gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2935 Data del DOGV : 21-02-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/889013 CVE Data del document : 11-02-1997 Organisme emissor Tipus de document : Acord ACORD d'11 de febrer de 1997, del Govern Valencià, pel qual es substitueix un membre del Consell d'Administració de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2935 Fecha DOGV : 21-02-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/889013 CVE Fecha del documento : 11-02-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 11 de febrero de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se sustituye un miembro del Consejo de Administracion de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: [97/X5836] El Govern Valencià, en la reunió del dia 11 de febrer de 1997, adoptà l'acord següent: El Govern Valencià, reunit a València el dia 11 de febrer de 1997, com a Junta General d'Accionistes, amb caràcter d'universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, accepta els punts següents de l'ordre del dia de la reunió: 1r.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 11 de febrero de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: El Gobierno Valenciano, reunido en Valencia el día 11 de febrero de 1997, como Junta General de Accionistas, con carácter de Universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: Cessament d'un membre del Consell d'Administració. 2n.
Español: Cese de un miembro del Consejo de Administración. 2º.
Valencià: Nomenament d'un membre del Consell d'Administració. 3r.
Español: Nombramiento de un miembro del Consejo de Administración. 3º.
Valencià: Autoritzar el president del Consell d'Administració per a realitzar els actes necessaris per a l'execució dels acords d'aquesta reunió, atorgant per a això, si escau, les corresponents escriptures públiques i instant-ne la inscripció en el Registre Mercantil. 4t.
Español: Autorizar al Presidente del Consejo de Administración para realizar los actos precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil. 4º.
Valencià: Autoritzar el secretari del Consell d'Administració de la societat Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, per a certificar el contingut de l'acta d'aquesta Junta Universal d'Accionistes i dels acords que s'hi han pres.
Español: Autorizar al secretario del Consejo de Administración de la sociedad Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: S'hi troben presents tots els socis de la societat, ja que en tractar-se d'una empresa pública de la Generalitat Valenciana, aquesta n'és sòcia única.
Español: Se hallan presentes todos los socios de la sociedad, ya que al tratarse de una empresa pública de la Generalitat Valenciana , ésta es su socio único.
Valencià: Després de la deliberació oportuna i no havent intervencions la constància de les quals se sol·licita, el Govern Valencià, en qualitat de Junta General d'Accionistes, amb caràcter d'universal, per unanimitat, ACORDA 1r.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Gobierno Valenciano, en su calidad de Junta General de Accionistas, con carácter de Universal, por unanimidad, ACUERDA 1º.
Valencià: El cessament com a membre del Consell d'Administració de l'empresa pública Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, de la Sra.
Español: Cesar como miembro del Consejo de Administración de la empresa pública Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: Carmen Martorell Pallás. 2n.
Español: , a Dª Carmen Martorell Pallás. 2º.
Valencià: El nomenament com a membre del Consell d'Administració d'aquesta societat del Sr.
Español: Nombrar como miembro del Consejo de Administración de dicha sociedad a D.
Valencià: Alejandro Bañares Vázquez. 3r.
Español: Alejandro Bañares Vázquez. 3º.
Valencià: Autoritzar el president del Consell d'Administració per a realitzar els actes necessaris per a l'execució dels acords d'aquesta reunió, atorgant per a això, si escau, les corresponents escriptures públiques i instant-ne la inscripció en el Registre Mercantil 4t.
Español: Autorizar al presidente del Consejo de Administración para realizar cuantos actos sean precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando las inscripción de las mismas en el Registro Mercantil. 4º.
Valencià: Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta d'aquesta Junta Universal d'Accionistes i dels acords que s'hi han pres.
Español: Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y de los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Acords aquests que es transcriuen literalment.
Español: Acuerdos éstos que se transcriben literalmente.
Valencià: No havent-s'hi debatut més assumptes que els ressenyats en l'ordre del dia, s'aprova l'acta corresponent a aquesta reunió de la Junta Universal d'Accionistes de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba el acta correspondiente a la presente reunión de la Junta Universal de Accionistas de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: València, 11 de febrer de 1997 El conseller secretari del Govern Valencià JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de febrero de 1997 El conseller secretario del Gobierno Valenciano JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/9109) Expedient 137/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/9109) Expediente 137/97.
