gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Ministeri de Treball i Assumptes Socials, a càrrec de la seua dotació pressupostària 19.04.313-L 458 per a l'exercici 2003, aportarà la quantitat de 313.953,01 euros, com a participació en la realització dels citats projectes i activitats.
Español: El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, con cargo a su dotación presupuestaria 19.04.313-L 458 para el ejercicio 2003, aportará la cantidad de 313.953,01 euros, como participación en la realización de los citados proyectos y actividades.
Valencià: Després de la firma del present conveni, el Ministeri de Treball i Assumptes Socials procedirà a transferir a la Comunitat Valenciana la quantitat prevista en la clàusula quarta d'este conveni o la que falte per transferir en aquell moment fins l'esmentada quantitat, si s'haguera efectuat anteriorment la transferència d'alguna quantitat a l'empara del que preveu l'Acord del Consell de Ministres del dia 11 d'abril del 2003 (BOE del 14 de maig) Sisena.
Español: Tras la firma del presente convenio, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales procederá a transferir a la Comunidad Valenciana la cantidad prevista en la cláusula cuarta de este convenio o la que reste por transferir en ese momento hasta dicha cantidad, si se hubiese efectuado anteriormente la transferencia de alguna cantidad al amparo de lo previsto en el Acuerdo del Consejo de Ministros del día 11 de abril de 2003 (BOE del 14 de mayo) Sexta.
Valencià: La comunitat autònoma haurà de: a) Aplicar els fons previstos en les clàusules tercera i quarta als gastos corresponents a l'execució i el desenrotllament dels projectes previstos en l'annex a este conveni de col·laboració.
Español: La comunidad autónoma deberá: a) Aplicar los fondos previstos en las cláusulas tercera y cuarta a los gastos correspondientes a la ejecución y desarrollo de los proyectos previstos en el anexo a este convenio de colaboración.
Valencià: b) Informar sobre el contingut i les característiques d'estos i proporcionar al Ministeri de Treball i Assumptes Socials la informació que demane en relació amb el present conveni.
Español: b) Informar sobre el contenido y las características de los mismos y proporcionar al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales la información que recabe en relación con el presente convenio.
Valencià: c) Elaborar els documents necessaris que permeten arreplegar les dades tècniques sobre els projectes i les activitats finançats.
Español: c) Elaborar los documentos necesarios que permitan recoger los datos técnicos sobre los proyectos y actividades financiados.
Valencià: d) Remetre, al finalitzar la vigència del conveni, un estat comprensiu de les obligacions reconegudes i dels pagaments realitzats, d'acord amb el que disposa la nova redacció de l'article 153 del Text Refós de la Llei General Pressupostària.
Español: d) Remitir, al finalizar la vigencia del convenio, un estado comprensivo de las obligaciones reconocidas y de los pagos realizados, de acuerdo con lo dispuesto en la nueva redacción del artículo 153 del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria.
Valencià: e) Comunicar qualsevol proposta de modificació que poguera sorgir en el desenrotllament i l'execució dels projectes i activitats, tant les referides al contingut com a la forma, terminis d'execució, etc.
Español: e) Comunicar cualquier propuesta de modificación que pudiera surgir en el desarrollo y ejecución de los proyectos y actividades, tanto las referidas al contenido como a la forma, plazos de ejecución, etc.
Valencià: , a fi d'acordar conjuntament amb el ministeri l'acceptació expressa de qualsevol variació en el desenrotllament dels projectes.
Español: , con el fin de acordar conjuntamente con el ministerio la aceptación expresa de cualquier variación en el desarrollo de los proyectos.
Valencià: Qualsevol proposta de modificació haurà d'estar prou motivada i haurà de plantejar-se amb caràcter immediat a l'aparició de les circumstàncies que la justifiquen i sempre amb anterioritat al moment en què finalitze el termini d'execució del projecte o activitat que es tracte.
Español: Cualquier propuesta de modificación habrá de estar suficientemente motivada y deberá plantearse con carácter inmediato a la aparición de las circunstancias que la justifiquen y siempre con anterioridad al momento en que finalice el plazo de ejecución del proyecto o actividad de que se trate.
Valencià: La comunitat autònoma elaborarà, al finalitzar la vigència del conveni, una memòria financera i tècnica de cada projecte o activitat que arreplegue, almenys, els punts següents: Data de posada en marxa i de realització Activitats realitzades Resultats obtinguts Dades estadístiques Informació econòmica Recursos utilitzats Altres col·laboracions obtingudes Dificultats i propostes Valoració del projecte o activitat Huitena.
Español: La comunidad autónoma elaborará, al finalizar la vigencia del convenio, una memoria financiera y técnica de cada proyecto o actividad que recoja, al menos, los siguientes puntos: Fecha de puesta en marcha y de realización Actividades realizadas Resultados obtenidos Datos estadísticos Información económica Recursos utilizados Otras colaboraciones obtenidas Dificultades y propuestas Valoración del proyecto o actividad Octava.
