gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gestió* La gestió de l'agència AMICS podrà realitzar-se directament per part de la corporació local, o bé gestionar-se per entitat privada, per mitjà de conveni o un altre instrument jurídic.
Español: Gestión* La gestión de la Agencia AMICS podrá realizarse directamente por parte de la corporación local, o bien gestionarse por entidad privada, mediante convenio u otro instrumento jurídico.
Valencià: En este últim cas, ha d'emetre's informe favorable de la conselleria competent en matèria d'integració social de les persones immigrants.
Español: En este último caso, deberá emitirse informe favorable de la Conselleria competente en materia de integración social de las personas inmigrantes.
Valencià: En tot cas, l'entitat local en què estiga ubicada l'agència AMICS designarà un representant davant de la direcció general competent en matèria d'integració social de les persones immigrants, que haurà de tindre la condició de funcionari o de treballador al servici de la corporació local.
Español: En cualquier caso, la entidad local en la que esté ubicada la Agencia AMICS designará un representante ante la Dirección General competente en materia de integración social de las personas inmigrantes, que deberá tener la condición de funcionario o de trabajador al servicio de la corporación local.
Valencià: De la xarxa d'Agències de Mediació per a la Integració i la Convivència Social Article 38.
Español: De la red de Agencias de Mediación para la Integración y la Convivencia Social Artículo 38.
Valencià: La xarxa d'AMICS* La xarxa d'AMICS és un instrument de coordinació de les polítiques d'integració de les persones immigrants, format per la conselleria competent en matèria d'integració social de les persones immigrants i els ens locals de la Comunitat Valenciana que disposen d'agències AMICS.
Español: La Red de AMICS* La Red de AMICS es un instrumento de coordinación de las políticas de integración de las personas inmigrantes, formado por la Conselleria competente en materia de integración social de las personas inmigrantes y los entes locales de la Comunitat Valenciana que disponen de Agencias AMICS.
Valencià: Podran adherir-se a la xarxa d'AMICS, les entitats locals de la Comunitat Valenciana que, sense tindre una agència AMICS, disposen d'un pla d'integració social de les persones immigrants, vigent, en el seu àmbit territorial, i d'un servici permanent d'atenció a les persones immigrants.
Español: Podrán adherirse a la Red de AMICS, las entidades locales de la Comunitat Valenciana que, sin tener una Agencia AMICS, dispongan de un Plan de Integración Social de las Personas Inmigrantes vigente, en su ámbito territorial, y de un servicio permanente de atención a las personas inmigrantes.
Valencià: Procediment d'adhesió a la xarxa* El procediment d'adhesió a la xarxa AMICS consta de tres fases: Iniciació: el procediment s'iniciarà per mitjà de sol·licitud de l'alcaldia o presidència de la corporació local que desitge adherir-se a la xarxa, segons model normalitzat, que serà aprovat per la conselleria competent en matèria d'integració social de les persones immigrants, i ha de dirigir-se a la direcció general competent en matèria d'integració social de les persones immigrants.
Español: Procedimiento de adhesión a la Red* El procedimiento de adhesión a la Red AMICS consta de tres fases: Iniciación: el procedimiento se iniciará mediante solicitud de la Alcaldía o presidencia de la corporación local que desee adherirse a la Red, según modelo normalizado, que será aprobado por la Conselleria competente en materia de integración social de las personas inmigrantes, y deberá dirigirse a la Dirección General competente en materia de integración social de las personas inmigrantes.
Valencià: Ha d'adjuntar-se a la sol·licitud el certificat de l'acord, per part de l'órgan competent, pel qual es manifesta l'interés d'adhesió a la xarxa, i se sol·licita esta, així com l'acreditació del compliment de les condicions d'adhesió de l'article anterior, segons les indicacions establides per la direcció general competent en matèria d'integració social de les persones immigrants.
Español: Deberá adjuntarse a la solicitud el certificado del acuerdo, por parte del órgano competente, por el que se manifiesta el interés de adhesión a la Red, y se solicita ésta, así como la acreditación del cumplimiento de las condiciones de adhesión del artículo anterior, según las indicaciones establecidas por la Dirección General competente en materia de integración social de las personas inmigrantes.
Valencià: Instrucció: rebuda la sol·licitud amb la documentació preceptiva, la direcció d'àrea competent en matèria d'integració social de les persones immigrants elaborarà un informe sobre el compliment dels requisits reglamentaris de l'entitat local sol·licitant.
