gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de data 23 de juliol de 2001, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials, per la qual concedeix a la senyora Mónica Ferrer Pastor l'autorització administrativa per a la supressió del centre Centro de Rehabilitación y Medicina, situat a l'avinguda Nou d'octubre, núm. 65, 1r, 1a, del Port de Sagunt (València).
Español: Resolución de fecha 23 de Julio de 2001, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales por la que se concede a Dª Mónica Ferrer Pastor, autorización administrativa para la supresión del centro Centro de Rehabilitación y Medicina, sito en av.
Valencià: Se n'assabenta les persones interessades i se'ls comunica que aquesta acte no exhaureix la via administrativa i que hi poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de notificació, segons que estableix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: I, perquè servisca de notificació a les persones interessades s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a las personas interesadas, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/3110) Informació pública del concurs per a la contractació de la concessió del servei de proveïment d'aigua potable al municipi de Sant Joan de Moró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/3110) Información pública del concurso para la contratación de la concesión del servicio de abastecimiento de agua potable al municipio de Sant Joan de Moró.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3978 Data del DOGV : 11-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3978 Fecha DOGV : 11-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3110 CVE Data del document : 13-03-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan de Moró Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Joan de Moró contracte de serveis Informació pública del concurs per a la contractació de la concessió del servei de proveïment d'aigua potable al municipi de Sant Joan de Moró.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3110 CVE Fecha del documento : 13-03-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan de Moró Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sant Joan de Moró contrato de servicios Información pública del concurso para la contratación de la concesión del servicio de abastecimiento de agua potable al municipio de Sant Joan de Moró.
Valencià: [2001/M3110] Per acord del ple de l'ajuntament, en sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 22 de febrer de 2001, ha sigut aprovat el plec de condicions economicoadministratives i de prescripcions tècniques pel qual s'ha de regir el concurs per a la contractació de la concessió del servei de proveïment d'aigua potable al municipi de Sant Joan de Moró, el qual s'exposa al públic per termini de vuit dies comptats a partir del següent al de la inserció d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè s'hi puguen presentar reclamacions.
Español: [2001/M3110] Por acuerdo del pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 22 de febrero de 2001, ha sido aprobado el pliego de condiciones económico-administrativas y de prescripciones técnicas por el que se ha de regir el concurso para la contratación de la concesión del servicio de abastecimiento de agua potable al municipio de Sant Joan de Moró, el cual se expone al público por plazo de ocho días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que puedan presentarse reclamaciones contra el mismo.
Valencià: Simultàniament, s'anuncia concurs, si bé la licitació s'ajornarà quan resulte necessari, en el supòsit que es formulen reclamacions contra el plec de condicions economicoadministratives i de prescripcions tècniques.
Español: Simultáneamente, se anuncia concurso, si bien la licitación se aplazará cuando resulte necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra el pliego de condiciones económico-administrativas y de prescripciones técnicas.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sant Joan de Moró.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sant Joan de Moró.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat d'Obres i Serveis.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Obras y Servicios.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: explotació dels serveis de proveïment d'aigua potable a tot el terme municipal de Sant Joan de Moró.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: explotación de los servicios de abastecimiento de agua potable en todo el término municipal de Sant Joan de Moró.
Valencià: b) Duració del contracte: cinc anys sense possibilitat de pròrroga.
Español: b) Duración del contrato: cinco años sin posibilidad de prórroga.
Valencià: d) Modalitat de gestió: concessió.
Español: d) Modalidad de gestión: concesión.
Valencià: Cànon de la concessió A proposar pels licitadors, consistent en un percentatge dels ingressos per cadascuna de les anualitats del contracte no podent ser inferior al 3%.
Español: Canon de la concesión A proponer por los licitadores, consistente en un porcentaje de los ingresos por cada una de las anualidades del contrato no pudiendo ser inferior al 3%.
Valencià: Garanties Provisional: dos milions de pessetes (2.000.000 PTA) equivalents a dotze mil vint euros i vint-i-quatre cèntims (12.020,24.
Español: Garantías Provisional: dos millones de pesetas (2.000.000 PTA) equivalentes a doce mil veinte con veinticuatro euros (12.020,24.
