gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La rectora en funcions ha assegurat que la importància d'aquestes excavacions transcendeix el dipòsit que la institució docent alacantina en té, «ja que la seua autèntica propietària», ha dit, «és la societat il·licitana, principalment».
Español: La rectora en funciones ha asegurado que la importancia de estas excavaciones trasciende al depósito que de ellas tiene la institución docente alicantina, “ya que su verdadera propietaria –ha dicho- es la sociedad ilicitana, principalmente”..
Valencià: El jaciment arqueològic de l’Alcúdia, bressol del bust iber de la Dama d'Elx, és l'únic d'Europa vinculat a una universitat, fet que, en paraules del subdirector de la fundació, Alejandro Ramos, «obri exponencialment les possibilitats docents, formatives i investigadores».
Español: El yacimiento arqueológico de l’Alcudia, cuna del busto íbero de la Dama de Elche, es el único de Europa vinculado a una universidad lo que, en palabras del subdirector de la Fundación, Alejandro Ramos, “abre exponencialmente las posibilidades docentes, formativas e investigadoras”.
Valencià: Ramos ha apel·lat al paper que pot exercir l'entramat empresarial d'Elx en la seua revaloració i coneixement, així com en la consolidació d'un «jaciment incipient» amb un potencial enorme.
Español: Ramos ha apelado al papel que puede desempeñar el entramado empresarial de Elche en su revalorización y conocimiento, así como en la consolidación de un “yacimiento incipiente” con un enorme potencial..
Valencià: Programa d'activitats    A partir d'aquesta trobada, el programa d'activitats previst per a l'efemèride se centrarà, segons ha apuntat la directora de l'Institut d’Investigacions Arqueològiques i Patrimonials, Sonia Gutiérrez, a visibilitzar el valor del coneixement que genera el jaciment.
Español: A partir de este encuentro, el programa de actividades previsto para la efeméride se va a centrar, según ha apuntado la directora del Instituto de Investigaciones Arqueológicas y Patrimoniales, Sonia Gutiérrez, en visibilizar el valor del conocimiento que genera el yacimiento.
Valencià: La primera de les accions s'ha iniciat ja amb l'auspici de l'Ajuntament d'Elx, que ha posat en marxa una exposició dedicada al jaciment.
Español: La primera de las acciones se ha iniciado ya con el auspicio del Ayuntamiento de Elche que ha puesto en marcha una exposición dedicada al yacimiento.
Valencià: A més, està previst que es lligen tres tesis doctorals amb temàtica exclusiva de l’Alcúdia i les seues troballes i que es duguen a terme accions que vinculen el jaciment amb el seu entorn.
Español: Además, está previsto que se lean tres tesis doctorales con temática exclusiva de l’Alcudia y sus hallazgos y que se lleven a cabo distintas acciones que vinculen al yacimiento con su entorno.
Valencià: Es tracta de programes de visites amb empresaris, agents socials, culturals i la societat en general.
Español: Se trata de programas de visitas con empresarios, agentes sociales, culturales y la sociedad en general.
Valencià: Gutiérrez ha destacat el paper que pot tenir aquest lloc arqueològic, en què convergeixen el passat, el present i el futur d'Elx, «una ciutat romana i un recurs turístic de referència».
Español: Gutiérrez ha destacado el papel que puede tener este sitio arqueológico en el que se dan cita el pasado, el presente y el futuro de Elche, “una ciudad romana y un recurso turístico de referencia”..
Valencià: Dins del programa es preveu, a més, la signatura d'un acord específic de col·laboració amb la Càtedra Dama d'Elx de la Universitat Miguel Hernández i la redacció d'un pla director de les excavacions que, amb la implicació de diferents institucions, guiarà el futur dels treballs arqueològics al jaciment.
Español: Dentro del programa se contempla además, la firma de un acuerdo específico de colaboración con la Cátedra Dama de Elche de la Universidad Miguel Hernández y la redacción de un plan director de las excavaciones que, con la implicación de distintas instituciones, rija el futuro de los trabajos arqueológicos en el yacimiento.
Valencià: Les activitats es completaran amb activitats culturals de diferent índole com el teatre clàssic que promou des de fa uns anys el vicerectorat de Cultura, Esport i Política Lingüística, que tornarà a desenvolupar-se durant el mes de juliol.
