gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: n) Conèixer, si escau, les activitats del defensor universitari o òrgan equivalent de la universitat realitzades en l'exercici de les funcions que té encomanades; per a això aquest ha de presentar al Consell Social de la universitat un informe anual.
Español: n) Conocer, en su caso, las actividades del defensor universitario u órgano equivalente de la universidad realizadas en el ejercicio de las funciones que tiene encomendadas, para lo cual este presentará al Consejo Social de la universidad un informe anual.
Valencià: o) Conèixer els informes d'avaluació de la qualitat de la universitat, dels seus centres o titulacions, que a aquest efecte emeten l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació i l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: o) Conocer los informes de evaluación de la calidad de la universidad, de sus centros o titulaciones, que al efecto emitan la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación y la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva.
Valencià: p) Designar i fer cessar, com a membres del Consell de Govern de la universitat, els tres membres del Consell Social, pel procediment establit en l'article 19.2.
Español: p) Designar y cesar, como miembros del Consejo de Gobierno de la universidad, a los tres miembros del Consejo Social, por el procedimiento establecido en el artículo 19.2.
Valencià: q) Promoure enllaços de col·laboració entre la universitat i institucions i entitats socials representatives.
Español: q) Promover vínculos de colaboración entre la universidad e instituciones y entidades sociales representativas.
Valencià: A aquest efecte, correspon al Consell Social crear, d'acord amb el Consell de Govern de la universitat, comissions conjuntes per a promoure, desplegar i avaluar iniciatives tendents a reforçar el paper de la universitat en l'entorn social.
Español: A estos efectos, corresponde al Consejo Social crear, de acuerdo con el Consejo de Gobierno de la universidad, comisiones conjuntas para promover, desplegar y evaluar iniciativas tendentes a reforzar el papel de la universidad en el entorno social.
Valencià: Respecte d'això, el Consell Social ha d'elaborar, aprovar i avaluar un pla triennal d'actuacions dirigit prioritàriament a fomentar les interrelacions i la cooperació entre la universitat, el seu alumnat antic i el seu entorn cultural, professional, científic, empresarial, social i territorial, així com el seu desenvolupament institucional.
Español: Al respecto, el Consejo Social elaborará, aprobará y evaluará un plan trienal de actuaciones dirigido prioritariamente a fomentar las interrelaciones y la cooperación entre la universidad, su antiguo alumnado y su entorno cultural, profesional, científico, empresarial, social y territorial, así como su desarrollo institucional.
Valencià: S'ha de fer anualment una sessió conjunta del Consell Social i del Consell de Govern de cada universitat per tal de fer el seguiment del pla i, si escau, establir les modificacions necessàries.
Español: Se realizará anualmente una sesión conjunta del Consejo Social y del Consejo de Gobierno de cada universidad a fin de realizar el seguimiento del plan y, en su caso, establecer las modificaciones necesarias.
Valencià: r) Establir programes per a facilitar la inserció professional dels titulats universitaris i promoure accions que orienten l'activitat universitària a les demandes del marc laboral.
Español: r) Establecer programas para facilitar la inserción profesional de los titulados universitarios, promoviendo acciones que orienten la actividad universitaria a las demandas del marco laboral.
Valencià: s) Realitzar estudis sobre matèries de la seua competència i, especialment, sobre l'adequació de l'oferta de titulacions i continguts dels plans d'estudis a les necessitats socials, la situació laboral de les persones amb títol universitari i la demanda social de nous ensenyaments.
Español: s) Realizar estudios sobre materias de su competencia y, especialmente, sobre la adecuación de la oferta de titulaciones y contenidos de los planes de estudios a las necesidades sociales, la situación laboral de las personas con título universitario y la demanda social de nuevas enseñanzas.
Valencià: t) Promoure la creació de convenis entre les universitats i les entitats públiques i privades orientades a especialitzar la formació dels estudiants i a facilitar-ne la incorporació al món laboral.
Español: t) Promover la creación de convenios entre las universidades y las entidades públicas y privadas orientadas a especializar la formación de los estudiantes y a facilitar su incorporación al mundo laboral.
