gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que figuren com a desconeguts o amb ignorat domicili.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que figuran como desconocidos o con ignorado domicilio.
Valencià: De la mateixa manera, es fa públic que fins al dia assenyalat per a l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació, podran els interessats formular, per escrit, al·legacions només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en indicar els béns afectats per la urgent ocupació de què es tracta, de conformitat amb el que disposa l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa.
Español: Del mismo modo, se hace público que hasta el día señalado para el levantamiento de las actas previas a la ocupación, podrán los interesados formular, por escrito, alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación de que se trata, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa.
Valencià: Els béns i drets afectats i els seus titulars són els següents:  Actes prèvies a l'ocupació: Dia: 4 d'abril de 2008.
Español: Los bienes y derechos afectados y sus titulares son los siguientes:  Actes prèvies a l'ocupació: Dia: 4 d'abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5751, del 28-04-2008 (2008/5180) ORDE de 7 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es determina el crèdit que ha de finançar les ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa quint i sext d'Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics, per al curs 2008-2009, regulades en l'Orde de 17 de desembre de 2007, i s'establix l'import individual de les ajudes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5751, del 28-04-2008 (2008/5180) ORDEN de 7 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación, por la cual se determina el crédito que debe financiar las ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa quinto y sexto de Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2008-2009, reguladas en la Orden de 17 de diciembre de 2007 y se establece el importe individual de las ayudas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5751 Data del DOGV : 28-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5751 Fecha DOGV : 28-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/5180 CVE Data del document : 07-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * llibre escolar alumnat ajuda pública suport econòmic ensenyament obligatori ensenyament primari ensenyament secundari alumne ORDE de 7 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es determina el crèdit que ha de finançar les ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa quint i sext d'Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics, per al curs 2008-2009, regulades en l'Orde de 17 de desembre de 2007, i s'establix l'import individual de les ajudes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/5180 CVE Fecha del documento : 07-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * libro escolar alumnado ayuda pública apoyo económico enseñanza obligatoria enseñanza primaria enseñanza secundaria alumno ORDEN de 7 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación, por la cual se determina el crédito que debe financiar las ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa quinto y sexto de Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2008-2009, reguladas en la Orden de 17 de diciembre de 2007 y se establece el importe individual de las ayudas.
Valencià: [2008/5180] La convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa quint i sext d'Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics, per al curs 2008-2009, aprovada per l'Orde de la conselleria d'Educació de 17 de desembre de 2007, va ser realitzada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, per la qual cosa el finançament de les mencionades ajudes va quedar condicionada a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2008/5180] La convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa quinto y sexto de Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2008-2009, aprobada por la Orden de la conselleria de Educación de 17 de diciembre de 2007, fue realizada según lo que dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, por lo cual la financiación de dichas ayudas quedó condicionada a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Una vegada publicada la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008 i segons el que preceptua el núm. 11 de l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, text refós aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, és procedent donar publicitat a la quantia de les ajudes i al crèdit destinat a finançar les dites ajudes, regulades en l'orde de la conselleria d'Educació citada adés.
Español: Una vez publicada la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008 y de acuerdo con lo que preceptúa el núm. 11 del artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, texto refundido aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, cabe dar publicidad a la cuantía de las ayudas y al crédito destinado a financiar dichas ayudas, reguladas en la Orden de la conselleria de Educación antes dicha.
Valencià: Per això, ORDENE Article 1.
Español: Por eso, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Determinació del crèdit El crèdit pressupostari màxim destinat a finançar les ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa quint i sext d'Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics, per al curs 2008-2009, convocades per l'Orde de 17 de desembre de 2007 (DOGV núm. 5.676, de 9 de gener), aprovat per la Llei 15/2007 de 27 de desembre de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008, és el que figura en la línia de subvenció T0067000, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.02.01.422.20, per un import de 15.300.000 euros.
Español: Determinación del crédito El crédito presupuestario máximo destinado a financiar las ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa quinto y sexto de Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2008-2009, convocadas por la Orden de 17 de diciembre de 2007 (DOCV núm. 5.676, de 9 de enero), aprobado por la Ley 15/2007 de 27 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008, es el que figura en la línea de subvención T0067000, a cargo de la aplicación presupuestaria 09.02.01.422.20, por un importe de 15.300.000 euros.
Valencià: Import de les ajudes La quantia individual de les ajudes serà com a màxim de: Educació Primària: 105 euros.
Español: Importe de las ayudas La cuantía individual de las ayudas será como máximo de: Educación Primaria: 105 euros.
Valencià: Educació Secundària Obligatòria: 125 euros.
Español: Educación Secundaria: 125 euros.
Valencià: Conformement als articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 7 d'abril de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de abril de 2008 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2828) RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2008, de la Secretaria Autonòmica d'Educació per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià i es nomenen les comissions examinadores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2828) RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2008, de la Secretaría Autonómica de Educación, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano y se nombran las comisiones examinadoras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5717 Data del DOGV : 05-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5717 Fecha DOGV : 05-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2828 CVE Data del document : 29-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià llengua regional examen RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2008, de la Secretaria Autonòmica d'Educació per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià i es nomenen les comissions examinadores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2828 CVE Fecha del documento : 29-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià lengua regional examen RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2008, de la Secretaría Autonómica de Educación, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano y se nombran las comisiones examinadoras.
Valencià: [2008/2828] El dia 26 de febrer de 2008 es va reunir el Ple de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV) i va aprovar el calendari de celebració de proves acordat per la comissió delegada de la JQCV en sessió ordinària de 3 de maig de 2007.
Español: [2008/2828] El día 26 de febrero de 2008 se reunió el Pleno de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV) y aprobó el calendario de celebración de pruebas acordado por la comisión delegada de la JQCV en sesión ordinaria de 3 de mayo de 2007.
Valencià: Vist el precedent acord i de conformitat amb les competències que té atribuïdes la Secretaria Autonòmica d'Educació pel Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Educació, resolc: Primer Convocar les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià següents: Certificat de coneixements orals de valencià.
Español: Visto el precedente acuerdo y de conformidad con las competencias que tiene atribuidas la Secretaría Autonómica de Educación por el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Educación, resuelvo: Primero Convocar las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano siguientes: Certificado de conocimientos orales de valenciano.
Valencià: Quart Per a poder participar en les proves cal sol·licitar-ho presentant l'imprés multicòpia ajustat al model de l'annex IV, que es trobarà a disposició dels interessats a la conselleria d'Educació, a les direccions territorials d'Educació, als ajuntaments, als centres d'informació juvenil i en la web de la JQCV.
Español: Cuarto Para poder participar en las pruebas hay que solicitarlo presentando el impreso multicopia ajustado al modelo del anexo IV, que se encontrará a disposición de los interesados en la conselleria de Educación, en las direcciones territoriales de Educación, en los ayuntamientos, en los centros de información juvenil y en la web de la Junta Qualificadora.
Valencià: En cas de no figurar la localitat d'examen en la sol·licitud de participació, la JQCV assignarà la més pròxima al domicili de l'aspirant.
Español: En el caso de no figurar la localidad de examen en la solicitud de participación, la JQCV asignará la más próxima al domicilio del aspirante.
Valencià: Quint La sol·licitud s'ha de presentar en el registre de la conselleria d'Educació, en el de les direccions territorials d'Educació o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Quinto La solicitud se deberá presentar en el registro de la conselleria de Educación, en el de las direcciones territoriales de Educación o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Sext Hi haurà dos terminis de presentació de sol·licituds: del 25 de març al 30 d'abril de 2008 i del 15 al 30 de setembre de 2008.
Español: Sexto Habrá dos plazos de presentación de solicitudes: del 25 de marzo al 30 de abril de 2008 y del 15 al 30 de septiembre de 2008.
Valencià: Sèptim Per a participar en les proves per a l'obtenció dels certificats de coneixements de valencià cal abonar una taxa de 10,48 € per cada un dels nivells en què s'inscriga l'aspirant, que s'han d'ingressar fent servir l'imprés multicòpia ajustat al model de l'annex IV.
Español: Séptimo Para participar en las pruebas para la obtención de los certificados de conocimientos de valenciano hay que abonar una tasa de 10,48 € por cada uno de los niveles en que se inscriba el aspirante, que se ingresarán utilizando el impreso multicopia ajustado al modelo del anexo IV.
Valencià: Deu Les proves s'ajustaran als programes establits en l'Orde de 16 d'agost de 1994, de la conselleria d'Educació i Ciència (DOGV núm. 2.331, de 24 d'agost de 1994).
Español: Diez Las pruebas se ajustarán a los programas establecidos en la Orden de 16 de agosto de 1994, de la conselleria de Educación y Ciencia (DOGV nº 2.331, de 24 de agosto de 1994).
