gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objecte del projecte és la millora del traçat per a augmentar la seguretat vial per mitjà de l'eliminació de xicotetes revoltes de manera que el traçat de la carretera projectada coincideix en un 85% amb l'existent.
Español: El objeto del proyecto es la mejora del trazado para aumentar la seguridad vial, mediante la eliminación de pequeñas curvas de modo que la traza de la carretera proyectada coincide en un 85% con la existente.
Valencià: La plataforma actual consisteix bàsicament en una calçada de 6 m d'ample aproximadament, amb dos carrils de sentit contrari, i sense vorals pavimentats.
Español: La plataforma actual consiste básicamente en una calzada de 6 metros de ancho aproximadamente, con dos carriles de sentido contrario, y sin arcenes pavimentados.
Valencià: La secció adoptada té un ample de 9 m, formada per 3 metres de carril, 1 metre de voral i 0,5 metres de berma per sentit de circulació.
Español: La sección adoptada tendrá un ancho de 9 metros, formada por 3 metros de carril, 1 metro de arcén y 0,5 metros de berma por sentido de circulación.
Valencià: El ferm està compost per les capes: 4 centímetres de capa de rodament (S-12 porfíric). 8 centímetres de capa de base bituminosa (S-20 calcari). 25 centímetres de base (sòl de ciment).
Español: El firme está compuesto por las capas: 4 centímetros de capa de rodadura (S-12 porfídico). 8 centímetros de capa de base bituminosa (S-20 calizo). 25 centímetros de base (suelo cemento).
Valencià: En l'estudi d'alternatives es plantegen tres solucions al pas del barranc d'Almusent, punt on l'impacte paisatgístic és major a causa de l'alçada de fins a 10 metres dels terraplens que s'han d'executar.
Español: En el estudio de alternativas se plantean tres soluciones al paso del barranco de Almusent, punto donde el impacto paisajístico es mayor debido a la altura de hasta 10 metros, de los terraplenes a ejecutar.
Valencià: De les alternatives plantejades es va adoptar la 3, perquè evita l'obra de pas existent sobre el barranc, a causa de l'estretor d'aquesta, fet que genera situacions de risc sobre la seguretat vial i, a més, comporta una millora del traçat en augmentar el radi de les revoltes existents.
Español: De las alternativas planteadas se adoptó la 3, porque evita la obra de paso existente sobre el barranco, debido a la estrechez de la misma lo que genera situaciones de riesgo sobre la seguridad vial, y además supone una mejora del trazado al aumentar el radio de las curvas existentes.
Valencià: En data 23 de gener de 2003, la Diputació Provincial d'Alacant va remetre el document tècnic i l'estudi d'impacte ambiental (EIA) corresponents al projecte d'«Eixamplament i millora de la carretera CV-770, entre l'encreuament amb la CV-775 i la població de Sella».
Español: En fecha 23 de enero de 2003, la Diputación Provincial de Alicante remitió el documento técnico y el estudio de impacto ambiental (EIA) correspondientes al proyecto de «Ensanche y mejora de la carretera CV-770, entre el cruce con la CV-775 y la población de Sella».
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental, com a part integrant del projecte d'«Eixamplament i millora de la carretera CV-770, entre l'encreuament amb la CV-775 i la població de Sella», ha sigut sotmés a informació pública per mitjà d'anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 187, de data 16 d'agost de 2002, sense que s'hi hagen presentat al·legacions.
Español: El estudio de impacto ambiental, como parte integrante del proyecto de «Ensanche y mejora de la carretera CV-770, entre el cruce con la CV-775 y la población de Sella», ha sido sometido a información pública mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 187, de fecha 16 de agosto de 2002, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: En data 29 de maig de 2003, es va sol·licitar ampliació a la Diputació Provincial d'Alacant, sobre alguns aspectes de l'estudi d'impacte que havien sigut omesos o tractats parcialment.
Español: En fecha 29 de mayo de 2003, se solicitó ampliación a la Diputación Provincial de Alicante, sobre ciertos aspectos del estudio de impacto que habían sido omitidos o parcialmente tratados.
Valencià: L'esmentada documentació va ser rebuda en aquest servei el 20 de novembre de 2003.