Español: Las actividades se completarán con actividades culturales de distinta índole como el teatro clásico que desarrolla desde hace unos años el vicerrectorado de Cultura, Deporte y Política Lingüística, que volverá a desarrollarse durante el mes de julio..
Valencià: Un passeig per la història    Sota el títol L’Alcúdia d'Elx, un paseo por la historia y el entorno, s'ha presentat el segon número de la col·lecció «L’Ordit» de divulgació, editada pel Servei de Publicacions de la Universitat d'Alacant.
Español: Bajo el título de L’Alcudia de Elche, un paseo por la historia y el entorno, se ha presentado el segundo número de la colección L’Ordit de divulgación, editada por el Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante.
Valencià: Sota la coordinació del catedràtic d'Arqueologia, Lorenzo Abad, l'obra aplega el treball de vint-i-tres autors en una edició molt acurada i amb gran riquesa d'imatges.
Español: Bajo la coordinación del catedrático de arqueología, Lorenzo Abad, la obra recoge el trabajo de 23 autores en una cuidadísima edición y con gran riqueza de imágenes.
Valencià: L'obra, publicada en dues edicions, una en valencià i una altra en castellà, ofereix «pinzellades d'alguns dels elements més característics de l'antiga Ilici, ciutat ibèrica primer i colònia romana més tard», tal com ha apuntat Abad..
Español: La obra, publicada en dos ediciones, una en castellano y otra en valenciano, ofrece “pinceladas de algunos de los elementos más característicos de la antigua ilici, ciudad ibérica primero y colonia romana después”, tal y como ha apuntado Abad..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant organitza un concert de La Sablonara en la cocatedral de Sant Nicolau.
Español: La Sede Ciudad de Alicante organiza un concierto de "La Sablonara" en la Concatedral de San Nicolás.
Valencià: Amb motiu de l'Any de la Santa Faç.
Español: Con motivo del Año de la Santa Faz.
Valencià: Amb motiu de la visita de la Santa Faç a la cocatedral de Sant Nicolau, la Seu Ciutat d'Alacant ha organitzat un concert de música antiga a càrrec de La Sablonara, sota la direcció de Josep Pérez, demà divendres 21 de març, a les 20.30 h.
Español: Con motivo de la visita de la Santa Faz a la Concatedral de San Nicolás, la Sede Ciudad de Alicante ha organizado un concierto de música antigua a cargo de “La Sablonara”, bajo la dirección de Josep Pérez, mañana viernes 21 de marzo a las 20:30 horas.
Valencià: L'accés és lliure i gratuït fins a completar la capacitat de l'espai..
Español: El acceso es libre y gratuito hasta completar la capacidad del espacio..
Valencià: El grup de cambra La Sablonara és la principal formació dins de l'Associació per a la Difusió de la Música Històrica del mateix nom.
Español: El grupo de cámara “La Sablonara” es la principal formación dentro de la Associació per a la Difusió de la Música Històrica del mismo nombre.
Valencià: Es fundà a Alacant el 17 de juny de 2010 i aglutina components professionals i semiprofessionals de provada experiència, provinents d'altres agrupacions musicals de la província i de la Comunitat, tals com el Grup Pro Música Antiga, la Societat Musical de la Torre de les Maçanes, l'Orfeó Navarro Reverter de València i el Cor de Cambra d’Alacant, entre altres..
Español: Se funda en Alicante el 17 de junio de 2010 y aglutina a componentes profesionales y semiprofesionales de probada experiencia, provenientes de otras agrupaciones musicales de la provincia y de la Comunidad, tales como el Grup Pro Música Antiga, la Societat Musical la Torre de les Maçanes, el Orfeón Navarro Reverter de Valencia y el Cor de Cambra d’Alacant, entre otras..
Valencià: Experts d'IVF Spain abordaran les conseqüències del retard del rellotge biològic i les tècniques més actuals per a fer-hi front.
Español: Expertos de IVF Spain abordarán las consecuencias del retraso del reloj biológico y las técnicas más actuales para afrontarlo.
Valencià: Dilluns, 9 de novembre de 2015  En els denominats països desenvolupats, el desig o no de ser mare és una problemàtica que evoluciona amb l'edat.
Español: En los llamados países desarrollados, el deseo o no de ser madre es una problemática que evoluciona con la edad.
