gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si en altres temps calia importar nombrosos exemplars de raça perxerona, hispano-bretona i poni-navarrés, i la cria cavallar presentava una importància relativa molt petita, en l'actualitat assistim de fet a unes exportacions equines creixents des de la Comunitat Valenciana.
Español: Si en otros tiempos había que importar numerosos ejemplares de raza percherona, hispano-bretón y poney-navarro, presentando la cría caballar una importancia relativa muy pequeña, en la actualidad se asiste de hecho a unas exportaciones equinas crecientes desde la Comunidad Valenciana.
Valencià: La explicació resideix precisament en l?esmentat desenvolupament econòmic i en el sentit empresarial valencià.
Español: La explicación reside precisamente en el mencionado desarrollo económico y en el sentido empresarial valenciano.
Valencià: L?esport hípic, el manteniment de la tradició en les àrees rurals i, molt singularment, l?existència d'empreses que competeixen amb èxit en les zones més afamades d'Espanya, suposa una demanda de serveis al respecte i més concretament del manteniment del de remunta cavallar.
Español: El deporte hípico, el mantenimiento de la tradición en las áreas rurales y, muy singularmente, la existencia de empresas que compiten con éxito en las zonas más afamadas de España, supone una demanda de servicios al respecto y más concretamente del mantenimiento del de remonta caballar.
Valencià: Cal destacar els èxits obtinguts pels criadors valencians en els concursos de la raça espanyola o andalusa i les vendes efectuades a la resta d'Espanya i fins i tot a l?estranger.
Español: Es destacable los éxitos obtenidos por los criadores valencianos en los concursos de la raza española o andaluza y las ventas efectuadas al resto de España e incluso al extranjero.
Valencià: Coincidint amb l'apreciable auge de l'activitat, es dóna el fet de la pròxima eliminació de la ubicació actual del dipòsit de sementals per al servei de remunta de l?exèrcit, la qual cosa ha produït gran inquietud entre els empresaris i propietaris en existir ofertes des d'altres llocs llunyans de la nostra terra per al trasllat del dipòsit de Bétera.
Español: Coincidiendo con el apreciable auge de la actividad, se da el hecho de la pronta eliminación de la actual ubicación del depósito de sementales para el servicio de remonta del Ejército, lo cual ha producido gran inquietud entre los empresarios y propietarios al existir ofertas desde otros lugares lejanos a nuestra geografía para el traslado del depósito de Bétera.
Valencià: Amb la finalitat de solucionar aquesta qüestió pretenem adquirir un terreny per a la instal·lació del dipòsit de sementals i desenvolupar aquesta explotació, bé com a activitat pròpia, o bé per a la col·laboració amb l'Administració militar.
Español: Se pretende adquirir un terreno para la instalación del depósito de sementales y desarrollar dicha explotación, bien como actividad propia, o bien para la colaboración con la Administración militar.
Valencià: Encarnació Mayans, Sud, camí titulat del carrer propietat del senyor Alegre Rubio, i Oest, camí de la finca d'on aquesta procedeix.
Español: Lindes: Norte y Este, señor Alegre Rubio, antes doña Encarnación Mayans; Sur, camino titulado de la calle, propiedad del señor Alegre Rubio; y Oeste, camino de la finca de donde ésta procede.
Valencià: Figura inscrita en el Registre de la Propietat de Llíria, tom 261 de l'arxiu, llibre 53 de la Pobla de Vallbona, finca núm. 1535, foli 188, inscripció 5ª.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Llíria, tomo 261 del archivo, libro 53 de La Pobla de Vallbona, finca nº 1535, folio 188, inscripción 5ª.
Valencià: Parcel·la de 69.690 m2 sítia en el terme municipal de la Pobla de Vallbona, Partida del Gallipont.
Español: Parcela de 69.690 M2 sita en el término municipal de La Pobla de Vallbona, Partida de Gallipont.
Valencià: Dins d'aquest camp, ocupant una part de la superfície total, en una extensió de mil set-cents vuit metres i catorze decímetres quadrats, equivalents a una fanecada i cent vuitanta-set braces, es troba enclavada una cosa masia sense demarcació, composta de diverses habitacions, graner, corrals coberts i descoberts i més dependències pròpies d'aquesta classe d'edificis.
Español: Dentro de este campo, ocupando parte de su total superficie, en una extensión de mil seiscientos ocho metros y catorce decímetros cuadrados, equivalentes a una hanegada y ciento ochenta y siete brazas, se halla enclavada una casa masía sin demarcación, compuesta de varias habitaciones, granero, corrales cubiertos y descubiertos y demás dependencias propias de esta clase de edificios.
