gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tipus d’interés del finançament s'obtindrà com a suma del tipus d'interés Euribor a un any, amb el límit inferior del 0% i un marge de risc de crèdit que es correspondrà amb la qualificació creditícia del sol·licitant.
Español: El tipo de interés de la financiación se obtendrá como suma del tipo de interés Euribor a un año, con el límite inferior del 0% y un margen de riesgo de crédito que se corresponderá con la calificación crediticia del solicitante.
Valencià: Sobre el tipus d'interés resultant s'aplicarà una bonificació de manera que el tipus a pagar serà un tipus fix del 0%.
Español: Sobre el tipo de interés resultante se aplicará una bonificación de forma que el tipo a pagar será un tipo fijo del 0%.
Valencià: No obstant això, si l'import de la bonificació corresponent al finançament sol·licitat superara l'import màxim d'ajudes que pot percebre el beneficiari en aplicació de la normativa de compatibilitat d'ajudes d'Estat, podrà establir-se un altre tipus d'interés superior a zero que comporte una ajuda dins els límits establits.
Español: No obstante, si el importe de la bonificación correspondiente a la financiación solicitada superara el importe máximo de ayudas que puede percibir el beneficiario en aplicación de la normativa de compatibilidad de ayudas de Estado, podrá establecerse otro tipo de interés superior a cero que conlleve una ayuda dentro los límites establecidos.
Valencià: Les liquidacions seran trimestrals, els dies 15 de març, juny, setembre i desembre.
Español: Las liquidaciones serán trimestrales, los días 15 de marzo, junio, septiembre y diciembre.
Valencià: El préstec s'amortitzarà per trimestres vençuts, transcorregut el període de carència, si escau, i coincidint amb la liquidació dels interessos.
Español: El préstamo se amortizará por trimestres vencidos, transcurrido el periodo de carencia, si procede, y coincidiendo con la liquidación de los intereses.
Valencià: En les operacions atorgades a l'empara d'esta Convocatòria l'IVF no aplicarà comissions d'obertura ni de cancel·lació anticipada dels préstecs, sense perjuí del que s'establix en els articles 25 i 26.
Español: En las operaciones otorgadas al amparo de esta Convocatoria el IVF no se aplicarán comisiones de apertura ni de cancelación anticipada de los préstamos, sin perjuicio de lo establecido en los artículos 25 y 26.
Valencià: Gastos finançables elegibles* L'import finançable es determinarà a partir de l'import total dels costos que tinguen la consideració de gastos finançables elegibles segons determina esta convocatòria.
Español: Gastos financiables elegibles* El importe financiable se determinará a partir del importe total de los costes que tengan la consideración de gastos financiables elegibles según determina esta convocatoria.
Valencià: A l'efecte del càlcul dels gastos finançables elegibles, totes les xifres emprades s'entendran abans de qualsevol deducció fiscal o altres càrregues.
Español: A efectos del cálculo de los gastos financiables elegibles, todas las cifras empleadas se entenderán antes de cualquier deducción fiscal u otras cargas.
Valencià: No es consideraran gastos finançables elegibles els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació.
Español: No se considerarán gastos financiables elegibles los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación.
Valencià: Les inversions objecte de finançament en el marc d'esta convocatòria hauran d'executar-se majoritàriament en l'exercici de la sol·licitud o en l'exercici immediatament posterior a este.
Español: Las inversiones objeto de financiación en el marco de esta convocatoria deberán ejecutarse mayoritariamente en el ejercicio de la solicitud o en el ejercicio inmediatamente posterior al mismo.
Valencià: Seran gastos finançables elegibles els següents: 1.1.
Español: Serán gastos financiables elegibles los siguientes: 1.1.
Valencià: Adquisició i construcció de naus, locals comercials, instal·lacions i altres immobles, per al desenrotllament de l'activitat de l'empresa, incloent-hi l'adquisició i condicionament de terrenys, sempre que, la compra i/o condicionament de terrenys, no supere el 20% del valor nominal del préstec. 1.2.
Español: Adquisición y construcción de naves, locales comerciales, instalaciones y otros inmuebles, para el desarrollo de la actividad de la empresa, incluyendo la adquisición y acondicionamiento de terrenos, siempre que, la compra y/o acondicionamiento de terrenos, no supere el 20% del valor nominal del préstamo. 1.2.
