gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Temps de servicis prestats en llocs de treball de l'administració del Consell, o dels seus organismes autònoms, les competències del qual en matèria de personal siguen exercides per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques segons el que disposa l'article 27 de la Llei de Funció Pública Valenciana, no previstos en l'anterior apartat: 0,13 punts per cada mes complet de servici en actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de la administración del Consell, o de sus organismos autónomos, cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas según lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley de Función Pública Valenciana, no contemplados en el anterior apartado: 0,13 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Temps de servicis prestats en altres administracions públiques en llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup A, metges 0,05 punts per cada mes complet de servici en actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en otras administraciones públicas en puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, médicos 0,05 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Proves selectives: Per cada una de les parts de caràcter obligatori i eliminatori corresponents a la fase d'oposició del procés selectiu per a l'ingrés en l'administració del Consell, grup A, sector administració especial, metges, convocatòries 12/04 torn d'accés lliure, 13/04 torn de discapacitats o 14/04 torn de promoció interna: 6,5 punts. 3.
Español: Pruebas selectivas: Por cada una de las partes de carácter obligatorio y eliminatorio correspondientes a la fase de oposición del proceso selectivo para el ingreso en la administración del Consell, grupo A, sector administración especial, médicos, convocatorias 12/04 turno de acceso libre, 13/04 turno de discapacitados o 14/04 turno de promoción interna: 6,5 puntos. 3.
Valencià: Acreditació de mèrits i situacions Els mèrits que s'acaben de relacionar s'acreditaran: 1.
Español: Acreditación de méritos y situaciones Los méritos que se acaban de relacionar se acreditarán: 1.
Valencià: Àmbit territorial de la borsa d'ocupació 1.
Español: Ámbito territorial de la bolsa de empleo 1.
Valencià: Sense perjuí del que indica el punt anterior, els qui estigueren interessats a poder obtindre destinació en una província o províncies diferents de les del seu domicili hauran de fer-ho constar en la sol·licitud d'inscripció, però s'ha de respectar-se l'orde de prelació segons la puntuació, amb independència de quin siga el domicili de l'aspirant.
Español: Sin perjuicio de lo indicado en el punto anterior, quienes estuvieran interesados en poder obtener destino en provincia o provincias distintas a las de su domicilio deberán hacerlo constar en la solicitud de inscripción, debiendo respetarse el orden de prelación según la puntuación, con independencia de cual sea el domicilio del aspirante.
Valencià: De no recórrer en reposició i d'acord amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'esta resolució. 3.
Español: De no recurrir en reposición y con arreglo a lo que disponen los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución. 3.
Valencià: Els citacions en els recursos contenciós administratius que se substancien contra la present resolució es realitzaran mitnajçant la inserció del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los emplazamientos en los recursos contencioso administrativos que se sustancien contra la presente resolución se realizarán mediante la inserción del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11769) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat i l'Organisme Autònom Prefectura Central de Trànsit del Ministeri de l'Interior en matèria d'explotació dels sistemes de gestió de trànsit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11769) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat y el Organismo Autónomo Jefatura Central de Tráfico del Ministerio del Interior en materia de explotación de los sistemas de gestión de tráfico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6391 Data del DOGV : 05-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6391 Fecha DOGV : 05-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11769 CVE Data del document : 29-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat i l'Organisme Autònom Prefectura Central de Trànsit del Ministeri de l'Interior en matèria d'explotació dels sistemes de gestió de trànsit.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11769 CVE Fecha del documento : 29-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat y el Organismo Autónomo Jefatura Central de Tráfico del Ministerio del Interior en materia de explotación de los sistemas de gestión de tráfico.
Valencià: [2010/11769] La Generalitat i l'Organisme Autònom Prefectura Central de Trànsit del Ministeri de l'Interior han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 19 d'agost de 2010, el conveni marc de col·laboració en matèria d'explotació dels sistemes de gestió de trànsit.
Español: [2010/11769] La Generalitat y el Organismo Autónomo Jefatura Central de Tráfico del Ministerio del Interior han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 19 de agosto de 2010, el Convenio marco de colaboración en materia de explotación de los sistemas de gestión de tráfico.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1520/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número1520/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 29 d'octubre de 2010.
Español: Valencia, 29 de octubre de 2010.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat de la Comunitat Valenciana i l'Organisme Autònom Prefectura Central de Trànsit del Ministeri de l'Interior en matèria d'explotació dels sistemes de gestió de trànsit València, 19 d'agost de 2010 D'una banda, Mario Flores Lanuza, conseller d'Infraestructures i Transport, especialment facultat per a este acte per l'Acord del Consell de la Generalitat, amb data 5 de juny de 2009.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat de la Comunitat Valenciana y el Organismo Autónomo Jefatura Central de Tráfico del Ministerio del Interior en materia de explotación de los sistemas de gestión de tráfico Valencia, 19 de agosto de 2010 De una parte, Mario Flores Lanuza, conseller de Infraestructuras y Transporte, especialmente facultado para este acto por Acuerdo del Consell de la Generalitat, de fecha 5 de junio de 2009.
