gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: La directora general d'Habitatge i Projectes Urbans: Maria Jesús Rodríguez Ortiz.
Español: - La directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos: María Jesús Rodríguez Ortiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6064, del 24-07-2009 (2009/7946) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del Cos de Professorat Titular d'Escola Universitària en el Cos de Professorat Titular d'Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6064, del 24-07-2009 (2009/7946) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del Cuerpo de Profesores Titulares de Escuela Universitaria en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6064 Data del DOGV : 24-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6064 Fecha DOGV : 24-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/7946 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del Cos de Professorat Titular d'Escola Universitària en el Cos de Professorat Titular d'Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/7946 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del Cuerpo de Profesores Titulares de Escuela Universitaria en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad.
Valencià: [2009/7946] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2009/7946] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001 de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta llei, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, s'acrediten específicament en el marc d'allò previst per l'article 57, accediran directament al Cos de Professorat Titular d'Universitat, en les seues pròpies places.
Español: - los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta ley, posean el titulo de doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el articulo 57, accederán directamente al Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad, en sus propias plazas.
Valencià: » Així mateix, la disposició addicional desena, estableix que: «Els qui resulten habilitats o habilitades d'acord amb la regulació corresponent continguda en la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la seua normativa de desplegament s'entendrà que posseeixen l'acreditació regulada en la reforma de l'esmentada llei orgànica realitzada per aquesta llei.
Español: » Asimismo la disposición adicional décima, estable que: «Quienes resultarán habilitados o habilitadas conforme a la regulación correspondiente contenida en la Ley Orgánica 6/2001 de 21 de diciembre, de Universidades, y su normativa de desarrollo se entenderá que poseen la acreditación regulada en la reforma de dicha ley orgánica realizada por esta ley.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat que les persones interessades compleixen els requisits establits, d'acord amb el que disposen les esmentades disposicions addicionals i fent ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 253/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queden integrats en el Cos de Professorat Titular d'Universitat els funcionaris del Cos de Titulars d'Escola Universitària pertanyents a aquesta Universitat que es relacionen a continuació, que queden adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre en què estaven en el seu cos d'origen:  Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 6.4 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, cal interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la present publicació en el Boletín Oficial del Estado, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons el que disposen els articles 8.2 i 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (Boletín Oficial del Estado número 167, del 14).
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 253/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad, los funcionarios del Cuerpo de Titulares de Escuela Universitaria, pertenecientes a esta Universidad, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo Departamento, Área de Conocimiento y Centro que estuvieran en su cuerpo de origen:  Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el articulo 6.4 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, cabe interponer recurso contenciosos-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8.2 y 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Boletín Oficial del Estado número 167, del 14).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3736) Correcció d'errades de la relació de llocs de treball per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3736) Correccion de errores de la relación de puestos de trabajo para el año 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5989 Data del DOGV : 06-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5989 Fecha DOGV : 06-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/3736 CVE Data del document : 02-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Pobla de Vallbona, la administració local concurs administratiu qualificació del personal Correcció d'errades de la relació de llocs de treball per a l'any 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/3736 CVE Fecha del documento : 02-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Pobla de Vallbona, la administración local concurso administrativo calificación del personal Correccion de errores de la relación de puestos de trabajo para el año 2009.
Valencià: [2009/3736] On diu:  Ha de dir:  * * * * * Donde dice:  Debe decir: Després de publicar el text íntegre de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona en el Butlletí Oficial de la Província de València de data 27 de gener de 2009, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 28 de gener de 2009, així com al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament, s'ha advertit la següent errada, i es procedeix a la correcció corresponent en els termes següents: La Pobla de Vallbona, 2 de març de 2009.
Español: [2009/3736] On diu:  Ha de dir:  * * * * * Donde dice:  Debe decir: Habiéndose publicado el texto íntegro de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 27 de enero de 2009, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 28 de enero de 2009, así como en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento, se ha advertido el siguiente error, procediéndose a su corrección en los siguientes términos: La Pobla de Vallbona, 2 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/7353) Judici ordinari 696/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/7353) Juicio ordinario 696/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Alejandro Sánchez Esteve.
Español: Notificación de la sentencia a Alejandro Sánchez Esteve.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6057 Data del DOGV : 15-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6057 Fecha DOGV : 15-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7353 CVE Data del document : 20-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Judici ordinari 696/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7353 CVE Fecha del documento : 20-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 696/2007.
Valencià: [2009/7353] Part demandant: Comunidad de Derechos de Atraque del Puerto Deportivo.
Español: [2009/7353] Parte demandante: Comunidad de Derechos de Atraque del Puerto Deportivo.
Valencià: Part demandada: Alejandro Sánchez Esteve.
Español: Parte demandada: Alejandro Sánchez Esteve.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva I.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo I.
Valencià: Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals senyor Martínez Rico, en nom i representació de la Comunidad de Derechos de Atraque del Puerto Deportivo de Marina Internacional de Torrevieja contra Alejandro Sánchez Esteve, en rebel·lia en estes actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales señor Martínez Rico, en nombre y representación de la Comunidad de Derechos de Atraque del Puerto Deportivo de Marina Internacional de Torrevieja contra Alejandro Sánchez Esteve, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne Alejandro Sánchez Esteve al pagament de la quantitat de 6.895,41 euros més els interessos legals d'esta quantitat des de la data de la interposició de la demanda.
Español: Condeno a Alejandro Sánchez Esteve al pago de la cantidad de 6.895,41 euros más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de la interposición de la demanda.
Valencià: Condemne Alejandro Sánchez Esteve al pagament de les costes del procés.
Español: Condeno a Alejandro Sánchez Esteve al pago de las costas del proceso.
