gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb la clàusula I) de l'annex I del plec tipus de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el apartado I del anexo I del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Si l'últim dia de presentació fóra dissabte, diumenge o festiu el termini acabarà el següent dia hàbil.
Español: Si el último día de presentación fuera sábado, domingo o festivo el plazo terminará el siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en tres sobres separats (1 i 2) els documents següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres separados (1 y 2) los documentos siguientes: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Sobre 2: proposició econòmica i documentació tècnica quantificable mitjançant una aplicació de fórmules matemàtiques.
Español: Sobre 2: proposición económica y documentación técnica cuantificable mediante mera aplicación de fórmulas matemáticas.
Valencià: Entitats: Registre General de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n.
Español: º Entidad: Registro General de la Consellería de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Adreça: passeig Albereda, 16. 3r.
Español: º Domicilio: paseo Alameda, 16. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46010.
Español: º Localidad y código postal: Valencia, 46010.
Valencià: Obertura de ofertes a) Entitat: Conselleria de Benestar Social.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Consellería de Bienestar Social.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en la direcció d'Internet: . 11.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de Internet: . 11.
Valencià: València, 25 d'abril de 2013.
Español: Valencia, 25 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7118, del 25-09-2013 (2013/9065) Notificació dels acords d'inici d'expedient de reintegrament de beca (lot 3).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7118, del 25-09-2013 (2013/9065) Notificación de los acuerdos de inicio de expediente de reintegro de beca (lote 3).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7118 Data del DOGV : 25-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7118 Fecha DOGV : 25-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9065 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Notificació dels acords d'inici d'expedient de reintegrament de beca (lot 3).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de los acuerdos de inicio de expediente de reintegro de beca (lote 3).
Valencià: [2013/9065] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, conforme disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa el mateix article, ha de publicar-se a l'efecte de notificació, l'acord d'inici d'expedient de reintegrament d'ajuda a l'estudi.
Español: [2013/9065] Al no haberse podido practicar la notificación personal a las personas interesadas, conforme dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en el mismo artículo, deben publicarse a efectos de notificación, los acuerdos de inicio de expediente de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Durant el termini de deu dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, le persones interessades tindran a la seua disposició l'expedient, perquè d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·leguen i presenten els documents i justificants que estimen pertinents davant la Universitat de València, Estudi General (telèfon 963 864 111, avinguda de Blasco Ibáñez, 13, 46010, València).
Español: Durante el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, las personas interesadas tendrán a su disposición el expediente, para que de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la Universitat de València, Estudi General (teléfono 963 864 111, avenida de Blasco Ibáñez, 13, 46010, Valencia).
Valencià: Concepte: Acords d'inici d'expedient de reintegrament de beca.
Español: Concepto: acuerdos de inicio de expediente de reintegro de beca.
Valencià: Persones interessades NIF Import Curs Causa Cases Utiel, José Ignacio València (València) 44874235Q 3.374,75 € 2009/2010 2.7 Chesneau, Sarah València (València) X8208961P 803,00 € 2009/2010 2.7 da Silva Ferreira, Víctor Gandia (Valencia) X3192317D 6.121,55 € 2009/2010 2.7 Domínguez Izurieta, Verónica València (València) 21003523S 529,03 € 2009/2010 2.7 Escudero González, Vanesa València (València) 29193192M 775,91 € 2009/2010 2.7 Fernández Castilla, David Antonio València (València) 22590750N 1.035,80 € 2009/2010 2.7 Fernández Martínez, Álvaro Vilamarxant (Valencia) 44525788L 852,53 € 2009/2010 2.7 González Villar, Alba València (València) 21000769K 552,43 € 2009/2010 2.7 Iriarte Forero, María Catalina València (València) 29219362R 943,40 € 2009/2010 2.7 Monzó Bauset, Gladys Platja de Canet (Valencia) 44516149V 1.529,59 € 2009/2010 2.7 Rico Alcántara, Sergio València (València) 29216023C 3.421,50 € 2009/2010 2.7 San Martín Nogués, Andrea València (València) 24395718D 3.811,20 € 2009/2010 2.7 València, 18 de setembre de 2013.
Español: Personas interesadas NIF Importe Curso Causa Cases Utiel, José Ignacio Valencia (Valencia) 44874235Q 3.374,75 € 2009/2010 2.7 Chesneau, Sarah Valencia (Valencia) X8208961P 803,00 € 2009/2010 2.7 da Silva Ferreira, Víctor Gandia (Valencia) X3192317D 6.121,55 € 2009/2010 2.7 Domínguez Izurieta, Verónica Valencia (Valencia) 21003523S 529,03 € 2009/2010 2.7 Escudero González, Vanesa Valencia (Valencia) 29193192M 775,91 € 2009/2010 2.7 Fernández Castilla, David Antonio Valencia (Valencia) 22590750N 1.035,80 € 2009/2010 2.7 Fernández Martínez, Álvaro Vilamarxant (Valencia) 44525788L 852,53 € 2009/2010 2.7 González Villar, Alba Valencia (Valencia) 21000769K 552,43 € 2009/2010 2.7 Iriarte Forero, María Catalina Valencia (Valencia) 29219362R 943,40 € 2009/2010 2.7 Monzó Bauset, Gladys Playa de Canet (Valencia) 44516149V 1.529,59 € 2009/2010 2.7 Rico Alcántara, Sergio Valencia (Valencia) 29216023C 3.421,50 € 2009/2010 2.7 San Martín Nogués, Andrea Valencia (Valencia) 24395718D 3.811,20 € 2009/2010 2.7 Valencia, 18 de septiembre de 2013.
Valencià: - La cap del Servei d'Estudiants: Assumpta Marco Pont.
Español: - La jefa del Servicio de Estudiantes: Assumpta Marco Pont.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3394) Informació pública del cofinançament amb fons FEDER del contracte derivat de l'expedient número 07/0034/LU, relatiu a la contractació de l'obra de restauració integral de l'església arxiprestal de Sant Jaume de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3394) Información pública de la cofinanciación con fondos FEDER del contrato derivado del expediente número 07/0034/LU, relativo a la contratación de la obra de restauración integral de la iglesia arciprestal de San Jaime de Vila-real.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7004 Data del DOGV : 16-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7004 Fecha DOGV : 16-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6939, del 09-01-2013 (2012/11982) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2012, del president del Consell Valencià de Cultura, per la qual es fixa el preu públic que ha de percebre la institució per la venda de determinades publicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6939, del 09-01-2013 (2012/11982) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2012, del presidente del Consell Valencià de Cultura, por la que se fija el precio público que ha de recibir la institución por la venta de determinadas publicaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6939 Data del DOGV : 09-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6939 Fecha DOGV : 09-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11982 CVE Data del document : 21-12-2012 Organisme emissor : Consell Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2012, del president del Consell Valencià de Cultura, per la qual es fixa el preu públic que ha de percebre la institució per la venda de determinades publicacions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11982 CVE Fecha del documento : 21-12-2012 Organismo emisor : Consell Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2012, del presidente del Consell Valencià de Cultura, por la que se fija el precio público que ha de recibir la institución por la venta de determinadas publicaciones.
Valencià: [2012/11982] De conformitat amb el Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, el qual establix el règim general aplicable als preus públics de la Generalitat Valenciana i el procediment de fixació i aprovació de les quantitats d'estos, i tenint en compte que el Decret 227/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, determina el béns, servicis i activitats susceptibles de ser retribuïts per mitjà del preus públics a la Comunitat Valenciana, entre els quals s'inclou la venda de publicacions de totes les conselleries i organismes i ens independents.
Español: [2012/11982] De conformidad con el Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, el cual establece el régimen general aplicable a los precios públicos de la Generalitat Valenciana y el procedimiento de fijación y aprobación de las cantidades de estos, y teniendo en cuenta que el Decreto 227/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, determina el bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos por medio del precios públicos en la Comunidad Valenciana, entre los que se incluye la venta de publicaciones de todas las consellerias y organismos y entes independientes.
