gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les tres parts actuen fent ús de les facultats que legalment tenen atribuïdes reconeixent-se la capacitat necessària per a la firma del present Acord i amb este fi, MANIFESTEN Que en data 1 d'abril de 2003 el Consell General del Poder Judicial i la Generalitat van subscriure un Conveni de Col·laboració, pel qual ambdues parts van acordar la creació a la Comunitat Valenciana d'un Fòrum de Formació i Estudis Juridicoeconòmics, com a pas previ a la creació d'un Centre permanent d'estudis del Consell General del Poder Judicial a la Comunitat Valenciana, en esta matèria.
Español: Las tres partes actúan en uso de las facultades que legalmente tienen atribuidas reconociéndose la capacidad necesaria para la firma del presente Acuerdo y a tal fin, MANIFIESTAN Que en fecha 1 de abril de 2003 el Consejo General del Poder Judicial y la Generalitat suscribieron un Convenio de Colaboración, por el que ambas partes acordaron la creación en la Comunitat Valenciana de un Foro de Formación y estudios jurídico-económicos, como paso previo a la creación de un Centro permanente de estudios del Consejo General del Poder Judicial en la Comunitat Valenciana, en esta materia.
Valencià: En data 10 de novembre de 2003 les mateixes parts van firmar un Acord pel qual la Generalitat autoritzava el Consell General del Poder Judicial per a l'ocupació i utilització de la planta cinquena de la Ciutat de la Justícia de València com a seu del Centre de Formació i Estudis Juridicoeconòmics del Poder Judicial a la Comunitat Valenciana.
Español: En fecha 10 de noviembre de 2003 las mismas partes firmaron un Acuerdo por el que la Generalitat autorizaba al Consejo General del Poder Judicial para la ocupación y utilización de la planta quinta de la Ciudad de la Justicia de Valencia como sede del Centro de Formación y Estudios Jurídico-Económicos del Poder Judicial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que el Ministeri Fiscal, integrat amb autonomia funcional en el Poder Judicial, vol dur a terme un Fòrum de Formació Juridicoeconòmica del Ministeri Fiscal.
Español: Que el Ministerio Fiscal, integrado con autonomía funcional en el Poder Judicial, desea llevar a cabo un Foro de Formación Jurídico-Económica del Ministerio Fiscal.
Valencià: Que han convingut la Generalitat, el Consell General del Poder Judicial i el Ministeri Fiscal que en l'immoble que ocupa el Consell General del Poder Judicial a què es referix l'antecedent expositiu anterior, ho siga també pel Ministeri Fiscal a l'efecte de desplegar-hi el Fòrum de Formació Juridicoeconòmica del Ministeri Fiscal.
Español: Que han convenido la Generalitat, el Consejo General del Poder Judicial y el Ministerio Fiscal que en el inmueble que venía ocupando el Consejo General del Poder Judicial a que se refiere el antecedente expositivo anterior, lo sea también por el Ministerio Fiscal a efectos de desarrollar en el mismo el Foro de Formación Jurídico-Económico del Ministerio Fiscal.
Valencià: Per això, és voluntat de les parts que continue funcionant a la Ciutat de la Justícia de València el Centre de Formació i Estudis Juridicoeconòmics del Poder Judicial i es constituïsca en el mateix immoble el Fòrum de Formació Juridicoeconòmica del Ministeri Fiscal.
Español: Por todo lo anterior y siendo voluntad de las partes que continúe funcionando en la Ciudad de la Justicia de Valencia el Centro de formación y estudios jurídico-económicos del Poder Judicial y se constituya en el mismo inmueble el Foro de Formación Jurídico-Económico del Ministerio Fiscal.
Valencià: La Generalitat, de conformitat amb el que establix l'article 55 i 60 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat i el Consell General del Poder Judicial, d'acord amb el Conveni subscrit amb dita Comunitat Autònoma, autoritzen el Ministeri Fiscal a utilitzar temporalment la planta cinquena de la Ciutat de la Justícia de València amb la superfície, característiques i situació que es detallen en el pla que s'acompanya com a annex d'este document, durant el temps de vigència de l'autorització que té concedida el Consell General del Poder Judicial.
Español: La Generalitat, de conformidad con lo establecido en el artículo 55 y 60 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat y el Consejo General del Poder Judicial, de acuerdo con el Convenio suscrito con dicha Comunidad Autónoma, autorizan al Ministerio Fiscal a utilizar temporalmente la planta quinta de la Ciudad de la Justicia de Valencia con la superficie, características y situación que se detallan en el plano que se acompaña como anexo de este documento, durante el tiempo de vigencia de la autorización que tiene concedida el Consejo General del Poder Judicial.
