gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'anunci corresponent es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 9367, de 22 de juny de 2022.
Español: El anuncio correspondiente se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9367, de 22 de junio de 2022.
Valencià: L'eficiència de la norma rau en el fet d'evitar interpretacions confuses de l'Ordre 66/2016, i pretén racionalitzar la gestió dels recursos públics en tot el procediment de concessió de les subvencions regulades per l'Ordre 22/2017.
Español: La eficiencia de la norma radica en evitar interpretaciones confusas de la Orden 66/2016, y busca racionalizar la gestión de los recursos públicos en todo el procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas por la Orden 22/2017.
Valencià: Així mateix, aquesta ordre s'ajusta al que disposa el Decret 2020/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Así mismo, esta orden se ajusta a lo dispuesto en el Decreto 2020/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, les subvencions que modifica aquesta ordre, de conformitat amb l'article 3.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, aquestes subvencions no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, per tal com tenen la consideració d'ajudes de minimis, en el cas de l'Ordre 22/2017, i perquè no és aplicable l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea (TFUE), atés que les ajudes van dirigides a entitats que realitzen activitats de foment de l'ús del valencià, així com la incidència d'àmbit eminentment local i per l'escàs import de l'ajuda, no afecta els intercanvis comercials entre estats membres, en el cas de l'Ordre 66/2016.
Español: Por otro lado, las subvenciones que modifica esta orden, en conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, estas subvenciones no necesitan ser notificadas a la Comisión Europea, por tener la consideración de ayudas de minimis, en el caso de la Orden 22/2017, y por no ser aplicable el artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), dado que las ayudas van dirigidas a entidades que realicen actividades de fomento del uso del valenciano, así como la incidencia de ámbito eminentemente local y por el escaso importe de la ayuda, no afecta a los intercambios comerciales entre estados miembros, en el caso de la Orden 66/2016.
Valencià: Per tant, en aplicació de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de subvencions, i l'article 49.1.3 de l'Estatut d'Autonomia, i en virtut de les atribucions que em confereixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell; l'article 160.2 de l'esmentada Llei 1/2015; el Decret 173/2020, de 20 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i l'Ordre 9/2021, de 7 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, de desplegament del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport; a proposta de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, una vegada emesos tots els informes preceptius i complits els tràmits que estableix el Decret 24/2009, de 13 de febrer, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, ORDENE Article 1.
Español: Por lo tanto, en aplicación de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de subvenciones, y el artículo 49.1.3 del Estatuto de Autonomía, y en virtud de las atribuciones que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell; el artículo 160.2 de la mencionada Ley 1/2015, el Decreto 173/2020, de 20 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y la Orden 9/2021, de 7 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, de desarrollo del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte; a propuesta de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, una vez emitidos todos los informes preceptivos y cumplidos los trámites que establece el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Modificació parcial de l'Ordre 66/2016, de 18 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Es modifiquen els articles 4, 10, 24 i 27 de l'Ordre 66/2016, de 18 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de subvencions per al foment del valencià per a les institucions, entitats i associacions sense finalitat lucrativa i per a les persones jurídiques públiques i privades que realitzen projectes singulars de foment del valencià i del multilingüisme en l'àmbit social, en els termes que figuren en l'annex I.
Español: Modificación parcial de la Orden 66/2016, de 18 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Se modifican los artículos 4, 10, 24 y 27 de la Orden 66/2016, de 18 de octubre, de la Conselleria, de Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de subvenciones para el fomento del valenciano para las instituciones, entidades y asociaciones sin finalidad lucrativa y para las personas jurídicas públicas y privadas que realicen proyectos singulares de fomento del valenciano y del multilingüismo en el ámbito social, en los términos que figuran en el anexo I.
Valencià: Modificació parcial de l'Ordre 22/2017, de 7 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Es modifiquen els articles 13, 14 i 17 de l'Ordre 22/2017, de 7 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment del valencià i el multilingüisme en l'àmbit musical, en els termes que figuren en l'annex II.
Español: Modificación parcial de la Orden 22/2017, de 7 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Se modifican los artículos 13, 14 y 17 de la Orden 22/2017, de 7 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento del valenciano y el multilingüismo en el ámbito musical, en los términos que figuran en el anexo II.
Valencià: No increment de la despesa pública L'aplicació i el desenvolupament d'aquesta norma no poden tindre incidència en l'increment de la dotació de cap dels capítols de despesa assignats a la conselleria competent en matèria d'educació i, en tots els casos, han de ser atesos amb els mitjans personals i materials d'aquesta conselleria.
Español: No incremento del gasto público La aplicación y el desarrollo de esta norma no podrán tener incidencia en el incremento de la dotación de ninguno de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente en materia de educación y, en todos los casos, deberán ser atendidos con los medios personales y materiales de esta conselleria.
Valencià: Normativa aplicable a convocatòries anteriors Les convocatòries de subvencions que siguen anteriors a l'entrada en vigor d'aquesta ordre es regeixen pel que estableix la normativa que estava vigent en la data en què es van publicar.
Español: Normativa aplicable a convocatorias anteriores Las convocatorias de subvenciones que sean anteriores a la entrada en vigor de esta orden se regirán por lo establecido en la normativa que estaba vigente en la fecha en la que se publicaron.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta ordre entra en vigor l'endemà d'haver sigut publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de setembre de 2022 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, RAQUEL TAMARIT IRANZO ANNEX I Modificació parcial de l'Ordre 66/2016, de 18 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de subvencions per al foment del valencià per a les institucions, entitats i associacions sense finalitat lucrativa i per a les persones jurídiques públiques i privades que realitzen projectes singulars de foment del valencià i del multilingüisme en l'àmbit social U Es modifica l'apartat 9 de l'article 4 de l'Ordre 66/2016, conforme a la redacció següent: «9.
Español: València, 29 de septiembre de 2022 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, RAQUEL TAMARIT IRANZO ANEXO I Modificación parcial de la Orden 66/2016, de 18 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de subvenciones para el fomento del valenciano para las instituciones, entidades y asociaciones sin finalidad lucrativa y para las personas jurídicas públicas y privadas que realicen proyectos singulares de fomento del valenciano y del multilingüismo en el ámbito social Uno Se modifica el apartado 9 del artículo 4 de la Orden 66/2016, conforme a la redacción siguiente: «9.
Valencià: Les entitats beneficiàries, en la difusió de les activitats subvencionades, han de complir les obligacions de publicitat activa establides en l'article 3 de la Llei 19/2013, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i en l'article 4 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana.
Español: Las entidades beneficiarias, en la difusión de las actividades subvencionadas, deben cumplir las obligaciones de publicidad activa establecidas en el artículo 3 de la Ley 19/2013, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y en el artículo 4 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » Dos Es modifica l'apartat 5 de l'article 10 de l'Ordre 66/2016, conforme a la redacció següent: «5.
Español: » Dos Se modifica el apartado 5 del artículo 10 de la Orden 66/2016, conforme a la redacción siguiente: «5.
Valencià: Vista la proposta i d'acord amb la delegació de la facultat de resoldre efectuada per la disposició final primera d'aquestes bases, la persona titular de la direcció general competent en matèria de política lingüística ha de resoldre la concessió de les ajudes.
Español: Vista la propuesta, y de acuerdo con la delegación de la facultad de resolver efectuada por la disposición final primera de estas bases, la persona titular de la dirección general competente en materia de política lingüística resolverá la concesión de las ayudas.
Valencià: En compliment de les obligacions de publicitat en matèria de subvencions, la resolució de concessió s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de las obligaciones de publicidad en materia de subvenciones, la resolución de concesión será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » Tres Es modifica l'apartat 5 de l'article 24 de l'Ordre 66/2016, conforme a la redacció següent: «5.
Español: » Tres Se modifica el apartado 5 del artículo 24 de la Orden 66/2016, conforme a la redacción siguiente: «5.
Valencià: Vista la proposta, i d'acord amb la delegació de la facultat de resoldre efectuada per la disposició final primera d'aquestes bases, la persona titular de la direcció general competent en matèria de política lingüística ha de resoldre la concessió de les ajudes.
Español: Vista la propuesta, y de acuerdo con la delegación de la facultad de resolver efectuada por la disposición final primera de estas bases, la persona titular de la dirección general competente en materia de política lingüística resolverá la concesión de las ayudas.
Valencià: » Quatre Es modifica l'article 27 de l'Ordre 66/2016, conforme a la redacció següent: «1.
Español: » Cuatro Se modifica el artículo 27 de la Orden 66/2016, conforme a la redacción siguiente: «1.
Valencià: La subvenció es paga a partir del moment en què l'entitat beneficiària justifique adequadament la realització de l'activitat subvencionada. 2.
Español: La subvención se pagará a partir del momento en el que la entidad beneficiaria justifique adecuadamente la realización de la actividad subvencionada. 2.
Valencià: En cas de justificar despeses per un import que no siga igual o superior al pressupost total de les activitats previstes en la sol·licitud, la subvenció s'ha de minorar proporcionalment a les despeses efectivament justificades. 3.
Español: En caso de justificar gastos por un importe que no sea igual o superior al presupuesto total de las actividades previstas en la solicitud, la subvención se minorará proporcionalmente a los gastos efectivamente justificados. 3.
Valencià: En cap cas es poden fer pagaments a les entitats beneficiàries quan s'haja sol·licitat la declaració de concurs voluntari, hagen sigut declarades insolvents en qualsevol procediment, es troben declarades en concurs, llevat que en aquest cas haja adquirit eficàcia un conveni, estiguen subjectes a intervenció judicial o estiguen inhabilitades d'acord amb la normativa aplicable en matèria concursal.
Español: En ningún caso se podrán hacer pagos a las entidades beneficiarias cuando se haya solicitado la declaración de concurso voluntario, hayan sido declaradas insolventes en cualquier procedimiento, se encuentren declaradas en concurso, salvo que en este caso haya adquirido eficacia un convenio, estén sujetas a intervención judicial o estén inhabilitadas de acuerdo con la normativa aplicable en materia concursal. 4.
