gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Generalitat, en el marc de les actuacions de suport i foment del xicotet municipi i les entitats locals menors instrumenta estes subvencions destinades a millorar la seua infraestructura i equipament incloses en el Fons de Cohesió Territorial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els principis d'objectivitat, transparència, lliure concurrència i ple respecte a l'autonomia i suficiència financera dels ens locals i solidaritat.
Español: La Generalitat en el marco de las actuaciones de apoyo y fomento del pequeño municipio y las entidades locales menores instrumenta estas subvenciones destinadas a mejorar su infraestructura y equipamiento incluidas en el Fondo de Cohesión Territorial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los principios de objetividad, transparencia, libre concurrencia y pleno respeto a la autonomía y suficiencia financiera de los entes locales y solidaridad.
Valencià: Convocatòria Convocar, per a l'exercici 2008, subvencions per al finançament d'equipaments, senyalització i mobiliari urbà de xicotets municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb una població que no excedisca de 1.500 habitants.
Español: Convocatoria Convocar, para el ejercicio 2008, subvenciones para la financiación de equipamientos, señalización y mobiliario urbano de pequeños municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con una población que no exceda de 1500 habitantes.
Valencià: L'import global màxim destinat a finançar les dites subvencions ascendix a 3.430.400 €, a càrrec de la línia de subvenció T4221000 inclosa en el programa 125.10 Administració Local.
Español: El importe global máximo destinado a financiar dichas subvenciones asciende a 3.430.400?, con cargo a la línea de subvención T4221000 incluida en el programa 125.10 Administración Local.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, i es podrà efectuar requeriment previ davant de l'òrgan competent en el termini de dos mesos comptats des de la publicació, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 10, 44, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo de Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, pudiendo efectuarse requerimiento previo ante el órgano competente en el plazo de dos meses contados desde su publicación, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 44, y 46 de la ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València,18 d'abril de 2008.
Español: Valencia, 18 de abril de 2008.
Valencià: El conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell.
Español: - El conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria de subvencions destinades al finançament d'equipaments, senyalització i mobiliari urbà de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana amb una població que no excedisca de 1.500, per a l'exercici 2008.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria de subvenciones destinadas a la financiación de equipamientos, señalización y mobiliario urbano de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana con una población que no exceda de 1500, para el ejercicio 2008.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris del present programa de subvencions tots els municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana que no excedisquen de 1.500 habitants, d'acord amb les xifres oficials resultants de l'última revisió del padró municipal, declarades oficials pel Reial Decret 1683/2007 (publicat en el BOE núm. 311, de 28 de desembre de 2007).
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios del presente programa de subvenciones todos los Municipios y Entidades Locales Menores de la Comunitat Valenciana que no excedan de 1.500 habitantes, de acuerdo con las cifras oficiales resultantes de la última revisión del padrón municipal, declaradas oficiales por el Real Decreto 1683/2007 (publicado en BOE nº 311 de 28 de diciembre de 2007).
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà d'un mes des de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 1 mes desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La sol·licitud de subvencions, acompanyada de la documentació requerida, es formularà en el model oficial que figura com a annex I d'esta resolució i anirà dirigida a la Secretaria Autonòmica de Cohesió Territorial, situada al carrer Juristes, núm. 10, 46003 València. 3.
Español: La solicitud de subvenciones, acompañada de la documentación requerida se formulará en el modelo oficial que figura como Anexo I de esta resolución e irá dirigida a la Secretaría Autonómica de Cohesión Territorial, sita en la C/ Juristas nº 10, 46003 Valencia. 3.
Valencià: b) Resolució d'alcaldia o certificat d'acord plenari, en el qual se sol·licite la subvenció.
Español: b) Resolución de alcaldía o certificación de acuerdo plenario, en el que se solicite la subvención.
Valencià: d) Certificació expedida pel secretari interventor de la corporació que l'entitat local no està subjecta a cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en l'apartat 2 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) Certificación expedida por el Secretario-Interventor de la corporación de que la Entidad Local no está incursa en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en el apartado 2 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: c) Que la inversió s'executa a càrrec del pressupost de l'exercici 2008, així com la forma o sistema de finançament d'esta.
Español: c) Que la inversión se ejecuta con cargo al presupuesto del ejercicio 2008, así como la forma o sistema de financiación de la misma.
Valencià: Per a l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades pels municipis i entitats locals menors es constituirà una comissió avaluadora presidida per la secretària autonòmica de Cohesió Territorial o persona que designe en la seua substitució, i integrada pel director general de Cohesió Territorial, o persona que designe en la seua substitució, el cap de l'Àrea d'Administració Local, el cap del Servici d'Organització Territorial i Coordinació, més dos vocals designats per la secretària autonòmica.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas por los municipios y entidades locales menores se constituirá una comisión evaluadora presidida por la Secretaria Autonómica de Cohesión Territorial o persona que designe en su sustitución, e integrada por el director general de cohesión Territorial, o persona que designe en su sustitución, el jefe de Área de Administración Local, el jefe del Servicio de Organización Territorial y Coordinación, más dos vocales designados por la Secretaria Autonómica.
