gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5631 Data del DOGV : 02-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5631 Fecha DOGV : 02-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13150 CVE Data del document : 10-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació de l'expedient número CNMY07/0201/157.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13150 CVE Fecha del documento : 10-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación del expediente número CNMY07/0201/157.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/0201/157. 2.
Español: C) Número de expediente: CNMY07/0201/157.2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de productes fitosanitaris (paranys quimioesterilitzadors) en la campanya contra la Ceratitis capitata Wied en els cítrics a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: Suministro de productos fitosanitarios (trampas quimioesterilizantes) en la campaña contra la ceratitis capitata wied en los cítricos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: ?-- 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 695.500,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 695.500,00 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 d'agost de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de agosto de 2007.
Valencià: b) Contractista: Syngenta Agro, SA.
Español: b) Contratista: Syngenta Agro, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 694.722,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 694.722,00 euros.
Valencià: València, 10 de setembre de 2007.
Español: Valencia, 10 de semtiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5615, del 08-10-2007 (2007/12150) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2007, del president del Consell Valencià de Cultura, per la qual es disposa el cessament de Dolores Garcia Garcia com a personal eventual de la institució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5615, del 08-10-2007 (2007/12150) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2007, del presidente del Consell Valencià de Cultura, por la que se dispone el cese de Dolores García García como personal eventual de la institución.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5615 Data del DOGV : 08-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5615 Fecha DOGV : 08-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/12150 CVE Data del document : 28-09-2007 Organisme emissor : Consell Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2007, del president del Consell Valencià de Cultura, per la qual es disposa el cessament de Dolores Garcia Garcia com a personal eventual de la institució.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/12150 CVE Fecha del documento : 28-09-2007 Organismo emisor : Consell Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2007, del presidente del Consell Valencià de Cultura, por la que se dispone el cese de Dolores García García como personal eventual de la institución.
Valencià: [2007/12150] De conformitat amb el que s'establix en l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com en l'article 19 de la Llei 12/1985, de 30 d'octubre, de Creació del Consell Valencià de Cultura, resolc el cessament de Dolores García García com a personal eventual de la institució, i agrair-li els servicis prestats.
Español: [2007/12150] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 19 de la Ley 12/1985, de 30 de octubre, de Creación del Consell Valencià de Cultura, resuelvo cesar a Dolores García García como personal eventual de la institución, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El present cessament tindrà efectes des de l'1 d'octubre de 2007.
Español: El presente cese tendrá efectos desde el 1 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/8073) RESOLUCIÓ de 13 de juny del 2007, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'aproven nous programes de garantia social de les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, a impartir en instituts d'Educació Secundària i en centres públics específics d'Educació Especial, per al curs 2007/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/8073) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2007, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, por la que se aprueban nuevos programas de garantía social de las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, a impartir en institutos de Educación Secundaria y en centros públicos específicos de Educación Especial, para el curso 2007/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5538 Data del DOGV : 20-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5538 Fecha DOGV : 20-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/8073 CVE Data del document : 13-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * ensenyament professional reinserció escolar educació especial ajuda pública aprenentatge professional planificació educativa inserció professional programa d'actuació ensenyament secundari RESOLUCIÓ de 13 de juny del 2007, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'aproven nous programes de garantia social de les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, a impartir en instituts d'Educació Secundària i en centres públics específics d'Educació Especial, per al curs 2007/2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/8073 CVE Fecha del documento : 13-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * enseñanza profesional reinserción escolar educación especial ayuda pública aprendizaje profesional planificación educativa inserción profesional programa de actuación enseñanza secundaria RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2007, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, por la que se aprueban nuevos programas de garantía social de las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, a impartir en institutos de Educación Secundaria y en centros públicos específicos de Educación Especial, para el curso 2007/2008.
Valencià: [2007/8073] La Resolució de 5 de febrer del 2007 (DOCV núm. 5.454, de 20.02.2007), de la Direcció General d'Ensenyament de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, establix els requisits per al desenrotllament dels programes de garantia social en les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, regulats per l'Orde de 24 de febrer del 2000 (DOGV núm. 3.708, de 14.03.2000), modificada per Orde de data 16 de març del 2001 (DOGV núm. 3.971, de 02.04.2001), en instituts d'Ensenyament Secundàri i en centres públics específics d'Educació Especial, per al curs 2006/2007.
