gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6918, del 07-12-2012 (2012/10811) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 749/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6918, del 07-12-2012 (2012/10811) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 749/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6918 Data del DOGV : 07-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6918 Fecha DOGV : 07-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10811 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 749/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10811 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 749/2012.
Valencià: [2012/10811] Juí verbal 000749/2012 Part demandant: Comunitat de Propietaris Lago Jardín I Manzana IV.
Español: [2012/10811] Juicio verbal 000749/2012 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Lago Jardín I Manzana IV.
Valencià: Part demandada: Bernard Maurice Henri Mar Pasquier i Monique Gillet.
Español: Parte demandada: Bernard Maurice Henri Mar Pasquier y Monique Gillet.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Lago Jardín I Manzana IV contra Bernard Maurice Henri Mar Pasquier i Monique Gillet, declarats en situació processal de rebel·lia, condemne Bernard Maurice Henri Mar Pasquier i Monique Gillet a pagar solidàriament a la part demandant la quantitat de 3.974,01 euros, més els interessos, en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Lago Jardín I Manzana IV, contra Bernard Maurice Henri Mar Pasquier y Monique Gillet declarada en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Bernard Maurice Henri Mar Pasquier y Monique Gillet a pagar solidariamente a la parte demandante la cantidad de 3.974,01 euros, más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: En matèria de costes, s'ha d'ajustar al contingut del fonament jurídic quart d'esta resolució judicial.
Español: En materia de costas estese al contenido del fundamento jurídico cuarto de esta resolución judicial.
Valencià: El recurs d'apel·lació s'haurà d'interposar davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne, dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquella.
Español: El recurso de apelación se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: En la interposició del recurs, l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (article 458 LECn) i justificarà la constitució prèvia de depòsit en el compte de consignacions d'este jutjat per import de 50 euros; sense este requisit no s'admetrà a tràmit el recurs (DA 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, (art. 458 LECn) justificando la previa constitución de depósito en la cuenta de consignaciones de este Juzgado por importe de 50 euros, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (DA 15ª de la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificar sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia.
Valencià: Torrevieja, 22 d'octubre de 2012.
Español: Torrevieja, 22 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/633) Aprovació definitiva del modificat del projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/633) Aprobación definitiva del modificado del proyecto de urbanización.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6701 Data del DOGV : 27-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6701 Fecha DOGV : 27-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/633 CVE Data del document : 13-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Carcaixent administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva del modificat del projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/633 CVE Fecha del documento : 13-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Carcaixent administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva del modificado del proyecto de urbanización.
Valencià: [2012/633] L'Ajuntament de Carcaixent, mitjançant Decret d'Alcaldia de data 28 de desembre de 2011, ha aprovat definitivament el modificat del projecte d'urbanització, el document referit a l'ampliació de l'àrea reparcel·lable i el modificat del projecte de reparcel·lació, presentats per l'agent urbanitzador la mercantil Bancaja Habitat, SL Unipersonal.
Español: [2012/633] El Ayuntamiento de Carcaixent, mediante Decreto de Alcaldía de fecha 28 de diciembre de 2011, ha aprobado definitivamente el modificado del proyecto de urbanización, el documento referido a la ampliación del área reparcelable y el modificado del proyecto de reparcelación, presentados por el agente urbanizador la mercantil Bancaja Habitat SL, Unipersonal.
Valencià: La qual cosa es fa pública als efectes oportuns, d'acord amb el que disposa l'article 111.1 en relació amb l'article 108 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 111.1 en relación con el artículo 108 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Carcaixent, 13 gener de 2012.
Español: Carcaixent, 13 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1137) Informació pública del cofinançament amb fons FEDER del contracte derivat de l'expedient número MI08/26500/S/128, adquisició d'un sistema d'adquisició d'imatges amb cambra ICCD per a estudis de combustió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1137) Información pública de la cofinanciación con fondos FEDER del contrato derivado del expediente número MY08/26500/S/128, adquisición de un sistema de adquisición de imágenes con cámara ICCD para estudios de combustión.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6711 Data del DOGV : 10-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6711 Fecha DOGV : 10-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/1137 CVE Data del document : 03-02-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Informació pública del cofinançament amb fons FEDER del contracte derivat de l'expedient número MI08/26500/S/128, adquisició d'un sistema d'adquisició d'imatges amb cambra ICCD per a estudis de combustió.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/1137 CVE Fecha del documento : 03-02-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Información pública de la cofinanciación con fondos FEDER del contrato derivado del expediente número MY08/26500/S/128, adquisición de un sistema de adquisición de imágenes con cámara ICCD para estudios de combustión.
