gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts* De la Direcció General del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts depén la Subdirecció General del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, a la qual corresponen la gestió dels assumptes que han de sotmetre's a la Comissió de Secretaris Autonómics i Sotssecretaris i al Consell; l'elaboració de les actes de les reunions del Consell; les funcions relatives a l'assistència tècnica al Consell en les reunions de la Junta de Síndics; la gestió de l'acció del Consell davant de les Corts; l'edició del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la gestió del fons editorial i la distribució comercial de les publicacions de la Generalitat; la gestió del Registre de Convenis, del Registre d'Òrgans Col·legiats i del Registre d'Activitats i de Béns i Drets Patrimonials d'Alts Càrrecs; i la coordinació interdepartamental.
Español: Nivel administrativo de la Dirección General del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts* De la Dirección General del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts depende la Subdirección General del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, a la que le corresponden la gestión de los asuntos que han de someterse a la Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios y al Consell; la elaboración de las actas de las reuniones del Consell; las funciones relativas a la asistencia técnica al Consell en las reuniones de la Junta de Síndics; la gestión de la acción del Consell ante Les Corts; la edición del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la gestión del fondo editorial y la distribución comercial de las publicaciones de la Generalitat; la gestión del Registro de Convenios, del Registro de Órganos Colegiados y del Registro de Actividades y de Bienes y Derechos Patrimoniales de Altos Cargos; y la coordinación interdepartamental.
Valencià: Per al compliment de les seues funcions, la Subdirecció General del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts s'estructura en els servicis següents: Servici de Suport al Secretariat del Consell i Registre d'Òrgans Col·legiats, al qual correspon la gestió dels assumptes que han de sotmetre's a la Comissió de Secretaris Autonómics i Sotssecretaris i al Consell; la formalització dels decrets i acords aprovats pel Consell i l'elaboració de les actes de les seues reunions; la gestió del Registre de Convenis; la tramitació de les comunicacions al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana en relació amb els actes i disposicions generals adoptades pel Consell; la gestió del Registre d'Òrgans Col·legiats de la Generalitat, així com el seguiment de l'evolució d'aquells en què aquesta tinga representació, i qualssevol altres funcions que se li encomane en matèria de la seua competència.
Español: Para el cumplimiento de sus funciones, la Subdirección General del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts se estructura en los siguientes servicios: Servicio de Apoyo al Secretariado del Consell y Registro de Órganos Colegiados, al que le corresponde la gestión de los asuntos que han de someterse a la Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios y al Consell; la formalización de los decretos y acuerdos aprobados por el Consell y la elaboración de las actas de sus reuniones; la gestión del Registro de Convenios; la tramitación de las comunicaciones al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana en relación con los actos y disposiciones generales adoptadas por el Consell; la gestión del Registro de Órganos Colegiados de la Generalitat, así como el seguimiento de la evolución de aquellos en los que ésta tenga representación, y cualesquiera otras funciones que se le encomiende en materia de su competencia.
Valencià: Servici de Relacions amb les Corts, al qual correspon l'assessorament al Consell en matèria d'índole parlamentària; l'assistència tècnica al Consell en les reunions de la Junta de Síndics; la gestió administrativa de les iniciatives de control parlamentari i el seguiment de la tramitació parlamentària de les iniciatives legislatives; la coordinació de les intervencions dels membres del Consell i dels alts càrrecs davant del Ple i les comissions de les Corts i qualssevol altres funcions que se li encomane en matèria de la seua competència.
Español: Servicio de Relaciones con Les Corts, al que le corresponde el asesoramiento al Consell en materia de índole parlamentaria; la asistencia técnica al Consell en las reuniones de la Junta de Síndics; la gestión administrativa de las iniciativas de control parlamentario y el seguimiento de la tramitación parlamentaria de las iniciativas legislativas; la coordinación de las intervenciones de los miembros del Consell y de los altos cargos ante el Pleno y las comisiones de Les Corts y cualesquiera otras funciones que se le encomiende en materia de su competencia.
Valencià: Servici de Publicacions de la Generalitat, al qual correspon la revisió i tramitació dels documents destinats a la seua inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; l'edició i difusió de l'indicat Diari Oficial i la gestió de les seues bases de dades; l'autorització i coordinació de les publicacions del fons editorial de la Generalitat i la seua distribució comercial a través de les llibreries LliG; la gestió i actualització del Registre d'Activitats i de Béns i Drets Patrimonials d'Alts Càrrecs; la tramitació dels expedients de sol·licitud de compatibilitat dels alts càrrecs, i qualssevol altres funcions que se li encomane en matèria de la seua competència.
