gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “En termes d’ocupació, es van generar l’equivalent a 1.270 ocupacions anuals”, ha assenyalat..
Español: «En términos de empleo, se generaron el equivalente a 1.270 empleos anuales», ha señalado..
Valencià: Alacant Port d’Eixida de la Volta al Món a Vela “és un esdeveniment que compta amb el ferm suport de la Generalitat Valenciana, a través de la Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, que torna a apostar econòmicament per albergar aquesta edició i la següent a la nostra ciutat”..
Español: Alicante Puerto de Salida de la Vuelta al Mundo a Vela «es un acontecimiento que cuenta con el firme apoyo de la Generalitat Valenciana, a través de la Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunitat Valenciana, que vuelve a apostar económicamente por albergar esta edición y la siguiente en nuestra ciudad»..
Valencià: La comissió interadministrativa de l’esdeveniment d’excepcional interés públic “Alacant 2021.
Español: La comisión interadministrativa del acontecimiento de excepcional interés público «Alicante 2021.
Valencià: Eixida Tornada al Món a Vela” està formada per la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, la Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, dependent d’aquesta, el Consell Superior d’Esports, l’Autoritat Portuària d’Alacant, l’Ajuntament d’Alacant, la Fundació de la Comunitat Valenciana Alacant Port d’Eixida de la Volta al Món a Vela i l’Ocean Race..
Español: Salida Vuelta al Mundo a Vela» está formada por la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, la Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunitat Valenciana, dependiente de esta, el Consejo Superior de Deportes, la Autoridad Portuaria de Alicante, el Ayuntamiento de Alicante, la Fundación e la Comunitat Valenciana Alicante Puerto de Salida de la Vuelta al Mundo a Vela y la Ocean Race..
Valencià: La comissió serà l’òrgan encarregat del desenvolupament i concreció en plans i programes de les activitats de suport a la celebració de l’esdeveniment d’excepcional interés públic “Alacant 2021.
Español: La comisión será el órgano encargado del desarrollo y concreción en planes y programas de las actividades de apoyo a la celebración del acontecimiento de excepcional interés público «Alicante 2021.
Valencià: Eixida Tornada al Món a Vela”, així com de la certificació de l’adequació de les despeses realitzades als objectius i plans del citat programa..
Español: Salida Vuelta al Mundo a Vela», así como de la certificación de la adecuación de los gastos realizados a los objetivos y planes del citado programa..
Valencià: La creació d’aquesta Comissió Interadministrativa suposa articular de manera més operativa i àgil tots els tràmits relacionats amb””Alacant 2021.
Español: La creación de esta Comisión Interadministrativa supone articular de manera más operativa y ágil todos los trámites relacionados con «»Alicante 2021.
Valencià: Eixida Tornada al Món a Vela”..
Español: Salida Vuelta al Mundo a Vela»..
Valencià: Una vegada ratificades per aquestes cinc entitats, el conveni es presenta en el Ministeri d’Hisenda i Consell Superior d’Esports per a la seua ratificació i publicació en el BOE.
Español: Una vez ratificadas por estas cinco entidades, el convenio se presenta en el Ministerio de Hacienda y Consejo Superior de Deportes para su ratificación y publicación en el BOE.
Valencià: Una vegada publicat es convocarà la primera reunió de la Comissió Interadministrativa amb la participació dels representants proposats per cadascuna de les entitats participants, que entre altres s’aprovarà el Manual d’identitat corporativa i d’ús per a empreses col·laboradores i els plans i programes..
Español: Una vez publicado se convocará la primera reunión de la Comisión Interadministrativa con la participación de los representantes propuestos por cada una de las entidades participantes, que entre otros se aprobará el Manual de identidad corporativa y de uso para empresas colaboradoras y los planes y programas..
Valencià: L'Ajuntament se suma al Dia Contra la Violència de Gènere.
Español: El Ayuntamiento se suma al Día Contra la Violencia de Género.
