gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 6 de març de 2018 s'ha publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'anunci de licitació per a la contractació de l'expedient citat, sent que amb posterioritat s'han afegit uns plànols a l'anunci de plecs publicat en la plataforma de contractació del sector públic i tenint en compte el que disposa l'article 32 i 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'amplia el termini de presentació d'ofertes i en conseqüència, es modifiquen les dates de celebració de les meses que queden com es detalla a continuació: Data fi de presentació ofertes: 13 d'abril de 2018 fins a les 23.59 hores.
Español: Con fecha 6 de marzo de 2018 se ha publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el anuncio de licitación para la contratación del expediente citado, siendo que con posterioridad se han añadido unos planos al anuncio de pliegos publicado en la plataforma de contratación del sector público y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 32 y 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se amplía el plazo de presentación de ofertas y en consecuencia, se modifican las fechas de celebración de las mesas, quedando como se detalla a continuación: Fecha fin de presentación ofertas: 13 de abril de 2018 hasta las 23.59 horas.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la plataforma de contractació del sector públic el dia 4 de maig de 2018.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la plataforma de contratación del sector público el día 4 de mayo de 2018.
Valencià: Obertura del sobre 2: el dia 10 de maig de 2018, en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport a les 12.30 hores.
Español: Apertura del sobre 2: el día 10 de mayo de 2018, en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte a las 12.30 horas.
Valencià: València, 23 de març 2018.
Español: València, 23 de marzo 2018.
Valencià: (R. 26.10.2016; DOGV 7906), el secretari autonòmic d'Educació i Investigació: Miguel Soler Gracia.
Español: (R 26.10.2016; DOGV 7906), el secretario autonómico de Educación e Investigación: Miguel Soler Gracia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8329, del 02-07-2018 (2018/6420) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de març de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a 2018, les subvencions per al foment del valencià destinades a ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana i del Carxe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8329, del 02-07-2018 (2018/6420) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de marzo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para 2018, las subvenciones para el fomento del valenciano adscritas en ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana y de El Carche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8329 Data del DOGV : 02-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8329 Fecha DOGV : 02-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/6420 CVE Data del document : 28-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 de març de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a 2018, les subvencions per al foment del valencià destinades a ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana i del Carxe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/6420 CVE Fecha del documento : 28-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de marzo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para 2018, las subvenciones para el fomento del valenciano adscritas en ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana y de El Carche.
Valencià: [2018/6420] Advertides errades en l'esmentada resolució, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8254, del dia 14 de març de 2018, es realitzen les correccions següents: En l'article 4, Programes i criteris de les valoracions de les sol·licituds, On diu: «Programa e) Activitats culturals: organització de fires de llibres en valencià, campanyes de teatre o cinema en valencià i festivals de música en valencià Dotació pressupostària màxima: 250.000 euros.
Español: [2018/6420] Advertidos errores en la mencionada resolución, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8254, del día 14 de marzo de 2018, se realizan las siguientes correcciones: En el artículo 4, Programas y criterios de las valoraciones de las solicitudes, Donde dice: «Programa e) Actividades culturales: organización de ferias de libros en valenciano, campañas de teatro o cine en valenciano y festivales de música en valenciano.
Valencià: S'assignarà un màxim de 20 punts al pressupost més alt, amb un màxim de 50.000 euros, i 2 punts al de menor pressupost, i s'atorgaran els punts de manera proporcional.
Español: Se asignará un máximo de 20 puntos al presupuesto más alto, con un máximo de 50.000 euros, y 2 puntos al de menor presupuesto, y se otorgaran los puntos de manera proporcional.
Valencià: En aquest programa seran subvencionables i es tindran en compte el tipus de campanya, durada, materials, publicitat, diversitat de mitjans i suports»; Ha de dir: «Programa e) Activitats culturals: organització de fires de llibres en valencià, campanyes de teatre o cinema en valencià i festivals de música en valencià Dotació pressupostària màxima: 250.000 euros.