Español: Servicio de Publicaciones de la Generalitat, al que le corresponde la revisión y tramitación de los documentos destinados a su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; la edición y difusión del indicado Diari Oficial y la gestión de sus bases de datos; la autorización y coordinación de las publicaciones del fondo editorial de la Generalitat y su distribución comercial a través de las librerías LliG; la gestión y actualización del Registro de Actividades y de Bienes y Derechos Patrimoniales de Altos Cargos; la tramitación de los expedientes de solicitud de compatibilidad de los altos cargos, y cualesquiera otras funciones que se le encomiende en materia de su competencia.
Valencià: Servici de Coordinació, al qual correspon la coordinació, seguiment i anàlisi de l'agenda institucional de tots els alts càrrecs de l'administració de la Generalitat; el suport i assistència tècnica per a l'exercici de les funcions de coordinació en relació amb aquells actuacions l'execució dels quals afecte més d'un departament, i qualssevol altres funcions se li encomanen en matèria de la seua competència.
Español: Servicio de Coordinación, al que le corresponde la coordinación, seguimiento y análisis de la agenda institucional de todos los altos cargos de la administración de la Generalitat; el apoyo y asistencia técnica para el ejercicio de las funciones de coordinación en relación con aquellos actuaciones cuya ejecución afecte a más de un departamento, y cualesquiera otras funciones se le encomienden en materia de su competencia.
Valencià: De la Direcció General de l'Advocacia General de la Generalitat Article 28.
Español: De la Dirección General de la Abogacía General de la Generalitat Artículo 28.
Valencià: De la Direcció General de l'Advocacia General de la Generalitat* Sota la directa dependència de la persona titular de la Secretaria Autonómica de Presidència, l'Advocacia General de la Generalitat és l'órgan directiu a què correspon l'exercici de les funcions d'assistència jurídica establides en la Llei 10/2005, de 9 de desembre, de la Generalitat, d'Assistència Jurídica a la Generalitat.
Español: De la Dirección General de la Abogacía General de la Generalitat* Bajo la directa dependencia de la persona titular de la Secretaría Autonómica de Presidencia, la Abogacía General de la Generalitat es el órgano directivo al que corresponde el ejercicio de las funciones de asistencia jurídica establecidas en la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Asistencia Jurídica a la Generalitat.
Valencià: L'estructura orgànica, les competències i el règim de funcionament de l'Advocacia General de la Generalitat s'ajustarà al que disposa l'article 2 del Reglament de l'Advocacia General de la Generalitat, aprovat pel Decret 84/2006, de 16 de juny, del Consell, tot aixó sense perjudici que, quan les circumstàncies ho aconsellen, es puguen crear mitjançant modificació de la corresponent relació de llocs de treball, llocs d'advocats coordinadors adjunts amb el nivell i complement específic fixat en la relació esmentada.
Español: La estructura orgánica, las competencias y el régimen de funcionamiento de la Abogacía General de la Generalitat se ajustará a lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento de la Abogacía General de la Generalitat, aprobado por el Decreto 84/2006, de 16 de junio, del Consell, todo ello sin perjuicio de que, cuando las circunstancias lo aconsejen, se puedan crear mediante modificación de la correspondiente relación de puestos de trabajo, puestos de abogados coordinadores-adjuntos con el nivel y complemento específico fijado en dicha relación.
Valencià: Sota la direcció i supervisió del titular de la Secretaria Autonómica de Política Institucional, l'Advocacia General de la Generalitat durà a terme la preparació de recopilacions normatives de les disposicions legals i reglamentàries de la Generalitat.
Español: Bajo la dirección y supervisión del titular de la Secretaría Autonómica de Política Institucional, la Abogacía General de la Generalitat llevará a cabo la preparación de recopilaciones normativas de las disposiciones legales y reglamentarias de la Generalitat.
Valencià: De La Direcció General de Relacions amb la Unió Europea Article 29.
Español: De la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea Artículo 29.
Valencià: La Direcció General de Relacions amb la Unió Europea* La Direcció General de Relacions amb la Unió Europea, sota la dependència de la Secretaria Autonómica de Presidència, exerceix les funcions establides en l'article 70 de la Llei del Consell, dirigeix i coordina les relacions del Consell amb la Unió Europea i organitzacions interregionals i internacionals, l'acció exterior i les relacions amb l'administració general de l'Estat i la resta de comunitats autónomes.
Español: La Dirección General de Relaciones con la Unión Europea* La Dirección General de Relaciones con la Unión Europea, bajo la dependencia de la Secretaría Autonómica de Presidencia, ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley del Consell, dirige y coordina las relaciones del Consell con la Unión Europea y organizaciones interregionales e internacionales, la acción exterior y las relaciones con la administración general del Estado y demás comunidades autónomas.
