gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La designació de la persona responsable del contracte, del facultatiu o facultativa que dirigisca les obres i de qui coordine la seguretat i salut d'aquestes, i també del/de la facultatiu o facultativa que haja d'assistir, en representació de la Generalitat, a les recepcions de les obres, de conformitat amb el que estableix la Llei de contractes del sector públic.
Español: La designación de la persona responsable del contrato, del facultativo o facultativa que dirija las obras y de quien coordine la seguridad y salud de las mismas, así como del facultativo o facultativa que haya de asistir, en representación de la Generalitat, a las recepciones de las obras, de conformidad con lo establecido en la Ley de contratos del sector público. 6.
Valencià: Aprovar els programes de treball i els plans de seguretat i salut en el treball establits en l'article 7 del Reial decret 1627/1997, de 24 d'octubre, i també les seues modificacions. 7.
Español: Aprobar los programas de trabajo y los planes de Seguridad y Salud en el trabajo establecidos en el artículo 7 del Real decreto 1627/1997, de 24 de octubre, así como sus modificaciones. 7.
Valencià: Aprovació de la certificació final de les obres executades i de la liquidació del contracte. 9.
Español: Aprobación de la certificación final de las obras ejecutadas y de la liquidación del contrato. 9.
Valencià: La resolució dels procediments per a la concessió de subvencions i transferències corrents i de capital, incloses la retenció de crèdits, l'autorització de les despeses, la disposició de crèdits, el reconeixement de les obligacions i les corresponents propostes de pagament a favor de la persona beneficiària, i de revocació i reintegrament de subvencions, i la facultat per a procedir al reajustament de les anualitats, i també qualssevol incidències derivades de la tramitació d'aquests.
Español: La resolución de los procedimientos para la concesión de subvenciones y transferencias corrientes y de capital, incluidas la retención de créditos, la autorización del gasto, la disposición de créditos, el reconocimiento de las obligaciones y las correspondientes propuestas de pago a favor de la persona beneficiaria, y de revocación y reintegro de subvenciones, y la facultad para proceder al reajuste de las anualidades, así como cualquiera incidencias derivadas de la tramitación de los mismos.
Valencià: Quart Delegar en les persones titulars de les direccions generals de la conselleria, d'acord amb les competències pròpies de cada direcció general, les competències següents: 1.
Español: Cuarto Delegar en las personas titulares de las direcciones generales de la Conselleria, de acuerdo con las competencias propias de cada Dirección General, las siguientes competencias: 1.
Valencià: Els actes relatius a la tramitació, l'aprovació i la resolució de les ordres d'execució als ens instrumentals adscrits a la conselleria.
Español: Los actos relativos a la tramitación, aprobación y resolución de las órdenes de ejecución a los entes instrumentales adscritos a la Conselleria. 2.
Valencià: La sol·licitud de designació de representant de la Intervenció Delegada per a assistir als actes de recepció en els contractes menors d'obres, subministraments o serveis adjudicats per la conselleria, de conformitat amb el que estableix l'article 2.2 del Decret 137/2012, de 14 de setembre, del Consell.
Español: La solicitud de designación de representante de la Intervención Delegada para asistir a los actos de recepción en los contratos menores de obras, suministros o servicios adjudicados por la Conselleria, de conformidad con lo previsto en el artículo 2.2 del Decreto 137/2012, de 14 de septiembre, del Consell.
Valencià: L'aprovació dels Mapes estratègics de soroll i dels Plans d'acció en matèria de contaminació acústica en relació amb les infraestructures viàries i ferroviàries la competència de les quals siga autonòmica, descrites en el Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, modificat pel Decret 43/2008, d'11 d'abril. 3.
Español: La aprobación de los mapas estratégicos de ruido y de los planes de acción en materia de contaminación acústica en relación con las infraestructuras viarias y ferroviarias cuya competencia sea autonómica, descritos en el Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, modificado por el Decreto 43/2008, de 11 de abril. 3.
Valencià: L'aprovació dels plans de mobilitat que d'acord amb el que estableix la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de mobilitat de la Comunitat Valenciana, hagen de ser aprovats per la conselleria competent en matèria de transport. 4.