Valencià: I, d'una altra banda, Federico C.
Español: Y, de otra parte, el Federico C.
Valencià: Fernández Alonso, subdirector general de Gestió del Trànsit i Mobilitat, de la Direcció General de l'Organisme Autònom Prefectura Central de Trànsit (d'ara en avant DGT), del Ministeri de l'Interior, amb domicili a Madrid, carrer Josefa Valcárcel, 28, a la qual ha sigut delegada la firma d'este conveni marc, amb data 29 d'abril de 2009, pel director general de l'esmentat organisme autònom, que va ser nomenat pel Reial Decret 1087/2004, de 7 de maig (BOE núm. 112, de 8 de maig de 2004).
Español: Fernández Alonso, subdirector general de Gestión del Tráfico y Movilidad, de la Dirección General del Organismo Autónomo Jefatura Central de Tráfico (en adelante DGT), del Ministerio del Interior, con domicilio en Madrid, calle Josefa Valcárcel, 28, a quien ha sido delegada la firma de este convenio marco, en fecha de 29 de abril de 2009, por el director general del citado Organismo Autónomo, que fue nombrado por Real Decreto 1087/2004, de 7 de mayo (BOE núm. 112, de 8 de mayo de 2004).
Valencià: Les dues parts es reconeixen capacitat legal suficient per a formalitzar el present conveni, Manifesten I.
Español: Reconociéndose ambas partes capacidad legal suficiente para formalizar el presente convenio.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 11 de la Llei 6/1991, de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, correspon a la Generalitat la planificació del sistema viari; l'establiment de normes aplicables a la planificació, la projecció, la construcció, la gestió, l'explotació, la conservació, la senyalització i les altres funcions directament relacionades amb la creació i el funcionament del sistema viari; la projecció, la construcció, la gestió, l'explotació, la conservació i la senyalització de la xarxa de la seua titularitat; l'exercici de les funcions que li siguen delegades en relació amb la Xarxa de Carreteres de l'Estat; l'exercici de les funcions que se li encomanen en relació amb la xarxa local; la cooperació tècnica i, si és el cas, econòmica amb les entitats locals en les matèries objecte de la seua competència; i l'exercici de les funcions de disciplina en la xarxa de la seua titularitat i amb caràcter subsidiari en la resta de les xarxes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 de la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunidad Valenciana, le corresponde a la Generalitat la planificación del sistema viario; el establecimiento de normas aplicables a la planificación, proyección, construcción, gestión, explotación, conservación, señalización y demás funciones directamente relacionadas con la creación y funcionamiento del sistema viario; la proyección, construcción, gestión, explotación, conservación y señalización de la red de su titularidad; el desempeño de las funciones que le sean delegadas en relación con la Red de Carreteras del Estado; el desempeño de las funciones que se le encomienden en relación con la red local; la cooperación técnica y, en su caso, económica con las entidades locales en las materias objeto de su competencia; y el ejercicio de las funciones de disciplina en la red de su titularidad y con carácter subsidiario en el resto de las redes.
Valencià: Per la seua banda, la Direcció General de Trànsit (DGT), a través de la qual el Ministeri de l'Interior exercix les seues competències sobre l'Organisme Autònom Prefectura Central de Trànsit, d'acord amb el que establix l'article 12 del Reial Decret 1181/2008, d'11 de juliol, pel qual es modifica i es desenvolupa l'estructura orgànica bàsica del Ministeri de l'Interior (BOE núm. 171, de 16.07.2008), assumix, entre altres, les funcions relatives a la gestió i al control del trànsit interurbà, així com la planificació, la direcció i la coordinació de les instal·lacions i de les tecnologies per al control, la regulació, la vigilància i la disciplina del trànsit i la millora de la seguretat viària en les vies on la DGT exercix les esmentades competències; la informació als usuaris de les vies interurbanes sobre les incidències de la circulació, així com l'elaboració d'instruccions relatives a la circulació de transports especials, de vehicles que transporten mercaderies perilloses i de proves esportives en carretera; i la resolució sobre la instal·lació de videocàmeres i dispositius anàlegs per al control, la regulació, la vigilància i la disciplina del trànsit, en l'àmbit de l'administració general de l'Estat.
