gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És responsabilitat del director conservador, o de la persona delegada, repartir els grups correctament segons les capacitats parcials màximes, en cada una de les activitats realitzades. 5.
Español: Es responsabilidad del director-conservador, o de la persona delegada, repartir los grupos correctamente en función de las capacidades parciales máximas, en cada una de las actividades realizadas. 5.
Valencià: Els grups que efectuen visites als itineraris del parc natural només realitzaran parades per a explicacions en aquells trams dels camins les característiques dels quals minimitzen l'impacte. 6.
Español: Los grupos que efectúen visitas a los itinerarios del Parque Natural sólo realizarán paradas para explicaciones en aquellos tramos de los caminos cuyas características minimicen el impacto. 6.
Valencià: És responsabilitat dels monitors educadors que guiaran els grups organitzats aconseguir que aquests complisquen les restants normes vigents en el parc natural, per això es faran les explicacions pertinents al responsable del grup quan arribe, perquè col·labore en el seu compliment, i dirigides al grup generalment abans d'iniciar l'itinerari.
Español: Es responsabilidad de los monitores-educadores que guiarán los grupos organizados conseguir que estos cumplan las restantes normas vigentes en el Parque Natural, por ello se harán las explicaciones pertinentes al responsable del grupo al llegar, para que colabore en su cumplimiento, y dirigidas al grupo por lo general antes de iniciar el itinerario.
Valencià: Amb caràcter general, la realització de qualsevol acte públic requerirà autorització de l'òrgan gestor per mitjà de sol·licitud dirigida al director conservador, que podrà, quan siga necessari, establir les condicions necessàries.
Español: A todos los efectos, la realización de cualquier acto público requerirá autorización del órgano gestor mediante solicitud dirigida al director-conservador, que podrá, cuando sea necesario, establecer las condiciones necesarias.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran amb una antelació mínima d'1 mes a la realització de l'activitat; excepcionalment, aquest termini podrà reduir-se si concorren circumstàncies extraordinàries que així ho justifiquen. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán con una antelación mínima de 1 mes a la realización de la actividad; excepcionalmente, este plazo podrá reducirse si concurren circunstancias extraordinarias que así lo justificaran. 2.
Valencià: En l'àmbit del parc només es promouran actes culturals de reduïdes dimensions.
Español: En el ámbito del Parque sólo se promoverán actos culturales de reducidas dimensiones.
Valencià: L'autorització preceptiva podrà sotmetre l'acceptació de l'acte de manera expressa a l'habilitació de transport públic per a accedir, si considera que l'ús del vehicle particular ocasionaria problemes de gestió de la demanda d'espai o impactes ambientals concrets.
Español: La autorización preceptiva podrá someter la aceptación del acto de manera expresa a la habilitación de transporte público para acceder, si considera que el uso del vehículo particular ocasionaría problemas de gestión de la demanda de espacio o impactos ambientales concretos.
Valencià: Per a aquests actes, s'establix un màxim orientatiu de 200 participants, sense perjudici de la possibilitat de promoure actes culturals per a un nombre previst de participants major si, per la naturalesa de l'acte, tradició o la ubicació d'aquest, no es considera previsible que es produïsquen efectes significatius sobre la conservació del parc.
Español: Para estos actos, se establece un máximo orientativo de 200 participantes, sin perjuicio de la posibilidad de promover actos culturales para un número previsto de participantes mayor si, por la naturaleza del acto, tradición o la ubicación del mismo, no se considera previsible que se produzcan efectos significativos sobre la conservación del Parque.
Valencià: Infraestructures d'ús públic 1.
Español: Infraestructuras de uso público 1.
Valencià: Les àrees de descans, també denominades de pícnic o recreatives es localitzen en les àrees recreatives de la zona d'esmorteïment d'impactes, tal com s'indicarà en el pla d'ordenació d'ús públic, i que poden incloure dotacions com: Aparcament integrat en l'entorn.
Español: Las áreas de descanso, también denominadas de picnic o recreativas se localizan en las áreas recreativas de la zona de amortiguación de impactos, tal y como se indicará en el Plan de Ordenación de Uso Público, y que pueden incluir dotaciones como: Aparcamiento integrado en el entorno.
Valencià: Plafó amb informació sobre el risc d'incendi, les normes d'ús de l'àrea de descans, i resta d'informació del parc (localització i horari del centre d'informació, itineraris i llocs d'interés, principals valors del parc).
Español: Plafón con información sobre el riesgo de incendio, las normas de uso del área de descanso, y resto de información del parque (localización y horario del Centro de Información, itinerarios y sitios de interés, principales valores del parque).
