gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fitxa de gestió continguda en el pla parcial.
Español: Ficha de gestión contenida en el plan parcial.
Valencià: Criteris i objectius urbanístics i territorials (art. 131.2.d Llei Urbanística Valenciana) No és procedent formular criteris i objectius urbanístics i territorials en les propostes de planejament dels concursants, atés que es preveu desenvolupar sòl urbanitzable amb ordenació detallada.
Español: Criterios y objetivos urbanísticos y territoriales (art. 131.2.d Ley Urbanística Valenciana) No procede formular criterios y objetivos urbanísticos y territoriales en las propuestas de planeamiento de los concursantes, toda vez que se va a desarrollar suelo urbanizable con ordenación pormenorizada.
Valencià: Criteris d'ordenació urbanística (art. 131.2.d Llei Urbanística Valenciana) No és procedent fixar directrius i estratègies d'ordenació atés que es preveu desenvolupar sòl urbanitzable amb ordenació detallada, sense perjudici del que preveu la base IX.
Español: Criterios de ordenación urbanística (art. 131.2.d Ley Urbanística Valenciana) No procede fijar directrices y estrategias de ordenación toda vez que se va a desarrollar suelo urbanizable con ordenación pormenorizada, sin perjuicio de lo que prevé la base IX.
Valencià: S'estableix en un 50% d'obra executada d'urbanització, com a percentatge mínim per a simultaniejar la urbanització i l'edificació.
Español: Se establece en un 50% de obra ejecutada de urbanización, como porcentaje mínimo para simultanear la urbanización y la edificación.
Valencià: En el 50% de l'obra d'urbanització han d'estar executades les esplanades i tot-u, serveis urbanístics, rastells, base rígida de voreres i 1a capa del paviment del ferm.
Español: En el 50% de la obra de urbanización deben estar ejecutadas las explanadas y zahorras, servicios urbanísticos, bordillos, base rígida de aceras y 1ª capa del pavimento del firme.
Valencià: A més, es farà constar en la llicència que aquesta queda condicionada al compliment d'aquestos compromisos i també s'hi ha de fer l'advertència al notari i al registrador de la propietat que en la declaració d'obra nova en construcció que el primer autoritze i el segon inscriga ha de deixar-se constància que els compromisos esmentats condicionen l'eficàcia de la llicència i la definitiva adquisició del dret a edificar. 2.
Español: Además, se hará constar en la licencia que ésta queda condicionada al cumplimiento de esos compromisos y en ella se haga advertencia al notario y al registrador de la propiedad que en la declaración de obra nueva en construcción que el primero autorice y el segundo inscriba, debe dejarse constancia, de que los compromisos mencionados condicionan la eficacia de la licencia y la definitiva adquisición del derecho a edificar. 2.
Valencià: Prescripcions tècniques dels documents d'ordenació i gestió (art. 131.2.f Llei Urbanística Valenciana) Per al desenvolupament de l'àmbit Innovem, SL, ha presentat un pla parcial contingut en la modificació número 9 del PGOU, al qual ens remetem per ser d'acatament obligat.
Español: Prescripciones técnicas de los documentos de ordenación y gestión (art. 131.2.f Ley Urbanística Valenciana) Para el desarrollo del ámbito se ha presentado por Innovem, SL, un plan parcial contenido en la modificación número 9 del PGOU, al cual nos remitimos por ser de obligado acatamiento.
Valencià: Admissibilitat de variants (art. 131.2.g de la Llei Urbanística Valenciana i 309 ROGTU) 1.
Español: Admisibilidad de variantes (art. 131.2.g de la Ley Urbanística Valenciana y 309 ROGTU) 1.
Valencià: Únicament seran admissibles les modificacions de l'àmbit territorial que consistisquen en mers retocs o ajustos de detall en algun punt perimetral de l'actuació o de les seues connexions viàries. 2.
Español: Únicamente serán admisibles las modificaciones del ámbito territorial que consistan en meros retoques o ajustes de detalle en algún punto perimetral de la actuación o de sus conexiones viarias. 2.
Valencià: Cada aspirant a urbanitzador podrà presentar una única variant. 3.
Español: Cada aspirante a urbanizador podrá presentar una única variante. 3.
Valencià: La presentació d'una variant respecte de l'alternativa tècnica inicial en cap cas legitimarà la presentació d'una nova proposició juridicoeconòmica. 4.
Español: La presentación de una variante respecto de la alternativa técnica inicial en ningún caso legitimará la presentación de una nueva proposición jurídico-económica. 4.
Valencià: En especial, no podrà alterar-se ni modificar-se la zona denominada PNL-1 i PNL-2 del pla parcial que es va aprovar en el Ple de 14 de desembre de 2010.
Español: En especial, no podrá alterarse ni modificarse la zona denominada PNL-1 y PNL-2 del plan parcial que se aprobó en el Pleno de 14 de diciembre de 2.010.
Valencià: Prescripcions tècniques del projecte urbanització (art. 131.2.h Llei Urbanística Valenciana) El projecte d'urbanització haurà de definir els detalls tècnics amb precisió suficient perquè puga ser executat, eventualment, sota la direcció d'un tècnic diferent del seu redactor original, havent de complir el que estableix l'article 101 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Prescripciones técnicas del proyecto urbanización (art. 131.2.h Ley Urbanística Valenciana) El Proyecto de Urbanización deberá definir los detalles técnicos con precisión suficiente para que pueda ser ejecutado, eventualmente, bajo la dirección de Técnico distinto a su redactor original, debiendo cumplir lo establecido en el artículo 101 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Els projectes d'urbanització que es presenten com a alternativa tècnica per al desenvolupament d'aquest programa hauran d'atindre's a les condicions establides en l'annex I.
Español: Los proyectos de urbanización que se presenten como alternativa técnica para el desarrollo del presente programa deberán atenerse a las condiciones establecidas en el anexo I.
Valencià: En el projecte d'urbanització s'hauran de preveure els costos d'urbanització del programa, desglossant els costos que han de pagar els propietaris de terrenys subjectes al règim de les actuacions integrades dels de les actuacions aïllades, si n'hi haguera.
Español: En el proyecto de urbanización se deberán contemplar los costes de urbanización del programa desglosando los costes a satisfacer por los propietarios de terrenos sujetos al régimen de las actuaciones integradas de los de las actuaciones aisladas si las hubiere.
Valencià: Per a fer complir l'article 28.3 de la LUV i a fi d'obtindre les dades necessàries per a indemnitzar pels serveis urbanístics existents, el projecte d'urbanització contindrà així mateix el traçat i distribució de les xarxes, la representació en un plànol d'aquestes en els plans d'estat actual dels terrenys, incloses les xarxes aèries i les connexions existents, així com l'estat de funcionament de les xarxes i materials que les formen.
Español: Para dar cumplimiento al artículo 28.3 LUV y en aras a la obtención de los datos necesarios para indemnizar por los servicios urbanísticos existentes, el proyecto de urbanización contendrá asimismo el trazado y distribución de las redes, el grafiado de éstas en los planos de estado actual de los terrenos, incluidas las redes aéreas y las acometidas existentes, así como el estado de funcionamiento de las redes y materiales que las forman.
Valencià: Preu de licitació (art. 286.1.h del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) El preu cert de licitació, que té el caràcter de màxim i que serveix de base per al càlcul de la garantia provisional, s'estableix en quinze milions quatre-cents cinquanta-huit mil set-cents euros (15.458.700,00 euros, IVA no inclòs), d'acord amb el que estableix l'article 140.1 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: El precio cierto de licitación, que tiene el carácter de máximo y que sirve de base para el cálculo de la garantía provisional, se establece en quince millones cuatrocientos cincuenta y ocho mil setecientos euros (15.458.700,00 euros, IVA no incluido), de acuerdo con lo previsto en el artículo 140.1 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Remissió de comunicacions article 166 LUV: 1 mes, des de firma del contracte amb l'empresari constructor o des de la formalització del contracte Ajuntament-urbanitzador (art. 382 ROGTU).
