gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/121] Assumpte civil 001403/2008 María Dolores Villanueva Jover, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, faig saber: Que en les actuacions d'aquest Jutjat judici ordinari 001403/2008, a instàncies de Hijos de Óscar Botella Sempere, SL, contra Kauleder, SLU, s'hi ha dictat la sentència que copiada literalment en el seu encapçalament i dispositiva és com segueix: «Sentència número 45/2009 Elx, 19 de febrer de 2009 Ángel Garrote Pérez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, davant d'aquest Jutjat sota el número 1403 de l'any 2008 a instàncies de la mercantil Hijos de Óscar Botella Sempere, SL, representada pel procurador Martínez Hurtado, assistit pel lletrat Buitrago Marhuenda, contra la mercantil Kauleder, SLU, declarada en situació processal de rebel·lia.
Español: [2010/121] Asunto civil 001403/2008 María Dolores Villanueva Jover, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hago saber: Que en los autos de este juzgado juicio ordinario 001403/2008, a instancias de Hijos de Óscar Botella Sempere, SL, contra Kauleder, SLU, se ha dictado la sentencia que copiada literalmente en su encabezamiento y fallo es como sigue: «Sentencia número 45/2009 Elche, 19 de febrero de 2009 Vistos por Ángel Garrote Pérez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este juzgado bajo el número 1403 del año 2008 a instancia de la mercantil Hijos de Óscar Botella Sempere, SL, representada por el procurador señor Martínez Hurtado, asistido por el letrado señor Buitrago Marhuenda, contra la mercantil Kauleder, SLU, declarada en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposar per Hijos de Óscar Botella Sempere, SL, representada pel procurador Martínez Hurtado, contra la mercantil Kauleder, SLU, dispose: Primer.
Español: Fallo Que estimando corno estimo la demanda interpuesta por Hijos de Óscar Botella Sempere, SL, representada por el Procurador señor Martínez Hurtado, contra la mercantil Kauleder, SLU, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 3.409,77 euros.
Español: Condenar a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 3.409,77 euros.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que contra aquesta es pot preparar un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena amb seu a Elx), dins del termini dels cinc dies des que es notifique.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma se podrá preparar recurso de apelación ante este juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena con sede en Elche), en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: I perquè tinga efectivitat, aquest edicte val de notificació en legal forma de la sentència dictada en el procediment de referència al demandat rebel, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que tenga efectividad, sirviendo el presente edicto de notificación en legal forma de la sentencia dictada en el procedimiento de referencia al demandado rebelde, expido el presente.
Valencià: Elx, 11 de desembre de 2009.
Español: Elche, 11 de diciembre de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: María Dolores Villanueva.
Español: - La secretaria judicial: María Dolores Villanueva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6334, del 17-08-2010 (2010/8746) Informació pública de l'estudi de detall i l'estudi d'integració paisatgística a la parcel·la sítia als carrers d'Evaristo Crespo Azorín, d'Hernández Lázaro i de Jorge Comín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6334, del 17-08-2010 (2010/8746) Información pública del estudio de detalle y el estudio de integración paisajística en parcela sita en la calle Evaristo Crespo Azorín, Hernández Lázaro y Jorge Comín.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6334 Data del DOGV : 17-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6334 Fecha DOGV : 17-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8746 CVE Data del document : 28-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall i l'estudi d'integració paisatgística a la parcel·la sítia als carrers d'Evaristo Crespo Azorín, d'Hernández Lázaro i de Jorge Comín.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8746 CVE Fecha del documento : 28-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle y el estudio de integración paisajística en parcela sita en la calle Evaristo Crespo Azorín, Hernández Lázaro y Jorge Comín.
Valencià: [2010/8746] La Junta de Govern Local, en la sessió de 16 de juliol de 2010, va acordar: «Vist el document d'estudi de detall presentat per l'entitat Mediterránea de Acciones Integradas, SL, a l'illa delimitada pels carrers d'Evaristo Crespo Azorín, Hernández Lázaro i Jorge Comín, vistos els informes del Servei de Planejament i amb el dictamen previ de la Comissió d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: Primer Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat, l'estudi de detall i l'estudi d'integració paisatgística presentat per l'entitat Mediterránea de Acciones Integradas, SL, a la parcel·la delimitada pels carrers d'Evaristo Crespo Azorín, Hernández Lázaro i Jorge Comín, amb la condició que estableix l'apartat 2 d'aquesta proposta d'acord, en relació amb la segregació de parcel·les».
Español: [2010/8746] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 16 de julio de 2010, acordó: «Visto el documento de estudio de detalle presentado por la entidad Mediterránea de Acciones Integradas, SL, en la manzana delimitada por las calles Evaristo Crespo Azorín, Hernández Lázaro y Jorge Comín, vistos los informes del Servicio de Planeamiento y previo dictamen de la Comisión de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: Primero Someter a información pública por el plazo de un mes, mediante anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, el estudio de detalle y el estudio de integración paisajística presentado por la entidad Mediterránea de Acciones Integradas, SL: en la parcela delimitada por las Calles Evaristo Crespo Azorín, Hernández Lázaro y Jorge Comín, con la condición establecida en el apartado 2 de esta propuesta de acuerdo, en relación con la segregación de parcelas».
Valencià: I de conformitat amb el que estableix l'article 90.2, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), s'obri el període d'informació pública perquè es presenten al·legacions durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en els diaris corresponents; la documentació estarà a disposició del públic a les dependències del nou Ajuntament (av.
Español: Y de conformidad con lo establecido en el artículo 90.2, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), se abre el período de información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando la documentación a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento (av.
Valencià: d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores) i exposada a la web d'Urbanisme.
Español: de Aragón, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas) y expuesta en la web de Urbanismo.
Valencià: València, 28 de juliol del 2010.
Español: Valencia, 28 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/8827) Notificació d'acord de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/8827) Notificación de acuerdo de restauración.
Valencià: Expedient sancionador número 214/10 SAN.
Español: Expediente sancionador número 214/10 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6328 Data del DOGV : 09-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6328 Fecha DOGV : 09-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8827 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de restauración.
Valencià: [2010/8827] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/8827] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 214/10 SAN Interessat: hereus de Vicente Zaragoza Belenguer.
Español: Expediente número: 214/10 SAN Interesado: Herederos de Vicente Zaragoza Belenguer.
Valencià: Assumpte: acord de restauració de l'expedient sancionador dictat pel director territorial de València el 28 de juny de 2010.
Español: Asunto: acuerdo de restauración de expediente sancionador dictado por el director territorial de Valencia el 28 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1261) Ressenya de la Resolució de 15 de desembre de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la modificació puntual número 42 del Pla general del municipi d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1261) Reseña de la Resolución de 15 de diciembre de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la modificación puntual nº 42 del Plan General del municipio de Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1261 CVE Data del document : 13-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 15 de desembre de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la modificació puntual número 42 del Pla general del municipi d'Orihuela.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1261 CVE Fecha del documento : 13-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 15 de diciembre de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la modificación puntual nº 42 del Plan General del municipio de Orihuela.
Valencià: [2010/1261] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 15 de desembre de 2008, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 189, de 2 d'octubre de 2009 Exp.
Español: [2010/1261] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 15 de diciembre de 2008, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 189, de 2 de octubre de 2009 Exp.
Valencià: Modificació puntual núm. 42 del Pla general del municipi d'Orihuela València, 13 de gener de 2009.
Español: Modificación puntual nº 42 del Plan General del municipio de Orihuela Valencia, 13 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/5904) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Comarcal de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/5904) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Comarcal de Vinaròs.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5904 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Comarcal de Vinaròs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Comarcal de Vinaròs.
Valencià: [2010/5904]Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/5904]De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 01 - Hospital Comarcal de Vinaròs, avinguda Gil de Atrocillo s/n, Vinaròs (Castelló), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 01 - Hospital Comarcal de Vinaròs, avenida Gil de Atrocillo, s/n, en Vinaròs (Castellón), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/6098) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es fa pública la relació de cursos validats de formació contínua, corresponents a les organitzacions sindicals que reben ajudes subjectes al IV Acord de Formació Contínua en les Administracions Públiques, anys 2008 i 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/6098) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se hace pública la relación de cursos validados de formación continua correspondientes a las organizaciones sindicales que reciben ayudas sujetas al IV Acuerdo de Formación Continua en las Administraciones Públicas años 2008 y 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6278 Data del DOGV : 31-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6278 Fecha DOGV : 31-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6098 CVE Data del document : 11-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari formació en el lloc de treball sindicat reconeixement d'estudis concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es fa pública la relació de cursos validats de formació contínua, corresponents a les organitzacions sindicals que reben ajudes subjectes al IV Acord de Formació Contínua en les Administracions Públiques, anys 2008 i 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6098 CVE Fecha del documento : 11-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario formación en el puesto de trabajo sindicato reconocimiento de estudios concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se hace pública la relación de cursos validados de formación continua correspondientes a las organizaciones sindicales que reciben ayudas sujetas al IV Acuerdo de Formación Continua en las Administraciones Públicas años 2008 y 2009.
Valencià: [2010/6098] El 9 de juliol de 1997 es va subscriure l'Acord de Col·laboració en matèria de formació entre la Generalitat Valenciana i les centrals sindicals més representatives en l'àmbit de la Mesa General de Negociació de la Generalitat Valenciana.
Español: [2010/6098] El 9 de julio de 1997 se suscribió el Acuerdo de Colaboración en Materia de Formación entre la Generalitat Valenciana y las centrales sindicales más representativas en el ámbito de la Mesa General de Negociación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A partir de la signatura de l'Acord, els cursos de formació contínua, promoguts per les organitzacions sindicals, són validats per la Comissió de Formació constituïda en l'àmbit de la Mesa General de Negociació de la Generalitat Valenciana, i després de la seua aprovació per aquesta, i reunits tots els requisits continguts en la clàusula 9 de l'Acord citat es procedirà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: A partir de la firma del acuerdo, los cursos de formación continua promovidos por las organizaciones sindicales se validan por la Comisión de Formación constituida en el ámbito de la Mesa General de Negociación de la Generalitat Valenciana, y tras su aprobación por ésta, y reunidos todos los requisitos contenidos en la cláusula 9 del acuerdo citado se procederá a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Comissió Paritària de Formació constituïda en l'àmbit de la Mesa General de negociació del personal funcionari, estatutari i laboral, en la sessió de data 7 d'octubre de 2009, va adoptar l'acord de considerar validades les accions formatives realitzades a càrrec dels fons de formació contínua, organitzades per les centrals sindicals UGT-PV, CCOO-PV, CSIF i Intersindical Valenciana i subjectes a l'Acord de Formació Contínua en les Administracions Públiques, relatives als anys 2008 i 2009.
Español: La Comisión Paritaria de Formación constituida en el ámbito de la mesa general de negociación del personal funcionario, estatutario y laboral, en su sesión de fecha 7 de octubre de 2009, adoptó el acuerdo de considerar validadas las acciones formativas realizadas con cargo a los fondos de formación continua, organizadas por las centrales sindicales UGT-PV, CCOO,-PV, CSIF e Intersindical Valenciana y sujetas al Acuerdo de Formación Continua en las Administraciones Públicas, relativas a los años 2008 y 2009.