gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/4145 CVE Data del document : 01-04-2015 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 36 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/4145 CVE Fecha del documento : 01-04-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 36 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2015/4145] Acordat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 30 de març de 2015, el sotmetiment a informació pública de la modificació puntual número 36 del pla general d'ordenació urbana, consistent a modificar l'ordenació detallada continguda en la modificació número 23 del pla general d'ordenació urbana en cinc aspectes: Eliminació del vial situat a l'oest de l'illa H, incrementant la superfície de la zona verda no computable confrontant (SNC) per a mantindre la proporció de sòl dotacional.
Español: [2015/4145] Acordado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de marzo de 2015, el sometimiento a información pública de la modificación puntual número 36 del plan general de ordenación urbana, consistente en modificar la ordenación pormenorizada contenida en la modificación número 23 del plan general de ordenación urbana en cinco aspectos: Eliminación del vial situado al oeste de la manzana H, incrementando la superficie de la zona verde no computable colindante (SNC) para mantener la proporción de suelo dotacional.
Valencià: Ajust dels índexs d'edificabilitat neta assignats a cada subzona a l'edificabilitat realment existent, segons mesurament comprovat per l'ajuntament.
Español: Ajuste de los índices de edificabilidad neta asignados a cada subzona a la edificabilidad realmente existente, según medición comprobada por el ayuntamiento.
Valencià: Canvis en les condicions relatives a la parcel·la mínima, posició de l'edificabilitat en esta, ocupació de parcel·la i condicions de la tanca.
Español: Cambios en las condiciones relativas a la parcela mínima, posición de la edificabilidad en esta, ocupación de parcela y condiciones del vallado.
Valencià: S'exposa al públic en la Gerència de Servicis Territorials i en la pàgina web de l'ajuntament, www.lavallduixo.es, per un termini de 45 dies, durant el qual podrà ser examinat per totes les persones que es consideren afectades i es podran formular les al·legacions i observacions que estimen pertinents.
Español: Introducción del nuevo uso pormenorizado residencial en la subzona AIS-14 Se expone al público en la Gerencia de Servicios Territoriales y en la página web del ayuntamiento, www.lavallduixo.es, por plazo de 45 días, durante el cual podrá ser examinado por todas las personas que se consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: La Vall d'Uixó, 1 d'abril de 2015.
Español: La Vall d'Uixó, 1 de abril de 2015.
Valencià: - L'alcalde: Oscar Clavell López.
Español: - El alcalde: Oscar Clavell López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7516, del 30-04-2015 (2015/3772) Adjudicació i formalització de contracte número 383/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7516, del 30-04-2015 (2015/3772) Adjudicación y formalización del contrato número 383/2014.
Valencià: Subministrament d'equipament per a la UCI per al nou Hospital de Llíria del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: Suministro de equipamiento para la UCI para el nuevo Hospital de Llíria del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7516 Data del DOGV : 30-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7516 Fecha DOGV : 30-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3772 CVE Data del document : 21-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització de contracte número 383/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3772 CVE Fecha del documento : 21-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 383/2014.
Valencià: Entitat adjudicadora Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat.
Español: Entidad adjudicadora Organismo: Generalitat Valenciana, Consellería de Sanidad.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria Número de expediente: 383/2014.
Valencià: Objecte del contracte Tipus: subministrament Descripció: subministrament d'equipament per a la UCI per al nou Hospital de Llíria del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: Descripción: suministro de equipamiento para la UCI para el nuevo Hospital de Llíria del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7356, de 9 de setembre de 2014.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7356, de 9 de septiembre de 2014.
Valencià: Criteris d'adjudicació: oferta econòmica més avantatjosa en funció de diversos criteris.
Español: Criterios de adjudicación: oferta económica más ventajosa en función de varios criterios.
Valencià: Característiques tècniques: 45 Preu: 50 Ampliació període de garantia «tot inclòs»: 5 Pressupost base de licitació: cent cinquanta-tres mil dos-cents euros (153.200,00 ?) IVA exclòs, desglossat en BI: 10 %: 153.200,00 ?, IVA 10 %: 15.320,00 ?.
Español: Características técnicas: 45 Precio: 50 Ampliación periodo de garantía «todo incluido»: 5 Presupuesto base de licitación: ciento cincuenta y tres mil doscientos euros (153.200,00 ?) IVA excluido, desglosado en BI 10 %: 153.200,00 ?, IVA 10 %: 15.320,00 ?.
Valencià: Import total: 168.520,00 ?.
Español: Importe total: 168.520,00 ?.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte Data d'adjudicació: 19 de desembre 2014.
Español: Adjudicación y formalización del contrato Fecha de adjudicación: 19 de diciembre 2014.
Valencià: Data de formalització dels contractes: 2 de gener de 2015.
Español: Fecha de formalización de los contratos: 2 de enero de 2015.
Valencià: Contractistes: Philips Ibérica, SA, CIF A28017143.
Español: Contratistas: Philips Ibérica, SA, CIF A28017143.
Valencià: Import d'adjudicació: cent cinquanta-dos mil nou-cents euros (152.900,00 ?) IVA exclòs, desglossat en BI: 152.900,00 ?, IVA 21 %: 32.109,00 ?.
