gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cost de projectes i assistències tècniques (2): 136.000,00 € (8 % del pressupost de licitació assenyalat) Gastos de gestió (3): 68.000,00 € (4 % del pressupost de licitació assenyalat) Benefici de l'urbanitzador (4): 170.000,00 € (10 % del pressupost de licitació assenyalat) Pressupost total de càrregues d'urbanització (5): 2.074.000,00 € (sumatori dels anteriors 1+2+3+4) Coeficient de canvi: ha de determinar-se en la proposició juridicoeconòmica (art. 127.2 de la LUV) Preu del sòl als efectes del canvi: ha de determinar-se en la proposició juridicoeconòmica (art. 127.2 de la LUV) Finançament: l'agent urbanitzador, al marge d'altres gastos imputables a la programació per la seua mateixa naturalesa, haurà de finançar, per al seu abonament, a l'administració a càrrec de l'actuació programada les inversions següents: a) XXX - (1,5 % del pressupost d'execució material de les obres segons acord d'adjudicació del contracte), en concepte de gastos de supervisió tècnica de la documentació del programa a realitzar per personal a definir per l'administració.
Español: Coste de proyectos y asistencias técnicas (2): 136.000,00 € (8 % del presupuesto de licitación señalado) Gastos de gestión (3): 68.000,00 € (4 % del presupuesto de licitación señalado) Beneficio del urbanizador (4): 170.000,00 € (10 % del presupuesto de licitación señalado) Presupuesto total de cargas de urbanización (5): 2.074.000,00 € (sumatorio de los anteriores 1+2+3+4) Coeficiente de canje: debe determinarse en la proposición jurídico-económica (art. 127.2 de la LUV) Precio del suelo a efectos del canje: debe determinarse en la proposición jurídico-económica (art. 127.2 de la LUV) Financiación: el agente urbanizador, al margen de otros gastos imputables a la programación por su propia naturaleza, deberá financiar para su abono a la administración con cargo a la actuación programada las siguientes inversiones: a) XXX - (1,5 % del presupuesto de ejecución material de las obras según acuerdo de adjudicación del contrato), en concepto de gastos de supervisión técnica de la documentación del programa a desarrollar por personal a definir por la administración.
Valencià: b) XXX - (0,5 % del pressupost d'execució material de les obres segons acord d'adjudicació del contracte), en concepte de control de qualitat de les obres d'urbanització interna i de les infraestructures exteriors.
Español: b) XXX - (0,5 % del presupuesto de ejecución material de las obras según acuerdo de adjudicación del contrato), en concepto de control de calidad de las obras de urbanización interna y de las infraestructuras exteriores.
Valencià: c) L'import del cànon de sanejament que fixe a càrrec de l'actuació l'Entitat de Sanejament de la Generalitat Valenciana O) Criteris d'adjudicació Criteris d'adjudicació Ponderació 1.
Español: c) El importe del canon de saneamiento que fije con cargo a la actuación la Entidad de Saneamiento de la Generalitat Valenciana O) Criterios de adjudicación Criterios de adjudicación Ponderación 1.
Valencià: Alternativa tècnica Qualitat tècnica de les determinacions de l'estudi de detall 50 per cent Resolució adequada de la connexió de l'actuació en el seu entorn Millor estructuració de les dotacions públiques i espais lliures 20 per cent Qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització 10 per cent Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa 10 per cent Altres condicions propostes previstes en l'article 312.1, epígrafs g), h), i) i j) del ROGTU 10 per cent Puntuació mínima de l'alternativa per a poder valorar la proposició juridicoeconòmica (abans de la seua ponderació). 70 per cent Proposició juridicoeconòmica Valoració dels terrenys als efectes de fixar el coeficient de canvi als efectes de pagament en terrenys, junt amb la menor proporció de solars o aprofitament que es posen a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els quals no tinga contracte suficient. 30 per cent Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa 35 per cent Import de les càrregues d'urbanització (euros/m² edificabilitat) 30 per cent Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seua. 5 per cent Percentatge de l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica.
Español: Alternativa técnica Calidad técnica de las determinaciones del estudio de detalle 50 por ciento Resolución adecuada de la conexión de la actuación en su entorno Mejor estructuración de las dotaciones públicas y espacios libres 20 por ciento Calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización 10 por ciento Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa. 10 por ciento Otras condiciones propuestas previstas en el artículo 312.1, epígrafes g), h), i) y j) del ROGTU 10 por ciento Puntuación mínima de la alternativa para poder valorar la proposición jurídico-económica (antes de su ponderación). 70 por ciento Proposición jurídico-económica Valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio a efectos de pago en terrenos, junto con la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente. 30 por ciento Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa 35 por ciento Importe de las cargas de urbanización (euros/m² edificabilidad) 30 por ciento Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa. 5 por ciento Porcentaje de la alternativa técnica y proposición jurídico económica.
