gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/3820 CVE Data del document : 01-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * pesca d'aigua dolça temporada de pesca regulació de la pesca legislació CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 16 de març del 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca en aigües continentals de la Comunitat Valenciana durant la temporada 2004-2005.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/3820 CVE Fecha del documento : 01-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * pesca de agua dulce temporada de pesca regulación de la pesca legislación CORRECCIÓN de errores de la Orden de 16 de marzo de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en aguas continentales de la Comunidad Valenciana durante la temporada 2004-2005.
Valencià: [2004/F3820] Advertides errades en l'ordre ressenyada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.720, de 26 de març del 2004, correspon corregir-les de la manera següent: En la pàgina 7.238, annex I, al peu de la llista d'aigües habitades per la truita en la província de Castelló.
Español: [2004/F3820] Advertidos errores en la orden reseñada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.720, de 26 de marzo de 2004, procede su corrección del siguiente modo: En la página 7.240, anexo I, al pie de la relación de aguas habitadas por la trucha en la provincia de Castellón.
Valencià: On diu: «* En els vedats existents en aquells trams C4, C5, C6, C8 i C9 no s'expediran permisos per a la present temporada.
Español: Donde dice: «* En los acotados existentes en esos tramos C4, C5, C6, C8 y C9 no se expedirán permisos para la presente temporada.
Valencià: » Ha de dir: «* En els vedats C4, C5, C6, C8 i C9 existents en aquells trams no s'expediran permisos per a la present temporada.
Español: » Debe decir: «* En los acotados C4, C5, C6, C8 y C9 existentes en esos tramos no se expedirán permisos para la presente temporada.
Valencià: » En la pàgina 7.239, annex III, en la llista de taxes que s'han de pagar per a l'obtenció de permisos diaris de pesca per als pescadors.
Español: » En la página 7.241, anexo III, en la relación de tasas a abonar para la obtención de permisos diarios de pesca para los pescadores.
Valencià: València, 1 d'abril de 2004 El conseller de Territori i Habitatge, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 1 de abril de 2004 El conseller de Territorio y Vivienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4836, del 07-09-2004 (2004/9040) DECRET 157/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles per a proveir registres vacants a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4836, del 07-09-2004 (2004/9040) DECRETO 157/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se nombran registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles para proveer registros vacantes en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4836 Data del DOGV : 07-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4836 Fecha DOGV : 07-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/9040 CVE Data del document : 03-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * cadastre professió jurídica DECRET 157/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles per a proveir registres vacants a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/9040 CVE Fecha del documento : 03-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * catastro profesión jurídica DECRETO 157/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se nombran registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles para proveer registros vacantes en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/N9040] Vist l'expedient instruït per a la provisió de registres vacants pels qui han obtingut plaça al territori de la Comunitat Valenciana en virtut del concurs ordinari convocat per la Resolució de 17 de maig de 2004, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, i d'acord amb el que establix el vigent Reglament Hipotecari, i tenint en compte el que disposa l'article 41 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, de l'1 de juliol, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques i prèvia deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 3 de setembre de 2004, DECRETE Article únic Nomenar per a proveir els registres de la propietat, mercantil i de béns mobles vacants al territori de la Comunitat Valenciana, anunciats en l'esmentat concurs, els registradors que tot seguit s'indiquen: Orihuela núm. 2, el senyor José Mª.
Español: [2004/N9040] Visto el expediente instruido para la provisión de registros vacantes por quienes han obtenido plaza en el territorio de la Comunidad Valenciana en virtud del concurso ordinario convocado por la Resolución de 17 de mayo de 2004, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, y de acuerdo con lo establecido en el vigente Reglamento Hipotecario, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 3 de septiembre de 2004, DISPONGO Artículo único Nombrar para proveer los registros de la propiedad, mercantil y de bienes muebles vacantes en el territorio de la Comunidad Valenciana, anunciados en el referido concurso, a los registradores que a continuación se indican: Orihuela nº 2, a don José Mª.
Valencià: Ruiz Jiménez, registrador d'Albacete núm.1.
Español: Ruiz Jiménez, registrador de Albacete nº 1.
Valencià: Gandia núm.1, el senyor José Eduardo Alfonso Dolz, registrador de Cullera.
Español: Gandia nº 1, a don José Eduardo Alfonso Dolz, registrador de Cullera.
Valencià: Dénia núm.1, el senyor Gonzalo Aguilera Anegón, registrador de Torrevieja núm. 3.
Español: Dénia nº1, a don Gonzalo Aguilera Anegón, registrador de Torrevieja nº 3.
Valencià: Valencia núm.4, la senyora Paz Arnal Moros, registradora de Palma de Mallorca núm. 7.
Español: Valencia nº 4, a doña Paz Arnal Moros, registradora de Palma de Mallorca nº 7.
Valencià: Benidorm núm.3, el senyor José Luis Rueda Rueda, registrador de Cocentaina.
Español: Benidorm nº 3, a don José Luis Rueda Rueda, registrador de Cocentaina.
Valencià: Valencia núm.7, la senyora Emilia García Cueco, registradora de Gandia núm. 2.
