gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat, Registre General. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer del Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: Consellería de Sanidad, Registro General. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle del Micer Masco 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Adreça: carrer del Misser Mascó, 31.
Español: b) Dirección: calle del Micer Masco, 31.
Valencià: - (Orde 1/2014 del conseller de Sanitat de 23 de gener; DOCV 7202, 29.01.2014) el secretari autonòmic de Sanitat: Luis M.
Español: Valencia, 24 de febrero de 2015- (Orden 1/2014 del conseller de Sanidad de 23 de enero; DOCV 7202, 29.01.2014), el secretario autonómico de Sanidad: Luis M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7493, del 26-03-2015 (2015/2490) Notificació per compareixença de la resolució de l'expedient d'inscripció en el Registre Oficial d'Establiments i Servicis Biocides de la Comunitat Valenciana ROESB 0780-CV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7493, del 26-03-2015 (2015/2490) Notificación por comparecencia de la resolución del expediente de inscripción en el Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Biocidas de la Comunidad Valenciana ROESB 0780-CV.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7493 Data del DOGV : 26-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7493 Fecha DOGV : 26-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2490 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució de l'expedient d'inscripció en el Registre Oficial d'Establiments i Servicis Biocides de la Comunitat Valenciana ROESB 0780-CV.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución del expediente de inscripción en el Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Biocidas de la Comunidad Valenciana ROESB 0780-CV.
Valencià: [2015/2490] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació a l'interessat de l'acte administratiu que s'assenyala, i de conformitat amb allò que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica este anunci.
Español: [2015/2490] No habiéndose podido practicar la notificación al interesado del acto administrativo que se relaciona, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente anuncio.
Valencià: Interessat: Control de Plagas Espangel, SLL.
Español: Interesado: Control de Plagas Espangel, SLL.
Valencià: Últim domicili conegut: càmping Caballo Loco, camí de Marco, polígon J.31, parcel·la 28, a Sant Joan d'Alacant.
Español: Ultimo domicilio conocido: camping Caballo Loco, camino de Marco, polígono J 31, parcela 28, en Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Acte: Resolució de 5 de febrer de 2015, de la directora general de Salut Pública, sobre la inscripció en el Registre Oficial d'Establiments i Servicis Biocides de la Comunitat Valenciana de l'entitat Control de Plagas Espangel, SLL.
Español: Acto: Resolución de 5 de febrero de 2015, de la directora general de Salud Pública, sobre la inscripción en el Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Biocidas de la comunitat Valenciana de la entidad Control de Plagas Espangel, SLL.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció General de Salut Pública, Conselleria de Sanitat, Servici de Promoció i Protecció de la Salut, avinguda de Catalunya, número 21, 46010 València, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección General de Salud Pública, Consellería de Sanidad, Servicio de Promoción y Protección de la Salud, avenida Cataluña, número 21, 46010 Valencia, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini indicat sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació des de l'endemà del venciment del termini indicat.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación desde el día siguiente al del vencimiento del plazo indicado.
Valencià: Contra la resolució assenyalada, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la citada resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Sanidad, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 9 de març de 2014.
Español: Valencia, 9 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7485, del 13-03-2015 (2015/2303) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritzen transferències de crèdits entre programes i capítols, així com ajustos en els annexos de transferències corrents de determinats programes de la Conselleria de Sanitat, per un import global de 50.340.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7485, del 13-03-2015 (2015/2303) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autorizan transferencias de créditos entre programas y capítulos, así como ajustes en los anexos de transferencias corrientes de determinados programas de la Consellería de Sanidad, por importe global de 50.340.000 euros.
Valencià: Expedients 10.002/14-020 I 10-004/14-027 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7485 Data del DOGV : 13-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: Expedientes 10.002/14-020 y 10-004/14-027 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7485 Fecha DOGV : 13-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2303 CVE Data del document : 09-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritzen transferències de crèdits entre programes i capítols, així com ajustos en els annexos de transferències corrents de determinats programes de la Conselleria de Sanitat, per un import global de 50.340.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2303 CVE Fecha del documento : 09-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autorizan transferencias de créditos entre programas y capítulos, así como ajustes en los anexos de transferencias corrientes de determinados programas de la Consellería de Sanidad, por importe global de 50.340.000 euros.
Valencià: Expedients 10.002/14-020 I 10-004/14-027 [2015/2303] A fi d'ajustar les dotacions de determinades línies de subvenció a la realitat prevista per a este exercici, la Conselleria de Sanitat ha proposat: a) Ajustos en l'annex de transferències corrents del programa 411.60, Anàlisi i Avaluació de l'Atenció al Pacient i Investigació en Ciències de la Salut, minorant la línia T4510 «Beques per a estudis d'investigació sanitària» i T6667, «Ajudes per al foment i suport a la investigació sanitària i biomèdica», per a incrementar en 126.000 euros la dotació de la línia T3225, «Foment de l'associacionisme ajuda i autoajuda al pacient».
