gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Disposició final «Segons allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o bé directament un recurs contenciós-administratiu, en els terminis i davant els òrgans assenyalats a continuació: El recurs potestatiu de reposició haurà de ser interposat davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final «De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer un recurso potestativo de reposición o bien directamente un recurso contencioso- administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós-administratiu haurà de ser interposat davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, o deu dies si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors els dos des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, o diez días si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, a contar ambos desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3543, del 21-07-1999 (1999/6643) Expedient número 1999/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3543, del 21-07-1999 (1999/6643) Expediente número 1999/03.
Valencià: Adjudicació del servei de manteniment i conducció de les instal·lacions d'aire condicionat als locals de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les seues societats.
Español: Adjudicación del servicio de mantenimiento y conducción de las instalaciones de aire acondicionado en los locales de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3543 Data del DOGV : 21-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3543 Fecha DOGV : 21-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6643 CVE Data del document Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Anunci Expedient número 1999/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Anuncio Expediente número 1999/03.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació de manteniment i conducció de les instal·lacions d'aire condicionat als locals de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les seues societats (ref. 1999/03).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y conducción de las instalaciones de aire acondicionado en los locales de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades (ref. 1999/03).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 05.03.1999.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 05.03.1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 30.500.000 pessetes, IVA inclòs a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 30.500.000 PTA, IVA incluido a la baja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/5985) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/5985) Concurso.
Valencià: Contractació del subministrament d'un camió lleuger per a la brigada d'obres.
Español: Contratación del suministro de un camión ligero para la brigada de obras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3534 Data del DOGV : 08-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3534 Fecha DOGV : 08-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5985 CVE Data del document : 10-06-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata vehicle industrial licitació Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5985 CVE Fecha del documento : 10-06-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata vehículo industrial licitación Concurso.
Valencià: [1999/M5985] Aprovat, per acord de la Comissió de Govern de data 8 de juny de 1999, el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, pel procediment obert, concurs, del subministrament d'un camió lleuger per a la brigada d'obres, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des de l'endemà a la seua publicació perquè s'hi puguen atendre les reclamacions oportunes.
Español: [1999/M5985] Aprobado, por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 8 de junio de 1999, el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que han de regir la contratación por procedimiento abierto, concurso, del suministro de un camión ligero para la brigada de obras, se expone al público durante ocho días, constados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar quan resulte necessari el procediment d'adjudicació, en cas que es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través d'aquest edicte, l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que tot seguit s'hi indica: Entitat que adjudica Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación, en el supuesto de que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente edicto, la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Objecte del contracte Contractació del subministrament d'un camió lleuger per a la brigada d'obres.
Español: Objeto del contrato Contratación del suministro de un camión ligero para la brigada de obras.
Valencià: Termini de lliurament: 30 dies.
Español: Plazo de entrega: 30 días.
Valencià: Pressupost base de licitació: 4.000.000 de pessetes (24.040,48418 euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 4.000.000 de pesetas (24.040,48418 euros) IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 80.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional : 80.000 pesetas.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà als 26 dies naturals següents al de la dita publicació, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá a los 26 días naturales siguientes al de dicha publicación, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 14.00 hores del primer dimecres següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar a las 14.00 horas del primer miércoles siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3645, del 15-12-1999 (1999/10387) ORDRE de 23 de novembre de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a subvencionar el lloguer d'habitatges habituals a famílies en les quals convisquen un dels pares o dels tutors legals amb un o més menors d'edat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3645, del 15-12-1999 (1999/10387) ORDEN de 23 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a subvencionar el alquiler de vivienda habitual en familias en las que convivan uno de los padres o tutores legales con uno o más menores de edad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3645 Data del DOGV : 15-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3645 Fecha DOGV : 15-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10387 CVE Data del document : 23-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * habitatge lloguer família suport econòmic ORDRE de 23 de novembre de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a subvencionar el lloguer d'habitatges habituals a famílies en les quals convisquen un dels pares o dels tutors legals amb un o més menors d'edat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10387 CVE Fecha del documento : 23-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * vivienda alquiler familia apoyo económico ORDEN de 23 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a subvencionar el alquiler de vivienda habitual en familias en las que convivan uno de los padres o tutores legales con uno o más menores de edad.
Valencià: [1999/F10387] La Comunitat Valenciana, en l'exercici de les seues competències, va dictar la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, de Sistema de Serveis Socials, que inclou, entre les responsabilitats d'aquesta, la de donar resposta a diferents problemes socials mitjançant l'aportació dels recursos financers, tècnics, humans i organitzadors necessaris.
Español: [1999/F10387] La Comunidad Valenciana, en el ejercicio de sus competencias, dictó la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales, incluyendo, dentro de las responsabilidades de ésta, la de dar respuesta a diferentes problemas sociales mediante la aportación de los recursos financieros, técnicos, humanos y organizativos necesarios.
Valencià: En virtut d'aquesta llei, l'administració de la Generalitat Valenciana pot establir ajudes adreçades a la família o a un nucli de convivència concret, i desplegar-ne reglamentàriament els requisits, les condicions i les quantitats.
