gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de suport a usuaris de l'aplicació Hematos IIG i l'administració dels sistemes del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de soporte a usuarios de la aplicación Hematos IIG y la administración de los sistemas del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 24 mesos: noranta-quatre mil vuit-cents vint-i-set euros i cinquanta-nou cèntims (94.827,59 €) IVA exclòs; cent deu mil euros (110.000,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 24 meses: noventa y cuatro mil ochocientos veintisiete euros con cincuenta y nueve céntimos (94.827,59 €) IVA excluido; ciento diez mil euros (110.000,00 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat amb pròrroga: cent vuitanta-nou mil sis-cents cinquanta-cinc euros i dívuit cèntims (189.655,18 €) IVA exclòs; dos-cents vint mil euros (220.000,00?) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado con prórroga: ciento ochenta y nueve mil seiscientos cincuenta y cinco euros con dieciocho céntimos (189.655,18 €) IVA excluido; doscientos veinte mil euros (220.000,00?) IVA incluido. 5.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 82 01 e) Fax: 96 386 82 29 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 82 01 e) Fax: 96 386 82 29 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el vuité dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre-2): el octavo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6080, del 17-08-2009 (2009/9359) Citació per a notificació per compareixença a Elena Campos López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6080, del 17-08-2009 (2009/9359) Citación para notificación por comparecencia a Elena Campos López.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6080 Data del DOGV : 17-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6080 Fecha DOGV : 17-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9359 CVE Data del document : 23-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Citació per a notificació per compareixença a Elena Campos López.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9359 CVE Fecha del documento : 23-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Citación para notificación por comparecencia a Elena Campos López.
Valencià: [2009/9359]  * * * * * De conformitat amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat que es detalla a continuació per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se'l cita perquè comparega en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, on s'ha remés esta comunicació, a la seu de la Direcció General de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer d'Amadeu de Savoia, núm. 2, de València, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 9.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes referents al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual és responsable esta direcció general.
Español: [2009/9359]  * * * * * De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al mismo que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección General de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en la calle Amadeo de Saboya nº 2 de Valencia, en días laborables de lunes a viernes, y de 9.00 a 14.00 horas, a efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable esta Dirección General.
Valencià: - La directora general de Producció Agrària: Laura Peñarroya Fabregat.
Español: - La directora general de Producción Agraria: Laura Peñarrolla Fabregat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5990, del 07-04-2009 (2009/3484) Assumpte civil 0016169/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5990, del 07-04-2009 (2009/3484) Asunto civil 0016169/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Rocabe 2003, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Rocabe 2003, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5990 Data del DOGV : 07-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5990 Fecha DOGV : 07-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3484 CVE Data del document : 09-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 0016169/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3484 CVE Fecha del documento : 09-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 0016169/2008.
Valencià: [2009/3484] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001619/2008 Part demandant: Azulejos Benadresa, SL Part demandada: Rocabe 2003, SL Sobre: verbal desnonament En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència Castelló de la Plana, 9 de març de 2009 Sofía Díaz García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 d'esta ciutat i partit judicial, ha vist les presents actuacions de judici verbal, registrades amb el número 1619/2008, instades pel procurador Óscar Colón Gimeno en nom i representació de la mercantil Azulejos Benadresa, SL, assistida pel lletrat Jaime Lorenzo García Neila, contra la mercantil Rocabe 2003, SL, en exercici d'acció de desnonament per impagament de les rendes fixades i reclamació de quantitat, i resolc sobre la base dels següents: /.
Español: [2009/3484] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001619/2008 Parte demandante: Azulejos Benadresa, SL Parte demandada: Rocabe 2003, SL Sobre: verbal desahucio En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Castellón de la Plana, 9 de marzo de 2009 Vistos por Sofía Díaz García, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de esta ciudad y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 1619/2008, instados por el procurador Óscar Colón Gimeno en nombre y representación de la mercantil Azulejos Benadresa, SL, asistida por el letrado Jaime Lorenzo García Neila, contra la mercantil Rocabe 2003, SL, en ejercicio de acción de desahucio por impago de las rentas fijadas y reclamación de cantidad, vengo a resolver en base a los siguientes: /.
Valencià: / Dispositiva Que estime parcialment la demanda interposada pel procurador Óscar Colón Gimeno, en nom i representació d'Azulejos Benadresa, SL, contra la mercantil Rocabe 2003, SL, i: 1.
