gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, la Mesa de les Corts, vist l'informe emés pels Serveis Jurídics de la Cambra, i d'acord amb el Catàleg de procediments per a la correcció parlamentària de les errades i errates que es produïsquen en les fases del procediment legislatiu o en la publicació de les lleis aprovades per les Corts (AM 1.537/IX, de 30.03.2017), ha acordat la correcció del text de la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, tant en la versió valenciana com en la castellana, en els termes següents: En l'article 42, On diu: «Es modifica el punt 7 de l'article 163 i s'afegeix una disposició transitòria onzena a la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, amb la redacció següent:» Ha de dir: «Es modifica el punt 7 de l'article 163 i s'afegeix una disposició transitòria dotzena a la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, amb la redacció següent:» On diu: «Disposició transitòria onzena Aplicació del termini de caducitat dels documents d'abast als plans en tramitació»; Ha de dir: «Disposició transitòria dotzena Aplicació del termini de caducitat dels documents d'abast als plans en tramitació».
Español: En este sentido, la Mesa de Les Corts, visto el informe emitido por los Servicios Jurídicos de la Cámara, y de acuerdo con el Catálogo de procedimientos para la corrección parlamentaria de los errores y erratas que se produzcan en las fases del procedimiento legislativo o en la publicación de las leyes aprobadas por Les Corts (AM 1537/IX, de 30.03.2017), ha acordado la corrección del texto de la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, tanto en la versión valenciana como en la castellana, en los siguientes términos: En el artículo 42, Donde dice: «Se modifica el punto 7 del artículo 163 y se añade una disposición transitoria undécima a la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, con la siguiente redacción:» Debe decir: «Se modifica el punto 7 del artículo 163 y se añade una disposición transitoria duodécima a la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, con la siguiente redacción:» Donde dice: «Disposición transitoria undécima Aplicación del plazo de caducidad de los documentos de alcance a los planes en tramitación»; Debe decir: «Disposición transitoria duodécima Aplicación del plazo de caducidad de los documentos de alcance a los planes en tramitación».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8329, del 02-07-2018 (2018/6205) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual numero 12 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8329, del 02-07-2018 (2018/6205) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual numero 12 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8329 Data del DOGV : 02-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8329 Fecha DOGV : 02-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/6205 CVE Data del document : 21-06-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Bellreguard Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bellreguard administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual numero 12 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/6205 CVE Fecha del documento : 21-06-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellreguard Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bellreguard administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual numero 12 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2018/6205] El Ple ordinari, en sessió celebrada el dia 13 de juny de 2018, va acordar: Primer.
Español: [2018/6205] El Pleno ordinario, en sesión celebrada el día 13 de junio de 2018, acordó: Primero.
Valencià: Acordar l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual numero 12 del terme municipal de Bellreguard, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, corresponent continuar la tramitació de l'esmentada modificació conforme a la normativa aplicable.
Español: Acordar la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 12 del término municipal de Bellreguard, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la mencionada modificación conforme a la normativa aplicable.
Valencià: Conforme a l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'hagués procedit a l'aprovació de la modificació del PGOU en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Conforme al artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación de la modificación del PGOU en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Publicar el present acord en el DOGV i notificar-lo als interessats, als efectes legals oportuns.
Español: Publicar el presente acuerdo en el DOGV y notificarlo a los interesados, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Bellreguard, 21 de juny de 2018.
Español: Bellreguard, 21 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8302, del 24-05-2018 (2018/4816) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8302, del 24-05-2018 (2018/4816) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8302 Data del DOGV : 24-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8302 Fecha DOGV : 24-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4816 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Les Coves de Vinromà, S, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Les Coves de Vinromà, SCOOP V.
Valencià: [2018/4816] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta societat cooperativa i de conformitat amb l'establit legalment i estatutàriament, es convoquen tots els socis de Caixa Rural Les Coves de Vinromà, S.
Español: [2018/4816] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta sociedad cooperativa y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de Caixa Rural Les Coves de Vinromà, S.
Valencià: , per a celebrar Assemblea General ordinària el pròxim dia 15 de juny de 2018, al domicili social d'aquesta, situat a les Coves de Vinromà, carrer Sant Antoni, número 27, a les 21.30 hores en primera convocatòria i a les 22.00 hores en segona, a fi de tractar els distints punts del següent Ordre del dia Examen i aprovació, si és el cas, de la gestió social i dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2017. 2.
