gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 49.b de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i també l'article 11 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, i el que s'ha indicat en el paràgraf anterior, la competència en què es fonamenta l'actuació de l'ajuntament part del conveni es basa fonamentalment en la declaració de nul·litat de la disposició transitòria primera de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, ja que atés que la indicada Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, en l'exercici de les competències pròpies de la Comunitat Valenciana, atribueix expressament als municipis aqueixa competència de participació en la gestió de l'atenció primària de salut, la qual cosa atorga un títol legal habilitador perquè l'ajuntament puga subscriure el present conveni en l'exercici d'aqueixa competència que de manera expressa els atribueix l'esmentada llei autonòmica de règim local.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 49.b de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como en el artículo 11 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, y lo indicado en el párrafo anterior, la competencia en la que se fundamenta la actuación del ayuntamiento conveniante, se basa fundamentalmente en la declaración de nulidad de la disposición transitoria primera de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, ya que dado que la indicada Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, en el ejercicio de las competencias propias de la Comunitat Valenciana, atribuye expresamente a los municipios esa competencia de participación en la gestión de la atención primaria de salud, lo que otorga un título legal habilitante para que el ayuntamiento puedan suscribir el presente convenio en el ejercicio de esa competencia que de modo expreso les atribuye la citada ley autonómica de régimen local.
Valencià: En consonància amb tot això, cal ressaltar que el títol habilitador per a la subscripció del conveni també queda establit en la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, ja que en l'article 33.3.i indica que els municipis valencians tenen competències pròpies en les matèries següents: «Participació en la gestió de l'atenció primària de la salut».
Español: En consonancia con lo anterior, cabe resaltar que el título habilitante para la suscripción del convenio, también queda establecido en la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, ya que en su artículo 33.3.i indica que los municipios valencianos tienen competencias propias en las siguientes materias: «Participación en la gestión de la atención primaria de la salud».
Valencià: Per part de la Direcció General d??Administració Local de Presidència de la Generalitat s'ha emés un informe d'inexistència de duplicitats en data 12 de juny de 2017.
Español: Por parte de la Dirección General de Administración Local de Presidencia de la Generalitat se ha emitido informe de inexistencia de duplicidades en fecha 12 de junio de 2017.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 49.b de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, la competència en què es fonamenta l'actuació de l'Administració pública part del conveni, es basa en allò que s'ha establit, en l'article 6.3 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, en relació amb l'article 4.2 del Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 49.b de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, la competencia en la que se fundamenta la actuación de la Administración pública conveniante, se basa en lo establecido, en el artículo 6.3 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, en relación con el artículo 4.2 del Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: El present conveni ha de ser objecte de publicitat activa de conformitat amb el que estableix la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente convenio será objeto de publicidad activa de conformidad con lo establecido en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, ambdues institucions acorden formalitzar el present conveni, segons les següents Clàusules Primera.
Español: En consecuencia, ambas instituciones acuerdan formalizar el presente convenio, según las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte del present conveni és regular les relacions i accions entre les dues administracions firmants, perquè l'Equip d'Atenció Primària (EAP) de Marines puga desenvolupar un programa d'interés social, de promoció, foment i pràctica de l'activitat física i l'exercici físic orientat a la salut per part del personal no sanitari, però amb titulació i formació suficient i adequada per a això.
Español: Objeto del convenio El objeto del presente convenio es regular las relaciones y acciones entre ambas administraciones firmantes, para que se pueda desarrollar por el Equipo de Atención Primaria (EAP) de Marines, un programa de interés social, de promoción, fomento y práctica de la actividad física y el ejercicio físico orientado a la salud por parte de personal no sanitario, pero con titulación y formación suficiente y adecuada para ello.
Valencià: El programa es denomina Programa d'exercici físic supervisat.
Español: Dicho programa se denomina Programa de ejercicio físico supervisado.
Valencià: Motiva't/Activa't.
Español: Motívate/Actívate.
Valencià: Àmbit d'aplicació Aquest conveni és aplicable a la ciutadania resident o empadronada en el municipi de Marines, i amb assignació de centre d'atenció primària en l'esmentat municipi.
Español: Ámbito de aplicación Este convenio es de aplicación a la ciudadanía residente o empadronada en el municipio de Marines, y con asignación de centro de atención primaria en el citado municipio.
Valencià: Integrar en la planificació estratègica municipal una major orientació a la salut de les seues activitats esportives, dotant-la amb mitjans i ferramentes per a això. 2.
Español: Integrar en la planificación estratégica municipal una mayor orientación a la salud de sus actividades deportivas, dotándola de medios y herramientas para ello. 2.
Valencià: Facilitar al personal professional sanitari recursos tècnics i humans, per a la recomanació i prescripció d'activitat física i exercici físic orientat a la salut. 5.
Español: Facilitar al personal profesional sanitario, recursos técnicos y humanos, para la recomendación y prescripción de actividad física y ejercicio físico orientado a la salud. 5.
Valencià: Promoure el treball multidisciplinari i coordinat entre el personal professional sanitari i el personal professional destinat a l'activitat física municipal, per a una millor prestació de serveis assistencials a la ciutadania, amb l'objectiu del foment de la pràctica de l'activitat física saludable. 6.
Español: Promover el trabajo multidisciplinar y coordinado entre el personal profesional sanitario y el personal profesional destinado a la actividad física municipal, para una mejor prestación de servicios asistenciales a la ciudadanía, con el objetivo del fomento de la práctica de la actividad física saludable. 6.
Valencià: Promocionar la pràctica efectiva i real de l'activitat física, en col·laboració amb el sector sanitari, des de tots els àmbits, i especialment aquells més pròxims a la ciutadania. 7.
Español: Promocionar la práctica efectiva y real de la actividad física, en colaboración con el sector sanitario, desde todos los ámbitos, y especialmente aquellos más cercanos a la ciudadanía. 7.
Valencià: La difusió d'informació sobre els recursos municipals per a la salut de què disposa el municipi, utilitzant el màxim de canals. 8.
Español: La difusión de información sobre los recursos municipales para la salud» que dispone el municipio, utilizando el máximo de canales. 8.
Valencià: Col·laborar en la formació contínua del personal professional de l'activitat física i l'esport, i també amb el personal professional sanitari que participe en el programa. 9.
Español: Colaborar en la formación continua del personal profesional de la actividad física y el deporte, así como con el personal profesional sanitario que participan en el programa. 9.
Valencià: La col·laboració amb el departament de salut d'accions de difusió i formació orientades al foment i la pràctica de l'activitat física, la salut i els hàbits saludables.
Español: La colaboración con el departamento de salud de acciones de difusión y formación orientadas al fomento y práctica de la actividad física, la salud y los hábitos saludables.
Valencià: Obligacions de les parts Són obligacions de les parts: A) Per part de l'Ajuntament de Marines: 1.
Español: Obligaciones de las partes Son obligaciones de las partes: A) Por parte del Ayuntamiento de Marines: 1.
Valencià: Les línies d'actuació que s'ha de seguir en el desenvolupament del present programa s'han de cenyir als protocols i les directrius consensuades i comunicades pel coordinador del programa Motiva't/Activa't.
Español: Las líneas de actuación a seguir en el desarrollo del presente programa se ceñirán a los protocolos y directrices consensuados y comunicados por el coordinador del programa Motívate/Actívate.
Valencià: I en el que no està previst en aquests protocols i directrius, s'ha d'ajustar a les ordres i directrius que emanen des de la coordinació de l'Equip d'Atenció Primària de Marines.
Español: Y en lo no contemplado en dichos protocolos y directrices, se ceñirá a las órdenes y directrices que emanen desde la coordinación del Equipo de Atención Primaria de Marines.
Valencià: Aquestes línies són: línia de treball de Prevenció i formació (ex.
Español: Dichas líneas serán: línea de trabajo de Prevención y formación (ej.
Valencià: : col·laborant en accions de difusió i formació que s'impulsen des del Centre de Salut de Marines); i la línia de treball d'Intervenció amb pacients (mitjançant els protocols de treball aprovats pel coordinador del programa Motiva't/Activa't), que han de relacionar el personal professional sanitari i el personal professional amb l'activitat física i l'esport que participen en el programa. 2.
Español: : colaborando en acciones de difusión y formación que se impulsen desde el Centro de Salud de Marines); y la línea de trabajo de Intervención con pacientes (mediante los protocolos de trabajo aprobados por el coordinador del programa Motívate/Actívate), que relacionarán al personal profesional sanitario y al personal profesional de la actividad física y el deporte que participen en el programa. 2.
Valencià: Assumir tots els costs de realització del programa, amb l'aportació del material, dels equipaments, de les infraestructures i del personal que siguen necessaris per al desenvolupament del projecte. 3.
Español: Asumir todos los costes de realización del programa, aportando cuanto material, equipamientos, infraestructuras y personal sean necesarios para el desarrollo del proyecto. 3.
Valencià: Els serveis professionals que aporte l'Ajuntament de Marines s'han de cenyir a les característiques següents: Han de tindre formació tècnica, coneixements, actituds i aptituds necessàries per a participar en el present projecte, i estar en possessió de la titulació adequada de conformitat amb els articles 7, 14, 19 i 21 de la Llei 2/2011, de 22 de març, de l'esport i l'activitat física de la Comunitat Valenciana (per al present projecte llicenciats/graus en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport, amb especialització o en curs d'especialització de Màster en Salut).
Español: Los servicios profesionales que aporte el Ayuntamiento de Marines se ceñirán a las siguientes características: Tendrán formación técnica, conocimientos, actitudes y aptitudes necesarias para participar en el presente proyecto, estando en posesión de la titulación adecuada de conformidad con los artículos 7, 14, 19 y 21 de la Ley 2/2011, de 22 de marzo, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana (para el presente proyecto licenciados/grados en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte, con especialización o en curso de especialización de Máster en Salud).
Valencià: Han de complir les obligacions laborals i fiscals que els siguen aplicables.
Español: Cumplirán con cuantas obligaciones laborales y fiscales le sean de aplicación.
Valencià: Als efectes del present conveni, se'ls ha de denominar «personal en educació física».
Español: A los efectos del presente convenio, se les denominarán «personal en educación física».
Valencià: La naturalesa de la relacions de col·laboració que s'estableixen entre el personal sanitari i no sanitari que participe en el programa no té la naturalesa de laboral, sinó administrativa, i regulada pel present conveni i les altres disposicions legals que l'afecten.
Español: La naturaleza de la relaciones de colaboración que se establecen entre el personal sanitario y no sanitario que participe en el programa no tendrá la naturaleza de laboral, sino administrativa, y regulada por el presente convenio y las demás disposiciones legales que le afecten.
Valencià: En conseqüència no es derivarà a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, ni a l'EAP de Marines, ni als hospitals Arnau de Vilanova de València o de Llíria cap obligació de caràcter laboral.
Español: En consecuencia no se derivará a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, ni al EAP de Marines, ni a los hospitales Arnau de Vilanova de València o de Llíria ninguna obligación de carácter laboral.
Valencià: A més, per a qualsevol incidència o necessitat, l'Ajuntament de Marines posa a disposició del Centre de Salut d'Atenció Primària la figura del «professional tècnic esportiu municipal», que ha d'actuar com a figura de suport entre ambdues institucions (Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública i Ajuntament de Marines).
Español: Además, para cualquier incidencia o necesidad, el Ayuntamiento de Marines pone a disposición del Centro de Salud de Atención Primaria, la figura del «profesional técnico deportivo municipal», que actuará como figura de apoyo entre ambas instituciones (Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública y Ayuntamiento de Marines).
Valencià: Autoritzar el personal mèdic de l'Equip d'Atenció Primària i el d'assistència especialitzada (i personal professional sanitari que aquest determine), a col·laborar activament en la recomanació i prescripció de la realització d'activitat física saludable al personal usuari del centre de salut, especialment a aquell amb tipologies de risc que siguen susceptibles de participar en el programa que s'adjunta com a annex.
Español: Autorizar al personal médico del Equipo de Atención Primaria y al de asistencia especializada (y personal profesional sanitario que este determine), a colaborar activamente recomendando y prescribiendo la realización de actividad física saludable al personal usuario del centro de salud, especialmente a aquel con tipologías de riesgo que sean susceptibles de participar en el programa que se acompaña como anexo.
Valencià: Aquest personal usuari s'ha de derivar al personal en educació física (amb titulació en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport). 2.
Español: Dicho personal usuario, será derivado al personal en educación física (con titulación en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte). 2.
Valencià: Per a un desenvolupament correcte de la prescripció facultativa de realització d'activitat i exercici físic, i una correcta i individualitzada aplicació a cada pacient que participe en el programa, el personal professional sanitari ha de proporcionar al personal en educació física aquella informació que li siga necessària per a la correcta planificació de les càrregues, volums i intensitats de treball, respectant en tot cas el que s'indica en el paràgraf següent. 4.
Español: Para un correcto desarrollo de la prescripción facultativa de realización de actividad y ejercicio físico, y una correcta e individualizada aplicación a cada paciente que participe en el programa, el personal profesional sanitario deberá proporcionar al personal en educación física aquella información que le sea necesaria para la correcta planificación de las cargas, volúmenes e intensidades de trabajo, respetando en todo caso lo que se indica en el párrafo siguiente. 4.
Valencià: La participació d'un pacient en el PEFS ha de ser sempre voluntària, en l'exercici de l'autonomia de la seua voluntat (Llei 41/2002, de 14 de novembre, bàsica reguladora de l'autonomia del pacient i de drets i obligacions en matèria d'informació i documentació clínica), i ha de consentir expressament la cessió de dades personals, i en especial les relatives a la seua salut, segons s'estableix en els articles 7 i 8 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La participación de un paciente en el PEFS será siempre voluntaria, en el ejercicio de la autonomía de su voluntad (Ley 41/2002, de 14 de noviembre, básica reguladora de la autonomía del paciente y de derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica), debiendo consentir expresamente, en su caso, la cesión de datos personales, y en especial los relativos a su salud, según se establece en los artículos 7 y 8 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Exclusiva d'obligacions econòmiques De conformitat amb l'article 11.2 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, l'aplicació i l'execució d'aquest conveni, incloent-se a aquest efecte tots els actes jurídics que puguen dictar-se en l'execució i el desenvolupament, no pot suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, han de ser ateses amb els mitjans personals i materials propis.
Español: Exclusiva de obligaciones económicas De conformidad con el artículo 11.2 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, la aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Per a això, l'Ajuntament de Marines es compromet a dotar amb els recursos que calga el projecte, per al seu bon funcionament tècnic i en condicions de prestació de servei de qualitat.
Español: Para ello, el Ayuntamiento de Marines se compromete a dotar de cuantos recursos sean necesarios el proyecto, para su buen funcionamiento técnico y en condiciones prestación de servicio de calidad.
Valencià: Cobertura de riscs Tot el personal no sanitari ha de disposar de la corresponent cobertura de riscs de responsabilitat civil, mitjançant la col·legiació corresponent.
Español: Cobertura de riesgos Todo el personal no sanitario, dispondrá de la correspondiente cobertura de riesgos de responsabilidad civil, mediante la colegiación correspondiente.
Valencià: L'Ajuntament de Marines ha de remetre a la gerència del Departament de Salut València Arnau de Vilanova - Llíria una còpia de la titulació del personal no sanitari adscrit al programa, i també l'acreditació de col·legiació, i les dades de la seua corresponent pòlissa de cobertura de responsabilitat civil.
Español: El Ayuntamiento de Marines remitirá a la gerencia del Departamento de Salud València Arnau de Vilanova - Llíria, copia de la titulación del personal no sanitario adscrito al programa, así como la acreditación de colegiación, y datos de su correspondiente póliza de cobertura de responsabilidad civil.
Valencià: Per al cas d'un altre personal que poguera col·laborar en el programa, realitzant funcions de pràctiques (p.
Español: Para el caso de otro personal que pudiera colaborar en el programa, realizando funciones de prácticas (ej.
Valencià: personal becari) s'han de regular en un conveni independent, segons el pla d'estudis de cada institució educativa d'on provinguen.
Español: personal becario) se regularán por convenio independiente, según el plan de estudios de cada institución educativa de donde provengan.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal L'accés a totes aquelles dades protegides per llei només l'ha de facilitar el personal sanitari de l'EAP de Marines, sempre que es considere absolutament necessari per al desenvolupament de la prescripció de realització d'activitat i exercici físic.
Español: Protección de datos de carácter personal El acceso a todos aquellos datos protegidos por ley, solo serán facilitados por el personal sanitario del EAP de Marines, siempre y cuando lo consideren absolutamente necesarios para el desarrollo de la prescripción de realización de actividad y ejercicio físico.
Valencià: I com s'ha indicat, sempre que la participació del pacient en el PEFS siga sempre voluntària, i consenta expressament la cessió de dades personals, i en especial les relatives a la seua salut, segons s'estableix en els articles 7 i 8 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Y como se ha indicado, siempre y cuando la participación del paciente en el PEFS sea siempre voluntaria, y consienta expresamente, en su caso, la cesión de datos personales, y en especial los relativos a su salud, según se establece en los artículos 7 y 8 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: L'Ajuntament de Marines es compromet sota la seua responsabilitat que en tot moment quede garantit el respecte dels drets dels pacients; en especial, els que estableixen les normes que regulen la protecció de les dades de caràcter personal.
Español: El Ayuntamiento de Marines se compromete bajo su responsabilidad, a que en todo momento quede garantizado el respeto de los derechos de los pacientes; en especial, los que establecen las normas que regulan la protección de los datos de carácter personal.
Valencià: Efectes i vigència El present conveni produeix efectes des del dia de la seua firma i té una vigència d'un any, prorrogable automàticament, per períodes anuals, si no hi ha cap denúncia expressa de les parts amb tres mesos d'antelació a la finalització de cada període.
Español: Efectos y vigencia El presente convenio surtirá efectos desde el día de su firma y tendrá una vigencia de un año, siendo prorrogable automáticamente, por periodos anuales, si no media denuncia expresa de las partes con tres meses de antelación a la finalización de cada periodo.
Valencià: El nombre màxim de pròrrogues a realitzar, com a màxim, és de quatre.
Español: El número máximo de prórrogas a realizarse, será como máximo de cuatro.