gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Era el càrrec més important i se solia subhastar al millor postor, encara que normalment solia recaure en el jurat major d'Aldaia, tot i que no era sempre així.
Español: Era el cargo más importante y se solía subastar al mejor postor, pero normalmente solía recaer en el jurado mayor de Aldaia, aunque no era siempre así.
Valencià: El jurat major era un magistrat municipal de l'època foral, amb facultats rectores i executives.
Español: El jurado mayor era un magistrado municipal de la época foral, con facultades rectoras y ejecutivas.
Valencià: El sequier era elegit per períodes de dos anys i treballava cobrant una quantitat de diners per superfície de terra regada.
Español: El acequiero era elegido por períodos de dos años y trabajaba cobrando una cantidad de dinero por superficie del suelo regado.
Valencià: Les seues obligacions principals eren el manteniment i control de les cadires o comportes de la séquia, el cobrament del sequiatge als comuners i l'escurada (traure el tarquim i el fang del fons de la séquia) i neteja (tallar la brossa dels marges) de la séquia mare, com a mínim una vegada a l'any i el mes d'agost; treball que era supervisat per dos veedors nomenats pels regants.
Español: Sus obligaciones principales eran el mantenimiento y control de las compuertas de la acequia, el cobro del acequiaje a los comuneros y la escurada (sacar el tarquín y el barro del fondo de la acequia) y limpieza (cortar la broza de los márgenes) de la acequia madre, como mínimo una vez al año y el mes de agosto; trabajo que era supervisado por dos veedores nombrados por los regantes.
Valencià: El capítol 13 de les ordenances obligaven el sequier a tindre casa a Aldaia.
Español: El capítulo 13 de las ordenanzas obligaban al acequiero a tener casa en Aldaia.
Valencià: Regularment aquest càrrec l'ocupava el jurat major del poble.
Español: Regularmente este cargo lo ocupaba el jurado mayor del pueblo.
Valencià: També trobem casos en què el càrrec de sequier va ser subhastat i adjudicat a particulars, com el bienni 1661-1663, ocupat pel llaurador d'Aldaia Vicent Taberner.
Español: También encontramos casos en los que el cargo de acequiero fue subastado y adjudicado a particulares, como en el bienio 1661-1663, ocupado por el labrador de Aldaia Vicent Taberner.
Valencià: Els regants.
Español: Los regantes.
Valencià: Una part important dels capítols estaven dedicats a regular el funcionament interior del reg (tandeig i repartiment de l'aigua entre els diversos braços i parcel·les) i la resolució dels possibles conflictes entre els regants.
Español: Una parte importante de los capítulos estaban dedicados a regular el funcionamiento interior del riego (tandeo y reparto del agua entre los diversos brazos y parcelas) y la resolución de los posibles conflictos entre los regantes.
Valencià: Les infraccions més freqüents eren llevar-se l'aigua un regant a l'altre (15 sous de multa), sorregar algun camp d'un altre o un camí (10 sous), trencar alguna parada (60 sous) o traure aigua del Comuner per a regar fora del senyoriu Quart i Aldaia (60 sous).
Español: Las infracciones más frecuentes eran quitarse el agua un regante al otro (15 sueldos de multa), sorregar algún campo de otro o un camino (10 sueldos), romper alguna parada (60 sueldos) o sacar agua del Comuner para regar fuera del señorío Quart y Aldaia (60 sueldos).
Valencià: L'aigua de reg, seguint el costum consuetudinari valencià, se la podien passar entre els regants en el torn.
Español: El agua de riego, siguiendo la costumbre consuetudinaria valenciana, se la podían pasar entre los regantes en el turno.
Valencià: Cal afegir que el control de la séquia del Comuner l'exercia l'elit de terratinents aldaiers, el sistema era més municipalista, a diferència d'altres comunitats de l'horta on el control no estava geogràficament localitzat pel fet de tractar-se de grans sistemes de reg compartits per diversos senyorius.
Español: Hay que añadir que el control de la acequia del Comuner lo ejercía la élite de terratenientes aldaiense, el sistema era más municipalista, a diferencia de otras comunidades de la huerta donde el control no estaba geográficamente localizado por el hecho de tratarse de grandes sistemas de riego compartidos por varios señoríos.
