gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article sisè La responsabilitat del compliment de les activitats citades en l'article cinc d'aquesta ordre recaurà sobre els caps de servei que tinguen encomanada la tasca assistencial sobre les malalties renals, o, si no n'hi havia, sobre el director mèdic del centre sanitari.
Español: Artículo sexto La responsabilidad del cumplimiento de las actividades citadas en el artículo cinco de la presente orden recaerá sobre los Jefes de Servicio que tengan encomendada la labor asistencial sobre las enfermedades renales, o, en su defecto, sobre el Director Médico del Centro Sanitario.
Valencià: Article setè D'acord amb el que regula la Llei 14/1986, General de Sanitat, al seu article 10.3, el Registre de Malalts Renals garantirà la confidencialitat de la informació, i assegura, a més, que el seu ús serà estrictament sanitari.
Español: Artículo séptimo De acuerdo con lo regulado en la Ley 14/1986, General de Sanidad, en su artículo 10.3, el Registro de Enfermos Renales garantizará la confidencialidad de la información, asegurando, además, que su uso será estrictamente sanitario.
Valencià: Article vuité Existirà una comissió de seguiment i control del Registre de Malalts Renals de la Comunitat Valenciana, que s'encarregarà de vetllar pel compliment de totes aquelles activitats conduents a assegurar el bon funcionament del Registre.
Español: Artículo octavo Existirá una Comisión de Seguimiento y Control del Registro de Enfermos Renales de la Comunidad Valenciana que se encargará de velar por el cumplimiento de todas aquellas actividades conducentes a asegurar el buen funcionamiento del registro.
Valencià: Aquesta comissió serà presidida pel Director General de Salut Pública o persona en qui delegue, i els seus membres seran designats per la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Esta comisión será presidida por el Director General de Salud Pública o persona en quien delegue, y sus miembros serán designados por la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Salut Pública per dictar les normes corresponents per al compliment d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Salud Pública a dictar las normas correspondientes para el cumplimiento de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor l?endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de novembre de 1991.
Español: Valencia, 20 de noviembre de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1796, del 03-06-1992 (1992/825021) ORDRE de 15 d'abril de 1992, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es classifiquen les obres per a l'aprofitament d'aigües depurades per al reg.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1796, del 03-06-1992 (1992/825021) ORDEN de 15 de abril de 1992, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se clasifican las obras para el aprovechamiento de aguas depuradas para el riego dentro del programa operativo Envireg.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/04/15/(6)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1796 Data del DOGV : 03-06-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825021 CVE Data del document : 15-04-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 15 d'abril de 1992, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es classifiquen les obres per a l'aprofitament d'aigües depurades per al reg dins el programa operatiu Envireg.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/04/15/(6)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1796 Fecha DOGV : 03-06-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825021 CVE Fecha del documento : 15-04-1992 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 15 de abril de 1992, de la Conselleria de Agricultura y pesca, por la que se clasifican las obras para el aprovechamiento de aguas depuradas para el riego dentro del programa operativo Envireg.
Valencià: La Comissió de les Comunitats Europees va adoptar, el 2 de maig de 1990, una iniciativa comunitària sobre protecció del medi ambient que alhora impulse el desenvolupament econòmic anomenat Envireg, d?acord amb el que estableix l'article 11 del Reglament (CEE) núm. 4253/88 del Consell.
Español: La Comisión de las Comunidades Europeas adoptó el 2 de mayo de 1990, una iniciativa comunitaria sobre protección del medio ambiente que al mismo tiempo impulse el desarrollo económico denominado Envireg, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11 del Reglamento (CEE) núm. 4253/88 del Consejo.
Valencià: Amb data de 9 de novembre de 1990, el Govern espanyol va presentar a la comissió una sol·licitud per a un programa operatiu en el marc de la iniciativa Envireg, que va ser aprovat per Decisió de la Comissió de 25 de setembre de 1991, i que estableix l'ajuda del Fons Europeu de Desenvolupament Regional(FEDER), del Fons Social Europeu (FSE) i del Fons Europeu d'Orientació i Garantia Agrícola (FEOGA), per a aquest programa operatiu per a Espanya.
Español: Con fecha 9 de noviembre de 1990 el Gobierno español, presentó a la comisión una solicitud de cofinanciación para un programa operativo en el marco de la iniciativa Envireg, que fue aprobado por Decisión de la Comisión de 25 de septiembre de 1991, estableciendo la ayuda del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), del Fondo Social Europeo (FSE) y del Fondeo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA), para dicho programa operativo integrado para España.
