gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Només es podrà proposar una alteració del límit territorial del sector definit en el document de Revisió del Pla General exposat al públic als efectes de xicotetes modificacions necessàries per a dotar-hi de coherència o millorar els seus accessos o infraestructures.
Español: Solamente se podrá proponer una alteración del límite territorial del sector definido en el documento de Revisión del Plan General expuesto al público a los efectos de pequeñas modificaciones necesarias para dotar de coherencia al mismo o mejorar sus accesos o infraestructuras.
Valencià: Només s'admeten variants sobre les prescripcions que es respectaran en la redacció del projecte de les obres d'urbanització. 5.
Español: Solo se admiten variantes sobre las prescripciones a respetar en la redacción del proyecto de las obras de urbanización. 5.
Valencià: Terminis de desplegament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: Plazos de despliegue y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Termini màxim per a la selecció de l'empresari-constructor de l'obra civil d'urbanització: 6 mesos, a comptar de l'aprovació del Projecte de Reparcel.lació.
Español: Plazo máximo para la selección del empresario-constructor de la obra civil de urbanización: 6 meses, a contar desde la aprobación del Proyecto de Reparcelación.
Valencià: Les obres d'urbanització s'iniciaran en el termini de 3 mesos des de la data en què siga seleccionat l'empresari-constructor.
Español: Las obras de urbanización se iniciarán en el plazo de 3 meses desde la fecha en que sea seleccionado el empresario-constructor.
Valencià: Termini màxim per a l'execució de les obres d'urbanització: 30 mesos, a comptar de la selecció de l'empresari-constructor.
Español: Plazo máximo para la ejecución de las obras de urbanización: 30 meses,a contar desde la selección del empresario-constructor.
Valencià: Termini màxim d'edificació dels solars: 4 anys a comptar de la recepció de les obres d'urbanització.
Español: Plazo máximo de edificación de los solares: 4 años a contar desde la recepción de las obras de urbanización.
Valencià: Es determinarà la seqüència i prioritat de l'execució, en dues fases bianuals.
Español: Se determinará la secuencia y prioridad de la ejecución, en dos fases bianuales.
Valencià: Es podrà iniciar l'edificació en les parcel.les resultants sempre que es garantisca prou la seua urbanització simultània a l'edificació. 6.
Español: Se podrá iniciar la edificación en las parcelas resultantes siempre y cuando se garantice suficientemente su urbanización simultánea a la edificación. 6.
Valencià: Model de proposició que han de presentar els interessats.
Español: Modelo de proposición a presentar por los interesados.
Valencià: Es dóna per reproduït el model de proposició que hauran de presentar els interessats, que s'acompanya com a annex a aquest document.
Español: Se da por reproducida el modelo de proposición a presentar por los interesados, que se acompaña como anexo a este documento.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar les seues propostes en el Registre General de l'Ajuntament de Monòver, siti en la plaça de la Sala, núm. 1, en el termini de TRES mesos, a comptar de la data d'enviament de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea, i en horari de 9:00 hores a 14:00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar sus propuestas en el Registro General del Ayuntamiento de Monóvar, sito en la plaza de La Sala, núm. 1, en el plazo de tres meses, a contar desde la fecha de envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea, y en horario de 9:00 horas a 14:00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Si l'últim dia del termini de presentació de proposicions coincidira amb dissabte, diumenge o festiu, el termini es prolongarà fins al següent dia hàbil. 7.
Español: Si el último día del plazo de presentación de proposiciones coincidiera con sábado, domingo o festivo, el plazo se prolongará hasta el siguiente día hábil. 7.
Valencià: Documentació que ha de presentar cada concursant.
Español: Documentación a presentar por cada concursante.
Valencià: La documentació que ha de presentar estarà integrada per dos sobres tancats, identificats en el seu exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que el represente i indicant el nom i cognoms o raó social del proponent amb la següent documentació en idioma castellà o valencià: SOBRE A.
Español: La documentación a presentar estará integrada por dos sobres cerrados, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: SOBRE A.
Valencià: Es presentarà amb el títol de Programa d'Actuació Integrada .EL SECANET.
