gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/Q11758] Procediment: adopció 375/2005 Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions d'adopció, seguides amb el número 375/2005, a instància de CBS i en les quals, en data 18 d'abril de 2006, s'ha dictat interlocutòria, en la qual, en la part dispositiva, diu així: Dispose S'acorda l'adopció de la menor MCC, pels cònjuges.
Español: [2006/Q11758] Procedimiento: adopción 375/2005 Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de adopción, seguidos con el número 375/2005, a instancia de CBS y en los que, en fecha 18 de abril de 2006, ha recaído auto, en la que en su parte dispositiva dice así: Dispongo Se acuerda la adopción de la menor MCC, por los cónyuges.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, feu un ofici al Registre Civil per a la inscripció de l'adopció.
Español: Una vez firme esta resolución ofíciese al Registro Civil para la inscripción de la adopción.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Julia Campos Cortés, expedisc i firme el present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Julia Campos Cortés, expido y firmo el presente.
Valencià: El secretari judicial: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró.
Español: El secretario judicial: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12119) Informació pública de les bases particulars per a la programació de l'actuació integrada, sòl urbà, tram Juan Ramón Jiménez-Vicente Martí, de Benifaió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12119) Información pública de las bases particulares para la programación de la actuación integrada, suelo urbano, tramo Juan Ramón Jiménez-Vicente Martí, de Benifaió.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5388 Data del DOGV : 15-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5388 Fecha DOGV : 15-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/12119 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Anunci Informació pública de les bases particulars per a la programació de l'actuació integrada, sòl urbà, tram Juan Ramón Jiménez-Vicente Martí, de Benifaió.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/12119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Anuncio Información pública de las bases particulares para la programación de la actuación integrada, suelo urbano, tramo Juan Ramón Jiménez-Vicente Martí, de Benifaió.
Valencià: [2006/M12119] Per Acord de l'Ajuntament en Ple, de data 26 de setembre de 2006, es va adoptar l'acord següent: Primer Admetre a tràmit la iniciativa subscrita per Francisco Martí Rosa, en nom i representació de la mercantil Fco.
Español: [2006/M12119] Por Acuerdo del Ayuntamiento en Pleno, de fecha 26 de septiembre de 2006, se adoptó el siguiente acuerdo: Primero Admitir a trámite la iniciativa subscrita por Francisco Martí Rosa, en nombre y representación de la mercantil Fco.
Valencià: Martí Rosa, SL, per a acordar la gestió indirecta del programa d'actuació integrada en sòl urbà, tram carrer de Vicente Martí i Juan Ramón Jiménez.
Español: Martí Rosa, SL, para acordar la gestión indirecta del programa de actuación integrada en suelo urbano, tramo calle de Vicente Martí y Juan Ramón Jiménez.
Valencià: Segon Aprovar les bases reguladores del concurs per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada en sòl urbà, tram carrer de Vicente Martí i Juan Ramón Jiménez.
Español: Segundo Aprobar las bases reguladoras del concurso para la gestión indirecta del programa de actuación integrada en suelo urbano, tramo calle de Vicente Martí y Juan Ramón Jiménez.
Valencià: Tercer Ordenar la publicació de l'anunci del concurs per a la gestió indirecta, en el Diari Oficial de la Unió Europea, en el Diari Oficial de la Generalitat i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament per a la presentació de proposicions pels interessats en el termini de tres mesos des de la remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea Quart Traslladar la present resolució als interessats.
Español: Tercer Ordenar la publicación del anuncio del concurso para la gestión indirecta, en el Diario Oficial de la Unión Europea, en el Diari Oficial de la Generalitat y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento para la presentación de proposiciones por los interesados en el plazo de tres meses desde la remisión del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea Cuarto Dar traslado de la presente resolución a los interesados.
Valencià: S'han aprovat amb caràcter previ i definitiu les bases generals que regixen l'adjudicació de programes d'actuació integrada ajustades al contingut dels articles 42.2.e i 131.1 de la LUV 16/2005, al terme municipal de Benifaió i que es van publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València número 184, de 4 d'agost de 2006.
Español: Habiéndose aprobado con carácter previo y definitivo las bases generales que rigen la adjudicación de programas de actuación integrada ajustadas al contenido de los artículos 42.2.e y 131.1 de la LUV 16/2005, en el término municipal de Benifaió y que fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 184, de 4 de agosto de 2006.