Valencià: Si als vint anys s'aborda com un possible fre a expectatives professionals i personals, a partir dels trenta-cinc es converteix en un «ara o mai».
Español: Si a los 20 años se aborda como un posible freno a expectativas profesionales y personales, a partir de los 35 se convierte en un “ahora o nunca”.
Valencià: Sobretot quan, segons les dades de l'Institut Nacional d'Estadística, l'edat mitjana de les dones que són mares va arribar el 2014 a Espanya a un nou màxim històric: 31,8 anys, una xifra que ha anat augmentant progressivament des del 2008.
Español: Sobre todo cuando, según datos del Instituto Nacional de Estadística, la edad media de las mujeres que son madres alcanzó en 2014 en España, un nuevo máximo histórico: 31,8 años, una cifra que se ha ido aumentando progresivamente desde 2008.
Valencià: Això comporta que es donen pics, per dalt, de maternitats primerenques de més de quaranta-un anys.
Español: Esto supone que se dan picos por arriba, de  maternidades primerizas de más de 41 años..
Valencià: Malgrat aquesta posposició social, professional, psicològica o de qualsevol altra índole del desig de ser mare, la biologia segueix el seu curs.
Español: Pese a esta posposición social, profesional, psicológica o de cualquier otra índole del deseo de ser madre, la biología sigue su curso.
Valencià: I quan per fi conflueixen els factors favorables, per al cos de moltes dones pot ser ja massa tard.
Español: Y, cuando por fin confluyen los factores favorables, para el cuerpo de muchas mujeres puede resultar demasiado tarde.
Valencià: Per a abordar aquests factors biològics i la manera de fer-hi front amb les majors garanties, la Universitat d'Alacant celebrarà les Primeres Jornades sobre Preservació de la Fertilitat organitzades a través de la seua Càtedra Human Fertility i la Clínica de Fertilitat IVF Spain.
Español: Para abordar estos factores biológicos y cómo hacerles frente con las mayores garantías, la Universidad de Alicante va a llevar a cabo las Primera Jornadas sobre Preservación de la Fertilidad organizadas a través de su Cátedra Human Fertility y la Clínica de Fertilidad IVF Spain.
Valencià: I és que cada vegada són més els especialistes en fertilitat que recomanen que la decisió de conservar els òvuls es prenga com més prompte millor per a garantir la preservació dels ovòcits de més qualitat amb els quals buscar l'èxit de la implantació i, al mateix temps, poder deixar espai per a les prioritats.
Español: Y es que cada vez son más los especialistas en fertilidad que recomiendan que la decisión de conservar los óvulos se tome lo antes posible, garantizando así preservar los ovocitos de mayor calidad con los que buscar el éxito de la implantación y, al mismo tiempo, poder dejar espacio para las prioridades..
Valencià: Les ponències previstes abordaran «El teu futur, la teua carrera i la teua fertilitat», a càrrec del doctor Sergio Rogel, director mèdic i especialista en reproducció assistida de la Clínica IVF Spain, que parlarà sobre les conseqüències de retardar el rellotge biològic.
Español: Las ponencias previstas abordarán “Tu Futuro, Tu Carrera y Tu Fertilidad”, a cargo del doctor Sergio Rogel, director Médico y especialista en reproducción asistida de la Clínica IVF Spain, que hablará sobre las consecuencias de retrasar el reloj biológico.
Valencià: Per a finalitzar, des d'una perspectiva pràctica, intervindrà la coordinadora d'Infermeria d'IVF Spain, Sarka Hajnova, que presentarà les diferents opcions que ofereix la medicina reproductiva en l'actualitat.
Español: Para finalizar, desde una perspectiva práctica, intervendrá la coordinadora de enfermería de IVF Spain, Sarka Hajnova, que presentará las distintas opciones que ofrece la medicina reproductiva en la actualidad..
Valencià: Encara que l'accés és lliure, les persones interessades hauran d'inscriure's en la Càtedra Human Fertility, del Departament de Biotecnologia de la Universitat d'Alacant, a través del telèfon: 965 90 39 99.
Español: Aunque el acceso es libre, las personas interesadas deberán inscribirse en la Cátedra Human Fertility, el Departamento de Biotecnología de la Universidad de Alicante, a través del teléfono: 965 90 39 99.
