gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les prescripcions tècniques del projecte d'urbanització respectaran el que disposen els articles 52 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de Contractes de les Administracions Públiques, i 68 del Reglament de Contractes, aprovat pel Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, atenent el que disposa l'article 69 d'este reglament.
Español: Las prescripciones técnicas del proyecto de urbanización respetarán lo dispuesto en los artículos 52 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de Contratos de las Administraciones Públicas, y 68 del Reglamento de Contratos, aprobado por Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 69 de dicho reglamento.
Valencià: H) Estimació dels terminis de desenvolupament i execució del programa. 1.
Español: H) Estimación de los plazos de despliegue y ejecución del programa. 1.
Valencià: Termini d'adjudicació del programa: el termini màxim d'adjudicació d'este programa és de 2 mesos comptadors des de l'endemà de l'obertura de les proposicions. 2.
Español: Plazo de adjudicación del programa: El plazo máximo de adjudicación de este Programa es de 2 meses a contar desde el día siguiente al de apertura de las proposiciones. 2.
Valencià: Projecte de reparcel·lació: el projecte de reparcel·lació haurà de presentar-se dins del mes següent al transcurs del termini que estableix l'article 167.3 de la Llei Urbanística Valenciana i abans de quatre mesos des de la formalització del contracte per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: Proyecto de reparcelación: el proyecto de reparcelación deberá presentarse dentro del mes siguiente al transcurso del plazo previsto en el artículo 167.3 de la Ley Urbanística Valenciana y antes de cuatro meses desde la formalización del contrato para el despliegue y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: En qualsevol cas, este projecte no s'aprovarà si prèviament no s'ha subscrit el contracte i se n'han depositat les garanties corresponents.
Español: En todo caso dicho proyecto no se aprobará si previamente no se han suscrito el contrato y depositado las garantías correspondientes.
Valencià: Si el projecte inicialment presentat haguera de modificar-se com a conseqüència d'observacions introduïdes per l'administració, l'urbanitzador haurà de respectar el termini màxim d'un mes per a presentar el document definitiu. 3.
Español: Si el proyecto inicialmente presentado hubiere de modificarse como consecuencia de observaciones introducidas por la administración, el urbanizador deberá respetar el plazo máximo de un mes para la presentación del documento definitivo. 3.
Valencià: Termini: en qualsevol cas, dins del termini d'un any des de l'aprovació administrativa del projecte de reparcel·lació.
Español: Terminación: en todo caso dentro del plazo de un año desde la aprobación administrativa del proyecto de reparcelación.
Valencià: Recepció per l'Ajuntament: abans de 3 mesos des de l'oferiment formal per a eixa recepció que s'ajustarà al que disposa l'article 147 i concordants del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, sobre el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Recepción por el Ayuntamiento: antes de 3 meses desde el ofrecimiento formal para esa recepción que se ajustará a lo dispuesto en el artículo 147 y concordantes del Real Decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, sobre Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Els terminis d'execució seran prorrogables per una causa justificada, no imputable a l'urbanitzador, que impedisca realitzar les obres dins del termini previst, amb un informe previ de la direcció facultativa corresponent.
Español: Los plazos de ejecución serán prorrogables por causa justificada, no imputable al urbanizador, que impida realizar las obras dentro del plazo previsto, previo informe de la dirección facultativa correspondiente.
Valencià: Llevat del que s'ha dit adés, l'incompliment dels terminis fixats per a la presentació del projecte de reparcel·lació comportarà la resolució del contracte i de l'adjudicació del programa.
Español: A salvo lo anterior, el incumplimiento de los plazos fijados para la presentación del proyecto de reparcelación dará lugar a la resolución del contrato y de la adjudicación del programa.
Valencià: La demora injustificada en l'acabament de l'obra comportarà l'aplicació del règim general que estableix l'article 143 de la LUV.
Español: La demora injustificada en la terminación de la obra dará lugar a la aplicación del régimen general previsto en el artículo 143 de la LUV.
