gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8234 Data del DOGV : 14-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8234 Fecha DOGV : 14-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/926 CVE Data del document : 25-01-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Federació Valenciana de Municipis i Províncies Faura violència condició de la dona víctima violència sexual RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2018, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es dóna publicitat a l'adhesió al conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, per a impulsar la mobilitat de les empleades públiques, per raó de violència de gènere, entre administracions públiques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/926 CVE Fecha del documento : 25-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Federación Valenciana de Municipios y Provincias Faura violencia condición de la mujer víctima violencia sexual RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2018, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se da publicidad a la adhesión al convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, para impulsar la movilidad de las empleadas públicas, por razón de violencia de género, entre administraciones públicas.
Valencià: [2018/926] La Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, han subscrit, el dia 25 d'octubre de 2017, un conveni per a impulsar la mobilitat de les empleades públiques, per raó de violència de gènere, entre administracions públiques.
Español: [2018/926] La Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias han suscrito, el día 25 de octubre de 2017, un convenio para impulsar la movilidad de las empleadas públicas, por razón de violencia de género, entre administraciones públicas.
Valencià: En virtut de l'anterior, sol·licitada l'adhesió al conveni per l'Ajuntament de Faura i acceptada per la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer Publicar l'adhesió al Conveni subscrit el 25 d'octubre de 2017 entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, per a impulsar la mobilitat de les empleades públiques, per raó de violència de gènere, entre administracions públiques, del Ajuntament de Faura.
Español: En virtud de lo anterior, solicitada la adhesión al convenio por el Ayuntamiento de Faura y aceptada por la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero Publicar la adhesión al Convenio suscrito el 25 de octubre de 2017 entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, para impulsar la movilidad de las empleadas públicas, por razón de violencia de género, entre administraciones públicas, del Ayuntamiento de Faura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8411, del 26-10-2018 (2018/9827) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritzen programes formatius de qualificació bàsica per al curs 2018-2019 no finançats amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8411, del 26-10-2018 (2018/9827) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autorizan programas formativos de cualificación básica para el curso 2018-2019 no financiados con fondos públicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8411 Data del DOGV : 26-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8411 Fecha DOGV : 26-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9827 CVE Data del document : 22-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritzen programes formatius de qualificació bàsica per al curs 2018-2019 no finançats amb fons públics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9827 CVE Fecha del documento : 22-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autorizan programas formativos de cualificación básica para el curso 2018-2019 no financiados con fondos públicos.
Valencià: [2018/9827] Els programes formatius de qualificació bàsica han sigut regulats per l'Ordre 73/2014, de 26 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 7349, 29.08.2014).
Español: [2018/9827] Los programas formativos de cualificación básica han sido regulados por la Orden 73/2014, de 26 de agosto, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 7349, 29.08.2014).
Valencià: Des d'aquesta direcció general es va sol·licitar de la Inspecció General d'Educació, d'acord amb l'article 30 de l'Ordre 73/2014, de 26 d'agost, els corresponents informes per a procedir a l'autorització per a impartir alguns programes formatius, en els centres privats que així ho sol·licitaren.
Español: Desde esta dirección general se solicitó de la Inspección General de Educación, de acuerdo con el artículo 30 de la Orden 73/2014, de 26 de agosto, los correspondientes informes para proceder a la autorización para impartir algunos programas formativos, en los centros privados que así lo solicitaran.
Valencià: Vistos els informes emesos per la Inspecció d'Educació d'Alacant i de València, d'acord amb l'article 30 de l'Ordre 73/2014, de 26 d'agost.
Español: Vistos los informes emitidos por la Inspección de Educación de Alicante y de Valencia, de acuerdo con el artículo 30 de la Orden 73/2014, de 26 de agosto.
Valencià: En virtut del que estableix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i vista la proposta de la directora general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de data 15 d'octubre de 2018 i de conformitat amb aquesta, resolc: Primer Autoritzar les entitats que figuren en l'annex I a impartir els programes formatius de qualificació bàsica.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y vista la propuesta de la directora general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de fecha 15 de octubre de 2018 y de conformidad con la misma, resuelvo: Primero Autorizar a las entidades relacionadas en el anexo I para impartir los programas formativos de cualificación básica.
