gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/13947] De conformitat amb el que estableixen l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), el qual desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, i l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número 137/07 IPPC, seguit a instància d'Agropecuaria Diglo SL, amb CIF B-73371221 i domicili al carrer Gitanos, 5 CP 30890 Puerto Lumbreras (Múrcia), el qual té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina de cicle tancat.
Español: [2008/13947] De conformidad con lo que establece el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, y en el artículo 3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el expediente número 137/07 IPPC, seguido a instancia de Agropecuaria Diglo SL, con CIF B-73371221 y domicilio en C/ Gitanos, 5 CP 30890 Puerto Lumbreras (Murcia), que tiene como objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una explotación porcina de ciclo cerrado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14555) RESOLUCIÓ d'1de desembre de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 3 de desembre de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 739.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14555) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 3 de diciembre de 2008, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 739.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5914 Data del DOGV : 16-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5914 Fecha DOGV : 16-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14555 CVE Data del document : 01-12-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ d'1de desembre de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 3 de desembre de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 739.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14555 CVE Fecha del documento : 01-12-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 3 de diciembre de 2008, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 739.
Valencià: [2008/14555] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2008/14555] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 739 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 26 de novembre de 2008, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 739 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 26 de noviembre de 2008, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 3 de desembre de 2008, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 3 de diciembre de 2008, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: - El director general: Enrique Pérez Boada.
Español: - El director general: Enrique Pérez Boada,.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5911, del 11-12-2008 (2008/14368) ORDE de 2 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual s'establixen les bases i es convoquen les ajudes a confederacions, federacions i associacions veïnals de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5911, del 11-12-2008 (2008/14368) ORDEN de 2 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se establecen las bases y se convocan las ayudas a Confederaciones, Federaciones y Asociaciones Vecinales de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5911 Data del DOGV : 11-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5911 Fecha DOGV : 11-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/14368 CVE Data del document : 02-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública moviment associatiu suport econòmic associació ORDE de 2 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual s'establixen les bases i es convoquen les ajudes a confederacions, federacions i associacions veïnals de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/14368 CVE Fecha del documento : 02-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública movimiento asociativo apoyo económico asociación ORDEN de 2 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se establecen las bases y se convocan las ayudas a Confederaciones, Federaciones y Asociaciones Vecinales de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2009.
Valencià: [2008/14368] La Generalitat té una labor primordial consistent en el foment de la participació ciutadana que comporte una major fluïdesa i qualitat de les relacions bidireccionals entre l'administració i la societat civil, i promovent que des d'eixe àmbit es genere una dinamització de la cultura participativa en la ciutadania.
Español: [2008/14368] La Generalitat tiene una labor primordial consistente en el fomento de la participación ciudadana que conlleve una mayor fluidez y calidad de las relaciones bidireccionales entre la administración y la sociedad civil, y promoviendo que desde ese ámbito se genere una dinamización de la cultura participativa en la ciudadanía.
Valencià: Prenent com marc la Llei 11/2008, de 3 de juliol (DOCV núm. 5803 de 10 de juliol de 2008) de la Generalitat, de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana i el Pla director de Ciutadania 2008-2011, l'administració ha d'impulsar l'enfortiment del sector associatiu, facilitant els mitjans necessaris perquè les seues accions seguisquen el principi de transparència, alhora que ha de vetlar per l'optimització de recursos a través de la creació de xarxes de treball i de comunicació entre les entitats tot això a fi que la nostra Comunitat gaudisca d'un teixit associatiu més estructurat i millor organitzat.
Español: Tomando como marco la Ley 11/2008, de 3 de julio (DOCV núm. 5803 de 10 de julio de 2008) de la Generalitat, de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana y el Plan director de Ciudadanía 2008-2011, la administración debe impulsar el fortalecimiento del sector asociativo, facilitando los medios necesarios para que sus acciones sigan el principio de transparencia, al tiempo que debe velar por la optimización de recursos a través de la creación de redes de trabajo y de comunicación entre las entidades todo ello con el fin de que nuestra Comunitat disfrute de un tejido asociativo más estructurado y mejor organizado.
