gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ha sigut publicada per Publicacions de la Universitat de València i ha rebut el premi IEC de Lexicografia (17 d’octubre a les 12 hores, a la sala de graus de Filosofia i Lletres III).
Español: Ha sido publicada por Publicaciones de la Universitat de València y ha recibido el premio IEC de Lexicografía (17 de octubre a las 12 horas, en el Salón de Grados de Filosofía y Letras III).
Valencià: Sandra Monserrat, secretària del Departament de Filologia Catalana, presenta el llibre..
Español: Sandra Monserrat, secretaria del Departamento de Filología Catalana, presenta el libro..
Valencià: María Arnal i Marcel Bagés.
Español: María Arnal y Marcel Bagés.
Valencià: Arriben al Paranimf per a presentar en concert el seu primer i aclamat àlbum 45 cerebros y 1 corazón (Fina Estampa, 2017).
Español: Llegan al Paraninfo para presentar en concierto su primer y aclamado álbum "45 Cerebros y 1 Corazón" (Fina Estampa, 2017).
Valencià: Arnal i Bagés són una autèntica revelació en aquest 2017.
Español: Arnal y Bagés son una auténtica revelación en este 2017.
Valencià: Recent Premi Ciutat de Barcelona de Música pel segon EP, “Verbena”, escollit Millor Single Nacional per la revista Rockdelux i Obra Artística de l’any segons els lectors de Time Out, la vocalista de Badalona i el guitarrista de Flix, continuen la cadena de transmissió de la música popular de la millor manera possible: creant cançons pròpies que s’incorporen al seu projecte de rescat d’enregistraments de camp, arxius digitalitzats i fonoteques de la península Ibèrica.
Español: Reciente Premio Ciutat de Barcelona de Música por su segundo EP, Verbena, escogido Mejor Single Nacional por la revista Rockdelux y Obra Artística del año según los lectores de Time Out, la vocalista de Badalona y el guitarrista de Flix, continúan la cadena de transmisión de la música popular de la mejor manera posible: creando canciones propias que se incorporan a su proyecto de rescate de grabaciones de campo, archivos digitalizados y fonotecas de la península Ibérica.
Valencià: Així, la música d’aquest duo català s’erigeix com un pont entre la tradició i la modernitat, que ens convida a beure de les dues ribes de la mà d’unes composicions bellíssimes i de l’exquisida veu de María.
Español: Así, la música de este dúo catalán se erige como puente entre la tradición y la modernidad, invitándonos a beber de las dos orillas de la mano de unas composiciones bellísimas y de la exquisita voz de María.
Valencià: Un concert d’intimitat compartida..
Español: Un concierto de intimidad compartida..
Valencià: Venda d’entrades (10€): Llibreria Compàs, veu.ua.es/entradas (en línia), i una hora abans en l’espai de la representació..
Español: Venta de entradas (10€): Librería Compás, veu.ua.es/entradas (online), y una hora antes en el espacio de la representación.
Valencià: El grup contemporani de l’Aula de Teatre de la Universitat d’Alacant, dirigit per Toni Ferri, representa la seua obra Besos, escrita per Carles Alberola i Roberto García.
Español: El grupo contemporáneo del Aula de Teatro de la Universidad de Alicante, dirigido por Toni Ferri, representa su obra "Besos", escrita por Carles Alberola y Roberto García.
Valencià: Composta per diferents escenes de parella amb un encaix coral, Besos tracta de les misèries humanes davant de les relacions, de l’amor o més aviat del concepte que se’n té, del sexe, dels desitjos i, sobretot, de la por davant de les relacions de parella.
Español: Compuesta por diferentes escenas de pareja con un encaje coral, "Besos" trata de las miserias humanas ante las relaciones, del amor o más bien del concepto que de él se tiene, del sexo, de los deseos y, sobre todo, del miedo ante a las relaciones de pareja.
Valencià: Besos va aconseguir el Premi de Teatres de la Generalitat i Premi Max al millor text en català l’any 2000, i es va convertir d’un dels majors èxits del teatre valencià.
Español: "Besos" consiguió el Premio de Teatres de la Generalitat y Premio Max al mejor texto en catalán en el año 2000, convirtiéndose de uno de los mayores éxitos del teatro valenciano.
