gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El va fer, per tercer any consecutiu, després de derrotar en aquesta ocasió a l’Alcàsser per 18 a 30 a domicili.
Español: Lo hizo, por tercer año consecutivo, tras derrotar en esta ocasión al Alcàsser por 18 a 30 a domicilio.
Valencià: Els de Teo Pros, li la jugaven en l’últim partit després de perdre la setmana passada contra el seu rival més directe, el Xàtiva, que ha quedat primer de grup..
Español: Los de Teo Pros se la jugaban en el último partido después de perder la semana pasada contra su rival más directo, el Xàtiva, que ha quedado primero de grupo..
Valencià: Els de Bunyol van arribar al partit del dissabte amb la imperiosa necessitat de guanyar i, encara que els primers minuts el xoc va estar igualat, el sènior va aconseguir distanciar-se gràcies a una bona defensa i a l’efectivitat en atac.
Español: Los de Buñol llegaron al partido del sábado con la imperiosa necesidad de ganar y, aunque los primeros minutos el choque estuvo igualado, el sénior logró distanciarse gracias a una buena defensa y a la efectividad en ataque.
Valencià: El xiulet final va fer que els jugadors del Bunyol s’uniren en una pinya i celebraren la classificació.
Español: El pitido final hizo que los jugadores del Buñol se uniesen en una piña y celebrasen la clasificación.
Valencià: Els buñolenses aconsegueixen així la classificació per a aquesta segona fase per tercer any consecutiu i tan sols havent cedit 2 partits al llarg de la lliga regular.
Español: Los buñolenses logran así la clasificación para esta segunda fase por tercer año consecutivo y tan solo tras ceder dos partidos a lo largo de la liga regular.
Valencià: Ara el sènior es mesurarà, en el seu nou grup, a rivals de la talla del Torrent -un vell conegut-, l’Almassora i l’Oliva.
Español: Ahora el sénior se medirá, en su nuevo grupo, a rivales de la talla del Torrent (un viejo conocido), el Almassora y el Oliva.
Valencià: Si el Bunyol queda entre els tres primers equips es ficarà, de nou, en una fase d’ascens..
Español: Si el Buñol queda entre los tres primeros equipos se meterá, de nuevo, en una fase de ascenso..
Valencià: Quant a la resta de resultats dels equips que van disputar partits aquest passat cap de setmana, el juvenil va véncer al Torrent a domicili per 25 a 36.
Español: En cuanto al resto de resultados de los equipos que disputaron partidos este pasado fin de semana, el juvenil venció al Torrent a domicilio por 25 a 36.
Valencià: Per part seua, l’aleví va perdre per 7 parts a 1 davant l’Oliva..
Español: Por su parte, el alevín perdió por 7 partes a 1 ante el Oliva..
Valencià: El Club Bunyol-Turís-Vall del Alcalans classifica a diverses dels seus gimnastes per al Campionat Nacional Base individual celebrat a Almussafes.
Español: El Club Buñol-Turís-Vall del Alcalans clasifica a varias de sus gimnastas para el Campeonato Nacional Base individual celebrado en Almussafes.
Valencià: Almussafes ha acollit aquest passat cap de setmana la fase provincial del primer classificatori per al campionat Nacional Base Individual, en el qual s’han classificat algunes de les gimnastes del Club Bunyol-Turís-Vall del Alcalans..
Español: Almussafes ha acogido este pasado fin de semana la fase provincial del primer clasificatorio para el campeonato Nacional Base Individual, en el que se han clasificado algunas de las gimnastas del Club Buñol-Turís-Vall del Alcalans..
Valencià: “Ha sigut un dia de molts nervis i tensió que ha durat tota la jornada del diumenge.
Español: «Ha sido un día de muchos nervios y tensión que ha durado toda la jornada del domingo.
Valencià: Hem viscut moments molt bons, però també tristos.
Español: Hemos vivido momentos muy buenos, pero también tristes.
Valencià: Aquest club ha estat treballant intensament durant mesos i acudint a tornejos amistosos, tant nacionals com internacionals, perquè totes les nostres gimnastes pogueren perfeccionar els exercicis que presentaran a aquestes fases de classificació.
