gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6670 Data del DOGV : 14-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6670 Fecha DOGV : 14-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12487 CVE Data del document : 07-12-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de València, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Algirós, de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12487 CVE Fecha del documento : 07-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Valencia, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Algirós, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2011/12487] La Generalitat i l'Ajuntament de València han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 27 de maig de 2011, el conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada "Algirós", de titularitat municipal, en l'esmentada localitat.
Español: [2011/12487] La Generalitat y el Ayuntamiento de Valencia han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 27 de mayo de 2011, el Convenio para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Algirós, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1110/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1110/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de València, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Algirós, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Valencia, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Algirós, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: Manifesten L'Ajuntament de València va acordar sol·licitar la creació d'una escola Infantil de la seua titularitat a València, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Español: Manifiestan El Ayuntamiento de Valencia acordó solicitar la creación de una escuela Infantil de su titularidad en Valencia, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe de data 17 de març de 2011, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe de fecha 17 de marzo de 2011, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 23 de març de 2011, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre informe favorable respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 23 de marzo de 2011, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, emitió informe favorable respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de València, acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a València, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: escola infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Valencia, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo, en Valencia, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela Infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica: Algirós.
Español: Denominación específica: Algirós.
Valencià: Domicili: c/ La Cañada, 2.
Español: Domicilio: c/ La Cañada, 2.
Valencià: Codi: 46033723.
Español: Código: 46033723.
Valencià: Capacitat: 6 unitats amb màxim de 82 llocs escolars, distribuïts de la següent manera, 2 unitats per a xiquets de 0-1 any, amb 16 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets d'1-2 anys, amb 26 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets de 2-3 anys, amb 40 llocs escolars.
Español: Capacidad: 6 unidades con un máximo de 82 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera: 2 unidades para niños de 0-1 año, con 16 puestos escolares. 2 unidades para niños de 1-2 años, con 26 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2-3 años, con 40 puestos escolares.
Valencià: L'alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de València: Rita Barberá Nolla.
Español: La alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Valencia: Rita Barberá Nolla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6601, del 05-09-2011 (2011/9120) Informació pública sobre aprofitaments de caça per a l'any 2012 i següents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6601, del 05-09-2011 (2011/9120) Información pública sobre aprovechamientos de caza para el año 2012 y siguientes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6601 Data del DOGV : 05-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6601 Fecha DOGV : 05-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9120 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública sobre aprofitaments de caça per a l'any 2012 i següents.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre aprovechamientos de caza para el año 2012 y siguientes.
Valencià: Objecte de l'anunci Subhasta per a l'alienació de l'aprofitament ordinari de caça a forests propietat de la Generalitat, a la província de València, gestionades per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, mitjançant la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, corresponents al pla per a l'any 2012 i següents.
Español: Objeto del anuncio Subasta para la enajenación del aprovechamiento ordinario de caza en montes propiedad de la Generalitat, en la provincia de Valencia, gestionados por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, mediante la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, correspondientes al plan para el año 2012 y siguientes. 2.
Valencià: Condicions generals de l'aprofitament Les subhastes s'han d'adjudicar i regir de conformitat amb el que disposa el capítol IV del títol III de la Llei 43/2003, de Forests quant al contingut bàsic i l'article 30 i següents de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, com també en el capítol IV del títol IV del Decret 98/1995, pel qual s'aprova el Reglament Forestal.
Español: Condiciones generales del aprovechamiento Las subastas se adjudicarán y regirán de conformidad con lo dispuesto en el capítulo IV del título III de la Ley 43/2003, de Montes en cuanto a su contenido básico y el artículo 30 y siguientes de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, así como en el capítulo IV del título IV del Decreto 98/1995, por el que se aprueba el Reglamento Forestal.
Valencià: Així mateix, és aplicable el plec General de Condicions Facultatives pel qual es regeix l'execució dels aprofitaments a les forests publicat en el Butlletí Oficial de la Província de 5 de juliol de 1975; el Decret 485/1962, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de Forests; la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, i també s'ha de respectar al seu torn, qualsevol figura de protecció especial amb influència sobre aquests aprofitaments com ara parcs naturals, Xarxa Natura 2000, llocs d'importància comunitària (LIC), zones d'especial conservació (ZEC), zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i semblants. 3.
Español: Asimismo, será de aplicación el pliego General de Condiciones Facultativas por el que se rige la ejecución de los aprovechamientos en los montes publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de 5 de julio de 1975; el Decreto 485/1962, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Montes; la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, y debiendo respetar a su vez, cualquier figura de protección especial con influencia sobre dichos aprovechamientos tales como parques naturales, Red Natura 2000, lugares de importancia comunitaria (LIC), zonas de especial conservación (ZEC), zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y similares. 3.
