gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments de dret L'article 440.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil establix que en el cas de les demandes de desnonament de finca urbana per falta de pagament de rendes o quantitats indegudes s'advertirà al demandat que, si no compareix, es declararà el desnonament sense més tràmit.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 440.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil establece que en el caso de las demandas de desahucio de finca urbana por falta de pago de rentas o cantidades indebidas se apercibirá al demandado que, caso de no comparecer, será declarado el desahucio sin más trámite.
Valencià: Per això, atés que Lourdes Caraset Gómez ha sigut citada en forma legal sense que haja comparegut a l'acte de juí, procedix declarar-ne el desnonament de la finca situada a València, carrer de Tirant lo Blanch, número 12, 79a.
Español: Por ello, habiendo sido citada Lourdes Caraset Gómez en legal forma sin que haya comparecido al acto de juicio, procede declarar su desahucio de la finca sita en Valencia, calle de Tirant lo Blanch, número 12, 79.
Valencià: D'acord amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil procedix imposar les costes al demandat.
Español: Conforme al artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil procede imponer las costas al demandado.
Valencià: Decisió Que estime la demanda de desnonament formulada per la procuradora María Antonia Ferrer García España, en representació d'Ángeles Muñoz Salas, María Ángeles Arenas Muñoz, María Amparo Arenas Muñoz i María Mercedes Arenas Muñoz, contra Lourdes Caraset Gómez, i condemne a esta perquè abandone la finca situada a València, carrer de Tirant lo Blanch, número 12, 79a, en el termini legalment establit.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda de desahucio formulada por la procuradora María Antonia Ferrer García España, en representación de Ángeles Muñoz Salas, María Ángeles Arenas Muñoz, María Amparo Arenas Muñoz y María Mercedes Arenas Muñoz, contra Lourdes Caraset Gómez condenando a la misma a que abandone la finca sita en Valencia, calle de Tirant lo Blanch, número 12, 79.
Valencià: Tot això al mateix temps que impose a la demandada el pagament de les quotes causades en el present procediment.
Español: Todo ello a la vez que se impone a la demandada el pago de las cuotas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència, dictada en data 7 d'abril de 2004, a Lourdes Caraset Gómez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia, dictada en fecha 7 de abril de 2004, a Lourdes Caraset Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4908, del 22-12-2004 (2004/13019) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un oficial laboratori d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4908, del 22-12-2004 (2004/13019) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2004, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un oficial de laboratorio de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: (Projecte de investigació: .Caracterització del mecanisme/s de regulació de nitrogen en plantes de cítrics i influència de factors endògens i ambientals sobre aquests: optimació de la fertilització nitrogenada.
Español: (Proyecto de investigación: Caracterización del mecanismo/os de regulación de nitrógeno en plantas de cítricos e influencia de factores endógenos y ambientales sobre los mismos: optimización de la fertilización nitrogenada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4908 Data del DOGV : 22-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4908 Fecha DOGV : 22-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/13019 CVE Data del document : 15-12-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat professió tècnica concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un oficial laboratori d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/13019 CVE Fecha del documento : 15-12-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad profesión técnica concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2004, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un oficial de laboratorio de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: (Projecte de investigació: ?Caracterització del mecanisme/s de regulació de nitrogen en plantes de cítrics i influència de factors endògens i ambientals sobre aquests: optimació de la fertilització nitrogenada?).
Español: (Proyecto de investigación: Caracterización del mecanismo/os de regulación de nitrógeno en plantas de cítricos e influencia de factores endógenos y ambientales sobre los mismos: optimización de la fertilización nitrogenada?).
Valencià: [2004/13019] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni col·lectiu del personal laboral de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública d'una plaça d'oficial de laboratori d'acord amb les següents bases: Denominació del lloc de treball: Oficial de Laboratori. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.462,97 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació ?Caracterització del mecanisme/s de regulació de nitrogen en plantes de cítrics i influència de factors endògens i ambientals sobre aquests: optimació de la fertilització nitrogenada?.
Español: [2004/13019] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de una plaza de oficial de laboratorio con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: Oficial de Laboratorio. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.462,97 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: ?Caracterización del mecanismo/os de regulación de nitrógeno en plantas de cítricos e influencia de factores endógenos y ambientales sobre los mismos: optimización de la fertilización nitrogenada?.
Valencià: La duració prevista d'aquest contracte serà de 11 mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de 11 meses.
Valencià: En qualsevol cas, la duració estarà vinculada a la duració del projecte i a la seua disponibilitat pressupostària.
Español: En todo caso, esta duración estará vinculada a la duración del proyecto y a la disponibilidad presupuestaria del mismo.
Valencià: S'estableix un període de prova de 2 mesos d'acord amb lo disposat a l'article 16 del II Conveni Col·lectiu del PAS laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana. 4) Jornada de treball: 35 hores setmanals. 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Se establece un período de prueba de 2 meses según lo dispuesto en el artículo 16 del II Convenio Colectivo del PAS laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana. 4) Jornada de trabajo: 35 horas semanales. 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'advertira inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte insubsanable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6) Mèrits preferents Es valorarà preferentment tindre el títol FPII de l'especialitat agrària.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiese inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Méritos preferentes Se valorará preferentemente Titulo FPII de la especialidad agraria.
Valencià: Experiència en laboratoris d'investigació en la branca agrària.
Español: Experiencia en laboratorios de investigación en la rama agraria.
Valencià: Experiència en hivernacles. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Experiencia en invernaderos. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se a la professora Pilar García Agustín.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a la profesora Pilar García Agustín.
Valencià: Telèfon: 964 729407, Email: garciap@exp.uji.es. 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Teléfono: 964 729407, Email: garciap@exp.uji.es. 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat ?Codi- de la sol·licitud haurà de figurar el número: 9315.
Español: En el apartado ?Código- de la solicitud deberá figurar el número 9315.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ 11) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: : http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de desembre de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 15 de diciembre de 2004.
Valencià: ANNEX I Instància DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: CODI: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal de , convocat per Resolució de data , publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número.
Español: - El rector: Francisco Toledo Lobo ANEXO I Instancia DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: CODIGO: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de , convocado por Resolución de fecha , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número.
Valencià: La persona interessada, Castelló de la Plana, ?, d ???????.de 200_ RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANNEX II Barem Expedient acadèmic (fins a 25 punts).
Español: La persona interesada, Castellón, ?, de ???????.de 200 RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANEXO II Baremo Expediente académico (hasta 25 puntos).
Valencià: Experiència professional relacionada amb els mèrits (fins a 40 punts).
Español: Experiencia profesional relacionada con los méritos (hasta 40 puntos).
Valencià: Entrevista personal (fins a 30 punts).
Español: Entrevista personal (hasta 30 puntos).
Valencià: Coneixements de valencià (fins a 5 punts).
Español: Conocimientos de Valenciano (hasta 5 puntos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4711, del 12-03-2004 (2004/2504) ORDE de 8 de març de 2004, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'obri nou termini de presentació de sol·licituds per a les ajudes previstes en l'Orde de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre concessió d'ajudes en matèria de prevenció de riscos laborals i seguretat industrial en mineria i pirotècnia per a l'exercici pressupostari 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4711, del 12-03-2004 (2004/2504) ORDEN de 8 de marzo de 2004, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se abre nuevo plazo de presentación de solicitudes para las ayudas previstas en la Orden de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre concesión de ayudas en materia de prevención de riesgos laborales y seguridad industrial en minería y pirotecnia para el ejercicio presupuestario 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4711 Data del DOGV : 12-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4711 Fecha DOGV : 12-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/2504 CVE Data del document : 08-03-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic seguretat en el treball ajuda pública focs artificials ajuda a les empreses indústria minera organització patronal explosiu associació professional ORDE de 8 de març de 2004, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'obri nou termini de presentació de sol·licituds per a les ajudes previstes en l'Orde de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre concessió d'ajudes en matèria de prevenció de riscos laborals i seguretat industrial en mineria i pirotècnia per a l'exercici pressupostari 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/2504 CVE Fecha del documento : 08-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico seguridad en el trabajo ayuda pública fuegos artificiales ayuda a las empresas industria minera organización patronal explosivo asociación profesional ORDEN de 8 de marzo de 2004, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se abre nuevo plazo de presentación de solicitudes para las ayudas previstas en la Orden de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre concesión de ayudas en materia de prevención de riesgos laborales y seguridad industrial en minería y pirotecnia para el ejercicio presupuestario 2004.
Valencià: [2004/M2504] L'Orde de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, regula el règim de concessió d'ajudes en matèria de prevenció de riscos laborals i seguretat industrial en mineria i pirotècnia per a l'exercici pressupostari 2004.
Español: [2004/M2504] La Orden de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, regula el régimen de concesión de ayudas en materia de prevención de riesgos laborales y seguridad industrial en minería y pirotecnia para el ejercicio presupuestario 2004.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a les mencionades ajudes va finalitzar el passat 4 de febrer.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para las mencionadas ayudas finalizó el pasado 4 de febrero.
Valencià: No obstant això, el nombre de sol·licituds registrades fins la dita data en relació amb l'import global màxim destinat a estes, fa aconsellable obrir un nou termini de presentació d'instàncies.
Español: No obstante el número de solicitudes registradas hasta dicha fecha en relación con el importe global máximo destinado a las mismas, hace aconsejable abrir un nuevo plazo de presentación de instancias.
Valencià: En virtut d'això i en ús de les facultats atribuïdes per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article únic S'obri nou termini de presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes previstes en l'Orde de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre concessió d'ajudes en matèria de prevenció de riscos laborals i seguretat industrial en mineria i pirotècnia per a l'exercici pressupostari 2004.
Español: En su virtud y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo único Se abre nuevo plazo de presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en la Orden de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre concesión de ayudas en materia de prevención de riesgos laborales y seguridad industrial en minería y pirotecnia para el ejercicio presupuestario 2004.
Valencià: El dit termini s'iniciarà l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 30 de març de 2004.
Español: Dicho plazo se iniciará al día siguiente de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 30 de marzo de 2004.
Valencià: València, 8 de març de 2004 El conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de marzo de 2004 El conseller de Industria, Comercio y Turismo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.