Español: La aprobación de los planes de movilidad que de acuerdo con lo establecido en la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de movilidad de la Comunitat Valenciana, deban ser aprobados por la conselleria competente en materia de transporte. 4.
Valencià: L'aprovació dels projectes de servei públic i la designació de la persona encarregada de la direcció del servei segons el que disposa l'article 32 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de mobilitat de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: La aprobación de los proyectos de servicio público y la designación de la persona encargada de la dirección del servicio según lo dispuesto en el artículo 32 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de movilidad de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: La modificació dels contractes de servei públic a què es refereix l'article 34 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de mobilitat de la Comunitat Valenciana, inclosa l'adequació que procedisca efectuar-se a les compensacions abonades a l'operador. 6.
Español: La modificación de los contratos de servicio público a que se refiere el artículo 34 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de movilidad de la Comunitat Valenciana, incluida la adecuación que proceda efectuarse a las compensaciones abonadas al operador. 6.
Valencià: Les resolucions sobre autorització d'obertura de centres de busseig i les modificacions i extinció de l'autorització, previstes en els articles 4, 6 i 7 de l'annex II del Decret 10/2003, de 4 de febrer, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament pel qual es regeixen els centres de busseig de la Comunitat Valenciana. 10.
Español: Las resoluciones sobre autorización de apertura de centros de buceo y las modificaciones y extinción de la autorización, previstas en los artículos 4, 6 y 7 del anexo II del Decreto 10/2003, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento por el que se rigen los centros de buceo de la Comunitat Valenciana. 10.
Valencià: La presidència del Consell del Taxi, segons el que estableix l'article 3.1.a del Decret 61/2014, de 17 d'abril, del Consell, pel qual es regula el Consell del Taxi a la Comunitat Valenciana.
Español: La presidencia del Consejo del Taxi, según lo previsto en el artículo 3.1.a, del Decreto 61/2014, de 17 de abril, del Consell, por el que se regula el Consejo del Taxi en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Requerir i impulsar la redacció i tramitació del planejament municipal, i també exercir la potestat de subrogació que s'estableix en els articles 44.2.f i 66.1 de la LOTUP.
Español: Requerir e impulsar la redacción y tramitación del planeamiento municipal, así como ejercer la potestad de subrogación previsto en los artículos 44.2.f y 66.1 de la LOTUP.
Valencià: La tramitació de les incidències de nòmines i la firma de tots els documents administratius i de gestió comptable que necessiten la seua tramitació. 2.
Español: La tramitación de las incidencias de nóminas y la firma de cuantos documentos administrativos y de gestión contable precise su tramitación. 2.
Valencià: Les resolucions sobre reconeixement d'obligacions i aprovació i disposició de les despeses de la seua competència imputables als seus programes pressupostaris, tramitats per acompte de caixa fixa. 3.
Español: Las resoluciones sobre reconocimiento de obligaciones y aprobación y disposición de los gastos de su competencia imputables a sus programas presupuestarios, tramitados por anticipo de caja fija. 3.
Valencià: La firma dels documents necessaris per a altes, baixes o modificacions de l'inventari de béns mobles de la conselleria.
Español: La firma de los documentos necesarios para altas, bajas o modificaciones del inventario de bienes muebles de la Conselleria.
Valencià: Huité Delegar en les persones titulars de les subdireccions generals les resolucions sobre reconeixement d'obligacions i aprovació i disposició de les despeses de la seua competència imputables als seus programes pressupostaris, tramitats per acompte de caixa fixa.
Español: Octavo Delegar en las personas titulares de las Subdirecciones Generales las resoluciones sobre reconocimiento de obligaciones y aprobación y disposición de los gastos de su competencia imputables a sus programas presupuestarios, tramitados por anticipo de caja fija.
Valencià: Nové Delegar en les persones titulars de les direccions territorials a Alacant, Castelló i València d'aquesta conselleria l'exercici de les competències següents: 1.
Español: Noveno Delegar en las personas titulares de las direcciones territoriales en Alicante, Castellón y València de esta Conselleria el ejercicio de las siguientes competencias: 1.
