gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/2031 CVE Data del document : 05-03-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ 5 de març de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca la concessió d'instruments financers per a projectes d'I+D PIME per a l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/2031 CVE Fecha del documento : 05-03-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca la concesión de instrumentos financieros para proyectos de I+D PYME para el ejercicio 2014.
Valencià: [2014/2031] L'Estratègia de Política Industrial de la Comunitat Valenciana Visió 2020 definix cinc eixos principals d'actuació dins dels quals està prevista la posada en marxa d'accions la priorització de la qual obeïx fonamentalment a l'impacte econòmic previst, mesurat en termes de creació d'ocupació, retorn de la inversió i creixement empresarial i competitiu.
Español: [2014/2031] La Estrategia de Política Industrial de la Comunitat Valenciana Visión 2020, define cinco ejes principales de actuación dentro de los que está prevista la puesta en marcha de acciones cuya priorización obedece fundamentalmente al impacto económico previsto, medido en términos de creación de empleo, retorno de la inversión y crecimiento empresarial y competitivo.
Valencià: Després d'una primera convocatòria de concessió d'instruments financers per a projectes d'innovació (Resolució de 12 de juliol de 2013, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, IVACE, per la qual es convoca la concessió d'instruments financers per a projectes d'innovació per a l'exercici 2013, DOCV 7071, 19.07.2013), esta resolució desenrotlla una nova mesura dins de l'Eix 2 Innovació: I+D+i Empresarial, l'objectiu de la qual és incentivar i facilitar el desenrotllament de projectes d'I+D a les PIME.
Español: Después de una primera convocatoria de concesión de instrumentos financieros para proyectos de innovación (Resolución de 12 de julio de 2013, del Presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, IVACE, por la que se convoca la concesión de instrumentos financieros para proyectos de innovación para el ejercicio 2013, DOCV 7071, 19.07.2013), la presente resolución desarrolla una nueva medida dentro del Eje 2 Innovación: I+D+i Empresarial cuyo objetivo es incentivar y facilitar el desarrollo de proyectos de I+D a las PYME.
Valencià: La convocatòria introduïx per primera vegada a la Comunitat Valenciana una novetat en la via de suport als projectes d'I+D: l'impuls d'un mecanisme de concessió de préstecs bonificats que es combinaran amb una part d'ajuda a fons perdut, i es facilita, així, el finançament empresarial necessari que les circumstàncies econòmiques actuals exigixen i es mobilitzen, per tant, projectes empresarials amb un impacte econòmic previst alt.
Español: La convocatoria introduce por primera vez en la Comunitat Valenciana una novedad en el cauce de apoyo a los proyectos de I+D: el impulso de un mecanismo de concesión de préstamos bonificados que se combinarán con una parte de ayuda a fondo perdido, facilitando así la necesaria financiación empresarial que las circunstancias económicas actuales exigen y movilizando por tanto proyectos empresariales con un impacto económico previsto alto.
Valencià: La Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, que manté l'estratègia de complementarietat dels seus suports amb els existents en l'àmbit nacional i europeu, posa en marxa la convocatòria desenrotllada en esta resolució que considera l'existència d'altres iniciatives de suport a la I+D empresarial en els àmbits nacional i europeu la finalitat i forma de suport de les quals és semblant però va dirigida a projectes de major dimensió.
Español: La Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, manteniendo la estrategia de complementariedad de sus apoyos con los existentes a nivel nacional y europeo, pone en marcha la convocatoria desarrollada en la presente resolución considerando la existencia de otras iniciativas de apoyo a la I+D empresarial en los ámbitos nacional y europeo cuya finalidad y forma de apoyo es similar pero va dirigida a proyectos de mayor dimensión.
Valencià: Per a afavorir iniciatives interessants que d'una altra manera no tindrien suport, evitar, al mateix temps, duplicitat en els suports i facilitar que les PIME amb poca o gens experiència en el desenrotllament de projectes d'I+D accedisquen als suports públics per a este tipus de projectes, la present convocatòria es dirigix a projectes el pressupost màxim dels quals no supere 175.000 euros.
