gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/12331] En aquest procediment, seguit a instàncies d'Urbanización Residencial Alfinach Sociedad contra Clotilde Gómez Esteve, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Sentencia número 109/2018 Massamagrell, 14 de maig de 2018 Silvia Bassó de Alburquerque, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Massamagrell, he vist les actuacions del judici verbal número 870/2017, seguides a instàncies de Sociedad Civil Particular Urbanización Residencial Alfinach, representada per la procuradora Lucía Espí Nieto contra Clotilde Gómez Esteve, en rebel·lia processal, ha dictat aquesta sentència, amb base en els següents Dispositiva Estime la demanda interposada per la Sociedad Civil Particular Urbanización Residencial Alfinach, representada per la procuradora Lucía Espí Nieto contra Clotilde Gómez Esteve, en rebel·lia processal. 1.
Español: [2018/12331] En el presente procedimiento seguido a instancia de Urbanización Residencial Alfinach Sociedad frente a Clotilde Gómez Esteve, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 109/2018 Massamagrell, 14 de mayo de 2018 Vistos por Silvia Bassó de Alburquerque, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Massamagrell, los autos del juicio verbal número 870/2017 seguidos a instancia de Sociedad Civil Particular Urbanización Residencial Alfinach, representada por la procuradora Lucia Espí Nieto contra Clotilde Gómez Esteve, en rebeldía procesal, ha dictado esta sentencia, con base en los siguientes Fallo Estimo la demanda interpuesta por la Sociedad Civil Particular Urbanización Residencial Alfinach, representada por el procurador Lucía Espí Nieto contra Clotilde Gómez Esteve, en rebeldía procesal. 1.
Valencià: Condemne Clotilde Gómez Esteve, a pagar a la demandant la suma de 1.891,05 euros (mil huit-cents noranta-un euros amb cinc cèntims), més l'interés legal sobre la dita suma, des del 18 de setembre de 2017, data d'interposició de la demanda. 2.
Español: Condeno a Clotilde Gómez Esteve, a pagar a la demandante la suma de 1.891,05 euros (mil ochocientos noventa y un euros con cinco céntimos), más el interés legal sobre dicha suma, desde el 18 de septiembre de 2017, fecha de interposición de la demanda. 2.
Valencià: Condemne també l'expressada demandada al pagament de les costes causades en aquest procediment.
Español: Condeno también a la expresada demandada al pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: » I atés que la demandada, Clotilde Gómez Esteve, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Clotilde Gómez Esteve, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8633, del 12-09-2019 (2019/8475) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2019, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Hidràulica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8633, del 12-09-2019 (2019/8475) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2019, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Ingeniería Hidráulica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8633 Data del DOGV : 12-09-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8633 Fecha DOGV : 12-09-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/8475 CVE Data del document : 05-09-2019 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2019, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Hidràulica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/8475 CVE Fecha del documento : 05-09-2019 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2019, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Ingeniería Hidráulica.
Valencià: [2019/8475] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor/a titular d'universitat (DF02907), convocada per la Resolució de 30 d'abril de 2019 (BOE 11.05.2019), de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Hidràulica, Departament d'Enginyeria Civil, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt nomenar Javier Valdés Abellán, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Hidràulica, adscrita al Departament d'Enginyeria Civil.
Español: [2019/8475] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor titular de universidad (DF02907), convocada por Resolución de 30 de abril de 2019 (BOE 11.05.2019), del área de conocimiento de Ingeniería Hidráulica, Departamento de Ingeniería Civil, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Javier Valdés Abellán, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Ingeniería Hidráulica, adscrita al departamento de Ingeniería Civil.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Alacant, 5 de setembre de 2019.
Español: Alicante, 5 de septiembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8536, del 26-04-2019 (2019/3077) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 837/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8536, del 26-04-2019 (2019/3077) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 837/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8536 Data del DOGV : 26-04-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8536 Fecha DOGV : 26-04-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3077 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 837/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 837/2017.
Valencià: [2019/3077] Part demandant: Rosa Catalina Díaz López.