Valencià: Construcció d'instal·lacions d'energia renovable, tant si el seu destí és l'autoconsum com l'abocament a xarxa, sempre que els projectes no superen una potència de 30 MWp. 1.3.
Español: Construcción de instalaciones de energía renovable, tanto si su destino es el autoconsumo como el vertido a red, siempre que los proyectos no superen una potencia de 30 MWp. 1.3.
Valencià: Adquisició d'equipament vinculat a les tecnologies de la informació i la comunicació. 1.4.
Español: Adquisición de equipamiento vinculado a las tecnologías de la información y la comunicación. 1.4.
Valencià: Maquinària, ferramentes, motles o utillatge. 1.5.
Español: Maquinaria, herramientas, moldes o utillaje. 1.5.
Valencià: Mobiliari. 1.6.
Español: Mobiliario. 1.6.
Valencià: Vehicles industrials i elements de transport afectes a l'explotació. 1.7.
Español: Vehículos industriales y elementos de transporte afectos a la explotación. 1.7.
Valencià: Reposició d'existències.
Español: Reposición de existencias.
Valencià: Justificació dels gastos finançables elegibles* Els beneficiaris del finançament han de justificar l'aplicació dels fons davant l'IVF, per a això utilitzaran l'aplicació informàtica disponible en la web de l'IVF: https://prestamos.ivf.es/.
Español: Justificación de los gastos financiables elegibles* Los beneficiarios de la financiación deben justificar la aplicación de los fondos ante el IVF, para lo cual utilizarán la aplicación informática disponible en la web del IVF: https://prestamos.ivf.es/.
Valencià: En concret, el beneficiari remetrà còpia de les factures acreditatives del gasto incorregut i justificant del pagament, en la forma que s'establisca per l'IVF.
Español: En concreto, el beneficiario remitirá copia de las facturas acreditativas del gasto incurrido y justificante del pago, en la forma que se establezca por el IVF.
Valencià: No s'admetran, en cap cas, justificants de pagaments en efectiu.
Español: No se admitirán, en ningún caso, justificantes de pagos en efectivo.
Valencià: Normativa d'ajudes d'estat: règims aplicables* Las ajudes per la bonificació dels préstecs segons el que es disposa en la present convocatòria s'agafaran als següents règims: Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014 (Reglament general d'exempcions per categories, o «RGEC») pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat quan les actuacions per a les quals se sol·licite finançament complisquen els requisits establits en l'article 17 (Ajudes a la inversió a favor de les PIME) o l'article 50 (Règims d'ajudes destinats a reparar els perjuís causats per determinats desastres naturals) que es corresponen a la categoria d'ajuda que es preveu aplicar als préstecs que s'acullen a este Reglament.
Español: Normativa de ayudas de estado: regímenes aplicables* Las ayudas por la bonificación de los préstamos según lo dispuesto en la presente Convocatoria se acogerán a los siguientes regímenes: Reglamento (UE) número 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014 (Reglamento general de exenciones por categorías, o «RGEC») por el cual se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado cuando las actuaciones para las cuales se solicite financiación cumplan los requisitos establecidos en el artículo 17 (Ayudas a la inversión a favor de las PYME) o el artículo 50 (Regímenes de ayudas destinados a reparar los perjuicios causados por determinados desastres naturales) que se corresponden a la categoría de ayuda que se prevé aplicar a los préstamos que se acojan a este Reglamento.
Valencià: Reglament (UE) 2023/2831 de la Comissió, de 13 de desembre de 2023 relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L de 15.12.2023).
Español: Reglamento (UE) 2023/2831 de la Comisión, de 13 de diciembre de 2023 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L de 15.12.2023).
Valencià: Reglament (UE) número 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis en el sector agrícola (DOUE L352 de 24.12.2013) modificat pel Reglament (UE) 2019/316 de la Comissió, de 21 de febrer de 2019 pel qual es modifica el Reglament (UE) número 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis en el sector agrícola (DOUE L51 de 22.02.2019) i pel Reglament 2023/2391 de la Comissió de 4 d'octubre de 2023 pel qual es modifiquen els Reglaments 717/2014, 1407/2013, 1408/2013 i 360/2012, en el que concerneix a les ajudes de minimis per a la transformació i comercialització de productes de la pesca i de l'aqüicultura, i el Reglament 717/2014, pel que fa a l'import total de les ajudes de minimis concedides a una única empresa, el seu període d'aplicació i altres assumptes (DOUE L de 5.10.2023).
