gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La fiança d'explotació s'actualitzarà cada cinc anys en proporció a la variació experimentada per l'índex general de preus al consum per al conjunt nacional total (IPC) durant aquest període.
Español: La fianza de explotación se actualizará cada cinco aÑos en proporción a la variación experimentada por el índice general de precios al consumo para el conjunto nacional total (IPC) durante ese periodo.
Valencià: Replanteig i projecte de construcció Les obres s'executaran segons el projecte tècnic a què es fan referència les condicions particulars i en el termini que s'hi indica.
Español: Replanteo y proyecto de construcción Las obras se ejecutarán con arreglo al proyecto técnico a que se hace referencia en las condiciones particulares y en el plazo que en las mismas se indica.
Valencià: El concessionari sol·licitarà per escrit, amb la suficient antelació perquè les obres puguen començar-se dins del termini, el replanteig d'aquestes, que es practicarà per l'enginyer director del port i personal auxiliar a les seues ordres, amb assistència de l'interessat, s'alçarà acta i plànol en què es consignarà la superfície ocupada, que serà sotmesa al director general d'Obres Públiques per a l'aprovació, si cal.
Español: El concesionario solicitará por escrito, con la suficiente antelación para que las obras puedan comenzar dentro del plazo, el replanteo de las mismas, que se practicará por el ingeniero director del puerto y personal auxiliar a sus órdenes, con asistencia del interesado, levantándose acta y plano en los que se consignará la superficie ocupada, que será sometida al director general de Obras Públicas para su aprobación, si procede.
Valencià: Quan el projecte presentat pel concessionari tinga caràcter de bàsic, abans del replanteig de les obres, i en tot cas i en el termini de dos mesos, des del coneixement de l'adjudicació de la concessió, el concessionari haurà de presentar el projecte de construcció.
Español: Cuando el proyecto presentado por el concesionario tenga carácter de básico, antes del replanteo de las obras, y en todo caso y en el plazo de dos meses, desde el conocimiento de la adjudicación de la concesión, el concesionario deberá presentar el proyecto de construcción.
Valencià: Si aquests serveis estimen que el projecte és incomplet, el concessionari haurà de completar-lo degudament en el termini que a l'efecte se li concedisca.
Español: Si dichos servicios estiman que el proyecto es incompleto, el concesionario deberá completarlo debidamente en el plazo que al efecto se le conceda.
Valencià: En el cas que el projecte de construcció diferisca substancialment del projecte bàsic sotmés a informació pública, l'administració podrà adoptar alguna de les decisions següents: a) Obligar el concessionari perquè adapte el projecte de construcció al bàsic.
Español: En el caso de que el proyecto de construcción difiera sustancialmente del proyecto básico sometido a información pública la administración podrá adoptar alguna de las siguientes decisiones: a) Obligar al concesionario a que adapte el proyecto de construcción al básico.
Valencià: La concessió no farà efectes fins que aquesta administració done la conformitat al projecte de construcció.
Español: La concesión no surtirá efectos hasta que esta administración dé su conformidad al proyecto de construcción.
Valencià: Si transcorregut el termini senyalat en les condicions particulars per al començament de les obres, aquestes no s'hagueren iniciat per causes no justificades, a judici de l'autoritat portuària, aquesta declararà la caducitat de la concessió, i quedarà a favor seu la fiança de construcció.
Español: Si transcurrido el plazo seÑalado en las condiciones particulares para el comienzo de las obras, éstas no se hubiesen iniciado por causas no justificadas, a juicio de la autoridad portuaria, ésta declarará la caducidad de la concesión, y quedará a su favor la fianza de construcción.
Valencià: En el supòsit que el concessionari acredite que no ha iniciat les obres en el termini establit perquè se li han denegat, per part d'altres organismes públics, les llicències, permisos i altres autoritzacions necessàries, podrà renunciar a la concessió, en aquest cas se li retornarà la fiança de construcció.
Español: En el supuesto en que el concesionario acredite que no ha iniciado las obras en el plazo establecido porque se le han denegado, por parte de otros organismo públicos, las licencias, permisos y otras autorizaciones necesarias, podrá renunciar a la concesión, en cuyo caso se le devolverá la fianza de construcción.
Valencià: En tot cas, el concessionari podrà sol·licitar la pròrroga del termini establit per a l'inici de les obres que serà atorgada per l'autoritat portuària sempre que hi haja raons que justifiquen la demora en la iniciació de les obres.
Español: En todo caso, el concesionario podrá solicitar la prórroga del plazo establecido para el inicio de las obras que será otorgada por la autoridad portuaria siempre que existan razones que justifiquen la demora en la iniciación de las obras.
