gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5361, del 05-10-2006 (2006/10082) Informació publica de programa d'actuació aïllada, per gestió directa, de l'àrea d'actuació El Cerrao-Carretera Pla d'Aljubs, sòl urbà extensiu, del Pla General de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5361, del 05-10-2006 (2006/10082) Información publica de programa de actuación aislada, por gestión directa, del área de actuación El Cerrao-Carretera Pla d'Aljubs, suelo urbano extensivo, del Plan General de La Pobla de Vallbona.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5361 Data del DOGV : 05-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5361 Fecha DOGV : 05-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10082 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació publica de programa d'actuació aïllada, per gestió directa, de l'àrea d'actuació El Cerrao-Carretera Pla d'Aljubs, sòl urbà extensiu, del Pla General de la Pobla de Vallbona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información publica de programa de actuación aislada, por gestión directa, del área de actuación El Cerrao-Carretera Pla d'Aljubs, suelo urbano extensivo, del Plan General de La Pobla de Vallbona.
Valencià: [2006/M10082] L'Ajuntament de la Pobla de Vallbona ha acordat tramitar programa d'actuació aïllada, per gestió directa, per al desenvolupament de part de les illes 105, 106 i 107, sòl urbà extensiu r.9, El Cerrao, comprensiva de la documentació següent: Memòria.
Español: [2006/M10082] Por el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona se ha acordado tramitar programa de actuación aislada, por gestión directa, para el desarrollo de parte de las manzanas 105, 106 y 107, suelo urbano extensivo r.9, El Cerrao, comprensiva de la siguiente documentación: Memoria.
Valencià: Projecte d'instal·lacions específiques: enllumenat públic.
Español: Proyecto de instalaciones específicas: alumbrado público.
Valencià: Per acord de l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 3 d'agost de 2006, en aplicació del que establix l'article 272 del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, s'ha acordat sotmetre al tràmit d'informació pública l'esmentat programa d'actuació aïllada, per mitjà d'edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat i, simultàniament o amb posterioritat, en un periòdic d'àmplia difusió al municipi, per un termini de 20 dies, a comptar des de l'endemà a l'última publicació de l'anunci o des de la recepció de l'avís, si fóra posterior a tal anunci.
Español: Por acuerdo del Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 3 de agosto de 2006, en aplicación de lo establecido en el artículo 272 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, se ha acordado someter al trámite de información pública el citado programa de actuación aislada, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat y, simultáneamente o con posterioridad, en un periódico de amplia difusión en el municipio, por plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente a la última publicación del anuncio o desde la recepción del aviso, si fuera posterior a dicho anuncio.
Valencià: Es remetrà notificació formal i individualitzada als interessats i als qui consten en el cadastre, com a titulars de drets afectats per la proposta.
Español: Se remitirá notificación formal e individualizada a los interesados y a quienes consten en el catastro, como titulares de derechos afectados por la propuesta.
Valencià: S'avisa expressament que per tractar-se d'un programa d'actuació aïllada per gestió directa d'este Ajuntament, no pertoca la presentació d'alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Se advierte expresamente que al tratarse de un programa de actuación aislada por gestión directa de este Ayuntamiento, no ha lugar a la presentación de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5537) Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'activitat industrial, en polígon 28, parcel·la 15 i altres, del terme municipal de Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5537) Información pública de la declaración de interés comunitario relativa a la instalación actividad industrial, en polígono 28, parcela 15 y otras, del término municipal de Quart de Poblet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5271 Data del DOGV : 01-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5271 Fecha DOGV : 01-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/5537 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'activitat industrial, en polígon 28, parcel·la 15 i altres, del terme municipal de Quart de Poblet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/5537 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario relativa a la instalación actividad industrial, en polígono 28, parcela 15 y otras, del término municipal de Quart de Poblet.
Valencià: [2006/5537] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal.lació d'una activitat industrial, al polígon 28, parcel·la 15 i altres, del terme municipal de Quart de Poblet, promoguda per Intersemillas, SA, expedient 213/2006.
Español: [2006/5537] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación actividad industrial, en Polígono 28, Parcela 15 y otras, del término municipal de Quart de Poblet, promovida por Intersemillas, SA, expediente 213/2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11568) Expedient número 658/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11568) Expediente número 658/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5377 Data del DOGV : 30-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5377 Fecha DOGV : 30-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11568 CVE Data del document : 26-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 658/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11568 CVE Fecha del documento : 26-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 658/2006.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'instrumental per a diversos servicis de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de instrumental para diversos servicios del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.292 de 30 de juny de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.292, de 30 de junio de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-cinc mil dos-cents cinquanta-vuit euros (135.258 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y cinco mil doscientos cincuenta y ocho euros (135.258 euros). 5.
Valencià: b) Contractistes: euros Bromatos, SL. 16.689,02 Quirumed, SL. 2.838,52 Dismeval, SL. 205,00 Sumedex, SA. 15.510,49 Aldimesa, SA. 26.161,40 Grupo Taper, SA. 1.589,83 B.
