gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 31 d'octubre de 2017.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 31 de octubre de 2017.
Valencià: Amb caràcter addicional a aquest termini general, les sol·licituds hauran de presentar-se en el termini específic de dos mesos comptadors des de la contractació objecte de la subvenció.
Español: Con carácter adicional a este plazo general, las solicitudes deberán presentarse en el plazo específico de dos meses desde la contratación objeto de la subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7970, del 01-02-2017 (2017/325) Notificació de la sentència i de la interlocutòria dictades en el judici verbal número 976/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7970, del 01-02-2017 (2017/325) Notificación de la sentencia y del auto dictados en el juicio verbal número 976/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7970 Data del DOGV : 01-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7970 Fecha DOGV : 01-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/325 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria dictades en el judici verbal número 976/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto dictados en el juicio verbal número 976/2015.
Valencià: [2017/325] Judici verbal (250.2) 000976/2015 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: [2017/325] Juicio verbal (250.2) 000976/2015 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: En aquest procediment verbal, seguit a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Hafida El Yassini, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 447/16 València, 12 de setembre de 2016 Jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Hafida El Yassini, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 447/16 Valencia, 12 de septiembre de 2016 Jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: judici verbal número 976/2015.
Español: Procedimiento: juicio verbal número 976/2015.
Valencià: Demandat: Hafida El Yassini, rebel/edictes.
Español: Demandado: Hafida El Yassini, rebelde/edictos.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Hafida El Yassini i declare resolt el contracte d'abonament al subministrament i manteniment del comptador concertat entre les parts a causa de l'incompliment de l'obligació de pagament de les factures generades pel consum d'aigua, i condemne Hafida El Yassini a sotmetre's a aquesta declaració i a pagar a l'actora la suma de 1.376,64 euros en concepte del subministrament efectuat i no pagat i les sumes futures que s'hi produïsquen i els interessos.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Hafida El Yassini y declaro resuelto el contrato de abono al suministro y mantenimiento de contador concertado entre las partes por causa de incumplimiento de la obligación de pago de las facturas generadas por el consumo de agua, y condeno a Hafida El Yassini a estar y pasar por dicha declaración y a que pague a la actora la suma de 1.376,64 euros en concepto de suministro efectuado y no satisfecho y las sumas futuras que se devenguen e intereses.
Valencià: Pel que fa a la pètita referent a l'autorització d'entrada a l'immoble, quan s'execute la sentència es disposarà si pertoca.
Español: Respecto del suplico referente a la autorización de entrada en inmueble, en ejecución de sentencia se acordara en su caso.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que es firme y que, contra la misma, cabe no cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: I atés que el demandat, Hafida El Yassini, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Hafida El Yassini, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: » En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria Jutgessa que la dicta: María Isabel Tena Franco.
Español: » En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Auto Jueza que lo dicta: María Isabel Tena Franco.
Valencià: Data: 21 de setembre de 2016.
Español: Fecha: 21 de septiembre de 2016.
Valencià: En aquest judici s'ha dictat la sentència de data 12 de setembre de 2016, que ha sigut notificada a les parts.
Español: En el presente juicio se ha dictado sentencia en fecha 12 de septiembre de 2016, que ha sido notificada a las partes.
Valencià: L'esmentada resolució conté en el fonament de dret primer la sol·licitud de condemna de les sumes futures que es produïsquen i en la dispositiva la condemna al pagament de la suma de 1.376,64 euros, en concepte de subministrament efectuat i no satisfet, així com les sumes futures que es reporten i els interessos.
Español: En la expresada resolución se contienen en fundamento de derecho primero la solicitud de condena de las sumas futuras que se devenguen y en el fallo la condena al pago de la suma de 1.376,64 euros, en concepto de suministro efectuado y no satisfecho, así como a las sumas futuras que se devenguen e intereses.
Valencià: L'article 214 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil (LECn), després de proclamar el principi que els tribunals no podran variar les resolucions judicials una vegada hagen sigut firmades, admet, tanmateix, la possibilitat d'aclarir algun concepte fosc, d'ofici o a petició de part, sempre que tinga lloc en el breu termini que assenyala el precepte esmentat.
Español: El artículo 214 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil (LECn), después de proclamar el principio de que los tribunales no podrán variar las resoluciones judiciales una vez firmadas, admite, sin embargo, la posibilidad de aclarar algún concepto oscuro, de oficio o a petición de parte, siempre que tenga lugar en el breve plazo que señala el citado precepto.
Valencià: Part dispositiva S'aclareix en el sentit següent: En el fonament de dret primer se suprimeix la referència a les sumes futures.
Español: Parte dispositiva Se aclara en el sentido siguiente: En el fundamento de derecho primero se suprime la referencia a las sumas futuras.
Valencià: En la dispositiva es condemna el demandat, Hafida El Yassini, a pagar a l'actora la suma de 1.376,64 euros en concepte de subministrament efectuat i no satisfet i als interessos, i no es condemna a les sumes futures que s'hi produïsquen.
Español: En el fallo se condena al demandado, Hafida El Yassini, a pagar a la actora la suma de 1.376,64 euros en concepto de suministro efectuado y no satisfecho y a los intereses, y no se condena a las sumas futuras que se devenguen.
Valencià: Mode d'impugnació: aquesta resolució forma part de 12 de setembre de 2016, i el termini per a recórrer-hi serà comptador des que es notifique aquesta interlocutòria (art. 448.2 LECn).
Español: Modo de impugnación: esta resolución forma parte de 12 de septiembre de 2016, contándose el plazo para recurrir la misma desde la notificación de este auto (art. 448.2 LECn).
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de Hafida El Yassini, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Hafida El Yassini, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8018, del 10-04-2017 (2017/2782) Licitació número 05/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8018, del 10-04-2017 (2017/2782) Licitación número 05/17.
Valencià: Subministrament de gas natural canalitzat per als edificis dependents de l'Agència Valenciana del Turisme amb canalització: CdT's de València, Castelló, Dénia i Torrevieja.
Español: Suministro de gas natural canalizado para los edificios dependientes de la Agència Valenciana del Turisme con canalización: CdT's de Valencia, Castellón, Denia y Torrevieja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8018 Data del DOGV : 10-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8018 Fecha DOGV : 10-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2782 CVE Data del document : 28-03-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments Licitació número 05/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2782 CVE Fecha del documento : 28-03-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros Licitación número 05/17.
Valencià: d) Número d'expedient: 05/2017.
Español: d) Número de expediente: 05/2017.
Valencià: b) Descripció: subministrament de gas natural canalitzat per als edificis dependents de l'Agència Valenciana del Turisme amb canalització: CdT's de València, Castelló, Dénia i Torrevieja.
Español: b) Descripción: suministro de gas natural canalizado para los edificios dependientes de la Agència Valenciana del Turisme con canalización: CdT's de Valencia, Castellón, Denia y Torrevieja.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: dos anys des de la finalització contracte actual (15.07.2017).
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 2 años desde la finalización contrato actual (15.07.2017).
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, fins a un màxim de dos anys addicionals.
Español: f) Admisión de prórroga: Sí, hasta un máximo de 2 años adicionales.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 09123000-7.
Español: i) CPV (Referencia de Nomenclatura): 09123000-7.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: oferta econòmica, únic criteri.
Español: d) Criterios de adjudicación: oferta económica, único criterio.
Valencià: Valor estimat del contracte Dos-cents cinc mil quatre-cents noranta-un euros amb seixanta-dos cèntims d'euro (205.491,62 ?), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Doscientos cinco mil cuatrocientos noventa y un euros con sesenta y dos céntimos de euro (205.491,62 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: noranta-tres mil quatre-cents cinc euros i vint-i-huit cèntims d'euro (93.405,28 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: noventa y tres mil cuatrocientos cinco euros y veintiocho céntimos de euro (93.405,28 ?), IVA excluido.
Valencià: b) Import total: cent tretze mil vint euros amb trenta-nou cèntims d'euro (113.020,39 ?), IVA inclòs.
Español: b) Importe total: ciento trece mil veinte euros con treinta y nueve céntimos de euro (113.020,39 ?), IVA incluido.
Valencià: Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació del contracte, IVA exclòs.
Español: b) Definitiva: 5 % del importe de adjudicación del contrato, IVA excluido.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses dels anuncis produïts per aquest contracte seran a compte de l'adjudicatari i el seu import no serà superior a 100 euros.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de los anuncios producidos por este contrato serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 100 euros.
Valencià: València 28 de març de 2017.
Español: València, 28 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8036, del 10-05-2017 (2017/3803) Informació pública de l'actualització de tarifes de proveïment d'aigua potable i manteniment de comptadors a la població de Loriguilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8036, del 10-05-2017 (2017/3803) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores en la población de Loriguilla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8036 Data del DOGV : 10-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8036 Fecha DOGV : 10-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3803 CVE Data del document Organisme emissor : Tecnicas Valencianas del Agua, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de proveïment d'aigua potable i manteniment de comptadors a la població de Loriguilla.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tecnicas Valencianas del Agua, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores en la población de Loriguilla.
