gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Estudi d'Impacte Ambiental no analitza cap d'estos riscos: erosió, lliscaments, despreniments, subsidència, col·lapse, sisme, contaminació d'aigües subterrànies, inundacions i incendi.
Español: Riesgos El Estudio de Impacto Ambiental no analiza ninguno de estos riesgos: erosión, deslizamientos, desprendimientos, subsidencia, colapso, sismo, contaminación de aguas subterráneas, inundaciones e incendio.
Valencià: Quant al risc d'erosió potencial, cal destacar que en la zona ubicada al nord del poliesportiu de Novelda està classificat com a molt alt, i afecta en una longitud d'aproximadament 1 km.
Español: En cuanto al riesgo de erosión potencial, cabe destacar que en la zona ubicada al norte del polideportivo de Novelda está clasificado como muy alto, afectando en una longitud de aproximadamente 1 km.
Valencià: Així mateix, cal destacar l'afecció a sòl amb risc d'inundació 4 i 6 en les actuacions previstes en el tram entre la Romana i Novelda.
Español: Asimismo, cabe destacar la afección a suelo con riesgo de inundación 4 y 6 en las actuaciones previstas en el tramo entre La Romana y Novelda.
Valencià: L'evolució de la població de Novelda en els últims anys presenta uns creixements relatius prou alts, a causa dels creixements naturals de la població i al saldo migratori positiu.
Español: Población La evolución de la población de Novelda en los últimos años presenta unos crecimientos relativos bastante altos, debido a los crecimientos naturales de la población y al saldo migratorio positivo.
Valencià: A pesar d'això, la demografia tendix a la seua estabilització general.
Español: Pese a ello, la demografía tiende a su estabilización general.
Valencià: Ocupació És un municipi tradicionalment dedicat a l'agricultura (principal activitat), encara que des de la dècada dels 80 patix grans reduccions.
Español: Empleo Es un municipio tradicionalmente dedicado a la agricultura (principal actividad), aunque desde la década de los 80 sufre grandes reducciones.
Valencià: El sector industrial, en creixement, està basat principalment en el grup d'explotació de minerals no metàl·lics; es tracta de factories de polit de marbre i de fabricació d'objectes de formigó.
Español: El sector industrial, en crecimiento, está basado principalmente en el grupo de explotación de minerales no metálicos; se trata de factorías de pulido de mármol y de fabricación de objetos de hormigón.
Valencià: b) Identificació, descripció i valoració dels impactes més rellevants Amb este epígraf es pretén remarcar els efectes generats per l'actuació.
Español: b) Identificación, descripción y valoración de los impactos más relevantes Bajo este epígrafe se pretende hacer hincapié en los efectos generados por la actuación.
Valencià: Així doncs, durant les obres, cal destacar: Hi haurà un xicotet impacte a nivell microclimàtic.
Español: Así pues, durante las obras, cabe destacar: Existirá un pequeño impacto a nivel microclimático.
Valencià: Compactació i destrucció dels sòls sobre els quals es construïxen els trams nous i dels sòls externs a l'obra, sobre els quals passa maquinària pesada o els emprats s'acumulen.
Español: Compactación y destrucción de los suelos sobre los que se construyen los tramos nuevos y de los suelos externos a la obra, sobre los que pase maquinaria pesada o los empleados se acumulen.
Valencià: Està previst una diferència de volum de 155.000 m³ entre el terraplé i el desmunte.
Español: Está previsto una diferencia de volumen de 155.000 m³ entre el terraplén y el desmonte.
Valencià: Estes terres seran destinades a altres obres o a l'abocador inert de la pedrera de la Baldona; es tracta de l'abocador controlat més pròxim a la zona de les obres.
Español: Estas tierras serán destinadas a otras obras o al vertedero de inertes de la pedrera de la Baldona; se trata del vertedero controlado más cercano a la zona de las obras.
Valencià: La construcció de la via implica la destrucció d'espècies vegetals.
Español: La construcción de la vía implica la destrucción de especies vegetales.
Valencià: Respecte del patrimoni, l'estudi d'impacte ambiental conclou que no es produïxen impactes.
Español: Respecto del patrimonio, el Estudio de Impacto Ambiental concluye que no se producen impactos.
