gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Competència, resolució i recursos 1.
Español: Competencia, resolución y recursos 1.
Valencià: Una vegada rebudes les sol·licituds, les direccions territorials de la Conselleria de Treball i Afers Socials les verificaran.
Español: Recibidas las solicitudes, las direcciones territoriales de la Conselleria de Treball i Afers Socials verificarán las mismas.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunesca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'hi adjunte la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es requerirà l?interessat perquè, en el termini de 10 dies, repare la falta o adjunte els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, se'l tindrà per desistit en la seua petició i s'arxivarà l?expedient sense més tràmit. 2.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con esta orden, resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose el expediente sin más trámite. 2.
Valencià: Escau al Conseller de Treball i Afers Socials, a proposta del Director d'Ocupació i Cooperació, la resolució de les sol·licituds d'ajudes regulades en aquesta ordre. 3.
Español: Corresponde al Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, a propuesta del Director General de Empleo y Cooperación, resolver las solicitudes de ayudas reguladas en esta orden. 3.
Valencià: Contra la resolució, expressa o presumpta, que exhaurirà la via administrativa, s'hi podrà formular recurs contenciós administratiu, amb la prèvia comunicació a la conselleria de la intenció d'interposar l?esmentat recurs.
Español: Contra la resolución, expresa o presunta, que pondrá fin a la vía administrativa, podrá formularse recurso contencioso-administrativo, previa comunicación a la conselleria de la intención de interponer dicho recurso.
Valencià: Quan la resolució siga presumpta, per a interposar el recurs caldrà, a més, que l?interessat acredite l?eficàcia de l'acte presumpte, d'acord amb el que es disposa en l'article 44 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuando la resolución sea presunta, para interponer el recurso será preciso, además, que el interesado acredite la eficacia del acto presunto, conforme a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Pagament i justificació de les subvencions Les subvencions concedides es lliuraran en la seua totalitat després de l'acreditació de l'inici de tots els contractes subvencionats, i per a això caldrà aportar la documentació següent: a) Ofertes de treball de les contractacions efectuades, degudament registrades en les oficines d'ocupació de l?INEM i visades per les centrals sindicals signants del PEV-II.
Español: Pago y justificación de las subvenciones Las subvenciones concedidas se librarán en su totalidad tras la acreditación del inicio de todos los contratos subvencionados, para lo que deberá aportarse la documentación siguiente: a) Ofertas de empleo de las contrataciones efectuadas, debidamente registradas en las oficinas de empleo del INEM y visadas por las centrales sindicales firmantes del PEV-II.
Valencià: b) DNI, document acreditatiu de càrregues familiars (si s'escau) i acreditació de la situació prèvia d'atur dels treballadors contractats.
Español: b) DNI, documento acreditativo de cargas familiares (en su caso) y acreditación de la situación previa de desempleo de los trabajadores contratados.
Valencià: e) Contractes visats per les oficines d'ocupació i documents d'alta i/o afiliació a la Seguretat Social dels treballadors contractats.
Español: c) Contratos visados por las oficinas de empleo y documentos de alta y/o afiliación a la Seguridad Social de los trabajadores contratados.
Valencià: d) No es podrà justificar amb càrrec a les subvencions concedides cap contractació l?inici de la qual siga posterior al 31 d'octubre de 1993.
Español: d) No se podrá justificar con cargo a las subvenciones concedidas ninguna contratación cuyo inicio sea posterior al 31 de octubre de 1993.
Valencià: Revisió d'expedients L'incompliment de qualsevol condició, terme o forma prevista en aquesta ordre, o d'allò que es determine específicament en la resolució de concessió corresponent, serà motiu suficient per a resoldre, totalment o parcialment, la subvenció atorgada, amb l'exigència de reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i de l'interès de demora, si s'escau, des del moment del pagament de la subvenció.
Español: Revisión de expedientes El incumplimiento de cualquier condición, término o modo previsto en esta orden, o el específicamente determinado en la correspondiente resolución de concesión, será motivo suficiente para resolver, total o parcialmente, la subvención otorgada, con la exigencia del reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y del interés de demora, en su caso, desde el momento de pago de la subvención.
Valencià: En tot cas, caldrà l?obertura d'expedient en què caldrà donar audiència als interessats.
Español: En todo caso, será precisa la apertura de expediente en el que deberá darse audiencia a los interesados.
Valencià: Control, avaluació i seguiment La Conselleria de Treball i Afers Socials, a través de les seues direccions territorials, durà a cap les funcions de control de les subvencions concedides, d'acord amb les instruccions emanades de la Direcció General d'Ocupació i Cooperació.
Español: Control, evaluación y seguimiento La Conselleria de Treball i Afers Socials, a través de sus direcciones territoriales, llevará a cabo las funciones de control de las subvenciones concedidas, conforme a las instrucciones impartidas por la Dirección General de Empleo y Cooperación.
Valencià: Escaurà a la Direcció General d'Ocupació i Cooperació la realització de les funcions d'avaluació del programa en el seu conjunt i del seguiment d'aquest en l?àmbit, de la Comunitat Valenciana.
Español: Corresponderá a la Dirección General de Empleo y Cooperación realizar las funciones de evaluación del programa en su conjunto y del seguimiento del mismo en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a la realització d'aquestes funcions, s'utilitzaran tots els mitjans que estiguen a disposició de la Conselleria de Treball i Afers Socials, fins i tot la contractació de tercers i la col·laboració, en el marc que escaiga, de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Para la realización de estas funciones, se utilizarán cuantos medios estén a disposición de la Conselleria de Treball i Afers Socials, incluso la contratación con terceros y la colaboración, en el marco en que proceda, de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l?efecte de presentar sol·licituds i d'acompanyar la documentació necessària, i produirà els seus efectes des de l'1 de gener de 1993.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos de presentar las solicitudes y acompañar la documentación necesaria, produciendo sus efectos desde el 1 de enero de 1993.
Valencià: de l'ajuntament/entitat.
Español: del ayuntamiento/entidad.
Valencià: , facultat per a aquest acte per.
Español: , facultado para este acto por.
Valencià: Sol·licita: les ajudes establertes en el Programa d'Aturats de Llarga Duració establert per l?Ordre de la Conselleria de Treball i Afers Socials del dia.
Español: Solicita: las ayudas establecidas en el Programa de Parados de Larga Duración establecido por Orden de la Conselleria de Treball i Afers Socials de fecha.
Valencià: ) i per a això es formalitzen els apartats següents: 1.
Español: ), para lo que se cumplimentan los apartados siguientes: 1.
Valencià: Localització de l'obra/servei:.
Español: Localización de la obra/servicio:.
Valencià: Breu descripció:.
Español: Breve descripción:.
Valencià: Contractes de treball:.
Español: Contratos de trabajo:.
Valencià: . 4.1 Nombre total de contractes:.
Español: . 4.1 Número total de contratos:.
Valencià: . 4.2 Pressupostos total contractacions:.
Español: . 4.2 Presupuestos total contrataciones:.
Valencià: . 4.2.1 Grups 1, 2:.
Español: . 4.2.1 Grupos 1, 2:.
Valencià: . 4.2.2 Grups 3, 4, 5, 8:.
Español: . 4.2.2 Grupos 3, 4, 5, 8:.
Valencià: . 4.2.3 Grups 6, 7, 9, 10:.
Español: . 4.2.3 Grupos 6, 7, 9, 10:.
Valencià: . 4.3 Pressupost total contractacions:.
Español: . 4.3 Presupuesto total contrataciones:.
Valencià: Subvenció sol·licitada:.
Español: Subvención solicitada:.
Valencià: Domiciliació: 5.1 Entitat bancària:.
Español: Domiciliación: 5.1 Entidad bancaria:.
Valencià: compte:.
Español: cuenta:.
Valencià: de 1993 Signat:.
Español: de 1993 Firmado:.
Valencià: CONSELLERIA DE TREBALL I AFERS SOCIALS Documentació que s'aporta: a) Memòria de l?obra/servei.
Español: CONSELLERIA DE TREBALL I AFERS SOCIALS Documentación que se aporta: a) Memoria de la obra/servicio.
Valencià: c) Certificació negativa d'altres ajudes amb la mateixa finalitat.
Español: c) Certificación negativa de otras ayudas con la misma finalidad.
Valencià: d) Mapa de localització (sols en obres).
Español: d) Plano de localización (sólo en obras).
Valencià: , Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2386, del 14-11-1994 (1994/833004) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 1994, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, Paulina Ribera Aragüete professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Didàctica de la Llengua i la Literatura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2386, del 14-11-1994 (1994/833004) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 1994, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Paulina Ribera Aragüete profesora titular de universidad del área de conocimiento de Didáctica de la Lengua y la Literatura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2386 Data del DOGV : 14-11-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/833004 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2386 Fecha DOGV : 14-11-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/833004 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2080, del 02-08-1993 (1993/828837) DECRET 110/1993; de 19 de juliol del Govern Valencià, pel qual instrumenta ajudes per a pal.liar els danys produïts per les tempestes de l'1 de juliol de 1993.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2080, del 02-08-1993 (1993/828837) DECRETO 110/1993, de 19 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que instrumenta ayudas para paliar los daños producidos por las tormentas de 1 de julio de 1993.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/07/19/110/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2080 Data del DOGV : 02-08-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828837 CVE Data del document : 19-07-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 110/1993, de 19 de juliol, del Govern Valencià, pel qual instrumenta ajudes per a pal.liar els danys produïts per les tempestes de l'1 de juliol de 1993.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/07/19/110/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2080 Fecha DOGV : 02-08-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828837 CVE Fecha del documento : 19-07-1993 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 110/1993, de 19 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que instrumenta ayudas para paliar los daños producidos por las tormentas de 1 de julio de 1993.
Valencià: Al llarg de la vesprada de l'1 de juliol de 1993 s'originaren una sèrie de tempestes que van produir pluges abundants, acompanyades de pedra, i que afectaren diverses comarques de les províncies d'Alacant i València.
Español: Durante la tarde del día 1 de julio de 1993 se originaron una serie de tormentas que produjeron lluvias abundantes, acompañadas de granizo, y que afectaron a diversas comarcas de las provincias de Alicante y Valencia.
Valencià: El fenomen meteorològic, de magnitud inusitada, va ocasionar danys en infrastructures públiques, com camins i sèquies en paratges amb forts desnivells, destrucció de collites, ferides en el tronc i branques dels arbres i trencament d'aquestes, pels vents forts associats.
Español: El fenómeno meteorológico, de magnitud inusitada, ocasionó daños en infraestructuras públicas, como caminos y acequias en parajes con fuertes desniveles, destrucción de cosechas, heridas en tronco y ramas y roturas de las mismas, a consecuencia de los fuertes vientos asociados.
Valencià: Davant d'aquesta situació, el Govern Valencià ha decidit d'establir mesures de caràcter excepcional, que consisteixen en ajudes econòmiques que pal·lien, en tant que siga possible, els greus efectes produïts i permeten la recuperació econòmica de les explotacions afectades.
Español: Ante esta situación, el Gobierno Valenciano ha decidido establecer medidas de carácter excepcional, consistentes en ayudas económicas que palíen, en lo posible, los graves efectos producidos y permitan la recuperación económica de las explotaciones afectadas.
Valencià: En virtut d'això, i a proposta del Conseller d'Agricultura i Pesca i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 19 de juliol de 1993, DECRETE Article primer La Conselleria d'Agricultura i Pesca concedirà ajudes econòmiques als titulars d'explotacions agràries que haguessen resultat greument afectades per les tempestes del dia 1 de juliol de 1993 i es troben ubicades en els termes municipals que figuren en l'annex d'aquest decret.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Agricultura y Pesca y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 19 de julio de 1993, DECRETO Artículo primero La Consellería de Agricultura y Pesca concederá ayudas económicas a los titulares de explotaciones agrarias que hubieran resultado gravemente afectadas por las tormentas del día 1 de julio de 1993 y se encuentren ubicadas en los términos municipales que figuran en el anexo del presente Decreto.
Valencià: Article segon Els auxilis econòmics tenen per objecte concedir una subvenció al cost dels productes utilitzats en els tractaments realitzats per tal de prevenir la possible via d'entrada d'infeccions en les plantacions i, d'altra banda, reparar els danys en la infrastructura agrària pública afectada.
Español: Artículo segundo Los auxilios económicos tienen por objeto conceder una subvención al coste de los productos utilizados en los tratamientos realizados para prevenir la posible vía de entrada de infecciones en las plantaciones y, por otra parte, reparar los daños en la infraestructura agraria pública afectada.
Valencià: Article tercer Quant a la infrastructura agrària de caràcter públic, es declararan d'interés general les actuacions conduents a la reparació dels danys produïts.
Español: Artículo tercero En lo relativo a infraestructura agraria de carácter público, se declaran de interés general las actuaciones conducentes a la reparación de los daños producidos.
Valencià: El cost total de les actuacions de reparació corresponents a infrastructura pública d'interès general pujarà a cent milions de pessetes. 2.
