gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alemany ha finalitzat la laudatio afirmant que «Miguel Hernández mereix àmpliament el Llorer d’Or de la Universitat d’Alacant per ser un exemple de tenacitat, d’esforç, de lluita per les seues conviccions, per no abaixar el cap davant de la injustícia, per oferir-nos versos que per sempre quedaran en els nostres cors i en el de tots aquells lectors que encara estan per descobrir la grandesa dels seus versos»..
Español: Alemany ha finalizado su laudatio afirmando que "Miguel Hernández merece sobradamente el Laurel de Oro de la Universidad de Alicante por ser un ejemplo de tenacidad, de esfuerzo, de lucha por sus convicciones, por no bajar la cabeza ante la injusticia, por ofrecernos versos que para siempre quedarán en nuestros corazones y en el de todos aquellos lectores que todavía están por descubrir la grandeza de sus versos"..
Valencià: Des de l’any 1985, amb la concessió del primer Llorer d’Or a Luis Garrido Guzmán, s’han lliurat 19 distincions que han servit per a reconèixer persones o institucions d’un excel·lent prestigi nacional o internacional en el camp de les ciències, les lletres, la investigació científica, la docència, la creació artística, l’esport i la solidaritat.
Español: Desde el año 1985, con la concesión del primer Laurel de Oro a Luis Garrido Guzmán, se han entregado 19 distinciones que han servido para reconocer a personas o instituciones de excelente prestigio nacional o internacional en el campo de las ciencias, de las letras, de la investigación científica, de la docencia, de la creación artística, del deporte y de la solidaridad.
Valencià: La Universitat d'Alacant proposa usar "núvols de punts" en 3D per a difondre el patrimoni arquitectònic.
Español: La Universidad de Alicante propone usar "nubes de puntos" en 3D para difundir el patrimonio arquitectónico.
Valencià: La Universitat d'Alacant considera que la realitat virtual i multimèdia són un valuós suport per a simular el patrimoni arquitectònic amb el propòsit d'acostar el seu coneixement.
Español: La Universidad de Alicante considera que la realidad virtual y multimedia son un valioso apoyo para simular el patrimonio arquitectónico con el propósito de acercar su conocimiento.
Valencià: Un equip del grup investigació en restauració arquitectònica de la UA proposa en concret usar un mètode de "núvol de punts" tridimensionals, i com a exemple, ha realitzat un estudi de l'arquitectura de la Torre de la Calahorra (Elx)..
Español: Un equipo del grupo investigación en restauración arquitectónica de la UA propone en concreto usar un método de "nube de puntos" tridimensionales, y como ejemplo, ha realizado un estudio de la arquitectura de la Torre de la Calahorra (Elche)..
Valencià: Els autors d'aquest projecte, els professors Raúl Tomás Mora, María Francisca Gespes i Miguel Louis Cereceda, propugnen cercar una tècnica que permeta, d'una forma ràpida, senzilla i amb suficients criteris de qualitat, poder documentar i difondre continguts gràfics en 2D i virtuals en 3D del patrimoni arquitectònic, per a enriquir culturalment a la societat..
Español: Los autores de este proyecto, los profesores Raúl Tomás Mora, María Francisca Céspedes y Miguel Louis Cereceda, propugnan buscar una técnica que permita, de una forma rápida, sencilla y con suficientes criterios de calidad, poder documentar y difundir contenidos gráficos en 2D y virtuales en 3D del patrimonio arquitectónico, para enriquecer culturalmente a la sociedad..
Valencià: Aquest projecte, presentat en el X Congrés Internacional d'Expressió Gràfica aplicada a l'Edificació, celebrat al desembre passat en la Universitat d'Alacant, ha suposat la realització d'un model alámbrico de tot el conjunt de l'edifici i un altre model mitjançant núvol de punts de la porta d'entrada, que ha permtido generar una superfície 3D amb major realisme..