Español: Se presentará con el título de Programa de Actuación Integrada .EL SECANET.
Valencià: i contindrà: A.
Español: y contendrá: A.
Valencià: Alternativa Tècnica.
Español: Alternativa Técnica.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica.
Español: Proposición Jurídico-Económica.
Valencià: La documentació obrant en aquest sobre serà objecte de valoració als efectes d'aprovació del Programa i adjudicació de la condició d'Urbanitzador.
Español: La documentación obrante en este sobre será objeto de valoración a los efectos de aprobación del Programa y adjudicación de la condición de Urbanizador.
Valencià: Es presentarà amb el títol de Documentació del Programa d'Actuació integrada .EL SECANET.
Español: Se presentará con el título de Documentación del Programa de Actuación integrada .EL SECANET.
Valencià: i contindrà la documentació següent: A.
Español: y contendrá la siguiente documentación: A.
Valencià: En tractar-se d'una Agrupació d'Interés Urbanístic, es presentarà escriptura de constitució, així com inscripció en el Registre d'Agrupacions d'Interés Urbanístic dependent de la Conselleria competent en Urbanisme.
Español: Tratándose de una Agrupación de Interés Urbanístico, se presentará escritura de constitución, así como inscripción en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico dependiente de la Conselleria competente en Urbanismo.
Valencià: Els qui compareguen o firmen proposicions en nom d'un altre o en representació de societat o persona jurídica, presentaran escriptura de poder inscrita, si és el cas, en el registre Mercantil o registre públic corresponent.
Español: Los que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro o en representación de sociedad o persona jurídica, presentarán escritura de poder inscrita, en su caso, en el registro Mercantil o registro público correspondiente.
Valencià: Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol ordre, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si procedeix, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre-li.
Español: Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderle.
Valencià: En cas de concórrer a la licitació diverses empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'elles han d'acreditar la seua personalitat i capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'elles, i designant la persona o Entitat que, durant la vigència del contracte, ha d'ostentar la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en Unió Temporal d'Empreses en cas de resultar adjudicataris.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deben acreditar su personalidad y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o Entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en Unión Temporal de Empresas en caso de resultar adjudicatarios.
Valencià: Cada concursant no podrà presentar més d'una proposició, ni formular-hi variants.
Español: Cada concursante no podrá presentar más de una proposición, ni formular variantes.
Valencià: Així mateix, els licitadors hauran d'incorporar a les seues propostes de programa una acta notarial acreditativa del sotmetiment a informació pública Projecte d'Urbanització, així com en els documents d'ordenació, i aquells altres documents complementaris.
Español: Asimismo, los licitadores tendrán que incorporar a sus propuestas de programa un acta notarial acreditativa del sometimiento a información pública Proyecto de Urbanización, así como en los documentos de ordenación, y aquellos otros documentos complementarios.
Valencià: A aquest efecte, els concursants protocol.litzaran els documents assenyalats anteriorment per mitjà d'acta autoritzada per un notari amb competència territorial en el municipi de Monòver, i dipositarà una còpia d'aquestos en la seu de l'Ajuntament, i els exposarà al públic pels seus propis mitjans, inserint un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, només als efectes de la presentació d'al.legacions.
Español: A este efecto, los concursantes protocolizarán los documentos señalados anteriormente por medio de acta autorizada por un notario con competencia territorial en el municipio de Monóvar, y depositará una copia de los mismos en la sede del Ayuntamiento, exponiéndolos al público por sus propios medios, insertando un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, sólo a los efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: Tals avisos es practicaran per qualsevol mitjà que permeta tenir constància de la recepció per l'interessat o el seu representant, així com de la data, la identitat i el contingut de l'avís.
Español: Tales avisos se practicarán por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por el interesado o su representante, así como de la fecha, la identidad y el contenido del aviso.
Valencià: Quan l'avís es practique en el domicili de l'interessat, si no es troba present en el moment del seu entrega, podrà fer-se'n càrrec qualsevol persona que es trobe en el domicili i faça constar la seua identitat.
