gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: – El 21 d’agost de 2017 el Servici d’Ordenació del Territori informa que el risc d’inundació en la zona és nul, si bé el risc no ha sigut estudiat en la zona pel Pla d’acció territorial de caràcter sectorial per a la prevenció del risc d’inundació en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Español: – El 21 de agosto de 2017 el Servicio de Ordenación del Territorio informa que el riesgo de inundación en la zona es nulo si bien el riesgo no ha sido estudiado en la zona por el Plan de acción territorial de carácter sectorial para la prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Valencià: Al marge de l’afecció a la bassa ocasionada per l’aigua de pluja, és la mateixa bassa la que pot generar risc d’inundació, per la qual cosa es requerix l’elaboració d’un estudi d’inundabilitat que n’analitze el risc, considerant el cabal punta i el temps d’avinguda, d’acord amb la normativa de preses i embassaments.
Español: Al margen de la afección a la balsa ocasionada por el agua de lluvia, es la propia balsa la que puede generar riesgo de inundación por lo que se requiere la elaboración de un estudio de inundabilidad que analice el riesgo considerando, el caudal punta y el tiempo de avenida, de acuerdo con la normativa de presas y embalses.
Valencià: L’estudi d’inundabilitat determinarà si hi ha afecció a vivendes i a altres béns de tercers a conseqüència del seu possible trencament.
Español: El estudio de inundabilidad determinará si existe afección a viviendas y otros bienes de terceros como consecuencia de su posible rotura.
Valencià: – El 5 de febrer de 2018 la Confederació Hidrològica de l’Ebre (Oficina de Planificació Hidrològica) informa que la construcció de la bassa millorarà l’incompliment de la demanda ramadera.
Español: – El 5 de febrero de 2018 la Confederación Hidrológica del Ebro (Oficina de Planificación Hidrológica) informa que la construcción de la balsa mejorará el incumplimiento de la demanda ganadera.
Valencià: Pel que fa a la utilització de l’aigua, informa que esta no es troba afectada per cap de les infraestructures o actuacions bàsiques previstes en la planificació hidrològica.
Español: Sobre la utilización del agua informa que no se encuentra afectada por ninguna de las infraestructuras o actuaciones básicas previstas en la planificación hidrológica.
Valencià: – El 28 de gener de 2019 el Servei d’Infraestructura Verda i Paisatge emet un informe en què exposa que el terme municipal d’Olocau del Rey s’emplaça dins de l’àrea del paisatge de rellevància regional PRR-03, serres del Bovalar, Menadella i Turmell, i s’ha d’analitzar la visibilitat de l’actuació des dels punts d’observació més rellevants (via pecuària Colada del Azagador del Cementerio, CV-121 i camí del cementeri).
Español: – El 28 de enero de 2019 el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje emite informe exponiendo que el término municipal de Olocau del Rey se emplaza dentro del área del Paisaje de Relevancia Regional PRR-03 Sierras del Bovalar, Menadella y Turmell, debiendo analizarse la visibilidad de la actuación desde los puntos de observación más relevantes (Vía pecuaria Colada del Azagador al cementerio, CV-121 y camino del cementerio).
Valencià: – Informe de 21 de març de 2019, del Servici d’Ordenació del Territori desfavorable a l’estudi d’inundabilitat.
Español: – Informe de 21 de marzo de 2019, del Servicio de Ordenación del Territorio desfavorable al estudio de inundabilidad.
Valencià: – El 21 de gener de 2019 l’Ajuntament d’Olocau remet un informe de la Direcció General de Cultura i Patrimoni amb caràcter favorable a l’efecte de l’article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià, en què s’indica que no hi ha cap afecció al patrimoni arquitectònic, arqueològic i etnològic.
Español: – El 21 de enero de 2019 el Ayuntamiento de Olocau remite informe de la Dirección General de Cultura y Patrimonio con carácter favorable a los efectos del artículo 11 de la Ley 4/1998, del Patrimonio Cultural Valenciano, indicando que no existe afección alguna al patrimonio arquitectónico, arqueológico, y etnológico.
Valencià: – L’expedient incorpora un informe del 3 de desembre de 2014 del Servei Territorial d’Urbanisme en què s’indica que, amb data de 28 de novembre de 2014, la Secció Forestal va emetre un informe favorable en considerar que la construcció no afectarà significativament el sòl forestal ni l’amplària de la via pecuària Colada del Azagador del Cementerio.
Español: – El expediente incorpora informe del 3 de diciembre de 2014 del Servicio Territorial de Urbanismo en el que se indica que, con fecha de 28 de noviembre de 2014, la Sección Forestal emitió informe favorable al considerar que la construcción no afectará significativamente al suelo forestal ni al ancho de la vía pecuaria Colada del Azagador del Cementerio.
Valencià: L’expedient d’avaluació d’impacte ambiental va caducar per la Resolució de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, de data 7 de gener de 2020: – Expedient 58/2021-AIA.
Español: El expediente de evaluación de impacto ambiental se caducó por Resolución de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental de fecha 7 de enero de 2020: – Expediente 58/2021-AIA.
Valencià: En data de 20 de maig de 2021, l’Ajuntament d’Olocau va traslladar la sol·licitud d’avaluació d’impacte ambiental ordinària del projecte a este òrgan ambiental.
Español: En fecha de 20 de mayo de 2021 el Ayuntamiento de Olocau dio traslado a este órgano ambiental de la solicitud de evaluación de impacto ambiental ordinaria del proyecto.
Valencià: La sol·licitud s’acompanya de: – Estudi d’impacte ambiental.
Español: La misma se acompaña de: – Estudio de impacto ambiental.
Valencià: – Estudi d’inundabilitat.
Español: – Estudio de inundabilidad.
Valencià: – Certificat d’informació pública de 23 de gener de 2017.
Español: – Certificado de información pública de 23 de enero de 2017.
Valencià: S’incorporen a la tramitació de l’expedient 58/2021-AIA els informes emesos en l’expedient 34/2017-AIA, ja que no hi ha circumstàncies ambientals noves que s’hagen de considerar.
Español: Se incorporan a la tramitación del expediente 58/2021-AIA los informes emitidos en el expediente 34/2017-AIA al no existir nuevas circunstancias ambientales que deban ser consideradas.
Valencià: El 22 de juliol de 2021 este òrgan ambiental sol·licita un informe al Servici de Gestió Territorial en relació amb el risc generat per la bassa.
Español: El 22 de julio de 2021 este órgano ambiental solicita informe al Servicio de Gestión Territorial en relación con el riesgo generado por la balsa.
Valencià: Es reitera la sol·licitud en dates de 19 de maig de 2022 i 30 d’agost de 2023.
Español: Se reitera la solicitud en fechas de 19 de mayo de 2022 y 30 de agosto de 2023.
Valencià: L’òrgan consultat informa en dates de 30 de maig de 2020 i 29 de novembre de 2023 del següent: […] de conformitat amb l’article 13 del Pla d’acció territorial de caràcter sectorial sobre la prevenció del risc d’inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA) […] i, després de l’aportació en el seu ofici de data 10 d’agost de 2021 i de l’estudi d’inundabilitat esmenat, es va donar tràmit a la Confederació Hidrogràfica de l’Ebre per a l’emissió de l’informe corresponent.
Español: El órgano consultado informa en fechas de 30 de mayo de 2020 y 29 de noviembre de 2023 lo siguiente: …de conformidad con el artículo 13 del Plan de acción territorial de carácter sectorial sobre la prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA)… y, tras la aportación en su oficio de fecha 10 de agosto de 2021, del estudio de inundabilidad subsanado, se dio trámite a la Confederación Hidrográfica del Ebro, para la emisión del correspondiente informe.