Español: Este proyecto, presentado en el X Congreso Internacional de Expresión Gráfica aplicada a la Edificación, celebrado en diciembre pasado en la Universidad de Alicante, ha supuesto la realización de un modelo alámbrico de todo el conjunto del edificio y otro modelo mediante nube de puntos de la puerta de entrada, que ha permtido generar una superficie 3D con mayor realismo..
Valencià: Utilitzant càmeres fotogràfiques, mesuradors làser, programari especialitzat i un altre instrumental i equip tècnic, els investigadors han emprat tècniques de "fotogrametria", és a dir, de mesurament i interpretació d'imatges fotogràfiques.
Español: Utilizando cámaras fotográficas, medidores láser, software especializado y otro instrumental y equipo técnico, los investigadores han empleado técnicas de "fotogrametría", es decir, de medición e interpretación de imágenes fotográficas.
Valencià: Utilitzant  parells de fotos estereoscópicas obtingudes per dues càmeres separades una determinada distància i mitjançant un programes informàtic específic, s'han generat núvols de punts tridimensionals a una separació entre ells de 20 mil·límetres, a fi de dotar de major detall al model.
Español: Utilizando  pares de fotos estereoscópicas obtenidas por dos cámaras separadas una determinada distancia y mediante un programas informático específico, se han generado nubes de puntos tridimensionales a una separación entre ellos de 20 milímetros, con objeto de dotar de mayor detalle al modelo.
Valencià: Posteriorment s'edita el núvol de punts.
Español: Posteriormente se edita la nube de puntos.
Valencià: El resultat consisteix en una interpretació de la fisonomia de la porta d'entrada en el qual es poden apreciar els detalls, rugosidades i imperfeccions de la superfície, així com el relleu de l'escut Assenyalen els investigadors que una fase important i delicada del treball de camp radica en la correcta realització de fotografies, ja que d'elles dependrà la qualitat dels resultats..
Español: El resultado consiste en una interpretación de la fisonomía de la puerta de entrada en el que se pueden apreciar los detalles, rugosidades e imperfecciones de la superficie, así como el relieve del escudo Señalan los investigadores que una fase importante y delicada del trabajo de campo radica en la correcta realización de fotografías, puesto que de ellas dependerá la calidad de los resultados..
Valencià: La Casa Senyorial i Torre de la Calahorra a Elx és un edifici públic declarat bé d'Interès cultural pel seu important valor històric.
Español: La Casa Señorial y Torre de la Calahorra en Elche es un edificio público declarado bien de Interés cultural por su importante valor histórico.
Valencià: La Calahorra se situa dins de l'antic recinte emmurallat de la ciutat, a l'est de la llera del riu.
Español: La Calahorra se sitúa dentro del antiguo recinto amurallado de la ciudad, al este del cauce del río.
Valencià: Es creu que les muralles les van realitzar els musulmans i que, després de la reconquesta, van anar els cristians els qui les van conservar..
Español: Se cree que las murallas las realizaron los musulmanes y que, tras la reconquista, fueron los cristianos quienes las conservaron..
Valencià: Per a modelar les façanes exteriors de l'edifici els investigadors han emprat 18 fotografies, 510 punts, 188 línies, 5 corbes i altres 580 dades digitals; per al modelatge de la porta d'entrada mitjançant núvol de punts s'han emprat 5 fotografies, 100 punts i 20 entitats auxiliars (línies i arcs)..
Español: Para modelar las fachadas exteriores del edificio los investigadores han empleado 18 fotografías, 510 puntos, 188 líneas, 5 curvas y otros 580 datos digitales; para el modelado de la puerta de entrada mediante nube de puntos se han empleado 5 fotografías, 100 puntos y 20 entidades auxiliares (líneas y arcos)..
Valencià: En les imatges, el núvol de punts de la porta i la seua posterior reproducció digital amb textura..
Español: En las imágenes, la nube de puntos de la puerta y su posterior reproducción digital con textura..
Valencià: La Xarxa Vives lliurarà les Medalles d'Honor 2019 a l'arquitecta Carme Pinós i a la catedràtica de Tecnologia dels Aliments Carmen Carretero.
