gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - El director territorial: Fernando Pérez Camps.
Español: - El director territorial: Fernando Pérez Campos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12576) Convocatòria per a la provisió, pel procediment d'oposició, una pel torn de discapacitats, de dues places de conserge d'edificis municipals, d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4642, del 02-12-2003 (2003/12576) Convocatoria para la provisión, por el procedimiento de oposición, una por el turno de discapacitados, de dos plazas de conserje de edificios municipales, de administración general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4642 Data del DOGV : 02-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4642 Fecha DOGV : 02-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/12576 CVE Data del document : 14-11-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Muro de Alcoy personal de serveis concurs administratiu administració local Convocatòria per a la provisió, pel procediment d'oposició, una pel torn de discapacitats, de dues places de conserge d'edificis municipals, d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/12576 CVE Fecha del documento : 14-11-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Muro de Alcoy personal de servicios concurso administrativo administración local Convocatoria para la provisión, por el procedimiento de oposición, una por el turno de discapacitados, de dos plazas de conserje de edificios municipales, de administración general.
Valencià: [2003/X12576] Per resolució de l'alcalde-president de la Corporació nº 737, de data de 17 d'abril de 2003, s'ha disposat la convocatòria de proves selectives per cobrir en propietat, pel procediment d'oposició, dues places de conserge d'edificis municipals d'administració general, les bases de les quals són aprovades en la mateixa resolució i publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, de 30 d'octubre de 2003.
Español: [2003/X12576] Por resolución del alcalde-presidente de la Corporación nº 737, de fecha de 17 de abril de 2003, se ha dispuesto la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad, por el procedimiento de oposición, dos plazas de conserje de edificios municipales de administración general, cuyas bases son aprobadas en la misma resolución y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 30 de octubre de 2003.
Valencià: El qui vulguen prendre part en la present oposició ho sol·licitaran amb instància dirigida a l'alcalde'president de l'Ajuntament de Muro de Alcoy, que dipositaran a les oficines de registre de l'Ajuntament esmentat, en hores d'oficina, o per qualsevol dels mitjans establerts en l'art. 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Quienes deseen tomar parte en la presente oposición lo solicitarán en instancia dirigida al alcalde'presidente del Ayuntamiento de Muro de Alcoy, depositándolas en las Oficinas de Registro de dicho Ayuntamiento, en horas de oficina, o por cualquiera de los medios establecidos en el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Aqueixes instàncies hauran de manifestar que reuneixen totes i cada una de les condicions o requisits exigits en la base segona, i que es comprometen de jurar o prometre en consciència i pel seu honor, a complir fidelment les obligacions del càrrec amb lleialtat al rei, i guardar i fer guardar la Constitució com a norma fonamental de l'Estat, tot adjuntant a la instància una fotocòpia del DNI.
Español: Tales instancias deberán manifestar que reúnen todas y cada una de las condiciones o requisitos exigidos en la Base Segunda, y que se comprometen a jurar o prometer en conciencia y por su honor, a cumplir fielmente las obligaciones del cargo con lealtad al rey, y guardar y hacer guardar la Constitución como norma fundamental del Estado, adjuntando a la instancia fotocopia del DNI.
Valencià: En el moment de presentar la sol·licitud s'hi adjuntarà tota aquella documentació que s'especifica en la Base 3 de les de la convocatòria.
Español: En el momento de presentar la solicitud se adjuntará a la misma toda aquella documentación que se especifica en la Base 3 de las de la convocatoria.
Valencià: Les bases completes de la convocatòria es troben a disposició de les persones interessades en la Secretaria de l'Ajuntament.
Español: Las bases completas de la convocatoria se hallan a disposición de los interesados en la Secretaría del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4619, del 30-10-2003 (2003/11281) Expedient número 300/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4619, del 30-10-2003 (2003/11281) Expediente número 300/2003.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució de les obres i instal·lacions, així com el projecte d'activitat i l'estudi de seguretat i salut de les obres de construcció del Centre de Salut de València.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución de las obras e instalaciones, así como el proyecto de actividad y el estudio de seguridad y salud de las obras de construcción del Centro de Salud de Valencia - Campanar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4619 Data del DOGV : 30-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4619 Fecha DOGV : 30-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11281 CVE Data del document : 20-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu centre mèdic contracte de serveis Expedient número 300/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11281 CVE Fecha del documento : 20-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo centro médico contrato de servicios Expediente número 300/2003.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució de les obres i instal·lacions, així com el projecte d'activitat i l'estudi de seguretat i salut de les obres de construcció del Centre de Salut de València - Campanar.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución de las obras e instalaciones, así como el proyecto de actividad y el estudio de seguridad y salud de las obras de construcción del Centro de Salud de Valencia - Campanar.
