gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix es fa constar la possibilitat de consultar, durant el mateix termini, en l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació presentada en este i de presentar davant este, tant al·legacions com altres alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que establixen els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana (LRAU).
Español: Asimismo se hace constar la posibilidad de consultar, durante el mismo plazo, en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación presentada en éste y de presentar ante el mismo, tanto alegaciones como otras alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana (LRAU).
Valencià: Estes proposicions juridicoeconòmiques podran presentar-se en el Registre General de l'Ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació requerida per al compliment del que exigixen els apartats c) i d) de l'article 32 de la LRAU.
Español: Dichas proposiciones jurídico-económicas podrán presentarse en el Registro General del Ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación requerida para el cumplimiento de lo exigido en los apartados c) y d) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà a l'Ajuntament al dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els 10 dies següents de l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a la vista per a consultes i al·legacions, abans de l'aprovació del programa i l'adjudicació de l'execució.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consultas y alegaciones, antes de la aprobación del programa y la adjudicación de su ejecución.
Valencià: Als efectes del que establix l'article 59.4 de la Llei 4/1999, del 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les publicacions en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en periòdic diari, s'adrecen a tots els titulars de béns i drets afectats per l'actuació, a més a més d'aquells la titularitat, identitat o domicili dels quals no consten en el cadastre en el present procediment, referits a les següents finques: Referència Cadastral Nom i domicili del titular YH0847N4179201 Francés Pascual, Emilio c/ Pardalets, 4 (Banyeres) YH0847N4179202 Camarasa Rivera, Arturo Camarasa Jordá, Arturo c/ Pedrera, 13 y 15 (Banyeres) YH0847N4179203 Jordá Castelló, Joaquín c/ Pedrera, 13 (Banyeres) YH0847N4179204 Olcina Sempere, Antonio c/ Pedrera, 17 (Banyeres) YH0847N4179205 Desconegut YH0848S4280804 Ángel Rivera Albero i germans.
Español: A los efectos de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, del 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las publicaciones en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en periódico diario, se dirigen a todos los titulares de bienes y derechos afectados por la actuación, además de aquellos cuya titularidad, identidad o domicilio no constan en el catastro en el presente procedimiento, referidos a las siguientes fincas: Referencia Catastral Nombre y domicilio del titular YH0847N4179201 Francés Pascual, Emilio c/ Pardalets, 4 (Banyeres) YH0847N4179202 Camarasa Rivera, Arturo Camarasa Jordá, Arturo c/ Pedrera, 13 y 15 (Banyeres) YH0847N4179203 Jordá Castelló, Joaquín c/ Pedrera, 13 (Banyeres) YH0847N4179204 Olcina Sempere, Antonio c/ Pedrera, 17 (Banyeres) YH0847N4179205 Desconocido YH0848S4280804 Angel Rivera Albero y Hnos.
Valencià: Plá Roig, 4 (Banyeres) La qual cosa es comunica com a avis perquè tinga els efectes oportuns.
Español: Plá Roig, 4 (Banyeres) Lo que se comunica aviso a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4680, del 29-01-2004 (2004/411) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2003, de la presidenta de l' Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'adjudica una beca de formació de titulats de grau mitjà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4680, del 29-01-2004 (2004/411) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2003, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se adjudica una beca de formación de titulados de grado medio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4680 Data del DOGV : 29-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4680 Fecha DOGV : 29-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/411 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2003, de la presidenta de l' Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'adjudica una beca de formació de titulats de grau mitjà.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2003, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se adjudica una beca de formación de titulados de grado medio.
Valencià: [2004/M411] Vista la proposta de la comissió constituïda per a la selecció dels aspirants a una beca de formació de titulats de grau mitjà, convocada per Resolució de 18 de juliol de 2003, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (DOGV núm. 4.585, d'11.09.2003).
Español: [2004/M411] Vista la propuesta de la comisión constituida para la selección de los aspirantes a una beca de formación de titulados de grado medio, convocada por Resolución de 18 de julio de 2003, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (DOGV nº 4.585, de 11.09.2003).
Valencià: En virtut de les atribucions que em conferix la Llei 4/1991, de 13 de març, de creació de l'IVIA com a entitat autònoma de la Generalitat Valenciana, així com el Reglament de l'Institut, aprovat pel Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, vinc a resoldre: Primer Procedir a l'adjudicació d'una beca de formació de titulats de grau mitjà al beneficiari titular i, si és procedent, als suplents, que figuren en els annexos de la present resolució, per un període d'un any.
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de 13 de marzo, de creación del IVIA como entidad autónoma de la Generalitat Valenciana, así como el Reglamento del Instituto, aprobado por el Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, vengo en resolver: Primero Proceder a la adjudicación de una beca de formación de titulados de grado medio al beneficiario titular y en su caso, a los suplentes, que figuran en los anexos de la presente resolución, por un período de un año.
Valencià: Segon La beca comprén una dotació mensual, inicial, de huit-cents quaranta-un euros amb quaranta-dos cèntims (841,42e).
Español: Segundo La beca comprende una dotación mensual, inicial, de ochocientos cuarenta y un euros con cuarenta y dos céntimos (841,42e).
Valencià: L'import total de la beca, que ascendix a la quantitat de deu mil noranta-set euros amb quatre cèntims (10.097,04e), s'abonarà a càrrec del capítol IV dels pressupostos de l'IVIA, amb el següent desglossament: Exercici 2004: 9.255,62 Exercici 2005: 841,42 Tercer El període de gaudi de les beca compren des de l'1 de febrer de 2004 fins al 31 de gener de 2005.
Español: El importe total de la beca, que asciende a la cantidad de diez mil noventa y siete euros con cuatro céntimos (10.097,04e), se abonará con cargo al capítulo IV de los presupuestos del IVIA, con el siguiente desglose: Ejercicio 2004: 9.255,62 Ejercicio 2005: 841,42 Tercero El período de disfrute de las beca comprende desde el 1 de febrero de 2004 hasta el 31 de enero de 2005.
Valencià: Quart Els beneficiaris d'esta beca estan obligats al compliment de les especificacions dels annexos I i III de la resolució de convocatòria.
Español: Cuarto Los beneficiarios de esta beca están obligados al cumplimiento de las especificaciones de los anexos I y III de la resolución de convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1631) Expedient número 156/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4699, del 25-02-2004 (2004/1631) Expedient número 156/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4699 Data del DOGV : 25-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4699 Fecha DOGV : 25-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1631 CVE Data del document : 12-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 156/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1631 CVE Fecha del documento : 12-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación adjudicación de contrato administrativo Expedient número 156/2004.
Valencià: [2004/1631] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/1631] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 46.500 litres de solució fluorada.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 46.500 litros de solución fluorada.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.659 de 29 de desembre de 2003.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.659 de 29 de diciembre de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-cinc mil euros (195.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y cinco mil euros (195.000 euros).
Valencià: b) Contractista: AEC Pharmaceutical, SL.
Español: b) Contratista: AEC Pharmaceutical, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent setanta-nou mil nou-cents euros (179.900 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento setenta y nueve mil novecientos euros (179.900 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/4286) Concurs número 404/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/4286) Concurso número 404/2004.
Valencià: Servici d'assistència tècnica per a la prevenció de la transmissió del VIH/sida entre la població UDVP en diversos punts de la Comunitat Valenciana mitjançant estratègies de reducció de danys.
Español: Servicio de asistencia técnica para la prevención de la transmisión del VIH/Sida entre la población UDVP en diversos puntos de la Comunidad Valenciana mediante estrategias de reducción de daños.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4746 Data del DOGV : 05-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4746 Fecha DOGV : 05-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4286 CVE Data del document : 21-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * prestació de serveis terapèutica licitació contracte de serveis Concurs número 404/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4286 CVE Fecha del documento : 21-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * prestación de servicios terapéutica licitación contrato de servicios Concurso número 404/2004.
Valencià: [2004/X4286] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X4286] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 404/2004.
Español: c) Número de expediente: 404/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'assistència tècnica per a la prevenció de la transmissió del VIH/sida entre la població UDVP en diversos punts de la Comunitat Valenciana mitjançant estratègies de reducció de danys.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de asistencia técnica para la prevención de la transmisión del VIH/Sida entre la población UDVP en diversos puntos de la Comunidad Valenciana mediante estrategias de reducción de daños.
Valencià: d) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 30 de juny de 2006, prorrogable per dos anys més.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 30 de junio de 2006, prorrogable por otros dos años.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió cent noranta-vuit mil nou-cents trenta-quatre euros (1.198.934 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón ciento noventa y ocho mil novecientos treinta y cuatro euros (1.198.934 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 21 de juny de 2004.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 21 de junio de 2004.
