gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de candidats amb títols de la Unió Europea hauran de presentar bé l'homologació o bé la credencial de reconeixement dirigit a l'exercici de la professió.
Español: En caso de candidatos con títulos de la Unión Europea deberán presentar bien la homologación o bien la credencial de reconocimiento dirigido al ejercicio de la profesión.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, edifici de Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec (horari: de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de la Universidad Jaume I, edificio de Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec (horario: de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas.
Valencià: Horari de juliol i agost: de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores), així com en els registres enumerats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27 de novembre), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb el model que figura en la adreça electrònica.
Español: Horario de julio y agosto: de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas), así como en los registros enumerados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 (BOE de 27 de noviembre), de Régimen Jurídico de les Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de acuerdo con el modelo que figura en la siguiente dirección electrónica.
Valencià: Cada sol·licitud s'haurà d'acompanyar d'un exemplar únic de la documentació següent: Fotocòpia del DNI o del passaport en vigor.
Español: A cada solicitud deberá acompañar un único ejemplar de la documentación siguiente: Fotocopia del DNI o del pasaporte en vigor.
Valencià: Documents acreditatius de cadascun dels mèrits consignats en el curriculum vitae.
Español: Documentos acreditativos de cada uno de los méritos consignados en el currículo.
Valencià: Els mèrits al·legats en el curriculum vitae que no s'hagen justificat documentalment en el termini de presentació d'instàncies no seran tinguts en compte per a la resolució del concurs.
Español: Los méritos alegados en el currículo que no se hayan justificado documentalmente en el plazo de presentación de instancias no serán tenidos en cuenta para la resolución del concurso.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds 10 dies naturals des de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes Diez días naturales a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Accés electrònic Es pot accedir a tota la informació de la convocatòria, bases, instàncies, barems, en l'adreça . 6.
Español: Acceso electrónico Se puede acceder a toda la información de la convocatoria, bases, instancias, baremos, en la dirección . 6.
Valencià: Els acords de les comissions de contractació i el resultat del concurs s'exposaran al tauler d'anuncis del servei de Recursos Humans, edifici de Rectorat i Serveis Centrals.
Español: Los acuerdos de las comisiones de contratación y el resultado del concurso se expondrán en el tablón de anuncios del servicio de Recursos Humanos, edificio de Rectorado y Servicios Centrales.
Valencià: Aquesta publicació substituirà la notificació personal als interessats i produirà els mateixos efectes, d'acord amb el que disposa l'article 59.5,b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 7.
Español: Esta publicación substituirá la notificación personal a los interesados y producirá los mismos efectos, de acuerdo con lo que dispone el articulo 59.5.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 7.
Valencià: Si es tractara de llocs susceptibles de compatibilitat, amb l'autorització prèvia, s'haurà de demanar en els 10 primers dies des de la publicació del resultat indicat en el paràgraf anterior, i s'entendrà prorrogat mentre recau resolució.
Español: Si se tratara de puestos susceptibles de compatibilidad, previa autorización, deberá instarla en los 10 primeros días desde la publicación del resultado indicado en el párrafo anterior, entendiéndose prorrogado en tanto recae resolución.
Valencià: La signatura del contracte, i, per tant, l'inici de la relació laboral, s'haurà de produir abans de deu dies hàbils comptadors des de la data de publicació de la resolució del concurs, tret que, per raons acadèmiques degudament justificades pel responsable del grup d'investigació, s'acorde demorar la formalització del contracte.
Español: La firma del contrato, y, por tanto, el inicio de la relación laboral, deberá producirse antes de 10 días hábiles a contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso, salvo que, por razones académicas debidamente justificadas por el responsable del grupo de investigación, se acuerde demorar la formalización del mismo.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2010, seran de 1.655,84 €, amb el següent detall : Sou: 929,02 €.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2010 serán de 1.655,84 €, con el siguiente detalle: Sueldo: 929,02 €.
Valencià: Complement de destinació: 726,82 €.
Español: Complemento de destino: 726,82 €.
Valencià: Es tindrà dret a dues pagues extraordinàries a l'any, d'acord amb la normativa vigent. 9.
Español: Se tendrá derecho a dos pagas extraordinarias al año, de acuerdo con la normativa vigente. 9.
Valencià: La dissolució del grup d'investigació o la pèrdua de la condició de professor funcionari de la Universitat Jaume I, amb dedicació a temps ANNEX I Places convocades de personal investigador doctor  * * * * * complet, de l'investigador responsable podrà comportar l'extinció del contracte del personal investigador. 10.
Español: La disolución del grupo de investigación o la pérdida de la condición de profesor funcionario de la Universitat Jaume I, con dedicación ANNEX I Places convocades de personal investigador doctor  * * * * * a tiempo completo, del investigador responsable podrá comportar la extinción del contrato del personal investigador. 10.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria i les seues bases, que són definitives en via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans de l'UJI, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 d'aquesta Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Recursos Contra esta convocatoria y sus bases, que son definitivas en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el tablón de anuncios del servicio de recursos humanos de la Universitat Jaume I, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la dicha Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: C) Altres mèrits Idiomes d'interès científic, valencià, docència universitària, etc.