Español: b) Contratistas: euros Bromatos, SL. 16.689,02 Quirumed, SL. 2.838,52 Dismeval, SL. 205,00 Sumedex, SA. 15.510,49 Aldimesa, SA. 26.161,40 Grupo Taper, SA. 1.589,83 B.
Valencià: Braun Surgical, SA. 394,42 Promechi, SL. 4.072,84 Teleflex Medical, SA. 1.875,15 Medilevel, SA. 3.523,97 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Braun Surgical, SA. 394,42 Promechi, SL. 4.072,84 Teleflex Medical, SA. 1.875,15 Medilevel, SA. 3.523,97 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-dos mil vuit-cents seixanta euros i seixanta-quatre cèntims (72.860,64 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y dos mil ochocientos sesenta euros con sesenta y cuatro céntimos (72.860,64 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3070) Informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a instal·lació minera al polígon 3, parcel·la 532 del terme municipal de Terrateig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3070) Información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación minera, en Polígono 3, Parcela 532, del término municipal de Terrateig.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5229 Data del DOGV : 29-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5229 Fecha DOGV : 29-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3070 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a instal·lació minera al polígon 3, parcel·la 532 del terme municipal de Terrateig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación minera, en Polígono 3, Parcela 532, del término municipal de Terrateig.
Valencià: [2006/3070] Per raó del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a instal·lació minera al polígon 3, parcel·la 532 del terme municipal de Terrateig, promoguda pel Cerámicas Hijos de F.
Español: [2006/3070] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación minera, en Polígono 3, Parcela 532, del término municipal de Terrateig, promovida por Ceramicas Hijos de F.
Valencià: Moratal SA, expedient 56/2006.
Español: Moratal, SA, expediente 56/2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5201, del 17-02-2006 (2006/1868) Notificació a l'interessat en la resolució d'expedient administratiu de desnonament per falta de pagament (Expedient número: A-DAFP-0235/05).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5201, del 17-02-2006 (2006/1868) Notificación al interesado en la resolución del expediente administrativo de desahucio por falta de pago (expediente número: A-DAFP-0235/05).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5201 Data del DOGV : 17-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5201 Fecha DOGV : 17-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1868 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat en la resolució d'expedient administratiu de desnonament per falta de pagament (Expedient número: A-DAFP-0235/05).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado en la resolución del expediente administrativo de desahucio por falta de pago (expediente número: A-DAFP-0235/05).
Valencià: [2006/X1868] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2006/X1868] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, la Resolución de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona nº 4 baixos d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per a aquest fi, d'un mes.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la C/ Girona nº 4 Bj, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: : A-DAFP-0235/05 Dades de l'adjudicatari:.
Español: : A-DAFP-0235/05 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: Murillo López.
Español: Apellidos: Murillo Lopez.
Valencià: Nom: Jesús Dades de l'habitatge:.
Español: Nombre: Jesus Datos de la vivienda:.
Valencià: Codi de l'habitatge: 0308450005.
Español: Código de la vivienda: 0308450005.
Valencià: Localitat: Monòver.
Español: Localidad: Monovar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5155) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5155) Concurso núm.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5155 CVE Data del document : 21-04-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments indústria del moble licitació Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5155 CVE Fecha del documento : 21-04-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros industria del mueble licitación Concurso núm.
Valencià: Nombre d'expedient: C-061/06 2.
Español: Número de expediente: C-061/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: 90.089,76 euros 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: 90.089,76 euros 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5342, del 08-09-2006 (2006/10245) Informació pública de la modificació puntual número 1, del Pla General de Penàguila.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5342, del 08-09-2006 (2006/10245) Información pública de la modificación puntual número 1, del Plan General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5342 Data del DOGV : 08-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5342 Fecha DOGV : 08-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10245 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Penàguila Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 1, del Pla General de Penàguila.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Penàguila Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 1, del Plan General.
Valencià: [2006/A10245] El Ple de l'Ajuntament, per l'Acord de data 9 de juliol de 2006, ha aprovat inicialment la modificació puntual número 1 del Pla General de Penàguila, que afecta el sector AR/2, que modifica l'ordenació estructural establida en el Pla General d'este municipi, i l'ha sotmesa a informació pública.
Español: [2006/A10245] El Ayuntamiento en pleno, por Acuerdo de fecha 9 de julio de 2006, aprobó inicialmente y sometió a información pública la modificación puntual número 1 del Plan General de Penàguila, que afecta al sector AR/2, que modifica la ordenación estructural establecida en el Plan General de este municipio.
Valencià: Durant el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, podrà ser examinat per qualsevol persona interessada a les dependències municipals a fi de formular les al·legacions que estime pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes de l'article 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i de l'article 173.b del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y del artículo 173.b del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Penàguila, 24 d'agost de 2006.
Español: Penàguila, 24 de agosto de 2006.