gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’actuació ve a pal·liar els problemes pel mal estat del clavegueram, amb trencaments que han provocat filtracions en el terreny i entrades d’aigües residuals en algun soterrani.
Español: La actuación viene a paliar los problemas por el mal estado del alcantarillado, con roturas que han provocado filtraciones en el terreno y entradas de aguas residuales en algún sótano.
Valencià: En esta primera fase es construirà un nou col·lector principal de 159 metres de longitud i diversos ramals laterals, amb canonades de formigó armat i PVC.
Español: En esta primera fase se construirá un nuevo colector principal de 159 metros de longitud y varios ramales laterales, con tuberías de hormigón armado y PVC.
Valencià: Les rases tindran profunditats d’entre 2,36 i 3,96 metres i amplàries de fins a 2,35 metres..
Español: Las zanjas tendrán profundidades de entre 2,36 y 3,96 metros y anchuras de hasta 2,35 metros..
Valencià: D’esta manera es podrà evitar enfonsaments de la via pública i humitats en els soterranis i altres millorarà la capacitat hidràulica duplicant la capacitat d’evacuació d’aigües pluvials de la zona.
Español: De esta forma se podrá evitar hundimientos de la vía pública y humedades en los sótanos y demás mejorará la capacidad hidráulica duplicando la capacidad de evacuación de aguas pluviales de la zona.
Valencià: Així mateix, el col·lector se situarà baix de la calçada en lloc de davall de les voreres com ocorre en l’actualitat.
Español: Asimismo, el colector se ubicará bajo de la calzada en lugar de debajo de las aceras como ocurre en la actualidad.
Valencià: Amb este canvi s’evitaran els danys ocasionats per les arrels dels arbres o els problemes que s’ocasionen en coexistir altres servicis sota les voreres, cas de la xarxa de fibra, energia, gas o aigua..
Español: Con este cambio se evitarán los daños ocasionados por las raíces de los árboles o los problemas que se ocasionan al coexistir otros servicios bajo las aceras, caso de la red de fibra, energía, gas o agua..
Valencià: L’obra contempla a més la reposició de 2.167 metres quadrats de calçada i els servicis, senyals i mobiliari urbà afectats.
Español: La obra contempla además la reposición de 2.167 metros cuadrados de calzada y los servicios, señales y mobiliario urbano afectados.
Valencià: El termini d’execució és de 14 setmanes.
Español: El plazo de ejecución es de 14 semanas.
Valencià: D’altra banda, el Consell ha aprovat l’adjudicació de les obres per a l’ampliació de la conducció d’eixida dels depòsits de Carrús, per import de 465.645 euros.
Español: Por otra parte, el Consejo ha aprobado la adjudicación de las obras para la ampliación de la conducción de salida de los depósitos de Carrús, por importe de 465.645 euros.
Valencià: Esta obra hidràulica contempla la instal·lació d’una canonada de fosa dúctil de més de 500 metres per a connectar els depòsits amb la xarxa de subministrament de Carrús Est..
Español: Esta obra hidráulica contempla la instalación de una tubería de fundición dúctil de más de 500 metros para conectar los depósitos con la red de suministro de Carrús Este..
Valencià: Esta actuació és necessària per a reforçar la xarxa de distribució d’aigua potable i garantir el subministrament en la zona nord d’Elx.
Español: Esta actuación es necesaria para reforzar la red de distribución de agua potable y garantizar el suministro en la zona norte de Elche.
Valencià: Les obres projectades comprenen la instal·lació de 555 metres de canonada de fosa dúctil entre l’eixida dels depòsits de Carrús i el parc de Victoria Kent, a través dels carrers Piaña i Carlet..
Español: Las obras proyectadas comprenden la instalación de 555 metros de tubería de fundición dúctil entre la salida de los depósitos de Carrús y el parque de Victoria Kent, a través de las calles Piaña y Carlet..
Valencià: Així, se substituiran les actuals conduccions de fibrociment i formigó armat i s’establiran dos conductes paral·lels en una mateixa rasa.
Español: Así, se sustituirán las actuales conducciones de fibrocemento y hormigón armado y se establecerán dos conductos paralelos en una misma zanja.
Valencià: Tots dos acabaran en una interconnexió al jardí de Victoria Kent, des d’on partirà un ramal transversal de 30 metres que es connectarà amb les conduccions a renovar..
Español: Ambos terminarán en una interconexión en el jardín de Victoria Kent, desde donde partirá un ramal transversal de 30 metros que se conectará con las conducciones a renovar..
Valencià: El projecte inclou la reposició de voreres i calçades afectades i aconseguirà els 2.116 metres quadrats.
Español: El proyecto incluye la reposición de aceras y calzadas afectadas y alcanzará los 2.116 metros cuadrados.
Valencià: En esta obra també s’empren materials reciclats procedents de residus de construcció per als farciments que no suporten trànsit pesat.
Español: En esta obra también se emplean materiales reciclados procedentes de residuos de construcción para los rellenos que no soporten tráfico pesado.
Valencià: El termini d’execució previst per a esta primera fase és de 16 setmanes i una vegada finalitzada, s’iniciaran les fases successives per a completar la renovació de la conducció fins a la xarxa arterial de la ciutat..
Español: El plazo de ejecución previsto para esta primera fase es de 16 semanas y una vez finalizada, se iniciarán las fases sucesivas para completar la renovación de la conducción hasta la red arterial de la ciudad..
Valencià: El MARQ va tancar 2023 amb la seua xifra rècord de visitants.
Español: El MARQ cerró 2023 con su cifra récord de visitantes.
Valencià: Més de 300.000 persones van gaudir del museu, sent l’exposició internacional ‘El llegat de les Dinasties Qin i Han, la Xina.
Español: Más de 300.000 personas disfrutaron del museo, siendo la exposición internacional ‘El legado de las Dinastías Qin y Han, China.
Valencià: Els Guerrers de Terracota de Xi’an’ la principal protagonista de l’any.
Español: Los Guerreros de Terracota de Xi’an’ la principal protagonista del año.
Valencià: El MARQ ha registrat en 2023 la visita de 300.271 persones, la xifra més alta de la seua història.
Español: El MARQ ha registrado en 2023 la visita de 300.271 personas, la cifra más alta de su historia.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Toni Pérez, ha qualificat “d’extraordinaris” els resultats obtinguts i ha destacat l’esforç i la dedicació de tot el personal del museu “que, un any més, ha aconseguit oferir una proposta cultural àmplia, atractiva i de primer nivell”..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Toni Pérez, ha calificado de “extraordinarios” los resultados obtenidos y ha destacado el esfuerzo y la dedicación de todo el personal del museo “que, un año más, ha conseguido ofrecer una propuesta cultural amplia, atractiva y de primer nivel”..
Valencià: L’exposició internacional ‘El llegat de les Dinasties Qin i Han, la Xina.
Español: La exposición internacional ‘El legado de las Dinastías Qin y Han, China.
Valencià: Els Guerrers de Terracota de Xi’an’ ha sigut sens dubte la principal protagonista d’aquest 2023, ja que des de la seua inauguració el mes de març passat ha congregat a 245.306 persones, convertint-se en la mostra temporal més visitada en la història del centre..
Español: Los Guerreros de Terracota de Xi’an’ ha sido sin duda la principal protagonista de este 2023, ya que desde su inauguración el pasado mes de marzo ha congregado a 245.306 personas, convirtiéndose en la muestra temporal más visitada en la historia del centro..
Valencià: A aquestes xifres de rècord ha contribuït també l’extensa i variada programació duta a terme tant en el museu com en els seus monuments i jaciments arqueològics i que ha inclòs activitats infantils, conferències, visites teatralitzades o recorreguts guiats, entre altres propostes..
Español: A estas cifras de récord ha contribuido también la extensa y variada programación llevada a cabo tanto en el museo como en sus monumentos y yacimientos arqueológicos y que ha incluido actividades infantiles, conferencias, visitas teatralizadas o recorridos guiados, entre otras propuestas..
Valencià: “Els èxits del MARQ no es poden mesurar només pel seu nombre de visitants, ja que el seu paper com a dinamitzador cultural de la nostra província va molt més enllà, però no hi ha dubte que comptar amb una resposta de públic tan àmplia és una alegria immensa”, ha assenyalat Pérez..
Español: “Los éxitos del MARQ no se pueden medir sólo por su número de visitantes, ya que su papel como dinamizador cultural de nuestra provincia va mucho más allá, pero no cabe duda de que contar con una respuesta de público tan amplia es una alegría inmensa”, ha señalado Pérez..
Valencià: Per mesos, agost, novembre, juliol, desembre i juny han sigut, per aquest ordre, els que han congregat una major afluència, amb registres superiors a les 25.000 persones.
Español: Por meses, agosto, noviembre, julio, diciembre y junio han sido, por este orden, los que han congregado una mayor afluencia, con registros superiores a las 25.000 personas.
Valencià: Així mateix, s’espera que aquest mes de gener siga també un èxit d’afluència, coincidint amb la clausura de l’exposició de ‘Els Guerrers de Xi’an’ wl peòxim diumenge 28 de gener..
Español: Asimismo, se espera que este mes de enero sea también un éxito de afluencia, coincidiendo con la clausura de la exposición de ‘Los Guerreros de Xi’an’ el próximo domingo día 28..
Valencià: Jaciments arqueològics.
Español: Yacimientos arqueológicos.
Valencià: Els jaciments i monuments que s’integren en la xarxa de gestió del MARQ han aconseguit també excel·lents registres al llarg de 2023.
Español: Los yacimientos y monumentos que se integran en la red de gestión del MARQ han alcanzado también excelentes registros a lo largo de 2023.
Valencià: En aquest sentit, la Illeta dels Banyets, al Campello, ha tancat l’any amb 16.549 visites, el Tossal de Manises, a Alacant, amb 10.422, la Torre d’Almudaina amb 1.604, el Pla de Petracos, a Castell de Castells, amb 843 i la Cova de l’Or, a Beniarrés, amb 727..
Español: En este sentido, la Illeta dels Banyets, en El Campello, ha cerrado el año con 16.549 visitas, el Tossal de Manises, en Alicante, con 10.422, la Torre de Almudaina con 1.604, el Pla de Petracos, en Castell de Castells, con 843 y la Cova de l’Or, en Beniarrés, con 727..
Valencià: “Si a aquestes dades els sumem els obtinguts en les mostres itinerants que han recorregut el territori provincial i nacional, com la recentment inaugurada exposició ‘Ídols.
Español: “Si a estos datos les sumamos los obtenidos en las muestras itinerantes que han recorrido el territorio provincial y nacional, como la recientemente inaugurada exposición ‘Ídolos.
Valencià: Mirades Mil·lenàries’ que s’exhibeix en el Museu de Huelva, estaríem parlant d’unes xifres superiors al mig milió de visitants”, ha conclòs el president..
Español: Miradas Milenarias’ que se exhibe en el Museo de Huelva, estaríamos hablando de unas cifras superiores al medio millón de visitantes”, ha concluido el presidente..
Valencià: Esta és l'agenda completa d'Alacant per a commemorar el 8M.
Español: Esta es la agenda completa de Alicante para conmemorar el 8M.
Valencià: La capital alacantina presenta un programa amb gales, col·loquis, projeccions i esdeveniments culturals i esportius per a sensibilitzar sobre el Dia Internacional de la Dona.
Español: La capital alicantina presenta un programa con galas, coloquios, proyecciones y eventos culturales y deportivos para sensibilizar sobre el Día Internacional de la Mujer.
Valencià: Este divendres arranca a Alacant la campanya “8M: Aconseguix el que vulgues”, per a la visibilitat i sensibilització amb motiu del Dia Internacional de la Dona.
Español: Este viernes arranca en Alicante la campaña “8M: Consigue lo que quieras”, para la visibilidad y sensibilización con motivo del Día Internacional de la Mujer.
Valencià: La iniciativa enguany posa el focus en la necessitat de garantir la igualtat d’oportunitats per a l’accés de les dones a tota mena de professions.
Español: La iniciativa este año pone el foco en la necesidad de garantizar la igualdad de oportunidades para el acceso de las mujeres a todo tipo de profesiones.
Valencià: La campanya s’estendrà durant tot el mes de març amb un programa d’activitats i propostes que complementaran la multitudinària manifestació que inundarà de reivindicacions els carrers alacantins el divendres 8 de març..
Español: En concreto, la campaña se extenderá durante todo el mes de marzo con un programa de actividades y propuestas que complementarán la multitudinaria manifestación que inundará de reivindicaciones las calles alicantinas el viernes 8 de marzo..
Valencià: Així, diferents gal·les, debats, xarrades, esdeveniments culturals i esportius marcaran l’agenda d’actes vinculats al 8M durant els pròxims dies amb un missatge conjunt contundent: reivindicar el paper de la dona, posar en valor als referents femenins en diferents àmbits i l’eliminació de barreres socials, culturals, formatives, laborals i de conciliació.
Español: Así, diferentes galas, debates, charlas, eventos culturales y deportivos marcarán la agenda de actos vinculados al 8M durante los próximos días con un mensaje conjunto contundente: reivindicar el papel de la mujer, poner en valor a los referentes femeninos en distintos ámbitos y la eliminación de barreras sociales, culturales, formativas, laborales y de conciliación.
Valencià: Diferents racons municipals i de la societat civil repartits per la ciutat acolliran tots els actes previstos..
Español: En este sentido, diferentes rincones municipales y de la sociedad civil repartidos por la ciudad acogerán todos los actos previstos..
Valencià: La Gala de la Dona serà l’encarregada d’inaugurar el programa el divendres 1 de març des de les 17:30h a l’auditori de l’Agència Local de Desenvolupament.
Español: La Gala de la Mujer será la encargada de inaugurar el programa el viernes 1 de marzo desde las 17:30h en el auditorio de la Agencia Local de Desarrollo.
Valencià: En esta nova edició de l’esdeveniment, que forma part de l’Escola de Talent Femení, es destacaran els assoliments aconseguits en matèria d’apoderament, visibilitat i capacitat emprenedora en termes d’igualtat..
Español: En esta nueva edición del evento, que forma parte de la Escuela de Talento Femenino, se destacarán los logros alcanzados en materia de empoderamiento, visibilidad y capacidad emprendedora en términos de igualdad..
Valencià: Després d’estos testimoniatges, la narradora professional Raquel López Cascales llegirà “Petronila”, un conte sobre la igualtat d’oportunitats..
Español: Tras estos testimonios, la narradora profesional Raquel López Cascales leerá “Petronila”, un cuento sobre la igualdad de oportunidades..
Valencià: Divendres 1 de març.
Español: Viernes 1 de marzo.
Valencià: Dissabte 2 de març.
Español: Sábado 2 de marzo.
Valencià: Divendres 8 de març.
Español: Viernes 8 de marzo.
Valencià: Diumenge 10 de març.
Español: Domingo 10 de marzo.
Valencià: Dijous 14 de març.
Español: Jueves 14 de marzo.
Valencià: Dissabte 23 de març.
Español: Sábado 23 de marzo.
Valencià: Diumenge 24 de març.
Español: Domingo 24 de marzo.
Valencià: El Museu Camilo Sesto d'Alcoi tindrà un cost total de 650.000 euros.
Español: El Museo Camilo Sesto de Alcoi tendrá un coste total de 650.000 euros.
Valencià: La setmana vinent s’aprovarà el projecte de la segona fase.
Español: La próxima semana se aprobará el proyecto de la segunda fase.
Valencià: Les obres del futur museu de Camilo Sesto avancen a bon ritme.
Español: Las obras del futuro museo de Camilo Sesto avanzan a buen ritmo.
Valencià: Tindrà un total de 300 m², i suposarà una inversió total de 650.000 euros dels quals el 60% serà finançat pels Fons Europeu.
Español: Tendrá un total de 300 m² y supondrá una inversión total de 650.000 euros de los cuales el 60% será financiado por los Fondos Europeo.
Valencià: En concret s’han aconseguit 1,6 milions de les Ajudes Específiques del Pla de rehabilitació d’edificis públics millorant l’eficiència energètica que serviran per a aquest projecte i per a la Pinacoteca Municipal que albergarà obres de la pintura alcoiana de finals del segle XIX i del segle XX, i estarà en El Camí 38-40..
Español: En concreto se han conseguido 1,6 millones de las Ayudas Específicas del Plan de rehabilitación de edificios públicos mejorando la eficiencia energética que servirán para este proyecto y para la Pinacoteca Municipal que albergará obras de la pintura alcoyana de finales del siglo XIX y del siglo XX, y estará en El Camí, 38-40..
Valencià: Actualment s’està duent a terme la primera fase de les obres d’adequació que suposarà la rehabilitació i millora de l’edifici, actuant en qüestions com la seua consolidació i la millora de l’accessibilitat, també es resoldran els problemes de salubritat en la coberta i s’actuarà en l’estabilitat dels elements estructurals existents.
Español: Actualmente se está llevando a cabo la primera fase de las obras de adecuación que supondrá la rehabilitación y mejora del edificio, actuando en cuestiones como su consolidación y la mejora de la accesibilidad, también se resolverán los problemas de salubridad en la cubierta y se actuará en la estabilidad de los elementos estructurales existentes.
Valencià: El termini d’execució és de 9 mesos a partir de la formalització de l’adjudicació, que va ser el passat 21 de setembre.
Español: El plazo de ejecución es de 9 meses a partir de la formalización de la adjudicación, que fue el pasado 21 de septiembre.
Valencià: Aquesta actuació va ser adjudicada per 185.691,62 euros.
Español: Esta actuación fue adjudicada por 185.691,62 euros.
Valencià: Ahir va tindre lloc una visita on el Club de fans va poder conéixer de primera mà com avancen les obres i van veure com serà l’espai on estarà el Museu dedicat a l’alcoià més universal..
Español: Ayer tuvo lugar una visita donde el Club de Fans pudo conocer de primera mano como avanzan las obras y vieron cómo será el espacio donde estará el Museo dedicado al alcoyano más universal..
Valencià: «Camilo Sesto tindrà el Museu que mereix, tal com ell volia Alcoi tindrà tots els seus records i el recordarem eternament.
Español: «Camilo Sesto tendrá el Museo que merece, tal como él quería Alcoy tendrá todos sus recuerdos y lo recordaremos eternamente.
Valencià: L’actuació suposarà una inversió important que portem a terme gràcies als Fons Europeus.
Español: La actuación supondrá una inversión importante que llevamos a cabo gracias a los Fondos Europeos.
Valencià: Som una de les ciutats que quantitat d’ajudes ha rebut per habitant gràcies al treball que hem fet al llarg dels últims anys, tenint un projecte pel qual ja hem rebut més de 20 milions d’euros», ha afirmat l’alcalde d’Alcoi, Toni Francés..
Español: Somos una de las ciudades que cantidad de ayudas ha recibido por habitante gracias al trabajo que hemos hecho a lo largo de los últimos años, teniendo un proyecto por el cual ya hemos recibido más de 20 millones de euros», ha afirmado el alcalde de Alcoy, Toni Francés..
Valencià: Seguit a aquestes obres es farà una segona intervenció de rehabilitació energètica, instal·lació d’ascensor, instal·lacions elèctriques, instal·lació de climatització i acabats com a portes, finestres i altres, així com sanitaris i lavabos.
Español: Seguido a estas obras se hará una segunda intervención de rehabilitación energética, instalación de ascensor, instalaciones eléctricas, instalación de climatización y acabados como puertas, ventanas y otras, así como sanitarios y lavabos.
Valencià: El projecte d’aquesta segona fase s’aprovarà la setmana vinent i en les pròximes setmanes es licitarà l’obra.
Español: El proyecto de esta segunda fase se aprobará la próxima semana y en las próximas semanas se licitará la obra.
Valencià: A més, actualment s’està redactant el projecte museístic que serà el que detalle la part tècnica..
Español: Además, actualmente se está redactando el proyecto museístico que será el que detalle la parte técnica..
Valencià: En el museu s’exposaran objectes permanents, com és el cas dels discos d’or i platí i diferents distincions.
Español: En el museo se expondrán objetos permanentes, como es el caso de los discos de oro y platino y diferentes distinciones.
Valencià: També es destinaran diferents espais per a anar reemplaçant els materials que té depositat l’Ajuntament per part del mateix artista (més de 800) sumant els diferents objectes donats, fons fotogràfics, materials personals, etc.
Español: También se destinarán diferentes espacios para ir reemplazando los materiales que tiene depositado el Ayuntamiento por parte del mismo artista (más de 800) sumando los diferentes objetos donados, fondos fotográficos, materiales personales, etc.
Valencià: Així mateix s’incorporaran els materials que custodien el Fans Club d’Alcoi i el de Pepito Sanz.
Español: Así mismo se incorporarán los materiales que custodian el Fans Club de Alcoy y el de Pepito Sanz.
Valencià: En total hi haurà més de 2000 objectes..
Español: En total habrá más de 2000 objetos..
Valencià: Comptarà amb un primer espai de recepció amb un espectacle audiovisual i alguns materials personals.
Español: Contará con un primer espacio de recepción con un espectáculo audiovisual y algunos materiales personales.
Valencià: Allí estarà l’accés a la botiga amb un espai de “marxandatge” generat amb imatges, logotips i fotografies de Camilo Sesto i avalats amb el vistiplau de l’hereu i els seus representants legals..
Español: Allí estará el acceso en la tienda con un espacio de “merchandising” generado con imágenes, logotipos y fotografías de Camilo Sesto y avalados con el visto bueno del heredero y sus representantes legales..
Valencià: Es podrà visitar un espai amb diferents etapes de la seua vida.
Español: Se podrá visitar un espacio con diferentes etapas de su vida.
Valencià: La més personal i des de la infància fins al seu pas pel rock en la joventut i la seua època d’estrellat i fama.
Español: La más personal y desde la infancia hasta su paso por el rock en la juventud y su época de estrellado y fama.
Valencià: En tots aquests espais es podran veure materials personals, vestuaris i altres objectes que seran mostrats.
Español: En todos estos espacios se podrán ver materiales personales, vestuarios y otros objetos que serán mostrados.
Valencià: Aquest material es posarà en context amb totes les portades dels seus discos i singles que podran mostrar la seua trajectòria..
Español: Este material se pondrá en contexto con todas las portadas de sus discos y singles que podrán mostrar su trayectoria..
Valencià: Aquest espai suposarà la connexió perfecta per a tancar la ruta Camilista.
Español: Este espacio supondrá la conexión perfecta para cerrar la ruta Camilista.
Valencià: Visitar el seu museu i el mausoleu on descansen les seues cendres.
Español: Visitar su museo y el mausoleo donde descansan sus cenizas.
Valencià: Serà un nou espai cultural que se suma a aquesta zona: IVAM CADA Alcoi, La Capella i la Pinacoteca Alcoiana..
Español: Será un nuevo espacio cultural que se suma en esta zona: IVAM CADA Alcoy, La Capella y la Pinacoteca Alcoyana..
Valencià: Alacant realitza una inversió milionària en Bombers comprant dos drons, 600 vestits d'intervenció i cinc furgons en el SPEIS.
Español: Alicante realiza una inversión millonaria en Bomberos comprando dos drones, 600 trajes de intervención y cinco furgones en el SPEIS.
Valencià: El nou equipament compta amb dos vestits especialitzats per a actuar davant inundacions i pluja.
Español: La nueva equipación cuenta con dos trajes especializados para actuar ante inundaciones y lluvia.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha invertit en el Servei de Prevenció, Extinció d’Incendis i Salvament 1.175.000 euros per a renovar i modernitzar la seua flota, infraestructures i els mitjans d’intervenció en incendis, rescats, inundacions i emergències, així com incorporar els millors equips tecnològics aeris..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha invertido en el Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento 1.175.000 euros para renovar y modernizar su flota, infraestructuras y los medios de intervención en incendios, rescates, inundaciones y emergencias, así como incorporar los mejores equipos tecnológicos aéreos..