gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Blanca Martínez de Vallejo Fuster, que actua en l'exercici del seu càrrec, com a autoritat certificadora de la Generalitat Valenciana, en virtut del seu nomenament com a secretària autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, d'acord amb el que disposa l'article 23 del Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, i en nom i representació de la Generalitat Valenciana, en virtut de les competències atribuïdes en el Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat Valenciana, facultada per a la firma del present conveni pel Ple del Consell de data 21 d'abril de 2006.
Español: doña Blanca Martínez de Vallejo Fuster, actuando en el ejercicio de su cargo como Autoridad Certificadora de la Generalitat Valenciana en virtud de su nombramiento como Secretaria Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 23 del Decreto 182/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, y en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, en virtud de las competencias atribuidas en el Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat Valenciana, facultada para la firma del presente convenio por el Pleno del Consell de fecha 21 de abril de 2006.
Valencià: D'una altra banda, la Sra.
Español: De otra parte, la Sra.
Valencià: Ana Barceló Chico, alcaldessa de l'Ajuntament de Sax, facultada per a la firma del present conveni per Ple de l'Ajuntament de 9 de març de 2006.
Español: doña Ana Barceló Chico, alcaldesa de Sax, facultado para la firma del presente convenio por Pleno del Ayuntamiento de fecha 9 de marzo de 2006.
Valencià: Els dos que intervenen afirmen i reconeixen recíprocament la suficiència i vigència de les seues respectives facultats per a realitzar el present conveni, i, a l'efecte, EXPOSEN La Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica, regula l'ús de la firma electrònica, el reconeixement de l'eficàcia jurídica i la prestació al públic de servicis de certificació, i l'àmbit subjectiu s'estén a tots els prestadors de servicis establits a Espanya.
Español: Ambos intervinientes afirman y reconocen recíprocamente su suficiencia y vigencia de sus respectivas facultades para celebrar el presente Convenio y al efecto EXPONEN La Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica regula el uso de la firma electrónica, el reconocimiento de su eficacia jurídica y la prestación al público de servicios de certificación, extendiendo el ámbito subjetivo a todos los prestadores de servicios establecidos en España.
Valencià: Per la seua banda, amb respecte absolut als requisits i a les condicions establides en la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica, el 2n Pla de Modernització de la Comunitat Valenciana establix com a línia d'actuació la consecució d'una societat global de la informació i el coneixement, aposta fermament per la implantació de la teleadministració de la Generalitat Valenciana, facilita l'entorn i la implantació de la firma electrònica i la seua aplicació als ciutadans en la seua relació amb l'administració i vetla, en qualsevol moment, per la seguretat i confidencialitat necessària.
Español: Por su parte, con respeto absoluto a los requisitos y condiciones establecidas en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, el 2º Plan de Modernización de la Comunidad Valenciana establece como una línea de actuación la consecución de una Sociedad Global de la Información y el Conocimiento, apostando firmemente por la implantación de la teleadministración de la Generalitat Valenciana, facilitando el entorno y la implantación de la firma electrónica y su aplicación a los ciudadanos en su relación con la administración, velando en todo momento por la seguridad y confidencialidad necesaria.
Valencià: Àmbit d'aplicació La Generalitat Valenciana podrà prestar els servicis de certificació de firma electrònica a totes aquelles persones que tinguen la condició d'usuari d'acord amb la normativa vigent i amb el present conveni, quan els dits usuaris es relacionen amb l'Ajuntament de Sax, en el marc de les seues respectives competències.
Español: Segunda: Ámbito de Aplicación La Generalitat Valenciana podrá prestar los servicios de certificación de firma electrónica a todas aquellas personas que tengan la condición de usuario de acuerdo con la normativa vigente y con el presente Convenio, cuando dichos usuarios se relacionen con el Ayuntamiento de Sax, en el marco de sus respectivas competencias.
Valencià: Facilitar el suport tècnic possible per a la utilització dels dispositius de creació i verificació de firma electrònica pels quals opte l'Ajuntament de Sax, sempre que complisquen un mínim de garanties de seguretat. 2.
Español: Facilitar el soporte técnico posible para la utilización de los dispositivos de creación y verificación de firma electrónica por los que opte el Ayuntamiento de Sax, siempre que cumplan un mínimo de garantías de seguridad. 2.
Valencià: Facilitar a l'Ajuntament de Sax les aplicacions informàtiques necessàries per a gestió dels certificats sol.licitats pels usuaris dels servicis i aplicacions de l'Ajuntament, és a dir, per a la constitució d'una autoritat de registre en el citat Ajuntament. 3.
Español: Facilitar al Ayuntamiento de Sax las aplicaciones informáticas necesarias para gestión de los certificados solicitados por los usuarios de los servicios y aplicaciones del Ayuntamiento, es decir, para la constitución de una Autoridad de Registro en el citado Ayuntamiento. 3.
Valencià: Realitzar el tractament de les dades personals per al desenrotllament de l'activitat de certificació, amb subjecció a la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i aportació dels drets de propietat industrial i intel.lectual, amb garantia de la titularitat d'estos. 5.
