gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Haver superat en el curs 2013-2014, o en l'últim cursat, en els estudis indicats en el punt 1 de la base primera d'esta orde, els següents percentatges dels crèdits en què han estat matriculats: Branca de coneixement Percentatge de crèdits que han de superar-se Arts i humanitats 70 % Ciències socials i jurídiques 70 % Ciències de la salut 60 % Ciències 50 % Enginyeria i arquitectura 50 % Per als que es matriculen per primera vegada en el primer curs, s'haurà d'acreditar una nota d'accés a la universitat de 5,50 punts o superior.
Español: Haber superado en el curso 2013-2014, o en el último cursado, en los estudios indicados en el punto 1 de la base primera de esta orden, los siguientes porcentajes de los créditos en que hubieran estado matriculados: Rama de conocimiento Porcentaje de créditos que deben superarse Artes y humanidades 70 % Ciencias sociales y jurídicas 70 % Ciencias de la salud 60 % Ciencias 50 % Ingeniería y arquitectura 50 % Para quienes se matriculen por primera vez de primer curso, se deberá acreditar una nota de acceso a la Universidad de 5,50 puntos o superior.
Valencià: Per a l'obtenció de la dita nota s'exclourà la qualificació obtinguda en la fase específica.
Español: Para la obtención de dicha nota se excluirá la calificación obtenida en la fase específica.
Valencià: En les altres vies d'accés a la universitat s'atendrà la nota obtinguda en la prova o ensenyament que permeta l'accés. 6.
Español: En las demás vías de acceso a la universidad se atenderá a la nota obtenida en la prueba o enseñanza que permita el acceso. 6.
Valencià: Les persones sol·licitants de beca han de justificar les circumstàncies sobrevingudes durant el curs acadèmic 2014-2015 que han provocat la seua situació econòmica d'especial gravetat atenent els ingressos familiars, bé provinguen de la seua renda, d'altres rendiments patrimonials o de qualsevol altra prestació social. 2.
Español: Las personas solicitantes de beca han de justificar las circunstancias sobrevenidas durante el curso académico 2014-2015 que han provocado su situación económica de especial gravedad atendiendo a los ingresos familiares, bien provengan de su renta, de otros rendimientos patrimoniales o de cualquier otra prestación social. 2.
Valencià: Es considerarà que els ingressos familiars provoquen una situació econòmica d'especial gravetat quan no superen els llindars de rendes i patrimoni establits en la norma octava i novena, respectivament, de les bases de l'Orde de 2015 de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2014-2015 en les universitats de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Se entenderá que los ingresos familiares provocan una situación económica de especial gravedad cuando, no superen los umbrales de rentas y patrimonio establecidos en la norma octava y novena, respectivamente, de las bases de la Orden de 2015 de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2014-2015 en las universidades de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Els ingressos familiars s'obtindran per agregació dels ingressos actuals o predicibles de cada un dels membres computables de la família, tenint en compte les deduccions previstes en la norma sèptima de les bases de l'Orde de de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per la qual es convoquen beques per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2014-2015 en les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Los ingresos familiares se obtendrán por agregación de los ingresos actuales o predecibles de cada uno de los miembros computables de la familia, teniendo en cuenta las deducciones previstas en la norma séptima de las bases de la Orden de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte por la que se convocan becas para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2014-2015 en las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els alumnes que sol·liciten beca hauran d'omplir per via telemàtica el formulari de sol·licitud que apareix en l'adreça d'Internet que s'indica a continuació, i presentar-lo en el lloc i el termini establit en la base sèptima: http://www.cece.gva.es/univ/val/ayudas_y_becas.htm 2.
Español: Los alumnos que soliciten beca deberán cumplimentar por vía telemática el formulario de solicitud que aparece en la dirección de internet que se indica a continuación, y presentarlo en el lugar y plazo establecido en la base séptima: http://www.cece.gva.es/univ/es/ayudas_y_becas.htm 2.
Valencià: Les persones sol·licitants hauran d'imprimir totes les pàgines del justificant de sol·licitud, que hauran de ser generades una vegada registrada la sol·licitud del formulari mencionat en el punt 1 anterior, i les presentaran amb les corresponents firmes originals en qualsevol dels llocs a què fa referència la base 7, punt 1, d'esta convocatòria. 3.
