gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:   Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 4 de juny de 2010 (BOE 28.06.2010), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció donada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Patrimoni Cultural: Identificació, Anàlisi i Gestió per la Universitat de València - Estudi General, que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex a aquesta resolució.
Español: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:   Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 4 de junio de 2010 (BOE 28.06.2010), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Patrimonio Cultural: Identificación, Análisis y Gestión por la Universitat de València - Estudi General, que se estructura de acuerdo con lo que figura en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9741) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 314/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9741) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 314/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7133 Data del DOGV : 17-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7133 Fecha DOGV : 17-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9741 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 314/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 314/2012.
Valencià: [2013/9741] Procediment: recurs d'apel·lació número 314/2012-L.
Español: [2013/9741] Procedimiento: recurso de apelación número 314/2012-L.
Valencià: Dimana del juí verbal número 000157/2010 Del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Novelda Apel·lant: Juan Carlos Gaspar Vera.
Español: Dimana del juicio verbal número 000157/2010 Del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Novelda Apelante: Juan Carlos Gaspar Vera.
Valencià: Lletrada: Gema Panea Abad.
Español: Letrada: Gema Panea Abad.
Valencià: Apel·lades: María Teresa Seller Asensi i Verónica Pamela Parraga Freire.
Español: Apeladas: María Teresa Seller Asensi y Verónica Pamela Parraga Freire.
Valencià: Lletrat: Fco.
Español: Letrado: Fco.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, secretària judicial de la Secció Quinta de la Audiència Provincial d'Alacant, per mitjà d'este edicte faig saber que en el recurs d'apel·lació número 314/2012, tramitat en esta Secció, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la dispositiva de la qual diuen així: «Sentència número 507 President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, secretaria judicial de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que en el recurso de apelación número 314/2012, tramitado en esta sección, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 507 Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Decidim Desestimar el recurs d'apel·lació promogut contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Novelda, de 5 de gener de 2011, en les actuacions de què dimana este rotlle, i confirmar la resolució esmentada, i imposar a la part apel·lant les costes d'esta alçada.
Español: Fallamos Que desestimando el recurso de apelación promovido contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Novelda, de fecha 5 de enero de 2011, en las actuaciones de que dimana el presente rollo, debemos confirmar y confirmamos dicha resolución, imponiendo a la parte apelante las costas de esta alzada.
Valencià: » I perquè conste i servisca de notificació de forma deguda al litigant declarat en rebel·lia i en parador desconegut, Verónica Pamela Parraga Freire, es publica el present edicte, i advertim la part que, contra la dita resolució, es pot interposar recursos de cassació i extraordinari per infracció processal davant de la Sala Primera del Tribunal Suprem d'acord amb el que establixen respectivament els articles 477.2.3 i 469 i la disposició final setze de la Llei d'Enjudiciament Civil, que podran formalitzar-se davant d'esta Secció de l'Audiència en el termini de vint dies comptadors des de la notificació.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero, Verónica Pamela Parraga Freire, se publica el presente, advirtiéndose a la parte que, contra dicha resolución, cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo con arreglo a lo dispuesto, respectivamente, en los artículos 477.2.3 y 469 y disposición final 16.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6969, del 20-02-2013 (2013/1618) Notificació de liquidació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6969, del 20-02-2013 (2013/1618) Notificación de liquidación.
Valencià: Expedient sancionador número 79/11.
Español: Expediente sancionador número 79/11.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6969 Data del DOGV : 20-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6969 Fecha DOGV : 20-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1618 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de liquidació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidación.
Valencià: [2013/1618] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica, i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2013/1618] Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse esta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a las personas que a continuación se citan las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià:  L'últim domicili conegut és a Rojales (Alacant), carrer Los Arcos, local 2 i 3, urb.
Español:  Siendo su ultimo domicilio conocido en Rojales (Alicante), c/ Los Arcos, local 2 y 3, Urb.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/600) Notificació del tràmit d'al·legacions del recurs número 1/13 contra la Resolució de 8 de novembre de 2012, de la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es determina el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una atenció farmacèutica adequada a la població.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/600) Notificación del trámite de alegaciones del recurso número 1/13 contra la Resolución de 8 de noviembre de 2012, de la Secretaría Autonómica de la Agencia Valenciana de Salud, mediante la que se determina el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6952 Data del DOGV : 28-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6952 Fecha DOGV : 28-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/600 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació del tràmit d'al·legacions del recurs número 1/13 contra la Resolució de 8 de novembre de 2012, de la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es determina el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una atenció farmacèutica adequada a la població.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del trámite de alegaciones del recurso número 1/13 contra la Resolución de 8 de noviembre de 2012, de la Secretaría Autonómica de la Agencia Valenciana de Salud, mediante la que se determina el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población.
Valencià: [2013/600] Juan Antonio Ricart Cortes interposa el recurs número 1/13 contra la Resolució de 8 de novembre de 2012, de la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es determina el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una atenció farmacèutica adequada a la població.
