gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment seran Activa Xiva i VOX les formacions que compartiran govern al costat del Partit Popular durant els pròxims quatre anys en la localitat amb una alcaldia que serà ostentada per Amparo Fort, qui ja a primers d’aquesta setmana avançava a tucomarca.com el seu desig de conformar “un govern de qualitat que done estabilitat a Xiva durant aquesta legislatura i la retorne al lloc que es mereix”.
Español: Finalmente serán Activa Chiva y VOX las formaciones que compartirán gobierno junto al Partido Popular durante los próximos cuatro años en la localidad con una alcaldía que será ostentada por Amparo Fort, quien ya a primeros de esta semana adelantaba a tucomarca.com su deseo de conformar «un gobierno de calidad que dé estabilidad a Chiva durante esta legislatura y la devuelva al lugar que se merece».
Valencià: Com es recordarà, dels 17 edils que conformen el plenari local, la candidatura del Partit Popular va ser la que més va obtindre, concretament sis, seguida del PSPV-PSOE amb tres edils, Activa Xiva va obtindre 2 regidors, ADUC dos representants; Compromís dos edils, VOX un regidor i Vinchi un regidor.
Español: Como se recordará, de los 17 ediles que conforman el plenario local, la candidatura del Partido Popular fue la que más obtuvo, concretamente seis, seguida del PSPV-PSOE con tres ediles, Activa Chiva obtuvo 2 concejales, ADUC dos representantes; Compromís dos ediles, VOX un concejal y Vinchi un concejal.
Valencià: El cap de llista de la formació que més vots i regidors va obtindre en les passades eleccions municipals a Xiva, Amparo Fort, ja va avançar a més dies arrere el seu desig que siga “com siga la composició del govern municipal, siga una legislatura en la qual totes les forces polítiques ens respectem, ens sentim còmodes, no hi haja enfrontaments i puguem treballar amb educació i respecte, ja estiga cadascuna d’elles en el govern o en l’oposició”..
Español: La cabeza de lista de la formación que más votos y concejales obtuvo en las pasadas elecciones municipales en Chiva, Amparo Fort, ya avanzó además días atrás su deseo de que sea «cual sea la composición del gobierno municipal, sea una legislatura en la que todas las fuerzas políticas nos respetemos, nos sintamos cómodas, no haya enfrentamientos y podamos trabajar con educación y respeto, ya esté cada una de ellas en el gobierno o en la oposición»..
Valencià: En virtut del pacte subscrit, el Partit Popular administrarà les àrees d’Hisenda, Personal, Urbanisme i Assumptes Socials; mentre que Activa Xiva tindrà sota el seu càrrec les regidories de Contractació, Serveis Públics, Esports, Cultura, Patrimoni i Festes.
Español: En virtud del pacto suscrito, el Partido Popular administrará las áreas de Hacienda, Personal, Urbanismo y Asuntos Sociales; mientras que Activa Chiva tendrá bajo su cargo las concejalías de Contratación, Servicios Públicos, Deportes, Cultura, Patrimonio y Fiestas.
Valencià: Finalment, l’edil de Vox tindrà al seu càrrec les àrees d’Agricultura i Medi Ambient, tal com ha transcendit aquest divendres..
Español: Por último, el edil de Vox tendrá a su cargo las áreas de Agricultura y Medio Ambiente, tal como ha trascendido este viernes..
Valencià: Sanitat registra 131 nous casos de coronavirus, 6 defuncions i 224 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad registra 131 nuevos casos de coronavirus, 6 fallecimientos y 224 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per províncies: 18 a Castelló; 41 a Alacant, 79 a València i 1 sense assignar.
Español: Por provincias: 18 en Castellón; 41 en Alicante, 79 en Valencia y 1 sin asignar.
Valencià: El Departament de Salut de Manises ha format a més de 800 sanitaris en protocols contra la violència de gènere.
Español: El Departamento de Salud de Manises ha formado a más de 800 sanitarios en protocolos contra la violencia de género.
Valencià: El Departament de Salut de Manises ha celebrat la seua II Jornada contra la Violència de Gènere amb motiu del 25-N, i ha posat el focus sobre la importància de la formació i sensibilització del personal sanitari a l’hora de detectar i intervindre en els possibles casos.
Español: El Departamento de Salud de Manises ha celebrado su II Jornada contra la Violencia de Género con motivo del 25-N, y ha puesto el foco sobre la importancia de la formación y sensibilización del personal sanitario a la hora de detectar e intervenir en los posibles casos.
Valencià: A més, durant la jornada s’ha fet un balanç molt positiu de la Comissió contra la Violència de Gènere que el Departament va crear l’any 2016, i que des de llavors ha dedicat més de 3.000 hores a la formació de 877 sanitàries i sanitaris..
Español: Además, durante la jornada se ha hecho un balance muy positivo de la Comisión contra la Violencia de Género que el Departamento creó en el año 2016, y que desde entonces ha dedicado más de 3.000 horas a la formación de 877 sanitarias y sanitarios..
Valencià: L’acte, titulat ‘Obri els ulls!’, s’ha celebrat en l’hall de l’Hospital de Manises i ha comptat amb la participació de la fiscal especialitzada en violència de gènere, Susana Gisbert; el gerent del Departament de Salut de Manises, Ricardo Trujillo; i la Comissionada de la conselleria de Sanitat en el Departament de Salut, Beatriz Gómez, entre altres personalitats i ha sigut conduït per la periodista Maribel Vilaplana.
Español: El acto, titulado ‘¡Abre los ojos!’, se ha celebrado en el hall del Hospital de Manises y ha contado con la participación de la fiscal especializada en violencia de género, Susana Gisbert; el gerente del Departamento de Salud de Manises, Ricardo Trujillo; y la Comisionada de la conselleria de Sanidad en el Departamento de Salud, Beatriz Gómez, entre otras personalidades y ha sido conducido por la periodista Maribel Vilaplana.
Valencià: Així, Gisbert ha posat en valor el treball de la Comissió de Violència de Gènere del departament, i ha insistit que el personal assistencial té una gran responsabilitat en l’atenció a les dones víctimes de violència de gènere.
Español: Así, Gisbert ha puesto en valor el trabajo de la Comisión de Violencia de Género del departamento, y ha insistido en que el personal asistencial tiene una gran responsabilidad en la atención a las mujeres víctimas de violencia de género.
Valencià: “Moltes vegades, el personal sanitari és la primera línia amb la qual es troben, i el tracte que reben en eixe moment pot determinar si acaben denunciant o no”, ha valorat..
Español: “Muchas veces, el personal sanitario es la primera línea con la que se encuentran, y el trato que reciban en ese momento puede determinar si acaban denunciando o no”, ha valorado..
Valencià: “És molt important que les possibles víctimes de violència de gènere sàpien que eres ací per a escoltar-les en el moment que decidisquen parlar.
Español: “Es muy importante que las posibles víctimas de violencia de género sepan que estás ahí para escucharlas en el momento que decidan hablar.
Valencià: Si se senten protegides i acolliments, hi ha moltes més possibilitats que després s’animen a denunciar, o almenys a comptar alguna cosa que en un principi no pensaven comptar”, ha exposat la fiscal.
Español: Si se sienten protegidas y acogidas, hay muchas más posibilidades de que luego se animen a denunciar, o al menos a contar algo que en un principio no pensaban contar”, ha expuesto la fiscal.
Valencià: “A més, també és important que el personal sanitari tinga una bona formació per a detectar els senyals, identificar possibles casos, oferir suport i activar els protocols en cas que siga necessari”, ha finalitzat en aquest sentit..