Valencià: Alternativa tècnica: sense ordenació ni estructural ni detallada Proposició juridicoeconòmica: sense ordenació estructural ni detallada 60 per cent 40 per cent P) Adjudicació connexa o condicionada Actuacions prèvies o simultànies a les quals es condiciona la realització del programa d'actuació Haurà de projectar-se i executar-se en el marc d'este programa, per l'agent urbanitzador, la pantalla acústica de separació amb la carretera CV-32.
Español: Alternativa técnica: sin ordenación ni estructural ni pormenorizada Proposición jurídico-económica: sin ordenación estructural ni pormenorizada 60 por ciento 40 por ciento P) Adjudicación conexa o condicionada Actuaciones previas o simultáneas a las que se condiciona la realización del programa de actuación Deberá proyectarse y ejecutarse en el marco de este programa, por su agente urbanizador, la pantalla acústica de separación con la carretera CV-32.
Valencià: Obligacions econòmiques necessàries per a compensar els afectats per l'actuació més costosa a càrrec dels altres que es beneficien d'aquella per concentrar-se en esta obres o sobrecostos de comuna utilitat.
Español: Obligaciones económicas precisas para compensar a los afectados por la actuación más costosa con cargo a los de otras que se beneficien de aquella por concentrarse en la misma obras o sobrecostes de común utilidad.
Valencià: No s'establixen.
Español: No se establecen.
Valencià: ANNEX II Plec tipus de clàusules particulars per a la contractació de les obres d'urbanització (este annex està disponible en la pàgina web municipal.
Español: ANEXO II Pliego tipo de cláusulas particulares para la contratación de las obras de urbanización (este anexo está disponible en la página web municipal.
Valencià: Massalfassar, 10 de juny de 2013.
Español: Massalfassar, 10 de junio de 2013.
Valencià: L'alcalde en funcions: José Vicente Rico Planes.
Español: El alcalde en funciones: José Vicente Rico Planes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7119, del 26-09-2013 (2013/9104) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 325/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7119, del 26-09-2013 (2013/9104) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 325/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7119 Data del DOGV : 26-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7119 Fecha DOGV : 26-09-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9104 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 325/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 325/2012.
Valencià: [2013/9104] Juí de faltes número 000325/2012 Nieves Martínez López, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Sagunt, faig saber que en este Jutjat se seguix el juí de faltes número 000325/2012, en relació amb una presumpta falta de danys atribuïda entre altres a Daniel Rozo González, en què s'ha dictat una sentència, en data 26 d'octubre de 2012, que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Condemne Daniel Rozo González com a autor responsable d'una falta de danys, prevista i penada en l'article 625 del Codi Penal, a la pena de dies de multa a raó de sis euros/dia, amb la responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dos quotes no satisfetes, que podrà complir per mitjà de la localització permanent i el pagament de la mitat de les costes processals produïdes, i que, per la via de responsabilitat civil, indemnitze María Sonia Mengibar Martínez amb la quantitat de cent vint-i-un euros amb cinquanta-quatre cèntims (121,54 €).
Español: [2013/9104] Juicio de faltas número 000325/2012 Nieves Martínez López, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Sagunto, hago saber que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 000325/2012, en relación a una presunta falta de daños atribuida entre otros a Daniel Rozo González, en la que dictó sentencia, en fecha 26 de octubre de 2012, cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Que debo condenar y condeno a Daniel Rozo González como autor responsable de una falta de daños, prevista y penada en el artículo 625 del Código Penal, a la pena de días de multa a razón de seis euros/día, con la responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas no satisfechas, que podrá cumplir mediante localización permanente y pago de la mitad de las costas procesales causadas, y a que, por vía de responsabilidad civil, indemnice a María Sonia Mengibar Martínez en la cantidad de ciento veintiún euros con cincuenta y cuatro céntimos (121,54 €).
Valencià: Absolc Karime Benlenkadem Manchado de la falta de danys que se li imputava, amb tots els pronunciaments favorables i la declaració d'ofici de la mitat de les costes processals».