Valencià: u) Impulsar les iniciatives emprenedores i l'activitat investigadora de la universitat i, en especial, promoure la vinculació als sectors productius del seu entorn i propiciar projectes emprenedors, de recerca i desenvolupament compartits entre la universitat i les empreses o institucions.
Español: u) Impulsar las iniciativas emprendedoras y la actividad investigadora de la universidad y, en especial, promoviendo la vinculación a los sectores productivos de su entorno, propiciando proyectos emprendedores, de investigación y desarrollo compartidos entre la universidad y las empresas o instituciones.
Valencià: v) Atorgar ajudes, premis, distincions o reconeixements dins l'àmbit de les seues competències.
Español: v) Otorgar ayudas, premios, distinciones o reconocimientos dentro del ámbito de sus competencias.
Valencià: w) Impulsar les activitats que permeten un apropament de l'alumnat universitari a les demandes de treball de les empreses, de l'administració i de les institucions per a afavorir la inserció professional dels titulats universitaris i titulades universitàries.
Español: w) Impulsar las actividades que permitan un acercamiento del alumnado universitario a las demandas de trabajo de las empresas, de la administración y de las instituciones para favorecer la inserción profesional de los titulados universitarios y tituladas universitarias.
Valencià: x) Vetlar pel compliment dels principis ètics i d'integritat acadèmica, així com de les directrius antifrau, que han de guiar la funció docent i la investigació, en col·laboració amb els organismes i els plans de què, a aquests efectes, dispose cada universitat.
Español: x) Velar por el cumplimiento de los principios éticos y de integridad académica, así como de las directrices antifraude, que deben guiar la función docente y la investigación, en colaboración con los organismos y planes de los que, a estos efectos, disponga cada universidad.
Valencià: Per això, ha de ser informat del procés d'elaboració de la normativa específica de la universitat sobre la matèria.
Español: Para ello será informado del proceso de elaboración de la normativa específica de la universidad sobre la materia.
Valencià: Si no hi ha aquesta normativa específica, o si la que hi ha es troba obsoleta, el Consell Social ha d'impulsar-ne l'elaboració, la revisió o l'adaptació.
Español: Si no existe dicha normativa específica, o si la que hay se encuentra obsoleta, el Consejo Social deberá impulsar su elaboración, revisión o adaptación.
Valencià: y) Ser informat, i impulsar-les, de les estratègies de la universitat sobre transformació digital, internacionalització, transferència i intercanvi del coneixement, tot això sense perjudici del que assenyala l'incís final de l'article 3.d.
Español: y) Ser informado e impulsar las estrategias de la universidad sobre transformación digital, internacionalización, transferencia e intercambio del conocimiento, todo ello sin perjuicio de lo señalado en el inciso final del artículo 3.d.
Valencià: z) Totes les altres competències que se li atribuïsquen per aquesta llei i l'ordenament jurídic vigent.
Español: z) Cuantas otras competencias se le atribuyan por esta ley y el ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: TÍTOL II Composició del Consell Social Article 5.
Español: TÍTULO II Composición del Consejo Social Artículo 5.
Valencià: Composició*6 El Consell Social de cadascuna de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana ha d'estar integrat pel seu president o presidenta, cinc vocals en representació del Consell de Govern de la universitat, un en representació del Consell d'Estudiants de la universitat, i els vocals que, d'acord amb aquesta llei, es designen en representació dels interessos socials de la Comunitat Valenciana.
Español: Composición*6 El Consejo Social de cada una de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana estará integrado por su presidente o presidenta, cinco vocales en representación del Consejo de Gobierno de la universidad, uno en representación del Consejo de Estudiantes de la universidad, y los vocales que, de acuerdo con lo dispuesto en esta ley, se designen en representación de los intereses sociales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La persona titular de la presidència del Consell Social ha de ser designada per les Corts a proposta del president o la presidenta de la Generalitat, oït el rector o la rectora de la universitat.
Español: La persona titular de la presidencia del Consejo Social será designada por las Corts a propuesta del presidente o la presidenta de la Generalitat, oído el rector o rectora de la universidad.
