gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tal com defensa la Conselleria d'Ordenació del Territori, que ha ordenat l'anul·lació de la llicència de l'edifici en qüestió, s'ha produït una vulneració de la normativa existent, en la mesura que l'Ajuntament de Calp hauria concedit una llicència municipal a la mercantil hotelera, superant el límit de la superfície computable indicada en les normes urbanístiques.
Español: Tal como defiende la Conselleria de Ordenación del Territorio, que ha ordenado la anulación de la licencia del edificio en cuestión, se ha producido una vulneración de la normativa existente, en tanto en cuanto el Ayuntamiento de Calp habría concedido una licencia municipal a la mercantil hotelera, superando el límite de la superficie computable indicada en sus normas urbanísticas.
Valencià: Alhora, i al punt d'aquest conflicte, la Fundació Abargues manté arrendats diferents solars costaners de la seua propietat a una altra empresa hotelera local; tot permet suposar que aquest segon grup pretendrà edificar en un futur sobre aquests terrenys dins el mateix esquema de rènting a llarg terminó..
Español: Al mismo tiempo, y al punto de este conflicto, la Fundación Abargues mantiene arrendados distintos solares costeros de su propiedad a otra empresa hotelera local; todo permite suponer que este segundo grupo pretenderá edificar en un futuro sobre estos terrenos dentro del mismo esquema de renting a largo plazo..
Valencià: UN NEGOCI REDÓ.
Español: UN NEGOCIO REDONDO.
Valencià: El terreny cedit per la Fundació Abargues per a la construcció del segon institut de Calp es troba a la partida de Gargasindi, en posició estratègica i ben comunicat, a escassos metres de l'actual zona escolar i amb bona connexió amb l'avinguda de la Generalitat Valenciana.
Español: El terreno cedido por la Fundación Abargues para la construcción del segundo instituto de Calp se encuentra en la partida de Gargasindi, en posición estratégica y bien comunicado, a escasos metros de la actual zona escolar y con buena conexión con la avenida de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La seua qualificació urbanística dins el PGOU de 1998 és de sòl dotacional (XXV) per a serveis municipals, adscrit al Sòl Urbanitzable.
Español: Su calificación urbanística dentro del PGOU de 1998 es de suelo dotacional (XXV) para servicios municipales, adscrito al Suelo Urbanizable.
Valencià: Caldria preguntar-se com és possible que s'haja tardat més de vint anys a ficar-li mà a aquest solar, tan important en el planejament.
Español: Habría que preguntarse cómo es posible que se haya tardado más de veinte años en meterle mano a este solar, tan importante en planeamiento.
Valencià: La superfície censada és de 30.525,40 m2.
Español: La superficie censada es de 30.525,40 m2.
Valencià: Amb aquestes condicions tècniques, es fa difícil establir un valor teòric de la finca a l'efecte de la seua adquisició municipal.
Español: Con estas condiciones técnicas, resulta difícil establecer un valor teórico de la finca a los efectos de su adquisición municipal.
Valencià: La via de l'expropiació ha sigut menyspreada..
Español: La vía de la expropiación ha sido despreciada a este fin..
Valencià: Eixe cubicatge -drets d'edificabilidad- podrà ser traslladat a voluntat de la fundació a tres solars, de primera i segona línia de costa, que són propietat de la institució religiosa i que actualment es troben arrendats a una societat hotelera, com hem indicat anteriorment.
Español: Dicho cubicaje —derechos de edificabilidad— podrá ser trasladado a voluntad de la fundación a tres solares, de primera y segunda línea de costa, que son propiedad de la institución religiosa y que actualmente se hallan arrendados a una sociedad hotelera como indicamos anteriormente.
Valencià: Una excel·lent operació immobiliària per a les propietàries que beneficiarà Calp, només, en l'aspecte educatiu..
Español: Una excelente operación inmobiliaria para las propietarias que beneficiará a Calp, solamente, en el aspecto educativo..
Valencià: Donya Luisa Vives Abargues, fundadora de l'obra, va morir a València el dia de Sant Josep del 1937.