Valencià: euros) Definitiva: quatre milions de pessetes (4.000.000 PTA) equivalents a vint-i-quatre mil quaranta euros i quaranta-vuit cèntims (24.040,48 euros).
Español: euros) Definitiva: cuatro millones de pesetas (4.000.000 PTA) equivalentes a veinticuatro mil cuarenta con cuarenta y ocho euros (24.040,48 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sant Joan de Moró.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sant Joan de Moró.
Valencià: b) Domicili: plaça de l'Ajuntament, s/n c) Codi postal i localitat: 12130 Sant Joan de Moró.
Español: b) Domicilio: plaza de l'Ajuntament, s/n c) Código postal y localidad: 12130 Sant Joan de Moró.
Valencià: d) Telèfon: 964 70 11 00.
Español: d) Teléfono: 964 70 11 00.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia anterior a la finalització del termini per a la presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día antes de finalización del plazo para la presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grups, subgrups i categoria): no es requereix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupos, subgrupos y categoría): no se requiere.
Valencià: b) Altres requisits: els especificats en el plec de condicions.
Español: b) Otros requisitos: los especificados en el pliego de condiciones.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 20 dies naturals següents al de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 20 días naturales siguientes a aquel en que aparezca publicado este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: l'especificada en el plec de condicions economicoadministratives i de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: la especificada en el pliego de condiciones económico-administrativas y de prescripciones técnicas.
Valencià: c) Model de proposició: l'establit en el plec de condicions.
Español: c) Modelo de proposición: el establecido en el pliego de condiciones.
Valencià: d) Lloc de presentació: en la secretaria de l'ajuntament. 9 Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de Sant Joan de Moró.
Español: d) Lugar de presentación: en la secretaría del ayuntamiento. 9 Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Sant Joan de Moró.
Valencià: b) Domicili: plaça de l'Ajuntament, s/n.
Español: b) Domicilio: plaza de l'Ajuntament, s/n.
Valencià: c) Localitat: Sant Joan de Moró.
Español: c) Localidad: Sant Joan de Moró.
Valencià: d) Data: primer dijous hàbil següent a aquell en què acabe el termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: primer jueves hábil siguiente a aquél en que termine el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4029, del 26-06-2001 (2001/6129) ORDRE de 8 de juny de 2001, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es convoquen huit beques d'Informàtica i Telecomunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4029, del 26-06-2001 (2001/6129) ORDEN de 8 de junio de 2001, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se convocan ocho becas de informática y telecomunicaciones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4029 Data del DOGV : 26-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4029 Fecha DOGV : 26-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6129 CVE Data del document : 08-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Descriptors : * assignació per estudis professió de la informàtica ajuda pública suport econòmic ORDRE de 8 de juny de 2001, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es convoquen huit beques d'Informàtica i Telecomunicacions.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6129 CVE Fecha del documento : 08-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Descriptores : * asignación por estudios profesión de la informática ayuda pública apoyo económico ORDEN de 8 de junio de 2001, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se convocan ocho becas de informática y telecomunicaciones.
Valencià: [2001/X6129] Fent ús de les facultats que tinc conferides, ORDENE Article 1.
Español: [2001/X6129] Haciendo uso de las facultades que tengo conferidas, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte d'aquesta ordre la convocatòria de huit beques per al suport de programació en aplicacions i/o projectes en curs de realització en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Objeto Constituye el objeto de esta orden la convocatoria de ocho becas para el soporte de programación en aplicaciones y/o proyectos en curso de realización en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Aquestes beques seran distribuïdes entre els diversos centres de la Conselleria a València, Castelló i Alacant.
Español: Estas becas serán distribuidas entre los diversos Centros de la Conselleria en Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podran optar a la beca les persones que acrediten tenir aprovat cinqué curs d'Informàtica o Telecomunicacions o tercer curs de diplomatura de les mateixes especialitats, en qualsevol universitat espanyola.
Español: Requisitos de los solicitantes Podrán optar a la beca las personas que acrediten tener aprobado quinto curso de Informática o Telecomunicaciones o tercer curso de diplomatura de las mismas especialidades, en cualquier universidad española.
