gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inscripció en l'Inventari general del patrimoni cultural valencià La present declaració de bé d'interés cultural, amb la categoria de monument, a favor de l'Alt Forn número 2 de la siderúrgica de Port de Sagunt, s'inscriurà en la secció primera de l'Inventari general del patrimoni cultural valencià i en el Registre general de béns d'interés cultural, dependent de l'Administració general de l'Estat.
Español: Inscripción en el Inventario general del patrimonio cultural valenciano La presente declaración de bien de interés cultural, con la categoría de monumento, a favor del Alto Horno número 2 de la siderúrgica de Puerto de Sagunto, se inscribirán en la sección primera del Inventario general del patrimonio cultural valenciano y en el Registro general de bienes de interés cultural, dependiente de la Administración general del Estado.
Valencià: Absència d'incidència en la despesa pública de la present disposició La implementació i el posterior desplegament del present decret no podran tindre incidència en la dotació de cap capítol de despesa assignada a la conselleria competent en matèria de cultura, i en tot cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Ausencia de incidencia en el gasto público de la presente disposición La implementación y posterior desarrollo del presente decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la conselleria competente en materia de cultura, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Entrada en vigor El present decret es publicarà en el Boletín Oficial del Estado i entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto se publicará en el Boletín Oficial del Estado y entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pla especial de protecció D'acord amb el que es disposa en els articles 34.2 i 39.4 de la Llei 4/1998, de la Generalitat, el Pla especial de protecció dels béns d'interés cultural haurà d'aprovar-se en el termini d'un any des de la publicació de la present declaració.
Español: Plan especial de protección De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 34.2 y 39.4 de la Ley 4/1998, de la Generalitat, el Plan especial de protección de los bienes de interés cultural deberá aprobarse en el plazo de un año desde la publicación de la presente declaración.
Valencià: València, 27 de febrer de 2024 El president de la Generalitat, CARLOS MAZÓN GUIXOT El vicepresident primer i conseller de Cultura i Esport, VICENTE BARRERA SIMÓ ANNEX I Dades i valors del bé objecte de la declaració Denominació Alt Forn número 2 de la siderúrgica del Port de Sagunt 2.
Español: València, 27 de febrero de 2024 El president de la Generalitat, CARLOS MAZÓN GUIXOT El vicepresidente primero y conseller de Cultura y Deporte, VICENTE BARRERA SIMÓ ANEXO I Datos y valores del bien objeto de la declaración Denominación Alto Horno número 2 de la siderúrgica del Puerto de Sagunto 2.
Valencià: Localització Comunitat autònoma: Comunitat Valenciana Província: València Municipi: Sagunt 3.
Español: Localización Comunidad autónoma: Comunitat Valenciana Provincia: Valencia Municipio: Sagunto 3.
Valencià: Descripció i dades històriques 3.1.
Español: Descripción y datos históricos 3.1.
Valencià: Cronologia (basat principalment en el quadern de memòria històrica Patrimonio minero-siderúrgico Puerto de Sagunto 1900-1986) L'any 1902 es crea un nou nucli poblacional al terme municipal de Sagunt, a la vora de la mar, a conseqüència de la implantació d'una nova empresa promoguda per dos empresaris bascos, Ramón de la Sota i Luis María Aznar.
Español: Cronología (basado principalmente en el cuaderno de memoria histórica Patrimonio minero-siderúrgico Puerto de Sagunto 1900-1986) En el año 1902 se crea un nuevo núcleo poblacional en el término municipal de Sagunto, a orillas del mar, a consecuencia de la implantación de una nueva empresa promovida por dos empresarios vascos, Ramón de la Sota y Luis María Aznar.
Valencià: Apareix així un enclavament portuari i industrial, a 6 km de Sagunt, al costat de la platja i enmig d'una zona de camps, que va atraure nombrosos treballadors i que ha perdurat al llarg del temps.
