gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant la prova, dividida en dues fases, els participants es van enfrontar inicialment al repte de dissenyar els sistemes de control d'un procés industrial complex.
Español: Durante la prueba, dividida en dos fases, los participantes se enfrentaron inicialmente al reto de diseñar los sistemas de control de un proceso industrial complejo.
Valencià: Posteriorment, els millors classificats en aquesta primera fase van accedir a la final, on els dissenys van ser sotmesos a condicions més exigents.
Español: Posteriormente, los mejor clasificados en esta primera fase accedieron a la final, donde los diseños fueron sometidos a condiciones más exigentes.
Valencià: La implementació dels mecanismes d'antiwindup i un ajust optimitzat dels paràmetres, claus de la seua victòria.
Español: La implementación de los mecanismos de antiwindup y un ajuste optimizado de los parámetros, claves de su victoria.
Valencià: Xavier Blasco explica que "el problema que havien de resoldre reproduïa un sistema industrial multivariable.
Español: Xavier Blasco explica que "el problema que debían resolver reproducía un sistema industrial multivariable.
Valencià: Cada equip va haver de facilitar una implementació de programari amb el seu disseny, al qual l'organització va sotmetre a un conjunt exigent de proves per avaluar-ne les prestacions"..
Español: Cada equipo debía facilitar una implementación software con su diseño, al que la organización sometió a un conjunto exigente de pruebas para evaluar sus prestaciones"..
Valencià: La clau del triomf de l'equip de la UPV, que va competir amb el nom de STOOMKETEL, va ser presentar "un sistema de control multivariable basat en PID i prealimentacions, que es destaca de la resta dels competidors en la implementació dels mecanismes d'antiwindup i un ajust optimitzat dels paràmetres"..
Español: La clave del triunfo del equipo de la UPV, que compitió con el nombre de STOOMKETEL, fue presentar "un sistema de control multivariable basado en PIDs y prealimentaciones, destacándose del resto de sus competidores en la implementación de los mecanismos de antiwindup y un ajuste optimizado de los parámetros"..
Valencià: El Grup de Temps Real de l'ai2 de la UPV, Premi Siemens.
Español: El Grupo de Tiempo Real del ai2-UPV, Premio Siemens.
Valencià: A més d'aquest guardó, la UPV va aconseguir també dos reconeixements més en el marc de la reunió del CEA.
Español: Junto a este galardón, la UPV se hizo también con otros dos reconocimientos en el marco de la reunión del CEA.
Valencià: D'una banda, el Premi Siemens al Millor Article sobre Sistemes de Temps Real, dotat amb 600 euros, que va recaure en el Grup de Temps Real de l'Institut ai2, coordinat pel professor José Luis Poza, pel desenvolupament d'un programari de comunicació entre robots en temps real..
Español: Por un lado, el Premio Siemens al mejor artículo sobre Sistemas de Tiempo Real, dotado con 600 euros, que recayó en el Grupo de Tiempo Real del Instituto ai2, coordinado por el profesor José Luis Poza, por el desarrollo de un software de comunicación entre robots en tiempo real..
Valencià: Andrés Benlloch aconsegueix el Premi OMRON.
Español: Andrés Benlloch logra el Premio OMRON.
Valencià: A més, l'ai2 de la UPV va recollir també el Premi OMRON d'Iniciació a la Recerca i Innovació en Automàtica, concedit anualment pel CEA i OMRON als millors treballs en aquesta disciplina desenvolupats per alumnes de l'últim any de carrera.
Español: Además, el ai2-UPV recogió también el Premio OMRON de Iniciación a la investigación e innovación en Automática, concedido anualmente por CEA y OMRON a los mejores trabajos en esta disciplina desarrollados por alumnos de último año de carrera.
Valencià: En aquesta edició, el guanyador ha sigut Andrés Benlloch, pel desenvolupament d'un nou mòdul de comunicacions dins de l'àmbit Factoria 4.0.