Español: Reglamento (UE) número 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE L352 de 24.12.2013) modificado por el Reglamento (UE) 2019/316 de la Comisión, de 21 de febrero de 2019 por el que se modifica el Reglamento (UE) número 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE L51 de 22.02.2019) y por el Reglamento 2023/2391 de la Comisión de 4 de octubre de 2023 por el que se modifican los Reglamentos 717/2014, 1407/2013, 1408/2013 y 360/2012, en lo que atañe a las ayudas de minimis para la transformación y comercialización de productos de la pesca y de la acuicultura, y el Reglamento 717/2014, en lo que respecta al importe total de las ayudas de minimis concedidas a una única empresa, su período de aplicación y otros asuntos (DOUE L de 5.10.2023).
Valencià: L'ajuda resultant de la bonificació en cada operació de finançament s'acollirà al règim d'ajudes que resulte d'aplicació depenent de la tipologia de les inversions realitzades i de l'aplicació dels diferents nivells d'intensitat i acumulació d'ajudes.
Español: La ayuda resultante de la bonificación en cada operación de financiación se acogerá al régimen de ayudas que resulte de aplicación dependiendo de la tipología de las inversiones realizadas y de la aplicación de los distintos niveles de intensidad y acumulación de ayudas.
Valencià: Operacions de finançament subjectes a l’article 50 del Reglament (UE) número 651/2014* La concessió de les ajudes subjectes a l'article 50 del Reglament (UE) núm. 651/2014 hauran de respectar les condicions previstes en el Capítol I de l'esmentat reglament i estaran subjectes a les següents condicions: Ha d'existir una relació causal directa entre el desastre natural i els danys patits per l'empresa afectada.
Español: Operaciones de financiación sujetas al artículo 50 del Reglamento (UE) número 651/2014* La concesión de las ayudas sujetas al artículo 50 del Reglamento (UE) número 651/2014 deberán respetar las condiciones previstas en el Capítulo I del mencionado reglamento y estarán sujetas a las siguientes condiciones: Debe existir una relación causal directa entre el desastre natural y los daños sufridos por la empresa afectada.
Valencià: Les autoritats públiques competents han reconegut formalment que el succés constituïx un desastre natural.
Español: Las autoridades públicas competentes han reconocido formalmente que el suceso constituye un desastre natural.
Valencià: Seran subvencionables els costos derivats dels perjuís patits a conseqüència directa del desastre natural, avaluats per un expert independent reconegut per l'autoritat nacional competent o per una empresa d'assegurances.
Español: Serán subvencionables los costes derivados de los perjuicios sufridos como consecuencia directa del desastre natural, evaluados por un experto independiente reconocido por la autoridad nacional competente o por una empresa de seguros.
Valencià: Estos perjuís podran incloure els danys materials en actius com ara edificis, equips, maquinària o existències.
Español: Estos perjuicios podrán incluir los daños materiales en activos tales como edificios, equipos, maquinaria o existencias.
Valencià: El càlcul dels danys materials es basarà en el cost de reparació o el valor econòmic dels actius afectats abans del desastre.
Español: El cálculo de los daños materiales se basará en el coste de reparación o el valor económico de los activos afectados antes del desastre.
Valencià: Estos no excediran del cost de reparació o la disminució del valor just de mercat causada pel desastre, és a dir, la diferència entre el valor del bé immediatament abans i immediatament després del desastre.
Español: Estos no excederán del coste de reparación o la disminución del valor justo de mercado causada por el desastre, es decir, la diferencia entre el valor del bien inmediatamente antes e inmediatamente después del desastre.
Valencià: Les ajudes i qualssevol altres pagaments rebuts, inclosos els pagaments en virtut de pòlisses d'assegurança, per a reparar els perjuís no hauran de superar el 100% dels costos subvencionables identificats en la lletra c) anterior.
Español: Las ayudas y cualesquiera otros pagos recibidos, incluidos los pagos en virtud de pólizas de seguro, para reparar los perjuicios no deberán superar el 100% de los costes subvencionables identificados en la letra c) anterior.
Valencià: L'import de l'ajuda atorgada per l'IVF en les sol·licituds de finançament acollides a l'article 50 del Reglament (UE) número 651/2014 es concedirà en termes de subvenció bruta equivalent, mitjançant una subvenció de tipus d'interés en el finançament.
Español: El importe de la ayuda otorgada por el IVF en las solicitudes de financiación acogidas al artículo 50 del Reglamento (UE) número 651/2014 se concederá en términos de subvención bruta equivalente, mediante una subvención de tipo de interés en la financiación.
Valencià: Este es calcularà sobre la base del tipus de referència establit en la Comunicació de la Comissió Europea relativa a la revisió del mètode de fixació dels tipus de referència i d'actualització (DOUE C 14, de 19.1.2008).
Español: Este se calculará sobre la base del tipo de referencia establecido en la Comunicación de la Comisión Europea relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y de actualización (DOUE C 14, de 19.1.2008).
Valencià: A l'efecte del càlcul de l'ajuda implícita equivalent de la subvenció del tipus d'interés aplicable, es tindran en consideració la diferència entre el tipus d'interés aprovat per a l'operació aplicada la bonificació i el tipus d'interés de referència, que resultaria d'aplicar la Comunicació de la Comissió Europea.
Español: A los efectos del cálculo de la ayuda implícita equivalente de la subvención del tipo de interés aplicable, se tendrán en consideración la diferencia entre el tipo de interés aprobado para la operación aplicada la bonificación y el tipo de interés de referencia, que resultaría de aplicar la Comunicación de la Comisión Europea.
Valencià: L'import de l'ajuda implícita equivalent es calcularà actualitzant els imports de la bonificació aplicada al seu valor en el moment en què es concedisca el finançament.
Español: El importe de la ayuda implícita equivalente se calculará actualizando los importes de la bonificación aplicada a su valor en el momento en que se conceda la financiación.
Valencià: El tipus d'interés que haurà d'emprar-se a l'efecte d'actualització serà el tipus d'actualització aplicable en el moment en què es concedisca l'ajuda, conforme a la Comunicació de la Comissió Europea.
Español: El tipo de interés que habrá de emplearse a efectos de actualización será el tipo de actualización aplicable en el momento en que se conceda la ayuda, conforme a la Comunicación de la Comisión Europea.
Valencià: Operacions de finançament subjectes a l'article 17 del Reglament (UE) número 651/2014* La concessió d'ajudes subjectes a l'art. 17 del Reglament (UE) número 651/2014 (Ajudes a la inversió en PIMES) hauran de respectar les condicions previstes en el Capítol I de l'esmentat reglament i estaran supeditades a les següents condicions: 1.1.
Español: Operaciones de financiación sujetas al artículo 17 del Reglamento (UE) número 651/2014* La concesión de ayudas sujetas al artículo 17 del Reglamento (UE) número 651/2014 (Ayudas a la inversión en PYMES) deberán respetar las condiciones previstas en el Capítulo I del mencionado reglamento y estarán supeditadas a las siguientes condiciones: 1.1.
Valencià: La inversió finançada es realitzarà per PIMES en actius materials i immaterials relacionada amb la creació d'un nou establiment; l'ampliació d'un establiment existent; la diversificació de la producció d'un establiment en productes o servicis que anteriorment no es produïen o no es prestaven en ell; o una transformació fonamental del procés global de producció del producte o productes o de la prestació global del servici o servicis afectats per la inversió en l'establiment; o 1.2.
Español: La inversión financiada se realizará por PYMES en activos materiales e inmateriales relacionada con la creación de un nuevo establecimiento; la ampliación de un establecimiento existente; la diversificación de la producción de un establecimiento en productos o servicios que anteriormente no se producían o no se prestaban en él; o una transformación fundamental del proceso global de producción del producto o productos o de la prestación global del servicio o servicios afectados por la inversión en el establecimiento; o 1.2.
Valencià: En una adquisició d'actius pertanyents a un establiment que ha tancat o que hauria tancat si no haguera sigut adquirit; la mera adquisició de les accions d'una empresa no es considera inversió; l'operació tindrà lloc en condicions de mercat; en principi, només es tindran en compte els costos d'adquisició dels actius a tercers no relacionats amb el comprador; no obstant això, quan un membre de la família del propietari inicial, o un o diversos empleats, es facen càrrec d'una petita empresa, no s'aplicarà la condició que els actius han de ser adquirits a tercers no relacionats amb el comprador.
Español: En una adquisición de activos pertenecientes a un establecimiento que ha cerrado o que habría cerrado si no hubiera sido adquirido; la mera adquisición de las acciones de una empresa no se considera inversión; la operación tendrá lugar en condiciones de mercado; en principio, solo se tendrán en cuenta los costes de adquisición de los activos a terceros no relacionados con el comprador; no obstante, cuando un miembro de la familia del propietario inicial, o uno o varios empleados, se hagan cargo de una pequeña empresa, no se aplicará la condición de que los activos deben ser adquiridos a terceros no relacionados con el comprador.
Valencià: Per tant, una inversió de substitució no constituïx una inversió en el sentit d'este apartat.
Español: Por lo tanto, una inversión de sustitución no constituye una inversión en el sentido de este apartado.
Valencià: La intensitat d'ajuda no haurà d'excedir: Del 20% dels costos subvencionables en el cas de les micro empreses i petites empreses.
Español: La intensidad de ayuda no deberá exceder: Del 20 % de los costes subvencionables en el caso de las micro empresas y pequeñas empresas.
Valencià: Del 10% dels costos subvencionables en el cas de les mitjanes empreses.
Español: Del 10 % de los costes subvencionables en el caso de las medianas empresas.
Valencià: En relació amb la definició de PIME s'estarà a la definició prevista en l'Annex II d'esta convocatòria.
Español: En relación con la definición de PYME se estará a la definición prevista en el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: Les inversions per a les quals sol·licita finançament que s'acullen a este article del RGEC no hauran d'estar iniciades abans de la presentació de la sol·licitud de finançament.
Español: Las inversiones para las que solicita financiación que se acojan a este artículo del RGEC no deberán estar iniciadas antes de la presentación de la solicitud de financiación.
Valencià: L'import de l'ajuda atorgada per l'IVF en les sol·licituds de finançament acollides a l'article 17 del Reglament (UE) número 651/2014 es concedirà en termes de subvenció bruta equivalent, mitjançant una subvenció de tipus d'interés en el finançament.
Español: El importe de la ayuda otorgada por el IVF en las solicitudes de financiación acogidas al artículo 17 del Reglamento (UE) número 651/2014 se concederá en términos de subvención bruta equivalente, mediante una subvención de tipo de interés en la financiación.
Valencià: Operacions de finançament subjectes al règim d'ajudes de minimis* Se subjectaran al que s'establix en este article els préstecs bonificats que, a l'empara d'esta Convocatòria, hagen sigut atorgats atenent el que es preveu en el Reglament (UE) número 2023/2831 de la Comissió, de 13 de desembre de 2023, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L de 15.12.2023) i/o al Reglament (UE) número 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis en el sector agrícola (DOUE L352 de 24.12.2013).
Español: Operaciones de financiación sujetas al régimen de ayudas de minimis* Se sujetarán a lo establecido en este artículo los préstamos bonificados que, al amparo de esta Convocatoria, hayan sido otorgados atendiendo a lo previsto en el Reglamento (UE) número 2023/2831 de la Comisión, de 13 de diciembre de 2023, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L de 15.12.2023) y/o al Reglamento (UE) número 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE L352 de 24.12.2013).
Valencià: A l'efecte de l'aplicació de la normativa europea en matèria d'Ajudes d'Estat, i una vegada establides les condicions financeres del préstec, així com el seu import, termini i garanties, els servicis tècnics de l'IVF procediran a calcular l'ajuda implícita equivalent, que serà igual a l'estalvi de la càrrega financera que suposa per als beneficiaris respecte a un préstec alternatiu a preus de mercat.
Español: A los efectos de la aplicación de la normativa europea en materia de ayudas de estado, y una vez establecidas las condiciones financieras del préstamo, así como su importe, plazo y garantías, los servicios técnicos del IVF procederán a calcular la ayuda implícita equivalente, que será igual al ahorro de la carga financiera que supone para los beneficiarios respecto a un préstamo alternativo a precios de mercado.