Español: Aparece así un enclave portuario-industrial, a 6 km de Sagunto, junto a la playa y en medio de una zona de campos, que atrajo a numerosos trabajadores y que ha perdurado a lo largo del tiempo.
Valencià: Estos dos empresaris van aprofitar l'existència d'unes mines de ferro situades a Ojos Negros (Terol), a 204 km de la mar, van construir una línia de ferrocarril per a portar el mineral des d'Ojos Negros fins a Sagunt, i en esta última població van construir un port per a exportar el ferro per via marítima.
Español: Estos dos empresarios aprovecharon la existencia de unas minas de hierro situadas en Ojos Negros (Teruel), a 204 km del mar, y construyeron una línea de ferrocarril para llevar el mineral desde Ojos Negros hasta Sagunto, y en esta última población construyeron un puerto para exportar el hierro por vía marítima.
Valencià: El port nou va començar el trànsit marítim en 1907.
Español: El puerto nuevo comenzó el tráfico marítimo en 1907.
Valencià: El projecte de la «fàbrica de ferros» es va encarregar a l'enginyer estatunidenc Frank Roberts, que va dissenyar una siderúrgica amb quatre forns alts, dels quals només se n'arribarien a instal·lar tres.
Español: El proyecto de la «fábrica de hierros» se encargó al ingeniero estadounidense Frank Roberts, que diseñó una siderúrgica con cuatro hornos altos, de los que solo se llegarían a instalar tres.
Valencià: Primer s'hi va instal·lar la Compañía Minera de Sierra Menera (CMSM), que va ser l'empresa encarregada de construir un embarcador, magatzems per a compactar el mineral i la línia fèrria d'unió entre este port i les mines de mineral.
Español: Primero se instaló la Compañía Minera de Sierra Menera (CMSM), que fue la empresa encargada de levantar un embarcadero, almacenes para compactar el mineral y la línea férrea de unión entre este puerto y las minas de mineral.
Valencià: Posteriorment, en 1917, els mateixos promotors van fundar la Compañía Siderúrgica del Mediterráneo.
Español: Posteriormente, en 1917, los mismos promotores fundaron la Compañía Siderúrgica del Mediterráneo.
Valencià: En anys successius, esta empresa va canviar de nom i de propietaris: en 1940 va passar a ser Altos Hornos de Vizcaya Fábrica Sagunto, i en 1974, es va convertir en Altos Hornos del Mediterráneo.
Español: En años sucesivos, esta empresa cambió de nombre y de propietarios: en 1940 pasó a ser Altos Hornos de Vizcaya Fábrica Sagunto, y en 1974, se convirtió en Altos Hornos del Mediterráneo.
Valencià: En els anys setanta, i a causa de la crisi mundial, va començar una lenta agonia de la fàbrica, la qual desencadenaria finalment en els anys huitanta en el tancament definitiu de l'empresa minerosiderúrgica, tant per raons econòmiques com polítiques.
Español: En los años setenta, y debido a la crisis mundial, se dio inicio a una lenta agonía de la fábrica, la cual desencadenaría finalmente en los años ochenta en el cierre definitivo de la empresa minero-siderúrgica, tanto por razones económicas como políticas.
Valencià: Durant tots estos anys, les diferents empreses hi van anar construint un gran complex fabril, en el qual destacaven la construcció de tres alts forns i un gran nombre de naus i edificis annexos necessaris per a la producció.
Español: Durante todos estos años, las diferentes empresas fueron construyendo un gran complejo fabril, en el que destacaban la construcción de tres altos hornos y un gran número de naves y edificios anexos necesarios para la producción.
Valencià: Al mateix temps, el nucli poblacional que inicialment tenia unes condicions de salubritat i d'ordenació molt precàries, es va anar consolidant i convertint en una població estable i amb servicis a poc a poc més adequats.
Español: Al mismo tiempo, el núcleo poblacional que inicialmente tenía unas condiciones de salubridad y de ordenación muy precarias, se fue consolidando y convirtiendo en una población estable y con servicios poco a poco más adecuados.
