gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/3172 CVE Data del document : 07-03-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat professió tècnica Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF488) amb destinació en el Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 4 de gener de 2007 (DOCV del dia 29 de gener de 2007) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció en l'annex II.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/3172 CVE Fecha del documento : 07-03-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión técnica No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF488) con destino en el Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 4 de enero de 2007 (DOCV de 29 de enero de 2007) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución, haciendo pública la composición del Tribunal de Selección en el anexo II.
Valencià: - El rector de la Universitat Politècnica de València: Juan Julià Igual.
Español: -El rector de la Universidad Politécnica de Valencia: Juan Juliá Igual.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu d'admesos Llista definitiva d'admesos torn de promoció interna Cognoms i nom NIF Romero Sanchis, Fátima Beatriz 48382670-P ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 20 d'abril del 2007 Hora de realització del primer exercici: 10:00 hores Lloc de celebració: Aula seminari de la Ud.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos Lista definitiva de admitidos turno promoción interna Apellidos y nombre NIF Romero Sanchis, Fátima Beatriz 48382670P ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 20 de abril de 2007 Hora de realización del primer ejercicio: 10:00 horas Lugar de celebración: Aula seminario de la Ud.
Valencià: d'Enginyeria de Materials, 1r pis de l'edifici departamental d'Industrials (enfront de la Casa de l'Alumne) Tribunal de Selecció Tribunal titular: President: Exm.
Español: de Ingeniería de Materiales, 1º piso del edificio departamental de Industriales (frente a la Casa del Alumno) Tribunal de Selección Tribunal titular: Presidente: Exmo.
Valencià: Arturo Martínez Boquera, Vicerector d'Infraestructura i Manteniment de la Universitat Politècnica de València.
Español: Arturo Martínez Boquera, Vicerrector de Infraestructura y Mantenimiento de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Carlos Ferrer Giménez, Catedràtic d'Universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Carlos Ferrer Giménez, Catedrático de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal Segon: Sra.
Español: Vocal Segundo: Dª.
Valencià: Mª Dolores Salvador Moya, Catedràtica d'Universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Mª Dolores Salvador Moya, Catedrática de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Alfonso Cárcel González, Catedràtic d'Universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Alfonso Cárcel González, Catedrático de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Emilio Francisco Segovia López, Professor Titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Emilio Francisco Segovia López, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Francisco Javier Fuenmayor Fernández, director del Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials de la Universitat Politècnica de València.
Español: Francisco Javier Fuenmayor Fernández, director del Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vicente Amigó Borrás, Catedràtic d'Universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vicente Amigó Borrás, Catedrático de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Jesús Cembrero Cil, Professor Titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Jesús Cembrero Cil, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Manuel Pascual Guillamón, Professor Titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Manuel Pascual Guillamón, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Antonio Cazorla Navarro, Professor Titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Antonio Cazorla Navarro, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: David Jerónimo Busquets Mataix, Professor Titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: David Jerónimo Busquets Mataix, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/4446) ORDRE de 3 d'abril de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fixen les quantitats actualitzades per al càlcul de subvencions i bestretes per a despeses electorals, així com el límit de les que puguen realitzar els partits, les coalicions o les agrupacions que concórreguen a les eleccions a les Corts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/4446) ORDEN de 3 de abril de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se fijan las cantidades actualizadas para el cálculo de subvenciones y anticipos para gastos electorales, así como el limite de los que puedan realizar los partidos, coaliciones o agrupaciones que concurran a las elecciones a les Corts.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5486 Data del DOGV : 10-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5486 Fecha DOGV : 10-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4446 CVE Data del document : 03-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * Corts Valencianes Junta Electoral eleccions regionals suport econòmic Parlament regional despeses electorals ajuda pública Convocades pel president de la Generalitat, per mitjà de Decret 4/ 2007, de, eleccions a les Corts, cal per part de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, dictar la norma legal que actualitze les quantitats assenyalades en els articles 40 i 41 de la Llei 1/1987, de 31 de març, Electoral Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4446 CVE Fecha del documento : 03-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * Corts Valencianes Junta Electoral elecciones regionales apoyo económico Parlamento regional gastos electorales ayuda pública Convocadas por el president de la Generalitat, mediante Decreto 4/2007, de 2 de abril, elecciones a les Corts, procede, por parte de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, dictar la norma legal que actualice las cantidades señaladas en los artículos 40 y 41 de la Ley 1/1987, de 31 de marzo, Electoral Valenciana.
Valencià: Per això, en compliment del mandat contingut en els preceptes abans assenyalats ORDENE Primer 1.1 Per als partits, federacions, coalicions o agrupacions d'electors que concórreguen només a les eleccions a les Corts, el límit de despeses per a cada un d'ells, per cada circumscripció on presenten candidatura, serà el que resulte de multiplicar per 0,26 Euros, el nombre d'habitants de dret de la circumscripció. 1.2 De conformitat amb el que disposa el paràgraf anterior, el límit de despeses que podran realitzar els partits, les federacions, coalicions o agrupacions d'electors en cada una de les províncies que integren la Comunitat Valenciana, per a les pròximes eleccions, de conformitat amb el cens vigent de població, és el següent: Alacant: 463.724,30.
Español: Por ello, en cumplimiento del mandato contenido en los preceptos antes señalados DISPONGO Primero 1.1 Para los partidos, federaciones, coaliciones o agrupaciones de electores que concurran solamente a las elecciones a les Corts, el límite de gastos para cada uno de ellos, por cada circunscripción donde presenten candidatura, será el que resulte de multiplicar por 0,26 Euros, el número de habitantes de derecho de la circunscripción. 1.2 De conformidad con lo dispuesto en el párrafo anterior, el límite de gastos que podrán realizar los partidos, federaciones, coaliciones o agrupaciones de electores en cada una de las provincias que integran la comunidad Valenciana, para las próximas elecciones, de conformidad con el censo vigente de población, es el siguiente: Alacant: 463.724,30.
Valencià: Segon En el cas que els partits, les federacions, coalicions o agrupacions d'electors concórreguen simultàniament a les eleccions a les Corts i a les municipals, el límit de les dites despeses electorals serà l'establit en l'article131.2 de la Llei Orgànica 8/1991, de 13 de març, de modificació de la Llei Orgànica del Règim Electoral General.
Español: Segundo En el supuesto de que los partidos, federaciones, coaliciones o agrupaciones de electores concurran simultáneamente a las elecciones a les Corts y a las municipales, el límite de dichos gastos electorales será el establecido en el artículo 131.2 de la Ley Orgánica 8/1991, de 13 de marzo, de modificación de la Ley Orgánica del Régimen Electoral General.
Valencià: Tercer Les bestretes de subvencions previstes en l'article 42.1 de la Llei Electoral Valenciana, quedaran a disposició dels partits, federacions, coalicions o agrupacions d'electors, en aplicació del que disposa l'article 42.3 de l'assenyalada llei, a partir del dia 2 de maig de 2007.
Español: Tercero Los anticipos de subvenciones previstos en el artículo 42.1 de la Ley Electoral Valenciana, quedarán a disposición de los partidos, federaciones, coaliciones o agrupaciones de electores, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 42.3 de la señalada ley, a partir del día 2 de mayo de 2.007.
Valencià: Quart Les quantitats assenyalades en l'article 41.1 de la Llei 1/1987, de 31 de març, Electoral Valenciana, per la qual s'establixen les regles per a la subvenció per la Generalitat de les despeses electorals, queden fixades en els següents imports: a) 12.786,29 euros per escó.
Español: Cuarto Las cantidades señaladas en el artículo 41.1 de la Ley 1/1.987, de 31 de marzo, Electoral Valenciana, por el que se establecen las reglas para la subvención por la Generalitat de los gastos electorales, quedan fijadas en los siguientes importes: a) 12.786.29 euros por escaño.
Valencià: c) 0,64 euros per cada vot aconseguit per cada candidatura que haja obtingut almenys el 3% dels vots emesos vàlidament en l'àmbit de la Comunitat.
Español: c) 0,64 euros por cada voto conseguido por cada candidatura que hubiera obtenido al menos el 3% de los votos emitidos validamente en el ámbito de la Comunidad.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La gestió pressupostària i de despesa derivada de l'aplicació de la Llei de la Generalitat Valenciana 1/1987, de 31 de març, Electoral Valenciana i de la present ordre es realitzarà a càrrec de la secció 07, servici 03, programa 462.60, Consulta Electoral 2007, línia de subvenció T1643000 "Subvenció a partits polítics, despeses electorals".
Español: DISPOSICION ADICIONAL La gestión presupuestaria y de gasto derivada de la aplicación de la Ley de la Generalitat Valenciana 1/1987, de 31 de marzo, Electoral Valenciana y de la presente orden se realizará con cargo a la sección 07, servicio 03, centro gestor 01, programa 462.60 Consulta Electoral 2007, línea de subvención T1643000 "Subvención a partidos políticos gastos electorales.
Valencià: València, 3 d'abril de 2007 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de abril de 2007 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/3390) Notificació a Desamparados Agustí Calvente de la sentència dictada en el juí verbal número 1130/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/3390) Notificación a Desamparados Agustí Calvente de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1130/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5472 Data del DOGV : 16-03-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5472 Fecha DOGV : 16-03-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/3390 CVE Data del document : 27-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Jutjat de Primera Instància núm. 23 de València Juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 1130/2006 Part demandant: María Jesús Redal Montané i María del Mar Becher Díaz.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/3390 CVE Fecha del documento : 27-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juzgado de Primera Instancia nº 23 de Valencia Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 1130/2006 Parte demandante: María Jesús Redal Montané y María del Mar Becher Díaz.
