gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/6980 CVE Data del document : 05-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'aprova l'expedient del procediment d'accés al cos d'inspectors d'Educació, convocat per Ordre 48/2015, de 4 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/6980 CVE Fecha del documento : 05-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se aprueba el expediente del procedimiento de acceso al cuerpo de inspectores de Educación, convocado por Orden 48/2015, de 4 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2016/6980] Dins del marc del procediment d'accés al cos d'inspectors d'Educació, convocat per Ordre 48/2015, de 4 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7519, 06.05.2015), i com que les persones aspirants seleccionades han realitzat la fase de pràctiques i comprovat que reuneixen els requisits generals i específics de participació establits en la convocatòria, resolc: Primer Declarar aptes en la fase de pràctiques, per haver rebut la dita avaluació de la comissió qualificadora, les persones aspirants indicades en l'annex de la present resolució.
Español: [2016/6980] Dentro del marco del procedimiento de acceso al cuerpo de inspectores de Educación, convocado por Orden 48/2015, de 4 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7519, 06.05.2015), habiendo realizado la fase de prácticas las personas aspirantes seleccionadas y comprobado que reúnen los requisitos generales y específicos de participación establecidos en la convocatoria, resuelvo: Primero Declarar aptas en la fase de prácticas, por haber recibido dicha evaluación de la comisión calificadora, a las personas aspirantes relacionadas en el anexo a la presente resolución.
Valencià: Segon Aprovar l'expedient del procediment d'accés al cos d'inspectors d'Educació, convocat per l'Ordre 48/2015, de 4 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i remetre al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport la llista de persones aspirants seleccionades indicades en l'annex a la present resolució, perquè es nomenen com a funcionàries de carrera, de conformitat amb la puntuació obtinguda, i això amb efectes econòmics i administratius d'1 de setembre de 2016.
Español: Segundo Aprobar el expediente del procedimiento de acceso al cuerpo de inspectores de Educación, convocado por Orden 48/2015, de 4 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y remitir al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte la lista de personas aspirantes seleccionadas relacionadas en el anexo a la presente resolución, para que proceda a su nombramiento como funcionarias de carrera de conformidad con la puntuación obtenida, y ello con efectos económicos y administrativos de 1 de septiembre de 2016.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que preveu l'article 10.1.d del Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos de funcionaris docents a què es refereix la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, aprovat pel Reial Decret 276/2007, de 23 de febrer, les persones aspirants que hagen superat el procés selectiu en virtut d??aquesta convocatòria hauran d??obtindre la seua primera destinació definitiva en l??àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i hauran d'acudir amb caràcter forçós al concurs, conforme disposa l'article 12 del Reial Decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents previstos en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i altres procediments de provisió de places a cobrir per aquests.
Español: Tercero De conformidad con lo previsto en el artículo 10.1.d del Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos de funcionarios docentes a que se refiere la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, aprobado por Real Decreto 276/2007, de 23 de febrero, las personas aspirantes que hayan superado el proceso selectivo en virtud de esta convocatoria deberán obtener su primer destino definitivo en el ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, acudiendo con carácter forzoso al concurso, conforme dispone el artículo 12 del Real Decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el que se regula el concurso de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes contemplados en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y otros procedimientos de provisión de plazas a cubrir por los mismos.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d??un mes comptat des de l??endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l??endemà de la seua publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7820, del 04-07-2016 (2016/4660) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 416/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7820, del 04-07-2016 (2016/4660) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 416/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7820 Data del DOGV : 04-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7820 Fecha DOGV : 04-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4660 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 416/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 416/2015.
Valencià: [2016/4660] Procediment: procediment ordinari 000416/2015.
Español: [2016/4660] Procedimiento: procedimiento ordinario 000416/2015.
Valencià: Demandant: Atusa Grupo Empresarial, SA.
Español: Demandante: Atusa Grupo Empresarial, SA.
Valencià: Demandats: Carlos Civera Moreno i Simeón Civera Moreno.
Español: Demandados: Carlos Civera Moreno y Simeón Civera Moreno.
