gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ‘Alacant es mou’, és un projecte dissenyat i creat pels nostres tècnics/as municipals de la regidoria de Trànsit, i que va ser seleccionat i va quedar el primer amb la màxima puntuació, entre més d’un centenar de propostes, presentades al programa de ciutats intel·ligents de Red.es..
Español: ‘Alicante se mueve’, es un proyecto diseñado y creado por nuestros técnicos/as municipales de la concejalía de Tráfico, y que fue seleccionado y quedó el primero con la máxima puntuación, entre más de un centenar de propuestas, presentadas al programa de ciudades inteligentes de Red.es..
Valencià: L'impacte econòmic generat per la presència de la Dama ascendiria a 46 milions amb les xifres de visitants de l'any 2006.
Español: El impacto económico generado por la presencia de la Dama ascendería a 46 millones con las cifras de visitantes del año 2006.
Valencià: Un estudi realitzat per la Universitat Miguel Hernández i Cedelco assenyala el gran efecte positiu de l’exhibició del bust.
Español: Un estudio realizado por la Universidad Miguel Hernández y Cedelco señala el gran efecto positivo de la exhibición del busto.
Valencià: L’estudi realitzat per la Universitat Miguel Hernández d’Elx i el Cercle Empresarial d’Elx i Comarca (Cedelco) assenyala que l’impacte econòmic per la presència de la Dama a la ciutat ascendiria a 46,6 milions d’euros, si es replicaren les xifres de visitants de l’any 2006, quan es van aconseguir una mica més de 384.000 visites durant els sis mesos d’estada a la ciutat.
Español: El estudio realizado por la Universidad Miguel Hernández de Elche y el Círculo Empresarial de Elche y Comarca (Cedelco) señala que el impacto económico por la presencia de la Dama en la ciudad ascendería a 46,6 millones de euros, si se replicaran las cifras de visitantes del año 2006, cuando se lograron algo más de 384.000 visitas durante los seis meses de estancia en la ciudad.
Valencià: D’aquesta quantitat, 35,3 milions d’euros són en concepte d’efecte directe i 11,2 milions d’efecte indirecte..
Español: De esta cantidad, 35,3 millones de euros son en concepto de efecto directo y 11,2 millones de efecto indirecto..
Valencià: L’alcalde Pablo Ruz, ha assenyalat el “impacte econòmic evident i notable en el municipi amb la presència de la Dama, però també l’aspecte social i transformador d’Elx quant a millora d’infraestructures o campanyes turístiques”.
Español: El alcalde Pablo Ruz, ha señalado el “impacto económico evidente y notable en el municipio con la presencia de la Dama, pero también el aspecto social y transformador de Elche en cuanto a mejora de infraestructuras o campañas turísticas”.
Valencià: A més, “existeix un vessant sentimental i emocional que no es pot deslligar d’aquesta equació, i és l’afecte i l’afecte dels il·licitans per la seua Dama”..
Español: Además, “existe una vertiente sentimental y emocional que no se puede desligar de esta ecuación, y es el afecto y el cariño de los ilicitanos por su Dama”..
Valencià: Els professors de la UMH Marian Estrada i Antonio José Verdú, a més de l’investigador José Antonio Pérez Bastida, han sigut els encarregats de presentar aquest estudi, on han destacat l’impacte econòmic i social de la vinguda de la Dama a Elx, la seua implicació en el sector turístic i la creació d’ocupació i l’impacte en la vida de les persones.
Español: Los profesores de la UMH Marian Estrada y Antonio José Verdú, además del investigador José Antonio Pérez Bastida, han sido los encargados de presentar este estudio, donde han destacado el impacto económico y social de la venida de la Dama a Elche, su implicación en el sector turístico y la creación de empleo y el impacto en la vida de las personas.
Valencià: Al mateix temps, aquest informe posa en relleu una sèrie de recomanacions com l’elaboració d’un pla estratègic que capitalitze el potencial cultural d’Elx amb la presència de la Dama, a més de crear un itinerari cultural i un ecosistema turístic amb el bust com a element principal.
Español: Al mismo tiempo, este informe pone de relieve una serie de recomendaciones como la elaboración de un plan estratégico que capitalice el potencial cultural de Elche con la presencia de la Dama, además de crear un itinerario cultural y un ecosistema turístico con el busto como elemento principal.
Valencià: Però també la importància de realitzar una gestió econòmica individualitzada de la Dama i a nivell d’acció col·lectiva la posada en marxa d’una ruta ibera on Elx siga punt de partida i la creació de la Fundació de la Dama d’Elx.
Español: Pero también la importancia de realizar una gestión económica individualizada de la Dama y a nivel de acción colectiva la puesta en marcha de una ruta íbera donde Elche sea punto de partida y la creación de la Fundación de la Dama de Elche.
Valencià: Per part seua, el president de Cedelco, Salvador Pérez, ha assegurat que aquest informe “fonamentarà amb dades el retorn temporal de la Dama” i que està avalat per la UMH.
Español: Por su parte, el presidente de Cedelco, Salvador Pérez, ha asegurado que este informe “va a fundamentar con datos el regreso temporal de la Dama” y que está avalado por la UMH.
Valencià: A més, ha mostrat el suport a la iniciativa de l’Ajuntament d’Elx per a la volta del bust.
Español: Además, ha mostrado el apoyo a la iniciativa del Ayuntamiento de Elche para la vuelta del busto.
Valencià: Aquesta vesprada tindrà lloc la presentació social de l’informe, que segons l’alcalde, s’elevarà al Ministeri de Cultura..
Español: Esta tarde tendrá lugar la presentación social del informe, que según el alcalde, se elevará al Ministerio de Cultura..
Valencià: Elx posa en marxa una recollida de joguets per a les famílies amb menys recursos.
Español: Elche pone en marcha una recogida de juguetes para las familias con menos recursos.
Valencià: Els joguets es podran donar fins al 18 de desembre en la Parròquia Sagrada Família de la Plaça Madrid.
Español: Los juguetes se podrán donar hasta el 18 de diciembre en la Parroquia Sagrada Familia de la Plaza Madrid.
Valencià: La regidoria de Joventut de l’Ajuntament d’Elx, en col·laboració de l’Associació SAFAMI, ha posat en marxa fins al 18 de desembre una campanya de recollida de joguets perquè cap xiquet es quede sense el seu regal de Reis Mags.Per a això, s’ha establit un punt de recollida en la Parròquia Sagrada Família de la Plaça Madrid..
Español: La concejalía de Juventud del Ayuntamiento de Elche, en colaboración de la Asociación SAFAMI, ha puesto en marcha hasta el 18 de diciembre una campaña de recogida de juguetes para que ningún niño se quede sin su regalo de Reyes Magos..
Valencià: L’edil de Joventut, Marga Antón, i el diacono Joaquín Martínez han presentat aquesta iniciativa que finalitzarà amb la Cavalcada Solidària de Reis de Carrús el 5 de gener, on es repartiran els joguets a les famílies més necesitadas..
Español: La edil de Juventud, Marga Antón, y el diacono Joaquín Martínez han presentado esta iniciativa que finalizará con la Cabalgata Solidaria de Reyes de Carrús el 5 de enero, donde se repartirán los juguetes a las familias más necesitadas..
Valencià: En aquest sentit, la regidora de l’àrea ha incidit en la importància que els joguets que es donen estiguen en bon estat i ha fet una crida a col·laborar amb l’únic objectiu de contagiar d’il·lusió a tots els xiquets i xiquetes d’Elx en la màgica nit de Reis..
Español: En ese sentido, la concejala del área ha incidido en la importancia de que los juguetes que se donen estén en buen estado y ha hecho un llamamiento a colaborar con el único objetivo de contagiar de ilusión a todos los niños y niñas de Elche en la mágica noche de Reyes..
Valencià: Per part seua, el diacono ha apel·lat a la solidaritat i ha animat a la ciutadania a participar en la cavalca i a conjuminar esforços perquè durant aquestes festes nadalenques els xicotets de les famílies amb menys recursos puguen viure amb la mateixa il·lusió que la resta de xiquets..