Español: Este club ha estado trabajando duro durante meses y acudiendo a torneos amistosos, tanto nacionales como internacionales, para que todas nuestras gimnastas pudieran perfeccionar los ejercicios que van a presentar a estas fases de clasificación.
Valencià: En general va ser un gran dia, productiu i una experiència més per a totes les gimnastes i tècnics que allí vam ser presents”, expliquen des del club..
Español: En general fue un gran día, productivo y una experiencia más para todas las gimnastas y técnicos que allí estuvimos presentes”, explican desde el club..
Valencià: “Enviem una immensa abraçada a Inma Juan (Juvenil 2008) i Rita Folch (Cadet 2010) els qui s’enfrontaven a dues categories amb més de 40 gimnastes de la comunitat i finalment es van quedar a les portes de la classificació”, finalitzaven les components..
Español: “Mandamos un inmenso abrazo a Inma Juan (Juvenil 2008) y Rita Folch (Cadete 2010) quienes se enfrentaban a dos categorías con más de 40 gimnastas de la comunidad y finalmente se quedaron a las puertas de la clasificación”, finalizaban las componentes..
Valencià: Les gimnastes classificades han sigut:.
Español: Las gimnastas clasificadas han sido:.
Valencià: -Nayra Ferrer 9a (Aleví 2014)-Lucía Santos 11a (Juvenil 2006)-Martina Simon 6a (Juvenil)-Paola Iranzo 6a (Cadet 2010)-Alba Giménez 10a (Cadet 2010)-Irene Bosch 6a (Infantil 2011)-Ana Mª Hodoroaba 5° (Benjamín 2015).
Español: -Nayra Ferrer 9ª (Alevín 2014)-Lucía Santos 11ª (Juvenil 2006)-Martina Simon 6ª (Juvenil)-Paola Iranzo 6ª (Cadete 2010)-Alba Giménez 10ª (Cadete 2010)-Irene Bosch 6ª (Infantil 2011)-Ana Mª Hodoroaba 5° (Benjamín 2015).
Valencià: Destacar el bon fer de les nostres gimnastes medallistes:.
Español: Destacar el buen hacer de nuestras gimnastas medallistas:.
Valencià: Campiona Provincial JuvenilAmaia Fuertes.
Español: Campeona Provincial JuvenilAmaia Fuertes.
Valencià: Subcampiona Provincial Cadet 2010Olivia Ferriol.
Español: Subcampeona Provincial Cadete 2010Olivia Ferriol.
Valencià: Tercera Classificada Provincial Benjamín.
Español: Tercera Clasificada Provincial Benjamín.
Valencià: Los Duques celebra amb un replet programa d’actes les seues festes patronals.
Español: Los Duques celebra con un repleto programa de actos sus fiestas patronales.
Valencià: La pedania de Los Duques, en el municipi de Requena, celebra des del 5 de març nombrosos actes amb motiu de les seues festes patronals en honor a La nostra Senyora de l’Encarnació.
Español: La pedanía de Los Duques, en el municipio de Requena, viene  celebrando desde el 5 de marzo numerosos actos con motivo de sus fiestas patronales en honor a Nuestra Señora de la Encarnación.
Valencià: L’Àrea de Maternitat de l’Hospital de Manises impartix la segona sessió online per a futures mamàs.
Español: El Área de Maternidad del Hospital de Manises imparte la segunda sesión online para futuras mamás.
Valencià: Manises posa la tecnologia al servici de l’assistència i celebra unes jornades grupals online per a embarassades.
Español: Manises pone la tecnología al servicio de la asistencia y celebra unas jornadas grupales online para embarazadas.
Valencià: Les futures mares que es troben en la setmana 32 de l’embaràs, podran acudir a una sessió online el pròxim 24 de setembre a càrrec dels professionals de l’Hospital.
Español: Las futuras madres que se encuentren en la semana 32 del embarazo, podrán acudir a una sesión online el próximo 24 de septiembre a cargo de los profesionales del Hospital.
Valencià: Des que va començar la crisi sanitària generada per la pandèmia de l’coronavirus, són moltes les dones que estan passant el seu embaràs en aquesta situació excepcional i que els està impossibilitant la participació en sessions de formació i tallers grupals de preparació a el part.
