gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/2055] Advertida una errada en la Resolució de 8 de gener de 2009, del rector de la Universitat d'Alacant, sobre creació i modificació de fitxers de dades de caràcter personal (DOCV núm. 5942, de 28.01.2009), i d'acord amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27), es rectifica: En la pàgina 2871, annex I, apartat 2, Fitxer Servei Jurídic, subapartat Mesures de seguretat, On diu: «nivell bàsic»; Ha de dir: «nivell mitjà».
Español: [2009/2055] Advertido error en la Resolución de 8 de enero de 2009, del rector de la Universidad de Alicante, sobre creación y modificación de ficheros de datos de carácter personal (DOCV núm. 5942, de 28.01.2009) y de acuerdo con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27), se procede a su rectificación: En la página 2871, anexo I, apartado 2, Fichero Servicio Jurídico, subapartado Medidas de seguridad, Donde dice: «nivel básico»; Debe decir: «nivel medio».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6014, del 15-05-2009 (2009/5405) Notificació a Marcin Kuznid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6014, del 15-05-2009 (2009/5405) Notificación a Marcin Kuznid.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6014 Data del DOGV : 15-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6014 Fecha DOGV : 15-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5405 CVE Data del document : 03-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Marcin Kuznid.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5405 CVE Fecha del documento : 03-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Marcin Kuznid.
Valencià: [2009/5405] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/5405] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 063/09 SAN Interessat: Marcin Kuznid Últim domicili conegut: carrer de Pilates, 6, 1ª.
Español: Expediente número: 063/09 SAN Interesado: Marcin Kuznid Último domicilio conocido: C/ Pilates, 6,1ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8300) ACORD de 27 de maig de 2009, de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Farmacèutics de València, pel qual s'aprova la creació de fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8300) ACUERDO de 27 de mayo de 2009, de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia, por el que se aprueba la creación de ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2009/05/27/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6065 Data del DOGV : 27-07-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2009/05/27/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6065 Fecha DOGV : 27-07-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/8300 CVE Data del document : 27-05-2009 Organisme emissor : Col·legi Oficial de Farmaceutics de València Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * base de dades farmacèutic dades personals legislació col·legi professional ACORD de 27 de maig de 2009, de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Farmacèutics de València, pel qual s'aprova la creació de fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/8300 CVE Fecha del documento : 27-05-2009 Organismo emisor : Colegio Oficial de Farmaceuticos de Valencia Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * base de datos farmacéutico datos personales legislación colegio profesional ACUERDO de 27 de mayo de 2009, de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia, por el que se aprueba la creación de ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública.
Valencià: [2009/8300] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD), establix que la creació, modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques haurà d'efectuar-se per mitjà d'una disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: [2009/8300] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), establece que la creación, modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas deberá efectuarse por medio de una disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: Respecte d'això, l'article 5.m del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, que aprova el reglament de desplegament de l'esmentada llei orgànica, considera fitxers de titularitat pública els fitxers de què siguen responsables els òrgans constitucionals o amb rellevància constitucional de l'Estat o les institucions autonòmiques amb funcions anàlogues a estos, les administracions públiques territorials, així com les entitats o organismes vinculats o dependents d'estes administracions i les corporacions de dret públic sempre que la seua finalitat siga l'exercici de potestats de dret públic.
Español: Al respecto, el artículo 5.m del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprueba el reglamento de desarrollo de la citada ley orgánica, considera ficheros de titularidad pública los ficheros de los que sean responsables los órganos constitucionales o con relevancia constitucional del Estado o las instituciones autonómicas con funciones análogas a los mismos, las administraciones públicas territoriales, así como las entidades u organismos vinculados o dependientes de las mismas y las corporaciones de derecho público siempre que su finalidad sea el ejercicio de potestades de derecho público.
Valencià: El Col·legi Oficial de Farmacèutics de València (MICOF) és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins, d'acord amb el que establix la Llei 2/74, de Col·legis Professionals, de 13 de febrer, modificada per les lleis 74/78, de 26 de desembre; 7/97, de 14 de febrer, i Reial Decret Llei 6/00, de 23 de juny, i en el seu estatut propi, aprovat per la Resolució de 17 de novembre de 1998, del secretari general de la Conselleria de Presidència, publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 3411, de data 13 de gener de 1999.
