gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els fets són que la coneguda com a llei del Si és Si ha estat formulada i aprovada per consens del govern del PSOE i Podem, lamentablement ha resultat que no estava prou treballada..
Español: Los hechos son que la conocida como ley del “Si es Si” ha sido formulada y aprobada por consenso del gobierno del PSOE y PODEMOS, lamentablemente ha resultado que no estaba suficientemente trabajada..
Valencià: La falta destudi i rigor ha generat conseqüències indesitjades com les reduccions de penes etc..
Español: La falta de estudio y rigor ha generado consecuencias indeseadas como las reducciones de penas etc..
Valencià: Ara l'hauran de remenar amb augment de penes i altres mesures.
Español: Ahora tendrán que remendarla con aumento de penas y otras medidas.
Valencià: Però aquells que s'han vist afavorits amb reduccions de penes ja no tenen marxa enrere, estaran al carrer fins que reincidisquen..
Español: Pero aquellos que se han visto favorecidos con reducciones de penas ya no tienen marcha atrás, estarán en la calle hasta que reincidan..
Valencià: Passant a Dénia, ací disposem d'un Palau de la Justícia on es concentren tots els jutjats del seu partit judicial, de manera que tant advocats, procuradors, traductors, funcionaris, fiscals, forces de seguretat i tots els altres treballadors del sector, es reuneixen i comuniquen de manera fàcil i còmoda..
Español: Pasando a Dénia, aquí disponemos de un Palacio de la Justicia, en el que se concentran todos los Juzgados de su partido judicial, de forma que tanto abogados, procuradores, traductores, funcionarios, Fiscales, fuerzas de seguridad, y todos los demás trabajadores del sector, se reúnen y comunican de forma fácil y cómoda..
Valencià: El trasllat del Jutjat de Violència sobre la Dona de Dénia a altres dependències suposa haver de crear un nou torn a les llistes dels advocats d'ofici, a més de duplicar costos, ja que també cal crear un lloc on tindre els detinguts, fins i tot calabossos.
Español: El traslado del Juzgado de Violencia sobre la Mujer de Denia  a otras dependencias, supone tener que crear un nuevo turno en las listas de los abogados de oficio, además de duplicar costes, pues también hay que crear un lugar donde tener a los detenidos, incluso calabozos.
Valencià: Caldrà disposar de metge forense per al reconeixement de lesions, caldrà dotar l'edifici de la seguretat adequada, etc..
Español: Habrá que disponer de médico forense para el reconocimiento de lesiones, habrá que dotar al edificio de la seguridad adecuada, etc..
Valencià: Els mateixos despropòsits que a Valgamedios o l'estació d'autobusos.
Español: Los mismos despropósitos que en Valgamedios o la estación de autobuses.
Valencià: Es prendran noves solucions provisionals que després s'abandonaran o eliminaran amb les consegüents despeses en obres en lloc d'habilitar alguna de les dependències del mateix jutjat? Recordem els casos de la llosa de la plaça Valgamedios o de la terminal d'autobusos provisional, un despropòsit darrere l'altre..
Español: ¿Se van a tomar nuevas soluciones provisionales que después se abandonarán o eliminarán con los consiguientes gastos en obras en lugar de habilitar alguna de las dependencias del mismo juzgado? Recordemos los casos de la losa de la plaza Valgamedios o de la Terminal de autobuses provisional, un despropósito tras otro..
Valencià: De sentit comú seria centrar-se a trobar solucions consensuades i definitives en lloc d'anar prenent solucions provisionals que van deixant un rastre de despeses, que, al cap i a la fi, ixen de les butxaques de tots nosaltres..
Español: De sentido común sería centrarse en encontrar soluciones consensuadas y definitivas en lugar de ir tomando soluciones provisionales que van dejando un rastro de gastos, que, a fin de cuentas, salen de los bolsillos de todos nosotros..
Valencià: Resulta com a poc inquietant saber que la Conselleria es va comprometre a executar el 2023 les obres d'ampliació del Palau de Justícia i que resulte que les obres del jutjat provisional encara ni s'hagen començat, no se'n troba el sentit.
