gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objecte del projecte és l'obtenció de la llicència ambiental, d'acord amb la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, per a l'establiment d'un centre de tractament de vehicles al final de la seua vida útil (CAT, VFVU).
Español: El objeto del proyecto es la obtención de la licencia ambiental, de acuerdo con la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunidad Valenciana, para el establecimiento de un centro de tratamiento de vehículos al final de su vida útil (CAT, VFVU).
Valencià: Segons el projecte, l'activitat se situa en les naus ja construïdes, situades en l'Escorratell, polígon 38, parcel·les 339-340-341-343-432, d'Orihuela (Alacant).
Español: Según el proyecto, la actividad se ubica en las naves ya construidas, situadas en El Escorratell, polígono 38, parcelas 339-340-341-343-432, de Orihuela (Alicante).
Valencià: Les parcel·les ocupen una superfície de 16.372 m², de sòl no urbanitzable, dels quals l'activitat ocupa 8.092 m² el 49,4 % del total, complint amb el que s'estableix en la declaració d'interés comunitari (DIC) concedida, el 19 de juny de 2018 per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant amb expedient associat 0146/2016-DIC.
Español: Las parcelas ocupan una superficie de 16.372 m², de suelo no urbanizable, de los que la actividad ocupa 8.092 m² el 49,4 % del total, cumpliendo con lo establecido en la declaración de interés comunitario (DIC) concedida, el 19 de junio de 2018 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante con expediente asociado 0146/2016-DIC.
Valencià: L'activitat es distribueix en diverses naus d'una planta que compten amb estructura metàl·lica, coberta lleugera, i tancaments laterals de bloc de formigó; els sòls són de formigó remolinat en la zona industrial.
Español: La actividad se distribuye en varias naves de una planta que cuentan con estructura metálica, cubierta ligera, y cerramientos laterales de bloque de hormigón; los suelos son de hormigón fratasado en la zona industrial.
Valencià: La distribució és la següent: Nau 1, recepció de VFVU.
Español: La distribución es la siguiente: Nave 1, recepción de VFVU.
Valencià: Nau 2, oficines i botiga.
Español: Nave 2, oficinas y tienda.
Valencià: Nau de descontaminació de VFVU.
Español: Nave de descontaminación de VFVU.
Valencià: Recinte per a gossos de guarda.
Español: Recinto para perros de guarda.
Valencià: La casa de guarda i seu social en dues altures, que faran un total d'uns 1.850 m² edificats.
Español: La casa de guarda y sede social en dos alturas, que harán un total de unos 1.850 m² edificados.
Valencià: Les zones sense edificar correspondran a zones d'emmagatzematge exterior de motors, peces, i pneumàtics, zones enjardinades i vials de pas fent un total d'uns 6.300 m².
Español: Las zonas sin edificar corresponderán a zonas de almacenamiento exterior de motores, piezas, y neumáticos, zonas ajardinadas y viales de paso haciendo un total de unos 6.300 m².
Valencià: Les parcel·les confrontants tenen un ús agrícola i residencial.
Español: Las parcelas colindantes tienen un uso agrícola y residencial.
Valencià: Limita al nord amb les parcel·les 342 i 344 d'ús residencial, al sud amb el corriol Patigeras, a l'est amb la parcel·la 338 rústica, i a l'oest amb la carretera CV-900.
Español: Linda al norte con las parcelas 342 y 344 de uso residencial, al sur con la vereda Patigeras, al este con la parcela 338 rústica, y al oeste con la carretera CV-900.
Valencià: Procés industrial En la instal·lació es prioritzaran, la preparació per a la reutilització i el reciclatge enfront d'altres formes de valorització, de conformitat amb el Reial decret 265/2021 de 13 d'abril.
Español: Proceso industrial En la instalación se priorizarán, la preparación para la reutilización y el reciclado frente a otras formas de valorización, de conformidad con el Real decreto 265/2021 de 13 de abril.
Valencià: Els residus obtinguts després de la descontaminació s'entregaran a gestors autoritzats.
Español: Los residuos obtenidos tras la descontaminación se entregarán a gestores autorizados.
Valencià: La capacitat de tractament anual prevista per a la instal·lació és de 800 vehicles (VFVU codi 160104).
Español: La capacidad de tratamiento anual prevista para la instalación es de 800 vehículos (VFVU código 160104*).
Valencià: A l'arribada dels vehicles a la instal·lació, es realitzaran els tràmits administratius, de registre, verificació, i tramitació documental que certificaran la seua destrucció, i se situaran en la zona de recepció, a l'espera del seu trasllat a la zona de descontaminació.
Español: A la llegada de los vehículos a la instalación, se realizarán los trámites administrativos, de registro, verificación, y tramitación documental que certificarán su destrucción, y se situarán en la zona de recepción, a la espera de su traslado a la zona de descontaminación.
Valencià: La zona de recepció se situarà a cobert íntegrament sota teulada i comptarà amb paviment de solera de formigó impermeabilitzat, amb la finalitat d'evitar qualsevol contaminació del sòl i un sistema de recollida de vessaments accidentals, per gravetat mitjançant canalons fins a arqueta estanca; el pendent del sòl serà d'entre l'1 i el 2 % per a facilitar la recollida dels vessaments.
Español: La zona de recepción se situará a cubierto en su totalidad bajo techado y contará con pavimento de solera de hormigón impermeabilizado, con el fin de evitar cualquier contaminación del suelo y un sistema de recogida de derrames accidentales, por gravedad mediante canaletas hasta arqueta estanca; la pendiente del suelo será de entre el 1 y el 2 % para facilitar la recogida de los derrames.
Valencià: Una vegada en la zona de descontaminació, els operaris s'encarreguen de l'extracció de fluids depositant-los en bidons homologats de diferents capacitats descrits en l'EIA, i s'emmagatzemaran en una zona específica fins a la seua retirada per gestor autoritzat.
Español: Una vez en la zona de descontaminación, los operarios se encargan de la extracción de fluidos depositándolos en bidones homologados de distintas capacidades descritos en el EIA, y se almacenarán en una zona específica hasta su retirada por gestor autorizado.
Valencià: Aquesta zona disposarà també de sòl impermeabilitzat i arqueta de recollida de vessaments, accidentals.
Español: Esta zona dispondrá también de suelo impermeabilizado y arqueta de recogida de derrames, accidentales.
Valencià: Comptarà amb un elevador, grua per a motors, compressor, màquina per a la rentada de peces, màquina per a l'extracció de fluids del sistema d'aire condicionat i eina pròpia per a les tasques de desmuntatge i descontaminació.
Español: Contará con un elevador, grúa para motores, compresor, máquina para el lavado de piezas, máquina para la extracción de fluidos del sistema de aire acondicionado y herramienta propia para las tareas de desmontaje y descontaminación.
Valencià: Les peces extretes dels vehicles s'emmagatzemaran en prestatgeries organitzades per tipus de peça i model d'automòbil, i es destinaran a la venda.
Español: Las piezas extraídas de los vehículos se almacenarán en estanterías organizadas por tipos de pieza y modelo de automóvil, y se destinarán a la venta.
Valencià: Els pneumàtics s'emmagatzemaran en una zona separada.
Español: Los neumáticos se almacenarán en una zona separada.
Valencià: Tramitació administrativa Consta com a antecedent, l'expedient 133/2016 AMB.
Español: Tramitación administrativa Consta como antecedente, el expediente 133/2016 CON.
Valencià: En aquest, el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, sol·licitava informe d'abast, del document ambiental presentat pel promotor; dins de la tramitació de DIC de la instal·lació.
Español: En el mismo, el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, solicitaba informe de alcance, del documento ambiental presentado por el promotor; dentro de la tramitación de DIC de la instalación.
