gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'estima la demanda formulada per la procuradora M.
Español: Se estima la demanda formulada por la procuradora M.
Valencià: ª Ángeles Soler Gil i es condemna Jaime Llorca Mata a pagar a Hostesa Comercial de Hostelería Levantina, SL, la quantitat de 1.385,96 euros i interessos legals d'esta quantitat des de la presentació de la demanda. 2.
Español: ª Ángeles Soler Gil y se condena a Jaime Llorca Mata a pagar a Hostesa Comercial de Hostelería Levantina, SL, la cantidad de 1.385,96 euros e intereses legales de esta cantidad desde la presentación de la demanda. 2.
Valencià: I perquè així conste i valga de notificació a Jaime Llorca Mata, expedisc.
Español: Y para que conste y sirva de notificación a Jaime Llorca Mata, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5869, del 14-10-2008 (2008/11468) Judici verbal 001979/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5869, del 14-10-2008 (2008/11468) Juicio verbal 001979/2007.
Valencià: Notificació de la dispositiva a Vladislav Galchevsky.
Español: Notificación del fallo a Vladislav Galchevsky.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5869 Data del DOGV : 14-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5869 Fecha DOGV : 14-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11468 CVE Data del document : 20-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 001979/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11468 CVE Fecha del documento : 20-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 001979/2007.
Valencià: [2008/11468] Part demandant: Armen Grigoryan.
Español: [2008/11468] Parte demandante: Armen Grigoryan.
Valencià: Part demandada: Vladislav Galchevsky i Svetlana Timofeeva.
Español: Parte demandada: Vladislav Galchevsky y Svetlana Timofeeva.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Que amb l'estimació parcial de la demanda interposada per Armen Grigoryan, representada pel procurador dels tribunals Antonio Merlos Sánchez, contra Vladislav Galchevsky, en rebel·lia processal i Svetlana Timofeeva, representada per la procuradora dels tribunals María Ferrandis Montoliu, declare que pertoca el desnonament per precari sol·licitat per l'actora contra Vladislav Galchevsky i Svetlana Timofeeva respecte de l'habitatge situat al carrer de Perseo, 8, bloc 18, planta baixa, porta A, de Torreblanca (Torrevieja), inscrit en el Registre de la Propietat número 3 de Torrevieja amb el número 89136; i es condemna els demandats que, dins del termini legal, deixen lliure i a disposició de la part demandant l'esmentat immoble, amb l'advertiment de llançament a costa seua si no ho verifica, i se'ls absol de la pretensió indemnitzatòria instada contra ells; sense condemna en costes.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por Armen Grigoryan, representado por el procurador de los tribunales Antonio Merlos Sánchez, contra Vladislav Galchevsky, en rebeldía procesal y Svetlana Timofeeva, representada por la procuradora de los tribunales María Ferrandis Montoliu, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio por precario solicitado por la actora frente a Vladislav Galchevsky y a Svetlana Timofeeva respecto de la vivienda sita en la calle Perseo, 8, bloque 18, planta baja, puerta A, de Torreblanca (Torrevieja), inscrito en el Registro de la Propiedad número 3 de Torrevieja con el número 89136; condenando a los demandados que, dentro del plazo legal, dejen libre y a disposición de la parte demandante el citado inmueble, con apercibimiento de lanzamiento a su costa si no lo verifica, absolviéndoles de la pretensión indemnizatoria instada frente a ellos; sin condena en costas.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà per escrit davant este Jutjat en el termini de cinc dies, i se citarà la resolució impugnada i la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen».
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada Vladislav Galchevsky, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Vladislav Galchevsky, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 20 de juny de 2008.
Español: Torrevieja, 20 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4105) Assumpte civil 000780/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4105) Asunto civil 000780/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Juan Manuel Suárez Durá.
Español: Notificación de la sentencia a Juan Manuel Suárez Durá.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5749 Data del DOGV : 24-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5749 Fecha DOGV : 24-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4105 CVE Data del document : 26-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Moncada Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000780/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4105 CVE Fecha del documento : 26-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000780/2007.
Valencià: [2008/4105] «Sentència número 42/2008 Moncada, 25 de març de 2008 M.
Español: [2008/4105] «Sentencia número 42/2008 Moncada, 25 de marzo de 2008 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Begoña Ortiz Navarro, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 1 de Moncada, ha vist les presents actuacions de judici verbal número 780/2007, seguides a instàncies de Banco de Valencia, SA, compareguda amb la representació del procurador el senyor Rodríguez-Manzanaque Alberca, assistida de la lletrada la senyora Bueno Miralles, contra Juan Manuel Suárez Dura, que es troba declarat en rebel·lia.
Español: ª Begoña Ortiz Navarro, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Moncada, los presentes autos de juicio verbal número 780/2007, seguidos a instancias de Banco de Valencia, SA, comparecida con la representación del procurador señor Rodríguez-Manzanaque Alberca, asistida de la letrada señora Bueno Miralles, contra Juan Manuel Suárez Dura, que se encuentra declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada pel procurador dels tribunals Juan Antonio Rodríguez-Manzanaque Alberca, en nom i representació de Banco de Valencia, SA, contra Juan Manuel Suárez Dura, condemne este a pagar a l'actor la quantitat de 505,66 euros més els interessos d'esta quantitat pactats (interés legal x 2,5%) des de la data de la interpel·lació judicial i costes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador de los tribunales Juan Antonio Rodríguez-Manzanaque Alberca, en nombre y representación de Banco de Valencia, SA, contra Juan Manuel Suárez Dura, debo de condenar y condeno a éste a que abone al actor la cantidad de 505,66 euros más los intereses de ésta pactados (interés legal x 2,5%) desde la fecha de la interpelación judicial y costas.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, que cal preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Moncada, 26 de març de 2008.
Español: Moncada, 26 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/769) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2007, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, en compliment de la Sentència de 15 de novembre de 2006, de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, relativa a la sol·licitud formulada per Ambrosio González Castañer per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia al municipi de Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/769) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2007, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, en cumplimiento de la Sentencia de 15 de noviembre de 2006, de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, relativa a la solicitud formulada por Ambrosio González Castañer para apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Burjassot.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5691 Data del DOGV : 30-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5691 Fecha DOGV : 30-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/769 CVE Data del document : 12-12-2007 Organisme emissor : Agència Valenciana de Salut Tipus de document : Resolució Descriptors : * Burjassot acte administratiu farmacologia execució de sentència RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2007, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, en compliment de la Sentència de 15 de novembre de 2006, de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, relativa a la sol·licitud formulada per Ambrosio González Castañer per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia al municipi de Burjassot.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/769 CVE Fecha del documento : 12-12-2007 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Salud Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Burjassot acto administrativo farmacología ejecución de sentencia RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2007, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, en cumplimiento de la Sentencia de 15 de noviembre de 2006, de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, relativa a la solicitud formulada por Ambrosio González Castañer para apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Burjassot.
Valencià: [2008/769] Vista la sol·licitud formulada per Ambrosio González Castañer per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia en el municipi d'Burjassot i examinats els antecedents de fet següents: 1.
Español: [2008/769] Vista la solicitud formulada por Ambrosio González Castañer para la apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Burjassot y examinados los siguientes antecedentes de hecho: 1.
Valencià: Amb data 6 de juliol de 1998, per Ambrosio González Castañer se sol·licita l'obertura d'una nova oficina de farmàcia a l'empara del que disposa la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, en el municipi de Burjassot. 2.
Español: Con fecha 6 de julio de 1998, por Ambrosio González Castañer se solicita la apertura de una nueva oficina de farmacia al amparo de lo dispuesto en la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, en el municipio de Burjassot. 2.
Valencià: Per mitjà d'ofici d'11.09.2003, la conselleria de Sanitat comunica a Ambrosio González Castañer que la sol·licitud no es va poder tramitar fins que s'aprovara el procediment administratiu necessari, que s'arreplega en el Decret 149/2001, de 5 d'octubre. 3.
Español: Mediante oficio de 11 de septiembre de 2003, la conselleria de Sanidad comunica a Ambrosio González Castañer que la solicitud no se pudo tramitar hasta que se aprobase el procedimiento administrativo necesario, que se recoge en el Decreto 149/2001, de 5 de octubre. 3.
Valencià: No conforme amb l'esmentada comunicació, Ambrosio González Castañer interposa un recurs contenciós administratiu que va finalitzar amb la Sentència de 15.11.2006, de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, declarada ferma, per mitjà de la qual s'anul·la l'anterior acte administratiu per ser contrari a dret i s'ordena la tramitació de la sol·licitud. 4.
Español: No conforme con la citada comunicación, por Ambrosio González Castañer, se interpone recurso contencioso-administrativo que finalizó con la Sentencia de 15 de noviembre de 2006, de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, declarada firme, mediante la que se anula la anterior acto administrativo por ser contrario a derecho y se ordena la tramitación de la solicitud. 4.
Valencià: En execució de l'esmentada sentència, es va iniciar el tràmit de l'expedient, del qual es va informar als farmacèutics establits en el municipi. 5.
Español: En ejecución de la citada sentencia, se inició el trámite del expediente que se puso en conocimiento de los farmacéuticos establecidos en el municipio. 5.
Valencià: Teresa Alcañiz Gascó i altres, i d'un altre, Luis Almenar Codoñer i altres, i manifesten tots ells l'oposició a la concessió de l'autorització sol·licitada.
Español: En el expediente se personan, de un lado Mª Teresa Alcañiz y otros, y de otro Luis Almenar Codoñer y otros, manifestando todos ellos su oposición a la concesión de la autorización solicitada.
Valencià: Als anteriors fets s'apliquen els fonaments jurídics següents: 1.
Español: A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes, fundamentos jurídicos: 1.
