gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sota la coordinació de la direcció general amb competències en salut pública, s'integraran les persones següents, entre les quals estan: a) Qui ostente el cap del servei amb competències en matèria de cribratges neonatals.
Español: Bajo la coordinación de la dirección general con competencias en salud pública, se integrarán por las siguientes personas entre las que se encuentran: a) Quien ostente la jefatura del servicio con competencias en materia de cribados neonatales.
Valencià: b) Una persona en representació del personal tècnic del servei amb competències en la matèria de cribratges neonatals de la conselleria amb competències en sanitat que participe en el programa.
Español: b) Una persona en representación del personal técnico del servicio con competencias en la materia de cribados neonatales de la conselleria con competencias en sanidad que participe en el programa.
Valencià: c) Una persona en representació del personal tècnic del servei amb competències en els programes de salut infantil de la conselleria amb competències en sanitat.
Español: c) Una persona en representación del personal técnico del servicio con competencias en los programas de salud infantil de la conselleria con competencias en sanidad.
Valencià: d) Una persona en representació de la direcció general amb competències en matèria d'assistència sanitària.
Español: d) Una persona en representación de la dirección general con competencias en materia de asistencia sanitaria.
Valencià: e) Una persona en representació del personal d'infermeria de les unitats maternoinfantils o unitats de maternitat dels centres sanitaris.
Español: e) Una persona en representación del personal de enfermería de las unidades materno-infantiles o unidades de maternidad de los centros sanitarios.
Valencià: f) Una persona en representació del personal facultatiu especialista en pediatria de les unitats de maternitat dels centres sanitaris.
Español: f) Una persona en representación del personal facultativo especialista en pediatría de las unidades de maternidad de los centros sanitarios.
Valencià: g) Una persona en representació del personal facultatiu especialista en otorrinolaringologia.
Español: g) Una persona en representación del personal facultativo especialista en otorrinolaringología.
Valencià: h) Una persona en representació del personal facultatiu especialista en neurofisiologia.
Español: h) Una persona en representación del personal facultativo especialista en neurofisiología.
Valencià: i) Una persona en representació de les associacions de pacients.
Español: i) Una persona en representación de las asociaciones de pacientes.
Valencià: j) Una persona en representació designada per la conselleria amb competències en matèria d'educació.
Español: j) Una persona en representación designada por la conselleria con competencias en materia de educación.
Valencià: k) Una persona en representació designada per la conselleria amb competències en matèria de polítiques socials.
Español: k) Una persona en representación designada por la conselleria con competencias en materia de políticas sociales.
Valencià: l) El personal expert que es considere necessari per a assessorar sobre aspectes concrets. 3.
Español: l) El personal experto que se considere necesario para asesorar sobre aspectos concretos. 3.
Valencià: El grup d'assessorament disposarà de la persona que exercisca les funcions de coordinador o coordinadora i la persona que exercisca les funcions de secretaria, que es designaran per la persona titular de la direcció general amb competències en programes de cribratges neonatals entre els que són membres dels grups.
Español: El grupo de asesoramiento contará con la persona que ejerza las funciones de coordinador o coordinadora y la persona que ejerza las funciones de secretaría, que se designarán por la persona titular de la dirección general con competencias en programas de cribados neonatales entre quienes son miembros de los grupos.
Valencià: La incorporació del personal assessor és voluntària, i en cap cas rebran retribució pels seus serveis, i la durada del seu mandat o la revocació és designada per l'òrgan competent. 4.
Español: La incorporación del personal asesor es voluntaria, y en ningún caso recibirán retribución por sus servicios, siendo la duración de su mandato o la revocación designada por el órgano competente. 4.
Valencià: La composició del grup d'assessorament es realitzarà d'acord amb el principi de presència equilibrada de dones i homes, i es respectaran els principis de professionalitat i especialització dels seus membres.
Español: La composición del grupo de asesoramiento se realizarán de acuerdo con el principio de presencia equilibrada de mujeres y hombres, respetando los principios de profesionalidad y especialización de sus miembros.
Valencià: Es constitueix un grup d'assessorament per al Programa de cribratge neonatal de malalties congènites. 2.
Español: Se constituye un grupo de asesoramiento para el Programa de cribado neonatal de enfermedades congénitas. 2.
Valencià: e) Una persona en representació del personal d'infermeria de les unitats maternoinfantils i/o unitats de maternitat dels centres sanitaris.
Español: e) Una persona en representación del personal de enfermería de las unidades materno-infantiles y/o unidades de maternidad de los centros sanitarios.
Valencià: f) Una persona en representació del personal facultatiu especialista en pediatria de les unitats de maternitat dels centres sanitaris.
Español: f) Una persona en representación del personal facultativo especialista en Pediatría de las unidades de maternidad de los centros sanitarios.
Valencià: g) Dues persones, una en representació del personal facultatiu especialista en anàlisis clíniques, i una altra en representació del personal facultatiu especialista en biologia molecular/genetistes.
Español: g) Dos personas, una en representación del personal facultativo especialista en análisis clínicos, y otra en representación del personal facultativo especialista en biología molecular/genetistas.
Valencià: h) Una persona en representació de les associacions de pacients.
Español: h) Una persona en representación de las asociaciones de pacientes.
Valencià: i) Una persona en representació designada per la conselleria amb competències en matèria d'educació.
Español: i) Una persona en representación designada por la conselleria con competencias en materia de educación.
Valencià: j) Una persona en representació designada per la conselleria amb competències en matèria de polítiques socials.
Español: j) Una persona en representación designada por la conselleria con competencias en materia de políticas sociales.
Valencià: k) El personal expert que es considere necessari per a assessorar sobre aspectes concrets. 3.
Español: k) El personal experto que se considere necesario para asesorar sobre aspectos concretos. 3.
Valencià: Funcions dels grups d'assessorament en cribratges neonatals Són funcions del grup d'assessorament en cribratges neonatals: a) Definir les línies generals quant a objectius i metodologia, i aprovar les seues eventuals modificacions, a fi de garantir un funcionament homogeni de l'ús de programes.
Español: Funciones de los grupos de asesoramiento en cribados neonatales Son funciones del grupo de asesoramiento en cribados neonatales: a) Definir las líneas generales en cuanto a objetivos y metodología, y aprobar sus eventuales modificaciones, con objeto de garantizar un funcionamiento homogéneo de los programas.
Valencià: b) Proposar, en el cas dels cribratges neonatals de malalties congènites, la inclusió en la cartera de serveis de noves síndromes o malalties basades en l'evidència, per al seu trasllat per part de l'Administració sanitària valenciana, a l'organisme competent del SNS respecte a la cartera bàsica comuna de serveis del SNS.
Español: b) Proponer, en el caso de los cribados neonatales de enfermedades congénitas, la inclusión en la cartera de servicios de nuevos síndromes o enfermedades basados en la evidencia, para su traslado por parte de la administración sanitaria valenciana, al organismo competente del SNS respecto a la cartera básica común de servicios del SNS.
Valencià: c) Precisar els objectius anuals i avaluar l'aplicació de la metodologia i el compliment dels dits objectius.
Español: c) Precisar los objetivos anuales y evaluar la aplicación de la metodología y el cumplimiento de dichos objetivos.
Valencià: d) Verificar l'adequació dels recursos materials i humans en funció de l'anàlisi dels resultats.
Español: d) Verificar la adecuación de los recursos materiales y humanos en función del análisis de los resultados.
Valencià: e) Efectuar l'avaluació global de les activitats de tots dos programes de cribratges neonatals.
Español: e) Efectuar la evaluación global de las actividades de ambos programas de cribados neonatales.
Valencià: f) Establir els indicadors de qualitat de tots dos programes.
Español: f) Establecer los indicadores de calidad de ambos programas.
Valencià: g) Definir les línies d'investigació prioritàries en aquest camp i contribuir a regular la utilització per a finalitats científiques, per part de possibles persones usuàries, de la informació generada.
Español: g) Definir las líneas de investigación prioritarias en este campo y contribuir a regular la utilización para fines científicos, por parte de posibles personas usuarias, de la información generada.
Valencià: h) Contribuir a identificar necessitats i proposar activitats de formació continuada de les persones professionals en relació amb tots dos programes de cribratge.
Español: h) Contribuir a identificar necesidades y proponer actividades de formación continuada de las personas profesionales en relación con ambos programas de cribado.
Valencià: Informació i autorització En tots dos programes i prèviament a la realització de cadascuna de les proves de cribratge s'informarà, per part del personal d'infermeria o facultatiu especialista corresponent, de forma oral o escrita els progenitors o representants legals de la persona recentment nascuda, sobre la conveniència de realització de les proves, els efectes adversos o riscos d'aquestes així com les conseqüències de la seua no-realització, i haurà de deixar constància per escrit de l'autorització o no de progenitors, bé en la història clínica o en un document habilitat per a això.
Español: Información y autorización En ambos programas y previa a la realización de cada una de las pruebas de cribado se informará, por parte del personal de enfermería o facultativo especialista correspondiente, de forma oral o escrita a progenitores o representantes legales de la persona recién nacida, sobre la conveniencia de realización de las pruebas, los efectos adversos o riesgos de las mismas así como las consecuencias de su no realización, debiendo dejar constancia por escrito de la autorización o no de progenitores, bien en la historia clínica o en un documento habilitado para ello.
Valencià: Sistemes d'informació 1.
Español: Sistemas de información 1.
Valencià: Els centres sanitaris realitzaran una adequada gestió, avaluació, control i seguiment dels programes.
Español: Los centros sanitarios realizarán una adecuada gestión, evaluación, control y seguimiento de los programas.
Valencià: Amb la citada fi hauran de registrar la informació relacionada amb aquestes activitats en els sistemes d'informació disponibles per a això. 2.
Español: Con el citado fin deberán registrar la información relacionada con estas actividades en los sistemas de información disponibles para ello. 2.
Valencià: La finalitat del tractament es deu a raons d'interés públic en l'àmbit de la salut pública: prevenció de la salut i registre de malalties. 3 En el registre d'activitats de tractament de dades es preveuran les mesures necessàries per garantir i assegurar la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades i fer efectives les garanties, obligacions i drets reconeguts en matèria de protecció de dades de caràcter personal, d'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016.
Español: En el registro de actividades de tratamiento de datos se preverán las medidas necesarias para garantizar y asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos y hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en materia de protección de datos de carácter personal, de acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016.
Valencià: Seguiment dels programes El seguiment de tots dos programes, així com la coordinació, avaluació i control d'aquestes accions es realitzarà pel servei de la conselleria amb competències de sanitat que tinga les funcions en matèria de programes de cribratge neonatals.
Español: Seguimiento de los programes El seguimiento de ambos programas, así como la coordinación, evaluación y control de tales acciones se realizará por el servicio de la conselleria con competencias de sanidad que ostente las funciones en materia de programas de cribado neonatales.
Valencià: Organització territorial Els casos amb resultat positiu de cribratge tindran garantit el tractament i seguiment, a través d'unitats que disposen dels mitjans materials i qualificació de les professionals i els professionals necessaris per a poder garantir un diagnòstic i tractament correcte.
Español: Los casos con resultado positivo de cribado tendrán garantizado su tratamiento y seguimiento, a través de unidades que cuenten con los medios materiales y cualificación de las y los profesionales necesarios para poder garantizar un diagnóstico y tratamiento correcto.
Valencià: Aquestes unitats hauran de compartir el seguiment de xiquets i xiquetes amb patologies diagnosticades pel cribratge neonatal, amb els centres sanitaris d'atenció primària i especialitzada en els quals se'ls puga atendre. 2.
Español: Dichas Unidades deberán compartir el seguimiento de niños y niñas con patologías diagnosticadas por el cribado neonatal, con los centros sanitarios de atención primaria y especializada en los que se les pueda atender. 2.
Valencià: Són funcions de les unitats de seguiment per al Programa de cribratge neonatal de malalties congènites: a) Contactar amb la família per a informar dels casos positius de cribratge.
Español: Son funciones de las unidades de seguimiento para el Programa de cribado neonatal de enfermedades congénitas: a) Contactar con la familia para informar de los casos positivos de cribado.
Valencià: b) Completar el diagnòstic.
Español: b) Completar el diagnóstico.
Valencià: c) Realitzar el tractament i control de pacients.
Español: c) Realizar el tratamiento y control de pacientes.
Valencià: d) Coordinar i donar suport a professionals de la sanitat que participen en l'atenció al xiquet o la xiqueta.
Español: d) Coordinar y dar apoyo a profesionales de la sanidad que participen en la atención al niño o la niña.
Valencià: e) Aportar al Sistema d'Informació de Cribratge Neonatal i Sistema d'Informació de Detecció Precoç d'Hipoacúsies, les dades de diagnòstic i tractament dels casos de sospita identificats mitjançant cribratge.
Español: e) Aportar al Sistema de Información de Cribado Neonatal y Sistema de Información de Detección Precoz de Hipoacusias, los datos de diagnóstico y tratamiento de los casos de sospecha identificados mediante cribado.
Valencià: Gestió i organització dels programes.
Español: Gestión y organización de los programas.
Valencià: Funcions dels diferents nivells assistencials Les activitats dels programes de cribratge neonatal s'organitzaran, coordinades pels serveis amb competències en cribratges neonatals, en funció dels diferents àmbits o nivells assistencials de la manera següent: Nivell d'atenció primària.
Español: Funciones de los diferentes niveles asistenciales Las actividades de los programas de cribado neonatal se organizarán, coordinadas por los servicios con competencias en cribados neonatales, en función de los diferentes ámbitos o niveles asistenciales de la siguiente manera: 1.
Valencià: Seran funcions de les persones professionals d'Atenció Primària a) Comprovar que al xiquet o la xiqueta se li han realitzat les proves de cribratge d'hipoacúsia i malalties congènites i que el resultat queda reflectit en el Document de Salut Infantil.
Español: Serán funciones de personas profesionales de atención primaria a) Comprobar que al niño o la niña se le han realizado las pruebas de cribado de hipoacusia y enfermedades congénitas y que el resultado queda reflejado en el Documento de Salud Infantil.
Valencià: b) Revisar en els controls periòdics del Programa de Salut Infantil, l'audició i l'adquisició del llenguatge dels seus xiquets i xiquetes.
Español: b) Revisar en los controles periódicos del Programa de salud infantil, la audición y la adquisición del lenguaje de sus niños y niñas.
Valencià: c) Avaluar de forma objectiva l'audició del xiquet, xiqueta o adolescent i derivar els xiquets i xiquetes amb indicadors de risc d'hipoacúsia tardana als dispositius assistencials adequats per a l'atenció d'aquests problemes.
Español: c) Evaluar de forma objetiva la audición del niño, niña o adolescente y derivar a los niños y niñas con indicadores de riesgo de hipoacusia tardía a los dispositivos asistenciales adecuados para la atención de estos problemas.
Valencià: d) Informar i ajudar a interpretar a la família, el significat dels resultats de les proves relacionades amb el cribratge neonatal i supervisar la realització dels estudis de diagnòstic i intervenció. 2.
Español: d) Informar y ayudar a interpretar a la familia, el significado de los resultados de las pruebas relacionadas con el cribado neonatal y supervisar la realización de los estudios de diagnóstico e intervención. 2.
Valencià: Nivell d'Atenció Especialitzada: a) En la maternitat dels centres sanitaris realitzaran el cribratge auditiu i de malalties congènites en el nounat.
Español: Nivel de atención especializada: a) En la maternidad de los centros sanitarios realizarán el cribado auditivo y de enfermedades congénitas en el o la recién nacida.
