gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Línia T2394000 Ordre de 26 de març de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen ajudes per a la realització de cursos de formació en matèria de ramaderia a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.218, de 6 d'abril de 1998).
Español: Línea T2394000 Orden de 26 de marzo de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para la realización de cursos de formación en materia de ganadería en la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 3.218, de 6 de abril de 1998).
Valencià: Import global màxim: 22.086.000 pessetes (132.739,53 euros).
Español: Importe global máximo: 22.086.000 pesetas (132.739,53 euros).
Valencià: Aportació de la Generalitat Valenciana: 30%.
Español: Aportación Generalitat Valenciana: 30%.
Valencià: Aportació del FSE: 70%.
Español: Aportación FSE: 70%.
Valencià: Data límit de presentació: 30 d'abril de 2001.
Español: Fecha límite de presentación: 30 de abril de 2001.
Valencià: Línia T1792000 Ordre de 10 de març de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals, apartat a) de l'article 2 (DOGV núm. 2.963, de 3 d'abril de 1997).
Español: Línea T1792000 Orden de 10 de marzo de 1.997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales, apartado a) del artículo 2 (DOGV núm. 2.963, de 3 de abril de 1997).
Valencià: Import global màxim: 12.970.000 pessetes (77.951,26 euros).
Español: Importe global máximo: 12.970.000 pesetas (77.951,26 euros).
Valencià: Article 2 La justificació de la realització de la conducta, activitat o inversió que es finance amb alguna de les subvencions a què es fa referència en aquesta ordre es realitzarà per mitjà de la presentació dels certificats corresponents i en la forma que s'establirà en les bases reguladores de l'ajuda pública de què es tracte.
Español: Artículo 2 La justificación de la realización de la conducta, actividad o inversión que se financie con alguna de las subvenciones a que se refiere la presente orden se realizará mediante la presentación de las correspondientes certificaciones y en la forma que se establezca en las bases reguladoras de la ayuda pública de que se trate.
Valencià: El termini de presentació dels documents que acrediten la realització de la conducta, activitat o inversió subvencionada finalitzarà en l'exercici pressupostari per al qual, en cada cas, s'haja concedit l'ajuda pública d'acord amb les seues bases reguladores.
Español: El plazo de presentación de los documentos que acrediten la realización de la conducta, actividad o inversión subvencionada finalizará en el ejercicio presupuestario para el que, en cada caso, se haya concedido la ayuda pública con arreglo a sus bases reguladoras.
Valencià: No obstant això, per a qualsevol de les ajudes previstes en aquesta ordre, l'execució de les inversions podrà iniciar-se amb posterioritat a la data de formalització de la sol·licitud, sempre que es faça constar, segons certificat del tècnic competent per a la instrucció de les ajudes, que les inversions s'han iniciat amb posterioritat a la formalització de la sol·licitud per a aquestes.
Español: No obstante lo anterior, para cualquiera de las ayudas contempladas en esta orden, la ejecución de las inversiones podrá iniciarse con posterioridad a la fecha de formalización de la solicitud, siempre y cuando se haga constar, según la certificación del técnico competente para la instrucción de las ayudas, que las inversiones se han iniciado con posterioridad a la formalización de la solicitud para las mismas.
Valencià: Aquest certificat no implicarà cap compromís per part de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en cas que la resolució no siga favorable perquè el sol·licitant no complisca els requisits o condicions, o que aplicant-se el prorrateig en els casos que estiga previst en les bases reguladores corresponents, part de la inversió no siga atesa.
Español: Este certificado no supondrá ningún compromiso por parte de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en el caso de que la resolución no sea favorable porqué el solicitante no cumpla los requisitos o condiciones, o que aplicándose el prorrateo en los casos que esté previsto en las correspondientes bases reguladoras, parte de la inversión no sea atendida.
Valencià: Article 3 Les ajudes regulades per aquesta ordre es tramitaran, pel que fa al termini de presentació de sol·licituds, per les dates indicades.
Español: Artículo 3 Las ayudas reguladas por la presente orden se tramitarán, en cuanto a plazo de presentación de solicitudes, por las fechas indicadas.
Valencià: Les sol·licituds de les subvencions a què es fa referència en aquesta ordre es presentaran abans del terme establit, si és procedent, en l'article 1, i es resoldran en el termini màxim de sis mesos comptadors des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, en els dits casos en què es troba limitat, o des de la data de presentació en els altres.
Español: Las solicitudes de las subvenciones a que se refiere la presente orden se presentarán antes del término establecido, en su caso, en el artículo 1, y se resolverán en el plazo máximo de seis meses a contar desde la terminación del plazo de presentación de solicitudes, en dichos casos en los que se encuentra limitado, o desde la fecha de presentación en los demás.
Valencià: Article 4 Els beneficiaris de les ajudes hauran de justificar, juntament amb la seua sol·licitud d'ajudes, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social amb relació al moment en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds o a l'atorgament, segons es preveja en les bases de la convocatòria, de conformitat amb l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i amb les disposicions que la despleguen.
Español: Artículo 4 Los beneficiarios de las ayudas deberán justificar, junto con su solicitud de ayudas, que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, con relación al momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes o al otorgamiento, según se prevea en las bases de la convocatoria, de conformidad con la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, y con las disposiciones que la desarrollan.
Valencià: Article 5 Es modifica l'article 4 de l'Ordre de 10 de març de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen ajudes a les associacions de protecció i defensa dels animals, en el seu apartat segon, que quedarà redactat amb el text següent: «Les ajudes per beneficiari seran del 60% del cost global pressupostat per al conjunt de les activitats per a les quals sol·liciten ajudes compreses en l'article 2, apartat a) i del 80% del cost global pressupostat per a les inversions compreses en l'article 2, apartat b).
Español: Artículo 5 Se modifica el artículo 4 de la Orden de 10 de marzo de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a las asociaciones de protección y defensa de los animales, en su apartado segundo, que quedará redactado con el texto siguiente: «Las ayudas por beneficiario serán del 60% del coste global presupuestado para el conjunto de las actividades para las que soliciten ayudas comprendidas en el artículo 2, apartado a) y del 80% del coste global presupuestado para las inversiones comprendidas en el artículo 2, apartado b).
Valencià: No obstant això, la quantia màxima de l'ajuda per beneficiari serà d'1.200.000 pessetes per a les activitats assenyalades en l'apartat a) de l'article anterior, i de 2.000.000 de pessetes per a les activitats assenyalades en l'apartat b).
Español: No obstante, la cuantía máxima de la ayuda por beneficiario será de 1.200.000 pesetas para las actividades señaladas en el apartado a) del artículo anterior y de 2.000.000 de pesetas para las actividades señaladas en el apartado b).
Valencià: » DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 d'abril de 2001 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 3 de abril de 2001 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4094, del 26-09-2001 (2001/9172) Concurs número 816/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4094, del 26-09-2001 (2001/9172) Concurso número 816/2001.
Valencià: Arrendament del sistema informàtic del Servei de Laboratori.
Español: Arrendamiento del sistema informático Servicio de Laboratorio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4094 Data del DOGV : 26-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4094 Fecha DOGV : 26-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9172 CVE Data del document : 06-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 816/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9172 CVE Fecha del documento : 06-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 816/2001.
Valencià: [2001/9172] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/9172] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament del sistema informàtic del Servei de Laboratori.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento del sistema informático Servicio de Laboratorio.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: Hospital Comarcal de Vinaròs.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Hospital Comarcal de Vinaròs.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vuité dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del octavo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/9606) Notificació a Tomás Cerdá Mazón de la resolució del recurs d'alçada dictat en l'expedient sancionador 66/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4109, del 18-10-2001 (2001/9606) Notificación a Tomás Cerdá Mazón de la resolución del recurso de alzada dictado en el expediente sancionador 66/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4109 Data del DOGV : 18-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4109 Fecha DOGV : 18-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9606 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Tomás Cerdá Mazón de la resolució del recurs d'alçada dictat en l'expedient sancionador 66/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Tomás Cerdá Mazón de la resolución del recurso de alzada dictado en el expediente sancionador 66/2000.
Valencià: [2001/M9606] A l'empara del que disposen els articles 58.1 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es procedeix a notificar a l'interessat que s'indica a continuació, la resolució del recurs d'alçada dictat en l'expedient sancionador, que s'ha tramitat en la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2001/M9606] Al amparo de lo dispuesto en los artículos 58.1 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado a continuación relacionado, la resolución del recurso de alzada dictado en el expediente sancionador, que se ha tramitado en la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Resolució de 26 de juny de 2001, del director general d'Interior, desestimatòria del recurs d'alçada presentat pel senyor Tomás Cerdá Mazón, carrer de Juan Carlos I, 14 de Redován (Alacant), contra la sanció de 13 d'octubre de 2000, imposada pel cap del Servei de Coordinació Administrativa.
Español: Resolución de 26 de junio de 2001 del director general de Interior, desestimatoria del recurso de alzada presentado por don Tomás Cerdá Mazón, calle de Juan Carlos I, 14 de Redován (Alicante), contra sanción de 13 de octubre de 2000, impuesta por el jefe de Servicio de Coordinación Administrativa.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement de l'interessat, ja esmentat, als efectes oportuns i establits en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció que en fa Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, ya relacionado, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Així mateix, es comunica que contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, seu de l'òrgan que ha dictat l'acte administratiu de la capital de província on el demandant tinga el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent de la seua notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo se comunica que contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, sede del órgano que ha dictado el acto administrativo de la capital de provincia en la que el demandante tenga su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: S'haurà de fer efectiva la multa, utilitzant l'imprés número 999190000891 2 adjunt a la resolució de data 13.10.2000, en qualsevol de les entitats col·laboradors que hi consten, de conformitat amb el que estableix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993 que desplega el decret abans esmentat, i remetre l'exemplar corresponent a l'administració, a aquesta Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Alacant, passeig del Doctor Gadea número 10, 03001 Alacant, en el període voluntàriament establit en el Reglament General de Recaptació i en els terminis que s'indiquen seguidament.
Español: Debiendo hacer efectiva la multa, utilizando el impreso número 999190000891 2 que se adjuntó a la resolución de fecha 13.10.2000, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el mismo constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el decreto antes citado, remitiendo el ejemplar correspondiente a la administración, a esta Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante, paseo del Doctor Gadea número 10, 03001 Alicante, en el período voluntariamente establecido en el Reglamento General de Recaudación y dentro de los plazos que se indican seguidamente.
Valencià: a) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior.
Español: a) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior.
Valencià: b) Les notificacions efectuades entre els dies 16 i últim de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior.
Español: b) Las notificaciones efectuadas entre los días 16 y último de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior.
Valencià: En cas contrari, se li fa saber que se seguirà contra vosté el procediment administratiu de constrenyiment per a exacció amb les costes que pertoquen.
Español: En caso contrario, se le apercibe de que se seguirá contra usted el procedimiento administrativo de apremio para exacción con las costas a que diere lugar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3956, del 09-03-2001 (2001/1913) Informació pública de la memòria de retaxació de càrregues i del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del pla parcial Sensal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3956, del 09-03-2001 (2001/1913) Información pública de la memoria de retasación de cargas y del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial Sensal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3956 Data del DOGV : 09-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3956 Fecha DOGV : 09-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1913 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de la memòria de retaxació de càrregues i del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del pla parcial Sensal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la memoria de retasación de cargas y del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial Sensal.
Valencià: [2001/M1913] La Comissió de Govern de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en sessió celebrada en data 22 de desembre de 2000, va adoptar el següent acord: Vist l'expedient que s'està tramitant per a revalorar les càrregues d'urbanització i aprovar el projecte d'urbanització dels terrenys compresos en la unitat d'execució número 1 del pla parcial Sensal i els següents Antecedents En data 11 de febrer de 1997, la mercantil Calviga SA va presentar davant d'aquest ajuntament còpia de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució abans indicada, formant part de la documentació presentada l'avantprojecte d'urbanització.
Español: [2001/M1913] La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión celebrada en fecha 22 de diciembre de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente que se está tramitando para retasar las cargas de urbanización y aprobar el proyecto de urbanización de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución número 1 del plan parcial Sensal y los siguientes Antecedentes En fecha 11 de febrero de 1997, la mercantil Calviga SA presentó ante este ayuntamiento copia de la alternativa técnica de programa para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución antes indicada, formando parte de la documentación presentada el anteproyecto de urbanización.
Valencià: En data 16 de maig de 1997 es va procedir a l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques presentades per Calviga SA i Residencial Sensal SA.
Español: En fecha 16 de mayo de 1997, se procedió a la apertura de las proposiciones jurídico-económicas presentadas por Calviga SA y Residencial Sensal SA.
Valencià: Els serveis tècnics municipals van emetre un informe de l'avantprojecte d'urbanització i van realitzar diverses observacions relatives a la situació dels centres de transformació, enllumenat, reg etc.
Español: El anteproyecto de urbanización fue informado por los servicios técnicos municipales, los cuales realizaron varias observaciones relativas a la situación de los centros de transformación, alumbrado, riego etc.
Valencià: En data 30 de juliol de 1998, es va acordar aprovar el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 Sensal, i es va seleccionar l'alternativa tècnica formulada per Calviga SA i l'oferta econòmica presentada per Residencial Sensal SA, i s'atribuí la condició d'urbanitzador a aquesta última.
Español: En fecha 30 de julio de 1998, se acordó aprobar el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 Sensal, seleccionando la alternativa técnica formulada por Calviga SA y la oferta económica presentada por Residencial Sensal SA, atribuyendo la condición de urbanizador a está última.