gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Vicerectorat d’Estudiants i Ocupació concedirà el Premi Accessibilitat amb 1.000 euros al projecte que haja incorporat l’accessibilitat, siga en els productes, en serveis, persones o entitats.
Español: El Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo otorgará el Premio Accesibilidad con 1.000 euros al proyecto que haya contemplado la accesibilidad ya sea a nivel de productos, servicios, personas o entidades.
Valencià: La Càtedra Germà Bernàcer de la UA oferirà als projectes premiats en cada modalitat serveis de mentoració i tutorització durant un període de sis mesos.
Español: La Cátedra Germán Bernácer de la UA ofrecerá a los proyectos premiados en cada modalidad servicios de mentorización y tutorización durante un periodo de seis meses.
Valencià: I, finalment, el Premi Emprenedoria Social de la Fundació Caja Mediterráneo i Càtedra de Responsabilitat Social de la Universitat d’Alacant posarà a la disposició de l’equip seleccionat un espai de treball durant sis mesos, així com accés preferent i gratuït a totes les iniciatives formatives i divulgatives relacionades amb la responsabilitat social, nous models econòmics sostenibles i innovació social.
Español: Y, por último, el Premio Emprendimiento Social de la Fundación Caja Mediterráneo y Cátedra de Responsabilidad Social de la Universidad de Alicante pondrá a disposición del equipo seleccionado un espacio de trabajo durante seis meses, así como acceso preferente y gratuito a todas las iniciativas formativas y divulgativas relacionadas con la responsabilidad social, nuevos modelos económicos sostenibles e innovación social..
Valencià: Durant la Gala Impuls 2019, presidida pel rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, a més, es lliuraran diversos reconeixements: Empresa més Col·laboradora en R+D, Empresa més Col·laboradora en Pràctiques i Ocupació i a l’Empresa de l’Any del Parc Científic d’Alacant.
Español: Durante la Gala Impulso 2019, presidida por el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, además, se entregarán varios reconocimientos: Empresa más colaboradora en I+D, Empresa más colaboradora en prácticas y empleo, y a la Empresa del año del Parque Científico de Alicante..
Valencià: En l’acte participaran el president del Consell Social de la UA i president de la naviliera Baleària, Adolfo Utor; la fundadora d’Allise Devices, Beatriz Cerrolaza, empresa derivada de la Universitat Politècnica de Madrid dedicada a la tecnologia antifalsificació, i el fundador d’AIUDO, Daniel Ibiza, servei de cuidadors per a persones grans, que participaran en una taula redona moderada per la vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement de la UA, Amparo Navarro.
Español: El acto contará con la participación del presidente del Consejo Social de la UA y presidente de la naviera Baleària, Adolfo Utor; la fundadora de Alise Devices, Beatriz Cerrolaza, spin-off de la Universidad Politécnica de Madrid dedicada a la tecnología antifalsificación; y el fundador de AIUDO Daniel Ibiza, servicio de cuidadores para personas mayores, que participarán en una mesa redonda moderada por la vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la UA, Amparo Navarro..
Valencià: Construccions amb canyetes, un model intel·ligent de molt de pes.
Español: Construcciones con cañitas, un modelo "inteligente" de mucho peso.
Valencià: Estudiants del Col·legi Pare Dehon (Novelda), IES Enric Valor (Pego) i del Col·legi Don Bosco (Alacant) guanyadors de l'I Concurs d'Estructures de la UA.
Español: Estudiantes del Colegio Padre Dehon (Novelda), IES Enric Valor (Pego) y del Colegio Don Bosco (Alicante) ganadores del I Concurso de Estructuras de la UA.
Valencià: Una simple canyeta de plàstic ha suposat un repte d'enginyeria per als estudiants d'ESO, batxiller i de formació professional participants en el I Concurs d'Estructures del Departament d'Enginyeria Civil de la Universitat d'Alacant.
