gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11201 CVE Data del document : 29-09-2005 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres ordenació hidràulica Concurs número 3-05.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11201 CVE Fecha del documento : 29-09-2005 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras ordenación hidráulica Concurso número 3-05.
Valencià: [2005/S11201] a) Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de les Arts i de les Ciències, Societat Anònima.
Español: [2005/S11201] a) Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de las Artes y de las Ciencias, Sociedad Anónima.
Valencià: c) Número d'expedient: 3-05.
Español: c) Número de expediente: 3-05.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: execució de les obres del nou sobreeixidor col·lector I-II-III, de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: ejecución de las obras del nuevo aliviadero colector I-II-III, de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació total: 4.219.714,13 euros.
Español: Presupuesto base de licitación total: 4.219.714,13 euros.
Valencià: Garanties provisional: No procedix.
Español: Garantías provisional: No procede.
Valencià: b) Domicili: convent Sant Francesc, núm. 4.
Español: b) Domicilio: convento San Francisco, núm. 4.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si s'escau (grups, subgrups i categoria) Grup E, subgrup 1, categoria f.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría) Grupo E, subgrupo 1, categoría f.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural comptador des del dia següent de la publicació del corresponent anunci de licitació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimosexto día natural contado desde el día siguiente al de la publicación del correspondiente anuncio de licitación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Si coincidira en dissabte diumenge o festiu, el termini es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si coincidiera en sábado, domingo o festivo, el plazo se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: a) Entitat: Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: a) Entidad: Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: f) Si s'escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): veure plec.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): ver pliego.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci en el Diari Oficial de la Unió Europea: no procedix.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: no procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/4804) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2005, de la Direcció General de Pesca, per la qual s'autoritza a Mediterráneo Servicios Marinos, SL, la instal·lació d'un viver i d'un dipòsit al terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/4804) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2005, de la Dirección General de Pesca, por la que se autoriza a Mediterráneo Servicios Marinos, SL, la instalación de una cetarea y depósito en el término municipal de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5007 Data del DOGV : 17-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5007 Fecha DOGV : 17-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/4804 CVE Data del document : 25-04-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant empresa privada aqüicultura RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2005, de la Direcció General de Pesca, per la qual s'autoritza a Mediterráneo Servicios Marinos, SL, la instal·lació d'un viver i d'un dipòsit al terme municipal d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/4804 CVE Fecha del documento : 25-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante empresa privada acuicultura RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2005, de la Dirección General de Pesca, por la que se autoriza a Mediterráneo Servicios Marinos, SL, la instalación de una cetarea y depósito en el término municipal de Alicante.
Valencià: [2005/X4804] Vist l'expedient instruït a instància d'Ignacio Hernando de Larramendi Martínez en representació de Mediterráneo Servicios Marinos, SL, sobre sol·licitud d'autorització administrativa per a la instal·lació d'un viver i d'un dipòsit al terme municipal d'Alacant, esta Direcció General de Pesca, resol: Primer Autoritzar, segons el que estableix l'article 41 de la Llei 9/1998 de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana, la instal·lació d'un viver i d'un dipòsit de mol·luscos vius i crustacis al terme municipal d'Alacant, ocupant una superfície de 250 metres quadrats segons projecte visat el dia 25 de novembre de 2004, amb el número 075434 i amb les finalitats establides en este.
Español: [2005/X4804] Visto el expediente instruido a instancia de Ignacio Hernando de Larramendi Martínez en representación de Mediterráneo Servicios Marinos, SL, sobre solicitud de autorización administrativa para la instalación de una cetarea y deposito en el termino municipal de Alicante, esta Dirección General de Pesca, resuelve: Primero Autorizar, según lo establecido en el artículo 41 de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre de la Generalitat Valenciana, la instalación de una cetarea y depósito de moluscos vivos y crustáceos en el termino Municipal de Alicante, ocupando una superficie de 250 metros cuadrados según proyecto visado el 25 de noviembre de 2004 con el nº 075434 y con los fines establecidos en el mismo .La capacidad máxima será de 8.000 kilogramos diarios.
Valencià: El present projecte compleix les condicions mínimes higienicosanitàries que fixen les normes sanitàries vigents segons informe del dia 1 de desembre de 2004, emés pel veterinari (agent de control), del Centre de Salut Pública d'Alacant (Direcció General de Salut Pública).
Español: El presente proyecto cumple las condiciones mínimas higiénico-sanitaria que fija las normas sanitarias vigentes según informe de 1 de diciembre de 2004 emitido por el veterinario (agente de control) del Centro de Salud Publica de Alicante (Dirección General de Salud Publica).
Valencià: L'establiment piscícola haurà d'obtindre la seua inscripció, per l'organisme competent, a efectes de registre sanitari d'aliments i de conformitat amb el que estableix el Reial Decret 1.712/1991, de 29 de novembre.
Español: El establecimiento piscícola deberá obtener su inscripción por el organismo competente, a efectos de registro sanitario de alimentos y de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 1.712/1991, de 29 de noviembre.
Valencià: Segon A este establiment piscícola, del tipus viver i dipòsit, s'autoritza el manteniment de les espècies de mol·luscos i crustacis descrits en el projecte amb la finalitat de dur a terme la seua regulació comercial.
Español: Segundo En este establecimiento piscícola, del tipo cetarea y depósito, se autoriza el mantenimiento de las especies de moluscos y crustáceos descritos en el proyecto con el fin de llevar a cabo su regulación comercial.
Valencià: Este establiment es considerarà centre d'expedició per a la comercialització de mol·luscos bivalves vius i estarà sotmés als requisits establits en el Reial Decret 571/1999 de 9 d'abril, pel qual s'aprova la reglamentació tecnicosanitària que fixa les normes aplicables a la producció i comercialització de mol·luscos bivalves vius.
Español: Este establecimiento se considerara como centro de expedición para la comercialización de moluscos bivalvos vivos estando sometidos a los requisitos establecidos en el Real Decreto 571/99, de 9 de abril, por el que se aprueba la reglamentación técnico-sanitaria que fija las normas aplicables a la producción y comercialización de moluscos bivalvos vivos.
Valencià: Es compliran les condicions i prescripcions de les resolucions següents: Resolució de 29 de setembre de 2004, de l'Autoritat Portuària d'Alacant, per la qual s'atorga concessió administrativa per a construir una nau industrial en la dàrsena pesquera del port d'Alacant per al desenvolupament de les activitats pròpies de la societat.
Español: Se cumplirán las condiciones y prescripciones de las resoluciones siguientes: Resolución de 29 de septiembre de 2004 de la Autoridad Portuaria de Alicante, por la que se otorga concesión administrativa para construir una nave industrial en la dársena pesquera del puerto de Alicante para el desarrollo de las actividades propias de la sociedad.
Valencià: Tercer La present autorització tindrà vigència mentre no es produïsca paralització de l'activitat sense causa justificada segons el parer dels Servicis Tècnics de la Conselleria d'Agricultura Pesca i Alimentació, o l'extinció de les autoritzacions emeses per les resolucions referides en l'apartat segon d'esta resolució.
Español: Tercero La presente autorización tendrá vigencia mientras no se produzca paralización de la actividad sin causa justificada a juicio de los Servicios Técnicos de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, o la extinción de las autorizaciones emitidas por las resoluciones referidas en el apartado segundo de esta resolución.
Valencià: La iniciació de les obres, així com la seua finalització es comunicarà als Servicis Territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i serà necessària per a iniciar l'explotació, la inspecció prèvia de les instal·lacions per part dels Servicis Tècnics de la Conselleria.
Español: La iniciación de las obras, así como la terminación de las mismas se comunicara a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, siendo necesaria para iniciar la explotación, la inspección previa de las instalaciones por parte de los servicios técnicos de la Conselleria.
Valencià: Quart Els organismes competents podran inspeccionar la marxa de les obres a realitzar, així com el funcionament de l'establiment, obligant-se el titular a franquejar l'entrada als inspectors i tècnics corresponents.
Español: Cuarto Los organismos competentes podrán inspeccionar la marcha de las obras a realizar, así como el funcionamiento del establecimiento, obligándose el titular a franquear la entrada a los inspectores y técnicos correspondientes.
Valencià: Quint L'incompliment de les normes ací establides se sancionarà administrativament de conformitat amb la Llei de la Generalitat Valenciana, 2/1994 de 18 d'abril, sobre defensa dels recursos pesquers i del Reial Decret 571/1999 d'abril, pel qual s'aprova la reglamentació tecnicosanitària que fixa les normes aplicables a la producció i comercialització de mol·luscos bivalves.
Español: Cualquier variación del proyecto y sus fines deberá ser comunicada a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para su autorización correspondiente Quinto El incumplimiento de las normas aquí establecidas se sancionara administrativamente de conformidad con la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1994, de 18 de abril, sobre defensa de los recursos pesqueros y del Real Decreto 571/1999, de abril, por el que se aprueba la reglamentación técnico-sanitario que fija las normas aplicables a la producción y comercialización de moluscos bivalvos.
Valencià: Sext L'establiment piscícola autoritzat queda registrat amb el número 040, d'establiments de cultius marins d'acord amb el que estableix l'article 55 de la Llei 9/1998 de15 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto El establecimiento piscícola autorizado queda registrada con el numero 040 de establecimientos de cultivos marinos de acuerdo con lo establecido en el articulo 55 de la Ley 9/1998, de15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sèptim El present establiment quedarà afecte a allò que estableix el Decret 25/2000 de 22 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es crea i regula el Registre d'Establiments d'Aqüicultura de Comunitat Valenciana, i haurà de notificar als Servicis Territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la província corresponent a la ubicació de l'establiment, en un termini de tres mesos, les modificacions referents a: a) Els canvis de titularitat, tant de les persones físiques o jurídiques, així com de les que formen part d'estes.
Español: Séptimo El presente establecimiento quedara afecto a lo que establece el Decreto 25/2000, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea y regula el Registro de establecimientos de acuicultura de Comunidad Valenciana debiendo notificar a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la provincia correspondiente a la ubicación del establecimiento, en un plazo de tres meses, las modificaciones referentes a: a) Los cambios de titularidad, tanto de las personas físicas o jurídicas, así como de las que forman parte de las mismas.
Valencià: La present resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta es podrà interposar recurs alçada davant el conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que disposa l'article 114 i següents de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso alzada ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución de conformidad con lo dispuesto en el art. 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones publicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1828) ORDE de 27 de gener de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, en els nivells d'Educació Infantil, primer i segon cicles, al centre docent privat El Edén, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1828) ORDEN de 27 de enero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización, en los niveles de Educación Infantil, primer y segundo ciclos, al centro docente privado El Edén, de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4958 Data del DOGV : 03-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4958 Fecha DOGV : 03-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/1828 CVE Data del document : 27-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 27 de gener de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, en els nivells d'Educació Infantil, primer i segon cicles, al centre docent privat El Edén, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/1828 CVE Fecha del documento : 27-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 27 de enero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización, en los niveles de Educación Infantil, primer y segundo ciclos, al centro docente privado El Edén, de Valencia.
Valencià: [2005/A1828] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat El Edén, número de codi 46025167, situat al carrer José de Orga, 12-14, de València, el qual sol·licita la modificació de l'autorització en els nivells d'Educació Infantil, primer i segon cicles.
Español: [2005/A1828] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado El Edén, número de código 46025167, sito en la calle José de Orga, 12,14, de Valencia, por la que solicita la modificación de la autorización en los niveles de Educación Infantil, primer y segundo ciclos.
Valencià: Per Orde de la Conselleria de Cultura i Educació de 21 de març de 2003 (DOGV de 24.04.2003), el centre va ser autoritzat per a impartir l'Educació Infantil, primer cicle, amb 5 unitats i 70 llocs escolars (1 unitat per a xiquets de 0 a 1 any, 1 unitat per a xiquets d'1 a 2 anys, i 3 unitats per a xiquets de 2 a 3 anys) i l'Educació Infantil, segon cicle, amb 2 unitats.
Español: Por Orden de la Conselleria de Cultura y Educación de 21 de marzo de 2003 (DOGV de 24.04.2003), el centro fue autorizado para impartir la Educación Infantil, primer ciclo, con 5 unidades y 70 puestos escolares (1 unidad para niños de 0 a 1 año, 1 unidad para niños de 1 a 2 años, y 3 unidades para niños de 2 a 3 años) y la Educación Infantil, segundo ciclo, con 2 unidades.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, mitjançant Resolució de data 29 de juliol de 2004, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, a través de la resolución de 29 de julio de 2004, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Unitat d'Inspecció Educativa, referent a la relació de professors i titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, e incluye informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Unidad de Inspección Educativa, referente a la relación de profesores y titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.2002); el Reial Decret 1.318/2004, de 28 de maig (BOE de 29.05.2004), pel qual es modifica el Reial Decret 827/2003, de 27 de juny (BOE de 28.06.2003), pel qual s'establix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establida per la Llei Orgànica 10/2002; l'Orde de 2 de febrer de 1998 (DOGV de 11.03.1998), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establixen els requisits mínims dels centres incomplets d'Educació Infantil de la Comunitat Valenciana, en desenrotllament de la disposició addicional quarta del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.1990), de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.2002); el Real Decreto 1.318/2004, de 28 de mayo (BOE de 29.05.2004), por el que se modifica el Real Decreto 827/2003, de 27 de junio (BOE de 28.06.2003), por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecida por la Ley Orgánica 10/2002; la Orden de 2 de febrero de 1998 (DOGV de 11.03.1998), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros incompletos de Educación Infantil de la Comunidad Valenciana, en desarrollo de la disposición adicional cuarta del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar la modificació en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, al centre que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria segona, punt 2, de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.2002), i restant normativa vigent.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la modificación en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, al centro que a continuación se indica en los términos que se especifican, de conformidad con lo que establece la disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.2002) y demás normativa vigente.
Valencià: Centre: El Edén.
Español: Centro: El Edén.
Valencià: Domicili: c/ José Orga, 12-14.
Español: Domicilio: c/ José Orga, 12, 14.