Español: Dicha documentación fue recibida en este servicio el 20 de noviembre de 2003.
Valencià: Afeccions legals Segons l'estudi d'impacte ambiental cal assenyalar que hi ha, per part de les obres projectades, afecció a : Segons l'article 2 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Aigües, hi ha afecció al barranc d'Almusent.
Español: Afecciones legales Según el estudio de impacto ambiental, cabe señalar que existe, por parte de las obras proyectadas, afección a: Según el artículo 2 del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Aguas, existe afección al barranco de Almusent.
Valencià: Per raó de la Llei 3/1995, de camins ramaders, el traçat afecta: Assagador del Taular.
Español: En virtud de la Ley 3/1995, de Vías Pecuarias, el trazado afecta a: Colada del Taular.
Valencià: Assagador del Morro Ortiz.
Español: Colada del Morro Ortiz.
Valencià: Sendera del Pere a Vista Bella.
Español: Vereda de El Pere a Vista Bella.
Valencià: Segons les especificacions de la proposta del Govern Valencià (acord d'aprovació de 10 de juliol de 2000), per a formar part de la Xarxa Natura 2000 de la Directiva d'Hàbitats (92/43/CEE), s'afecta el lloc d'interés comunitari denominat Aitana.
Español: Según lo especificado en la propuesta del Gobierno Valenciano (Acuerdo de Aprobación de 10 de julio de 2000), para formar parte de la Red Natura 2000 de la Directiva «Hábitats» (92/43/CEE), se afecta al lugar de interés comunitario denominado «Aitana».
Valencià: Consideracions ambientals Elements ambientals que poden veure's afectats de forma important per l'actuació.
Español: Consideraciones ambientales Elementos ambientales que pueden verse afectados de forma importante por la actuación.
Valencià: No hi ha en la zona monuments ni construccions d'interés arquitectònic que puguen ser afectats per la traça.
Español: No existen en la zona monumentos ni construcciones de interés arquitectónico que puedan ser afectadas por la traza.
Valencià: En aquest apartat es pretén recalcar els efectes generats per l'actuació que, d'entre els estudiats en l'estudi d'impacte ambiental, presenten major rellevància.
Español: En este apartado se pretende hacer hincapié en los efectos generados por la actuación que, de entre los estudiados en el estudio de impacto ambiental, presentan mayor relevancia.
Valencià: L'aigua superficial pot sofrir modificacions en la dinàmica en disminuir la infiltració i drenar l'escorriment a través de la xarxa de recollida de pluvials.
Español: El agua superficial podrá sufrir modificaciones en su dinámica al disminuir la infiltración y drenar la escorrentía a través de la red de recogida de pluviales.
Valencià: També es pot contaminar per la presència de residus sòlids i líquids incontrolats durant la fase de construcció i explotació.
Español: También se podrá contaminar por la presencia de residuos sólidos y líquidos incontrolados durante la fase de construcción y explotación.
Valencià: L'aigua subterrània és susceptible de contaminar-se si es realitzen abocaments incontrolats de residus o es produeixen accidents que provoquen l'abocament de substàncies contaminants.
Español: El agua subterránea es susceptible de contaminarse si se realizan vertidos incontrolados de residuos o se producen accidentes que provoquen el vertido de sustancias contaminantes.
Valencià: Aquestes s'encaminen a minimitzar els impactes derivats de les accions que són inherents a la construcció i explotació d'aquest tipus d'infrastructures viàries.
Español: Las mismas se encaminan a minimizar los impactos derivados de las acciones que son inherentes a la construcción y explotación de este tipo de infraestructuras viarias.
Valencià: A continuació, només es fa referència a les més significatives: Els residus que es generen tant en la fase de funcionament com en la d'execució s'han de caracteritzar i gestionar adequadament segons les característiques intrínseques d'aquests.
Español: A continuación, sólo se hará referencia a aquellas más significativas: Los residuos que se generan tanto en la fase de funcionamiento como en la de ejecución se caracterizarán y se gestionarán adecuadamente según sus características intrínsicas.
Valencià: S'han d'efectuar regs periòdics en les àrees on es porten a terme moviments de terres, i tots els vehicles que transporten materials pulverulents han d'anar coberts amb lones durant el transport per tal d'evitar l'emissió de pols a l'atmosfera.
Español: Se efectuarán riegos periódicos en las áreas donde se lleven a cabo movimientos de tierras, y todos los vehículos que transporten materiales pulverulentos deberán ir cubiertos con lonas durante el transporte, todo ello para evitar la emisión de polvo a la atmósfera.
Valencià: Els treballs de manteniment de maquinària, proveïment i canvis d'oli, s'han de realitzar en una zona habilitada amb aquest fi, amb una superfície impermeabilitzada i un sistema de recollida de residus amb arquetes separadores de greixos i hidrocarburs.
Español: Los trabajos de mantenimiento de maquinaria, repostaje y cambios de aceite, se realizarán en una zona habilitada para tales menesteres, con una superficie impermeabilizada y un sistema de recogida de residuos con arquetas separadoras de grasas e hidrocarburos.
Valencià: Pel que fa al programa de vigilància ambiental ha de tenir per objecte establir un sistema que garantisca el compliment de les indicacions i mesures protectores i correctores contingudes en l'estudi d'impacte ambiental, i fer un seguiment d'una sèrie de paràmetres que donen una idea de com evoluciona l'entorn a partir de la construcció i funcionament de l'obra.
Español: En cuanto al programa de vigilancia ambiental tendrá por objeto establecer un sistema que garantice el cumplimiento de las indicaciones y medidas protectoras y correctoras contenidas en el estudio de impacto ambiental, y hacer un seguimiento de una serie de parámetros que den una idea de cómo evoluciona el entorno a partir de la construcción y funcionamiento de la obra.
Valencià: A manera de síntesi, cal destacar els següents aspectes bàsics objecte de control ambiental: Control de la zona d'ocupació del traçat, dels elements auxiliars i dels camins d'accés, per a minimitzar l'ocupació de sòl.
Español: A modo de síntesis, cabe destacar los siguientes aspectos básicos objeto de control ambiental: Control de la zona de ocupación del trazado, de los elementos auxiliares y de los caminos de acceso, para minimizar la ocupación de suelo.
Valencià: Control de l'emissió de pols a l'atmosfera, per a minimitzar la presència de pols en la vegetació.
Español: Control de la emisión de polvo a la atmósfera, para minimizar la presencia de polvo en la vegetación.
Valencià: Control i conservació de la capa vegetal de sòl retirada per al posterior ús d'aquesta en la fase de revegetació, de les àrees que hagen quedat degradades.
Español: Control y conservación de la capa vegetal de suelo retirada para su posterior uso en la fase de revegetación, de las áreas que hayan quedado degradadas.
Valencià: Vigilància dels sistemes fluvials i de la qualitat de les aigües, per a evitar abocaments a llits procedents de les obres a realitzar en les proximitats d'aquests.
Español: Vigilancia de los sistemas fluviales y de la calidad de las aguas, para evitar vertidos a cauces procedentes de las obras a realizar en sus proximidades.
Valencià: Control del procés de revegetació, com també un seguiment de l'estabilitat dels talussos proporcionada per les sembres.
Español: Control del proceso de revegetación, así como un seguimiento la estabilidad de los taludes proporcionada por las siembras.
Valencià: Finalment, el programa de vigilància ambiental ha de fixar amb una determinada periodicitat la realització d'informes en els quals es done compte del compliment del programa com també dels efectes derivats de l'aplicació de les mesures correctores i del grau de correspondència d'aquests efectes amb els que van ser previstos en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Por último, el programa de vigilancia ambiental deberá fijar con una cierta periodicidad la realización de informes en los cuales se dará cuenta del cumplimiento del programa así como los efectos derivados de la aplicación de las medidas correctoras y del grado de correspondencia de estos efectos con los que fueron previstos en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat queda tipificat en l'apartat 8-a de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Aplicació de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado queda tipificado en el apartado 8.a del anejo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la Aplicación de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que hi són d'aplicació.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Declaració d'impacte ambiental Primer Considerar acceptable, al sol efecte ambiental i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que hi siguen d'aplicació, el projecte d'«Eixamplament i millora de la carretera CV-770, entre l'encreuament amb la CV-775 i la població de Sella», promogut per la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria de Territori i Habitatge, sempre que aquest es desenvolupe amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i amb els condicionants establerts en l'apartat segon.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de «Ensanche y mejora de la carretera CV-770, entre el cruce con la CV-775 y la población de Sella», promovido por la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Territorio y Vivienda, siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del estudio de impacto ambiental y con los condicionantes establecidos en el apartado segundo.