Valencià: Una obra fresca, còmica, àcida i vigent que Toni Ferri ha escollit, a més, pensant en la seua idoneïtat per a iniciar els alumnes/actors en el teatre i en la interpretació, o per a aprofundir en els coneixements interpretatius d’aquells que ja tenen experiència.
Español: Una obra fresca, cómica, ácida y vigente que Toni Ferri ha escogido, además, pensando en su idoneidad para iniciar a los alumnos/actores en el teatro y en la interpretación, o para profundizar en los conocimientos interpretativos de aquellos que ya tienen experiencia.
Valencià: Tercera campanya d'excavacions en L'Alcudia d'Elx de la Universitat d'Alacant.
Español: Tercera campaña de excavaciones en La Alcudia de Elche de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 14 de març de 2019.
Español: Alicante, 14 de marzo de 2019.
Valencià: Les excavacions arqueològiques han tornat al jaciment de l’Alcúdia a Elx.
Español: Las excavaciones arqueológicas han vuelto al yacimiento de La Alcudia en Elche.
Valencià: Des del dilluns 4 de març de 2019 l’equip del catedràtic d’Història Antiga Jaime Molina Vidal ha tornat al sector 7F o Termes orientals amb el Projecte l’Alcúdia d’Elx del grup Patrimoni Virtual..
Español: Desde el lunes 4 de marzo de 2019 el equipo del catedrático de Historia Antigua Jaime Molina Vidal ha regresado al sector 7F o Termas orientales con el Proyecto La Alcudia de Elche del grupo Patrimonio Virtual..
Valencià: Des del dilluns 11 de març la catedràtica d’Arqueologia Sonia Gutiérrez Lloret reprenia l’excavació Projecte Domus-l’Alcúdia, que codirigeix amb Julia Sarabia Bautista en la qual ha treballat els dos anys anteriors en sengles campanyes.
Español: Desde el lunes 11 de marzo la catedrática de Arqueología Sonia Gutiérrez Lloret retomaba la excavación Proyecto Domus-La Alcudia, que codirige con Julia Sarabia Bautista en la que ha trabajado los dos años anteriores en sendas campañas.
Valencià: Viure a Ilici reprèn els treballs d’excavació en el sector 4F del jaciment, entre les dues domus romanes conegudes des del segle passat.
Español: Vivir en Ilici retoma los trabajos de excavación en el sector 4F del yacimiento, entre las dos domus romanas conocidas desde el siglo pasado.
Valencià: La campanya es prolongarà fins a Setmana Santa..
Español: La campaña se prolongará hasta semana santa..
Valencià: Els dos projectes avançaran sobre els resultats obtinguts en les dues campanyes, el 2017 i el 2018, en les quals les troballes han sigut freqüents..
Español: Ambos proyectos avanzarán sobre los resultados obtenidos en las dos campañas, en 2017 y 2018, en las que los hallazgos han sido frecuentes..
Valencià: Després de la jubilació del catedràtic d’Història Antiga José Uroz Sáez, ha agafat el testimoni de l’excavació que dirigia el també catedràtic de Prehistòria de la UA Alberto Lorrio.
Español: Tras la jubilación del catedrático de Historia Antigua José Uroz Sáez, ha cogido el testigo de la excavación que dirigía el también catedrático de Prehistoria de la UA Alberto Lorrio.
Valencià: En aquesta ocasió, es tracta d’un encàrrec directe a l’investigador, que començarà a l’Alcúdia a mitjan del pròxim mes d’abril..
Español: En esta ocasión se trata de un encargo directo al investigador, que comenzará en La Alcudia a mediados del mes de abril próximo..
Valencià: Des del Vicerectorat d’Investigació i Transferència de Coneixement s’ha informat que el caràcter estratègic d’aquests tres projectes arqueològics justifica la seua continuïtat.
Español: Desde el Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento se ha informado que el carácter estratégico de estos tres proyectos arqueológicos justifica su continuidad.