Valencià: Aprovada la designació per les Corts, el nomenament formal s'ha d'efectuar per decret del Consell de la Generalitat i s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Aprobada la designación por las Corts, su nombramiento formal se efectuará por decreto del Consell de la Generalitat y será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En cas que la persona proposada no obtinguera el suport parlamentari, la Presidència de les Corts ha de requerir al president o la presidenta de la Generalitat una nova proposta que s'ha de trametre a les Corts en el termini de quinze dies hàbils, després de la qual cosa s'ha de tornar a votar.
Español: En caso de que la persona propuesta no obtuviera el respaldo parlamentario, la Presidencia de las Corts requerirá al presidente o presidenta de la Generalitat una nueva propuesta que será remitida a las Corts en el plazo de quince días hábiles, tras lo cual se procederá a una nueva votación.
Valencià: En representació del Consell de Govern de la universitat són vocals nats del Consell Social: el rector o la rectora i les persones que ostenten la titularitat de la Secretaria General i de la Gerència de la universitat.
Español: En representación del Consejo de Gobierno de la universidad serán vocales natos del Consejo Social: el rector o rectora y las personas que ostenten la titularidad de la Secretaría General y de la Gerencia de la universidad.
Valencià: En qualitat d'electes han de ser designats pel Consell de Govern entre els seus components i dos més, un del personal docent i investigador i un altre en representació del personal tècnic, de gestió i d'administració i serveis.
Español: En calidad de electos serán designados por el Consejo de Gobierno entre sus componentes y dos más, uno del personal docente e investigador y otro en representación del personal técnico, de gestión y de administración y servicios.
Valencià: També és membre nat del Consell Social un representant del Consell d'Estudiants, elegit per aquest consell entre els seus membres.
Español: También será miembro nato del Consejo Social un representante del Consejo de Estudiantes, elegido por este consejo entre sus miembros.
Valencià: Tots amb veu i vot.
Español: Todos ellos con voz y voto.
Valencià: La representació dels interessos socials de la Comunitat Valenciana ha d'estar formada per persones proposades pels diferents sectors representatius de la vida econòmica, social i cultural de l'entorn, coneixedores de l'activitat i les dinàmiques universitàries, sense conflicte d'interessos amb la universitat i que no formen part de la comunitat universitària mateixa de la manera següent: a) Dues a proposta de les Corts.
Español: La representación de los intereses sociales de la Comunitat Valenciana estará formada por personas propuestas por los diferentes sectores representativos de la vida económica, social y cultural del entorno, conocedoras de la actividad y dinámicas universitarias, sin conflicto de intereses con la universidad y que no formen parte de la propia comunidad universitaria de la siguiente forma: a) Dos a propuesta de les Corts.
Valencià: b) Quatre a proposta de la persona que ostente la titularitat de la conselleria competent en matèria d'universitats.
Español: b) Cuatro a propuesta de la persona que ostente la titularidad de la conselleria competente en materia de universidades.
Valencià: c) Una a proposta de l'ajuntament al terme municipal del qual estiga situada la seu de la universitat.
Español: c) Una a propuesta del ayuntamiento en cuyo término municipal se encuentre ubicada la sede de la universidad.
Valencià: d) Una a proposta de la diputació provincial de la província on radique la universitat.
Español: d) Una a propuesta de la diputación provincial de la provincia donde radique la universidad.
Valencià: e) Tres a proposta de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Tres a propuesta de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Tres a proposta de les organitzacions empresarials més representatives en la Comunitat Valenciana.
Español: f) Tres a propuesta de las organizaciones empresariales más representativas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) Una a proposta del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Una a propuesta del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Una a proposta dels col·legis professionals de la Comunitat Valenciana a través de l'organització intercol·legial que congregue el major nombre de col·legis professionals de la província on radique la universitat.
Español: h) Una a propuesta de los colegios profesionales de la Comunitat Valenciana a través de la organización intercolegial que congregue el mayor número de colegios profesionales de la provincia donde radique la universidad.
Valencià: i) Dues a proposta del president o la presidenta del Consell Social entre membres pertanyents a entitats legalment constituïdes que representen els interessos professionals, econòmics, financers, culturals, educatius, artístics, científics, tècnics o d'antics estudiants.
Español: i) Dos a propuesta del presidente o presidenta del Consejo Social entre miembros pertenecientes a entidades legalmente constituidas que representen los intereses profesionales, económicos, financieros, culturales, educativos, artísticos, científicos, técnicos o de antiguos estudiantes.
Valencià: TÍTOL III Estatut dels membres del Consell Social Article 6.
Español: TÍTULO III Estatuto de los Miembros del Consejo Social Artículo 6.
Valencià: Procediment de nomenament dels vocals*7 Els vocals representants dels interessos socials de la Comunitat Valenciana han de ser nomenats per les Corts a proposta motivada dels sectors representatius de la vida econòmica, social i cultural de l'entorn, coneixedors de l'activitat i la dinàmica universitàries.
Español: Procedimiento de nombramiento de los vocales*7 Los vocales representantes de los intereses sociales de la Comunitat Valenciana serán nombrados por las Corts a propuesta motivada de los sectores representativos de la vida económica, social y cultural del entorno, conocedores de la actividad y dinámica universitarias.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'universitats, en coordinació amb les secretaries dels consells socials de les universitats públiques valencianes, s'ha de dirigir a les persones i les institucions assenyalades en les lletres c a i de l'article 5.4 amb la finalitat que li presenten les propostes indicades en aquest precepte.
Español: La conselleria competente en materia de universidades, en coordinación con las secretarías de los consejos sociales de las universidades públicas valencianas, se dirigirá a las personas e instituciones señaladas en las letras c a i del artículo 5.4 con el fin de que le presenten las propuestas indicadas en dicho precepto.
Valencià: El requeriment s'ha de dur a terme amb tres mesos d'antelació a la finalització del mandat dels vocals dels consells socials que es troben exercint les seues funcions.
Español: El requerimiento se llevará a cabo con tres meses de antelación a la finalización del mandato de los vocales de los consejos sociales que se encuentren desempeñando sus funciones.
Valencià: Les persones i les institucions assenyalades en les lletres c a i de l'article 5.4 han de presentar les seues propostes mitjançant un escrit dirigit a la conselleria competent en matèria d'universitats en el termini d'un mes des de la recepció del requeriment assenyalat en l'apartat anterior.
Español: Las personas e instituciones señaladas en las letras c a i del artículo 5.4 presentarán sus propuestas mediante escrito dirigido a la conselleria competente en materia de universidades en el plazo de un mes desde la recepción del requerimiento señalado en el apartado anterior.
Valencià: Cal acompanyar a l'escrit acompanyar un breu currículum de les persones proposades, del qual resulte el seu coneixement de l'activitat i la dinàmica universitàries, com també l'absència de conflicte d'interessos amb la universitat corresponent.
Español: Al escrito se acompañará un breve currículo de las personas propuestas, del que resulte su conocimiento de la actividad y dinámica universitarias, así como la ausencia de conflicto de intereses con la universidad correspondiente.
Valencià: Cal unir a aquestes propostes les de la conselleria mateixa, d'acord amb l'article 5.4.b.
Español: A estas propuestas se unirán las de la propia conselleria, de acuerdo con el artículo 5.4.b.
Valencià: Cal traslladar les propostes esmentades al rector o la rectora de la universitat i al president o la presidenta del Consell Social corresponent perquè en el termini de deu dies manifesten el que estimen oportú.
Español: De las propuestas mencionadas se dará traslado al rector o rectora de la universidad y al presidente o presidenta del Consejo Social correspondiente para que en el plazo de diez días manifiesten lo que estimen oportuno.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'universitats ha de traslladar les propostes a les Corts, les quals han de designar les persones proposades, com també les que corresponen segons l'article 5.4.a).
Español: Las propuestas se trasladarán por la conselleria competente en materia de universidades a las Corts, quienes designarán a las personas propuestas, así como a las que corresponden según el artículo 5.4.a.