Valencià: Duració i dotació econòmica El període de duració de les beques comprendrà des del començament que s'assenyale fins a l'acabament de l'exercici de 2001, si bé s'estableix la possibilitat d'una pròrroga automàtica pels mesos que resten fins a completar l'any de gaudi, sempre que la Llei de Pressupostos per al 2002 preveja una línia específica a l'efecte.
Español: Duración y dotación económica El período de duración de las becas comprenderá desde el comienzo que se señale hasta la finalización del ejercicio de 2001, si bien se establece la posibilidad de una prórroga automática por los meses que resten hasta completar el año de disfrute, siempre que la Ley de Presupuestos para 2002 contemple una línea específica al efecto.
Valencià: No es podrà gaudir per una mateixa persona de mes de dues beques, ja siguen en períodes consecutius o alterns, per la qual cosa la duració màxima establida en qualsevol dels casos serà de 24 mesos.
Español: No se podrá disfrutar por una misma persona de mas de dos becas, ya sean en períodos consecutivos o alternos, por lo que la duración máxima establecida en todos los casos será de 24 meses.
Valencià: Les beques estaran dotades amb 140.000 PTA.
Español: Las becas estarán dotadas con 140.000 PTA.
Valencià: (841,42 euros) mensuals cada una, amb un import màxim de 1.680.000 PTA.
Español: (841,42 euros) mensuales cada una, con un importe máximo de 1.680.000 PTA.
Valencià: (10.097,01 euros), i es tindrà en consideració el període de benefici d'un any.
Español: (10.097,01 euros), teniendo en consideración el período de beneficio de un año.
Valencià: Es finançaran a càrrec del pressupost de la Generalitat Valenciana: per a l'exercici de 2001, aplicació pressupostària 08.01.511.1.471.1.
Español: Se financiarán con cargo al Presupuesto de la Generalitat Valenciana: para el ejercicio 2001, aplicación presupuestaria 08.01.511.1.471.1.
Valencià: , i línia de subvenció T0001.
Español: , y línea de subvención T0001.
Valencià: L'import global màxim de les huit beques és de 13.440.000 PTA.
Español: El importe global máximo de las ocho becas es de 13.440.000 PTA.
Valencià: Aquesta convocatòria i la concessió de les beques es condicionen a la previsió del crèdit adequat i suficient en els pressupostos mencionats.
Español: Esta convocatoria y la concesión de las becas se condicionan a la previsión del crédito adecuado y suficiente en los presupuestos mencionados.
Valencià: d) Certificat acadèmic acreditatiu dels requisits exigits en l'article segon i de l'expedient acadèmic presentat.
Español: d) Certificado académico acreditativo de los requisitos exigidos en el artículo segundo y del expediente académico presentado.
Valencià: e) Hauran de fer constar en la sol·licitud: «Beques d'Informàtica de l'any 2001».
Español: e) Deberán hacer constar en la solicitud: «Becas de Informática del año 2001».
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per al lliurament de sol·licituds serà de quinze dies hàbils comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la entrega de solicitudes será de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Formaran part d'aquest com a vocals, dos representants del Servei d'Organització i Informàtica de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que seran el tècnic d'Organització i el tècnic de Sistemes Lògics, que actuarà de secretari.
Español: Formarán parte del mismo como vocales, dos representantes del Servicio de Organización e Informática de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que serán el técnico de Organización y el técnico de Sistemas Lógicos, que actuará de secretario.
Valencià: La selecció dels becaris vindrà donada per la puntuació obtinguda en el barem, en les condicions de l'article sisé paràgraf tercer, i que consta dels següents conceptes: Titulació acadèmica Fins a 3 punts.
Español: La selección de los becarios vendrá dada por la puntuación obtenida en el baremo, en las condiciones del artículo sexto párrafo tercero, y que consta de los siguientes conceptos: Titulación académica Hasta 3 puntos.
Valencià: Coneixement de ferramentes de desenvolupament, xarxes, protocols, Fins a 6 punts.
Español: Conocimiento de herramientas de desarrollo, redes, protocolos, Hasta 6 puntos.
Valencià: Coneixements de procediments administratius de l'administració autonòmica Fins a 4 punts.
Español: Conocimientos de procedimientos administrativos de la administración Autonómica Hasta 4 puntos.