Español: Realizar el tratamiento de los datos personales para el desarrollo de la actividad de certificación, con sujeción a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y aportación de los derechos de propiedad industrial e intelectual, garantizando la titularidad de los mismos. 5.
Valencià: Prestació de l'assistència tècnica necessària amb l'objecte de facilitar a l'Ajuntament de Sax tota la informació que necessiten per al bon funcionament dels sistemes informàtics. 7.
Español: Prestación de la asistencia técnica necesaria con el objeto de facilitar al Ayuntamiento de Sax toda la información que necesitan para el buen funcionamiento de los sistemas informáticos. 7.
Valencià: A més, com la Generalitat Valenciana es compromet a expedir certificats reconeguts, compliran les obligacions establides en l'article 20 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de firma electrònica, que són:.
Español: Además, como la Generalitat Valenciana se compromete a expedir certificados reconocidos, cumplirán las obligaciones establecidas en el artículo 20 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, que son:.
Valencià: Conservar registrada tota la informació i la documentació relativa a un certificat reconegut, i les declaracions de pràctiques de certificat vigents en cada moment, durant almenys quinze anys, de manera que puguen verificar-se les firmes efectuades amb este.
Español: Conservar registrada toda la información y documentación relativa a un certificado reconocido, y las Declaraciones de Prácticas de Certificación vigentes en cada momento, durante al menos quince años, de manera que puedan verificarse las firmas efectuadas con el mismo.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament de Sax es compromet a: 1.
Español: Cuarta: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Sax se compromete a: 1.
Valencià: Efectivitat i duració del present conveni El present conveni serà efectiu des de la data de la firma, i estendrà la seua vigència per un termini de 3 anys, que es podrà prorrogar automàticament per períodes anuals si no concorre manifestació en contra per alguna de les parts amb una antelació mínima d'un mes a la data de venciment.
Español: Quinta: Efectividad y duración del presente Convenio El presente convenio será efectivo desde la fecha de la firma, y extenderá su vigencia por un plazo de 3 años, prorrogándose automáticamente por períodos anuales si no concurre manifestación en contra por alguna de las partes con una antelación mínima de un mes a la fecha de vencimiento.
Valencià: Revisió del conveni Tant la Generalitat Valenciana com l'Ajuntament de Sax podran proposar la revisió d'este conveni en qualsevol moment per a introduir les modificacions que estimen pertinents.
Español: Sexta: Revisión del Convenio Tanto la Generalitat Valenciana como el Ayuntamiento de Sax podrán proponer la revisión de este convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Resolució del conveni La Generalitat Valenciana podrà resoldre el present conveni quan l'Ajuntament de Sax incomplira greument o de forma reiterada les seues obligacions arreplegades en la clàusula quarta d'este conveni.
Español: Séptima: Resolución del Convenio La Generalitat Valenciana podrá resolver el presente convenio cuando el Ayuntamiento de Sax incumpliese gravemente o de forma reiterada sus obligaciones recogidas en la cláusula cuarta de este Convenio.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament de Sax podrà resoldre el present conveni quan hi haguera incompliment de les obligacions de la Generalitat Valenciana establides en la clàusula tercera o existira falta de claredat en el servici prestat.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Sax podrá resolver el presente Convenio cuando hubiese incumplimiento de las obligaciones de la Generalitat Valenciana establecidas en la cláusula tercera o existiera falta de claridad en el servicio prestado.
Valencià: Protecció de dades personals En compliment del que establix la normativa vigent en el nostre ordenament sobre protecció de dades de caràcter personal, i tenint en compte que, per al compliment, per part de l'Ajuntament de Sax, dels servicis en este regulats, serà necessari accedir a les dades de caràcter personal dels fitxers titularitat de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, des d'este mateix instant l'Ajuntament de Sax tindrà la consideració d'encarregat de tractament, i a estos efectes, i en virtut del que preveu l'article 12 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, es compromet a: 1.
Español: Octava: Protección de Datos Personales En cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente en nuestro ordenamiento sobre protección de datos de carácter personal, y habida cuenta de que para el cumplimiento, por parte del Ayuntamiento de Sax, de los servicios en este regulados será preciso acceder a los datos de carácter personal de los ficheros titularidad de la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, desde este mismo instante el Ayuntamiento de Sax tendrá la consideración de Encargado de Tratamiento, y a estos efectos, y en virtud de lo previsto en el articulo 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, se compromete a: 1.
Valencià: Tractar les dades que li siguen comunicats per raó del present conveni i es limita a les actuacions necessàries per a desenrotllar correctament els servicis a favor de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació. 2.
Español: Tratar los datos que le sean comunicados por razón del presente convenio limitándose a las actuaciones necesarias para desarrollar correctamente los Servicios a favor de la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información. 2.
Valencià: I com a prova de conformitat per tot el que s'ha exposat anteriorment, els compareixent firmen el present conveni al lloc i en la data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad por cuanto antecede, firman los comparecientes el presente Convenio en el lugar y fecha indicados.
