gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5224) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a l'activitat d'extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5224) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2010, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para realizar la actividad de Extracción de Progenitores Hematopoyéticos de Sangre de Cordón Umbilical al Hospital Lluis Alcanyis de Xàtiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6270 Data del DOGV : 19-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6270 Fecha DOGV : 19-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/5224 CVE Data del document : 07-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a l'activitat d'extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/5224 CVE Fecha del documento : 07-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2010, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para realizar la actividad de Extracción de Progenitores Hematopoyéticos de Sangre de Cordón Umbilical al Hospital Lluis Alcanyis de Xàtiva.
Valencià: [2010/5224] L'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva obtingué l'autorització per a fer extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical mtjançant una resolució de la Conselleria de Sanitat de 22 de març de 2006.
Español: [2010/5224] El Hospital Lluis Alcanyis de Xàtiva, obtuvo la autorización sanitaria para efectuar la actividad de Extracción de Progenitores Hematopoyéticos de Sangre de Cordón Umbilical mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 22 de marzo de 2006.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que hi siguen aplicables, resolc Renovar l'autorització per a fer extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para realizar la actividad de Extracción de Progenitores Hematopoyéticos de Sangre de Cordón Umbilical al Hospital Lluis Alcanyis de Xàtiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6373, del 09-10-2010 (2010/10958) DECRET 163/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Gran Creu de l'Orde de Jaume I el Conqueridor al senyor Antonio Gil Olcina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6373, del 09-10-2010 (2010/10958) DECRETO 163/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que concede la Gran Cruz de la Orden de Jaume I el Conqueridor a Don Antonio Gil Olcina.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6373 Data del DOGV : 09-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6373 Fecha DOGV : 09-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10958 CVE Data del document : 08-10-2010 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 163/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Gran Creu de l'Orde de Jaume I el Conqueridor al senyor Antonio Gil Olcina.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10958 CVE Fecha del documento : 08-10-2010 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 163/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que concede la Gran Cruz de la Orden de Jaume I el Conqueridor a Don Antonio Gil Olcina.
Valencià: [2010/10958] Pel Decret 12/2008, d'1 de febrer, del Consell, es va constituir l'Orde de Jaume I el Conqueridor, per a distingir aquelles persones físiques o jurídiques que, pels seus mèrits, hagen destacat en els àmbits cultural, professional, econòmic, cívic o social, o pels seus serveis al desenvolupament i progrés de la Comunitat Valenciana, a la recuperació i dignificació de la seua cultura, identitat i símbols, i a la difusió dels valors autòctons del poble valencià.
Español: [2010/10958] Por el Decreto 12/2008, de 1 de febrero, del Consell, se constituyó la Orden de Jaume I el Conqueridor, para distinguir a aquellas personas físicas o jurídicas que, por sus méritos, hayan destacado en los ámbitos cultural, profesional, económico, cívico o social, o por sus servicios al desarrollo y progreso de la Comunitat Valenciana, a la recuperación y dignificación de su cultura, identidad y símbolos, y a la difusión de los valores autóctonos del pueblo valenciano.
Valencià: En la disposició addicional primera de l'esmentat decret s'estableix que a les persones físiques que hagen sigut distingides amb l'Alta Distinció de la Generalitat se'ls farà entrega de la Gran Creu de l'Orde.
Español: En la disposición adicional primera del citado decreto se establece que a las personas físicas que hayan sido distinguidas con la Alta Distinción de la Generalitat se les hará entrega de la Gran Cruz de la Orden.
Valencià: Atés que per mitjà del Decret 162/2010, de 8 d'octubre, del Consell, s'ha concedit l'Alta Distinció de la Generalitat, pertoca que, en compliment de la mencionada disposició, es concedisca la Gran Creu de l'Orde de Jaume I el Conqueridor.
Español: Atendiendo a que mediante el Decreto 162/2010, de 8 de octubre, del Consell, se ha concedido la Alta Distinción de la Generalitat, procede que, en cumplimiento de la mencionada disposición, se conceda la Gran Cruz de la Orden de Jaume I el Conqueridor.
Valencià: Per tot això, a proposta del president de la Generalitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 8 d'octubre de 2010, DECRETE Article únic Concedir la Gran Creu de l'Orde de Jaume I el Conqueridor al senyor Antonio Gil Olcina.
Español: Por todo ello, a propuesta del president de la Generalitat y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 8 de octubre de 2010, DECRETO Artículo único Conceder la Gran Cruz de la Orden de Jaume I el Conqueridor a Don Antonio Gil Olcina.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Aquest decret tindrà efectes des del dia que s'aprove.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El presente decreto tendrá efectos desde el día de su aprobación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10459) Notificació d'audiència prèvia de mesura provisional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10459) Notificación de audiencia previa de medida provisional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6366 Data del DOGV : 30-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6366 Fecha DOGV : 30-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10459 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència prèvia de mesura provisional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia previa de medida provisional.
Valencià: [2010/10459] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/10459] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Acequia, 41, Gestalgar (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Acequia, 41, Gestalgar (Valencia).
Valencià: Assumpte: audiència prèvia de mesura provisional de l'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 6 de juliol de 2010.
Español: Asunto: audiencia previa de medida provisional de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 6 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/1992) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a Avícola Hermanos Cervera, SL, l'autorització ambiental integrada per a una explotació avícola de posta amb centre de classificació d'ous al terme municipal de Catadau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/1992) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a Avícola Hermanos Cervera, SL, la autorización ambiental integrada para una explotación avícola de puesta con centro de clasificación de huevos en el término municipal de Catadau.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6214 Data del DOGV : 25-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6214 Fecha DOGV : 25-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/1992 CVE Data del document : 25-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a Avícola Hermanos Cervera, SL, l'autorització ambiental integrada per a una explotació avícola de posta amb centre de classificació d'ous al terme municipal de Catadau.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/1992 CVE Fecha del documento : 25-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a Avícola Hermanos Cervera, SL, la autorización ambiental integrada para una explotación avícola de puesta con centro de clasificación de huevos en el término municipal de Catadau.
Valencià: [2010/1992] Vistos els documents que consten en l'expedient 072/07 IPPC, instruït a instàncies de Pablo Cervera Climent, en representació d'Avícola Hermanos Cervera, SL, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una explotació avícola de posta amb centre de classificació d'ous existent al terme municipal de Catadau, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2010/1992] Vistos los documentos obrantes en el expediente 072/07 IPPC, instruido a instancia de Pablo Cervera Climent, en representación de Avícola Hermanos Cervera, SL, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una explotación avícola de puesta con centro de clasificación de huevos, existente en el término municipal de Catadau, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 29 de desembre de 2006 Pablo Cervera Climent, com a representant d'Avícola Hermanos Cervera, SL, amb CIF B97151971 i domicili a l'efecte de notificació a l'avinguda de Sant Antoni, 35, de Llombai (València), va presentar a l'oficina PROP, situada al carrer de Gregori Gea, 27, de València, una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una explotació avícola ubicada a la partida de l'Heretat, polígon 6, parcel·la 88, de Catadau, que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 29 de diciembre de 2006, Pablo Cervera Climent, en calidad de representante de Avícola Hermanos Cervera, SL, con CIF B97151971 y domicilio a efectos de notificación en la avenida San Antonio, 35 de Llombai (Valencia), presenta en la Oficina PROP, sita en C/ Gregorio Gea, 27 de Valencia, solicitud de autorización ambiental integrada para una explotación avícola ubicada en la partida La Heretat, polígono 6, parcela 88, de Catadau, que se detalla en el anexo I.
Valencià: En l'expedient consta l'informe de compatibilitat urbanística presentat a l'Ajuntament de Catadau de data 26 de gener de 2009.
Español: En el expediente consta el informe de compatibilidad urbanística presentada en el Ayuntamiento de Catadau de fecha 26 de enero de 2009.
Valencià: Amb data 22 de març de 2007 es va requerir a l'empresa que aportara la documentació necessària a fi d'admetre a tràmit la sol·licitud, la qual és lliurada en data 14 de maig de 2007.
Español: Con fecha 22 de marzo de 2007 se requiere a la empresa para que aporte documentación necesaria a efectos de admitir a trámite su solicitud, que es subsanada en fecha 14 de mayo de 2007.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la sol·licitud en data 19 de juny de 2007, la Conselleria va remetre l'expedient a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que havien d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada, a fi que informaren sobre la suficiència de la documentació aportada.
Español: Una vez admitida a trámite la solicitud en fecha 19 de junio de 2007, la Conselleria remite la documentación a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada, con el fin de que informen sobre la suficiencia de la documentación aportada.
Valencià: Amb data 25 de juliol de 2007 es va rebre l'informe de l'Ajuntament de Catadau pel qual es considerava suficient el contingut de la documentació presentada respecte a aquells aspectes de competència municipal.
