gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6848 Data del DOGV : 27-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6848 Fecha DOGV : 27-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8127 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Joaquín V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Joaquín V.
Valencià: Tenas Segarra Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble a Mislata.
Español: Tenas Segarra Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Mislata.
Valencià: [2012/8127] Jo, Joaquín V.
Español: [2012/8127] Yo, Joaquín V.
Valencià: Tenas Segarra, notari del Col·legi de València amb residència a Mislata, faig constar: Que en esta notaria, sítia a Mislata (València), carrer de Sant Carles, número 3, entresòl, és du a terme la venda extrajudicial, d'acord amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la finca hipotecada següent: Urbana a Mislata (València).
Español: Tenas Segarra, notario del Colegio de Valencia con residencia en Mislata, hago constar: Que en esta notaría, sita en Mislata (Valencia), calle de San Carlos, número 3, entresuelo, se lleva a cabo la venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Urbana en Mislata (Valencia).
Valencià: Habitatge que forma part d'un edifici al carrer de Sant Antoni, número cent vint-i-sis, que fa cantonada al carrer del Regatxo, i que, com a finca independent, és descriu així: Cinc.
Español: Vivienda que forma parte de un edificio en calle de San Antonio, número ciento veintiséis, formando esquina a la calle del Regacho, y que, como finca independiente, se describe así: Cinco.
Valencià: Habitatge en primera planta alta, tipus A, assenyalada la seua porta a l'escala amb el número u.
Español: Vivienda en primera planta alta, tipo A, señalada su puerta en la escalera con el número uno.
Valencià: Superfície construïda huitanta-cinc metres i setanta-set decímetres quadrats, i la útil seixanta-nou metres, huitanta-tres decímetres quadrats, amb distribució pròpia per a habitar.
Español: Superficie construida ochenta y cinco metros y setenta y siete decímetros cuadrados, y la útil sesenta y nueve metros, ochenta y tres decímetros cuadrados, con distribución propia para habitar.
Valencià: Limita, mirant a l'edifici des del carrer de Sant Antoni; al davant, habitatge porta dos i replanell de planta; a la dreta, caixa d'escala i celobert; a l'esquerra, carrer del Regatxo; i al fons, el general de l'edifici.
Español: Linda, mirando al edificio desde la calle de San Antonio; frente, vivienda puerta dos y rellano de planta; derecha, caja de escalera y patio de luces; izquierda, calle del Regacho; y fondo, el general del edificio.
Valencià: Li correspon l'ús i la utilització d'una meitat, la de l'esquerra, del celobert amb què confronta.
Español: Le corresponde el uso y la utilización de una mitad, la de la izquierda, del patio de luces con que colinda.
Valencià: Quota de participació: 2,16%.
Español: Cuota de participación: 2,16%.
Valencià: Inscripció: al Registre de la Propietat de València 13, al tom 1.372, llibre 258 de Mislata, foli 94, finca registral 7.859.
Español: Inscripción: en el Registro de la Propiedad de Valencia 13, al tomo 1.372, libro 258 de Mislata, folio 94, finca registral 7.859.
Valencià: Valor de taxació als efectes de subhasta: dos-cents noranta mil tres-cents euros (290.300,00).
Español: Valor de tasación a efectos de subasta: doscientos noventa mil trescientos euros (290.300,00).
Valencià: De conformitat amb l'article 12 del Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març, i atés que la finca descrita és l'habitatge habitual de la part deutora, se celebrarà una única subhasta, que tindrà lloc a la notaria el dia 28 de setembre de 2012, als deu hores.
Español: De conformidad con el artículo 12 del Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo, y siendo la finca descrita la vivienda habitual de la parte deudora, se celebrará una única subasta, que tendrá lugar en la notaría el día 28 de septiembre de 2012, a las diez horas, siendo el tipo base el indicado con anterioridad.
Valencià: La documentació i el certificat del Registre a què fan referència els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari es poden consultar a la notaria.
Español: La documentación y certificación del Registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar prèviament a la subhasta a la notaria una quantitat equivalent al 30% del tipus.
Español: Los licitadores deberán consignar previamente a la subasta en la notaría una cantidad equivalente al 30% del tipo.
Valencià: Podran fer-se postures per escrit en plec tancat, tot acompanyant el justificant del dipòsit previ fins al moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previo hasta el momento de la subasta.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor posterior es podrà fer cedint a un tercer.
Español: Sólo la adjudicación a favor del acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Mislata, 17 d'agost de 2012.
