gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7586, del 05-08-2015 (2015/6865) Formalització del contracte número L-OB-22-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7586, del 05-08-2015 (2015/6865) Formalización del contrato número L-OB-22-2015.
Valencià: Obres de reforma de diversos serveis del Consorci *HGUV i del Departament València Hospital General.
Español: Obras de reforma de diversos servicios del Consorcio HGUV y del Departamento Valencia Hospital General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7586 Data del DOGV : 05-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7586 Fecha DOGV : 05-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6865 CVE Data del document : 28-07-2015 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número L-OB-22-2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6865 CVE Fecha del documento : 28-07-2015 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número L-OB-22-2015.
Valencià: c) Número d'expedient: L-OB-22-2015.
Español: c) Número de expediente: L-OB-22-2015.
Valencià: b) Descripció: obres de reforma en diversos serveis de l'hospital i del Departament València Hospital General.
Español: b) Descripción: obras de reforma en diversos servicios del hospital y del Departamento Valencia Hospital General.
Valencià: c) Lot (si escau): 4 lots.
Español: c) Lote (en su caso): 4 lotes.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 45200000-9.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 45200000-9.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 7521.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOCV 7521.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 08.05.2015.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 08.05.2015.
Valencià: Valor estimat del contracte: 170.088,08 euros, IVA no inclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 170.088,08 euros, IVA no incluido.
Valencià: Import total, 205.806,58 euros.
Español: Importe total, 205.806,58 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 09.07.2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 09.07.2015.
Valencià: b) Data de formalització: 14.07.2015.
Español: b) Fecha de formalización: 14.07.2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3584) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2655/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7514, del 28-04-2015 (2015/3584) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2655/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7514 Data del DOGV : 28-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7514 Fecha DOGV : 28-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3584 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2655/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2655/2012.
Valencià: [2015/3584] Procediment ordinari 002655/2012 Matèria estadística: ordinaris.
Español: [2015/3584] Procedimiento ordinario 002655/2012 Materia estadística: ordinarios.
Valencià: Demandant: Jacobo Pérez Sánchez.
Español: Demandante: Jacobo Pérez Sánchez.
Valencià: Advocat/a: - Demandada: María Jolanta Aniolek.
Español: Abogado/a: - Demandada: María Jolanta Aniolek.
Valencià: Procurador/a: - Advocat/a: - En el juí de referència s'ha dictat sentència que, literalment, diu: «Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador Federico Grau Gálvez, en nom i representació de Jacobo Pérez Sánchez, contra María Jolanta Aniolek, i, en conseqüència, condemne la demandada a pagar a l'actor la quantitat de 10.333,34 euros, més els interessos legals meritats des de la interposició de la demanda, i expressa condemna en costes a la part demandada.
Español: Procurador/a: - Abogado/a: - En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por el procurador Federico Grau Gálvez, en nombre y representación de Jacobo Pérez Sánchez, contra María Jolanta Aniolek, y, en consecuencia, condeno a la demandada a pagar al actor la cantidad de 10.333,34 euros, más los intereses legales devengados desde la interposición de la demanda, y expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació de la present.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación a interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la presente.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de María Jolanta Aniolek, en qualitat de demandada, per resolució recaiguda en el procediment de referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, jo, la secretària judicial, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he disposat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificar sentència de data 18 de febrer de 2015.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de María Jolanta Aniolek, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, yo, la secretaria judicial, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia de fecha 18 de febrero de 2015.
Valencià: Torrevieja, 16 d'abril de 2015.
Español: Torrevieja, 16 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7487, del 17-03-2015 (2015/2265) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7487, del 17-03-2015 (2015/2265) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-466/2014.
Español: Expediente sancionador número D-466/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7487 Data del DOGV : 17-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7487 Fecha DOGV : 17-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2265 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2015/2265] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/2265] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-466/2014.
Español: Expediente número: D-466/2014.
Valencià: Entitat o persona interessada: José del Valle Chamorro.
Español: Entidad o persona interesada: José del Valle Chamorro.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Colònia Santa Isabel, número 21 D, porta 3, dreta, 03690 Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle de Colonia Santa Isabel, número 21 D, puerta 3, derecha, 03690 San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial, el 3 de febrer de 2015.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 3 de febrero de 2015.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, d'interposar recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7619, del 21-09-2015 (2015/7687) DECRET 149/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual nomena José Luis Ferrando Calatayud com a director general d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7619, del 21-09-2015 (2015/7687) DECRETO 149/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se nombra a José Luis Ferrando Calatayud como director general de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7619 Data del DOGV : 21-09-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7619 Fecha DOGV : 21-09-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/7687 CVE Data del document : 18-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori DECRET 149/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual nomena José Luis Ferrando Calatayud com a director general d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/7687 CVE Fecha del documento : 18-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio DECRETO 149/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se nombra a José Luis Ferrando Calatayud como director general de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje.
Valencià: [2015/7687] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i a proposta de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, el Consell, en la reunió del dia 18 de setembre de 2015, acorda el nomenament de José Luis Ferrando Calatayud com a director general d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: [2015/7687] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y a propuesta de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, el Consell, en la reunión del día 18 de septiembre de 2015, acuerda el nombramiento de José Luis Ferrando Calatayud como director general de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: València, 18 de setembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de septiembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7635, del 14-10-2015 (2015/8190) Informació pública del pla de participació pública d'un estudi d'integració paisatgística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7635, del 14-10-2015 (2015/8190) Información pública del plan de participación pública de estudio de integración paisajística.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7635 Data del DOGV : 14-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7635 Fecha DOGV : 14-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/8190 CVE Data del document : 30-09-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla de participació pública d'un estudi d'integració paisatgística.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/8190 CVE Fecha del documento : 30-09-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira administración local plan de urbanismo Información pública del plan de participación pública de estudio de integración paisajística.
Valencià: [2015/8190] Mitjançant un acord de la Junta de Govern Local de data 29 de setembre de 2015, es va resoldre sotmetre a informació pública el pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística que es redacta com a document adjunt a la declaració d'interés comunitari (DIC) per a la instal·lació d'una nau destinada a la fabricació de productes hortofructícoles i altres manipulacions de productes agrícoles en el polígon 39, parcel·les 34, 35, 36, 82, 83, 84, 85, 86, 108, 110, 151, 152 i 153 d'Alzira, promoguda per Manipulados de Cebollas y Derivados, SL, com a conseqüència de l'ampliació de la DIC sol·licitada a la Conselleria d'Infraestructura, Territori i Medi Ambient.
Español: [2015/8190] Mediante un acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 29 de septiembre de 2015, se resolvió someter a información pública el plan de participación pública del estudio de integración paisajística que se redacta como documento adjunto a la declaración de interés comunitario (DIC) para la instalación de una nave destinada a la fabricación de productos hortofrutícolas y otras manipulaciones de productos agrícolas en el polígono 39, parcelas 34, 35, 36, 82, 83, 84, 85, 86, 108, 110, 151, 152 y 153 de Alzira, promovida por Manipulados de Cebollas y Derivados, SL, como consecuencia de la ampliación de la DIC solicitada a la Consellería de Infraestructura, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils, a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran consultar la memòria del pla de participació pública, presentar suggeriments i al·legacions, així com omplir les enquestes que es troben a la seua disposició.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar la memoria del plan de participación pública, presentar sugerencias y alegaciones, así como rellenar las encuestas que se encuentran a su disposición.
Valencià: L'expedient estarà exposat al públic durant l'esmentat termini en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, en horari d'oficina i en la pàgina web www.alzira.es.
Español: El expediente estará expuesto al público durante el citado plazo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, en horario de oficina y en la página web www.alzira.es.
Valencià: Alzira, 30 de setembre de 2015.
Español: Alzira, 30 de septiembre de 2015.
Valencià: - El regidor delegat de Gestió Urbanística: Fernando Pascual Moscardó.
Español: - El concejal delegado de Gestión Urbanística: Fernando Pascual Moscardó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7563, del 03-07-2015 (2015/6234) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2015, de correcció d'errades de la Resolució de 22 de desembre de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es regula el sistema de dies de descans obligatori en la prestació de servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7563, del 03-07-2015 (2015/6234) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2015, de corrección de errores de la Resolución de 22 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se regula el sistema de días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7563 Data del DOGV : 03-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7563 Fecha DOGV : 03-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6234 CVE Data del document : 25-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * taxi RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2015, de correcció d'errades de la Resolució de 22 de desembre de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es regula el sistema de dies de descans obligatori en la prestació de servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6234 CVE Fecha del documento : 25-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * taxi RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2015, de corrección de errores de la Resolución de 22 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se regula el sistema de días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Alicante.
Valencià: [2015/6234] Atés que s'ha detectat un error en les dates de l'anunci a què es fa referència, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7434, el 31 de desembre de 2014, es corregix a continuació.
Español: [2015/6234] Detectado error en las fechas del anuncio de referencia, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7434, el 31 de diciembre de 2014, se procede a su corrección.
Valencià: Treballaran les llicències parelles, menys les que descansen. 6 d'abril (Dilluns de Pasqua).
Español: Trabajarán las licencias pares, menos las que descansan. 6 de abril (Lunes de Pascua).
Valencià: Treballaran les llicències imparelles, menys les que descansen. 16 d'abril (La Santa Faç).
Español: Trabajarán las licencias impares, menos las que descansan. 16 de abril.
Valencià: Treballaran les llicències parelles, menys les que descansen. 1 de maig (Festa de Treball).
Español: Trabajarán las licencias pares, menos las que descansan. 1 de mayo (Fiesta de Trabajo).
Valencià: Treballaran les llicències parelles, menys les que descansen. 9 d'octubre (dia de la Comunitat Valenciana).
Español: Trabajarán las licencias pares, menos las que descansan. 9 de octubre (día de la Comunitat Valenciana).