Español: Por su parte, el diacono ha apelado a la solidaridad y ha animado a la ciudadanía a participar en la cabalga y a aunar esfuerzos para que durante estas fiestas navideñas los pequeños de las familias con menos recursos puedan vivir con la misma ilusión que el resto de niños..
Valencià: La Marina Resort d'Elx, reconegut com el "Millor càmping d'Espanya".
Español: La Marina Resort de Elche, reconocido como el "Mejor camping de España".
Valencià: El regidor il·licità lloa “l’excel·lent labor de l’entitat no sols per la seua capacitat d’allotjament.
Español: El regidor ilicitano alaba “la excelente labor de la entidad no solo por su  capacidad de alojamiento.
Valencià: Marina Resort ha sigut guardonat amb el reconeixement al “Millor Càmping d’Espanya” en la primera edició dels ACSI Awards 2022 atorgat per la guia de càmpings Acte Camper Service Internacional, referent en el sector.
Español: Marina Resort ha sido galardonado con el reconocimiento al “Mejor Camping de España” en la primera edición de los ACSI Awards 2022 otorgado por la guía de campings Auto Camper Service Internacional, referente en el sector.
Valencià: Els establiments guanyadors s’han triat a partir de 50.000 vots rebuts d’usuaris de tota Europa i els premis s’han dividit en huit categories.
Español: Los establecimientos ganadores se han escogido a partir de 50.000 votos recibidos de usuarios de toda Europa y los premios se han dividido en ocho categorías.
Valencià: Marina Resort ha sigut premiat per ser un complex familiar amb unes instal·lacions de qualitat que compten amb piscines, parc aquàtic, spa, parcel·les i bungalows.
Español: Marina Resort ha sido premiado por ser un complejo familiar con unas instalaciones de calidad que cuentan con piscinas, parque acuático, spa, parcelas y bungalows.
Valencià: L’alcalde, Carlos González, el secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, i el regidor de Turisme, Carles Molina han fet un recorregut aquest matí per les instal·lacions del càmping amb motiu de la distinció nacional..
Español: El alcalde, Carlos González, el secretario autonómico de Turismo, Francesc Colomer, y el concejal de Turismo, Carles Molina han hecho un recorrido esta mañana por las instalaciones del camping con motivo de la distinción nacional..
Valencià: El regidor il·licità ha felicitat la família Le Metayer Deckx pel nou reconeixement obtingut i ha destacat que “ha evolucionat de manera significativa i s’ha convertit en una autèntica ciutat de vacances que compta amb excel·lents serveis”..
Español: El regidor ilicitano ha felicitado a la familia Le Metayer Deckx por el nuevo reconocimiento obtenido y ha destacado que “ha evolucionado de manera significativa y se ha convertido en una auténtica ciudad de vacaciones que cuenta con excelentes servicios”..
Valencià: El responsable municipal ha manifestat que “és tot un honor que el nostre terme municipal compte amb un establiment singular, atractiu i tot un referent entre les empreses turístiques d’Elx” i ha lloat “l’excel·lent labor del càmping no sols per la seua capacitat d’allotjament, que supera les 2.000 places, sinó perquè, fonamentalment, s’ha convertit en un punt d’atracció turístic per a la nostra ciutat”..
Español: El responsable municipal ha manifestado que “es todo un honor que nuestro término municipal cuente con un establecimiento singular, atractivo y todo un referente entre las empresas turísticas de Elche” y ha alabado “la excelente labor del camping no solo por su capacidad de alojamiento, que supera las 2.000 plazas, sino porque, fundamentalmente, se ha convertido en un punto de atracción turístico para nuestra ciudad”..
Valencià: EL regidor il·licità ha puntualitzat que “és un focus de riquesa i ocupació abundant”, ja que en temporada alta supera les 200 persones, en una pedania la població de la qual ronda els 2.500 habitants..
Español: EL regidor ilicitano ha puntualizado que  “es un foco de riqueza y empleo abundante” ya que en temporada alta supera las 200 personas, en una pedanía cuya población ronda los 2.500 habitantes..
Valencià: Per part seua, Colomer ha reiterat que “el premi aconseguit és el resultat de la transparència, l’objectivitat i la participació democràtica de molta gent que ha valorat l’experiència viscuda en aquest espai”.