Español: Para favorecer iniciativas interesantes que de otro modo no tendrían respaldo, evitar al mismo tiempo duplicidad en los apoyos y facilitar que PYME con poca o ninguna experiencia en el desarrollo de proyectos de I+D accedan a los apoyos públicos para este tipo de proyectos, la presente convocatoria se dirige a proyectos cuyo presupuesto máximo no supere 175.000 euros.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat anteriorment, i de conformitat amb el que establix l'article 1.4 de l'Orde de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència de 12 de desembre de 2006, resolc: Article 1.
Español: En virtud de lo que antecede, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1.4 de la Orden de la Consellería de Empresa, Universidad y Ciencia de 12 de diciembre de 2006, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte de la resolució L'objecte d'esta resolució és establir, juntament amb el que establix l'Orde de 12 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes per l'Institut de la Xicoteta i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) de préstecs bonificats i subvencions vinculades a projectes d'I+D+PIME per a l'exercici 2014.
Español: Objeto de la resolución El objeto de la presente resolución es establecer, junto con lo dispuesto en la Orden de 12 de diciembre de 2006, de la Consellería de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) de préstamos bonificados y subvenciones vinculadas a proyectos de I+D PYME para el ejercicio 2014.
Valencià: Per mitjà d'esta convocatòria d'instruments financers, l'IVACE concertarà la concessió de préstecs bonificats i concedirà subvencions a fons perdut sobre el cost dels projectes d'I+D PIME associats al préstec.
Español: Mediante esta convocatoria de instrumentos financieros, el IVACE concertará la concesión de préstamos bonificados y concederá subvenciones a fondo perdido sobre el coste de los proyectos de I+D PYME asociados al préstamo.
Valencià: Objectiu de la convocatòria La convocatòria pretén facilitar l'accés al finançament de les PIME de la Comunitat Valenciana per a la realització de projectes d'I+D.
Español: Objetivo de la convocatoria La convocatoria pretende facilitar el acceso a la financiación de PYME de la Comunitat Valenciana para la realización de proyectos de I+D.
Valencià: Requisits generals dels projectes objecte del préstec bonificat-subvenció 3.1.
Español: Requisitos generales de los proyectos objeto del préstamo bonificado-subvención 3.1.
Valencià: Per projecte s'entén qualsevol iniciativa de gasto o inversió sobre una operació o actiu concret, que es realitzarà en un termini determinat i que, de forma individual o combinada, tinga un sentit empresarial, sense perjuí que eixa iniciativa puga integrar-se, en el seu contingut o, en el temps, en un pla major. 3.2.
Español: Por proyecto se entiende cualquier iniciativa de gasto o inversión, sobre una operación o activo concreto, que vaya a realizarse en un plazo determinado y que, de forma individual o combinada, tenga un sentido empresarial, sin perjuicio de que esa iniciativa pueda integrarse, en su contenido o en el tiempo, en un plan mayor. 3.2.
Valencià: Els projectes hauran d'iniciar-se després de la data de presentació de la sol·licitud. 3.3.
Español: Los proyectos deberán iniciarse con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud. 3.3.
Valencià: Els projectes hauran de poder-se enquadrar en alguna de les actuacions objecte de suport: Investigació industrial: investigació planificada o estudis crítics l'objecte de la qual siga l'adquisició de nous coneixements i tècniques que puguen ser útils per a la creació de nous productes, processos o servicis o contribuir a millorar considerablement els ja existents.
Español: Los proyectos deberán poderse encuadrar en alguna de las siguientes actuaciones apoyables: Investigación industrial: investigación planificada o estudios críticos cuyo objeto sea la adquisición de nuevos conocimientos y técnicas que puedan resultar de utilidad para la creación de nuevos productos, procesos o servicios o contribuir a mejorar considerablemente los ya existentes.
Valencià: Desenrotllament experimental: adquisició, combinació, configuració i utilització de coneixements i tècniques ja existents, d'índole científica, tecnològica, empresarial o d'un altre tipus, amb vista a l'elaboració de plans i estructures o dissenys de productes, processos o servicis nous, modificats o millorats.
Español: Desarrollo experimental: adquisición, combinación, configuración y empleo de conocimientos y técnicas ya existentes, de índole científica, tecnológica, empresarial o de otro tipo, con vistas a la elaboración de planes y estructuras o diseños de productos, procesos o servicios nuevos, modificados o mejorados.