Español: Que debo absolver y absuelvo a Karime Benlenkadem Manchado de la falta de daños que le venía siendo imputada, con todos los pronunciamientos favorables y declaración de oficio de la mitad de las costas procesales».
Valencià: Sagunt, 19 de setembre de 2013.
Español: Sagunto, 19 de septiembre de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Nieves Martínez López.
Español: - La secretaria judicial: Nieves Martínez López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7138, del 24-10-2013 (2013/10081) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462012M585.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7138, del 24-10-2013 (2013/10081) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462012M585.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7138 Data del DOGV : 24-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7138 Fecha DOGV : 24-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10081 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462012M585.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462012M585.
Valencià: [2013/10081] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462012M585 per import de 800,00 euros, a nom de Fed.
Español: [2013/10081] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza núm. 462012M585 por importe de 800,00 euros, a nombre de Fed.
Valencià: Triatlon y Deporte Combinado de CV, G96208814, a favor d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Triatlon y Deporte Combinado de CV, G96208814, a favor de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: En compliment del que disposa l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per Ordre de 16 de desembre de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer pública la pèrdua de la carta de pagament original indicada i prevenir la persona en poder de la qual es trobe que la presente en la tresoreria dels serveis territorials de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública a València.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, modificada por Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de la carta de pago original arriba indicada, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentre que la presente en la Tesorería de los servicios territoriales de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública en Valencia, procediéndose a la devolución de la referida fianza a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el DOCV, no se produce reclamación alguna.
Valencià: València, 11 de octubre de 2013.
Español: Valencia, 11 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4076) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Màrqueting i Investigació de Mercats per la Universitat Jaume I de Castelló i la Universitat de València - Estudi General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4076) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Marketing e Investigación de Mercados por la Universidad Jaume I de Castellón y la Universitat de València - Estudi General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7014 Data del DOGV : 30-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7014 Fecha DOGV : 30-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4076 CVE Data del document : 16-02-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Màrqueting i Investigació de Mercats per la Universitat Jaume I de Castelló i la Universitat de València - Estudi General.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4076 CVE Fecha del documento : 16-02-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Marketing e Investigación de Mercados por la Universidad Jaume I de Castellón y la Universitat de València - Estudi General.
Valencià:   Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 15 d'abril de 2011 (BOE 11.05.2011), aquest Rectorat, d'acord amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció donada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Màrqueting i Investigació de Mercats per la Universitat Jaume I de Castelló i la Universitat de València - Estudi General), que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex a aquesta resolució.
Español:   Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 15 de abril de 2011 (BOE 11.05.2011), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Marketing e Investigación de Mercados por la Universidad Jaume I de Castellón y la Universitat de València - Estudi General, que se estructura de acuerdo con lo que figura en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6119) Notificació de l'inici de l'expedient de revisió de la classificació empresarial i del tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6119) Notificación del inicio del expediente de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número O-0982-2011-5.
Español: Expediente número O-0982-2011-5.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7056 Data del DOGV : 28-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7056 Fecha DOGV : 28-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6119 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de l'expedient de revisió de la classificació empresarial i del tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del expediente de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: [2013/6119] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica l'inici de l'expedient de revisió del manteniment de la solvència econòmica i el tràmit d'audiència, d'acord amb l'article 70.2 del Text Refós de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2013/6119] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/92, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio del expediente de revisión del mantenimiento de la solvencia económica y el trámite de audiencia, de acuerdo con el artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Interessat Ref.
Español: Interesado Ref.
Valencià: Assumpte: inici d'expedient de revisió de la classificació i tràmit d'audiència.
Español: Asunto: inicio expediente de revisión de la clasificación y trámite de audiencia.
Valencià: L'empresa Altacash, SL, es troba classificada com a empresa contractista d'obres per l'Acord de la Comissió de Classificació i Registres de 26 de juliol de 2010.
Español: La empresa Altacash, SL, se encuentra clasificada como empresa contratista de Obras por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 26 de julio de 2010.
Valencià: L'article 70.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic disposa que, per a la conservació de la classificació, les empreses classificades hauran de justificar anualment el manteniment de la solvència econòmica i financera i hauran d'aportar la corresponent documentació actualitzada en els termes establits reglamentàriament.
Español: El artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, dispone que, para la conservación de la clasificación, las empresas clasificadas deberán justificar anualmente el mantenimiento de la solvencia económica y financiera, debiendo aportar la correspondiente documentación actualizada en los términos establecidos reglamentariamente.