gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/Q4247] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 676/1997, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 374 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Ana Pérez Tórtola Carolina del Carmen Castillo Martínez València, 28 d'abril de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, integrada per les persones anotades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació en ambdós efectes, interposat contra la sentència de 16 d'abril de 1997, dictada en les actuacions de l'incident sobre la modificació de mesures número 334/1996, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Massamagrell.
Español: [1998/Q4247] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 676/1997, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 374 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: Ana Pérez Tórtola Carolina del Carmen Castillo Martínez Valencia, 28 de abril de 1998 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de 16 de abril de 1997, recaída en los autos del incidente sobre modificación de medidas número 334/1996, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Massamagrell.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, el demandant Félix Collado Gonzalo i, com a apel·lada, la demandada Carmen Rodríguez Rodríguez.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, el demandante don Félix Collado Gonzalo y, como apelada, la demandada doña Carmen Rodríguez Rodríguez.
Valencià: En nom del rei, i per l'autoritat que ens confereix la Constitució aprovada pel poble espanyol, Decidim Estimem el recurs d'apel·lació interposat pel senyor Félix Collado Gonzalo.
Español: En nombre del rey, y por la autoridad que nos confiere la Constitución aprobada por el pueblo español, Fallamos Estimamos el recurso de apelación interpuesto por don Félix Collado Gonzalo.
Valencià: Revoquem la sentència impugnada i, per tant, declarem que no correspon la pensió alimentària a favor de l'esposa, la senyora Carmen Rodríguez Rodríguez.
Español: Revocamos la sentencia impugnada y, en consecuencia, declaramos no haber lugar a la pensión alimenticia a favor de la esposa doña Carmen Rodríguez Rodríguez.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la senyora Carmen Rodríguez Rodríguez.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, doña Carmen Rodríguez Rodríguez, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3542) Informació pública del projecte d'adequació del Projecte de Pavimentació, Xarxa d'Aigua Potable i Xarxa de Clavegueram del Projecte d'Urbanització del Sector E1.U.P.11 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3542) Información pública del Proyecto de adecuación del Proyecto de Pavimentación, Red de Agua Potable y Red de Alcantarillado del Proyecto de Urbanización del Sector E1.U.P.11 del Plan General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3248 Data del DOGV : 22-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3248 Fecha DOGV : 22-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3542 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'adequació del Projecte de Pavimentació, Xarxa d'Aigua Potable i Xarxa de Clavegueram del Projecte d'Urbanització del Sector E1.U.P.11 del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de adecuación del Proyecto de Pavimentación, Red de Agua Potable y Red de Alcantarillado del Proyecto de Urbanización del Sector E1.U.P.11 del Plan General.
Valencià: [1998/X3542] Per Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme i Medi Ambient (delegació Decret 30.12.96), de data de 6 de març de 1998, s'ha resolt de sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'adequació del Projecte de Pavimentació, Xarxa d'Aigua Potable i Xarxa de Clavegueram del Projecte d'Urbanització del sector El.U.P.11 del Pla General, que ha sigut redactat pels enginyers superiors Sr.
Español: [1998/X3542] Por Decreto del teniente alcalde de Urbanismo y Medio Ambiente (delegación Decreto 30.12.96), de fecha 6 de marzo de 1998, se ha resuelto someter a información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de adecuación del Proyecto de Pavimentación, Red de Agua Potable y Red de Alcantarillado del Proyecto de Urbanización del Sector El.U.P.11 del Plan General, que ha sido redactado por los ingenieros superiores D.
Valencià: Francisco Alemañ Torres i Sr.
Español: Francisco Alemañ Torres y D.
Valencià: Joaquín Cuartero García, per encàrrec de la Junta de Compensació del sector El.U.P.11.
Español: Joaquín Cuartero García, por encargo de la Junta de Compensación del Sector El.U.P.11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3155, del 05-01-1998 (1997/12041) Recurs contenciós administratiu número 02/3968/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3155, del 05-01-1998 (1997/12041) Recurso contencioso administrativo número 02/3968/96.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3155 Data del DOGV : 05-01-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3155 Fecha DOGV : 05-01-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/12041 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3968/96.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/12041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3968/96.
