gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En defecte de l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris, acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, pels mitjans que preveuen els articles 16 i 17 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com la seua inscripció als registres que s'indiquen en l'annex I del reglament de l'esmentada llei; podent presentar així mateix les certificacions que s'indiquen en el mateix annex I, amb els efectes previstos en l'article 26.2 de l'esmentada Llei de Contractes.
Español: En defecto de la anterior clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, por los medios previstos en los artículos 16 y 17 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como su inscripción en los registros que se indican en el anexo I del reglamento general de dicha ley; pudiendo presentar asimismo las certificaciones que se indican en el mismo anexo I, con los efectos previstos en el artículo 26.2 de la citada Ley de Contratos.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins el dia 30 de desembre de 2004, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta el dia 30 de diciembre de 2004, a las 14.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 6 mesos, des de l'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: seis meses, desde la apertura de las ofertas.
Valencià: d) Data: dia 18 de gener de 2005.
Español: d) Fecha: día 18 de enero de 2005.
Valencià: D'altres informacions Referència CPV-2003: 45232421-9; referència CPA-2002: 45.21.
Español: Otras informaciones Referencia CPV-2003: 45232421-9; referencia CPA-2002: 45.21.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4224) Concurs número C-01/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4224) Concurso número C-01/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4747 Data del DOGV : 06-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4747 Fecha DOGV : 06-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4224 CVE Data del document : 26-04-2004 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments licitació indústria del moble material d'ensenyament Concurs número C-01/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4224 CVE Fecha del documento : 26-04-2004 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros licitación industria del mueble material de enseñanza Concurso número C-01/2004.
Valencià: [2004/F4224] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Español: [2004/F4224] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Valencià: c) Número d'expedient: C-001/2004.
Español: c) Número de expediente: C-01/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament per a l'equipament de centres docents.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro para el equipamiento de centros docentes.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs: 19.091.700,79 euros.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido: 19.091.700,79 euros.
Valencià: Garanties Fiança provisional del 2% de l'import total de cada un dels annexos a què es licite.
Español: Garantías Fianza provisional del 2% del importe total de cada uno de los anexos a los que se licite.
Valencià: Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: Rank Xerox, carrer del Convent de Sant Francesc, 5, baix, 46002, València.
Español: Obtención de documentación : Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: Rank Xerox, calle del Convento de San Francisco, 5, bajo, 46002, Valencia.
Valencià: Major informació àrea de professionals: www.ciegsa.es. 6.2.
Español: Mayor información área de profesionales: www.ciegsa.es. 6.2.
Valencià: a) Data límit de presentació: 14 de juny del 2004, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 14 de junio de 2004, a las 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre «A» oferta econòmica, en el sobre «B» capacitat per a contractar, en el sobre «C» requisits tècnics en la forma que determina l'apartat 5 del quadro de característiques.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre «A» oferta económica, en el sobre «B» capacidad para contratar, en el sobre «C» requisitos técnicos en la forma que determina el apartado 5 del cuadro de características.
Valencià: c) Lloc de presentació. 1a Entitat: Registre General de CIEGSA. 2a Domicili: carrer del Pintor Sorolla, 5, planta 5a. 3a Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General de CIEGSA. 2ª Domicilio: calle del Pintor Sorolla, 5, planta 5ª. 3ª Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: d) Data: 15 de juny del 2004.
Español: d) Fecha: 15 de junio de 2004.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unió Europea: el dia 23 d'abril del 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 23 de abril de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5227) Informació pública de l'adscripció provisional de dos llocs de treball d'oficials de la Policia Local de San Fulgencio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5227) Información pública de la adscripción provisional de dos puestos de trabajo de oficiales de la Policía Local de San Fulgencio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4767 Data del DOGV : 03-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4767 Fecha DOGV : 03-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/5227 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Fulgencio Tipus de document : Anunci Informació pública de l'adscripció provisional de dos llocs de treball d'oficials de la Policia Local de San Fulgencio.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/5227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Fulgencio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la adscripción provisional de dos puestos de trabajo de oficiales de la Policía Local de San Fulgencio.
Valencià: [2004/F5227] Es posa en coneixement general que mitjançant el Decret d'Alcaldia de data 15 de març de 2004 s'ha adscrit provisionalment Cristóbal Rodríguez Espinosa i José Marroquí Maciá als dos llocs de treball d'oficials de la Policia Local de San Fulgencio, fins que es cobrisquen les esmentades places pel sistema reglamentari que permeta la llei, en propietat.
Español: [2004/F5227] Se pone en conocimiento general que mediante Decreto de Alcaldía de fecha 15 de marzo de 2004 se ha adscrito provisionalmente a Cristóbal Rodríguez Espinosa y José Marroquí Maciá a los dos puestos de trabajo de oficiales de la Policía Local de San Fulgencio, hasta tanto se cubran las citadas plazas por el sistema reglamentario que permita la ley, en propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/1137) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa 5 del Sector I/2 Azorín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/1137) Información pública del estudio de detalle de la manzana 5 del Sector I/2 Azorín.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4686 Data del DOGV : 06-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4686 Fecha DOGV : 06-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1137 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa 5 del Sector I/2 Azorín.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana 5 del Sector I/2 Azorín.
Valencià: [2004/S1137] La Junta de Govern local de 16 de gener de 2004, va acordar el següent: «Sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, i mitjançant anunci publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall de l'illa 5 del sector I/2 Azorín.
Español: [2004/S1137] Por la Junta de Gobierno local de 16 de enero de 2004, se acordó lo siguiente: «Someter a información pública, por plazo de 20 días, y mediante anuncio publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de detalle de la manzana 5 del sector I/2 Azorín.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini a l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, Departament d'Urbanisme, situat a la plaça d'Espanya, núm. 1, en horari de 09.00 a 13.00.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, Departamento de Urbanismo, sito en la plaza de España, núm. 1, en horario de 09.00 a 13.00.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4826, del 24-08-2004 (2004/8717) Concurs número 724/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4826, del 24-08-2004 (2004/8717) Concurso número 724/2004.
Valencià: Subministrament d'aparells, mobiliari i estris per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de aparataje, mobiliario y enseres para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4826 Data del DOGV : 24-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4826 Fecha DOGV : 24-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8717 CVE Data del document : 10-08-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * indústria del moble contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació Concurs número 724/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8717 CVE Fecha del documento : 10-08-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * industria del mueble contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación Concurso número 724/2004.
Valencià: [2004/8717] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/8717] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 724/2004.
Español: c) Número de expediente: 724/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells, mobiliari i estris.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje, mobiliario y enseres.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta mil vuit-cents setanta-vuit euros (60.878 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta mil ochocientos setenta y ocho euros (60.878 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5444) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen les destinacions com a conseqüència de les opcions efectuades pels participants en el concurs de mèrits núm. 57/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups C/D, caps de negociat de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5444) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2004 de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se adjudican destinos como consecuencia de las opciones efectuadas por los participantes en el concurso de méritos núm. 57/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos C/D, Jefaturas de Negociado de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4763 Data del DOGV : 28-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4763 Fecha DOGV : 28-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5444 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen les destinacions com a conseqüència de les opcions efectuades pels participants en el concurs de mèrits núm. 57/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups C/D, caps de negociat de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2004 de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se adjudican destinos como consecuencia de las opciones efectuadas por los participantes en el concurso de méritos núm. 57/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos C/D, Jefaturas de Negociado de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: [2004/5444] Per Resolució de 10 de març de 2004, de la Direcció General Administració Autonòmica, publicada en el DOGV núm. 4716, de data 22 de març de 2004, es va fer pública l'adjudicació de les destinacions als participants en el concurs de mèrits núm. 57/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups C/D, caps de negociat i altres llocs equivalents de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2004/5444] Por Resolución de 10 de marzo de 2004, de la Dirección General Administración Autonómica publicada en el DOGV núm. 4716, de fecha 22 de marzo de 2004, se hizo pública la adjudicación de destinos a los participantes en el concurso de méritos núm.57/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos C/D, Jefaturas de Negociado de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11188) Notificació a l'empresa Gardibel Iluminación, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11188) Notificación a la empresa Gardibel Iluminación, SL.
Valencià: Expedient número V-25/2004.
Español: Expediente número V-25/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4883 Data del DOGV : 15-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4883 Fecha DOGV : 15-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11188 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a l'empresa Gardibel Iluminación, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a la empresa Gardibel Iluminación, SL.
Valencià: [2004/M11188] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Gardibel Iluminación, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient esmentat i atés que no és possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2004/M11188] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con los dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Gardibel Iluminación, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: El contingut íntegre del laude és el que s'indica a continuació: «Tribunal: president: Ramón Escrig Moreno.
Español: El contenido íntegro del laudo es el que se reseña seguidamente: «Tribunal: presidente: Ramón Escrig Moreno.
Valencià: Parts: reclamant: Transportes La Murciana Valencia, SA, reclamat: Gardibel Iluminación, SL, que no compareix a l'acte de vista.
Español: La Murciana Valencia, SA, reclamado: Gardibel Iluminación, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: València, 14 de setembre de 2004 a les 17.00 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres indicats al marge i amb l'assistència de les parts assenyalades per a resoldre l'expedient V-25/2004 i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: reclamació de ports.
Español: Valencia, 14 de septiembre de 2004 y siendo las 17.00 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes señaladas para resolver el expediente V-25/2004 procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: reclamación de portes.
Valencià: A continuació se li concedix la paraula al reclamant que s'afirma i ratifica en la seua demanda i es remet a les proves i documents presentats i que basa en els següents Antecedents de fet Com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamada va realitzar, per compte de la reclamant, diversos servicis de transport durant els mesos de setembre, novembre i desembre de 2003.
Español: Seguidamente se le concede la palabra al reclamante que se afirma y ratifica en su demanda remitiéndose a las pruebas y documentos aportados y que deja basada en los siguientes Antecedentes de hecho Como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamada realizó, por cuenta de la reclamante, varios servicios de transporte durante los meses de septiembre, noviembre y diciembre de 2003.
Valencià: Realitzats els transports i presentades al cobrament les corresponents factures, estes no van ser pagades, i el total de les quals puja a 560,15 euros.
Español: Realizados los transportes y presentadas al cobro las correspondientes facturas, las mismas resultaron impagadas, ascendiendo el total de las mismas a la cantidad de 560,15 euros.
Valencià: Acaba sol·licitant que siga reconegut el seu dret i que es condemne la reclamada al pagament de la quantitat reclamada.
Español: Termina solicitando que reconocido que sea su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad reclamada.
Valencià: S'apliquen els següents Fonaments jurídics La competència territorial de la Junta de la qual no s'al·lega res està determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1.211/1090).
Español: Son de aplicación los siguientes Fundamentos jurídicos La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1.211/1990).