Valencià: Segon En el termini de 15 dies des de la data de la publicació en el DOGV de la resolució, les entitats autoritzades procediran a la presentació de la documentació d'inici, d'acord amb els annexos IV i V disponibles en la pàgina web de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, www.ceice.gva.es.
Español: Segundo En el plazo de 15 días desde la fecha de la publicación en el DOGV de la resolución, las entidades autorizadas procederán a la presentación de la documentación de inicio, de acuerdo con los anexos IV y V disponibles en la página web de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, www.ceice.gva.es.
Valencià: En cas de no posar en marxa el programa o programes formatius autoritzats, el centre estarà obligat a comunicar l'esmentada circumstància a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial en el termini esmentat.
Español: En el caso de no poner en marcha el programa o programas formativos autorizados, el centro vendrá obligado a comunicar la mencionada circunstancia a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial en el plazo mencionado.
Valencià: Tercer La realització dels programes formatius de qualificació bàsica es regirà pel que estableix l'Ordre 73/2014, de 26 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen els programes formatius de qualificació bàsica a la Comunitat Valenciana, i per totes les instruccions que dicte la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Tercero La realización de los programas formativos de cualificación básica se regirá por lo que establece la Orden 73/2014, de 26 de agosto, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regulan los programas formativos de cualificación básica en la Comunitat Valenciana, y cuantas instrucciones se dicten por la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Quart La resolució produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no obstant això, l'autorització d'aquests programes s'entén referida a l'inici del curs escolar 2018-2019.
Español: Cuarto La resolución producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no obstante, la autorización de estos programas se entiende referida al inicio del curso escolar 2018-2019.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'interposarà davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser publicat.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se interpondrá ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de ser publicat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8221, del 26-01-2018 (2018/689) DECRET 6/2018, de 19 de gener, del Consell, de declaració d'utilitat pública i execució urgent de la concentració parcel·lària d'Oliva-Pego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8221, del 26-01-2018 (2018/689) DECRETO 6/2018, de 19 de enero, del Consell, de declaración de utilidad pública y ejecución urgente de la concentración parcelaria de Oliva-Pego.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8221 Data del DOGV : 26-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8221 Fecha DOGV : 26-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/689 CVE Data del document : 19-01-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Pego Oliva DECRET 6/2018, de 19 de gener, del Consell, de declaració d'utilitat pública i execució urgent de la concentració parcel·lària d'Oliva-Pego.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/689 CVE Fecha del documento : 19-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Pego Oliva DECRETO 6/2018, de 19 de enero, del Consell, de declaración de utilidad pública y ejecución urgente de la concentración parcelaria de Oliva-Pego.
Valencià: [2018/689] L'article 49.3 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atorga a la Generalitat competència exclusiva en agricultura, reforma i desenvolupament agrari i ramaderia, sense perjuí del que disposa l'article 149 de la Constitució i, si és el cas, de les bases i ordenació de l'activitat econòmica general de l'Estat.
Español: [2018/689] El artículo 49.3 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana otorga a la Generalitat competencia exclusiva en agricultura, reforma y desarrollo agrario y ganadería, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 149 de la Constitución y, en su caso, de las bases y ordenación de la actividad económica general del Estado.
Valencià: El Decret 1068/1970, de 21 de març, va declarar d'utilitat pública la concentració parcel·lària de la zona d'Oliva-Pego (BOE 89, 14.04.1970).
Español: El Decreto 1068/1970, de 21 de marzo, declaró de utilidad pública la concentración parcelaria de la zona de Oliva-Pego (BOE 89, 14.04.1970).
Valencià: Mitjançant el Reial decret 1794/1985, d'11 de setembre, sobre valoració definitiva i ampliació de funcions traspassades de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria de reforma i desenvolupament agrari, van ser traspassats, a la Comunitat Valenciana, els treballs de concentració parcel·lària de la zona d'Oliva-Pego, que van ser assignats a la Conselleria d'Agricultura i Pesca pel Decret 37/1985, de 31 d'octubre, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: Mediante el Real decreto 1794/1985, de 11 de septiembre, sobre valoración definitiva y ampliación de funciones traspasadas de la Administración del Estado a la Comunitat Valenciana en materia de reforma y desarrollo agrario, fueron traspasados a la Comunitat Valenciana, los trabajos de concentración parcelaria de la zona de Oliva-Pego, que fueron asignados a la Conselleria de Agricultura y Pesca por el Decreto 37/1985, de 31 de octubre, del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Mitjançant la disposició addicional tercera de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, es va declarar el Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva i va quedar suspesa la concentració parcel·lària mentre no s'elaborara el pla d'ordenació dels recursos naturals.
