gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, Bumerania presentarà el dilluns, 2 d’octubre, «BumiBot» el seu innovador robot cambrer..
Español: Finalmente, Bumerania presentará el lunes, 2 de octubre, a "BumiBot" su innovador robot camarero..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - Presentació de l'Agenda Cultural ACUA de la Universitat d'Alacant per als mesos de gener a abril.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA - Presentación de la Agenda Cultural ACUA de la Universidad de Alicante para los meses de Enero a Abril.
Valencià: Alacant, 19 de gener de 2015.
Español: Alicante, 19 de enero de 2015.
Valencià: Data: dimarts 20 de gener de 2015.
Español: Fecha: Martes 20 de enero de 2015.
Valencià: Lloc: Seu Ciutat d’Alacant (sala Altamira).
Español: Lugar: Sede Ciudad de Alicante (Sala Altamira).
Valencià: Hi participaran:.
Español: Participan:.
Valencià: - Faust Ripoll, director del Servei de Cultura de la UA.
Español: - Faust Ripoll, director del Servicio de Cultura de la UA..
Valencià: - Josep Ochoa, director del Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística.
Español: - Josep Ochoa, director del Secretariado de Promoción Cultural  y Lingüística.
Valencià: Demà dimarts 20 de gener a les 11:30 hores, en la sala Altamira de la Seu Ciutat d’Alacant, el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA, Carles Cortés, presentarà en RODA DE PREMSA, la nova programació cultural ACUA per als mesos de gener a abril de 2015.
Español: Mañana martes 20 de enero a las 11:30 horas, en la Sala Altamira de la Sede Ciudad de Alicante, el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA, Carles Cortés, presentará en RUEDA DE PRENSA, la nueva programación cultural ACUA para los meses de enero a abril de 2015.
Valencià: La programació inclou 14 espectacles de música, dansa i teatre, a més de vuit noves exposicions i la celebració de l’Any Sempere..
Español: La programación incluye 14 espectáculos de música, danza y teatro, además de ocho nuevas exposiciones y la celebración del Año Sempere..
Valencià: La UA dedica un Curs d'Estiu al negoci de la música contemporània.
Español: La UA dedica un Curso de Verano al negocio de la música contemporánea.
Valencià: El curs online ‘Rock and roll Business’ tracta el negoci de la música en viu, els drets d’autor, el videoclip musical, el paper de les discogràfiques o la revolució de l’streaming.
Español: El curso online "Rock and Roll Business" aborda el  negocio  de  la  música  en  vivo, los derechos  de  autor,  el  videoclip  musical, el papel de las discográficas o la revolución del streaming.
Valencià: Carlos García, director de planificació i desenvolupament en Promusicae; Ángel José Navarro, guitarrista, enginyer de so i DJ professional; Manuel López, advocat especialista en música en Sympathy for the Lawer; i Carlos Romo, promotor i representant d’artistes, entre els ponents.
Español: Carlos García, director de planificación y desarrollo en Promusicae; Ángel José Navarro, guitarrista, ingeniero de sonido y DJ profesional; Manuel López, abogado especialista en música en Sympathy for the Lawer; y Carlos Romo, promotor y representante de artistas, entre los ponentes.
Valencià: Dimarts, 16 de juny de 2020.
Español: Martes, 16 de junio de 2020.
Valencià: Com funciona el negoci de la música? Amb aquesta pregunta com a tema central, la Universitat d’Alacant organitza el curs d’estiu en línia «Rock and roll Business», coordinat per la Seu Universitària de la Vila i dirigit pel professor del Departament d’Anàlisi Econòmica Aplicada de la UA, Antonino Martín Palacios..
Español: Con esta pregunta como tema central, la Universidad de Alicante organiza el curso de verano online "Rock and Roll Business", coordinado por la Sede Universitaria de La Vila y dirigido por el profesor del Departamento de Análisis Económico Aplicado de la UA, Antonino Martín Palacios..
