gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Últim domicili conegut: carrer les Piletes, 9, 3, 10, Alzira.
Español: Último domicilio conocido: calle Les Piletes, 9-3-10, Alzira.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 7 d'octubre de 2014, que adopta acords d'interés per als interessats en el procediment administratiu: pròrroga de l'acolliment residencial en el centre d'acollida Sant Joan Baptista de València.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 7 de octubre de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para los interesados en el procedimiento administrativo: prórroga de acogimiento residencial en el centro de acogida San Juan Bautista de Valencia.
Valencià: Expedient número: SAE 46/1524/2009.
Español: Expediente número: SAE 46/1524/2009.
Valencià: Persona interessada: Juan Navarro Sánchez.
Español: Persona interesada: Juan Navarro Sánchez.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de Portugal, 18, 5, València.
Español: Último domicilio conocido: avenida Portugal, 18-5, Valencia.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 29 de setembre de 2014, que adopta acords d'interés per a l'interessat en el procediment administratiu: règim de visites sol·licitat pels pares, respecte del menor I.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 29 de septiembre de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado en el procedimiento administrativo: régimen de visitas solicitado por los padres, respecto del menor I.
Valencià: Expedient número: SAE 46/2502/194.
Español: Expediente número: SAE 46/2502/194.
Valencià: Persona interessada: Baldomero Rebull Colecha.
Español: Persona interesada: Baldomero Rebull Colecha.
Valencià: Últim domicili conegut: centre penitenciari Castelló, 1, carretera d'Alcora, km 6, Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: centro penitenciario Castellon, 1 carretera Alcora km. 6, Castellón.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 20 d'octubre de 2014, que adopta acords d'interés per a l'interessat en el procediment administratiu: autoritzar la permanència del menor B.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 20 de octubre de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado en el procedimiento administrativo: autorizar la permanencia del menor B.
Valencià: amb Samuel Ceba Gimeno.
Español: G con Samuel Cebolla Gimeno.
Valencià: Expedient número: SAE 46/1228/10.
Español: Expediente número: SAE 46/1228/10.
Valencià: Persona interessada: Eliana Rivera Roca.
Español: Persona interesada: Eliana Rivera Roca.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Manuel Simó, 21, 11, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Manuel Simó, 21-11, Valencia.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 8 d'octubre de 2014, que adopta acords d'interés per a la interessada en el procediment administratiu: tutela i acolliment familiar permanent amb caràcter provisional del menor A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 8 de octubre de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada en el procedimiento administrativo: tutela y acogimiento familiar permanente con carácter provisional del menor A.
Valencià: amb una família seleccionada.
Español: con familia seleccionada.
Valencià: Expedient número: SAE 46/1010-11/12.
Español: Expediente número: SAE 46/1010-11/12.
Valencià: Persona interessada: Emilio Ricardo Roig López.
Español: Persona interesada: Emilio Ricardo Roig López.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Mélies, 2, 6, Paterna.
Español: Último domicilio conocido: calle Melies, 2-6, Paterna.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 13 d'octubre de 2014, que adopta acords d'interés per a l'interessat en el procediment administratiu: acordar el règim de visites sol·licitat pel pare i la iaia paterna i el seu company en favor dels menors G.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 13 de octubre de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado en el procedimiento administrativo: acordar el régimen de visitas solicitado por el padre y abuela paterna y compañero de esta en favor de los menores G.
Valencià: Expedient número: MSM 46/1149/2002.
Español: Expediente número: MSM 46/1149/2002.
Valencià: Persona interessada: Carlos Fernández Iniesta.
Español: Persona interesada: Carlos Fernández Iniesta.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Camí Vell, 39, 2, D, Ciutadella.