Valencià: Part demandada: Desamparados Agustí Calvente.
Español: Parte demandada: Desamparados Agustí Calvente.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució l'encapçalament i decisió de la qual són els següents: Juí verbal de desnonament número 1.130/2006 Jutjat de Primera Instància número 23 de València Sentència número 48/2007 València, 26 de febrer del 2007 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada-jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les atuacions de juí verbal civil seguides amb el número 1.130/2006, a instàncies de María Jesús Redal Montané i María del Mar Becher Díaz, representades per la procuradora Lourdes Bañón Navarro i assistides per la lletrada Teresa de la Cámara Ferrándiz, contra Desamparados Agustí Calvente, declarada en rebel·lia; exercitant acció de resolució de contracte d'arrendament per falta de pagament i acumulada de reclamació de rendes i quantitats assimilades.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: Juicio verbal de desahucio número 1.130/2006 Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia Sentencia número 48/2007 Valencia, 26 de febrero de 2007 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal civil seguidos bajo el número 1.130/2006, a instancia de María Jesús Redal Montané y María del Mar Becher Díaz, representadas por la procuradora Lourdes Bañón Navarro y asistidas de la letrada Teresa de la Cámara Ferrándiz, contra Desamparados Agustí Calvente, declarada en rebeldía; ejercitando acción de resolución de contrato de arriendo por falta de pago y acumulada de reclamación de rentas y cantidades asimiladas.
Valencià: Decisió Que estimant la demanda deduïda per María Jesús Redal Montané i María del Mar Becher Díaz, representades per la procuradora Lourdes Bañón Navarro, contra Desamparados Agustí Calvente, declarada en rebel·lia, declare resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament subscrit per les parts el 26 de juny del 2004, i en conseqüència declare procedent el desnonament de la vivenda propietat dels demandants, sítia a València, carrer Asil de la Infància, número 5, porta 3, advertint a la demandada que si no la desallotja i deixa lliure a disposició de la propietat, serà llançada d'esta a càrrec seu.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por María Jesús Redal Montané y María del Mar Becher Díaz, representadas por la procuradora Lourdes Bañón Navarro, contra Desamparados Agustí Calvente, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento suscrito por las partes en 26 de junio de 2004 y en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio de la vivienda propiedad de los demandantes, sita en Valencia, calle Asilo de la Infancia, número 5, puerta 3, apercibiendo a la demandada de que si no la desaloja y deja libre a disposición de la propiedad, será lanzada de la misma a su costa.
Valencià: I he de condemnar i condemne la demandada al pagament a les actores de la quantitat de huitanta-set euros i seixanta-sis cèntims (87,66 euros), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (13 d'octubre del 2006), per les rendes i despeses fins al 24 de novembre del 2006, reservant-se a les demandants les seues accions per a reclamar el pagament de les rendes relatives a desembre del 2006 en endavant, més despeses de subministraments no inclosos en l'escrit de 24 de novembre del 2006.
Español: Y debo condenar y condeno a la demandada al pago a las actoras de la cantidad de ochenta y siete euros con sesenta y seis céntimos (87,66 euros), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (13 de octubre de 2006), por las rentas y gastos hasta el 24 de noviembre de 2006, reservándose a las demandantes sus acciones para reclamar el pago de las rentas relativas a diciembre de 2006 en adelante, más gastos de suministros no incluidos en el escrito de 24 de noviembre de 2006.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que haurà de preparar-se davant d'este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des de la seua notificació, en els termes de l'article 457 de la LEC 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la LEC 2000.
Valencià: Poseu en coneixement de l'arrendatària que, de conformitat amb l'article 449.1 LEC 2000, no li serà admés el recurs si en preparar-lo no manifesta, acreditant-ho per escrit, que té satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar avançades.
Español: Póngase en conocimiento de la arrendataria que, de conformidad con el artículo 449.1 LEC 2000, no le será admitido el recurso si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, que tiene satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Poseu igualment en coneixement de l'arrendatària que, en el cas que no desallotge voluntàriament l'immoble arrendat, una vegada siga ferma la sentència i presentada la demanda executiva per la part demandant, es procedirà al seu llançament en la data ja assenyalada de 3 d'abril del 2007 a les 09.15 hores.
Español: Póngase igualmente en conocimiento de la arrendataria que, en el caso de que no desaloje voluntariamente el inmueble arrendado, firme que sea la sentencia y presentada que sea la demanda ejecutiva por la parte demandante, se procederá a su lanzamiento en la fecha ya señalada de 3 de abril de 2007 a las 09.15 horas.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la LEC s'ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Desamparados Agustí Calvente.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la LEC se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Desamparados Agustí Calvente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/13071) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 24 d'octubre de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM159 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/13071) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 24 de octubre de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM159 (Tramo minorista).