gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/432] Trobant-se vacant lloc de treball de naturalesa funcionarial indicat en l'annex I, dotat pressupostàriament, i inclòs en la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: [2016/432] Encontrándose vacante puesto de trabajo de naturaleza funcionarial indicado en el anexo I, dotado presupuestariamente, e incluido en la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ANNEX I Requisits i característiques del lloc vacant convocat Número de lloc: F55067.
Español: ANEXO I Requisitos y características del puesto vacante convocado Número de puesto: F55067.
Valencià: Unitat: Campus d'Elx-Cegeca.
Español: Unidad: campus de Elche, CEGECA.
Valencià: Àrea funcional assimilada: Acadèmica.
Español: Área funcional asimilada: Académica.
Valencià: Funcions: Les funcions generals establides per als grups A/C, subgrups A2/C1 (tècnic mitjà), en l'acord adoptat pel Consell de Govern, reunit en data 27 de gener de 2015, pel qual s'aproven les funcions corresponents als llocs de treball de l'estructura vertical de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i s'inclouen les funcions de direcció i coordinació d'equips de treball.
Español: Funciones: Las funciones generales establecidas para los grupos A/C, subgrupos A2/C1 (técnicos medios), en Acuerdo adoptado por el Consejo de Gobierno reunido en fecha 27 de enero de 2015, por el que se aprueban las funciones correspondientes a los puestos de trabajo de la estructura vertical que conforma la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche, incluyéndose en las mismas las funciones de dirección y coordinación de equipos de trabajo.
Valencià: F55067, amb destinació en el campus d'Elx CEGECA 1.
Español: F55067 con destino en el campus de Elche (CEGECA) 1.
Valencià: Estructura dels ensenyaments universitaris oficials. 2.
Español: Estructura de las enseñanzas universitarias oficiales. 2.
Valencià: Gestió de la matrícula en estudis de grau i màster universitari en la UMH. 3.
Español: Gestión de la matrícula en estudios de grado y máster universitario en la UMH. 3.
Valencià: Els procediments de reconeixement de crèdits en estudis de grau i màster universitari en la UMH. 4.
Español: Los procedimientos de reconocimiento de créditos en estudios de grado y máster universitario en la UMH. 4.
Valencià: Normativa d'avaluació dels estudiants de la UMH. 5.
Español: Normativa de evaluación de los estudiantes de la UMH. 5.
Valencià: Condicions de progrés i permanència dels estudiants de la UMH.
Español: Condiciones de progreso y permanencia de los estudiantes de la UMH.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7734, del 04-03-2016 (2016/1367) Informació pública relativa al projecte de decret pel qual es declara paratge natural municipal l'enclavament denominat Dehesa del Rebollo-Mampedroso, en el terme municipal de Aras de los Olmos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7734, del 04-03-2016 (2016/1367) Información pública del proyecto de decreto por el que se declara paraje natural municipal el enclave denominado Dehesa del Rebollo-Mampedroso, en el término municipal de Aras de los Olmos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7734 Data del DOGV : 04-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7734 Fecha DOGV : 04-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1367 CVE Data del document : 25-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural cooperació administrativa Informació pública relativa al projecte de decret pel qual es declara paratge natural municipal l'enclavament denominat Dehesa del Rebollo-Mampedroso, en el terme municipal de Aras de los Olmos.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1367 CVE Fecha del documento : 25-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural cooperación administrativa Información pública del proyecto de decreto por el que se declara paraje natural municipal el enclave denominado Dehesa del Rebollo-Mampedroso, en el término municipal de Aras de los Olmos.
Valencià: Les al·legacions, els suggeriments o les observacions han de dirigir-se i remetre's, per a la seua consideració, al Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits de la Direcció General de Medi Natural i d- Avaluació Ambiental d'aquesta conselleria, siti a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1 (3a planta), c/ Castán Tobeñas 77, 46018 València.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones deben dirigirse y remitirse, para su consideración, al Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental de esta Conselleria, sito en la Ciutat Administrativa 9 d- octubre, torre 1 (3.