Español: Resulta como poco inquietante saber que la Conselleria se comprometió a ejecutar en 2023 las obras de ampliación del Palacio de Justicia y que resulte que las obras del Juzgado provisional aún ni se hayan empezado, no se le encuentra el sentido.
Valencià: Faran una carrera a vore quina obra s'acaba abans? Si fóra amb els seus diners serien jocs seus, però resulta que és amb els nostres diners.
Español: ¿Van a hacer una carrera a ver qué obra se acaba antes? Si fuera con su dinero serían juegos suyos, pero resulta que es con nuestro dinero.
Valencià: Aquest és un concepte que haurien de captar aquests polítics d'una vegada, els diners públics són del poble, de tots nosaltres..
Español: Ese es un concepto que deberían captar estos políticos de una vez, el dinero público es del pueblo, de todos nosotros..
Valencià: Fer bona política implica gestionar bé els recursos i meditar totes les possibles conseqüències.
Español: Hacer buena política implica gestionar bien los recursos y meditar todas las posibles consecuencias.
Valencià: El fet d'aïllar el jutjat de Violència sobre la Dona estigmatitza tots aquells que hi siguen portats i volem recordar que el principi d'innocència existeix en aquest país.
Español: El hecho de aislar el juzgado de Violencia sobre la Mujer estigmatiza a todos aquellos que sean llevados allí y queremos recordar que el principio de inocencia existe en este País.
Valencià: Potser caldria meditar aquest aspecte un poc més..
Español: Quizá habría que meditar este aspecto un poco más..
Valencià: En Ciutadans Dénia pensem que no s'han estudiat en profunditat les conseqüències de logística, costos i eficiència del proper trasllat del jutjat al carrer Pedreguer.
Español: En Ciudadanos Dénia pensamos que no se han estudiado en profundidad las consecuencias de logística, costes y eficiencia del próximo traslado del juzgado a la calle Pedreguer.
Valencià: És una decisió que, segons aquest partit, és errònia per part dels que l'han dut a terme, que són la Conselleria i el mateix Ajuntament de Dénia..
Español: Es una decisión que, según este partido es errónea por parte de los que la han llevado a cabo, que son la Conselleria y el propio Ayuntamiento de Dénia..
Valencià: 'Temps de pansa' 2018: Dels cent nous ceps plantats al Castell de Dénia a la màgia de l'Hort de l'Alé de Pedreguer.
Español: Temps de pansa 2018: De las cien nuevas cepas plantadas en el Castillo de Dénia a la magia de l'Hort de l'Alé de Pedreguer.
Valencià: El Castell de Dénia, amb els seus cent ceps experimentals ja plantats, i la finca de l'Hort de l'Alè, a Pedreguer, tornaran a actuar com a principals escenaris per a una nova edició de Temps de Pansa, el tradicional cicle de visites guiades dedicat a aquesta pràctica econòmica ancestral de la Marina Alta amb el qual cada any el Museu Etnogràfic acomiada l'estiu..
Español: El Castillo de Dénia, con sus cien cepas experimentales ya plantadas, y la finca del Hort de l'Alé, en Pedreguer, volverán a actuar como principales escenarios para una nueva edición de Temps de Pansa, el tradicional ciclo de visitas guiadas dedicado a esta práctica económica ancestral de la Marina Alta con el que cada año el Museo Etnográfico despide el verano..
Valencià: El programa de Temps de Pansa arrancarà aquest l'1 de setembre amb una visita al complex agrari de l'Hort de l'Alè, que conserva a refugi els materials que s'utilitzaven en la elaboració de la pansa.
Español: El programa de Temps de Pansa, que se detalla de forma pormenorizada después de estas líneas, arrancará este sábado 1 de septiembre con una visita al complejo agrario de l'Hort de l'Alé, que conserva a refugio los materiales que se utilizaban en la elaboración de la pansa.
Valencià: En aquesta i en les següents visites a la finca de Pedreguer hi participaran diferents especialistes com Frederic Aparisi, Javier Calvo, Roser Cabrera o el director del museu, Josep Antoni Gisbert..
Español: En esa y en las siguientes visitas a la finca de Pedreguer participarán distintos especialistas como Frederic Aparisi, Javier Calvo, Roser Cabrera o el director del museo, Josep Antoni Gisbert..
