gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8482, del 08-02-2019 (2019/852) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el Conveni marc entre la Generalitat i l'Agència Estatal de Meteorologia (AEMET) en matèria de meteorologia i climatologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8482, del 08-02-2019 (2019/852) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio marco entre la Generalitat y la Agencia Estatal de Meteorología (AEMET) en materia de meteorología y climatología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8482 Data del DOGV : 08-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8482 Fecha DOGV : 08-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/852 CVE Data del document : 29-01-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el Conveni marc entre la Generalitat i l'Agència Estatal de Meteorologia (AEMET) en matèria de meteorologia i climatologia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/852 CVE Fecha del documento : 29-01-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio marco entre la Generalitat y la Agencia Estatal de Meteorología (AEMET) en materia de meteorología y climatología.
Valencià: [2019/852] La Generalitat i l'Agència Estatal de Meteorologia (AEMET) han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 11 de desembre de 2018, un conveni marc en matèria de meteorologia i climatologia, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de convenis de la Generalitat amb data 29 de gener de 2019 i número 88/2019, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/852] La Generalitat y la Agencia Estatal de Meteorología (AEMET) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 11 de diciembre de 2018, un convenio marco en materia de meteorología y climatología, por lo que, conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de convenios de la Generalitat con fecha 29 de enero de 2019 y número 88/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni marc entre la Generalitat i l'Agència Estatal de Meteorologia (AEMET) en matèria de meteorologia i climatologia.
Español: Convenio marco entre la Generalitat y la Agencia Estatal de Meteorología (AEMET) en materia de meteorología y climatología.
Valencià: València, 11 de desembre de 2018 Madrid, 11 de desembre de 2018 Reunits D'una part, la Generalitat, representada pel president de la Generalitat, Ximo Puig i Ferrer, en virtut del que s'estableix en l'article 17.f, de la Llei 5/1983, del Consell, i de l'autorització conferida per a la signatura del present conveni per Acord del Consell de 6 de novembre de 2018.
Español: València, 11 de diciembre de 2018 Madrid, 11 de diciembre de 2018 Reunidos De una parte, la Generalitat, representada por el president de la Generalitat, Ximo Puig i Ferrer, en virtud de lo establecido en el artículo 17.f, de la Ley 5/1983, del Consell, y de la autorización conferida para la firma del presente Convenio por Acuerdo del Consell de 16 de noviembre de 2018.
Valencià: I d'una altra part, l'Agència Estatal de Meteorologia (d'ara endavant, AEMET), representada per Miguel Ángel López González, president d'AEMET, nomenat per Reial decret 545/2013, de 12 de juliol, fent ús de les facultats que li confereix l'article 11.2.a del Reial decret 186/2008, de 8 de febrer, pel qual s'aprova el seu Estatut, que l'habilita per a subscriure convenis.
Español: Y de otra parte, la Agencia Estatal de Meteorología (en adelante, AEMET), representada por Miguel Ángel López González, presidente de AEMET, nombrado por Real decreto 545/2013, de 12 de julio, en uso de las facultades que le confiere el artículo 11.2.a del Real decreto 186/2008, de 8 de febrero, por el que se aprueba su Estatuto, que le habilita para subscribir convenios.
Valencià: Intervenen els mencionats en la representació i amb les facultats que els seus respectius càrrecs els confereixen, es reconeixen recíprocament capacitat i legitimació per a atorgar i signar el present conveni marc i a tal fi, Exposen Primer.
Español: Intervienen los citados en la representación y con las facultades que sus respectivos cargos les confieren, reconociéndose recíprocamente capacidad y legitimación para otorgar y firmar el presente convenio marco y a tal fin, Exponen Primero.
Valencià: Que l'article 49.1.15a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, estableix que la Generalitat té competència exclusiva en matèria del servei meteorològic de la Comunitat Valenciana.