Valencià: D'aquesta finca se n'han efectuat dues segregacions, una de dues hectàrees, catorze àrees, i divuit centiàrees i vint-i-cinc decímetres quadrats, i l'altra de vuit-centes trenta-cinc àrees i quinze centiàrees, que han passat a formar finques independents.
Español: De este finca se han efectuado dos segregaciones, una de dos hectáreas, catorce áreas, y dieciocho centiáreas y veinticinco decímetros cuadrados, y otras de ochocientas treinta y cinco áreas y quince centiáreas, que han pasado a formar fincas independientes.
Valencià: Aquests terrenys són propietat de la Societat Mercantil ALMAQUIBA, SA.
Español: Dichas parcelas son propiedad de la Sociedad Mercantil ALMAQUIBA, SA.
Valencià: Article segon Els esmentats terrenys es troben lliures de càrregues i gravàmens.
Español: Artículo segundo Las mencionadas parcelas, se encuentran libres de cargas y gravámenes.
Valencià: La compra que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública, es realitzarà per un preu de trenta-nou milions set-centes cinquanta mil pessetes (39.750.000 PTA).
Español: La compra que necesariamente se formalizará en escritura pública, se realizará por un precio de treinta y nueve millones setecientas cincuenta mil pesetas (39.750.000 PTA).
Valencià: Les despeses i els impostos que son deriven seran abonats per les parts segons la Llei.
Español: Los gastos e impuestos que se deriven de la mencionada compra, se abonarán por las partes, según Ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1067, del 18-05-1989 (1989/813884) ORDRE de 2 de març de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen ajudes per a la realització de projectes tendents a la formació i perfeccionament d'Historiadors d'Art, Restauradors i Arqueòlegs, residents en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1067, del 18-05-1989 (1989/813884) ORDEN de 2 de marzo de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan ayudas para la realización de proyectos tendentes a la formación y perfeccionamiento de Historiadores del Arte, Restauradores y Arqueólogos, residentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/03/02/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1067 Data del DOGV : 18-05-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813884 CVE Data del document : 02-03-1989 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 2 de març de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen ajudes per a la realització de projectes tendents a la formació i perfeccionament d'historiadors d'Art, Restauradors i Arqueòlegs, residents en la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/03/02/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1067 Fecha DOGV : 18-05-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813884 CVE Fecha del documento : 02-03-1989 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 2 de marzo de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan ayudas para la realización de proyectos tendentes a la formación y perfeccionamiento de historiadores de Arte, Restauradores y Arqueólogos, residentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Amb la finalitat de promocionar, fomentar i difondre el desenrotllament cultural, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana ha decidit de convocar per a la concessió d'ajudes per permeten de dur a terme la realització de projectes per a una millor formació i per al perfeccionament de les tècniques i els coneixements tant de la restauració d'obres d'art com de la investigació arqueològica.
Español: Con el fin de promocionar, fomentar y difundir el desarrollo cultural, la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana ha decidido convocar la concesión de ayudas que permitan llevar a cabo la realización de proyectos que conduzcan a una mejor formación y perfeccionamiento de las técnicas y conocimientos tanto de la restauración de obras de arte como de la investigación arqueológica.
Valencià: Per tot aixà, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ORDENE: Article primer Es convoca per a la concessió d'ajudes per tal de efectuar projectes tendents a la formació i el perfeccionament d'historiadors d'art, restauradors i arqueòlegs residents a la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases per las quals es regeixen, que s'inclouen com a Annex I d'aquesta Ordre.
Español: DISPONGO: Artículo primero Se convoca la concesión de ayuda para la realización de proyectos tendentes a la formación y perfeccionamiento de historiadores del arte, restauradores y arqueólogos residentes en la Comunidad Valenciana, y se aprueban las bases por las que se rigen, que se incluyen como Anexo I a la presente Orden.
Valencià: Article segon L?import d'aquestes ajudes econòmiques serà satisfet amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.02.471.1.453.1 de l'exercici de 1989, línia de subvenció 402/000/89.
Español: Artículo segundo El importe de estas ayudas económicas será satisfecho con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.471.1.453.1 del 1989, línea de subvención 402/000/89.
Valencià: Article tercer Queda autoritzat el Director General de Patrimoni Cultural per dictar les resolucions que calga l'aplicació i el desplegament d'aquesta convocatòria en l?àmbit de les seus competències.
Español: Artículo tercero Se autoriza al Director General de Patrimonio Cultural a dictar las resoluciones que precisen la aplicación y desarrollo de la presente convocatoria dentro del ámbito de sus competencias.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANNEX I Bases per a la concessió d?ajudes per a la realització de projectes tendents a la formació i perfeccionament d'Historiadors d?Art, Restauradors i Arqueòlegs.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIÀ CISCAR I CASABAN ANEXO I Bases para la concesión de ayudas para la realización de proyectos tendentes a la formación y perfeccionamiento de Historiadores del Arte, Restauradores y Arqueólogos.
