gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que les entitats interessades foren administracions públiques, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant d'idèntic òrgan jurisdiccional, de conformitat amb el que establixen els articles 10, 44 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà a la notificació, llevat que hi haguera hagut el requeriment a què fa referència l'article 44 de la mencionada llei, i en este cas l'esmentat termini comptarà des de l'endemà a aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat.
Español: En el supuesto de que las entidades interesadas fueren administraciones públicas, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante idéntico órgano jurisdiccional, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3497) RESOLUCIÓ de 17 de març de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de la resolució de 3 de desembre de 2007 (BOE núm. 304, de 20 de desembre de 2007) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana universitat per a majors (coordinador/a Universitat per a Majors), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3497) RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de la Resolución de 3 de diciembre de 2007 (BOE nº 304, de 20 de diciembre de 2007), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media universidad para mayores (coordinador/a Universidad para Mayores), mediante el sistema de oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5730 Data del DOGV : 28-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5730 Fecha DOGV : 28-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/3497 CVE Data del document : 17-03-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat professió administrativa concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de març de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de la resolució de 3 de desembre de 2007 (BOE núm. 304, de 20 de desembre de 2007) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana universitat per a majors (coordinador/a Universitat per a Majors), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/3497 CVE Fecha del documento : 17-03-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad profesión administrativa concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de la Resolución de 3 de diciembre de 2007 (BOE nº 304, de 20 de diciembre de 2007), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media universidad para mayores (coordinador/a Universidad para Mayores), mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2008/3497] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 15 d'octubre de 2007 (BOE núm. 263, de 2 de novembre de 2007) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'informàtica (tècnic/a mitjà/ana d'innovació tecnològica), mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos que figura en el annex I d'aquesta resolució, fer pública la composició del tribunal qualificador (annex II), i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons s'indica en l'annex III.
Español: [2008/3497] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 3 de diciembre de 2007 (BOE nº 304, de 20 de diciembre de 2007), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media universidad para mayores (coordinador/a universidad para mayores), mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos que figura en el anexo I, hacer pública la composición del tribunal calificador (anexo II), y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según se indica en el anexo III.
Valencià: Annex I Llista definitiva d'admesos DNI Cognoms i nom 18998384Q Babiloni Edo, Pablo 20437574G Benlloch Fornes, Yolanda María 19003876B Escuder Mollon, Pilar 18910622 Mas Aparicio, Rosa Teresa de Jesús 20165029D Montalba Ocaña, Carmen 20470526C Negre Solsona, Susana 18944279F Ribera Maycas, Encarnación 20249551Y Sales Giner, Mónica 73943436T Úbeda Barbera, Rafael Llista definitiva d'exclosos DNI Apellidos y nombre Motius d'exclusió 18952447X Sariñena Riba, Joaquín 1 Motius d'exclusió: 1.
Español: Anexo I Lista definitiva de admitidos DNI Apellidos y nombre 18998384Q Babiloni Edo, Pablo 20437574G Benlloch Fornes, Yolanda María 19003876B Escuder Mollon, Pilar 18910622 Mas Aparicio, Rosa Teresa de Jesús 20165029D Montalba Ocaña, Carmen 20470526C Negre Solsona, Susana 18944279F Ribera Maycas, Encarnación 20249551Y Sales Giner, Mónica 73943436T Úbeda Barbera, Rafael Lista definitiva de excluidos DNI Apellidos y nombre Motivos de exclusión 18952447X Sariñena Riba, Joaquín 1 Motivos de exclusión: 1.
Valencià: No acredita el requisit lingüístic del valencià nivell mitjà Annex II Tribunal qualificador Titular: President: Vicente Cervera Mateu, vicerector d'Infraestructura i PAS de la Universitat Jaume I.
Español: Anexo II Tribunal calificador Titular: Presidente: Vicente Cervera Mateu, vicerrector de Infraestructura y PAS de la Universitat Jaume I.
Valencià: Vocals: Salvador Cabedo Manuel, professor titular d'universitat, Departament de Filosofia i Sociologia de la Universitat Jaume I.
Español: Vocales: Salvador Cabedo Manuel, profesor titular de universidad, Departamento de Filosofía y Sociología de la Universitat Jaume I.
Valencià: Rosa Ana Clemente Estevan, catedràtica d'universitat, Departament de Psicologia Evolutiva, Educativa, Social i Metodologia de la Universitat Jaume I.
Español: Rosa Ana Clemente Estevan, catedrática de universidad, Departamento de Psicología Evolutiva, Educativa, Social i Metodología de la Universitat Jaume I.
Valencià: José Luís Gordo García-Madrid, tècnic d'Unitat de Gestió de la Universitat Jaume I.
Español: José Luís Gordo García-Madrid, técnico de Unidad de Gestión de la Universitat Jaume I.
Valencià: Suplent: Presidenta: Leonor Lapeña Barrachina, vicerectora d'Estudiants i Ocupació de la Universitat Jaume I.
Español: Suplente: Presidenta: Leonor Lapeña Barrachina, vicerrectora de Estudiantes y Empleo de la Universitat Jaume I.
