gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, la part específica de la prova d'accés regulada per aquesta convocatòria tindrà validesa només per a accedir en el curs acadèmic 2012-2013 Quint.
Español: No obstante, la parte específica de la prueba de acceso regulada por esta convocatoria tendrá validez únicamente para acceder en el curso académico 2012-2013.
Valencià: El calendari de la convocatòria en els centres docents públics per al curs 2012-2013 s'indica en l'annex I. 2.
Español: El calendario de la convocatoria en los centros docentes públicos para el curso 2012-2013 se indica en el anexo I. 2.
Valencià: El calendari i termini d'inscripció per als centres privats serà el que estos establisquen en les seues pròpies normes d'organització i funcionament, sense perjuí que la publicació de les llistes definitives de qualificacions de la part específica i/o prova específica de la prova d'accés haurà de realitzar-se en el termini indicat en l'annex I. 4.
Español: El calendario y plazo de inscripción para los centros privados será el que éstos establezcan en sus propias normas de organización y funcionamiento, sin perjuicio de que la publicación de las listas definitivas de calificaciones de la parte específica y/o prueba específica de la prueba de acceso deberá realizarse en el plazo indicado en el anexo I. 4.
Valencià: Una còpia segellada, datada i numerada serà tornada a l'interessat. 5.
Español: Una copia sellada, fechada y numerada será devuelta al interesado. 5.
Valencià: Els centres remetran a la direcció territorial competent en matèria d'Educació la proposta de tribunal amb el secretari i els examinadors previstos per a cada especialitat, amb suficient antelació a la data indicada per al nomenament segons apareix en l'annex I d'esta resolució. 2.
Español: Los centros remitirán a la dirección territorial competente en materia de Educación la propuesta de tribunal con el secretario y los examinadores previstos para cada especialidad, con suficiente antelación a la fecha indicada para el nombramiento según aparece en el anexo I de la presente resolución. 2.
Valencià: Cada tribunal de les proves d'accés al grau mitjà i al grau superior d'Arts Plàstiques i Disseny estarà integrat pels següents membres: a) President: l'inspector/a d'Educació o el director/a de l'escola d'art que designe la direcció territorial competent en matèria d'Educació.
Español: Cada tribunal de las pruebas de acceso al grado medio y al grado superior de Artes Plásticas y Diseño estará integrado por los siguientes miembros: a) Presidente: el inspector/a de Educación o el director/a de la escuela de arte que designe la dirección territorial competente en materia de Educación.
Valencià: b) Vocals: quatre membres, designats per les direccions territorials competents, dels quals almenys un pertanyerà al cos de catedràtics o de professors d'Ensenyança Secundària i la resta de membres al cos de catedràtics o de professors d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: b) Vocales: cuatro miembros, designados por las direcciones territoriales competentes, de los cuales, al menos uno pertenecerá al cuerpo de catedráticos o de profesores de Enseñanza Secundaria y el resto de miembros al cuerpo de catedráticos o de profesores de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: Un dels vocals exercirà les funcions de secretari/ària. 4.
Español: Uno de los vocales ejercerá las funciones de secretario/a. 4.
Valencià: Estes certificacions seran firmades pel president i el secretari del tribunal i segellades per este centre docent.
Español: Estos certificados serán firmados por el presidente y el secretario del tribunal y sellados por dicho centro docente.
Valencià: Els titulars dels centres remetran a la direcció territorial competent en matèria d'Educació la proposta de tribunal amb el secretari i els examinadors previstos per a cada especialitat. 2.
Español: Los titulares de los centros enviarán a la dirección territorial competente en materia de Educación la propuesta de tribunal con el secretario y los examinadores previstos para cada especialidad. 2.
Valencià: La direcció territorial competent en matèria d'Educació, estudiada la proposta, procedirà a informar favorablement o desfavorablement sobre la composició del tribunal. 4.
Español: La dirección territorial competente en materia de Educación, estudiada la propuesta, procederá a informar favorablemente o desfavorablemente acerca de la composición del tribunal. 4.
Valencià: La prova d'accés serà convocada pel mateix centre autoritzat i les parts que consta les programarà i desenrotllarà el tribunal. 5.
Español: La prueba de acceso será convocada por el propio centro autorizado y las partes de que consta las programará y desarrollará el tribunal. 5.