Valencià: La definició exacta dels conceptes d'investigació industrial i desenrotllament experimental pot trobar-se en l'article 30 del Reglament (CE) número 800/2008 de la Comissió de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament General d'Exempció per Categories, d'ara en avant RGEC) (DO L 214, de 9.08.2008).
Español: La definición exacta de los conceptos de investigación industrial y desarrollo experimental puede encontrarse en el artículo 30 del Reglamento (CE) número 800/2008 de la Comisión de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento General de Exención por Categorías, en adelante RGEC) (DO L 214 de 9.08.2008).
Valencià: Quan un projecte conste de diferents activitats, cada una d'estes haurà d'enquadrar-se en alguna de les actuacions objecte de suport anteriors. 3.4.
Español: Cuando un proyecto conste de diferentes actividades, cada una de ellas deberá encuadrarse en alguna de las actuaciones apoyables anteriores. 3.4.
Valencià: Els projectes hauran de ser realitzats per les PIME amb seu o establiment productiu a la Comunitat Valenciana i els resultats dels treballs hauran de romandre o tindre impacte tangible a la Comunitat Valenciana. 3.5.
Español: Los proyectos deberán ser realizados por PYME con sede o establecimiento productivo en la Comunitat Valenciana y los resultados de los trabajos deberán permanecer o tener impacto tangible en la Comunitat Valenciana. 3.5.
Valencià: El projecte haurà de tindre un pressupost subvencionable major de 20.000 euros i inferior a 175.000 euros.
Español: El proyecto deberá tener un presupuesto subvencionable mayor de 20.000 euros e inferior a 175.000 euros.
Valencià: Per al seu càlcul, s'ha de tindre en compte la suma de l'import dels costos susceptibles de subvenció. 3.6.
Español: Para su cálculo, debe considerarse la suma del importe de costes susceptibles de subvención. 3.6.
Valencià: Els costos associats al projecte no podran rebre simultàniament ajudes en el marc d'esta convocatòria i d'altres procedents d'altres administracions, amb independència de si procedixen del Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER), del Fons Europeu Agrícola de Desenrotllament Rural (FEADER) i/o del Fons Social Europeu (FSE). 3.7.
Español: Los costes asociados al proyecto no podrán recibir simultáneamente ayudas en el marco de esta convocatoria y de otras procedentes de otras administraciones, con independencia de si proceden del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y/o del Fondo Social Europeo (FSE). 3.7.
Valencià: L'execució dels projectes no haurà de vulnerar en cap cas el principi de no discriminació per raó de sexe, raça, origen ètnic, religió, conviccions, minusvalideses, edat o orientació sexual, i hauran de facilitar -o almenys no impedir- l'accessibilitat per a les persones discapacitades.
Español: La ejecución de los proyectos no deberá vulnerar en ningún caso el principio de no discriminación por razón de sexo, raza, origen étnico, religión, convicciones, minusvalías, edad u orientación sexual, y deberán facilitar -o al menos no impedir- la accesibilidad para las personas discapacitadas.
Valencià: Així mateix, haurà d'executar-se en el marc d'un desenrotllament sostenible i de foment de la protecció i millora del medi ambient, i disposar -en el cas que s'obtinga finançament comunitari- d'un certificat que declare la no afecció del projecte a la denominada Xarxa Natura, espai físic d'especial protecció mediambiental configurat així per la Unió Europea, certificat l'obtenció del qual es gestionaria per part de l'IVACE. 3.8.
Español: Asimismo deberá ejecutarse en el marco de un desarrollo sostenible y de fomento de la protección y mejora del medio ambiente, y contar ?en caso de que se obtenga financiación comunitaria- con un certificado que declare la no afección del proyecto a la denominada ?Red Natura?, espacio físico de especial protección medioambiental configurado así por la Unión Europea, certificado cuya obtención se gestionaría por el IVACE. 3.8.