Valencià: b)Adreça: carrer Misser Mascó, 31 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31 c) Localidad: Valencia.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 29 d'abril de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 29 de abril de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/2414) Notificació de l'arxivament d'actuacions de data 1 de desembre de 2003, dictat en l'expedient núm. 269/03 SAN, a Centro Equino Valverde.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/2414) Notificación del archivo de actuaciones de fecha 1 de diciembre de 2003, dictado en el expediente nº 269/03 SAN, a Centro Equino Valverde.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4723 Data del DOGV : 31-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4723 Fecha DOGV : 31-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2414 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de l'arxivament d'actuacions de data 1 de desembre de 2003, dictat en l'expedient núm. 269/03 SAN, a Centro Equino Valverde.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación del archivo de actuaciones de fecha 1 de diciembre de 2003, dictado en el expediente nº 269/03 SAN, a Centro Equino Valverde.
Valencià: [2004/2414] De conformitat amb el que ha acordat aquesta subsecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es procedeix a notificar al Centro Equino Valverde amb últim domicili conegut a Elx (Alacant), partida Valverde, baixos, polígon 2, núm. 210, l'arxivament d'actuacions de data 1 de desembre de 2003, dictat en l'expedient sancionador 269/03 SAN, que s'està tramitant a la Unitat d'Inspecció del Territori d'aquesta conselleria: Vistes les actuacions prèvies practicades a l'empara de l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora.
Español: [2004/2414] De conformidad con lo acordado por esta subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a Centro Equino Valverde, con último domicilio conocido en Elche (Alicante), partida Valverde, bajo, polígono 2, nº 210, archivo de actuaciones de fecha 1 de diciembre de 2003, dictado en el expediente sancionador 269/03 SAN, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio de esta conselleria: Vistas las actuaciones previas practicadas al amparo del artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento de procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora.
Valencià: Atés que en data 30 de juny de 2003 va ser dictat acord d'iniciació del procediment sancionador de referència, notificat el 8 d'octubre de 2003, mitjançant el qual s'imputava a la mercantil Centro Equino Valverde, la comissió d'una infracció administrativa de l'article 52.19 de Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Resultando que, en fecha 30 de junio de 2003 fue dictado acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador de referencia, notificado el 8 de octubre de 2003, mediante el que se imputaba a la mercantil Centro Equino Valverde, la comisión de una infracción administrativa del artículo 52.19 de Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Atés que, a la vista de la documentació que s'inclou en l'expedient, es desprén que han transcorregut més de dos mesos des de la incoació del present expedient sancionador 269/03 SAN, a través del corresponent acord d'iniciació de data 30 de juny de 2003, fins a la notificació a l'interessat per la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana en data 8 d'octubre de 2003.
Español: Considerando que, a la vista de la documentación obrante en el expediente, se desprende que han transcurrido más de dos meses desde la incoación del presente expediente sancionador 269/03 SAN, a través del correspondiente acuerdo de iniciación de fecha 30 de junio de 2003, hasta la notificación al interesado por la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrito a la Comunidad Valenciana en fecha 8 de octubre de 2003.
Valencià: Atés que en l'article 6.2 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, estableix: «Transcorreguts dos mesos des de la data en què es va iniciar el procediment sense haver practicat la notificació d'aquest a l'imputat, es procedirà a l'arxivament de les actuacions, notificant-ho a l'imputat, sense perjudici de les responsabilitats en què s'haguera pogut incórrer».
Español: Considerando que en el artículo 6.2 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, establece: «Transcurridos dos meses desde la fecha en que se inició el procedimiento sin haberse practicado la notificación de éste al imputado, se procederá al archivo de las actuaciones, notificándoselo al imputado, sin perjuicio de las responsabilidades en que se hubiera podido incurrir».
Valencià: Atés que, a la vista de la documentació que s'incloga en l'expedient administratiu procedeix l'arxivament de l'expedient sancionador incoat contra la mercantil Centro Equino Valverde.
Español: Considerando que, a la vista de la documentación obrante en el expediente administrativo procede el archivo del expediente sancionador incoado contra la mercantil Centro Equino Valverde.
Valencià: Atés que, el present expedient ha de tramitar-se de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, i Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora.
Español: Considerando que, el presente expediente debe tramitarse de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, y Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora.