gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6748 Data del DOGV : 04-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6748 Fecha DOGV : 04-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/3321 CVE Data del document : 30-03-2012 Organisme emissor : Analyst Invierte 21, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del pla parcial del sector de sòl urbanitzable residencial SUR Font Sant Lluís del Pla General d'Ordenació Urbana de València (projecte modificat març 2012).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/3321 CVE Fecha del documento : 30-03-2012 Organismo emisor : Analyst Invierte 21, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo empresa privada Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del plan parcial del sector de suelo urbanizable residencial SUR Fuente San Luis del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia (proyecto modificado marzo 2012).
Valencià: [2012/3321] Analyst Invierte 21, SL, en la seua condició d'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla parcial del sector de sòl urbanitzable residencial SUR Font Sant Lluís del PGOU de València i en execució del planejament vigent, va formular projecte de reparcel·lació forçosa de l'esmentada unitat d'execució a l'empara del que preveu l'article 169.5 de la Llei Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV), en relació amb l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (d'ara en avant ROGTU), que va ser sotmés a informació pública per mitjà d'inserció del corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València de 10 d'octubre de 2008 i 28 de setembre de 2011.
Español: [2012/3321] Analyst Invierte 21, SL, en su condición de agente urbanizador del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan parcial del sector de suelo urbanizable residencial SUR Fuente San Luis del PGOU de Valencia y en ejecución del planeamiento vigente, formuló proyecto de reparcelación forzosa de la citada unidad de ejecución al amparo de lo previsto en el artículo 169.5 de la Ley Urbanística Valenciana (en adelante LUV), en relación con el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU), que fue sometido a información pública mediante inserción del correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 10 de octubre de 2008 y 28 de septiembre de 2011.
Valencià: Amb posterioritat, a causa dels informes emesos pels servicis tècnics municipals, i en particular, l'emés pel Servici de Patrimoni, així com de l'estimació d'al·legacions presentades, ha sigut necessari redactar una nova versió de l'indicat projecte de reparcel·lació forçosa que incorpora les modificacions requerides.
Español: Con posterioridad, a causa de los informes emitidos por los servicios técnicos municipales, y en particular, el emitido por el Servicio de Patrimonio, así como de la estimación de alegaciones presentadas, ha sido necesario redactar una nueva versión del indicado proyecto de reparcelación forzosa que incorpora las modificaciones requeridas.
Valencià: Tenint en compte que l'aplicació dels criteris establits en els referits informes incidix de forma generalitzada en la proposta d'adjudicació de tots els propietaris de sòl, se sotmet el projecte de reparcel·lació forçosa presentat, amb la documentació que s'hi adjunta, a un nou tràmit d'informació pública, per un termini d'un mes, comptat a partir de la data en què es practique la notificació i sense perjuí de la publicació dels corresponents edictes.
Español: Habida cuenta de que la aplicación de los criterios establecidos en los referidos informes incide de forma generalizada en la propuesta de adjudicación de todos los propietarios de suelo, se somete el proyecto de reparcelación forzosa presentado, con la documentación que al mismo se adjunta, a un nuevo trámite de información pública, por plazo de un mes, contado a partir de la fecha en que se practique la notificación, y sin perjuicio de la publicación de los correspondientes edictos.
Valencià: Durant el dit termini els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen, en els termes i condicions de la LUV i del ROGTU, i a este efecte qualsevol interessat podrà consultar el projecte de reparcel·lació forçosa en els locals de l'Ajuntament de València, carrer d'Amadeu de Savoia (edifici Tabaquera), els dies hàbils, on podran ser presentades les al·legacions que, si és el cas, es formulen.
Español: Durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, en los términos y condiciones de la LUV y del ROGTU, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el proyecto de reparcelación forzosa en los locales del Ayuntamiento de Valencia, calle de Amadeo de Saboya (edificio Tabacalera), los días hábiles, en donde podrán ser presentadas las alegaciones que, en su caso, se formulen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6932, del 28-12-2012 (2012/11262) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 60/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6932, del 28-12-2012 (2012/11262) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 60/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6932 Data del DOGV : 28-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6932 Fecha DOGV : 28-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11262 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 60/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 60/2012.
Valencià: [2012/11262] Juí verbal 000060/2012 De: Seguridad en la Gestión, SL.
Español: [2012/11262] Juicio verbal 000060/2012 De: Seguridad en la Gestión, SL.
