gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La instrumentació de les proves selectives per a l'ingrés en l'administració de la Generalitat Valenciana, que es derive de les convocatòries objecte d'esta oferta d'ocupació pública, es realitzarà mitjançant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La instrumentación de las pruebas selectivas para el ingreso en la administración de la Generalitat Valenciana, que se deriven de las convocatorias objeto de la presente oferta de Empleo Público, se realizará a través de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Segona Les proves selectives d'accés als cossos docents que es convoquen pel torn que estableix l'article 37.1 de la Llei 31/1990, de 27 de desembre, denominat de "Places afectades per l'article 15 de la Llei de Mesures", es portaran a terme mitjançant convocatòria que incloga únicament l'esmentat torn.
Español: Segunda Las pruebas selectivas de acceso a los cuerpos docentes que se convoquen por el turno establecido en el artículo 37.1 de la Ley 31/1990, de 27 de diciembre, denominado de «Plazas afectadas por el artículo 15 de la Ley de Medidas», se llevarán a cabo mediante convocatoria que incluya únicamente el referido turno.
Valencià: Els requisits de titulació i el sistema de selecció aplicat al personal laboral en llocs docents d'ensenyament no universitari inclosos en les dites convocatòries seran els establits per a l'ingrés en la funció pública docent, si bé es podran suprimir aquells exercicis que es corresponguen amb coneixements ja acreditats en les proves que s'hagueren superat per a accedir a la condició laboral.
Español: Los requisitos de titulación y el sistema de selección aplicables al personal laboral en puestos docentes de enseñanza no universitaria incluidos en dichas convocatorias serán los establecidos para el ingreso en la función pública docente, si bien se podrán suprimir aquellos ejercicios que se correspondan con conocimientos ya acreditados en las pruebas que se hubiesen superado para acceder a la condición laboral.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Els llocs de treball inclosos en la present oferta d'ocupació pública no podran tenir cap modificació en la seua classificació fins després d'haver-se realitzat les corresponents proves selectives i la provisió dels corresponents llocs de treball.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Los puestos de trabajo incluidos en la presente oferta de Empleo Público no podrán sufrir modificación alguna en su clasificación hasta después de haberse realizado las correspondientes pruebas selectivas y la provisión de los correspondientes puestos de trabajo.
Valencià: València, 19 d'abril de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de abril de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3513, del 09-06-1999 (1999/5255) ORDRE de 12 de maig de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes, per a 1999, a associacions juvenils, entitats prestadores de servicis a la joventut, seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals tinguen o no tinguen personalitat jurídica pròpia, i confederacions i federacions d'associacions d'alumnes no-universitaris de la Comunitat Valenciana amb un àmbit d'actuació comunitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3513, del 09-06-1999 (1999/5255) ORDEN de 12 de mayo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para 1999, a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud, secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales tengan o no personalidad jurídica propia, y confederaciones y federaciones de asociaciones de alumnos no universitarios de la Comunidad Valenciana, con un ámbito de actuación comunitario.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3513 Data del DOGV : 09-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3513 Fecha DOGV : 09-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/5255 CVE Data del document : 12-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic sindicat ajuda pública associació alumne alumnat jove ORDRE de 12 de maig de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes, per a 1999, a associacions juvenils, entitats prestadores de servicis a la joventut, seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals tinguen o no tinguen personalitat jurídica pròpia, i confederacions i federacions d'associacions d'alumnes no-universitaris de la Comunitat Valenciana amb un àmbit d'actuació comunitari.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/5255 CVE Fecha del documento : 12-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico sindicato ayuda pública asociación alumno alumnado joven ORDRE de 12 de maig de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes, per a 1999, a associacions juvenils, entitats prestadores de servicis a la joventut, seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals tinguen o no tinguen personalitat jurídica pròpia, i confederacions i federacions d'associacions d'alumnes no-universitaris de la Comunitat Valenciana amb un àmbit d'actuació comunitari.
Valencià: Es presentarà un sol programa, en document original, que s'anomenarà «Programa General per a 1999».
Español: Es presentarà un sol programa, en document original, que s'anomenarà "Programa General per a 1999".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3476, del 19-04-1999 (1999/2757) Informació pública de l'expedient d'homologació del Pla Parcial modificatiu del Pla General del Sector 27 La Coronelita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3476, del 19-04-1999 (1999/2757) Información pública del expediente de homologación del Plan Parcial modificativo del Plan General del Sector 27 La Coronelita.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3476 Data del DOGV : 19-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3476 Fecha DOGV : 19-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2757 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'homologació del Pla Parcial modificatiu del Pla General del Sector 27 La Coronelita.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de homologación del Plan Parcial modificativo del Plan General del Sector 27 La Coronelita.
Valencià: [1999/M2757] El senyor Ángel García Martínez, regidor delegat d'Urbanisme de l' Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Presentat per la mercantil Promociones Altos del Edén, SL, representada pel senyor Salvador Robles Larrosa, l'expedient d'homologació del Pla Parcial modificatiu del Pla General del Sector 27 La Coronelita, i segons allò que disposen en els articles 45, 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública per termini de 20 dies, comptats a partir de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general; al llarg de l'esmentat termini s'hi podran presentar al·legacions i aquells documents que s'estimen adients.