Español: Desde que comenzó la crisis sanitaria generada por la pandemia del coronavirus, son muchas las mujeres que están pasando su embarazo en esta situación excepcional y que les está imposibilitando la participación en sesiones de formación y talleres grupales de preparación al parto.
Valencià: Davant d’aquesta necessitat, l’Àrea de Maternitat de l’Hospital de Manises ha posat en marxa una sèrie de classes grupals amb professionals de centre sanitari per resoldre els dubtes de les futures mares.
Español: Ante esta necesidad, el Área de Maternidad del Hospital de Manises ha puesto en marcha una serie de clases grupales con profesionales del centro sanitario para resolver las dudas de las futuras mamás.
Valencià: El proper 24 de setembre tindrà lloc la segona sessió en línia de formació per a les dones embarassades que es troben al voltant de la setmana 32 de gestació..
Español: El próximo 24 de septiembre tendrá lugar la segunda sesión online de formación para las mujeres embarazadas que se encuentren alrededor de la semana 32 de gestación..
Valencià: Durant la Jornada s’abordaran temes com el part mínimament medicalitzat, les diverses possibilitats d’anestèsia que es poden abordar durant el part i els tràmits a realitzar després del naixement.
Español: Durante la Jornada se abordarán temas como el parto mínimamente medicalizado, las diversas posibilidades de anestesia que se pueden abordar durante el parto y los trámites a realizar tras el nacimiento.
Valencià: Per a això, la jornada comptarà amb la participació d’una llevadora, una Treballadora Social, un especialista Rehabilitador que parlaran sobre el sòl pèlvic.
Español: Para ello, la jornada contará con la participación de una Matrona, una Trabajadora Social, un especialista Rehabilitador que hablarán sobre el suelo pélvico.
Valencià: A més, els professionals de l’equip d’Anestèsia atendran tots els dubtes que puguen sorgir al llarg de la Jornada sobre el tema tractat durant la sessió..
Español: Además, los profesionales del equipo de Anestesia atenderán todas las dudas que puedan surgir a lo largo de la Jornada sobre el tema tratado durante la sesión..
Valencià: Per participar d’aquesta jornada i les futures que es realitzaran mensualment, l’Hospital de Manises ha habilitat un espai al seu web on es poden trobar tots els detalls de les sessions i el formulari d’inscripció d’aquestes.
Español: Para participar de esta jornada y las futuras que se realizarán mensualmente, el Hospital de Manises ha habilitado un espacio en su web donde se pueden encontrar todos los detalles de las sesiones y el formulario de inscripción de estas.
Valencià: Amb la inscripció es rebrà el link de la sala virtual on podran connectar les assistents a la jornada línia.
Español: Con la inscripción se recibirá el link de la sala virtual donde podrán conectarse las asistentes a la jornada online.
Valencià: Aquesta plataforma, permet també la interacció de les participants amb els professionals i entre elles per compartir experiències o plantejar els dubtes que sorgisquen durant la sessió..
Español: Esta plataforma, permite también la interacción de las participantes con los profesionales y entre ellas para compartir experiencias o plantear las dudas que surjan durante la sesión..
Valencià: El Departament de Salut de la Ribera crea una Comissió d’Humanització.
Español: El Departamento de Salud de la Ribera crea una Comisión de Humanización.
Valencià: El Departament de Salut de la Ribera ha constituït una Comissió d’Humanització, amb l’objectiu de millorar l’atenció que s’ofereix al pacient des d’un punt de vista global, cuidar al professional i fomentar l’ús de bones pràctiques tant a l’Hospital d’Alzira com en els centres d’Atenció Primària..
Español: El Departamento de Salud de la Ribera ha constituido una Comisión de Humanización, con el objetivo de mejorar la atención que se ofrece al paciente desde un punto de vista global, cuidar al profesional y fomentar el uso de buenas prácticas tanto en el Hospital de Alzira como en los centros de Atención Primaria..
Valencià: Es tracta d’una comissió interdisciplinària que integra a una trentena de professionals de serveis com a Admissió, Direcció, Servei d’Atenció i Informació al Pacient (SAIP), Hospitalització, Consultes Externes, Salut Mental, Quiròfan, UCI, Radioteràpia, Urgències, Qualitat i Comunicació.
Español: Se trata de una comisión interdisciplinar que integra a una treintena de profesionales de servicios como Admisión, Dirección, Servicio de Atención e Información al Paciente (SAIP), Hospitalización, Consultas Externas, Salud Mental, Quirófano, UCI, Radioterapia, Urgencias, Calidad y Comunicación.
Valencià: L’objectiu d’esta Comissió és el d’identificar oportunitats de millora i posar en marxa accions que puguen esmenar-les, tant en el tracte que es dispensa als pacients com als mateixos treballadors dels centres sanitaris.
Español: El objetivo de esta Comisión es el de identificar oportunidades de mejora y poner en marcha acciones que puedan subsanarlas, tanto en el trato que se dispensa a los pacientes como a los propios trabajadores de los centros sanitarios.
Valencià: Així, s’han establit huit línies de treball inicials: ús racional de l’assistència, informació a l’usuari en l’àmbit sanitari, empatia i habilitats de comunicació, confort i intimitat del pacient, cura del professional, comunicació interna, atenció integral al pacient ancià i atenció integral al pacient pediàtric..
Español: Así, se han establecido ocho líneas de trabajo iniciales: uso racional de la asistencia, información al usuario en el ámbito sanitario, empatía y habilidades de comunicación, confort e intimidad del paciente, cuidado del profesional, comunicación interna, atención integral al paciente anciano y atención integral al paciente pediátrico..
Valencià: Segons ha destacat el director mèdic de l’Hospital de la Ribera i president de la Comissió, Dr.
Español: Según ha destacado el director médico del Hospital de la Ribera y presidente de la Comisión, Dr.
Valencià: Juan Manuel Campos, “l’Hospital d’Alzira porta tres anys impulsant diferents iniciatives relacionades amb la humanització de l’atenció al pacient, però la constitució d’esta Comissió permetrà sistematitzar-les, potenciar-les i incloure als professionals entre els seus objectius”..
Español: Juan Manuel Campos, “el Hospital de Alzira lleva tres años impulsando diferentes iniciativas relacionadas con la humanización de la atención al paciente, pero la constitución de esta Comisión va a permitir sistematizarlas, potenciarlas e incluir a los profesionales entre sus objetivos”..
Valencià: Campos ha insistit que “es tracta d’un grup de treball obert a les idees i propostes de tots els treballadors i a les dels pacients que puguen arribar-nos a través d’ells”..
Español: Campos ha insistido en que “se trata de un grupo de trabajo abierto a las ideas y propuestas de todos los trabajadores y a las de los pacientes que puedan llegarnos a través de ellos”..
Valencià: Tot preparat per a la XXIX Mostra de l’Embotit Artesà i Qualitat de Requena que s’inaugura aquest divendres.
Español: Todo listo para la XXIX Muestra del Embutido Artesano y Calidad de Requena que se inaugura este viernes.
Valencià: En el Mercat de Colón de València, l’Ajuntament de Requena, liderat per l’alcaldessa, Rocío Cortés, i acompanyada pel regidor de comerç, Julio Martínez, s’ha presentat la XXIX Mostra de l’Embotit de Requena.
Español: En el Mercado de Colón de Valencia, el Ayuntamiento de Requena, liderado por la alcaldesa, Rocío Cortés, y acompañada por el concejal de comercio, Julio Martínez, se ha presentado la XXIX Muestra del Embutido de Requena.
Valencià: Aquest esdeveniment gastronòmic, recolzat per l’Associació d’Embotits de Requena i part de la corporació municipal, destaca com una de les fires més importants de la comarca de l’interior de València..
Español: Este evento gastronómico, respaldado por la Asociación de Embutidos de Requena y parte de la corporación municipal, destaca como una de las ferias más importantes de la comarca del interior de Valencia..
Valencià: Julio Martínez, durant la presentació, va destacar “l’experiència completa que ofereix la Mostra, no sols en el paladar, sinó també explorant la història, cultura i passió per la gastronomia de la regió”..
Español: Julio Martínez, durante la presentación, destacó “la experiencia completa que ofrece la Muestra, no solo en el paladar, sino también explorando la historia, cultura y pasión por la gastronomía de la región”.
Valencià: L’alcaldessa, Rocío Cortés, va agrair als artesans i elaboradors “per la seua contribució al projecte, ressaltant l’esforç que fan perquè la fira atraga a nombrosos visitants a la ciutat”..
Español: La alcaldesa, Rocío Cortés, agradeció a los artesanos y elaboradores “por su contribución al proyecto, resaltando el esfuerzo que hacen para que la feria atraiga a numerosos visitantes a la ciudad”..
Valencià: La presentació va ser encara més significativa en subratllar la importància de ser la primera mostra després del suport del Govern central per a oficialitzar la denominació ‘Requena’ al cava de la regió, malgrat l’oposició dels cellers catalans.
Español: La presentación fue aún más significativa al subrayar la importancia de ser la primera muestra tras el respaldo del Gobierno central para oficializar la denominación ‘Requena’ al cava de la región, a pesar de la oposición de las bodegas catalanas.
Valencià: L’alcaldessa va expressar el seu agraïment per aquest suport, considerant-lo una fita en la batalla pel reconeixement del ‘Cava de Requena’..
Español: La alcaldesa expresó su agradecimiento por este apoyo, considerándolo un hito en la batalla por el reconocimiento del ‘Cava de Requena’..
Valencià: Durant els tres dies que durarà l’esdeveniment gastronòmic, les carnisseries de l’Associació de l’Embotit oferiran una varietat colossal d’embotits i productes artesans de qualitat de Requena.
Español: Durante los tres días que durará  el evento gastronómico, las carnicerías de la Asociación del Embutido ofrecerán una variedad colosal de embutidos y productos artesanos de calidad de Requena.
Valencià: Els assistents podran degustar productes com a llonganissa, xoriço, salsitxó, güeña, botifarra, sobrassada, gos, formatge, oli d’oliva, així com platerets tradicionals com ajoarriero, morteruelo, brioix i pa beneït, juntament amb vins de la zona..
Español: Los asistentes podrán degustar productos como longaniza, chorizo, salchichón, güeña, morcilla, sobrasada, perro, queso, aceite de oliva, así como platillos tradicionales como ajoarriero, morteruelo, bollo y pan bendito, junto con vinos de la zona..
Valencià: La venda anticipada de tiquets, estarà disponible fins al 6 de febrer, inclourà tres visites addicionals a museus o monuments, amb horari d’entrada de 10 a 12 hores els dissabtes i diumenges.
Español: La venta anticipada de tickets, estará disponible hasta el 6 de febrero, incluirá tres visitas adicionales a museos o monumentos, con horario de entrada de 10,00 a 12,00 horas los sábados y domingos.
Valencià: Els interessats poden adquirir les seues entrades a través de l’Oficina de Turisme.
Español: Los interesados pueden adquirir sus entradas a través de la Oficina de Turismo.
Valencià: Pilar Lima mostra el seu suport a les entitats que arriben contra els macroparcs eòlics a l’interior.
Español: Pilar Lima muestra su apoyo a las entidades que alegan contra los macroparques eólicos en el interior.
Valencià: Pilar Lima s’ha reunit a Utiel amb la Plataforma Renovables Ètiques i l’Associació Utiel Requena Sostenible per a escoltar els motius pels quals els veïns de la comarca s’oposen a la instal·lació d’un gran parc eòlic projectat per una empresa privada.
Español: Pilar Lima se ha reunido en Utiel con la Plataforma Renovables Éticas y la Asociación Utiel Requena Sostenible para escuchar los motivos por los que los vecinos de la comarca se oponen a la instalación de un gran parque eólico proyectado por una empresa privada.
Valencià: També ha visitat l’exposició ‘Stop Molins Zona 9’..
Español: También ha visitado la exposición ‘Stop Molinos Zona 9’..
Valencià: La síndica habitada ha estat acompanyada del secretari d’organització de PODEM, Carles Fons, d’Óscar Latorre, regidor de medi ambient de Podemos a l’ajuntament d’Utiel, qui ha manifestat el seu malestar per la construcció del macroparc i assegura que “si no es posa en valor el territori i el paisatge no hi ha desenvolupament rural”, i de Juan García, regidor morat a Requena d’eficiència energètica i lluita contra el canvi climàtic que ha posat en valor la unitat del consistori requenense en les al·legacions que s’estan presentant en contra del megaprojecte..
