gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8352, del 01-08-2018 (2018/6999) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 193/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8352, del 01-08-2018 (2018/6999) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 193/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8352 Data del DOGV : 01-08-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8352 Fecha DOGV : 01-08-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6999 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 193/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 193/2017.
Valencià: [2018/6999] Raquel García Martín, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber que, en aquest jutjat se segueix el procediment ordinari número 193/2017, a instàncies de Bankia, SA, contra Hernán Javier Dopazo i Adriana Cucchi, en el qual s'ha disposat notificar a Hernán Javier Dopazo i Adriana Cucchi, amb NIF/NIE X1491372Y i X4523688W, que en el dia de la data s'ha dictat sentència que els afecta i contra la qual poden interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d??enjudiciament civil.
Español: [2018/6999] Raquel García Martín, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de València, hace saber que, en este juzgado se sigue procedimiento ordinario número 193/2017, a instancia de Bankia, SA, contra Hernán Javier Dopazo y Adriana Cucchi, en el que se ha acordado notificar a Hernán Javier Dopazo y Adriana Cucchi, con NIF/NIE X1491372Y y X4523688W, que en el día de la fecha se ha dictado sentencia que les afecta y contra la que pueden interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la dita resolució, podrà personar-se en la secretaria del jutjat, situat a València, avinguda Professor López Piñero, número 14, pis segon, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la secretaría del juzgado, sito en València, avenida Profesor López Piñero, número 14, piso segundo, zona azul (Ciudad de la Justicia de València).
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats, a la part demandada que es troba es troba en parador desconegut, Hernán Javier Dopazo i Adriana Cucchi, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d??enjudiciament civil, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Hernán Javier Dopazo y Adriana Cucchi, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8364, del 20-08-2018 (2018/7754) Formalització del contracte número 2018/GV/0001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8364, del 20-08-2018 (2018/7754) Formalización del contrato número 2018/GV/0001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8364 Data del DOGV : 20-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8364 Fecha DOGV : 20-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/7754 CVE Data del document : 01-08-2018 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número 2018/GV/0001.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/7754 CVE Fecha del documento : 01-08-2018 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número 2018/GV/0001.
Valencià: c) Número de l'expedient. 2018/GV/0001.
Español: c) Número de expediente: 2018/GV/0001.
Valencià: b) Descripció: obres d'implantació del sistema de telecontrol i telecomandament per a l'automatització del servei d'abastiment de la comarca de la Ribera.
Español: b) Descripción: obras de implantación del sistema de telecontrol y telemando para la automatización del servicio de abastecimiento de la comarca de La Ribera.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 8224, de 31.01.2018, i Plataforma de Contractació del Sector Públic, en data 31.01.2018.
Español: DOGV núm. 8224, de 31.01.2018, y Plataforma de Contratación del Sector Público en fecha 31.01.2018.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 767.940,30 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 767.940,30 euros.
Valencià: Import total: 929.207,76 euros.
Español: Importe total: 929.207,76 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 20 de juny de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 20 de junio de 2018.
Valencià: b) Data de formalització: 16 de juliol de 2018.
Español: b) Fecha de formalización: 16 de julio de 2018.
Valencià: c) Contractista: UTE Aguas de Valencia, SA-Proemisa, SL.
Español: c) Contratista: UTE Aguas de Valencia, SA-Proemisa, SL.
Valencià: CIF: U40512576.
Español: CIF U40512576.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 606.519,25 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto: 606.519,25 euros.
Valencià: Import total: 733.888,29 euros.
Español: Importe total: 733.888,29 euros.
Valencià: València, 1 d'agost de 2018.
Español: Valencia, 1 de agosto de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8231, del 09-02-2018 (2018/1056) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2018, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de la direcció de Recursos Humans d'aquesta entitat (LD/01/2018).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8231, del 09-02-2018 (2018/1056) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2018, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de la dirección de Recursos Humanos de esta entidad (LD/01/2018).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8231 Data del DOGV : 09-02-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8231 Fecha DOGV : 09-02-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/1056 CVE Data del document : 15-01-2018 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2018, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de la direcció de Recursos Humans d'aquesta entitat (LD/01/2018).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/1056 CVE Fecha del documento : 15-01-2018 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2018, de la Presidencia del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de la dirección de Recursos Humanos de esta entidad (LD/01/2018).
Valencià: [2018/1056] La plantilla del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV) compta amb places vacants que es considera oportú proveir.
Español: [2018/1056] La plantilla del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), cuenta con plazas vacantes que se considera oportuno proveer.