Valencià: Per això, es perseguix la potenciació de la participació ciutadana i iniciativa social seguint processos de dinàmiques participatives en els barris i en els districtes, de manera que els mateixos integrants d'una comunitat siguen conscients de les seues fortaleses i debilitats i aconseguisquen dissenyar unes activitats que es relacionen amb l'objecte d'esta orde.
Español: Por ello, se persigue la potenciación de la participación ciudadana e iniciativa social siguiendo procesos de dinámicas participativas en los barrios y en los distritos, de modo que los propios integrantes de una comunidad sean conscientes de sus fortalezas y debilidades y consigan diseñar unas actividades que se relacionen con el objeto de esta orden.
Valencià: Estes activitats, emmarcades dins d'un projecte conduiran a la concreció d'una acció clara i conscient de millora de la participació ciutadana des de la mateixa estructuració de la societat civil.
Español: Dichas actividades, enmarcadas dentro de un proyecto conducirán a la concreción de una acción clara y consciente de mejora de la participación ciudadana desde la propia estructuración de la sociedad civil.
Valencià: És per això que el seu funcionament, forma d'organització, accions i gestió ha de regir-se per uns principis democràtics, de participació i de transparència que són els que es fomentaran des de la present orde.
Español: Es por ello que su funcionamiento, forma de organización, acciones y gestión debe regirse por unos principios democráticos, de participación y de transparencia que son los que van a fomentarse desde la presente orden.
Valencià: Convocatòria Convocar les ajudes destinades a confederacions, federacions i associacions veïnals de la Comunitat Valenciana, per a gastos de funcionament que els permeta la realització d'activitats que fomenten la participació ciutadana, amb la següent distribució econòmica 200.000 euros per a confederacions i federacions veïnals, i 60.000 euros per a associacions veïnals.
Español: Convocatoria Convocar las ayudas destinadas a Confederaciones, Federaciones y Asociaciones Vecinales de la Comunitat Valenciana, para gastos de funcionamiento que les permita la realización de actividades que fomenten la participación ciudadana, con la siguiente distribución económica 200.000 euros para Confederaciones y Federaciones Vecinales, y 60.000 euros para Asociaciones Vecinales.
Valencià: Les ajudes convocades per mitjà de la present convocatòria de conformitat amb el Decret 147/2007, de 7 de setembre, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits establir, concedir o modificar ajudes públiques, no necessiten de la dita notificació per no reunir els requisits de l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea (TCE), en concret per no suposar avantatge econòmic, ja que les entitats a què van dirigides les ajudes no exercixen activitats econòmiques en què puguen oferir béns o servicis en el mercat i per això no hi ha la possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Las ayudas convocadas mediante la presente convocatoria de conformidad con el Decreto 147/2007 de 7 de septiembre por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos establecer, conceder o modificar ayudas públicas, no precisan de dicha notificación por no reunir los requisitos del artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea (TCE), en concreto por no suponer ventaja económica, puesto que las entidades a las que van dirigidas las ayudas no desarrollan actividades económicas en las que puedan ofrecer bienes o servicios en el mercado y por ello no existe la posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: Finançament La present convocatòria d'ajudes per a l'exercici 2009, està finançada a càrrec de la línia de subvenció T4053000, del programa 112.90 Participació, ciutadania i xarxes socials, per un import global màxim de 260.000 euros del Projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat per al 2009 quedant condicionada la concessió a l'aprovació de la dita llei, i a l'existència de crèdit adequat i suficient en els referits pressupostos i de conformitat amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda sobre tramitació anticipada d'expedient de gasto.
Español: Financiación La presente convocatoria de ayudas para el ejercicio 2009, está financiada con cargo a la línea de subvención T4053000, del programa 112.90 Participación, ciudadanía y redes sociales, por un importe global máximo de 260.000 euros del Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat para 2009 quedando condicionada la concesión a la aprobación de dicha ley, y a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los referidos presupuestos y de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda sobre tramitación anticipada de expediente de gasto.