Valencià: Aquest Vicerectorat publicava el 28 de juny de 2018 les Bases de la convocatòria del programa propi del Vicerectorat d’Investigació i Transferència de Coneixement per al foment de la I+D+i a la Universitat d’Alacant 2018 en el Butlletí Oficial de la UA (BOUA).
Español: Este Vicerrectorado publicaba el 28 de junio de 2018 las Bases de la convocatoria del programa propio del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento para el fomento de la I+D+i en la Universidad de Alicante 2018 en el Boletín Oficial de la UA (BOUA).
Valencià: Aquesta convocatòria incloïa les Ajudes per a la realització de projectes d’investigació arqueològica a l’Alcúdia.
Español: Esta convocatoria incluía las Ayudas para la realización de proyectos de investigación arqueológica en La Alcudia.
Valencià: La resolució d’aquesta, el passat 22 de febrer de 2019, assignava ajudes per a la realització de projectes d’investigació arqueològica a l’Alcúdia a la continuació d’«Arqueologia i socialització del coneixement a l’Alcúdia d’Elx.
Español: Su resolución, el pasado 22 de febrero de 2019, asignaba ayudas para la realización de proyectos de investigación arqueológica en la Alcudia a la continuación de “Arqueología y socialización del conocimiento en La Alcudia de Elche.
Valencià: Les Termes Orientals i àrees circumdants (ASTERO)», que dirigeix Jaime Molina Vidal; i al «Projecte Domus-l’Alcúdia: viure a Illici (Fase II)», liderat per Sonia Gutiérrez Lloret.
Español: Las Termas Orientales y áreas circundantes (ASTERO)”, que dirige Jaime Molina Vidal; y al “Proyecto Domus-La Alcudia: vivir en Illici (Fase II)”, liderado por Sonia Gutiérrez Lloret.
Valencià: El projecte «Dames i herois.
Español: El proyecto “Damas y héroes.
Valencià: Després de la Illici ibèrica» que dirigia José Uroz, l’assumeix Alberto Lorrio..
Español: Tras la Ilici ibérica” que dirigia José Uroz, lo asume Alberto Lorrio..
Valencià: El febrer passat es presentava el nou Pla Director de l’Alcúdia d’Elx, desenvolupat per l’Institut d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric (INAPH) i que constitueix el quadern de bitàcola del jaciment.
Español: El pasado febrero se presentaba el nuevo Plan Director de L’Alcúdia d’Elx, desarrollado por el Instituto de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico (INAPH) y que constituye el cuaderno de bitácora del yacimiento.
Valencià: Fins ara només s’hi ha excavat en el deu per cent de la superfície d’aquest..
Español: Hasta la fecha tan solo se ha excavado en el diez por ciento de su superficie..
Valencià: El jaciment, en contínua excavació arqueològica, conegut internacionalment des de la troballa de la Dama d’Elx, alberga restes prehistòriques, ibèriques, romanes, visigodes i bizantines.
Español: El yacimiento, en continua excavación arqueológica, conocido internacionalmente desde el hallazgo de la Dama de Elche, alberga restos prehistóricos, ibéricos, romanos, visigodos y bizantinos.
Valencià: A més, el Centre d’Interpretació i un Museu Monogràfic inclosos en les instal·lacions del recinte permeten una visió més aclaridora..
Español: Cuenta además con el Centro de Interpretación y un Museo Monográfico incluidos en las instalaciones..
Valencià: L’Alcúdia torna a «obrir per excavacions».
Español: La Alcudia vuelve a “abrir por excavaciones”.
Valencià: L'existència d'un derelicte romà en aigües de Santa Pola fa que els investigadors de la UA demanen la col·laboració de la Guàrdia Civil.
Español: La existencia de un pecio romano en aguas de Santa Pola mueve a los investigadores de la UA a pedir la colaboración de la Guardia Civil.
Valencià: Els investigadors Jaime Molina i Daniel Mateo faran l’informe per a la Conselleria de les àmfores romanes del segle I intervingudes en una pescateria de la localitat.
Español: Los investigadores Jaime Molina y Daniel Mateo realizarán el informe para la Conselleria de las ánforas romanas del siglo I intervenidas en una pescadería de la localidad.
Valencià: Fotografies cedides per Jaime Molina.
