gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4814, del 06-08-2004 (2004/8282) Informació pública del document del Pla General d'Ordenació Urbana, acompanyada de l'estudi d'Impacte ambiental i estudi d'inundabilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4814, del 06-08-2004 (2004/8282) Información pública del documento del Plan General de Ordenación Urbana, acompañada del Estudio de Impacto Ambiental y Estudio de Inundabilidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4814 Data del DOGV : 06-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4814 Fecha DOGV : 06-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8282 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Informació pública del document del Pla General d'Ordenació Urbana, acompanyada de l'estudi d'Impacte ambiental i estudi d'inundabilitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Información pública del documento del Plan General de Ordenación Urbana, acompañada del Estudio de Impacto Ambiental y Estudio de Inundabilidad.
Valencià: [2004/X8282] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 29 de juliol de 2004, adoptà l'acord següent: Primer.
Español: [2004/X8282] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de julio de 2004, adopta el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el document de Pla General d'Ordenació Urbana, acompanyat de l'estudi d'impacte ambiental i estudi d'inundabilitat.
Español: Someter a información pública el documento del Plan General de Ordenación Urbana, acompañada del Estudio de Impacto Ambiental y Estudio de Inundabilidad.
Valencià: El document del Pla General estarà exposat a les dependències municipals habilitades a l'efecte, i alhora se'n dipositarà una còpia diligenciada a una copisteria, a fi d'obtenir-ne reproduccions.
Español: El documento del Plan General estará expuesto en las dependencias municipales habilitadas al efecto, así como se depositara una copia diligenciada en una copistería con el fin de obtener reproducciones.
Valencià: Formular consultes i negociacions amb els municipis confrontants i sol·licitar-ne informe a l'Oficina del Pla de Carreteres de la COPUT, de la Diputació Provincial, a la Conselleria de Sanitat i Conselleria d'Educació, remetent-los la documentació oportuna.
Español: Formular consultas y negociaciones con los municipios colindantes y solicitar informe a la Oficina del Plan de Carreteras de la COPUT, de la Diputación Provincial, a la Conselleria de Sanidad y Conselleria de Educación, enviándoles la documentación oportuna.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències urbanístiques, en tot el terme municipal, que tinguen com a objecte la realització d'un acte, subjecte a aquella, que entre en contradicció amb les determinacions i règim jurídic derivats de la nova ordenació.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias urbanísticas, en todo el término municipal, que tengan por objeto la realización de un acto, sujeto a aquella, que entre en contradicción con las determinaciones y régimen jurídico derivados de la nueva ordenación.
Valencià: En particular queden suspeses les llicències d'intervenció en edificis inclosos dins del catàleg d'edificis i bens protegits.
Español: En particular quedan suspendidas las licencias de intervención en edificios incluidos en el catalogo de edificios y bienes protegidos.
Valencià: Podran atorgar-se llicència per aquells actes on siga compatible l'ordenació vigent amb la projectada al Pla General.
Español: Podrán otorgarse licencia para aquellos actos que sean compatibles con la ordenación vigente con la proyectada en el Plan General.
Valencià: Dita suspensió es farà efectiva a partir del mateix dia de la publicació d'aquest acord al DOGV.
Español: Esta suspensión se realizara efectiva a partir del mismo día de la publicación de este acuerdo en el DOGV.
Valencià: No es considerarà iniciat el procediment de concessió de llicència, si la sol·licitud no va acompanyada de projecte tècnic i d'altres documents indispensables en cas d'ésser presentada abans de la publicació de l'acord de suspensió.
Español: No se considerara iniciado el procedimiento de concesión de licencia, si la solicitud no va acompañada de proyecto técnico y demás documentos indispensables en caso de ser presentada antes de la publicación del acuerdo de suspensión.
Valencià: La suspensió no afecta la programació de les Unitats d'execució 1 i 2 del Pla Parcial de millora del Sector Z-4 ni la programació del Sector Xexena.
Español: La suspensión no afecta a la programación de las Unidades de Ejecución 1 y 2 del Plan Parcial de mejora del Sector Z-4 ni a la programación del Sector Xexena.
Valencià: Podran tramitar-se iniciatives de programació en sòl urbà per a les unitats d'execució i sectors de PRI previst al projecte de Pla General.
Español: Podrán tramitarse iniciativas de programación en suelo urbano para las unidades de ejecución y sectores de PRI previsto al proyecto del Plan General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4791, del 06-07-2004 (2004/6876) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es modifica la comissió de valoració del concurs de mèrits número 09/2004, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A i A/B, Direccions de Secció i nivells 24, de distintes conselleries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4791, del 06-07-2004 (2004/6876) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se modifica la comisión de valoración del concurso de méritos número 09/2004, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo A y A/B, Jefaturas de Sección y niveles 24, de distintas consellerias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4791 Data del DOGV : 06-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4791 Fecha DOGV : 06-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/6876 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es modifica la comissió de valoració del concurs de mèrits número 09/2004, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A i A/B, Direccions de Secció i nivells 24, de distintes conselleries.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/6876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se modifica la comisión de valoración del concurso de méritos número 09/2004, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo A y A/B, Jefaturas de Sección y niveles 24, de distintas consellerias.