Valencià: Els terminis assenyalats en esta base podran ser alterats per les propostes, de manera que s'assumisquen en uns terminis d'execució més rigorosos o uns terminis majors de garantia.
Español: Los plazos señalados en esta base podrán ser alterados por las propuestas, de manera que se asuman unos plazos de ejecución más rigurosos o unos mayores plazos de garantía.
Valencià: I) El model de proposició haurà d'incloure tots els documents que s'enumeren en els article 126 i 127 de la Llei Urbanística Valenciana; i que són:.
Español: I) El modelo de proposición deberá contener todos los documentos que se enumeran en los artículo 126 y 127 de la Ley Urbanística Valenciana; a saber:.
Valencià: En l'alternativa tècnica: Document de planejament que incloga una proposta d'ordenació detallada per a l'àmbit del programa.
Español: En la alternativa técnica: Documento de planeamiento que incluya una propuesta de ordenación detallada para el ámbito del programa.
Valencià: Existència o no d'agrupació d'interés urbanístic i, si pertoca, estatuts i acords socials seus.
Español: Existencia o no de agrupación de interés urbanístico y, en su caso, estatutos y acuerdos sociales de la misma.
Valencià: Projecte d'urbanització, determinant-se el corresponent a les obres d'urbanització com a les obres d'edificació dels solars resultants.
Español: Proyecto de urbanización determinándose el correspondiente a las obras de urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes.
Valencià: Enunciat dels objectius complementaris que es proposen conforme a l'article 124.2, amb la indicació expressa, si pertoca, dels compromisos d'edificació simultània a la urbanització que estiga disposat a assumir per damunt del mínim legal.
Español: Enunciado de los objetivos complementarios que se proponen conforme al artículo 124.2, con indicación expresa, en su caso, de los compromisos de edificación simultánea a la urbanización que esté dispuesto a asumir por encima del mínimo legal.
Valencià: Inventari preliminar d'aquelles construccions, plantacions i instal·lacions que per al seu enderroc, destrucció o eradicació s'exigisca la urbanització.
Español: Inventario preliminar de construcciones, plantaciones e instalaciones cuya demolición, destrucción o erradicación exija la urbanización.
Valencià: Estimació preliminar i general d'aquelles despeses d'urbanització variables amb un import que, malgrat ser transferible als propietaris, no es puga determinar per la concurrència d'ofertes.
Español: Estimación preliminar y general de aquellos gastos de urbanización variables cuyo importe, aún siendo repercutible a los propietarios, no se pueda determinar por la concurrencia de ofertas.
Valencià: Acreditació de la titularitat, si pertoca, i identificació gràfica i registral dels terrenys, dins de l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, siguen de la seua propietat o d'altres propietaris amb qui tinga contracte suficient, que hagen de quedar afectes, amb una garantia real inscrita al Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies de tal urbanitzador, amb motiu de la firma del contracte, per a assegurar l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa.
Español: Acreditación de la titularidad, en su caso, e identificación gráfica y registral de los terrenos, dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, sean de su propiedad o de otros propietarios con los que tenga contrato suficiente, que hayan de quedar afectos, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador, con ocasión de la firma del contrato, para asegurar la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa.
Valencià: Informació suficient que permeta als propietaris conéixer la determinació clara de les magnituds econòmiques del programa, diferenciant els aspectes següents: Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització: amb l'abast que estableix l'article 168.1.a i b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Información suficiente que permita a los propietarios conocer la determinación clara de las magnitudes económicas del programa, diferenciando los siguientes aspectos: Presupuesto de licitación de la obra de urbanización: con el alcance previsto en el artículo 168.1.a y b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Benefici de l'urbanitzador: calculat en un percentatge de la suma dels conceptes indicats en els apartats anteriors, que, en cap cas, podrà superar el 10%.
Español: Beneficio del urbanizador: calculado en un porcentaje de la suma de los conceptos expresados en los apartados anteriores, que, en ningún caso, podrá superar el 10%.
Valencià: Càrregues d'urbanització: càrregues d'urbanització que l'urbanitzador es compromet a transferir, com a màxim, als propietaris afectats pels conceptes adés esmentats.
Español: Cargas de urbanización: cargas de urbanización que el urbanizador se compromete a repercutir, como máximo, a los propietarios afectados por los conceptos anteriormente expresados.
Valencià: Coeficient de canvi: part alíquota de l'aprofitament objectiu, expressada en tant per u, que correspon a l'urbanitzador en concepte de retribució en sòl per les càrregues d'urbanització, aplicable respecte als propietaris acollits a la modalitat de retribució esmentada.
Español: Coeficiente de canje: parte alícuota del aprovechamiento objetivo, expresada en tanto por uno, que corresponde al urbanizador en concepto de retribución en suelo por las cargas de urbanización, aplicable respecto a los propietarios acogidos a dicha modalidad de retribución.
Valencià: Preu del sòl a l'efecte de canvi: preu del sòl, al qual es descomptaran de les càrregues d'urbanització els terrenys d'aquells propietaris que retribuïsquen amb estos a l'urbanitzador.
Español: Precio del suelo a efectos de canje: precio del suelo al que, se descontarán de las cargas de urbanización los terrenos de aquellos propietarios que retribuyan con ellos al urbanizador.
Valencià: Finançament: condicions de finançament oferides per l'urbanitzador per al pagament de les quotes d'urbanització en metàl·lic, refermades per una entitat financera degudament registrada.
Español: Financiación: condiciones de financiación ofrecidas por el urbanizador para el pago de las cuotas de urbanización en metálico, apoyadas por una entidad financiera debidamente registrada.
Valencià: Hauran d'aportar-se tres còpies de la totalitat dels documents tècnics que hagen de redactar-se amb motiu del programa.
Español: Deberán aportarse tres copias de la totalidad de los documentos técnicos que hubieren de redactarse con ocasión del programa.
Valencià: Així mateix, caldrà aportar la documentació esmentada en un suport informàtic segons els formats proposats per l'Ajuntament de Dénia, i que són els següents: Documentació gràfica Autocad, Microestation, Acrobat.
Español: Deberá, asimismo, aportarse dicha documentación en soporte informático según los formatos propuestos por el Ayuntamiento de Dénia y que son los siguientes: Documentación gráfica Autocad, Microestation, Acrobat.
Valencià: Documentació alfanumèrica Office La documentació es presentarà en sobres tancats, identificats en el seu exterior, amb la indicació del concurs per a la programació a què concorren i firmats pels concursants, amb la indicació, en cas de persones jurídiques de la raó social de l'empresa.
Español: Documentación alfanumérica Office La documentación se presentará en sobres cerrados, identificados en su exterior, con indicación del concurso para la programación a que concurren y firmados por los concursantes, con indicación, en caso de personas jurídicas de la razón social de la empresa.
Valencià: En l'interior de cada sobre es farà constar en un full independent el seu contingut, enunciat numèricament.
Español: En el interior de cada sobre se hará constar en hoja independiente su contenido, enunciado numéricamente.
Valencià: Un dels sobres inclourà els documents especificats en l'epígraf següent d'estes bases, i s'identificarà amb el número 1; el número 2 inclourà en un sobre obert els documents de l'alternativa tècnica sotmesos a informació pública, i en un sobre tancat la resta de documents corresponents a l'alternativa tècnica.
Español: Uno de los sobres contendrá los documentos especificados en el epígrafe siguiente de estas bases, e irá identificado con el número 1; el número 2, contendrá en sobre abierto los documentos de la alternativa técnica sometidos a información pública, y en sobre cerrado los restantes documentos correspondientes a la alternativa técnica.
Valencià: Este últim serà obert en el mateix acte que el número 1.
Español: Éste último será abierto en el mismo acto que el número 1.
Valencià: El número 3 inclourà la proposició juridicoeconòmica, en una plica tancada, l'obertura de la qual es diferirà en els termes que estableix l'article 317 del ROGTU (Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística).