Español: Remisión de comunicaciones artículo 166 LUV: 1 mes, desde firma del contrato con el empresario constructor o desde formalización contrato Ayuntamiento-urbanizador (art. 382 ROGTU).
Valencià: Termini màxim presentació projecte de reparcel·lació: 3 mesos, des de la finalització del termini per a l'opció de la modalitat de retribució (art. 332.1.c ROGTU).
Español: Plazo máximo presentación proyecto de reparcelación: 3 meses, desde la finalización del plazo para la opción de la modalidad de retribución (art. 332.1.c ROGTU).
Valencià: Termini màxim presentació text refós de projecte de reparcel·lació: 2 mesos, des de la recepció del decret en què s'indiquen les modificacions que s'han d'introduir, si pertoca (art. 332.1.d ROGTU).
Español: Plazo máximo presentación texto refundido de proyecto de reparcelación: 2 meses, desde la recepción del Decreto en el que se indiquen las modificaciones a introducir, en su caso (art. 332.1.d ROGTU).
Valencià: Termini màxim d'inici d'obra urbanitzadora: 3 mesos, des de fermesa en via administrativa del projecte de reparcel·lació i amb l'acreditació prèvia del pagament als creditors nets del compte de liquidació provisional (art. 332.1.e ROGTU).
Español: Plazo máximo inicio obra urbanizadora: 3 meses, desde firmeza en vía administrativa del proyecto de reparcelación y previa acreditación del pago a los acreedores netos de la cuenta de liquidación provisional (art. 332.1.e ROGTU).
Valencià: Termini màxim execució urbanització: 36 mesos, des del seu inici.
Español: Plazo máximo ejecución urbanización: 36 meses, desde su inicio.
Valencià: Termini màxim edificació dels solars: 2 anys des de recepció obres urbanització, prorrogable (art. 495 ROGTU).
Español: Plazo máximo edificación de los solares: 2 años desde recepción obras urbanización, prorrogable (art. 495 ROGTU).
Valencià: L'urbanitzador està obligat al compliment d'aquests terminis i del que disposa la base XI de les bases generals aprovades pel Ple de 26 de gener del 2011, tenint en compte que el seu incompliment podrà comportar la imposició de multes coercitives, segons disposa la normativa de contractació administrativa i, si pertoca, la resolució del contracte.
Español: El urbanizador está obligado al cumplimiento de estos plazos y de lo dispuesto en la base XI de las bases generales aprobadas por Pleno de 26 de enero de 2011, teniendo en cuenta que su incumplimiento podrá dar lugar a la imposición de multas coercitivas, según dispone la normativa de contratación administrativa y, en su caso, a resolver el contrato.
Valencià: Selecció de l'empresari constructor Amb independència del preu d'execució de les obres d'urbanització, l'agent urbanitzador tramitarà el procediment per a la selecció de l'empresari constructor responsable de l'execució del projecte d'urbanització que s'aprove.
Español: Selección del empresario constructor Con independencia del precio de ejecución de las obras de urbanización, el agente urbanizador tramitará el procedimiento para la selección del empresario constructor responsable de la ejecución del proyecto de urbanización que se apruebe.
Valencià: El dit procediment es regirà pel que establix la legislació bàsica de contractació pública.
Español: Dicho procedimiento se regirá por lo establecido en la legislación básica de contratación pública.
Valencià: Adjudicació del programa XV.
Español: Adjudicación del programa XV.
Valencià: En cap cas podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les previstes en la legislació estatal i europea de contractació administrativa.
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en la legislación estatal y europea de contratación administrativa.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si és procedent, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: b) Si es tractara de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'un extracte d'aquests, en el cas que la publicació dels comptes siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: b) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de l'urbanitzador s'acreditarà per un o més dels mitjans següents: a) Presentació d'una relació dels programes d'actuació integrada promoguts i gestionats pel concursant o els seus socis a nivell empresarial o tècnic.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional del urbanizador se acreditará por uno o varios de los medios siguientes: a) Presentación de una relación de los programas de actuación integrada promovidos y gestionados por el concursante o sus socios a nivel empresarial ó técnico.
Valencià: d) Declaració que indique el personal vinculat a l'empresa que es postula com a agent urbanitzador.
Español: d) Declaración que indique el personal vinculado a la empresa que se postula como agente urbanizador.
Valencià: e) Declaració del material, instal·lacions i equip tècnic de què dispose l'urbanitzador per al compliment dels seus compromisos.
Español: e) Declaración del material, instalaciones y equipo técnico con el que cuente el urbanizador para el cumplimiento de sus compromisos.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, havent de demostrar en aquest cas davant de l'ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitada por el ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, habiendo de demostrar en este caso ante el ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: Els que desitgen participar en el procediment de licitació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de l'Àrea de Repartiment Colata hauran de constituir, en la forma i als efectes previstos en la legislació reguladora de la contractació administrativa, una garantia provisional equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, la qual cosa equival a una quantia de tres-cents nou mil cent setanta-quatre euros (309.174,00 euros, IVA no inclòs), admetent-se mitjans complementaris al financer.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Área de Reparto Colata tendrán que constituir, en la forma y a los efectos previstos en la legislación reguladora de la contratación administrativa, una garantía provisional equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, lo que equivale a una cuantía de trescientos nueve mil ciento setenta y cuatro euros (309.174,00 euros, IVA no incluido), admitiéndose medios complementarios al financiero.
Valencià: La garantia provisional respondrà -des de l'aprovació definitiva de la modificació número 9 de PGOU- del manteniment de les propostes de programa pels licitadors fins a l'adjudicació definitiva, i de la proposta de l'adjudicatari fins a la formalització del contracte per al desenvolupament i execució dels programes d'actuació integrada.
Español: La garantía provisional responderá -desde la aprobación definitiva de la modificación número 9 de PGOU- del mantenimiento de las propuestas de programa por los licitadores hasta la adjudicación definitiva, y de la propuesta del adjudicatario hasta la formalización del contrato para el despliegue y ejecución de los programas de actuación integrada.
Valencià: La garantia provisional serà confiscada a aquells licitadors que retiren injustificadament la seua proposició abans de l'adjudicació definitiva. 2.
Español: La garantía provisional será incautada a aquellos licitadores que retiren injustificadamente su proposición antes de la adjudicación definitiva. 2.
Valencià: La garantia definitiva, a constituir en la forma i als efectes previstos en la legislació estatal de contractació administrativa, s'estableix en un deu per cent del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del Programa aprovat.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en la legislación estatal de contratación administrativa, se establece en un diez por ciento del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del Programa aprobado.
Valencià: S'ingressarà en termini màxim de 15 dies a comptar de la notificació a l'urbanitzador de l'acord d'aprovació i adjudicació del Programa. 3.
Español: Se ingresará en plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación al urbanizador del acuerdo de aprobación y adjudicación del Programa. 3.
Valencià: Procedirà elevar la garantia definitiva al 20 per cent en el cas que les càrregues urbanístiques es troben incurses en presumpció de temeritat calculada en els termes establits en la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Procederá elevar la garantía definitiva al 20 por ciento en el supuesto de que las cargas urbanísticas se encuentren incursas en presunción de temeridad calculada en los términos establecidos en la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Lloc i termini de presentació: Les proposicions es presentaran al Registre General de l'Ajuntament de Montaverner, plaça Major, 6, codi postal 46892, telèfon 962 297 008, fax 962 297 425, en horari de 09.00 a 14.00 hores, durant els tres mesos següents a la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lugar y plazo de presentación: Las proposiciones se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento de Montaverner, plaza Mayor, 6, código postal 46892, teléfono 962 297 008, fax 962 297 425, en horario de 09.00 a 14.00 horas, durante los tres meses siguientes a la publicación del anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Haurà de tindre's en compte que en cas de presentar-se proposicions per correu l'interessat haurà d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data d'imposició de l'enviament a l'oficina de Correus i l'hora, el límit de la qual serà en tot cas les 14.00 hores de l'últim dia del termini. 2.
Español: Deberá tenerse en cuenta que en caso de presentarse proposiciones por correo el interesado deberá acreditar, con el resguardo correspondiente, la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y la hora, cuyo límite será en todo caso las 14.00 horas del último día del plazo. 2.
Valencià: Es presentarà amb el contingut i les formalitats detallades en l'article 300.1 ROGTU, tenint en compte, respecte al seu contingut que: A.
Español: Sobre 1, Documento uno, se presentará con el contenido y las formalidades detalladas en el artículo 300.1 ROGTU, teniendo en cuenta, respecto a su contenido que: A.
Valencià: Els documents que acrediten els requisits de solvència tècnica i professional, econòmica i financera, es referiran als exigits en les base XV d'aquestes bases particulars.
Español: Los documentos que acrediten los requisitos de solvencia técnica y profesional, económica y financiera, se referirán a los exigidos en las base XV de las presentes bases particulares.
Valencià: Respecte del resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia provisional, serà en la quantia exigida en la base XVI d'aquestes bases particulars.
Español: Respecto del resguardo acreditativo de haber constituido la garantía provisional, será en la cuantía exigida en la base XVI de las presentes bases particulares.
Valencià: Com a màxim, la finalització de la informació pública dels documents establits en les lletres a) i f) de l'article 126 LUV es produirà dins del termini de dos mesos comptadors des de l'expiració del termini de 3 mesos fixat en l'apartat 1 d'aquesta base XVII.
Español: Como máximo, la finalización de la información pública de los documentos establecidos en las letras a) y f) del artículo 126 LUV se producirá dentro del plazo de dos meses contados desde la expiración del plazo de 3 meses fijado en el apartado 1 de esta base XVII.
Valencià: Cada licitador haurà de presentar a l'Ajuntament l'acta notarial que acredite la informació pública de la seua alternativa tècnica dins dels 10 dies següents a la finalització del termini d'exposició pública d'aqueixa alternativa.
Español: Cada licitador deberá presentar en el Ayuntamiento el acta notarial que acredite la información pública de su alternativa técnica dentro de los 10 días siguientes a la finalización del plazo de exposición pública de esa alternativa.
Valencià: L'incompliment d'aquesta norma comportarà la no-admissió de la proposta de programa presentada, per entendre's fora de termini.
Español: El incumplimiento de esta norma dará lugar a la no admisión de la propuesta de programa presentada, por entenderse fuera de plazo.
Valencià: Contindrà la documentació detallada en la base XVIII.
Español: Contendrá la documentación detallada en la base XVIII.
Valencià: Amb el nom de Proposició juridicoeconòmica, que es presentarà així mateix tancat i segellat.
Español: Con el nombre de Proposición jurídico-económica, que se presentará asimismo cerrado y sellado.
Valencià: Haurà d'incloure necessàriament la documentació recollida en el model de l'annex II inclòs en les bases particulars aprovades per l'Acord del Ple de l'Ajuntament de 26 de gener de 2011.
Español: Deberá incluir necesariamente la documentación recogida en el modelo del anexo II que se contiene en las bases particulares aprobadas por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 26 de enero de 2011.
Valencià: Es presentarà degudament firmada i datada.
Español: Se presentará debidamente firmada y fechada.
Valencià: Cada concursant no podrà presentar més d'una proposició, ni formular variants, amb les excepcions establides en la base X.
Español: Cada concursante no podrá presentar más de una proposición, ni formular variantes, con las salvedades establecidas en la base X.
Valencià: Tampoc podrà subscriure cap proposta en unió temporal amb altres si ja ho ha fet individualment, o figura en més d'una agrupació.
Español: Tampoco podrá suscribir ninguna propuesta en unión temporal con otras si lo ha hecho individualmente, o figurar en más de una agrupación.
Valencià: L'incompliment d'aquestes normes comportarà la no-admissió de totes les propostes de programa presentades per aquest.
Español: El incumplimiento de estas normas dará lugar a la no admisión de todas las propuestas de programa presentadas por éste.