gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Denominació inventari d?arquitectura militar de la Comunitat Valenciana A) Objectius: protecció del Patrimoni històric valencià de caràcter militar.
Español: Denominación inventario de arquitectura militar de la Comunidad Valenciana A) Objetivos: protección del patrimonio histórico valenciano de carácter militar.
Valencià: B) Activitats: serà atesa l?elaboració de l'inventari general de l'arquitectura històrica militar situada en el territori de la Comunitat Valenciana i sotmesa a la tutela jurídica definida per la Llei de 25 de juny de 1985 del Patrimoni Històric Espanyol en la disposició addicional segona que determina la qualificació com a béns d'interés cultural els elements o béns que arreplega el Decret de 22 d'abril de 1949 sobre Castells Espanyols i que assegura l?eficàcia protectora d'aquest inventari.
Español: B) Actividades: se atenderá a la elaboración del inventario general de la arquitectura histórica militar situada en el territorio de la Comunidad Valenciana y sometida a la tutela jurídica definida por la Ley de 25 de junio de 1985 del Patrimonio Histórico Español en su disposición adicional segunda que determina la calificación como Bienes de Interés cultural los elementos o bienes que recoge el Decreto de 22 de abril de 1949 sobre Castillos Españoles y que asegura la eficacia protectora de este Inventario.
Valencià: Diputació Provincial d'Alacant, 900.000 PTA.
Español: Diputación Provincial de Alicante, 900.000 PTA.
Valencià: Diputació Provincial de Castelló, 420.000 PTA.
Español: Diputación Provincial de Castellón, 420.000 PTA.
Valencià: Diputació Provincial de València, 1.680.000 PTA.
Español: Diputación Provincial de Valencia, 1.680.000 PTA.
Valencià: E) Gestió: a càrrec de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 4.
Español: E) Gestión: a cargo de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia. 4.
Valencià: Pla d?Ajuda a Arxius Municipals A) Objectius: millorar les instal·lacions dels Arxius Municipals per a una correcta conservació dels seus fons documentals i fer disponible la documentació històrica de la Comunitat Valenciana.
Español: Plan de ayuda a Archivos Municipales A) Objetivos: mejorar las instalaciones de los Archivos Municipales para una correcta conservación de sus fondos documentales y hacer disponible la documentación histórica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: B) Activitats: 1.
Español: B) Actividades: 1.
Valencià: Concessió d'ajudes per a adquisició d'immobles destinats a Arxius Municipals i a obres necessàries per a la rehabilitació, construcció d?Arxius Municipals i obres d'ampliació, reforma i modernització de les instal·lacions destinades a Arxius Municipals. 2.
Español: Concesión de ayudas para adquisición de inmuebles destinados a Archivos Municipales y obras necesarias para su rehabilitación, construcción de Archivos Municipales y obras de ampliación reforma y modernización de las instalaciones destinadas a Archivos Municipales. 2.
Valencià: Concessió d'ajudes per a equipament i mobiliari d?Arxiu Municipals: concessió de beques per a inventari i/o catalogació de fons arxivístics: facilitar el material homologat d'arxius i publicar la col·lecció d?Arxius Valencians.
Español: Concesión de ayudas para equipamiento y mobiliario de Archivos Municipales: concesión de becas para inventario y/o catalogación de fondos archivísticos, facilitar el material homologado de archivos y publicar la colección de «Arxius Valencians».
Valencià: C) Pressupost total: 61.400.000 PTA.
Español: C) Presupuesto total: 61.400.000 PTA.
Valencià: D) Finançament: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, 29.000.000 PTA.
Español: D) Financiación: Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, 29.000.000 PTA.
Valencià: Diputació Provincial d'Alacant, 10.800.000 PTA.
Español: Diputación Provincial de Alicante, 10.800.000 PTA.
Valencià: Diputació Provincial de Castelló, 3.600.000 PTA.
Español: Diputación Provincial de Castellón, 3.600.000 PTA.
Valencià: Diputació Provincial de València, 18.000.000 PTA.
Español: Diputación Provincial de Valencia, 18.000.000 PTA.
Valencià: E) Gestió: Les ajudes per a infrastructura seran concedides i finançades per les Diputacions Provincials mitjançant convocatòria pública, i hi serà preceptiu l?informe de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: E) Gestión: las ayudas para infraestructura serán concedidas y financiadas por las Diputaciones Provinciales mediante convocatoria pública, siendo preceptivo el informe de la Consellería de Cultural, Educación y Ciencia.
