gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'expedient consta la sol·licitud i emissió dels informes següents: Informe municipal de l'Ajuntament de Sagunt, aprovat pel cap del Servei d'Urbanisme de l'Ajuntament de Sagunt, de data 20 de setembre de 2007, en sentit desfavorable.
Español: En el expediente consta la solicitud y emisión de los siguientes informes: Informe municipal, del Ayuntamiento de Sagunto, aprobado por el jefe del Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento de Sagunto, de fecha 20 de septiembre de 2007, en sentido desfavorable.
Valencià: En concret, l'esmentat informe indica que la parcel·la afectada per l'activitat no arriba a la superfície mínima establida en el planejament municipal, que es fixa en 5.000 m², a més d'assenyalar que el projecte presentat no té dades i informació suficient.
Español: En concreto se indica en el mencionado informe que la parcela afecta a la actividad no llega a la superficie mínima establecida en el planeamiento municipal, que se fija en 5.000 m², además de señalar que el proyecto presentado carece de datos e información suficiente.
Valencià: En el mateix sentit informa l'arquitecte municipal en data 27 de setembre de 2007.
Español: En el mismo sentido informa el arquitecto municipal en fecha 27 de septiembre de 2007.
Valencià: En data 12 de desembre de 2007, es trasllada al promotor l'esmentat informe, sense que s'haja presentat, fins a la data, documentació complementària al projecte presentat.
Español: En fecha 12 de diciembre de 2007, se da traslado al promotor del citado informe, sin que se haya presentado, hasta la fecha, documentación complementaria al proyecto presentado.
Valencià: Conselleria d'Infraestructures i Transport (Carreteres): en data 17 de desembre de 2007 informa en sentit favorable.
Español: Conselleria de Infraestructuras y Transporte (Carreteras): en fecha 17 de diciembre de 2007 informa en sentido favorable.
Valencià: Ministeri de Foment (Carreteres): en data 17 de maig de 2007 informa que no és competent per a emetre un informe respecte d'això.
Español: Ministerio de Fomento (Carreteras): en fecha 17 de mayo de 2007 informa que no es de su competencia emitir informe al respecto.
Valencià: Diputació Provincial (Carreteres): en data 5 de desembre de 2007 informa en sentit desfavorable, atés que la documentació aportada és insuficient o incompleta.
Español: Diputación Provincial (Carreteras): en fecha 5 de diciembre de 2007 informa en sentido desfavorable, dado que la documentación aportada es insuficiente o incompleta.
Valencià: En data 3 de gener de 2008, es trasllada al promotor l'esmentat informe, i se l'adverteix de caducitat.
Español: En fecha 3 de enero de 2008, se da traslado al promotor del citado informe, advirtiéndole de caducidad.
Valencià: Servei Territorial de Medi Ambient (Espais Naturals, Vies Pecuàries i Secció Forestal): en data 6 de novembre de 2007, la Unitat de Vies Pecuàries informa en sentit favorable.
Español: Servicio Territorial de Medio Ambiente (Espacios Naturales, Vías Pecuarias y Sección Forestal) En fecha 6 de noviembre de 2007, la Unidad de Vías Pecuarias informa en sentido favorable.
Valencià: En data 25 d'octubre de 2007, la Unitat d'Espais Naturals informa en sentit favorable.
Español: En fecha 25 de octubre de 2007, la Unidad de Espacios Naturales informa en sentido favorable.
Valencià: Finalment, en data 4 d'abril de 2008, la Secció Forestal informa en sentit favorable.
Español: Por último, en fecha 4 de abril de 2008, la Sección Forestal informa en sentido favorable.
Valencià: Servei Territorial d'Energia: en data 3 d'octubre de 2007 informa en sentit favorable.
Español: Servicio Territorial de Energía: en fecha 3 de octubre de 2007 informa en sentido favorable.
Valencià: Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF): en data 28 de maig de 2007 informa en sentit favorable.
Español: Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF): en fecha 28 de mayo de 2007 informa en sentido favorable.
Valencià: Fins a la data, el promotor no ha realitzat cap gestió tendent a esmenar els defectes assenyalats en els diversos informes desfavorables anteriorment indicats.
Español: Hasta la fecha, el promotor no ha realizado gestión alguna tendente a subsanar los defectos señalados en los diversos informes desfavorables anteriormente referidos.
Valencià: Aquest expedient va ser sotmés a informació pública, tal com està previst en l'art. 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, de sòl no urbanitzable (LSNU), mitjançant un anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'1 d'agost de 2007.
