gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8820 CVE Data del document : 26-07-2010 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Resolució de 26 de juliol de 2010, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8820 CVE Fecha del documento : 26-07-2010 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Resolución de 26 de julio de 2010, de la Entidad Pública de Sanamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, por la que se hacen públicas diversas adjudicaciones de contratos.
Valencià: [2010/8820] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions: 1.
Español: [2010/8820] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, por la que se hacen públicas diversas adjudicaciones: 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/GV/0145.
Español: c) Número de expediente: 2008/GV/0145.
Valencià: b) Descripció: obres de construcció de col·lector general de sanejament La Drova.
Español: b) Descripción: obras de construcción de colector general de saneamiento La Drova.
Valencià: Barx (València).
Español: Barx (Valencia).
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5919, de 23.12.2008. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 5919, de 23.12.2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 478.917,62 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 478.917,62 euros.
Valencià: Import total 555.544,44 euros. 5.
Español: Importe total 555.544,44 euros. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 22 de juny de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 22 de junio de 2010.
Valencià: b) Contractista: Becsa, SA.
Español: b) Contratista: Becsa, SA.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: Import net 383.134,10 euros.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: Importe neto 383.134,10 euros.
Valencià: Import total 444.435,56 euros. 1.
Español: Importe total 444.435,56 euros. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/GV/0152.
Español: c) Número de expediente: 2008/GV/0152.
Valencià: b) Descripció: obres de construcció de dipòsit regulador de 4000 m³ en la partida Serra Cortina.
Español: b) Descripción: obras de construcción de depósito regulador de 4000 m³ en la partida Sierra Cortina.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 45240000-1.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 45240000-1.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5937, de 21.01.2009. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 5937, de 21.01.2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 798.615,64 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 798.615,64 euros.
Valencià: Import total 926.394,14 euros. 5.
Español: Importe total 926.394,14 euros. 5.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: Import net 700.000,00 euros.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: Importe neto 700.000,00 euros.
Valencià: Import total 812.000,00 euros. 1.
Español: Importe total 812.000,00 euros. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/GV/0154.
Español: c) Número de expediente: 2008/GV/0154.
Valencià: b) Descripció: obres de renovació de la xarxa de sanejament al carrer San Nicolás de Benissa (Alacant).
Español: b) Descripción: obras de renovación de la red de saneamiento en la calle San Nicolás de Benissa (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 330.283,23 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 330.283,23 euros.
Valencià: Import total 383.128,55 euros. 5.
Español: Importe total 383.128,55 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: Tyosa Obras Públicas, SL.
Español: b) Contratista: Tyosa Obras Públicas, SL.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: Import net 279.915,03 euros.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: Importe neto 279.915,03 euros.
Valencià: Import total 324.701,43 euros. 1.
Español: Importe total 324.701,43 euros. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/GV/0155.
Español: c) Número de expediente: 2008/GV/0155.
Valencià: b) Descripció: obres de construcció de nou dipòsit d'abastiment.
Español: b) Descripción: obras de construcción de nuevo depósito de abastecimiento.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5936, de 20.01.2009. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 5936, de 20.01.2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 459.163,60 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 459.163,60 euros.
Valencià: Import total 532.629,78 euros. 5.
Español: Importe total 532.629,78 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: Técnicas Valencianas del Agua, SA (TECVASA).
Español: b) Contratista: Técnicas Valencianas del Agua, SA (TECVASA).
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: Import net 407.142,66 euros.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: Importe neto 407.142,66 euros.
Valencià: Import total 472.285,49 euros. 1.
Español: Importe total 472.285,49 euros. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2009/SA/0091.
Español: c) Número de expediente: 2009/SA/0091.
Valencià: b) Descripció: direcció de les obres de construcció del col·lector general en l'avinguda Santa Maria i carrer Pintor Sorolla, en Meliana (València).
Español: b) Descripción: dirección de las obras de construcción del colector general en la avenida Santa María y calle Pintor Sorolla, en Meliana (Valencia).
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6143, de 12.11.2009. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 6143, de 12.11.2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 196.120,69 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 196.120,69 euros.
Valencià: Import total 227.500,00 euros. 5.
Español: Importe total 227.500,00 euros. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 14 de juliol de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 14 de julio de 2010.
Valencià: b) Contractista: Incivsa, SL.
Español: b) Contratista: Incivsa, SL.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: Import net 162.800,00 euros.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: Importe neto 162.800,00 euros.
