gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest instrument permet dur a terme una rendició de compte davant la ciutadania sobre els serveis públics que es presten, amb una millora substancial en el seguiment dels objectius fixats per a enguany, una ampliació en la redacció d’alguns dels compromisos i, especialment, els indicadors de control municipal en els quals s’inclouen, també, l’anàlisi per gènere en aquells casos necessaris i els impactes estimats..
Español: Este instrumento permite llevar a cabo una rendición de cuenta ante la ciudadanía sobre los servicios públicos que se prestan, con una mejora sustancial en el seguimiento de los objetivos fijados para este año, una ampliación en la redacción de algunos de los compromisos y, especialmente, los indicadores de control municipal en los que se incluyen, también, el análisis por género en aquellos casos necesarios y los impactos estimados.
Valencià: La certificació implica la comunicació al públic, a la ciutadania i als agents socials del grau de compliment dels compromisos..
Español: La certificación implica la comunicación al público, a la ciudadanía y a los agentes sociales del grado de cumplimiento de los compromisos.
Valencià: La certificació de la Carta de Serveis se centra, sobretot, en les expectatives de la ciutadania i els agents socials mitjançant dinàmiques participatives i una escolta activa dels propis veïns i veïnes mitjançant l’aplicació municipal, les xarxes socials, els consells sectorials i, a més, amb un seguiment del contingut de la carta, a més, del control quadrimestral que es duu a terme..
Español: La certificación de la Carta de Servicios se centra, sobre todo, en las expectativas de la ciudadanía y los agentes sociales mediante dinámicas participativas y una escucha activa de los propios vecinos y vecinas mediante la aplicación municipal, las redes sociales, los consejos sectoriales y, además, con un seguimiento del contenido de la carta, además, del control cuatrimestral que se lleva a cabo.
Valencià: Cap recodar que la primera carta es va redactar i va aprovar l’any 2019 a la qual van seguir les cartes dels anys següents, la de l’exercici de 2020 i la carta aprovada l’any 2021.
Español: Cabe recodar que la primera carta se redactó y aprobó en el año 2019 a la que siguieron las cartas de los años siguientes, la del ejercicio de 2020 y la carta aprobada en el año 2021.
Valencià: En l’edició de l’any 2022 es van adquirir nous compromisos, a més de la celebració d’una fira anual d’associacions i la incorporació del departament de Ribalicita.
Español: En la edición del año 2022 se adquirieron nuevos compromisos, además de la celebración de una feria anual de asociaciones y la incorporación del departamento de Ribalicita.
Valencià: En l’edició de 2023 els compromisos van passar de 53 a 55 i els indicadors es van incrementar de 95 a 124 en total..
Español: En la edición de 2023 los compromisos pasaron de 53 a 55 y los indicadores se incrementaron de 95 a 124 en total.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que la Carta de Serveis “és el reflex i la prova màxima que des del govern municipal hem posat en marxa en la gestió dels recursos públics com a compromís per fomentar la participació dels ciutadans en el dia a dia del municipi i al mateix temps és una forma essència de garantir la transparència a l’ajuntament”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que la Carta de Servicios “es el reflejo y la prueba máxima que desde el gobierno municipal hemos puesto en marcha en la gestión de los recursos públicos como compromiso por fomentar la participación de los ciudadanos en el día a día del municipio y al mismo tiempo es una forma esencia de garantizar la transparencia en el ayuntamiento”..
Valencià: L’Eliana represa diversos serveis a la ciutadania després de l’entrada en la Fase 2.
Español: L’Eliana retoma diversos servicios a la ciudadanía tras la entrada en la Fase 2.
Valencià: El municipi va tornant a l’activitat gradualment des de l’1 de juny, sense descurar les mesures de seguretat i sense baixar la guàrdia davant la pandèmia.
Español: El municipio va regresando a la actividad paulatinamente desde el 1 de junio, sin descuidar las medidas de seguridad y sin bajar la guardia ante la pandemia.
