gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les facultats que el punt article 9 del Decret 186/2000 de 22 de desembre del Consell de la Generalitat pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'Institut Cartogràfic Valencià, en què contenen les facultats que corresponen al director de l'ICV.
Español: En uso de las facultades que el punto artículo 9 del Decreto 186/2000 de 22 de diciembre del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del Instituto Cartográfico Valenciano, en el que contienen las facultades que corresponden al director del ICV.
Valencià: Vista la proposta elevada per la comissió avaluadora i el que disposa el punt huité de l'annex de la resolució de convocatòria, resolc: Concedir una beca en la modalitat de llicenciat en geografia a David Tesías Celda, amb DNI 73574962D.
Español: Vista la propuesta elevada por la comisión evaluadora y lo que dispone el punto octavo del anexo de la resolución de convocatoria, resuelvo: Conceder una beca en la modalidad de licenciado en geografía a David Tesías Celda, con DNI 73574962D.
Valencià: Tot això amb data efectes 1 de juliol de 2010, pel període i quantia indicats en la convocatòria.
Español: Todo ello con fecha de efectos 1 de julio de 2010, por el periodo y cuantía indicados en la convocatoria.
Valencià: La dotació econòmica anirà amb càrrec a la línia SE000986, del capítol IV, «transferències corrents», del pressupost assignat a l'ICV per La Generalitat per a l'any 2010.
Español: La dotación económica irá con cargo a la línea SE000986, del capítulo IV, «transferencias corrientes», del presupuesto asignado al ICV por La Generalitat para el año 2010.
Valencià: Declarar com a suplents per a la modalitat de llicenciat/da en geografia, d'acord amb la puntuació obtinguda, als candidats següents: Francisco Sánchez Gómez, amb DNI 48469406B.
Español: Declarar como suplentes para la modalidad de licenciado/a en geografía, de acuerdo con la puntuación obtenida, a los siguientes candidatos: Francisco Sánchez Gómez, con DNI 48469406B.
Valencià: José Eduardo Rodríguez Juan, amb DNI 48459805R.
Español: José Eduardo Rodríguez Juan, con DNI 48459805R.
Valencià: Rafael Torró Ángel, amb DNI 48293886G.
Español: Rafael Torró Ángel, con DNI 48293886G.
Valencià: Sandra Mayordomo Maia, amb DNI 44520679Q.
Español: Sandra Mayordomo Maya, con DNI 44520679Q.
Valencià: José Antonio Martínez Vázquez, amb DNI 53207087Z.
Español: José Antonio Martínez Vázquez, con DNI 53207087Z.
Valencià: Ivan Franch Pardo, amb DNI 72971870T.
Español: Ivan Franch Pardo, con DNI 72971870T.
Valencià: José Miguel Mira Bernabeu, amb DNI 21688627H.
Español: José Miguel Mira Bernabeu, con DNI 21688627H.
Valencià: Pau Sanz Sanz, amb DNI 29184091N.
Español: Pau Sanz Sanz, con DNI 29184091N.
Valencià: José Miguel Àvila Cano, amb DNI 28818281V.
Español: José Miguel Avila Cano, con DNI 28818281V.
Valencià: S'exclou del procés selectiu a les persones sol·licitants relacionades a continuació, per incomplir la base tercera c), de la resolució de 15 d'abril de 2010, per la que s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per la direcció de l'ICV, d'estar en possessió del títol exigit en la convocatòria i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la seua finalització.
Español: Se excluye del proceso selectivo a las personas solicitantes relacionadas a continuación, por incumplir la base tercera c), de la resolución de 15 de abril de 2010, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas por la dirección del ICV, de estar en posesión del título exigido en la convocatoria y que no hayan transcurrido más de cinco años desde su finalización.
Valencià: Marcel Morenete Marí, amb DNI 29192463H.
Español: Marcel Morenete Marí, con DNI 29192463H.
Valencià: Francisco Peral Marínez, amb DNI 44511914Z.
Español: Francisco Peral Marínez, con DNI 44511914Z.
Valencià: Mª Carmen Ramos Aldana, amb DNI 22581042X.
Español: Mª Carmen Ramos Aldana, con DNI 22581042X.
Valencià: Violant Carpio Costa, amb DNI 73585581W.
Español: Yolanda Carpio Costa, con DNI 73585581W.
Valencià: També s'exclou als següents sol·licitants relacionat per presentar la sol·licitud fora del termini establit a este efecte, en el punt 5.1 de la convocatòria.
Español: También se excluye a los siguientes solicitantes relacionado por presentar la solicitud fuera del plazo establecido al efecto, en el punto 5.1 de la convocatoria.
Valencià: Marta Martín Somonte, amb DNI 78508477R.
Español: Marta Martín Somonte, con DNI 78508477R.
Valencià: Mark Simon Grimshaw Arques, amb DNI X1890908D.
Español: Mark Simon Grimshaw Arcas, con DNI X1890908D.
Valencià: Alejandra Armada Torregrosa, amb DNI 48349610E.
Español: Alejandra Armada Torregrosa, con DNI 48349610E.
Valencià: Contra la present resolució, que és definitiva en via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del jutjat del contenciós administratiu competent, d'acord amb l'article 8 i els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o bé potestativament i en el termini d'un mes, el recurs de reposició en l'ICV, segons el que establix els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú.
Español: Contra la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, de acuerdo con el artículo 8 y los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/98, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, o bien potestativamente y en el plazo de un mes, el recurso de reposición en el ICV, según lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/5034) Licitació número 2010 0082-SU 025.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/5034) Licitación número 2010 0082-SU 025.
Valencià: Subministrament d'equipament de commutaciód'altes prestacions amb destinació al Servei d'Informàtica.
Español: Suministro de equipamiento de conmutación de altas prestaciones con destino al Servei d'Informàtica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/5034 CVE Data del document : 30-04-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 2010 0082-SU 025.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/5034 CVE Fecha del documento : 30-04-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 2010 0082-SU 025.
Valencià: c) Número de expedient: 2010 0082-SU 025. 2.
Español: c) Número de expediente: 2010 0082-SU 025. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció del objecte: equipament de commutació d'altes prestacions.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipo de conmutación de altas prestaciones.
Valencià: c) Lloc d'ejecució: Servei Informàtica de la Universitat de València.
Español: c) Lugar de ejecución: Servei Informàtica de la Universitat de València.
Valencià: Pressupost base de licitació 30.000 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación 130.000 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: a) Perfil del contractant de la Universitat de València: b) Empresa de reprografia La Escuela.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: a) Perfil de contratante de la Universitat de València:.
Valencià: Escola d'Infermeria, c/ Jaume Roig s/n, 46010 València.
Español: Escola d'Infermeria, c/ Jaume Roig, s/n, 46010 Valencia.
Valencià: Solvència econòmica: declaracions apropiades d'entitats financeres o, si pertoca, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals (art. 64 a) LCSP).
Español: Solvencia económica: declaraciones apropiadas de entidades financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales (art. 64.a LCSP).
Valencià: Solvència tècnica: relació dels principals subministraments efectuats durant els últims tres anys, indicant-se import, dates i destinació pública o privada (art. 66 a) LCSP). 8.
Español: Solvencia técnica: relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos (art. 66.a LCSP). 8.
Valencià: Criteris de valoració 8.1 Quantificables mitjançant aplicació de fórmules: oferta econòmica (30 punts), millores tècniques al plec (60 punts), certificats empresa (10 punts) 9.
Español: Criterios de valoración 8.1 Cuantificables mediante aplicación de fórmulas: oferta económica (30 puntos), mejoras técnicas al pliego técnico (60 puntos), certificados empresa (10 puntos). 9.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 15 días naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen les proposicions a) El sobre 2 s'obrirà el segon dimecres immediatament posterior a la finalització de la presentació d'ofertes.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 2 se abrirá el segundo miércoles inmediatamente posterior al fin del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si fóra inhàbil es traslladaria a l'endemà al mateix lloc i hora a la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: Si fuera inhábil se trasladaría al siguiente día en el mismo lugar y hora.
Valencià: València), a les 12.00 h. 11.
Español: Valencia) a las 12.00 h. 11.
Valencià: Les ofertes es podran presentar per qualsevol mitjà previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de las Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Las ofertas se podrán presentar por cualquier medio previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7052) Informació pública de la declaració de deixar desert el procediment per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Núm. 6, de l'homologació de les vigents normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7052) Información pública de la declaración de dejar desierto el procedimiento para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Nº 6, de la homologación de las vigentes normas subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6306 Data del DOGV : 08-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6306 Fecha DOGV : 08-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7052 CVE Data del document : 09-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Eliana, l' pla d'urbanisme administració local Informació pública de la declaració de deixar desert el procediment per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Núm. 6, de l'homologació de les vigents normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7052 CVE Fecha del documento : 09-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Eliana, l' plan de urbanismo administración local Información pública de la declaración de dejar desierto el procedimiento para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Nº 6, de la homologación de las vigentes normas subsidiarias.
