gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5151 Data del DOGV : 09-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5151 Fecha DOGV : 09-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13332 CVE Data del document : 28-11-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número C64/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13332 CVE Fecha del documento : 28-11-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número C64/2005.
Valencià: [2005/F13332] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [2005/F13332] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Número d'expedient: C64/2005.
Español: c) Número de expediente: C64/2005.
Valencià: Descripció de l'objecte: pavimentació de la superfície interior del velòdrom d'Ontinyent.
Español: b) Descripción del objeto: pavimentación de la superficie interior del velódromo de Ontinyent.
Valencià: Adjudicació a) Data: Decret 2.396/2005, de data 16 de novembre.
Español: Adjudicación a) Fecha: Decreto 2.396/2005, de fecha 16 de noviembre.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 216.604,28 €, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 216.604,28 €, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5134, del 14-11-2005 (2005/12014) Notificació de la Resolució de 05.09.05, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial, interposada davant esta Conselleria per Trintea Gheorghita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5134, del 14-11-2005 (2005/12014) Notificación de la Resolución de 05.09.05, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial, interpuesta ante esta Conselleria por Trintea Gheorghita.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5134 Data del DOGV : 14-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5134 Fecha DOGV : 14-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12014 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 05.09.05, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial, interposada davant esta Conselleria per Trintea Gheorghita.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 05.09.05, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial, interpuesta ante esta Conselleria por Trintea Gheorghita.
Valencià: [2005/X12014] De conformitat amb els articles 59.1 i 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, i ja que han sigut infructuosos els intents de notificació, es procedix a la publicació de la Resolució de 5 de setembre de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial, interposada davant esta Conselleria per Trintea Gheorghita.
Español: [2005/X12014] De conformidad con el art. 59.1 y 59.5 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre y habiendo sido infructuosos los intentos de notificación, se procede a la publicación de la Resolución de 5 de septiembre de 2005 del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial, interpuesta ante esta Conselleria por Trintea Gheorghita.
Valencià: «Vistos els antecedents de l'expedient 0021/2005 que consten en el Servici de Gestió Administrativa, resulten els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: «Vistos los antecedentes del expediente 0021/2005 que constan en el Servicio de Gestión Administrativa, resultan los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 15 d'octubre de 2004, va tindre entrada en esta Conselleria d'Infraestructures i Transport un escrit, presentat per Trintea Gheorghita, per a la reclamació de responsabilitat patrimonial d'esta Conselleria.
Español: Con fecha 15 de octubre de 2004, tuvo entrada en esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte, un escrito presentado por Trintea Gheorghita, para la reclamación de responsabilidad patrimonial de esta Conselleria.
Valencià: Segons el seu relat fàctic: ?.
Español: Según su relato fáctico: ?.
Valencià: .en desplaçar-me des del Grau cap a Benicàssim, el dia 7, a les 9.30 h.
Español: .desplazándome desde el Grao hacia Benicàssim, el día 7, a las 9.30 h.
Valencià: , intentí passar a una velocitat mínima a causa de les obres que s'estan realitzant en l'encreuament dels carrers Palmerar i Sénia de Sevilla, i vull relatar el següent: en passar-hi, la roda de darrere de la part dreta va enganxar un puntal de l'obra i en l'intent de no produir massa danys al cotxe, vaig xocar amb l'altra part de darrere amb una tanca.
Español: , intenté pasar a una mínima velocidad debido a las obras que se están realizando en el cruce de las calles Palmeral y Sénia de Sevilla, y quiero relatar lo siguiente: al pasar, la rueda de detrás de la parte derecha enganchó un puntal de la obra y en el intento de no producir muchos daños al coche, he chocado con la otra parte de detrás con una valla.
Valencià: Amb data 23 de febrer de 2005, l'instructor de l'expedient va dirigir un ofici al reclamant en el qual posava en coneixement seu els aspectes continguts en l'article 42 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es disposa la suspensió del termini per a dictar resolució a l'efecte de l'article 42.5 C) del dit text legal.
Español: Con fecha 23 de febrero de 2005 el instructor del expediente dirigió oficio al reclamante poniendo en su conocimiento los extremos contenidos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, disponiendo la suspensión del plazo para dictar resolución a los efectos del artículo 42.5 C) de dicho texto legal.
Valencià: D'altra banda, en este mateix ofici se'l requerix expressament per a esmenar la seua sol·licitud, en aplicació de l'article 71.1 de la Llei 30/92.
Español: Por otra parte en ese mismo oficio se le requirió expresamente para la subsanación de su solicitud, en aplicación del art. 71.1 de la Ley 30/92.