Español: [1999/M2757] Don Ángel García Martínez, concejal delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Presentado por la mercantil Promociones Altos del Edén, SL, representada por don Salvador Robles Larrosa, el expediente de homologación del Plan Parcial modificativo del Plan General del Sector 27 La Coronelita, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días, contados a partir de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general, y durante el citado plazo podrán presentarse cuantas alegaciones o documentos se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3450, del 09-03-1999 (1999/1561) Expedient número 12/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3450, del 09-03-1999 (1999/1561) Expediente número 12/99.
Valencià: Adjudicació del manteniment de cinc fotocopiadores OCE per als exercicis 1999 i 2000 de l'IVESP.
Español: Adjudicación del mantenimiento de cinco fotocopiadoras OCE para los ejercicios 1999 y 2000 del IVESP.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1561 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 12/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 12/99.
Valencià: [1999/X1561] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X1561] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 122/99 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de serveis.
Español: c) Número de expediente: 122/99 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de 5 fotocopiadores OCE per als exercicis 1999 i 2000 de l'IVESP.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de 5 fotocopiadoras OCE para los ejercicios 1999 y 2000 del IVESP.
Valencià: c) Lot: ?- Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada.
Español: c) Lote: ?- Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou milions cent vint-i-quatre mil vuit-centes quaranta-vuit (9.124.848) pessetes (54.841,44 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: nueve millones ciento veinticuatro mil ochocientas cuarenta y ocho (9.124.848) pesetas (54.841,44 euros).
Valencià: b) Contractista: OCE - España, SA.
Español: b) Contratista: OCE-España, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: set milions vuit-centes setanta-sis mil dues-centes setanta-quatre (7.876.274) pessetes (47.337,36 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: siete millones ochocientas setenta y seis mil doscientas setenta y cuatro (7.876.274) pesetas (47.337,36 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10058) Notificació de resolució de sol·licitud d'indemnització de danys i perjudicis en matèria de responsabilitat patrimonial de l'administració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10058) Notificación de resolución de solicitud de indemnización de daños y perjuicios en materia de responsabilidad patrimonial de la administración.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3649 Data del DOGV : 21-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3649 Fecha DOGV : 21-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10058 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de sol·licitud d'indemnització de danys i perjudicis en matèria de responsabilitat patrimonial de l'administració.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de solicitud de indemnización de daños y perjuicios en materia de responsabilidad patrimonial de la administración.
Valencià: [1999/X10058] De conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de la resolució d'indemnització de danys i perjudicis formulada per la senyora Enedina Parreño Oviedo en matèria de responsabilitat patrimonial de l'administració.
Español: [1999/X10058] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30 /1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de la resolución de indemnización de daños y perjuicios formulada por doña Enedina Parreño Oviedo en materia de responsabilidad patrimonial de la administración.
Valencià: Vista la sol·licitud d'indemnització de danys i perjuí formulada per la senyora Enedina Parreño Oviedo, en nom i representació de l'alumna Sandra Irene Parreño, i vistos els següents: Antecedents de fet Primer Mitjançant escrit de data 10 de desembre de 1998, la senyora Enedina Parreño Oviedo sol·licita indemnització en la quantitat de 7.000 PTA (42,07 euros), pels danys soferts per la seua filla Sandra Irene Parreño, el dia 13 de novembre de 1998, a les 10.30 hores en el CP la Marina del Grau de Castelló.
Español: Vista la solicitud de indemnización de daños y perjuicio formulada por doña Enedina Parreño Oviedo, en nombre y representación de la alumna Sandra Irene Parreño, y vistos los siguientes: Antecedentes de hecho Primero Mediante escrito de fecha 10 de diciembre de 1998, doña Enedina Parreño Oviedo, solicita indemnización en la cantidad de 7.000 PTA (42.07 euros), por los daños sufridos por su hija Sandra Irene Parreño, el día 13 de noviembre de 1998, a las 10.30 horas en el CP La Marina del Grau de Castellón.
Valencià: Segon Mitjançant Resolució de 12 de febrer de 1999, de la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, s'acorda la incoació de l'expedient indemnitzador per a determinar la responsabilitat patrimonial de l'administració.
Español: Segundo Mediante resolución de 12 de febrero de 1999, de la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, se acuerda la incoación del expediente indemnizatorio para determinar la responsabilidad patrimonial de la administración.
Valencià: Tercer Conclosa la instrucció del procediment, i després del tràmit d'audiència als interessats, es formula la corresponent proposta de resolució, recaient posteriorment informe del Servei Jurídic de la Conselleria, i dictamen del Consell Jurídic Consultiu de data 9 de setembre de 1999.