Español: El Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia (MICOF) es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, conforme a lo establecido en la Ley 2/74, de Colegios Profesionales, de 13 de febrero, modificada por leyes 74/78, de 26 de diciembre; 7/97, de 14 de febrero y Real Decreto Ley 6/00, de 23 de junio, y en su estatuto propio, aprobado por Resolución de 17 de noviembre de 1998, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 3411, de fecha 13 de enero de 1999.
Valencià: Com a corporació de dret públic i en els termes que figuren en la jurisprudència del Tribunal Constitucional, en sentències com les de 20/88 i 87/89, correspon al MICOF l'exercici de totes aquelles funcions d'interés públic que directament i en relació amb la professió li encomane el legislador o bé li delegue l'administració.
Español: Como corporación de derecho público y en los términos que figuran en la jurisprudencia del Tribunal Constitucional, en sentencias como las de 20/88 y 87/89, corresponde al MICOF el ejercicio de todas aquellas funciones de interés público que directamente y en relación con la profesión por el legislador le sean encomendadas o bien le sean delegadas por la administración.
Valencià: Entre les funcions indicades, corresponen al MICOF, en l'àmbit de la seua competència, l'ordenació de l'activitat professional, vetlant per l'ètica i dignitat professional i el respecte degut als drets dels particulars, així com l'exercici de la facultat disciplinària en l'orde professional i col·legial i l'adopció de totes aquelles mesures conduents a evitar l'intrusisme professional.
Español: Entre las indicadas funciones corresponden al MICOF, en el ámbito de su competencia, la ordenación de la actividad profesional, velando por la ética y dignidad profesional y el respeto debido a los derechos de los particulares, así como el ejercicio de la facultad disciplinaria en el orden profesional y colegial y la adopción de todas aquellas medidas conducentes a evitar el intrusismo profesional.
Valencià: Concretament, l'article 2 dels seus estatuts considera fins essencials del Col·legi: «a) L'ordenació de la professió farmacèutica en qualsevol de les seues modalitats, dins del marc legal aplicable, en benefici tant de la societat a què serveixen el Col·legi i els col·legiats, com dels interessos generals que els són propis.
Español: Concretamente, el artículo 2 de sus estatutos considera fines esenciales del Colegio: «a) La ordenación de la profesión farmacéutica en cualquiera de sus modalidades, dentro del marco legal aplicable, en beneficio tanto de la sociedad a la que sirven el Colegio y los colegiados, como de los intereses generales que les son propios.
Valencià: b) Vigilar l'exercici de la professió, facilitant el coneixement i compliment de qualsevol tipus de disposicions legals que afecten a esta i fent complir l'ètica professional i les normes deontològiques que li són específicament pròpies, així com vetlar per l'adequat nivell de qualitat de les prestacions professionals dels col·legiats, promovent-ne la formació i el perfeccionament.
Español: b) Vigilar el ejercicio de la profesión, facilitando el conocimiento y cumplimiento de todo tipo de disposiciones legales que afecten a la misma y haciendo cumplir la ética profesional y las normas deontológicas que le son específicamente propias, así como velar por el adecuado nivel de calidad de las prestaciones profesionales de los colegiados, promoviendo la formación y perfeccionamiento de éstos.
Valencià: c) La defensa dels interessos professionals dels col·legiats i la representació exclusiva d'estos en l'exercici de la professió».
Español: c) La defensa de los intereses profesionales de los colegiados y la representación exclusiva de los mismos en el ejercicio de la profesión».
Valencià: A més de les funcions indicades, la Llei 44/03, de 21 de novembre, d'Ordenació de les Professions Sanitàries, en concordança amb la Llei 41/02, de 14 de novembre, Bàsica Reguladora de l'Autonomia del Pacient i Drets i Obligacions en Matèria d'Informació i Documentació Clínica, així com amb la Llei 16/03, de 28 de maig, de Cohesió i Qualitat del Sistema Nacional de Salut, ha establit que per a garantir de forma efectiva i facilitar l'exercici dels drets que corresponen als pacients en virtut de l'esmentada Llei 41/02, els col·legis professionals, consells autonòmics i consells generals, en els seus respectius àmbits territorials, establiran els registres públics de professionals que seran accessibles a la població i estaran a disposició de les administracions sanitàries i hauran de permetre conéixer el nom, la titulació, l'especialitat, el lloc d'exercici i aquelles altres dades que en la llei es determinen com a públics.
