gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13118 CVE Data del document : 01-12-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu assegurança Expedient número MY03/01101/C/47.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13118 CVE Fecha del documento : 01-12-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo seguro Expediente número MY03/01101/C/47.
Valencià: [2003/F13118] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2003/F13118] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: b) Dependència: Serveis Generals.
Español: b) Dependencia: Servicios Generales.
Valencià: c) Número d'expedient: MY03/01101/C/47.
Español: c) Número de expediente: MY03/01101/C/47.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: realització del servici Pla Global d'Assegurances de la UPV.
Español: b) Descripción del objeto: realización del servicio Plan Global de Seguros de la UPV.
Valencià: c) Lot: Lot 1: realització del servici Pla Global d'Assegurances de la UPV.
Español: c) Lote: Lote 1: realización del servicio Plan Global de Seguros de la UPV.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 12 de juny de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 12 de junio de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 580.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 580.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6389) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2003, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la convocatòria de primes compensatòries corresponents a l'exercici pressupostari de l'any 2003, destinades al control de les pastures i matollar en àrees tallafocs de la Comunitat Valenciana i bovalars de la província de Castelló, mitjançant pasturatge controlat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6389) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2003, del conseller de Medio Ambiente, por la que se resuelve la convocatoria de primas compensatorias, correspondientes al ejercicio presupuestario del año 2003, destinadas al control de pasto y matorral en áreas cortafuegos de la Comunidad Valenciana y boalares de la provincia de Castellón, mediante pastoreo controlado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4514 Data del DOGV : 04-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4514 Fecha DOGV : 04-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/6389 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2003, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la convocatòria de primes compensatòries corresponents a l'exercici pressupostari de l'any 2003, destinades al control de les pastures i matollar en àrees tallafocs de la Comunitat Valenciana i bovalars de la província de Castelló, mitjançant pasturatge controlat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/6389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2003, del conseller de Medio Ambiente, por la que se resuelve la convocatoria de primas compensatorias, correspondientes al ejercicio presupuestario del año 2003, destinadas al control de pasto y matorral en áreas cortafuegos de la Comunidad Valenciana y boalares de la provincia de Castellón, mediante pastoreo controlado.
Valencià: [2003/X6389] Vista l'Orde de 4 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'estableix un règim de primes compensatòries per al control de les pastures i matollar en àrees tallafocs de la Comunitat Valenciana i bovalars de la província de Castelló, mitjançant pasturatge controlat.
Español: [2003/X6389] Vista la Orden de 4 de octubre de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se establece un régimen de primas compensatorias para el control del pasto y matorral en áreas cortafuegos de la Comunidad Valenciana y boalares de la provincia de Castellón, mediante pastoreo controlado.
Valencià: Vista l'Orde de 25 de març, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fa pública la línia de subvenció i l'import global màxim que finança per a l'any 2003 les primes compensatòries per al control de les pastures i matollar en àrees tallafocs de la Comunitat Valenciana i bovalars de la província de Castelló, mitjançant de pasturatge controlat, amb un import de 157.237,08 euros, a càrrec de la línia pressupostària T1806 del programa 442.40, del pressupost de la Generalitat Valenciana.
Español: Vista la Orden de 25 de marzo de 2003,de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hace pública la línea de subvención y su importe global máximo que financia para el año 2003 las primas compensatorias para el control de pasto y matorral en áreas cortafuegos de la Comunidad Valenciana y boalares de la provincia de Castellón, mediante pastoreo controlado, con un importe de 157.237,08 euros con cargo a la línea presupuestaria T1806 del programa 442.40, del presupuesto de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atés que les sol·licituds presentades han sigut examinades i avaluades per la comission prevista en la base setena de l'annex I de l'Orde de 4 d'octubre de 2003.
Español: Resultando que las solicitudes presentadas han sido examinadas y evaluadas por la comisión prevista en la base séptima del Anexo I de la Orden de 4 de octubre de 2003.
Valencià: Donat que, d'acord amb allò recollit en l'orde, les primes són destinades a intensificar les mesures de prevenció d'incendis.
Español: Considerando que, de acuerdo con lo recogido en la orden, las primas están destinadas a intensificar las medidas de prevención de incendios.
Valencià: b) Concedir les primes, corresponents als períodes compresos entre l'1 de gener i el 31 de maig i entre l'1 d'octubre i el 31 de desembre de 2003, els titulars i les quanties de les quals són recollides en l'annex II, per a cobrir les hectàrees que s'hi especifiquen.
Español: b) Conceder las primas, correspondientes a los períodos comprendido entre el 1 de enero y el 31 de mayo y entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2003, cuyos titulares y cuantías se recogen en el Anexo II, para cubrir las hectáreas especificadas en el mismo.
Valencià: Contra esta resolució, que és definitiva en via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'esta resolució, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 10 i concordants, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que es definitiva en vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de la presente resolución, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los 10 y concordantes, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: ANNEX I Expedients desestimats: VALÈNCIA José Andrés Martínez García - Falta de documentació, de conformitat amb allò disposat en la Base Sisena de l'Annex I de l'Orde de 4 d'octubre de 2002 José Vicente Ortiz Martínez - Falta de documentació, de conformitat amb allò disposat en la Base Sisena de l'Annex I de l'Orde de 4 d'octubre de 2002 Rafael Ortiz Martínez - Falta de requisits per a ser beneficiari, de conformitat amb allò disposat en la Base Primera de l'Annex I de l'Orde de 4 d'octubre de 2002 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Expedientes desestimados: VALENCIA José Andrés Martínez García - Falta de documentación, de conformidad con lo dispuesto en la Base Sexta del Anexo I de la Orden de 4 de octubre de 2002 José Vicente Ortiz Martínez - Falta de documentación, de conformidad con lo dispuesto en la Base Sexta del Anexo I de la Orden de 4 de octubre de 2002 Rafael Ortiz Martínez - Falta de requisitos para ser beneficiario, de conformidad con lo dispuesto en la Base Primera del Anexo I de la Orden de 4 de octubre de 2002 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/4941) ORDE de 16 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de subvencions per a accions estratègiques en matèria de consum per a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/4941) ORDEN de 16 de abril de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de subvenciones para acciones estratégicas en materia de consumo para el ejercicio 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4494 Data del DOGV : 07-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4494 Fecha DOGV : 07-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/4941 CVE Data del document : 16-04-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * protecció del consumidor ajuda pública suport econòmic informació al consumidor investigació consum ORDE de 16 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de subvencions per a accions estratègiques en matèria de consum per a l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/4941 CVE Fecha del documento : 16-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * protección del consumidor ayuda pública apoyo económico información al consumidor investigación consumo ORDEN de 16 de abril de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de subvenciones para acciones estratégicas en materia de consumo para el ejercicio 2003.
Valencià: [2003/X4941] Amb data 22 de novembre de 2002 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Orde de 15 de novembre de 2002, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per a accions estratègiques en matèria de consum per a l'exercici 2003.
Español: [2003/X4941] Con fecha 22 de noviembre de 2002 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 15 de noviembre de 2002 de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para acciones estratégicas en materia de consumo para el ejercicio 2003.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'actual exercici i d'acord amb el que s'ha establit en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, és procedent publicar les línies de crèdit que financen les mencionades ajudes, així com l'import global màxim que s'hi destina.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el presente ejercicio y según lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, procede publicar las líneas de crédito que financian las mencionadas ayudas, así como el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha establit en la disposició addicional primera de l'Orde de 15 de novembre de 2002, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, ORDENE Article 1 Per a l'exercici 2003, i de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al dit exercici, les ajudes establides mitjançant l'Orde de 15 de novembre de 2002, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia (DOGV de 22.11.2002), per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per a accions estratègiques en matèria de consum per a l'exercici 2003, es finançaran a càrrec de la secció, el programa, les línies i els imports globals màxims que a continuació s'assenyalen: Secció 11.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 15 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, ORDENO Artículo 1 Para el ejercicio 2003, y de conformidad con lo establecido en la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para dicho ejercicio, las ayudas establecidas por la Orden de 15 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía (DOGV de 22.11.2002), por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para acciones estratégicas en materia de consumo para el ejercicio 2003, se financiarán con cargo a la sección, programa, líneas e importes globales máximos que a continuación se relacionan: Sección 11.
Valencià: Programa 443.10, Protecció Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis.
Español: Programa 443.10, Protección Consumidores y Calidad de Bienes y Servicios.
Valencià: Ajudes per a finançar despeses corrents derivades de la realització d'accions previstes en el títol II de l'orde: línia T2435000.
Español: Ayudas para financiar gastos corrientes derivados de la realización de acciones contempladas en el título II de la orden: línea T2435000.
Valencià: Import global màxim 263.300,00 euros.
Español: Importe global máximo 263.300,00 euros.
Valencià: Ajudes destinades a les accions previstes en l'article 21, 3.1.
Español: Ayudas destinadas a las acciones contempladas en el artículo 21, 3.1.
Valencià: Línia T4637.
Español: Línea T4637.
Valencià: Import global màxim: 180.000,00 euros.
Español: Importe global máximo: 180.000,00 euros.
Valencià: Ajudes destinades a les accions previstes en l'article 21, 3.2.
Español: Ayudas destinadas a las acciones contempladas en el artículo 21, 3.2.
Valencià: Línia T4638.
Español: Línea T4638.
Valencià: Import global màxim: 100.000,00 euros.
Español: Importe global máximo: 100.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8092) Actuacions de divorci número 914/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8092) Autos de divorcio número 914/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4551 Data del DOGV : 24-07-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4551 Fecha DOGV : 24-07-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/8092 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci número 914/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/8092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio número 914/2002.
Valencià: [2003/Q8092] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci, que se seguixen amb el número 914/2002, a instància de Gabriel Balibrea Bertos contra Julia Bonet Serrano, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 12 de maig de 2003, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Que amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal de Gabriel Balibrea Bertos contra Julia Bonet Serrano, acorde la dissolució del matrimoni per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals, i en especial els següents: Les filles menors d'edat estaran en companyia i sota la custòdia del pare, el qual exercirà la pàtria potestat.
Español: [2003/Q8092] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por la presente hago saber: Que en los autos de divorcio, seguidos con el número 914/2002, a instancia de Gabriel Balibrea Bertos contra Julia Bonet Serrano, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 12 de mayo de 2003, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Gabriel Balibrea Bertos contra Julia Bonet Serrano, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, y en especial los siguientes: Las hijas menores de edad quedarán en compañía y bajo la custodia del padre, siendo la patria potestad ejercida por éste.
Valencià: Se suspén el dret de visites de la progenitora.
Español: Se suspende el derecho de visitas de la progenitora.
Valencià: En concepte de pensió alimentària per a les filles, Julia Bonet Serrano pagarà al progenitor la quantitat que resulte d'actualitzar els 60,10 euros mensuals per a cada una establits en la separació, per mesos bestrets i dins dels primers cinc dies de cada mes.
Español: En concepto de pensión alimenticia para las hijas, Julia Bonet Serrano abonará al progenitor la cantidad que resulte de actualizar los 60,10 euros mensuales para cada una establecidos en la separación, por meses anticipados y dentro de los primeros cinco días de cada mes.
Valencià: Esta quantitat s'actualitzarà amb data 1 de gener d'acord amb la variació experimentada per l'índex general de preus de consum, establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará con fecha 1 de enero con acuerdo a la variación experimentada por el índice general de precios de consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Totes les despeses extraordinàries necessàries de les filles les pagaran a mitges els progenitors.
Español: Todos los gastos extraordinarios necesarios de las hijas serán satisfechos por mitad por los progenitores.
Valencià: Cada part pagarà les costes causades a la seua instància i a mitges les comunes.
Español: Cada parte abonará las costas causadas a su instancia y por mitad las comunes.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Julia Bonet Serrano, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Julia Bonet Serrano, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10822) Informació pública de les bases i la convocatòria de proves selectives per a proveir tres places d'auxiliar d'administració general, vacants en la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament i incloses en l'oferta publica d'ocupació de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/10822) Información pública de las bases y la convocatoria de pruebas selectivas para proveer tres plazas de auxiliar de administración general, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento e incluidas en la oferta publica de empleo de 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4612 Data del DOGV : 21-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4612 Fecha DOGV : 21-10-2003 Sección del DOGV : II.