gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en els taulers dels servicis centrals de la Conselleria de Sanitat i en els de les seues direccions territorials, de l'acord de la comissió de baremació que, a la vista de les al·legacions presentades pels participants en el procediment d'adjudicació sobre les preguntes de la prova voluntària realitzada el dia 4 de juliol de 2004, anul·la les preguntes números 7, 65 i 88 d'eixa prova, que són substituïdes per les preguntes números 101, 102 i 103, de les 10 preguntes de reserva.
Español: Segundo Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en los tablones de los servicios centrales de la Conselleria de Sanidad y en los de sus direcciones territoriales el acuerdo de la comisión de baremación mediante el que, a la vista de las alegaciones presentadas por los participantes en el procedimiento de adjudicación sobre las preguntas de la prueba voluntaria realizada el día 4 de julio de 2004, se procede anular las preguntas números 7, 65 y 88 de dicha prueba, que serán sustituidas por las preguntas números 101, 102 y 103, de las 10 preguntas de reserva.
Valencià: Tercer Convocar totes les persones participants incloses en la llista definitiva que es relaciona en l'annex I de la present resolució, a l'acte únic d'adjudicació de les autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia contingudes en l'annex I de la Resolució de 30 de setembre del 2003, del conseller de Sanitat, per la qual es determina el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la població, que se celebrarà el dia 14 de gener de 2005, a les 09.30 hores, en el Paranimf del Complex Educatiu de Cheste (antiga Universitat Laboral) siti en la carretera València-Cheste, s/n, 46380 Cheste (València).
Español: Tercero Convocar a todos los participantes incluidos en la lista definitiva que se relaciona en el anexo I de la presente resolución, al acto único de adjudicación de las autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia contenidas en el anexo I de la Resolución de 30 de septiembre de 2003, del conseller de Sanidad, mediante la que se determina el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población, que se celebrará el día 14 de enero de 2005, a las 09.30 horas, en el Paraninfo del Complejo Educativo de Cheste (Antigua Universidad Laboral) sito en la Carretera Valencia-Cheste, s/n, 46380 Cheste (Valencia).
Valencià: Quart L'adjudicació de les autoritzacions l'ha de fer la comissió de baremació d'acord amb els criteris següents: Els sol·licitants són cridats per la comissió de baremació per l'orde en què figuren en la llista definitiva per a la tria de l'oficina de farmàcia.
Español: Cuarto La adjudicación de la autorizaciones se realizará por la comisión de baremación de acuerdo con los siguientes criterios: Los solicitantes serán llamados por la comisión de baremación por el orden en que figuren en la lista definitiva para elección de la oficina de farmacia.
Valencià: Les persones que no compareguen en el procediment d'adjudicació per la comissió de baremació per mitjà de l'acreditació prevista en l'apartat anterior, o els que ho facen amb posterioritat a la seua declaració com a absents, perden el dret a l'adjudicació de l'autorització.
Español: Los que no se personen mediante la acreditación prevista en el apartado anterior, o quienes lo hagan con posterioridad a su declaración como ausentes, en el procedimiento de adjudicación por la comisión de baremación, decaen en su derecho a la adjudicación de la autorización.
Valencià: Una vegada acreditat davant de la comissió de baremació, cada participant disposarà d'un temps de dos minuts per a triar una de les autoritzacions que hi haja per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia objecte de la convocatòria.
Español: Una vez acreditado ante la comisión de baremación, cada participante dispondrá de un tiempo de dos minutos para la elección de una entre las autorizaciones para la apertura de una nueva oficina de farmacia objeto de la convocatoria.
Valencià: Els farmacèutics propietaris d'una oficina de farmàcia oberta al públic no poden accedir a l'autorització d'una nova oficina de farmàcia en la mateixa població, llevat que tinguen limitat el seu dret al trasllat a una zona concreta del municipi.
Español: Los farmacéuticos propietarios de una oficina de farmacia abierta al público, no podrán acceder a la autorización de una nueva oficina de farmacia en la misma población, salvo que tengan limitado su derecho al traslado a una zona concreta del municipio.
Valencià: L'acte d'adjudicació conclou quan s'hagen adjudicat totes les oficines de farmàcia, o bé quan hagen estat cridats tots els farmacèutics concurrents.
Español: El acto de adjudicación concluirá por haber sido adjudicadas todas las oficinas de farmacia, o bien por haber sido llamados todos los farmacéuticos concurrentes.
Valencià: Una vegada acabat l'acte d'adjudicació, la comissió de baremació alçarà l'acta corresponent, que s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per resolució del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que posarà fi a la via administrativa.
