gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la documentació aportada és incompleta o té errors esmenables es requerirà, mitjançant correu electrònic dirigit al investigador o la investigadora principal del projecte perquè, en el termini de 10 dies esmenen la falta o acompanyen els documents preceptius, amb advertència que, si no ho fan, es considerarà que han desistit de la seua petició.
Español: Si la documentación aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables se requerirá, mediante correo electrónico dirigido al/la investigador/a principal del proyecto para que, en el plazo de 10 días subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos, con advertencia de que, si no lo hiciesen, se les tendrá por desistidos de su petición.
Valencià: En absència d’esmena, s’entendrà que es desisteix de la sol·licitud, d’acord amb el que estableix l’article 68.1 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb els efectes que preveu l’article 21.1 d’aquesta Llei.
Español: En ausencia de subsanación, se entenderá que se desiste de la solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y con los efectos previstos en el artículo 21.1 de la citada Ley.
Valencià: PROTECCIÓ DE DADES DE CARÀCTER PERSONAL.
Español: PROTECCIÓN DE DATOS DE CARÁCTER PERSONAL.
Valencià: Les dades de caràcter personal aportades quedaran incloses en el fitxer automatitzat corresponent d’aquesta Universitat, que es compromet a no fer-ne un ús diferent d’aquell per al qual han sigut sol·licitades, segons la resolució de la Universitat d’Alacant, de 17 de desembre del 2002 , per la qual es regula els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal (DOGV de 15 de gener del 2003).
Español: Los datos de carácter personal aportados quedarán incluidos en el fichero automatizado correspondiente de esta Universidad, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquel para el cual han sido solicitados, según la resolución de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2002, por la que se regula los ficheros automatizados de datos de carácter personal (D.O.G.V.
Valencià: La Universitat d’Alacant preveu la possibilitat d’exercir els drets d’accés, rectificació, supressió i, si escau, d’oposició, que preveuen els articles 13, 14 i 15 de la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals; que han de ser exercits, per escrit, davant de la Gerència d’aquesta Universitat.
Español: La Universidad de Alicante contempla la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión y, en su caso, de oposición, que prevén los artículos 13, 14 y 15 de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales; que deben ser ejercidos, por escrito, ante la Gerencia de esta Universidad.
Valencià: INSTRUCCIÓ DEL PROCEDIMENT.
Español: INSTRUCCIÓN DEL PROCEDIMIENTO.
Valencià: La instrucció del procediment de concessió de les ajudes correspon a la Càtedra d’Infermeria Familiar i Comunitària, que comprovarà el compliment dels requisits i remetrà la documentació al jurat.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas corresponde a la Cátedra de Enfermería Familiar y Comunitaria, que comprobará el cumplimiento de los requisitos y remitirá la documentación al jurado.
Valencià: Les persones que intervinguen en el procés d’organització, valoració o concessió dels ajudes guardaran confidencialitat sobre els resultats de les avaluacions que es facen de les candidatures que s’hi presenten.
Español: Las personas que intervengan en el proceso de organización, valoración o concesión de las ayudas guardarán confidencialidad sobre los resultados de las evaluaciones que se efectúen a las candidaturas que se presenten.
Valencià: RESOLUCIÓ, NOTIFICACIÓ I PUBLICACIÓ DE LES AJUDES Les sol·licituds seran seleccionades per una comissió avaluadora composta pels membres següents: El director de la Càtedra d’Infermeria Familiar i Comunitària que actuarà com a president.
Español: RESOLUCIÓN, NOTIFICACIÓN Y PUBLICACIÓN DE LAS AYUDAS Las solicitudes serán seleccionadas por una Comisión Evaluadora compuesta por los siguientes miembros: El Director de la Cátedra de Enfermería Familiar y Comunitaria que actuará como Presidente.
Valencià: Un membre de Ribera Salut que actuarà com a secretari o secretària.
Español: Un miembro de Ribera Salud que actuará como secretaria/o.
Valencià: Un docent de prestigi reconegut en l’àmbit de la convocatòria designat per la Universitat d’Alacant que actuarà com a vocal.
Español: Un docente de reconocido prestigio en el ámbito de la convocatoria designado por la Universidad de Alicante que actuará como vocal.
Valencià: Una infermera comunitària de prestigi reconegut en l’àmbit de la convocatòria que actuarà com a vocal.
Español: Una enfermera comunitaria de reconocido prestigio en el ámbito de la convocatoria que actuará como vocal.
Valencià: Atesa la proposta formulada per la Comissió Avaluadora, la concessió de les ajudes s’acordarà per resolució de la Càtedra d’Infermeria Familiar i Comunitària.
Español: Vista la propuesta formulada por la Comisión Evaluadora, la concesión de las ayudas se acordará por resolución de la Cátedra de Enfermería Familiar y Comunitaria.
