gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4570, del 21-08-2003 (2003/8766) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2003, del director general de Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Cirurgia General i Aparell Digestiu en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4570, del 21-08-2003 (2003/8766) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2003, del director general para los Recursos Humanos, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Cirugía General y Aparato Digestivo en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4570 Data del DOGV : 21-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4570 Fecha DOGV : 21-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/8766 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2003, del director general de Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Cirurgia General i Aparell Digestiu en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/8766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2003, del director general para los Recursos Humanos, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Cirugía General y Aparato Digestivo en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ANNEX Procés extraordinari de consolidació d'ocupació Facultatiu especialista d'àrea de Cirurgia General i Aparell Digestiu (DOGV núm. 4.216, de 26 de març de 2002) Aspirants que han superat la fase de selecció Qualificacions finals Cognoms i nom Total 1 Lacueva Gómez, Fco.
Español: ANEXO Proceso extraordinario de consolidación de empleo Facultativo especialista de área de Cirugía General y Aparato Digestivo (DOGV nº 4216, de 26 de marzo de 2002) Aspirantes que han superado la fase de selección Calificaciones finales Apellidos y nombre Total 1 Lacueva Gómez, Fco.
Valencià: Javier 114,20 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Javier 114,20 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/9004) Actuacions de juí verbal de desnonament número 971/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/9004) Autos de juicio verbal de desahucio número 971/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4567 Data del DOGV : 18-08-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4567 Fecha DOGV : 18-08-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/9004 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament número 971/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/9004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio número 971/2002.
Valencià: [2003/Q9004] Jesús Olarte Madero, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber: Que en la resolució dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament, que se seguixen en este jutjat amb el número 971/2002, a instància de Narciso Valiente Pardo, representat pel procurador Alonso Moreno Martínez contra Juan Luis Ramos Molina, s'ha acordat notificar al demandat rebel, Juan Luis Ramos Molina, la sentència dictada en estos, de data 14 de juliol de 2003, la part dispositiva de la qual és com es diu tot seguit: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la representació de Narciso Valiente Pardo contra Juan Luis Ramos Molina, decrete la resolució del contracte d'arrendament concertat sobre l'immoble situat a València, avinguda del Real de Madrid, número 57, porta 37, objecte d'este litigi que vincula a les parts, amb l'advertència de llançament al demandat si no desallotja l'immoble esmentat en el termini legal, i tot això amb imposició a la demandada de les costes del procediment.
Español: [2003/Q9004] Jesús Olarte Madero, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hago saber: Que en resolución dictada en autos de juicio de verbal desahucio, seguidos en este juzgado con el número 971/2002, a instancia de Narciso Valiente Pardo, representado por el procurador Alonso Moreno Martínez contra Juan Luis Ramos Molina, se ha acordado notificar al demandado rebelde, Juan Luis Ramos Molina, la sentencia dictada en los mismos, de fecha 14 de julio de 2003, cuya parte dispositiva es como sigue: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la representación de Narciso Valiente Pardo contra Juan Luis Ramos Molina, debo decretar la resolución del contrato de arrendamiento concertado sobre el inmueble sito en Valencia, avenida del Real de Madrid, número 57, puerta 37, objeto de este litigio que vincula a las partes, con apercibimiento de lanzamiento al demandado si no desaloja el citado inmueble en el plazo legal, y todo ello con imposición a la demandada de las costas del procedimiento.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies per a davant l'Audiència Provincial, de conformitat amb el que es disposa en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la Audiencia Provincial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Juan Luis Ramos Molina, declarat en rebel·lia, expedisc la present perquè s'inserisca en el butlletí oficial de la comunitat autònoma, i es fixe al tauler d'anuncis d'este jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Juan Luis Ramos Molina, declarado en rebeldía, expido la presente para su inserción en el boletín oficial de la comunidad autónoma, y para su fijación en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6103) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2003, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'estableix la composició nominal de la Comissió Avaluadora que preveu la base sisena de l'Ordre de 15 d'abril de 2003, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6103) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2003, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se establece la composición nominal de la Comisión Evaluadora prevista en la base sexta de la Orden de 15 de abril de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4511 Data del DOGV : 30-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4511 Fecha DOGV : 30-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/6103 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2003, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'estableix la composició nominal de la Comissió Avaluadora que preveu la base sisena de l'Ordre de 15 d'abril de 2003, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/6103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2003, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se establece la composición nominal de la Comisión Evaluadora prevista en la base sexta de la Orden de 15 de abril de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2003/X6103] Per Ordre de 15 d'abril de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, publicada en el DOGV, núm. 4.490, de 30 d'abril de 2003, es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils, entitats prestadores de servicis a la joventut i seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, per a l'any 2003.