Valencià: [97/A12041] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública fa saber: Que la senyora Rosa María Martín Fuentes ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0003968/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 5 de setembre de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball d'auxiliars administratius i auxiliars de gestió i se la incorpora a la relació de llocs de treball de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: [97/A12041] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública hace saber: Que doña Rosa María Martín Fuentes ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/0003968/1996, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 5 de septiembre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo de auxiliares administrativos y auxiliares de gestión y se la incorpora a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3322, del 03-09-1998 (1998/6426) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 1998, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau superior de coneixements de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3322, del 03-09-1998 (1998/6426) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 1998, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado superior de conocimientos de valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3322 Data del DOGV : 03-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3322 Fecha DOGV : 03-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6426 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 1998, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau superior de coneixements de valencià.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de julio de 1998, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado superior de conocimientos de valenciano.
Valencià: [1998/X6426] Per Resolució de 9 de març de 1998, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOGV núm. 3.207, de 20 de març de 1998).
Español: [1998/X6426] Por Resolución de 9 de marzo de 1998, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV núm. 3.207, de 20 de marzo de 1998).
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de grau superior de coneixements de valencià del primer període d'exàmens, resolc: Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves de grau superior de coneixements de valencià, que es troben exposades en els taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i de les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de grado superior de conocimientos de valenciano del primer periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer pública la lista de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas de grado superior de conocimientos de valenciano, que se encuentran expuestas en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y de las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3249, del 25-05-1998 (1998/4093) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de març de 1998, del director general d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal, per la qual es reconeixen entitats de control i certificació per a la producció integrada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3249, del 25-05-1998 (1998/4093) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de marzo de 1998, del director general de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal, por la que se reconocen entidades de control y certificación para la producción integrada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3249 Data del DOGV : 25-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3249 Fecha DOGV : 25-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4093 CVE Data del document : 25-05-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de març de 1998, del director general d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal, per la qual es reconeixen entitats de control i certificació per a la producció integrada.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4093 CVE Fecha del documento : 25-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de marzo de 1998, del director general de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal, por la que se reconocen entidades de control y certificación para la producción integrada.
Valencià: [1998/X4093] Advertida una errada en la Resolució de 20 de març de 1998, del director general d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.237, de 7 de maig de 1998, s'efectua la correcció següent: L'article 1, paràgraf tercer, l'adreça de l'entitat de control i certificació Agroquímicos y Servicios, SL (Agrosan), queda com segueix: «Agroquímicos y Servicios, SL (Agrosan), amb domicili al c/ Carrascar, núm. 1, polígon Nord, 46469 Beniparrell (València), i amb CIF B-46422010».
Español: [1998/X4093] Advertido error en la Resolución de 20 de marzo de 1998, del Dirección General de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3.237, de 7 de mayo de 1998, procede efectuar la siguiente corrección: El artículo 1, párrafo tercero, de la dirección de la Entidad de Control y Certificación Agroquímicos y Servicios, SL (Agrosan), queda como sigue: «Agroquímico y Servicios, SL (Agrosan), con domicilio en c/ Carrascal nº 1, Polígono Norte, 46469 Beniparrell (Valencia), y con CIF B-46422010».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3868) Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució corresponent al Polígon 20 del Cadastre Rústic de Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3868) Información pública de la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución correspondiente al Polígono 20 del Catastro Rústico de Puig.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3248 Data del DOGV : 22-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3248 Fecha DOGV : 22-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3868 CVE Data del document Organisme emissor : Merco-Blanca, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució corresponent al Polígon 20 del Cadastre Rústic de Puig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Merco-Blanca, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución correspondiente al Polígono 20 del Catastro Rústico de Puig.
Valencià: [1998/M3868] La mercantil Merco-Blanca, SA ha formulat alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució corresponent al Polígon 20 del Cadastre Rústic de Puig, compost de memòria justificativa, avantprojecte d'urbanització i proposta d'homologació parcial modificativa del Pla General de Puig.