Español: Por su parte, Colomer ha reiterado que “el premio alcanzado es el resultado de la transparencia, la objetividad y la participación democrática de mucha gente que ha valorado la experiencia vivida en este espacio”.
Valencià: Així mateix, el secretari autonòmic de Turisme ha assegurat que aquest guardó distingeix també a la millor versió de la Comunitat Valenciana en el món i posa en valor la valentia de l’empresa per continuar apostant, malgrat les dificultats, per l’excel·lència amb avanços, voluntat, conviccions i valors encaminats a millorar l’experiència del client..
Español: Asimismo, el secretario autonómico de Turismo ha asegurado que este galardón distingue también a la mejor versión de la Comunidad Valenciana en el mundo y pone en valor la valentía de la empresa por seguir apostando, pese a las dificultades, por la excelencia con avances, voluntad, convicciones y valores encaminados a mejorar la experiencia del cliente..
Valencià: Mentrestant, el director del càmping, Patrick Le Metayer, ha mostrat el seu orgull per haver rebut aquest premi i ha destacat la posada per la qualitat i la inversió constant que es realitza en els serveis i instal·lacions des de la creació del càmping fa 43 anys..
Español: Mientras, el director del camping, Patrick Le Metayer, ha mostrado su orgullo por haber recibido este premio y ha destacado la puesta por la calidad y la inversión constante que se realiza en los servicios e instalaciones desde la creación del camping hace 43 años.
Valencià: Aquest premi se suma a altres concedits amb anterioritat, entre els quals destaquen el de la Diputació d’Alacant, el de la Cambra de Comerç d’Alacant o el de ADAC Superplatz, entre altres..
Español: Este premio se suma a otros concedidos con anterioridad, entre los que destacan el de la Diputación de Alicante, el de la Cámara de Comercio de Alicante o el de ADAC Superplatz, entre otros..
Valencià: Entre els seus encants també es troben estar situat en un entorn emblemàtic, en plena naturalesa, amb una pineda al seu voltant i la platja de la Marina a pocs metres.
Español: Entre sus encantos también se encuentran estar situado en un entorno emblemático, en plena naturaleza, con una pinada a su alrededor y la playa de La Marina a pocos metros.
Valencià: Les seues instal·lacions compten amb spa, més de 447 parcel·les, 70 bungalows, 74 villages i 1 vila premium de diferents grandàries que s’adapten perfectament a les necessitats de cada client, tot en una superfície de 120.000 metres quadrats amb els millors serveis que inclouen tendes de campanya, vehicles, caravana o autocaravana de grans dimensions..
Español: Sus instalaciones cuentan con spa, más de 447 parcelas, 70 bungalows, 74 villages y 1 villa premium de diferentes tamaños que se adaptan perfectamente a las necesidades de cada cliente, todo en una superficie de 120.000 metros cuadrados con los mejores servicios que incluyen tiendas de campaña, vehículos, caravana o autocaravana de grandes dimensiones..
Valencià: A més, el resort disposa de dues zones aquàtiques diferenciades.
Español: Además, el resort dispone de dos zonas acuáticas diferenciadas.
Valencià: D’una banda, una gran piscina llac temàtica de 3.000 metres quadrats i per l’altre, la piscina climatitzada.
Español: Por un lado, una gran piscina lago temática de 3.000 metros cuadrados y por el otro, la piscina climatizada.
Valencià: Així mateix, En el càmping l’esport ocupa diferents espais; un ampli gimnàs de més de 800 metres quadrats, equipat amb les màquines més modernes per a exercicis cardiovasculars i de musculació, diferents sales en la qual s’imparteixen classes dirigides i un complex poliesportiu amb pistes de futbol, bàsquet, tennis o pàdel, entre altres..
Español: Asimismo, En el camping el deporte ocupa distintos espacios; un amplio gimnasio de más de 800 metros cuadrados, equipado con las máquinas más modernas para ejercicios cardiovasculares y de musculación, diferentes salas en la que se imparten clases dirigidas y un complejo polideportivo con pistas de fútbol, baloncesto, tenis o pádel, entre otras..
Valencià: En total han sigut huit els càmpings espanyols guanyadors, que s’han triat a partir de 50.000 vots rebuts d’usuaris de tota Europa.
Español: En total han sido ocho los campings españoles ganadores, que se han escogido a partir de 50.000 votos recibidos de usuarios de toda Europa.
Valencià: Els premiats han sigut: La Marina Resort com a millor càmping Espanya; Càmping & Resort Sangulí Salou per la piscina de càmping més agradable; Càmping Boltanya com a millor càmping per a ciclisme i senderisme Espanya; Bravoplaya Càmping-Resort com a millor animació de càmping Espanya; Càmping Aquarius com a millor càmping per a gossos; Tamarit Beach Resort com a càmping amb la millor ubicació Espanya; Càmping Internacional de Calonge com el millor restaurant de càmping Espanya i Camper Park Platges de Llum per les parcel·les per a autocaravanes més belles Espanya..
Español: Los premiados han sido: La Marina Resort como mejor camping España; Camping & Resort Sangulí Salou por la piscina de camping más agradable; Camping Boltaña como mejor camping para ciclismo y senderismo España; Bravoplaya Camping-Resort como mejor animación de camping España; Camping Aquarius como mejor camping para perros; Tamarit Beach Resort como camping con la mejor ubicación España; Camping Internacional de Calonge como el mejor restaurante de camping España y Camper Park Playas de Luz por las parcelas para autocaravanas más bellas España..
Valencià: La Marina Resort és una empresa familiar inscrita en l’Associació de Càmpings de la Comunitat Valenciana i la Confederació de Càmpings del Mediterrani.
Español: La Marina Resort es una empresa familiar inscrita en la Asociación de Campings de la Comunidad Valenciana y la Confederación de Campings del Mediterráneo.
Valencià: Liderada actualment pel seu director, Patrick Le Metayer Deckx, acull aquest premi com una recompensa a més de 40 anys de treball i esforç invertits a millorar, diversificar i ampliar els seus serveis i agraeix a la guia ACSI i a tots els seus usuaris la confiança posada en un establiment que treballa dia a dia per a oferir la millor experiència d’oci als seus clients..
Español: Liderada actualmente por su director, Patrick Le Metayer Deckx, acoge este premio como una recompensa a más de 40 años de trabajo y esfuerzo invertidos en mejorar, diversificar y ampliar sus servicios y agradece a la guía ACSI y a todos sus usuarios la confianza puesta en un establecimiento que trabaja día a día para ofrecer la mejor experiencia de ocio a sus clientes..
Valencià: El Resort forma part del selecte grup Leading Càmpings i ha experimentat un creixement exponencial de demanda com a alternativa de vacances familiars a Espanya al llarg dels últims anys oferint la combinació perfecta d’oci a l’aire lliure amb les comoditats d’un hotel.
Español: El Resort forma parte del selecto grupo Leading Campings y ha experimentado un crecimiento exponencial de demanda como alternativa de vacaciones familiares en España a lo largo de los últimos años ofreciendo la combinación perfecta de ocio al aire libre con las comodidades de un hotel.
Valencià: En la nostra vocació es troba ampliar el concepte tradicional de càmping per a albergar múltiples opcions d’allotjament i restauració integrant nous i diferents serveis en un mateix espai..
Español: En nuestra vocación se encuentra ampliar el concepto tradicional de camping para albergar múltiples opciones de alojamiento y restauración integrando nuevos y diferentes servicios en un mismo espacio..
Valencià: La Marina Alta tremola a causa d'un terratrèmol de 2,8 en l'escala Richter.
Español: La Marina Alta tiembla debido a un terremoto de 2,8 en la escala Richter.
Valencià: L’epicentre del moviment sísmic s’encontrava en Poble Nou de Benitatxell, afectant també poblacions pròximes, així com Benissa, Xàbia i Dénia.
Español: El epicentro del movimiento sísmico se encontraba en Poble Nou de Benitatxell, afectando también a poblaciones cercanas, así como Benissa, Xàbia y Dénia.
Valencià: Ahir a la nit, la Marina Alta va tremolar a causa d’un terratrémol de 2,8 en l’escala Richter.