Español: [2019/3077] Parte demandante: Rosa Catalina Díaz López.
Valencià: Part demandada: Youssef Alkhatib.
Español: Parte demandada: Youssef Alkhatib.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Dispositiva Estime la demanda sustentada pel procurador senyor Martínez Valls i condemne Youssef Alkhatib al fet que abone a la part demandant la quantitat de dos-cents quaranta-tres euros amb dènou cèntims d'euro (243,19 ?), més els interessos legals des de la data de la primera reclamació extrajudicial i amb imposició a costes d'aquesta instància a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda sustentada por el procurador señor Martínez Valls, debo condenar y condeno a Youssef Alkhatib a que abone a la parte demandante la cantidad de doscientos cuarenta y tres euros con diecinueve céntimos de euro (243,19 ?), más los intereses legales desde la fecha de la primera reclamación extrajudicial y con imposición de las costas de esta instancia a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència de forma legal a les parts i advertiu-los que en contra no es pot interposar cap recurs, conforme al que es disposa en l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese esta sentencia de forma legal a las partes, advirtiéndoles que contra la misma no cabe interponer recurso, conforme a lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la Resolució de 18 de gener de 2019, la lletrada de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha disposat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la Resolución de 18 de enero de 2019, la letrada de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Picassent, 22 de març de 2019.
Español: Picassent, 22 de marzo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8588, del 10-07-2019 (2019/5838) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 41/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8588, del 10-07-2019 (2019/5838) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 41/2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8588 Data del DOGV : 10-07-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8588 Fecha DOGV : 10-07-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5838 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 41/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 41/2019.
Valencià: [2019/5838] Demandant: Medius Collection, SL.
Español: [2019/5838] Demandante: Medius Collection, SL.
Valencià: Demandat: Vicente Queral Soro.
Español: Demandado: Vicente Queral Soro.
Valencià: Ester Puerto Rovira, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Moncada (València), pel present edicte i en compliment de la Instrucció 6/2012 de la Secretaria General de Justícia, faig saber que en aquest Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Moncada s'ha seguit judici verbal número 41/2019, on han sigut parts interessades Medius Collection, SL i Vicente Queral Soro.
Español: Ester Puerto Rovira, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Moncada (Valencia), por el presente y en cumplimiento de la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de Justicia, hago saber que en este Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Moncada se ha seguido juicio verbal número 41/2019, siendo partes interesadas en el presente Medius Collection, SL y Vicente Queral Soro.
Valencià: Que s'ha dictat Sentència número 110/2019 dictada en data 3 de juny de 2019 contra la qual no es pot interposar cap recurs.
Español: Que se ha dictado Sentencia número 110/2019 dictada en fecha 3 de junio de 2019 contra la que no cabe interponer recurso.
Valencià: Que les dades personals que es posen a la disposició de les parts seran tractades amb confidencialitat i per a les finalitats de l'Administració de justícia en els termes previstos en la Llei orgànica i Reglament general de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Que los datos personales que se pongan a disposición de las partes van a ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de justicia en los términos previstos en la Ley orgánica y Reglamento general de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Es fa saber que aquesta resolució literal, així com les actuacions, es troben en l'oficina judicial a la disposició de la part i el present edicte serveix de notificació de forma deguda atés que la part demandada es troba en parador ignorat, en done fe.
Español: Se hace saber que dicha resolución literal, así como las actuaciones, se encuentran en la oficina judicial a disposición de la parte sirviendo el presente edicto de notificación en forma al hallarse la parte demandada en paradero desconocido, doy fe.
Valencià: Moncada, 3 de juny de 2019.
Español: Moncada, 3 de junio de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Ester Puerto Rovira.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Ester Puerto Rovira.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8593, del 17-07-2019 (2019/6926) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant del Grup A, subgrup A1/A2, administració especial, complement de destinació 26, complement específic E042, amb destinació en biblioteca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8593, del 17-07-2019 (2019/6926) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante del Grupo A, subgrupo A1/A2 administración especial, complemento de destino 26, complemento específico E042, con destino en biblioteca.