Español: El presente expediente se sometió a información pública, tal y como está previsto en el art. 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Suelo No Urbanizable (LSNU), mediante anuncio publicado en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana de 1 de agosto de 2007.
Valencià: D'altra banda, l'Ajuntament de Sagunt no ha remés certificat de publicació en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, ni acreditació de les notificacions als propietaris limítrofs al lloc de l'emplaçament de l'activitat.
Español: Por otro lado, el Ayuntamiento de Sagunto no ha remitido certificado de publicación en el tablón de edictos del Ayuntamiento, ni acreditación de las notificaciones a los propietarios colindantes al lugar del emplazamiento de la actividad.
Valencià: No s'han presentat al·legacions a aquest projecte en seu autonòmica.
Español: No se han presentado alegaciones al presente proyecto en sede autonómica.
Valencià: En data 14 de desembre de 2009, el Servei Territorial d'Urbanisme de València emet un informe desfavorable en relació amb aquesta declaració d'interés comunitari.
Español: En fecha 14 de diciembre de 2009, el Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia emite informe desfavorable en relación con la presente declaración de interés comunitario.
Valencià: En data 26 de març de 2010, el Servei de Coordinació Territorial de la Direcció General d'Urbanisme, basant-se en les dades aportades en l'informe remés pel Servei Territorial, emet un informe amb relació a les seues competències de supervisió i coordinació, i per la determinació dels criteris i directrius de política urbanística i de sòl.
Español: En fecha 26 de marzo de 2010,el Servicio de Coordinación Territorial de la Dirección General de Urbanismo, con base en los datos aportados en el informe remitido por el Servicio Territorial, emite informe en relación con sus competencias de supervisión y coordinación, y en aras a la determinación de los criterios y directrices de política urbanística y de suelo.
Valencià: Per a resoldre aquest expedient és competent el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'acord amb el que estableix l'article 6.e) del Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, aprovat pel Decret 162/2007, de 21 de setembre, això en relació amb els articles 24, 33, 34, 35 i 37 de la LSNU.
Español: Para resolver este expediente es competente el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, conforme a lo establecido en el artículo 6.e) del Reglamento de los Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat, aprobado por el Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, ello en relación con los artículos 24, 33, 34, 35 y 37 de la LSNU.
Valencià: La sol·licitud a què es refereixen aquestes actuacions s'ha de resoldre tenint en compte el que disposa la llei que s'acaba d'esmentar.
Español: La solicitud a que se refieren las presentes actuaciones, se ha de resolver a la luz de lo dispuesto en la Ley que se acaba de citar.
Valencià: En aquest cas, es complirien les característiques previstes en l'article 24.2.A2 de la LSNU, ja que la instal·lació té una potència màxima de 200 kW de potència nominal, un perímetre envoltant d'instal·lació inferior a 3.750 m², i una alçària màxima inferior a 6 m, per tant aquesta declaració d'interés comunitari no necessitaria estimació d'impacte ambiental.
Español: En el presente caso, se cumplirían las características previstas en el artículo 24.2.a2 de la LSNU, ya que la instalación tiene una potencia máxima de 200 kW de potencia nominal, un perímetro envolvente de instalación inferior a 3.750 m², y una altura máxima inferior a 6m.
Valencià: En relació amb el compliment de la normativa reguladora del planejament i l'ordenació territorial, per a l'atribució d'ús i aprofitament urbanístic sol·licitat, cal realitzar la valoració següent: El Ple de la corporació municipal de Sagunt, en sessió ordinària celebrada el dia 22 de febrer de 2007, va adoptar, entre altres, l'acord següent: suspensió de llicències d'obres per a plaques solars, atés que no hi ha una regulació suficientment completa i sistemàtica en les normes urbanístiques de l'actual Pla general de Sagunt per a reglamentar de forma adequada la instal·lació, cada vegada més freqüent, de plaques solars i altres d'anàlogues, com ara accessoris d'edificacions o bé instal·lacions independents; siga per al servei exclusiu de la construcció principal, siga per a la producció encaminada a la comercialització de l'energia produïda.
Español: En relación con el cumplimiento de la normativa reguladora del planeamiento y la ordenación territorial, para la atribución de uso y aprovechamiento urbanístico solicitado, cabe realizar la siguiente valoración: El pleno de la corporación municipal de Sagunto, en sesión ordinaria celebrada el día 22 de febrero de 2007, adoptó entre otros, el siguiente acuerdo: suspensión de licencias de obras para placas solares, dada la carencia de una regulación suficientemente completa y sistemática, en las normas urbanísticas del actual Plan general de Sagunto, para reglamentar de forma adecuada la instalación, cada vez más frecuente, de placas solares y otras análogas, como accesorios de edificaciones o bien como instalaciones independientes; sea para el servicio exclusivo de la construcción principal, sea para la producción encaminada a la comercialización de la energía producida.
