gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els contractes de paquets turístics l'Agència de Viatges haurà de confeccionar i posar a disposició del públic el programa i l'oferta pertinent completa, en els quals s'haurà de facilitar una clara i exacta informació sobre destinacions, durada i calendari de viatge, preu del paquet i preu avaluat de les excursions facultatives, mitjans de transport, amb menció de les seues característiques i classe, així com la relació d'establiments d'allotjament, amb indicació de la categoria.
Español: En los contratos de paquetes turísticos la Agencia de Viajes deberá confeccionar y poner a disposición del público el programa y oferta pertinente completa, en los que se deberá facilitar una clara y exacta información sobre destinos, duración y calendario de viaje; precio del paquete y precio estimado de las excursiones facultativas; medios de transporte, con mención de sus características y clase, así como relación de establecimientos de alojamiento, con indicación de su categoría.
Valencià: Contindran també les clàusules aplicables a possibles responsabilitats, cancel·lacions i d'altres condicions del viatge.
Español: Contendrán también las cláusulas aplicables a posibles responsabilidades, cancelaciones y demás condiciones del viaje.
Valencià: En el moment de la perfecció del contracte es lliurarà a l'usuari o consumidor els títols o bons de transport, bons d'allotjament si fa el cas, i d'altres documents necessaris per a la realització completa dels serveis inclosos al paquet turístic, així com una factura en què figurarà, a més del preu global del paquet, una clara referència a l'oferta que es tracte en relació amb els programes a què fa referència el número anterior.
Español: En el momento de la perfección del contrato se entregará al usuario o consumidor los títulos o bonos de transporte, bonos de alojamiento en su caso, y demás documentos necesarios para la realización completa de los servicios incluidos en el paquete turístico, así como una factura en la que habrá de figurar, además del precio global del paquete, una clara referencia a la oferta de que se trate en relación con los programas a que se refiere el número anterior.
Valencià: Article vint-i-vuit U.
Español: Artículo veintiocho Uno.
Valencià: En els paquets turístics l'Agència respectarà els preus a tant alçat fixats i acordats amb el client, que no podran ser superiors als que consten en els fullets d'informació al públic.
Español: En los paquetes turísticos la Agencia respetará los precios a tanto alzado fijados y acordados con el cliente, que no podrán ser superiores a los que consten en los folletos de información al público.
Valencià: Solament es permetrà revisió dels preus per modificacions de les tarifes de transport i per canvis substancials produïts per raó de las fluctuacions en el tipus de canvi de les monedes, quan conste al contracte el tipus de canvi aplicat en la formació del preu.
Español: Sólamente se permitirá revisión de los precios por modificaciones de las tarifas de transporte y por cambios sustanciales producidos por razón de las fluctuaciones en el tipo de cambio de las monedas, cuando conste en el contrato el tipo de cambio aplicado en la formación del precio.
Valencià: En tot cas, quan la repercussió excedesca el 15% del preu establert, el client podrà desistir del viatge amb dret al reemborsament dels seus pagaments, amb excepció dels de gestió i anul·lació si n'hi havien.
Español: En todo caso, cuando la repercusión supere el 15% del precio establecido, el cliente podrá desistir del viaje con derecho al reembolso de sus pagos, con excepción de los de gestión y anulación si los hubiere.
Valencià: Article vint-i-nou En tot moment l'usuari o consumidor pot desistir dels serveis sol·licitats o contractats, i té dret a la devolució de les quantitats que hagués abonat, tant si es tracta del preu total com del dipòsit que preveu l'article vint-i-quatre, però haurà d'indemnitzar l'Agència en les quanties que seguidament s'indiquen: a) En cas de serveis solts, abonarà les despeses de gestió, així com les d'anul·lació degudament justificades.
Español: Artículo veintinueve En todo momento el usuario o consumidor puede desistir de los servicios solicitados o contratados, teniendo derecho a la devolución de las cantidades que hubiera abonado, tanto si se trata del precio total como del depósito previsto en el artículo veinticuatro, pero deberá indemnizar a la Agencia en las cuantías que a continuación se indican: a) En el caso de servicios sueltos, abonará los gastos de gestión así como los de anulación debidamente justificados.