Valencià: Serveis sanitaris i tractament de les aigües residuals.
Español: Servicios sanitarios y tratamiento de las aguas residuales.
Valencià: Contenidors i recollida de fems. 2.
Español: Contenedores y recogida de basuras. 2.
Valencià: Són punts d'estada els llocs localitzats en racons del parc on els visitants acostumen a realitzar parades curtes per a descansar, o admirar l'entorn, tal com s'indicarà en el pla d'ordenació d'ús públic.
Español: Son puntos de estancia los sitios localizados en rincones del parque donde los visitantes acostumbran a realizar paradas cortas para descansar, o admirar el entorno, tal y como se indicará en el Plan de Ordenación de Uso Público.
Valencià: Els punts d'estada podran ser preparats amb els elements següents: Bancs adequats a l'entorn.
Español: Los puntos de estancia podrán ser acondicionados con los siguientes elementos: Bancos adecuados al entorno.
Valencià: Plafó interpretatiu amb informació del parc.
Español: Plafón interpretativo con información del parque.
Valencià: Senyals indicadors d'itineraris del parc.
Español: Señales indicadoras de itinerarios del parque.
Valencià: Són miradors del parc els llocs localitzats en punts amb vistes panoràmiques i gran amplitud visual, tal com s'indicarà en el pla d'ordenació d'ús públic.
Español: Son miradores del Parque los sitios localizados en puntos con vistas panorámicas y gran amplitud visual, tal y como se indicará en el Plan de Ordenación de Uso Público.
Valencià: Els miradors poden estar preparats amb els elements següents: Plafons d'interpretació del paisatge.
Español: Los miradores podrán estar acondicionados con los siguientes elementos: Plafones de interpretación del paisaje.
Valencià: Sendes, barreres i altres elements per a evitar la dispersió dels visitants i el risc d'accidents. 4.
Español: Sendas, barreras y otros elementos para evitar la dispersión de los visitantes y el riesgo de accidentes. 4.
Valencià: Les taules i bancs del parc seguiran les tipologies de disseny adaptades a models de l'entorn. 5.
Español: Las mesas y bancos del parque seguirán las tipologías de diseño adaptadas a modelos del entorno. 5.
Valencià: Les àrees de descans i els punts d'estada són els llocs recomanats per a pícnic en el parc.
Español: Las áreas de descanso y los puntos de estancia son los sitios recomendados para picnic en el Parque.
Valencià: Quan es faça pícnic fora d'aquestes àrees s'han de respectar les limitacions de pas establides per aquest PRUG i, en itineraris i sendes, no destorbar el pas d'altres visitants. 6.
Español: Cuando se haga picnic fuera de estas áreas se tendrán que respetar las limitaciones de paso establecidas por este PRUG y, en itinerarios y senderos, no estorbar el paso de otros visitantes. 6.
Valencià: Només es permet fer foc en els paellers adequats ja instal·lats a l'efecte, no s'instal·laran nous paellers, ni en aquestes àrees de recreació ni en les noves infraestructures que es puguen habilitar. 7.
Español: Sólo se permite hacer fuego en los paelleros adecuados ya instalados a tal efecto, no se instalarán nuevos paelleros, tanto en estas áreas de recreo como en las nuevas infraestructuras que se puedan habilitar. 7.
Valencià: Per a fer foc únicament s'utilitzarà la llenya subministrada en els llenyers, o que el visitant porte de fora del parc.
Español: Para hacer fuego únicamente se utilizará la leña suministrada en las leñeras, o que el visitante traiga de fuera del parque.
Valencià: D'acord amb l'article 17.6 d'aquest pla rector queda prohibida la recol·lecció de llenya en el parc a càrrec dels mateixos visitants. 8.
Español: De acuerdo con el artículo 17.6 de este Plan Rector queda prohibida la recolección de leña en el parque a cargo de los propios visitantes. 8.
Valencià: Ha d'apagar-se completament el foc i les brases dels paellers, utilitzant aigua, una vegada finalitzat el seu ús. 9.
Español: Debe apagarse completamente el fuego y las brasas de los paelleros, utilizando agua, una vez finalizado su uso. 9.
Valencià: La conselleria competent en matèria de protecció civil declara diàriament el nivell de preemergència davant el risc d'incendis.
Español: La conselleria competente en materia de protección civil declara diariamente el nivel de preemergencia frente al riesgo de incendios.
Valencià: A partir d'aquest, els dies d'alerta màxima quedarà totalment prohibit utilitzar i fer foc en els paellers i en tot el parc natural.
Español: A partir de éste, los días de alerta máxima quedará totalmente prohibido utilizar y hacer fuego en los paelleros y en todo el Parque Natural.
Valencià: En aquests dies es col·locaran rètols indicatius a l'efecte en les portes d'entrada del centre d'informació del parc i en les dependències dels ajuntaments de l'àmbit del PRUG.
Español: En estos días se colocarán rótulos indicativos a tal efecto en las puertas de entrada del Centro de Información del Parque y en las dependencias de los Ayuntamientos del ámbito del PRUG.
Valencià: En aquests períodes la direcció del parc natural podrà destinar tots els efectius que considere necessaris al control d'informació respecte d'aquest punt.
Español: En estos periodos la dirección del Parque Natural podrá destinar todos los efectivos que considere necesarios al control de información respecto de este punto.
Valencià: Només per a casos d'emergència, i davant de la impossibilitat de seguir el procediment abans indicat, el director pot declarar l'alerta corresponent i actuar en conseqüència. 10.
Español: Sólo para casos de emergencia, y ante la imposibilidad de seguir el procedimiento arriba indicado, el director podrá declarar la alerta correspondiente y actuar en consecuencia. 10.
Valencià: El parc promourà les tècniques de pícnic amb mínim impacte entre els visitants, les visites guiades del parc i els usuaris dels paellers.
Español: El Parque promoverá las técnicas de picnic con mínimo impacto entre los visitantes, las visitas guiadas del Parque y los usuarios de los paelleros.
Valencià: De manera orientativa aquestes inclouen: El compliment de les normes referents a rentar els plats, recollir el fem i ús de les àrees de descans, punts d'estada i miradors.
Español: De manera orientativa estas incluyen: El cumplimiento de las normas referentes al fregado de platos, recogida de las basuras y uso de las áreas de descanso, puntos de estancia y miradores.
Valencià: No utilitzar plats ni gots d'un sol ús per a minimitzar la producció de fems.
Español: No utilizar platos y vasos de un solo uso para minimizar la producción de basuras.
Valencià: Utilitzar el mínim de llenya necessària per a preparar l'aliment.
Español: Utilizar el mínimo de leña necesaria para preparar el alimento.
Valencià: SECCIÓ 2ª ACTIVITATS D'INVESTIGACIÓ Article 49.
Español: SECCIÓN 2ª ACTIVIDADES DE INVESTIGACIÓN Artículo 49.
Valencià: Àmbit d'aplicació de les normes sobre activitats científiques Aquestes normes regulen l'activitat investigadora del parc natural, d'acord amb el marc establit per l'article 57 del PORN, i que han de complir les restants disposicions d'aquest PRUG.
Español: Ámbito de aplicación de las normas sobre actividades científicas Estas normas regulan la actividad investigadora del Parque Natural, de acuerdo con el marco establecido por el artículo 57 del PORN, y que deberá cumplir las restantes disposiciones de este PRUG.
Valencià: També reunix les disposicions del Decret 218/1994, de 17 d'octubre, del Consell, pel qual es crea la figura de protecció d'espècies silvestres denominada microreserva vegetal. 2.
Español: También reúne las disposiciones del Decreto 218/1994, de 17 de octubre, del Consell, por el cual se crea la figura de protección de especies silvestres denominada microrreserva vegetal. 2.
Valencià: Definició d'activitats científiques Seran considerades activitats científiques les activitats relacionades directament amb la investigació i l'obtenció d'informació sobre el medi natural o les activitats humanes i realitzades per persones lligades a centres d'investigació institucionals o privats, administració ambiental, universitats o centres d'ensenyament i altres organismes públics, privats o associacions, amb capacitat per a desenvolupar treballs d'investigació. 3.
Español: Definición de actividades científicas Serán consideradas actividades científicas las actividades relacionadas directamente con la investigación y la obtención de información sobre el medio natural o las actividades humanas y realizadas por personas ligadas a centros de investigación institucionales o privados, administración ambiental, universidades o centros de enseñanza y otros organismos públicos, privados o asociaciones, con capacidad para desarrollar trabajos de investigación. 3.
Valencià: Autoritzacions per a les activitats científiques a) Totes les activitats d'investigació científica que s'han de dur a terme en el parc han de comptar amb l'autorització de l'òrgan competent en matèria de medi ambient per mitjà de la sol·licitud dirigida al director conservador del parc perquè en prenga coneixement.
Español: Autorizaciones para las actividades científicas a) Todas las actividades de investigación científica a desarrollar en el parque deberán contar con la autorización del órgano competente en materia de medio ambiente mediante solicitud dirigida al director-conservador del parque para su conocimiento.
Valencià: b) En la sol·licitud es faran constar: Dades de l'investigador principal i de l'equip de treball, a més d'un breu currículum de l'equip investigador o memòria d'activitats de l'associació.
Español: b) En la solicitud se hará constar: Datos del investigador principal y del equipo de trabajo, además de un breve currículum del equipo investigador o memoria de actividades de la asociación.
Valencià: Projecte detallat, en triple versió, de la realització del treball o estudi en què farà falta especificar: títol, descripció del projecte, objectius i finalitat, pla de treball detallat amb la duració prevista, material, pressupost detallat i mitjans disponibles per a obtindre'l, justificació de l'interés del projecte i previsió dels resultats que s'han d'obtindre.
Español: Proyecto detallado, por triplicado, de la realización del trabajo o estudio en que hará falta especificar: título, descripción del proyecto, objetivos y finalidad, plan de trabajo detallado con la duración prevista, material, presupuesto detallado y medios disponibles para obtenerlo, justificación del interés del proyecto y previsión de los resultados a obtener.
Valencià: Infraestructures de necessària instal·lació i adequacions científiques en el parc amb indicació de la seua zona d'ubicació, i amb especificació del temps que han d'estar instal·lades o adequades.
Español: Infraestructuras de necesaria instalación y adecuaciones científicas en el parque con indicación de su zona de ubicación, y con especificación del tiempo que habrán de estar instaladas o adecuadas.
Valencià: Quan s'aporten plànols o mapes, la cartografia de referència que s'ha d'utilitzar serà l'oficial realitzada per l'Institut Cartogràfic Valencià, escala 1:10.000, i si és el cas, escala 1:5.000 de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuando se aporten planos o mapas, la cartografía de referencia a emplear será la oficial realizada por el Instituto Cartográfico Valenciano, escala 1:10.000, y en su caso, escala 1:5.000 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El personal del parc ha de prendre precaucions per a no interferir o afectar els resultats de la investigació.
Español: Precauciones a considerar por el personal del Parque para no interferir o afectar los resultados de la investigación.
Valencià: Previsió del grau d'afecció o deteriorament ambiental que pot produir-se, i mesures correctores previstes o projecte de restauració després de la finalització de l'activitat, si és el cas, inclòs el seu pressupost i mitjans disponibles per a obtindre'l.
Español: Previsión del grado de afección o deterioro ambiental que puede producirse, y medidas correctoras previstas o proyecto de restauración tras la finalización de la actividad, en su caso, incluido su presupuesto y medios disponibles para obtenerlo.
Valencià: Autorització expressa dels propietaris dels terrenys privats on s'exercix l'activitat, si és necessària.
Español: Autorización expresa de los propietarios de los terrenos privados donde se desarrolla la actividad, si fuera necesaria.
Valencià: Acceptació expressa de complir totes les normes d'activitat científica. 4.
Español: Aceptación expresa de cumplir todas las normas de actividad científica. 4.
Valencià: Regulació de les activitats científiques a) Estaran prohibides, amb caràcter general, aquelles activitats científiques que suposen una pèrdua irreversible de biodiversitat o del patrimoni natural i històric, l'alteració greu del funcionalisme dels sistemes naturals o l'impacte paisatgístic permanent, i qualsevol activitat científica que necessite instal·lacions i adequacions científiques en el parc amb caràcter permanent.
Español: Regulación de las actividades científicas a) Estarán prohibidas, a todos los efectos, aquellas actividades científicas que supongan una pérdida irreversible de biodiversidad o del patrimonio natural y histórico, la alteración grave del funcionalismo de los sistemas naturales o el impacto paisajístico permanente, y cualquier actividad científica que necesite instalaciones y adecuaciones científicas en el parque con carácter permanente.
Valencià: b) L'òrgan gestor valorarà, en cada cas, la conveniència de l'autorització d'algunes activitats científiques més específiques.
Español: b) El órgano gestor valorará, en cada caso, la conveniencia de la autorización de algunas actividades científicas más específicas.
Valencià: Cal destacar entre elles, les activitats que puguen comportar perjudici a les poblacions de fauna silvestre, especialment la manipulació i la recol·lecció d'exemplars.
Español: Hace falta destacar entre ellas, las actividades que puedan comportar perjuicio a las poblaciones de fauna silvestre, especialmente la manipulación y recolección de ejemplares.
Valencià: D'altra banda, la tala i la recol·lecció d'espècies vegetals silvestres amb finalitat científica seguirà el que preveu l'article 17 d'aquestes normes i el que assenyalen si és el cas les normes de gestió de les microreserves de flora.