Español: Instrucción: recibida la solicitud con la documentación preceptiva, la Jefatura del Área competente en materia de integración social de las personas inmigrantes elaborará un informe sobre el cumplimiento de los requisitos reglamentarios de la entidad local solicitante.
Valencià: Resolució: en el termini de tres mesos des de la presentació de la sol·licitud, la direcció general competent en matèria d'integració social de les persones immigrants dictarà l'oportuna resolució, acceptant o denegant la sol·licitud d'adhesió a la xarxa AMICS.
Español: Resolución: en el plazo de tres meses desde la presentación de la solicitud, la Dirección General competente en materia de integración social de las personas inmigrantes dictará la oportuna resolución, aceptando o denegando la solicitud de adhesión a la Red AMICS.
Valencià: Si transcorregut el termini indicat en l'apartat anterior, no s'haguera notificat resolució expressa, s'entendrà estimada la sol·licitud.
Español: Si transcurrido el plazo indicado en el apartado anterior, no se hubiese notificado resolución expresa, se entenderá estimada la solicitud.
Valencià: Instruments de col·laboració* Comissió de Coordinació de la Xarxa com a órgan representatiu i executiu de la Xarxa: a) Composició: 1r.
Español: Instrumentos de colaboración* Comisión de Coordinación de la Red como órgano representativo y ejecutivo de la Red: a) Composición: 1º.
Valencià: Presidència: la persona titular de la direcció general competent en matèria d'integració social de les persones immigrants la presidirà, o persona en qui delegue. 2n.
Español: Presidencia: la persona titular de la Dirección General competente en materia de integración social de las personas inmigrantes la presidirá, o persona en quien delegue. 2º.
Valencià: Vocals: Un regidor o una regidora de cada un dels tres ajuntaments de les capitals de província de la Comunitat Valenciana, o persona en qui delegue.
Español: Vocales: Un Concejal o una Concejala de cada uno de los tres Ayuntamientos de las capitales de provincia de la Comunitat Valenciana, o persona en quien delegue.
Valencià: Un regidor o una regidora d'una entitat local de cada una de les províncies de la Comunitat Valenciana, triat o triada per sorteig, o persona en qui delegue.
Español: Un Concejal o una Concejala de una entidad local de cada una de las provincias de la Comunitat Valenciana, elegido o elegida por sorteo, o persona en quien delegue.
Valencià: Tots ells hauran de pertànyer a l'àrea d'integració social de les persones immigrants en les entitats locals que hagen constituït una agència AMICS.
Español: Todos ellos deberán pertenecer al área de integración social de las personas inmigrantes en las entidades locales que hayan constituido una Agencia AMICS.
Valencià: Quatre representants de la conselleria competent en matèria d'integració social de les persones immigrants, designats per la presidència de la Comissió. 3r.
Español: Cuatro representantes de la Conselleria competente en materia de integración social de las personas inmigrantes, designados por la presidencia de la Comisión. 3º.
Valencià: Secretaria: un funcionari o una funcionària de la direcció general competent en matèria d'integració social de les persones immigrants, amb veu i vot, designat per la presidència.
Español: Secretaría: un funcionario o una funcionaria de la Dirección General competente en materia de integración social de las personas inmigrantes, con voz y voto, designado por la presidencia de la Comisión.
Valencià: b) Els vocals triats per sorteig seran renovats cada quatre anys.
Español: b) Los Vocales elegidos por sorteo serán renovados cada cuatro años.
Valencià: c) Funcions: 1r.
Español: c) Funciones: 1º.
Valencià: Adoptar mesures de coordinació i orientació de les activitats de les agències AMICS que garantisquen el compliment de la normativa vigent. 2n.
Español: Adoptar medidas de coordinación y orientación de las actividades de las Agencias AMICS que garanticen el cumplimiento de la normativa vigente. 2º.
Valencià: Avaluació i seguiment de les activitats de les agències AMICS. 3r.
Español: Evaluación y seguimiento de las actividades de las Agencias AMICS. 3º.
Valencià: Proposar noves línies d'actuació. 4t.
Español: Proponer nuevas líneas de actuación. 4º.
Valencià: Crear grups de treball.
Español: Crear Grupos de Trabajo.
Valencià: d) Règim de treball: la comissió es reunirà semestralment de forma ordinària, per mitjà de convocatória de la persona que exercisca la presidència, i de forma extraordinària quan se sol·licite la seua convocatória per un nombre de membres que supose la majoria d'este órgan.
Español: d) Régimen de trabajo: la Comisión se reunirá semestralmente de forma ordinaria, mediante convocatoria de la persona que ejerza la presidencia, y de forma extraordinaria cuando se solicite su convocatoria por un número de miembros que suponga la mayoría de dicho órgano.
