gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/M52] Conforme al procediment simplificat establit en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació publica a la Notaria de la senyora María Jesús López Tena, situada al carrer de la Carrera, 34, baix, de Burriana (telèfon 964 51 32 11), l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sector anomenat Parc d'activitats empresarials, al municipi de Burriana, ubicat entre la carretera de Burriana a Vila-real i la carretera de Burriana a Almassora, a la qual s'adjunten la corresponent memòria del programa, pla parcial, avantprojecte d'urbanització i document de sol·licitud de cèdula d'urbanització, promoguda a instància de la mercantil Urbanizadora Vistamar, SA, amb domicili al carrer la Lluna, 3, entresòl, de Castelló de la Plana i CIF A-12367561.
Español: [2001/M52] Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la actividad urbanística, se somete a información pública en la Notaría de doña María Jesús López Tena, en la calle de La Carrera, 34, bajo, de Burriana (teléfono 964 51 32 11), la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del sector denominado Parque de actividades empresariales, en el municipio de Burriana, ubicado entre la carretera de Burriana a Villarreal, y la carretera de Burriana a Almazora, a la que se adjunta la correspondiente memoria del programa, plan parcial, anteproyecto de urbanización y documento de solicitud de cédula de urbanización, promovida a instancia de la mercantil Urbanizadora Vistamar, SA, con domicilio en la calle de La Luna, 3, entresuelo, de Castellón de la Plana y CIF número A-12367561.
Valencià: Els interessats podran obtenir còpia de l'acta de protocol·lització en el termini de 20 dies des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán obtener copia del acta de protocolización o exigir que la misma se les exhiba en el plazo de 20 días desde la publicación del anuncio en el DOGV.
Valencià: Així mateix, podran consultar la documentació a l'Ajuntament de Burriana i presentar-hi al·legacions o alternatives tècniques en competència.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Burriana y presentar ante él alegaciones o alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Acabat l'esmentat termini, quedarà obert un nou termini de cinc dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, transcorregut el qual, el següent dia hàbil, es procedirà a l'obertura de pliques en l'ajuntament, i s'obrirà un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura.
Español: Terminado el plazo quedará abierto nuevo plazo de cinco días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, transcurrido el cual, el día siguiente hábil, se procederá a la apertura de plicas en el Ayuntamiento, abriéndose un nuevo periodo de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al Acta de Apertura.
Valencià: Desconegut el propietari, o l'adreça fiscal, de les parcel·les que a continuació s'indiquen, es procedeix a notificar-los d'acord al procediment que estableix l'article 59.4 de la LRJAP i PAC.
Español: Desconocido el propietario, o su domicilio fiscal, de las parcelas que a continuación se relacionan, se procede a notificarlos conforme al procedimiento establecido en el artículo 59.4 de la LRJAP y PAC.
Valencià: Cognoms Nom Polígon Parcel·la cadastre cadastre 45 510 45 478 45 496 45 501 45 507 Arnal Esteller Mercedes 46 469 Arnal Esteller Salvador 46 470 Borja Carbonell Bautista 45 428 Cabrera Soler Bautista 46 525 Cabrera Soler Matilde 46 524 Carceller Chorda Francisca 45 422 Cubedo Monfort Rosario 54 13 Enrique Monfort Bautista 46 582 Enrique Monfort Bautista 46 578 Esteller Girona Carmen 46 425 Esteve Devis Mª Dolores 45 320 Ferreriro Grau Francisco 45 522 Guinot Saera Amalia 46 438 Juan Herrero María 54 17 Mallen Ventura Asunción 46 508 Nadal Gavara Vicente 54 11 Oliver Fortea Ana 45 412 Ortells Monzo Pedro 46 422 Pardo Calvo Manuel 54 3 Peirats Fandos José 45 526 Peris Vilar Salvador 45 495 Piqueres Ripolles Josefina 46 453 Piqueres Ripolles Josefina 46 454 Planelles Bort Francisco 46 531 Rochera Fenollosa Pascual 45 498 Rochera Fenollosa Pascual 46 589 Rochera Fenollosa Pascual 46 589 Rochera Fenollosa Pascual 46 588 Romero Adsuara Emilio 45 410 Tena Casanova Joaquín 45 427 Tene Casanova Joaquín 45 426 Torres Sorli María Antonia 45 360 Ventura Boix José 46 572 Vernia Rius Pascual 46 510 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Apellidos Nombre Polígono Parcela catastro catastro 45 510 45 478 45 496 45 501 45 507 Arnal Esteller Mercedes 46 469 Arnal Esteller Salvador 46 470 Borja Carbonell Bautista 45 428 Cabrera Soler Bautista 46 525 Cabrera Soler Matilde 46 524 Carceller Chorda Francisca 45 422 Cubedo Monfort Rosario 54 13 Enrique Monfort Bautista 46 582 Enrique Monfort Bautista 46 578 Esteller Girona Carmen 46 425 Esteve Devis Mª Dolores 45 320 Ferreriro Grau Francisco 45 522 Guinot Saera Amalia 46 438 Juan Herrero María 54 17 Mallen Ventura