Español: En virtud de la misma ley la administración de la Generalitat Valenciana puede establecer ayudas dirigidas a la familia o a un núcleo convivencial dado, desarrollándose reglamentariamente los requisitos, condiciones y cuantías de las mismas.
Valencià: En el marc d'aquesta llei, la Generalitat Valenciana té, entre els seus objectius, garantir l'atenció integral de la família, atendre tots els problemes que puguen incidir en el seu benestar i prevenir-los o corregir-los.
Español: En el marco de esta misma ley, la Generalitat Valenciana tiene entre sus objetivos, garantizar la atención integral de la familia, atendiendo a cuantos problemas puedan incidir en su bienestar, previniéndolos o subsanándolos.
Valencià: També li correspon fomentar, en l'àmbit de l'acció social especialitzada, les actuacions que tendisquen a la protecció i a la promoció de l'estructura familiar, com a pilar fonamental en el procés evolutiu dels seus membres, amb l'objectiu social d'afavorir el desplegament harmònic de tots ells i, en concret, en les qüestions relatives a la conciliació del treball i de la vida familiar pel que fa al seu impacte sobre les famílies i la infància.
Español: Del mismo modo le corresponde fomentar, en el ámbito de la acción social especializada, las actuaciones tendentes a la protección y promoción de la estructura familiar, como pilar social fundamental en el proceso evolutivo de sus miembros, con el objetivo social de favorecer el desarrollo armónico de todos ellos y, en concreto, en aquellas cuestiones relativas a la conciliación del trabajo y la vida familiar por lo que se refiere a su impacto sobre las familias y la infancia.
Valencià: El Decret 174/1999, de 5 d'octubre (DOGV número 3.063), va establir les bases per a les convocatòries destinades a l'atorgament d'ajudes econòmiques per a subvencionar el lloguer d'habitatge habitual, a famílies en què convisquen un dels pares o dels tutors legals amb un o més menors d'edat.
Español: El Decreto 174/1999, de 5 de octubre (DOGV número 3.603), estableció las bases para las convocatorias destinadas al otorgamiento de ayudas económicas para subvencionar el alquiler de vivienda habitual, a familias en las que convivan uno de los padres o tutores, con uno o más menores de edad.
Valencià: L'esmentat decret està destinat a donar suport a famílies en què determinades combinacions de factors, com ara el nivell de renda disponible, el nombre i la tipologia dels seus membres, provoquen especials dificultats tant per a l'atenció i el suport que pogueren prestar-se entre ells, com per a l'obtenció d'ingressos necessaris per a atendre les seues necessitats.
Español: Dicho decreto va destinado a apoyar a familias en las que determinadas combinaciones de factores, como el nivel de renta disponible, el número y la tipología de sus miembros, provocan especiales dificultades tanto para la atención y respaldo que pudieran prestarse éstos entre sí, como para la obtención de ingresos necesarios para atender sus necesidades.
Valencià: Aquestes dificultats es concreten en una situació de desavantatge per a accedir en condicions normalitzades al món laboral i compaginar la vida familiar i la laboral, ja que han de dedicar més temps a les tasques pròpies de la casa que unes altres famílies amb major nombre de membres que pogueren donar-se suport entre elles.
Español: Estas dificultades se concretan en una situación de desventaja para acceder en condiciones normalizadas al mundo laboral y compaginar la vida familiar y la laboral, al tener que dedicar más tiempo a las labores propias del hogar que otras familias con mayor número de miembros que pudieran apoyarse entre sí.
Valencià: Per això, és voluntat de la Generalitat Valenciana donar suport econòmic a aquestes famílies per a compensar, si més no en part, la disminució d'ingressos provocada per haver de dedicar més temps a l'atenció dels menors que tenen a càrrec seu, i, per això, no poder obtenir altres retribucions fora de la llar.
Español: Por ello, es voluntad de la Generalitat Valenciana apoyar económicamente a estas familias para compensar, al menos en parte, esta disminución de ingresos provocada por tener que dedicar más tiempo al cuidado de los menores que tienen a su cargo, y, por ello, no poder obtener otras retribuciones fuera del hogar.
Valencià: D'altra banda, algunes d'aquestes famílies poden tenir una persona minusvàlida convivint amb elles que no siga menor d'edat.
Español: Por otra parte, algunas de estas familias pudieran tener una persona minusválida conviviendo con ellas, que no fuera menor de edad.
Valencià: Persona minusvàlida que, com a expressió de la voluntat de la Generalitat Valenciana de donar suport a aquest col·lectiu, no hauria d'originar la pèrdua del dret a aquesta ajuda, ja que necessita atencions per part de la persona que la sol·licita i no pot ajudar amb la seua activitat la família amb la qual conviu.
Español: Minusválida que, como expresión de la voluntad de la Generalitat Valenciana de apoyar a este colectivo, no debiera dar lugar a la pérdida del derecho a esta ayuda, al requerir cuidados por parte de la persona que la solicita, y no poder apoyar con su actividad a la familia en la cual convive.