Español: Cuando el aviso se practique en el domicilio del interesado, si no se encuentra presente en el momento de su entrega, podrá hacerse cargo del mismo cualquier persona que e encuentre en el domicilio y haga constar su identidad.
Valencià: Si ningú poguera fer-se càrrec de l'avís, es farà constar aquesta circumstància en l'expedient, junt amb el dia i l'hora en què es va intentar, i hi haurà de procedir novament, per una sola vegada i en una hora distinta, a practicar l'avís dins dels tres dies següents al primer intent. 8.
Español: Si nadie pudiera hacerse cargo del aviso, se hará constar esta circunstancia en el expediente, junto con el día y la hora en que se intentó, habiendo e proceder nuevamente, por una sola vez y en una hora distinta, a practicar el aviso dentro de los tres días siguientes al primer intento. 8.
Valencià: Documentació acreditativa del compliment dels criteris de solvència tècnica, econòmica i financera, exigits per a ser admesos a concurs.
Español: Documentación acreditativa del cumplimiento de los criterios de solvencia técnica, económica y financiera, exigidos para ser admitidos a concurso.
Valencià: Podran ser urbanitzadors i promoure aquest Programa d'Actuació Integrada totes les persones, naturals o jurídiques espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i reunisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles segons aquestes Bases.
Español: Podrán ser urbanizadores y promover el presente Programa de Actuación Integrada todas las personas, naturales o jurídicas españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles según las presentes Bases.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de les Agrupacions d'Interés Urbanístic, Unions Temporals d'empresa o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podran basar-se en els requisits de solvència de, almenys, un dels seus membres.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera de las Agrupaciones de Interés Urbanístico, Uniones Temporales de empresa u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrán basarse en los requisitos de solvencia de, al menos, uno de sus miembros.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: a) Informe d'institucions financeres o, si procedeix, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscs professionals.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o varios de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: b) Indicació de l'equip tècnic, estiga o no integrat en l'estructura organitzativa d'urbanitzador, que participarà en la gestió del programa d'actuació integrada, i especialment dels responsables del control de qualitat.
Español: b) Indicación del equipo técnico, esté o no integrado en la estructura organizativa de urbanizador, que vaya a participar en la gestión del programa de actuación integrada, y especialmente de los responsables del control de calidad.
Valencià: e) Declaració del material, instal.lacions i equip tècnic amb què compte l'urbanitzador per al compliment dels seus compromisos.
Español: e) Declaración del material, instalaciones y equipo técnico con el que cuente el urbanizador para el cumplimiento de sus compromisos.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol.licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, hi haurà de demostrar en aquest cas davant de l'ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, habiendo de demostrar en este caso ante el ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podrà basar-se en els requisits de solvència de, almenys, un dels seus membres. 9.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrá basarse en los requisitos de solvencia de, al menos, uno de sus miembros. 9.
Valencià: Criteris objectius d'adjudicació del programa d'actuació integrada, especificats per ordre decreixent d'importància, incloent la seua ponderació.
Español: Criterios objetivos de adjudicación del programa de actuación integrada, especificados por orden decreciente de importancia, incluyendo su ponderación.
Valencià: Es valoraran amb caràcter independent els documents corresponents a l'Alternativa Tècnica i a la Proposició Jurídic Econòmica.
Español: Se valorarán con carácter independiente los documentos correspondientes a la Alternativa Técnica y a la Proposición Jurídico Económica.
Valencià: Per tractar-se d'un Programa l'Alternativa Tècnica del qual suposa la modificació de l'ordenació estructural i classificació del sòl, la puntuació de l'Alternativa Tècnica representarà un 65 per cent de la valoració total de la proposta i el 35 per cent restant, correspondrà a la puntuació de la Proposició Jurídic Econòmica.
Español: Por tratarse de un Programa cuya Alternativa Técnica supone la modificación de la ordenación estructural y clasificación del suelo, la puntuación de la Alternativa Técnica representará un 65 por ciento de la valoración total de la propuesta y el 35 por ciento restante, corresponderá a la puntuación de la Proposición Jurídico Económica.