Valencià: Vocals Vicent Martínez Guzmán, professor titular d'universitat, Departament de Filosofia i Sociologia de la Universitat Jaume I.
Español: Vocales: Vicent Martínez Guzmán, profesor titular de universidad, Departamento de Filosofía y Sociología de la Universitat Jaume I.
Valencià: Vicente Domingo García Marzá, catedràtic d'universitat, Departament de Filosofia i Sociologia de la Universitat Jaume I.
Español: Vicente Domingo García Marzá, catedrático de universidad, Departamento de Filosofía y Sociología de la Universitat Jaume I.
Valencià: Asunción Ventura Franch, professora titular d'universitat, Departament de Dret Públic de la Universitat Jaume I.
Español: Asunción Ventura Franch, profesora titular de universidad, Departamento de Derecho Público de la Universitat Jaume I.
Valencià: Josep Manuel Quixal San-Abdón, professor titular d'escola universitària, Departament de Filologia i Cultures Europees de la Universitat Jaume I.
Español: Josep Manuel Quixal San-Abdón, profesor titular de escuela universitaria, Departamento de Filología y Culturas Europeas de la Universitat Jaume I.
Valencià: Annex III Data, hora i lloc de realització del primer exercici Data de realització del primer exercici: dia 14 de maig de 2008, a les 10.00 hores.
Español: Anexo III Fecha, hora y lugar de realización del primer ejercicio Fecha de realización del primer ejercicio: día 14 de mayo de 2008, a las 10.00 horas.
Valencià: El punt de contacte per a obtenir informació serà l'Ajuntament de Pego, situat a la plaça de l'Ajuntament, número 1, de Pego, a les dependències de l'oficina tècnica d'urbanisme i medi ambient, en horari d'atenció al públic d'11.00 a 13.30 hores.
Español: El punto de contacto para obtener información será el Ayuntamiento de Pego, situado en la plaza de l'Ajuntament, número 1, de Pego, en las dependencias de la oficina técnica de urbanismo y medio ambiente, en horario de atención al público de 11.00 a 13.30 horas.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana els interessats podran consultar el Pla de Participació Pública, tant al citat punt de contacte com a la pàgina web de l'Ajuntament de Pego (www.pego.org) així com presentar suggeriments i al·legacions, i emplenar les enquestes que, a través de l'oportú model d'instància, es troben a la seua disposició a l'Ajuntament.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana los interesados podrán consultar el Plan de Participación Pública, tanto en el citado punto de contacto como en la página web del Ayuntamiento de Pego (www.pego.org) así como presentar sugerencias y alegaciones, y rellenar las encuestas que, a través del oportuno modelo de instancia, se encuentran a su disposición en el Ayuntamiento.
Valencià: Pego, 21 d'agost de 2008.
Español: Pego, 21 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5833, del 22-08-2008 (2008/8693) Declaració d'hereus abisntestat 000862/2008, d'Arturo Ignacio Aparicio Arévalo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5833, del 22-08-2008 (2008/8693) Declaración de herederos abisntestado 000862/2008, de Arturo Ignacio Aparicio Arévalo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5833 Data del DOGV : 22-08-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5833 Fecha DOGV : 22-08-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/8693 CVE Data del document : 01-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Declaració d'hereus abisntestat 000862/2008, d'Arturo Ignacio Aparicio Arévalo.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/8693 CVE Fecha del documento : 01-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Declaración de herederos abisntestado 000862/2008, de Arturo Ignacio Aparicio Arévalo.
Valencià: [2008/8693] Inmaculada Concepción Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguix el procés de declaració d'hereus abintestat del causant Arturo Ignacio Aparicio Arévalo, amb el número 862/2008, a instància d'Enrique i Fernando Antonio Aparicio Arévalo, qui va nàixer el dia 14 de febrer de 1951, en estat de solter i sense haver deixat descendència, conforme a l'article 984 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 1881, mitjançant este edicte s'anuncia la seua mort sense testar i es crida a les persones que es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen en el Jutjat a reclamar-ho dins del termini de 30 dies.
Español: [2008/8693] Inmaculada Concepción Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue proceso de declaración de herederos abintestato del causante Arturo Ignacio Aparicio Arévalo, con el número 862/2008, a instancia de Enrique y Fernando Antonio Aparicio Arévalo, habiendo nacido el día 14 de febrero de 1951, en estado de soltero y sin haber dejado descendencia, conforme al artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881, por medio del presente se anuncia su muerte sin testar y se llama a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en el Juzgado a reclamarlo dentro del plazo de 30 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/7664) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del Sector R-13 del sòl urbanitzable residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/7664) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector R-13 del suelo urbanizable residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5807 Data del DOGV : 16-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5807 Fecha DOGV : 16-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7664 CVE Data del document : 17-06-2008 Organisme emissor : Construcciones Blauverd SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del Sector R-13 del sòl urbanitzable residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Bétera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7664 CVE Fecha del documento : 17-06-2008 Organismo emisor : Construcciones Blauverd SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera plan de urbanismo empresa privada Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector R-13 del suelo urbanizable residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Bétera.
