gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Que el cessionari tinga la mateixa capacitat per a contractar amb l'administració que l'exigida al cedent i que estiga classificat degudament si aquest requisit ha sigut exigit al cedent i, en el cas que s'haja realitzat l'adjudicació d'acord amb les qualitats tècniques o professionals del cedent, el cessionari les acredite.
Español: c) Que el cesionario tenga la misma capacidad para contratar con la administración, que la exigida al cedente y que esté debidamente clasificado si tal requisito ha sido exigido al cedente y en caso de que se haya realizado la adjudicación de acuerdo con las cualidades técnicas o profesionales del cedente, el cesionario acredite las mismas.
Valencià: El contracte dimanant de l'adjudicació del programa és per l'objecte fonamental administratiu, i especial pel seu caràcter.
Español: R) Interpretación El contrato dimanante de la adjudicación del Programa es por su objeto fundamental administrativo, y especial por su carácter.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 59 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, els termes han de ser interpretats per la corporació, la qual, a més, ha de resoldre els dubtes que n'oferisca el compliment, i els acords d'aquesta són executius immediatament, sense perjuí del dret que assisteix l'adjudicatari de procedir per la via jurisdiccional corresponent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas sus términos serán interpretados por la corporación, la cual asimismo, resolverá las dudas que ofrezca su cumplimiento, siendo los acuerdos de la misma inmediatamente ejecutivos, sin perjuicio del derecho que asiste al adjudicatario de proceder por la vía jurisdiccional correspondiente.
Valencià: Les qüestions litigioses que puguen suscitar-se, en desplegament de la contractació que regulen les presents bases, han de ser resoltes pels tribunals de la jurisdicció contenciosa administrativa competents per a resoldre les controvèrsies que sorgisquen en el municipi de Dénia.
Español: Las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse, en desarrollo de la contratación que regulan las presentes bases, serán resueltas por los tribunales de la jurisdicción contencioso-administrativa competentes para resolver las controversias que surjan en el municipio de Dénia.
Valencià: L'adjudicatari s'obliga al compliment de les lleis protectores del treball relatives a seguretat i higiene, inclosa la de previsió i seguretat social, en tots els aspectes i regulacions, i està exempta l'entitat municipal contractant de qualsevol responsabilitat per incompliment de les esmentades disposicions i la resta de caràcter laboral que l'adjudicatari produïsca.
Español: El adjudicatario se obliga al cumplimiento de las leyes protectoras del trabajo relativas a seguridad e higiene, incluso de la de previsión y Seguridad Social, en todos sus aspectos y regulaciones, quedando exenta la entidad municipal contratante de cualquier responsabilidad por incumplimiento de dichas disposiciones y demás de carácter laboral que se produzcan por el adjudicatario.
Valencià: De forma supletòria i en el no regulat de forma expressa, regeix el que disposen les bases generals, la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el que disposa el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, el que estableix el Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i les normes del Reglament de Serveis de Corporacions Locals.
Español: De forma supletoria y en lo no regulado de forma expresa, regirá lo dispuesto en las bases generales, en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, lo establecido en el Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a las normas del Reglamento de Servicios de Corporaciones Locales.
Valencià: Igualment, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la present publicació.
Español: Asimismo se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la presente publicación.
Valencià: L'alcalde en funcions: Pau Reig Pérez.
Español: El alcalde en funciones: Pau Reig Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/5289) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del sector 5 del SUNPOR-5 d'aquest terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/5289) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del sector 5 del SUNPOR-5 de este término municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5270 Data del DOGV : 31-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5270 Fecha DOGV : 31-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/5289 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del sector 5 del SUNPOR-5 d'aquest terme municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/5289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del sector 5 del SUNPOR-5 de este término municipal.
Valencià: [2006/M5289] Aquest Ajuntament va aprovar el programa per al desenvolupament de la unitat d'execució del sector 5 del SUNPOR-5 d'aquest terme municipal, i es va publicar l'acord en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 105, d'1 de setembre de 2005, i es va designar com a urbanitzador Seormar 2003, SL.
Español: [2006/M5289] Por este Ayuntamiento fue aprobado el programa para el desarrollo de la unidad de ejecución del sector 5 del SUNPOR-5 de este término municipal, publicándose el acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 105, de 1 de septiembre de 2005, designándose como urbanizador a Seormar 2003, SL.
Valencià: Per tant, en compliment d'allò que disposa l'article 177 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del sector 5 del SUNPOR-5 d'aquest terme municipal, pel termini d'un mes, comptat des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, durant el qual els interessats podran presentar al·legacions i, si escau, formular els requeriments als quals fa referència l'article 174.7 de la llei abans esmentada.
Español: Por tanto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 177 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del sector 5 del SUNPOR-5 de este término municipal, por el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, durante el cual podrán presentarse alegaciones por los interesados y, en su caso, formularse los requerimientos a que se refiere el artículo 174.7 de la ley antes citada.
Valencià: El projecte de reparcel·lació es troba en el Negociat d'Urbanisme d'aquest Ajuntament on es podrà consultar, en dies hàbils i en horari d'oficina.
Español: El proyecto de reparcelación podrá ser consultado en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento en días hábiles y en horario de oficinas.
Valencià: L'alcalde president: Vicente Casanova Claramonte.
Español: El alcalde-presidente: Vicente Casanova Claramonte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6379) Informació pública del canvi de recurs de calcàries ornamentals a àrids de l'explotació de la secció A) denominada Maestrat número 542, situada al terme municipal de Cervera del Maestre (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6379) Información pública del cambio de recurso de calizas ornamentales a áridos de la explotación de la sección A) nombrada Maestrat número 542, sita en el término municipal de Cervera del Maestre (Castellón).
Valencià: Expedient número MIEXPA/2004/9.
Español: Expediente número MIEXPA/2004/9.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5282 Data del DOGV : 16-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5282 Fecha DOGV : 16-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/6379 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública del canvi de recurs de calcàries ornamentals a àrids de l'explotació de la secció A) denominada Maestrat número 542, situada al terme municipal de Cervera del Maestre (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/6379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública del cambio de recurso de calizas ornamentales a áridos de la explotación de la sección A) nombrada Maestrat número 542, sita en el término municipal de Cervera del Maestre (Castellón).
Valencià: [2006/Q6379] Mármoles Tarragona, SA, ha sol·licitat el canvi de recurs, de calcàries ornamentals a àrids, de l'explotació de la secció A) denominada Maestrat número 542, situada al terme municipal de Cervera del Maestre (Castelló).
Español: [2006/Q6379] Por Marmoles Tarragona, SA, se ha solicitado el cambio de recurso, de calizas ornamentales a áridos, de la explotación de la sección A) nombrada Maestrat número 542, sita en el término municipal de Cervera del Maestre (Castellón).
Valencià: Expedient MIEXPA/2004/9.
Español: Expediente MIEXPA/2004/9.
Valencià: Cosa que es fa pública, tot complint el que s'establix en l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental (DOGV núm. 1.412, de 30 d'octubre de 1990), a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta puguen formular per escrit, durant el termini de 30 dies, a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents al Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de Castelló, carrer de Cavallers, número 8, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, i de dilluns a dijous de 17.00 a 19.00 hores.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental (DOGV núm. 1.412, de 30 d'octubre de 1990), a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días, a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Castellón, calle de Caballeros, número 8, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, y de lunes a jueves de 17.00 a 1900 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5373, del 24-10-2006 (2006/11133) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5373, del 24-10-2006 (2006/11133) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5373 Data del DOGV : 24-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5373 Fecha DOGV : 24-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11133 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: [2006/11133] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució del expedient de resolució administrativa de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2006/11133] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución, de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5239, del 12-04-2006 (2006/4127) Bases del concurs per al proveïment d'un lloc de treball d'arquitecte tècnic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5239, del 12-04-2006 (2006/4127) Bases del concurso para la provisión de un puesto de trabajo de arquitecto técnico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5239 Data del DOGV : 12-04-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5239 Fecha DOGV : 12-04-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/4127 CVE Data del document : 04-04-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Gandia administració local professió de l'urbanisme concurs administratiu Bases del concurs per al proveïment d'un lloc de treball d'arquitecte tècnic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/4127 CVE Fecha del documento : 04-04-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Gandia administración local profesión del urbanismo concurso administrativo Bases del concurso para la provisión de un puesto de trabajo de arquitecto técnico.