Valencià: El curs tindrà lloc del 6 al 9 de juliol, en horari de 16.30 h a 20.30 hores, i té com a objectius mostrar com funciona el negoci de la música i com els grans artistes manegen les seues carreres i negocis.
Español: El curso tendrá lugar del 6 al 9 de julio, en horario de 16:30 h a 20:30 horas, y tiene como objetivos mostrar cómo funciona el negocio de la música y cómo los grandes artistas manejan sus carreras y negocios.
Valencià: La part del negoci, com afirma Antonino Martín, «és una faceta desconeguda del món de la música, moltes vegades és una part oculta d’aquesta destacada indústria cultural en els seus diferents vessants: enregistraments, actuacions en directe i altres usos com publicitat i pel·lícules»..
Español: La parte del negocio, tal y como afirma Antonio Martín, "es una faceta desconocida del mundo de la música, muchas veces es una parte oculta de esta destacada industria cultural en sus diferentes vertientes: grabaciones, actuaciones en directo y otros usos como publicidad y películas "..
Valencià: El negoci de la música en viu, els drets d’autor, el videoclip musical, el paper de les discogràfiques o la revolució de l’streaming o reproducció en línia, seran alguns dels temes que tractarà aquest curs, amb ponències de reconeguts professionals i experts en diferents àrees de coneixement, tots aquests vinculats d’una manera ouna altra al negoci musical: Carlos García, director de planificació i desenvolupament en Promusicae; Ángel José Navarro, guitarrista, enginyer de so i DJ professional; Carlos Romo, promotor i representant d’artistes; Manuel Ángel López, advocat especialista en dret musical (Sympathy for the Lawyer); Carlos Soto, músic i advocat especialista en música; Gaspar Maciá, periodista del diari La Verdad, i Teleelx; Luis Miguel Pazos (Jumper’s Trio) i els professors de la UA Cande Sánchez (Departament de Comunicació i Psicologia Social), Pilar Montero (Departament de Dret Mercantil i Dret Processal) i José García (Departament d’Anàlisi Econòmica Aplicada)..
Español: El  el  negocio  de  la  música  en  vivo, los derechos  de  autor,  el  videoclip  musical, el papel de las discográficas o la revolución del “streaming”, serán algunos de los temas que abordará este curso, con ponencias de reconocidos  profesionales  y  expertos  en  diferentes  áreas  de  conocimiento,  todos ellos vinculados de una y otra manera al negocio musical: Carlos García, director de planificación y desarrollo en Promusicae; Ángel José Navarro, guitarrista, ingeniero de sonido y DJ profesional; Carlos Romo, promotor y representante de artistas; Manuel Ángel López, abogado especialista en derecho musical (Sympathy for the Lawyer); Carlos Soto, músico y abogado especialista en música; Gaspar Maciá, periodista del diario La Verdad,  y Teleelx; Luis Miguel Pazos (Jumper’s Trio) y los profesores de la UA Cande Sánchez (Departamento de Comunicación y Psicología Social), Pilar Montero (Departamento de Derecho Mercantil y Derecho Procesal) y José García (Departamento de Análisis Económico Aplicado).
Valencià: El curs tindrà una duració de 15 hores lectives i les sessions s’impartiran en directe mitjançant plataforma virtual..
Español: El  curso  tendrá  una  duración  de  15  horas  lectivas  y  las  sesiones  se  impartirán  en  directo  mediante  plataforma virtual..
Valencià: El termini d’inscripcions ja està obert i es poden dur a terme en la pàgina web del curs..
Español: El plazo de inscripciones ya está abierto y se pueden formalizar en la página web del curso..
Valencià: La Universitat d’Alacant celebra demà el Dia del Voluntariat amb una campanya informativa en col·laboració amb més d’una desena d’associacions.
Español: La Universidad de Alicante celebra mañana el Día del Voluntariado con una campaña informativa en colaboración con más de una decena de asociaciones.
Valencià: Des del Vicerectorat d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social han programat quatre estands situats al campus on s’informarà sobre programes interns de la institució i l’activitat de diferents ONG.