Valencià: El 15 de setembre serà la visita al Castell de Dénia, que inclourà la vista del paisatge de marges i bancals que integren la Vila Vella de la fortalesa i la visita als dos bancals que es van plantar fa poc amb vinya moscatell.
Español: El 15 de septiembre será la visita al Castillo de Dénia, que incluirá la vista del paisaje de márgenes y bancales que integran la Vila Vella de la fortaleza y la visita a los dos bancales que se plantaron recientemente con viñedo moscatel.
Valencià: També comptarà amb el concurs d'especialistes com l'arqueòleg Josep Vicent Marquès o els ja citats Calvo i Gisbert..
Español: También contará con el concurso de especialistas como el arqueólogo Josep Vicent Marqués o los ya citados Calvo y Gisbert..
Valencià: Dissabte, 1 de setembre. 10:30 hores.
Español: Sábado, 1 de septiembre. 10.30 horas.
Valencià: Introit:.
Español: Introito:.
Valencià: Visita del complex agrari format per la casa, la galeria amb arcs, l'estufa, l'era i una mostra de materials etnològics vinculats amb el procés d'elaboració de la pansa..
Español: Visita del complejo agrario formado por la casa, la galería con arcos, la estufa, la era y una muestra de materiales etnológicos vinculados con el proceso de elaboración de la pasa..
Valencià: Gisbert i Frederic Aparisi..
Español: Gisbert y Frederic Aparisi..
Valencià: Visita de la finca agrícola, amb especial referència a l'arquitectura i el paisatge de marges i bancals, als cultius relictes i tradicionals i als nous usos i a la filosofia que acompanya aquest projecte emblema de la fundació Christian-Marc Olmos Vine..
Español: Visita de la finca agrícola, con especial referencia a la arquitectura y el paisaje de márgenes y bancales, a los cultivos relictos y tradicionales y a los nuevos usos y a la filosofía que acompaña este proyecto emblema de la fundación Christian-Marc Olmos Vente..
Valencià: Durada aproximada: 2 hores..
Español: Duración aproximada: 2 horas..
Valencià: Punt de trobada: Hort de l'Alè.
Español: Punto de encuentro: Hort de l’Alé.
Valencià: Entrada urbanització la Sella..
Español: Entrada urbanización la Sella..
Valencià: Diumenge, 2 de setembre. 10.30 hores.
Español: Domingo, 2 de septiembre. 10.30 horas.
Valencià: L'Hort de l'Alè..
Español: L’Hort de l’Alé..
Valencià: Jornada de portes obertes..
Español: Jornada de puertas abiertas..
Valencià: Visita al complex agrari format per la casa i la finca.
Español: Visita al complejo agrario formado por la casa y la finca.
Valencià: Gisbert i Javier Calvo..
Español: Gisbert y Javier Calvo..
Valencià: Dissabte, 8 de setembre. 10.30 hores.
Español: Sábado, 8 de septiembre. 10.30 horas.
Valencià: En conversació amb.
Español: In conversation with.
Valencià: Doctora en Filologia Catalana..
Español: Doctora en Filología Catalana..
Valencià: Els noms dels objectes de la passa..
Español: Los nombres de los objetos de la pasa..
Valencià: Visita amb guia expert.
Español: Visita con guía experto.
Valencià: Casa, naia amb arcada.
Español: Casa, naya con arcada.
Valencià: Forn d'escaldar.
Español: Horno de escaldar.
Valencià: Exposició d'estris emprats per a l'elaboració de la pansa.
Español: Exposición de utensilios empleados para la elaboración de la pasa.
Valencià: Escaldat i dessecació raïm..
Español: Escaldado y desecación uva..
Valencià: Dissabte, 15 de setembre. 10.30 hores.
Español: Sábado, 15 de septiembre. 10.30 horas.
Valencià: Doctor en Història..
Español: Doctor en Historia..
Valencià: Dénia i l'esplendor de la passa al segle XIX.
Español: Dénia y el esplendor de la pasa en el siglo XIX.
Valencià: Josep Marquès.
Español: Josep Marqués.
