gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 306 Data del DOGV : 18-11-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/805309 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 306 Fecha DOGV : 18-11-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/805309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1436, del 04-12-1990 (1990/819608) ORDRE del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre concessió d'ajudes a promotors públics per a la divulgació i desplegament d'actuacions en els programes de renovació urbana declarats segons el Decret 75/1989, de 15 de maig, de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1436, del 04-12-1990 (1990/819608) ORDEN de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre concesión de ayudas a promotores públicos para la divulgación y desarrollo de actuaciones en los programas de renovación urbana declarados conforme al Decreto 75/1989, de 15 de mayo, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/10/30/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1436 Data del DOGV : 04-12-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/819608 CVE Data del document : 30-10-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports sobre concessió d'ajudes a promotors públics per a la divulgació i desplegament d'actuacions en els programes de renovació urbana declarats segons el Decret 75/1989 de 15 de maig de la Generalitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/10/30/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1436 Fecha DOGV : 04-12-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/819608 CVE Fecha del documento : 30-10-1990 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre concesión de ayudas a promotores públicos para la divulgación y desarrollo de actuaciones en los programas de renovación urbana declarados conforme al Decreto 75/1989 de 15 de mayo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 75/89 de la Generalitat Valenciana establia la figura dels programes de renovació urbana com un nou marc per al desplegament de l'actuació pública coordinada en les intervencions de renovació urbana.
Español: El Decreto 75/89 de la Generalitat Valenciana, establecía la figura de los Programas de Renovación Urbana como un nuevo marco para el desarrollo de la actuación pública coordinada en las intervenciones de renovación urbana.
Valencià: , La característica de les ajudes previstes en aqueix decret es fonamentaven en la seua compatibilitat amb les que poguessen concertar-se amb altres administracions per tal de fer eficaç i intensiva l'actuació pública i garantir-ne la viabilitat.
Español: La característica de las ayudas previstas en el mencionado Decreto, se fundamentaban en su compatibilidad con las que pudieran concertarse con otras administraciones con el objeto de hacer eficaz e intensiva la actuación pública y garantizar de esta manera su viabilidad.
Valencià: La concepció dels programes en aquest sentit requereix que per part dels seus promotors s'establesquen les mesures adequades per al foment i la intervenció de l'actuació pública i privada i, en conseqüència, poder donar a aquesta la possibilitat d'acollir-se dins dels Programes de Renovació Urbana als beneficis establerts per a actuacions de rehabilitació, d'obra de nova planta com a habitatge de protecció oficial, o de millora per a les condicions d'accés a habitatge usat.
Español: La concepción de los Programas en este sentido, requiere de que por parte de sus promotores, se establezcan las adecuadas medidas para el fomento e intervención de la actuación pública y privada y en consecuencia poder dar a esta la posibilidad de acogerse dentro de los Programas de Renovación Urbana a los beneficios establecidos para actuaciones de rehabilitación, de obra de nueva planta como vivienda de protección oficial o de mejora para las condiciones de acceso a vivienda usada.
Valencià: La condició per a concertar la intervenció de les diferents administracions, i també la coordinació amb la iniciativa privada, requereix del promotor del Programa de Renovació Urbana l?establiment d'uns mecanismes de divulgació i publicitat que garantesquen no només l'adequada informació pública d'aquests, sinó que servesca com a instrument bàsic a l?hora de canalitzar les iniciatives particulars en els habitatges inclosos en l?àmbit del programa.
Español: La condición para concertar la intervención de las diferentes Administraciones, así como la coordinación con la iniciativa privada, requiere del promotor del Programa de Renovación Urbana el establecimiento de unos mecanismos de divulgación y publicidad que garanticen no ya sólo la adecuada información pública de los mismos, sino que sirva como instrumento básico a la hora de canalizar las iniciativas particulares en las viviendas incluidas en el ámbito del programa.
Valencià: En virtut d'això, aquesta ordre regula les ajudes que amb càrrec als Pressupostos de la Generalitat Valenciana puguen obtenir els promotors públics per a la divulgació dels Programes de Renovació Urbana declarats d'acord amb el Decret 75/89, de 15 de maig, de la Generalitat Valenciana.
Español: En su virtud, la presente Orden viene a regular las ayudas que con cargo a los Presupuestos de la Generalitat Valenciana puedan obtener los promotores públicos para la divulgación de los Programas de Renovación Urbana declarados conforme al Decreto 75/89 de 15 de mayo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ajudes als promotors públics per a la divulgació de Programes de Renovació Urbana 1.
Español: Ayudas a los promotores públicos para la divulgación de Programas de Renovación Urbana. 1.
Valencià: Els promotors públics o les corporacions locals que disposen de la declaració de Programa de Renovació Urbana, segons que estableix el Decret 75/89 de la Generalitat Valenciana, podran sol·licitar ajudes econòmiques a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a la divulgació d'aquests. 2.
Español: Los promotores públicos o corporaciones locales que dispongan de la Declaración de Programa de Renovación Urbana, de acuerdo con lo establecido por el D. 75/89 de la Generalitat Valenciana, podrán solicitar ayudas económicas a la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para la divulgación de los mismos. 2.
Valencià: Les ajudes a què fa referència l'apartat anterior consistiran en un percentatge que en funció de les disponibilitats pressupostàries de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports podrà aconseguir fins al 40% de les despeses previstes per a la divulgació i publicitat dels Programes de Renovació Urbana declarats, que com a màxim es consideraran en un 2% del total de la inversió prevista per al desplegament del programa. 3.
Español: Las ayudas a que hace referencia el apartado anterior consistirán en un porcentaje que en función de las disponibilidades presupuestarias de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes podrá alcanzar hasta el 40% de los gastos previstos para la divulgación y publicidad de los Programas de Renovación Urbana declarados, que como máximo se considerarán en un 2% del total de la inversión prevista para el desarrollo del programa. 3.
Valencià: Requisits: per poder accedir a les esmentades ajudes haurà de justificar-se, per part del promotor del programa, les mesures per al desplegament d'aquest, aportant la documentació següent: a) Justificació dels- mitjans adoptats per a la divulgació i informació del programa: material informatiu i divulgació, conferències, reunions, etc.
Español: Requisitos: Para poder acceder a las mencionadas ayudas deberá justificarse por parte del promotor del Programa, las medidas para el desarrollo del mismo, aportando la siguiente documentación: a) Justificación de los medios adoptados para la divulgación e información del Programa: material informativo y divulgativo, conferencias, reuniones, etc.
Valencià: b) Projecte de campanya que inclosa els treballs que s'han de realitzar per a la divulgació del programa, els mitjans que s'han d'usar i la quantitat de les despeses previstes.
Español: b) Proyecto de campaña que contemple los trabajos a realizar para la divulgación del Programa, los medios a emplear y cuantificación de los gastos previstos.
Valencià: c) Consignació pressupostària explícita per a la divulgació de les actuacions incloses en el programa i mitjans de què disposa per al finançament (patrocinadors privats, participació d'associacions de venia o comerciants, etc.
Español: c) Consignación presupuestaria explícita para la divulgación de las actuaciones contempladas en el Programa y con qué medios se cuenta para la financiación en su caso (esponsors privados, participación de asociaciones de vecinos o comerciantes, etc.
Valencià: Per a poder optar als beneficis esmentats, s'hauran de presentar davant la Direcció General d'arquitectura i Habitatge les sol·licituds d'ajudes dins del termini màxim de tres mesos des de l?entrada en vigor d'aquesta ordre, adjuntant-hi la documentació indicada en el punt anterior.
Español: Para poder optar a los beneficios señalados, se deberá presentar ante la Dirección General de Arquitectura y Vivienda las solicitudes de ayudas en el plazo máximo de tres meses desde la entrada en vigor de la presente Orden, acompañadas de la documentación señalada en el punto anterior.
Valencià: Les sol·licituds rebudes seran estudiades i resoltes, i el seu pagament estarà condicionat a la justificació de la contractació efectiva dels mitjans previstos o de la despesa realitzada. 5.
Español: Recibidas las solicitudes serán estudiadas y resueltas, condicionando el pago de las mismas a la justificación de la contratación efectiva de los medios previstos o del gasto realizado. 5.
Valencià: Les ajudes assenyalades en aquest article seran amb càrrec als pressupostos de la Generalitat Valenciana, al programa 431.1 de la Direcció General d'arquitectura i Habitatge, Capítol IV, línia 406/000/90, dotada amb 15 milions de pessetes.
Español: Las ayudas señaladas en este artículo serán con cargo a los Presupuestos de la Generalitat Valenciana al programa 431.1 de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda, Capítulo IV, línea 406/000/90, dotada con 15 millones de pesetas.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre vigeix l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 d'octubre de 1990.
Español: Valencia, a 30 de octubre de 1990.
Valencià: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, EUGENIO BURRIEL DE ORUETA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, EUGENIO BURRIEL DE ORUETA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1081, del 08-06-1989 (1989/814091) DECRET 73/1989, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableix en els requisits mínims d'infrastructura en els allotjaments turístics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1081, del 08-06-1989 (1989/814091) DECRETO 73/1989, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen los requisitos mínimos de infraestructura en los alojamientos turísticos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1989/05/15/73/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1081 Data del DOGV : 08-06-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/814091 CVE Data del document : 15-05-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 73/1989, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableixen els requisits, mínims d'infrastructura en els allotjaments turístics.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1989/05/15/73/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1081 Fecha DOGV : 08-06-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/814091 CVE Fecha del documento : 15-05-1989 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 73/1989, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen los requisitos mínimos de infraestructura en los alojamientos turísticos.
Valencià: La regulació dels requisits mínims d'infrastructura als allotjaments turístics és establerta, bàsicament, pel Decret 3787/1970, de 19 de desembre.
Español: La regulación de los requisitos mínimos de infraestructura en los alojamientos turísticos viene establecida, básicamente, por el Decreto 3787/1970, de 19 de diciembre.
Valencià: L'aplicació de la disposició esmentada ha confirmat que el procediment establert és complex i dificultós, amb una innecessària duplicitat de tràmits, la qual cosa produeix retards en la resolució d'expedients, amb el perjudici subsegüent per als interessats i la mateixa Administració.
Español: La aplicación de la citada disposición ha venido a confirmar que el procedimiento establecido es complejo y dificultoso, con una innecesaria duplicidad de trámites, lo que viene a producir retrasos en la resolución de expedientes, con el subsiguiente perjuicio para los interesados y la propia Administración.
Valencià: Queda palés, doncs, atesa la importància que té el fet que els allotjaments turístics complesquen els requisits mínims d'infrastructura, que és necessària una revisió de la normativa citada que la faça més d'acord amb els plantejaments del que ha de ser l'actuació administrativa, així com amb el compromís dels titulars d'aquests allotjaments de complir amb aquests requisits bàsics.
Español: Es claro por tanto, dada la importancia que tiene el que los alojamientos turísticos cumplan los requisitos mínimos de infraestructura, que resulta necesaria una revisión de la citada normativa que la haga más acorde con los planteamientos de lo que debe ser la actuación administrativa, así como con el compromiso de los titulares de los citados alojamientos de cumplir estos requisitos básicos.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències de la Generalitat Valenciana en matèria de turisme, a proposta del Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme i prèvia deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana en sessió celebrada el dia 15 de maig de 1989, DECRETE: Article primer U.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias de la Generalitat Valenciana en materia de turismo, a propuesta del Conseller de Industria, Comercio y Turismo y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en sesión celebrada el día 15 de mayo de 1989, DISPONGO: Artículo primero Uno.
Valencià: Aquest Decret serà d'aplicació als establiments d'allotjament turístic en l?àmbit de la Comunitat Valenciana qualsevol que siga la seua naturalesa i règim d'explotació.
Español: El presente Decreto será de aplicación a los establecimientos de alojamiento turístico en el ámbito de la Comunidad Valenciana cualesquiera que sea su naturaleza y régimen de explotación.
Valencià: S'entenen per establiments d'allotjament turístic: a) Els hotelers.
Español: Se entienden por establecimientos de alojamiento turístico: a) Los hoteleros.
Valencià: b) Els de caràcter no hoteler, com ara els campings i els apartaments turístics.
Español: b) Los de carácter no hotelero, como son los campings y apartamentos turísticos.
Valencià: c) Qualssevol altres que reglamentàriament siguen determinats com a tals.
Español: c) Cualesquiera otros que reglamentariamente estén determinados como tales.
Valencià: Article segon Els projectes que s'adjunten a les sol·licituds de llicències d'obres per a la construcció o ampliació dels establiments turístics, hauran de preveure les instal·lacions necessàries per a disposar dels serveis bàsics enumerats en aquest Decret.
Español: Artículo segundo Los proyectos que acompañen las solicitudes de licencias de obras para la construcción o ampliación de los establecimientos turísticos, deberán prever las instalaciones necesarias para disponer de los servicios básicos enumerados en el presente Decreto.
Valencià: Article tercer Els serveis bàsics a què fa referència l'article anterior són els següents: 1.
Español: Artículo tercero Los servicios básicos a que se refiere el artículo anterior, son los siguientes: 1.
Valencià: Aigua potable.
Español: Agua potable.
Valencià: Serà obligatori que l'aigua destinada al consum humà reunesca les condicions de qualitat previstes a les disposicions vigents.
Español: Será obligatorio que el agua destinada al consumo humano reúna las condiciones de calidad previstas en las disposiciones vigentes.
Valencià: El subministrament d'aigua haurà d'abastir l'establiment amb un volum mínim de 150 litres per plaça i dia.
Español: El suministro de agua deberá abastecer al establecimiento con un volumen mínimo de 150 litros por plaza y día.
Valencià: En el cas que el subministrament procedesca d'una xarxa d'abastiment general, l'establiment haurà de disposar de dipòsits d'acumulació amb una capacitat mínima de 150 litres per plaça.
Español: En el caso de que el suministro provenga de una red de abastecimiento general, el establecimiento deberá disponer de depósitos de acumulación con una capacidad mínima de 150 litros por plaza.
Valencià: Si procedís d'altres mitjans, la capacitat dels dipòsits haurà de ser de 300 litres per plaça.
Español: Si proviniese de otros medios, la capacidad de los depósitos deberá ser de 300 litros por plaza.
Valencià: Quan es dispose dels dos tipus de subministrament, la capacitat d'aquests haurà de ser proporcional als mínims fixats.
Español: Cuando se disponga de los dos tipos de suministro, la capacidad de aquellos deberá ser proporcional a los mínimos fijados.
Valencià: Els dipòsits d'acumulació hauran de trobar-se ubicats en un Lloc accessible per tal que puguen realitzar-s'hi les neteges i desinfeccions periòdiques necessàries, per tant, hauran de disposar de les mesures de desinfecció, exigides per la normativa vigent. 2.
Español: Los depósitos de acumulación deberán encontrarse ubicados en lugar accesible, para que puedan realizarse las limpiezas y desinfecciones periódicas necesarias, debiendo disponer de las medidas de desinfección, exigidas por la normativa vigente. 2.
Valencià: Aigües residuals.
Español: Aguas residuales.
Valencià: L'evacuació de les aigües residuals es realitzarà a través de la xarxa general de clavegueres, previ l'acompliment de les condicions tècniques necessàries sobre desguàs a la xarxa general.
Español: La evacuación de aguas residuales se realizará a través de la red general de alcantarillado, previa cumplimentación de las condiciones técnicas necesarias sobre desagüe a la red general.
Valencià: En cas de no existir clavegueres o que les existents no tinguen la capacitat suficient per a l'absorció de les aigües residuals procedents de les noves construccions, l?establiment haurà de fer-se càrrec de les despeses de construcció i d'adequació de la xarxa general de clavegueres, d'acord amb el que preveu la legislació urbanística, o bé podrà encarregar-se directament del tractament i evacuació de les aigües residuals mitjançant la instal·lació d'un sistema de depuració propi, adequat al volum dels seus abocaments, a les variacions estacionals i a les característiques del medi receptor d'aquests.
Español: En caso de no existir dicho alcantarillado o de que el existente no tenga la capacidad suficiente para la absorción de las aguas residuales procedentes de las nuevas construcciones, el establecimiento deberá hacerse cargo de los gastos de construcción y adecuación de la red general de alcantarillado, de acuerdo con lo que prevea la legislación urbanística, o bien podrá encargarse directamente del tratamiento y evacuación de las aguas residuales mediante la instalación de un sistema de depuración propio, adecuado al volumen de sus vertidos, a las variaciones estacionales y a las características del medio receptor de los vertidos.
Valencià: En tot cas, l'abocament d'aigües residuals a qualsevol medi no es podrà realitzar sense la seua prèvia depuració i haurà d'ajustar-se a les disposicions vigents en la matèria. 3.
Español: En cualquier caso, el vertido de aguas residuales a cualquier medio no podrá realizarse sin su previa depuración y deberá ajustarse a las disposiciones vigentes en la materia. 3.
Valencià: Els establiments hauran de disposar d'una connexió elèctrica de baixa tensió o bé d'una verificació d'alta tensió que permeta uns nivells d'electrificació d'acord amb el que estableix el Reglament Electrotècnic per a Baixa Tensió i les seues instruccions complementàries, respectant en tot cas els mínims de les seues reglamentacions específiques que s'hi pogueren establir.
Español: Los establecimientos deberán disponer de una conexión eléctrica de baja tensión o bien de una verificación de alta tensión que permita unos niveles de electrificación de acuerdo con lo establecido en el Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión y sus instrucciones complementarias, respetando en todo caso los mínimos que pudieran establecer al respecto sus reglamentaciones específicas.
Valencià: En totes les preses de corrent d'ús públic s'indicarà el voltatge i la intensitat.
Español: En todas las tomas de corriente de uso público se indicará el voltaje e intensidad.