Valencià: Ara per ara no s'ha produït l'aprovació definitiva d'aquesta norma amb les noves determinacions indicades en el paràgraf anterior.
Español: A fecha de hoy, no se ha producido la aprobación definitiva de esa norma con las nuevas determinaciones indicadas en el párrafo anterior.
Valencià: D'altra banda, a més, en aquest cas ens trobem amb l'informe desfavorable municipal, en el qual s'indica que la parcel·la objecte d'aquest expedient no compleix la parcel·la mínima de 5.000 m² establida en el planejament municipal.
Español: Por otro lado, además, en el presente caso nos encontramos con el informe desfavorable municipal, en el que se indica que la parcela objeto de este expediente no cumple con la parcela mínima de 5.000 m² establecida en el planeamiento municipal.
Valencià: A més, consta l'informe desfavorable de la Diputació de València, sense que el promotor haja realitzat cap actuació tendent a esmenar les deficiències assenyalades en aquest.
Español: Además, consta informe desfavorable de la Diputación de Valencia, sin que el promotor haya realizado actuación alguna tendente a subsanar las deficiencias señaladas en el mismo.
Valencià: A la vista del que s'ha exposat, s'aprecia la incompatibilitat del que s'ha sol·licitat amb la normativa aplicable del planejament municipal.
Español: A la vista de lo expuesto, se aprecia la incompatibilidad de lo solicitado con la normativa aplicable del planeamiento municipal.
Valencià: L'article 33.1 de la LSNU determina que: "La declaració d'interés comunitari atribueix usos i aprofitament en sòl no urbanitzable.
Español: El artículo 33.1 de la LSNU, determina que: "La declaración de interés comunitario atribuye usos y aprovechamiento en el suelo no urbanizable.
Valencià: Aquesta declaració ha d'estar motivada i fonamentar-se en: a) Una valoració positiva de l'activitat sol·licitada b) La necessitat emplaçament en sòl no urbanitzable.
Español: Esta declaración deberá estar motivada y fundarse en: a) Una positiva valoración de la actividad solicitada b) La necesidad de emplazamiento en el suelo no urbanizable.
Valencià: " Respecte a la justificació de la necessitat d'emplaçament en sòl no urbanitzable, l'article 33.2 indica que es realitzarà valorant la impossibilitat física de l'activitat en un altre tipus de sòl, la incidència de l'activitat en el desenvolupament sostenible o la recuperació natural de les zones deprimides, la proximitat de l'activitat a les xarxes d'infraestructures ja existents, i la contribució de l'activitat a millorar els nivells d'ocupació laboral de la zona; sense perjudici d'altres paràmetres que poden ser tinguts en compte per a la justificació particularitzada de la necessitat d'emplaçament respecte de cada activitat concreta que puga realitzar en sòl no urbanitzable.
Español: " Respecto a la justificación de la necesidad de emplazamiento en el suelo no urbanizable, el artículo 33.2 indica que se realizará valorando la imposibilidad física de la actividad en otro tipo de suelo, la incidencia de la actividad en el desarrollo sostenible o la recuperación natural de las zonas deprimidas, la cercanía de la actividad a las redes de infraestructuras ya existentes, y la contribución de la actividad a mejorar los niveles de ocupación laboral de la zona, sin perjuicio de otros parámetros que puedan ser tenidos en cuenta para la justificación particularizada de la necesidad de emplazamiento respecto de cada actividad concreta que pueda realizar en suelo no urbanizable.
Valencià: De la mateixa manera l'article 38.1 de la LSNU estableix el següent: "La resolució de declaració d'interés comunitari s'ha d'adoptar motivadament i ha de ser coherent amb les directrius, criteris i determinacions del planejament territorial i urbanístic aplicable; ha de ponderar la necessitat de l'emplaçament proposat en sòl no urbanitzable; la incidència de l'activitat en el desenvolupament sostenible econòmic i social, en el medi natural i en les xarxes d'infraestructures o serveis públics existents, i en l'oportunitat d'escometre l'actuació proposada en el marc de la correcta vertebració del territori.