Valencià: Les resolucions sobre reconeixement d'obligacions i aprovació i disposició de les despeses de la seua competència imputables als seus programes pressupostaris, tramitats per acompte de caixa fixa. 2.
Español: Las resoluciones sobre reconocimiento de obligaciones y aprobación y disposición de los gastos de su competencia imputables a sus programas presupuestarios, tramitados por anticipo de caja fija. 2.
Valencià: La iniciació dels procediments sancionadors per infraccions molt greus tipificades com a tals en la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de mobilitat de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: La iniciación de los procedimientos sancionadores por infracciones muy graves tipificadas como tales en la Ley 6/2011, de 1 de abril de movilidad de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Sense perjudici de les delegacions que es realitzen a altres òrgans de la conselleria, la contractació menor, i també el reconeixement de l'obligació i proposta de pagament, corresponents a diverses fases de la despesa d'aquells contractes destinats a satisfer directament necessitats de les direccions territorials o dels seus centres dependents.
Español: Sin perjuicio de las delegaciones que se realizan a otros órganos de la Conselleria, la contratación menor, así como el reconocimiento de la obligación y propuesta de pago, correspondientes a diversas fases del gasto de aquellos contratos destinados a satisfacer directamente necesidades de las direcciones territoriales o de sus centros dependientes.
Valencià: Desé Es delega en les persones titulars de les direccions dels serveis territorials d'Obres Públiques a Alacant, Castelló i València d'aquesta conselleria, l'exercici de les competències següents: l'exercici de les facultats de concessió d'autoritzacions, permisos i llicències, en les zones de domini públic, de protecció i de reserva de les carreteres de la Generalitat establides en el títol VIII de la Llei 6/1991, de 27 de març, de carreteres de la Comunitat Valenciana, excepte les autoritzacions per a les instal·lacions d'estacions i àrees de servei l'exercici de les quals es delega en la persona titular de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat.
Español: Décimo Se delega en las personas titulares de las Jefaturas de los servicios territoriales de Obras Públicas en Alicante, Castellón y Valencia de esta conselleria, el ejercicio de las siguientes competencias: El ejercicio de las facultades de concesión de autorizaciones, permisos y licencias, en las zonas de dominio público, de protección y de reserva de las carreteras de la Generalitat establecidas en el título VIII de la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de carreteras de la Comunitat Valenciana, excepto las autorizaciones para las instalaciones de estaciones y áreas de servicio, cuyo ejercicio se delega en la persona titular de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia dels titulars dels òrgans superiors o directius de la conselleria, les competències delegades en la present resolució seran exercides d'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 159/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, seguint l'ordre de prelació establit en l'article 2 d'aquest Reglament. 2.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad de los titulares de los órganos superiores o directivos de la Conselleria, las competencias delegadas en la presente resolución serán ejercidas a tenor de lo previsto en el artículo 5 del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, siguiendo el orden de prelación establecido en el artículo 2 de este Reglamento. 2.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia de la persona titular de la Secretaria General Administrativa, les facultats que li delega la present resolució les ha d'exercir la persona titular de la Subsecretaria de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori. 3.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de la persona titular de la Secretaría General Administrativa, las facultades que le delega la presente resolución las ejercerá la persona titular de la Subsecretaría de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio. 3.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia de les persones titulars de les direccions territorials d'Alacant, Castelló i València d'aquesta conselleria, les facultats que els delega la present resolució les han d'exercir les persones titulars de les secretaries territorials. 4.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de las personas titulares de las direcciones territoriales de Alicante, Castellón y València de esta conselleria, las facultades que les delega la presente resolución las ejercerán las personas titulares de las secretarías territoriales. 4.
Valencià: La present delegació d'atribucions pot ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, de conformitat amb el que estableix l'article 63.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en l'article 9.6 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 9.6 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Així mateix, les atribucions delegades en la present resolució podran ser avocades, en els termes i amb els requisits que estableix l'article 10 d'aquesta última norma. 2.
Español: Asimismo, las atribuciones delegadas en la presente resolución podrán ser avocadas, en los términos y con los requisitos que establece el artículo 10 de esta última norma. 2.
Valencià: Les resolucions que es dicten en virtut de la delegació conferida per aquesta resolució s'entenen dictades per l'òrgan delegatori i esgoten la via administrativa, de conformitat amb el que estableixen els articles 9.4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: Las resoluciones que se dicten en virtud de la delegación conferida por esta resolución se entienden dictadas por el órgano delegante y agotan la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en los artículos 9.4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y 114.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Sempre que es faça ús d'aquesta delegació de competències, haurà de fer-se constar aquesta circumstància en la resolució adoptada, de conformitat amb el que estableix l'article 9.4 de l'esmentada Llei 40/2015 i article 63.6 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Siempre que se haga uso de esta delegación de competencias, deberá hacerse constar dicho extremo en la resolución adoptada, de conformidad con lo establecido en el artículo 9.4 de la citada Ley 40/2015 y artículo 63.6 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Tretzé Queda sense efecte la Resolució d'1 d'agost de 2014, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la conselleria.
Español: Decimotercero Queda sin efecto la Resolución de 1 de agosto de 2014, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria.
Valencià: Catorzé La present resolució produirà efectes des del mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Decimocuarto La presente resolución producirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8244, del 28-02-2018 (2018/1051) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1365/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8244, del 28-02-2018 (2018/1051) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1365/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8244 Data del DOGV : 28-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8244 Fecha DOGV : 28-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1051 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1365/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1365/2016.
Valencià: [2018/1051] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, modificació de mesures supòsit contenciós 001365/2016, seguides a instàncies de Diana Marisela Suntaxi Gualotuña contra Jorge -mable Altamirano Andi, en situació de rebel·lia, en les quals el data 31 de gener de 2018, s'ha dictat sentència, en la qual en la seua part dispositiva diu així: «Dispositiva Estime la demanda de modificació de mesures definitives plantejada per Diana Marisela Suntaxi Gualotuña contra Jorge-Amable Altamirano Andi, declarat en rebel·lia, amb el Ministeri Fiscal com a part, i acorde la modificació de les mesures definitives que regeixen entre les parts, en virtut de la Sentència de 24 de febrer de 2011 dictada per aquest jutjat en les actuacions número 1585/2010, respecte al fill comú J.
Español: [2018/1051] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, modificación medidas supuesto contencioso 001365/2016, seguidos a instancia de Diana Marisela Suntaxi Gualotuña contra Jorge Amable Altamirano Andi, en situación de rebeldía, en los que en fecha 31 de enero de 2018, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda de modificación de medidas definitivas planteada por Diana Marisela Suntaxi Gualotuña contra Jorge-Amable Altamirano Andi declarado en rebeldía, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal, debo acordar la modificación de las medidas definitivas que rigen entre las partes, en virtud de sentencia de fecha 24 de febrero de 2011 dictada por este juzgado en los autos número 1585/2010, respecto al hijo común J.
Valencià: , en els següents apartats, i es mantenen la resta de mesures vigents: Ambdós progenitors ostentaran la pàtria potestat sobre el menor, si bé s'atribueix a la demandant l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat, així com la guarda i custòdia del menor.
Español: , en los siguientes apartados, manteniendo el resto de medidas vigentes: Ambos progenitores ostentarán la patria potestad sobre el menor, si bien se atribuye a la demandante el ejercicio en exclusiva de la patria potestad, así como la guarda y custodia del menor.
Valencià: Se suspén el dret de visites del demandat amb el menor.
Español: Se suspende el derecho de visitas del demandado con el menor.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació que haurà de presentar-se per escrit davant d'aquest jutjat, en el termini de 20 dies des de la seua notificació, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i acompanyar resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 ?, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banco de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá presentarse por escrito ante este juzgado, en el plazo de 20 días desde su notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat Jorge-Amable Altamirano Andi, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Jorge Amable Altamirano Andi, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8244, del 28-02-2018 (2018/899) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 445/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8244, del 28-02-2018 (2018/899) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 445/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8244 Data del DOGV : 28-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8244 Fecha DOGV : 28-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/899 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 445/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 445/2017.