gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2017 les subvencions per al finançament de projectes i activitats de promoció i foment del voluntariat a la Comunitat Valenciana regulades per l'Ordre 5/2015, de 23 d'octubre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOCV 7649, 03.11.2015).
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2017 las subvenciones para la financiación de proyectos y actividades de promoción y fomento del voluntariado en la Comunitat Valenciana reguladas por la Orden 5/2015, de 23 de octubre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOCV 7649, 03.11.2015).
Valencià: Podran ser objecte d'aquesta subvenció els projectes que tinguen com a finalitat la realització d'activitats de sensibilització, formació i intervenció social, en matèria de voluntariat social referent a dependència, persones amb discapacitat, família, menors, dona i immigració dins del marc de competències que correspon exercir a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Podrán ser objeto de esta subvención los proyectos que tengan como finalidad la realización de actividades de sensibilización, formación e intervención social, en materia de voluntariado social referente a dependencia, personas con discapacidad, familia, menores, mujer e inmigración dentro del marco de competencias que corresponde ejercer a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Per a obtindre la condició de beneficiaris de les ajudes regulades en l'Ordre 5/2015, de 23 d'octubre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives les entitats sense ànim de lucre, hauran de complir els requisits establits en l'article 2 d'aquesta ordre.
Español: Para obtener la condición de beneficiarios de las ayudas reguladas en la Orden 5/2015, de 23 de octubre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas las entidades sin ánimo de lucro, deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 2 de la mencionada orden.
Valencià: Així mateix, les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de complir les obligacions arreplegades en l'article 3 de l'Ordre 5/2015, de 23 d'octubre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Asimismo, las entidades beneficiarias de la subvención deberán cumplir las obligaciones recogidas en el artículo 3 de la Orden 5/2015, de 23 de octubre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: El Projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017 preveu l'existència de la línia de subvenció S6583 en l'aplicació pressupostària 16.02.02.313.50.4, dotada amb un import de 320.000 euros. 3.
Español: El Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017 prevé la existencia de la línea de subvención S6583 en la aplicación presupuestaria 16.02.02.313.50.4, dotada con un importe de 320.000 euros. 3.
Valencià: No obstant això, l'import total màxim, que tindrà caràcter estimat, es destinarà a atendre aquestes ajudes en quantia de 250.000 euros, import que podrà ser incrementat com a conseqüència d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit que no requerirà d'una nova convocatòria, de conformitat amb el que estableix l'article 58, apartat 2, lletra a, punt quart, del Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: No obstante, el importe total máximo, que tendrá carácter estimado, se destinará a atender estas ayudas en cuantía de 250.000 euros, importe que podrá ser incrementado como consecuencia de una generación, ampliación o incorporación de crédito que no requerirá de una nueva convocatoria, de conformidad con lo previsto en el artículo 58, apartado 2, letra a, punto cuarto, del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: En tot cas, el crèdit assignat quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre la subvenció en la Llei de Pressupostos de la Generalitat que resulte aprovada per a l'exercici 2017.
Español: En todo caso, el crédito asignado quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atender la subvención en la Ley de presupuestos de la Generalitat que resulte aprobada para el ejercicio 2017. 4.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada l'esmentada Llei de pressupostos, per resolució de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives es donarà publicitat a la línia pressupostària concreta i als imports globals màxims definitius destinats a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria, en el cas que els dits imports siguen superiors a les dotacions que per a les esmentades línies figuren en els paràgrafs anteriors.
Español: Una vez aprobada y publicada la citada ley de presupuestos, por resolución de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas se dará publicidad a la línea presupuestaria concreta y a los importes globales máximos definitivos destinados a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria, en caso de que dichos importes sean superiores a las dotaciones que para las citadas líneas figuran en los párrafos anteriores.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'incompliment d'aquest termini comportarà automàticament l'exclusió de la convocatòria. 2.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará automáticamente la exclusión de la convocatoria. 2.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran segons el model que s'acompanya, com annex I, a la present resolució i aniran adreçades a la Direcció General d'Inclusió Social de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Las solicitudes se formalizarán según el modelo que se acompaña, como anexo I, a la presente resolución e irán dirigidas a la Dirección General de Inclusión Social de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y políticas Inclusivas.
Valencià: Aquest model de sol·licitud està a disposició dels interessats en el Portal de la Generalitat, www.gva.es, accedint als apartats «Guia Prop»-«Tràmits i Serveis».