Español: [2003/X6103] Por Orden de 15 de abril de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, publicada en el DOGV núm. 4.490, de 30 de abril de 2003, se convocó concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud y secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales, con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, para el año 2003.
Valencià: En la base sisena es disposa que per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds acollides a l'esmentada ordre es constituirà una Comissió Avaluadora que serà nomenada pel director general de l'IVAJ d'acord amb la composició que s'hi determina.
Español: En su base sexta se dispone que para el estudio y valoración de las ayudas acogidas a la citada orden se constituirá una Comisión Evaluadora que será nombrada por el director general del Institut Valencià de la Joventut de acuerdo con la composición que en la misma se determina.
Valencià: Tanmateix, s'hi estableix que la resolució per la qual es determine la composició nominal de la Comissió Avaluadora es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A su vez, se indica que la resolución por la que se determine la composición nominal de la Comisión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vocals: En representació del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana: Vicente Inglada Alcaide, Óscar Gómez Ábalos i Tomás Martín Gimeno.
Español: Vocales: En representación del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana: Vicente Inglada Alcaide, Óscar Gómez Ábalos y Tomás Martín Gimeno.
Valencià: Funcionaris de la Generalitat Valenciana adscrits a l'IVAJ: Silvia Albert Guardiola i Mª José Rodrigo García.
Español: Funcionarios de la Generalitat Valenciana adscritos al IVAJ: Silvia Albert Guardiola y Mª José Rodrigo García.
Valencià: Suplents: President: Jaime Bernácer Alpera.
Español: Suplentes: Presidente: Jaime Bernácer Alpera.
Valencià: Vocals: En representació del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana: Amparo Puig Peris, Raúl Antón Jarque i Gema Frías Bolsico.
Español: Vocales: En representación del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana: Amparo Puig Peris, Raúl Antón Jarque y Gema Frías Bolsico.
Valencià: Funcionaris de la Generalitat Valenciana adscrits a l'IVAJ: Javier Sáez Cifre i Pascual Ortells Rubert.
Español: Funcionarios de la Generalitat Valenciana adscritos al IVAJ: Javier Sáez Cifre y Pascual Ortells Rubert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/261) Informació pública del programa d'actuació integrada de la UE 2 i de l'avantprojecte d'urbanització d'este.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/261) Información pública del programa de actuación integrada de la UE 2 y el anteproyecto de urbanización del mismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4421 Data del DOGV : 20-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4421 Fecha DOGV : 20-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/261 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bocairent Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la UE 2 i de l'avantprojecte d'urbanització d'este.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bocairent Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la UE 2 y el anteproyecto de urbanización del mismo.
Valencià: [2003/Q261] La mercantil Promociones Puerto Belda, SL, ha presentat en l'Ajuntament de Bocairent el document del programa per a l'actuació integrada de la UE 2 i l'avantprojecte d'urbanització d'este; l'alcalde president, mitjançant el Decret de data 17 de desembre de 2002, va resoldre sotmetre'l a informació pública, amb les següents observacions: compliment de les condicions establides en la cèdula d'urbanització expedida per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports: A) Les establides en el seu apartat c): Obres de connexió viària, per mitjà de l'execució d'obres externes a l'àmbit de la unitat d'execució, degudament aprovades o favorablement informades per l'administració titular de la via sobre la reserva de superfície de terrenys grafiada en el pla visat de conformitat en la indicada cèdula amb número 2.