Español: Ayer por la noche, la Marina Alta tembló debido a un terremoto de 2,8 en la escala Richter.
Valencià: Amb epicentre en Poble Nou de Benitatxell i a 5 quilòmetres de profunditat, es va produir, exactament, a les 22.00 hores, segons informa Emergències en el seu compte de Twitter..
Español: Con epicentro en Poble Nou de Benitatxell y a 5 kilómetros de profundidad, se produjo, exactamente, a las 22:00 horas, según informa Emergencias en su cuenta de Twitter..
Valencià: Molts ciutadans van alertar a la Policia Local i al 112 que havien vist tremolar cristalls i fins i tot cotxes accidentats.
Español: Muchos ciudadanos alertaron a la Policía Local y al 112 que habían visto temblar cristales e incluso coches accidentados.
Valencià: No obstant això, segons fonts policials, no va haver-hi incidents greus ni tampoc danys personals o estructurals..
Español: Sin embargo, según fuentes policiales, no hubo incidentes graves ni tampoco daños personales o estructurales..
Valencià: Aquest terratrémol, confirmat i analitzat per l’Institut Geogràfic Nacional de Sismologia, també ha afectat poblacions pròximes a l’epicentre del moviment sísmic, així com Benissa, Xàbia i Dénia..
Español: Este terremoto, confirmado y analizado por el Instituto Geográfico Nacional de Sismología, también ha afectado a poblaciones cercanas al epicentro del movimiento sísmico, así como Benissa, Xàbia y Dénia..
Valencià: Anteriorment, la Marina Alta havia registrat episodis sísmics similars, però mai superiors a 2,8.
Español: Anteriormente, la Marina Alta había registrado episodios sísmicos similares, pero nunca superiores a 2,8.
Valencià: L’únic que s’acosta al d’anit és el produït a Calp el 29 de gener de 2014, un terratrémol de 2,6 en l’escala Richter..
Español: El único que se acerca al de anoche es el producido en Calpe el 29 de enero de 2014, un terremoto de 2,6 en la escala Richter..
Valencià: Què és el BookCrossing que s'apodera d'Alacant este dimarts de Sant Jordi?.
Español: ¿Qué es el BookCrossing que se apodera de Alicante este martes de Sant Jordi?.
Valencià: Coneix la peculiaritat d’esta iniciativa en la qual centenars de llibres es repartixen en diferents racons de la ciutat.
Español: Conoce la peculiaridad de esta iniciativa en la que centenares de libros se reparten en diferentes rincones de la ciudad.
Valencià: La viva imatge de la literatura aproximant-se als carrers en el Dia del Llibre.
Español: La viva imagen de la literatura aproximándose a las calles en el Día del Libro.
Valencià: Alacant ha començat el dia este dimarts 23 d’abril de Sant Jordi amb centenars d’exemplars amagats en diferents llocs públics esperant que algun lector els trobe, una iniciativa que rep el nom de “bookcrossing”.
Español: La ciudad de Alicante ha amanecido este martes 23 de abril de Sant Jordi con centenares de ejemplares escondidos en diferentes lugares públicos esperando que algún lector los encuentre, una iniciativa que recibe el nombre de “bookcrossing”.
Valencià: En total, prop de 500 llibres esperen ocults que algú devore les seues pàgines i s’endinsen en el meravellós món de la imaginació.
Español: En total, cerca de 500 libros aguardan ocultos que alguien devore sus páginas y se adentren en el maravilloso mundo de la imaginación.
Valencià: Es tracta d’una activitat promoguda per les biblioteques municipals amb motiu de la Fira del Llibre per a fomentar la lectura i tindre l’oportunitat d’explorar nous títols..
Español: Se trata de una actividad promovida por las bibliotecas municipales con motivo de la Feria del Libro para fomentar la lectura y tener la oportunidad de explorar nuevos títulos..
Valencià: Però, què és el BookCrossing? A grans trets, és un moviment mundial que promou l’intercanvi de llibres de manera gratuïta i sense restriccions geogràfiques.
Español: Pero, ¿qué es el BookCrossing? A grandes rasgos, es un movimiento mundial que promueve el intercambio de libros de manera gratuita y sin restricciones geográficas.