Español: [1998/M3868] La mercantil Merco-Blanca, SA ha formulado alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución correspondiente con el Polígono 20 del Catastro Rústico de Puig, compuesto de memoria justificativa, anteproyecto de urbanización y propuesta de homologación parcial modificativa del Plan General de Puig.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública l'esmentada alternativa tècnica, fent constar el següent: Característiques essencials de la iniciativa: El document té per objecte programar la gestió i urbanització de la Unitat d'Execució que denominem Polígon 20 de Puig, en compliment de les disposicions de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, estenent-se els seus límits des del camí de l'Estació, pel sud; per l'oest, la zona d'afecció i policia ferroviària del traçat de Renfe València-Tarragona; per l'est, l'avinguda de València, i pel nord, amb la carretera de Puig a la Cartoixa i pas elevat sobre la via de Renfe.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la citada alternativa técnica, haciendo constar lo siguiente: Características esenciales de la iniciativa: El documento tiene por objeto programar la gestión y urbanización de la Unidad de Ejecución que denominamos Polígono 20 de Puig, en cumplimiento de las previsiones de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, extendiéndose sus límites desde el camino de la Estación, por el sur; por el oeste, la zona de afección y policía ferroviaria del trazado de Renfe Valencia-Tarragona; por el este, la avenida de Valencia, y por el norte, con la carretera de Puig a La Cartuja y paso elevado sobre la vía de Renfe.
Valencià: L'àmbit de la Unitat d'Execució, que es delimita mitjançant aquest mateix programa, a l'empara de l'article 33.2 de l'esmentada llei, coincideix amb l'àmbit establit en el document d'homologació parcial modificativa del Pla General d'Ordenació Urbana amb ordenació detallada, que acompanya el programa com a alternativa tècnica de la programació, establint-se la capacitat màxima residencial, dimensionant els sistemes generals i fixant el sistema d'actuació.
Español: El ámbito de la Unidad de Ejecución, que se delimita mediante este mismo programa, al amparo del artículo 33.2 de la citada Ley, coincide con el ámbito establecido en el documento de homologación parcial modificativa del Plan General de Ordenación Urbana con ordenación pormenorizada, que acompaña al programa como alternativa técnica de la programación, estableciéndose la capacidad máxima residencial, dimensionando los sistemas generales y fijando el sistema de actuación.
Valencià: L'alternativa i tota la documentació complementària presentada davant l'Ajuntament ha sigut dipositada i protocol·litzada en acta per a la seua exposició pública en la notaria territorialment competent, que és la del senyor Juan Robes Piquer, domiciliada a Puig, carrer de l'Orde de la Mercé, número 13; aquesta està a disposició dels interessats des de la data de publicació d'aquesta informació pública i pels terminis que estableix la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La alternativa y toda la documentación complementaria presentada ante el Ayuntamiento ha sido depositada y protocolizada en acta para su pública exposición en la notaría territorialmente competente, que es la de don Juan Robes Piquer, domiciliada en Puig, calle de l'Orde de la Mercé, número 13, estando la misma a disposición de los interesados desde la fecha de publicación de esta información pública y por los plazos que establece la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Igualment, i als efectes de pertinència, s'ha dipositat en l'Ajuntament de Puig, amb data 14 d'abril de 1998, un exemplar per a la seua exposició pública.
Español: Igualmente, y a los efectos de pertinencia, se ha depositado en el Ayuntamiento de Puig, con fecha 14 de abril de 1998, un ejemplar para su exposición pública.
Valencià: Així se sotmet a informació pública l'homologació modificativa del Pla General pel període d'un mes, a comptar des del dia següent a l'última publicació de l'anunci de la present actuació en un diari d'informació general de difusió a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (article 38.2 LRAU).
Español: Así se somete a información pública la homologación modificativa del Plan General por el período de un mes, a computar desde el día siguiente a la última publicación del anuncio de la presente actuación en un diario de información general de difusión en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (artículo 38.2 LRAU).