Español: Valencia nº 7, a doña Emilia García Cueco, registradora de Gandia nº 2.
Valencià: Albaida, la senyora Mª.
Español: Albaida, a doña Mª.
Valencià: Dolores Payá y Roca de Togores, registradora excedent.
Español: Dolores Payá y Roca de Togores, registradora excedente.
Valencià: Monòver, el senyor José Ramón Alconchel Saiz-Pardo, registrador de Caspe.
Español: Monóvar, a don José Ramón Alconchel Saiz-Pardo, registrador de Caspe.
Valencià: Valencia, 3 de setembre de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de septiembre de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4884, del 16-11-2004 (2004/11080) Actuacions de juí verbal de desnonament número 18/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4884, del 16-11-2004 (2004/11080) Autos de juicio verbal de desahucio número 18/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4884 Data del DOGV : 16-11-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4884 Fecha DOGV : 16-11-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/11080 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament número 18/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/11080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio número 18/2004.
Valencià: [2004/Q11080] Procediment: assumpte civil 18/2004 José Ramón González Ordóñez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, faig saber: Que en les actuacions de juí verbal número 18/2004, que se seguixen a instàncies d'Adrián Fernández Ballaneda contra Igor Ignatov i Naumenko Vacheslan, amb data 30 de setembre de 2004, s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Sentència En nom de sa majestat el rei.
Español: [2004/Q11080] Procedimiento: asunto civil 18/2004 José Ramón González Ordóñez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, hago saber: Que en los autos de juicio verbal número 18/2004, seguidos a instancias de Adrián Fernández Ballaneda contra Igor Ignatov y Naumenko Vacheslan, con fecha 30 de septiembre de 2004, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva dice así: «Sentencia En nombre de su majestad el rey.
Valencià: València, 30 de setembre de 2004 Juan Carlos Artero Mora, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, ha vist i examinat les actuacions de juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 18/2004, promogudes per la procuradora Carolina Teschendorff Cerezo, en nom i representació d'Adrián Fernández Ballaneda, contra Igor Ignatov i Naumenko Vacheslav, amb domicili al carrer de Benicarló, número 8, porta 17a (València), en reclamació de la quantitat de 3.600 euros; aquell com a actor i estos com a demandats, dicta la resolució següent.
Español: Valencia, 30 de septiembre de 2004 Juan Carlos Artero Mora, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 10 de los de Valencia, habiendo visto y examinado los autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 18/2004, promovidos por la procuradora Carolina Teschendorff Cerezo, en nombre y representación de Adrián Fernández Ballaneda, contra Igor Ignatov y Naumenko Vacheslav, con domicilio en calle de Benicarló, número 8, puerta 17.
Valencià: Així mateix, condemne els demandats perquè solidàriament paguen a l'actor la quantitat de sis mil (6.000) euros, així com les rendes que es reporten fins que es lliure la possessió de l'habitatge objecte d'esta litis.
Español: Asimismo, condeno a los demandados a que solidariamente paguen al actor la cantidad de seis mil (6.000) euros, así como las rentas que se devenguen hasta que se haga entrega de la posesión de la vivienda objeto de esta litis.
Valencià: Condemne, a més a més, la part demandada al pagament de les costes processals causades.
Español: Condeno, además, a la parte demandada al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: I perquè conste i valga de notificació en forma al demandat, Igor Ignatov, que es troba en parador ignorat, i perquè es publique en el butlletí oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc i firme el present.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en forma al demandado, Igor Ignatov, que se encuentra en ignorado paradero, y para su publicación en el boletín oficial de la Generalitat Valenciana, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4742, del 29-04-2004 (2004/3930) Concurs número 9/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4742, del 29-04-2004 (2004/3930) Concurso número 9/2004.
Valencià: Gestió de les piscines municipals, coberta i d'estiu, incloses les instal·lacions annexes a estes.
Español: Gestión de las piscinas municipales, cubierta y de verano, incluidas las instalaciones anexas a las mismas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4742 Data del DOGV : 29-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4742 Fecha DOGV : 29-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3930 CVE Data del document : 15-04-2004 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alcora, l' contracte de serveis licitació instal·lació esportiva Concurs número 9/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3930 CVE Fecha del documento : 15-04-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alcora, l' contrato de servicios licitación instalación deportiva Concurso número 9/2004.
Valencià: [2004/M3930] El Ple, en sessió ordinària de data 7 d'abril de 2004, ha aprovat el plec de clàusules administratives particulars, que ha de regir el concurs per a la contractació de la gestió indirecta, mitjançant concessió, del servici públic de les piscines municipals.
Español: [2004/M3930] Por el Pleno, en sesión ordinaria de fecha 7 de abril de 2004, ha sido aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares, que ha de regir el concurso para la contratación de la gestión indirecta, mediante concesión, del servicio público de las piscinas municipales.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: la gestió de les piscines municipals, coberta i d'estiu, incloses les instal·lacions annexes a estes.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: la gestión de las piscinas municipales, cubierta y de verano, incluidas las instalaciones anexas a las mismas.
Valencià: b) Lloc d'execució: municipi de l'Alcora.
Español: b) Lugar de ejecución: municipio de L'Alcora.
