gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les tasques d'iniciació a la investigació es desenvoluparan amb una durada de 5 setmanes, preferentment durant el període comprès entre el 13 de juny i el 29 de juliol de 2022, i seguint tant les instruccions de la persona investigadora responsable com la normativa específica de la UA sobre treball en el laboratori que s'aplique en el període indicat.
Español: Las tareas de iniciación a la investigación se desarrollarán con una duración de 5 semanas, preferentemente durante el periodo comprendido entre el 13 de junio y el 29 de julio de 2022, y siguiendo tanto las instrucciones de la persona investigadora responsable, como la normativa específica de la universidad sobre trabajo en el laboratorio que se aplique en dicho período.
Valencià: Cadascuna de les 5 beques oferides està associada a un dels grups d'investigació que formen l'IUMA (vegeu la pàgina web https://iuma.ua.es/va).
Español: Cada una de las 5 becas ofertadas está asociada a uno de los grupos de investigación que forman el IUMA (ver en https://iuma.ua.es).
Valencià: Si la beca associada a un determinat grup no s'arribara a assignar (bé per no haver sigut sol·licitada o per no haver sigut considerat apte/a cap candidat o candidata), podria ser destinada als o les sol·licitants que hagen mostrat interès per un altre grup d'investigació del citat institut.
Español: Si la beca asociada a un determinado grupo no se llegara a asignar (bien por no haber sido solicitada o por no haberse considerado apto ningún candidato o candidata), podría destinarse a solicitantes que hayan mostrado interés por otro grupo de investigación del citado instituto.
Valencià: Nombre de beques i quantia S'ofereixen 5 beques per una quantia de 750 euros (bruts) cadascuna.
Español: Número de becas y cuantía Se ofertan 5 becas por una cuantía de 750 euros (brutos) cada una.
Valencià: Justificació de persones beneficiàries i pagament Les beques es pagaran una vegada transcorregudes les 5 setmanes d'iniciació a la investigació i la persona beneficiaria lliure en la secretaria de l'IUMA, amb el vistiplau del tutor, un breu informe del treball realitzat.
Español: Justificación de personas beneficiarias y pago Las becas se pagarán una vez transcurridas las 5 semanas de iniciación a la investigación y la persona beneficiaria entregue en la secretaría del IUMA, con el visto bueno del tutor o la tutora, un breve informe del trabajo realizado.
Valencià: El termini màxim per a la presentació d'aquest informe és el 7 d'octubre de 2022.
Español: El plazo máximo para la presentación de dicho informe es el 7 de octubre de 2022.
Valencià: Requisits de les persones candidates Les beques estan destinades a estudiants altament motivats que es troben en tercer o quart curs dels graus en Química, Física, Enginyeria Química o una altra titulació relacionada amb la Ciència de Materials, matriculats tant en la Universitat d'Alacant como en altres universitats.
Español: Requisitos de las personas candidatas Las becas están destinadas a estudiantes altamente motivados que se encuentren en tercer o cuarto curso de los grados en Química, Física, Ingeniería Química u otra titulación relacionada con la Ciencia de Materiales, matriculados tanto en la Universidad de Alicante como en otras universidades.
Valencià: L'alumnat sol·licitant ha d'acreditar haver superat 140 crèdits de la titulació abans de que acabe el termini de sol·licitud.
Español: El alumnado solicitante debe acreditar haber superado 140 créditos de la titulación antes de que finalice el plazo de solicitud.
Valencià: Formalització de sol·licituds i documentació que cal presentar Per a sol·licitar la beca s'ha d'emplenar el formulari de sol·licitud en línia: https://cvnet.cpd.ua.es/uacuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=138136&idioma=es En ell s'ha d'indicar el grup d'investigació de interès per a desenvolupar el treball.
Español: Formalización de solicitudes y documentación a presentar Para solicitar la beca se debe cumplimentar el formulario de solicitud online https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=138136&idioma=es En él se debe indicar el grupo de investigación de interés para desarrollar el trabajo.
Valencià: A més, s'ha d'adjuntar la documentació que s'indica a continuació: Carta dirigida a la directora de l'IUMA en la qual es mostre una expressió d'interès i motivació cap al treball que es realitzarà en cas d'obtenir la beca en un determinat grup d'investigació.
Español: Además, se debe adjuntar la documentación que se indica a continuación: Carta dirigida a la directora del IUMA, en la que se muestre una expresión de interés y motivación hacia el trabajo a realizar si se obtiene la beca en un determinado grupo de investigación.