Valencià: Considerant les competències atribuïdes en l'article 19.f de la Llei 12/1985, de 30 d'octubre, de creació del Consell Valencià de Cultura, i en l'article 21.f del seu reglament d'organització i funcionament, aprovat per Decret 202/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, vist que s'ha elaborat la memòria econòmica financera de la qual es desprén que els preus proposats cobrixen el cost de l'entrega de béns que amb ells es remunera, és per això que, resolc Primer La present té per objecte fixar el preu públic que ha de percebre el Consell Valencià de Cultura per la venda de les següents publicacions: Tupper i la Guerra del Francés a terres valencianes, Sèrie Minor núm. 68 Mauro Guillén Comín.
Español: Considerando las competencias atribuidas en el artículo 19.f de la Ley 12/1985, de 30 de octubre, de Creación del Consell Valencià de Cultura, y en el artículo 21.f de su reglamento de organización y funcionamiento, aprobado por Decreto 202/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, visto que se ha elaborado la memoria económica financiera de la que se desprende que los precios propuestos cubren el coste de la entrega de bienes que con ellos se remunera, es por eso que, resuelvo Primero La presente tiene por objeto fijar el precio público que debe percibir el Consell Valencià de Cultura por la venta de las siguientes publicaciones: Tupper i la Guerra del Francés a terres valencianes, Sèrie Minor núm. 68 Mauro Guillén Comín.
Valencià: Director médico de Fontilles, Sèrie Minor núm. 69 Josep Climent i Avinent: Antologia de textos, Col·lecció Rescat núm. 7 Segon Són subjectes obligats al pagament del preu públic ara regulat els adquirents de la publicació relacionada en l'apartat anterior.
Español: Director médico de Fontilles, Sèrie Minor núm. 69 Josep Climent i Avinent: Antologia de textos, Col·lecció Rescat núm. 7 Segundo Son sujetos obligados al pago del precio público ahora regulado los adquirentes de la publicación relacionada en el apartado anterior.
Valencià: El preu públic objecte de la present s'exigirà d'acord amb el quadre de tarifes següent:  Al preu públic al qual es referix l'apartat anterior s'aplicarà el tipus de l'impost sobre el valor afegit vigent en el moment d'efectuar-se la venda de la publicació.
Español: El precio público objeto de la presente se exigirá de acuerdo con el cuadro de tarifas siguiente:  Al precio público al que se refiere el apartado anterior se aplicará el tipo del impuesto sobre el valor añadido vigente en el momento de efectuarse la venta de la publicación.
Valencià: València, 21 de desembre de 2012.
Español: Valencia, 21 de diciembre de 2012.
Valencià: - El president: Santiago Grisolía.
Español: - El presidente: Santiago Grisolia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2066) Adjudicació del contracte número S/13/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2066) Adjudicación del contrato número S/13/2012.
Valencià: Subministrament de xarxa wifi per a a Facultat d'Educació ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6979 Data del DOGV : 06-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: Suministro de red wifi para la Facultad de Educación ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6979 Fecha DOGV : 06-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/2066 CVE Data del document : 25-02-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació del contracte número S/13/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/2066 CVE Fecha del documento : 25-02-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del contrato número S/13/2012.
Valencià: Subministrament de xarxa wifi per a a Facultat d'Educació [2013/2066] 1.
Español: Suministro de red wifi para la Facultad de Educación [2013/2066] 1.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Subdirecció de Contractació. 1.3.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Subdirección de Contratación. 1.3.
Valencià: Número d'expedient: S/13/2012. 2.
Español: Número de expediente: S/13/2012. 2.
Valencià: Tipus de contracte: contracte de subministrament. 2.2.
Español: Tipo de contrato: contrato de suministro. 2.2.
Valencià: Descripció de l'objecte: Subministrament de xarxa wifi per a la Facultat d'Educació. 2.3.
