gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest criteri s'obtindrà de la suma dels dos apartats següents: 5.1.2.1 Per publicacions acreditades en les bases de dades de revistes especialitzades SCOPUS, JCR i Web of Science: s'atorgarà 0,3 punts per cada article indicat en el Curriculum vitae amb enllaç directe a la base de dades. 5.1.2.2 Per publicacions de llibres complets: s'atorgarà 0,3 punts per cada llibre complet publicat. 5.1.3 Per idoneïtat de la candidata per a desenvolupar el projecte d'investigació proposat: màxim 8 punts (valoració pel grup d'investigació). 5.1.3.1 Interés cientificotècnic del projecte d'investigació: 4 punts. 5.1.3.2 Viabilitat de la seua execució en el temps sol·licitat: 4 punts.
Español: Este criterio se obtendrá de la suma de los dos apartados siguientes: 5.1.2.1 Por publicaciones acreditadas en las bases de datos de revistas especializadas SCOPUS, JCR y Web of Science: se otorgará 0,3 puntos por cada artículo indicado en el Curriculum Vitae con enlace directo a la base de datos. 5.1.2.2 Por publicaciones de libros completos: se otorgará 0,3 puntos por cada libro completo publicado. 5.1.3 Por idoneidad de la candidata para desarrollar el proyecto de investigación propuesto: máximo 8 puntos (valoración por el grupo de investigación). 5.1.3.1 Interés científico-técnico del proyecto de investigación: 4 puntos. 5.1.3.2 Viabilidad de su ejecución en el tiempo solicitado: 4 puntos.
Valencià: La puntuació mínima per a obtindre una ajuda en qualsevol de les dues modalitats serà de 7 punts. 5.2 Prioritats.
Español: La puntuación mínima para obtener una ayuda en cualquiera de las dos modalidades será de 7 puntos. 5.2 Prioridades.
Valencià: Es tindran en compte les següents prioritats: 5.2.1 Prioritat 1.
Español: Se tendrán en cuenta las siguientes prioridades: 5.2.1 Prioridad 1.
Valencià: Si l'empat continua, es prioritzarà el país amb menor nombre de beques concedides en la modalitat afectada per l'empat i si l'empat persisteix, es tindrà en compte el país amb el menor IDHD 2021-2022.
Español: Si el empate continúa, se priorizará el país con menor número de becas concedidas en la modalidad afectada por el empate, si el empate persiste, se tendrá en cuenta el país con el menor IDHD 2021-2022.
Valencià: En cas de continuar l'empat, es prioritzarà per la idoneïtat, i, finalment, si encara continua, s'utilitzarà l'ordre alfabètic del primer cognom de les persones sol·licitants, començant l'ordenació per la lletra "V" d'acord amb el resultat del sorteig a què es refereix el Reglament General d'Ingrés del Personal al servei de l'Administració de l'Estat, publicat en el BOE de 31 de juliol de 2024.
Español: En caso de continuar el empate, se priorizará por la idoneidad, y, finalmente, si todavía continúa, se utilizará el orden alfabético del primer apellido de las personas solicitantes, comenzando la ordenación por la letra "V" de acuerdo con el resultado del sorteo a que se refiere el Reglamento General de Ingreso del Personal al servicio de la Administración del Estado, publicado en el BOE de 31 de julio de 2024.
Valencià: Òrgan gestor i Comissió de Valoració. 6.1 Òrgan gestor.
Español: Órgano gestor y Comisión de Valoración. 6.1 Órgano gestor.
Valencià: El contacte es realitzarà a través del següent enllaç del Servei de Relacions Internacionals, Àrea de Cooperació Universitària per al Desenvolupament: https://sri.ua.es/va/cooperacion/sol-licituds-consultes-suggeriments-i-queixes.html (Sol·licituds, consultes, suggeriments i queixes> No tinc perfil en UACloud).
Español: El contacto se realizará a través del siguiente enlace del Servicio de Relaciones Internacionales, Área de Cooperación Universitaria para el Desarrollo: https://sri.ua.es/es/cooperacion/solicitudes-consultas-sugerencias-y-quejas.html (Solicitudes, consultas, sugerencias y quejas> No tengo perfil en UACloud).
