gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/3648] Segons estableix l'art. 13.1 del Reial Decret 1888/84 de 26 de setembre i de conformitat amb la proposta formulada per la Comissió constituïda per a jutjar el concurs i una vegada acreditat pel concursant proposat que reuneix els requisits a què al·ludeix l'apartat 2 de l'article 5t del citat reial decret, este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenrotllen, fa públic els següents nomenaments: Resolució de 14 de març de 2003, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a Luis Rafael Puig Espinosa, Catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement «Didàctica de la Matemàtica», adscrita al Departament Didàctica de la Matemàtica, concurs núm. 78 / 2001, convocat per resolució de 1 de setembre de 2001 (BOE de 18 de setembre de 2001).
Español: [2003/3648] Según establece el art. 13.1 del Real Decreto 1888/84 de 26 de septiembre y de conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5º del citado real decreto, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, hace público los siguientes nombramientos: Resolución de 14 de marzo de 2003, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Luis Rafael Puig Espinosa, Catedrático de Universidad en el área de conocimiento de «Didáctica de la Matemática» adscrita al Departamento de Didáctica de la Matemática, concurso nº 78 / 2001, convocado por resolución de 1 de septiembre de 2001 (BOE de 18 de septiembre de 2001).
Valencià: Resolució de 13 de març de 2003, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a Aniceto Masferrer Domingo, Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement «Història del Dret i de les Institucions», adscrita al Departament Dret Financer i Història del Dret, concurs núm. 42 / 2002, convocat per resolució de 25 d'octubre de 2001 (BOE de 17 de novembre de 2001).
Español: Resolución de 13 de marzo de 2003, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Aniceto Masferrer Domingo, Profesor Titular de Universidad en el área de conocimiento de «Historia del Derecho y de las Instituciones» adscrita al Departamento de Derecho Financiero e Historia del Derecho, concurso nº 42 / 2002, convocado por resolución de 25 de octubre de 2001 (BOE de 17 de noviembre de 2001).
Valencià: Resolució de 3 de març de 2003, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a Rafael Alcacer Guirao, Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement «Dret Penal», adscrita al Departament Dret Penal, concurs núm. 132 / 2002, convocat per resolució de 16 de novembre de 2001 (BOE de 6 de desembre de 2001).
Español: Resolución de 3 de marzo de 2003, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a Rafael Alcacer Guirao, Profesor Titular de Universidad en el área de conocimiento de «Derecho Penal» adscrita al Departamento de Derecho Penal, concurso nº 132 / 2002, convocado por resolución de 16 de noviembre de 2001 (BOE de 6 de diciembre de 2001).
Valencià: Resolució de 20 de març de 2003, de la Universitat de València, per la qual es nomena en virtut de concurs a María del Pilar Hernando Serra, Professor Titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement «Història del Dret i de les Institucions», adscrita al Departament Dret Financer i Història del Dret, concurs núm. 203 / 2002, convocat per resolució de 28 de novembre de 2001 (BOE de 17 de desembre de 2001).
Español: Resolución de 20 de marzo de 2003, de la Universitat de València, por la que se nombra en virtud de concurso a María del Pilar Hernando Serra, Profesor Titular de Escuela Universitaria en el área de conocimiento de «Historia del Derecho y de las Instituciones» adscrita al Departamento de Derecho Financiero e Historia del Derecho, concurso nº 203 / 2002, convocado por resolución de 28 de noviembre de 2001 (BOE de 17 de diciembre de 2001).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/740) ACORD de 21 de gener de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de San Miguel de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/740) ACUERDO de 21 de enero de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de San Miguel de Salinas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4426 Data del DOGV : 27-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4426 Fecha DOGV : 27-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/740 CVE Data del document : 21-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * San Miguel de Salinas expropiació administració local ACORD de 21 de gener de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de San Miguel de Salinas.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/740 CVE Fecha del documento : 21-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * San Miguel de Salinas expropiación administración local ACUERDO de 21 de enero de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de San Miguel de Salinas.
Valencià: [2003/F740] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 21 de gener de 2003, va adoptar l'acord següent: L'Ajuntament de San Miguel de Salinas, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'un institut d'Educació Secundària (fase 2).
Español: [2003/F740] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 21 de enero de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de San Miguel de Salinas, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de un instituto de Educación Secundaria (fase 2).
Valencià: Esta declaració d'urgent ocupació es justifica per les raons següents: L'obra de l'institut d'Educació Secundària (fase 2) ha de realitzar-se amb celeritat, ja que cal ocupar urgentment la parcel·la objecte de l'expedient a fi de cedir-la a la Conselleria d'Educació i Ciència i que esta procedisca a licitar la segona fase de l'institut de secundària, tenint en compte que la fase primera està adjudicada i pendent del començament de les obres fins a la cessió de la parcel·la, la qual cosa justifica àmpliament acudir a este procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La obra del instituto de Educación Secundaria (fase 2) debe realizarse con celeridad, ya que se necesita urgentemente ocupar la parcela objeto de dicho expediente para cederla a la Conselleria de Educación y Ciencia y que ésta proceda a licitar la segunda fase del instituto de educación secundaria, teniendo en cuenta que la fase primera está adjudicada, pendiente del comienzo de las obras hasta la cesión de la parcela, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: En l'expedient consten l'aprovació del projecte d'obres, l'acta de replantejament i la retenció de crèdit.
Español: Constan la aprobación del proyecto de obras, el acta de replanteo y retención de crédito.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Consell de la Generalitat ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de San Miguel de Salinas, per a l'execució del projecte d'un institut d'Educació Secundària (fase 2).