Español: Una simple cañita de plástico ha supuesto un reto de ingeniería para los estudiantes de ESO, Bachiller y de Formación Profesional participantes en el I Concurso de Estructuras del Departamento de Ingeniería Civil de la Universidad de Alicante.
Valencià: En concret, l'estructura triangulada guardonada amb el primer premi presentada per Cruz Calderón i José Miguel Torres, del Col·legi Pare Dehon de Novelda, ha suportat 30,6 vegades el seu propi pes.
Español: En concreto, la estructura triangulada galardonada con el primer premio presentada por Cruz Calderón y José Miguel Torres, del Colegio Padre Dehon de Novelda, ha soportado 30.6 veces su propio peso..
Valencià: El segon premi ha recaigut en África Ferrándiz i Isabel Cortell, de l'IES Enric Valor de Pego, i el tercer lloc ha sigut per a Paula Alarcón i Sergio Osorio del Col·legi Don Bosco d'Alacant.
Español: El segundo premio ha recaído en África Ferrándiz e Isabel Cortell del IES Enric Valor de Pego, y el tercer puesto ha sido para Paula Alarcón y Sergio Osorio del Colegio Don Bosco de Alicante..
Valencià: Segons explica el professor del Departament d'Enginyera Civil de la UA Salvador Ivorra, «hem seleccionat les canyetes de plàstic perquè es tracta d'un material molt econòmic, de molt fàcil accés i que a priori té una baixa capacitat resistent.
Español: Según explica el profesor del Departamento de Ingeniera Civil de la UA, Salvador Ivorra, “hemos seleccionado las cañitas de plástico porque se trata de un material muy económico, de muy fácil acceso y que a priori tiene una baja capacidad resistente.
Valencià: No obstant això, una correcta disposició d'aquestes canyetes, unides entre si d'una manera "intel·ligent", poden donar lloc a estructures que siguen capaces de suportar diverses vegades el seu propi pes».
Español: Sin embargo, una correcta disposición de estas cañitas, unidas entre ellas de una manera "inteligente" pueden dar lugar a estructuras que sean capaces de soportar varias veces su propio peso”..
Valencià: Aquesta primera convocatòria ha reunit setze parelles d'estudiants de centres de tota la província.
Español: Esta primera convocatoria ha reunido a 16 parejas de estudiantes de centros de toda la provincia.
Valencià: L'experiència ha suposat un primer contacte amb el món universitari i amb les matèries d'estudi relacionades amb titulacions com Enginyeria Civil o el màster en Enginyeria de Camins, Canals i Port, Arquitectura i Arquitectura Tècnica que ofereix l'Escola Politècnica Superior de la UA.
Español: La experiencia ha supuesto un primer contacto con el mundo universitario y con las materias de estudio relacionadas con titulaciones como Ingeniería Civil o el Máster en Ingeniería de Caminos, Canales y Puerto, Arquitectura y Arquitectura Técnica que oferta la Escuela Politécnica Superior de la UA..
Valencià: «A través d’aquest concurs, estudiants, familiars i professors han pogut visitar les instal·lacions del Departament d'Enginyeria Civil i d’aquesta manera veure algunes de les tècniques que habitualment no es mostren en les jornades de portes obertes», apunta el professor..
Español: “Mediante este concurso, estudiantes, familiares y profesores han podido visitar las instalaciones del Departamento de Ingeniería Civil y con ello ver algunas de las técnicas que habitualmente no se muestran en las jornadas de puertas abiertas”, apunta el profesor..
Valencià: Sistema d'avaluació.
Español: Sistema de evaluación.
Valencià: La tècnica per a avaluar les estructures presentades ha sigut mesurar-ne el pes i, posteriorment, han sigut introduïdes en un pòrtic d'assajos per a obtenir la càrrega de col·lapse.
Español: La técnica para evaluar las estructuras presentadas ha sido medir su peso y, posteriormente, han sido introducidas en un pórtico de ensayos para obtener la carga de colapso.
Valencià: L'estructura més valorada ha sigut aquella en què la relació carrega de col·lapse/pes ha sigut més elevada.
Español: La estructura más valorada ha sido aquella cuya relación carga de colapso/peso ha sido mayor.
Valencià: «Per a aconseguir el millor resultat és important no únicament la tipologia estructural escollida, sinó com s'executa mantenint la verticalitat, el paral·lelisme i, en definitiva, la geometria i el detall en l’apegat de les diferents unions de barres», assenyala Ivorra.
Español: “Para conseguir el mejor resultado es importante ya no solo la tipología estructural escogida, sino como se ejecuta guardando la verticalidad, el paralelismo y, en definitiva, la geometría y el detalle en el pegado de las diferentes uniones de barras”, señala Ivorra..
Valencià: Els guardonats amb el primer premi han rebut una tauleta cadascun, mentre que els segon i tercer premiats han sigut dotats amb una calculadora programable d'altes prestacions i un disc dur portàtil, respectivament..
Español: Los galardonados con el primer premio han recibido una Tablet cada uno, mientras que los segundo y tercer premiados han sido dotados con una calculadora programable de altas prestaciones y un disco duro portátil respectivamente..
Valencià: I Concurs d'Estructures amb Canyetes per a Estudiants d'Instituts.
Español: I Concurso de Estructuras con cañitas para estudiantes de Institutos.
Valencià: El Parc Científic d'Alacant i la Cambra de Comerç posen en marxa el Pol d'Innovació d'Alcoi.
Español: El Parque Científico de Alicante y la Cámara de Comercio ponen en marcha el Polo de Innovación de Alcoy.
Valencià: La iniciativa busca aportar solucions per a afavorir els processos d’innovació de les empreses alcoianes.
Español: La iniciativa busca aportar soluciones para favorecer los procesos de innovación de las empresas alcoyanas.
Valencià: Alcoi.
Español: Alcoy.
Valencià: Divendres, 24 de maig de 2019.
Español: Viernes, 24 de mayo de 2019.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant i president de la Fundació Parc Científic d’Alacant, Manuel Palomar, va inaugurar ahir una jornada per a presentar el Pol d’Innovació d’Alcoi.
Español: El rector de la Universidad de Alicante y presidente de la Fundación Parque Científico de Alicante, Manuel Palomar inauguraron ayer una jornada para la presentación del “Polo de innovación de Alcoy”.
Valencià: Aquesta iniciativa s’emmarca dins del conveni signat pel Parc Científic d’Alacant i la Cambra de Comerç d’Alcoi que té com a objectiu la creació i el desenvolupament d’aquest pol d’innovació que promoga la investigació cientificotecnològica i la transferència de coneixement, així com la cooperació universitat-empresa.
Español: Esta iniciativa se enmarca dentro del convenio firmado por el Parque Científico de Alicante y la Cámara de Comercio de Alcoy que tiene como objeto la creación y desarrollo de este polo de innovación que promueva la investigación científico tecnológica y la transferencia de conocimiento, así como la cooperación universidad-empresa.
Valencià: En aquest sentit s’impulsaran accions com ara l’organització, desenvolupament i difusió de jornades de transferència de coneixement, trobades tecnològiques, activitats, programes i fòrums d’innovació o el foment de la cooperació interempresarial i el contacte entre les empreses vinculades al Parc Científic d’Alacant (PCA) i a la Cambra de Comerç, amb inversors i altres socis comercials i tecnològics, amb els quals puguen sorgir relacions i sinergies empresarials i de col·laboració..
Español: Para ellos se organizarán distintas acciones como la organización, desarrollo y difusión de Jornadas de Transferencia de Conocimiento, encuentros tecnológicos, actividades, programas y foros de innovación o el fomento de cooperación interempresarial y el contacto entre las empresas vinculadas al Parque Científico de Alicante (PCA) y a la Cámara de Comercio, con inversores y otros socios comerciales y tecnológicos, con los que puedan surgir relaciones y sinergias empresariales y de colaboración..
