gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A partir d'aqueixa data el crèdit pressupostari queda anul·lat i es perd el dret al cobrament de l'ajuda concedida.
Español: A partir de esa fecha el crédito presupuestario quedará anulado, perdiéndose el derecho al cobro de la ayuda concedida. 3.
Valencià: Els projectes i la resta de documents presentats han de romandre en l'expedient en poder de CulturArts Generalitat.
Español: Los proyectos y demás documentos presentados permanecerán en el expediente en poder de CulturArts Generalitat.
Valencià: Concurrència de fonts de finançament S'han d'ajustar al que estableix l'article 15 de l'ordre de bases reguladores, tenint en compte que les ajudes concedides mitjançant aquesta convocatòria estan acollides al règim de minimis establit en el Reglament UE núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOUE L 352, de 24.12.2013), relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE) a les ajudes de minimis.
Español: Concurrencia de fuentes de financiación Se ajustaran a lo establecido en el artículo 15 de la Orden bases reguladoras, teniendo en cuenta que las ayudas concedidas mediante esta convocatoria están acogidas al régimen de minimis establecido en el Reglamento UE núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOUE L 352, de 24.12.2013), relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) a las ayudas de minimis.
Valencià: CulturArts Generalitat es reserva igualment la possibilitat de modificar o deixar sense efecte la subvenció, en cas d'incompliment d'alguna de les obligacions imposades als beneficiaris en el resolc huité, en els terminis i condicions assenyalades, però observant sempre el principi de proporcionalitat a què es refereix l'article 17.3.n de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: CulturArts Generalitat se reserva igualmente la posibilidad de modificar o dejar sin efecto la subvención, en caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones impuestas a los beneficiarios en el resuelvo octavo, en los plazos y condiciones señaladas, observando siempre el principio de proporcionalidad a que se refiere el artículo 17.3.n de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: Les resultes que puguen produir-se per les renúncies produïdes i les minoracions que es determinen per l'aplicació d'allò que s'ha indicat poden disposar-se de conformitat amb allò que disposa l'article 7.3 de l'ordre de bases reguladores. 3.
Español: Las resultas que puedan producirse por las renuncias producidas y las minoraciones que se determinen por la aplicación de lo indicado podrán disponerse de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.3 de la Orden bases reguladoras. 3.
Valencià: Les infraccions i les sancions s'han de resoldre de conformitat amb allò que disposa l'article 19 de l'ordre de bases reguladores.
Español: Las infracciones y sanciones se resolverán de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Orden bases reguladoras.
Valencià: Annexos La present resolució inclou cinc annexos que s'indiquen a continuació: Annex I.
Español: Anexos La presente resolución incluye cinco anexos que se relacionan a continuación: Anexo I.
Valencià: Llista de festivals.
Español: Listado de festivales.
Valencià: Entrada en vigor La present resolució produeix efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución producirá efectos el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recursos De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 8, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestativament en reposició o bé pot plantejar-se directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del president de CulturArts Generalitat, en qualitat d'òrgan competent per a concedir les ajudes, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 8, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente de CulturArts Generalitat, en calidad de órgano competente para conceder las ayudas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant els jutjats contenciosos administratius de València en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de València en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX V Festivals Als efectes de baremació només es tindran en compte les seccions competitives internacionals 3D Wire Festival Internacional de Animación, Videojuegos y New Media AFI Fest Anima Animac.
Español: ANEXO V Festivales A efectos de baremación sólo se tendrán en cuenta las secciones competitivas internacionales 3D Wire Festival Internacional de Animación, Videojuegos y New Media AFI Fest Anima Animac.
Valencià: IFF Certamen Internacional de Cortos Ciudad de Soria Chicago International Children's Film Festival Chicago International Film Festival Cinanima Cineculpable - Festival internacional de curtmetratges de Vila-real Cinequest Film Festival Clermont-Ferrand International Short Film Festival Cleveland International Film Festival Corinth International Film Festival Cork Film Festival Cortogenia CPH: DOX Curtas Vila do Conde Curtocircuíto.
Español: IFF Certamen Internacional de Cortos Ciudad de Soria Chicago International Children's Film Festival Chicago International Film Festival Cinanima Cineculpable - Festival Internacional de Cortos de Vila-real Cinequest Film Festival Clermont-Ferrand International Short Film Festival Cleveland International Film Festival Corinth International Film Festival Cork Film Festival Cortogenia CPH: DOX Curtas Vila do Conde Curtocircuíto.
Valencià: FIBAC Festival Internacional de Animación, Efectos Especiales, Videojuegos y Arquitectura Digital Festival Internacional de Cine Bajo la Luna - Islantilla Cinfeforum Festival Internacional de Cine de Cancún - Riviera Maya.
Español: FIBAC Festival Internacional de Animación, Efectos Especiales, Videojuegos y Arquitectura Digital Festival Internacional de Cine Bajo la luna - Islantilla Cinfeforum Festival Internacional de Cine de Cancún - Riviera Maya.
Valencià: Festival Internacional de Cine Documental y Cortometraje de Bilbao I aquells festivals internacionals de cine acreditats per la FIAPF que no figuren expressament en aquesta relació.
Español: Festival Internacional de Cine Documental y Cortometraje de Bilbao Y aquellos festivales internacionales de cine acreditados por la FIAPF que no figuran expresamente en esta relación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/6594) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2017, del director general del SERVEF, per la qual es proveeix el lloc número 23298 anunciat per la Convocatòria número 22/2017, d'1 de juny de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/6594) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2017, del director general del SERVEF, por la que se provee el puesto número 23298 anunciado por la Convocatoria número 22/2017, de 1 de junio de 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8088 Data del DOGV : 20-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8088 Fecha DOGV : 20-07-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/6594 CVE Data del document : 07-07-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques funcionari RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2017, del director general del SERVEF, per la qual es proveeix el lloc número 23298 anunciat per la Convocatòria número 22/2017, d'1 de juny de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/6594 CVE Fecha del documento : 07-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas funcionario RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2017, del director general del SERVEF, por la que se provee el puesto número 23298 anunciado por la Convocatoria número 22/2017, de 1 de junio de 2017.
Valencià: [2017/6594] Vist l'informe emés per la Direcció General de Funció Pública, firmat en data 26 de juny de 2017, relatiu al compliment dels requisits de participació per part del personal interessat en la Convocatòria número 22/2017, d'1 de juny de 2017, per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 23298, cap Servei de Gestió de Programes d'Ocupació, adscrit a la Direcció General d'Ocupació i Formació, del Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: [2017/6594] Visto el informe emitido por la Dirección General de Función Pública, firmado en fecha 26 de junio de 2017, relativo al cumplimiento de los requisitos de participación por parte del personal interesado en la Convocatoria número 22/2017, de 1 de junio de 2017, para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 23298, jefa/e Servicio de Gestión de Programas de Empleo, adscrito a la Dirección General de Empleo y Formación, del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Considerant que Carmen Roda Zarzo, única participant admesa, compleix amb els requisits exigits en la convocatòria i que per la seua formació, experiència, implicació i professionalitat en l'exercici de les seues funcions es considera idònia i de confiança per a ocupar este lloc de treball, que en l'actualitat està exercint eficientment.
Español: Considerando que Carmen Roda Zarzo, única participante admitida, cumple con los requisitos exigidos en la convocatoria y que por su formación, experiencia, implicación y profesionalidad en el ejercicio de sus funciones se considera idónea y de confianza para ocupar este puesto de trabajo, que en la actualidad está desempeñando eficientemente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el punt cinqué de la resolució de la convocatòria esmentada, així com l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i l'article 62 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana; i fent ús de les atribucions conferides per l'article 14, apartat 1, lletra q, del Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i règim jurídic del SERVEF (DOGV 7178, 23.12.2013), resolc: Nomenar Carmen Roda Zarzo, funcionària de carrera del cos A1-01 superior tècnic d'administració general de l'Administració de la Generalitat, amb NRP 85077172L0, com a cap de Servei de Gestió de Programes d'Ocupació, lloc de treball número 23298, grup A1, complement de destí nivell 26 i complement específic E049.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el punto quinto de la resolución de la convocatoria citada, así como en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y el artículo 62 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana; y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 14, apartado 1, letra q, del Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y régimen jurídico del SERVEF (DOGV 7178, 23.12.2013), resuelvo: Nombrar a Carmen Roda Zarzo, funcionaria de carrera del cuerpo A1-01 superior técnico de administración general de la Administración de la Generalitat, con NRP 85077172L0, como jefa de Servicio de Gestión de Programas de Empleo, puesto de trabajo número 23298, grupo A1, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8031, del 03-05-2017 (2017/2995) Bases i convocatòria per a la provisió en propietat de diverses places, per mitjà de concurs oposició, per torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8031, del 03-05-2017 (2017/2995) Bases y convocatoria para la provisión en propiedad de varias plazas, mediante concurso-oposición, por turno de promoción interna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8031 Data del DOGV : 03-05-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8031 Fecha DOGV : 03-05-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/2995 CVE Data del document : 06-04-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Almussafes concurs administratiu Bases i convocatòria per a la provisió en propietat de diverses places, per mitjà de concurs oposició, per torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/2995 CVE Fecha del documento : 06-04-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Almussafes concurso administrativo Bases y convocatoria para la provisión en propiedad de varias plazas, mediante concurso-oposición, por turno de promoción interna.
Valencià: [2017/2995] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 64, de 31 de març de 2017, apareix publicat l'anunci de les bases, així com la convocatòria, per a cobrir en propietat per mitjà de concurs oposició, per torn de promoció interna, les següents bases, incloses totes elles en l'oferta d'ocupació pública de 2016: Tres places d'oficial de Brigada de Serveis, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe personal d'oficis, grup C2 (per a ocupar tres llocs de l'Àrea d'Urbanisme).
Español: [2017/2995] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 64, de 31 de marzo de 2017, aparece publicado el anuncio de las bases, así como la convocatoria, para cubrir en propiedad mediante concurso-oposición, por turno de promoción interna, las siguientes bases, incluidas todas ellas en la oferta de empleo público de 2016: Tres plazas de oficial de Brigada de Servicios, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficios, grupo C2 (para ocupar tres puestos del Área de Urbanismo).
Valencià: Una plaça d'administratiu, escala d'administració general, subescala administrativa, grup C1 (per a ocupar un lloc de l'Àrea de Secretaria).
Español: Una plaza de administrativo, escala de administración general, subescala administrativa, grupo C1 (para ocupar un puesto del Área de Secretaría).
Valencià: Dos places d'auxiliar administratiu, escala d'administració general, subescala auxiliar, grup C2.
Español: Dos plazas de auxiliar administrativo, escala de administración general, subescala auxiliar, grupo C2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8038, del 12-05-2017 (2017/3389) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 584/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8038, del 12-05-2017 (2017/3389) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 584/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8038 Data del DOGV : 12-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8038 Fecha DOGV : 12-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3389 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 584/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 584/2016.
Valencià: [2017/3389] Procediment: divorci contenciós 000584/2016.
Español: [2017/3389] Procedimiento: divorcio contencioso 000584/2016.
Valencià: En aquest procediment de divorci, seguit a instàncies d'Adriana Nury Gutiérrez Sandín contra Hugo Ariel Mesa Abreu, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que en extracte, literalment, és com segueix: «Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals la senyora García Martínez, en nom i representació d'Adriana Nury Gutiérrez Sandín contra Hugo Ariel Mesa Abreu, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni celebrat entre els litigants en data 10 de desembre de 1998; i cessa la possibilitat de vincular béns de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica i queden revocats els consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haja atorgat a l'altre.
Español: En el presente procedimiento de divorcio, seguido a instancia de Adriana Nury Gutiérrez Sandín frente a Hugo Ariel Mesa Abreu, se ha dictado sentencia cuyo fallo literal en extracto es el siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora García Martínez, en nombre y representación de Adriana Nury Gutiérrez Sandín contra Hugo Ariel Mesa Abreu, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio celebrado entre los litigantes en fecha 10 de diciembre de 1998, cesando la posibilidad de vincular bienes del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica y quedando revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiera otorgado al otro.
Valencià: La sentència ferma de divorci produirà, respecte dels béns del matrimoni, la dissolució del règim econòmic matrimonial, la liquidació de la qual podrà portar-se pel procediment previst en els articles 806 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: La sentencia firme de divorcio producirá, respecto de los bienes del matrimonio, la disolución del régimen económico matrimonial, cuya liquidación podrá llevarse por el procedimiento previsto en los artículos 806 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Tot això sense la imposició expressa pel que fa a les costes processals causades.
Español: Todo ello sin expresa imposición en cuanto a las costas procesales causadas.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies comptador des de l'endemà que es notifique.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar del siguiente a su notificación.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, expediu-ne un manament al registre civil on consta inscrit el matrimoni dels litigants i adjunteu-ne un testimoniatge, a fi que s'efectue l'assentament oportú al marge de la corresponent inscripció de matrimoni.
Español: Firme esta resolución, líbrese mandamiento al registro civil en que consta inscrito el matrimonio de los litigantes, al que se acompañará testimonio de ella, a fin de que se practique el oportuno asiento al margen de la correspondiente inscripción de matrimonio.
Valencià: » I atés que el demandat, Hugo Ariel Mesa Abreu, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Hugo Ariel Mesa Abreu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Picassent, 20 d'abril de 2017.
Español: Picassent, 20 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8171, del 16-11-2017 (2017/9322) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 70/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8171, del 16-11-2017 (2017/9322) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 70/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8171 Data del DOGV : 16-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8171 Fecha DOGV : 16-11-2017 Sección del DOGV : IV.