Valencià: Adquisició de kits o sistemes de detecció i revelat inmunohistoquímic -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3039 Data del DOGV : 21-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9109 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Adquisición de kits o sistemas de detección y revelado inmunohistoquímico ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3039 Fecha DOGV : 21-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3085, del 24-09-1997 (1997/10161) ORDRE de 4 de setembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es convoca el Circuit Rock 97 de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3085, del 24-09-1997 (1997/10161) ORDEN de 4 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convoca el Circuit Rock 97 de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3085 Data del DOGV : 24-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/10161 CVE Data del document : 04-09-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 4 de setembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es convoca el Circuit Rock 97 de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3085 Fecha DOGV : 24-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/10161 CVE Fecha del documento : 04-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 4 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convoca el Circuit Rock 97 de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Correspondrà al director general de l'Institut Valencià de la Joventut la resolució d'aquesta convocatòria.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Corresponderá al director general del Institut Valencià de la Joventut la resolución de esta convocatoria.
Valencià: Segona S'autoritza el director general de l'Institut Valencià de la Joventut perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució d'aquesta ordre.
Español: Segunda Se autoriza al director general del Institut Valencià de la Joventut para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Tercera Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Esta orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quarta Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a la interposició del recurs serà requisit fer-ne prèviament la comunicació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, segons el que disposa l'art. 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del recurso será requisito previo la comunicación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, según lo dispuesto en el art. 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 4 de setembre de 1997 El Conseller de Cultura, Educació i Ciència FRANCISCO E.
Español: Valencia, 4 de septiembre de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia FRANCISCO E.
Valencià: CAMPS ORTIZ ANNEX I Bases del Circuit Rock 97 de la Comunitat Valenciana 1.
Español: CAMPS ORTIZ ANEXO I Bases del Circuit Rock 97 de la Comunidad Valenciana 1.
Valencià: Podran participar-hi tots aquells grups musicals els membres dels quals siguen residents a la Comunitat Valenciana i les edats dels quals estiguen compreses entre els 16 i els 30 anys el dia que acabe el termini d'inscripció.
Español: Podrán participar todos aquellos grupos musicales, cuyos miembros sean residentes en la Comunidad Valenciana y cuyas edades estén comprendidas entre los 16 y 30 años el día en el que acabe el plazo de inscripción.
Valencià: També podran participar-hi les formacions amb integrants que no s'ajusten a aquests requisits sempre que no superen el 20% del total dels components. 1.2.
Español: También podrán participar las formaciones con integrantes que no se ajusten a estos requisitos siempre que no superen el 20% del total de los componentes. 1.2.
Valencià: Serà considerada vàlida la inscripció de tots aquells grups, independentment de l'idioma en què s'expressen, que s'incloguen en el pop-rock, admetent-s'hi diferents variacions com ara Ska, Reegae, Punk, Blues, Rithm'n'Blues, Rock'n'Roll, Garatge, Psicodèlia, Rock Simfònic, Electrònic, Soul, Rap, Rock dur, Heavy Metal, Thras Metal, Hard Core, etc. 1.3.
Español: Será considerada válida la inscripción de todos aquellos grupos, independientemente del idioma en que se expresen, que se engloben en el pop-rock, admitiéndose dentro de éste diferentes variaciones como Ska, Reegae, Punk, Blues, Rithm'n'Blues, Rock'n'Roll, Garaje, Psicodelia, Rock Sinfónico, Electrónico, Soul, Rap, Rock Duro, Heavy Metal, Thras Metal, Hard Core, etc. 1.3.
Valencià: Els grups que s'hi presenten hauran de poder desplegar en directe un repertori, del qual siguen autors, de 30 minuts com a mínim. 1.4.
Español: Los grupos que se presenten deberán poder desarrollar en directo un repertorio, del cual sean autores, de 30 minutos como mínimo. 1.4.
Valencià: No podran participar els grups finalistes en anteriors edicions del Circuit Rock. 2.
Español: No podrán participar los grupos finalistas en anteriores ediciones del Circuit Rock. 2.
Valencià: Inscripció 2.1.
