gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El centre de dia actuarà com a nivell intermig entre l'assistència ambulatòria i l'hospitalària, evitant ingressos innecessaris als centres hospitalaris i facilitant al mateix temps el procés integrador de l'individu malalt al seu mitjà familiar i sociolaboral.
Español: El centro de día actuará como nivel intermedio entre la asistencia ambulatoria y la hospitalaria, evitando ingresos innecesarios en los centros hospitalarios y facilitando a su vez el proceso integrador del individuo enfermo en su medio familiar y sociolaboral.
Valencià: Article seté L'atenció a la salut mental en el nivell hospitalari es realitzarà a la unitat d'hospitalització psiquiàtrica que haurà d'existir a l'hospital general de referència de cada Area.
Español: Artículo séptimo La atención a la salud mental en el nivel hospitalario se realizará en la unidad de hospitalización psiquiátrica que deberá existir en el hospital general de referencia de cada Area.
Valencià: Les unitats d'hospitalització psiquiàtriques seran administrativament integrades en l'estructura del Centre hospitalari, però dependran funcionalment del Centre de Salut Comunitària.
Español: Las unidades de hospitalización psiquiátricas estarán administrativamente integradas en la estructura del centro hospitalario, pero dependerán funcionalmente del Centro de Salud Comunitaria.
Valencià: Tindran com a funcions pròpies les següents: a) Atendre les necessitats d'hospitalització psiquiàtrica d'una o més Arees de Salut.
Español: Tendrán como funciones propias las siguientes: a) Atender las necesidades de hospitalización psiquiátrica de una o varias Areas de Salud.
Valencià: b) Realitzar la interconsulta específica.
Español: b) Realizar la interconsulta específica.
Valencià: c) Donar cobertura a les urgències psiquiàtriques del Centre hospitalari.
Español: c) Dar cobertura a las urgencias psiquiátricas del centro hospitalario.
Valencià: d) Realitzar les funciones de docència i investigació en col·laboració amb la resta dels serveis hospitalaris.
Español: d) Realizar las funciones de docencia e investigación, en colaboración con el resto de los servicios hospitalarios.
Valencià: Article vuité L'hospitalització psiquiàtrica es farà d'acord amb els requisits que exigeix el vigent ordenament jurídic, especialment amb referència a les normes sobre incapacitació, i sota cap concepte s'acceptarà l'ingrés de persones en les quals no hi haja un motiu mèdic que ho justifique.
Español: Artículo octavo La hospitalización psiquiátrica se hará de acuerdo con los requisitos que exige el vigente ordenamiento jurídico, en especial lo referente a las normas sobre incapacitación, y bajo ningún concepto se aceptará el ingreso de personas en las que no exista un motivo médico que lo justifique.
Valencià: Article nové Les urgències psiquiàtriques ambulatòries seran ateses en primera instància pel dispositiu general d'urgències del sistema sanitari, el qual podrà derivar-les, si així ho estima convenient, al Centre de Salut Mental respectiu o a l'hospital on existesca la corresponent assistència d'urgències psiquiàtriques.
Español: Artículo noveno Las urgencias psiquiátricas ambulatorias serán atendidas en primera instancia por el dispositivo general de urgencias del sistema sanitario, el cual podrá derivarlas, si así lo estima conveniente, al Centro de Salud Mental respectivo o al hospital donde exista la correspondiente asistencia de urgencias psiquiátricas.
Valencià: L'assistencia d'urgències psiquiàtriques hospitalàries haurà d'ésser exercida pel personal sanitari del Centre de Salut Mental de l'Area.
Español: La asistencia de urgencias psiquiátricas hospitalarias será desempeñada por el personal sanitario del Centro de Salud Mental del Area.
Valencià: Article deu El personal del Centre de Salut Mental, en tant que personal sanitari de l'Area, serà representat en les estructures de participació, assessorament i control previstes en el Decret 42/1986, de 21 de març, i en aquelles que en el seu moment es poguessen reglamentar.
Español: Artículo diez El personal del Centro de Salud Mental, en tanto que personal sanitario del Area, estará representado en las estructuras de participación, asesoramiento y control previstas en el Decreto 42/1986, de 21 de marzo, y en las que en su momento se pudiera reglamentar.
Valencià: Article onze La Unitat d'Assistència Primària del Centre de Salut Comunitària coordinarà tots els recursos en matèria de salut mental de l'Area i gestionarà l'aplicació dels programes de salut mental, d'acord amb el que preveu l'article 24.
