gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/09/03/132/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6351 Data del DOGV : 09-09-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/09/03/132/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6351 Fecha DOGV : 09-09-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/9683 CVE Data del document : 03-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * servei social legislació registre de documents equipament social sanció administrativa toxicomania DECRET 132/2010, de 3 de setembre, del Consell, sobre registre i autorització de centres i servicis d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius, a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/9683 CVE Fecha del documento : 03-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * servicio social legislación registro de documentos equipamiento social sanción administrativa toxicomanía DECRETO 132/2010, de 3 de septiembre, del Consell, sobre registro y autorización de centros y servicios de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/9683] Preàmbul Amb el Decret 47/1998, de 15 d'abril, del Consell, sobre Registre i Acreditació de Centres i Servicis d'Atenció i Prevenció de les Drogodependències i Altres Trastorns Addictius, a la Comunitat Valenciana, la Generalitat va donar resposta a la necessitat d'homogeneïtzar els criteris mínims exigibles per a l'acreditació dels diversos recursos assistencials i preventius que actuen, en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius, a la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/9683] Preámbulo Con el Decreto 47/1998, de 15 de abril, del Consell, sobre Registro y Acreditación de Centros y Servicios de Atención y Prevención de las Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos, en la Comunitat Valenciana, la Generalitat dio respuesta a la necesidad de homogeneizar los criterios mínimos exigibles para la acreditación de los distintos recursos asistenciales y preventivos que actúan, en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Decret 124/2001, de 10 de juliol, del Consell, sobre Registre i Acreditació de Centres i Servicis d'Atenció i Prevenció de les Drogodependències i Altres Trastorns Addictius, a la Comunitat Valenciana, va ampliar la tipologia dels centres i servicis i els requisits indispensables per a acreditar-los, i va modificar, al mateix temps, alguns criteris previstos en el Decret 47/1998, de 15 d'abril, del Consell.
Español: El Decreto 124/2001, de 10 de julio, del Consell, sobre Registro y Acreditación de Centros y Servicios de Atención y Prevención de las Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos, en la Comunitat Valenciana, amplió la tipología de los centros y servicios y los requisitos mínimos indispensables para acreditar los mismos, modificando, al propio tiempo, algunos criterios contemplados en el Decreto 47/1998, de 15 de abril, del Consell.
Valencià: El Decret Legislatiu 1/2003, d'1 de abril, del Consell, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei sobre Drogodependències i Altres Trastorns Addictius, establix i regula un conjunt de mesures i accions encaminades a la prevenció, assistència, incorporació i protecció social de les persones afectades tant per l'ús o l'abús de substàncies que poden generar dependència, com per altres trastorns addictius.
Español: El Decreto Legislativo 1/2003, de 1 de abril, del Consell, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley sobre Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos, establece y regula un conjunto de medidas y acciones encaminadas a la prevención, asistencia, incorporación y protección social de las personas afectadas tanto por el uso y/o abuso de sustancias que puedan generar dependencia, como por otros trastornos adictivos.
Valencià: La canviant realitat social ha fet paleses noves necessitats que cal atendre en l'àmbit de les drogodependències i altres trastorns addictius, la qual cosa comporta l'aprovació d'una norma que adeqüe els centres i servicis d'atenció i prevenció a la situació actual.
Español: La cambiante realidad social ha puesto de manifiesto nuevas necesidades que atender en el ámbito de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, lo que conlleva la aprobación de una norma que adecue los centros y servicios de atención y prevención a la situación actual.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller de Sanitat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i després de la deliberació del Consell, en la reunió del dia 3 de setembre de 2010, Decrete Capítol I Objecte i àmbit d'aplicació Article 1.
Español: Por todo lo cual, a propuesta del conseller de Sanidad, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 3 de septiembre de 2010, DECRETO CAPÍTULO I Objeto y ámbito de aplicación Artículo 1.
Valencià: Objecte Este decret té com a objecte: 1.
Español: Objeto El presente decreto tiene por objeto: 1.
Valencià: Regular la classificació, la definició i els requisits que han de tindre els centres i servicis d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius que actuen, en el sector públic o en el privat, en el territori de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Regular la clasificación, definición y requisitos que deben reunir los centros y servicios de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos que desarrollen su actividad, pública o privada, en el territorio de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Establir el règim jurídic i el procediment d'autorització dels centres i servicis d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius que operen en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, 3.
Español: Establecer el régimen jurídico y el procedimiento de autorización de los centros y servicios de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos que operen en el ámbito de la Comunitat Valenciana, 3.
Valencià: Establir el règim jurídic del Registre de Centres i Servicis d'Atenció i Prevenció de les Drogodependències i Altres Trastorns Addictius.
Español: Establecer el régimen jurídico del Registro de Centros y Servicios de Atención y Prevención de las Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos.
Valencià: Àmbit d'aplicació Les disposicions d'este decret seran aplicables als centres i servicis dedicats a la prevenció o assistència de les drogodependències i altres trastorns addictius, de titularitat pública o privada, de qualsevol classe o naturalesa, que facen la seua activitat en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, llevat dels centres i servicis que són de titularitat de la Generalitat i dels grups d'autoajuda.
Español: Ámbito de aplicación Las disposiciones del presente decreto serán de aplicación a los centros y servicios dedicados a la prevención y/o asistencia de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, de titularidad pública o privada, de cualquier clase o naturaleza, que desarrollen su actividad en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, a excepción de los centros y servicios titularidad de la Generalitat y de los grupos de autoayuda.
Valencià: Respecte a açò, es consideren grups d'autoajuda les agrupacions de pacients amb problemes de trastorns addictius que fan programes d'ajuda mútua per a millorar la seua adaptació psicosocial.
Español: A estos efectos, se consideran grupos de autoayuda las agrupaciones de pacientes con problemas de trastornos adictivos que realizan programas de ayuda mutua para mejorar su adaptación psicosocial.
Valencià: Capítol II Els centres i servicis d'atenció i prevenció de drogodependències i altres trastorns addictius Article 3.
Español: CAPÍTULO II De los centros y servicios de atención y prevención de drogodependencias y otros trastornos adictivos Artículo 3.
Valencià: Tipus de centres i servicis Els centres i servicis d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius es classifiquen d'acord amb els tipus següents: 1.
Español: Tipos de centros y servicios Los centros y servicios de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos se clasifican con arreglo a los siguientes tipos: 1.
Valencià: Unitats de Conductes Addictives (UCA): unitats de suport als equips d'atenció primària integrades en el sistema sanitari públic valencià, per a l'assistència en règim ambulatori dels malalts drogodependents o amb altres trastorns addictius.
Español: Unidades de Conductas Adictivas (UCA): unidades de apoyo a los equipos de atención primaria integradas en el sistema sanitario público valenciano, para la asistencia en régimen ambulatorio de los enfermos drogodependientes o con otros trastornos adictivos.
Valencià: Poden especialitzar-se en l'atenció d'un tipus d'addiccions concret sobre la base de les necessitats objectives d'atenció, com ara les Unitats d'Alcohologia (UA). 2.
Español: Podrán especializarse en la atención a un tipo de adicciones concreto sobre la base de las necesidades objetivas de atención, como es el caso de las Unidades de Alcohología (UA). 2.
Valencià: Centres d'Atenció de Trastorns Addictius (CATA): centres de titularitat privada dotats de mitjans tècnics, professionals i instal·lacions adequats, per a l'assistència en règim ambulatori de malalts drogodependents o amb altres trastorns addictius. 3.
Español: Centros de Atención de Trastornos Adictivos (CATA): centros de titularidad privada dotados de medios técnicos, profesionales e instalaciones adecuados, para la asistencia en régimen ambulatorio de enfermos drogodependientes o con otros trastornos adictivos. 3.
Valencià: Unitats de Desintoxicació Hospitalària (UDH): unitats d'atenció especialitzada que, en règim d'internament hospitalari, tenen com a funció el diagnòstic físic i psíquic del pacient per desintoxicar-lo totalment o parcialment, a fi de contindre o estabilitzar els símptomes per a prosseguir el tractament de deshabituació després de l'alta hospitalària. 4.
Español: Unidades de Desintoxicación Hospitalaria (UDH): unidades de atención especializada que, en régimen de internamiento hospitalario, tienen como función el diagnóstico físico y psíquico del paciente para proceder a su desintoxicación total o parcial, con el fin de contener o estabilizar los síntomas para proseguir el tratamiento de deshabituación tras el alta hospitalaria. 4.
Valencià: Comunitats Terapèutiques (CT): centres que, en règim residencial o semiresidencial, tenen com a funció la deshabituació i rehabilitació dels malalts drogodependents o amb altres trastorns addictius, i també l'aprenentatge d'habilitats, actituds i valors per a la incorporació social. 5.
Español: Comunidades Terapéuticas (CT): centros que, en régimen residencial o semiresidencial, tienen como función la deshabituación y rehabilitación de los enfermos drogodependientes o con otros trastornos adictivos, así como el aprendizaje de habilidades, actitudes y valores para su incorporación social. 5.
Valencià: Centres de Dia (CD): centres que, en règim ambulatori, despleguen programes de suport al tractament o programes de reinserció sociolaboral per a persones drogodependents o amb altres trastorns addictius, d'acord amb les necessitats pròpies de l'evolució del seu procés.
Español: Centros de Día (CD): centros que, en régimen ambulatorio, desarrollan programas de apoyo al tratamiento y/o programas de reinserción sociolaboral para personas drogodependientes o con otros trastornos adictivos, de acuerdo con las necesidades propias de la evolución de su proceso.
Valencià: Segons el programa que fan, els centres de dia tenen la tipologia següent: Tipus I.
Español: En función del programa que desarrollen, los Centros de Día tendrán la siguiente tipología: Tipo I.
Valencià: Centres de Dia de suport al tractament.
Español: Centros de Día de apoyo al tratamiento.
Valencià: Tipus II.
Español: Tipo II.
Valencià: Centres de Dia de reinserció. 6.
Español: Centros de Día de reinserción. 6.
Valencià: Centres d'Intervenció de Baixa Exigència (CIBE): centres que, en règim residencial o ambulatori, fan intervencions sanitàries i socials a fi de disminuir els danys i riscos associats al consum de drogues.
Español: Centros de Intervención de Baja Exigencia (CIBE): centros que, en régimen residencial o ambulatorio, realizan intervenciones sanitarias y sociales con el fin de disminuir los daños y riesgos asociados al consumo de drogas.
Valencià: Els CIBE es classifiquen al seu torn en: Tipus I.
Español: Los CIBE se clasifican a su vez en: Tipo I.
Valencià: CIBE d'intervenció social: fan en règim ambulatori intervencions de caràcter social.
Español: CIBE de intervención social: realizan en régimen ambulatorio intervenciones de carácter social.
Valencià: CIBE d'atenció sociosanitària continuada: fan, en règim residencial o ambulatori intervencions biopsicosocials. 7.
Español: CIBE de atención sociosanitaria continuada: realizan en régimen residencial o ambulatorio, intervenciones biopsicosociales. 7.
Valencià: Vivendes de Suport del Tractament (VST): recursos residencials supervisats per personal tècnic, on es du a terme una intervenció psicosocial i educativa dirigida a recolzar el tractament durant tot el procés evolutiu del pacient. 8.
Español: Viviendas de Apoyo al Tratamiento (VAT): recursos residenciales supervisados por personal técnico, donde se lleva a cabo una intervención psicosocial y educativa dirigida a apoyar el tratamiento durante todo el proceso evolutivo del paciente. 8.
Valencià: Vivendes de Suport de la Incorporació Sociolaboral (VSIS): recursos residencials de supervisió mitjana, per part de personal tècnic, on es fa una intervenció socioeducativa, dirigida a recolzar el tractament en la fase de reintegració social i laboral. 9.
Español: Viviendas de Apoyo a la Incorporación Sociolaboral (VAIS): recursos residenciales de supervisión media, realizada por personal técnico, donde se realiza una intervención socio-educativa dirigida a apoyar el tratamiento en la fase de reintegración social y laboral. 9.
Valencià: Unitats de Valoració i Suport en Drogodependències (UVSD): servicis que presten suport i assessorament en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius a òrgans jurisdiccionals, forces d'orde públic i persones que han comés delictes associats al consum de drogues o com a conseqüència de l'addicció o bé que es troben detingudes per delictes d'este tipus. 10.