Valencià: ª Isabel Boguña Pacheco, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber que en les actuacions de procediment ordinari, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 000416/2015, s'ha dictat la sentència, de data 20 de maig de 2016, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Montserrat Molina Pla, magistrada jutgessa d'adscripció territorial del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en funcions de reforç al Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist aquestes actuacions sobre judici ordinari número 416/2015, seguides a instàncies de la mercantil Atusa Grupo Empresarial, SA, representada pel procurador Ignacio Zaballos Tormo i assistida pel lletrat Isaac Trapote Fernández, contra Carlos Civera Moreno i Simeón Civera Moreno, en situació de rebel·lia, sobre responsabilitat d'administradors socials.
Español: ª Isabel Boguña Pacheco, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber que en autos de procedimiento ordinario, seguidos ante este juzgado bajo el número 000416/2015, se ha dictado sentencia, de fecha 20 de mayo de 2016, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Vistos por mí, Montserrat Molina Pla, magistrada jueza de adscripción territorial del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en funciones de refuerzo en el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos sobre juicio ordinario número 416/2015, seguidos a instancia de la mercantil Atusa Grupo Empresarial, SA, representada por el procurador Ignacio Zaballos Tormo y asistida por el letrado Isaac Trapote Fernández, contra Carlos Civera Moreno y Simeón Civera Moreno, en situación de rebeldía, sobre responsabilidad de administradores sociales.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la representació processal de la mercantil Atusa Grupo Empresarial, SA, contra Carlos Civera Moreno i Simeón Civera Moreno, i condemne els demandats, com a administradors socials de la mercantil Suministros Civera, SL, a pagar de forma solidària a l'entitat actora la suma de 2.388,94 euros, sense imposició de les costes causades en aquest procediment.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la representación procesal de la mercantil Atusa Grupo Empresarial, SA, contra Carlos Civera Moreno y Simeón Civera Moreno, debo condenar y condeno a los demandados, como administradores sociales de la mercantil Suministros Civera, SL, a pagar de forma solidaria a la entidad actora la suma de 2.388,94 euros, sin imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació davant d'aquest jutjat perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación ante este juzgado para su resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I perquè valga de notificació als demandats, Simeón Civera Moreno i Carlos Civera Moreno, que es troben en parador desconegut, estenc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados, Simeón Civera Moreno y Carlos Civera Moreno, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7928, del 30-11-2016 (2016/9024) Convocatòria d'una plaça de treballador/a social per concurs oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7928, del 30-11-2016 (2016/9024) Convocatoria de una plaza de trabajador/a social por concurso-oposición libre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7928 Data del DOGV : 30-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7928 Fecha DOGV : 30-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/9024 CVE Data del document : 10-11-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Convocatòria d'una plaça de treballador/a social per concurs oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/9024 CVE Fecha del documento : 10-11-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Convocatoria de una plaza de trabajador/a social por concurso-oposición libre.
Valencià: [2016/9024] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 217, de data 10 de novembre de 2016, es publicaren les bases de la convocatòria per a la provisió per concurs oposició d'una plaça de treballador/a social, vacant en la plantilla de personal laboral d'aquest ajuntament.
Español: [2016/9024] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 217, de fecha 10 de noviembre de 2016, se publicaron las bases de la convocatoria para la provisión por concurso-oposición de una plaza de trabajador/a social, vacante en la plantilla de personal laboral de este ayuntamiento.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria en extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Massanassa, 10 de novembre de 2016.
Español: Massanassa, 10 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7739, del 11-03-2016 (2016/1517) Adjudicació i formalització del contracte número 498/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7739, del 11-03-2016 (2016/1517) Adjudicación y formalización del contrato número 498/2015.
Valencià: Subministrament d'equips per a la determinació d'hemoglobina de forma no invasiva per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de equipos para la determinación de hemoglobina de forma no invasiva para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7739 Data del DOGV : 11-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7739 Fecha DOGV : 11-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1517 CVE Data del document : 01-03-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 498/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1517 CVE Fecha del documento : 01-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 498/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: 498/2015.
Español: c) Número de expediente: 498/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips per a la determinació d'hemoglobina de forma no invasiva per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipos para la determinación de hemoglobina de forma no invasiva para el Centro de Tranfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: 1) Menor preu amb una ponderació del 50 %. 2) Qualitat tècnica de l'oferta amb una ponderació del 50 %.
