gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini començarà a partir del dia següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado i finalitzarà transcorreguts vint dies naturals des de l'última publicació.
Español: El plazo comenzará a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado y finalizará transcurridos veinte días naturales desde la última publicación.
Valencià: Així mateix hauran d'indicar en l'apartat «Dades de la convocatòria» de la sol·licitud: codi 11.166.
Español: Los aspirantes deberán cumplimentar el apartado «Datos de la convocatoria» de su solicitud: Código 11.166.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels serveis de correus: les instàncies es presentaran en sobre obert per tal que l'empleat/ada estampe el segell de dates en la part superior esquerra d'aquestes, i hi haurà de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data. 3.2.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: Las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha. 3.2.
Valencià: Aquelles persones aspirants que patisquen alguna minusvalidesa i que necessiten possibles adaptacions de temps o mitjans per a la realització d'algun dels exercicis, hauran d'expressar-ho en la seua sol·licitud a l'apartat «Dades de la convocatòria: Adaptació i motiu de la discapacitat», indicant l'adaptació concreta que requerisquen.
Español: Aquellos aspirantes que tengan alguna minusvalía y que precisen de posibles adaptaciones de tiempo o medios para la realización de alguno de los ejercicios, deberán expresarlo en su solicitud, en el apartado «Datos de la convocatoria: Adaptación y motivo de minusvalía», indicando la adaptación concreta que requieran.
Valencià: Les sol·licituds seran facilitades gratuïtament a la Consergeria de l'edifici de Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec, de la Universitat Jaume I.
Español: Las solicitudes serán facilitadas gratuitamente en la Conserjería del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest model de sol·licitud també es podrà obtenir des de la següent adreça d'Internet: < http://www.uji.es/serveis/rec-hum/docs/> 3.5.
Español: Este modelo de solicitud también se podrá obtener desde la siguiente dirección de internet: 3.5.
Valencià: Els drets d'examen seran de 14,32 euros i s'ingressaran en el compte corrent núm. 3104549646 €«Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Los derechos de examen serán de 14,32 euros y se ingresarán en la cuenta corriente núm. 3104549646 €«Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: Drets examen»- en Bancaixa, entitat 2077, sucursal 0580 del carrer de Cavallers, 2, es farà constar en l'ingrés «Proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica d'informàtica de la Universitat Jaume I».
Español: Derechos de examen»- en Bancaja, entidad 2077, sucursal 0580 de la c/ Caballeros, 2, haciendo constar en el ingreso «Pruebas selectivas para ingreso en la escala técnica básica de laboratorios de la Universitat Jaume I».
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 33 bis de la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de taxes de la Generalitat Valenciana, redactat conformement amb la Llei 12/2004, de 27 de desembre, estan exempts del pagament de la taxa establida en el paràgraf anterior els aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 33 bis de la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana, redactado conforme a la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, están exentos del pago de la tasa establecida en el párrafo anterior, los aspirantes con una discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: Aquests aspirants han de presentar una certificació de la conselleria de Benestar Social o d'òrgans competents d'altres administracions públiques que acredite que tenen una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Estos aspirantes deberán presentar certificación de la conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras Administraciones Públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%.
Valencià: Així mateix, gaudeixen d'una bonificació del 50% de la quota els membres de famílies nombroses de categoria general.
Español: Asimismo, disfrutarán de una bonificación del 50 por 100 de la cuota los miembros de familias numerosas de categoría general.
Valencià: El concepte i la categoria de família nombrosa ve previst en els articles 2 i 4, respectivament, de la Llei 40/2003, de 18 de novembre, de protecció a les famílies nombroses (BOE de 19 de novembre de 2003). 3.7.
Español: El concepto y categoría de Familias Numerosas viene previsto en los artículos 2 y 4, respectivamente, de la Ley 40/2003, de 18 de noviembre, de Protección a las Familias Numerosas (BOE de 19 de noviembre de 2003). 3.7.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es publicarà al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolució que declare aprovades les llistes provisionals de persones admeses i excloses, indicant en aquest últim cas la causa d'exclusió, aquestes persones se'ls concedirà un termini de deu dies hàbils perquè puguen formular reclamacions o esmenar els defectes que hagen motivat l'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolución que declare aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos, indicando en este último caso la causa de exclusión y concediendo un plazo de diez días hábiles para que puedan formular reclamaciones o subsanar los defectos que hayan motivado la exclusión.
Valencià: Si es realitza l'exercici en diverses sessions, l'ordre d'intervenció dels aspirants començarà per la lletra «U» i se seguirà l'ordre alfabètic de cognoms d'acord amb la Resolució de 4 de maig de 2007, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV número 5511, de 14 de maig de 2007). 5.5.