Español: La Xarxa Vives entregará las Medallas de Honor 2019 a la arquitecta Carme Pinós y a la catedrática de Tecnología de los Alimentos Carmen Carretero.
Valencià: La Universitat Internacional de Catalunya acollirà enguany l’acte de cloenda del curs acadèmic en què també el lliuraran els I Premis Joan Lluís Vives a l’edició universitària.
Español: La Universitat Internacional de Catalunya acogerá este año el acto de clausura del curso académico en que también se entregarán los I Premis Joan Lluís Vives a la edición universitaria.
Valencià: La Xarxa Vives d’Universitats celebrarà el seu tradicional acte de cloenda del curs acadèmic a l’Aula magna de la Universitat Internacional de Catalunya en un acte en què es farà el lliurament de les medalles d’Honor que enguany seran concedides a l'arquitecta Carme Pinós i a la catedràtica de Tecnologia dels Aliments Carmen Carretero..
Español: La Xarxa Vives d'Universitats celebrará su tradicional acto de clausura del curso académico en el Aula Magna de la Universitat Internacional de Catalunya en un acto en que se hará la entrega de las Medallas de Honor que este año serán concedidas a la arquitecta Carme Pinós y a la catedrática de Tecnología de los Alimentos Carmen Carretero..
Valencià: L’acte començarà amb la intervenció del president de la Xarxa Vives i rector de la Universitat Internacional de Catalunya, Xavier Gil, a qui seguirà el lliurament de les Medalles d’Honor amb les laudatios de Jordi Montaña, vicepresident de la Xarxa Vives a Carme Pinós i de Quim Salvi, rector de la Universitat de Girona a Carmen Carretero..
Español: El acto empezará con la intervención del presidente de la Xarxa Vives y rector de la Universitat Internacional de Catalunya, Xavier Gil, a quien seguirá la entrega de las Medallas de Honor con las laudatios de Jordi Montaña, vicepresidente de la Xarxa Vives a Carme Pinós y de Quim Salve, rector de la Universitat de Girona a Carmen Carretero..
Valencià: La novetat d’aquesta edició serà el lliurament dels I Premis Joan Lluís Vives a l’edició universitària: millor edició, millor coedició interxarxa, millor llibre de ciències naturals i aplicades i millor llibre de ciències socials, arts i humanitats..
Español: La novedad de esta edición será la entrega de los I Premios Joan Lluís Vives a la edición universitaria: mejor edición, mejor coedición interxarxa, mejor libro de ciencias naturales y aplicadas y mejor libro de ciencias sociales, artes y humanidades..
Valencià: La violència contra les dones gitanes i la millora en l'atenció primària de salut d'aquestes, a debat a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: La violencia contra las mujeres gitanas y la mejora en su atención primaria de salud, a debate en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: La jornada es troba dins del projecte “Violència contra les dones i les respostes dels professionals d’atenció primària de salut a Espanya”.
Español: La jornada se enmarca en el proyecto “Violencia contra las mujeres y las respuestas de los profesionales de atención primaria de salud en España”.
Valencià: Alacant, 26 d'octubre de 2015.
Español: Alicante, 26 de octubre de 2015.
Valencià: El grup d’Investigació de Salut Pública de la Universitat d’Alacant, amb el patrocini de l’Institut Universitari d’Investigació en Estudis de Gènere, tractarà les estratègies clau per a millorar l’atenció de dones gitanes en situació de violència de parella des d’atenció primària de salut..
Español: El grupo de Investigación de Salud Pública de la Universidad de Alicante, con el patrocinio del Instituto Universitario de Investigación en Estudios de Género, abordará las estrategias clave para mejorar la atención de mujeres gitanas en situación de violencia de pareja desde atención primaria de salud..
Valencià: Demà, de 10 a 15 hores, a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal,4) quinze professionals d’atenció primària de salut i representants de col·lectius de la societat civil, tractaran aquestes qüestions, sota la coordinació dels professors de la Universitat d’Alacant Daniel La Parra, Mari Carmen Davó, Carmen Vives i l’alumna M.
Español: Mañana, de 10 a 15 horas, en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal,4)  quince profesionales de atención primaria de salud y representantes de colectivos de la sociedad civil, abordarán estas cuestiones, bajo la coordinación de los profesores de la Universidad de Alicante Daniel La Parra, Mari Carmen Davó, Carmen Vives  y la alumna Mª José Sanchís..
Valencià: La jornada s’emmarca en un estudi més ampli que s’està duent a terme en el context del projecte “Violència contra les dones i les respostes dels professionals d’atenció primària de salut a Espanya”.
Español: La jornada se enmarca en un estudio más amplio que se está llevando a cabo en el contexto del proyecto “Violencia contra las mujeres y las respuestas de los profesionales de atención primaria de salud en España”.
Valencià: Aquest estudi consta de tres etapes: una primera etapa en la qual s’han fat 50 entrevistes i en què es van obtenir 59 propostes de millora; una segona fase en la qual aquestes propostes van ser identificades i classificades; i una tercera que es materialitza en aquesta jornada, en la qual els professionals que hi participen discutiran els resultats obtinguts i faran el llistat definitiu de propostes..
Español: Este estudio consta de tres etapas: una primera etapa en la que se han realizado 50 entrevistas y en la que se obtuvieron 59 propuestas de mejora; una segunda fase en la que estas propuestas fueron identificas y clasificadas; y una tercera que se materializa en esta jornada, en la que los profesionales participantes discutirán los resultados obtenidos y elaborarán el listado definitivo de propuestas..
Valencià: Al final de la jornada es farà públic el llistat de propostes..
Español: Al término de la jornada se hará público el listado de propuestas..
Valencià: La Universitat d'Alacant nomena María Ángeles Alonso coordinadora de la Seu de Villena.
Español: La Universidad de Alicante nombra a María Ángeles Alonso coordinadora de la Sede de Villena.
Valencià: La professora de la Universitat d’Alacant, María Ángeles Alonso Vargas, és des d’aquest dilluns la nova coordinadora de la Seu Universitària de Villena, en substitució d’Antonio Martínez Puche.
Español: La profesora de la Universidad de Alicante, María Ángeles Alonso Vargas, es desde este lunes la nueva coordinadora de la sede universitaria de Villena, en sustitución de Antonio Martínez Puche.
Valencià: Alonso ha pres possessió de la nova responsabilitat en un acte que ha tingut lloc en el despatx rectoral, presidit pel rector, Manuel Palomar i la secretària general, Esther Algarra.
Español: Alonso ha tomado posesión de su nueva responsabilidad en un acto que se ha celebrado en el despacho rectoral, presidio por el rector, Manuel Palomar y la secretaria general, Esther Algarra..
Valencià: Palomar ha destacat d’Alonso Vargas, el “coneixement de Villena i la implicació amb la ciutat, i també el seu compromís universitari i s’ha mostrat convençut de la bona tasca d’extensió universitària que durà a terme al capdavant de la seu de Villena”.
Español: Palomar ha destacado de Alonso Vargas, su “conocimiento de Villena e implicación con la ciudad, así como su compromiso universitario y se ha mostrado convencido de la buena labor de extensión universitaria que llevara a cabo al frente de la sede de Villena”..
Valencià: Per la seua banda, la nova coordinadora de la seu, ha assenyalat la importancia de “transferir el coneixement que genera la Universitat a tots els àmbits socials” i ha assegurat que “entenc l’extensió universitària com una porta de doble sentit a través de la qual entra i ix el coneixement”..
Español: Por su parte, la nueva coordinadora de la sede, ha señalado la importancia de “transferir el conocimiento que genera la Universidad a todos los ámbitos sociales” y ha asegurado que “entiendo la extensión universitaria como una puerta de doble sentido a través de la que entra y sale el conocimiento”..
Valencià: La UA obri una nova edició dels Tallers de Llengües i Cultures amb la incorporació de dues noves propostes.
Español: La UA abre una nueva edición de los Talleres de Lenguas y Culturas con la incorporación de dos nuevas propuestas.
