gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que per Acord plenari de l'Ajuntament de Xàtiva, en sessió de data 8 de novembre de 2001, es va aprovar definitivament el pla parcial i el programa d'actuació integrada del sector I-2 la Vila.
Español: Resultando que por Acuerdo plenario del Ayuntamiento de Xàtiva, en sesión de fecha 8 de noviembre de 2001, fue aprobado definitivamente el plan parcial y el programa de actuación integrada del sector I-2 La Vila.
Valencià: Que per acords plenaris d'11 d'abril i de 18 de juliol de 2002, es va aprovar respectivament el projecte d'urbanització redactat per Vetges Tu i Mediterrania SL i adjudicada l'execució de les obres d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del sector I-2 la Vila, a Urbanitzacions Xàtiva SL.
Español: Que por acuerdos plenarios de 11 de abril y de 18 de julio de 2002, fue aprobado respectivamente el proyecto de urbanización redactado por Vetges Tu i Mediterrania SL y adjudicada la ejecución de las obras de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del sector I-2 La Vila, a Urbanitzacions Xàtiva SL.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte de reparcel·lació forçosa se sotmetrà a informació pública, mitjançant anunci en un diari d'informació general editat a la comunitat i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant la qual es podran formular al·legacions durant 20 dies hàbils, comptats des de la publicació de l'edicte en el DOGV, així com es podran consultar en este Ajuntament, Departament d'Urbanisme, les actuacions que es deriven de l'esmentada documentació.
Español: De conformidad a lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto de reparcelación forzosa se someterá a información pública, mediante anuncio en un diario de información general editado en la comunidad y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante la cual, se podrán formular alegaciones durante 20 días hábiles, contados desde la publicación del edicto en el DOGV, así como se podrán consultar en este Ayuntamiento, Departamento de Urbanismo, las actuaciones que se derivan de la referida documentación.
Valencià: La documentació que s'exposa al públic es compon d'un projecte de reparcel·lació forçosa, amb un compte de liquidació provisional de 2.968.791,58 euros, IVA inclòs, més les despeses d'indemnitzacions fixades en 6.524,64 euros, a més d'honoraris per redacció de projectes, així com les derivades per altres despeses de gestió.
Español: La documentación que se expone al público se halla instrumentada por un proyecto de reparcelación forzosa, con una cuenta de liquidación provisional de 2.968.791,58 euros, IVA incluido, más los gastos de indemnizaciones fijados en 6.524,64 euros, aparte de honorarios por redacción de proyectos, así como los derivados por otros gastos de gestión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/554) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2003, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà, per a la matèria de primer curs de Batxillerat (LOGSE), de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials: Llatí I de l'Editorial Marjal, Grup EDEBÉ i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/554) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2003, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano, para la materia de primer curso de Bachillerato (LOGSE), de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales: Latín I de la Editorial Marjal, Grupo EDEBÉ y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4429 Data del DOGV : 30-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4429 Fecha DOGV : 30-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/554 CVE Data del document : 10-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * edició material d'ensenyament indústria del llibre RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2003, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà, per a la matèria de primer curs de Batxillerat (LOGSE), de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials: Llatí I de l'Editorial Marjal, Grup EDEBÉ i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/554 CVE Fecha del documento : 10-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * edición material de enseñanza industria del libro RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2003, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano, para la materia de primer curso de Bachillerato (LOGSE), de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales: Latín I de la Editorial Marjal, Grupo EDEBÉ y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/X554] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2003/X554] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: En virtut d'això, vist el projecte editorial presentat a supervisió i la proposta de la Comissió creada per l'orde de 10 de maig de 1995 (DOGV del dia 2 de juny de 1995), esta Direcció General resol: Primer Aprovar per al Batxillerat (LOGSE) el projecte editorial supervisat que es menciona en l'annex, i homologar els materials didàctics curriculars que resulten del seu desenrotllament sempre que complisquen les indicacions que figuren en cada cas, en dit annex.
Español: En su virtud, visto el proyecto editorial presentado a supervisión y la propuesta de la Comisión creada por la orden de 10 de mayo de 1995 (DOGV del día 2 de junio de 1995), esta Dirección General, resuelve: Primero Aprobar para el Bachillerato (LOGSE) el proyecto editorial supervisado que se menciona en el anexo, y homologar los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo siempre y cuando cumplan las indicaciones que figuran en cada caso, en dicho anexo.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant de l'òrgan que a dictat l'acte o el superior jeràrquic en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que a dictado el acto o el superior jerárquico en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX Editorial: Marjal, Grup EDEBÉ; projecte editorial en versió castellana, per a la matèria de primer curs de Batxillerat (LOGSE), de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials: Llatí I.
Español: ANEXO Editorial: Marjal, Grupo EDEBÉ; proyecto editorial en versión castellana, para la materia de primer curso de Bachillerato (LOGSE), de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales: Latín I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4563) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2003, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, que modifica la Resolució de 31 de gener de 2003 que determinava la composició del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de zeladors d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4563) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2003, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se modifica la Resolución de 31 de enero de 2003, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas celadores en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4486 Data del DOGV : 24-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4486 Fecha DOGV : 24-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/4563 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de març de 2003, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, que modifica la Resolució de 31 de gener de 2003 que determinava la composició del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de zeladors d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/4563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2003, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se modifica la Resolución de 31 de enero de 2003, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas celadores en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2003/X4563] Ateses les renúncies d'Eugenio Ballesteros Bonilla, designat vocal titular, i d'Antonio Vallalta Navarro, designat vocal suplent del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de zeladors d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 27 de març de 2002 (DOGV núm. 4.238, de 29.04.2002), se'ls substituïx per Miguel Ángel del Agua Morales i José Gadea Sánchez, respectivament.
Español: [2003/X4563] Considerando las renuncias de Eugenio Ballesteros Bonilla, designado vocal titular, y Antonio Vallalta Navarro, designado vocal suplente del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de celadores en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Orden de 27 de marzo de 2002, se procede a su sustitución por Miguel Angel del Agua Morales y José Gadea Sánchez, respectivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4414, del 09-01-2003 (2002/14134) Notificació a Industrias Auxiliares de Ibi, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4414, del 09-01-2003 (2002/14134) Notificación a Industrias Auxiliares de Ibi, SL.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4414 Data del DOGV : 09-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4414 Fecha DOGV : 09-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/14134 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Notificació a Industrias Auxiliares de Ibi, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/14134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Notificación a Industrias Auxiliares de Ibi, SL.
Valencià: [2002/F14134] En compliment del que s'establix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, havent-se intentat la notificació sense haver-se pogut practicar per resultar desconegut, i per a coneixement d'Industrias Auxiliares de Ibi, SL, es fa públic el següent: El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària del dia 4 de novembre de 2002, va adoptar l'acord següent: «Punt 2.1.
Español: [2002/F14134] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, habiéndose intentado la notificación sin haberse podido practicar por resultar desconocido, y para conocimiento de Industrias Auxiliares de Ibi, SL, se hace público lo siguiente: El Ayuntamiento Pleno, en la sesión ordinaria que tuvo lugar el 4 de noviembre de 2002, adoptó el siguiente acuerdo: «Punto 2.1.
Valencià: Proposta d'aprovació del projecte de reparcel·lació modificat unitat d'execució R-10.
Español: Propuesta de aprobación del proyecto de reparcelación modificado unidad de ejecución R-10.
Valencià: Es coneix la proposta d'acord de data 23 d'octubre de 2002, en què s'expressa: Antecedents de fet Primer.
Español: Se conoce propuesta de acuerdo de fecha 23 de octubre de 2002, en la que se expresa: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En data 2 d'abril de 2001 va ser aprovat pel Ple de l'ajuntament el programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució R-10 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi, i es va designar la mercantil Construcciones Monreal Mena com a agent urbanitzador de l'actuació esmentada.
Español: En fecha 2 de abril de 2001 fue aprobado por el Ayuntamiento Pleno el programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución R-10 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi, designando a la mercantil Construcciones Monreal Mena como agente urbanizador de la citada actuación.
Valencià: En data 31 de juliol de 2001 es va subscriure el conveni regulador entre l'ajuntament i la dita mercantil amb vista a regir el desenvolupament de les determinacions contingudes en el programa d'actuació integrada referit.
Español: En fecha 31 de julio de 2001 fue suscrito convenio regulador entre el ayuntamiento y la citada mercantil en orden a regir el desarrollo de las determinaciones contenidas en el programa de actuación integrada referido.
Valencià: En data 30 d'abril de 2002, Construcciones Monreal Mena va presentar el projecte de reparcel·lació modificat adaptat segons les condicions derivades de l'acord del Ple de l'ajuntament, en la sessió realitzada en data 4 de març de 2002, pel qual s'aprovava el projecte de reparcel·lació presentat per l'ajuntament en data 31 d'octubre de 2001.
Español: En fecha 30 de abril de 2002, Construcciones Monreal Mena presentó proyecto de reparcelación modificado adaptado según los condicionantes derivados del acuerdo del Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada en fecha 4 de marzo de 2002, por el que se aprobaba el proyecto de reparcelación presentado por el ayuntamiento en fecha 31 de octubre de 2001.
Valencià: En data 3 de juny de 2002, el Ple de l'ajuntament va aprovar el projecte de reparcel·lació modificat.
Español: En fecha 3 de junio de 2002, fue aprobado por el Ayuntamiento Pleno el proyecto de reparcelación modificado.
Valencià: La mercantil Construcciones Monreal Mena ha procedit a realitzar una modificació puntual del projecte de reparcel·lació modificat de la unitat d'execució R-10, a fi d'incorporar les noves circumstàncies jurídiques de la finca registral 4702, després de l'acreditació pel senyor Chorro Monllor de l'existència de litigi sobre la titularitat.
Español: La mercantil Construcciones Monreal Mena ha procedido a realizar una modificación puntual del proyecto de reparcelación modificado de la unidad de ejecución R-10, en orden a incorporar las nuevas circunstancias jurídicas de la finca registral 4702, tras la acreditación por el señor Chorro Monllor, de la existencia de litigio sobre su titularidad.
Valencià: En data 15 de juliol de 2002, mitjançant decret se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació modificat per al desenvolupament de l'actuació esmentada.
Español: En fecha 15 de julio de 2002, mediante decreto se somete a información pública el proyecto de reparcelación modificado para el desarrollo de la citada actuación.
Valencià: Fonaments jurídics Atés que la tramitació del citat projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució R-10, del Pla General d'Ibi, formulada per la mercantil Construcciones Monreal Mena, SL, en qualitat d'agent urbanitzador del corresponent programa d'actuació integrada, s'ha realitzat conforme al que s'establix en l'article 69 en relació amb l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i que correspon al Ple de la corporació, previ dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, l'aprovació del referit projecte de reparcel·lació.
Español: Fundamentos jurídicos Considerando que la tramitación del citado proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución R-10, del Plan General de Ibi, formulada por la mercantil Construcciones Monreal Mena, SL, en su calidad de agente urbanizador del correspondiente programa de actuación integrada, se ha realizado conforme a lo previsto en el artículo 69 en relación con el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, correspondiendo al Pleno de la corporación, previo dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, la aprobación del referido proyecto de reparcelación.
Valencià: Aprovar el projecte de reparcel·lació modificat, promogut per la mercantil Construcciones Monreal Mena, per al desenvolupament de la unitat d'execució R-10 del Pla General d'Ibi.
Español: Aprobar el proyecto de reparcelación modificado, promovido por la mercantil Construcciones Monreal Mena, para el desarrollo de la unidad de ejecución R-10 del Plan General de Ibi.
Valencià: Donar trasllat de la present resolució als interessats.
Español: Dar traslado de la presente resolución a los interesados.
Valencià: Donar trasllat d'una còpia d'este acord als Servicis Territorials de la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació del Territori de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a efectes merament informatius (disposició addicional 5a de la LRAU).
Español: Dar traslado de una copia del mismo a los Servicios Territoriales de la Dirección General de Urbanismo y Ordenación del Territorio de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes a efectos meramente informativos (disposición adicional 5.
Valencià: Una vegada complit el tràmit esmentat es procedirà a la publicació del projecte de reparcel·lació modificat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i una vegada ferma en via administrativa s'inscriurà en el Registre de la Propietat, previ atorgament de document públic que expresse el seu contingut.
Español: Cumplido dicho trámite se procederá a la publicación del proyecto de reparcelación modificado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y, una vez firme en vía administrativa, se inscribirá en el Registro de la Propiedad, previo otorgamiento de documento público que exprese su contenido.
Valencià: Cosa que pose en coneixement seu als efectes oportuns, i es fa saber que contra l'acte esmentat, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del Ple de la corporació, en el termini d'un mes a partir del dia següent al que es realitze la notificació.
Español: Lo que pongo en su conocimiento a los efectos oportunos, haciéndole saber que contra dicho acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Pleno de la corporación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al que tenga lugar la notificación.
Valencià: Igualment es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir del dia següent a la recepció de la present notificació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, sense perjuí de qualsevol altre que estime oportú.
Español: Igualmente podrá interponerse directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, sin perjuicio de cualquier otro que estime oportuno.