gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Constitució de les borses Les borses de treball es constituiran per mitjà de resolució de la Direcció General de Funció Pública pel personal que ho sol·licite i que, havent participat en els processos selectius per a l'ingrés en l'administració del Govern Valencià que finalitzen a partir de l'entrada en vigor d'aquesta ordre, hagen aprovat els exercicis que s'indiquen en la resolució i acrediten també els requisits que li van ser exigits per a participar en el procés selectiu.
Español: Constitución de las bolsas Las bolsas de trabajo se constituirán mediante resolución de la Dirección General de Función Pública por el personal que lo solicite que habiendo participado en los procesos selectivos para el ingreso en la administración del Gobierno Valenciano que finalicen a partir de la entrada en vigor de esta orden, hayan aprobado los ejercicios que se indiquen en la resolución y acrediten también los requisitos que le fueron exigidos para participar en el proceso selectivo.
Valencià: Quan les necessitats ho requerisquen, si no hi ha borsa o aquesta és insuficient, i no poguera constituir-se d'acord amb l'apartat anterior, la Direcció General de Funció Pública, prèvia negociació amb les organitzacions sindicals més representatives, podrà convocar la seua constitució per mitjà de resolució que establirà el procediment d'accés i selecció, d'acord amb el que preveu l'article 17 del Reglament aprovat pel Decret 33/1999, del Govern Valencià.
Español: Cuando las necesidades lo requieran, si no existiera bolsa o esta fuera insuficiente, y no pudiera constituirse con arreglo al apartado anterior, la Dirección General de Función Pública, previa negociación con las organizaciones sindicales más representativas, podrá convocar su constitución mediante resolución que establecerá el procedimiento de acceso y selección, de acuerdo con lo previsto en el artículo 17 del Reglamento aprobado por Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Procediment d'assignació de llocs vacants Quan escaiga cobrir amb caràcter temporal un lloc de treball per personal pertanyent a la corresponent borsa de treball, la Direcció General de Funció Pública citarà qui corresponga per torn.
Español: Procedimiento de asignación de puestos vacantes Cuando proceda cubrir con carácter temporal un puesto de trabajo por personal perteneciente a la correspondiente bolsa de trabajo, la Dirección General de Función Pública, citará a quien corresponda por turno.
Valencià: Qui no acudisca a la cita o renuncie al lloc de treball oferit no tornarà a ser cridat fins a ser completada la borsa.
Español: Quien no acuda al llamamiento o renuncie al puesto de trabajo ofertado no volverá a ser llamado hasta ser completada la bolsa.
Valencià: La incompareixença per causa de força major, degudament justificada, haurà de ser informada per la Comissió de Seguiment.
Español: La incomparecencia por causa de fuerza mayor, debidamente justificada, deberá ser informada por la Comisión de Seguimiento.
Valencià: Procediment abreviat de provisió de llocs vacants Quan siga urgent la necessitat de provisió temporal d'un lloc de treball i no hi haja borsa, o quan per les seus singulars característiques s'exigisca una determinada especialització o formació, a proposta de l'organisme o conselleria, podrà seleccionar-se per al seu acompliment a qui supere un procediment abreviat que consistirà en l'avaluació de la formació i experiència i en una entrevista per a determinar la idoneïtat del candidat al lloc de treball.
Español: Procedimiento abreviado de provisión de puestos vacantes Cuando sea urgente la necesidad de provisión temporal de un puesto de trabajo y no exista bolsa, o cuando por sus singulares características se exija una determinada especialización o formación, a propuesta del organismo o Conselleria, podrá seleccionarse para su desempeño a quien supere un procedimiento abreviado que consistirá en la evaluación de la formación y experiencia y en una entrevista para determinar la idoneidad del candidato al puesto de trabajo.
Valencià: Prèvia autorització de la Direcció General de Funció Pública, la selecció de candidats podrà realitzar-la l'organisme o conselleria corresponent, la qual formularà proposta motivada de nomenament a favor de la persona seleccionada.
Español: Previa autorización de la Dirección General de Función Pública, la selección de candidatos podrá realizarla el organismo o Conselleria correspondiente, quien formulará propuesta motivada de nombramiento a favor de la persona seleccionada.