Valencià: El projecte subvencionat no haurà d'experimentar abans de transcorreguts cinc anys des de l'acabament una modificació substancial, i s'entén amb este terme aquella en què: la seua naturalesa o les seues condicions d'execució hagen estat afectades, la concessió haja suposat l'atorgament d'avantatges indeguts a l'empresa, o bé es produïsca un canvi en la naturalesa de la propietat d'una infraestructura o el cessament de l'activitat productiva. 3.9.
Español: El proyecto subvencionado no deberá experimentar antes de transcurridos cinco años desde su término una modificación sustancial, entendiendo bajo este término aquella en la que: su naturaleza o sus condiciones de ejecución se hayan visto afectadas, la concesión haya supuesto el otorgamiento de ventajas indebidas a la empresa, o bien se produzca un cambio en la naturaleza de la propiedad de una infraestructura o el cese de la actividad productiva. 3.9.
Valencià: Només podrà presentar-se un projecte per empresa sol·licitant. 3.10.
Español: Sólo podrá presentarse un proyecto por empresa solicitante. 3.10.
Valencià: El projecte significarà un nou desenrotllament per al sol·licitant que, per tant, no l'haurà desenrotllat amb anterioritat, en tot o en part, ni tampoc per cap empresa vinculada a la sol·licitant o contractada per esta per a la realització del projecte.
Español: El proyecto significará un nuevo desarrollo para el solicitante que, por tanto, no lo habrá desarrollado con anterioridad, en todo o en parte, ni tampoco por ninguna empresa vinculada a la solicitante o contratada por esta para la realización del proyecto.
Valencià: Empreses beneficiàries 4.1.
Español: Empresas Beneficiarias 4.1.
Valencià: Podran acollir-se a estes ajudes les PIME que tinguen la seu social o establiment de producció a la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán acogerse a estas ayudas las PYME, que tengan su sede social o establecimiento de producción en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Queden excloses les comunitats de béns i les societats civils, així com les associacions, les fundacions, les administracions públiques i, en general, les entitats sense ànim de lucre.
Español: Quedan excluidas las comunidades de bienes y las sociedades civiles, así como las asociaciones, fundaciones, administraciones públicas, y en general, las entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: En el cas que de l'empresa sol·licitant s'adequara per les seues característiques d'antiguitat i grandària al Programa de Creació d'Empreses de Base Tecnològica, l'IVACE es reserva el dret de traslladar la sol·licitud al programa mencionat, després de l'acceptació i reformulació prèvia, si és el cas, de la memòria presentada per l'empresa sol·licitant.
Español: En caso de que de la empresa solicitante se adecuara por sus características de antigüedad y tamaño al Programa de Creación de Empresas de Base Tecnológica, el IVACE se reserva el derecho de trasladar la solicitud a dicho programa, previa aceptación y reformulación en su caso de la memoria presentada por la empresa solicitante.
Valencià: Als efectes d'esta resolució, es considerarà PIME l'entitat les característiques de la qual s'ajusten al que establix l'annex I del Reglament (CE) número 800/2008, de la Comissió de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (General d'Exempció per Categories), normativa disponible en l'adreça web de l'IVACE ?http://www.ivace.es?. 4.2.
Español: A efectos de la presente resolución, se considerará PYME la entidad cuyas características se ajusten a lo dispuesto en el Anexo I del Reglamento (CE) no 800/2008 de la Comisión de 6 de agosto de 2008 por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (General de Exención por Categorías), normativa disponible en la dirección web del IVACE ?http://www.ivace.es?. 4.2.
Valencià: No podran obtindre ajudes les PIME que tinguen les condicions d'empresa en crisi segons l'apartat 7 de l'article 1 del RGEC.
Español: No podrán obtener ayudas las PYME que reúnan las condiciones de empresa en crisis según el apartado 7 de al artículo 1 del RGEC.
Valencià: Tampoc podran ser beneficiàries aquelles empreses subjectes a una orde de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que haja declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú. 4.3.
Español: Tampoco podrán ser beneficiarias aquellas empresas sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común. 4.3.
Valencià: Per a l'exercici de la seua activitat les empreses beneficiàries hauran de disposar de les autoritzacions administratives preceptives, estar inscrites en els registres públics pertinents, i complir qualssevol altres requisits exigits per les disposicions aplicables. 4.4.
