gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mazón ha llançat el projecte del tramvia Dénia-Gandia en la inauguració a l’Auditori de Teulada del fòrum “Compartir Marina Alta”, organitzat pel club rotari de Xàbia amb la col·laboració dels de Benissa, Calp i Dénia.
Español: Mazón ha lanzado el proyecto del tranvía Dénia-Gandia en la inauguración en el Auditorio de Teulada del foro «Compartir Marina Alta», organizado por el club rotario de Xàbia con la colaboración de los de Benissa, Calp y Dénia.
Valencià: En l’acte, hi havia nombrosos alcaldes com els de Xàbia, Pedreguer, Benissa, Teulada Moraira, Ondara o Xaló..
Español: En el acto, había numerosos alcaldes como los de Xàbia, Pedreguer, Benissa, Teulada Moraira, Ondara o Xaló..
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant també ha afirmat que la Marina Alta és la comarca “més audaç, avantguardista i innovadora” de la Comunitat Valenciana..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante también ha afirmado que la Marina Alta es la comarca «más audaz, vanguardista e innovadora» de la Comunitat Valenciana..
Valencià: L'Institut de Cultura Gil-Albert concedeix les ajudes a la investigació i els premis a les tesis doctorals.
Español: El Instituto de Cultura Gil-Albert concede las ayudas a la investigación y los premios a las tesis doctorales.
Valencià: La línia proposada enguany és el turisme cultural a la província: rutes, història, art, patrimoni lingüístic i literari, entre altres.
Español: La línea propuesta este año es el turismo cultural en la provincia: rutas, historia, arte, patrimonio lingüístico y literario, entre otros.
Valencià: L’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert ha publicat la resolució de les Ajudes a la Investigació en Humanitats i Ciències Socials 2021 per a recolzar, un any més, l’elaboració de tesis doctorals i treballs en Ciències Socials i Humanitats.
Español: El Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert ha publicado la resolución de las Ayudas a la Investigación en Humanidades y Ciencias Sociales 2021 para respaldar, un año más, la elaboración de tesis doctorales y trabajos en Ciencias Sociales y Humanidades.
Valencià: Enguany, la línia proposada ha girat entorn del turisme cultural a la província per a posar-lo en valor aquest sector..
Español: Este año, la línea propuesta ha girado en torno al turismo cultural en la provincia para ponerlo en valor este sector..
Valencià: Un total de 20.000 euros s’han distribuït entre els dos premis de 8.000 concedits a sengles projectes de la Universitat Miguel Hernández i de la Universitat d’Alacant, i a dues tesis doctorals, totes dues amb l’art com a eix principal, que rebran 2.000 euros cadascuna d’elles..
Español: Un total de 20.000 euros se han distribuido entre los dos premios de 8.000 concedidos a sendos proyectos de la Universidad Miguel Hernández y de la Universidad de Alicante, y a dos tesis doctorales, ambas con el arte como eje principal, que recibirán 2.000 euros cada una de ellas..
Valencià: Sota el títol “PoblaFood: Estratègia de turisme cultural per a evitar el despoblament de les zones rurals alacantines a través de rutes d’experiències alimentàries, delicioses i saludables”, l’equip liderat pel doctor José Ángel Pérez Álvarez (catedràtic de la Universitat Miguel Hernández) i compost per Juana Fernández i Pedro Espitia, ha rebut una de les ajudes a la investigació..
Español: Bajo el título «PoblaFood: Estrategia de turismo cultural para evitar el despoblamiento de las zonas rurales alicantinas a través de rutas de experiencias alimentarias, deliciosas y saludables», el equipo liderado por el doctor José Ángel Pérez Álvarez (catedrático de la Universidad Miguel Hernández) y compuesto por Juana Fernández y Pedro Espitia, ha recibido una de las ayudas a la investigación..
Valencià: El projecte parteix de la base que el patrimoni cultural també es consolida amb la gastronomia.
Español: El proyecto parte de la base de que el patrimonio cultural también se consolida con la gastronomía.
