candidatos será la siguiente: 1.
Valencià: Modalitat d'obra realitzada:.
Español: Modalidad de obra realizada:.
Valencià: Un panell grandària DIN-A1 muntat en un tauler lleuger de cartó ploma de 10 mm de grossària.
Español: Un panel tamaño DIN-A1 montado en tablero ligero de cartón pluma de 10 mm de espesor.
Valencià: S'inclouran tots els plànols necessaris a judici del projectista per a l'adequada comprensió del treball, incloent, si és el cas, aquells que descriguen la seua relació amb l'entorn immediat, amb grafisme i tècniques de presentació lliures.
Español: Se incluirán todos los planos necesarios a juicio del proyectista para la adecuada comprensión del trabajo, incluyendo, en su caso, aquéllos que describan su relación con el entorno inmediato, con grafismo y técnicas de presentación libres.
Valencià: Els plànols es representaran a escala definida i d'ús comú, i s'inclourà escala gràfica.
Español: Los planos se representarán a escala definida y de uso común, y se incluirá escala gráfica.
Valencià: Així mateix, al panell es determinarà el lema i la categoria del premi, breu memòria descriptiva, dates del projecte i terminació de l'obra, noms del promotor i del constructor.
Español: Asimismo, en el panel se determinará el lema y categoría del premio, breve memoria descriptiva, fechas del proyecto y terminación de la obra, nombres de promotor y constructor.
Valencià: S'admetran infografies, perspectives o qualsevol altra expressió gràfica que explique la proposta, així com fotografies de maquetes.
Español: Se admitirán infografías, perspectivas o cualquier otra expresión gráfica que explique la propuesta, así como fotografías de maquetas.
Valencià: Tota la documentació, tant gràfica com escrita, estarà continguda en aquests panells, i no es podrà presentar més documentació addicional.
Español: Toda la documentación, tanto gráfica como escrita, estará contenida en estos paneles, y no se podrá presentar más documentación adicional.
Valencià: Sobre tancat núm. 2 que continga un CD que inclourà:.
Español: Sobre cerrado nº 2 conteniendo un CD que incluirá:.
Valencià: reproducció del panell en .pdf o .jpg.
Español: reproducción del panel en .pdf o .jpg.
Valencià: La seu grandària no serà major de 2MB, amb una resolució continguda (màxim recomanat, 200 dpi).
Español: Su tamaño no será mayor de 2MB, con una resolución contenida (máximo recomendado, 200 dpi).
Valencià: dossier escrit (màxim 10 A4) en format .doc, que contindrà una descripció de la solució aportada i podrà anar acompanyada d'esquemes que permeten aclarir les explicacions, i un quadre de superfícies per usos. 2.
Español: dossier escrito (máximo 10 A4) en formato .doc, que contendrá una descripción de la solución aportada y podrá ir acompañada de esquemas que permitan clarificar las explicaciones, y un cuadro de superficies por usos. 2.
Valencià: Modalitat de projecte d'investigació:.
Español: Modalidad de Proyecto de Investigación:.
Valencià: Una còpia del projecte d'investigació en suport paper de grandària màxima DIN-A3.
Español: Una copia del proyecto de investigación en soporte papel de tamaño máximo DIN-A3.
Valencià: Sobre tancat núm. 2 en el qual s'inclourà un CD que contindrà la reproducció del treball d'investigació en .pdf o .doc.
Español: Sobre cerrado nº 2 en el que se incluirá un CD que contendrá la reproducción del trabajo de investigación en .pdf o .doc.
Valencià: Cinquena La presentació de la documentació, dirigida a la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans, ha d'efectuar-se en el Registre General de la Conselleria de Territori i Habitatge, en el termini de 75 dies naturals comptats des de l'endemà a la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Quinta La presentación de la documentación, dirigida a la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, deberá efectuarse en el Registro General de la Conselleria de Territorio y Vivienda, en el plazo de 75 días naturales contados desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: També poden presentar-se en el mateix termini a través de qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También podrán presentarse en el mismo plazo a través de cualquiera de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El jurat dels premis estarà format per 6 membres: President: el conseller de Territori i Habitatge, o persona en qui delegue.
Español: El Jurado de los premios estará compuesto por 6 miembros: Presidente: el conseller de Territorio y Vivienda, o persona en quién delegue.
Valencià: Vicepresident: el director general d'Habitatge i Projectes Urbans, o persona en qui delegue.
Español: Vicepresidente: el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, o persona en quién delegue.
Valencià: La secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, o persona en qui delegue.
Español: La Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, o persona en quién delegue.
Valencià: El degà del Col·legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decano del Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: . 1 arquitecte de reconegut prestigi d'àmbit nacional, designat de comú acord per la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans i el Col·legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana.
