gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Admissió de variants: vegeu plec.
Español: e) Admisión de variantes: véase pliego.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al DOCE El dia 1 d'abril de 1999 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio al DOCE El día 1 de abril de 1999 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6178) Informació pública de la notificació d'inici d'actuacions de comprovació i investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6178) Información pública de la notificación de inicio de actuaciones de comprobación e investigación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3542 Data del DOGV : 20-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3542 Fecha DOGV : 20-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6178 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació d'inici d'actuacions de comprovació i investigació.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación de inicio de actuaciones de comprobación e investigación.
Valencià: [1999/S6178] Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: [1999/S6178] Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València.
Español: Delegación Especial de Valencia.
Valencià: Unitat Regional d'Inspecció, número 1.
Español: Unidad Regional de Inspección, número 1.
Valencià: Carrer Guillem de Castro, número 9. 46071 València.
Español: Calle Guillem de Castro, número 9. 46071 Valencia.
Valencià: Telèfon: 96 394 13 01.
Español: Teléfono: 96 394 13 01.
Valencià: Actuària: senyora Inmaculada Gómez Bernabeu NRP: 2245040924A0600.
Español: Actuario: doña Inmaculada Gómez Bernabeu NRP: 2245040924A0600.
Valencià: Inspector d'Hisenda de l'Estat.
Español: Inspector de Hacienda del Estado.
Valencià: Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial d'Hisenda de València.
Español: Delegación Especial de Hacienda de Valencia.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei General Tributària en la redacció donada per la Llei 66/1997, de 30 de desembre de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social (BOE de 31 de desembre), mitjançant aquest anunci es notifica a Comserv 97, SL, NIF B53196036, perquè comparega davant la Inspecció Regional i siga notificada de l'inici d'actuacions inspectores, ja que s'ha intentat la notificació per diversos mitjans i ha resultat infructuosa.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social (BOE de 31 de diciembre), a través del presente anuncio se notifica a Comser 97, SL, NIF: B53196036, para que comparezca ante la Inspección Regional y sea notificada del inicio de actuaciones inspectoras, toda vez que intentada la notificación por diversos medios ha resultado infructuosa.
Valencià: Edicte: Tenor literal de la comunicació notificada.
Español: Edicto: Tenor literal de la comunicación notificada.
Valencià: Obligat tributari: Comserv 97, SL.
Español: Obligado tributario: Comserv 97, SL.
Valencià: Domicili fiscal: carretera Alacant-València km 105, l'Alfàs del Pi (Alacant).
Español: Domicilio fiscal: carretera Alicante-Valencia km 105 l'Alfàs del Pi (Alicante).
Valencià: Per la present, i a l'empara del que estableix l'article 105.6 de la Llei General Tributària en la redacció donada per la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social (BOE de 31 de desembre), se li comunica l'obligació de comparéixer davant la Inspecció d'Hisenda a fi de rebre comunicació d'inici d'actuacions inspectores de comprovació i investigació en els termes previstos en l'article 140 de la Llei General Tributària (Llei 230/1963) pels períodes i conceptes tributaris següents: Concepte/s: 109 impost sobre societats; períodes: 1997.
Español: Por la presente, y al amparo de lo previsto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social (BOE de 31 de diciembre), se le comunica de su obligación de comparecer ante la Inspección de Hacienda al objeto de recibir comunicación de inicio de actuaciones inspectoras de comprobación e investigación en los términos previstos en el artículo 140 de la Ley General Tributaria (Ley 230/1963) por los períodos y conceptos tributarios siguientes: Concepto/s: 109 impuesto sobre sociedades; períodos: 1997.
Valencià: Concepte/s: 219 impost sobre el valor afegit; períodes: 1997 a 1998.
Español: Concepto/s: 219 impuesto sobre el valor añadido; períodos: 1997 a 1998.
Valencià: Concepte/s: 111 retencions/ingressos a compte de capital mobiliari; períodes: 1997 a 1998.
Español: Concepto/s: 111 retenciones/ingresos a cuenta de capital mobiliario; períodos: 1997 a 1998.
Valencià: Concepte/s: 112 retencions/ingrés a compte de rendiments treball/professional; períodes: 1997 a 1998.
Español: Concepto/s: 112 retenciones/ingreso a cuenta de rendimientos trabajo/profesional; períodos: 1997 a 1998.
Valencià: La compareixença s'haurà de produir en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es comunica a l'interessat que si transcorregut aquest termini no ha comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: La comparecencia habrá de producirse en el plazo de 10 días, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo al interesado de que si transcurrido dicho plazo no hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: En cas que hi haja causa justa que li impedisca la compareixença, ho hauria de comunicar per escrit dins dels tres dies següents a aquesta publicació, o immediatament després que desapareguen les causes que li hagueren impedit efectuar aquesta comunicació i abans de l'acabament del termini per a comparéixer.