Español: Fotografías cedidas por Jaime Molina.
Valencià: Tretze àmfores romanes, presumiblement del segle I, una d’aquestes «rara» per la seua exclusivitat, segons paraules de l’investigador Jaime Molina Vidal, catedràtic d’Història Antiga de la Universitat d’Alacant, seran estudiades per ell i per l’arqueòleg Daniel Mateo Corredor.
Español: Trece ánforas romanas, presumiblemente del siglo I, una de ellas “rara” por su exclusividad, según palabras del investigador Jaime Molina Vidal, catedrático de Historia Antigua de la Universidad de Alicante, van a ser estudiadas por él y por el arqueólogo Daniel Mateo Corredor.
Valencià: Les peces, d’un gran valor patrimonial, es trobaven en una pescateria de Santa Pola.
Español: Las piezas, de gran valor patrimonial, se encontraban en una pescadería de Santa Pola.
Valencià: Denunciada la troballa pel SEPRONA de la Guàrdia Civil en una inspecció realitzada al comerç, aquest les va confiscar i les va depositar en el Museu de la Mar de Santa Pola.
Español: Denunciado el hallazgo por el SEPRONA de la Guardia Civil en una inspección realizada al comercio, éste las incautó y depositó en el Museo del Mar de Santa Pola.
Valencià: La Conselleria d’Educació, Cultura i Esport ha demanat als investigadors de la UA un nou informe més exhaustiu, que faran al mes de setembre i on inclouran tota la documentació, dibuixos i fitxes corresponents..
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ha pedido a los investigadores de la UA un nuevo informe más exhaustivo, que realizarán en septiembre y donde incluirán toda la documentación, los dibujos y las fichas correspondientes..
Valencià: En l’informe previ encarregat per la Conselleria a Jaime Molina, l’arqueòleg va determinar que podria tractar-se d’àmfores romanes del segle I, d’un gran valor patrimonial i, especialment, una d’aquestes podria tenir una importància significativa a causa de la seua exclusivitat.
Español: En el informe previo encargado por la Conselleria a Jaime Molina, el arqueólogo determinó que podría tratarse de ánforas romanas del siglo I, de gran valor patrimonial y, en especial, una de ellas podría tener una significativa importancia debido a su exclusividad.
Valencià: Les peces estaven sent utilitzades «com a jardineres» després d’haver sigut arrossegades per xarxes de pesca i extretes del fons de la mar per pescadors de la zona.
Español: Las piezas estaban siendo utilizadas “como maceteros” después de haber sido arrastradas por redes de pesca y extraídas del fondo del mar por pescadores de la zona.
Valencià: Aquest fet fa suposar que «es veu que hi ha un derelicte per la zona», afirma Molina.
Español: Este hecho lleva a suponer que “se ve que hay un pecio por la zona”, afirma Molina.
Valencià: Per aquesta raó, per a poder investigar-hi i trobar-hi el vaixell, els científics demanen que la Guàrdia Civil interrogue els pescadors i localitzen les coordenades de la ubicació.
Español: Por esta razón, para poder investigar y encontrar el barco, los científicos piden que la Guardia Civil interrogue a los pescadores y saque las coordenadas de su ubicación.
Valencià: Perquè els investigadors estan segurs que «les han tretes arrossegant amb les xarxes.
Español: Porque los investigadores están seguros de que “las han sacado arrastrando con las redes.
Valencià: Si ens donen les coordenades podrem baixar-hi i cercar el derelicte»..
Español: Si nos dan las coordenadas podremos bajar y buscar el pecio”..
Valencià: L’equip d’investigació de la UA Patrimoni Virtual, del qual formen part, té experiència en aquesta mena de «excavacions subaquàtiques».
Español: El equipo de investigación de la UA Patrimonio Virtual, del que forman parte, tiene experiencia en este tipo de “excavaciones subacuáticas”.
Valencià: Un dels projectes més rellevants en què han participat és l’excavació del derelicte romà Bou-Ferrer, vaixell romà que es va afonar en la vora de la Vila Joiosa (Alacant) i el projecte d’investigació del qual va ser promogut per la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana.