Valencià: En este exercici es valorarà la maduresa i el nivell de coneixements referits a les matèries de Ciències socials: Geografia i Història, Ciències de la naturalesa, Tecnologia i Matemàtiques corresponents al currículum de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: En este ejercicio se valorará la madurez y el nivel de conocimientos referidos a las materias de Ciencias sociales: Geografía e Historia, Ciencias de la naturaleza, Tecnología y Matemáticas correspondientes al currículo de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: En este exercici es valorarà la competència lingüística de l'alumnat en relació amb el currículum de Batxillerat, i tractarà sobre matèries de Llengua i Literatura y de Llengua Estrangera.
Español: En este ejercicio se valorará la competencia lingüística del alumnado en relación con el currículo de Bachillerato, y versará sobre materias de Lengua y Literatura y de Lengua Extranjera.
Valencià: b) (2As) Desenrotllament per escrit de qüestions d'àmbit no lingüístic pròpies del currículum de les matèries comunes de Batxillerat, i tractarà sobre l'anàlisi de les qüestions que es formulen sobre Història i Filosofia, a partir d'un text escrit i/o la documentació gràfica o audiovisual que se li facilite.
Español: b) (2As) Desarrollo por escrito de cuestiones de ámbito no lingüístico propias del currículo de las materias comunes de bachillerato, y versará sobre el análisis de las cuestiones que se formulen sobre Historia y Filosofía, a partir de un texto escrito y/o la documentación gráfica o audiovisual que se le facilite.
Valencià: En cas de produir-se empats, estos es resoldran per sorteig. 3.
Español: En caso de producirse empates, éstos se resolverán por sorteo. 3.
Valencià: c) Per als qui no reunisquen els requisits acadèmics i superen la prova d'accés als graus mitjà o superior de les ensenyances professionals d'Arts Plàstiques i Disseny, segons l'apartat quart d'esta resolució, es reservaran el 20 per 100 de les places disponibles. 4.
Español: c) Para quienes no reúnan los requisitos académicos y superen la prueba de acceso a los grados medio o superior de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño, según el apartado cuarto de esta resolución, se reservarán el 20 por 100 de las plazas disponibles. 4.
Valencià: En setembre les places no cobertes segons els percentatges de reserva indicats en el punt 3, incrementaran les restants en l'orde següent: Les corresponents dels subapartats b) i c) incrementaran la reserva del subapartat a).
Español: En septiembre las plazas no cubiertas según los porcentajes de reserva indicados en el punto 3, incrementarán las restantes en el orden siguiente: Las correspondientes de los subapartados b) y c) incrementarán la reserva del subapartado a).
Valencià: Les corresponents dels subapartats a) i b) incrementaran la reserva del subapartat c). 6.
Español: Las correspondientes de los subapartados a) y b) incrementarán la reserva del subapartado c). 6.
Valencià: En cas de produir-se empats, estos es resoldran per sorteig.
Español: En caso de producirse empates, éstos se resolverán por sorteo.
Valencià: Aplicació Les direccions territorials competents en matèria d'Educació disposaran el que siga necessari per a la correcta aplicació del que establix esta resolució.
Español: Aplicación Las direcciones territoriales competentes en materia de Educación dispondrán lo necesario para la correcta aplicación de lo establecido en la presente resolución.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Centres Docents Jorge Cabo Martínez.
Español: - El director general de Ordenación y Centros Docentes: Jorge Cabo Martínez.
Valencià: Annex I Proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de les ensenyances d'Arts Plàstiques i Disseny Calendari convocatòria curs 2012-2013  * Per coincidència amb dies festius en la ciutat d'Alacant, l'EASD d'Alacant ampliarà el període de reclamació de les llistes provisionals de les qualificacions de la part específica per a garantir un període de tres dies hàbils.Annex V Proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de les ensenyances d'Arts Plàstiques i Disseny Horari de les proves curs 2012-2013  * * * * * * * * * * * * * Anexo V Pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de las enseñanzas de Artes Plásticas y Diseño Horario de las pruebas curso 2012-2013 Annex VI Informació en: La Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Direcció General d'Ordenació i Centres Docents Escala 5, 2n pis, porta C Av.