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació requerida, es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà, perquè de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si així no es fera, se li tindrà per desistida de la seua petició, prèvia resolució, que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 6.2 Comissió de Valoració. 6.2.1 La Comissió de Valoració realitzarà l'examen i avaluació de les sol·licituds admeses i elaborarà l'informe de valoració. 6.2.2 La Comissió de Valoració tindrà la següent composició: Presidència.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación requerida, se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá, para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no se hiciera, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución, que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 6.2 Comisión de Valoración. 6.2.1 La Comisión de Valoración realizará el examen y evaluación de las solicitudes admitidas y elaborará el informe de valoración. 6.2.2 La Comisión de Valoración tendrá la siguiente composición: Presidencia.
Valencià: La vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament o persona que la substituïsca.
Español: La vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo o persona que la sustituya.
Valencià: La subdirectora de Convenis de Cooperació Universitària per al Desenvolupament i Voluntariat Internacional o persona que la substituïsca.
Español: La subdirectora de Convenios de Cooperación Universitaria para el Desarrollo y Voluntariado Internacional o persona que la sustituya.
Valencià: El vicerrector de Investigación, el director de Relacions i Projectes Institucionals, el director del Secretariat de Cooperació per al Desenvolupament Sostenible i la directora del Servei de Relacions Internacionals o persones que els substituïsquen. 6.2.3 Per a la valoració de les sol·licituds admeses, la Comissió de Valoració podrà recaptar l'assessorament, intern o extern a la UA, d'experts per àrees temàtiques. 6.2.4 Els membres de la Comissió de Valoració signaran el document d'absència de conflicte d'interessos (DACI). 6.2.5 Es podrà alterar el límit de 60% d'estades en modalitat de predoctoral i el 40% d'estades en modalitat de postdoctoral, quan no hi haja suficients sol·licituds que permeten complir amb aquesta limitació, i amb la finalitat d'atorgar el màxim d'ajudes.
Español: El vicerrector de Investigación, el director de Relaciones y Proyectos Institucionales, el director del Secretariado de Cooperación para el Desarrollo Sostenible y la directora del Servicio de Relaciones Internacionales o personas que les sustituyan. 6.2.3 Para la valoración de las solicitudes admitidas, la Comisión de Valoración podrá recabar el asesoramiento, interno o externo a la UA, de expertos por áreas temáticas. 6.2.4 Los miembros de la Comisión de Valoración firmarán el documento de ausencia de conflicto de intereses (DACI). 6.2.5 Se podrá alterar el límite de 60% de estancias en modalidad de predoctoral y el 40% de estancias en modalidad de postdoctoral, cuando no haya suficientes solicitudes que permitan cumplir con esta limitación, y con la finalidad de otorgar el máximo de ayudas.
Valencià: Resolució de concessió, notificació i publicació dels resultats. 7.1 Atés el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i allò que estableix l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es realitzaran en la web de l'Àrea de Cooperació per al Desenvolupament https://sri.ua.es/va/cooperacion/convocatorias/m-africa/programa-dones-subsaharianes.html substituint la notificació a la persones interessades i produint els mateixos efectes. 7.2 Després de rebre les sol·licituds, s'elaborarà una relació provisional de sol·licituds admeses i excloses i s'establirà un termini d'esmena de 5 dies hàbils a partir de l'endemà de publicar-se.
Español: Resolución de concesión, notificación y publicación de los resultados. 7.1 Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web del Área de Cooperación para el Desarrollo https://sri.ua.es/es/cooperacion/convocatorias/m-africa/programa-mujeres-subsaharianas.html sustituyendo la notificación a la personas interesadas y produciendo los mismos efectos. 7.2 Tras recibir las solicitudes, se elaborará una relación provisional de solicitudes admitidas y excluidas y se establecerá un plazo de subsanación de 5 días hábiles a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: Transcorregut aquest termini, s'elaborarà la relació definitiva de sol·licituds admeses i excloses, que serà remesa a la comissió de valoració per a la seua avaluació. 7.3 La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà a partir de l'1 de març de 2025.
Español: Transcurrido dicho plazo, se elaborará la relación definitiva de solicitudes admitidas y excluidas, que será remitida a la comisión de valoración para su evaluación. 7.3 La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará a partir del 1 de marzo de 2025.
Valencià: A partir de l'endemà de publicar-se, les persones interessades tindran un termini de 5 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que estimen pertinents, davant l'òrgan gestor. 7.4 Transcorregut aquest termini i, si escau, resoltes les al·legacions presentades, la Rectora dictarà la resolució definitiva de concessió. 7.5 En el cas de renúncia d'una titular, si l'òrgan gestor considera que el nomenament d'una suplent com a nova titular es produeix en termini per al compliment de la fi de l'ajuda, i quan hi haja disponibilitat pressupostària, l'adjudicació de l'ajuda corresponent es produirà en l'ordre establit en la relació de suplents que existisca.
Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 5 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estimen pertinentes, ante el órgano gestor. 7.4 Transcurrido dicho plazo y, en su caso, resueltas las alegaciones presentadas, la Rectora dictará la resolución definitiva de concesión. 7.5 En el caso de renuncia de una titular, si el órgano gestor considera que el nombramiento de una suplente como nueva titular se produce en plazo para el cumplimiento del fin de la ayuda, y cuando haya disponibilidad presupuestaria, la adjudicación de la ayuda correspondiente se producirá en el orden establecido en la relación de suplentes que exista.
Valencià: Les suplents disposaran de 5 dies hàbils improrrogables, comptats a partir de l'endemà de comunicar-se, per a expressar la seua acceptació.
Español: Las suplentes dispondrán de 5 días hábiles improrrogables, contados a partir del día siguiente a su comunicación, para expresar su aceptación.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense rebre resposta, la UA la tindrà per desistida.
Español: Transcurrido dicho plazo sin recibir respuesta, la UA la tendrá por desistida.
Valencià: Marc legal i pressupostari. 8.1 La convocatòria d'aquestes beques, amb codi 2025040, que serveix de base reguladora, es troba recollida en la línia de subvenció 2025LS023 del Pla Estratègic de Subvencions 2025-2027 (exercici 2025) de la Universitat d'Alacant. 8.2 La subvenció assignada s'ajustarà a allò que estableix la llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, normativa interna de la Universitat d'Alacant i la present convocatòria. 8.3 Els crèdits destinats a la present convocatòria s'executaran amb càrrec al capítol IV, orgàniques 5160 4B 0022 i 5160.4B.0027 del pressupost del Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament de la UA.
Español: Marco legal y presupuestario. 8.1 La convocatoria de estas becas, con código 2025040, que sirve de base reguladora, se encuentra recogida en la línea de subvención 2025LS023 del Plan Estratégico de Subvenciones 2025-2027 (ejercicio 2025) de la Universidad de Alicante. 8.2 La subvención asignada se ajustará a lo dispuesto en la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, normativa interna de la Universidad de Alicante y la presente convocatoria. 8.3 Los créditos destinados a la presente convocatoria se ejecutarán con cargo al capítulo IV, orgánicas 5160 4B 0022 y 5160.4B.0027 del presupuesto del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo de la UA.
Valencià: L'execució d'aquesta dotació està supeditada a la disponibilitat pressupostària de la UA. 8.4 La dotació econòmica destinada a aquesta convocatòria, amb un import màxim de cinquanta mil euros (50.000 €), es distribuirà entre trenta mil euros (30.000 €) modalitat A i vint mil euros (20.000 €), per a la modalitat B.
Español: La ejecución de dicha dotación está supeditada a la disponibilidad presupuestaria de la UA. 8.4 La dotación económica destinada a esta convocatoria, con un importe máximo de cincuenta mil euros (50.000 €), se distribuirá entre treinta mil euros (30.000 €) modalidad A y veinte mil euros (20.000 €), para la modalidad B.
Valencià: Si el crèdit disponible per a alguna de les modalitats no s'esgotara, podrà destinar-se a incrementar el nombre de beques de l'altra modalitat, o a augmentar l'import de cada beca, fins a un màxim del 25%, sempre que existisquen fons sobrants no concedits.
Español: Si el crédito disponible para alguna de las modalidades no se agotase, podrá destinarse a incrementar el número de becas de la otra modalidad, o a aumentar el importe de cada beca, hasta un máximo del 25%, siempre que existan fondos sobrantes no concedidos.
Valencià: La concessió de la beca es podrà alterar si per circumstàncies personals, els beneficiaris de les ajudes redueixen la seua estada.
Español: La concesión de la beca se podrá alterar si por circunstancias personales, los beneficiarios de las ayudas reducen su estancia.
Valencià: S'aplicaran les retencions de rendes que, si escau, establisca la legislació vigent. 8.5 Aquesta convocatòria es cofinança, a través del pressupost de la Universitat d'Alacant, la quantia de 5.000€, consignada en l'orgànica 5160.4B.0022; i de la subvenció rebuda de la Generalitat Valenciana la quantia de 45.000 €, consignada en l'orgànica 5160.4B.0027.
Español: Se aplicarán las retenciones de rentas que, en su caso, establezca la legislación vigente. 8.5 Esta convocatoria se cofinancia, a través del presupuesto de la Universidad de Alicante, la cuantía de 5.000€, consignada en la orgánica 5160.4B.0022; y de la subvención recibida de la Generalitat Valenciana la cuantía de 45.000 €, consignada en la orgánica 5160.4B.0027.
Valencià: El finançament de la Generalitat Valenciana és en el marc del conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i la Universitat d'Alacant per a la realització del projecte "Accions institucionals d'investigació i formació.
Español: La financiación de la Generalitat Valenciana es en el marco del convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Universidad de Alicante para la realización del proyecto "Acciones institucionales de investigación y formación.
Valencià: Cooperació Universitària al Desenvolupament, 2024", signat el 11/12/2024.
Español: Cooperación Universitaria al Desarrollo, 2024", firmado el 11/12/2024.
Valencià: Obligacions de les persones perceptores i justificació de les beques. 9.1 Obligacions de les persones beneficiàries.
Español: Obligaciones de las personas perceptoras y justificación de las becas. 9.1 Obligaciones de las personas beneficiarias.
Valencià: Són obligacions de les persones beneficiàries, a més de les establides en la Llei 38/2003, General de Subvencions, les següents: L'activitat subvencionada ha de realitzar-se des de 2025 fins a 2026. 9.1.1 Abans de vindre a la UA: a) Acceptar l'ajuda concedida, en els 5 dies hàbils següents a la seua notificació, a través de l'enllaç del Servei de Relacions Internacionals, Àrea de Cooperació Universitària per al Desenvolupament: https://sri.ua.es/va/cooperacion/sol-licituds-consultes-suggeriments-i-queixes.html (Sol·licituds, consultes, suggeriments i queixes> No tinc perfil en UACloud).
Español: Son obligaciones de las personas beneficiarias, además de las establecidas en la Ley 38/2003, General de Subvenciones, las siguientes: La actividad subvencionada debe realizarse desde 2025 hasta 2026. 9.1.1 Antes de venir a la UA: a) Aceptar la ayuda concedida, en los 5 días hábiles siguientes a su notificación, a través del enlace del Servicio de Relaciones Internacionales, Área de Cooperación Universitaria para el Desarrollo: https://sri.ua.es/es/cooperacion/solicitudes-consultas-sugerencias-y-quejas.html (Solicitudes, consultas, sugerencias y quejas> No tengo perfil en UACloud).
Valencià: b) Presentar còpia dels següents documents, a través de l'enllaç del Servei de Relacions Internacionals, Àrea de Cooperació Universitària per al Desenvolupament: https://sri.ua.es/va/cooperacion/sol-licituds-consultes-suggeriments-i-queixes.html (Sol·licituds, consultes, suggeriments i queixes> No tinc perfil en UACloud).
Español: b) Presentar copia de los siguientes documentos, a través del enlace del Servicio de Relaciones Internacionales, Área de Cooperación Universitaria para el Desarrollo: https://sri.ua.es/es/cooperacion/solicitudes-consultas-sugerencias-y-quejas.html (Solicitudes, consultas, sugerencias y quejas> No tengo perfil en UACloud).
Valencià: ¿TIN, targeta d'identificació tributària, corresponent al seu país d'origen.
Español: ¿TIN, tarjeta de identificación tributaria, correspondiente a su país de origen.
Valencià: ¿Alta de tercers.
Español: ¿Alta de terceros.
Valencià: Emplenar el formulari "Alta de tercers", que serà remés a la seua adreça electrònica.
Español: Cumplimentar el formulario "Alta de terceros", que será remitido a su correo electrónico.
Valencià: *A més, en el supòsit de beneficiàries de modalitat B.2 (postdoctorals no empleades públiques d'universitat): Certificat de residència fiscal de la Hisenda Pública del seu país, si és sol·licitant procedent d'un país amb conveni per a evitar la doble imposició amb Espanya, en el qual ha de fer-se menció al conveni, tindre data inferior a un any i estar emés per l'autoritat fiscal del país.
Español: *Además, en el supuesto de beneficiarias de modalidad B.2 (postdoctorales no empleadas públicas de universidad): Certificado de residencia fiscal de la Hacienda Pública de su país, si es solicitante procedente de un país con convenio para evitar la doble imposición con España, en el que debe hacerse mención al convenio, tener fecha inferior a un año y estar emitido por la autoridad fiscal del país.
Valencià: En cas de no presentar aquest certificat, se li retindrà el 24% de l'ajuda. 9.1.2 Durant l'estada en la UA: a) Confirmació d'arribada.
Español: En caso de no presentar este certificado, se le retendrá el 24% de la ayuda. 9.1.2 Durante la estancia en la UA: a) Confirmación de llegada.
Valencià: Presentar-se en el Servei de Relacions Internacionals, Àrea de Cooperació Universitària per al Desenvolupament per a signar la confirmació d'arribada a la UA i presentar declaració signada del seu director o directora de grup d'investigació, acreditant la seua incorporació efectiva al Departament/Institut.
Español: Presentarse en el Servicio de Relaciones Internacionales, Área de Cooperación Universitaria para el Desarrollo para firmar la confirmación de llegada a la UA y presentar declaración firmada de su director o directora de grupo de investigación, acreditando su incorporación efectiva al Departamento/Instituto.
Valencià: L'Àrea de Cooperació per al Desenvolupament sol·licitarà al director/a del grup d'investigació aquest informe intermedi sobre l'activitat de la persona beneficiària.
Español: El Área de Cooperación para el Desarrollo solicitará al director/a del grupo de investigación dicho informe intermedio sobre la actividad de la persona beneficiaria.
Valencià: Si l'informe emés fora negatiu podrà revocar-se la beca rebuda. 9.1.3 Després de la finalització de l'activitat: a) Memòria final.
Español: Si el informe emitido fuera negativo podrá revocarse la beca recibida. 9.1.3 Tras la finalización de la actividad: a) Memoria final.
Valencià: Abans de finalitzar l'estada i l'activitat objecte de la beca, la persona beneficiària haurà de presentar una memòria justificativa d'aprofitament de les activitats d'investigació amb el vistiplau del seu director o directora del grup d'investigació.
Español: Antes de finalizar la estancia y la actividad objeto de la beca, la persona beneficiaria deberá presentar una memoria justificativa de aprovechamiento de las actividades de investigación con el visto bueno de su director o directora del grupo de investigación.
Valencià: b) Signar el document "Finalització d'estada", en l'Àrea de Cooperació per al Desenvolupament, per a acreditar la data de finalització.
Español: b) Firmar el documento "Finalización de estancia", en el Área de Cooperación para el Desarrollo, para acreditar la fecha de finalización.
Valencià: d) Finalitzar l'estada d'investigació abans del 28 de febrer de 2026, llevat que es concedisca pròrroga al conveni indicat en l'apartat 8.5. 9.1.4 Publicitat i difusió de l'activitat En el cas que es realitzen activitats de divulgació, transferència de coneixement, publicacions etc.
Español: d) Finalizar la estancia de investigación antes del 28 de febrero de 2026, salvo que se conceda prórroga al convenio indicado en el apartado 8.5. 9.1.4 Publicidad y difusión de la actividad En el supuesto de que se realicen actividades de divulgación, transferencia de conocimiento, publicaciones etc.
Valencià: que es deriven d'aquesta col·laboració amb la Universitat d'Alacant, s'haurà d'esmentar el programa pel qual les investigadores han rebut la beca: Programa de Dones Investigadores d'Àfrica Subsahariana de la Universitat d'Alacant. 9.2 Quantia, pagament i justificació de les ajudes. 9.2.1 La quantia de les ajudes seran les següents: 1.800 € màxim, per a reembossament de despeses de desplaçament justificades documentalment.
Español: que se deriven de esta colaboración con la Universidad de Alicante, se deberá mencionar el programa por el cual las investigadoras han recibido la beca: Programa de Mujeres Investigadoras de África Subsahariana de la Universidad de Alicante. 9.2 Cuantía, pago y justificación de las ayudas. 9.2.1 La cuantía de las ayudas serán las siguientes: 1.800 € máximo, para reembolso de gastos de desplazamiento justificados documentalmente.
Valencià: Les persones beneficiàries intentaran contractar el vol més econòmic per a viatjar. 1.300 € com a dotació mensual per a l'estada, durant el període de concessió de la beca.
Español: Las personas beneficiarias intentarán contratar el vuelo más económico para viajar. 1.300 € como dotación mensual para la estancia, durante el periodo de concesión de la beca.
Valencià: El pagament es realitzarà en forma de bossa de viatge, subjecta a la corresponent retenció tributària. 9.2.2 Abonament de les ajudes.
Español: El pago se realizará en forma de bolsa de viaje, sujeta a la correspondiente retención tributaria. 9.2.2 Abono de las ayudas.
Valencià: Reembossament de viatge.
Español: Reembolso de viaje.