gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocal 2a suplent: María Teresa Alario Trigueros, titular d'escola universitària de la Universitat de Valladolid.
Español: Vocal 2ª suplente: María Teresa Alario Trigueros, titular de escuela universitaria de la Universidad de Valladolid.
Valencià: Vocal 3a suplent: M.
Español: Vocal 3º suplente: M.
Valencià: Teresa Cortón de las Heras, titular d'escola universitària de la Universitat de Valladolid.
Español: Teresa Cortón de las Heras, titular de escuela universitaria de la Universidad de Valladolid.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10112) Notificació de resolució de reclamació de devolució d'ingressos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10112) Notificación de resolución de reclamación de devolución de ingresos.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3394 Data del DOGV : 16-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3394 Fecha DOGV : 16-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10112 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de reclamació de devolució d'ingressos.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de reclamación de devolución de ingresos.
Valencià: [1998/Q10112] De conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de la resolució de la reclamació d'ingressos amb número de referència interna IP/081/98, al senyor Mohamed Larkat.
Español: [1998/Q10112] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de la resolución de la reclamación de ingresos con número de referencia interna IP/081/98, a don Mohamed Larkat.
Valencià: «Vist l'escrit de sol·licitud d'ingressos indeguts presentat pel senyor Mohamed Larkat, i vistos els següents, Fets Amb data 10 de febrer de 1998, el senyor Mohamed Larkat sol·licita la devolució de l'import de la matrícula de l'examen de nivell de castellà.
Español: «Visto el escrito de solicitud de ingresos indebidos presentado por don Mohamed Larkat, y vistos los siguientes, Hechos Con fecha 10 de febrero de 1998, don Mohamed Larkat solicita la devolución del importe de la matrícula del examen de nivel de castellano.
Valencià: El sol·licitant al·lega que va pagar la taxa per a rebre classes, que posteriorment no ha rebut per no haver-hi places.
Español: El solicitante alega que pagó la tasa para recibir clases que, posteriormente, no ha recibido por no haber plazas.
Valencià: El sol·licitant adjunta dues còpies del document de pagament de matrícula, la còpia de color rosa corresponent a l'administració i la còpia de color groc corresponent al mateix interessat.
Español: El solicitante adjunta dos copias del documento de pago de matrícula, la copia de color rosa correspondiente a la administración, y la copia de color amarillo, correspondiente al propio interesado.
Valencià: Amb data 13 de febrer de 1998, se sol·licita, a l'Escola d'Idiomes de València, que emeta un informe sobre el particular.
Español: Con fecha 13 de febrero de 1998, se solicita, a la Escuela de Idiomas de Valencia, que emita un informe sobre el particular.
Valencià: Amb escrit de data 16 de febrer de 1998, l'Escola Oficial d'Idiomes de València ens informa que el senyor Mohamed Larkat es va inscriure per a la realització de les proves de nivell d'idioma castellà i no es va presentar a l'examen.
Español: Con escrito de fecha 16 de febrero de 1998, la Escuela Oficial de Idiomas de Valencia nos informa que, don Mohamed Larkat se inscribió para la realización de las pruebas de nivel de idioma castellano, no presentándose al examen.
Valencià: En l'escrit s'indica igualment que dos dies més tard es persona a la Secretaria del centre, demana la devolució de l'import pagat per no haver realitzat l'examen i sol·licita la còpia del justificant de pagament corresponent a l'administració, que s'emporta contra la voluntat del personal de la Secretaria.
Español: Se indica igualmente en el escrito, que dos días más tarde se personó en la Secretaría del centro demandando la devolución del importe abonado por no haber realizado el examen, solicitando la copia del justificante de pago correspondiente a la administración, y llevándose la misma, contra la voluntad del personal de la Secretaría.
Valencià: Segon L'article 9.4 de la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, estableix que la devolució de l'import de la taxa serà procedent quan s'haja ingressat amb caràcter previ a la prestació d'un servei, quan el servei no es preste per causes no imputables, directament o indirectament, al subjecte passiu, seguint els criteris següents: Quan la no prestació del servei resulte imputable a l'administració, la devolució s'haurà de practicar d'ofici.
Español: Segundo El artículo 9.4 de la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana, establece que procederá la devolución del importe de la tasa cuando ésta se haya ingresado con carácter previo a la prestación de un servicio, cuando tal servicio no se preste por causas no imputables, directa o indirectamente al sujeto pasivo, siguiendo los siguientes criterios: Cuando la no prestación del servicio resulte imputable a la administración, la devolución deberá practicarse de oficio.
Valencià: Quan la no prestació del servei tinga origen en una causa de força major, la devolució serà procedent únicament amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, sempre que prove suficientment la força major.
Español: Cuando la no prestación del servicio tenga su origen en una causa de fuerza mayor, la devolución procederá únicamente previa solicitud del interesado, siempre que éste pruebe suficientemente dicha fuerza mayor.
Valencià: Tercer De la documentació presentada no es desprén que hi haja hagut una falta de prestació del servei, ja que la prova per a la qual es va matricular el sol·licitant es va realitzar en la data i l'hora que corresponia i va ser el reclamant qui no comparegué a la prova.
Español: Tercero De la documentación presentada no se desprende que haya habido una falta de prestación del servicio, puesto que la prueba para la que se matriculó el solicitante se realizó en fecha y hora, siendo el reclamante quien no compareció a la prueba.
Valencià: Resolc: Desestimar la sol·licitud de devolució d'ingressos indeguts formulada pel senyor Mohamed Larkat, respecte del pagament de la matrícula per a la prova de nivell de l'idioma castellà.
Español: Resuelvo: Desestimar la solicitud de devolución de ingresos indebidos formulada por don Mohamed Larkat, respecto del pago de la matrícula para la prueba de nivel del idioma castellano.
Valencià: Contra la present resolució que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició davant aquesta Direcció General de Règim Econòmic en el termini de 15 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació, en virtut de l'article 1 del Decret 34/1983, de 31 de març.
Español: Contra al presente resolución, que no agota la vía administrativa podrá interponer recurso de reposición ante esta Dirección General de Régimen Económico en el plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a su notificación, en virtud de lo dispuesto por el artículo 1 del Decreto 34/1983, de 31 de marzo.
Valencià: Contra la resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, l'interessat podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública en el termini de 15 dies, comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 16 del Decret 34/1983, de 21 de març.
Español: Contra la resolución expresa o presunta del recurso de reposición, el interesado podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, en el plazo de 15 días contados desde el siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 del Decreto 34/1983, de 21 de marzo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3249, del 25-05-1998 (1998/4076) ORDRE de 12 de maig de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoquen ajudes per a la realització d'activitats mediambientals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3249, del 25-05-1998 (1998/4076) ORDEN de 12 de mayo de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convocan ayudas para la realización de actividades medioambientales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3249 Data del DOGV : 25-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3249 Fecha DOGV : 25-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/4076 CVE Data del document : 12-05-1998 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre ORDRE de 12 de maig de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoquen ajudes per a la realització d'activitats mediambientals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/4076 CVE Fecha del documento : 12-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden ORDEN de 12 de mayo de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convocan ayudas para la realización de actividades medioambientales.
Valencià: [1998/X4076] La Constitució espanyola reconeix el dret de tots els ciutadans al gaudi d'un medi ambient adequat per al desenvolupament de la persona, com també la responsabilitat dels poders públics quant a la utilització racional dels recursos naturals amb el fi de protegir i millorar la qualitat de vida i defendre i restaurar el medi ambient.
Español: [1998/X4076] La Constitución española reconoce el derecho de todos los ciudadanos al disfrute de un medio ambiente adecuado para el desarrollo de la persona, así como la responsabilidad de los poderes públicos en lo que atañe a la utilización racional de los recursos naturales con el fin de proteger y mejorar la calidad de vida y defender y restaurar el medio ambiente.
Valencià: Valorat, per tant, l'interès social de les activitats mediambientals realitzades per aquestes entitats i associacions ecologistes, i amb el fi de fer possible la cooperació entre aquestes i la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Medi Ambient té el propòsit de recolzar-les, establint ajudes per al desenvolupament d'activitats relacionades amb el medi ambient.
Español: Valorado, por tanto, el interés social de las actividades medioambientales realizadas por dichas entidades y asociaciones ecologistas, y con el fin de hacer posible la cooperación entre éstas y la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Medio Ambiente tiene el propósito de apoyarlas, estableciendo ayudas para el desarrollo de actividades relacionadas con el medio ambiente.
Valencià: Per aquesta raó, d'acord amb les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, com també l'article 47.3 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, de acuerdo con las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, así como el artículo 47.3 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, aprobado por Decreto legislativo de 26 de junio de 1991, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Les esmentades ajudes seran concedides a càrrec de la línia pressupostària 664, capítol IV, del programa 442.20, fins l'import de 12.400.000 pessetes.
Español: Las mencionadas ayudas serán concedidas con cargo a la línea presupuestaria 664, capítulo IV, del programa 442.20, hasta el importe de 12.400.000 pesetas.
Valencià: Despeses de funcionament subvencionables Les subvencions es destinaran al finançament de les despeses corrents originats per la realització d'activitats portades a terme al llarg de tot l'any 1998, sempre i quan estiguen adreçades a: a) La realització de conferències, jornades, taules redones, debats, cursos de formació, campanyes de divulgació i exposicions, relacionades amb el medi ambient.
Español: Actividades subvencionadas Las subvenciones se destinarán a la financiación de los gastos corrientes originados por la realización de actividades llevadas a cabo a lo largo de todo el año 1998, siempre y cuando estén dirigidas a: a) La realización de conferencias, jornadas, mesas redondas, debates, cursos de formación, campañas de divulgación y exposiciones, relacionadas con el medio ambiente.
Valencià: Quantia de les subvencions L'import total de les ajudes no podrà superar les 600.000 pessetes per entitat, sempre que aquest import no siga superior al cost de l'activitat realitzada.
Español: Cuantía de las subvenciones El importe total de las ayudas no podrá superar las 600.000 pesetas por entidad, siempre que dicho importe, no sea superior al coste de la actividad realizada.
Valencià: Excepcionalment, podran subvencionar-se més d'un projecte per entitat en funció de l'interès i la repercussió social que tinguen.
Español: Excepcionalmente podrá subvencionarse más de un proyecto por entidad en función de su interés y repercusión social.
Valencià: Instàncies i documentació Les sol·licituds d'ajuda es presentaran en imprès normalitzat, segons model adjunt, i s'acompanyaran dels següents documents: a) Els que acrediten la constitució legal de l'entitat o associació, com també els seus estatuts.
Español: Instancias y documentación Las solicitudes de ayuda se presentarán en impreso normalizado, según modelo adjunto, y se acompañarán de los siguientes documentos: a) Los que acrediten la constitución legal de la entidad o asociación, así como sus estatutos.
Valencià: d) Certificat original expedit per la tresoreria territorial de la Seguretat Social d'estar al corrent de les obligacions de Seguretat Social o, si escau, d'estar exempts d'aquestes, en les formes previstes en l'Ordre de 30 de maig de 1996 (DOGV núm. 2.775, de 21-06-96).
Español: d) Certificado original expedido por la Tesorería Territorial de la Seguridad Social de estar al corriente de las obligaciones de Seguridad Social o, en su caso, de estar exentos de las mismas, en las formas previstas en la Orden de 30 de mayo de 1996 (DOGV nº 2.775, de 21-06-96).
Valencià: e) Certificat original expedit per l'agència tributària d'estar al corrent de les obligacions fiscals o, si escau, d'estar exempts de les mateixes, en les formes previstes en l'Ordre de 30 de maig de 1996 (DOGV núm. 2.775, de 21-06-96).
Español: e) Certificado original expedido por la Agencia Tributaria de estar al corriente de las obligaciones fiscales o, en su caso, de estar exentos de las mismas, en las formas previstas en la Orden de 30 de mayo de 1996 (DOGV nº 2.775, de 21-06-96).
Valencià: f) Imprès d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana, segons el model adjunt, en el cas de no figurar en el Registre de Tercers de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: f) Impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana, según el modelo adjunto, en el caso de no figurar en el Registro de Terceros de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Termini i lloc de presentació Les instàncies, juntament amb la documentació requerida en l'article anterior, es presentaran en el termini d'1 mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación Las instancias, junto con la documentación requerida en el artículo anterior, se presentarán en el plazo de 1 mes desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds de les ajudes hauran d'anar dirigides el conseller de Medi Ambient i s'hauran de presentar en el Registre General de la Conselleria de Medi Ambient, situat al carrer de l'Arquitecte Alfaro núm. 39, 46011 de València; i en els serveis territorials de la Conselleria a les províncies d'Alacant, Castelló i València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.92).
Español: Las solicitudes de las ayudas irán dirigidas al conseller de Medio Ambiente y se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Medio Ambiente, sito en la calle Arquitecto Alfaro nº 39, 46011 de Valencia; y en los servicios territoriales de la conselleria en las provincias de Alicante, Castellón y Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.92).
Valencià: Procediment Els expedients de sol·licitud de subvencions seran estudiats pel Gabinet d'Estudis i Publicacions, el qual verificarà que els impresos estiguen degudament emplenats, i s'acompanyen dels documents que s'hi especifiquen.
Español: Procedimiento Los expedientes de solicitud de subvenciones serán estudiados en el Gabinete de Estudios y Publicaciones, verificando si los impresos están debidamente cumplimentados, y se acompañan los documentos que en los mismos se especifican.
Valencià: Si de l'examen de l'esmentada documentació, s'observa la falta d'algun document dels especificats en l'article 5, es requerirà als sol·licitants per corregir-ho, els quals, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposaran d'un termini de deu dies, per esmenar la falta o acompanyar els documents preceptius, i se'ls advertirà que, si no ho feren així, se'ls tindrà per desistits de la seua petició, i aquesta s'arxivarà sense més tràmit.
Español: Si del examen de la citada documentación, se observara la falta de algún documento de los especificados en el artículo 5, se requerirá a los solicitantes, que de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispondrán de un plazo de diez días, para subsanar la falta o acompañar los documentos preceptivos, advirtiéndoles que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidos de su petición, archivándose sin más trámite.
Valencià: Aquesta comissió elevarà la corresponent proposta de concessió d'ajudes el conseller de Medi Ambient, la resolució definitiva del qual serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i notificada als interessats.
Español: Dicha comisión elevará la correspondiente propuesta de concesión de ayudas al conseller de Medio Ambiente, cuya resolución definitiva será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y notificada a los interesados.
Valencià: Criteris de valoració Com a criteris generals de selecció, a més d'allò que s'ha establit en l'article tercer, es tindrà en compte: La viabilitat tècnica i econòmica de l'activitat que es realitzarà.
Español: Criterios de valoración Como criterios generales de selección, además de lo establecido en el artículo tercero, se tendrá en cuenta: La viabilidad técnica y económica de la actividad que se vaya a realizar.
Valencià: Termini de resolució Transcorreguts tres mesos des de l'endemà de l'acabament del termini per a la presentació de les sol·licituds sense recaure resolució expressa, aquestes s'entendran desestimades.
Español: Plazo de resolución Transcurridos tres meses desde el día siguiente al de la finalización del plazo para la presentación de las solicitudes sin recaer resolución expresa, éstas se entenderán desestimadas.
Valencià: Contra la resolució per la qual s'atorguen o es deneguen les ajudes sol·licitades, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 58 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956, després de la comunicació a aquesta Conselleria, d'acord amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la resolución por la que se otorguen o denieguen las ayudas solicitadas podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 27 de diciembre de 1956, previa comunicación a esta Conselleria, de acuerdo con lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes tindran les obligacions següents: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda i presentar un informe-memòria de les activitats realitzades.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas tendrán las obligaciones siguientes: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda, y presentar un informe-memoria de las actividades realizadas.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Medi Ambient si han sigut beneficiaris de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol Administracions o ens públics o privats.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Medio Ambiente, si han sido beneficiarios de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que efectuarà aquesta Conselleria, i a les de control financer que corresponguen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por esta Conselleria, y a las de control financiero que correspondan a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.