gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/905254 CVE Data del document : 29-07-1997 Organisme emissor Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu policia administració local Ajuntament de Puig.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/905254 CVE Fecha del documento : 29-07-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo policía administración local Ayuntamiento de Puig.
Valencià: EDICTE L'Ajuntament de Puig, en sessió de data 29 de juliol de 1997, es va adoptar el següent acord: Bases per a la provisió d'una plaça de sergent, vacant en el cos de la Policia Local de Puig, d'acord amb el que es disposa en la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1990, de 4 d'abril, de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana; Decret 11/1992, de 16 de gener, del Govern Valencià, i ordres de desplegament de 16 de gener de 1992 i 5 de desembre de 1994; Llei de Bases de Règim local; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; Reial Decret 2.617/1985, de 9 de desembre, i resta de normes d'aplicació. 1.
Español: EDICTO Por el Ayuntamiento de Puig, en sesión de fecha 29 de julio de 1997, se adoptó el siguiente acuerdo: Bases para la provisión de una plaza de sargento, vacante en el cuerpo de la Policía Local de Puig, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1990, de 4 de abril, de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana; Decreto 11/1992, de l6 de enero, del Gobierno Valenciano, y órdenes de desarrollo de 16 de enero de 1992 y 5 de diciembre de 1994; Ley de Bases de Régimen Local; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; Real Decreto 2.617/1985, de 9 de diciembre, y demás normas de aplicación. 1.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte d'aquesta convocatòria la provisió en propietat d'una plaça de sergent del cos de policia local vacant en la plantilla d'aquest Ajuntament, pel procediment de promoció interna. 2.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión en propiedad de una plaza de sargento del cuerpo de policía local vacante en la plantilla de este Ayuntamiento, por el procedimiento de promoción interna. 2.
Valencià: Condicions dels aspirants Per a ser admés en el concurs oposició de promoció interna caldrà reunir els següents requisits, referits al dia en què acabe el termini d'admissió de sol·licituds: a) Ser funcionari de carrera, integrat en la subescala de serveis especials, de l'escala bàsica, categoria de cap de l'Ajuntament de Puig.
Español: Condiciones de los aspirantes Para ser admitido en el concurso oposición de promoción interna, se deberán reunir los siguiente requisitos, referidos al día en que finalice el plazo de admisión de solicitudes: a) Ser funcionario de carrera, integrado en la subescala de servicios especiales, de la escala básica, categoría de cabo del Ayuntamiento de Puig.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de batxiller superior o equivalent, o haver complit les condicions per a obtenir-lo en la data que acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: b) Estar en posesión del título de bachiller superior o equivalente, o tener cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: c) Haver romàs, en la categoria de caporal de la Policia Local de Puig i tenir aquest lloc en propietat, almenys dos anys.
Español: c) Haber permanecido, en la categoría de cabo de la Policía Local de Puig y tener dicho puesto en propiedad, al menos dos años.
Valencià: d) No patir cap malaltia ni defecte físic que li impedisca el normal exercici de les funcions pròpies de l'escala i categoria a què aspira, d'acord amb el quadre d'exclusions mèdiques que apareix en l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico alguno que le impida el normal ejercicio de las funciones propias de la escala y categoría a que aspira, de acuerdo con el cuadro de exclusiones médicas obrante en el anexo de esta convocatoria.
Valencià: e) No trobar-se suspés en ferm, ni inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No hallarse suspendido en firme, ni inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: f) Estar en possessió dels permisos de conducció de vehicles de les classes A-2 i B-2. 3.
Español: f) Estar en posesión de los permisos de conducción de vehículos de las clases A-2 y B-2. 3.
Valencià: Presentació d'instàncies i documentació annexa Les instàncies en què se sol·licite prendre part en el concurs oposició per al torn de promoció interna s'hauran de dirigir a l'alcalde president de l'Ajuntament, i es presentaran en el Registre General o en la forma prevista en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de instancias y documentación aneja Las instancias en que se solicite tomar parte en el concurso oposición para el turno de promoción interna se dirigirán al alcalde presidente del Ayuntamiento, y se presentarán en el Registro General o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació es de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación es de 20 días hábiles, a partir del siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En les instàncies els aspirants hauran de manifestar que reuneixen tots els requisits exigits.