Valencià: No es pot pagar la subvenció mentre l'entitat beneficiària no es trobe al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, o siga deutora per resolució que declare la procedència de reintegrament».
Español: No se podrá pagar la subvención mientras la entidad beneficiaria no se encuentre al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, o sea deudora por resolución que declare la procedencia de reintegro.
Valencià: ANNEX II Modificació parcial de l'Ordre 22/2017, de 7 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment del valencià i el multilingüisme en l'àmbit musical U Es modifica l'apartat 2.b.6é de l'article 13 de l'Ordre 22/2017, conforme a la redacció següent: «6é.
Español: » ANEXO II Modificación parcial de la Orden 22/2017, de 7 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento del valenciano y el multilingüismo en el ámbito musical Uno Se modifica el apartado 2.b.6º del artículo 13 de la Orden 22/2017, conforme a la redacción siguiente: «6.
Valencià: En compliment de les obligacions de publicitat en matèria de subvencions, la resolució s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: º En cumplimiento de las obligaciones de publicidad en materia de subvenciones, la resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dos Es modifica l'apartat 8 de l'article 14 de l'Ordre 22/2017, conforme a la redacció següent: «8.
Español: » Dos Se modifica el apartado 8 del artículo 14 de la Orden 22/2017, conforme a la redacción siguiente: «8.
Valencià: Les entitats beneficiàries, en la difusió de les activitats subvencionades, han de complir les obligacions de publicitat activa establides en l'article 3 de la Llei 19/2013, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i en l'article 4 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana».
Español: Las entidades beneficiarias, en la difusión de las actividades subvencionadas, deben cumplir las obligaciones de publicidad activa establecidas en el artículo 3 de la Ley 19/2013, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y en el artículo 4 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tres Es modifica l'apartat 1 de l'article 17 de l'Ordre 22/2017, conforme a la redacció següent: «1.
Español: » Tres Se modifica el apartado 1 del artículo 17 de la Orden 22/2017, conforme a la redacción siguiente: «1.
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa de la subvenció acaba el 31 d'octubre de l'any corresponent.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa de la subvención acabará el 31 de octubre del año correspondiente.
Valencià: Si la justificació no es presenta en el termini indicat, s'ha d'entendre que es renuncia a l'ajuda i que la subvenció queda sense efectes, sense perjudici de les sancions que puguen correspondre d'acord amb el que estableix la Llei general de subvencions».
Español: Si la justificación no se presenta en el plazo indicado, se entenderá que se renuncia a la ayuda y que la subvención queda sin efectos, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder de acuerdo con lo establecido en la Ley general de subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9335, del 10-05-2022 (2022/3753) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2022, de la Direcció General d'Investigació i Alta inspecció Sanitària, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció de fetge de donant viu, extracció d'òrgans de donants morts, trasplantament de cor, trasplantament infantil de cor i trasplantament de fetge de donant viu, al centre Hospital Universitari i Politècnic La Fe, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9335, del 10-05-2022 (2022/3753) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2022, de la Dirección General de Investigación y Alta inspección Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se renueva la autorización sanitaria para extracción de hígado de donante vivo, extracción de órganos de donantes fallecidos, trasplante de corazón, trasplante infantil de corazón y trasplante de hígado de donante vivo, al centro Hospital Universitario y Politécnico La Fe, de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9335 Data del DOGV : 10-05-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9335 Fecha DOGV : 10-05-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2022/3753 CVE Data del document : 21-04-2022 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2022, de la Direcció General d'Investigació i Alta inspecció Sanitària, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció de fetge de donant viu, extracció d'òrgans de donants morts, trasplantament de cor, trasplantament infantil de cor i trasplantament de fetge de donant viu, al centre Hospital Universitari i Politècnic La Fe, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2022/3753 CVE Fecha del documento : 21-04-2022 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2022, de la Dirección General de Investigación y Alta inspección Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se renueva la autorización sanitaria para extracción de hígado de donante vivo, extracción de órganos de donantes fallecidos, trasplante de corazón, trasplante infantil de corazón y trasplante de hígado de donante vivo, al centro Hospital Universitario y Politécnico La Fe, de València.
Valencià: [2022/3753] El gerent del centre Hospital Universitari i Politècnic La Fe va presentar una sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a extracció de fetge de donant viu, extracció d'òrgans de donants morts, trasplantament de cor, trasplantament infantil de cor i trasplantament de fetge de donant viu, amb data 29 de març de 2022.
Español: [2022/3753] El gerente del centro Hospital Universitario y Politécnico La Fe, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para extracción de hígado de donante vivo, extracción de órganos de donantes fallecidos, trasplante de corazón, trasplante infantil de corazón y trasplante de hígado de donante vivo, con fecha 29 de marzo de 2022.
Valencià: Reial decret 1723/2012, de 28 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció, utilització clínica i coordinació territorial dels òrgans humans destinats al trasplantament i s'estableixen les normes de qualitat i seguretat. 5.
Español: Real decreto 1723/2012, de 28 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención, utilización clínica y coordinación territorial de los órganos humanos destinados al trasplante y se establecen las normas de calidad y seguridad. 4.
Valencià: Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules.
Español: Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células.