Español: , para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 15 de junio de 2018, en el domicilio social de la misma, sito en Les Coves de Vinromà, calle Sant Antoni, número 27, a las 21.30 horas en primera convocatoria y a las 22.00 horas en segunda, a fin de tratar los distintos puntos del siguiente Orden del día Examen y aprobación, en su caso, de la gestión social y de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2017. 2.
Valencià: Aprovació, si és el cas, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici 2017 i pla d'inversions i despeses del dit fons per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio 2017 y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Ratificació de l'adhesió a un mecanisme institucional de protecció de conformitat amb l'article 113.7 del Reglament (UE) núm. 575/2013 en el si de l'Associació Espanyola de Caixes Rurals. 6.
Español: Ratificación de la adhesión a un mecanismo institucional de protección de conformidad con el artículo 113.7 del Reglamento (UE) núm. 575/2013 en el seno de la Asociación Española de Cajas Rurales. 6.
Valencià: S'informa als socis que, de conformitat amb el que preveu l'article 44.7 dels vigents estatuts, les votacions duraran trenta minuts. 7.
Español: Se informa los señores socios que, de conformidad con lo previsto en el artículo 44.7 de los vigentes estatutos, las votaciones durarán treinta minutos. 7.
Valencià: Delegar i habilitar el Consell Rector per a elevar a instrument públic els acords de l'Assemblea General que exigisquen tal formalitat o hagen d'inscriure's en els registres públics, així com per a executar els dits acords; i facultar-lo per a la interpretació, aplicació i desenvolupament dels que ho necessiten. 8.
Español: Delegar y habilitar al Consejo Rector para elevar a instrumento público los acuerdos de la Asamblea General que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos, así como para ejecutar dichos acuerdos; facultándole para la interpretación, aplicación y desarrollo de los que lo precisaran. 8.
Valencià: Les Coves de Vinromà, 2 de maig de 2018.
Español: Les Coves de Vinromà, 2 de mayo de 2018.
Valencià: Nota: d'acord amb la legalitat vigent, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i la resta de documents referents a les propostes restants sobre les quals ha de decidir l'Assemblea es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents a l'anunci de la present convocatòria i fins al dia de celebració de l'Assemblea; els socis, així mateix, tindran dret a rebre gratuïtament, amb la sol·licitud prèvia per escrit, una còpia dels documents indicats, així com la memòria escrita de les activitats de la Caixa Rural.
Español: Nota: conforme a la legalidad vigente, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios, asimismo, derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos, así como la memoria escrita de las actividades de la Caixa Rural.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8312, del 07-06-2018 (2018/5156) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 432/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8312, del 07-06-2018 (2018/5156) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 432/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8312 Data del DOGV : 07-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8312 Fecha DOGV : 07-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5156 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 432/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 432/2017.
Valencià: [2018/5156] Procediment: judici verbal número 432/2017.
Español: [2018/5156] Procedimiento: juicio verbal número 432/2017.
Valencià: Javier Saint-Marc Gutiérrez, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real, faig saber que en aquest jutjat s'ha acordat la publicació d'aquest acte de comunicació de notificació a Tumax Import Export, SL: Procediment: judici verbal número 432/2017.
Español: Javier Saint-Marc Gutiérrez, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vila-real, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación de notificación a Tumax Import Export, SL: Procedimiento: juicio verbal número 432/2017.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència de data 19 de febrer de 2018.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 19 de febrero de 2018.
Valencià: Vila-real, 12 de març de 2018.
Español: Vila-real, 12 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8244, del 28-02-2018 (2018/1012) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 590/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8244, del 28-02-2018 (2018/1012) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 590/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8244 Data del DOGV : 28-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8244 Fecha DOGV : 28-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1012 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 590/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 590/2006.
Valencià: [2018/1012] De: Banc CAM, SAU, i Orado Investments, SARL.
Español: [2018/1012] De: Banco CAM, SAU, y Orado Investments, SARL.
Valencià: Contra: Castelló Tárrega y Asociados, SL, José Castelló-Tárrega Peña i Eloisa Puerto Gómez.
Español: Contra: Castelló Tárrega y Asociados, SL, José Castelló-Tárrega Peña y Eloisa Puerto Gómez.
Valencià: Fernando Puig Gómez, lletrat de l'Administració de justícia i del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, faig saber que en aquest tribunal se segueixen les actuacions de procediment ordinari número 590/2006, seguides a instàncies de Banco CAM, SAU, i Orado Investments, SARL, contra Castelló Tárrega y Asociados, SL, José Castelló-Tárrega Peña i Eloisa Port Gómez, en què s'ha dictat la Sentència número 64/2015 en data 14 de maig de 2015, la dispositiva de la qual és del tenor següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Concepción Martínez Polo, en nom i representació de l'entitat Orado Investments, SARL; contra la mercantil Castelló Tárrega y Asociados, SL, José Castelló Tárrega i contra Eloisa Puerto Gómez; i condemne els demandats que abonen solidàriament a la part actora la suma de quinze mil huit-cents cinquanta-sis euros seixanta-quatre cèntims (15.856,64 euros), més els interessos pactats.
Español: Fernando Puig Gómez, letrado de la Administración de justicia y del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana, hace saber que en este tribunal se siguen autos de procedimiento ordinario número 590/2006, seguidos a instancia de Banco CAM, SAU, y Orado Investments, SARL, frente a Castelló Tárrega y Asociados, SL, José Castelló-Tárrega Peña y Eloisa Puerto Gómez, se ha dictado Sentencia número 64/2015 en fecha 14 de mayo de 2015, cuya fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Concepción Martínez Polo, en nombre y representación de la entidad Orado Investments, SARL; contra a mercantil Castelló Tárrega y Asociados, SL, José Castelló Tárrega y contra Eloisa Puerto Gómez; debo condenar y condeno a los demandados a que abonen solidariamente a la parte actora la suma de quince mil ochocientos cincuenta y seis euros sesenta y cuatro céntimos (15.856,64 euros), más intereses pactados.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts fent-los saber que pot interposar-s'hi un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, a presentar en aquest jutjat en el termini de 20 dies a partir de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer en este juzgado en el plazo de 20 días a partir de su notificación.
Valencià: El recurs està subjecte al pagament de la taxa legalment establida en l'article 2 de la Llei 10/2012, de 20 de novembre per la qual es regulen determinades taxes en l'àmbit de l'Administració de justícia i de l'Institut Nacional del Toxicologia i ciències forenses.
Español: Sujeto al pago de la tasa legalmente establecida en el artículo 2 de la Ley 10/2012, de 20 de noviembre por la que se regulan determinadas tasas en el ámbito de la administración de justicia y del Instituto Nacional del Toxicología y ciencias forenses.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència de la qual s'expedirà un testimoniatge perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que es troba en parador ignorat el rebel, Castelló Tárrega y Asociados, SL, i José Castelló-Tárrega Peña, expedisc aquest edicte perquè valga de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del rebelde en ignorado paradero de Castelló Tárrega y Asociados, SL, y José Castelló-Tárrega Peña, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8254, del 14-03-2018 (2018/2671) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1383/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8254, del 14-03-2018 (2018/2671) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1383/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8254 Data del DOGV : 14-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8254 Fecha DOGV : 14-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2671 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1383/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1383/2016.
Valencià: Dispositiva Estime la pretensió de divorci instada per la procuradora Yolanda Benimeli Soria en nom i representació de Domingo José Mayans Martínez, assistida per la lletrada Alicia Montaner Sanz, contra Jessica Mendoza Arancibia, declarada en rebel·lia he de declarar i declare dissolt per divorci el matrimoni format per les parts ressenyades, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració.
Español: Fallo Que estimando la pretensión de divorcio instada por la procuradora Yolanda Benimeli Soria en nombre y representación de Domingo José Mayans Martínez, asistida de la letrada Alicia Montaner Sanz, contra Jessica Mendoza Arancibia declarada en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio formado por las reseñadas partes, con todos los efectos legales inherentes a esta declaración.
Valencià: No és procedent la imposició expressa de les costes processals produïdes a cap de les parts.
Español: No procede la expresa imposición de costas procesales causadas a ninguna de las partes.
Valencià: Comuniqueu aquesta sentència, una vegada siga ferma, a les oficines del registre civil en què conste la inscripció de matrimoni dels subjectes del plet.
Español: Comuníquese esta sentencia, una vez que sea firme, a las oficinas del registro civil en que conste la inscripción de matrimonio de los sujetos del pleito.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, definitivament jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge Joaquín Femenía Torres, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez Joaquín Femenía Torres, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.