Español: Unidades de Valoración y Apoyo en Drogodependencias (UVAD): servicios que prestan apoyo y asesoramiento en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos a órganos jurisdiccionales, fuerzas de orden público y personas que han cometido delitos asociados al consumo de drogas o como consecuencia de su adicción, o que se encuentren detenidas con ocasión de éstos. 10.
Valencià: Unitats de Prevenció Comunitària en Conductes Addictives (UPCCA): servicis especialitzats de titularitat local que despleguen programes de prevenció amb l'objectiu de reduir o evitar l'ús i abús de drogues i altres conductes addictives, i també promoure hàbits de vida saludables.
Español: Unidades de Prevención Comunitaria en Conductas Adictivas (UPCCA): servicios especializados de titularidad local que desarrollan programas de prevención con el objeto de reducir o evitar el uso y/o abuso de drogas y otras conductas adictivas, así como promover hábitos de vida saludables.
Valencià: Requisits Els centres i servicis d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius, a més del desplegament reglamentari posterior, han de tindre els requisits següents: 1.
Español: Requisitos Los centros y servicios de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, sin perjuicio del posterior desarrollo reglamentario, deberán cumplir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Disposar, com a mínim, dels professionals següents: a) Centres d'Atenció de Trastorns Addictius (CATA): metge i psicòleg amb formació específica en conductes addictives.
Español: Disponer, como mínimo, de los siguientes profesionales: a) Centros de Atención de Trastornos Adictivos (CATA): médico y psicólogo con formación específica en conductas adictivas.
Valencià: b) Unitats de Desintoxicació Hospitalària (UDH): han de tindre els requisits del centre hospitalari en què es troben ubicades i, en tots els casos, han de garantir amb personal propi o per mitjà d'interconsulta l'atenció del tractament de les patologies associades i l'assistència psicològica dels pacients ingressats.
Español: b) Unidades de Desintoxicación Hospitalaria (UDH): cumplirán los requisitos del centro hospitalario en el que se encuentren ubicadas y, en todo caso, garantizarán con personal propio o mediante interconsulta la atención al tratamiento de las patologías asociadas y la asistencia psicológica de los pacientes ingresados.
Valencià: c) Comunitats Terapèutiques (CT): metge, psicòleg, treballador social i la resta de personal que es necessite per a garantir l'assistència dels usuaris del centre.
Español: c) Comunidades Terapéuticas (CT): médico, psicólogo, trabajador social y demás personal que se precise para garantizar la asistencia a los usuarios del centro.
Valencià: d) Centres de Dia (CD): Tipus I.
Español: d) Centros de Día (CD): Tipo I.
Valencià: CD de suport del tractament: psicòleg, treballador social i la resta de personal necessari per a garantir l'assistència dels usuaris del centre.
Español: CD de apoyo al tratamiento: psicólogo, trabajador social y demás personal necesario para garantizar la asistencia a los usuarios del centro.
Valencià: CD de reinserció: treballador social i la resta de personal que es necessite per a garantir l'assistència dels usuaris del centre.
Español: CD de reinserción: trabajador social y demás personal que se precise para garantizar la asistencia a los usuarios del centro.
Valencià: e) Centres d'Intervenció de Baixa Exigència (CIBE): Tipus I.
Español: e) Centros de Intervención de Baja Exigencia (CIBE): Tipo I.
Valencià: CIBE d'intervenció social: treballador social i la resta de personal que es requerisca per a garantir l'atenció dels usuaris del centre.
Español: CIBE de intervención social: trabajador social y demás personal que se requiera para garantizar la atención a los usuarios del centro.
Valencià: CIBE d'atenció sociosanitària continuada: metge, psicòleg, treballador social i la resta de personal que es necessite per a garantir l'assistència dels usuaris del centre.
Español: CIBE de atención sociosanitaria continuada: médico, psicólogo, trabajador social y demás personal que se precise para garantizar la asistencia a los usuarios del centro.
Valencià: f) Vivendes de Suport del Tractament (VST): psicòleg o treballador social, educador social i la resta de personal que es requerisca per a garantir l'assistència continuada de la vivenda.
Español: f) Viviendas de Apoyo al Tratamiento (VAT): psicólogo/trabajador social, educador social y demás personal que se requiera para garantizar la asistencia continuada de la vivienda.
