gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/Q10917] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 4 de febrer de 1998, d'aquesta Universitat, plaça número 2/98, codi 2017 (BOE de 5 de març de 1998), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor José Maria García Álvarez-Coque, amb el document nacional d'identitat número 24316182, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Economia Aplicada, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: [1998/Q10917] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 4 de febrero de 1998, de esta Universidad, plaza número 2/98, código 2017 (BOE de 5 de marzo de 1998), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don José María García Álvarez-Coque, con número de documento nacional de identidad 24316182, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Economía Aplicada, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3422, del 28-01-1999 (1999/185) ORDRE de 4 de gener de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental i/o mitjà i per a les entitats sense intenció de guany que mantenen centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau elemental i/o mitjà durant l'exercici 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3422, del 28-01-1999 (1999/185) ORDEN de 4 de enero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental y/o medio, y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o medio durante el ejercicio 1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3422 Data del DOGV : 28-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3422 Fecha DOGV : 28-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/185 CVE Data del document : 04-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic administració local educació artística centre d'ensenyament música societat sense fins de lucre ajuda pública ORDRE de 4 de gener de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental i/o mitjà i per a les entitats sense intenció de guany que mantenen centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau elemental i/o mitjà durant l'exercici 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/185 CVE Fecha del documento : 04-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico administración local educación artística centro de enseñanza música sociedad sin fines de lucro ayuda pública ORDEN de 4 de enero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental y/o medio, y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o medio durante el ejercicio 1999.
Valencià: [1999/X185] La nova ordenació dels ensenyaments musicals continguda en la Llei 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, va efectuar un nou disseny de la xarxa de centres dedicats a l'ensenyament de música.
Español: [1999/X185] La nueva ordenación de las enseñanzas musicales que contiene la Ley 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, efectuó un nuevo diseño de la red de centros dedicados a la enseñanza de música.
Valencià: Aquesta xarxa educativa responia als dos tipus d'oferta formativa configurats per la pròpia llei, tipus ben distints però íntimament relacionats: d'una banda, els estudis de grau elemental, mitjà i superior, adreçats a la qualificació de professionals i impartits pels conservatoris de música i pels centres autoritzats d'ensenyaments musicals; d'altra, els estudis en escoles de música, la missió de les quals és oferir una educació musical primera i una formació per a aficionats.
Español: Esta red educativa respondía a los dos tipos de oferta formativa configurados por la propia ley, tipos bien distintos pero que están íntimamente relacionados: por una parte, los estudios de grado elemental, medio y superior, dirigidos a la cualificación de profesionales e impartidos por los conservatorios de música y por los centros autorizados de enseñanzas musicales; y de otra, los estudios en escuelas de música, cuya misión es ofrecer una educación musical temprana y una formación para aficionados.
Valencià: Tant les previsions de l'esmentada llei com el contingut de la diversa normativa de desplegament ja aprovada configuren les bases a partir de les quals la Generalitat Valenciana va reconduir i planificar les seues actuacions en el camp de la formació musical.
Español: Tanto las previsiones de esta ley como el contenido de la diversa normativa que la desarrolla, ya aprobada, configuran las bases a partir de las cuales la Generalitat Valenciana recondujo y planificó sus actuaciones en el campo de la formación musical.
Valencià: A dit efecte, el Decret 247/1993, de 21 de desembre, del Govern Valencià, va establir a la Comunitat Valenciana el marc legislatiu específic que permetia definir adequadament les distintes modalitats de centres docents i d'ensenyaments de la música.
Español: En este sentido, el Decreto 247/1993, de 21 de diciembre, del Gobierno Valenciano, estableció en la Comunidad Valenciana el marco legislativo específico que permitía definir adecuadamente las distintas modalidades de centros docentes y de enseñanzas de la música.
Valencià: La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, vol continuar responent a l'esforç que, per al sosteniment dels esmentats centres, realitzen des de fa anys un bon nombre de corporacions locals titulars de conservatoris de música i algunes entitats sense intenció de guany titulars de centres autoritzats d'ensenyaments musicals i, a tal efecte, arbitra novament per a 1999 un sistema d'ajudes econòmiques que, dins de les seues disponibilitats pressupostàries actuals, contribuïsca al finançament parcial d'aquest tipus d'ensenyament.
Español: La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia desea continuar respondiendo al esfuerzo que, para el sostenimiento de los mencionados centros, realizan desde hace años un buen número de corporaciones locales titulares de conservatorios de música y algunas entidades sin ánimo de lucro titulares de centros autorizados de enseñanzas musicales y, a tal efecto, arbitra nuevamente para 1999 un sistema de ayudas económicas que, dentro de sus disponibilidades presupuestarias actuales, contribuyan a la financiación parcial de este tipo de enseñanza.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, dins dels límits pressupostaris aprovats per a dita finalitat, concedirà ajudes adreçades a les corporacions locals i entitats sense intenció de guany de la Comunitat Valenciana titulars dels següents centres dedicats a l'ensenyament de la música: Conservatoris de música municipals de grau elemental i/o mitjà, sempre que no s'hagen subscrit convenis entre dits conservatoris i la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a passar a la xarxa pública dependent de la Generalitat Valenciana o per al seu sosteniment econòmic.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, dentro de los límites presupuestarios aprobados para esta finalidad, concederá ayudas dirigidas a las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro de la Comunidad Valenciana, titulares de los siguientes centros dedicados a la enseñanza de la música : Conservatorios de música municipales de grado elemental y/o medio, siempre que no hayan suscrito convenios entre dichos conservatorios y la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para pasar a la red pública dependiente de la Generalitat Valenciana o para su sostenimiento económico.
