gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocal segon: José Armesto Díaz, professor titular d'escola universitària del Departament de Construccions Arquitectòniques, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: José Armesto Díaz, profesor titular de escuela universitaria del Departamento de Construcciones Arquitectónicas, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: Marcos Gamella Domínguez, tècnic mitjà de laboratori del Departament de Construccions Arquitectòniques, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Marcos Gamella Domínguez, técnico medio de laboratorio del Departamento de Construcciones Arquitectónicas, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart: Alonso Pérez Tebar, cap d'Unitat Administrativa del Servici d'Alumnat, de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarto: Alonso Pérez Tebar, jefe de Unidad Administrativa del Servicio de Alumnado, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretari: Antonio Morell Monsonis, administrador del Departament de Construccions Arquitectòniques, de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: Antonio Morell Monsonis, administrador del Departamento de Construcciones Arquitectónicas de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1145) Informació pública de la modificació del pla parcial del sector 10, San José.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1145) Información pública de la modificación del plan parcial del sector 10, San José.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6205 Data del DOGV : 12-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6205 Fecha DOGV : 12-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1145 CVE Data del document : 16-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrevieja pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del pla parcial del sector 10, San José.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1145 CVE Fecha del documento : 16-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrevieja plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del plan parcial del sector 10, San José.
Valencià: [2010/1145] Francisco Moreno Juárez, delegat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, faig saber: Que la Junta de Govern Local, en la sessió del dia 27 de novembre de 2009, va adoptar, entre altres, l'acord següent: 1.
Español: [2010/1145] Francisco Moreno Juárez, delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 27 de noviembre de 2009, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: 1.
Valencià: Aprovar el projecte de modificació del pla parcial del sector 10, San José, illa ZB. 2.
Español: Aprobar el proyecto de modificación de plan parcial del sector 10, San José, manzana ZB. 2.
Valencià: Sotmetre'l a informació pública durant el termini d'un mes en un periòdic d'informació general d'àmplia difusió a la localitat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Someter a información por plazo de un mes en un periódico de información general de amplia difusión en la localidad y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Torrevieja, 16 de desembre de 2009.
Español: Torrevieja, 16 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6280, del 02-06-2010 (2010/6217) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de maig de 2010, del director general de l'Esport i director del Consell Valencià de l'Esport, per la qual s'establix el calendari i procediment dels processos electorals de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana de l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6280, del 02-06-2010 (2010/6217) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de mayo de 2010, del director general del Deporte y director del Consell Valencià de l'Esport, por la que se establece el calendario y procedimiento de los procesos electorales de las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana del año 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6280 Data del DOGV : 02-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6280 Fecha DOGV : 02-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6217 CVE Data del document : 31-05-2010 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport organització esportiva eleccions associació esport CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de maig de 2010, del director general de l'Esport i director del Consell Valencià de l'Esport, per la qual s'establix el calendari i procediment dels processos electorals de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana de l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6217 CVE Fecha del documento : 31-05-2010 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport organización deportiva elecciones asociación deporte CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de mayo de 2010, del director general del Deporte y director del Consell Valencià de l'Esport, por la que se establece el calendario y procedimiento de los procesos electorales de las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana del año 2010.
Valencià: [2010/6217] Advertits errors en la Resolució de 24 de maig de 2010, del director general de l'Esport i director del Consell Valencià de l'Esport, per la qual s'establix el calendari i procediment dels processos electorals de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana de l'any 2010, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6277, de 28 de maig de 2010, s'efectua la correcció següent: En la pàgina 21751, norma 5.2, on diu «El dia fixat per a l'elecció de membres de l'assemblea general haurà de ser, preferentment, dissabte, diumenge o festiu, i serà incompatible amb la celebració de competicions oficials de la federació», ha de dir «El dia fixat per a l'elecció de membres de l'assemblea general haurà de ser, preferentment, dissabte, diumenge o festiu, i serà compatible amb la celebració de competicions oficials de la federació».
Español: [2010/6217] Advertidos errores en la Resolución de 24 de mayo de 2010, del director general del Deporte y director del Consell Valencià de l'Esport, por la que se establece el calendario y procedimiento de los procesos electorales de las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana del año 2010, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6277, de 28 de mayo de 2010, se efectúa la siguiente corrección: En la página 21751, norma 5.2, donde dice «El día fijado para la elección de miembros de la asamblea general deberá ser, preferentemente, sábado, domingo o festivo, y será incompatible con la celebración de competiciones oficiales de la federación», debe decir «El día fijado para la elección de miembros de la asamblea general deberá ser, preferentemente, sábado, domingo o festivo, y será compatible con la celebración de competiciones oficiales de la federación».
Valencià: En la pàgina 21756, norma 14, on diu «Dia 36: Constitució de la mesa electoral i celebració de les votacions.
Español: En la página 21756, norma 14, donde dice «Día 36: Constitución de la mesa electoral y celebración de las votaciones.
