gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els transformadors de potència i de serveis auxiliars autoritzats per aquesta hauran de complir les prescripcions del Reglament (UE) Núm. 548/2014 de la Comissió, de 21 de maig de 2014, pel qual es desplega la Directiva 2009/125/CE del Parlament Europeu i del Consell pel que fa als transformadors de potència xicotets, mitjans i grans (DOUE L 152/1, del 25.5.2014), modificat pel Reglament (UE) 2019/1783 de la Comissió, d'1 d'octubre de 2019, i s'haurà d'aportar la documentació acreditativa corresponent en sol·licitar l'autorització d'explotació.
Español: Los transformadores de potencia y de servicios auxiliares autorizados por la presente deberán cumplir con las prescripciones del Reglamento (UE) núm. 548/2014 de la Comisión de 21 de mayo de 2014 por el que se desarrolla la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a los transformadores de potencia pequeños, medianos y grandes (DOUE L 152/1, 25.5.2014), modificado por el Reglamento (UE) 2019/1783 de la Comisión, de 1 de octubre de 2019, debiendo aportar la documentación acreditativa correspondiente al solicitar la autorización de explotación. 3.
Valencià: El titular d'aquesta autorització estarà subjecte a les condicions d'ordre mediambiental establides en la declaració d'impacte ambiental (Exp.
Español: El titular de la presente autorización estará sujeto a las condiciones de orden medioambiental establecidas en la declaración de impacto ambiental (Exp.
Valencià: : 283/04-AIA), de 10 de desembre de 2004, dictada per la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la llavors Conselleria de Territori i Habitatge, i publicada en el DOGV núm. 5.204 / 22.02.2006.
Español: : 283/04-AIA) de 10 de diciembre de 2004, dictada por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la entonces Conselleria de Territorio y Vivienda, y publicada en el DOGV núm. 5.204 / 22.02.2006. 4.
Valencià: El termini d'execució de la instal·lació serà de nou (9) mesos des de l'endemà de la notificació.
Español: El plazo de ejecución de la instalación será de nueve (9) meses desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a la finalització, podrà sol·licitar-se una ampliació concreta d'aquest mitjançant una sol·licitud motivada davant aquest òrgan directiu, i aportant, a aquest efecte, la documentació justificativa de la demora i del cronograma de treballs previstos per al nou termini sol·licitat. 5.
Español: No obstante, con anterioridad a su finalización, podrá solicitarse una ampliación concreta del mismo mediante solicitud motivada ante este órgano directivo, acompañando a tal efecto la documentación justificativa de la demora y del cronograma de trabajos previstos para el nuevo plazo solicitado. 5.
Valencià: Als efectes establits en l'article 43.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA, unipersonal, haurà de comunicar a l'òrgan ambiental, la data de començament d'execució d'aquest projecte autoritzat. 6.
Español: A los efectos previstos en el artículo 43.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA Unipersonal comunicará al órgano ambiental, la fecha de comienzo de ejecución del presente proyecto autorizado. 6.
Valencià: El titular de la present resolució està obligat a comunicar per escrit amb la diligència adequada les incidències dignes d'esment que es produïsquen durant l'execució, tant a aquesta direcció general com al Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de Castelló. 7.
Español: El titular de la presente resolución vendrá obligado a comunicar por escrito con la adecuada diligencia las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución, tanto a esta dirección general como al Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Castellón. 7.
Valencià: Així mateix, el titular de la present resolució està obligat a complir els deures i les obligacions derivats de la legislació de prevenció de riscos laborals vigent durant la construcció. 8.
Español: Asimismo, el titular de la presente resolución vendrá obligado a cumplir los deberes y obligaciones derivados de la legislación de prevención de riesgos laborales vigente durante la construcción. 8.
Valencià: Sense perjudici del que s'estableix en l'article 12.4 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, personal tècnic en la matèria adscrit a aquesta Direcció General o del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines podrà realitzar les comprovacions i les proves que consideren necessàries durant les obres i quan finalitzen aquestes en relació amb l'adequació d'aquesta a la documentació tècnica presentada i al compliment de la legislació vigent i de les condicions d'aquesta resolució. 9.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 12.4 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, personal técnico en la materia adscrito a esta Dirección General o del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas podrán realizar las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias durante las obras y cuando finalicen estas en relación con la adecuación de esta a la documentación técnica presentada y al cumplimiento de la legislación vigente y de las condiciones de esta resolución. 9.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres de construcció de la instal·lació, I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA, unipersonal, en el termini màxim de deu dies hàbils ho ha de comunicar al servei territorial competent en matèria d'energia a l'efecte de la sol·licitud de l'autorització d'explotació establides en l'article 12 del Decret 88/2005, de 29 d'abril.
Español: Finalizadas las obras de construcción de la instalación, I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA Unipersonal, en el plazo máximo de diez días hábiles lo comunicará al servicio territorial competente en materia de energía a los efectos de la solicitud de la autorización de explotación prevista en el artículo 12 del Decreto 88/2005, de 29 de abril.
Valencià: Amb aquesta sol·licitud s'ha d'aportar un certificat de direcció i final d'obra, subscrit per una persona facultativa competent, en què s'acredite que és conforme als reglaments tècnics en la matèria i a aquesta autorització administrativa i autorització de construcció del projecte d'execució, al qual s'haurà d'adjuntar la resta de documentació exigida per la regulació del sector elèctric i de seguretat industrial aplicable a la instal·lació.
Español: Con dicha solicitud se acompañará un certificado de dirección y final de obra, suscrito por persona facultativa competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia y a la presente autorización administrativa y autorización de construcción del proyecto de ejecución, al que acompañará el resto de documentación exigida por la regulación del sector eléctrico y de seguridad industrial aplicable a la instalación.
Valencià: Quan l'esmentat certificat de direcció i final d'obra no estiga visat pel col·legi professional corresponent, s'haurà d'adjuntar una declaració responsable, segon el que s''indica en la Resolució de 22 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Energia, publicada en el DOGV núm. 6389 de data 3 de novembre de 2010.
Español: Cuando el mencionado certificado de dirección y final de obra no venga visado por el correspondiente colegio profesional, se acompañará de la oportuna declaración responsable conforme lo indicado en la Resolución de 22 de octubre de 2010, de la Dirección General de Energía, publicada en el DOGV núm. 6389 de fecha 3 de noviembre de 2010.
Valencià: Com que es tracta d'una instal·lació d'una activitat regulada econòmicament pel sistema elèctric i sotmesa a planificació o retribució, s'haurà d'adjuntar una certificació del sol·licitant de l'autorització d'explotació relativa a la informació de les característiques tècniques i econòmiques d'aquelles contingudes en el pla anual del transportista o distribuïdor i les referències, quan siga procedent, a les instal·lacions tipus previstes en la regulació en què queda enquadrada, així com aquesta mateixa informació corresponent a la instal·lació efectivament executada i l'autorització d'explotació de la qual se sol·licita.
Español: Al tratarse de una instalación de una actividad regulada económicamente por el sistema eléctrico y sometida a planificación o retribución, se acompañará certificación del solicitante de la autorización de explotación relativa a la información de las características técnicas y económicas de aquellas contenidas en el plan anual del transportista o distribuidor y las referencias, cuando proceda, a las instalaciones tipo previstas en la regulación en que queda encuadrada, así como esta misma información correspondiente a la instalación efectivamente ejecutada y cuya autorización de explotación se solicita.
Valencià: Igualment s'haurà d'indicar el pressupost real d'execució, i la part que haja sigut sufragada per tercers diferents del sol·licitant d'aquesta autorització.
Español: Igualmente se indicará el presupuesto real de ejecución, y la parte que haya sido sufragada por terceros distintos del solicitante de dicha autorización.