Valencià: En el cas d'estudiants que no cursen els seus estudis de grau en la UA: Còpia escanejada (1 arxiu PDF) de la certificació acadèmica (o còpia simple de l'expedient) en la qual consten les qualificacions obtingudes en els estudis i la qualificació mitjana (escala 0-10).
Español: En el caso de estudiantes que no cursen sus estudios de grado en la UA: Copia escaneada (1 archivo PDF) de la certificación académica (o copia simple del expediente) en la que consten las calificaciones obtenidas en sus estudios y la calificación media (escala 0-10).
Valencià: Còpia escanejada (1 arxiu PDF) del justificant de matrícula en el curs 2021/2022.
Español: Copia escaneada (1 archivo PDF) del justificante de matrícula en el curso 2021/2022.
Valencià: L'adreça de correu electrònic per a consultes és iuma@ua.es, i caldrà indicar en l'assumpte del missatge "BECAESTIUIUMA2022".
Español: La dirección de correo electrónico para consultas es iuma@ua.es, indicando en el asunto del mensaje "BECAVERANOIUMA2022".
Valencià: Les persones que sol·liciten aquesta ajuda i que cursen estudis en la UA autoritzen a l' IUMA a demanar informació a les secretaries corresponents sobre la seua matrícula i el seu expedient acadèmic.
Español: Los o las solicitantes de esta ayuda que cursen sus estudios en la UA autorizan al IUMA a solicitar información a las secretarías correspondientes sobre su matrícula y su expediente académico.
Valencià: La convocatòria es publicarà al BOUA amb caràcter informatiu, prèviament a la publicació del seu extracte al DOGV.
Español: La convocatoria se publicará en el BOUA con carácter informativo, previamente a la publicación de su extracto en el DOGV.
Valencià: El termini d'inscripció s'inicia el dia 5 d'abril de 2022 i finalitza a les 23.59 h del 6 de maig de 2022.
Español: El plazo de inscripción se inicia el día 5 de abril de 2022 y finaliza a las 23:59 h del 6 de mayo de 2022.
Valencià: Selecció de les persones candidates Les sol·licituds seran avaluades per una Comissió de Valoració denominada Comité Científic Intern de l'IUMA (constituïda per la directora de l'IUMA, que actuarà com a presidenta, la secretària de l'IUMA, que actuarà com a secretària, i com a vocals els directors o directores dels cinc grups d'investigació de l'IUMA), que valorarà l'adequació formativa del candidat, el seu expedient acadèmic i l'expressió d'interès formulada.
Español: Selección de las personas candidatas Las solicitudes serán evaluadas por una Comisión de Valoración denominada Comité Científico Interno del IUMA (constituida por la directora del IUMA, que actuará como presidenta, la secretaria del IUMA, que actuará como secretaria, y como vocales los directores o directoras de los cinco grupos de investigación del IUMA), que valorará la adecuación formativa del candidato, su expediente académico y la expresión de interés formulada.
Valencià: Si la formació del candidat o candidata no és l'adequada, és a dir els seus estudis no corresponen amb els indicats en el punt 4, quedarà exclòs de la convocatòria.
Español: Si la formación del candidato o candidata no es la adecuada, es decir sus estudios no corresponden con los indicados en el punto 4, quedará excluido de la convocatoria.
Valencià: La valoració de sol·licituds es realitzarà considerant: l'expedient acadèmic valorat entre 0 i 10 punts, en funció de la nota mitjana (90%) l'expressió d'interès i motivació per a treballar amb algun dels grups d'investigació de l'institut valorat entre 0 i 10 punts (10%).
Español: La valoración de solicitudes se realizará considerando: el expediente académico valorado entre 0 y 10 puntos, en función de la nota media (90%) la expresión de interés y motivación para trabajar con alguno de los grupos de investigación del instituto valorado entre 0 y 10 puntos (10%).
Valencià: Atés el principi de transparència recollit en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es realitzaran en l'adreça web (https://iuma.ua.es/va/novetats.html), substituint a la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes.
Español: Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web (https://iuma.ua.es/es/novedades.html), sustituyendo a la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: En el termini màxim de dos (2) setmanes des de la data de fi de presentació de sol·licituds es publicarà en la pàgina web de l'IUMA (https://iuma.ua.es/va/novetats.html) el llistat provisional d'assignació d'ajudes, obrint un termini per a reclamacions de 10 dies hàbils.
Español: En el plazo máximo de dos (2) semanas desde la fecha de fin de presentación de solicitudes se publicará en la página web del IUMA (https://iuma.ua.es/es/novedades.html) el listado provisional de asignación de ayudas, abriendo un plazo para reclamaciones de 10 días hábiles.
Valencià: Incompatibilitats Aquestes ajudes són incompatibles amb les beques de col·laboració del curs 2021-2022.
