gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3246, del 20-05-1998 (1998/4043) Convocatòria d'assemblea general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3246, del 20-05-1998 (1998/4043) Convocatoria de asamblea general.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3246 Data del DOGV : 20-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3246 Fecha DOGV : 20-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4043 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Nuestra Señora de la Esperanza d'Onda, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural Nuestra Señora de la Esperanza de Onda, SCOOP Créd.
Valencià: [1998/A4043] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb el que s'estableix legalment i estatutàriament, es convoquen tots els socis d'aquesta caixa rural a l'assemblea general ordinària, al seu domicili social, situat a Onda, plaça del Pla, número 7, el proper dia 7 de juny de 1998, a les 10.00 hores en primera convocatòria i ales 10.30 en segona, a fi de tractar els distints punts del següent Ordre del dia Examen de la gestió social.
Español: [1998/A4043] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar la asamblea general ordinaria, en el domicilio social de la misma, sito en Onda, plaza del Pla, número 7, el próximo día 7 de junio de 1998, a las 10.00 horas en primera convocatoria y a las 10.30 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día Examen de la gestión social.
Valencià: Aprovació, si pertoca, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses d'aquest fons per a l'exercici en curs.
Español: Acuerdos sobre la distribución de resultados Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Modificació dels estatuts socials d'aquesta caixa rural.
Español: Modificación de los estatutos sociales de esta caja rural.
Valencià: Ampliació de l'àmbit territorial de l'activitat cooperativitzada i adaptació d'aquests al que regula el Decret 2/1997, de 7 de gener, relatiu a les cooperatives de crèdit de la Comunitat Valenciana, així com al que disposa la Llei 3/1995, de 2 de març, de modificació de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Ampliación del ámbito territorial de la actividad cooperativizada y adaptación de los mismos a lo regulado por el Decreto 2/1997, de 7 de enero, relativo a las cooperativas de crédito de la Comunidad Valenciana, al igual que lo dispuesto en la Ley 3/1995, de 2 de marzo, de modificación de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Habilitació al Consell Rector perquè per ell mateix puga completar, adequar o esmenar el text estatutari aprovat en la mesura que calga per a poder complir les indicacions o esmenar les objeccions que poguera formular a aquest text l'Institut Valencià de Finances o els registres competents per a la seua autorització, qualificació i inscripció.
Español: Habilitación al Consejo Rector para que por sí mismo pueda completar, adecuar o subsanar el texto estatutario aprobado, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiere formular a dicho texto el Instituto Valenciano de Finanzas o los registros competentes en orden a su autorización, calificación e inscripción.
Valencià: Onda, 12 de maig de 1998.
Español: Onda, 12 de mayo de 1998.
Valencià: El president: Joaquín Aguilella Chiva.
Español: - El presidente: Joaquín Aguilella Chiva.
Valencià: Per no haver pogut assistir a aquesta assemblea general, delegue la meua representació en el soci: Sr.
Español: Por no poder asistir a esta asamblea general, delego mi representación en el socio: D.
Valencià: soci.
Español: socio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3361, del 29-10-1998 (1998/9011) Concurs número 2/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3361, del 29-10-1998 (1998/9011) Concurs número 2/99.
Valencià: Prestació del servei d'avions lleugers de càrrega en terra, per a la prevenció i extinció d'incendis forestals a la Comunitat Valenciana, durant el trienni 1999-2001, i també per a la realització d'altres activitats en l'àmbit de protecció civil, el subministrament de 750.000 quilos de retardant de llarga durada i 30.000 quilos de retardant de curta durada.
Español: Prestación del servicio de aviones ligeros de carga en tierra, para la prevención y extinción de incendios forestales en la Comunidad Valenciana, durante el trienio 1999-2001, así como para la realización de otras actividades en el ámbito de protección civil; el suministro de 750.000 kilos de retardante de largo término y 30.000 kilos de retardante de corto término.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/10/22/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3361 Data del DOGV : 29-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/10/22/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3361 Fecha DOGV : 29-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9011 CVE Data del document : 22-10-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Concurs número 2/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9011 CVE Fecha del documento : 22-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Concurs número 2/99.
Valencià: [1998/Q9011] Resolució de 22 d'octubre de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'anuncia concurs per a la prestació del servei d'avions lleugers de càrrega en terra, per a la prevenció i extinció d'incendis forestals a la Comunitat Valenciana, durant el trienni 1999-2001, i també per a la realització d'altres activitats en l'àmbit de protecció civil, el subministrament de 750.000 quilos de retardant de llarga durada i 30.000 quilos de retardant de curta durada.