Español: “Además, también es importante que el personal sanitario tenga una buena formación para detectar las señales, identificar posibles casos, ofrecer apoyo y activar los protocolos en caso de que sea necesario”, ha finalizado en este sentido..
Valencià: A més, Susana Gisbert ha incidit en la importància d’iniciatives com la creació de la Comissió contra la Violència de Gènere del Departament de Manises.
Español: Además, Susana Gisbert ha incidido en la importancia de iniciativas como la creación de la Comisión contra la Violencia de Género del Departamento de Manises.
Valencià: “L’Hospital de Manises va ser pioner en la creació d’una comissió per a augmentar el grau de conscienciació del personal sanitari, i és evident que aquestes accions són necessàries, perquè després de crear aquesta, s’han posat en marxa en altres hospitals”, ha valorat.
Español: “El Hospital de Manises fue pionero en la creación de una comisión para aumentar el grado de concienciación del personal sanitario, y es evidente que estas acciones son necesarias, porque después de crear esta, se han puesto en marcha en otros hospitales”, ha valorado.
Valencià: Per part seua, el gerent del Departament de Salut de Manises, Ricardo Trujillo, ha secundat la necessitat que el personal sanitari sàpia fer un “cribratge” dels possibles casos de violència de gènere una vegada arriben als centres hospitalaris, i ha explicat que la Comissió contra la Violència de Gènere “s’ha convertit en una de les línies estratègiques d’actuació del departament”.
Español: Por su parte, el gerente del Departamento de Salud de Manises, Ricardo Trujillo, ha secundado la necesidad de que el personal sanitario sepa hacer un “cribado” de los posibles casos de violencia de género una vez llegan a los centros hospitalarios, y ha explicado que la Comisión contra la Violencia de Género “se ha convertido en una de las líneas estratégicas de actuación del departamento”.
Valencià: Així, Trujillo ha considerat que la violència de gènere “és un problema de salut pública”, i ha expressat que la prevenció de la violència de gènere “està en l’ADN del Departament de Salut de Manises”.
Español: Así, Trujillo ha considerado que la violencia de género “es un problema de salud pública”, y ha expresado que la prevención de la violencia de género “está en el ADN del Departamento de Salud de Manises”.
Valencià: “Som conscients que, davant la violència de gènere, és necessària l’actuació en xarxa de tot l’equip i altres entitats que breguen amb aquest problema diàriament”, ha expressat.
Español: “Somos conscientes de que, ante la violencia de género, es necesaria la actuación en red de todo el equipo y otras entidades que lidian con este problema a diario”, ha expresado.
Valencià: D’aquesta manera, ha recordat que el departament ha posat en marxa durant els últims anys diverses activitats de prevenció i conscienciació, com el circuit ràpid d’atenció, tallers de conscienciació i visibilització, telèfons d’assessorament psicològic, jornades en centres de salut, xarrades, concursos o activitats.
Español: De este modo, ha recordado que el departamento ha puesto en marcha durante los últimos años diversas actividades de prevención y concienciación, como el circuito rápido de atención, talleres de concienciación y visibilización, teléfonos de asesoramiento psicológico, jornadas en centros de salud, charlas, concursos o actividades.
Valencià: Comissió de Violència de Gènere.
Español: Comisión de Violencia de Género.
Valencià: La responsable de la Comissió contra la Violència de Gènere del Departament de Salut de Manises, Virgínia Pérez, ha explicat que la unitat, pionera en la Comunitat Valenciana, està composta per un equip multidisciplinari de 18 persones: infermeres i infermers, matrones, metgesses i metges de primària i especialistes, treballadores socials, personal del servei d’admissió, etcètera.
Español: La responsable de la Comisión contra la Violencia de Género del Departamento de Salud de Manises, Virginia Pérez, ha explicado que la unidad, pionera en la Comunitat Valenciana, está compuesta por un equipo multidisciplinar de 18 personas: enfermeras y enfermeros, matronas, médicas y médicos de primaria y especialistas, trabajadoras sociales, personal del servicio de admisión, etcétera.
Valencià: “L’objectiu és que tots els sectors de l’atenció sanitària tinguen veu i es puguen veure representats, perquè tots hem d’actuar des del nostre àmbit d’intervenció en el dia a dia”, ha indicat..
Español: “El objetivo es que todos los sectores de la atención sanitaria tengan voz y se puedan ver representados, porque todos tenemos que actuar desde nuestro ámbito de intervención en el día a día”, ha indicado..
Valencià: Referent a això, Pérez ha detallat que el Departament de Salut de Manises va adaptar l’any 2016 el protocol de la Conselleria, per a detectar precoçment els casos de violència de gènere.
Español: A este respecto, Pérez ha detallado que el Departamento de Salud de Manises adaptó en el año 2016 el protocolo de la Conselleria, para detectar precozmente los casos de violencia de género.
Valencià: “Per exemple, segons el protocol de Sanitat, el personal sanitari ha de preguntar a totes les dones majors de 14 anys si han patit alguna situació de violència física, psicològica o agressió sexual.
Español: “Por ejemplo, según el protocolo de Sanidad, el personal sanitario tiene que preguntar a todas las mujeres mayores de 14 años si han sufrido alguna situación de violencia física, psicológica o agresión sexual.
Valencià: Si detectem que ha pogut donar-se alguna d’aquestes circumstàncies, passem un qüestionari en el qual es pregunten coses bàsiques com qui ha sigut, durant quant temps i si han assistit a algun centre hospitalari.
Español: Si detectamos que ha podido darse alguna de estas circunstancias, pasamos un cuestionario en el que se preguntan cosas básicas como quién ha sido, durante cuánto tiempo y si han asistido a algún centro hospitalario.
Valencià: Després, realitzem un informe de risc i un pla d’intervenció”, ha explicat.
Español: Luego, realizamos un informe de riesgo y un plan de intervención”, ha explicado.
Valencià: Aquesta labor s’incorpora i es complementa amb el treball de conscienciació que fa la Comissió.
Español: Esta labor se incorpora y se complementa con el trabajo de concienciación que hace la Comisión.
Valencià: “La labor principal de la Comissió és la formació i la sensibilització del personal sanitari, per a poder activar els protocols de manera correcta.
Español: “La labor principal de la Comisión es la formación y la sensibilización del personal sanitario, para poder activar los protocolos de manera correcta.
Valencià: No obstant això, també fem moltes més coses, com atendre els dubtes dels professionals davant un cas o situació concreta”, ha indicat.
Español: Sin embargo, también hacemos muchas más cosas, como atender las dudas de los profesionales ante un caso o situación concreta”, ha indicado.
Valencià: A més, la Comissió també ha crescut en els últims anys, i ha implantat nexes d’unió amb altres institucions que es dediquen a l’atenció de les dones víctimes de violència de gènere, com el Centre Dona 24 hores, les Punts Violeta, Cases de la Dona….
Español: Además, la Comisión también ha crecido en los últimos años, y ha implantado nexos de unión con otras instituciones que se dedican a la atención de las mujeres víctimas de violencia de género, como el Centro Mujer 24 horas, las Puntos Violeta, Casas de la Dona….
Valencià: “La labor de la Comissió en aquests últims anys ha sigut molt important, i s’ha treballat molt a millorar la prevenció i actuació davant casos de violència de gènere”, ha valorat finalment Pérez..
Español: “La labor de la Comisión en estos últimos años ha sido muy importante, y se ha trabajado mucho en mejorar la prevención y actuación ante casos de violencia de género”, ha valorado finalmente Pérez..
Valencià: El PP de Requena lamenta “la crispació oportunista que genera el PSOE amb motiu de l’incendi de la planta de reciclatge”.
Español: El PP de Requena lamenta “la crispación oportunista que genera el PSOE con motivo del incendio de la planta de reciclaje”.
Valencià: “Des del Partit Popular teníem clar que la manera de fer oposició del Partit Socialista, lluny de ser constructiva s’està desenvolupant amb total interés de crispar a la ciutadania..
Español: “Desde el Partido Popular teníamos claro que la forma de hacer oposición del Partido Socialista, lejos de ser constructiva se está desarrollando con total interés de crispar a la ciudadanía», tal como han manifestado los populares..
Valencià: Lamentem que en aquest moment en què hem d’estar tots a l’una davant la situació que es puga estar vivint per l’incendi esdevingut en Sant Antoni, per part del Partit Socialista en lloc d’implicar-se i col·laborar per a no generar inquietuds en la població, l’única cosa que sàpia fer és generar inseguretat en el municipi” manifesten des de la formació politica..
Español: «Lamentamos que en este momento en que tenemos que estar todos a una ante la situación que se pueda estar viviendo por el incendio acontecido en San Antonio, por parte del Partido Socialista en lugar de implicarse y colaborar para no generar inquietudes en la población, lo único que sepa hacer es generar inseguridad en el municipio”, manifiestan desde la formación politica..
Valencià: “La informació està en tot moment sent enviada als mitjans de comunicació, i a tots i cadascun dels col·lectius que es puguen veure afectats, si no s’informa més és perquè la situació no ha variat respecte a les últimes comunicacions fetes”, afirmen.
Español: “La información está en todo momento siendo enviada a los medios de comunicación, y a todos y cada uno de los colectivos que se puedan ver afectados, si no se informa más es porque la situación no ha variado con respecto a las últimas comunicaciones hechas”, afirman.
Valencià: “La falta d’altura política del PSOE fa que es rendisca més cap al amarillismo i al populisme en lloc de mostrar interés de posar-se en contacte amb el govern per a aclarir els dubtes que puga tindre dels diferents comunicats realitzats.
Español: “La falta de altura política del PSOE hace que se rinda más hacia el amarillismo y al populismo en lugar de mostrar interés de ponerse en contacto con el gobierno para aclarar las dudas que pueda tener de los diferentes comunicados realizados.
Valencià: Eixa és l’oposició que té Requena, tristament”, critiquen els populars.
Español: Esa es la oposición que tiene Requena, tristemente”, critican los populares.
Valencià: Des de l’equip de govern “es demana calma a la ciutadania i s’indica que s’aniran transmetent les mesures que es vagen indicant pel personal que treballa per a posar solució a aquesta situació conforme vagen considerant.
Español: Desde el equipo de gobierno “se pide calma a la ciudadanía y se indica que se irán transmitiendo las medidas que se vayan indicando por el personal que trabaja para poner solución a esta situación conforme vayan considerando.
Valencià: Així mateix s’està treballant en controls i també en responsabilitats”.
Español: Así mismo se está trabajando en controles y también en responsabilidades”.
Valencià: La Unió de Llauradors espera un descens d’entre el 5 i el 10% en la pròxima collita de raïm de vinificació en la Comunitat Valenciana.
Español: La Unió de Llauradors espera un descenso de entre el 5 y el 10% en la próxima cosecha de uva de vinificación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La nova campanya del raïm de vinificació en la Comunitat Valenciana ja és pròxima i segons les estimacions de LA UNIÓ de Llauradors la collita podria ser entre un 5 i un 10% més baixa que la passada i en el conjunt estatal encara donar-se un major descens, unes xifres que estarien en funció de l’evolució climatològica d’aquestes últimes setmanes abans de la verema..
Español: La nueva campaña de la uva de vinificación en la Comunitat Valenciana ya está próxima y según las estimaciones de La Unió de Llauradors la cosecha podría ser entre un 5 y un 10% más baja que la pasada y en el conjunto estatal todavía darse un mayor descenso, unas cifras que estarían en función de la evolución climatológica de estas últimas semanas antes de la vendimia..
