gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Posseir la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre Estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, o tindre aquest dret de conformitat amb el que preveu el Decret 543/2001, de 18 de maig. 2.2.
Español: Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que esta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme con lo previsto en el Decreto 543/2001, de 18 de mayo. 2.2.
Valencià: Estar en possessió de la titulació universitària corresponent a diplomatura o grau en infermeria, de conformitat amb el que disposa la normativa vigent, així com tindre la capacitat adequada per a l'exercici del càrrec. 2.3.
Español: Estar en posesión de la titulación universitaria correspondiente a diplomatura o grado en enfermería, de conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente, así como ostentar capacidad adecuada para el desempeño del cargo. 2.3.
Valencià: Posseir la condició de personal estatutari amb plaça en propietat en els serveis de Salut, o de funcionari/ària de carrera, regulat per Llei 10/2010, de 9 de juliol de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la funció pública Valenciana, i de les lleis de la funció pública de les comunitats autònomes, així com de personal laboral fix de la Generalitat, i en aquest cas quedaran en la situació administrativa que els corresponga.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los servicios de salud, o de funcionario/a de carrera, regulado por Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y de las leyes de la función pública de las comunidades autónomas, así como de personal laboral fijo de la Generalitat, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: La provisió s'efectuarà conforme al règim laboral d'Alta Direcció regulat en el Reial Decret 1382/1985, d'1 d'agost. 2.4.
Español: La provisión se efectuará conforme al régimen laboral de alta dirección regulado en el Real Decreto 1382/1985, de 1 de agosto. 2.4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Valencià: Currículum professional, que inclou preferentment els mèrits acadèmics i/o experiència professional en l'exercici de càrrecs directius en institucions sanitàries o lloc de treball amb funcions semblants a què es concursa.
Español: Currículum profesional, incluyendo preferentemente los méritos académicos y/o experiencia profesional en el desempeño de cargos directivos en instituciones sanitarias o puesto de trabajo con funciones similares al que se concursa.
Valencià: Després de la valoració dels/de les candidats/es realitzada per la comissió de valoració a través dels currículum aportats, podrà procedir-se, si és el cas, a l'entrevista personal.
Español: Tras la valoración de los candidatos/as realizada por la comisión de valoración a través de los curriculums aportados, podrá procederse, en su caso, a la entrevista personal.
Valencià: Els interessats disposaran d'un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà a la publicació de l'esmentada proposta per a realitzar les al·legacions que consideren convenients.
Español: Los interesados dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la mencionada propuesta para realizar las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Entrevista, de caràcter potestatiu, a què es fa referència en el punt 4.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Entrevista, de carácter potestativo, a la que se hace referencia en el punto 4.2 de la presente convocatoria.
Valencià: Recursos Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats en la seua execució, podran ser impugnats pels/per les interessats/es, per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu que corresponga al seu domicili o davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els art.109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els art. 14 i 46 de la llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución, podrán ser impugnados por los interesados/as, mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7560, del 30-06-2015 (2015/5528) Informació pública de l'acord de reducció del capital social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7560, del 30-06-2015 (2015/5528) Información pública del acuerdo de reducción del capital social.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7560 Data del DOGV : 30-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7560 Fecha DOGV : 30-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5528 CVE Data del document Organisme emissor : Inmuebles Ariza Gomez, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Inmuebles Ariza Gomez, COOP V.
Valencià: [2015/5528] En virtut de la legislació vigent, es fa constar que l'assemblea general d'Immuebles Ariza Gómez, Coop.
Español: [2015/5528] En virtud de la legislación vigente, se hace constar que la asamblea general de Inmuebles Ariza Gómez, Coop.
Valencià: , celebrada el dia 16 d'abril de 2015 en el domicili social, amb caràcter extraordinari, i amb l'assistència de tots els socis, complint tots els requisits legals i estatutaris, es va adoptar per unanimitat el següent acord: Primer.
Español: , celebrada el día 16 de abril de 2015 en el domicilio social, con carácter extraordinario, y con la asistencia de todos los socios, cumpliendo todos los requisitos legales y estatutarios, se adoptó por unanimidad el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Reduir el capital social mínim, sent el seu actual import 18.000,00 ?.
Español: Reducir el capital social mínimo, siendo su actual importe 18.000,00 ?.
Valencià: Aldaia, 20 de maig de 2015.
Español: Aldaya, 20 de mayo de 2015.
Valencià: - El president: Lorenzo Ariza Gómez.