Valencià: Segon Com a condicions addicionals que s'han de complir s'estableixen les següents: En tots els trams de carretera que queden en desús s'ha de picar el ferm i després s'ha de cobrir amb terra vegetal amb un gruix suficient per a la revegetació posterior.
Español: Segundo Como condiciones adicionales a cumplir se establecen las siguientes: En todos los tramos de carretera que queden en desuso se procederá a picar el firme y luego cubrirlo con tierra vegetal con espesor suficiente para su posterior revegetación.
Valencià: El director de les obres ha d'estar informat de l'execució de les unitats d'obra que puguen tenir repercussions ambientals.
Español: El director de las obras deberá estar informado de la ejecución de las unidades de obra que puedan tener repercusiones ambientales.
Valencià: També se li ha de notificar amb antelació la situació dels talls o llocs on s'actuarà i el període previst de permanència, de forma que siga possible establir els punts d'inspecció oportuns, d'acord amb els indicadors a controlar establerts en aquest programa.
Español: Asimismo, se le debe notificar con antelación la situación de los tajos o lugares donde se actuará y el período previsto de permanencia, de forma que sea posible establecer los puntos de inspección oportunos, de acuerdo con los indicadores a controlar establecidos en este programa.
Valencià: Els materials de farciment i els de rebliment que calguen per a l'execució del projecte, s'han d'obtenir de préstecs o pedreres existents i legalment autoritzades.
Español: Los materiales de relleno y las zahorras que fuesen necesarias para la ejecución del proyecto, se obtendrán de préstamos o canteras existentes y legalmente autorizadas.
Valencià: En cas de noves obertures, aquestes s'han de sotmetre, amb caràcter previ a la seua utilització, al procediment de declaració d'impacte ambiental.
Español: En caso de nuevas aperturas se someterán éstas, con carácter previo a su utilización, al procedimiento de declaración de impacto ambiental.
Valencià: De la mateixa manera, el lloc que s'elegisca com a abocador o escombrera, de no tractar-se d'un abocador de residus degudament identificat i legalitzat, s'ha de sotmetre, abans de la utilització d'aquest, al procediment d'estimació d'impacte ambiental.
Español: Del mismo modo, el lugar que se elija como vertedero o escombrera, de no tratarse de un vertedero de residuos debidamente identificado y legalizado, se deberá someter, antes de su utilización, al procedimiento de estimación de impacto ambiental.
Valencià: Durant l'execució de les obres no es poden desenvolupar treballs nocturns que puguen perjudicar el descans nocturn de la població que habita els nuclis més pròxims a aquestes, tant per impactes sonors com per vibracions o elevada lluminositat.
Español: Durante la ejecución de las obras no se desarrollarán trabajos nocturnos que puedan perjudicar el descanso nocturno de la población que habita los núcleos más próximos a las mismas, tanto por impactos sonoros como por vibraciones o elevada luminosidad.
Valencià: El programa de vigilància ambiental, durant la fase d'explotació, ha d'incorporar campanyes de mesuraments amb l'objectiu d'incrementar les mesures correctores en el cas que, en el futur, se sobrepassen els objectius de qualitat assenyalats en els punts anteriors.
Español: El programa de vigilancia ambiental, durante la fase de explotación, incorporará campañas de mediciones con el objetivo de incrementar las medidas correctoras en el caso de que, en el futuro, se sobrepasasen los objetivos de calidad señalados en los puntos anteriores.
Valencià: Com a part de l'esmentat programa de vigilància ambiental s'ha de presentar, davant d'aquesta direcció general, un informe de les mesures de protecció realitzades, acompanyat dels primers mesuraments efectuats.
Español: Como parte de dicho programa de vigilancia ambiental se presentará, ante esta dirección general, informe de las medidas de protección realizadas, acompañado de las primeras mediciones efectuadas.