Valencià: IMATGE d'arxiu d'un assaig en els laboratoris de la Clínica IVF Spain..
Español: IMAGEN de archivo de un ensayo en los laboratorios de la Clínica IVF Spain..
Valencià: La UA presenta Human Fertility, la seua primera càtedra en fertilitat i reproducció assistida.
Español: La UA presenta Human Fertility, su primera cátedra en fertilidad y reproducción asistida.
Valencià: El Consell de Govern de la UA celebra dilluns la primera reunió ordinària del curs.
Español: El Consejo de Gobierno de la UA celebra el lunes la primera reunión ordinaria del curso.
Valencià: Divendres, 25 de setembre de 2015  El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant celebra dilluns pròxim, 28 de setembre, la primera reunió ordinària del curs acadèmic 2015-2016.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra el próximo lunes, día 28 de septiembre, su primera reunión ordinaria del curso académico 2015-2016.
Valencià: Com és habitual, la reunió tindrà lloc a la sala de juntes de l'edifici del Rectorat, a les 10.00 hores en primera convocatori, i les 10.30 hores en segona.
Español: Como es habitual, la reunión tendrá lugar en la Sala de Juntas del edificio de Rectorado a las 10:00 horas, en primera convocatori, y las 10:30 horas, en segunda..
Valencià: Entre altres temes d'índole interna, se sotmetrà a aprovació una nova proposta de doctor honoris causa i la concessió del Llorer d'Or de la Universitat d'Alacant.
Español: Entre otros temas de índole interna, se someterá a aprobación una nueva propuesta de Doctor Honoris Causa y la concesión del Laurel de Oro de la Universidad de Alicante..
Valencià: Quan acabe el consell s'emetrà, si escau, una nota de premsa amb els acords més destacats..
Español: Al finalizar el Consejo, si fuera pertinente, se emitirá una nota de prensa con los acuerdos más destacados..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant analitza si els avanços biotecnològics estan canviant la identitat dels humans.
Español: La Sede Ciudad de Alicante analiza si los avances biotecnológicos están cambiando la identidad de los humanos.
Valencià: Javier Sádaba, Igor Sádaba i Benjamín Herreros participen durant dues jornades en el seminari Cap a un Nou Ésser Humà: Cíborg, Biotecnologia, Intel·ligència Artificial, Transhumanisme?.
Español: Javier Sádaba, Igor Sádaba y Benjamín Herreros participan durante dos jornadas en el Seminario Hacia un nuevo ser humano: ciborg, biotecnología, inteligencia artificial, ¿transhumanismo?.
Valencià: Dimarts, 16 d'octubre de 2018.
Español: Martes, 16 de octubre de 2018.
Valencià: Estan els grans avanços científics en el camp de la tecnologia i la biologia canviant la nostra identitat i ens transformaran com a éssers humans? Per a reflexionar sobre aquesta qüestió, María del Olmo Ibáñez, directora de l’Arxiu Provincial d’Alacant i doctora en Filosofia i Lletres, ha programat el seminari Cap a un Nou Ésser Humà: Cíborg, Biotecnologia, Intel·ligència Artificial, Transhumanisme?, que tindrà la participació d’un sociòleg, Igor Sádaba Rodríguez, un metge, Benjamín Herreros Ruiz de Valdepeñas, i un filòsof, Javier Sádaba Garay..
Español: ¿Están los grandes avances científicos en el campo de la tecnología y la biología cambiando nuestra identidad y nos van a transformar como seres humanos? Para reflexionar sobre esta cuestión, María del Olmo Ibáñez, directora del Archivo Provincial de Alicante y doctora en Filosofía y Letras, ha programado el Seminario Hacia un nuevo ser humano: ciborg, biotecnología, inteligencia artificial, ¿transhumanismo?, que contará con la participación de un sociólogo, Igor Sádaba Rodríguez, un médico, Benjamín Herreros Ruiz de Valdepeñas, y un filósofo, Javier Sádaba Garay..
Valencià: La jornada inaugural tindrà lloc demà dimecres 17 d’octubre, a les 19 hores, a la Seu ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40), amb la intervenció d’Igor Sádaba «Cíborg».
Español: La jornada inaugural tendrá lugar mañana miércoles 17 de octubre, a las 19 horas, en la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40), con la intervención de Igor Sádaba “Ciborg”.
