gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7814 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2014/7814] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/7814] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Agustín Pastor Pellicer.
Español: Interesado: Agustín Pastor Pellicer.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Pintor Sala, 9, 4, 17. 46017 València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Pintor Sala, 9, 4, 17. 46017 Valencia.
Valencià: Assumpte: requeriment de legalització que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 14 juliol de 2014.
Español: Asunto: requerimiento de legalización que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 14 julio de 2014.
Valencià: L'expedient està en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7385, del 21-10-2014 (2014/9419) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 677/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7385, del 21-10-2014 (2014/9419) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 677/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9419 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 677/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 677/2013.
Valencià: [2014/9419] Juí ordinari: 677/2013 Demandant: Heineken España, SA.
Español: [2014/9419] Juicio ordinario: 677/2013 Demandante: Heineken España, SA.
Valencià: Demandat: César y Toñi, SL, i María Antonia Cucart Escobar.
Español: Demandado: César y Toñi, SL, y María Antonia Cucart Escobar.
Valencià: María Isabel Boguñá Pacheco, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber que en les actuacions de juí ordinari seguides davant d'este jutjat amb el número 677/2013, s'ha dictat la sentència, de data 30 de juny de 2014, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 176/2014 València, 30 de juny de 2014 Montserrat Molina Pla, magistrada jutgessa titular en funcions de reforç en el Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist estes actuacions sobre el juí ordinari número 677/2013, seguides a instàncies de la mercantil Heineken España, SA, representada pel procurador Ricardo Martín Pérez i assistits per la lletrada Concepción Fuertes Alegre, contra la societat Cesar y Toñi, SL, i contra María Antonia Cucart Escobar, en situació de rebel·lia, sobre reclamació de quantitat i responsabilitat d'administradors socials.
Español: María Isabel Boguñá Pacheco, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber que en los autos de juicio ordinario seguidos ante este juzgado bajo el numero 677/2013, se ha dictado la sentencia, de fecha 30 de junio de 2014, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 176/2014 Valencia, 30 de junio de 2014 Vistos por mí, Montserrat Molina Pla, magistrada jueza titular en funciones de refuerzo en el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos sobre el juicio ordinario número 677/2013, seguidos a instancia de la mercantil Heineken España, SA, representada por el procurador Ricardo Martín Pérez y asistida por la letrada Concepción Fuertes Alegre, contra la sociedad César y Toñi, SL, y contra María Antonia Cucart Escobar, en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad y responsabilidad de administradores sociales.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal de Heineken Espana, SA, contra César y Toñi, SL, i contra María Antonia Cucart Escobar, i condemne les parts demandades a abonar solidàriament a la part actora la quantitat de 14.059,61 euros, més els respectius interessos legals, amb imposició de les costes causades en este procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Heineken Espana, SA, contra César y Toñi,SL, y contra María Antonia Cucart Escobar, debo condenar y condeno a las partes demandadas a abonar solidariamente a la parte actora la cantidad de 14.059,61 euros, más los respectivos intereses legales, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: » I perquè servisca de notificació als demandats César y Toñi, SL, i María Antonia Cucart Escobar, que es troba en parador desconegut, estenc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados César y Toñi, SL, y María Antonia Cucart Escobar, en paradero desconocido, extiendo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11044) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 247/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11044) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 247/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11044 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 247/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 247/2014.
Valencià: [2014/11044] Juí verbal 247/2014 En este procediment de juí verbal 247/2014, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Isabel Montesinos Llopis i Luciano Montesinos Llopis, sobre reclamació d'una quantitat, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 120/2014 Magistrada jutgessa: M del Pilar Marín Rojas.
Español: [2014/11044] Juicio verbal 247/2014 En el presente procedimiento de juicio verbal 247/2014, seguido a instancia de Banco de Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Isabel Montesinos Llopis y Luciano Montesinos Llopis, sobre reclamación de cantidad, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 120/2014 Magistrada jueza: M.
Valencià: Número i classe de juí: juí verbal 247/2014.
Español: Número y clase de juicio: juicio verbal 247/2014.
Valencià: Objecte: reclamació d'una quantitat derivada d'impagament de préstec personal.
Español: Objeto: reclamación de cantidad derivada de impago de préstamo personal.
Valencià: Elda, 17 de juliol 2014 Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada per BBVA, SA, contra Isabel Montesinos Llopis i Luciano Montesinos Llopis, condemne els demandats esmentats que abonen, solidàriament, a l'entitat actora, la suma de 1.863,07 euros, més l'interés legal dels diners des de la data de presentació de la demanda, i cada part ha d'abonar les costes causades a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: Elda, 17 de julio 2014 Fallo Estimando parcialmente la demanda presentada por BBVA, SA, frente a Isabel Montesinos Llopis y Luciano Montesinos Llopis, condeno a los citados demandados a que abonen, solidariamente, a la entidad actora, la suma de 1.863,07 euros, más el interés legal del dinero desde la fecha de presentación de la demanda, debiendo cada parte abonar las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que els demandats, Isabel Montesinos Llopis i Luciano Montesinos Llopis, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Isabel Montesinos Llopis y Luciano Montesinos Llopis, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elda, 14 de novembre de 2014.