Español: En caso de que exista causa justa que le impida la comparecencia, debería comunicarlo por escrito dentro de los tres días siguientes a la presente publicación, o inmediatamente después de que desaparezcan las causas que le hubieren impedido efectuar dicha comunicación y antes del término del plazo para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3552, del 03-08-1999 (1999/6998) Informació pública de l'alternativa tècnica de proposta de programa amb la documentació complementària de proposta de planejament, juntament amb el projecte d'urbanització i proposta de reparcel·lació voluntària, per al sector de sòl urbanitzable denominat Mascarat-Toix, Sector 29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3552, del 03-08-1999 (1999/6998) Información pública de la alternativa técnica de propuesta de programa con la documentación complementaria de propuesta de planeamiento, junto con el proyecto de urbanización y propuesta de reparcelación voluntaria, para el sector de suelo urbanizable denominado Mascarat-Toix, Sector 29.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3552 Data del DOGV : 03-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3552 Fecha DOGV : 03-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6998 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de proposta de programa amb la documentació complementària de proposta de planejament, juntament amb el projecte d'urbanització i proposta de reparcel·lació voluntària, per al sector de sòl urbanitzable denominat Mascarat-Toix, Sector 29.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de propuesta de programa con la documentación complementaria de propuesta de planeamiento, junto con el proyecto de urbanización y propuesta de reparcelación voluntaria, para el sector de suelo urbanizable denominado Mascarat-Toix, Sector 29.
Valencià: [1999/X6998] Per Decret de l'Alcaldia-presidència de l'Ajuntament de Calp, amb data 12 de juliol de 1999, es va dictar la resolució següent: Primer Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de proposta de programa amb la documentació complementària de proposta de planejament, juntament amb el projecte d'urbanització i proposta de reparcel·lació voluntària, promogut per la mercantil Edificaciones Calpe, SA, per al sector de sòl urbanitzable denominat Mascarat-Toix, Sector 29.
Español: [1999/X6998] Por Decreto de la Alcaldía-presidencia del Ayuntamiento de Calpe, con fecha 12 de julio de 1999, se dictó la siguiente resolución: Primero Someter a información pública la alternativa técnica de propuesta de Programa con la documentación complementaria de propuesta de planeamiento, junto con el proyecto de urbanización y propuesta de reparcelación voluntaria, promovido por la mercantil Edificaciones Calpe, SA, para el sector de suelo urbanizable denominado Mascarat-Toix, Sector 29.
Valencià: Segon Aquesta informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i s'hi podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant vint dies, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previ avís als titulars cadastrals al seu domicili fiscal, i publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante veinte días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal, y publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quart Si, durant els deu primers dies d'informació pública, cap persona es comprometés de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució, els anteriors terminis es prorrogaran per vint dies addicionals, s'anunciarà la pròrroga esmentada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als qui per desconèixer-la presenten pliques prematurament.
Español: Cuarto Si durante los diez primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prorrogarán por veinte días adicionales, anunciándose dicha prorroga en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y comunicándola a quienes por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Cinquè L'acte d'obertura de pliques es realitzarà en la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Quinto El acto de apertura de plicas se realizará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Sisè L'expedient podrà consultar-se en els serveis tècnics de l'Ajuntament de Calp, els dies laborables de 9 a 14 hores.
Español: Sexto El expediente podrá consultarse en los servicios técnicos del Ayuntamiento de Calpe, los días laborables de 9 a 14 horas.
Valencià: Setè Concloses les anteriors operacions, s'haurà d'emetre el corresponent informe tècnic.
Español: Séptimo Concluidas las anteriores operaciones se deberá emitir el correspondiente informe técnico.
Valencià: Vuitè Finalitzades les anteriors actuacions, el Plenari de l'Ajuntament podrà aprovar un programa tot definint-ne els continguts, per elecció d'una alternativa tècnica i una proposició entre les presentades, amb les modificacions parcials que estime oportunes; i en el mateix acte podrà adjudicar, motivadament, l'execució del programa aprovat en favor de qui hagués formulat la proposició juridicoeconòmica i assumida l'alternativa tècnica més adient per a executar l'actuació.