Valencià: La vicealcaldessa d’Alacant, Mari Carmen Sánchez, ha participat en l’acte institucional organitzat amb motiu del Dia Contra la Violència de Gènere organitzat a través de la Regidoria d’Igualtat, que dirigeix la regidora, María Conejero, en pro de la lluita per a l’eliminació de tota forma de violència contra les dones..
Español: La vicealcaldesa de Alicante, Mari Carmen Sánchez, ha participado en el acto institucional organizado con motivo del Día Contra la Violencia de Género organizado a través de la Concejalía de Igualdad, que dirige la concejala, María Conejero, en pro de la lucha para la eliminación de toda forma de violencia contra las mujeres..
Valencià: l’acte emmarcat en la campanya “ni colps que dolguen, ni paraules que ferisquen” ha començat amb el desplegament d’una pancarta en balcó central de l’Ajuntament de la mà de la corporació municipal.
Español: El acto enmarcado en la campaña “ni golpes que duelan, ni palabras que hieran” ha dado comienzo con el despliegue de una pancarta en balcón central del Ayuntamiento de la mano de la corporación municipal.
Valencià: Des del consistori d’Alacant es treballa des de l’educació, la conscienciació i la prevenció, amb accions i campanyes directes en els centres escolars i amb serveis d’atenció directa a les víctimes..
Español: Desde el consistorio de Alicante se trabaja desde la educación, la concienciación y la prevención, con acciones y campañas directas en los centros escolares y con servicios de atención directa a las víctimas..
Valencià: La regidora d’Igualtat, Maria Conejero, que ha sigut l’encarregada d’obrir l’acte ha reclamat més mesurades de prevenció per a atallar aquesta xacra social: “Ens preocupen moltíssim aquestes xifres, aquest matí s’ha confirmat una mata més, ja van 52 dones assassinades a les mans de les seues parelles o exparelles i 43 xiquets orfes.
Español: La concejala de Igualdad, Maria Conejero, que ha sido la encargada de abrir el acto ha reclamado más medidas de prevención para atajar esta lacra social: “Nos preocupan muchísimo estas cifras, esta mañana se ha confirmado una victima más, ya van 52 mujeres asesinadas a manos de sus parejas o ex parejas y 43 niños huérfanos.
Valencià: Tenim l’obligació de parar aquesta situació amb totes les mesures que estiguen al nostre abast” ha assenyalat l’edil..
Español: Tenemos la obligación de parar esta situación con todas las medidas que estén a nuestro alcance” ha señalado la edil..
Valencià: Per la seua part la vicealcaldessa d’Alacant ha demanat el suport de tot el món per a avançar junts.
Español: Por su parte la vicealcaldesa de Alicante ha pedido el apoyo de todo el mundo para avanzar juntos.
Valencià: “Des d’ací diem, ja n’hi ha prou.
Español: “Desde aquí decimos, basta ya.
Valencià: Demanem que tota la societat i totes les forces polítiques, sense excepció, s’unisquen a la lluita contra la violència masclista.
Español: Pedimos que toda la sociedad y todas las fuerzas políticas, sin excepción, se unan a la lucha contra la violencia machista.
Valencià: No volem ni una dona assassinada més”..
Español: No queremos ni una mujer asesinada más”..
Valencià: En l’acte ha intervingut tres dones que han comptat un testimoniatge real sobre la violència de gènere.
Español: En el acto ha intervenido tres mujeres que han contado un testimonio real acerca de la violencia de género.
Valencià: Després de l’acte institucional en el saló Blau, tot l’equip de govern, inclòs l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, han baixat a la plaça de l’Ajuntament per a guardar un minut de silenci en memòria de totes les dones que han sigut assassinades.
Español: Tras el acto institucional en el salón Azul , todo el equipo de gobierno, incluido el alcalde de Alicante, Luis Barcala, han bajado a la plaza del Ayuntamiento para guardar un minuto de silencio en memoria de todas las mujeres que han sido asesinadas.
Valencià: L’acte ha acabat amb una actuació del grup de dansa de la companyia la Vilavella 6 – L’escala blava.
