gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Natàlia Enguix es va expressar en estos termes este dijous durant la seua participació en les jornades d’educació i memòria democràtica organitzades per l’Ajuntament de Xàtiva, en les quals va participar al costat de l’alcalde, Roger Cerdà, i el regidor Alfred Boluda.
Español: Natàlia Enguix se expresó en estos términos este jueves durante su participación en las jornadas de educación y memoria democrática organizadas por el Ayuntamiento de Xàtiva, en las que participó junto al alcalde, Roger Cerdà, y el concejal Alfred Boluda.
Valencià: A la Casa de la Cultura de la capital de la Costera, Enguix va destacar la importància de “acostar la memòria als centres educatius i als nostres joves”, en la línia de “treballar més que mai perquè els errors passats marquen el camí que s’ha d’evitar”..
Español: En la Casa de la Cultura de la capital de la Costera, Enguix destacó la importancia de “acercar la memoria a los centros educativos y a nuestros jóvenes”, en la línea de “trabajar más que nunca para que los errores pasados marquen el camino que se tiene que evitar”..
Valencià: En este sentit, la diputada de Memòria Democràtica explica que les ajudes directes a ajuntaments i associacions “permeten recuperar les restes de víctimes que seguixen enterrades en cunetes o fosses comunes, així com la seua posterior identificació”.
Español: En este sentido, la diputada de Memoria Democrática explica que las ayudas directas a ayuntamientos y asociaciones “permiten recuperar los restos de víctimas que siguen enterradas en cunetas o fosas comunes, así como su posterior identificación”.
Valencià: En la seua opinió, “la Diputació té l’obligació moral d’estar al costat de les víctimes i els seus familiars, perquè la nostra democràcia només pot avançar si ha tingut en compte a eixes víctimes del nostre passat més negre i als seus descendents”..
Español: En su opinión, “la Diputación tiene la obligación moral de estar al lado de las víctimas y sus familiares, porque nuestra democracia solo puede avanzar si ha tenido en cuenta a esas víctimas de nuestro pasado más negro y a sus descendientes”..
Valencià: Amb estes subvencions de 2024 i 2025 -alguns projectes es prolonguen durant mesos-, la corporació provincial ha invertit quasi quatre milions d’euros en exhumacions i anàlisis genètiques de víctimes de la guerra tant del règim franquista com del bàndol republicà, i actes i monuments memorialistes, des de la creació de la primera delegació de Memòria Democràtica de la Diputació en 2016..
Español: Con estas subvenciones de 2024 y 2025 -algunos proyectos se prolongan durante meses-, la corporación provincial ha invertido casi cuatro millones de euros en exhumaciones y análisis genéticos de víctimas de la guerra tanto del régimen franquista como del bando republicano, y actos y monumentos memorialistas, desde la creación de la primera delegación de Memoria Democrática de la Diputación en 2016.
Valencià: L’aposta per les accions de reparació i reconeixement dels represaliats s’ha traduït en estos anys en desenes de projectes desenvolupats en quasi 20 municipis, amb 1.160 víctimes exhumades i més d’un centenar identificades després de l’anàlisi antropològica i les proves d’ADN..
Español: La apuesta por las acciones de reparación y reconocimiento de los represaliados se ha traducido en estos años en decenas de proyectos desarrollados en casi 20 municipios, con 1.160 víctimas exhumadas y más de un centenar identificadas después del análisis antropológico y las pruebas de ADN..
Valencià: Cada vegada més ajuntaments se sumen als familiars de víctimes per a buscar les restes de persones desaparegudes durant i en els anys posteriors al conflicte bèl·lic.
Español: Cada vez más ayuntamientos se suman a los familiares de víctimas para buscar los restos de personas desaparecidas durante y en los años posteriores al conflicto bélico.
Valencià: A més de les 700 víctimes exhumades a Paterna, on continuen els projectes, s’han realitzat excavacions en els cementeris d’Ontinyent, Castelló, Alcublas, Chelva, Cullera, Gilet, Rafelbunyol, Alfarb, Gandia, Higueruelas, Andilla, Utiel, Venta del Moro, Villar del Arzobispo, Énguera, Llíria o Albaida..
