gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/1367] De conformitat amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I, de 17 de novembre de 2008 (BOE 28 de novembre de 2008), per a la provisió de la plaça número 11831 del cos de titulars d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, i una vegada acreditat per el concursant que reuneix els requisits a què al·ludeix l'article 5 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica Universitària modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Alicia Martínez Flor, DNI 19002527L, titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa adscrit al Departament d'Estudis Anglesos.
Español: [2009/1367] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat Jaume I, de 17 de noviembre de 2008 (BOE de 28 de noviembre de 2008), para la provisión de la plaza número 11831 del cuerpo de titulares de universidad del área de conocimiento de Filología Inglesa, y una vez acreditado por el concursante que reúne los requisitos a que alude el artículo 5 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica Universitaria, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Alicia Martínez Flor, DNI 19002527L, titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa adscrito al Departamento de Estudios Ingleses.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló en el termini de dos mesos, comptat des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón en el plazo de dos meses, contado desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua notificació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment mencionat mentre no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Sin embargo, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, delante del mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso administrativo anteriormente mencionado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 febrer de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 5 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12320) Extracte de les bases específiques d'una plaça d'inspector de la policia, per promoció interna, de l'oferta d'ocupació pública 2009 (3INS4).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12320) Extracto de las bases específicas de una plaza de inspector de la policía, por promoción interna, de la oferta de empleo público 2009 (3INS4).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6137 Data del DOGV : 04-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6137 Fecha DOGV : 04-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/12320 CVE Data del document : 28-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Dénia concurs administratiu Extracte de les bases específiques d'una plaça d'inspector de la policia, per promoció interna, de l'oferta d'ocupació pública 2009 (3INS4).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/12320 CVE Fecha del documento : 28-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Dénia concurso administrativo Extracto de las bases específicas de una plaza de inspector de la policía, por promoción interna, de la oferta de empleo público 2009 (3INS4).
Valencià: [2009/12320] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 205, de 28 d'octubre de 2009, es van publicar les bases que han de regir el procés de selecció d'una plaça inspector de la policia, per promoció interna, de l'oferta d'ocupació pública de 2009.
Español: [2009/12320] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 205, de 28 de octubre de 2009, se publicaron las bases que han de regir el proceso de selección de una plaza inspector de la policia, por promoción interna, oferta de empleo público de 2009.
Valencià: Escala: tècnica administració especial.
Español: Escala: técnica-administración especial.
Valencià: Nivell de titulació: mitjana.
Español: Nivel de titulación: media.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Dénia, 28 d'octubre de 2009.
Español: Dénia, 28 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5874) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova el Pla d'acció per a la conservació de les aus marines de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/5874) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda por la que se aprueba el Plan de acción para la conservación de las aves marinas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6024 Data del DOGV : 29-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6024 Fecha DOGV : 29-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5874 CVE Data del document : 21-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * zona protegida legislació protecció de la fauna ocell programa d'actuació RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova el Pla d'acció per a la conservació de les aus marines de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5874 CVE Fecha del documento : 21-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * zona protegida legislación protección de la fauna ave programa de actuación RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda por la que se aprueba el Plan de acción para la conservación de las aves marinas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/5874] El terme aus marines engloba tant aquelles espècies que s'alimenten exclusivament a la mar, encara que òbviament hagen d'acudir a terra (essencialment illes) per a reproduir-se, com aquelles que s'alimenten a la mar o a zones humides litorals, especialment saladars.
Español: [2009/5874] El término aves marinas engloba tanto aquellas especies que se alimentan exclusivamente en el mar, aunque obviamente deban acudir a tierra (esencialmente islas) para reproducirse, como aquellas que se alimentan en el mar o en zonas húmedas litorales, especialmente saladares.
Valencià: Dins del primer grup nidifiquen a la Comunitat Valenciana la baldriga cendrosa (Calonectris diomedea), l'escateret (Hydrobates pelagicus) i la corba marina emplomallada (Phalacrocorax aristotelis).
Español: Dentro del primer grupo nidifican en la Comunitat Valenciana: Pardela cenicienta (Calonectris diomedea), Paíño europeo (Hydrobates pelagicus) y Cormorán moñudo (Phalacrocorax aristotelis).
Valencià: A aquestes espècies es pot afegir el falcó de la reina (Falco eleonorae) que, encara que té part del seu cicle vital lluny del mar, també es reprodueix només en illes.
Español: A estas especies se puede añadir al Halcón de Eleonor (Falco eleonorae) que, aunque desarrolla parte de su ciclo vital lejos del mar, también se reproduce sólo en islas.