Valencià: Que el 6 de juny de 2005 es va requerir novament la documentació, sense que a dia de hui s'haja rebut l'escrit d'esmena de la sol·licitud, per la qual cosa correspon entendre que l'interessat no té cap dret en la seua petició, ja que ha transcorregut àmpliament el termini atorgat per a esmenar el que s'assenyala en l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Que el 6 de junio de 2005 se requirió nuevamente la documentación, sin que a fecha de hoy se haya recibido escrito subsanando la solicitud, por lo que procede entender decaído al interesado en su petición, al transcurrir ampliamente el plazo otorgado para subsanar señalado en el art. 71 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Als anteriors fets els són aplicables els següents fonaments de dret: Primer.
Español: A los anteriores hechos le son aplicables los siguientes fundamentos de derecho: Primero.
Valencià: La Constitució en l'article 106.2 i la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'article 139, paràgraf 1, disposen: ?Els particulars tindran dret a ser indemnitzats per les administracions públiques corresponents de tota lesió que sofrisquen en qualsevol dels seus béns i drets, excepte en els casos de força major, sempre que la lesió siga conseqüència del funcionament normal o anormal dels servicis públics?.
Español: La Constitución en su artículo 106.2º y la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su artículo 139, párrafo 1, disponen: ?Los particulares tendrán derecho a ser indemnizados por las Administraciones Públicas correspondientes, de toda lesión que sufran en cualquiera de sus bienes y derechos, salvo en los casos de fuerza mayor, siempre que la lesión sea consecuencia del funcionamiento normal o anormal de los servicios públicos?.
Valencià: Segons el que disposa l'article 142.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, correspon dictar la corresponent resolució sobre reclamació de responsabilitat patrimonial al conseller Infraestructures i Transport.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 142.2º de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, le corresponde dictar la correspondiente resolución sobre reclamación de responsabilidad patrimonial, al conseller Infraestructuras y Transporte.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú: ?si la sol·licitud d'iniciació no reunix els requisits que assenyala l'article anterior i els exigits, si és procedent, per la legislació específica aplicable, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de deu dies, esmene la falta o acompanye dels documents preceptius, amb indicació que, si no ho fera així, se'l tindrà per desistit de la seua petició, després de la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42?.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, ?si la solicitud de iniciación no reúne los requisitos que señala el artículo anterior y los exigidos, en su caso, por la legislación específica aplicable, se requerirá al interesado, para que en el plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el art. 42?.
Valencià: En el cas que ens ocupa, la sol·licitud d'iniciació no reunix els requisits de l'article 70 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, ni de l'article 6 del Decret 429/1993, pel qual s'aprova el Reglament de les Administracions Públiques en matèria de responsabilitat patrimonial, ja que ha resultat impossible determinar la realitat de la legitimació activa, ni la titularitat del vehicle, per la qual cosa s'ha d'entendre produït un desistiment en la seua petició per no esmenar-ho en el termini legal conferit.
Español: En el caso que nos ocupa, la solicitud de iniciación no reúne los requisitos del artículo 70 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ni del artículo 6 del Decreto 429/1993, por el que se aprueba el Reglamento de las Administraciones Públicas en materia de responsabilidad patrimonial, dado que ha resultado imposible determinar la realidad de la legitimación activa, ni la titularidad del vehículo, por lo que ha de entenderse producido un desistimiento en su petición al no subsanar en el plazo legal conferido.
Valencià: Obligació de dictar resolució.
Español: Obligación de dictar resolución.
Valencià: De conformitat amb el que preceptua l'article 42 de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa entre altres aspectes: ?L'administració esta obligada a dictar resolució expressa en tots els procediments i a notificar-la qualsevol que siga la seua forma d'iniciació.
Español: Conforme a lo preceptuado en el artículo 42 de la Ley 4/1999 de Modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone entre otros extremos: ?La Administración, esta obligada a dictar resolución expresa en todos los procedimientos y a notificarla cualquiera que sea su forma de iniciación.
Valencià: En els casos de prescripció, renúncia al dret, caducitat o desistiment de la sol·licitud, la resolució consistirà en la declaració de la circumstància que concernix en cada cas, amb indicació dels fets produïts i les normes aplicables?.
Español: En los casos de prescripción, renuncia al derecho, caducidad o desistimiento de la solicitud la resolución consistirá en la declaración de la circunstancia que concierne en cada caso, con indicación de los hechos producidos y las normas aplicables?.
Valencià: La declaració del desistiment impedix entrar a consideracions de fons.
Español: La declaración del desistimiento impide entrar a consideraciones de fondo.
Valencià: Vistos els fets i els fonaments de dret aplicables i d'acord amb la normativa de general i singular aplicació, fent ús de les atribucions conferides en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, dicte la següent resolució, resolc: Tindre per desistit en la seua petició al Trintea Gheorghita, ja que no ha presentat les esmenes que li van requerir en el termini i en la forma adequada.