Valencià: Atés que no s’ha rebut cap informe de la Confederació Hidrogràfica de l’Ebre respecte a l’assumpte de referència, en data 15 de setembre de 2023 este servici va reiterar la seua petició d’informe […] Per tot el que s’ha exposat anteriorment, este servici no pot emetre un informe de l’estudi d’inundabilitat per a concretar el risc d’inundació, ja que necessita l’informe previ de l’organisme de conca perquè es tracta d’un informe preceptiu i determinant.
Español: Dado que no se ha recibido informe de la Confederación Hidrográfica del Ebro respecto al asunto de referencia, en fecha 15 de septiembre de 2023 este servicio reiteró su petición de informe… Por todo lo anteriormente expuesto, este servicio no puede emitir informe del estudio de inundabilidad para la concreción del riesgo de inundación, dado que requiere del informe previo del organismo de cuenca, por tratarse de un informe preceptivo y determinante.
Valencià: No obstant això, segons el criteri recent del Servei de Gestió de Riscos en el Territori, este no és competent per a valorar el risc originat pel trencament dels embassaments.
Español: No obstante, según criterio reciente del Servicio de Gestión de Riesgos en el Territorio, éste no es competente en valorar el riesgo originado por la rotura de los embalses.
Valencià: – El 28 d’agost de 2023 este òrgan ambiental informa el promotor i l’òrgan substantiu sobre l’estat de l’expedient i insta a completar l’expedient d’avaluació d’impacte ambiental.
Español: – El 28 de agosto de 2023 este órgano ambiental informa al promotor y órgano sustantivo sobre el estado del expediente e insta a completar el expediente de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Així mateix, se sol·licita la realització d’un nou tràmit d’informació pública en entendre que el que s’ha aportat podria estar caducat.
Español: Se solicita asimismo la realización de un nuevo trámite de información pública al entender que el aportado podría estar caducado.
Valencià: – El 21 de desembre de 2023 l’òrgan substantiu remet la documentació tècnica de la bassa (projecte), la memòria d’impacte patrimonial i la sol·licitud de modificació de característiques d’una concessió d’aigües davant de la Confederació Hidrogràfica de l’Ebre.
Español: – El 21 de diciembre de 2023 el órgano sustantivo remite documentación técnica de la balsa (proyecto), memoria de impacto patrimonial, solicitud de modificación de características de una concesión de aguas ante la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Valencià: El nou tràmit d’informació pública es va fer mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 3 de novembre de 2023.
Español: El nuevo trámite de información pública fue realizado mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 3 de noviembre de 2023.
Valencià: Segons el certificat emés en data de 21 de desembre de 2023, durant el període d’informació pública no es van produir al·legacions.
Español: Según certificado emitido en fecha de 21 de diciembre de 2023, durante el periodo de información pública no se produjeron alegaciones.
Valencià: Consideracions ambientals A fi de valorar ambientalment el projecte, s’ha d’indicar que l’execució de la bassa va començar l’any 2017 i que en l’actualitat ja està construïda, aspecte que es tindrà en compte a fi d’instar, si el projecte es considera viable ambientalment, la correcció dels possibles impactes no previstos.
Español: Consideraciones ambientales Al objeto de valorar ambientalmente el proyecto debe indicarse que la balsa empezó su ejecución en el año 2017 estando en la actualidad construida, aspecto que se tendrá en cuenta al objeto de instar, si el proyecto se considera viable ambientalmente, a la corrección de los posibles impactos no previstos.
Valencià: La construcció de la bassa ha afectat una superfície aproximada de 6.987 m², dels quals 3.723 m² corresponen a superfície agrícola i 3.264 m² a superfície forestal.
Español: La construcción de la balsa ha afectado a una superficie aproximada de 6.987 m² de los cuales 3.723 m² corresponden a superficie agrícola y 3.264 m² a superficie forestal.
Valencià: Esta superfície forestal estava composta per vegetació mediterrània de tipus matoll sense presència de formacions arbòries.
Español: Esta superficie forestal estaba compuesta por vegetación mediterránea de tipo matorral sin presencia de formaciones arbóreas.
Valencià: L’òrgan competent no ha considerat rellevant l’afecció sobre la vegetació.
Español: La afección sobre la vegetación no ha sido considerada relevante por el órgano competente.
Valencià: Una vegada consultada la base de dades de biodiversitat, no s’han localitzat espècies de fauna d’interés en l’àmbit del projecte, si bé el promotor indica que en el terme municipal es localitzen espècies prioritàries com ara l’àguila reial (Aquila chrysaetos), l’àguila serpera (Circaetus gallicus), el falcó pelegrí (Falco peregrinus) i el cotoliu (Lullula arborea).
Español: Consultada la base de datos de biodiversidad, no se han localizado especies de fauna de interés en el ámbito del proyecto si bien el promotor indica que en el término municipal se localizan especies prioritarias tales como el águila real (Aquila chrysaetos), águila culebrera (Circaetus gallicus), halcón peregrino (Falco peregrinus), Totovía (Lullula arbórea).
Valencià: La bassa pot ocasionar l’ofegament d’exemplars.
Español: La balsa puede ocasionar ahogamiento de ejemplares.
Valencià: El promotor considera que no hi haurà risc, ja que la bassa està barrada perimetralment.
Español: El promotor considera que al estar la balsa vallada perimetralmente no existirá riesgo.
Valencià: No obstant això, no es preveu la possibilitat de xocs d’aus contra el tancat o que s’ofeguen, per tant, este òrgan ambiental considera que s’ha de senyalitzar el tancat i habilitar algun tipus d’estructura per a permetre l’eixida de la fauna atrapada.
Español: Sin embargo, no se contempla la posibilidad de choques de aves contra el vallado o de su ahogamiento por lo que este órgano ambiental considera que debe señalizarse el vallado y habilitar algún tipo de estructura para permitir la salida de fauna atrapada.
Valencià: El projecte no se situa en l’àmbit d’espais naturals protegits, espais de la Xarxa Natura 2000, microreserves, coves catalogades o hàbitats d’interés.
Español: El proyecto no se ubica en el ámbito de espacios naturales protegidos, espacios de la red natura 2000, microrreservas, cuevas catalogadas o hábitats de interés.
Valencià: El terme municipal d’Olocau del Rey s’emplaça en la unitat de paisatge UPR01.1, Valls i Serres dels Ports, Menadella i Bovalar, dins de l’ambient paisatgístic de les muntanyes i moles dels Ports, Benifassà i Maestrat, atés que es tracta d’un paisatge típic de moles agroforestals.
Español: El término municipal de Olocau del Rey se emplaza en la unidad de paisaje UPR01.1 Valles y Sierras dels Ports, Menadella y Bovalar, dentro del ambiente paisajístico de las Montañas y Muelas dels Ports, Benifassá y Maestrazgo, tratándose de un paisaje típico de muelas agroforestales.
Valencià: Els espais d’interés visual se centren en la cresta de la Sierra del Castillo (pic Castillo i pic Manzanera) i la cresta de la Sierra de la Naranja.
Español: Los espacios de interés visual se centran en la cresta de la Sierra del Castillo (pico Castillo y pico Manzanera) y la cresta de la Sierra de la Naranja.
Valencià: A partir de l’anàlisi realitzada en l’estudi d’impacte ambiental, el paisatge afectat es considera de qualitat visual baixa i de fragilitat escassa.
Español: El análisis realizado en el estudio de impacto ambiental considera el paisaje afectado como de baja calidad visual y escasa fragilidad.
Valencià: El promotor considera que l’entorn té la capacitat d’absorbir els canvis que produirà la bassa, si bé considera que cal establir mesures correctores, les quals consistixen en la restauració de talussos i desmunts, que, a més d’integrar la bassa en el paisatge, contribuiran a frenar l’erosió.
Español: El promotor considera que el entorno tiene capacidad de absorber los cambios que producirá la balsa si bien considera necesario establecer medidas correctoras, consistiendo éstas en la restauración de taludes y desmontes medidas que además de integrar la balsa en el paisaje, contribuirán al freno de la erosión.
Valencià: Segons les zones, s’optarà per l’aportació de terra vegetal seguida de plantacions o d’un estés de manta orgànica i la realització de sembres.
Español: Según zonas se optará por el aporte de tierra vegetal seguido de plantaciones o extendido de manta orgánica y realización de siembras.
Valencià: En la zona de terraplé més important es farà una escullera en peus de terraplé i s’aprofitaran les pedres dels bancals desmuntats.
Español: En la zona de terraplén más importante se realizará una escollera en pie de terraplén aprovechando las piedras de los bancales desmontados.
Valencià: Les obres de restauració que es proposen minimitzaran l’afecció sobre el paisatge i evitaran la generació d’efectes significatius sobre este.
Español: Las obras de restauración que se proponen minimizarán la afección sobre el paisaje evitando la generación de efectos significativos sobre éste.
Valencià: Pel que fa als riscos, el promotor exposa que en la zona de construcció no s’han apreciat lliscaments ni regalls i no s’ha observat deterioració dels bancals existents de maçoneria, la qual cosa indica que en la zona no es produïxen escolaments forts.
Español: Respecto a los riesgos, el promotor expone que en la zona de construcción no se han apreciado deslizamientos ni cárcavas, no se ha observado deterioro de los bancales existentes de mampostería lo que indica que en la zona no se producen fuertes escorrentías.
Valencià: El risc generat per un possible trencament de la bassa s’estudia per mitjà d’un estudi d’inundabilitat i una proposta de classificació.
Español: El riesgo generado por una posible rotura de la balsa se estudia por medio de un estudio de inundabilidad y una propuesta de clasificación.
Valencià: Tenint en compte que l’altura màxima del terraplé es troba en la zona sud, orientada cap a la localitat d’Olocau del Rey, els estudis que s’han dut a terme indiquen que el possible trencament de la bassa incrementaria significativament el risc en l’entorn de la carretera d’accés a la localitat, així com en part del nucli urbà.
Español: Teniendo en cuenta que la altura máxima del terraplén se produce en la zona sur, orientada hacia la localidad de Olocau del Rey, los estudios realizados indican que la posible rotura de la balsa incrementaría significativamente el riesgo en el entorno de la carretera de acceso a la localidad así como en parte del casco urbano.
Valencià: No obstant això, la bassa es classificaria en la categoria C, ja que, a causa de la població escassa del municipi i al trànsit limitat de la carretera d’accés, només podria produir incidentalment la pèrdua de vides humanes.
Español: Sin embargo, la balsa se clasificaría de categoría C ya que, debido a la escasa población del municipio y al limitado tránsito de la carretera de acceso, sólo podría producir incidentalmente pérdida de vidas humanas.
Valencià: Com a mesures correctores, el promotor proposa l’execució de cunetes de guarda o de peus de terraplé en tot el desmunt a fi de portar les aigües d’escolament fora de la bassa, construir un sobreeixidor, canalitzar la possible avinguda procedent d’un trencament de la bassa per davall de la carretera a través d’una obra de pas fins a entroncar amb el Barranco de Malbajo, que absorbiria el cabal.
Español: Como medidas correctoras el promotor propone medidas tales como la ejecución de cunetas de guarda o de pie de terraplén en todo el desmonte al objeto de llevar las aguas de escorrentía fuera de la balsa, construir un aliviadero, encauzar la posible avenida procedente de una rotura de la balsa por debajo de la carretera a través de obra de paso hasta entroncar con el Barranco de Malbajo que absorbería el caudal.
Valencià: Les simulacions efectuades indiquen que les mesures que es proposen serien efectives per a evitar-ne el risc.
Español: Las simulaciones realizadas indican que las medidas propuestas serían efectivas para evitar el riesgo.
Valencià: Pel que fa a la tramitació duta a terme en matèria d’inundabilitat, una vegada reiterada la petició d’un informe a l’òrgan competent i entenent que la falta d’emissió de l’informe per part de l’òrgan de conca no permet finalitzar la valoració de l’estudi d’inundabilitat, este òrgan ambiental va informar l’òrgan de conca, en data de 14 de desembre de 2023 (entre altres), que l’expedient es trobava paralitzat.
Español: Respecto a la tramitación realizada en materia de inundabilidad, reiterada la petición de informe al órgano competente y entendiendo que la falta de emisión de informe por parte del órgano de cuenca no permite finalizar la valoración del estudio de inundabilidad, este órgano ambiental informó al órgano de cuenca, en fecha de 14 de diciembre de 2023 (entre otros) que el expediente se encontraba paralizado.
Valencià: Fins a la data de resolució de l’expedient d’avaluació d’impacte ambiental no s’ha rebut cap informe ni comunicació de l’òrgan de conca ni de l’òrgan competent en inundabilitat.
Español: Hasta la fecha de resolución del expediente de evaluación de impacto ambiental no se ha recibido informe ni comunicación del órgano de cuenca ni del órgano competente en inundabilidad.
Valencià: En qualsevol cas, el responsable de la seguretat de l’estructura és el titular de la bassa i les conseqüències de l’ona d’avinguda a causa d’un trencament hipotètic són un factor més que cal considerar en la seua aprovació substantiva.
Español: En cualquier caso, el responsable de la seguridad de la estructura es el titular de la balsa y las consecuencias de la onda de avenida a causa de su hipotética rotura, es un factor más a considerar en su aprobación sustantiva.
Valencià: Respecte a una altra classe de riscos, la bassa no causarà risc de contaminació, ja que emmagatzema aigua i no produïx lixiviats, ni afectarà la qualitat de l’aire.
Español: Respecto a otro tipo de riesgos, la balsa no causará riesgo de contaminación ya que almacena agua, no produce lixiviados, ni afectará a la calidad del aire.
Valencià: Sobre el patrimoni cultural, com a element conegut destaca la via pecuària Colada del Azagador del Cementerio, que discorre al sud de la bassa amb una amplària de 4 a 8 m, que es respecta en la seua integritat.
Español: Sobre el patrimonio cultural, se destaca como elemento conocido la vía pecuaria Colada del Azagador del Cementerio, que discurre al sur de la balsa con un ancho de 4 a 8 m, que se respeta en su integridad.
Valencià: Sobre el patrimoni arqueològic, la prospecció ha documentat una antiga terrisseria en l’àrea d’afecció de 50 m.
Español: Sobre el patrimonio arqueológico, la prospección realizada ha documentado en el área de afección de 50 m una antigua alfarería.
Valencià: No obstant això, a les restes observades no els afectarà la construcció de la bassa; per tant, es conclou que no hi ha un impacte des del punt de vista patrimonial, aspecte confirmat per l’òrgan competent en cultura, que no ha considerat necessari establir cap mesura preventiva o correctora.
Español: No obstante, los restos observados no estarán afectados por la construcción de la balsa por lo que se concluye que no existe impacto desde el punto de vista patrimonial, aspecto confirmado por el órgano competente en cultura quién no ha considerado necesario establecer ninguna medida preventiva o correctora.
Valencià: La bassa d’emmagatzematge permetrà reduir l’ús de la part d’aigua subterrània que s’extrau anualment, ja que podrà emmagatzemar els excedents de la part de l’aigua superficial captada del brollador, i així s’evitarà la pressió sobre les aigües subterrànies.
Español: La balsa de almacenamiento permitirá reducir el uso de la parte de agua subterránea que se extrae anualmente, ya que podrá almacenar los excedentes de la parte del agua superficial captada del manantial, evitando presión sobre las aguas subterráneas.
Valencià: La consideració sobre la viabilitat d’utilitzar nous cabals l’haurà de resoldre l’òrgan de conca, que en un principi va considerar la construcció de la bassa amb caràcter favorable.
Español: La consideración sobre la viabilidad de utilizar nuevos caudales deberá ser resuelta por el órgano de cuenca quién en un principio consideró la construcción de la balsa con carácter favorable.