Valencià: Si no es pot realitzar en el centre, o s'ha de repetir, s'haurà de remetre al centre sanitari assignat per a realitzar la prova en els temps recomanats.
Español: Si no se puede realizar en el propio centro, o se debe repetir, se deberá remitir al centro sanitario asignado para realizar la prueba en los tiempos recomendados.
Valencià: b) Les unitats especialitzades seran les encarregades que quan s'haja detectat un resultat alterat en la prova de cribratge, confirmar i instaurar el tractament i seguiment adequat, i proporcionar la informació i amb la col·laboració de la família. 3.
Español: b) Las unidades especializadas serán las encargadas de que cuando se haya detectado un resultado alterado en la prueba de cribado, confirmar e instaurar el tratamiento y seguimiento adecuado, proporcionando la información y con la colaboración de la familia. 3.
Valencià: Nivell d'atenció sociosanitari i educatiu a) La conselleria amb competències en matèria d'Educació en coordinació amb la conselleria amb competències en matèria de sanitat i la conselleria amb competències en matèria de polítiques inclusives, a través dels recursos de què dispose, establirà un seguiment específic de cada cas a través de treball multidisciplinari per a garantir una intervenció adequada i aconseguir la millor inclusió del xiquet o la xiqueta amb trastorns en el seu desenvolupament o amb el risc de patir-los en l'àmbit educatiu.
Español: Nivel de atención sociosanitario y educativo a) La conselleria con competencias en materia de Educación en coordinación con la conselleria con competencias en materia de sanidad y la conselleria con competencias en materia de políticas inclusivas, a través de los recursos que disponga, establecerá un seguimiento específico de cada caso a través de trabajo multidisciplinar para garantizar una intervención adecuada y lograr la mejor inclusión del niño o la niña con trastornos en su desarrollo o con riesgo de padecerlos en el ámbito educativo.
Valencià: b) La conselleria amb competències en matèria de polítiques inclusives i en coordinació amb la conselleria amb competències en matèria de sanitat i en matèria d'educació, a través dels recursos de què dispose, participaran en el seguiment específic de cada cas, l'avaluació periòdica i elaborarà informes que especifiquen la situació global del menor i la necessitat de donar suport específic, així com informar-los de l'existència de les associacions ciutadanes i de pacients, on es desenvolupen programes d'informació i suport a les famílies i als seus fills i filles, i garantir d'aquesta manera, la intervenció primerenca en tots els casos.
Español: b) la conselleria con competencias en materia de políticas inclusivas y en coordinación con la conselleria con competencias en materia de sanidad y en materia de educación, a través de los recursos que disponga, participarán en el seguimiento específico de cada caso, la evaluación periódica y elaborará informes que especifiquen la situación global del menor y la necesidad de prestar apoyo específico, así como informarles de la existencia de las asociaciones ciudadanas y de pacientes, donde se desarrollan programas de información y apoyo a las familias y a sus hijos e hijas, garantizando de esta manera, la intervención temprana en todos los casos.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació i posterior desenvolupament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cadascun dels capítols de despesa assignats a la conselleria competent en relació amb la matèria i, en tot cas, es realitzarà amb els mitjans personals i materials actualment assignats.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente en razón de la materia y, en todo caso, se realizará con los medios personales y materiales actualmente asignados.
Valencià: Normes que es deroguen Queden derogades totes les disposicions d'igual rang o inferior que s'oposen al que disposa aquest decret.
Español: Normas que se derogan Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Facultat de desenvolupament Es faculta la conselleria competent en matèria de sanitat a dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament normatiu i la modificació del contingut d'aquest decret.
Español: Facultad de desarrollo Se faculta a la conselleria competente en materia de sanidad a dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo normativo y la modificación del contenido de este decreto.
Valencià: Entrada en vigor L'entrada en vigor es produirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La entrada en vigor se producirá el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de novembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, ANA BARCELÓ CHICO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 30 de noviembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, ANA BARCELÓ CHICO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.