Valencià: Els atacs del fong del míldiu han afectat la major part de les zones productores amb major o menor incidència i els danys estan coberts en l’actual sistema de l’assegurança agrària, però no en totes elles.
Español: Los ataques del hongo del mildiu han afectado a la mayor parte de las zonas productoras con mayor o menor incidencia y los daños están cubiertos en el actual sistema del seguro agrario, pero no en todas ellas.
Valencià: LA UNIÓ indica que a la comarca de la Hoya de Buñol els productors no veuen compensats eixos danys malgrat disposar d’una pòlissa contractada per tindre raïm de taula i per això l’organització, mentre no es canvie la situació, reclama ajudes per als llauradors..
Español: La Unió indica que en la comarca de la Hoya de Buñol los productores no ven compensados esos daños a pesar de disponer de una póliza contratada por tener uva de mesa y por ello la organización, mientras no se cambie la situación, reclama ayudas para los agricultores..
Valencià: Després dels primers efectes negatius de la pandèmia de la Covid-19, la situació del mercat del vi -sense ser del tot pròsper-, sí que ha millorat.
Español: Tras los primeros efectos negativos de la pandemia de la Covid-19, la situación del mercado del vino -sin ser del todo boyante-, sí que ha mejorado.
Valencià: Varis són els aspectes que ho han fet possible, com és l’obertura del canal Horeca i l’entrada de turisme, l’augment de les exportacions o la reducció de collita en països competidors europeus com França (es parla d’un 30% menys) i Itàlia per les gelades d’abril.
Español: Varios son los aspectos que lo han hecho posible, como es la apertura del canal Horeca y la entrada de turismo, el aumento de las exportaciones o la reducción de cosecha en países competidores europeos como Francia (se habla de un 30% menos) e Italia por las heladas de abril.
Valencià: Les existències de vi s’han anat alleugerint després d’una campanya tan negativa com l’anterior, però no tot el que seria desitjable i en aquests moments hi ha un major estoc que per aquestes mateixes dates de l’any passat..
Español: Las existencias de vino se han ido aligerando tras una campaña tan negativa como la anterior, pero no todo lo que sería deseable y en estos momentos hay un mayor stock que por estas mismas fechas del año pasado..
Valencià: Quant als preus del raïm per a aquesta pròxima verema, la sectorial de raïm de vi de LA UNIÓ demana als diferents operadors del sector que siguen responsables i oferisquen unes cotitzacions concordes al descens de la producció que s’espera tant en la Comunitat Valenciana com en la resta de zones productores de l’Estat i a la reactivació del mercat que s’observa..
Español: En cuanto a los precios de la uva para esta próxima vendimia, la sectorial de uva de vino de La Unió pide a los diferentes operadores del sector que sean responsables y ofrezcan unas cotizaciones acordes al descenso de la producción que se espera tanto en la Comunitat Valenciana como en el resto de zonas productoras del Estado y a la reactivación del mercado que se observa.
Valencià: “No tolerarem preus per davall dels costos de producció, perquè la situació no està per a això.
Español: “No vamos a tolerar precios por debajo de los costes de producción, pues la situación no está para eso.
Valencià: Si detectem moviments especulatius o no ajustats als contractes, els denunciarem sense cap mena de dubtes davant l’Agència d’Informació i Control Alimentaris (AICA)”, segons Luis Javier Navarro, sotssecretari general de La Unió..
Español: Si detectamos movimientos especulativos o no ajustados a los contratos, los denunciaremos sin ningún tipo de dudas ante la Agencia de Información y Control Alimentarios (AICA)”, según Luis Javier Navarro, vicesecretario general de La Unió..
Valencià: El PSOE de Riba-roja defensa l’origen valencià de les bandes de música la influència de la qual s’ha estés a la resta del món.
Español: El PSOE de Riba-roja defiende el origen valenciano de las bandas de música cuya influencia se ha extendido al resto del mundo.