gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Garantia provisional No es requereix, d'acord amb l'apartat H de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Garantía provisional No se requiere, de acuerdo con el apartado H del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaren en dos sobres tancats (A i C) els documents següents segons s'indica en la clàusula sisena del plec de clàusules administratives particulars: Sobre A: declaració responsable de capacitat i solvència.
Español: b) Documentación a presentar: se presentaran en dos sobres cerrados (A y C) los documentos siguientes según se indica en la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares: Sobre A: declaración responsable de capacidad y solvencia.
Valencià: Sobre C: documentació relativa als criteris avaluables automàticament - oferta econòmica: tot això en la forma i models determinats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre C: documentación relativa a los criterios evaluables automáticamente - oferta económica: todo ello en la forma y modelos determinados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servei d'Atenció i Informació al Ciutadà) en l'horari d'atenció al públic, siti en el carrer Camí Real, número 65, i plaça del Sol, Tinència d'Alcaldia, dels nuclis de Sagunt i Port Sagunt.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano) en el horario de atención al público, sito en la calle Camí Real, número 65, y plaza del Sol, Tenencia de Alcaldía, de los núcleos de Sagunto y Puerto Sagunto.
Valencià: d) La mesa de contractació, lloc, dia i hora de l'obertura dels sobres es publicarà en el perfil del contractant en la plataforma de contractació de la Generalitat Valenciana en la web municipal, www.aytosagunto.es.
Español: d) La mesa de contratación, lugar, día y hora de la apertura de los sobres se publicará en el perfil del contratante en la plataforma de contratación de la Generalitat Valenciana en la web municipal, www.aytosagunto.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7805, del 14-06-2016 (2016/4319) Licitació número 2016 0050 - SU 014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7805, del 14-06-2016 (2016/4319) Licitación número 2016 0050 - SU 014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7805 Data del DOGV : 14-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7805 Fecha DOGV : 14-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4319 CVE Data del document : 09-06-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 2016 0050 - SU 014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4319 CVE Fecha del documento : 09-06-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 2016 0050 - SU 014.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: Entitat adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Lloc d'execució: Servei Educació Física i Esports.
Español: c) Lugar de ejecución: Servei Educació Física i Esports.
Valencià: d) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins el 30 de setembre de 2019.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 30 de septiembre de 2019.
Valencià: Pressupost a) Pressupost base de licitació: s'estableix com a pressupost base de licitació els imports unitaris enumerats a l'annex I del plec de prescripcions tècniques (llistat de preus), publicat al perfil del contractant de la Universitat de València.
Español: Presupuesto a) Presupuesto base de licitación: se establece como presupuesto base de licitación los importes unitarios enumerados en el anexo I del pliego de prescripciones técnicas (listado de precios), publicado en el perfil del contratante de la Universitat de València.
Valencià: c) Distribució per anualitats: Anualitat Base imposable IVA Total Any 2016 20.000 euros 4.200 24.200 euros Any 2017 40.000 euros 8.400 48.400 euros Any 2018 40.000 euros 8.400 48.400 euros Any 2019 40.000 euros 8.400 48.400 euros Garanties Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació (IVA exclòs).
Español: c) Distribución por anualidades: Anualidad Base imponible IVA Total Año 2016 20.000 euros 4.200 24.200 euros Año 2017 40.000 euros 8.400 48.400 euros Año 2018 40.000 euros 8.400 48.400 euros Año 2019 40.000 euros 8.400 48.400 euros Garantías Definitiva: 5% del importe de adjudicación (IVA excluido).
Valencià: El volum anual de negocis del licitador s'acreditarà mitjançant els comptes anuals aprovats i dipositats al Registre Mercantil si l'empresari estiguera inscrit en l'esmentat registre i, en cas contrari, pels dipositats al registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: El volumen anual de negocios del licitador se acreditará por medio de las cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil si el empresario estuviera inscrito en dicho registro y, en caso contrario, por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: En el cas d'estar exempt de presentar els comptes anuals, s'aportarà una declaració responsable manifestant la no-obligatorietat, així com el volum anual de negoci dels tres últims anys, acompanyada del model d'IRPF que siga procedent i aquella altra documentació que acredite el volum anual exigit.
Español: En el supuesto de estar exento de presentar las cuentas anuales, se aportará una declaración responsable manifestando la no obligatoriedad, así como el volumen anual de negocio de los tres últimos años, acompañada del modelo de IRPF que proceda y aquella otra documentación que acredite el volumen anual exigido.
Valencià: b) Solvència tècnica: relació dels treballs efectuats per l'interessat en el curs dels últims cinc anys corresponents al mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del present contracte.
Español: b) Solvencia técnica: relación de los trabajos efectuados por el interesado en el curso de los cinco últimos años correspondientes al mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del presente contrato.
Valencià: La relació dels treballs realitzats haurà d'incloure import, data i destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: La relación de los trabajos realizados deberá incluir importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Quantificables per mitjà de judici de valor: qualitat de les peces (fins 35 punts), lloc de fabricació (10 punts), millores (fins 5 punts).