Valencià: c) Termini d'execució: tres anys (amb possibilitat de pròrroga per períodes de tres anys, amb un màxim total de 12 anys).
Español: c) Plazo de ejecución: tres años (con posibilidad de prórroga por periodos de tres años, con un máximo total de 12 años).
Valencià: d) Execució d'obres: l'execució del contracte no comprén l'execució d'obres, encara que es podrà oferir com a millora la realització d'obres o instal·lacions complementàries.
Español: d) Ejecución de obras: la ejecución del contrato no comprende la ejecución de obras, si bien podrá ser ofrecida como mejora la realización de obras o instalaciones complementarias.
Valencià: Cànon d'explotació Inicialment no es fixa cànon d'explotació, encara que es podrà oferir com a millora.
Español: Canon de explotación Inicialmente no se fija canon de explotación, si bien podrá ser ofrecido como mejora.
Valencià: Garantia provisional: 2.340,45 euros.
Español: Garantía provisional: 2.340,45 euros.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 12110 l'Alcora.
Español: c) Código postal y localidad: 12110 L'Alcora.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins el dia d'acabament del termini de 20 dies naturals següents a la publicació del present anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día en que venza el plazo de 20 días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si esta data coincidix en dissabte, la data límit es prorrogarà fins el primer dia hàbil següent, i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Caso de que dicha fecha coincida con sábado, la fecha límite se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente, y en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: b) Documentació a presentar: Sobre número 1: documentació administrativa (la relació detallada figura en l'article 16.1 del plec de clàusules administratives particulars, que es facilitarà als interessats que ho sol·liciten).
Español: b) Documentación a presentar: Sobre número 1: documentación administrativa (la relación detallada figura en el artículo 16.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares, que se facilitará a los interesados que lo soliciten).
Valencià: Sobre número 2: proposició econòmica, amb el contingut que indica l'article 16.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre número 2: proposición económica, con el contenido señalado en el artículo 16.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1ª Entitat: Ajuntament de l'Alcora. 2ª Domicili: carrer de Sant Francesc, 5. 3ª Codi postal i localitat: 12110 l'Alcora.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Ayuntamiento de L'Alcora. 2ª Domicilio: calle de San Francisco, 5. 3ª Código postal y localidad: 12110 L'Alcora.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: tres mesos a comptar des del dia següent a l'obertura de les ofertes econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses a contar desde el día siguiente a la apertura de las ofertas económicas.
Valencià: c) Localitat: l'Alcora.
Español: c) Localidad: L'Alcora.
Valencià: d) Data: el seté dia natural següent a la finalització del termini de presentació de proposicions (excepte dissabte, cas en què tindrà lloc el dia hàbil següent).
Español: d) Fecha: el séptimo día natural siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones (excepto sábado, en cuyo caso se realizará el siguiente día hábil).
Valencià: e) Hora: a les 13.00.
Español: e) Hora: a las 13.00.
Valencià: Altres informacions L'adjudicatari haurà de fer-se càrrec del personal que actualment presta el servici.
Español: Otras informaciones El adjudicatario deberá hacerse cargo del personal que actualmente presta el servicio.
Valencià: Pàgina web on poden obtindre's els plecs: www.alcora.org Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Página web donde pueden obtenerse los pliegos: www.alcora.org Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4726, del 05-04-2004 (2004/2924) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector 4 de sòl residencial Entre-núcleos, del Pla General de Massamagrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4726, del 05-04-2004 (2004/2924) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector 4 de suelo residencial Entre-núcleos, del Plan General de Massamagrell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4726 Data del DOGV : 05-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4726 Fecha DOGV : 05-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2924 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanizadora Entre-Nucleos, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector 4 de sòl residencial Entre-núcleos, del Pla General de Massamagrell.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora Entre-Nucleos, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector 4 de suelo residencial Entre-núcleos, del Plan General de Massamagrell.
Valencià: [2004/Q2924] La Urbanizadora Entre-Núcleos, SL, com a agent urbanitzador del sector 4 de sòl residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Massamagrell, notifica, a tots els propietaris afectats, que s'ha iniciat el tràmit d'exposició pública del projecte de reparcel·lació forçosa elaborat d'este sector.
Español: [2004/Q2924] Urbanizadora Entre-Núcleos, SL, como agente urbanizador del sector 4 de suelo residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Massamagrell, notifica, a todos los propietarios afectados, que se ha iniciado el trámite de exposición pública del proyecto de reparcelación forzosa elaborado de dicho sector.
Valencià: Este projecte s'ha protocol·litzat a la notaria de Massamagrell, d'Amparo Messana Salinas, situada a l'avinguda Major, número 34, d'esta ciutat, mitjançant una acta de data 16 de març de 2004; i un exemplar d'este projecte ha quedat dipositat a l'Ajuntament de Massamagrell.
Español: Dicho proyecto ha sido protocolizado en la notaría de Massamagrell, de Amparo Messana Salinas, sita en la avenida Mayor, número 34, de esa ciudad, mediante acta de fecha 16 de marzo de 2004; y un ejemplar del mismo ha quedado depositado en el Ayuntamiento de Massamagrell.