gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més de les aplicacions establertes en l'apartat 4 de l'article dinou del Reial Decret 1.887/1991, les primes i els préstecs d'instal·lació podran tenir les aplicacions següents: a) Pagament de l'import de la prima d'assegurança de collites i/o ramat dels tres primers exercicis des de la instal·lació.
Español: Además de las aplicaciones establecidas en el apartado 4 del artículo diecinueve del Real Decreto 1.887/1991, las primas y los préstamos de instalación podrán tener las siguientes aplicaciones: a) Pago del importe de la prima de seguro de cosechas y/o ganado de los tres primeros ejercicios desde la instalación, debiendo acreditar el aseguramiento mediante la presentación de las correspondientes pólizas.
Valencià: b) Necessitats de capital circulant, amb un límit màxim del 30 per cent de la prima d'instal·lació assignada.
Español: b) Necesidades de capital circulante, con un tope máximo del 30 por cien de la prima de instalación asignada.
Valencià: c) Pagament de l'aportació econòmica exigida per a integrar-se com a soci en una cooperativa o societat agrària de transformació de comercialització.
Español: c) Pago de la aportación económica exigida para integrarse como socio en una cooperativa o sociedad agraria de transformación de comercialización.
Valencià: d) Altres tipus de despeses ocasionades per la contractació d'assegurances, diferents de les de collites, relacionades amb l'explotació. 2.
Español: d) Otro tipo de gasto ocasionado por la contratación de seguros, diferentes de los de cosechas, relacionados con la explotación. 2.
Valencià: El peticionari podrà proposar la inclusió d'alguna altra despesa prevista o derivada de la seua instal·lació, amb la finalitat que siga admesa com a tal, i en justificarà la pertinència. 3.
Español: El peticionario podrá proponer la inclusión de algún otro gasto previsto o derivado de su instalación, al objeto que sea admitido como tal, justificando su pertinencia. 3.
Valencià: Quan en les despeses de primera instal·lació s'adduïsquen necessitats de capital circulant, aquestes hauran d'estar fonamentades en l'estudi tècnico-econòmic del pla d'explotació o, si s'escau, del pla de millora simultani a la instal·lació.
Español: Cuando en los gastos de primera instalación se aduzcan necesidades de capital circulante, éstos deberán estar fundamentados en el estudio técnico-económico del plan de explotación o, en su caso, del plan de mejora simultáneo a su instalación.
Valencià: Article trenta-quatre Quan la prima de primera instal·lació estiga destinada a finançar l'adquisició o el condicionament d'habitatge, aquest haurà de complir els requisits següents: a) Estar situat en el mateix terme municipal que l'explotació o que una part productiva d'aquesta.
Español: Artículo treinta y cuatro Cuando la prima de primera instalación esté destinada a financiar la adquisición o acondicionamiento de vivienda, ésta deberá cumplir los siguientes requisitos: a) Estar ubicada en el mismo término municipal que la explotación o que una parte productiva de la misma.
Valencià: b) Que siga un habitatge unifamiliar que dispose de dependències de possible ús agrícola.
Español: b) Que sea una vivienda unifamiliar, que cuente con dependencias de posible uso agrícola.
Valencià: També podrà estar inclosa en un edifici multifamiliar en propietat horitzontal, si el jove justifica que l'explotació disposa de dependències d'ús agrícola, independentment del règim de tenència d'aquestes.
Español: También podrá estar incluida en un edificio multifamiliar en propiedad horizontal, si el joven justifica que la explotación cuenta con dependencias de uso agrícola, independientemente del régimen de tenencia de las mismas.
Valencià: c) En el cas de compra, que el valor no supere en 15 vegades el valor de la prima sol·licitada.
Español: c) En el caso de compra, que el valor de la misma no supere en 15 veces el valor de la prima solicitada.
Valencià: d) Si es tracta de reforma, condicionament o construcció, que, a més de complir el límit indicat anteriorment, s'acredite en el moment de la sol·licitud la propietat de l'habitatge o el solar (en règim privatiu o ganancial).
Español: d) Si se trata de reforma, acondicionamiento o construcción, que además de cumplir el límite arriba citado, se acredite en el momento de la solicitud la propiedad de la vivienda o solar (en régimen privativo o ganancial).
Valencià: Quan la prima de primera instal·lació estiga destinada a finançar l'adquisició de vehicles de transport diferents de la maquinària agrícola, el seu valor no podrà superar el 50 per cent de les despeses totals d'instal·lació i únicament podran finançar-se a través de préstecs relacionats amb aquesta.