Valencià: Bases Aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I de la present orde, i el model de sol·licitud per a les esmentades ajudes i documents relacionats, inclosos com a annex II.
Español: Bases Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como Anexo I de la presente orden, y el Modelo de solicitud para las citadas ayudas y documentos relacionados, incluidos como Anexo II.
Valencià: València, 2 de desembre de 2008 El conseller d'Immigració i Ciutadania, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I BASES DE LA CONVOCATÒRIA Primera.
Español: Valencia, 2 de diciembre de 2008 El conseller de Inmigración y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I BASES DE LA CONVOCATORIA Primera.
Valencià: Objecte La present convocatòria té com a objecte: Recolzar econòmicament entitats veïnals perquè dissenyen i executen accions participatives.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene como objeto: Apoyar económicamente a entidades vecinales para que diseñen y ejecuten acciones participativas.
Valencià: Poden concórrer a la present convocatòria les confederacions, federacions, associacions veïnals de la Comunitat Valenciana que complisquen els requisits establits en estes bases i que estiguen inscrites en el Registre Nacional d'Associacions o en el Registre Autonòmic d'Associacions de la Comunitat Valenciana amb anterioritat a l'1 de gener de l'any 2008, que estiguen adaptades a l'àmbit d'aplicació de la Llei Orgànica 1/02, de 22 de març, reguladora del dret d'associació i que complisquen els requisits establits en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, no incorrent en les prohibicions que, per a obtindre la condició de beneficiaris de subvencions, establix l'article 13 de la dita llei.
Español: Pueden concurrir a la presente convocatoria las confederaciones, federaciones, asociaciones vecinales de la Comunitat Valenciana que cumplan los requisitos establecidos en estas bases y que estén inscritas en el Registro Nacional de Asociaciones o en el Registro Autonómico de Asociaciones de la Comunitat Valenciana con anterioridad al 1 de enero del año 2008, que estén adaptadas al ámbito de aplicación de la Ley Orgánica 1/02 de 22 de marzo reguladora del derecho de asociación y que cumplan los requisitos establecidos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, no incurriendo en las prohibiciones que, para obtener la condición de beneficiarios de subvenciones, establece el Artículo 13 de dicha ley.
Valencià: No podran beneficiar-se d'estes ajudes, aquelles associacions i federacions integrades en una confederació o federació que haguera sol·licitat ajuda en la present convocatòria per al mateix projecte presentat per la seua federació o confederació, o que siga un projecte finançat per esta última.
Español: No podrán beneficiarse de estas ayudas, aquellas asociaciones y federaciones integradas en una Confederación o Federación que hubiera solicitado ayuda en la presente convocatoria para el mismo proyecto presentado por su federación o confederación, o que sea un proyecto financiado por ésta última.
Valencià: Actuacions subvencionables Cada entitat sol·licitant presentarà un sol projecte, de forma individual o de forma conjunta amb altres entitats amb què treballe en xarxa, en el qual s'incloguen activitats que promoguen la participació ciutadana tal com es regula en la base primera i en la base sisena de la present orde.
Español: Actuaciones subvencionables Cada entidad solicitante presentará un solo proyecto, de forma individual o de forma conjunta con otras entidades con las que trabaje en red, en el que se incluyan actividades que promuevan la participación ciudadana tal como se regula en la base primera y en la base sexta de la presente orden.
Valencià: Entre estos gastos es poden incloure nòmines del personal de la mateixa entitat, imputables a la realització del projecte, així com gastos derivats (regals a participants, menjars, etc.
Español: Entre estos gastos se pueden contemplar nóminas del personal de la propia entidad, imputables a la realización del proyecto, así como gastos derivados (regalos a participantes, comidas, etc), en los porcentajes que recoge la base octava.
Valencià: Els programes que se subvencionen necessàriament han de realitzar-se al llarg de l'any 2009.