Español: [2007/8073] La Resolución de 5 de febrero de 2007 (DOCV núm. 5.454, de 20.02.2007), de la Direcció General d'Ensenyament de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, establece los requisitos para el desarrollo de los programas de garantía social en las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, regulados por la Orden de 24 de febrero de 2000 (DOGV nºúm. 3.708, de 14.03.2000), modificada por Orden de fecha 16 de marzo de 2001 (DOGV núm. 3.971, de 02.04.2001), en institutos de Enseñanza Secundaria y en centros públicos específicos de Educación Especial, para el curso 2006/2007.
Valencià: Segons els apartats 1, 3, 4 i l'annex IX de la mencionada resolució, una vegada analitzades les sol·licituds i vistos els informes que sobre ells ha emés la Inspecció Educativa, es resol: Primer Aprovar els programes de garantia social que es relacionen, per províncies, en l'annex I, què inclou els programes de continuïtat novament autoritzats per la Resolució de la Direcció General d'Ensenyament de 5 de febrer del 2007 (DOCV núm. 5.454, de 20.02.2007, article 1.1) i aquells aprovats per primera vegada.
Español: Según los apartados 1, 3, 4 y el anexo IX de la mencionada resolución, una vez analizadas las solicitudes y vistos los informes que sobre ellos ha emitido la Inspección Educativa, se resuelve: Primero Aprobar los programas de garantía social que se relacionan, por provincias, en el anexo I, que incluye los programas de continuidad de nuevo autorizados por la Resolución de la Direcció General d'Ensenyament de 5 de febrero de 2007 (DOCV núm. 5.454, de 20.02.2007, artículo 1.1) y aquellos aprobados por primera vez.
Valencià: Segon Preveure les actuacions oportunes a fi que, en compliment de l'apartat 16 de la resolució de convocatòria, el centre reba en concepte d'inici i desenrotllament del corresponent programa de garantia social, un increment pressupostari en la partida de gastos de funcionament, a càrrec del capítol II del programa 421.30.
Español: Segundo Prever las actuaciones oportunas con el fin de que, en cumplimiento del apartado 16 de la resolución de convocatoria, el centro reciba en concepto de inicio y desarrollo del correspondiente programa de garantía social, un incremento presupuestario en la partida de gastos de funcionamiento, a cargo del capítulo II del programa 421.30.
Valencià: Tercer Els directors dels centres inclosos en l'annex I a esta resolució remetran a esta Direcció General d'Ensenyament, Servici de Formació Professional, Unitat de Programes de Garantia Social, relació de l'alumnat matriculat en cada un dels programes, abans del 5 d'octubre del 2007, amb la firma original i expressió del DNI.
Español: Tercero Los directores de los centros incluidos en el anexo I a esta resolución remitirán a esta Direcció General d'Ensenyament, Servicio de Formación Profesional, Unidad de Programas de Garantía Social, relación del alumnado matriculado en cada uno de los programas, antes del 5 de octubre de 2007, con la firma original y expresión del DNI.
Valencià: CURS 2007-08 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: CURS 2007-08 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/359 CVE Data del document : 02-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ayódar Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ayódar pla d'urbanisme administració local Per acord del Ple de data 8 de setembre del 2006, es va acordar sotmetre a exposició pública la modificació puntual número 6 del Pla de Delimitació del Sòl Urbà (PDSU), que inclou l'estudi d'impacte ambiental, en este terme municipal d'Ayódar, a fi que en un termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona puga examinar i formular al·legacions.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/359 CVE Fecha del documento : 02-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ayódar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ayódar plan de urbanismo administración local Por acuerdo del Pleno de fecha 8 de septiembre de 2006, se acordó someter a exposición pública la modificación puntual número 6 del Plan de Delimitación del Suelo Urbano (PDSU), que incluye el estudio de impacto ambiental, en este término municipal de Ayódar, al objeto de que en un plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se pueda examinar el mismo y formular alegaciones por cualquier persona.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental de la modificació puntual número 6 del PDSU es trobarà depositat per a la seua consulta pública en les dependències municipals els dies i hores d'oficina d'este ajuntament.
Español: El estudio de impacto ambiental de la modificación puntual número 6 del PDSU se encontrará depositado para su consulta pública en las dependencias municipales los días y horas de oficina de este ayuntamiento.