Valencià: Una particularitat important de la séquia del Comuner era dirimir les seues qüestions al mateix lloc d'Aldaia sense haver d'anar al Tribunal de les Aigües de València.
Español: Una particularidad importante de la acequia del Comuner era dirimir sus cuestiones en el mismo lugar de Aldaia sin tener que ir al Tribunal de las Aguas de València.
Valencià: El capítol 13 de les ordenances obligaven a designar un home bo per a recollir les reclamacions dels regants i fer judicis.
Español: El capítulo 13 de las ordenanzas obligaban a designar un hombre bueno para recoger las reclamaciones de los regantes y hacer juicios.
Valencià: També regulava que els judicis havien de fer-se en la plaça Major.
Español: También regulaba que los juicios debían hacerse en la plaza Mayor.
Valencià: El Tribunal del Comuner es reunia tots els dijous i el presidia el jurat major del Consell d'Aldaia, és a dir, de l'Ajuntament.
Español: El Tribunal del Comuner se reunía todos los jueves y lo presidía el jurado mayor del Consejo de Aldaia, es decir, del Ayuntamiento.
Valencià: Les ordenances de 1747 Aquestes ordenances consten de 17 capítols i són en bona part una còpia de les de 1589.
Español: Las ordenanzas de 1747 Estas ordenanzas constan de 17 capítulos y son en buena parte una copia de las de 1589.
Valencià: La iniciativa de la seua redacció fou de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: La iniciativa de su redacción fue del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Els motius que va al·legar eren causats pels incompliments de les antigues normes i els danys econòmics que això comportava per a l'agricultura local (Sanchis Alfonso, 2003: 156).
Español: Los motivos que alegó eran causados por los incumplimientos de las antiguas normas y los daños económicos que eso comportaba para la agricultura local (Sanchis Alfonso, 2003: 156).
Valencià: No obstant això, cal situar aquest fet en el context històric de l'època.
Español: No obstante, hay que situar este hecho en el contexto histórico de la época.
Valencià: Després dels decrets de Nova Planta, promulgats entre 1707 i 1716, l'administració borbònica va posar en marxa una política de reforma de la jurisdicció de regadius, que renovava la totalitat de les ordenances de les séquies de l'horta al llarg del segle XVIII (Esquilache Martí, 2007: 101).
Español: Después de los decretos de Nueva Planta, promulgados entre 1707 y 1716, la administración borbónica puso en marcha una política de reforma de la jurisdicción de regadíos, que renovaba la totalidad de las ordenanzas de las acequias de la huerta a lo largo del siglo XVIII (Esquilache Martí, 2007: 101).
Valencià: Així doncs, el 4 de maig de 1747 es van aprovar unes noves ordenances a la sala capitular de l'Ajuntament, sota la presidència de l'alcalde Nofre Guzmán.
Español: Así pues, el 4 de mayo de 1747 se aprobaron unas nuevas ordenanzas en la sala capitular del Ayuntamiento, bajo la presidencia del alcalde Nofre Guzmán.
Valencià: El document original d'aquestes ordenances està en l'Arxiu de la Diputació de València, concretament en la sèrie E-31, caixa 62, exp. 1.055.
Español: El documento original de estas ordenanzas está en el Archivo de la Diputación de València, concretamente en la serie E-31, caja 62, expdte. 1.055.
Valencià: Hi ha algunes novetats en aquestes ordenances, a més d'estar escrites en castellà, com marcava la Nova Planta.
Español: Hay algunas novedades en estas ordenanzas, además de estar escritas en castellano, como marcaba la Nueva Planta.
Valencià: El càrrec del sequier ara és assumit per un regidor nomenat per l'Ajuntament, el qual tenia les mateixes obligacions que el sequier de les ordenances de 1589.
Español: El cargo del acequiero ahora es asumido por un concejal nombrado por el Ayuntamiento, el cual tenía las mismas obligaciones que el acequiero de las ordenanzas de 1589.
Valencià: La manera de gestionar el reg no canviava.
