gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de la data el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7683, del 22-12-2015 (2015/9716) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 169/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7683, del 22-12-2015 (2015/9716) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 169/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7683 Data del DOGV : 22-12-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7683 Fecha DOGV : 22-12-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9716 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 169/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 169/2015.
Valencià: [2015/9716] Procediment: família, guarda, custòdia, aliment de fill menor no matrimonial no consensuat 000157/2014-V.
Español: [2015/9716] Procedimiento: familia, guarda, custodia, alimento de hijo menor no matrimonial no consensuado 000157/2014-V.
Valencià: Elena Román García, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en aquest procediment de família, guarda, custòdia, aliment de fill menor no matrimonial no consensuat, seguit a instàncies de Dolores Belda Manresa contra Efigenia Ruiz Belda, s'ha dictat la Sentència número 169/2015, de data 30 de setembre de 2015, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Dolores Belda Manresa, representada pel procurador senyor Grau Gálvez, contra Efigenia Ruiz Belda, en situació de rebel·lia processal, i, amb intervenció del ministeri fiscal, i atribuïsc a la demandant la guarda i custòdia del seu nét, A.
Español: Elena Román García, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento de familia, guarda, custodia, alimento de hijo menor no matrimonial no consensuado, seguido a instancia de Dolores Belda Manresa, frente a Efigenia Ruiz Belda, se ha dictado la Sentencia número 169/2015, de fecha 30 de septiembre de 2015, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Dispongo Que estimando como estimo la demanda presentada por Dolores Belda Manresa, representada por el procurador señor Grau Gálvez, contra Efigenia Ruiz Belda, en situación de rebeldía procesal, y con intervención del Ministerio Fiscal, se atribuye a la demandante la guarda y custodia de su nieto, A.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, jutjada definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que aquesta resolució no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que la presente resolución no es firme y contra ella podrá interponerse recurso de apelación, ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, on s'hauran d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, així com citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna (art. 458 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se basa la impugnación, así como deberá citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública, en el mateix dia de la data, davant meu, la secretària.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, estando celebrando audiencia pública, en el mismo día de su fecha, ante mí, la secretaria, que doy fe.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat d'Efigenia Ruiz Belda, estenc aquest edicte perquè valga de notificació de forma legal a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Efigenia Ruiz Belda, se extiende la presente para que sirva de notificación en legal forma a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Orihuela, 27 de novembre de 2015.
Español: Orihuela, 27 de noviembre de 2015.
Valencià: - La secretària: Elena Román García.
Español: - La secretaria: Elena Román García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7613, del 11-09-2015 (2015/7349) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 273/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7613, del 11-09-2015 (2015/7349) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 273/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7613 Data del DOGV : 11-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7613 Fecha DOGV : 11-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7349 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 273/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 273/2013.
Valencià: Procurador/a: Jesús Lorenzo Álvarez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia, faig constar: «Dispositiva Estime la demanda de divorci contenciós 237/13 formulada per María Rosario Tent, representada per la procuradora dels tribunals Inmaculada Mas i defensada per la lletrada Ana Belén Sarrión Aguado, contra Hans Joachin Fritz Viedt, declarat en rebel·lia, i dispose la dissolució del matrimoni, per causa de divorci dels cònjuges indicats amb tots els efectes inherents a aquesta declaració, per la qual cosa dispose la dissolució del règim econòmic matrimonial, i la revocació i autoritzacions a què es refereix l'article 102, 103 i 106 del CC i en especial els següents: Pel que fa a l'atribució del domicili conjugal, atribuïsc l'ús de l'habitatge familiar, siti a Benissa, carrer del Pintor N.
Español: Procurador/a: Jesús Lorenzo Álvarez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia, hago constar: «Fallo Que estimando la demanda de divorcio contencioso 237/13 formulada por María Rosario Tent, representada por la procuradora de los tribunales Inmaculada Mas y defendida por la letrada Ana Belén Sarrión Aguado, contra Hans Joachin Fritz Viedt, declarado en rebeldía, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por causa de divorcio de los expresados cónyuges con todos los efectos inherentes a dicha declaración, por lo que se acuerda la disolución del régimen económico matrimonial, y la revocación y autorizaciones a que se refiere el artículo 102, 103 y 106 del CC y en especial los siguientes: En cuanto a la atribución del domicilio conyugal se atribuye el uso de la vivienda familiar, sita en Benissa, calle del Pintor N.
Valencià: » Comuniqueu aquesta resolució, una vegada que siga ferma, al registre civil central on consta inscrit el matrimoni.
Español: » Comuníquese la presente resolución, una vez sea firme, al registro civil de central donde consta inscrito el matrimonio.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts de forma legal, i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días.
Valencià: - El secretari: Jesús Lorenzo Álvarez.
Español: - El secretario: Jesús Lorenzo Álvarez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7503, del 13-04-2015 (2015/3092) Notificació de resolució de restauració de la legalitat urbanística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7503, del 13-04-2015 (2015/3092) Notificación de resolución de restauración de la legalidad urbanística.
Valencià: Expedient número DU 41/14 (II).
Español: Expediente número DU 41/14 (II).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7503 Data del DOGV : 13-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7503 Fecha DOGV : 13-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3092 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de restauració de la legalitat urbanística.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de restauración de la legalidad urbanística.
Valencià: [2015/3092] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que s'assenyala a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/3092] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 41/14 (II).
Español: Expediente número: DU 41/14 (II).
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Juan Esplandiu, 11, 28007 Madrid.
Español: Último domicilio conocido: c/ Juan Esplandiu, 11. 28007 Madrid.
Valencià: L'expedient consta a la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, CP 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, CP 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7655, del 11-11-2015 (2015/8982) Informació publica de la modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries de planejament del municipi que té per objecte l'ajust d'alineacions en la confluència dels carrers de Llíria i Pedralba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7655, del 11-11-2015 (2015/8982) Información pública de la modificación puntual numero 7 de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio que tiene por objeto el ajuste de alineaciones en la confluencia de las calles de Llíria y Pedralba.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7655 Data del DOGV : 11-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7655 Fecha DOGV : 11-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/8982 CVE Data del document : 04-11-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benaguasil pla d'urbanisme administració local Informació publica de la modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries de planejament del municipi que té per objecte l'ajust d'alineacions en la confluència dels carrers de Llíria i Pedralba.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/8982 CVE Fecha del documento : 04-11-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benaguasil plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual numero 7 de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio que tiene por objeto el ajuste de alineaciones en la confluencia de las calles de Llíria y Pedralba.
Valencià: [2015/8982] Mitjançant acord plenari, en sessió celebrada el 28 d'octubre de 2015, s'acorda sotmetre a informació publica la modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Benaguasil, que afecta les determinacions d'ordenació detallada i que té per objecte l'ajust d'alineacions en la confluència dels carrers de Llíria i Pedralba.
Español: [2015/8982] Mediante acuerdo plenario, en sesión celebrada el 28 de octubre de 2015, se acuerda someter a informacion publica la modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Benaguasil, que afecta a las determinaciones de ordenación pormenorizada y que tiene por objeto el ajuste de alineaciones en la confluencia de las calles de Llíria y Pedralba.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 57, en relació amb l'article 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), s'obri el període de consultes i informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini de 45 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 57, en relación con el artículo 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), se abre el periodo de consultas e información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de 45 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: La documentació (memòria tècnica redactada per l'arquitecte municipal en data de 20 d'octubre de 2015) es troba a disposició del públic en les dependències de l'Ajuntament de Benaguasil, en la plaça Major de la Vila, 17, de 09.00 a 13.00 hores, i exposada en la web de l'ajuntament.
Español: La documentación (memoria técnica redactada por el arquitecto municipal en fecha de 20 de octubre de 2015) se encuentra a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento de Benaguasil, en la plaza Mayor de la Vila, 17, de 09.00 a 13.00 horas, y expuesta en la web del ayuntamiento.
Valencià: Benaguasil, 4 de novembre de 2015.
Español: Benaguasil, 4 de noviembre de 2015.
Valencià: - L'alcalde president: José Joaquín Segarra Castillo.
Español: - El alcalde presidente: josé Joaquín Segarra Castillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7441, del 13-01-2015 (2015/96) Resolució de 18 de desembre de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual aprova inicialment i sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers de Xàtiva-Carcaixent-Simat de la Valldigna-Gandia CVV-227.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7441, del 13-01-2015 (2015/96) Resolución de 18 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Xàtiva-Carcaixent-Simat de La Valldigna-Gandia CVV-227.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7441 Data del DOGV : 13-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7441 Fecha DOGV : 13-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/96 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Resolució de 18 de desembre de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual aprova inicialment i sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers de Xàtiva-Carcaixent-Simat de la Valldigna-Gandia CVV-227.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/96 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Resolución de 18 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Xàtiva-Carcaixent-Simat de La Valldigna-Gandia CVV-227.
Valencià: [2015/96] Per la Resolució de 18 de desembre de 2014, la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, fent ús de les atribucions que té delegades per la resolució de la consellera d'1 d'agost de 2014, resol: Primer Aprovar inicialment el projecte de servici públic de transport de viatgers Xàtiva-Carcaixent-Simat de la Valldigna-Gandia CVV-227.
Español: [2015/96] Por Resolución de 18 de diciembre de 2014 la Dirección General de Transportes y Logística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en virtud de las atribuciones delegadas por resolución de la consellera de 1 de agosto de 2014, resuelve: Primero Aprobar inicialmente el proyecto de servicio público de transporte de viajeros Xàtiva-Carcaixent-Simat de La Valldigna'Gandia CVV-227.
Valencià: Segon Remetre el projecte a les administracions i operadors que puguen resultar afectats per a l'emissió d'informe o formulació d'observacions i sotmetre'l al tràmit d'informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (LRJPAC), als efectes de presentació d'observacions sobre l'estructura, organització i condicions d'operació del servici de transport públic.
Español: Segundo Remitir el Proyecto a las administraciones y operadores que puedan resultar afectados para la emisión de informe o formulación de observaciones y someterlo al trámite de información pública, conforme a lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (LRJPAC), a los efectos de presentación de observaciones sobre la estructura, organización y condiciones de operación del servicio de transporte público.
Valencià: Torre 1, c/ Castán Tobeñas 77, planta 9a - 46018 València.
Español: Torre 1, c/ Castán Tobeñas 77, planta 9ª - 46018 Valencia.