Valencià: Es basa en el desenvolupament dels Aliments 5S -sans, segurs, saborosos, sostenibles i socialment acceptats- amb la finalitat de crear una ruta per al descobriment dels productes d’origen en els territoris de la província d’Alacant que estan en risc de despoblament..
Español: Se basa en el desarrollo de los Alimentos 5S -sanos, seguros, sabrosos, sostenibles y socialmente aceptados- con el fin de crear una ruta para el descubrimiento de los productos de origen en los territorios de la provincia de Alicante que están en riesgo de despoblamiento..
Valencià: “Digitalització i accessibilitat del patrimoni cultural com a recurs turístic: recorregut virtual i maquetes 3D per a la posada en valor de l’església de l’Asunción de Biar”, realitzat pel doctor José Antonio Huesca de la Universitat d’Alacant, Eloy Poveda, Yolanda Spairani i Alfonso Marín..
Español: «Digitalización y accesibilidad del patrimonio cultural como recurso turístico: recorrido virtual y maquetas 3D para la puesta en valor de la iglesia de la Asunción de Biar», realizado por el doctor José Antonio Huesca de la Universidad de Alicante, Eloy Poveda, Yolanda Spairani y Alfonso Marín..
Valencià: A través de l’emblemàtic edifici de Biar, aquest treball proposa l’aplicació de les noves tecnologies de digitalització per a una major divulgació i accessibilitat del patrimoni alacantí.
Español: A través del emblemático edificio de Biar, este trabajo propone la aplicación de las nuevas tecnologías de digitalización para una mayor divulgación y accesibilidad del patrimonio alicantino.
Valencià: Els autors posen en relleu la importància del món digital i la tecnologia 3D per a optimitzar la divulgació del coneixement a nivell socioeducatiu, turístic i inclusiu..
Español: Los autores ponen de relieve la importancia del mundo digital y la tecnología 3D para optimizar la divulgación del conocimiento a nivel socio‐educativo, turístico e inclusivo..
Valencià: “Art i ciutat: Alacant 1894-1936”, de Pablo Sánchez (Universitat de València) i dirigida per Amadeo Serra Desfilis i Teresa Sala García.
Español: «Arte y ciudad: Alicante 1894-1936», de Pablo Sánchez (Universitat de València) y dirigida por Amadeo Serra Desfilis y Teresa Sala García.
Valencià: Examina el desenvolupament de les Belles arts a Alacant i la seua relació amb els processos de modernització plàstica esdevinguts a Espanya entre la Restauració Borbònica i la Segona República.
Español: Examina el desarrollo de las Bellas Artes en Alicante y su relación con los procesos de modernización plástica acontecidos en España entre la Restauración Borbónica y la Segunda República.
Valencià: “Els certàmens de pintura ràpida a l’aire lliure a Espanya, història, organització i participació”, de José Antonio Hinojos i dirigida per Iván Albalate.
Español: «Los certámenes de pintura rápida al aire libre en España, historia, organización y participación», de José Antonio Hinojos y dirigida por Iván Albalate.
Valencià: Analitza aquests concursos des d’un enfocament acadèmic-científic com un fenomen artístic de fort arrelament i popularitat al nostre país i de gran importància cultural i turístic a la província..
Español: Analiza estos concursos desde un enfoque académico-científico como un fenómeno artístico de fuerte arraigo y popularidad en nuestro país y de gran calado cultural y turístico en la provincia..
Valencià: Alacant reobri els seus refugis antiaeris de la Guerra Civil per a visites gratuïtes.
Español: Alicante reabre sus refugios antiaéreos de la Guerra Civil para visitas gratuitas.
Valencià: Les visites es duran a terme els divendres i caps de setmana a partir del pròxim 8 d’abril.
Español: Las visitas se llevarán a cabo los viernes y fines de semana a partir del próximo 8 de abril.
Valencià: El Departament de Memòria de la regidoria de Cultura d’Alacant ha anunciat la represa de les visites guiades als recursos de la memòria de la ciutat a partir del pròxim 8 d’abril, en horaris de divendres i caps de setmana.
Español: El Departamento de Memoria de la concejalía de Cultura de Alicante ha anunciado la reanudación de las visitas guiadas a los recursos de la memoria de la ciudad a partir del próximo 8 de abril, en horarios de viernes y fines de semana.
Valencià: Aquestes visites, que són gratuïtes i guiades per professionals de l’Associació Professional de Guies de la Comunitat Valenciana, seran una oportunitat per a conéixer alguns dels recursos històrics més destacats de la ciutat..
Español: Estas visitas, que son gratuitas y guiadas por profesionales de la Asociación Profesional de Guías de la Comunidad Valenciana, serán una oportunidad para conocer algunos de los recursos históricos más destacados de la ciudad..
Valencià: Les visites començaran en els refugis situats en la Plaça de Castelló i Fàbrica de Tabacs, els divendres a les 18 hores i els dissabtes i diumenges a les 10 del matí.
Español: Las visitas comenzarán en los refugios situados en la Plaza de Castellón y Fábrica de Tabacos, los viernes a las 18 horas y los sábados y domingos a las 10 de la mañana.
Valencià: La duració estimada de les visites serà de dues hores i per a reservar una plaça gratuïta, només és necessari contactar amb l’Associació Professional de Guies de la Comunitat Valenciana, especificant els dies i hores desitjats..
Español: La duración estimada de las visitas será de dos horas y para reservar una plaza gratuita, solo es necesario contactar con la Asociación Profesional de Guías de la Comunidad Valenciana, especificando los días y horas deseados..
Valencià: A més, el regidor de Cultura, Antonio Manresa, ha anunciat que l’Ajuntament ha iniciat els tràmits per a la licitació del contracte per a la gestió i dinamització externa de totes les visites als refugis, sempre sota la supervisió de la regidoria.
Español: Además, el concejal de Cultura, Antonio Manresa, ha anunciado que el Ayuntamiento ha iniciado los trámites para la licitación del contrato para la gestión y dinamización externa de todas las visitas a los refugios, siempre bajo la supervisión de la concejalía.
Valencià: Aquest servei serà externalitzat a una empresa per a oferir visites guiades a la totalitat de recursos de la memòria de la ciutat, convertint a Alacant en una de les ciutats amb més recursos memorístics oberts al públic a Espanya i Europa..
Español: Este servicio será externalizado a una empresa para ofrecer visitas guiadas a la totalidad de recursos de la memoria de la ciudad, convirtiendo a Alicante en una de las ciudades con más recursos memorísticos abiertos al público en España y Europa..
Valencià: Segons ha destacat Manresa, “l’Ajuntament pretén posar aquestes infraestructures de protecció de la població en cas de bombardejos de la Guerra Civil a la disposició del públic tant per a visites guiades com per a diferents activitats culturals”.
Español: Según ha destacado Manresa, «el Ayuntamiento pretende poner estas infraestructuras de protección de la población en caso de bombardeos de la Guerra Civil a disposición del público tanto para visitas guiadas como para distintas actividades culturales».
Valencià: Amb aquesta actuació, no sols s’han realitzat obres de rehabilitació en tots els refugis, sinó que també s’ha instal·lat un sistema elèctric i rieles per al seu potencial ús expositiu.
Español: Con esta actuación, no solo se han realizado obras de rehabilitación en todos los refugios, sino que también se ha instalado un sistema eléctrico y rieles para su potencial uso expositivo.
Valencià: A més, s’han inclòs millores per a facilitar l’accessibilitat de les persones amb mobilitat reduïda..
Español: Además, se han incluido mejoras para facilitar la accesibilidad de las personas con movilidad reducida..
Valencià: Alacant és una ciutat que compta amb multitud d’instal·lacions i vestigis de la Guerra Civil en perfecte estat d’ús i gaudi.
Español: Alicante es una ciudad que cuenta con multitud de instalaciones y vestigios de la Guerra Civil en perfecto estado de uso y disfrute.
