gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini màxim per a la resolució del procediment administratiu serà de 12 mesos, comptadors des de l'acord d'inici, segons l'article 13.4 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de camins ramaders de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para la resolución del procedimiento administrativo será de 12 meses, a contar desde el acuerdo de inicio, conforme al artículo 13.4 de la Ley 3/2014, del 11 de julio, de la Generalitat, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8215, del 18-01-2018 (2018/389) Licitació número 2017/24/129.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8215, del 18-01-2018 (2018/389) Licitación número 2017/24/129.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/389 CVE Data del document : 09-01-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de serveis Licitació número 2017/24/129.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/389 CVE Fecha del documento : 09-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de servicios Licitación número 2017/24/129.
Valencià: Redacció de documentació tècnica de l'avaluació ambiental i territorial estratègica del pla d'acció territorial d'Alacant i Elx [2018/389] 1.
Español: Redacción de documentación técnica de la evaluación ambiental y territorial estratégica del plan de acción territorial de Alicante y Elche.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, 77, 46018.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/de la Democràcia, 77-46018.
Valencià: Correu electrònic: contrataciontorre1@gva.es.
Español: Correo electrónico: contrataciontorre1@gva.es.
Valencià: : 965 936 659.
Español: Tel. 965 936 659.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, 77, 46018.
Español: València: ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, c/ de la Democràcia, 77-46018.
Valencià: Perfil del contractant: http://www.habitatge.gva.es, http://contrataciondelestado.es.
Español: Perfil del contratante: http://www.habitatge.gva.es, http://contrataciondelestado.es.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 5 de febrer de 2018.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 5 de febrero de 2018.
Valencià: d) Número d'expedient: 2017/24/129.
Español: d) Número de expediente: 2017/24/129.
Valencià: b) Descripció: redacció de documentació tècnica de l'avaluació ambiental i territorial estratègica del pla d'acció territorial d'Alacant i Elx.
Español: b) Descripción: redacción de documentación técnica de la evaluación ambiental y territorial estratégica del plan de acción territorial de Alicante y Elche.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini màxim per a realitzar la totalitat dels treballs queda comprés des de la data de notificació a l'empresa adjudicatària fins al 30 de novembre de 2019.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo máximo para realizar la totalidad de los trabajos queda comprendido desde la fecha de notificación a la empresa adjudicataria hasta el 30 de noviembre de 2019.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 73000000.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 73000000.
Valencià: b) Procediment: obert amb adjudicació a l'oferta econòmicament més avantatjosa, en funció d'un criteri d'adjudicació.
Español: b) Procedimiento: abierto con adjudicación a la oferta económicamente más ventajosa, en función de un criterio de adjudicación.
Valencià: Valor estimat del contracte 30.000 euros.
Español: Valor estimado del contrato 30.000 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 30.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 30.000 euros.
Valencià: Import total: 36.300 euros.
Español: Importe total: 36.300 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 5 de febrer de 2018, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 5 de febrero de 2018, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Lloc de presentació: en els indicats en el punt 1, apartat c obtenció de documentació i informació.
Español: b) Lugar de presentación: en los indicados en el punto 1, apartado c obtención de documentación e información.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2, documentació econòmica): a) Domicili: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 - documentación económica): a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/de la Democràcia, 77.
Valencià: Data i hora: 15 de febrer de 2018, a les 12.45 hores.
Español: Fecha y hora: 15 de febrero de 2018, a las 12.45 horas.
Valencià: Altres informacions Aquest expedient està sotmés a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'article 110.2 del text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Gastos de publicidad A cargo de los adjudicatarios. 11: Otras informaciones Este expediente se encuentra sometido a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el art. 110.2 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8453, del 28-12-2018 (2018/12220) DECRET 231/2018, de 21 de desembre, del Consell, de cessament de Salvador Palazón Ferrando com a director general de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8453, del 28-12-2018 (2018/12220) DECRETO 231/2018, de 21 de diciembre, del Consell, de cese de Salvador Palazón Ferrando como director general de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8453 Data del DOGV : 28-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8453 Fecha DOGV : 28-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/12220 CVE Data del document : 21-12-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport DECRET 231/2018, de 21 de desembre, del Consell, de cessament de Salvador Palazón Ferrando com a director general de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/12220 CVE Fecha del documento : 21-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte DECRETO 231/2018, de 21 de diciembre, del Consell, de cese de Salvador Palazón Ferrando como director general de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Valencià: [2018/12220] En virtut del que es disposa en els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i article 8.1 de la Llei 5/2006, de 25 de maig, de la Generalitat, de creació de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, vista la renúncia al càrrec presentada per Salvador Palazón Ferrando, i oït el Comité de Direcció, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport com a president de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 21 de desembre de 2018, acorda el cessament de Salvador Palazón Ferrando com a director general de l'entitat, agraint-li els serveis prestats.
Español: [2018/12220] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y artículo 8.1 de la Ley 5/2006, de 25 de mayo, de la Generalitat, de creación de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, vista la renuncia al cargo presentada por Salvador Palazón Ferrando, y oído el Comité de Dirección, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte como presidente de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 21 de diciembre de 2018, acuerda el cese de Salvador Palazón Ferrando como director general de la entidad, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 21 de desembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8249, del 07-03-2018 (2018/2208) Licitació número CNMY17/CS00A/110.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8249, del 07-03-2018 (2018/2208) Licitación número CNMY17/CS00A/110.