Valencià: De conformitat amb els articles 11.3 i 10.1 in fine del vigent Conveni col·lectiu del CHGUV (BOP 04.04.2014), i en concordança amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, les convocatòries de provisió per lliure designació consistiran en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat de les persones candidates en relació amb els requisits i les funcions per a l'exercici de la plaça.
Español: De conformidad con los artículos 11.3 y 10.1 in fine del vigente Convenio colectivo del CHGUV (BOP de 04.04.2014), y en concordancia con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, las convocatorias de provisión por libre designación consistirán en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de las personas candidatas en relación con los requisitos y las funciones para el desempeño de la plaza.
Valencià: D'acord amb les competències atribuïdes per l'article 15.1 dels estatuts refosos del CHGUV per a la gestió de l'Hospital General Universitari de València, aprovats pel Conveni de 29 de març de 2006 subscrit entre la Conselleria de Sanitat i la Diputació de València, en relació amb l'apartat primer de l'Acord del Consell de Govern, de 12 de desembre de 2003, sobre delegació de competències, la Presidència del CHGUV resol: Primer.
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 15.1 de los estatutos refundidos del CHGUV para la Gestión del Hospital General Universitario de Valencia, aprobados por Convenio de 29 de marzo de 2006 suscrito entre la Conselleria de Sanidad y la Diputación de Valencia, en relación con el apartado primero del Acuerdo del Consejo de Gobierno, de 12 de diciembre de 2003, sobre delegación de competencias, la Presidencia del CHGUV resuelve: Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar, per mitjà del sistema de lliure designació, la provisió de la plaça de la plantilla del CHGUV que s'especifica en l'annex II, d'acord amb les bases que es publiquen en l'annex I.
Español: Convocatoria Convocar, mediante el sistema de libre designación, la provisión de la plaza de la plantilla del CHGUV que se especifica en el anexo II, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo I.
Valencià: Recursos Aquesta resolució és definitiva en la via administrativa.
Español: Recursos La presente resolución es definitiva en vía administrativa.
Valencià: Les persones interessades poden interposar, potestativament, un recurs de reposició davant de la Presidència del CHGUV en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) o, directament, un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant dels jutjats contenciosos administratius de la ciutat de València, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la Presidencia del CHGUV en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) o, directamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la ciudad de València, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria (LD/01/2018) Objecte Aquestes bases tenen per objecte regular la provisió, per mitjà del sistema de lliure designació, de la plaça de la plantilla del CHGUV que s'especifica en l'annex II.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria (LD/01/2018) Objeto Estas bases tienen por objeto regular la provisión, mediante el sistema de libre designación, de la plaza de la plantilla del CHGUV que se especifica en el anexo II.
Valencià: Posseir la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta està definida en el Tractat constitutiu de la Unió Europea, o tindre aquest dret, de conformitat amb el que preveu el Decret 543/2001, de 18 de maig, sobre accés a l'ocupació pública de l'Administració General de l'Estat i els seus organismes públics de nacionals d'altres estats als quals s'aplica el dret a la lliure circulació de persones treballadores. 2.2.
Español: Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que esta se halla definida en el Tratado constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme con lo previsto en el Decreto 543/2001, de 18 de mayo, sobre acceso al empleo público de la Administración General del Estado y sus organismos públicos de nacionales de otros estados a los que es de aplicación el derecho a la libre circulación de personas trabajadoras. 2.2.
Valencià: No estar inhabilitat/ada per a l'exercici de funcions públiques o professionals. 2.4.
Español: No encontrarse inhabilitado/a para el desempeño de funciones públicas o profesionales. 2.4.
Valencià: Tindre la condició d'empleat/ada públic/a amb caràcter laboral fix, o funcionari/ària de carrera, o estatutari/ària fix/a, que ocupa plaça en el mateix Consorci Hospital General Universitari València o en qualsevol de les administracions participants en aquest.
Español: Tener la condición de empleado/a público/a con carácter laboral fijo, o funcionario/a de carrera, o estatutario/a fijo, ocupando plaza en el propio Consorcio Hospital General Universitario Valencia o en cualquiera de las administraciones participantes en el mismo.
Valencià: Les persones interessades han d'omplir la sol·licitud de participació, d'acord amb el model que figura en l'annex III, i presentar-la preferiblement en el Registre General del CHGUV (av.
Español: Las personas interesadas cumplimentarán la solicitud de participación, conforme al modelo que figura en el anexo III, y la presentarán preferiblemente en el Registro General del CHGUV (av.
Valencià: de les Tres Creus, núm. 2, 46014 de València), o per mitjà de qualsevol de les formes previstes en la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 4.2.
Español: Tres Cruces, núm. 2, 46014 de València), o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.2.
Valencià: El domicili que figure en la instància serà el considerat als efectes de notificacions. 4.4.
Español: El domicilio que figure en la instancia será el considerado a efectos de notificaciones. 4.4.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, les persones concursants han d'aportar la documentació següent, original o degudament compulsada: a) Document Nacional d'Identitat, certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent, o document equivalent per a les persones nacionals d'altres estats.
Español: Junto con la solicitud, las personas concursantes deberán aportar la siguiente documentación, original o debidamente compulsada: a) Documento Nacional de Identidad, certificación de nacimiento expedida por el registro civil correspondiente, o documento equivalente para las personas nacionales de otros estados.
Valencià: b) Certificat vàlid o document suficient que acredite la condició d'empleat/ada públic/a amb caràcter laboral fix, o funcionari/ària de carrera, o estatutari/ària fix/a, que ocupe plaça en el mateix Consorci Hospital General Universitari València o en qualsevol de les administracions participants en aquest.
Español: b) Certificado válido o documento bastante que acredite la condición de empleado/a público/a con carácter laboral fijo, o funcionario/a de carrera, o estatutario/a fijo, ocupando plaza en el propio Consorcio Hospital General Universitario Valencia o en cualquiera de las administraciones participantes en el mismo.
Valencià: c) Títol universitari corresponent al grup de classificació professional A1 o certificat acadèmic que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del títol i haver realitzat el depòsit per a la seua expedició.
Español: c) Título universitario correspondiente al grupo de clasificación profesional A1 o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del título y haber realizado el depósito para su expedición.
Valencià: Valoració i resolució Correspon la valoració de les candidatures presentades i la consegüent resolució, per lliure designació, al Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari València, escoltada la Direcció Gerència d'aquest.
Español: Valoración y resolución Corresponderá la valoración de las candidaturas presentadas y la consiguiente resolución, por libre designación, al Consejo de Gobierno del Consorcio Hospital General Universitario Valencia, oída la Dirección Gerencia del mismo.
Valencià: Del que s'ha fet es donarà trasllat als òrgans competents perquè s'execute el contingut de la resolució que es dicte.
Español: De lo actuado se dará traslado a los órganos competentes para que se ejecute el contenido de la resolución que se dicte.
Valencià: Resolució i nomenament La persona aspirant seleccionada serà nomenada mitjançant una resolució del Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari València, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Resolución y nombramiento La persona aspirante seleccionada será nombrada mediante resolución del Consejo de Gobierno del Consorcio Hospital General Universitario Valencia, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Incorporació a la plaça En la resolució de la convocatòria pel Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari València s'ha d'indicar allò que corresponga en relació amb la incorporació a la plaça de la persona seleccionada.
Español: Incorporación a la plaza En la resolución de la convocatoria por el Consejo de Gobierno del Consorcio Hospital General Universitario Valencia se indicará lo procedente en relación con la incorporación a la plaza de la persona seleccionada.
Valencià: La persona nomenada per a l'acompliment pel procediment de lliure designació, si és el cas, ha de ser rellevada discrecionalment pel mateix òrgan que la va nomenar, sense perjudici de la previsió de l'article 84.3 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: La persona nombrada para el desempeño por el procedimiento de libre designación, en su caso, deberá ser cesada discrecionalmente por el mismo órgano que la nombró, sin perjuicio de la previsión del artículo 84.3 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Vinculació Aquestes bases vinculen el CHGUV, Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València i els qui participen en aquest procés.
Español: Vinculación Las presentes bases vinculan al CHGUV, Consejo de Gobierno del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia y a quienes participen en este proceso.
Valencià: ANNEX II Plaça que es convoca (LD/01/2018) Denominació: director/a de Recursos Humans.
Español: ANEXO II Plaza que se convoca (LD/01/2018) Denominación: director/a de Recursos Humanos.
Valencià: Àrea funcional: Direcció Gerència CHGUV.
Español: Área funcional: Dirección Gerencia CHGUV.
Valencià: Subgrup - grup de titulació: A1.
Español: Subgrupo - grupo de titulación: A1.
Valencià: Complement específic: 743.
Español: Complemento específico: 743.
Valencià: Requisits: empleat/ada públic/a amb caràcter laboral fix, o funcionari/ària de carrera, o estatutari/ària fix/a del Consorci Hospital General Universitari de València o de qualsevol de les administracions participants en aquest.
Español: Requisitos: empleado/a público/a con carácter laboral fijo, o funcionario/a de carrera, o estatutario/a fijo del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia o de cualquiera de las administraciones participantes en el mismo.
Valencià: En general, les establides en el Reglament orgànic i funcional del CHGUV i normes de desplegament.
Español: En general, las establecidas en el Reglamento orgánico-funcional del CHGUV y normas de desarrollo.