gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest sistema, ha explicat Arcadi España, “ja funciona a nivell europeu en ciutats com Nantes”..
Español: Este sistema, ha explicado Arcadi España, «ya funciona a nivel europeo en ciudades como Nantes»..
Valencià: Totes dues connexions suposaran una millora substancial tant de les opcions de transport públic entre les comarques de l’Alacantí i el Baix Vinalopó, com de la qualitat del mateix amb l’ús de sistemes de priorització semafòrica..
Español: Ambas conexiones supondrán una mejora sustancial tanto de las opciones de transporte público entre las comarcas de l’Alacantí y el Baix Vinalopó, como de la calidad del mismo con el uso de sistemas de priorización semafórica..
Valencià: Segons ha afirmat el responsable de Mobilitat de la Generalitat, “tenim el desafiament de coordinar-nos entre les diferents administracions en benefici de la ciutadania per a avançar conjuntament en matèria de mobilitat”..
Español: Según ha afirmado el responsable de Movilidad de la Generalitat, «tenemos el desafío de coordinarnos entre las distintas administraciones en beneficio de la ciudadanía para avanzar conjuntamente en materia de movilidad»..
Valencià: En aquest sentit, el document planteja la creació d’un Servei de Coordinació de Transport Metropolità, amb representació d’ajuntaments, Generalitat i Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana, per a fer tasques d’organització d’aspectes com el disseny de l’oferta de transport públic o el desenvolupament d’actuacions conjuntes relacionades amb sistemes d’informació o presa de dades..
Español: En este sentido, el documento plantea la creación de un Servicio de Coordinación de Transporte Metropolitano, con representación de ayuntamientos, Generalitat y Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana, para realizar tareas de organización de aspectos como el diseño de la oferta de transporte público o el desarrollo de actuaciones conjuntas relacionadas con sistemas de información o toma de datos..
Valencià: A més, tal com recull el PMoMe, aquest servei també abordarà la implementació d’un sistema d’integració tarifària que puga oferir l’opció de desplaçar-se amb l’ús d’un bitllet únic..
Español: Además, tal y como recoge el PMoMe, este servicio también abordará la implementación de un sistema de integración tarifaria que pueda ofrecer la opción de desplazarse con el uso de un billete único..
Valencià: Unes altres de les propostes rellevants del pla és el transport a demanda.
Español: Otras de las propuestas relevantes del plan es el transporte a demanda.
Valencià: En el document es planteja la possibilitat de sol·licitar parades a demanda en el transport públic interurbà, igualment es proposa una app que permeta connectar a persones que vulguen compartir vehicle en els seus desplaçaments..
Español: En el documento se plantea la posibilidad de solicitar paradas a demanda en el transporte público interurbano, igualmente se propone una app que permita conectar a personas que quieran compartir vehículo en sus desplazamientos..
Valencià: El pla inclou, a més, una sèrie de mesures que es proposen al Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana per a millorar la mobilitat en temes de la seua competència.
Español: El plan incluye, además, una serie de medidas que se proponen al Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana para mejorar la movilidad en temas de su competencia.
Valencià: Entre aquestes actuacions destaca la creació d’una parada al Parc Empresarial d’Elx amb un futur servei de busos llançadora..
Español: Entre estas actuaciones destaca la creación de una parada en el Parque Empresarial de Elche con un futuro servicio de buses lanzadera..
Valencià: El titular d’Obres Públiques ha assenyalat que “els parcs empresarials tenen un dèficit de transport públic, per això és fonamental facilitar la mobilitat cap a aquestes àrees a les quals tants treballadors i treballadores es desplacen diàriament”..
Español: El titular de Obras Públicas ha señalado que «los parques empresariales tienen un déficit de transporte público, por eso es fundamental facilitar la movilidad hacia estas áreas a las que tantos trabajadores y trabajadoras se desplazan diariamente»..
Valencià: En relació amb FGV, es fa referència al Pla d’Ampliació de la xarxa del TRAM d’Alacant amb la creació d’una nova connexió de l’actual xarxa amb Sant Joan i el seu hospital i la continuació fins a Mutxamel, des de les actuals línies 1 i 3, que enllacen Estels amb Benidorm i El Campello respectivament, així com la prolongació des d’Estels fins a l’estació d’Adif, la futura estació Alacant Intermodal..