Español: Mislata, 17 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10210) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10210) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6900 Data del DOGV : 12-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6900 Fecha DOGV : 12-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10210 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2012/10210] Pel present edicte, i de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel fet que María Elena de Diego Quintero no ha pogut ser trobada en el domicili designat per la interessada, se li fa saber: Vist el recurs d'alçada interposat per María Elena de Diego Quintero contra l'acte de la Direcció General de Pressupostos per la qual s'ordena la reducció retributiva practicada en la nòmina del mes de març/següents de 2012.
Español: [2012/10210] Por el presente edicto, y de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, debido a que María Elena de Diego Quintero no ha podido ser encontrada en el domicilio designado por la interesada, se le hace saber: Visto el recurso de alzada interpuesto por María Elena de Diego Quintero contra el acto de la Dirección General de Presupuestos por la que se ordena la reducción retributiva practicada en la nómina del mes de marzo/siguientes de 2012.
Valencià: Fonaments de fet Que la persona que hui recorre presta servicis com a empleada pública de l'Administració de la Generalitat, i ha comprovat que en la seua nòmina corresponent al mes de març/següents de 2012 s'han reduït les seues retribucions. 2.
Español: Fundamentos de hecho La hoy recurrente presta servicios como empleada pública de la Administración de la Generalitat, y que ha comprobado que en su nómina correspondiente al mes de marzo/siguientes de 2012 se han reducido sus retribuciones. 2.
Valencià: Que la resolució recorreguda és nul·la de ple dret d'acord amb l'article 62.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú i contrària a la Constitució als seus articles 14 i 93 en relació amb la Directiva 1999/70/CE.
Español: Que contra dicha reducción de retribuciones, formula recurso de alzada en el que en síntesis expone: a) Que la resolución recurrida es nula de pleno derecho de acuerdo con el artículo 62.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y contraria a la Constitución a sus artículos 14 y 93 en relación con la Directiva 1999/70/CE.
Valencià: Que la liquidació vulnera l'Estatut Bàsic de la Funció Pública ja que la Constitució atribuïx competències a l'Estat i no a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Que la liquidación vulnera el Estatuto Básico de la Función Pública ya que la Constitución atribuye competencias al Estado y no a la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: L'article 44 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana disposa que, el Consell, en casos de necessitat extraordinària i urgent, podrà dictar disposicions legislatives provisionals per mitjà de decrets lleis sotmesos a debat i votació en les Corts, atenent el que preceptua l'article 86 de la Constitució Espanyola per als decrets lleis que puga dictar el Govern d'Espanya.
Español: El artículo 44 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana dispone que, el Consell, en casos de extraordinaria y urgente necesidad, podrá dictar disposiciones legislativas provisionales por medio de decretos-leyes sometidos a debate y votación en Les Corts, atendiendo a lo que preceptúa el artículo 86 de la Constitución Española para los decretos leyes que pueda dictar el Gobierno de España.
Valencià: L'article 84.1 de la precitada Llei, segons el que disposen els articles 30 i 48 de l'esmentat Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, preceptua: «Quan, amb subjecció a la normativa vigent, el personal funcionari realitze una jornada inferior a la fixada per al lloc de treball que ocupe, es reduiran, quan corresponga, les seues retribucions íntegres en la proporció corresponent».
Español: El artículo 84.1de la precitada ley, a tenor de lo dispuesto en los artículos 30 y 48 del citado Estatuto Básico del Empleado Público, preceptúa: «Cuando, con sujeción a la normativa vigente, el personal funcionario realice una jornada inferior a la fijada para el puesto de trabajo que ocupe, se reducirán, cuando proceda, sus retribuciones íntegras en la proporción correspondiente».
Valencià: En compliment del que disposa l'esmentat Decret Llei 1/2012, de 5 de gener, la Direcció General de Recurs Humans va dictar en data 27 de febrer de 2012, la resolució en què quedava fixada la jornada setmanal del personal funcionari interí amb efectes 1 de març de 2012 fins al 31 de desembre de 2013.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el citado Decreto Ley 1/2012, de 5 de enero, la Dirección General de Recurso Humanos dictó en fecha 27 de febrero de 2012, resolución en la que quedaba fijada la jornada semanal del personal funcionario interino con efectos 1 de marzo de 2012 hasta el 31 de diciembre de 2013.
Valencià: Que l'article 18.c del Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, atribuïx a la Secretaria Autonòmica d'Hisenda i Pressupostos resoldre els recursos que s'interposen contra les resolucions de la Subdirecció General de Joc i la resta dels centres directius sota la seua dependència, els actes de la qual no esgoten la via administrativa.