Valencià: Dins aquest programa operatiu, en el marc de la Comunitat Valenciana, hi són incloses diverses obres d?aprofitament d'aigües residuals depurades per al reg, que comprenen bases de regulació, conduccions generals d?enllaç, estacions de bombament i impulsions, que es portaran a terme per la Conselleria d?agricultura i Pesca, per mitjà de la Direcció General de Desenvolupament Agrari.
Español: Dentro de este programa operativo, en el marco de la Comunidad Valenciana, están incluidas diversas obras de aprovechamiento de aguas residuales depuradas para el riego, que comprenden balsas de regulación, conducciones generales de enlace, estaciones de bombeo e impulsiones, que serán llevadas a cabo por la Conselleria de Agricultura y Pesca, a través de la Dirección General de Desarrollo Agrario.
Valencià: Sent necessari regular el finançament d?aquestes obres, s'estableix la classificació conformement a la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, de 12 de gener de 1973, i el Decret 169/1991, de 30 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Siendo necesaria regular la financiación de dichas obras, se establece su clasificación de conformidad con la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario de 12 de enero de 1973, y Decreto 169/1991, de 30 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i en ús de les facultats que tinc atribuïdes ORDENE Article primer Les obres que es duran a terme per la Conselleria d?agricultura i Pescar dins el programa operatiu Envireg, que comprenen basses de regulació, conduccions generals d'enllaç, estacions de bombament i impulsions, d'acord amb l'article 62 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari, i l'article 1 del Decret 169/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, quedaran classificades com a obres d'interés general, incloses en el grup a) de l'article 61 d'aquesta llei, i per això seran totalment sufragades amb fons públics.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tengo atribuidas: DISPONGO Artículo primero Las obras a llevar a cabo por la Conselleria de Agricultura y Pesca, dentro del programa operativo Envireg, que comprenden balsas de regulación, conducciones generales de enlace, estaciones de bombeo e impulsiones, de acuerdo con el artículo 62 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, y artículo 1 del Decreto 169/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, quedarán clasificadas como obras de interés general, incluidas en el grupo a) del artículo 61 de dicha ley, por lo que serán totalmente sufragadas con fondos públicos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Desenvolupament Agrari perquè puga dictar totes les disposicions necessàries per al desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Desarrollo Agrario para que pueda dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor en el termini de 20 dies, comptadors des de l?endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará in vigor en el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente de su, publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller d?agricultura i ;Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Agricultura y Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2367, del 17-10-1994 (1994/832681) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 1994, de la directora general de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es convoca un curs d'introducció al dret autonòmic per a funcionaris d'administració local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2367, del 17-10-1994 (1994/832681) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 1994, de la directora general del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se convoca un curso de introducción al derecho autónomo para funcionarios de administración local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2367 Data del DOGV : 17-10-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832681 CVE Data del document : 10-10-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 10 d'octubre de 1994, de la directora general de l'Institut Valencià d' Administració Pública, per la qual es convoca un curs d'introducció al dret autonòmic per a funcionaris d'administració local.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2367 Fecha DOGV : 17-10-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832681 CVE Fecha del documento : 10-10-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 10 de octubre de 1994, de la directora general del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se convoca un curso de Introducción al derecho autonómico para funcionarios de administración local.
Valencià: [94/6961] El desplegament de l'Estatut d'Autonomia, i de l'organització de la Generalitat Valenciana, ha fet que cada vegada siga més nombrosa la legislació autonòmica que, d'una manera o altra, afecta l'administració local.
Español: [94/6961] El desarrollo del estatuto de autonomía y de la organización de la Generalitat Valenciana ha hecho que cada vez sea mayor la legislación autonómica que de una manera u otra afecta a la administración local.
Valencià: Per això, creiem necessària la convocatòria d'un curs que aprope l'administració local a la legislació de la Generalitat Valenciana.
Español: Por eso creemos necesario la convocatoria de un curso que acerque la administración local a la legislación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I amb aquesta finalitat es convoca el curs: «Introducció al dret autonòmic». 1.
Español: Y con esta finalidad, se convoca el curso «Introducción al derecho autonómico». 1.
Valencià: Contingut Competències i legislació de la Generalitat en les següents matèries: Administració local.
Español: Competencias y legislación de la Generalitat en las siguientes materias: Administración local.
Valencià: Funció pública.