Valencià: Arqueòleg..
Español: Arqueólogo..
Valencià: Vista del paisatge de marges i bancals des de la Vila Vella i visita als dos bancals plantats amb vinya moscatell..
Español: Vista del paisaje de márgenes y bancales desde la Vila Vella y visita a los dos bancales plantados con viñedo moscatel..
Valencià: Punt de trobada: recepció Castell..
Español: Punto de encuentro: recepción Castell..
Valencià: Dissabte, 22 de setembre. 10.30 hores.
Español: Sábado, 22 de septiembre. 10.30 horas.
Valencià: La passa en al-Andalus i en la Baixa Edat Mitjana.
Español: La pasa en al-Ándalus y en la Baja Edad Media.
Valencià: Alguns textos inèdits..
Español: Algunos textos inéditos..
Valencià: Dissabte, 29 de setembre. 10.30 hores.
Español: Sábado, 29 de septiembre. 10.30 horas.
Valencià: Oferiment: fullet de difusió museu i fullet de Marges i bancals de la Marina Alta..
Español: Ofrecimiento: folleto de difusión museo y folleto de Márgenes y bancales de la Marina Alta..
Valencià: Punt de trobada: Museu.
Español: Punto de encuentro: Museu.
Valencià: Informació i inscripció: 96 642 02 60.
Español: Información e inscripción: 96 642 02 60.
Valencià: De 10.30 a 13.00 hores [excepte dilluns]..
Español: De 10.30 a 13.00 horas [excepto lunes].Nota:.
Valencià: Nota: Tots els participants rebran com a regal l'edició limitada i facsímil de 10 postals, de c. 1906, d'A Fabert.
Español: Todos los participantes recibirán como regalo la edición limitada y facsímil de 10 postales, de c. 1906, de A.
Valencià: La Industrial Fotogràfica.
Español: La Industrial Fotográfica.
Valencià: València Edició commemorativa de: Museu Etnològic de Dénia. 25 anys.
Español: Valencia Edición conmemorativa de: Museu Etnològic de Dénia. 25 anys.
Valencià: Reedició 2018..
Español: Reedición 2018..
Valencià: De 10.30 a 13.00 hores [excepte dilluns]..
Español: De 10.30 a 13.00 horas [excepto lunes]..
Valencià: La programació compta amb l'ajuda de la Conselleria d'Educació i Cultura..
Español: La programación cuenta con la ayuda de la Conselleria de Educación y Cultura..
Valencià: ESMOVart, arquitectura corporal en moviment a Dénia.
Español: ESMOVart, arquitectura corporal en movimiento en Dénia.
Valencià: La Bauhaus va ser una escola d'arquitectura, disseny, art i artesania que es va fundar a Alemanya el 1919 i que va ser clausurada pel Partit Nazi tres lustres després a causa de les seues renovadores propostes educatives i socials i a la ideologia socialista del seu fundador.
Español: La Bauhaus fue una escuela de arquitectura, diseño, arte y artesanía que se fundó en Alemania en 1919 y que fue clausurada por el Partido Nazi tres lustros después debido a sus renovadoras propuestas educativas y sociales y   a la ideología socialista de su fundador.
Valencià: Malgrat la seua curta existència, l'escola va marcar un abans i un després en les concepcions arquitectòniques europees.
Español: Pese a su corta existencia, la escuela marcó un antes y un después en las concepciones arquitectónicas europeas.
Valencià: El grup de dansa contemporània ESMOV va rescatar dilluns passat l'esperit de la Bauhaus a través d'un taller amb públic a l'Auditori de Dénia en què es van crear mitjançant improvisacions escèniques les relacions del cos humà amb figures geomètriques i la capacitat de construcció grupal en un espai reduït amb diversos elements i disfresses..
Español: El grupo de danza contemporánea ESMOV rescató el pasado lunes el espíritu de La Bauhaus  a través de un taller con público en el Auditorio de Dénia en el que se crearon mediante improvisaciones escénicas las relaciones  del cuerpo humano con figuras geométricas y la capacidad de construcción grupal en un espacio reducido con diversos elementos y disfraces..