Español: - El presidente: Lorenzo Ariza Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5312) Informació pública del PRI modificatiu i del projecte d'urbanització del PAI gestió directa, sector industrial Els Plans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5312) Información pública del PRI modificativo y del proyecto de urbanización del PAI gestión directa, sector industrial Els Plans.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7551 Data del DOGV : 18-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7551 Fecha DOGV : 18-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/5312 CVE Data del document : 02-06-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel pla d'urbanisme administració local Informació pública del PRI modificatiu i del projecte d'urbanització del PAI gestió directa, sector industrial Els Plans.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/5312 CVE Fecha del documento : 02-06-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel plan de urbanismo administración local Información pública del PRI modificativo y del proyecto de urbanización del PAI gestión directa, sector industrial Els Plans.
Valencià: [2015/5312] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el 18 de maig de 2015, va acordar: «Primer.
Español: [2015/5312] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el 18 de mayo de 2015, acordó: «Primero.
Valencià: Sotmetre l'acord del Ple de l'Ajuntament de 26 d'octubre de 2012, d'aprovació del canvi de gestió indirecta a directa, a exposició pública durant un termini d'un mes, i que es realitze amb la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el diari Informació i amb la notificació individual i formal a tots els interessats i a aquelles persones que consten en el cadastre com a titulars de dret afectats per l'actuació.
Español: Someter el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 26 de octubre de 2012, de aprobación del cambio de gestión indirecta a directa, a exposición pública por plazo de un mes, y que se realice con publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el diario Información y notificación individual y formal a todos los interesados y a quiénes consten en el catastro como titulares de derecho afectados por la actuación.
Valencià: En l'exposició pública expressament es declararà la possibilitat de formular al·legacions en contra del contingut de l'acord de programació directa.
Español: En la exposición pública expresamente se declarará la posibilidad de formular alegaciones frente al contenido del acuerdo de programación directa.
Valencià: Sotmetre a una nova exposició pública, a la vista de les modificacions substancials existents entre el Programa de Reforma Interior (PRI) modificatiu del pla parcial i el projecte d'urbanització presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic (AIU) el dia 10 d'octubre de 2007, i el presentat en l'Empresa Municipal del Suelo y la Vivienda, SLU (EMSUVIM) pels tècnics contractats, com a conseqüència del canvi de sistema de gestió, l'adaptació als requeriments municipals i dels altres organismes sectorials, segons el procediment assenyalat en els articles 90.1, 94 i 134 de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU); estes modificacions es fonamenten en l'adaptació del sector a la delimitació establida en l'homologació de les normes subsidiàries a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), i es desestima la inclusió de terrenys exteriors a este contigus amb el cementeri municipal; i publicar un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, en el termini d'un mes, a l'efecte de poder formular al·legacions i notificar esta resolució als interessats que figuren en el cadastre.
Español: Someter a nueva exposición pública, a la vista de las modificaciones sustanciales existentes entre el Programa de Reforma Interior (PRI) modificativo del plan parcial y proyecto de urbanización presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico (AIU) el día 10 de octubre de 2007, y el presentado en la Empresa Municipal del Suelo y la Vivienda, SLU (EMSUVIM), por los técnicos contratados, como consecuencia del cambio de sistema de gestión, la adaptación a los requerimientos municipales y de los demás organismos sectoriales, conforme al procedimiento señalado en los artículos 90.1, 94 y 134 de la Ley Urbanística Valenciana y 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), consistiendo estas modificaciones en la adaptación del sector a la delimitación establecida en la homologación de las normas subsidiarias a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), desestimando la inclusión de terrenos exteriores al mismo colindantes con el cementerio municipal y publicar edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, por plazo de un mes, a efectos de poder formular alegaciones, y notificar la presente resolución a los interesados que figuran en el catastro.
Valencià: » Este edicte es publica igualment perquè servisca d'anunci als afectats desconeguts o aquells la direcció dels quals no constara, o constara erròniament, de conformitat i als efectes previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; este ha de tindre la consideració d'edicte.
Español: » El presente edicto se publica igualmente, para que sirva de anuncio a los afectados desconocidos, o aquellos cuya dirección no constara, o constara erróneamente, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, debiendo tener el presente la consideración de edicto.
Valencià: Mutxamel, 2 de juny 2015.
Español: Mutxamel, 2 de junio 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/1987) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector 2 l'Olivar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/1987) Información pública del proyecto de reparcelación del sector 2 El Olivar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7482 Data del DOGV : 10-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7482 Fecha DOGV : 10-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/1987 CVE Data del document : 04-12-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Penàguila Tipus de document : Anunci Descriptors : * Penàguila pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector 2 l'Olivar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/1987 CVE Fecha del documento : 04-12-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Penàguila Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Penàguila plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación del sector 2 El Olivar.
