gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es fa pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè se'n prenga coneixement.
Español: Lo que se hace público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3736, del 25-04-2000 (2000/3227) DECRET 42/2000, de 17 d'abril, del Govern Valencià, pel qual són nomenats registradors de la propietat per a proveir registres vacants a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3736, del 25-04-2000 (2000/3227) DECRETO 42/2000, de 17 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se nombran registradores de la propiedad para proveer registros vacantes en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3736 Data del DOGV : 25-04-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3736 Fecha DOGV : 25-04-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/3227 CVE Data del document : 17-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * professió jurídica cadastre DECRET 42/2000, de 17 d'abril, del Govern Valencià, pel qual són nomenats registradors de la propietat per a proveir registres vacants a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/3227 CVE Fecha del documento : 17-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * profesión jurídica catastro DECRETO 42/2000, de 17 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se nombran registradores de la propiedad para proveer registros vacantes en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/A3227] Vist l'expedient instruït per a la provisió dels registres vacants pels qui han obtingut plaça al territori de la Comunitat Valenciana en virtut del concurs ordinari convocat per la Resolució de 21 de febrer de 2000, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, i d'acord amb allò que estableix el Reglament Hipotecari vigent, atès allò que disposa l'article 41 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Publiques i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 17 d'abril de 2000, DECRETE Article únic Es nomenen, per a proveir els registres de la propietat vacants al territori de la Comunitat Valenciana, anunciats en el concurs esmentat, els registradors que a continuació s'indiquen: Paterna, el senyor Eduardo Ballester Giner, registrador de Lleida número 1.
Español: [2000/A3227] Visto el expediente instruido para la provisión de los registros vacantes por quienes han obtenido plaza en el territorio de la Comunidad Valenciana en virtud del concurso ordinario convocado por la Resolución de 21 de febrero de 2000, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, y de acuerdo con lo establecido en el vigente Reglamento Hipotecario, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de abril de 2000, DISPONGO Artículo único Se nombra, para proveer los registros de la propiedad vacantes en el territorio de la Comunidad Valenciana, anunciados en el referido concurso, a los registradores que a continuación se indican: Paterna, a don Eduardo Ballester Giner, registrador de Lérida número 1.
Valencià: Alcoi, el senyor Marcial Rodríguez Alonso, registrador de Xixona (Alacant).
Español: Alcoy, a don Marcial Rodríguez Alonso, registrador de Jijona (Alicante).
Valencià: Elx número 4, el senyor José Ramón Martín Marco, registrador de Burgo de Osma (Sòria).
Español: Elche número 4, a don José Ramón Martín Marco, registrador de Burgo de Osma (Soria).
Valencià: Villar del Arzobispo, la senyora M.
Español: Villar del Arzobispo, a doña M.
Valencià: València, 17 d'abril de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de abril de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3703, del 07-03-2000 (2000/1439) Informació pública del depòsit del certificat de l’acta de dissolució de l’organització professional denominada Asociación Valenciana de Podólogos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3703, del 07-03-2000 (2000/1439) Información pública del depósito de la certificación del acta de disolución de la organización profesional denominada Asociación Valenciana de Podólogos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3703 Data del DOGV : 07-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3703 Fecha DOGV : 07-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1439 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit del certificat de l'acta de dissolució de l'organització professional denominada Asociación Valenciana de Podólogos.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito de la certificación del acta de disolución de la organización profesional denominada Asociación Valenciana de Podólogos.
Valencià: [2000/S1439] En compliment del que indica la normativa legal sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut depositats en aquesta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, el certificat de l'acta de dissolució, i la còpia acarada d'aquesta, de l'organització professional denominada Asociación Valenciana de Podólogos, que va ser aprovada per l'Assemblea General Extraordinària del dia 23 d'octubre de 1999, per unanimitat de les persones assistents, i amb data de dissolució del dia 31 de desembre de 1999, i en la qual es va acordar transferir directament el patrimoni social al Col·legi Oficial de Podòlegs de la Comunitat Valenciana, designant per a això, com a Comissió de Liquidació, la Junta de Govern del citat col·legi oficial.
Español: [2000/S1439] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositadas en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, certificación del acta y copia cotejada de la misma de disolución de la organización profesional denominada Asociación Valenciana de Podólogos, que fue aprobada por la Asamblea General Extraordinaria en fecha de 23 de octubre de 1999, por unanimidad de los asistentes y con fecha de disolución a 31 de diciembre de 1999; y acordándose transferir directamente el patrimonio social al Colegio Oficial de Podólogos de la Comunidad Valenciana, designando al efecto, como Comisión Liquidadora a la Junta de Gobierno de dicho colegio oficial.
Valencià: Les persones que signen el certificat de dissolució són el senyor Rafael Zaraboro Sánchez, com a secretari en funcions, amb el vistiplau del president en funcions, el senyor José María Pe Duarte.
Español: Figuran como firmantes de la certificación de disolución don Rafael Zarabozo Sánchez, en su condición de secretario en funciones, con el visto bueno del presidente en funciones don José María Pe Duarte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3782 Data del DOGV : 29-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3782 Fecha DOGV : 29-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: [2000/X5031] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 8 de juny de 1999 d'aquesta Universitat, plaça núm. 130/1999, codi 1775 (BOE de 28 de juny de 1999), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt deu de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar la senyora Maria José Pérez Peñalver, amb DNI núm. 20149952, professora titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: [2000/X5031] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de junio de 1999 de esta Universidad, plaza núm. 130/1999, Cód. 1775 (BOE de 28 de junio de 1999), y presentada por el interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María José Pérez Peñalver, con número de Documento Nacional de Identidad 20.149.952, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: València, 31de març de 2000.
Español: Valencia, 31 de marzo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3831, del 07-09-2000 (2000/7212) Concurs núemro 512/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3831, del 07-09-2000 (2000/7212) Concurso número 512/2000.
Valencià: Servei de manteniment de les instal·lacions de l'hospital de Sagunt i CE.
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones del Hospital de Sagunto y CE.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3831 Data del DOGV : 07-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3831 Fecha DOGV : 07-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7212 CVE Data del document : 31-08-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Concurs núemro 512/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7212 CVE Fecha del documento : 31-08-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Concurso número 512/2000.
Valencià: [2000/Q7212] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q7212] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de les instal·lacions de l'hospital de Sagunt i CE.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las instalaciones del Hospital de Sagunto y CE.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: Mitjans de lluita contra incendis.
Español: b) División por lotes y número: Medios de lucha contra incendios.
Valencià: Detecció i alarmes d'incendis.
Español: Detección y alarmas de incendios.
Valencià: Instal·lació elèctrica de baixa tensió.
Español: Instalación eléctrica de baja tensión.
Valencià: c) Lloc d'execució: Hospital de Sagunt i CE.
Español: c) Lugar de ejecución: Hospital de Sagunto y CE.
Valencià: d) Termini d'execució: 22 mesos, a partir del dia 1 d'octubre del 2000.
Español: d) Plazo de ejecución: 22 meses, a partir del día 1 de octubre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació El pressupost total del servei és de dotze milions huit-centes cinquanta mil pessetes (12.850.000 pessetes/77.230,06 euros).
Español: Presupuesto base de licitación El presupuesto total del servicio, asciende a doce millones ochocientas cincuenta mil pesetas (12.850.000 pesetas/77.230,06 euros).
Valencià: Es distribueix de la manera següent: Any 2000 (3 mesos): 1.752.273 pessetes.
Español: Se distribuye de la siguiente manera: Año 2000 (3 meses): 1.752.273 pesetas.
Valencià: Any 2001 (12 mesos): 7.009.090 pessetes.
Español: Año 2001 (12 meses): 7.009.090 pesetas.
Valencià: Any 2002 (7 mesos): 4.088.637 pessetes.
Español: Año 2002 (7 meses): 4.088.637 pesetas.
Valencià: b) Altres requisits: els licitadors aportaran una declaració de la xifra global de negocis de l'empresa en el transcurs dels tres últims exercicis (article 16.1 del Reial Decret Llei 2/2000) i una descripció del producte que han de subministrar (article 19 del Reial Decret Llei 2/2000).
Español: b) Otros requisitos: los licitadores aportarán declaración de la cifra global de negocios de la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios (artículo 16.1 del Real Decreto Ley 2/2000) y descripción del producto a suministrar (artículo 19 del Real Decreto Ley 2/2000).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del huité dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del octavo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Data: el 18 dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el 18 día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: e) Hora: 09.30 hores, en acte públic.
Español: e) Hora: 09.30 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3846, del 28-09-2000 (2000/7412) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports relativa a l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 4, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant, referida a usos d'una àrea d'habitatge unifamiliar VU 1) a l'avinguda de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3846, del 28-09-2000 (2000/7412) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes relativa a la aprobación definitiva de la modificación puntual número 4, del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante, referida a usos de un área de vivienda unifamiliar VU 1) en la avenida de Dénia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3846 Data del DOGV : 28-09-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3846 Fecha DOGV : 28-09-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7412 CVE Data del document : 25-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports relativa a l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 4, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant, referida a usos d'una àrea d'habitatge unifamiliar VU 1) a l'avinguda de Dénia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7412 CVE Fecha del documento : 25-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes relativa a la aprobación definitiva de la modificación puntual número 4, del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante, referida a usos de un área de vivienda unifamiliar VU 1) en la avenida de Dénia.
Valencià: [2000/S7412] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual número 4, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant, referida a usos d'una àrea d'habitatge unifamiliar VU 1) a l'avinguda de Dénia, i del que resulten rellevants els següents: Antecedents de fet Primer L'Ajuntament d'Alacant, en sessió plenària de 7 d'abril de 1995, acordà la seua aprovació provisional, després de complir els tràmits d'aprovació inicial, el 8 de juliol de 1994 i exposició pública, mitjançant anuncis apareguts en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 2 d'octubre de 1994, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 23 de setembre de 1994, i en un dels diaris de major difusió provincial, el 9 d'agost de 1994, i no es va produir cap al·legació.
Español: [2000/S7412] Visto el expediente relativo a la modificación puntual número 4, del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante, referida a usos de un área de vivienda unifamiliar VU 1) en la avenida de Dénia, y del que resultan relevantes los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento de Alicante, en sesión plenaria de 7 de abril de 1995 acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de aprobación inicial, el 8 de julio de 1.994 y exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 2 de octubre de 1994, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 23 de septiembre de 1994, y en uno de los diarios de mayor difusión provincial, el 9 de agosto de 1994, no habiéndose producido ninguna alegación.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria i estudis complementaris i per plans d'informació i d'ordenació.
Español: Segundo La documentación está integrada por memoria y estudios complementarios y por planos de información y de ordenación.
Valencià: Tercer La Demarcació de Carreteres del Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient, amb data 21 de març de 1995, emeté informe en els termes següents: «La modificació ara comentada reflecteix exactament allò que s'ha acordat en les citades reunions, excepte la part del pla 2B que n'adjunta d'altres, a la mateixa escala i un altre a major escala, on es reflecteixen les xicotetes variacions, que, segons el nostre parer, caldria introduir per a poder portar a cap allò acordat que es reflecteix en el d'escala 1:500 adjunt (.
Español: Tercero La Demarcación de Carreteras del Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente, con fecha 21 de marzo de 1995, emitió informe en los términos siguientes: «La modificación ahora comentada refleja exactamente, lo acordado en las citadas reuniones salvo la parte del plano 2B adjuntando otros, a la misma escala y otro a mayor escala, donde se reflejan las pequeñas variaciones, que a nuestro juicio, habría que introducir para poder llevar a cabo lo acordado que se refleja en el de escala 1:500 adjunto(.
Valencià: ) Per tot allò que s'ha exposat anteriorment, i a fi d'emetre l'informe favorable hauran de realitzar les modificacions assenyalades per l'Àrea de Planejament, Projectes i Obres II, que estan reflectides en el pla 2B que s'adjunta.
Español: ) Por todo lo anteriormente expuesto, y a fin de emitir el informe favorable deberán realizar las modificaciones señaladas por el Área de Planeamiento, Proyectos y Obras II, que quedan reflejadas en el plano 2B que se adjunta.
Valencià: » Així mateix, l'Ajuntament sol·licità un informe de la Diputació Provincial d'Alacant als efectes previstos en l'article 131.1 del Reial Decret 2.159/1978, de 23 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament (RPL), amb data 26 d'abril de 1995; sense que conste fins a la data haver-se emés el corresponent informe.
Español: » Así mismo, el Ayuntamiento solicitó informe de la Diputación Provincial de Alicante, a los efectos previstos en el artículo 131.1 del Real Decreto 2.159/1978, de 23 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento (en adelante RPL), en fecha 26 de abril de 1995; sin que conste hasta la fecha haberse emitido el correspondiente informe.