Valencià: Esta Agència Valenciana de Salut és competent per a resoldre la present sol·licitud per raó del que disposen el RD 278/80, 25 de gener, sobre transferència de competències en matèria de sanitat; Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, Llei 6/1998, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, el Decret 187/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regula l'establiment, trasllat i transmissió de les oficines de farmàcia, Llei 4/2005, de 17 de juny, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana i Decret 25/2005, de 4 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència Valenciana de Salut i Decret 164/2005, de 4 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifiquen els Estatuts de l'Agència Valenciana de Salut. 2.
Español: Esta Agencia Valenciana de Salud es competente para resolver la presente solicitud en virtud de lo dispuesto en el RD 278/80, 25 de enero, sobre transferencia de competencias en materia de sanidad; Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, Ley 6/1998, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, el Decreto 187/2001, de 27 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el establecimiento, traslado y transmisión de las oficinas de farmacia, Ley 4/2005, de 17 de junio, de Salud Pública de la Comunidad Valenciana y Decreto 25/2005, de 4 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Valenciana de Salud y Decreto 164/2005, de 4 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifican los Estatutos de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: La present resolució es dicta en compliment de la Sentència de 15 de novembre de 2006, de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que ordena el tràmit de les peticions formulades en el seu dia per Ambrosio González Castañer. 3.
Español: La presente resolución se dicta en cumplimiento de la sentencia de la Sentencia de 15 de noviembre de 2006, de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, que ordena el trámite de las peticiones formuladas en su día por Ambrosio González Castañer. 3.
Valencià: Plantejada en estos termes, dues són les qüestions sobre les quals ha de pronunciar-se la present resolució: en primer lloc sobre la procedència o no de l'obertura d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de Burjassot basant-se en la població del municipi, i en segon lloc, si esta pot atorgar-se de forma directa al sol·licitant.
Español: Planteada en estos términos, dos son las cuestiones sobre las que debe pronunciarse la presente resolución: en primer lugar sobre la procedencia o no de la apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Burjassot en base a la población del municipio, y en segundo lugar, si la misma puede otorgarse de forma directa al solicitante.
Valencià: Quant a la primera de les qüestions a què s'ha fet menció, ha de tindre's com a premissa que la situació a tindre en compte, atesa reiteradísima jurisprudència, d'innecessària cita per la seua abundància, és l'existent en el moment de la petició i, per tant, la població a tindre en compte és, d'acord amb el que establix l'article 22 de la Llei 6/1998, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana "la que conste en l'última revisió del padró municipal vigent en el moment de presentar la sol·licitud".
Español: En cuanto a la primera de las cuestiones a que se ha hecho mención, ha de tenerse como premisa que la situación a tener en cuenta, atendiendo a reiteradísima jurisprudencia, de innecesaria cita por su abundancia, es la existente en el momento de la petición y por tanto la población a tener en cuenta es, de conformidad con lo establecido en el artículo 22 de la Ley 6/1998, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana es "la que conste en la última revisión del padrón municipal vigente en el momento de presentar la solicitud".
Valencià: Queda acreditat en l'expedient que el municipi de Burjassot comptava l'any 1998 amb una població de 34.429 habitants, no obstant això, i segons consta en el mateix certificat, esta xifra de població no va ser vigent fins que va ser aprovada pel Govern per raó del RD 480/1999, de 18 de març, és a dir, molt posterior a la data de la petició.
Español: Queda acreditado en el expediente que el municipio de Burjassot contaba en el año 1998 con una población de 34.429 habitantes, no obstante, y según consta en el mismo certificado, esta cifra de población no fue vigente hasta que fue aprobada por el Gobierno en virtud del Real Decreto 480/1999, de 18 de marzo, es decir, muy posterior a la fecha de la petición.
Valencià: En el moment en què es va formular la petició, l'última revisió del padró municipal que estava vigent, és la immediatament anterior, és a dir, la renovació del padró municipal d'habitants a 1 de maig de 1996, que segons les xifres aprovades per l'INE s'elevava a 34.061 habitants, per la qual cosa en aplicació del mòdul general establit en l'article 21 de la Llei 6/1998, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, són necessàries dotze oficines de farmàcia per a oferir una adequada atenció farmacèutica.
Español: En el momento en que se formuló la petición, la última revisión del padrón municipal que estaba vigente, es la inmediatamente anterior, es decir, la renovación del Padrón municipal de habitantes a 1 de mayo de 1996, que acudiendo a las cifras aprobadas por el INE se elevaba a 34.061 habitantes, por lo que en aplicación del módulo general establecido en el artículo 21 de la Ley 6/1998, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, son necesarias doce oficinas de farmacia para ofrecer una adecuada atención farmacéutica.
Valencià: Les oficines de farmàcia que han de tindre's en compte per a fer el còmput són, segons reiterada jurisprudència del Tribunal Suprem, les que estaven obertes al públic en el moment de la petició més les que estaven autoritzades o que resultaren autoritzades posteriorment, com a resultat d'una petició anterior.
Español: Las oficinas de farmacia que deben tenerse en cuenta a efectos de realizar el cómputo son, según reiterada jurisprudencia del Tribunal Supremo, aquellas que estaban abiertas al público en el momento de la petición más aquellas que se encontraban autorizadas o que resultasen autorizadas posteriormente, como resultado de una petición anterior.