Español: Cuando la prima de primera instalación esté destinada a financiar la adquisición de vehículos de transporte diferentes a la maquinaria agrícola, el valor de éstos no podrá superar el 50 por cien de los gastos totales de instalación y únicamente podrán financiarse a través de préstamos relacionados con la misma.
Valencià: Quan els agricultors joves s'instal·len mitjançant la integració en una explotació associativa, cooperativa o societat agrària de transformació els socis de la qual després de la integració siguen majoria d'agricultors a títol principal, les ajudes que corresponguen, incloses les que es descriuen en l'apartat 2 de l'article onze del Reial Decret 1.887/1991, sempre que complisquen les condicions de l'apartat 4 de l'article deu del dit reial decret, podran concedir-se als joves instal·lats o a l'explotació associativa.
Español: Cuando los agricultores jóvenes se instalen mediante su integración en una explotación asociativa, cooperativa o sociedad agraria de transformación, cuyos socios tras la integración sean en su mayoría agricultores a título principal, las ayudas que correspondan, incluidas las descritas en el apartado 2 del artículo once del Real Decreto 1.887/1991, siempre y cuando cumplan las condiciones del apartado 4 del artículo diez de dicho Real Decreto, podrán ser concedidas a los jóvenes instalados o a la explotación asociativa.
Valencià: En aquest últim cas, la quantia de les ajudes s'obtindrà multiplicant les respectives ajudes individuals pel nombre de joves integrats el volum de treball dels quals en l'explotació associativa siga una UTH i que complisquen els requisits establerts en l'article disset del Reial Decret 1.887/1991. 2.
Español: En este último caso, la cuantía de las ayudas se obtendrá multiplicando las respectivas ayudas individuales por el número de jóvenes integrados cuyo volumen de trabajo en la explotación asociativa sea una UTH y que cumplan los requisitos establecidos en el artículo diecisiete del Real Decreto 1.887/1991. 2.
Valencià: En tot cas, la part de la prima d'instal·lació destinada al pagament de l'aportació econòmica exigida per a la integració en l'entitat associativa no superarà el 50 per cent d'aquesta aportació.
Español: En todo caso, la parte de la prima de instalación destinada al pago de la aportación económica exigida para su integración en la entidad asociativa no superará el 50 por cien de dicha aportación.
Valencià: CAPíTOL IV Ajudes a la introducció de la comptabilitat Article trenta-sis 1.
Español: CAPíTULO IV Ayudas a la introducción de la contabilidad Artículo treinta y seis 1.
Valencià: En la Comunitat Valenciana es concediran també ajudes per a estimular la introducció de la comptabilitat en les explotacions agràries. 2.
Español: En la Comunidad Valenciana se concederán también ayudas para estimular la introducción de la contabilidad en las explotaciones agrarias. 2.
Valencià: Podran ser beneficiaris d'aquestes ajudes els agricultors a títol principal que es comprometen a portar la comptabilitat de la seua explotació d'acord amb el que s'estableix en l'article vint-i-u del Reial Decret 1.887/1991, sempre que durant els quatre anys d'ajuda no s'arribe a l'edat de jubilació.
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los agricultores a título principal que se comprometan a llevar la contabilidad de su explotación de acuerdo con lo establecido en el artículo veintiuno del Real Decreto 1.887/1991, siempre que durante los cuatro aÑos de ayuda no se alcance la edad de jubilación.
Valencià: A fi d'acreditar el compliment del compromís indicat en l'article anterior, el beneficiari de les ajudes presentarà dins del trimestre següent al tancament de l'exercici comptable, la fitxa resum que es facilitarà en les oficines comarcals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o un llistat informàtic amb un contingut similar a la fitxa esmentada. 2.
Español: Para acreditar el cumplimiento del compromiso indicado en el artículo anterior, el beneficiario de las ayudas presentará dentro del trimestre siguiente al cierre del ejercicio contable, la ficha resumen que será facilitada en las oficinas comarcales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, o listado de aplicaciones informáticas con un contenido similar a la mencionada ficha. 2.
Valencià: No obstant el que es disposa en l'apartat anterior, els serveis de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació podran recaptar la presentació completa de les anotacions comptables, a fi de comprovar el compliment efectiu del compromís.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, por los servicios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación podrá recabarse la presentación completa de las anotaciones contables, con el fin de comprobar el efectivo cumplimiento del compromiso.
Valencià: La quantia de les ajudes serà la següent: a) 190.000 pessetes per peticionari per a explotacions ramaderes, o agrícoles de tipus intensiu amb dues o més orientacions productives.
Español: La cuantía de las ayudas será la siguiente: a) 190.000 pesetas por peticionario para explotaciones ganaderas, o agrícolas de tipo intensivo con dos o más orientaciones productivas.
Valencià: b) 140.000 pessetes per peticionari en explotacions no intensives amb dues o més orientacions productives.
Español: b) 140.000 pesetas por peticionario en explotaciones no intensivas con dos o más orientaciones productivas.
Valencià: c) 110.000 pessetes per peticionari per a explotacions amb una sola explotació productiva o en les quals, encara que en tinguen més d'una, n'hi haja una de principal que supose almenys el 80 per cent dels ingressos bruts. 2.
Español: c) 110.000 pesetas por peticionario para explotaciones con una sola explotación productiva, o que teniendo más de una, exista una principal que suponga al menos el 80 por cien de los ingresos brutos. 2.
Valencià: Aquestes quantitats es concediran en parts iguals per a un total de quatre anys. 3.
Español: Estas cantidades serán concedidas en partes iguales para un total de cuatro aÑos. 3.
Valencià: Les ajudes per al portament de la comptabilitat només es concediran una vegada per peticionari i explotació.
Español: Las ayudas para la llevanza de la contabilidad sólo se concederán una vez por peticionario y explotación.
Valencià: Article trenta-nou Quan el beneficiari interrompa o suspenga sense causa justificada el portament de la comptabilitat o la presentació de la fitxa resum, s'anul·larà l'ajuda pendent de pagament.
Español: Artículo treinta y nueve Cuando el beneficiario interrumpa o suspenda sin causa justificada la llevanza de la contabilidad o la presentación de la ficha resumen, le será anulada la ayuda pendiente de pago.
Valencià: Quan l'agricultor decidisca utilitzar els serveis d'assessorament de qualsevol organització agrària o una altra entitat privada per a portar la comptabilitat de la seua explotació, haurà d'indicar en la sol·licitud la identificació social i fiscal de qui preste l'assessorament. 2.
Español: Cuando el agricultor decida utilizar los servicios de asesoramiento de cualquier organización agraria u otra entidad privada para llevar la contabilidad de su explotación, deberá indicar en la solicitud la identificación social y fiscal de quien preste el asesoramiento. 2.
Valencià: En cap cas la subvenció corresponent no es transferirà directament a l'entitat assessora.
Español: En ningún caso la subvención correspondiente será transferida directamente a la entidad asesora.
Valencià: Article quaranta-u Quan l'agricultor es beneficie d'aquestes ajudes i la seua explotació siga seleccionada per l'administració central o autonòmica per a la utilització de les seues dades amb finalitats de gestió o de realització d'estudis tècnico-econòmics, o per a la inclusió en la Xarxa de Comptabilitat Agrària Nacional (RECAN), haurà de facilitar les dades de la comptabilitat de l'explotació que se li demanen.
Español: Artículo cuarenta y uno Cuando el agricultor se beneficie de estas ayudas y su explotación sea seleccionada por la administración central o autonómica para la utilización de sus datos con fines de gestión o de realización de estudios técnico-económicos, o para su inclusión en la Red Contable Agraria Nacional (RECAN) deberá facilitar los datos de la contabilidad de su explotación que se le requiera, garantizándose su anonimato por aplicación del secreto estadístico.
Valencià: CAPíTOL V Ajudes per a la posada en marxa d'agrupacions de serveis de gestió empresarial d'explotacions Article quaranta-dos 1.
Español: CAPíTULO V Ayudas para la puesta en marcha de agrupaciones de servicios de gestión empresarial de explotaciones Artículo cuarenta y dos 1.
Valencià: En la Comunitat Valenciana es podrà concedir a les agrupacions i associacions agràries que ho sol·liciten, una ajuda l'objecte de la qual siga la creació o l'increment de serveis d'ajuda a la gestió de les explotacions, que es destinarà a contribuir a la cobertura dels costos de gestió. 2.
Español: En la Comunidad Valenciana se podrán conceder a las agrupaciones y asociaciones agrarias que lo soliciten, una ayuda cuyo objeto sea la creación o el incremento de servicios de ayuda a la gestión de las explotaciones, que se destinará a contribuir a la cobertura de sus costes de gestión. 2.
Valencià: En particular, l'ajuda a què es refereix el punt anterior es concedirà per a finançar l'activitat del conseller o l'agent encarregat d'assessorar les explotacions i analitzar els resultats de la gestió tècnica, econòmica, financera i administrativa de les explotacions agràries.
Español: En particular la ayuda a que se refiere el punto anterior se concederá para financiar la actividad del consejero o agente encargado de asesorar a las explotaciones y analizar los resultados de la gestión técnica, económica, financiera y administrativa de las explotaciones agrarias.
Valencià: Aquest conseller haurà de ser empleat a temps complet.
Español: Dicho consejero deberá ser empleado a tiempo completo.
Valencià: Article quaranta-tres Les agrupacions de gestió d'explotacions, per a ser beneficiàries d'aquestes ajudes, hauran de ser reconegudes i autoritzades per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a través de la Direcció General d'Estructures Agràries i Desenvolupament Rural i tindran qualsevol de les formes jurídiques següents: a) Cooperativa.
Español: Artículo cuarenta y tres Las agrupaciones de gestión de explotaciones, para ser beneficiarias de estas ayudas, deberán ser reconocidas y autorizadas por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación a través de la Dirección General de Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural y tendrán cualquiera de las siguientes formas jurídicas: a) Cooperativa.
Valencià: b) Societat agrària de transformació.
Español: b) Sociedad agraria de transformación.
Valencià: c) Organització professional agrària.
Español: c) Organización profesional agraria.
Valencià: d) Secció d'alguna de les anteriors.
Español: d) Sección de alguna de las anteriores.
Valencià: e) Qualsevol altre tipus d'associació o agrupació amb personalitat jurídica reconeguda.
Español: e) Cualquier otro tipo de asociación o agrupación con personalidad jurídica reconocida.
Valencià: Article quaranta-quatre Els consellers o agents de gestió hauran de posseir la formació suficient, a criteri de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a realitzar les funcions de gestió tècnica, econòmica, financera o administrativa de les explotacions agràries i d'elaboració del consell corresponent.
Español: Artículo cuarenta y cuatro Los consejeros o agentes de gestión deberán poseer la formación suficiente a juicio de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para realizar las funciones de gestión técnica, económica, financiera o administrativa de las explotaciones agrarias y de elaboración del consejo correspondiente.
Valencià: Article quaranta-cinc A la sol·licitud d'aquestes ajudes s'adjuntaran els documents següents: a) Model de contracte de treball o pre-contracte de l'agent o el conseller, en què s'especifiquen, a més de les dades personals, la seua preparació tècnica i el temps previst de duració del contracte, que no podrà ser inferior al que s'estableix en la normativa laboral vigent.
Español: Artículo cuarenta y cinco A la solicitud de estas ayudas deberán acompaÑarse los siguientes documentos: a) Modelo de contrato de trabajo o precontrato del agente o consejero, en el que se especifiquen, además de los datos personales, su preparación técnica, y el tiempo de duración prevista del mismo, que nunca podrá ser inferior a lo establecido por la normativa laboral vigente.
Valencià: La renovació de contractes de treball del conseller o de l'agent es comunicarà mitjançant una fotocòpia compulsada del contracte.
Español: La renovación de contratos de trabajo del consejero o agente, será comunicada mediante fotocopia compulsada del citado contrato.
Valencià: b) Llista de membres de l'agrupació de gestió d'explotacions (AGE), amb el NIF i en nombre no inferior a vuit, en el cas d'un sol conseller, o vint, si se'n contracta més d'un.
Español: b) Relación de miembros de la agrupación de gestión de explotaciones (AGE), con su NIF y en número no inferior a ocho en el caso de un solo consejero, o veinte si se contrata a más de uno.
Valencià: No obstant això, en el cas d'agrupacions de gestió d'explotacions amb orientacions productives intensives o molt especialitzades, podran admetre's agrupacions amb un nombre de membres menor, sempre que aquest siga com a mínim de quatre.
Español: No obstante, en el caso de agrupaciones de gestión de explotaciones con orientaciones productivas intensivas o muy especializadas, podrán admitirse agrupaciones con un número de miembros menor, siempre que este sea como mínimo de cuatro.
Valencià: c) Memòria explicativa del funcionament previst de l'agrupació i compromís subscrit per tots els agricultors membres en què expressament s'assenyale la finalitat de fonamentar consells de gestió per a les explotacions pròpies i les d'agricultors amb explotacions similars.
Español: c) Memoria Explicativa del funcionamiento previsto de la agrupación y compromiso suscrito por todos los agricultores miembros, en el que expresamente se seÑale la finalidad de fundamentar consejos de gestión para sus propias explotaciones y las de agricultores con explotaciones similares.