Valencià: Reconeixement de les obres Acabades les obres, el concessionari sol·licitarà per escrit de la direcció tècnica del port el reconeixement d'aquestes, que es practicarà amb assistència d'aquest i de l'interessat, i s'estendrà una acta que serà elevada al director general d'Obres Públiques, per a l'aprovació, si cal.
Español: Reconocimiento de las obras Terminadas las obras, el concesionario solicitará por escrito de la dirección técnica del puerto el reconocimiento de las mismas, que se practicará con asistencia de éste y del interesado, levantándose acta que será elevada al director general de Obras Públicas, para su aprobación, si procede.
Valencià: En l'acta es recollirà la superfície exacta ocupada per la concessió, a la qual s'aplicarà el cànon a què refereix la condició 14ª.
Español: En el acta se recogerá la superficie exacta ocupada por la concesión, a la que se aplicará el canon a que se hace referencia en la condición 14ª.
Valencià: Inspecció de l'execució L'administració podrà inspeccionar en tot moment l'execució de les obres, per a comprovar si aquestes s'ajusten al projecte d'acord amb el qual s'ha atorgat la concessió.
Español: Inspección de la ejecución La administración podrá inspeccionar en todo momento la ejecución de las obras, para comprobar si las mismas se ajustan al proyecto de acuerdo con el que se ha otorgado la concesión.
Valencià: Si apreciara l'existència de desviacions en relació amb aquest, podrà aprovar el reconeixement de les obres quan estime que la modificació no altera substancialment la concessió, ni requereix una nova informació pública, o tramitar-ne la legalització mitjançant el procediment corresponent, o disposar que les obres s'ajusten al projecte autoritzat.
Español: Si apreciara la existencia de desviaciones en relación con el mismo, podrá aprobar el reconocimiento de las obras cuando estime que la modificación no altera sustancialmente la concesión, ni requiere una nueva información pública, o tramitar su legalización mediante el procedimiento correspondiente, o disponer que las obras se ajusten al proyecto autorizado.
Valencià: Despeses Les despeses originades pels anuncis de la informació pública i de la resolució d'atorgament de la concessió seran per compte del concessionari.
Español: Gastos Los gastos originados por los anuncios de la información pública y de la resolución de otorgamiento de la concesión serán de cuenta del concesionario.
Valencià: Les despeses que s'originen pel replanteig, la inspecció i el reconeixement de les obres seran a compte del concessionari.
Español: Los gastos que se originen por el replanteo, la inspección y el reconocimiento de las obras, serán de cuenta del concesionario.
Valencià: Altres autoritzacions L'atorgament d'aquesta concessió no n'eximeix el titular de l'obtenció de les llicències, permisos i autoritzacions que siguen legalment exigibles, ni del pagament dels impostos que li siguen d'aplicació, incloent-hi l'impost sobre béns immobles o el que legalment el substituïsca.
Español: Otras autorizaciones El otorgamiento de esta concesión no exime a su titular de la obtención de las licencias, permisos y autorizaciones que sean legalmente exigibles, ni del pago de los impuestos que le sean de aplicación, incluyendo el impuesto sobre bienes inmuebles, o el que legalmente le sustituya.
Valencià: Renúncia Si l'interessat desisteix de la petició o renuncia al títol, perdrà la fiança o fiances constituïdes.
Español: Renuncia Si el interesado desistiera de la petición o renunciara al título, perderá la fianza o fianzas constituidas.
Valencià: A més, excepte en cas de decisió contrària de l'administració, quedarà obligat a alçar les obres i instal·lacions a costa seua i deixarà el terreny de la concessió lliure de tota ocupació, en el termini que hom li indique.
Español: Además, salvo decisión contraria de la administración, quedará obligado a levantar las obras e instalaciones a su costa, dejando el terreno de la concesión libre de toda ocupación, en el plazo que se le seÑale.
Valencià: Cànon El concessionari abonarà les quantitats que s'indiquen en el plec de condicions particulars, per semestres avançats mitjançant transferència bancària al compte que hom li indique en cada liquidació que l'administració li practique, a partir del coneixement de la resolució d'atorgament i en concepte de cànon.
Español: Canon El concesionario abonará por semestres adelantados, mediante transferencia bancaria a la cuenta que se le indique en cada liquidación que se le practique por la administración, a partir del conocimiento de la resolución de otorgamiento, y en concepto de canon las cantidades que se indican en el pliego de condiciones particulares.
Valencià: El cànon es revisarà en els termes que estableixen les condicions particulars.
Español: El canon se revisará en los términos establecidos en las condiciones particulares.
Valencià: Obligació de conservació i manteniment El concessionari queda obligat a conservar i mantenir les obres i terrenys concedits en perfecte estat d'utilització, fins i tot des dels punts de vista de neteja, d'higiene i d'estètica, i realitzarà, a càrrec seu, els treballs de conservació i manteniment i totes les reparacions que siguen necessàries per a això.
