gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 5 de la Llei 2/2009, de 14 d'abril, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Valencià d'Investigació Científica i Desenrotllament Tecnològic, disposa que tots els agents del Marc d'Investigació i Desenrotllament Tecnològic de la Comunitat Valenciana (MIDESTE) sol·licitaran, voluntàriament o preceptivament, constar en un registre públic.
Español: El artículo 5 de la Ley 2/2009, de 14 de abril, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Valenciano de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico, dispone que todos los agentes del Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la Comunitat Valenciana (MIDESTE) solicitarán, voluntaria o preceptivamente, constar en un registro público.
Valencià: A este efecte, la llei va crear els registres d'Instituts i Centres d'Investigació i de Personal d'Investigació i Desenrotllament de la Comunitat Valenciana, adscrits a la conselleria competent en matèria de política científica, i establix que la seua estructura i funcionament, així com els procediments d'inscripció, es determinaran reglamentàriament.
Español: A tal efecto, la ley creó los registros de Institutos y Centros de Investigación y de Personal de Investigación y Desarrollo de la Comunitat Valenciana, adscritos a la conselleria competente en materia política científica, estableciendo que su estructura y funcionamiento, así como los procedimientos de inscripción, se determinarán reglamentariamente.
Valencià: La present disposició desplega el mandat legal en els termes innovadors que requerix la matèria, i conforma dos registres electrònics la funció dels quals serà proporcionar, al conjunt del MIDESTE i a tots els agents socials i econòmics de la societat valenciana, una informació fiable i permanentment actualitzada de les activitats d'I+D de les nostres institucions i investigadors.
Español: La presente disposición desarrolla el mandato legal en los términos innovadores que requiere la materia, conformando dos Registros electrónicos cuya función será proporcionar, al conjunto del MIDESTE y a todos los agentes sociales y económicos de la sociedad valenciana, una información fiable y permanentemente actualizada de las actividades de I+D de nuestras instituciones e investigadores.
Valencià: Eixa informació serà objecte de les garanties en matèria de tractament de dades personals que establix la legislació aplicable a este efecte.
Español: Esa información será objeto de las garantías en materia de tratamiento de datos personales que establece la legislación aplicable al efecto.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller d'Educació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 26 de novembre de 2010, DECRETE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Educación, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 26 de noviembre de 2010, DECRETO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte de la present disposició és regular els fins, l'estructura, el funcionament, la inscripció i l'accés als següents registres de la Comunitat Valenciana: 1.
Español: Objeto El objeto de la presente disposición es regular los fines, estructura, funcionamiento, inscripción y acceso a los siguientes Registros de la Comunitat Valenciana: 1.
Valencià: El Registre d'Instituts i Centres d'Investigació (REICI). 2.
Español: El Registro de Institutos y Centros de Investigación (REICI). 2.
Valencià: El Registre de Personal d'Investigació i Desenrotllament (REPID).
Español: El Registro de Personal de Investigación y Desarrollo (REPID).
Valencià: Fins i usos previstos Són fins del REICI i el REPID: 1.
Español: Fines y usos previstos Son fines del REICI y el REPID: 1.
Valencià: Proporcionar una informació actualitzada sobre el conjunt d'agents del sistema valencià d'I+D, així com de les seues capacitats, activitats i resultats. 2.
Español: Proporcionar una información actualizada sobre el conjunto de agentes del sistema valenciano de I+D, así como de sus capacidades, actividades y resultados. 2.
Valencià: Posar la dita informació a disposició de la comunitat científica, així com dels agents econòmics i socials, a fi d'impulsar el desenrotllament general de la ciència i millorar l'eficiència en la generació de coneixements, i la seua transferència als sectors productius de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Poner dicha información a disposición de la comunidad científica, así como de los agentes económicos y sociales, al objeto de impulsar el desarrollo general de la ciencia y mejorar la eficiencia en la generación de conocimientos, y su transferencia a los sectores productivos de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Facilitar als organismes públics valencians amb competències en I+D+i la informació necessària per al compliment dels seus fins legals, així com a l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) per a l'exercici de les seues funcions. 4.
