gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/8045] Procediment: família, guarda, custòdia, aliments, fill menor no matrimonial no consensuat 000460/2013 De: Oana Maria Olar.
Español: [2014/8045] Procedimiento: familia, guarda, custodia, alimentos, hijo menor no matrimonial no consensuado 000460/2013 De: Oana Maria Olar.
Valencià: Contra: Zlatan Stankovic i ministeri fiscal.
Español: Contra: Zlatan Stankovic y ministerio fiscal.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment de guarda i custòdia número 460/2013, seguit a instàncies de Oana Maria Olar contra Zlatan Stankovic, s'ha dictat sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Sentència número 68/2014 Sueca, 29 de maig de 2014 Lucía Mayordomo Luján, jutgessa d'este Jutjat de Primera Instància número 5 de Sueca i partit judicial, ha vist les presents actuacions per a l'adopció de mesures relatives al fill menor no matrimonial, tramitades davant d'este jutjat amb el número 460/2013, a instàncies d'Oana Maria Olar, representada per la procuradora dels tribunals Pilar Pons Fuster i assistida de lletrat, contra Zlatan Stankovic, en rebel·lia, sent part el ministeri fiscal.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de guarda y custodia número 460/2013, seguido a instancia de Oana Maria Olar frente a Zlatan Stankovic, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 68/2014 Sueca, 29 de mayo de 2014 Lucía Mayordomo Luján, jueza de este Juzgado de Primera Instancia número 5 de Sueca y su partido judicial, ha visto los presentes autos para la adopción de medidas relativas al hijo menor no matrimonial, tramitados ante este juzgado con el número 460/2013, a instancias de Oana Maria Olar, representada por la procuradora de los tribunales Pilar Pons Fuster y asistida de letrado, contra Zlatan Stankovic, en rebeldía, siendo parte el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Que dispose les mesures establides en el fonament jurídic segon d'esta resolució, i que són les següents: 1.
Español: Fallo Que debo acordar y acuerdo las medidas establecidas en el fundamento jurídico segundo de esta resolución, y que son las siguientes: 1.
Valencià: En atenció al benefici i interés del fill, S.
Español: En atención al beneficio e interés del hijo, S.
Valencià: , s'atribuïx la guarda i custòdia a la mare, Oana Maria Olar, ja que de la prova practicada, singularment l'interrogatori de la demandant, és evident que el pare va abandonar la mare i el seu fill quan a penes tenia dos mesos, anant-se'n del país, i a partir d'eixe moment no ha tornat a tindre cap relació ni contacte amb la demandant ni amb el seu fill menor.
Español: , se atribuye la guarda y custodia del mismo a la madre Oana Maria Olar, puesto que de la prueba practicada, singularmente el interrogatorio de la demandante, es evidente que el padre abandonó a la madre y a su hijo cuando apenas tenía dos meses, marchándose del país y no volviendo a tener, a partir de ese momento, relación alguna ni contacto con la demandante ni con su hijo menor.
Valencià: Tot això sent la pàtria potestat compartida per ambdós progenitors, si bé estant atribuït l'exercici d'esta a la mare de forma exclusiva.
Español: Todo ello siendo la patria potestad compartida por ambos progenitores, si bien estando atribuido el ejercicio de la misma a la madre de forma exclusiva. 2.
Valencià: Quant al règim de visites, es reconeix el corresponent règim de visites per al progenitor amb què no convisca el fill menor d'edat, S.
Español: En cuanto al régimen de visitas, se reconoce el correspondiente régimen de visitas para el progenitor con el que no conviva el hijo menor de edad, S.
Valencià: , d'acord amb allò que s'ha fixat per analogia en l'article 94 del Codi Civil, que establix que el progenitor que no tinga amb si els fills menors o incapacitats gaudirà del dret a visitar-los, comunicar amb ells i tindre'ls en la seua companyia; no obstant això, no es tracta només, en rigor, d'un dret d'eixe progenitor, sinó que també és una obligació seua al mateix temps que un dret dels fills, emparat pels articles 39.3 de la Constitució i 154 del Codi Civil, perquè sens dubte la presència del progenitor que no conviu habitualment amb els fills resulta necessària per a la formació integral i el ple desenrotllament de la personalitat dels fills, ja que d'esta manera només s'aconseguiria que la situació de crisi entre els progenitors s'estenga també a les relacions entre el menor i sa mare, com a conseqüència de la falta de convivència contínua, que és, al seu torn, conseqüència ineludible de les crisis de parella.