Español: Que el artículo 49.1.15ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece que la Generalitat tiene competencia exclusiva en materia del servicio meteorológico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que així mateix l'article 59 del referit Estatut d'Autonomia, preveu que la Generalitat, a través del Consell, podrà subscriure convenis de col·laboració per a la gestió i prestació de serveis corresponents a matèries de la seua exclusiva competència, tant amb l'Estat com amb altres comunitats autònomes, aquests acords han de ser aprovats per les Corts Valencianes i comunicats a les Corts Generals, i entraran en vigor als trenta dies de la publicació.
Español: Que asimismo el artículo 59 del referido Estatuto de Autonomía, contempla que la Generalitat, a través del Consell, podrá celebrar convenios de colaboración para la gestión y prestación de servicios correspondientes a materias de su exclusiva competencia, tanto con el Estado como con otras Comunidades Autónomas, debiendo tales acuerdos ser aprobados por Les Corts Valencianas y comunicados a las Cortes Generales, entrando en vigor a los treinta días de su publicación.
Valencià: Que AEMET creada pel Reial decret 186/2008, de 8 de febrer (BOE 14.02.2008), és l'organisme públic estatal al qual correspon l'execució i gestió de les competències sobre el servei meteorològic atribuïdes en exclusiva a l'Estat de conformitat amb el que es disposa en l'article 149.1.20a de la Constitució Espanyola.
Español: Que AEMET, creada por el Real decreto 186/2008, de 8 de febrero (BOE 14.02.2008), es el organismo público estatal al que corresponde la ejecución y gestión de las competencias sobre el servicio meteorológico atribuidas en exclusiva el Estado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 149.1.20ª de la Constitución Española.
Valencià: Que per a l'exercici de les competències que li atribueix la normativa vigent, l'Estat a través d'AEMET, disposa d'infraestructura integrada d'àmbit nacional de la qual forma part la Delegació Territorial d'AEMET a la Comunitat Valenciana.
Español: Que para el ejercicio de las competencias que le atribuye la normativa vigente, el Estado a través de AEMET, dispone de infraestructura integrada de ámbito nacional de la cual forma parte la Delegación Territorial de AEMET en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que el Reial decret 186/2008, de 8 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Estatal de Meteorologia, estableix en l'article 4t que l'Agència podrà col·laborar amb les comunitats autònomes, a través de convenis en matèries específiques en l'àmbit de les seues respectives competències.
Español: Que el Real decreto 186/2008, de 8 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Estatal de Meteorología, establece en su artículo 4º, que la Agencia podrá colaborar con las comunidades autónomas, a través de Convenios en materias específicas en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: Que és d'interés general per als ciutadans la coordinació d'activitats d'AEMET i la Generalitat per a aconseguir una optimització coherent dels seus respectius recursos, així com per al desenvolupament de les activitats meteorològiques i climatològiques que contribuïsquen a millorar el coneixement del clima i dels fenòmens meteorològics característics de la Comunitat i de la seua afecció sobre les persones, els béns i el medi ambient, especialment les relatives a l'observació, predicció, incendis forestals, episodis d'inundacions i nevades, qualitat de l'aire, investigació, formació científica i tècnica del seu personal i divulgació en temes meteorològics i climatològics.
Español: Que es de interés general para los ciudadanos la coordinación de actividades de AEMET y la Generalitat para conseguir una optimización coherente de sus respectivos recursos, así como para el desarrollo de las actividades meteorológicas y climatológicas que contribuyan a mejorar el conocimiento del clima y de los fenómenos meteorológicos característicos de la Comunitat y de su afección sobre las personas, los bienes y el medio ambiente, especialmente las relativas a la observación, predicción, incendios forestales, episodios de inundaciones y nevadas, calidad del aire, investigación, formación científica y técnica de su personal y divulgación en temas meteorológicos y climatológicos.
Valencià: Que per a aconseguir la màxima qualitat i eficiència en la prestació de serveis meteorològics i climatològics als ciutadans de la Comunitat, evitant duplicitats, ambdues parts consideren convenient establir un Conveni marc que formalitze la cooperació entre les dues administracions, de manera que es millore l'eficàcia de les seues actuacions dins de les seues respectives competències.