Español: Incompatibilidades Estas ayudas son incompatibles con las becas de colaboración del curso 2021-2022.
Valencià: Compromisos de les persones beneficiàries Les persones beneficiàries de les ajudes es comprometen a col·laborar en les tasques d'investigació del grup al qual es vincule la beca i desenvolupar el pla de treball que els siga proposat.
Español: Compromisos de las personas beneficiarios Los beneficiarios o beneficiarias de las ayudas se comprometen a colaborar en las tareas de investigación del grupo investigación al que se vincule la beca y desarrollar el plan de trabajo que les sea propuesto.
Valencià: Alacant, 17 de març de 2022 La rectora, P.D.
Español: Alicante, 17 de marzo de 2022 La Rectora, P.D.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha dedicat sempre una atenció especial a Llatinoamèrica i les relacions amb diferents institucions acadèmiques i culturals d’aquest àmbit geogràfic s’han convertit en valors estratègics clau dins de la nostra política d’internacionalització.
Español: La Universidad de Alicante ha dedicado siempre una atención especial a Latinoamérica, convirtiéndose las relaciones con diferentes instituciones académicas y culturales de este ámbito geográfico en valores estratégicos claves dentro de nuestra política de internacionalización.
Valencià: Des que va ser creat el 1999, i ratificat per la Junta de Govern el 2002, el Centre d’Estudis Iberoamericans Mario Benedetti ha desenvolupat relacions de la Universitat d’Alacant amb diferents institucions acadèmiques i culturals de l’àmbit iberoamericà i l’àmbit europeu centrats en els estudis literaris i culturals llatinoamericans, que han sigut fonamentals per a la política d’internacionalització de la institució.
Español: Desde su creación en 1999, y ratificado por la Junta de Gobierno en 2002, el Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti ha desarrollado relaciones de la Universidad de Alicante con diferentes instituciones académicas y culturales del ámbito iberoamericano y del ámbito europeo centrados en los estudios literarios y culturales latinoamericanos, que han sido fundamentales para la política de internacionalización de la institución.
Valencià: Durant tot aquest període, el CeMaB ha desenvolupat un ampli programa d’activitats que donen compte de la projecció llatinoamericana que el Centre ha consolidat en la Universitat d’Alacant, amb la presència de persones de reconegut prestigi dels àmbits de la docència, la creació i la investigació historicoliterària, en múltiples jornades acadèmiques, publicacions i activitats culturals.
Español: A lo largo de todo este período, el CeMaB ha desarrollado un amplio programa de actividades que dan cuenta de la proyección latinoamericana que el Centro ha consolidado en la Universidad de Alicante, con la presencia de personas de reconocido prestigio de los ámbitos de la docencia, la creación y la investigación histórico-literaria, en sus múltiples jornadas académicas, publicaciones y actividades culturales.
Valencià: D’aquestes relacions han sorgit nombrosos estudis i activitats que han contribuït al fet que la nostra Universitat siga un referent inqüestionable dins del món universitari de les lletres iberoamericanes.
Español: De estas relaciones han surgido numerosos estudios y actividades que han contribuido a que nuestra Universidad sea un referente incuestionable dentro del mundo universitario de las letras iberoamericanas.
Valencià: Amb aquesta empremta, el CeMaB ha realitzat la tasca de coordinació d’una part important de l’activitat acadèmica i cultural de la UA centrada en Llatinoamèrica, amb especial atenció a la literatura i les humanitats.
Español: Con esta impronta, el CeMaB ha realizado la tarea de coordinación de una parte importante de la actividad académica y cultural de la UA centrada en Latinoamérica, con especial atención a la literatura y las humanidades.
Valencià: D’aquesta manera, el CeMaB es configura com a centre d’estudis iberoamericans enfocats a la docència, la investigació i la transferència de coneixement en l’àmbit literari, i el vincle ineludible que té amb els àmbits històric, social i cultural, a través de seminaris, jornades, congressos i les publicacions del Centre i els integrants d’aquest.
Español: Con esta impronta, el CeMaB se configura como centro de estudios iberoamericanos enfocados a la docencia, la investigación y la transferencia de conocimiento en el ámbito literario, y su vínculo ineludible con los ámbitos histórico, social y cultural, a través de seminarios, jornadas, congresos y de las publicaciones del Centro y de sus integrantes.
Valencià: El CeMaB es planteja així, com a objectiu primordial, l’activitat acadèmica, investigadora i de difusió des de la Universitat d’Alacant dels estudis sobre les cultures i literatures d’Iberoamèrica i les societats en les quals es desenvolupen.