Valencià: La Direcció General de Relacions amb la Unió Europea, com a órgan administratiu competent en matèria de relacions amb la Unió Europea, assumeix les funcions de la Delegació de la Comunitat Valenciana a Brussel·les representant, defenent i promocionant els interessos multisectorials de la Comunitat Valenciana davant les institucions i órgans de la Unió Europea.
Español: La Dirección General de Relaciones con la Unión Europea, como órgano administrativo competente en materia de relaciones con la Unión Europea asume las funciones de la Delegación de la Comunitat Valenciana en Bruselas representando, defendiendo y promocionando los intereses multisectoriales de la Comunitat Valenciana antes las instituciones y órganos de la Unión Europea.
Valencià: A aquests efectes, prestarà el suport necessari als membres del Consell i al personal de l'administració de la Generalitat per a desenvolupar allí les seues funcions.
Español: A dichos efectos, prestará el apoyo necesario a los miembros del Consell y al personal de la administración de la Generalitat para desarrollar allí sus funciones.
Valencià: En especial, té atribuïdes les funcions següents: a) Donar suport al president de la Generalitat en l'execució de l'acció exterior i en relació amb la Unió Europea.
Español: En especial, tiene atribuidas las siguientes funciones: a) Dar apoyo al President de la Generalitat en la ejecución de la acción exterior y en relación con la Unión Europea.
Valencià: b) Facilitar als agents i als representants socials i institucionals valencians la relació amb les institucions i órgans comunitaris.
Español: b) Facilitar a los agentes y a los representantes sociales e institucionales valencianos la relación con las instituciones y órganos comunitarios.
Valencià: c) Dirigir les relacions amb l'Administració de l'Estat i la resta de comunitats autónomes.
Español: c) Dirigir las relaciones con la administración del Estado y demás comunidades autónomas.
Valencià: Tot aixó sense perjudici d'aquelles altres funcions que li siguen encomanades.
Español: Todo ello sin perjuicio de aquellas otras funciones que le sean encomendadas.
Valencià: Subsecció quarta.
Español: Subsección cuarta.
Valencià: De les delegacions del Consell Article 31.
Español: De las delegaciones del Consell Artículo 31.
Valencià: De les delegacions del Consell* Sota la dependència de la Secretaria Autonómica de Presidència, i amb l'àmbit territorial de les respectives províncies, es troben les delegacions del Consell a Alacant, Castelló i València.
Español: De las delegaciones del Consell* Bajo la dependencia de la Secretaría Autonómica de Presidencia, y con el ámbito territorial de las respectivas provincias, se encuentran las delegaciones del Consell en Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Del delegat del Consell* El delegat del Consell, amb rang de director general, és l'executor de la política del Consell en la província i, com a tal, té atribuïdes les facultats següents: a) Impulsar i coordinar l'activitat de l'administració de la Generalitat en la província.
Español: Del delegado del Consell* El delegado del Consell, con rango de director general, es el ejecutor de la política del Consell en la provincia y, en cuanto tal, tiene atribuidas las siguientes facultades: a) Impulsar y coordinar la actividad de la administración de la Generalitat en la provincia.
Valencià: b) Actuar com a órgan de comunicació, col·laboració i cooperació amb les administracions generals de l'Estat i local de la província, sense perjudici d'altres mecanismes de cooperació i col·laboració legalment previstos.
Español: b) Actuar como órgano de comunicación, colaboración y cooperación con las administraciones general del Estado y local de la provincia, sin perjuicio de otros mecanismos de cooperación y colaboración legalmente previstos.
Valencià: c) Informar i, si és el cas, proposar al Consell les inversions públiques en la província, impulsant i controlant la seua realització.
Español: c) Informar y, en su caso, proponer al Consell las inversiones públicas en la provincia, impulsando y controlando su realización.
Valencià: d) Transmetre i executar, si és el cas, els mandats i directrius que reba del Consell o dels titulars de les distintes conselleries.
Español: d) Transmitir y ejecutar, en su caso, los mandatos y directrices que reciba del Consell o de los titulares de las distintas consellerias.
Valencià: e) Presidir el Ple i, si és el cas, les comissions delegades de la Comissió Territorial de Coordinació del Consell.
Español: e) Presidir el Pleno y, en su caso, las comisiones delegadas de la Comisión Territorial de Coordinación del Consell.
Valencià: Subsecció cinquena.
Español: Subsección quinta.
Valencià: De la Direcció General d'Administració Local Article 33.
Español: De la Dirección General de Administración Local Artículo 33.
Valencià: De la Direcció General d'Administració Local* La Direcció General d'Administració Local, sota la dependència de la Secretaria Autonómica de Presidència, exerceix les funcions establides en l'article 70 de la Llei del Consell, així com les restants previstes en l'ordenament jurídic, respecte a l'administració local.
Español: De la Dirección General de Administración Local* La Dirección General de Administración Local, bajo la dependencia de la Secretaría Autonómica de Presidencia, ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley del Consell, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, respecto a la administración local.
Valencià: En especial, té atribuïdes les funcions següents: a) Gestionar i executar la política de la generalitat en matèria d'administració local, així com la proposta de normativa en el marc del que disposa el títol VIII de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: En especial, tiene atribuidas las siguientes funciones: a) Gestionar y ejecutar la política de la Generalitat en materia de administración local, así como la propuesta de normativa en el marco de lo dispuesto en el título VIII del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Gestionar totes les competències relatives als funcionaris amb habilitació de caràcter estatal que la legislació bàsica de funció pública atribueix a les comunitats autónomes.
Español: c) Gestionar todas las competencias relativas a los funcionarios con habilitación de carácter estatal que la legislación básica de función pública atribuye a las comunidades autónomas.
Valencià: d) Impulsar la racionalització de l'organització territorial i gestionar els procediments relatius a l'organització i demarcació territorial dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Impulsar la racionalización de la organización territorial y gestionar los procedimientos relativos a la organización y demarcación territorial de los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Resoldre sobre els assumptes referits a règim jurídic, personal, organització, béns i servicis de les entitats locals, en l'àmbit del que disposa la normativa de règim local i basant-se en el principi de col·laboració entre administracions públiques.
Español: e) Resolver sobre los asuntos referidos a régimen jurídico, personal, organización, bienes y servicios de las entidades locales, en el ámbito de lo dispuesto en la normativa de régimen local y en base al principio de colaboración entre administraciones públicas.
Valencià: f) Participar, en representació de la Generalitat, en tots aquells órgans que tenen com a objecte la matèria de règim local, la norma de creació de la qual preveja una participació de la Comunitat Autónoma, llevat que expressament estiga atribuïda a un altre departament.
Español: f) Participar, en representación de la Generalitat, en todos aquellos órganos que tienen por objeto la materia de régimen local, cuya norma de creación prevea una participación de la comunidad autónoma, salvo que expresamente esté atribuida a otro departamento.
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General d'Administració Local* De la Direcció General d'Administració Local depén la Subdirecció General d'Administració Local, a la qual correspon les funcions relatives a la preparació i elaboració dels projectes normatius en matèria d'administració local, coordinació dels assumptes referits al règim jurídic, de personal, organització, béns i servicis de les entitats locals en l'àmbit del que disposa la normativa de règim local, estudi, informe i gestió i coordinació dels expedients sobre organització territorial, coordinació de les competències relatives als funcionaris amb habilitació de caràcter estatal en el marc de la legislació bàsica i autonómica.
Español: Nivel administrativo de la Dirección General de Administración Local* De la Dirección General de Administración Local depende la Subdirección General de Administración Local, a la que le corresponde las funciones relativas a la preparación y elaboración de los proyectos normativos en materia de administración local, coordinación de los asuntos referidos al régimen jurídico, de personal, organización, bienes y servicios de las entidades locales en el ámbito de lo dispuesto en la normativa de régimen local, estudio, informe y gestión y coordinación de los expedientes sobre organización territorial, coordinación de las competencias relativas a los funcionarios con habilitación de carácter estatal en el marco de la legislación básica y autonómica.
Valencià: Per al compliment de les seues funcions la Subdirecció General d'Administració Local s'estructura en els servicis següents: Servici d'Assessorament Municipal i Gestió d'Habilitats Estatals, al qual correspon realitzar l'assessorament i suport a les entitats locals en la seua gestió, gestionar les competències autonómiques en matèria de funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal, gestionar en col·laboració amb el ministeri competent en la matèria el registre integrat del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, tramitar els expedients de designació del representant de la Generalitat en els tribunals que, per a la selecció i provisió de llocs de treball, convoque cada entitat local, gestionar el registre autonómic de llocs de treball de les entitats locals i qualssevol altres funcions que se li encomane en matèria de la seua competència.
Español: Para el cumplimiento de sus funciones la Subdirección General de Administración Local se estructura en los siguientes servicios: Servicio de Asesoramiento Municipal y Gestión de Habilitados Estatales, al que le corresponde realizar el asesoramiento y apoyo a las entidades locales en su gestión, gestionar las competencias autonómicas en materia de funcionarios de administración local con habilitación de carácter estatal, gestionar en colaboración con el ministerio competente en la materia el registro integrado del personal funcionario con habilitación de carácter estatal, tramitar los expedientes de designación del representante de la Generalitat en los tribunales que, para la selección y provisión de puestos de trabajo, convoque cada entidad local, gestionar el Registro Autonómico de Puestos de Trabajo de las Entidades Locales y cualesquiera otras funciones que se le encomiende en materia de su competencia.