gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els aspirants perdran els seus drets quan no compareguen als llocs de realització quan ja s'hagen iniciat les proves o per no assistir-hi, encara que es dega a causes justificades.
Español: Las y los aspirantes quedarán decaídos en sus derechos cuando no se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas, aun cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Quan es tracte de proves orals o altres de caràcter individual i successiu, el tribunal podrà apreciar les causes al·legades i admetre l'aspirant, sempre que aquelles no hagen finalitzat i la dita admissió no menyscabe el principi d'igualtat amb la resta del personal. 7.3 L'ordre d'actuació dels aspirants en aquells exercicis en què no puguen actuar conjuntament, serà l'establit en la convocatòria a què fa referència la base 7.1, que serà comú a totes les proves dins de la respectiva oferta pública d'ocupació. 7.4 Les proves podran realitzar-se indistintament en valencià o castellà, a elecció de l'aspirant, de conformitat amb el que disposa els apartats 6.3 I 4.1 de les presents bases. 7.5 Per a les persones amb minusvalideses que ho sol·liciten en la instància de sol·licitud de participació en el procés selectiu, s'establiran les adaptacions possibles de temps i mitjans que permeten l'adequada realització de les proves. 7.6 El tribunal, excepte raons que justifiquen el contrari, adoptarà les mesures oportunes per a garantir que els exercicis siguen corregits sense conéixer la identitat de l'aspirant. 7.7 Els aspirants hauran d'observar en tot moment les instruccions dels membres del tribunal o del personal ajudant o assessor durant la realització de les proves, amb vista al seu desenvolupament adequat.
Español: Tratándose de pruebas orales u otras de carácter individual y sucesivo, el tribunal podrá apreciar las causas alegadas y admitir al aspirante, siempre y cuando las mismas no hayan finalizado y dicha admisión no menoscabe el principio de igualdad con el resto del personal. 7.3 El orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios en que no puedan actuar conjuntamente, será el establecido en la convocatoria que hace referencia la base 7.1 que será común a todas las pruebas dentro de la respectiva oferta pública de empleo. 7.4 Las pruebas podrán realizarse indistintamente en valenciano o castellano, a elección del aspirante, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 6.3 y 4.1 de estas bases. 7.5 Para las personas con minusvalías que lo soliciten en la instancia de solicitud de participación en el proceso selectivo, se establecerán las adaptaciones posibles de tiempo y medios que permitan la adecuada realización de las pruebas. 7.6 El tribunal, salvo razones que justifiquen lo contrario, adoptará las medidas oportunas para garantizar que los ejercicios sean corregidos sin conocer la identidad del aspirante. 7.7 Las y los aspirantes deberán observar en todo momento las instrucciones de los miembros del tribunal o del personal ayudante o asesor durante la celebración de las pruebas, en orden al adecuado desarrollo de las mismas.
Valencià: Qualsevol alteració en el desenvolupament normal de les proves per part d'un o una aspirant quedarà reflectida en l'acta corresponent, podent continuar el dit o la dita aspirant el desenvolupament de l'exercici amb caràcter condicional fins que el tribunal resolga sobre l'incident. 7.8 Abans de l'inici de cada exercici, i sempre que s'estime convenient durant el seu desenvolupament, els membres del tribunal, els seus ajudant o assessors comprovaran la identitat dels aspirants.
Español: Cualquier alteración en el normal desarrollo de las pruebas por parte de un o una aspirante, quedará reflejada en el Acta correspondiente, pudiendo continuar dicho o dicha aspirante el desarrollo del ejercicio con carácter condicional hasta tanto resuelva el tribunal sobre el incidente. 7.8 Antes de inicio de cada ejercicio, y siempre que se estime conveniente durante el desarrollo del mismo, los miembros del tribunal, sus ayudante o asesores comprobarán la identidad de las y los aspirantes.
Valencià: Sistemes selectius. 8.1 En les bases especifiques de cada convocatòria es determinarà el sistema de selecció dels aspirants, que podrà consistir en oposició, concurs o concurs oposició. 8.2 Oposició.
Español: Sistemas selectivos. 8.1 En las bases especificas de cada convocatoria se determinará el sistema de selección de los aspirantes, que podrá consistir en oposición, concurso o concurso-oposición. 8.2 Oposición.
Valencià: L'oposició és el sistema de selecció consistent en la superació de les proves que s'establisquen en la corresponent convocatòria, i que podran consistir en exercicis de caràcter oral, escrit i pràctic, la finalitat de la qual siga la contrastació de les aptituds dels aspirants i els seus coneixements de les matèries pròpies de les places convocades. 8.3 Concurs.
Español: La oposición es el sistema de selección consistente en la superación de las pruebas que se establezcan en la correspondiente convocatoria, y que podrán consistir en ejercicios de carácter oral, escrito y práctico, cuya finalidad sea la contrastación de las aptitudes de las y los aspirantes y sus conocimientos de las materias propias de las plazas convocadas. 8.3 Concurso.
Valencià: És el sistema pel qual es comprova i qualifica l'aptitud dels aspirants a través de la valoració de la seua formació acadèmica, coneixements professionals i les experiències concretes que seran degudament acreditades. 8.4 Concurs oposició.
Español: Es el sistema por el que se comprueba y califica la aptitud de los aspirantes a través de la valoración de su formación académica, conocimientos profesionales y las experiencias concretas que serán debidamente acreditadas. 8.4 Concurso-oposición.
Valencià: Es tracta del sistema selectiu que unix els anteriors, en què, a més de la fase de proves selectives a què es referix el punt 8.2 anterior, es realitza una altra fase en què s'avaluen els mèrits i experiència dels aspirants en la forma en què es determina en la convocatòria.
Español: Se trata del sistema selectivo que une los anteriores en el que, además de la fase de pruebas selectivas a que se refiere el punto 8.2 anterior, se realiza otra fase en la que se evalúan los méritos y experiencia de los aspirantes en la forma en que se determina en la convocatoria.
Valencià: En les proves selectives que es realitzen pel sistema de concurs oposició, la fase del concurs, que serà prèvia a la d'oposició, no tindrà caràcter eliminatori ni podrà tindre's en compte per a superar les proves de la fase d'oposició.
Español: En las pruebas selectivas que se realicen por el sistema de concurso-oposición, la fase del concurso, que será previa a la de oposición, no tendrá carácter eliminatorio ni podrá tenerse en cuenta para superar las pruebas de la fase de oposición.
Valencià: Només es procedirà a puntuar el concurs en el cas d'haver superat el nivell d'aptitud establit per a tots i cada un dels exercicis de caràcter eliminatori de la fase d'oposició. 8.5 Les bases específiques de cada convocatòria podran establir un període de pràctiques, un curs selectiu o ambdós, com a última fase del procediment de selecció dels aspirants.
Español: Solamente se procederá a puntuar el concurso en el caso de haber superado el nivel de aptitud establecido para todos y cada uno de los ejercicios de carácter eliminatorio de la fase de oposición. 8.5 Las bases específicas de cada convocatoria podrán establecer un periodo de prácticas, un curso selectivo o ambos, como última fase del procedimiento de selección de los aspirantes.
Valencià: En els sistemes de concurs i concurs oposició podran establir-se entrevistes curriculars.
Español: En los sistemas de concurso y concurso-oposición podrán establecerse entrevistas curriculares.
Valencià: En els d'oposició i concurs oposició podran establir-se proves de caràcter voluntari no eliminatori.
Español: En los de oposición y concurso-oposición podrán establecerse pruebas de carácter voluntario no eliminatorio.
Valencià: En els supòsits de concurs oposició i concurs s'especificaran els mèrits i la seua corresponent valoració, així com els sistemes d'acreditació d'ells.
Español: En los supuestos de concurso-oposición y concurso se especificarán los méritos y su correspondiente valoración, así como los sistemas de acreditación de los mismos.
Valencià: A fi d'harmonitzar i unificar criteris i fonamentalment per a garantir la promoció professional del personal, la cobertura de places i llocs de treball respectarà el principi de reserva del 75%, com a mínim, de les places convocades per a la seua provisió mitjançant promoció interna.
Español: Al objeto de armonizar y unificar criterios y fundamentalmente para garantizar la promoción profesional del personal, la cobertura de plazas y puestos de trabajo respetará el principio de reserva del 75%, como mínimo, de las plazas convocadas para su provisión mediante promoción interna.
Valencià: Les vacants convocades per a promoció interna que queden desertes, per no haver obtingut els aspirants la puntuació mínima exigida per a la superació de les corresponents proves, integraran torn lliure, l'oferta pública immediata següent, excepte en el cas de convocatòries independents de promoció interna.
Español: Las vacantes convocadas para promoción interna que queden desiertas, por no haber obtenido los aspirantes la puntuación mínima exigida para la superación de las correspondientes pruebas, integrarán turno libre, la oferta pública inmediata siguiente, salvo en el caso de convocatorias independientes de promoción interna.
Valencià: Contingut temàtic dels programes mínims de cada procés selectiu La selecció de personal es realitzarà amb subjecció al que disposa el Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, sobre regles bàsiques i programes mínims del procediment de selecció dels funcionaris d'administració local, i amb el següent detall: Exercicis teòrics.
Español: Contenido temático de los programas mínimos de cada proceso selectivo La selección de personal se realizará con sujeción a lo dispuesto en el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, sobre reglas básicas y programas mínimos del procedimiento de selección de los funcionarios de administración local y con el siguiente detalle: Ejercicios teóricos.
Valencià: Els programes dels exercicis teòrics de selecció inclouran matèries comunes i matèries específiques en la proporció adequada a cada convocatòria, però amb els següents continguts mínims: Matèries comunes.
Español: Los programas de los ejercicios teóricos de selección contendrán materias comunes y materias específicas en la proporción adecuada a cada convocatoria pero con los siguientes contenidos mínimos: Materias comunes.
Valencià: Constituiran, almenys, una cinquena part del contingut i versaran necessàriament sobre: a) Constitució espanyola.
Español: Constituirán al menos, una quinta parte del contenido y versarán necesariamente sobre: a) Constitución española.
Valencià: b) Organització de l'estat.
Español: b) Organización del estado.
Valencià: c) Estatut d'Autonomia.
Español: c) Estatuto de Autonomía.
Valencià: d) Règim local.
Español: d) Régimen local.
Valencià: e) Dret administratiu general.
Español: e) Derecho administrativo general.
Valencià: f) Hisenda tributària i administració tributària.
Español: f) Hacienda tributaria y administración tributaria.
Valencià: Matèries específiques: versaran sobre el contingut de les funcions i tasques atribuïdes legalment a l'escala, subescala o classe a què es referixen les proves i amb caràcter general: a) Per a les proves selectives per a l'accés a l'escala d'administració general, dos cinquenes parts del temari desenvoluparan en profunditat alguna o algunes de les matèries comunes enunciades.
Español: Materias específicas: versarán sobre el contenido de las funciones y tareas atribuidas legalmente a la escala, subescala o clase a que se refieren las pruebas y con carácter general: a) Para las pruebas selectivas para el acceso a la escala de administración general, dos quintas partes del temario desarrollarán en profundidad alguna o algunas de las materias comunes enunciadas.
Valencià: Les tres cinquenes parts restants versaran sobre matèries relacionades directament amb les funcions encomanades amb caràcter habitual als membres de la respectiva escala, subescala o classe de funcionaris.
Español: Las tres quintas partes restantes versarán sobre materias relacionadas directamente con las funciones encomendadas con carácter habitual a los miembros de la respectiva escala, subescala o clase de funcionarios.
Valencià: b) Si es tracta de proves selectives per a l'accés a l'escala d'administració especial, els programes inclouran quatre cinquenes parts de matèries que permeten determinar la capacitat professional dels aspirants, segons l'escala, subescala o classe de funcionaris de què es tracte, així com la normativa específica relacionada amb les funcions que s'han d'exercir.
Español: b) Si se trata de pruebas selectivas para el acceso a la escala de administración especial, los programas contendrán cuatro quintas partes de materias que permitan determinar la capacidad profesional de los aspirantes, según la escala, subescala o clase de funcionarios de que se trate, así como la normativa específica relacionada con las funciones a desempeñar.
Valencià: L'extensió i profunditat dels programes s'adequarà als nivells de titulació exigits i a l'especialitat professional de la corresponent escala, subescala o classe de funcionaris.
Español: La extensión y profundidad de los programas se adecuará a los niveles de titulación exigidos y a la especialidad profesional de la correspondiente escala, subescala o clase de funcionarios.
Valencià: El nombre mínim de temes en què hauran de desenvolupar-se els continguts enumerats, en els processos per torn lliure serà el següent: Per a l'ingrés en la subescala del grup A 90 temes.
Español: El número mínimo de temas en que deberán desarrollarse los contenidos enumerados, en los procesos por turno libre será el siguiente: Para el ingreso en la subescala del grupo A 90 temas.
Valencià: Per a l'ingrés en la subescala del grup B 60 temes.
Español: Para el ingreso en la subescala del grupo B 60 temas.
Valencià: Per a l'ingrés en la subescala del grup C 40 temes.
Español: Para el ingreso en la subescala del grupo C 40 temas.
Valencià: Per a l'ingrés en la subescala del grup D 20 temes.
Español: Para el ingreso en la subescala del grupo D 20 temas.
Valencià: Per a l'ingrés en la subescala del grup E 10 temes.