Español: En este programa serán subvencionables y se tendrán en cuenta el tipo de campaña, duración, materiales, publicidad, diversidad de medios y apoyos»; Debe decir: «Programa e) Actividades culturales: organización de ferias de libros en valenciano, campañas de teatro o cine en valenciano y festivales de música en valenciano.
Valencià: Tipus de col·lectiu a qui van adreçades: 1 punt Col·laboració amb altres entitats: 1 punt.
Español: Tipo de colectivo a quien van dirigidas: 1 punto Colaboración con otros entidades: 1 punto.
Valencià: Es comptarà 1 punt per cada campanya o acció».
Español: Se contará 1 punto por cada campaña o acción».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8320, del 19-06-2018 (2018/5946) Resolució de 12 de juny de de 2018, del director general de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el Projecte d'ordre de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió d'ajudes per a l'extensió de cobertura de banda ampla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8320, del 19-06-2018 (2018/5946) Resolución de 12 de junio de 2018, del director general de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, por la que se somete al trámite de información pública el Proyecto de orden de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de ayudas para la extensión de cobertura de banda ancha.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8320 Data del DOGV : 19-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8320 Fecha DOGV : 19-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/5946 CVE Data del document : 12-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic cooperació administrativa Resolució de 12 de juny de de 2018, del director general de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el Projecte d'ordre de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió d'ajudes per a l'extensió de cobertura de banda ampla.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/5946 CVE Fecha del documento : 12-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico cooperación administrativa Resolución de 12 de junio de 2018, del director general de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, por la que se somete al trámite de información pública el Proyecto de orden de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de ayudas para la extensión de cobertura de banda ancha.
Valencià: [2018/5946] D'acord amb el que estableix l'article 43.1c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 34, del Decret 176/2016, de 25 novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, dispose sotmetre al tràmit d'informació pública el Projecte d'ordre de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió d'ajudes per a l'extensió de cobertura de banda ampla.
Español: [2018/5946] De acuerdo con lo que establece el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 34, del Decreto 176/2016, de 25 noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, acuerdo someter al trámite de información pública el Proyecto de orden de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de ayudas para la extensión de cobertura de banda ancha.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions i suggeriments serà de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració de projectes normatius.
Español: El plazo para la presentación de observaciones y sugerencias será de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo que establece el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de proyectos normativos.
Valencià: El projecte pot ser consultat en l'enllaç http://www.hisenda.gva.es/ca/web/dgti/normativa, així com en la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, situada en el carrer de la Democràcia, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, edifici B1, 46018 València, en dies laborables, en horari de 09.00 a 14.00, de dilluns a divendres.
Español: El proyecto puede ser consultado en el enlace http://www.hisenda.gva.es/ca/web/dgti/normativa, así como en la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, sita en la calle de la Democracia, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, Edificio B1, 46018 València, en días laborables, en horario de 09.00 a 14.00, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuats per les persones o entitats que es consideren interessades han de dirigir-se per escrit al dit òrgan directiu i presentar-se pels mitjans previstos en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideran interesadas deben dirigirse por escrito a dicho órgano directivo y presentarse por los medios previstos en la Ley 39/2015, d'1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8244, del 28-02-2018 (2018/1151) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 147/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8244, del 28-02-2018 (2018/1151) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 147/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1151 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 147/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 147/2014.
Valencià: [2018/1151] Part demandant: Hugo Boss Benelux BV i Cía SC.
Español: [2018/1151] Parte demandante: Hugo Boss Benelux BV y Cía SC.
Valencià: Part demandada: Galya Man Alicante, SL, Juan José Gallego Gorge i Santiago Alejandro Rabazo.
Español: Parte demandada: Galya Man Alicante, SL, Juan José Gallego Gorge y Santiago Alejandro Rabazo.
Valencià: Sobre societats mercantils i cooperatives En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Hugo Boss Benelux BV i Cía SC contra Galya Man Alicante, SL, Juan José Gallego Gorge i Santiago Alejandro Rabazo i condemne a pagar solidàriament l'actora la suma de 69.034,69 ?.
Español: Sobre sociedades mercantiles y cooperativas En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente «Fallo Que estimando la demanda presentada por Hugo Boss Benelux BV y Cía SC contra Galya Man Alicante, SL, Juan José Gallego Gorge y Santiago Alejandro Rabazo a que abonen solidariamente a la actora la suma de 69.034,69 ?.