Español: Por otra parte, la tala y recolección de especies vegetales silvestres con finalidad científica seguirá lo que prevé el artículo 17 de estas normas y lo que señalen en su caso las normas de gestión de las microrreservas de flora.
Valencià: Les línies d'investigació amb prioritat a l'hora d'emetre les autoritzacions han de ser les encaminades cap a la conservació de les espècies protegides, rares i amenaçades o d'elevat interés científic, i dels ecosistemes i d'hàbitats d'interés recollits en el Reial decret 1997/1995, de 7 de desembre, pel qual s'establixen mesures per a contribuir a garantir la biodiversitat per mitjà de la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres, la investigació ecològica aplicada dirigida a l'experimentació de tècniques de restauració de la coberta vegetal autòctona, la investigació bàsica destinada al coneixement de la biodiversitat i del funcionalisme dels organismes i dels sistemes naturals, geologia i hidrologia, la investigació dirigida cap a la gestió dels espais naturals protegits i de l'efecte de l'ús públic sobre els organismes i sistemes naturals, i la investigació etnogràfica, paleontològica i arqueològica. 2.
Español: Las líneas de investigación con prioridad a la hora de emitir las autorizaciones habrán de ser las encaminadas hacia la conservación de las especies protegidas, raras y amenazadas o de elevado interés científico, y de los ecosistemas y de hábitats de interés recogidos en el Real Decreto 1997/1995, de 7 de diciembre, por el que se establecen medidas para contribuir a garantizar la biodiversidad mediante la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, la investigación ecológica aplicada dirigida a la experimentación de técnicas de restauración de la cubierta vegetal autóctona, la investigación básica destinada al conocimiento de la biodiversidad y del funcionalismo de los organismos y de los sistemas naturales, geología e hidrología, la investigación dirigida hacia la gestión de los espacios naturales protegidos y del efecto del uso público sobre los organismos y sistemas naturales, y la investigación etnográfica, paleontológica y arqueológica. 2.
Valencià: El director conservador del parc, amb l'assessorament de l'equip tècnic de l'òrgan gestor, pot emetre anualment un catàleg de prioritats d'investigació en el parc per a posar-ho en coneixement de persones i organismes interessats.
Español: El director-conservador del Parque, con el asesoramiento del equipo técnico del órgano gestor, podrá emitir anualmente un catálogo de prioridades de investigación en el Parque para ponerlo en conocimiento de personas y organismos interesados.
Valencià: Fins a la seua revisió el catàleg de prioritats d'investigació en el parc queda fixat en: Investigació bàsica i aplicada sobre dinàmica ecològica i evolució futura de la serra de Mariola.
Español: Hasta su revisión el Catálogo de prioridades de investigación en el Parque queda fijado en: Investigación básica y aplicada sobre dinámica ecológica y evolución futura de la Serra de Mariola.
Valencià: Avaluació ecològica del programa de pol·linització de la vegetació silvestre del parc.
Español: Evaluación ecológica del programa de polinización de la vegetación silvestre del Parque.
Valencià: Connexió biològica del parc amb altres espais naturals veïns (Carrascar de la Font Roja).
Español: Conexión biológica del Parque con otros espacios naturales vecinos (Carrascar de la Font Roja).
Valencià: Investigació i seguiment de la població de rapaces en el parc i en les zones perifèriques.
Español: Investigación y seguimiento de la población de rapaces en el Parque y en las zonas periféricas.
Valencià: Investigació i seguiment de la població de mamífers en el parc i en les zones perifèriques (gat salvatge, geneta, etc.
Español: Investigación y seguimiento de la población de mamíferos en el Parque y en las zonas periféricas (gato montes, jineta, etc.
Valencià: Investigació i seguiment de l'herpetofauna en el parc i en zones perifèriques.
Español: Investigación y seguimiento de la herpetofauna en el Parque y en zonas periféricas.
Valencià: Investigació forestal aplicada a la restauració i successió ecològica de les formacions vegetals del parc.
Español: Investigación forestal aplicada a la restauración y sucesión ecológica de las formaciones vegetales del Parque.
Valencià: Estudis dels impactes ambientals de les activitats d'ús públic al parc i propostes per a la seua correcció; capacitat de càrrega i usos actuals; valoració turística i impuls econòmic de les poblacions del parc natural.
Español: Estudios de los impactos ambientales de la actividades de uso público al Parque y propuestas para su corrección; capacidad de carga y usos actuales; valoración turística e impulso económico de las poblaciones del Parque Natural.
Valencià: Estudis de contaminació lumínica en el parc i en zones perifèriques.
Español: Estudios de contaminación lumínica en el Parque y en zonas periféricas.