Español: El acto ha terminado con una actuación del grupo de danza de la compañía Villavieja 6 – La escalera azul.
Valencià: L’espectacle rep el nom de “Llàgrimes de Talasa”.
Español: El espectáculo recibe el nombre de “Lágrimas de Talasa”.
Valencià: A l’acte han acudit tots els representants dels partits polítics a excepció de Vox..
Español: Al acto han acudido todos los representantes de los partidos políticos a excepción de Vox..
Valencià: Benidorm premiada en l'acte d'aniversari del Model i la Xarxa DTI de la Comunitat Valenciana.
Español: Benidorm premiada en el acto de aniversario del Modelo y la Red DTI de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La ciutat ha albergat esta commemoració promoguda per la Conselleria de Turisme i ha sigut reconeguda com a destí pioner en intel·ligència turística.
Español: La ciudad ha albergado esta conmemoración promovida por la Conselleria de Turismo y ha sido reconocida como destino pionero en inteligencia turística.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm ha albergat este dilluns la commemoració del X aniversari del Model DTI i el V aniversari de la Xarxa DTI de la Comunitat Valenciana, organitzat per la Conselleria de Turisme, i on la ciutat a més ha sigut guardonada com a destí pioner en el camp de la intel·ligència turística.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm ha albergado este lunes la conmemoración del X aniversario del Modelo DTI y el V aniversario de la Red DTI de la Comunitat Valenciana, organizado por la Conselleria de Turismo, y donde la ciudad además ha sido galardonada como destino pionero en el campo de la inteligencia turística.
Valencià: L’alcalde de Benidorm, Toni Pérez, ha participat en este esdeveniment al costat de la consellera d’Indústria, Innovació, Comerç i Turisme de la Generalitat Valenciana, Nuria Montes; la secretària autonòmica i el director general de Turisme, Cristina Moreno i José Manuel Camarero; així com nombrosos edils de la Corporació municipal; alcaldes, regidors i tècnics de Turisme de nombrosos municipis de la Comunitat; i nombrosos representants del sector, entre ells, el president de Segittur, Enrique Martínez..
Español: El alcalde de Benidorm, Toni Pérez, ha participado en este evento junto a la consellera de Industria, Innovación, Comercio y Turismo de la Generalitat Valenciana, Nuria Montes; la secretaria autonómica y el director general de Turismo, Cristina Moreno y José Manuel Camarero; así como numerosos ediles de la Corporación municipal; alcaldes, concejales y técnicos de Turismo de numerosos municipios de la Comunitat; y numerosos representantes del sector, entre ellos, el presidente de Segittur, Enrique Martínez..
Valencià: Toni Pérez ha sigut l’encarregat de donar la benvinguda a la ciutat a tots els participants en este esdeveniment, en una intervenció en la qual ha recordat el treball desenvolupat per Benidorm en els últims anys per a posicionar-se a l’avantguarda en l’ús de ferramentes per a la compartició de dades, així com de fórmules que han propiciat la cogobernanza i la col·laboració publicoprivada.
Español: Toni Pérez ha sido el encargado de dar la bienvenida a la ciudad a todos los participantes en este evento, en una intervención en la que ha recordado el trabajo desarrollado por Benidorm en los últimos años para posicionarse a la vanguardia en el uso de herramientas para la compartición de datos, así como de fórmulas que han propiciado la cogobernanza y la colaboración público-privada.
Valencià: “Hui celebrem els deu anys d’aquell Model DTI, un punt d’inflexió, que traçava un nou model i traçava un full de ruta, en la qual molts de nosaltres hem anat cobrint etapes amb una fita que l’ha jalonat com és eixe cinquè aniversari, que hui també celebrem, de la Xarxa DTI de la Comunitat Valenciana”, ha destacat el primer edil..
Español: “Hoy celebramos los diez años de aquel Modelo DTI, un punto de inflexión, que trazaba un nuevo modelo y trazaba una hoja de ruta, en la que muchos de nosotros hemos ido cubriendo etapas con un hito que lo ha jalonado como es ese quinto aniversario, que hoy también celebramos, de la Red DTI de la Comunitat Valenciana”, ha destacado el primer edil..