Español: Que el artículo 18.c del Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, atribuye a la Secretaría Autonómica de Hacienda y Presupuestos, resolver los recursos que se interpongan contra las resoluciones de la Subdirección General de Juego y el resto de los centros directivos bajo su dependencia, cuyos actos no agoten la vía administrativa.
Valencià: Resolc: Primer Desestimar el recurs d'alçada presentat per María Elena de Diego Quintero contra la Direcció General de Pressupostos que ordena el pagament de les mensualitats de març/següents de l'any 2012.
Español: Resuelvo: Primero Desestimar el recurso de alzada presentado por María Elena de Diego Quintero contra la Dirección General de Presupuestos ordenando el pago de las mensualidades de marzo/siguientes del año 2012.
Valencià: Comunicar a la persona interessada que esta resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu que corresponga, de conformitat amb el que establix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà a la seua notificació, segons el que disposen els articles 8.3 i 46 de la llei anteriorment citada, sense perjuí de qualsevol altre recurs que considere procedent.
Español: Comunicar al/a interesado/a que la presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de conformidad con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, a tenor de lo dispuesto en los artículos 8.3 y 46 de la ley anteriormente citada, sin perjuicio de cualquier otro que estime procedente.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Hisenda i Pressupostos: Eusebio Monzó Martínez.
Español: - El secretario autonómico de Hacienda y Presupuestos: Eusebio Monzó Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6896, del 06-11-2012 (2012/10059) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2012, del secretari autonòmic de Justícia, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2012 per als servicis especialitzats d'atenció a famílies amb menors en situació de risc i amb mesures jurídiques de protecció (SEAFI).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6896, del 06-11-2012 (2012/10059) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2012, del secretario autonómico de Justicia, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2012 para los servicios especializados de atención a familias con menores en situación de riesgo y con medidas jurídicas de protección (SEAFI).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6896 Data del DOGV : 06-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6896 Fecha DOGV : 06-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/10059 CVE Data del document : 25-10-2012 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/10059 CVE Fecha del documento : 25-10-2012 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10226) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 377/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10226) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 377/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6907 Data del DOGV : 21-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6907 Fecha DOGV : 21-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10226 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 377/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 377/2008.
Valencià: [2012/10226] Juí procediment ordinari 000377/2008 Part demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2012/10226] Juicio procedimiento ordinario 000377/2008 Parte demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Part demandada: Josefina Herrera Hidalgo.
Español: Parte demandada: Josefina Herrera Hidalgo.
Valencià: Sobre: - En el juí referenciat s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Ana M.
Español: Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Ana M.
Valencià: ª Iserte Longares, en nom i representació de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Josefina Herrera Hidalgo; en situació processal de rebel·lia i condemne la demandada a satisfer a l'actor la quantitat de 4.857,56 euros, més els interessos pactats, amb expressa condemna de les costes a la part demandada.
Español: ª Iserte Longares, en nombre y representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Josefina Herrera Hidalgo; en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada a satisfacer al actor la cantidad de 4.857,56 euros, con más los intereses pactados, con expresa condena de las costas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se un recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents des de l'endemà al de la seua notificació formalitzant-lo per escrit, el qual serà resolt per la Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes a partir del siguiente al de su notificación formalizándolo por escrito, que será resuelto por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniança a les actuacions corresponents i l'original quedarà en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució haurà de constituir un depòsit de 50 euros, el qual serà tornat només en cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 €, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit haurà de constituir-se ingressant l'esmentada quantitat en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (4533 0000 cc eeee, aa) indicant, en el camp «concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (4533 0000 cc eeee, aa) indicando, en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després de completar el codi del compte corrent (00303124 90 0000000000), s'indicarà en el camp "concepte" el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (00303124 90 0000000000), se indicará en el campo "concepto" el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: En cap cas no serà admesa una consignació per import diferent de l'indicat.
Español: En ningún caso se admitirá una consignación por importe diferente al indicado.
Valencià: En el cas que haja de realitzar altres pagaments en el mateix compte, haurà d'efectuar un ingrés per cada concepte, inclús si obeïxen a altres recursos de la mateixa o distinta classe.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el depòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el ministeri fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, entitats locals i organismes autònoms que en depenen.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el ministerio fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: Donada, llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel/per la magistrat/ada jutge/essa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la magistrado/a juez/a que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per resolució de data de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la notificació de sentència a Josefina Herrera Hidalgo.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la notificación de sentencia a Josefina Herrera Hidalgo.
Valencià: Paterna, 24 d'octubre de 2012.
Español: Paterna, 24 de octubre de 2012.