gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Inscriure en el citat registre el nomenament del primer patronat, segons figura en l'antecedent de fet quart, de la present resolució.
Español: Tercero Inscribir en el citado registro el nombramiento del primer patronato según figura en el antecedente de hecho cuarto de la presente resolución.
Valencià: Quart Notifiqueu l'actual resolució amb l'advertiment que aquesta no esgota la via administrativa, i es podrà presentar recurs d'alçada davant del conseller de Presidència o davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, comptador des de la data de la seua notificació.
Español: Cuarto Notifíquese la actual resolución, advirtiéndose que no agota la vía administrativa, y se podrá presentar recurso de alzada ante el conseller de Presidencia o ante este mismo órgano en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación.
Valencià: València, 14 de juliol de 1999.
Español: Valencia, 14 de julio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/9777) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat (A-2056), en l'àrea de coneixement d'Història Moderna, el senyor Juan A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/9777) RESOLUCION de 10 de noviembre de 1999, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad (A-2056), en el área de conocimiento de Historia Moderna, a don Juan A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3639 Data del DOGV : 03-12-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3639 Fecha DOGV : 03-12-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/9777 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat (A-2056), en l'àrea de coneixement d'Història Moderna, el senyor Juan A.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/9777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 10 de noviembre de 1999, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad (A-2056), en el área de conocimiento de Historia Moderna, a don Juan A.
Valencià: [1999/X9777] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 23 de desembre de 1998 (BOE de 29 de gener de 1999), es nomena professor titular d'universitat (A-2056), en l'àrea de coneixement d'Història Moderna, Departament d'Història Medieval i Moderna, el senyor Juan A.
Español: [1999/X9777] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 23 de diciembre de 1998 (BOE de 29 de enero de 1999), se nombra profesor titular de universidad (A-2056), en el área de conocimiento de Historia Moderna, Departamento de Historia Medieval y Moderna, a don Juan A.
Valencià: Alacant, 10 de novembre de 1999.
Español: Alicante, 10 de noviembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/11172) Adjudicació d'obres: passamà, tanca, substitució paviment i rampes al CEE Carmen Picó d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/11172) Adjudicación de obras: pasamanos, valla cerramiento, sustitución pavimento y rampas en el CEE Carmen Picó de Alzira.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3410 Data del DOGV : 12-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3410 Fecha DOGV : 12-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/11172 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Adjudicació d'obres: passamà, tanca, substitució paviment i rampes al CEE Carmen Picó d'Alzira.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/11172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Adjudicación de obras: pasamanos, valla cerramiento, sustitución pavimento y rampas en el CEE Carmen Picó de Alzira.
Valencià: [1998/11172] Als efectes establits en l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta Direcció Territorial ha acordat de fer pública la Resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de subhasta procediment obert el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: passamà, tanca, substitució paviment i rampes al CEE Carmen Picó d'Alzira Import d'adjudicació: 6.496.067 pessetes.
Español: [1998/11172] A los efectos previstos en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta Dirección Territorial de Cultura y Educación ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de subasta procedimiento abierto el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: pasamanos, valla cerramiento, sustitución pavimento y rampas en el CEE Carmen Picó de Alzira.
Valencià: Adjudicatari: Jose Eduardo Roig Centenera.
Español: Adjudicatario: Jose Eduardo Roig Centenera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/3614) Recurs contenciós administratiu número 02/2242/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/3614) Recurso contencioso administrativo número 02/2242/1998.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3503 Data del DOGV : 26-05-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3503 Fecha DOGV : 26-05-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3614 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2242/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2242/1998.
Valencià: [1999/Q3614] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Jorge Martínez de la Cámara y Salmerón i uns altres han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2242/1998, contra la Resolució de 28 de maig de 1998, del conseller de Sanitat, per la qual estima els recursos contra l'Acord de 27 de maig de 1997, de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant, sobre l'autorització per a l'obertura de quatre noves oficines de farmàcia a Benidorm.
Español: [1999/Q3614] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Jorge Martínez de la Cámara y Salmerón y otros han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2242/1998, contra la Resolución de 28 de mayo de 1998, del conseller de Sanidad, estimando los recursos contra el Acuerdo de 27 de mayo de 1997, de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Alicante, sobre la autorización para la apertura de cuatro nuevas oficinas de farmacia en Benidorm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3411, del 13-01-1999 (1999/138) DECRET 206/1998, de 23 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3411, del 13-01-1999 (1999/138) DECRETO 206/1998, de 23 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/12/23/206/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3411 Data del DOGV : 13-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/12/23/206/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3411 Fecha DOGV : 13-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/138 CVE Data del document : 23-12-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Descriptors : * garantia empresa pública DECRET 206/1998, de 23 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/138 CVE Fecha del documento : 23-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Descriptores : * garantía empresa pública DECRETO 206/1998, de 23 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/S138] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana autoritza el Govern Valencià per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [1999/S138] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana autoriza al Gobierno Valenciano para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: D'altra banda, la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998, estableix que la Generalitat Valenciana podrà prestar avals durant aquest exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques, fins a un límit de 75.000 milions de pessetes.
Español: Por otra parte, la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998, establece que la Generalitat Valenciana podrá prestar avales durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas, hasta un límite de 75.000.000.000 de pesetas.
