gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Julio Pedroche Alonso, en situació de rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Julio Pedroche Alonso, en situación de rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/13062) Juí verbal número 256/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/13062) Juicio verbal número 256/2002.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4922 Data del DOGV : 12-01-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4922 Fecha DOGV : 12-01-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/13062 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 256/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/13062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 256/2002.
Valencià: [2004/M13062] Demandant: Juan Carlos Rosell Zamora.
Español: [2004/M13062] Demandante: Juan Carlos Rosell Zamora.
Valencià: Demandats: Vicente Colomer Soler i Consorcio de Compensación de Seguros.
Español: Demandados: Vicente Colomer Soler y Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Juan Francisco Pérez Fortit, magistrat jutge de Primera Instància número 2 de València, faig saber: Que en este Jutjat i amb el número de juí verbal 256/2002, s'ha dictat la resolució que copiada en el que és necessari, diu així: Sentència Decisió: Que estimant la demanda de la procuradora senyora Orts, en nom de Juan Carlos Rosell Zamora, condemne Vicente Colomer Soler a pagar a la part actora la quantitat de 260,1 euros més els interessos legals des de la interpel·lació judicial i pagament de costes.
Español: Juan Francisco Pérez Fortit, magistrado-juez de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado y con el número de juicio verbal 256/2002, obra dictada la resolución que copiada en lo necesario, dice así: Sentencia Fallo: Que estimando la demanda de la procuradora señora Orts, en nombre de Juan Carlos Rosell Zamora, debo condenar y condeno a Vicente Colomer Soler a que abone a la parte actora la cantidad de 260,1 euros más los intereses legales desde la interpelación judicial y pago de costas.
Valencià: I absolc el Consorcio de Compensación de Seguros amb imposició de costes a la part actora.
Español: Y debo absolver y absuelvo al Consorcio de Compensación de Seguros con imposición de sus costas a la parte actora.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 de Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 de Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des del dia següent al de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Cosa que es fa pública mitjançant el present edicte, que s'inserirà en el Butlletí Oficial de la Província de València, perquè valga de notificació en legal forma al demandat i actualment en parador ignorat.
Español: Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, para que sirva de notificación en legal forma al demandado y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5126, del 02-11-2005 (2005/11995) Informació pública de la relació provisional del concurs-oposició per promoció interna, per a la provisió de dues places d'oficial de Policia Local, de l'Ajuntament d'Alfafar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5126, del 02-11-2005 (2005/11995) Información pública de la relación provisional del concurso-oposición por promoción interna, para la provisión de dos plazas de oficial de Policía Local, del Ayuntamiento de Alfafar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5126 Data del DOGV : 02-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5126 Fecha DOGV : 02-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/11995 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació provisional del concurs-oposició per promoció interna, per a la provisió de dues places d'oficial de Policia Local, de l'Ajuntament d'Alfafar.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/11995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación provisional del concurso-oposición por promoción interna, para la provisión de dos plazas de oficial de Policía Local, del Ayuntamiento de Alfafar.
Valencià: [2005/X11995] Per Decret núm. 1.621/05 de data 21 d'octubre de 2005, l'alcalde accidental, Javier Micó Bort, ha resolt el següent: Primer.
Español: º 1.621/05, de fecha 21 de octubre de 2005, el alcalde accidental, Javier Micó Bort, ha resuelto lo siguiente: Primero.
Valencià: El Tribunal que ha de jutjar el concurs-oposició lliure es constituirà de la forma següent: President Titular: Emilio Muñoz García, Alcalde, de l'Ajuntament d'Alfafar.
Español: El tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre se constituirá de la forma siguiente: Presidente Titular: Emilio Muñoz García, alcalde, del Ayuntamiento de Alfafar.
Valencià: Suplent: Emilia Tio Bea.
Español: Suplente: Emilia Tio Bea.
Valencià: Secretari Titular: Mª José Gradolí Martínez Suplent: Juan José Esteve Ruiz.
Español: Secretario Titular: Mª José Gradolí Martínez Suplente: Juan José Esteve Ruiz.
Valencià: Vocals: Titular: Daniel Ramón Puchalt, representant de la Direcció General d'Interior de la Generalitat Valenciana.
Español: Vocales: Titular: Daniel Ramón Puchalt, representante de la Dirección General de Interior de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Titular: Antonio Oliver Belmar, oficial de la Policia Local.
Español: Titular: Antonio Oliver Belmar, oficial de la Policía Local.
Valencià: Els membres del tribunal podran abstindre's o ser recusats, de conformitat amb el que establix l'art. 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del tribunal podrán abstenerse o ser recusados, de conformidad con lo establecido en el art. 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El tribunal es constituirà el dia 16 de novembre de 2005 a les 9 hores, i convoca els opositors per a la realització del primer exercici eixe mateix dia, 16 de novembre, a les 10 hores, al Saló de Plens de l'Ajuntament, condicionant esta data al fet que no hi haja abstenció o recusació dels membres del Tribunal.
Español: El tribunal se constituirá el día 16 de noviembre de 2005 a las 9 horas, convocándose a los opositores para la realización del primer ejercicio ese mismo día, 16 de noviembre, a las 10 horas, en el Salón de Plenos del Ayuntamiento, condicionando esta fecha a que no exista abstención o recusación de los miembros del Tribunal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12365) Expedient número 602/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12365) Expediente número 602/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5133 Data del DOGV : 11-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5133 Fecha DOGV : 11-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12365 CVE Data del document : 21-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Expedient número 602/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12365 CVE Fecha del documento : 21-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo material médico-quirúrgico contrato de suministros Expediente número 602/2005.
Valencià: [2005/X12365] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X12365] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 602/2005.
Español: c) Número de expediente: 602/2005.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1 GE Medical Systems, SA. 80.000 2 Toshiba Medical Systems, SA. 42.000 3 Dornier Medtech España, SL. 41.730 4 Philips Ibérica, SA. 49.000 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1 GE Medical Systems, SA. 80.000 2 Toshiba Medical Systems, SA. 42.000 3 Dornier Medtech España, SL. 41.730 4 Philips Ibérica, SA. 49.000 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents dotze mil set-cents trenta euros (212.730 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos doce mil setecientos treinta euros (212.730 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5048, del 13-07-2005 (2005/8172) ORDRE de 4 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'import global màxim de la línia de subvenció inclosa en l'Ordre de 26 de maig de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifiquen, parcialment, les bases reguladores establides en l'Ordre APA/3694/2004, per la qual s'establixen ajudes a la implantació o millora de sistemes de traçabilitat, en relació amb el procediment d'ordenació, instrucció, resolució i justificació de les ajudes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5048, del 13-07-2005 (2005/8172) ORDEN de 4 de julio de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica el importe global máximo de la línea de subvención incluida en la Orden de 26 de mayo de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifican parcialmente las bases reguladoras establecidas en la Orden APA/3694/2004, por la que se establecen ayudas a la implantación o mejora de sistemas de trazabilidad, en lo relativo al procedimiento de ordenación, instrucción, resolución y justificación de las ayudas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5048 Data del DOGV : 13-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5048 Fecha DOGV : 13-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/8172 CVE Data del document : 04-07-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * horticultura ajuda pública agrupació de productors agraris fruticultura suport econòmic ajuda a l'agricultura cooperativa agrícola ORDRE de 4 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'import global màxim de la línia de subvenció inclosa en l'Ordre de 26 de maig de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifiquen, parcialment, les bases reguladores establides en l'Ordre APA/3694/2004, per la qual s'establixen ajudes a la implantació o millora de sistemes de traçabilitat, en relació amb el procediment d'ordenació, instrucció, resolució i justificació de les ajudes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/8172 CVE Fecha del documento : 04-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * horticultura ayuda pública agrupación de productores agrarios fruticultura apoyo económico ayuda a la agricultura cooperativa agrícola ORDEN de 4 de julio de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica el importe global máximo de la línea de subvención incluida en la Orden de 26 de mayo de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifican parcialmente las bases reguladoras establecidas en la Orden APA/3694/2004, por la que se establecen ayudas a la implantación o mejora de sistemas de trazabilidad, en lo relativo al procedimiento de ordenación, instrucción, resolución y justificación de las ayudas.
Valencià: [2005/X8172] En l'Ordre de 26 de maig de 2005 (DOGV núm. 5.022), a més del procediment d'ordenació, instrucció, resolució i justificació de les ajudes s'establia, en la disposició addicional, que les ajudes es concedirien fins a un import global màxim, per a l'exercici 2005, de 500.000 euros, a càrrec de la línia T 6113, del programa 714.20.
Español: [2005/X8172] En la Orden de 26 de mayo de 2005 (DOGV núm. 5022), además del procedimiento de ordenación, instrucción, resolución y justificación de las ayudas se establecía en su Disposición Adicional que las ayudas se concederán hasta un importe global máximo para el ejercicio 2005 de 500.000 euros, con cargo a la línea T 6113, del programa 714.20.
Valencià: Aprovada, amb data 13 de juny de 2005, una modificació de crèdit per part de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, escau incrementar l'import global màxim de la línia.
Español: Aprobada con fecha 13 de junio de 2005, una modificación de crédito por parte de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, procede incrementar el importe global máximo de la línea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4448) Expedient número 2005/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4448) Expediente número 2005/02.
Valencià: Servici de manteniment del maquinari i programari per a equips informàtics centrals en l'entorn dels servidors corporatius de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Servicio de mantenimiento del hardware y software para equipos informáticos centrales en el entorno de los servidores corporativos de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4995 Data del DOGV : 28-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4995 Fecha DOGV : 28-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4448 CVE Data del document : 15-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2005/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4448 CVE Fecha del documento : 15-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios informática aplicada adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2005/02.
Valencià: [2005/X4448] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X4448] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea d'Informàtica, Organització i Innovació Tecnològica de la Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Área de Informática, Organización e Innovación Tecnológica de la Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment del maquinari i programari per a equips informàtics centrals en l'entorn dels servidors corporatius de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento del hardware y software para equipos informáticos centrales en el entorno de los servidores corporativos de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 70.000,00 €.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 70.000,00 €.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de març de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de marzo de 2005.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: d) Importe adjudicación: 68.500,00 € Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12443) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'11 de març de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 4 de les normes subsidiàries sector c/ Cooperativa, de Real de Montroi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12443) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 11 de marzo de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación nº 4 de las normas subsidiarias sector C/ Cooperativa, de Real de Montroi.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12443 CVE Data del document : 20-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Real pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'11 de març de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 4 de les normes subsidiàries sector c/ Cooperativa, de Real de Montroi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12443 CVE Fecha del documento : 20-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Real plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 11 de marzo de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación nº 4 de las normas subsidiarias sector C/ Cooperativa, de Real de Montroi.