Español: Obligación de conservación y mantenimiento El concesionario queda obligado a conservar y mantener las obras y terrenos concedidos en perfecto estado de utilización, incluso desde los puntos de vista de limpieza, de higiene y de estética, realizando a su cargo los trabajos de conservación y mantenimiento y cuantas reparaciones sean precisas para ello.
Valencià: Efectes de reversió Quan per venciment del termini de concessió es produïsca la reversió, quedaran extingits automàticament, sense necessitat de declaració expressa, els drets reals o personals que pogueren tenir terceres persones sobre el domini públic concedit i les obres i instal·lacions objecte de la concessió.
Español: Efectos de reversión Cuando por vencimiento del plazo de concesión se produzca la reversión, quedarán extinguidos automáticamente, sin necesidad de declaración expresa, los derechos reales o personales que pudieran tener terceras personas sobre el dominio público concedido y las obras e instalaciones objeto de la concesión.
Valencià: Tampoc assumirà l'administració els contractes de treball que poguera haver concertat el concessionari per a l'exercici de la seua activitat empresarial, sense que, per tant, puga de cap forma entendre's que la reversió implica la successió d'empresa prevista en l'article 44 del Text Refós de Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, ni que l'autoritat portuària siga l'empresari principal de l'activitat realitzada pel concessionari, als efectes de l'article 42 del dit text refós.
Español: Tampoco asumirá la administración los contratos de trabajo que pudiera haber concertado el concesionario para el ejercicio de su actividad empresarial, sin que, por lo tanto, pueda en forma alguna entenderse que la reversión implica la sucesión de empresa prevista en el artículo 44 del texto refundido de Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, ni que la autoridad portuaria sea el empresario principal de la actividad realizada por el concesionario, a los efectos del artículo 42 de dicho texto refundido.
Valencià: Acabat el termini de concessió, revertiran al domini públic estatal, els terrenys, obres i instal·lacions objecte de la concessió, i el concessionari estarà obligat, a càrrec seu, a la demolició i retirada d'aquestes obres i instal·lacions, parcialment o totalment, fins i tot amb reposició del terreny al seu anterior estat, en el termini que hom li indique i sense dret a cap indemnització, excepte en el cas que l'administració, d'iniciativa seua o a petició del concessionari, declare que, vist que es manté l'interés públic de les obres i instal·lacions, en procedeix el manteniment per a continuar-ne l'explotació en la forma que es determine.
Español: Terminado el plazo de concesión, revertirán al dominio público estatal los terrenos, obras e instalaciones objeto de la concesión, y el concesionario estará obligado, a sus expensas, a la demolición y retirada de dichas obras e instalaciones, parcial o totalmente, incluso con reposición del terreno a su anterior estado, en el plazo que se le seÑale y sin derecho a indemnización alguna, excepto en el caso de que la administración, de propia iniciativa o a petición del concesionario, declare que, dado que se mantiene el interés público de las obras e instalaciones, procede su mantenimiento para continuar su explotación en la forma que se determine.
Valencià: El concessionari podrà retirar aquells elements que no figuren en l'acta de reconeixement final estesa d'acord amb el que estableix l'anterior condició novena, sempre que no estiguen units de manera fixa a l'immoble i amb això no es produïsca trencament ni deteriorament d'aquest, si l'administració no en decideix també l'adquisició.
Español: El concesionario podrá retirar aquellos elementos que no figuren en el acta de reconocimiento final levantada conforme establece la anterior condición novena, siempre que no estén unidos de manera fija al inmueble y con ello no se produzca quebrantamiento ni deterioro del mismo, si la administración no decide también su adquisición.
Valencià: Acta de reversió De la recepció per l'administració dels béns revertits, s'estendrà l'acta corresponent en presència del concessionari, si hi compareix.
Español: Acta de reversión De la recepción por la administración de los bienes revertidos, se levantará la correspondiente acta en presencia del concesionario, si compareciere.
Valencià: En l'acta es ressenyarà el compliment pel concessionari de l'obligació de reposar el terreny a l'anterior estat o, en el cas que l'administració haguera optat pel manteniment de les obres i instal·lacions, l'estat de conservació d'aquestes, i s'especificarà els deterioraments que presenten.
Español: En el acta se reseÑará el cumplimiento por el concesionario de la obligación de reponer el terreno a su anterior estado o, en el caso de que la administración hubiera optado por el mantenimiento de las obras e instalaciones, el estado de conservación de las mismas, especificándose los deterioros que presenten.
Valencià: En aquest últim cas, l'acta servirà de base per a instruir el corresponent expedient, en el qual s'indicarà, al concessionari, el conjunt de reparacions necessàries a executar al seu càrrec en el termini que se li indique.