Español: Artículo once La Unidad de Asistencia Primaria del Centro de Salud Comunitaria coordinará todos los recursos en materia de salud mental del Area y gestionará la aplicación de los programas de salud mental, de acuerdo con lo previsto en el artículo 24.b) del Decreto 42/1986, de 21 de marzo.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Els actuals hospitals psiquiàtrics realitzaran plans de transformació que permetran la més correcta assistència als seus internats, així com de la seua progressiva rehabilitació reinserció social, reduiran lentament el seu nombre de llits i facilitaran el transvasament de recursos cap a d'altres activitats de salut mental i unitats assistencials en la Comunitat mateixa.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Los actuales hospitales psiquiátricos procederán a realizar planes de transformación que permitan la más correcta asistencia de sus internados, así como de su progresiva rehabilitación y reinserción social, disminuirán paulatinamente su número de camas y facilitarán el trasvase de recursos hacia otras actividades de salud mental y unidades asistenciales en la propia Comunidad.
Valencià: Segona Fins que tinga lloc la transferència a la Generalitat Valenciana dels Serveis de l'Institut Nacional de la Salut, la participació d'aquest en el desenvolupament d'aquest programa se sotmetrà a la Comissió de Coordinació de l'Assistència Sanitària a la Comunitat Valenciana, creada per Conveni de 17 de setembre de 1985 subscrit pel Ministeri de Sanitat i Consum i la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Segunda Hasta tanto tenga lugar la transferencia a la Generalitat Valenciana de los servicios del Instituto Nacional de la Salud, la participación de éste en el desarrollo del presente programa se someterá a la Comisión de Coordinación de la Asistencia Sanitaria en la Comunidad Valenciana, creada por Convenio de 17 de septiembre de 1985 suscrito por el Ministerio de Sanidad y Consumo y la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La Conselleria de Sanitat i Consum es coordinarà amb la Conselleria de Treball i Seguretat Social a fi de desenvolupar els programes de rehabilitació de malalts psíquics i el seu suport social.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La Consellería de Sanidad y Consumo se coordinará con la Consellería de Trabajo y Seguridad Social en orden al desarrollo de los programas de rehabilitación de enfermos psíquicos y su apoyo social.
Valencià: Segona La Conselleria de Sanitat i Consum es coordinarà amb l'àrea executiva de la Presidència de la Generalitat Valenciana, i formularà al Consell les propostes dels acords a subscriure amb l'Administració de l'Estat, particularment amb el Ministeri de Justícia, per establir les formes d'atenció psiquiàtrica més idònia dels pacients sotmesos, per qualsevol raó o procediment legal, a la competència dels diversos òrgans jurisdiccionals.
Español: Segunda La Consellería de Sanidad y Consumo se coordinará con el área ejecutiva de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, y formulará al Consell las propuestas de los acuerdos a suscribir con la Administración del Estado, particularmente con el Ministerio de Justicia, para establecer las formas de atención psiquiátrica más idónea de los pacientes sometidos, por cualquier causa o procedimiento penal, a la competencia de los distintos órganos jurisdiccionales.
Valencià: Tercera La Conselleria de Sanitat i Consum formularà plans sectorials de coordinació en matèria de salut mental amb les Diputacions Provincials de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el Decret del Consell 129/1985, de 23 d'agost.
Español: Tercera La Consellería de Sanidad y Consumo formulará planes sectoriales de coordinación en materia de salud mental con las Diputaciones Provinciales de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con el Decreto del Consell 129/1085, de 23 de agosto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Conselleria de Sanitat i Consum podrà dictar normes de desenvolupament i execució d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Consellería de Sanidad y Consumo podrá dictar normas de desarrollo y ejecución del presente Decreto.
Valencià: Segona Aquesta norma vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta norma entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUIN COLOMER SALA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUIN COLOMER SALA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 778, del 07-03-1988 (1988/810687) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 1988, del Conseller d'Agricultura i Pesca, per la qual es resolta la vacant de Cap de l'Àrea Agronòmica en els Serveis Territorials de València de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, anunciada per Convocatòria 42/1987, de 22 de abril.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 778, del 07-03-1988 (1988/810687) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 1988, del Conseller de Agricultura y Pesca, por la qual se resuelve la vacante de Jefe del Área Agronómica en los Servicios Territoriales de Valencia de la Conselleria de Agricultura y Pesca, anunciada por Convocatoria 42/1987, de 22 de abril.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 778 Data del DOGV : 07-03-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/810687 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 778 Fecha DOGV : 07-03-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/810687 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 280, del 22-08-1985 (1985/804862) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, de l'11 de juny de 1985, per la qual s'autoritzen transferències de crèdit per un import de nou-centes quaranta mil pessetes (940.000 ptes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 280, del 22-08-1985 (1985/804862) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, a 11 de junio de 1985, por la que se autorizan transferencias de créditos por un importe de novecientas cuarenta mil pesetas (940.000 ptas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 280 Data del DOGV : 22-08-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804862 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 280 Fecha DOGV : 22-08-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1279, del 05-04-1990 (1990/817088) ORDRE de 12 de març de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'aprova la classificació de camins ramaders existents al terme municipal de Castillo de Villamalefa (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1279, del 05-04-1990 (1990/817088) ORDEN de 12 de marzo de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Castillo de Villamalefa (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/03/12/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1279 Data del DOGV : 05-04-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817088 CVE Data del document : 12-03-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Ordre de 12 de març de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'aprova la Classificació dels Camins Ramaders existents al terme municipal de Castillo de Villamalefa (Castelló).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/03/12/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1279 Fecha DOGV : 05-04-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817088 CVE Fecha del documento : 12-03-1990 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Corrección de errores Orden de 12 de marzo de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la clasificación de las Vías Pecuarias existentes en el término municipal de Castillo de Villamalefa (Castellón).
Valencià: m2Vist l'expedient que promou la Secció Forestal de Castelló, complint l?Acord de classificació signat pel Conseller d'Agricultura i Pesca el 17 de novembre de 1986, que ha estat tramitat correctament per aquesta Conselleria.
Español: Visto el expediente promovido por la Sección Forestal de Castelló, en cumplimiento del Acuerdo de clasificación firmado por el Conseller d?Agricultura i Pesca, el 17 de noviembre de 1986, y correctamente tramitado por la misma.
Valencià: Vista la Llei de Camins Ramaders del 27 de juny de 1974, el Reglament per a l'aplicació del 3 de novembre de 1978, la Llei de Procediment Administratiu del 17 de juny de 1958 i la resta de disposicions concordants.
Español: Vistos la Ley de Vías Pecuarias de 27 de junio de 1974, el Reglamento para su aplicación de 3 de noviembre de 1978, la Ley de Procedimiento Administrativo de 17 de junio de 1958, y demás disposiciones concordantes.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General de Política Forestal i Pesquera i tots els informes favorables, que hi han estat sol·licitats preceptivament.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Política Forestal i Pesquera, y cuantos informes favorables se han solicitado preceptivamente.
Valencià: Fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE: Article primer Aprovar la classificació dels camins ramaders, existents al terme municipal de Castillo de Villamalefa (Castelló), segons la proposició de classificació inclosa en l?expedient, que afecta els següents camins ramaders: Núm.
Español: En uso de las facultades que tengo atribuídas, ORDENO: Artículo primero Se aprueba la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Castillo de Villamalefa (Castelló), de acuerdo con la proposición de clasificación incluida en el expediente, que afecta a las siguientes vías pecuarias: Núm.
Valencià: Denominació Longitud Amplària (m.
Español: Denominación Longitud Anchura (m.
Valencià: Article segon Contra aquesta Ordre es podrà interposar recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, davant el Conseller d'Agricultura i Pesca, en el termini d?1 mes, comptador de l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement al que s'estableix en l'article 126 de la Llei de Procediment Administratiu de 17 de juliol de 1958.
Español: Artículo segundo Contra la presente Orden se podrá interponer recurso de reposición previo al contencioso-administrativo, ante el Conseller d?Agricultura i Pesca, en el plazo de 1 mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformidad con lo establecido en el artículo 126 de la Ley de Procedimiento Administrativo de 17 de julio de 1958.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL: La presente Orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de març de 1990.
Español: Valencia, a 12 de marzo de 1990.
Valencià: El Conseller d'Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Agricultura y Pesca, LUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1149, del 26-09-1989 (1989/815185) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del Capítol IV <> al Capítol VII <> de la Conselleria d'Agricultura i Pesca per un import d'un milió tres-centes mil pessetes (1.300.000 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1149, del 26-09-1989 (1989/815185) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza una transferencia de crédito del Capítulo IV <> al Capítulo VII <> de la Conselleria de Agricultura y Pesca por un importe de un millón trescientas mil pesetas (1.300.000 pesetas).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1149 Data del DOGV : 26-09-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/815185 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1149 Fecha DOGV : 26-09-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/815185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 717, del 04-12-1987 (1987/810111) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució d'1 d'octubre de 1987, del Conseller de Treball i Seguretat Social, per la qual es disposa el cessament de Na Carmen Olmos Soto com a Cap del Servei Tècnic-Econòmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 717, del 04-12-1987 (1987/810111) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 1 de octubre de 1987, del Conseller de Trabajo y Seguridad Social, por la que se cesa a doña Carmen Olmos Soto como Jefe del Servicio Técnico-Económico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 717 Data del DOGV : 04-12-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/810111 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 717 Fecha DOGV : 04-12-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/810111 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1140, del 13-09-1989 (1989/815063) ORDRE de 25 de juliol de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda posar a disposició de la Conselleria de Sanitat i Consum el local situat a València, c/ Dr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1140, del 13-09-1989 (1989/815063) ORDEN de 25 de julio de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda poner a disposición de la Conselleria de Sanidad y Consumo el local sito en Valencia, c/ Dr.
Valencià: Berenguer Ferrer, núm. 12-l.a.
Español: Berenguer Ferrer, núm. 12-1.