gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte Esta orde té com a objecte regular les modificacions dels sistemes de caràcter tècnic a què es referixen les lletres h i i de l'apartat 3, de l'article 10, del Reglament d'Apostes de la Comunitat Valenciana, aprovat per mitjà de Decret 42/2011, de 15 d'abril, del Consell.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto regular las modificaciones de los sistemas de carácter técnico a los que se refieren las letras h e i del apartado 3, del artículo 10, del Reglamento de Apuestas de la Comunitat Valenciana, aprobado mediante Decreto 42/2011, de 15 de abril, del Consell.
Valencià: Autorització prèvia Qualsevol modificació substancial dels sistemes tècnics homologats per a l'explotació i comercialització del joc de les apostes, així com les relatives al nombre màxim de terminals d'expedició i màquines auxiliars d'apostes que formen part del sistema requeriran l'autorització prèvia de la direcció general competent en matèria de joc.
Español: Autorización previa Toda modificación sustancial de los sistemas técnicos homologados para la explotación y comercialización del juego de las apuestas, así como las relativas al número máximo de terminales de expedición y máquinas auxiliares de apuestas que forman parte del sistema requerirán la autorización previa de la dirección general competente en materia de juego.
Valencià: Empresa fabricant del sistema L'autorització per a les modificacions de caràcter tècnic del sistema d'apostes l'haurà de sol·licitar l'empresa registrada com a fabricant del sistema.
Español: Empresa fabricante del sistema La autorización para las modificaciones de carácter técnico del sistema de apuestas se deberá solicitar por la empresa registrada como fabricante del sistema.
Valencià: Procés de gestió de canvis 1.
Español: Proceso de gestión de cambios 1.
Valencià: L'empresa registrada com a fabricant del sistema haurà de disposar d'un procediment de gestió de canvis documentat que controle els canvis dels equips i components del sistema d'apostes en l'entorn de producció. 2.
Español: La empresa registrada como fabricante del sistema deberá disponer de un procedimiento de gestión de cambios documentado, que controle los cambios de los equipos y componentes del sistema de apuestas en el entorno de producción. 2.
Valencià: L'empresa seguirà un procés formal d'aprovació interna de tots els canvis, que ha d'implicar la petició de canvi i la seua aprovació pels responsables corresponents.
Español: La empresa seguirá un proceso formal de aprobación interna de todos los cambios, que debe implicar la petición de cambio y su aprobación por los responsables correspondientes.
Valencià: Les peticions de canvi i les decisions preses es registraran i podran ser objecte de posteriors auditories per part de la direcció general competent en matèria de joc de la Generalitat.
Español: Las peticiones de cambio y las decisiones tomadas se registrarán y podrán ser objeto de posteriores auditorías por parte de la Dirección General competente en materia de juego de la Generalitat.
Valencià: Tipus de modificacions Les modificacions dels sistemes tècnics homologats per a l'organització i l'explotació del joc de les apostes es classifiquen en substancials i no substancials.
Español: Tipos de modificaciones Las modificaciones de los sistemas técnicos homologados para la organización y explotación del juego de las apuestas se clasifican en sustanciales y no sustanciales.
Valencià: No seran considerades modificacions, les actualitzacions de seguretat o pegats alliberats pels fabricants, sempre que no impliquen un canvi de versió del programari o un canvi en les funcionalitats de l'aplicació i quan el seu desplegament no supose una interrupció del servici.
Español: No serán consideradas modificaciones, las actualizaciones de seguridad o parches liberados por los propios fabricantes siempre y cuando no impliquen un cambio de versión del software o un cambio en las funcionalidades de la aplicación y cuando su despliegue no suponga una interrupción del servicio.
Valencià: Capítol II Modificacions substancials Article 6.
Español: Capítulo II Modificaciones sustanciales Artículo 6.
Valencià: Definició de modificació substancial 1.
Español: Definición de modificación sustancial 1.
Valencià: Les modificacions substancials són aquelles que suposen un canvi en la lògica o en l'arquitectura del sistema.
Español: Las modificaciones sustanciales son aquellas que suponen un cambio en la lógica o en la arquitectura del sistema.