Español: Por su parte, la Dirección General de Tráfico (DGT), a través de la cual el Ministerio del Interior ejerce sus competencias sobre el Organismo Autónomo Jefatura Central de Tráfico, conforme a lo establecido en el artículo 12 del Real Decreto 1181/2008, de 11 de julio, por el que se modifica y desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio del Interior (BOE núm. 171, de 16.07.2008), asume, entre otras, las funciones relativas a la gestión y control del tráfico interurbano, así como la planificación, dirección y coordinación de las instalaciones y tecnologías para el control, regulación, vigilancia y disciplina del tráfico y mejora de la seguridad vial en las vías donde la DGT ejerce las citadas competencias; la información a los usuarios de las vías interurbanas sobre las incidencias de la circulación, así como la elaboración de instrucciones relativas a la circulación de transportes especiales, de vehículos que transporten mercancías peligrosas y de pruebas deportivas en carretera; y la resolución sobre la instalación de videocámaras y dispositivos análogos para el control, regulación, vigilancia y disciplina del tráfico, en el ámbito de la administración General del Estado.
Valencià: En l'exercici de les seues funcions, la Direcció General de Trànsit té monitoritzades la major part de les vies de gran capacitat de la Comunitat Valenciana, tant de titularitat estatal com autonòmica.
Español: En el ejercicio de sus funciones, la Dirección General de Tráfico tiene monitorizadas la mayor parte de las vías de gran capacidad de la Comunitat Valenciana, tanto de titularidad estatal como autonómica.
Valencià: Així mateix, la Generalitat té instal·lat en la CV-35 un sistema de vigilància i de gestió del trànsit, i preveu, a més, la progressiva instal·lació d'estos sistemes en diverses carreteres de la seua titularitat.
Español: Asimismo, la Generalitat tiene instalado en la CV-35 un sistema de vigilancia y gestión del tráfico, previendo además la progresiva instalación de estos sistemas en diversas carreteras de su titularidad.
Valencià: Així mateix, la Generalitat ha executat el seu Centre de Gestió i Seguritat Viària a fi de coordinar els sistemes que s'han instal·lar en totes les seues carreteres, i s'entén com a centre de gestió del trànsit el que rep directament les dades i els vídeos de les seues instal·lacions.
Español: Asimismo, la Generalitat ha ejecutado su Centre de Gestió i Seguritat Viària a fin de coordinar los sistemas a instalar en todas sus carreteras, entendiendo como centro de gestión del tráfico el que recibe directamente los datos y vídeos de sus instalaciones.
Valencià: Les dos administracions convenen a intercanviar la informació de les seues respectives xarxes d'elements Sistema de Trànsit Intel·ligent (d'ara en avant ITS), que els siguen d'interés.
Español: Ambas administraciones convienen en intercambiar la información de sus respectivas redes de elementos Sistema de Tráfico Inteligente (en adelante, ITS), que les sean de interés.
Valencià: Es redacta el present conveni per a definir l'àmbit de col·laboració dels dos centres, així com el seu funcionament i l'orde de prioritats, que es regirà per les següents: Clàusules Primera.
Español: Se redacta el presente Convenio para definir el ámbito de colaboración de ambos centros, así como su funcionamiento y orden de prioridades, que se regirá por las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Els centres de Gestió del Trànsit, tant de la Generalitat com de la Direcció General de Trànsit (DGT) hauran d'estar connectats, establir i executar cada organisme les actuacions i les inversions que siguen necessàries perquè es faça efectiva la mencionada connexió.
Español: Los centros de gestión del tráfico, tanto de la Generalitat como de la Dirección General de Tráfico (DGT) deberán estar conectados, estableciendo y ejecutando cada organismo las actuaciones e inversiones que sean necesarias para que se haga efectiva dicha conexión.
Valencià: Les esmentades actuacions hauran d'estar resoltes en el termini d'un any des de la firma del present conveni.
Español: Dichas actuaciones deberán estar resueltas en el plazo de un año desde la firma del presente convenio.
Valencià: Una vegada tinguen accés els dos centres a tot l'equipament, cada organisme exercirà l'activitat en funció de les seues competències.
Español: Una vez tengan acceso ambos centros a todo el equipamiento, cada organismo ejercerá su actividad en función de sus competencias.
Valencià: El senyal de vídeo de les càmeres de televisió de la xarxa de carreteres de la Generalitat es rebrà simultàniament en els centres de Gestió de Trànsit de la DGT i de la Generalitat.
Español: La señal de vídeo de las cámaras de televisión de la red de carreteras de la Generalitat se recibirá simultáneamente en los Centros de Gestión de Tráfico de la DGT y de la Generalitat.
Valencià: S'establirà per a això un protocol que impedisca el maneig simultani de les mencionades càmeres i el mencionat protocol s'adjuntarà com a addenda al present conveni.