Valencià: El passat 1 de juny, tot el territori de la Comunitat Valenciana va abandonar la Fase 1 de la desescalada per a passar a la Fase 2.
Español: El pasado 1 de junio, todo el territorio de la Comunidad Valenciana abandonó la Fase 1 de la desescalada para pasar a la Fase 2.
Valencià: Això ha suposat una sèrie de canvis en el dia a dia de veïnes i veïns que han afectat la mobilitat, la vida social, el comerç minorista i els centres comercials, l’hostaleria i restauració i l’ús d’espais esportius i culturals..
Español: Eso ha supuesto una serie de cambios en el día a día de vecinas y vecinos que han afectado a la movilidad, la vida social, el comercio minorista y los centros comerciales, la hostelería y restauración y el uso de espacios deportivos y culturales..
Valencià: A l’Eliana, el Consistori anirà posant en marxa de nou alguns serveis de manera progressiva al llarg de la setmana.
Español: En l’Eliana, el Consistorio irá poniendo en marcha de nuevo algunos servicios de manera progresiva a lo largo de la semana.
Valencià: En aquest sentit cal destacar les dependències municipals de Gestió Tributària i Recaptació, Urbanisme, Serveis Municipals, Activitats i Benestar Animal, que tindran un horari de 9.00 a 14.00 hores els dimarts i dijous..
Español: En este sentido cabe destacar las dependencias municipales de Gestión Tributaria y Recaudación, Urbanismo, Servicios Municipales, Actividades y Bienestar Animal, que tendrán un horario de 9:00 a 14:00 horas los martes y jueves.
Valencià: La Biblioteca Municipal continua amb el mateix horari de la Fase 1 i permetrà l’ús de les seues sales amb reducció d’aforament i només per a consulta, no com a sala d’estudi.
Español: La Biblioteca Municipal continúa con el mismo horario de la Fase 1 y permitirá el uso de sus salas con reducción de aforo y sólo para consulta, no como sala de estudio.
Valencià: El Poliesportiu Municipal continuarà també la posada en marxa gradual d’instal·lacions per a les diferents especialitats esportives i el Registre General continua funcionant com en l’anterior Fase.
Español: El Polideportivo Municipal continuará también la puesta en marcha paulatina de instalaciones para las distintas especialidades deportivas y el Registro General continúa funcionando como en la anterior Fase.
Valencià: Tots aquests serveis tornen a l’activitat amb un rigorós protocol d’higiene i seguretat i continua el pla d’atenció telefònica a la ciutadania que es va establir al començament del confinament.
Español: Todos estos servicios vuelven a la actividad con un riguroso protocolo de higiene y seguridad y continúa el plan de atención telefónica a la ciudadanía que se estableció al comienzo del confinamiento.
Valencià: També continuaran treballant a ple rendiment, com ho han fet en tot moment, la Policia Local i els Serveis Socials..
Español: También seguirán trabajando a pleno rendimiento, como lo han venido haciendo en todo momento, la Policía Local y los Servicios Sociales..
Valencià: D’altra banda, el mercat ambulant de venda no sedentària en la via pública dels dimecres amplia el nombre de parades fins a arribar a un terç de les habituales, situant-se en l’Espai Al Tall la zona d’alimentació i al carrer del Mercat la resta..
Español: Por otra parte, el mercadillo de venta no sedentaria en la vía pública de los miércoles amplía el número de paradas hasta llegar a un tercio de las que tenía habitualmente, ubicándose en el Espai Al Tall la zona de alimentación y en la calle del Mercado el resto..
Valencià: L’alcalde de l’Eliana, Salva Torrent, ha manifestat la seua satisfacció per la posada en marxa d’aquests serveis però no ha perdut l’oportunitat, després de l’entrada en la Fase 2, de recordar a la població que “no cal perdre el respecte al coronavirus i continuar complint totes les indicacions que ens arriben des de les autoritats sanitàries”..
Español: El alcalde de l’Eliana, Salva Torrent, ha manifestado su satisfacción por la puesta en marcha de estos servicios pero no ha perdido la oportunidad, tras la entrada en la Fase 2, de recordar a la población que “no hay que perder el respeto al coronavirus y continuar cumpliendo todas las indicaciones que nos llegan desde las autoridades sanitarias”..
