gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'interessat tindrà a la seua disposició l'expedient en la Unitat de Beques de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Educació en València, c/ Gregorio Gea nº 14, per tal que, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques y del Procediment Administratiu Comú, al·leguen y pressenten els documents i justificants que estimen pertinents davant l'esmentada direcció territorial, telèfon 961 964 229.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, el interesado tendrá a su disposición el expediente en la Unidad de Becas de la Dirección Territorial de la Conselleria de Educación en Valencia, C/ Gregorio Gea nº 14, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la citada Dirección Territorial, teléfono 961 964 229.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/8661) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 619/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/8661) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 619/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8661 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 619/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 619/2008.
Valencià: [2010/8661] Judici verbal 000619/2008 Part demandant: Allis Grupo Inmobiliario, SL.
Español: [2010/8661] Juicio verbal 000619/2008 Parte demandante: Allis Grupo Inmobiliario, SL.
Valencià: Part demandada: Higinio Francis Liberos Torres.
Español: Parte demandada: Higinio Francis Liberos Torres.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la dispositiva, literalment, com segueix: «Estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador Antonio Javier Marín Rodríguez, en nom i representació de la mercantil Allis Grupo Inmobiliario, SL, contra Higinio Francis Liberos Torres, declarat en situació processal de rebel·lia, i declare que pertoca, i en conseqüència condemne el demandat esmentat, una vegada siga ferma aquesta resolució, a pagar a la part actora o a persona que legítimament la represente, la quantitat de cent-cinc euros i quaranta-nou cèntims (105,49 euros), que se li deuen de forma efectiva, més els interessos legals que pertoquen; tot això amb la imposició expressa de les costes a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto fallo literal es el siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Antonio Javier Marín Rodríguez, en nombre, y representación de la mercantil Allis Grupo Inmobiliario, SL, contra Higinio Francis Liberos Torres, declarado en situación procesal de rebeldía, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y en consecuencia debo condenar y condeno al citado demandado a que, firme que sea la presente resolución, abone a la parte actora o a persona que legítimamente le represente, la cantidad de ciento cinco euros y cuarenta y nueve céntimos (105,49 euros), que efectivamente le son adeudados, más los intereses legales procedentes, todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Per a l'admissió a tràmit de l'esmentat recurs s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros al banc Banesto, de conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial».
Español: Para la admisión a trámite del citado recurso deberá constituirse un depósito de 50 euros en el Banco Banesto de conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de 17 de juny de 2010 la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat Carlet, 31 de juliol de 2010.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 17 de junio de 2010 la secretaria Judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4236) Citació a les persones interessades en la declaració d'hereus abintestat número 1026/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4236) Citación a las personas interesadas en la declaración de herederos abintestato número 1026/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6264 Data del DOGV : 11-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6264 Fecha DOGV : 11-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4236 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Llíria Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en la declaració d'hereus abintestat número 1026/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Llíria Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en la declaración de herederos abintestato número 1026/2009.
Valencià: I perquè valga d'edicte de crida de forma deguda, s'expedeix aquest edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat, en el dels llocs de naturalesa i mort del finat, i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de llamamiento en forma, se extiende el presente, que se fijará en el tablón de nuncios de este Juzgado, en el de los lugares de naturaleza y fallecimiento del finado, y se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Llíria, 16 de desembre de 2009.
Español: Llíria, 16 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/188) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 347/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/188) Notificación de la sentencia dictada en el juicio 347/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6202 Data del DOGV : 09-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6202 Fecha DOGV : 09-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/188 CVE Data del document : 15-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 347/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/188 CVE Fecha del documento : 15-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio 347/2007.
Valencià: [2010/188] Judici ordinari 000347/2007 Demandant: Bancaixa.
Español: [2010/188] Juicio ordinario 000347/2007 Demandante: Bancaja.
Valencià: Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber: Que en el procés de judici ordinari 000347/2007 seguit en aquest Jutjat a instàncies de Bancaixa representat pel procurador dels tribunals contra Onofre Marmaneu Laguía contra Juan Mateo Reverter, en parador ignorat, s'ha dictat la sentència de 16 de març de 2009 l'encapçalament i la dispositiva són literalment com segueix: «Sentència número 50/2009 València, 16 de març de 2009 Jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: Inmaculada Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber: Que en el proceso de juicio ordinario 000347/2007 seguido en dicho Juzgado a instancia de Bancaja representado por el procurador de los tribunales Onofre Marmaneu Laguía contra Juan Mateo Reverter, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia de fecha 16 de marzo de 2009 cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 50/2009 Valencia, 16 de marzo de 2009 Jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: Judici ordinari 347/2007.
Español: Procedimiento: Juicio ordinario 347/2007.
Valencià: Demandant: Caixa d'Estalvis de València, Bancaixa.
Español: Demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Bancaja.
Valencià: Objecte del judici: Reclamació d'una quantitat.
Español: Objeto del juicio: Reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Juan Mateo Reverter, rebel, i condemne Juan Mateo Reverter a pagar a la part actora la suma de 3.995,55 euros, més els interessos pactats.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Juan Mateo Reverter, rebelde, y condeno a Juan Mateo Reverter a satisfacer a la parte actora la suma de 3.995,55 euros, más los intereses pactados.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació, dins del termini de cinc dies, davant d'aquest jutjat, que substanciarà i resoldrà l'Audiència Provincial de València segons el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2658) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 543/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2658) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 543/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2658 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 543/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 543/2007.