Español: El número 3 contendrá la proposición jurídico-económica, en plica cerrada, cuya apertura se diferirá en los términos previstos en el artículo 317 del ROGTU (Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística).
Valencià: J) Les proposicions hauran d'anar acompanyades dels documents especificats en l'article 133.1 de la Llei Urbanística Valenciana, en un sobre a banda.
Español: J) Las proposiciones deberán ir acompañadas de los documentos especificados en el artículo 133.1 de la Ley Urbanística Valenciana, en sobre aparte.
Valencià: I que són: a) Aquells que acrediten la personalitat jurídica del concursant i, si pertoca, la seua representació.
Español: A saber: a) Aquellos que acrediten la personalidad jurídica del concursante y, si procede, su representación.
Valencià: c) Declaració responsable de no estar sotmés a cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, incloent-hi expressament la circumstància d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la seguretat social imposades per les disposicions vigents.
Español: c) Declaración responsable de no hallarse sometido a ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo expresamente la circunstancia de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: e) Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol tipus, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si pertoca, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre-li.
Español: e) Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderle.
Valencià: f) Declaració jurada o acta notarial acreditativa d'haver-se efectuat o intentat efectuar els avisos a què es refereix l'article 134.4.
Español: f) Declaración jurada o acta notarial acreditativa de haberse practicado o intentado practicar los avisos a que se refiere el artículo 134.4.
Valencià: En qualsevol cas, amb caràcter previ a l'adjudicació, l'ajuntament requerirà a l'adjudicatari proposat la justificació documental íntegra d'estes qüestions.
Español: En todo caso, con carácter previo a la adjudicación, el ayuntamiento requerirá al adjudicatario propuesto la justificación documental íntegra de tales extremos.
Valencià: g) Acta notarial acreditativa del sotmetiment a informació pública dels documents que assenyalen les lletres a) i f) de l'article 126 de la LUV Cap concursant no podrà subscriure cap proposta en unió temporal amb altres empreses si ja ho ha fet individualment o figura en més d'una agrupació.
Español: g) Acta notarial acreditativa del sometimiento a información pública de los documentos señalados en las letras a) y f) del artículo 126 de la LUV Ningún concursante podrá suscribir ninguna propuesta en unión temporal con otras empresas si lo ha hecho individualmente o figurar en más de una agrupación.
Valencià: L'incompliment d'estes normes comportarà la no-admissió de totes les propostes de programa presentades per aquell.
Español: El incumplimiento de estas normas dará lugar a la inadmisión de todas las propuestas de programa presentadas por aquel.
Valencià: Els documents a què es refereix esta base no seran valorables com a criteris d'adjudicació.
Español: Los documentos a que se refiere esta base no serán valorables como criterios de adjudicación.
Valencià: Les proposicions hauran de presentar-se a les dependències de la Gerència d'Urbanisme de l'Ajuntament de Dénia, sítia a la ronda de les Muralles, número 42, bé mitjançant el lliurament físic a les oficines esmentades, bé mitjançant un enviament per correu, i en este cas caldrà ajustar-se al que disposa l'article 80 del Reglament General de la Llei de Contractes, sense que siga admissible l'anunci per correu electrònic.
Español: Las proposiciones deberán presentarse en las dependencias de la Gerencia de Urbanismo del Ayuntamiento de Dénia, sita en ronda Muralles, número 42, bien mediante entrega física en las citadas oficinas, bien mediante envío por correo, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 80 del Reglamento General de la Ley de Contratos, sin que sea admisible el anuncio por correo electrónico.
Valencià: Les proposicions hauran de presentar-se en el termini de tres mesos, a partir de la data de l'enviament de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Las proposiciones deberán presentarse en el plazo de tres meses, a partir de la fecha del envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Els concursants hauran de justificar-ne la solvència en els termes que indiquen els articles 122 i 123 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Los concursantes deberán justificar su solvencia en los términos expresados en los artículos 122 y 123 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: L'equip tècnic haurà d'estar integrat, com a mínim, per un arquitecte o enginyer superior i un llicenciat en Dret.