Español: Con relación a FGV, se hace referencia al Plan de Ampliación de la red del TRAM d’Alacant con la creación de una nueva conexión de la actual red con Sant Joan y su hospital y la continuación hasta Mutxamel, desde las actuales líneas 1 y 3, que enlazan Luceros con Benidorm y El Campello respectivamente, así como la prolongación desde Luceros hasta la estación de Adif, la futura estación Alacant Intermodal..
Valencià: Una altra de les actuacions previstes permetrà prolongar l’actual Línia 2, que parteix des d’Estels a Sant Vicent del Raspeig, fins a l’hospital d’aquesta localitat, donant servei, al seu torn, als veïns i veïnes de tot el municipi.
Español: Otra de las actuaciones previstas permitirá prolongar la actual Línea 2, que parte desde Luceros a Sant Vicent del Raspeig, hasta el hospital de esta localidad, dando servicio, a su vez, a los vecinos y vecinas de todo el municipio.
Valencià: Des de la nova estació d’Alacant Intermodal, una vegada finalitzada l’obra, està previst connectar pel sud-oest de la ciutat d’Alacant amb els barris de La Florida, Ciutat d’Assís i Sant Ferran-Princesa Mercedes..
Español: Desde la nueva estación de Alacant Intermodal, una vez finalizada la obra, está previsto conectar por el suroeste de la ciudad de Alicante con los barrios de La Florida, Ciudad de Asís y San Fernando-Princesa Mercedes..
Valencià: D’igual forma se suggereix la necessitat de comptar amb bescanviadors per a una transferència àgil entre els diferents operadors de transport públic: autobús interurbà, TRAM, autobús urbà i trens de rodalia, així com places en aparcaments dissuasius per a facilitar la utilització del transport públic.
Español: De igual forma se sugiere la necesidad de contar con intercambiadores para una transferencia ágil entre los diferentes operadores de transporte público: autobús interurbano, TRAM, autobús urbano y trenes de cercanías, así como plazas en aparcamientos disuasorios para facilitar la utilización del transporte público.
Valencià: En total la idea és crear més de 3.000 places en l’àrea metropolitana d’Alacant i Elx..
Español: En total la idea es crear más de 3.000 plazas en el área metropolitana de Alicante y Elche..
Valencià: Quant a la xarxa de bescanviadors, es proposa en enclavaments com la Intermodal d’Alacant, Aeroport, Hospital de Sant Joan, Elx-Matola, Elx-Carrús, Estació d’autobusos d’Alacant o CC Porta d’Alacant..
Español: En cuanto a la red de intercambiadores, se propone en enclaves como la Intermodal de Alicante, Aeropuerto, Hospital de Sant Joan, Elx-Matola, Elx-Carrús, Estación de autobuses de Alicante o CC Puerta de Alicante..
Valencià: A això cal sumar, amb l’objectiu de tendir cap a una mobilitat més sostenible, l’aposta de la Generalitat per augmentar notablement el nombre de quilòmetres per a vianants i ciclistes existents en l’àrea metropolitana amb l’ampliació a 250 quilòmetres de vies de ciclovianants.
Español: A ello hay que sumar, con el objetivo de tender hacia una movilidad más sostenible, la apuesta de la Generalitat por aumentar notablemente el número de kilómetros para peatones y ciclistas existentes en el área metropolitana con la ampliación a 250 kilómetros de vías ciclopeatonales.
Valencià: Actualment la xarxa ciclista, comptant xarxa urbana i interurbana té una longitud aproximada de 140 quilòmetres..
Español: Actualmente la red ciclista, contando red urbana e interurbana tiene una longitud aproximada de 140 kilómetros..
Valencià: A la presentació del Pla de Mobilitat Metropolitana d’Alacant-Elx (PMoMe) han assistit representants dels consistoris dels municipis de l’àrea, el president de la Cambra de Comerç de la província d’Alacant, Juan Riera, i el rector de la Universitat Miguel Hernández d’Elx, Juan José Ruiz, entre altres..