Valencià: El barem anterior s'aplicarà en aquesta selecció, i es primarà la titulació de 5é curs aprovat d'Informàtica o Telecomunicacions.
Español: El baremo anterior, se aplicará en esta selección, primando la titulación de 5º curso aprobado de Informática o Telecomunicaciones.
Valencià: El jurat es reunirà dins dels 15 dies següents a la terminació del termini de presentació de sol·licituds i podrà convocar tots aquells candidats que considere convenient a fi de comprovar, mitjançant prova escrita o entrevista, aquells aspectes referents als mèrits adduïts que s'estimen d'interés.
Español: El jurado se reunirá dentro de los 15 días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes y podrá convocar a todos aquellos candidatos que considere conveniente a fin de comprobar, mediante prueba escrita o entrevista, aquellos extremos referentes a los méritos aducidos que se estimen de interés.
Valencià: La resolució de concessió o denegació es notificarà a les persones interessades.
Español: La resolución de concesión o denegación se notificará a las personas interesadas.
Valencià: La resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'atorguen les huit beques serà publicada, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes otorgando las ocho becas será publicada, además, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A aquesta relació s'acompanyarà d'una borsa constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzats per ordre de puntuació, per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi, sempre que coincidisquen les característiques de la beca vacant i la titulació requerida amb les dels candidats de la borsa de reserva.
Español: A esta relación se acompañará una bolsa constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizados por orden de puntuación, para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el período de disfrute, siempre que coincidan las características de la beca vacante y la titulación requerida con las de los candidatos de la bolsa de reserva.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports es reserva la facultat d'interpretar el contingut d'aquesta convocatòria de beques i llista de reserva de becaris.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes se reserva la facultad de interpretar el contenido de esta convocatoria de becas y lista de reserva de becarios.
Valencià: La condició de becari no generarà en cap moment cap relació laboral amb la Generalitat Valenciana.
Español: La condición de becario no generará en ningún momento relación laboral alguna con la Generalitat Valenciana.
Valencià: La condició d'integrant de la borsa de reserva de becaris d'informàtica no generarà en cap moment cap relació laboral amb la Generalitat Valenciana, ni compromís d'accedir en qualsevol moment a la condició de becari.
Español: La condición de integrante de la bolsa de reserva de becarios de informática no generará en ningún momento relación laboral alguna con la Generalitat Valenciana, ni compromiso de acceder en cualquier momento a la condición de becario.
Valencià: Aquesta resolució es publicarà, així mateix, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta resolución se publicará asimismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obligacions dels becaris Les beques concedides són incompatibles amb qualsevol altra beca o ajuda, així com amb el desenvolupament d'una activitat laboral regular.
Español: Obligaciones de los becarios Las becas concedidas son incompatibles con cualquiera otra beca o ayuda, así como con el desarrollo de una actividad laboral regular.
Valencià: La infracció d'aquesta regla autoritzarà la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports a cancel·lar el gaudi de la beca.
Español: La infracción de esta regla autorizará a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes a cancelar el disfrute de la beca.
Valencià: Els becaris, una vegada reben la notificació d'haver sigut seleccionats per a una beca, estaran obligats a tenir una dedicació a les activitats objecte d'aquesta 35 hores setmanals, que hauran de realitzar davall de la supervisió del personal del Servei d'Organització i Informàtica de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports designat a l'efecte.
Español: Los becarios, una vez reciban la notificación de haber sido seleccionados para una beca vendrán obligados a tener una dedicación a las actividades objeto de la misma 35 horas semanales, que deberán ser realizadas bajo la supervisión del personal del Servicio de Organización e Informática de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes designado al efecto.
Valencià: Els becaris hauran de presentar la documentació adequada que acredite que tenen cobertura sanitària (assegurança escolar, pòlissa privada, etc.
Español: Los becarios deberán presentar la documentación adecuada que acredite que tienen cobertura sanitaria (seguro escolar, póliza privada, etc).
Valencià: La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports s'encarregarà d'ordenar les activitats dels becaris, així com de resoldre les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques.
Español: La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes se encargará de ordenar las actividades de los becarios, así como de resolver las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas.