gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X2742] Segons que preveu la base dotze de l'Orde de 15 de març de 2002 de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic especialista en Radiodiagnòstic en les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, una vegada acabada fase de selecció del procés, comença la fase de provisió per mitjà d'una resolució publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X2742] Conforme a lo previsto en la base duodécima de la Orden de 15 de marzo de 2002 de la Conselleria de Sanidad por la que se convoca el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Técnico Especialista en Radiodiagnóstico en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, finalizada la fase de selección del citado proceso, se iniciará mediante Resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la fase de provisión.
Valencià: D'acord amb el Decret 27/2002, de 26 de febrer, del Govern Valencià, que aprova l'aplicació i el desplegament en l'àmbit de la Comunitat Valenciana de la Llei 16/2001, de 21 de novembre (Boletín Oficial del Estado del 22), i en compliment del mandat contingut en l'article 11 d'esta mateixa llei; i també fent ús de les funcions atribuïdes pel Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Iniciar la fase de provisió del present procés extraordinari de consolidació d'ocupació de la categoria de tècnic especialista en Radiodiagnòstic en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb les bases següents.
Español: De conformidad con el Decreto 27/2002, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la aplicación y desarrollo en el ámbito de la Comunidad Valenciana de la Ley 16/2001, de 21 de noviembre, (Boletín Oficial del Estado del 22) y en cumplimiento del mandato contenido en el artículo 11 de la citada ley; así como en el ejercicio de las funciones atribuidas por el Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Iniciar la fase de provisión del presente proceso extraordinario de consolidación de empleo de la categoría de Técnico Especialista en Radiodiagnóstico en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals En este procés es convoquen per a proveir-les les places de la categoria de tècnic especialista en Radiodiagnòstic que consten en l'annex II.
Español: En este proceso se convocan para su provisión las plazas de la categoría de Técnico Especialista en Radiodiagnóstico que constan en el anexo II.
Valencià: La fase de provisió es regix per les presents bases i pel que disposen la Llei 16/2001, de 21 de novembre, i l'Orde de 15 de març de 2002 de la Conselleria de Sanitat.
Español: La fase de provisión se regirá por las presentes bases y por lo dispuesto en la ley 16/2001, de 21 de noviembre y Orden de 15 de marzo de 2002 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Tercera A) Han de participar obligatòriament en esta fase de provisió els candidats següents: a) El personal que, com a conseqüència del procés de consolidació d'ocupació, haja obtingut la situació de personal estatutari en expectativa de destinació prevista en la base onze de l'Orde de 15 de març de 2002 de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoca el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic especialista en Radiodiagnòstic en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Tercera A) Deberán participar obligatoriamente en esta fase de provisión los siguientes candidatos: a) El personal que, como consecuencia del proceso de consolidación de empleo, haya obtenido la situación de personal estatutario en expectativa de destino prevista en la base undécima de la Orden de 15 de marzo de 2002 de la Conselleria de Sanidad por la que se convoca el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Técnico Especialista en Radiodiagnóstico en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: de Campanar, núm. 21, o mitjançant qualsevol de les formes previstes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: La valoració de l'experiència professional en les corresponents institucions sanitàries de la Seguretat Social, com a personal estatutari amb nomenament fix o temporal, s'ha d'ajustar al barem següent: (per a això té la consideració d'efectuats com a personal estatutari fix en la respectiva categoria els servicis prestats amb contracte laboral, amb caràcter fix o temporal, en les categories de personal regulades en els corresponents Estatuts del Personal al servici de les institucions sanitàries de la Seguretat Social). 2.1 Pels servicis prestats, qualsevol que haja sigut el moment, en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat en la fase de provisió de les quals es participa: a) En la mateixa categoria professional a la qual concursa: 0,3 punts per mes treballat.
Español: La valoración de la experiencia profesional en las correspondientes Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social, como personal estatutario con nombramiento fijo o temporal, se ajustará al siguiente baremo: (a estos efectos tendrá le consideración de efectuados como personal estatutario fijo en la respectiva categoría los servicios prestados con contrato laboral, con carácter fijo o temporal, en las categorías de personal reguladas en los correspondientes Estatutos del Personal al servicio de las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social) 2.1 Por los servicios prestados, cualquiera que hubiera sido el momento, en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad en cuya fase de provisión se participa: a) En la misma categoría profesional, a la que concursa: 0,3 puntos por mes trabajado.
Valencià: La puntuació obtinguda en l'apartat 2 pot acumular-se, si és el cas, a l'aconseguida en l'apartat 1 d'este article.
Español: La puntuación obtenida en el apartado 2 podrá acumularse, en su caso, a la conseguida en el apartado 1 de este baremo de méritos.
Valencià: Coneixements de valencià: El coneixement del valencià es valora d'acord amb la possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Certificat de coneixements orals: 2 punts.
Español: Conocimiento del Valenciano: El conocimiento del valenciano se valorará de acuerdo con la posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Certificado de conocimientos orales: 2 puntos.
Valencià: ANNEX II Places de tècnic especialista en Radiodiagnòstic Codi Nombre centre Centre de treball Localitat de places 03348 CENTRE D'ESPECIALITATS EL BAVER D'ALACANT ALACANT 4 46256 CENTRE D'ESPECIALITATS DE BURJASSOT BURJASSOT 2 46266 CENTRE D'ESPECIALITATS L'ESPANYOLETO DE XÀTIVA XÀTIVA 2 03116 CENTRE D'ESPECIALITATS N.
Español: ANEXO II PLAZAS TÉCNICO ESPECIALISTA EN RADIODIAGNÓSTICO Código Centro Centro de Trabajo Localidad Nº plazas 03348 CENTRO DE ESPECIALIDADES BABEL DE ALICANTE ALICANTE 4 46256 CENTRO DE ESPECIALIDADES DE BURJASSOT BURJASSOT 2 46266 CENTRO DE ESPECIALIDADES EL ESPAÑOLETO DE XÀTIVA XÀTIVA 2 03116 CENTRO DE ESPECIALIDADES N.
Valencià: DE LA SALUD D'ELDA ELDA 1 03146 CENTRE D'ESPECIALITATS N.
Español: DE LA SALUD DE ELDA ELDA 1 03146 CENTRO DE ESPECIALIDADES N.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/7310) Concurs número IV-MY009/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/7310) Concurso número IV-MY009/2005.
Valencià: Servei de restauració (hoteleria) als campaments de l'IVADIS 2005.
Español: Servicio de restauración (hostelería) en los campamentos del IVADIS 2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5034 Data del DOGV : 23-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5034 Fecha DOGV : 23-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7310 CVE Data del document : 17-06-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria gastronòmica contracte de serveis Concurs número IV-MY009/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7310 CVE Fecha del documento : 17-06-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria gastronómica contrato de servicios Concurso número IV-MY009/2005.
Valencià: [2005/A7310] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS).
Español: [2005/A7310] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS).
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de restauració (hoteleria) als campaments de l'IVADIS 2005.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de restauración (hostelería) en los campamentos del IVADIS 2005.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: els campaments detallats en el plec.
Español: b) División por lotes y número: los campamentos relacionados en el pliego.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): 1 mes. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): 1 mes. 3.Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-tres mil cinc-cents euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y tres mil quinientos euros, IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas: no pertoca.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: no procede.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: de conformitat amb el que estableix l'apartat F) del quadre annex.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: conforme a lo establecido en el apartado F) del cuadro anexo.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del quinceavo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la referida al plec.
Español: b) Documentación a presentar: la referida en el pliego.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre'n l'oferta: durant el temps assenyalat de duració del servei, objecte d'este contracte.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: durante el tiempo señalado de duración del servicio, objeto de este contrato.
Valencià: e) Admissió de variants: de conformitat amb el que estipula l'apartat E) del quadre de característiques d'este plec.
Español: e) Admisión de variantes: conforme a lo estipulado en el apartado E) del cuadro de características de este pliego.
Valencià: d) Data: el desé dia següent a la data límit de presentació de proposicions, a la sala de juntes; si fóra dissabte o festiu es prorrogaria fins al primer dia hàbil següent.
Español: d) Fecha: el décimo día siguiente a la fecha límite de presentación de proposiciones, en la sala de juntas; si fuera sábado o festivo se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/7034) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació del projecte d'urbanització i de retaxació de les càrregues urbanístiques de la unitat d'execució número 7 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/7034) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación del proyecto de urbanización y de retasación de las cargas urbanísticas de la unidad de ejecución número 7 del PGOU.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5034 Data del DOGV : 23-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5034 Fecha DOGV : 23-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7034 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació del projecte d'urbanització i de retaxació de les càrregues urbanístiques de la unitat d'execució número 7 del PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la modificación del proyecto de urbanización y de retasación de las cargas urbanísticas de la unidad de ejecución número 7 del PGOU.
Valencià: [2005/A7034] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament, en la sessió del dia 31 de maig de 2005, ha aprovat definitivament la modificació del projecte d'urbanització i de retaxació de les càrregues urbanístiques de la unitat d'execució número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana, amb un import per un total de 154.570,85 euros, IVA no inclòs, formulada per l'agent urbanitzador, la mercantil Construcciones Vilama, SL.
Español: [2005/A7034] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 31 de mayo de 2005, aprobó definitivamente la modificación del proyecto de urbanización y de retasación de las cargas urbanísticas de la unidad de ejecución número 7 del Plan General de Ordenación Urbana, cuyo importe asciende a la cantidad de 154.570'85 euros, IVA no incluido, formulada por el agente urbanizador, la mercantil Construcciones Vilama, SL.
Valencià: Cosa que es fa pública d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'esmentat acte posa fi a la via administrativa i contra ell es pot interposar un recurs de reposició davant del mateix òrgan que el va adoptar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Este acto pone fin a la vía administrativa y contra él se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo adoptó, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: També es pot impugnar directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb seu al Palau de Justícia de la ciutat de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE de 14 de juliol de 1998), sense perjudici que es puga exercir qualsevol altra acció que s'estime oportuna.
Español: También se puede impugnar directamente ante la correspondiente Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, con sede en el Palacio de Justicia de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE de 14 de julio de 1998), sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otra acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5081, del 30-08-2005 (2005/9275) ORDE de 30 de juny de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, en el nivell d'Educació Primària, al centre docent privat .Nuestra Señora de Loreto.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5081, del 30-08-2005 (2005/9275) ORDEN de 30 de junio de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización, en el nivel de Educación Primaria, al centro docente privado .Nuestra Señora de Loreto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5081 Data del DOGV : 30-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5081 Fecha DOGV : 30-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/9275 CVE Data del document : 30-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 30 de juny de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, en el nivell d'Educació Primària, al centre docent privat ?Nuestra Señora de Loreto?, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/9275 CVE Fecha del documento : 30-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 30 de junio de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización, en el nivel de Educación Primaria, al centro docente privado ?Nuestra Señora de Loreto- de Valencia.
Valencià: [2005/9275] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat ?Nuestra Señora de Loreto?, número de codi 46009721, situat al carrer Salamanca, 55, de València, el qual sol·licita la modificació de l'autorització per a ampliar en una el nombre d'unitats del nivell d'Educació Primària.
Español: [2005/9275] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado ?Nuestra Señora de Loreto?, número de código 46009721, sito en la C/ Salamanca, 55, de Valencia, por la que solicita la modificación de la autorización para ampliar en una el número de unidades del nivel de Educación Primaria.
Valencià: Per Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de 10 de setembre de 2004 (DOGV de 17.11.04), el centre va quedar autoritzat amb la següent composició: 9 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 224 llocs escolars; 13 unitats d'Educació Primària, amb 325 llocs escolars; 9 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 270 llocs escolars; 4 unitats de Batxillerat, amb 137 llocs escolars i 2 unitats d'Educació Especial (suport a la integració, una per a Educació Primària i altra per a Educació Secundària Obligatòria), amb 30 llocs escolars.
Español: Por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de 10 de septiembre de 2004 (DOGV de 17.11.04), el centro quedó autorizado con la siguiente composición: 9 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 224 puestos escolares; 13 unidades de Educación Primaria, con 325 puestos escolares; 9 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 270 puestos escolares; 4 unidades de Bachillerato, con 137 puestos escolares y 2 unidades de Educación Especial (apoyo a la integración, una para Educación Primaria y otra para Educación Secundaria Obligatoria), con 30 puestos escolares.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, mitjançant resolució amb data 8 de març de 2005, l'adequació de les instal·lacions proposades al que disposa la legislació aplicable, pel que fa a espais educatius per a 5 unitats, d'acord amb la seua sol·licitud de primera fase.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, a través de la resolución de 8 de marzo de 2005, la adecuación de las instalaciones propuestas a lo dispuesto en la legislación aplicable, en cuanto a espacios educativos se refiere para 5 unidades, de acuerdo con su solicitud de primer fase.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions per a 1 unitat, d'acord amb la seua sol·licitud de segona fase, i el compromís d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones para 1 unidad, de acuerdo con su solicitud de segunda fase, y el compromiso de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la normativa aplicable.