gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es complix el que establixen el Reial Decret Reial Decret 2070/1999, de 30 de desembre, que regula les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits / 1301/2006, de 10 de novembre, que establix les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 2070/1999, de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos / Real Decreto 1301/2006, de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos; y se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització de l'Hospital de la Vila Joiosa per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital de Villajoyosa.
Valencià: Esta resolució s'ha de notificar a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaurix la via administrativa i que hi poden interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2408) Adjudicació número 168/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2408) Adjudicación número 168/2010.
Valencià: REFAR (Programació de revisió de farmacoteràpia de malalts crònics i polimedicats) Ambulatori de revisió d'historials farmacoterapèutics i assistència en les anàlisis de problemes relacionats amb els medicaments als facultatius mèdics d'activitat ambulatòria en l'Agència Valenciana de Salut en el marc del programa d'atenció a crònics i polimedicats dels Fons de Cohesió de Sanitat.
Español: REFAR ( Programación de revisión de farmacoterapia de enfermos crónicos y polimedicados) Ambulatorio de revisión de historiales farmacoterapéuticos y asistencia en los análisis de problemas relacionados con los medicamentos a los facultativos médicos de actividad ambulatoria en la Agencia Valenciana de Salud en el marco del programa de atención a crónicos y polimedicados de los Fondos de Cohesión de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6472 Data del DOGV : 03-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6472 Fecha DOGV : 03-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/2408 CVE Data del document : 18-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 168/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/2408 CVE Fecha del documento : 18-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 168/2010.
Valencià: Telèfon 96 386 00 90 i 963 86 80 87, fax 96 386 82 39.
Español: Teléfono 963 860 090 y 963 868 087, fax 963 868 239.
Valencià: c) Número d'expedient: 168/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 168/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: REFAR (Programació de revisió de farmacoteràpia de malalts crònics i polimedicats) Ambulatori de revisió d'historials farmacoterapèutics i assistència en les anàlisis de problemes relacionats amb els medicaments als facultatius mèdics d'activitat ambulatòria en l'Agència Valenciana de Salut en el marc del programa d'atenció a crònics i polimedicats dels Fons de Cohesió de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: REFAR (Programación de revisión de farmacoterapia de enfermos crónicos y polimedicados) Ambulatorio de revisión de historiales farmacoterapéuticos y asistencia en los análisis de problemas relacionados con los medicamentos a los facultativos médicos de actividad ambulatoria en la Agencia Valenciana de Salud en el marco del programa de atención a crónicos y polimedicados de los Fondos de Cohesión de Sanidad.
Valencià: c) Lots: 2 lots d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 21 de maig de 2010. 3.
Español: c) Lotes: 2 lotes d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 21 de mayo de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit-cents vuitanta-nou mil vuit-cents seixanta-un euros (889. 861,00 €) IVA exclòs; un milió cinquanta mil trenta-sis euros (1.050.036,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochocientos ochenta y nueve mil ochocientos sesenta y un euros (889. 861,00 €) IVA excluido; un millón cincuenta mil treinta y seis euros (1.050.036,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 d'agost de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de agosto de 2010.
Valencià: b) Contractista: Empresa CIF Fundació Hospital General Universitari G-96792221 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Empresa CIF Fundación Hospital General Universitario G-96792221 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuit-cents vuitanta-nou mil vuit-cents seixanta-un euros (889.861,00 €) IVA exclòs; un milió cinquanta mil trenta-sis euros (1.050.036,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ochocientos ochenta y nueve mil ochocientos sesenta y un euros (889.861,00 €) IVA excluido; un millón cincuenta mil treinta y seis euros (1.050.036,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6452, del 03-02-2011 (2011/1204) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6452, del 03-02-2011 (2011/1204) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0090/10 i altres.
Español: Expediente número A-DAFP-0090/10 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6452 Data del DOGV : 03-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6452 Fecha DOGV : 03-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1204 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2011/1204] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'assenyalen, el requeriment de pagament i de l'advertència de llançament dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2011/1204] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Durán Delgado.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Durán Delgado.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0234.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0234.
Valencià: Adreça: carrer Alonso Cano, núm. 82, bl. 3, esc. 6, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Alonso Cano, núm. 82, bl. 3, esc. 6, piso 3º, pta.
Valencià: Data del requeriment: 13 de gener de 2011.
Español: Fecha del requerimiento: 13 de enero de 2011.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Hernández Heredia.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Hernández Heredia.
Valencià: Data del requeriment: 15 de desembre de 2010.
Español: Fecha del requerimiento: 15 de diciembre de 2010.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Cardoso Nunes.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Cardoso Nunes.
Valencià: Nom: Miguel B.
Español: Nombre: Miguel B.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0260.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0260.