Español: En este último caso, el acta servirá de base para instruir el correspondiente expediente, en el que se indicará al concesionario el conjunto de reparaciones necesarias a ejecutar a su cargo en el plazo que se le seÑale.
Valencià: Sancions L'incompliment total o parcial de les condicions i prescripcions imposades en la concessió donarà lloc a la incoació del corresponent expedient sancionador, sense perjudici que, quan a judici de l'administració, la infracció poguera ser constitutiva de delicte o falta, aquesta passarà la part de culpa corresponent a la jurisdicció competent.
Español: Sanciones El incumplimiento total o parcial de las condiciones y prescripciones impuestas en la concesión dará lugar a la incoación del correspondiente expediente sancionador, sin perjuicio de que, cuando a juicio de la administración, la infracción pudiera ser constitutiva de delito o falta, ésta pasará el tanto de culpa a la jurisdicción competente.
Valencià: Caducitat Serà causa de declaració de caducitat d'aquesta concessió, a més de les previstes legalment, l'incompliment de les obligacions descrites en aquest plec.
Español: Caducidad Será causa de declaración de caducidad de esta concesión, además de las previstas legalmente, el incumplimiento de las obligaciones descritas en este pliego.
Valencià: La declaració de caducitat representarà la pèrdua de la fiança o fiances constituïdes, podrà arribar aparellada, a criteri de l'administració, la demolició, retirada de les obres i instal·lacions, parcial o total, a càrrec del concessionari, fins i tot amb reposició del terreny a l'anterior estat, en el termini que hom li indique i sense dret a cap indemnització.
Español: La declaración de caducidad supondrá la pérdida de la fianza o fianzas constituidas, pudiendo llevar aparejada, a criterio de la administración, la demolición, retirada de las obras e instalaciones, parcial o total, a cargo del concesionario, incluso con reposición del terreno a su anterior estado, en el plazo que se le seÑale y sin derecho a indemnización alguna.
Valencià: La tramitació de l'expedient de caducitat es realitzarà amb independència de la incoació del procediment sancionador que hi siga procedent, d'acord amb el que disposa l'anterior condició.
Español: La tramitación del expediente de caducidad se realizará con independencia de la incoación del procedimiento sancionador que proceda, de acuerdo con lo dispuesto en la anterior condición.
Valencià: Inscripció en el registre de la propietat Si el concessionari inscriu la concessió en el Registre de la Propietat, haurà de facilitar a l'administració el certificat que acredite la dita inscripció.
Español: Inscripción en el registro de la propiedad Si el concesionario inscribiera la concesión en el registro de la propiedad, deberá facilitar a la administración certificación acreditativa de dicha inscripción.
Valencià: Extingida la concessió, el concessionari sol·licitarà la cancel·lació de la inscripció i en retrà compte a l'administració concedent.
Español: Extinguida la concesión, el concesionario solicitará la cancelación de la inscripción y dará cuanta de ello a la administración concedente.
Valencià: Execució subsidiària Quan el concessionari obligat a això no duga a terme les accions que li ordene l'administració, en aplicació de les condicions corresponents, aquesta, d'acord amb la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà procedir-ne a l'execució subsidiària, sent l'import de les despeses, com també dels danys i perjudicis a càrrec del concessionari.
Español: Ejecución subsidiaria Cuando el concesionario obligado a ello no lleve a cabo las acciones que se le ordenen por la administración, en aplicación de las condiciones correspondientes, ésta, de conformidad con la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá proceder a su ejecución subsidiaria, y el importe de los gastos, así como de los daÑos y perjuicios serán a cargo del concesionario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1457, del 07-01-1991 (1991/819860) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1990, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1457, del 07-01-1991 (1991/819860) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1990, de la Universitat de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Jorge Manuel Mañes Vinuesa como Catedrático de Universidad, del área de conocimiento de Nutrición y Bromatología de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1457 Data del DOGV : 07-01-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/819860 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1457 Fecha DOGV : 07-01-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/819860 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2326, del 10-08-1994 (1994/832180) ACORD de 5 de juliol de 1994, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la inclusió d'un projecte d'inversió en l'annex d'inversions reals del Programa 422.60 Universitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2326, del 10-08-1994 (1994/832180) ACUERDO de 5 de julio de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la inclusión en el anexo de inversiones reales del Programa 422.60 Universidades.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2326 Data del DOGV : 10-08-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832180 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2326 Fecha DOGV : 10-08-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1833, del 24-07-1992 (1992/825539) ORDRE de 26 de juny de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports dels terrenys de 1.751 m2 de superfície situats a Burjassot (València), partida del Pont Trencat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1833, del 24-07-1992 (1992/825539) ORDEN de 26 de junio de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de los terrenos de 1.751 m2 de superficie sitos en Burjassot (Valencia), partida del Pont Trencat.