Español: / Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por el procurador Óscar Colón Gimeno, en nombre y representación de Azulejos Benadresa, SL, contra la mercantil Rocabe 2003, SL, debo: 1.
Valencià: Declare resolt, per falta de pagament, el contracte d'arrendament sobre la nau industrial situada a Cabanes, polígon el Pont número 6, que unia a ambdues parts. 2.
Español: Declarar resuelto, por falta de pago, el contrato de arrendamiento sobre la nave industrial sita en Cabanes, polígono El Pont número 6, que a ambas partes unía. 2.
Valencià: Decrete el desnonament de la demandada amb l'advertència de llançament, i condemne a este a sotmetre's a estes declaracions. 3.
Español: Decretar el desahucio de la demandada apercibiéndole de lanzamiento, condenando a éste a estar y pasar por estas declaraciones. 3.
Valencià: Condemne, així mateix, la demandada a pagar a l'actor la quantitat de 24.855,84 euros amb els interessos legals. 4.
Español: Condenar, asimismo, a la demandada a abonar al actor la cantidad de 24.855,84 euros con más los intereses legales. 4.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i indiqueu-los que contra esta resolució podran interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, recurs que es prepararà davant este mateix Jutjat i per a remetre'l posteriorment davant l'Audiència Provincial, en la forma establida en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, recurso que se preparará ante este mismo Juzgado y para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, en la forma prevenida en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior la va donar, llegir i publicar el magistrat/ada jutge/essa que la va dictar, mentre estava ell mateix celebrant audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, el secretari/ària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado/a juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 10 de març de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 10 de marzo de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10661) Notificació a Virtudes Castaño Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10661) Notificación a Virtudes Castaño Sánchez.
Valencià: Expedient número 002/07 SAN.
Español: Expediente número 002/07 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6109 Data del DOGV : 24-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6109 Fecha DOGV : 24-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10661 CVE Data del document : 02-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Virtudes Castaño Sánchez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10661 CVE Fecha del documento : 02-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Virtudes Castaño Sánchez.
Valencià: [2009/10661] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/10661] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: acord de recurs de reposició d'expedient sancionador dictat per la secretaria autonómica el 20 de juliol de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de recurso de reposición de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 20 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6050, del 06-07-2009 (2009/7636) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 24 de juny de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 761.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6050, del 06-07-2009 (2009/7636) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 24 de junio de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 761.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6050 Data del DOGV : 06-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6050 Fecha DOGV : 06-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7636 CVE Data del document : 22-06-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 24 de juny de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 761.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7636 CVE Fecha del documento : 22-06-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 24 de junio de 2009, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 761.
Valencià: [2009/7636] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/7636] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 761 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 17 de juny de 2009, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 761 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 17 de junio de 2009, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 24 de juny de 2009, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 24 de junio de 2009, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: ANNEX I / ANEXO I TRAM MAJORISTA / TRAMO MAYORISTA Adjudicació i resultat / Adjudicación y resultado   (*) Import nominal d'un Pagaré / Importe nominal de un Pagaré: 1.000,00 euros Imports expressats en euros / Importes expresados en euros T.
Español: - El director general: Enrique Pérez Boada ANNEX I / ANEXO I TRAM MAJORISTA / TRAMO MAYORISTA Adjudicació i resultat / Adjudicación y resultado   (*) Import nominal d'un Pagaré / Importe nominal de un Pagaré: 1.000,00 euros Imports expressats en euros / Importes expresados en euros T.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/14520) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2009, de la directora general de Comerç i Consum de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, d'ampliació de crèdit de l'Ordre d'1 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per al suport a la participació en el Sistema Arbitral de Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/14520) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, de ampliación de crédito de la Orden de 1 de julio de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para el apoyo a la participación en el sistema arbitral de consumo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6168 Data del DOGV : 18-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6168 Fecha DOGV : 18-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14520 CVE Data del document : 09-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * moviment de consumidors ajuda pública consumidor suport econòmic consum organització patronal protecció del consumidor RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2009, de la directora general de Comerç i Consum de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, d'ampliació de crèdit de l'Ordre d'1 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per al suport a la participació en el Sistema Arbitral de Consum.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14520 CVE Fecha del documento : 09-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * movimiento de consumidores ayuda pública consumidor apoyo económico consumo organización patronal protección del consumidor RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, de ampliación de crédito de la Orden de 1 de julio de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para el apoyo a la participación en el sistema arbitral de consumo.