Valencià: d) Reglaments de l'entitat o de la secció que prestarà el servei, on conste l'objecte d'aquesta, que la duració serà almenys de deu anys, les normes de funcionament intern, la forma de finançament i la composició de la junta de govern.
Español: d) Reglamentos de la entidad o de la sección que va a prestar el servicio, en el que conste el objeto de la misma, que su duración será al menos de diez aÑos, normas de funcionamiento interno, forma de financiación y composición de su junta de gobierno.
Valencià: e) Memòria explicativa del funcionament previst de l'agrupació i compromís subscrit per tots els agricultors membres en què expressament s'assenyale la finalitat d'analitzar els resultats de les comptabilitats per extraure'n conclusions que permeten fonamentar consells de gestió per a les explotacions pròpies i les d'agricultors amb explotacions similars.
Español: e) Memoria explicativa del funcionamiento previsto de la agrupación y compromiso suscrito por todos los agricultores miembros, en el que expresamente se seÑale la finalidad de analizar los resultados de las contabilidades para extraer conclusiones que permitan fundamentar consejos de gestión para sus propias explotaciones y las de agricultores con explotaciones similares.
Valencià: Article quaranta-sis L'import de les ajudes serà com a màxim de 8.580.000 pessetes per conseller o agent, per un període de cinc anys, i es distribuirà en parts iguals o decreixents.
Español: Artículo cuarenta y seis El importe de las ayudas será como máximo de 8.580.000 pesetas por consejero o agente, para un periodo de cinco aÑos, distribuyéndose el importe en partes iguales o decrecientes.
Valencià: Article quaranta-set La justificació del compliment de les activitats i el compromís objecte d'aquestes ajudes serà condició per al pagament i es realitzarà mitjançant la presentació dels documents següents: a) Memòria del funcionament de l'entitat on conste: 1.
Español: Artículo cuarenta y siete La justificación del cumplimiento de las actividades y compromisos objeto de estas ayudas será condición para su pago y se realizará mediante la presentación de los siguientes documentos: a) Memoria del funcionamiento de la entidad en la que conste: 1.
Valencià: Per a l'anàlisi tècnico-econòmica: Conclusions tècnico-econòmiques de les activitats, mitjançant la tramesa de la fitxa resum dels resultats de les anàlisis de gestió, la complimentació del model que per a l'efecte facilitarà la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a través de les oficines comarcals o amb un llistat informàtic amb un contingut similar.
Español: Para análisis técnico-económico: Conclusiones técnico-económicas de las actividades, mediante la remisión de la ficha-resumen de los resultados de los análisis de gestión, cumplimentando el modelo que al efecto será facilitado por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación a través de sus oficinas comarcales, o listado de aplicaciones informáticas con un contenido similar.
Valencià: Consells de gestió elaborats i anàlisi de la seua aplicació.
Español: Consejos de gestión elaborados y análisis de su aplicación.
Valencià: Altres activitats de grup realitzades. 2.
Español: Otras actividades de grupo realizadas. 2.
Valencià: Per a altres activitats de gestió: Informe anual de les activitats realitzades, amb els resultats i les conclusions obtinguts.
Español: Para otras actividades de gestión: Informe anual de las actividades realizadas, con los resultados y conclusiones obtenidos.
Valencià: b) Llista d'agricultors que hi participen, adequadament identificats amb el NIF i l'adreça.
Español: b) Relación de agricultores participantes en la misma, debidamente identificados con el NIF y dirección.
Valencià: c) Certificat de la Tresoreria Territorial de la Seguretat Social de pagament de les quotes del conseller o els consellers contractats, i també el seu període de cotització.
Español: c) Certificado de la Tesorería Territorial de la Seguridad Social de pago de las cuotas del consejero o consejeros contratados, así como su periodo de cotización.
Valencià: Article quaranta-vuit Quan l'agrupació beneficiària d'aquestes ajudes siga seleccionada pels organismes de l'administració amb la finalitat de realitzar estudis tècnics o estadístics prenent com a base les seues dades comptables i de gestió que ajuden als agricultors a una presa de decisions més adequada, haurà de posar a la disposició d'aquella les dades i els resultats de la gestió de les explotacions dels seus associats.
Español: Artículo cuarenta y ocho Cuando la agrupación beneficiaria de estas ayudas sea seleccionada por los organismos de la administración con la finalidad de realizar estudios técnicos o estadísticos en base a sus datos contables y de gestión que ayuden a una mejor toma de decisiones a los agricultores, deberá poner a disposición de la misma los datos y resultados de la gestión de las explotaciones de sus asociados, garantizándose el anonimato en aplicación del secreto estadístico.