gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actuacions subvencionables Les actuacions que es podran subvencionar són les següents: a) L'organització d'activitats, com ara congressos, jornades, seminaris, panells, taules redones, exposicions i altres de naturalesa similar, relacionades amb el foment de l'autogovern, el desplegament estatutari, el dret foral civil valencià i les senyes d'identitat del poble valencià.
Español: Actuaciones subvencionables Las actuaciones que se podrán subvencionar son las siguientes: a) La organización de actividades, tales como congresos, jornadas, seminarios, paneles, mesas redondas, exposiciones y otras de naturaleza similar, relacionadas con el fomento del autogobierno, el desarrollo estatutario, el derecho civil foral valenciano y las señas de identidad del pueblo valenciano.
Valencià: b) L'edició de publicacions vinculades amb l'objecte de les subvencions, en qualsevol format o suport que en permeta la difusió.
Español: b) La edición de publicaciones vinculadas con el objeto de las subvenciones, en cualquier formato o soporte que permita su difusión.
Valencià: A l'efecte d'estes bases reguladores, no seran finançables les actuacions de caràcter cultural, festiu o lúdic que manquen manifestament de relació amb l'objecte d'estes subvencions.
Español: A efectos de estas bases reguladoras, no serán financiables las actuaciones de carácter cultural, festivo o lúdico que carezcan manifiestamente de relación con el objeto de estas subvenciones.
Valencià: Entitats beneficiàries Podran tindre la condició de beneficiàries les entitats següents, sense perjuí que cada convocatòria anual determine si està oberta a la concurrència de totes estes o només a les previstes en el primer o en el segon apartat: a) Les mancomunitats de municipis i els ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: Entidades beneficiarias Podrán tener la condición de beneficiarias las siguientes entidades, sin perjuicio de que cada convocatoria anual determine si está abierta a la concurrencia de todas ellas o solo a las previstas en el primer o en el segundo apartado: a) Las mancomunidades de municipios y los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Les associacions i les entitats sense ànim de lucre, amb domicili social a la Comunitat Valenciana, legalment constituïdes i inscrites en la data de publicació de la convocatòria corresponent en el registre que corresponga en funció de la seua naturalesa jurídica, que a més disposen d'una seu central o delegació permanent en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Las asociaciones y las entidades sin ánimo de lucro, con domicilio social en la Comunitat Valenciana, legalmente constituidas e inscritas a la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria en el registro que corresponda en función de su naturaleza jurídica, que además dispongan de una sede central o delegación permanente en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Requisits d'admissió 1.
Español: Requisitos de admisión 1.
Valencià: Si, per a la mateixa actuació subvencionable, un ajuntament presenta una sol·licitud pròpia i concorre en una altra sol·licitud com a membre d'una mancomunitat de municipis, s'entendrà que preval la presentada per esta i quedarà totalment o parcialment inadmesa, amb audiència prèvia de l'entitat o entitats interessades, la formalitzada per l'ajuntament a títol individual.
Español: Si, para la misma actuación subvencionable, un ayuntamiento presentara una solicitud propia y concurriera, en otra solicitud, como miembro de una mancomunidad de municipios, se entenderá que prevalece la presentada por esta y quedará total o parcialmente inadmitida, previa audiencia de la entidad o entidades interesadas, la formalizada por el ayuntamiento a título individual.
Valencià: Esta inadmissió es produirà només respecte a l'actuació subvencionable coincident i no afectarà la part de la sol·licitud de l'ajuntament que es referisca a altres actuacions susceptibles de ser subvencionades.
Español: Esta inadmisión se producirá solo con respecto a la actuación subvencionable coincidente y no afectará a la parte de la solicitud del ayuntamiento que se refiera a otras actuaciones susceptibles de ser subvencionadas. 2.
Valencià: Les associacions i les entitats sense ànim de lucre no podran, en una mateixa convocatòria i per a la mateixa actuació subvencionable, presentar una sol·licitud pròpia i, al mateix temps, una sol·licitud amb una altra entitat sol·licitant de la qual forme part. 3.
Español: Las asociaciones y las entidades sin ánimo de lucro no podrán, en una misma convocatoria y para la misma actuación subvencionable, presentar una solicitud propia y, al mismo tiempo, una solicitud con otra entidad solicitante de la que forme parte. 3.
Valencià: Quedaran excloses, en el marc de cada convocatòria, les entitats de la Comunitat Valenciana en les quals concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13.2 de l'LGS.
Español: Quedarán excluidas, en el marco de cada convocatoria, las entidades de la Comunitat Valenciana en las que concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la LGS.
Valencià: Les entitats beneficiàries estan subjectes a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre subvencions públiques i, en particular, a les que fa referència l'article 14 de l'LGS, així com, si és el cas, a les exigències que determina la normativa vigent en matèria de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de responsabilitat social. 2.
Español: Las entidades beneficiarias están sujetas a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 14 de la LGS, así como, en su caso, a las exigencias que determina la normativa vigente en materia de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y de responsabilidad social. 2.
Valencià: En concret, són obligacions de cada entitat beneficiària: a) Fer les actuacions que fonamenten la concessió de la subvenció en el període establit en la respectiva convocatòria.
Español: En concreto, son obligaciones de cada entidad beneficiaria: a) Realizar las actuaciones que fundamentan la concesión de la subvención en el periodo establecido en la respectiva convocatoria.
Valencià: b) Justificar la subvenció en els termes i els terminis previstos en estes bases i en la convocatòria respectiva, així com el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió de la subvenció, i presentar la documentació justificativa degudament firmada per la persona titular de la presidència de la mancomunitat de municipis o de l'alcaldia-presidència de l'ajuntament, o per la persona representant legal de l'associació o entitat sense ànim de lucre.
Español: b) Justificar la subvención en los términos y en los plazos previstos en estas bases y en la convocatoria respectiva, así como el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión de la subvención, presentando la documentación justificativa debidamente firmada por la persona titular de la presidencia de la mancomunidad de municipios o de la alcaldía-presidencia del ayuntamiento, o por la persona representante legal de la asociación o entidad sin ánimo de lucro.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que l'òrgan concedent haja d'efectuar, així com facilitar l'exercici de les funcions d'inspecció i fiscalització per part dels òrgans competents, a fi de conéixer qualsevol aspecte de l'actuació o actuacions objecte de la subvenció.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por el órgano concedente, así como facilitar el ejercicio de las funciones de inspección y fiscalización por parte de los órganos competentes a fin de conocer cualquier aspecto de la actuación o actuaciones objeto de la subvención.
Valencià: d) No alterar la finalitat de les subvencions i complir les obligacions que establix la legislació vigent per a les entitats perceptores de fons públics.
Español: d) No alterar la finalidad de las subvenciones y cumplir las obligaciones que establece la legislación vigente para las entidades perceptoras de fondos públicos.
Valencià: e) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits que preveu l'article 37 de l'LGS.
Español: e) Proceder al reintegro de los fondos percibidos, en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la LGS.
Valencià: f) Facilitar totes les dades i la informació relacionades amb les subvencions concedides que li siguen requerides per l'òrgan gestor de les subvencions, així com comunicar-li les incidències i variacions que es produïsquen en relació amb estes.
Español: f) Facilitar cuantos datos e información, relacionados con las subvenciones concedidas, le sean requeridos por el órgano gestor de las subvenciones, así como comunicar al mismo las incidencias y variaciones que se produzcan en relación con estas.
Valencià: g) Comunicar a la direcció general competent en matèria de foment de l'autogovern l'obtenció d'altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, amb indicació expressa de l'import de les subvencions aconseguides, dels conceptes als quals es destinaran i de si cobrixen el cent per cent (100 %) del cost total real de l'actuació o actuacions.
Español: g) Comunicar a la dirección general competente en materia de fomento del autogobierno la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, con indicación expresa del importe de las subvenciones logradas, de los conceptos a los que se van a destinar y de si cubren el cien por cien (100 %) del coste total real de la actuación o actuaciones.
Valencià: La comunicació s'haurà d'efectuar tan prompte com es tinga coneixement de l'obtenció de la subvenció i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació que s'ha donat als fons percebuts, d'acord amb el que disposa l'LGS.
Español: La comunicación deberá efectuarse tan pronto como se tenga conocimiento de la obtención de la subvención y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos, de acuerdo con lo dispuesto en la LGS.
Valencià: h) Trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb el que preveuen els articles 22 i 23 de l'RLGS.
Español: h) Hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con lo previsto en los artículos 22 y 23 del RLGS.
Valencià: i) Deixar constància expressa del finançament atorgat per la Generalitat, a través de la convocatòria corresponent, tant en qualsevol acte o mitjà que s'empre per a difondre i promocionar l'actuació o actuacions subvencionades, com també en tota publicació o relació amb terceres persones la fi de les quals siga divulgar-les.
Español: i) Dejar constancia expresa de la financiación otorgada por la Generalitat, a través de la convocatoria correspondiente, tanto en cualquier acto o medio que se emplee para difundir y promocionar la actuación o actuaciones subvencionadas, como también en toda publicación o relación con terceros cuyo fin sea divulgarlas.
Valencià: Així mateix, s'hauran d'incloure, en qualsevol tipus de publicació vinculada amb l'actuació o actuacions subvencionades, el logotip de la Generalitat amb la denominació del departament del Consell amb competències en matèria de foment de l'autogovern i les altres marques identificatives o commemoratives que puga establir la Generalitat, que seran oportunament comunicades a les entitats beneficiàries des de la direcció general que tinga assignades les funcions en matèria de foment de l'autogovern. 3.
Español: Asimismo, se deberán incluir, en cualquier tipo de publicación vinculada con la actuación o actuaciones subvencionadas, el logo de la Generalitat con la denominación del departamento del Consell con competencias en materia de fomento del autogobierno y aquellas otras marcas identificativas o conmemorativas que pueda establecer la Generalitat, que serán oportunamente comunicadas a las entidades beneficiarias desde la dirección general que tenga asignadas las funciones en materia de fomento del autogobierno. 3.
Valencià: Les entitats locals han d'estar al corrent en el compliment de l'obligació de retre comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes, d'acord amb el que establix l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: Las entidades locales deben hallarse al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendir cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: L'incompliment de les obligacions anteriors produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció atorgada, deixarà esta sense efecte i donarà lloc, si és el cas, a l'exigència de les responsabilitats que corresponguen d'acord amb la legislació vigent i, de manera especial, atenent el que disposa la Llei 1/2015. 5.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención otorgada, dejará esta sin efecto y dará lugar, en su caso, a la exigencia de las responsabilidades que correspondan de acuerdo con la legislación vigente y, de forma especial, atendiendo a lo dispuesto en la Ley 1/2015. 5.
Valencià: Per a la realització de les actuacions subvencionades les entitats beneficiàries podran subcontractar amb terceres persones fins al 100 % de l'import de l'actuació subvencionada, en el marc del que disposa l'article 29 de l'LGS, en relació amb l'article 68 de l'RLGS i amb l'article 165.2.n) de la Llei 1/2015.
Español: Para la realización de las actuaciones subvencionadas las entidades beneficiarias podrán subcontratar con terceras personas hasta el 100 % del importe de la actuación subvencionada, en el marco de lo dispuesto en el artículo 29 de la LGS, en relación con el artículo 68 del RLGS y con el artículo 165.2.n) de la Ley 1/2015.
Valencià: CAPÍTOL II Procediment Article 6.
Español: CAPÍTULO II Procedimiento Artículo 6.
Valencià: El procediment de concessió de les subvencions regulades en les presents bases s'iniciarà d'ofici mitjançant la publicació de la corresponent resolució de convocatòria per la persona titular del departament del Consell amb competències en matèria de foment de l'autogovern.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en las presentes bases se iniciará de oficio mediante la publicación de la correspondiente resolución de convocatoria por la persona titular del departamento del Consell con competencias en materia de fomento del autogobierno. 2.
Valencià: La concessió de subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb el que regulen l'article 164 de la Llei 1/2015 i l'article 22.1 de l'LGS. 3.
Español: La concesión de subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo regulado en el artículo 164 de la Ley 1/2015 y en el artículo 22.1 de la LGS. 3.
Valencià: Les convocatòries que es duguen a terme en el marc d'este decret es publicaran en la Base de dades nacional de subvencions i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 18, 20 i 23 de l'LGS. 4.
Español: Las convocatorias que se lleven a cabo en el marco de este decreto se publicarán en la Base de datos nacional de subvenciones y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 18, 20 y 23 de la LGS. 4.
Valencià: La participació en les convocatòries que s'efectuen a l'empara del present decret implica acceptar estes bases reguladores. 5.
Español: La participación en las convocatorias que se efectúen al amparo del presente decreto implica aceptar estas bases reguladoras. 5.
Valencià: El termini per a tramitar les sol·licituds i resoldre i notificar les resolucions serà de sis mesos com a màxim, a comptar de la data de publicació de l'extracte de la respectiva convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para tramitar las solicitudes y resolver y notificar las resoluciones será de seis meses como máximo, a contar desde la fecha de publicación del extracto de la respectiva convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Conclòs este termini sense que s'haja dictat i notificat cap resolució expressa, les entitats interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Concluido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las entidades interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment de concessió d'estes subvencions serà la direcció general competent en matèria de foment de l'autogovern que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de dictar-se resolució.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de estas subvenciones será la dirección general competente en materia de fomento del autogobierno que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución. 2.
Valencià: La sol·licitud, juntament amb la documentació que siga procedent, es formularà en la forma i terminis que es determinen en la convocatòria corresponent.
Español: La solicitud, junto con la documentación que proceda, se formulará en la forma y plazos que se determinen en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Haurà de presentar-se, en tot cas, de manera telemàtica, segons l'article 14.2.a) de la Llei 39/2015, a través de l'enllaç que s'indicarà en la convocatòria i firmada per la persona titular de la presidència de la mancomunitat de municipis o per la persona titular de l'alcaldia-presidència de l'ajuntament o per la persona facultada per a subscriure-la en nom de l'associació o entitat sense ànim de lucre interessada. 3.
Español: Deberá presentarse, en todo caso, de forma telemática, conforme al artículo 14.2.a) de la Ley 39/2015, a través del enlace que se indicará en la convocatoria y firmada por la persona titular de la presidencia de la mancomunidad de municipios o por la persona titular de la alcaldía-presidencia del ayuntamiento o por la persona facultada para suscribirla en nombre de la asociación o entidad sin ánimo de lucro interesada. 3.
Valencià: Rebudes les sol·licituds, s'incoarà d'ofici un expedient per cada sol·licitud, i la direcció general competent en matèria de foment de l'autogovern, com a òrgan instructor, procedirà a verificar que la sol·licitud reunix els requisits exigits, i que s'acompanya la documentació que siga exigible segons el que puga establir la convocatòria corresponent.
Español: Recibidas las solicitudes, se incoará de oficio un expediente por cada solicitud, y la dirección general competente en materia de fomento del autogobierno, como órgano instructor, procederá a verificar que la solicitud reúne los requisitos exigidos, y que se acompaña la documentación que sea exigible según lo establecido en la correspondiente convocatoria. 4.
Valencià: Es requerirà les entitats interessades que no reunisquen els requisits exigibles o que no hagen aportat amb la seua sol·licitud els documents indicats en la respectiva convocatòria perquè, en el termini màxim i improrrogable de deu dies, esmenen o acompanyen els documents preceptius, de conformitat amb la normativa estatal vigent sobre el procediment administratiu comú de les administracions públiques, en relació amb l'article 23.5 de l'LGS, amb la indicació que, si així no ho fan, es considerarà que desistixen de la seua sol·licitud. 5.
Español: Se requerirá a las entidades interesadas que no reúnan los requisitos exigibles o que no hayan aportado con su solicitud los documentos reseñados en la respectiva convocatoria para que, en el plazo máximo e improrrogable de diez días, subsanen o acompañen los documentos preceptivos, de conformidad con la normativa estatal vigente sobre el procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en relación con el artículo 23.5 de la LGS, con la indicación de que, si así no lo hicieran, se considerará que desisten de su solicitud. 5.
Valencià: Les sol·licituds admeses a tràmit seran avaluades per una comissió de valoració, que elevarà una proposta motivada de resolució a la persona titular del departament del Consell amb competències en matèria de foment de l'autogovern.
Español: Las solicitudes admitidas a trámite serán evaluadas por una comisión de valoración, que elevará una propuesta motivada de resolución a la persona titular del departamento del Consell con competencias en materia de fomento del autogobierno.
Valencià: L'avaluació de les sol·licituds de subvencions admeses a tràmit correspondrà a una comissió de valoració composta per les persones següents: a) President o presidenta: la persona titular de la direcció general que tinga assignades les funcions en matèria de foment de l'autogovern, o persona que designe en la seua substitució.
Español: La evaluación de las solicitudes de subvenciones admitidas a trámite corresponderá a una comisión de valoración compuesta por las siguientes personas: a) Presidente o presidenta: la persona titular de la dirección general que tenga asignadas las funciones en materia de fomento del autogobierno, o persona que designe en su sustitución.
Valencià: b) Vocalies: b.1) La persona titular de la subdirecció general que tinga atribuïdes les funcions en matèria de foment de l'autogovern, o persona que designe en la seua substitució.
Español: b) Vocalías b.1) La persona titular de la subdirección general que tenga atribuidas las funciones en materia de fomento del autogobierno.
Valencià: b.2) La persona titular del servici amb funcions en matèria de foment de l'autogovern, o persona que designe en la seua substitució, que actuarà com a secretari o secretària de la comissió.
Español: b.2) La persona titular del servicio con funciones en materia de fomento del autogobierno, o persona que designe en su sustitución, que actuará como secretario o secretaria de la comisión.
Valencià: b.3) Dos vocalies designades per la persona titular de la direcció general que tinga assignades les funcions en matèria de foment de l'autogovern, triades d'entre el personal funcionari dels grups A1 i A2 que estiga adscrit al centre directiu. 2.
Español: b.3) Dos vocalías designadas por la persona titular de la dirección general que tenga asignadas las funciones en materia de fomento del autogobierno, elegidas de entre el personal funcionario de los grupos A1 y A2 que esté adscrito al centro directivo. 2.
Valencià: El funcionament de la comissió de valoració es regirà per les normes de funcionament dels òrgans col·legiats previstes en la secció tercera del capítol II del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El funcionamiento de la comisión de valoración se regirá por las normas de funcionamiento de los órganos colegiados previstas en la sección tercera del capítulo II del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: La composició de la comissió haurà de ser paritària, quant a la presència de dones i hòmens, sempre que siga possible.
Español: La composición de la comisión deberá ser paritaria, en cuanto a la presencia de mujeres y hombres, siempre que sea posible.