Valencià: [2004/E6876] Vista la Resolució, de data 11 de febrer de 2004, per la qual es convocava el concurs de mèrits número 09/2004, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.696, de 20.02.2002.
Español: [2004/E6876] Vista la Resolución, de fecha 11 de febrero de 2004, por la que se convocaba el concurso de méritos número 09/2004, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.696, de 20.02.2002.
Valencià: Vistos els escrits presentats per les organitzacions sindicals CCOO i CSI-CSIF.
Español: Vistos los escritos presentados por las organizaciones sindicales CCOO y CSI-CSIF.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que disposa l'article 21 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià i en virtut de les competències que legalment tinc conferides, resolc: Primer a) Acceptar la proposta de modificació del sindicat CSI-CSIF i deixar sense efecte el nomenament com a vocal suplent de la comissió de d'avaluació de Luís Cartagena Rodríguez.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano y en virtud de las competencias que legalmente tengo conferidas, resuelvo: Primero a) Se acepta la propuesta de modificación del sindicato CSI-CSIF y se deja sin efecto el nombramiento como vocal suplente de la comisión de valoración de Luís Cartagena Rodríguez.
Valencià: b) Acceptar la proposta de modificació del sindicat CCOO i deixar sense efecte el nomenament com a vocal titular de la comissió d'avaluació de Pilar Martí Mazario i del vocal suplent Francisco José Salom Salom.
Español: b) Se acepta la propuesta de modificación del sindicato CCOO y se deja sin efecto el nombramiento como vocal titular de la comisión de valoración de Pilar Martí Mazario y del vocal suplente Francisco José Salom Salom.
Valencià: Segon a) Nomenar, com a vocal suplent de la comissió d'avaluació en representació de CSI-CSIF, Víctor Giner Albalate.
Español: Segundo a) Nombrar, como vocal suplente de la comisión de valoración en representación de CSI-CSIF, a Víctor Giner Albalate.
Valencià: b) Nomenar com a vocal titular de la comissió d'avaluació en representació de CCOO, Francisco José Salom Salom, com a vocal titular de la comissió d'avaluació, i Jesús Ignacio Blanco Giner, com a vocal suplent de la comissió d'avaluació.
Español: b) Nombrar como vocal titular de la comisión de valoración en representación de CCOO, a Francisco José Salom Salom, como vocal titular de la comisión de valoración y a Jesús Ignacio Blanco Giner, como vocal suplente de la comisión de valoración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/4923) Informació pública de l'estudi de detall de parcel·la per a la construcció de set habitatges en SUE, clau 1.9, el Pouet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/4923) Información pública del estudio de detalle de parcela para la construcción de siete viviendas en SUE, clave 1.9, El Pouet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4763 Data del DOGV : 28-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4763 Fecha DOGV : 28-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4923 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de parcel·la per a la construcció de set habitatges en SUE, clau 1.9, el Pouet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de parcela para la construcción de siete viviendas en SUE, clave 1.9, El Pouet.
Valencià: [2004/Q4923] La Junta de Govern Local, en la sessió feta el dia 15 de març de 2004, ha adoptat l'acord sobre informació pública de l'estudi de detall de parcel·la per a set habitatges unifamiliars aïllats al carrer de la Mare de Déu del Rocío, números 10 i 12 i carrer de la Mare de Déu de la Serra, números 6 i 8, sòl urbà extensiu, clau 1.9, el Pouet, promogut a instància de la mercantil Promociones y Construcciones Hubeca 2002, SL, cosa que es fa pública pel termini de 20 dies, a fi que les persones interessades que hi haja hi puguen presentar al·legacions, de conformitat amb l'establit en l'article 52.1.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/Q4923] Por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 15 de marzo de 2004, se ha adoptado acuerdo sobre información pública del estudio de detalle de parcela para siete viviendas unifamiliares aisladas en la calle de la Virgen del Rocío, números 10 y 12 y calle de la Virgen de la Sierra, números 6 y 8, suelo urbano extensivo, clave 1.9, El Pouet, promovido a instancia de la mercantil Promociones y Construcciones Hubeca 2002, SL, lo que se hace público por plazo de 20 días, al objeto de que por los interesados que hubiere se puedan presentar alegaciones al mismo, de conformidad con lo establecido en el artículo 52.1.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4678, del 27-01-2004 (2004/518) Expedient número CNMY03/DGJ/30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4678, del 27-01-2004 (2004/518) Expediente número CNMY03/DGJ/30.
Valencià: Servici de taxi i/o vehicle amb conductor per a cobrir les necessitats de transport i locomoció dels òrgans de l'administració de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de taxi y/o vehículo con conductor para cubrir las necesidades de transporte y locomoción de los órganos de la Administración de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4678 Data del DOGV : 27-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4678 Fecha DOGV : 27-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/518 CVE Data del document : 20-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de transport contracte de serveis licitació taxi adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY03/DGJ/30.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/518 CVE Fecha del documento : 20-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa de transporte contrato de servicios licitación taxi adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY03/DGJ/30.
