gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 15 de març de 2024, es consulta la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, com a organisme de conca, perquè, d’acord amb les seues competències, informe sobre si el projecte pot causar impactes ambientals significatius.
Español: En fecha 15 de marzo de 2024, se formula consulta a la Confederación Hidrográfica del Júcar como organismo de cuenca para que de acuerdo con sus competencias informe sobre si el proyecto puede causar impactos ambientales significativos.
Valencià: En data 22 d’abril, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet un informe, amb caràcter general, per a totes les avaluacions d’impacte ambiental de projectes de captacions d’aigües subterrànies de menys de 7000 m³.
Español: En fecha 22 de abril la Confederación Hidrográfica del Júcar emite informe con carácter general, para todas las evaluaciones de impacto ambiental de proyectos de captaciones de aguas subterráneas de menos de 7000 m³.
Valencià: Este conclou que l’organisme valorarà les afeccions de la captació durant la tramitació del procediment reconegut en l’article 54.2 del text refós de la Llei d’aigües, pel qual es reconeix la disponibilitat del recurs hídric que s’ha d’adquirir mitjançant una disposició legal a través de la inscripció en el Registre d’aigües.
Español: En el mismo se concluye que, será durante la tramitación del procedimiento reconocido en el artículo 54.2 del texto refundido de la Ley de Aguas, por el que se reconoce la disponibilidad del recurso hídrico a adquirir por disposición legal tramitando su inscripción en el Registro de Aguas, cuando el organismo valore las afecciones de la captación.
Valencià: Se sol·licita que s’incloga en la resolució ambiental la condició que no es puguen iniciar les obres dels sondejos sense que s’obtinga prèviament la inscripció en el Registre d’aigües de l’organisme de conca.
Español: Se solicita la inclusión en la resolución ambiental de la condición de no poder iniciarse las obras de los sondeos sin que previamente se obtenga la inscripción en el Registro de Aguas del organismo de Cuenca.
Valencià: Vista la informació continguda en l’expedient, es considera que es disposa d’elements suficients de juí per a fer l’avaluació d’impacte ambiental simplificada.
Español: Vista la información contenida en el expediente, se considera que se dispone de suficientes elementos de juicio para realizar la evaluación de impacto ambiental simplificada.
Valencià: Criteris ambientals Per a l’emissió d’este informe d’impacte ambiental, d’acord amb l’article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d’avaluació ambiental, s’han tingut en compte els criteris de l’apartat a de l’annex III de la llei esmentada.
Español: Criterios ambientales Para la emisión del presente informe de impacto ambiental, de conformidad con el artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han tenido en cuenta los criterios del apartado A del anexo III de la misma.
Valencià: Característiques del projecte Jonatan Belmar Grau pretén executar un sondeig de captació d’aigües subterrànies, amb l’objectiu d’atendre les necessitats de reg de suport de la plantació de carrasques tofoneres, en la parcel·la 493 del polígon 8 del terme municipal de Camporrobles.
Español: Características del proyecto Jonatan Belmar Grau pretende realizar la ejecución de un sondeo de captación de aguas subterráneas, con la finalidad de atender a las necesidades de riego de apoyo de la plantación de carrascas truferas, en la parcela 493 del polígono 8, del término municipal de Camporrobles.
Valencià: La parcel·la on se situarà el sondeig té una superfície de 13.995 m2 i es pretén el reg d’una superfície d’1,23 ha.
Español: La parcela donde se va a ubicar el sondeo tiene una superficie de 13.995 m² y se pretende el riego de una superficie de 1,23 ha.
Valencià: El promotor considera que per a realitzar el reg de l’explotació el volum anual requerit serà de 1.230 m³.
Español: El promotor considera que para realizar el riego de la explotación el volumen anual requerido será de 1.230 m³.
Valencià: Si el sondeig resulta positiu, s’entubarà amb una canonada de PVC de 6 atm i 180 mm de diàmetre i s’equiparà amb una bomba submergida.
Español: Si el sondeo resulta positivo, se entubará con tubería de PVC de 6 atm y 180 mm de diámetro y se equipará con una bomba sumergida.
Valencià: L’espai anular comprés entre el terreny i la intubació més externa del sondeig se cimentarà fins a la profunditat a la qual es va col·locar l’embocadura, amb la finalitat d’evitar contaminacions de l’aqüífer.