Valencià: L'actuació, guiada per Angelica Fossemó, del grup ESMOV, amb el suport del professor de teatre Alex Hernández, es va basar en el Ballet triàdic, una obra creada el 1922 per Oskar Schlemmer que va simbolitzar la reforma de la dansa i de l'escenografia teatral.
Español: La actuación, guiada por Angelica Fossemó, del grupo ESMOV, con apoyo del profesor de teatro Alex Hernández, se basó en el Ballet Triádico, una obra creada en 1922 por Oskar Schlemmer que simbolizó la reforma de la danza y de la escenografía teatral.
Valencià: "Experimentar és en principi més important que produir; en els inicis la lliure experimentació contribueix a desenvolupar el coratge", va ser la frase amb la qual l'autor teatral va resumir l'essència de la seua filosofia..
Español: “Experimentar es en principio más importante que producir; en los inicios la libre experimentación contribuye a desarrollar el coraje”, fue la frase con la que el autor teatral resumió la esencia de su filosofía..
Valencià: Els objectes amb diferents formes que es van utilitzar com disfresses grotescos i divertides van servir per transformar els cossos en volums que modificaven l'espai.
Español: Los objetos con diferentes formas  que se utilizaron  como disfraces grotescos y divertidos sirvieron para  transformar los cuerpos en volúmenes  que modificaban el espacio.
Valencià: La total despersonalització de les ballarines amb les cares tapades per diferents màscares, van transmetre una sensació de màxima limitació de moviment d'una banda i de gran llibertat d'expressió per l'altre.
Español: La total despersonalización de las bailarinas con las caras tapadas por diferentes máscaras, transmitieron una sensación de máxima limitación de movimiento  por un lado y de gran libertad de expresión por el otro.
Valencià: L'objectiu final és la predominança del que és grupal davant de l'individual, és a dir, el benefici comú davant el personal..
Español: El objetivo final es la predominancia de lo grupal frente a lo individual, es decir, el beneficio común frente al personal..
Valencià: La tercera i última escenificació del cicle ESMOVart, Dancing Mondrian, tindrà lloc el 27 setembre.
Español: La tercera y última escenificación del ciclo ESMOVart, “Dancing Mondrian” tendrá lugar el 27 septiembre.
Valencià: El grup comarcal ha de participar a l'octubre al Festival de microteatre i al novembre al Festival de Dansa Contemporània de Dénia, un esdeveniment que any rere any desperta una major expectació.
Español: El grupo comarcal participará en octubre en el Festival de Microteatro y en noviembre en el Festival de Danza Contemporánea de Dénia, un evento que año tras año despierta una mayor expectación.
Valencià: Durant el mes de juliol ESMOV organitzarà tallers a l'aire lliure en llocs emblemàtics de la comarca..
Español: Durante el mes de julio ESMOV realizará talleres al aire libre en lugares emblemáticos de la comarca..
Valencià: Per què un pacte territorial a la Marina Alta?.
Español: ¿Por qué un pacto territorial en la Marina Alta?.
Valencià: L'Acord Comarcal en matèria d'Ocupació i Desenvolupament Local a la Marina Alta, més conegut com a pacte'MA, va néixer el 2017 amb l'objectiu de liderar un procés de canvi en la planificació i execució d'estratègies des d'un punt de vista COMARCAL, sense perdre de vista allò local però anteposant el benefici comú de TOT el territori, posant el focus sempre en els tres pilars que el sustenten:.
Español: El Acuerdo Comarcal en materia de Empleo y Desarrollo Local en la Marina Alta, más conocido como pacte’MA, nació en 2017 con el objetivo de liderar un proceso de cambio en la planificación y ejecución de estrategias desde un punto de vista COMARCAL, sin perder de vista lo local pero anteponiendo el beneficio común de TODO el territorio, poniendo el foco siempre en los tres pilares que lo sustentan:.
Valencià: La figura de Pacte’MA i Creama com la seua secretaria tècnica, ha permès coordinar de manera molt més eficient projectes per donar resposta a les necessitats que es van detectar en el Diagnòstic Territorial de la Marina Alta (2017), primera tasca que va realitzar el Pacte una vegada constituït..
Español: La figura de Pacte’MA, y Creama como su secretaría técnica, ha permitido coordinar de manera mucho más eficiente proyectos para dar respuesta a las necesidades que se detectaron en el Diagnóstico Territorial de la Marina Alta (2017), primera tarea que realizó el Pacto, una vez constituido..
Valencià: Tenint en compte les diferents realitats que té el nostre territori, amb marcades diferències entre la zona de costa, la zona intermèdia i la zona interior, es desenvolupen diversos projectes territorials com Punt Nàutic, que se centra en la recuperació del sector pesquer amb un greu problema de relleu generacional i la potenciació del sector nàutic recreatiu, o Passaport Marina Alta, que treballa per un model turístic més sostenible i vertebrador que una la costa amb l'interior de la comarca.
Español: Teniendo en cuenta las diferentes realidades que tiene nuestro territorio, con marcadas diferencias entre la zona de costa, la zona intermedia y la zona interior, se desarrollan varios proyectos territoriales como Punt Nàutic, que se centra en la recuperación del sector pesquero (con un grave problema de relevo generacional) y la potenciación del sector náutico recreativo, o Passaport Marina Alta, que trabaja por un modelo turístico más sostenible y vertebrador que una la costa con el interior de la comarca.
Valencià: També s'està executant la Xarxa Agrícola, que ajuda a revitalitzar el sector agrícola des de la innovació, o dos projectes que alimenten la resta, com ara l'Observatori Marina Alta, que actualitza i agrupa en un únic web més de 300 indicadors estadístics a nivell municipal referits al nostre territori, o Estratègia Marina Alta, que és l'encarregat, a través d'una metodologia participativa amb un panell de més de 30 experts en ocupació i desenvolupament local, de traçar i actualitzar un full de ruta en aquests dos àmbits, ocupació i desenvolupament local, tenint en compte les necessitats reals del territori; és a dir, s'aplica la intel·ligència territorial, que no és res més que tindre en compte l'opinió de les persones i diferents grups d'acció local del territori de cara a definir un pla d'acció per donar resposta a les necessitats que perceben tots els actors de la comarca..
Español: También se está ejecutando la Xarxa Agrícola, que ayuda a revitalizar el sector agrícola desde la innovación, o 2 proyectos que alimentan al resto, como Observatori Marina Alta, que actualiza y agrupa en una única web más de 300 indicadores estadísticos a nivel municipal referidos a nuestro territorio, o Estrategia Marina Alta, que es el encargado, a través de una metodología participativa con un panel de más de 30 expertos en empleo y desarrollo local, de trazar e ir actualizando una hoja de ruta en esos 2 ámbitos (empleo y desarrollo local) teniendo en cuenta las necesidades reales del territorio; es decir, se aplica la inteligencia territorial, que no es más que tener en cuenta la opinión de las personas y diferentes grupos de acción local de territorio, de cara a definir un plan de acción para dar respuesta a las necesidades que perciben todos los actores de la comarca..
Valencià: En tots aquests projectes és clau el fet que es duguen a terme sempre comptant amb el seu entorn.
Español: En todos estos proyectos resulta clave el hecho en que se lleven a cabo siempre contando con su entorno.
Valencià: A més, el Pacte està impulsant diferents iniciatives per tal d'establir un sistema econòmic sostenible a nivell social i ambiental, duent a terme accions de sensibilització i conscienciació a la ciutadania, sobre la importància de donar suport a activitats econòmiques que apliquen mesures per ser més sostenibles, així com la creació i la difusió de diferents recursos dirigits a pimes, per ajudar-los i orientar-los en el procés de transformació de l'activitat cap a un model sostenible amb l'entorn en què operen..
Español: Además, desde el Pacto se están impulsando diferentes iniciativas de cara a establecer un sistema económico sostenible a nivel social y ambiental, llevando a cabo acciones de sensibilización y concienciación a la ciudadanía, sobre la importancia de apoyar actividades económicas que aplican medidas para ser más sostenibles; así como, la creación y difusión de diferentes recursos dirigidos a pymes, para ayudarles y orientarles en el proceso de transformación de la actividad hacia un modelo sostenible con el entorno en el que operan..