gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb este fi, una vegada publicada la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2008, s'autoritza el director/a general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació perquè mitjançant una resolució faça públiques les línies pressupostàries i l'import global màxim a càrrec del qual es concediran les subvencions previstes en la present convocatòria, així com les ampliacions del mateix previst en l'article 23.7 de la present ordre.
Español: A tal fin, una vez publicada la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2008, se autoriza al director/a general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación para que mediante Resolución haga públicas las líneas presupuestarias y el importe global máximo con cargo al cual se concederán las subvenciones previstas en la presente convocatoria, así como las ampliaciones del mismo contemplado en el artículo 23.7 de la presente orden.
Valencià: No es dictarà cap resolució de concessió fins que no s'haja publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la mencionada Resolució.
Español: No se dictará ninguna resolución de concesión hasta en tanto no se haya publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la mencionada resolución.
Valencià: Segona El que disposa la present normativa no s'aplicarà als projectes d'ET-CO-TE que es desenvolupen a la Comunitat Valenciana, finançats a càrrec de la reserva estatal de fons que realitza el Servici Públic d'Ocupació Estatal.
Español: Segunda Lo dispuesto en la presente normativa no será de aplicación a los proyectos de ET-CO-TE que se desarrollen en la Comunidad Valenciana, financiados con cargo a la reserva estatal de fondos que realiza el Servicio Público de Empleo Estatal.
Valencià: Tercera Pel Servici Valencià d'Ocupació i Formació s'informarà el Consell Valencià de Formació Professional sobre les subvencions concedides a l'empara de la present ordre.
Español: Tercera Por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación se informará al Consejo Valenciano de Formación Profesional de las subvenciones concedidas al amparo de la presente orden.
Valencià: Quarta Atés que els beneficiaris de les accions formatives a impartir a l'empara de la present Ordre són els treballadors desocupats, als quals se'ls facilita una qualificació professional que facilita la seua inserció laboral, d'acord amb allò que s'ha indicat en el punt (6) de l'exposició de motius del Reglament (CE) NÚM. 68/2001 de la Comissió, les ajudes previstes en aquesta no complixen amb el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa ni amb el falsejament de la competència afectant els intercanvis comercials entre els estats membres, i en conseqüència, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú, formulat en l'article 87 del Tractat, no sent, per tant, obligatòria la notificació d'aquestes, a la Comissió Europea Disposicions finals Primera Les subvencions a què es referix la present ordre es regularan pel que preveu aquesta i, en allò que no s'opose al que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament que la desenvolupa, per les ordes de 14 de novembre de 2001 per la qual es regula el programa d'Escoles Taller i Casas d'Ofici i les Unitats de Promoció i Desenvolupament i s'establixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques als dits programes; la de 14 de novembre de 2001, per la qual desenvolupa el Reial Decret 282/1999, de 22 de febrer, pel qual s'establix el programa de Tallers d'Ocupació, i s'establixen les seues bases reguladores.
Español: Cuarta Dado que los beneficiarios de las acciones formativas a impartir al amparo de la presente orden son los trabajadores desempleados, a los que se les facilita una cualificación profesional que facilita su inserción laboral, de acuerdo con lo indicado en el punto (6) de la exposición de motivos del Reglamento (CE) nº 68/2001 de la Comisión, las ayudas contempladas en la misma no cumplen con el requisito de la ventaja económica para una empresa ni con el falseamiento de la competencia afectando a los intercambios comerciales entre los estados miembros, y en consecuencia, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado común, formulado en el artículo 87 del Tratado, no siendo, por tanto, obligatoria la notificación de las mismas, a la Comisión Europea Disposiciones finales Primera Las subvenciones a que se refiere la presente orden se regularán por lo previsto en la misma y, en cuanto no se oponga a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento que la desarrolla, por las órdenes de 14 de noviembre de 2001 por la que ser regula el programa de Escuelas Taller y Casas de Oficio y las Unidades de Promoción y Desarrollo y se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas a dichos programas; la de 14 de noviembre de 2001, por la que desarrolla el Real Decreto 282/1999, de 22 de febrero, por el que se establece el programa de Talleres de Empleo, y se establecen sus bases reguladoras.
Valencià: En allò no previst en aquestes normes s'aplicarà el que establix l'esmentada Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i, mentre no s'opose a allò que s'hi establix, el Reial Decret 2225/1993, de 17 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de procediment per a la concessió de subvencions.
Español: En lo no previsto en estas normas será de aplicación lo establecido en la citada Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y, en cuanto no se oponga a lo en ella establecido, el Real Decreto 2225/1993, de 17 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento para la concesión de subvenciones.
Valencià: Segona Es faculta la Direcció General del Servef a dictar les instruccions que corresponguen per al desenvolupament i implantació de la present ordre.
Español: Segunda Se faculta a la Dirección General del Servef a dictar las instrucciones que procedan para el desarrollo e implantación de la presente orden.
Valencià: Tercera Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes computat en els termes ja dits, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercera Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante éste mismo órgano en el plazo de un mes computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que les entitats interessades foren administracions públiques, podran interposar recurs contenciós administratiu davant d'idèntic òrgan jurisdiccional, de conformitat amb el que establixen els articles 10, 44 i 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà a la notificació, llevat que hi haguera hagut el requeriment a què fa referència l'article 44 de la mencionada llei, i en este cas l'esmentat termini comptarà des de l'endemà a aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat.
Español: En caso de que las entidades interesadas fueren Administraciones Públicas, podrán interponer Recurso Contencioso Administrativo ante idéntico órgano jurisdiccional, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44 y 46.6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada Ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado.
Valencià: València, 20 de desembre de 2007 El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 2007 El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5838, del 29-08-2008 (2008/9303) Informació pública de la retaxació de càrregues de la unitat d'execució LLO1A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5838, del 29-08-2008 (2008/9303) Información pública de la retasación de cargas de la unidad de ejecución LLO1A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5838 Data del DOGV : 29-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5838 Fecha DOGV : 29-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9303 CVE Data del document : 24-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ontinyent administració local pla d'urbanisme Informació pública de la retaxació de càrregues de la unitat d'execució LLO1A.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9303 CVE Fecha del documento : 24-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ontinyent administración local plan de urbanismo Información pública de la retasación de cargas de la unidad de ejecución LLO1A.
Valencià: [2008/9303] Se sotmet a informació pública la sol·licitud formulada per Francisco Insa Lladosa, en representació de Const.
Español: [2008/9303] Se somete a información pública la solicitud formulada por Francisco Insa Lladosa, en representación de Const.
Valencià: José Insa, SL, en la seua condició d'urbanitzador de la unitat d'execució LLO1A, sobre retaxació de càrregues d'esta unitat, segons documentació signada i aportada per la direcció de les obres.
Español: José Insa, SL, en su condición de urbanizador de la unidad de ejecución LLO1A, sobre retasación de cargas de esta unidad, según documentación firmada y aportada por la dirección de las obras.
Valencià: Esta informació pública s'anunciarà mitjançant edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions, durant el termini de 15 dies hàbils comptats des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 390 del ROGTU, en relació amb l'article 168.3 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Esta información pública se anunciará mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y se avisa de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 15 días hábiles contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, todo eso de conformidad con el que dispone el artículo 390 del ROGTU, en relación con el artículo 168.3 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: La documentació es pot consultar a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Ontinyent, situades a la plaça Major, número 1.
Español: La documentación se puede consultar en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Ontinyent, situadas en la plaza Mayor número 1.
Valencià: Ontinyent, 24 de juliol de 2008.
Español: Ontinyent, 24 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/9043) ORDE de 10 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'assignacions per gastos extraordinaris de funcionament i subvencions a centres docents no universitaris, públics i privats concertats, respectivament, ubicats a la Comunitat Valenciana, per a la realització i desenrotllament de projectes d'acció professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/9043) ORDEN de 10 de julio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, ubicados en la Comunitat Valenciana, para la realización y desarrollo de proyectos de acción profesional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5811 Data del DOGV : 22-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5811 Fecha DOGV : 22-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9043 CVE Data del document : 10-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública relació escola-indústria suport econòmic pràctiques de formació centre d'ensenyament inserció professional ensenyament professional ORDE de 10 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'assignacions per gastos extraordinaris de funcionament i subvencions a centres docents no universitaris, públics i privats concertats, respectivament, ubicats a la Comunitat Valenciana, per a la realització i desenrotllament de projectes d'acció professional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9043 CVE Fecha del documento : 10-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública relación escuela-industria apoyo económico prácticas de formación centro de enseñanza inserción profesional enseñanza profesional ORDEN de 10 de julio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, ubicados en la Comunitat Valenciana, para la realización y desarrollo de proyectos de acción profesional.
