gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/6273] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, per mitjà d'este edicte faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 237/2012, dimanant de les actuacions de juí ordinari 393/2011 del Jutjat Mercantil número 1 de València, s'ha ordenat notificar al demandat rebel que no ha comparegut en esta alçada, Onda 99 La Onda, la resolució dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i dispositiva com seguix: «Encapçalament València, 12 de juny de 2012 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-hi ponent la magistrada Rosa María Andrés Cuenca, ha vist este rotlle d'apel·lació número 237/2012, dimanant de les actuacions de juí ordinari 393/2011, promogudes davant del Jutjat Mercantil número 1 de València, entre les parts següents: d'una banda, com a apel·lant, Ernesto Maiqués Faus, representat per la procuradora dels tribunals M.
Español: [2012/6273] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 237/2012, dimanante de los autos de juicio ordinario 393/2011 del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, se ha acordado notificar al demandado rebelde incomparecido en la presente alzada, Onda 99 La Onda, SL, la resolución dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Valencia, 12 de junio de 2012 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Rosa María Andrés Cuenca, el presente rollo de apelación número 237/2012, dimanante de los autos de juicio ordinario 393/2011, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, entre partes; de una, como apelante, a Ernesto Maiqués Faus, representado por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª del Carmen Navarro Ballester i assistit pel lletrat Jesús Pla Herrero; i d'una altra, com a apel·lats, Societat General d'Autors i Editors i Onda 99 La Onda, representats per la procuradora dels tribunals María Victoria Mora Crovetto i assistits pel lletrat José Luis Marco Blasco; en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Ernesto Maiqués Faus.
Español: ª del Carmen Navarro Ballester y asistido del letrado Jesús Pla Herrero, y de otra, como apelados, a Sociedad General de Autores y Editores y Onda 99 La Onda, SL, representados por la procuradora de los tribunales María Victoria Mora Crovetto y asistidos del letrado José Luis Marco Blasco, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Ernesto Maiqués Faus.
Valencià: Dispositiva Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per Ernesto Maiqués Faus contra la interlocutòria dictada amb data 5 de desembre de 2011 pel Jutjat Mercantil número 1 de València, que es confirma, amb la imposició de les costes al recurrent i la pèrdua del dipòsit constituït per a recórrer».
Español: Fallo Desestimar el recurso de apelación interpuesto por Ernesto Maiqués Faus contra auto dictado con fecha 5 de diciembre de 2011 por el Juzgado Mercantil número 1 de Valencia, que se confirma, con imposición de costas al recurrente y pérdida del depósito constituido para recurrir».
Valencià: Expedisc este edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2149) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2012, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació d'una declaració d'impacte ambiental i la resolució complementària, del terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2149) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2012, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de una declaración de impacto ambiental y la resolución complementaria, del término municipal de Alacant.
Valencià: Expedient número 92/2008-AIA.
Español: Expediente número 92/2008-AIA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6728 Data del DOGV : 06-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6728 Fecha DOGV : 06-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2149 CVE Data del document : 03-02-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant impacte ambiental RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2012, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació d'una declaració d'impacte ambiental i la resolució complementària, del terme municipal d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2149 CVE Fecha del documento : 03-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante impacto ambiental RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2012, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de una declaración de impacto ambiental y la resolución complementaria, del término municipal de Alacant.
Valencià: [2012/2149] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, el qual establix que una vegada transcorregut el termini assenyalat en l'article 26 sense que s'hagen plantejat discrepàncies i, sense perjuí de la notificació al titular, la declaració d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental i la resolució complementària corresponent a l'expedient 92/2008 AIA.
Español: [2012/2149] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, el cual establece que una vez transcurrido el termino señalado en el artículo 26 sin que se hayan planteado discrepancias, y sin perjuicio de su notificación al titular, la declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaración de impacto ambiental y la resolución complentaria correspondiente al expediente 92/2008 AIA.
Valencià: Promotor: Ajuntament d'Alacant - IVVSA.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Alicante - IVVSA.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament d'Alacant i CTU.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Alicante y CTU.
Valencià: Localització: nord-oest de la ciutat d'Alacant, junt a la Universitat d'Alacant.
Español: Localización: noroeste de la ciudad de Alicante, junto a la Universidad de Alicante.
Valencià: Descripció del projecte: Pla Especial 1.
Español: Descripción del proyecto de Plan Especial 1.
Valencià: Objecte del projecte L'objecte del pla especial és la reserva de sòl dotacional, per mitjà de la modificació del Pla General vigent, per a destinar-lo a equipaments públics de la Universitat d'Alacant. 2.
Español: Objeto del proyecto El objeto del Plan Especial es la reserva de suelo dotacional, mediante la modificación del vigente Plan General, para destinarlo a equipamientos públicos de la Universidad de Alicante. 2.
Valencià: Descripció de les característiques més rellevants del projecte: l'actuació se situa a l'oest de la Universitat d'Alacant, al nord-oest de la ciutat d'Alacant, limítrof amb el terme municipal de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Descripción de las características más relevantes del proyecto La actuación se sitúa al oeste de la Universidad de Alicante, al noroeste de la ciudad de Alicante, colindante con el término municipal de San Vicente del Raspeig.
Valencià: L'àmbit del pla especial afecta una superfície de 159.738,85 m², que pertany a un àmbit major definit en un pla parcial per a la reclassificació i ordenació detallada del sector denominat Parc Científic i Ampliació de la Universitat d'Alacant, en fase d'elaboració.
Español: El ámbito del Plan Especial afecta a una superficie de 159.738,85 m², que pertenece a un ámbito mayor definido en un Plan parcial para la reclasificación y ordenación pormenorizada del sector denominado Parque Científico y Ampliación de la Universidad de Alicante, que está en fase de elaboración.
Valencià: L'instrument vigent de planejament a Alacant és el Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, aprovat l'any 1987, sense que fóra sotmés a un procés d'avaluació ambiental.
Español: El vigente instrumento de planeamiento en Alicante es el Plan General Municipal de Ordenación Urbana, aprobado en el año 1987, sin que fuera sometido a un proceso de evaluación ambiental.
Valencià: El vigent Pla General classifica este àmbit com a sòl no urbanitzable comú rústic (SNU/RU) i sòl no urbanitzable de protecció de rambles (SNU/R).
Español: El vigente Plan General clasifica este ámbito como suelo no urbanizable común rústico (SNU/RU) y suelo no urbanizable de protección de ramblas (SNU/R).
Valencià: La revisió del Pla General d'Alacant, el qual està en tràmit, ordena este àmbit com a sòl urbanitzable sector UZO-14, Ampliació Universitat.
Español: La revisión del Plan General de Alicante, que está en trámite, ordena este ámbito como suelo urbanizable sector UZO-14, Ampliación Universidad.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental analitza una zona d'estudi més gran que la de l'àmbit delimitat pel Pla Especial, la de l'entorn del sector per a l'ampliació de la universitat, cosa que es considera adequada a efectes ambientals.
Español: El estudio de impacto ambiental analiza una zona de estudio mayor que la del ámbito delimitado por el Plan Especial, la del entorno del sector para la ampliación de la universidad, lo que se considera adecuado a efectos ambientales.
Valencià: El Pla Especial s'entén, per tant, com una fase prèvia i necessària al Pla Parcial per a l'ampliació de la universitat.
Español: El Plan Especial se entiende, por tanto, como una fase previa y necesaria al Plan Parcial para la ampliación de la universidad.
Valencià: La seua delimitació s'ajusta a tres parcel·les destinades a equipaments públics, seguint el traçat viari previst en el Pla Parcial i, per tant, no s'ajusta a la realitat física dels terrenys (camins, parcel·lari rústic, etc.
Español: Su delimitación se ajusta a tres parcelas destinadas a equipamientos públicos, siguiendo trazado viario previsto en el Plan Parcial y, por tanto, no se ajusta a la realidad física de los terrenos (caminos, parcelario rústico, etc.
Valencià: S'emplaça en el quadrant nord-oest de l'àmbit del Pla Parcial i està delimitat a l'oest per la via fèrria convencional de RENFE i un baixador; al nord limita amb el recinte del Parc Provincial de Bombers que s'ubica junt a la rotonda d'accés al campus i al nucli urbà de Sant Vicent i de l'enllaç de l'autovia d'Alcoi; a l'est i al sud limita amb sòl rural.
Español: Se emplaza en el cuadrante noroeste del ámbito del Plan Parcial, quedando delimitado al oeste por la vía férrea convencional de RENFE y un apeadero; al norte limita con el recinto del Parque Provincial de Bomberos que se ubica junto a la rotonda de acceso al campus y al núcleo urbano de San Vicente y de enlace de la autovía de Alcoy; al este y al sur linda con suelo rural.
Valencià: El sòl delimitat s'adscriu a la xarxa estructural de dotacions públiques com a equipament educatiu i cultural (ED), el qual comprén els usos de centre docents, d'investigació, biblioteques, museus i altres servicis amb anàloga finalitat.
Español: El suelo delimitado se adscribe a la Red Estructural de Dotaciones Públicas como Equipamiento Educativo-cultural (ED), que comprende los usos de centro docentes, de investigación, bibliotecas, museos y otros servicios con análoga finalidad.
Valencià: L'ordenació detallada destina 41.693,65 m² a la xarxa viària de comunicació interior i 10.673,45 m² a la xarxa viària de connexió; 12.599,80 m² per a zona verda i 105.445,40 m² a parcel·les susceptibles d'edificació.
Español: La ordenación pormenorizada destina 41.693,65 m² a red viaria de comunicación interior y 10.673,45 m² a red viaria de conexión; 12.599,80 m² para zona verde; y 105.445,40 m² a parcelas susceptibles de edificación.
Valencià: Estes parcel·les resultants es destinen a la construcció d'edificacions aïllades, amb la tipologia bloc exempt en parcel·la lliure d'edificació annexa.
Español: Estas parcelas resultantes se destinan a la construcción de edificaciones aisladas, con la tipología bloque exento en parcela libre de edificación aneja.
Valencià: Es preveuen espais viaris de comunicació interna i una ocupació del 50% de la superfície de parcel·la neta, amb un enjardinat de com a mínim un terç de l'espai lliure no ocupat per l'edificació.
Español: Se prevén espacios viarios de comunicación interna y una ocupación del 50% de la superficie de parcela neta, ajardinando al menos un tercio del espacio libre no ocupado por la edificación.
Valencià: Respecte a les altures es permet un nombre màxim de 4 plantes sobre rasant i 2 soterranis. 3.
Español: En cuanto a las alturas se permite un número máximo de 4 plantas sobre rasante y 2 sótanos. 3.
Valencià: Alternatives L'estudi de les alternatives raonables, si es té en compte que la localització la determina l'emplaçament de l'actual campus de la Universitat d'Alacant, que es preveu ampliar en els terrenys immediats al recinte actual, es reduïx a qüestions d'ordenació i disseny; ateses les propostes d'ordenació indicades en l'apartat 2.
Español: Alternativas El estudio de las alternativas razonables, si se tiene en cuenta que la localización la determina el emplazamiento del actual campus de la Universidad de Alicante, que se prevé ampliar en los terrenos inmediatos al recinto actual, se reduce a cuestiones de ordenación y diseño; teniendo en cuenta las propuestas de ordenación indicadas en el apartado 2.
Valencià: Admissió a tràmit En data 3 de març de 2008, l'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVVSA) remet una còpia de la documentació tècnica, inclòs l'estudi d'impacte ambiental, relatiu al Pla Especial de Reserva de Sòl Dotacional de la Universitat d'Alacant.
Español: Admisión a trámite En fecha 3 de marzo de 2008, el Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVVSA) remite una copia de la documentación técnica, incluido el estudio de impacto ambiental, relativo al Plan Especial de Reserva de Suelo Dotacional Universidad de Alicante.
Valencià: S'obri l'expedient 92/2008-AIA d'avaluació ambiental.
Español: Se abre el expediente 92/2008-AIA de evaluación ambiental.
Valencià: En data 17 de març de 2010, la Direcció Territorial d'Alacant completa la documentació amb el resultat de la informació pública a què han sigut sotmesos els documents i, en data 21 d'abril de 2010, remet els informes que hi ha en l'expedient del Servici Territorial d'Urbanisme d'aprovació definitiva del Pla Especial. 2.
Español: En fecha 17 de marzo de 2010, la Dirección Territorial de Alicante completa la documentación con el resultado de la información pública al que han sido sometidos los documentos, y, en fecha 21 de abril de 2010, remite los informes que obran en el expediente del Servicio Territorial de Urbanismo de aprobación definitiva del Plan Especial. 2.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental va ser exposat al públic, junt amb la resta de la documentació tècnica, segons l'anunci publicat en el DOGV.
Español: Información pública El estudio de impacto ambiental se expuso al público, junto al resto de la documentación técnica, según anuncio publicado en el DOGV.
Valencià: núm. 5.716, de 4 de març de 2008.
Español: núm. 5.716, de 4 de marzo de 2008.
Valencià: Durant un mes la documentació ha sigut posada a disposició del públic en l'Ajuntament d'Alacant i en la seu de l'IVVSA a Alacant per a la seua consulta.
Español: Durante un mes la documentación ha estado depositada a disposición del público en el Ayuntamiento de Alicante y en la sede del IVVSA en Alicante para su consulta.
Valencià: Durant el període d'informació pública es presenten sis al·legacions, segons el certificat del gerent de l'IVVSA de data 20 de novembre de 2009.
Español: Durante el periodo de información pública se presentan seis alegaciones, según certificación del gerente del IVVSA de fecha 20 de noviembre de 2009.
Valencià: Segons consta en l'informe de contestació a les al·legacions de l'IVVSA, de data 9 de març de 2010, només tres en tenen caràcter mediambiental.
Español: Según consta en el informe de contestación a las mismas del IVVSA, de fecha 9 de marzo de 2010, sólo tres alegaciones tienen carácter medioambiental.
Valencià: Resum de les al·legacions presentades Les tres al·legacions coincidixen íntegrament respecte al seu contingut.
Español: Resumen de las alegaciones presentadas Las tres alegaciones coinciden íntegramente en cuanto a su contenido.
Valencià: El primer punt es referix a les condicions acústiques dels terrenys, les quals han sigut considerades en l'estudi acústic corresponent i en l'informe emés pel servici competent en esta matèria.
Español: El primer punto se refiere a las condiciones acústicas de los terrenos, que se han considerado en el correspondiente estudio acústico y en el informe emitido por el Servicio competente en esta materia.
Valencià: L'òrgan promotor desestima l'al·legació.
Español: El órgano promotor desestima la alegación.
Valencià: Respecte al possible risc d'inundació de la zona d'estudi, s'apunta la necessitat d'elaborar un estudi que concrete este risc.
Español: En cuanto al posible riesgo de inundación en la zona de estudio, se apunta la necesidad de elaborar un estudio que concrete este riesgo.
Valencià: El promotor ha elaborat un estudi hidrològic que analitza un àmbit major al del Pla Especial.
Español: El promotor ha elaborado un estudio hidrológico que analiza un ámbito mayor al del Plan Especial.
Valencià: Sobre la proximitat dels terrenys a dos fàbriques de ciment i la qualitat de l'aire en la zona, l'al·legació es referix als informes elaborats per la mateixa Universitat d'Alacant.
Español: Sobre la cercanía de los terrenos a dos fábricas de cemento y la calidad del aire en la zona, la alegación se refiere a los informes de elaborados por la propia Universidad de Alicante.
Valencià: Es motiva la resposta indicant el tancament i cessament de l'activitat d'una de les dos fàbriques, la de Sant Vicent del Raspeig, i en l'ús de les millors tecnologies disponibles en la d'Alacant, la qual cosa permetrà que l'emissió de contaminants s'ajuste a la normativa.
Español: Se motiva la respuesta indicando el cierre y cese de actividad de una de las dos fábricas, la de Sant Vicent del Raspeig, y en el empleo de las mejores tecnologías disponibles en la de Alicante, lo que permite que la emisión de contaminantes se ajuste a la normativa.
Valencià: El quart punt es referix a la necessitat de sotmetre el Pla Especial a una avaluació prèvia conforme establix la Llei 9/2006, sobre avaluació ambiental dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient.
Español: El cuarto punto se refiere a la necesidad de someter el Plan Especial a una evaluación previa conforme establece la Ley 9/2006, sobre evaluación ambiental de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente.
Valencià: Es desestima considerant l'àmbit d'aplicació de la citada llei i els supòsits a determinar per l'òrgan ambiental, cas per cas (art. 3 LEAE).
Español: Se desestima considerando el ámbito de aplicación de la citada ley y los supuestos a determinar caso a caso por el órgano ambiental (artículo 3 LEAE).
Valencià: La resposta indica que s'ha de considerar l'aplicació de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental.
Español: La respuesta indica que se debe considerar la aplicación de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental.
Valencià: També s'al·lega la necessitat d'elaborar una memòria de sostenibilitat econòmica, un mapa de riscos (RDL 2/2008 text refós de la Llei del Sòl) i realitzar les consultes preceptives amb altres administracions.
Español: También se alega la necesidad de elaborar una memoria de sostenibilidad económica, un mapa de riesgos (RDL 2/2008 texto refundido de la ley de suelo) y realizar las consultas preceptivas con otras administraciones.
Valencià: L'al·legació s'estima parcialment ja que el Pla Especial és un instrument de planejament de caràcter espacial (i no de caràcter temporal, econòmic i de gestió); es tracta d'una reserva de terrenys el desenrotllament del qual, al ser promogut per una administració pública, no precisa de programes d'actuació, i que en el cost de les mesures d'integració s'han d'incorporar al pla o projecte com a part del seu pressupost.
Español: La alegación se estima parcialmente ya que el Plan Especial es un instrumento de planeamiento de carácter espacial (y no de carácter temporal, económico y de gestión); se trata de una reserva de terrenos cuyo desarrollo, al ser promovido por una administración pública, no precisa programas de actuación, y en el que el coste de las medidas de integración se deben incorporar al plan o proyecto como parte de su presupuesto.
Valencià: Els aspectes econòmics s'analitzen en la memòria del Pla Especial.
Español: Los aspectos económicos se analizan en la memoria del Plan Especial.
Valencià: Finalment, s'al·lega que no s'ha elaborat ni exposat al públic el Pla de Participació Pública preceptiu.
Español: Finalmente, se alega que no se ha elaborado ni expuesto al público el preceptivo Plan de Participación Pública.
Valencià: La contestació a esta al·legació es referix a l'annex 3 de l'estudi d'impacte ambiental, que presenta el model que s'ha utilitzat per a enquestar la població afectada, els resultats del qual s'expliquen en l'apartat relatiu al medi social, participació ciutadana.
Español: La contestación a esta alegación se refiere al anexo 3 del estudio de impacto ambiental, que presenta el modelo que se ha utilizado para encuestar a la población afectada, cuyos resultados se explican en el apartado relativo al medio social, participación ciudadana.
Valencià: Els documents elaborats han estat depositats per a la consulta pel públic en general i s'han empleat els mitjans telemàtics (blogs, bústies de suggeriments a través de correu electrònic, etc.
Español: Los documentos elaborados han estado depositados para su consulta por el público en general y se han empleado medios telemáticos (blogs, buzones de sugerencias a través de correo electrónico, etc.