Valencià: En el no previst es regirà per les normes contingudes en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En lo no previsto se regirá por las normas contenidas en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Grups de treball: la Comissió podrà establir grups de treball per a desplegar les funcions que té encomanades.
Español: Grupos de Trabajo: la Comisión podrá establecer Grupos de Trabajo para desarrollar las funciones que tiene encomendadas.
Valencià: Estaran integrades, almenys, per un tècnic de la direcció general competent en matèria d'integració social de les persones immigrants i per dos responsables de les agències AMICS.
Español: Estarán integradas, al menos, por un técnico de la Dirección General competente en materia de integración social de las personas inmigrantes y por dos responsables de las Agencias AMICS.
Valencià: El registre de la Xarxa d'AMICS Article. 41.
Español: El registro de la red de AMICS Artículo 41.
Valencià: Constitució, caràcter i adscripció del registre* Per mitjà del reglament es constituïx el Registre de la Xarxa d'AMICS.
Español: Constitución, carácter y adscripción del Registro* Mediante el Reglamento se constituye el Registro de la Red de AMICS.
Valencià: En l'esmentat registre s'inscriuran les entitats locals que hagen constituït una agència AMICS, i les entitats locals que no disposen d'agència AMICS peró s'han adherit a la xarxa d'AMICS.
Español: En el citado Registro se inscribirán las entidades locales que hayan constituido una Agencia AMICS, y las entidades locales que no disponiendo de Agencia AMICS se hayan adherido a la Red de AMICS.
Valencià: L'esmentat registre té caràcter públic, i constituïx un instrument per al coneixement, planificació, ordenació i publicitat de la xarxa d'AMICS.
Español: El citado Registro tiene carácter público, y constituye un instrumento para el conocimiento, planificación, ordenación y publicidad de la Red de AMICS.
Valencià: El registre s'adscriu a la conselleria competent en matèria d'integració social de les persones immigrants i és únic per a tota la Comunitat Valenciana.
Español: El Registro se adscribe a la Conselleria competente en materia de integración social de las personas inmigrantes y es único para toda la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estructura i organització del registre* El Registre de la Xarxa d'AMICS s'estructura en les seccions següents: a) Secció d'entitats locals amb agències AMICS.
Español: Estructura y organización del Registro* El Registro de la Red de AMICS se estructura en las siguientes Secciones: a) Sección de Entidades Locales con Agencias AMICS.
Valencià: b) Secció d'entitats locals que no disposen d'agència AMICS i estiguen adherides a la xarxa d'AMICS.
Español: b) Sección de Entidades Locales que no dispongan de Agencia AMICS y estén adheridas a la Red de AMICS.
Valencià: Cada secció tindrà el seu propi llibre de registre, i ha de crear-se: a) El llibre de registre d'entitats locals amb agències AMICS, que recollirà la següent informació materialitzada en una fitxa per cada entitat local: 1r.
Español: Cada Sección tendrá su propio Libro de Registro, debiendo crearse: a) El Libro de Registro de Entidades Locales con Agencias AMICS, que recogerá la siguiente información materializada en una ficha por cada entidad local: 1º.
Valencià: Denominació de l'entitat local a què està adscrita l'agència AMICS. 2n.
Español: Denominación de la entidad local a la que está adscrita la Agencia AMICS. 2º.
Valencià: Denominació de l'agència AMICS. 3r.
Español: Denominación de la Agencia AMICS. 3º.
Valencià: Domicili de l'agència AMICS. 4t.
Español: Domicilio de la Agencia AMICS. 4º.
Valencià: Domicili de l'entitat local. 5é.
Español: Domicilio de la entidad local. 5º.
Valencià: Número d'identificació fiscal de l'entitat local. 6é.
Español: Número de identificación fiscal de la entidad local. 6º.
Valencià: Tipus d'entitat Local. 7é.
Español: Tipo de entidad local. 7º.
Valencià: Nom i identificació del responsable de l'agència AMICS. 8é.
Español: Nombre e identificación del responsable de la Agencia AMICS. 8º.
Valencià: Àmbit territorial d'actuació. 9é.
Español: Ámbito territorial de actuación. 9º.
Valencià: Àmbit material d'actuació.
Español: Ámbito material de actuación. 10º.
Valencià: Data de l'entrada en funcionament de l'agència AMICS.
Español: Fecha de la entrada en funcionamiento de la Agencia AMICS. 11º.
