gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De fet, i com destaquen els responsables dels programes sènior de les universitats de la Xarxa Vives, la inclusió de les noves tecnologies en la formació sènior esdevé un mecanisme per a afavorir l’accés a aquest tipus de programes a aquelles persones amb mobilitat reduïda o que es troben allunyades dels nuclis urbans i seus universitàries des d’on fins ara s’ha impartit formació.
Español: De hecho, y como destacan los responsables de los programas sénior de las universidades de la Xarxa Vives, la inclusión de las nuevas tecnologías en la formación sénior se está convirtiendo en un mecanismo para favorecer el acceso a este tipo de programas a aquellas personas con movilidad reducida o que se encuentran alejadas de los núcleos urbanos y sedes universitarias desde donde hasta ahora se ha impartido formación.
Valencià: Durant la Trobada Fòrum Vives també s’impartirà la ponència «La gent gran i l’educació permanent», a càrrec de Salomó Marquès, pedagog i docent al Departament de Pedagogia de la UdG.
Español: Durante el Encuentro Fórum Vives también se impartirá la ponencia «Los mayores y la educación permanente», a cargo de Salomó Marqués, pedagogo y docente al Departamento de Pedagogía de la UdG.
Valencià: Fòrum Vives és un espai d’intercanvi i reflexió que promou la Xarxa Vives d’Universitats, i que es tradueix en múltiples jornades, debats, seminaris, tallers o congressos distribuïts arreu del territori..
Español: Fórum Vives es un espacio de intercambio y reflexión que promueve la Xarxa Vives de Universidades, y que se traduce en múltiples jornadas, debates, seminarios, talleres o congresos distribuidos en todo el territorio..
Valencià: Els actes institucionals centren la celebració del 8 de Març a la Universitat d'Alacant.
Español: Los actos institucionales centran la celebración del 8 de Marzo en la Universidad de Alicante.
Valencià: La Universitat d’Alacant centra els actes institucionals amb motiu del Dia Internacional de les Dones dilluns que ve, dia 8, amb la lectura del manifest de la Xarxa d'Unitats d'Igualtat de Gènere de les Universitats Espanyoles per a l'Excel·lència Universitària (RUIGEU), que en aquesta ocasió es farà a través d’un vídeo protagonitzat per la comunitat universitària de la Universitat d'Alacant..
Español: Viernes, 5 de marzo de 2021  La Universidad de Alicante centra los actos institucionales con motivo del Día Internacional de las Mujeres el próximo lunes, día 8, con la lectura del manifiesto de la Red de Unidades de Igualdad de Género de las Universidades Españolas para la Excelencia Universitaria (RUIGEU), que en esta ocasión se hará a través de un video protagonizado por la comunidad universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: El mateix dia 8 es presentarà l’exposició «Amb noms de dona: científiques en el camp de la immunologia i les vacunes», una exposició virtual que té com a objectiu reconstruir algunes de les aportacions que, en l’àrea de la immunologia bàsica o de les seues aplicacions, especialment en el desenvolupament de les vacunes, van ser protagonitzades per dones a partir de les primeres dècades del segle XX, quan es va iniciar la institucionalització d’aquest important camp d’investigació científica i de la salut pública.
Español: El mismo día 8 se presentará la exposición «Con nombres de mujer: científicas en el campo de la inmunología y las vacunas», una exposición virtual que tiene como objetivo reconstruir algunas de las aportaciones que, en el área de la inmunología básica o de sus aplicaciones, especialmente en el desarrollo de las vacunas, fueron protagonizadas por mujeres a partir de las primeras décadas del siglo XX, cuando se inició la institucionalización de este importante campo de investigación científica y de la salud pública.
Valencià: Una campanya que es podrà seguir a les xarxes a través del hashtag #ConNombreDeMujer_8M_UA..
Español: Una campaña que se podrá seguir en las redes a través del hashtag #ConNombreDeMujer_8M_UA.