Valencià: [2015/1987] Per providència d'alcaldia d'esta data se sotmet a informació pública, per un termini d'un mes, el projecte de reparcel·lació voluntària, presentat per Rafael Llorens Picó, que actua en nom i representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució Sector 2 l'Oliverar del Pla General d'Ordenació Urbana de Penàguila, a fi que els interessats puguen presentar-hi les al·legacions o objeccions que estimen pertinents, en compliment de l'article 92.2.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, en relació amb els articles 94.3 i 96.1.c de la mateixa norma.
Español: [2015/1987] Por providencia de Alcaldía de esta fecha se somete a información pública, por plazo de un mes, el proyecto de reparcelación voluntaria, presentado por Rafael Llorens Picó, actuando en nombre y representación de la Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución Sector 2 El Olivar del Plan General de Ordenación Urbana de Penàguila, a fin de que los interesados puedan presentar las alegaciones u objeciones que estimen pertinentes, en cumplimiento del artículo 92.2.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, en relación con los artículos 94.3 y 96.1.c de la misma norma.
Valencià: Durant el dit termini hi podrà ser examinat per qualsevol persona interessada en les dependències municipals.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales.
Valencià: Penàguila, 4 de desembre de 2014.
Español: Penàguila, 4 de diciembre de 2014.
Valencià: - L'alcalde: Carlos Blanes Gisbert.
Español: - El alcalde: Carlos Blanes Gisbert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7568, del 10-07-2015 (2015/6361) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2015, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es dicten instruccions en matèria d'ordenació acadèmica i d'organització de l'activitat docent als centres de la Comunitat Valenciana que impartisquen ensenyances esportives de règim especial durant el curs 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7568, del 10-07-2015 (2015/6361) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2015, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se dictan instrucciones en materia de ordenación académica y de organización de la actividad docente a los centros de la Comunitat Valenciana que impartan enseñanzas deportivas de régimen especial durante el curso 2015-2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7568 Data del DOGV : 10-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7568 Fecha DOGV : 10-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6361 CVE Data del document : 30-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2015, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es dicten instruccions en matèria d'ordenació acadèmica i d'organització de l'activitat docent als centres de la Comunitat Valenciana que impartisquen ensenyances esportives de règim especial durant el curs 2015-2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6361 CVE Fecha del documento : 30-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2015, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se dictan instrucciones en materia de ordenación académica y de organización de la actividad docente a los centros de la Comunitat Valenciana que impartan enseñanzas deportivas de régimen especial durante el curso 2015-2016.
Valencià: [2015/6361] Atenent el que disposen el Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat (DOCV 7560, 30.06.2015), així com el Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell, pel qual es regulen les ensenyances esportives de règim especial a la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que preveu el Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació general de les ensenyances esportives, s'establixen instruccions i criteris per al curs 2015-2016 respecte a les mesures de coordinació docent, els horaris lectius i els aspectes didacticoorganitzatius que afecten estes ensenyances en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: (DOCV 7560, 30.06.2015), así como en el Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana y conforme a lo previsto en el Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas, se establecen instrucciones y criterios para el curso 2015-2016 respecto a las medidas de coordinación docente, los horarios lectivos y los aspectos didáctico-organizativos que afectan a estas enseñanzas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Àmbit d'aplicació Estos criteris seran aplicables, per al curs 2015-2016, en els centres públics i privats autoritzats de la Comunitat Valenciana que oferixen ensenyances esportives de règim especial.
Español: Ámbito de aplicación Estos criterios serán de aplicación, para el curso 2015-2016, en los centros públicos y privados autorizados de la Comunitat Valenciana que ofertan enseñanzas deportivas de régimen especial.
Valencià: Atenent el que disposa el Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell, pel qual es regulen les ensenyances esportives de règim especial a la Comunitat Valenciana (DOCV 6853, 03.09.2012), el projecte educatiu del centre inclourà els valors, els objectius i les seues prioritats d'actuació, i incorporarà la concreció dels currículums, entre altres aspectes. 2.
Español: Atendiendo a lo dispuesto en el Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana (DOCV 6853, 03.09.2012), el proyecto educativo del centro recogerá los valores, objetivos y sus prioridades de actuación, e incorporará la concreción de los currículos, entre otros aspectos. 2.