Español: [2013/600] Juan Antonio Ricart Cortes, interpone Recurso número 1/13 contra la Resolución de la Secretaría Autonómica de la Agencia Valenciana de Salud de fecha 8 de noviembre de 2012, mediante la que se determina el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población.
Valencià: Per això, es disposa un termini de quinze dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta notificació, en la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, Secció d'Ordenació Farmacèutica, situada al carrer de Misser Mascó, núm. 31, 46010 València, de dilluns a divendres, a fi que, d'acord amb el que es preveu en l'article 5 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, puga instruir-se del que s'ha fet i formular per escrit les al·legacions que considere pertinents.
Español: Por lo que se dispone un plazo de quince días, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente notificación, en esta Dirección General de Farmacia y Productos Sanitaria, Sección de Ordenación Farmacéutica, sita en c/ Micer Mascó, núm. 31, 46010 Valencia, de lunes a viernes, a fin de que, a tenor de lo que previene el artículo 5 del citado Decreto 149/2001, de 5 de octubre, pueda instruirse de lo actuado y formular por escrito las alegaciones que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3804) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 683/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3804) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 683/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7011 Data del DOGV : 25-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7011 Fecha DOGV : 25-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3804 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 683/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 683/2011.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Hércules, bloc III, 2a fase COO.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Hércules, bloque III, 2.
Valencià: Sentència número 22/2012 Alcoi, 6 de febrer de 2012 Vistes per mi, Luis Geras Montilla, jutge substitut del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Alcoi i el seu partit, estes actuacions de juí verbal número 683/2011, seguides a instàncies de la Comunitat de Propietaris Hércules, bloc III, 2a fase COO, representada per la procuradora Sra.
Español: Sentencia número 22/2012 Alcoy, 6 de febrero de 2012 Vistos por mí, Luis Geras Montilla, juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Alcoy y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 683/2011, seguidos a instancia de la Comunidad de Propietarios Hércules, bloque III, 2.
Valencià: Llopis Gomis i assistida per la lletrada Alicia Alcolea Rodríguez, substituïda per la seua companya Reyes Galán, contra l'entitat Rehabilitaciones Sin Andamios, SL, declarada en rebel·lia, en exercici d'acció d'obligació de fer.
Español: ª fase COO, representada por la procuradora señora Llopis Gomis y asistida de la letrada Alicia Alcolea Rodríguez, sustituida por su compañera Reyes Galán, contra la entidad Rehabilitaciones Sin Andamios, SL, declarada en rebeldía, en ejercicio de acción de obligación de hacer.
Valencià: Va basar la demanda en les al·legacions següents: 1) Que el seu mandant va contractar els servicis de l'empresa Rehabilitaciones Sin Andamios, SL, per a la rehabilitació del seu edifici.
Español: Basó la demanda en las siguientes alegaciones: 1) Que su mandante contrató los servicios de la empresa Rehabilitaciones Sin Andamios, SL, para la rehabilitación de su edificio.
Valencià: El contracte d'execució d'obra es va plasmar oralment amb preu cert. 2) Segons figura en el pressupost de reparació, l'import dels treballs ascendia a 11.663,78 euros, que es pagarien en tres terminis, a raó d'un 35 per cent a l'inici de l'obra, un 35 per cent a la meitat de l'obra i un 30 per cent al final de l'obra.
Español: El contrato de ejecución de obra se plasmó oralmente con precio cierto. 2) Según figura en el presupuesto de reparación, el importe de los trabajos ascendía a 11.663,78 euros, que se pagarían en tres plazos, a razón de 35 por ciento al inicio de la obra, 35 por ciento a mitad de obra y 30 por ciento al final de obra.
Valencià: Es van efectuar els dos primers pagaments en dates 25 de setembre de 2009 i 6 d'octubre de 2009, i l'empresa va abandonar l'obra sense acabar, i va quedar aproximadament el 30 per cent del treball pendent.
Español: Se efectuaron los dos primeros pagos en fecha 25 de septiembre de 2009 y 16 de octubre de 2009, y la empresa abandonó la obra sin terminar, quedando aproximadamente el 30 por ciento del trabajo pendiente.
Valencià: Per tant, n'hi ha hagut un abandonament real quan encara en quedava un 30 per cent. 3) Que davant l'incompliment del contracte, la comunitat de propietaris va intentar posar-se en contacte amb la part demandada a fi que acabaren el treball pendent sense obtindre resposta.
Español: Por tanto, ha existido un abandono real cuando aún quedaba un 30 por ciento de la misma. 3) Que ante el incumplimiento del contrato, la comunidad de propietarios intentó ponerse en contacto con la parte demandada a fin de que terminasen el trabajo pendiente sin obtener respuesta.
Valencià: Després d'al·legar els fonaments de dret que va estimar aplicables, va acabar sol·licitant sentència segons els termes de la pètita de la seua demanda, amb imposició d'interessos i costes.