Valencià: Condicions especials de l'aprofitament Aquests aprofitaments es regulen en els plans tècnics d'ordenació cinegètica, i s'han d'ajustar, si és el cas, al que estableix el plec de condicions tecnico-facultatives per a l'execució d'aprofitaments cinegètics elaborats pels Serveis Territorials de Medi Ambient, els quals estan a disposició de les persones interessades en el Servei Territorial de Medi Ambient de València, tot això segons el que estableix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic; el Decret 485/1962, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de Forests; la Llei 43/2003, de 21 de novembre, modificada per la Llei 10/2006, de 20 d'abril, de Forests, i la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de Caça de la Comunitat Valenciana.
Español: Condiciones especiales del aprovechamiento Estos aprovechamientos se regulan en los planes técnicos de ordenación cinegética, y se ajustarán, en su caso, a lo establecido en el pliego de condiciones técnico-facultativas para la ejecución de aprovechamientos cinegéticos elaborados por los servicios territoriales de Medio Ambiente, estando a disposición de los interesados en el Servicio Territorial de Medio Ambiente de Valencia, todo ello según lo establecido en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público; el Decreto 485/1962, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Montes; la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, modificada por la Ley 10/2006, de 20 de abril, de Montes, y la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix es regeixen pel que disposa el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que s'han d'observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen a terreny forestal o els voltants.
Español: Asimismo se regirán por lo dispuesto en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 4.
Valencià: Capacitat del licitador Només estan capacitades les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, no estiguen incurses en una prohibició de contractar conforme a l'article 49 de la Llei de Contractes del Sector Públic, i acrediten la solvència econòmica, financera i tècnica o professional. 5.
Español: Capacidad del licitador Sólo están capacitadas las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, no estén incursas en una prohibición de contratar conforme al artículo 49 de la Ley de Contratos del Sector Público, y acrediten su solvencia económica, financiera y técnica o profesional. 5.
Valencià: Proposicions S'han de presentar en dos sobres tancats. 5.1.
Español: Proposiciones Se presentarán en dos sobres cerrados. 5.1.
Valencià: Sobre A: documentació administrativa.
Español: Sobre A: documentación administrativa.
Valencià: Que ha de contenir la documentació següent: 5.1.1.
Español: Contendrá la siguiente documentación: 5.1.1.
Valencià: Document que acredite la personalitat jurídica del licitador i, si és el cas, la representació del firmant de la proposició, com també el compliment de les condicions de solvència econòmica, financera, tècnica i professional. 5.1.2.
Español: Documento que acredite la personalidad jurídica del licitador y, en su caso, la representación del firmante de la proposición, así como el cumplimiento de las condiciones de solvencia económica, financiera, técnica y profesional. 5.1.2.
Valencià: Declaració jurada en la qual el licitador firme, sota la seua responsabilitat, que no es troba inclòs en cap cas d'incapacitat o incompatibilitat que prevé la Llei de Contractes del Sector Públic i totes les normes de desenvolupament, i que es troba, així mateix, al corrent de les seues obligacions tributàries i de pagaments a la Seguretat Social, segons model que s'acompanya a aquest anunci com annex I. 5.2.
Español: Declaración jurada en la que el licitador firme, bajo su responsabilidad, no hallarse incluido en ningún caso de incapacidad o incompatibilidad que previene la Ley de Contratos del Sector Público y todas sus normas de desarrollo, hallándose así mismo al corriente de sus obligaciones tributarias y de pagos a la Seguridad Social, según modelo que se acompaña a este anuncio como anexo I. 5.2.
Valencià: Sobre B: oferta econòmica.
Español: Sobre B: oferta económica.
Valencià: El qual ha de contenir sols i exclusivament la proposició econòmica, d'acord amb el model que s'acompanya com annex II, que ha de ser degudament emplenat. 6.
Español: Que deberá contener sólo y exclusivamente proposición económica, con arreglo al modelo que se acompaña como anexo II, que deberá ser debidamente cumplimentado. 6.
Valencià: Lloc i termini de presentacions de les ofertes El termini per a la presentació de les ofertes és des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins a 7 dies abans de la realització de la subhasta corresponent.
Español: Lugar y plazo de presentaciones de las ofertas El plazo para la presentación de las ofertas será desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta 7 días antes de la celebración de la correspondiente subasta.
Valencià: Els sol·licitants han de presentar l'oferta i la documentació corresponent en sobre tancat adreçat al director territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los solicitantes presentarán la oferta y la documentación correspondiente en sobre cerrado dirigido al director territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, les ofertes poden ser enviades per correu certificat; en aquest cas el licitador ha de justificar la data d'imposició de l'enviament en les oficines de Correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, telegrama o telefax en el mateix dia.
Español: Igualmente, las ofertas podrán ser enviadas por correo certificado debiendo el licitador justificar la fecha de imposición del envió en las oficinas de Correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, telegrama o telefax en el mismo día.
Valencià: Sense la concurrència d'aquests requisits, l'oferta no serà admesa si és rebuda per l'òrgan de contractació després de la data de terminació del termini assenyalat en l'anunci.
Español: Sin la concurrencia de estos requisitos, la oferta no será admitida si es recibida por el órgano de contratación con posterioridad a la fecha de terminación del plazo señalado en el anuncio.
Valencià: Transcorreguts, no obstant això, els deu dies naturals següents a la indicada data sense haver-se rebut l'oferta aquesta no serà admesa en cap cas.
Español: Transcurridos, no obstante, los diez días naturales siguientes a la indicada fecha sin haberse recibido la oferta ésta no será admitida en ningún caso.
Valencià: No s'acceptaran aquelles proposicions que tinguen omissions, errors o ratllades que impedisquen conéixer clarament tot allò que l'administració estime fonamental per a l'oferta 7.
Español: No se aceptarán aquellas proposiciones que tengan omisiones, errores o tachaduras que impida conocer claramente todo aquello que la administración estime fundamental para la oferta 7.
Valencià: Lloc i data de realització Les subhastes s'efectuaran en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a València, carrer de Gregori Gea, 27 - 5a planta en els dies i hora que en l'annex III s'expressen.
Español: Lugar y fecha de celebración Las subastas se celebrarán en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en Valencia, c/ Gregorio Gea, 27 - 5ª planta en los días y hora que en el anexo III se expresan.
Valencià: En cas de resultar desertes les primeres subhastes, se n'efectuaran les segones, sota els mateixos tipus de taxació i condicions, deu dies després, sense avís previ.
Español: Caso de resultar desiertas las primeras subastas se celebrarán las segundas, bajo los mismos tipos de tasación y condiciones, diez días después, sin previo aviso.
Valencià: En el cas que resulten desertes les dues subhastes, correspon a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, anunciar novament la subhasta i si estima que han de mantenir-se les condicions tecnico-facultatives, ho comunicarà al Servei Territorial de Medi Ambient a València. 8.
Español: Caso de resultar desiertas las dos subastas, corresponde a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, anunciarla nuevamente y si estimase que deben mantenerse las condiciones técnico-facultativas lo comunicará al Servicio Territorial de Medio Ambiente en Valencia. 8.
Valencià: Causes de resolució del contracte Són causes de resolució dels contractes les que a continuació s'indiquen: La falta d'adequació al que estableix el plec de condicions tecnico-facultatives per a l'execució de l'aprofitament cinegètic, especificades en l'apartat de clàusules de rescissió d'aquest.
Español: Causas de resolución del contrato Las causas de resolución de los contratos serán las que a continuación se relacionan: La falta de adecuación a lo establecido en el pliego de condiciones técnico-facultativas para la ejecución del aprovechamiento cinegético, especificadas en el apartado de cláusulas de rescisión del mismo.
Valencià: L'abandó de l'execució del contracte per part de l'empresa contractista.
Español: El abandono de la ejecución del contrato por parte de la empresa contratista.
Valencià: S'entendrà produït l'abandó quan no hi haja execució o aquesta siga manifestament insuficient.
Español: Se entenderá producido el abandono cuando no exista ejecución o ésta fuera manifiestamente insuficiente.
Valencià: En aquests casos, a la vista de l'informe de la Secció Forestal i de la importància ambiental que puga tenir l'execució de l'aprofitament, l'òrgan de contractació pot actuar, si ho estima procedent, optant per la concessió d'un termini per a la represa amb els mitjans exigibles o per la resolució del contracte.
Español: En estos casos, a la vista del informe de la Sección Forestal y de la importancia medioambiental que pudiera tener la ejecución del aprovechamiento, el órgano de contratación podrá actuar, si lo estima procedente, optando por la concesión de un plazo para la reanudación con los medios exigibles o por la resolución del contrato.
Valencià: La comissió d'infraccions lleus, greus o molt greus de la normativa ambiental, amb independència de les sancions que figuren en aquesta.
Español: La comisión de infracciones leves, graves o muy graves de la normativa medioambiental, con independencia de las sanciones que figuren en la misma.
Valencià: La falta d'esmena, en el termini atorgat en l'acte de conformitat, dels defectes observats en el terreny objecte de l'aprofitament.
Español: La falta de subsanación, en el plazo otorgado en el acto de conformidad, de los defectos observados en el terreno objeto del aprovechamiento.