Español: Concluido el acto de adjudicación, la Comisión de Baremación levantará acta del mismo, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por resolución del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que podrá fin a la vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5026, del 13-06-2005 (2005/6185) ORDRE de 25 de maig de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dóna publicitat a les línies de subvenció i a l'import global màxim destinat a atendre les ajudes adreçades a les entitats col·laboradores que realitzen accions d'orientació professional per a l'ocupació i l'assistència per a l'autoocupació (accions OPEA), en l'àmbit de la intermediació laboral, així com les retribucions màximes per al personal que cal contractar per a l'execució de les accions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5026, del 13-06-2005 (2005/6185) ORDEN de 25 de mayo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se da publicidad a las líneas de subvención y al importe global máximo destinado a atender las ayudas dirigidas a las entidades colaboradoras que realicen acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia para el autoempleo (acciones OPEA), en el ámbito de la intermediación laboral, así como las retribuciones máximas para el personal a contratar para la ejecución de las acciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5026 Data del DOGV : 13-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5026 Fecha DOGV : 13-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/6185 CVE Data del document : 25-05-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * creació d'ocupació ajuda pública orientació professional ajuda a l'ocupació suport econòmic ORDRE de 25 de maig de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dóna publicitat a les línies de subvenció i a l'import global màxim destinat a atendre les ajudes adreçades a les entitats col·laboradores que realitzen accions d'orientació professional per a l'ocupació i l'assistència per a l'autoocupació (accions OPEA), en l'àmbit de la intermediació laboral, així com les retribucions màximes per al personal que cal contractar per a l'execució de les accions.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/6185 CVE Fecha del documento : 25-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * creación de empleo ayuda pública orientación profesional ayuda al empleo apoyo económico ORDEN de 25 de mayo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se da publicidad a las líneas de subvención y al importe global máximo destinado a atender las ayudas dirigidas a las entidades colaboradoras que realicen acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia para el autoempleo (acciones OPEA), en el ámbito de la intermediación laboral, así como las retribuciones máximas para el personal a contratar para la ejecución de las acciones.
Valencià: [2005/F6185] El dia 23 de febrer de 2005 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per la qual es regulen les accions d'orientació professional per a l'ocupació i l'assistència a l'autoocupació (accions OPEA) per a l'exercici 2005.
Español: [2005/F6185] Con fecha 23 de febrero de 2005 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan las acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia al autoempleo (acciones OPEA) para el ejercicio 2005.
Valencià: En compliment del que disposen la disposició addicional segona de l'Ordre de 30 de desembre de 2004, abans citada, i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb el que estableix la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2005, mitjançant la present ordre es dóna publicitat a la línia de subvenció i a l'import màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en les bases reguladores d'aquesta, per a l'any 2005.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por la disposición adicional segunda de la Orden de 30 de diciembre de 2004 citada, y por el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y de acuerdo con lo que establece la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2005, mediante la presente orden se da publicidad a la línea de subvención y al importe máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en las bases reguladoras de la misma, para el año 2005.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de 5/1983, del Govern Valencià, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, Ordene Article 1 Per a l'exercici 2005, i de conformitat amb el que estableix la Llei 14/2004 de 29 de desembre, de Pressupostos de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2005, les ajudes indicades en l'Ordre de 30 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen les accions d'orientació professional per a l'ocupació i l'assistència a l'autoocupació, es finançaran a càrrec del capítol IV de l'estat de despeses del pressupost del SERVEF per a 2005, subprograma pressupostari 322.54, Inserció Laboral, la línia T2947000, «Orientació professional per a l'ocupació», amb un import màxim de 6.510.942 euros, i la línia T5637000, «Assistència autoocupació», amb un import màxim de 458.000 euros.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de 5/1983, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, Ordeno Artículo 1 Para el ejercicio 2005, y de conformidad con lo establecido en la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2005, las ayudas contempladas por la Orden de 30 de diciembre de 2004 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan las acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia al autoempleo, se financiaran con cargo al capítulo IV del estado de gastos del presupuesto del SERVEF para 2005, subprograma presupuestario 322.54, Inserción Laboral, la línea T2947000 «Orientación profesional para el empleo», con un importe máximo de 6.510.942 euros, y la línea T5637000 «Asistencia autoempleo», con un importe máximo de 458.000 euros.
Valencià: Article 2 Les quanties màximes amb què la Generalitat Valenciana subvencionarà les retribucions totals i la cotització a la Seguretat Social per tots els conceptes de personal necessari per a la realització de les accions per a l'any 2005 seran els següents: a) Per al personal tècnic, els establits en la respectiva normativa d'aplicació per a cada categoria, nivell o grup professional, fins a 28.275,31 euros per any.
Español: Artículo 2 Las cuantías máximas con los que la Generalitat Valenciana subvencionará las retribuciones totales y la cotización a la Seguridad Social por todos los conceptos de personal necesario para la realización de las acciones para el año 2005 serán los siguientes: a) Para los técnicos, los establecidos en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría, nivel o grupo profesional, hasta 28.275,31 euros por año.
Valencià: b) Per al personal de suport, les retribucions establides en la respectiva normativa d'aplicació per a cada categoria, nivell o grup professional, fins a 19.792,72 euros per any.
