gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atenent el principi de seguretat jurídica, atés que l'esmentat Decret 1068/1970 manté la seua vigència, considerant el temps transcorregut des que es va declarar la utilitat pública de la concentració parcel·lària dels terrenys esmentats, i atès que la Generalitat ha substituït, en la competència sobre la matèria, l'Administració estatal; per virtut del traspàs competencial, resulta convenient l'aprovació d'aquest decret amb el contingut que especifica l'article 172 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari i amb la referència als preceptes legals, aprovats per la pròpia Generalitat, d'aplicació imprescindible a aquest procediment.
Español: Atendiendo al principio de seguridad jurídica, manteniendo su vigencia el citado decreto 1068/1970, considerando el tiempo transcurrido desde que se declaró la utilidad pública de la concentración parcelaria de los terrenos citados, y dado que la Generalitat ha sustituido en la competencia sobre la materia a la Administración estatal, por virtud del traspaso competencial, resulta conveniente la aprobación de este decreto con el contenido que especifica el artículo 172 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, y con la referencia a los preceptos legales, aprobados por la propia Generalitat, de aplicación imprescindible a este procedimiento.
Valencià: En virtut d'això i en virtut del que disposa l'article 28.c de la Llei 5/1983, del Consell i de l'article 16.2 de la Llei 8/2002, de 5 de desembre, d'ordenació i modernització de les estructures agràries de la Comunitat Valenciana, a proposta de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del 19 de gener de 2018, DECRETE Primer.
Español: En su virtud, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 28.c de la Ley 5/1983, del Consell, y del artículo 16.2 de la Ley 8/2002, de 5 de diciembre, de ordenación y modernización de las estructuras agrarias de la Comunitat Valenciana, a propuesta de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 19 de enero de 2018, DISPONGO Primero.
Valencià: Declaració d'utilitat pública i delimitació del perímetre de concentració Es declara d'utilitat pública i execució urgent la concentració parcel·lària de la zona d'Oliva-Pego (València-Alacant), el perímetre de la qual serà, en principi, el del vedat arrosser establert en els termes municipals d'Oliva i de Pego, pertanyents a les províncies de València i Alacant, respectivament.
Español: Declaración de utilidad pública y delimitación del perímetro de concentración Se declara de utilidad pública y ejecución urgente la concentración parcelaria de la zona de Oliva-Pego (Valencia-Alicante), cuyo perímetro será, en principio, el del coto arrocero establecido en los términos municipales de Oliva y de Pego, pertenecientes a las provincias de Valencia y Alicante, respectivamente.
Valencià: L'esmentat perímetre quedarà, en definitiva, modificat d'acord amb el que preveuen els articles 187 i següents de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, aprovada pel Decret 118/1973, de 12 de gener.
Español: Dicho perímetro quedará, en definitiva, modificado de acuerdo con lo previsto en los artículos 187 y siguientes de la Ley de reforma y desarrollo agrario, aprobada por Decreto 118/1973, de 12 de enero.
Valencià: La seua delimitació gràfica es la que figura en l'annex d'aquest decret.
Español: Su delimitación gráfica es la que figura en el anexo de este decreto.
Valencià: Adquisició de finques i establiment de beneficis S'autoritza la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural per a adquirir finques a fi d'aportar-les a la concentració i es declara que les millores d'interès agrícola privat que s'acorden, gaudiran dels beneficis màxims establerts en la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: Adquisición de fincas y establecimiento de beneficios Se autoriza a la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural para adquirir fincas con el fin de aportarlas a la concentración y se declara que las mejoras de interés agrícola privado que se acuerden gozarán de los beneficios máximos establecidos en la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Valencià: Subjecció normativa L'adquisició i la redistribució de terres, la concentració parcel·lària i les obres i millores territorials que es duguen a terme per la Generalitat en la zona es regiran per la Llei de reforma i desenvolupament agrari, la Llei 8 2002/, de 5 de desembre, d'ordenació i modernització de les estructures agràries de la Comunitat Valenciana, i la Llei 14 2003,/de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: La adquisición y redistribución de tierras, la concentración parcelaria y las obras y mejoras territoriales que se lleven a cabo por la Generalitat en la zona se regirán por la Ley de reforma y desarrollo agrario, la Ley 8/2002, de 5 de diciembre, de ordenación y modernización de las estructuras agrarias de la Comunitat Valenciana, y la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Avaluació d'impacte ambiental L'eficàcia d'aquest decret, pel que fa a la concentració parcel·lària pròpiament dita i a les obres annexes a aquesta, queda condicionada a l'avaluació d'impacte ambiental favorable, d'acord amb el que disposa el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el reglament per a l'execució de la Llei 2/ 1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'impacte ambiental.