Español: Que para conseguir la máxima calidad y eficiencia en la prestación de servicios meteorológicos y climatológicos a los ciudadanos de la Comunitat, evitando duplicidades, ambas partes consideran conveniente establecer un convenio marco que formalice la cooperación entre las dos Administraciones, de forma que se mejore la eficacia de sus actuaciones dentro de sus respectivas competencias.
Valencià: En conseqüència i reconeixent-se ambdues parts, en la representació que tenen, la capacitat suficient per a formalitzar aquest Conveni marc, acorden subscriure el present conveni, de conformitat amb les següents Clàusules Primera.
Español: En consecuencia y reconociéndose ambas partes, en la representación que ostentan, la capacidad suficiente para formalizar este convenio marco, acuerdan suscribir el presente convenio, de conformidad con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte El present conveni té per finalitat establir les actuacions conjuntes, a desenvolupar entre la Generalitat i AEMET a la Comunitat Valenciana, en l'exercici de les seues respectives competències, per a la gestió, coordinació, optimització i prestació dels diferents serveis meteorològics i climatològics, de cara a aconseguir una major qualitat i eficiència d'aquests.
Español: Objeto El presente convenio tiene por finalidad establecer las actuaciones conjuntas, a desarrollar entre la Generalitat y AEMET en la Comunitat Valenciana, en el ejercicio de sus respectivas competencias, para la gestión, coordinación, optimización y prestación de los distintos servicios meteorológicos y climatológicos, de cara a alcanzar una mayor calidad y eficiencia de los mismos.
Valencià: Àmbit d'aplicació i matèries objecte de col·laboració En aquest Conveni marc s'estableix l'abast i els procediments per a la coordinació d'actuacions entre l'Administració de l'Estat, a través d'AEMET i l'Administració de la Comunitat Valenciana, en les següents matèries d'interés comú: a) Observació: intercanvi de dades d'estacions procedents de les xarxes d'observació meteorològica i climatològica de la Comunitat Valenciana i d'AEMET, així com les actuacions coordinades en la planificació de la distribució d'aquestes xarxes a la regió.
Español: Ámbito de aplicación y materias objeto de colaboración En este convenio marco se establece el alcance y los procedimientos para la coordinación de actuaciones entre la Administración del Estado, a través de AEMET y la Administración de la Comunitat valenciana, en las siguientes materias de interés común: a) Observación: Intercambio de datos de estaciones procedentes de las redes de observación meteorológica y climatológica de la Comunitat valenciana y de AEMET, así como las actuaciones coordinadas en la planificación de la distribución de estas redes en la región.
Valencià: b) Climatologia: realització d'estudis climatològics d'interés per a ambdues parts.
Español: b) Climatología: Realización de estudios climatológicos de interés para ambas partes.
Valencià: c) Predicció: subministrament de prediccions meteorològiques específiques d'interés per a la regió, així com la col·laboració en l'intercanvi d'informació sobre la predicció meteorològica operativa.
Español: c) Predicción: Suministro de predicciones meteorológicas específicas de interés para la región, así como la colaboración en el intercambio de información sobre la predicción meteorológica operativa.
Valencià: Es destaquen per la seua especial importància les prediccions relatives a la protecció ciutadana, així com a les situacions d'emergència amb perill per als béns i persones en l'àmbit autonòmic.
Español: Se destacan por su especial importancia las predicciones relativas a la protección ciudadana, así como a las situaciones de emergencia con peligro para los bienes y personas en el ámbito autonómico.
Valencià: d) Qualitat de l'aire i contaminació atmosfèrica: subministrament de la informació necessària per a descriure la qualitat de l'aire, així com de les prediccions de dispersió de contaminants en els nuclis industrials i zones limítrofes.
Español: d) Calidad del aire y contaminación atmosférica: Suministro de la información necesaria para describir la calidad del aire, así como de las predicciones de dispersión de contaminantes en los núcleos industriales y zonas limítrofes.
Valencià: e) Meteorologia i salut: col·laboració en la realització d'estudis i investigacions sobre les relacions entre la meteorologia i la salut en l'àmbit competencial autonòmic.
Español: e) Meteorología y salud: Colaboración en la realización de estudios e investigaciones acerca de las relaciones entre la meteorología y la salud en el ámbito competencial autonómico.
Valencià: f) Canvi climàtic: prestació d'assessorament científic sobre assumptes relacionats amb la variabilitat i el canvi climàtic en suport a les polítiques mediambientals autonòmiques.
Español: f) Cambio climático: Prestación de asesoramiento científico sobre asuntos relacionados con la variabilidad y el cambio climático en apoyo a las políticas medioambientales autonómicas.
Valencià: g) Formació i investigació: participació en programes conjunts de formació tècnica i en projectes d'investigació, d'utilitat per a ambdues parts.
Español: g) Formación e investigación: Participación en programas conjuntos de formación técnica y en proyectos de investigación, de utilidad para ambas partes.
Valencià: h) Divulgació i cultura meteorològica: col·laboració en publicacions i accions divulgatives d'interés comú i conduents a la millora de la cultura meteorològica i climatològica a la Comunitat.
Español: h) Divulgación y cultura meteorológica: Colaboración en publicaciones y acciones divulgativas de interés común y conducentes a la mejora de la cultura meteorológica y climatológica en la Comunitat.
Valencià: i) Instal·lacions: col·laboració per a facilitar la ubicació, en els emplaçaments de la seua respectiva titularitat, dels equips tècnics i de les infraestructures necessaris per a les activitats d'ambdues parts, sempre que no hi haja impediments tècnics que alteren el funcionament de les instal·lacions pròpies.
Español: i) Instalaciones: Colaboración para facilitar la ubicación, en los emplazamientos de su respectiva titularidad, de los equipos técnicos y de las infraestructuras necesarios para las actividades de ambas partes, siempre que no existan impedimentos técnicos que alteren el funcionamiento de las instalaciones propias.
Valencià: j) Altres matèries: atenció d'aquelles altres matèries que siguen d'interés mutu, dins de les disponibilitats de les parts i de les activitats que constitueixen les seues finalitats.
Español: j) Otras materias: Atención de aquellas otras materias que sean de interés mutuo, dentro de las disponibilidades de las partes y de las actividades que constituyen sus fines.
Valencià: Les accions específiques que es desenvolupen en el marc d'aquesta col·laboració, així com les obligacions que comporta per a cadascuna de les parts, seran detallades en convenis específics addicionals que podran establir-se entre AEMET i les conselleries o el sector públic de l'Administració autonòmica competents, i que hauran de referir-se necessàriament a aquest Conveni marc.
Español: Las acciones específicas que se desarrollen en el marco de esta colaboración, así como las obligaciones que comporta para cada una de las partes, serán detalladas en convenios específicos adicionales que podrán establecerse entre AEMET y las consellerias o el sector público de la Administración autonómica competentes, y que deberán referirse necesariamente a este convenio marco.
Valencià: Obligacions de les parts A continuació es recullen les accions genèriques de la col·laboració en cadascuna de les matèries abans exposades.
Español: Obligaciones de las partes A continuación se recogen las acciones genéricas de la colaboración en cada una de las materias antes expuestas.
Valencià: Les accions específiques que es desenvolupen en el marc d'aquesta col·laboració seran detallades en convenis específics addicionals que podran establir-se entre AEMET i els diferents organismes de la Generalitat.
Español: Las acciones específicas que se desarrollen en el marco de esta colaboración serán detalladas en convenios específicos adicionales que podrán establecerse entre AEMET y los distintos organismos de la Generalitat.
Valencià: Aquests convenis específics hauran de referir-se a aquest Conveni marc i hauran d'incloure-hi, almenys: objectius del conveni, metodologia, resultats esperats, terminis i compromisos de finançament o recursos humans i materials compromesos per AEMET i la Generalitat.