Valencià: Dita autorització es realitza a títol gratuït i per ús exclusiu de constituir la seu del Fòrum de Formació Juridicoeconòmica del Ministeri Fiscal, a la Comunitat Valenciana, amb els servicis administratius inherents al seu funcionament i al desplegament de les activitats que li són pròpies.
Español: Dicha autorización se realiza a título gratuito y para el exclusivo uso de constituir la sede del Foro de Formación jurídico-económico del Ministerio Fiscal, en la Comunitat Valenciana, con los servicios administrativos inherentes a su funcionamiento y al desarrollo de las actividades que le son propias.
Valencià: La utilització preferent del citat immoble es realitzarà com fins ara pel Consell General del Poder Judicial i el Ministeri Fiscal s'haurà de coordinar amb el Consell per a dur a terme les seues activitats, sense perjuí de les que puguen realitzar-se en comú.
Español: La utilización preferente del citado inmueble se realizará como hasta ahora por el Consejo General del Poder Judicial, debiendo el Ministerio Fiscal coordinarse con el Consejo para llevar a cabo sus actividades, sin perjuicio de las que puedan realizarse en común.
Valencià: A fi d'assegurar l'adequat desplegament i execució de totes aquelles qüestions relacionades amb este Conveni, s'atribuïx al Consell Assessor del Centre, a més de les funcions que li corresponen en virtut de la clàusula cinquena del Conveni subscrit l'1 d'abril de 2003 entre el Consell General del Poder Judicial i la Generalitat, la coordinació d'altres activitats que es realitzen en el centre d'acord amb el que establix la clàusula segona d'este document i, també, interpretar i dirimir els possibles conflictes que pogueren sorgir com a conseqüència de la seua aplicació.
Español: Con el fin de asegurar el adecuado desarrollo y ejecución de todas aquellas cuestiones relacionadas con este Convenio, se atribuye al Consejo Asesor del Centro, además de las funciones que le corresponden en virtud de la Cláusula Quinta del Convenio suscrito el 1 de abril de 2003 entre el Consejo General del Poder Judicial y la Generalitat, la coordinación de otras actividades que se realicen en el centro de acuerdo con lo establecido en la Cláusula 2ª, de este documento, así como interpretar y dirimir los posibles conflictos que pudieran surgir como consecuencia de su aplicación.
Valencià: Només als efectes del que establix este Conveni s'incorporaran al Consell Assessor del Centre tres representants designats pel Ministeri Fiscal.
Español: A los solos efectos de lo establecido en este Convenio se incorporarán al Consejo Asesor del Centro tres representantes designados por el Ministerio Fiscal.
Valencià: Com que el Consell General del Poder Judicial ja ha realitzat les obres d'adequació, no fa falta la realització de cap obra més.
Español: Habiéndose realizado ya las obras de adecuación por el Consejo General del Poder Judicial no se precisa la realización de ninguna otra.
Valencià: Així mateix, l'esmentat immoble es troba amb les dotacions necessàries per al funcionament del Centre, com ara, terminals informàtics i telefònics, material ofimàtic i mobiliari que és propietat del Consell General del Poder Judicial, i s'autoritza, també, el seu ús per part del Fòrum de Formació Jurídiceconòmica del Ministeri Fiscal.
Español: Asimismo el citado inmueble se encuentra con las dotaciones necesarias para el funcionamiento del Centro, tales como terminales informáticos y telefónicos, material ofimático y mobiliario que siendo propiedad del Consejo General del Poder Judicial, autoriza su uso también por parte del Foro de Formación jurídico económico del Ministerio Fiscal.
Valencià: I, en prova de conformitat, subscriuen el present Acord, en triple versió, en el lloc i la data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, suscriben el presente Acuerdo, por triplicado, en el lugar y fecha indicados.
Valencià: El president del Consell General del Poder Judicial, Francisco José Hernando Santiago El fiscal General de l'Estat, Cándido Conde-Pumpido Touron El president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presidente del Consejo General del Poder Judicial, Francisco José Hernando Santiago El Fiscal General del Estado, Cándido Conde-Pumpido Touron El president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5651, del 30-11-2007 (2007/14374) ORDE de 19 novembre de 2007, de la Conselleria de Empresa,d'Educació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a complementar les beques a la mobilitat dels estudiants universitaris, Programa Sòcrates Erasmus, per al curs 2005/2006.2007/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5651, del 30-11-2007 (2007/14374) ORDEN de 19 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se aprueban las bases reguladoras para complementar las becas a la movilidad de los estudiantes universitarios, Programa Sócrates Erasmus, para el curso 2005/2006.2007/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5651 Data del DOGV : 30-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5651 Fecha DOGV : 30-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/14374 CVE Data del document : 19-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat ajuda pública assignació per estudis mobilitat escolar suport econòmic estudiant ORDE de 19 novembre de 2007, de la Conselleria de Empresa,d'Educació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a complementar les beques a la mobilitat dels estudiants universitaris, Programa Sòcrates Erasmus, per al curs 2005/2006.2007/2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/14374 CVE Fecha del documento : 19-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * universidad ayuda pública asignación por estudios movilidad escolar apoyo económico estudiante ORDEN de 19 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se aprueban las bases reguladoras para complementar las becas a la movilidad de los estudiantes universitarios, Programa Sócrates Erasmus, para el curso 2005/2006.2007/2008.