Valencià: Així mateix, l'esmentada Llei d'Hisenda Pública estableix en l'article 84, modificat per la disposició addicional setena de la Llei 6/1993, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1994, que podrà renunciar-se al benefici d'excussió establit en l'article 1830 del Codi Civil en el supòsit que els beneficiaris dels avals foren empreses de la Generalitat Valenciana, sempre que es tracte d'operacions de finançament a llarg termini d'actuacions derivades de projectes d'inversió emmarcats en els objectius plurianuals de planejament econòmic del Govern Valencià.
Español: Establece, asimismo, la citada Ley de Hacienda Pública, en el artículo 84, modificado por la disposición adicional séptima de la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1994, que podrá renunciare al beneficio de excusión establecido en el artículo 1.830 del Código Civil en el supuesto de que los beneficiarios de los avales fuesen empresas de la Generalitat Valenciana, siempre que se trate de operaciones de financiación a largo plazo de actuaciones derivadas de proyectos de inversión enmarcados en los objetivos plurianuales de planeamiento económico del Gobierno Valenciano.
Valencià: Basant-se en la normativa esmentada, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda, i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de desembre de 1998, DECRETE Article 1 Autoritzar el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública per a la firma d'un aval de Tresoreria a favor de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, destinat a garantir una operació de crèdit, que s'ha de concertar amb el Banco Europeo de Inversiones, per un import global de fins a 7.000.000.000 de pessetes de principal o l'equivalent en divises, segons la conversió efectuada per aquest Banc, per tal de finançar l'execució de determinades obres del Pla director de Sanejament i Depuració de la Comunitat Valenciana.
Español: En base a la normativa citada, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de diciembre de 1998, DISPONGO Artículo 1 Autorizar al conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública para la firma de un aval de Tesorería a favor de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, destinado a garantizar una operación de crédito, a concertar con el Banco Europeo de Inversiones, por un importe global de hasta 7.000.000.000 de pesetas de principal o el equivalente en divisas, según la conversión efectuada por dicho banco, con objeto de financiar la ejecución de determinas obras incluidas en el Plan director de Saneamiento y Depuración de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, és autoritzat per atorgar avals destinats a garantir obligacions derivades de la utilització d'instruments financers de cobertura, vinculats a l'operació de crèdit a què es refereix el paràgraf anterior.
Español: Asimismo, se le autoriza para otorgar avales destinados a garantizar obligaciones derivadas de la utilización de instrumentos financieros de cobertura, vinculados a la operación de crédito a que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: Article 2 D'acord amb l'autorització establida en l'article 84.4 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, modificat per la disposició addicional setena de la Llei 6/1993, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1994, en l'atorgament dels avals a què fa referència l'article anterior, es renunciarà al benefici d'excussió recollit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Artículo 2 De acuerdo con la autorización establecida en el artículo 84.4 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, modificado por la disposición adicional séptima de la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1994, en el otorgamiento de los avales a que se refiere el artículo anterior, se renunciará al beneficio de excusión recogido en el artículo 1.830 del Código Civil.
Valencià: Disposició final S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública perquè determine les altres condicions dels avals que s'han de prestar, en el marc del que estableix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública para que determine las demás condiciones de los avales a prestar, en el marco de lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de desembre de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3648, del 20-12-1999 (1999/10066) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de 21 de desembre de 1998, referit al pla especial per a creació sòl dotacional de Biar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3648, del 20-12-1999 (1999/10066) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, de 21 de diciembre de 1998, referido a plan especial para creación de suelo dotacional de Biar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3648 Data del DOGV : 20-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3648 Fecha DOGV : 20-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10066 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de 21 de desembre de 1998, referit al pla especial per a creació sòl dotacional de Biar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, de 21 de diciembre de 1998, referido a plan especial para creación de suelo dotacional de Biar.
Valencià: [1999/M10066] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva dels plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 21 de desembre de 1998.
Español: [1999/M10066] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 21 de diciembre de 1998.
Valencià: La resolució amb les normes urbanístiques aprovades va ser publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 209, de 10 de setembre de 1999.
Español: La resolución con las Normas Urbanísticas aprobadas se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número de 209 de 10 de septiembre de 1999.
Valencià: Expedient 587/1998.
Español: Expediente 587/1998.
Valencià: Pla especial per a creació de sòl dotacional.
Español: Plan especial para creación de suelo dotacional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/232) Expedient 264/98-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/232) expediente 264/98-AIA.
Valencià: Exposició pública de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Exposición pública del estudio de impacto ambiental.
Valencià: Extracció d'àrids de les rambles Viuda i Carbonera, a Sierra Engarcerán, Culla, les Useres i Vall d'Alba.
Español: Extracción de áridos de las ramblas Viuda y Carbonera, en Sierra Engarcerán, Culla, Useras y Vall d'Alba.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3430 Data del DOGV : 09-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3430 Fecha DOGV : 09-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1999/232 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Expedient número 264/98-AIA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1999/232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Expediente número 264/98-AIA.
Valencià: Exposició pública de l'estudi d'impacte ambiental: extracció d'àrids de les rambles Viuda i Carbonera, a Sierra Engarcerán, Culla, les Useres i Vall d'Alba.
Español: Exposición pública del estudio de impacto ambiental: extracción de áridos de las ramblas Viuda y Carbonera, en Sierra Engarcerán, Culla, Useras y Vall d'Alba.