Valencià: b) El llibre de registre d'entitats locals que no disposen d'agència AMICS i estiguen adherides a la xarxa d'AMICS, que arreplegarà la següent informació, materialitzada en una fitxa per cada entitat local: 1r.
Español: b) El Libro de Registro de Entidades Locales que no dispongan de Agencia AMICS y estén adheridas a la Red de AMICS, que recogerá la siguiente información materializada en una ficha por cada entidad local: 1º.
Valencià: Denominació de l'entitat local. 2n.
Español: Denominación de la entidad local. 2º.
Valencià: Domicili de l'entitat local. 3r.
Español: Domicilio de la entidad local. 3º.
Valencià: Número d'identificació fiscal de l'entitat local. 4t.
Español: Número de identificación fiscal de la entidad local. 4º.
Valencià: Tipus d'entitat local. 5é.
Español: Tipo de entidad local. 5º.
Valencià: Nom i identificació del representant de l'entitat davant de la direcció general competent en matèria d'integració social de les persones immigrants. 6é.
Español: Nombre e identificación del representante de la entidad ante la Dirección General competente en materia de integración social de las personas inmigrantes. 6º.
Valencià: Data de l'adhesió a la Xarxa d'AMICS. 7é.
Español: Fecha de la adhesión a la Red de AMICS. 7º.
Valencià: Àmbit territorial d'actuació. 8é.
Español: Ámbito territorial de actuación. 8º.
Valencià: Àmbit material d'actuació. 9é.
Español: Ámbito material de actuación. 9º.
Valencià: Subvencions, concerts o convenis amb l'administració de la Generalitat, si és el cas.
Español: Subvenciones, conciertos o convenios con la administración de la Generalitat, en su caso. 10º.
Valencià: Els assentaments registrals* Els llibres de registre contindran les següents classes d'assentaments: a) Inscripcions.
Español: Los asientos registrales* Los Libros de Registro contendrán las siguientes clases de asientos: a) Inscripciones.
Valencià: b) Notes marginals.
Español: b) Notas marginales.
Valencià: c) Cancel·lacions.
Español: c) Cancelaciones.
Valencià: Les inscripcions reflectiran els actes que prèviament han sigut objecte de constitució d'una agència AMICS o adhesió a la xarxa d'AMICS.
Español: Las inscripciones reflejarán los actos que previamente han sido objeto de constitución de una Agencia AMICS o adhesión a la Red de AMICS.
Valencià: Les notes marginals deixaran constància de les variacions en les dades relatives als titulars de les activitats, als centres o als servicis que consten en el registre.
Español: Las notas marginales dejarán constancia de las variaciones en los datos relativos a los titulares de las actividades, a los centros o a los servicios que consten en el Registro.
Valencià: Les cancel·lacions tenen com a objecte extingir les inscripcions, comportant la pèrdua de la inscripció del número registral.
Español: Las cancelaciones tienen por objeto extinguir las inscripciones, conllevando la pérdida de la inscripción del número registral.
Valencià: El número registral* A cada entitat local que s'inscriga se li assignarà un número registral diferenciat, en el qual es distingirà la identificació del llibre de registre, l'ordinal corresponent al tipus d'inscripció que es practique i la província de referència.
Español: El número registral* A cada entidad local que se inscriba se le asignará un número registral diferenciado, en el que se distinguirá la identificación del Libro de Registro, el ordinal correspondiente al tipo de inscripción que se practique y la provincia de referencia.
Valencià: La inscripció es plasmarà en el corresponent llibre de registre, de forma correlativa a cada titular que s'inscriga i romandrà invariable en les successives anotacions registrals que es practiquen.
Español: La inscripción se plasmará en el correspondiente Libro de Registro, de forma correlativa a cada titular que se inscriba y permanecerá invariable en las sucesivas anotaciones registrales que se practiquen.
Valencià: Quan es cancel·le un número registral, al dit número no se li assignarà una nova entitat local, sinó que s'arxivaran les actuacions, i a la nova inscripció s'assignarà el número correlatiu que li corresponga.
Español: Cuando se proceda a la cancelación de un número registral, a dicho número no se le asignará a una nueva entidad local, sino que se archivarán las actuaciones, y a la nueva inscripción se le asignará el número correlativo que le corresponda.
Valencià: El procediment d'inscripció registral* La inscripció en els llibres de registre de la xarxa d'AMICS es realitzarà sempre d'ofici: a) En el cas d'entitats locals que disposen d'agències AMICS, quan entre en funcionament l'agència.
Español: El procedimiento de inscripción registral* La inscripción en los Libros de Registro de la Red de AMICS se realizará siempre de oficio: a) En el caso de entidades locales que dispongan de Agencias AMICS, cuando entre en funcionamiento la Agencia.