Español: En las instancias los aspirantes deberán manifestar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos.
Valencià: Cal adjuntar a les instàncies: a) Justificant d'haver ingressat en la caixa municipal els drets d'examen, que es fixen en 3.000 pessetes.
Español: A las instancias se acompañará: a) Justificante de haber ingresado en la caja municipal los derechos de examen, que se fijan en 3.000 pesetas.
Valencià: Els esmentat drets d'examen només seran tornats a aquells que no siguen admesos al procediment selectiu, per falta d'algun dels requisits exigits per a prendre-hi part.
Español: Los citados derechos de examen sólo serán devueltos a quienes no sean admitidos al procedimiento selectivo, por falta de alguno de los requisitos exigidos para tomar parte en el mismo.
Valencià: b) Caldrà adjuntar, igualment, la documentació acreditativa dels mèrits al·legats per l'aspirant, així com la memòria projecte esmentada en el quart exercici de la fase d'oposició.
Español: b) Deberá acompañarse, igualmente, la documentación acreditativa de los méritos alegados por el aspirante, así como la memoria proyecto referida en el ejercicio cuarto de la fase oposición.
Valencià: Aquesta documentació caldrà adjuntar-la a la instància de sol·licitud d'admissió al concurs oposició en sobre tancat que podrà ser lacrat.
Español: Dicha documentación deberá acompañarse a la instancia de solicitud de admisión al concurso oposición en sobre cerrado que podrá ser lacrado.
Valencià: No es tindrà en compte cap mèrit que no s'acredite en el moment de presentació de les instàncies.
Español: No se tendrá en cuenta mérito alguno que no se acredite en el momento de presentación de las instancias.
Valencià: La documentació serà tornada als aspirants que no siguen seleccionats, una vegada firme la resolució del procés de selecció. 4.
Español: La documentación será devuelta a los aspirantes que no sean seleccionados, una vez firme la resolución del proceso de selección. 4.
Valencià: Admissió d'aspirants Per a ser admesos a les proves selectives, bastarà que els aspirants manifesten en la instància que reuneixen totes les condicions exigides en aquestes bases, referides a la data d'acabament del termini de presentació, que hagen pagat els drets d'examen, i hagen aportat, si s'escau, la documentació acreditativa dels mèrits al·legats.
Español: Admisión de aspirantes Para ser admitidos a las pruebas selectivas, bastará con que los aspirantes manifiesten en la instancia que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en estas bases, referidas a la fecha de finalización del plazo de presentación, que hayan abonado los derechos de examen y hayan aportado, en su caso, la documentación acreditativa de los méritos alegados.
Valencià: Expirat el termini de presentació d'instàncies, mitjançant resolució de l'Alcaldia, s'aprovarà la llista d'aspirants admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i es concedirà un termini de 10 dies a l'efecte d'esmena d'errades.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, mediante resolución de la Alcaldía, se aprobará la lista de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, y se concederá un plazo de 10 días a efectos de subsanación de errores.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que es formule cap reclamació, es consideraran definitives aquestes llistes; l'Alcaldia resoldrà les reclamacions que es presenten.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se formule reclamación, se entenderán definitivas dichas listas; se resolverán por la Alcaldía las reclamaciones que se presenten.
Valencià: En la resolució mitjançant la qual s'aproven les llistes, es determinarà el lloc, data i hora de la realització de la fase de concurs, així com del primer exercici de l'oposició. 5.
Español: En la resolución por la cual se aprueben las listas, se determinará el lugar, fecha y hora de la celebración de la fase de concurso, así como del primer ejercicio de la oposición. 5.
Valencià: Tribunal qualificador 5.1 El tribunal qualificador estarà compost pels següents membres: President: l'alcalde president de l'Ajuntament o regidor en qui delegue.
Español: Tribunal calificador 5.1 El tribunal calificador estará compuesto por los siguientes miembros: Presidente: el alcalde presidente del Ayuntamiento o concejal en quién delegue.
Valencià: Secretari: el de la corporació o funcionari en qui delegue, que donarà fe de l'acte.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario en quién delegue, quien dará fe del acto.
Valencià: Vocals: Un representant del professorat oficial, designat per l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: Vocales: Un representante del profesorado oficial, designado por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: El cap de la Policia Local o un tècnic en material policial, designat per l'Alcaldia.
Español: El jefe de la Policía Local o un técnico en material policial, designado por la Alcaldía.
Valencià: Un representant de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Un representante de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dos representants dels treballadors designats per la junta de personal de l'ajuntament corresponent.
Español: Dos representantes de los trabajadores designados por la junta de personal del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: Tres regidors de la corporació municipal. 5.2 La designació dels membres del tribunal inclourà la dels respectius suplents, i es farà pública amb la llista d'admesos i exclosos, així com al tauler d'anuncis de l'Ajuntament. 5.3 La corporació sol·licitarà dels òrgans corresponents, la designació dels respectius representants, que haurà d'efectuar-se en el termini dels 20 dies següents al de la recepció de la sol·licitud. 5.4 Els vocals del tribunal posseiran igual o superior titulació acadèmica que l'exigida per als llocs de treball oferits. 5.5 El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de la meitat més un dels seus membres, titulars o suplents. 5.6 El tribunal podrà disposar la incorporació d'assessors especialistes a les sessions. 5.7 Els membres del tribunal podran abstenir-se o ser recusats, quan concórreguen les causes previstes per a això. 5.8 A tots els efectes, el tribunal tindrà la categoria tercera tant respecte de les assistències dels membres del tribunal com dels seus assessors i col·laboradors d'aquest. 6.
Español: Tres concejales de la corporación municipal. 5.2 La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes, y se hará pública junto a la lista de admitidos y excluidos, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento. 5.3 La corporación solicitará de los órganos correspondientes, la designación de los respectivos representantes, que deberá efectuarse en el plazo de los 20 días siguientes al de la recepción de la solicitud. 5.4 Los vocales del tribunal poseerán igual o superior titulación académica que la exigida para los puestos de trabajo ofertados. 5.5 El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de la mitad más uno de sus miembros, titulares o suplentes. 5.6 El tribunal podrá disponer la incorporación de asesores especialistas a sus sesiones. 5.7 Los miembros del tribunal podrán abstenerse o ser recusados, cuando concurran las causas previstas legalmente para ello. 5.8 A todos los efectos, el tribunal tendrá la categoría tercera tanto respecto de las asistencias de los miembros del tribunal como de sus asesores y colaboradores. 6.
Valencià: Començament i desenvolupament del concurs oposició L'ordre d'actuació dels aspirants que hagen de realitzar els corresponents exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament, es determinarà mitjançant sorteig previ.
Español: Comienzo y desarrollo del concurso oposición El orden de actuación de los aspirantes que deban realizar los correspondientes ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente, se determinará mediante sorteo previo.
Valencià: Els aspirants seran convocats en crida única, llevat dels casos de força major, degudament justificats i apreciats lliurement pel tribunal.
Español: Los aspirantes serán convocados en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor, debidamente justificados y apreciados libremente por el tribunal.
Valencià: La no-presentació d'un aspirant en el moment de ser cridat a qualsevol de les proves obligatòries, determinarà automàticament el decaïment del seu dret a participar en el procés selectiu, per la qual cosa en quedarà exclòs.
Español: La no presentación de un aspirante en el momento de ser llamado a cualquiera de las pruebas obligatorias, determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el proceso selectivo, por lo que quedará excluido del mismo.
Valencià: El tribunal podrà requerir als aspirants, en qualsevol moment, perquè acrediten la seua identitat, amb aquesta finalitat hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat.
Español: El tribunal podrá requerir a los aspirantes, en cualquier momento, para que acrediten su identidad, a cuyo fin deberán ir provistos del documento nacional de identidad.
Valencià: Una vegada començades les proves no serà necessària la publicació dels successius anuncis de realització de la resta d'exercicis en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sent suficient la publicació als taulers d'anuncis del Servei de Personal de l'Ajuntament, amb 12 hores d'antelació respecte del començament d'aquelles, si es tracta del mateix exercici, o de 48, si es tracta d'un de nou. 7.
