gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fisioteràpia en la prevenció de risc laboral.
Español: Fisioterapia en la prevención de riesgo laboral.
Valencià: Actituds posturals vicioses. 26.
Español: Actitudes posturales viciosas. 26.
Valencià: Fisioteràpia en l'esport.
Español: Fisioterapia en el deporte.
Valencià: Prevenció de lesions.
Español: Prevención de lesiones.
Valencià: Embenats funcionals i de contenció.
Español: Vendajes funcionales y de contención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7664, del 24-11-2015 (2015/9341) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector el Tossal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7664, del 24-11-2015 (2015/9341) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector El Tossal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7664 Data del DOGV : 24-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7664 Fecha DOGV : 24-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/9341 CVE Data del document : 16-11-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Montitxelvo Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montitxelvo administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector el Tossal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/9341 CVE Fecha del documento : 16-11-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montichelvo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montichelvo administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector El Tossal.
Valencià: [2015/9341] L'alcaldessa, mitjançant el Decret de data 12 de novembre de 2015, amb relació a l'expedient relatiu al projecte de reparcel·lació forçosa que afecta la unitat d'execució sector residencial el Tossal, ha dictat la següent resolució.
Español: [2015/9341] La alcaldesa, mediante Decreto de fecha 12 de noviembre de 2015, con relación al expediente relativo al proyecto de reparcelación forzosa que afecta a la unidad de ejecución sector residencial El Tossal, ha dictado la siguiente resolución.
Valencià: «Resolució de l'Alcaldia número 217/2015 Antecedents de fet Primer María del Carmen Caballero Alborch, en nom i representació de la societat mercantil Formentera, SL, va ser designada com a urbanitzadora per mitjà de l'Acord del Ple, de data 28 de novembre de 2014, per a la gestió del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única definida en l'àmbit del sector el Tossal, de l'instrument de planejament denominat modificació número 2 del Pla General de Montitxelvo, aprovada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en data 2 de febrer de 2006, i després d'haver subscrit el conveni de programació amb aquest ajuntament amb data 11 de març de 2015.
Español: «Resolución de la Alcaldía número 217/2015 Antecedentes de hecho Primero María del Carmen Caballero Alborch, en nombre y representación de la sociedad mercantil Formentera, SL, fue designada como urbanizadora mediante el Acuerdo del Pleno, de fecha 28 de noviembre de 2014, para la gestión del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única definida en el ámbito del sector El Tossal del instrumento de planeamiento denominado Modificación número 2 del Plan General de Montitxelvo, aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en fecha 2 de febrero de 2006, y habiéndose suscrito el convenio de programación con este ayuntamiento con fecha 11 de marzo de 2015.
Valencià: Segon Amb data 10 de juny de 2015, la urbanitzadora presenta el corresponent projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única definida en l'àmbit del sector de sòl urbanitzable residencial el Tossal.
Español: Segundo Con fecha 10 de junio de 2015, se presenta por la urbanizadora el correspondiente proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única definida en el ámbito del sector de suelo urbanizable residencial El Tossal.
Valencià: Quart El projecte de reparcel·lació consta dels documents següents: 1) Memòria. 2) Relació de propietaris i interessats, amb expressió de la naturalesa i quantia del seu dret.
Español: Cuarto El proyecto de reparcelación consta de los siguientes documentos: 1) Memoria. 2) Relación de propietarios e interesados, con expresión de la naturaleza y cuantía de su derecho.
Valencià: Descripció de finques aportades a la reparcel·lació. 3) Proposta d'adjudicació de les finques resultants. 4) Compte de liquidació provisional. 5) Certificats registrals. 6) Plànols.
Español: Descripción de fincas aportadas a la reparcelación. 3) Propuesta de adjudicación de las fincas resultantes. 4) Cuenta de liquidación provisional. 5) Certificaciones registrales. 6) Planos.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La tramitació del procediment seguirà el que estableix l'article 92 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, LOTUP (EDL 2014/119309).
Español: Fundamentos jurídicos Primero La tramitación del procedimiento seguirá lo establecido en el artículo 92 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunidad Valenciana, LOTUP (EDL 2014/119309).
Valencià: Segon Resulta competent per al sotmetiment a informació pública l'alcaldessa, en virtut del que estableix l'article 21.1.j de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, LRBRL (EDL 1985/8184).
Español: Segundo Resulta competente para el sometimiento a información pública la alcaldesa, en virtud de lo establecido en el artículo 21.1.j de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, LRBRL (EDL 1985/8184).