Valencià: Utiel celebrarà el Dia de l’Arbre amb la plantació de 800 exemplars en Sierra del Negrete.
Español: Utiel celebrará el Día del Árbol con la plantación de 800 ejemplares en Sierra del Negrete.
Valencià: Dijous que ve, 15 de febrer, se celebrarà el Dia de l’Arbre a Utiel amb una jornada didàctica en la qual participaran més de 150 estudiants coordinats per agents mediambientals.
Español: El próximo jueves, 15 de febrero, se celebrará el Día del Árbol en Utiel con una jornada didáctica en la que participarán más de 150 estudiantes coordinados por agentes medioambientales.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel col·laborarà en les diferents activitats de sensibilització i conscienciació que conclouran amb la tradicional plantació de diferents espècies de pins en el paratge Toll Olmillos en la Serra del Negrete, pròxim a la Casa Medina.
Español: El Ayuntamiento de Utiel colaborará en las diferentes actividades de sensibilización y concienciación que concluirán con la tradicional plantación de diferentes especies de pinos en el paraje Charco Olmillos en la Sierra del Negrete, próximo a la Casa Medina.
Valencià: Alumnat de 6é de Primària dels centres educatius Enrique Rambal, Canonge Muñoz, Santa Ana i CRA Oleana (aularis de Les Cuevas i Les Cases) protagonitzaran la jornada d’educació ambiental dirigida pels agents forestals de la comarca.
Español: Alumnado de 6º de Primaria de los centros educativos Enrique Rambal, Canónigo Muñoz, Santa Ana y CRA Oleana (aularios de Las Cuevas y Las Casas) protagonizarán la jornada de educación ambiental dirigida por los agentes forestales de la comarca.
Valencià: Els dies previs a aquesta activitat, els instructors desenvolupen xarrades informatives a les aules dels centres sobre la importància de preservar el medi ambient i la lluita contra el canvi climàtic, els ecosistemes locals i la correcta plantació d’arbres.
Español: Los días previos a esta actividad, los instructores desarrollan charlas informativas en las aulas de los centros sobre la importancia de preservar el medio ambiente y la lucha contra el cambio climático, los ecosistemas locales y la correcta plantación de árboles.
Valencià: A més, cada alumne rebrà com a obsequi un exemplar d’arbre per a fomentar el seu interés per la cura mediambiental.
Español: Además, cada alumno recibirá como obsequio un ejemplar de árbol para fomentar su interés por el cuidado medioambiental.
Valencià: Col·laboració pel medi ambient La jornada, organitzada per l’Ajuntament d’Utiel, comptarà amb la col·laboració de la Generalitat Valenciana en la donació dels plançons, així com d’altres empreses que facilitaran diferents recursos de manera altruista, com a productes d’alimentació per a l’esmorzar, protectors de planta, mitjà de transport per al desplaçament d’escolars etc.
Español: La jornada, organizada por el Ayuntamiento de Utiel, contará con la colaboración de la Generalitat Valenciana en la donación de los plantones, así como de otras empresas que facilitarán diferentes recursos de forma altruista, como productos de alimentación para el almuerzo, protectores de planta, medio de transporte para el desplazamiento de escolares etc.
Valencià: El consistori utielano agraeix el compromís i implicació de tots els participants i col·laboradors que un any més fan possible el desenvolupament d’aquesta campanya de reforestació que té com a objectiu la conscienciació, divulgació i sensibilització mediambiental..
Español: El consistorio utielano agradece el compromiso e implicación de todos los participantes y colaboradores que un año más hacen posible el desarrollo de esta campaña de reforestación que tiene como objetivo la concienciación, divulgación y sensibilización medioambiental..
Valencià: L’Ajuntament de Godelleta duu a terme la neteja del barranc Juncar.
Español: El Ayuntamiento de Godelleta lleva a cabo la limpieza del barranco Juncar.