Valencià: Respecte al segon grup, a les costes valencianes nidifiquen diverses espècies de gavines entre les quals cal destacar per la importància internacional de les seues poblacions nidificants a la Comunitat la gavina corsa (Larus audouinii), d'hàbits fonamentalment marins (encara que s'alimenta també en aiguamolls costaners) i que es reprodueix tant en illes com en saladars i dunes costaneres, i la gavina capblanca (Larus genei), espècie pròpia de saladars.
Español: Respecto al segundo grupo, en las costas valencianas nidifican varias especies de gaviotas entre las que hay que destacar por la importancia internacional de sus poblaciones nidificantes en la Comunitat a la Gaviota de Audouin (Larus audouinii), de hábitos fundamentalmente marinos (aunque se alimenta también en humedales costeros) y que se reproduce tanto en islas como en saladares y dunas costeros, y a la Gaviota picofina (Larus genei), especie propia de saladares.
Valencià: Totes les espècies ressenyades estan incloses en el Catàleg valencià d'espècies de fauna amenaçades (Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat).
Español: Todas las especies reseñadas están incluidas en el Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazadas (Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat).
Valencià: Aquesta situació d'amenaça es justifica perquè tenen unes poblacions molt reduïdes, algunes fins i tot en regressió, justificada per la selecció de llocs de reproducció molt escassos i fràgils (com és el cas d'illes) i pel fet que moltes d'aquestes depenen del medi marí per a la seua alimentació, la qual cosa les fa sensibles a les activitats pesqueres efectuades en àmbits molt extensos.
Español: Tal situación de amenaza se justifica por lo reducido de sus poblaciones, algunas de ellas incluso en regresión, justificada por la selección de lugares de reproducción muy escasos y frágiles (como es el caso de islas) y por depender muchas de ellas del medio marino para su alimentación, lo que las hace sensibles a las actividades pesqueras desarrollados en ámbitos muy extensos.
Valencià: Per a abordar la conservació d'aquestes aus, el Decret 32/2004 preveu en l'article 8 la redacció de plans d'acció per a espècies que compartisquen requeriments ecològics semblants.
Español: Para abordar la conservación de estas aves, el Decreto 32/2004 prevé en su artículo 8 la redacción de Planes de Acción para especies que compartan requerimientos ecológicos similares.
Valencià: Aquests plans han de tenir com a objecte principal ordenar les actuacions de la mateixa Conselleria Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge per a la protecció i el foment d'aquestes espècies, com també donar participació a altres administracions i persones físiques i jurídiques que s'hi adherisquen.
Español: Estos planes tendrán como objeto principal ordenar las actuaciones de la propia Conselleria Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda para la protección y fomento de estas especies, así como dar participación a otras Administraciones y personas físicas y jurídicas que se adhieran a los mismos.
Valencià: D'altra banda, per a l'única espècie per a la qual es disposa d'un pla de recuperació aprovat, la gavina corsa (Decret 116/2005, de 17 de juny), ja s'hi va especificar que el desenvolupament es faria dins del Pla d'acció d'aus marines.
Español: Por otra parte, la única especie para la que se cuenta con un Plan de Recuperación aprobado, la Gaviota de Audouin (Decreto 116/2005, de 17 de junio), ya especificó que su desarrollo se realizaría dentro del Plan de acción de aves marinas.
Valencià: Pel que s'ha dit, vist l'informe de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, resolc: Aprovar el Pla d'acció per a la conservació de les aus marines de la Comunitat Valenciana, amb el contingut següent: 1.
Español: Por lo antedicho, visto el informe de la Dirección General de Gestión del Medio Natural, resuelvo: Aprobar el Plan de Acción para la conservación de las aves marinas de la Comunitat Valenciana, con el siguiente contenido: 1.
Valencià: Objectius, espècies prioritàries i àmbit d'aplicació 1.1.
Español: Objetivos, especies prioritarias y ámbito de aplicación 1.1.
Valencià: Objectius Els objectius d'aquest pla són garantir la conservació de l'hàbitat de nidificació de les espècies d'aus marines amenaçades, ampliar les mesures de protecció a l'àmbit marí on s'alimenten, establir un seguiment continuat de les poblacions, posar en valor les aus marines a la Comunitat Valenciana i promoure la investigació sobre aquest grup d'aus.