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector urbanitzable residencial el Tossal, presentat amb data 10 de juny de 2015 per la urbanitzadora María del Carmen Caballero Alborch, en nom i representació de la societat mercantil Formentera, SL, per un termini d'un mes, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al tauler d'anuncis de l'ajuntament i en un dels periòdics de major circulació de la província amb difusió corrent en el municipi, i igualment es notificarà de forma individual als propietaris inclosos en l'àrea reparcel·lable.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector urbanizable residencial El Tossal, presentado con fecha 10 de junio de 2015 por la urbanizadora María del Carmen Caballero Alborch, en nombre y representación de la sociedad mercantil Formentera, SL, por plazo de un mes, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios del ayuntamiento y en uno de los periódicos de mayor circulación de la provincia con difusión corriente en el municipio, e igualmente se notificará de forma individual a los propietarios incluidos en el área reparcelable.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes del que estableix l'article 92.2.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, LOTUP (EDL 2014/119309).
Español: Lo que se hace público a los efectos de lo establecido en el artículo 92.2.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, LOTUP (EDL 2014/119309).
Valencià: Montitxelvo, 16 de novembre de 2015.
Español: Montichelvo, 16 de noviembre de 2015.
Valencià: - L'alcaldessa: Josefina Teresa Pou Faus.
Español: - La alcaldesa: Josefina Teresa Pou Faus.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4345) Licitació número 274/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4345) Licitación número 274/2015.
Valencià: Redacció del projecte i obra de demolició dels edificis i instal·lacions de l'antic complex hospitalari La Fe, ubicat en l'avinguda de Campanar de València.
Español: Redacción del proyecto y obra de demolición de los edificios e instalaciones del antiguo complejo hospitalario La Fe, ubicado en la avenida de Campanar de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7523 Data del DOGV : 12-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7523 Fecha DOGV : 12-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4345 CVE Data del document : 11-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres contracte de serveis Licitació número 274/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4345 CVE Fecha del documento : 11-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras contrato de servicios Licitación número 274/2015.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 428/9 5) Fax: 961 928 807. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1.c.7 d'este anunci. 9) Número d'expedient: 274/2015.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 428/9 5) Fax: 961 928 807. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1.c.7 de este anuncio. 9) Número de expediente: 274/2015.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: contracte mixt obres/servici qualificat d'obres.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: contrato mixto obras/servicio calificado de obras.
Valencià: b) Descripció: redacció de projecte i obra de demolició dels edificis i instalacions de l'antic complex hospitalari La Fe, ubicat en Av.
Español: b) Descripción: redacción de proyecto y obra de demolición de los edificios e instalaciones del antiguo complejo hospitalario La Fe, ubicado en la avenida de Campanar, de Valencia.
Valencià: c) Divisió per lots i número: no d) Lloc d'execució/entrega: - e) Termini d'execució: el termini màxim d'execució serà de 20 mesos.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: - e) Plazo de ejecución: el plazo máximo de ejecución será de 20 meses.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 45111100-9, treballs de demolició; 45110000-1, treballs de demolició d'immobles i moviment de terres; 71240000-2, servicis d'arquitectura, enginyeria i planificació.
Español: f) Admisión de prórrogas: - g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 45111100-9, trabajos de demolición; 45110000-1, trabajos de demolición de inmuebles y movimiento de tierras; 71240000-2, servicios de arquitectura, ingeniería y planificación.
Valencià: Tècniques de derrocament 8 % 3.
Español: Técnicas de derribo 8 % 3.
Valencià: Mesures de control mediambiental 6 4.
Español: Medidas de control medioambiental 6 4.
Valencià: Proves addicionals 5 % 5.
Español: Pruebas adicionales 5 % 5.
Valencià: Gestió de residus 4 % 6.
Español: Gestión de residuos 4 % 6.
Valencià: Organització de l'obra 4 % 7.
Español: Organización de la obra 4 % 7.
Valencià: Memora d'organització dels treballs amb Gantt 2 % Valor estimat del contracte: - Pressupost base de licitació: L'import estimat màxim que el futur contracte pot aconseguir és de quinze milions cinc-cents trenta-quatre mil cent onze euros amb quaranta-sis cèntims (15.534.111,46 ?) sense IVA; tres milions dos-cents seixanta-dos mil cent seixanta-tres euros amb quaranta-un cèntims (3.262.163,41 ?) de l'IVA, i fa un total de díhuit milions set-cents noranta-sis mil dos-cents setanta-quatre euros amb huitanta-set cèntims (18.796.274,87 ?) IVA inclòs.
Español: Memora de organización de los trabajos con Gantt 2 % Valor estimado del contrato: ?- Presupuesto base de licitación El importe estimado máximo que el futuro contrato puede alcanzar es de quince millones quinientos treinta y cuatro mil ciento once euros con cuarenta y seis céntimos (15.534.111,46 ?) sin IVA; tres millones doscientos sesenta y dos mil ciento sesenta y tres euros con cuarenta y un céntimos (3.262.163,41 ?) del IVA, ascendiendo a un total de dieciocho millones setecientos noventa y seis mil doscientos setenta y cuatro euros con ochenta y siete céntimos (18.796.274,87 ?) IVA incluido.
Valencià: b) Definitiva: sí, el 5 % d'import d'adjudicació, exclòs l'IVA.
Español: b) Definitiva: sí, el 5 % de importe de adjudicación, excluido el IVA. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C, edificacions; subgrup 01, demolicions; categoria F.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C, edificaciones; subgrupo 01, demoliciones; categoría F.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: vegeu-ne els plecs.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: véanse los pliegos.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les solicituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14:00 hores del 19 de juny de 2015.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 19 de junio de 2015.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: carrer Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València, 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Consellería de Sanidad. 2) Domicilio: calle del Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Direcció: Conselleria de Sanitat, carrer del Misser Mascó, 31.
Español: b) Dirección: Consellería de Sanidad, calle Micer Mascó, 31.
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2) s'efectuarà el 24 de juny de 2015, a les 12,00 hores.
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2) se efectuará el 24 de junio de 2015, a las 12.00 horas.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre nº3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 11 de maig de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unió Europea: 11 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7587, del 06-08-2015 (2015/6792) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 394/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7587, del 06-08-2015 (2015/6792) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 394/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7587 Data del DOGV : 06-08-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7587 Fecha DOGV : 06-08-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6792 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 394/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 394/2013.
Valencià: [2015/6792] Demandant: Mercedes Benz Financial Servicis Espanya, EFC SA.
Español: [2015/6792] Demandante: Mercedes Benz Financial Servicios España, EFC SA.
Valencià: Demandat: Juan Carlos Casinos Andrés.
Español: Demandado: Juan Carlos Casinos Andrés.
Valencià: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego, secretari d'esta ciutat i partit, faig saber que, en el juí indicat en l'encapçalament, s'ha dictat la sentència, de data 20 de juliol de 2015, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 000118/2015 Castelló de la Plana, 20 de juliol de 2015 Vistes per mi, Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, estes actuacions de juí ordinari 394/2013, promogudes pel procurador Jesús Rivera Huidobro, que actua en nom de Mercedes Benz Financial Servicis Espanya, EFC SA, sota la direcció lletrada de Rubén Pastro Villarubia, contra Juan Carlos Casinos Andrés, en rebel·lia, atenent els antecedents següents.
Español: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego, secretario de esta ciudad y su partido hago saber que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia, de fecha 20 de julio de 2015, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 000118/2015 Castellón de la Plana, 20 de julio de 2015 Vistos por mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario 394/2013, promovidos por el procurador Jesús Rivera Huidobro, actuando en nombre de Mercedes Benz Financial Services España, EFC SA, bajo la dirección letrada de Rubén Pastro Villarubia, contra Juan Carlos Casinos Andrés (en rebeldía), atendiendo a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estimant íntegrament la demanda interposada pel procurador Jesús Rivera Huidobro, en nom i representació de Mercedes Benz Financial Servicis Espanya, EFC SA, contra Juan Carlos Casinos Andrés, el condemne a pagar a l'actora: 1.
Español: ] Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Jesús Rivera Huidobro, en nombre y representación de Mercedes Benz Financial Services España, EFC SA, contra Juan Carlos Casinos Andrés, condeno al demandado a pagar a la actora: 1.
Valencià: La quantitat de 23.394,00 euros de principal. 2.
Español: La cantidad de 23.394,00 euros de principal. 2.
Valencià: La quantitat corresponent als interessos de mora pactats en el contracte des del venciment fins al pagament total i efectiu de les quantitats degudes. 3.
Español: La cantidad correspondiente a los intereses de mora pactados en el contrato desde su vencimiento hasta el total y efectivo pago de las cantidades adeudadas. 3.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en els termes acordats, advertiu-los que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'interposa davant d'este jutjat, dins del termini de vint dies comptadors de l'endemà de la notificació, amb un escrit en què s'exposen les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'indicar la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica del Poder Judicial ?introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre?, per a recórrer, la part recurrent ha de constituir un depòsit per l'import de 50 euros, que es consigna en el compte de consignacions d'este Jutjat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial ?introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre?, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 euros, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: N'estan exempts el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms que en depenen.
Español: Están exentos de constituir el depósito: el ministerio fiscal, el Estado, las comunidades autónomas, las entidades locales y los organismos autónomos dependientes de todos ellos.
Valencià: Així, amb esta sentència, de la qual es deixarà testimoniatge en les actuacions, i jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en los autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Esta sentència va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la firma en audiència pública el mateix dia de la data, assistit per mi, el secretari judicial.
Español: La presente sentencia fue dada, leída y publicada por el juez firmante de la misma, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, y asistido de mí, el secretario judicial.