Valencià: La segona sessió, el dijous 18 octubre a la mateixa hora, inclou dues ponències: «Inteligencia artificial y transhumanismo desde la ética», a càrrec de Javier Sádaba Garay; i «Una nueva medicina ante la biotecnología», impartida per Benjamín Herreros Ruiz de Valdepeñas..
Español: La segunda sesión, el jueves 18 octubre a la misma hora, incluye dos ponencias: Inteligencia artificial y transhumanismo desde la ética, a cargo de Javier Sádaba Garay; y Una nueva medicina ante la biotecnología, impartida por Benjamín Herreros Ruiz de Valdepeñas..
Valencià: JAVIER SÁDABA GARAY: Catedràtic d’Ètica emèrit a la Universitat Autònoma de Madrid.
Español: JAVIER SÁDABA GARAY: Catedrático de Ética emérito en la Universidad Autónoma de Madrid.
Valencià: Format a Itàlia i Alemanya, ha sigut professor en diferents universitats europees i americanes.
Español: Formado en Italia y Alemania, ha sido profesor en diferentes universidades europeas y americanas.
Valencià: Ha treballat sobre ètica, filosofia de la religió, Ludwig Wittgenstein i bioètica i, en els últims temps sobre neuroreligió i neuroètica.
Español: Ha trabajado sobre Ética, Filosofía de la Religión, Ludwig Wittgenstein y Bioética y, en los últimos tiempos sobre neuroreligión y neuroética.
Valencià: Compta amb una obra d’aproximadament 40 títols publicats i centenars d’articles.
Español: Cuenta con una obra de cerca de 40 títulos publicados y cientos de artículos.
Valencià: Forma part del Consell Assessor de l’Institut d’Ètica Clínica Francisco Vallés–Universitat Europea i és membre de l’Observatori de Bioètica i Dret de la Universitat de Barcelona.
Español: Forma parte del Consejo Asesor del Instituto de Ética Clínica Francisco Vallés– Universidad Europea y es miembro del Observatorio de Bioética y Derecho de la Universidad de Barcelona.
Valencià: En els últims temps està treballant el tema de la intel·ligència artificial i el transhumanisme des de l’ètica..
Español: En los últimos tiempos está trabajando el tema de la Inteligencia Artificial y el Transhumanismo desde la ética..
Valencià: IGOR SÁDABA RODRÍGUEZ: Llicenciat en Ciències Físiques i en Sociologia, i doctor en Sociologia.
Español: IGOR SÁDABA RODRÍGUEZ: Licenciado en Ciencias Físicas y en Sociología, y doctor en Sociología.
Valencià: És professor Departament de Sociologia IV (Mètodes de la Investigació i Teoria de la Comunicació) de la UCM i pertany al Grup d’Investigació de la Cibercultura i els moviments socials: cibersomosaguas.com.
Español: Es profesor Departamento de Sociología IV (Métodos de la Investigación y Teoría de la Comunicación) de la UCM y pertenece al Grupo de Investigación de la Cibercultura y los movimientos sociales: cibersomosaguas.com.
Valencià: Ha treballat especialment el tema del cíborg al que defineix com: «una espècie de metàfora o una figura de la ciència-ficció  –molt real, com totes– que ens parla de com el desenvolupament tecnològic ha alterat el cos humà i les relacions socials fins a no poder fer distingibles els aspectes suposadament naturals dels artificials».
Español: Ha trabajado especialmente el tema del ciborg al que define como: “una especie de metáfora o una figura de la ciencia ficción - muy real, como todas - que nos habla de cómo el desarrollo tecnológico ha alterado el cuerpo humano y las relaciones sociales hasta no poder hacer distinguibles los aspectos supuestamente naturales de los artificiales.
Valencià: Ha publicat el primer llibre sobre el ciborg a Espanya: Ciborg.
Español: ” Ha publicado el primer libro sobre el ciborg en España: “Ciborg.
Valencià: Sueños y pesadillas de las tecnologías..
Español: Sueños y pesadillas de las tecnologías”..
Valencià: BENJAMÍN HERREROS RUIZ DE VALDEPEÑAS: Director de l’Institut d’Ètica Clínica Francisco Vallés–Universitat Europea.