Español: Objetivos Los objetivos del presente Plan son los de garantizar la conservación del hábitat de nidificación de las especies de aves marinas amenazadas, ampliar las medidas de protección al ámbito marino donde se alimentan, establecer un seguimiento continuado de sus poblaciones, poner en valor las aves marinas en la Comunitat Valenciana y promover la investigación sobre este grupo de aves.
Valencià: L'objectiu final és el d'evitar l'extinció local de les colònies actualment existents, possibilitar la recuperació demogràfica de les espècies més amenaçades i ampliar-ne la distribució. 1.2.
Español: El objetivo final es el de evitar la extinción local de las colonias actualmente existentes, posibilitar la recuperación demográfica de las especies más amenazadas y ampliar su distribución. 1.2.
Valencià: Espècies prioritàries Aquest pla se centra en la conservació de la baldriga cendrosa (Calonectris diomedea), l'escateret (Hydrobates pelagicus), la corba marina emplomallada (Phalacrocorax aristotelis), el falcó de la reina (Falco eleonorae), la gavina capblanca (Larus genei) i la gavina corsa (Larus audouinii). 1.3.
Español: Especies prioritarias El presente Plan se centra en la conservación de la Pardela cenicienta (Calonectris diomedea), Paíño europeo (Hydrobates pelagicus), Cormorán moñudo (Phalacrocorax aristotelis), Halcón de Eleonor (Falco eleonorae), Gaviota picofina (Larus genei) y Gaviota de Audouin (Larus audouinii). 1.3.
Valencià: Àmbit d'aplicació Per a la protecció dels exemplars d'aus marines, l'àmbit d'aquest pla d'acció s'estén a tota la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito de aplicación Para la protección de los ejemplares de aves marinas, el ámbito del presente plan de acción se extiende a toda la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'àmbit territorial prioritari d'actuació d'aquest pla d'acció pel que fa a la protecció de l'hàbitat se centra en les àrees següents, representades gràficament en l'annex I: ZEPA Illes Columbretes.
Español: El ámbito territorial prioritario de actuación del presente Plan de Acción en cuanto a la protección del hábitat se centra en las siguientes áreas, representadas gráficamente en el anexo I: ZEPA Islas Columbretes.
Valencià: Codi: ES-0000061.
Español: Código: ES-0000061.
Valencià: Codi ES-0000023.
Español: Código ES-0000023.
Valencià: Parc Natural del Montgó i Reserva Natural dels Fons Marins del Cap de Sant Antoni.
Español: Parque Natural del Montgó y Reserva Natural de los fondos marinos del Cabo de San Antonio.
Valencià: LIC Penya-segats de la Marina.
Español: LIC Penya-segats de La Marina.
Valencià: (Codi ES-5213018).
Español: (Código ES-5213018).
Valencià: Parc Natural i LIC del Penyal d'Ifac (codi ES-5211009).
Español: Parque Natural y LIC del Penyal d'Ifac (código ES-5211009).
Valencià: Parc Natural Maritimoterrestre de Serra Gelada.
Español: Parque Natural Marítimo-Terrestre de Serra Gelada.
Valencià: Codi ES-5213024.
Español: Código ES-5213024.
Valencià: Parc Natural de les Salines de Santa Pola.
Español: Parque Natural de las Salinas de Santa Pola.
Valencià: Parc Natural de les Llacunes de la Mata i Torrevieja. 2.
Español: Parque Natural de las Lagunas de la Mata y Torrevieja.
Valencià: Seguiment de poblacions 2.1.
Español: Seguimiento de poblaciones 2.1.
Valencià: Establiment de protocols El cens i l'avaluació de l'èxit reproductor de les colònies de cria és l'eina clau per a detectar el resultat de la gestió, el grau d'amenaça d'aquestes espècies i la consecució dels objectius plantejats en aquest pla d'acció.
Español: Establecimiento de protocolos El censo y evaluación del éxito reproductor de las colonias de cría es la herramienta clave para detectar el resultado de la gestión, el grado de amenaza de estas especies y la consecución de los objetivos planteados en este Plan de Acción.
Valencià: Amb aquest fi, el Servei de Biodiversitat ha d'elaborar protocols adequats, ajustats a cada espècie i a cada localitat, per al seguiment de les poblacions amb l'objecte d'obtenir dades comparables de l'evolució de les poblacions tant dins de cada localitat com per al conjunt de la Comunitat Valenciana.
Español: Para ello el Servicio de Biodiversidad elaborará protocolos adecuados, ajustados a cada especie y a cada localidad, para el seguimiento de las poblaciones con el objeto de obtener datos comparables de la evolución de las poblaciones tanto dentro de cada localidad como para el conjunto de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquests protocols han d'incloure: a) Mètodes de censos de les colònies reproductores.
Español: Estos protocolos incluirán: a) Métodos de censos de las colonias reproductoras.
Valencià: b) Avaluació de paràmetres reproductors, incloent grandària de la posta i èxit reproductor.
Español: b) Evaluación de parámetros reproductores, incluyendo tamaño de puesta y éxito reproductor.
Valencià: c) Avaluació de la mortalitat i de les causes, tant d'adults com de polls.
Español: c) Evaluación de la mortalidad y de sus causas, tanto de adultos como de pollos.
Valencià: d) Marcatge i seguiment d'exemplars, amb anelles metàl·liques, i, a més, amb anelles de lectura a distància i amb radiotransmissors, per a avaluar els desplaçaments i les taxes de supervivència. 2.2.
Español: d) Marcaje y seguimiento de ejemplares, además de con anillas metálicas, con anillas de lectura a distancia y con radio transmisores, para evaluar sus desplazamientos y tasas de supervivencia. 2.2.
Valencià: Realització de censos a) Anualment es localitzaran totes les zones de reproducció i s'estimarà la població de totes les espècies assenyalades en el punt 1.2.
Español: Realización de censos a) Anualmente se localizaran todas las zonas de reproducción y se estimará la población de todas las especies señaladas en el punto 1.2.
Valencià: b) El treball de cens serà realitzat per personal dependent dels Serveis de Parcs Naturals i de Biodiversitat, de la guarderia ambiental o, si cal, per personal específicament contractat amb aquest fi.
Español: b) El trabajo de censo será realizado por personal dependiente de los Servicios de Parques Naturales y de Biodiversidad, de la guardería medioambiental o, de ser necesario, por personal específicamente contratado para ello.
Valencià: Les dades obtingudes han de ser remeses al Servei de Biodiversitat per a la seua compilació i difusió. 3.
Español: Los datos obtenidos serán remitidos al Servicio de Biodiversidad para su compilación y difusión. 3.
Valencià: Actuacions de conservació 3.1.
Español: Actuaciones de conservación 3.1.
Valencià: Protecció dels llocs de nidificació Es considera essencial assegurar la reproducció segura de totes les espècies considerades.
Español: Protección de los lugares de nidificación Se considera esencial asegurar la reproducción segura de todas las especies consideradas.
Valencià: Amb aquest objectiu es realitzaran: a) Restriccions d'accés a l'entorn pròxim dels llocs de nidificació i ordenació de l'ús públic als espais considerats a través dels corresponents plans rectors d'ús i gestió.
Español: Con este objetivo se realizará: a) Restricciones de acceso en el entorno próximo de los lugares de nidificación y ordenación del uso público en los espacios considerados a través de los correspondientes planes rectores de uso y gestión.
Valencià: b) Garantir la vigilància durant èpoques de reproducció per a evitar molèsties. 3.2.
Español: b) Garantizar la vigilancia durante épocas de reproducción para evitar molestias. 3.2.
Valencià: Reducció d'impactes causats per activitats humanes Es considera necessari reduir la mortalitat no intencionada causada de forma directa o indirecta per determinades activitats humanes, entre aquestes: a) Disminuir la mortalitat d'aus marines en palangres i xarxes, instant l'adopció de pràctiques que facen compatible aquesta activitat amb la conservació de les aus marines.
Español: Reducción de impactos causados por actividades humanas Se considera preciso reducir la mortalidad no intencionada causada de forma directa o indirecta por determinadas actividades humanas, entre ellas: a) Disminuir la mortalidad de aves marinas en palangres y redes instando a la adopción de prácticas que hagan compatible esta actividad con la conservación de las aves marinas.
Valencià: b) Evitar o minimitzar la llum residual en les proximitats de les colònies reproductores d'escateret. 3.3.
Español: b) Evitar o minimizar la luz residual en las cercanías de las colonias reproductoras de paíño. 3.3.
Valencià: Maneig de poblacions La pervivència d'algunes colònies requereix d'actuacions continuades de maneig per a evitar-ne l'extinció local.
Español: Manejo de poblaciones La pervivencia de algunas colonias requiere de actuaciones continuadas de manejo para evitar su extinción local.
Valencià: Les accions previstes són: a) Maneig de les poblacions reproductores mitjançant la instal·lació de caixes niu, caus artificials i facilitació social de la reproducció.
Español: Las acciones previstas serán: a) Manejo de las poblaciones reproductoras mediante la instalación de cajas nido, madrigueras artificiales y facilitación social de la reproducción.