Valencià: Centres autoritzats de música de grau elemental i/o mitjà, d'acord amb el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE de 28.04.92), de titularitat d'entitats sense intenció de guany.
Español: Centros autorizados de música de grado elemental y/o medio, de conformidad con el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE de 28.04.92), de titularidad de entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Segon Les ajudes a què fa referència l'article anterior contribuiran al finançament parcial de les despeses corrents realitzades en 1999 pels centres dedicats a l'ensenyament de la música que es recullen en l'apartat anterior, d'ara endavant i de manera general, centres de música.
Español: Segundo Las ayudas a que hace referencia el artículo anterior contribuirán a la financiación de los gastos corrientes realizados en 1999 por los centros dedicados a la enseñanza de la música que se recogen en el apartado anterior, a partir de ahora y con carácter general, centros de música.
Valencià: L'import global màxim que podrà assignar-se, en concepte d'aquestes ajudes, serà de 247.410.000 pessetes, i l'abonament es realitzarà a càrrec de la línia de subvenció 4,06 de la secció, servei i programa 09.03.422.30 d'Ensenyament Secundari i de Règim Especial de l'exercici 1999.
Español: El importe global máximo que podrá asignarse en concepto de estas ayudas, será de 247.410.000 pesetas y el abono se realizará con cargo a la línea de subvención 4,06 de la sección, servicio y programa 09.03.422.30 de Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial del ejercicio 1999.
Valencià: La quantitat que s'adjudique a cada entitat beneficiària, sumada a tots els altres ingressos que dita entitat reba per al mateix exercici econòmic assenyalat, no podrà ser superior a les despeses que s'efectuen per al centre de música durant 1999.
Español: La cantidad que se adjudique a cada entidad beneficiaria, sumada a todos los otros ingresos que ésta reciba para el mismo ejercicio económico señalado, no podrá ser superior a los gastos que se efectúen para el centro de música durante 1999.
Valencià: Tercer S'aproven les bases per les quals es regeix la convocatòria, incloses com a annex I de la present ordre, i també el model d'instància, inclòs com a annex II.
Español: Tercero Se aprueban las bases por las cuales se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de la presente orden y, también, el modelo de instancia, incluido como anexo II.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Delegar en la Direcció General de Centres Docents la facultat de concedir o denegar aquestes ajudes, i autoritzar-la perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desplegament i execució de l'esmentada ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Dirección General de Centros Docentes la facultad de conceder o denegar estas ayudas, y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Segona Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar, després de la comunicació al conseller de Cultura, Educació i Ciència, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, segons allò establit en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puga interposar-ne qualsevol altre que estime procedent.
Español: Segunda Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer, previa comunicación al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, según lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime procedente.
Valencià: València, 4 de gener de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 4 de enero de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Concepte de la subvenció Les ajudes s'atorgaran en concepte de subvenció per tal de contribuir parcialment al finançament de les despeses corrents dels centres de música que es recullen en l'apartat primer de la present ordre.
Español: Concepto de la subvención Las ayudas se otorgarán, en concepto de subvención, a fin de contribuir parcialmente a la financiación de los gastos corrientes de los centros de música que se recogen en el apartado primero de esta orden.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar les ajudes les corporacions locals i les entitats sense intenció de guany titulars dels centres de música indicats que estiguen ubicats a la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitantes Podrán solicitar estas ayudas las corporaciones locales y las entidades sin ánimo de lucro titulares de los centros de música indicados que esten ubicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Mancar d'autorització administrativa per a impartir els ensenyaments musicals corresponents o no tenir subscrit el conveni de reconeixement de la validesa acadèmica oficial dels ensenyaments de música en la data de resolució de la present convocatòria.
Español: b) Carecer de autorización administrativa para impartir las enseñanzas musicales correspondientes o no tener suscrito el convenio de reconocimiento de la validez académica oficial de las enseñanzas de música en la fecha de resolución de la presente convocatoria.
Valencià: d) No haver presentat la justificació del mateix tipus d'ajudes en cas d'haver-ne resultat beneficiàries en la convocatòria de l'any anterior.
Español: d) No haber presentado la justificación de este mismo tipo de ayudas en caso de haber resultado beneficiarias en la convocatoria del año anterior.
Valencià: e) No haver iniciat l'activitat del centre de música almenys des de l'1 de gener de 1999.
Español: e) No haber iniciado la actividad del centro de música al menos desde el 1 de enero de 1999.