Español: Para el ingreso en la subescala del grupo E 10 temas.
Valencià: L'Ajuntament podrà addicionar als dits continguts mínims els temes que considere necessaris per a garantir en tot cas la selecció dels aspirants més qualificats per a l'exercici de les places convocades.
Español: El Ayuntamiento podrá adicionar a estos contenidos mínimos los temas que considere necesarios para garantizar en todo caso la selección de los aspirantes más cualificados para el desempeño de las plazas convocadas.
Valencià: Exercicis pràctics.
Español: Ejercicios prácticos.
Valencià: Les proves selectives inclouran, segons la naturalesa i característiques de les places convocades, un o diversos exercicis pràctics o instrumentals que consistiran en la realització pràctica de l'activitat, funció o habilitat concreta dels llocs de treball.
Español: Las pruebas selectivas comprenderán, según la naturaleza y características de las plazas convocadas, uno o varios ejercicios prácticos o instrumentales que consistirán en la realización práctica de la actividad, función o habilidad concreta de los puestos de trabajo.
Valencià: La duració dels exercicis teòrics i/o pràctics serà flexible a criteri del tribunal, segons el nombre d'aspirants que s'hi presenten, la profunditat que es requerisca per a avaluar els coneixements dels aspirants i altres apreciacions, que tindran caràcter discrecional.
Español: La duración de los ejercicios teóricos y/o prácticos será flexible a criterio del tribunal, en función del número de aspirantes que se presenten, la profundidad que se requiera para evaluar los conocimientos de los aspirantes y otras apreciaciones, que tendrán carácter discrecional.
Valencià: Les bases específiques indicaran un temps mínim i màxim de duració dels exercicis.
Español: Las bases específicas indicarán un tiempo mínimo y máximo de duración de los ejercicios.
Valencià: El tribunal, abans de l'inici de l'exercici, indicarà als aspirants el temps màxim que durarà.
Español: El tribunal, antes del inicio del ejercicio, indicará a los aspirantes el tiempo máximo que durará éste.
Valencià: El tribunal, en els exercicis teòrics, podrà establir el desenvolupament d'un tema que no s'ajuste als epígrafs literals del programa, però que formen part dels coneixements exigits en el temari de l'oposició.
Español: El tribunal, en los ejercicios teóricos, podrá establecer el desarrollo de un tema que no se atenga a los epígrafes literales del programa, pero que formen parte de los conocimientos exigidos en el temario de la oposición.
Valencià: El tribunal, en qualsevol moment, abans de la qualificació dels exercicis efectuats, podrà requerir els aspirants per a efectuar una entrevista que aclarisca determinats extrems dels exercicis efectuats, per a poder ponderar i valorar adequadament els exercicis.
Español: El tribunal, en cualquier momento, antes de la calificación de los ejercicios efectuados, podrá requerir a los aspirantes para efectuar una entrevista que clarifique determinados extremos de los ejercicios efectuados, para poder ponderar y valorar adecuadamente los ejercicios.
Valencià: Per als supòsits de provisió en règim interí, caldrà ajustar-se al que disposa l'Ordre APU/1461/2002, de 6 de juny, per la qual s'establixen les normes per a la selecció i nomenament de personal funcionari interí, amb les adaptacions necessàries a l'escala, subescala, classe o categoria professional de la plaça o lloc de treball de què es tracte.
Español: Para los supuestos de provisión en régimen interino, se estará a lo dispuesto en la Orden APU/1461/2002, de 6 de junio, por la que se establecen las normas para la selección y nombramiento de personal funcionario interino, con las adaptaciones necesarias a la escala, subescala, clase o categoría profesional de la plaza o puesto de trabajo de que se trate.
Valencià: Exercicis que podran integrar els processos selectius.
Español: Ejercicios que podrán integrar los procesos selectivos.
Valencià: Ordre d'actuació d'aspirants i correcció d'exercicis Els exercicis que integraran els processos selectius seran els que amb tal fi es determinen en les bases específiques de cada convocatòria, així com els apartats que s'han d'incloure en les fases de concurs, en els processos de concurs o concurs oposició.
Español: Orden de actuación de aspirantes y corrección de ejercicios Los ejercicios que integrarán los procesos selectivos serán los que al efecto se determinen en las bases específicas de cada convocatoria, así como los apartados a incluir en las fases de concurso, en los procesos de concurso o concurso-oposición.
Valencià: En qualsevol cas, i amb caràcter general, es determina: A.
Español: En cualquier caso y con carácter general, se determina: A.