Español: De igual manera el artículo 38.1 de la LSNU establece lo siguiente: "La resolución de declaración de interés comunitario se adoptará motivadamente y será coherente con las directrices, criterios y determinaciones del planeamiento territorial y urbanístico aplicable, ponderará la necesidad del emplazamiento propuesto en el suelo no urbanizable, la incidencia de la actividad en el desarrollo sostenible económico y social, en el medio natural y en las redes de infraestructuras o servicios públicos existentes, y en la oportunidad de acometer la actuación propuesta en el marco de la correcta vertebración del territorio.
Valencià: " Amb relació a l'anterior cal destacar que en aquest cas no s'han justificat cap dels punts exigits en l'esmentat art. 33.2.
Español: " Con relación a lo anterior, cabe destacar que en el presente caso no se ha justificado ninguno de los puntos exigidos en el mencionado artículo 33.2.
Valencià: En especial, cal fer referència a l'informe municipal en què s'assenyala l'incompliment de parcel·la mínima, com també a l'informe desfavorable de la Diputació Provincial que consta en aquest expedient administratiu i que el promotor no ha esmenat.
Español: En especial cabe hacer referencia al informe municipal en el que se señala el incumplimiento de parcela mínima, así como al informe desfavorable de la Diputación Provincial que obran en el presente expediente administrativo y que no ha sido subsanado por el promotor.
Valencià: Vistos els antecedents i els preceptes legals esmentats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Denegar la sol·licitud de la declaració d'interés comunitari promoguda per José Manuel Molina Arenas, per a l'atribució d'ús i aprofitament per a una activitat destinada a la generació d'energia renovable mitjançant instal·lació solar fotovoltaica en sòl no urbanitzable, del terme municipal de Sagunt, polígon 17, parcel·la 85, pels motius exposats.
Español: Vistos los antecedentes y los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Denegar la solicitud de la declaración de interés comunitario promovida por Jose Manuel Molina Arenas, para la atribución de uso y aprovechamiento para una actividad destinada a la generación de energía renovable mediante instalación solar fotovoltaica, en suelo no urbanizable del término municipal de Sagunto, polígono 17, parcela 85, por los motivos expuestos.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: » Aquesta notificació és transcripció exacta de la resolució original que consta en l'expedient.
Español: " La presente notificación es transcripción exacta de la resolución original que consta en el expediente.
Valencià: » València, 30 de setembre de 2010.
Español: » Valencia, 30 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6196, del 01-02-2010 (2010/468) Notificació a les persones interessades del requeriment de pagament i l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6196, del 01-02-2010 (2010/468) Notificación a las personas interesadas del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedients números V-DAFP-360/09, V-DAFP-452/09, V-DAFP-376/09 i V-DAFP-455/09.
Español: Expedientes números V-DAFP-360/09, V-DAFP-452/09, V-DAFP-376/09 y V-DAFP-455/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6196 Data del DOGV : 01-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6196 Fecha DOGV : 01-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/468 CVE Data del document : 08-01-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades del requeriment de pagament i l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/468 CVE Fecha del documento : 08-01-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a las personas interesadas del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2010/468] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials i l'advertència de llançament.
Español: [2010/468] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: : 14 Població: Port de Sagunt Adjudicatari: Maria Jose Canal Mauri Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 11.11.2009 Expedient: V-DAFP-455/09 Codi de l'immoble: 4600470692 Adreça: pl.
Español: : 4 Población: Sagunto (Puerto) Adjudicatario: Catalina Torrente Garcia Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 11.11.2009 Expediente: V-DAFP-455/09 Código del inmueble: 4600470692 Dirección: pl.
Valencià: Benavente, núm. 1, pta.
Español: Benavente, nº 1, pta.
Valencià: : 4 Població: Port de Sagunt Adjudicatari: Mª Amparo Fernandez Navarro Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 11.11.2009 València, 8 de gener de 2010.
Español: : 4 Población: Puerto de Sagunto Adjudicatario: Mª Amparo Fernandez Navarro Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 11.11.2009 Valencia, 8 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/12214) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el Curs d'Especialista Universitari en Gestió Pública, segona fase del Màster en Gestió Econòmica Financera de la Generalitat Valenciana, dins del programa denominat Càtedra IVAP, a la Universitat Politècnica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/12214) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca el Curso de Especialista Universitario en Gestión Pública, segunda fase del Máster en Gestión Económico-financiera de la Generalitat Valenciana dentro del programa denominado Cátedra IVAP, en la Universidad Politécnica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6397 Data del DOGV : 15-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6397 Fecha DOGV : 15-11-2010 Sección del DOGV : II.