gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista Capacitat i solvència: la indicada en l'apartat E del quadre de característiques que regeix aquesta contractació.
Español: Requisitos específicos del contratista Capacidad y solvencia: la indicada en el apartado E del cuadro de características que rige esta contratación.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa per a la qualificació prèvia) i sobres 2 (documentació econòmica): fins al dia 30 d'octubre de 2017 a les 15.00 hores.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa para la calificación previa) y sobres 2 (documentación económica): hasta el día 30 de octubre de 2017 a las 15.00 horas.
Valencià: b) Lloc de presentació: Dependència: Registre General de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: b) Lugar de presentación: Dependencia: Registro General de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Obertura dels sobres a) Tota la informació relativa al desenvolupament d'aquest procediment es publicarà en la Plataforma de Contractació de l'Estat: https://contrataciondelestado.es.
Español: Apertura de sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en la Plataforma de Contratación del Estado: https://contrataciondelestado.es.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la Plataforma de Contractació de l'Estat, https://contrataciondelestado.es, el dia 21 de novembre de 2017.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la Plataforma de Contratación del Estado, https://contrataciondelestado.es, el día 21 de noviembre de 2017.
Valencià: c) L'obertura dels sobres 2 es realitzarà per la mesa de contractació, en la sala d'actes de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, situada en el carrer de Gregori Gea, núm. 14 de València, en acte públic, a les 12.00 hores del dia 28 de novembre de 2017.
Español: c) La apertura de los sobres 2 se realizará por la mesa de contratación, en el salón de actos de la Dirección Territorial de Educación,Investigación, Cultura y Deporte, sita en la calle de Gregorio Gea, número 14, de València, en acto público, a las 12.00 horas del día 28 de noviembre de 2017.
Valencià: - El director territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport: Luis Santiago EstañánVanacloig.
Español: ­­- El director territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte: Luis Santiago Estañán Vanacloig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7966, del 26-01-2017 (2017/586) ORDRE 1/2017, de 23 de gener, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual nomena Mario A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7966, del 26-01-2017 (2017/586) ORDEN 1/2017, de 23 de enero, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a Mario A.
Valencià: Martínez Murcia vocal del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en substitució de Félix M.
Español: Martínez Murcia vocal del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en sustitución de Félix M.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7966 Data del DOGV : 26-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7966 Fecha DOGV : 26-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/586 CVE Data del document : 23-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Consell Social d'Universitats Universitat Miguel Hernández ORDRE 1/2017, de 23 de gener, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual nomena Mario A.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/586 CVE Fecha del documento : 23-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Consejo Social de Universidades Universidad Miguel Hernández ORDEN 1/2017, de 23 de enero, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a Mario A.
Valencià: [2017/586] La Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, assigna a les comunitats autònomes la competència de regular la composició i les funcions del Consell Social i la designació dels membres no acadèmics d'aquest entre personalitats de la vida cultural, professional, econòmica, laboral i social.
Español: [2017/586] La Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, asigna a las comunidades autónomas la competencia para regular la composición y funciones del consejo social y la designación de los miembros no académicos del mismo entre personalidades de la vida cultural, profesional, económica, laboral y social.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, de conformitat amb el que disposen els articles 5.4.h, 6.1 i 7.2 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de consells socials de les universitats públiques valencianes, ORDENE Primer Nomenar vocal del Consell Social de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en representació dels interessos socials i designat pel Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de la Comunitat Valenciana, Mario A.
Español: Visto lo que se ha expuesto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5.4.h, 6.1 y 7.2 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de consejos sociales de las universidades públicas valencianas, ORDENO Primero Nombrar vocal del Consejo Social de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en representación de los intereses sociales y designado por el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de la Comunitat Valenciana, a Mario A.
Valencià: Martínez Murcia, en substitució de Félix M.
Español: Martínez Murcia, en sustitución de Félix M.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present ordre, que posa fi en la via administrativa, es podrà presentar potestativament un recurs de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente orden que pone fin en la vía administrativa podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición debe interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de gener de 2017 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de enero de 2017 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8020, del 12-04-2017 (2017/1939) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1355/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8020, del 12-04-2017 (2017/1939) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1355/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8020 Data del DOGV : 12-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8020 Fecha DOGV : 12-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1939 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1355/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1355/2015.
Valencià: [2017/1939] Mónica Rubio Solanes, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, faig saber que en les actuacions de judici verbal número 1355/2015, a instàncies d'Empresa Mixta Aigües de l'Horta, SA, contra María Amparo Clemente Martín, en el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 21/2017 València, 10 de febrer de 2017 M.