Español: Además de las indicadas funciones, la Ley 44/03, de 21 de noviembre, de Ordenación de las Profesiones Sanitarias, en concordancia con la Ley 41/02, de 14 de noviembre, Básica Reguladora de la Autonomía del Paciente y Derechos y Obligaciones en Materia de Información y Documentación Clínica, así como con la Ley 16/03, de 28 de mayo, de Cohesión y Calidad del Sistema Nacional de Salud, ha establecido que para garantizar de forma efectiva y facilitar el ejercicio de los derechos que corresponden a los pacientes en virtud de la Ley citada 41/02, los colegios profesionales, consejos autonómicos y consejos generales, en sus respectivos ámbitos territoriales, establecerán los registros públicos de profesionales que serán accesibles a la población y estarán a disposición de las administraciones sanitarias y deberán permitir conocer el nombre, titulación, especialidad, lugar de ejercicio y aquellos otros datos que en la ley se determinen como públicos.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei 15/99, de 13 de desembre, la Junta de Govern de MICOF, en la sessió celebrada el dia 27 de maig de 2009, acorda, per unanimitat, l'aprovació de la disposició de creació de fitxers de titularitat pública de caràcter personal de la corporació, en els termes següents: Article 1 Es creen els fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública responsabilitat del MICOF que s'indiquen als annexos de la present disposició i que hauran d'adequar-se als termes i condicions previstos en l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i disposicions de desplegament, en particular a les prescripcions establides en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, que aprova el reglament de desplegament de l'esmentada llei orgànica.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 15/99, de 13 de diciembre, la Junta de Gobierno de MICOF, en sesión celebrada el día 27 de mayo de 2009, acuerda, por unanimidad, la aprobación de la disposición de creación de ficheros de titularidad pública de carácter personal de la corporación, en los siguientes términos: Artículo 1 Se crean los ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública responsabilidad del MICOF que se relacionan en los anexos de la presente disposición y que deberán adecuarse a los términos y condiciones previstos en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y disposiciones de desarrollo, en particular a las prescripciones establecidas en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprueba el reglamento de desarrollo de la citada ley orgánica.
Valencià: Article 2 El Col·legi Oficial de Farmacèutics de València, com a responsable dels fitxers i tractaments, haurà d'adoptar les mesures necessàries per a garantir que les dades de caràcter personal existents en estos fitxers s'usen per a les finalitats i funcions de dret públic que té encomanades i reconegudes en la Llei de Col·legis Professionals 2/74, de 13 de febrer, i la resta de normativa de caràcter general o sectorial que afecte la professió, en relació amb la Llei Orgànica 15/99, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Artículo 2 El Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia, como responsable de los ficheros y tratamientos deberá adoptar las medidas necesarias para garantizar que los datos de carácter personal existentes en los mismos se usan para las finalidades y funciones de derecho público que tiene encomendadas y reconocidas en la Ley de Colegios Profesionales 2/74, de 13 de febrero, y demás normativa de carácter general o sectorial que afecte a la profesión, en relación con la Ley Orgánica 15/99, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Article 3 Els professionals afectats podran exercir els drets d'accés, rectificació, oposició i cancel·lació, davant de la Secretaria General del Col·legi Oficial de Farmacèutics de València, en la seu oficial de la corporació, sítia a València, carrer del Comte de Montornés, número 7 (46003).
Español: Artículo 3 Los profesionales afectados podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, oposición y cancelación, ante la Secretaría General del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia, en la sede oficial de la corporación, sita en Valencia, calle del Conde de Montornés, número 7 (46003).
Valencià: Article 4 Delegar en la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Farmacèutics de València la creació d'aquells nous fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública que, si és el cas, resulten necessaris per a l'exercici de les finalitats i funcions públiques pròpies del Col·legi, d'acord amb la Llei de Col·legis Professionals i la Llei de Protecció de Dades.
Español: Artículo 4 Delegar en la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia la creación de aquellos nuevos ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública que, en su caso, resulten necesarios para el ejercicio de las finalidades y funciones públicas propias del Colegio, de acuerdo con la Ley de Colegios Profesionales y la Ley de Protección de Datos.
Valencià: Així mateix, es delega en la indicada Junta de Govern la modificació o supressió de tots els fitxers de titularitat pública de responsabilitat del Col·legi Oficial.