Español: Función pública.
Valencià: Industria, comerç i turisme.
Español: Industria, comercio y turismo.
Valencià: Obres públiques, urbanisme i transports.
Español: Obras públicas, urbanismo y transporte.
Valencià: Patrimoni artístic.
Español: Patrimonio artístico.
Valencià: Sanitat i consum.
Español: Sanidad y consumo.
Valencià: Treball i afers socials. 2.
Español: Trabajo y asuntos sociales. 2.
Valencià: Destinataris: secretaris, secretaris-interventors i funcionaris de grups A i B d'administració local que realitzen funcions d'assessorament jurídic. 3.
Español: Destinatarios: secretarios, secretarios-interventores y funcionarios de grupos A y B de administración local que realicen funciones de asesoramiento jurídico. 3.
Valencià: Règim general: Durada: 30 hores.
Español: Régimen general: Duración: 30 horas.
Valencià: Dates: 17, 22, 24 i 29 de novembre i l'1 de desembre.
Español: Fechas: 17, 22, 24 y 29 de noviembre y 1 de diciembre.
Valencià: Horari: matins de 9'30 a 14 hores; vesprades de 16'30 a 18'30 hores.
Español: Horario: maÑanas de 9'30 a 14 horas; tardes de 16'30 a 18'30 horas.
Valencià: Participants: 25 alumnes.
Español: Participantes: 25 alumnos.
Valencià: Preu: els preus del curs són els establerts en l'Ordre de 8 de gener de 1993, del conseller d'Administració Pública, per la qual s'estableixen els preus públics a percebre per l'IVAP (DOGV 03.02.93).
Español: Precio: los precios del curso son los establecidos en la Orden de 8 de enero de 1993, del conseller de Administración Pública, por la que se establecen los precios públicos a percibir por el IVAP (DOGV 03.02.93).
Valencià: Sol·licituds: les sol·licituds hauran d'adreçar-se a l'IVAP, carrer del Museu 3, 46003 València, FAX (96) 386 63 38, fins 10 dies abans de l'inici del curs.
Español: Solicitudes: las solicitudes deberán dirigirse al IVAP, calle Museo 3, 46003 Valencia, FAX (96) 386 63 38, hasta 10 días antes de iniciarse el curso.
Valencià: En cadascuna d'elles es consignaran les dades personals, el lloc de treball, la corporació, el telèfon corresponent i les funcions que exerceix el funcionari.
Español: Deberán consignarse los datos personales, el puesto de trabajo, corporación, teléfono correspondiente y las funciones que lleve a cabo el funcionario.
Valencià: En la petició haurà de constar l'autorització de l'alcalde, el regidor delegat o el cap del servei corresponent.
Español: En la petición deberá constar la autorización del alcalde, concejal delegado o jefe del servicio correspondiente.
Valencià: En el cas que hi haja més d'una petició d'una mateixa corporació, aquesta haurà de trametre a l'IVAP una relació prioritzada de les sol·licituds.
Español: En el caso que de una misma corporación existieran varias peticiones, deberá remitirse por la misma, una relación priorizada de las citadas solicitudes.
Valencià: La valoració d'aquest curs, als efectes del que preveu l'article 1.D de l'Ordre de 10 d'agost de 1994, per la qual es dicten normes sobre concursos de provisió de llocs reservats a funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional (BOE 12.08.94), es determinarà quan siguen aprovats per l'INAP els criteris de reconeixement i valoració, i serà comunicada, en el seu moment, als interessats.
Español: La valoración de este curso, a los efectos de lo previsto en el artículo 1.D de la Orden de 10 de agosto de 1994, por la que se dictan normas sobre concursos de provisión de puestos reservados a funcionarios de administración local, con habilitación de carácter nacional (BOE 12.08.94), se determinará cuando sean aprobados por el INAP los criterios de reconocimiento y valoración, y será comunicada, en su momento, a los interesados.
Valencià: D'igual manera es procedirà quan la Generalitat Valenciana determine els mèrits de valoració autonòmica.
Español: De igual forma se procederá cuando la Generalitat Valenciana determine los méritos de valoración autonómica.
Valencià: València, 10 d'octubre de 1994.