Español: [2017/1939] Mónica Rubio Solanes, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 12 de València, hago saber que en los autos de juicio verbal número 1355/2015, a instancia de Empresa Mixta Aigües de l'Horta, SA, contra María Amparo Clemente Martín, en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 21/2017 València, 10 de febrero de 2017 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Angeles Chuliá Cerni, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, he vist aquestes actuacions sobre el judici verbal número 1355/2015, seguides a instàncies d'Empresa Mixta d'Aigües de l'Horta, SA, representada pel procurador el senyor Fernández Reina i assistida pel lletrat el senyor Ferrero Luján, contra M.
Español: ª Angeles Chuliá Cerni, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 12 de València, los presentes autos sobre juicio verbal número 1355/2015, seguidos a instancia de Empresa Mixta d'Aigües de l'Horta, SA, representada por el procurador señor Fernández Reina y asistida por el letrado señor Ferrero Luján, contra M.
Valencià: ª Amparo Clemente Martín, en situació de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat, en vista dels següents, [.
Español: ª Amparo Clemente Martín, en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad, en vista de los siguientes, [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda interposada per l'Empresa Mixta d'Aigües de l'Horta, SA, contra M.
Español: ] Fallo Estimar la demanda interpuesta por Empresa Mixta d'Aigües de l'Horta, SA, contra M.
Valencià: ª Amparo Clemente Martín i declare la resolució del contracte de subministrament d'aigua relatiu a l'immoble objecte d'aquest litigi, i dispose en execució de sentència sobre les mesures que s'estimen necessàries per a fer efectiu el cessament d'aquest subministrament, fins i tot, si escau, l'entrada a l'immoble si no hi ha l'autorització pel seu titular.
Español: ª Amparo Clemente Martín y declarar la resolución del contrato de suministro de agua relativo al inmueble objeto de la presente litis, acordándose en ejecución de sentencia sobre las medidas que se estimen necesarias para hacer efectivo el cese de tal suministro, incluida en su caso la entrada en el inmueble en defecto de autorización por su titular, debiendo abonar la demandada la suma de 1.318,99 euros, más intereses legales desde la demanda, así como los recibos que por consumo se generen con posterioridad a los reclamados.
Valencià: Contra aquesta sentència no pot interposar-se recurs d'apel·lació (art. 455 de la LEC).
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso de apelación (art. 455 de la LEC).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, María Amparo Clemente Martín, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, María Amparo Clemente Martín, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8115, del 29-08-2017 (2017/7412) Informació pública de la modificació número 9 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8115, del 29-08-2017 (2017/7412) Información pública de la modificación número 9 del PGOU.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8115 Data del DOGV : 29-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8115 Fecha DOGV : 29-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/7412 CVE Data del document : 07-08-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Cofrentes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cofrentes pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 9 del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/7412 CVE Fecha del documento : 07-08-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cofrentes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cofrentes plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 9 del PGOU.
Valencià: [2017/7412] L'Ajuntament de Cofrentes, en sessió del Ple celebrada el dia 4 d'agost de 2017, va acordar aprovar, als efectes de la seua exposició al públic, la versió preliminar de la modificació puntual número 9 del Pla general d'ordenació urbana de Cofrentes (ajustos de la vora urbana en l'entorn dels carrers Guillén, Requena i carretera de circumval·lació del nucli urbà de Cofrentes).
Español: [2017/7412] El Ayuntamiento de Cofrentes, en sesión del Pleno celebrada el día 4 de agosto de 2017, acordó aprobar, a los efectos de su exposición al público, la versión preliminar de la modificación puntual número 9 del Plan general de ordenación urbana de Cofrentes (ajustes del borde urbano en el entorno de las calles Guillén, Requena y carretera de circunvalación del casco urbano de Cofrentes).
Valencià: Se sotmet l'esmentada modificació puntual al tràmit d'informació pública previst en la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP), i es resol que si no es formulen al·legacions es procedirà a l'aprovació definitiva del document sense modificacions.
Español: Se somete la citada modificación puntual al trámite de información pública previsto en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana (LOTUP), resolviendo que en caso de no formularse alegaciones se procederá a la aprobación definitiva del documento sin modificaciones.
Valencià: La dita informació pública es durà a terme per un període de 45 dies, per mitjà de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, així com al tauler d'anuncis municipal.
Español: Dicha información pública se llevará a cabo por un periodo de 45 días, mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, así como en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: En aquest termini, els interessats podran formular les al·legacions que tinguen per convenient en defensa dels seus drets.