Español: Último domicilio conocido: calle Camí Vell, 39, 2 D, Ciutadella.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 22 de setembre de 2014, que adopta acords d'interés per a l'interessat en el procediment administratiu: estimar la guarda i l'acolliment residencial en el centre de recepció i acollida de València de la menor A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 22 de septiembre de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado en el procedimiento administrativo: estimar la guarda y el acogimiento residencial en centro de recepción y acogida Valencia de la menor A.
Valencià: Expedient número: MMA 46/1438/14.
Español: Expediente número: MMA 46/1438/14.
Valencià: Persona interessada: Nuria Domínguez Benlloch.
Español: Persona interesada: Nuria Domínguez Benlloch.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 3 de novembre de 2014, que adopta acords d'interés per a la interessada en el procediment administratiu: acordar el cessament de l'acolliment residencial que establix la Resolució de 13 d'octubre de 2014 i aprovar l'acolliment familiar simple amb la família extensa.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 3 de noviembre de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada en el procedimiento administrativo: acordar cese del acogimiento residencial establecido en resolución de 13 de octubre de 2014 y aprobar el acogimiento familiar simple con extensa.
Valencià: Expedient número: PBA 46/12412014.
Español: Expediente número: PBA 46/12412014.
Valencià: Persona interessada: Antonio Salazar Mondéjar.
Español: Persona interesada: Antonio Salazar Mondéjar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Pare Mendez, 52, 5a, Torrent.
Español: Último domicilio conocido: calle Padre Mendez, 52, 5.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 25 de setembre de 2014, que adopta acords d'interés per a l'interessat en el procediment administratiu: acordar la tutela i retenció hospitalària de la menor i prosseguir la tramitació ordinària.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 25 de septiembre de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado en el procedimiento administrativo: acordar tutela y retención hospitalaria de la menor y proseguir tramitación ordinaria.
Valencià: No s'establix cap règim de visites.
Español: No se establece régimen de visitas.
Valencià: Expedient número: PBA 46/247-315/14.
Español: Expediente número: PBA 46/247-315/14.
Valencià: Persona interessada: Rafael Ecijano Pérez.
Español: Persona interesada: Rafael Ecijano Pérez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Mateu Sanç, 30, 7, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Mateu Sanz, 30-7, Valencia.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 24 d'octubre de 2014, que adopta acords d'interés per a l'interessat en el procediment administratiu: acordar el cessament de l'acolliment residencial en un centre dependent i aprovar l'acolliment familiar permanent amb caràcter provisional dels menors K.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 24 de octubre de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado en el procedimiento administrativo: acordar el cese del acogimiento residencial en centro dependiente y aprobar el acogimiento familiar permanente con carácter provisional de los menores K.
Valencià: E.
Español: M.
Valencià: Expedient número: JPG 46/1646/2010.
Español: Expediente número: JPG 46/1646/2010.
Valencià: Persona interessada: Alicia Gavriela Salinas.
Español: Persona interesada: Alicia Gavriela Salinas.
Valencià: Últim domicili conegut: Centre Penitenciari, apartat 1002, Picassent.
Español: Último domicilio conocido: Centro Penitenciario, apartado 1002, Picassent.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 15 de setembre de 2014, que adopta acords d'interés per a la interessada en el procediment administratiu: estimar la guarda instada per la progenitora i acordar l'acolliment familiar amb una família afí per un període d'un any de la menor A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 15 de septiembre de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para la interesada en el procedimiento administrativo: estimar la guarda instada por la progenitora y acordar el acogimiento familiar con familia allegada por un período de un año de la menor A.
Valencià: Expedient número: JPG 46/651/10 -1970/11.
Español: Expediente número: JPG 46/651/10 -1970/11.
Valencià: Persona interessada: Joquín Ramos Lluch.
Español: Persona interesada: Joquín Ramos Lluch.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Plàtans, 19, Valencia.
Español: Último domicilio conocido: calle Plátanos, 19, Valencia.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 29 de setembre de 2014, que adopta acords d'interés per a l'interessat en el procediment administratiu: estimar, en interés dels menors A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 29 de septiembre de 2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado en el procedimiento administrativo: estimar en interés de los menores A.