Español: Desde el Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social han programado cuatro stands situados en el campus donde se informará sobre programas internos de la institución y la actividad de distintas ONG.
Valencià: Dimecres, 30 de novembre del 2022.
Español: Miércoles, 30 de noviembre de 2022.
Valencià: El Vicerectorat d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social de la Universitat d’Alacant celebra demà dijous el Dia Internacional del Voluntariat (s’avança al dia oficial, que és el 5 de desembre) amb una campanya informativa que es desenvoluparà en quatre punts del campus i en el qual participaran més d’una desena d’organitzacions sense ànim de lucre..
Español: El Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social de la Universidad de Alicante celebra mañana jueves el Día Internacional del Voluntariado (se adelanta al día oficial, que es el 5 de diciembre) con una campaña informativa que se desarrollará en cuatro puntos del campus y en el que participarán más de una decena de organizaciones sin ánimo de lucro..
Valencià: En concret, la iniciativa, que es desenvoluparà des de les 10 a les 14 hores, col·locarà quatre punts d’informació sobre voluntariat tant del Pla AMB TU+UA, el programa propi de voluntariat de la Universitat d’Alacant, com d’organitzacions externes als aularis I i II, a la Facultat d’Educació i a la Biblioteca General..
Español: En concreto, la iniciativa, que se desarrollará desde las 10 a las 14 horas, colocará cuatro puntos de información sobre voluntariado tanto del Plan Contigo+UA, el programa propio de voluntariado de la Universidad de Alicante, como de organizaciones externas en los aularios I y II, en la Facultad de Educación y en la Biblioteca General..
Valencià: La Facultat d’Educació acollirà la informació de l’associació Ajuda en Acció, mentre que la institució acadèmica promocionarà els programes de Voluntariat Mediambiental i Voluntariat Esport i Inclusió.
Español: La Facultad de Educación acogerá la información de la asociación Ayuda en Acción, mientras que la institución académica promocionará los programas de Voluntariado Medioambiental y Voluntariado Deporte e Inclusión.
Valencià: Finalment, les porxades de la Biblioteca General acolliran la promoció del Voluntariat Mediambiental amb dos espais on s’han programat diferents activitats lúdiques..
Español: Finalmente, los soportales de la Biblioteca General acogerán la promoción del Voluntariado Medioambiental con dos espacios donde se han programado distintas actividades lúdicas..
Valencià: La Universitat d'Alacant reforça el seu suport a la innovació i el desenvolupament d'empreses.
Español: La Universidad de Alicante refuerza su actividad de apoyo a la innovación y desarrollo de las empresas.
Valencià: Alacant, 22 de febrer de 2012.
Español: Alicante, 22 de febrero de 2012.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha signat un conveni de col·laboració amb el Centre de Desenvolupament Tecnològic Industrial (CDTI), per a formar part de la Xarxa de Punts d'Informació sobre Activitats d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, l'anomenada xarxa PIDI: Cap Projecte Innovador sense Ajuda..
Español: La Universidad de Alicante ha firmado un convenio de colaboración con el Centro de Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI) para formar parte de la Red de Puntos de Información sobre Actividades de Investigación, Desarrollo e Innovación, denominada RED PIDI: Ningún Proyecto Innovador sin Ayuda..
Valencià: Gràcies a aquesta incorporació, la Universitat d'Alacant serà capaç, a través del Servei de Gestió de la Investigació i Transferència de Tecnologia (SGITT-OTRI), de facilitar a les empreses i els emprenedors els serveis en què s'especialitza la pròpia xarxa PI+D+i, gestionada pel CDTI.
Español: Gracias a esta incorporación, la Universidad de Alicante será capaz a través del Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología (SGITT –OTRI), de facilitar a las empresas y emprendedores los servicios en los que se especializa la propia Red PI+D+i, gestionada por el CDTI.
Valencià: Aquesta entitat pública dóna informació i assessorament personalitzat sobre les fonts de finançament i els diversos programes de suport públic a les activitats d'investigació, desenvolupament i innovació tecnològica, segons els diferents àmbits administratius (local, regional, nacional i europeu) i en funció de les característiques de cada projecte tecnologicoempresarial..
Español: Esta entidad pública presta información y asesoramiento personalizado sobre las fuentes de financiación y los distintos programas de apoyo público a las actividades de Investigación, Desarrollo e Innovación tecnológica atendiendo a los distintos ámbitos administrativos, desde programas locales, regionales, nacionales y europeos.
Valencià: Amb aquest servei, pioner en l'àmbit universitari, els tècnics del SGITT-OTRI, a més d'ajudar les empreses a trobar solucions tecnològiques basades en el coneixement dels investigadors de la Universitat d'Alacant, les assessoraran quant a les línies d'ajudes i subvencions que millor s'adapten als seus projectes.
Español: Con este servicio, pionero en el ámbito universitario, los técnicos del SGITT-OTRI, además de ayudar a las empresas a buscar soluciones tecnológicas basadas en el conocimiento de los investigadores de la Universidad de Alicante, asesorarán de forma personalizada a las empresas en la búsqueda de líneas de ayudas y subvenciones que mejor se adapten a sus proyectos..
Valencià: La Universitat d'Alacant reforça així l'activitat de suport a la innovació i el desenvolupament d'empreses.
Español: La Universidad de Alicante, refuerza de este modo su actividad de respaldo a la innovación y desarrollo a las empresas..
Valencià: Si sou empresaris o emprenedors, envieu-nos les vostres consultes a l'adreça electònica ualicante@redpidi.es o telefoneu al 965 90 9959..
Español: Si usted es un empresario o emprendedor y quiere remitirnos sus consultas, puede hacerlo a través del siguiente mail: ualicante@redpidi.es o bien a través del teléfono: 965.90.99.59.
Valencià: El triatleta de la UA Roberto Sánchez Mantecón es proclama campió d'Espanya en distància olímpica.
Español: El triatleta de la UA Roberto Sánchez Mantecón se proclama campeón de España en distancia olímpica.
Valencià: Dilluns, 3 de setembre de 2018.
Español: Lunes, 3 de septiembre de 2018.
Valencià: El Consell de Govern de la UA farà demà l'última reunió del curs.
Español: El Consejo de Gobierno de la UA celebra mañana la última reunión del curso.
Valencià: Dijous, 23 de juliol de 2015.
Español: Jueves, 23 de julio de 2015.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant farà demà divendres, dia 24 de juliol, l’última reunió ordinària del curs acadèmic.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana viernes, día 24 de julio, la última reunión ordinaria del curso académico.
Valencià: Com és habitual, la reunió tindrà lloc a la sala de juntes de l’edifici de Rectorat a les 10 hores en primera convocatòria i les 10:30 hores, en segona.
Español: Como es habitual, la reunión se celebrará en la Sala de Juntas del edificio de Rectorado a las 10 horas en primera convocatoria y las 10:30 horas, en segunda..
Valencià: Les propostes d’investidura d’una nova doctora honoris causa i la del Reglament d’Adaptació Curricular són dos dels temes de l’ordre del dia amb una major rellevància pública.
Español: Las propuestas de investidura de una nueva doctora honoris causa y la del Reglamento de Adaptación Curricular son dos de los temas del orden del día con mayor relevancia pública.
Valencià: Després de la finalització del Consell s’emetrà una nota amb els principals acords adoptats..
Español: Tras la finalización del Consejo se emitirá una nota con principales acuerdos adoptados..
Valencià: El científic de la Universitat d’Alacant Fernando T.
Español: El científico de la Universidad de Alicante Fernando T.
Valencià: Maestre arreplega el Premi Nacional d’Investigació Alejandro Malaspina 2022.
Español: Maestre recoge el Premio Nacional de Investigación Alejandro Malaspina 2022.
Valencià: Els reis d’Espanya, acompanyats per la ministra de Ciència i Innovació, Diana Morant, han presidit l’acte que ha tingut lloc aquest matí a Alacant.
Español: Los Reyes de España, acompañados por la ministra de Ciencia e Innovación, Diana Morant, han presidido el acto celebrado esta mañana en Alicante.
Valencià: Declaració de Fernando T.
Español: Declaración de Fernando T.
Valencià: Maestre, instants abans del lliurament dels Premis Nacionals d’Investigació.
Español: Maestre, instantes antes de la entrega de los Premios Nacionales de Investigación.
Valencià: José Luis Romanillos felicita a la UA pel seu Màster de Guitarra, cridat a "ser referent internacional".
Español: José Luis Romanillos felicita a la UA por su Máster de Guitarra, llamado a ser "referente internacional".
Valencià: L'il·lustre mestre és un dels més constructors de guitarres més reconeguts del món.
Español: El ilustre maestro es uno de los más constructores de guitarras más reconocidos del mundo.
Valencià: Ebenista i autodidacta en l'ofici de la vida, José Luis Romanillos s'ha convertit amb el pas dels anys en un dels constructors de guitarres amb major projecció internacional de la història.
Español: Ebanista y autodidacta en el oficio de la vida, José Luis Romanillos se ha convertido con el paso de los años en uno de los constructores de guitarras con mayor proyección internacional de la historia.
Valencià: El mestre guitarrero s'ha reunit aquest matí amb el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar i amb el gerent del patronat municipal de l'Habitatge d'Alacant, Gaspar Mayor -en representació del consistori alacantí- per a parlar de la seua possible col·laboració en diferents projectes que, sustentats per ambdues institucions, pretenen col·locar a la guitarra espanyola en el nivell de transcendència artística i internacional que mereix..
Español: El maestro guitarrero se ha reunido esta mañana con el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y con el gerente del patronato municipal de la Vivienda de Alicante, Gaspar Mayor -en representación del consistorio alicantino- para hablar de su posible colaboración en distintos proyectos que, sustentados por ambas instituciones, pretenden colocar a la guitarra española en el nivel de trascendencia artística e internacional que merece..
Valencià: Durant la reunió, en la qual han estat presents, entre uns altres, el guitarrista Ignacio Rodes i el rector honorífic de la UA, Antonio Gil Olcina, Romanillos ha lloat la creació del Master d'interpretació de guitarra clàssica que arrancarà el pròxim mes de gener en la Universitat d'Alacant amb un elenc internacional de professors del més alt nivell.
Español: Durante la reunión, en la que han estado presentes, entre otros, el guitarrista Ignacio Rodes y el rector honorífico de la UA, Antonio Gil Olcina, Romanillos ha alabado la creación del Master de interpretación de guitarra clásica que arrancará el próximo mes de enero en la Universidad de Alicante con un elenco internacional de profesores del más alto nivel.
Valencià: Segons el mestre guitarrero, "als constructors de guitarres se'ns ha volgut cridar artesans, i està ben -ha puntualitzat- però la construcció d'una guitarra comporta una part important d'investigació i anàlisi científica sobre sonoritat, tipus de fusta i altres qüestions, per la qual cosa em sembla molt bé que es vincule a la universitat".
Español: Según el maestro guitarrero, "a los constructores de guitarras se nos ha querido llamar artesanos, y está bien -ha puntualizado- pero la construcción de una guitarra conlleva una parte importante de investigación y análisis científico sobre sonoridad, tipo de madera y otras cuestiones, por lo que me parece muy bien que se vincule a la universidad".
Valencià: Romanillos va felicitar a la institució per la iniciativa, que considera està cridada a convertir-se en un "referent internacional" i va mostrar la seua predisposició per a col·laborar "en tot el que consideren que puc ser-los d'utilitat", va afirmar..
Español: Romanillos felicitó a la institución por la iniciativa, que considera está llamada a convertirse en un "referente internacional" y mostró su predisposición para colaborar "en todo lo que consideren que puedo serles de utilidad", afirmó..
Valencià: El rector de la UA ha confessat que "comptar amb l'experiència, el suport i la col·laboració d'aquest gran mestre per al nostre Màster de guitarra és un honor que aferma encara més el nostre compromís amb aquesta icona de la cultura espanyola".
Español: El rector de la UA ha confesado que "contar con la experiencia, el apoyo y la colaboración de este gran maestro para nuestro Máster de guitarra es un honor que afianza aún más nuestro compromiso con este icono de la cultura española".
Valencià: En aquest sentit,  Palomar ha assegurat que amb la presència de Romanillos a Alacant, "s'avança substancialment en el projecte que mantenim amb l'Ajuntament d'Alacant i Diputació per a convertir a la ciutat en un referent internacional d'aquest instrument"..
Español: En este sentido, Palomar ha asegurado que con la presencia de Romanillos en Alicante, "se avanza sustancialmente en el proyecto que mantenemos con el Ayuntamiento de Alicante y Diputación para convertir a la ciudad en un referente internacional de este instrumento"..
Valencià: Reconegut a més per la seua faceta investigadora i la seua labor de recopilació historiogràfica entorn de la guitarra espanyola, està considerat com un dels principals teòrics contemporanis.
Español: Reconocido además por su faceta investigadora y su labor de recopilación historiográfica en torno a la guitarra española, está considerado como uno de los principales teóricos contemporáneos.
Valencià: És autor de diversos llibres de referència sobre aquest instrument que té el seu bressol clàssic a Espanya i ha derivat en una multitud d'adaptacions al llarg de la història.
Español: Es autor de varios libros de referencia sobre este instrumento que tiene su cuna clásica en España y ha derivado en una multitud de adaptaciones a lo largo de la historia.
Valencià: Les guitarres construïdes per Romanillos estan considerades internacionalment com els violins Stradivarius..
Español: Las guitarras construidas por Romanillos están consideradas internacionalmente como los violines Stradivarius..
Valencià: La UA lliura la Medalla d'Or a Victorio Oliver "per la seua lleialtat, fermesa i encarit suport" en el Paranimf de l'antiga Universitat Pontifícia d'Oriola.
Español: La UA entrega su Medalla de Oro a Victorio Oliver "por su lealtad, firmeza y encarecido apoyo" en el Paraninfo de la antigua Universidad Pontificia de Orihuela.
Valencià: Coincidint amb la investidura dels hispanistes Dufour i Chastagnaret com a doctors honoris causa.
Español: Coincidiendo con la investidura de los hispanistas Dufour y Chastagnaret como Doctores Honoris Causa.
Valencià: Oriola, 15 d'abril de 2014.
Español: Orihuela, 15 de abril de 2014.
Valencià: Artífex de la vinculació històrica que ha perpetuat els drets de successió de la Universitat Pontifícia d'Oriola en la Universitat d'Alacant, Victorio Oliver ha rebut aquest matí la màxima distinció que atorga la institució acadèmica, la Medalla d'Or, en una solemne cerimònia celebrada en el Paranimf de l'antiga universitat oriolana.
Español: Artífice de la vinculación histórica que ha perpetuado los derechos de sucesión de la Universidad Pontificia de Orihuela en la Universidad de Alicante, Victorio Oliver ha recibido esta mañana la máxima distinción que otorga la institución académica, su Medalla de Oro, en una solemne ceremonia celebrada en el Paraninfo de la antigua universidad oriolana.
Valencià: “Per la seua lleialtat, fermesa i encarit suport en moments de gran duresa política”, tal com ha explicat la secretària general, Aranzazu Calzada, i sota la petició expressa de dos antics rectors, Antonio Gil Olcina, rector honorari, i Andrés Pedreño..
Español: “Por su lealtad, firmeza y encarecido apoyo en momentos de gran dureza política”, tal y como ha explicado la Secretaria General, Aranzazu Calzada y bajo petición expresa de dos antiguos rectores, Antonio Gil Olcina, rector honorario, y Andrés Pedreño..