gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15344) Adjudicació de l'expedient 428/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15344) Adjudicación del expediente 428/2006.
Valencià: servici per a l'execució del procés de selecció per a l'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: Servicio para la ejecución del proceso de selección para la adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5436 Data del DOGV : 25-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5436 Fecha DOGV : 25-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/15344 CVE Data del document : 19-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/15344 CVE Fecha del documento : 19-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 428/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 428/2006 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici per a l'execució del procés de selecció per a l'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para la ejecución del proceso de selección para la adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.227 de 27 de març de 2006. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.227 de 27 de marzo de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-cinc mil euros (135.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y cinco mil euros (135.000 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 d'abril de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de abril de 2006.
Valencià: b) Contractista: Laboratorio de Psicometría y Psicodiagnóstico Dr.
Español: b) Contratista: Laboratorio de Psicometría y Psicodiagnóstico Dr.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent trenta-cinc mil euros (135.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento treinta y cinco mil euros (135.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/6909) ACORD de 18 d'abril del 2007, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'expropiació pel procediment de taxació conjunta dels terrenys afectats per l'execució del Projecte de gestió del Pla zonal de residus de les zones III i VIII al municipi d'Algímia d'Alfara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/6909) ACUERDO de 18 de abril de 2007, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la expropiación por el procedimiento de Tasación Conjunta de los terrenos afectados por la ejecución del Proyecto de gestión del plan zonal de residuos de las zonas III y VIII en el municipio de Algímia d'Alfara.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5526 Data del DOGV : 04-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5526 Fecha DOGV : 04-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6909 CVE Data del document : 18-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * pla d'urbanisme administració local expropiació ACORD de 18 d'abril del 2007, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'expropiació pel procediment de taxació conjunta dels terrenys afectats per l'execució del Projecte de gestió del Pla zonal de residus de les zones III i VIII al municipi d'Algímia d'Alfara.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6909 CVE Fecha del documento : 18-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * plan de urbanismo administración local expropiación ACUERDO de 18 de abril de 2007, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la expropiación por el procedimiento de Tasación Conjunta de los terrenos afectados por la ejecución del Proyecto de gestión del plan zonal de residuos de las zonas III y VIII en el municipio de Algímia d'Alfara.
Valencià: [2007/6909] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Algímia d'Alfara, relatiu a l'expropiació pel procediment de taxació conjunta dels terrenys afectats per l'execució del Projecte de gestió del Pla zonal de residus de les zones III i VIII al municipi d'Algimía d'Alfara, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2007/6909] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Algímia d'Alfara, relativo a la expropiación por el procedimiento de Tasación Conjunta de los terrenos afectados por la ejecución del Proyecto de Gestión del Plan Zonal de Residuos de las Zonas III y VIII en el municipio de Algímia d'Alfara, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'expedient es va sotmetre a informació pública mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament de data 27 de gener del 2006, i es va procedir a la publicació en DOGV (núm. 5203, de 21.02.2006), BOE (núm. 42, de 18.02.2006), i Diari Levante-EMV (07.02.2006).
Español: El expediente se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 27 de enero de 2006, procediéndose a la publicación en DOGV (nº. 5.203, de 21/02/06), BOE (nº. 42, de 18.02.2006), y Diario Levante-EMV (07.02.2006).
Valencià: Durant el termini d'exposició pública s'han presentat diversos escrits d'al·legacions, que han sigut informades per l'administració actuant.
Español: Durante el plazo de exposición pública se han presentado diversos escritos de alegaciones, que han sido informadas por la administración actuante.
Valencià: En data 28 de juliol del 2006 l'Ajuntament Ple, per unanimitat, acorda aprovar els informes tècnics i jurídics emesos, informant les al·legacions presentades, i traslladar a la Comissió Territorial d'Urbanisme, a l'efecte que es resolga l'expedient.
Español: En fecha 28 de julio de 2006 el Ayuntamiento Pleno, por unanimidad, acuerda aprobar los informes técnicos y jurídicos emitidos, informando las alegaciones presentadas, y dar traslado a la Comisión Territorial de Urbanismo, a efectos de que se procediese a la resolución del expediente.
Valencià: El projecte (amb diligència d'aprovació provisional de 28 de juliol del 2006) consta de plànols en els quals es determina l'àmbit territorial, fixació raonada del preu dels immobles i fulls de preu just individualitzats, per la qual cosa està complet i compleix el que estableix l'art. 135 del Text refós de la llei del sòl de 1976.
Español: El proyecto (con diligencia de aprobación provisional de 28 de julio de 2006) consta de planos en los cuales se determina el ámbito territorial, fijación razonada del precio de los inmuebles y hojas de justiprecio individualizadas, por lo cual está completo y cumple con lo establecido en el art. 135 del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1976.
Valencià: El Pla especial de complex de valorització i eliminació de residus ha sigut aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 28 de febrer del 2007, condicionada a l'aportació de text refós i al compliment del que disposen els informes de la Secció Forestal i Camins Ramaders.
Español: El Plan Especial de Complejo de Valorización y Eliminación de Residuos ha sido aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 28 de febrero de 2007, condicionada a la aportación de texto refundido y al cumplimiento de lo dispuesto en los informes de la Sección Forestal y Vías Pecuarias.
Valencià: L'objecte de l'expedient és l'expropiació pel procediment de taxació conjunta dels terrenys afectats pel Projecte de gestió del pla zonal de residus de les zones III i VIII, àrea de gestió 2.
Español: El objeto del expediente es la expropiación por el procedimiento de Tasación Conjunta de los terrenos afectados por el Proyecto de Gestión del Plan Zonal de Residuos de las Zonas III y VIII - Área de Gestión 2.
Valencià: Obra en l'expedient informe de la Gerència Regional del Cadastre de la Delegació del Ministeri d'Economia i Hisenda, de data 26 de febrer del 2007, remés per l'Ajuntament en data 27 de febrer del 2007.
Español: Obra en el expediente informe de la Gerencia Regional del Catastro de la Delegación del Ministerio de Economía y Hacienda, de fecha 26 de febrero de 2007, remitido por el Ayuntamiento en fecha 27 de febrero de 2007.
Valencià: En aquest informe, en resum, s'indica el següent: «Segons projecte de taxació presentat es tracta d'un sòl no urbanitzable amb destinació a infraestructures de residus, per la qual cosa és aplicable l'article 25 i 26, on s'especifica que els sòls es valoraran d'acord amb la seua classificació urbanística i situació.
Español: En dicho informe, en resumen, se indica lo siguiente: «Según proyecto de tasación presentado se trata de un suelo no urbanizable con destino a infraestructuras de Residuos, por lo que es de aplicación el artículo 25 y 26, donde se especifica en que los suelos se valorarán conforme a su clasificación urbanística y situación.
Valencià: En el punt 2 de l'article 25 s'indica que els sòls destinats a infraestructures i serveis públics d'interés supramunicipal, autonòmic o estatal, tant si estan incorporats al planejament urbanístic com si són de nova creació, es determinarà, de conformitat amb el que disposa aquesta llei, segons la classe de sòl en què se situen o per què discórreguen.
Español: En el punto 2 del artículo 25 se precisa que los suelos destinados a infraestructuras y servicios públicos de interés supramunicipal, autonómico o estatal, tanto si estuvieran incorporados al planeamiento urbanístico como si fueran de nueva creación, se determinará, de conformidad con lo dispuesto en esta ley, según la clase de suelo en que se sitúen o por los que discurran.
Valencià: L'article 26 ens diu que el valor del sòl no urbanitzable es determina pel mètode de comparació a partir de valors de finques anàlogues.
Español: El artículo 26 nos dice que el valor del suelo no urbanizable se determina por el método de comparación a partir de valores de fincas análogas.
Valencià: A aquest efecte, la identitat de raó que justifica la seua analogia haurà de tenir en compte el règim urbanístic, la situació, grandària i naturalesa de les esmentades finques en relació amb què es valora, com també, si és el cas els usos i aprofitaments que siga susceptibles.
Español: A estos efectos, la identidad de razón que justifica su analogía deberá tener en cuenta el régimen urbanístico, la situación, tamaño y naturaleza de las citadas fincas en relación con la que se valora, así como, en su caso los usos y aprovechamientos de que sea susceptibles.
Valencià: La taxació s'ha realitzat prenent com a referència valors declarats en transaccions que afecten terrenys de la mateixa classificació i semblants característiques de grandària i naturalesa.
Español: La tasación se ha realizado tomando como referencia valores declarados en transacciones que afectan a terrenos de la misma clasificación y similares características de tamaño y naturaleza.
Valencià: Els valors mobles considerats en la taxació inclouen les circumstàncies de cultiu de les finques a expropiar, totes elles de secà, amb destinacions agronòmiques distintes però amb valors semblants.
Español: Los valores muebles considerados en la tasación incluyen las circunstancias de cultivo de las fincas a expropiar, todas ellas de secano, con destinos agronómicos distintos pero con valores similares.
Valencià: Així, doncs, els criteris de valoració del sòl utilitzats en el projecte de taxació conjunta de referència es consideren conformes als fixats en l'article 26 de la Llei 6/1998.
Español: Así pues, los criterios de valoración del suelo utilizados en el proyecto de tasación conjunta de referencia se consideran conformes a los fijados en el artículo 26 de la Ley 6/1998.
Valencià: A les valoracions resultants se'ls ha aplicat el premi d'afecció del 5% que estableix l'art. 47 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: A las valoraciones resultantes se les ha aplicado el premio de afección del 5% que establece el Art. 47 de la ley de Expropiación forzosa.
Valencià: En resum, la valoració duta a terme per a l'expropiació pel procediment de taxació conjunta dels béns immobles referenciats en l'expedient, es troba d'acord amb la normativa vigent.
Español: En resumen, la valoración llevada a cabo para la expropiación por el procedimiento de Tasación Conjunta de los bienes inmuebles referenciados en el expediente, se encuentra conforme a la normativa vigente.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 10 d'abril del 2007, per unanimitat, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que s'ha preceptuat en l'art. 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 10 de abril de 2007, por unanimidad, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'aprovació definitiva dels projectes d'expropiació per taxació conjunta correspon a la Comissió Territorial d'Urbanisme d'acord amb el que estableixen els apartats del 6 al 8 de l'article 202 del Reglament de gestió urbanística, aprovat pel Reial decret 3288/1978, de 25 d'agost (d'ara en avant RGU) i en l'article 10.E del Reglament d'òrgans urbanístics de la Generalitat, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià.
Español: La aprobación definitiva de los proyectos de expropiación por tasación conjunta corresponde a la Comisión Territorial de Urbanismo conforme a lo establecido en los apartados del 6 al 8 del artículo 202 del Reglamento de Gestión Urbanística, aprobado por el Real Decreto 3288/1978, de 25 de agosto (en adelante RGU) y en el artículo 10.e del Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: La resolució d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme haurà de limitar-se a un mer control de legalitat, sense valoració alguna de l'oportunitat del projecte i al mateix temps, la intervenció d'aquest òrgan ho serà sense perjudici de la ulterior actuació del Jurat Provincial d'Expropiació, que serà el que en última instància, d'existir oposició dels expropiats, resoldrà sobre el preu just.
Español: La resolución de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo deberá limitarse a un mero control de legalidad, sin valoración alguna de la oportunidad del proyecto y a la vez, la intervención de este órgano lo va a ser sin perjuicio de la ulterior actuación del Jurado Provincial de Expropiación, que será el que en última instancia, de existir oposición de los expropiados, resolverá sobre el justiprecio.
Valencià: L'article 23 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions (d'ara en avant LRSV) disposa que «a l'efecte d'expropiació, les valoracions del sòl s'efectuaran d'acord amb els criteris establits en aquesta llei, siga quina siga la finalitat que la motive i la legislació, urbanística o d'un altre caràcter, que la legitime».
Español: El artículo 23 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones (en adelante LRSV) dispone que «a los efectos de expropiación, las valoraciones del suelo se efectuarán con arreglo a los criterios establecidos en la presente Ley, cualquiera que sea la finalidad que la motive y la legislación, urbanística o de otro carácter, que la legitime».
Valencià: D'aquesta manera, en aquest simple control de legalitat que ens ocupa del que es tractarà fonamentalment és de comprovar l'adequació del projecte a aquesta llei i a la normativa complementària d'aquesta.
Español: De este modo, en ese simple control de legalidad que nos ocupa de lo que se tratará fundamentalmente es de comprobar la adecuación del proyecto a esta Ley y a la normativa complementaria de la misma.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat d'acord amb el que estableix l'art. 138 i següents del Text refós de la llei del sòl de 1976, per la qual cosa s'han complit les garanties procedimentals exigibles.
Español: El expediente ha tramitado conforme a lo establecido en el art. 138 y siguientes del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1976, por lo que se han cumplido las garantías procedimentales exigibles.
Valencià: L'expedient està complet, amb la qual cosa es compleix el que estableix l'art. 202 del Reglament de gestió urbanística.
Español: El expediente está completo, con lo que se cumple lo establecido en el art. 202 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: La Gerència Regional del Cadastre de València del Ministeri d'Economia i Hisenda va emetre un informe amb data 26 de febrer del 2007, que conclou que la valoració dels immobles es troba d'acord amb la normativa vigent.
Español: La Gerencia Regional del Catastro de Valencia del Ministerio de Economía y Hacienda emitió informe con fecha 26 de febrero de 2007, que concluye que la valoración de los inmuebles se encuentra conforme a la normativa vigente.
Valencià: Respecte de les al·legacions presentades, el seu objecte fonamental són qüestions relatives a falta de conformitat amb la valoració fixada i tenen l'informe de l'Ajuntament d'acord amb dret.
Español: Respecto de las alegaciones presentadas, su objeto fundamental son cuestiones relativas a falta de conformidad con la valoración fijada y han sido informadas por el Ayuntamiento conforme a derecho.
Valencià: Una d'aquestes formula petició d'expropiació total.
Español: Una de ellas formula petición de expropiación total.
Valencià: S'han estimat alguns dels extrems apuntats en aquestes i totes elles han sigut contestades d'acord amb dret.
Español: Se han estimado algunos de los extremos apuntados en las mismas y todas ellas han sido contestadas conforme a derecho.
Valencià: En relació amb aquesta qüestió, cal reiterar els arguments a què es refereix el fonament de dret primer d'aquest acord.
Español: En relación con esta cuestión, cabe reiterar los argumentos a que se refiere el Fundamento de Derecho Primero de este acuerdo.
Valencià: A la vista de tot el que antecedeix la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 18 d'abril del 2007, per unanimitat, ACORDA Primer Aprovar definitivament el Projecte d'expropiació forçosa per taxació conjunta per a l'execució del Projecte de gestió del pla zonal de residus de les zones III i VIII - àrea de gestió 2, d'Algímia d'Alfara.
Español: A la vista de cuanto antecede la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 18 de abril de 2007, por unanimidad, ACUERDA Primero Aprobar definitivamente el Proyecto de expropiación forzosa por Tasación Conjunta para la ejecución del Proyecto de Gestión del Plan Zonal de Residuos de las Zonas III y VIII - Área de Gestión 2, de Algímia d'Alfara.
Valencià: L'Ajuntament haurà d'aportar dues còpies del projecte en suport digital.
Español: El Ayuntamiento deberá aportar dos copias del proyecto en soporte digital.
Valencià: Basant-se en el principi de col·laboració en les relacions entre les administracions públiques, previst en l'article 3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i per ser aquesta administració local la més pròxima al domicili dels interessats en l'expedient de taxació conjunta, no s'observa inconvenient en el fet que l'Ajuntament d'Algímia d'Alfara practique les notificacions d'aquest acord d'aprovació definitiva d'aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 d'aquesta Llei 30/1992, i aquest haurà d'acreditar la pràctica d'aquestes i aportar a l'expedient del Servei Territorial d'Ordenació del Territori còpia completa d'aquestes per a la seua incorporació a l'expedient.
Español: En base al principio de colaboración en las relaciones entre las Administraciones Públicas, previsto en el artículo 3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y por ser esa Administración local la más cercana al domicilio de los interesados en el expediente de tasación conjunta, no se observa inconveniente en que por el Ayuntamiento de Algímia d'Alfara se practiquen las notificaciones de este acuerdo de aprobación definitiva de esta Comisión Territorial de Urbanismo, conforme a lo previsto en los artículos 58 y 59 de dicha Ley 30/1992, debiendo acreditar éste la práctica de las mismas y aportar al expediente del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio copia completa de éstas para su incorporación al expediente.