Valencià: , la sol·licitud de guarda instada per la progenitora i acordar l'acolliment familiar simple amb Ángeles Lluch Montoro.
Español: la solicitud de guarda instada por la progenitora y acordar el acogimiento familiar simple con Ángeles Lluch Montoro.
Valencià: Impugnació de les resolucions: contra cada una de les resolucions, cada persona interessada pot, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, formular-hi oposició davant dels tribunals civils, sense necessitat de cap reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la notificació, si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos, si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Impugnación de las resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, formular oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7217, del 19-02-2014 (2014/1353) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1032/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7217, del 19-02-2014 (2014/1353) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1032/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7217 Data del DOGV : 19-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7217 Fecha DOGV : 19-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1353 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1032/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1032/2012.
Valencià: [2014/1353] Yolanda Teresa Culiáñez Rives, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia, faig saber que el procediment ordinari 1032/2012, seguit a instàncies de Wade 2020, SL, contra Reolid Advisers, SL, i Jesús Sánchez-Reolid García, s'ha dictat sentència que té la part dispositiva que, literalment, diu: «Sentència número 262/2013 Dénia, 10 de desembre de 2013 Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Wade 2020, SL, representada pel procurador Miguel Ángel Pedro Ruano, contra Reolid Advisers, SL, i Jesús Sánchez-Reolid García, declarats en rebel·lia processal, i, en conseqüència, condemne els codemandats a pagar de forma solidària a l'actora la quantitat de dos-cents dotze mil huit-cents euros (212.800 ?) (dels quals 175.000 € es corresponen al principal degut i 37.800 € es corresponen als interessos calculats al tipus del 6 % anual), més els interessos al tipus del 6 per cent anual que hauran de calcular sobre el principal reclamat des de la interposició de la demanda.
Español: [2014/1353] Yolanda Teresa Culiáñez Rives, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia, hago saber que en el procedimiento ordinario 1032/2012, seguido a instancia de Wade 2020, SL, frente a Reolid Advisers, SL, y Jesús Sánchez-Reolid García, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 262/2013 Dénia, 10 de diciembre de 2013 Fallo Que debo estimar íntegramente la demanda formulada por Wade 2020, SL, representada por el procurador Miguel Ángel Pedro Ruano, contra Reolid Advisers,SL, y Jesús Sánchez-Reolid García, declarados en rebeldía procesal, y, en consecuencia, condeno a los codemandados a que abonen de forma solidaria a la actora la cantidad de doscientos doce mil ochocientos euros (212.800 ?) (de los cuales 175.000 - se corresponden al principal adeudado y 37.800 - se corresponden con los intereses calculados al tipo del 6 % anual), más los intereses al tipo del 6 por ciento anual que deberán calcular sobre el principal reclamado desde la interposición de la demanda.
Valencià: Esta sentència pot ser recorreguda en segona instància davant l'Audiència Provincial d'Alacant per mitjà de la interposició de recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Esta sentencia puede ser recurrida en segunda instancia ante la Audiencia Provincial de Alicante mediante la interposición de recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que els demandats, Reolid Advisers, SL, i Jesús Sánchez-Reolid García, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Reolid Advisers, SL, y Jesús Sánchez-Reolid García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Dénia, 3 de febrer de 2014.
Español: Dénia, 3 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2785) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2014, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es fixen els indicadors mínims previstos en l'article 7 del Decret 71/2000, de 22 de maig, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2785) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2014, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se fijan los indicadores mínimos previstos en el artículo 7 del Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Consell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7247 Data del DOGV : 03-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7247 Fecha DOGV : 03-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2785 CVE Data del document : 25-03-2014 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme RESOLUCIÓ de 25 de març de 2014, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es fixen els indicadors mínims previstos en l'article 7 del Decret 71/2000, de 22 de maig, del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2785 CVE Fecha del documento : 25-03-2014 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2014, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se fijan los indicadores mínimos previstos en el artículo 7 del Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Consell.