Español: Además de las 700 víctimas exhumadas en Paterna, donde continúan los proyectos, se han realizado excavaciones en los cementerios de Ontinyent, Castelló, Alcublas, Chelva, Cullera, Gilet, Rafelbunyol, Alfarb, Gandia, Higueruelas, Andilla, Utiel, Venta del Moro, Villar del Arzobispo, Enguera, Llíria o Albaida..
Valencià: Laboratori SYNLAB comença a realitzar els test PCR per a Coronavirus de l’Hospital de Manises.
Español: Laboratorio SYNLAB empieza a realizar los test PCR para Coronavirus del Hospital de Manises.
Valencià: S’analitzaran en el HM amb el suport addicional dels departaments de Biologia Molecular dels laboratoris centrals de SYNLAB i els resultats estan disponibles en 24 hores.
Español: Se analizarán en el HM con el soporte adicional de los departamentos de Biología Molecular de los laboratorios centrales de SYNLAB y los resultados están disponibles en 24 horas.
Valencià: Per a donar resposta a les necessitats urgents de l’hospital, SYNLAB ha instal·lat analitzadors moleculars ràpids de PCR en el propi hospital de Manises que permet atendre les necessitats de proves PCR en menys de 2h.
Español: Para dar respuesta a las necesidades urgentes del hospital, SYNLAB ha instalado analizadores moleculares rápidos de PCR en el propio hospital de Manises que permite atender las necesidades de pruebas PCR en menos de 2h.
Valencià: Des del 7 de setembre atenent a les noves instruccions de l’Administració, el Laboratori SYNLAB gestiona la realització dels tests PCR de l’Hospital de Manises.
Español: Desde el pasado 7 de septiembre atendiendo a las nuevas instrucciones de la Administración, el Laboratorio SYNLAB gestiona la realización de los test PCR del Hospital de Manises.
Valencià: Aquestes anàlisis es realitzen en el departament de Biologia Molecular dels laboratoris centrals de el grup oferint els resultats en un termini màxim de 24 hores.
Español: Dichos análisis se realizan en el departamento de Biología Molecular de los laboratorios centrales del grupo ofreciendo los resultados en un plazo máximo de 24 horas.
Valencià: Així mateix, i per atendre la demanda de l’àrea d’urgències de centre, SYNLAB ha instal·lat al mateix hospital analitzadors de PCR que permeten atendre les necessitats de proves urgents..
Español: Asimismo, y para atender la demanda del área de urgencias del centro, SYNLAB ha instalado en el propio hospital analizadores de PCR que permiten atender las necesidades de pruebas urgentes..
Valencià: Des de fa deu anys, SYNLAB gestiona el laboratori d’Anàlisis Clíniques i d’Anatomia Patològica de l’hospital de Manises, ubicat a les instal·lacions de l’hospital mateix.
Español: Desde hace diez años, SYNLAB gestiona el laboratorio de Análisis Clínicos y de Anatomía Patológica del hospital de Manises, ubicado en las instalaciones del propio hospital.
Valencià: Resposta a la sobre demanda de PCR.
Español: Respuesta a la sobre demanda de PCR.
Valencià: Amb aquesta iniciativa, l’Hospital de Manises dóna resposta a l’enorme demanda de test PCR que en les últimes setmanes ha desbordat la capacitat de laboratori de Biologia Molecular extern a què es remetien aquestes proves, el que ha provocat importants retards en l’obtenció dels resultats de les PCR..
Español: Con esta iniciativa, el Hospital de Manises da respuesta a la enorme demanda de test PCR que en las últimas semanas ha desbordado la capacidad del laboratorio de Biología Molecular externo al que se remitían estas pruebas, lo que ha provocado importantes retrasos en la obtención de los resultados de las PCR..
Valencià: L’augment de cartera de serveis posat en marxa per SYNLAB permetrà una ràpida posada a el dia a la realització d’aquestes proves i oferir uns terminis que en cap cas superaran les 48 hores..
Español: El aumento de cartera de servicios puesto en marcha por SYNLAB permitirá una rápida puesta al día en la realización de estas pruebas y ofrecer unos plazos que en ningún caso superarán las 48 horas..
Valencià: Visita guiada a la Carència de Turís, un dels jaciments més importants del Mediterrani.
Español: Visita guiada a La Carencia de Turís, uno de los yacimientos más importantes del Mediterráneo.
Valencià: El jaciment de La Carència que se situa a Turís és un dels vestigis ibèrics més importants del Mediterrani.
Español: El yacimiento de La Carencia que se ubica en Turís es uno de los vestigios ibéricos más importantes del Mediterráneo.
Valencià: Un nombrós grup de veïns van fer la marxa a peu des del nucli urbà fins a aquesta joia arquelógica iber-romana..
Español: Un numeroso grupo de vecinos hicieron la marcha a pie desde el casco urbano hasta esta joya arquelógica íbero-romana..
Valencià: En aquesta ocasió els va acompanyar en la visita Adrià Pitarch, professor de secundària i una de les persones que va treballar en el jaciment juntament amb la seua directora Rosa Albiach..
Español: En esta ocasión los acompañó en la visita Adrià Pitarch, profesor de secundaria y una de las personas que trabajó en el yacimiento junto con su directora Rosa Albiach..
Valencià: Bunyol celebra aquest divendres 23 la Nit de Sant Joan en la qual es proclama a la Cort d’Honor de la Fira i Festes 2023.
Español: Buñol celebra este viernes 23 la Noche de San Juan en la que se proclama a la Corte de Honor de la Feria y Fiestas 2023.
Valencià: Com és tradicional, el parc de Borrunes de Bunyol acull aquest divendres 23 la celebració de la Nit de Sant Joan en la localitat.
Español: Como es tradicional, el parque de Borrunes de Buñol acoge este viernes 23 la celebración de la Noche de San Juan en la localidad.
Valencià: Prèvia a la revetla, i com ja és costum, a partir de les 22,00 h es realitzarà un sopar de sobaquillo en el recinte de Borrunes organitzada per l’ Ajuntament de Bunyol, amb la col·laboració de l’Associació d’Empresaris i Comerciants i de la Falla Reis Catòlics, els qui portaran la barra en aquesta ocasió..
Español: Previa a la verbena, y como ya es costumbre, a partir de las 22,00 h se realizará una cena de sobaquillo en el recinto de Borrunes organizada por el Ayuntamiento de Buñol, con la colaboración de la Asociación de Empresarios y Comerciantes y de la Falla Reyes Católicos, quienes llevarán la barra en esta ocasión..
Valencià: Després del sopar començarà la revetla de la màgica nit de Sant Joan, allí es realitzarà la proclamació de la Cort d’Honor que acompanyarà a la Reina de les Festes d’enguany..
Español: Tras la cena comenzará la verbena de la mágica noche de San Juan, allí se realizará la proclamación de la Corte de Honor que acompañará a la Reina de las Fiestas de este año..
Valencià: S’amenitzarà la nit amb música de ball, sorpreses i els tradicionals sortejos dels comerços, entre ells diversos pernils, lots de vi i passes per al camió de La Tomatina 2023..
Español: Se amenizará la noche con música de baile, sorpresas y los tradicionales sorteos de los comercios, entre ellos varios jamones, lotes de vino y pases para el camión de La Tomatina 2023..
Valencià: Mompó: “els avanços socials i econòmics en els municipis de La Foia han de ser la nostra carta de presentació en 2027”.
Español: Mompó: “los avances sociales y económicos en los municipios de La Hoya han de ser nuestra carta de presentación en 2027”.
Valencià: El president del PP de la província de València, Vicent Mompó, ha animat al PP de la Foia de Bunyol-Xiva a “tenyir la comarca de blava”.
Español: El presidente del PP de la provincia de Valencia, Vicent Mompó, ha animado al PP de la Hoya de Buñol-Chiva a “teñir la comarca de azul”.
Valencià: “Ja està quasi, el resultat en 2023 va ser molt bo; però cal continuar demostrant el que som capaços de fer pels nostres pobles per a acabar d’acolorir el que queda”, ha esgrimit Mompó..
