gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El que es fa públic en virtut del que disposa l'article 10.b) de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, i del que ha acordat el Ple de la corporació municipal, per un període de 45 dies, dins del qual els interessats podran examinar l'expedient i presentar les al·legacions o observacions que estimen oportunes.
Español: Lo que se hace público en virtud de lo dispuesto en el artículo 10.b) de la Ley 9/2006, de 28 de abril, y de lo así acordado por el Pleno de la corporación municipal, por un período de 45 días, dentro del cual los interesados podrán examinar el expediente y presentar las alegaciones u observaciones que estimen oportunas.
Valencià: L'Olleria, 10 de novembre de 2006.
Español: L'Olleria, 10 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5349, del 19-09-2006 (2006/10068) Extracte de les bases del procés de funcionarització de dos places de tècniques de l'Escola Infantil i de la convocatòria per promoció interna d'una plaça d'inspector.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5349, del 19-09-2006 (2006/10068) Extracto de las bases del proceso de funcionarización de dos plazas de técnicas de la Escuela Infantil y de la convocatoria por promoción interna de una plaza de inspector.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5349 Data del DOGV : 19-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5349 Fecha DOGV : 19-09-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/10068 CVE Data del document : 24-08-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * Montserrat ensenyament primari policia administració local concurs administratiu personal docent Extracte de les bases del procés de funcionarització de dos places de tècniques de l'Escola Infantil i de la convocatòria per promoció interna d'una plaça d'inspector.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/10068 CVE Fecha del documento : 24-08-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * Montserrat enseñanza primaria policía administración local concurso administrativo personal docente Extracto de las bases del proceso de funcionarización de dos plazas de técnicas de la Escuela Infantil y de la convocatoria por promoción interna de una plaza de inspector.
Valencià: [2006/M10068] Aprovades per Resolució de l'Alcaldia de data 24 de juliol de 2006, les bases que han de regir el procés de funcionarització de dos places de tècniques de l'Escola Infantil; escala d'administració especial, subescala tècnica, classe auxiliar, grup C, forma de provisió concurs oposició restringida per funcionarització, i aprovades per Resolució de l'Alcaldia de 27 de juny de 2006 les bases que han de regir la convocatòria per promoció interna d'una plaça d'inspector, escala tècnica del cos de la policia local, grup B, vacant en el cos de la policia local, mitjançant el sistema de concurs oposició, segons l'oferta d'ocupació pública pel període de 2006 de l'Ajuntament de Montserrat, es dóna compte que el text íntegre d'estes s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 190, de data 11 d'agost de 2006 (bases d'inspector) i en el Butlletí Oficial de la Província de València número 201, de 24 d'agost de 2006 (bases de funcionarització de dos places de tècniques de l'Escola Infantil).
Español: [2006/M10068] Aprobadas por Resolución de la Alcaldía, de fecha 24 de julio de 2006, las bases que deben regir el proceso de funcionarización de dos plazas de técnicas de la Escuela Infantil; escala de administración especial, subescala técnica, clase auxiliar, grupo C, forma de provisión concurso-oposición restringida por funcionarización, y aprobadas por Resolución de la Alcaldía de 27 de junio de 2006 las bases que deben regir la convocatoria por promoción interna de una plaza de inspector, escala técnica del cuerpo de la policía local, grupo B, vacante en el cuerpo de la policía local, mediante el sistema de concurso-oposición, según la oferta de empleo público por el período de 2006 del Ayuntamiento de Montserrat, se da cuenta que el texto íntegro de las mismas se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 190, de fecha 11 de agosto de 2006 (bases de inspector) y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 201, de 24 de agosto de 2006 (bases de funcionarización de dos plazas de técnicas de la Escuela Infantil).
Valencià: Montserrat, 24 d'agost de 2006.
Español: Montserrat, 24 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5396, del 27-11-2006 (2006/13443) Concurs CP-OB-05-2007 T.A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5396, del 27-11-2006 (2006/13443) Concurso CP-OB-05-2007 T.A.
Valencià: Obres de reforma de la policlínica del Servei de Ginecologia del Consorci Hospital General Universitari València.
