gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/M12732] El Ple de l'Ajuntament de Bigastro, en sessió celebrada el dia 30 d'octubre de 2002, i en relació amb l'execució de la sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Primera, Sentència número 152, Recurs número 01/3894/94, va aprovar l'acord transcrit a continuació: «Atesa la sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Primera, Sentència número 152, Recurs número 01/3894/95, per la qual es decidix: ?Que estimant el recurs contenciós administratiu interposat per Carmen Virtudes Alfonso Pomares, Carmen Olimpia Pérez Alfonso i Alfonso Pérez Alfonso, contra l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Bigastro, de 22 d'abril de 1995, d'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació del polígon d'actuació urbanística número 23, els declarem contraris a dret, anul·lem i deixem sense efecte, retrotraent l'expedient al moment en què, després de l'aprovació inicial, hagué de ser notificat personalment als afectats.
Español: [2002/M12732] Por el Pleno del Ayuntamiento de Bigastro, en sesión celebrada el día 30 de octubre de 2002, y en relación con la ejecución de la sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Primera, Sentencia número 152, recurso número 01/3894/94, se aprobó el acuerdo transcrito a continuación: «Considerando la sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Primera, Sentencia número 152, Recurso número 01/3894/95, por la que se falla: ?Que estimando el recurso contencioso administrativo interpuesto por Carmen Virtudes Alfonso Pomares, Carmen Olimpia Pérez Alfonso y Alfonso Pérez Alfonso, contra Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Bigastro, de 22 de abril de 1995, de aprobación definitiva del proyecto de reparcelación del polígono de actuación urbanística número 23, los declaramos contrarios a derecho, anulamos y dejamos sin efecto, retrotrayendo el expediente al momento en que, tras la aprobación inicial, debió ser notificado personalmente a los afectados.
Valencià: - És per això que es proposa al Ple de la corporació, en compliment de l'execució de la sentència: Retrotraure l'expedient del projecte de reparcel·lació urbanística del polígon d'actuació número 23, de Bigastro, al moment en què, després de l'aprovació inicial hagué de ser notificat personalment als afectats.
Español: - Es por lo que se propone al Pleno de la corporación, en cumplimiento de la ejecución de la sentencia: Retrotraer el expediente del proyecto de reparcelación urbanística del polígono de actuación número 23, de Bigastro, al momento en que, tras la aprobación inicial debió ser notificado personalmente a los afectados.
Valencià: » Cosa que es fa pública durant el termini d'un mes, per a formular les al·legacions i presentació de documents, que s'estimen convenients en dret, sobe l'aprovació inicial del projecte tècnic de reparcel·lació del polígon d'actuació urbanística número 23 de Bigastro.
Español: » Lo que se hace público durante el plazo de un mes, para formular las alegaciones y presentación de documentos, que se estimen convenientes en derecho, acerca de la aprobación inicial del proyecto técnico de reparcelación del polígono de actuación urbanística número 23 de Bigastro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13813) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària DF02457, en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada, Antonio Fuster Olivares.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13813) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02457, en el área de conocimiento de Economía Aplicada, a Antonio Fuster Olivares.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4401 Data del DOGV : 18-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4401 Fecha DOGV : 18-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/13813 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'escola universitària DF02457, en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada, Antonio Fuster Olivares.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/13813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02457, en el área de conocimiento de Economía Aplicada, a Antonio Fuster Olivares.
Valencià: [2002/A13813] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de Desembre de 2001), es resol: Nomenar professor titular d'escola universitària DF02457, en l'àrea de coneixement d'Economia Aplicada, Departament d'Economia Aplicada i Política Econòmica, Antonio Fuster Olivares.
Español: [2002/A13813] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se resuelve: Nombrar profesor titular de escuela universitaria DF02457 en el área de conocimiento de Economía Aplicada, Departamento de Economía Aplicada y Política Económica, a Antonio Fuster Olivares.
Valencià: rectoral 15.06.2001): Miguel Louis Cereceda.
Español: Rectoral 15.06.2001): Miguel Louis Cereceda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/9941) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Luis Àngel Ruiz Fernández, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria, adscrita al Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/9941) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Luis Angel Ruiz Fernández profesor titular de universidad del área de conocimiento Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, adscrita al Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4344 Data del DOGV : 26-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4344 Fecha DOGV : 26-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/9941 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Luis Àngel Ruiz Fernández, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria, adscrita al Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/9941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Luis Angel Ruiz Fernández profesor titular de universidad del área de conocimiento Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, adscrita al Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría.
Valencià: [2002/M9941] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució d'11 de juny de 2001 d'esta Universitat, plaça número 164/2001, codi 2871, (BOE de 6 de juliol de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Luis Àngel Ruiz Fernández, amb número de document nacional d'identitat 14959736, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria, adscrita al Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria.