Español: “Ya está casi, el resultado en 2023 fue muy bueno; pero hay que seguir demostrando lo que somos capaces de hacer por nuestros pueblos para acabar de colorear lo que queda”, ha esgrimido Mompó..
Valencià: En la mateixa línia, ha destacat que “cal continuar millorant la qualitat de vida dels nostres veïns i mantenint vius els nostres pobles”.
Español: En la misma línea, ha destacado que “hay que continuar mejorando la calidad de vida de nuestros vecinos y manteniendo vivos nuestros pueblos”.
Valencià: “És la prioritat”, ha recalcat.
Español: “Es la prioridad”, ha recalcado.
Valencià: “En aquest projecte per a fer progressar els nostres pobles, la comarca i la província tots som útils”, ha assegurat en la reunió de la direcció comarcal, liderada per Paco Villalba i l’alcaldessa de Godelleta, Amparo Pardo, i a la  que també ha assistit el coordinador general del PP de la província de València, Carlos Gil.
Español: “En este proyecto para hacer progresar nuestros pueblos, la comarca y la provincia todos somos útiles”, ha asegurado en la reunión de la dirección comarcal, liderada por Paco Villalba y la alcaldesa de Godelleta, Amparo Pardo, y a la  que también ha asistido el coordinador general del PP de la provincia de Valencia, Carlos Gil.
Valencià: Mompó està realitzant aquestes trobades amb totes les comarques després que el Comité Executiu provincial del passat 12 de gener nomenara les direccions comarcals..
Español: Mompó está realizando estos encuentros con todas las comarcas después que el Comité Ejecutivo provincial del pasado 12 de enero nombrara a las direcciones comarcales..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol proporciona tabletes amb connexió a Internet per als centres d’Infantil i Primària del municipi.
Español: El Ayuntamiento de Buñol proporciona tabletas con conexión a Internet para los centros de Infantil y Primaria del municipio.
Valencià: Carles Xerri, regidor d’Educació, confirmava que estos dispositius seran utilitzats per alumnes que no disposen de servici d’Internet en els seus llars.
Español: Carles Xerri, concejal de Educación, confirmaba que estos dispositivos serán utilizados por alumnos que no disponen de servicio de Internet en sus hogares.
Valencià: La regidoria d’Educació de l’Ajuntament de Bunyol ha dotat de 37 tabletes amb connexió a internet per als centres educatius d’Infantil i Primària del municipi.
Español: La concejalía de Educación del Ayuntamiento de Buñol ha dotado de 37 tabletas con conexión a internet para los centros educativos de Infantil y Primaria del municipio.
Valencià: Els dispositius seran utilitzades per l’alumnat que, a hores d’ara, no disposa de servei d’Internet a la seua llar i per tant es troba en una situació complicada per poder dur a terme l’activitat escolar de caràcter telemàtic..
Español: Los dispositivos serán utilizados por el alumnado que, en estos momentos, no dispone de servicio de Internet en su hogar y por tanto se encuentra en una situación complicada para poder llevar a cabo la actividad escolar de carácter telemático..
Valencià: Carles Xerri, regidor responsable de l’àrea d’Educació i Benestar Social del consistori, afirmava que aquesta iniciativa s’ha dut a terme per part de l’ajuntament ja que, “tot i haver-se instaurat de forma generalitzada el sistema de classes en línia a causa del COVID19, en les escoles d’infantil i primària de Bunyol no s’ha rebut cap dispositiu per part de la Conselleria d’Educació per a aquelles famílies que, per la seua situació soci econòmica, no disposen de connexió a Internet a casa seua “..
Español: Carles Xerri, edil responsable del área de Educación y Bienestar Social del Consistorio, afirmaba que esta iniciativa se ha llevado a cabo por parte del ayuntamiento ya que, “a pesar de haberse instaurado de forma generalizada el sistema de clases online debido al COVID19, en los colegios de infantil y primaria de Buñol no se ha recibido ningún dispositivo por parte de la Consellería de Educación para aquellas familias que, por su situación socio económica, no disponen de conexión a Internet en sus casas”..