Valencià: En virtut de tot això, i en ús de les facultats que em confereix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 127/1999, de 17 de setembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social ORDENE Títol I Ajudes i subvencions Article 1.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 127/1999, de 17 de septiembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació L'objecte d'aquesta ordre és subvencionar el lloguer de l'habitatge habitual a les famílies el nivell de renda, els membres que les integren i la tipologia de les quals poden comportar majors dificultats que a unes altres famílies a l'hora de compaginar la vida familiar i la laboral, i d'accedir i mantenir-se en un habitatge com a nucli familiar.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Es objeto de esta orden subvencionar el alquiler de la vivienda habitual a las familias cuyo nivel de renta, miembros que la integran y tipología puede comportar mayores dificultades, respecto a otras familias, para compaginar la vida familiar y la laboral, y acceder y mantenerse en una vivienda, como núcleo familiar.
Valencià: Persones beneficiàries i sol·licitants de l'ajuda Podran ser beneficiàries d'aquestes ajudes les famílies en què convisquen únicament el pare o la mare amb el fills, o bé un tutor o acollidor amb les persones que tinguen a càrrec seu.
Español: Beneficiarios y solicitantes de la ayuda Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las familias en las que convivan únicamente el padre o la madre junto con sus hijos, o bien un tutor o acogedor junto con las personas que tengan a su cargo.
Valencià: En tots dos casos, hauran de tenir encomanades, si més no, l'atenció i la manutenció d'un menor.
Español: En ambos casos deberán tener encomendado el cuidado y manutención de, al menos, un menor.
Valencià: No obstant això, les famílies indicades al paràgraf anterior podran ser beneficiàries de les ajudes encara que hi convisquen unes altres persones, siguen membres de la unitat familiar o no, sempre que estiguen incapacitades o discapacitades amb una minusvalidesa igual o superior al 65%.
Español: No obstante, las familias reseñadas en el párrafo anterior podrán ser beneficiarias de las ayudas aun cuando convivan además otras personas, sean miembros de la unidad familiar o no, siempre y cuando estas estén incapacitadas o discapacitadas con una minusvalía igual o superior al 65%.
Valencià: Les ajudes hauran de ser sol·licitades per la persona que tinga la condició de pare, mare, tutor o acollidor, en cada cas.
Español: Las ayudas deberán ser solicitadas por la persona que posea la condición de padre, madre, tutor o acogedor, en cada caso.
Valencià: Requisits Per a sol·licitar les ajudes cal complir els requisits següents: Requisits familiars a) La persona adulta responsable o el menor a càrrec seu que formen part de la unitat de convivència hauran de ser de nacionalitat espanyola.
Español: Requisitos Para solicitar las ayudas deben cumplirse los siguientes requisitos: Requisitos familiares a) El adulto responsable o el menor a su cargo que formen parte de la unidad convivencial deberán ser de nacionalidad española.
Valencià: b) En el cas de tutor o acollidor, aquest haurà de ser designat mitjançant la corresponent decisió judicial o administrativa.
Español: b) En el caso del tutor o acogedor, éste deberá haber sido designado mediante la correspondiente decisión judicial o administrativa, quedando excluidos los acogedores de hecho.
Valencià: c) La persona sol·licitant haurà de conviure a l'habitatge objecte de la subvenció amb la persona o les persones que tinga a càrrec seu i, en tot cas, amb el menor.
Español: c) Él o la solicitante deberá convivir, en la vivienda objeto de la subvención, junto con la persona o personas que tuviera a su cargo, y en todo caso, con el o la menor.
Valencià: d) La persona sol·licitant no podrà ser propietària de cap habitatge a la Comunitat Valenciana.
Español: d) Él o la solicitante no podrá ser propietario de ninguna vivienda en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Requisits econòmics La renda per càpita dels membres de la unitat familiar que conviu a l'habitatge objecte de la subvenció no podrà superar en dues vegades la pensió mínima de viudetat de la Seguretat Social per a majors de 65 anys establida per a l'any 2000.
Español: Requisitos económicos La renta per cápita de los miembros de la unidad familiar conviviente en la vivienda objeto de subvención no debe superar en dos veces la pensión mínima de viudedad de la Seguridad Social para mayores de 65 años, establecida para el año 2000.
Valencià: Requisits de l'habitatge llogat a) Ha d'estar ubicat a la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos de la vivienda alquilada a) Debe estar ubicada en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Ha d'estar destinat a habitatge habitual del nucli familiar.
Español: b) Debe estar destinada a vivienda habitual del núcleo familiar.
Valencià: c) Donat cas que hi haja canvi de domicili, es podrà mantenir l'ajuda, amb la sol·licitud prèvia, sempre que mantinguen la resta de requisits recollits en aquesta ordre.
Español: c) En caso de existir cambio de domicilio podrá mantenerse la ayuda, previa solicitud, siempre que se mantengan el resto de requisitos contemplados en esta orden.