Español: La manera de gestionar el riego no cambiaba.
Valencià: Tampoc canviava el sistema de sancions per infraccions, tot i que les ordenances de 1747 filaven més prim en les obligacions dels regants.
Español: Tampoco cambiaba el sistema de sanciones por infracciones, aunque las ordenanzas de 1747 hilaban más fino en las obligaciones de los regantes.
Valencià: No obstant això, no es diu res del Tribunal del Comuner en les ordenances de 1747, encara que hi ha referències documentals (contenciosos judicials interposats per llauradors i el Monestir de Poblet) que demostren que el tribunal es continuava reunint durant els segles XVIII i XIX.
Español: No obstante, no se dice nada del Tribunal del Comuner en las ordenanzas de 1747, aunque hay referencias documentales (contenciosos judiciales interpuestos por labradores y el Monasterio de Poblet) que demuestran que el tribunal se continuaba reuniendo durante los siglos XVIII y XIX.
Valencià: De fet, el 1845, Pascual Soler (secretari de l'Ajuntament d'Aldaia) va presentar unes ordenances al cap polític de la província de València en què al·legava que eren una còpia literal de les de 1747, i constatava així la seua vigència (Sanchis Alfonso, 2003: 159).
Español: De hecho, el 1845, Pascual Soler (secretario del Ayuntamiento de Aldaia) presentó unas ordenanzas al jefe político de la provincia de València en las que alegaba que eran una copia literal de las de 1747, y constataba así su vigencia (Sanchis Alfonso, 2003: 159).
Valencià: La séquia del Comuner i l'horta al llarg de l'Edat Contemporània Al llarg dels segles XVII i XIX es va consolidar en la séquia del Comuner l'estructura d'horta tradicional (en parcel·lari i cultius hortícoles comercials) que a grans trets ha arribat fins als nostres dies.
Español: La acequia del Comuner y la huerta a lo largo de la Edad Contemporánea A lo largo de los siglos XVII y XIX se consolidó en la acequia del Comuner la estructura de huerta tradicional (en parcelario y cultivos hortícolas comerciales) que a grandes rasgos ha llegado hasta nuestros días.
Valencià: Pel que fa als conreus, des de finals del segle XVIII i durant tot el XIX es van introduir nous cultius d'horta intensiva que, combinats en rotació amb cereals, havien fugit de la trilogia medieval dels horts i el blat i la vinya de regadiu.
Español: Por lo que respecta a los cultivos, desde finales del siglo XVIII y durante todo el XIX se introdujeron nuevos cultivos de huerta intensiva que, combinados en rotación con cereales, habían huido de la trilogía medieval de los huertos y el trigo y la viña de regadío.
Valencià: Durant el huit-cents, tot i que encara hi ha una forta presència del cereal de regadiu i la morera, desapareix gradualment la vinya (que es concentra en el secà) i s'introdueixen nous cultius d'hortalisses (sobretot carxofes, carabasses, melons i cebes), a més de cànem i fesols i alfals per al bestiar.
Español: Durante el ochocientos, aunque aún hay una fuerte presencia del cereal de regadío y la morera, desaparece gradualmente la vid (que se concentra en el secano) y se introducen nuevos cultivos de hortalizas (sobre todo alcachofas, calabazas, melones y cebollas), además de cáñamo y judías y alfalfa para el ganado.
Valencià: Aquests cultius, a grans trets, perviuran fins a la postguerra de la Guerra Civil de 1936-1939 per la demanda d'aliments ?sobretot- de València.
Español: Estos cultivos, a grandes rasgos, pervivirán hasta la posguerra de la Guerra Civil de 1936-1939 por la demanda de alimentos ?sobre todo- de València.
Valencià: Es tracta d'una agricultura orientada a la comercialització.
Español: Se trata de una agricultura orientada a la comercialización.
Valencià: (Esquilache Martí: 108-110) Paral·lelament, pel que fa a la propietat de la terra, el 6 d'agost de 1835 es produïa la desamortització de Sant Vicent de la Roqueta, filial del Monestir de Poblet, i es va posar així fi als quasi 600 anys d'existència del senyoriu feudal de Quart i Aldaia fundat aquell llunyà 1244.