Español: En esta edición, el ganador ha sido Andrés Benlloch por el desarrollo de un nuevo módulo de comunicaciones dentro del ámbito Factoría 4.0.
Valencià: El treball de Benlloch va ser supervisat per Francisco Blanes, director de l'ai2 de la UPV.
Español: El trabajo de Benlloch fue supervisado por Francisco Blanes, director del ai2-UPV.
Valencià: El premi està dotat amb 600 euros per a l'estudiant i 5.000 euros en material d'OMRON per a la institució en la qual s'ha desenvolupat el projecte..
Español: El premio está dotado con 600 euros para el estudiante y 5000 euros en material OMRON para la institución en la que se ha desarrollado el proyecto..
Valencià: Comunicat de la CRUE.
Español: Comunicado CRUE.
Valencià: Els rectors de les universitats espanyoles demanen la fi de les mesures excepcionals que afecten l'estudi, l'activitat docent i la recerca.
Español: Los rectores de las universidades españolas piden el fin de las medidas excepcionales que afectan al estudio, la actividad docente y la investigación.
Valencià: Després de complir-se el passat 20 d'abril dos anys de l'aprovació del Reial decret llei 14/2012, de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l'àmbit educatiu, i davant les afirmacions governamentals de perspectiva de millorança econòmica a Espanya, els rectors de les universitats espanyoles demanen la finalització d'aquestes mesures, que afecten l'estudi, l'activitat docent i la recerca.
Español: Tras cumplirse el pasado 20 de abril dos años de la aprobación del Real Decreto Ley 14/2012 de "medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo" y ante las afirmaciones gubernamentales de perspectiva de mejoría económica en España, los rectores de las universidades españolas piden la finalización de dichas medidas, que afectan al estudio, la actividad docente y la investigación.
Valencià: Especialment, les universitats consideren doloroses i difícilment justificables les mesures que afecten la joventut.
Español: En especial, las universidades consideran dolorosas y difícilmente justificables las medidas que afectan a los jóvenes.
Valencià: L'increment dels preus públics dels graus i, molt per damunt d'aquests, dels màsters, afecta les seues possibilitats formatives en un moment especialment negatiu per a l'ocupació..
Español: El incremento de los precios públicos de los grados y, muy encima de ellos, el de los másteres, afecta a sus posibilidades formativas en un momento especialmente negativo para el empleo..
Valencià: La UPV competeix en la Lliga CAEU contra altres universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: La UPV compite en la Liga CADU contra las demás universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Si vols animar el teu equip, ja en pots consultar el calendari..
Español: Si quieres animar a tu equipo ya puedes consultar el calendario..
Valencià: La lliga CAEU (Campionat Autonòmic d'Esport Universitari) és una competició interuniversitària de caràcter oficial en la qual competeixen les set universitats de la Comunitat Valenciana: La Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat Cardenal Herrera (UCH-CEU), la Universitat d'Alacant (UA), la Universitat Jaume I de Castelló (UJI), la Universitat Miguel Hernández d'Elx (UMH), la Universitat de València Estudis Generals (UVEG) i la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir (UCV)..
Español: La liga CADU (Campeonato Autonómico de Deporte Universitario) es una competición interuniversitaria de carácter oficial en la que compiten las siete universidades de la Comunidad Valenciana: La Universitat Politècnica de València (UPV), la Universidad Cardenal Herrera (UCH-CEU), la Universidad de Alicante (UA), la Universitat Jaume I de Castellón (UJI), la Universidad Miguel Hernández de Elche (UMH), la Universitat de València Estudis Generals (UVEG) y la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir (UCV)..
Valencià: Les competicions que s'hi disputen són: futbol masculí, futbol sala femení, futbol sala masculí, bàsquet femení, bàsquet masculí, handbol femení, handbol masculí, rugbi masculí, voleibol femení i voleibol masculí..
Español: Las competiciones que se disputan son: fútbol masculino, fútbol sala femenino, fútbol sala masculino, baloncesto femenino, baloncesto masculino, balonmano femenino, balonmano masculino, rugby masculino, voleibol femenino y voleibol masculino..