Español: La síndica morada ha estado acompañada del secretario de organización de PODEM, Carles Fons, de Óscar Latorre, concejal de medio ambiente de Podemos en el Ayuntamiento de Utiel, quién ha manifestado su malestar por la construcción del macroparque y asegura que «si no se pone en valor el territorio y el paisaje no hay desarrollo rural», y de Juan García, regidor morado en Requena de eficiencia energética y lucha contra el cambio climático que ha puesto en valor la unidad del consistorio requenense en las alegaciones que se están presentando en contra del megaproyecto..
Valencià: La Plataforma Eòliques Ètiques, que reuneix diferents col·lectius dels municipis afectats, rebutja l’impacte paisatgístic i ambiental del projecte i denúncia que els tres parcs eòlics projectats en el terme municipal d’Utiel – Sierra del Negrete I i II i Cabezo de Frare- confronten amb les Zones d’Especial Protecció d’Ocells (ZEPA) amb presència, entre altres, d’àguiles reals i falcons pelegrins, per la qual cosa exigeixen un informe específic ja que serien afectades àrees protegides per la Xarxa Natura 2000.
Español: La Plataforma Eólicas Éticas, que reúne a distintos colectivos de los municipios afectados, rechaza el impacto paisajístico y ambiental del proyecto y denuncia que los tres parques eólicos proyectados en el término municipal de Utiel – Sierra del Negrete I y II y Cabezo de Fraile- lindan con las Zonas de Especial Protección de Aves (ZEPA) con presencia, entre otras, de águilas reales y halcones peregrinos, por lo que exigen un informe específico ya que serían afectadas áreas protegidas por la Red Natura 2000.
Valencià: Pilar Lima ha manifestat a la Plataforma Renovables Ètiques el seu suport a les al·legacions presentades al mega parc eòlic que pretén instal·lar 63 aerogeneradors i que afectaria 10 termes municipals de les comarques de Requena-Utiel, La Foia de Bunyol i La Regió muntanyenca.
Español: Pilar Lima ha manifestado a la Plataforma Renovables Éticas su apoyo a las alegaciones presentadas al mega parque eólico que pretende instalar 63 aerogeneradores y que afectaría a 10 términos municipales de las comarcas de Requena-Utiel, La Hoya de Buñol y La Serranía.
Valencià: Els paratges afectats serien el Turó Pelat, la Serra de la Bicuerca, la Serra del Teix, la Serra de Xiva, el Cabezo del Frare i la Serra Negrete..
Español: Los parajes afectados serían el Cerro Pelado, la Sierra de la Bicuerca, la Sierra del Tejo, la Sierra de Chiva, el Cabezo del Fraile y la Sierra Negrete..
Valencià: Lima ha volgut subratllar que des de Podem “reclamem un ràpid desplegament de les energies renovables però a través d’una planificació ecològica que, guiada per l’administració pública, inclosos els ajuntaments, salvaguarde terres de cultiu i àrees naturals sensibles”.
Español: Lima ha querido subrayar que desde Podem “reclamamos un rápido despliegue de las energías renovables pero a través de una planificación ecológica que, guiada por la administración pública, incluidos los ayuntamientos, salvaguarde tierras de cultivo y áreas naturales sensibles”..
Valencià: Sanitat activa l’alerta sanitària per calor en 169 municipis i demana parar atenció als símptomes de l’esgotament i dels colps de calor.
Español: Sanidad activa la alerta sanitaria por calor en 169 municipios y pide prestar atención a los síntomas del agotamiento y de los golpes de calor.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha activat l’alerta sanitària per nivell taronja (temperatures que podrien superar els 39 graus) o roig (risc extrem) en 13 zones termoclimáticas de la Comunitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha activado la alerta sanitaria por nivel naranja (temperaturas que podrían superar los 39 grados) o rojo (riesgo extremo) en 13 zonas termoclimáticas de la Comunitat Valenciana.