Valencià: A aquesta jornada hi han assistit com a ponents la gerent del Parc Científic d’Alacant, Olga Francés, Francisco Bartual, membre del Consell Social de la UA i director general d’Hidraqua, Vicente Navarro, conseller delegat de Bioithas, empresa vinculada i instal·lada al PCA, Paloma Moreda, directora del grup d’investigació de la UA Processament del Llenguatge i Sistemes d’Informació, i Pablo de Gracia, president de la Cambra de Comerç d’Alcoi.
Español: A esta jornada han asistido como ponentes la gerente del Parque Científico de Alicante, Olga Francés, Francisco Bartual, miembro del Consejo Social de la UA y director general de Hidraqua, Vicente Navarro, CEO de Bioithas, empresa vinculada e instalada en el PCA, Paloma Moreda, directora del grupo de investigación de la UA Procesamiento del lenguaje y sistemas de información, y Pablo de Gracia, presidente de la Cámara de Comercio de Alcoy.
Valencià: Tots ells han destacat, des de l’experiència pròpia, la importància que té com a agent innovador la figura del Parc Científic, ja que és capaç de combinar esforços, establir sinergies entre empreses de dimensions diferents, acompanyar en processos d’internalització i facilitar la recerca de finançament, siga públic o privat..
Español: Todos ellos han destacado, desde su propia experiencia, la importancia que tiene como agente innovador la figura del Parque Científico, ya que consigue aunar esfuerzos, establecer sinergias entre empresas de distintos tamaños, acompañar en procesos de internalización y facilitar la búsqueda de financiación ya sea pública o privada..
Valencià: En la seua intervenció, Manuel Palomar ha assenyalat la «importància que té per a la Universitat d’Alacant i per al Parc Científic d’Alacant col·laborar amb les empreses facilitant solucions que afavorisquen els processos d’innovació.
Español: En su intervención, Manuel Palomar ha señalado la “importancia que tiene para la Universidad de Alicante y para el Parque Científico de Alicante colaborar con las empresas facilitándoles soluciones que favorezcan sus procesos de innovación”.
Valencià: La Universitat d’Alacant i el Parc Científic estem compromesos a afavorir el canvi en el model productiu que necessita la nostra societat», ha reblat el rector de la UA..
Español: “La Universidad de Alicante y el Parque Científico estamos comprometidos en favorecer el cambio en el modelo productivo que necesita nuestra sociedad”, ha finalizado el rector de la UA..
Valencià: Per la seua banda, Manuel Gomicia, regidor d’Innovació de l’Ajuntament d’Alcoi, ha sigut l’encarregat de cloure aquesta trobada amb empresaris agraint tant a la UA, al parc Científic d’Alacant i a la Cambra de Comerç l’aposta «pel desenvolupament empresarial de la comarca» i ha assenyalat «la importància d’aquesta mena d’iniciatives per a avançar en els processos d’innovació tan necessaris per a les empreses»..
Español: Por su parte, Manuel Gomicia, concejal de Innovación del Ayuntamiento de Alcoy, ha sido el encargado de clausurar este encuentro con empresarios agradeciendo tanto a la UA, el parque Científico de Alicante y la Cámara de Comercio su apuesta por “el desarrollo empresarial de la comarca” y ha señalado “la importancia de este tipo de iniciativas para avanzar en los procesos de innovación tan necesarios para las empresas”..
Valencià: La Universitat d'Alacant aposta per les dobles titulacions internacionals.
Español: La Universidad de Alicante apuesta por las dobles titulaciones internacionales.
Valencià: El Consell de Govern dóna llum verda a dos dobles graus en ADE i Business, amb la Universitat de Louisiana i en Dret i Criminologia, amb la d’Univali.
Español: El Consejo de Gobierno da luz verde a dos dobles grados en ADE y Business, con la Universidad de Louisiana y en Derecho y Criminología, con la de Univali.
Valencià: IMATGE d'arxiu del Consell de Govern.
Español: IMAGEN de archivo del Consejo de Gobierno.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant ha aprovat per unanimitat la posada en marxa de dos dobles graus internacionals vinculats a les facultats d’Econòmiques i Dret.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante ha aprobado por unanimidad la puesta en marcha de dos dobles grados internacionales vinculados a las facultades de Económicas y Derecho.
Valencià: Com ha explicat el vicerector d’Estudis, Enrique Herrero, aquest tipus de formació obeeix a la vocació internacional de la Universitat d’Alacant i a l’aposta que fa per la mobilitat.
Español: Tal y como ha explicado el vicerrector de Estudios, Enrique Herrero, este tipo de formación obedece a la vocación internacional de la Universidad de Alicante y a su apuesta por la movilidad.
Valencià: Els dobles graus internacionals són en ADE i Business Administration, amb la Northwestern State University of Louisiana dels Estats Units i en Criminologia i Dret, amb la Universitat do Val do Itajai, UNIVALI, del Brasil..
Español: Los dobles grados internacionales son en ADE y Business Administration, con la Northwestern State University of Louisiana de Estados Unidos y en Criminología y Derecho, con la Universidad do Vale do Itajai, UNIVALI, de Brasil.
Valencià: Les noves propostes formatives, que volen oferir-se a partir del pròxim curs, preveuen arrancar amb l’intercanvi de 3 estudiants per al cas de la Facultat d’Econòmiques, i 10, per als de Dret.
Español: Las nuevas propuestas formativas, que quieren ofrecerse a partir del próximo curso, prevén arrancar con el intercambio de 3 estudiantes para el caso de la Facultad de Económicas, y 10, para los de Derecho.
Valencià: La idea, segons Herrero, és que es cursen els tres primers cursos en la facultat d’origen i el quart, en la partner internacional.
Español: La idea, según Herrero, es que se cursen los tres primeros cursos en la facultad de origen y el cuarto, en la partner internacional.
Valencià: La Universitat d’Alacant formarà en ADE i Criminologia, i les americanes en Business Adminstration i Dret, respectivament..
Español: La Universidad de Alicante formará en ADE y Criminología, y las americanas en Business Adminstration y Derecho, respectivamente..
Valencià: Palomar lamenta que la constant renegociació del finançament universitari deixe la UA en una "situació complicada".
Español: Palomar lamenta que la constante renegociación de la financiación universitaria deje a la UA en una "situación complicada".
Valencià: Durant l’informe al Consell de Govern corresponent al mes de novembre, que ha tingut lloc aquest matí, el rector ha recordat que en ple període d’elaboració l’esborrany del pressupost del 2017, la UA es troba en una situació econòmica "complicada", ja que "no s’eleven els ingressos des del 2013 i sí que augmenten les despeses del capítol I relatiu a pagaments al personal" que, segons ha indicat, "està a menys de tres punts de les transferències ordinàries"..
Español: Durante su informe al Consejo de Gobierno correspondiente al mes de noviembre, celebrado esta mañana, el rector ha recordado que en pleno periodo de elaboración el borrador del presupuesto de 2017, la UA se encuentra en una situación económica "complicada", ya que que "no se elevan los ingresos desde 2013 y sí aumentan los gastos de capítulo I relativo a pagos a personal" que, según ha indicado, "está a menos de tres puntos de las transferencias ordinarias".
Valencià: Palomar ha explicat que ha mantingut diferents reunions tant amb la Conselleria d’Hisenda com amb Presidència, per a "reclamar un augment de les transferències corrents, d’acord amb al creixement de les necessitats de la institució" i ha lamentat la constant renegociació del finançament universitari, que no permet fer accions a llarg termini "fet que llastra, així, el nostre creixement"..
Español: Palomar ha explicado que ha mantenido distintas reuniones tanto con la consellería de Hacienda como con Presidencia, para "reclamar un aumento de las trasferencias corrientes, acorde al crecimiento de las necesidades de la institución" y ha lamentado la constante renegociación de la financiación universitaria, que no permite realizar acciones a largo plazo "lastrando, así, nuestro crecimiento"..
Valencià: Atesa la situació d’estancament, la Universitat d’Alacant pensava "salvar la falta de pressupost" amb les quantitats pendents de devolució del deute històric de la Generalitat Valenciana, que l’any 2017 hauria de reportar-li al voltant de 14 milions d’euros.
Español: Dada la situación de estancamiento, la Universidad de Alicante pensaba "salvar la falta de presupuesto" con las cantidades pendientes de devolución de la deuda histórica de la Generalitat Valenciana, que en 2017 debería reportarle alrededor de 14 millones de euros.
Valencià: No obstant això, des de la Generalitat s’ha decidit repartir entre totes les universitats aquesta quantitat, de manera que, com ha explicat el rector, "la UA no s’equilibrarà amb el recuperat per altres universitats fins al 2019"..
Español: No obstante, desde Generalitat se ha decidido repartir entre todas las universidades esa cantidad, de manera que, tal y como ha explicado el rector, "la UA no se equilibrará con lo recuperado por otras universidades hasta 2019"..
Valencià: El rector ha mostrat el seu disgust per la falta de voluntat en la posada en marxa d’una llei d’estabilitat pressupostària per a les universitats, "fet que ens obliga a haver d’assumir que any rere any haurem de renegociar tant les transferències corrents, com la recuperació del deute", amb la consegüent inestabilitat i inseguretat que això implica per a tota la comunitat universitària..
Español: El rector ha mostrado su disgusto por la falta de voluntad en la puesta en marcha de una ley de estabilidad presupuestaria para las universidades, "lo que nos obliga a tener que asumir que año tras año habremos de renegociar tanto las transferencias corrientes, como la recuperación de la deuda", con la consiguiente inestabilidad e inseguridad que esto conlleva para toda la comunidad universitaria..
Valencià: Conclou Science Meets Regions Comunitat Valenciana 2023 amb la participació de la investigadora de la UA Silvia Spairani.
Español: Finaliza “Science Meets Regions Comunitat Valenciana 2023” con la participación de la investigadora de la UA Silvia Spairani.
Valencià: En aquesta edició, l’experta en restauració arquitectònica de la UA ha treballat juntament amb el diputat del PP per Alacant José Ramón González de Zárate.
Español: En esta edición, la experta en Restauración Arquitectónica de la UA ha trabajado emparejada con el diputado del PP por Alicante José Ramón González de Zárate.
Valencià: Silvia Spairani i José Ramón González de Zárate durant la visita a les Corts Valencianes..
Español: Silvia Spairani y José Ramón González de Zárate durante la visita a las Cortes Valencianas..
Valencià: La Càtedra d’Estudis Turístics, l’Hospital del Vinalopó, Energy Sistem, Planeta Huerto i Hermanfrid Schubart, entre els guardonats amb els premis del Consell Social de la UA.
Español: La Cátedra de Estudios Turísticos, el Hospital del Vinalopó, Energy Sistem, Planeta Huerto y Hermanfrid Schubart, entre los galardonados con los premios del Consejo Social de la UA.
Valencià: El lliurament tindrà lloc a Casa Mediterrani el 10 de novembre.
Español: La entrega tendrá lugar en Casa Mediterráneo el 10 de noviembre.
Valencià: El Consell Social de la Universitat d’Alacant lliurarà els seus premis anuals el 10 de novembre en una gala que tindrà com a escenari Casa Mediterrani.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante entregará sus premios anuales el próximo 10 de noviembre en una gala que tendrá como escenario Casa Mediterráneo.
Valencià: Durant l’esdeveniment, que començarà a les 7 de la vesprada, es lliuraran els guardons de les quinze categories..
Español: Durante el evento, que comenzará a las 7 de la tarde, se hará entrega de los galardones de las 15 categorías..