Valencià: El Premi Igualtat 2021, que també forma part dels actes institucionals que la Universitat d’Alacant organitza amb motiu del Dia Internacional de les Dones, s’ha concedit en aquesta edició a l'Associació de Dones Investigadores i Tecnòlogues (AMIT) per la seua tasca, des de la fundació l'any 2001, en la promoció de la igualtat entre dones i homes en l'àmbit científic i tecnològic, i es lliurarà el dia 26 de març..
Español: El Premio Igualdad 2021, que también forma parte de los actos institucionales que la Universidad de Alicante organiza con motivo del Día Internacional de las Mujeres, se ha concedido en esta edición a la Asociación de Mujeres Investigadoras y Tecnólogas (AMITO) por su labor, desde la fundación en 2001, en la promoción de la igualdad entre mujeres y hombres en el ámbito científico y tecnológico, y se entregará el día 26 de marzo..
Valencià: Malgrat que la Universitat d’Alacant dedica tot el mes de març a commemorar el Dia Internacional de la Dona amb activitats que impliquen facultats, centres, serveis i seus universitàries per a completar una oferta que inclou cursos, conferències, xerrades, exposicions, teatre, videoclips, cinema i, fins i tot, jocs, el dia 8 de març no deixa de ser l’epicentre d’aquesta agenda que compta amb altres ofertes a banda dels actes institucionals..
Español: Actividades  A pesar de que la Universidad de Alicante dedica todo el mes de marzo a conmemorar el Día Internacional de la Mujer con actividades que implican a facultades, centros, servicios y sedes universitarias para completar una oferta que incluye cursos, conferencias, charlas, exposiciones, teatro, videoclips, cine, e incluso juegos, el día 8 de marzo no deja de ser el epicentro de esta agenda que cuenta con otras ofertas además de los actos institucionales.
Valencià: En aquest sentit, la Seu Universitària de la Nucia organitza el cicle simposi Dona i Coneixement, que es podrà seguir de manera telemàtica, igual que la taula redona de la Delegació d’Estudiants de la Facultat de Ciències «Dones en ciència: biaixos de gènere i sostres de cristall».
Español: En este sentido, la Sede Universitaria de La Nucía organiza el ciclo simposio Mujer y Conocimiento, que se podrá seguir de manera telemática, igual que la mesa redonda de la Delegación de Estudiantes de la Facultad de Ciencias «Mujeres en ciencia: sesgos de género y techos de cristal».
Valencià: També la conferència a càrrec d’Israel Gil sobre «La mujer en el cine, década a década», en la qual abordarà els diferents papers que van adquirir les dones dècada a dècada, fent un recorregut per les escenes més significatives des dels orígens del cinema fins a l'actualitat..
Español: También la conferencia a cargo de Israel Gil sobre «La mujer en el cine, década a década», en la cual abordará los diferentes papeles que adquirieron las mujeres década a década, haciendo un recorrido por las escenas más significativas desde los orígenes del cine hasta la actualidad.
Valencià: A la Seu Universitària de Villena també hi trobem oferta el 8 de març amb la conferència i presentació del llibre Mujer tenías que ser: la construcción de lo femenino a través del lenguaje, de María Martín Barranco; i a la Seu d’Elda, la xarrada homenatge «Lolita Miralles: empresaria (Calles con Nombre de Mujer, 0)»..
Español: En la Sede Universitaria de Villena también encontramos oferta el 8 de marzo con la conferencia y presentación del libro Mujer tenías que ser: la construcción de lo femenino a través del lenguaje, de María Martín Barranco; y en la Sede de Elda, la charla homenaje «Lolita Miralles: empresaria (Calles con Nombre de Mujer, 0)».
Valencià: En el àmbit de les exposicions, dilluns s’obren diferents propostes virtuals, com la que organitza la Facultat de Ciències de la Salut «Dones referents en ciències de la salut» amb la qual reivindica el paper de les dones com a membres actius de la societat, així com de la comunitat universitària i científica.