Valencià: Els criteris d'adjudicació seran els següents: Alternativa tècnica (total 100 punts) a) La qualitat tècnica de l'ordenació proposada (25 punts).
Español: Los criterios de adjudicación serán los siguientes: Alternativa técnica (total 100 puntos) a) La calidad técnica de la ordenación propuesta (25 puntos).
Valencià: b) Resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn.
Español: b) Resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno.
Valencià: f) Inversió en Programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris del mateix d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'ordenació del territori i protecció del paisatge.
Español: f) Inversión en Programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de ordenación del territorio y protección del paisaje.
Valencià: (15 punts) g) Termini d'execució del Programa d'actuació integrada.
Español: (15 puntos) g) Plazo de ejecución del Programa de actuación integrada.
Valencià: h) Mitjans per al control de la qualitat de cada una de les prestacions que constitueixen l'objecte del programa.
Español: h) Medios para el control de la calidad de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica (total 100 punts) a) Menor proporció de solars o aprofitaments que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel.lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els qui no tinga contracte suficient i major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa (40 punts).
Español: Proposición jurídico-económica (total 100 puntos) a) Menor proporción de solares o aprovechamientos que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente y mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa (40 puntos).
Valencià: (25 punts).
Español: (25 puntos).
Valencià: c) Coeficient de canvi a efectes de pagament en terrenys especificat en l'article 127.2.f.
Español: c) Coeficiente de cambio a efectos de pago en terrenos especificado en el artículo 127.2.f.
Valencià: d) Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seua per l'Urbanitzador.
Español: d) Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el Urbanizador.
Valencià: (10 punts). 10.
Español: (10 puntos). 10.
Valencià: Composició de la taula tècnica per a l'adjudicació del concurs La taula tècnica per a l'adjudicació del concurs estarà integrada de la manera següent: A) President: L'Alcalde de la Corporació o Regidor en qui delegue.
Español: Composición de la mesa técnica para la adjudicación del concurso La mesa técnica para la adjudicación del concurso estará integrada del siguiente modo: A) Presidente: El Alcalde de la Corporación o Concejal en quien delegue.
Valencià: B) Vocals:.
Español: B) Vocales:.
Valencià: Regidor designat per l'Alcalde.
Español: Concejal designado por el Alcalde.
Valencià: Regidor de cada un dels grups de l'oposició.
Español: Concejal de cada uno de los grupos de la oposición.
Valencià: Secretari general de l'Ajuntament.
Español: secretario general del Ayuntamiento.
Valencià: Interventor de l'Ajuntament.
Español: Interventor del Ayuntamiento.
Valencià: Arquitecte Municipal C) Secretari: Actuarà com a secretari de la Taula el secretari general de l'Ajuntament o funcionari en qui delegue En cas necessari, els suplents seran designats pel President, i hi haurà de mantenir-se el caràcter eminentment tècnic de la composició de la Taula. 11.
Español: Arquitecto Municipal C) Secretario: Actuará como secretario de la Mesa el secretario general del Ayuntamiento o funcionario en quien delegue En caso necesario, los suplentes serán designados por el Presidente, debiendo mantenerse el carácter eminentemente técnico de la composición de la Mesa. 11.
Valencià: Garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització Els qui desitgen participar en el procediment de licitació d'aquest programa d'actuació integrada hauran de constituir en la forma i als efectes previstos en el TRLCAP, una garantia provisional equivalent al 2 per cent de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, la qual ascendeix a la quantitat de 700.000,00 euros.
Español: Garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación del presente programa de actuación integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en el TRLCAP, una garantía provisional equivalente al 2 por ciento de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, la cual asciende a la cantidad de 700.000,00 euros.
Valencià: La garantia provisional serà confiscada a aquells licitadors que retiren injustificadament la seua proposició abans de l'adjudicació definitiva. 12.
Español: La garantía provisional será incautada a aquellos licitadores que retiren injustificadamente su proposición antes de la adjudicación definitiva. 12.
Valencià: Import de la garantia definitiva que haurà de dipositar l'adjudicatari del programa.
Español: Importe de la garantía definitiva que tendrá que depositar el adjudicatario del programa.