Valencià: D'aquests nomenaments s'informarà a la Comissió de Seguiment.
Español: De éstos nombramientos se dará cuenta a la Comisión de Seguimiento.
Valencià: Composició de les borses de treball L'ordre de prelació en la formació de les borses de treball s'obtindrà del resultat de la suma de la puntuació obtinguda en l'exercici o exercicis superats en el corresponent procés selectiu, més la que resulte de la baremació de mèrits, d'acord amb el que disposen els apartats cinqué i desé d'aquesta ordre.
Español: Composición de las bolsas de trabajo El orden de prelación en la formación de las bolsas de trabajo se obtendrá del resultado de la suma de la puntuación obtenida en el ejercicio o ejercicios superados en el correspondiente proceso selectivo, más la que resulte de la baremación de méritos, de acuerdo con lo dispuesto en los apartados quinto y diez de esta orden.
Valencià: Tindran preferència en l'ordre els qui hagen aprovat un nombre més gran d'exercicis en els processos selectius.
Español: Tendrán preferencia en el orden quienes hayan aprobado mayor número de ejercicios en los procesos selectivos.
Valencià: En cas d'igualtat de puntuació, prevaldrà la major obtinguda en el procés selectiu i si persistix la igualtat, qui l'obtinga en el barem.
Español: En caso de igualdad de puntuación prevalecerá la mayor obtenida en el proceso selectivo y si persistiera la igualdad, quien la obtenga en el baremo.
Valencià: Si cal, es realitzarà per sorteig.
Español: Si fuera necesario, se realizará por sorteo.
Valencià: Efectes de la constitució de les borses La constitució de nova borsa per qualsevol dels procediments que es regulen en la present Ordre produirà l'extinció de la precedent del mateix àmbit i igual especialitat.
Español: Efectos de la constitución de las bolsas La constitución de nueva bolsa por cualquiera de los procedimientos que se regulan en la presente orden producirá la extinción de la precedente del mismo ámbito e igual especialidad.
Valencià: Baremació de mèrits En la composició d'una borsa, els mèrits seran baremats d'acord amb les següents normes: 1.1 Formació, fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb els següents conceptes: 1.1.1 Titulació acadèmica.
Español: Baremación de méritos En la composición de una bolsa, los méritos serán baremados con arreglo a las siguientes normas: 1.1 Formación, hasta un máximo de 10 puntos, con arreglo a los siguientes conceptos: 1.1.1 Titulación académica.
Valencià: Per qualsevol títol acadèmic d'igual o superior nivell a l'exigit per a l'exercici del lloc de treball a proveir, a exclusió del que calga per a l'accés al lloc: 1,5 punts per títol, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por cualquier título académico de igual o superior nivel al exigido para el desempeño del puesto de trabajo a proveer, con exclusión del que sea necesario para el acceso al puesto: 1'5 puntos por título, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Només es puntuarà el títol o títols de major nivell; entenent-se compreses en aquest aquelles altres titulacions necessàriament prèvies per a l'obtenció del de nivell superior. 1.1.2 Cursos de formació i perfeccionament.
Español: Sólo se puntuará el título o títulos de mayor nivel; entendiéndose comprendidas en el mismo aquellas otras titulaciones necesariamente previas para la obtención del de nivel superior. 1.1.2 Cursos de formación y perfeccionamiento.
Valencià: Els cursos de formació i perfeccionament, dels quals les persones interessades posseïsquen certificat o credencial d'assistència, convocats o homologats per centre o organisme oficial de formació d'empleats públics, amb duració igual o superior a quinze hores, es valoraran fins a un màxim de 3 punts, segons la següent escala: De 100 o més hores 2 punts De 75 a menys de 100 hores 1,5 punts De 50 a menys de 75 hores 1 punt De 25 a menys de 50 hores 0,5 punts De 15 a menys de 25 hores 0,2 punts En aquest apartat no es puntuaran els cursos de valencià ni d'idiomes comunitaris.