Español: El equipo técnico deberá estar integrado, como mínimo, por un arquitecto o ingeniero superior y un licenciado en derecho.
Valencià: Ponderació: 0-35/100 2.
Español: Ponderación: 0-35/100 2.
Valencià: Ponderació: 0-14/100 3.
Español: Ponderación: 0-14/100 3.
Valencià: La major qualitat tècnica de les solucions i materials proposats per a la urbanització, així com unes majors mesures d'un millor compliment de les normes de qualitat ambiental, conforme als criteris indicats en estes bases i que tendisquen a una millor implantació d'infraestructures de telecomunicacions i destinades a estalviar recursos energètics i hídrics.
Español: La mayor calidad técnica de las soluciones y materiales propuestos para la urbanización, así como unas mayores medidas de mejor cumplimiento de las Normas de Calidad Ambiental, conforme a los criterios expresados en estas Bases y que tiendan a una mejor implantación de infraestructuras de telecomunicaciones y destinadas al ahorro de recursos energéticos e hídricos.
Valencià: Ponderació: 0-7/ 100 punts. 4.
Español: Ponderación: 0-7/ 100 puntos. 4.
Valencià: Menor termini per al desenvolupament de l'actuació integrada, amb la indicació del corresponent tant a les obres d'urbanització, com a les obres d'edificació dels solars resultants, propietat de l'urbanitzador o d'altres propietaris adherits a la seua iniciativa, i compromisos addicionals assumits voluntàriament, a càrrec seu per l'urbanitzador i mitjans de control de cada una de les prestacions que constitueixen l'objecte del programa.
Español: Menor plazo para el desarrollo de la actuación integrada, con expresión del correspondiente tanto a las obras de urbanización, como a las obras de edificación de los solares resultantes, propiedad del urbanizador o de otros propietarios adheridos a su iniciativa, y compromisos adicionales asumidos voluntariamente, a su cargo por el urbanizador y medios de control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del Programa Ponderación: 0-7/ 100 puntos.
Valencià: De la proposició juridicoeconòmica que representarà un màxim de 30 punts respecte dels 100 de puntuació global: 6.
Español: De la proposición jurídico-económica que representará un máximo de 30 puntos respecto de los 100 de puntuación global: 6.
Valencià: Menor import de les càrregues d'urbanització, expressat en euro per metre quadrat d'edificabilitat.
Español: Menor importe de las cargas de urbanización, expresado en euro por metro cuadrado de edificabilidad.
Valencià: Coeficient de canvi a l'efecte de pagament en terrenys com a retribució de l'urbanitzador, menor proporció de solars o aprofitaments que hagen de ser posats a disposició de la urbanització per mitjà de la reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els qui no tinguen contracte suficient, i major superfície de terrenys dins de l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, propis o de tercers amb els qui tinga contracte suficient, que haja de quedar afecta, amb una garantia real inscrita al Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies d'este urbanitzador per a assegurar l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa.
Español: Coeficiente de cambio a efecto de pago en terrenos como retribución del urbanizador, menor proporción de solares o aprovechamientos que deban ser puestos a disposición del urbanización por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tengan contrato suficiente, y mayor superficie de terrenos dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, propios o de terceros con los que tenga contrato suficiente, que haya de quedar afecta, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador para asegurar la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa.
Valencià: Als efectes establits en l'article 135.5 de la LUV, el llindar mínim es fixa en 60 punts; per això, en el cas que cap de les proposicions arribe a esta puntuació, es declararà desert el concurs.
Español: A los efectos previstos en el artículo 135.5 de la LUV, el umbral mínimo se fija en 60 puntos, por lo que en caso de que ninguna de las proposiciones alcanzase esta puntuación, se declarará desierto el concurso.
Valencià: D'altra banda, no pertocarà analitzar les proposicions juridicoeconòmiques que es referisquen a alternatives tècniques que no superen els 40 punts.
Español: Por otra parte, no procederá analizar las proposiciones jurídico-económicas que se refieran a alternativas técnicas que no superen los 40 puntos.