gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ordre 6/2020, de 10 d'agost, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es regula el sistema de descans obligatori i la limitació diària en la prestació del servei del taxi en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant, s'ha actualitzat a causa de les excepcionals circumstàncies que han concorregut al país per la pandèmia global de la Covid-19, la qual ha determinat que la ciutadania haja modificat els seus hàbits a l'hora de desplaçar-se a través dels diferents mitjans de transport, i això ha provocat una caiguda de la demanda sense precedents en l'ús d'aquests mitjans de transport i, més concretament, en el sector del taxi.
Español: La Orden 6/2020, de 10 de agosto, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se regula el sistema de descanso obligatorio y la limitación diaria en la prestación del servicio del taxi en el área de prestación conjunta de Alicante, se ha actualizado debido a las excepcionales circunstancias que han concurrido en el país por la pandemia global de la Covid-19, la cual ha determinado que la ciudadanía haya modificado sus hábitos a la hora de desplazarse a través de los distintos medios de transporte, lo que ha provocado una caída de la demanda sin precedentes en el uso de dichos medios de transporte y, más concretamente, en el sector del taxi.
Valencià: No obstant això, la finalització de l'estat d'alarma, el constant increment de vacunació en la societat i l'increment de l'activitat turística i d'oci, preveu un augment de la demanda de la mobilitat i requereix el corresponent ajust per a adaptar l'oferta necessària i previsible durant l'any vinent fins que la normalitat social i sanitària torne a ser una realitat en tots els territoris.
Español: Sin embargo, la finalización del estado de alarma, el constante incremento de vacunación en la sociedad, y el incremento de la actividad turística y ocio, prevé un aumento de la demanda de la movilidad requiere el correspondiente ajuste para adaptar la oferta necesaria y previsible durante el próximo año hasta que la normalidad social y sanitaria vuelva a ser una realidad en todos los territorios.
Valencià: Per tant, d'acord amb el que disposa l'article 15 de la Llei 13/2017, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana, l'Ordre 6/2020, de 10 d'agost, esmentada, i en virtut de l'article 12 del Decret 177/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, resolc: Primer.
Español: Por tanto, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15 de la Ley 13/2017, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana, en la Orden 6/2020, de 10 de agosto, citada, y en virtud del artículo 12 del Decreto 177/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, resuelvo: Primero.
Valencià: Fixar un dia de descans obligatori setmanal, de 00.00 a 24.00 hores, per a totes les autoritzacions de taxi adscrites a l'àrea de prestació conjunta d'Alacant que queden distribuïts de la manera següent: Dia de descans Indicatiu Núm.
Español: Fijar un día de descanso obligatorio semanal, de 00.00 a 24.00 horas, para todas las autorizaciones de taxi adscritas al área de prestación conjunta de Alicante que quedan distribuidos de la forma siguiente: Día de descanso Indicativo Núm.
Valencià: d'autoritzacions que descansen (ambdues incloses) Dilluns C 107 a 212 Dimarts D 213 a 318 Dimecres E 319 a 424 Dijous A 425 a 531 Divendres B 001 a 106 Per a les autoritzacions de taxi amb obligació de tindre adscrit vehicle adaptat a persones de mobilitat reduïda, així com la resta de taxis adaptats, el dia de descans obligatori, estarà distribuït de la manera següent.
Español: de autorizaciones que descansan (ambas incluidas) Lunes C 107 a 212 Martes D 213 a 318 Miércoles E 319 a 424 Jueves A 425 a 531 Viernes B 001 a 106 Para las autorizaciones de taxi con obligación de tener adscrito vehículo adaptado a personas de movilidad reducida, así como el resto de taxis adaptados, el día de descanso obligatorio, estará distribuido de la siguiente forma.
Valencià: Vehicles adaptats Les autoritzacions números 9, 41, 89, 90, 101, 180, 194, 219, 323, 324, 376, 385, 387, 410, 430, 485, 508, 532, 533, 534, 535, 536, 537 i aquelles que puguen adscriure vehicle adaptat, han de garantir el servei en horari nocturn.
Español: Vehículos adaptados Las autorizaciones números 9, 41, 89, 90, 101, 180, 194, 219, 323, 324, 376, 385, 387, 410, 430, 485, 508, 532, 533, 534, 535, 536, 537, y aquellas que pudieran adscribir vehículo adaptado, deberán garantizar el servicio en horario nocturno.
Valencià: Els dissabtes seran lliures per a tots els taxis de 00.00 a 01.00 i de 20:00 a 24:00.
Español: Los sábados serán libres para todos los taxis de 00.00 a 01.00 y de 20.00 a 24.00.
Valencià: Els diumenges seran lliures des de les 00:00h fins a la 01:00h i des de les 20.00 a les 24:00.
Español: Los domingos serán libres desde las 00.00h hasta la 01.00h y desde las 20.00 a las 24.00.
Valencià: Els dissabtes i diumenges addicionalment seran lliures amb una ampliació que va des de la 01.00 fins a les 04.00 com a màxim.
Español: Los sábados y domingos adicionalmente serán libres con una ampliación que va desde la 01.00 hasta las 04.00 como máximo.
Valencià: Tots aquests horaris són aplicables sempre que estiga permesa la mobilitat per les autoritats competents. 2.
Español: Todos estos horarios serán aplicables siempre que esté permitida la movilidad por las autoridades competentes. 2.
Valencià: Del que disposa el punt primer d'aquest apartat, en queden exceptuades les autoritzacions de taxis adaptats durant tot el període.
Español: De lo dispuesto en el punto primero de este apartado quedan exceptuadas las autorizaciones de taxis adaptados durante todo el periodo.
Valencià: La prestació d'aquest tipus de serveis ha d'identificar-se a través del distintiu que s'acompanya com a annex a aquesta resolució, que s'ha de col·locar en el quadre de comandament de manera que siga visible des de l'exterior del vehicle.
Español: La prestación de este tipo de servicios deberá identificarse a través del distintivo que se acompaña como anexo a esta resolución, que será colocado en el salpicadero de tal forma que sea visible desde el exterior del vehículo.
Valencià: La prestació del servei a persones amb mobilitat reduïda té preferència, encara que no té aquest ús exclusiu.
Español: La prestación del servicio a personas con movilidad reducida tendrá preferencia, aunque no tendrá ese uso exclusivo.
Valencià: Aquesta prestació ha de garantir-se durant les vint-i-quatre hores del dia pels prestadors del servei.
Español: Dicha prestación deberá garantizarse durante por los prestadores del servicio las veinticuatro horas del día.
Valencià: Per a acollir-se a aquesta excepcionalitat, és obligatori estar adscrit a un centre de distribució de taxis o a una radioemissora o entitat de contractació per mitjans telemàtics, que tinguen per objecte, entre altres activitats, la contractació telefònica o telemàtica a través de vehicles adaptats, en els quals es garantisca que aquests vehicles presten servei prioritari a persones amb mobilitat reduïda.
Español: Para acogerse a esta excepcionalidad será obligatorio estar adscrito a un Centro de Distribución de Taxis, o a una radioemisora o entidad de contratación por medios telemáticos, que tengan por objeto, entre otras actividades, la contratación telefónica o telemática a través de vehículos adaptados, en los que se garantice que estos vehículos prestan servicio prioritario a personas con movilidad reducida.
Valencià: L'Administració controlarà periòdicament el grau de compliment d'aquesta obligació i adoptarà les mesures que considere oportunes en cas d'incompliment incloent-hi, si escau, la imposició de les sancions que corresponguen.
Español: La Administración controlará, periódicamente, el grado de cumplimiento de esta obligación y adoptará las medidas que considere oportunas en caso de incumplimiento incluido, en su caso, la imposición de las sanciones que correspondan.
Valencià: El dia 24 i 31 de desembre serà lliure de 19:00h a 24:00h per a la totalitat de la flota.
Español: El día 24 y 31 de diciembre será libre de 19.00h a 24.00h para la totalidad de la flota.
Valencià: Tots aquests horaris són aplicables sempre que estiga permesa la mobilitat per les autoritats competents.
Español: Todos estos horarios serán aplicables siempre que esté permitida la movilidad por las autoridades competentes.
Valencià: Efectes Aquesta resolució té efecte el mateix dia de la publicació, i deixa sense efectes la de 30 de juny de 2021, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, per la qual s'estableix el règim de servei i torns de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme, en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant, durant l'any 2021.
Español: Efectos La presente resolución surtirá efectos el mismo día de su publicación, y deja sin efectos la de 30 de junio de 2021, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, por la que se establece el régimen de servicio y turnos de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, en el área de prestación conjunta de Alicante, durante el año 2021.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 20 d'agost de 2021.
Español: València, 20 de agosto de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9240, del 22-12-2021 (2021/12307) Informació publica d'aprovació del Projecte de reparcel·lació voluntària del sector industrial de nova creació STYLNUL-2 del Pla general d'ordenació urbana de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9240, del 22-12-2021 (2021/12307) Información publica de aprobación del Proyecto de reparcelación voluntaria del sector industrial de nueva creación STYLNUL-2 del Plan general de ordenación urbana de Nules.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9240 Data del DOGV : 22-12-2021 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9240 Fecha DOGV : 22-12-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/12307 CVE Data del document : 02-12-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nules pla d'urbanisme administració local Informació publica d'aprovació del Projecte de reparcel·lació voluntària del sector industrial de nova creació STYLNUL-2 del Pla general d'ordenació urbana de Nules.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/12307 CVE Fecha del documento : 02-12-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Nules plan de urbanismo administración local Información publica de aprobación del Proyecto de reparcelación voluntaria del sector industrial de nueva creación STYLNUL-2 del Plan general de ordenación urbana de Nules.
Valencià: [2021/12307] La Junta de Govern Local, en sessió ordinària de data 8 de novembre de 2021, va acordar entre altres el següent acord: D.E.4.
Español: [2021/12307] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria de fecha 8 de noviembre de 2021, acordó entre otros el siguiente acuerdo: D.E.4.
Valencià: Aprovació del Projecte de reparcel·lació voluntària del sector industrial de nova creació Stylnul-2 del Pla general d'ordenació urbana de Nules.
Español: Aprobación del Proyecto de reparcelación voluntaria del sector industrial de nueva creación Stylnul-2 del Plan general de ordenación urbana de Nules.
Valencià: Aprovar el projecte de reparcel·lació voluntària presentat per l'agent urbanitzador Ceramica Nulense, SA, en data 3 d'agost de 2021, amb número de registre d'entrada 2021-E-RE-3136, signat per l'arquitecte Ignacio Martínez Juárez en data 2021.08.03 i per l'advocat Christian Fabregat Beltrán en data 2021.08.03, sotmés a informació pública per acord de la Junta de Govern Local de data 6 de setembre de 2021, amb les modificacions derivades de l'informe tècnic de l'arquitecte municipal de data 5 d'octubre de 2021.
Español: Aprobar el proyecto de reparcelación voluntaria presentado por el agente urbanizador Cerámica Nulense, SA, en fecha 3 de agosto de 2021, con número de registro de entrada 2021-E-RE-3136, firmado por el arquitecto Ignacio Martínez Juárez en fecha 2021.08.03 y por el abogado Christian Fabregat Beltrán en fecha 2021.08.03, sometido a información pública por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 6 de septiembre de 2021, con las modificaciones derivadas del informe técnico del arquitecto municipal de fecha 5 de octubre de 2021.
Valencià: Requerir a l'agent urbanitzador perquè, en un termini de 15 dies, present text refós del projecte de reparcel·lació voluntària en el qual s'incorporen les modificacions derivades de l'informe tècnic de l'arquitecte municipal de data 5 d'octubre de 2021.
Español: Requerir al agente urbanizador para que, en un plazo de 15 días, presente texto refundido del proyecto de reparcelación voluntaria en el que se incorporen las modificaciones derivadas del informe técnico del arquitecto municipal de fecha 5 de octubre de 2021.
Valencià: Traslladar als serveis de recaptació municipal perquè practiquen a l'agent urbanitzador la liquidació pel valor que es desprén de l'informe tècnic de l'arquitecte municipal de data 5 d'octubre de 2021.
Español: Trasladar a los servicios de recaudación municipal para que practiquen al agente urbanizador la liquidación por el valor que se desprende del informe técnico del arquitecto municipal de fecha 5 de octubre de 2021.
Valencià: Notificar el present acord als propietaris inclosos en l'àrea reparcel·lable, considerant com a tals aquells titulars de béns i drets que consten en el projecte de reparcel·lació i notificar de manera individual al Ministeri de Foment i a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, significant-los que contra el present acord, que és definitiu en la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte.
Español: Notificar el presente acuerdo a los propietarios incluidos en el área reparcelable, considerando como tales aquellos titulares de bienes y derechos que constan en el proyecto de reparcelación y notificar de manera individual al Ministerio de Fomento y a la Confederación Hidrográfica del Júcar, significándoles que contra el presente acuerdo, que es definitivo en la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto.
Valencià: Així mateix podrà interposar directament, sense necessitat d'utilitzar recurs de reposició, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de Castelló, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquest acord, segons estableixen els articles 114 i 123 de la Llei 39/2015, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i 8 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo podrá interponer directamente, sin necesidad de utilizar recurso de reposición, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castelló de la Plana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de este acuerdo, según establecen los artículos 114 y 123 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y 8 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Publicar l'acord aprovatori de la reparcel·lació voluntària en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en la seu electrònica d'aquest Ajuntament.
Español: Publicar el acuerdo aprobatorio de la reparcelación voluntaria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la sede electrónica de este Ayuntamiento.
Valencià: Nules, 2 de desembre de 2021.
Español: Nules, 2 de diciembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9048, del 25-03-2021 (2021/2589) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 815/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9048, del 25-03-2021 (2021/2589) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 815/2020.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/2589 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 815/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/2589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 815/2020.
Valencià: [2021/2589] Antonio Benavent Beneyto, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 7, certifique que, en les actuacions a què s'ha fet referència, s'ha dictat la resolució que, copiada en la part que interessa, és com segueix: Judici verbal (desnonament precari - 250.1.2) [JVP] - 815/2020 Part demandant: Gramina Homes, SL.
Español: [2021/2589] Antonio Benavent Beneyto, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7, certifico que en los autos referenciados se ha dictado la resolución que copiada en lo necesario dice lo siguiente: Juicio verbal (desahucio precario - 250.1.2) [JVP] - 815/2020 Parte demandante: Gramina Homes, SL.
Valencià: Part demandada: ocupants ignorats carrer Olivera, 21, d'Algemesí.
Español: Parte demandada: ignorados ocupantes calle Olivera 21 de Algemesí.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de hui, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, el jutge o la jutgessa ordena la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i, si pertoca, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, el juez o la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en su caso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a la parte demandada.
Valencià: Alzira, 4 de març de 2021.
Español: Alzira, 4 de marzo de 2021.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Antonio Benavent Beneyto.
Español: El letrado de la Administración de justicia: Antonio Benavent Beneyto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9128, del 15-07-2021 (2021/7094) ACORD de 14 de juny de 2021, de la directora general del Sector Públic i Patrimoni, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'herència intestada a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de Vicente García Garrido.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9128, del 15-07-2021 (2021/7094) ACUERDO de 14 de junio de 2021, de la directora general del Sector Público y Patrimonio, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de herencia intestada a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de Vicente García Garrido.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9128 Data del DOGV : 15-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9128 Fecha DOGV : 15-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/7094 CVE Data del document : 14-06-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 14 de juny de 2021, de la directora general del Sector Públic i Patrimoni, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'herència intestada a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de Vicente García Garrido.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/7094 CVE Fecha del documento : 14-06-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 14 de junio de 2021, de la directora general del Sector Público y Patrimonio, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de herencia intestada a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de Vicente García Garrido.
Valencià: d'expedient: ABI 142/2021.
Español: de expediente: ABI 142/2021.
Valencià: Causant: Vicente García Garrido.
Español: Causante: Vicente García Garrido.