Valencià: [2007/14374] El desenrotllament de la dimensió internacional constituïx una de les claus en la millora dels ensenyaments universitaris.
Español: [2007/14374] El desarrollo de la dimensión internacional constituye una de las claves en la mejora de las enseñanzas universitarias.
Valencià: En este sentit hi ha diverses iniciatives en este camp, per al foment de la mobilitat d'estudiants universitaris que permet realitzar part dels estudis en altres països.
Español: En este sentido existen diversas iniciativas en este campo, para el fomento de la movilidad de estudiantes universitarios que permite realizar parte de sus estudios en otros países.
Valencià: Les universitats de la Comunitat Valenciana, conscients de la importància d'esta dimensió europea, han participat en estes accions des del principi, i han obtingut el finançament per part de les institucions i dels fons propis.
Español: Las universidades de la Comunitat Valenciana, conscientes de la importancia de esta dimensión europea, han participado en estas acciones desde el principio, obteniendo financiación por parte de instituciones y de sus fondos propios.
Valencià: La Generalitat amb la voluntat de fomentar la dimensió europea en les universitats valencianes, oferix als estudiants universitaris estes ajudes, com a mecanisme per a garantir i millorar la participació dels estudiants valencians en els programes de mobilitat per a la realització d'estudis universitaris en altres països.
Español: La Generalitat con la voluntad de fomentar la dimensión europea en las universidades valencianas, ofrece a los estudiantes universitarios estas ayudas, como mecanismo para garantizar y mejorar la participación de los estudiantes valencianos en los programas de movilidad para la realización de estudios universitarios en otros países.
Valencià: Amb esta finalitat, el Decret 40/2002, de 5 de març (DOGV núm. 4.207, d'11.03.2002), del Govern Valencià, de mesures de suport als estudiants universitaris en la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 88/2006, de 16 de juny (DOGV núm. 5.284, de 20.06.2006), va disposar que es podrien establir ajudes complementàries a les beques del Programa Sòcrates Erasmus per al foment de la mobilitat dels estudiants universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Con esta finalidad, el Decreto 40/2002, de 5 de marzo (DOGV núm. 4.207, de 11.03.2002), del Gobierno Valenciano, de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios en la Comunidad Valenciana, modificado por el Decreto 88/2006, de 16 de junio (DOGV nº 5.284, de 20.06.2006), dispuso que podrían establecerse ayudas complementarias a las becas del Programa Sócrates Erasmus para el fomento de la movilidad de los estudiantes universitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Donat el caràcter d'estes ajudes i que van dirigides a un col·lectiu que no exercix activitat econòmica, estes beques, per la mateixa naturalesa dels beneficiaris a qui van destinades, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el Mercat Comú formulat en l'article 87 del Tractat, i no és, per tant, obligatòria la notificació a la Comissió Europea.
Español: Dado el carácter de estas ayudas y que van dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica, estas becas, por la propia naturaleza de los beneficiarios a quienes van destinadas, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el Mercado Común formulado en el artículo 87 del Tratado, no siendo, por tanto, obligatoria la notificación de las mismas a la Comisión Europea.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, i el Decret 118/ 2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la conselleria d'Educació, ORDENE Article 1 Convocar les ajudes complementàries a les beques per al foment de la mobilitat, Programa Sòcrates Erasmus, dels estudiants universitaris de la Comunitat Valenciana, per al curs 2007/2008.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28, e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, y el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la conselleria de Educación, ORDENO Artículo 1 Convocar las ayudas complementarias a las becas para el fomento de la movilidad, Programa Sócrates Erasmus, de los estudiantes universitarios de la Comunitat Valenciana, para el curso 2007/2008.
Valencià: Article 2 L'import global màxim de les ajudes que s'han de concedir no excedirà de quatre-cents cinquanta-cinc mil dos-cents setanta euros (455.270 euros) a càrrec de la línia de subvenció T3171000 del programa 422.60 Universitat i Formació Superior de l'exercici pressupostari corresponent a l'any 2008 i la seua concessió estarà condicionada a l'existència en el pressupost de l'any 2008 de crèdit suficient i adequat.