Español: Mediante la disposición adicional tercera de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana, se declaró el Parque Natural de la Marjal de Pego-Oliva, quedando suspendida la concentración parcelaria mientras no se elaborara el plan de ordenación de los recursos naturales.
Valencià: Per Decret 280/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, es va aprovar el corresponent Pla d'ordenació de recursos naturals del Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva (PORN).
Español: Por Decreto 280/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, se aprobó el correspondiente Plan de ordenación de recursos naturales del Parc Natural del Marjal de Pego-Oliva (PORN).
Valencià: L'article 34.2 disposa que es considera compatible en l'àmbit del PORN el manteniment de les activitats agràries tradicionals que es registren en l'actualitat, d'acord amb l'ordenació proposada en el referit PORN.
Español: El artículo 34.2 dispone que se considera compatible en el ámbito del PORN el mantenimiento de las actividades agrarias tradicionales que se vienen registrando en la actualidad, conforme a la ordenación propuesta en el referido PORN.
Valencià: En particular, l'activitat agrària vinculada al cultiu d'arròs, practicada d'acord amb els usos tradicionals en les zones previstes en aquest pla, està protegida pel seu interès ecològic, socioeconòmic i cultural.
Español: En particular, la actividad agraria vinculada al cultivo de arroz, practicada conforme a los usos tradicionales en las zonas previstas en este plan, está protegida por su interés ecológico, socioeconómico y cultural.
Valencià: L'article 60 estableix una zona d'especial protecció dins del parc natural i l'article 62 la delimita, defineix i estableix els criteris d'ordenació d'aquesta: la zona d'especial protecció apareix grafiada en el pla d'ordenació, constitueix una zona d'elevat interès per a la conservació per les característiques de la vegetació, la fauna, el paisatge així com per la presència de l'ecosistema humit.
Español: El artículo 60 establece una zona de especial protección dentro del parque natural y el artículo 62 la delimita, define y establece los criterios de ordenación de la misma: la zona de especial protección aparece grafiada en el plano de ordenación, constituye una zona de elevado interés para la conservación por las características de la vegetación, la fauna, el paisaje así como por la presencia del ecosistema húmedo.
Valencià: Els criteris d'ordenació són la conservació de l'àmbit i manteniment de l'equilibri natural de la zona i dels seus processos naturals, garantint la integritat dels recursos naturals i culturals.
Español: Los criterios de ordenación son la conservación del ámbito y mantenimiento del equilibrio natural de la zona y de sus procesos naturales, garantizando la integridad de los recursos naturales y culturales.
Valencià: L'objectiu d'aquest decret consisteix a conjugar, de forma sostenible, els interessos dels agricultors propietaris dels terrenys que conformen el parc natural, així com la protecció dels valors ambientals, paisatgístics i culturals de la marjal, que van motivar la seua declaració com a parc natural, per a això s'ha d'acabar el procés de concentració parcel·lari iniciat l'any 1970.
Español: El objetivo de este decreto consiste en conjugar, de forma sostenible, los intereses de los agricultores propietarios de los terrenos que conforman el parque natural, así como la protección de los valores ambientales, paisajísticos y culturales del marjal, que motivaron su declaración como parque natural, para lo que se debe terminar el proceso de concentración parcelaria iniciado en el año 1970.
Valencià: Quant a la necessitat i l'eficàcia, cal tindre en compte que, atès que els caràcters que ofereix la dispersió parcel·lària en la zona d'Oliva-Pego, continuen vigents en data de hui, cal continuar amb el procés començat en 1970, quan es va publicar el Decret 1068/1970, de 21 de març, pel qual es va declarar d'utilitat pública la concentració parcel·lària de la zona d'Oliva-Pego.
Español: En cuanto a la necesidad y eficacia, hay que tener en cuenta que, dado que los caracteres que ofrece la dispersión parcelaria en la zona de Oliva-Pego, continúan vigentes a fecha de hoy, se hace necesario continuar con el proceso comenzado en 1970, cuando se publicó el Decreto 1068/1970, de 21 de marzo, por el que se declaró de utilidad pública la concentración parcelaria de la zona de Oliva-Pego.