Valencià: b) En el cas d'entitats locals que no disposen d'agències AMICS i estiguen adherides a la xarxa d'AMICS, quan es resolga expressament l'acceptació per part de la direcció general competent en matèria d'integració social de les persones immigrants, o quan s'entenga estimada la sol·licitud per silenci positiu.
Español: b) En el caso de entidades locales que no dispongan de Agencias AMICS y estén adheridas a la Red de AMICS, cuando se resuelva expresamente la aceptación por parte de la Dirección General competente en materia de integración social de las personas inmigrantes, o cuando se entienda estimada la solicitud por silencio positivo.
Valencià: La inscripció es realitzarà mitjançant una resolució motivada per part de la direcció general competent en matèria d'integració social de les persones immigrants, com a conseqüència dels fets plantejats en l'apartat anterior.
Español: La inscripción se realizará mediante resolución motivada por parte de la Dirección General competente en materia de integración social de las personas inmigrantes, como consecuencia de los hechos planteados en el apartado anterior.
Valencià: Comunicació de la variació de dades registrals* Les entitats locals les dades de les quals consten en el Registre de la Xarxa d'AMICS estan obligades a comunicar, en el termini màxim d'un mes, qualsevol variació que es produïsca en relació amb les dades aportades i que supose modificació de les que consten en el registre.
Español: Comunicación de la variación de datos registrales* Las entidades locales cuyos datos consten en el Registro de la Red de AMICS están obligadas a comunicar, en el plazo máximo de un mes, cualquier variación que se produzca en relación con los datos aportados y que suponga modificación de los que consten en el Registro.
Valencià: Efectes de la inscripció registral* La inscripció té efectes des de la data de la resolució administrativa que l'acorde.
Español: Efectos de la inscripción registral* La inscripción tiene efectos desde la fecha de la resolución administrativa que la acuerde.
Valencià: La inscripció de les entitats locals no conferirà a les dites entitats més dret que el de la constància dels actes i dades de què porta causa.
Español: La inscripción de las entidades locales no conferirá a dichas entidades más derecho que el de la constancia de los actos y datos de los que trae causa.
Valencià: Cancel·lació de les inscripcions* Les inscripcions es cancel·laran pels motius següents: a) Extinció o pèrdua de la personalitat jurídica de l'entitat local.
Español: Cancelación de las inscripciones* Las inscripciones se cancelarán por los siguientes motivos: a) Extinción o pérdida de la personalidad jurídica de la entidad local.
Valencià: b) Incompliment sobrevingut, total o parcial, de les condicions exigides per a la inscripció.
Español: b) Incumplimiento sobrevenido, total o parcial, de las condiciones exigidas para la inscripción.
Valencià: c) Cessament de l'activitat o tancament de l'agència AMICS, en el cas de les agències en funcionament.
Español: c) Cese de la actividad o cierre de la Agencia AMICS, en el caso de las Agencias en funcionamiento.
Valencià: d) Qualsevol altra causa que determine la impossibilitat, siga física o jurídica, de continuar prestant l'activitat.
Español: d) Cualquier otra causa que determine la imposibilidad, sea física o jurídica, de continuar prestando la actividad.
Valencià: La cancel·lació de les inscripcions de centres o servicis es realitzarà d'ofici en qualsevol dels supósits previstos en l'article anterior, o a instàncies de part interessada, prèvia la tramitació del corresponent procediment.
Español: La cancelación de las inscripciones de centros o servicios se realizará de oficio en cualquiera de los supuestos previstos en el artículo anterior, o a instancia de parte interesada, previa la tramitación del correspondiente procedimiento.
Valencià: En ambdós casos, la resolució de cancel·lació serà motivada i notificada al titular o representant i produirà efectes des de la data en què esta es notifique.
Español: En ambos casos, la resolución de cancelación será motivada y notificada al titular o representante y producirá efectos desde la fecha en que se notifique la misma.
Valencià: DELS ESPAIS INTERCULTURALS Article 49.
Español: DE LOS ESPACIOS INTERCULTURALES Artículo 49.
Valencià: Definició* Els espais interculturals són espais físics o virtuals que tenen com a base propiciar el diàleg, la tolerància, la solidaritat i la interculturalitat entre persones i col·lectius de diferents cultures.
Español: Definición* Los Espacios Interculturales son espacios físicos o virtuales que tienen como base propiciar el diálogo, la tolerancia, la solidaridad y la interculturalidad entre personas y colectivos de diferentes culturas.