Español: C) Otros méritos Idiomas de interés científico, valenciano, docencia universitaria, etc.
Valencià: (*) Serà possible aplicar coeficients correctors que mesuren la relació dels mèrits al·legats amb el perfil de la plaça.
Español: (*) Posibilidad de aplicar coeficientes correctores que midan la atingencia de los méritos alegados al perfil de la plaza.
Valencià: ANNEX III Composició de la comissió avaluadora per a la contractació de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I President: vicerectora d'investigació o persona en qui delegue.
Español: ANEXO III Composición de la comisión evaluadora para la contratación de personal investigador para el apoyo de los grupos de investigación de la Universitat Jaume I Presidente: vicerrector de Investigación o persona en quien delegue.
Valencià: Un en representació de la Universitat.
Español: Uno en representación de la Universidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/11943) Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures amb relació a fills i filles extramatrimonials, contenciós número 50/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/11943) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas con relación a hijos e hijas extramatrimoniales, contencioso número 50/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6404 Data del DOGV : 24-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6404 Fecha DOGV : 24-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11943 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures amb relació a fills i filles extramatrimonials, contenciós número 50/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas con relación a hijos e hijas extramatrimoniales, contencioso número 50/2008.
Valencià: mesures amb relació a fills i filles ext.
Español: medidas con relación hijos ext.
Valencià: Contra: Ilie Prodan i Ministeri Fiscal.
Español: Contra: Ilie Prodan y Ministerio Fiscal.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de mesures extramatrimonials 50/2008 seguit a instàncies d'Elena Halosta contra Ilie Prodan i Ministeri Fiscal s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 42/2008 A la ciutat d'Elx, 15 de desembre de 2008.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento medidas extramatrimoniales 50/2008 seguido a instancia de Elena Halosta frente a Ilie Prodan y Ministerio Fiscal se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 42/2008 En la ciudad de Elche, a 15 de diciembre de 2008.
Valencià: Ana María Martínez Blázquez, magistrada jutgessa titular del Jutjat de violència sobre la Dona número 1 d'Elx, aquestes actuacions de judici verbal, seguides davant d'aquest Jutjat sota el número 50 de l'any 2008 a instàncies d'Elena Halosta, representada pel procurador José Martínez Pastor i assistida per la lletrada Nuria Alonso Balboa, contra Ilie Prodan, declarat en situació processal de rebel·lia, amb intervenció del Ministeri Fiscal, sobre guarda i custòdia i pensió alimentària.
Español: Vistos por Ana María Martínez Blázquez, magistrada jueza titular del Juzgado de Violencia Sobre la Mujer número 1 de Elche, los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este Juzgado bajo el número 50 del año 2008 a instancia de Elena Halosta, representada por el procurador José Martínez Pastor y asistida por la letrada Nuria Alonso Balboa, contra Ilie Prodan, declarado en situación procesal de rebeldía, con intervención del Ministerio Fiscal, sobre guarda y custodia y pensión alimenticia.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per José Martínez Pastor, procurador dels tribunals i d'Elena Hastola, contra Ilie Prodan, i dispose: Primer.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por José Martínez Pastor, procurador de los tribunales y de Elena Hastola, contra Ilie Prodan, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: El fill menor quedarà sota la guarda i custòdia de la mare, sent la pàtria potestat compartida, i per al pare se suspendrà el règim de visites, tot això, sense perjudici d'ulterior modificació per al cas que sobrevinguen circumstàncies noves.
Español: El hijo menor quedará bajo la guarda y custodia de la madre, siendo la patria potestad compartida, y suspendiéndose para el padre, el régimen de visitas, todo ello, sin perjuicio de ulterior modificación para el caso de que sobrevengan nuevas circunstancias.
Valencià: S'atribueix l'ús i gaudi del domicilio i aixovar comú, a la mare, conjuntament amb el seu fill.
Español: Se atribuye el uso y disfrute del domicilio y ajuar común, a la madre, conjuntamente con su hijo.
Valencià: El demandat haurà de pagar una pensió alimentària a favor del seu fill menor, de 150 euros mensuals, suma a pagar per mesos anticipats, dins dels 5 primers dies de cada mes, en el compte corrent que designe a l'efecte la part actora, actualitzable anualment d'acord amb l'índex de preu al consum establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca, i les parts hauran de sufragar, a mitges, les despeses extraordinàries derivades del desenvolupament del menor.
Español: El demandado deberá abonar una pensión alimenticia a favor de su hijo menor, de 150 euros mensuales, suma pagadera por meses anticipados, dentro de los 5 primeros días de cada mes, en la cuenta corriente que designe al efecto la actora, actualizable anualmente conforme al índice de precios al consumo establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya, debiendo sufragar las partes, por mitad, los gastos extraordinarios derivados del desarrollo del menor.
Valencià: No haver mèrits per a la imposició de les costes processals a les parts.
Español: No haber méritos para la imposición de las costas procesales a las partes.
Valencià: Atés que la persona demandada, Ilie Prodan, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, als efectes de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y encontrándose dicho mandado, Ilie Prodan en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo, a los efectos de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Elx, 27 d'octubre de 2010.