Valencià: L’alcalde ha aprofundit en què “les dades compartides són hui una etapa més de tot l’esforç que va arrancar amb una veu clara des del turisme quan llavors hi havia una Secretaria d’Estat d’Agenda Digital vinculada al Ministeri de Turisme i que va impulsar que els municipis, independentment de la nostra grandària, poguérem també evolucionar en el que es coneix com a ciutat intel·ligent”.
Español: El alcalde ha ahondado en que “los datos compartidos son hoy una etapa más de todo el esfuerzo que arrancó con una voz clara desde el turismo cuando entonces había una Secretaría de Estado de Agenda Digital vinculada al Ministerio de Turismo y que impulsó que los municipios, independientemente de nuestro tamaño, pudiésemos también evolucionar en lo que se conoce como ciudad inteligente”.
Valencià: En la seua intervenció, Pérez ha recordat que, encara que “inicialment Benidorm no estava en este full de ruta, a partir de tardor de l’any 15 pensem que, si el turisme anava a anar per eixos rumbs, Benidorm havia de formar part”, després de la qual cosa ha destacat que, fruit de tots els esforços realitzats, la ciutat ha acabat sent “promotora com a institució de la Xarxa DTI-CV i, abans, de la Xarxa Espanyola de destinacions turístiques intel·ligents”..
Español: En su intervención, Pérez ha recordado que, aunque “inicialmente Benidorm no estaba en esta hoja de ruta, a partir de otoño del año 15 pensamos que, si el turismo iba a ir por esos derroteros, Benidorm tenía que formar parte”, tras lo cual ha destacado que, fruto de todos los esfuerzos realizados, la ciudad ha acabado siendo “promotora como institución de la Red DTI-CV y, antes, de la Red Española de destinos turísticos inteligentes”..
Valencià: “I, a més de tot això, Benidorm també ha tingut la fortuna i el reconeixement com a primer destí del món certificat per la norma UNE 178501, una norma molt exigent, però que a tots els que estem ara ací celebrant este aniversari només ha de servir-nos com a esperó per a continuar avançant”..
Español: “Y, además de todo eso, Benidorm también ha tenido la fortuna y el reconocimiento como primer destino del mundo certificado por la norma UNE 178501, una norma muy exigente, pero que a todos los que estamos ahora aquí celebrando este aniversario solo tiene que servirnos como acicate para seguir avanzando”..
Valencià: El primer edil ha finalitzat reconeixent “el treball incansable per la cogovernança, per la corresponsabilitat i per la coordinació que hem viscut a Benidorm; a tots els que han passat per la Regidoria de Turisme com a tècnics, als qui conformen l’ens gestor DTI i a la Fundació Visit Benidorm, per haver recorregut eixa ruta que mai per a i per a gestionar allò que ens ha brindat tantes oportunitats, i de la millor manera possible, com és la indústria del turisme”..
Español: El primer edil ha finalizado reconociendo “el trabajo incansable por la cogobernanza, por la corresponsabilidad y por la coordinación que hemos vivido en Benidorm; a todos los que han pasado por la Concejalía de Turismo como técnicos, a quienes conforman el ente gestor DTI y a la Fundación Visit Benidorm, por haber recorrido esa ruta que nunca para y para gestionar aquello que nos ha brindado tantas oportunidades, y de la mejor manera posible, como es la industria del turismo”..
Valencià: Durant l’acte que s’ha desenvolupat a Benidorm, la Conselleria de Turisme també ha concedit diferents reconeixements a altres destins i agents del sector.
Español: Durante el acto que se ha desarrollado en Benidorm, la Conselleria de Turismo también ha concedido distintos reconocimientos a otros destinos y agentes del sector.