Español: Importe de adjudicación: ciento cincuenta y dos mil novecientos euros (152.900,00 ?) IVA excluido, desglosado en BI: 152.900,00 ?, IVA 21 %: 32.109,00 ?.
Valencià: Import total: 185.009,00 ?.
Español: Importe total: 185.009,00 ?.
Valencià: València, 21 d'abril de 2015.
Español: Valencia, 21 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7664, del 24-11-2015 (2015/9526) Informació pública del projecte de pròrroga de vigència de les concessions d'explotació Victoria número 5268 i Esperanza número 5269 (Terol i València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7664, del 24-11-2015 (2015/9526) Información pública del proyecto de prórroga de vigencia de las concesiones de explotación Victoria número 5268 y Esperanza número 5269 (Teruel y Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7664 Data del DOGV : 24-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7664 Fecha DOGV : 24-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9526 CVE Data del document Organisme emissor : Ministeri d'Industria, Energia i Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de pròrroga de vigència de les concessions d'explotació Victoria número 5268 i Esperanza número 5269 (Terol i València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ministerio de Industria, Energia y Turismo Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de prórroga de vigencia de las concesiones de explotación Victoria número 5268 y Esperanza número 5269 (Teruel y Valencia).
Valencià: [2015/9526] Les concessions d'explotació minera denominades Victoria número 5268 i Esperanza número 5269 que afecten les províncies de Terol i València han finalitzat la seua vigència de 30 anys i per part de la societat titular Sibelco Minerales, SA s'ha sol·licitat en termini la pròrroga d'aquestes per uns altres 30 anys.
Español: [2015/9526] Las concesiones de explotación minera denominadas Victoria número 5268 y Esperanza número 5269 que afectan a las provincias de Teruel y Valencia han finalizado su vigencia de 30 años y por parte de la sociedad titular Sibelco Minerales, SA se ha solicitado en plazo la prórroga de las mismas por otros 30 años.
Valencià: Per tant, i atés que el projecte de pròrroga de vigència de les concessions d'explotació Victoria número 5268 i Esperanza número 5269 (Terol i València) afecta dos comunitats autònomes, la tramitació de la pròrroga correspon al Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme com a òrgan substantiu i l'òrgan mediambiental és el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient.
Español: Por lo tanto, y considerando que el proyecto de prórroga de vigencia de las concesiones de explotación Victoria número 5268 y Esperanza número 5269 (Teruel y Valencia) afecta a dos comunidades autónomas, la tramitación de la prórroga corresponde al Ministerio de Industria, Energía y Turismo como órgano sustantivo, siendo el órgano medioambiental el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente.
Valencià: En concret, el projecte preveu desenvolupar-se als termes municipals de Riodeva (Terol) i Ademuz (València).
Español: En concreto, el proyecto prevé desarrollarse en los términos municipales de Riodeva (Teruel) y Ademuz (Valencia).
Valencià: D'altra banda, el projecte està subjecte a avaluació d'impacte ambiental segons s'estableix en l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental.
Español: Por otro lado, el proyecto está sujeto a evaluación de impacto ambiental según se establece en el anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, i l'article 6 del Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, se sotmet a informació pública el projecte de pròrroga de vigència de les concessions d'explotació Victoria número 5268 i Esperanza número 5269 (Terol i València), per un període de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado, període durant el qual les persones que ho desitgen podran examinar-lo a fi de formular al·legacions.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, y en el artículo 6 del Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, se somete a información pública el proyecto de prórroga de vigencia de las concesiones de explotación Victoria número 5268 y Esperanza número 5269 (Teruel y Valencia), por un periodo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente a la fecha de publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado, periodo durante el cual podrá ser examinado por las personas que lo deseen al objeto de formular alegaciones.
Valencià: La documentació que inclou el projecte d'explotació, l'estudi d'impacte ambiental i el projecte de restauració estarà exposada al públic, els dies i en hores hàbils d'oficina, en la Subdirecció General de Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, passeig de la Castellana, 160, de Madrid; en l'Àrea Funcional d'Indústria i Energia de la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana, carrer de Joaquín Ballester, 39, a València i en la Dependència d'Indústria i Energia de la Subdelegació del Govern de Terol, plaça de San Juan, 4, a Terol.
Español: La documentación que incluye el proyecto de explotación, el estudio de impacto ambiental y el proyecto de restauración estará expuesta al público, en los días y horas hábiles de oficina, en la Subdirección General de Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo, paseo de la Castellana, 160, de Madrid; en el Área Funcional de Industria y Energía de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Valenciana, calle de Joaquín Ballester, 39, en Valencia y en la Dependencia de Industria y Energía de la Subdelegación del Gobierno de Teruel, plaza de San Juan, 4, en Teruel.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se??n prenga coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Madrid, 28 d'octubre de 2015.
Español: Madrid, 28 de octubre de 2015.
Valencià: - La directora general de Política Energètica i Mines: María Teresa Baquedano Martín.