Valencià: Per a dur a terme l'explotació de les modificacions substancials es requerirà la resolució d'autorització de la modificació del sistema emesa per la direcció general competent en matèria de joc de la Generalitat.
Español: Para llevar a cabo la explotación de las modificaciones sustanciales se requerirá la resolución de autorización de la modificación del sistema emitida por la dirección general competente en materia de juego de la Generalitat.
Valencià: Es consideren modificacions substancials: a) Els canvis en els perfils d'accés al sistema.
Español: Se consideran modificaciones sustanciales: a) Los cambios en los perfiles de acceso al sistema.
Valencià: d) Els canvis en la base de dades que n'afecten la ubicació física, l'emmagatzematge entre distints servidors o que puguen afectar la disponibilitat, la integritat, la confidencialitat, l'autenticitat o la traçabilitat de la informació que continguen.
Español: d) Los cambios en la base de datos que afecten a su ubicación física, almacenamiento entre distintos servidores, o que puedan afectar a la disponibilidad, integridad, confidencialidad, autenticidad o trazabilidad de la información que contengan.
Valencià: e) La instal·lació o eliminació del programari instal·lat en qualsevol dels servidors de la unitat central d'apostes, terminals d'expedició o màquines auxiliars.
Español: e) La instalación o eliminación del software instalado en cualquiera de los servidores de la Unidad Central de Apuestas, terminales de expedición o máquinas auxiliares.
Valencià: f) Els canvis de contractes i/o SLA amb tercers.
Español: f) Los cambios de contratos y/o SLA con terceros.
Valencià: g) Els canvis en el domini o en el maquinari, sistema operatiu i/o dispositius utilitzats per a la comunicació amb el sistema o elements de seguretat en els terminals d'expedició i en les màquines auxiliars d'apostes homologades.
Español: g) Los cambios en el dominio o en el hardware, sistema operativo y/o dispositivos utilizados para la comunicación con el sistema o elementos de seguridad en los terminales de expedición y en las máquinas auxiliares de apuestas homologadas.
Valencià: h) Qualsevol modificació de caràcter urgent de les previstes en l'article 7 apartat 3 d'esta orde 2.
Español: h) Toda modificación de carácter urgente de las previstas en el artículo 7 apartado 3 de esta orden. 2.
Valencià: S'exceptua del que disposa la lletra g de l'apartat anterior el canvi de maquinari no crític per al desenrotllament del joc ni per a la seguretat del sistema, tant en els servidors i dispositius ubicats en la unitat central d'apostes i la seua rèplica, com en els terminals d'expedició i en les màquines auxiliars d'apostes homologades.
Español: Se exceptúa de lo dispuesto en la letra g del apartado anterior el cambio de hardware no crítico para el desarrollo del juego ni para la seguridad del sistema, tanto en los servidores y dispositivos ubicados en la Unidad Central de Apuestas y su réplica, como en los terminales de expedición y en las máquinas auxiliares de apuestas homologadas.
Valencià: Procediment per a la modificació substancial de caràcter tècnic dels sistemes homologats d'apostes 1.
Español: Procedimiento para la modificación sustancial de carácter técnico de los sistemas homologados de apuestas 1.
Valencià: El model de sol·licitud i els tràmits que s'ha de seguir per a la modificació dels sistemes tècnics homologats figuren en l'apartat «Modificacions dels sistemes d'apostes homologats», que es troba accessible en el portal institucional de la Generalitat: ?www.gva.es?.
Español: El modelo de solicitud y los trámites a seguir para la modificación de los sistemas técnicos homologados figuran en el apartado «Modificaciones de los sistemas de apuestas homologados» que se encuentra accesible en el portal institucional de la Generalitat: www.gva.es. 2.
Valencià: Qualsevol modificació de caràcter substancial s'haurà de sotmetre a assajos en un laboratori degudament acreditat, el qual emetrà el corresponent informe tècnic d'homologació.
Español: Toda modificación de carácter sustancial deberá someterse a ensayos en un laboratorio debidamente acreditado, el cual emitirá el correspondiente informe técnico de homologación.