Español: Cuarto Evaluación de impacto ambiental La eficacia de este decreto, por lo que respecta a la concentración parcelaria propiamente dicha y a las obras anejas a la misma, queda condicionada a la evaluación de impacto ambiental favorable, conforme a lo dispuesto en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el reglamento para le ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de impacto ambiental.
Valencià: Pel que fa a l'inici del tràmit ambiental caldrà ajustar-se al que disposa l'article 22 de la Llei 8/2002, de 5 de desembre, d'ordenació i modernització de les estructures agràries de la Comunitat Valenciana.
Español: En lo que respecta al inicio del trámite ambiental se estará a lo dispuesto por el artículo 22 de la Ley 8/2002, de 5 de diciembre, de ordenación y modernización de las estructuras agrarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Subjecció al PORN de la marjal de Pego-Oliva Segons el que disposa la disposició addicional segona del Decret 280/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Pla d'ordenació dels recursos naturals del Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva, la concentració parcel·lària haurà de subjectar-se a la zonificació i usos establerts pel pla esmentat.
Español: Sujeción al PORN del Marjal de Pego-Oliva Según lo dispuesto en la disposición adicional segunda del Decreto 280/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Plan de ordenación de los recursos naturales del Parc Natural del Marjal de Pego-Oliva, la concentración parcelaria deberá sujetarse a la zonificación y usos establecidos por el citado plan.
Valencià: Publicació Aquest decret es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicación Este decreto se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà a la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este decreto, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València, 19 de gener de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 19 de enero de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8374, del 03-09-2018 (2018/8131) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1775/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8374, del 03-09-2018 (2018/8131) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1775/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8374 Data del DOGV : 03-09-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8374 Fecha DOGV : 03-09-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8131 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1775/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1775/2017.
Valencià: [2018/8131] Judici família.
Español: [2018/8131] Juicio familia.
Valencià: Divorci contenciós [DIC] - 001775/2017.
Español: Divorcio contencioso [DIC] - 001775/2017.
Valencià: Part demandant: Rosa Álvarez Rodríguez.
Español: Parte demandante: Rosa Álvarez Rodríguez.
Valencià: Part demandada: Antonio Sansano Ríos.
Español: Parte demandada: Antonio Sansano Ríos.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada i declare dissolt per divorci el matrimoni constituït per Rosa Álvarez Rodríguez i Antonio Sansano Rius amb els efectes legals inherents a la dita declaració des de la fermesa d'aquesta sentència i establisc les següents mesures reguladores dels seus efectes: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que, estimando la demanda interpuesta, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio constituido por Rosa Álvarez Rodríguez y Antonio Sansano Rios; con los efectos legales inherentes a dicha declaración desde la firmeza de la presente sentencia y estableciendo las siguientes medidas reguladoras de sus efectos: 1.
Valencià: Queden revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgat entre si i cessa, llevat de pacte en contra, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica. 2.
Español: Quedan revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgado entre sí y cesa, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica. 2.
Valencià: S'atribueix, al senyor Sansano, l'ús de l'habitatge familiar fins a la donació d'aquesta a la filla comuna o la liquidació de la societat de guanys, que podrà instar qualsevol de les parts.
Español: Se atribuye, al señor Sansano, el uso de la vivienda familiar hasta la donación de la misma a la hija común o la liquidación de la sociedad de gananciales, que podrá instar cualquiera de las partes.
Valencià: Durant el temps que el senyor Sansano tinga l'ús de l'habitatge, haurà de pagar les despeses que se'n deriven de l'ús.
Español: Durante el tiempo que el señor Sansano tenga el uso de la vivienda deberá abonar los gastos derivados del uso.
Valencià: Les despeses derivades de la propietat s'abonaran d'acord amb les regles legals. 3.
Español: Los gastos derivados de la propiedad se abonarán conforme a las reglas legales. 3.
