gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquests casos s'establirà, segons la causa concreta d'extinció i a la vista de la situació particular de les actuacions en curs, la forma de terminació d'aquestes, segons el que ha establit el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: En estos casos se establecerá, en función de la causa concreta de extinción y a la vista de la situación particular de las actuaciones en curso, la forma de terminación de las mismas, según lo establecido por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Jurisdicció Les qüestions litigioses que poden sorgir en la interpretació, el compliment i l'eficàcia del present conveni, sense perjudici del que disposa la clàusula setena, seran de coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Jurisdicción Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación, cumplimiento y eficacia del presente convenio, sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula séptima, serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: Publicitat de les actuacions En les actuacions que es realitzen a l'empara del present conveni serà obligatòria la senyalització d'aquestes amb l'emblema del Ministeri de Medi Ambient.
Español: Publicidad de las actuaciones En las actuaciones que se realicen al amparo del presente convenio será obligatoria la señalización de las mismas con el emblema del Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: Per a la deguda constància del que s'acorda i en prova de conformitat, les parts firmen aquest conveni en el lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: Para la debida constancia de lo acordado y en prueba de conformidad, las partes firman este convenio en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: La ministra de Medi Ambient.
Español: La ministra de Medio Ambiente.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana.
Español: El conseller de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5108, del 06-10-2005 (2005/10978) ORDRE de 14 de setembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'amplia la dotació pressupostària destinada a finançar la concessió d'ajudes i subvencions previstes per a diversos programes de foment de l'ocupació de persones amb discapacitat en l'exercici 2005, i s'estableixen nous terminis de presentació de sol·licituds de l'ajudes per al manteniment de llocs de treball i per a l'ocupació amb suport en centres especials d'ocupació, regulades per l'Ordre de 30 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca i regula la concessió d'ajudes i subvencions públiques destinades al foment d'ocupació de persones amb discapacitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5108, del 06-10-2005 (2005/10978) ORDEN de 14 septiembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se amplía la dotación presupuestaria destinada a financiar la concesión de ayudas y subvenciones previstas para diversos programas de fomento del empleo de personas con discapacidad en el ejercicio 2005, y se establece nuevos plazos de presentación de solicitudes de la ayudas para el mantenimiento de puestos de trabajo y para el empleo con apoyo en Centros especiales de empleo, reguladas por la Orden de 30 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca y regula la concesión de ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento de empleo de personas con discapacidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5108 Data del DOGV : 06-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5108 Fecha DOGV : 06-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/10978 CVE Data del document : 14-09-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * administració local desenvolupament rural dona empresa privada petita empresa guarda de xiquets ocupador suport econòmic administració regional universitat jove inserció professional discapacitat lluita contra l'atur iniciativa local d'ocupació professió independent ordenació de l'horari de treball ajuda a l'ocupació creació d'ocupació administració central empresa individual manteniment de l'ocupació societat sense fins de lucre jornada de treball ajuda pública ORDRE de 14 de setembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'amplia la dotació pressupostària destinada a finançar la concessió d'ajudes i subvencions previstes per a diversos programes de foment de l'ocupació de persones amb discapacitat en l'exercici 2005, i s'estableixen nous terminis de presentació de sol·licituds de l'ajudes per al manteniment de llocs de treball i per a l'ocupació amb suport en centres especials d'ocupació, regulades per l'Ordre de 30 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca i regula la concessió d'ajudes i subvencions públiques destinades al foment d'ocupació de persones amb discapacitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/10978 CVE Fecha del documento : 14-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * administración local desarrollo rural mujer empresa privada pequeña empresa guarda de niños empleador apoyo económico administración regional universidad joven inserción profesional discapacitado lucha contra el paro iniciativa local de empleo profesión independiente ordenación del horario de trabajo ayuda al empleo creación de empleo administración central empresa individual mantenimiento del empleo sociedad sin fines de lucro jornada de trabajo ayuda pública ORDEN de 14 septiembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se amplía la dotación presupuestaria destinada a financiar la concesión de ayudas y subvenciones previstas para diversos programas de fomento del empleo de personas con discapacidad en el ejercicio 2005, y se establece nuevos plazos de presentación de solicitudes de la ayudas para el mantenimiento de puestos de trabajo y para el empleo con apoyo en Centros especiales de empleo, reguladas por la Orden de 30 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca y regula la concesión de ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento de empleo de personas con discapacidad.
Valencià: [2005/X10978] Mitjançant l'Ordre de 25 d'abril de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, es va publicar l'import global màxim destinat a finançar la concessió de subvencions de diversos programes de foment d'ocupació convocada per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per a l'any 2005.
Español: [2005/X10978] Mediante la Orden de 25 de abril de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, se publicó el importe global máximo destinado a financiar la concesión de subvenciones de diversos programas de fomento de empleo convocadas por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, para el año 2005.
Valencià: Entre aquests programes s'hi troben els destinats a ajudar al manteniment de llocs de treball i a l'ocupació amb suport en centres especials d'ocupació.
Español: Entre estos programas se hallan los destinados a ayudar al mantenimiento de puestos de trabajo y para el empleo con apoyo en centros especiales de empleo.
Valencià: Atés que aquestos programes tenen un marcat caràcter social, i la favorable acollida que ha tingut la convocatòria, així com la disponibilitat pressupostària que possibilita l'increment de la dotació inicial, de conformitat amb l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Dado que estos programas tienen un marcado carácter social, y considerando la favorable acogida que ha tenido la convocatoria, así como la disponibilidad presupuestaria que posibilita el incremento de la dotación inicial, de conformidad con el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i d'acord amb el que estableix el Decret 112/2003, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE Article 1 Incrementar la dotació publicada mitjançant l'Ordre de 25 d'abril de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, destinada a finançar la concessió de subvencions previstes per a diversos programes de foment de l'ocupació de persones amb discapacitat per a l'exercici 2005, regulada concretament mitjançant l'Ordre de 30 de desembre de 2004, d'acord amb el detall de línies i d'imports que s'indica tot seguit: a) L'increment en les ajudes per al manteniment de llocs de treball, establida en el capítol II del títol II de l'Ordre de 30 de desembre de 2004, per un import de 54.000,00 €, es finançaran a càrrec del capítol IV, codi línia T2240000.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y de acuerdo con lo establecido en el Decreto 112/2003, de 11 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO Artículo 1 Incrementar la dotación publicada mediante la Orden de 25 de abril de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, destinada a financiar la concesión de subvenciones previstas para diversos programas de fomento del empleo de personas con discapacidad para el ejercicio 2005, regulada concretamente mediante la Orden de 30 de diciembre de 2004, según el detalle de líneas e importes que a continuación se especifica: a) El incremento en las ayudas para el mantenimiento de puestos de trabajo establecida en el capítulo II del título II de la Orden de 30 de diciembre de 2004, por un importe de 54.000,00 €, se financiarán con cargo al capítulo 4, código línea T2240000.
Valencià: b) L'increment en les ajudes a l'ocupació amb suport en centres especials d'ocupació, establida en el capítol III del títol II de l'esmentada Ordre, per un import de 360.000,00 €, dels quals 252.000,00 € estan finançats pel Fons Social Europeu, es finançaran a càrrec del capítol IV, codi línia T2240000, sent l'import global màxim per a l'esmentada ajuda 2.260.000,00 €, dels quals 252.000,00 € estan finançats pel Fons Social Europeu i la resta mitjançant fons de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El incremento en las ayudas al empleo con apoyo en centros especiales de empleo establecidas en el capítulo III del título II de la citada Orden, por un importe de 360.000,00 €, de los que 252.000,00 € están financiados por el Fondo Social Europeo, se financiarán con cargo al capítulo 4, código línea T2240000, siendo el importe global máximo para la citada ayuda 2.260.000,00 €, de los que 252.000,00 € están financiados por el Fondo Social Europeo y el resto mediante fondos de la Generalitat valenciana.