Valencià: g) No trobar-se, en el moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria, al corrent de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social, segons allò establit per l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny), en compliment de l'article 47.7 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV núm. 1.588, de 17 de juliol) i de la resta de la normativa concordant.
Español: g) No hallarse, en el momento de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria, al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social según lo establecido por la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775, de 21 de junio), en cumplimiento del artículo 47.7 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV nº 1.588, de 17 de julio) y del resto de la normativa concordante.
Valencià: Formalització Les sol·licituds es formalitzaran atenent el model que acompanya, com a annex II, la convocatòria, i aniran adreçades a la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent.
Español: Formalización Las solicitudes se formalizarán ateniéndose al modelo que se acompaña como anexo II a la presente convocatoria, e irán dirigidas a la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente.
Valencià: Les instàncies, així com els annexos i la documentació, es podran presentar a les direccions territorials de Cultura i Educació corresponents o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias, junto a los anexos y la documentación, se podrán presentar en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación correspondientes, o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent haurà de realitzar-se en sobre obert per tal que l'exemplar destinat a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència siga segellat i datat pel funcionari abans de ser certificat.
Español: En el caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente habrá de hacerse en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sea sellado y fechado por el funcionario antes de ser certificado.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de trenta dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de treinta días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Conformement a la Instrucció 6/96 de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 10 de setembre de 1996, els terminis que finalitzen en dies que siguen inhàbils, així com els dissabtes i els dies 24 i 31 de desembre, o qualsevol altre que reglamentàriament així es declare, s'entendran prorrogats fins al primer dia hàbil següent.
Español: Según lo dispuesto por la Instrucción 6/96 de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 10 de septiembre de 1996, los plazos que finalicen en días que sean inhábiles, así como los sábados y días 24 y 31 de diciembre, o cualquier otro que reglamentariamente así se declare, se entenderán prorrogados hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Documentació La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: A) Documentació a presentar per tots els sol·licitants: Certificació de l'acord del ple de la corporació local o de l'acord de la comissió de govern, o certificació de la titularitat de l'entitat privada corresponent, en la qual s'incloga la sol·licitud d'ajuda que es pretén obtenir, a més del compromís de la corporació local o entitat privada de: Sotmetre's a les actuacions de comprovació que puga efectuar la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i a les de control financer que corresponen a la Intervenció General quant a l'ajuda concedida.
Español: Documentación La solicitud deberá ir acompañada de la documentación siguiente: A) Documentación a presentar por todos los solicitantes: Certificación del acuerdo del pleno de la corporación local o del acuerdo de la comisión de gobierno, o certificación de la titularidad de la entidad privada correspondiente, en la que se incluya la solicitud de ayuda que se pretende obtener, además del compromiso de la corporación local o entidad privada de: Someterse a las actuaciones de comprobación que pueda efectuar la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y a las de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con la ayuda concedida.
Valencià: Actuar en coordinació amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, pel que fa a la planificació general que, respecte de l'ensenyament reglat de la música, la citada conselleria elabore.
Español: Actuar en coordinación con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en lo que respecta a la planificación general que, respecto de la enseñanza reglada de la música, la citada Conselleria elabore.
Valencià: Mantenir en funcionament el centre de música durant tot l'exercici 1999.
Español: Mantener en funcionamiento el centro de música durante todo el ejercicio 1999.
Valencià: Certificació acreditativa de la secretaria de la corporació local o de la titularitat de l'entitat privada en què consten els conceptes, la periodicitat de la meritació i el corresponent import de les aportacions econòmiques que l'alumnat del centre de música ha de satisfer durant l'exercici 1999 per l'ensenyament (ingrés, matrícula general, matrícula per assignatura, etc.
Español: Certificación acreditativa de la secretaría de la corporación local o de la titularidad de la entidad privada en que consten los conceptos, la periodicidad del devengo y el correspondiente importe de las aportaciones económicas que el alumnado del centro de música tiene que satisfacer durante el ejercicio 1999 por la enseñanza (ingreso, matrícula general, matrícula por asignatura, etc.
Valencià: Pressupost previst d'ingressos i despeses per al funcionament del centre de música durant l'any 1999, segons el model inclòs com a annex II.a) de la present ordre.
Español: Presupuesto previsto de ingresos y gastos para el funcionamiento del centro de música durante el año 1999, según el modelo incluido como anexo II.a) de esta orden.
Valencià: Certificació de la secretaria de l'entitat local o de la titularitat de l'entitat privada en què conste la relació nominal de la totalitat de la plantilla del personal docent del centre de música del curs 1998-99 i també el fet que la totalitat d'aquests es troba d'alta en el règim de Seguretat Social que els correspon, segons el model inclòs com a annex II.b) de la present ordre.
Español: Certificación de la secretaría de la entidad local o de la titularidad de la entidad privada en la que conste la relación nominal de la totalidad de la plantilla del personal docente del centro de música del curso 1998-99, así como que la totalidad de éstos se encuentran de alta en el régimen de la Seguridad Social que le corresponde, según el modelo incluido como anexo II.b) de esta orden.