Español: . 1 Arquitecto de reconocido prestigio de ámbito nacional, designado de común acuerdo por la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos y el Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: . 1 arquitecte de reconegut prestigi d'àmbit nacional triat pels participants.
Español: . 1 Arquitecto de reconocido prestigio de ámbito nacional elegido por los participantes.
Valencià: Secretari: . 1 representant de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans, amb veu però sense vot 2.
Español: Secretario: . 1 representante de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, con voz pero sin voto 2.
Valencià: El membre del jurat triat pels concursants serà el que haja obtingut major puntuació, s'assignaran 3 punts per cada vot en primera posició, 2 per a la segona i 1 per a la tercera.
Español: El miembro del Jurado elegido por los concursantes será el que haya obtenido mayor puntuación, asignándose 3 puntos por cada voto en primera posición, 2 por la segunda y 1 por la tercera.
Valencià: Si aquest declinara la invitació, serà convocat el següent de la llista, i així successivament.
Español: Si aquél declinase la invitación, será convocado el siguiente de la lista, y así sucesivamente.
Valencià: En cas d'empat a vots, serà designat el que tinga un nombre més gran de primeres votacions o, de persistir l'empat, de segones votacions.
Español: En caso de empate a votos, será designado el que tenga mayor número de primeras votaciones o, de persistir el empate, de segundas votaciones.
Valencià: Si encara així persistira l'empat, la Secretaria del concurs sortejarà l'ordre en la llista. 3.
Español: Si aún así persistiese el empate, la Secretaría del concurso sorteará el orden en la lista. 3.
Valencià: La composició nominal del jurat s'anunciarà als concursants a través de la web i correu electrònic tan prompte com siga coneguda. 4.
Español: La composición nominal del Jurado se anunciará a los concursantes a través de web y correo electrónico tan pronto como sea conocida. 4.
Valencià: En el termini màxim de 30 dies naturals comptadors de l'endemà a aquell en què finalitza el termini de presentació dels treballs, ha de quedar redactada l'acta de la decisió del jurat, que contindrà el dictamen raonat que ho fonamente, cada membre del jurat pot fer constar per separat les raons del seu vot. 5.
Español: En el plazo máximo de 30 días naturales a contar desde el día siguiente a aquél en que finaliza el plazo de presentación de los trabajos, deberá quedar redactada el acta del fallo del Jurado, que contendrá el dictamen razonado que lo fundamente, pudiendo cada miembro del Jurado hacer constar por separado las razones de su voto. 5.
Valencià: El jurat es regirà per les normes de funcionament que establisca i, amb caràcter supletori, per les normes aplicables als òrgans col·legiats previstes en la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 6.
Español: El Jurado se regirá por las normas de funcionamiento que establezca y, con carácter supletorio, por las normas aplicables a los órganos colegiados previstas en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.
Valencià: La decisió del jurat s'anunciarà en acte públic. 7.
Español: El fallo del Jurado se anunciará en acto público. 7.
Valencià: Els autors conservaran la propietat intel·lectual dels treballs presentats, cap d'aquests, ni tan sols els premiats, podran ser usats per a altres fins ni com a material per a la redacció d'altres projectes. 2.
Español: Los autores conservarán la propiedad intelectual de los trabajos presentados, no pudiendo ninguno de ellos, ni siquiera los premiados, ser empleados para otros fines ni como material para la redacción de otros proyectos. 2.
Valencià: Una vegada resolt el concurs, la Conselleria de Territori i Habitatge podrà exposar al públic tots els treballs presentats i admesos. 3.
Español: Una vez resuelto el Concurso, la Conselleria de Territorio y Vivienda podrá exponer al público todos los trabajos presentados y admitidos. 3.
Valencià: Els treballs també podran ser objecte d'una publicació en què es faran constar els noms dels autors. 4.
Español: Los trabajos también podrán ser objeto de una publicación en la que se harán constar los nombres de los autores. 4.
Valencià: Els concursants tindran dret a retirar els seus treballs durant el termini d'un mes des que finalitze l'exposició pública d'aquests, a partir del qual la Conselleria de Territori i Habitatge podrà destruir-los.
Español: Los concursantes tendrán derecho a retirar sus trabajos durante el plazo de un mes desde que finalice la exposición pública de los mismos, a partir del cual la Conselleria de Territorio y Vivienda podrá proceder a la destrucción de los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/4371) RESOLUCIÓ de 18 de març de 2006, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual es reconeix el Museu d'Art Contemporani Florencio de la Fuente de Requena (València) com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/4371) RESOLUCIÓN de 18 de marzo de 2006, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la que se reconoce el Museo de Arte Contemporáneo Florencio de la Fuente de Requena (Valencia) como museo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5242 Data del DOGV : 20-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5242 Fecha DOGV : 20-04-2006 Sección del DOGV : III.