gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el certificat de l'acord del Ple municipal de 30 d'octubre del 2003, durant la tramitació de l'expedient, l'ajuntament el va traslladar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (registre d'entrada de data 20 d'agost del 2003), sense que conste l'emissió d'aquell informe sol·licitat.
Español: De acuerdo con la certificación del acuerdo del Pleno municipal de 30 de octubre de 2003, durante la tramitación del expediente, el ayuntamiento dio traslado del mismo a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (registro de entrada de fecha 20 de agosto de 2003), sin que conste la emisión de ese informe solicitado.
Valencià: La Pobla de Vallbona disposa de pla general aprovat definitivament en data 31 de gener de 1995.
Español: La Pobla de Vallbona cuenta con plan general aprobado definitivamente en fecha 31 de enero de 1995.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió realitzada el 28 de juny del 2004, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'article 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 28 de junio de 2004, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb la memòria aportada, la justificació de la modificació és que, en l'àmbit del pla parcial Saur-3 (1a fase), aprovat definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en data 10 de maig de 1994, hi ha un parcel·la dotacional pública docent, amb una superfície de tan sols 1.010,62 metres quadrats, que l'ajuntament considera que no és adequada per a l'ús docent previst pel pla i que podria ser destinada a altres usos de caràcter públic, concretament un centre assistencial denominat Centre de Dia, atés que no hi ha en l'actualitat al municipi cap centre d'aquestes característiques.
Español: De acuerdo con la memoria aportada, la justificación de la modificación es que, en el ámbito del plan parcial Saur-3 (1ª fase), aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, en fecha 10 de mayo de 1994, existe un parcela dotacional pública docente, con una superficie de tan solo 1.010,62 metros cuadrados, que el ayuntamiento considera que no es adecuada para el uso docente previsto por el plan y que podría ser destinada a otros usos de carácter público, concretamente un centro asistencial denominado Centro de Día, dado que no existe en la actualidad en el municipio ningún centro de esas características.
Valencià: La parcel·la es considera idònia per la seua proximitat al Centre de Salut de la Conselleria de Sanitat, i només n'hi haurà prou que s'incremente l'edificabilitat que li assigna el pal parcial, per ser insuficient per a la construcció d'un edifici d'aquestes característiques.
Español: La parcela se considera idónea por su proximidad al Centro de Salud de la Conselleria de Sanidad, bastando sólo que se incremente la edificabilidad que le asigna el plan parcial, por ser insuficiente para la construcción de un edificio de dichas características.
Valencià: Tal com s'exposa en la referida memòria, l'article 55.7 de la LRAU indica que els plans qualificaran com a sòl dotacional les parcel·les la destinació efectiva de les quals haja sigut l'ús docent o sanitari, llevat que, amb un informe previ de la conselleria competent en raó de la matèria, es justifique que cal destinar el sòl a aquests fins, i en aquest cas es destinarà a altres usos públics d'interés social.
Español: Tal como se expone en la referida memoria, el artículo 55.7 de la LRAU indica que los planes calificarán como suelo dotacional las parcelas cuyo destino efectivo haya sido el uso docente o sanitario, salvo que, previo informe de la conselleria competente en razón de la materia, se justifique que es innecesario destinar el suelo a dichos fines, en cuyo caso se destinará a otros usos públicos de interés social.
Valencià: En aquest sentit, en trobar-se l'ajuntament tramitant l'expedient de revisió del pla general, una còpia d'aquest va ser remesa a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport a fi que emetera el corresponent informe en aplicació del que disposa l'article 38.2.c) de la LRAU.
Español: En este sentido, al encontrarse el ayuntamiento tramitando el expediente de revisión del plan general, una copia del mismo fue remitida a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte al objeto de que emitiera el correspondiente informe en aplicación de lo dispuesto en el artículo 38.2.c) de la LRAU.
Valencià: La Direcció General de Règim Econòmic de l'esmentada conselleria, amb data 15 de gener del 2003, va emetre un informe favorable de comprovació de la idoneïtat de les reserves escolars previstes en l'esmentada revisió del pla general, la còpia del qual s'acompanya com a document annex de la memòria, entenent l'ajuntament, a la llum de l'esmentat informe, que la modificació instada no dificulta la implantació al municipi del mapa escolar ni incideix negativament en les necessitats escolars derivades del creixement en sòl de nou desenvolupament urbà, ja que en relació amb aquests últims sòls s'estableix en el nou pla general la corresponent previsió de dotacions de caràcter escolar.