Español: El coste total de las actuaciones de reparación correspondientes a infraestructura pública de interés general ascenderá a cien millones de pesetas. 2.
Valencià: L'import màxim de les subvencions que es concedirà per la compra de productes fungicides i cicatritzants no podrà sobrepassar els cinquanta milions de pessetes.
Español: El importe máximo de las subvenciones a conceder por la compra de productos fungicidas y cicatrizantes no podrá sobrepasar los cincuenta millones de pesetas.
Valencià: Si la quantia resultant de les ajudes sol·licitades i aprovades superés el total establert, es procedirà a un prorrateig entre les sol·licituds amb dret a subvenció. 3.
Español: Si la cuantía resultante de las ayudas solicitadas y aprobadas superara el total establecido, se procederá a un prorrateo entre las solicitudes con derecho a subvención. 3.
Valencià: El cost de les actuacions de reparació i de les ajudes per a la subvenció dels productes es finançarà amb càrrec als capítols corresponents de despesa de la secció 12 del pressupost de la Generalitat Valenciana.
Español: El coste de las actuaciones de reparación y de las ayudas para la subvención de los productos se financiará con cargo a los capítulos correspondientes de gasto de la sección 12 del presupuesto de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes corresponents a la compra de productes es podran sol·licitar per mitjà dels ajuntaments respectius, o directament i individual als serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura i Pesca a Alacant i València, i a les agències d'extensió agrària, en un termini que finalitzarà el proper dia 10 de setembre de 1993. 2.
Español: Las ayudas correspondientes a la compra de producto podrán solicitarse a través de los ayuntamientos respectivos, o directa e individualmente ante los servicios territoriales de la Consellería de Agricultura y Pesca en Alicante y Valencia, y las agencias de extensión agraria, en un plazo que finalizará el próximo día 10 de septiembre de 1993. 2.
Valencià: Els ajuntaments trametran posteriorment les sol·licituds presentades precedides d'una llista col·lectiva.
Español: Los ayuntamientos tramitarán posteriormente las solicitudes presentadas precedidas de un listado colectivo.
Valencià: Article sisè En ambdós casos, la sol·licitud d'ajuda a la qual s'al·ludeix en l'article anterior es formalitzarà en els impresos que es facilitaran a l'efecte i s'hi acompanyarà dels següents documents: a) Còpia del Document Nacional d'Identitat.
Español: Artículo sexto En ambos casos, la solicitud de ayuda a la que se alude en el artículo anterior, se formalizará en los impresos que se facilitarán al efecto y se acompañará de los siguientes documentos: a) Copia del Documento Nacional de Identidad.
Valencià: b) Factures de compra de productes fungicides o cicatritzants.
Español: b) Facturas de compra de productos fungicidas o cicatrizantes.
Valencià: Article seté Faculte la Conselleria d'Agricultura i Pesca per a establir un barem de valors màxim d'ajuda per unitat de superfície per als diversos conreus.
Español: Artículo séptimo Faculto a la Consellería de Agricultura y Pesca para establecer un baremo de valores máximos de ayuda por unidad de superficie para los distintos cultivos.
Valencià: Article vuité Les sol·licituds d'ajuda les resoldran els directors territorials de la Conselleria d'Agricultura i Pesca a Alacant i València, els quals realitzaran les comprovacions adients.
Español: Artículo octavo Las solicitudes de ayuda las resolverán los directores territoriales de la Consellería de Agricultura y Pesca en Alicante y Valencia, quienes realizarán las comprobaciones oportunas.
Valencià: El pagament es realitzarà als beneficiaris directament o a través dels ajuntaments davant els quals es va realitzar la presentació de la sol·licitud.
Español: El pago se realizará a los beneficiarios directamente o a través de los ayuntamientos ante los que se realizó la presentación de la solicitud.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Faculte la Conselleria d'Agricultura i Pesca perquè establesca els acords de col·laboració que calguen amb els ajuntaments dels termes municipals de l'annex per a l'aplicació del que disposen els articles 5 i 8 d'aquest decret.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Faculto a la Consellería de Agricultura y Pesca para que establezca los acuerdos de colaboración necesarios con los ayuntamientos de los términos municipales del anexo para la aplicación de lo dispuesto en los artículos 5 y 8 de este decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Faculte la Conselleria d'Agricultura i Pesca per al desplegament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Faculto a la Consellería de Agricultura y Pesca para el desarrollo del presente decreto.