Español: , a tenor de lo fijado por analogía en el artículo 94 del Codigo Civil, que establece que el progenitor que no tenga consigo a los hijos menores o incapacitados gozará del derecho a visitarlos, comunicar con ellos y tenerlos en su compañía; sin embargo, no se trata solamente, en rigor, de un derecho de ese progenitor, sino que también es una obligación suya a la vez que un derecho de los hijos, amparado por los artículos 39.3 de la Constitución y 154 del Codigo Civil, pues sin duda la presencia del progenitor que no convive habitualmente con los hijos resulta necesaria para la formación integral y el pleno desarrollo de la personalidad de los hijos, ya que de este modo solo se lograría que la situación de crisis entre los progenitores se extienda también a las relaciones entre el menor y su madre, como consecuencia de la falta de convivencia continua, que es, a su vez, consecuencia ineludible de las crisis de pareja.
Valencià: En el present cas, i amb vista a l'establiment de l'esmentat règim de visites a favor del pare, Zlatan Stankovic, ha de partir-se d'allò que s'ha exposat en el seu informe pel ministeri fiscal que, al seu torn, entén adequat el règim de visites sol·licitat per Oana Maria Olar en la seua demanda, consistent en caps de setmana alterns des de les 20.00 hores del divendres a les 20.00 hores del diumenge, havent de restituir i arreplegar el menor en el domicili matern.
Español: En el presente caso, y en orden al establecimiento del citado régimen de visitas a favor del padre, Zlatan Stankovic, debe partirse de lo expuesto en su informe por el ministerio fiscal que, a su vez, entiende adecuado el régimen de visitas solicitado por Oana Maria Olar en su demanda, consistente en fines de semana alternos desde las 20.00 horas del viernes a las 20.00 horas del domingo, debiendo restituir y recoger al menor en el domicilio materno.
Valencià: Este règim de visites queda en suspens tenint en compte les circumstàncies del demandat, Zlatan Stankovic. 3.
Español: Este régimen de visitas queda en suspenso habida cuenta de las circunstancias del demandado, Zlatan Stankovic. 3.
Valencià: En interés i benefici de S.
Español: En interés y beneficio de S.
Valencià: , és procedent assenyalar una pensió en concepte d'aliments de 180 euros mensuals a favor del fill, atés que es desconeixen les circumstàncies econòmiques en què el demandat es troba, per la qual cosa no pareix prudent la fixació de pensió més elevada, i sent igualment així sol·licitat pel ministeri fiscal.
Español: , es procedente señalar una pensión en concepto de alimentos de 180 euros mensuales a favor del hijo, dado que se desconocen las circunstancias económicas en las que el demandado se encuentra, por lo que no parece prudente la fijación de pensión más elevada, y siendo igualmente así solicitado por el ministerio fiscal.
Valencià: Així mateix, els gastos extraordinaris de S.
Español: Asimismo, los gastos extraordinarios de S.
Valencià: , com poden ser, entre altres, els ocasionats per metges, operacions quirúrgiques, etcètera, hauran de ser satisfets per mitat, entre Oana Maria Olar i Zlatan Stankovic, prèvia comunicació de la mare al pare i decidint, en cas de desacord, el jutge.
Español: , como pueden ser, entre otros, los ocasionados por médicos, operaciones quirúrgicas, etcétera, deberán ser satisfechos por mitad, entre Oana Maria Olar y Zlatan Stankovic, previa comunicación de la madre al padre y decidiendo, en caso de desacuerdo, el juez.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que en contra poden formular recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que, si és el cas, haurà de presentar-se en este jutjat en el termini dels 20 dies següents de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma pueden formular recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, que, en su caso, deberá presentarse en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: Expediu i uniu un testimoniatge d'esta a les actuacions, i s'haurà d'inserir l'original en el llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Líbrese y únase testimonio de la presente a las actuaciones, debiendo insertarse su original en el libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: » I atés que el demandat, Zlatan Stankovic, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Zlatan Stankovic, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 26 de juny de 2014.
Español: Sueca, 26 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12349) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1215/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12349) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1215/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7189 Data del DOGV : 10-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7189 Fecha DOGV : 10-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/12349 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1215/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/12349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1215/2010.
Valencià: [2013/12349] En el juí verbal 1215/2010 s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: Sentència número 395/2010 Torrevieja, 13 de desembre de 2010 Dispositiva I.
Español: [2013/12349] En el juicio verbal 1215/2010 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 395/2010 Torrevieja, 13 de diciembre de 2010 Fallo I.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Bambú, representada pel procurador el senyor Giménez Viudes, contra l'entitat Inmobraña, SA, en rebel·lia en les presents actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Bambú, representada por el procurador señor Giménez Viudes, contra la entidad Inmobraña, SA, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne Inmobraña, SA: 1r.
Español: Condeno a Inmobraña, SA: 1.
