gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tribunal suplent President: Francisco José Valero Chuliá, funcionari de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: José Albelda Vitoria, funcionari de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segona: Eva Muñoz Domínguez, funcionària de carrera, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Manuel Tur Valiente, funcionari de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Juan José Ródenas García, funcionari de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Secretària: Margarita Vila Soriano, funcionària de carrera, escala administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Tribunal suplente Presidente: Francisco José Valero Chuliá, funcionario de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal primero: José Albelda Vitoria, funcionario de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal segunda: Eva Muñoz Domínguez, funcionaria de carrera, titular de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València Vocal tercero: Manuel Tur Valiente, funcionario de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal cuarto: Juan José Ródenas García, funcionario de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Secretaria: Margarita Vila Soriano, funcionaria de carrera, escala administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que ho ha dictat, en el termini d'un mes des de la notificació del mateix, d'acord amb el previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la notificació de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la notificación del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/886) Informació pública del projecte d'expropiació forçosa per a imposició de servituds d'aqüeducte en la urbanització de Platgetes de Bellver d'Orpesa (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/886) Información pública del proyecto de expropiacion forzosa para imposicion de servidumbres de acueducto en la urbanización de Playetes de Bellver de Oropesa del Mar (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6450 Data del DOGV : 01-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6450 Fecha DOGV : 01-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/886 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'expropiació forçosa per a imposició de servituds d'aqüeducte en la urbanització de Platgetes de Bellver d'Orpesa (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de expropiacion forzosa para imposicion de servidumbres de acueducto en la urbanización de Playetes de Bellver de Oropesa del Mar (Castellón).
Valencià: [2011/886] Per Resolució d'Alcaldia número 25/2011, de data 12 de gener de 2011, es va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: [2011/886] Por Resolución de Alcaldía número 25/2011, de fecha 12 de enero de 2011 se adoptó el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, en un periòdic d'àmplia difusió a la província de Castelló i en la pàgina web de l'Ajuntament, el contingut íntegre del projecte d'expropiació per a la imposició de servituds d'aqüeducte a la urbanització Platgetes de Bellver, d'Orpesa (Castelló), el qual inclou la relació de béns i drets que es consideren de necessària ocupació per a l'execució de l'obra de construcció d'infraestructures, a este efecte que, durant el període d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els qui puguen resultar interessats puguen aportar per escrit les dades oportunes per a rectificar els possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per l'expropiació, o bé, que pels titulars dels drets afectats es presenten al·legacions oposant-se, per raons de forma o fons, a la necessitat ocupació.
Español: Someter a información pública, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, en un periódico de amplia difusión en la provincia de Castellón y en la página web del Ayuntamiento, el contenido íntegro del proyecto de expropiación para la imposición de servidumbres de acueducto en la urbanización Playetes de Bellver, de Oropesa del Mar (Castellón), el cual incluye la relación de bienes y derechos que se consideran de necesaria ocupación para la ejecución de la obra de construcción de infraestructuras, al efecto de que, durante el periodo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quienes puedan resultar interesados puedan aportar por escrito los datos oportunos para rectificar los posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la expropiación, o bien, que por los titulares de los derechos afectados se presenten alegaciones oponiéndose, por razones de forma o fondo, a la necesidad de ocupación.
Valencià: Notificar individualment el present acord a qui apareixen com a titulars de béns i/o drets, i traslladar el corresponent full d'apreuament, perquè en el termini d'un mes l'accepten o el rebutgen, i formular si s'escau, el seua pròpia.
Español: Notificar individualmente el presente acuerdo a los que aparecen como titulares de bienes y/o derechos, dando traslado de la correspondiente hoja de aprecio, para que en el plazo de un mes la acepten o la rechacen, formulando en su caso la suya propia.
Valencià: El silenci de l'interessat es considerarà com a acceptació de la valoració fixada en el full d'apreuament de l'administració entenent-se determinat definitivament el preu just.
Español: El silencio del interesado se considerará como aceptación de la valoración fijada en la hoja de aprecio de la administración entendiéndose determinado definitivamente el justiprecio.
Valencià: Sol·licitar al Registre de la Propietat número 2 d'Orpesa, certificat de domini i càrregues de les finques relacionades en el projecte i que es practique nota marginal de la iniciació del procediment expropiatori, i es facultarà l'alcalde a fi que realitze les gestions i actuacions necessàries a este efecte».
Español: Solicitar al Registro de la Propiedad número 2 de Oropesa del Mar, certificado de dominio y cargas de las fincas relacionadas en el proyecto y que se practique nota marginal de la iniciación del procedimiento expropiatorio, facultando al alcalde a fin de que realice las gestiones y actuaciones necesarias a tal efecto».
Valencià: A este efecte es comunica que el projecte podrà ser consultat en la pàgina web municipal () i en les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Orpesa, sítia al carrer Dean Martí, núm. 3, on els interessats, en horari hàbil de 09.00 a 14.00 hores, podran sol·licitar còpia i consultar les actuacions derivades de l'esmentat expedient urbanístic i presentar qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen, la qual cosa es fa públic per a general coneixement.
Español: A tal efecto se comunica que el proyecto podrá ser consultado en la página web municipal () y en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Oropesa del Mar, sita en la calle Dean Martí, número 3, donde los interesados, en horario hábil de 09.00 a 14.00 horas, podrán solicitar copia y consultar las actuaciones derivadas del citado expediente urbanístico y presentar cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Expressament es fa constar que, de conformitat amb el que establix l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present anunci i la relació que l'acompanya es publica a l'efecte de notificació a aquells interessats que no hagen pogut ser identificats i als titulars de béns i drets desconeguts, així com aquells amb adreça desconeguda o insuficient per a practicar la notificació.
Español: Expresamente se hace constar que, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente anuncio y la relación que lo acompaña se publica a los efectos de notificación a aquellos interesados que no hayan podido ser identificados y a los titulares de bienes y derechos desconocidos, así como aquellos con dirección desconocida o insuficiente para practicar la notificación.
Valencià: Orpesa, 20 de gener de 2011.
Español: Oropesa del Mar, 20 de enero de 2011.
Valencià: - L'alcaldessa en funcions: Mª Carmen Taulé Florit.
Español: - La alcaldesa en funciones: Mª Carmen Taulé Florido.
Valencià: relación de titulares y parcelas afectadas  * * * * * Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: relación de titulares y parcelas afectadas  * * * * * Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2963) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de Departament de Psicologia Clínica, d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 30 de setembre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2963) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2011, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de Departamento de Psicología Clínica, de instituciones sanitarias dependientes de la Agència Valenciana de Salut, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6479 Data del DOGV : 14-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6479 Fecha DOGV : 14-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/2963 CVE Data del document : 03-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de març de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual fa pública l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de Departament de Psicologia Clínica, d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 30 de setembre de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/2963 CVE Fecha del documento : 03-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2011, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de Departamento de Psicología Clínica, de instituciones sanitarias dependientes de la Agència Valenciana de Salut, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009.
Valencià: [2011/2963] D'acord amb el que establix la base 6 de la Resolució de 30 de setembre de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir diverses places de facultatiu especialista de departament d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, en l'especialitat de Psicologia Clínica, i com que ha transcorregut el termini d'al·legacions de la resolució provisional del concurs, esta Direcció General de Recursos Humans resol: Publicar en l'annex l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de Departament de Psicologia Clínica d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: [2011/2963] De conformidad con lo establecido en la base 6 de la Resolución de 30 de septiembre de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativos especialistas de Departamento de instituciones sanitarias dependientes de la Agència Valenciana de Salut, en la especialidad de Psicología Clínica, y transcurrido el plazo de alegaciones tras la publicación de la resolución provisional del concurso, esta Dirección General de Recursos Humanos resuelve: Publicar en el anexo la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de Departamento de Psicología Clínica de instituciones sanitarias dependientes de la Agència Valenciana de Salut.
Valencià: La presa de possessió de la nova plaça s'ha de fer dins dels tres dies següents al del cessament, si la plaça és de la mateixa localitat que la que exercixen; en el termini de cinc dies, si és de distinta localitat i del mateix departament de Salut o departament limítrof; en el termini de deu dies si pertany a distinta localitat i departament no limítrof, o en el termini d'un mes, si pertany a distint Servici de Salut.
Español: La toma de posesión de la nueva plaza deberá efectuarse dentro de los tres días siguientes al del cese, si la plaza es de la misma localidad que la que desempeñan; en el plazo de cinco días, si es de distinta localidad y del mismo departamento de Salud o departamento limítrofe; en el plazo de diez días si pertenece a distinta localidad y departamento no limítrofe, o en el plazo de un mes, si pertenece a distinto Servici de Salut.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6537, del 07-06-2011 (2011/6410) Licitació número CNMY11/1C/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6537, del 07-06-2011 (2011/6410) Licitación número CNMY11/1C/16.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6537 Data del DOGV : 07-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6537 Fecha DOGV : 07-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6410 CVE Data del document : 30-05-2011 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY11/1C/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6410 CVE Fecha del documento : 30-05-2011 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY11/1C/16.
Valencià: Entitat adjudicadora: dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Entidad adjudicadora: datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Navarro Reverter núm. 2, 7a planta. 3.
Español: Navarro Reverter nº 2, 7ª planta. 3.
Valencià: Telèfon: 961 971 048 / 961 971 377. 5.
Español: Teléfono: 961 971 048 / 961 971 377. 5.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY11/1C/16 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY11/1C/16. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: servici b) Descripció: servici per a la realització de treballs de seguiment i avaluació de les iniciatives de formació contínua.
Español: b) Descripción: servicio para la realización de trabajos de seguimiento y evaluación de las iniciativas de formación continua.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Criteris valorables per mitjà de xifres o percentatges (a incloure en el sobre 3): Criteri 1.
Español: c) Criterios de adjudicación: Criterios valorables mediante cifras o porcentajes (a incluir en el sobre 3): Criterio 1.
Valencià: Oferta econòmica (40 punts) Criteris valorables per mitjà d'un juí de valor (a incloure en el sobre 2): Criteri 2.
Español: Criterios valorables mediante un juicio de valor (a incluir en el sobre 2): Criterio 2.
Valencià: Pla d'actuació descriptiu del desenvolupament dels treballs (30 punts) 4.
Español: Plan de actuación descriptivo del desarrollo de los trabajos (30 puntos). 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 394.850,00 €.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 394.850,00 €.
Valencià: b) Import total: 465.923,00 €. 5.
Español: b) Importe total: 465.923,00 €. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'acreditarà d'acord amb el que establix la clàusula 7.1.b) del plec de clàusules administratives particulars. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se acreditará de acuerdo con lo establecido en la cláusula 7.1.b) del pliego de cláusulas administrativas particulares. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 27 de juny de 2011.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 27 de junio de 2011.
Valencià: Horari: l'horari per a presentar ofertes serà amb caràcter general de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00. 2.
Español: Horario: el horario para presentar ofertas será con carácter general de lunes a viernes de 9.00 a 14.00. 2.
Valencià: Navarro Reverter núm. 2. 3.
Español: Navarro Reverter nº 2. 3.
Valencià: Així mateix es podrà presentar en qualsevol dels llocs assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: Asimismo se podrá presentar en cualquiera de los lugares señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 2 mesos comptats des de l'obertura de les proposicions econòmiques. 8.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses contados desde la apertura de las proposiciones económicas. 8.
Valencià: Navarro Reverter núm. 2.
Español: Navarro Reverter nº 2.
Valencià: d) Data i hora: Sobre 2: 11 de juliol a les 9.45 hores.
Español: d) Fecha y hora: Sobre 2: 11 de julio a las 9.45 horas.
Valencià: Sobre 3: el dia i hora d'obertura es publicarà en el perfil del contractant: . 9.
Español: Sobre 3: el día y hora de apertura se publicará en el perfil del contratante: . 9.
Valencià: Gastos de publicitat Els gastos de publicació del present anunci seran abonats per l'adjudicatari. 10.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicación del presente anuncio serán abonados por el adjudicatario. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 19 de maig de 2011. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 19 de mayo de 2011. 11.
Valencià: Altres informacions València, 30 de maig de 2011.
Español: Otras informaciones Valencia, 30 de mayo de 2011.
Valencià: (R 03.03.2008, DOCV núm. 5719 de 07.03.2008), la secretària general: Pilar Máñez Capmany.
Español: (R 03.03.2008, DOCV núm. 5719 de 07.03.2008), la secretaria general: Pilar Máñez Capmany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6604, del 08-09-2011 (2011/9243) RESOLUCIÓ de 22 d'agost de 2011, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual concedix l'autorització sanitària a l'Hospital Perpetuo Socorro d'Alacant per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6604, del 08-09-2011 (2011/9243) RESOLUCIÓN de 22 de agosto de 2011, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Perpetuo Socorro de Alicante.