gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7772, del 02-05-2016 (2016/2680) Licitació per a l'adjudicació del servei de manteniment dels servidors de la virtualització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7772, del 02-05-2016 (2016/2680) Licitación para la adjudicación del servicio de mantenimiento de los servidores de la virtualización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7772 Data del DOGV : 02-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7772 Fecha DOGV : 02-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2680 CVE Data del document : 14-04-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella contracte de serveis Licitació per a l'adjudicació del servei de manteniment dels servidors de la virtualització.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2680 CVE Fecha del documento : 14-04-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella contrato de servicios Licitación para la adjudicación del servicio de mantenimiento de los servidores de la virtualización.
Valencià: b) Descripció: servei de manteniment dels servidors de la virtualització.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento de los servidores de la virtualización.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.158 ?, sense incloure l'IVA.
Español: Valor estimado del contrato 1.158 ?, sin incluir el IVA.
Valencià: Pressupost de la base de licitació 1.158 - sense incloure l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación 1.158 - sin incluir el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica s'acreditarà mitjançant el volum anual de negocis o el patrimoni net del licitador i la solvència tècnica mitjançant una relació dels principals serveis realitzats en els últims cinc anys.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica se acreditará mediante el volumen anual de negocios o el patrimonio neto del licitador y la solvencia técnica mediante una relación de los principales servicios realizados en los últimos cinco años.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Durant el termini de 15 dies naturals a explicar del següent de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Durante el plazo de 15 días naturales a contar del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Obertura d'ofertes Sobre A, a les 13.30 hores del segon dia hàbil següent, no dissabte, al de finalització del termini de presentació de proposicions, en el despatx de regidors i davant la Mesa de contractació Permanent.
Español: Apertura de ofertas Sobre A, a las 13.30 horas del segundo día hábil siguiente, no sábado, al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el despacho de concejales y ante la mesa de contratación Permanente.
Valencià: Seguidament, llevat que s'haja fet ús del termini d'esmena, en aquest cas l'obertura es retardarà a la conclusió del termini concedit, la Taula procedirà en acte públic, a l'obertura del sobre B.
Español: Seguidamente, salvo que se haya hecho uso del plazo de subsanación, en cuyo caso la apertura se retrasará a la conclusión del plazo concedido, la Mesa procederá en acto público, a la apertura del sobre B.
Valencià: Xirivella, 14 d'abril de 2016.
Español: Xirivella, 14 de abril de 2016.
Valencià: - El regidor d'Infraestructures Bàsiques: Vicent Saldoval i Núñez.
Español: - El concejal de Infraestructuras Básicas: Vicent Saldoval Núñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7756, del 08-04-2016 (2016/2254) Informació pública del projecte del programa d'actuació integrada, en règim de gestió directa, per al desenvolupament del projecte d'enllumenat públic, sector 1, de la zona turística Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7756, del 08-04-2016 (2016/2254) Información pública del proyecto del programa de actuación integrada, en régimen de gestión directa, para el desarrollo de proyecto de alumbrado público, sector 1 de la zona turistica Sur.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7756 Data del DOGV : 08-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7756 Fecha DOGV : 08-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/2254 CVE Data del document : 31-03-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinaròs administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte del programa d'actuació integrada, en règim de gestió directa, per al desenvolupament del projecte d'enllumenat públic, sector 1, de la zona turística Sud.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/2254 CVE Fecha del documento : 31-03-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinaròs administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto del programa de actuación integrada, en régimen de gestión directa, para el desarrollo de proyecto de alumbrado público, sector 1 de la zona turistica Sur.
Valencià: [2016/2254] Mitjançant una resolució de l'Alcaldia ha sigut aprovada la proposta del programa d'actuació integrada, en règim de gestió directa, per al desenvolupament del projecte d'enllumenat públic, sector 1, de la zona turística Sud, i de conformitat amb l'article 53.2 de Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública i consultes per un termini de 45 dies a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en aquest Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/2254] Mediante resolución de la Alcaldía ha sido aprobada la propuesta del programa de actuación integrada, en régimen de gestión directa, para el desarrollo de proyecto de alumbrado público, sector 1, de la zona turistica Sur, y de conformidad con el artículo 53.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, se somete a información pública y consultas por plazo de 45 días a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en este Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals de Servicis Tècnics, edifici Pirulí, sisena planta, perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales de Servicios Técnicos, edificio Pirulí, sexta planta, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Vinaròs, 31 de març de 2016.
Español: Vinarós, 31 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7867, del 07-09-2016 (2016/6855) ACORD de 2 de setembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de l'expedient de rescabalament i la imputació a càrrec del pressupost de la Generalitat de 2016 de les obligacions contretes a favor de l'empresa Bull España, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7867, del 07-09-2016 (2016/6855) ACUERDO de 2 de septiembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto y la imputación del gasto con cargo al presupuesto de la Generalitat de 2016, de las obligaciones contraídas a favor de la empresa Bull España, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7867 Data del DOGV : 07-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7867 Fecha DOGV : 07-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6855 CVE Data del document : 02-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 2 de setembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de l'expedient de rescabalament i la imputació a càrrec del pressupost de la Generalitat de 2016 de les obligacions contretes a favor de l'empresa Bull España, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6855 CVE Fecha del documento : 02-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 2 de septiembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto y la imputación del gasto con cargo al presupuesto de la Generalitat de 2016, de las obligaciones contraídas a favor de la empresa Bull España, SA.
Valencià: [2016/6855] La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ha tramitat l'expedient de rescabalament que consta en l'annex, a favor de l'empresa Bull España, SA (CIF-A78882404) per la prestació del servei per a la gestió de TI (tecnologies de la informació) de centres dependents de la Conselleria de Benestar Social (expedient CNMY11/12-12/34), durant el període que comprèn des de l'1 d'agost de 2015 al 15 de maig de 2016, per un import total de 210.141,34 euros, IVA inclòs, per obligacions de pagament contretes en els exercicis 2015 i 2016.
Español: [2016/6855] La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ha tramitado el expediente de enriquecimiento injusto que consta en el anexo, a favor de la empresa Bull España, SA (CIF A78882404), por el servicio para la gestión de TI (tecnologías de la información) de centros dependientes de la Conselleria de Bienestar Social (expediente CNMY11/12-12/34), durante el periodo que abarca desde el 1 de agosto de 2015 hasta 15 de mayo de 2016, por un importe total de 210.141, 34 euros (IVA incluido), por obligaciones de pago contraídas en los ejercicios 2015 y 2016.
Valencià: Aquest expedient porta causa de la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat en haver rebut satisfactòriament el servei prestat.
Español: Este expediente trae causa de la necesidad de atender al cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat al haber recibido satisfactoriamente el servicio prestado.
Valencià: En conseqüència, en virtut del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, amb l'informe favorable de la Intervenció General de la Generalitat i a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, en la reunió del 2 de setembre de 2016, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament que es detalla en l'annex, a favor de l'empresa Bull España, SA (CIF-A78882404), per la prestació del servei per a la gestió de TI (tecnologies de la informació) de centres dependents de la Conselleria de Benestar Social (expedient CNMY11/12-12/34), al llarg del període que comprèn des de l'1 d'agost de 2015 al 15 de maig de 2016, per un import total de 210.141,34 euros (dos-cents deu mil cent quaranta-un euros amb trenta-quatre cèntims), IVA inclòs.
Español: En consecuencia, en virtud de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, con el informe favorable de la Intervención General de la Generalitat y a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, en la reunión del 2 de septiembre de 2016, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto que figura en el anexo, a favor de la empresa Bull España, SA (CIF A78882404), por el servicio para la gestión de TI (tecnologías de la información) de centros dependientes de la Conselleria de Bienestar Social, (expediente CNMY11/12-12/34), durante el periodo que abarca desde el 1 de agosto de 2015 hasta 15 de mayo de 2016, por un importe total de 210.141,34 euros, (doscientos diez mil ciento cuarenta y un euros con treinta y cuatro céntimos), IVA incluido.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes, al llarg dels exercicis 2015 i 2016.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante los ejercicios 2015 y 2016.
Valencià: València, 2 de setembre de 2016 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE ANNEX CONCEPTE IMPORT Rescabalament a favor de l'empresa Bull España, SA (CIF-A78882404), per la prestació del servei per a la gestió de TI (tecnologies de la informació) de centres dependents de la Conselleria de Benestar Social (expedient CNMY11/12-12/34), al llarg del període que comprén des de l'1 d'agost de 2015 al 15 de maig de 2016 210.141,34 - Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE ANEXO EXPEDIENTE IMPORTE Resarcimiento a favor de la empresa Bull España, SA (CIF A78882404), por la prestación del servicio para la gestión de TI (tecnologías de la información) de centros dependientes de la Conselleria de Bienestar Social (expediente CNMY11/12-12/34), en el periodo que abarca desde el 1 de agosto de 2015 hasta el 15 de mayo de 2016 210.141,34 - Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7893, del 10-10-2016 (2016/7583) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats en una família professional del centre privat de Formació Professional específica PAX amb codi 46012884, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7893, del 10-10-2016 (2016/7583) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2016, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades en una familia profesional del centro privado Formación Profesional específica PAX con código 46012884, de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7893 Data del DOGV : 10-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7893 Fecha DOGV : 10-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/7583 CVE Data del document : 28-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats en una família professional del centre privat de Formació Professional específica PAX amb codi 46012884, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/7583 CVE Fecha del documento : 28-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2016, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades en una familia profesional del centro privado Formación Profesional específica PAX con código 46012884, de Valencia.
Valencià: [2016/7583] El centre docent privat PAX amb codi 46012884, de València, està autoritzat a impartir els cicles formatius de grau superior Agències de Viatges i Gestió d'Esdeveniments i Guia, Informació i Assistències Turístiques de la família professional Hostaleria i Turisme, per resolució de 18 d'agost de 2010, de la Conselleria d'Educació (DOCV 6362, 24.09.2010).
Español: [2016/7583] El centro docente privado PAX con código 46012884, de Valencia, está autorizado a impartir los ciclos formativos de grado superior Agencias de Viajes y Gestión de Eventos y'Guía, Información y Asistencias Turísticas de la familia profesional Hostelería y Turismo, por resolución de 18 de agosto de 2010, de la Consellería de Educación (DOCV 6362, de 24.09.2010).
Valencià: Vist l'informe de la Inspecció Educativa, que constata el cessament efectiu de l'activitat docent en els cicles formatius mencionats, i que el cessament d'activitats docents del centre no comporta cap greu perjudici per a l'interés públic.
Español: Visto el informe de la Inspección Educativa, que constata el cese efectivo de la actividad docente en los ciclos formativos mencionados, y que el cese de actividades docentes de dicho centro no comporta ningún grave perjuicio para el interés público.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de 12 de setembre de 2016, i de conformitat amb aquesta, en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer L'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre docent privat següent: Codi del centre: 46012884.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de 12 de septiembre de 2016, y de conformidad con la misma, en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero La extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro docente privado siguiente: Código del centro: 46012884.
Valencià: Denominació del centre: PAX.
Español: Denominación del centro: PAX.
Valencià: Domicili: carrer Espinosa, 5.
Español: Domicilio: calle Espinosa, 5.
Valencià: Ensenyances autoritzades: cicles formatius de grau superior Agències de Viatges i Gestió d'Esdeveniments i Guia, Informació i Assistències Turístiques de la família professional Hostaleria i Turisme.
Español: Enseñanzas autorizadas: ciclos formativos de grado superior Agencias de Viajes y Gestión de Eventos y Guía, Información y Asistencias Turísticas de la familia profesional Hostelería y Turismo.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la conselleria competent en matèria educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellería competente en materia educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7902, del 24-10-2016 (2016/7918) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual s'aprova l'expedient dels processos selectius per a ingrés en els cossos docents de les persones aspirants pendents de dur a terme la fase de pràctiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7902, del 24-10-2016 (2016/7918) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se aprueba el expediente de los procesos selectivos para ingreso en los cuerpos docentes de las personas aspirantes pendientes de llevar a cabo la fase de prácticas.