Valencià: Les ajudes que es convoquen comprendran una assignació d'un màxim de dues-centes mil pessetes (200.000 PTA), per als projectes que tinguen l?objectiu en un país europeu i una assignació d'un màxim de dues centes cinquanta mil pessetes (250.000 PTA), per a aquells que exigesquen el desplaçament a un país no europeu.
Español: Las ayudas que se convocan comprenderán una asignación de un máximo de doscientas mil pesetas (200.000 PTA), para los proyectos que tengan su objetivo en un país europeo y una asignación de un máximo de doscientas cincuenta mil pesetas (250.000 PTA) para aquellos que exijan un desplazamiento a un país no europeo.
Valencià: Aquestes ajudes seran incompatibles amb el gaudiment de qualsevol altra subvenció o ajuda concedida per a la mateixa finalitat.
Español: Las referidas ayudas serán incompatibles con el disfrute de cualquier otra subvención o ayuda concedida para idéntica finalidad.
Valencià: Els interessats hauran de presentar en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, o en els Serveis Territorials respectius, o per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu, un escrit dirigit al Director General de Patrimoni Cultura, indicat les dades personals, en el qual s'expresse la intenció d'optar a les ajudes.
Español: Los interesados deberán presentar en la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, o en los Servicios Territoriales respectivos o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo, escrito dirigido al Director General de Patrimonio Cultural, con indicación de sus datos personales, en el que se exprese su intención de optar a las ayudas.
Valencià: S'adjuntarà a l?escrit el currículum vitae del sol·licitant, i una memòria específica dels objetius a desenrotllar amb indicació el lloc elegit.
Español: Se acompañará al escrito el currículum vitae del solicitante, así como una memoria específica de los objetivos a desarrollar con indicación del lugar elegido.
Valencià: Haurà d?adjuntar-se, també, l'acreditació de l?admissió en el cent o la institució on es vulga efectuar el projecte i el permís o llicència del centre on es coordine l'activitat del sol·licitant.
Español: Deberá adjuntarse, igualmente, la acreditación de la admisión en el centro o institución donde se pretende realizar el proyecto y el permiso o licencia del centro en donde se coordine la actividad del solicitante.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de trenta dies comptadors a partir de l?endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de treinta días contados a partir del siguiente a la publicación de la presente Orden en el Diari de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta Comissió examinarà les sol·licituds presentades elevarà la proposta de resolució corresponent per a la concessió d les ajudes al Conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Esta Comisión examinará las solicitudes presentadas y elevará la correspondiente propuesta de resolución para la concesión de las ayudas al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes adquiriran el compromís de a) Realitzar el pla de treball proposat en el termini màxim d sis mesos comptadors des de la concessió de l'ajuda.
Español: Los beneficiarios de las ayudas adquirirán el compromiso de: a) Realizar el plan de trabajo propuesto en el plazo de seis meses a contar desde la concesión de la ayuda.
Valencià: b) Trametre a la Direcció General de Patrimoni Cultural un informe del treball realitzat, en el termini màxim d'un mes, una vegada finalitzat l'aprofitament de l'ajuda.
Español: b) Remitir a la Dirección General de Patrimonio Cultural informe de la labor realizada, en el plazo máximo de un mes, una vez finalizado el disfrute de la ayuda.
Valencià: c) Fer constar en qualsevol publicació, exposició o informe que en resulte, que ha estat afavorit per a una ajuda de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Hacer constar en cualquier publicación, exposición o informe resultante, que ha sido favorecido por una ayuda de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En cas d'incompliment d'alguna de les obligacions anteriors, la Direcció General de Patrimoni Cultural podrà rescindir la Concessió de l'ajuda i demanar la devolució de les quantitats percebudes.
Español: En caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones anteriores, la Dirección General de Patrimonio Cultural podrá rescindir la concesión de la ayuda y recabar la devolución de las cantidades percibidas.
Valencià: L?acceptació de l'ajuda per part dels beneficiaris implicar la de les normes fixades en aquesta convocatòria.
Español: La aceptación de la ayuda por parte de los beneficiarios implicará la de las normas fijadas en esta convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 568, del 15-04-1987 (1987/808577) ORDRE de 16 de març de 1987, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació de diverses finques situades a Aldaia (València), carrer Calvo Sotelo, núm. 20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 568, del 15-04-1987 (1987/808577) ORDEN de 16 de marzo de 1987, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación de varias fincas sitas en Aldaya (Valencia), calle Calvo Sotelo, núm. 20.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 568 Data del DOGV : 15-04-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/808577 CVE Data del document : 16-03-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 16 de març de 1987, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació de diverses finques situades a Aldaia (València), carrer Calvo Sotelo, núm. 20.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 568 Fecha DOGV : 15-04-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/808577 CVE Fecha del documento : 16-03-1987 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 16 de marzo de 1987, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación de varias fincas sitas en Aldaya (Valencia), calle Calvo Sotelo, núm. 20.
