gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Titular del document: María Teresa García Valero, que va nàixer el dia 09.10.1968 a València, província de València, amb DNI 29166818 N.
Español: Titular del documento: María Teresa García Valero, que nació el 09.10.1968 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 29166818 N.
Valencià: Tipus de document: Batxiller, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 24.11.1987 i registrat en el llibre 2, foli 280, número 4686010230.
Español: Clase de documento: Bachiller, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 24.11.1987, y registrado en el libro 2, folio 280, número 4686010230.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES Campanar de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Campanar de València provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8935) INSTRUCCIÓ 1/09, de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, interpretativa del Decret 107/1991, de 10 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, com també del seu desenvolupament, mitjançant l'Ordre de 30 de setembre de 1991, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova el llibre de control de qualitat en obres d'edificació d'habitatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8935) INSTRUCCIÓN 1/09 de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, interpretativa del Decreto 107/1991, de 10 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, así como de su desarrollo, por la Orden de 30 de septiembre de 1991, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba el Libro de Control de Calidad en Obras de Edificación de Viviendas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6074 Data del DOGV : 07-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6074 Fecha DOGV : 07-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8935 CVE Data del document : 16-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Instrucció Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * reglamentació de la construcció indústria de la construcció legislació política de l'habitatge habitatge INSTRUCCIÓ 1/09, de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, interpretativa del Decret 107/1991, de 10 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, com també del seu desenvolupament, mitjançant l'Ordre de 30 de setembre de 1991, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova el llibre de control de qualitat en obres d'edificació d'habitatges.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8935 CVE Fecha del documento : 16-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Instrucción Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * reglamentación de la construcción industria de la construcción legislación política de la vivienda vivienda INSTRUCCIÓN 1/09 de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, interpretativa del Decreto 107/1991, de 10 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, así como de su desarrollo, por la Orden de 30 de septiembre de 1991, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba el Libro de Control de Calidad en Obras de Edificación de Viviendas.
Valencià: El Decret 107/1991, de 10 de juny estableix en l'article quart que, acabada l'obra, es considerarà justificat suficientment el control de qualitat si s'han realitzat com a mínim els assajos, controls i proves de servei determinats com a obligatoris en el llibre de control i s'han ressenyat en els impresos que hi ha a l'efecte.
Español: El Decreto 107/1991, de 10 de junio, establece en su artículo cuarto que, terminada la obra, se considerará justificado suficientemente el control de calidad si se han realizado como mínimo los ensayos, controles y pruebas de servicio determinados como obligatorios en el Libro de Control y se han reseñado en los impresos que al efecto existen en el mismo.
Valencià: Així mateix, l'article sisé d'aquest decret determina que el promotor públic o privat té l'obligació de fer que es realitzen els assajos i les proves programades per la direcció facultativa i dirigides per aquesta. 2.
Español: Asimismo en su artículo sexto determina que el promotor público o privado tienen la obligación de que se realicen los ensayos y pruebas programadas por la dirección facultativa y dirigidas por esta. 2.
Valencià: A la vista dels anteriors preceptes és clar que s'han de realitzar els assajos determinats com a obligatoris pel llibre de control, com també els programats per la direcció facultativa, i aquests assajos han de ser realitzats, si escau, per laboratoris acreditats per la Generalitat o altres administracions competents. 3.
Español: A la vista de los anteriores preceptos es claro que deben realizarse los ensayos determinados como obligatorios por el Libro de Control, así como los programados por la dirección facultativa, y estos ensayos han de ser realizados, en el caso en que proceda, por laboratorios acreditados por la Generalitat u otras Administraciones competentes. 3.
Valencià: L'Ordre de 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aproven les disposicions reguladores de les àrees tècniques de l'acreditació de laboratoris d'assajos per al control de qualitat de l'edificació, estableix, entre altres, el grup d'àrees de proves de servei d'edificació (PS), grup constituït per les àrees tècniques següents: Àrea de proves de servei de l'estanquitat de cobertes d'edificis (PSC) Àrea de proves de servei d'estanquitat de façanes d'edificis (PSF) Àrea de proves de servei de la xarxa interior d'aigua d'edificis (PSA) Àrea de proves de servei de la xarxa interior de sanejament d'edificis (PSS) 4.
Español: La Orden de 6 de febrero de 2002, del conseller de obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueban las disposiciones reguladoras de las áreas técnicas de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación establece, entre otros, el grupo de áreas de pruebas de servicio de edificación (PS), grupo constituido por las áreas técnicas siguientes: Área de pruebas de servicio de la estanquidad de cubiertas de edificios (PSC) Área de pruebas de servicio de estanquidad de fachadas de edificios (PSF) Área de pruebas de servicio de la red interior de agua de edificios (PSA) Área de pruebas de servicio de la red interior de saneamiento de edificios (PSS) 4.