Español: Valencia, 10 de octubre de 1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2865, del 08-11-1996 (1996/839815) CORRECCIÓ d'errades de la Circular 5/96-SG, de 23 de juliol de 1996, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual dicta instruccions per a la tramitació dels procediments per responsabilitat patrimonial de l'administració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2865, del 08-11-1996 (1996/839815) CORRECCIÓN de errores de la Circular 5/96-SG, de 23 de julio de 1996, de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que dicta instrucciones para la tramitación de los procedimientos por responsabilidad patrimonial de la administración.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2865 Data del DOGV : 08-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839815 CVE Data del document : 28-10-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades de la Circular 5/96-SG, de 23 de juliol de 1996, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual dicta instruccions per a la tramitació dels procediments per responsabilitat patrimonial de l'administració.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2865 Fecha DOGV : 08-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839815 CVE Fecha del documento : 28-10-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores de la Circular 5/96-SG, de 23 de julio de 1996, de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que dicta instrucciones para la tramitación de los procedimientos por responsabilidad patrimonial de la administración.
Valencià: Advertides errades en la Circular 5/96-SG, de 23 de juliol de 1996, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual dicta instruccions per a la tramitació dels procediments per responsabilitat patrimonial de l'administració, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.820, de 5 de maig de 1996, es rectifiquen de la manera que tot seguit s'expressa: 1.
Español: Advertidos errores en la Circular 5/96-SG, de 23 de julio de 1996, de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que dicta instrucciones para la tramitación de los procedimientos por responsabilidad patrimonial de la administración, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.820, de 5 de mayo de 1996, se procede a su rectificación del modo que seguidamente se expresa: 1.
Valencià: En la pàgina 9986, columna en valencià, apartat primer, paràgraf primer, segona línia, on diu: «patrimonial que hom tramiten», ha de dir: «patrimonial que hom tramite». 2.
Español: En la página 9986, columna en valenciano, apartado primero, párrafo primero, segunda línea, donde dice: «patrimonial que hom tramiten», debe decir: «patrimonial que hom tramite». 2.
Valencià: En la mateixa pàgina, columna i apartat, tercer paràgraf, quarta línia, on diu: «se substanciaran en la llei», ha de dir: «se substanciaran d'acord amb la llei». 3.
Español: En la misma página, columna y apartado, tercer párrafo, cuarta línea, donde dice: «se substanciaran en la llei», debe decir: «se substanciaran d'acord amb la llei». 3.
Valencià: En la mateixa pàgina, columna en castellà, apartat primer, tercer paràgraf, línia deu, on diu: «centros docentes y la Intervención de la Secretaría Territorial», ha de dir: «centros docentes y a la intervención de la Secretaría Territorial». 4.
Español: En la misma página, columna en castellano, apartado primero, tercer párrafo, línea diez, donde dice: «centros docentes y la Intervención de la Secretaría Territorial», debe decir: «centros docentes y a la intervención de la Secretaría Territorial». 4.
Valencià: En la pàgina 9987, apartat cinqué, 1.
Español: En la página 9987, apartado quinto, 1.
Valencià: Instància, paràgraf primer, línies quarta, cinquena i sisena, on diu: «llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, i també en les oficines d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana», ha de dir: «llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992». 5.
Español: Instancia, párrafo primero, líneas cuarta, quinta y sexta, donde dice: «lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, así como en las Oficinas de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana», debe decir: «lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992». 5.
Valencià: En la mateixa pàgina, columna en valencià, apartat cinqué, 1.
Español: En la misma página, columna en valenciano, apartado quinto, 1.
Valencià: Instància, segon paràgraf, línia primera, on diu: «La sol·licitud, l'ha de subscriure», ha de dir: «La sol·licitud l'ha de subscriure». 6.
Español: Instància, segundo párrafo, línea primera, donde dice: «La sol·licitud, l'ha de subscriure», debe decir: «La sol·licitud l'ha de subscriure». 6.
Valencià: En la mateixa pàgina, columna i apartat, paràgraf sisé, línia sisena, on diu: «per a aportar els justificats», ha de dir: «per a aportar els justificants». 7.
Español: En la misma página, columna y apartado, párrafo sexto, línea sexta, donde dice: «per a aportar els justificats», debe decir: «per a aportar els justificants». 7.
Valencià: En la mateixa pàgina, apartat cinqué, 2.
Español: En la misma página, apartado quinto, 2.
Valencià: Acord d'iniciació, línia quarta, on diu: «així com una còpia de l'informe», ha de dir: «així com l'informe». 8.
Español: Acuerdo de iniciación, línea cuarta, donde dice: «así como una copia del informe», debe decir: «así como el informe». 8.