Valencià: Eines Retòriques Aplicades al Discurs Oral i Introducció a la Llengua i a la Cultura Catalana s’ofereixen per primera vegada juntament amb els consolidats talleres de cultura alemanya, àrab, catalana, italiana, japonesa, llengua de signes, russa, videojocs i llenguatge musical.
Español: 'Herramientas retóricas aplicadas al discurso oral' e 'Introducción a la lengua y a la cultura catalana' se ofertan por primera vez junto a los consolidados talleres de cultura alemana, árabe, catalana, italiana, japonesa, lengua de signos, rusa, videojuegos y lenguaje musical.
Valencià: Els tallers arriben a la catorzena edició i quadrupliquen l’oferta davant de l’increment continu de la demanda.
Español: Los talleres alcanzan su catorce edición y cuadriplican su oferta ante el continuo incremento de la demanda.
Valencià: Dijous, 9 de febrer de 2023.
Español: Jueves, 9 de febrero de 2023.
Valencià: El Servei de Llengües de la Universitat d’Alacant obri el termini de matrícula de la catorzena edició dels Tallers de Llengües i Cultures, una iniciativa que ha aconseguit un gran èxit de participació en les tretze edicions anteriors.
Español: El Servicio de Lenguas de la Universidad de Alicante abre el plazo de matrícula de la XIV edición de sus Talleres de Lenguas y Culturas, una iniciativa que ha alcanzado gran éxito de participación en las trece ediciones anteriores.
Valencià: El curs passat hi va haver més de set-centes persones matriculades, un centenar més que en l’edició del curs anterior.
Español: El pasado curso contó con más de 700 de personas matriculadas, un centenar más que la edición del curso anterior.
Valencià: Tal com detallen els responsables, «en sis anys l’oferta de tallers s’ha quadruplicat per a atendre l’increment de la demanda»..
Español: Tal y como detallan los responsables “en seis años la oferta de talleres se ha cuadruplicado para atender el incremento de la demanda”..
Valencià: El termini de matrícula s’obri dilluns, 13 de febrer, i acaba el 20 de febrer, per a una oferta que inclou tallers presencials i en línia, de cultura alemanya, àrab, catalana, italiana, japonesa, llengua de signes, russa, videojocs i llenguatge musical.
Español: El plazo de matrícula se abre el próximo lunes 13 de febrero y finaliza el 20 de febrero, para una oferta que incluye talleres presenciales y online, de cultura alemana, árabe, catalana, italiana, japonesa, lengua de signos, rusa, videojuegos y lenguaje musical.
Valencià: Com a novetat en aquesta edició, el Servei de Llengües hi suma dues noves propostes: Eines Retòriques Aplicades al Discurs Oral i Introducció a la Llengua i a la Cultura Catalana..
Español: Como novedad en esta edición, el Servicio de Lenguas suma a esta oferta de talleres dos nuevas propuestas: “Herramientas retóricas aplicadas al discurso oral” e “Introducción a la lengua y a la cultura catalana”..
Valencià: La matrícula és gratuïta per als membres de la comunitat universitària, i qualsevol altra persona interessada s’hi podrà inscriure amb un preu de matrícula de vint euros.
Español: La matrícula es gratuita para los miembros de la comunidad universitaria y, cualquier otra persona interesada podrá inscribirse con un precio de matrícula de 20 euros.
Valencià: Els tallers tenen una duració de deu hores (reconeguts amb 1 crèdit i un certificat d’assistència) i busquen promoure els valors del plurilingüisme a través del coneixement de llengües i cultures diverses, i de l’ús del valencià com a llengua pròpia de l’activitat acadèmica.
Español: Los talleres tienen una duración de 10 horas (reconocidos con 1 crédito y un certificado de asistencia) y buscan promover los valores del plurilingüismo a través del conocimiento de lenguas y culturas diversas, y del uso del valenciano como lengua propia de la actividad académica.
Valencià: Aquesta formació ofereix una visió àmplia de la realitat social, cultural i lingüística del país a través de la pràctica de situacions comunicatives, vocabulari essencial i aspectes bàsics de la gastronomia, tradicions populars, vida quotidiana, condicions de vida, convencions socials o art.