Valencià: L’Ajuntament de Godelleta es troba aquests dies desenvolupant treballs de manteniment i de neteja del barranc Juncar.
Español: El Ayuntamiento de Godelleta se encuentra estos días desarrollando trabajos de mantenimiento y de  limpieza del barranco Juncar.
Valencià: Com ha informat a tucomarca.com l’alcalde de la localitat, Rafael Fora “a més dels treballs de neteja que estem desenvolupant, el barranc travessa diferents urbanitzacions per l’interior i aquestes construccions, quan venen les grans danas, es veuen afectades perquè s’inunden.
Español: Como ha informado a tucomarca.com el alcalde de la localidad, Rafael Fora «además de los trabajos de limpieza que estamos desarrollando, el barranco atraviesa distintas urbanizaciones por el interior y esas construcciones, cuando vienen las grandes danas, se ven afectadas porque se inundan.
Valencià: Així que el que proposem és 500 metres abans desviar el barranc cap a un altre, ja que la Diputació també adverteix que hi ha un risc geològic en la zona”..
Español: Así que lo que proponemos es 500 metros antes desviar el barranco hacia otro, ya que la Diputación también advierte que hay un riesgo geológico en la zona».
Valencià: “Des del consistori se li ha sol·licitat a la Diputació que realitze una obra per a desviar el barranc.
Español: «Desde el consistorio se le ha solicitado a la Diputación que realice una obra para desviar el barranco.
Valencià: Però ells ens diuen que els terrenys els hem d’adquirir nosaltres així com que ens comprometem a realitzar posteriorment el seu manteniment”, afig Fora..
Español: Pero ellos nos dicen que los terrenos los tenemos que adquirir nosotros así como que nos comprometamos a realizar posteriormente su mantenimiento», añade Rafael Fora..
Valencià: Una obra que necessita una gran inversió.
Español: Una obra que necesita una gran inversión.
Valencià: L’obra consisteix a unir dos barrancs separats uns 300 o 400 metres de distància; una obra que es faria amb pedra en escullera verda i que disposaria de dos vials, un a cada costat, per al seu manteniment, amb un cost aproximat d’uns dos milions i mig d’euros..
Español: La obra consiste en unir dos barrancos separados unos 300 o 400 metros de distancia; una obra que se desea realizar con piedra en escollera verde y que dispondría de dos viales, uno a cada lado, para su mantenimiento, con un coste aproximado de unos dos millones y medio de euros..
Valencià: La licitació del projecte i el propi projecte d’execució el realitzaria la Direcció General de l’Aigua, de la Conselleria d’Agricultura.
Español: La licitación del proyecto y el propio proyecto de ejecución lo realizaría la Dirección General del Agua, de la Conselleria de Agricultura.
Valencià: “I ens agradaria que almenys la licitació del projecte estiguera abans que acabe la legislatura.
Español: «Y nos gustaría que al menos la licitación del proyecto estuviera antes de que acabe la legislatura.
Valencià: Perquè quan parlem de municipalisme no sols parlem del nucli urbà; parlem dels 37 quilòmetres i mig del terme municipal de Godelleta, que és del que hem d’ocupar-nos”, finalitza l’alcalde..
Español: Porque cuando hablamos de municipalismo no sólo hablamos del casco urbano; hablamos de los 37 kilómetros y medio del término municipal de Godelleta, que es de lo que debemos ocuparnos», ha finalizado el alcalde..
Valencià: Opinió: “Ho tinc molt clar”, per Jóseh Larrazábal.
Español: Opinión: «Lo tengo muy claro», por Jóseh Larrazábal.
Valencià: La premsa valenciana excepte alguna excepció és una xacra per a la trajectòria històrica del *vcf..
Español: La prensa valenciana salvo alguna excepción es una lacra para la trayectoria histórica del vcf..
Valencià: Es la prensa la que espolea o frena a la afición, la que transmite los mensajes del club a la afición, “arregladitos” a su manera, y la que manipula a una afición, mayoritariamente conformista e ingenua, que unas veces más y otras menos se traga lo que los voceros del club publican por medio de papel, internet o audiovisuales.
Español: Es la prensa la que espolea o frena a la afición, la que transmite los mensajes del club a la afición, «arregladitos» a su manera, y la que manipula a una afición, mayoritariamente conformista e ingenua, que unas veces más y otras menos se traga lo que los voceros del club publican por medio de papel, internet o audiovisuales.
Valencià: Así que para mí… “Culpables.
Español: Así que para mí… «Culpables.
Valencià: Me hace gracia comprobar como el vcf que empezó ganando los 4 primeros partidos de liga, eso sí a equipos bajos de la tabla, fue motivo de euforia desmesurada para muchos aficionados que ya abogaban por “ir a por la liga” y ahora que en apenas 2-3 semanas ocupan el 10º lugar de la clasificación dicen que es pronto y que hay que esperar.
Español: Me hace gracia comprobar como el vcf que empezó ganando los 4 primeros partidos de liga, eso sí a equipos bajos de la tabla, fue motivo de euforia desmesurada para muchos aficionados que ya abogaban por «ir a por la liga» y ahora que en apenas 2-3 semanas ocupan el 10º lugar de la clasificación dicen que es pronto y que hay que esperar.
Valencià: Miren yo lo tengo muy claro desde las 24 horas del 31 de Agosto, fecha en que se cerró el mercado de fichajes, y tengo claro que Bordalás solo es entrenador para “un Valencia”, este “Valencia de Lim”, que no tiene ninguna ambición ni objetivos, y lo tengo todo muy claro porque la plantilla del “Valencia de Lim” no da para mucho más que quedar en la parte media de la tabla, con suerte..
Español: Miren yo lo tengo muy claro desde las 24 horas del 31 de Agosto, fecha en que se cerró el mercado de fichajes, y tengo claro que Bordalás solo es entrenador para «un Valencia», este «Valencia de Lim», que no tiene ninguna ambición ni objetivos, y lo tengo todo muy claro porque la plantilla del «Valencia de Lim» no da para mucho más que quedar en la parte media de la tabla, con suerte..
Valencià: El buñolense Teo Pros i la selecció valenciana cadet, campions de la Granollers Cup.
Español: El buñolense Teo Pros y la selección valenciana cadete, campeones de la Granollers Cup.
Valencià: El buñolense aconsegueix un nou èxit al capdavant de la selecció autonòmica masculina..
Español: El buñolense logra un nuevo éxito al frente de la selección autonómica masculina..
Valencià: L’entrenador buñolense, Teo Pros, va aconseguir el passat cap de setmana, proclamar-se campió amb la selecció valenciana cadet de la Granollers Cup..
Español: El entrenador buñolense, Teo Pros, consiguió el pasado fin de semana, proclamarse campeón con la selección valenciana cadete de la Granollers Cup..
Valencià: Després de tres anys d’absència per la pandèmia, la Granollers Cup ha tornat.
Español: Tras tres años de ausencia por la pandemia, la Granollers Cup ha regresado.
Valencià: El torneig internacional d’handbol, que suma més de vint edicions a la seua esquena i és un dels més prestigiosos de tot el món, ha comptat amb la participació de les seleccions de la Comunitat Valenciana..
Español: El torneo internacional de balonmano, que suma más de veinte ediciones a sus espaldas y es uno de los más prestigiosos de todo el mundo, ha contado con la participación de las selecciones de la Comunitat Valenciana..
Valencià: De la mà del Projecte FER Futur, les generacions 2007-2008 han pogut gaudir de la seua primera activitat formativa per a preparar el pròxim Campionat d’Espanya de Seleccions Autonòmiques, que es disputarà en la Costa Blanca al gener de 2023.
Español: De la mano del Proyecto FER Futur, las generaciones 2007-2008 han podido disfrutar de su primera actividad formativa para preparar el próximo Campeonato de España de Selecciones Autonómicas, que se disputará en la Costa Blanca en enero de 2023.
Valencià: Acompanyats de tècnics del més alt nivell, els esportistes valencians han competit contra equips de tot el món..
Español: Acompañados de técnicos del más alto nivel, los deportistas valencianos han competido contra equipos de todo el mundo..
Valencià: La selecció masculina, enquadrada en el grup A, va aconseguir la primera plaça en véncer a Thor (Islàndia), Konnerud (Noruega), La Salle Montcada i Handbol Vic.
Español: La selección masculina, encuadrada en el grupo A, consiguió la primera plaza al vencer a Thor (Islandia), Konnerud (Noruega), La Salle Montcada y Handbol Vic.
Valencià: En la fase final, van baixar en els huitens al Handbol Ribes, en els quarts al Joventut Handbol Mataró i en semifinals a l’amfitrió BM Granollers.
Español: En la fase final, apearon en los octavos al Handbol Ribes, en los cuartos al Joventut Handbol Mataró y en semifinales al anfitrión BM Granollers.
Valencià: En la gran final, celebrada en l’escenari olímpic i mundialista del Palau d’Esports, van aconseguir imposar-se al BM La Roca per a aconseguir la primera plaça..
Español: En la gran final, celebrada en el escenario olímpico y mundialista del Palau d’Esports, consiguieron imponerse al BM La Roca para conseguir la primera plaza..
Valencià: Amb aquest assoliment, Pros suma un altre més a la motxilla d’experiències i bons resultats amb aquesta selecció, que tant de rendiment està mostrant des de fa uns anys.
Español: Con este logro, Pros suma otro más a la mochila de experiencias y buenos resultados con esta selección, que tanto rendimiento está mostrando desde hace unos años.
Valencià: Des del Club Handbol Bunyol han volgut felicitar a Teo: «estem molt orgullosos del treball i dels èxits d’un entrenador i un jugador que es va formar en el club des de molt xicotet i que ha sabut transmetre aqueixos valors des dels més xicotets, fins als més majors.
Español: Desde el Club Balonmano Buñol han querido felicitar a Teo: «estamos muy orgullosos del trabajo y de los éxitos de un entrenador y un jugador que se formó en el club desde muy pequeño y que ha sabido transmitir esos valores desde a los más pequeños, hasta los más mayores.
Valencià: Li desitgem que continue treballant i collint èxits, perquè al final la constància té recompensa«..
Español: Le deseamos que siga trabajando y cosechando éxitos, porque al final la constancia tiene recompensa«..
Valencià: Exposició sobre la Memòria Històrica a través del còmic en l’IES de Turís.
Español: Exposición sobre la Memoria Histórica a través del cómic en el IES de Turís.
Valencià: El CEFIRE Humanístic i Social amb l’ies Turís presenta la seua exposició.
Español: El CEFIRE Humanístico y Social presenta su exposición itinerante en el IES Turís.
Valencià: Es tracta d’una exposició sobre panells que recullen les imatges de les vinyetes que importants dibuixants i guionistes del nostre país han dedicat a la memòria democràtica, acompanyades d’uns textos explicatius sobre el moment històric que reflecteixen..
Español: Se trata de una exposición sobre paneles que recogen las imágenes de las viñetas que importantes dibujantes y guionistas de nuestro país han dedicado a la memoria democrática, acompañadas de unos textos explicativos sobre el momento histórico que reflejan..
Valencià: Aquesta exposició va nàixer per acompanyar la participació d’aquests dibuixants en les jornades dedicades al còmic com a recurs didàctic per a treballar la memòria democràtica a les aules que vam fer a la ciutat d’Alacant.
Español: Esta exposición nació para acompañar la participación de estos dibujantes en las jornadas dedicadas al cómic como recurso didáctico para trabajar la memoria democrática en las aulas que hicimos en la ciudad de Alicante..
Valencià: Actualment, l’original de l’exposició es pot visitar a l’Arxiu Històric Provincial d’Alacant fins al mes de juny.
Español: Actualmente, el original de la exposición se puede visitar al Archivo Histórico Provincial de Alicante hasta el mes de junio.