gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en l'apartat quart de la present resolució o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta siga exigible, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades seran requerides perquè, en un termini de 10 dies, esmenen la falta o acompanyen els documents necessaris, amb l'advertiment que, de no fer-ho, se'ls tindrà per desistits de la seua petició, prèvia resolució la qual haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada Llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en el apartado cuarto de la presente resolución o no se acompañe la documentación que de acuerdo con la misma resulte exigible, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se requerirá a los interesados para que, en un plazo de 10 días, subsanen la falta o acompañen los documentos necesarios, con indicación de que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidos de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley.
Valencià: Transcorregut el termini a què es referix el paràgraf anterior, l'òrgan convocant dictarà una resolució i declararà aprovada la llista definitiva d'admesos i exclosos.
Español: Transcurrido el plazo a que se refiere el párrafo anterior, el órgano convocante dictará resolución declarando aprobada la lista definitiva de admitidos y excluidos.
Valencià: Esta resolució serà publicada a través del web institucional de la Conselleria de Turisme Quart.
Español: Dicha resolución se publicará a través de la web institucional de la Conselleria de Turisme Cuarto.
Valencià: Requisits dels candidats Per a ser admesos, els sol·licitants hauaran de, preceptivament, reunir els requisits següents: A) Generals: Ser espanyol o tindre la nacionalitat d'un Estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu.
Español: Requisitos de los candidatos Para ser admitidos, los solicitantes deberán preceptivamente reunir los siguientes requisitos: A) Generales: Ser español o tener la nacionalidad de un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo.
Valencià: Tindre 18 anys complits i no excedir l'edat establida per a la jubilació.
Español: Tener 18 años cumplidos y no exceder de la edad establecida para la jubilación.
Valencià: No patir malaltia ni estar afectat per limitacions físiques o psíquiques que siguen incompatibles amb l'exercici de la funció a desplegar.
Español: No padecer enfermedad ni estar afectado por limitaciones físicas o psíquicas que sean incompatibles con el desempeño de la función a desarrollar.
Valencià: No haver sigut separat del servici o acomiadat de qualsevol de les administracions públiques ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions publiques.
Español: No haber sido separado del servicio o despedido de cualquiera de las Administraciones Públicas ni hallarse inhabilitado para el desempeño de funciones publicas.
Valencià: B) Específics: Experiència professional.
Español: B) Específicos: Experiencia profesional.
Valencià: Competència docent.
Español: Competencia docente.
Valencià: Per a poder impartir la formació corresponent a cada un dels mòduls formatius dels certificats de professionalitat, els candidats seleccionats hauran de reunir els requisits específics que s'hi incloguen.
Español: Para poder impartir la formación correspondiente a cada uno de los módulos formativos de los certificados de profesionalidad, los candidatos seleccionados deberán reunir los requisitos específicos que se incluyan en el mismo.
Valencià: Estos requisits han de garantir el domini dels coneixements i les tècniques relacionades amb la unitat de competència a la qual està associat el mòdul, i es verificaran per mitjà de la corresponent acreditació i/o experiència professional en el camp de les competències relacionades amb el mòdul formatiu.
Español: Estos requisitos deben garantizar el dominio de los conocimientos y las técnicas relacionadas con la unidad de competencia a la que está asociado el módulo, y se verificarán mediante la correspondiente acreditación y/o experiencia profesional en el campo de las competencias relacionadas con el módulo formativo.
Valencià: En els certificats de professionalitat, objecte de la present convocatòria, regulats pel Reial Decret 1376/2008, d'1 d'agost i pel Reial Decret 1256/2009, de 24 de juliol, les prescripcions sobre la formació i l'experiència professional per a la impartició dels certificats de professionalitat són les arreplegades en l'apartat IV de cada certificat de professionalitat.
Español: En los certificados de profesionalidad, objeto de la presente convocatoria, regulados por el Real Decreto 1376/2008, de 1 de agosto y por el Real Decreto 1256/2009, de 24 de julio, las prescripciones sobre formación y experiencia profesional para la impartición de los certificados de profesionalidad son las recogidas en el apartado IV de cada certificado de profesionalidad.
Valencià: En tot cas, per a impartir els mòduls formatius dels certificats de professionalitat, caldrà que el formador acredite posseir la competència docent que a l'efecte es determine per l'administració competent.
Español: En cualquier caso, para impartir los módulos formativos de los certificados de profesionalidad, será requisito que el formador acredite poseer la competencia docente que al efecto se determine por la administración competente.
Valencià: Procés de valoració La Comissió de Valoració que procedirà a l'examen de les sol·licituds, verificació del compliment dels requisits, baremació dels mèrits i execució de la prova d'avaluació de la competència professional estarà integrada per: Titulars: President: Javier González Cabanes Vocal primer: Begoña Basterra Rodrigro Vocal segon: Isabel Fernández Salomón Vocal tercer: Joaquín Valera Muñoz Secretari: actuarà com a secretari el vocal que la Comissió de Valoració acorde en l'acte de constitució.
Español: Proceso de valoración La Comisión de Valoración que procederá al examen de las solicitudes, verificación del cumplimiento de los requisitos, baremación de los méritos y ejecución de la prueba de evaluación de la competencia profesional estará integrada por: Titulares: Presidente: Javier González Cabanes Vocal primero: Begoña Basterra Rodrigro Vocal segundo: Isabel Fernández Salomón Vocal tercero: Joaquín Valera Muñoz Secretario: actuará como secretario el vocal que la Comisión de Valoración acuerde en su acto de constitución.
Valencià: Suplents: President: Fernando Fernández de Cordova Tezanos Vocal primer: Vicente Martínez Alarcón Vocal segon: Joaquín Vilanova Amat Vocal tercer: Juan Ramón Sanchís Enguís La Comissió de Valoració procedirà a valorar la documentació acreditativa dels mèrits dels candidats admesos, d'acord amb el barem establit en l'annex II del procediment de gestió del fitxer.
Español: Suplentes: Presidente: Fernando Fernández de Cordova Tezanos Vocal primero: Vicente Martínez Alarcón Vocal segundo: Joaquín Vilanova Amat Vocal tercero: Juan Ramón Sanchís Enguís La Comisión de Valoración procederá a valorar la documentación acreditativa de los méritos de los candidatos admitidos, con arreglo al baremo establecido en el anexo II del procedimiento de gestión del fichero.
Valencià: Els mèrits al·legats hauran d'haver sigut obtinguts, en tot cas, amb anterioritat al termini de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los méritos alegados deberán haber sido obtenidos, en todo caso, con anterioridad al plazo de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La valoració de la documentació acreditativa dels mèrits representarà el 80% de la puntuació final.
Español: La valoración de la documentación acreditativa de los méritos representará el 80% de la puntuación final.
Valencià: Els candidats, una vegada finalitzada la fase de valoració de mèrits seran convocats, a través del web de la Conselleria de Turisme, a la realització d'una prova d'avaluació de la seua competència professional, la qual tindrà una ponderació del 20% de la puntuació final, per mitjà de la realització d'un exercici teoricopràctic on seran valorats els coneixements, habilitats pràctiques, metodologia i actituds, tant de caràcter pedagògic com de domini del contingut de les unitats de competència a què es troben associats els mòduls formatius integrats en el certificat de professionalitat corresponent.
Español: Los candidatos, una vez finalizada la fase de valoración de méritos serán convocados, a través de la web de la Conselleria de Turisme, a la realización de una prueba de evaluación de su competencia profesional, que tendrá una ponderación del 20% de la puntuación final, mediante la realización de un ejercicio teórico-práctico en la que se valorarán los conocimientos, habilidades prácticas, metodología y actitudes, tanto de carácter pedagógico como de dominio del contenido de las unidades de competencia a que se encuentran asociados los módulos formativos integrados en el certificado de profesionalidad correspondiente.
Valencià: L'exercici d'avaluació de la competència professional es desglossarà en una valoració dels continguts teòrics inclosos (escala numèrica del 10 al 5) i en una valoració de l'execució pràctica sol·licitada (escala numèrica del 10 al 5).
Español: El ejercicio de evaluación de la competencia profesional se desglosará en una valoración de los contenidos teóricos incluidos en el mismo (escala numérica del 10 al 5) y en una valoración de la ejecución práctica solicitada (escala numérica del 10 al 5).
Valencià: En cas de puntuació inferior a 5 en algun dels dos apartats, la Comissió de Valoració qualificarà el candidat com de «no apte», fet que determinarà la seua exclusió del fitxer d'experts en la corresponent especialitat degut a la falta d'idoneïtat.
Español: En caso de puntuación inferior a 5 en alguno de los dos apartados, la Comisión de Valoración calificará al candidato como «no apto», lo que determinará su exclusión del fichero de expertos en la correspondiente especialidad debido a la falta de idoneidad.
Valencià: Els candidats qualificats com a «no aptes» i aquells que, havent sigut provisionalment admesos, no estiguen d'acord amb la puntuació obtinguda en el procés de valoració, podran presentar al·legacions en el termini de deu dies a comptar de la publicació, en el web institucional de la Conselleria de Turisme, de la relació provisional que a l'efecte dicte la Comissió de Valoració.
Español: Los candidatos calificados como «no aptos» y aquellos que, habiéndose sido provisionalmente admitidos, no estén de acuerdo con la puntuación obtenida en el proceso de valoración, podrán presentar alegaciones en el plazo de diez días a contar desde la publicación, en la web institucional de la Conselleria de Turisme, de la relación provisional que al efecto se dictará por la Comisión de Valoración.
Valencià: Valorades les al·legacions a què es referix el paràgraf anterior, la Comissió de Valoració dictarà la llista definitiva de candidats que s'incorporaran al fitxer.
Español: Valoradas las alegaciones a que se refiere el párrafo anterior, la Comisión de Valoración dictará la lista definitiva de candidatos que se incorporarán al fichero.
Valencià: Incorporació al Fitxer d'Experts Docents i Contractació Els candidats que hagen superat el procés de valoració seran incorporats al fitxer d'experts docents, en aquella especialitat per la qual hagen optat, d'acord amb l'orde de prelació que els corresponga d'acord amb la puntuació total obtinguda en la fase de valoració de mèrits i en la prova d'avaluació de la seua competència professional.
Español: Incorporación al Fichero de Expertos Docentes y Contratación Los candidatos que hayan superado el proceso de valoración serán incorporados al fichero de expertos docentes, en aquella especialidad por la que hayan optado, con arreglo al orden de prelación que les corresponda de acuerdo con la puntuación total obtenida en la fase de valoración de méritos y en la prueba de evaluación de su competencia profesional.
Valencià: Si resultara igualtat de puntuació final entre dos o més aspirants, l'orde de prioritat s'establirà en la forma prevista en els articles 10 i 12.3 del procediment de gestió del fitxer.
Español: Si resultare igualdad de puntuación final entre dos o más aspirantes, el orden de prioridad se establecerá en la forma prevista en los artículos 10 y 12.3 del procedimiento de gestión del fichero.
Valencià: La inclusió en el fitxer no generarà per si mateix el dret a ser contractat; la contractació estarà sotmesa a l'efectiva realització de les accions formatives en què s'estructura el corresponent certificat de professionalitat.
Español: La inclusión en el fichero no generará por sí misma el derecho a ser contratado; la contratación estará sometida a la efectiva realización de las acciones formativas en que se estructura el correspondiente certificado de profesionalidad.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 15 del procediment de gestió del fitxer, el cap de l'Àrea de Formació, actuant per delegació, procedirà a la contractació dels formadors dels Centres de Turisme, respectant l'orde de prelació establit en el fitxer.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 15 del procedimiento de gestión del fichero, el jefe del Área de Formación, actuando por delegación, procederá a la contratación de los formadores de los Centros de Turismo, respetando el orden de prelación establecido en el fichero.