Valencià: Import total 188.848,00 euros.
Español: Importe total 188.848,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5952) ORDE 1/2010, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació i de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'implanta el Full de Notificació de la possible situació de desprotecció del menor detectada des de l'àmbit educatiu a la Comunitat Valenciana i s'establix la coordinació interadministrativa per a la protecció integral de la infància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5952) ORDEN 1/2010, de 3 de mayo, de la Conselleria de Educación y de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se implanta la Hoja de Notificación de la posible situación de desprotección del menor detectada desde el ámbito educativo en la Comunitat Valenciana y se establece la coordinación interadministrativa para la protección integral de la infancia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/05/03/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6276 Data del DOGV : 27-05-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/05/03/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6276 Fecha DOGV : 27-05-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/5952 CVE Data del document : 03-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * drets del xiquet cooperació administrativa centre d'ensenyament alumne servei social administració local protecció de la infància legislació ORDE 1/2010, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació i de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'implanta el Full de Notificació de la possible situació de desprotecció del menor detectada des de l'àmbit educatiu a la Comunitat Valenciana i s'establix la coordinació interadministrativa per a la protecció integral de la infància.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/5952 CVE Fecha del documento : 03-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * derechos del niño cooperación administrativa centro de enseñanza alumno servicio social administración local protección de la infancia legislación ORDEN 1/2010, de 3 de mayo, de la Conselleria de Educación y de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se implanta la Hoja de Notificación de la posible situación de desprotección del menor detectada desde el ámbito educativo en la Comunitat Valenciana y se establece la coordinación interadministrativa para la protección integral de la infancia.
Valencià: [2010/5952] Preàmbul Una de les actuacions prioritàries en el marc de les competències que la Generalitat té en matèria de protecció de menors és la d'impulsar accions que contribuïsquen a millorar els mecanismes de detecció de casos de desprotecció del menor, i també optimitzar la derivació i actuació coordinada dels distints agents implicats en la protecció del menor.
Español: [2010/5952] Preámbulo Una de las actuaciones prioritarias en el marco de las competencias que la Generalitat tiene en materia de protección de menores, es la de impulsar acciones que contribuyan a mejorar los mecanismos de detección de casos de desprotección del menor, así como optimizar la derivación y actuación coordinada de los distintos agentes implicados en la protección del menor.
Valencià: És labor de la comunitat educativa en el seu conjunt, el coneixement i difusió dels drets del xiquet, i també el foment del seu respecte i protecció.
Español: Es labor de la comunidad educativa en su conjunto, el conocimiento y difusión de los derechos del niño, así como el fomento de su respeto y protección.
Valencià: El professorat dels centres i servicis educatius, especialment el d'Educació Infantil, Primària i Secundària Obligatòria, per la seua activitat, són un dels agents que millor poden observar la presència d'indicadors i factors de risc en el menor que evidencien la necessitat una atenció socioeducativa, alhora que poden oferir un suport a les famílies en la promoció del bon tracte a la infància.
Español: El profesorado de los centros y servicios educativos, especialmente el de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Obligatoria, por su actividad, son uno de los agentes que mejor pueden observar la presencia de indicadores y factores de riesgo en el menor que evidencien la necesidad de una atención socioeducativa, al mismo tiempo que pueden ofrecer un apoyo a las familias en la promoción del buen trato a la infancia.
Valencià: La Llei Orgànica d'Educació, en la seua disposició final primera per la qual es modifica la Llei Orgànica 8/1995, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació, establix que entre els diferents drets que tenen els alumnes es troba el de la protecció contra tota agressió física o moral.
Español: La Ley Orgánica de Educación, en su Disposición final primera por la que se modifica la Ley Orgánica 8/1995, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación, establece que entre los diferentes derechos que tienen los alumnos se encuentra el de la protección contra toda agresión física o moral.
Valencià: El Decret 39/2008, de 4 d'abril, del Consell, sobre la convivència en els centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics i sobre els drets i deures de l'alumnat, pares, mares, tutors o tutores, professorat i personal d'administració i servicis, preveu que l'alumnat té dret a la protecció contra tota agressió física, sexual, psicològica, emocional o moral, i no podrà ser objecte, en cap cas, de tractes vexatoris o degradants.