Valencià: L'esmentat projecte de decret podrà ser consultat en la pàgina web de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural: http://www.agricultura.gva.es a través dels apartats següents: Apartat ?Àrees/Espais Protegits/Anuncis i Publicacions- accés directe al projecte de decret del Consell pel qual es declara paratge natural municipal l'enclavament denominat Dehesa del Rebollo-Mampedroso, en el terme municipal de Aras de los Olmos.
Español: El citado proyecto de decreto podrá ser consultado en la página web de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural: ?http://www.agricultura.gva.es- a través de los siguientes apartados: Apartado ?Áreas/Espacios Protegidos/Anuncios y Publicaciones- acceso directo al proyecto de decreto del Consell por el que se declara paraje natural municipal el enclave denominado Dehesa del Rebollo-Mampedroso, en el término municipal de Aras de los Olmos.
Valencià: ?Apartat ?Àrees/Centre d'Informació i Documentació Ambiental CIDAM/Informació Pública i Participació/InformaciónPública- accés directe al projecte de decret del Consell pel qual es declara paratge natural municipal l'enclavament denominat Dehesa del Rebollo-Mampedroso, en el terme municipal de Aras de los Olmos.
Español: Apartado ?Áreas/Centro de Información y Documentación Ambiental CIDAM/Información Pública y Participación/InformaciónPública- acceso directo al proyecto de decreto del Consell por el que se declara paraje natural municipal el enclave denominado Dehesa del Rebollo-Mampedroso, en el término municipal de Aras de los Olmos.
Valencià: Igualment, durant el dit termini, el projecte de decret podrà ser objecte de consulta pública en les dependències municipals, síties a la plaça del Sagrat Cor de Jesús, 6, en horari de matí, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Igualmente, durante dicho plazo, el proyecto de decreto podrá ser objeto de consulta pública en las dependencias municipales, sitas en la plaza del Sagrado Corazón de Jesús, 6, 46179 Aras de los Olmos, en horario de mañana, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7830, del 18-07-2016 (2016/5119) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 596/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7830, del 18-07-2016 (2016/5119) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 596/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5119 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 4 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 596/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 4 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 596/2013.
Valencià: [2016/5119] Procediment ordinari número 000596/2013-A Demandant: Comunitat de Propietaris Carrer Alacant, número 19-21, de Mislata.
Español: [2016/5119] Procedimiento ordinario número 000596/2013-A Demandante: Comunidad de Propietarios Calle Alicante, número 19-21, de Mislata.
Valencià: Demandat: Promociones Urbanas Maferr, SL, i Banco Sabadell, SA, successor del Banco Guipuzcoano.
Español: Demandado: Promociones Urbanas Maferr, SL, y Banco Sabadell, SA, sucesor del Banco Guipuzcoano.
Valencià: ª Cristina Villalba Moltó, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Mislata, fa saber que en el judici que es tramita en aquest jutjat, les dades particulars del qual consten a la capçalera d'aquest edicte, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment diu així: «Sentència número 41/2016 Dispositiva Estime la demanda presentada per la Comunitat de Propietaris Carrer Alacant, 19-21 de Mislata, i condemne Promociones Urbanas Maferr, SL, a pagar a la part actora la suma de tretze mil nou-cents vuitanta-nou euros amb seixanta-set cèntims (13.989,67 ?), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, amb expressa condemna a costes.
Español: ª Cristina Villalba Moltó, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Mislata, hace saber que en el juicio se tramita en este juzgado, cuyos datos particulares constan en la cabecera del presente edicto, se ha dictado sentencia cuyo fallo dice literalmente así: «Sentencia número 41/2016 Fallo Estimo la demanda presentada por la Comunidad de Propietarios Calle Alicante, 19-21 de Mislata, y condeno a Promociones Urbanas Maferr, SL, a satisfacer a la parte actora la suma de trece mil novecientos ochenta y nueve euros con sesenta y siete céntimos (13.989,67 €), más los intereses legales desde la interpelación judicial, con expresa condena en costas.
Valencià: Estime la demanda presentada per la Comunitat de Propietaris Carrer Alacant, 19-21, de Mislata, i declare la preferència del crèdit de la comunitat respecte de la hipoteca que graven els següents immobles carrer Alacant, 19, Mislata, portes 1, 6-B, 7-B, baixos, traster 1, 2, 4 i 5 planta baixa, plaça 4, 5, 7 i traster E, plaça 9, 12, 7 i traster J, plaça 17, trasters A, H, I, per un import de 13.989,67 euros, i constituïda amb l'entitat Banco Sabadell, SA (abans Banco Guipuzcoano, SA).