Valencià: No és procedent fixar pensió compensatòria a favor de la senyora Álvarez. 4.
Español: No procede fijar pensión compensatoria a favor de la señora Álvarez. 4.
Valencià: Una vegada siga ferm el pronunciament de divorci conjugal, remeteu un testimoniatge de la sentència al Registre Civil central perquè es realitze l'oportuna anotació marginal.
Español: Una vez firme el pronunciamiento de divorcio conyugal, remítase testimonio de la sentencia al Registro Civil central para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta és susceptible de ser recorreguda en apel·lació dins dels vint dies hàbils següents a la seua notificació per a la resolució corresponent per la Audiència Provincial d'Alacant i de conformitat amb el que preveu l'article 774, paràgraf 5, en relació amb els articles 457 i següents de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil, el recurs assenyalat no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades en aquesta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es susceptible de ser recurrida en apelación dentro de los veinte días hábiles siguientes a su notificación para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante y de conformidad con lo previsto en el artículo 774, párrafo 5, en relación con los artículos 457 y siguientes de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de enjuiciamiento civil, dicho recurso no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas en la misma.
Valencià: Publicació: l'anterior sentència va ser donada i publicada; es va publicar en el mode previst en l'article 212 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Publicación: dada y publicada fue la anterior sentencia; se publicó en el modo previsto en el artículo 212 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat en la persona d'Antonio Sansano Ríos.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia al demandado en la persona de Antonio Sansano Ríos.
Valencià: Elx, 11 de juliol de 2018.
Español: Elche, 11 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8364, del 20-08-2018 (2018/7914) Resolució de 12 de juny de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de Gabriel Pardo Vidal a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8364, del 20-08-2018 (2018/7914) Resolución de 12 de junio de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de Gabriel Pardo Vidal a favor de la Generalitat.
Valencià: Expedient número 147/2018 EIP.
Español: Expediente número 147/2018 EIP.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8364 Data del DOGV : 20-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8364 Fecha DOGV : 20-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/7914 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Resolució de 12 de juny de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de Gabriel Pardo Vidal a favor de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/7914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Resolución de 12 de junio de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de Gabriel Pardo Vidal a favor de la Generalitat.
Valencià: [2018/7914] Antecedents de fet Mitjançant escrit remés pel Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Gandia, s'ha donat emplaçament a aquesta Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, en la seua qualitat de successora legal de l'herència jacent de Gabriel Pardo Vidal, amb DNI 19962310N, que va morir a Alzira el dia 10 d'abril de 2009, als efectes de contestar a la demanda presentada per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Poeta Lorente, núm. 25 de Gandia.
Español: [2018/7914] Antecedentes de hecho Mediante escrito remitido por el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Gandia, se ha emplazado a esta Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, en su calidad de sucesora legal de la herencia yacente de Gabriel Pardo Vidal, con DNI 19962310N, que falleció en Alzira el día 10 de abril de 2009, a los efectos de contestar a la demanda presentada por la Comunidad de Propietarios del Edificio de la calle Poeta Lorente, número 25 de Gandia.
Valencià: Segon Incoar el procediment de declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte de l'herència de Gabriel Pardo Vidal, conforme al que es preveu en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària i en el Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Segundo Incoar el procedimiento de declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de la herencia de Gabriel Pardo Vidal, conforme a lo previsto en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria y en el Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Cinqué Publicar aquesta resolució en el DOGV, en la pàgina web d'aquesta conselleria, i remetre'n una còpia a l'Ajuntament de Carlet per a la seua publicitat edictal durant el termini d'un mes, d'acord amb el que preveu l'article 20 bis. 3 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària.
Español: Quinto Publicar esta resolución en el DOGV, en la página web de esta conselleria, y se remitirá una copia al Ayuntamiento de Carlet para su publicidad edictal durante el plazo de un mes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 20 bis. 3 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8229, del 07-02-2018 (2018/756) Adjudicació i formalització del contracte número 51/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8229, del 07-02-2018 (2018/756) Adjudicación y formalización del contrato número 51/2017.
Valencià: Subministrament d'un neuronavegador per al Servei de Neurocirurgia de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Suministro del neuronavegador para el Servicio de Neurocirugía del Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8229 Data del DOGV : 07-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8229 Fecha DOGV : 07-02-2018 Sección del DOGV : V.