Español: Tras alegar los fundamentos de derecho que estimó de aplicación terminó solicitando sentencia según los términos del suplico de su demanda, con imposición de intereses y costas.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda mitjançant Decret de data 9 de setembre de 2011, es va assenyalar dia i hora per a la realització de la preceptiva vista amb citació de les parts, i esta es va assenyalar el 22 d'octubre següent, si bé es va haver de suspendre al no constar citada l'entitat demandada, i es va assenyalar novament per al 2 de febrer de 2012.
Español: Admitida a trámite la demanda mediante decreto de fecha 9 de septiembre de 2011, se señaló día y hora para la celebración de la preceptiva vista con citación de las partes, señalándose el 22 de octubre siguiente, si bien tuvo que suspenderse al no constar citada la entidad demandada, señalándose nuevamente para el 2 de febrero de 2012.
Valencià: Després de les diverses gestions per a notificar a l'entitat demandada, es va dictar diligència d'ordenació on es va acordar la citació per edictes de l'entitat demandada.
Español: Tras las diversas gestiones para notificar a la entidad demandada, se dictó diligencia de ordenación acordando la citación por edictos de la entidad demandada.
Valencià: Se'n va demanar la suspensió, i no es va accedir a esta pels motius que es van exposar en la providència de 31 de març de 2012.
Español: Se pidió la suspensión, no accediéndose a la misma, por los motivos que se expusieron en la providencia de 31 de marzo de 2012.
Valencià: A l'acte de la vista va comparéixer la part demandant i no ho va fer l'entitat demandada a pesar de constar citada de forma legal, per la qual cosa va ser declarada en rebel·lia.
Español: Al acto de la vista compareció la parte demandante, no haciéndolo la entidad demandada pese a constar citada en legal forma, por lo que fue declarada en rebeldía.
Valencià: L'actora es va ratificar en la seua demanda i va demanar la condemna en els termes interessats.
Español: La actora se ratificó en su demanda interesando la condena en los términos interesados.
Valencià: En període de prova, les parts van proposar les proves que consideraren convenients, en concret, documental per reproduïda, amb el resultat que es troba en les actuacions i en el CD, després de la qual cosa van quedar les actuacions vistes per a sentència.
Español: En periodo de prueba, las partes propusieron las pruebas que estimaron convenientes, en concreto, documental por reproducida, con el resultado que obra en autos y en el CD, tras lo cual quedaron los autos vistos para sentencia.
Valencià: En la substanciació d'este procediment s'han observat les formalitats i les prescripcions legals.
Español: En la sustanciación del presente procedimiento se han observado las formalidades y prescripciones legales.
Valencià: L'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil establix que correspon a l'actora la càrrega de la prova dels fets dels quals ordinàriament es desprenga l'efecte jurídic pretés, mentres que correspon al demandat la provança dels fets que impedisquen, extingisquen o enerven l'eficàcia jurídica dels fets al·legats.
Español: El artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil establece que corresponde a la actora la carga de la prueba de los hechos de los que ordinariamente se desprenda el efecto jurídico pretendido, mientras que corresponde al demandado la probanza de los hechos que impidan, extingan o enerven la eficacia jurídica de los hechos alegados.
Valencià: El fet que l'entitat demandada haja sigut declarada en rebel·lia no la situa en una posició assimilable a l'assentiment, ja que la part actora continua tenint l'obligació de provar els fets al·legats segons les regles generals de la càrrega de la prova.
Español: El hecho de que la entidad demandada haya sido declarada en rebeldía, no sitúa a la misma en una situación asimilable al allanamiento, puesto que la parte actora sigue teniendo la obligación de probar los hechos alegados según las reglas generales de la carga de la prueba.
Valencià: Quant al fons de l'assumpte, s'al·lega l'article 1.124 del Codi Civil.
Español: En cuanto al fondo del asunto, se alega el artículo 1.124 del Código Civil.
Valencià: Efectivament, la documentació aportada justifica complidament els fets objecte de reclamació.
Español: Efectivamente, la documentación aportada justifica cumplidamente los hechos objeto de reclamación.
Valencià: Així, s'adjunten com a documents número 1 i número 2 els pressupostos emesos per l'entitat demandada a l'actora, en els quals pressuposta les obres de reparació i condicionament de tancaments en l'edifici de la comunitat de propietaris i que ascendixen a un total d'11.663,78 euros, constant igualment el pressupost adjunt, de data 7 de juliol de 2009, per import de 1.064 euros, partida que s'inclou igualment en el pressupost de 23 de setembre de 2009, en el qual el valor total de les obres a realitzar es pressuposta en la quantitat d'11.663,78 euros i s'establixen els terminis per al pagament.
Español: Así, se adjuntan como documentos número 1 y número 2 los presupuestos emitidos por la entidad demandada a la actora, en los que presupuesta las obras de reparación y acondicionamiento de cerramientos en el edificio de la comunidad de propietarios y que ascienden a un total de 11.663,78 euros, constando igualmente el presupuesto adjunto, de fecha de 7 de julio de 2.009, por importe de 1.064 euros, partida que se incluye igualmente en el presupuesto de 23 de septiembre de 2.009, en el que el valor total de las obras a realizar se presupuesta en la cantidad de 11.663,78 euros y se establecen los plazos para el pago.