Español: Por la Dirección General de Régimen Económico de dicha conselleria, con fecha 15 de enero de 2003, se emitió informe favorable de comprobación de la idoneidad de las reservas escolares previstas en la citada revisión del plan general, cuya copia se acompaña como documento anexo de la memoria, entendiendo el ayuntamiento, a la luz del citado informe, que la modificación instada no dificulta la implantación en el municipio del mapa escolar ni incide negativamente en las necesidades escolares derivadas del crecimiento en suelo de nuevo desarrollo urbano, ya que en relación con éstos últimos suelos se establece en el nuevo plan general la correspondiente previsión de dotaciones de carácter escolar.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de les modificacions dels plans parcials de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 10.a), per remissió de l'article 9.a), del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de las modificaciones de los planes parciales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.a), por remisión del artículo 9.a), del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió realitzada el 2 de juliol del 2004 acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual del pla parcial Saur-3, 1a fase, de la Pobla de Vallbona.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 2 de julio de 2004 acuerda Aprobar definitivamente la modificación puntual del plan parcial Saur-3, 1ª fase, de La Pobla de Vallbona.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9300) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual inicia el segon procediment de provisió establit en la Resolució d'1 de març de 2004 per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea d'Al·lergologia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9300) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia el segundo procedimiento de provisión establecido en la Resolución de 1 de marzo de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Alergología en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4843 Data del DOGV : 16-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4843 Fecha DOGV : 16-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/9300 CVE Data del document : 02-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional metge concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual inicia el segon procediment de provisió establit en la Resolució d'1 de març de 2004 per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea d'Al·lergologia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/9300 CVE Fecha del documento : 02-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional médico concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia el segundo procedimiento de provisión establecido en la Resolución de 1 de marzo de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Alergología en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2004/F9300] D'acord amb el que preveu la base huitena de la Resolució d'1 de març de 2004 (DOGV núm. 4.712, de 15.03.2004) per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea d'Al·lergologia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, i fent ús de les funcions atribuïdes pel Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer Publicar en l'annex V d'esta resolució la llista definitiva del personal que va resultar adjudicatari en la primera fase de provisió, amb les destinacions assignades.
Español: [2004/F9300] Conforme a lo previsto en la base octava de la Resolución de 1 de marzo de 2004 (DOGV nº 4.712, de 15.03.2004) por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Alergología en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, y en el ejercicio de las funciones atribuidas por el Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Primero Publicar en el anexo V de esta resolución la relación definitiva de personal que resultó adjudicatario en la primera fase de provisión, con los destinos asignados.
Valencià: Normes generals En el present procés es convoquen per a proveir-les les places de la categoria de facultatiu especialista d'àrea d'Al·lergologia que consten en l'annex IV.
Español: Normas generales En el presente proceso se convocan para su provisión las plazas de la categoría de facultativo especialista de área de Alergología que constan en el anexo IV.
Valencià: Els mèrits dels aspirants que no hagen participat en la primera fase de provisió i participen en esta segona fase es valoraran referits al dia de la publicació de la Resolució de 26 de gener de 2004 (DOGV núm. 4.712, de 15.03.2004).
Español: Los méritos de los aspirantes que no hayan participado en la primera fase de provisión y participen en esta segunda fase, se valorarán referidos al día de publicación de la Resolución de 1 de marzo de 2004 (DOGV nº 4712, de 15.03.2004).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9308) Expedient número 477/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9308) Expediente número 477/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4851 Data del DOGV : 28-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4851 Fecha DOGV : 28-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9308 CVE Data del document : 13-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Xàtiva contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació indústria gastronòmica Expedient número 477/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9308 CVE Fecha del documento : 13-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Xàtiva contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación industria gastronómica Expediente número 477/2004.
Valencià: [2004/9308] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/9308] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Carretera Xàtiva'Silla, km 2, 46800 € Xàtiva (València).
Español: Carretera Xàtiva-Silla, km 2, 46800 € Xàtiva (Valencia).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió del servici de cuina i elaboració de menjars per als pacients de l'hospital.
Español: b) Descripción del objeto: gestión del servicio de cocina y elaboración de comidas para los pacientes del hospital.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.748, de 7 de maig de 2004.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.748 de 7 de mayo de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió tres-cents vuitanta-sis mil nou-cents euros (1.386.900 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón trescientos ochenta y seis mil novecientos euros (1.386.900 €).
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió tres-cents vint-i-sis mil sis-cents euros (1.326.600 €).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón trescientos veintiséis mil seiscientos euros (1.326.600 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4673, del 20-01-2004 (2004/271) Expedient número C-114/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4673, del 20-01-2004 (2004/271) Expediente número C-114/2003.
Valencià: Contractació mitjançant el procediment negociat amb publicitat d'una operació de tresoreria per un import de 3.600.000 euros.
Español: Contratación por el procedimiento negociado con publicidad de una operación de tesorería por un importe de 3.600.000 euros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4673 Data del DOGV : 20-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4673 Fecha DOGV : 20-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/271 CVE Data del document : 15-12-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número C-114/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/271 CVE Fecha del documento : 15-12-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Gandia contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número C-114/2003.
Valencià: [2004/Q271] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Gandia.
Español: [2004/Q271] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació mitjançant el procediment negociat amb publicitat d'una operació de tresoreria per un import de 3.600.000 euros.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación por el procedimiento negociado con publicidad de una operación de tesorería por importe de 3.600.000 euros.
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Butlletí Oficial de la Província de València número 259, de 31 d'octubre de 2003, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.626, de 10 de novembre de 2003.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 259, de 31 de octubre de 2003, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.626, de 10 de noviembre de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.600.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.600.000 euros.
Valencià: Tipus d'interés: euríbor trimestral més el 0,08%.
Español: Tipo de interés: EURIBOR trimestral más el 0,08%.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4674, del 21-01-2004 (2004/131) Notificació a March, SA de la resolució d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Renacimiento (AE 87/1256).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4674, del 21-01-2004 (2004/131) Notificación a March, SA de la resolución de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Renacimiento (AE 87/1256).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4674 Data del DOGV : 21-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4674 Fecha DOGV : 21-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/131 CVE Data del document Organisme emissor : Departament de Medi Ambient.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Departamento de Medio Ambiente.
Valencià: Generalitat de Catalunya Tipus de document : Anunci Notificació a March, SA de la resolució d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Renacimiento (AE 87/1256).
Español: Generalitat de Catalunya Tipo de documento : Anuncio Notificación a March, SA de la resolución de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Renacimiento (AE 87/1256).