Español: Elda, 14 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7187, del 08-01-2014 (2013/12033) RESOLUCIÓ 2246/13, de 13 de desembre, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Malalties Infeccioses i Salut Internacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7187, del 08-01-2014 (2013/12033) RESOLUCIÓN 2246/13, de 13 de diciembre, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios del Máster Universitario en Enfermedades Infecciosas y Salud Internacional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7187 Data del DOGV : 08-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7187 Fecha DOGV : 08-01-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12033 CVE Data del document : 13-09-2013 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ 2246/13, de 13 de desembre, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Malalties Infeccioses i Salut Internacional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12033 CVE Fecha del documento : 13-09-2013 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN 2246/13, de 13 de diciembre, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios del Máster Universitario en Enfermedades Infecciosas y Salud Internacional.
Valencià: [2013/12033] Obtinguda la verificació del pla d'estudis per Consell d'Universitats, amb un informe previ positiu de l'Agència Nacional de la Qualitat i Acreditació, i declarat el caràcter oficial del títol per Acord de Consell de Ministres de 20 de setembre de 2013 (publicat en el Boletín Oficial del Estado de 15.11.2013, per Resolució de la Secretaria General d'Universitats de 24.10.2013), este Rectorat ha resolt publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Malalties Infeccioses i Salut Internacional per la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: [2013/12033] Obtenida la verificación del plan de estudios por Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de la Calidad y Acreditación, y declarado el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros de 20 de septiembre de 2013 (publicado en el Boletín Oficial del Estado de 15.11.2013 por Resolución de la Secretaría General de Universidades de 24.10.2013), este Rectorado ha resuelto publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Enfermedades Infecciosas y Salud Internacional por la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: El pla d'estudis a què es referix la present resolució quedarà estructurat conforme figura en l'annex.
Español: El plan de estudios a que se refiere la presente resolución quedará estructurado conforme figura en el anexo de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/7574) Correcció d'errades de la licitació número 3/14CC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7334, del 07-08-2014 (2014/7574) Corrección de errores de la licitación número 3/14CC.
Valencià: Acord marc de contractació centralitzada per a l'arrendament de dispositius d'impressió, còpia i escaneig, així com la seua gestió, per a l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i els ens del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat.
Español: Acuerdo marco de contratación centralizada para el arrendamiento de dispositivos de impresión, copia y escaneo, así como su gestión, para la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y los entes del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7334 Data del DOGV : 07-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7334 Fecha DOGV : 07-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7574 CVE Data del document : 01-08-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número 3/14CC.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7574 CVE Fecha del documento : 01-08-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número 3/14CC.
Valencià: A conseqüència d'este error, s'amplia el termini de presentació de proposicions, de manera que la nova data límit de presentació serà el 29 de setembre de 2014, a les 15.00 hores, horari peninsular.
Español: A consecuencia de este error se amplía el plazo de presentación de proposiciones de tal manera que la nueva fecha límite de presentación será el 29 de septiembre de 2014, a las 15.00 horas, horario peninsular.
Valencià: Així mateix, queda modificada la data d'obertura del sobre 2, que passa al 13 d'octubre de 2014, a les 11.00 hores, horari peninsular.
Español: Asimismo queda modificada la fecha de apertura del sobre 2, pasando al 13 de octubre de 2014, a las 11.00 horas, horario peninsular.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7238, del 21-03-2014 (2014/2243) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2014, del director general de Projectes i Fons Europeus, per la qual es procedix a donar publicitat a les subvencions concedides l'any 2013, a càrrec del programa pressupostari 612.60, línia de subvenció T1387000 «Incentius Autonòmics».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7238, del 21-03-2014 (2014/2243) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2014, del director general de Proyectos y Fondos Europeos, por la que se procede a dar publicidad a las subvenciones concedidas en el año 2013, con cargo al programa presupuestario 612.60, línea de subvención T1387000 «Incentius Autonòmics».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7238 Data del DOGV : 21-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7238 Fecha DOGV : 21-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/2243 CVE Data del document : 20-02-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2014, del director general de Projectes i Fons Europeus, per la qual es procedix a donar publicitat a les subvencions concedides l'any 2013, a càrrec del programa pressupostari 612.60, línia de subvenció T1387000 «Incentius Autonòmics».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/2243 CVE Fecha del documento : 20-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2014, del director general de Proyectos y Fondos Europeos, por la que se procede a dar publicidad a las subvenciones concedidas en el año 2013, con cargo al programa presupuestario 612.60, línea de subvención T1387000 «Incentius Autonòmics».
Valencià: [2014/2243] En compliment del que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent, les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides a l'empara de l'Orde de 6 d'agost de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, modificada per l'Orde 39/2010, de 15 d'octubre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i modificada per l'Orde 16/2013, de 26 de setembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública per la qual es regula la concessió d'Incentius Autonòmics a la inversió a la Comunitat Valenciana, convocades per a l'exercici 2013 per Resolució de 15 d'octubre de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, a càrrec del programa 612.60 «Gastos diversos», línia de subvenció T1387000 «Incentius Autonòmics» detallades en l'annex a esta resolució.
Español: [2014/2243] En cumplimiento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente, las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas al amparo de la Orden de 6 de agosto de 2008, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, modificada por la Orden 39/2010, de 15 de octubre, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, y modificada por la Orden 16/2013, de 26 de septiembre, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública por la que se regula la concesión de Incentivos Autonómicos a la inversión en la Comunitat Valenciana, convocadas para el ejercicio 2013 por Resolución de 15 de octubre de 2013, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, con cargo al programa 612.60 «Gastos diversos», línea de subvención T1387000 «Incentivos Autonómicos» relacionadas en el anexo a esta resolución.