Valencià: b) En cas de paquets turístics, abonarà les despeses de gestió, les d'anul·lació si n'hi havien, i una penalització consistent en: el 5% de l'import total del viatge, si el desistiment es produïa amb més de deu i menys de quinze dies d?antelació a la data de l'inici del viatge; el 1507o entre els 3 i 10 dies; i el 25% dins de les quaranta-vuit hores anteriors a l'eixida.
Español: b) En el caso de paquetes turísticos, abonará los gastos de gestión, los de anulación si los hubiere, y una penalización consistente en: el 5% del importe total del viaje, si el desistimiento se produce con más de diez y menos de quince días de antelación a la fecha del comienzo del viaje; el 15% entre los días 3 y 10; y el 25% dentro de las cuarenta y ocho horas anteriores a la salida.
Valencià: Si no es presentava a l'hora prevista per a l'eixida no tindrà dret a cap devolució de la quantitat abonada, llevat del cas de causa de força major demostrable, o d'acord entre les parts en un altre sentit.
Español: De no presentarse a la hora prevista para la salida no tendrá derecho a devolución alguna de la cantidad abonada, salvo causa de fuerza mayor demostrable o acuerdo entre las partes en otro sentido.
Valencià: c) En cas que algú dels serveis solts o el paquet turístic estigués subjecte a condicions econòmiques especials de contractació, tals com nòlits d'avions, bucs, tarifes especials, etc.
Español: c) En el caso de que alguno de los servicios sueltos o el paquete turístico estuviera sujeto a condiciones económicas especiales de contratación, tales como flete de aviones, buques, tarifas especiales, etc.
Valencià: Article trenta Un.
Español: Artículo treinta Uno.
Valencià: Les Agències de Viatges queden obligades a facilitar a llurs clients la totalitat dels serveis contractats amb les condiciones i característiques estipulades.
Español: Las Agencias de Viajes vienen obligadas a facilitar a sus clientes la totalidad de los servicios contratados con las condiciones y características estipuladas.
Valencià: Només eximirà d'aquesta obligació la força major o la causa suficient.
Español: Sólo eximirá de esta obligación la fuerza mayor o la causa suficiente.
Valencià: Article trenta-un Als efectes del que estableix l'article anterior, es consideraran causes suficients: a) Els supòsits en què les Agències, malgrat actuar amb la previsió i diligència degudes, no puguen facilitar els serveis contractats per raons que no els siguen imputables.
Español: Artículo treinta y uno A los efectos de lo establecido en el artículo anterior, se considerarán causas suficientes: a) Los supuestos en que las Agencias, a pesar de actuar con la previsión y diligencia debidas, no pueden facilitar los servicios contratados por razones que no les sean imputables.
Valencià: b) Quan en els viatges organitzats o paquets turístics no s'hi haja aconseguit el nombre suficient d'inscripcions, sempre que el susdit nombre mínim haja estat especificat en les condicions del viatge, i que l'anul·lació s'anuncie als viatgers almenys amb deu dies d'antelació al de l?eixida.
Español: b) Cuando en los viajes organizados o paquetes turísticos no se haya alcanzado el número suficiente de inscripciones, siempre que dicho número mínimo haya sido especificado en las condiciones del viaje, y que la anulación se anuncie a los viajeros al menos con diez días de antelación al de salida.
Valencià: Article trenta-dos Si hi havia la impossibilitat de prestar algun dels serveis en les condicions pactades, l?Agència oferirà a l?usuari la possibilitat d'optar pel remborsament del total del que s'ha abonat, o la substitució per altre de similars característiques pel que fa a categoria i qualitat.
Español: Artículo treinta y dos Si existiera imposibilidad de prestar alguno de los servicios en las condiciones pactadas, la Agencia ofrecerá al usuario la posibilidad de optar por el reembolso total de lo abonado, o su sustitución por otro de similares características en cuanto a categoría y calidad.
Valencià: Si per aquesta substitució el servei resultava d'inferior categoria o qualitat, l?Agència haurà de reemborsar aquesta diferència.
Español: Si de esta sustitución el servicio resulta de inferior categoría o calidad, la Agencia deberá reembolsar esta diferencia.
Valencià: Article trenta-tres U.
Español: Artículo treinta y tres Uno.
Valencià: Si les causes indicades en l'article trenta-un o les de força major s'hi produïen abans de l'inici del viatge, i impedien el compliment de l'operació, el client tindria dret al reemborsament del total del que s'ha abonat, tret de les possibles despeses que, sota aquesta condició, s'hagen pactat.