Valencià: Cal fer notar que en el moment de l'aprovació de l'ordre esmentada els procediments operatius tenien caràcter experimental, la qualc cosa comporta sempre una dificultat afegida al procés d'acreditació.
Español: Ha de hacerse notar que en el momento de la aprobación de la citada orden, los procedimientos operativos tenían carácter experimental, lo que supone siempre una dificultad añadida al proceso de acreditación.
Valencià: La veritat és que no es van dur a terme acreditacions en el moment oportú, en aquest grup d'àrees de servei, per la qual cosa no va haver-hi cas per a l'aplicació de l'esmentat article sisé. 5.
Español: Lo cierto es que no se llevaron a cabo acreditaciones, en su momento, en este grupo de áreas de servicio, por lo que no hubo caso para la aplicación del citado artículo sexto. 5.
Valencià: Actualment la situació del procediment ha sigut modificada per l'aprovació dels documents reconeguts DRC 05/08 (PSC); DRC 06/08 (PSF); DRC 07/08 (PSA) i DRC 08/08 (PSS), els quals es corresponen amb les àrees anteriorment enunciades. 6.
Español: En la actualidad la situación del procedimiento ha sido modificada por la aprobación de los documentos reconocidos DRC 05/08 (PSC); DRC 06/08 (PSF); DRC 07/08 (PSA) y DRC 08/08 (PSS)que se corresponden con las áreas anteriormente enunciadas. 6.
Valencià: Pel fet que els laboratoris d'assaig han sol·licitat l'acreditació en les àrees indicades, de conformitat amb els esmentats documents reconeguts, i atés que s'ha resolt positivament l'acreditació de laboratoris d'assaig en nombre suficient, escau que, en aplicació de l'article sisé del Decret 107/1991, de 10 de juny, s'exigisca que els laboratoris acreditats realitzen les proves esmentades, i no es consideraran vàlides les realitzades sense el concurs d'aquests agents de l'edificació. 7.
Español: Habiéndose procedido por parte de laboratorios de ensayo a solicitar la acreditación en las referidas áreas, en conformidad con los citados documentos reconocidos, y habiéndose resuelto positivamente la acreditación de laboratorios de ensayo en número suficiente, procede que en aplicación del artículo sexto del Decreto 107/1991, de 10 de junio, se exija que las citadas pruebas sean realizadas por los laboratorios acreditados, no considerándose válidas las realizadas sin el concurso de estos agentes de la edificación. 7.
Valencià: Aquesta instrucció afecta totes les obres que encara no han realitzat les preceptives proves de servei segons l'obligació establida pel llibre de control o determinades per la direcció facultativa, ja que no es modifiquen les obligacions, sinó els mitjans de prova, que donen més seguretat i confiança per l'aplicació d'uns procediments de referència que representen una millora en la verificació de la qualitat dels edificis. 8.
Español: Esta instrucción afectará a todas las obras que aún no hayan realizado las preceptivas pruebas de servicio según obligación establecida por el Libro de Control o determinadas por la dirección facultativa, pues no se modifican las obligaciones sino los medios de prueba, dando mayor seguridad y confianza por la aplicación de unos procedimientos de referencia que suponen una mejora en la verificación de la calidad de los edificios. 8.
Valencià: Aquesta instrucció es dicta a l'empara del que estableix la disposició final primera de l'Ordre de 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport. 9.
Español: Esta Instrucción se dicta al amparo de lo establecido en la disposición final primera de la Orden de 6 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte. 9.
Valencià: A continuació s'inclou, de manera indicativa, una taula de  * * * * *  mostratge per a la realització de les proves de servei, segons el factor de risc dimensional que s'estableix en l'esmentat llibre de control, i que s'expressa en els termes dels corresponents documents reconeguts.
Español: A continuación se incluye, de modo indicativo, una tabla de  * * * * *  muestreo para la realización de las pruebas de servicio, según el factor de riesgo dimensional que se establece en el mencionado Libro de Control, y que se expresa en los términos de los correspondientes documentos reconocidos.
Valencià: Les expressions contingudes en la taula es defineixen en els documents de cada prova de servei, els quals han sigut reconeguts per la Generalitat amb els codis DRC 05/09, DRC 06/09, DRC 07/09 i DRC 08/09.
Español: Las expresiones contenidas en la tabla se definen en los documentos de cada prueba de servicio, que han sido reconocidos por la Generalitat con los códigos DRC 05/09, DRC 06/09, DRC 07/09 y DRC 08/09.
Valencià: Aquesta instrucció s'ha d'aplicar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente instrucción será de aplicación desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4242) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una instal·lació d'emmagatzematge, valorització i eliminació de residus perillosos i no perillosos a Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4242) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una instalación de almacenamiento, valorización y eliminación de residuos peligrosos y no peligrosos en Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5998 Data del DOGV : 22-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5998 Fecha DOGV : 22-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4242 CVE Data del document : 16-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una instal·lació d'emmagatzematge, valorització i eliminació de residus perillosos i no perillosos a Sagunt.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4242 CVE Fecha del documento : 16-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una instalación de almacenamiento, valorización y eliminación de residuos peligrosos y no peligrosos en Sagunto.