Valencià: En cas que alguna de les persones proposades no obtinguera el suport parlamentari, la Presidència de les Corts ha de requerir a la conselleria competent en matèria d'universitats que sol·licite a la institució o l'organització corresponent una nova proposta que s'ha de trametre a les Corts en el termini de quinze dies hàbils, després de la qual cosa s'ha de tornar a votar.
Español: En caso de que alguna de las personas propuestas no obtuviera el respaldo parlamentario, la Presidencia de las Corts requerirá de la conselleria competente en materia de universidades que recabe de la institución u organización correspondiente una nueva propuesta que será remitida a las Corts en el plazo de quince días hábiles, tras lo cual se procederá a una nueva votación.
Valencià: Aprovada la designació per part de les Corts, el seu nomenament formal s'ha d'efectuar per resolució del titular de la conselleria competent en matèria d'universitats i s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Aprobada la designación por las Corts, su nombramiento formal se efectuará por resolución del titular de la conselleria competente en materia de universidades y será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els nomenaments dels membres no nats del Consell Social en representació del Consell de Govern i del Consell d'Estudiants també s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los nombramientos de los miembros no natos del Consejo Social en representación del Consejo de Gobierno y del Consejo de Estudiantes también serán publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Mandat dels vocals*8 El mandat dels vocals del Consell Social que representen els interessos socials té una durada de quatre anys, a comptar des de la publicació del seu nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i poden ser novament designats per un altre període consecutiu, per una sola vegada.
Español: Mandato de los vocales*8 El mandato de los vocales del Consejo Social que representen los intereses sociales tendrá una duración de cuatro años, a contar desde la publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo ser nuevamente designados por otro periodo consecutivo, por una sola vez.
Valencià: Els vocals que representen els interessos socials perden la seua condició per defunció o declaració d'incapacitat, renúncia, revocació per part de l'òrgan o l'entitat que els va designar o apreciació per part del Consell Social de causa d'incompatibilitat.
Español: Los vocales que representen los intereses sociales perderán su condición por fallecimiento o declaración de incapacidad, renuncia, revocación por el órgano o entidad que los designó o apreciación por parte del Consejo Social de causa de incompatibilidad.
Valencià: Els membres nats del Consell Social cessen en aquest òrgan quan perden la condició o el càrrec que comporte la seua pertinença a aquell.
Español: Los miembros natos del Consejo Social cesarán en dicho órgano cuando pierdan la condición o cargo que conlleve su pertenencia a aquel.
Valencià: Si en el termini de dos mesos des que es produïsca una vacant entre els vocals que representen els interessos socials no s'haguera efectuat la nova designació, la persona que ostente la titularitat de la conselleria competent en matèria d'universitats pot nomenar provisionalment a qui considere més idoni per a ostentar la representació corresponent.
Español: Si en el plazo de dos meses desde que se produzca una vacante entre los vocales que representan los intereses sociales no se hubiera efectuado la nueva designación, la persona que ostente la titularidad de la conselleria competente en materia de universidades podrá nombrar provisionalmente a quien considere más idóneo para ostentar la representación correspondiente.
Valencià: La substitució dels membres del Consell Social designats pel Consell de Govern i el Consell d'Estudiants de la universitat s'ha d'efectuar en els termes que establisquen els estatuts de la universitat.
Español: La sustitución de los miembros del Consejo Social designados por el Consejo de Gobierno y el Consejo de Estudiantes de la universidad se efectuará en los términos que establezcan los estatutos de la universidad.
Valencià: Transcorregut el termini de vigència del càrrec de vocal en representació dels interessos socials, representant no nat del Consell de Govern o representant del Consell d'Estudiants, aquest roman en funcions en el càrrec fins que es designe el seu substitut i el seu nomenament es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Transcurrido el plazo de vigencia del cargo de vocal en representación de los intereses sociales, representante no nato del Consejo de Gobierno o representante del Consejo de Estudiantes, este permanecerá en funciones en el cargo hasta que se designe su sustituto y su nombramiento se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.