Español: Facilitar a los organismos públicos valencianos con competencias en I+D+i la información necesaria para el cumplimiento de sus fines legales, así como a la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) para el ejercicio de sus funciones. 4.
Valencià: Utilitzar les dades obtingudes per a fins estadístics relatives a I+D+i a la Comunitat Valenciana, i per a l'elaboració d'informes que sobre esta matèria realitzen els òrgans de l'administració autonòmica amb competència en matèria d'investigació científica, en especial l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació de la Presidència de la Generalitat.
Español: Utilizar los datos obtenidos para fines estadísticos relativos a la I+D+i en la Comunitat Valenciana, y para la elaboración de informes que sobre esta materia realicen los órganos de la administración autonómica con competencia en materia de investigación científica, en especial el Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: L'ús d'esta informació es durà a terme d'acord amb el que establix la Llei de Protecció de Dades.
Español: El uso de esta información se llevará a cabo de acuerdo con lo establecido en la Ley de Protección de Datos.
Valencià: Inscripció en els registres i els efectes Sol·licitaran preceptivament la inscripció en els registres regulats en el present decret les universitats públiques valencianes, els instituts o centres d'investigació dependents de la Generalitat i els seus investigadors.
Español: Inscripción en los registros y efectos Solicitarán preceptivamente la inscripción en los registros regulados en el presente decreto las universidades públicas valencianas, los institutos o centros de investigación dependientes de la Generalitat y sus investigadores.
Valencià: Així mateix, podran sol·licitar la seua inscripció i la dels seus investigadors els altres instituts o centres de caràcter públic o privat integrats en el sistema valencià d'I+D+i.
Español: Así mismo, podrán solicitar su inscripción y la de sus investigadores los demás institutos o centros de carácter público o privado integrados en el sistema valenciano de I+D+i.
Valencià: La inscripció en els registres, que tindrà caràcter declaratiu, podrà eximir de presentar la documentació que ja conste en aquells procediments de sol·licitud de beneficis, ajudes i estímuls, segons n'establisca la normativa reguladora.
Español: La inscripción en los registros, que tendrá carácter declarativo, podrá eximir de presentar la documentación que ya conste en los mismos en aquellos procedimientos de solicitud de beneficios, ayudas y estímulos, según establezca su normativa reguladora.
Valencià: Accés a la informació inscrita en els registres La conselleria competent en matèria de política científica facilitarà, a través de la seua pàgina web, l'accés públic i lliure a la informació inscrita en els assentaments del REICI i del REPID, sota les condicions establides per l'aplicació de la Llei Orgànica de Protecció de Dades de Caràcter Personal i la normativa de desplegament del present decret.
Español: Acceso a la información inscrita en los registros La conselleria competente en materia de política científica facilitará, a través de su página web, el acceso público y libre a la información inscrita en los asientos del REICI y del REPID, bajo las condiciones establecidas por la aplicación de la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal y la normativa de desarrollo del presente decreto.
Valencià: Gestió dels registres La conselleria competent en matèria de política científica, com a responsable dels registres, podrà requerir de les entitats i persones interessades la informació i documentació acreditativa que considere necessària per a l'exercici de la seua potestat de supervisió i verificació de les dades inscrites.
Español: Gestión de los registros La conselleria competente en materia de política científica, como responsable de los registros, podrá requerir de las entidades y personas interesadas la información y documentación acreditativa que considere necesaria para el ejercicio de su potestad de supervisión y verificación de los datos inscritos.
Valencià: Vigència de la inscripció La vigència de la inscripció en els registres serà de tres anys i es computarà a partir de la data de l'última modificació de dades registrals.
Español: Vigencia de la inscripción La vigencia de la inscripción en los registros será de tres años y se computará a partir de la fecha de la última modificación de datos registrales.
Valencià: Abans del dit termini, les inscripcions es cancel·laran d'ofici, amb audiència prèvia a les entitats o persones interessades, quan l'administració tinga constància de la desaparició de les condicions que van donar lloc a la inscripció.
Español: Antes de dicho plazo, las inscripciones se cancelarán de oficio, previa audiencia a las entidades o personas interesadas, cuando la administración tenga constancia de la desaparición de las condiciones que dieron lugar a la inscripción.
Valencià: CAPÍTOL II El Registre d'Instituts i Centres d'Investigació (REICI) Article 7.
Español: CAPÍTULO II El Registro de Institutos y Centros de Investigación (REICI) Artículo 7.
Valencià: Àmbit registral Sol·licitaran preceptivament la inscripció en el REICI les universitats públiques valencianes i els instituts o centres d'investigació dependents de la Generalitat.
Español: Ámbito registral Solicitarán preceptivamente la inscripción en el REICI las universidades públicas valencianas y los institutos o centros de investigación dependientes de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, podran sol·licitar la seua inscripció en el REICI els altres agents d'execució d'I+D de caràcter públic o privat integrats en el sistema valencià d'I+D.
Español: Así mismo, podrán solicitar su inscripción en el REICI los demás agentes de ejecución de I+D de carácter público o privado integrados en el sistema valenciano de I+D.
Valencià: Modificació i actualització de les inscripcions Les persones jurídiques inscrites en el REICI hauran de notificar a la conselleria competent en matèria de política científica, segons s'establisca en la normativa de desplegament, totes les modificacions que afecten el compliment dels requisits d'inscripció en el registre i les seues dades inscrites, i seran responsables de la veracitat i l'exactitud de les dites dades, així com de les conseqüències que puguen derivar-se de l'incompliment d'esta obligació.
Español: Modificación y actualización de las inscripciones Las personas jurídicas inscritas en el REICI deberán notificar a la conselleria competente en materia de política científica, del modo que se establezca en la normativa de desarrollo, todas las modificaciones que afecten al cumplimento de los requisitos de inscripción en el registro y a sus datos inscritos, siendo responsables de la veracidad y exactitud de dichos datos, así como de las consecuencias que pudieran derivarse del incumplimiento de esta obligación.
Valencià: En tot cas, els organismes titulars de les dades podran exercir en qualsevol moment els drets d'accés i de rectificació o cancel·lació d'aquelles que puguen ser incorrectes o inexactes, en els termes establits per la legislació vigent.
Español: En todo caso, los organismos titulares de los datos podrán ejercitar en cualquier momento los derechos de acceso y de rectificación o cancelación de aquellos que pudieran ser incorrectos o inexactos, en los términos establecidos por la legislación vigente.
Valencià: El REICI s'instal·larà en suport electrònic, en el qual hauran d'anotar-se per a cada un dels instituts i centres d'investigació les dades que consten en l'annex I del present decret.
Español: El REICI se instalará en soporte electrónico, en el que deberán anotarse para cada uno de los institutos y centros de investigación los datos que constan en el anexo I del presente decreto.
Valencià: CAPÍTOL III El Registre de Personal d'Investigació i Desenrotllament (REPID) Article 9.
Español: CAPÍTULO III El Registro de Personal de Investigación y Desarrollo (REPID) Artículo 9.
Valencià: Àmbit registral Haurà d'inscriure's en el REPID el personal investigador dels centres d'inscripció preceptiva en el REICI.
Español: Ámbito registral Deberá inscribirse en el REPID el personal investigador de los centros de inscripción preceptiva en el REICI.
Valencià: Podran inscriure's igualment els qui realitzen una activitat investigadora en altres centres públics o privats amb inscripció vigent en el Registre d'Instituts i Centres d'Investigació.
Español: Podrán inscribirse igualmente quienes realicen actividad investigadora en otros centros públicos o privados con inscripción vigente en el Registro de Institutos y Centros de Investigación.
Valencià: Modificació i actualització de les inscripcions Les persones físiques inscrites en el REPID hauran de notificar a la conselleria competent en matèria de política científica, segons s'establisca en la normativa de desplegament, totes les modificacions que afecten el compliment dels requisits d'inscripció en el registre i les seues dades inscrites, i seran responsables de la veracitat i exactitud de les dites dades, així com de les conseqüències que puguen derivar-se de l'incompliment d'esta obligació.
Español: Modificación y actualización de las inscripciones Las personas físicas inscritas en el REPID deberán notificar a la conselleria competente en materia de política científica, del modo que se establezca en la normativa de desarrollo, todas las modificaciones que afecten al cumplimento de los requisitos de inscripción en el Registro y a sus datos inscritos, siendo responsables de la veracidad y exactitud de dichos datos, así como de las consecuencias que pudieran derivarse del incumplimiento de esta obligación.
Valencià: En tot cas, les persones titulars de les dades podran exercir en qualsevol moment els drets d'accés i de rectificació o cancel·lació d'aquelles que siguen incorrectes o inexactes, en els termes establits per la legislació vigent.
Español: En todo caso, las personas titulares de los datos podrán ejercitar en cualquier momento los derechos de acceso y de rectificación o cancelación de aquellos que pudieran ser incorrectos o inexactos, en los términos establecidos por la legislación vigente.
Valencià: El REPID s'instal·larà en suport electrònic, en el qual hauran d'anotar-se per a cada persona les dades que consten en l'annex II del present decret.
Español: El REPID se instalará en soporte electrónico, en el que deberán anotarse para cada persona los datos que constan en el anexo II del presente decreto.
Valencià: Desplegament normatiu Es faculta el conseller competent en matèria de política científica per a dictar, en l'àmbit de les seues competències, totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament i l'execució del present decret i, en particular, per a la modificació i actualització dels annexos I i II relatius al contingut d'ambdós registres.
Español: Desarrollo normativo Se faculta al conseller competente en materia de política científica para dictar, en el ámbito de sus competencias, cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución del presente decreto y, en particular, para la modificación y actualización de los anexos I y II relativos al contenido de ambos registros.
Valencià: Creació de fitxers electrònics En compliment del que preveu la Llei Orgànica de Protecció de Dades de Caràcter Personal, la conselleria competent en matèria de política científica aprovarà l'orde de creació dels fitxers automatitzats de cada un dels registres que es regulen en el present decret.
Español: Creación de ficheros electrónicos En cumplimiento de lo previsto en la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal, la conselleria competente en materia de política científica aprobará la orden de creación de los ficheros automatizados de cada uno de los registros que se regulan en el presente decreto.
Valencià: Entrada en vigor El present decret entrarà en vigor l'endemà de la ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de novembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I CONTINGUT DEL REGISTRE D'INSTITUTS I CENTRES D'INVESTIGACIÓ (REICI) 1.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I CONTENIDO DEL REGISTRO DE INSTITUTOS Y CENTROS DE INVESTIGACIÓN (REICI) 1.
Valencià: Dades d'identificació de la persona jurídica titular: Denominació, domicili i NIF.
Español: Datos de identificación de la persona jurídica titular: Denominación, domicilio y NIF.
Valencià: Dades d'identificació del responsable legal.
Español: Datos de identificación del responsable legal.
Valencià: Estatuts o, si és el cas, bases jurídiques que regixen la seua activitat i funcionament. 2.
Español: Estatutos o, en su caso, bases jurídicas que rigen su actividad y funcionamiento. 2.
Valencià: Informació de cada agent dependent de la persona jurídica titular (en el cas de les universitats, es consideraran agents els instituts universitaris i departaments).
Español: Información de cada agente dependiente de la persona jurídica titular (en el caso de las universidades, se considerarán agentes los institutos universitarios y departamentos).
Valencià: Informació general: Denominació, tipus d'agent, informació sobre domicili i localització.
Español: Información general: Denominación, tipo de agente, información sobre domicilio y localización.
Valencià: Descripció general de les activitats que realitza (I+D, assessorament i assistència tècnica, difusió de resultats i transferència de tecnologia, formació i supervisió, divulgació).
Español: Descripción general de las actividades que realiza (I+D, asesoramiento y asistencia técnica, difusión de resultados y transferencia de tecnología, formación y supervisión, divulgación).
Valencià: Línies d'investigació.
Español: Líneas de investigación.
Valencià: Estatuts o bases jurídiques que regixen el seu funcionament, si és el cas.
Español: Estatutos o bases jurídicas que rigen su funcionamiento, en su caso.
Valencià: Recursos materials i financers que té per a exercir la seua activitat d'I+D i la seua procedència.
Español: Recursos materiales y financieros con que cuenta para desempeñar su actividad de I+D y procedencia de los mismos.
Valencià: Relació del seu personal investigador i tecnòleg, que indique titulació professional i experiència en el camp d'I+D.
Español: Relación de su personal investigador y tecnólogo, indicando titulación profesional y experiencia en el campo de la I+D.
Valencià: Informació sobre les seues activitats d'I+D: Marcs i/o acords d'interrelació amb altres agents d'I+D i el teixit productiu, en l'àmbit nacional i internacional.
Español: Información sobre sus actividades de I+D: Marcos y/o acuerdos de interrelación con otros agentes de I+D y el tejido productivo, a nivel nacional e internacional.
Valencià: Descripció de patents (si se'n tenen).
Español: Descripción de patentes (si se poseen).
Valencià: Publicacions en revistes científiques nacionals especialitzades (no divulgatives) i internacionals de prestigi (últims cinc anys).
Español: Publicaciones en revistas científicas nacionales especializadas (no divulgativas) e internacionales de prestigio (últimos cinco años).
Valencià: Citacions en publicacions/treballs realitzats en la mateixa àrea d'investigació de l'institut o centre (últims cinc anys).
Español: Citaciones en publicaciones/trabajos realizadas en la misma área de investigación del instituto o centro (últimos cinco años).
Valencià: Activitats concretes d'I+D realitzades o en curs i resultats obtinguts (últims cinc anys).
Español: Actividades concretas de I+D realizadas o en curso y resultados obtenidos (últimos cinco años).
Valencià: ANNEX II CONTINGUT DEL REGISTRE DE PERSONAL D'INVESTIGACIÓ I DESENROTLLAMENT (REPID) Informació general: Nom i cognoms.
Español: ANEXO II CONTENIDO DEL REGISTRO DE PERSONAL DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO (REPID) Información general: Nombre y apellidos.
Valencià: Número de DNI, NIE o passaport.
Español: Número de DNI, NIE o pasaporte.
Valencià: Lloc de naixement: localitat, província/estat i país.
Español: Lugar de nacimiento: localidad, provincia/estado y país.
Valencià: Dades d'identificació de l'institut, centre, etc.
Español: Datos de identificación del instituto, centro, etc.
Valencià: on exercix actualment la seua activitat professional, així com de la persona jurídica titular.
Español: donde ejerce actualmente su actividad profesional, así como de la persona jurídica titular.
Valencià: Informació sobre les seues activitats d'I+D: Currículum que faça referència a les seues activitats professionals d'I+D.
Español: Información sobre sus actividades de I+D: Currículo referido a sus actividades profesionales de I+D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8635) RESOLUCIÓ de 16 de juliol del 2010, del conseller de Sanitat, per la qual es concedixen ajudes per al desenvolupament de projectes d'investigació en matèria sanitària que es faran durant l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8635) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2010, del conseller de Sanidad, por la que se conceden ayudas para el desarrollo de proyectos de investigación en materia sanitaria, a desarrollar durante el año 2010 (anexo IV).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6321 Data del DOGV : 29-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6321 Fecha DOGV : 29-07-2010 Sección del DOGV : III.