Español: El Decreto 39/2008, de 4 de abril, del Consell, sobre la convivencia en los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos y sobre los derechos y deberes del alumnado, padres, madres, tutores o tutoras, profesorado y personal de administración y servicios, contempla que el alumnado tiene derecho a la protección contra toda agresión física, sexual, psicológica, emocional o moral, no pudiendo ser objeto, en ningún caso, de tratos vejatorios o degradantes.
Valencià: La Llei 12/2008, de 3 de juliol de 2008, de la Generalitat, de Protecció Integral de la Infància i l'Adolescència de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 26 que els servicis i centres escolars, tant públics com privats, i òrgans col·legiats de caràcter escolar, tenen l'obligació de comunicar i denunciar qualsevol situació de risc i desemparament en què es trobe un menor, i el deure de col·laborar amb els servicis socials municipals i amb el departament competent en matèria de protecció de menors de la Generalitat, en l'exercici de la funció protectora d'estos.
Español: La Ley 12/2008, de 3 de julio de 2008, de la Generalitat, de Protección Integral de la Infancia y la Adolescencia de la Comunitat Valenciana, establece en el artículo 26 que los servicios y centros escolares, tanto públicos como privados, y órganos colegiados de carácter escolar, tienen la obligación de comunicar y denunciar cualquier situación de riesgo y desamparo en la que se encuentre un menor, y el deber de colaborar con los servicios sociales municipales y con el departamento competente en materia de protección de menores de la Generalitat, en el ejercicio de la función protectora de éstos.
Valencià: En el mateix sentit s'expressa el Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià, modificat per Decret 28/2009, de 20 de febrer, del Consell.
Español: En el mismo sentido se expresa el Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, modificado por Decreto 28/2009, de 20 de febrero, del Consell.
Valencià: Així mateix l'esmentat article 26 de la Llei 12/2008 assenyala que la Generalitat promourà la col·laboració entre les institucions educatives i les institucions de protecció de menors a l'efecte de facilitar la prevenció, la detecció i la derivació, i, si és el cas, posterior suport, de les situacions de risc i desemparament.
Español: Asimismo el citado artículo 26 de la Ley 12/2008, señala que la Generalitat promoverá la colaboración entre las instituciones educativas y las instituciones de protección de menores a los efectos de facilitar la prevención, la detección y la derivación, y, en su caso, posterior apoyo, de las situaciones de riesgo y desamparo.
Valencià: Finalment, este article assenyala que en estes actuacions es procurarà que els servicis psicopedagògics, gabinets municipals i departaments d'orientació siguen els interlocutors amb els servicis municipals i autonòmics competents en matèria de protecció de menors.
Español: Finalmente este artículo señala que en estas actuaciones, se procurará que los servicios psicopedagógicos, gabinetes municipales y departamentos de orientación sean los interlocutores con los servicios municipales y autonómicos competentes en materia de protección de menores.
Valencià: D'acord amb el que s'ha disposat en les esmentades normes, la Conselleria de Benestar Social i la Conselleria d'Educació van elaborar un primer model de full de notificació de situacions de desprotecció infantil dirigit a l'àmbit educatiu.
Español: Conforme a lo dispuesto en dichas normas, la Conselleria de Bienestar Social y la Conselleria de Educación, elaboraron un primer modelo de Hoja de Notificación de situaciones de desprotección infantil dirigida al ámbito educativo.
Valencià: No obstant això, la col·laboració i el treball conjunt entre ambdós conselleries ha determinat la necessitat de revisar i actualitzar l'esmentat full de notificació, de manera que, a més de la seua simplificació, no sols siga un instrument de notificació sinó que es convertisca en un document d'intercomunicació entre l'àmbit educatiu i l'àmbit de servicis socials.
Español: Sin embargo, la colaboración y el trabajo conjunto entre ambas Consellerias, ha determinado la necesidad de revisar y actualizar dicha Hoja de Notificación, de modo que, además de su simplificación, no sólo sea un instrumento de notificación sino que se convierta en un documento de intercomunicación entre el ámbito educativo y el ámbito de servicios sociales.
Valencià: Així mateix i amb caràcter general, l'article 156 de la Llei 12/2008, de 3 de juliol de 2008, de la Generalitat, de Protecció Integral de la Infància i l'Adolescència de la Comunitat Valenciana, disposa que tota persona o entitat, i especialment la que per la seua professió o funció detecte una situació de risc o possible desemparament d'un menor té l'obligació d'informar els òrgans competents de la Comunitat Valenciana en matèria de protecció de menors, o l'autoritat més pròxima, sense perjudici de prestar-li l'auxili immediat que necessite.