Español: Uno de los proyectos más relevantes en los que han participado es la excavación del pecio romano Bou-Ferrer, barco romano que se hundió en las orillas de Villajoyosa (Alicante) y cuyo proyecto fue promovido por la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Patrimoni Virtual va participar en la fase de documentació, i va fer models 3D i ortoimatges amb fotogrametria digital subaquàtica..
Español: Patrimonio Virtual participó en su fase de documentación, elaborando modelos 3D y ortoimágenes con Fotogrametría digital subacuática..
Valencià: La majoria de les àmfores eren àmfores oleícoles, utilitzades per al transport d’oli procedent de la zona bètica de la Península i embarcades al Portus Ilicitanus, per a ser traslladades a Roma.
Español: La mayoría de las ánforas eran ánforas oleícolas, utilizadas para el transporte de aceite procedente de la zona bética de la península y embarcadas en el Portus Ilicitanus, para su traslado a Roma.
Valencià: D’altres també eren utilitzades per al transport de vi i de salses de peix.
Español: Otras también eran utilizadas para el transporte de vino y de salsas de pescado.
Valencià: Per la morfologia que presentaven, podrien tractar-se d’àmfores dedicades a l’emmagatzematge i transport d’aquests productes..
Español: Por la morfología que presentaban, podrían tratarse de ánforas dedicadas al almacenamiento y transporte de estos productos..
Valencià: La Universitat d’Alacant acull la gravació del ‘Levántante OK amb Javier Cárdenas’.
Español: La Universidad de Alicante acoge la grabación del “Levántante ok con Javier Cárdenas”.
Valencià: El programa, que tindrà lloc el dissabte dia 3 de desembre al Paranimf, ha repartit un centenar d’invitacions a l’alumnat de Relacions Públiques.
Español: El programa, que tendrá lugar el sábado día 3 de diciembre en el Paraninfo, ha repartido un centenar de invitaciones al alumnado de Relaciones Públicas.
Valencià: Dimecres 30 de novembre del 2022.
Español: Miércoles 30 de noviembre de 2022.
Valencià: El popular periodista i presentador Javier Cárdenas ha triat la Universitat d’Alacant per a la gravació del seu reeixit podcast radiofònic, «Levántate Ok con Javier Cárdenas».
Español: El popular periodista y presentador Javier Cárdenas ha elegido la Universidad de Alicante para la grabación de su exitoso podcast radiofónico, “Levántate Ok con Javier Cárdenas”.
Valencià: L’actuació, emmarcada en la gira llevantina de l’equip, tindrà lloc el pròxim dissabte, dia 3 de desembre, al Paranimf del campus alacantí a partir de les 9 del matí.
Español: La actuación, enmarcada en la gira levantina del equipo, tendrá lugar el próximo sábado, día 3 de diciembre, en el Paraninfo del campus alicantino a partir de las 9 de la mañana.
Valencià: En col·laboració amb el Departament de Comunicació i Psicologia Social, el programa ha repartit més d’un centenar d’invitacions entre l’alumnat de Relacions Públiques i Publicitat de la UA..
Español: En colaboración con el departamento de Comunicación y Psicología Social, el programa ha repartido más de un centenar de invitaciones entre el alumnado de Relaciones Públicas y Publicidad de la UA..
Valencià: El podcast, que compta amb més de 3 milions de subscriptors i 100.000 descàrregues diàries, s’emet diàriament a través de diferents plataformes.
Español: El podcast, que cuenta con más de 3 millones de suscriptores y 100.000 descargas diarias, se emite diariamente a través de distintas plataformas.
Valencià: Considerat en si mateix un espectacle, la gravació està oberta al públic ja que compta amb espectacles de màgia, seccions d’humor, actualitat, sortejos i un llarg etcètera d’actuacions i concursos amb els quals s’amenitza el programa.
Español: Considerado en sí mismo un espectáculo, la grabación está abierta al público ya que cuenta con espectáculos de magia, secciones de humor, actualidad, sorteos y un largo etcétera de actuaciones y concursos con los que se ameniza el programa.
Valencià: L’èxit de la convocatòria ha obligat a canviar el lloc de celebració de l’espectacle, que inicialment estava previst en la sala d’actes de l’aulari II..