Valencià: No obstant això, si durant l'execució de les obres es produïra qualsevol troballa arqueològica, s'informarà del fet la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de forma immediata, i s'adoptaran les mesures pertinents amb vista a la seua protecció i conservació.
Español: No obstante, si durante la ejecución de las obras se produjese cualquier hallazgo arqueológico, el hecho se pondrá en conocimiento de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de forma inmediata, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación.
Valencià: Respecte de les vies pecuàries, l'estudi indica que es mantindran lliures en tot moment, sense modificar el seu traçat o accessibilitat, per la qual cosa no s'afecten.
Español: Respecto de las vías pecuarias, el estudio indica que se mantendrán libres en todo momento, sin modificar su trazado o accesibilidad, por lo que no se afectan.
Valencià: Quant a la qualitat de l'aire, no es preveuen impactes ambientals importants, ni en la fase d'obra ni en la fase d'ús.
Español: En cuanto a la calidad del aire, no se prevén impactos ambientales importantes, ni en la fase de obra ni en la fase de uso.
Valencià: L'impacte paisatgístic de la construcció de l'autovia suposa la introducció d'una línia que trencarà les característiques visuals bàsiques de la zona, durant la fase d'execució i d'explotació.
Español: El impacto paisajístico de la construcción de la autovía supone la introducción de una línea que romperá las características visuales básicas de la zona, durante la fase de ejecución y de explotación.
Valencià: Durant la fase d'explotació, cal destacar: Els impactes ambientals sobre la hidrologia es menyspreen perquè no es preveu l'afecció de barrancs i llits d'aigua i perquè es definixen una sèrie de mesures correctores que impedixen l'abocament que afecte els aqüífers.
Español: Durante la fase de explotación, cabe destacar: Los impactos ambientales sobre la hidrología se desprecian porque no se prevé la afección de barrancos y cauces de agua y porque se definen una serie de medidas correctoras que impiden el vertido que afecte a los acuíferos.
Valencià: L'equip redactor només considera que puga haver impacte per la fauna en els trams nous (ronda Novelda i ronda de la Romana), perquè en els trams que es pretenen millorar (la Romana-Novelda i Novelda-Monòver) els impactes ja es donen i la fauna ja s'ha desplaçat.
Español: El equipo redactor sólo considera que pueda existir impacto por la fauna en los tramos nuevos (ronda Novelda y ronda de la Romana), pues en los tramos que se pretenden mejorar (La Romana-Novelda y Novelda-Monòver) los impactos ya se dan y la fauna ya se ha desplazado.
Valencià: De la mateixa manera, el major impacte paisatgístic es produirà en els trams de nova planta.
Español: Del mismo modo, el mayor impacto paisajístico se producirá en los tramos de nueva planta.
Valencià: L'impacte sobre la població és favorable, perquè en el cas de les rondes s'augmentarà la qualitat de vida del municipi en eliminar el trànsit del seu interior i, en general, s'augmentarà la seguretat viària.
Español: El impacto sobre la población es favorable, pues en el caso de las rondas se aumentará la calidad de vida del municipio al eliminar el tráfico de su interior y, en general, se aumentará la seguridad vial.
Valencià: En tot cas, cal considerar l'impacte positiu sobre el sector industrial en millorar les infraestructures.
Español: En cualquier caso, cabe considerar el impacto positivo sobre el sector industrial al mejorar las infraestructuras.
Valencià: Respecte de l'impacte acústic, l'estudi afirma que el nivell de sorolls actual és major dels nivells legalment establits, 55 dB diürns i 45 dB nocturns.
Español: Respecto del impacto acústico, el estudio afirma que el nivel de ruidos actual es mayor de los niveles legalmente establecidos, 55 dB diurnos y 45 dB nocturnos.
Valencià: Per això, s'emprarà asfalt tipus M-10 de granulometria discontínua.
Español: Por ello, se empleará asfalto tipo M-10 de granulometría discontinua.
Valencià: S'ha realitzat una modelització matemàtica per a obtindre els valors previstos en 2011 i 2023.
Español: Se ha realizado una modelización matemática para obtener los valores previstos en 2011 y 2023.
Valencià: Per a aquelles zones on els valors previstos són majors dels límits legals per a àrees residencials, s'ha previst la instal·lació de barreres antisoroll.
Español: Para aquellas zonas donde los valores previstos son mayores de los límites legales previstos para áreas residenciales, se ha previsto la instalación de barreras antiruido.
Valencià: Consideracions sobre les mesures correctores i el Programa de Vigilància Ambiental.
Español: Consideraciones sobre las medidas correctoras y el Programa de Vigilancia Ambiental.
Valencià: L'Estudi d'Impacte Ambiental ha contemplat les mesures correctores que són d'habitual aplicació en obres lineals, com és el cas.
Español: El Estudio de Impacto Ambiental ha contemplado las medidas correctoras que son de habitual aplicación en obras lineales, como es el caso.
Valencià: Les mateixes s'encaminen a minimitzar els impactes derivats de les accions que són inherents a la construcció d'este tipus d'infraestructures viàries.
Español: Las mismas se encaminan a minimizar los impactos derivados de las acciones que son inherentes a la construcción de este tipo de infraestructuras viarias.
Valencià: Les mesures correctores proposades són: Tractament de talussos per mitjà d'instal·lació de cunetes de guarda, hidrosembra d'espècies herbàcies i plantació en glorietes i zones verdes planes.
Español: Las medidas correctoras propuestas son: Tratamiento de taludes mediante instalación de cunetas de guarda, hidrosiembra de especies herbáceas y plantación en glorietas y zonas verdes llanas.
Valencià: Per a això, durant les operacions de moviments de terra, es decaparà la terra vegetal per al seu emmagatzematge en monticles menors d'1,5 m d'altura, per tal de reutilitzar-la.
Español: Para ello, durante las operaciones de movimientos de tierra, se decapará la tierra vegetal para su almacenamiento en montículos menores de 1,5 m de altura, con el fin de reutilizarla.
Valencià: Es proposen 1.259 m de barreres antisoroll, distribuïts linealment en aquells punts en què el model matemàtic ha previst un nivell de soroll major dels nivells legalment establits, açò és, 55 dB en horari diürn i 45 dB en horari nocturn.
Español: Se proponen 1.259 m de barreras antiruido, distribuidos linealmente en aquellos puntos en los que el modelo matemático ha previsto un nivel de ruido mayor de los niveles legalmente establecidos, esto es, 55 dB en horario diurno y 45 dB en horario nocturno.
Valencià: Les espècies vegetals afectades per la trama s'inclouran en els futurs jardins, zones verdes o vials.
Español: Las especies vegetales afectadas por la trama se incluirán en los futuros jardines, zonas verdes o viales.
Valencià: Es controlarà el subministrament d'olis i combustibles, de manera que la seua provisió es farà des de les estacions de servici situades prop de l'àrea.
Español: Se controlará el suministro de aceites y combustibles, de modo que su provisión se hará desde las estaciones de servicio situadas cerca del área.
Valencià: L'emmagatzematge es produirà en depòsits d'estanquitat del 100%.
Español: El almacenamiento se producirá en depósitos de estanqueidad del 100%.
Valencià: Els canvis d'oli i manteniment de maquinària es realitzaran en tallers autoritzats, encara que es preveu una àrea habilitada en les obres en cas que siga necessari.
Español: Los cambios de aceite y mantenimiento de maquinaria se realizarán en talleres autorizados, aunque se prevé un área habilitada en las obras en caso que fuera necesario.
Valencià: A més, s'haurà de disposar d'una quantitat de materials absorbents en concordança amb la quantitat d'olis que romanguen en l'obra.
Español: Además, se deberá disponer de una cantidad de materiales absorbente en concordancia a la cantidad de aceites que permanezcan en la obra.
Valencià: Els residus sòlids urbans, d'obra, etc.
Español: Los residuos sólidos urbanos, de obra, etc.
Valencià: , produïts durant la fase d'obres seran arreplegats en contenidors i transportats en vehicles adequats a abocadors controlats o instal·lacions autoritzades.
Español: , producidos durante la fase de obras serán recogidos en contenedores y transportados en vehículos adecuados a vertederos controlados o instalaciones autorizadas.
Valencià: Les aigües residuals es conduiran a una bassa de decantació.
Español: Las aguas residuales se conducirán a una balsa de decantación.
Valencià: No s'afectarà o ocuparà per trànsit de personal o maquinària cap sòl que no haja sigut destinat a això.
Español: No se afectará u ocupará por tránsito de personal o maquinaria suelo alguno que no haya sido destinado a ello.
Valencià: Les àrees afectades per maquinària, personal i emmagatzematge de terres, es deixaran en acabar l'obra en condicions de ser utilitzades per a altres usos sense necessitat de dur a terme la neteja o el transport de materials.
Español: Las áreas afectadas por maquinaria, personal y almacenamiento de tierras, se dejarán al acabar la obra en condiciones de ser utilizadas para otros usos sin necesidad de llevar a cabo la limpieza o el transporte de materiales.
Valencià: Es limitarà l'horari de treballs a la franja d'horari laboral, i no es podran dur a terme els treballs en fase nocturna ni dies festius.
Español: Se limitará el horario de trabajos a la franja de horario laboral, no pudiéndose llevar a cabo los trabajos en fase nocturna ni días festivos.
Valencià: Es dotaran de silenciadors els tubs de fuga per a reduir el nivell de soroll produït per la maquinària.
Español: Se dotarán de silenciadores a los tubos de escape para reducir el nivel de ruido producido por la maquinaria.
Valencià: S'aplicaran regs periòdics de les zones on es produïsquen moviments de terra i operacions amb maquinària.
Español: Se aplicarán riegos periódicos de las zonas donde se produzcan movimientos de tierra y operaciones con maquinaria.
Valencià: Així mateix, les arreplegues de materials es depositaran a resguard dels vents dominants i operacions amb maquinària.
Español: Asimismo, los acopios de materiales se depositarán a resguardo de los vientos dominantes y operaciones con maquinaria.
Valencià: Es revisaran els motors de combustió interna a fi d'evitar la contaminació atmosfèrica.
Español: Se revisarán los motores de combustión interna con el fin de evitar la contaminación atmosférica.
Valencià: Els combustibles empleats s'ajustaran a les característiques previstes en la normativa que establix les característiques, qualitats i condicions de treball del coc de petroli.
Español: Los combustibles empleados se ajustarán a las características previstas en la normativa que establece las características, calidades y condiciones de empleo del coque de petróleo.
Valencià: S'arrepleguen els costos de les mesures protectores i correctores, i s'adoptaran les partides pressupostàries necessàries d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Se recogen los costes de las medidas protectoras y correctoras, adoptando las partidas presupuestarias necesarias de acuerdo a las previsiones del estudio de impacto ambiental.
Valencià: Quant al Programa de Vigilància Ambiental tindrà com a objecte establir un sistema que garantisca el compliment de totes les indicacions i mesures protectores i correctores contingudes en l'estudi d'impacte ambiental, i fer un seguiment d'una sèrie de paràmetres que donen una idea de com evoluciona l'entorn a partir de la construcció i funcionament de l'obra.
Español: En cuanto al Programa de Vigilancia Ambiental tendrá por objeto establecer un sistema que garantice el cumplimiento de todas las indicaciones y medidas protectoras y correctoras contenidas en el Estudio de Impacto Ambiental, y hacer un seguimiento de una serie de parámetros que den una idea de cómo evoluciona el entorno a partir de la construcción y funcionamiento de la obra.
Valencià: A manera de síntesi, cal destacar els següents aspectes bàsics objecte de control ambiental: Es realitzarà un mostreig per a conéixer la quantitat de pols depositat sobre la vegetació.
Español: A modo de síntesis, cabe destacar los siguientes aspectos básicos objeto de control ambiental: Se realizará un muestreo para conocer la cantidad de polvo depositado sobre la vegetación.
Valencià: Es prendran mesures puntuals de soroll en horari de treball des de les zones residencials pròximes.
Español: Se tomarán medidas puntuales de ruido en horario de trabajo desde las zonas residenciales cercanas.
Valencià: La terra vegetal es mantindrà amb llaurat i abonat.
Español: La tierra vegetal se mantendrá con labrado y abonado.