Valencià: [2008/9043] La preparació dels jóvens estudiants de Formació Professional perquè disposen d'una bona competència professional és un dels objectius que s'ha marcat el sistema educatiu en la Comunitat Valenciana; i al mateix temps, disposar de mecanismes eficaços d'inserció professional, que garantisquen la seua empleabilitat és hui fonamental per a afavorir el seu trànsit a la vida activa i professional.
Español: [2008/9043] La preparación de los jóvenes estudiantes de Formación Profesional para que dispongan de una buena competencia profesional es uno de los objetivos que se ha marcado el sistema educativo en la Comunitat Valenciana; al mismo tiempo, disponer de mecanismos eficaces de inserción profesional, que garanticen su empleabilidad es hoy fundamental para favorecer su tránsito a la vida activa y profesional.
Valencià: La realització de processos formatius, complementaris als currículums docents, que acosten l'alumnat al món productiu del seu entorn i que els faciliten instruments per al coneixement de la realitat laboral i de les diverses organitzacions empresarials, és el que es pretén amb els projectes d'acció professional que amb esta orde es promouen.
Español: La realización de procesos formativos, complementarios a los currículos docentes, que acerquen al alumnado al mundo productivo de su entorno y que les faciliten instrumentos para el conocimiento de la realidad laboral y de las diversas organizaciones empresariales, es lo que se pretende con los proyectos de acción profesional que con esta orden se promueven.
Valencià: El foment d'iniciatives que faciliten l'autoocupació i desenrotllen el caràcter emprenedor, així com l'ús de les noves tecnologies de la informació i la comunicació hauran de constituir accions prioritàries en els projectes.
Español: El fomento de iniciativas que faciliten el autoempleo y desarrollen el carácter emprendedor, así como el uso de las nuevas tecnologías de la información y comunicación deberán constituir acciones prioritarias en los proyectos.
Valencià: Per això, i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, segons la nova redacció donada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, i tenint en compte el que establix la Llei 38/2003, General de Subvencions (BOE 18.11.2003), ORDENE Article 1 Convocatòria 1.
Español: Por ello, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, según la nueva redacción dada por la Ley 12/2007 de 20 de marzo de la Generalitat, y teniendo en cuenta lo establecido en la Ley 38/2003, General de Subvenciones (BOE 18.11.2003), ORDENO Artículo 1.
Valencià: Convocar un concurs públic per a la concessió d'assignacions per gastos extraordinaris de funcionament i subvencions a centres docents no universitaris, públics i privats concertats, respectivament, per a la realització i el desenrotllament de projectes d'acció professional. 2.
Español: Convocar concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, para la realización y desarrollo de proyectos de acción profesional. 2.
Valencià: La quantitat global màxima destinada a l'assignació per gastos extraordinaris de funcionament als centres docents públics dependents de la Conselleria d'Educació serà de 74.880 euros, a càrrec del crèdit existent en el capítol II del programa 421.50, del pressupost de la Generalitat per a 2008. 2.
Español: La cantidad global máxima destinada a la asignación por gastos extraordinarios de funcionamiento a los centros docentes públicos dependientes de la Conselleria de Educación será de 72.000 euros, con cargo al crédito existente en el capítulo II del programa 421.50, del presupuesto de la Generalitat para 2008. 2.
Valencià: La quantitat global màxima destinada a les subvencions a centres docents concertats serà de 33.750 euros, a càrrec del crèdit existent en la línia pressupostària T1580000, del programa 421.50, secció 09, servici 02, del pressupost de la Generalitat per a 2008. 3.
Español: La cantidad global máxima destinada a las subvenciones a centros docentes concertados será de 33.750 euros, con cargo al crédito existente en la línea presupuestaria T1580000, del programa 421.50, sección 09, servicio 02, del presupuesto de la Generalitat para 2008. 3.
Valencià: Així mateix, als centres docents concertats se'ls aplicarà la regulació continguda en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (TRLHP), en el que siga d'aplicació en esta matèria, i el Reglament General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006 de 21 de juliol.
Español: Asimismo, a los centros docentes concertados les será de aplicación la regulación contenida en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (TRLHP), en lo que sea de aplicación en esta materia, y el Reglamento General de Subvenciones, aprobado por el Real Decreto 887/2006 de 21 de julio.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En compliment del que disposa l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat, dirigits a establir, concedir i modificar ajudes públiques, la present convocatòria no necessita la notificació a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del tractat CE.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat, dirigidos a establecer, conceder y modificar ayudas públicas, la presente convocatoria no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del tratado CE.