Español: El éxito de la convocatoria ha obligado a cambiar el lugar de celebración del espectáculo, que inicialmente estaba previsto en el salón de actos del Aulario 2..
Valencià: L’equip està format per Javier Cárdenas i Albert Castillón, els dos Premi Ondas i doble Antena d’Or; el periodista Hugo Pereira; Xavi Collado (locutor i productor de ràdio) i els especialistes José Luis Cantón (doblatge, so i creació), Raquel Brandía (cantant i productora) i Vicenç Armero (muntatge musical i cap tècnic)..
Español: El equipo está compuesto por Javier Cárdenas y Albert Castillón, ambos Premio Ondas y doble Antena de Oro; el periodista Hugo Pereira; Xavi Collado (locutor y productor de radio) y los especialistas José Luis Cantón (doblaje, sonido y creación), Raquel Brandía (cantante y productora) y Vicents Armero (montaje musical y jefe técnico)..
Valencià: La UA obri el termini per a matricular-se en el segon semestre del Programa Integrat d%u2019Humanitats.
Español: La UA abre el plazo para matricularse en el segundo semestre del Programa Integrado de Humanidades.
Valencià: Aquest dijous i divendres, 25 i 26 de gener, es podrà formalitzar la matrícula per als estudis adreçats als més grans de cinquanta anys en la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: Este jueves y viernes, 25 y 26 de enero, se podrá formalizar la matrícula para los estudios dirigidos a mayores de cincuenta años en la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: El termini per a matricular-se en el segon semestre del Programa Sènior Integrat en Humanitats de la Universitat d’Alacant s’obri aquest dijous, 25 i conclou divendres 26.
Español: El plazo para matricularse en el segundo semestre del Programa Sénior Integrado en Humanidades de la Universidad de Alicante se abre este jueves, 25 y concluye el viernes 26.
Valencià: Els interessats poden formalitzar la matrícula en horari de matí dijous i divendres de 9 a 14 hores a les secretaries de la Universitat Permanent, i també el dijous en horari de vesprada a la Seu de la Universitat d’Alacant en horari de 16 a 20 hores..
Español: Los interesados pueden formalizar la matrícula en horario de mañana el jueves y el viernes de 9 a 14 horas en las secretarías de la Universidad Permanente, y también el jueves en horario de tarde en la Sede de la Universidad de Alicante en horario de 16 a 20 horas..
Valencià: El programa ofereix una proposta formativa adreçada a més grans de cinquanta anys que es desenvoluparà a la Facultat de Filosofia i Lletres i que permetrà als alumnes obtenir de manera específica una formació humanística interdisciplinària estructurada en diferents àrees de coneixement, com història, art, filosofia, literatura, geografia, antropologia i llengües..
Español: El programa ofrece una propuesta formativa dirigida a mayores de cincuenta años que se desarrollará en la Facultad de Filosofía y Letras y que permitirá a los alumnos obtener de manera específica una formación humanística interdisciplinaria estructurada en diferentes áreas de conocimiento, como historia, arte, filosofía, literatura, geografía, antropología y lenguas..
Valencià: En el primer semestre han participat quinze alumnes en aquest programa que suposa un pas en la inclusió i foment de les relacions intergeneracionals, en el qual els alumnes «sènior» estudien al costat dels estudiants de grau a l’aula.
Español: En el primer semestre han participado quince alumnos en este programa que supone un paso en la inclusión y fomento de las relaciones intergeneracionales, en el cual los alumnos «sénior» estudian junto a los estudiantes de grado en el aula.
Valencià: La directora de la Universitat Permanent de la Universitat d’Alacant, Concepción Bru, ha assenyalat l’èxit d’aquesta primera experiència en què «els alumnes del Programa Integrat Sènior d’Humanitats amb què hem parlat ens han assegurat que estan molt contents i tenen la intenció de continuar»..
Español: La directora de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante, Concepción Bru, ha señalado el éxito de esta primera experiencia en que «los alumnos del Programa Integrado Senior de Humanidades con que hemos hablado nos han asegurado que están muy contentos y tienen la intención de continuar»..