Español: [1998/Q9011] Resolución de 22 de octubre de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se anuncia concurso para la prestación del servicio de aviones ligeros de carga en tierra, para la prevención y extinción de incendios forestales en la Comunidad Valenciana, durante el trienio 1999-2001, así como para la realización de otras actividades en el ámbito de protección civil; el suministro de 750.000 kilos de retardante de largo término y 30.000 kilos de retardante de corto término.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei d'avions lleugers de càrrega en terra, per a la prevenció i extinció d'incendis forestals a la Comunitat Valenciana, durant el trienni 1999-2001, i també per a la realització d'altres activitats en l'àmbit de protecció civil, el subministrament de 750.000 quilos de retardant de llarga durada i 30.000 quilos de retardant de curta durada.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de aviones ligeros de carga en tierra, para la prevención y extinción de incendios forestales en la Comunidad Valenciana, durante el trienio 1999-2001, así como para la realización de otras actividades en el ámbito de protección civil; el suministro de 750.000 kilos de retardante de largo término y 30.000 kilos de retardante de corto término.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procediento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de la licitació Import total: mil cent cinquanta-tres milions sis-centes vint-i-tres mil quatre-centes noranta-quatre pessetes (1.153.623.494 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: mil ciento cincuenta y tres millones seiscientas veintitrés mil cuatrocientas noventa y cuatro pesetas (1.153.623.494 PTA).
Valencià: Anualitats: Exercici 1999: 353.585.574 pessetes.
Español: Anualidades: Ejercicio 1999: 353.585.574 pesetas.
Valencià: Exercici 2000: 377.511.848 pessetes.
Español: Ejercicio 2000: 377.511.848 pesetas.
Valencià: Exercici 2001: 422.526.072 pessetes.
Español: Ejercicio 2001: 422.526.072 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: vint-i-tres milions setanta-dos mil quatre-centes seixanta-nou pessetes (23.072.469 PTA).
Español: Garantías Provisional: veintitrés millones setenta y dos mil cuatrocientas sesenta y nueve pesetas (23.072.469 PTA).
Valencià: Definitiva: quaranta-sis milions cent quaranta-quatre mil nou-centes trenta-nou pessetes (46.144.939 PTA).
Español: Definitiva: cuarenta y seis millones ciento cuarenta y cuatro mil novecientas treinta y nueve pesetas (46.144.939 PTA).
Valencià: d) Telèfon: (963) 86 63 00.
Español: d) Teléfono: (963) 86 63 00.
Valencià: e) Telefax: (963) 86 63 02.
Español: e) Telefax: (963) 86 6302.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup: III.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo: III.
Valencià: Data i lloc de presentació a) Data i límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, el dia 27 de novembre de 1998.
Español: Fecha y lugar de presentación a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de oficina del Registro General, el día 27 de noviembre de 1998.
Valencià: ª Domicili: c/ Historiador Chabàs, 2. 3.
Español: ª Domicilio: c/ Historiador Chabàs, número 2. 3.
Valencià: Poden presentar-se millores a l'oferta que, si són acceptades per l'administració, seran obligatòries per al contractista, sense que això supose augment del preu del contracte.
Español: Sí pueden presentarse mejoras a la oferta, que de ser aceptadas por la administración, serán obligatorias para el contratista, sin que ello suponga aumento del precio del contrato.
Valencià: d) Data: 9 de desembre de 1998.
Español: d) Fecha: 9 de diciembre de 1998.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: Els criteris que serviran de base per a la valoració de les ofertes presentades seran els establits en l'apartat 9.3 del plec de prescripcions tècniques.
Español: Otras informaciones Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Los criterios que servirán de base para la valoración de las ofertas presentadas serán los establecidos en el apartado 9.3, del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec de la Conselleria de Presidència, i al pressupost de la Generalitat Valenciana per als exercicis corresponents.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo de la Conselleria de Presidencia, y al presupuesto de la Generalitat Valenciana para los ejercicios correspondientes.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 70.4, de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i la clàusula 6.2, del plec tipus de clàusules administratives particulars, l'adjudicació d'aquest contracte queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient, per al finançament d'aquest, en el pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana, en els respectius exercicis econòmics.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 70.4, de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y cláusula 6.2, del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares, la adjudicación de este contrato, queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente, para la financiación del mismo, en el presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana en los respectivos ejercicios económicos.
Valencià: Data de la tramesa de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7 d'octubre de 1998.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7 de octubre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12076) Recurs contenciós administratiu número 02/4240/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12076) Recurso contencioso administrativo número 02/4240/1996.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/12076 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/4240/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/12076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/4240/1996.