Valencià: La testimoniança d'esta resolució s'unirà a les actuacions principals i es durà l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Testimonio de la presente resolución se unirá a los autos principales y se llevan su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i comuniqueu-los que contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació dins dels 5 dies següents de la notificació, que s'interposarà davant este Jutjat, i el resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra esta resolución cabe recurso de apelación dentro de los 5 días siguientes a su notificación, que se interpondrá ante este Juzgado, y será resuelto por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 20 de maig de 2009 el jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat rebel Alejandro Sánchez.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 20 de mayo de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado rebelde Alejandro Sánchez.
Valencià: Torrevieja, 20 de maig de 2009.
Español: Torrevieja, 20 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6149, del 20-11-2009 (2009/13032) Licitació número 472/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6149, del 20-11-2009 (2009/13032) Licitación número 472/2009.
Valencià: Ús en el gestor de la prestació farmacèutica Gaia de les bases de dades Stockley Martindale.
Español: Utilización en el gestor de la prestación farmacéutica GAIA de las bases de datos Stockley Martindale.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6149 Data del DOGV : 20-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6149 Fecha DOGV : 20-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13032 CVE Data del document : 11-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 472/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13032 CVE Fecha del documento : 11-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 472/2009.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris c) Número d'expedient: 472/2009. 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: ús en el gestor de la prestació farmacèutica Gaia de les bases de dades Stockley Martindale.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: utilización en el gestor de la prestación farmacéutica GAIA de las bases de datos Stockley Martindale.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Termini d'execució: 12 mesos, prorrogable per un any més. 3.
Español: b) División por lotes y número: - c) Plazo de ejecución: 12 meses, prorrogable por un año más. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 12 mesos: noranta-tres mil euros (93.000 €) IVA exclòs; cent set mil vuit-cents vuitanta euros (107.880 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 12 meses: noventa y tres mil euros (93.000 €) IVA excluido; ciento siete mil ochocientos ochenta euros (107.880 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat amb pròrroga: cent vuitanta-sis mil euros (186.000 €) IVA exclòs; dos-cents quinze mil set-cents seixanta euros (215.760 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado con prórroga: ciento ochenta y seis mil euros (186.000 €) IVA excluido; doscientos quince mil setecientos sesenta euros (215.760 €) IVA incluido. 5.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 82 64 e) Fax: 96 386 80 13 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 82 64 e) Fax: 96 386 80 13 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: e) Hora: 12.30 hores.
Español: e) Hora: 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/738) Assumpte civil 000413/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/738) Asunto civil 000413/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Francisco Ocaña Lendínez.
Español: Notificación de la sentencia a Francisco Ocaña Lendínez.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/738 CVE Data del document : 05-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000413/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/738 CVE Fecha del documento : 05-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000413/2006.
Valencià: [2009/738] Judici: judici verbal 000413/2006 Part demandant: Comunitat de Propietaris Duque de Ahumanda I Part demandada: Francisco Ocaña Lendínez Sobre: reclamació de quantitat En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 000082/2008 Jutgessa que la dicta: Ana Isabel Navarro Prieto Lloc: Orihuela Data: 7 de juliol de 2008 Part demandant: Comunitat de Propietaris Duque de Ahumanda I Procurador: Vicente Giménez Viudes Part demandada: Francisco Ocaña Lendínez María Monserrate Mula Igualada, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 d'Orihuela, ha vist les presents actuacions de judici verbal tramitades en este Jutjat amb el número 413/2006, per reclamació de quantitat, en què han sigut parts: com a demandant, la Comunitat de Propietaris Duque de Ahumada I, representada pel procurador el senyor Giménez Viudes i defesa pel lletrat el senyor Pascual López i, com a demandat, Francisco Ocaña Lendínez, declarat en rebel·lia, ha dictat la sentència següent.
Español: [2009/738] Juicio: juicio verbal 000413/2006 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Duque de Ahumanda I Parte demandada: Francisco Ocaña Lendínez Sobre: reclamación de cantidad En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000082/2008 Jueza que la dicta: Ana Isabel Navarro Prieto Lugar: Orihuela Fecha: 7 de julio de 2008 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Duque de Ahumanda I Procurador: Vicente Giménez Viudes Parte demandada: Francisco Ocaña Lendínez Vistos por María Monserrate Mula Igualada, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Orihuela, los presentes autos de juicio verbal tramitados en este Juzgado bajo número 413/2006, por reclamación de cantidad, en los que han sido partes: como demandante, la Comunidad de Propietarios Duque de Ahumada I, representada por el procurador señor Giménez Viudes y defendida por el letrado señor Pascual López y, como demandado, Francisco Ocaña Lendínez, declarado en rebeldía, ha dictado la siguiente sentencia.
Valencià: Per torn de repartiment va correspondre a este Jutjat la demanda de judici verbal presentada pel procurador ressenyat en la representació esmentada, en què després d'exposar els fets i fonaments de dret que va creure aplicables va acabar en la pètita sol·licitant que es dictara sentència, d'acord amb les peticions que s'exposaven i que ací es consideren reproduïdes. 2.
Español: Por turno de reparto correspondió a este Juzgado demanda de juicio verbal presentada por el procurador reseñado en la representación citada, en la que tras exponer los hechos y fundamentos de derecho que creyó aplicables terminaba en el suplico solicitando se dictara sentencia, conforme a los pedimentos que se exponían y que se dan aquí por reproducidos. 2.
Valencià: A causa de la inassistència del demandat, es va procedir a declarar-lo en rebel·lia. 3.
Español: Dada la inasistencia del demandado, se procedió a declararle en rebeldía. 3.