Español: Expedientes 10.002/14-020 y 10-004/14-027 [2015/2303] A fin de ajustar las dotaciones de determinadas líneas de subvención, a la realidad prevista para el presente ejercicio, la Consellería de Sanidad ha propuesto: a) Ajustes en el anexo de transferencias corrientes del programa 411.60, Análisis y Evaluación de la Atención al Paciente e Investigación en Ciencias de la Salud, minorando la línea T4510, «Becas para estudios de investigación sanitaria» y T6667, «Ayudas para el fomento y apoyo a la investigación sanitaria y biomédica», para incrementar en 126.000 euros la dotación de la línea T3225, «Fomento del asociacionismo ayuda y autoayuda al paciente».
Valencià: b) Una transferència de 29.000.000 euros, del capítol 4 al capítol 2 en el programa 412.23, Prestacions Farmacèutiques, motivada per la imputació al capítol 2 de determinats productes per a l'entrega tant a residències i centres sociosanitaris com en la distribució a domicili, pressupostats inicialment amb càrrec a la línia T2083, «Atenció farmacèutica sociosanitària», així com d'altres tractaments que es prescrivien en recepta oficial i com a tal, s'imputaven a la línia T0319, «Prestacions farmacèutiques», però que des de finals de 2013 han passat a administrar-se directament en els centres sanitaris de la conselleria.
Español: b) Una transferencia de 29.000.000 euros, del capítulo 4 al capítulo 2 en el programa 412.23, Prestaciones Farmacéuticas, motivada por la imputación al capítulo 2 de determinados productos para la entrega tanto a residencias y centros sociosanitarios como en la distribución a domicilio, presupuestados inicialmente con cargo a la línea T2083, «Atención farmacéutica sociosanitaria», así como de otros tratamientos que se prescribían en receta oficial y como tal, se imputaban a la línea T0319 «Prestaciones farmacéuticas» pero que desde finales de 2013 han pasado a administrarse directamente en los centros sanitarios de la consellería.
Valencià: c) Ajustos en els annexos de transferències corrents dels programa 412.23, Prestacions Farmacèutiques, i 412.24,Prestacions Externes, a fi d'incrementar en el primer la dotació de la línia T7469, «Reintegrament de prestacions farmacèutiques», i en el segon la de la línia T1910, a la qual s'imputen els reintegraments per gastos derivats de l'assistència quirúrgica amb mitjans aliens, a què es destinen disponibilitats de les línies T2803, «Atenció farmacèutica sociosanitària», T7468, «Servici farmacèutic sociosanitari», i T6687, «Pla garantia de no-demora», que impliquen al seu torn una transferència entre programes de 5.340.000 euros.
Español: c) Ajustes en los anexos de transferencias corrientes de los programa 412.23 «Prestaciones Farmacéuticas» y 412.24 «Prestaciones Externas», con objeto de incrementar en el primero la dotación de la línea T7469 «Reintegro de prestaciones farmacéuticas» y en el segundo la de la línea T1910, a la que se imputan los reintegros por gastos derivados de la asistencia quirúrgica con medios ajenos, a las que se destinan disponibilidades de las líneas T2803, «Atención farmacéutica sociosanitaria», T7468, «Servicio farmacéutico sociosanitario» y T6687 «Plan garantía de no demora», que implican a su vez una transferencia entre programas de 5.340.000 euros.
Valencià: Així mateix, i tenint en compte la relació de les liquidacions d'interessos de demora coneguts i pendents de pagament, així com una previsió que es produïsquen en l'exercici, proposa una transferència de 16.000.000 euros del capítol 2 del subprograma 412.22, Assistència Sanitària, al capítol 3, Gastos Financers, del subprograma 412.25, Servicis Generals de la SA de Sanitat, complementària a l'autoritzada amb el mateix fi el passat 14 de febrer.
Español: Asimismo, y tomando en cuenta la relación de las liquidaciones de intereses de demora conocidos y pendientes de pago, así como una previsión de los que se produzcan en el ejercicio, propone una transferencia de 16.000.000 euros del capítulo 2 del subprograma 412.22, Asistencia Sanitaria, al capítulo 3, Gastos Financieros, del subprograma 412.25, Servicios Generales de la SA de Sanidad, complementaria a la autorizada con el mismo fin el pasado 14 de febrero.