Valencià: L'ordre d'actuació dels aspirants, en el supòsit de proves d'impossible realització simultània estarà determinat per l'ordre de la llista definitiva d'aspirants admesos.
Español: El orden de actuación de los aspirantes, en el supuesto de pruebas de imposible realización simultánea vendrá determinado por el orden de la lista definitiva de aspirantes admitidos.
Valencià: Amb caràcter general els exercicis tindran caràcter obligatori i eliminatori, excepte les proves de traducció del valencià i/o idiomes comunitaris, que seran considerades obligatòries i no eliminatòries.
Español: Con carácter general los ejercicios tendrán carácter obligatorio y eliminatorio, salvo las pruebas de traducción del/al Valenciano y/o idiomas comunitarios, que serán consideradas obligatorias y no eliminatorias.
Valencià: Els exercicis es qualificaran entre 0 i 10 punts, i caldrà aconseguir un mínim de 5 punts perquè se'l considere superat i amb això garantir l'accés a la prova següent o a la valoració del concurs si pertoca, excepte les proves de traducció de o al valencià i/o idiomes comunitaris que, a pesar del seu caràcter no eliminatori, puntuaran entre 0 i 3 punts.
Español: Los ejercicios se calificarán entre 0 y 10 puntos, siendo necesario alcanzar un mínimo de 5 puntos para considerarse superado el mismo y con ello garantizar el acceso a la prueba siguiente o a la valoración concursal en su caso, excepto las pruebas de traducción del/al Valenciano y/o idiomas comunitarios que, además de su carácter no eliminatorio puntuarán entre 0 y 3 puntos.
Valencià: En els exercicis que consten de dos o més parts, estes s'entendran no eliminatòries en si mateixes, acumulant-se el resultat de cada una per al còmput global de la qualificació, als efectes indicats anteriorment, si bé la suma final haurà de ser igual a 5 punts per a considerar superat l'exercici en el seu conjunt.
Español: En los ejercicios que consten de dos o más partes, éstas se entenderán no eliminatorias en si mismas, acumulándose el resultado de cada una para el cómputo global de la calificación, a los efectos indicados anteriormente, si bien el sumatorio final deberá ser igual a 5 puntos para considerar superado el ejercicio en su conjunto.
Valencià: La qualificació per a cada exercici es determinarà per la mitjana aritmètica resultant de les qualificacions atorgades per cada membre del tribunal, eliminant les puntuacions màximes i mínimes, quan entre elles existisca una diferència igual o superior a 4 punts.
Español: La calificación para cada ejercicio se determinará por la media aritmética resultante de las calificaciones otorgadas por cada miembro del tribunal, eliminando las puntuaciones máximas y mínimas, cuando entre éstas exista una diferencia igual o superior a 4 puntos.
Valencià: El nombre, detall i contingut dels temaris de cada procés selectiu estarà determinat per la legislació vigent sobre la matèria, i s'ajustarà al que en ella s'inclou, especificant-se en les bases específiques de cada convocatòria l'enunciat dels temes.
Español: El número, detalle y contenido de los temarios de cada proceso selectivo vendrá determinado por la legislación vigente sobre la materia, y se ajustará a lo en ella contenido, especificándose en las bases específicas de cada convocatoria el enunciado de los temas.
Valencià: Exercicis d'exposició oral.
Español: Ejercicios de exposición oral.
Valencià: Es realitzaran en acte públic i utilitzant sistemes adequats que permeten garantir als aspirants que l'extracció de temes es realitza a l'atzar.
Español: Se realizarán en acto público y utilizando sistemas adecuados que permitan garantizar a los aspirantes que la extracción de temas se realiza al azar.
Valencià: Es qualificarà l'exposició dels temes de forma unitària, i la qualificació final estarà donada per la mitjana aritmètica de les qualificacions atorgades a cada exposició pels membres del tribunal, i una vegada finalitzada l'exposició dels temes podran formular-se a l'aspirant totes les preguntes o aclariments que es pogueren considerar oportuns.
Español: Se calificará la exposición de los temas de forma unitaria, y la calificación final vendrá dada por la media aritmética de las calificaciones otorgadas a cada exposición por los miembros del tribunal, y una vez finalizada la exposición de los temas podrán formularse al aspirante cuantas preguntas o aclaraciones se pudieran considerar oportunas.
Valencià: El temps d'exposició de cada tema i/o de l'exposició en el seu conjunt es determinarà pel tribunal immediatament abans d'iniciar-se l'exercici.
Español: El tiempo de exposición de cada tema y/o de la exposición en su conjunto se determinará por el tribunal inmediatamente antes de iniciarse el ejercicio.