Valencià: Al pagament de la quantitat total de 2.059,60 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda. 2n.
Español: º Al pago de la cantidad total de 2.059,60 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda. 2.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7284, del 29-05-2014 (2014/4633) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic especialista en anatomia patològica d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7284, del 29-05-2014 (2014/4633) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico especialista en anatomía patológica de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7284 Data del DOGV : 29-05-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7284 Fecha DOGV : 29-05-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/4633 CVE Data del document : 07-05-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic especialista en anatomia patològica d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/4633 CVE Fecha del documento : 07-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico especialista en anatomía patológica de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad.
Valencià: [2014/4633] De conformitat amb la base 7 de la Resolució de 24 de març de 2011, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic especialista en anatomia patològica d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat (DOCV 6499, 11.04.2011).
Español: [2014/4633] De conformidad con la base 7 de la Resolución de 24 de marzo de 2011, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico especialista en anatomía patológica de instituciones sanitarias dependientes de la Consellería de Sanidad (DOCV 6499, 11.04.2011).
Valencià: D'acord amb la competència atribuïda pels articles 18 i 19.2.b del Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, esta Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat resol: Nomenar personal estatutari fix els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de tècnic especialista en anatomia patològica d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 24 de març de 2011 (DOCV 6499, 11.04.2011), en la categoria esmentada i en els centres que figuren en l'annex.
Español: De acuerdo con la competencia atribuida por los artículos 18 y 19.2.b del Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad, esta Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad resuelve: Nombrar personal estatutario fijo a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de técnico especialista en anatomía patológica de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011 (DOCV 6499, 11.04.2011), en la categoría citada y en los centros que figuran en el anexo.
Valencià: València, 7 de maig de 2014.
Español: Valencia, 7 de mayo de 2014.
Valencià: ANNEX Torn de promoció interna DNI Cognoms i nom Centre.
Español: ANEXO Turno de promoción interna DNI Apellidos y nombre Centro.
Valencià: .133 Haba Moya, Julia Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: .133 Haba Moya, Julia Hospital Universitario y Politécnico La Fe de Valencia.
Valencià: .731 Ortuño Pérez, Caridad Hospital General d'Alacant Torn lliure DNI Cognoms i nom Centre.
Español: .731 Ortuño Pérez, Caridad Hospital General de Alicante Turno libre DNI Apellidos y nombre Centro.
Valencià: .607 Muñoz González, Pedro José Hospital Clínic Universitari de València.
Español: .607 Muñoz González, Pedro José Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: .036 Furriol Collado, Javier Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: .036 Furriol Collado, Javier Hospital Universitario y Politécnico La Fe de Valencia.
Valencià: .599 Blanco Máñez, Rosana Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: .599 Blanco Máñez, Rosana Hospital Universitario y Politécnico La Fe de Valencia.
Valencià: .891 Hervás Adell, Alba Hospital General Universitari d'Elda Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: .891 Hervás Adell, Alba Hospital General Universitario de Elda Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7320, del 18-07-2014 (2014/6708) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7320, del 18-07-2014 (2014/6708) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0121/13 i altres.
Español: Expediente número A-DAFP-0121/13 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7320 Data del DOGV : 18-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7320 Fecha DOGV : 18-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6708 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/6708] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant esta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'assenyala, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2014/6708] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relaciona, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de la Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE), al carrer Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE), en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0121/13 Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Frías Lara.
Español: Expediente número A-DAFP-0121/13 Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Frías Lara.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 7010 0007.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 7010 0007.
Valencià: Data de la resolució: 15 de maig de 2014.
Español: Fecha de la resolución: 15 de mayo de 2014.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0170/13 Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Reyes Venegas.
Español: Expediente número A-DAFP-0170/13 Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Reyes Venegas.
Valencià: Adreça: carrer Jorge Juan, núm. 30-32, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Jorge Juan, núm. 30-32, piso 3.
Valencià: Data de la resolució: 13 de maig de 2014.
Español: Fecha de la resolución: 13 de mayo de 2014.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0172/13 Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Ruso Pastor.
Español: Expediente número A-DAFP-0172/13 Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Ruso Pastor.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 7024 0003.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 7024 0003.
Valencià: Adreça: carrer Ronda Foia Oeste, núm. 123, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Ronda Foia Oeste, núm. 123, piso 2.
Valencià: Expedient número A-DAFP-0237/13 Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Zárate Pesquera.
Español: Expediente número A-DAFP-0237/13 Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Zárate Pesquera.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 0001 0334.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 0001 0334.
Valencià: División Azul, núm. 2, pis 4t, pta.
Español: División Azul, núm. 2, piso 4.
Valencià: Data de la resolució: 23 de maig de 2014.
Español: Fecha de la resolución: 23 de mayo de 2014.