Valencià: A data 20 de setembre de 2016 aquest òrgan ambiental, va concloure que el projecte presentat havia de sotmetre's a avaluació ambiental ordinària, i dins d'aquesta tramitació el promotor podria sol·licitar la determinació d'abast, d'acord amb els articles 33 i 34 de la Llei 21/2013.
Español: A fecha 20 de septiembre de 2016 este órgano ambiental, concluyó que el proyecto presentado debía someterse a evaluación ambiental ordinaria, y dentro de dicha tramitación el promotor podría solicitar la determinación de alcance, de acuerdo con los artículos 33 y 34 de la ley 21/2013.
Valencià: El 15 de novembre de 2018 es va rebre ofici de l'Ajuntament d'Orihuela, òrgan substantiu del procediment, (d'ara en avant US), sol·licitant el document d'abast previ a l'avaluació ambiental de l'activitat, dins del procediment de tramitació de llicència ambiental, del seu expedient 28675/2018.
Español: El 15 de noviembre de 2018 se recibió oficio del Ayuntamiento de Orihuela, órgano sustantivo del procedimiento, (en adelante OS), solicitando el documento de alcance previo a la evaluación ambiental de la actividad, dentro del procedimiento de tramitación de licencia ambiental, de su expediente 28675/2018.
Valencià: Es tracta d'un projecte ja fet, no obstant això, cal indicar que l'expedient es va iniciar per l'OS a partir de la sol·licitud del promotor de data 15 de novembre de 2018, per la qual cosa no resulta aplicable el que s'indica en l'apartat cinc de la Llei 9/2018, de 5 de desembre, per la qual es modifica l'article 9 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre d'avaluació ambiental, perquè l'aprovació és posterior a l'inici de l'expedient.
Español: Se trata de un proyecto ya realizado, no obstante, hay que indicar que el expediente se inició por el OS a partir de la solicitud del promotor de fecha 15 de noviembre de 2018, por lo que no resulta de aplicación lo indicado en apartado cinco de la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, por la que se modifica el artículo 9 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental, al ser su aprobación posterior al inicio del expediente.
Valencià: El 26 de novembre de 2018 l'OS va remetre l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El 26 de noviembre de 2018 el OS remitió el estudio de impacto ambiental.
Valencià: El 15 de novembre de 2019 es va sol·licitar al Servei d'Ordenació del Territori que aportara informe sobre el risc d'inundació.
Español: El 15 de noviembre de 2019 se solicitó al Servicio de Ordenación del Territorio que aportase informe sobre el riesgo de inundación.
Valencià: El 17 de desembre de 2019, es rep informe en el qual es ratifica la compatibilitat d'ús respecte al risc d'inundació, per a la totalitat de les parcel·les incloses en el projecte, de conformitat amb el que s'estableix en la disposició addicional segona de la normativa urbanística del PATRICOVA.
Español: El 17 de diciembre de 2019, se recibe informe en el que se ratifica la compatibilidad de uso respecto al riesgo de inundación, para la totalidad de las parcelas incluidas en el proyecto, de conformidad con lo establecido en la disposición adicional segunda de la normativa urbanística del PATRICOVA.
Valencià: El 21 de juliol de 2020 es va emetre el document d'abast.
Español: El 21 de julio de 2020 se emitió el documento de alcance.
Valencià: En el mateix es va sol·licitar la modificació per part del promotor d'aspectes tècnics de l'estudi presentat, així com la presentació de la documentació corresponent, perquè l'OS iniciara la informació pública, d'acord amb l'article 36, i seguira la tramitació conforme al que s'estableix en l'article 39 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: En el mismo se solicitó la modificación por parte del promotor de aspectos técnicos del estudio presentado, así como la presentación de la documentación correspondiente, para que el OS iniciase la información pública, de acuerdo con el artículo 36, y siguiese la tramitación conforme a lo establecido en el artículo 39 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: El 5 d'octubre de 2020 es rep de l'OS, l'estudi d'impacte ambiental modificat, i el projecte de llicència ambiental de l'activitat, i es rebia a data 2 de juliol de 2021 la documentació completa de l'expedient: Sol·licitud d'avaluació ambiental del promotor.
Español: El 5 de octubre de 2020 se recibe del OS, el estudio de impacto ambiental modificado, y el proyecto de licencia ambiental de la actividad, recibiéndose a fecha 2 de julio de 2021 la documentación completa del expediente: Solicitud de evaluación ambiental del promotor.
Valencià: Certificat municipal, indicant que l'expedient s'ha sotmés a informació pública mitjançant publicació en el DOGV el 12 de gener de 2021, sense que, transcorregut el termini de trenta dies, s'hagen presentat al·legacions.
Español: Certificado municipal, indicando que el expediente se ha sometido a información pública mediante publicación en el DOGV el 12 de enero de 2021, sin que, transcurrido el plazo de treinta días, se hayan presentado alegaciones.
Valencià: Informes sectorials recaptats per l'OS, que s'esmenten a continuació: La Confederació Hidrogràfica del Segura (d'ara en avant CHS) a data 17 d'abril de 2021 emet informe favorable condicionat.
Español: Informes sectoriales recabados por el OS, que se citan a continuación: La Confederación Hidrográfica del Segura (en adelante CHS) a fecha 17 de abril de 2021 emite informe favorable condicionado.
Valencià: La Direcció Territorial d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica d'Alacant remet dos informes: El Servei de Gestió ambiental, en data 12 d'abril de 2021, comunica que no emet informe sent les competències de l'òrgan ambiental.
Español: La Dirección Territorial de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica de Alicante remite dos informes: El Servicio de Gestión ambiental, en fecha 12 de abril de 2021, comunica que no emite informe siendo las competencias del órgano ambiental.
Valencià: El Servei Territorial de Medi Ambient, en data 19 de desembre de 2020, informa que les actuacions projectades no afecten cap figura ambiental de protecció ni a vies pecuàries.
Español: El Servicio Territorial de Medio Ambiente, en fecha 19 de diciembre de 2020, informa que las actuaciones proyectadas no afectan a ninguna figura ambiental de protección ni a vías pecuarias.
Valencià: Informe de l'Entitat de Sanejament d'Aigües (EPSAR), de data 15 de desembre de 2020, favorable, establint condicionants per a mantindre la qualitat dels abocaments.
Español: Informe de la Entidad de Sanejament d'Aigues (EPSAR), de fecha 15 de diciembre de 2020, favorable, estableciendo condicionantes para mantener la calidad de los vertidos.
Valencià: Declaració d'Interés Comunitari (DIC) concedida, el 19 de juny de 2018 per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant.
Español: Declaración de Interés Comunitario (DIC) concedida, el 19 de junio de 2018 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante.
Valencià: Consideracions ambientals La zona on s'instal·la el projecte es troba antropitzada.
Español: Consideraciones ambientales La zona donde se instala el proyecto se encuentra antropizada.
Valencià: Confrontant a aquesta es troben construccions d'ús residencial, i camps de cultiu.
Español: Colindante al mismo se encuentran construcciones de uso residencial, y campos de cultivo.
Valencià: La zona és predominantment plana i es troba a 0,5 km al sud-oest de la serra d'Orihuela.
Español: La zona es predominantemente llana y se encuentra a 0.5 km al suroeste de la sierra de Orihuela.
Valencià: L'informe urbanístic municipal emés per l'ajuntament indica que l'activitat es realitzarà en sòl no urbanitzable, zona de regadius tradicionals i és conforme amb el planejament urbanístic vigent, en haver obtingut la DIC.
Español: El informe urbanístico municipal emitido por el ayuntamiento indica que la actividad se realizará en suelo no urbanizable, zona de regadíos tradicionales y es conforme con el planeamiento urbanístico vigente, al haber obtenido la DIC.
Valencià: En compliment dels condicionants imposats per la DIC atorgada s'haurà de realitzar la restitució de les parcel·les 339 i 341 a rústic.
Español: En cumplimiento de los condicionantes impuestos por la DIC otorgada se deberá realizar la restitución de las parcelas 339 y 341 a rústico.
Valencià: En l'EIA s'inclou un informe de l'arqueòleg municipal de data 8 de desembre de 2008 en el qual assenyala que no existeix constància en els arxius municipals de l'existència de jaciments arqueològics ni d'edificacions etnològiques en les parcel·les d'ubicació del projecte.
Español: En el EIA se incluye un informe del arqueólogo municipal de fecha 8 de diciembre de 2008 en el que señala que no existe constancia en los archivos municipales de la existencia de yacimientos arqueológicos ni de edificaciones etnológicas en las parcelas de ubicación del proyecto.
Valencià: Consultat el visor cartogràfic de la IDEV s'ha observat que la instal·lació no ocupa espais naturals protegits ni pertanyents a la Xarxa Natura 2000.
Español: Consultado el visor cartográfico de la IDEV se ha observado que la instalación no ocupa espacios naturales protegidos ni pertenecientes a la Red Natura 2000.
Valencià: En els terrenys ocupats per l'activitat no es conserva cap ecosistema en estat natural, i d'acord amb els inventaris oficials no existeix afecció a elements patrimonials, ni a vies pecuàries.
Español: En los terrenos ocupados por la actividad no se conserva ningún ecosistema en estado natural, y de acuerdo con los inventarios oficiales no existe afección a elementos patrimoniales, ni a vías pecuarias.
Valencià: Aquesta font mostra que les parcel·les ocupades per la instal·lació es troben afectades per perillositat d'inundació segons la cartografia de PATRICOVA.
Español: Dicha fuente muestra que las parcelas ocupadas por la instalación se encuentran afectadas por peligrosidad de inundación según la cartografía de PATRICOVA.
Valencià: El Servei d'Ordenació del Territori, competent en la matèria, ha informat que l'activitat resulta compatible.
Español: El Servicio de Ordenación del Territorio, competente en la materia, ha informado que la actividad resulta compatible.
Valencià: L'EIA no contempla l'estudi d'altres alternatives a la realització del projecte, per trobar-se l'activitat instal·lada i en funcionament des de 1998, si bé valora que el procés de regularització empresa pel promotor contribuirà a millorar la situació actual, ja que es durà a terme una gestió de residus subjecta als requisits legals amb les garanties exigides per les Administracions competents.
Español: El EIA no contempla el estudio de otras alternativas a la realización del proyecto, al encontrase la actividad instalada y en funcionamiento desde 1998, si bien valora que el proceso de regularización emprendida por el promotor contribuirá a mejorar la situación actual, ya que se llevará a cabo una gestión de residuos sujeta a los requisitos legales con las garantías exigidas por las Administraciones competentes.
Valencià: L'EIA valora només els impactes produïts en la fase de funcionament i fase d'abandó.
Español: El EIA valora solo los impactos producidos en la fase de funcionamiento y fase de abandono.
Valencià: Les afectacions produïdes en la fase de restitució de les parcel·les a rústic seran les mateixes que les que es donen en la fase d'abandó.
Español: Las afecciones producidas en la fase de restitución de las parcelas a rústico serán las mismas que las que se dan en la fase de abandono.
Valencià: Les principals afeccions ambientals del projecte són: Impacte en el mitjà socioeconòmic.
Español: Las principales afecciones ambientales del proyecto son: Impacto en el medio socioeconómico.
Valencià: L'activitat contribueix al desenvolupament sostenible per la reutilització de components i peces dels VFVU i permet el reciclatge dels residus obtinguts, la qual cosa repercuteix positivament en constituir un estalvi de matèries primeres i d'energia en el cicle de producció i consum.
Español: La actividad contribuye al desarrollo sostenible por la reutilización de componentes y piezas de los VFVU y permite el reciclaje de los residuos obtenidos, lo que repercute positivamente al constituir un ahorro de materias primas y de energía en el ciclo de producción y consumo.
Valencià: A més, el seu desenvolupament generarà ocupació.
Español: Además, su desarrollo generará empleo.
Valencià: L'impacte sobre el mitjà social i l'economia es considera positiu.
Español: El impacto sobre el medio social y la economía se considera positivo.
Valencià: A l'atmosfera: a) Alteració de la qualitat de l'aire: L'activitat és potencialment contaminadora de l'atmosfera, minimitza les emissions no utilitzant per al seu funcionament combustibles fòssils i utilitzant maquinària manual, o alimentada per energia elèctrica.
Español: A la atmósfera: a) Alteración de la calidad del aire: La actividad es potencialmente contaminadora de la atmósfera, minimiza las emisiones no utilizando para su funcionamiento combustibles fósiles y utilizando maquinaria manual, o alimentada por energía eléctrica.
Valencià: La manipulació dels gasos fluorats i equips basats en aquests es farà en les condicions regulades en el Reial decret 115/2017, de 17 de febrer.
Español: La manipulación de los gases fluorados y equipos basados en los mismo se hará en las condiciones reguladas en el Real decreto 115/2017, de 17 de febrero.
Valencià: En fase d'abandó per a previndre alteracions en la qualitat de l'aire, l'EIA estableix mesures protectores per a evitar la dispersió de pols, com reduir la velocitat de circulació dels vehicles en la instal·lació a 20 km/h i realitzar regs de les zones en les quals es duguen a terme moviments de terra.
Español: En fase de abandono para prevenir alteraciones en la calidad del aire, el EIA establece medidas protectoras para evitar la dispersión de polvo, como reducir la velocidad de circulación de los vehículos en la instalación a 20 km/h y realizar riegos de las zonas en las que se lleven a cabo movimientos de tierra.
Valencià: Es realitzaran revisions i inspeccions tècniques periòdiques de la maquinària utilitzada per a disminuir les emissions de gasos i sonores.
Español: Se realizarán revisiones e inspecciones técnicas periódicas de la maquinaria utilizada para disminuir las emisiones de gases y sonoras.
Valencià: b) Contaminació acústica: S'estableixen mesures preventives o correctores com dur a terme les operacions de càrrega i descàrrega sense brusquedat i la instal·lació d'amortidors de cautxú en els ancoratges dels equips susceptibles de produir vibracions.
Español: b) Contaminación acústica: Se establecen medidas preventivas o correctoras como llevar a cabo las operaciones de carga y descarga sin brusquedad y la instalación de amortiguadores de caucho en los anclajes de los equipos susceptibles de producir vibraciones.
Valencià: L'EIA inclou un estudi acústic que estima que l'aïllament proporcionat pels paraments constructius permet el compliment dels límits establits per al nivell sonor, i s'assumeix que el funcionament de l'activitat serà estrictament diürn.
Español: El EIA incluye un estudio acústico que estima que el aislamiento proporcionado por los paramentos constructivos permite el cumplimiento de los límites establecidos para el nivel sonoro, asumiéndose que el funcionamiento de la actividad será estrictamente diurno.
Valencià: Al sòl i les aigües L'EIA considera que l'activitat en fase de funcionament podria afectar el sòl i les aigües a causa de vessaments accidentals, dels residus contaminants extrets dels VFVU.
Español: Al suelo y las aguas El EIA considera que la actividad en fase de funcionamiento podría afectar al suelo y las aguas debido a derrames accidentales, de los residuos contaminantes extraídos de los VFVU.
Valencià: Les zones de recepció, descontaminació, emmagatzematge de residus perillosos i de residus no perillosos comptaran amb paviment impermeable.
Español: Por lo que se prevén las siguientes medidas: Las zonas de recepción, descontaminación, almacenamiento de residuos peligrosos y de residuos no peligrosos contarán con pavimento impermeable.