gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dit informe indicava que la peticionària hauria de presentar una memòria valorada que preveiera les obres d'adequació del local necesssàries, per la qual cosa es va requerir la senyora Savall perquè presentara la dita memòria, a més de la preceptiva documentació administrativa.
Español: Dicho informe indicaba que la peticionaria debería aportar una memoria valorada que contemplase las obras de adecuación del local precisas, por lo que se requirió a la señora Savall para que aportase dicha memoria, además de la preceptiva documentación administrativa.
Valencià: Presentada la documentació requerida, el Servei d'Explotació i Conservació de Ports emet un informe en què s'indica que considera adequada l'execució de les obres d'adequació del local que ha de realitzar segons projecte presentat, que són: Pintat exterior del local després de la preparació i massillat previs.
Español: Aportada la documentación requerida, el Servicio de Explotación y Conservación de Puertos emite informe en el que se indica que considera adecuada la ejecución de las obras de adecuación del local que debe realizar según proyecto presentado, que son: Pintado exterior del local previa imprimación y masillado.
Valencià: Pintat interior del local després de la impermeabilització de baixos.
Español: Pintado interior del local previa impermeabilización de bajos.
Valencià: Substitució d'estructura tubular per estructura de fusta d'iroko.
Español: Sustitución de estructura tubular por estructura de madera de iroko.
Valencià: Substitució de tendals en l'estructura exterior.
Español: Sustitución de toldos en la estructura exterior.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes, es va sotmetre la sol·licitud a informació pública per termini de vint dies, durant el qual no es van presentar al·legacions.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del reglamento para la ejecución de la Ley de Costas, se sometió la solicitud a información pública por plazo de 20 días, durante el cual no se presentaron alegaciones.
Valencià: Notificada a la interessada la Resolució de 20 de setembre de 2001, de sotmetiment de condicions en què podria atorgar-se la concessió de referència, amb data 20 de novembre de 2001 té entrada en el Servei de Gestió de Ports l'escrit d'acceptació d'aquestes, subscrit per la senyora Rosa Savall Roselló.
Español: Notificada a la interesada la Resolución de 20 de septiembre de 2001, de sometimiento de condiciones en las que podría otorgarse la concesión de referencia, con fecha 20 de noviembre de 2001 tiene entrada en el Servicio de Gestión de Puertos escrito de aceptación de las mismas, suscrito por doña Rosa Savall Roselló.
Valencià: Fent ús de les atribucions que concedeix al director del Centre de Desenvolupament Marítim l'article 32 del Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: Atorgar a la senyora Rosa Savall Roselló la concessió administrativa per a ocupar i explotar com a bar restaurant un local, denominat Haití, en el port de Dénia; amb les condicions que s'indiquen en els plecs inserits a continuació: Les condicions generals que a continuació s'indiquen seran d'aplicació mentre no es contradiguen amb les condicions particulars que més endavant també es detallen.
Español: En uso de las atribuciones que concede al director del Centro de Desarrollo Marítimo el artículo 32 del Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: Otorgar a doña Rosa Savall Roselló concesión administrativa para ocupar y explotar como bar restaurante un local, denominado Haití, en el puerto de Dénia; con las condiciones que se indican en los pliegos insertados a continuación: Las condiciones generales que a continuación se indican serán de aplicación en cuanto no se contradigan con las condiciones particulares que más adelante también se detallan.
Valencià: Condicions generals Termini: Aquesta concessió s'atorga pel termini que s'estableix en el plec de condicions particulars, que no podrà ser superior a 30 anys, i es deixa fora de perill el dret de propietat, sense perjudici de tercer, sense cessió del domini públic ni de les facultats dominicals de l'administració.
Español: Condiciones generales Plazo: Esta concesión se otorga, por el plazo que se establece en el pliego de condiciones particulares, no pudiendo ser superior a 30 años, dejando a salvo el derecho de propiedad, sin perjuicio de tercero, sin cesión del dominio público ni de las facultades dominicales de la administración.
Valencià: Transmissibilitat: La present concessió és transmissible per actes inter vivos després de la autorització prèvia de l'Autoritat Portuària, i s'entén que qui se subrogue en els seus drets assumirà també les obligacions que s'imposen en aquesta concessió.
Español: Transmisibilidad: La presente concesión es transmisible por actos inter vivos, previa autorización de la Autoridad Portuaria, entendiéndose que quien se subrogue en sus derechos asumirá también las obligaciones que se imponen en esta concesión.
Valencià: L'Autoritat Portuària podrà exercir els drets de tempteig i de retractació en els termes legalment previstos.
Español: La Autoridad Portuaria podrá ejercer los derechos de tanteo y retracto en los términos legalmente previstos.
Valencià: Quan la persona jurídica titular d'una concessió es transforme, es fusione amb una altra o s'escindisca, es considerarà que s'ha produït un canvi de titularitat, i serà, per tant, necessària l'autorització expressa a què es refereix el paràgraf anterior.
Español: Cuando la persona jurídica titular de una concesión se transforme, se fusione con otra o se escinda, se considerará que se ha producido un cambio de titularidad, siendo por tanto necesario la autorización expresa a que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: Gravamen: La constitució d'hipoteques i d'altres drets de garantia sobre la concessió haurà de ser autoritzada per l'Autoritat Portuària.
Español: Gravamen La constitución de hipotecas y otros derechos de garantía sobre la concesión deberá ser autorizada por la Autoridad Portuaria.
Valencià: Rescat per obres: En el cas que el domini públic siga necessari total o parcialment per a la realització d'activitats o execució d'obres declarades d'utilitat pública i per a realitzar-les fóra necessari utilitzar o destruir en tot o en part les obres de la concessió, l'administració podrà procedir al rescat d'aquesta abans del seu venciment.
Español: Rescate por obras En el caso de que el dominio público sea necesario total o parcialmente para la realización de actividades o ejecución de obras declaradas de utilidad pública y para realizarlas fuera preciso utilizar o destruir en todo o en parte las obras de la concesión, la administración podrá proceder al rescate de la misma antes de su vencimiento.
Valencià: A aquest efecte, s'incoarà expedient de rescat de la concessió, en el qual es donarà audiència al concessionari, sense que el concessionari tinga un altre dret que ser indemnitzat per les obres no amortitzades, valorades en els termes establits en la Llei de Ports.
Español: A tal efecto se incoará expediente de rescate de la concesión, en el que se dará audiencia al concesionario, sin que el concesionario tenga otro derecho que el de ser indemnizado por las obras no amortizadas, valoradas en los términos establecidos en la Ley de Puertos.
Valencià: En aquesta valoració no es tindran en compte les obres realitzades pel concessionari sense autorització prèvia, les quals passaran igualment a l'administració sense dret a indemnització.
Español: En esta valoración no se tendrán en cuenta las obras realizadas por el concesionario sin previa autorización, las cuales pasarán igualmente a la administración sin derecho a indemnización.
Valencià: El concessionari podrà, a més, retirar lliurement aquells elements existents en la concessió que no hagueren sigut indicats en l'acta de reconeixement final i no estiguen units de manera fixa a l'immoble, sempre que amb això no es produïsca trencament ni deterioració d'aquest, llevat que l'administració decidisca també el seu rescat.
Español: El concesionario podrá, además, retirar libremente aquellos elementos existentes en la concesión que no hubieran sido relacionados en el acta de reconocimiento final y no estén unidos de manera fija al inmueble, siempre que con ello no se produzca quebrantamiento ni deterioro del mismo, salvo que la administración decida también su rescate.
Valencià: Si les obres es trobaren deteriorades, es determinaria per part de l'administració el pressupost de les despeses necessàries per a deixar-les en bon estat, cosa que es notificarà al concessionari abans que s'aprove.
Español: Si las obras se encontrasen deterioradas, se determinará por la administración el presupuesto de los gastos necesarios para dejarlas en buen estado, el cual se notificará al concesionario antes de ser aprobado.
Valencià: Realitzada l'entrega a l'Autoritat Portuària dels béns rescatats es tornarà la fiança d'explotació, a sol·licitud del concessionari, amb la deducció, si és procedent, de les quantitats que el concessionari haja de fer efectives per les responsabilitats en què haja incorregut.
Español: Realizada la entrega a la Autoridad Portuaria de los bienes rescatados se devolverá la fianza de explotación, a solicitud del concesionario, con la deducción, en su caso, de las cantidades que el concesionario deba hacer efectivas por las responsabilidades en que haya incurrido.
Valencià: Impostos i fiances: El sol·licitant de la concessió haurà de constituir en la Tresoreria de la Generalitat Valenciana una fiança provisional equivalent al 2 per 100 de l'import de les obres.
Español: Impuestos y fianzas: El solicitante de la concesión deberá constituir en la Tesorería de la Generalitat Valenciana una fianza provisional equivalente al 2 por 100 del importe de las obras.
Valencià: Dins del termini d'un mes, comptador a partir del coneixement de la resolució d'atorgament pel concessionari, s'abonarà per aquest l'import corresponent a l'impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats, de conformitat amb Reial Decret Legislatiu 1/93, de 24 de setembre, i, a més, es constituirà, en metàl·lic o aval bancari, la fiança definitiva equivalent al 5 per 100 de l'import de les obres, en la Tresoreria de la Generalitat, del compliment de la qual donarà coneixement a aquesta administració.
Español: Dentro del plazo de un mes, contado a partir del conocimiento de la resolución de otorgamiento por el concesionario, se abonará por éste el importe correspondiente al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, conforme al Real Decreto Legislativo 1/1993, de 24 de septiembre, y además, se constituirá, en metálico o aval bancario, la fianza definitiva equivalente al 5 por 100 del importe de las obras, en la Tesorería de la Generalitat, de cuyo cumplimiento dará conocimiento a esta administración.
Valencià: La fiança d'explotació respondrà de totes les obligacions derivades d'aquesta concessió, de les sancions que per incompliment de les condicions d'aquesta es puguen imposar en titular de la concessió i dels danys i els perjudicis que aquests incompliments puga ocasionar.
Español: La fianza de explotación responderá de todas las obligaciones derivadas de esta concesión, de las sanciones que por incumplimiento de las condiciones de la misma se puedan imponer al titular de la concesión y de los daños y perjuicios que tales incumplimientos pueda ocasionar.
Valencià: Si l'administració executara parcialment o totalment la fiança, el concessionari queda obligat a completar-la o a reposar-la en el termini d'un mes comptador a partir de la notificació de la disminució del seu import.
Español: Si la administración ejecutase parcial o totalmente la fianza, el concesionario queda obligado a completarla o reponerla en el plazo de un mes contado a partir de la notificación de la disminución de su importe.
Valencià: La fiança d'explotació s'actualitzarà cada cinc anys en proporció a la variació experimentada per l'índex general de preus al consum per al conjunt nacional total (IPC) durant aquest període.
Español: La fianza de explotación se actualizará cada cinco años en proporción a la variación experimentada por el índice general de precios al consumo para el conjunto nacional total (IPC) durante ese periodo.
Valencià: Replantejament i projecte de construcció: Les obres s'executaran d'acord amb el projecte tècnic que es fa referència en les condicions particulars i en el termini que en aquestes s'indica.
Español: Replanteo y proyecto de construcción: Las obras se ejecutarán con arreglo al proyecto técnico a que se hace referencia en las condiciones particulares y en el plazo que en las mismas se indica.
Valencià: El concessionari sol·licitarà per escrit, amb la suficient antelació perquè les obres puguen començar dins del termini, el replantejament d'aquestes, que es practicarà per l'enginyer director del port i el personal auxiliar a les seues ordres, amb assistència de l'interessat, i s'alçarà acta i pla en què es consignarà la superfície ocupada, que serà sotmesa al director general d'Obres Públiques per a la seua aprovació, si procedeix.
Español: El concesionario solicitará por escrito, con la suficiente antelación para que las obras puedan comenzarse dentro del plazo, el replanteo de las mismas, que se practicará por el ingeniero director del puerto y personal auxiliar a sus órdenes, con asistencia del interesado, levantándose Acta y Plano en los que se consignará la superficie ocupada, que será sometida al director general de Obras Públicas para su aprobación, si procede.
Valencià: Quan el projecte presentat pel concessionari tinga caràcter de bàsic, abans del replantejament de les obres, i, en tot cas i en el termini de dos mesos, des del coneixement de l'adjudicació de la concessió, el concessionari haurà de presentar el projecte de construcció.
Español: Cuando el proyecto presentado por el concesionario tenga carácter de básico, antes del replanteo de las obras, y en todo caso y en el plazo de dos meses, desde el conocimiento de la adjudicación de la concesión, el concesionario deberá presentar el proyecto de construcción.
Valencià: Aquest projecte de construcció serà examinat pels serveis tècnics per a comprovar que és suficientment complet i no altera el projecte bàsic sotmés a informació pública.
Español: Este proyecto de construcción será examinado por los servicios técnicos para comprobar que es suficientemente completo y no altera el proyecto básico sometido a información pública.
Valencià: En el cas que el projecte de construcció diferisca substancialment del projecte bàsic sotmés a informació pública, l'administració podrà adoptar alguna de les decisions següents: a) Obligar el concessionari a què adapte el projecte de construcció al bàsic.
Español: En el caso de que el proyecto de construcción difiera sustancialmente del proyecto básico sometido a información pública, la administración podrá adoptar alguna de las siguientes decisiones: a) Obligar al concesionario a que adapte el proyecto de construcción al básico.
Valencià: La concessió no produirà efectes fins que aquesta administració done la seua conformitat al projecte de construcció.
Español: La concesión no surtirá efectos hasta que esta administración dé su conformidad al proyecto de construcción.
Valencià: Si transcorregut el termini assenyalat en les condicions particulars per al començament de les obres, aquestes no s'hagueren iniciat per causes no justificades, segons el parer de l'Autoritat Portuària, aquesta declararà la caducitat de la concessió, i quedarà al seu favor la fiança de construcció.
Español: Si transcurrido el plazo señalado en las condiciones particulares para el comienzo de las obras, éstas no se hubiesen iniciado por causas no justificadas, a juicio de la Autoridad Portuaria, ésta declarará la caducidad de la concesión, quedando a su favor la fianza de construcción.
Valencià: En el supòsit en què el concessionari acredite que no ha iniciat les obres en el termini establit perquè se li han denegat, per part d'altres organisme públics, les llicències, els permisos i les altres autoritzacions necessàries, podrà renunciar a la concessió, en aquest cas se li tornarà la fiança de construcció.
Español: En el supuesto en que el concesionario acredite que no ha iniciado las obras en el plazo establecido porque se le han denegado, por parte de otros organismo públicos, las licencias, permisos y otras autorizaciones necesarias, podrá renunciar a la concesión, en cuyo caso se le devolverá la fianza de construcción.
Valencià: En qualsevol cas, el concessionari podrà sol·licitar la pròrroga del termini establit per a l'inici de les obres que serà atorgada per l'Autoritat Portuària sempre que existisquen raons que justifiquen la demora en la iniciació de les obres.
Español: En todo caso, el concesionario podrá solicitar la prórroga del plazo establecido para el inicio de las obras que será otorgada por la Autoridad Portuaria siempre que existan razones que justifiquen la demora en la iniciación de las obras.
Valencià: Reconeixement de les obres: Acabades les obres, el concessionari sol·licitarà per escrit de la Direcció Tècnica del Port el reconeixement d'aquestes, que es practicarà amb assistència d'aquest i de l'interessat, i s'alçarà acta que serà elevada al director general d'Obres Públiques, per a la seua aprovació, si procedeix.
Español: Reconocimiento de las obras: Terminadas las obras, el concesionario solicitará por escrito de la dirección técnica del puerto el reconocimiento de las mismas, que se practicará con asistencia de éste y del interesado, levantándose acta que será elevada al director general de Obras Públicas, para su aprobación, si procede.
Valencià: En l'acta s'arreplegarà la superfície exacta ocupada per la concessió, a la qual s'aplicarà el cànon a què es fa referència en la condició 14a.
Español: En el acta se recogerá la superficie exacta ocupada por la concesión, a la que se aplicará el canon a que se hace referencia en la condición 14ª.
Valencià: Vigilància de les obres: Les obres estaran sota la inspecció i la vigilància del director tècnic del port, i no seran obstacle al pas per a l'exercici de la vigilància litoral, i el concessionari estarà obligat a conservar-les en bon estat, i no podrà, igual que el terreny, arrendar-les ni destinar-les a usos distints que els expressats.
Español: Vigilancia de las obras: Las obras quedarán bajo la inspección y vigilancia del director técnico del puerto y no serán obstáculo al paso para el ejercicio de la vigilancia litoral, quedando obligado el concesionario o conservarlas en buen estado y no pudiendo, lo mismo que el terreno, arrendarlas ni destinarlas a usos distintos que los expresados.
Valencià: Inspecció de l'execució: L'administració podrà inspeccionar en tot moment l'execució de les obres, per a comprovar si aquestes s'ajusten al projecte a partir del qual s'ha atorgat la concessió.
Español: Inspección de la ejecución: La administración podrá inspeccionar en todo momento la ejecución de las obras, para comprobar si las mismas se ajustan al proyecto en base al cual se ha otorgado la concesión.
Valencià: Si apreciara l'existència de desviacions en relació amb aquest, podrà aprovar el reconeixement de les obres quan considere que la modificació no altera substancialment la concessió, ni requereix una nova informació pública, o tramitar la seua legalització mitjançant el procediment corresponent, o disposar que les obres s'ajusten al projecte autoritzat.
Español: Si apreciara la existencia de desviaciones en relación con el mismo, podrá aprobar el reconocimiento de las obras cuando estime que la modificación no altera sustancialmente la concesión, ni requiere una nueva información pública, o tramitar su legalización mediante el procedimiento correspondiente, o disponer que las obras se ajusten al proyecto autorizado.
Valencià: En aquest últim supòsit, si el concessionari no ho fa en el termini que se li indique, es procedirà a la incoació d'expedient de declaració de caducitat de la concessió.
Español: En este último supuesto, si el concesionario no lo hiciese en el plazo que se le indique, se procederá a la incoación de expediente de declaración de caducidad de la concesión.
Valencià: Despeses: Les despeses originades pels anuncis de la informació pública i de la resolució d'atorgament de la concessió seran a càrrec del concessionari.
Español: Gastos Los gastos originados por los anuncios de la información pública y de la resolución de otorgamiento de la concesión serán de cuenta del concesionario.
Valencià: Altres autoritzacions: L'atorgament d'aquesta concessió no eximeix el seu titular de l'obtenció de les llicències, els permisos i les autoritzacions que siguen legalment exigibles, ni del pagament dels impostos que li siguen d'aplicació, que inclou l'impost sobre béns immobles, o el que legalment el substituïsca.
Español: Otras autorizaciones: El otorgamiento de esta concesión no exime a su titular de la obtención de las licencias, permisos y autorizaciones que sean legalmente exigibles, ni del pago de los impuestos que le sean de aplicación, incluyendo el impuesto sobre bienes inmuebles, o el que legalmente le sustituya.
Valencià: Renúncia: Si l'interessat desisteix de la petició o renuncia al títol, perdrà la fiança o fiances constituïdes.
Español: Renuncia: Si el interesado desistiera de la petición o renunciara al título, perderá la fianza o fianzas constituidas.
Valencià: A més, excepte decisió contrària de l'administració, quedarà obligat a alçar les obres i les instal·lacions a la seua costa, i deixarà el terreny de la concessió lliure de tota ocupació, en el termini que se li assenyale.
Español: Además, salvo decisión contraria de la administración, quedará obligado a levantar las obras e instalaciones a su costa, dejando el terreno de la concesión libre de toda ocupación, en el plazo que se le señale.
Valencià: Cànon: El concessionari abonarà per semestres avançats, mitjançant transferència bancària al compte que se li indique en cada liquidació que se li practique per l'administració, a partir del coneixement de la resolució d'atorgament, i en concepte de cànon les quantitats que s'indiquen en el plec de condicions particulars.
Español: Canon: El concesionario abonará por semestres adelantados, mediante transferencia bancaria a la cuenta que se le indique en cada liquidación que se le practique por la administración, a partir del conocimiento de la Resolución de otorgamiento, y en concepto de canon las cantidades que se indican en el pliego de condiciones particulares.
Valencià: Obligació de conservació de manteniment: El concessionari està obligat a conservar i a mantenir les obres i els terrenys concedits en perfecte estat d'utilització, fins i tot des dels punts de vista de neteja, d'higiene i d'estètica, i realitzarà al seu càrrec els treballs de conservació i de manteniment i totes les reparacions que siguen necessàries per a això.
Español: Obligación de conservación de mantenimiento: El concesionario queda obligado a conservar y mantener las obras y terrenos concedidos en perfecto estado de utilización, incluso desde los puntos de vista de limpieza, de higiene y de estética, realizando a su cargo los trabajos de conservación y mantenimiento y cuantas reparaciones sean precisas para ello.
Valencià: Efectes de reversió: Quan per venciment del termini concessional es produïsca la reversió, quedaran extingits automàticament, sense necessitat de declaració expressa, els drets reals o personals que pogueren tindre terceres persones sobre el domini públic concedit i les obres i les instal·lacions objecte de la concessió.
Español: Efectos reversión: Cuando por vencimiento del plazo concesional se produzca la reversión, quedarán extinguidos automáticamente, sin necesidad de declaración expresa, los derechos reales o personales que pudieran ostentar terceras personas sobre el dominio público concedido y las obras e instalaciones objeto de la concesión.