Valencià: D'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, i en l'apartat de mesures correctores d'aquest, s'ha de recuperar la capa superior del sòl vegetal que puga estar afectada per l'obra per a la posterior reutilització en els processos de restauració.
Español: De acuerdo con el estudio de impacto ambiental, y en su apartado de medidas correctoras, se recuperará la capa superior del suelo vegetal que pueda estar afectada por la obra para su posterior reutilización en los procesos de restauración.
Valencià: Els sòls fèrtils així obtinguts s'han de recollir al llarg del traçat en munts, l'alçada dels quals ha de garantir el manteniment de les propietats naturals.
Español: Los suelos fértiles así obtenidos se acopiarán a lo largo de la traza en montones, cuya altura deberá garantizar el mantenimiento de sus propiedades naturales.
Valencià: En cap cas aquestes recollides temporals es poden realitzar amb talls a la xarxa de drenatge superficial o els sistemes de reg existents; d'igual manera, en finalitzar els treballs, s'ha de procedir a la descompactació per subsòl de tots els terrenys que s'hagen vist afectats per les obres i la maquinària emprada en aquestes.
Español: En ningún caso estos acopios temporales se realizarán cortando la red de drenaje superficial o los sistemas de riego existentes De igual forma, al finalizar los trabajos, se procederá a la descompactación por subsolado de cuantos terrenos se hubiesen visto afectados por las obras y la maquinaria empleada en las mismas.
Valencià: La direcció d'obra ha d'exigir, una vegada executades i acabades les obres, la retirada a un abocador controlat de totes aquelles runes, materials sobrants i la resta de deixalles d'obra que hagen sigut dipositades, abocades o abandonades en qualsevol àrea de terreny que s'haja vist afectada per les obres executades.
Español: La dirección de obra exigirá, una vez ejecutadas y terminadas las obras, la retirada a vertedero controlado de todos aquellos escombros, materiales sobrantes y demás restos de obra que hayan sido depositados, vertidos o abandonados en cualquier área de terreno que se haya visto afectada por las obras ejecutadas.
Valencià: Així mateix, es recorda al promotor la prohibició de realitzar qualsevol abocament no autoritzat en la zona.
Español: Asimismo, se recuerda al promotor la prohibición de realizar cualquier vertido no autorizado en la zona.
Valencià: En tot cas, els canvis d'oli, filtres o qualsevol altre residu procedent del manteniment de la maquinària i vehicles, han de ser degudament gestionats per un taller o un gestor autoritzat de residus tòxics i perillosos.
Español: En todo caso, los cambios de aceite, filtros o cualquier otro residuo procedente del mantenimiento de la maquinaria y vehículos, deberán ser debidamente gestionados por taller o gestor autorizado de residuos tóxicos y peligrosos.
Valencià: Amb l'objecte de no augmentar la incidència negativa sobre la vegetació i el sòl, les instal·lacions auxiliars d'obra (oficines, tallers, parc de maquinària, magatzems, etc.
Español: Con el objeto de no aumentar la incidencia negativa sobre la vegetación y el suelo, las instalaciones auxiliares de obra (oficinas, talleres, parque de maquinaria, almacenes, etc.
Valencià: ) s'han de construir sobre terrenys desproveïts de vegetació.
Español: ) se construirán sobre terrenos desprovistos de vegetación.
Valencià: La direcció d'obra ha d'exigir el compliment de les mesures protectores i correctores contingudes en l'estudi d'impacte ambiental com també dels condicionants de la present declaració d'impacte ambiental.
Español: La dirección de obra exigirá el cumplimiento de las medidas protectoras y correctoras contenidas en el estudio de impacto ambiental así como de los condicionantes de la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Atesa l'afecció a camins ramaders, ha d'iniciar-se, prèviament al començament de les obres, la tramitació del corresponent expedient de modificació (o reposició de pas) davant de la Direcció Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge d'Alacant per tal d'obtenir l'autorització corresponent d'acord amb la Llei 3/1995, de 23 de març, de Camins Ramaders.
Español: Dada la afección a vías pecuarias, deberá iniciarse, previamente al comienzo de las obras, la tramitación del correspondiente expediente de modificación (o reposición de paso) ante la Dirección Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda de Alicante, obteniendo la autorización correspondiente de acuerdo con la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias.