gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12390 CVE Data del document : 10-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY10/PARQU/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12390 CVE Fecha del documento : 10-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY10/PARQU/14.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/PARQU/14.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/PARQU/14.
Valencià: b) Descripció: obres de condicionament i urbanització de parcel·la industrial per a construcció de naus niu al polígon industrial el Clergue a Alcoi, Alacant (Pla PIP).
Español: b) Descripción: obras de acondicionamiento y urbanización de parcela industrial para construcción de naves nido en el polígono industrial El Clérigo en Alcoy, Alicante (Plan PIP).
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 11 de juny de 2010. 3.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 11 de junio de 2010 3.
Valencià: Import total: 424.271,28 euros. 4.
Español: Importe total: 424.271,28 euros 4.
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 d'octubre de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de octubre de 2010.
Valencià: b) Contractista: Jarquil Andalucía, SA.
Español: b) Contratista: Jarquil Andalucia, SA.
Valencià: Import net: 291.237,06 €, IVA exclòs.
Español: Importe neto: 291.237,06?, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3053) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació, Àrea Reparcel·lable 2' i 2'' de l'AR2 del Programa d'Actuació Integrada UE Solaes (expedient PAID/598).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3053) Información pública del Proyecto de Reparcelación, Área Reparcelable 2' y 2'' del AR2 del programa de actuación integrada UE Solaes (expediente PAID/598).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6237 Data del DOGV : 31-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6237 Fecha DOGV : 31-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/3053 CVE Data del document : 01-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicarló administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Reparcel·lació, Àrea Reparcel·lable 2' i 2'' de l'AR2 del Programa d'Actuació Integrada UE Solaes (expedient PAID/598).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/3053 CVE Fecha del documento : 01-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicarló administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Reparcelación, Área Reparcelable 2' y 2'' del AR2 del programa de actuación integrada UE Solaes (expediente PAID/598).
Valencià: [2010/3053] En data 4 de setembre de 2009, el tinent d'alcalde d'Urbanisme va resoldre sotmetre a informació pública el Projecte de Reparcel·lació, Àrea Reparcel·lable 2' i 2'', de l'AR2 del Programa d'Actuació Integrada UE Solaes, redactat per l'arquitecte municipal al febrer de 2009.
Español: [2010/3053] En fecha 4 de septiembre de 2009, el teniente de alcalde de Urbanismo resolvió someter a información pública el Proyecto de Reparcelación, Área Reparcelable 2' y 2''del AR2 del Programa de Actuación Integrada UE Solaes, redactado por el arquitecto municipal en febrero de 2009.
Valencià: A l'efecte, es publicarà el corresponent anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Benicarló, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà a la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Al efecto, se publicará el correspondiente anuncio en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Benicarló y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant tot el procediment, el document podrà ser objecte de pública consulta en horari de 09.00 a 14.00 hores, al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benicarló (pg.
Español: Durante todo el procedimiento, el documento podrá ser objeto de pública consulta en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benicarló (ps.
Valencià: de Ferreres Bretó, núm. 10, 3r pis), i s'hi poden presentar les al·legacions, els suggeriments i qualssevol altres documents que s'estimen oportuns.
Español: de Ferreres Bretó, núm. 10, 3r piso), pudiéndose presentar las alegaciones, sugerencias y cualesquiera otros documentos al mismo que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6340, del 25-08-2010 (2010/9200) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2010, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres d'estació de tractament d'aigües superficials per a l'abastiment a les comarques de la Ribera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6340, del 25-08-2010 (2010/9200) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2010, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras de estación de tratamiento de aguas superficiales para el abastecimiento a las comarcas de la Ribera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6340 Data del DOGV : 25-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6340 Fecha DOGV : 25-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9200 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2010, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres d'estació de tractament d'aigües superficials per a l'abastiment a les comarques de la Ribera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2010, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras de estación de tratamiento de aguas superficiales para el abastecimiento a las comarcas de la Ribera.
Valencià: [2010/9200] La disposició addicional segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 12/2009, de 23 de desembre, estableix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa.
Español: [2010/9200] La disposición adicional segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 12/2009, de 23 de diciembre, establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa.
Valencià: Lloc: Ajuntament d'Alzira Dia Hora 20.09.2010 De 10.00h.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Alzira Día Hora 20.09.2010 De 10:00h.
Valencià: a 12.00h.
Español: a 12:00h.
Valencià: Telèfon 963862477 València, 30 de juliol del 2010.
Español: Teléfono 963862477 Valencia, 30 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6375, del 13-10-2010 (2010/10833) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de metge d'unitats d'hospitalització a domicili d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6375, del 13-10-2010 (2010/10833) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de médico de las unidades de hospitalización a domicilio, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por la Resolución de 30 de septiembre de 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6375 Data del DOGV : 13-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6375 Fecha DOGV : 13-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10833 CVE Data del document : 06-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de metge d'unitats d'hospitalització a domicili d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10833 CVE Fecha del documento : 06-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de médico de las unidades de hospitalización a domicilio, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por la Resolución de 30 de septiembre de 2009.
Valencià: [2010/10833] D'acord amb el que establix la base 6 de la Resolució de 30 de setembre de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de metge d'unitats d'Hospitalització a Domicili d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, i transcorregut el termini d'al·legacions després de la publicació de la resolució provisional del concurs, esta Direcció General de Recursos Humans resol: Publicar en l'annex l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places metge d'unitats d'hospitalització a domicili d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: [2010/10833] De conformidad con lo establecido en la base 6 de la Resolución de 30 de septiembre de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de médico de las unidades de Hospitalización a Domicilio, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, y transcurrido el plazo de alegaciones tras la publicación de la resolución provisional del concurso, esta Dirección General de Recursos Humanos resuelve: Publicar en el anexo la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de médico de las unidades de hospitalización a domicilio, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3295) Informació pública de l'actualització de les tarifes de subministrament d'aigua potable de Vinalesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3295) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Vinalesa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6240 Data del DOGV : 07-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6240 Fecha DOGV : 07-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3295 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de les tarifes de subministrament d'aigua potable de Vinalesa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Vinalesa.
Valencià: [2010/3295] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2010/3295] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/4046) Notificació de recurs d'alçada d'expedient sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6250, del 21-04-2010 (2010/4046) Notificación de recurso de alzada de expediente sancionador.
Valencià: Llista DRO 13/2010.
Español: Listado DRO 13/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6250 Data del DOGV : 21-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6250 Fecha DOGV : 21-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4046 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de recurs d'alçada d'expedient sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4046 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de recurso de alzada de expediente sancionador.
Valencià: /040409/55 05/11/2008 2.475,75 Article : art. 140.19 LOTT Llei : art. 143.1.h LOTT Denunciat/ada: Hermanos Roman Alaminos, SL B13188347 Alcazar de San Juan ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ * * * * * Expediente Fecha Denuncia Sanción (Euro) Artículo Ley Denunciado/a Identificación Localidad TTES/040409/55 05/11/2008 2.475,75 Artículo : Art.140.19 LOTT Ley : Art.143.1.h LOTT Denunciado/a: Hermanos Roman Alaminos, Sl B13188347 Alcazar De San Juan ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen (DRO 13/2010), ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: /040409/55 05/11/2008 2.475,75 Article : art. 140.19 LOTT Llei : art. 143.1.h LOTT Denunciat/ada: Hermanos Roman Alaminos, SL B13188347 Alcazar de San Juan ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ * * * * * Expediente Fecha Denuncia Sanción (Euro) Artículo Ley Denunciado/a Identificación Localidad TTES/040409/55 05/11/2008 2.475,75 Artículo : Art.140.19 LOTT Ley : Art.143.1.h LOTT Denunciado/a: Hermanos Roman Alaminos, Sl B13188347 Alcazar De San Juan ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999).se hace pública notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan (DRO 13/2010), ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/1896) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 203/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/1896) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 203/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1896 CVE Data del document : 02-02-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 203/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1896 CVE Fecha del documento : 02-02-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 203/2008.
Valencià: [2010/1896] Judici verbal 000203/2008 Part demandant: Operador de Transporte Urgente, SL.
Español: [2010/1896] Juicio verbal 000203/2008 Parte demandante: Operador de Transporte Urgente, SL.
Valencià: Part demandada: María Carmen Risueño Villena i María Lloret García.
Español: Parte demandada: María Carmen Risueño Villena y María Lloret García.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la dispositiva literalment com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Mª Ángeles Mas Victoria, en nom i representació de la mercantil Operador de Transporte Urgente, SL, contra Mª del Carmen Risueño Villena i María Lloret García, per a reclamar nou-cents trenta-dos euros i dènou cèntims (932,19 euros), com a conseqüència de l'incompliment del contracte del préstec concertat en data 3 de febrer de 2003, i condemne Mª del Carmen Risueño Villena i María Lloret García a pagar de forma conjunta i solidària a la mercantil actora nou-cents trenta-dos euros i dènou cèntims (932,19 euros) més l'interés legal des de la data 19 de gener de 2004.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo fallo literalmente es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Mª Ángeles Mas Victoria en nombre y representación de la mercantil Operador de Transporte Urgente, SL, contra Mª del Carmen Risueño Villena y María Lloret García en reclamación de novecientos treinta dos euros con diecinueve céntimos (932,19 euros) como consecuencia del incumplimiento del contrato de préstamo concertado en fecha 3 de febrero de 2003, debo condenar y condeno a Mª del Carmen Risueño Villena y María Lloret García que paguen conjunta y solidariamente a la mercantil actora novecientos treinta dos euros con diecinueve céntimos (932,19 euros) más el interés legal desde la fecha 19 de enero de 2004.