Valencià: Article 2 S'obri un nou termini de 10 dies hàbils per a la presentació de sol·licituds de l'ajuda prevista per al manteniment de llocs de treball, establida en el capítol II del títol II de l'Ordre de 30 de desembre de 2004, per la qual es convoca i regula la concessió de les ajudes i subvencions públiques destinades al foment d'ocupació de persones amb discapacitat per a l'exercici 2005, que s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 2 Se abre un nuevo plazo de 10 días hábiles para la presentación de solicitudes de la ayuda contemplada para el mantenimiento de puestos de trabajo establecida en el capítulo II del título II de la Orden de 30 de diciembre de 2004, por la que se convoca y regula la concesión de las ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento de empleo de personas con discapacidad para el ejercicio 2005, que se iniciará al día siguiente de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En aquest sentit, caldrà adjuntar a les noves sol·licituds els justificants dels costos salarials corresponents als terminis de presentació ja vençuts de conformitat amb el que estableix l'article 25 de l'Ordre esmentada de 30 de desembre de 2004.
Español: En este sentido, se deberán adjuntar a las nuevas solicitudes los justificantes de los costes salariales correspondientes a los plazos de presentación ya vencidos de conformidad con lo establecido en el artículo 25 de la Orden citada de 30 de diciembre de 2004.
Valencià: Article 3 S'obri un nou termini de 10 dies hàbils per a la presentació de sol·licituds de les ajudes a l'ocupació amb suport en centres especials d'ocupació, establida en el capítol III del títol II de l'Ordre de 30 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca i regula la concessió de les ajudes i subvencions públiques destinades al foment d'ocupació de persones amb discapacitat per a l'exercici 2005, que s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 Se abre un nuevo plazo de 10 días hábiles para la presentación de solicitudes de las ayudas al empleo con apoyo en centros especiales de empleo establecidas en el capítulo III del título II de la Orden de 30 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca y regula la concesión de las ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento de empleo de personas con discapacidad para el ejercicio 2005, que se iniciará al día siguiente de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra el present acte, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar-hi un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o, potestativament, un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat la present disposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Segunda Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado la presente disposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: I això sense perjuí de la possibilitat que els interessats puguen exercitar-ne, si és el cas, qualsevol altre que consideren procedent.
Español: Y ello sin perjuicio de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: En el cas d'entitats locals, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46.6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, llevat que haguera existit el requeriment a què fa referència l'article 44 de la mencionada llei, i en aquest cas l'esmentat termini comptarà des de l'endemà d'aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o s'entenga presumptament rebutjat.
Español: En el caso de entidades locales, se podrá interponer Recurso Contencioso Administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46.6 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada Ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado.
Valencià: València, 14 de setembre de 2005 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de septiembre de 2005 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3931) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes a les associacions de bibliotecaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/3931) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudican las ayudas a las asociaciones de bibliotecarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4988 Data del DOGV : 19-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4988 Fecha DOGV : 19-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/3931 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen les ajudes a les associacions de bibliotecaris de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/3931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudican las ayudas a las asociaciones de bibliotecarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/X3931] Per Orde de 26 de novembre de 2004 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4.917, de 4 de gener de 2.005), es convocà concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions de bibliotecaris de la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/X3931] Por Orden de 26 de noviembre de 2004 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV núm. 4.917, de 4 de enero de 2005), se convocó concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de bibliotecarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria de cultura per Reial Decret 3.066/83, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 76 de la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià; i en virtut de les facultats delegades per Orde del conseller de Cultura, Educació i Esport, de data de 10 de setembre de 2003 (DOGV núm. 4.595, de 25 de setembre de 2003), he resolt: Primer Concedir a les associacions que se citen a continuació les següents ajudes econòmiques, en concepte de transferències corrents i per les activitats que es referixen a continuació: Associació de Bibliotecaris Valencians: 9.061 euros.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de cultura por el Real Decreto 3.066/83, de 13 de octubre; de acuerdo con el art. 76 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano; y en virtud de las facultades delegadas por Orden del conseller de Cultura, Educación y Deporte, con fecha de 10 de septiembre de 2003 (DOGV núm. 4.595, de 25 de septiembre de 2003), he resuelto: Primero Conceder a las asociaciones que se citan a continuación las siguientes ayudas económicas, en concepto de transferencias corrientes y por las actividades que se refieren a continuación: Associació de Bibliotecaris Valencians: 9.061 euros.