Valencià: Per al seguiment del present conveni, la Comunitat Valenciana designarà un representant en la Comissió de Seguiment del Pla del Voluntariat formada per representants del Ministeri de Treball i Assumptes Socials i un representant per cada una de les comunitats/ciutats autònomes que firmen els corresponents convenis de col·laboració.
Español: Para el seguimiento del presente convenio, la Comunidad Valenciana designará un representante en la Comisión de Seguimiento del Plan del Voluntariado formada por representantes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y un representante por cada una de las comunidades/ciudades autónomas que firmen los correspondientes convenios de colaboración.
Valencià: La Comissió de Seguiment tindrà com a funcions vetlar pel compliment del que establix els convenis, tractant de resoldre les qüestions que es plantegen durant l'execució d'estos, prestar assistència a les administracions firmants i determinar els documents tècnics i informes necessaris per a l'execució, el seguiment i l'avaluació dels projectes i les activitats.
Español: La Comisión de Seguimiento tendrá como funciones velar por el cumplimiento de lo establecido en los convenios, tratando de resolver las cuestiones que se planteen durante la ejecución de los mismos, prestar asistencia a las administraciones firmantes y determinar los documentos técnicos e informes necesarios para la ejecución, seguimiento y evaluación de los proyectos y actividades.
Valencià: En tota la publicitat i difusió que es realitze sobre els projectes i les activitats derivats del present conveni es farà constar expressament que estos es porten a terme en virtut de la col·laboració establida entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Comunitat Valenciana, amb independència d'altres possibles col·laboracions que, si és procedent, pogueren obtindre's.
Español: En toda la publicidad y difusión que se realice sobre los proyectos y actividades derivados del presente convenio se hará constar expresamente que éstos se llevan a cabo en virtud de la colaboración establecida entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Comunidad Valenciana, con independencia de otras posibles colaboraciones que, en su caso, pudieran obtenerse.
Valencià: La duració del conveni s'establix per a l'any 2003 i el seu corresponent exercici econòmic, atés que a este es referixen les dotacions pressupostàries que cada part disposa per al seu finançament.
Español: La duración del convenio se establece para el año 2003 y su correspondiente ejercicio económico, dado que al mismo se refieren las dotaciones presupuestarias de que cada parte dispone para su financiación.
Valencià: Igualment, el conveni s'extingirà en cas d'incompliment per alguna de les parts firmants dels compromisos assumits en este.
Español: Igualmente, el convenio se extinguirá en caso de incumplimiento por alguna de las partes firmantes de los compromisos asumidos en el mismo.
Valencià: En este cas, hauran de reintegrar-se les quantitats que s'hagueren percebut i que no s'hagueren destinat als projectes i les activitats previstes.
Español: En este caso, deberán reintegrarse las cantidades que se hubieran percibido y que no se hubieran destinado a los proyectos y actividades previstas.
Valencià: Este conveni es troba exclòs de l'àmbit del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, en virtut del que establix l'article 3.1.c) del citat text legal.
Español: Este convenio se encuentra excluido del ámbito del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, en virtud de lo establecido en el artículo 3.1.c) del citado texto legal.
Valencià: Donada la naturalesa administrativa del present conveni, les qüestions litigioses que pogueren suscitar-se en la seua execució, es resoldran davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Dada la naturaleza administrativa del presente convenio, las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse en su ejecución, se solventarán ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Valencià: Per a fer constar que este conveni s'ajusta al model informat per l'Advocacia de l'Estat del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, amb data de 7 de maig de 1999 i pel Servici Jurídic de la Conselleria de Benestar Social de la Comunitat Valenciana, amb data 12 d'agost del 2003.
Español: Para hacer constar que este convenio se ajusta al modelo informado por la Abogacía del Estado del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, con fecha de 7 de mayo de 1999 y por el Servicio Jurídico de la Conselleria de Bienestar Social de la Comunidad Valenciana, con fecha 12 de agosto de 2003.
Valencià: I, en prova de conformitat, firmen el present conveni en dos exemplars, dels quals es queda un en poder de cada part, al lloc i en la data amunt indicats.
Español: Y, en prueba de conformidad, firman el presente convenio en duplicado ejemplar, quedándose uno en poder de cada parte, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4696, del 20-02-2004 (2004/1595) Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4696, del 20-02-2004 (2004/1595) Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (Exped.
Valencià: A-RACNU-0068-94/03).
Español: A-RACNU-0068-0094/03).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4696 Data del DOGV : 20-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4696 Fecha DOGV : 20-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1595 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (Exped.
