gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La modificació va consistir en l'ampliació de l'explotació en 25.000 places per a gallines criades a l'aire lliure.
Español: La modificación consistió en la ampliación de la explotación en 25.000 plazas para gallinas camperas.
Valencià: L'explotació resultant tindria 1.023.800 places per a gallines.
Español: La explotación resultante tendría 1.023.800 plazas para gallinas.
Valencià: Les parcel·les que es van aportar per a l'activitat van ser: Polígon 512.
Español: Las parcelas que se aportaron para la actividad fueron: Polígono 512.
Valencià: Parcel·les 7, 9, 10, 11, 12, 15, 17, 23, 25, 30 i 32.
Español: Parcelas 7, 9, 10, 11, 12, 15, 17, 23, 25, 30, 32.
Valencià: Polígon 11.
Español: Polígono 11.
Valencià: Parcel·les 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 181, 182, 183 i 184.
Español: Parcelas 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 181, 182, 183, 184.
Valencià: La superfície total segons el cadastre és de 406.973 m², i la seua qualificació és de sòl no urbanitzable, zona agrícola i ramadera.
Español: La superficie total según catastro es de 406.973 m², y su calificación es de suelo no urbanizable, zona agrícola-ganadera.
Valencià: Fins a hui, únicament han sigut executades les dues naus previstes situades a l'oest de l'explotació per a aus criades a l'aire lliure.
Español: Hasta la fecha únicamente han sido ejecutadas las dos naves previstas situadas al oeste de la explotación para aves camperas.
Valencià: La resta de naus de posta avaluades en l'expedient 12-2010-AIA, en mètode tradicional no han sigut executades.
Español: El resto de naves de puesta evaluadas en el expediente 12-2010-AIA, en método tradicional no han sido ejecutadas.
Valencià: Actualment, es proposa una modificació del projecte que consisteix en la construcció d'una nova nau de gallines criades a l'aire lliure, i la reducció de 6 a 4 en el nombre de naus de ponedores comercials.
Español: Actualmente se propone una modificación del proyecto que consiste en la construcción de una nueva nave de camperas, y la reducción de 6 a 4 en el número de naves de ponedoras comerciales.
Valencià: Així doncs, després d'aquesta modificació l'explotació tindrà una capacitat total de 583.200 gallines de posta (499.200 gallines de posta d'ou comercial i 84.000 gallines de posta d'ou camperol).
Español: Así pues, tras esta modificación la explotación tendrá una capacidad total de 583.200 gallinas de puesta (499.200 gallinas de puesta de huevo comercial y 84.000 gallinas de puesta de huevo campero).
Valencià: Per a poder augmentar el nombre de gallines criades a l'aire lliure se sumaran a l'explotació la parcel·la 37 del polígon 512 i les parcel·les 171, 185, 187, 188, 191, i la permuta de la 186 i part de la 214 del polígon 11 (permuta ja en tramitació a l'Ajuntament de Sinarcas).
Español: Para poder aumentar el número de gallinas camperas se sumarán a la explotación la parcela 37 del polígono 512 y las parcelas 171, 185, 187, 188, 191 y la permuta de la 186 y parte de la 214 del polígono 11 (permuta ya en tramitación en el Ayuntamiento de Sinarcas).
Valencià: Segons l'informe de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament de Sinarcas, les parcel·les s'ubiquen en sòl no urbanitzable d'aptitud agrícola i ramadera.
Español: Según informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Sinarcas las parcelas se ubican en suelo no urbanizable de aptitud agrícola-ganadera.
Valencià: L'explotació quedarà constituïda per les edificacions següents: 4 naus de posta, cada una de les quals tindrà una superfície ocupada de 2.800,72 m².
Español: La explotación quedará constituida por las siguientes edificaciones: 4 naves de puesta cada una de las cuales tendrá una superficie ocupada de 2.800,72 m².
Valencià: Centre de classificació: 3.000 m².
Español: Centro de clasificación: 3.000 m².
Valencià: Pàrquing: 150 m².
Español: Parking:150 m².
Valencià: Magatzem: 300 m².
Español: Almacén: 300 m².
Valencià: Naus de gallines criades a l'aire lliure (m²): Nau 1 de gallines criades a l'aire lliure: 2.187,52.
Español: Naves de gallinas camperas (m²): Nave 1 de gallinas camperas: 2.187,52.
Valencià: Nau 2 de gallines criades a l'aire lliure: 2.477,89.
Español: Nave 2 de gallinas camperas: 2.477,89.
Valencià: Nova nau de gallines criades a l'aire lliure: 2.477,89.