Valencià: [2010/7052] José María Àngel Batalla, alcalde president de l'Ajuntament de l'Eliana (València) fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 27 de maig de 2010, va adoptar l'acord relatiu a la declaració de deixar desert el procediment per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Núm. 6 de l'homologació de les vigents normes subsidiàries de l'Eliana.
Español: [2010/7052] José María Ángel Batalla, alcalde presidente del Ayuntamiento de L'Eliana (Valencia) hace saber: Que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión del día 27 de mayo de 2010, adoptó el acuerdo relativo a la declaración de dejar desierto el procedimiento para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Nº 6, de la homologación de las vigentes normas subsidiarias de L'Eliana.
Valencià: El text íntegre de l'acord pot consultar-se en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: El texto íntegro del acuerdo puede consultarse en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació; potestativament, podreu interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució que se us notifica, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la data de la present notificació, sense perjuí que pugueu interposar-se qualsevol altre recurs que considereu procedent.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación; potestativamente, podrá usted interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución que se le notifica, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la fecha de la presente notificación, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente.
Valencià: Interposat el recurs potestatiu de reposició, no podrà interposar-se el contenciós fins que siga resolt expressament el primer o s'haja produït la desestimació presumpta d'aquest, la qual cosa tindrà lloc una vegada transcorregut el termini d'un mes des de la interposició.
Español: Interpuesto recurso potestativo de reposición, no podrá interponerse el contencioso hasta que sea resuelto expresamente el primero o se haya producido la desestimación presunta del mismo, lo que tendrá lugar una vez transcurrido el plazo de un mes desde la interposición.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa i l'article 116 i concordants de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa y el artículo 116 y concordantes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'Eliana, 9 de juny de 2010.
Español: L'Eliana, 9 de junio de 2010.
Valencià: - L'alcalde: José María Àngel Batalla.
Español: - El alcalde: José María Ángel Batalla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5027) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es procedeix a donar publicitat a les subvencions concedides a entitats locals i privades sense ànim de lucre per al desenrotllament de programes d'atenció a menors i joves subjectes a mesures judicials en medi obert, per a l'exercici 2010 (línia T2194000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5027) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se procede a dar publicidad a las subvenciones concedidas a entidades locales y privadas sin ánimo de lucro para el desarrollo de programas de atención a menores y jóvenes sujetos a medidas judiciales en medio abierto, para el ejercicio 2010 (línea T2194000).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6266 Data del DOGV : 13-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6266 Fecha DOGV : 13-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/5027 CVE Data del document : 27-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic jove règim obert exclusió social protecció de la infància ajuda social ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es procedeix a donar publicitat a les subvencions concedides a entitats locals i privades sense ànim de lucre per al desenrotllament de programes d'atenció a menors i joves subjectes a mesures judicials en medi obert, per a l'exercici 2010 (línia T2194000).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/5027 CVE Fecha del documento : 27-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico joven régimen abierto exclusión social protección de la infancia ayuda social ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se procede a dar publicidad a las subvenciones concedidas a entidades locales y privadas sin ánimo de lucro para el desarrollo de programas de atención a menores y jóvenes sujetos a medidas judiciales en medio abierto, para el ejercicio 2010 (línea T2194000).
Valencià: Annex I Programes d'atenció a menors i joves subjectes a mesures judicials en mig obert, per a l'exercici 2010 (línia T2194000)  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Programas de atención a menores y jóvenes sujetos a medidas judiciales de medio abierto en el ejercicio 2010 (línea T2194000)  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6184, del 14-01-2010 (2009/14850) Informació pública de 17 de desembre de 2009 sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6184, del 14-01-2010 (2009/14850) Información pública de 17 de diciembre de 2009 sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6184 Data del DOGV : 14-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6184 Fecha DOGV : 14-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14850 CVE Data del document : 17-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Informació pública de 17 de desembre de 2009 sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14850 CVE Fecha del documento : 17-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública Información pública de 17 de diciembre de 2009 sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.