gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de subvencions corresponents a servicis socials especialitzats la justificació consistirà en, a més del que exigixen els apartats següents, la memòria final de resultats obtinguts amb la subvenció atorgada en la qual puga valorar-se el compliment o no dels objectius plantejats en la sol·licitud: a) Quan es tracte de subvencions l'objecte del qual siga el finançament de centres per mitjà de reserva de places, la justificació del gasto consistirà en la presentació davant de la direcció territorial de Benestar Social corresponent de les relacions mensuals de beneficiaris atesos, en les quals hauran de detallar-se les places no ocupades, així com els ingressos aportats pels beneficiaris, sense perjuí de qualsevol altra documentació que puga ser exigida pels òrgans competents de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En el caso de subvenciones correspondientes a Servicios Sociales Especializados la justificación consistirá en, además de lo exigido en los apartados siguientes, la Memoria final de resultados obtenidos con la subvención otorgada en la que pueda valorarse el cumplimiento o no de los objetivos planteados en la solicitud: a) Cuando se trate de subvenciones cuyo objeto sea la financiación de Centros mediante reserva de plazas, la justificación del gasto consistirá en la presentación ante la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente de las relaciones mensuales de beneficiarios atendidos, en las que deberán detallarse las plazas no ocupadas, así como los ingresos aportados por los beneficiarios, sin perjuicio de cualquier otra documentación que pueda ser exigida por los órganos competentes de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: b) Quan es tracte de subvencions que financen el manteniment de centres, la justificació del gasto consistirà en la presentació davant de la direcció territorial de Benestar Social corresponent de tota la documentació necessària per a acreditar el gasto realitzat, entre la qual caldrà incloure, almenys, la següent: Documents acreditatius del gasto corresponent a la nòmina de treballadors del centre, incloent-hi els fulls de salari degudament subscrits per estos i els documents acreditatius del pagament a la Seguretat Social de les quotes relatives a les cotitzacions socials dels treballadors, on figure el certificat bancari d'haver sigut «pagat- o «carregat en compte?.
Español: b) Cuando se trate de subvenciones que financien el mantenimiento de Centros, la justificación del gasto consistirá en la presentación ante la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente de toda la documentación necesaria para acreditar el gasto realizado, entre la que deberá incluirse, al menos, la siguiente: Documentos acreditativos del gasto correspondiente a la nómina de trabajadores del centro, incluyendo las hojas de salario debidamente suscritas por éstos y los documentos acreditativos del pago a la Seguridad Social de las cuotas relativas a las cotizaciones sociales de los trabajadores, donde figure la certificación bancaria de haber sido ?pagado- o ?cargado en cuenta?.
Valencià: En el cas que hi haja persones que presten servicis en el centre a canvi d'una gratificació, caldrà presentar els rebuts justificatius del gasto, en què conste el nom del centre, i el nom, cognoms i DNI de la persona col·laboradora.
Español: En el caso de que existan personas que presten servicios en el centro a cambio de una gratificación, deberán presentarse los recibos justificativos del gasto, en los que conste el nombre del centro, y el nombre, apellidos y DNI de la persona colaboradora.
Valencià: Quan es tracte de subvencions que financen la realització de programes de servicis socials especialitzats, la justificació del gasto consistirà en la presentació davant de la direcció territorial de Benestar Social corresponent de tota la documentació necessària per a acreditar el gasto realitzat.
Español: Cuando se trate de subvenciones que financien la realización de programas de Servicios Sociales Especializados, la justificación del gasto consistirá en la presentación ante la Dirección Territorial de Bienestar Social correspondiente de toda la documentación necesaria para acreditar el gasto realizado.
Valencià: Així mateix, si hagueren professionals col·laborant en els programes en virtut de contractes de prestació de servicis, caldrà aportar les corresponents factures emeses pels mencionats professionals, així com la documentació acreditativa que estos complixen els requisits exigits per la legislació tributària vigent.
Español: Asimismo, si hubiesen profesionales colaborando en los programas en virtud de contratos de prestación de servicios, deberán aportarse las correspondientes facturas emitidas por dichos profesionales, así como la documentación acreditativa de que estos cumplen los requisitos exigidos por la legislación tributaria vigente.
