gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/10323] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Santa Teresa de Jesús de Torrent - Monte Vedat, número de codi 46014170, que sol·licita la modificació d'autorització per ampliació d'una unitat de segon cicle d'Educació Infantil.
Español: [2012/10323] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Santa Teresa de Jesús de Torrent - Monte Vedat, número de código 46014170, que solicita la modificación de autorización por ampliación de una unidad de segundo ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable, el 29 de juny de 2012, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió informe favorable, el 29 de junio de 2012, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial corresponent, i inclou els informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció d'Educació, respecte del professorat i titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la dirección territorial correspondiente, e incluye los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección de Educación, con respecto al profesorado y titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres Docents de data 17 d'octubre de 2012 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 20 d'abril de 2012, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros Docentes de fecha 17 de octubre de 2012 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 20 de abril de 2012, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican.
Valencià: Codi: 46014170.
Español: Código: 46014170.
Valencià: Denominació específica del centre: Santa Teresa de Jesús.
Español: Denominación específica del centro: Santa Teresa de Jesús.
Valencià: Titular: Fundació Escuela Teresiana.
Español: Titular: Fundación Escuela Teresiana.
Valencià: Constitució, núm. 76.
Español: Constitución, núm. 76.
Valencià: Localitat: Torrent - Monte Vedat (46901).
Español: Localidad: Torrent - Monte Vedat (46901).
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza l'ampliació d'una unitat de segon cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat de la manera següent: 7 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 175 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 360 llocs escolars. 8 unitats de Batxillerat, amb 280 llocs escolars en les modalitats de Ciències i Tecnologia (codi ensenyança: 05069000100), i Humanitats i Ciències Socials (codi ensenyança: 05040000100). 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Infantil i Primària), amb 15 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza la ampliación de una unidad de segundo ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado de la siguiente manera: 7 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 175 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares. 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 360 puestos escolares. 8 unidades de Bachillerato, con 280 puestos escolares en las modalidades de Ciencias y Tecnología (código enseñanza: 05069000100), y Humanidades y Ciencias Sociales (código enseñanza: 05040000100). 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Infantil y Primaria), con 15 puestos escolares.
Valencià: Segon No obstant el sentit d'aquesta resolució, el centre haurà d'executar, abans de finalitzar el mes d'agost de 2013, el projecte aprovat en l'informe de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de 16 de maig de 2012, per la qual s'aprova la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats pel centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Sagrada Família de València, en l'expedient de modificació de l'autorització, tal com consta en el compromís del centre de data 23 de març de 2012.
Español: Segundo No obstante el sentido de esta resolución, el centro deberá ejecutar, antes de finalizar el mes de agosto de 2013, el proyecto aprobado en el informe de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de 16 de mayo de 2012, por la que se aprueba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados por el centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Sagrada Familia de Valencia, en el expediente de modificación de la autorización, tal y como consta en el compromiso del centro de fecha 23 de marzo de 2012.
Valencià: Tercer Quant a la modificació de convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 34 de l'Orde de 26 de desembre de 2008 de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 5927, de 7 de gener de 2009).
Español: Tercero En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 34 de la Orden de 26 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 5927, de 07.01.2009).
Valencià: Cinqué La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a partir del curs escolar 2012/2013.
Español: Quinto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos a partir del curso escolar 2012/2013.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: (R de 20.04.2012, DOCV núm. 6763, de 27.04.2012), el secretari autonòmic d'Educació: Rafael Carbonell Peris.
Español: (R de 20.04.2012, DOCV núm. 6763, de 27.04.2012), el secretario autonómico de Educación: Rafael Carbonell Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6908, del 22-11-2012 (2012/10718) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6908, del 22-11-2012 (2012/10718) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2012/0074.
Español: Expediente número ESSANC 03/2012/0074.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6908 Data del DOGV : 22-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6908 Fecha DOGV : 22-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10718 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10718 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2012/10718] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que s'indiquen a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/10718] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: número: ESSANC 03/2012/0074.
Español: Número: ESSANC 03/2012/0074.
Valencià: Interessats/as: Ella Marie Goodey.
Español: Interesados/as: Ella Marie Goodey.
Valencià: Calatayud, número 43.
Español: Calatayud, nº 43.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de 08.10.2012, en la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 08.10.2012, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: El corresponent expedient es troba en la Direcció Territorial de Governació d'Alacant, Rambla Méndez Núñez, 41-12é, Alacant, davant de la qual les persones interessades podran comparéixer per a tindre coneixement del contingut íntegre de l'acte i en quede constància.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación de Alicante, Rambla Méndez Nuñez, 41-12º, Alicante, ante la cual las personas interesadas podrán comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2875) Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6742, del 27-03-2012 (2012/2875) Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: Expedient número 334/00 i altres.
Español: Expediente número 334/00 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6742 Data del DOGV : 27-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6742 Fecha DOGV : 27-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2875 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: [2012/2875] Ja que no s'ha pogut realitzar la notificació personal als interessats dels actes administratius que a continuació s'indiquen, es procedix a la publicació d'un extracte d'estos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/2875] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la ley 4/1999 en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre dels actes i quede constància d'este coneixement, podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, avinguda dels Germans Bou, núm. 81, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro de los actos y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, Sección de Menores, avenida Hermanos Bou, núm. 81, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 334/00.
Español: Expediente número: 334/00.
Valencià: Persones interessades: Abdelmonin Gacham Inrani i Beatriz Montesinos Pérez.