Valencià: [2012/1137] De conformitat amb el que preveu l'article 126 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, la Universitat Politècnica de València va publicar la referida licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 21 de gener de 2009 i no havent-se tingut en compte en el text de tal anunci, l'obligació establida en l'article 84 del Reglament (CE) número 1828/2006, de la Comissió de 8 de desembre de 2006, d'informar el cofinançament del contracte amb fons comunitaris, notifiquem, per mitjà del present anunci, que tal expedient de contractació es tramita com a conseqüència de l'execució del projecte de ref.
Español: [2012/1137] De conformidad con lo previsto en el artículo 126 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, la Universitat Politècnica de Valencia publicó la referida licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 21 de enero de 2009, y no habiéndose tenido en cuenta en el texto de dicho anuncio, la obligación establecida en el artículo 84 del Reglamento (CE) número 1828/2006, de la Comisión de 8 de diciembre de 2006, de informar la cofinanciación del contrato con fondos comunitarios, notificamos por medio del presente anuncio, que dicho expediente de contratación se tramita como consecuencia de la ejecución del proyecto de ref.
Valencià: ICTS-2009-23 finançat pel Ministeri de Ciència i Innovació amb una ajuda concedida dins del Pla Nacional d'Investigació Científica, Desenvolupament i Innovació Tecnològica 2008-2011 i cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), Fons Tecnològic 2007-2013.
Español: ICTS-2009-23 financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación con una ayuda concedida dentro del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011 y confinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), Fondo Tecnológico 2007-2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/4701) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2024/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6785, del 30-05-2012 (2012/4701) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2024/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4701 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2024/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2024/2010.
Valencià: [2012/4701] Juí verbal 002024/2010 De: Comunitat de Propietaris La Florida Zona H.
Español: [2012/4701] Juicio verbal 002024/2010 De: Comunidad de Propietarios la Florida Zona H.
Valencià: Contra: David Hastings i Yvonne Hastings.
Español: Contra: David Hastings e Yvonne Hastings.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris La Florida Zona H contra David Hastings i Yvonne Hastings, s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Sentència número 99/2012 En les actuacions de juí verbal, seguides en este Jutjat i registrades amb el número 2024/2010, a instàncies de la Comunitat de Propietaris La Florida Zona H, que actua pel procurador Alejandro García Ballester, assistida pel lletrat Alcántara, contra David Hastings i Yvonne Hastings, en situació processal de rebel·lia, sobre una acció personal de reclamació d'una quantitat.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios la Florida Zona H frente a David Hastings e Yvonne Hastings, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 99/2012 En los autos de juicio verbal, seguidos en este Juzgado y registrados con el número 2024/2010, a instancia de la Comunidad de Propietarios la Florida Zona H, que actúa por el procurador Alejandro García Ballester, asistida por el letrado Alcántara, contra David Hastings e Yvonne Hastings, en situación procesal de rebeldía, sobre acción personal de reclamación de cantidad.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador senyor García Ballester, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris La Florida Zona H, contra David Hastings i Yvonne Hastings, en situació processal de rebel·lia, i condemne els demandats a pagar solidàriament a l'actora la quantitat de sis-cents huitanta euros (680 €), més l'interés legal dels diners d'esta quantitat des del 29 de novembre de 2010 fins a la data de notificació d'esta sentència, més, sobre el total que resulte de l'anterior, el mateix interés incrementat en dos punts des de la notificació d'esta sentència fins que esta s'execute totalment, així com les costes causades en este procediment.
Español: «Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por el procurador García Ballester, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios La Florida Zona H, contra David Hastings e Yvonne Hastings, en situación procesal de rebeldía, condeno solidariamente a los demandados a abonar a la actora la cantidad de seiscientos ochenta euros (680 €), más el interés legal del dinero de dicha cantidad desde el 29 de noviembre de 2010 hasta la fecha de notificación de esta sentencia, más, sobre el total que resulte de lo anterior, el mismo interés incrementado en dos puntos desde la notificación de esta sentencia hasta su total ejecución, así como a las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que ha de resoldre la secció de l'Audiència Provincial d'Alacant amb seu a Elx, que cal preparar conforme establix l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en el termini de cinc dies, comptador des de l'endemà del dia que es notifique la resolució.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación a resolver por la sección de la Audiencia Provincial de Alicante, con sede en Elche, si se prepara conforme establece el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de cinco días, a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: I atés que els demandats, David Hastings i Yvonne Hastings, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, David Hastings e Yvonne Hastings, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Orihuela, 29 de març de 2012.