Valencià: Les factures acreditatives del gasto realitzat hauran de reunir els requisits arreplegats en el Reial Decret 2.402/1985 de 18 de desembre, pel qual es regula el deure d'expedició i entrega de factures per empresaris i professionals (BOE núm. 132, de 30.12.85).
Español: Las facturas acreditativas del gasto realizado deberán reunir los requisitos recogidos en el Real Decreto 2.402/1985 de 18 de diciembre, por el que se regula el deber de expedición y entrega de facturas por empresarios y profesionales (BOE núm. 132, de 30.12.85).
Valencià: Deixament sense efectes o minoració de l'import de la subvenció i exigència de reintegraments d'imports indegudament percebuts Quant a les facultats de minoració o deixament sense efecte de les subvencions concedides i, si és procedent, del reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció, en els supòsits que arreplega l'art. 47.9 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, s'hi seguirà el que disposa la corresponent resolució per la qual es deleguen competències en matèria de contractació administrativa i gestió economicopressupostària.
Español: Dejación sin efectos o minoración del importe de la subvención y exigencia de reintegros de importes indebidamente percibidos En cuanto a las facultades de minoración o dejación sin efecto de las subvenciones concedidas y, en su caso, del reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, en los supuestos que recoge el art. 47.9 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se estará a lo dispuesto en la correspondiente resolución por la que se delegan competencias en materia de contratación administrativa y gestión económico-presupuestaria.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució, serà de tres mesos des del moment en què s'incoe l'expedient de revocació o minoració, i si és procedent, de reintegrament.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución, será de tres meses desde el momento en que se incoe el expediente de revocación o minoración, y en su caso, reintegro.
Valencià: Article 45 Les disposicions contingudes en este títol seran d'aplicació sempre que la corresponent llei de pressupostos o qualsevol altra llei de la Generalitat Valenciana o les seues normes de desenrotllament no establisquen condicions distintes.
Español: Artículo 45 Las disposiciones contenidas en este Título serán de aplicación siempre y cuando la correspondiente ley de presupuestos o cualquier otra ley de la Generalitat Valenciana o sus normas de desarrollo no establezcan condiciones distintas.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera L'eficàcia de la present convocatòria queda condicionada a l'existència, en els pressupostos de l'exercici econòmic de l'any 2003, línies T0228000, T1326000, T1331000, T1827000, T2188000, T2736000, T2737000, de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes que s'hi preveuen, a este efecte la Conselleria de Benestar Social publicarà l'orde que regule tant les línies pressupostàries com les quanties que servisquen de suport a les ajudes descrites en esta convocatòria.
Español: Disposiciones Adicionales Primera La eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico del año 2003, líneas T0228000, T1326000, T1331000, T1827000, T2188000, T2736000, T2737000, de crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas previstas en la misma, a tal efecto por la Conselleria de Bienestar Social se publicara Orden que regule tanto las líneas presupuestarias como las cuantías que sirvan de soporte a las ayudas descritas en esta convocatoria.
Valencià: Quarta D'acord amb el que disposa la Llei 1/2001, de 6 d'abril, per la qual es regulen les Unions de Fet, i el Decret 61/2002, de 23 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de desenrotllament de la Llei 1/2001, de 6 d'abril, de la Generalitat Valenciana, o norma reglamentària que la substituïsca, podran acreditar-se estes unions per mitjà del corresponent certificat emés pel Registre Administratiu d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana, a l'efecte d'accedir a les corresponents ajudes regulades en esta orde.
Español: Cuarta De conformidad con lo dispuesto en la Ley 1/2001, de 6 de abril, por la que se regulan las Uniones de Hecho, y el Decreto 61/2002, de 23 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 1/2001, de 6 de abril, de la Generalitat Valenciana, o norma reglamentaria que le sustituya podrán acreditarse dichas uniones mediante el correspondiente certificado emitido por el Registro Administrativo de Uniones de Hecho de la Comunidad Valenciana, a los efectos de acceder a las correspondientes ayudas reguladas en esta orden.