Español: Doña Luisa Vives Abargues, fundadora de la obra, falleció en València el día de San José de 1937.
Valencià: Temps de guerra.
Español: Tiempo de guerra.
Valencià: En aquells mesos el règim imperant l'havia declarat oficialment "enemiga de la República2 per la seua condició de religiosa i gran propietària.
Español: En aquellos meses el régimen imperante la había declarado oficialmente «enemiga de la República» por su condición de religiosa y gran propietaria.
Valencià: Les seues terres van ser confiscades.
Español: Sus tierras fueron incautadas.
Valencià: En l'esperit fundacional de la monja va residir sempre la voluntat despresa de generar els mitjans necessaris per educar la joventut en valors humanistes i cristians.
Español: En el espíritu fundacional de la monja residió siempre la voluntad desprendida de generar los medios necesarios para educar a la juventud en valores humanistas y cristianos.
Valencià: Molt probablement, donya Luisa hauria cedit els terrenys de l'institut fa ja molts anys, si no a títol gratuït -que no tindria perquè-, en condicions molt especials per al poble de Calp.
Español: Muy probablemente, doña Luisa habría cedido los terrenos del instituto hace ya muchos años, si no a título gratuito — que no tendría por qué—, en condiciones muy especiales para el pueblo de Calp.
Valencià: Els temps canvien.
Español: Los tiempos cambian.
Valencià: Les persones també.
Español: Las personas también.
Valencià: Hui vivim en una transparència opaca, tan feliços als llimbs, envoltats de gent de saquet..
Español: Hoy vivimos en una transparencia opaca, tan felices en el limbo, rodeados de gent de saquet..
Valencià: Els 7 castells i monuments de la Marina Alta que seran rehabilitats amb la pluja milionària d'Europa.
Español: Los 7 castillos y monumentos de la Marina Alta que serán rehabilitados bajo la lluvia millonaria de Europa.
Valencià: Ahir dilluns, el president de la Generalitat, Ximo Puig, va signar amb tots els ajuntaments de les comarques alacantines els acords que permetran rehabilitar diferents monuments i edificis del seu patrimoni cultural gràcies a una pluja milionària procedent dels fons europeus Feder..
Español: Ayer lunes, el presidente de la Generalitat, Ximo Puig, firmó con todos los ayuntamientos de las comarcas alicantinas los acuerdos que van a permitir rehabilitar diferentes monumentos y edificios de su patrimonio cultural gracias a una lluvia millonaria procedente de los fondos europeos Feder..
Valencià: Pel que a la Marina Alta es refereix, es tracta de set projectes als quals Brussel·les aporta en total gairebé 1,2 milions d'euros.
Español: En lo que a la Marina Alta se refiere, se trata de 7 proyectos a los que Bruselas aporta en total casi 1,2 millones de euros.
Valencià: La resta dels diners ha de ser injectat pels mateixos municipis.
Español: El resto del dinero deberá ser inyectado por los propios municipios.
Valencià: No debades, en l'acte Puig va destacar "l'esforç d'uns ajuntaments valents en la defensa del seu patrimoni"..
Español: No en balde, en el acto Puig destacó «el esfuerzo realizado por unos ayuntamientos valientes en la defensa de su patrimonio»..
Valencià: Encara que la majoria dels projectes ja eren coneguts, arriba l'hora del recompte.
Español: Aunque la mayoría de los proyectos ya eran conocidos, llega la hora del recuento.
Valencià: Aquests són els set projectes de la Marina Alta que permetran rescatar monuments que patien un greu procés de degradació, que estaven sumits en l'oblit o que no s'havien posat en valor.
Español: Estos son los 7 proyectos de la Marina Alta que permitirán rescatar monumentos que sufrían un grave proceso de degradación, que estaban sumidos en el olvido o que no se habían puesto en valor.
Valencià: Ara ja si..
Español: Ahora ya sí..
Valencià: L'especial conjuntura política de Dénia, el fet que debutara una nova Junta Local i la circumstància que un districte guanyara el màxim premi per primera vegada en 18 anys van atorgar un component històric a les falles que van acabar dissabte passat..
Español: La especial coyuntura política de Dénia, el hecho de que debutara una nueva Junta Local y la circunstancia de que un distrito ganara el máximo premio por primera vez en 18 años otorgaron un componente histórico a las fallas que acabaron el pasado sábado..
Valencià: És difícil trobar una edició en la qual les crítiques, sempre d'alt voltatge, hagen estat tan benignes amb el govern local de torn.
Español: Es difícil encontrar una edición cuyas críticas, siempre de alto voltaje, hayan sido tan benignas con el gobierno local de turno.
Valencià: Fins i tot Vicent Grimalt i Rafa Carrió van rebre paraules d'ànim per acarar el que se'ls ve al damunt.
Español: Incluso Vicent Grimalt y Rafa Carrió recibieron palabras de ánimo para encarar lo que se les viene encima.
Valencià: És comprensible: l'actual executiu de PSPV i Compromís, després d'haver passat set anys a l'oposició, fa menys d'un que va aconseguir el poder.
Español: Es comprensible: el actual ejecutivo de PSPV y Compromís, tras haberse pasado siete años de la oposición, hace menos de uno que conquistó el poder.
Valencià: Però tot i així tenen un mirall en què mirar-se: el del PP d'Ana Kringe.
Español: Pero aún así tienen un espejo en que mirarse: el del PP de Ana Kringe.
Valencià: Segons la crítica fallera, sembla que durant aquests set anys els populars, és veritat que llastats per una gran crisi econòmica, no féren res que pague la pena recordar.
Español: Según la crítica fallera, parece que durante esos siete años los populares, es verdad que lastrados por una tremenda crisis económica, no hicieran nada que merezca la pena recordar.
Valencià: No hi ha ni un sola lloança a la seua herència, potser amb l'única excepció de la designació com a ciutat gastronòmica de la Unesco, que tampoc va rebre l'elogi unànime de tots els districtes..
Español: No hay ni un sola alabanza a su herencia, quizás con la única excepción de la designación como ciudad gastronómica de la Unesco, que tampoco recibió el elogio unánime de todos los distritos..
Valencià: Si les falles van parlar del PP va ser per criticar a alguns dels seus regidors-a la pròpia Kringe o Vicent Chelet- i per recordar tots els projectes paralitzats a la ciutat durant lustres, els noms dels quals figuraven fins i tot en algun monument a les làpides de grans cementiris de cartró..
Español: Si las fallas hablaron del PP fue para criticar a algunos de sus concejales–a la propia Kringe o a Vicent Chelet– y para recordar todos los proyectos paralizados en la ciudad durante lustros, cuyos nombres figuraban incluso en algún monumento en las lápidas de grandes cementerios de cartón..
Valencià: I este és el mirall per Grimalt i Carrió: l'antecedent de Kringe els indica que el seu futur no només dependrà de la seva habilitat política per mantenir l'actual pacte -una cosa que les actuals falles ja van posar en dubte- o de les seues propostes ideològiques; sinó sobretot de la seua capacitat per desencallar aquestes inversions congelades a València o Madrid.
Español: Y ése es el espejo para Grimalt y Carrió: el antecedente de Kringe les indica que su futuro no sólo dependerá de su habilidad política para mantener el actual pacto –algo que las actuales fallas ya pusieron en duda– o de sus propuestas ideológicas; sino sobre todo de su capacidad para desatascar esas inversiones congeladas en Valencia o Madrid.
Valencià: Només així evitaran que en l'edició de 2017 dels grans cementiris d'il·lusions frustrades segueixin adornant els monuments, una vegada que el temps de gràcia estiga liquidat i la crítica ja no siga tan comprensiva..
Español: Sólo así evitarán que en la edición de 2017 los grandes cementerios de ilusiones frustradas sigan adornando los monumentos, una vez que el tiempo de gracia esté finiquitado y la crítica ya no sea tan comprensiva..
Valencià: En l’àmbit estrictament fester, el president José Monsonís i la seua junta no van debutar bé.
Español: En un ámbito estrictamente festero, el presidente José Monsonís y su junta no debutaron bien.
Valencià: Potser l'organització del programa fóra correcta, però van cometre dos errades d'embalum.
Español: Puede que la organización del programa fuera correcta, pero cometieron dos errores de bulto.
Valencià: En primer lloc, seleccionar per a la festa el pitjor dels cartells possibles, que ni tan sols es presentava al concurs, clavant-se en un embolic innecessari..
Español: En primer lugar, seleccionar para la fiesta el peor de los carteles posibles, que ni siquiera se presentaba al concurso, metiéndose en un lío innecesario..
Valencià: I per acabar-ho de rematar, lliurar banderoles amb faltes ortogràfiques i culpar d'això a l'empresa a la qual li’ls van encarregar, quan la responsabilitat era seua i quan hi ha empreses de sobra (a Dénia, a la Marina Alta i fora de la comarca) capaçoss de redactar el valencià sense cap problema.
Español: Y para acabarlo de rematar, entregar banderines con faltas ortográficas y culpar de eso a la empresa a la que se los encargaron, cuando la responsabilidad era suya y cuando hay empresas de sobra (en Dénia, en la Marina Alta y fuera de la comarca) capaces de redactar el valenciano sin ningún problema.
Valencià: En descàrrec seu, cal dir que van ser transparents i que van reconèixer l'errada abans fins i tot que ningú se n'adonara.
Español: En su descargo, hay que decir que fueron transparentes y que reconocieron el error antes incluso de que nadie se diera cuenta.
Valencià: Però Dénia no es mereix ser coneguda al món faller per maltractar la llengua vernacla..
Español: Pero Dénia no se merece ser conocida en el mundo fallero por maltratar la lengua vernácula..
Valencià: El camí que fa ja anys va emprendre la regidoria de Turisme en col·laboració amb l'associació cultural Marfull progressa adequadament: les rutes per a visitants pels diferents districtes van tornar a ser un èxit, sobretot per a turistes forans.
Español: El camino que hace ya años emprendió la concejalía de Turismo en colaboración con la asociación cultural Marfull progresa adecuadamente: las rutas para visitantes por los diferentes distritos volvieron a ser un éxito, sobre todo para turistas foráneos.
Valencià: Cal, però, que perseverar: utilitzar les falles com a oferta en les diverses accions de promoció turística que realitza la ciutat, tal i com porta anys fent València o com Alacant, en aquest cas amb les Fogueres, està a punt de fer..
Español: Hay, no obstante, que perseverar: utilizar las fallas como oferta en las diversas acciones de promoción turística que realiza la ciudad tal y como lleva años haciendo Valencia o como Alicante, en este caso con Les Fogueres, está a punto de hacer..
Valencià: És veritat que falles hi ha en molts municipis de la Comunitat.
Español: Es verdad que fallas hay en muchos municipios de la Comunitat.
Valencià: Però a Dénia s'uneix el fet que els visitants puguen passar uns dies convivint no només amb l'ambient faller sinó amb un municipi que disposa d'una gran oferta patrimonial i mediambiental a la vora de la mar..
Español: Pero en Dénia se une el hecho de que los visitantes puedan pasar unos días conviviendo no sólo con el ambiente fallero sino con un municipio que dispone de una gran oferta patrimonial y medioambiental al borde del mar..
Valencià: D'altra banda, per què limitar aquestes rutes a l'àmbit turístic? Els itineraris pels districtes podrien resultar d'enorme atractiu per als escolars i els adults, ja siguen del municipi o de la comarca, ja que els permetria observar les falles no només com un episodi fester sinó també cultural i etnogràfic, vinculat a l'equinocci de primavera, que en moltes ocasions desconeixen.
Español: Por otra parte, ¿por qué limitar esas rutas al ámbito turístico? Los itinerarios por los distritos podrían resultar de enorme atractivo para los escolares y para adultos, ya sean del municipio o de la comarca, toda vez que les permitiría observar las fallas no sólo como un episodio festero sino también cultural y etnográfico, vinculado al equinoccio de primavera, que en muchas ocasiones desconocen.
Valencià: Les falles no són només soroll..
Español: Las fallas no son sólo ruido..
Valencià: L'agonia de l'autocine de Dénia arriba a Gran Bretanya amb un article en 'The Guardian'.
Español: La agonía del autocine de Dénia llega a Gran Bretaña con un artículo en «The Guardian».
Valencià: El començament de l'artícle és gairebé poètic: "A les 7:30 del divendres que ve a la nit, Godzilla i King Kong estan programats a l'est d'Espanya per intercanviar colps, arrencar-se pell i escates i causar estralls per a una audiència en automòbil.
Español: El arranque del artículo es casi poético: «A las 7.30 del próximo viernes por la noche, Godzilla y King Kong están programados en el este de España para intercambiar golpes, arrancarse piel y escamas, y causar estragos para una audiencia en automóvil.
Valencià: El seu combat titànic, però, podria ser de curta durada.
Español: Su combate titánico, sin embargo, podría ser de corta duración.
Valencià: Aquest cap de setmana, la metàfora de la guerra atòmica i el simi que fustiga els gratacels podria vore's intimidada pel sol ponent, el canvi de rellotge i el toc de queda local pel coronavirus"..
Español: Este fin de semana, la metáfora de la guerra atómica y el simio que hostiga a los rascacielos podrían verse intimidados por el sol poniente, el cambio de reloj y el toque de queda local por el coronavirus.
Valencià: D'aquesta manera descriu l'edició internacional de The Guardian, un dels històrics diaris britànics -els seus orígens daten del 1821-, el drama a què s'enfronta "l'autocine més antic d'Espanya", el Drive In de Dénia, condemnat al tancament aquest cap de setmana davant la negativa de la Generalitat a expedir un passaport cultural per poder projectar més enllà del toc de queda..
Español: De este modo describe la edición internacional de The Guardian, uno de los históricos diarios británicos -sus orígenes datan de 1821-, el drama al que se enfrenta el «autocine más antiguo de España», el Drive In de Dénia, condenado al cierre este fin de semana ante la negativa de la Generalitat a expedir un pasaporte cultural para poder proyectar más allá del toque de queda.
Valencià: Resulta sens dubte curiós que amb la d'històries que per desgràcia cal comptar sobre els efectes del coronavirus a tot Europa, The Guardian s'haja fixat en aquest drama cultural, potser perquè resulta estrany que una de les activitats d'oci més segures -vore una pel·lícula a l'aire lliure i a més en l'automòbil propi- es trobe condemnada a l'extinció..
Español: Resulta sin duda curioso que con la de historias que por desgracia hay que contar sobre los efectos del coronavirus en toda Europa, The Guardian se haya fijado en este drama cultural; quizás porque resulta extraño que una de las actividades de ocio más seguras -ver una película al aire libre y además en automóvil propio- se encuentre condenada a la extinción.
Valencià: The Guardian no toca d'oïda.
Español: The Guardian no toca de oídas.
Valencià: Ha entrevistat a la persona que dirigeix ​​el Drive In, Carles Miralles, qui explica al públic britànic el que porta dies clamant ací: "Com els rellotges s'avancen en la matinada del diumenge, serà impossible començar a projectar una pel·lícula abans de les 20:30, de manera que els clients no tindran temps suficient per arribar a casa abans que comence el toc de queda"..
Español: Ha entrevistado a la persona que dirige el Drive In, Carles Miralles, quien explica al público británico lo que lleva días clamando aquí: «Como los relojes avanzan en la madrugada del domingo será imposible comenzar a proyectar una película antes de las 8:30 p.m.
Valencià: El rotatiu britànic, que acompanya la informació amb un gràfic sobre l'evolució dels casos de coronavirus a Espanya, es fa també ressò de la petició dels tres autocinemes de la Comunitat perquè la Generalitat expedira un salconduit cultural "amb la finalitat que els clients de la zona gaudisquen del mateix marge legal que es concedeix als treballadors l'horari dels quals coincideix amb el toc de queda".
Español: El rotativo británico, que acompaña su información con un gráfico sobre la evolución de los casos de coronavirus en España, se hace también eco de la petición de los tres autocines de la Comunitat para que la Generalitat expidiera un salvoconducto cultural «con el fin de que los clientes de la zona disfruten del mismo margen legal que se concede a los trabajadores cuyo horario coincide con el toque de queda».
Valencià: Aquest passaport facultaria als clients del Drive In a tornar directament de l'autocine a casa sense dirigir-se a cap altra destinació -llavors serien multats-, però la Generalitat no accepta la idea..
Español: Ese pasaporte facultaría a los clientes del Drive In a volver directamente del autocine a casa sin dirigirse a ningún otro destino -entonces serían multados-, pero la Generalitat no acepta la idea.
Valencià: En l'entrevista, Miralles li insisteix al periodista anglès en la seguretat d'aquest tipus d'instal·lacions: "Molta gent ens ha dit que tenia moltes ganes de vore una pel·lícula, però que no s'atrevia a anar a un cinema normal.
Español: En la entrevista, Miralles le insiste al periodista inglés en la seguridad de este tipo de instalaciones: «Mucha gente nos ha dicho que tenía muchas ganas de ver una película, pero que no se atrevía a ir a un cine normal.
Valencià: A l'autocine sempre estan en el seu propi automòbil, o a l'aire lliure si van a menjar o beure alguna cosa, en un espai de 12.000 metres quadrats amb capacitat per a poc més de 400 persones"..
Español: En el autocine siempre están en su propio automóvil, o al aire libre si van a comer o beber algo, en un espacio de 12.000 metros cuadrados con capacidad para poco más de 400 personas »..
Valencià: The Guardian afegeix que "el negoci del Drive In no és el que era abans de la pandèmia: l'enorme terrassa de l'autocine està tancada i el seu abans concorregut bar s'ha reduït a un punt de recollida, però continua atraient xicotetes bambolles d'amics, famílies i parelles, així com als immigrants britànics, que vénen a les projeccions de pel·lícules sense doblatge els dijous a la nit"..
Español: The Guardian añade que «el negocio del Drive In no es lo que era antes de la pandemia: la enorme terraza del autocine está cerrada y su antes concurrido bar se ha reducido a un punto de recogida, pero sigue atrayendo pequeñas burbujas de amigos, familias y parejas, así como a los inmigrantes británicos, que vienen a las proyecciones de películas sin doblaje los jueves por la noche»..
Valencià: La conclusió del reportatge és òbvia: es pregunta si el doble programa de Godzilla Vs King Kong que s'estrena divendres durarà només un dia abans de tancar aquest proper dissabte -l'última nit abans de l'avançament horari-.
Español: La conclusión del reportaje es obvia: se pregunta si el doble programa de Godzilla Vs King Kong que se estrena el viernes durará solo un día antes de cerrar este próximo sábado -la última noche antes del adelanto horario-.
Valencià: Per a Miralles en The Guardian "és una pena que després d'haver travessat tot un desert, quan a penes hi havia llançaments de noves pel·lícules per culpa de les onades de la pandèmia, haguem de tancar just que arriben els grans èxits de la taquilla"..
Español: Para Miralles en The Guardian «es una pena que después de haber atravesado todo un desierto, cuando apenas había lanzamientos de nuevas películas por culpa de las olas de la pandemia, tengamos que cerrar justo que llegan los grandes éxitos en taquilla».
Valencià: Per a bé o per a mal, el final d'aquesta pel·lícula per la supervivència de l'autocine de Dénia se sabrà en unes hores..
Español: Para bien o para mal, el final de esta película por la supervivencia del autocine de Dénia se sabrá en unas horas..
Valencià: Dénia: quatre mesos per obtindre un certificat de compatibilitat urbanística i segueixes esperant.
Español: Dénia: cuatro meses para obtener un certificado de compatibilidad urbanística y sigues esperando.
Valencià: Quatre mesos per donar un certificat de compatibilitat urbanística i quan telefones per preguntar, et diuen que estàs a la cua.
Español: Cuatro meses para dar un certificado de compatibilidad urbanística y cuando llamas para preguntar, te dicen que estás en cola.