Español: Vistos los hechos y fundamentos de derecho aplicables y de acuerdo con la normativa de general y singular aplicación, en uso de las atribuciones conferidas en el art 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, vengo a dictar la siguiente, resuelvo: Tener por desistido en su petición, a Trintea Gheorghita, al no haber presentado las subsanaciones que le fueron requeridas, en tiempo y forma.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Infraestructures i Transport, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció d'esta, d'acord amb el que preveu l'article 116 de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el cas que la pretensió no supere els 30.050 euros, o davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció d'esta, de conformitat amb el que disposen els articles 46.1 i 8.2 apartat c) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, segons el que s'ha disposat en la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, modificada per la Llei Orgànica 19/2003, de 23 de desembre.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el conseller de infraestructuras y Transporte, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la recepción de la misma, de acuerdo con lo previsto en el art. 116 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o directamente, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el caso de que la pretensión no exceda a 30.050 euros, o ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la recepción de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 y 8.2 apartado c) de la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa según lo dispuesto por al Ley Orgánica 6/1985, de 1 de Julio, del Poder judicial, modificada por la Ley Orgánica 19/2003, de 23 de diciembre.
Valencià: Cosa que comunique perquè se'n prenga coneixement i tinga els efectes corresponents, sense perjuí del dret que poguera assistir al reclamant per a interposar-la davant l'entitat competent, en la via judicial o extrajudicial oportuna.
Español: Lo que comunico para su conocimiento y efectos, sin perjuicio del derecho que pudiera asistirle al reclamante para interponerla ante la entidad competente, en la vía judicial o extrajudicial oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5091, del 13-09-2005 (2005/9849) ORDE d'29 de agost de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la constitució de l'agrupació dels ajuntaments de Xert i Rossell, per al sosteniment en comú del lloc de Secretaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5091, del 13-09-2005 (2005/9849) ORDEN de 29 de agosto de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la constitución de la agrupación de los ayuntamientos de Xert y Rosell para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5091 Data del DOGV : 13-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5091 Fecha DOGV : 13-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2005/9849 CVE Data del document : 29-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Xert Rossell contractació de personal administració local associació d'entitats locals ORDE d'29 de agost de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la constitució de l'agrupació dels ajuntaments de Xert i Rossell, per al sosteniment en comú del lloc de Secretaria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2005/9849 CVE Fecha del documento : 29-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Xert Rossell contratación de personal administración local asociación de entidades locales ORDEN de 29 de agosto de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la constitución de la agrupación de los ayuntamientos de Xert y Rosell para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría.
Valencià: [2005/S9849] Els ajuntaments de Xert i Rossell, mitjançant acords plenaris adoptats en sessions celebrades el 27 de desembre de 2004 i 28 de gener de 2005, respectivament, van acordar, amb un informe previ de la Secretaria, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, constituir una agrupació per al sosteniment en comú del lloc de Secretaria, i sol·licitar la classificació del lloc resultant com a Secretaria de classe tercera.
Español: [2005/S9849] Los ayuntamientos de Xert y Rosell, mediante acuerdos plenarios adoptados en sesiones celebradas el 27 de diciembre de 2004 y 28 de enero de 2005, respectivamente, acordaron, previo informe de la secretaría, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la Corporación, constituir una agrupación para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría, solicitando la clasificación del puesto resultante como secretaría de clase tercera.
Valencià: En les mateixes sessions plenàries es van aprovar els estatuts amb què ha de regir-se l'agrupació.
Español: En las mismas sesiones plenarias se aprobaron los estatutos por los que ha de regirse la agrupación.
Valencià: Els llocs de treball de Secretaria d'ambdós ajuntaments es troben vacants.
Español: Los puestos de trabajo de Secretaría de ambos ayuntamientos se encuentran vacantes.
Valencià: Sotmesos els acords a informació pública, mitjançant anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, de 22 de febrer de 2005, número 23, i de 15 de febrer de 2005, número 20, per espai de 30 dies, no s'han produït reclamacions, segons s'acredita en l'expedient.
Español: Sometidos los acuerdos a información pública mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 22 de febrero de 2005, número 23 y de 15 de febrero de 2005, número 20, por espacio de 30 días, no se han producido reclamaciones, según se acredita en el expediente.
Valencià: Sol·licitat el preceptiu informe de la Diputació Provincial de Castelló, aquest ha sigut emés en sentit favorable, mitjançant un acord adoptat en sessió de data 14 de juliol de 2005.
Español: Solicitado el preceptivo informe a la Diputación Provincial de Castellón éste ha sido emitido en sentido favorable, mediante acuerdo adoptado en sesión de fecha 14 de julio de 2005.
Valencià: En virtut d'això i en ús de les competències atribuïdes en els articles 2.2 b) i 13 del Decret 159/1997, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'Administració Local, amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE I.
Español: En su virtud y e uso de las competencias atribuidas en los artículos 2.2 b) y 13 del Decreto 159/1997, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de las Competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, ORDENO I.
Valencià: Aprovar la constitució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Xert i Rossell, per al sosteniment en comú del lloc de Secretaria.
Español: Aprobar la constitución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Xert y Rosell para el sostenimiento en común del puesto de Secretaría.