Español: Asimismo y con carácter general, el artículo 156 de la Ley 12/2008, de 3 de julio de 2008, de la Generalitat, de Protección Integral de la Infancia y la Adolescencia de la Comunitat Valenciana, dispone que toda persona o entidad, y especialmente la que por su profesión o función detecte una situación de riesgo o posible desamparo de un menor, tiene obligación de ponerla en conocimiento de los órganos competentes de la Comunitat Valenciana en materia de protección de menores, o de la autoridad más próxima, sin perjuicio de prestarle el auxilio inmediato que precise.
Valencià: I que els principis de reserva i confidencialitat presidiran l'actuació de les administracions en relació amb els actes de comunicació, notificació i denúncia.
Español: Y que los principios de reserva y confidencialidad presidirán la actuación de las Administraciones en relación con los actos de comunicación, notificación y denuncia.
Valencià: En conseqüència, és objecte d'esta ordre proporcionar un model de full de notificació per a facilitar l'exercici d'este deure de comunicació.
Español: En consecuencia, es objeto de esta orden proporcionar un modelo de hoja de notificación para facilitar el ejercicio de este deber de comunicación.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional i de la Direcció General de Família i havent sigut oïts els integrants de la comunitat educativa, i conforme al preceptiu informe de l'Advocacia General de la Generalitat, fent ús de les facultats que ens conferixen el Decret 118/2007, de 27 de juliol de 2007, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i el Decret 141/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENEM Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional y de la Dirección General de Familia, y habiendo sido oídos los integrantes de la Comunidad Educativa, y conforme al preceptivo informe de la Abogacía General de la Generalitat, en uso de las facultades que nos confieren el Decreto 118/2007, de 27 de julio de 2007, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y el Decreto 141/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Objecte La present ordre té com a objecte: a) Aprovar i implantar com a model oficial el full de notificació de possible situació de desprotecció del menor detectada des de l'àmbit educatiu, que s'adjunta com a annex.
Español: Objeto La presente orden tiene como objeto: a) Aprobar e implantar como modelo oficial, la Hoja de Notificación de posible situación de desprotección del menor detectada desde el ámbito educativo, que se adjunta como Anexo.
Valencià: b) Regular les mesures de col·laboració i coordinació socioeducativa en l'àmbit de la protecció integral del menor i de la família.
Español: b) Regular las medidas de colaboración y coordinación socioeducativa en el ámbito de la protección integral del menor y de la familia.
Valencià: Àmbit d'aplicació La present ordre és d'aplicació en el territori de la Comunitat Valenciana per al personal docent i altres professionals que exercisquen les seues funcions en l'àmbit educatiu de la conselleria competent en esta matèria, tant en centres públics com a privats, i també per al personal dels servicis socials municipals i del departament competent en matèria de protecció de menors de la Generalitat.
Español: Ámbito de aplicación La presente orden es de aplicación en el territorio de la Comunitat Valenciana, para el personal docente y otros profesionales que ejerzan sus funciones en el ámbito educativo de la Conselleria competente en esta materia, tanto en centros públicos como privados, así como para el personal de los servicios sociales municipales y del departamento competente en materia de protección de menores de la Generalitat.
Valencià: Finalitat El full de notificació de possible situació de desprotecció del menor detectada des de l'àmbit educatiu té com a finalitat, d'una banda, afavorir les actuacions de promoció del bon tracte al menor, i d'una altra, servir de via de comunicació de la possible situació de desprotecció del menor dins l'àmbit educatiu i entre este i l'àmbit de l'acció social.
Español: Finalidad La Hoja de Notificación de posible situación de desprotección del menor detectada desde el ámbito educativo tiene como finalidad, por un lado, favorecer las actuaciones de promoción del buen trato al menor, y por otro, servir de cauce de comunicación de la posible situación de desprotección del menor dentro del ámbito educativo y entre éste y el ámbito de la acción social.
Valencià: L'ompliment i remissió del full de notificació, segons les instruccions que hi consten, ha d'afavorir, i en cap cas substituir, qualsevol altra actuació de coordinació i informació que el cas concret puga requerir.
Español: La cumplimentación y remisión de la Hoja de Notificación, según las instrucciones que en ella misma constan, debe favorecer, y en ningún caso sustituir, a cualquier otra actuación de coordinación e información que el caso concreto pueda requerir.