Valencià: Els edificis que hi queden en l'actualitat de tots els que van ser construïts per la companyia constituïxen part del patrimoni industrial de la ciutat: hospital vell, nau de tallers generals, magatzem d'efectes i recanvis, l'església de Nostra Senyora de Begonya, l'economat, el casino recreatiu, les oficines generals, la ciutat-jardí de la Gerència, el barri obrer, el sanatori, i com a element més excel·lent, el Forn Alt número 2.
Español: Los edificios que quedan en la actualidad de todos los que fueron construidos por la compañía constituyen parte del patrimonio industrial de la ciudad: hospital viejo, nave de talleres generales, almacén de efectos y repuestos, la iglesia de Nuestra Señora de Begoña, el economato, el casino recreativo, las oficinas generales, la ciudad-jardín de la Gerencia, el barrio obrero, el sanatorio, y como elemento más sobresaliente, el Horno Alto número 2.
Valencià: La gran varietat d'usos d'estes edificacions i el fet que no tots estan relacionats amb la producció fabril són prova del caràcter paternalista de la companyia i de la gran vinculació que va haver-hi entre l'empresa i la població.
Español: La gran variedad de usos de estas edificaciones y el hecho de que no todos están relacionados con la producción fabril son prueba del carácter paternalista de la compañía y de la gran vinculación que hubo entre la empresa y la población.
Valencià: Dels edificis amb caràcter fabril que queden, el més destacable és l'Alt Forn número 2.
Español: De los edificios con carácter fabril que quedan, el más destacable es el Alto Horno número 2.
Valencià: Des de la seua construcció, i a causa de la seua gran altura, ha constituït una fita fonamental en el perfil urbà del Port de Sagunt.
Español: Desde su construcción, y debido a su gran altura, ha constituido un hito fundamental en el perfil urbano del Puerto de Sagunto.
Valencià: Es tracta d'un edifici que es constituïx en referència visual i històrica de l'evolució i origen de la població.
Español: Se trata de un edificio que se constituye en referencia visual e histórica de la evolución y origen de la población.
Valencià: A més, és l'únic que queda dels tres elements fonamentals dins de la dinàmica de treball de la indústria siderometal·lúrgica del Port de Sagunt, ja que s'hi efectuava la fusió i la reducció de minerals de ferro amb vista a elaborar la fosa i obtindre'n la fosa de primera fusió, formada per mineral de ferro, carbó de coc i calcària, que és la matèria primera fonamental per a la fabricació de l'acer.
Español: Además, es el único que queda de los tres elementos fundamentales dentro de la dinámica de trabajo de la industria siderometalúrgica del Puerto de Sagunto, ya que en ellos se efectuaba la fusión y la reducción de minerales de hierro con vistas a elaborar la fundición y obtener el arrabio, formado por mineral de hierro, carbón de coque y caliza, que es la materia prima fundamental para la fabricación del acero.
Valencià: En 1922, s'inicia la construcció de l'Alt Forn número 2, i en 1926 proporciona la seua primera colada de fosa de primera fusió.
Español: En 1922, se inicia la construcción del Alto Horno número 2, y en 1926 proporciona su primera colada de arrabio.
Valencià: El seu funcionament va ser intermitent a causa de la conjuntura política i empresarial.
Español: Su funcionamiento fue intermitente debido a la coyuntura política y empresarial.
Valencià: En 1961 va ser derrocat i reconstruït, canviant la seua tipologia i augmentant les seues dimensions i la seua producció.
Español: En 1961 fue derribado y reconstruido, cambió su tipología y aumentó sus dimensiones y su producción.
Valencià: De l'anterior forn només es va aprofitar una part dels fonaments, el pla inclinat de càrrega i el conjunt d'estufes i tubs ventafocs.
Español: Del anterior horno solo se aprovechó una parte de los cimientos, el plano inclinado de carga y el conjunto de estufas y soplafuegos.
Valencià: El nou forn, que és el que hui dia es pot veure, es va encendre per primera vegada en 1965 i es va apagar definitivament el 24 de març de 1984. 3.2.