Español: - La directora general de Política Energética y Minas: María Teresa Baquedano Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7525, del 14-05-2015 (2015/4280) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2015, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i publicació del text del Conveni col·lectiu de l'empresa Osga Levante, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7525, del 14-05-2015 (2015/4280) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2015, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del texto del Convenio colectivo de la empresa Osga Levante, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7525 Data del DOGV : 14-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7525 Fecha DOGV : 14-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4280 CVE Data del document : 10-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació conveni col·lectiu conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2015, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i publicació del text del Conveni col·lectiu de l'empresa Osga Levante, SL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4280 CVE Fecha del documento : 10-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo convenio colectivo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2015, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del texto del Convenio colectivo de la empresa Osga Levante, SL.
Valencià: [2015/4280] Vist el text del Conveni col·lectiu de l'empresa Osga Levante, SL, subscrit per la comissió negociadora, que està integrada per una representant de l'empresa i, per part dels treballadors, per representants unitaris d'estos, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, l'article 2 del Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball i l'article 3 de l'Orde 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, esta Subdirecció General de Relacions Laborals, d'acord amb les competències transferides segons el Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la comissió negociadora, i depòsit del text del conveni.
Español: [2015/4280] Visto el texto del convenio colectivo de la empresa Osga Levante, SL, suscrito por la comisión negociadora, estando integrada la misma por una representante de la empresa, y por parte de los trabajadores, por representantes unitarios de los mismos, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, el artículo 2 del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, conforme a las competencias transferidas según el Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la comisión negociadora, y depósito del texto del convenio.
Valencià: València, 10 d'abril de 2015.
Español: Valencia, 10 de abril de 2015.
Valencià: CONVENI D'EMPRESA OSGA LEVANTE, SL CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: CONVENIO DE EMPRESA OSGA LEVANTE, SL CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Àmbit territorial, funcional i personal El present conveni col·lectiu de treball afectarà la totalitat de la plantilla de l'empresa Osga Levante, SL, dedicada a la prestació de servicis auxiliars en les províncies de Castelló i València.
Español: Ámbito territorial, funcional y personal El presente convenio colectivo de trabajo afectará a la totalidad de la plantilla de la empresa Osga Levante, SL, dedicada a la prestación de servicios auxiliares en las provincias de Castellón y Valencia.
Valencià: Àmbit temporal El conveni entrarà en vigor, a tots els efectes, l'endemà de ser publicat en el butlletí oficial de la comunitat autònoma, excepte el règim salarial, que tindrà efectes des del dia 1r febrer de 2015, siga quina siga la data de la seua publicació en el dit butlletí.
Español: Ámbito temporal El convenio entrará en vigor, a todos los efectos, al día siguiente de su publicación en el boletín oficial de la comunidad autónoma, excepto el régimen salarial, que tendrá efectos desde el día 1.
Valencià: La duració del present conveni serà de quatre anys.
Español: La duración del presente convenio será de cuatro años.
Valencià: Denúncia i pròrroga Este conveni quedarà automàticament prorrogat per anualitats si no hi ha una denúncia expressa i per escrit d'este.
Español: Denuncia y prórroga El presente convenio quedará automáticamente prorrogado por anualidades de no mediar denuncia expresa y por escrito del mismo.
Valencià: La denúncia haurà de realitzar-la alguna de les parts firmants del conveni, en un termini mínim de sis mesos abans de la terminació de la seua vigència.
Español: La denuncia deberá realizarla alguna de las partes firmantes del convenio, en un plazo mínimo de seis meses antes de la terminación de su vigencia.
Valencià: Denunciat el conveni, excepte el deure de pau, continuarà vigentment i plenament aplicable en la resta de les seues clàusules fins que siga substituït pel nou conveni.
Español: Denunciado el convenio, salvo el deber de paz, el mismo continuará vigente y plenamente aplicable en el resto de sus cláusulas hasta que sea sustituido por el nuevo convenio.
Valencià: En tot cas, el nou conveni col·lectiu que és ferm no tindrà efectes retroactius, incloent-hi els aspectes econòmics i retributius, que només seran exigibles a partir de la subscripció del nou conveni.
Español: en todo caso el nuevo convenio colectivo que se firme no tendrá efectos retroactivos, incluidos los aspectos económicos y retributivos, que solo serán exigibles a partir de la suscripción del nuevo convenio.
Valencià: Si en el termini de dotze mesos a comptar de la denúncia, les parts no han arribat a un acord relatiu a la negociació d'un nou conveni que substituïsca el present, decidiran, de comú acord, si acudixen o no al procediment de mediació o arbitratge voluntari previst en la legislació vigent.
Español: Si, en el plazo de doce meses a contar desde la denuncia, las partes no hubiesen alcanzado un acuerdo relativo a la negociación de un nuevo convenio que sustituya al presente, decidirán, de común acuerdo, si acuden o no al procedimiento de mediación o arbitraje voluntario previsto en la legislación vigente.
Valencià: En tot cas, el present conveni continuarà en vigor fins a la seua substitució pel nou conveni o pel laude arbitral a què s'arribe, si és el cas.
Español: En todo caso, el presente convenio continuará en vigor hasta su sustitución por el nuevo convenio o por el laudo arbitral al que se llegara, en su caso.