Español: Los cursos de formación y perfeccionamiento, de los que los interesados posean certificado o credencial de asistencia, convocados u homologados por centro u organismo oficial de formación de empleados públicos, con duración igual o superior a quince horas, se valorarán hasta un máximo de 3 puntos, según la siguiente escala: De 100 o más horas 2 puntos De 75 a menos de 100 horas 1'5 puntos De 50 a menos de 75 horas 1 punto De 25 a menos de 50 horas 0'5 puntos De 15 a menos de 25 horas 0'2 puntos En este apartado no se puntuarán los cursos de valenciano ni de idiomas comunitarios.
Valencià: Tampoc no es puntuaran els cursos d'una carrera acadèmica; doctorat; ni d'instituts universitaris, quan aquests formen part del pla d'estudis del centre; ni els cursos de preparació o formació relacionats amb processos d'especialització i de selecció d'empleats públics, de promoció interna, de plans d'ocupació i d'adaptació del règim jurídic del personal a la naturalesa jurídica dels llocs de treball. 1.1.3 Valencià.
Español: Tampoco se puntuarán los cursos de una carrera académica; doctorado; ni de institutos universitarios, cuando éstos formen parte del plan de estudios del centro; ni los cursos de preparación o formación relacionados con procesos de especialización y de selección de empleados públicos, de promoción interna, de planes de empleo y de adaptación del régimen jurídico del personal a la naturaleza jurídica de los puestos de trabajo. 1.1.3 Valenciano.
Valencià: El coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 3 punts, prèvia acreditació d'estar en possessió del certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb la següent escala: Coneixement oral: 0,75 punts Grau elemental: 1 punt Grau mitjà: 2 punts Grau superior 3 punts.
Español: El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 3 puntos, previa acreditación de estar en posesión del certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala: Conocimiento oral: 0'75 puntos Grado Elemental: 1 punto Grado Medio: 2 puntos Grado Superior 3 puntos.
Valencià: Es puntuarà únicament el nivell més alt de coneixements de valencià que es posseïsca, sempre que no constituïsca requisit del lloc a proveir.
Español: Se puntuará únicamente el nivel más alto de conocimientos de valenciano que se posea, siempre que no constituya requisito del puesto a proveer.
Valencià: En aquest últim cas, es valorarà exclusivament estar en possessió de certificat de coneixements del valencià superior a l'exigit com a requisit, conforme a la puntuació de l'anterior escala. 1.1.4 Idiomes d'altres països de la Unió Europea.
Español: En este último caso, se valorará exclusivamente estar en posesión de certificado de conocimientos del valenciano superior al exigido como requisito, conforme a la puntuación de la anterior escala. 1.1.4 Idiomas de otros países de la Unión Europea.
Valencià: Dins del temps de treball a computar en l'experiència, s'inclourà el legalment qualificat de pràctiques en la contractació laboral i en els processos d'ingrés en la funció pública, així com els períodes treballats per a l'obtenció d'una especialització o l'exercici d'alguna professió.
Español: Dentro del tiempo de trabajo a computar en la experiencia, se incluirá el legalmente calificado de prácticas en la contratación laboral y en los procesos de ingreso en la función pública, así como los periodos trabajados para la obtención de una especialización o el ejercicio de alguna profesión.
Valencià: El treball realitzat fora de les administracions públiques, ha de provar-se amb el contracte laboral o certificat de l'empresa i el document o certificat expedit per l'òrgan competent de la Seguretat Social, que acredite haver cotitzat al corresponent sistema de previsió durant tot el temps que s'al·legue i en el grup de cotització que corresponga a la categoria professional a què es refereix l'anterior paràgraf 1.2.5.
Español: El trabajo realizado fuera de las administraciones públicas, debe probarse con el contrato laboral o certificación de la empresa y el documento o certificado expedido por el órgano competente de la Seguridad Social, que acredite haber cotizado al correspondiente sistema de previsión durante todo el tiempo que se alegue y en el grupo de cotización que corresponda a la categoría profesional a que se refiere el anterior párrafo 1.2.5.
Valencià: Als únics efectes del present barem, els llocs de treball la naturalesa jurídica dels quals s'haja modificat es considerarà que sempre han tingut la mateixa que posseïsquen en el moment de constitució de la borsa.
Español: A los exclusivos efectos del presente baremo, los puestos de trabajo cuya naturaleza jurídica se haya modificado se considerará que siempre han tenido la misma que posean en el momento de constitución de la bolsa.
Valencià: Si cal, en la resolució per la qual es convoque la borsa s'efectuaran les adaptacions necessàries de la puntuació que s'establix en els apartats anteriors a fi que, respectant el percentatge que cadascun d'aquests suposa, la màxima puntuació que puga obtindre's en la baremació de mèrits siga equivalent al quaranta per cent de la puntuació màxima total que un aspirant puga aconseguir en el procés.
Español: Si fuera necesario, en la resolución por la que se convoque la bolsa se efectuarán las adaptaciones necesarias de la puntuación que se establece en los apartados anteriores al objeto de que, respetando el porcentaje que cada uno de ellos supone, la máxima puntuación que pueda obtenerse en la baremación de méritos sea equivalente al cuarenta por cien de la puntuación máxima total que un aspirante pueda alcanzar en el proceso.
Valencià: Comissió de seguiment D'acord amb la disposició transitòria cinquena del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, aprovat pel Decret 33/1.999, de 9 de març, del Govern Valencià, es constituirà una Comissió de Seguiment, la composició de la qual, les funcions i el règim s'establiran reglamentàriament.
Español: Comisión de Seguimiento De acuerdo con la Disposición Transitoria quinta del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, aprobado por Decreto 33/1.999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se constituirá una Comisión de Seguimiento, cuya composición, funciones y régimen se establecerán reglamentariamente.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Borses preexistents Les borses de treball existents el dia de publicació d'aquesta ordre, seguiran en vigor fins que es constituïsquen les del respectiu àmbit i especialitat que han de substituir-les, conforme al que preveu l'article cinqué de la present Ordre.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Bolsas preexistentes Las bolsas de trabajo existentes el día de publicación de esta orden, seguirán en vigor hasta que se constituyan las del respectivo ámbito y especialidad que han de sustituirlas, conforme a lo previsto en el artículo quinto de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades quantes disposicions d'igual o inferior rang s'oposen a aquesta ordre.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a esta orden.
Valencià: Habilitació reglamentària Es faculta el director general de Funció Pública per a dictar les normes reglamentàries que requerisca el compliment i desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: Habilitación reglamentaria Se faculta a director general de Función Pública para dictar las normas reglamentarias que requiera el cumplimiento y desarrollo de esta orden.
Valencià: València, 30 de gener de 2002 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4762) Notificació a l'OP número 672 Sonex Levante Coop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4762) Notificación a la OP número 672 Sonex Levante Coop.
Valencià: , de l'acord d'inici d'expedient de reintegrament d'ajudes de transformació de cítrics, campanya 1997/98.
Español: , del acuerdo de inicio de expediente de reintegro de ayudas de transformación cítricos, campaña 1997/98.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4245 Data del DOGV : 09-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4245 Fecha DOGV : 09-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4762 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a l'OP número 672 Sonex Levante Coop.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a la OP número 672 Sonex Levante Coop.
Valencià: [2002/X4762] El director general de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica mitjançant este escrit a l'OP núm. 672 Sonex Levante Coop.
Español: [2002/X4762] El director general de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a la OP nº 672 Sonex Levante Coop.
Valencià: , amb domicili al c/ Senda Mitjana, s/n, 12520 Nules: Que per mitjà d'un escrit amb data 15.02.2002, se li va remetre un acord d'inici d'expedient de reintegrament del director general de Producció Agrària (exp.
Español: , con domicilio en la c/ Senda Mitjana s/n, 12520 Nules: Que con escrito de fecha 15.02.2002, le fue remitido un acuerdo de inicio de expediente de reintegro del director general de Producción Agraria (expte.
Valencià: núm. 17-0005-2002).
Español: nº 17-0005-2002).
Valencià: Que el contingut literal de l'acord d'inici d'expedient de reintegrament és: Vistes les actuacions practicades en l'expedient d'ajudes a la producció de cítrics destinats a la transformació de l'OP núm. 672 Sonex Levante Coop.