Valencià: Per a la concessió de les subvencions s'efectuarà en règim de concurrència competitiva.
Español: Para la concesión de las subvenciones se efectuará en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: a) Efectes que la inversió proposada pot representar per a la consolidació i millora de les condicions de treball i ús de la dependència municipal per a quan es tracte de dotació d'equipaments en cases consistorials i altres dependències municipals; en cas de tractar-se d'inversions en matèria de senyalització i retolació els efectes que la proposta pot tindre per a la informació sobre llocs d'interés del terme municipal; en cas d'inversions de mobiliari urbà els efectes que la inversió proposada pot representar per a la millora de l'aspecte exterior de la localitat.
Español: a) Efectos que la inversión propuesta puede representar para la consolidación y mejora de las condiciones de trabajo y uso de la dependencia municipal para cuando se trate de dotación de equipamientos en casas consistoriales y otras b) dependencias municipales; en caso de tratarse de inversiones en materia de señalización y rotulación los efectos que la propuesta puede tener para la información acerca de lugares de interés del término municipal; en caso de inversiones de mobiliario urbano los efectos que la inversión propuesta puede representar para la mejora del aspecto exterior de la localidad Hasta 5 puntos.
Valencià: b) Quantia de la inversió.
Español: c) Cuantía de la inversión.
Valencià: c) Recursos pressupostaris existents.
Español: d) Recursos presupuestarios existentes.
Valencià: d) Viabilitat de l'actuació proposada.
Español: e) Viabilidad de la actuación propuesta.
Valencià: La quantia màxima a percebre pels municipis se xifra en 14.000 €.
Español: La cuantía máxima a percibir por los municipios se cifra en 14.000 €.
Valencià: Justificació de la subvenció Dins del termini establit a este efecte en la resolució de concessió, el beneficiari haurà de justificar la realització de la despesa per a l'actuació de la qual li va ser concedida l'ajuda, a l'efecte de poder-li ser lliurades les quantitats corresponents, i s'haurà de dur a terme en els següents termes i d'acord amb el que disposa la resolució de concessió.
Español: Dentro del plazo establecido al efecto en la Resolución de concesión, el beneficiario deberá justificar la realización del gasto para cuya actuación le fue concedida la ayuda, a los efectos de poderle ser libradas las cantidades correspondientes, y se habrá de llevar a cabo en los siguientes términos y de acuerdo a lo dispuesto en la resolución de concesión. 2.
Valencià: Es presentarà: Certificat de la inversió subvencionada, segons el model expressat en l'annex II d'esta orde.
Español: Se presentará: Certificación de la inversión subvencionada, según el modelo expresado en el Anexo II de esta orden.
Valencià: Còpia compulsada de les factures reglamentàries, segons la normativa vigent.
Español: Copia compulsada de las facturas reglamentarias, según la normativa vigente. 3.
Valencià: L'ajuda concedida es veurà reduïda proporcionalment en el cas que la justificació de les despeses realitzades no arribe a la quantia assenyalada.
Español: La ayuda concedida se verá reducida proporcionalmente en el caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía señalada. 4.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà en tot cas l'audiència de l'interessat.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará en todo caso la audiencia del interesado. 5.
Valencià: Per a fer efectiu el pagament de les subvencions concedides, els beneficiaris hauran d'acreditar l'entitat financera a què procedisca efectuar els pagaments per transferència, indicant les dades de l'entitat financera, la sucursal i el número de compte corrent, junt amb les seues respectives claus numèriques, tot això per mitjà de la formalització de la corresponent fitxa de manteniment de tercers (altes d'entitat de crèdit) que figura com a document 3 en l'annex II de la present convocatòria de subvencions.
Español: Para hacer efectivo el pago de las subvenciones concedidas, los beneficiarios deberán acreditar la entidad financiera a la que proceda efectuar los pagos por transferencia, indicando los datos de la entidad financiera, la sucursal y el número de cuenta corriente, junto con sus respectivas claves numéricas, todo ello mediante la formalización de la correspondiente ficha de mantenimiento de terceros (altas de entidad de crédito) que figura como documento 3 en el Anexo II de la presente convocatoria de subvenciones. 6.
Valencià: Revisió d'expedients En els casos previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions, els beneficiaris hauran de reintegrar la totalitat o part de la quantitat percebuda més els corresponents interessos de demora.
Español: En los casos contemplados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones, los beneficiarios deberán reintegrar la totalidad o parte de la cantidad percibida más los correspondientes intereses de demora. 2.
Valencià: En els casos esmentats es procedirà a la incoació de l'oportú expedient que, amb audiència prèvia del municipi interessat, serà resolt pel conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell.
Español: En dichos casos se procederá la incoación del oportuno expediente que previa audiencia del municipio interesado, será resuelto por el conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell. 3.