Español: Elche, 27 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/302) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 000507/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/302) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 000507/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6202 Data del DOGV : 09-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6202 Fecha DOGV : 09-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/302 CVE Data del document : 17-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 000507/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/302 CVE Fecha del documento : 17-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 000507/2005.
Valencià: [2010/302] Assumpte civil judici verbal 000507/2005-MAR Demandant: Institut de Crèdit Oficial.
Español: [2010/302] Asunto civil juicio verbal 000507/2005-MAR Demandante: Instituto de Crédito Oficial.
Valencià: Demandat: Pascual Navarro Mateo i María Teresa Bernabeu Juan.
Español: Demandado: Pascual Navarro Mateo y María Teresa Bernabeu Juan.
Valencià: Sebastián Antonio López Sánchez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància del número 5 d'Orihuela, faig saber: Que en aquest Jutjat i Secretaria a càrrec meu, es tramita el procediment de judici verbal 000507/2005, a instàncies de l'Institut de Crèdit Oficial, representat pel procurador Antonio Martínez Gilabert contra Pascual Navarro Mateo i María Teresa Bernabeu Juan, s'ha dictat resolució que té els termes que literalment s'inserixen a continuació: «Sentència Orihuela, 28 de juliol de 2008 Natividad Navarro Abolafio, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici verbal registrades amb el número 507/2005, seguides a instàncies de l'Institut de Crèdit Oficial, representat pel procurador Antonio Martínez Gilabert i assistit pel lletrat Ernesto Pérez Broseta, contra Pascual Navarro Mateo i María Teresa Bernabeu Juan, declarats en situació de rebel·lia processal; i he dictat aquesta resolució d'acord amb els següents: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Antonio Martínez Gilbert en nom i representació de l'Institut de Crèdit Oficial, contra Pascual Navarro Mateo i María Teresa Bernabeu Juan, i condemne els demandats a pagar a l'entitat demandant la quantitat de mil cent setze euros amb cinquanta-un cèntims (1.116,51 euros), més els interessos pactats que es produïsquen al 13% anual des del 2 de juny de 2005 i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Sebastián Antonio López Sánchez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Orihuela, hago saber: Que en este juzgado y secretaria de mi cargo, se tramita el procedimiento de juicio verbal 000507/2005 a instancias de Instituto de Crédito Oficial, representado por el procurador Antonio Martínez Gilabert frente a Pascual Navarro Mateo y María Teresa Bernabeu Juan, se ha dictado resolución, que sigue literalmente en los términos que de la misma se insertan a continuación: «Sentencia Orihuela, 28 de julio de 2008 Vistos por Natividad Navarro Abolafio, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal registrados con el número 507/2005, seguidos instancia de Instituto de Crédito Oficial, representado por el procurador Antonio Martínez Gilabert y asistido por el letrado Ernesto Pérez Broseta, contra Pascual Navarro Mateo y María Teresa Bernabeu Juan, declarados en situación de rebeldía procesal; ha dictado la presente resolución con base a los siguientes: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por el procurador Antonio Martínez Gilbert en nombre y representación de Instituto de Crédito Oficial, contra Pascual Navarro Mateo y María Teresa Bernabeu Juan, debo condenar y condeno a los demandados a abonar a la entidad demandante la cantidad de mil ciento dieciséis euros con cincuenta y un céntimos (1.116,51 euros), más los intereses pactados que se siguen devengando al 13% anual desde el 2 de junio de 2005 y hasta su completo pago.
Valencià: Faig imposició expressa a la part demandada de les costes causades en aquest procediment.
Español: Todo ello con imposición de las costas causadas en el presente procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que contra aquesta poden preparar per escrit un recurs d'apel·lació davant aquest jutjat, dins del termini de cinc dies a partir de la notificació, del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma pueden preparar por escrito en este juzgado recurso de apelación en el plazo de cinco días a partir de su notificación, del cual conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: I per tal de complir el que s'ha disposat i tinga els efectes esmentats, expedisc aquest edicte, perquè es publique al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y, en cumplimiento de lo acordado, y surta los efectos referidos, libro el presente, para su publicación en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Orihuela, 17 de desembre de 2009.
Español: Orihuela, 17 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6184, del 14-01-2010 (2009/14894) ORDRE de 22 de desembre de 2009, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual es convoquen tres beques per a postgraduats per a la realització de pràctiques professionals en matèria tributària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6184, del 14-01-2010 (2009/14894) ORDEN de 22 de diciembre de 2009, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, por la que se convocan tres becas para postgraduados para la realización de prácticas profesionales en materia tributaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6184 Data del DOGV : 14-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6184 Fecha DOGV : 14-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14894 CVE Data del document : 22-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE de 22 de desembre de 2009, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual es convoquen tres beques per a postgraduats per a la realització de pràctiques professionals en matèria tributària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14894 CVE Fecha del documento : 22-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN de 22 de diciembre de 2009, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, por la que se convocan tres becas para postgraduados para la realización de prácticas profesionales en materia tributaria.