gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/6215] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 7 de gener de 2008 (BOE de 18 de gener de 2008) per a la provisió de la plaça núm. 5432 de Catedràtic d'Universitat (concurs núm. 5/2008) i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria.
Español: [2008/6215] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 7 de enero de 2008 (BOE de 18 de enero de 2008) para la provisión de la plaza nº 5432 de Catedrático de Universidad (concurso nº 5/2008) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Jorge Cardona Llorens, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement «Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals», adscrita al departament Dret Internacional «Adolfo Miaja de la Muela».
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Jorge Cardona Llorens, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento «Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales», adscrita al Departamento de Derecho Internacional «Adolfo Miaja de la Muela».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14154) Judici ordinari 000698/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14154) Juicio ordinario 000698/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Jesús Vicente Herreros Giménez i Dilmun Group 21, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Jesús Vicente Herreros Giménez y Dilmun Group 21, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5917 Data del DOGV : 19-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5917 Fecha DOGV : 19-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14154 CVE Data del document : 26-11-2008 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000698/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14154 CVE Fecha del documento : 26-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000698/2007.
Valencià: [2008/14154] Demandant: Taller de Publicidad, SL.
Español: [2008/14154] Demandante: Taller de Publicidad, SL.
Valencià: Demandats: Jesús Vicente Herreros Giménez i Dilmun Group 21, SL.
Español: Demandados: Jesús Vicente Herreros Giménez y Dilmun Group 21, SL.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, fa saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se seguixen les actuacions de judici ordinari 000698/2007 a instància de Taller de Publicidad, SL, representat per la procuradora Estrella Caridad Vilas Loredo contra Jesús Vicente Herreros Giménez i Dilmun Group 21, SL, en el qual per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en parador ignorat Jesús Vicente Herreros Giménez i Dilmun Group 21, SL.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario 000698/2007 a instancia de Taller de Publicidad, SL, representado por la procuradora Estrella Caridad Vilas Loredo contra Jesús Vicente Herreros Giménez y Dilmun Group 21, SL, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero Jesús Vicente Herreros Giménez y Dilmun Group 21, SL.
Valencià: L'encapçalament i la part dispositiva de la indicada sentència són del tenor literal següent: «Sentència número 45/2008 València, 19 de febrer de 2008 Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 2 d'esta ciutat, ha vist estes actuacions de judici ordinari número 698/2007, promogudes a instància de la procuradora Estrella Vilas Loredo en representació de Taller de Publicidad, SL, sota la defensa del lletrat Alejandro Estrems Ferrer, contra Jesús Vicente Herreros Giménez i Dilmun Group 21, SL, declarats en rebel·lia, en el qual s'exercita acumuladament acció de reclamació de quantitat i de responsabilitat d'administradors.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 45/2008 Valencia, 19 de febrero de 2008 Vistos por mí, Fernando Presencia Crespo, magistrado-juez del Juzgado de lo Mercantil número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 698/2007, promovidos a instancia de la procuradora Estrella Vilas Loredo en representación de Taller de Publicidad, SL, bajo la defensa del letrado Alejandro Estrems Ferrer, contra Jesús Vicente Herreros Giménez y Dilmun Group 21, SL, declarados en rebeldía, en el que se ejercita acumuladamente acción de reclamación de cantidad y de responsabilidad de administradores.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per la mercantil Taller de Publicidad, SL, representada per la procuradora Estrella Vilas Loredo, sota la defensa del lletrat Alejandro Estrems Ferrer, contra Jesús Vicente Herreros Giménez i Dilmun Group 21, SL, condemne els demandats que conjuntament i solidàriament paguen a l'actora, la quantitat de set mil dos-cents vint-i-tres euros amb huitanta cèntims (7.023,80) de principal i altres quatre-cents cinc euros amb trenta-set cèntims (405,37) de despeses bancàries de devolució, així com els interessos legals que es produïsquen fins al seu total pagament, i feu-los expressa imposició de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Taller de Publicidad, SL, representada por la procuradora Estrella Vilas Loredo, bajo la defensa del letrado Alejandro Estrems Ferrer, contra Jesús Vicente Herreros Giménez y Dilmun Group 21, SL, debo condenar y condeno a los demandados a que conjunta y solidariamente abonen a la actora, la cantidad de siete mil doscientos veintitrés euros con ochenta céntimos (7.023,80) de principal y otros cuatrocientos cinco euros con treinta y siete céntimos (405,37) de gastos bancarios de devolución, así como los intereses legales que se devenguen hasta su total pago, haciéndoles expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, que la pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador ignorat de conformitat amb el que disposen en l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/3976) Assumpte civil 489/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/3976) Asunto civil 489/07.
Valencià: Notificació de la sentència a Badri Sharipashvili.
Español: Notificación de la sentencia a Badri Sharipashvili.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3976 CVE Data del document : 25-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 489/07.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3976 CVE Fecha del documento : 25-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 489/07.
Valencià: [2008/3976] Part demandant: Ascensión Jiménez Belmontge.
Español: [2008/3976] Parte demandante: Ascensión Jiménez Belmontge.
Valencià: Part demandada: Bradi Sharipashvili.
Español: Parte demandada: Bradi Sharipashvili.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la decisió que són del tenor literal següent: «Sentència número 52/2008 Dénia, 13 de març de 2008 Alfonso Díez Pina, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 6 de Dénia i partit, ha vist estes actuacions civils verbal de desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes, seguides amb el número 489/2007 entre les parts: d'una, com a demandant Ascensión Jiménez Belmontge, representada per la procuradora senyora Más, i de l'altra com a demandat Bradi Sharipashvili.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 52/2008 Denia, 13 de marzo de 2008 Vistos por Alfonso Díez Pina, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de Denia y su partido, los presentes autos civiles verbal de desahucio por falta de pago y reclamación de rentas, seguidos con el número 489/2007 entre partes: de una, como demandante Ascensión Jiménez Belmontge, representada por la procuradora señora Más, y de la otra como demandado Bradi Sharipashvili.
Valencià: I, tenint en compte els següents: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda presentada per la procuradora senyora Más, en nom i representació d'Ascensión Jiménez Belmontge contra Bradi Sharipashvili; es declara la resolució del contracte d'arrendament esmentat en la demanda inicial d'estes actuacions, sense que pertoque l'enervació de desnonament, encara que la part demandada pague les rendes endeutades i, en conseqüència, es declara que pertoca el desnonament per falta de pagament de la renda convinguda i quantitats assimilades de l'habitatge situat a Dénia, Las Marinas, urbanització El Retiro V Dos, planta 1ª, porta 13, i se li advertix del llançament si no desallotjara l'esmentat immoble en el termini legal, una vegada ferma esta resolució es condemna el demandat al pagament a l'actor la suma de 4.212 euros més interessos legals i tot això amb expressa condemna en costes al demandat.
Español: Y, teniendo en cuenta los siguientes: Fallo Que estimando como estimo la demanda presentada por la procuradora señora Más, en nombre y representación de Ascensión Jiménez Belmontge contra Bradi Sharipashvili; debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento citado en la demanda inicial de estas actuaciones, sin que haya lugar a la enervación de desahucio, aunque la parte demandada pague las rentas adeudadas y, en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio por falta de pago de la renta convenida y cantidades asimiladas de la vivienda sita en Dénia, Las Marinas, urbanización El Retiro V Dos, planta 1ª, puerta 13, apercibiéndole de lanzamiento si no desalojare el citado inmueble en término legal, una vez firme la presente resolución debo condenar y condeno al demandado al pago al actor la suma de 4.212 euros más intereses legales y todo ello con expresa condena en costas al demandado.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma, i contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial que es prepararà mitjançant la presentació d'escrit davant este Jutjat en termini dels cinc dies següents de la notificació, i se substanciarà d'acord amb el que establixen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, sent-ne requisit per a l'admissió acreditar per escrit tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per avançades, conforme determina l'article 449 d'este cos legal».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial que se preparará mediante la presentación de escrito ante este Juzgado en término de los cinco días siguientes a la notificación, y se sustanciará de acuerdo con lo establecido en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, siendo requisito para su admisión acreditar por escrito tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas, conforme determina el artículo 449 de dicho cuerpo legal».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació a Bradi Sharipahvili.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Bradi Sharipahvili.
Valencià: Dénia, 25 de març de 2008.
Español: Denia, 25 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2592) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2592) Licitación.
Valencià: Programa d'actuació integrada que afecta la unitat d'execució SUE-8 i las bases particulars que regiran esta adjudicació.
Español: Programa de actuación integrada que afecta a la unidad de ejecución SUE-8 y las bases particulares que regirán dicha adjudicación.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2592 CVE Data del document : 20-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de la Romana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Romana, la licitació contracte d'obres obres públiques pla d'urbanisme administració local Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2592 CVE Fecha del documento : 20-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Romana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Romana, la licitación contrato de obras obras públicas plan de urbanismo administración local Licitación.
Valencià: [2008/2592] Per Acord del Ple de 13 de febrer de 2008, ha sigut aprovada la convocatòria de concurs per al programa d'actuació integrada que afecta la unitat d'execució SUE-8, i les bases particulars que regiran la dita adjudicació.
Español: [2008/2592] Por Acuerdo del Pleno de 13 de febrero de 2008, ha sido aprobada la convocatoria de concurso para el programa de actuación integrada que afecta a la unidad de ejecución SUE-8, y las bases particulares que regirán dicha adjudicación.
Valencià: A través del present escrit s'anuncia la licitació per a l'admissió de proposicions segons el que disposa l'article 132 en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: A través del presente escrito se anuncia la licitación para la admisión de proposiciones según lo dispuesto en el artículo 132 en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Apartat I: poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte Nom oficial: Ajuntament de la Romana Adreça postal: plaça Gómez Navarro, núm.1 Localitat: la Romana (Alacant) Codi postal: 03669 País: Espanya Punt(s) de contacte: Secretaria-Intervenció Telèfon: 965696001 A l'atenció de: alcalde president Correu electrònic: secret-laromana@hotmail.com Fax: 965696588 Adreces Internet (URL): http://www.cma.gva.es/arbdin/arbol.aspx'idaplicación=4852&idioma=C Pot obtindre's més informació en: Les bases particulars i generals podran obtindre's en el punt de contacte dalt mencionat.
Español: Apartado I: poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto Nombre oficial: Ayuntamiento de la Romana Dirección postal: plaza Gómez Navarro, nº 1 Localidad: La Romana (Alicante) Código postal: 03669 País: España Punto(s) de contacto: Secretaría-Intervención Teléfono: 965696001 A la atención de: alcalde presidente Correo electrónico: secret-laromana@hotmail.com Fax: 965696588 Direcciones Internet (URL): http://www.cma.gva.es/arbdin/arbol.aspx'idaplicación=4852&idioma=C Puede obtenerse más información en: Las bases particulares y generales podrán obtenerse en el punto de contacto arriba mencionado.
Valencià: Garantia definitiva: 10% valor de les càrregues d'urbanització III.1.2) Altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es complixen els requisits: Podran participar en el concurs per a la selecció i adjudicació del present programa d'actuació integrada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i reunisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles segons les bases particulars.
Español: Garantía definitiva: 10% valor de las cargas de urbanización III.1.2) Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: veánse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: Podrán participar en el concurso para la selección y adjudicación del presente Programa de Actuación Integrada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles según las Bases Particulares.
Valencià: En cap cas podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les previstes en l'article 20 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover Programas de Actuación Integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: informació i tràmits necessaris per a avaluar si es complixen els requisits: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si procedix, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Aquest criteri representarà un 35% de la valoració de l'alternativa tècnica.
Español: Este criterio representará un 35% de la valoración de la Alternativa Técnica.
Valencià: Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris del mateix, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: Inversión en Programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Aquest criteri suposarà un 10% del valor total de l'alternativa tècnica.
Español: Este criterio supondrá un 10% del valor total de la Alternativa Técnica.
Valencià: MKs = Máximo coeficient de canvi que es pot oferir sense arribar a considerar-se que entra en baixa desproporcionada segons el RGLCAP.
Español: MKs = Máximo coeficiente de canje que se puede ofertar sin llegar a considerarse que entra en baja desproporcionada según el RGLCAP.
Valencià: Aquest criteri suposarà un 5% del valor total de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Este criterio supondrá un 5% del valor total de la Proposición Jurídico-Económica.
Valencià: En tractar-se d'una alternativa tècnica que consistix en un projecte d'urbanització, per pretendre el desenrotllament de sectors de sòl urbanitzable que compten amb ordenació detallada fixada pel planejament general, la puntuació de l'alternativa tècnica representarà un 40% de la valoració en relació amb la proposició juridicoeconòmica, que representarà entre un 60%.
Español: Al tratarse de una Alternativa Técnica que consiste en un proyecto de urbanización, por pretender el desarrollo de sectores de suelo urbanizable que cuenten con ordenación pormenorizada fijada por el planeamiento general, la puntuación de la Alternativa Técnica representará un 40% de la valoración en relación con la Proposición Jurídico-Económica, que representará entre un 60%.