Valencià: La secretària autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació Blanca Martínez de Vallejo L'alcaldessa de l'Ajuntament de Sax Fuster Ana Barceló Chico La secretària de l'Ajuntament de Sax Noemí Briones Vilar Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La Secretaria Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información Blanca Martínez de Vallejo Fuster La Alcaldesa de Sax Ana Barceló Chico La Secretaria del Ayuntamiento de Sax Noemí Briones Vilar Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/8817) Concurs núm. 810/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/8817) Concurso núm. 810/2006.
Valencià: Subministrament de material per al pla de muntatge d'Urgències del Pavelló General.
Español: Suministro de material para el plan de montaje de Urgencias del Pabellón General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5308 Data del DOGV : 21-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5308 Fecha DOGV : 21-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8817 CVE Data del document : 10-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Concurs núm. 810/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8817 CVE Fecha del documento : 10-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros Concurso núm. 810/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 810/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 810/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material per al pla de muntatge d'Urgències del Pavelló General.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material para el plan de montaje de Urgencias del Pabellón General.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-tres mil quatre-cents tretze euros (53.413 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y tres mil cuatrocientos trece euros (53.413 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5401, del 04-12-2006 (2006/13378) Informació pública de la proposta de programació per a la gestió directa de la unitat d'execució denominada UE-P3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5401, del 04-12-2006 (2006/13378) Información pública de la propuesta de programación para la gestión directa de la unidad de ejecución denominada UE-P3 del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5401 Data del DOGV : 04-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5401 Fecha DOGV : 04-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13378 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programació per a la gestió directa de la unitat d'execució denominada UE-P3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programación para la gestión directa de la unidad de ejecución denominada UE-P3 del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: [2006/M13378] En sessió celebrada per l'Ajuntament en Ple d'Utiel, en data 31 d'octubre de 2006, s'ha acordat sotmetre a informació pública la proposta de programació presentada pel propi Ajuntament per a la gestió directa de la unitat d'execució denominada UE-P3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: [2006/M13378] En sesión celebrada por el Ayuntamiento en Pleno de Utiel, en fecha 31 de octubre de 2006, se ha acordado someter a información pública la propuesta de programación presentada por el propio Ayuntamiento para la gestión directa de la unidad de ejecución denominada UE-P3 del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb l'article 272 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, als efectes que els interessats en l'expedient puguen formular, durant el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, suggeriments, al·legacions al contingut de la documentació anteriorment indicada.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 272 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, a los efectos de que los interesados en el expediente puedan formular, durante el plazo de 20 días, contados desde el siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, sugerencias, alegaciones al contenido de la documentación anteriormente señalada.
Valencià: La documentació completa està depositada, per a la consulta pública en horari d'oficina, en l'Ajuntament d'Utiel.
Español: La documentación completa se encuentra depositada, para su consulta pública en horario de oficina, en el Ayuntamiento de Utiel.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'article 59-4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es publica el present edicte per als interessats desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta, no s'haja pogut practicar als efectes de remetre avís amb el contingut d'este anunci als titulars de drets que figuren en el cadastre.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59-4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiera podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro.
Valencià: Utiel, 13 de novembre de 2006.
Español: Utiel, 13 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/6179) Correcció d'errors de l'anunci d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una granja porcina d'engreixament a Benafigos (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/6179) Corrección de errores del anuncio de información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una granja porcina de engorde en Benafigos (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5267 Data del DOGV : 26-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5267 Fecha DOGV : 26-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/6179 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Correcció d'errors de l'anunci d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una granja porcina d'engreixament a Benafigos (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/6179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores del anuncio de información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una granja porcina de engorde en Benafigos (Castellón).
Valencià: [2006/M6179] S'ha observat un error en l'anunci d'informació pública publicat en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.251, de 4 de maig de 2006, relatiu a les parcel·les d'ubicació de l'explotació: On diu: «Emplaçament: partida Serradetes, polígon 13, parcel·les 162 i 163, de Benafigos (Castelló)»; Ha de dir: «Emplaçament: partida Serradetes, polígon 13, parcel·les 206 i 207, de Benafigos (Castelló)» València, 19 de maig de 2006.
Español: [2006/M6179] Se ha observado error en el anuncio de información pública publicado en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.251, de 4 de mayo de 2006, en cuanto a las parcelas de ubicación de la explotación: Donde dice: «Emplazamiento: partida Serradetes, polígono 13, parcelas 162 y 163, de Benafigos (Castellón)»; Debe decir: «Emplazamiento: partida Serradetes, polígono 13, parcelas 206 y 207, de Benafigos (Castellón)» Valencia, 19 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5361, del 05-10-2006 (2006/10542) Informació púbñica de la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada Organización de Profesionales y Autónomos de la Comunidad Valenciana (OPACV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5361, del 05-10-2006 (2006/10542) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización profesional denominada Organización de Profesionales y Autónomos de la Comunidad Valenciana (OPACV).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5361 Data del DOGV : 05-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5361 Fecha DOGV : 05-10-2006 Sección del DOGV : V.