Español: A la presentación del Plan de Movilidad Metropolitana de Alicante-Elche (PMoMe) han asistido representantes de los consistorios de los municipios del área, el presidente de la Cámara de Comercio de la provincia de Alicante, Juan Riera, y el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, Juan José Ruiz, entre otros..
Valencià: Alacant completa la instal·lació 16 de ciberkioscos en els barris per a acostar l'administració al ciutadà.
Español: Alicante completa la instalación 16 de ciberkioscos en los barrios para acercar la administración al ciudadano.
Valencià: Els ciberkioscos incorporen també assistència presencial de 10 a 13 hores de dilluns a divendres en el Mercat Central, Plaza Amèrica, Illa de Cuba, Gastón Castelló, Felicitat Sánchez, Plaza d’Alger i Platges.
Español: Los ciberkioscos incorporan también asistencia presencial de 10 a 13 horas de lunes a viernes en el Mercado Central, Plaza América, Isla de Cuba, Gastón Castelló, Felicidad Sánchez, Plaza de Argel y Playas.
Valencià: Alacant ha completat el desplegament i posada en servei dels 16 ciberkioscos distribuïts per tots els barris de la ciutat.
Español: Alicante ha completado el despliegue y puesta en servicio de los 16 ciberkioscos distribuidos por todos los barrios de la ciudad.
Valencià: Amb aquest motiu, l’alcalde, Luis Barcala, ha visitat aquest dilluns el dispositiu instal·lat en el Centre Municipal de la Plaça d’Alger, on ha presentat la implementació d’assistents presencials fins a final d’any perquè els ciutadans aprenguen el seu ús, així com noves funcions incorporades com és l’escaneig de documents per a adjuntar a les instàncies.
Español: Con este motivo, el alcalde, Luis Barcala, ha visitado este lunes el dispositivo instalado en el Centro Municipal de la Plaza de Argel, donde ha presentado la implementación de asistentes presenciales hasta final de año para que los ciudadanos aprendan su uso, así como nuevas funciones incorporadas como es el escaneo de documentos para adjuntar a las instancias.
Valencià: Els equips permeten l’expedició de certificats d’empadronament, pagament d’impostos i taxes o sol·licitud de cita prèvia en els diferents departaments..
Español: Los equipos permiten la expedición de certificados de empadronamiento, pago de impuestos y tasas o solicitud de cita previa en los distintos departamentos..
Valencià: En la visita, el primer edil ha estat acompanyat del regidor de Modernització i Noves Tecnologies, Antonio Peral, i la regidora d’Atenció Ciutadana, Lidia López, responsables respectivament tant de la instal·lació dels nous dispositius com del servei d’assistents personals implementats per a facilitar el coneixement del seu funcionament pels ciutadans..
Español: En la visita, el primer edil ha estado acompañado del concejal de Modernización y Nuevas Tecnologías, Antonio Peral, y la concejala de Atención Ciudadana, Lidia López, responsables respectivamente tanto de la instalación de los nuevos dispositivos como del servicio de asistentes personales implementados para facilitar el conocimiento de su funcionamiento por los ciudadanos..
Valencià: Luis Barcala ha ressaltat que “s’ha completat el procés d’instal·lació dels 16 ciberkioscos per a cobrir els diferents barris de la ciutat amb els quals ja s’han expedit més de 17.000 certificats.
Español: Luis Barcala ha resaltado que «se ha completado el proceso de instalación de los 16 ciberkioscos para cubrir los distintos barrios de la ciudad con los que ya se han expedido más de 17.000 certificados.
Valencià: A més, se’ls ha dotat fins a final d’any d’assistents personals per a ajudar als usuaris -sobretot a les persones més majors- a utilitzar-los i poder continuar avançant en la reducció de bretxa digital”..
Español: Además, se les ha dotado hasta final de año de asistentes personales para ayudar a los usuarios -sobre todo a las personas más mayores- a utilizarlos y poder seguir avanzando en la reducción de brecha digital»..
Valencià: L’alcalde també ha ressaltat que amb aquests dispositius “s’acosta l’administració local al ciutadà, amb solucions que es complementen amb l’obertura de noves oficines del Servei d’Atenció Integral a la Ciutadania (SAIC) en Sèneca, a més de les oficines centrals del carrer Cervantes, i que es treballa per a obrir altres nous en els centres municipals Felicitat Sánchez per a la zona sud i Gastón Castelló per als barris del nord de la ciutat..
Español: El alcalde también ha resaltado que con estos dispositivos «se acerca la administración local al ciudadano, con soluciones que se complementan con la apertura de nuevas oficinas del Servicio de Atención Integral a la Ciudadanía (SAIC) en Séneca, además de las oficinas centrales de la calle Cervantes, y que se trabaja para abrir otros nuevos en los centros municipales Felicidad Sánchez para la zona sur y Gastón Castellón para los barrios del norte de la ciudad..
Valencià: Barcala ha assenyalat que “es treballa també per a facilitar els tràmits en línia a través de la web municipal, que prompte incorporarà una capa d’Intel·ligència Artificial capaç d’entendre els tràmits que busca el ciutadà per a facilitar la seua realització, de manera que l’Ajuntament oferisca tots els camins possibles i facilite per diferents vies els tràmits als seus veïns”..
Español: Barcala ha señalado que «se trabaja también para facilitar los trámites online a través de la web municipal, que pronto incorporará una capa de Inteligencia Artificial capaz de entender los trámites que busca el ciudadano para facilitar su realización, de forma que el Ayuntamiento ofrezca todos los caminos posibles y facilite por distintas vías los trámites a sus vecinos»..
Valencià: Els 16 ciberkioscos han sigut instal·lats en les oficines del SAIC del carrer Cervantes 3, en el de Sèneca al carrer Portugal 17, en el Mercat Central, Mercat de Carolines, Centre de Majors Plaza Amèrica Plaza d’Amèrica, en el Centre Social Garbinet -carrer Mèdic Vicente Reyes 16-, Centre Comunitari Joan XXIII -carrer Baríton Paco Latorre-, Centre Social Gastón Castelló -carrer Pi Sant 1-, Centre Integrat de Plaza d’Alger Plaza, Centre Comunitari Tómbola -carrer Verge del Puig-, Centre Social Illa de Cuba, Aula Municipal de Cultura de Villafranqueza -carrer Castelar 40-, Piscines del Mont Tossal, Regidoria d’Economia i Hisenda -carrer Jorge Juan 1-, Centre Social Felicitat Sánchez -avinguda Alcalde Lorenzo Carbonell 58- i en el Centre Comunitari Platges -avinguda Costa Blanca 19-..
Español: Los 16 ciberkioscos han sido instalados en las oficinas del SAIC de la calle Cervantes 3, en el de Séneca en la calle Portugal 17, en el Mercado Central, Mercado de Carolinas, Centro de Mayores Plaza América Plaza de América, en el Centro Social Garbinet -calle Médico Vicente Reyes 16-, Centro Comunitario Juan XXIII -calle Barítono Paco Latorre-, Centro Social Gastón Castelló -calle Pino Santo 1-, Centro Integrado de Plaza de Argel Plaza, Centro Comunitario Tómbola -calle Virgen del Puig-, Centro Social Isla de Cuba, Aula Municipal de Cultura de Villafranqueza -calle Castelar 40-, Piscinas del Monte Tossal, Concejalía de Economía y Hacienda -calle Jorge Juan 1-, Centro Social Felicidad Sánchez -avenida Alcalde Lorenzo Carbonell 58- y en el Centro Comunitario Playas -avenida Costa Blanca 19-..
Valencià: L’atenció es pot realitzar en castellà, valencià i anglés, a través d’un sistema d’autenticació del ciutadà.
Español: La atención se puede realizar en castellano, valenciano e inglés, a través de un sistema de autentificación del ciudadano.
Valencià: Amb el DNI o mitjançant la targeta ciutadana s’accedeix a la seu electrònica de l’Ajuntament i es poden obtindre certificats de padró, pagament de rebuts, liquidacions, autoliquidacions municipals i sancions, en període voluntari, o presentar instàncies genèriques amb decretación automàtica i acompanyades de documents escanejats.