Español: c) Criterios de adjudicación: 1) Menor precio con una ponderación del 50 %. 2) Calidad técnica de la oferta con una ponderación del 50 %.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent noranta-cinc mil huit-cents quaranta euros (195.840,00 ?) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Ciento noventa y cinco mil ochocientos cuarenta euros (195.840,00 ?) IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent quaranta-sis mil huit-cents huitanta euros (146.880,00 ?) IVA exclòs; cent setanta-set mil set-cents vint-i-quatre euros amb huitanta cèntims (177.724,80 ?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento cuarenta y seis mil ochocientos ochenta euros (146.880,00 ?) IVA excluido; ciento setenta y siete mil setecientos veinticuatro euros con ochenta céntimos (177.724,80 ?) IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 25 de gener de 2016.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 25 de enero de 2016.
Valencià: c) Contractista: Vacuette España, SA; CIF: A81664492, av.
Español: c) Contratista: Vacuette España, SA; CIF: A81664492, av.
Valencià: Somosierra, 22, 2a planta, nau G. 28703 San Sebastián de los Reyes (Madrid).
Español: ª planta, nave G. 28703 San Sebastián de los Reyes (Madrid).
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent dènou mil trenta-quatre euros (119.034,00 ?) IVA exclòs; cent quaranta-quatre mil trenta-un euros amb catorze cèntims (144.031,14 ?) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: ciento diecinueve mil treinta y cuatro euros (119.034,00 ?) IVA excluido; ciento cuarenta y cuatro mil treinta y un euros con catorce céntimos (144.031,14 ?) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7862, del 31-08-2016 (2016/6221) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 808/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7862, del 31-08-2016 (2016/6221) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 808/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6221 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 808/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 808/2011.
Valencià: [2016/6221] Judici verbal número 000808/2011 Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Al-Ándalus I.
Español: [2016/6221] Juicio verbal número 000808/2011 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Al-Ándalus I.
Valencià: Part demandada: Raimonda Jakaitiene.
Español: Parte demandada: Raimonda Jakaitiene.
Valencià: En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador el senyor Vera Saura, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Residencial Al-Ándalus I contra Raimonda Jakaitiene, a qui condemne a pagar a l'actora la suma de mil cent trenta-set euros amb quaranta-huit cèntims (1.137,78 ?), interessos legals i costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador señor Vera Saura, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Residencial Al-Ándalus I frente a Raimonda Jakaitiene, a la que debo condenar y condeno a que abone a la actora la suma de mil ciento treinta y siete con cuarenta y ocho euros (1.137,78 ?), intereses legales y costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que disposa l??article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció que en fa de conformitat amb la Llei 37/2011, «1.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe interponer recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción conforme Ley 37/2011, ?1.
Valencià: Les sentències dictades en qualsevol classe de judici, les actuacions definitives i aquells altres que la llei expressament assenyale, seran apel·lables, a excepció de les sentències dictades en els judicis verbals per raó de la quantia quan aquesta no supere els 3.000 euros».
Español: Las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros?.
Valencià: Aquesta resolució és declarada ferma.
Español: La presente resolución es declarada firme.
Valencià: Declarada la demandada en situació processal de rebel·lia, en haver sigut citada de forma deguda a la vista, notifiqueu-li aquesta resolució mitjançant la fixació d'edictes al tauler d'anuncis de l'oficina judicial.
Español: Declarada la demandada en situación procesal de rebeldía, al haber sido citada en forma a la vista, notifíquesele la presente mediante la fijación de edictos en el tablón de anuncios de la oficina judicial.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual porteu l'original al llibre de sentències i deixeu en les actuacions un testimoniatge d'aquesta resolució.
Español: Así, por esta mi sentencia, llévase el original al libro de sentencias, dejando en los autos testimonio de la presente resolución.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada en el dia d'avui per la jutgessa de reforç que la firma, de la qual cosa jo, el secretari judicial, done fe.
Español: La anterior sentencia fue leída y publicada en el día de la fecha por la jueza de refuerzo que la firma, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: » Orihuela, 17 de desembre de 2015.
Español: » Orihuela, 17 de diciembre de 2015.