Valencià: [2014/2785] El Decret 71/2000, de 22 de maig, del Consell, de desplegament de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana, pel que fa als convenis que es poden subscriure entre els municipis declarats pel Consell de manera definitiva com a turístics i l'Agència Valenciana del Turisme, preveu que anualment es fixaran per resolució del president de l'Agència Valenciana del Turisme els indicadors mínims aplicables als gastos derivats de l'esforç financer addicional realitzat pels municipis turístics de la Comunitat Valenciana, a fi de poder determinar el component addicional compensable.
Español: [2014/2785] El Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Consell, de desarrollo de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo, de la Comunitat Valenciana, en lo referente a los convenios que pueden suscribirse entre los municipios declarados por el Consell de manera definitiva como turísticos y la Agència Valenciana del Turisme, prevé que anualmente se fijarán por resolución del presidente de la Agència Valenciana del Turisme los indicadores mínimos aplicables a los gastos derivados del esfuerzo financiero adicional realizado por los Municipios Turísticos de la Comunitat Valenciana, al objeto de poder determinar el componente adicional compensable.
Valencià: Vista l'experiència d'anys anteriors, es considera convenient prorrogar els indicadors establits per Resolució de 6 de maig de 2013, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7043, d'11 de juny de 2013, per a la seua aplicació als gastos suportats pels municipis durant el passat exercici 2013.
Español: Vista la experiencia de años anteriores, se considera conveniente prorrogar los indicadores establecidos por Resolución de fecha 6 de mayo de 2013, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7043, de fecha 11 de junio de 2013, para su aplicación a los gastos soportados por los municipios durante el pasado ejercicio 2013.
Valencià: Per tot això que s'ha exposat, vista la proposta de resolució de 24 de març de 2014, del director de l'Agència Valenciana del Turisme i de conformitat amb el que establix l'article 7 del mencionat Decret 71/2000, de 22 de maig, del Consell, així com l'article 5 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, resolc: Primer Establir els següents trams de població per nombre d'habitants: Municipis fins a 2.000 habitants Municipis entre 2.001 i 25.000 habitants Municipis entre 25.001 i 50.000 habitants Municipis entre 50.001 i 100.000 habitants Municipis amb més de 100.000 habitants Segon Fixar, per als gastos de l'exercici 2013, els següents indicadors mínims, a partir dels quals es puga obtindre el component addicional a estimar en cada una de les partides compensables: 1.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, vista la propuesta de resolución de 24 de marzo de 2014, del director de la Agència Valenciana del Turisme y de conformidad con lo establecido en el artículo 7 del mencionado Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Consell, así como en el artículo 5, del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, resuelvo: Primero Establecer los siguientes tramos de población por número de habitantes: Municipios hasta 2.000 habitantes Municipios entre 2.001 y 25.000 habitantes Municipios entre 25.001 y 50.000 habitantes Municipios entre 50.001 y 100.000 habitantes Municipios con más de 100.000 habitantes Segundo Fijar, para los gastos del ejercicio 2013, los siguientes indicadores mínimos, a partir de los cuales se pueda obtener el componente adicional a estimar en cada una de las partidas compensables: 1.
Valencià: Per als gastos derivats de la prestació dels servicis propis de les oficines d'informació turística, en el concepte postvenda, que no hagen sigut objecte d'un altre tipus de finançament per part d'algun organisme públic, es considerarà component addicional la quantitat que resulte de l'indicador de 0 euros per habitant 2.
Español: Para los gastos derivados de la prestación de los servicios propios de las oficinas de información turística, en su concepto posventa, que no hayan sido objeto de otro tipo de financiación por parte de algún organismo público, se considerará componente adicional la cantidad que resulte del indicador de 0 euros por habitante 2.