Español: Estimo la demanda presentada por la Comunidad de Propietarios Calle Alicante, 19-21, de Mislata, y declaro la preferencia del crédito de la comunidad respecto de la hipoteca que gravan los siguientes inmuebles calle Alicante, 19, Mislata, puertas 1, 6-B, 7-B, bajo, trastero 1, 2, 4 y 5 planta baja, plaza 4, 5, 7 y trastero E, plaza 9, 12, 7 y trastero J, plaza 17, trasteros A, H, I, por importe de 13.989,67 euros, y constituida con la entidad Banco Sabadell, SA (antes Banco Guipuzcoano, SA).
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'aquest jutjat, que substanciarà i resoldrà l'Audiència Provincial de València, segons el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma legal al demandat, Promociones Urbanas Maferr, SL, que es troba en parador ignorat, expedisc aquesta cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado, Promociones Urbanas Maferr, SL, que se halla en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Mislata, 10 de febrer de 2016.
Español: Mislata, 10 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7843, del 03-08-2016 (2016/6276) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 33/2016, de 15 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7843, del 03-08-2016 (2016/6276) CORRECCIÓN de errores de la Orden 33/2016, de 15 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Generalitat, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/07/18/33/corrigendum/20160803/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7843 Data del DOGV : 03-08-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/07/18/33/corrigendum/20160803/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7843 Fecha DOGV : 03-08-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/6276 CVE Data del document : 29-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 33/2016, de 15 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/6276 CVE Fecha del documento : 29-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación CORRECCIÓN de errores de la Orden 33/2016, de 15 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Generalitat, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat.
Valencià: [2016/6276] Advertides errades materials en la publicació de l'esmentada Ordre (DOCV 7832, 20.07.2016), i de conformitat amb el que preveu l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, es procedeix a la seua rectificació: En la pàgina 20515, en l'epígraf 3.2.2.1, del article 3, versió en castellà i en valencià, on diu: Historial de l'empresa productora, del guionista, del productor executiu i del director.
Español: [2016/6276] Advertidos errores materiales en la publicación de la citada orden (DOCV 7832, 20.07.2016), y de conformidad con lo previsto en el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, se procede a su rectificación: En la página 20515, en el epígrafe 3.2.2.1, del artículo 3, versión en castellano y en valenciano, donde dice: Historial de la empresa productora, del guionista, del productor ejecutivo y del director debe decir: Historial de la empresa productora valenciana y del guionista, del productor ejecutivo y del director valencianos.
Valencià: Ha de dir: b) Les obres audiovisuals rodades en alguna de les llengües cooficials distintes al castellà que es projecten a Espanya en el dit idioma cooficial o subtitulat, i les coproduccions en que participen països de la llista del Comité de ajuda al desenvolupament (CAD) de l'OCDE, que podran rebre ajudes públiques fins al 60 per 100 del cost reconegut.
Español: del artículo 9, versión en castellano y en valenciano, donde dice: b) Las obras audiovisuales rodadas en algunas de la lenguas cooficiales distintas al castellano que se proyecten en España en dicho idioma cooficial o subtitulado, que podrá recibir ayudas públicas de hasta el 60 % del coste reconocido.
Valencià: En les pàgines 20522 -in fine- 20523, en l'epígraf 9.2.4.
Español: En las páginas 20522 €in fine- 20523, en el epígrafe 9.2.4.
Valencià: del article 9, versió en castellà i en valencià, on diu: El règim d'ajudes permet que la intensitat de l'ajuda puga incrementar-se fins al 60 % dels costos subvencionables en el cas de produccions transfrontereres finançades per més d'un Estat membre i en les que participen productors de més d'un Estat membre; i fins al 100 % des costos subvencionables en el cas de les obres audiovisuals difícils i les coproduccions en què participen països de la llist del Comité d'Ajuda al Desenvolupament (CAD) de l'OCDE, segons es reflectix i definix en la base primera de la convocatòria.
Español: del artículo 9, versión en castellano y en valenciano, donde dice: El régimen de ayudas permite que la intensidad de la ayuda pueda incrementarse hasta el 60 % de los costes subvencionables en el caso de producciones transfronterizas financiadas por mas de un estado miembro y en las que participen productores de mas de un estado miembro; y hasta 100 % de los costes subvencionables en el caso de las obras audiovisuales difíciles y las coproducciones en las que participen países de la lista del comité de ayuda al desarrollo (CAD) de la OCDE, según se refleja y define en la base primera de la convocatoria.
Valencià: Estes ajudes no estan reservades als nacionals del país ni s'exigeix als beneficiaris que siguen empreses establides conforme al Dret mercantil nacional, conforme s'especifica en la base tercera de la convocatòria.
Español: Estas ayudas no están reservadas a los nacionales del país ni se exige a los beneficiarios que sean empresas establecidas conforme al Derecho mercantil nacional, conforme se especifica en la base tercera de la convocatoria.
Valencià: Ha de dir: El règim d'ajudes permet que la intensitat de l'ajuda puga incrementar-se fins al 60 % dels costos subvencionables en el cas de produccions transfrontereres finançades per més d'un Estat membre i en les que participen productors de més d'un Estat membre; i que podrà ser fins al 100 %, segons en cas, dels costos subvencionables en els supòsits d'obres audiovisuals difícils Estes ajudes no es reserven per a activitats de producció específiques o parts individuals de la cadena de valor de la producció.
Español: Debe decir: El régimen de ayudas permite que la intensidad de la ayuda pueda incrementarse hasta el 60 % de los costes subvencionables en el caso de producciones transfronterizas financiadas por mas de un estado miembro y en las que participen productores de mas de un estado miembro; y que podrá ser hasta el 100 %, según el caso, de los costes subvencionables en los supuestos de obras audiovisuales difíciles.
Valencià: Estes ajudes no estan reservades als nacionals del país ni s'exigeix als beneficiaris que siguen empreses establides conforme al Dret mercantil nacional.
Español: Estas ayudas no están reservadas a los nacionales del país ni se exige a los beneficiarios que sean empresas establecidas conforme al Derecho mercantil nacional.
Valencià: En la pàgina 20526, en l'epígraf 4 de l'article 13, versió en castellà i en valencià, on diu: Les convocatòries podran establir com a despesa subvencionable, costos indirectes per estar associats a l'exercici de l'activitat.
Español: En la página 20526, en el epígrafe 4 del artículo 13, versión en castellano y en valenciano, donde dice: Las convocatorias podrán establecer como gasto subvencionable, costes indirectos por estar asociados al desarrollo de la actividad.
Valencià: Cada fracció que s'impute no podrà excedir el 25 % de la quantitat subvencionada, i en aquest cas la fracció no requerirà una justificació addicional, i se substituirà per una declaració responsable de la persona beneficiaria.
Español: Cada fracción que se impute no podrá exceder del 25 % de la cantidad subvencionada, en cuyo caso dicha fracción no requerirá una justificación adicional, sustituyéndose por una declaración responsable del beneficiario.
Valencià: Ha de dir: Les convocatòries podran establir com a despesa subvencionable costos indirectes per estar associats a l'exercici de l'activitat.
Español: Debe decir: Las convocatorias podrán establecer como gasto subvencionable costes indirectos por estar asociados al desarrollo de la actividad.
Valencià: La quantitat que s'impute per aquest concepte no podrà excedir del 35 % de la subvenció concedida.
Español: La cantidad que se impute por este concepto no podrá exceder del 35 % de la subvención concedida.
Valencià: - El conseller de Educació, Investigació, Cultura i Esport: Vicent Marzà Ibáñez.
Español: - El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte: Vicent Marzà Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7706, del 27-01-2016 (2016/469) Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en el marc de la convocatòria d'instruments financers per a projectes del Pla de Modernització Industrial per a l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7706, del 27-01-2016 (2016/469) Información pública de ayudas concedidas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en el marco de la convocatoria de instrumentos financieros para proyectos del Plan de Modernización Industrial para el ejercicio 2015.