Valencià: Entre ells, al pla de dinamització i governança turística ‘Maestrat, ànima interior’; a la localitat de Morella; a l’associació representant del sector de la indústria digital a Espanya, Ametic, que ha arreplegat el president de la seua comissió de Smartcities, Adolfo Borrero; al catedràtic i director de l’Institut Universitari d’Investigacions Turístiques de la UA, Josep Ivars; i a la Societat Estatal per a la Gestió de la Innovació i les Tecnologies Turístiques del Ministeri d’Indústria i Turisme, Segittur, que ha arreplegat el seu president, Enrique Martínez..
Español: Entre ellos, al plan de dinamización y gobernanza turística ‘Maestrat, ànima interior’; a la localidad de Morella; a la asociación representante del sector de la industria digital en España, Ametic, que ha recogido el presidente de su comisión de Smartcities, Adolfo Borrero; al catedrático y director del Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas de la UA, Josep Ivars; y a la Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas del Ministerio de Industria y Turismo, Segittur, que ha recogido su presidente, Enrique Martínez..
Valencià: Tots ells, i el conjunt dels 111 municipis de la Comunitat que formen part de la Xarxa DTI han sigut posats com a exemple de “governança participativa, col·laboració i suport mutu” per part de la consellera de Turisme, Nuria Montes.
Español: Todos ellos, y el conjunto de los 111 municipios de la Comunitat que forman parte de la Red DTI han sido puestos como ejemplo de “gobernanza participativa, colaboración y apoyo mutuo” por parte de la consellera de Turismo, Nuria Montes.
Valencià: La responsable autonòmica ha traslladat que esta Xarxa “ha de servir per a ajudar els municipis a afrontar en les millors condicions els diferents reptes de futur que es plantegen per a la indústria turística”, entre els quals ha citat la sostenibilitat, el canvi climàtic i el canvi en la prioritat de despesa dels nostres visitants..
Español: La responsable autonómica ha trasladado que esta Red “debe servir para ayudar a los municipios a afrontar en las mejores condiciones los distintos retos de futuro que se plantean para la industria turística”, entre los que ha citado la sostenibilidad, el cambio climático y el cambio en la prioridad de gasto de nuestros visitantes..
Valencià: Programes d’ajuda.
Español: Programas de ayuda.
Valencià: Durant la seua intervenció, la consellera de Turisme també ha confirmat que la Generalitat continuarà impulsant el desenvolupament d’estos programes, mitjançant diferents línies d’ajuda.
Español: Durante su intervención, la consellera de Turismo también ha confirmado que la Generalitat va a seguir impulsando el desarrollo de estos programas, mediante distintas líneas de ayuda.
Valencià: Entre ells, ha indicat que es destinaran 5 milions d’euros procedents de fons Next Generation per a formar en competències digitals tant a personal de l’administració com a treballadors de l’empresa privada.
Español: Entre ellos, ha indicado que se van a destinar 5 millones de euros procedentes de fondos Next Generation para formar en competencias digitales tanto a personal de la administración como a trabajadores de la empresa privada.
Valencià: Igualment, ha anunciat que es destinaran altres 21 milions perquè les empreses desenvolupen projectes de sostenibilitat i que, a més, hi haurà una línia exclusiva d’estos fons per a projectes impulsats pels municipis i que estiguen relacionats la sostenibilitat social i per a afrontar el canvi climàtic..
Español: Igualmente, ha anunciado que se destinarán otros 21 millones para que las empresas desarrollen proyectos de sostenibilidad y que, además, habrá una línea exclusiva de estos fondos para proyectos impulsados por los municipios y que estén relacionados la sostenibilidad social y para afrontar el cambio climático..
Valencià: El TRAM d'Alacant xoca contra una roca al seu pas entre Altea i Calp.
Español: El TRAM d'Alacant choca contra una roca a su paso entre Altea y Calpe.
Valencià: El Tram d’Alacant ha comunicat fa escassos minuts la interrupció de la circulació per col·lisió del tren amb una roca al seu pas entre Olla Altea i Calp..
Español: El Tram d’Alacant ha comunicado hace escasos minutos la interrupción de la circulación por colisión del tren con una roca a su paso entre Olla Altea y Calpe..