Español: Nueva nave de gallinas camperas: 2.477,89.
Valencià: Femer 6.180,00 m² (no es considera superfície construïda) Total superfície ocupada: 30.807,95 m².
Español: Estercolero 6.180,00 m² (no se considera superficie construida) Total superficie ocupada: 30.807,95 m².
Valencià: Total superfície construïda: 23.857,95 m².
Español: Total superficie construida: 23.857,95 m².
Valencià: El projecte comporta una disminució de 2.831,77 m² en la superfície construïda actualment autoritzada.
Español: El proyecto supone una disminución de 2.831,77 m² en la superficie construida actualmente autorizada.
Valencià: L'aspecte més rellevant de la modificació proposada és l'ampliació de la superfície exterior destinada a patis per a les gallines criades a l'aire lliure.
Español: El aspecto más relevante de la modificación propuesta es la ampliación de la superficie exterior destinada a patios para las gallinas camperas.
Valencià: Els parcs de les naus no s'estendran més enllà d'un radi de 350 metres des de l'entrada de l'edifici més pròxim.
Español: Los parques de las naves no se extenderán más allá de un radio de 350 metros desde la entrada del edificio más cercano.
Valencià: L'allotjament de les aus en l'interior de la nau es realitzarà per mitjà d'aviaris, un sistema en què les aus es poden desplaçar lliurement sobre diversos nivells de pisos formats per jócs i per slats.
Español: El alojamiento de las aves en el interior de la nave se realizará por medio de aviarios, un sistema en el que las aves se pueden desplazar libremente sobre varios niveles de pisos formados por aseladeros y por slats.
Valencià: Les gallines poden utilitzar tota la superfície del sòl de l'allotjament com a àrea de passeig.
Español: Las gallinas pueden utilizar toda la superficie del suelo del alojamiento como área de paseo.
Valencià: A més, les gallines poden accedir a un parc exterior per mitjà d'eixides.
Español: Además las gallinas pueden acceder a un parque exterior por medio de salidas.
Valencià: El sistema d'aviari previst permet disposar d'una superfície útil, menjadors, abeuradors i jócs per a una capacitat de 30.000 gallines.
Español: El sistema de aviario previsto permite disponer de una superficie útil, comederos, bebederos y aseladeros para una capacidad de 30.000 gallinas.
Valencià: En l'explotació s'obtindran 144.768.000 ous/any procedents de producció tradicional i 22.680.000 ous/any de gallines criades a l'aire lliure.
Español: En la explotación se obtendrán 144.768.000 huevos/año procedentes de producción tradicional y 22.680.000 huevos/año de gallinas camperas.
Valencià: Quant als consums plantejats, l'explotació actual comporta una disminució de consums d'aigua, energia i altres matèries primeres, així com una reducció de la generació de fem.
Español: En cuanto a los consumos planteados, la explotación actual supone una disminución de consumos de agua, energía y otras materias primas así como una reducción de la generación de estiércol.
Valencià: La gestió de residus i subproductes es farà d'acord amb les autoritzacions ja concedides.
Español: La gestión de residuos y subproductos se realizará de acuerdo con las autorizaciones ya concedidas.
Valencià: Anàlisi de la legislació sectorial en matèria d'avaluació d'impacte ambiental: l'article 7.2 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, indica: 2.
Español: Análisis de la legislación sectorial en materia de evaluación de impacto ambiental: el artículo 7.2 de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental indica: 2.
Valencià: Seran objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada: (.
Español: Serán objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada: (.
Valencià: c) Qualsevol modificació de les característiques d'un projecte de l'annex I o de l'annex II, diferent de les modificacions descrites en l'article 7.1.c ja autoritzats, executats o en procés d'execució, que puga tindre efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: c) Cualquier modificación de las características de un proyecto del anexo I o del anexo II, distinta de las modificaciones descritas en el artículo 7.1.c ya autorizados, ejecutados o en proceso de ejecución, que pueda tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: S'entendrà que aquesta modificació pot tindre efectes adversos significatius sobre el medi ambient quan implique: 1r.
Español: Se entenderá que esta modificación puede tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente cuando suponga: 1.
Valencià: Un increment significatiu de la generació de residus. 4t.
Español: º Incremento significativo de la generación de residuos. 4.
Valencià: La modificació del projecte comportarà un increment significatiu de la utilització de recursos naturals (sòl forestal estratègic per a zona de campeig d'aus), per la qual cosa entra dins del supòsit 7.2.c.4t de la Llei 21/2013.
Español: La modificación del proyecto supondrá un incremento significativo de la utilización de recursos naturales (suelo forestal estratégico para zona de campeo de aves), por lo que entra dentro del supuesto 7.2.c.4.
Valencià: La valoració detallada d'aquesta afecció es farà en els apartats següents d'aquest informe.
Español: La valoración detallada de esta afección se realizará en los apartados siguientes de este informe.
Valencià: Informes sectorials En compliment de l'article 46 de la Llei 21/2013, l'òrgan ambiental va realitzar consulta als organismes següents: Secció Forestal del Servei Territorial de Medi Ambient de València: afecció a terreny forestal estratègic segons el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR).
Español: Informes sectoriales En cumplimiento del artículo 46 de la Ley 21/2013 el órgano ambiental realizó consulta a los siguientes organismos: Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Valencia: afección a terreno forestal estratégico según plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR).
Valencià: Servei d'Ordenació del Territori: afecció a zona afectada per perillositat d'inundació.
Español: Servicio de Ordenación del Territorio: afección a zona afectada por peligrosidad de inundación.
Valencià: Fins a hui, únicament s'ha pronunciat el Servei d'Ordenació del Territori en data de 7 de febrer de 2017 i en els termes següents: «Pel que fa a la perillositat d'inundació, analitzades les parcel·les 187 i 188 del polígon 11, no es troben afectades per cap nivell de perillositat d'inundació, fins a 500 anys de període de retorn segons el Sistema Nacional de Cartografies de Zones Inundables.
Español: Hasta la fecha únicamente se ha pronunciado el Servicio de Ordenación del Territorio en fecha de 7 de febrero de 2017 y en los siguientes términos: «En lo que se refiere a la peligrosidad de inundación, analizadas las parcelas 187 y 188 del polígono 11, no se encuentran afectadas por ningún nivel de peligrosidad de inundación, hasta 500 años de periodo de retorno según el Sistema Nacional de Cartografías de Zonas Inundables.
Valencià: Pel que fa a la parcel·la 37 del polígon 512 (?) està afectada per perillositat d'inundació derivada de l'anàlisi geomorfològica i per les avingudes de període de retorn de 100 i 500 anys.
Español: Por lo que respecta a la parcela 37 del polígono 512 (?) se encuentra afectada por peligrosidad de inundación derivada del análisis geomorfológico y por las avenidas de periodo de retorno de 100 y 500 años.
Valencià: Per tant, en la modificació de l'explotació avícola s'ha de tindre en compte que en la parcel·la 37 del polígon 512 no podrà fer-se ús ni realitzar qualsevol tipus d'activitat, llevat que s'aprove un estudi d'inundabilitat que, si és el cas, justifique l'escassa incidència del risc d'inundació en relació amb l'activitat a implantar.
Español: Por tanto, en la modificación de la explotación avícola deberá tenerse en cuenta que en la parcela 37 del polígono 512 no podrá hacerse uso ni realizar cualquier tipo de actividad salvo que, se apruebe un estudio de inundabilidad que, en su caso, justifique la escasa incidencia del riesgo de inundación en relación con la actividad a implantar.
Valencià: A aquests efectes, es recorda que les granges i usos semblants són una de les activitats expressament prohibides en sòl no urbanitzable afectat per perillositat d'inundació, tal com estableix l'article 48.2 de la normativa urbanística del PATRICOVA».
Español: A estos, efectos ser recuerda que las granjas y usos similares son una de la actividades expresamente prohibidas en suelo no urbanizale afectado por peligrosidad de inundación, tal como establece el artículo 48,2 de la Normativa Urbanística del PATRICOVA».
Valencià: L'informe conclou que la modificació del projecte està parcialment afectat per risc d'inundació i és compatible amb el Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana, sempre que s'excloga de l'activitat la parcel·la esmentada o es realitze un estudi d'inundabilitat que justifique la no-afecció d'inundabilitat a l'actuació.
Español: El informe concluye que la modificación del proyecto se encuentra parcialmente afectado por riesgo de inundación siendo compatible con el plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana siempre que se excluya de la actividad la citada parcela o se realice un estudio de inundabilidad que justifique la no afección de inundabilidad a la actuación.
Valencià: Respecte a l'afecció a terreny forestal estratègic i davant dels suficients elements de judici per a resoldre, es prossegueix el procediment.
Español: Respecto a la afección a terreno forestal estratégico y ante los suficientes elementos de juicio para resolver, se prosigue con el procedimiento.
Valencià: Anàlisi del projecte segons els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013 La modificació del projecte no afecta l'àmbit d'espais naturals protegits tenint en compte els espais de la Xarxa Natura 2000, no afecta espècies prioritàries ni implica un augment en la generació de residus.