Valencià: Es realitzarà la prospecció de patrimoni.
Español: Se realizará la prospección de patrimonio.
Valencià: S'instal·laran barreres antisoroll en funció dels nivells mesurats a la posada en funcionament de la carretera.
Español: Se instalarán barreras antiruido en función de los niveles medidos a la puesta en funcionamiento de la carretera.
Valencià: Es revisarà l'estat de la vegetació de les àrees on no està previst intervindre en la fase d'execució i en la d'ús.
Español: Se revisará el estado de la vegetación de las áreas donde no está previsto intervenir en la fase de ejecución y en la de uso.
Valencià: El Programa de Vigilància Ambiental establix l'indicador empleat, la periodicitat, el valor límit i les mesures a prendre.
Español: El Programa de Vigilancia Ambiental establece el indicador empleado, la periodicidad, el valor umbral y las medidas a tomar.
Valencià: Finalment, per a comprovar la correcta aplicació del Programa de Vigilància Ambiental es redactaran informes tècnics mediambientals, de periodicitat anual, que seran remesos a esta direcció general.
Español: Por último, para comprobar la correcta aplicación del Programa de Vigilancia Ambiental se redactarán informes técnicos medioambientales, de periodicidad anual, que serán remitidos a esta dirección general.
Valencià: El projecte examinat queda tipificat en l'apartat 8-a) de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament per a l'aplicació de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental.
Español: El proyecto examinado queda tipificado en el apartado 8-a) del anejo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento para la aplicación de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/ 1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; la Llei 2 1989/, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article16.2 m) del, Decret 131/ 2007, de 27 de juliol, del Consell pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 16.2 m), del Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el Projecte de «ronda sud-oest de Novelda, connexió de les carreteres CV-835, CV-840 i N-325», sempre que este es desenrotlle amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i amb els condicionants establits a continuació.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de «ronda suroeste de Novelda, conexión de las carreteras CV-835, CV-840 y N-325», siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del estudio de impacto ambiental y con los condicionantes establecidos a continuación.
Valencià: Segon Com a condicions addicionals a complir s'establixen les següents: Es redactarà l'Estudi d'Integració Paisatgística del projecte de la ronda sud-oest de Novelda, connexió de les carreteres CV-835, CV-840 i N-325, d'acord amb el que disposa el Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se redactará el Estudio de Integración Paisajística del proyecto de la ronda suroeste de Novelda, conexión de las carreteras CV-835, CV-840 y N-325, conforme a lo dispuesto en el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: L'avaluació ambiental es completarà amb un estudi de permeabilitat faunística, en el que, d'una banda, s'adeqüen les obres de drenatge com a passos per a amfibis, rèptils i xicotets mamífers i, d'altra banda, es dissenyen passos específics per a augmentar la densitat mínima de pas a un pas per cada quilòmetre.
Español: La evaluación ambiental se completará con un estudio de permeabilidad faunística, en el que, por una parte, se adecuen las obras de drenaje como pasos para anfibios, reptiles y pequeños mamíferos y, por otra parte, se diseñen pasos específicos para aumentar la densidad mínima de paso a un paso por cada kilómetro.
Valencià: Es col·locarà una tanca o barrera que permeta disminuir els atropellaments.
Español: Se colocará una valla o cerca que permita disminuir los atropellos.
Valencià: El Programa de Vigilància Ambiental, per a la fase d'explotació, incorporarà les campanyes de mostreig necessàries per a verificar l'eficàcia de les mesures aplicades. 3.
Español: El Programa de Vigilancia Ambiental, para la fase de explotación, incorporará las campañas de muestreo necesarias para verificar la eficacia de las medidas aplicadas. 3.
Valencià: S'ha d'ampliar la documentació referent a la descripció i característiques principals de les vies pecuàries i obtindre l'autorització de la Direcció Territorial de Territori i Vivenda, d'acord amb la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, de modificació o reposició de pas de vies pecuàries. 4.
Español: Se debe ampliar la documentación referente a la descripción y características principales de las vías pecuarias y obtener la autorización de la Dirección Territorial de Territorio y Vivienda conforme a la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, de modificación o reposición de paso de vías pecuarias. 4.