Valencià: Quinta Quan l'especialitat de l'objecte o de les obligacions que es regulen així ho exigisca, aquelles subvencions que tinguen per destinataris a persones jurídiques de naturalesa pública o privada podrà articular-se per mitjà de document administratiu subscrit per ambdós parts, on consten els seus drets i obligacions i l'objecte de la subvenció, amb detall dels programes i/o servicis que caldrà subvencionar, tot això amb independència de la resolució administrativa d'atorgament de la subvenció, que en tot cas haurà de produir-se.
Español: Quinta Cuando la especialidad del objeto o de las obligaciones que se regulen así lo exija, aquellas subvenciones que tengan por destinatarios a personas jurídicas de naturaleza pública o privada podrá articularse mediante documento administrativo suscrito por ambas partes, donde consten los derechos y obligaciones de las mismas y el objeto de la subvención, con detalle de los programas y/o servicios a subvencionar, todo ello con independencia de la resolución administrativa de otorgamiento de la subvención, que en todo caso deberá producirse.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Secretaria General i la directora general de Servicis Socials a dictar totes les instruccions que calga en desenrotllament de la present orde.
Español: Disposiciones Finales Primera Se autoriza a la Secretaría General y a la directora general de Servicios Sociales a dictar cuantas instrucciones sean necesarias en desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona Quan, per part de les entitats sol·licitants, es faça publicitat a través de qualsevol mitjà de comunicació dels centres i dels servicis, de les activitats i dels programes subvencionats, totalment o parcialment, per mitjà de les ajudes a què es referix esta orde, serà obligatori fer-hi constar explícitament que es tracta d'un centre, d'un servici, d'una activitat o d'un programa «subvencionat per la Generalitat Valenciana».
Español: Segunda Cuando, por parte de las entidades solicitantes, se haga publicidad a través de cualquier medio de comunicación de los centros y de los servicios, de las actividades y de los programas subvencionados, total o parcialmente, mediante las ayudas a que se refiere esta orden, será obligatorio hacer constar explícitamente que se trata de un centro, de un servicio, de una actividad o de un programa «subvencionado por la Generalitat Valenciana».
Valencià: En els locals dels centres subvencionats caldrà exposa, en lloc visible, una placa d'identificació en què s'indique la condició de centre subvencionat per la Generalitat Valenciana, quan l'ajuda siga superior al 50% del cost del servici.
Español: En los locales de los centros subvencionados deberá exponerse, en lugar visible, una placa de identificación en la que se indique la condición de centro subvencionado por la Generalitat Valenciana, cuando la ayuda sea superior al 50% del coste del servicio.
Valencià: En tot cas, quan se presente la justificació haurà d'adjuntar-se fotografia acreditativa de d'este fet, fent-s'hi constar en l'ofici de remissió de la justificació davant de la Direcció General.
Español: En todo caso, cuando se presente la justificación deberá adjuntarse fotografía acreditativa de dicho extremo, haciéndose constar en el oficio de remisión de la justificación ante la Dirección General.
Valencià: No obstant això, no es dictarà cap resolució sobre les sol·licituds d'ajuda, a l'empara d'esta, mentres no hi haja en els pressupostos de l'exercici econòmic de l'any 2003, crèdit adequat i suficient per a fer front a les ajudes.
Español: No obstante, no se dictará ninguna resolución sobre las solicitudes de ayuda, al amparo de la misma, mientras no exista en los presupuestos del ejercicio económico del año 2003, crédito adecuado y suficiente para hacer frente a las ayudas.
Valencià: Quarta Contra les bases de la present convocatòria, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a la seua publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen hi interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Cuarta Contra las bases de la presente convocatoria, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso'Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: València 13 de desembre de 2002 El conseller de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de diciembre de 2002 El conseller de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/368) Informació pública del pla parcial i de la proposta de programa d'actuació integrada del sector R-8, Foies A, del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4177, del 28-01-2002 (2002/368) Información pública del plan parcial y de la propuesta de programa de actuación integrada del sector R-8, Foies A, del Plan General de Ordenación Urbana de Xàtiva.
Valencià: Expedient 447/2001.
Español: Expediente 447/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4177 Data del DOGV : 28-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4177 Fecha DOGV : 28-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/368 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial i de la proposta de programa d'actuació integrada del sector R-8, Foies A, del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial y de la propuesta de programa de actuación integrada del sector R-8, Foies A, del Plan General de Ordenación Urbana de Xàtiva.
