gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4475 Data del DOGV : 07-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4475 Fecha DOGV : 07-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/4071 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2003, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudica destinació als participants en el Concurs de Mèrits núm. 41/2002, per a la provisió del lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A, caps de servici, de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/4071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2003 de la Dirección General de Función Pública por la que se adjudica destino a los participantes en el concurso de méritos nº 41/2002, para la provisión del puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo A, Jefaturas de Servicio, de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: [2003/4071] Per Resolució de 20 de maig de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, publicada en el DOGV núm. 4260, de data 30-5-2002, es va convocar Concurs de Mèrits núm. 41/2002, per a la provisió del lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A, caps de servici, de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: [2003/4071] Por Resolución de 20 de mayo de 2002, de la Dirección General de Función Pública, publicada en el DOGV nº 4260 de fecha 30-5-2002, se convocó concurso de méritos nº 41/2002, para la provisión del puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo A, Jefaturas de Servicio, de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: La Convocatòria, en la base quarta, apartat 1r C), pel que fa a la valoració de l'experiència, es va ajustar a allò acordat per la secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que mitjançant Interlocutòria, de data 26.07.2000, va suspendre els articles 5.C.2, 6 C.2 i 7.C.2, de l'Orde de 20 de gener de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual van ser aprovats els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball, suspensió que permetia valorar únicament l'experiència adquirida en llocs a què s'haguera accedit per concurs o lliure designació.
Español: La convocatoria, en su base cuarta, apartado 1º C), en lo tocante a la valoración de la experiencia, se ajustó a lo acordado por la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal superior de Justicia de la comunidad Valenciana, que mediante Auto de fecha 26.07.2000 suspendió los art. 5.C.2, 6 C.2 y 7.C.2 de la Orden de 20 de enero de 2000 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas por la que fueron aprobados los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo, suspensión que permitía valorar únicamente la experiencia adquirida en puestos a los que se hubiese accedido por concurso o libre designación.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits dels concursants i la resta de tràmits d'execució de la Convocatòria, la Comissió de Valoració va formular, en data 21 d'octubre de 2002, proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos de los concursantes y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la Comisión de Valoración se formuló en fecha 21 de octubre de 2002 propuesta definitiva de adjudicación.
Valencià: En virtut d'això, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 14 del Decret 91/1999 de 2 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Fer públiques les puntuacions obtingudes per tots els concursants i adjudicar els següents llocs de treball: Lloc de treball número 19057: cap del Servici de Gestió Administrativa, a la Secretaria General.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el art. 14 del Decreto 91/1999 de 2 de agosto, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Hacer públicas las puntuaciones obtenidas por todos los concursantes y adjudicar los siguientes puestos de trabajo: Puesto de trabajo número 19057: Jefe del Servicio de Gestión Administrativa en la Secretaria General.
Valencià: Mª Desamparados Blay Colas 21.57 punts Carlos Fernández Gonzalo 17,59 punts Emiliano Cerda Esteve 14,30 punts I, en conseqüència, designar per cobrir el lloc de treball núm. 19057, cap del Servici de Gestió Administrativa, grup A, nivell 26, complement específic E047: Mª Desamparados Blay Colas, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 19841756B0.
Español: Mª Desamparados Blay Colas 21.57 puntos Carlos Fernández Gonzalo 17,59 puntos Emiliano Cerda Esteve 14,30 puntos Y en consecuencia designar para cubrir el puesto de trabajo nº 19057, Jefe del Servicio de Gestión Administrativa, Grupo A, nivel 26, Complemento Específico E047 a: Mª Desamparados Blay Colas, funcionaria de carrera del Grupo A con NRP 19841756B0.
Valencià: Opcions De conformitat amb el que preveu la base novena, apartat segon de la Convocatòria, qui haja resultat adjudicatari d'un lloc de treball en una altra convocatòria concurrent, tant de concurs com de lliure designació, haurà d'optar per una de les destinacions adjudicades, mitjançant escrit dirigit a la Direcció General de Funció Pública, dins del termini de possessió, i s'entendrà que renuncia a la resta de llocs adjudicats, per als quals es designarà el següent candidat per orde de puntuació, sempre i quan puga dictar-se una nova Resolució d'adjudicació d'acord amb els criteris que fonamenten la present Resolució.