Asunción 46 508 Nadal Gavara Vicente 54 11 Oliver Fortea Ana 45 412 Ortells Monzo Pedro 46 422 Pardo Calvo Manuel 54 3 Peirats Fandos José 45 526 Peris Vilar Salvador 45 495 Piqueres Ripolles Josefina 46 453 Piqueres Ripolles Josefina 46 454 Planelles Bort Francisco 46 531 Rochera Fenollosa Pascual 45 498 Rochera Fenollosa Pascual 46 589 Rochera Fenollosa Pascual 46 589 Rochera Fenollosa Pascual 46 588 Romero Adsuara Emilio 45 410 Tena Casanova Joaquín 45 427 Tene Casanova Joaquín 45 426 Torres Sorli María Antonia 45 360 Ventura Boix José 46 572 Vernia Rius Pascual 46 510 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/11838) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions «Ampliació de la xarxa de distribució de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/11838) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones «Ampliación de la red de distribución de Valencia.
Valencià: Connexió a la Indústria Sinae, així com el seu estudi d'impacte ambiental (Exp.
Español: Acometida a la Industria Sinae», así como su estudio de impacto ambiental (Exp.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4151 Data del DOGV : 19-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4151 Fecha DOGV : 19-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11838 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions «Ampliació de la xarxa de distribució de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones «Ampliación de la red de distribución de Valencia.
Valencià: [2001/F11838] Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs; en el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre; en l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; en l'article 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 56 del seu reglament, i en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública la sol·licitud les característiques de la qual es detallen a continuació: Peticionari: Gas Natural SDG, SA, amb domicili a efectes de notificacions a l'avinguda de Balears, número 69, 46023 València.
Español: [2001/F11838] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos; en el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre; en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; en el artículo 17 de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 de su reglamento, y en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, se somete a información pública la solicitud cuyas características se detallan a continuación: Peticionario: Gas Natural SDG, SA, con domicilio a efecto de notificaciones en la avenida de Baleares, número 69. 46023 Valencia.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions «Ampliació de la xarxa de distribució de València.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones «Ampliación de la red de distribución de Valencia.
Valencià: Connexió a la Indústria Sinae, al terme municipal de Bétera.
Español: Acometida a la Industria Sinae», en el término municipal de Bétera.
Valencià: Descripció de les instal·lacions: la canalització projectada té el seu origen en la canonada existent situada en el vial denominat camí Conarda, situat al costat d'una rotonda de recent creació, amb una pressió de disseny de 16 bar (alta pressió A), i estarà formada per una canonada d'acer API-5L de 7.786 metres de 8- de diàmetre i una connexió en arqueta d'acer de 6- de diàmetre, la qual donarà subministrament de gas natural a la Indústria Sinae, situada al terme municipal de Bétera.
Español: Descripción de las instalaciones: la canalización proyectada tiene su origen en la tubería existente situada en el vial denominado camino Conarda, situado junto a una rotonda de reciente creación, con una presión de diseño de 16 bar (alta presión A), y estará formada por una tubería de acero API-5L de 7.786 metros de 8- de diámetro y una acometida en arqueta de acero de 6- de diámetro, la cual dará suministro de gas natural a la Industria Sinae, sita en el término municipal de Bétera.
Valencià: Pressupost: trenta-nou milions huit-centes setanta-huit mil tres-centes setanta pessetes (39.878.370 PTA/239.673,83 euros).
Español: Presupuesto: treinta y nueve millones ochocientas setenta y ocho mil trescientas setenta pesetas (39.878.370 PTA/239.673,83 euros).
Valencià: Afecció a finques particulars derivada de la construcció del projecte i les seues instal·lacions auxiliars: Un.
Español: Afección a fincas particulares derivada de la construcción del proyecto y sus instalaciones auxiliares: Uno.
Valencià: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas, en una franja de terreny de dos (2) metres al llarg del gasoducte, un a cada costat de l'eix, per on aniran enterrades la canonada o les canonades que es necessiten per a la conducció del gas, i que s'ajustarà a les següents limitacions: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, així com de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos (2) metres comptats des de l'eix de la canonada.
Español: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de dos (2) metros a lo largo del gasoducto, uno a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas, y que estará sujeta a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos (2) metros a contar desde el eje de la tubería.
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obra o d'efectuar cap acte que poguera danyar o alterar el bon funcionament de les instal·lacions, a una distància inferior a cinc (5) metres de l'eix del traçat, a un costat i a l'altre.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de obras o efectuar acto alguno que pudiera dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones, a una distancia inferior a cinco (5) metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: B) Ocupació temporal dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres, de la franja que es reflecteix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació.
Español: B) Ocupación temporal de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras, de la franja que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación.
Valencià: En aquesta zona es faran desaparéixer, temporalment, tots els obstacles i es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i la instal·lació de la canalització i els elements annexos, i s'executaran els treballs o les operacions necessàries per als esmentats fins.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i especialment pels propietaris de terrenys i tots altres titulars afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou al final d'aquest anunci, perquè puga ser examinat l'expedient en aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, situat al carrer de Gregorio Gea, 27, 46009 València, i també els plans parcel·laris a l'ajuntament respectiu, i puguen presentar, en triple exemplar, en aquest servei territorial, les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio, para que pueda ser examinado el expediente en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en la calle de Gregorio Gea, 27, 46009 Valencia, así como los planos parcelarios en el ayuntamiento respectivo, y presentar por triplicado, en este servicio territorial, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/6111) Informació pública de l'expedient d'homologació i pla especial de reserva de sòl per a l'ampliació de la xarxa primària de reserves de sòl de destí dotacional públic per a ús docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/6111) Información pública del expediente de homologación y plan especial de reserva de suelo para la ampliación de la red primaria de reservas de suelo de destino dotacional público para uso docente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4031 Data del DOGV : 28-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4031 Fecha DOGV : 28-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6111 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'homologació i pla especial de reserva de sòl per a l'ampliació de la xarxa primària de reserves de sòl de destí dotacional públic per a ús docent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de homologación y plan especial de reserva de suelo para la ampliación de la red primaria de reservas de suelo de destino dotacional público para uso docente.
Valencià: [2001/S6111] Acordat el tràmit d'informació pública, en sessió plenària del 6 de juny de 2001, de l'expedient d'homologació i pla especial de reserva de sòl per a l'ampliació de la xarxa primària de reserves de sòl de destí dotacional públic per a ús docent a Requena, se sotmet tant l'expedient com els documents urbanístics corresponents a informació pública, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, per termini d'un mes el document d'homologació i, per termini de 20 dies hàbils el pla especial, a efectes de presentació d'al·legacions i reclamacions o suggeriments a partir de la publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/S6111] Acordado el trámite de información pública, en sesión plenaria del 6 de junio de 2001, del expediente de homologación y plan especial de reserva de suelo para la ampliación de la red primaria de reservas de suelo de destino dotacional público para uso docente en Requena, se somete tanto el expediente como los documentos urbanísticos correspondientes a información pública, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, por plazo de un mes el documento de homologación y, por plazo de 20 días hábiles el plan especial, a efectos de presentación de alegaciones y reclamaciones o sugerencias a partir de la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, l'expedient es troba a disposició del públic en el Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Durante dicho plazo, el expediente se encuentra a disposición del público en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: De no produir-se al·legacions, que hauran de ser resoltes per aquest ajuntament, la modificació acordada es considerarà aprovada provisionalment, i es continuarà la tramitació de l'expedient fins a l'obtenció de l'aprovació definitiva.
Español: De no producirse alegaciones, que deberán ser resueltas por este ayuntamiento, la modificación acordada se considerará aprobada provisionalmente, continuándose la tramitación del expediente hasta la obtención de su aprobación definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4099, del 03-10-2001 (2001/9288) ACORD de 27 de juliol de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana i pla de reforma interior de la unitat d'execució número 13 de Moncada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4099, del 03-10-2001 (2001/9288) ACUERDO de 27 de julio de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 5 del Plan General de Ordenación Urbana y plan de reforma interior de la unidad de ejecución número 13 de Moncada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4099 Data del DOGV : 03-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4099 Fecha DOGV : 03-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9288 CVE Data del document : 27-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Correcció d'errades Descriptors : * Moncada pla d'urbanisme ACORD de 27 de juliol de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana i pla de reforma interior de la unitat d'execució número 13 de Moncada.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9288 CVE Fecha del documento : 27-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Corrección de errores Descriptores : * Moncada plan de urbanismo ACUERDO de 27 de julio de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 5 del Plan General de Ordenación Urbana y plan de reforma interior de la unidad de ejecución número 13 de Moncada.