gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4275 Data del DOGV : 20-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4275 Fecha DOGV : 20-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6542 CVE Data del document : 11-06-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu climatització contracte de serveis manteniment Expedient número CNMY02/3/07.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6542 CVE Fecha del documento : 11-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo climatización contrato de servicios mantenimiento Expediente número CNMY02/3/07.
Valencià: [2002/X6542] En compliment del que disposa l'article 93.2 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/00, de 16 de juny, es fa pública esta adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ?SERVEF.
Español: [2002/X6542] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ?SERVEF.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de conservació i manteniment de les instal·lacions de climatització dels centres SERVEF d'Ocupació dependents de la Direcció General d'Inserció Laboral.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de conservación y mantenimiento de las instalaciones de climatización de los centros Servef de Empleo dependientes de la Dirección General de Inserción Laboral.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.211, de 15 de març de 2002.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4.211 de 15 de marzo de 2002.
Valencià: c) Forma: concurs. 4 Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: cinquanta-nou mil huit-cents trenta-un euros amb seixanta-quatre cèntims (59.831,64 euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: cincuenta y nueve mil ochocientos treinta y un euros con sesenta y cuatro céntimos (59.831,64 euros) IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 d'abril de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de abril de 2002.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinquanta-quatre mil set-cents seixanta euros (54.760 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: cincuenta y cuatro mil setecientos sesenta euros (54.760 euros) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/5400) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Enrique Alfonso Sánchez Pérez professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/5400) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Enrique Alfonso Sánchez Pérez profesor titular de universidad del área de conocimiento de Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4267 Data del DOGV : 10-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4267 Fecha DOGV : 10-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5400 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de març de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Enrique Alfonso Sánchez Pérez professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Enrique Alfonso Sánchez Pérez profesor titular de universidad del área de conocimiento de Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: [2002/M5400] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 15 de maig de 2001 d'esta universitat, plaça número 104/2001, codi 2887, (BOE de 6 de juny de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Enrique Alfonso Sánchez Pérez, amb número de document nacional d'identitat 19851724, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: [2002/M5400] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 15 de mayo de 2001 de esta universidad, plaza número 104/2001, código 2887, (BOE de 6 de junio de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Enrique Alfonso Sánchez Pérez, con número de documento nacional de identidad 19851724, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/5208) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa relativa a la unitat d'execució del sector SUPOR-1 en sòl urbanitzable residencial de Burriana (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/5208) Información pública de la alternativa técnica de programa relativa a la unidad de ejecución del sector SUPOR-1 en suelo urbanizable residencial de Burriana (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4256 Data del DOGV : 24-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4256 Fecha DOGV : 24-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5208 CVE Data del document Organisme emissor : Grupin, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa relativa a la unitat d'execució del sector SUPOR-1 en sòl urbanitzable residencial de Burriana (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Grupin, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa relativa a la unidad de ejecución del sector SUPOR-1 en suelo urbanizable residencial de Burriana (Castellón).
Valencià: Igualment, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització de l'esmentat termini de 20 dies.
Español: Asimismo, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Dintre d'este termini podran formular-se les referides proposicions en el Registre General de l'Ajuntament de Burriana (Castelló).
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de Burriana (Castellón).
Valencià: Finalitzat este segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, en este cas haurà d'entendre's el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques en l'ajuntament.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el ayuntamiento.
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci també es dirigix, als efectes d'acomplir amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de desembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets afectats per la present actuació als quals, per un o un altre motiu, no puguen ser individualment notificats, per ser desconeguts, ignorar-se l'adreça de notificació, o bé, intentada la notificació no haja pogut practicar-se, i que són els següents: Titulars cadastrals rústica Polígon Parcel·la Titulars Adreça 43 354 José Moros Peris Desconegut 43 364 Desconegut Rústica Desconegut 43 400 Elvira Oliver Llopis Desconegut 43 403 Guillermo Monfort Urios Desconegut 43 370 Desconegut Desconegut 43 371 Desconegut Desconegut 43 372 Desconegut Desconegut 43 9021 i 9022 Desconegut Desconegut Titulars cadastrals urbana Illa de cases Parcel·la Titulars Adreça 86033 04 Matilde Llopis Traver Desconegut 92037 32 Desconegut Desconegut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio también se dirige, a los efectos del cumplimento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos afectados por la presente actuación a los que, por uno u otro motivo, no puedan ser individualmente notificados, por ser desconocidos o ignorarse el domicilio de notificación y que son los siguientes: Titulares catastrales rústica Polígono Parcela Titular Domicilio 43 354 José Moros Peris Desconocido 43 364 Desconocido Rústica Desconocido 43 400 Elvira Oliver Llopis Desconocido 43 403 Guillermo Monfort Urios Desconocido 43 370 Desconocido Desconocido 43 371 Desconocido Desconocido 43 372 Desconocido Desconocido 43 9021 y 9022 Desconocido Desconocido Titulares catastrales urbana Manzana Parcela Titular Domicilio 86033 04 Matilde Llopis Traver Desconocido 92037 32 Desconocido Desconocido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1196) Informació pública sobre la subestació transformadora de 220/20 kV denominada ST Sogorb i estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1196) Información pública sobre la subestación transformadora de 220/20 kV denominada ST Segorbe y estudio de impacto ambiental.
Valencià: Expedient ATASCT/2001/106.
Español: Expediente ATASCT/2001/106.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4192 Data del DOGV : 18-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4192 Fecha DOGV : 18-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1196 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la subestació transformadora de 220/20 kV denominada ST Sogorb i estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la subestación transformadora de 220/20 kV denominada ST Segorbe y estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2002/X1196] Tot complint el que prescriuen la Llei 54/1997, de 27 de novembre; el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre de 2000, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental (DOGV de 8 de març de 1989); i el Reial Decret 162/1990, de 15 d'octubre, se sotmet a informació pública la petició d'una instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual s'assenyalen a continuació: Titular i adreça: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, avinguda dels Germans Bou núm. 239, a Castelló de la Plana (12003).
