gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/4061) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'urbanització en el carrer Castellers, en la urbanització Bonalba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/4061) Información pública de la aprobación inicial del proyecto de urbanización en la calle Castellers, en la urbanización Bonalba.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4478 Data del DOGV : 10-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4478 Fecha DOGV : 10-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4061 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Busot Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'urbanització en el carrer Castellers, en la urbanització Bonalba.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Busot Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del proyecto de urbanización en la calle Castellers, en la urbanización Bonalba.
Valencià: [2003/S4061] La Comissió de Govern en sessió celebrada el dia 20 de març de 2003, va aprovar inicialment el projecte d'urbanització en el carrer Castellers en la urbanització Bonalba, que queda sotmés a informació pública per termini d'un mes, comptador des del dia següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant este el termini les persones interessades podran examinar el seu contingut i presentar les al·legacions que estimen convenients, de conformitat amb el que establix en els articles 53 de Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i article 139 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/S4061] La Comisión de Gobierno en sesión celebrada el día 20 de marzo de 2003, aprobó inicialmente el proyecto de urbanización en la calle Castellers en la urbanización Bonalba, que queda sometido a información pública por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante cuyo plazo las personas interesadas podrán examinar su contenido y presentar las alegaciones que estimen convenientes, de conformidad con lo establecido en los artículos 53 de Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y artículo 139 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10665) Informació pública de la suspensió cautela de les llicències d'obertura d'establiments per a venda a l'engròs i magatzematge a les zones del municipi en què la normativa del planejament aprovat admet com a ús característic o predominant l'ús residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10665) Información pública de la suspensión cautelar de las licencias de apertura de establecimientos para la venta al por mayor y almacenamiento en las zonas del municipio en que la normativa del planeamiento aprobado admite como uso característico o predominante el uso residencial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4604 Data del DOGV : 08-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4604 Fecha DOGV : 08-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10665 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautela de les llicències d'obertura d'establiments per a venda a l'engròs i magatzematge a les zones del municipi en què la normativa del planejament aprovat admet com a ús característic o predominant l'ús residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar de las licencias de apertura de establecimientos para la venta al por mayor y almacenamiento en las zonas del municipio en que la normativa del planeamiento aprobado admite como uso característico o predominante el uso residencial.
Valencià: [2003/F10665] El Ple municipal, en la sessió del dia 16 de setembre d'enguany, va acordar suspendre cautelarment pel termini de dos mesos, prorrogable en els termes establits en l'article 152.3 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, les llicències d'obertura d'establiments per a venda a l'engròs i magatzematge, a les zones del municipi en què la normativa del planejament aprovat admet com a ús característic o predominant l'ús residencial.
Español: [2003/F10665] El Pleno municipal, en la sesión celebrada el día 16 de septiembre del presente año, acordó suspender cautelarmente por plazo de dos meses, prorrogable en los términos establecidos en el artículo 152.3 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, las licencias de apertura de establecimientos para a venta al por mayor y almacenamiento, en las zonas del municipio en que la normativa del planeamiento aprobado admite como uso característico o predominante el uso residencial.
Valencià: Cosa que es publica per a coneixement general, de conformitat amb el que disposa l'article 152 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 152 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/4086) Concurs número 229/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/4086) Concurso número 229/2003.
Valencià: Servici de gestió externa d'històries clíniques.
Español: Servicio de gestión externa de historias clínicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4477 Data del DOGV : 09-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4477 Fecha DOGV : 09-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4086 CVE Data del document : 21-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * arxiu dades mèdiques contracte de serveis licitació Concurs número 229/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4086 CVE Fecha del documento : 21-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * archivo datos médicos contrato de servicios licitación Concurso número 229/2003.
Valencià: [2003/4086] Entitat adjudicadora.
Español: [2003/4086] Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Número d'expedient: 229/2003.
Español: c) Número de expediente: 229/2003.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: servici de gestió externa d'històries clíniques.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de gestión externa de historias clínicas.
Valencià: Lot 1: custòdia i gestió externa d'històries clíniques d'urgències i exitus.
Español: lote 1: custodia y gestión externa historias clínicas de urgencias y exitus.
Valencià: Lot 2: digitalització d'històries clíniques passives.
Español: lote 2: digitalización historias clínicas pasivas.
Valencià: c) Lloc d'execució: Hospital Universitari doctor Peset.
Español: c) Lugar de ejecución: Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: d) Termini d'execució: 21 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 21 meses.
Valencià: Import total: cent divuit mil nou-cents vuitanta euros (118.980 euros).
Español: Importe total: ciento dieciocho mil novecientos ochenta euros (118.980 euros).
Valencià: d) Telèfon: 96 386 19 60 € 963 86 25 33 e) Fax: 96 386 25 01 € 96 386 19 36 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 19 60 € 963 86 25 33 e) Fax: 96 386 25 01 € 96 386 19 36 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11914) Citació de compareixença a les persones interessades: Pedro Lidon Menargues, Bernardo del Valle Ortega, Miguel Angel Asensi García, Miguel Asensi González i Carmen González Martinavarro, en el recurs contenciós administratiu número 01/590/2003, interposat per la Mutualidad de Seguros de la Panadería de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11914) Emplazamiento a los interesados Pedro Lidon Menargues, Bernardo del Valle Ortega, Miguel Angel Asensi García, Miguel Asensi González y Carmen González Martinavarro, en el recurso contencioso administrativo número 01/590/2003, interpuesto por la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4628 Data del DOGV : 12-11-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4628 Fecha DOGV : 12-11-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/11914 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Citació de compareixença a les persones interessades: Pedro Lidon Menargues, Bernardo del Valle Ortega, Miguel Angel Asensi García, Miguel Asensi González i Carmen González Martinavarro, en el recurs contenciós administratiu número 01/590/2003, interposat per la Mutualidad de Seguros de la Panadería de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/11914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados Pedro Lidon Menargues, Bernardo del Valle Ortega, Miguel Angel Asensi García, Miguel Asensi González y Carmen González Martinavarro, en el recurso contencioso administrativo número 01/590/2003, interpuesto por la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia.
Valencià: [2003/X11914] El director general de Recursos Econòmics de la Conselleria de Sanitat fa saber: La Mutualidad de Seguros de la Panadería de València ha interposat un recurs contenciós administratiu davant la Secció 3a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, al qual ha correspost el número 01/590/2003.
Español: [2003/X11914] El director general de Recursos Económicos de la Conselleria de Sanidad hace saber: Que por la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia ha sido interpuesto recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 3ª, al que ha correspondido el número 01/590/2003.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra les liquidacions números 968/3201900626, 968/3200829601, 968/3200828404, 968/320082882 i 968/3200828813, entre altres, totes per taxes derivades d'assistències sanitàries, emeses pels centres Hospital Marina Baixa i Hospital de la Plana contra la recurrent.
Español: El recurso ha sido interpuesto contra las liquidaciones nº 968/3201900626, 968/3200829601, 968/3200828404, 968/320082882 y 968/3200828813, entre otras, por tasas derivadas todas ellas de asistencias sanitarias, emitidas por los centros Hospital Marina Baixa y Hospital de la Plana, contra la recurrente.
Valencià: Per això esta direcció general publica este edicte pel qual cita Pedro Lidon Menargues, Bernardo del Valle Ortega, Miguel Angel Asensi García, Miguel Asensi González i Carmen González Martinavarro, perquè entén que poden resultar afectats per la interposició d'este recurs contenciós administratiu en l'expedient administratiu.
Español: Al respecto esta dirección general procede a la publicación del presente edicto por el que se emplaza a Pedro Lidon Menargues, Bernardo del Valle Ortega, Miguel Angel Asensi García, Miguel Asensi González y Carmen González Martinavarro, por entender que pudieran resultar afectados por la interposición del presente recurso contencioso administrativo en el expediente administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/6033) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2003, del director general per a la Prestació Farmacèutica, per la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de Nules per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli Platja Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4507, del 26-05-2003 (2003/6033) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2003, del director general para la Prestación Farmacéutica, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Nules, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Playa de Nules.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4507 Data del DOGV : 26-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4507 Fecha DOGV : 26-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6033 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2003, del director general per a la Prestació Farmacèutica, per la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de Nules per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli Platja Nules.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2003, del director general para la Prestación Farmacéutica, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Nules, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Playa de Nules.
Valencià: [2003/6033] Vista la sol·licitud de l'alcalde de Nules per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli Platja de Nules.
Español: [2003/6033] Vista la solicitud formulada por el alcalde de Nules para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Playa de Nules.
Valencià: Atés que es compleix el que disposa l'article 1 de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que estableix l'article 6, resolc admetre a tràmit la sol·licitud amb les indicacions següents: L'Ajuntament de Nules disposa de local per a la farmaciola a l'avinguda de Mallorca, 109, al nucli de població de la Platja de Nules.
Español: Considerando que la población censada en el núcleo es de 521 habitantes, 2.189 viviendas y 84 plazas de camping Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Nules, dispone de local para la ubicación del botiquín en la avda.
Valencià: El temps d'obertura serà de l'1 de juliol al 15 de setembre de 2003.
Español: El tiempo de apertura será del 1 de Julio al 15 de septiembre de 2003.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic al municipi d'Nules interessats en l'adjudicació de la farmaciola han de presentar, en el termini màxim d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Orde d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació establida en l'article 6.2 de l'orde esmentada.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en el municipio de Nules, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución, la instancia, según modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8097) Informació pública del projecte de modificació número 1 de la reparcel·lació del sector 12, el Molí Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8097) Información pública del proyecto de modificación número 1 de la reparcelación del sector 12, El Molí Industrial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4551 Data del DOGV : 24-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4551 Fecha DOGV : 24-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8097 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació número 1 de la reparcel·lació del sector 12, el Molí Industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación número 1 de la reparcelación del sector 12, El Molí Industrial.
Valencià: [2003/Q8097] Mitjançant el Decret número 1.359, de data 6 de juny de 2003, se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, el projecte de modificació número 1 del projecte de reparcel·lació del sector 12, el Molí Industrial.
Español: [2003/Q8097] Por Decreto número 1.359, de fecha 6 de junio de 2003, se somete a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, el proyecto de modificación número 1 del proyecto de reparcelación del sector 12, El Molí Industrial.
Valencià: Durant el període esmentat qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient en horari de 09.30 a 13.00 hores als locals de l'ajuntament, situat al carrer de Ramón y Cajal, número 1, d'este municipi, i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en horario de 09.30 a 13.00 horas en los locales del ayuntamiento, sito en la calle de Ramón y Cajal, número 1, de este municipio, y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/6049) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2003 de la Universitat d'Alacant, per la que segons les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 21 de febrer de 2003 (DOGV núm.4.454, de 6 de març de 2003), per a l'accés a l'escala Tècnica (codi A01) de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/6049) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2003 de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 21 de febrero de 2003 (DOGV núm. 4.454, de 6 de marzo de 2003), para el acceso a la escala técnica de la Universidad de Alicante (código A01).