Valencià: Ayódar, 2 de gener de 2007.
Español: Ayódar, 2 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/9942) Adjudicació de l'expedient CNMY07/RE78AI18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/9942) Adjudicación del expediente CNMY07/RE78AI18.
Valencià: Obres d'adequació/ampliació a 4 CC.FF d'Hostaleria i Turisme en l'IES núm. 1 Albereda d'Utiel (València).
Español: Obras de adecuación/ampliación a 4 CC.FF de Hosteleria y Turismo en el IES nº 1 Alameda de Utiel (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5568 Data del DOGV : 01-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5568 Fecha DOGV : 01-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9942 CVE Data del document : 20-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria gastronòmica personal docent contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient CNMY07/RE78AI18.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9942 CVE Fecha del documento : 20-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria gastronómica personal docente contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente CNMY07/RE78AI18.
Valencià: [2007/9942] 1.Entitat adjudicadora Organisme: conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Entidad adjudicadora Organismo: conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Règim Econòmic, Servici de Contractació d'Inversions.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Contratación de Inversiones.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/RE78A/18 2.Objecte del contracte a) Tipus de Contracte: obres.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/RE78A/18 2.Objeto del contrato a) Tipo de Contrato: obras.
Valencià: c) Forma d'adjudicació: concurs. 4.Pressupost de licitació Import total: 1.562.076,72 euros. 5.Adjudicació a) Data: 30 de maig de 2007.
Español: c) Forma de adjudicación: concurso. 4.Presupuesto de licitación Importe total: 1.562.076,72 euros. 5.Adjudicación a) Fecha: 30 de mayo de 2007.
Valencià: b) Contractista: OTP Construccions, SL i Vaseco, SL - UTE.
Español: b) Contratista: OTP Construcciones, SL y Vaseco, SL - UTE c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 1.327.765,21 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.327.765,21 euros.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic (p.d.
Español: - El director general de Régimen Económico (p.d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/3591) Notificación sentencia dictada en los autos del juicio ordinario 121/2004, a Pascual Robles Alba y Mecanizados La Plana, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5507, del 08-05-2007 (2007/3591) Notificación sentencia dictada en los autos del juicio ordinario 121/2004, a Pascual Robles Alba y Mecanizados La Plana, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5507 Data del DOGV : 08-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5507 Fecha DOGV : 08-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/3591 CVE Data del document : 08-01-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vila-real Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: juí ordinari 121/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/3591 CVE Fecha del documento : 08-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: juicio ordinario 121/2004.
Valencià: Juí: juí ordinari 000121/2004.
Español: Juicio: juicio ordinario 000121/2004.
Valencià: Part demandant: Alcupla, SA.
Español: Parte demandante: Alcupla, SA.
Valencià: Part demandada: Pascual Robles Alba i Mecanizados La Plana, SL.
Español: Parte demandada: Pascual Robles Alba y Mecanizados La Plana, SL.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la sentència que té la decisió literal següent: «Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per Alcupla, SA, contra Pascual Robles Alba i Mecanizados La Plana, SL, condemne solidàriament Pascual Robles Alba i Mecanizados La Plana, SL, a pagar a Alcupla, SA, la quantitat de 7.513,08 euros, més els interessos legals d'esta quantitat des de la data d'interposició de la demanda fins al seu complet pagament, i tot això amb expressa imposició al demandat de les costes processals.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Alcupla, SA, contra Pascual Robles Alba y Mecanizados La Plana, SL, debo condenar y condeno solidariamente a Pascual Robles Alba y Mecanizados La Plana, SL, a abonar a Alcupla, SA, la cantidad de 7.513,08 euros, más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda hasta su completo pago, y todo ello con expresa imposición al demandado de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i comuniqueu-los que esta no és ferma, i que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniatge a les actuacions corresponents, i l'original quedarà en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 8 de gener de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats, Pascual Robles Alba i Mecanizados La Plana, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 8 de enero de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados, Pascual Robles Alba y Mecanizados La Plana, SL.
Valencià: Vila-real, 8 de gener de 2007.
Español: Vila-real, 8 de enero de 2007.
Valencià: [2007/3591]Jutjat de Primera Instància número 01 de Vila-real Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/3591]Juzgado de Primera Instancia número 01 de Vila-real Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.