Valencià: Redacció d'instal·lacions, estudi de gestió de residus de construcció i demolició, estudi de seguretat i salut, direcció d'obra i instal·lacions i coordinació de seguretat i salut per a l'adequació d'edifici situat a la ronda d'Isaac Peral, número 5, del Parc Tecnològic de Paterna, per a ús de les seus de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: Redacción de instalaciones, estudio de gestión de residuos de construcción y demolición, estudio de seguridad y salud, dirección de obra e instalaciones y coordinación de seguridad y salud para la adecuación de edificio situado en ronda Isaac Peral, número 5, del Parque Tecnológico de Paterna, para uso de las sedes de las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8249 Data del DOGV : 07-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8249 Fecha DOGV : 07-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2208 CVE Data del document : 01-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY17/CS00A/110.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2208 CVE Fecha del documento : 01-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY17/CS00A/110.
Valencià: [2018/2208] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: [2018/2208] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/CS00A/110.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/CS00A/110.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció d'instal·lacions, estudi de gestió de residus de construcció i demolició, estudi de seguretat i salut, direcció d'obra i instal·lacions i coordinació de seguretat i salut per a l'adequació d'edifici situat a la ronda d'Isaac Peral, número 5, del Parc Tecnològic de Paterna per a ús de les seus de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: redacción de instalaciones, estudio de gestión de residuos de construcción y demolición, estudio de seguridad y salud, dirección de obra e instalaciones y coordinación de seguridad y salud para la adecuación de edificio situado en ronda Isaac Peral, número 5, del Parque Tecnológico de Paterna para uso de las sedes de las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Lloc d'execució: Paterna e) Termini d'execució: apartat E.1 del quadre de característiques.
Español: d) Lugar de ejecución: Paterna e) Plazo de ejecución: apartado E.1 del cuadro de características.
Valencià: Valor estimat del contracte 30.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 30.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 30.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 30.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'article 95 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el artículo 95 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Valencià: Anunci i obtenció de documentació i informació En la plataforma de contractació del sector públic: https://contrataciondelestado.es I en: a) Entitat: Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Anuncio y obtención de documentación e información En la plataforma de contratación del Estado: https://contrataciondelestado.es Y en: a) Entidad: Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: h) Consultes tècniques: 961 970 721 blanc_ped@gva.
Español: h) Consultas técnicas: 961 970 721 blanco_ped@gva.
Valencià: b) Classificació obligatòria: no se n'exigeix.
Español: b) Clasificación obligatoria: no se exige.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris de la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 10 d'abril de 2018.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 10 de abril de 2018.
Valencià: Obertura dels sobres a) Tota la informació relativa al desenvolupament d'aquest procediment es publicarà en la pàgina web https://contrataciondelestado.es b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web https://contrataciondelestado.es el dia 25 d'abril de 2018.
Español: Apertura de los sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en https://contrataciondelestado.es b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web https://contrataciondelestado.es el día 25 de abril de 2018.
Valencià: c) L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor) tindrà lloc a la sala de l'escala 4 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 3 de maig de 2018 a les 12.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en la sala de la escalera 4 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 3 de mayo de 2018 a las 12.30 horas.
Valencià: d) El dia, hora i lloc de l'obertura del sobre 3 es publicarà en la plataforma de contractació de l'Estat, una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el que estableix el Reglament de desenvolupament parcial de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: d) El día, hora y lugar de la apertura del sobre 3 se publicará en la plataforma de contratación del Estado, una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de desarrollo parcial de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8286, del 03-05-2018 (2018/3871) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 59/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8286, del 03-05-2018 (2018/3871) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 59/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8286 Data del DOGV : 03-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8286 Fecha DOGV : 03-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3871 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 59/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 59/2017.
Valencià: [2018/3871] José David Sevilla García, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrent, faig saber que, en el procediment verbal número 59/2017, s'ha dictat la Sentència de data 19 de gener de 2018, la dispositiva de la qual literalment és la següent: «Estime íntegrament la demanda formulada pel Col·legi Oficial d'Infermeria de València, representat pel procurador senyor Marmaneu contra Ana Carolina Tudela Schermann, declarada en rebel·lia, condemne la referida demandada a pagar, a la part actora, la quantitat de 744,62 euros més els interessos legals des de la interposició de la demanda i les costes d'aquest procediment.
Español: [2018/3871] José David Sevilla García, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrent, hago saber que, en el procedimiento verbal número 59/2017, se ha dictado sentencia de fecha 19 de enero de 2018, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda formulada por el Colegio Oficial de Enfermería de València, representada por el procurador señor Marmaneu contra Ana Carolina Tudela Schermann, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la referida demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 744,62 euros más los intereses legales desde la interposición de la demanda y a las costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en legal forma, feu-los saber que aquesta és ferma i que en contra no es pot interposar cap recurs d'apel·lació, de conformitat amb allò que disposa l'article 455.1 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que la misma es firme y que contra la misma no cabe interponer recurso de apelación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'unirà un certificat literal a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación literal a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I com a conseqüència de l'ignorat parador d'Ana Carolina Tudela Schermann, expedisc aquest edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Ana Carolina Tudela Schermann, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Torrent, 4 d'abril de 2018.
Español: Torrent, 4 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8454, del 31-12-2018 (2018/12167) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2018, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, d'encàrrec de gestió d'activitats de caràcter tècnic en l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8454, del 31-12-2018 (2018/12167) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2018, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, de encomienda de gestión de actividades de carácter técnico en la Autoritat de Transport Metropolità de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8454 Data del DOGV : 31-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8454 Fecha DOGV : 31-12-2018 Sección del DOGV : III.