gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7649, del 03-11-2015 (2015/8857) Modificació del termini de presentació d'ofertes de la licitació número 163/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7649, del 03-11-2015 (2015/8857) Modificación del plazo de presentación de ofertas de la licitación número 163/2015.
Valencià: Execució de les obres de reforma i ampliació del centre de salut de la Pobla de Vallbona (València).
Español: Ejecución de las obras de reforma y ampliación del centro de salud de La Pobla de Vallbona (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7649 Data del DOGV : 03-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7649 Fecha DOGV : 03-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8857 CVE Data del document : 30-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Modificació del termini de presentació d'ofertes de la licitació número 163/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8857 CVE Fecha del documento : 30-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Modificación del plazo de presentación de ofertas de la licitación número 163/2015.
Valencià: [2015/8857] En relació amb l'expedient de licitació número 163/2015, execució de les obres de reforma i ampliació del centre de salut de la Pobla de Vallbona (València), el termini de licitació del qual finalitza el 23 de novembre de 2015.
Español: [2015/8857] En relación con el expediente de licitación número 163/2015, ejecución de las obras de reforma y ampliación del centro de salud de La Pobla de Vallbona (Valencia), cuyo plazo de licitación finaliza el 23 de noviembre de 2015.
Valencià: Es procedix a la modificació del termini de presentació d'ofertes i quedara fixada la seua finalització a les 14.00 hores del dia 30 de novembre de 2015.
Español: Se procede a la modificación del plazo de presentación de ofertas quedando fijada su finalización a las 14.00 horas del día 30 de noviembre de 2015.
Valencià: La data d'obertura de la documentació tècnica (sobre 2) queda fixada per al dia 17 de desembre de 2015, a les 12.00 hores.
Español: La fecha de apertura de la documentación técnica (sobre 2) queda fijada para el día 17 de diciembre de 2015, a las 12.00 horas.
Valencià: València, 30 d'octubre de 2015.
Español: Valencia, 30 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7576, del 22-07-2015 (2015/6430) Notificació de la sentència dictada en el procediment d'acomiadament número 952/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7576, del 22-07-2015 (2015/6430) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de despido número 952/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7576 Data del DOGV : 22-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7576 Fecha DOGV : 22-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6430 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 14 de Madrid Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment d'acomiadament número 952/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 14 de Madrid Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de despido número 952/2014.
Valencià: [2015/6430] Matèria: acomiadament.
Español: [2015/6430] Materia: despido.
Valencià: Demandant: María Fernanda Amaya Quiroga.
Español: Demandante: María Fernanda Amaya Quiroga.
Valencià: Demandat: Atlas, SL, Suavitas, SA, i Fogasa.
Español: Demandado: Atlas, SL, Suavitas, SA, y Fogasa.
Valencià: María Ángeles Charriel Ardebol, secretària judicial del Jutjat Social número 14 de Madrid, faig saber que, en el procediment 925/2014 d'este jutjat social, seguit a instància de María Fernanda Amaya Quiroga contra d'Atlas, SL, Suavitas, SA, i Fogasa, sobre acomiadament o cessaments en general, s'ha dictat la resolució següent: «Sentència número 134/2015 Madrid, 18 de març de 2015 Vistos per mi, María Romero-Valdespino Jiménez, magistrada jutgessa substituta en el Jutjat Social número 14 de Madrid, estes actuacions de l'orde social de la jurisdicció en matèria d'acomiadament i reclamació d'una quantitat, entre les parts següents: María Fernanda Amaya Quiroga, com a demandant, assistida per la lletrada María Merino Martín-Toledano, i, com a demandats, Atlas, SL, Suavitas, SA, i Fogasa, els quals consten citats però no compareixen, dicte la sentència sobre la base dels següents: [.