Español: Los programas que se subvencionen necesariamente deberán realizarse a lo largo del año 2009.
Valencià: La sol·licitud es presentarà en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dirigida a la Direcció General de Ciutadania i Integració de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania (plaça Sant Nicolau, 2, 46001-València).
Español: La solicitud, se presentará en el plazo de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dirigida a la Dirección General de Ciudadanía e Integración de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía (Plaza San Nicolás, 2, 46001-Valencia).
Valencià: La sol·licitud (document 1 de l'annex II), formalitzada en tots els seus apartats i firmada pel representant legal degudament autoritzat, estarà acompanyada dels originals o fotocòpies compulsades dels documents següents: a) Projecte presentat segons el model normalitzat (document 2 de l'annex II).
Español: La solicitud (documento 1 del Anexo II), formalizada en todos sus apartados y firmada por el representante legal debidamente autorizado, irá acompañada de los originales o fotocopias compulsadas de los siguientes documentos: a) Proyecto presentado según el modelo normalizado (documento 2 del Anexo II).
Valencià: b) Estatuts de l'entitat veïnal, composició de l'última Junta Directiva i poders del representant firmant.
Español: b) Estatutos de la entidad vecinal, composición de la última Junta Directiva y poderes del representante firmante.
Valencià: e) Documentació que acredite el número de registre de l'entitat veïnal.
Español: e) Documentación que acredite el número de registro de la entidad vecinal.
Valencià: g) Memòria descriptiva de les activitats dutes a terme per l'entitat durant l'exercici 2008.
Español: g) Memoria descriptiva de las actividades llevadas a cabo por la entidad durante el ejercicio 2008.
Valencià: h) Comptes anuals de l'exercici 2008.
Español: h) Cuentas anuales del ejercicio 2008.
Valencià: i) Declaració responsable per qualsevol dels mitjans establits en l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, firmada pel representant de l'entitat sol·licitant de no incórrer en cap de les circumstàncies previstes en els articles 13.2 i 13.3.
Español: i) Declaración responsable por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, firmada por el representante de la entidad solicitante de no incurrir en ninguna de las circunstancias previstas en los artículos 13.2 y 13.3.
Valencià: j) Model normalitzat de compromís de treball en xarxa, en el cas que el projecte presentat es realitze en col·laboració amb una altra/s entitat/s veïnal/s.
Español: j) Modelo normalizado de compromiso de trabajo en red, en el caso de que el proyecto presentado se realice en colaboración con otra/s entidad/es vecinal/es.
Valencià: (document 3 de l'annex II) k) Respecte al compte bancari, fitxa de manteniment de tercers (document 4 de l'annex II).
Español: (Documento 3 del Anexo II) k) Respecto a la cuenta bancaria, ficha de Mantenimiento de Terceros (documento 4 del Anexo II).
Valencià: Amb este fi es tindrà en compte que si el compte bancari no està donat d'alta en la Generalitat, o haguera que modificar les seues dades, per a efectuar els pagaments a l'entitat, ha d'aportar-se, a més: Fotocòpia del document d'identitat (DNI, NIE o passaport) del representant legal de l'entitat veïnal.
Español: A tal fin se tendrá en cuenta que si la cuenta bancaria no estuviera dada de alta en la Generalitat, o hubiera que modificar sus datos, para efectuar los pagos a la entidad, deberá aportarse, además: Fotocopia del documento de identidad (DNI, NIE o Pasaporte) del representante legal de la entidad vecinal.
Valencià: l) A més les federacions i confederacions han de presentar: Documentació que acredite que les associacions federades i/o confederades vinculades al projecte presentat estiguen adaptades, a la Llei Orgànica 1/02, de 22 de març, reguladora del dret d'associació.
Español: l) Además las Federaciones y Confederaciones deben presentar: Documentación que acredite que las asociaciones federadas y/o confederadas vinculadas al proyecto presentado estén adaptadas, a la Ley Orgánica 1/02 de 22 de marzo reguladora del derecho de asociación.