Valencià: Adreça: carrer Alonso Cano, núm. 82, bl. 1, esc. 1, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Alonso Cano, núm. 82, bl. 1, esc. 1, piso 2º, pta.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0252.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0252.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6433, del 07-01-2011 (2010/13648) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2010, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Vallés i la Granja de la Costera per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6433, del 07-01-2011 (2010/13648) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Vallés y La Granja de la Costera para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6433 Data del DOGV : 07-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6433 Fecha DOGV : 07-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13648 CVE Data del document : 16-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2010, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Vallés i la Granja de la Costera per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13648 CVE Fecha del documento : 16-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Vallés y La Granja de la Costera para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: [2010/13648] Els ajuntaments de Vallés i la Granja de la Costera, per mitjà d'acords plenaris adoptats en sessions de 23 de desembre de 2009 i 17 de juny de 2010 respectivament, van acordar, amb un informe previ de la secretaria, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, dissoldre l'agrupació municipal per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: [2010/13648] Los ayuntamientos de Vallés y La Granja de la Costera, mediante acuerdos plenarios adoptados en sesiones de 23 de diciembre de 2009 y 17 de junio de 2010 respectivamente, acordaron, previo informe de la secretaría, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, disolver la agrupación municipal para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: En les mateixes sessions, s'acorda la classificació dels llocs de secretaria en classe tercera i que el funcionari amb habilitació de caràcter estatal Juan Ramón Canet Vives quede adscrit al lloc de secretaria de l'Ajuntament de la Granja de la Costera.
Español: En las mismas sesiones, se acuerda la clasificación de los puestos de Secretaría en clase tercera y que el funcionario con habilitación de carácter estatal Juan Ramón Canet Vives quede adscrito al puesto de secretaría del ayuntamiento de La Granja de la Costera.
Valencià: Sotmesos els acords a informació pública per espai de 30 dies, segons s'acredita en l'expedient, per mitjà d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València de 29 de juny de 2010, núm. 152, no s'han produït reclamacions.
Español: Sometidos los acuerdos a información pública por espacio de 30 días, según se acredita en el expediente, mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 29 de junio de 2010, núm. 152, no se han producido reclamaciones.
Valencià: Sol·licitat el preceptiu informe la Diputació Provincial de València este ha sigut emés en sentit favorable, mitjançant un acord adoptat en sessió de data 20 d'octubre de 2010.
Español: Solicitado el preceptivo informe a la diputación provincial de Valencia éste ha sido emitido en sentido favorable, mediante acuerdo adoptado en sesión de fecha 20 de octubre de 2010.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les competències atribuïdes en l'article 164.2 de la Llei 8/2010, de 23 de juny; així com en els articles 2.2 b), 15.2 i 13 del Decret 159/1997, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat relatives als funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, resolc: I.
Español: En su virtud y en uso de las competencias atribuidas en el artículo 164.2 de la Ley 8/2010, de 23 de junio; así como en los artículos 2.2 b), 15.2 y 13 del Decreto 159/1997, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat relativas a los funcionarios con habilitación de carácter estatal, resuelvo: I.
Valencià: Aprovar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments d'Albocàsser i Sarratella per al sosteniment en comú del lloc de secretaria.
Español: Aprobar la disolución de la Agrupación constituida por los Ayuntamientos de Albocàsser y Sarratella para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría.
Valencià: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament d'Albocàsser en classe tercera i adscriure a este Ernesto Romero Galindo.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de Secretaría del Ayuntamiento de Albocàsser en clase tercera y adscribir al mismo a Ernesto Romero Galindo.
Valencià: Quant a la seua provisió, el lloc quedarà reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala de secretaria-intervenció, sense perjuí del que preveu la disposició transitòria primera 2 c) i d) del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre.
Español: En cuanto a su provisión, el puesto quedará reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de secretaría- intervención, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 c) y d) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Crear i classificar el lloc de treball de Secretaria de l'Ajuntament de Sarratella en classe tercera, quedant reservada la seua provisió a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala de secretaria-intervenció, sense perjuí del que preveu la disposició transitòria primera 2 c) i d) del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de Secretaría del Ayuntamiento de Sarratella en clase tercera, quedando reservada su provisión a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de secretaría- intervención, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 c) y d) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109 c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contenciosoadministrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: b) Potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: València, 16 de desembre de 2010.
Español: Valencia, 16 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1743) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2011, relativa a la declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1743) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2011, relativa a declaración de utilidad pública de instalación eléctrica.
Valencià: Expedient número ATLINE 2007/162/12.
Español: Expediente número ATLINE 2007/162/12.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6463 Data del DOGV : 18-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6463 Fecha DOGV : 18-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1743 CVE Data del document : 20-01-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2011, relativa a la declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1743 CVE Fecha del documento : 20-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2011, relativa a declaración de utilidad pública de instalación eléctrica.
Valencià: [2011/1743] Presentada la sol·licitud de declaració d'utilitat pública, relativa a la instal·lació elèctrica més avall indicada.
Español: [2011/1743] Presentada solicitud de declaración de utilidad pública, relativa a la instalación eléctrica abajo indicada.