Valencià: Segons informen des d’Emergències 112 de la CV, no hi ha persones ferides, però sí que s’han desplaçat fins a la zona un SAMU i un Suport Bàsic Vital..
Español: Según informan desde Emergencias 112 de la CV, no hay personas heridas pero sí que se han desplazado hasta la zona un SAMU y un Apoyo Básico Vital.
Valencià: A més, s’ha demanat participació de @BomberosDipuALC per a ajudar a baixar a la gent i ja es trasllada al passatge amb el tren de socors..
Español: Además, se ha pedido participación de @BomberosDipuALC  para ayudar a bajar a la gente y ya se traslada al pasaje con el tren de socorro..
Valencià: Per tant, queda interrompuda la circulació entre Olla Altea i Calp.
Español: Por tanto, queda interrumpida la circulación entre Olla Altea y Calp.
Valencià: Encara que la resta de la línia funciona amb normalitat..
Español: Aunque el resto de la línea funciona con normalidad..
Valencià: La Regidoria de Cultura presenta la seva nova marca i logo.
Español: La Concejalía de Cultura presenta su nueva marca y logo.
Valencià: Ha estat creada pel dissenyador gràfic especialitzat en identitats corporatives, Dídac Ballester i per l’especialista en brànding cultural, Cecilia Martín.
Español: Ha sido creada por el diseñador gráfico especializado en identidades corporativas, Dídac Ballester y por la especialista en branding cultural, Cecilia Martín.
Valencià: La Regidoria de Cultura d’Alacant ha presentat “CulturAL”, la seva nova marca i logotip corporatius.
Español: La concejalía de Cultura de Alicante ha presentado “CulturAL”, su nueva marca y logotipo corporativos.
Valencià: Aquest projecte ha estat desenvolupat pel dissenyador gràfic especialitzat en identitats corporatives, Dídac Ballester, i l’especialista en brànding cultural, Cecilia Martín.
Español: Este proyecto ha sido desarrollado por el diseñador gráfico especializado en identidades corporativas, Dídac Ballester, y la especialista en branding cultural, Cecilia Martín.
Valencià: El regidor de Cultura, Antonio Manresa, ha comentat que la idea d’aquesta nova imatge de la regidoria era que fos totalment moderna i inclusiva i el nou logotip era el primer pas per a aconseguir-lo..
Español: El concejal de Cultura, Antonio Manresa, ha comentado que la idea de esta nueva imagen de la concejalía era que fuese totalmente moderna e inclusiva y el nuevo logotipo era el primer paso para lograrlo..
Valencià: Cecilia Martin ha declarat que el procés de creació de la marca ha estat dividit en tres parts: primer es van encarregar d’analitzar l’estat actual de la regidoria i la seva identitat.
Español: Cecilia Martín ha declarado que el proceso de creación de la marca ha sido dividido en tres partes: primero se encargaron de analizar el estado actual de la concejalía y su identidad.
Valencià: En un segon lloc, van començar amb la creació de la marca i finalment van expressar i van plasmar el que volien transmetre amb la nova marca i el seu logotip..
Español: En un segundo lugar, comenzaron con la creación de la marca y finalmente expresaron y plasmaron lo que querían transmitir con la nueva marca y su logotipo..
Valencià: Durant tot el procés, van aconseguir identificar pilars forts d’Alacant, per a començar, volien mostrar a la ciutat com un destí obert, lluminós i alegre amb un enorme i divers patrimoni històric i amb la capacitat d’oferir més d’un miler d’activitats culturals a l’any.
Español: Durante todo el proceso, lograron identificar pilares fuertes de Alicante, para empezar, querían mostrar a la ciudad como un destino abierto, luminoso y alegre, con un enorme y diverso patrimonio histórico y con la capacidad de ofrecer más de un millar de actividades culturales al año.
Valencià: Tot això deixava a la cultura com un motor que pot canviar la ciutat..
Español: Todo esto dejaba a la cultura como un motor que puede cambiar la ciudad..