gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5687, del 24-01-2008 (2008/606) Adjudicació de l'expedient número CNMY08/02-2/83.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5687, del 24-01-2008 (2008/606) Adjudicación expediente número CNMY07/02-2/83.
Valencià: Servei de neteja dels locals de 14 centres de serveis socials dependents de la Direcció Territorial de Benestar Social de València i neteja dels cristals de la residència de tercera edat de Carlet (València).
Español: Servicio de limpieza de los locales de 14 centros de servicios sociales dependientes de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia y limpieza de cristales de la residencia de tercera edad de Carlet (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5687 Data del DOGV : 24-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5687 Fecha DOGV : 24-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/606 CVE Data del document : 15-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis empresa de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient número CNMY08/02-2/83.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/606 CVE Fecha del documento : 15-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios empresa de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación expediente número CNMY07/02-2/83.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria c) Número de l'expedient: CNMY08/02-2/83 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY07/02-2/83 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei de neteja dels locals de 14 centres de serveis socials dependents de la Direcció Territorial de Benestar Social de València i neteja dels cristals de la residència de tercera edat de Carlet (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de limpieza de los locales de 14 centros de servicios sociales dependientes de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia y limpieza de cristales de la residencia de tercera edad de Carlet (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.740.668,71 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.740.668,71 euros 5.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 286.062,84 euros 6.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 286.062,84 euros 6.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: Lot 2: 242.574,63 euros; lot 5: 271.306,25 euros. 7.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: Lote 2: 242.574,63 euros; lote 5: 271.306,25 euros. 7.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 222.480,00 euros. 8.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 222.480,00 euros 8.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: lot 4: 293.420,72 euros; lot 6: 280.208,03 euros.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: lote 4: 293.420,72 euros; lote 6: 280.208,03 euros.
Valencià: Valéncia, 15 de gener de 2008.
Español: Valencia, 15 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/6043) Adjudicación número 355/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/6043) Adjudicación número 355/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5765 Data del DOGV : 19-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5765 Fecha DOGV : 19-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6043 CVE Data del document : 07-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació indústria del moble material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Adjudicación número 355/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6043 CVE Fecha del documento : 07-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación industria del mueble material médico-quirúrgico contrato de suministros Adjudicación número 355/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 355/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 355/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'instrumental i aparells de quiròfans, mobiliari d'oficina i clínic i aparells diversos per a l'Hospital Lluís Alcanyís i CE l'Espanyoleto de Xàtiva.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de instrumental y aparataje de quirófanos, mobiliario de oficina y clínico y aparataje diverso para el Hospital Lluís Alcanyís y C.E.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.718 de 6 de març de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.718 de 6 de marzo de 2008. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 7 d'abril de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 7 de abril de 2008.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1 Maquet Spain SL.U. 59.000 2 Electromed Sistemas, SL. 27.050 4 Karl Storz Endoscopia Ibérica SA. 40.500 5 Sistemas Integrales de Medicina, SA. 19.000 6 Ibersurgical, SL. 6.650 7 Dräger Medical Hispania, SA. 12.300 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1 Maquet Spain SL.U. 59.000 2 Electromed Sistemas, SL. 27.050 4 Karl Storz Endoscopia Ibérica SA. 40.500 5 Sistemas Integrales de Medicina, SA. 19.000 6 Ibersurgical, SL. 6.650 7 Dräger Medical Hispania, SA. 12.300 3 desierto c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent seixanta-quatre mil cinc-cents euros (164.500 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento sesenta y cuatro mil quinientos euros (164.500 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10803) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2008, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la que s'aprova l'expedient dels procediments selectius per a ingrés en els cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, convocats per Orde de 24 d'abril de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10803) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2008, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se aprueba el expediente de los procedimientos selectivos para ingreso en los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por Orden de 24 de abril de 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5855 Data del DOGV : 23-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5855 Fecha DOGV : 23-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/10803 CVE Data del document : 08-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional ensenyament secundari personal docent educació artística ensenyament professional ensenyament d'idiomes concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2008, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la que s'aprova l'expedient dels procediments selectius per a ingrés en els cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, convocats per Orde de 24 d'abril de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/10803 CVE Fecha del documento : 08-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional enseñanza secundaria personal docente educación artística enseñanza profesional enseñanza de idiomas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2008, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se aprueba el expediente de los procedimientos selectivos para ingreso en los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por Orden de 24 de abril de 2007.
Valencià: [2008/10803] Per Resolució de 7 de setembre de 2007, de la Direcció General de Personal es van nomenar funcionaris en pràctiques als aspirants seleccionats dins del marc del procediment selectiu convocat per Orde de 24 d'abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i conclosa la fase de pràctiques, resolc: Primer Declarar aptes en la fase de pràctiques, per haver rebut la dita avaluació de la comissió qualificadora, als aspirants relacionats en l'annex I a la present resolució, una vegada comprovat que reunixen els requisits generals i específics de participació establits en la convocatòria.
Español: [2008/10803] Por Resolución de 7 de septiembre de 2007, de la Dirección General de Personal se nombraron funcionarios en prácticas a los aspirantes seleccionados dentro del marco del procedimiento selectivo convocado por Orden de 24 de abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y concluida la fase de prácticas, resuelvo: Primero Declarar aptos en la fase de prácticas, por haber recibido dicha evaluación de la comisión calificadora, a los aspirantes relacionados en el anexo I a la presente resolución, una vez comprobado que reúnen los requisitos generales y específicos de participación establecidos en la convocatoria.