Español: Personas interesadas: Abdelmonin Gacham Inrani y Beatriz Montesinos Pérez.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, de 9 de febrer de 2012, en la qual s'adopta l'acord següent: prorrogar l'acolliment residencial del menor C.G.M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, de fecha 9 de febrero de 2012, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prorrogar el acogimiento residencial del menor C.G.M.
Valencià: , en el centre d'acollida Castelló, per un període de sis mesos, i el menor queda davall de la guarda del mencionat establiment.
Español: , en el centro de acogida Castelló, por un periodo de seis meses, quedando el menor bajo la guarda de dicho establecimiento.
Valencià: Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de 9 de febrer de 2012, en les quals es resol acordar la pròrroga de l'acolliment residencial dels menors en el centre d'acollida Sant Sebastià per un període de sis mesos, i els menors queden davall de la guarda del mencionat establiment.
Español: Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 9 de febrero de 2012, en las que se resuelve acordar la prórroga del acogimiento residencial de los menores en el centro de acogida Sant Sebastià por un periodo de seis meses, quedando los menores bajo la guarda de dicho establecimiento.
Valencià: Expedient número: 350/10.
Español: Expediente número: 350/10.
Valencià: Persones interessades: Ameur el Mamouni i Halima El Hassani.
Español: Personas interesadas: Ameur el Mamouni y Halima El Hassani.
Valencià: Últim domicili conegut: 12191 la Pobla Tornesa.
Español: Último domicilio conocido: 12191 La Pobla Tornesa.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, de 7 de novembre de 2011, en la qual es resol acordar la pròrroga de l'acolliment residencial de la menor S.E.M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, de fecha 7 de noviembre de 2011, en la que se resuelve acordar la prórroga del acogimiento residencial de la menor S.E.M.
Valencià: en el centre d'acollida Plana Alta fins a la majoria d'edat, i la menor queda davall de la guarda del mencionat establiment.
Español: en el centro de acogida Plana Alta hasta su mayoría de edad, quedando la menor bajo la guarda de dicho establecimiento.
Valencià: Expedient número: 407/11.
Español: Expediente número: 407/11.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer el Salvador, número 37, porta 2a, 46900 Torrent.
Español: Último domicilio conocido: calle El Salvador, número 37, puerta 2.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, de 5 de gener de 2012, en la qual es resol acordar el cessament de l'actual acolliment residencial del menor A.B.A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, de fecha 5 de enero de 2012, en la que se resuelve acordar el cese del actual acogimiento residencial del menor A.B.A.
Valencià: en el centre de recepció Verge de Lledó i acordar l'acolliment residencial del menor en el centre d'acollida Plana Baixa per un període excepcional de dotze mesos, i el menor queda davall de la guarda del mencionat establiment, i estimar en interés del menor un règim de visites consistent en eixides els caps de setmana al domicili familiar sense pernocta.
Español: en el centro de recepción Verge de Lledó y acordar el acogimiento residencial del menor en el centro de acogida Plana Baixa por un periodo excepcional de doce meses, quedando el menor bajo la guarda de dicho establecimiento, y estimar en interés del menor un régimen de visitas consistente en salidas los fines de semana al domicilio familiar sin pernocta.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer València, número 110, pis 2n, 12530 Borriana.
Español: Último domicilio conocido: calle Valencia, número 110, piso 2.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, de 30 de setembre de 2011, en la qual es resol acordar en interés del menor F.M.R.F.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, de fecha 30 de septiembre de 2011, en la que se resuelve acordar en interés del menor F.M.R.F.
Valencià: el trasllat d'este al centre d'acollida Xiquets, per un període de sis mesos, i el menor queda davall la guarda del mencionat establiment.
Español: el traslado del mismo al centro de acogida Xiquets, por un periodo de seis meses, quedando el menor bajo la guarda de dicho establecimiento.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Riu Sec, número 80, pis 3r, porta 7a, 12004 Castelló.
Español: Último domicilio conocido: calle Río Seco, número 80, piso 3.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, de 18 d'agost de 2011, en la qual es resol arxivar l'expedient de protecció de menors número 386/07, corresponent al menor J.E.G.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, de fecha 18 de agosto de 2011, en la que se resuelve archivar el expediente de protección de menores número 386/07, correspondiente al menor J.E.G.
Valencià: Castelló, 24 de febrer de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 24 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/120) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2372/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/120) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2372/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/120 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2372/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2372/2009.
Valencià: [2012/120] Assumpte civil 002372/2009 Part demandant: Comunitat de Propietaris Principado XV.
Español: [2012/120] Asunto civil 002372/2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Principado XV.
Valencià: Part demandada: Damir Muratovich Bukaev, Aseya Muratovna Bukaeva i Zhannata Bukaeva.
Español: Parte demandada: Damir Muratovich Bukaev, Aseya Muratovna Bukaeva y Zhannata Bukaeva.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Principado XV, representada pel procurador dels tribunals senyor Giménez Viudes contra, Damir Muratovich Bukaev, Aseya Muratovna Bukaeva y Zhannata Bukaeva en rebel·lia en aquestes actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Principado XV, representada por el procurador de los tribunales señor Giménez Viudes contra, Damir Muratovich Bukaev, Aseya Muratovna Bukaeva y Zhannata Bukaeva en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne, de manera solidària, Damir Muratovich Bukaev, Aseya Muratovna Bukaeva i Zhannata Bukaeva: 1.
Español: Condeno de manera solidaria al Damir Muratovich Bukaev, Aseya Muratovna Bukaeva y Zhannata Bukaeva: 1.
Valencià: A pagar la quantitat de la quantitat total de 1.257,78 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda. 2.
Español: Al pago de la cantidad de cantidad total de 1.257,78 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda. 2.