Español: Asimismo se delega en la indicada Junta de Gobierno la modificación o supresión de todos los ficheros de titularidad pública de responsabilidad del Colegio Oficial.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera De la present disposició es traslladarà a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, d'acord amb el que disposa l'article 39.2.a de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD), que disposa que seran objecte d'inscripció en el Registre General de Protecció de Dades els fitxers dels quals siguen titulars les administracions públiques.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera De la presente disposición se dará traslado a la Agencia Española de Protección de Datos, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.2.a de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), que dispone que serán objeto de inscripción en el Registro General de Protección de Datos los ficheros de los cuales sean titulares las administraciones públicas.
Valencià: Així mateix, i en virtut dels articles 130 i següents del Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, que va aprovar el Reglament de Desplegament de la LOPD, tot aquell fitxer de dades de caràcter personal de titularitat pública serà notificat a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades per l'òrgan competent responsable del fitxer per a la seua inscripció en el Registre General de Protecció de Dades, per mitjà del trasllat a través dels models o formularis electrònics publicats a l'efecte per l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, d'una còpia de la disposició de creació del fitxer.
Español: Asimismo, y en virtud de los artículos 130 y siguientes del Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, aprueba el Reglamento de Desarrollo de la LOPD, todo fichero de datos de carácter personal de titularidad pública será notificado a la Agencia Española de Protección de Datos por el órgano competente responsable del fichero para su inscripción en el Registro General de Protección de Datos, mediante el traslado a través de los modelos o formularios electrónicos publicados al efecto por la Agencia Española de Protección de Datos, de una copia de la disposición de creación del fichero.
Valencià: Segona La present disposició entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el diari oficial corresponent.
Español: Segunda La presente disposición entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el diario oficial correspondiente.
Valencià: València, 27 de maig de 2009.
Español: Valencia 27 de mayo de 2009.
Valencià: ANNEX I Creació de fitxers I.1) Fitxer: Professionals SICOF Descripció: fitxer que conté dades de caràcter personal i d'activitat de les persones que presten servici en les oficines de farmàcia a través del Sistema d'Informació del Col·legi de Farmacèutics de València (SICOF).
Español: Descripción: fichero que contiene datos de carácter personal y de actividad de las personas que prestan servicio en las oficinas de farmacia a través del Sistema de Información del Colegio de Farmacéuticos de Valencia (SICOF).
Valencià: Usos i finalitats: Registre d'agents del sistema col·legial.
Español: Usos y fines: Registro de agentes del sistema colegial.
Valencià: Autenticació per a la seua participació en el sistema col·legial.
Español: Autenticación para su participación en el sistema colegial.
Valencià: Fins científics històrics i estadístics.
Español: Fines científicos históricos y estadísticos.
Valencià: Responsable dels fitxers: Col·legi Oficial de Farmacèutics de València.
Español: Responsable de ficheros: Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia.
Valencià: Col·lectiu afectat: professionals de les oficines de farmàcia que utilitzen SICOF.
Español: Colectivo afectado: profesionales de las oficinas de farmacia que utilizan SICOF.
Valencià: Procediment d'arreplega de dades: fitxes d'adscripció, declaracions, documentals o telemàtiques.
Español: Procedimiento de recogida de datos: fichas de adscripción, declaraciones, documentales o telemáticas.
Valencià: Estructura bàsica i tipus de dades: Dades identificatives: nom i cognoms.
Español: Estructura básica y tipos de datos: Datos identificativos: nombre y apellidos.
Valencià: DNI/NIF, passaport i/o permís de residència.
Español: DNI/NIF, pasaporte y/o permiso de residencia.
Valencià: Dades professionals: farmàcia en la qual presta servicis.
Español: Datos profesionales: farmacia en la que presta servicios.
Valencià: Tipus d'agent en el sistema col·legial.
Español: Tipo de agente en el sistema colegial.
Valencià: Cessions previstes: Consells de col·legis autonòmics i col·legis oficials de farmacèutics.
Español: Cesiones previstas: Consejos de colegios autonómicos y colegios oficiales de farmacéuticos.
Valencià: Consells i col·legis d'altres professions, quan siga per a l'exercici de competències semblants o quan així es dispose en una llei.
Español: Consejos y colegios de otras profesiones, cuando sea para el ejercicio de competencias similares o cuando así se disponga en una ley.