Valencià: Dos titulats del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València guanyen el I Concurs D'Espots de Bollo International Fruits..
Español: Dos titulados del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València ganan el I concurso Spots de Bollo International Fruits..
Valencià: María Fuster, estudiant del Màster Universitari en Postproducció Digital de la UPV, i Javier Polo, titulat en Comunicació Audiovisual per la UPV, són els autors de l'espot Com és tria un meló? guanyador del I Concurs d'Espots de Bollo, dotat amb 2.000 euros.
Español: María Fuster, estudiante del Máster Universitario en Postproducción Digital de la UPV, y Javier Polo, titulado en Comunicación Audiovisual por la UPV, son los autores del spot Com es tria un meló? ganador del I Concurso de Spots Bollo, dotado con 2.000 euros.
Valencià: El certamen ha sigut impulsat per l'empresa Bollo International Fruits, dins del seu programa de col·laboració amb la Universitat, juntament amb l'Àrea de Comunicació Audiovisual del campus de Gandia de la UPV, encapçalada pel professor Antonio Forés.
Español: El certamen ha sido impulsado por la empresa Bollo International Fruits, dentro de su programa de colaboración con la Universidad, junto al Área de Comunicación Audiovisual del campus de Gandia de la UPV, encabezada por el profesor Antonio Forés.
Valencià: El concurs s'ha adreçat exclusivament als estudiants de Comunicació Audiovisual i del Màster Universitari en Postproducció Digital de la Universitat Politècnica de València (campus de Gandia)..
Español: El concurso se ha dirigido exclusivamente a los estudiantes de Comunicación Audiovisual y del Máster Universitario en Postproducción Digital de la Universitat Politècnica de València (campus de Gandia)..
Valencià: S'han presentat 20 projectes, i en una fase prèvia del concurs, han sigut finalistes i guardonats amb 700 euros els espots La gran cena, de Marta Carmona i Eduardo Santamaría; Un moment especial, de Tamara González i Juan Alberta C.
Español: Se han presentado 20 proyectos y, en una fase previa del concurso, han resultado finalistas y galardonados con 700 euros los spots La gran cena, de Marta Carmona y Eduardo Santamaría; Un moment especial, de Tamara González y Juan Alberta C.
Valencià: Miñarro; El concurs, de Francesc Acàmer i Jaume Grau, i l'espot guanyador, Com és tria un meló?.
Español: Miñarro; El concurs, de Francesc Acàmer y Jaume Grau, y el spot ganador, Com es tria un meló?.
Valencià: L'objectiu del concurs és fomentar la creativitat de les persones joves en l'àmbit dels mitjans audiovisuals, i donar-los l'oportunitat de desenvolupar un projecte audiovisual del principi al final en un entorn professional.
Español: El objetivo del concurso es fomentar la creatividad de los jóvenes en el ámbito de los medios audiovisuales, y darles la oportunidad de desarrollar un proyecto audiovisual desde el principio hasta el final en un entorno profesional.
Valencià: Les obres finalistes i la guanyadora es podran emetre en televisió o en qualsevol altre mitjà de suport informàtic, dins de la política de comunicació de Melones Bollo..
Español: Las obras finalistas y la ganadora podrán ser emitidas en televisión o en cualquier otro medio de soporte informático, dentro de la política de comunicación de Melones Bollo..
Valencià: El 14 de maig.
Español: El 14 de mayo.
Valencià: L'Aula d'Infància i Adolescència de la UPV organitza el seminari sobre Biomedicina, dret i infància.
Español: El Aula de Infancia y Adolescencia de la UPV organiza el seminario sobre Biomedicina, derecho e infancia.
Valencià: L'Aula d'Infància i Adolescència de la Universitat Politècnica de València (UPV), en col·laboració amb el vicerectorat de Responsabilitat i Cooperació, organitza el seminari "Biomedicina, dret i infància", que tindrà lloc el dimarts 14 de maig en la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses (ADE) del campus de Vera..