Español: El CeMaB se plantea así, como objetivo primordial, la actividad académica, investigadora y de difusión desde la Universidad de Alicante de los estudios sobre las culturas y literaturas de Iberoamérica y de las sociedades en las que se desarrollan.
Valencià: El CeMaB alberga la biblioteca personal del domicili de Madrid de Mario Benedetti, que l’escriptor va donar a la institució l’any 2006 i que es troba a la disposició de la comunitat acadèmica en les instal·lacions del Centre, amb un fons de més de sis mil exemplars.
Español: El CeMaB alberga la Biblioteca personal del domicilio de Madrid de Mario Benedetti, que el escritor donó a la institución en el año 2006 y que se encuentra a disposición de la comunidad académica en las instalaciones del Centro, con un fondo de más de seis mil ejemplares.
Valencià: La custòdia d’aquest llegat i el nom del Centre determinen així mateix, entre els diversos objectius del Centre, l’estudi i la difusió de l’obra de l’escriptor.
Español: La custodia de tal legado y el nombre que denomina al Centro determinan asimismo, entre los diversos objetivos del Centro, el estudio y difusión de la obra del escritor.
Valencià: En conseqüència, és preciós dotar el Centre d’Estudis Iberoamericans Mario Benedetti d’un marc jurídic suficient i que permeta complir les seues finalitats i desenvolupar la seua activitat.
Español: En consecuencia, es precioso dotar al Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti de un marco jurídico suficiente y que permita el cumplimiento de sus fines y el desarrollo de su actividad.
Valencià: Per tot això, s’actualitza el REGLAMENT següent: Article 1.
Español: Por todo ello, se actualiza el siguiente REGLAMENTO: Art.1.
Valencià: Naturalesa 1.1.
Español: Naturaleza 1.1.
Valencià: El Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti (CiMaB) es configura com una estructura formativa, d’investigació i divulgació acadèmica i cultural de la Universitat d’Alacant.
Español: El CENTRO DE ESTUDIOS LITERARIOS IBEROAMERICANOS MARIO BENEDETTI (CeMaB) se configura como una estructura formativa, de investigación y de divulgación académica y cultural de la Universidad de Alicante.
Valencià: La seua acció, per tant, se centra a fomentar i impulsar els estudis centrats en les cultures i les literatures d’Iberoamèrica i les societats en les quals es desenvolupen.
Español: Su acción por tanto se centra en el fomento e impulso de los estudios centrados en las culturas y las literaturas de Iberoamérica y las sociedades en las que se desarrollan.
Valencià: Article 2.
Español: Art. 2.
Valencià: Finalitat El Centre té com a finalitat la formació, la investigació i, en general , la difusió de tot tipus d’activitats en el camp de les literatures i les cultures de les societats iberoamericanes.
Español: Finalidad El Centro tiene como finalidad la formación, la investigación y, en general , la difusión de todo tipo actividades en el campo de las literaturas y culturas de las sociedades iberoamericanas.
Valencià: Article 3.
Español: Art. 3.
Valencià: Adscripció orgànica El Centre s’adscriu a l’Oficina del Rector de la Universitat d’Alacant.
Español: Adscripción orgánica El Centro se adscribe a la Oficina del Rector de la Universidad de Alicante.
Valencià: Membres del CeMaB Formen part del Centre el personal docent i investigador de les àrees que tenen relació amb els estudis literaris iberoamericans de la Universitat d’Alacant, així com investigadors, investigadores, creadors i creadores d’altres universitats d’Espanya, Europa i Amèrica de reconegut prestigi internacional que ho sol·liciten a la Comissió Permanent, amb un criteri ampli d’interdisciplinarietat.
Español: Miembros del CeMaB Forman parte del Centro el personal docente e investigador de las áreas que guardan relación con los estudios literarios iberoamericanos de la Universidad de Alicante, e investigadores y creadores de otras universidades de España, Europa y América de reconocido prestigio internacional que lo soliciten a la Comisión Permanente, contemplando un criterio amplio de interdisciplinariedad.
Valencià: Article 5.
Español: Art. 5.
Valencià: Estructura organitzativa i òrgans de govern El Centre s’organitzarà internament en una Comissió Permanent.
Español: Estructura organizativa y órganos de gobierno El Centro se organizará internamente en una Comisión Permanente.
Valencià: Són òrgans de govern del Centre amb caràcter col·legiat la Comissió Permanent i, amb caràcter unipersonal, la Direcció i la Secretaria.
Español: Son órganos de Gobierno del Centro con carácter colegiado la Comisión Permanente, y con carácter unipersonal, la Dirección y la Secretaría.
Valencià: Article 6.
Español: Art. 6.
Valencià: La Comissió Permanent La Comissió Permanent estarà constituïda per: a) La persona que ostente la Direcció.
Español: La Comisión Permanente La Comisión Permanente estará constituida por: a) La persona que ostente la Dirección.
Valencià: b) La persona que ostente la Secretaria, que desenvoluparà les funcions de secretaria de la Comissió.
Español: b) La persona que ostente la Secretaría, que desarrollará las funciones de secretaria de la Comisión.
Valencià: c) Tres membres del centre a elecció de la totalitat dels i les components a proposta de la Direcció.
Español: c) Tres miembros del centro a elección de la totalidad de sus componentes a propuesta de la Dirección.
Valencià: d) Un o una representant del vicerectorat amb competències en matèria de cultura, un o una representant del vicerectorat amb competències en matèria de relacions internacionals i un altre o una altra representant del vicerectorat amb competències en matèria d’investigació.
Español: d) Un o una representante del Vicerrectorado con competencias en materia de cultura, un o una representante del Vicerrectorado con competencias en materia de relaciones internacionales y otro u otra representante del Vicerrectorado con competencias en materia de investigación.
Valencià: e) Els coordinadors i coordinadores d’àrees en el cas que aquestes es desenvolupen d’acord amb el que preveu la Disposició Addicional.
Español: e) Los coordinadores y coordinadoras de áreas en el caso de que éstas se desarrollen con arreglo a lo previsto en la Disposición Adicional.
Valencià: f) Les persones que hagen ostentat la Direcció del CeMaB amb anterioritat.
Español: f) Quienes hayan ostentado la dirección del CeMaB con anterioridad.
Valencià: Són funcions de la Comissió Permanent: a) Aprovar els objectius, les línies bàsiques d’investigació i les activitats en els camps de competència del Centre.
Español: Son funciones de la Comisión Permanente: a) Aprobar los objetivos, las líneas básicas de investigación y las actividades en los campos de competencia del Centro.
Valencià: b) Planificar l’activitat anual del Centre.
Español: b) Planificar la actividad anual del Centro.
Valencià: c) Aprovar-ne la memòria anual.
Español: c) Aprobar la memoria anual.
Valencià: d) Aprovar l’admissió en el Centre de las persones a les quals es refereix l’article 4.
Español: d) Aprobar la admisión en el Centro de las personas a las que se refiere el artículo 4.
Valencià: El director o la directora seran nomenats pel rector o rectora per un període de quatre anys, renovable per períodes iguals.
Español: El Director o la Directora serán nombrados por el Rector o Rectora por un periodo de cuatro años, pudiendo ser renovado por iguales periodos.
Valencià: Haurà de pertànyer a alguna de les categories de la funció docent de la Universitat d’Alacant, posseir el grau de doctor o doctora i prestar-hi serveis a temps complet.
Español: Deberá pertenecer a alguna de las categorías de la función docente de la Universidad de Alicante, poseer el grado de doctor o doctora, y prestar servicios a tiempo completo.
Valencià: Són funcions de la Direcció: a) Ostentar la representació del Centre i presidir la Comissió Permanent.
Español: Son funciones de la Dirección a) Ostentar la representación del Centro y presidir la Comisión Permanente.
Valencià: b) Elaborar l’ordre del dia de la Comissió Permanent.
Español: b) Elaborar el orden del día de la Comisión Permanente.
Valencià: c) Elaborar les propostes de foment de la investigació, les activitats i l’organització del Centre.
Español: c) Elaborar las propuestas de fomento de la investigación, actividades y organización del Centro.
Valencià: d) Elaborar-ne la memòria d’activitats i l’informe econòmic anual.
Español: d) Elaborar la Memoria de actividades y el Informe Económico anual.
Valencià: e) Autoritzar les despeses del Centre.
Español: e) Autorizar los gastos del Centro.
Valencià: f) Nomenar els coordinadors i coordinadores d’àrees en el cas que aquestes existisquen.
Español: f) Nombrar a los coordinadores y coordinadoras de áreas en el caso de que éstas existan.
Valencià: La Secretaria del Centre serà nomenada pel rector o rectora a proposta de la Direcció del Centre per un període de quatre anys; aquest nomenament pot ser renovat per períodes iguals.
Español: La Secretaría del Centro será nombrada por el Rector o Rectora a propuesta de la Dirección del Centro por un periodo de cuatro años, pudiendo ser renovado este nombramiento por periodos iguales.
Valencià: Haurà de ser membre del Centre i posseir el grau de doctor o doctora.
Español: Deberá ser miembro del Centro y poseer el grado de doctor.