Español: Esta formación ofrece una visión amplia de la realidad social, cultural y lingüística del país, a través de la práctica de situaciones comunicativas, vocabulario básico y aspectos básicos de la gastronomía, tradiciones populares, vida cotidiana, condiciones de vida, convenciones sociales o arte.
Valencià: A més, en el cas de la llengua de signes, l’aprenentatge es basa a facilitar la comunicació amb les persones sordes, paraules i expressions recurrents.
Español: Además, en el caso de la lengua de signos, el aprendizaje se basa en facilitar la comunicación con las personas sordas, palabras y expresiones recurrentes.
Valencià: Miguel Ángel Muñoz Bañón, diplomat de la Universitat d’Alacant, aconsegueix el Premi a la Millor Tesi Doctoral en Robòtica de l’any 2022.
Español: Miguel Ángel Muñoz Bañón, egresado de la Universidad de Alicante, logra el premio a la mejor tesis doctoral en Robótica del año 2022.
Valencià: El Comitè Espanyol d’Automàtica ha concedit el guardó nacional al també doctor per la UA pel seu treball “Navegación autónoma basada en mapas públicos geo-referenciados”.
Español: El Comité Español de Automática ha otorgado el galardón nacional al también doctor por la UA por su trabajo “Navegación autónoma basada en mapas públicos geo-referenciados”.
Valencià: Divendres, 27 d’octubre de 2023.
Español: Viernes, 27 de octubre de 2023.
Valencià: Miguel Ángel Muñoz-Bañón, diplomat de l’Escola  Politècnica Superior (EPS) de la Universitat d’Alacant i doctor per la mateixa institució, ha aconseguit el premi GTRob a la millor tesi doctoral en Robótica de l’any 2022 a Espanya.
Español: Miguel Ángel Muñoz-Bañón, egresado de la Escuela Politécnica Superior (EPS) de la Universidad de Alicante y doctor por la misma institución, ha logrado el premio GTRob a la mejor tesis doctoral en Robótica del año 2022 en España.
Valencià: L’estudi, titulat «Navegación autónoma basada en mapas públicos geo-referenciados» i dirigida per Fernando Torres Medina i Francisco Andrés Candelas Herías, professors del Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal de la UA, ha sigut reconegut amb aquest guardó que concedeix el Comitè Espanyol d’Automàtica (CEA) i que compta amb el patrocini per Robotnik Automation..
Español: El estudio, titulado “Navegación autónoma basada en mapas públicos geo-referenciados” y dirigido por Fernando Torres Medina y Francisco Andrés Candelas Herías, profesores del Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal de la UA, ha sido reconocido con este galardón que otorga el Comité Español de Automática (CEA) y que cuenta con el patrocinio por Robotnik Automation..
Valencià: La investigació realitzada en la seua tesi doctoral se centra en la geolocalització de vehicles autònoms.
Español: La investigación realizada en su tesis doctoral se centra en la geo-localización de vehículos autónomos.
Valencià: Segons explica Muñoz Bañón, «la representació de l’entorn té un paper crucial en la navegació autònoma.
Español: Según explica Muñoz Bañón, «la representación del entorno juega un papel crucial en la navegación autónoma.
Valencià: A aquesta representació se la sol denominar en la literatura com a mapa i la seua construcció se sol fer mitjançant vehicles de mapatge dedicats.
Español: A esta representación se le suele denominar en la literatura como mapa y su construcción suele realizarse mediante vehículos de mapeado dedicados.
Valencià: No obstant això, encara que aquesta mena de mapes són molt precisos a escala local, presenten l’inconvenient de ser globalment inconsistents a causa de l’acumulació d’errors xicotets que es fan rellevants quan els mapes creixen en dimensions»..
Español: Sin embargo, aunque este tipo de mapas son muy precisos a nivel local, presentan el inconveniente de ser globalmente inconsistentes debido a la acumulación de pequeños errores que se hacen relevantes cuando los mapas crecen en tamaño»,.