Español: Tercero Concluida la instrucción del procedimiento, y tras el trámite de audiencia a los interesados, se formula la correspondiente propuesta de resolución, recayendo posteriormente informe del Servicio Jurídico de la Conselleria y dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de fecha 9 de septiembre de 1999.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'article 106 de la Constitució Espanyola estableix el principi de la responsabilitat patrimonial de l'administració pública per les lesions que sofrisquen els particulars en qualsevol dels seus béns i drets , sempre que la lesió siga conseqüència del funcionament dels serveis públics, precepte constitucional que desenrotlla el títol X de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Fundamentos de derecho Primero El artículo 106 de la Constitución Española establece el principio de la responsabilidad patrimonial de la administración Pública por las lesiones que sufran los particulares en cualquiera de sus bienes y derechos , siempre que la lesión sea consecuencia del funcionamiento de los servicios públicos, precepto constitucional que desarrolla el título X de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En conseqüència, el procediment que s'ha seguit per a tramitar la sol·licitud formulada per la senyora Enedina Parreño Oviedo, és el previst en l'article 142 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, desenrotllat pel Reial Decret 429/93 de 26 de març, que aprova el Reglament dels Procediments de les Administracions Públiques en matèria de Responsabilitat Patrimonial.
Español: En consecuencia, el procedimiento que se ha seguido para tramitar la solicitud formulada por doña Enedina Parreño Oviedo, es el previsto en el artículo 142 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, desarrollado por el Real Decreto 429/1993, de 26 de marzo, que aprueba el Reglamento de los Procedimientos de las Administraciones Públicas en materia de Responsabilidad Patrimonial.
Valencià: La dita competència ha sigut delegada en el director general de Règim Econòmic d'aquesta Conselleria, mitjançant Ordre de 22 de novembre de 1996 (DOGV núm. 2.881, de 2.12.1996).
Español: Dicha competencia ha sido delegada en el director general de Régimen Económico de esta Conselleria, mediante Orden de 22 de noviembre de 1996 (DOGV núm. 2.881, de 2.12.1996).
Valencià: Tercer L'article 139 de la Llei 30/1992, estableix que els particulars tindran dret a ser indemnitzats per les Administracions Públiques corresponents, de tota lesió que sofrisquen en els seus béns i drets, excepte en els casos de força major, sempre que la lesió siga conseqüència del funcionament normal o anormal dels serveis públics.
Español: Tercero El artículo 139 de la Ley 30/1992, establece que los particulares tendrán derecho a ser indemnizados por las administraciones públicas correspondientes, de toda lesión que sufran en sus bienes y derechos, salvo en los casos de fuerza mayor, siempre que la lesión sea consecuencia del funcionamiento normal o anormal de los servicios públicos.
Valencià: Segons la doctrina científica i la constant jurisprudència del Tribunal Suprem -sentències de 20 de desembre de 1994, 25 de maig de 1995 i 20 de juny de 1995- perquè procedisca l'acció de responsabilitat patrimonial de l'administració és necessari que el dany o la lesió patrimonial soferta per la reclamant siguen conseqüència del funcionament normal o anormal dels serveis públics en una relació directa, immediata i exclusiva de causa a efecte, sense admetre les intromissions o interferències estranyes en les que pogueren cooperar tercers o el propi lesionat, alterant el nexe causal.
Español: Según la doctrina científica y la constante jurisprudencia del Tribunal Supremo -sentencias de 20 de diciembre de 1994, 25 de mayo de 1995 y 20 de junio de 1995- para que proceda la acción de responsabilidad patrimonial de la administración es necesario que el daño o la lesión patrimonial sufridos por el reclamante sean consecuencia del funcionamiento normal o anormal de los servicios públicos en una relación directa, inmediata y exclusiva de causa a efecto, sin admitir las intromisiones o interferencias extrañas en las que pudieran cooperar terceros o el propio lesionado, alterando el nexo causal.
Valencià: Dels documents obrants en l'expedient es desprèn que, el dia 13 de novembre de 1998, a les 10.30 hores, al pati del CP la Marina del Grau de Castelló, durant la classe d'educació física mentre realitzaven una activitat amb unes piques, l'alumna Sandra Irene Parreño va rebre un colp a la boca amb el pal d'un company, que li va trencar una dent.
Español: De los documentos obrantes en el expediente se desprende que, el día 13 de noviembre de 1998, a las 10.30 horas, en el patio del CP La Marina del Grau de Castellón, durante la clase educación física mientras realizaban una actividad con unas picas, la alumna Sandra Irene Parreño recibió un golpe en la boca con el palo de un compañero, rompiéndole un diente.
Valencià: En l'informe de la direcció del centre docent, de data 2 de març de 1999, s'hi addueix el següent: "El dia 13.11.1998, a les 10.30 i al pati de l'escola, en la classe d'educació física, un xiquet va agafar una pica que estaven utilitzant per a una activitat d'educació física, va pegar en la boca a Sandra Irene Parreño, i li va trencar l'incisiu superior dret.
Español: En el informe de la dirección del centro docente, de fecha 2 de marzo de 1999, se aduce lo siguiente: "El dia 13.11.1998, a les 10.30 i al pati de l'escola, en la classe d'educació física, un xiquet va agafar una pica que estaven utilitzant per a una activitat d'Educació Física, va pegar en la boca a Sandra Irene Parreño, i li va trencar l'incisiu superior dret.