gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte d'això, la Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, va considerar convenient que es fera una visita d'inspecció per part dels Serveis Tècnics del Servei Territorial d'Urbanisme.
Español: A este propósito, la Comisión Informativa de la Territorial de Urbanismo de Alicante, consideró conveniente que se girase visita de inspección por los Servicios Técnicos del Servicio Territorial de Urbanismo.
Valencià: Efectuada visita d'inspecció al lloc concret, el tècnic informador elabora un nou plànol d'estat actual del conjunt, del qual es pot deduir que no es produirien variacions en els tres viaris, però sí en dos, i sembla deduir-se que la solució proposada per l'Ajuntament no resulta del tot satisfactòria per al problema que es pretén solucionar.
Español: Efectuada visita de inspección al lugar, el técnico informante elabora nuevo plano de estado actual del conjunto, del que se puede deducir que no se producirían variaciones en los tres viarios, pero sí en dos, pareciendo deducirse que la solución propuesta por el Ayuntamiento no resulta del todo satisfactoria para el problema que se pretende solucionar.
Valencià: Això entra, però, dins de la competència municipal, ja que és un qüestió de pur interés local.
Español: Ello entra, no obstante, dentro de la propia competencia municipal al ser una cuestión de puro interés local.
Valencià: Tercer D'acord amb l'article 40.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, no s'aprecien objeccions ni impediments urbanístics legals que obstaculitzen l'aprovació definitiva de la present modificació del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onil.
Español: Tercero De acuerdo con el artículo 40.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, no se aprecian objeciones ni impedimentos urbanísticos legales que obstaculicen la aprobación definitiva de la presente modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Onil.
Valencià: Quart El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva del present expedient, en virtut del que estableix l'article 6.d del Reglament del òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/96, de 16 d'abril, del Govern Valencià, en relació amb el que estableixen l'article 55.6 i la disposició transitòria novena de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Cuarto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 6.d del Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, en relación con lo preceptuado en el artículo 55.6 y la disposición transitoria novena de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de legislació aplicable, d'acord amb l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual en la fitxa número 43 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onil.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, de acuerdo con el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación puntual en la ficha número 43 del Plan General de Ordenación Urbana de Onil.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Per a la interposició de l'esmentat recurs serà requisit imprescindible que prèviament el recurrent ho comunique a aquest òrgan; tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2.f i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello, de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2322, del 01-08-1994 (1994/832130) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1994, de la Conselleria de Sanitat i Consum, que modifica la Resolució de 28 de juny de 1994, d'adjudicació de beques de formació i de col.laboració en els treballs específics de l'Institut Valencià d'Estudis en Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2322, del 01-08-1994 (1994/832130) RESOLUCIÓN de 15 de julio de l994, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se modifica la Resolución de 28 de junio de 1994, de adjudicación de becas de formación y colaboración en los trabajos específicos del Instituto Valenciano de Estudios en Salud Publica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2322 Data del DOGV : 01-08-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832130 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2322 Fecha DOGV : 01-08-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2076, del 27-07-1993 (1993/828791) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1993, del Conseller d'Indústria, Comerç, i Turisme, per la qual nomena personal eventual la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2076, del 27-07-1993 (1993/828791) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1993, del Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, por la que se nombra personal eventual a Dª.
Valencià: Dolores del Carmen Vega Gomez, per al lloc de Directora de Comunicacions i Relacions Informatives.
Español: Dolores del Carmen Vega Gómez, para le puesto de Directora de Comunicaciones y Relaciones Informativas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2076 Data del DOGV : 27-07-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828791 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2076 Fecha DOGV : 27-07-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828791 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2263, del 10-05-1994 (1994/831353) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 1994, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual fa públic el resultat del concurs de trasllat de pediatres dels equips d'atenció primària del Servei Valencià de Salut, convocat per la resolució de 2 d'agost de 1993 del director del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 2.089, de 23.08.93).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2263, del 10-05-1994 (1994/831353) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 1994, del Director General del Servicio Valenciano de Salud, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados de pediatras de los equipos de atención primaria del Servicio Valenciano de Salud, convocado por la Resolución de 2 de agosto de 1993, del director del Servicio Valenciano de Salud (DOGV núm. 2.089, de 23.08.93).