Español: [2002/M9941] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 11 de junio de 2001 de esta Universidad, plaza número 164/2001, código 2871, (BOE de 6 de julio de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Luis Angel Ruiz Fernández, con número de documento nacional de identidad 14959736, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, adscrita al Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4224, del 09-04-2002 (2002/3017) Informació pública de la modificació puntual número 29 del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4224, del 09-04-2002 (2002/3017) Información pública de la modificación puntual número 29 del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4224 Data del DOGV : 09-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4224 Fecha DOGV : 09-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3017 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 29 del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 29 del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: [2002/Q3017] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 28 de febrer de 2002, ha acordat sotmetre a informació pública, d'acord amb allò que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la modificació puntual número 29, del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna, redactada pel Gabinet Tècnic Municipal, que té per objecte la modificació de l'article 147.4 de les normes, que regulen les condicions d'edificació sobre l'alçada reguladora en l'àmbit del pla parcial de Paterna (U-I-02-33).
Español: [2002/Q3017] Por el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el pasado día 28 de febrero de 2002, se acordó someter a información pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la modificación puntual número 29, del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna, redactada por el Gabinete Técnico Municipal, que tiene por objeto la modificación del artículo 147.4 de las normas, que regulan las condiciones de edificación sobre la altura reguladora en el ámbito del plan parcial de Paterna (U-I-02-33).
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes (comptador des de la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que es puga examinar l'expedient i presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se somete a información pública, por el plazo de un mes (a contar desde la fecha de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que se pueda examinar el expediente y presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Igualment, es fa constar que si no es produeixen al·legacions, s'entendrà aprovada provisionalment, i es remetrà a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per a l'aprovació definitiva.
Español: Igualmente, se hace constar que para el caso de que no se produzcan alegaciones, se entenderá aprobada provisionalmente, y se remitirá a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, para su aprobación definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/9004) Concurs número 28/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/9004) Concurso número 28/2002.
Valencià: Canvi del sistema central de processament de l'ajuntament (adquisició sistema central, gestor base de dades i subsistència d'accés).
Español: Cambio del sistema central de procesamiento del ayuntamiento (adquisición sistema central, gestor base de datos y subsistencia de acceso).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4318 Data del DOGV : 21-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4318 Fecha DOGV : 21-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9004 CVE Data del document : 18-07-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt informàtica aplicada contracte de subministraments equip informàtic contracte de serveis Concurs número 28/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9004 CVE Fecha del documento : 18-07-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto informática aplicada contrato de suministros equipo informático contrato de servicios Concurso número 28/2002.
Valencià: [2002/Q9004] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2002/Q9004] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: el canvi del sistema central de processament de l'ajuntament (adquisició sistema central, gestor base de dades i subsistència d'accés).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: el cambio del sistema central de procesamiento del ayuntamiento (adquisición sistema central, gestor base de datos y subsistencia de acceso).
Valencià: (Expedient 28/2002).
Español: (Expediente 28/2002).
Valencià: c) Termini de lliurament: 15 dies.
Español: c) Plazo de entrega: 15 días.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 123.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 123.000 euros.
Valencià: Despesa plurianual: exercicis 2002-2003 Any 2002: 73.800 euros.
Español: Gasto plurianual: ejercicios 2002-2003 Año 2002: 73.800 euros.
Valencià: Any 2003: 49.200 euros.
Español: Año 2003: 49.200 euros.
Valencià: Variants S'admetran variants i millores a la proposta.
Español: Variantes Se admitirán variantes y mejoras a la propuesta.
Valencià: Garanties a) Provisional: serà del 2% del pressupost del contracte: 2.460 euros.
Español: Garantías a) Provisional: será del 2% del presupuesto del contrato: 2.460 euros.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Termini de presentació de proposicions: s'iniciarà amb la primera publicació de l'anunci del concurs en el Butlletí Oficial de la Província de València, o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 27 dies naturals, comptadors a partir de la darrera publicació de l'anunci en els diaris oficials esmentats i, si este fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Plazo de presentación de proposiciones: se iniciará con la primera publicación del anuncio del concurso en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 27 días naturales, contados a partir de la última publicación del anuncio en los diarios oficiales citados y, si éste fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions ajustades al model oficial que figura al final d'este plec, es presentaran a la Secció de Contractació en dies laborables i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentarán en la Sección de Contratación en días laborables y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: A la Secció de Contractació, de la Secretaria General, es trobaran exposats al públic els plecs en unió de les prescripcions tècniques.
Español: En la Sección de Contratación, de la Secretaría General, se hallarán de manifiesto los pliegos en unión de las prescripciones técnicas.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que consta a la clàusula dotzena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que consta en la cláusula duodécima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: el primer divendres hàbil després del període vacacional, al que finalitze el termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: el primer viernes hábil tras el período vacacional, al que finalice el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4341, del 23-09-2002 (2002/9534) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2002, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de les Comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de Cossos Docents Universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4341, del 23-09-2002 (2002/9534) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2002, de la Universidad de Valencia, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de Cuerpos Docentes Universitarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4341 Data del DOGV : 23-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4341 Fecha DOGV : 23-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/9534 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2002, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de les Comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de Cossos Docents Universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/9534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2002, de la Universidad de Valencia, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de Cuerpos Docentes Universitarios.