Valencià: [2006/A4127] Conformement amb l'acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Gandia, en sessió celebrada el dia 3 d'abril de 2006, sobre aprovació de bases del concurs per al proveïment d'un lloc de treball d'arquitecte tècnic d'aquest Ajuntament, per Resolució de l'Alcaldia Presidència de 4 d'abril de 2006, s'ha resolt procedir a la convocatòria del referit procés selectiu.
Español: [2006/A4127] De conformidad con lo acordado por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Gandia, en sesión celebrada el día 3 de abril de 2006, sobre aprobación de bases para la provisión de un puesto de trabajo de arquitecto técnico del Ayuntamiento de Gandia, por Resolución de la Alcaldía Presidencia de 4 de abril de 2006, se ha resuelto proceder a la convocatoria del referido proceso selectivo.
Valencià: Així mateix, es resol publicar la convocatòria i les bases indicades en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, se resuelve publicar la convocatoria y las referidas bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la present convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación del extracto de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Bases del concurs per al proveïment d'un lloc de treball d'arquitecte tècnic de l'Ajuntament de Gandia Primera D'acord amb el que preveu l'article 101 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i l'article 20.1.a del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es convoca concurs per al proveïment d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, nivell 22 de complement de destinació que es relaciona en l'annex d'aquest acord.
Español: Bases del concurso para la provisión de un puesto de trabajo de arquitecto técnico del Ayuntamiento de Gandia Primera Conforme lo previsto en el artículo 101 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y en el artículo 20.1.a del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, se convoca concurso para la provisión de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, nivel 22 de complemento de destino que se relaciona en el anexo de este acuerdo.
Valencià: Aquest concurs es desenvoluparà d'acord amb les presents bases, que es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Dicho concurso se desarrollará de acuerdo con las presentes bases, que se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Participants Les persones que hi concursen han d'estar en possessió dels requisits exigits en la classificació del lloc de treball, i mantindre'ls durant tot el procés, fins al dia de la presa de possessió.
Español: Participantes Quienes concursen han de estar en posesión de los requisitos exigidos en la clasificación del puesto de trabajo, y mantenerlos durante todo el proceso, hasta el día de la toma de posesión.
Valencià: Podran participar en el concurs per al proveïment del lloc els funcionaris de carrera del grup B, sector administració especial, classe de tècnics mitjans, arquitectes tècnics, de l'Ajuntament de Gandia o de qualsevol de les administracions públiques, de conformitat amb el que preveu l'article 101 de la Llei 7/1985, de 2 abril.
Español: Podrán participar en el concurso para la provisión del puesto los funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, clase de técnicos medios, arquitectos técnicos, del Ayuntamiento de Gandia o de cualquiera de las administraciones públicas, de conformidad con lo previsto en el art. 101 de la Ley 7/1985, de 2 abril.
Valencià: El personal en excedència voluntària per interés particular haurà d'haver romàs un mínim de dos anys en la tal situació, d'acord amb el que disposa l'apartat 1.B) de l'article 37 de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: El personal en excedencia voluntaria por interés particular, deberá haber permanecido un mínimo de dos años en tal situación, de acuerdo con lo que dispone el apartado 1.B) del artículo 37 de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les persones que desitgen participar en el concurs per al proveïment del lloc hauran de sol·licitar-ho, mitjançant instància que es dirigirà a la Presidència de la corporació i es presentarà en el Registre General, durant el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Presentación de solicitudes Quienes deseen participar en el concurso para la provisión del puesto deberán solicitarlo mediante instancia que se dirigirá a la Presidencia de la corporación y se presentará en el Registro General durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El model d'instància per a prendre part en les proves selectives serà facilitat gratuïtament per l'Ajuntament (Oficina d'Informació i en la web www.gandia.org).
Español: El modelo de instancia para tomar parte en las pruebas selectivas será facilitado gratuitamente por el Ayuntamiento (Oficina de Información y en la web www.gandia.org).