Español: BENJAMÍN HERREROS RUIZ DE VALDEPEÑAS: Director del Instituto de Ética Clínica Francisco Vallés – Universidad Europea.
Valencià: Metge especialista en Medicina Interna i llicenciat en Filosofia, doctor en Història de la Ciència de la UCM.
Español: Médico especialista en Medicina Interna y licenciado en filosofía, doctor en Historia de la Ciencia de la UCM.
Valencià: Màster en Bioètica (UCM) i màster internacional en Dret Sanitari (UE).
Español: Máster en Bioética (UCM) y Máster Internacional en Derecho Sanitario (UE).
Valencià: Ha fet estades internacionals en universitats dels Estats Units.
Español: Ha realizado estancias internacionales en universidades de Estados Unidos.
Valencià: Treballa en la Unitat de Medicina Interna de l’Hospital Universitari Fundació Alcorcón.
Español: Trabaja en la Unidad de Medicina Interna del Hospital Universitario Fundación Alcorcón.
Valencià: Docent en Humanitats Mèdiques i en Bioètica, professor de la Facultat de Biomedicina de la UE i professor associat de la Facultat de Medicina de la UCM.
Español: Docente en Humanidades Médicas y en Bioética, profesor de la Facultad de Biomedicina de la UE y profesor asociado de la Facultad de Medicina de la UCM.
Valencià: President del Comitè d’Ètica per a l’Assistència Sanitària de l’Hospital Universitari Fundación Alcorcón, Coordinador del Grup de Treball de Bioètica de la Societat Espanyola de Medicina..
Español: Presidente del Comité de Ética para la Asistencia Sanitaria del Hospital Universitario Fundación Alcorcón, Coordinador del Grupo de Trabajo de Bioética de la Sociedad Española de Medicina..
Valencià: Alacant, 30 de juliol de 2014.
Español: Alicante, 31 de julio de 2014.
Valencià: El pròxim dissabte, 2 d'agost, la Universitat d'Alacant arribarà a la platja de Sant Joan amb el tradicional Torneig Seven Platja Rugbi UA, que enguany fa la dessetena edició.
Español: El próximo sábado 2 de agosto la Universidad de Alicante llega a la Playa de San Juan con el tradicional Torneo Seven Playa Rugby UA, que este año alcanza su XVII edición.
Valencià: Entre espanyols i d'altres nacionalitats, hi participaran 12 equips en la categoria sènior masculina.
Español: En el torneo participarán 12 equipos de la categoría senior masculina, procedentes de todo el territorio nacional y algún equipo internacional..
Valencià: Els partits es disputaran de 10.00 h a 21.00 h, a l'àrea situada entre els restaurants Costa Blanca i Mediterráneo.
Español: Los partidos se disputarán de 10 a 21 horas en el área de la Playa de San Juan de Alicante situada entre los restaurantes Costablanca y Mediterráneo.
Valencià: 10.00 h: recepció i acreditació.
Español: 10:00 h - Recepción y acreditación.
Valencià: 10.30 h: inici de la competició.
Español: 10:30 h - Inicio competición.
Valencià: 14.30 h: descans.
Español: 14:30 h - Descanso.
Valencià: 16.30 h: represa de la competició.
Español: 16:30 h - Reanudación competición.
Valencià: 20.30 h: lliurament de trofeus.
Español: 20:30 h - Entrega de trofeos.
Valencià: 21.00 h: tercer temps.
Español: 21:00 h - Tercer tiempo.
Valencià: David Russell rep el Premi Alacant Guitarra Clàssica en la Universitat d’Alacant.
Español: David Russell recibe el Premio Alicante Guitarra Clásica en la Universidad de Alicante.
Valencià: Russell agraeix el guardó i assenyala que ‘el que verdaderament es premia avui és la música, un llenguatge abstracte que, sense paraules, arriba a les emocions’.
Español: Russell agradece el galardón y señala que “lo que verdaderamente se premia hoy es la música, un lenguaje abstracto que, sin palabras, llega a las emociones”.
Valencià: Ignacio Rodes ha fet la laudatio del premiat, del qual ha destacat ‘la seua honestedat expressiva i la naturalitat del fraseig musical’.
Español: Ignacio Rodes ha realizado la laudatio del premiado, del que ha destacado “su honestidad expresiva y la naturalidad de su fraseo musical”.