gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Desactivació temporal i exclusió de les borses als funcionaris interins Es consideraran en situació de desactivació temporal en les borses els aspirants que en el moment de produir-se la convocatòria es troben en alguna de les situacions regulades en l'article 7 de l'Acord subscrit per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i les organitzacions sindicals, pel qual s'establix el sistema de provisió de llocs de treball en règim d'interinitat, publicat mitjançant la Resolució de 18 d'abril de 2013, del director general de Centres i Personal Docent.
Español: Desactivación temporal y exclusión de las bolsas a los funcionarios interinos Se considerarán en situación de desactivación temporal en las bolsas, los aspirantes que en el momento de producirse la convocatoria se encuentren en alguna de las situaciones reguladas en el artículo 7 del Acuerdo suscrito por la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y las organizaciones sindicales por el que se establece el sistema de provisión de puestos de trabajo en régimen de interinidad, publicado mediante Resolución de 18 de abril de 2013, del director general de Centros y Personal Docente.
Valencià: Aquells funcionaris interins que desitgen ser desactivats temporalment de les borses hauran de presentar en les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport una sol·licitud de desactivació temporal abans del 31 d'agost de 2014.
Español: Aquellos funcionarios interinos que deseen ser desactivados temporalmente de las bolsas, deberán presentar en las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte solicitud de desactivación temporal antes del 31 de agosto de 2014.
Valencià: Requisits La disposició addicional de la Resolució de 9 de maig de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es regula el registre de titulacions per als procediments de provisió de llocs de personal docent no universitari de la Comunitat Valenciana, establix un termini per al personal integrant de les borses de treball que, per modificacions legislatives o reglamentàries, no estiga en possessió de la titulació acadèmica que faculta per a l'ingrés en el cos i especialitat en què està inscrit.
Español: Requisitos La disposición adicional de la Resolución de 9 de mayo de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se regula el registro de titulaciones para los procedimientos de provisión de puestos de personal docente no universitario de la Comunidad Valenciana, establece un plazo para que el personal integrante de las bolsas de trabajo, que por modificaciones legislativas o reglamentarias no esté en posesión de la titulación académica que faculta para el ingreso en el cuerpo y especialidad en que está inscrito.
Valencià: El personal funcionari interí que no complisca els requisits exigits i no haja sol·licitat la desactivació, si se li adjudica un lloc i no disposa de la titulació corresponent, serà exclòs de la borsa de treball.
Español: El personal funcionario interino que no cumpla los requisitos exigidos y no haya solicitado la desactivación, si se le adjudica un puesto y no dispone de la titulación correspondiente, será excluido de la bolsa de trabajo.
Valencià: És requisit imprescindible perquè siga adjudicat un lloc determinat posseir l'especialitat i els requisits lingüístics del lloc.
Español: Es requisito imprescindible para que sea adjudicado un puesto determinado, el poseer la especialidad y los requisitos lingüísticos del puesto.
Valencià: Cap d'estos requisits haurà de ser justificat pels participants per estar en poder d'esta administració.
Español: Ninguno de estos requisitos deberá ser justificados por los participantes por obrar en poder de esta administración.
Valencià: Suprimits i desplaçats Amb anterioritat a l'adjudicació de destinacions previstes en la present resolució, la Subdirecció General procedirà a adjudicar destinació provisional als funcionaris de carrera del cos de mestres que hagen sigut declarats suprimits o desplaçats.
Español: Suprimidos y desplazados Con anterioridad a la adjudicación de destinos previstos en la presente resolución, la Subdirección General procederá a adjudicar destino provisional a los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros que hayan sido declarados suprimidos o desplazados.
Valencià: Referències genèriques Totes les referències al personal funcionari i a situacions per a les quals, en esta resolució, s'utilitza la forma del masculí genèric han de considerar-se aplicables indistintament a dones i hòmens.
Español: Referencias genéricas Todas las referencias al personal funcionario y a situaciones para las que en esta resolución se utiliza la forma del masculino genérico deben entenderse aplicables indistintamente a mujeres y hombres.
Valencià: Recursos La present resolució és definitiva en via administrativa, i contra esta podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada, d'acord amb el que establixen els articles 9 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La presente resolución es definitiva en vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Centros y Personal Docente en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado contencioso competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 9 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: (Resolució de 28 de febrer de 2013, DOCV de 7 de març), el subdirector general de Personal Docent: Jesús Carbonell Aguilar.
Español: (Resolución de 28 de febrero de 2013, DOCV de 7 de marzo), el subdirector general de Personal Docente: Jesús Carbonell Aguilar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7426, del 18-12-2014 (2014/11446) Adjudicació i formalització de contracte número 287/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7426, del 18-12-2014 (2014/11446) Adjudicación y formalización de contrato número 287/2014.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'aparataje per a diversos servicis del Departament de Salut de Xàtiva/Ontinyent.
Español: Suministro e instalación de aparataje para diversos servicios del Departamento de Salud de Xàtiva/Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7426 Data del DOGV : 18-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7426 Fecha DOGV : 18-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11446 CVE Data del document : 09-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització de contracte número 287/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11446 CVE Fecha del documento : 09-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización de contrato número 287/2014.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de Xàtiva/Ontinyent (Hospital Lluís Alcanyís carretera Xàtiva-Silla, km 2, 46800 Xàtiva.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Xàtiva/Ontinyent (Hospital Lluís Alcanyís carretera Xàtiva-Silla, km 2, 46800 Xàtiva.
Valencià: c) Número d'expedient: 287/2014.
Español: c) Número de expediente: 287/2014.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'aparataje per a diversos servicis del Departament de Salut Xàtiva/Ontinyent.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de aparataje para diversos servicios del Departamento de Salud Xàtiva/Ontinyent.
Valencià: c) Lots: set.
Español: c) Lotes: siete.
Valencià: d) CPV: 33100000-1 aparells mèdics.
Español: d) CPV: 33100000-1 aparatos médicos.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE de 09.07.2014; DOCV de 23.07.2014; BOE de 26.07.2014.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE de 09.07.2014; DOCV de 23.07.2014; BOE de 26.07.2014.
Valencià: Pressupost base de licitació Dos-cents huitanta-dos mil cinc-cents quaranta-cinc euros amb quaranta-cinc cèntims (282.545,45 ?) IVA exclòs; 10 % d'IVA vint-i-huit mil dos-cents cinquanta-quatre euros i cinquanta-cinc cèntims (28.254,55 ?), import total de tres-cents deu mil huit-cents euros (310.800,00 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Doscientos ochenta y dos mil quinientos cuarenta y cinco euros con cuarenta y cinco céntimos (282.545,45 ?) IVA excluido; 10 % de IVA veintiocho mil doscientos cincuenta y cuatro euros y cincuenta y cinco céntimos (28.254,55 ?), importe total de trescientos diez mil ochocientos euros (310.800,00 ?).
Valencià: Adjudicació a) Data: 13.10.2014.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13.10.2014.
Valencià: b) Data formalització del contracte: 06.11.2014.
Español: b) Fecha formalización del contrato: 06.11.2014.
Valencià: c) Contractistes: Lots 1 i 2: Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA, NIF A78936606, Parc Empresarial Sant Ferran, Edifici Munic, planta baixa, 28830 Madrid.
Español: c) Contratistas: Lotes 1 y 2: Karl Storz Endoscopia Iberica, SA, NIF A78936606, Parque Empresarial San Fernando, Edificio Munich, planta baja, 28830 Madrid.
Valencià: Lot 3: General Electric Healthcare España, SAU, NIF A28061737, c/ Gobelas, 35-37, 28023 Madrid.
Español: Lote 3: General Electric Healthcare España, SAU, NIF A28061737, c/ Gobelas, 35-37, 28023 Madrid.
Valencià: Lot 4: Imex Salud, SL, NIF B897592000, c/ Charles Robert Darwin, 22, Parc Tecnològic, 46980 Paterna, València.
Español: Lote 4: Imex Salud, SL, NIF B897592000, c/ Charles Robert Darwin, 22, Parque Tecnológico, 46980 Paterna, Valencia.
Valencià: Lot 5: Temel, SA, NIF A46167862, c/ Tirreme, 5, 46009 València.
Español: Lote 5: Temel, SA, NIF A46167862, c/ Tirreme, 5, 46009 Valencia.
Valencià: Lot 6: Sistemas Técnicos Endoscópicos, SA, NIF A80776867, c/ José Isbert, 20, Ciudad de la Imagen, 28223 Pozuelo d'Alarcón, Madrid.
Español: Lote 6: Sistemas Técnicos Endoscopicos, SA, NIF A80776867, c/ José Isbert, 20, Ciudad de la Imagen, 28223 Pozuelo de Alarcón, Madrid.
Valencià: Lot 7: José Luis Carsi, SL, NIF B46320867, c/ Emigrant Valencià, núm. 4 i 6 baixos, 46018 València.
Español: Lote 7: José Luis Carsi, SL, NIF B46320867, c/ Emigrante Valenciano, núm. 4 y 6 bajos, 46018 Valencia.
Valencià: e) Import d'adjudicació: Lote Importe de adjudicación s/IVA 10 % IVA Total 1 19.000,00 - 1.900,00 - 20.900,00 - 2 28.995,00 - 2.899,50 - 31.894,50 - 3 51.000,00 - 5.100,00 - 56.100,00 - 4 21.000,00 - 2.100,00 - 23.100,00 - 5 79.600,00 - 7.960,00 - 87.560,00 - 6 44.500,00 - 4.450,00 - 48.950,00 - 7 17.470,00 - 1.747,00 - 19.217,00 - Totales 261.565,00 - 26.156,50 - 287.721,50 - Dos-cents seixanta-un mil cinc-cents seixanta-cinc euros (261.565,00 ?), sense IVA + 10 % d'IVA vint-i-sis mil cent cinquanta-sis euros amb cinquanta cèntims (26.156,50 ?) fan un total de dos-cents huitanta-set mil set-cents vint-i-un euros amb cinquanta cèntims (287.721,50 ?).
Español: e) Importe de adjudicación: Lote Importe de adjudicación s/IVA 10 % IVA Total 1 19.000,00 - 1.900,00 - 20.900,00 - 2 28.995,00 - 2.899,50 - 31.894,50 - 3 51.000,00 - 5.100,00 - 56.100,00 - 4 21.000,00 - 2.100,00 - 23.100,00 - 5 79.600,00 - 7.960,00 - 87.560,00 - 6 44.500,00 - 4.450,00 - 48.950,00 - 7 17.470,00 - 1.747,00 - 19.217,00 - Totales 261.565,00 - 26.156,50 - 287.721,50 - Doscientos sesenta y un mil quinientos sesenta y cinco euros (261.565,00 ?), sin IVA + 10 % de IVA veintiséis mil ciento cincuenta y seis euros con cincuenta céntimos (26.156,50 ?) hacen un total de doscientos ochenta y siete mil setecientos veintiún euros con cincuenta céntimos (287.721,50 ?).
Valencià: Nombre de licitadors Dènou.
Español: Número de licitadores Diecinueve.
Valencià: Criteris d'adjudicació Oferta econòmica 55 % de ponderació; qualitat tècnica i constructiva de l'equip, grau d'integració en el servici de destí 35 % de ponderació; servici tècnic postventa 7 % de ponderació; garantia 3 % de ponderació.
Español: Criterios de adjudicación Oferta económica 55 % de ponderación; calidad técnica y constructiva del equipo, grado de integración en el servicio de destino 35 % de ponderación; servicio técnico postventa 7 % de ponderación; garantía 3 % de ponderación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7407, del 20-11-2014 (2014/10626) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una generació de crèdit en el capítol 4 del programa 313.30, Menor, gestionat per la Conselleria de Benestar Social, per ingressos finalistes no previstos per import de 60.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7407, del 20-11-2014 (2014/10626) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una generación de crédito en el capítulo 4 del programa 313.30, Menor, gestionado por la Consellería de Bienestar Social, por ingresos finalistas no previstos por importe de 60.000 euros.
Valencià: Expedient número 16.018/14-119.
Español: Expediente número 16.018/14-119.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7407 Data del DOGV : 20-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7407 Fecha DOGV : 20-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10626 CVE Data del document : 13-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una generació de crèdit en el capítol 4 del programa 313.30, Menor, gestionat per la Conselleria de Benestar Social, per ingressos finalistes no previstos per import de 60.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10626 CVE Fecha del documento : 13-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una generación de crédito en el capítulo 4 del programa 313.30, Menor, gestionado por la Consellería de Bienestar Social, por ingresos finalistas no previstos por importe de 60.000 euros.
Valencià: [2014/10626] La Conselleria de Benestar Social amb data 13 d'octubre de 2014, va subscriure un conveni de col·laboració amb la Fundació Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, la Caixa, per a la promoció de l'acolliment familiar dels menors que es troben davall la guàrdia o tutela de la Generalitat i el reconeixement social de la labor de les famílies educadores, que es concreta en una aportació de 60.000 euros per part de la Fundació, que la Generalitat ha de destinar a compensar les famílies educadores pels gastos per a l'adquisició de llibres de text i material escolar per als menors acollits en el curs 2014-2015.
Español: [2014/10626] La Consellería de Bienestar Social con fecha 13 de octubre de 2014, suscribió un convenio de colaboración con la Fundación Caixa de Estalvis i Pensións de Barcelona, la Caixa, para la promoción del acogimiento familiar de los menores que se encuentran bajo la guardia o tutela de la Generalitat y el reconocimiento social de la labor de las familias educadoras, que se concreta en una aportación de 60.000 euros por parte de la Fundación, que la Generalitat debe destinar a compensar a las familias educadoras por los gastos para la adquisición de libros de texto y material escolar para los menores acogidos en el curso 2014-2015.
Valencià: El mateix conveni establix que la Generalitat, per a dur a terme estes compensacions, destinarà l'esmentada aportació a incrementar la dotació de la línia genèrica T6574, «Prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar i especialitzat de menors».
Español: El propio convenio establece que la Generalitat, para llevar a cabo estas compensaciones, destinará dicha aportación a incrementar la dotación de la línea genérica T6574, «Prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar y especializado de menores».
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 6/2013, de Pressupostos de la Generalitat per a 2014, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, adopta la següent resolució: Primer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos, aplicació 480.00, «Transferències corrents de famílies i institucions sense fins de lucre», per import de 60.000 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 6/2013, de Presupuestos de la Generalitat para 2014, esta Consellería de Hacienda y Administración Pública, adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos, aplicación 480.00, «Transferencias corrientes de familias e instituciones sin fines de lucro», por importe de 60.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza generar crèdits en el pressupost de gastos, aplicació 16.02.03.313.30.4 per import de 60.000,00 euros i incrementar per este mateix import la dotació de la línia genèrica T6574 de l'annex de transferències corrents del programa, d'acord amb el detall següent: Tercer Com a conseqüència de l'import generat, es modifica la FP3 del programa 313.30, Menor, en les dades relatives a l'aplicació d'ingressos 480.00 que queden establides en els termes següents: València, 13 de novembre de 2014.
Español: Segundo Se autoriza generar créditos en el presupuesto de gastos, aplicación 16.02.03.313.30.4 por importe de 60.000,00 euros e incrementar por este mismo importe la dotación de la línea genérica T6574 del anexo de transferencias corrientes del programa, de acuerdo con el siguiente detalle: Tercero Consecuencia del importe generado, se modifica la FP3 del programa 313.30, Menor, en los datos relativos a la aplicación de ingresos 480.00 quedando establecidos en los términos siguientes: Valencia, 13 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7389, del 27-10-2014 (2014/9561) Notificació de la interlocutòria en el procediment de constitució de l'acolliment número número 1047/2014 (D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7389, del 27-10-2014 (2014/9561) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1047/2014 (D.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7389 Data del DOGV : 27-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7389 Fecha DOGV : 27-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9561 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria en el procediment de constitució de l'acolliment número número 1047/2014 (D.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1047/2014 (D.
Valencià: [2014/9561] Demandant: Generalitat Valenciana Procurador: - Demandat: - Procurador: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de constitució d'acolliment, seguides amb el número 1047/2014, a instàncies de la Generalitat Valenciana, en les quals amb data 20 d'octubre de 2014 s'ha dictat la interlocutòria que té la part dispositiva com seguix: «Dispositiva S'acorda la constitució de l'acolliment familiar simple per un període de sis mesos dels menors amb la família seleccionada per l'entitat pública.
Español: [2014/9561] Demandante: Generalitat Valenciana Procurador: - Demandado: - Procurador: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiro, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente edicto hago saber que en los autos de constitución del acogimiento, seguidos con el número 1047/2014, a instancia de la Generalitat Valenciana, en el que en fecha 20 de octubre de 2014, ha recaído auto, en el que en su parte dispositiva dice así: «Parte dispositiva Se acuerda la constitución del acogimiento familiar simple por un periodo de seis meses de los menores con la familia seleccionada por la entidad pública.