Español: Anexo I Pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de las enseñanzas de Artes Plásticas y Diseño Calendario convocatoria curso 2012-2013  * Por coincidencia con días festivos en la ciudad de Alicante, la EASD de Alicante ampliará el período de reclamación de las listas provisionales de las calificaciones de la parte específica para garantizar un periodo de tres días hábiles.Annex V Proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de les ensenyances d'Arts Plàstiques i Disseny Horari de les proves curs 2012-2013  * * * * * * * * * * * * * Anexo V Pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de las enseñanzas de Artes Plásticas y Diseño Horario de las pruebas curso 2012-2013 Anexo VI Información en: La Conselleria de Educación, Formación y Empleo Dirección General de Ordenación y Centros Docentes Escalera 5, 2º piso, puerta C Av.
Valencià: Fadrell, 1 12002 - Castelló de la Plana Tel. 964222766 Escola d'Art i Superior de Ceràmica de Manises C/ Ceramista Alfons Blat, 22 46940 - Manises (València) Tel. 961546976 Escola d'Art i Superior de Disseny d'Orihuela Av.
Español: Fadrell, 1 12002 - Castellón de La plana Tel. 964222766 Escuela de Arte y Superior de Cerámica de Manises C/ Ceramista Alfons Blat, 22 46940 - Manises (Valencia) Tel. 961546976 Escuela de Arte y Superior de Diseño de Orihuela Av.
Valencià: Doctor García Rogel s/n 03300 - Orihuela (Alacant) Tel. 965302811 < www.easdorihuela.com> Escola d'Art i Superior de Disseny de València Seu cicles formatius C/ Genaro Lahuerta, 25 46010 - València Tel. 963605062 Seu Estudis Superiors i Administració C/ Pintor Domingo, 20 46001 - València Tel. 963156700 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Doctor García Rogel s/n 03300 - Orihuela (Alicante) Tel. 965302811 < www.easdorihuela.com> Escuela de Arte y Superior de Diseño de Valencia Sede ciclos formativos C/ Genaro Lahuerta, 25 46010 - Valencia Tel. 963605062 Sede Estudios Superiores y Administración C/ Pintor Domingo, 20 46001 - Valencia Tel. 963156700 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1121) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1121) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número RSG 736-743/2011 i altres.
Español: Expediente número RSG 736-743/2011 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6711 Data del DOGV : 10-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6711 Fecha DOGV : 10-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1121 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2012/1121] Pel fet que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades dels distints actes administratius que a continuació s'indiquen, se'n publiquen els extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/1121] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, poden comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Benestar Social d'Alacant, Secció de Menors, sítia a la Rambla de Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social de Alicante, Sección de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: RSG 736-743/2011.
Español: Expediente número: RSG 736-743/2011.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de l'Arxipreste Torres, 5, 3r B, 03203 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Arcipreste Torres, 5, 3º B, 03203 Elche (Alicante).
Valencià: Resolució de 24 de gener de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència del procediment de ratificació de la declaració de situació legal de desemparament pel procediment d'urgència dels menors V.P.D.
Español: Resolución de 24 de enero de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimiento de ratificación de la declaración de situación legal de desamparo por el procedimiento de urgencia de los menores V.P.D.
Valencià: i H.B.D.V.
Español: y H.B.D.V.
Valencià: Persona interessada: Vicenta López Carretón.
Español: Persona interesada: Vicenta López Carretón.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Benito Pérez Galdós, 41-31 A, escala esquerra, 03005 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Benito Pérez Galdós, 41-31 A, escalera izquierda, 03005 Alicante.
Valencià: Resolució de 21 de desembre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència del procediment de règim de visites dels menors H.F.T.P.
Español: Resolución de 21 de diciembre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimiento de régimen de visitas de los menores H.F.T.P.
Valencià: Expedient número: EBS 440/2011.
Español: Expediente número: EBS 440/2011.
Valencià: Persones interessades: Melinda Danielsa Gargely i Vistian Lingurar.
Español: Persona interesada: Melinda Danielsa Gargely y Vistian Lingurar.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de l'Albufereta, 31, 03016 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: avenida Albufereta, 31, 03016 Alicante.
Valencià: Resolució de 23 de gener de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència del procediment d'acolliment familiar amb caràcter preadoptiu de la menor M.A.L.
Español: Resolución de 23 de enero de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimiento de acogimiento familiar con carácter preadoptivo de la menor M.A.L.
Valencià: Persona interessada: Evita de la Cruz González Jaramillo.
Español: Persona interesada: Evita de la Cruz González Jaramillo.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Tinent Aguado, 20, 3r, 03009 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Teniente Aguado, 20, 3º, 03009 Alicante.
Valencià: Resolució de 29 de desembre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència del procediment de declaració de situació legal de desemparament de data 14 de novembre de 2011 del menor J.A.R.G.
Español: Resolución de 29 de diciembre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimiento de declaración de situación legal de desamparo de fecha 14 de noviembre de 2011 del menor J.A.R.G.
Valencià: Persona interessada: Cristina Gomis Calud.
Español: Persona interesada: Cristina Gomis Calud.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Serra del Cid, 03580 l'Alfàs del Pi (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Serra del Cid, 03580 l'Alfàs del Pi (Alacant).
Valencià: Resolució de 19 de setembre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència i guarda en acolliment familiar simple provisional amb família educadora de la menor N.D.F.
Español: Resolución de 19 de septiembre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia y guarda en acogimiento familiar simple provisional con familia educadora de la menor N.D.F.
Valencià: Expedient número: NCS 1712/2007.
Español: Expediente número: NCS 1712/2007.
Valencià: Persona interessada: Dimitry Shmitkal.
Español: Persona interesada: Dimitry Shmitkal.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del baríton Paco Latorre, 25, 3r B, 03015 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle barítono Paco Latorre, 25, 3º B, 03015 Alicante.
Valencià: Resolució de 23 de novembre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament del desemparament i la resta de mesures adoptades per majoria d'edat de la menor T.S.
Español: Resolución de 23 de noviembre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del desamparo y demás medidas adoptadas por mayoría de edad de la menor T.S.
Valencià: Resolució de 21 de desembre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: assumpció de guarda en centre d'acollida del menor J.J.P.
Español: Resolución de 21 de diciembre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: asunción de guarda en centro de acogida del menor J.J.P.
Valencià: Expedient número: MTM 527/2010.
Español: Expediente número: MTM 527/2010.
Valencià: Resolució de 21 de desembre 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre d'acollida de la menor M.M.M.
Español: Resolución de 21 de diciembre 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro de acogida de la menor M.M.M.
Valencià: Expedient número: EBS 248/2010 i 364/2011.
Español: Expediente número: EBS 248/2010 y 364/2011.
Valencià: Persones interessades: Mughurel Gheorghe i Mónica Dumitru.
Español: Persona interesada: Mughurel Gheorghe y Mónica Dumitru.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Passatge Marqués de Santillana, 8, 1r B, 03015 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Pasaje Marqués de Santillana, 8, 1º B, 03015 Alicante.
Valencià: Resolució de 21 de desembre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de desemparament i de totes les mesures de protecció adoptades, per trobar-se a Romania, dels menors A.G.
Español: Resolución de 21 de diciembre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de desamparo y de todas las medidas de protección adoptadas, por encontrarse en Rumania, de los menores A.G.
Valencià: i D.G.
Español: y D.G.
Valencià: Expedient número: NCS 1072/2007.
Español: Expediente número: NCS 1072/2007.
Valencià: Persona interessada: Luis Heredia Fernández.
Español: Persona interesada: Luis Heredia Fernández.
Valencià: Resolució de 14 de desembre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: modificació del règim de visites amb família extensa del menor L.H.M.
Español: Resolución de 14 de diciembre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: modificación del régimen de visitas con familia extensa del menor L.H.M.
Valencià: Expedient número: VGG/DMA 557/2011.
Español: Expediente número: VGG/DMA 557/2011.
Valencià: Resolució de 7 de desembre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: ratificar el desemparament d'urgència del mantenint de la guarda en centre d'acollida de la menor S.C.T.
Español: Resolución 7 de diciembre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificar el desamparo de urgencia manteniendo la guarda en centro de acogida de la menor S.C.T.
Valencià: Expedient número: RSG/ANS 609/2011.
Español: Expediente número: RSG/ANS 609/2011.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Desamparados, 14, 03350 Cox (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Desamparados, 14, 03350 Cox (Alicante).
Valencià: Resolució de 17 d'octubre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència i acolliment residencial en centre d'acollida del menor O.O.
Español: Resolución 17 de octubre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia y acogimiento residencial en centro de acogida del menor O.O.
Valencià: Expedient número: ANS 586-587/2000.
Español: Expediente número: ANS 586-587/2000.
Valencià: Persona interessada: Elena Tendero.
Español: Persona interesada: Elena Tendero.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Alcalde de Avila Blanes, 17, baixos, 03560 el Campello (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Alcalde de Avila Blanes, 17, bajo, 03560 El Campello (Alicante).