Valencià: a JQCV incorporarà els mecanismes i procediments que permeten garantir el control sobre el procés d'emmagatzematge, recollida, transport i destrucció final de la documentació relativa a les proves.
Español: La JQCV incorporará los mecanismos y procedimientos que permitan garantizar el control sobre el proceso de almacenamiento, recogida, transporte y destrucción final de la documentación relativa a las pruebas.
Valencià: Els quaderns d'examen tindran caràcter de documentació confidencial i s'eliminaran una vegada finalitzat el període de conservació i custòdia.
Español: Los cuadernos de exámenes tendrán carácter de documentación confidencial y se eliminarán una vez finalizado el período de conservación y custodia.
Valencià: La retirada de la documentació s'efectuarà per l'empresa adjudicatària de la impressió i transport dels protocols d'examen i haurà de coincidir el dia de la retirada de la unitat d'origen amb el dia de la destrucció.
Español: La retirada de la documentación será realizada por la empresa adjudicataria de la impresión y transporte de los protocolos de examen, y deberán de coincidir el día de la retirada de la unidad de origen con el de la destrucción de la misma.
Valencià: Funcionaris de la JQCV supervisaran la destrucció i n'estendran acta amb els detalls.
Español: Funcionarios de la JQCV supervisarán su destrucción y extenderán acta con los detalles.
Valencià: La comissió examinadora garantirà que l'assignació de vocals examinadors a les aules i locutoris es realitze a l'atzar.
Español: La comisión examinadora garantizará que la asignación de vocales examinadores a las aulas y locutorios se realice al azar.
Valencià: El repartiment aleatori d'aules es farà en presència del tribunal i podran assistir-hi els interessats.
Español: El reparto aleatorio de aulas se hará en presencia del tribunal y podrán asistir los interesados.
Valencià: Quinze Després de realitzades les proves, es farà pública en els taulers d'anuncis de la conselleria d'Educació i de les direccions territorials d'Educació, per resolució de la presidenta de la JQCV, la llista provisional dels aspirants amb la qualificació d'apte o de no apte, i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana un extracte de la resolució que indicarà els llocs on estarà exposada la llista.
Español: Quince Después de realizadas las pruebas, se hará pública en los tablones de anuncios de la conselleria de Educación y de las direcciones territoriales de Educación, por resolución de la presidenta de la JQCV, la lista provisional de los aspirantes con la calificación de apto o de no apto, y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana un extracto de la resolución que indicará los lugares donde estará expuesta la lista.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana Segunda Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que dispone el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: València, 29 de febrer de 2008.
Español: Valencia, 29 de febrero de 2008.
Valencià: Annex I Calendari de les proves Primer període Dia 31 de maig de 2008: certificat de coneixements orals.
Español: Anexo I Calendario de las pruebas Primer periodo Día 31 de mayo de 2008: certificado de conocimientos orales.
Valencià: Dia 7 de juny de 2008: certificat de grau elemental i certificat de capacitació tècnica, llenguatge als mitjans de comunicació.
Español: Día 7 de junio de 2008: certificado de grado elemental y certificado de capacitación técnica: lenguaje en los medios de comunicación.
Valencià: Dia 14 de juny de 2008: certificat de grau mitjà i certificat de capacitació tècnica, llenguatge administratiu.
Español: Día 14 de junio de 2008: certificado de grado medio y certificado de capacitación técnica: lenguaje administrativo.
Valencià: Dia 21 de juny de 2008: certificat de grau superior i certificat de capacitació tècnica, correcció de textos.
Español: Día 21 de junio de 2008: certificado de grado superior y certificado de capacitación técnica: corrección de textos.
Valencià: Segon període Dia 8 de novembre de 2008: certificat de coneixements orals.
Español: Segundo periodo Día 8 de noviembre de 2008: certificado de conocimientos orales.
Valencià: Dia 15 de novembre de 2008: certificat de grau elemental i certificat de capacitació tècnica, llenguatge als mitjans de comunicació.
Español: Día 15 de noviembre de 2008: certificado de grado elemental y certificado de capacitación técnica: lenguaje en los medios de comunicación.
Valencià: Dia 22 de novembre de 2008: certificat de grau mitjà i certificat de capacitació tècnica, llenguatge administratiu.
Español: Día 22 de noviembre de 2008: certificado de grado medio y certificado de capacitación técnica: lenguaje administrativo.