Valencià: Les contractacions s'ajustaran a les normes legals i reglamentàries en matèria de contractes de naturalesa temporal.
Español: Las contrataciones se ajustarán a las normas legales y reglamentarias en materia de contratos de naturaleza temporal.
Valencià: Els contractes subscrits tindran, en tot cas, naturalesa temporal, per la qual cosa no es se'n derivarà cap dret de fixesa a favor dels docents contractats.
Español: Los contratos suscritos tendrán, en todo caso, naturaleza temporal, por lo que no se derivará de los mismos, derecho de fijeza a favor de los docentes contratados.
Valencià: Recursos Contra la present resolució i dels actes administratius que siguen dictades per a desplegar-la, excepte les actuacions de la Comissió de Valoració, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu competent de la ciutat de València, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2.A), 14 I 46.1é de la Llei de 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els terminis ja dits, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Contra la presente resolución y los actos administrativos que se dicten en su desarrollo, salvo las actuaciones de la Comisión de Valoración, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente de la ciudad de Valencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.2.A), 14 y 46.1º de la Ley de 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Els actes dictats per la Comissió de Valoració no esgoten la via administrativa, les persones interessades poden interposar contra estos recurs d'alçada davant de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a la data de publicació d'estos actes en el web institucional de la Conselleria de Turisme, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992.
Español: Los actos dictados por la Comisión de Valoración no agotan la vía administrativa, pudiendo los interesados interponer contra los mismo recurso de alzada ante la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de dichos actos en la web institucional de la Conselleria de Turisme, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11889) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors que es relacionen en el llistat DR 33/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11889) Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se relacionan en el listado DR 33/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6659 Data del DOGV : 25-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6659 Fecha DOGV : 25-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11889 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients sancionadors que es relacionen en el llistat DR 33/2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se relacionan en el listado DR 33/2011.
Valencià: /040410/5432 12/04/2010 1.651,00 Article: art.141.4 LOTT Llei: art.143.1.f LOTT Denunciat: Juan José González Aguilar 39700010D Santa Oliva  De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27.11.1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12 de 14.01.1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten (DR 33/2011), ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: /040410/5432 12/04/2010 1.651,00 Article: art.141.4 LOTT Llei: art.143.1.f LOTT Denunciat: Juan José González Aguilar 39700010D Santa Oliva  De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27.11.1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14.01.1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan (DR 33/2011), ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents es troben en el Servici Territorial de Transports i els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport, dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras y Transporte, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: B97555973 Catarroja  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: B97555973 Catarroja  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7585) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual s'adjudica el IV Premi Manel Garcia Grau de poesia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7585) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2011, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana, por la que se adjudica el IV Premio Manel Garcia Grau de poesía.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6558 Data del DOGV : 05-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6558 Fecha DOGV : 05-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/7585 CVE Data del document : 10-06-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual s'adjudica el IV Premi Manel Garcia Grau de poesia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/7585 CVE Fecha del documento : 10-06-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2011, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana, por la que se adjudica el IV Premio Manel Garcia Grau de poesía.
Valencià: [2011/7585] Per la Resolució de 9 de febrer de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, es va convocar el IV Premi Manel Garcia Grau de poesia, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6465, de 9 de febrer de 2011, amb la finalitat d'impulsar el conreu de la poesia i recordar la figura del poeta Manel Garcia Grau.
Español: [2011/7585] Por Resolución de 9 de febrero de 2011, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana, se convocó el IV Premio Manel Garcia Grau de poesía, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6465, de 9 de febrero de 2011, con la finalidad de impulsar el cultivo de la poesía y recordar la figura del poeta Manel Garcia Grau.