Español: María Ángeles Charriel Ardebol, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 14 de Madrid, hago saber que en el procedimiento 925/2014 de este Juzgado de lo Social, seguido a instancia de María Fernanda Amaya Quiroga frente a Atlas, SL, Suavitas, SA, y Fogasa, sobre despidos/ceses en general, se ha dictado la siguiente resolución: «Sentencia número 134/2015 Madrid, 18 de marzo de 2015 Vistos por mí, María Romero-Valdespino Jiménez, magistrada jueza sustituta en el Juzgado de lo Social número 14 de Madrid, los presentes autos del orden social de la jurisdicción en materia de despido y reclamación de cantidad, entre las siguientes partes: María Fernanda Amaya Quiroga, como demandante, asistida por la letrada María Merino Martín-Toledano, y, como demandados, Atlas, SL, Suavitas, SA, y Fogasa, quienes constando citados no comparecen, se procede a dictar sentencia sobre la base de los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda d'acomiadament a instància de María Fernanda Amaya Quiroga contra Atles, SL, Suavitas, SA, i Fogasa, declare improcedent l'acomiadament de l'actora, produït el 25 de juny de 2014.
Español: ] Fallo Estimando la demanda de despido a instancia de María Fernanda Amaya Quiroga frente a Atlas, SL, Suavitas, SA, y Fogasa, debo declarar y declaro improcedente el despido de la actora producido el 25 de junio de 2014.
Valencià: Condemne l'empresa demandada, Vousse Corp, SA, (abans Suavitas, SA), a optar entre: readmetre l'actora en el seu lloc de treball i pagar-li els salaris de tramitació des de l'acomiadament o bé indemnitzar-la amb la quantitat de 2.887,58 euros, sense que procedisca en este cas l'abonament de salaris de tramitació.
Español: condenando a la empresa demandada, Vousse Corp, SA (antes Suavitas, SA), a optar entre: readmitir al actor en su puesto de trabajo con abono de salarios de tramitación desde el despido o bien indemnizarle con la cantidad de 2.887,58 euros, sin que proceda en este caso el abono de salarios de tramitación.
Valencià: Advertisc l'empresa que l'opció s'ha de fer en el termini de cinc dies hàbils des de la notificació de la sentència, sense esperar la fermesa, per escrit o per compareixença davant del jutjat.
Español: Advirtiendo a la empresa que la opción deberá realizarse en el plazo de cinco días hábiles desde la notificación de la sentencia, sin esperar a su firmeza, por escrito o por comparecencia ante el juzgado.
Valencià: I que, si no opta dins del termini i en la forma corresponent, s'entendrà que opta per la readmissió.
Español: Y que de no optar en tiempo y forma se entenderá que procede la readmisión.
Valencià: Estime la reclamació d'una quantitat acumulada, condemne l'empresa demandada a abonar a l'actora la quantitat d'11.649,35 euros, més el 10 per cent d'interés per mora.
Español: Estimando la reclamación de cantidad acumulada, debo condenar y condeno a la empresa demandada a abonar al actor la cantidad de 11.649,35 euros, más el 10 por ciento de interés por mora.
Valencià: No faig cap pronunciament respecte al Fogasa, sense perjuí de la responsabilitat subsidiària en cas d'insolvència provisional de l'empresa.
Español: Sin hacer pronunciamiento alguno respecto al Fogasa, sin perjuicio de la responsabilidad subsidiaria en caso de insolvencia provisional de la empresa.
Valencià: Absolc la codemandada, Vousse Clínicas Médico Estéticas, SL.
Español: Absolviendo a la codemandada, Vousse Clínicas Médico Estéticas, SL.
Valencià: En el cas que la recurrent fóra l'empresa demandada, ha d'acreditar al temps d'anunciar el recurs haver ingressat en el compte corrent d'este jutjat en l'entitat bancària Banco Santander, número de compte 2512 0000 65 0925/14, la quantitat total objecte de condemna, pot substituir la consignació en metàl·lic per l'assegurament per mitjà d'un aval bancari de duració indefinida i pagador al primer requeriment, en el qual haurà de fer-se constar la responsabilitat solidària de l'avalador.
Español: En el caso de que la recurrente fuera la empresa demandada, deberá acreditar al tiempo de anunciar el recurso haber ingresado en la cuenta corriente de este juzgado en la entidad bancaria Banco Santander, número de cuenta 2512 0000 65 0925/14, la cantidad total objeto de condena, pudiendo sustituirse la consignación en metálico por el aseguramiento mediante aval bancario de duración indefinida y pagadero a primer requerimiento, en el que deberá hacerse constar la responsabilidad solidaria del avalista.