Español: Si las causas indicadas en el artículo treinta y uno o las de fuerza mayor se producen antes del inicio del viaje, impidiendo el cumplimiento de la operación, el cliente tendrá derecho al reembolso del total de lo abonado, salvo los posibles gastos que, bajo esta condición, se hubieran pactado.
Valencià: Si aquestes causes sobrevenien després d'iniciat el viatge, l'Agència quedaria obligada a proporcionar al seu client, en tot cas, el retorn fins el punt d'origen, i a tornar les quantitats que proporcionalment corresponguen.
Español: Si tales causas sobrevienen después de iniciado el viaje, la Agencia vendrá obligada a proporcionar a su cliente, en todo caso, el regreso hasta el punto de origen y a devolver las cantidades que proporcionalmente correspondan.
Valencià: En realitzar viatges col·lectius, i pel temps de durada d'aquests, les Agències de Viatges queden obligades a utilitzar els serveis d'Informadors Turístics degudament titulats, a raó d'un professional fins la quantitat de setanta viatgers.
Español: Al realizar viajes colectivos y por el tiempo de duración de los mismos, las Agencias de Viajes quedan obligadas a utilizar los servicios de Informadores Turísticos debidamente titulados, a razón de un profesional hasta setenta viajeros.
Valencià: No havent-hi Informadors disponibles, es podran utilitzar els serveis d'un Tècnic d'Empreses o Empreses i Activitats Turístiques titulat i, quan no se'n tinga, personal qualificat de la pròpia empresa.
Español: No habiendo Informadores disponibles, podrán utilizar los servicios de un Técnico de Empresas o Empresas y Actividades Turísticas titulado y, en su defecto, personal cualificado de la propia empresa.
Valencià: En les visites col·lectives a llocs turístics, organitzades per Agències de Viatges, aquestes hauran de contractar els serveis d'un Guia-Intèrpret degudament habilitat.
Español: En las visitas colectivas a lugares turísticos organizadas por Agencias de Viajes, éstas deberán contratar los servicios de un Guía-Intérprete debidamente habilitado.
Valencià: En la contractació i utilització dels serveis regulats en els números anteriors s'estarà al que disposa la normativa vigent sobre la matèria.
Español: En la contratación y utilización de los servicios contemplados en los números anteriores se estará a lo dispuesto en la normativa vigente sobre la materia.
Valencià: CAPITOL VI De la protecció de les activitats professionals de les Agències de Viatges: infraccions i sancions Article trenta-cinc La realització o publicitat per qualsevol mitjà de difusió de les activitats mercantils de las Agències de Viatges sense estar en possessió de la corresponent llicència, serà considerada intrusisme professional i sancionada administrativament, iniciant-se el corresponent expedient d'ofici o a instància de part.
Español: CAPITULO VI De la protección de las actividades profesionales de las Agencias de Viajes: infracciones y sanciones Artículo treinta y cinco La realización o publicidad por cualquier medio de difusión de las actividades mercantiles propias de las Agencias de Viajes sin estar en posesión de la correspondiente licencia será considerada intrusismo profesional y sancionada administrativamente, iniciándose el correspondiente expediente de oficio o a instancia de parte.
Valencià: Les persones físiques o jurídiques, Institucions, Organismes i Entitats de qualsevol classe, tant públiques com privades, que oferten al públic la realització de viatges, hauran de fer-ho a través d'una Agència de Viatges legalment constituïda.
Español: Las personas físicas o jurídicas, Instituciones, Organismos y Entidades de cualquier orden, tanto públicas como privadas, que oferten al público la realización de viajes, habrán de hacerlo a través de una Agencia de Viajes legalmente constituida.
Valencià: No obstant això, podran organitzar viatges aquelles Entitats, Associacions, Institucions i Organismes que complesquen tots i cada un dels requisits següents: a) Que es realitzen sense finalitat lucrativa.
Español: Podrán no obstante realizar la organización de viajes aquellas Entidades, Asociaciones e Instituciones y Organismos que cumplan todos y cada uno de los requisitos siguientes: a) Que se efectúen sin ánimo de lucro.
Valencià: b) Que vagen adreçats únicament i exclusivament a llurs membres i no al públic en general.
Español: b) Que vayan dirigidos única y exclusivamente a sus miembros y no al público en general.
Valencià: c) Que no utilitzen mitjans publicitaris per a la promoció, ni siguen de general coneixement.
Español: c) Que no utilicen medios publicitarios para su promoción, ni sean de general conocimiento.
Valencià: d) Que es realitzen de forma ocasional i esporàdica.
Español: d) Que se realicen de forma ocasional y esporádica.
Valencià: e) Que s'organitzen sense suport administratiu o de personal específic per a l?organització d'aquests viatges.
Español: e) Que se organicen sin apoyatura administrativa o de personal específico para la organización de tales viajes.
Valencià: Excepcionalment, la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme podrà autoritzar determinats Organismes públics a organitzar i promocionar viatges sense finalitat lucrativa, en funció d'acords o de la participació en Organismes internacionals que exigesquen aquesta condició.
Español: Excepcionalmente, la Consellería de Industria, Comercio y Turismo podrá autorizar a determinados Organismos públicos la organización y promoción de viajes sin ánimo de lucro, en función de acuerdos o de su participación en Organismos internacionales que exijan esta condición.
Valencià: Article trenta-set Les infraccions contra el que preceptua aquest Reglament i la resta de la normativa que hi siga d'aplicació, donaran lloc a la corresponent responsabilitat administrativa, que es farà efectiva mitjançant la imposició d'alguna o algunes de les sancions que estableix la normativa vigent, tot això sense perjudici de les responsabilitats civils o penals que corresponguen.
Español: Artículo treinta y siete Las infracciones que se cometan contra lo preceptuado en este Reglamento y demás normativa que sea de aplicación, darán lugar a la correspondiente responsabilidad administrativa, que se hará efectiva mediante la imposición de alguna o varias de las sanciones establecidas en la normativa vigente, todo ello sin perjuicio de las responsabilidades civiles o penales que correspondan.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Un.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Uno.
Valencià: Les Agències de Viatges amb títol·llicència en vigor hauran d'adequar i regularitzar, en el termini màxim de dos anys, la seua situació, i adaptar-la de manera que donen compliment a tots els requisits i les prescripcions que conté el present Reglament.
Español: Las Agencias de Viajes con título-licencia en vigor deberán, en el plazo máximo de dos años, adecuar y regularizar su situación, adaptándola de modo que den cumplimiento a todos cuantos requisitos y prescripciones se contienen en el presente Reglamento.
Valencià: A aquests efectes, i durant el termini indicat, hauran de presentar davant la Direcció General de Turisme la documentació acreditativa d'haver realitzat l'adequació a cada un dels aspectes regulats en aquest Reglament (capital social, fiança, pòlissa d?assegurança, etc.
Español: A estos efectos, y durante el plazo indicado, deberán presentar ante la Dirección General de Turismo la documentación acreditativa de haber realizado la adecuación a cada uno de los aspectos contemplados en el presente Reglamento (capital social, fianza, póliza de seguros, etc.
Valencià: ) d'acord amb el grup d?Agències de Viatges en què desitgen quedar enquadrades.
Español: ) de acuerdo con el grupo de Agencias de Viajes en el que desean quedar encuadradas.
Valencià: Després d'haver transcorregut el termini indicat, es revocarà d'ofici el títol-llicència d'aquelles Agències de Viatges que no haveren presentat la documentació assenyalada en el número anterior.
Español: Transcurrido el plazo indicado, se revocará de oficio el título-licencia de aquellas Agencias de Viajes que no hubieran presentado la documentación señalada en el número anterior.
Valencià: Segona La subsistència de les actuals dependències auxiliars quedarà condicionada a l?obtenció, en el termini de dos anys, de l'autorització excepcional prevista en l'article deu, apartat quatre.
Español: Segunda La subsistencia de las actuales dependencias auxiliares quedará condicionada a que en el plazo de dos años obtengan la autorización excepcional prevista en el artículo diez, apartado cuatro.
Valencià: Tercera Queda suprimida la figura dels Delegats en qualitat d'Agents Mandataris de les Agències de Viatges, que hauran de cessar en llur activitat en el termini d'un any.
Español: Tercera Queda suprimida la figura de los Delegados en calidad de Agentes Mandatarios de las Agencias de Viajes, que deberán cesar en su actividad en el plazo de un año.
Valencià: Quarta Un.
Español: Cuarta Uno.
Valencià: Les Agències d'Informació Turística actualment existents hauran de sol·licitar, en el termini de sis mesos, l'autorització com Agència de Viatges amb el compliment i l'acreditació previs dels requisits exigits en aquest Reglament.