Español: Para el ejercicio de su actividad las empresas beneficiarias deberán disponer de las autorizaciones administrativas preceptivas, encontrarse inscritas en los registros públicos pertinentes, y cumplir con cualesquiera otros requisitos exigidos por las disposiciones aplicables. 4.4.
Valencià: En especial, les empreses beneficiàries hauran d'estar al corrent en el compliment de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i hòmens, i de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, per a la Igualtat entre dones i hòmens. 4.5.
Español: En especial, las empresas beneficiarias deberán encontrarse al corriente en el cumplimiento de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad efectiva de mujeres y hombres, y de la Ley 9/2003, de 2 de abril, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres. 4.5.
Valencià: No podran obtindre la condició d'empreses beneficiàries les empreses sol·licitants en què concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 4.6.
Español: No podrán obtener la condición de empresas beneficiarias las empresas solicitantes en las que concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 4.6.
Valencià: Serà requisit per a ser beneficiària que l'empresa siga viable econòmicament i financerament, i es considera que s'incomplix este requisit quan s'incórrega, almenys, en dos dels supòsits d'acord següents amb el certificat emés per l'auditor extern inscrit en el ROAC (Registre Oficial d'Auditors de Comptes): Que tinga un patrimoni net negatiu en l'últim any.
Español: Será requisito para ser beneficiaria que la empresa sea viable económica y financieramente, considerándose que se incumple este requisito cuando se incurra en al menos dos de los siguientes supuestos de acuerdo con certificación emitida por auditor externo inscrito en el ROAC (Registro Oficial de Auditores de Cuentas): Que tenga un patrimonio neto negativo en el último año.
Valencià: Que tinga uns resultats negatius acumulats superiors al 50 % del patrimoni net, sense considerar les pèrdues en l'últim any.
Español: Que tenga unos resultados negativos acumulados superiores al 50 % del patrimonio neto, sin considerar las pérdidas en el último año.
Valencià: Que tinga un passiu corrent superior al 150 % de l'actiu corrent en l'últim any.
Español: Que tenga un pasivo corriente superior al 150 % del activo corriente en el último año.
Valencià: Que l'empresa tinga pèrdues en l'últim any superiors al 25 % del patrimoni net a l'inici del mateix exercici.
Español: Que la empresa tenga pérdidas en el último año superiores al 25 % del patrimonio neto al inicio del mismo ejercicio.
Valencià: Característiques de l'instrument financer préstec bonificat-subvenció a fons perdut.
Español: Características del instrumento financiero préstamo bonificado-subvención a fondo perdido.
Valencià: Costos objecte d'incentius 5.1 L'instrument financer en què consistixen les ajudes tindrà per objecte la concessió d'un préstec amb bonificació del tipus d'interés i d'una subvenció a fons perdut sobre el cost del projecte d'I+D.
Español: Costes incentivables 5.1 El instrumento financiero en que consisten las ayudas tendrá por objeto la concesión de un préstamo con bonificación del tipo de interés y de una subvención a fondo perdido sobre el coste del proyecto de I+D.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen en el marc del Programa d'I+D PIME hauran de tindre efecte incentivador segons s'establix en el RGEC, és a dir, les empreses participants hauran d'haver presentat la sol·licitud d'ajuda amb anterioritat a l'execució del projecte.
Español: Las ayudas que se concedan en el marco del Programa de I+D PYME deberán tener efecto incentivador según se establece en el RGEC, es decir, las empresas participantes deberán haber presentado la solicitud de ayuda con anterioridad a la ejecución del proyecto.
Valencià: El compliment de l'efecte incentivador es comprovarà a través de la documentació justificativa que es presente per al pagament de la subvenció i en els termes que s'establixen en l'article 11.d.9 Obligacions de les empreses beneficiàries. 5.2.
Español: El cumplimiento del efecto incentivador se comprobará a través de la documentación justificativa que se presente para el pago de la subvención y en los términos que se establecen en el artículo 11.d.9 Obligaciones de las empresas beneficiarias. 5.2.
Valencià: Característiques del préstec: Quantia del préstec: 100 % dels costos subvencionables del projecte.
Español: Características del préstamo: Cuantía del préstamo: 100 % de los costes subvencionables del proyecto.