Valencià: [2002/Q368] En virtut de la Resolució adoptada per l'alcalde president de la corporació, número 718, de data 10 de setembre de 2001, a la vista de la proposta promoguda per Hermanos Cuquerella, CB, de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sector R-8, Foies A, del sòl urbanitzable, amb una superfície de 71.167 metres quadrats, que comprén una alternativa tècnica i un avantprojecte d'urbanització de la UE número 1, i un pla parcial de l'ordenació detallada del Pla General d'Ordenació Urbana que contempla: la delimitació de tres unitats d'execució denominades número 1, número 2 i número 3, es va acordar sotmetre a exposició pública la següent documentació: Se sotmet a exposició pública el pla parcial durant un mes, i se n'exhibeix la documentació completa la qual es podrà consultar en aquest ajuntament (Departament d'Urbanisme).
Español: [2002/Q368] En virtud de la Resolución adoptada por el alcalde presidente de la corporación número 718, de fecha 10 de septiembre de 2001, a la vista de la propuesta promovida por Hermanos Cuquerella, CB, de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del sector R-8, Foies A, del suelo urbanizable, con una superficie de 71.167 metros cuadrados, que comprende una alternativa técnica y un anteproyecto de urbanización de la UE número 1, y un plan parcial de la ordenación pormenorizada del Plan General de Ordenación Urbana que contempla: la delimitación de tres unidades de ejecución denominadas número 1, número 2 y número 3, se acordó someter a exposición pública la siguiente documentación: Se somete a exposición pública el plan parcial durante un mes, exhibiendo su documentación completa que podrá consultarse en este ayuntamiento (Departamento de Urbanismo).
Valencià: Simultàniament es tramitarà la proposta de programa d'actuació integrada, que se sotmetrà a informació pública, i l'avantprojecte d'urbanització, mitjançant la publicació d'un anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat i, simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual es podran formular al·legacions, i també es podran consultar en aquest ajuntament les actuacions que es deriven de la documentació a què es fa referència i presentar, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Simultáneamente se tramitará la propuesta de programa de actuación integrada, sometiéndola a información pública, y el anteproyecto de urbanización, mediante la publicación de un anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad y, simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual se podrán formular alegaciones, así como se podrá consultar en este ayuntamiento las actuaciones que se derivan de la referida documentación y presentar, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: El període d'exposició al públic d'una primera iniciativa de programa, s'efectuarà per un període de 20 dies, si algú hagués iniciat una segona exposició d'una altra en competència amb aquella, s'escaurà la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4, per 20 dies addicionals, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El período de exposición al público de una primera iniciativa de programa, se efectuará por un período de 20 días, si alguien hubiera iniciado una segunda exposición de otra en competencia con aquella, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4, por 20 días adicionales, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies hàbils següents al venciment del darrer dels terminis d'exposició pública, amb la finalitat que haja transcorregut el període d'al·legacions de la totalitat de la documentació urbanística exposada al públic, del programa d'actuació i del pla parcial, amb l'aportació de la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del último de los plazos de exposición pública, con la finalidad de que hayan transcurrido el período de alegaciones de la totalidad de la documentación urbanística expuesta al público, programa de actuación y del plan parcial, aportando la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Atés el que s'estableix en l'article 46.3-4 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el canvi o substitució de determinacions en els plans o programes exigeix complir el mateix procediment legal previst per a l'aprovació d'aquestes, que s'exposarà al públic durant un mes, i se n'exhibirà la documentació completa, si bé quan es tramiten amb els programes, seran aplicables les regles a què es fan referència, però únicament pel que fa a l'adjudicació.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 46.3-4 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el cambio o sustitución de determinaciones en los planes o programas exige cumplir el mismo procedimiento legal previsto para su aprobación, que se expondrá al público durante un mes, exhibiendo su documentación completa, si bien cuando se tramiten junto a los programas, serán aplicables las referidas reglas, aunque sólo respecto a la adjudicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4168, del 15-01-2002 (2001/12476) Informació pública del nomenament de diversos funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4168, del 15-01-2002 (2001/12476) Información pública del nombramiento de diversos funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Silla.