Español: Orihuela, 29 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6856, del 06-09-2012 (2012/8229) Informació pública de la Resolució 3016, de 28 d'agost de 2012, d'autorització d'ocupació temporal dels béns de servei públic, cementeri municipal (fossa comuna), amb la finalitat de procedir a la intervenció arqueològica autoritzada per la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6856, del 06-09-2012 (2012/8229) Información pública de la Resolución 3016, de 28 de agosto de 2012, de autorización de ocupación temporal de los bienes de servicio público, cementerio municipal (fosa comun), con el fin de proceder a la intervención arqueológica autorizada por la Consellería de Turismo, Cultura y Deporte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6856 Data del DOGV : 06-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6856 Fecha DOGV : 06-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8229 CVE Data del document : 28-08-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna Informació pública de la Resolució 3016, de 28 d'agost de 2012, d'autorització d'ocupació temporal dels béns de servei públic, cementeri municipal (fossa comuna), amb la finalitat de procedir a la intervenció arqueològica autoritzada per la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8229 CVE Fecha del documento : 28-08-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna Información pública de la Resolución 3016, de 28 de agosto de 2012, de autorización de ocupación temporal de los bienes de servicio público, cementerio municipal (fosa comun), con el fin de proceder a la intervención arqueológica autorizada por la Consellería de Turismo, Cultura y Deporte.
Valencià: [2012/8229] Es publica la part resolutiva de la Resolució 3016, de data 28.08.2012, d'autorització d'ocupació temporal dels béns de servei públic, cementeri municipal (fossa comuna), amb la finalitat de procedir a la intervenció arqueològica autoritzada per la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport -Direcció General de Patrimoni Cultural-, de data 31 de juliol de 2012 i la part dispositiva de la qual es transcriu textualment: Primer.
Español: [2012/8229] Se publica la parte resolutiva de la Resolución 3016, de fecha 28.08.2012, de autorización ocupación temporal de los bienes de servicio público, cementerio municipal (fosa común), con el fin de proceder a la intervención arqueológica autorizada por la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte -Dirección General de Patrimonio Cultural-, de fecha 31 de julio de 2012 y cuya parte dispositiva se transcribe textualmente: Primero.
Valencià: Autoritzar Josefa Celda Soler l'ocupació temporal dels béns de servei públic, cementeri municipal, zona on s'ubica la fossa comuna identificada segons el llibre de registre de cementeri «1 esquerra fosses - 9, nínxol 126, fila 1a - 011 esquerra», amb la finalitat de procedir a la intervenció arqueològica autoritzada per la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport -Direcció General de Patrimoni Cultural- de data 31 de juliol de 2012 (expedient 2012/0493-V), i que s'ajusta la interessada a les obligacions adquirides així com al procediment previst en l'apartat «III Procediment d'actuació» del protocol d'actuació en exhumacions de víctimes de la Guerra Civil i la Dictadura.
Español: Autorizar a Josefa Celda Soler la ocupación temporal de los bienes de servicio público, cementerio municipal, zona donde se ubica la fosa común identificada según libro de registro de cementerio «1 izquierda fosas - 9, nicho 126, fila 1ª - 011 izquierda», con el fin de proceder a la intervención arqueológica autorizada por la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte -Dirección General de Patrimonio Cultural- de fecha 31 de julio de 2012 (expediente 2012/0493-V), ajustándose la interesada a las obligaciones adquiridas así como al procedimiento previsto en el apartado «III Procedimiento de actuación» del protocolo de actuación en exhumaciones de víctimas de la Guerra Civil y la Dictadura, aportando a este Ayuntamiento los correspondientes informes de cada una de las fases previstas en el citado apartado así como la aportación del proyecto de excavación arqueológica presentado en la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Valencià: Que pels distints tècnics municipals responsables en la matèria (arquitectes, enginyers, arqueòleg municipal, etc.
Español: Que por los distintos técnicos municipales responsables en la materia (arquitectos, ingenieros, arqueólogo municipal, etc.
Valencià: ) procedisquen a la supervisió dels treballs que s'executen i que, relacionats amb les seues competències, així els corresponga.
Español: ) procedan a la supervisión de los trabajos que se vayan ejecutando que relacionados con sus competencias, así les corresponda.
Valencià: Notificar la present resolució a Josefa Celda Soler, als interessats que consten en l'expedient administratiu: Ministeri de la Presidència, Generalitat Valenciana, Jutjat de Primera Instància, Àrea de Promoció i Dinamització i Àrea Tècnica d'Infraestructures als efectes oportuns.
Español: Notificar la presente resolución a Josefa Celda Soler, a los interesados que constan en el expediente administrativo, Ministerio de la Presidencia, Generalitat Valenciana, Juzgado de Primera Instancia, Área de Promoción y Dinamización y Área Técnica de Infraestructuras a los efectos oportunos.
Valencià: Publicar l'anunci de la part resolutiva de la present resolució en el Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes oportuns.
Español: Publicar anuncio de la parte resolutiva de la presente resolución en el Boletín Oficial de la Provincia y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos oportunos.
Valencià: Paterna, 28 d'agost de 2012.
Español: Paterna, 28 de agosto de 2012.