Español: Análisis del proyecto según los criterios del anexo III de la Ley 21/2013 La modificación del proyecto no afecta al ámbito de espacios naturales protegidos considerando los espacios de la red natura 2000, no afecta a especies prioritarias ni supone un aumento en la generación de residuos.
Valencià: El dos aspectes més rellevants del projecte són la possible afecció a zona inundable i l'afecció a terreny forestal estratègic, aspectes en què se centrarà aquesta anàlisi.
Español: Los dos aspectos más relevantes del proyecto son la posible afección a zona inundable y la afección a terreno forestal estratégico, aspectos en los que se centrará este análisis.
Valencià: Respecte al primer aspecte, el document ambiental indica que el projecte s'ha adaptat a les cartografies actuals sobre risc d'inundació, i d'això resulta la modificació de l'ordenació dels edificis de l'explotació de manera que les edificacions s'han desplaçat eludint el risc d'inundació existent.
Español: Respecto al primer aspecto el documento ambiental indica que el proyecto se ha adaptado a las cartografías actuales sobre riesgo de inundación resultando de ello la modificación de la ordenación de los edificios de la explotación de forma que las edificaciones se han desplazado eludiendo el riesgo de inundación existente.
Valencià: L'ordenació proposada és coherent amb l'informe emés pel Servei d'Ordenació del Territori en què s'adverteix que la parcel·la 37 del polígon 512 ha de quedar exclosa de qualsevol tipus d'activitat.
Español: La ordenación propuesta es coherente con el informe emitido por el Servicio de Ordenación del Territorio en el que se advierte que la parcela 37 del polígono 512 debe quedar excluida de cualquier tipo de actividad.
Valencià: Quant a l'afecció a terreny forestal estratègic, la nova nau de gallines criades a l'aire lliure s'ubicarà en les parcel·les 187 i 188 del polígon 11, parcel·les majoritàriament ocupades per terres de cultiu i fora de l'àmbit de terreny forestal estratègic.
Español: En cuanto a la afección a terreno forestal estratégico, la nueva nave de gallinas camperas se ubicará en las parcelas 187 y 188 del polígono 11, parcelas en su mayor parte ocupadas por tierras de cultivo y fuera del ámbito de terreno forestal estratégico.
Valencià: Quant a la resta de naus ja autoritzades, dues estan construïdes.
Español: En cuanto al resto de naves ya autorizadas, dos se encuentran construidas.
Valencià: Una de les naus presenta actualment afecció a terreny forestal estratègic (parcel·la 177 del polígon 11) i la segona d'aquestes s'ubica en sòl agrícola (parcel·les 166, 167 i 168 del polígon 11).
Español: Una de las naves presenta actualmente afección a terreno forestal estratégico (parcela 177 del polígono 11) y la segunda de ellas se ubica en suelo agrícola (parcelas 166, 167 y 168 del polígono 11).
Valencià: Respecte a les naus de ponedores en sistema tradicional, el femer i el centre de classificació, edificis que majoritàriament no estan construïts i que s'ubicaran majoritàriament en les parcel·les 172 del polígon 11 i 30, 32 i 181 del polígon 512, l'afecció a terreny forestal (actualment estratègic) va ser avaluada per mitjà de la declaració d'impacte ambiental de 21 de setembre de 2010.
Español: Respecto a las naves de ponedoras en sistema tradicional, estercolero y centro de clasificación, edificios que en su mayor parte no están construidos y que se ubicarán mayoritariamente en las parcelas 172 del polígono 11 y 30, 32, 181 del polígono 512, la afección a terreno forestal (actualmente estratégico) fue evaluada por medio de la declaración de impacto ambiental de 21 de septiembre de 2010.
Valencià: Respecte d'això, l'Àrea de Gestió de Recursos Forestals i Conservació Ambiental va informar: »No hi ha inconvenient que es realitze la construcció de l'explotació avícola ja que es realitzarà majoritàriament sobre parcel·les agrícoles i el terreny forestal afectat és pla, per la qual cosa no es realitzaran grans moviments de terra ni es modificarà l'orografia del terreny, i amb una vegetació que no presenta especial interés ni per la seua composició ni per la seua estructura».
Español: Al respecto el Área de Gestión de Recursos Forestales y Conservación Ambiental informó: »No existe inconveniente en que se realice la construcción de la explotación avícola ya que se realizará en su mayor parte sobre parcelas agrícolas y el terreno forestal afectado es llano, por lo que no se realizarán grandes movimientos de tierra, ni se modificará la orografía del terreno y con una vegetación que no presenta especial interés ni por su composición ni por su estructura».