Valencià: [97/Q12076] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que el senyor Francisco Jiménez Pinar ha interposat recurs contenciós administratiu número 02/4240/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 5 de setembre de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball d'auxiliars administratius i auxiliars de gestió, y se la incorpora a la relació de llocs de treball de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: [97/Q12076] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que don Francisco Jiménez Pinar ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 02/4240/1996 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de 5 de septiembre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo de auxiliares administrativos y auxiliares de gestión, y se la incorpora a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3233, del 30-04-1998 (1998/2785) Concurs número 14/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3233, del 30-04-1998 (1998/2785) Concurso número 14/98.
Valencià: Edició de 150.000 llibres de qualificacions del grau mitjà de Música.
Español: Edición de 150.000 libros de calificaciones del grado medio de Música.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3233 Data del DOGV : 30-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3233 Fecha DOGV : 30-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2785 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Concurs número 14/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Concurso número 14/98.
Valencià: [1998/C2785] Entitat adjudicadora: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1998/C2785] Entidad adjudicadora: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Expedient: 14/98.
Español: Expediente: 14/98.
Valencià: Objecte del contracte: edició de 150.000 llibres de qualificacions del grau mitjà de Música.
Español: Objeto del contrato: edición de 150.000 libros de calificaciones del grado medio de Música.
Valencià: Lloc de lliurament: al magatzem general de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, al carrer de l'Economista Gay, número 42, de València.
Español: Lugar de entrega: el almacén general de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en la calle del Economista Gay, número 42, de Valencia.
Valencià: Termini d'execució: des de la formalització del contracte fins al 31 de març de 1999.
Español: Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato hasta el 31 de marzo de 1999.
Valencià: Termini de lliurament dels llibres: dos mesos des de la petició per part de la Direcció General de Centres Docents.
Español: Plazo de entrega de los libros: dos meses desde la petición por parte de la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: Pressupost total de licitació: 6.000.000 PTA.
Español: Presupuesto total de licitación: 6.000.000 PTA.
Valencià: Garantia definitiva exigida a l'adjudicatari: el 4% del pressupost de licitació, 240.000 pessetes.
Español: Garantía definitiva exigida al adjudicatario: el 4% del presupuesto de licitación, 240.000 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació Internet: http://www.cult.gva.es/DGCD/dghome.HTM.
Español: Obtención de documentación Internet: http://www.cult.gva.es/DGCD/dghome.HTM.
Valencià: Fotocòpies, telèfon (96) 395 39 00.
Español: Fotocopias, teléfono (96) 395 39 00.
Valencià: Requisits específics del contractista: S'exigeix l'acreditació de la solvència econòmico-financera i tècnica.
Español: Requisitos específicos del contratista Se exige la acreditación de la solvencia económico-financiera y técnica.
Valencià: Presentació d'ofertes: En un termini que conclourà a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural següent al de la publicació de l'anunci en aquest Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas: En un plazo que concluirá a las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural siguiente al de la publicación del anuncio en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia de presentació d'ofertes és dissabte o festiu, el termini corresponent es prorrogarà al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día de presentación de ofertas es sábado o festivo, el plazo correspondiente se prorrogará al primer día hábil siguiente.
Valencià: Lloc de presentació: el Registre de l'esmentada Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Lugar de presentación: el Registro de la referida Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Obertura de les ofertes: a les dependències de la Direcció General de Centres Docents de l'esmentada Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a les 12.00 hores del desè dia natural següent a aquell en què acabe el termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de las ofertas: en las dependencias de la Dirección General de Centros Docentes de la mencionada Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a las 12.00 horas del decimosexto día natural siguiente a aquel en que acabe el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si aquest dia és dissabte o festiu, es realitzarà el següent dia hàbil.
Español: Si este día es sábado o festivo, se realizará el siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions: Idiomes en què podran redactar-se les ofertes: en valencià o en castellà.
Español: Otras informaciones: Idiomas en que podrán redactarse las ofertas: en valenciano o en castellano.
Valencià: Despeses de l'anunci: seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos del anuncio: serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5672) Expedient número 51/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3292, del 23-07-1998 (1998/5672) Expediente número 51/98.
Valencià: Adjudicació del subministrament de programari per a bases de dades d'INFOVILLE, conegut com PATROL.
Español: Adjudicación del suministro de software para bases de datos de INFOVILLE, conocido como PATROL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3292 Data del DOGV : 23-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3292 Fecha DOGV : 23-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5672 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 51/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 51/98.
Valencià: [1998/X5672] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa c) Número d'expedient: 51/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament programari per a bases de dades d'INFOVILLE, conegut com PATROL.
Español: [1998/X5672] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Administrativa c) Número de expediente: 51/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro software para bases de datos de INFOVILLE, conocido como PATROL.