Español: Una vez comenzadas las pruebas no será precisa la publicación de los sucesivos anuncios de celebración de los restantes ejercicios en el Boletín Oficial de la Provincia y Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, bastando su publicación en los tablones de anuncios del Servicio de Personal del Ayuntamiento, con 12 horas de antelación respecto del comienzo de las mismas, si se trata del mismo ejercicio, o de 48, si se trata de un nuevo ejercicio. 7.
Valencià: Procediment de selecció 7.1 Fase prèvia.
Español: Procedimiento de selección 7.1 Fase previa.
Valencià: Abans de començar les proves físiques i les de coneixement del temari, es praticarà un exercici o prova psicotècnica aptitudinal i de personalitat i el reconeixement mèdic preceptiu.
Español: Antes de dar comienzo a las pruebas físicas y las de conocimiento del temario, se practicará un ejercido o prueba psicotécnica aptitudinal y de personalidad y el reconocimiento médico preceptivo.
Valencià: Tant l'exercici psicotècnic com el reconeixement mèdic seran eliminatoris, amb la qualificació d'apte o no apte, i s'ajustaran als barems establits en els annexos d'aquestes bases. 7.2 Proves físiques.
Español: Tanto el ejercicio psicotécnico como el reconocimiento médico serán eliminatorios, con la calificación de apto o no apto, y se ajustarán a los baremos establecidos en los anexos de estas bases. 7.2 Pruebas físicas.
Valencià: Es qualificaran amb apte o no apte.
Español: Se calificarán con apto o no apto.
Valencià: Consistiran a superar almenys tres de les recollides en l'annex d'aquestes bases.
Español: Consistirán en superar al menos tres de las recogidas en el anexo de estas bases.
Valencià: No obstant això, quedaran exempts de la realització d'aquestes proves, els aspirants que hagueren realitzat amb anterioritat las mateixes proves i es troben, a més, en el tram d'edats que s'assenyalen en l'annex. 7.3 Fase d'oposició.
Español: No obstante, quedarán exentos de la realización de las mismas, los aspirantes que hubiesen realizado con anterioridad las mismas pruebas y se encuentren, además, en el tramo de edades señalado en el mismo. 7.3 Fase de oposición.
Valencià: Constarà dels següents exercicis: Primer exercici: ortogràfic i de composició.
Español: Constará de los siguientes ejercicios: Primer ejercicio: ortográfico y de composición.
Valencià: Consistirà en la realització de dos supòsits.
Español: Consistirá en la realización de dos supuestos.
Valencià: El primer serà l'execució d'un dictat elegit per sorteig en presència dels aspirants.
Español: El primero será la ejecución de un dictado elegido por sorteo en presencia de los aspirantes.
Valencià: El segon serà d'estructura i composició, en el qual els aspirants hauran de desplegar un tema a elegir entre els tres proposats pel tribunal, sobre qüestions d'actualitat i coneixements generals, l'extensió del qual no haurà de ser inferior a tres fulls ni excedir els quatre, a una sola cara, a fi de valorar l'ortografia, la sintaxi i la lògica de l'exposició.
Español: El segundo será de estructura y composición, en el que los aspirantes deberán desarrollar un tema a elegir de los tres propuestos por el tribunal, sobre cuestiones de actualidad y conocimientos generales, y cuya extensión no deberá ser inferior a tres folios ni exceder de cuatro, a una sola cara, a fin de valorar la ortografía, la sintaxis y la lógica de la exposición.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts, i per a superar l'exercici caldrà obtenir un mínim de 5 punts.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, y para superar el ejercicio se deberá obtener un mínimo de 5 puntos.
Valencià: Segon exercici: supòsit policial.
Español: Segundo ejercicio: supuesto policial.
Valencià: Consistirà en la realització d'una prova pràctica que fixarà el tribunal, amb una duració màxima de 90 minuts.
Español: Consistirá en la realización de una prueba práctica que fijará el tribunal, con una duración máxima de 90 minutos.
Valencià: Versarà sobre planificació, redacció, desplegament i exposició escrita d'un supòsit policial sobre les activitats, funcions i serveis propis de la ocupació a què es concorre.
Español: Ésta versará sobre planificación, redacción, desarrollo y exposición escrita de un supuesto policial sobre las actividades, funciones y servicios propios del empleo al que se concurre.
Valencià: Es valorarà el desplegament i exposició de totes les actuacions i mesures policials que s'han d'adoptar en matèria de distribució de personal, mitjans materials, seguretat ciutadana i viària, i actuacions complementàries, i altres que siguen necessàries per a la realització del supòsit.
Español: Se valorará el desarrollo y exposición de cuantas actuaciones y medidas policiales que deben de adoptarse en materia de distribución de personal, medios materiales, seguridad ciudadana y vial, y actuaciones complementarias, y otras que sean necesarias para la realización del supuesto.
Valencià: Es podrà adjuntar, o fixar sobre plànol que aporte el tribunal, totes les dades gràfiques o representatives de les actuacions policials o de distribució de mitjans que servisquen perquè es resolga millor.
Español: Se podrán acompañar, o fijar sobre el plano que aporte el tribunal, cuantos datos gráficos o representativos de las actuaciones policiales o de distribución de medios sirvan para su mejor resolución.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts, sent necessari obtenir un mínim de 5 punts per a superar-lo.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, debiendo obtenerse un mínimo de 5 puntos para superar el mismo.
Valencià: Tercer exercici: test de cultura policial.
Español: Tercer ejercicio: test de cultura policial.
Valencià: Consistirà a contestar correctament per escrit un qüestionari de 100 preguntes amb respostes alternatives, relacionat amb temes professionals de policia, d'acord amb el temari que apareix en l'annex corresponent d'aquestes bases.
Español: Consistirá en contestar correctamente por escrito un cuestionario de 100 preguntas con respuestas alternativas, relacionado con temas profesionales de policía, de acuerdo con el temario que se recoge en el anexo correspondiente de estas bases.
Valencià: El sistema de correcció del qüestionari serà donat a conéixer pel tribunal als aspirants abans del començament de la prova.
Español: El sistema de corrección del cuestionario será dado a conocer por el tribunal a los aspirantes antes del comienzo de la prueba.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts, sent necessari obtenir un mínim de 5 punts per a superar-lo.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos debiendo obtenerse un mínimo de 5 puntos para superar el mismo.
Valencià: Quart exercici: de caràcter obligatori.
Español: Cuarto ejercicio: de carácter obligatorio.
Valencià: Memòria projecte.
Español: Memoria proyecto.
Valencià: Consistirà en la presentació i exposició oral, durant una hora, d'un estudi inèdit, d'un extensió mínima de 30 fulls i màxima de 50, mecanografiats a doble espai i a una sola cara, grandària DIN A4, sobre l'organització, problemàtica, funcions i serveis del cos de policia local, referit a les característiques del municipi de Puig.
Español: Consistirá en la presentación y exposición oral, durante una hora, de un estudio inédito, de una extensión mínima de 30 folios y máxima de 50, mecanografiados a doble espacio y una sola cara, tamaño DIN A4, sobre la organización, problemática, funciones y servicios del cuerpo de policía local, referido a las características del municipio de Puig.
Valencià: En tot moment de l'exposició el tribunal podrà sol·licitar aclariments o formular preguntes sobre el tema.
Español: En todo momento de la exposición el tribunal podrá solicitar aclaraciones o formular preguntas sobre el tema.
Valencià: Cinqué exercici: de caràcter obligatori i no eliminatori.
Español: Quinto ejercicio: de carácter obligatorio y no eliminatorio.
Valencià: Els municipis de predomini lingüístic valencià segons la Llei 4/1983, d'Ús i Ensenyament del Valencià, de 23 de novembre, de la Generalitat Valenciana, inclouran un exercici consistent a traduir del valencià al castellà, i viceversa, un text proposat pel tribunal, en un temps a determinar.
Español: Los municipios de predominio lingüístico valenciano según la Ley 4/1983, de Uso y Enseñanza del Valenciano, de 23 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, incluirán un ejercicio consistente en traducir del valenciano al castellano, y viceversa, un texto propuesto por el tribunal, en un tiempo a determinar.