Valencià: Tercer Declarar en situació d'ajornament legal per a la realització de la fase de pràctiques als aspirants relacionats en l'annex III de la present resolució, ja que, de conformitat amb l'apartat sèptim de la Resolució de 27 de setembre de 2007, de la Direcció General de Personal, per la que es regula la fase de pràctiques dels aspirants seleccionats en els procediments selectius convocats per Orde de 24 d'abril de 2007, ha sigut estimada la seua sol·licitud de pròrroga, considerant-se ajornada per al curs següent la seua incorporació a la dita fase, amb els mateixos efectes que els aspirants a qui es va concedir l'ajornament en la resolució de 7 de setembre de 2007, de la Direcció General de Personal.
Español: Tercero Declarar en situación de aplazamiento legal para la realización de la fase de prácticas a los aspirantes relacionados en el anexo III de la presente resolución, ya que, de conformidad con el apartado séptimo de la Resolución de 27 de septiembre de 2007, de la Dirección General de Personal, por la que se regula la fase de prácticas de los aspirantes seleccionados en los procedimientos selectivos convocados por Orden de 24 de abril de 2007, ha sido estimada su solicitud de prórroga, considerándose aplazada para el curso siguiente su incorporación a dicha fase, con los mismos efectos que los aspirantes a los que se concedió el aplazamiento en la resolución de 7 de septiembre de 2007, de la Dirección General de Personal.
Valencià: Quart Aprovar l'expedient del procés selectiu per a ingrés en els cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, convocat per Orde de 24 d'abril de 2007, i remetre-ho al Ministeri d'Educació, Política Social i Esport perquè procedisca al seu nomenament i expedició dels corresponents títols de funcionaris de carrera de conformitat amb la puntuació obtinguda, i això amb efectes d'1 de setembre de 2008.
Español: Cuarto Aprobar el expediente del proceso selectivo para ingreso en los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional, convocado por Orden de 24 de abril de 2007, y remitirlo al Ministerio de Educación, Política Social y Deporte para que proceda a su nombramiento y expedición de los correspondientes títulos de funcionarios de carrera de conformidad con la puntuación obtenida, y ello con efectos de 1 de septiembre de 2008.
Valencià: Quint De conformitat amb el que preveu la base 12.2 de l'Orde de 24 d'abril de 2007, els aspirants que hagen superat el procés selectiu en virtut d'esta convocatòria hauran d'obtindre el seu primer destí definitiu en l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, acudint amb caràcter forçós al concurs, conforme disposa l'article 2, en els seus apartats 2 i 3 del Reial Decret 2112/1998, de 2 d'octubre.
Español: Quinto De conformidad con lo previsto en la base 12.2 de la Orden de 24 de abril de 2007, los aspirantes que hayan superado el proceso selectivo en virtud de esta convocatoria deberán obtener su primer destino definitivo en el ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, acudiendo con carácter forzoso al concurso, conforme dispone el artículo 2, en sus apartados 2 y 3 del Real Decreto 2112/1998, de 2 de octubre.
Valencià: Sext Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109, de la Llei 30/1992, de 26 ANEXO I /ANNEX I de novembre, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Govern Valencià i la disposició addicional quinzena de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Sexto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, ANEXO I /ANNEX I de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANEXO II - ANNEX II  ANEXO II - ANNEX III  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO II - ANNEX II  ANEXO II - ANNEX III  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/4816) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de places de professorat universitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/4816) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2008, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca concurso público para la provisión de plazas de profesorado universitario.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5762 Data del DOGV : 14-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5762 Fecha DOGV : 14-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/4816 CVE Data del document : 15-04-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * química personal docent universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de places de professorat universitari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/4816 CVE Fecha del documento : 15-04-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * química personal docente universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2008, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca concurso público para la provisión de plazas de profesorado universitario.
Valencià: [2008/4816] De conformitat amb el que disposa l'article 63 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre), l'article 14 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a Cossos de Funcionaris Docent Universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius (Boletín Oficial del Estado de 7 d'agost) i segons el que estableix l'article 3 del Reglament de Selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València, aprovat pel Consell de Govern de la Universitat de València de data 27 de maig de 2003, Aquest Rectorat ha resolt convocar a concurs les places que es relacionen a l'annex I de la present resolució, dotades en l'estat de despeses del pressupost de la Universitat de València, incloses en la seua vigent relació de llocs de treball i comunicades al seu dia a la Secretaria General del Consell de Coordinació Universitària a efectes d'habilitació, amb subjecció a les bases següents: Bases de la convocatòria Primera.
Español: [2008/4816] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre), el artículo 14 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de Habilitación nacional para el acceso a Cuerpos de Funcionarios Docente Universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos (Boletín Oficial del Estado de 7 de agosto) y a tenor de lo establecido en el artículo 3 del Reglamento de Selección del personal docente e investigador de la Universitat de València, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universitat de València de fecha 27 de mayo de 2003, Este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución, dotadas en el estado de gastos del presupuesto de la Universitat de València, incluidas en su vigente relación de puestos de trabajo y comunicadas en su día a la Secretaría General del Consejo de Coordinación Universitaria a efectos de habilitación, con sujeción a las siguientes bases: Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: En allò que no preveuen les disposicions anteriors serà aplicat el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (Butlletí Oficial d'Estat de 27 de novembre) i en la Legislació general de funcionaris civils de l'estat. 1.2.
Español: En lo no previsto en las disposiciones anteriores se aplicará lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Boletín Oficial de Estado de 27 de noviembre) y en la Legislación General de Funcionarios Civiles del Estado. 1.2.
Valencià: Els nomenaments seran publicats al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 10.3.
Español: Los nombramientos serán publicados en el Boletín Oficial del Estado y en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana. 10.3.