Valencià: La suma deguda produirà a càrrec dels demandats els interessos d'acord amb el fonament jurídic cinqué.
Español: La suma adeudada devengará a cargo de los demandados los intereses con arreglo al fundamento jurídico quinto.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i al demandat rebel personalment en la forma que preveu l'article 161 de la Llei d'enjudiciament civil, i per mitjà d'un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o Boletín Oficial del Estado, si es troba en parador desconegut, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al demandado rebelde personalmente en la forma prevista en el artículo 161 de la Ley de enjuiciamiento civil, y por medio de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o Boletín Oficial del Estado, si se hallare en paradero desconocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Galya Man Alicante, SL, Juan José Gallego Gorge i Santiago Alejandro Rabazo, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Galya Man Alicante, SL, Juan José Gallego Gorge y Santiago Alejandro Rabazo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Alacant, 14 de febrer de 2017.
Español: Alicante, 14 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8320, del 19-06-2018 (2018/5518) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 138/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8320, del 19-06-2018 (2018/5518) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 138/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8320 Data del DOGV : 19-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8320 Fecha DOGV : 19-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5518 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 138/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 138/2017.
Valencià: [2018/5518] Procediment: família.
Español: [2018/5518] Procedimiento: Familia.
Valencià: Modificació de mesures supòsit contenciós número 138/2017.
Español: Modificación medidas supuesto contencioso número 138/2017.
Valencià: En aquest procediment seguit a instàncies de Grace Kelly Medina Parrales contra Xavier Hugo Noguera Benavides, s'ha dictat una sentència que té la dispositiva següent: «Dispositiva Que en la demanda interposada per Grace Kelly Medina Parrales contra Xavier Hugo Noguera Benavides dispose: 1.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Grace Kelly Medina Parrales frente a Xavier Hugo Noguera Benavides, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que en la demanda interpuesta por Grace Kelly Medina Parrales contra Xavier Hugo Noguera Benavides, debo acordar y acuerdo: 1.
Valencià: Privar Xavier Hugo Noguera Benavides de l'exercici de la pàtria potestat respecte del seu fill menor d'edat [.
Español: Se acuerda privar a Xavier Hugo Noguera Benavides del ejercicio de la patria potestad de respecto de su hijo menor de edad [.
Valencià: I Atribuir l'exercici exclusiu de la pàtria potestat del fill menor [.
Español: Se atribuye el ejercicio exclusivo de la patria potestad del hijo menor [.
Valencià: ] en exclusiva a la mare Grace Kelly Medina Parrales, així com la guarda i custòdia d'aquella sense perjudici de la reversió d'aquesta decisió si hi ha un canvi de circumstàncies en el pare i l'interés de la menor així ho requereix. 2.
Español: ] en exclusiva a la madre Grace Kelly Medina Parrales, así como la guarda y custodia de aquella sin perjuicio de la reversión de tal decisión si existe un cambio de circunstancias en el padre y el interés de la menor así lo requiera. 2.
Valencià: Mantindre la resta de mesures ordenades en la Sentència de data 30 de novembre de 2009, dictada per aquest jutjat en les actuacions número 745/2008 sobre guarda, custòdia i aliments, respecte d'ambdós fills tinguts entre les parts, llevat de les disposades en el punt anterior i les relatives a la pàtria potestat i guarda i custòdia quant al fill O.
Español: Se mantienen el resto de medidas acordadas en sentencia de fecha 30 de noviembre de 2009, dictada por este juzgado en autos número 745/2008 sobre guarda, custodia y alimentos, respecto de ambos hijos habidos entre las partes salvo las acordadas en el punto anterior y las relativas a la patria potestad y guarda y custodia respecto del hijo O.
Valencià: , per haver arribat aquest a la majoria d'edat.
Español: , al haber alcanzo este la mayoría de edad.
Valencià: No condemne cap de les parts a pagar les costes processals.
Español: No se condena a ninguna de las partes al pago de las costas procesales.