Valencià: g) Vivendes de Suport de la Incorporació Sociolaboral (VSIS): educador social, tècnic d'inserció sociolaboral i la resta de personal necessari per a garantir l'atenció en horari diürn de la vivenda.
Español: g) Viviendas de Apoyo a la Incorporación Sociolaboral (VAIS): educador social, técnico de inserción sociolaboral y demás personal necesario para garantizar la atención en horario diurno de la vivienda.
Valencià: h) Unitats de Valoració i Suport en Drogodependències (UVSD): advocat, psicòleg, treballador social i metge quan es facen programes d'intervenció en comissaries.
Español: h) Unidades de Valoración y Apoyo en Drogodependencias (UVAD): abogado, psicólogo, trabajador social, y médico cuando se realicen programas de intervención en comisarías.
Valencià: i) Unitats de Prevenció Comunitària en Conductes Addictives (UPCCA): disposaran d'un tècnic superior o mitjà, que garantisca una atenció adequada d'acord amb la població a qui s'adreça el recurs.
Español: i) Unidades de Prevención Comunitaria en Conductas Adictivas (UPCCA): dispondrán de técnico superior o medio, que garantice una adecuada atención de acuerdo con la población a la que se dirija el recurso.
Valencià: j) Els centres que presten atenció sanitària han de disposar d'un diplomat universitari en infermeria (ATS/DUI). 2.
Español: j) Los centros que presten atención sanitaria dispondrán de un diplomado universitario en enfermería (ATS/DUE). 2.
Valencià: Tots els professionals han de tindre experiència i formació específica reconeguda oficialment en l'àmbit de l'atenció o prevenció de les drogodependències i trastorns addictius, relacionades amb les funcions que facen.
Español: Todos los profesionales deberán poseer experiencia y formación específica reconocida oficialmente en el ámbito de la atención y/o prevención de las drogodependencias y trastornos adictivos, relacionadas con las funciones a realizar.
Valencià: S'ha de determinar per mitjà d'un reglament el nombre d'hores de formació i experiència necessàries. 3.
Español: Reglamentariamente se determinará el número mínimo de horas de formación y experiencia necesarias. 3.
Valencià: Els professionals dels centres i servicis indicats en l'apartat 1 han de fer les seues funcions pel temps que siga necessari per a garantir la prestació total i adequada dels servicis que oferixen.
Español: Los profesionales de los centros y servicios indicados en el apartado 1 deberán de-sarrollar sus funciones por el tiempo que resulte necesario para garantizar la total y adecuada prestación de los servicios que ofertan.
Valencià: S'ha de determinar per mitjà d'un reglament el nombre d'hores que cada professional ha de dedicar al compliment de les funcions que li corresponen. 4.
Español: Reglamentariamente se determinará el número mínimo de horas que cada profesional debe dedicar al cumplimiento de las funciones que como tal le corresponden. 4.
Valencià: Les instal·lacions en què s'hagen de fer les activitats d'atenció o prevenció han de tindre, a més de les condicions que es determinen per mitjà d'un reglament, les següents: a) Tindre les llicències i autoritzacions administratives necessàries que permeten l'obertura al públic.
Español: Las instalaciones en que se vayan a desarrollar las actividades de atención y/o prevención deberán cumplir, además de las condiciones que se determinen reglamentariamente, las siguientes: a) Estar en posesión de las licencias y autorizaciones administrativas necesarias que permitan su apertura al público.
Valencià: b) Comptar, quan siga procedent, amb l'autorització com a centre sanitari o servici sanitari.
Español: b) Contar, cuando proceda, con la autorización como centro sanitario o servicio sanitario.
Valencià: c) Disposar d'espai físic i equipament adequats al nombre d'usuaris que atenguen simultàniament.
Español: c) Disponer de espacio físico y equipamiento adecuados al número de usuarios que atiendan simultáneamente.
Valencià: d) Tindre habilitades zones per a atenció especialitzada tant individual com grupal.
Español: d) Tener habilitadas zonas para atención especializada tanto individual como grupal.
Valencià: e) Comptar, si és el cas, amb una sala habilitada per a l'atenció mèdica i administració de fàrmacs.
Español: e) Contar, en su caso, con una sala habilitada para la atención médica y administración de fármacos.