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2263 Data del DOGV : 10-05-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831353 CVE Data del document Organisme emissor : Servei València de Salut Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2263 Fecha DOGV : 10-05-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Salud Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1876, del 05-10-1992 (1992/826037) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1992, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora María Francisca Abad García, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de biblioteconomia i documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1876, del 05-10-1992 (1992/826037) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1992, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña María Francisca Abad García, profesora titular de universidad del área de conocimiento de biblioteconomía y documentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1876 Data del DOGV : 05-10-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826037 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1876 Fecha DOGV : 05-10-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826037 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2295, del 23-06-1994 (1994/831778) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 1994, del Restorat de la Universitat de València, per la qual es publica la llista d'aprovats en les proves selectives d'accés al grup E, mosso de servei, convocades per una resolució del Rectorat, de 16 de juliol de 1993 (DOGV de 23.07.93).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2295, del 23-06-1994 (1994/831778) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 1994, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la cual se publica la lista de aprobados en las pruebas selectivas de acceso al grupo E, mozo de servicio, convocadas por una resolución del Rectorado, de 16 de julio de 1993 (DOGV de 23.07.93).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2295 Data del DOGV : 23-06-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831778 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2295 Fecha DOGV : 23-06-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2758, del 29-05-1996 (1996/838339) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza una generació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses dels programes 412.10, 412.21 i 412.22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2758, del 29-05-1996 (1996/838339) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de los programas 412.10, 412.21 y 412.22.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2758 Data del DOGV : 29-05-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838339 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2758 Fecha DOGV : 29-05-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2032, del 26-05-1993 (1993/828090) ORDRE de 7 de maig de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'una parcel.la rústica situada en el terme municipal de Requena, partida del Rebollar, lloc anomenat las Cuatro Hilas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2032, del 26-05-1993 (1993/828090) ORDEN de 7 de mayo de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de una parcela rústica sita en el término municipal de Requena, Partida El Rebollar, sitio llamado Las Cuatro Hilas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/05/07/(12)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2032 Data del DOGV : 26-05-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828090 CVE Data del document : 07-05-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 7 de maig de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'una parcel.la rústica situada en el terme municipal de Requena, partida del Rebollar, lloc anomenat las Cuatro Hilas.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/05/07/(12)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2032 Fecha DOGV : 26-05-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828090 CVE Fecha del documento : 07-05-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 7 de mayo de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de una parcela rústica sita en el término municipal de Requena, Partida El Rebollar, sitio llamado Las Cuatro Hilas.
Valencià: Dins de la política de creació de sòl industrial en l?àmbit de la Comunitat Valenciana s'estima convenient la dotació, per part de la Generalitat Valenciana, de sòl industrial en el municipi de Requena que permeta la promoció i ubicació de projectes empresarials i la reactivació econòmica de la zona afectada.
Español: Dentro de la política de creación de suelo industrial en el ámbito de la Comunidad Valenciana, se estima conveniente la dotación, por parte de la Generalitat Valenciana, de suelo industrial en el municipio de Requena que permita la promoción y ubicación de proyectos empresariales y la reactivación económica de la zona afectada.
Valencià: Per això, i d'acord amb el que estableix l'article 30 de la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i amb els informes i les valoracions que consten en l?expedient, ORDENE: Article primer Acordar l'adquisició mitjançant contractació directa a títol onerós i en virtut de compra- venda, de la finca rústica que a continuació es descriu: Tros de terra de secà, en el terme municipal de Requena, partida del Rebollar, lloc anomenat las Cuatro Hilas, de superfície, segons el títol, de trenta àrees.
Español: Por lo anteriormente expuesto y de conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, y con los informes y valoraciones que constan en el expediente, DISPONGO Artículo primero Se acuerda la adquisición mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compra-venta, de la finca rústica que a continuación se describe: Pedazo de tierra secano, en término municipal de Requena, partida de El Rebollar, sitio llamado Las Cuatro Hilas, de caber, según el título treinta áreas, siendo su superficie real de treinta y nueve áreas ochenta centiáreas.
Valencià: Confronta: nord, Fernando Piñango i Simeón Ferrer; sud, Simeón Ferrer; est, Dionio Gisbert, i oest, Vicente Cervera Lacruz.
Español: Linda: norte, Fernando Piñango y Simeón Ferrer; sur, Simeón Ferrer; Este, Dionisio Gisbert; y Oeste, Vicente Cervera Lacruz.
Valencià: Avui confronta pels quatre vents amb terres de la Geperalitat Valenciana.
Español: Hoy linda por los cuatro aires con tierras de la Generalitat Valenciana.
Valencià: María del Carmen Gisbert Cervera, al foli 56 de llibre 140 de Requena, finca 25.074, inscripció 2ª.
Español: María del Carmen Gisbert Cervera, al folio 56 del libro 140 de Requena, finca 25.074, inscripción 2ª.
Valencià: Article segon La compra, que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública, es realitzarà per un preu d'un milió noranta-quatre mil cinc-centes pessetes (1.094.500 PTA).
Español: Artículo segundo La compra, que necesariamente se formalizará en escritura pública, se realizará por un precio de un millón noventa y cuatro mil quinientas pesetas (1.094.500 PTA).
Valencià: València, 7 de maig de 1993 El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2132, del 27-10-1993 (1993/829584) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1993, del Conseller d'Educació i Ciència, per la qual s'acorda el cessament del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2132, del 27-10-1993 (1993/829584) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1993, del Conseller de Educación y Ciencia, por la que se acuerda el cese del Sr.