Español: Con el DNI o mediante la tarjeta ciudadana se accede a la sede electrónica del Ayuntamiento y se pueden obtener certificados de padrón, pago de recibos, liquidaciones, autoliquidaciones municipales y sanciones, en periodo voluntario, o presentar instancias genéricas con decretación automática y acompañadas de documentos escaneados.
Valencià: Els ciberkioskos estan adaptats per a l’ús per persones amb discapacitat visual i auditiva..
Español: Los ciberkioskos están adaptados para el uso por personas con discapacidad visual y auditiva..
Valencià: Així mateix, huit dels ciberkioscos ja estan assistits per personal municipal amb la finalitat d’ajudar els usuaris a realitzar les seues gestions i a familiaritzar-se amb el seu ús, de dilluns a divendres, de 10 a 13 hores.
Español: Asimismo, ocho de los ciberkioscos ya están asistidos por personal municipal con el fin de ayudar a los usuarios a realizar sus gestiones y a familiarizarse con su uso, de lunes a viernes, de 10 a 13 horas.
Valencià: L’assistència es realitza en els dispositius instal·lats en el Mercat Central, Centre de Majors Plaza Amèrica, Centres Socials de Gastón Castelló, Illa de Cuba, Felicitat Sánchez, i Centre Comunitari Platges.
Español: La asistencia se realiza en los dispositivos instalados en el Mercado Central, Centro de Mayores Plaza América, Centros Sociales de Gastón Castelló, Isla de Cuba, Felicidad Sánchez, y Centro Comunitario Playas.
Valencià: També s’oferirà a l’aula municipal de cultural de Villafranqueza els dilluns, dimecres i divendres, i en el Centre Comunitari de Joan XXIII els dimarts i dijous..
Español: También se ofrecerá en el aula municipal de cultural de Villafranqueza los lunes, miércoles y viernes, y en el Centro Comunitario de Juan XXIII los martes y jueves..
Valencià: Els ciberkioscos formen part del programa Alacant Smart City que permet avançar cap a una ciutat connectada i innovadora, i és un dels projectes amb major projecció i que més interés ha despertat per altres institucions locals i autonòmiques del processament d’implantació de l’administració electrònica de l’Ajuntament d’Alacant, dirigit a reduir la bretxa digital facilitant que qualsevol ciutadà puga fer els tràmits sense la necessitat de disposar d’un dispositiu digital..
Español: Los ciberkioscos forman parte del programa Alicante Smart City que permite avanzar hacia una ciudad conectada e innovadora, y es uno de los proyectos con mayor proyección y que más interés ha despertado por otras instituciones locales y autonómicas del procesado de implantación de la administración electrónica del Ayuntamiento de Alicante, dirigido a reducir la brecha digital facilitando que cualquier ciudadano pueda hacer los trámites sin la necesidad de disponer de un dispositivo digital..
Valencià: D’aquesta manera l’Ajuntament facilita a la ciutat un nou accés a l’administració electrònica municipal per a formular sol·licituds, obtindre certificats, per al pagament de taxes i impostos o per a traure una entrada de qualsevol espectacle que el requerisca i es realitze en espais i contenidors culturals municipals.
Español: De esta forma el Ayuntamiento facilita en la ciudad un nuevo acceso a la administración electrónica municipal para formular solicitudes, obtener certificados, para el pago de tasas e impuestos o para sacar una entrada de cualquier espectáculo que lo requiera y se realice en espacios y contenedores culturales municipales.
Valencià: Els tràmits compten amb totes les garanties de seguretat..
Español: Los trámites cuentan con todas las garantías de seguridad..
Valencià: El transport públic d'Alacant es reforçarà per al Dissabte Ramblero de Carnestoltes.
Español: El transporte público de Alicante se reforzará para el Sábado Ramblero de Carnaval.
Valencià: Tant el TRAM com el servei d’autobús nocturn s’ampliaran amb motiu d’aquest dia de festa per als alacantins i alacantines.
Español: Tanto el TRAM como el servicio de autobús nocturno se ampliarán con motivo de este día de fiesta para los alicantinos y alicantinas.
Valencià: L’arribada de les festes de Carnestoltes a la capital alacantina provocaran l’arribada de moltes persones de l’àrea metropolitana o d’altres localitats pròximes.