Español: Las personas solicitantes deberán imprimir todas las páginas del justificante de solicitud, que deberán ser generadas una vez registrada la solicitud del formulario citado en el punto 1 anterior, y las presentarán con las correspondientes firmas originales en cualquiera de los lugares a los hace referencia la base 7ª, punto 1, de esta convocatoria. 3.
Valencià: Les persones sol·licitants hauran d'acreditar estar matriculades en una universitat pública valenciana i aportar qualsevol documentació que acredite les circumstàncies sobrevingudes durant el curs acadèmic 2014-2015 i el compliment dels requisits per a la concessió de l'ajuda.
Español: Las personas solicitantes deberán acreditar estar matriculadas en una universidad pública valenciana y aportar cualquier documentación que acredite las circunstancias sobrevenidas durante el curso académico 2014-2015 y el cumplimiento de los requisitos para la concesión de la ayuda.
Valencià: Les circumstàncies al·legades hauran d'estar documentalment acreditades i, en tot cas, reflectir la disminució d'ingressos succeïda durant el curs acadèmic 2014-2015.
Español: Las circunstancias alegadas deberán estar documentalmente acreditadas y, en todo caso, reflejar la disminución de ingresos acaecida durante el curso académico 2014-2015.
Valencià: En qualsevol moment del procediment es podrà requerir l'aportació dels documents originals justificatius de les circumstàncies al·legades.
Español: En cualquier momento del procedimiento se podrá requerir la aportación de los documentos originales justificativos de las circunstancias alegadas. 4.
Valencià: Amb la presentació de la sol·licitud, la persona sol·licitant i el pare, la mare, el tutor o persona encarregada de la guàrdia i protecció de la persona sol·licitant, en el cas de ser menor d'edat no emancipada, declaren sota responsabilitat solidària el següent: a) Que accepten les bases de la convocatòria per a la qual sol·liciten la beca.
Español: Con la presentación de la solicitud, la persona solicitante y el padre, la madre, el tutor o persona encargada de la guardia y protección de la persona solicitante en el caso de ser menor de edad no emancipada, declaran bajo responsabilidad solidaria lo siguiente: a) Que aceptan las bases de la convocatoria para la que solicitan la beca.
Valencià: c) Que queden assabentats que la inexactitud de les circumstàncies declarades donarà lloc a la denegació o revocació de la beca.
Español: c) Que quedan enterados de que la inexactitud en las circunstancias declaradas dará lugar a la denegación o revocación de la beca.
Valencià: d) Que coneixen la incompatibilitat d'estes beques amb qualsevol altra ajuda o beca per a la mateixa activitat o similar.
Español: d) Que tienen conocimiento de la incompatibilidad de estas becas con cualquier otra ayuda o beca para la misma o similar actividad.
Valencià: e) Que la persona sol·licitant no es troba en cap de les circumstàncies arreplegades en els article 13 i 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 5.
Español: e) Que la persona solicitante no se encuentra incursa en ninguna de las circunstancias recogidas en los artículos 13 y 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 5.
Valencià: La sol·licitud l'hauran de firmar tots els membres computables de la família majors d'edat, els quals podran atorgar el seu consentiment a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per a obtindre les dades necessàries per a determinar el seu rendiment acadèmic i les dades necessàries de renda i patrimoni familiars als efectes de beques, a través de les corresponents administracions públiques, així com el consentiment per a la verificació de les seues dades personals en el Sistema de Verificació de Dades de Residència i Identitat. 6.
Español: La solicitud deberá ir firmada por todos los miembros computables de la familia mayores de edad, los cuales podrán otorgar su consentimiento a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte para obtener los datos necesarios para determinar su rendimiento académico y los datos necesarios de renta y patrimonio familiares a efectos de becas, a través de las correspondientes administraciones públicas, así como el consentimiento para la verificación de sus datos personales en el Sistema de Verificación de Datos de Residencia e Identidad. 6.
Valencià: En cas de no atorgar el consentiment a què fa referència l'apartat anterior, les persones sol·licitants haurà de remetre a la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència la documentació següent: a) Certificat d'empadronament de la persona sol·licitant.
Español: En caso de no otorgar el consentimiento al que hace referencia el apartado anterior, las personas solicitantes deberá remitir a la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia la siguiente documentación: a) Certificado de empadronamiento de la persona solicitante.