Español: [2002/X1196] En cumplimiento de lo que prescribe en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre; Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre de 2000, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental (DOGV de 8 de marzo de 1989); y Real Decreto 162/1990, de 15 de octubre, se somete a información pública la petición de una instalación eléctrica cuyas características principales se señalan a continuación: Titular y domicilio: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, avenida Hermanos Bou núm. 239, en Castellón de la Plana (12003).
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: av.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: avda.
Valencià: Mediterrani a Segorbe (Castelló).
Español: Mediterráneo en Segorbe (Castellón).
Valencià: Principals característiques de la subestació transformadora de 220/20 kV denominada ST Sogorb.
Español: Principales características de la subestación transformadora de 220/20 kV denominada ST Segorbe.
Valencià: Un sistema de 220 kV d'intempèrie amb una configuració de doble barra i capacitat per a 8 posicions de les quals es posaran en servei en aquesta fase un total de quatre, dues de línia, una de transformador i l'enllaç de barres.
Español: Un sistema de 220 kV de intemperie con una configuración de doble barra y capacidad para 8 posiciones de las que se pondrán en servicio en esta fase en total de cuatro, dos de línea, una de transformador y el enlace de barras.
Valencià: Un sistema de 20 kV esquema de simple barra tipus interior en cel·les d'aïllament en aire compost per 13 posicions, huit de línia, una de transformador, una de serveis auxiliars, una de bateria de condensadors, una d'amidament i una de partició, agrupades en un mòdul en l'edifici.
Español: Un sistema de 20 kV esquema de simple barra tipo interior en celdas de aislamiento en aire compuesto por 13 posiciones, ocho de línea, una de transformador, una de servicios auxiliares, una de batería de condensadores, una de medida y una de partición, agrupadas en un módulo en el edificio.
Valencià: Una transformació dotada d'un transformador de potència trifàsic, de relació 220/20 kV-50MVA amb la corresponent reactància trifàsica limitadora de posada a terra.
Español: Una transformación dotada de un transformador de potencia trifásico, de relación 220/20 kv.50MVA con su correspondiente reactancia trifásica limitadora de puesta a tierra.
Valencià: Per al subministrament dels serveis propis de la subestació, s'instal·larà en intempèrie un transformador de serveis auxiliars (TSA) de relació 20/0,380-0,220 kV i 250 kVA de potència.
Español: Para el suministro de los servicios propios de la subestación, se instalará en intemperie un transformador de servicios auxiliares (TSA) de relación 20/0,380-0,220 kV y 250 kVA de potencia.
Valencià: Un edifici de cel·les i control en el qual s'ubicaran les cel·les de 20 kV, equips de control, protecció, comunicació, serveis auxiliars en baixa tensió (BT) etc.
Español: Un edificio de celdas y control en el que se ubicarán las celdas de 20 kV, equipos de control, protección, comunicación, servicios auxiliares en baja tensión (BT) etc.
Valencià: necessaris per al correcte funcionament de la subestació, i també una dependència per a lavabo i vestidor.
Español: , necesarios para el correcto funcionamiento de la subestación, así como una dependencia para aseo y vestuario.
Valencià: Pressupost: 202.500.000 PTA.
Español: Presupuesto: 202.500.000 PTA.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè puga ser examinat el projecte en aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, situat al carrer de Cavallers núm. 8 de Castelló de la Plana, i s'hi puguen formular les reclamacions, en doble exemplar, que s'estimen oportunes en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto en este Servicio Territorial de Industria y Energía, sito en calle Caballeros nº 8 (Castellón) y formularse al mismo las reclamaciones, por duplicado, que se estimen oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2385) Informació pública del nomenament com a funcionària de carrera de la senyora M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2385) Información pública del nombramiento como funcionaria de carrera de doña M.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4218 Data del DOGV : 27-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4218 Fecha DOGV : 27-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/2385 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionària de carrera de la senyora M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/2385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionaria de carrera de doña M.
Valencià: [2002/M2385] Per Resolució de l'alcaldia de data 1 de març de 2002, s'ha nomenat funcionària de carrera de l'Ajuntament de Monserrat, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala auxiliar administratiu, grup D, la senyora M.
Español: [2002/M2385] Por Resolución de la alcaldía de fecha 1 de marzo de 2002, se ha nombrado funcionaria de carrera del Ayuntamiento de Monserrat, perteneciente a la escala de administración general, subescala auxiliar administrativo, grupo D, a doña M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11372) Actuacions de juí verbal número 1.005/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11372) Autos de juicio verbal número 1.005/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4370 Data del DOGV : 04-11-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4370 Fecha DOGV : 04-11-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/11372 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 1.005/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/11372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 1.005/2001.
Valencià: Decisió Declare resolt el contracte d'arrendament a què es contrau la demanda i, en conseqüència, pertoca el desnonament sol·licitat per Margarita Martí Cerveró, i condemne el demandat, María Isabel Alcalá Blas, que desallotge i deixe a la lliure disposició de la part actora els immobles objecte de la present litis, amb l'advertència de llançament si no ho verifica i li impose el pagament de les costes causades.
Español: Fallo Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento a que se contrae la demanda y en su consecuencia, haber lugar al desahucio solicitado por Margarita Martí Cerveró, condenando a que el demandado, María Isabel Alcalá Blas, desaloje y deje a la libre disposición de la parte actora los inmuebles objeto de la presente litis, bajo apercibimiento de lanzamiento si no lo verifica e imponiéndole el pago de las costas causadas.