gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informe de la Diputació de València, Àrea d'Infraestructures, amb data de firma 9 de juny de 2022, conclou desfavorablement i textualment de la manera següent: «(…) Vist l'anterior s'informa desfavorablement la instal·lació pel fet que les obres de tancament envaïxen la zona de protecció de les carreteres CV-416 i CV-424, es preveu l'execució de línies de mitjana tensió situades dins de la zona de domini públic de les carreteres i de la de protecció de les carreteres i es preveu la utilització de camins d'accés no adequats per a suportar trànsit pesant.
Español: Informe de la Diputación de Valencia, área de infraestructuras, con fecha de firma 9 de junio de 2022, concluye desfavorable y textualmente del siguiente modo: «(…) Visto lo anterior se informa desfavorablemente la instalación debido a que las obras de cerramiento invaden la zona de protección de la carreteras CV-416 y CV-424, se prevé la ejecución de líneas de media tensión situadas dentro de la zona de dominio público de las carreteras y de la de protección de la carreteras y se prevé la utilización de caminos de acceso no adecuados para soportar tráfico pesado.
Valencià: Tal qualificació podrà ser revisada en el cas que: Es desplacen els tancaments al límit exterior de la zona de protecció, com a mínim.
Español: Tal calificación podrá ser revisada en el caso de que: Se desplacen los cerramientos al límite exterior de la zona de protección como mínimo.
Valencià: S'executen les línies d'evacuació d'energia elèctrica fora de la zona de protecció de les carreteres CV-416 i CV-4224 a excepció dels encreuaments necessaris, que hauran de reduir-se al mínim imprescindible.
Español: Se ejecuten las líneas de evacuación de energía eléctrica fuera de la zona de protección de las carreteras CV-416 y CV-4224 a excepción de los cruzamientos necesarios que deberán reducirse al mínimo imprescindible.
Valencià: Es presente un projecte d'adequació dels accessos a utilitzar de manera que aquests es definisquen per al seu ús simultani per un vehicle pesant i un vehicle tipus turisme circulant en direcció contrària sense que es produïsca la invasió del carril contrari de circulació, o semicalçada si és el cas, ni en la carretera ni en els camins d'accés i es garantisca l'existència de visibilitat d'encreuament i parada en els accessos».
Español: Se presente un proyecto de adecuación de los accesos a utilizar de manera que se definan los mismo para su uso simultáneo por un vehículo pesado y un vehículo tipo turismo circulando en dirección contraria sin que se produzca la invasión del carril contrario de circulación, o semicalzada en su caso, ni en la carretera ni en los caminos de acceso y se garantice la existencia de visibilidad de cruce y parada en los accesos».
Valencià: Informe de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, Servei de Planificació, amb data de firma 20 de juny de 2022, conclou desfavorablement i textualment de la manera següent: «Conclusió En funció del que s'ha exposat, aquest Servei de Planificació, referent a infraestructures públiques de transport de competència autonòmica, emet informe desfavorable sobre el procediment d'autorització administrativa prèvia, autorització de construcció i autorització d'implantació pel procediment integrat d'autorització de la central fotovoltaica Godelleta 2, i les seues infraestructures d'evacuació.
Español: Informe de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, Servicio de Planificación, con fecha de firma 20 de junio de 2022, concluye desfavorable y textualmente del siguiente modo: «Conclusión En función de lo anteriormente expuesto, este Servicio de Planificación, en lo referente a infraestructuras públicas de transporte de competencia autonómica, emite informe desfavorable sobre el procedimiento de autorización administrativa previa, autorización de construcción y autorización de implantación por el procedimiento integrado de autorización de la central fotovoltaica Godelleta 2, y sus infraestructuras de evacuación.
Valencià: S'haurà d'aportar la següent documentació d'esmena: Modificació del projecte tècnic i la seua respectiva separata d'afecció a carreteres de titularitat autonòmica de la planta solar fotovoltaica i la infraestructura d'evacuació.
Español: Se deberá aportar la siguiente documentación subsanatoria: Modificación del proyecto técnico y su respectiva separata de afección a carreteras de titularidad autonómica de la planta solar fotovoltaica y la infraestructura de evacuación.
Valencià: El contingut del projecte ha de fer referència als condicionants tècnics sectorials indicats en la Llei 6/1991, 27 de març, de carreteres de la Comunitat Valenciana.
Español: El contenido del proyecto debe hacer referencia a los condicionantes técnicos sectoriales indicados en la Ley 6/1991, 27 de marzo, de carreteras de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igualment, s'haurà de modificar els plans inclosos en el projecte per a tal fi, com s'ha indicat en aquest informe.
Español: Igualmente, se deberá modificar los planos incluidos en el proyecto para tal fin, como se ha indicado en este informe.
Valencià: Itinerari d'accés a les portes d'accés al clos de les illes de la PSFV.
Español: Itinerario de acceso a las puertas de acceso al vallado de las islas de la PSFV.
Valencià: S'haurà d'aportar documentació gràfica de l'itinerari d'accés.
Español: Se deberá aportar documentación gráfica del itinerario de acceso.
Valencià: S'haurà de tindre en compte que qualsevol actuació que puga afectar les carreteres de titularitat autonòmica ha de complir l'Ordre FOM/273/2016, de 19 de febrer, per la qual s'aprova la Norma 3.1-IC Traçat.
Español: Se deberá tener en cuenta que cualquier actuación que pueda afectar a las carreteras de titularidad autonómica debe cumplir la Orden FOM/273/2016, de 19 de febrero, por la que se aprueba la Norma 3.1-IC Trazado.
Valencià: Aquesta instrucció, en l'apartat 9.1 Generalitats del capítol 9.
Español: Esta instrucción, en el apartado 9.1 Generalidades del capítulo 9.
Valencià: «Connexions i accessos a les carreteres» diu: «També serà exigible l'aplicació d'aquesta norma a aquelles connexions i aquells accessos que siguen objecte de reordenació o experimenten un canvi d'ús.
Español: «Conexiones y accesos a las carreteras» dice «También será exigible la aplicación de esta norma a aquellas conexiones y aquellos accesos que sean objeto de reordenación o experimenten un cambio de uso».
Valencià: » L'itinerari d'accés haurà de realitzar-se tenint en compte el compliment de la Norma 3.1-IC.
Español: El itinerario de acceso deberá realizarse teniendo en cuenta el cumplimiento de la Norma 3.1-IC.
Valencià: Compliment de la visibilitat mínima en els accessos i de l'envoltant de gir per a un vehicle patró en les diferents fases de l'activitat, entre altres.
Español: Cumplimiento de la visibilidad mínima en los accesos y de la envolvente de giro para un vehículo patrón en las diferentes fases de la actividad, entre otros.
Valencià: Si l'itinerari d'accés als recintes de la PSFV es realitza des de carreteres de titularitat autonòmica, s'haurà d'aportar una estimació del trànsit generat en les diferents fases de l'activitat (execució i explotació).
Español: Si el itinerario de acceso a los recintos de la PSFV se realiza desde carreteras de titularidad autonómica, se deberá aportar una estimación del tráfico generado en las diferentes fases de la actividad (ejecución y explotación).
Valencià: Per a evitar l'afecció a la seguretat de la circulació i garantir l'adequada explotació de les carreteres en l'àrea d'implantació, les instal·lacions solars haurien d'estar projectades tenint en compte l'orientació correcta dels panells de captació solar respecte de la carretera, per a no provocar enlluernaments als usuaris de la via.
Español: Para evitar la afección a la seguridad de la circulación y garantizar la adecuada explotación de las carreteras en el área de implantación, las instalaciones solares deberían estar proyectadas teniendo en cuenta la orientación correcta de los paneles de captación solar respecto a la carretera, para no provocar deslumbramientos a los usuarios de la vía.
Valencià: En cas de ser necessari, es disposaran els elements adequats que impedisquen aquests enlluernaments.
Español: En caso de ser necesario se dispondrán los elementos adecuados que impidan dichos deslumbramientos.
Valencià: Així ho arreplega el projecte de reial decret pel qual s'aprova el Reglament general de carreteres, el tràmit d'audiència i informació pública del qual va finalitzar recentment el 26 de novembre de 2021.
Español: Así lo recoge el Proyecto de Real decreto por el que se aprueba el Reglamento General de Carreteras, cuyo trámite de audiencia e información pública finalizó recientemente el 26 de noviembre de 2021.
Valencià: S'ha de sol·licitar informe a les següents administracions públiques: Diputació d'Alacant respecte de les possibles afeccions sobre les carreteres CV-416 i CV-424 de la seua titularitat.
Español: Se debe solicitar informe a las siguientes administraciones públicas: Diputación de Alicante respecto a las posibles afecciones sobre las carreteras CV-416 y CV-424 de su titularidad.
Valencià: Ajuntament de Godelleta respecte dels camins municipals inclosos en l'itinerari d'accés a l'activitat».
Español: Ayuntamiento de Godelleta respecto a los caminos municipales incluidos en el itinerario de acceso a la actividad».
Valencià: L'informe de la Direcció General de Medi Natural, remés des de l'òrgan substantiu a aquest òrgan ambiental, amb data de firma 11 de juliol de 2022, conclou desfavorablement i textualment de la manera següent: «(…) La infraestructura del present projecte de planta fotovoltaica afecta el PORN d'un espai natural protegit dels que figuren en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, no afecta cap espai arreplegat en les directives europees d'hàbitat (Directiva 92/43/CEE) i aus (Directiva 2009/147/CE), coneguts com a Xarxa Natura 2000.
Español: Informe de la Dirección General de Medio Natural, remitido desde el órgano sustantivo a este órgano ambiental, con fecha de firma 11 de julio de 2022, concluye desfavorable y textualmente del siguiente modo: «(…) La infraestructura del presente proyecto de planta fotovoltaica afecta al PORN de un espacio natural protegido de los recogidos en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana, no afecta a ningún espacio contemplado por las Directivas Europeas de hábitat (Directiva 92/43/CEE) y aves (Directiva 2009/147/CE), conocidos como Red Natura 2000.
Valencià: La planta solar que es projecta es troba en l'àmbit territorial del Pla d'ordenació dels recursos naturals de la Conca Hidrogràfica de l'Albufera, aprovat pel Decret 96/1995, del Consell, de 16 de maig.
Español: La planta solar que se proyecta se encuentra en el ámbito territorial del Plan de ordenación de los recursos naturales de la Cuenca Hidrográfica de la Albufera, aprobado por el Decreto 96/1995, del Consell, de 16 de mayo.
Valencià: En la data de redacció del present informe és aplicable l'Ordre 11/2020, de 16 d'octubre, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'acorda iniciar el procediment de revisió i aprovació del PORN de la Conca Hidrogràfica de l'Albufera.
Español: En la fecha de redacción del presente informe es de aplicación la Orden 11/2020, de 16 de octubre, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de revisión y aprobación del PORN de la Cuenca Hidrográfica de la Albufera.
Valencià: Aquesta ordre, en l'article 2, establix el règim de protecció que imposa l'article 28 de la Llei 11/1994 ENP, del règim de protecció preventiva que tindrà vigència màxima de tres anys.
Español: Dicha orden en su artículo 2, establece el régimen de protección que impone el artículo 28 de la Ley 11/1994 ENP, del régimen de protección preventiva que tendrá vigencia máxima de tres años.
Valencià: En aquest sentit, segons l'article 28.1 de la Llei d'espais protegits, «(…) la iniciació del procediment per a l'elaboració d'alguns dels instruments d'ordenació d'espais naturals determinarà l'aplicació de: a) la prohibició de realitzar actes que suposen una transformació sensible de la realitat física i biològica o impossibiliten la consecució dels objectius de la declaració d'espai natural protegit.
Español: En este sentido, según el artículo 28.1 de la Ley de espacios protegidos, «(…) la iniciación del procedimiento para la elaboración de algunos de los instrumentos de ordenación de espacios naturales determinará la aplicación de: a) la prohibición de realizar actos que supongan una transformación sensible de la realidad física y biológica o imposibiliten la consecución de los objetivos de la declaración de espacio natural protegido.
Valencià: », a més, segons l'article 28.5 d'aquesta mateixa llei, «La iniciació d'un expedient d'aprovació d'un PORN determinarà automàticament l'exigència d'informe favorable de la Conselleria de Medi Ambient per a l'atorgament de qualsevol autorització, llicència o concessió que habilite per a realitzar actes de transformació de la realitat física o biològica en l'àmbit del pla.
Español: », además, según el artículo 28.5 de esta misma Ley, «La iniciación de un expediente de aprobación de un PORN determinará automáticamente la exigencia de informe favorable de la Consejería de Medio Ambiente para el otorgamiento de cualquier autorización, licencia o concesión que habilite para realizar actos de transformación de la realidad física o biológica en el ámbito del plan.
Valencià: Reglamentàriament podran establir-se els casos en què aquest informe haja de substituir-se per una avaluació de l'impacte ambiental».
Español: Reglamentariamente podrán establecerse los casos en que dicho informe deba sustituirse por una evaluación del impacto ambiental».
Valencià: Per tant, es conclou que per motius de la vigència de les mesures preventives per a l'elaboració del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Conca Hidrogràfica de l'Albufera, s'informa desfavorablement la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització de construcció i autorització d'implantació pel procediment integrat, establit en el Decret llei 14/2020, de 7 d'agost, la planta solar fotovoltaica Godelleta 2 i la seua infraestructura d'evacuació.
Español: Por lo tanto, se concluye que por motivos de la vigencia de las medidas preventivas para la elaboración del Plan de ordenación de los recursos naturales de la cuenca hidrográfica de la Albufera, se informa desfavorablemente la solicitud de autorización administrativa previa, autorización de construcción y autorización de implantación por el procedimiento integrado, establecido en el Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, la planta solar fotovoltaica Godelleta 2 y su infraestructura de evacuación.
Valencià: A més, es demana que s'entenga també aquest informe com a al·legació segons el que establix l'article 23.2 del Decret llei 14/2020, de 7 d'agost, a la sol·licitud de declaració d'utilitat pública de la planta solar fotovoltaica de Godelleta 2 i la seua infraestructura d'evacuació».
Español: Además, se pide se entienda también este informe como alegación según lo establecido en el artículo 23.2 del Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, a la solicitud de declaración de utilidad pública de la planta solar fotovoltaica de Godelleta 2 y su infraestructura de evacuación».
Valencià: L'informe del Servei de Gestió Territorial, remés des de l'òrgan substantiu a aquest òrgan ambiental, amb data de firma 20 de setembre de 2022, conclou indicant que la instal·lació de la planta solar i la seua infraestructura d'evacuació es consideren compatibles, tenint en compte les consideracions finals esmentades en el mateix informe, atenent les determinacions normatives d'aplicació i les cartografies oficials d'ordenació del territori.
Español: Informe del Servicio de Gestión Territorial, remitido desde el órgano sustantivo a este órgano ambiental, con fecha de firma 20 de septiembre de 2022, concluye indicando que la instalación de la planta solar y su infraestructura de evacuación, se consideran compatibles, teniendo en cuenta las consideraciones finales mencionadas en el mismo informe, atendiendo las determinaciones normativas de aplicación y las cartografías oficiales de ordenación del territorio.
Valencià: L'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, remés des de l'òrgan substantiu a aquest òrgan ambiental, amb data de firma 30 de setembre de 2022, conclou indicant que l'emissió d'informe favorable en matèria d'infraestructura verda i paisatge que viabilitze l'actuació pretesa des del punt de vista de la seua afecció al paisatge requerirà el compliment d'una sèrie de condicions a complir, exposades en el mateix informe.
Español: Informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, remitido desde el órgano sustantivo a este órgano ambiental, con fecha de firma 30 de septiembre de 2022, concluye indicando que la emisión de informe favorable en materia de Infraestructura Verde y Paisaje que viabilice la actuación pretendida desde el punto de vista de su afección al paisaje requerirá el cumplimiento de una serie de condiciones a cumplir, expuestas en el mismo informe.
Valencià: Informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHX), amb data de firma 27 d'octubre de 2022, en el qual s'indiquen una sèrie de condicionants perquè l'activitat siga viable respecte de les seues competències en la zona de policia de llit públic, que no pressuposa autorització administrativa per a realitzar les obres.
Español: Informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ), con fecha de firma 27 de octubre de 2022, en el cual se indican una serie de condicionantes para que la actividad sea viable respecto de sus competencias en la zona de policía de cauce público, no presuponiendo autorización administrativa para realizar las obras.
Valencià: Nou informe del Servei de Gestió Territorial, amb data de firma 25 de novembre de 2022, el qual conclou reiterant la consideració de compatibilitat de la planta solar d'acord amb les consideracions i conclusions emeses en l'informe emés amb data 20.09.22, pel mateix organisme.
Español: Nuevo informe del Servicio de Gestión Territorial, con fecha de firma 25 de noviembre de 2022, el cual concluye reiterando la consideración de compatibilidad de la planta solar de acuerdo con las consideraciones y conclusiones emitidas en el informe emitido con fecha 20.09.22, por el mismo organismo.
Valencià: Amb data 29 de desembre de 2022, aquest òrgan ambiental, de conformitat amb el que preveu l'article 82 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, va donar tràmit d'audiència a l'interessat previ a resoldre la terminació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental perquè, en el termini de 10 dies, presentara les al·legacions i la documentació que estimara oportú, a través del tràmit web específic.
Español: Con fecha 29 de diciembre de 2022, este órgano ambiental, de conformidad con lo previsto en el artículo 82 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, dio trámite de audiencia al interesado previo a resolver la terminación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental para que, en el plazo de 10 días, presentase las alegaciones y documentación que estimase oportuno, a través del trámite web específico.
Valencià: Finalitzat el tràmit d'audiència (16.01.2023), no constava en l'expedient referenciat remissió de notificació o cap al·legació per part del promotor a aquest òrgan ambiental.
Español: Finalizado el trámite de audiencia (16.01.2023), no constaba en el expediente referenciado, remisión de notificación o alegación alguna por parte del promotor a este órgano ambiental.
Valencià: Amb data 18 de gener de 2023, aquest òrgan ambiental va notificar al promotor i a l'òrgan substantiu, la resolució de terminació de l'expedient esmenetat, i va procedir a l'arxivament de l'expedient administratiu.
Español: Con fecha 18 de enero de 2023, este órgano ambiental notificó al promotor y al órgano sustantivo, la resolución de terminación del expediente referenciado, procediendo al archivo del expediente administrativo.
Valencià: Amb data 19 de gener de 2023, es va remetre des de l'òrgan substantiu a aquest òrgan ambiental, l'escrit d'al·legacions formulat pel promotor davant d'aquest organisme, amb data 15.01.23, en el qual es dona resposta a l'informe desfavorable en matèria de medi natural.
Español: Con fecha 19 de enero de 2023, se remitió desde el órgano sustantivo a este órgano ambiental, escrito de alegaciones formulado por el promotor ante dicho organismo, con fecha 15.01.23, en el que se da respuesta al informe desfavorable en materia de medio natural.
Valencià: La data de remissió des de l'òrgan substantiu a aquest òrgan ambiental es realitza amb el termini ja vençut, atés que aquest finalitzava el dia 16 de gener de 2023, segons data de lectura/recepció del destinatari (31.12.2022).
Español: La fecha de remisión desde el órgano sustantivo a este órgano ambiental, se realiza con el plazo ya vencido, dado que este finalizaba el día 16 de enero de 2023, conforme a fecha de lectura/recepción del destinatario (31.12.2022).
Valencià: Al contrari, no s'aporta informe favorable en matèria de medi natural que deixe sense fonament la resolució.
Español: Por el contrario, no se aporta informe favorable en materia de medio natural que deje sin fundamento la resolución.
Valencià: Amb data 31 de gener de 2023, es rep en aquest òrgan ambiental des de l'òrgan substantiu, informe de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, elaborat pel Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits, amb data de firma 4 de gener de 2023, el qual conclou indicant que, a causa de l'extensió de terreny afectada, la seua localització en la capçalera d'una subconca d'importància, i als canvis en la cobertura del sòl que impliquen, el no compliment de criteris de protecció de la conca hidrogràfica i la manca d'informació detallada, s'informa amb caràcter desfavorable el projecte d'instal·lació de planta solar fotovoltaica denominat Godelleta 2 (en terme municipal de Godelleta).
Español: .Con fecha 31 de enero de 2023, se recibe en este órgano ambiental desde el órgano sustantivo, informe de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, elaborado por el Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos, con fecha de firma 4 de enero de 2023, el cual concluye indicando que, debido a la extensión de terreno afectada, su localización en la cabecera de una subcuenca de importancia, y a los cambios en la cobertura del suelo que implican, el no cumplimiento de criterios de protección de la cuenca hidrográfica y la carencia de información detallada, se informa con carácter desfavorable el proyecto de instalación de planta solar fotovoltaica denominado Godelleta 2 (en término municipal de Godelleta).
Valencià: Amb data 2 de febrer de 2023, aquest òrgan ambiental remet resposta a l'al·legació formulada pel promotor durant el tràmit d'audiència, recordant que s'ha remés nou informe des de la Subdirecció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental de caràcter desfavorable, amb data de firma 4 de gener de 2023, en què exposa els motius pels quals conclou desfavorablement i indica que, en cas de rebre's un nou expedient amb els informes favorables preceptius, es procedirà a tramitar-lo.
Español: Con fecha 2 de febrero de 2023, este órgano ambiental remite respuesta a la alegación formulada por el promotor durante el trámite de audiencia, recordando que se ha remitido nuevo informe desde la SDG de Medio Natural y Evaluación Ambiental de carácter desfavorable, con fecha de firma 4 de enero de 2023, exponiendo los motivos por los que concluye desfavorablemente e indicando que, en caso de recibirse nuevo expediente con los informes favorables preceptivos, se procederá a dar trámite al mismo.