Valencià: Les bases particulars reguladores de la gestió indirecta del programa d'actuació integrada a què es referix este acord són les que a continuació es transcriuen, les quals es remeten per a publicar-les al Diari Oficial de la Unió Europea, el dia 3 d'octubre de 2006, per la qual cosa el fi del termini per a la presentació de propostes de programa d'actuació integrada serà el dia 4 de gener de 2007.
Español: Las bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del programa de actuación integrada a que se refiere este acuerdo son las que a continuación se transcriben y las cuales se remiten para su publicación al Diario Oficial de la Unión Europea, el día 3 de octubre de 2006, por lo que el fin del plazo para la presentación de propuestas de programa de actuación integrada será el día 4 de enero de 2007.
Valencià: Les presents bases particulars regulen les normes per què es regirà el concurs de selecció i adjudicació del programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució compresa als carrers de Vicente Martí i Juan Ramón Jiménez, del sòl urbà, de les normes subsidiàries de Benifaió (València). 1.
Español: Las presentes bases particulares regulan las normas por las que se regirá el concurso de selección y adjudicación del programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución comprendida en las calles de Vicente Martí y Juan Ramón Jiménez, del suelo urbano, de las normas subsidiarias de Benifaió (Valencia). 1.
Valencià: Ordenació urbanística vigent i àmbit de sòl a desenvolupar.
Español: Ordenación urbanística vigente y ámbito de suelo a desarrollar.
Valencià: El planejament vigent al terme municipal de Benifaió són les normes subsidiàries aprovades per la Comissió Territorial d'Urbanisme el dia 14 de maig de 1991 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 169,de 18 de juliol de 1991, i modificacions puntuals.
Español: El planeamiento vigente en el término municipal de Benifaió son las normas subsidiarias aprobadas por la Comisión Territorial de Urbanismo el día 14 de mayo de 1991 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 169,de 18 de julio de 1991, y modificaciones puntuales.
Valencià: Àmbit de sòl a desenvolupar: el sector la programació del qual es proposa esta inclòs en l'illa compresa entre els carrers de Vicente Martí, Arquitecte Artal, Juan Ramón Jiménez i Trullas de Benifaió.
Español: Ámbito de suelo a desarrollar: el sector cuya programación se propone esta incluido en la manzana comprendida entre las calles de Vicente Martí, Arquitecto Artal, Juan Ramón Jiménez y Trullas de Benifaió.
Valencià: Delimita un àmbit de sòl urbà als efectes de reparcel·lació i repartiment de càrregues i cessions sense modificar l'àrea de repartiment ni l'aprofitament tipus.
Español: Delimita un ámbito de suelo urbano a los efectos de reparcelación y reparto de cargas y cesiones sin modificar el área de reparto ni el aprovechamiento tipo.
Valencià: Ubicació: illa situada al sud-oest de la població junt al camí de la Marjal i té els límits següents: Nord: amb el carrer de Juan Ramón Jiménez, carrer tot urbanitzat i pràcticament consolidat en la seua totalitat.
Español: Ubicación: manzana situada al suroeste de la población junto al camino de la Marjal siendo los lindes siguientes: Norte: con la calle de Juan Ramón Jiménez, calle toda ella urbanizada y prácticamente consolidada en su totalidad.
Valencià: Est i oest: amb els carrers de Trullas i Arquitecte Artal, estan urbanitzats i consolidats.
Español: Este y oeste: con las calles Trullas y Arquitecto Artal, están urbanizadas y consolidadas.
Valencià: Sud: el carrer de Vicente Martí i el sòl apte per a urbanitzar SAU 2.1.2.
Español: Sur: está la calle de Vicente Martí y el suelo apto para urbanizar SAU 2.1.2.
Valencià: residencial el sector del qual és coincident amb l'eix del carrer de Vicente Martí Classe de sòl: urbà.
Español: residencial cuyo sector es coincidente con el eje de la calle de Vicente Martí Clase de suelo: urbano.
Valencià: Zona: eixample.
Español: Zona: ensanche.
Valencià: Superfície de 3.250 m².
Español: Superficie de 3.250 m².