Español: (Esquilache Martí: 108-110) Paralelamente, en relación con la propiedad de la tierra, el 6 de agosto de 1835 se producía la desamortización de San Vicente de la Roqueta, filial del Monasterio de Poblet, y se puso así fin a los casi 600 años de existencia del señorío feudal de Quart y Aldaia fundado aquel lejano 1244.
Valencià: A conseqüència d'això, es produeix durant la revolució liberal del segle XIX l'accés progressiu dels xicotets llauradors locals a la propietat de la terra de la séquia del Comuner amb divisions parcel·làries de poques fanecades.
Español: Como consecuencia, se produce durante la revolución liberal del siglo XIX el acceso progresivo de los pequeños labradores locales a la propiedad de la tierra de la acequia del Comuner con divisiones parcelarias de pocas hanegadas.
Valencià: Així ho confirmen els pocs estudis efectuats sobre la propietat de la terra a Aldaia.
Español: Así lo confirman los pocos estudios efectuados sobre la propiedad de la tierra en Aldaia.
Valencià: Segons un llibre de l'amillarament del terme de 1897, pel que fa a l'horta, 339 llauradors (84,75 %) posseïen 1.605 fanecades, 59 propietaris de València (15 %) tenien 655 fanecades i dos nobles (6 %) tenien les 146 fanecades restants.
Español: Según un libro del amillaramiento de finales de 1897, en relación con la huerta, 339 labradores (84,75 %) poseían 1.605 hanegadas, 59 propietarios de València (15 %) tenían 655 hanegadas y dos nobles (6 %) tenían las 146 hanegadas restantes.
Valencià: Les dades de l'amillarament constaten, a més, que el 57,6 % de les parcel·les d'horta tenien entre 1 i 4 fanecades, el 31,5 % una superfície inferior a la fanecada, i sols el 10,3 % entre 4 i 18 fanecades (López i Mozo, 1991-1993).
Español: Los datos del amillaramiento constatan, además, que el 57,6 % de las parcelas de huerta tenían entre 1 y 4 hanegadas, el 31,5 % una superficie inferior a la hanegada, y solo el 10,3 % entre 4 y 18 hanegadas (López y Mozo, 1991-1993).
Valencià: Aquest sistema minifundista dels camps i la pertinença majoritària de la propietat de la terra en mans de llauradors locals s'han mantingut fins a aquest moment.
Español: Este sistema minifundista de los campos y la pertenencia mayoritaria de la propiedad de la tierra en manos de labradores locales se han mantenido hasta este momento.
Valencià: El funcionament del reg del rollet de Gràcia El procés de conversió jurídica de les comunitats de regants d'origen medieval a la legislació liberal no és ben conegut.
Español: El funcionamiento del riego del rollet de Gràcia El proceso de conversión jurídica de las comunidades de regantes de origen medieval a la legislación liberal no es bien conocido.
Valencià: En el cas d'Aldaia, com s'ha dit, les ordenances de la séquia del Comuner de 1747 van ser reafirmades el 1845, i afermaven el caràcter consuetudinari de la Comunitat de Regants que ha perdurat fins a aquest moment a través de les ordenances de 1960 i 2017.
Español: En el caso de Aldaia, como se ha dicho, las ordenanzas de la acequia del Comuner de 1747 fueron reafirmadas el 1845, y afirmaban el carácter consuetudinario de la Comunidad de Regantes que ha perdurado hasta este momento a través de las ordenanzas de 1960 y 2017.
Valencià: El funcionament de distribució de les aigües de la séquia del Comuner es va mantindre pràcticament inalterable des de l'Edat Mitjana fins a la construcció dels embassaments de regulació del riu Túria a mitjans del segle XX, entre els quals destaca el sistema Benaixeve-Loriguilla que va entrar en funcionament el 1944.
Español: El funcionamiento de distribución de las aguas de la acequia del Comuner se mantuvo prácticamente inalterable desde la Edad Media hasta la construcción de los embalses de regulación del río Turia a medios del siglo XX, de entre los que destaca el sistema Benaixeve-Loriguilla que entró en funcionamiento el 1944.
Valencià: Des de llavors els cabals d'aigua es van poder regular millor i els problemes d'aigua no van ser tan crucials com ho eren abans.
Español: Desde entonces los caudales de agua se pudieron regular mejor y los problemas de agua no fueron tan cruciales como lo eran antes.
Valencià: Però mirem primer com era el regatge abans de la construcció dels pantans del Túria.
Español: Pero miremos primero como era el riego antes de la construcción de los pantanos del Turia.
Valencià: A la part d'Aldaia que es rega per la séquia de Quart, a les partides del Divendres i Dissabte, hi havia aigua tots els dies.
Español: En la parte de Aldaia que se riega por la acequia de Quart, en las partidas del Divendres y Dissabte, había agua todos los días.
Valencià: En la part del terme del rollet de Gràcia, el partidor del Comuner derivava una huitena part de l'aigua de Benàger.
Español: En la parte del término del rollet de Gràcia, el partidor del Comuner derivaba una octava parte del agua de Benàger.
Valencià: Per la séquia del Comuner corria l'aigua contínuament tots els dies i es repartia en els diferents braços.
Español: Por la acequia del Comuner corría el agua continuamente todos los días y se repartía en los diferentes brazos.
Valencià: Cada braç prenia l'aigua solament durant el temps que necessitava.
Español: Cada brazo tomaba el agua solamente durante el tiempo que necesitaba.
Valencià: Durant les dècades centrals del segle XX es va establir que cada un dels braços tinguera tota l'aigua de la séquia mare durant dos dies, per ordre, però l'opció va ser desestimada poc de temps després per la seua ineficàcia, i es va tornar al sistema tradicional.
Español: Durante las décadas centrales del siglo XX se estableció que cada uno de los brazos tuviera toda el agua de la acequia madre durante dos días, por orden, pero la opción fue desestimada poco tiempo después por su ineficacia, y se volvió al sistema tradicional.
Valencià: La tanda a l'interior dels braços ha funcionat històricament ?i funciona encara així- de la manera següent.
Español: La tanda al interior de los brazos ha funcionado históricamente ?y funciona aún así- de la manera siguiente.
Valencià: Es podia regar totes les setmanes de l'any.
Español: Se podía regar todas las semanas del año.
Valencià: Els dilluns, quan arriba l'aigua a l'horta d'Aldaia, els llauradors que volen regar es reuneixen per a atandar-se, és a dir, per a ordenar el torn en què prendran l'aigua per a regar els seus camps.
Español: Los lunes, cuando llega el agua a la huerta de Aldaia, los labradores que quieren regar se reúnen para el tandeo, es decir, para ordenar el turno en que tomarán el agua para regar sus campos.
Valencià: Hui en dia, davant de la disminució de la terra conreada per la urbanització de la segona meitat del segle XX i per l'abandó de la terra per falta de productivitat, ja no és necessària tanta aigua, i per a aprofitar-la més s'ha restringit el reg a cada 15 dies.
Español: Hoy día, ante la disminución de la tierra cultivada por la urbanización de la segunda mitad del siglo XX y por el abandono de la tierra por falta de productividad, ya no es necesaria tanta agua, y para aprovecharla más se ha restringido el riego a cada 15 días.
Valencià: Així, l'aigua arriba a l'horta del Comuner de dilluns a dijous, una setmana sí i una altra no.
Español: Así, el agua llega a la huerta del Comuner del lunes a jueves, una semana sí y otra no.
Valencià: En les darreries del segle XX, i fins a aquest moment, no es produeixen tantes infraccions de reg com en el passat, ja que hi ha prou abastiment d'aigua.
Español: A finales del siglo XX, y hasta este momento, no se producen tantas infracciones de riego como en el pasado, ya que hay bastante abastecimiento de agua.
Valencià: Tanmateix, no ha sigut així sempre.
Español: No obstante, no ha sido así siempre.
Valencià: En temps de sequera l'aigua no arribava diàriament a la séquia del Comuner, ni tampoc corria lliurement per Benàger.
Español: En tiempo de sequía el agua no llegaba diariamente en la acequia del Comuner, ni tampoco corría libremente por Benàger.