Español: Caso de realizarse el ejercicio en varias sesiones, el orden de intervención de los aspirantes comenzará por la letra «U», siguiendo el orden alfabético de apellidos conforme a la Resolución de 4 de mayo de 2007, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOGV número 5511, de 14 de mayo de 2007). 5.5.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir, i ho notificaran a la presidència del mateix, quan concórreguen en ells circumstàncies de les previstes en l'article 28. 2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del Procediment administratiu comú, o si hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la presidencia del mismo, cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 28.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o si hubiesen realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: La presidència podrà sol·licitar dels membres del tribunal declaració expressa de no trobar-se sotmesos en les circumstàncies previstes en l'article 28.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La presidencia podrá solicitar de los miembros del tribunal declaración expresa de no hallarse incursos en las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot moment a allò que s'ha disposat en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 6.7.
Español: El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo momento a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común. 6.7.
Valencià: A efectes de comunicacions i la resta d'incidències, el tribunal tindrà la seua seu en el Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, Edifici del Rectorat i Serveis centrals, Campus del Riu Sec.
Español: A efectos de comunicaciones y demás incidencias, el tribunal tendrá su sede en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I, Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec.
Valencià: En el termini de vint dies hàbils, comptadors des de l'endemà d'aquell en què es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolució amb les persones seleccionades, aquestes hauran de presentar al Registre una instància dirigida al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I amb els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels Estats membres de la Unió Europea o d'aquells Estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: El presidente del tribunal elevará al rector acuerdo con las personas seleccionadas, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.3 En el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente a aquel en que se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana resolución con las personas seleccionadas, estas deberán presentar en Registro una instancia dirigida al Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I con los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats, hauran de presentar un certificat de la conselleria de Treball i Afers Socials o òrgans competents d'altres Administracions Públiques, que acredite discapacitat igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants oferides. 7.4.
Español: e) Los aspirantes discapacitados, deberán presentar certificación de la conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras Administraciones Públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas. 7.4.
Valencià: ANNEX I Temari Temari comú 1.
Español: ANEXO I Programa Temario común 1.
Valencià: La Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per Llei orgànica 4/2007. 4.
Español: La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre de Universidades, modificada por Ley orgánica 4/2007. 4.
Valencià: El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana.
Español: El personal incluido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana.
Valencià: La informàtica: definició.
Español: La informática: Definición.
Valencià: Conceptes informàtics bàsics: maquinari i programari.
Español: Conceptos informáticos básicos: Hardware y Software.
Valencià: Entorn MS Windows: Windows XP x i Windows Server 200x.
Español: Entorno MS Windows: Windows XP x y Windows Server 200x.
Valencià: Sistemes GNU/Linux: operació bàsica.
Español: Sistemas GNU/Linux: Operación básica.
Valencià: Informàtica personal: processadors de textos.
Español: Informática personal: Procesadores de textos.
Valencià: Pila de protocols TCP/IP: conceptes i utilitats. 7.
Español: Pila de protocolos TCP/IP: Conceptos y utilidades. 7.
Valencià: Xarxes d'àrea local: definició.
Español: Redes de área local: Definición.
Valencià: Mitjans físics de comunicació en xarxes d'àrea local Ethernet: Tipus de cable.
Español: Medios físicos de comunicación en redes de área local Ethernet: Tipos de cable.
Valencià: Internet: conceptes generals.
Español: Internet: Conceptos generales.
Valencià: Mètodes d'accés a Internet.
Español: Métodos de acceso a Internet.
Valencià: Sistemes de correu electrònic (POP, IMAP, SMTP).
Español: Sistemas de correo electrónico (POP, IMAP, SMTP).
Valencià: La World Wide Web: origen i evolució.
Español: La World Wide Web: Origen y evolución.
Valencià: Protocol HTTP. 10.
Español: Protocolo HTTP 10.
Valencià: Equips de comunicació: tipus.
Español: Equipos de comunicación: Tipos.
Valencià: Funcionament. 11.
Español: Funcionamiento. 11.
Valencià: Impressió remota: maquinari i programari. 12.
Español: Impresión remota: Hardware y software. 12.
Valencià: Administració de xarxes d'àrea local: monitorització i control de tràfic (SNMP). 13.
Español: Administración de redes de área local: Monitorización y control de tráfico (SNMP). 13.
Valencià: Còpies de seguretat: necessitat.
Español: Copias de seguridad: Necesidad.
Valencià: Administració de múltiples entorns remots: actualització del programari en un entorn distribuït. 15.
Español: Administración de múltiples entornos remotos: Actualización del software en un entorno distribuido. 15.
Valencià: Protecció i seguretat en xarxes d'àrea local: virus, hacking, intrusisme, DOS i DDOS.
Español: Protección y seguridad en redes de área local: Virus, hacking, intrusismo, DOS y DDOS.
Valencià: ANNEX II Tribunal de Selecció Tribunal titular: President: el vicerector d'infraestructura i PAS o persona en qui delegue.
Español: ANEXO II Tribunal de Selección Tribunal titular: Presidente: el vicerrector de Infraestuctura y PAS o persona en quien delegue.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5430, del 17-01-2007 (2006/15201) Concurs de l'expedient ATCC 35/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5430, del 17-01-2007 (2006/15201) Concurso del expediente ATCC 35/06.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/15201 CVE Data del document : 14-11-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte de serveis indústria de la construcció Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/15201 CVE Fecha del documento : 14-11-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de servicios industria de la construcción Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATCC 35/06 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 35/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: ATCC 35/06: 12.462,69 euros.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: ATCC 35/06: 12.462,69 euros.
Valencià: València, 14 de novembre del 2006.
Español: Valencia, 14 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3372) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2007, del rectorat de la Universitat de València, de 9 de març de 2007, per la qual són nomenats funcionaris i funcionàries de carrera els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, d'Administració Especial, escala tècnica bàsica d'arxius i biblioteques, per promoció interna, d'aquesta Universitat, que varen ser convocades per Resolució de 13 de febrer de 2006 (DOGV de 24.02.2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3372) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2007, del Rectorado de la Universitat de València, de 9 de marzo de 2007, por la que son nombrados funcionarios y funcionarias de carrera los aspirantes que han superado el curso formativo en prácticas, de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector de Administración Especial, escala técnica básica de archivos y bibliotecas, por promoción interna, convocadas por Resolución de 13 de febrero de 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5476 Data del DOGV : 23-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5476 Fecha DOGV : 23-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/3372 CVE Data del document : 09-03-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu professió de la informació Finalitzat el curs formatiu en pràctiques d'accés per promoció interna a l'escala tècnica bàsica d'arxius i biblioteques, grup C, sector d'administració especial, establerts en la convocatòria de les proves selectives, i verificada la concurrència dels requisits exigits, de conformitat amb el que disposa l'article 77 de la Llei Orgànica 6/2001 d'Universitats, i els articles 94.1.m i 190 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de la Generalitat Valenciana de 30 de juliol de 2004, aquest Rectorat, resol: Primer Nomenar funcionaris i funcionàries de carrera de l'escala tècnica bàsica d'arxius i biblioteques de la Universitat de València, als aspirants que han superat el curs formatiu en pràctiques, que s'indiquen a l'annex I d'aquesta resolució.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/3372 CVE Fecha del documento : 09-03-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo profesión de la información Finalizado el curso formativo en prácticas de acceso por promoción interna a la escala de archivos y bibliotecas, grupo C, sector de Administración Especial establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas, y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley Orgánica 6/2001 de Universidades y los artículos 94.1.m y 190 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 30 de julio de 2004, este Rectorado, resuelve: Primero Nombrar funcionarios y funcionarias de carrera de la escala técnica básica de archivos y bibliotecas, de la Universitat de València, a los aspirantes que han superado el curso formativo en prácticas, que se indican en el anexo I de esta resolución.
Valencià: La data de presa de possessió serà el dia 1 d'abril de 2007.
Español: La fecha de toma de posesión será el día 1 de abril de 2007.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciós administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la seua notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: ANNEX I DNI Cognoms i nom 18915363-W ARRANZ FERRÉ, MARÍA SILVIA 22691202-T BARRACHINA ROMÁN, JAVIER 25403617-W DOLS GALLENT, INMACULADA 73501811-K FERRER GIMENO, FRANCISCA 19840504-Z IRANZO NAVARRO, MARIA JOSEFINA 25375647-T JAVEGA ANDRÉS, MARIA DOLORES 19899949-G MARINA CANO, MARÍA DE LAS NIEVES 24342710-Q MEDEL VEGA, RODOLFO 19828839-X SORIANO ALBIACH, JUAN 79140344-N TOMÁS MUEDRA, MARIA LUISA 73538404-K TORRES LÓPEZ, FRANCISCA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I DNI Apellidos y nombre 18915363-W ARRANZ FERRÉ, MARÍA SILVIA 22691202-T BARRACHINA ROMÁN, JAVIER 25403617-W DOLS GALLENT, INMACULADA 73501811-K FERRER GIMENO, FRANCISCA 19840504-Z IRANZO NAVARRO, MARIA JOSEFINA 25375647-T JAVEGA ANDRÉS, MARIA DOLORES 19899949-G MARINA CANO, MARÍA DE LAS NIEVES 24342710-Q MEDEL VEGA, RODOLFO 19828839-X SORIANO ALBIACH, JUAN 79140344-N TOMÁS MUEDRA, MARIA LUISA 73538404-K TORRES LÓPEZ, FRANCISCA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5506, del 07-05-2007 (2007/5399) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2007, del director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives, torn de personal amb discapacitat, corresponents a la convocatòria aprovada per Resolució de 9 de març de 2007, del director general de l'IIMPIVA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5506, del 07-05-2007 (2007/5399) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2007, del director general del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas, turno de personal con discapacidad, correspondientes a la convocatoria aprobada por Resolución de 9 de marzo de 2007, del director general del IMPIVA.
Valencià: Convocatòria 3/2007.
Español: Convocatoria 3/2007.