Español: La llegada de las fiestas de Carnaval a la capital alicantina provocará la llegada de muchas personas del área metropolitana o de otras localidades cercanas.
Valencià: Per això, perquè es puguen desplaçar de manera sostenible, tant l’Ajuntament d’Alacant com la Generalitat reforçaran el servei nocturn del TRAM d’Alacant i del bus urbà..
Español: Por ello, para que se puedan desplazar de manera sostenible, tanto el Ayuntamiento de Alicante como la Generalitat reforzarán el servicio nocturno del TRAM d’Alacant y del bus urbano..
Valencià: D’una banda, el reforç de les línies d’autobús nocturn augmentarà les freqüències de manera que les línies 3N i 13N passaran casa mitja hora en lloc de cada hora i la 22N cada 25 minuts en lloc de cada 65 en augmentar el nombre de vehicles en servei el Dissabte Ramblero de Carnestoltes d’Alacant..
Español: Por un lado, el refuerzo de las líneas de autobús nocturno aumentará las frecuencias de forma que las líneas 3N y 13N pasarán casa media hora en lugar de cada hora y la 22N cada 25 minutos en lugar de cada 65 al aumentar el número de vehículos en servicio el Sábado Ramblero de Carnaval de Alicante..
Valencià: També es desviaran les parades de la Rambla de les línies, 2, 3, 4, 5, 8, 10, 12, 13, 21 i 22 a Alfonso el Savi i Porta de la Mar entre les 6.30 del dissabte i les 10 del matí del diumenge..
Español: También se desviarán las paradas de la Rambla de las líneas, 2, 3, 4, 5, 8, 10, 12, 13, 21 y 22 a Alfonso el Sabio y Puerta del Mar entre las 6:30 del sábado y las 10 de la mañana del domingo..
Valencià: Així, les línies nocturnes del Carnestoltes a Alacant quedaran d’aquesta manera:.
Español: Así, las líneas nocturnas del Carnaval en Alicante quedarán de esta forma:.
Valencià: El TRAM d’Alacant oferirà el dissabte dia 18 de febrer un servei especial nocturn fins aproximadament les 3 hores de la matinada per a facilitar els desplaçaments massius que es preveuen per la ciutat d’Alacant amb motiu de les desfilades i festes de Carnestoltes.
Español: El TRAM d’Alacant ofrecerá el sábado día 18 de febrero un servicio especial nocturno hasta aproximadamente las 3 horas de la madrugada para facilitar los desplazamientos masivos que se prevén por la ciudad de Alicante en Carnaval con motivo de los desfiles y fiestas de Carnaval.
Valencià: D’aquesta manera, les línies de tramvia 2, 3 i 4 prolongaran el seu horari habitual perquè totes aquelles persones que decidisquen acudir a aquestes festes puguen tornar a les seues llars amb comoditat i rapidesa, sense haver de conduir els seus vehicles privats..
Español: De esta forma, las líneas de tranvía 2, 3 y 4 prolongarán su horario habitual para que todas aquellas personas que decidan acudir a estas fiestas puedan regresar a sus hogares con comodidad y rapidez, sin tener que conducir sus vehículos privados..
Valencià: En total, seran 41 tramvies els que connectaran el centre d’Alacant amb els destins habituals de les línies i el trajecte invers.
Español: En total, para el sábado de Carnaval de Alicante serán 41 tranvías los que conectarán el centro de Alicante con los destinos habituales de las líneas y el trayecto inverso.
Valencià: La Línia 2 (Estels-Sant Vicent del Raspeig) serà la que més serveis oferisca, ja que tindrà 16 circulacions, huit per cada sentit.
Español: La Línea 2 (Luceros-San Vicent del Raspeig) será la que más servicios ofrezca, ya que tendrá 16 circulaciones, ocho por cada sentido.
Valencià: D’Estels partirà el primer servei especial a les 22.08 hores i l’últim a les 1.45 hores.
Español: De Luceros partirá el primer servicio especial a las 22.08 horas y el último a las 1.45 horas.
Valencià: De Sant Vicent, el primer ho farà a les 22.38 hores i l’últim a les 2.16 hores..
Español: De San Vicent, el primero lo hará a las 22.38 horas y el último a las 2.16 horas..