Valencià: Totes les activitats incloses en l'apartat 2 seran concedides i finançades per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Todas las actividades incluidas en el apartado 2 serán concedidas y financiadas por la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La Comissió Avaluadora per a la concessió d'ajudes tindrà representació de les quatre institucions. 5.
Español: La Comisión evaluadora para la concesión de ayudas tendrá representación de las cuatro Instituciones. 5.
Valencià: Elaboració del catàleg col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic A) Objectius: conéixer i salvaguardar els fons bibliogràfics que hi ha a la Comunitat Valenciana, en compliment del que estableix la Llei de Patrimoni, art. 51.1, i també incrementar amb microfilms els fons de la Biblioteca Valenciana.
Español: Elaboración del catálogo colectivo del Patrimonio Bibliográfico A) Objetivos: conocer y salvaguardar los fondos bibliográficos existentes en la Comunidad Valenciana, cumpliendo así lo señalado en la Ley de Patrimonio (art. 51.1), así como incrementar con microfilms los fondos de la Biblioteca Valenciana.
Valencià: Catalogar els fons valencians anteriors a 1958.
Español: Catalogar los fondos valencianos anteriores a 1958.
Valencià: C) Pressupost total: serà determinat en funció de la selecció de propostes.
Español: C) Presupuesto total: Se determinará en función de la selección de propuestas.
Valencià: D) Gestió: 1.
Español: D) Gestión: 1.
Valencià: La microfilmació de les col·leccions assenyalades en l'activitat 1 serà finançada per la Diputació corresponent, que en facilitarà el màster i una còpia a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a la conservació i utilització en la Biblioteca Valenciana.
Español: Diputación correspondiente, que facilitará el master y una copia del mismo a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia para su conservación y utilización en la Biblioteca Valenciana.
Valencià: Els màsters seran depositats a l'Arxiu del Regne de València. 2.
Español: Los masters serán depositados en el Archivo del Reino de Valencia. 2.
Valencià: La catalogació dels fons assenyalats seran finançants per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 6.
Español: La catalogación de los fondos señalados será financiada por la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia. 6.
Valencià: Pla d?Infrastructura i Equipament Cultural de la Comunitat Valenciana A) Objectius: promoure la construcció i/o equipament de centres culturals de titularitat municipal que faça possible l'accés de tots els ciutadans a la cultura.
Español: Plan de Infraestructura y Equipamiento Cultural de la Comunidad Valenciana A) Objetivos: promover la construcción y/o equipamiento de centros culturales de titularidad municipal que haga posible el acceso de todos los ciudadanos a la cultural.
Valencià: B) Activitats: es concediran ajudes econòmiques per las Diputacions Provincials als Ajuntaments que realitzen inversions en centres culturals (adquisició, construcció i equipament).
Español: B) Actividades: se concederán ayudas económicas por las Diputaciones Provinciales a aquellos Ayuntamientos que realicen inversiones en centros culturales (adquisición, construcción y equipamiento).
Valencià: C) Gestió: correspondrà a les Diputacions Provincials.
Español: C) Gestión: corresponderá a las Diputaciones Provinciales.
Valencià: La Conselleria regularà mitjançant una Ordre els criteris d'actuació i les prioritats del Pla.
Español: La Consellería regulará mediante orden los criterios de actuación y prioridades del Plan.
Valencià: La concessió d'aquestes ajudes de les Diputacions requerirà un informe previ de la Conselleria. 7.
Español: La concesión de estas ayudas por las Diputaciones requerirá informe previo de la Consellería. 7.
Valencià: Circuit teatral valencià A) Objectius: continuar amb la política teatral des de la perspectiva de la promoció cultural descentralitzada i d'acord amb l?esperit multiplicador que representa la distribució i l?extensió d'espectacles en la cultura de la Comunitat Valenciana.
Español: Circuito teatral valenciano A) Objetivos: continuar con la política teatral desde la perspectiva de la promoción cultural descentralizada y acorde con el espíritu multiplicador que la distribución y extensión de espectáculos representa en la cultura de la Comunidad Valenciana.
Valencià: B) Activitats: actuacions teatrals de companyies valencianes i de la resta d'Espanya i de l?estranger per tota la Comunitat Valenciana, i també cursos de formació per als programadors i tècnics de les diverses sales.
Español: B) Actividades: actuaciones teatrales de compañías valencianas y del resto de España y el extranjero a lo largo de toda la Comunidad Valenciana, así como cursos de formación para los programadores y técnicos de las diferentes salas.
Valencià: C) Pressupost total: 50.000.000 PTA.
Español: C) Presupuesto total: 50.000.000 PTA.
Valencià: D) Finançació: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, 35.000.000 PTA.
Español: D) Financiación: La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, 35.000.000 PTA.
Valencià: Diputació Provincial d'Alacant, 5.500.000 PTA.
Español: Diputación Provincial de Alicante, 5.500.000 PTA.
Valencià: Diputació Provincial de Castelló, 2.500.000 PTA.
Español: Diputación Provincial de Castellón, 2.500.000 PTA.
Valencià: Diputació Provincial de València, 7.000.000 PTA.
Español: Diputación Provincial de Valencia, 7.000.000 PTA.
Valencià: E) Gestió: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 8.
Español: E) Gestión: Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Certamen de Bandes de Música de la Comunitat Valenciana A) Objectius: promoure i difondre l'activitat musical en agrupacions que no ultrapassen els setanta músics.
Español: Certamen de Bandas de Música de la Comunidad Valenciana A) Objetivos: promocionar y difundir la actividad musical en agrupaciones que no superen los setenta músicos.
Valencià: B) Activitats: té caràcter autonòmic i competitiu per tal com hi participen les bandes finalistes dels certàmens organitzats anualment per cada una de les Diputacions de la Comunitat Valenciana.
Español: B) Actividades: tiene carácter automático y competitivo ya que participa en él las bandas finalistas de los certámenes organizados anualmente por cada una de las Diputaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: C) Finançament: les Diputacions Provincials finançaran les respectives fases provincials i la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la fase final autonòmica.
Español: C) Financiación: las Diputaciones Provinciales financiarán las respectivas fases provinciales y la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia la fase final autonómica.
Valencià: Fase Provincial: Diputacions Provincials.
Español: D) Gestión: Fase Provincial: Diputaciones Provinciales.
Valencià: Fase Final: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Fase Final: Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ANNEX II Universitats i investigació 1.
Español: ANEXO II Universidades e investigación 1.
Valencià: Ensenyaments universitaris i investigació A) Objectius: s'estableix com a objectius el compliment de les directives següents: Primera.
Español: Enseñanzas Universitarias e Investigación A) Objetivos: se establecen como objetivos el cumplimiento de las siguientes directrices: Primera.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a través de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació coordinarà amb les Diputacions Provincials d'Alacant, Castelló i València: a) Les diverses activitats i projectes que en el camp de la investigació científica i tecnològica es podrien promoure o subvencionar per tal d'aconseguir una actuació conjunta emmarcada en els plans generals de Política Científica i Tecnològica que propose el Consell.
Español: - La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, a través de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación coordinará con las Diputaciones Provinciales de Alicante, Castellón y Valencia: a) Las diversas actividades y proyectos que en el campo de la investigación científica y tecnológica pudieran promoverse o subvencionarse, con el fin de conseguir una actuación conjunta enmarcada en los planos generales de Política Científica y Tecnológica propuestos por el Consell.
Valencià: b) Els programes de formació i perfeccionament d'investigadors per tal que l'assignació de beques, pensions i borses d'estudi responguen a la necessària coordinació amb els programes d'investigació científica.
Español: b) Los programas de formación y perfeccionamiento de Investigadores con el objeto de que la asignación de becas, pensiones y bolsas de estudio respondan a la necesaria coordinación con los programas de investigación científica.
Valencià: c) Les subvencions programades en el camp del perfeccionament del Professorat en qualsevol modalitat i nivell.
Español: c) Las subvenciones programadas en el campo del Perfeccionamiento del Profesorado en cualquiera de sus modalidades y niveles.
Valencià: d) Els convenis i subvencions a les Universitats, Instituts d'investigació o, en general, centres d'ensenyament superior per al sosteniment dels ensenyaments universitaris i la investigació científica, activitats assistencials o extensió cultural universitària.
Español: d) Los convenios y subvenciones a las Universidades, Institutos de investigación o, en general, centros de enseñanza superior para el sostenimiento de las enseñanzas universitarias y la investigación científica, actividades asistenciales o extensión cultural universitaria.
Valencià: La convocatòria de projectes d'investigació, beques, pensions i borses d'estudi de les Diputacions d'Alacant, Castelló i València, i també l?establiment dels ensenyaments universitaris i la investigació científica, activitats assistencials o extensió cultural universitària hauran de ser objecte d'un informe per part de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, i, si pertoca, a través del Consell de Política Científica i Tecnològica, òrgan adscrit a aquesta Direcció General, informes que s'elevaran al Consell de Coordinació de Cultura, Educació i Ciència a l?efecte que aquesta emeta una proposta de resolució per part del Conseller.
Español: - La convocatoria de proyectos de investigación, becas, pensiones y bolsas de estudio de las Diputaciones de Alicante, Castellón y Valencia, así como el establecimiento de las enseñanzas universitarias y la investigación científica, actividades asistenciales o extensión cultural universitaria, deberán ser informadas previamente por la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, y en su caso, a través del Consejo de Política Científica y Tecnológica, órgano adscrito a dicha Dirección General, informes que se elevarán al Consejo de Coordinación de Cultura, Educación y Ciencia, a efectos de que por esta se emita propuesta para su resolución por el Conseller.
Valencià: Igualment, la programació d'activitats de les Diputacions Provincials en el camp de la renovació pedagògica i el perfeccionament del Professorat, en qualsevol modalitat i nivell haurà de ser tramesa a aquesta Direcció General per tal de ser aprovada.
Español: De igual modo, la programación de actividades de las Diputaciones Provinciales en el campo de la renovación pedagógica y el perfeccionamiento del profesorado, en cualquiera de sus modalidades y niveles deberá ser remitida a dicha Dirección General de su aprobación.
Valencià: B) Gestió: correspondrà a les Diputacions Provincials la gestió de les pròpies activitats en l'àmbit del respectiu territori d'acord amb aquestes directives.
Español: B) Gestión: corresponderá a las Diputaciones Provinciales la gestión de sus propias actividades en el ámbito de su respectivo territorio, de acuerdo con lo dispuesto en las presentes directrices.
Valencià: C) Seguiment: s'encomana al Consell de Coordinació de Cultura, Educació i Ciència el seguiment de les activitats d'aquestes directives de coordinació.
Español: C) Seguimiento: se encomienda al Consejo de Coordinación de Cultura, Educación y Ciencia, el seguimiento de las actividades en las presentes directrices de coordinación.
Valencià: ANNEX III Joventut 1.
Español: ANEXO III Juventud 1.
Valencià: Participació socials dels jóvens A) Objectius: promoció de l'Associacionisme i la participació dels jóvens.
Español: Participación social de los jóvenes A) Objetivos: promoción del Asociacionismo y la participación juvenil.
Valencià: B) Activitats: concessió de subvencions a consells de joventut, a associacions d'àmbit local i a grups juvenils.
Español: B) Actividades: concesión de subvenciones a Consejos de Juventud, a Asociaciones de ámbito local y Grupos Juveniles.
Valencià: D) Gestió: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i Diputacions Provincials, segons l?àmbit territorial.
Español: C) Presupuesto total: a determinan D) Gestión: Consellería de Cultura, Educación y Ciencia y Diputaciones Provinciales, según ámbito territorial.
Valencià: La Conselleria regularà mitjançant una Ordre els criteris de concessió i també la composició i funcionament de la Comissió d'Avaluació. 2.
Español: La Consellería regulará mediante Orden, los criterios de concesión, así como la composición y funcionamiento de la Comisión de evaluación. 2.
Valencià: Informació, Documentació i Assessorament per a la Joventut A) Objectius: fer arribar a tots els jóvens la Informació, Documentació i Assessorament que necessiten.
Español: Información, Documentación y Asesoramiento para la juventud A) Objetivos: Hacer llegar a todos los jóvenes la Información, Documentación y Asesoramiento que le son necesarios.
Valencià: B) Activitats: Edició de publicacions.
Español: B) Actividades: Edición de publicaciones.
Valencià: Ajudes a la instal·lació i funcionament del telèfon.
Español: Ayudas a la instalación y funcionamiento del teléfono.
Valencià: Suport a l'adquisició de fotocopiadores, multicopistes, impremtes, enquadernadores, etc.
Español: Apoyo a la adquisición de fotocopiadoras, multicopistas, imprentillas, encuadernadoras, etc.
Valencià: C) Pressupost total: a determinar.
Español: C) Presupuesto total: a determinar.
Valencià: D) Gestió: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i Diputacions Provincials d'Alacant, Castelló i València.
Español: D) Gestión: Consellería de Cultura, Educación y Ciencia y Diputaciones Provinciales de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència regularà mitjançant una Ordre els criteris de concessió, i també la composició i funcionament de la Comissió d?Avaluació. 3.
Español: La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia regulará mediante Orden los criterios de concesión, así como la composición y funcionamiento de la Comisión de evaluación. 3.
Valencià: Equipaments per a espais juvenils A) Objectius: possibilitar mitjançant les corresponents assignacions, ajudes i subvencions l?obtenció d'un adequat equipament dels diversos espais juvenils tant de caràcter públic (local, autonòmic) com privat.
Español: Equipamientos espacios juveniles A) Objetivos: posibilitar mediante las correspondientes asignaciones, ayudas y subvenciones la obtención de un adecuado equipamiento de los diferentes espacios juveniles, tanto de carácter público (Local, Autonómico) como privado.
Valencià: B) Activitats: convocatòria d'ajudes a entitats públiques i privades de caràcter local, províncial i comunitari.
Español: B) Actividades: convocatoria de ayudas a Entidades públicas y privadas de carácter local, provincial y comunitario.
Valencià: D) Gestió: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: D) Gestión: Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diputacions Provincial d'Alacant, Castelló i València.
Español: Diputaciones Provinciales de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a través d'una Ordre realitzarà la convocatòria pública d'ajudes.
Español: La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, a través de la correspondiente Orden, realizará la convocatoria pública de ayudas.
Valencià: La constituirà una Comissió Mixta per a l?estudi i adjudicació d'aquestes.
Español: La constituirá una Comisión Mixta para el estudio y adjudicación de las mismas.
Valencià: ANNEX IV Promoció de l?ús del valencià A) Objectius: Foment de l?ús del valencià d'acord amb el que estableix la Llei 2/1983 de la Generalitat Valenciana.
Español: ANEXO IV Promoción del uso del valenciano A) Objetivos: fomento del uso del valenciano de acuerdo con lo establecido en la Ley 2/1983 de la Generalitat Valenciana.
Valencià: B) Activitats: a) Foment de l?ús del valencià a l'Administració Local: creació d'una xarxa de normalització.
Español: B) Actividades: a) Fomento del uso del valenciano en la Administración Local: creación de una red de normalización.
Valencià: b) Campanyes de sensibilització general i per sectors, afavoridores de l?ús del valencià.
Español: b) Campañas de sensibilización general y por sectores, que favorezcan el uso del valenciano.
Valencià: c) Foment de l?ús del valencià en l?àmbit de l'Administració de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Fomento del uso del valenciano en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: C) Pressupost total: 200.000.000 PTA.
Español: C) Presupuesto total: 200.000.000 PTA.
Valencià: D) Finançament: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, 180.000.000 PTA.
Español: D) Financiación: Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, 180.000.000 PTA.
Valencià: Diputació Provincial d'Alacant, 7.200.000 PTA.
Español: Diputación Provincial de Alicante, 7.200.000 PTA.
Valencià: Diputació Provincial de Castelló, 2.800.000 PTA.
Español: Diputación Provincial de Castellón, 2.800.000 PTA.
Valencià: Diputació Provincial de València, 10.000.000 PTA.
Español: Diputación Provincial de Valencia, 10.000.000 PTA.
Valencià: E) Gestió: a) Foment de l?ús del valencià a l'Administració Local.
Español: E) Gestión: a) Fomento del uso del valenciano en la Administración Local.
Valencià: Gestió: Diputacions Provincials, d'acord amb la seua aportació.
Español: Gestión: Diputaciones Provinciales, de acuerdo con su aportación.
Valencià: Directrius i Coordinació: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Directrices y Coordinación: Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: c) Foment de l?ús del valencià en l?àmbit de l'Administració de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Fomento del uso del valenciano en el ámbito de la Administración de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Gestió: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'acord amb la seua aportació.
Español: Gestión: Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, de acuerdo con su aportación.
Valencià: ANNEX V Esports 1.
Español: ANEXO V Deportes 1.
Valencià: Foment de la pràctica esportiva A) Objectius: Impulsar, difondre i promoure la pràctica esportiva de base entre la població de la Comunitat Valenciana mitjançant l'adequat ensenyament tècnic de les diverses modalitats esportives.
Español: Fomento de la práctica deportiva A) Objetivos: impulsar, difundir y promover la práctica deportiva de base entre la población de la Comunidad Valenciana, mediante la adecuada enseñanza técnica de las distintas modalidades deportivas.
Valencià: B) Activitats: a) Escoles i activitats esportives municipals.
Español: B) Actividades: a) Escuelas y actividades deportivas municipales.
Valencià: b) Ajudes a clubs esportius.
Español: b) Ayudas a Clubs Deportivos.
Valencià: C) Pressupost total: a) 66.000.000 FITA.
Español: C) Presupuesto total: a) 66.000.000 PTA.
Valencià: D) Finançació: Diputacions Provincials.
Español: DI Financiación: Diputaciones Provinciales.
Valencià: Diputació Provincial d'Alacant, 34.560.000 PTA.
Español: Diputación Provincial de Alicante, 34.560.000 PTA.