Español: Descripción del objeto: suministro de red wifi para la Facultad de Educación. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 6920, d'11 de desembre de 2012. 3.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 6920, de 11 de diciembre de 2012. 3.
Valencià: Criteris d'adjudicació Oferta econòmica: 55 punts.
Español: Criterios de adjudicación Oferta económica: 55 puntos.
Valencià: Característiques tècniques: 35 punts.
Español: Características técnicas: 35 puntos.
Valencià: Termini de lliurament: 5 punts.
Español: Plazo de entrega: 5 puntos.
Valencià: Garantia: 5 punts. 4.
Español: Garantía: 5 puntos. 4.
Valencià: Base imposable: 78.512,40 euros.
Español: Base imponible: 78.512,40 euros.
Valencià: IVA: 16.487,60 euros.
Español: IVA16.487,60 euros.
Valencià: Import total: 95.000,00 euros. 5.
Español: Importe total: 95.000,00 euros. 5.
Valencià: Data: 19 de febrer de 2013. 5.2.
Español: Fecha: 19 de febrero de 2013. 5.2.
Valencià: Contractista: Nextiraone España, SL.
Español: Contratista: Nextiraone España, SL. 5.3.
Valencià: . 5.3.Nacionalitat: espanyola. 5.4.
Español: Nacionalidad: española. 5.4.
Valencià: Import d'adjudicació Base imposable: 72.999,00 euros.
Español: Importe de adjudicación Base imponible: 72.999,00 euros.
Valencià: Import total: 88.328,79 euros.
Español: Importe total: 88.328,79 euros.
Valencià: (09.06.2012), el vicerector de Campus i Sostenibilitat: Rafael Muñoz Guillena.
Español: (09.06.2012), el vicerrector de Campus y Sostenibilidad: Rafael Muñoz Guillena,.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/630) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 444/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/630) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 444/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6961 Data del DOGV : 08-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6961 Fecha DOGV : 08-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/630 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 444/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 444/2011.
Valencià: [2013/630] Juí verbal 000444/2011 Demandant: Axa Seguros Generales, SA.
Español: [2013/630] Juicio verbal 000444/2011 Demandante: Axa Seguros Generales, SA.
Valencià: Demandats: Paulina Martínez Murillo i Adrián Capitanu.
Español: Demandados: Paulina Martínez Murillo y Adrián Capitanu.
Valencià: Procurador/a: - Atés que els demandats, Paulina Martínez Murillo i Adrián Capitanu, es troben en situació de rebel·lia processal i ignorat parador, s'ha disposat, de conformitat amb allò que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, notificar-los per mitjà d'edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolució l'extracte de la qual s'inserix a continuació.
Español: Procurador/a: - Encontrándose los demandados, Paulina Martínez Murillo y Adrián Capitanu, en situación de rebeldía procesal e ignorado paradero, se ha acordado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, notificarles por medio de edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolución cuyo extracto se inserta a continuación.
Valencià: «Dispositiva Estimar la demanda interposada per la procuradora dels tribunals María José Cruz Sorribes, en nom i representació d'Axa Seguros Generales, SA, en contra de Paulina Martínez Murillo i Adrián Capitanu i, en conseqüència, condemne els demandats a pagar 1.058,62 euros més els interessos legals i amb imposició de les costes.
Español: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Cruz Sorribes, en nombre y representación de Axa Seguros Generales, SA, en contra de Paulina Martínez Murillo y Adrián Capitanu y, en consecuencia, debo condenar y condeno a los demandados a pagar 1.058,62 euros más los intereses legales y con imposición de las costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i indiqueu-los que en contra no poden interposar cap recurs (article 455.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, indicándoles que contra la misma no cabe recurso alguno (artículo 455.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Així ho acorda, mana i firma, Amparo Salom Lucas, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vila-real.
Español: Así lo acuerda, manda y firma, Amparo Salom Lucas, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vila-real.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la mateixa jutgessa que l'ha dictada, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa, jo el secretari en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la misma jueza que la dictó, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, de lo que yo el secretario, doy fe.