Valencià: [2017/3803] D'acord amb el que estableix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en l'article esmentat i en virtut de la dita normativa, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a consideració de la Comissió de Preus de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: [2017/3803] De acuerdo con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de dicha normativa, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a consideración de la Comisión de Precios de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Per tot això: Aigua potable Quota de servei Euros / mes Calibre de 13 mm 3,176 15 mm 3,176 20 mm 3,176 25 mm 3,176 40 mm 3,176 Quota de consum Tarifes per a radi Bloc M³ /trimestre Euros /m³ Bloc 1 Fins a 30 0,2309 Bloc 2 Més de 30 0,3231 Tarifas per a extra-radi Bloc M³/trimestre Euros /m³ Bloc 1 Fins a 30 0,4963 Bloc 2 Més de 30 0,6428 Manteniment de comptadors Euros / mes Calibre de 13 mm 0,5486 15 mm 0,5486 20 mm 0,5486 25 mm 0,5486 40 mm 0,5486 Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Agua potable Cuota de servicio Euros / mes Calibre de 13 mm 3,176 15 mm 3,176 20 mm 3,176 25 mm 3,176 40 mm 3,176 Cuota de consumo Tarifas para radio Bloque M³ /trimestre Euros /m³ Bloque 1 Hasta 30 0,2309 Bloque 2 Más de 30 0,3231 Tarifas para extra-radio Bloque M³/trimestre Euros /m³ Bloque 1 Hasta 30 0,4963 Bloque 2 Más de 30 0,6428 Mantenimiento de contadores Euros / mes Calibre de 13 mm 0,5486 15 mm 0,5486 20 mm 0,5486 25 mm 0,5486 40 mm 0,5486 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: València, 28 abril de 2017 € El director general: Javier Olmos Fdez.
Español: València, 28 de abril de 2017 € El director general: Javier Olmos Fdez-Corugedo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8157, del 26-10-2017 (2017/8581) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1870/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8157, del 26-10-2017 (2017/8581) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1870/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8581 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1870/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1870/2015.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 1870/2015 seguit a instàncies de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra José Luis Lorenzo Conesa s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 433/2016 Estime la demanda interposada en nom de EMIVASA contra José Luis Lorenzo Conesa, declare resolt el contracte de subministrament d'aigua i manteniment del comptador en què s'havia subrogat, referent a l'immoble siti al carrer Vicari José Ramón, 1.3.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 1870/2015 seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a José Luis Lorenzo Conesa se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente «Sentencia número 433/2016 Que, estimando la demanda interpuesta en nombre de EMIVASA frente a José Luis Lorenzo Conesa, declaro resuelto el contrato de suministro de agua y mantenimiento del contador en el que se había subrogado, referente al inmueble sito en la calle Vicario José Ramón, 1.3.
Valencià: ª de València, on es poden adoptar-se en execució de sentència les mesures necessàries per a procedir al cessament efectiu del subministrament, i condemne José Luis Lorenzo Conesa a pagar a l'actora la quantitat de 61261 - més l'interés legal des de la data de demanda, i al pagament de les factures que s'expedisquen amb posterioritat, fins a la data en què es faça efectiu el cessament del subministrament, i al pagament de les costes processals.
Español: ª de València, pudiendo adoptarse en ejecución de sentencia las medidas necesarias para proceder al cese efectivo del suministro, y condeno a José Luis Lorenzo Conesa a pagar a la actora la cantidad de 61261 - más el interés legal desde la fecha de demanda, y al pago de las facturas que se expidan con posterioridad, hasta la fecha en que se haga efectivo el cese del suministro, y al pago de las costas procesales.
Valencià: » I atés que el demandat, José Luis Lorenzo Conesa, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Luis Lorenzo Conesa, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7966, del 26-01-2017 (2017/381) RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2017, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord de publicació de les taules salarials de l'any 2016 en el Conveni col·lectiu del sector de comerç detallista de carnisseria-xarcuteria de les províncies de Castelló i València (80000385011999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7966, del 26-01-2017 (2017/381) RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2017, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de publicación de las Tablas Salariales del año 2016 en el Convenio colectivo del sector de comercio minorista de carnicería-charcutería de las provincias de Castellón y Valencia (80000385011999).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7966 Data del DOGV : 26-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7966 Fecha DOGV : 26-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/381 CVE Data del document : 04-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Castelló de la Plana València comerç al detall indústria càrnia conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 4 de gener de 2017, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord de publicació de les taules salarials de l'any 2016 en el Conveni col·lectiu del sector de comerç detallista de carnisseria-xarcuteria de les províncies de Castelló i València (80000385011999).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/381 CVE Fecha del documento : 04-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Castellón de la Plana València comercio al por menor industria cárnica convenio colectivo RESOLUCIÓN de 4 de enero de 2017, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de publicación de las Tablas Salariales del año 2016 en el Convenio colectivo del sector de comercio minorista de carnicería-charcutería de las provincias de Castellón y Valencia (80000385011999).