gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes presenten una amplària de 2,70 m i una profunditat de 0,50 m, i es prolonguen al llarg de tota la nau, la qual cosa ens dóna una capacitat total d'emmagatzematge de 669 m³ per a cada una de les naus, que, al seu torn, suposa una capacitat total d'emmagatzematge en les fosses de 1.338 m³.
Español: Estas presentan una anchura de 2,70 m y una profundidad de 0,50 m, prolongándose a lo largo de toda la nave, lo que nos da una capacidad total de almacenamiento de 669 m³ para cada una de las naves, lo que a su vez supone una capacidad total de almacenamiento en las fosas de 1.338 m³.
Valencià: Els purins emmagatzemats en les fosses seran abocats a les canonades de conducció de PVC que connectaran amb l'embassament d'emmagatzematge de purins, des d'on s'extrauran per a la seua posterior aplicació com adob orgànic en parcel·les de cultiu.
Español: Los purines almacenados en las fosas serán vertidos a las tuberías de conducción de PVC que conectarán con el embalse de almacenamiento de purines, desde donde se extraerán para su posterior aplicación como abono orgánico en parcelas de cultivo.
Valencià: L'abocament a les canonades de transport dels purins es realitzarà a través de les comportes situades a l'eixida de cada fossa, que estaran protegides per les corresponents arquetes.
Español: El vertido a las tuberías de transporte del purín se realizará a través de las compuertas situadas a la salida de cada fosa, que estarán protegidas por las correspondientes arquetas.
Valencià: El tipus de material de les conduccions, així com una correcta instal·lació d'aquestes, evitarà fugues de purins al medi durant el seu transport fins a l'embassament.
Español: El tipo de material de las conducciones, así como una correcta instalación de las mismas, evitará fugas de purín al medio durante su transporte hasta el embalse.
Valencià: Embassament de purins: es projecta un embassament amb unes dimensions interiors de 32,00 m de llarg per 32,00 m d'ample i una alçària d'1,80 m, sobreelevat del terreny 20 cm a fi d'evitar l'entrada d'aigües d'escolament i deixant-se una alçària de resguard de 0,30 m que evite la fuga de purins.
Español: Embalse de purines: se proyecta un embalse con unas dimensiones interiores de 32,00 m de largo por 32,00 m de ancho y una altura de 1,80 m, sobreelevado del terreno 20 cm a fin de evitar la entrada de aguas de escorrentía y dejándose una altura de resguardo de 0,30 m que evite la fuga de purines.
Valencià: El tancament de les parets laterals es realitzarà per mitjà de paret de bloc de formigó amb l'armat corresponent segons s'indica en plans, i amb cèrcol perimetral que estabilitze el conjunt, amb esquerdejat per la part en contacte amb els purins.
Español: El cerramiento de las paredes laterales se realizará mediante pared de bloque de hormigón con el armado correspondiente según se indica en planos, y con zuncho perimetral que estabilice el conjunto, con enfoscado por la parte en contacto con los purines.
Valencià: La base d'aquest es resol per mitjà de solera de 15 cm de formigó armat amb mallat 15x15/8.
Español: La base del mismo se resuelve mediante solera de 15 cm de hormigón armado con mallazo 15x15/8.
Valencià: Les seues característiques constructives garantiran la seua estanquitat evitant-se abocaments incontrolats al medi natural.
Español: Las características constructivas del mismo garantizarán su estanqueidad evitándose vertidos incontrolados al medio natural.
Valencià: L'embassament tindrà una capacitat d'emmagatzematge de 1.536 m³ (32,00x32,00x1,50m) Higiene de l'explotació: s'evitarà l'entrada en la granja a tot el personal alié a l'explotació, principalment al personal encarregat del transport dels animals i pinso, ja que poden ser transmissors d'agents infecciosos provinents d'altres granges.
Español: Higiene de la explotación: se evitará la entrada en la granja a todo el personal ajeno a la explotación, principalmente al personal encargado del transporte de los animales y pienso, ya que, pueden ser transmisores de agentes infecciosos provenientes de otras granjas.
Valencià: A fi d'evitar l'entrada a l'explotació de persones alienes a aquesta, es disposa de tanca que la limita perimetralment, de manera que l'única via d'entrada siga a través de les portes d'accés disponibles.
Español: A fin de evitar la entrada a la explotación de personas ajenas a esta, se dispone de vallado que la limita perimetralmente, de forma que la única vía de entrada sea a través de las puertas de acceso disponibles.