Español: En este plazo, los interesados podrán formular las alegaciones que tengan por conveniente en defensa de sus derechos.
Valencià: Cofrentes, 7 d'agost de 2017.
Español: Cofrentes, 7 de agosto de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8012, del 31-03-2017 (2017/2696) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2017, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es modifica l'adscripció, a efectes d'escolarització de l'alumnat, de centres que imparteixen ensenyaments d'Educació Primària a instituts i seccions d'Educació Secundària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8012, del 31-03-2017 (2017/2696) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2017, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se modifica la adscripción, a efectos de escolarización del alumnado, de centros que imparten enseñanzas de Educación Primaria a institutos y secciones de Educación Secundaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8012 Data del DOGV : 31-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8012 Fecha DOGV : 31-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2696 CVE Data del document : 28-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 28 de març de 2017, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual es modifica l'adscripció, a efectes d'escolarització de l'alumnat, de centres que imparteixen ensenyaments d'Educació Primària a instituts i seccions d'Educació Secundària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2696 CVE Fecha del documento : 28-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2017, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se modifica la adscripción, a efectos de escolarización del alumnado, de centros que imparten enseñanzas de Educación Primaria a institutos y secciones de Educación Secundaria.
Valencià: [2017/2696] Atesa la necessitat i conveniència d'ajustar millor la correspondència entre els centres d'Educació Infantil i Primària i els instituts d'Educació Secundària a què s'adscriuen, per a realitzar una oferta de places escolars que corresponga més adequadament a les necessitats, procedeix realitzar noves adscripcions i modificar les resolucions de 8 de març de 2002 (DOGV 4210, 14.03.2002), 15 d'abril de 2002 (DOGV 4233, 22.04.2002), 9 de març de 2004 (DOGV 4714, 17.03.2004), 22 de març de 2005 (DOGV 4975, 31.03.2005), 28 de febrer de 2006 (DOGV 5218, 14.03.2006), 16 de març de 2007 (DOGV 5481, 30.03.2007), 20 d'abril de 2007 (DOGV 5501, 30.04.2007), 11 de març de 2008 (DOGV 5728, 26.03.2008) i 21 de febrer de 2011 (DOCV 6479, 14.03.2011), per les quals s'adscriuen centres que imparteixen Educació Infantil i Primària a instituts i seccions d'Educació Secundària, als efectes de l'escolarització de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: [2017/2696] Dada la necesidad y conveniencia de ajustar mejor la correspondencia entre los centros de Educación Infantil y Primaria y los institutos de Educación Secundaria a los que se adscriben, para realizar una oferta de puestos escolares que corresponda más adecuadamente a las necesidades, procede realizar nuevas adscripciones y modificar las Resoluciones de 8 de marzo de 2002 (DOGV 4210, 14.03.2002), 15 de abril de 2002 (DOGV 4233, 22.04.2002), 9 de marzo de 2004 (DOGV 4714, 17.03.2004), 22 de marzo de 2005 (DOGV 4975, 31.03.2005), 28 de febrero de 2006 (DOGV 5218, 14.03.2006), 16 de marzo de 2007 (DOGV 5481, 30.03.2007), 20 de abril de 2007 (DOGV 5501, 30.04.2007), 11 de marzo de 2008 (DOGV 5728, 26.03.2008) y 21 de febrero de 2011 (DOCV 6479, 14.03.2011), por las que se adscriben centros que imparten Educación Infantil y Primaria a institutos y secciones de Educación Secundaria, a los efectos de la escolarización del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Modificar els annexos de les resolucions de 8 de març de 2002, 15 d'abril de 2002, 9 de març de 2004, 22 de març de 2005, 28 de febrer de 2006, 16 de març de 2007, 20 d'abril de 2007, 11 de març de 2008 i 21 de febrer de 2011, per les quals s'adscriuen centres que imparteixen Educació Infantil i Primària a instituts i seccions d'Educació Secundària als efectes d'escolarització de l'alumnat en els termes que s'indica en l'annex de la present resolució.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Modificar los anexos de las Resoluciones de 8 de marzo de 2002, 15 de abril de 2002, 9 de marzo de 2004, 22 de marzo de 2005, 28 de febrero de 2006, 16 de marzo de 2007, 20 de abril de 2007, 11 de marzo de 2008 y 21 de febrero de 2011, por las que se adscriben centros que imparten Educación Infantil y Primaria a institutos y secciones de Educación Secundaria a los efectos de escolarización del alumnado en los términos que se indica en el anexo de la presente resolución.