Valencià: Es reconeixen els laboratoris que disposen d'autorització administrativa d'altres comunitats autònomes de l'Estat espanyol, i dels estats membres de la Unió Europea o del Espai Econòmic Europeu, per a fer assajos sobre material d'apostes, sempre que garantisquen el nivell de compliment tècnic disposat en el Reglament d'Apostes de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Se reconocen los laboratorios que cuenten con autorización administrativa de otras comunidades autónomas del Estado español y de los estados miembros de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo para realizar ensayos sobre material de apuestas, siempre que garanticen el nivel de cumplimiento técnico dispuesto en el Reglamento de Apuestas de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Davant d'una situació d'urgència, degudament acreditada i comunicada per escrit a la direcció general competent en matèria de joc, l'empresa podrà introduir canvis en el sistema i, posteriorment, sol·licitar-ne l'autorització.
Español: Ante una situación de urgencia, debidamente acreditada y comunicada por escrito a la dirección general competente en materia de juego, la empresa podrá introducir cambios en el sistema y posteriormente solicitar su autorización.
Valencià: A estos efectes, únicament podran considerar-se urgents les modificacions que afecten la seguretat del sistema (detecció de vulnerabilitats del sistema) o la disponibilitat del sistema.
Español: A estos efectos, únicamente podrán considerarse urgentes las modificaciones que afecten a la seguridad del sistema (detección de vulnerabilidades del sistema) o a la disponibilidad del sistema.
Valencià: L'empresa registrada com a fabricant del sistema haurà de comunicar la incidència per escrit, en un termini no superior a 24 hores des de la seua detecció.
Español: La empresa registrada como fabricante del sistema, deberá comunicar la incidencia por escrito, en un plazo no superior a 24 horas desde su detección.
Valencià: La dita empresa mantindrà, en tot moment, informada la direcció general competent en matèria de joc sobre les mesures adoptades per a solucionar la incidència i la data en què torna a estar operatiu el sistema.
Español: Dicha empresa mantendrá, en todo momento, informada a la Dirección General competente en materia de juego, sobre las medidas adoptadas para solucionar la incidencia y la fecha en que vuelve a estar operativo el sistema.
Valencià: Després de la modificació del sistema, l'empresa registrada com a fabricant disposarà d'un mes per a fer arribar a la direcció general competent en matèria de joc l'informe tècnic del laboratori, indicant que el sistema actual complix els requisits de la legislació vigent, en matèria d'apostes de la Comunitat Valenciana.
Español: Tras la modificación del sistema, la empresa registrada como fabricante dispondrá de un mes para remitir a la dirección general competente en materia de juego el informe técnico del laboratorio, indicando que el sistema actual cumple los requisitos de la legislación vigente, en materia de Apuestas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si en eixe termini no tinguera disponible l'informe tècnic, haurà de presentar una declaració del laboratori confirmant que està treballant en l'informe i incloent la data prevista per a la seua finalització. 4.
Español: Si en ese plazo no tuviese disponible el informe técnico, deberá presentar una declaración del laboratorio confirmando que está trabajando en el informe e incluyendo la fecha prevista para su finalización. 4.
Valencià: Tota la documentació tècnica referent a la modificació de sistemes homologats d'apostes s'haurà de presentar per duplicat: una còpia en paper i l'altra en suport electrònic i format pdf, que haurà d'estar firmada electrònicament pel laboratori que haja efectuat l'assaig de les modificacions del sistema.
Español: Toda la documentación técnica referente a la modificación de sistemas homologados de apuestas deberá presentarse por duplicado: una copia en papel y la otra en soporte electrónico y formato pdf, que deberá estar firmado electrónicamente por el laboratorio que haya efectuado el ensayo de las modificaciones del sistema.
Valencià: Guia d'homologació del material d'apostes 1.
Español: Guía de homologación del material de apuestas 1.
Valencià: Si les modificacions, en relació a l'últim sistema homologat, afecten més de 10 punts de la Guia d'homologació del material d'apostes, s'haurà de tornar a elaborar l'informe tècnic per mitjà del «Programa d'ajuda per a l'ompliment de l'informe d'homologació», que es troba disponible per a la seua descàrrega en el portal institucional de la Generalitat: ?www.gva.es?. 2.