Español: El Aula de Infancia y Adolescencia de la Universitat Politècnica de València (UPV), en colaboración con el Vicerrectorado de Responsabilidad y Cooperación y Deporte y organiza el seminario "Biomedicina, derecho e infancia", que tendrá lugar el martes 14 de mayo en la Facultad en Administración y Dirección de Empresa (ADE) del campus de Vera..
Valencià: En aquesta ocasió, s'abordaran els temes relacionats amb la biomedicina i les noves tecnologies.
Español: En esta ocasión, se abordarán los temas relacionados con la biomedicina en cuestión de las nuevas tecnologías.
Valencià: Per a això, es comptarà amb la presència de catedràtics i experts en la matèria per a desenvolupar temes com l'ètica i la biomedicina, la legislació biomèdica i la protecció de dades, entre d'altres.
Español: Para ello, se contará con la presencia de catedráticos y expertos en la materia para desarrollar temas como la ética y la biomedicina, legislación biomédica y la protección de datos, entre otros.
Valencià: El programa detallat es pot consultar en l'enllaç següent..
Español: El programa detallado se puede consultar en el siguiente enlace..
Valencià: De caràcter gratuït, la inscripció al seminari es pot realitzar a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: De carácter gratuito, la inscripción al seminario se puede realizar a través del enlace que figura a pie de página..
Valencià: Les càtedres i les aules d'empresa són el resultat dels acords entre la Universitat Politècnica de València (UPV) i les empreses, fundacions o altres entitats per a desenvolupar objectius de docència, investigació, transferència de tecnologia i coneixement..
Español: Las Cátedras y las Aulas de empresa son el resultado de los acuerdos entre la Universitat Politècnica de València (UPV) y las empresas, fundaciones u otras entidades para desarrollar objetivos de docencia, investigación, transferencia de tecnología y conocimiento..
Valencià: Dins d'aquest marc, l'Aula d'Infància i Adolescència de la UPV treballa en pro dels drets d'un col·lectiu tan vulnerable com són els menors, i, en general, la sensibilització i mobilització social en pro de la infància.
Español: Dentro de este marco, el Aula de Infancia y Adolescencia de la UPV trabaja en pro de los derechos de un colectivo tan vulnerable como son los menores, y, en general, la sensibilización y movilización social en pro de la infancia.
Valencià: Dirigida pel professor Vicente Cabedo, l'Aula d'Infància i Adolescència està adscrita a la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses i té com a finalitat la promoció i el desenvolupament d'activitats de formació i de divulgació i transferència del coneixement sobre aquestes importants etapes de la vida..
Español: Dirigida por el profesor Vicente Cabedo, el Aula de Infancia y Adolescencia está adscrita a la Facultad de Administración y Dirección de Empresas y tiene como finalidad la promoción y desarrollo de actividades de formación y de divulgación y transferencia del conocimiento sobre estas importantes etapas de la vida..
Valencià: A més de la UPV, formen part de l'Aula la Fundació Bancària La Caixa, Orange Espanya, la Fundació Agrupació, el centre associat a la UNED a Vila-real, la Fundació Isidora Pertusa, el col·legi Educatio, el Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana i l'empresa Famosa..
Español: Además de la UPV, forman parte del Aula la Fundación Bancaria La Caixa, Orange Espagne, la Fundació Agrupació, el Centro Asociado a la UNED Vila-real, la Fundación Isidora Pertusa, el Colegio Educatio el Colegio Oficial de Educadoras y Educadores Sociales de la Comunitat Valenciana y la empresa FAMOSA..
Valencià: Capilla: "Hem de posar fi a unes certes estadístiques i fomentar l'esperit emprenedor en tot l'estudiantat".
Español: Capilla: "Debemos romper con ciertas estadísticas y fomentar el espíritu emprendedor en todo el estudiantado".