Español: Cuantificables mediante juicio de valor: calidad de las piezas (hasta 35 puntos), lugar de fabricación (10 puntos), mejoras (hasta 5 puntos).
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins al 22 de juny de 2016 (inclòs).
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta el 22 de junio de 2016 (incluido).
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El sobre 2 s'obrirà el 29 de juny de 2016, a la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 2 se abrirá el 29 de junio de 2016, en la sala de juntas del nivel 1 (av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, València) a les 12.30 hores.
Español: Blasco Ibáñez, 13, Valencia) a las 12.30 horas.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General es de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: b) Forma d'accés al perfil de contractant: http://www.uv.es/contratacion/ En aquesta pàgina web es pot consultar tota la informació relativa a la convocatòria i plecs.
Español: b) Forma de acceso al perfil de contratante: http://www.uv.es/contratacion/ En dicha página web se puede consultar toda la información relativa a la convocatoria y pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7780, del 12-05-2016 (2016/3207) Licitació número CNMY16/CD00D/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7780, del 12-05-2016 (2016/3207) Licitación número CNMY16/CD00D/6.
Valencià: Servei de transport escolar en centres docents públics de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de transporte escolar en centros docentes públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7780 Data del DOGV : 12-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7780 Fecha DOGV : 12-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3207 CVE Data del document : 02-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY16/CD00D/6.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3207 CVE Fecha del documento : 02-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY16/CD00D/6.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/CD00D/6.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/CD00D/6.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de transport escolar en centres docents públics de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte escolar en centros docentes públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Lloc d'execució: apartat 3 del plec.
Español: d) Lugar de ejecución: apartado 3 del pliego.
Valencià: e) Termini d'execució: a comptar des de l'endemà de la formalització del contracte 3 anys.
Español: e) Plazo de ejecución: a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato 3 años.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: apartat 11 del plec.
Español: c) Criterios de adjudicación: apartado 11 del pliego.
Valencià: Valor estimat del contracte 337.480.355,16 euros.
Español: Valor estimado del contrato 337.480.355,16 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 146.730.589,20 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 146.730.589,20 euros (IVA excluido).
Valencià: h) Consultes tècniques: 961 970 581.
Español: h) Consultas técnicas: 961 970 581.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica: la indicada en l'apartat 12.e del plec.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económico-financiera y solvencia técnica: la indicada en el apartado 12.e del pliego.
Valencià: b) Classificació no obligatòria: grup R, subgrup 1, transports de viatgers per carretera, categoria 5.
Español: b) Clasificación no obligatoria: grupo R, subgrupo 1, transportes de viajeros por carretera, categoría 5.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 20 de juny de 2016.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 20 de junio de 2016.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 28 de juny de 2016.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 28 de junio de 2016.
Valencià: c) L'obertura del sobre 2 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament tindrà lloc a la sala de juntes número 4, escala 4, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 30 de juny de 2016 a les 10.00 hores.
Español: c) La apertura del sobre 2 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente tendrá lugar en la sala de juntas número 4, escalera 4, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 30 de junio de 2016 a las 10.00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 02.05.2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 02.05.2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7797, del 03-06-2016 (2016/4032) ACORD de 27 de maig de 2016, del Consell, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics, instruït per a l'execució projecte Nova adducció des de l'estació de tractament d'aigua potable (ETAP) de la Presa a la xarxa metropolitana d'aigua en alta Tram II (des de Tram I a Matubo I).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7797, del 03-06-2016 (2016/4032) ACUERDO de 27 de mayo de 2016, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos, instruido para la ejecución del proyecto Nueva aducción desde la estación de tratamiento de agua potable (ETAP) de La Presa a la red metropolitana de agua en alta Tramo II (desde Tramo I a Matubo I).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7797 Data del DOGV : 03-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7797 Fecha DOGV : 03-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4032 CVE Data del document : 27-05-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Correcció d'errades ACORD de 27 de maig de 2016, del Consell, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics, instruït per a l'execució projecte Nova adducció des de l'estació de tractament d'aigua potable (ETAP) de la Presa a la xarxa metropolitana d'aigua en alta Tram II (des de Tram I a Matubo I).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4032 CVE Fecha del documento : 27-05-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Corrección de errores ACUERDO de 27 de mayo de 2016, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos, instruido para la ejecución del proyecto Nueva aducción desde la estación de tratamiento de agua potable (ETAP) de La Presa a la red metropolitana de agua en alta Tramo II (desde Tramo I a Matubo I).
Valencià: [2016/4032] Antecedents de fet Primer.