Valencià: [2003/X11281] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X11281] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 300/2003.
Español: c) Número de expediente: 300/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució de les obres i instal·lacions, així com el projecte d'activitat i l'estudi de seguretat i salut de les obres de construcció del Centre de Salut de València - Campanar.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución de las obras e instalaciones, así como el proyecto de actividad y el estudio de seguridad y salud de las obras de construcción del Centro de Salud de Valencia - Campanar.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.495 de 8 de maig de 2003.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.495 de 8 de mayo de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-cinc mil nou-cents cinquanta-tres euros i quaranta-tres cèntims (225.953,43 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veinticinco mil novecientos cincuenta y tres euros con cuarenta y tres céntimos (225.953,43 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 d'octubre de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de octubre de 2003.
Valencià: b) Contractistes: euros J.
Español: b) Contratistas: euros J.
Valencià: Manuel San Juan Rodríguez (arquitecte) 130.134,61 Consulting de Ingeniería ICA, SL.
Español: Manuel San Juan Rodríguez (arquitecto) 130.134,61 Consulting de Ingeniería ICA, SL.
Valencià: (enginyeria) 55.963,98 Isidro León Muñoz (arquitecte tècnic) 5.961,83 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: (ingeniería) 55.963,98 Isidro León Muñoz (arquitecto técnico) 5.961,83 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent noranta-dos mil seixanta euros i quaranta-dos cèntims (192.060,42 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento noventa y dos mil sesenta euros con cuarenta y dos céntimos (192.060,42 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/5129) Notificació a Rte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/5129) Notificación a Rte.
Valencià: Expedient número 51/834/02.
Español: Expediente número 51/834/02.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4494 Data del DOGV : 07-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4494 Fecha DOGV : 07-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5129 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Rte.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Rte.
Valencià: [2003/M5129] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27.11.1992).
Español: [2003/M5129] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27.11.1992).
Valencià: Contra esta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, calle de la Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Per fer efectiu el pagament de la sanció imposada per esta resolució, cal sol·licitar els documents que hi ha a la Secció de Sancions de les oficines de la Direcció Territorial de Sanitat, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, de València, i ingressar l'import en qualsevol de les entitats financeres que s'hi indiquen dins dels terminis que s'hi assenyalen.
Español: Para hacer efectivo el pago de la sanción impuesta por la resolución que se publica, deberá retirar los impresos que obran en la Sección de Sanciones de las oficinas de la Dirección Territorial de Sanidad de la calle Guardia Civil, 21, de Valencia, ingresando su importe en cualquier entidad financiera de las indicadas en los impresos, y dentro de los plazos señalados en los mismos.
Valencià: També s'adverteix que, segons el contingut de l'article 20.6 del Reial Decret 1.398/1993 (BOE de 04.08.1993), la publicació d'este edicte interromp el termini de tramitació del procediment.
Español: También se advierte que de acuerdo con el contenido del artículo 20.6 del Real Decreto 1.398/1993 (BOE de 04.08.1993), la publicación de este edicto interrumpe el plazo de tramitación del procedimiento.
Valencià: València, 9 d'abril de 2003.
Español: Valencia, 9 de abril de 2003.
Valencià: Últim domicili conegut: Magistrat Català, 48.
Español: Ultimo domicilio conocido: Magistrado Catalá, 48.
Valencià: Expedient: 51/834/02 Fase: resolució.
Español: Expediente: 51/834/02 Fase: resolución.
Valencià: Preceptes infringits: capítol II.1 a), 1 c), d), 1.b), capítol I.5, 2.c), 4 i capítol V de l'annex del Reial Decret 2.207/1995, de 28 de desembre (BOE de 27.02.1996), que establix les normes d'higiene relatives als productes alimentaris, articles 7.3, 6.2 in fine i 3.3 del Reial Decret 3.484/2000, de 29 de desembre (BOE núm. 11, de 12.01.2001), que establix les normes d'higiene per a l'elaboració, la distribució i el comerç de menjar preparat, en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1945/1983, de 22 de juny (BOE de 05.07.1983), que regula les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària, i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril (BOE de 29.04.1986), General de Sanitat.