Valencià: La proliferació en l'horta d'Aldaia d'hortalisses de tota classe, i de plantacions de tarongers en la primera meitat del segle XX, productes que necessiten molt de cabal d'aigua, va obligar els agricultors locals a construir motors d'aigües subterrànies en l'horta.
Español: La proliferación en la huerta de Aldaia de hortalizas de toda clase y de plantaciones de naranjos en la primera mitad del siglo XX, productos que necesitan mucho caudal de agua, obligó a los agricultores locales a construir motores de aguas subterráneas en la huerta.
Valencià: La seua funció era reforçar els regs de la séquia del Comuner i ajudar a regar els alters, és a dir, camps situats per dalt del nivell dels braços de reg.
Español: Su función era reforzar los riegos de la acequia del Comuner y ayudar a regar los altillos, es decir, los campos situados por encima del nivel de los brazos de riego.
Valencià: Es tracta dels motors del Pont Alt, l'Alter, la Mueleta, Sant Josep i Samarra.
Español: Se trata de los motores del Pont Alt, el Alter, la Mueleta, Sant Josep y Samarra.
Valencià: Es van construir durant els anys vint i trenta del segle passat.
Español: Se construyeron durante los años veinte y treinta del siglo pasado.
Valencià: Aquests motors s'organitzaven mitjançant comunitats de regants que compartien la propietat per accions.
Español: Estos motores se organizaban mediante comunidades de regantes que compartían la propiedad por acciones.
Valencià: Així ho feien els motors d'Aldaia, excepte el del Pont Alt, on la propietat es repartia d'acord amb la terra posseïda (Esquilache Martí: 122-123).
Español: Así lo hacían los motores de Aldaia, excepto el del Pont Alt, donde la propiedad se repartía de acuerdo con la tierra poseída (Esquilache Martí: 122-123).
Valencià: Cal afegir, pel que fa al funcionament del reg, que les comunitats dels motors es regien amb els mateixos costums consuetudinaris que les séquies dels regadius històrics.
Español: Hay que añadir, por lo que respecta al funcionamiento del riego, que las comunidades de los motores se regían con las mismas costumbres consuetudinarias que las acequias de los regadíos históricos.
Valencià: Tenien una junta general de regants, un òrgan executiu per a fer complir els acords (format per un president, un vicepresident, vocals, secretari i dipositari) i unes normes de distribució de reg per torns.
Español: Tenían una junta general de regantes, un órgano ejecutivo para hacer cumplir los acuerdos (formado por un presidente, un vicepresidente, vocales, secretario y depositario) y unas normas de distribución de riego por turnos.
Valencià: De fet, els estatuts d'aquestes comunitats s'inspiraven en les ordenances de reg de les séquies de l'Horta de València i de la séquia reial del Xúquer.
Español: De hecho, los estatutos de estas comunidades se inspiraban en las ordenanzas de riego de las acequias de l'Horta de València y de la acequia real del Júcar.
Valencià: La recuperació del Tribunal del Comuner el 2014 L'any 2013 marca una fita significativa en la història del Tribunal del Comuner.
Español: La recuperación del Tribunal del Comuner el 2014 El año 2013 marca una hito significativo en la historia del Tribunal del Comuner.
Valencià: La Junta General de la Comunitat de Regants del Rollet de Gràcia va acordar recuperar el Tribunal del Comuner i aquest es va constituir a la plaça de la Constitució el 4 d'agost de 2014.
Español: La Junta General de la Comunidad de Regantes del Rollet de Gràcia acordó recuperar el Tribunal del Comuner y este se constituyó en la plaza de la Constitución el 4 de agosto de 2014.
Valencià: Fou en un acte solemne davant de la corporació municipal, entitats cíviques, veïnat i visitants, i la presidenta d'honor del tribunal, l'alcaldessa d'Aldaia en aquell moment, Carmen Jávega.
Español: Fue en un acto solemne ante la corporación municipal, entidades cívicas, vecindad y visitantes, y la presidenta de honor del tribunal, la alcaldesa de Aldaia en aquel momento, Carmen Jávega.