Valencià: A este efecte, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 6/2013 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza una minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Import 10.02.91.412.22.2 16.000.000,00 10.02.95.412.23.4 34.340.000,00 Total minoracions 50.340.000,00 Segon s'autoritza un augment de crèdit en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 10.02.92.412.25.3 16.000.000,00 10.02.95.412.23.2 29.000.000,00 10.02.91.412.24.4 5.340.000,00 Total augments 50.340.000,00 Tercer S'autoritzen les següents modificacions en els annexos de transferències corrents dels programa 411.60, Anàlisi i Avaluació de l'Atenció al Pacient i Investigació en Ciències de la Salut, 412.23, Prestacions Farmacèutiques, i 412.24, Prestacions Externes: València, 9 de maig de 2014.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 6/2013 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, esta Consellería de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza una minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes: Aplicación Importe 10.02.91.412.22.2 16.000.000,00 10.02.95.412.23.4 34.340.000,00 Total minoraciones 50.340.000,00 Segundo Se autoriza un aumento de crédito en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 10.02.92.412.25.3 16.000.000,00 10.02.95.412.23.2 29.000.000,00 10.02.91.412.24.4 5.340.000,00 Total aumentos 50.340.000,00 Tercero Se autorizan las siguientes modificaciones en los anexos de transferencias corrientes de los programa 411.60, Análisis y Evaluación de la Atención al Paciente e Investigación en Ciencias de la Salud, 412.23, Prestaciones Farmacéuticas, y 412.24 Prestaciones Externas: Valencia, 9 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7579, del 27-07-2015 (2015/6627) Adjudicació i formalització de contracte número 54/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7579, del 27-07-2015 (2015/6627) Adjudicación y formalización de contrato número 54/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7579 Data del DOGV : 27-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7579 Fecha DOGV : 27-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6627 CVE Data del document : 08-07-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització de contracte número 54/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6627 CVE Fecha del documento : 08-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización de contrato número 54/2015.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY 54/2015. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY 54/2015. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament amb opció de compra i renovació tecnològica del quiròfan integrat de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento con opción de compra y renovación tecnológica del quirófano integrado del Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: CPV: 33168000-5 - Aparells d'endoscòpia i endocirurgia.
Español: CPV: 33168000-5 - Aparatos de endoscopia y endocirugía.
Valencià: c) Lloc d'entrega: Magatzem General de l'Hospital General Universitari de Castelló, avinguda de Benicàssim, s/n, 12004 Castelló de la Plana.
Español: c) Lugar de entrega: Almacén General del Hospital General Universitario de Castelló, avenida Benicásim, s/n, 12004 Castellón de la Plana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7479, de 5 de març de 2015.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7479, de 5 de marzo de 2015.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: tres-cents noranta-dos mil set-cents quinze euros amb noranta-un cèntims (392.715,91 ?), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: trescientos noventa y dos mil setecientos quince euros con noventa y un céntimos (392.715,91 ?), IVA incluido.
Valencià: b) Base imposable: tres-cents vint-i-quatre mil cinc-cents cinquanta-huit euros amb seixanta cèntims (324.558,60 ?), IVA exclòs.
Español: b) Base imponible: trescientos veinticuatro mil quinientos cincuenta y ocho euros con sesenta céntimos (324.558,60 ?), IVA excluido.
Valencià: c) IVA: 21 per cent, seixanta-huit mil cent cinquanta-set euros amb trenta-un cèntims(68.157,31 ?). 5.
Español: c) IVA: 21 por cien, sesenta y ocho mil ciento cincuenta y siete euros con treinta y un céntimos (68.157,31 ?). 5.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 20 de maig de 2015.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 20 de mayo de 2015.
Valencià: b) Data de formalització de contracte: 28 de maig de 2015.
Español: b) Fecha de formalización de contrato: 28 de mayo de 2015.
Valencià: c) Contractistes: Olympus Ibèria, SAU.
Español: c) Contratistas: Olympus Iberia, SAU.
Valencià: d) Nacionalitat: Alemanya.
Español: d) Nacionalidad: Alemania.
Valencià: e) Import d'adjudicació Base imposable: tres-cents dènou mil cinc-cents cinquanta-huit euros amb quinze cèntims (319.558,15 ?) IVA exclòs; import de l'IVA: seixanta-set mil cent set euros amb vint-i-un cèntims (67.107,21 ?); total amb IVA inclòs: tres-cents huitanta-sis mil sis-cents seixanta-cinc euros amb trenta-sis cèntims (386.665,36 ?).
Español: e) Importe de adjudicación Base imponible: trescientos diecinueve mil quinientos cincuenta y ocho euros con quince céntimos (319.558,15 ?), IVA excluido; importe del IVA: sesenta y siete mil ciento siete euros con veintiún céntimos (67.107,21 ?); total con IVA incluido: trescientos ochenta y seis mil seiscientos sesenta y cinco euros con treinta y seis céntimos (386.665,36 ?).
Valencià: Delegació de competències segons l'Orde 1/2014, de 23 de gener, del conseller de Sanitat (DOCV 7202, 29.01.2014).
Español: Delegación de competencias según la Orden 1/2014, de 23 de enero, del conseller de Sanidad (DOCV 7202, de 29.01.2014).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7582, del 30-07-2015 (2015/6648) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 206/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7582, del 30-07-2015 (2015/6648) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 206/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7582 Data del DOGV : 30-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7582 Fecha DOGV : 30-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6648 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 206/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 206/2015.
Valencià: [2015/6648] Part demandant: Preventiva Compañía de Seguros y Reaseguros, SA.
Español: [2015/6648] Parte demandante: Preventiva Compañía de Seguros y Reaseguros, SA.
Valencià: Part demandada: Gloria Marina Borrero Ortega.
Español: Parte demandada: Gloria Marina Borrero Ortega.