Valencià: Conseller de Treball i Seguretat Social ha sol·licitat que s'hi afecten diverses finques situades a Aldaia (València) c/ Calvo Sotelo, núm. 20, d'acord amb el que disposen els arts. 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Conseller de Trabajo y Seguridad Social se ha solicitado la afectación a la misma de varias fincas sitas en Aldaya (Valencia) C/ Calvo Sotelo, nº 20, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Les esmentades finques seran destinades al desenvolupament de les competències pròpies de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Las citadas fincas estarán destinados al desarrollo de las competencias propias de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: En atenció d'aquests motius i d'acord amb les facultats que em són atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article 1r S'afecten a la Conselleria de Treball i Seguretat Social les finques següents: Planta baixa la superfície i límits de la qual són els mateixos que té la cosa on està integrada i distribuïda en entrada, saleta d'estar, cinc dormitoris, menjador, cuino, despatx, cambra de bany i altres dependències i pati descobert per a acabar amb reixa de ferro que disposa de porta practicable.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre de Patrimonio de la Generalidad Valenciana, DISPONGO: Artículo 1º Se afectan a la Consellería de Trabajo y Seguridad Social las siguientes fincas: Planta baja cuya superficie y linderos son los mismos que tiene la casa en que está integrada y distribuida en entrada, salita de estar, cinco dormitorios, comedor, cocina, despacho, cuarto de baño y otras dependencias y patio descubierto para terminar con verja de hierro que dispone de puerta practicable.
Valencià: Forma part d'una cosa l'àrea superficial de la qual és de tres-cents metres quadrats, composta de planta baixa, alts que disposen d'escala independent oberta a la part de l'esquerra mirant a la façana i de pati descobert, situada a Aldaia, carrer de Calvo Sotelo, número vint de policia, de l'illa vint-i-quatre.
Español: Forma parte de una casa cuya área superficial es de trescientos metros cuadrados, compuesta de planta baja, altos que disponen de escalera independiente abierta a la parte de la izquierda mirando a la fachada y de patio descubierto, situada en Aldaya, calle de Calvo Sotelo, número veinte de policía, de la manzana veinticuatro.
Valencià: Confronta: dreta eixint, la d'Elena Guasp Patiño; esquerra, de Patrocini Recatalá Porta; i fons, amb l'hortet que tot seguit es descriu del qual està separat per una reixa de ferro amb porta practicable.
Español: Linda: derecha saliendo, la de Elena Guasp Patiño; izquierda, de Patrocinio Recatalá Porta; y fondo, con el huertecito que a continuación se describe del que está separado por una verja de hierro con puerta practicable.
Valencià: Quatre mil cinc-cents pams quadrats que equivalen a dos àrees i trenta centiàrees és a dir dos-cents trenta metres quadrats, horta amb arbres fruitals i jardí, situada a Aldaia, als afores del poble, partida dels rajolars.
Español: Cuatro mil quinientos palmos cuadrados que equivalen a dos áreas y treinta centiáreas o sean doscientos treinta metros cuadrados, huerta con árboles frutales y jardín, situada en Aldaya, a las afueras del pueblo, partida de los ladrillares.
Valencià: Confronta: Ponent, finca de María de las Nieves Yebes Ruiz, abans de la mateixa herència; Nord la casa abans descrita i la de Patrocinio Recatalá; Migdia, hort que després es resenya; Llevant, hort del Sr.
Español: Linda: Poniente, finca de María de las Nieves Yebes Ruiz, antes de la misma herencia; Norte, la casa antes descrita y la de Patrocinio Recatalá; Mediodía, huerto que después se reseña; Levante, huerto de D.
Valencià: Julio Vento Galindo, amb línea de separació formada per una reixa de ferro sobre sòcol de taulell.
Español: Julio Venlo Galindo, con línea de separación formada por una verja de hierro sobre zócalo de ladrillo.
Valencià: Un hort d'extensió cinc-cents setanta-tres metres quadrats, situat a Aldaia, carrer de la Indústria, número uno.
Español: Un huerto de cabida quinientos setenta y tres metros cuadrados, situado en Aldaya, calle de la Industria, número uno.
Valencià: Confronta: front o Sud el susdit carrer; dreta entrant o Est, amb edifici i hort del Sr.
Español: Linda: frente o Sur, dicha calle; derecha entrando o Este, con edificio y huerto de D.