Español: Obras de reforma de la policlínica del Servicio de Ginecología del Consorcio Hospital General Universitario Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5396 Data del DOGV : 27-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5396 Fecha DOGV : 27-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13443 CVE Data del document : 09-11-2006 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria de la construcció contracte d'obres Concurs CP-OB-05-2007 T.A.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13443 CVE Fecha del documento : 09-11-2006 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria de la construcción contrato de obras Concurso CP-OB-05-2007 T.A.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València b) Dependència que tramita l'expedient: Contractació Administrativa c) Número d'expedient: CP-OB-05-2007 T.A. 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Contratación Administrativa c) Número de expediente: CP-OB-05-2007 T.A. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Obres de reforma de la policlínica del Servei de Ginecologia del Consorci Hospital General Universitari València b) Divisió per lots i número: c) Lloc d'execució: Consorci Hospital General Universitari València d) Termini d'execució (mesos): Els treballs descrits han d'estar executats en un termini màxim de: 6 mesos 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Obras de reforma de la policlínica del Servicio de Ginecología del Consorcio Hospital General Universitario Valencia b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Consorcio Hospital General Universitario Valencia d) Plazo de ejecución (meses): Los trabajos descritos deben estar ejecutados en un plazo máximo de: 6 meses 3.
Valencià: Pressupost base de licitació import total: 557.860,60 (euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación importe total: 557.860,60 (euros). 5.
Valencià: Garantia provisional: 2% del pressupost de licitació 6.
Español: Garantía provisional: 2% del presupuesto de licitación 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) entitat: Consorci Hospital General Universitari de València, en la seua pàgina web:www.chgu.org b) Domicili: av.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, en su página web:www.chgu.org b) Domicilio: av.
Valencià: Tres Forques s/n c) Localitat i codi postal: València 46014 d) Telèfon: 96 197 20 52 e) Telefax: 96 197 20 91 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies naturals a partir del dia següent a la publicació de l'anunci. 7.
Español: Tres Cruces s/n c) Localidad y código postal: Valencia 46014 d) Teléfono: 96 197 20 52 e) Telefax: 96 197 20 91 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días naturales a partir del día siguiente a la publicación del anuncio. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Grup C Categoria: E 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo C Categoría: E 8.
Valencià: b) Documentació a presentar: Veure bases del concurs c) Lloc de presentació 1) entitat: Consorci HGUV. 2) Documentació: Veure bases del concurs 3) Localitat i codi postal: València 46014 d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): 3 mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques e) Admissió de variants (concurs): No procedeix, no s'admeten variants. 9.
Español: b) Documentación a presentar: Ver bases del concurso c) Lugar de presentación 1) Entidad: Consorcio H.G.U.V. 2) Documentación: Ver bases del concurso 3) Localidad y código postal: Valencia 46014 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): 3 meses desde la apertura de proposiciones económicas e) Admisión de variantes (concurso): No procede, no se admiten variantes. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) entitat: Consorci Hospital General Universitari de València b) Domicili: av.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia b) Domicilio: av.
Valencià: Tres Forques s/n c) Localitat: València d) Data: la qualificació prèvia del sobre de documentació administrativa es realitzarà amb una antelació mínima de tres dies naturals, abans de l'obertura de proposicions econòmica per a La correcció de possibles errors materials, per part de les empreses que la mesa de contractació haja considerat esmenables.
Español: Tres Cruces s/n c) Localidad: Valencia d) Fecha: la calificación previa del sobre de documentación administrativa se realizará con una antelación mínima de tres días naturales, antes de la apertura de proposiciones económica para La corrección de posibles errores materiales, por parte de las empresas que la mesa de contratación haya considerado subsanables.
Valencià: Les proposicions del sobre de documentació econòmica les obrirà la mesa de contractació el quinzé dia natural comptat a partir del següent a la finalització del termini de presentació de proposicions, en la Sala de reunions de la Direcció Econòmica Financera.
Español: Las proposiciones del sobre de documentación económica las abrirá la mesa de contratación el quinceavo día natural contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, en la Sala de reuniones de la Dirección Económica Financiera.
Valencià: e) Hora: 9 hores 10.
Español: e) Hora: 9 horas 10.
Valencià: Plec de clàusules administratives i tècniques 11.
Español: pliego de cláusulas administrativas y técnicas 11.
Valencià: Seran per compte de l'adjudicatari València, 9 de novembre del 2006.
Español: Serán por cuenta del adjudicatario Valencia, 9 de noviembre de 2006.
Valencià: El director Gerent: Sergio Blasco Perepérez.
Español: El director Gerente: Sergio Blasco Perepérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5065) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5065) Concurso núm.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5065 CVE Data del document : 21-04-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments indústria del moble material d'ensenyament licitació Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5065 CVE Fecha del documento : 21-04-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros industria del mueble material de enseñanza licitación Concurso núm.
Valencià: Nombre d'expedient: C-015/06 2.
Español: Número de expediente: C-015/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: 267.030,39 euros 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: 267.030,39 euros 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/6058) Expedient número 245/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/6058) Expediente número 245/2006.
Valencià: Subministrament de rentadores i assecadora planxadora mural.