Valencià: b) Certificat de renda de l'exercici 2013, expedit per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, de tots els membres computables.
Español: b) Certificado de renta del ejercicio 2013, expedido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de todos los miembros computables.
Valencià: c) Certificat de béns immobles expedit per la Gerència del Cadastre de tots els membres computables.
Español: c) Certificado de bienes inmuebles expedido por la Gerencia del Catastro de todos los miembros computables.
Valencià: Document nacional d'identitat o, si és el cas, número d'identitat d'estranger de tots els membres computables majors de 14 anys.
Español: d) Documento nacional de identidad (DNI) o, en su caso, número de identidad de extranjero (NIE) de todos los miembros computables mayores de 14 años. 7.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits exigits per la legislació aplicable, es requerirà les persones interessades perquè en el termini de deu dies esmenen la falta o aporten els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fan així, es considerarà que desistixen de la seua petició, prèvia resolució, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos exigidos por la legislación aplicable, se requerirá a las personas interesadas para que en el plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, o per mitjà de qualsevol dels procediments previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas que les persones sol·licitants opten per presentar la sol·licitud en una oficina de correus d'Espanya, ho faran en un sobre obert perquè cada imprés siga datat i segellat separadament pel personal de correus abans de ser certificat. 2.
Español: En el caso de que las personas solicitantes optaran por presentar su solicitud en una oficina de correos de España, lo harán en un sobre abierto para que cada impreso sea fechado y sellado por separado por el personal de correos antes de ser certificado. 2.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se en qualsevol moment a comptar de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins al 30 d'abril de 2015.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en cualquier momento a contar desde el día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta el 30 de abril de 2015.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció de l'expedient és la Subdirecció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del expediente es la Subdirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia. 2.
Valencià: Per a l'estudi de les sol·licituds presentades i la selecció de possibles beneficiaris, es constituirà una comissió avaluadora que actuarà com a òrgan col·legiat de selecció, amb la composició que a continuació s'assenyala: Presidenta: la subdirectora d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, o persona en qui delegue.
Español: Para el estudio de las solicitudes presentadas y la selección de posibles beneficiarios, se constituirá una comisión evaluadora que actuará como órgano colegiado de selección, con la composición que a continuación se señala: Presidente: la subdirectora de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: un funcionari o una funcionària de la Direcció General d'Universitats i de cada una de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Vocales: un funcionario o funcionaria de la Dirección General de Universidades y de cada una de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Secretària: la cap del Servici de Gestió Economicopressupostària de les Universitats. 3.
Español: Secretaria: la jefa del Servicio de Gestión Económico Presupuestaria de las Universidades. 3.
Valencià: El funcionament de la comissió avaluadora s'ajustarà al que disposen les normes contingudes a este efecte en el capítol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento de la comisión evaluadora se ajustará a lo que disponen las normas contenidas a tal efecto en el capítulo II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La comissió avaluadora i l'òrgan instructor podran requerir els documents complementaris que es consideren necessaris per a un coneixement adequat de les circumstàncies peculiars de cada cas, a l'efecte de garantir la inversió correcta dels recursos pressupostaris destinats a les beques per circumstàncies sobrevingudes. 2.
Español: La comisión evaluadora y el órgano instructor podrán requerir los documentos complementarios que se considere necesarios para un conocimiento adecuado de las circunstancias peculiares de cada caso, a los efectos de garantizar la inversión correcta de los recursos presupuestarios destinados a las becas por circunstancias sobrevenidas. 2.
Valencià: Els òrgans esmentats sol·licitaran tots els informes que consideren necessaris per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de pronunciar la resolució. 3.
Español: Los órganos citados solicitarán todos los informes que consideren necesarios para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución. 3.
Valencià: La comissió avaluadora estudiarà i comprovarà les sol·licituds, i, una vegada avaluades, haurà d'emetre un informe en què es concrete el resultat de l'avaluació efectuada i elevarà al director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, a través de l'òrgan instructor, la relació de sol·licituds proposades per a la concessió de la beca, així com la relació de sol·licituds proposades per a la denegació.
Español: La comisión evaluadora estudiará y comprobará las solicitudes, y, una vez evaluadas las mismas, deberá emitir informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada y elevará al director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, a través del órgano instructor, la relación de solicitudes propuestas para la concesión de la beca, así como la relación de solicitudes propuestas para su denegación.
Valencià: Resolució L'òrgan instructor, de conformitat amb l'informe de l'òrgan col·legiat, formularà la proposta de resolució, que serà firmada pel director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència i es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a l'efecte del que s'ha previst en l'article 59, apartat 5.b, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Resolución El órgano instructor, de conformidad con el informe del órgano colegiado, formulará la propuesta de resolución, que será firmada por el director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia y se publicará en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, a los efectos de lo previsto en al artículo 59, apartado 5.b, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les persones sol·licitants, en un termini màxim de deu hàbils des de la publicació, podran presentar les al·legacions que estimen oportunes mitjançant un escrit dirigit al director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència.
Español: Las personas solicitantes, en un plazo máximo de diez hábiles desde su publicación, podrán presentar, mediante escrito dirigido al director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Examinades les al·legacions presentades, el director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència resoldrà el procediment per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i ordenarà la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Examinadas las alegaciones presentadas, el director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia resolverá el procedimiento por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y ordenará la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta resolució, que posa fi a la via administrativa, haurà de ser dictada en el termini màxim de tres mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini establit per a presentar les sol·licituds, sense perjuí de l'ampliació de terminis prevista en l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta resolución que pone fin a la vía administrativa, deberá ser dictada en el plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo establecido para presentar las solicitudes, sin perjuicio de la ampliación de plazos prevista en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'import de les taxes dels crèdits de primera matrícula per servicis acadèmics dels alumnes beneficiaris de les beques convocades per la present orde serà compensat a les universitats públiques amb la quantitat que els lliure la Hisenda Pública, d'acord amb el que disposa l'article 47.bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en la quantia determinada per la resolució d'adjudicació, que correspondrà a la totalitat de becaris de cada universitat. 2.
Español: El importe de las tasas de los créditos de primera matricula por servicios académicos de los alumnos beneficiarios de las becas convocadas por la presente orden, será compensado a las universidades públicas con la cantidad que les libre la Hacienda Pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en la cuantía determinada por la resolución de adjudicación, que corresponderá a la totalidad de becarios de cada universidad. 2.
Valencià: Les universitats públiques de la Comunitat Valenciana demoraran l'exigència del pagament de la matrícula dels crèdits matriculats per primera vegada als alumnes sol·licitants d'estes beques fins al moment en què es dicte la resolució definitiva de concessió o denegació.
Español: Las universidades públicas de la Comunitat Valenciana demorarán la exigencia del pago de la matrícula de los créditos matriculados por primera vez a los alumnos solicitantes de estas becas hasta el momento en que se dicte la resolución definitiva de concesión o denegación.
Valencià: Les universitats exigiran el pagament de les taxes que corresponguen a les persones sol·licitants a les qual els deneguen la beca. 3.
Español: Las universidades exigirán el pago de las tasas que correspondan a las personas solicitantes a las que les hubieran denegado la beca. 3.
Valencià: No obstant el que disposa l'apartat anterior, les secretaries dels centres universitaris podran requerir cautelarment l'abonament de les esmentades taxes de matrícula a les persones sol·licitants que no cursen els estudis compresos en la base primera de la convocatòria, o que no hagen superat el percentatge de crèdits en què s'han matriculat, establit en la base quarta, punt 5, de la convocatòria, o a les persones sol·licitants que es matriculen per primera vegada de primer curs i que la seua nota d'accés a la universitat siga inferior a 5,50 punts.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, las secretarías de los centros universitarios podrán requerir cautelarmente el abono de dichas tasas de matrícula a las personas solicitantes que no cursen los estudios comprendidos en la base primera de la convocatoria, o que no hayan superado el porcentaje de créditos en que hubieran estado matriculados, establecido en la base cuarta, punto 5, de la convocatoria, o a las personas solicitantes que se matriculen por primera vez de primer curso y cuya nota de acceso a la universidad sea inferior a 5,50 puntos.
Valencià: El tractament d'estes dades serà d'acord amb el que es disposa en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de l'esmentada llei.
Español: El tratamiento de estos datos será conforme a lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la referida ley.