Valencià: Amb data 3 de maig de 2013, el Consell aprova el Decret 58/2013, pel qual s'aprova el pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Con fecha de 3 de mayo de 2013 el Consell aprueba el Decreto 58/2013 por el que se aprueba el plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La memòria del PATFOR considera TFE aquell que, per les seues característiques, localització i serveis ambientals que presta o pot arribar a prestar, és difícilment substituïble.
Español: La memoria del PATFOR considera al TFE aquel que por sus características, localización y servicios ambientales que presta o puede llegar a prestar, es difícilmente sustituible.
Valencià: Es tracta d'una figura que permetrà valorar i prioritzar els usos en aqueixos terrenys, de manera que es prioritzen els serveis ambientals que proporcionen a la societat.
Español: Se trata de una figura que permitirá valorar y priorizar los usos en esos terrenos de modo que se prioricen los servicios ambientales que proporcionan a la sociedad.
Valencià: Els terrenys forestals afectats en la modificació del projecte estan considerats estratègics per formar part de capçalera de conca prioritari; açò és, es tracta de terrenys forestals que, o bé amb la seua conservació s'eviten episodis d'inundació, o bé formen part de conques portants a embassaments.
Español: Los terrenos forestales afectados en la modificación del proyecto están considerados estratégicos por formar parte de cabecera de cuenca prioritario; esto es, se trata de terrenos forestales que, o bien con su conservación se evitan episodios de inundación o bien forman parte de cuencas portantes a embalses.
Valencià: Per tant, han de considerar-se com a terrenys forestals amb valor ambiental.
Español: Por lo tanto deben considerarse como terrenos forestales con valor ambiental.
Valencià: L'articulat del PATFOR remet a la normativa municipal els usos que es poden donar a aquests terrenys.
Español: El articulado del PATFOR remite a la normativa municipal los usos que pueden darse a estos terrenos.
Valencià: En relació amb les modificacions proposades, el projecte comporta: Una reducció de l'ocupació de TFE per les naus de posta.
Español: En relación con las modificaciones propuestas el proyecto supone: Una reducción de la ocupación de TFE por las naves de puesta.
Valencià: Un augment de l'afecció a terreny forestal estratègic a causa de les zones de campeig de les aus, principal aspecte del projecte que pot causar efectes ambientals significatius.
Español: Un aumento de la afección a terreno forestal estratégico debido a las zonas de campeo de las aves, principal aspecto del proyecto que puede causar efectos ambientales significativos.
Valencià: En les zones de campeig d'aus, una part important de les dejeccions pot acumular-se en el terreny i originar contaminació del sòl i aigües subterrànies i superficials.
Español: En las zonas de campeo de aves, una parte importante de las deyecciones puede acumularse en el terreno originado contaminación del suelo y aguas subterráneas y superficiales.
Valencià: S'ha de tindre en compte que les aus no solen campejar a molta distància de les naus que els serveixen de refugi, per la qual cosa la concentració de dejeccions en el terreny pot ser important.
Español: Debe de tenerse en cuenta que las aves no suelen campear a mucha distancia de las naves que les sirven de refugio por lo que la concentración de deyecciones en el terreno puede ser importante.
Valencià: L'única mesura correctora possible és la rotació dels terrenys utilitzats com a zona de campeig de manera que es disminuïsca la càrrega ramadera i procedir a la neteja i retirada periòdica de la gallinassa acumulada.
Español: La única medida correctora posible es la rotación de los terrenos utilizados como zona de campeo de forma que se disminuya la carga ganadera y proceder a la limpieza y retirada periódica de la gallinaza acumulada.
Valencià: No obstant això, el fet que totes les zones destinades a campeig tinguen caràcter forestal pot dificultar-ne la neteja i provocar un deteriorament de la vegetació forestal, vegetació que és d'interés pel fet que es tracta de terrenys forestals estratègics, per la qual cosa, a fi de previndre impactes sobre l'aigua, el sòl i la vegetació forestal existent, s'hauran de complir els condicionants de la present resolució.
Español: No obstante el hecho de que todas las zonas destinadas a campeo tengan carácter forestal puede dificultar la limpieza y provocar un deterioro de la vegetación forestal, vegetación que es de interés debido a que se trata de terrenos forestales estratégicos por lo que, con el fin de prevenir impactos sobre el agua, suelo y la vegetación forestal existente deberán cumplirse con los condicionantes de la presente resolución.
Valencià: El projecte examinat constitueix un supòsit de l'article 7.2.c de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental. 2.
Español: El proyecto examinado constituye un supuesto del artículo 7.2.c de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental. 2.