Español: Por todo ello, y conforme a las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Consell de la Generalitat ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de San Miguel de Salinas para la ejecución del proyecto de un instituto de Educación Secundaria (fase 2).
Valencià: Relació de béns afectats Propietari: desconegut.
Español: Relación de bienes afectados Propietario: desconocido.
Valencià: Situació, paratge i límits: nucli urbà, dins del sector ADU núm.
Español: Situación, paraje y linderos: casco urbano, dentro del sector ADU nº A.
Valencià: Nord, c/ Joaquín Rodrigo; sud, depòsits d'aigua, propietat de l'ajuntament; est, solar d'equipament escolar, propietat de l'ajuntament i oest, c/ Las Salinas.
Español: Norte, c/ Joaquín Rodrigo; sur, depósitos de agua, propiedad del ayuntamiento; este, solar equipamiento escolar, propiedad del ayuntamiento; y oeste, c/ Las Salinas.
Valencià: Naturalesa i extensió: 395 m².
Español: Naturaleza y extensión: 395 m².
Valencià: Arrendatari: desconegut.
Español: Arrendatario: desconocido.
Valencià: Inscripció registral: no consta, segons nota registral de 23 de juliol de 2002, expedida per Antonio Ramos Blanes, registrador de la propietat de Torrevieja núm.1.
Español: Inscripción registral: no consta, según nota registral de 23 de julio de 2002, expedida por Antonio Ramos Blanes, registrador de la propiedad de Torrevieja, nº1.
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant de la corporació local expropiadora, les al·legacions pertinents, als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito, ante la corporación local expropiante, alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Este acord posa fi a la via administrativa, en virtut de l'article 109.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Este acuerdo pone fin a la vía administrativa en virtud del artículo 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra este els següents recursos: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Consell de la Generalitat, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició podrà interposar-se en el termini de dos mesos, o, si és procedent, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición podrá interponerse en el plazo de dos meses, o, en su caso, contra la desestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 21 de gener de 2003 El vicepresident i secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de enero de 2003 El vicepresidente y secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3426) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena Cristina Susana Verna Haize professora titular d'escola universitària DF02301, en l'àrea de coneixement de Filologia francesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3426) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual nombra profesora titular de escuela universitaria DF02301 en el área de conocimiento de Filología francesa a Cristina Susana Verna Haize.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4472 Data del DOGV : 02-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4472 Fecha DOGV : 02-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/3426 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de març de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena Cristina Susana Verna Haize professora titular d'escola universitària DF02301, en l'àrea de coneixement de Filologia francesa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/3426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual nombra profesora titular de escuela universitaria DF02301 en el área de conocimiento de Filología francesa a Cristina Susana Verna Haize.
Valencià: [2003/3426] Segons que disposen el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució de 8 de novembre de 2001, d'aquesta Universitat d'Alacant (BOE de 27 de novembre de 2001), es nomena Cristina Susana Verna Haize professora titular d'escola universitària DF02301, en l'àrea de coneixement de Filologia francesa, Departament de Filologies Integrades.
Español: [2003/3426] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de 8 de noviembre de 2001, de esta Universidad de Alicante (BOE de 27 de noviembre de 2001) se nombra profesora titular de escuela universitaria DF02301 en el área de conocimiento de Filología francesa, Departamento de Filologías Integradas, a Cristina Susana Verna Haize.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7478) Concurso número 388/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7478) Concurso número 388/2003.
Valencià: Subministrament d'equipament per a reposició en les unitats de Càncer de Mama.
Español: Suministro de equipamiento para reposición en las Unidades de Prevención de Cáncer de Mama.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7478 CVE Data del document : 17-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments licitació Concurso número 388/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7478 CVE Fecha del documento : 17-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros licitación Concurso número 388/2003.
Valencià: [2003/7478] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/7478] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per a reposició en les unitats de Càncer de Mama.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para reposición en las Unidades de Prevención de Cáncer de Mama.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: lot 1: mamògraf.
Español: c) División por lotes y número: lote 1: mamógrafo.
Valencià: lot 2: equip de processament de xassís i accessoris.
Español: lote 2: equipo de procesado Chasis y accesorios.
Valencià: e) Termini de lliurament: 1 mes màxim des de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: 1 mes máximo desde la firma del contrato.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 80 86 e) Fax: 96 386 82 39 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 88 86 e) Fax: 96 386 82 39 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/742) Informació pública del projecte de modificació puntual del pla parcial industrial sector IN1-A d'Atzeneta d'Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/742) Información pública del proyecto de modificación puntual del plan parcial industrial sector IN1-A de Atzeneta d'Albaida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4431 Data del DOGV : 03-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4431 Fecha DOGV : 03-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/742 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual del pla parcial industrial sector IN1-A d'Atzeneta d'Albaida.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual del plan parcial industrial sector IN1-A de Atzeneta d'Albaida.
Valencià: [2003/M742] Per Resolució de l'Alcaldia de data 13 de gener s'ha acordat: Primer.
Español: [2003/M742] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 13 de enero se ha acordado: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant el termini de 30 dies, la modificació puntual del pla parcial industrial sector IN1-A presentat per la mercantil Boronat Bono, SL.
Español: Someter a información pública, durante el plazo de 30 días, la modificación puntual del plan parcial industrial sector IN1-A presentado por la mercantil Boronat Bono, SL.
Valencià: Traslladar als interessats afectats.
Español: Dar traslado a los interesados afectados.