Español: Octavo Finalizadas las anteriores actuaciones el Ayuntamiento pleno podrá aprobar un programa definiendo sus contenidos, por elección de una alternativa técnica y una proposición entre las presentadas, con las modificaciones parciales que estime oportunas; pudiendo en el mismo acto adjudicar, motivadamente, la ejecución del programa aprobado en favor de quien hubiera formulado la proposición jurídico económica y asumido la alternativa técnica más adecuada para ejecutar la actuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3444, del 01-03-1999 (1999/901) ORDRE de 19 de gener de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la implantació del segon cicle d'educació infantil al centre docent privat El Salvador, d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3444, del 01-03-1999 (1999/901) ORDEN de 19 de enero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la implantación del segundo ciclo de educación infantil al centro docente privado El Salvador, de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3444 Data del DOGV : 01-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3444 Fecha DOGV : 01-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/901 CVE Data del document : 19-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alcoi ensenyament primari ORDRE de 19 de gener de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la implantació del segon cicle d'educació infantil al centre docent privat El Salvador, d'Alcoi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/901 CVE Fecha del documento : 19-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alcoy enseñanza primaria ORDEN de 19 de enero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la implantación del segundo ciclo de educación infantil al centro docente privado El Salvador, de Alcoy.
Valencià: [1999/S901] Vist l'expedient iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat El Salvador, situat al carrer d'Entença, 78 (abans 72), d'Alcoi, número de codi 03000451, en sol·licitud d'autorització d'ampliació de dues unitats d'Educació Preescolar per a poder implantar el segon cicle d'educació infantil.
Español: [1999/S901] Visto el expediente iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado El Salvador, sito en la calle Entenza, 78 (antes 72), de Alcoy, con número de código 03000451, en solicitud de autorización de ampliación de dos unidades de Educación Preescolar a fin de poder implantar el segundo ciclo de la educación infantil.
Valencià: L'expedient ha estat tramitat per la Direcció Territorial d'Alacant i consten en el mateix l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i el compromís del centre d'aportar la relació del professorat i les titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Alicante, obrando en el mismo el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el compromiso del centro de aportar la relación del profesorado y las titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas.
Valencià: L'Ordre Ministerial de 22 de febrer de 1977 (BOE de 18.04.1977), va classificar definitivament el centre en el nivell d'Educació Preescolar per a 1 unitat de pàrvuls i 40 llocs escolars de capacitat.
Español: La Orden Ministerial de 22 de febrero de 1977 (BOE de 18.04.1977), clasificó definitivamente al centro en el nivel de Educación Preescolar con 1 unidad de párvulos y 40 puestos escolares de capacidad.
Valencià: Atés que el centre, tenint en compte l'ampliació sol·licitada, pot impartir el segon cicle complet d'educació infantil en els termes establerts en la disposició transitòria cinquena, punt 3, del Reial Decret 1004/1991, de 14 juny.
Español: Considerando que el centro, con la ampliación solicitada puede impartir el segundo ciclo completo de educación infantil en los términos establecidos en la disposición transitoria quinta, punto 3, del Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris, l'Ordre de 17 de juny de 1992, (DOGV de 16.07.92), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que regula la implantació gradual del segon cicle de l'educació infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación, el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, la Orden de 17 de junio de 1992, (DOGV de 16.07.92) de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que regula la implantación gradual del segundo ciclo de educación infantil en la Comunidad Valenciana y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar al centre docent privat El Salvador, situat al carrer d'Entença, 78 (abans 72), d'Alcoi (Alacant), número de codi 03000451, la titularitat del qual correspon a la Parròquia El Salvador, la implantació del segon cicle d'educació infantil, quedant configurat en l'esmentat nivell per a 3 unitats i capacitat per a 50 llocs escolars.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar al centro docente privado El Salvador, sito en la calle Entenza, 78 (antes 72), de Alcoy (Alicante), con número de código 03000451, y cuya titularidad corresponde a la Parroquia El Salvador, la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil, quedando configurado en dicho nivel con 3 unidades y capacidad para 50 puestos escolares.
Valencià: Segon La present autorització esdevindrà efectiva a partir de l'inici del curs acadèmic 1999/2000, però, en tot cas, queda condicionada a l'aprovació per la Direcció Territorial, previ informe de la Inspecció Educativa, de les titulacions del professorat que el titular del centre es compromet a aportar.
Español: Segundo La presente autorización surtirá efectos a partir del inicio del curso académico 1999/2000, quedando, en todo caso, condicionada a la aprobación por la dirección territorial, previo informe de la Inspección Educativa, de las titulaciones del profesorado que el titular del centro se compromete a aportar.
Valencià: Tercer Al seu moment, i complides les condicions establertes en l'apartat anterior, quedarà modificada automàticament la denominació genèrica de l'actual centre d'educació preescolar, que passarà a ser la de Centre d'Educació Infantil, segon cicle.
Español: Tercero En su momento y cumplidas las condiciones establecidas en el apartado anterior quedará modificada automáticamente la denominación genérica del actual centro de educación preescolar, que pasará a ser la de Centro de Educación Infantil, segundo ciclo.
Valencià: Disposició Addicional La present Ordre donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional La presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra la present Ordre, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o deu dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors en ambdós casos des de l'endemà a la seua notificació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o diez días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados en ambos casos desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això segons el que es disposa en els articles 10,14, 46 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.