Valencià: El dia fixat per a estes haurà de ser, preferentment, dissabte, diumenge o festiu, i serà incompatible amb l'activitat esportiva de la federació», ha de dir «Dia 36: Constitució de la mesa electoral i celebració de les votacions.
Español: El día fijado para las mismas deberá ser, preferentemente, sábado, domingo o festivo, y será incompatible con la actividad deportiva de la federación», debe decir «Día 36: Constitución de la mesa electoral y celebración de las votaciones.
Valencià: El dia fixat per a estes haurà de ser, preferentment, dissabte, diumenge o festiu, i serà compatible amb l'activitat esportiva de la federació».
Español: El día fijado para las mismas deberá ser, preferentemente, sábado, domingo o festivo, y será compatible con la actividad deportiva de la federación».
Valencià: En l'annex III, models de sobres i paperetes de vot, ha d'afegir-se el model de papereta de vot.
Español: En el anexo III, modelos de sobres y papeletas de voto, debe añadirse el modelo de papeleta de voto.
Valencià: València, 31 de maig 2010.
Español: Valencia, 31 de mayo 2010.
Valencià: - El director general de l'Esport i director del Consell Valencià de l'Esport: Mateo Castellá Bonet.
Español: - El director general del Deporte y director del Consell Valencià de l'Esport: Mateo Castellá Bonet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1337) Nomenament de Juan Bautista Bello Luna com a funcionari de carrera, agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1337) Nombramiento de Juan Bautista Bello Luna como funcionario de carrera, agente de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6207 Data del DOGV : 16-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6207 Fecha DOGV : 16-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/1337 CVE Data del document : 04-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Aldaia funcionari Nomenament de Juan Bautista Bello Luna com a funcionari de carrera, agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/1337 CVE Fecha del documento : 04-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Aldaia funcionario Nombramiento de Juan Bautista Bello Luna como funcionario de carrera, agente de la policía local.
Valencià: [2010/1337] En compliment del que disposa l'article 25.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, per el que s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'administració General de l'Estat, es fa públic que s'ha nomenat com a Funcionari de Carrera d'aquest Ajuntament a la persona que es referència, con expressió de la Resolució del seu nomenament: Resolució de l'Alcaldia núm. 2106/2009, de 20 d'octubre.
Español: [2010/1337] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado, se hace público que se ha nombrado como funcionario de carrera de este Ayuntamiento a la persona que se referencia, con expresión de la resolución de su nombramiento: Resolución de la Alcaldía nº 2106/2009, de 20 de octubre.
Valencià: Juan Bautista Bello Luna, amb DNI 29169893-M.
Español: Juan Bautista Bello Luna, con DNI 29169893-M.
Valencià: Escala: administració especial; subescala: servicis especials; classe: policia local i els seus auxiliars; categoria: agent; grup: C1.
Español: Escala: administración especial; subescala: servicios especiales; clase: policía local y sus auxiliares; categoría: agente; grupo: C1.
Valencià: Aldaia, 4 de febrer de 2010.
Español: Aldaia, 4 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6395, del 11-11-2010 (2010/12080) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2010, del Rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creació i la modificació de diversos fitxers automatitzats d'aquesta administració pública en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6395, del 11-11-2010 (2010/12080) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2010, del Rector de la Universidad Politécnica de Valencia, relativa a la creación y modificación de diversos ficheros automatizados de esta administración pública en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2010/10/14/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6395 Data del DOGV : 11-11-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2010/10/14/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6395 Fecha DOGV : 11-11-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/12080 CVE Data del document : 14-10-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * dades personals protecció de dades base de dades legislació universitat RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2010, del Rector de la Universitat Politècnica de València, relativa a la creació i la modificació de diversos fitxers automatitzats d'aquesta administració pública en aplicació de l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/12080 CVE Fecha del documento : 14-10-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * datos personales protección de datos base de datos legislación universidad RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2010, del Rector de la Universidad Politécnica de Valencia, relativa a la creación y modificación de diversos ficheros automatizados de esta administración pública en aplicación del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: [2010/12080] L'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, preveu que la creació, la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant una disposició general publicada en el Butlletí Oficial de l'Estat o en el diari oficial corresponent.
Español: [2010/12080] El artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, prevé que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrá hacerse mediante disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: En compliment d'aquest mandat legal, el Rectorat de la Universitat Politècnica de València resol: Primer Aprovar la creació del fitxer que es detalla en l'annex I i II.
Español: En cumplimiento de este mandato legal, el Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia resuelve: Primero Aprobar la creación del fichero que se relaciona en los anexos I y II.
Valencià: Segon Aprovar la modificació del fitxer que es detalla en l'annex III.
Español: Segundo Aprobar la modificación del fichero que se relación en el anexo III.
Valencià: Quart La Universitat Politècnica de València ha de prendre les mesures necessàries d'índole tècnica i organitzativa per a garantir la seguretat de les dades de caràcter personal dels fitxers que s'esmenten en els annexos.
Español: Tercero Aprobar la supresión de los ficheros que se relacionan en los anexos IV y V Cuarto La Universidad Politécnica de Valencia tomará las medidas necesarias de índole técnica y organizativa para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal de los ficheros que se mencionan en los anexos.
Valencià: Cinquè Els responsables dels fitxers automatitzats detallats en els annexos han d'adoptar les mesures necessàries per a assegurar que les dades de caràcter personal s'utilitzen exclusivament per a les finalitats que en justificaren la creació.
Español: Quinto Los responsables de los ficheros automatizados relacionados en los anexos adoptarán las medidas necesarias para asegurar que los datos de carácter personal se utilizarán exclusivamente para las finalidades que justificaron su creación.
Valencià: Sisè Els afectats pels fitxers automatitzats detallats en els annexos poden exercir el dret d'accés, de rectificació i de cancel·lació de les dades, davant de l'òrgan competent i de la manera reglamentàriament establida, en els casos previstos en la legislació vigent.
Español: Sexto Los afectados por los ficheros automatizados relacionados en los anexos pueden ejercer su derecho de acceso, de rectificación y de cancelación de los datos, ante el órgano competente y de la forma reglamentariamente establecida, en los casos previstos en la legislación vigente.
Valencià: Setè En els casos que es preveuen comunicacions de dades, la Universitat Politècnica de València ha d'advertir els cessionaris de dades de caràcter personal de l'obligació d'utilitzar-les exclusivament per a la finalitat de cessió.
Español: Séptimo En los casos que se prevean comunicaciones de datos, la Universidad Politécnica de Valencia advertirá a los cesionarios de datos de carácter personal de su obligación de utilizarlos exclusivamente para la finalidad de cesión.
Valencià: Vuitè Aquesta resolució entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Octavo La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Valencia, 14 de octubre de 2010.
Valencià: ANNEX I Fitxer: fitxer de l'Oficina de la Secretaria General.
Español: ANEXO I Fichero: Fichero de la Oficina de la Secretaría General.
Valencià: Finalitat i usos previstos: Gestió dels informes jurídics a realitzar per l'Oficina, així com la gestió de l'inventari dels terrenys i propietats de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Finalidad y usos previstos: gestión de los informes jurídicos a realizar por la oficina, así como la gestión del inventario de los terrenos y propiedades de la Universidad Politécnica de Valencia (UPV).
Valencià: Expedients de validació per a contractar, declarar, modificar i suprimir fitxers de dades de caràcter personal, com també els referits a la tramitació d'expedients d'informació reservada i disciplinaris de la comunitat universitària de la UPV.
Español: Expedientes de bastanteo para la contratación, de declaración, modificación y supresión de ficheros de datos de carácter personal, así como los referidos a la tramitación de expedientes de información reservada y disciplinarios de la comunidad universitaria de la UPV.
Valencià: Persones i col·lectius de què s'obtenen les dades o que estan obligats a subministrar-les: venedors o cedents de propietats a la Universitat Politècnica de València, persones subjectes a expedients d'expropiació i notaris/àries intervinents en la constitució de les escriptures públiques, persones que desitgen contractar amb la UPV, integrants dels consells de direcció i patronats de les persones jurídiques, personal docent i investigador i personal d'administració i serveis.
Español: Personas y colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: vendedores o cedentes de propiedades a la Universidad Politécnica de Valencia, personas sujetas a expedientes de expropiación y notarios/as intervinientes en la constitución de las escrituras públicas, personas que deseen contratar con la UPV, integrantes de los consejos de dirección y patronatos de las personas jurídicas, personal docente e investigador y personal de administración y servicios.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: nom, cognoms, càrrec, adreça, número de telèfon, adreça de correu electrònic, dades econòmiques i sancions administratives.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: nombre, apellidos, cargo, dirección, número de teléfono, dirección de correo electrónico, datos económicos y datos relativos a la comisión de infracciones administrativas.
Valencià: ANNEX II Fitxer: usuaris i clients del programari Architrave Finalitat i usos previstos: gestió administrativa d'usuaris i clients, publicitat i prospecció comercial.
Español: ANEXO II Fichero: usuarios y clientes del software Architrave Finalidad y usos previstos: gestión administrativa de usuarios y clientes, publicidad y prospección comercial.
Valencià: Estadístiques d'ús.
Español: Estadísticas de uso.
Valencià: Persones i col·lectius de què s'obtenen les dades o que estan obligats a subministrar-les: usuaris i clients que es registren en el web per a descarregar el programari Architrave.
Español: Personas y colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: usuarios y clientes que se registran en la web , para descargar el software Architrave.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: nom, cognoms, telèfon, fax, adreça postal i adreça de correu electrònic.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: nombre, apellidos, teléfono, fax, dirección postal y dirección de correo electrónico.