Valencià: Aquesta mateixa informació s'ha d'adjuntar respecte a les instal·lacions existents que són modificades, substituïdes i/o adequades, i aportar una còpia de les autoritzacions d'explotació (o actes de posada en servei), i en cas de no aportar-les, una justificació de no disposar d'aquestes, i en aquest cas s'haurà d'aportar la referència a l'expedient i data d'aquestes perquè siga recaptada per aquesta Administració amb la finalitat que en la resolució d'autorització d'explotació de les instal·lacions la posada en servei de les quals s'autoritze es faça referència expressa al desmantellament i tancament de les parts afectades.
Español: Esta misma información se acompañará respecto a las instalaciones existentes que son modificadas, sustituidas y/o adecuadas, aportando copia de las autorizaciones de explotación (o actas de puesta en servicio), y en caso de no aportarlas, justificación de no disponer de ellas, en cuyo caso se acompañará de la referencia al expediente y fecha de las mismas para que sea recabada por esta Administración con el fin de que en la resolución de autorización de explotación de las instalaciones cuya puesta en servicio se autorice se haga referencia expresa al desmantelamiento y cierre de las partes afectadas.
Valencià: Quan aquest centre directiu siga el competent per a autoritzar l'explotació de la instal·lació, el servei territorial corresponent realitzarà la instrucció d'aquest procediment i elevarà a aquesta Direcció General la documentació pertinent perquè emeta l'autorització d'explotació respectiva, juntament amb l'informe. 10.
Español: Cuando este centro directivo sea el competente para autorizar la explotación de la instalación, el correspondiente servicio territorial realizará la instrucción de este procedimiento y elevará a esta Dirección General la documentación pertinente para emitir la respectiva autorización de explotación, junto con su informe. 10.
Valencià: Aquesta direcció general, amb el tràmit previ del procediment l'oportú, deixarà sense efecte aquesta autorització en qualsevol moment en què observe l'incompliment o la inobservança de les condicions que s'hi imposen.
Español: Esta dirección general, previo trámite del oportuno procedimiento, dejará sin efecto la presente autorización en cualquier momento en que observe el incumplimiento o inobservancia de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: Desestimar de la declaració en concret d'utilitat pública Desestimar la sol·licitud de declaració, en concret, d'utilitat pública de les instal·lacions autoritzades en el punt primer d'aquesta resolució, d'acord amb l'argumentació jurídica recollida en els fonaments de dret d'aquesta resolució.
Español: Desestimar de la declaración en concreto de utilidad pública Desestimar la solicitud de declaración, en concreto, de utilidad pública de las instalaciones autorizadas en el punto primero de la presente resolución, de acuerdo con la argumentación jurídica recogida en los Fundamentos de Derecho de la presente resolución.
Valencià: Publicitat i notificació de la present resolució Ordenar: La publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicidad y notificación de la presente resolución Ordenar: La publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La notificació d'aquesta resolució a I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA, unipersonal, a totes les administracions o organismes públics i empreses del servei públic o serveis d'interés general que han intervingut, o pogut intervindre, en el procediment d'autorització, les que han emés, o degueren emetre el condicionat tècnic al projecte d'execució, així com a la resta d'interessats en l'expedient.
Español: La notificación de la presente resolución a I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA Unipersonal, a todas las Administraciones u organismos públicos y empresas del servicio público o servicios de interés general que han intervenido, o podido intervenir, en el procedimiento de autorización, las que han emitido, o debieron emitir, condicionado técnico al proyecto de ejecución, así como a los restantes interesados en el expediente.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Consum d'aquesta conselleria en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'estableix en l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Consumo de esta Conselleria en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9716, del 02-11-2023 (2023/10768) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2023, de la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública, per la qual es disposa l'execució de la Sentència 430/2022, de 8 de juny, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9716, del 02-11-2023 (2023/10768) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2023, de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública, por la que se dispone la ejecución de la Sentencia 430/2022, de 8 de junio, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9716 Data del DOGV : 02-11-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9716 Fecha DOGV : 02-11-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/10768 CVE Data del document : 24-10-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2023, de la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública, per la qual es disposa l'execució de la Sentència 430/2022, de 8 de juny, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/10768 CVE Fecha del documento : 24-10-2023 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2023, de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública, por la que se dispone la ejecución de la Sentencia 430/2022, de 8 de junio, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2023/10768] Mitjançant l'Ordre 23/2017, de 18 de setembre, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, es van convocar proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'enginyeria agrònoma, A1-15, sector administració especial, torn d'accés lliure i de persones amb diversitat funcional, convocatòria 10/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat (DOGV 8139, 02.10.2017).
Español: [2023/10768] Por Orden 23/2017, de 18 de septiembre, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, se convocaron pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de ingeniería agrónoma, A1-15, sector administración especial, turno de acceso libre y de personas con diversidad funcional, convocatoria 10/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat (DOGV 8139, de 02.10.17).
Valencià: Mitjançant l'Acord de 9 de setembre de 2019, de l'òrgan tècnic de selecció, es va publicar la relació de persones aspirants aprovades en el tercer exercici i en la fase d'oposició de l'esmentada convocatòria.
Español: Por Acuerdo de 9 de septiembre de 2019, del órgano técnico de selección, se publicó la relación de personas aspirantes aprobadas el tercer ejercicio y en la fase de oposición de la referida convocatoria.
Valencià: Aquest acord va ser impugnat, després de l'esgotament previ de la via administrativa, en seu jurisdiccional, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Este acuerdo fue impugnado, previo agotamiento de la vía administrativa, en sede jurisdiccional ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atesos els pronunciaments continguts en la part dispositiva de la Sentència 430/2022, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 118 de la Constitució Espanyola, i també en els articles 17.2 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i 103.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i a proposta de la Direcció General de Funció Pública, resol: Publicar, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, les persones aspirants que han superat les proves selectives de la convocatòria 10/16, per ordre de puntuació, i que s'indiquen en l'annex.
Español: Atendidos los pronunciamientos contenidos en el fallo de la Sentencia 430/2022, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 118 de la Constitución Española, así como en los artículos 17.2 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial y 103.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y a propuesta de la Dirección General de Función Pública, resuelvo: Publicar, a propuesta del órgano técnico de selección, las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas de la convocatoria 10/16, por orden de puntuación, y que se relacionan en el anexo.
Valencià: Contra la present resolució, les parts legitimades podran promoure incident d'execució de sentència, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en l'article 109 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Frente a la presente resolución, podrá promoverse, por las partes legitimadas, incidente de ejecución de sentencia, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX Convocatòria 10/16, cos superior tècnic d'enginyeria agrònoma, A1-15, sector administració especial, torn d'accés lliure i de persones amb diversitat funcional.
Español: ANEXO Convocatoria 10/16, cuerpo superior técnico de ingeniería agrónoma, A1-15, sector administración especial, turno de acceso libre y de personas con diversidad funcional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9600, del 22-05-2023 (2023/4996) Anunci de l'aprovació de la relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria excepcional per a l'estabilització de l'ocupació temporal de dues places de conserge de col·legi vacants en la plantilla municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9600, del 22-05-2023 (2023/4996) Anuncio de la aprobación de la relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria excepcional para la estabilización del empleo temporal de dos plazas de conserje de colegio vacantes en la plantilla municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9600 Data del DOGV : 22-05-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9600 Fecha DOGV : 22-05-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/4996 CVE Data del document : 08-05-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Sedaví Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Anunci de l'aprovació de la relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria excepcional per a l'estabilització de l'ocupació temporal de dues places de conserge de col·legi vacants en la plantilla municipal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/4996 CVE Fecha del documento : 08-05-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sedaví Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Anuncio de la aprobación de la relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria excepcional para la estabilización del empleo temporal de dos plazas de conserje de colegio vacantes en la plantilla municipal.