Valencià: “Qui és Pepe Capilla?” D'aquesta manera tan directa i particular arranca la conversa que l’Alumni Pedro Ramón López va mantenir amb el rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), José E.
Español: “¿Quién es Pepe Capilla?” De esta manera tan directa y particular arranca la conversación que el alumni Pedro Ramón López mantuvo con el rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), José E.
Valencià: Capilla, en un nou lliurament del programa “El rector respon”, amb motiu de l'arribada a l'equador del mandat del rector..
Español: Capilla, en una nueva entrega del programa ‘El rector responde’, con motivo de la llegada al ecuador del mandato del rector..
Valencià: A més del vessant més personal de Capilla, també es van tractar altres qüestions, com la possible creació d'un club d’àngels inversors a la UPV, el projecte del parc científic d'Alcoi o l'aposta de la Universitat per la formació permanent..
Español: Además de la vertiente más personal de Capilla, también se abordaron otras cuestiones como la possible creación de un club de ángeles inversores UPV, el proyecto del parque científico de Alcoi o la apuesta de la Universitat por la formación permanente..
Valencià: Pedro Ramón López és CEO i cofundador de dues empreses vinculades al sector de les finances i als serveis relacionats amb la tecnologia de cadena de blocs: Climatecoin i ClimateTrade.
Español: Pedro Ramón López es CEO y cofundador de dos empresas vinculadas al sector de las finanzas y de servicios relacionados con la tecnologia de cadena de bloques: Climatecoin y Climatetrade.
Valencià: López va finalitzar els estudis com a enginyer industrial a la fi dels anys 90, a l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi.
Español: López finalizó sus estudios como ingeniero industrial a finales de los años 90, en la Escuela Politécnica Superior de Alcoi.
Valencià: Després de passar més de 12 anys com a treballador i directiu al sector bancari, va decidir apostar de manera més decidida per la seua carrera professional emprenedora..
Español: Tras pasar más de doce años como trabajador y directivo en el sector bancario, decidió apostar de manera más decidida por su carrera profesional emprendedora..
Valencià: L'entrevista de López succeeix les dutes a terme per la delegada d'alumnat, Rayan Faiz, i el portaveu de la Plataforma del Professorat Associat de la UPV, Jaume Monfort.
Español: La entrevista de López sucede a las llevadas a cabo por la delegada de alumnado, Rayan Faiz, y el portavoz de la Plataforma del Profesorado Asociado UPV, Jaume Monfort.
Valencià: Al llarg de les pròximes setmanes, les persones encarregades de continuar aquesta sèrie seran Pepe Sahuquillo (representant del PAS a la UGT), María José Canet (PDI del campus de Gandia) i Manuel Pulido (coordinador dels instituts universitaris de recerca)..
Español: A lo largo de las próximas semanas, las personas encargadas de continuar esta serie serán Pepe Sahuquillo (representante PAS UGT), María José Canet (PDI campus de Gandía) y Manuel Pulido (coordinador de los institutos universitarios de investigación)..
Valencià: Un equip de la UPV desenvolupa un dispositiu que ajuda a reduir els moviments involuntaris de les persones amb trastorn de l'espectre autista  (TEA) i discapacitat intel·lectual.
Español: Un equipo de la UPV desarrolla un dispositivo que ayuda a reducir los movimientos involuntarios de personas con trastorno del espectro del autismo (TEA) y discapacidad intelectual.
Valencià: Un equip d'investigació de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desenvolupat un dispositiu –en fase de prototip– que ajuda a reduir els moviments involuntaris de les persones amb trastorn de l’espectre autista (TEA) i discapacitat intel·lectual, quan aquests moviments són molt intensos i interfereixen en les seues activitats bàsiques.
Español: Un equipo de investigación de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desarrollado un dispositivo –en fase de prototipo- que ayuda a reducir los movimientos involuntarios de personas con trastorno del espectro del autismo (TEA) y discapacidad intelectual, cuando dichos movimientos son muy intensos e interfieren en sus actividades básicas.
Valencià: Denominat ESSENS, ha sigut guardonat amb el Primer Premi d'Innovació de la Fundació AMPANS, dedicada a millorar la qualitat de vida de les persones amb discapacitat intel·lectual..
Español: Denominado ESSENS, ha sido galardonado con el Primer Premio de Innovación de la fundación AMPANS, dedicada a mejorar la calidad de vida de las personas con discapacidad intelectual..
Valencià: El projecte és fruit del treball conjunt entre els investigadors de la Universitat Politècnica de València Cristina Santamarina i Vicente Cloquell, juntament amb la cooperativa valenciana Koynos i les empreses Itera Engineering i Ingesis Automatización..
Español: El proyecto es fruto del trabajo conjunto entre los investigadores de la Universitat Politècnica de València, Cristina Santamarina y Vicente Cloquell, junto con la cooperativa valenciana Koynos y las empresas Itera Engineering e Ingesis Automatización..
Valencià: El prototip consisteix en una app i un dispositiu que es col·loca a la monyica i és capaç de produir estímuls per vibració, en el rang de les altes freqüències i molt baixa amplitud, per a ajudar a disminuir els comportaments estereotipats, quan aquests són molt intensos i interfereixen de manera significativa en les activitats bàsiques de la vida de les persones amb TEA i discapacitat intel·lectual..
Español: El prototipo consiste en una app y un dispositivo que se coloca en la muñeca y es capaz de producir estímulos por vibración, en el rango de las altas frecuencias y muy baja amplitud, para ayudar a disminuir los comportamientos estereotipados, cuando estos son muy intensos e interfieren de forma significativa en las actividades básicas de la vida de las personas con TEA y discapacidad intelectual.
Valencià: Per a la seua validació, l'equip investigador de la UPV i Koynos van desenvolupar un estudi pilot en el qual van participar cinc xiquets amb autisme i discapacitat intel·lectual, amb edats entre 6 i 10 anys.
Español: Para su validación, el equipo investigador de la UPV y Koynos desarrollaron un estudio piloto en el que participaron cinco niños con autismo y discapacidad intelectual, con edades entre 6 y 10 años..
Valencià: Els resultats i les observacions realitzades –durant 3 minuts d'estimulació– constaten la validesa inicial del projecte, ja que el seu ús va propiciar la desaparició –o disminució en algun cas– dels comportaments estereotipats en els infants.
Español: Los resultados y observaciones realizadas -durante 3 minutos de estimulación- constatan la validez inicial del proyecto, ya que su uso propició la desaparición -o disminución en algún caso- en los niños de sus comportamientos estereotipados.
Valencià: Segons destaca el personal que l’ha desenvolupat, són uns resultats preliminars, però demostren la importància que aquests petits períodes d'estimulació somatosensorial poden tenir sobre la inhibició motora i l'aprenentatge..
Español: Según destacan sus desarrolladores, son unos resultados preliminares, pero demuestran la importancia que esos pequeños períodos de estimulación somatosensorial pueden tener sobre la inhibición motora y el aprendizaje..
Valencià: “Malgrat que l'estudi s'ha desenvolupat oferint vibroestimulació en períodes de temps molt breus, cal tenir en compte l'enorme importància que aquests curts intervals de temps poden tenir sobre els mecanismes d'aprenentatge en persones amb TEA i discapacitat intel·lectual, en les quals, amb freqüència, la interferència dels comportaments estereotipats sobre les seues activitats és intensa, fins i tot en les accions més bàsiques i quotidianes de la vida diària.
Español: “A pesar de que el estudio se ha desarrollado ofreciendo vibroestimulación en períodos de tiempo muy breves, hay que tener en cuenta la enorme importancia que estos cortos intervalos de tiempo pueden tener sobre los mecanismos de aprendizaje en personas con TEA y discapacidad intelectual, en las que, con frecuencia, la interferencia de los comportamientos estereotipados sobre sus actividades es severa, incluso en las acciones más básicas y cotidianas de la vida diaria.