Valencià: Procurador/a: - Cristina María Valero Doménech, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 3 de València, mitjançant este edicte faig saber: En este procediment de juí verbal 60/2012 seguit a instàncies de Seguridad en la Gestión, SL, contra José Luis Anacleto Albelda s'ha dictat Sentència número 183/2012, de 19 de setembre de 2012, la dispositiva de la qual diu el següent: «Estime substancialment la demanda interposada per la mercantil Seguridad en la Gestión, SL, representada pel procurador senyor Toca Herrera, contra José Luis Anacleto Albelda, declarat en rebel·lia processal, i condemne el demandat a abonar a l'entitat actora la suma total de 1.554,40 euros, més els interessos processals de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil des del 4 de febrer de 2010 i les costes causades en esta instància.
Español: Procurador/a: - Cristina María Valero Doménech, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, por el presente hago saber: En el presente procedimiento juicio verbal 60/2012 seguido a instancia de Seguridad en la Gestión, SL, frente a José Luis Anacleto Albelda se ha dictado sentencia número 183/2012 de fecha 19 de septiembre de 2012, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando sustancialmente la demanda interpuesta por la mercantil Seguridad en la Gestión, SL, representada por el procurador señor Toca Herrera, contra José Luis Anacleto Albelda, declarado en rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado a abonar a la entidad actora la suma total de 1.554,40 euros, más los intereses procesales del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil desde el 4 de febrero de 2010 y las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, significant-los que esta és ferma, atés que en contra no es pot interposar recurs d'apel·lació, atenent a la quantia litigiosa, d'acord amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, modificat per la Llei 37/2011.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que la misma es firme, pues contra ella no cabe interponer recurso de apelación, atendiendo a la cuantía litigiosa, conforme a lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, modificado por la Ley 37/2011.
Valencià: » I atés que el demandat, José Luis Anacleto Albelda, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Luis Anacleto Albelda, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1652) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2012, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual s'acorda ratificar l'acord d'extinció i el balanç de liquidació de la Fundació de la Comunitat Valenciana Lauri Volpi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1652) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2012, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se acuerda ratificar el acuerdo de extinción y balance de la Fundación de la Comunidad Valenciana Lauri Volpi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6720 Data del DOGV : 23-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6720 Fecha DOGV : 23-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1652 CVE Data del document : 14-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2012, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual s'acorda ratificar l'acord d'extinció i el balanç de liquidació de la Fundació de la Comunitat Valenciana Lauri Volpi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1652 CVE Fecha del documento : 14-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2012, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se acuerda ratificar el acuerdo de extinción y balance de la Fundación de la Comunidad Valenciana Lauri Volpi.
Valencià: [2012/1652] Vist l'expedient sobre ratificació pel protectorat de l'acord d'extinció adoptat pel Patronat de la Fundació de la Comunitat Valenciana Lauri Volpi (d'ara en avant la fundació), així com el balanç de liquidació aprovat pel dit òrgan de govern, resulten els fets següents.
Español: [2012/1652] Visto el expediente sobre ratificación por el Protectorado del acuerdo de extinción adoptado por el Patronato de la Fundación de la Comunidad Valenciana Lauri Volpi (en adelante la Fundación), así como el balance de liquidación aprobado por dicho órgano de gobierno, resultan los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: Amb data de registre d'entrada de 8 de novembre de 2010 de la llavors Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, la fundació va presentar un escrit en què demanava al Protectorat de Fundacions la ratificació de l'acord del patronat de la fundació, de data 7 d'octubre de 2010, aprovatori de l'extinció de la fundació a causa de la impossibilitat de realització del fi fundacional, i declarava alhora que no era procedent ni la modificació dels estatuts ni la fusió amb una altra fundació ja que això no permetria dur a terme els objectius de la fundació.
Español: Con fecha de registro de entrada 8 de noviembre de 2010 de la entonces Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, la Fundación presentó escrito solicitando del Protectorado de Fundaciones la ratificación del acuerdo del Patronato de la Fundación, de fecha 7 de octubre de 2010, aprobatorio de la extinción de la Fundación a causa de la imposibilidad de realización del fin fundacional, y declarando al tiempo que no era procedente ni la modificación de los estatutos ni la fusión con otra fundación ya que ello no permitiría llevar a cabo los objetivos de la Fundación.
Valencià: El dit acord d'extinció consta elevat a escriptura pública de data 29 d'octubre de 2010, autoritzada pel notari del col·legi de València, José Fito Martí, amb el núm. 1472 del seu protocol, la còpia autèntica del qual, després de requeriment de la Secció de Fundacions, va ser aportada el 15 de febrer de 2011.
Español: Dicho acuerdo de extinción consta elevado a escritura público de fecha 29 de octubre de 2010, autorizada por el Notario del Ilustre Colegio de Valencia, José Fito Martí, con el núm. 1.472 de su Protocolo, cuya copia autentica, tras requerimiento de la Sección de Fundaciones, fue aportada el 15 de febrero de 2011.
Valencià: En la dita escriptura queden també protocol·litzades l'actualització del patronat, l'informe del règim comptable, el balanç de situació en data extinció, el compte de resultats i un informe tècnic.
Español: En dicha escritura quedan también protocolizadas la actualización del Patronato, el informe del régimen contable, el balance de situación a fecha de extinción, la cuenta de resultados y un informe técnico.
Valencià: El present expedient d'extinció deriva del procediment d'informació prèvia, incoat pel Protectorat de Fundacions, per a regularitzar la situació de la fundació o procedir a la seua extinció, en data 29 d'abril de 2010.
Español: El presente expediente de extinción trae causa del procedimiento de información previa, incoado por el Protectorado de Fundaciones, para regularizar la situación de la Fundación o proceder a su extinción, en fecha 29 de abril de 2010.
Valencià: La fundació es va classificar mitjançant la Resolució de 27 d'octubre de 2003, del secretari autonòmic de Justícia i Interior, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de caràcter cultural, i era fundador l'entitat Institut Municipal de Cultura i Joventut de Burjassot.
Español: La Fundación se clasificó mediante la Resolución de 27 de octubre de 2003, secretario autonómico de Justicia e Interior, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de carácter cultural, siendo fundador la entidad Instituto Municipal de Cultura y Juventud de Burjassot.
Valencià: La fundació té com a objecte l'estudi, recuperació, promoció, divulgació i aprofundiment en l'obra del tenor Lauri Volpi.
Español: La Fundación tiene por objeto el estudio, recuperación, promoción, divulgación y profundización en la obra del tenor Lauri Volpi.
Valencià: La composició del patronat, actualitzat mitjançant una resolució de data 27 de gener de 2011, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, és la següent: President: l'alcalde president de l'Ajuntament de Burjassot i president de l'IMCJB, José Luis Andrés Chavarrías; vicepresident: primer tinent d'alcalde de l'Ajuntament de Burjassot i vicepresident de l'IMCJB, José Ruiz Cervera; secretària-patrona: directora accidental de l'IMCJB, Carmen Hernández Lara; la regidora de Cultura i Joventut de l'Ajuntament de Burjassot, Sonia Blasco González.
Español: La composición del Patronato, actualizado mediante Resolución de fecha 27 de enero de 2011, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, es la siguiente: Presidente: el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Burjassot y presidente del IMCJB, Don José Luis Andrés Chavarrías; Vicepresidente: primer teniente de alcalde del Ayuntamiento de Burjassot y vicepresidente del IMCJB Don José Ruiz Cervera, Secretario-Patrono: directora accidental del IMCJB, Doña Carmen Hernández Lara; la concejala de Cultura y Juventud del Ayuntamiento de Burjassot, Sonia Blasco González.
Valencià: La dotació inicial de la fundació fou de sis mil euros (6.000 €), en efectiu metàl·lic.
Español: La dotación inicial de la Fundación, fue de seis mil euros (6.000 €), en efectivo metálico.
Valencià: D'acord amb la documentació aportada la causa d'extinció de la fundació es troba en la impossibilitat de dur a terme el fi fundacional.
Español: De acuerdo con la documentación aportada la causa de extinción de la fundación se encuentra en la imposibilidad de realizar su fin fundacional.
Valencià: Això es justifica en els termes següents: «Per resultar impossible la realització del fi fundacional, i no procedir la modificació dels estatuts ni la fusió amb una altra fundació, ja que no es poden dur a terme els objectius de la fundació.
Español: La misma se justifica en los siguientes términos: «Por resultar imposible la realización del fin fundacional, y no proceder la modificación de los estatutos ni la fusión con otra fundación ya que no se puede llevar a cabo los objetivos de la fundación.
Valencià: Durant els últims tres anys, la fundació ha deixat de tindre activitat i ingressos, per la qual cosa cap dels objectius per a la qual va ser creada han pogut realitzar-se.
Español: Durante los últimos tres años, la fundación ha dejado de tener actividad e ingresos, por lo que ninguno de los objetivos para la que fue creada han podido realizarse.
Valencià: » Quant a la destinació del romanent, després de l'oportuna liquidació, s'acorda pel Patronat transferir-lo a l'Institut Municipal de Cultura i Joventut de Burjassot, la qual cosa resulta conforme amb l'article 26.2 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, així com amb l'article 32 dels Estatuts, que disposa que: «En cas d'extinció, als béns se'ls donarà la destinació que el patronat determine, d'acord amb allò que ordene la normativa, i s'aplicarà el romanent a la realització de fins d'interés general anàlegs».
Español: » En cuanto al destino del remanente, tras la oportuna liquidación, se acuerda por el Patronato transferir el mismo al Instituto Municipal de Cultura y Juventud de Burjassot, lo que resulta conforme con el artículo 26.2 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, así como al artículo 32 de los Estatutos que dispone que: «En caso de extinción, a los bienes se les dará el destino que el Patronato determine, de acuerdo con lo ordenado por la normativa vigente, y se aplicará el remanente a la realización de fines de interés general análogos.
Valencià: Amb data 29 de febrer de 2011, la fundació és requerida des del Servici d'Entitats Jurídiques perquè presente les justificacions relatives als gastos succeïts durant els exercicis 2006, 2007 i 2008.
Español: Con fecha 29 de febrero de 2011, la fundación es requerida desde el Servicio de Entidades Jurídicas para que presente las justificaciones relativas a los gastos acaecidos durante los ejercicios 2006, 2007 y 2008.
Valencià: Esmenades les qüestions requerides i depositades els comptes fins a la data d'acord d'extinció, es va emetre un informe de la Secció de Comptabilitat del Servici d'Entitats Jurídiques, de data 20 de desembre de 2011, en el qual es determina el patrimoni net de la Fundació en data adopció de l'acord d'extinció i la situació actual dels comptes.
Español: Subsanadas las cuestiones requeridas y depositadas las cuentas hasta la fecha del acuerdo de extinción, se emitió informe de la Sección de Contabilidad del Servicio de Entidades Jurídicas de fecha 20 de diciembre de 2011 en el que se determina el patrimonio neto de la Fundación a fecha de adopción del acuerdo de extinción y la situación actual de las cuentas.
Valencià: El dit informe assenyala així literalment que: «Juntament amb l'acord d'extinció van aportar els comptes anuals de 2009.
Español: Dicho informe señala así literalmente que: «Junto con el acuerdo de extinción aportaron las cuentas anuales de 2009.
Valencià: El balanç de situació aportat juntament amb l'acord comprén el període 1/1/2010 a 15/6/2010.
Español: El Balance de Situación aportado junto con el acuerdo comprende el período 1/1/2010 a 15/6/2010.
Valencià: Segons el balanç la fundació compta en el seu actiu amb 1.937,11 euros en el compte tresoreria.
Español: Según el mismo, la Fundación cuenta en su activo con 1.937,11 euros en la cuenta tesorería.
Valencià: Pel costat del passiu, la fundació té deutes per valor de 1.160 euros, segons es desprén del compte creditor a curt termini.
Español: Por el lado del pasivo, la fundación tiene deudas por valor de 1.160 euros, según se desprende de la cuenta acreedores a corto plazo.
Valencià: Els excedents negatius d'exercicis anteriors, per valor de 5.757,38 euros negatius, i el mateix excedent de l'exercici negatiu, en quantia 1.169,92 euros, consumixen una gran part de la dotació fundacional, la qual ascendix segons balanç a 7.704,41 euros.
Español: Los excedentes negativos de ejercicios anteriores, por valor de 5.757,38 euros negativos, y el mismo excedente del ejercicio negativo, en cuantía 1.169,92 euros, consumen una gran parte de la dotación fundacional, la cual asciende según balance a 7.704,41 euros.
Valencià: D'ací que els fons propis es reduïsquen fins als 777,11 euros, i que el total del passiu siga de 1.937,11 euros.
Español: De ahí que los fondos propios se reduzcan hasta los 777,11 euros, siendo el total del pasivo 1.937,11 euros.
Valencià: Per això, en data adopció de l'acord d'extinció, el net patrimonial o romanent de la fundació que resultaria, una vegada pagats als creditors serien els fons propis, açò és, 777,11 euros.
Español: Por ello, a fecha de adopción del acuerdo de extinción, el neto patrimonial o remanente de la fundación que resultaría, una vez pagados a los acreedores serían los fondos propios, esto es 777,11 euros.