Español: Artículo 2 El importe global máximo de las ayudas que se han de conceder no excederá de cuatrocientos cincuenta y cinco mil doscientos setenta euros (455.270 euros) con cargo a la línea de subvención T3171000 del programa 422.60 Universidad y Formación Superior del ejercicio presupuestario correspondiente al año 2008 y su concesión estará condicionada a la existencia en el presupuesto del año 2008 de crédito suficiente y adecuado.
Valencià: Article 3 S'aproven les bases que han de regir la concessió de beques a què fa referència esta orde i que s'inclouen en l'annex I.
Español: Artículo 3 Se aprueban las bases que han de regir la concesión de becas a las cuales se refiere esta orden y que se incluyen como anexo I.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Universitat i Estudis Superiors, perquè dicte les instruccions complementàries que siguen necessàries per a dur a terme el que disposa esta orde, i es delega en ell l'atribució de resoldre la present convocatòria.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Universidad y Estudios Superiores para que dicte las instrucciones complementarias que sean necesarias para llevar a cabo lo dispuesto en esta orden, y se delega en él la atribución de resolver la presente convocatoria.
Valencià: Segona Esta orde produirà efectes el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden producirá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament el recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 19 de novembre de 2007 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes Primera.
Español: Valencia, 19 de noviembre de 2007 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases para la concesión de las ayudas Primera.
Valencià: Objecte L'objecte de la present convocatòria és incrementar la quantia de les beques que reben els alumnes de les universitats de la Comunitat Valenciana beneficiaris del Programa de la Unió Europea Sòcrates, acció Erasmus, a fi de dur a terme períodes d'estudi reconeguts en les institucions associades d'altres països membres de la Unió Europea.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene por objeto incrementar la cuantía de las becas que reciben los alumnos de las universidades de la Comunitat Valenciana beneficiarios del Programa de la Unión Europea Sócrates, acción Erasmus, con objeto de llevar a cabo periodos de estudio reconocidos en instituciones asociadas de otros países miembros de la Unión Europea.
Valencià: Beneficiaris Seran beneficiaris d'esta convocatòria els alumnes de les universitats de la Comunitat Valenciana i dels centres universitaris adscrits a estes beneficiaris del Programa Sòcrates Erasmus durant el curs acadèmic 2007/2008.
Español: Beneficiarios Serán beneficiarios de esta convocatoria los alumnos de las universidades de la Comunitat Valenciana y de los centros universitarios adscritos a éstas beneficiarios del Programa Sócrates Erasmus durante el curso académico 2007/2008.
Valencià: b) Ser beneficiari d'una ajuda del Programa Sòcrates Erasmus durant el curs acadèmic 2007/2008, per una universitat de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Ser beneficiario de una ayuda del Programa Sócrates Erasmus durante el curso académico 2007/2008 por una universidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds seran formalitzades per les universitats de la Comunitat Valenciana en qualitat de gestores de les beques del Programa Sòcrates Erasmus. 2.
Español: Las solicitudes serán formalizadas por las universidades de la Comunitat Valenciana en su calidad de gestoras de las becas del Programa Sócrates Erasmus. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: a) Documentació que acredite el finançament concedit per la universitat o altres institucions als programes de mobilitat per a la realització d'estudis universitaris en altres països membres de la Unió Europea.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañados de la siguiente documentación: a) Documentación que acredite la financiación concedida por la universidad u otras instituciones a los programas de movilidad para la realización de estudios universitarios en otros países miembros de la Unión Europea.
Valencià: b) Relació individualitzada i certificada, en suport paper i magnètic, dels alumnes de la universitat sol·licitant beneficiaris de beques destinades a dur a terme períodes d'estudi reconeguts en institucions associades d'altres països membres de la Unió Europea durant el curs acadèmic 2007/2008, amb indicació dels mesos de l'estada i del país de destinació de l'alumne, així com de la localitat de residència administrativa de l'alumne.
Español: b) Relación individualizada y certificada, en soportes papel y magnético, de los alumnos de la universidad solicitante beneficiarios de becas destinadas a llevar a cabo periodos de estudio reconocidos en instituciones asociadas de otros países miembros de la Unión Europea durante el curso 2007/2008, con indicación de los meses de estancia y del país de destino del alumno, así como de la localidad de residencia administrativa del alumno.
Valencià: Esta relació d'alumnes haurà de prioritzar-se d'acord amb la puntuació que resulte d'aplicar els criteris que s'especifica en els punts 1, 2 i, si procedix, 3 de la base setena del present annex.
Español: Dicha relación de alumnos deberá priorizarse de acuerdo con la puntuación que resulte de la aplicación de los criterios contenidos en los puntos 1, 2 y, en su caso, 3 de la base séptima del presente anexo.