Español: Preceptos infringidos: capítulo II.1 a), 1 c), d), 1.b), capítulo I.5, 2.c), 4 y capítulo V del anexo del Real Decreto 2.207/1995, de 28 de diciembre (BOE de 27.02) sobre normas de higiene de los productos alimenticios, artículo 7.3, 6.2 in fine y 3.3 del Real Decreto 3.484/2000, de 29 de diciembre, por el que se establecen las normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas (BOE nº 11, de 12.01.2001), en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983 de 22.06, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria (BOE 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35 A) 1º de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE de 29.04.1986) Sanción: 1.320 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3111) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 3.4 (Benisaet).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3111) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 3.4 (Benisaet).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4469 Data del DOGV : 28-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4469 Fecha DOGV : 28-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3111 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 3.4 (Benisaet).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 3.4 (Benisaet).
Valencià: [2003/Q3111] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia número 383, de data 21 de febrer de 2003, s'ha disposat el que es diu tot seguit: Primer Aprovar el projecte d'urbanització de la unitat d'execució 3.4 (Benisaet) presentat per Enrique de San Pastor Vicedo i redactat pels arquitectes Joaquín Puig Amat i Carlos Prat Cambronero, visat pel Col·legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana en les dates de 20 de setembre i 30 de desembre de 2002, condicionat al compliment dels següents extrems: Caldrà tindre en compte en l'execució de les obres les observacions formulades pels tècnics municipals en els informes de data 20 de gener de 2003 i de data 15 de gener de 2003, per la qual cosa estos informes formaran part del projecte que s'aprove.
Español: [2003/Q3111] Por Decreto del Alcaldía número 383, de fecha 21 de febrero de 2003, se ha dispuesto lo siguiente: Primero Aprobar el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 3.4 (Benisaet) presentado por Enrique de San Pastor Vicedo y redactado por los arquitectos Joaquín Puig Amat y Carlos Prat Cambronero, visado por el Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunidad Valenciana en fechas 20 de septiembre y 30 de diciembre de 2002, condicionado al cumplimiento de los siguientes extremos: Deberán tenerse en cuenta en la ejecución de las obras las observaciones formuladas por los técnicos municipales en informes de fechas 20 de enero de 2003 y de fecha 15 de enero de 2003, por lo que dichos informes formarán parte del proyecto que se apruebe.
Valencià: També formarà part del projecte que s'aprove el plànol de sanejament rectificat de data 21 de gener de 2002.
Español: También formará parte del proyecto que se apruebe el plano de saneamiento rectificado de fecha 21 de enero de 2002.
Valencià: Així mateix, en l'execució de l'obra s'instal·laran projectes soterrats al paviment per a il·luminar la torre, la qual haurà de ser objecte de condicionament, consolidació i restauració.
Español: Asimismo, en la ejecución de la obra se instalarán proyectos enterrados en el pavimento para iluminar la torre, la cual deberá ser objeto de acondicionamiento, consolidación y restauración.
Valencià: Els servicis gestionats per empreses concessionàries, energia, elèctrica, telefonia, proveïment d'aigua, evacuació d'aigües, hauran de ser confirmats per les companyies corresponents, i emetre informes d'acceptació prèviament a la recepció de les obres d'urbanització generals per part de l'ajuntament.
Español: Los servicios gestionados por empresas concesionarias, energía, eléctrica, telefonía, suministro de agua, evacuación de aguas, deberán ser conformados por las compañías correspondientes, y emitir informes de aceptación previamente a la recepción de las obras de urbanización generales por parte del ayuntamiento.
Valencià: Contra el present decret, que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la notificació d'esta, sense perjuí que puga exercitar qualsevol altre que estime pertinent.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que es disposa en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'hi podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan autor de l'acte en el termini d'un mes comptador a partir del sendemà de la recepció de la present notificació.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto en el plazo de un mes contando a partir del día siguiente al de la recepción de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11674) Expedient número 361/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11674) Expediente número 361/2003.
Valencià: Subministrament de material d'hemodiàlisi (dialitzadors sintètica mitjana i alta permeabilitat, línies, kit concentrats líquid de diàlisi i set connexió.desconnexió).
Español: Suministro de material de hemodiálisis (dializadores sintética media y alta permeabilidad, líneas, kit concentrados líquido de diálisis y set conexión-desconexión).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4626 Data del DOGV : 10-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4626 Fecha DOGV : 10-11-2003 Sección del DOGV : V.