Español: [2003/Q261] La mercantil Promociones Puerto Belda, SL, ha presentado en el Ayuntamiento de Bocairent el documento del programa para la actuación integrada de la UE 2 y el anteproyecto de urbanización del mismo; el alcalde presidente, en Decreto de fecha 17 de diciembre de 2002, resolvió someterlo a información pública, con las siguientes observaciones: cumplimiento de las condiciones establecidas en la cédula de urbanización expedida por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes: A) Las establecidas en su apartado c): Obras de conexión viaria, mediante la ejecución de obras externas al ámbito de la unidad de ejecución, debidamente aprobadas o favorablemente informadas por la administración titular de la vía sobre la reserva de superficie de terrenos grafiada en el plano visado de conformidad en la indicada cédula con el número 2.
Valencià: Obres de connexió a la xàrcia de clavegueram al punt o punts de connexió que s'indiquen en superfície en el pla visat de conformitat en la repetida cèdula amb número 3.
Español: Obras de conexión a la red de alcantarillado al punto o puntos de conexión que se indican en superficie en el plano visado de conformidad en la repetida cédula con el número 3.
Valencià: Les obres referides en els apartats 1 y 2 hauran d'estar realitzades abans que es programe l'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució de referència; o bé, estar adjudicades, licitades o en procés de licitació o contractació amb despesa compromesa a càrrec del pressupost d'alguna administració pública abans que es programe l'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució de referència; o bé, estar en procès d'execució a càrrec dels compromisos aprovats i ferms de l'agent urbanitzador d'una unitat d'execució confrontant; o bé, i quan no es complisca cap de les condicions expressades en algun dels paràgrafs anteriors: ser realitzades o promogudes i en tot cas finançades per compte de l'agent urbanitzador que resulte adjudicatari del programa i al seu càrrec i amb motiu d'este, sense perjuí del seu dret a repercutir els costos corresponents als propietaris afectats per l'actuació.
Español: Las obras referidas en los apartados 1 y 2 deberán estar realizadas antes de que se programe la actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución de referencia; o bien, estar adjudicadas, licitadas o en proceso de licitación o contratación con gasto comprometido con cargo al presupuesto de alguna administración pública antes de que se programe la actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución de referencia; o bien, estar en proceso de ejecución con cargo a los compromisos aprobados y firmes del agente urbanizador de una unidad de ejecución colindante; o bien, y cuanto no se cumpla ninguna de las condiciones expresadas en alguno de los párrafos anteriores: ser realizadas o promovidas y en todo caso financiadas por cuenta del agente urbanizador que resulte adjudicatario del programa y a su cargo y con motivo de éste, sin perjuicio de su derecho a repercutir los costes correspondientes a los propietarios afectados por la actuación.
Valencià: B) Per a la programació de l'àmbit de referència serà condició necessària la justificació de la suficiència del sistema d'abastiment d'aigua potable per el funcionament de l'actuació, així como de l'evacuació de les aigües residuals de la unitat d'execució, per mitjà d'un informe de l'administració amb competència en esta matèria; la qual cosa s'anuncia perquè en el termini de 20 dies hàbils, comptats des del següent al de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen formular-se al.legacions i alternatives tècniques.
Español: B) Para la programación del ámbito de referencia será condición necesaria la justificación de la suficiencia del sistema de abastecimiento de agua potable para el funcionamiento de la actuación, así como de la evacuación de las aguas residuales de la unidad de ejecución, mediante informe de la administración con competencia de esta materia; lo que se anuncia para que en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan formularse alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Vençut el termini anterior i durant els cinc dies hàbils següents podrà presentar-se, en plica tancada, proposició juridicoeconòmica per a la seua adjudicació.
Español: Vencido el plazo anterior y durante los cinco días hábiles siguientes podrá presentarse, en plica cerrada, proposición jurídico-económica para su adjudicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de conformidad con lo que establece el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6975) Nomenament de funcionària de carrera, lloc d'auxiliar administratiu de l'ajuntament, d'Ana Isabel Górriz Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6975) Nombramiento de funcionaria de carrera, puesto auxiliar administrativo del ayuntamiento, de Ana Isabel Górriz Pérez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4524 Data del DOGV : 18-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4524 Fecha DOGV : 18-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/6975 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Nomenament de funcionària de carrera, lloc d'auxiliar administratiu de l'ajuntament, d'Ana Isabel Górriz Pérez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/6975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de funcionaria de carrera, puesto auxiliar administrativo del ayuntamiento, de Ana Isabel Górriz Pérez.