Español: Este modelo de solicitud está a disposición de los interesados en el Portal de la Generalitat, www.gva.es, accediendo a los apartados «Guía Prop»-«Trámites y Servicios».
Valencià: I l'annex III en el cas de sol·licitar un projecte de promoció i foment del voluntariat amb compromís de participació en xarxa.
Español: Y el anexo III en el caso de solicitar un proyecto de promoción y fomento del voluntariado con compromiso de participación en red.
Valencià: S'inclou també l'annex d'autorització de consulta telemàtica de dades per a beques, ajudes, premis i subvencions per si el sol·licitant autoritza aquesta consulta de dades a l'òrgan gestor del procediment de concessió de la subvenció.
Español: Se incluye también el anexo de autorización de consulta telemática de datos para becas, ayudas, premios y subvenciones por si el solicitante autoriza dicha consulta de datos al órgano gestor del procedimiento de concesión de la subvención.
Valencià: Les sol·licituds, junt amb els annexos i la documentació corresponent haurà de formalitzar-se de conformitat amb allò que disposa l'article 5 de l'Orde 5/2015, de 23 d'octubre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives per qui exercisca la representació legal de l'entitat i podran presentar-se en el Registre General d'Entrada de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, sense perjudici de poder presentar-se per qualsevol dels mitjans establits en la legislació de procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, junto con los anexos y la documentación correspondiente deberá formalizarse de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Orden 5/2015, de 23 de octubre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas por quien ostente la representación legal de la entidad y podrán presentarse en el Registro General de Entrada de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, sin perjuicio de poder presentarse por cualquiera de los medios establecidos en la legislación de procedimiento administrativo común. 3.
Valencià: Si alguns dels documents a aportar junt amb la sol·licitud no poden ser presentats de forma telemàtica, se'n farà l'entrega per registre d'entrada.
Español: Si algunos de los documentos a aportar junto con la solicitud no pueden ser presentados de forma telemática, se realizará la entrega de los mismos por registro de entrada.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar a la sol·licitud La sol·licitud i els annexos a la mateixa, hauran d'anar acompanyats de la documentació relacionada en l'article 6 de l'Orde 5/2015, de 23 d'octubre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Documentación que debe acompañar a la solicitud La solicitud y los anexos a la misma, deberán ir acompañados de la documentación relacionada en el artículo 6 de la Orden 5/2015, de 23 de octubre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Sexto.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Les sol·licituds presentades, es valoraren d'acord amb els criteris assenyalats en l'article 8 de l'esmentada Orde 5/2015, de 23 d'octubre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Las solicitudes presentadas, se valoraran conforme a los criterios señalados en el artículo 8 de la citada orden 5/2015, de 23 de octubre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: El termini de resolució i notificació de la resolució de la convocatòria serà de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds establit en la present convocatòria, i de conformitat amb allò que disposa l'article 9 de l'Orde 5/2015, de 23 d'octubre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives. 2.
Español: El plazo de resolución y notificación de la resolución de la convocatoria será de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en la presente convocatoria, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 de la Orden 5/2015, de 23 de octubre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas. 2.
Valencià: L'esmentada resolució serà publicada en el DOGV, d'acord amb el que estableix l'article 18 de la Llei General de Subvencions.
Español: La citada resolución será publicada en el DOGV, de acuerdo con lo establecido en el artículo 18 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: La pràctica de la dita publicació s'ajustarà les disposicions contingudes en els articles 40, 42 i 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: La práctica de dicha publicación se ajustará las disposiciones contenidas en los artículos 40, 42 y 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Contra aquesta resolució que esgota la via administrativa es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que les haja dictat en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra dicha resolución que agota la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que las haya dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: El pagament de les subvencions, se subjectarà al que disposa l'article 10 de l'Ordre 5/2015, de 23 d'octubre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: El pago de las subvenciones, se sujetará a lo dispuesto en el artículo 10 de la Orden 5/2015, de 23 de octubre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Es realitzaran els següents pagaments anticipats: a) S'alliberarà un 30 % de l'import de la subvenció, després de la seua concessió.
Español: Se realizarán los siguientes pagos anticipados: a) Se librará un 30 % del importe de la subvención, tras la concesión de la misma.
Valencià: b) El 70 % restant s'alliberarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import inicialment anticipat. 2.
Español: b) El 70 % restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado. 2.
Valencià: El termini màxim per a la justificació del lliurament de la bestreta de la subvenció finalitzarà el 31 de maig de 2017 i el del restant el 31 d'octubre de 2017. 3.