Español: Se establecerá para ello un protocolo que impida el manejo simultáneo de dichas cámaras y dicho protocolo se adjuntará como adenda al presente convenio.
Valencià: La instal·lació i l'ús de videocàmeres i de qualsevol altre mitjà de captació i reproducció d'imatges per al control, la regulació, la vigilància i la disciplina del trànsit en les vies públiques, es realitzarà amb subjecció al que establix la disposició addicional huitena de la Llei Orgànica 4/1997, de 4 d'agost, per la qual es regula la utilització de videocàmeres per les Forces i Cossos de Seguretat en llocs públics, i pel Reial Decret 596/1999, de 16 d'abril, pel qual s'aprova el reglament de desplegament i execució de la mencionada llei orgànica.
Español: La instalación y uso de videocámaras y de cualquier otro medio de captación y reproducción de imágenes para el control, regulación, vigilancia y disciplina del tráfico en las vías públicas, se realizará con sujeción a lo dispuesto en la Disposición Adicional Octava de la Ley Orgánica 4/1997, de 4 de agosto, por la que se regula la utilización de videocámaras por las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad en lugares públicos, y por el Real Decreto 596/1999, de 16 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo y ejecución de la mencionada Ley Orgánica.
Valencià: Els dos centres de Gestió, de la Generalitat i de la DGT, tindran accés a totes les dades arreplegades pels equips instal·lats en les carreteres, i estos s'hauran d'adaptar a la normativa vigent pel que fa al funcionament.
Español: Ambos Centros de Gestión, de la Generalitat y de la DGT, tendrán acceso a todos los datos recogidos por los equipos instalados en las carreteras, debiendo adaptarse éstos a la normativa vigente en cuanto a funcionamiento se refiere.
Valencià: Per a la informació que es transmet a través dels plafons de missatge variable (d'ara en avant PMV), instal·lats en les carreteres, s'establix l'orde de prioritats següent: 1.
Español: Para la información que se transmite a través de los paneles de mensaje variable (en adelante PMV), instalados en las carreteras, se establece el siguiente orden de prioridades: 1.
Valencià: Tindran prioritat les incidències i el missatges de gestió de trànsit que seran gestionats per la DGT a través del Centre de Gestió instal·lat en la Prefectura Provincial, i subsidiàriament, a través del Centre de Gestió i Seguretat Viària de la Generalitat, sempre amb coneixement del Centre de Gestió del Trànsit de la DGT. 2.
Español: Tendrán prioridad las incidencias y mensajes de gestión de tráfico que serán gestionados por la DGT a través del Centro de Gestión instalado en la Jefatura Provincial, y subsidiariamente, a través del Centre de Gestió i Seguretat Viària de la Generalitat, siempre con conocimiento del Centro de Gestión del Tráfico de la DGT. 2.
Valencià: Correspondrà a la Generalitat tot el referent a les seues competències en matèria de senyalització, entre les quals estan les operacions de conservació i de manteniment de la via. 3.
Español: Corresponderá a la Generalitat todo lo referente a sus competencias en materia de señalización, entre las que se encuentran las operaciones de conservación y mantenimiento de la vía. 3.
Valencià: Si es troba un plafó sense ús, qualsevol dels centres podrà posar el missatge d'acord amb les competències que cada organisme tinga atribuïdes. 4.
Español: En caso de encontrarse un panel sin uso, cualquiera de los centros podrá poner el mensaje de acuerdo con las competencias que cada organismo tenga atribuidas. 4.
Valencià: Si es troba un plafó en ús, tindran prioritat els missatges que afecten la seguretat viària, els quals es coordinaran des del Centre de Gestió de la DGT.
Español: En caso de encontrarse un panel en uso, tendrán prioridad los mensajes que afecten a la seguridad vial, los cuales se coordinaran desde el Centro de Gestión de la DGT.
Valencià: Així mateix, este organisme és el que efectuarà els corresponents avisos a l'Agrupació de Trànsit de la Guàrdia Civil, i es comptarà sempre, en cas de ser necessari, amb la col·laboració, ajuda del Centre de Gestió i Seguretat Viària de la Generalitat. 5.
Español: Asimismo, este organismo es el que efectuará los correspondientes avisos a la Agrupación de Tráfico de la Guardia Civil, contando siempre, en caso de ser necesario, con la colaboración ayuda del Centre de Gestió i Seguretat Viària de la Generalitat. 5.
Valencià: Correspon al Centre de Gestió de Trànsit de la Generalitat la senyalització corresponent als treballs de manteniment de la via, com ara talls de carril o incidències per obres. 6.
Español: Corresponde al Centro de Gestión de Tráfico de la Generalitat la señalización correspondiente a los trabajos de mantenimiento de la vía, como cortes de carril o incidencias por obras. 6.