Valencià: Edificabilitat: planta baixa + 3.
Español: Edificabilidad: planta baja + 3.
Valencià: El contracte que se subscriurà amb l'adjudicatari té caràcter administratiu especial, i se sotmet, en el no establit en la normativa urbanística, al que disposa la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: El contrato que se suscribirá con el adjudicatario tiene carácter administrativo especial, sometiéndose, en lo no establecido en la normativa urbanística, a lo dispuesto en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: L'administració té les prerrogatives que indica la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i en especial, les d'interpretar el contracte, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les bases i que siguen d'internes públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta, de conformitat amb les causes, procediment i efectes establits en la Llei Urbanística Valenciana i en el seu reglament de desenvolupament.
Español: La administración ostenta las prerrogativas que señala la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y en especial, las de interpretar el contrato, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las bases y que sean de internes público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta, de conformidad con las causas, procedimiento y efectos establecidos en la Ley Urbanística Valenciana y en su reglamento de desarrollo.
Valencià: Les qüestions entre l'urbanitzador designat i l'administració derivades de la preparació, resolució i execució del contracte correspondran a l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, sense perjudici que es puga utilitzar qualsevol altre que s'estime convenient. 3.
Español: Las cuestiones entre el urbanizador designado y la administración derivadas de la preparación, resolución y ejecución del contrato corresponderán al orden jurisdiccional contencioso-administrativo, sin perjuicio que se pueda utilizar cualquier otro que se estime conveniente. 3.
Valencià: A més dels objectius legals propis de cada programa, l'objectiu del programa d'actuació urbanística dels carrers de Vte.
Español: Además de los objetivos legales propios de cada programa, el objetivo del programa de actuación urbanística de la calles de Vte.
Valencià: Martí/Juan Ramón Jiménez és el desenvolupament de l'ordenació detallada continguda en el planejament vigent, creant solars edificables que reblisquen l'illa i urbanitzant els vials que té enfront.
Español: Martí/Juan Ramón Jiménez es el desarrollo de la ordenación pormenorizada contenida en el planeamiento vigente, creando solares edificables que colmaten la manzana y urbanizando los viales a los que da frente.
Valencià: En tot cas, els programes que es presenten hauran de resoldre els objectius legalment establits com a mínims en l'article 124 de la Llei Urbanística Valenciana. 4.
Español: En cualquier caso, los programas que se presenten deberán resolver los objetivos legalmente establecidos como mínimos en el artículo 124 de la Ley Urbanística Valenciana. 4.
Valencià: Objectius i criteris de planejament de les normes subsidiàries de Benifaió.
Español: Objetivos y criterios de planeamiento de las normas subsidiarias de Benifaió.
Valencià: Es pretén el desenvolupament i execució tal com es preveu en el planejament vigent. 5.
Español: Se pretende el desarrollo y ejecución tal y como se prevé en el planeamiento vigente. 5.
Valencià: L'illa a reblir es troba ja ordenada detalladament des de les normes subsidiàries, per tant este programa no ordena sinó que reparcel·la per a aconseguir solars edificables i urbanitza els vials, condició necessària perquè adquirisquen la condició de solar.
Español: La manzana a colmatar se encuentra ya ordenada pormenorizadamente desde las normas subsidiarias, por lo tanto este programa no ordena sino que reparcela para conseguir solares edificables y urbaniza los viales, condición necesaria para que adquieran la condición de solar.
Valencià: L'ús característic és el residencial i s'establixen en les normes subsidiàries els usos compatibles, complementaris, tolerats i prohibits (ordenança 2.
Español: El uso característico es el residencial, estableciéndose en las normas subsidiarias los usos compatibles, complementarios, tolerados y prohibidos (ordenanza 2.
Valencià: Eixample). 6.
Español: Ensanche). 6.
Valencià: L'àmbit esta parcialment consolidat i conformat per habitatges unifamiliars entre una i tres plantes i edificis d'habitatge col·lectiu d'entre tres i quatre plantes.
Español: El ámbito esta parcialmente consolidado y conformado por viviendas unifamiliares entre una y tres plantas y edificios de vivienda colectiva de entre tres y cuatro plantas.
Valencià: Donada la demanda actual existent d'habitatges al municipi, el desenvolupament del present programa possibilitarà la creació immediata de solars urbans l'edificació dels quals es proposa simultània a la urbanització, per la qual cosa contribuirà a resoldre part de la dita demanda. 7.
Español: Dada la demanda actual existente de viviendas en el municipio, el desarrollo del presente programa posibilitará la creación inmediata de solares urbanos cuya edificación se propone simultánea a la urbanización, por lo que contribuirá a solventar parte de dicha demanda. 7.
Valencià: El projecte d'urbanització haurà de respectar íntegrament les determinacions del planejament i del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, preveient l'adequada connexió dels servicis urbanístics amb les xarxes en funcionament.
Español: El proyecto de urbanización deberá respetar íntegramente las determinaciones del planeamiento y del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, previendo la adecuada conexión de los servicios urbanísticos con las redes en funcionamiento.
Valencià: No s'ha d'alterar la secció viària dels carrers de Vicente Martí i Juan Ramón Jiménez, i s'han de respectar també les alineacions oficials previstes en les NNSS. 8.
Español: No se debe alterar la sección viaria de las calles de Vicente Martí y Juan Ramón Jiménez, respetándose también las alineaciones oficiales previstas en las NNSS. 8.
Valencià: S'admeten variants en les prescripcions a respectar en la redacció del projecte de les obres d'urbanització.
Español: Se admiten variantes en las prescripciones a respetar en la redacción del proyecto de las obras de urbanización.
Valencià: No es preveu la possibilitat de formular alternatives tècniques que prevegen una ampliació de l'àmbit territorial a programar. 9.
Español: No se prevé la posibilidad de formular alternativas técnicas que prevean una ampliación del ámbito territorial a programar. 9.
Valencià: Prescripcions a respectar en la redacció del projecte d'obres d'urbanització.
Español: Prescripciones a respetar en la redacción del proyecto de obras de urbanización.
Valencià: A més de les exigències tècniques legalment exigibles, especialment els articles 152 i següents de la LUV i el 319 i següents del Reglament, s'haurà de complir:.
Español: Además de las exigencias técnicas legalmente exigibles, especialmente los artículos 152 y siguientes de la LUV y el 319 y siguientes del Reglamento, se deberá cumplir:.
Valencià: MOPU 1974 OM 28 de juliol de 1974 Boletín Oficial del Estado 2, 3 i 30 d'octubre de 1974.
Español: MOPU 1974 OM 28 de julio de 1974 Boletín Oficial del Estado 2, 3 y 30 de octubre de 1974.
Valencià: En relació a ferms, la grandària dels ferms s'efectuarà seguint la norma 6.1-I.C.
Español: En relación a firmes, el dimensionamiento de los firmes se efectuará siguiendo la norma 6.1-I.C.
Valencià: aprovada per l'Orde Fom 3460/2003 sobre seccions de ferm i capes estructurals de ferm.
Español: aprobada por la Orden Fom 3460/2003 sobre secciones de firme y capas estructurales de firme.
Valencià: Quant a materials es respectarà el plec de prescripcions tècniques generals per a obres de carreteres i ponts (PG-3/75), aprovat per OM de 6 de febrer de 1976 (Boletín Oficial del Estado 7 de juliol de 1976), i les seues revisions.
Español: En cuanto a materiales se respetará el pliego de prescripciones técnicas generales para obras de carreteras y puentes (PG-3/75), aprobado por OM de 6 de febrero de 1976 (Boletín Oficial del Estado 7 de julio de 1976), y sus revisiones.
Valencià: El Reglament Electrònic per a Baixa Tensió aprovat per RD 842/2002, de 2 d'agost (Boletín Oficial del Estado de 18 de setembre de 2002) i instruccions complementàries.
Español: El Reglamento Electrónico para Baja Tensión aprobado por RD 842/2002, de 2 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 18 de septiembre de 2002) e instrucciones complementarias.
Valencià: El Reglament Tècnic de Línies Elèctriques Aèries d'Alta Tensió.
Español: El Reglamento Técnico de Líneas Eléctricas Aéreas de Alta Tensión.
Valencià: Boletín Oficial del Estado número 311, de 27 de desembre de 1968, corregit en Boletín Oficial del Estado, número 58 de 8 de març de 1969.
Español: Boletín Oficial del Estado número 311, de 27 de diciembre de 1968, corregido en Boletín Oficial del Estado, número 58 de 8 de marzo de 1969.
Valencià: Norma Tècnica per a Instal·lacions de Mitjana i Baixa Tensió NT-IMBT 1400/0201/1.
Español: Norma Técnica para instalaciones de Media y Baja Tensión NT-IMBT 1400/0201/1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat de 7 d'abril de 1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat de 7 de abril de 1992.
Valencià: IEE: enllumenat exterior.
Español: IEE: alumbrado exterior.
Valencià: NTF1003: normes tècniques per a canalitzacions telefòniques.
Español: NTF1003: normas técnicas para canalizaciones telefónicas.
Valencià: Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General del Servici Públic de Gasos Combustibles (BOE de 21 de novembre de 1973).
Español: Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles (BOE de 21 de noviembre de 1973).
Valencià: Orde Ministerial de 18 de novembre de 1974, per la qual s'aprova el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles, amb les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: Orden Ministerial de 18 de noviembre de 1974, por la que se aprueba el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles, con sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: Decret 39/2004, de 5 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es desplega la Llei 1/1998, de 5 de maig, de la Generalitat, en matèria d'accessibilitat en l'edificació de pública concurrència i en el medi urbà.
Español: Decreto 39/2004, de 5 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se desarrolla la Ley 1/1998, de 5 de mayo, de la Generalitat, en materia de accesibilidad en la edificación de pública concurrencia y en el medio urbano.
Valencià: Normes urbanístiques previstes en les normes subsidiàries de Benifaió. 10.
Español: Normas urbanísticas contempladas en las normas subsidiarias de Benifaió. 10.
Valencià: Terminis de desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada. 1.
Español: Plazos de despliegue y ejecución del programa de actuación integrada. 1.
Valencià: En el termini d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa a l'adjudicatari, es procedirà a la formalització en document administratiu del contracte per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada. 2.
Español: En el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa al adjudicatario, se procederá a la formalización en documento administrativo del contrato para el despliegue y ejecución del programa de actuación integrada. 2.
Valencià: Amb anterioritat a la formalització del contracte, l'urbanitzador haurà d'acreditar davant de l'administració la constitució de la garantia definitiva, per un import del 10% de les càrregues establides en el programa aprovat, en qualsevol de les formes previstes en la legislació de contractes de les administracions públiques. 3.
Español: Con anterioridad a la formalización del contrato, el urbanizador tendrá que acreditar ante la administración la constitución de la garantía definitiva, por importe del 10% de las cargas establecidas en el programa aprobado, en cualquiera de las formas previstas en la legislación de contratos de las administraciones públicas. 3.
Valencià: En el termini màxim de tres mesos des de la firma del contracte es presentarà el projecte de reparcel·lació corresponent a la totalitat de l'actuació integrada. 4.
Español: En el plazo máximo de tres meses desde la firma del contrato se presentará el proyecto de reparcelación correspondiente a la totalidad de la actuación integrada. 4.
Valencià: Les obres d'urbanització s'executaran en el termini màxim de 12 mesos des de l'inici. 6.
Español: Las obras de urbanización se ejecutarán en el plazo máximo de 12 meses desde su inicio. 6.
Valencià: Quan l'urbanitzador, per causes imputables a ell, haguera incorregut en demora respecte al compliment del termini total, l'administració segons el que disposen els articles 33 i 34 de les bases generals de programació. 7.
Español: Cuando el urbanizador, por causas imputables al mismo, hubiera incurrido en demora respecto al cumplimiento del plazo total, la administración según lo previsto en los artículos 33 y 34 de las bases generales de programación. 7.
Valencià: El còmput dels terminis quedarà suspés des del moment que, per causa de força major, cas fortuït o altres causes alienes i insuperables a la voluntat de l'ubanizador, siga temporalment impossible la iniciació, prossecució o conclusió de les actuacions jurídiques o materials programades. 11.
Español: El cómputo de los plazos quedará suspendido desde el momento en que, por causa de fuerza mayor, caso fortuito u otras causas ajenas e insuperables a la voluntad del ubanizador, sea temporalmente imposible la iniciación, prosecución o conclusión de las actuaciones jurídicas o materiales programadas. 11.