Español: Opciones De conformidad con lo previsto en la base novena, apartado segundo de la convocatoria, quien haya resultado adjudicatario de un puesto de trabajo en otra convocatoria concurrente, tanto de concurso como de libre designación, deberá optar por uno de los destinos adjudicados mediante escrito dirigido a la Dirección General de Función Pública, dentro del plazo posesorio, entendiendo que renuncia al resto de puestos adjudicados, para los cuales se designará al siguiente candidato por orden de puntuación, siempre y cuando pueda dictarse nueva Resolución de adjudicación de acuerdo con los criterios que fundamentan la presente resolución.
Valencià: Cessament i preses de possessió 1) La presa de possessió, en la nova destinació, es produirà amb efectes del dia 15 d'abril de 2003. 2) El personal que ocupa lloc de treball i haja obtingut destinació en el present Concurs, cessarà d'ofici el dia 14 d'abril de 2003.
Español: Ceses y tomas de posesión 1) La toma de posesión en el nuevo destino se producirá con efectos del día 15 de abril de 2003. 2) El personal que ocupa puesto de trabajo y haya obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 14 de abril de 2003.
Valencià: Igualment, cessarà d'ofici el dia 14 d'abril de 2003, el personal que estiga ocupant un lloc de treball adjudicat en el present Concurs. 3) La Conselleria de Medi Ambient formalitzarà els corresponents annexos de cessament i preses de possessió.
Español: Igualmente cesará de oficio el día 14 de abril de 2003 el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en el presente concurso. 3) La Conselleria de Medio Ambiente formalizara los correspondientes Anexos de ceses y tomas de posesión.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12334) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Rocío Poveda Bautista, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Projectes d'Enginyeria, adscrita al Departament de Projectes d'Enginyeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12334) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Rocío Poveda Bautista, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Proyectos de Ingeniería, adscrita al Departamento de Proyectos de Ingeniería.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2003/12334 CVE Data del document : 25-11-2003 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2003/12334 CVE Fecha del documento : 25-11-2003 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7299) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Pablo Amat Llombart professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Dret Civil, adscrita al Departament d'Urbanisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7299) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Pablo Amat Llombart profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Derecho Civil, adscrita al Departamento de Urbanismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7299 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Pablo Amat Llombart professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Dret Civil, adscrita al Departament d'Urbanisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Pablo Amat Llombart profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Derecho Civil, adscrita al Departamento de Urbanismo.
Valencià: [2003/F7299] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 10 de novembre de 2001 d'esta universitat, plaça número 591/2001, codi F2409 (BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Pablo Amat Llombart, amb número de document nacional d'identitat 20161253-M, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Dret Civil, adscrita al Departament d'Urbanisme.
Español: [2003/F7299] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta universidad, plaza número 591/2001, código F2409 (BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Pablo Amat Llombart, con número de documento nacional de identidad 20161253-M, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Derecho Civil, adscrita al Departamento de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4762) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4490, del 30-04-2003 (2003/4762) Concurso.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4490 Data del DOGV : 30-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4490 Fecha DOGV : 30-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4762 CVE Data del document : 14-04-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Concurs Descriptors : * Buñol licitació contracte administratiu venda en subhasta aparcament Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4762 CVE Fecha del documento : 14-04-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Buñol licitación contrato administrativo venta en subasta aparcamiento Concurso.
Valencià: [2003/S4762] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Buñol b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria.
Español: [2003/S4762] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Buñol b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría.
Valencià: Objecte de la concessió a) Descripció de l'objecte: la concessió de places d'aparcament per a ús privat.
Español: Objeto de la concesión a) Descripción del objeto: la concesión de plazas de aparcamiento para uso privado.
Valencià: b) Lloc: avinguda de la Música c) Termini màxim de duració: 35 anys Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert.
Español: b) Lugar: avenida de la Música c) Plazo máximo de duración:35 años Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto.
Valencià: c) Forma: concurs Cànon El cànon de la concessió per a cadascuna de les places serà de: Plaça de minusvàlid 6.720 euros Plaça ciclomotor-motocicleta: 2.800 euros Plaça tipus A> de 4,50x2,25: 5.600 euros Plaça tipus B> de 4,75x2,25: 6.160 euros Plaça tipus C> de 5x2,25: 6.720 euros A esta quantitat s'haurà de sumar l'import dels tributs procedents.
Español: c) Forma: concurso 4.Canon El canon de la concesión para cada una de las plazas será de: Plaza de minusválido 6.720 euros Plaza ciclomotor-motocicleta: 2.800 euros Plaza tipo A> de 4,50x2,25: 5.600 euros Plaza tipo B> de 4,75x2,25: 6.160 euros Plaza tipo C> de 5x2,25: 6.720 euros A dicha cantidad deberá sumarse el importe de los tributos procedentes.
Valencià: Garantia provisional Plaça xicoteta A: 168,42 euros Plaça mitjana B: 185,27 euros Plaça gran C: 202,11 euros Plaça minusvàlids: 202,11 euros Plaça moto: 84,21 euros Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Buñol.
Español: Garantía provisional Plaza pequeña A: 168,42 euros Plaza mediana B: 185,27 euros Plaza grande C 202,11 euros Plaza minusválidos 202,11 euros Plaza moto 84,21 euros Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Buñol. 46360 d) Telèfon: 96 250 01 51 e) Telefax: 96 250 30 83 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: últim dia per a presentació de proposicions.
Español: c) Localidad y código postal: Buñol. 46360 d) Teléfono: 96 250 01 51 e) Telefax: 96 250 30 83 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: último día para presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del licitador: veure clàusula 17 del plec.
Español: Requisitos específicos del licitador: ver cláusula 17 del pliego.
Valencià: Presentació de les proposicions a) Data límit de presentació: 30 dies hàbils comptadors des del següent de la data de l'última publicació de l'anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província de València o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las proposiciones a) Fecha limite de presentación: 30 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de la última publicación del anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: veure clàusula 18.2 c) Lloc de presentació: registre general de l'Ajuntament de Buñol 1ª.
Español: b) Documentación a presentar: ver cláusula 18.2 c) Lugar de presentación: registro general del Ayuntamiento de Buñol 1ª.
Valencià: Localitat i codi postal: Buñol, CP 46360.
Español: Localidad y código postal: Buñol, CP 46360.
Valencià: Obertura de les proposicions a) Entitat: Ajuntament de Buñol b) Domicili: carrer del Cid, 20 c) Localitat: Buñol d) Data: el 30 dia natural següent a la data d'acabament del termini de presentació de proposicions, si fóra dissabte o festiu es realitzarà el següent dia hàbil.
Español: Apertura de las proposiciones a) Entidad: Ayuntamiento de Buñol b) Domicilio: calle del Cid, 20 c) Localidad: Buñol d) Fecha: el 30 día natural siguiente a la fecha de terminación del plazo de presentación de proposiciones, si fuera sábado o festivo se realizará el siguiente día hábil.
Valencià: e) Hora: 13.00 hores f) Lloc: saló de sessions de l'Ajuntament Despeses d'anuncis: a càrrec dels concessionaris.
Español: e) Hora: 13.00 horas f) Lugar: salón de sesiones del Ayuntamiento Gastos de anuncios: a cargo de los concesionarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1201) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2003, de la Conselleria de Sanitat, per la qual aprova la llista definitiva de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de psicòlegs de conductes addictives d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 4 d'abril de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.238, de 29.04.2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1201) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2003, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la relación definitiva de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de psicólogos de conductas adictivas de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 4 de abril de 2002 publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.238, de 29.04.2002.