Español: En el ámbito de las exposiciones, el lunes se abren diferentes propuestas virtuales, como la que organiza la Facultad de Ciencias de la Salud «Mujeres referentes en Ciencias de la Salud» con la cual reivindica el papel de las mujeres como miembros activos de la sociedad, así como de la comunidad universitaria y científica.
Valencià: La Biblioteca Universitaria també aprofita el 8 de Març per a oferir dos exposicions, «Dones arquitectes» i «Liderar en femení»..
Español: La Biblioteca Universitaria también aprovecha el 8 de Marzo para ofrecer dos exposiciones, «Mujeres arquitectas» y «Liderar en femenino»..
Valencià: Una investigació de la Universitat d'Alacant revela l'augment de les desigualtats de gènere entre comunitats autònomes espanyoles.
Español: Una investigación de la Universidad de Alicante desvela el aumento de las desigualdades de género entre comunidades autónomas españolas.
Valencià: En matèria econòmica, analitzant ingressos mitjans anuals per càpita i la taxa d’activitat, s’observa que les desigualtats augmenten sempre desfavorables a les dones.
Español: En materia de económica, analizando ingresos medios anuales por cápita y tasa de actividad, se observa que las desigualdades aumentan siempre desfavorables a las mujeres.
Valencià: Dijous, 28 de juliol de 2016.
Español: Jueves, 28 de julio de 2016.
Valencià: L’any 2006, Espanya ocupava una de les millors posicions en el rànquing de l’índex d’equitat de gènere.
Español: En 2006, España ocupaba una de las posiciones mejores en el ranking del índice de equidad de género.
Valencià: La Llei d’Igualtat efectiva de dones i homes del 2007 va ser probablement un indicador i un producte d’aquelles condicions d’equitat de gènere, i el seu objectiu era fer efectiu el dret d’igualtat de tracte i oportunitats entre tots dos sexes en eliminar la discriminació de les dones en els àmbits polític, civil, laboral, econòmic, social i cultural.
Español: La Ley de Igualdad efectiva de mujeres y hombres de 2007 fue probablemente un indicador y un producto de aquellas condiciones de equidad de género, siendo su objeto hacer efectivo el derecho de igualdad de trato y oportunidades entre ambos sexos al eliminar la discriminación de las mujeres en los ámbitos político, civil, laboral, económico, social y cultural.
Valencià: Però, des del 2008, la crisi econòmica i les retallades han acabat minant les bones dades.
Español: Pero, desde 2008, la crisis económica y recortes han acabado minando los buenos datos.
Valencià: En aquest marc, un estudi fet pel Grup de Investigació de Salut Pública de la Universitat d’Alacant, publicat per la revista Gaceta Sanitaria, revela l’augment de les desigualtats entre comunitats autònomes espanyoles l’any 2014 respecte del 2006, que desfavoreix encara més les dones..
Español: En este marco, un estudio elaborado por el Grupo de Investigación de Salud Pública de la Universidad de Alicante, publicado por la revista Gaceta Sanitaria, devela el aumento de las desigualdades entre comunidades autónomas españolas en 2014 respecto a 2006, desfavoreciendo todavía más a las mujeres..
Valencià: Finançat per l’Institut de la Dona, l’estudi analitza l’índex d’equitat de gènere modificat (IEGM), que permet identificar aquelles situacions en què hi ha equitat desfavorable tant en les dones com en els homes, en les 17 comunitats autònomes espanyoles els anys 2006, 2011 i 2014..
Español: Financiado por el Instituto de la Mujer, el estudio analiza el índice de equidad de género modificado (IEGM), que permite identificar aquellas situaciones en las que existe inequidad desfavorable tanto en las mujeres como en los hombres, en las 17 comunidades autónomas españolas en 2006, 2011 y 2014.
Valencià: El treball, que analitza la bretxa de gènere de l’activitat econòmica, educació i apoderament, estableix un rànquing de l’equitat de gènere aconseguida per les comunitats autònomes.
Español: El trabajo, que analiza la brecha de género de la actividad económica, educación y empoderamiento, establece un ranking de la equidad de género alcanzada por las comunidades autónomas.
Valencià: Així, permet comprovar que hi ha diferències significatives entre les diferents comunitats i també una divergència temporal, al no evolucionar millor les regions menys equitatives (l’IEGM oscil·la entre -1 i 1, sent 0 l’equitat; el valor negatiu, desfavorable a les dones; i el valor positiu, desfavorable als homes)..
Español: Así, permite comprobar que existen diferencias significativas entre las diferentes comunidades y también una divergencia temporal, al no evolucionar mejor las regiones menos equitativas (el IEGM oscila entre -1 y 1, siendo 0 la equidad; el valor negativo, desfavorable a las mujeres; y el valor positivo, desfavorable a los hombres)..
Valencià: Bretxa de gènere.
Español: Brecha de género.
Valencià: Les desigualtats entre comunitats autònomes són més patents en la dimensió d’apoderament, en la qual s’analitza, entre d’altres aspectes, el percentatge de dones i homes amb càrrecs polítics o llocs directius.
Español: Las desigualdades entre comunidades autónomas son más patentes en la dimensión de empoderamiento, en la que se analiza, entre otros aspectos, el porcentaje de mujeres y hombres con cargos políticos o puestos directivos.
Valencià: S’observa que la bretxa de gènere en apoderament l’any 2014 segueix sent desfavorable a les dones, excepte a les Canàries (0,1053), Múrcia (0,0047) i La Rioja (0,0109).
Español: Se observa que la brecha de género en empoderamiento en 2014 sigue siendo desfavorable a las mujeres, excepto en Canarias (0,1053), Murcia (0,0047) y La Rioja (0,0109).
Valencià: Sobreïx Catalunya, amb alts valors d’inequitat de gènere en la bretxa d’apoderament els anys 2006, 2011 i, sobretot, el 2014..
Español: Sobresale Cataluña, con altos valores de inequidad de género en la brecha de empoderamiento en 2006, 2011 y, sobre todo, en 2014..
Valencià: La investigació revela que és la gran bretxa entre homes i dones en càrrecs polítics la que més dibuixa la inequitat de gènere a Espanya.
Español: La investigación revela que es la gran brecha entre hombres y mujeres en cargos políticos la que más dibuja la inequidad de género en España.
Valencià: En la majoria de les comunitats autònomes va empitjorar el 2011 i es va dispersar àmpliament el 2014, més que el 2006, i ha persistit el biaix desfavorable a les dones.
Español: empeoró en 2011 y se dispersó ampliamente en 2014, más que en 2006, persistiendo el sesgo desfavorable a las mujeres.
Valencià: L’apoderament de les dones es va reduir l’any 2014, per ocupar menys escons parlamentaris i fonamentalment menys conselleries de lliure designació.
Español: El empoderamiento de las mujeres se redujo en 2014, por ocupar menos escaños parlamentarios y fundamentalmente menos consejerías de libre designación.
Valencià: Des del Grup de Investigació de Salut Pública expliquen que “malgrat la Disposició addicional segona de la Llei d’Igualtat, que al·ludeix a la paritat en les candidatures electorals, els resultats mostren una disminució de les vies de participació política de les dones, i reflecteixen la no acceptació dels governs autònoms i dels partits polítics de polítiques públiques orientades a la construcció de comunitats on tota la ciutadania participe en el disseny del marc i del teixit social”..
Español: Desde el  Grupo de Investigación de Salud Pública explican que “pese a la Disposición adicional segunda de la Ley de Igualdad, que alude a la paridad en las candidaturas electorales, los resultados muestran una disminución de las vías de participación política de las mujeres, y reflejan la no aceptación de los gobiernos autónomos y de los partidos políticos de políticas públicas orientadas a la construcción de comunidades donde toda la ciudadanía participe en el diseño del marco y del tejido social”..
Valencià: En matèria d’econòmica, que és la que analitza els ingressos mitjans anuals per càpita i la taxa d’activitat de dones i homes s’observa que les desigualtats entre comunitats autònomes augmenten el 2011 i més el 2014, i sempre desfavorables a les dones.
Español: En materia de económica, que es la que analiza los ingresos medios anuales por cápita y la tasa de actividad de mujeres y hombres se observa que las desigualdades entre CC.AA.
Valencià: En concret, encara que totes les comunitats autònomes van reduir la bretxa de gènere en aquesta matèria entre els anys 2006 i 2011, sis la van augmentar entre el 2011 i el 2014: Extremadura, Navarra, Múrcia, Castella-la Manxa, La Rioja i el País Basc (-0,0068, -0,0033, -0,0022, -0,0015, -0,0012 i -0,0012, respectivament)..
Español: En concreto, aunque todas las comunidades autónomas redujeron la brecha de género en esta materia entre 2006 y 2011, seis la aumentaron entre 2011 y 2014: Extremadura, Navarra, Murcia, Castilla-La Mancha, La Rioja y País Vasco (-0,0068, -0,0033, -0,0022, -0,0015, -0,0012 y -0,0012, respectivamente)..
Valencià: Només en educació, la bretxa de gènere és desfavorable per als homes, a causa de la menor taxa de matriculació en estudis universitaris.
Español: Sólo en educación, la brecha de género es desfavorable para los hombres, debido a la menor tasa de matriculación en estudios universitarios.
Valencià: L’equitat de gènere és un determinant de les desigualtats en salut, i per fortuna, pràcticament totes les comunitats autònomes tenen una major equitat de gènere el 2014 que el 2006.
Español: La equidad de género es un determinante de las desigualdades en salud, y por fortuna, prácticamente todas las comunidades autónomas tienen mayor equidad de género en 2014 que en 2006.
Valencià: “A l’empara de la crisi s’han fet retallades pressupostàries per a les polítiques de gènere, reculades en els marcs normatius i reformes com l’eliminació dels organismes d’igualtat estatal i de les comunitats autònomes”, hi afig..
Español: “Al amparo de la crisis se han realizado recortes presupuestarios para las políticas de género, retrocesos en los marcos normativos y reformas como la eliminación de los organismos de igualdad estatal y de las comunidades autónomas”, añade..
Valencià: La violència contra les dones gitanes i la millora en l’atenció primària de salut d’aquestes, a debat a la Seu Ciutat d’Alacant.
Español: La violencia contra las mujeres gitanas y la mejora en su atención primaria de salud, a debate en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Un estudi de la UA confirma que els metges prescriuen més analgèsics a les dones.
Español: Un estudio de la UA confirma que los médicos prescriben más analgésicos a las mujeres.
Valencià: Conferència de Julen Lopetegui en la Jornada de Periodisme i Esport de la Universitat d'Alacant.
Español: Conferencia de Julen Lopetegui en la Jornada de Periodismo y Deporte de la Universidad de Alicante.
Valencià: Organitzada per la Càtedra Pedro Ferrándiz de l’Esport, participaran també Juan Carlos Ferrero, Patricia García, Olga Viza i Juan Cruz, entre uns altres.
Español: Organizada por la Cátedra Pedro Ferrándiz del Deporte, participarán también Juan Carlos Ferrero, Patricia García, Olga Viza y Juan Cruz, entre otros.
Valencià: La Càtedra Pedro Ferrándiz de l’Esport de la Universitat d’Alacant fa una nova edició de la Jornada sobre Periodisme i Esport que tornarà a reunir al campus de Sant Vicent del Raspeig esportistes i periodistes esportius de primer nivell.
Español: La Cátedra Pedro Ferrándiz del Deporte de la Universidad de Alicante celebra una nueva edición de su Jornada sobre Periodismo y Deporte que volverá a reunir en el campus de San Vicente del Raspeig  a deportistas y periodistas deportivos de primer nivel.
Valencià: Organitzada per la Càtedra universitària amb la col·laboració del Consell Superior d’Esports i el diari As, tindrà la participació del seleccionador nacional de Futbol d’Espanya, Julen Lopetegui, qui oferirà una conferència en la qual parlarà dels diferents rols del seu lloc al capdavant de la Selecció..
Español: Organizada por la Cátedra universitaria con la colaboración del Consejo Superior de Deportes y el Diario As, contará con la participación del seleccionador nacional de Fútbol de España, Julen Lopetegui, quien ofrecerá una conferencia en la que hablará de los distintos roles de su puesto al frente de la Selección Nacional..
Valencià: Després de la conferència tindrà lloc una taula redona sobre periodisme i esport moderada per Alfredo Relaño, director del diari AS, en què participaran Juan Cruz, periodista d’El País i As; Patricia García, jugadora de la Selecció de Rugbi; el tennista Juan Carlos Ferrero; Olga Viza, periodista i presentadora de televisió i ràdio i el director del diari Información, Toni Cabot..
Español: Tras la conferencia tendrá lugar una mesa redonda sobre periodismo y deporte moderada por Alfredo Relaño, director del Diario AS,  en la que participarán Juan Cruz, periodista de El País y Diario As; Patricia García, jugadora de la Selección Nacional de Rugby; el tenista Juan Carlos Ferrero;  Olga Viza, periodista y presentadora de televisión y radio y el director del Diario Información, Toni Cabot..
Valencià: L’acte tindrà lloc el pròxim dia 24 d’abril a la sala d’actes de l’aulari II de la Universitat d’Alacant i és de caràcter gratuït i oberta al públic general, prèvia inscripció a través de la pàgina web: http://www.periodismoydeporteua.es/.
Español: El acto tendrá lugar el próximo día 24 de Abril en el Salón de Actos del  Aulario II de la Universidad de Alicante y es de carácter gratuito y abierto al público general, previa inscripción a través de la página web: http://www.periodismoydeporteua.es/.
Valencià: Els valors esportius com a referents socials.
Español: Los valores deportivos como referentes sociales.
Valencià: El vessant institucional tindrà la participació del rector, Manuel Palomar, el president del Consell Superior d’Esports, José Ramón Lete i el director general de la Fundació Esport Jove, Alfonso Jiménez.
Español: La vertiente institucional contará con la participación del rector, Manuel Palomar, el presidente del Consejo Superior de Deportes, José Ramón Lete y el director General de la Fundación Deporte Joven,  Alfonso Jiménez.
Valencià: L’acte estarà moderat per la directora de la Càtedra Pedro Ferrándiz de l’Esport, Aránzazu Calzada i entre els assistents es trobarà el mateix Pedro Ferrándiz..
Español: El acto será moderado por la directora de la Cátedra Pedro Ferrándiz del Deporte, Aránzazu Calzada y contará entre los asistentes con el propio Pedro Ferrándiz..
Valencià: Com explica la mateixa directora de la càtedra, la Jornada centrarà la temàtica “en el gran poder de l’esport per a transmetre els seus valors a la societat, i també en els mecanismes d’expressió i transferència que hi ha per a això, i el paper important que fa la premsa com a element d’unió”.
Español: Tal y como explica la propia directora de la cátedra, la Jornada centrará su temática “en el gran poder del deporte para transmitir sus valores a la sociedad, así como en los mecanismos de expresión y transferencia existentes para ello, y el importante papel que juega la prensa como elemento de unión”.
Valencià: És de sobres provada la capacitat de l’esport per a mobilitzar emocions i sentiments, “però, sobretot, pot influir en les actituds i els comportaments de les persones, a través dels valors que transmet: esforç, superació, perseverança, igualtat, respecte, esportivitat, solidaritat i companyonia, èxit personal i col·lectiu, entre d’altres”, explica..
Español: Es de sobra probada la capacidad del deporte para movilizar emociones y sentimientos, “pero sobre todo puede influir en las actitudes y comportamientos de las personas, a través de los valores que transmite: esfuerzo, superación, perseverancia, igualdad, respeto, deportividad, solidaridad y compañerismo, éxito personal y colectivo, entre otros muchos”, explica..