Valencià: La descàrrega del pinso que servirà d'aliment per als animals es realitzarà des de l'exterior, per a la qual cosa es col·locaran les sitges com més prop millor de la tanca.
Español: La descarga del pienso que servirá de alimento para los animales se realizará desde el exterior, para lo cual se colocarán los silos lo más próximos posibles al vallado.
Valencià: La càrrega i descàrrega d'animals en l'explotació, igual que es realitza amb el pinso, s'executarà col·locant els camions a l'exterior d'aquesta, per a la qual cosa s'habilitaran molls de càrrega-descàrrega tancats i amb trapes de grandària tal que només permeta l'entrada o eixida dels animals.
Español: La carga y descarga de animales en la explotación, al igual que se realiza con el pienso, se ejecutará colocando los camiones en el exterior de esta, para lo cual se habilitarán muelles de carga-descarga vallados y con trampillas de tamaño tal que solo permita la entrada o salida de los animales.
Valencià: En el cas de ser necessària l'entrada de vehicles a l'explotació, es disposarà de sistema de neteja mitjançant líquids a pressió, que polvoritzarà els vehicles en la seua totalitat o les zones estimades amb major risc de contaminació.
Español: En el caso de ser necesaria la entrada de vehículos a la explotación, se dispondrá de sistema de limpieza por medios líquidos a presión, que pulverizará los vehículos en su totalidad o las zonas estimadas con mayor riesgo de contaminación.
Valencià: L'explotació es dedicarà a l'engreixament dels porcs procedents d'altres explotacions de transició.
Español: La explotación se dedicará al engorde de los cerdos procedentes de otras explotaciones de transición.
Valencià: Els porcs arriben a l'explotació amb un pes de 20 kg i hi romanen durant un període de 15-16 setmanes, fins a aconseguir un pes entorn dels 100 kg, moment en què seran traslladats a l'escorxador per al seu sacrifici.
Español: Los cerdos llegan a la explotación con un peso de 20 kg, permaneciendo en la misma durante un periodo de 15-16 semanas, hasta alcanzar un peso en torno a los 100 kg, momento en que serán trasladados a matadero para su sacrificio.
Valencià: La capacitat de l'explotació és de 4.032 porcs i es realitzen 3,25 cicles a l'any (la duració del cicle és de 105-112 dies) i s'obtenen 13.104 porcs a l'any.
Español: La capacidad de la explotación es de 4.032 cerdos y se realizan 3,25 ciclos al año (la duración del ciclo es de 105-112 días), obteniéndose 13.104 cerdos al año.
Valencià: L'explotació disposarà de la maquinària i instal·lacions necessàries per a l'exercici de l'activitat constituïda pels elements següents: 1 tractor amb tanc per a l'extracció i distribució de purins. 8 sitges de pinso per a alimentació. 8 sistemes d'alimentació amb línies i motor d'1,50 CV per línia.
Español: La explotación dispondrá de la maquinaria e instalaciones necesarias para el desarrollo de la actividad constituida por los siguientes elementos: 1 tractor con cuba para la extracción y distribución de purines. 8 silos de pienso para alimentación. 8 sistemas de alimentación con líneas y motor de 1,50 CV por línea.
Valencià: Sistema d'explotació.
Español: Sistema de explotación.
Valencià: Alimentació: el sistema d'alimentació a emprar serà el de tremuges amb pinso en pols.
Español: Alimentación: el sistema de alimentación a emplear será el de tolvas con pienso en polvo.
Valencià: El tipus de tremuges triat per a l'alimentació en aquest tipus d'explotacions permet alimentar grups de 10-15 animals.
Español: El tipo de tolvas elegido para la alimentación en este tipo de explotaciones permite alimentar a grupos de 10-15 animales.
Valencià: El tipus, així com les característiques de l'aliment a emprar en cada una de les fases del cicle productiu, serà el subministrat en cada cas particular per l'empresa integradora a què està adherida l'explotació que motiva el present projecte.
Español: El tipo, así como las características del alimento a emplear en cada una de las fases del ciclo productivo, será el suministrado en cada caso particular por la empresa integradora a la que está adherida la explotación motivo del presente proyecto.
Valencià: Beguda: s'empraran abeuradors de tipus basculant que presenten l'avantatge de proporcionar una reducció del 50 % de malbaratament d'aigua, que implica una reducció del mateix ordre en la quantitat de purins generats.
Español: Bebida: se emplearán bebederos de tipo basculante que presentan la ventaja de proporcionar una reducción del 50 % del desperdicio de agua, implicando una reducción del mismo orden en la cantidad de purín generado.
Valencià: Amb la instal·lació d'un abeurador per quadra de les que constitueixen les naus d'engreixament, serà més que suficient per a cobrir les necessitats d'aquests animals.
Español: Con la instalación de un bebedero por cuadra de las que constituyen las naves de engorde, será más que suficiente para cubrir las necesidades de estos animales.
Valencià: Ventilació: la ventilació que s'empra en el maneig de l'explotació és del tipus natural o estàtica aprofitant els gradients de temperatura o pressió per a produir corrents d'aire.
Español: Ventilación: la ventilación que se emplea en el manejo de la explotación, es del tipo natural o estática aprovechando los gradientes de temperatura o presión para producir corrientes de aire.
Valencià: Per a aconseguir una ventilació horitzontal adequada s'han disposat finestres en els laterals de les naus de manera que es garantisca l'entrada i eixida d'aire a través d'aquestes.
Español: Para lograr una ventilación horizontal adecuada se han dispuesto ventanas en los laterales de las naves de modo que se garantice la entrada y salida de aire a través de ellas.
Valencià: La destinació final dels purins serà el seu aprofitament com a fertilitzant orgànic en zones de cultiu pròximes.
Español: El destino final de los purines será su aprovechamiento como fertilizante orgánico en zonas de cultivo próximas.
Valencià: Es presenta un pla de gestió dels purins en què es realitzen els càlculs de la quantitat de purins generats anualment, del seu contingut en nitrogen, de la capacitat d'emmagatzematge de les basses i fosses, dosi d'adobament dels diferents cultius i parcel·les amb autorització per a realitzar l'adobament.
Español: Se presenta un plan de gestión de los purines en el que se realizan los cálculos de la cantidad de purines generados anualmente, del contenido en nitrógeno de los mismos, de la capacidad de almacenamiento de las balsas y fosas, dosis de abonado de los diferentes cultivos y parcelas con autorización para realizar el abonado.
Valencià: Les parcel·les de què es disposa d'autorització per a realitzar l'adobament amb els purins de l'explotació pertanyen als termes municipals d'Utiel, Camporrobles, Fuenterrobles, Requena i Venta del Moro.
Español: Las parcelas de las que se dispone de autorización para realizar el abonado con los purines de la explotación pertenecen a los términos municipales de Utiel, Camporrobles, Fuenterrobles, Requena y Venta del Moro.
Valencià: S'indica en el pla de gestió que les parcel·les seleccionades s'han triat de manera que es complisquen, així mateix, les ordenances municipals reguladores d'abocament de purins de cada un dels municipis esmentats.
Español: Se indica en el plan de gestión que las parcelas seleccionadas se han elegido de forma que se cumpla asimismo con las ordenanzas municipales reguladoras de vertido de purines de cada uno de los municipios citados.
Valencià: Per al tractament i eliminació dels cadàvers caldrà ajustar-se al que disposa el Reglament (CE) núm. 1069/2009 del Parlament Europeu i del Consell, de 21 d'octubre de 2009, pel qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals i els productes derivats no destinats al consum humà, i per tant per a la seua eliminació s'haurà d'optar pel trasllat a plantes de transformació.
Español: Para el tratamiento y eliminación de los cadáveres se atenderá a lo dispuesto en el Reglamento (CE) núm. 1069/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales y los productos derivados no destinados al consumo humano, y por tanto para su eliminación se deberá optar por el traslado a plantas de transformación.
Valencià: En aquest sentit, es disposarà de contenidors fora de l'explotació, on es depositaran els cadàvers que seran retirats almenys dues vegades per setmana.
Español: En este sentido, se dispondrá de contenedores fuera de la explotación, donde se depositarán los cadáveres que serán retirados al menos dos veces por semana.
Valencià: La retirada, així com la seua destrucció, serà gestionada per empresa especialitzada i degudament autoritzada per a això, per mitjà de contracte subscrit amb aquesta.
Español: La retirada, así como su destrucción, será gestionada por empresa especializada y debidamente autorizada para tal fin, mediante contrato suscrito con la misma.
Valencià: S'aporta compromís d'empresa autoritzada per a la retirada d'animals morts.
Español: Se aporta compromiso de empresa autorizada para la retirada de animales muertos.
Valencià: Una vegada contractada l'assegurança de retirada, acció prèvia a l'inici de l'activitat, el titular, es compromet a aportar la còpia del contracte subscrit a aquest efecte.
Español: Una vez contratado el seguro de retirada, acción previa al inicio de la actividad, el titular, se compromete a aportar la copia del contrato suscrito al efecto.
Valencià: Residus zoosanitaris.
Español: Residuos zoosanitarios.
Valencià: Els residus procedents dels tractaments realitzats dins dels programes de profilaxi, desinfecció, desratització i desinsectació duts a terme en l'explotació per a les malalties de major incidència en el bestiar porcí, seran emmagatzemats en contenidors especials i entregats a empresa gestora legalment autoritzada.
Español: Los residuos procedentes de los tratamientos realizados dentro de los programas de profilaxis, desinfección, desratización y desinsectación llevados a cabo en la explotación para las enfermedades de mayor incidencia en el ganado porcino, serán almacenados en contenedores especiales y entregados a empresa gestora legalmente autorizada.
Valencià: S'aporta compromís d'empresa autoritzada per a la retirada d'aquest tipus de residus.
Español: Se aporta compromiso de empresa autorizada para la retirada de este tipo de residuos.
Valencià: Els únics abocaments considerats són els procedents dels lavabos i vestuaris del personal, atés que segons el projecte presentat, l'activitat no produirà aigües residuals.
Español: Los únicos vertidos considerados son los procedentes de los aseos y vestuarios del personal, dado que según proyecto presentado, la actividad no producirá aguas residuales.
Valencià: Els abocaments mencionats seran conduïts fins a l'embassament de purins, i se'ls donarà el mateix tractament que a aquests.
Español: Los vertidos mencionados serán conducidos hasta el embalse de purines, y se les dará el mismo tratamiento que a estos.
Valencià: Encara que no s'especifica en el projecte, se sobreentén que l'aigua de neteja de les instal·lacions s'arreplegarà en les fosses d'arreplega de les dejeccions i es gestionarà junt amb aquestes.
Español: Aunque no se especifica en el proyecto, se sobreentiende que el agua de limpieza de las instalaciones se recogerá en las fosas de recogida de las deyecciones y se gestionará junto con estas.
Valencià: La superfície de l'explotació no ocupada per les instal·lacions no tindrà paviment, a fi que les aigües provinents de les pluges drenen de manera natural i es filtren directament a través del sòl.
Español: La superficie de la explotación no ocupada por las instalaciones carecerá de pavimento, con el fin de que las aguas provenientes de las lluvias drenen de manera natural, filtrándose directamente a través del suelo.
Valencià: Hem de ressaltar que per les característiques de maneig de residus descrites i els sistemes emprats per a la seua evacuació, és pràcticament impossible que l'aigua de pluja puga arrossegar cap residu dels generats pel normal exercici de l'activitat projectada.
Español: Hemos de resaltar que por las características de manejo de residuos descritas y los sistemas empleados para su evacuación, es prácticamente imposible que el agua de lluvia pueda arrastrar residuo alguno de los generados por el normal desarrollo de la actividad proyectada.
Valencià: Així mateix, no es preveu l'entrada d'aigües pluvials procedents d'escolament a l'embassament de purins, ja que aquest es troba elevat 20 cm sobre el nivell del terreny.
Español: Asimismo, no se prevé la entrada de aguas pluviales procedentes de escorrentía al embalse de purines, ya que este se encuentra elevado 20 cm sobre el nivel del terreno.
Valencià: Tramitació administrativa En data 30 de maig de 2016 s'inicia la tramitació de l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental amb la remissió per part del Servei de Lluita Contra el Canvi Climàtic i Prevenció i Control de la Contaminació de la documentació relativa a l'expedient de modificació substancial d'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina d'engreix, amb capacitat per a 4.032 places, ubicada en les parcel·les 229 i 334, del polígon 20, en el terme municipal d'Utiel (València), i promoguda per El Cerro, CB.
Español: Tramitación administrativa En fecha 30 de mayo de 2016 se inicia la tramitación del expediente de evaluación de impacto ambiental con la remisión por parte del Servicio de Lucha Contra el Cambio Climático y Prevención y Control de la Contaminación de la documentación relativa al expediente de modificación sustancial de autorización ambiental integrada de una explotación porcina de cebo, con capacidad para 4032 plazas, ubicada en las parcelas 229 y 334, del polígono 20, en el término municipal de Utiel (Valencia), y promovida por El Cerro, CB.
Valencià: La dita documentació consta de projecte bàsic i estudi d'impacte ambiental.
Español: Dicha documentación consta de: proyecto básico y estudio de impacto ambiental.
Valencià: En data 15 de juny de 2016 es realitza un requeriment d'ampliació de documentació al promotor a través de l'òrgan substantiu.
Español: En fecha 15 de junio de 2016 se realiza un requerimiento de ampliación de documentación al promotor a través del órgano sustantivo.
Valencià: En data 23 de desembre de 2016 el Servei de Lluita Contra el Canvi Climàtic i Prevenció i Control de la Contaminació remet la documentació aportada pel promotor en resposta al requeriment de data 15 de juny de 2016.
Español: En fecha 23 de diciembre de 2016 el Servicio de Lucha Contra el Cambio Climático y Prevención y Control de la Contaminación remite la documentación aportada por el promotor en respuesta al requerimiento de fecha 15 de junio de 2016.
Valencià: En data 30 de gener de 2017 es realitza un nou requeriment d'ampliació de documentació al promotor a través de l'òrgan substantiu.
Español: En fecha 30 de enero de 2017 se realiza un nuevo requerimiento de ampliación de documentación al promotor a través del órgano sustantivo.
Valencià: En data 2 de maig de 2017 el Servei de Lluita Contra el Canvi Climàtic i Prevenció i Control de la Contaminació remet la documentació aportada pel promotor en resposta al requeriment de data 30 de gener de 2017, així com el resultat de la informació pública practicada a l'expedient.
Español: En fecha 2 de mayo de 2017 el Servicio de Lucha Contra el Cambio Climático y Prevención y Control de la Contaminación remite la documentación aportada por el promotor en respuesta al requerimiento de fecha 30 de enero de 2017, así como el resultado de la información pública practicada al expediente.
Valencià: El tràmit d'informació pública de l'expedient es va dur a terme entre el 24 de febrer i el 6 d'abril de 2017 per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7986, de data 23 de febrer de 2017.
Español: El trámite de información pública del expediente se llevó a cabo entre el 24 de febrero y el 6 de abril de 2017 mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7986, de fecha 23 de febrero de 2017.
Valencià: Durant l'esmentat termini no es van presentar al·legacions.
Español: Durante el citado plazo no se presentaron alegaciones.
Valencià: Consideracions ambientals. 1r.
Español: Consideraciones ambientales 1.
Valencià: L'explotació s'ubicarà a una distància aproximada de la pedania de Las Casas d'Utiel de 3.000 metres i a 3.400 metres de la població de Caudete de las Fuentes.
Español: º La explotación se ubicará a una distancia aproximada de la pedanía de Las Casas de Utiel de 3.000 metros y a 3.400 metros de la población de Caudete de las Fuentes.
Valencià: S'aporta certificat de compatibilitat urbanística, de data 4 de juliol de 2016, en el qual s'indica que es compleixen les distàncies mínimes a nuclis de població i la separació a llindes exigida, i es conclou que l'actuació que es pretén sí que és compatible amb la normativa municipal. 2n.
Español: Se aporta certificado de compatibilidad urbanística, de fecha 4 de julio de 2016, en el que se indica que se cumplen las distancias mínimas a núcleos de población y la separación a lindes exigida, y se concluye que la actuación que se pretende sí que es compatible con la normativa municipal. 2.
Valencià: Es desconeix la distància a altres explotacions de la mateixa espècie i, per tant, el compliment de les distàncies sanitàries.
Español: º Se desconoce la distancia a otras explotaciones de la misma especie y, por lo tanto, el cumplimiento de las distancias sanitarias.
Valencià: Amb caràcter previ a la concessió de l'autorització ambiental integrada s'haurà d'obtindre l'informe favorable de la conselleria competent en matèria de ramaderia, establit en l'article 201 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana. 3r.
Español: Con carácter previo a la concesión de la autorización ambiental integrada se deberá obtener el informe favorable de la conselleria competente en materia de ganadería, establecido en el artículo 201 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Encara que una part de la parcel·la 229 està classificada com a terreny forestal segons el pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR), aquesta no es veurà afectada per les edificacions, instal·lacions, accessos a l'explotació ni per la zona de circulació de vehicles.
Español: º Aunque una parte de la parcela 229 está clasificada como terreno forestal según el plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR), esta no se verá afectada por las edificaciones, instalaciones, accesos a la explotación ni por la zona de circulación de vehículos.
Valencià: En tot cas, en el moment d'iniciar les obres i a causa de la seua proximitat amb el sòl forestal s'haurà de tindre en compte el que preveu el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que s'han d'observar en obres i treballs que es realitzen en sòl forestal o en els seus voltants.
Español: En cualquier caso, en el momento de iniciar las obras y debido a su proximidad con el suelo forestal se deberá tener en cuenta lo previsto en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en obras y trabajos que se realicen en suelo forestal o en sus inmediaciones.