Valencià: [2004/X1595] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/X1595] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona núm. 4, baixos, d'Alacant, en horari de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i a tal fi disposen d'un termini de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la C/ Girona nº 4, Bj de Alicante, en horario de 9 a 13 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: : A-RACNU-0068/03 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Sempere Cerdá Nom: Carmen Loreto Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0309560001 Adreça: C/ Pablo Iglesias nº 15, baixos, porta A Localitat: Santa Pola Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 06.02.04 Expedient núm.
Español: : A-RACNU-0068/03 Datos del adjudicatario: Apellidos: Sempere Cerda Nombre: Carmen Loreto Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0309560001 Dirección: C/ Pablo Iglesias, Nº15, Bj Pta-A Población: Santa Pola Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de Cargos: 06/02/04 Expediente núm.
Valencià: : A-RACNU-0094/03 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Ramos Garnelo Nom: Urbano Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370090010 Adreça: av.
Español: : A-RACNU-0094/03 Datos del adjudicatario: Apellidos: Ramos Garnelo Nombre: Urbano Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370090010 Dirección: Av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4795, del 12-07-2004 (2004/7160) Expedient número 405/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4795, del 12-07-2004 (2004/7160) Expediente número 405/2004.
Valencià: Obres de desmuntatge i posterior muntatge de les màquines situades en els sostres de les plantes primera i tercera del Centre de Salut de Torrent, reparació dels sostres de les plantes primera i tercera del Centre de Salut de Torrent, reforma de la cita prèvia i de la rampa d'accés a minusvàlids del Centre de Salut de Picassent.
Español: Obras de desmontaje y posterior montaje de las máquinas ubicadas en la cubierta de la primera y tercera planta del Centro de Salud de Torrent, reparación de las cubiertas de la primera y tercera planta del Centro de Salud de Torrent, reforma de la cita previa y rampa de acceso a minusválidos del Centro de Salud de Picassent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4795 Data del DOGV : 12-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4795 Fecha DOGV : 12-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7160 CVE Data del document : 02-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Picassent Torrent contracte d'obres licitació contracte de serveis manteniment adjudicació de contracte administratiu Expedient número 405/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7160 CVE Fecha del documento : 02-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Picassent Torrent contrato de obras licitación contrato de servicios mantenimiento adjudicación de contrato administrativo Expediente número 405/2004.
Valencià: [2004/X7160] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X7160] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: carrer sant Domènec, 26, 46900 € Torrent (València).
Español: Calle Santo Domingo, 26, 46900 € Torrent (Valencia).
Valencià: c) Número d'expedient: 405/2004.
Español: c) Número de expediente: 405/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de desmuntatge i posterior muntatge de les màquines situades en els sostres de les plantes primera i tercera del Centre de Salut de Torrent, reparació dels sostres de les plantes primera i tercera del Centre de Salut de Torrent, reforma de la cita prèvia i de la rampa d'accés a minusvàlids del Centre de Salut de Picassent.
Español: b) Descripción del objeto: obras de desmontaje y posterior montaje de las máquinas ubicadas en la cubierta de la primera y tercera planta del Centro de Salud de Torrent, reparación de las cubiertas de la primera y tercera planta del Centro de Salud de Torrent, reforma de la cita previa y rampa de acceso a minusválidos del Centro de Salud de Picassent.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.730 de 13 d'abril de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.730 de 13 de abril de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-dos mil euros (132.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y dos mil euros (132.000 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de maig de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de mayo de 2004.
Valencià: b) Contractistes: lots euros 1,2 Verdú Masip Climatización, SL. 70.737.63 3,4,5 Valcomar, SA. 46.326,88 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lotes euros 1,2 Verdú Masip Climatización, SL. 70.737.63 3,4,5 Valcomar, SA. 46.326,88 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent disset mil seixanta-quatre euros i cinquanta-un cèntims (117.064,51 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento diecisiete mil sesenta y cuatro euros con cincuenta y un céntimos (117.064,51 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12308) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 d'abril de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació del Pla general zona d'ordenança 1 d'Alfafar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4903, del 15-12-2004 (2004/12308) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de abril de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación del Plan General Zona de Ordenanza 1 de Alfafar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4903 Data del DOGV : 15-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4903 Fecha DOGV : 15-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12308 CVE Data del document : 28-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Alfafar pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 d'abril de 2004, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació del Pla general zona d'ordenança 1 d'Alfafar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12308 CVE Fecha del documento : 28-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alfafar plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de abril de 2004, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación del Plan General Zona de Ordenanza 1 de Alfafar.
Valencià: [2004/X12308] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 d'abril del 2004 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 201,de data 24 d'agost de 2004.
Español: [2004/X12308] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de abril de 2004 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 201 de fecha 24 de agosto de 2004.
Valencià: Ex: 2003.1165.
Español: Expte: 2003.1165.