Valencià: El falsejament o ocultació de dades i documents, en tant que afecten substancialment la concessió i lliurament de fons públics, donarà lloc a responsabilitat en l'orde jurisdiccional competent.
Español: El falseamiento u ocultación de datos y documentos en cuanto que afecten sustancialmente a la concesión y libramiento de fondos públicos, dará lugar a responsabilidad en el orden jurisdiccional competente.
Valencià: Règim jurídic aplicable En tot allò no previst en esta orde els municipis beneficiaris se sotmetran al que establix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo no previsto en esta orden los municipios beneficiarios se someterán a lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás normativa aplicable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/592) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2007, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual s'adjudiquen tres beques en matèria tributària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/592) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2007, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, por la que se adjudican tres becas en materia tributaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5689 Data del DOGV : 28-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5689 Fecha DOGV : 28-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/592 CVE Data del document : 14-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * assignació per estudis ensenyament superior ciència econòmica suport econòmic concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2007, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual s'adjudiquen tres beques en matèria tributària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/592 CVE Fecha del documento : 14-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asignación por estudios enseñanza superior ciencia económica apoyo económico concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2007, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, por la que se adjudican tres becas en materia tributaria.
Valencià: [2008/592] Mitjançant l'Ordre de 8 d'octubre de 2007, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, es van convocar tres beques per a postgraduats per a la realització de pràctiques professionals en matèria tributària.
Español: [2008/592] Mediante la Orden de 8 de octubre de 2007, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, se convocaron tres becas para postgraduados para la realización de prácticas profesionales en materia tributaria.
Valencià: Reunida la comissió avaluadora i realitzat el procés de selecció segons la baremació establida en l'article 8 de l'ordre esmentada, es va presentar proposta d'adjudicació d'acord amb les puntuacions obtingudes pels candidats següents: Salvador Soriano Muñoz 20,50 punts Marta Peris Dúo 18,70 punts Francisco Javier Gil Arroyo 17,25 punts Per tot això, i vista la proposta efectuada per la directora general de Tributs, resolc Adjudicar les beques per a postgraduats per a la realització de pràctiques professionals en matèria tributària, convocades mitjançant l'Ordre de 8 d'octubre de 2007, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOCV núm. 5621 de 18-10-2007) a Salvador Soriano Muñoz, Marta Peris Dúo i Francisco Javier Gil Arroyo.
Español: Reunida la comisión evaluadora y realizado el proceso de selección según la baremación establecida en el artículo 8 de la citada orden, se presentó propuesta de adjudicación de acuerdo con las puntuaciones obtenidas por los siguientes candidatos: Salvador Soriano Muñoz 20,50 puntos Marta Peris Dúo 18,70 puntos Francisco Javier Gil Arroyo 17,25 puntos En virtud de lo expuesto, y vista la propuesta efectuada por la directora general de Tributos, resuelvo Adjudicar las becas para posgraduados para la realización de prácticas profesionales en materia tributaria, convocadas mediante la Orden de 8 de octubre de 2007, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOCV núm. 5621 de 18-10-2007) a Salvador Soriano Muñoz, Marta Peris Dúo y Francisco Javier Gil Arroyo.
Valencià: El període de gaudiment de les beques comença el dia 1 de gener de 2008.
Español: El periodo de disfrute de las becas comienza el día 1 de enero de 2008.
Valencià: Contra la resolució anterior, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la sala de la dita jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la recepció de la notificació de la resolució, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Contra la resolución anterior, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la sala de dicha jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11886) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2008, del vicepresident primer, conseller de Presidència, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Vall de Almonacid (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11886) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2008, del vicepresidente primero, conseller de presidencia por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Vall de Almonacid (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5871 Data del DOGV : 16-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5871 Fecha DOGV : 16-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11886 CVE Data del document : 26-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vall de Almonacid administració local bandera municipi RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2008, del vicepresident primer, conseller de Presidència, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Vall de Almonacid (Castelló).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11886 CVE Fecha del documento : 26-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vall de Almonacid administración local bandera municipio RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2008, del vicepresidente primero, conseller de presidencia por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Vall de Almonacid (Castellón).
Valencià: [2008/11886] L'Ajuntament de Vall de Almonacid ha estimat convenient adoptar bandera perquè el represente i simbolitze.
Español: [2008/11886] El Ayuntamiento de Vall de Almonacid ha estimado conveniente adoptar bandera para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em conferix la legislació abans citada, resolc: Aprovar la bandera adoptada per l'Ajuntament de Vall de Almonacid que quedarà organitzada de la següent manera: "Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera adoptada por el Ayuntamiento de Vall de Almonacid organizada del siguiente modo: "Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: Primer, a l'asta, de roig un castell d'or, maçonat i aclarit de sable.
Español: Primero, al asta, de rojo un castillo de oro, mazonado y aclarado de sable.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo, de plata o gris perla, tres bandas de azur" Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.