Valencià: A més dels refugis de Plaza de Castelló i Fàbrica de Tabacs, es troben els refugis de Sèneca, Plaza de Balmis, Músic Tordera, Santa Faç, General Marvá, el Panteó dels Guijarro en Villafranqueza, que serà visitable en el seu interior, i el centre d’interpretació de la Casa de Màquines.
Español: Además de los refugios de Plaza de Castellón y Fábrica de Tabacos, se encuentran los refugios de Séneca, Plaza de Balmis, Músico Tordera, Santa Faz, General Marvá, el Panteón de los Guijarro en Villafranqueza, que será visitable en su interior, y el centro de interpretación de la Casa de Máquinas.
Valencià: També es podran visitar espais exteriors com el Port d’Alacant o l’àmbit de La Britànica amb els seus nius de metralladores, la qual cosa sens dubte atraurà a turistes i visitants interessats a conéixer més sobre la història de la ciutat..
Español: También se podrán visitar espacios exteriores como el Puerto de Alicante o el ámbito de La Británica con sus nidos de ametralladoras, lo que sin duda atraerá a turistas y visitantes interesados en conocer más sobre la historia de la ciudad..
Valencià: Torna el Festival de Jazz a Dénia per a "inundar els jardins de Torrecremada".
Español: Vuelve el Festival de Jazz a Dénia  para "inundar los jardines de Torrecremada".
Valencià: La formació, que actua en Torrecremada el 18 d’agost, reuneix primeres figures del panorama jazzístic europeu per a rendir tribut a Duke Ellington.
Español: La formación, que actúa en Torrecremada el 18 de agosto, reúne a primeras figuras del panorama jazzístico europeo para rendir tributo a Duke Ellington.
Valencià: El Festival de Jazz de Dénia acudeix de nou a la seua cita anual aquest mes d’agost per a oferir la seua huitena edició ja consolidat com un dels festivals de jazz de referència a la Comunitat Valenciana i disposat un any més a inundar els jardins de Torrecremada amb el millor jazz nacional i internacional per a gaudi d’un públic fidel que, any rere any, continua oferint el seu suport incondicional a l’esdeveniment..
Español: El Festival de Jazz de Dénia acude de nuevo a su cita anual este mes de agosto para ofrecer su octava edición ya consolidado como uno de los festivales de jazz de referencia en la Comunidad Valenciana y dispuesto un año más a inundar los jardines de Torrecremada con el mejor jazz nacional e internacional para disfrute de un público fiel que, año tras año, sigue ofreciendo su apoyo incondicional al evento..
Valencià: La huitena edició del festival ha sigut presentada hui en l’Ajuntament de Dénia pel regidor de Cultura, Raúl García de la Reina, el director artístic del festival, el saxofonista Enric Peidro, i la tècnica de l’àrea de Cultura, Maribel Font..
Español: La octava edición del festival ha sido presentada hoy en el Ajuntament de Dénia por el concejal de Cultura, Raúl García de la Reina, el director artístico del festival, el saxofonista Enric Peidro, y la técnica del área de Cultura, Maribel Font..
Valencià: En la mateixa línia d’anys anteriors, compta amb un programa variat i de gran qualitat que inclou jazz de diversos estils, reunint durant els quatre dijous del mes d’agost en què se celebraran els concerts, a més d’una vintena de músics provinents de deu països diferents..
Español: En la misma línea de años anteriores, cuenta con un programa variado y de gran calidad que incluye jazz de diversos estilos, reuniendo durante los cuatro jueves del mes de agosto en que se celebrarán los conciertos, a más de una veintena de músicos provenientes de diez países diferentes..
Valencià: Com a novetat destacada, Enric Peidro ha anunciat la presentació del primer projecte gestat i produït pel festival de Dénia: la creació de l’Ellingtonia Jazz Ensemble, una formació integrada per reconeguts músics europeus que es presentarà el 18 d’agost en Torrecremada amb un concert “per a celebrar la figura i la música de Duke Ellington”..
Español: Como novedad destacada, Enric Peidro ha anunciado la presentación del primer proyecto gestado y producido por el festival de Dénia: la creación de la Ellingtonia Jazz Ensemble, una formación integrada por reconocidos músicos europeos que se presentará el 18 de agosto en Torrecremada con un concierto “para celebrar la figura y la música de Duke Ellington”..
Valencià: Es tracta d’una formació internacional “d’autèntic luxe que compta entre les seues files amb músics de la talla del trompetista britànic Paul Evans, el multiinstrumentista holandés Frank Roberscheuten al clarinet i saxo alt, el trombonista francés Samuel Marthé, el pianista polonés Richard Busiakiewicz” i el mateix Enric Peidro.
Español: Se trata de una formación internacional “de auténtico lujo que cuenta entre sus filas con músicos de la talla del trompetista británico Paul Evans, el multi-instrumentista holandés Frank Roberscheuten al clarinete y saxo alto, el trombonista francés Samuel Marthé, el pianista polaco Richard Busiakiewicz” y el propio Enric Peidro.
Valencià: Peidro ha afegit que la intenció és gravar el concert celebrat a Dénia i llançar un disc amb el registre d’ací a uns mesos..
Español: Peidro ha añadido que la intención es grabar el concierto celebrado en Dénia y lanzar un disco con el registro dentro de unos meses..
Valencià: El VIII Festival de Jazz de Dénia s’inaugura el 4 d’agost amb la vocalista nord-americana Carole Alston, una intèrpret amb gran experiència que acompanyada d’un excel·lent grup que inclou, entre altres, al contrabajista italià Paolo Furio Marasso i a un dels músics revelació en el panorama jazzístic nacional: el jove bateria de Petrer Carles Pérez..
Español: El VIII Festival de Jazz de Dénia se inaugura el 4 de agosto con la vocalista norteamericana Carole Alston, una intérprete con gran experiencia que acompañada de un excelente grupo que incluye, entre otros, al contrabajista italiano Paolo Furio Marasso y a uno de los músicos revelación en el panorama jazzístico nacional: el joven baterista de Petrer Carles Pérez..
Valencià: El dia 11 d’agost serà el torn per a gaudir del talent de Jessie Gordon, la vocalista australiana en gira per Europa des de la seua Perth natal, que recalarà a Dénia acompanyada per un trio liderat per pianista porteny Federico Mazzanti..
Español: El día 11 de agosto será el turno para disfrutar del talento de Jessie Gordon, la vocalista australiana en gira por Europa desde su Perth natal, que recalará en Dénia acompañada por un trío liderado por pianista porteño Federico Mazzanti..
Valencià: Fortament influenciada per Peggy Lee, Anita O’Day o Dinah Washington, Gordon és posseïdora d’una gran personalitat vocal i d’un carisma en escena que l’ha feta despuntar en els últims anys en l’escena internacional i a actuar en els cinc continents..
Español: Fuertemente influenciada por Peggy Lee, Anita O’Day o Dinah Washington, Gordon es poseedora de una gran personalidad vocal y de un carisma en escena que la ha hecho despuntar en los últimos años en la escena internacional y a actuar en los cinco continentes..
Valencià: L’encarregat del concert de clausura d’aquesta huitena edició del festival de Dénia, el dijous 25 agost, és un dels músics de jazz tradicional més respectats tant en el seu França natal com en l’escena europea.
Español: El encargado del concierto de clausura de esta octava edición del festival de Dénia, el jueves 25 agosto, es uno de los músicos de jazz tradicional más respetados tanto en su Francia natal como en la escena europea.
Valencià: Des de París, visitarà Dénia el trompetista i cantant Jerome Etcheberry al costat del seu grup, The Hot Berries.
Español: Desde París, visitará Dénia el trompetista y cantante Jerome Etcheberry junto a su grupo, The Hot Berries.
Valencià: Amb un estil fortament arrelat en la tradició i citant a Louis Armstrong, Xarxa Allen i Roy Eldridge com les seues principals influències, aquest jazzman francés és un dels millors músics del seu país i un dels representants més interessants del seu estil a tot el món.
Español: Con un estilo fuertemente arraigado en la tradición y citando a Louis Armstrong, Red Allen y Roy Eldridge como sus principales influencias, este jazzman francés es uno de los mejores músicos de su país y uno de los representantes más interesantes de su estilo en todo el mundo.