Español: Suministro de lavadoras y secadora planchadora mural.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5280 Data del DOGV : 14-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5280 Fecha DOGV : 14-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6058 CVE Data del document : 17-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments electrodomèstic licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 245/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6058 CVE Fecha del documento : 17-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros electrodoméstico licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 245/2006.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de rentadores i assecadora planxadora mural.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de lavadoras y secadora planchadora mural.
Valencià: b) Contractista: MP Diclesa, SL.
Español: b) Contratista: MP Diclesa, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent seixanta-dos mil quatre-cents euros (162.400 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento sesenta y dos mil cuatrocientos euros (162.400 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/4541) Expedient número CNMY06/06-6/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/4541) Expediente número CNMY06/06-6/16.
Valencià: Gestió integral del centre específic per a malalts mentals crònics (CEEM) de Bétera.
Español: Gestión integral del Centro específico para enfermos mentales crónicos (CEEM) de Bétera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5244 Data del DOGV : 24-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5244 Fecha DOGV : 24-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4541 CVE Data del document : 01-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * servei social adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis equipament social Expedient número CNMY06/06-6/16.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4541 CVE Fecha del documento : 01-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * servicio social adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios equipamiento social Expediente número CNMY06/06-6/16.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY06/06-6/16 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY06/06-6/16 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Gestió Integral del Centre Específic per a Malalts Mentals Crònics de Bétera.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión integral del Centro específico para enfermos mentales crónicos (CEEM) de Bétera.
Valencià: b) Data de publicació: 28 de octubre de 2005 c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 5124 de 28 de octubre de 2005 3.
Español: b) Fecha de publicación: 28 de octubre de 2005 c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 5124 de 28 de octubre de 2005 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 6.638.264,80 Euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 6.638.264,80 Euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 de desembre de 2005 b) Contractista: EULEN Servicios Sociosanitarios, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de diciembre de 2005 b) Contratista: EULEN Servicios Socio-sanitarios, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 6.621.901,60 Euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 6.621.901,60 Euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5180, del 19-01-2006 (2006/524) Subhasta per a la repavimentació del camí d'Alginet de la Carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5180, del 19-01-2006 (2006/524) Subasta para la repavimentación del camí Alginet de la Carrera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5180 Data del DOGV : 19-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5180 Fecha DOGV : 19-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/524 CVE Data del document : 05-01-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Carlet contracte d'obres infraestructura urbana licitació Subhasta per a la repavimentació del camí d'Alginet de la Carrera.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/524 CVE Fecha del documento : 05-01-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Carlet contrato de obras infraestructura urbana licitación Subasta para la repavimentación del camí Alginet de la Carrera.
Valencià: [2006/X524] L'Ajuntament de Carlet, en sessió feta per la Junta de Govern Local de data 12 de desembre de 2005, aprovà l'expedient de contractació per a l'execució de l'obra següent: 1.
Español: [2006/X524] El Ayuntamiento de Carlet, en sesión celebrada por la Junta de Gobierno Local en fecha 12 de diciembre de 2005, aprobó el siguiente expediente de contratación, para la ejecución de la obra siguiente: 1.
Valencià: Pressupost: 71.843,28 euros.
Español: Presupuesto: 71.843,28 euros.
Valencià: Garantia provisional: 1.436,87 euros.
Español: Garantía provisional: 1.436,87 euros.
Valencià: Examen dels expedients: els plecs de condicions i documentació tècnica podran examinar-se a les dependències de l'Oficina Tècnica d'aquest ajuntament (Av.
Español: Examen de los expedientes: Los pliegos de condiciones y documentación técnica podrán examinarse en las dependencias de la Oficina Técnica de este ayuntamiento (Av.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: Registre d'Entrades d'aquest ajuntament (Av.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: Registro de Entradas de este ayuntamiento (Av.
Valencià: Caixa d'Estalvis, 1-1r).
Español: Caixa d'Estalvis, 1-1º).
Valencià: Aquest anunci i allò que establix la clàusula 19 de les que regixen la present contractació (Despeses a càrrec de l'adjudicatari), seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Este anuncio y lo establecido en la cláusula 19 (Gastos exigibles) de las que rigen la presente contratación, serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Carlet, 5 de gener de 2006.
Español: Carlet, 5 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5225, del 23-03-2006 (2006/2981) Concurs número 2006/SA/0026.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5225, del 23-03-2006 (2006/2981) Concurso número 2006/SA/0026.
Valencià: Direcció de les obres de renovació de l'emissari submarí de Dénia en el seu tram de rompents.
Español: Dirección de las obras de renovación del emisario submarino de Dénia en su tramo de rompientes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5225 Data del DOGV : 23-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5225 Fecha DOGV : 23-03-2006 Sección del DOGV : V.