Español: Dichos convenios específicos deberán referirse a este Convenio Marco y deberán incluir, al menos: objetivos del convenio, metodología, resultados esperados, plazos y compromisos de financiación o recursos humanos y materiales comprometidos por AEMET y la Generalitat.
Valencià: L'execució d'aquests convenis específics podrà incloure la col·laboració de tercers de comú acord entre AEMET i la Generalitat per a la qual cosa s'elaboraran convenis ad hoc entre les parts implicades: a) Observació.
Español: La ejecución de estos Convenios específicos podrá incluir la colaboración de terceros de común acuerdo entre AEMET y la Generalitat para lo que se elaborarán convenios ad hoc entre las partes implicadas: a) Observación.
Valencià: AEMET i la Generalitat intercanviaran la informació relativa a la topologia actual de les xarxes d'observació i als plans previstos per al seu desenvolupament.
Español: AEMET y la Generalitat intercambiarán la información relativa a la topología actual de las redes de observación y a los planes previstos para su desarrollo.
Valencià: Ambdues institucions hauran d'estudiar actuacions coordinades que conduïsquen a xarxes d'observació meteorològiques que es complementen i amb sistemes compatibles.
Español: Ambas Instituciones deberán estudiar actuaciones coordinadas que conduzcan a redes de observación meteorológicas que se complementen y con sistemas compatibles.
Valencià: AEMET incorporarà les dades procedents de les estacions de la Generalitat al Banc Nacional de Dades Meteorològiques que ella gestiona, després dels oportuns controls de qualitat, i facilitarà a la Generalitat l'accés a les dades d'àmbit regional continguts en aquest Banc de Dades tot això sense perjudici que la Generalitat puga mantindre el seu propi Banc de Dades en els quals s'inclouran les dades d'àmbit regional.
Español: AEMET incorporará los datos procedentes de las estaciones de la Generalitat al Banco Nacional de Datos Meteorológicos que ella gestiona, tras las oportunos controles de calidad, y facilitará a la Generalitat el acceso a los datos de ámbito regional contenidos en dicho Banco de Datos todo ello sin perjuicio de que la Generalitat pueda mantener su propio Banco de Datos en los que se incluirán los datos de ámbito regional.
Valencià: Així mateix, ambdues institucions es comprometen a proporcionar-se mútuament, en temps real, les dades de sistemes d'observació automàtics disponibles.
Español: Asimismo, ambas instituciones se comprometen a proporcionarse mutuamente, en tiempo real, los datos de sistemas de observación automáticos disponibles.
Valencià: b) Predicció.
Español: b) Predicción.
Valencià: AEMET i la Generalitat es comprometen a treballar en el desenvolupament de nous productes específics que milloren els serveis meteorològics que s'ofereixen per als diferents àmbits d'activitat a la Comunitat.
Español: AEMET y la Generalitat se comprometen a trabajar en el desarrollo de nuevos productos específicos que mejoren los servicios meteorológicos que se ofrecen para los distintos ámbitos de actividad en la Comunitat.
Valencià: Quan siguen necessàries per a les activitats de les diferents conselleries de la Generalitat prediccions meteorològiques per a diferents sectors, AEMET es compromet a estudiar el seu subministrament pels mitjans que es determinen, així com a mantindre informada la Generalitat dels nous productes de predicció que s'elaboren i puguen ser d'utilitat.
Español: Cuando sean precisas para las actividades de las diferentes consellerias de la Generalitat predicciones meteorológicas para diferentes sectores, AEMET se compromete a estudiar su suministro por los medios que se determinen, así como a mantener informada a la Generalitat de los nuevos productos de predicción que se elaboren y puedan ser de utilidad.
Valencià: Així mateix, la Generalitat es compromet a fer partícip l'Agència en les activitats que emprenga en l'àmbit de la predicció meteorològica.
Español: Asimismo, la Generalitat se compromete a hacer partícipe a la Agencia en las actividades que emprenda en el ámbito de la predicción meteorológica.
Valencià: c) Participació en programes de formació i projectes d'investigació.
Español: c) Participación en programas de formación y proyectos de investigación.