Valencià: Amb una extensa discografia i una trajectòria tan dilatada com abundant en assoliments, cal destacar que recentment el seu disc Satchmocracy, editat en 2020, va ser mereixedor del prestigiós premi “Prix du Hot Club de France”..
Español: Con una extensa discografía y una trayectoria tan dilatada como abundante en logros, cabe destacar que recientemente su disco Satchmocracy, editado en 2020, fue merecedor del prestigioso premio “Prix du Hot Club de France”..
Valencià: Tots els concerts començaran a les 22.30 hores, encara que l’accés als jardins de Torrecremada s’obrirà a les 21 hores perquè el públic puga gaudir del servei de bar i restauració abans dels concerts.
Español: Todos los conciertos comenzarán a las 22.30 horas, aunque el acceso a los jardines de Torrecremada se abrirá a las 21 horas para que el público pueda disfrutar del servicio de bar y restauración antes de los conciertos.
Valencià: Enguany, l’entrada del públic es farà pel passeig Periodista Ricardo Ortega, més pròxim a la zona de l’escenari..
Español: Este año, la entrada del público se hará por el paseo Periodista Ricardo Ortega, más cercano a la zona del escenario..
Valencià: Les entrades han eixit hui a la venda i es poden adquirir anticipadament, al preu de 14 euros, en Notikumi.com o en els punts de venda establits: Botigues Ale Hop de Marqués de Camp i del Centre Comercial La Marina, l’hotel Chamarel i Casa Benjamí.
Español: Las entradas han salido hoy a la venta y se pueden adquirir anticipadamente, al precio de 14 euros, en Notikumi.com o en los puntos de venta establecidos: Tiendas Ale Hop de Marqués de Campo y del Centro Comercial La Marina, el hotel Chamarel y Casa Benjamín.
Valencià: També es poden comprar en taquilla abans de cada concert, a un preu de 17 euros..
Español: También se pueden comprar en taquilla antes de cada concierto, a un precio de 17 euros..
Valencià: L’il·lustrador valencià Jorge Andújar és, una edició més, l’autor del cartell del festival..
Español: El ilustrador valenciano Jorge Andújar es, una edición más, el autor del cartel del festival..
Valencià: Alacant estrena un nou itinerari ambiental de la xarxa de senderes urbanes en el Mont Tossal.
Español: Alicante estrena un nuevo itinerario ambiental de la red de senderos urbanos en el Monte Tossal.
Valencià: L’alcalde, Luis Barcala, ha reconegut la nova ruta juntament amb 50 escolars del Col·legi Pràctiques La Aneja en un itinerari que recorre l’evolució d’aquest ara “gran pulmó verd” que representa una part destacada de la història d’Alacant.
Español: El alcalde, Luis Barcala, ha reconocido la nueva ruta junto con 50 escolares del Colegio Prácticas La Aneja en un itinerario que recorre la evolución de este ahora «gran pulmón verde» que representa una parte destacada de la historia de Alicante.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha estrenat aquest primer de desembre un nou itinerari ambiental de la xarxa de senderes urbanes que recorre el mont Tossal, un dels dos grans ‘pulmons verds’ del centre de la ciutat al costat del mont Benacantil.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha estrenado este primero de diciembre un nuevo itinerario ambiental de la red de senderos urbanos que recorre el monte Tossal, uno de los dos grandes ‘pulmones verdes’ del centro de la ciudad junto al monte Benacantil.
Valencià: I ho ha fet amb un recorregut realitzat per 50 alumnes de sisé de Primària del CEIP Pràctiques La Aneja, al costat de l’alcalde, Luis Barcala, i al vicealcalde i regidor de Medi Ambient, Manuel Villar..
Español: Y lo ha hecho con un recorrido realizado por 50 alumnos de sexto de Primaria del CEIP Prácticas La Aneja, junto al alcalde, Luis Barcala, y al vicealcalde y concejal de Medio Ambiente, Manuel Villar..