Valencià: [2009/4242] De conformitat amb el que estableixen l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, i l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, de 11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública l'expedient amb número 022/08 IPPC, seguit a instància de Magma Tratamientos, SLU, amb CIF B-96034764 i adreça al carrer d'Ildefonso Carrascosa, 20, 46560 Massalfassar (València), que té per objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una instal·lació d'emmagatzematge, valorització i eliminació de residus perillosos i no perillosos al polígon industrial Parc Sagunt, parcel·les I-8.2, I-8.3 i I-8.4 de Sagunt (València).
Español: [2009/4242] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, se somete a información pública el expediente número 022/08 IPPC, seguido a instancia de Magma Tratamientos, SLU, con CIF B-96034764 y domicilio en C/ Ildefonso Carrascosa, 20, 46560 Massalfassar (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una instalación de almacenamiento, valorización y eliminación de residuos peligrosos y no peligrosos en el polígono industrial Parc Sagunt, Parcelas I-8.2, I-8.3 y I-8.4 de Sagunto (Valencia).
Valencià: Peticionari: Magma Tratamientos, SLU.
Español: Peticionario: Magma Tratamientos, SLU.
Valencià: Emplaçament: Parc Sagunt, parcel·les I-8.2, I-8.3 i I-8.4 de Sagunt (València) Projecte: autorització ambiental integrada per a una planta de recuperació, reciclatge i valorització de residus industrials a Sagunt Epígraf: 5.1.
Español: Emplazamiento: Parc Sagunt, parcelas I-8.2, I-8.3 y I-8.4 de Sagunto (Valencia) Proyecto: autorización ambiental integrada para una planta de recuperación, reciclaje y valorización de residuos industriales en Sagunto.
Valencià: Instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus a llocs distints dels abocadors, amb una capacitat de més de 10 tones per dia.
Español: Instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de dichos residuos en lugares distintos de los vertederos, con una capacidad de más de 10 toneladas por día.
Valencià: Durant aquest termini els interessats poden examinar el projecte presentat en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM), carrer de Marià Cuber, 14 de València i a l'Ajuntament de Sagunt, on estarà exposat en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), calle Mariano Cuber, 14 de Valencia y en el Ayuntamiento de Sagunto, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5574) Notificació a Ana Mateos-Aparicio Medianero i Maese Parres Guardamar, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5574) Notificación a Ana Mateos-Aparicio Medianero y Maese Parres Guardamar, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6019 Data del DOGV : 22-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6019 Fecha DOGV : 22-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5574 CVE Data del document : 08-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Ana Mateos-Aparicio Medianero i Maese Parres Guardamar, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5574 CVE Fecha del documento : 08-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Ana Mateos-Aparicio Medianero y Maese Parres Guardamar, SL.
Valencià: [2009/5574] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indiquen a continuació, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les resolucions dictades per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda, d'una banda, cancel·lar les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, de locals sobre els quals ha quedat constatat que han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar DOGV 11.09.2006); i de l'altra, la cancel·lació de les autoritzacions d'instal·lació de màquines recreatives concedides basant-se en la inscripció de la cancel·lació de la qual es tracta, d'acord amb el que disposa l'article 31.1.d) del reglament mencionat.
Español: [2009/5574] Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que se indican a continuación, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las resoluciones dictadas por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda, por un lado, cancelar las inscripciones en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, de locales sobre los que ha queda constatado que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006); y por otro, la cancelación de las autorizaciones de instalación de máquinas recreativas concedidas en base a la inscripción de cuya cancelación se trata, conforme a lo dispuesto en el artículo 31.1.d) del citado Reglamento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12166) Judici ordinari 335/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12166) Juicio ordinario 335/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Nileg & Baun GMBH.
Español: Notificación de la sentencia a Nileg & Baun GMBH.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12166 CVE Data del document : 08-10-2009 Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Judici ordinari 335/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12166 CVE Fecha del documento : 08-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 335/2008.
Valencià: [2009/12166] Part demandant: María Teresa Cortés Verdú.
Español: [2009/12166] Parte demandante: María Teresa Cortés Verdú.
Valencià: Part demandada: Nileg & Berliner Bau GMBH.
Español: Parte demandada: Nileg & Berliner Bau GMBH.
Valencià: Sobre: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia Procediment: judici ordinari 000335/2008 Sentència número Magistrada jutgessa que la dicta: Lidia María Paloma Montaño.
Español: Sobre: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia Procedimiento: juicio ordinario 000335/2008 Sentencia número Magistrada jueza que la dicta: Lidia María Paloma Montaño.
Valencià: Data: 14 de setembre de 2009.
Español: Fecha: 14 de septiembre de 2009.