Español: El nuevo horno, que es el que hoy en día se puede ver, se encendió por primera vez en 1965 y se apagó definitivamente el 24 de marzo de 1984. 3.2.
Valencià: Descripció de l'immoble (basat principalment en Arqueología industrial en Sagunto, de Manuel Girona Rubio i José Vila Vicente, i en el quadern didàctic Patrimonio industrial del Port de Sagunt, editat per APIVA) Els fonaments del forn estan constituïts per una gran placa de formigó de 31 metres de diàmetre, que successivament va reduint el seu diàmetre mitjançant quatre escalons, i arriben a una altura de 5,6 metres.
Español: Descripción del inmueble (basado principalmente en Arqueología industrial en Sagunto, de Manuel Girona Rubio y José Vila Vicente, y en el cuaderno didáctico Patrimonio industrial del Port de Sagunt, editado por APIVA) Los cimientos del horno están constituidos por una gran placa de hormigón de 31 metros de diámetro, que sucesivamente va reduciendo su diámetro mediante cuatro escalones, alcanzando una altura de 5,6 metros.
Valencià: El perfil de l'interior del forn té forma de dos cons units per les bases i respon a la forma habitual d'esta mena d'instal·lacions.
Español: El perfil del interior del horno tiene forma de dos conos unidos por sus bases y responde a la forma habitual de este tipo de instalaciones.
Valencià: Les parts en les quals es dividix l'espai interior entre eixos dos cons s'anomenen, d'avall cap amunt, cresol, zona d'etalatges i cup: El cresol és la zona inferior i era el lloc més calent del forn, on s'arribava als 2.000 °C.
Español: Las partes en las que se divide el espacio interior entre esos dos conos se llaman, de abajo hacia arriba, crisol, zona de etalajes y cuba: El crisol es la zona inferior y era el lugar más caliente del horno, donde llegaban a alcanzarse los 2.000º C.
Valencià: Allí s'acumulaven el ferro i l'escòria fosos que eixien per les boques de sagnia.
Español: Allí se acumulaban el hierro y la escoria fundidos que salían por las bocas de sangría.
Valencià: Té un revestiment de rajola de carboni d'1 m de grossària.
Español: Tiene un revestimiento de ladrillo de carbono de 1 m de espesor.
Valencià: El forn es recolza sobre una corona circular de xapa, sobre la qual es va soldar la primera virolla del cresol, d'una altura de 3,87 metres, en la qual es van encastar el forat d'escòria (per la qual es recollia la fosa de primera fusió a 1.400 °C, aproximadament cada 4 hores omplint 3 culleres de 35 t cada vegada) i el forat de colada (material de rebuig que després s'emprava en la producció de ciments, a 1.500 °C).
Español: El horno se apoya sobre una corona circular de chapa, sobre la cual se soldó la primera virola del crisol, de altura 3,87 m, en la cual se empotraron la boca de la sangría o piquera (por la que se recogía el arrabio a 1.400º C, aproximadamente cada 4 horas llenando 3 cucharas de 35t cada vez) y la boca de la escoria o bigotera (material de desecho que después se empleaba en la producción de cementos, a 1.500º C).
Valencià: La segona virolla del cresol té una altura de 2,4 metres, en la qual estan soldats els marcs de les 12 toveres, per les quals entrava aire calent a 1.000 °C per a la combustió.
Español: La segunda virola del crisol tiene una altura de 2,4 m, en la que están soldados los marcos de las 12 toberas, por las que entraba aire caliente a 1.000º C para la combustión.
Valencià: La tercera virolla té una altura de 2,56 metres.
Español: La tercera virola tiene una altura de 2,56 metros.
Valencià: Els etalatges és la zona intermèdia, també dita ventre.
Español: Los etalajes es la zona intermedia, también llamada vientre.
Valencià: L'etalatge està encastat en material refractari.
Español: El etalaje se encuentra empotrado en material refractario.
Valencià: El cup era la primera zona on les càrregues alternatives de mineral i coc (carbó) es calfaven pels gasos ascendents de la combustió realitzada a la part inferior del forn.
Español: La cuba era la primera zona en donde las cargas alternativas de mineral y cok (carbón) se calentaban por los gases ascendentes de la combustión realizada en la parte inferior del horno.
Valencià: Ateses les explosions escaigudes al forn número, 1 degudes a les obstruccions de sals d'aigua que circulaven pels serpentins interiors de refrigeració, en la construcció del forn número 2 es va col·locar un blindatge de plaques d'acer fos refrigerades exteriorment amb reg d'aigua, que fins i tot podia ser de mar.
Español: Dadas las explosiones ocurridas en el horno número 1, debidas a las obstrucciones de sales de agua que circulaban por los serpentines interiores de refrigeración, en la construcción del horno número 2 se colocó un blindaje de placas de acero fundido refrigeradas exteriormente con riego de agua, que incluso podía ser de mar.
Valencià: En concret, té encastades un total de 315 caixes de refrigeració a l'exterior, disposades en 21 files.
Español: En concreto, lleva empotradas un total de 315 cajas de refrigeración en el exterior, dispuestas en 21 filas.
Valencià: Sobre el cup està troba la bocana, que és la boca situada a la part superior del forn per la qual s'abocava la càrrega.
Español: Sobre la cuba se encuentra el tragante, que es la boca situada en la parte superior del horno por la cual se vertía la carga.
Valencià: El tancament de la bocana es realitzava amb dues campanes per a evitar l'eixida de gasos.
Español: El cierre del tragante se realizaba con dos campanas para evitar la salida de gases.
Valencià: La càrrega es realitzava per mitjans d'uns carros que es desplaçaven per un pla inclinat al qual anomenaven skip de càrrega, que anava des de les sitges, al soterrani, fins a la bocana, situada a la part superior del forn, on, pel sistema de doble campana, es realitzava la descàrrega de totes les matèries primeres (mineral de ferro, coc i calcària).
Español: La carga se realizaba por medios de unos carros que se desplazaban por un plano inclinado al que llamaban skip de carga, que iba desde los silos, en el sótano, hasta el tragante, situado en la parte superior del horno, en donde, por el sistema de doble campana, se realizaba la descarga de todas las materias primas (mineral de hierro, cok y caliza).
Valencià: En l'actualitat, este pla inclinat de càrrega està reconstruït.
Español: En la actualidad, este plano inclinado de carga está reconstruido.
Valencià: A la zona més alta del forn se situen els tubs pantalons, pels quals eixien els gasos procedents de la combustió i de les reaccions de l'interior del vas.
Español: En la zona más alta del horno se sitúan los tubos pantalón, por los que salían los gases procedentes de la combustión y de las reacciones del interior del vaso.
Valencià: Estos gasos s'utilitzaven per a calfar les estufes d'aire calent que calfaven el forn i per a altres instal·lacions de la siderúrgia.
Español: Estos gases se utilizaban para calentar las estufas de aire caliente que calentaban el propio horno y para otras instalaciones de la siderurgia.
Valencià: Hi ha, a més, dues plataformes de ponts-grua, a 42 i 51 m d'altura.
Español: Hay, además, dos plataformas de puentes-grúa, a 42 y 51 m de altura.
Valencià: La refrigeració del conjunt es realitzava amb aigua de mar, i estava formada per quatre parts: a la part superior del cup, per una làmina d'aigua; a la resta del cup, per les caixes obertes ja esmentades; a l'etalatge, per làmina d'aigua; al cresol, per aigua a pressió.
Español: La refrigeración del conjunto se realizaba con agua de mar y estaba formada por cuatro partes: en la parte superior de la cuba, por una lámina de agua; en el resto de la cuba, por las cajas abiertas antes nombradas; en el etalaje, por lámina de agua; en el crisol, por agua a presión.
Valencià: L'aigua sobrant es recollia en un canal de recollida que situat la zona inferior exterior del forn.
Español: El agua sobrante se recogía en un canal de recogida que está situado en la zona inferior exterior del horno.
Valencià: El forn té una altura interior de 24,5 m comptant el cresol i l'estructura de càrrega; l'altura exterior total és de 64,20 metres, i el diàmetre del cresol és de 5,5 m, comptant l'interior amb un volum útil de 458 m³.
Español: El horno tiene una altura interior de 24,5 m contando el crisol y la estructura de carga; la altura exterior total es de 64,20 metros, y el diámetro del crisol es de 5,5 metros, contando el interior con un volumen útil de 458 m³.
Valencià: El forn estava servit per una sèrie de tubs ventafocs i per quatre estufes de més de 27 metres d'altura, que li proporcionaven l'aire a alta temperatura (fins a 1.050 °C) que inflamava la càrrega.
Español: El horno estaba servido por una serie de tubos soplafuegos y por cuatro estufas de más de 27 metros de altura, que le proporcionaban el aire a alta temperatura (hasta 1.050º C) que inflamaba la carga.
Valencià: Cada parella d'estufes estava servida per una ximenera de 45,7 m d'altura.
Español: Cada pareja de estufas estaba servida por una chimenea de 45,7 m de altura.
Valencià: Estes estufes i les ximeneres han desaparegut. 3.3.
Español: Estas estufas y las chimeneas han desaparecido. 3.3.
Valencià: Parts integrants Forn Alt número 2: plataforma, cresol, etalatges, cup, bocana i tancaments, skip de càrrega, tubs pantalons i plataformes de ponts-grua.
Español: Partes integrantes Horno Alto número 2: plataforma, crisol, etalajes, cuba, tragante y cierres, skip de carga, tubos pantalón y plataformas de puentes-grúa.
Valencià: El so de la sirena: es recupera com a patrimoni immaterial.
Español: El sonido de la sirena: se recupera como patrimonio inmaterial.
Valencià: Analitzant el paisatge sonor del Port de Sagunt, identifiquem la sirena com un dels sons més significatius i rellevants pel seu valor històric i el seu impacte sobre les persones que van viure i van conviure amb eixe senyal acústic.
Español: Analizando el paisaje sonoro del Puerto de Sagunto, identificamos la sirena como uno de los sonidos más significativos y relevantes por su valor histórico y su impacto sobre las personas que vivieron y convivieron con esa señal acústica.
Valencià: Més enllà de la seua funció primera (assenyalar el canvi de torn), este so, i el paisatge sonor que crea, simbolitzen com cap altre la societat industrial que va créixer al Port de Sagunt, enfront del paisatge sonor rural, dominat pels tocs de campana.
Español: Más allá de su función primera (señalar el cambio de turno), este sonido, y el paisaje sonoro que crea, simbolizan como ningún otro la sociedad industrial que creció en el Puerto de Sagunto, frente al paisaje sonoro rural, dominado por los toques de campana.
Valencià: Parts afegides que no formen part del monument Després de les remodelacions urbanístiques dels últims anys que han transformat l'espai que ocupaven les instal·lacions fabrils, l'Alt Forn número 2 ha quedat situat al centre d'una rotonda de l'avinguda Alts Forns.
Español: Partes añadidas que no forman parte del monumento Después de las remodelaciones urbanísticas de los últimos años que han transformado el espacio que ocupaban las instalaciones fabriles, el Alto Horno número 2 ha quedado situado en el centro de una rotonda de la avenida de los Altos Hornos.
Valencià: L'edifici va ser rehabilitat l'any 2012, i es va construir al costat un pavelló de recepció de visitants equipat amb instal·lacions audiovisuals i s'han obert tres portes a la part baixa del cresol per a possibilitar la visita a l'interior del forn.
Español: El edificio fue rehabilitado en el año 2012, y se construyó a su lado un pabellón de recepción de visitantes equipado con instalaciones audiovisuales y se han abierto tres puertas en la parte baja del crisol para posibilitar la visita al interior del horno.