Valencià: [2008/7664] La mercantil Construcciones Blauverd, SLU, en virtut de les facultats que li conferix l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, (d'ara en avant LUV), en relació amb l'article 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, modificat pel Decret 36/2007, de 13 de abril, (d'ara en avant ROGTU) exposa al públic el projecte de reparcel·lació forçosa del Sector R-13 del Pla General d'Ordenació Urbana de Bétera (València).
Español: [2008/7664] La mercantil Construcciones Blauverd, SLU, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 177.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, (en adelante LUV), en relación con el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, modificado por el Decreto 36/2007, de 13 de abril, (en adelante ROGTU), expone al público el proyecto de reparcelación forzosa del Sector R-13 del Plan General de Ordenación Urbana de Bétera (Valencia).
Valencià: L'esmentat projecte de reparcel·lació forçosa es troba protocol·litzat en la notaria d'Eva Giménez Moreno, situada a l'avinguda Escultor Ramón Inglés, núm. 5 de Bétera, (telèfon 961 600 969), i també s'ha depositat en les dependències del Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Bétera, situat al carrer José Gascón, núm. 9, d'este municipi, (telèfon 961 600 351).
Español: El referido proyecto de reparcelación forzosa se halla protocolizado en la notaría de Eva Giménez Moreno, sita en la avenida Escultor Ramón Inglés, núm. 5 de Bétera, (teléfono 96 160 09 69), habiendo sido también depositado en las dependencias del Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Bétera, sito en la calle José Gascón número 9, de este municipio, (teléfono 96 160 03 51).
Valencià: L'esmentat projecte es podrà consultar tant en l'Ajuntament de Bétera com en l'esmentada notaria en horari de 09.00 a 14.00 hores, i es podran presentar davant l'Ajuntament les al·legacions que s'estimen pertinents i tot això durant el termini d'un mes des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicho proyecto se podrá consultar tanto en el Ayuntamiento de Bétera como en la citada notaría en horario de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, pudiéndose presentar ante el referido Ayuntamiento las alegaciones que se estimen pertinentes, y todo ello durante el plazo de un mes desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'esmentat projecte de reparcel·lació consta dels documents i determinacions regulades en els articles 175 i 176 de la LUV i en l'article 411 del ROGTU, i forma també part de la documentació exposada al públic els certificats registrals de les finques aportades.
Español: El citado proyecto de reparcelación consta de los documentos y determinaciones reguladas en los artículos 175 y 176 de la LUV y en el artículo 411 del ROGTU, formando también parte de la documentación expuesta al público las certificaciones registrales de dominio y cargas de las fincas aportadas.
Valencià: A l'efecte d'aclarir dubtes, conceptes o altres qüestions relatives al projecte de reparcel·lació, les persones interessades podran realitzar consultes als tècnics del Departament d'Urbanisme de la mercantil promotora, els dimarts d'11.00 a 13.00 hores, en el número de telèfon 962 241 85 74, i identificaran el projecte a què es referix la consulta realitzada.
Español: A los efectos de aclarar dudas, conceptos u otras cuestiones relativas al proyecto de reparcelación, los interesados podrán realizar consultas a los técnicos del Departamento de Urbanismo de la mercantil promotora, los martes de 11.00 a 13.00 horas, en el número de teléfono 962 241 85 74, identificando el proyecto al que se refiere la consulta realizada.
Valencià: En aplicació de l'article 172.3 de la LUV, els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques que afecten les seues finques, i es comunica l'esmentat precepte que l'omissió, error o falsedat d'estes declaracions no podrà afectar al resultat objectiu de la reparcel·lació.
Español: En aplicación del artículo 172.3 de la LUV, los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que afecten a sus fincas, advirtiendo asimismo el citado precepto que la omisión, error o falsedad de estas declaraciones no podrá afectar al resultado objetivo de la reparcelación.
Valencià: Especialment, els titulars de béns i drets afectats per la reparcel·lació hauran d'aportar la documentació necessària per a practicar una adequada valoració de les construccions, instal·lacions i plantacions que hagen de ser objecte d'indemnització a càrrec de l'actuació.
Español: Especialmente, los titulares de bienes y derechos afectados por la reparcelación deberán aportar la documentación necesaria para practicar una adecuada valoración de las construcciones, instalaciones, plantaciones que deban ser objeto de indemnización con cargo a la actuación.
Valencià: I d'una altra, que durant la informació pública del projecte de reparcel·lació, i si s'escau, durant l'audiència posterior, els propietaris que hagen resultat adjudicataris de finques en condomini, podran efectuar-se requeriments recíprocs a fi d'extingir la situació de proindivisió, i se substituiran les quotes de condomini previstes en el projecte per indemnitzacions en diners.
Español: Y por otra, que durante la información pública del proyecto de reparcelación, y en su caso durante la audiencia posterior, los propietarios que hayan resultado adjudicatarios de fincas en condominio, podrán efectuarse requerimientos recíprocos a fin de extinguir la situación de proindivisión, sustituyendo las cuotas de condominio previstas en el proyecto por indemnizaciones en dinero.
Valencià: Alzira, 17 de juny de 2008.
Español: Alzira, 17 de junio de 2008.