Español: b) Para el personal de apoyo, las retribuciones establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría, nivel o grupo profesional, hasta 19.792,72 euros por año.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar-hi un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 25 de maig de 2005 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de mayo de 2005 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/11552) Notificació a Capycor, SA de la sentència dictada en el judici ordinari número 286/2002 . 02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/11552) Notificación a Capycor, SA de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 286/2002 . 02.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5130 Data del DOGV : 08-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5130 Fecha DOGV : 08-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/11552 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació a Capycor, SA de la sentència dictada en el judici ordinari número 286/2002 . 02.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/11552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación a Capycor, SA de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 286/2002 . 02.
Valencià: [2005/M11552] Procediment: judici ordinari número 286/2002 . 02.
Español: [2005/M11552] Procedimiento: juicio ordinario número 286/2002 . 02.
Valencià: Demandant: José Bellés Bayarri i Concepción Fuster Vinuesa.
Español: Demandante: José Bellés Bayarri y Concepción Fuster Vinuesa.
Valencià: Demandats: Capycor, SA i Carpintería Alcalá, SL.
Español: Demandados: Capycor, SA y Carpintería Alcalá, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la decisió de la qual són del tenor literal següent: Sentència número 153/2005.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: Sentencia número 153/2005.
Valencià: Vinaròs, 26 de juliol de 2005.
Español: Vinaròs, 26 de julio de 2005.
Valencià: Vistes per mi, María José Calvo Covelli, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vinaròs, les presents actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 286/2002, sobre acció de resolució del contracte per incompliment en què consten com a demandants José Bellés Bayarri i Concepción Fuster Vinuesa, representats per la procuradora senyora Doménech Ferrás i assistits pel lletrat senyor Marín Molner i com a demandada Capycor, SA, en rebel·lia, havent-se personat com a creditora d'aquella, Carpintería Alcalá, SL, representada per la procuradora senyora Bofill Fibla i assistida pel lletrat senyor Zanón Baeza, i a la vista de la següent Decisió: Estimant parcialment la demanda formulada per la representació processal de José Bellés Bayarri i Concepción Fuster Vinuesa contra Capycor, SA, havent-se personat com a creditora d'esta, Carpintería Alcalá, SL, declare la resolució del contracte privat de compravenda, amb pèrdua de la quantitat entregada en concepte de clàusula penal, i devolució per l'actora de la quantitat de 90.512,43 euros, més l'increment de l'IPC fins l'execució de sentència, des de l'1 de gener de 2003, a entregar a Carpintería Alcalá, que té els drets derivats del mencionat contracte, tot això sense expressa condemna en costes.
Español: Vistos por mí, María José Calvo Covelli, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vinaròs, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 286/2002, sobre acción de resolución del contrato por incumplimiento en los que constan como demandantes José Bellés Bayarri y Concepción Fuster Vinuesa, representados por la procuradora señora Doménech Ferrás y asistidos por el letrado señor Marín Molner y como demandada Capycor, SA, en rebeldía, habiéndose personado como acreedora de aquella, Carpintería Alcalá, SL, representada por la procuradora señora Bofill Fibla y asistida por el letrado señor Zanón Baeza, y a la vista del siguiente Fallo: Estimando parcialmente la demanda formulada por la representación procesal de José Bellés Bayarri y Concepción Fuster Vinuesa contra Capycor, SA, habiéndose personado como acreedora de ésta, Carpintería Alcalá, SL, debo declarar y declaro la resolución del contrato privado de compraventa, con pérdida de la cantidad entregada en concepto de cláusula penal, y devolución por la actora de la cantidad de 90.512,43 euros, más el incremento del IPC hasta la ejecución de sentencia, desde el 1 de enero de 2003, a entregar a Carpintería Alcalá, que ostenta los derechos derivados del mencionado contrato, todo ello sin expresa condena en costas.
Valencià: Tramiteu l'original d'esta sentència al llibre corresponent, i deixeu-ne testimoni unit a les actuacions.
Español: Llévese el original de esta sentencia a su libro correspondiente, dejando testimonio de la misma unido a las actuaciones.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que esta no és ferma i que contra ella podeu interposar recurs d'apel·lació, davant este Jutjat, en el termini dels cinc dies següents al de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella pueden interponer recurso de apelación, ante este Juzgado, en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió del dia de hui, la jutgessa d'este Jutjat, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació a Capycor, SA.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta misma fecha, la jueza de este Juzgado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Capycor, SA.
Valencià: Vinaròs, 5 d'octubre de 2005.
Español: Vinaròs, 5 de octubre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5048, del 13-07-2005 (2005/7307) Notificació a Yolanda Sánchez del Alcázar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5048, del 13-07-2005 (2005/7307) Notificación a Yolanda Sánchez del Alcázar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5048 Data del DOGV : 13-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5048 Fecha DOGV : 13-07-2005 Sección del DOGV : V.