Español: El plazo máximo para la justificación del libramiento del anticipo de la subvención finalizará el 31 de mayo de 2017 y el del restante el 31 de octubre de 2017. 3.
Valencià: El termini màxim per a la presentació de la memòria tècnica finalitzarà l'11 de gener de 2018.
Español: El plazo máximo para la presentación de la memoria técnica finalizará el 11 de enero de 2018.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà a la seua notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 10.1.a i article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre que es crega oportú.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.1.a y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7701, del 20-01-2016 (2016/107) Licitació número 449/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7701, del 20-01-2016 (2016/107) Licitación número 449/2015.
Valencià: Subministrament de reactius per a tècniques de PCR per a les tipificacions HLA per biologia molecular.
Español: Suministro de reactivos para técnicas de PCR para los tipajes HLA por biología molecular.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7701 Data del DOGV : 20-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7701 Fecha DOGV : 20-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/107 CVE Data del document : 29-12-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 449/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/107 CVE Fecha del documento : 29-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 449/2015.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 449/2015.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 449/2015.
Valencià: a) Tipus: contracte de subministraments.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció: subministrament de reactius per a tècniques de PCR per a les tipificacions HLA per biologia molecular.
Español: b) Descripción: suministro de reactivos para técnicas de PCR para los tipajes HLA por biología molecular.
Valencià: e) Termini d'execució: deu mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: diez meses.
Valencià: Des de l'1 de març fins al 31 de desembre de 2016.
Español: Desde el 1 de marzo hasta el 31 de diciembre de 2016.
Valencià: En cas de no complir-se esta previsió es reajustarà el termini fins a completar els deu mesos.
Español: En caso de no cumplirse esta previsión se reajustará el plazo hasta completar los diez meses.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic de adquisició: - i) CPV: 33696000-5.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 33696000-5.
Valencià: a) Tramitació: ordinària, b) Procediment: obert, regulació no harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: abierto, regulación no armonizada.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent seixanta-cinc mil sis-cents huitanta-nou euros amb quatre cèntims (165.689,04 ?) IVA exclòs; dos-cents mil quatre-cents huitanta-tres euros amb setanta-quatre cèntims (200.483,74 ?) IVA inclòs.
Español: Valor estimado del contrato Ciento sesenta y cinco mil seiscientos ochenta y nueve euros con cuatro céntimos (165.689,04 ?) IVA excluido; doscientos mil cuatrocientos ochenta y tres euros con setenta y cuatro céntimos (200.483,74 ?) IVA incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta-cinc mil sis-cents huitanta-nou euros amb quatre cèntims (165.689,04 ?) IVA exclòs; dos-cents mil quatre-cents huitanta-tres euros amb setanta-quatre cèntims (200.483,74 ?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta y cinco mil seiscientos ochenta y nueve euros con cuatro céntimos (165.689,04 ?) IVA excluido; doscientos mil cuatrocientos ochenta y tres euros con setenta y cuatro céntimos (200.483,74 ?) IVA incluido.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional. 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'acreditarà per mitjà de declaració sobre el volum anual de negoci, que haurà de ser, com a mínim, el doble del pressupost base de licitació. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: S'acreditarà per relació dels principals subministraments efectuats durant els cinc últims anys indicant-se el seu import, dates i destí públic o privat dels mateixos.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional. 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se acreditará mediante declaración sobre el volumen anual de negocio, que deberá ser, como mínimo, el doble del presupuesto base de licitación. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: se acreditará por relación de los principales suministros efectuados durante los cinco últimos años indicándose su importe, fechas y destino público o privado de los mismos.
Valencià: del Cid, 65 acc. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: del Cid, 65 Acc. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Direcció: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, Sala de Juntes, av.
Español: b) Dirección: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana, sala de juntas, av.
Valencià: d) Data i hora: el desé dia natural, a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores, a la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: el décimo día natural, a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7844, del 04-08-2016 (2016/5671) Licitació número 16/076.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7844, del 04-08-2016 (2016/5671) Licitación número 16/076.
Valencià: Manteniment de l'equipament informàtic del post de comandament, sala d'equips de València Sud, gabinet de circulació de Tallers Tarongers i garita de seguretat de Tallers Machado.
Español: Mantenimiento del equipamiento informático del puesto de mando, sala de equipos de Valencia Sud, gabinete de circulación de Talleres Naranjos y garita de seguridad de Talleres Machado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7844 Data del DOGV : 04-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7844 Fecha DOGV : 04-08-2016 Sección del DOGV : V.