Valencià: De la mateixa manera, tots els que sense tindre la condició de treballador o drethavent seu o beneficiari del règim públic de la Seguretat Social intenten interposar recurs de suplicació han d'acreditar, al temps d'anunciar el recurs, haver consignat en el compte indicat com a depòsit la quantitat de 300 euros.
Español: De igual modo, todo el que sin tener la condición de trabajador o causahabiente suyo o beneficiario del régimen público de la Seguridad Social intente interponer recurso de suplicación deberá acreditar, al tiempo de anunciar el recurso, haber consignado en la indicada cuenta como depósito la cantidad de 300 euros.
Valencià: Així mateix, el recurrent ha d'abonar les taxes a què estiga obligat per la Llei 10/2012, de 20 de novembre.
Español: Asimismo, el recurrente deberá abonar las tasas a las que venga obligado en virtud de lo dispuesto por en la Ley 10/2012, de 20 de noviembre.
Valencià: Llegida i publicada ha sigut la sentència anterior per la magistrada jutge social que la firma, mentres celebrava audiència pública, de la qual cosa jo, la secretària, en done fe.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la magistrado juez de lo social que la firma, estando celebrando audiencia pública, de lo que yo, el secretario, doy fe.
Valencià: » I, perquè valga de notificació en forma a Vousse Corp, SA, en parador ignorat, expedisc este document per a publicar-lo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis d'este jutjat.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a Vousse Corp, SA, en ignorado paradero, expido el presente para su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: S'advertix el destinatari que les comunicacions següents es faran fixant còpia de la resolució o de la cèdula en l'oficina judicial pel mitjà establit a este efecte, excepte les que revisten la forma d'interlocutòria, sentència o decrets que posen fi al procediment o resolguen un incident o es tracte d'una citació.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán fijando copia de la resolución o de la cédula en la oficina judicial por el medio establecido al efecto, salvo las que revistan la forma de auto, sentencia o decretos que pongan fin al procedimiento o resuelvan un incidente o se trate de emplazamiento.
Valencià: Madrid, 6 de juliol de 2015.
Español: Madrid, 6 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7603, del 28-08-2015 (2015/7136) Licitació número CNMY15/IN10S/29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7603, del 28-08-2015 (2015/7136) Licitación número CNMY15/IN10S/29.
Valencià: Servei de direcció de l'obra d'arquitecte, seguiment d'instal·lacions, direcció d'obra d'arquitecte tècnic i coordinació de seguretat i salut en fase d'execució en l'obra d'adequació/ampliació 18P + COM (300, 2t) en el CEIP Príncipe de España de Rojales.
Español: Servicio de dirección de la obra de arquitecto, seguimiento de instalaciones, dirección de obra de arquitecto técnico y coordinación de seguridad y salud en fase de ejecución en la obra de adecuación/ampliación 18P + COM (300, 2t) en el CEIP Príncipe de España de Rojales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7603 Data del DOGV : 28-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7603 Fecha DOGV : 28-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7136 CVE Data del document : 10-08-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY15/IN10S/29.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7136 CVE Fecha del documento : 10-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY15/IN10S/29.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/IN10S/29.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/IN10S/29.
Valencià: b) Descripció: direcció de l'obra d'arquitecte, seguiment d'instal·lacions, direcció d'obra d'arquitecte tècnic i coordinació de seguretat i salut en fase d'execució en l'obra d'adequació/ampliació 18P + COM (300, 2t) en el CEIP Príncipe de España de Rojales.
Español: b) Descripción: dirección de la obra de arquitecto, seguimiento de instalaciones, dirección de obra de arquitecto técnico y coordinación de seguridad y salud en fase de ejecución en la obra de adecuación/ampliación 18P + COM (300, 2t) en el CEIP Príncipe de España de Rojales.
Valencià: d) Lloc d'execució: Rojales (Alacant).
Español: d) Lugar de ejecución: Rojales (Alicante).
Valencià: e) Termini d'execució: el que s'indica en l'apartat E, duració i pròrroga del contracte del quadre de característiques que regeixen aquesta contractació.