Valencià: [2010/2658] Assumpte civil 000543/2007 Jutge que la dicta: Inmaculada C.
Español: [2010/2658] Asunto civil 000543/2007 Juez que la dicta: Inmaculada C.
Valencià: Part demandant: Facet Pedreros, SA.
Español: Parte demandante: Facet Pedreros, SA.
Valencià: Advocat: Amalio Miralles Gómez.
Español: Abogado: Amalio Miralles Gómez.
Valencià: Part demandada: Creaciones de Joyería Valdeor, SL.
Español: Parte demandada: Creaciones de Joyería Valdeor, SL.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Mercantil Facet Pedreros, SA, contra Creaciones Joyería Valdeor, SL, rebel i condemne Creaciones Joyería Valdeor, SL, a pagar a la part actora la suma 163.383,72 euros i els interessos d'acord amb el fonament tercer.
Español: «Fallo Estimo la demanda presentada por Mercantil Facet Pedreros, SA, contra Creaciones Joyería Valdeor, SL, rebelde y condeno a Creaciones Joyería Valdeor, SL, a satisfacer a la actora la suma 163.383,72 euros y los intereses de conformidad con el fundamento tercero.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació, dins del termini de cinc dies, davant d'aquest Jutjat, que h de substanciar i resoldre l'Audiència Provincial de València de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal a l' entitat demandada Creaciones Joyería Valdeor, SL, ho expedisc i firme.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a la entidad demandada Creaciones Joyería Valdeor, SL, expido y firmo la presente.
Valencià: Mislata, 6 de novembre de 2009.
Español: Mislata, 6 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6299, del 29-06-2010 (2010/7086) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, Direcció General de Política de la Petita i Mitjana Empresa i l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) per a la realització de la Jornada «Dia de la Persona Emprenedora" en maig de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6299, del 29-06-2010 (2010/7086) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa y el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) para la realización de la Jornada «Día de la Persona Emprendedora" en mayo de 2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6299 Data del DOGV : 29-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6299 Fecha DOGV : 29-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7086 CVE Data del document : 18-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, Direcció General de Política de la Petita i Mitjana Empresa i l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) per a la realització de la Jornada «Dia de la Persona Emprenedora" en maig de 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7086 CVE Fecha del documento : 18-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa y el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) para la realización de la Jornada «Día de la Persona Emprendedora" en mayo de 2010.
Valencià: [2010/7086] El Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, Direcció General de Política de la Petita i Mitjana Empresa i l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 6 de maig de 2010, el conveni de col·laboració per a la realització de la Jornada «Dia de la Persona Emprenedora" en maig de 2010.
Español: [2010/7086] El Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa y el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 6 de mayo de 2010, el Convenio de colaboración para la realización de la Jornada «Día de la Persona Emprendedora" en mayo de 2010.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0905/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0905/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - El director general del Secretariat del Consell: Ángel Mompó Romero Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, la Direcció General de Política de la Petita i Mitjana Empresa i l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) per a la realització de la Jornada «Dia de la Persona Emprenedora» en maig de 2010.
Español: Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, Dirección General de Política de la Pequeña y Mediana Empresa y el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) para la realización de la Jornada «Día de la Persona Emprendedora» en mayo de 2010.
Valencià: A València, 6 de maig de 2010 Reunits D'una banda, Estela Gallego Valdueza, directora general de Política de la Petita i Mitjana Empresa, càrrec que ostenta en virtut del nomenament efectuat per Reial Decret 763/2008, de 9 de maig, actuant en representació de l'administració General de l'Estat (Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç) i en virtut de les competències delegades pel Ministre d'Indústria, Turisme i Comerç (Ordre ITC/3187/2004, de 4 d'octubre, BOE del 6 d'octubre de 2004), ratificades per Ordre ITC/1332/2008, de 12 de maig, BOE de 14 de maig.
Español: En Valencia a 6 de Mayo de 2010 Reunidos De una parte, Estela Gallego Valdueza, directora general de Política de la Pequeña y Mediana Empresa, cargo que ostenta en virtud del nombramiento efectuado por Real Decreto 763/2008, de 9 de mayo, actuando en representación de la administración General del Estado (Ministerio de Industria, Turismo y Comercio) y en virtud de las competencias delegadas por el Ministro de Industria, Turismo y Comercio (Orden ITC/3187/2004, de 4 de octubre, BOE del 6 de octubre de 2004), ratificadas por Orden ITC/1332/2008, de 12 de mayo, BOE de 14 de mayo.
Valencià: D'una altra, Vicente Rambla Momplet, conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en qualitat de President d'este, en virtut del que disposa l'article 5.2.f) del Decret 111/2004, de 2 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'IMPIVA.
Español: De otra parte, Vicente Rambla Momplet, conseller de Industria, Comercio e Innovación y Vicepresidente Primero del Consell, actuando en nombre y representación del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en su calidad de Presidente del mismo, en virtud de lo dispuesto en el articulo 5.2 f) del Decreto 111/2004, de 2 de Julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento del IMPIVA.
Valencià: La Direcció General de Política de la PIME (DGPIME) i l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) es reconeixen recíprocament competència per subscriure el present Conveni i en la seua virtut Manifesten 1.
Español: La Dirección General de Política de la PYME (DGPYME) y el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) se reconocen recíprocamente competencia para suscribir el presente Convenio y en su virtud Manifiestan 1.