Español: Las Agencias de Información Turística actualmente existentes deberán, en el plazo de seis meses, solicitar su autorización como Agencia de Viajes previo cumplimiento y acreditación de los requisitos exigidos en el presente Reglamento.
Valencià: En tot cas, una vegada passat el termini indicat en el número anterior, es revocaran d'ofici les seues llicències.
Español: En todo caso, transcurrido el plazo indicado en el número anterior, se revocarán de oficio sus licencias.
Valencià: Cinquena Fins que no es constituesca la Comissió d'Arbitratge a què fa referència l'article disset, seguirà en funcionament la Comissió Mixta de Vigilància de les Agències de Viatges, als sols efectes de la resolució dels expedients en curs.
Español: Quinta Hasta tanto se constituya la Comisión de Arbitraje a que hace referencia el artículo diecisiete seguirá en funcionamiento la Comisión Mixta de Vigilancia de las Agencias de Viajes, a los solos efectos de la resolución de los expedientes en curso.
Valencià: Sisena Un.
Español: Sexta Uno.
Valencià: La Direcció General de Turisme procedirà, en el termini d'un mes, a assenyalar un Codi d?Identificació a cada una de les Agències de Viatges amb seu social al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: En el plazo de un mes, por la Dirección General de Turismo, se procederá a señalar un Código de Identificación a cada una de las Agencias de Viajes con sede social en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Codi constarà dels dígits alfabètics i numèrics que calguen per a la determinació de l?Agència i la del nombre i la ubicació, els seus establiments i les seues dependències.
Español: Dicho Código constará de los dígitos alfabéticos y numéricos precisos para su determinación, y la de su nombre y ubicación, sus establecimientos y dependencias.
Valencià: Les Agències de Viatges existents en l'actualitat podran continuar utilitzant el número de títol-llicència d?Agència de Viatges en lloc del Codi d?Identificació previst en el número anterior, durant el termini de dos anys.
Español: Las Agencias de Viajes existentes en la actualidad podrán continuar utilizando el número de título-licencia de Agencia de Viajes en lugar del Código de Identificación previsto en el número anterior durante el plazo de dos años.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Malgrat el que disposa la disposició transitòria primera, les Agències de Viatges que, amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Reglament, tenien per objecte social l'exercici d'altres activitats turístiques, a banda del de l'activitat d'Agència, podran seguir actuant com a tals Agències de Viatges, sense que els arribe l'obligació que imposa el segon paràgraf de l'apartat a) de l'article cinqué.
Español: DISPOSICION ADICIONAL No obstante lo dispuesto en la disposición transitoria primera, las Agencias de Viajes que, con anterioridad a la entrada en vigor de este Reglamento, tenían como objeto social el ejercicio de otras actividades turísticas, aparte del propio de la actividad de Agencia, podrán seguir actuando como tales Agencias de Viajes, sin que les alcance la obligación impuesta en el segundo párrafo del apartado a) del artículo quinto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Un.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Uno.
Valencià: Quan vigirà aquest Reglament se suprimirà el Registre Especial d'Entitats no Mercantils.
Español: A la entrada en vigor de este Reglamento se suprime el Registro Especial de Entidades no Mercantiles.
Valencià: Les Entitats sense finalitat lucrativa que fins la data estiguen inscrites en ell o en Registre similar, hi causaran baixa i hauran d'atendres, en la seua actuació, al que disposa l'article trenta-sis del present Reglament.
Español: Las Entidades sin ánimo de lucro que hasta la fecha estuviesen inscritas en él o en Registro similar, causarán baja en el mismo y deberán atenerse, en su actuación, a lo que se dispone en el artículo treinta y seis del presente Reglamento.
Valencià: Segona Es facultat el Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme per dictar les disposicions necessàries en l'aplicació i el desplegament del present Decret.
Español: Segunda Se faculta al Conseller de Industria, Comercio y Turismo para dictar las disposiciones necesarias en aplicación y desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Tercera Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de abril de 1988.
Español: Valencia, a 25 de abril de 1988.
Valencià: EL President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, ANDRES GARCIA RECHE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Industria, Comercio y Turismo, ANDRES GARCIA RECHE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 450, del 23-10-1986 (1986/807401) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1986, de la Universitat de València, per la qual és nomenada, Mitjançant concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 450, del 23-10-1986 (1986/807401) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Doña.