Español: e) Plazo de ejecución: el que se indica en el apartado E, duración y prórroga del contrato del cuadro de características que rigen esta contratación.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: els que s'indiquen en l'apartat I del quadre de característiques que regeixen aquesta contractació.
Español: c) Criterios de adjudicación: los que se indican en el apartado I del cuadro de características que rigen esta contratación.
Valencià: Valor estimat del contracte 118.115,60 euros.
Español: Valor estimado del contrato 118.115,60 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 118.115,60 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 118.115,60 euros (IVA excluido).
Valencià: b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació del contracte (IVA exclòs).
Español: b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación del contrato (IVA excluido).
Valencià: d) Localitat i codi postal: València, 46015.
Español: d) Localidad y código postal: Valencia, 46015.
Valencià: h) Consultes tècniques: telèfon 96 197 02 49; adreça de correu electrònic: florez_arm@gva.es.
Español: h) Consultas técnicas: teléfono 96 197 02 49; dirección de correo electrónico: florez_arm@gva.es.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica: les indicades en l'apartat f del quadre de característiques que regeixen aquesta contractació.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica-financiera y solvencia técnica: las indicadas en el apartado F del cuadro de características que rigen esta contratación.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris de la ponderació del qual depenga d'un juí de valor) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 14 de setembre de 2015 a les 14.30 hores.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 14 de septiembre de 2015, a las 14.30 horas.
Valencià: Dependència: Registre General de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Dependencia: Registro General de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Obertura dels sobres a) Tota la informació relativa al desenvolupament d'aquest procediment es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat: http://www.contratacion.gva.es.
Español: Apertura de los sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat: http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat: http://www.contratacion.gva.es el dia 22 de setembre de 2015.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat: http://www.contratacion.gva.es el día 22 de septiembre de 2015.
Valencià: c) L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 29 de setembre de 2015.
Español: c) La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 29 de septiembre de 2015.
Valencià: d) El dia, l'hora i el lloc de l'obertura del sobre 3 es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat (http://www.contratacion.gva.es), una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el que estableix el Reglament de desplegament parcial de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: d) El día, hora y lugar de la apertura del sobre 3 se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat (http://www.contratacion.gva.es), una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de desarrollo parcial de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Despeses d'anuncis: les despeses d'anuncis aniran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de anuncios serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: (RC 26.03.2013: DOCV 6993), el sotssecretari: Josep Joan Vidal Borràs.
Español: (RC 26.03.2013; DOCV 6993), el subsecretario: Josep Joan Vidal Borràs.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7670, del 02-12-2015 (2015/9754) ACORD de 25 de novembre de 2015, del Ple de les Corts, pel qual s'aprova la reforma del Reglament de les Corts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7670, del 02-12-2015 (2015/9754) ACUERDO de 25 de noviembre de 2015, del Pleno de Les Corts, por el que se aprueba la reforma del Reglamento de Les Corts.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2015/11/25/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7670 Data del DOGV : 02-12-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2015/11/25/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7670 Fecha DOGV : 02-12-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/9754 CVE Data del document : 25-11-2015 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Corts Valencianes comissió permanent legislació comissió parlamentària igualtat de tracte reglament intern Parlament regional procediment parlamentari ACORD de 25 de novembre de 2015, del Ple de les Corts, pel qual s'aprova la reforma del Reglament de les Corts.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/9754 CVE Fecha del documento : 25-11-2015 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Corts Valencianes comisión permanente legislación Comisión parlamentaria igualdad de trato reglamento interno Parlamento regional procedimiento parlamentario ACUERDO de 25 de noviembre de 2015, del Pleno de Les Corts, por el que se aprueba la reforma del Reglamento de Les Corts.
Valencià: [2015/9754] El Ple de les Corts, en la sessió realitzada el dia 25 de novembre de 2015, ha debatut la proposició de reforma dels articles 3, 5, 37, 41, 45, 50 i 178 del Reglament de les Corts.
Español: [2015/9754] El Pleno de Les Corts, en sesión celebrada el día 25 de noviembre de 2015, ha debatido la proposición de reforma de los artículos 3, 5, 37, 41, 45, 50 y 178 del Reglamento de Les Corts.