Valencià: Campus d'Orihuela.
Español: Campus de Orihuela.
Valencià: Referència 1356/19.
Español: Referencia 1356/19.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8593 Data del DOGV : 17-07-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8593 Fecha DOGV : 17-07-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/6926 CVE Data del document : 04-07-2019 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant del Grup A, subgrup A1/A2, administració especial, complement de destinació 26, complement específic E042, amb destinació en biblioteca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/6926 CVE Fecha del documento : 04-07-2019 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante del Grupo A, subgrupo A1/A2 administración especial, complemento de destino 26, complemento específico E042, con destino en biblioteca.
Valencià: [2019/6926] Atés que el lloc de treball de naturalesa funcionarial indicat en l'annex I es troba vacant, dotat pressupostàriament i inclòs en la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, D'acord amb allò que estableix l'article 66 dels estatuts d'aquesta universitat, l'article 99 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i resta d'articles i normes concordants.
Español: [2019/6926] Encontrándose vacante puesto de trabajo de naturaleza funcionarial indicado en el anexo I, dotado presupuestariamente, e incluido en la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, De acuerdo con lo establecido en el artículo 66 de los estatutos de esta universidad, el artículo 99 de la Ley 10/2010, de 9 de julio de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y demás artículos y normas concordantes.
Valencià: En virtut de l'acord d'aprovació del barem a regir en convocatòries de concurs de mèrits, del personal d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovat per Consell de Govern en data 14 de desembre de 2016.
Español: En virtud del acuerdo de aprobación del baremo a regir en convocatorias de concurso de méritos, del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobado por el Consejo de Gobierno en fecha 14 de diciembre de 2016.
Valencià: Vist l'Acord del Consell de Govern de data 28 de febrer de 2019, Aquest Rectorat resol convocar concurs específic de mèrits per a proveir el lloc de treball que es relaciona en l'annex I, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Requisits dels aspirants 1.1.
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 28 de febrero de 2019, Este Rectorado resuelve convocar concurso específico de méritos para proveer el puesto de trabajo que se relaciona en el anexo I, con arreglo a las siguientes Bases de la convocatoria Requisitos de los aspirantes 1.1.
Valencià: Podran prendre part en el present concurs els funcionaris de carrera de la Universitat Miguel Hernández, sempre que complisquen els requisits que s'indiquen en l'annex I en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, siga quina siga la seua situació administrativa, excepte el suspens en ferm, mentre dure la suspensió, i l'excedència voluntària per interès particular durant el termini legal obligatori de permanència en aquesta situació. 1.2.
Español: Podrán tomar parte en el presente concurso los funcionarios de carrera de la Universidad Miguel Hernández, siempre que cumplan los requisitos que se indican en el anexo I en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto el suspenso en firme, mientras dure la suspensión, y el excedente voluntario por interés particular durante el plazo legal obligatorio de permanencia en dicha situación. 1.2.
Valencià: El personal funcionari haurà de romandre un mínim d'un any en l`escala i el lloc de treball obtingut amb destinació definitiva per a poder participar en els concursos de provisió de llocs de treball, excepte en el supòsits següents: a) Quan el seu lloc de treball haja sigut amortitzat o obtingut com a conseqüència d'un pla d'ocupació.
Español: El personal funcionario deberá permanecer un mínimo de un año en la escala y el puesto de trabajo obtenido con destino definitivo para poder participar en los concursos de provisión de puestos de trabajo, excepto en los siguientes supuestos: a) Cuando su puesto de trabajo haya sido amortizado u obtenido como consecuencia de un plan de empleo.
Valencià: b) Quan haja sigut remogut o cessat del mateix per algunes de les causes previstes en la Llei 10/2010.
Español: b) Cuando haya sido removido o cesado del mismo por algunas de las causas previstas en la Ley 10/2010.
Valencià: c) Quan es tracte de la primera destinació definitiva obtingut després de la superació d'un procediment d'accés. 1.3.
Español: c) Cuando se trate del primer destino definitivo obtenido tras la superación de un procedimiento de acceso. 1.3.