Español: Si las modificaciones, en relación al último sistema homologado, afectan a más de 10 puntos de la «Guía de homologación del material de apuestas», se deberá volver a elaborar el informe técnico mediante el «programa de ayuda para la cumplimentación del informe de homologación» que se encuentra disponible para su descarga en el portal institucional de la Generalitat: ?www.gva.es?. 2.
Valencià: Si els canvis afecten menys de 10 punts de la citada guia, el laboratori d'assaig podrà optar per seguir el format indicat en l'apartat anterior o elaborar un document ajustant-se a la nomenclatura indicada en el document «Modificacions dels sistemes d'apostes homologats» a què es referix l'article 7 apartat 1 d'esta orde, detallant les modificacions i incloent un apartat de «Conclusions» en què el laboratori faça constar que «Una vegada realitzats els assajos necessaris, el sistema continua complint els requisits establits en la legislació vigent, en matèria d'apostes de la Comunitat Valenciana».
Español: Si los cambios afectan a menos de 10 puntos de la citada guía, el laboratorio de ensayo podrá optar por seguir el formato indicado en el apartado anterior o elaborar un documento ajustándose a la nomenclatura indicada en el documento «Modificaciones de los sistemas de apuestas homologados» al que se refiere el artículo 7 apartado 1 de esta orden, detallando las modificaciones e incluyendo un apartado de «conclusiones» donde el laboratorio haga constar que «una vez realizados los ensayos necesarios el sistema sigue cumpliendo los requisitos establecidos en la legislación vigente, en materia de apuestas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Posada en producció Una vegada rebuda l'autorització de la direcció general competent en matèria de joc, l'empresa operadora d'apostes procedirà a posar en producció les modificacions homologades.
Español: Puesta en producción Una vez recibida la autorización de la dirección general competente en materia de juego, la empresa operadora de apuestas procederá a poner en producción las modificaciones homologadas.
Valencià: Codi de verificació Si les modificacions efectuades han suposat canvis en el programari del sistema o en els terminals d'expedició o en les màquines auxiliars d'apostes homologades, l'informe del laboratori haurà d'incloure un codi de verificació generat a partir del programari instal·lat en les màquines de la unitat central d'apostes o en els citats terminals i màquines auxiliars, respectivament.
Español: Código de Verificación Si las modificaciones realizadas han supuesto cambios en el software del sistema o en los terminales de expedición o en las máquinas auxiliares de apuestas homologadas, el informe del laboratorio deberá incluir un código de verificación, generado a partir del software instalado en las máquinas de la Unidad Central de Apuestas o en los citados terminales y máquinas auxiliares respectivamente.
Valencià: Este codi haurà de servir per a poder comprovar la integritat del programari en els procediments posteriors d'auditoria del sistema.
Español: Este código deberá servir para poder comprobar la integridad del software en los procedimientos posteriores de auditoría del sistema.
Valencià: Si no és possible obtindre el codi de verificació en la fase d'assaig del laboratori, l'empresa fabricant del sistema haurà de fer-lo arribar a la direcció general competent en matèria de joc de la Generalitat en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de la posada en producció de les modificacions.
Español: Si no es posible obtener el código de verificación en la fase de ensayo del laboratorio, la empresa fabricante del sistema deberá hacerlo llegar a la dirección general competente en materia de juego de la Generalitat en el plazo de 10 días hábiles contados a partir de la puesta en producción de las modificaciones.
Valencià: Capítol III Modificacions no substancials Article 11.
Español: Capítulo III Modificaciones no sustanciales Artículo 11.
Valencià: Definició Les modificacions tècniques dels sistemes homologats d'apostes de caràcter no substancial són aquelles que no estan compreses en cap dels supòsits de l'article 6 d'esta orde.
Español: Definición Las modificaciones técnicas de los sistemas homologados de apuestas de carácter no sustancial son aquellas que no están comprendidas en ninguno de los supuestos del artículo 6 de esta orden.
Valencià: Procediment per a la modificació no substancial de caràcter tècnic dels sistemes homologats d'apostes L'empresa registrada com a fabricant del sistema que pretenga efectuar una modificació de caràcter no substancial en el sistema tècnic homologat d'apostes, haurà de presentar una comunicació prèvia a la direcció general competent en matèria de joc amb 15 dies hàbils d'antelació a la data de la modificació del sistema.
Español: Procedimiento para la modificación no sustancial de carácter técnico de los sistemas homologados de apuestas La empresa registrada como fabricante del sistema que pretenda realizar una modificación de carácter no sustancial en el sistema técnico homologado de apuestas, deberá presentar una comunicación previa a la dirección general competente en materia de juego con 15 días hábiles de antelación a la fecha de la modificación del sistema.
Valencià: En la comunicació haurà d'incloure: a) «Sol·licitud de canvi», on haurà de detallar la incidència o el problema, nomenclatura indicada en el document «Modificacions dels sistemes d'apostes homologats» a què es referix l'article 7 apartat 1 d'esta orde.
Español: En la comunicación deberá incluir: a) «Solicitud de cambio» donde deberá detallar la incidencia o el problema, nomenclatura indicada en el documento «Modificaciones de los sistemas de apuestas homologados» al que se refiere el artículo 7 apartado 1 de esta orden.
Valencià: b) Si el canvi és en l'aplicatiu, hauran d'incloure la declaració responsable de l'empresa que desenrotlla el programari del sistema, i detallar, en qualsevol dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, els canvis que incorpora a la nova versió del sistema.
Español: b) Si el cambio es en el aplicativo, deberán incluir la declaración responsable de la empresa que desarrolla el software del sistema, detallando, en cualquiera de los dos idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana, los cambios que incorpora a la nueva versión del sistema.
Valencià: c) Si no és possible obtindre el codi de verificació mencionat en l'article 10 en el moment d'efectuar la comunicació, l'empresa fabricant del sistema haurà de fer-lo arribar a la direcció general competent en matèria de joc de la Generalitat en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de la modificació del sistema.
Español: Si no es posible obtener el código de verificación en el momento de efectuar la comunicación, la empresa fabricante del sistema deberá hacerlo llegar a la dirección general competente en materia de juego de la Generalitat en el plazo de 10 días hábiles contados a partir de la modificación del sistema.
Valencià: Incidència econòmica La implementació i posterior desplegament d'esta orde no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de l'esmentada conselleria.
Español: Incidencia económica La implementación y posterior desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Consellería de Hacienda y Administración Pública y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la citada consellería.
Valencià: Clàusula general de salvaguarda Queden derogades totes les disposicions que, del mateix rang o d'un rang inferior, s'oposen al que disposa esta orde.
Español: Cláusula general de salvaguarda Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7222, del 26-02-2014 (2014/1647) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1712/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7222, del 26-02-2014 (2014/1647) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1712/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1647 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1712/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1712/2012.
Valencià: [2014/1647] En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Pedro Valerio Fernández contra Pablo Hugo Rodríguez Ripollés i Claudia Patricia Agudelo Hincapié s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com seguix: «Sentència número 000232/2013 Jutgessa que la dicta: Lourdes Noverques Martínez Lloc: Castelló de la Plana.
Español: [2014/1647] En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Pedro Valerio Fernández frente a Pablo Hugo Rodríguez Ripollés y Claudia Patricia Agudelo Hincapié se ha dictado la sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000232/2013 Jueza que la dicta: Lourdes Noverques Martínez Lugar: Castellón de la Plana.
Valencià: Data: 9 de desembre de 2013.
Español: Fecha: 9 de diciembre de 2013.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 de desembre de 2013 Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí verbal sobre reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este Jutjat amb el número 1712 de l'any 2012, a instància de Pedro Valerio Fernández, representat pel procurador Pablo Vicente Ricart Andreu i assistit del lletrat Javier Traver Vallés, contra Pablo Hugo Rodríguez Ripollés i Claudia Patricia Agudelo Hincapié, ambdós en situació processal de rebel·lia.
Español: Castellón de la Plana, 9 de diciembre de 2013 Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana, ha visto los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado bajo el número 1712 del año 2012, a instancia de Pedro Valerio Fernández, representado por el procurador Pablo Vicente Ricart Andreu y asistido del letrado Javier Traver Vallés, contra Pablo Hugo Rodríguez Ripollés y Claudia Patricia Agudelo Hincapié, ambos en situación procesal de rebeldía.