Español: Inscripción 2.1.
Valencià: El termini d'inscripció serà de 30 dies hàbils comptadors a partir del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de inscripción será de 30 días hábiles contados desde el día de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els terminis que finalitzen en dies que siguen inhàbils s'entendran prorrogats fins el primer dia hàbil següent. 2.2.
Español: Los plazos que finalicen en días que sean inhábiles se entenderán prorrogados hasta el primer día hábil siguiente. 2.2.
Valencià: Les inscripcions, adreçades a l'Institut Valencià de la Joventut i emplenades segons el model que s'inclou com a annex II d'aquesta ordre, s'hauran de presentar al Registre General de l'Institut Valencià de la Joventut (c/ de l'Hospital, 11 i c/ de Jeroni de Monsoriu, 19, de València), al de les unitats territorials de l'Institut Valencià de la Joventut d'Alacant (av.
Español: Las inscripciones dirigidas al Institut Valencià de la Joventut y cumplimentadas según el modelo que se acompaña como anexo II a la presente orden, habrán de presentarse en el Registro General del Institut Valencià de la Joventut (c/ Hospital 11, y c/ Jeroni de Monsoriu, 19 de Valencia), en el de las unidades territoriales del Institut Valencià de la Joventut de Alicante (av.
Valencià: Aguilera, 1) i de Castelló (av.
Español: Aguilera, 1) y de Castellón (av.
Valencià: Germans Bou, 26), o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.3.
Español: Germans Bou, 26 ) o por cualquiera de los medios establecidos por el artículo 38 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.3.
Valencià: La participació es sol·licitarà presentant: a) El full d'inscripció correctament emplenat.
Español: La participación se solicitará presentando: a) La hoja de inscripción correctamente cumplimentada.
Valencià: b) Fotocòpia confrontada del DNI de tots els components del grup o document acreditatiu de la residència legal a l'Estat espanyol si es tracta d'estrangers.
Español: b) Fotocopia cotejada del DNI de todos los componentes del grupo o Documento acreditativo de la residencia legal en España si se trata de extranjeros.
Valencià: c) Certificat d'empadronament, de tots els components del grup, en un municipi de la Comunitat Valenciana que n'acredite la condició de veí en els termes que estableix el Reial Decret 2.612/1996, de 20 de desembre.
Español: c) Certificado de empadronamiento en un municipio de la Comunidad Valenciana que acredite la condición de vecino del mismo en los términos establecidos por el Real Decreto 2612/1996 de 20 de diciembre, de todos los componentes del grupo.
Valencià: d) Una fotografia recent del grup, en què n'apareguen tots els integrants.
Español: d) Una fotografía reciente del grupo, en que aparezcan todos los integrantes del mismo.
Valencià: e) Dossier explicatiu de la trajectòria del grup.
Español: e) Dossier explicativo de la trayectoria del grupo.
Valencià: f) Una cinta de cassette enregistrada al principi de la cara A de la cinta, a velocitat normal i amb una durada de 3 a 15 minuts.
Español: f) Una cinta de cassette grabada al principio de la cara A de la cinta a velocidad normal, y con una duración de 3 a 15 minutos. 2.4.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix qualsevol del requisits indicats en l'apartat anterior, es requerirà la persona interessada perquè, en el termini de 10 dies, n'esmene la mancança o presente els documents preceptius.
Español: Si la solicitud no reúne cualquiera de los requisitos indicados en el apartado anterior, se requerirá la persona interesada para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos.
Valencià: En el cas de no procedir així, es considerarà que ha desistit de la seua petició i l'expedient s'arxivarà sense més tràmit, de conformitat amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: En caso de no proceder en este sentido, se tendrá por desistido de su petición, archivándose el expediente sin más trámite, de conformidad con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Resolució de la convocatòria 3.1.
Español: Resolución de la convocatoria 3.1.
Valencià: El director general de l'Institut Valencià de la Joventut designarà el Comité de Selecció compost per cinc professionals del món de la música que, entre tots els grups presentats, en seleccionarà els 30 que realitzaran els concerts.
Español: El director general del Institut Valencià de la Joventut, designará el Comité de Selección compuesto por cinco profesionales en el ámbito musical, que seleccionará entre todos los grupos presentados a los 30 grupos que realizarán los conciertos.
Valencià: De la mateixa manera serà designat el Jurat de la convocatòria.
Español: Del mismo modo será designado el Jurado de la convocatoria.
Valencià: Aquest, integrat per set professionals del món de la música, decidirà els tres grups finalistes entre els 30 grups seleccionats.
Español: Éste, integrado por siete profesionales en el ámbito de la música, decidirá los tres grupos finalistas entre los 30 grupos seleccionados.
Valencià: Quant al funcionament del Jurat i del Comité de Selecció, seran aplicables, si escau, els articles del 22 al 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.2.
Español: En cuanto al funcionamiento del Jurado y del Comité de Selección, serán aplicables, si procede, los artículos 22 al 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.2.
Valencià: Els membres del Jurat i els del Comité de Selecció tindran dret a percebre les indemnitzacions per raó de servei, si era procedent, i les remuneracions corresponents als seus treballs d'assessorament, i s'atendran, si s'escau, a la legislació sobre incompatibilitats. 3.3.
Español: Los miembros del Jurado y los del Comité de Selección tendrán derecho a percibir las indemnizaciones por razón de servicio, cuando proceda, y las remuneraciones correspondientes a sus trabajos de asesoramiento, ateniéndose, en su caso, a la legislación sobre incompatibilidades. 3.3.
Valencià: Tant el Comité de Selecció com el Jurat de la convocatòria elevaran proposta al director general de l'Institut Valencià de la Joventut, qui resoldrà els grups seleccionats i els tres grups finalistes.
Español: Tanto el Comité de Selección como el Jurado de Convocatoria elevarán propuesta al director general del Institut Valencià de la Joventut, quien resolverá los grupos seleccionados y los tres grupos finalistas.
Valencià: Contra aquesta resolució podrà interposar-se recurs ordinari davant de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes comptador a partir del moment de la notificació.
Español: Contra dicha resolución podrá interponerse recurso ordinario ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el momento de la notificación. 3.4.
Valencià: Si, en el termini de tres mesos comptadors a partir del dia en què finalitze el termini de presentació de les inscripcions, no s'aprova la resolució corresponent, s'entendrà que totes les peticions presentades han estat desestimades. 4.
Español: Si, en el plazo de tres meses contados a partir del día en que finalice el plazo de presentación de las inscripciones, no se aprueba la resolución correspondiente, se entenderá que todas las peticiones presentadas han sido desestimadas. 4.
Valencià: Quantia de les ajudes 4.1.
Español: Cuantía de las ayudas 4.1.
Valencià: Cadascuna de les formacions seleccionades rebrà una quantitat econòmica en concepte d'ajuda, per a realitzar els concerts assignats del Circuit Rock 97, per un import de 95.000 PTA.
Español: Cada una de las formaciones seleccionadas recibirá una cantidad económica en concepto de ayuda, para realizar los conciertos asignados del Circuit Rock 97, por un importe de 95.000 PTA por cada actuación. 4.2.
Valencià: Cadascun dels grups finalistes rebrà, a més a més, una ajuda econòmica de 150.000 PTA.
Español: Los grupos finalistas además recibirán cada uno una ayuda económica de 150.000 PTA por la actuación en el concierto final.
Valencià: També cadascun d'ells enregistrarà un disc compacte promocional, que inclourà 4 cançons. 4.3.
Español: Asimismo cada uno de ellos grabará un disco compacto promocional que incluirá 4 canciones. 4.3.
Valencià: El pagament d'aquestes ajudes es farà d'un sol colp, per cada actuació efectuada, sempre que l'activitat s'haja realitzat d'acord amb el programa presentat i es justifique correctament. 5.
Español: El pago de estas ayudas se hará de una sola vez, por cada actuación efectuada, siempre que la actividad se haya realizado de acuerdo con el programa presentado y se justifique correctamente. 5.
Valencià: Fases del Circuit Rock 97 El Circuit Rock 97 constarà de les fases següents: 5.1.
Español: Fases del Circuit Rock 97 El Circuit Rock 97 constará de las siguientes fases: 5.1.