Español: El espacio anular comprendido entre el terreno y la entubación más externa del sondeo será cementado hasta la profundidad a la que se colocó el emboquille, con la finalidad de evitar contaminaciones del acuífero.
Valencià: Sobre la canonada d’eixida es col·locarà una tapa de tancament d’acer, amb la finalitat d’evitar qualsevol accés a l’interior del sondeig.
Español: Sobre la tubería de salida se colocará una tapa de cierre de acero, con el fin de evitar cualquier acceso al interior del sondeo.
Valencià: No es contempla l’execució d’una bassa de llots, per les característiques del sistema, i la maquinària de perforació que s’empraran.
Español: No se contempla la ejecución de una balsa de lodos, por las características del sistema, y la maquinaria de perforación a emplear.
Valencià: No obstant això, per tal de minimitzar les possibles afeccions mediambientals, es demana que es faça una bassa de llots amb capacitat suficient per a albergar els residus generats.
Español: No obstante, con el fin de minimizar las posibles afecciones medioambientales se requiere la realización de una balsa de lodos con capacidad suficiente para albergar los residuos generados.
Valencià: S’estima que el termini d’execució per a dur a terme les obres serà de tres dies.
Español: Se estima que el plazo de ejecución para la realizar las obras será de tres días.
Valencià: Ubicació del projecte El sondeig objecte d’estudi es localitza en la comarca d’Utiel- Requena, concretament en la partida d’Ardal en la parcel·la 493 del polígon 8 (ref.
Español: Ubicación del proyecto El sondeo objeto de estudio se localiza en la comarca de Utiel- Requena, concretamente en la partida de Ardal en la parcela 493 del polígono 8 (ref.
Valencià: cadastral 46082A008004930000MJ L) del terme municipal de Camporrobles (València).
Español: catastral 46082A008004930000MJ L) del término municipal de Camporrobles (Valencia).
Valencià: Les coordenades UTM (fus 30, dàtum ETRS89) del punt de perforació són: X = 639.626, Y = 4.389.273, Z = 928 m s.
Español: Las coordenadas UTM (Huso 30, Datum ETRS89) del punto de perforación son: X = 639.626, Y = 4.389.273, Z = 928 m s.
Valencià: L’obra se situa en terreny forestal, per la qual cosa haurà de complir amb el que establix la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: La obra se sitúa en terreno forestal, por lo que deberá cumplir con lo establecido por la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els terrenys estan definits com a ús per a pastures, i terres arables, pel SIGPAC 2023.
Español: Los terrenos están calificados como uso para pastos, y tierras arables, por el SIGPAC 2023.
Valencià: No s’observa en el visor l’existència de la plantació de carrasques objecte de la realització del sondeig.
Español: No se observa en el visor la existencia de la plantación de carrascas objeto de la realización del sondeo.
Valencià: El punt de sondeig no es localitza en l’àmbit dels espais protegits de la Xarxa Natura.
Español: El punto de sondeo no se localiza en el ámbito de los espacios protegidos de la Red Natura.
Valencià: No consten hàbitats d’interés prioritari, ni vies pecuàries en l’entorn de l’actuació que pogueren vore’s afectades.
Español: No constan hábitats de interés prioritario, ni vías pecuarias en el entorno de la actuación que pudieran verse afectadas.
Valencià: Atesa la classificació del Pla Hidrològic 2022/2027 de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, el sondeig captarà aigües de la massa d’aigua subterrània denominada Camporrobles, codi núm. 080.134C, amb un índex d’explotació baix (0,2), considerada en bon estat quantitatiu, químic i global.
Español: Atendiendo a la clasificación del Plan Hidrológico 2022/2027 de la Confederación Hidrográfica del Júcar, el sondeo captará aguas de la masa de agua subterránea denominada Camporrobles 080.134C, con un índice de explotación bajo (0,2), considerada en buen estado cuantitativo, químico y global.
Valencià: A més, el trànsit de la maquinària produirà un efecte de compactació dels horitzons superficials del sòl i pot contaminar-lo i, en últim terme, contaminar l’aqüífer per abocament accidental de residus perillosos (olis i lubrificants).
Español: Además, el tránsito de la maquinaria producirá un efecto de compactación de los horizontes superficiales del suelo y puede producir la contaminación de éste y, en último término, del acuífero por vertido accidental de residuos peligrosos (aceites y lubricantes).
Valencià: Com que el sondeig se situa en una zona amb vegetació forestal escassa, no s’esperen efectes rellevants sobre esta.
Español: Al ubicarse el sondeo en una zona con escasa vegetación, no se esperan efectos relevantes sobre la misma.
Valencià: No obstant això, durant l’execució de les obres, seran aplicables les mesures preventives establides per la normativa vigent en matèria de prevenció d’incendis forestals, en particular, l’annex IX del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante, durante la ejecución de las obras serán de aplicación las medidas preventivas establecidas por la normativa vigente en materia de prevención de incendios forestales, en particular el anexo IX del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S’evitarà la ubicació del parc de maquinària, les instal·lacions auxiliars i els apilaments de materials en zones d’arbratge, matoll o pasturatge.
Español: Se evitará la ubicación del parque de maquinaria, instalaciones auxiliares y acopios de materiales en zonas de arbolado, matorral o pastizal.
Valencià: Estes zones, així com les que resulten alterades pel tràfec de maquinària, es descompactaran mitjançant subsolatge i/o passades amb aladre, i amb una aportació i estesa posteriors de la terra vegetal que prèviament s’haurà retirat i apilat.
Español: Estas zonas, así como las que resulten alteradas por el trasiego de maquinaria, serán descompactadas mediante subsolado y/o arado, y posterior aporte y extendido de la tierra vegetal que previamente habrá sido retirada y acopiada.
Valencià: L’ús de maquinària comportarà també l’emissió de gasos de combustió i partícules de pols i la generació de sorolls i vibracions, amb efecte temporal curt i de rellevància ambiental escassa.
Español: El uso de maquinaria conllevará también la emisión de gases de combustión y partículas de polvo y la generación de ruidos y vibraciones, con corto efecto temporal y de escasa relevancia ambiental.
Valencià: Per a evitar o mitigar estes afeccions sobre l’atmosfera i l’aire, es vigilarà que el manteniment de la maquinària siga l’adequat i que s’hi hagen fet les inspeccions tècniques previstes en la legislació sectorial.
Español: Para evitar o mitigar estas afecciones sobre la atmósfera y el aire, se vigilará que el mantenimiento de la maquinaria sea el adecuado y que se hayan realizado las inspecciones técnicas previstas en la legislación sectorial.
Valencià: Així mateix, la perforadora estarà equipada amb un captador de pols.
Español: Asimismo, la perforadora irá equipada con captador de polvo.
Valencià: Finalment, per a evitar o mitigar la generació de pols, es faran regs periòdics amb aigua en els accessos i les zones de treball.
Español: Finalmente, para evitar o mitigar la generación de polvo se realizarán riegos periódicos con agua en los accesos y zonas de trabajo.
Valencià: Al marge de l’aprofitament hídric, l’ús de recursos naturals resulta irrellevant en este tipus d’obres, així com la generació de residus, més enllà del detritus generat per la perforació i els additius (escumants), als quals s’afigen els materials procedents de l’excavació de la bassa de llots que, per la seua magnitud escassa, el caràcter terrigen i la naturalesa inerta, no constituiran un problema d’eliminació, segons el projectista.
Español: Al margen del aprovechamiento hídrico, el uso de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras, así como la generación de residuos, más allá del detritus generado por la perforación y sus aditivos (espumantes) a los que se añaden los materiales procedentes de la excavación de la balsa de lodos que, por su escasa magnitud, carácter terrígeno y naturaleza inerte, no van a constituir un problema de eliminación.
Valencià: La lixiviabilitat total, el contingut de contaminants en estos i l’ecotoxicitat del lixiviat són poc significatius i, en particular, no hauran de suposar un risc per a la qualitat de les aigües superficials o subterrànies.
Español: La lixiviabilidad total, el contenido de contaminantes en ellos y la ecotoxicidad del lixiviado son poco significativos y, en particular, no deberán suponer un riesgo para la calidad de las aguas superficiales o subterráneas.
Valencià: Durant les obres es generaran molèsties i afeccions a les espècies faunístiques presents en la zona, i això provocarà que es desplacen temporalment o que canvien els seus hàbits i conductes.
Español: Durante las obras se generarán molestias y afecciones a las especies faunísticas presentes en la zona, provocando su desplazamiento temporal o cambios en sus hábitos y conductas.
Valencià: No obstant això, estes afeccions es consideren de caràcter temporal i es produiran en horari diürn, i es minimitzaran amb la realització de les obres fora dels períodes principals de nidificació, mesura que s’ha tingut en compte en el document ambiental.
Español: No obstante, estas afecciones son consideradas de carácter temporal y se producirán en horario diurno, y se minimizarán con la realización de las obras fuera de los principales periodos de nidificación, medida que ha sido tenida en cuenta en el documento ambiental.
Valencià: Després de consultar el Pla hidrològic de conca del cicle 2022-2027, el recurs disponible de la massa d’aigua subterrània Camporrobles, amb codi núm. 080.134C, és de 2,2 hm³/any.
Español: Consultado el Plan hidrológico de cuenca del Ciclo 2022-2027, el recurso disponible de la masa de agua subterránea Camporrobles, con código n.
Valencià: No s’ha plantejat l’acumulació d’efectes negatius respecte d’altres explotacions preexistents.
Español: No se ha planteado la acumulación de efectos negativos con respecto a otras explotaciones preexistentes.
Valencià: L’extracció del cabal sol·licitat no supera l’1 % dels recursos disponibles de la massa d’aigua denominada Camporrobles.
Español: La extracción del caudal solicitado no supera el 1 % de los recursos disponibles de la masa de agua denominada Camporrobles.
Valencià: En tot cas, els possibles efectes hidrogeològics relatius a l’ús i el consum de recursos naturals (aigua) entren en les competències directes de l’organisme de conca que intervé en el mateix tràmit de concessió d’aprofitament.
Español: En todo caso, los posibles efectos hidrogeológicos relativos al uso y consumo de recursos naturales (agua) entran en las competencias directas del organismo de cuenca que interviene en el propio trámite de concesión de aprovechamiento.
Valencià: No obstant això, s’adoptaran mesures preventives i de control i seguiment per a comprovar el desenvolupament normal de les obres i per si es produïx qualsevol troballa fortuïta o situacions imprevistes.
Español: Se adoptarán, no obstante, las medidas preventivas, de control y seguimiento para comprobar el normal desarrollo de las obras y por si se produjera cualquier hallazgo fortuito o situaciones imprevistas.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constituïx un supòsit d’avaluació d’impacte ambiental simplificada, d’acord amb l’article 7.2 de la Llei 21/2103, de 9 de desembre, d’avaluació ambiental, d’acord amb l’epígraf a.3r del grup 3 de l’annex II de la llei esmentada.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en concordancia con el epígrafe a) 3º del grupo 3 del anexo II de la misma.
Valencià: L’expedient ha seguit el tràmit d’avaluació d’impacte ambiental simplificada que preveu la secció 2a, capítol 2, del títol II de la Llei 21/2013.
Español: El expediente ha seguido el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada previsto en la sección 2ª, capítulo 2, del título II de la Ley 21/2013.
Valencià: L’article 9.1 del Decret 147/2023, de 5 de setembre, del Consell, d’aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, atribuïx a la Direcció General d’Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental la competència en l’avaluació ambiental estratègica i l’impacte ambiental, incloent-hi els sistemes indicadors i les avaluacions ambientals.
Español: El artículo 9.1 del Decreto 147/2023, de 5 de septiembre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, atribuye a la dirección general de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, la competencia en evaluación ambiental estratégica e impacto ambiental, incluyendo los sistemas indicadores y las evaluaciones ambientales.
Valencià: Per tot el que s’ha exposat, a proposta del Servei d’Avaluació d’Impacte Ambiental, i amb el vistiplau del subdirector general d’Avaluació Ambiental i Paisatge, amb l’ús de les atribucions que tinc, RESOLC Primer* Estimar que l’execució del projecte presentat per a l’autorització d’un sondeig de captació d’aigües subterrànies amb destinació a reg, en la parcel·la 493 del polígon 8 del terme municipal de Camporrobles, promogut per Jonatan Belmar Grau, sense perjuí de l’obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requerix cap avaluació d’impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Evaluación Ambiental y Paisaje, en uso de las atribuciones que ostento, RESUELVO Primero* Estimar que la ejecución del proyecto presentado para la autorización de un sondeo de captación de aguas subterráneas con destino a riego, en la parcela 493 del polígono 8 del término municipal de Camporrobles, promovido por Jonatan Belmar Grau, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això, sempre que s’ajuste a les previsions del projecte i del document ambiental i als termes d’este informe, en particular: 1r) No es podran iniciar els treballs per a executar el sondeig mentres no s’haja obtingut, de l’organisme de conca, la concessió o l’autorització prèvies, o s’haja inscrit en el Registre d’aigües. 2n) S’han de complir les mesures preventives i correctores establides en el document ambiental, sempre que no siguen contradictòries a les d’esta resolució.
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto y del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1º) No podrán iniciarse los trabajos para la ejecución del sondeo mientras no se haya obtenido del organismo de cuenca la previa concesión, autorización o se haya obtenido la inscripción en el Registro de Aguas. 2º) Se cumplirán las medidas preventivas y correctoras establecidas en el documento ambiental, siempre y cuando no sean contradictorias con las de la presente resolución.
Valencià: Es farà la vigilància ambiental d’acord amb el pla de vigilància i seguiment ambiental inclòs en el document ambiental, i s’adaptarà i ampliarà a les determinacions d’este condicionat, de manera que es concrete el seguiment efectiu de totes les mesures preventives i correctores plantejades; es definisca el responsable, el mètode i la periodicitat dels controls i informes, així com el mètode i la forma per a corregir les desviacions produïdes. 3r) A fi de preservar la integritat de l’aqüífer i protegir les aigües subterrànies de l’entrada de contaminants, tant en la construcció de la captació d’aigua com en el segellament i clausura del pou, s’hauran de complir les instruccions bàsiques de protecció que establix el Reglament de domini públic hidràulic. 4t) El contractista haurà de construir, al costat de la perforació, una bassa d’evacuació de llots d’unes dimensions que puga albergar tots els detritus, els llots i els additius generats durant la perforació, i tindrà en compte l’esponjament que es produïx després d’extraure el material perforat.
Español: Se realizará la vigilancia ambiental de acuerdo con el plan de vigilancia y seguimiento ambiental incluido en el documento ambiental, adaptándolo y ampliándolo a las determinaciones del presente condicionado, de forma que se concrete el seguimiento efectivo de todas las medidas preventivas y correctoras planteadas, defina responsable, método y periodicidad de los controles e informes, así como el método y la forma para la corrección de las desviaciones producidas. 3º) Al objeto de preservar la integridad del acuífero y proteger las aguas subterráneas de la entrada de contaminantes tanto en la construcción de la captación de agua como en el sellado y clausura del pozo, se deberán cumplir las instrucciones básicas de protección establecidas en el reglamento de dominio público hidráulico. 4º) El contratista deberá construir junto a la perforación una balsa de evacuación de lodos de unas dimensiones tales que pueda albergar la totalidad de los detritus, lodos y aditivos generados durante la perforación, teniendo en cuenta el esponjamiento que se produce tras la extracción del material perforado.
Valencià: La bassa la buidarà periòdicament una empresa autoritzada per a la gestió de residus no perillosos. 5t) Si durant l’execució de les obres es troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor estarà obligat a suspendre immediatament els treballs i a comunicar la troballa a la conselleria competent en matèria de cultura, la qual adoptarà, sense dilació, les mesures procedents en compliment de la Llei 4/1998, d’11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 6t) S’haurà de prevore un seguiment adequat de l’obra a fi de completar-ne la informació hidrogeològica i poder prendre sobre el terreny les decisions tècniques i de seguretat més adequades en cas d’incidències o imprevistos. 7m) Durant l’execució de les obres es respectarà, al màxim possible, la vegetació natural que hi haja.
Español: La balsa será vaciada periódicamente por una empresa autorizada para la gestión de residuos no peligrosos. 5º) Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor estará obligado a suspender de inmediato los trabajos y a comunicar el hallazgo a la conselleria competente en materia de cultura, quien adoptará sin dilación las medidas procedentes en cumplimiento de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 6º) Deberá preverse un seguimiento adecuado de la obra a fin de ir completando la información hidrogeológica de la misma y poder tomar sobre el terreno las decisiones técnicas y de seguridad más adecuadas en caso de incidencias o imprevistos. 7º) Durante la realización de las obras se respetará lo máximo posible la vegetación natural existente.
Valencià: Per a fer-ho, s’instal·larà el jalonat de la zona de treball i d’ocupació temporal de la maquinària i els útils de perforació.
Español: Para ello, se deberá realizar el jalonado de la zona de trabajo y de ocupación temporal de la maquinaria y útiles de perforación.