Español: [2016/4032] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per Acord de la Junta de Govern de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics (EMSHI), en sessió ordinària de data 31 de març de 2015, es va aprovar el projecte d'obres Nova adducció des de l'ETAP la Presa, a la xarxa metropolitana d'aigua en alta Tram II (des de Tram I a Matubo I), inclosa en els Plans d'Inversió en Xarxes de Distribució d'Aigua per al període 2012-2019, aprovats per l'Assemblea de l'EMSHI en sessions dels dies 19 de desembre de 2011, 19 de desembre de 2012, 6 de novembre de 2013 i 29 d'octubre de 2014.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos (EMSHI), en sesión ordinaria de fecha 31 de marzo de 2015, se aprobó el proyecto de obras «Nueva aducción desde la ETAP La Presa a la red metropolitana de agua en alta Tramo II (desde Tramo I a Matubo I)», incluida en los Planes de Inversión en Redes de Distribución de Agua para el periodo 2012-2019, aprobados por la Asamblea de la EMSHI en sesiones celebradas los días 19 de diciembre de 2011, 19 de diciembre de 2012, 6 de noviembre de 2013 y 29 de octubre de 2014.
Valencià: S'ha formalitzat l'acta de replantejament del projecte, i consta que l'obra del projecte és executable en els terrenys a expropiar.
Español: Se ha formalizado el acta de replanteo del proyecto, constando que la obra del proyecto es ejecutable en los terrenos a expropiar.
Valencià: La relació concreta i individualitzada de béns i drets objecte d'expropiació es va aprovar inicialment per l'acord de la Junta de Govern de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics, en la sessió ordinària de data 31 de març de 2015, i va ser sotmesa a informació pública durant el termini reglamentari per mitjà d'anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 87 de data 11 de maig de 2015, en el diari Las Provincias de 9 de maig de 2015, havent-se exposat, també, al tauler d'anuncis dels ajuntaments de Manises i Paterna entre el 21 de maig al 6 de juny de 2015, i del 26 de maig al 12 de juny de 2015, respectivament.
Español: La relación concreta e individualizada de bienes y derechos objeto de expropiación se aprobó inicialmente por el acuerdo de la Junta de Gobierno de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos en sesión ordinaria de fecha 31 de marzo de 2015, y fue sometida a información pública durante el plazo reglamentario mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 87, de fecha 11 de mayo de 2015, en el diario Las Provincias de 9 de mayo de 2015, habiéndose expuesto, también, en tablón de anuncios de los ayuntamientos de Manises y Paterna entre el 21 de mayo al 6 de junio de 2015 y del 26 de mayo al 12 de junio de 2015, respectivamente.
Valencià: Se n'ha dut a terme, a més, la notificació individualitzada a totes les persones interessades, en compliment d'allò que s'ha preceptuat en els articles 18 a 21 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, articles 17 i 18 del Reglament de 26 d'abril de 1957, i article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se ha llevado a cabo, además, la notificación individualizada a todas las personas interesadas, en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 18 a 21 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, artículos 17 y 18 del Reglamento de 26 de abril de 1957, y artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Durant el tràmit d'informació pública s'han presentat al·legacions, i totes i cada una d'elles han sigut resoltes per Acord de la Junta de Govern de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics, en la sessió ordinària de data 4 de febrer de 2016.
Español: Durante el trámite de información pública se han presentado alegaciones, y todas y cada una de ellas han sido resueltas por Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos, en la sesión ordinaria de fecha 4 de febrero de 2016.
Valencià: Mitjançant Acord de la Junta de Govern de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics, en la sessió ordinària de data 4 de febrer de 2016, es va resoldre l'aprovació definitiva de la relació de béns i drets afectats per l'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de referència.
Español: Mediante Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos, en la sesión ordinaria de fecha 4 de febrero de 2016, se resolvió la aprobación definitiva de la relación de bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de referencia.
Valencià: La sol·licitud d'ocupació urgent de béns i drets afectats per l'expropiació formulada per Acord de la Junta de Govern de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics, en la sessió ordinària de data 4 de febrer de 2016, es fonamenta en les raons següents: «L'Àrea Metropolitana de València, s'abasteix de dues plantes, quedant la meitat sud-est abastida per un únic aqüeducte procedent de l'ETAP el Realó, que ja de manera natural, va ben just de capacitat.
Español: La solicitud de urgente ocupación de bienes y derechos afectados por la expropiación formulada por Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos, en la sesión ordinaria de fecha 4 de febrero de 2016, se fundamenta en las siguientes razones: «El Área Metropolitana de Valencia, se abastece de dos plantas, quedando la mitad Sur-Este abastecida por un único acueducto procedente de la ETAP El Realón, que ya va de manera natural justo de capacidad.
Valencià: La resta de la zona, queda abastida per les quatre adduccions que vénen de l'ETAP la Presa.
Español: El resto de la zona, queda abastecido por las cuatro aducciones que vienen de la ETAP La Presa.
Valencià: De les quatre, dues estan en pèssim estat, amb avaries molt freqüents i en un estat notable de precarietat.
Español: De las cuatro, dos están en pésimo estado, con averías muy frecuentes y en un estado notable de precariedad.
Valencià: Aquest conducte està sent substituït per un altre, per fases, a mesura que es pot buscar buits temporals operatius sense comprometre el subministrament.
Español: Este conducto está siendo sustituido por otro, por fases, a medida que se pueden buscar huecos temporales operativos sin comprometer el suministro.