Valencià: [2004/X518] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X518] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de taxi i/o vehicle amb conductor per a cobrir les necessitats de transport i locomoció dels òrgans de l'administració de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de taxi y/o vehículo con conductor para cubrir las necesidades de transporte y locomoción de los órganos de la administración de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Província d'Alacant (excepte Orihuela i Torrevieja) Lot III.
Español: Provincia de Alicante (salvo Orihuela y Torrevieja) Lote III.
Valencià: Orihuela i Torrevieja.
Español: Orihuela y Torrevieja.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4591, de 19 de setembre de 2003.
Español: d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4591 de 19 de septiembre de 2003.
Valencià: Lot I. 502.265 € Lot II. 502.265 € Lot III. 70.650 € Lot IV. 147.101 €.
Español: Lote I. 502.265 € Lote II. 502.265 € Lote III. 70.650 € Lote IV. 147.101 €.
Valencià: b) Contractista: Lot I.
Español: b) Contratista: Lote I.
Valencià: c) Import de l'adjudicació: setanta mil sis-cents cinquanta euros (70.650 €).
Español: c) Importe de adjudicación: setenta mil seiscientos cincuenta euros (70.650 €).
Valencià: desert.
Español: desierto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10276) Concurs número 39/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4864, del 18-10-2004 (2004/10276) Concurso número 39/2004.
Valencià: Obres de millores en àrees recreatives de diversos parcs naturals del sud d'Alacant.
Español: Obras de mejoras en áreas recreativas de diversos parques naturales del sur de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4864 Data del DOGV : 18-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4864 Fecha DOGV : 18-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10276 CVE Data del document : 04-10-2004 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació Concurs número 39/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10276 CVE Fecha del documento : 04-10-2004 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación Concurso número 39/2004.
Valencià: [2004/Q10276] Entitat adjudicadora a) Organisme: Vaersa, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Español: [2004/Q10276] Entidad adjudicadora a) Organismo: Vaersa, de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de millores en àrees recreatives de diversos parcs naturals del sud d'Alacant que comprenen: Adequació de l'àrea recreativa de la Pinada i del Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevieja.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de mejoras en áreas recreativas de diversos parques naturales del sur de Alicante que comprenden: Adecuación del área recreativa de La Pinada y del Parque Natural de las Lagunas de La Mata y Torrevieja.
Valencià: Creació de noves infraestructures i millora de l'hàbitat al Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevieja, Alacant.
Español: Creación de nuevas infraestructuras y mejora del hábitat al Parque Natural de las Lagunas de La Mata y Torrevieja, Alicante.
Valencià: Adequació de l'entorn del Museu de la Sal al Parc Natural de les Salines de Santa Pola, Alacant.
Español: Adecuación del entorno del Museo de la Sal en el Parque Natural de las Salinas de Santa Pola, Alicante.
Valencià: Tanca dels vials per a la protecció de les dunes a la muntanya AL-1004 als termes municipals d'Elx i Guardamar, Alacant.
Español: Cercado de los viales para la protección de las dunas en la montaña AL-1004 en los términos municipales de Elche y Guardamar, Alicante.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: no procedix.
Español: b) División por lotes y número: no procede.
Valencià: c) Lloc d'execució: Torrevieja, Santa Pola, Elx i Guardamar.
Español: c) Lugar de ejecución: Torrevieja, Santa Pola, Elche y Guardamar.
Valencià: d) Termini d'execució total: set mesos.
Español: d) Plazo de ejecución total: siete meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents quaranta-set mil cinc-cents setanta-nou euros i trenta-set cèntims (547.579,37 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos cuarenta y siete mil quinientos setenta y nueve euros con treinta y siete céntimos de euro (547.579,37 €), IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional 10.951,58 euros equivalent al 2% de l'import base de licitació.
Español: Garantía provisional 10.951,58 euros equivalente al 2% del importe base de licitación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: a) Entitat: Diazotec, SA.
Español: Obtención de documentación y información 6.1 Obtención de documentación: a) Entidad: Diazotec, SA.
Valencià: b) Domicili: c/ Comte d'Altea, núm. 4, baixos.
Español: b) Domicilio: c/ Conde de Altea, núm. 4, bajos.
Valencià: e) Telefax: 96 374 93 01. 6.2 Obtenció d'informació: a) Entitat: Vaersa.
Español: e) Telefax: 96 374 93 01. 6.2 Obtención de información: a) Entidad: Vaersa.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació per a empresaris espanyols: Grup k, subgrup 6, categoria e.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación para empresarios españoles: Grupo k, subgrupo 6, categoría e.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 26 dies naturals, a comptar del següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales, a contar desde el siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'horari de registre d'entrada de Vaersa per a la recepció de les ofertes és el comprés entre les 09.00 hores i les 14.00 hores, de dilluns a divendres (dies laborables).
Español: El horario de registro de entrada de Vaersa para la recepción de las ofertas es el comprendido entre las 09.00 horas y las 14.00 horas, de lunes a viernes (días laborables).