Español: Que el contenido literal del acuerdo de inicio de expediente de reintegro es: Vistas las actuaciones practicadas en el expediente de ayudas a la producción de cítricos destinados a la transformación de la OP nº 672 Sonex Levante Coop.
Valencià: , línia 1515, campanya 97/98, amb CIF núm. 12456182, a l'empara dels reglaments (CE) 2.202/96, del Consell, i 1169/97, de la Comissió, va contractar en la campanya 97/98 amb diverses indústries l'entrega de taronges per a la transformació en sucs, i clementines i satsumes per a la transformació en gallons, en les quantitats que s'indiquen.
Español: , línea 1515, campaña 97/98 con CIF nº 12456182 , al amparo de los Reglamentos (CE) 2.202/96, del Consejo, y 1169/97, de la Comisión, contrató en la campaña 97/98 con diversas industrias la entrega de naranjas para su transformación en zumos y clementinas y satsumas para su transformación en gajos, en las cantidades que se indican.
Valencià: Tot això, sobre la base de l'article 8.2.b, que desenvolupa les funcions de la Viceintervenció General, en l'Ordre d'11 de setembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es desenvolupa el Decret 90/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació; i les disposicions dels articles 47 i concordants del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovada per mitjà del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, ha de procedir-se al reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i al pagament dels interessos de demora corresponents des del moment del pagament de la subvenció o ajuda.
Español: Todo ello, en base al artículo 8.2.b) que desarrolla las funciones de la Viceintervención General, en la Orden de 11 de septiembre 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que desarrolla el Decreto 90/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo; y lo dispuesto en los artículos 47 y concordantes del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobada por decreto legislativo de 26 de junio 1991, debe procederse al reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y al abono de los correspondientes intereses de demora desde el momento del pago de la subvención o ayuda.
Valencià: Per tot això, ACORDE Primer Iniciar l'expedient de reintegrament de la subvenció concedida a l'OP núm. 672 Sonex Levante Coop.
Español: Por cuanto antecede, ACUERDO Primero Iniciar el expediente de reintegro de la subvención concedida a la OP nº 672 Sonex Levante Coop.
Valencià: , durant la campanya 97/98, que ascendeix a 38.019,69 euros (6.325.944 PTA) més els interessos de demora corresponents.
Español: , durante la campaña 97/98, que asciende a 38.019,69 euros (6.325.944 PTA) más los intereses de demora correspondientes.
Valencià: Segon Es concedeix a l'interessat un termini de 15 dies perquè puga comparéixer en l'expedient, prendre'n audiència i vista, proposar prova i realitzar les al·legacions que trobe convenients.
Español: Segundo Se concede al interesado un plazo de 15 días para que pueda comparecer en el expediente, tomar audiencia y vista del mismo, proponer prueba y realizar las alegaciones que tenga por conveniente.
Valencià: Tercer Se li informa que, com a interessat, pot: a) Si no presenta al·legacions en el termini que se li indica continuarà la tramitació de l'expedient, i es considerarà el present acord com a proposta de resolució, amb indicació en la notificació d'esta dels terminis d'ingrés d'acord amb el Decret 75/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, pel que fa a crèdits de l'organisme pagador del FEOGA'Garantia a la Comunitat Valenciana, i es deixa constància que una vegada vençut el termini de pagament voluntari sense que el deute s'haja satisfet s'exigirà per la via de constrenyiment sobre el patrimoni, d'acord amb les normes d'aplicació.
Español: Tercero Se le informa que, como interesado, le cabe: a) Si no presenta alegaciones en el lazo que se le indica continuará la tramitación del expediente considerándose el presente acuerdo como propuesta de resolución, con indicación en la notificación de la misma de los plazos de ingreso conforme al Decreto 75/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, en cuanto a créditos del organismo pagador del FEOGA Garantía en la Comunidad Valenciano, y dejando constancia de que vencido el plazo de pago voluntario sin que la deuda se haya satisfecho se exigirá ésta por la vía de apremio sobre el patrimonio, conforme a las normas de aplicación.