Valencià: El regidor d’Educació assenyalava: “encara que aquests dispositius hagen arribat gairebé a la fi de el curs ens ha semblat una inversió necessària ja que de cara a el proper curs i, encara que l’activitat lectiva comence de forma presencial, des dels centres educatius estan decidits a seguir utilitzant sistemes de treball en línia per a l’alumnat “.
Español: El concejal de Educación señalaba: “aunque estos dispositivos hayan llegado casi al final del curso nos ha parecido una inversión necesaria puesto que de cara al próximo curso y, aunque la actividad lectiva empiece de forma presencial, desde los centros educativos están decididos a seguir utilizando sistemas de trabajo online para el alumnado”.
Valencià: Continua dient Xerri: “Així ens ho han fet saber els centres, ja que tot el temps invertit en posar en marxa aquests sistemes de treball han servit per obrir una nova forma de treballar que ha arribat per quedar-se, de manera que la compra d’aquestes tauletes serà fonamental per a moltes famílies que les necessitaran fins i tot a l’escenari de “nova normalitat”..
Español: Continúa diciendo Xerri: “Así nos lo han hecho saber  los centros, ya que todo el tiempo invertido en poner en marcha estos sistemas de trabajo han servido para abrir una nueva forma de trabajar que ha llegado para quedarse, por lo que la compra de estas tabletas va a ser fundamental para muchas familias que las van a necesitar incluso en el escenario de «nueva normalidad»..
Valencià: A més, afegeix: “fins i tot si l’activitat hagués de començar combinant l’activitat presencial amb la línia, no tenim cap garantia que des de la conselleria es vaga a dotar dels dispositius necessaris a aquelles famílies que no disposen de mitjans per poder seguir l’activitat lectiva a distància, de manera que amb aquesta inversió ens avancem al que puga venir en el futur i assegurem que tot el nostre alumnat d’infantil i primària puga treballar en les mateixes condicions “..
Español: Además, añade: «incluso si la actividad tuviese que empezar combinando la actividad presencial con la online, no tenemos ninguna garantía de que desde la consellería se vaya a dotar de los dispositivos necesarios a aquellas familias que no disponen de medios para poder seguir la actividad lectiva a distancia, por lo que con esta inversión nos adelantamos a lo que pueda venir en el futuro y aseguramos que todo nuestro alumnado de infantil y primaria pueda trabajar en las mismas condiciones»..
Valencià: Pel que fa a la quantitat de dispositius comprats, des de la regidoria asseguraven que “s’han comprat tants com han estat sol·licitats després d’una identificació rigorosa per part de Servei Psicopedagògic Escolar (SPE) conjuntament amb els centres educatius, d’aquells alumnes i alumnes susceptibles de necessitar aquestes tauletes sent el criteri que en els seus domicilis no disposessin de connexió a Internet “..
Español: En cuanto a la cantidad de dispositivos comprados, desde la concejalía aseguraban que «se han comprado tantos como han sido solicitados  tras una identificación rigurosa por parte del Servicio Psicopedagógico Escolar (SPE) conjuntamente con los centros educativos, de aquellos alumnos y alumnas susceptibles de necesitar esas tabletas siendo el criterio que en sus domicilios no dispusieran de conexión a Internet»..
Valencià: Finalment Xerri ressaltava que “aquest material, que serà de propietat municipal, serà custodiat i gestionat pels propis centres, els quals realitzaran un contracte amb les famílies que els utilitzen pel que fa a les normes d’utilització i ús i seran retornats als centres quan siguen requerits pels mateixos “..
Español: Por último Xerri resaltaba que «este material, que será de propiedad municipal, será custodiado y gestionado por los propios centros, los cuales realizarán un contrato con las familias que los utilicen en cuanto a las normas de utilización y uso y serán devueltos a los centros cuando sean requeridos por los mismos»..
Valencià: Aitana Junquero Chicano inicia el seu regnat de la Fira i Festes d’Utiel 2023.
Español: Aitana Junquero Chicano inicia su reinado de la Feria y Fiestas de Utiel 2023.
Valencià: Dissabte passat, 26 d’agost, després de l’acte de proclamació, iniciava el seu Regnat de la Fira i Festes d’Utiel 2023 la Srta.
Español: El pasado sábado, 26 de agosto, tras el acto de proclamación, iniciaba su Reinado de la Feria y Fiestas de Utiel 2023 la Srta.
Valencià: Gabaldón va traslladar la seua més sincera enhorabona a la reina entrant, Srta.
Español: Gabaldón trasladó su más sincera enhorabuena a la reina entrante, Srta.
Valencià: Aitana Junquero Chicano i les seues dames d’honor i va agrair la labor desenvolupada per la seua predecessora Srta.
Español: Aitana Junquero Chicano y sus damas de honor y agradeció la labor desarrollada por su predecesora Srta.
Valencià: Així mateix, va agrair a tots els treballadors de l’Ajuntament, comissió de festes i a totes les persones, entitats i institucions implicades la labor desenvolupada per a celebrar una extraordinària Fira i Festes d’Utiel.Imatges cedides per Sergio Ramos..
Español: Asimismo, agradeció a todos los trabajadores del Ayuntamiento, comisión de fiestas y a todas las personas, entidades e instituciones implicadas la labor desarrollada para celebrar una extraordinaria Feria y Fiestas de Utiel..
Valencià: La fotoprotecció, clau en pacients amb malaltia inflamatòria intestinal.
Español: La fotoprotección, clave en pacientes con enfermedad inflamatoria intestinal.
Valencià: La fotoprotecció és una mesura de prevenció que els experts ens recorden constantment quan arriben aquests mesos de l’any.
Español: La fotoprotección es una medida de prevención que los expertos nos recuerdan constantemente cuando llegan estos meses del año.
Valencià: No sols és important per a evitar taques o arrugues superficials en la pell sinó també per a previndre malalties més severes com pot ser el càncer de pell.
Español: No solo es importante para evitar manchas o arrugas superficiales en la piel sino también para prevenir enfermedades más severas como puede ser el cáncer de piel.
Valencià: A més, en pacients amb patologies cròniques amb medicació, com és el cas de la malaltia inflamatòria intestinal, l’exposició solar pot interferir generant reaccions al·lèrgiques o inflamacions..
Español: Además, en pacientes con patologías crónicas con medicación, como es el caso de la enfermedad inflamatoria intestinal, la exposición solar puede interferir generando reacciones alérgicas o inflamaciones.
Valencià: “Cal tindre en compte que el sol no interfereix directament amb la medicació que prenen els pacients amb malaltia inflamatòria intestinal, però alguns medicaments o els seus metabòlits intermedis poden ser fotosensibles, és a dir, que en interactuar amb la radiació solar poden generar reaccions de toxicitat o inflamació donant lloc a quadres d’al·lèrgia o”, explica el Dr.
Español: “Hay que tener en cuenta que el sol no interfiere directamente con la medicación que toman los pacientes con enfermedad inflamatoria intestinal, pero algunos medicamentos o sus metabolitos intermedios pueden ser fotosensibles, es decir, que al interactuar con la radiación solar pueden generar reacciones de toxicidad o inflamación dando lugar a cuadros de alergiao”, explica el Dr.
Valencià: Alberto Alfaro, cap del Servei de Dermatologia de l’Hospital de Manises..
Español: Alberto Alfaro, jefe del Servicio de Dermatología del Hospital de Manises..
Valencià: Davant aquesta situació, el dermatòleg del centre hospitalari adverteix que la solució no resideix a deixar de costat la medicació durant la temporada estival, ja que “detindre el tractament poden provocar la perduda de la seua eficàcia en el control de la malaltia o fins i tot generar ‘efecte rebote’, que significa que el pacient es posa alguna cosa pitjor que quan va començar a prendre la medicació amb la qual tenia controlats els símptomes”.
Español: Ante esta situación, el dermatólogo del centro hospitalario advierte de que la solución no reside en dejar de lado la medicación durante la temporada estival, ya que “detener el tratamiento pueden provocar la perdida de su eficacia en el control de la enfermedad o incluso generar ‘efecto rebote’, que significa que el paciente se pone algo peor que cuando empezó a tomar la medicación con la que tenía controlados los síntomas”.