Español: Con fecha 25 de julio de 2007 se recibe informe del Ayuntamiento de Catadau por el cual se considera suficiente el contenido de la documentación presentada respecto de aquellos aspectos de competencia municipal.
Valencià: Els dies 26 de juny de 2007, 10 de juliol de 2007, 30 de juliol de 2007 i 21 de setembre de 2007 es van rebre informes del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i del Servei de Residus Industrials, respectivament, en els quals se sol·licitava la presentació de documentació complementària, la qual va ser aportada per l'empresa el 6 d'agost de 2007 i el 29 de novembre de 2007.
Español: En fechas 26 de junio de 2007, 10 de julio de 2007, 30 de julio de 2007 y 21 de septiembre de 2007 se recibe informes del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y del Servicio de Residuos Industriales respectivamente, en los que se solicita la presentación de documentación complementaria, que es aportada por la empresa el 6 de agosto de 2007 y el 29 de noviembre de 2007.
Valencià: Amb data 28 de gener de 2008 es va rebre l'informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, supeditat al compliment de diverses condicions.
Español: Con fecha 28 de enero de 2008 se recibe informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar, bajo el cumplimiento de varias condiciones.
Valencià: Durant el període d'informació pública no s'ha presentat cap al·legació al projecte, ni en aquesta Conselleria ni a l'Ajuntament de Catadau, i així consta en l'expedient certificat de la informació pública.
Español: Durante el mismo no se ha presentado alegación alguna al proyecto, ni en esta Conselleria ni en el Ayuntamiento de Catadau, constando en el expediente certificado de la información pública.
Valencià: Amb data 25 de juny de 2008 es va rebre un informe del Servei de Residus Industrials mitjançant el qual se sol·licitava la presentació de documentació.
Español: Con fecha 25 de junio de 2008, se recibe informe del Servicio de Residuos Industriales en el que se solicita la presentación de documentación.
Valencià: El 17 de juliol de 2008 aquesta Conselleria va oficiar un requeriment d'aquesta documentació a l'empresa, la qual la va aportar els dies 12 d'agost de 2008 i 5 de setembre.
Español: El 17 de julio de 2008 esta Conselleria oficia un requerimiento de esta documentación a la empresa, que la misma subsana el 12 de agosto de 2008 y en 5 de septiembre.
Valencià: Amb data 4 de juliol la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació va emetre un informe favorable sobre l'adequació de la instal·lació en els punts que són de la seua competència.
Español: Con fecha 4 de julio la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación emite informe favorable sobre la adecuación de la instalación en los puntos que son de su competencia.
Valencià: Amb data 4 de desembre de 2008 l'empresa va presentar una modificació no substancial del projecte bàsic sobre la ubicació del femer, la qual es va remetre en data 23 de desembre de 2008 al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i a l'Àrea de Ramaderia de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i com que no en va rebre cap informe es van prosseguir les actuacions.
Español: Con fecha 4 de diciembre de 2008 la empresa presenta una modificación no sustancial del proyecto básico sobre la ubicación del estercolero, que le es remitida en fecha 23 de diciembre de 2008 al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y al Área de Ganadería de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y al no recibir informe de ésta se prosigue con las actuaciones.
Valencià: Amb data 19 de gener de 2009 es va rebre la declaració d'impacte ambiental acceptable, emesa per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, la qual fixava una sèrie de condicionants.
Español: Con fecha 19 de enero de 2009 se recibe la declaración de impacto ambiental aceptable, emitida por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, fijando una serie de condicionantes.
Valencià: Així mateix, s'han incorporat a l'expedient els informes emesos pel Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric i pel Servei de Residus Industrials.
Español: Asimismo, se han incorporado al expediente los informes del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico y del Servicio de Residuos Industriales.
Valencià: Amb data 18 de febrer de 2009 es va fer el tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: Con fecha 18 de febrero de 2009 se realiza el trámite de audiencia al interesado.
Valencià: Amb data 24 de febrer de 2009 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada va celebrar una sessió ordinària i va aprovar la proposta de resolució de l'expedient 072/07 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promoguda per Avícola Hermanos Cervera, SL.
Español: Con fecha 24 de febrero de 2009 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del expediente 072/07 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovido por Avícola Hermanos Cervera, SL.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 9.3.a de l'annex I de la Llei 2/2006.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 9.3.a del anejo I de la Ley 2/2006.