Valencià: La resolució del procediment es notificarà a les persones interessades d’acord amb el que preveu l’article 45 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, general de subvencions, mitjançant la publicació en la pàgina web http://catedraefyc.ua.es/.
Español: La resolución del procedimiento se notificará a las personas interesadas de acuerdo con lo previsto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, General de Subvenciones, mediante la publicación en la página web http://catedraefyc.ua.es/.
Valencià: Addicionalment, també podrà comunicar la notificació per correu electrònic al compte indicat en la sol·licitud.
Español: Adicionalmente, también podrá comunicarse la notificación por correo electrónico a la cuenta indicada en la solicitud.
Valencià: La concessió dels ajudes serà notificada en el termini màxim de 5 dies hàbils des de la recepció de l’avaluació feta per la comissió.
Español: La concesión de las ayudas se notificará en el plazo máximo de 5 días hábiles desde la recepción de la evaluación realizada por la comisión.
Valencià: A partir de la notificació i per poder rebre la subvenció s’haurà d’aportar la documentació necessària per incorporar al fitxer de tercers de la UA, com també els certificats d’estar al corrent amb les obligacions fiscals i amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: A partir de la notificación y para poder recibir la subvención se deberá aportar la documentación necesaria para incorporar al fichero de terceros de la UA, así como los certificados de estar al corriente con las obligaciones fiscales y con la Tesorería de la Seguridad Social.
Valencià: Qualsevol modificació en les condicions que van motivar la concessió de les ajudes haurà de tenir l’autorització de la Càtedra d’Infermeria Familiar i Comunitària; en cas contrari, l’ajuda podrà ser revocada totalment o parcial.
Español: Cualquier modificación en las condiciones que motivaron la concesión de las ayudas deberá contar con la autorización de la Cátedra de Enfermería Familiar y Comunitaria; en caso contrario, la ayuda podrá ser revocada total o parcialmente.
Valencià: La selecció i l’adjudicació de l’ajuda es farà tenint en compte, de manera conjunta i ponderada, els aspectes i les valoracions següents: a) Pla de treball (de 0 a 20 punts).
Español: La selección y adjudicación de la ayuda se efectuará teniendo en cuenta, de manera conjunta y ponderada, los siguientes aspectos y valoraciones: a) Plan de trabajo (de 0 a 20 puntos).
Valencià: b) Qualitat del grup d’investigació, entès com a trajectòria científica o tècnica de l’investigador o la investigadora principal i de l’equip de treball (de 0 a 40 punts).
Español: b) Calidad del grupo de investigación, entendido como trayectoria científica o técnica del investigador o la investigadora principal y del equipo de trabajo (de 0 a 40 puntos).
Valencià: c) Col·laboració en la investigació d’associacions o recursos comunitaris que participen activament en el programa / projecte (de 0 a 40 junts).
Español: c) Colaboración en la investigación de asociaciones o recursos comunitarios que participen activamente en el programa/proyecto (de 0 a 40 juntos).
Valencià: SEGUIMENT I JUSTIFICACIÓ La persona beneficiària ha de comunicar l’acceptació de l’ajuda en el termini de 2 dies a partir de la publicació de la resolució de concessió, en cas contrari s’entendrà que renuncia a l’ajuda concedida.
Español: SEGUIMIENTO Y JUSTIFICACIÓN La aceptación de la ayuda deberá ser comunicada por la persona beneficiaria en el plazo de 2 días a partir de la publicación de la resolución de concesión, en caso contrario se entenderá que renuncia a la ayuda concedida.
Valencià: En un termini màxim de 3 mesos des de la data de finalització del període d’execució del projecte, l’investigador o la investigadora principal ha de remetre a la Càtedra d’Infermeria Familiar i Comunitària, l’informe final on es faça constar els resultats obtinguts, la justificació de la utilització de l’ajuda rebuda d’acord amb el pressupost inclòs en la sol·licitud (llistats de gestió econòmica en què estiguen recollides, com a mínim, les dades següents: número de document, proveïdor, concepte, data de factura, import i data de pagament) i una còpia confrontada de les publicacions resultants (enviades o publicades).
Español: En un plazo máximo de 3 meses desde la fecha de finalización del periodo de ejecución del proyecto, el investigador o la investigadora principal deberá remitir a la Cátedra de Enfermería Familiar y Comunitaria, el informe final donde se haga constar los resultados obtenidos, la justificación de la utilización de la ayuda recibida de acuerdo con el presupuesto incluido en la solicitud (listados de gestión económica en la que se recojan, como mínimo los siguientes datos: nº de documento, proveedor, concepto, fecha de factura, importe y fecha de pago) y una copia cotejada de las publicaciones resultantes (enviadas o publicadas).
Valencià: Finalitzat el període d’execució del projecte, les quantitats de l’ajuda que no s’hagen justificat, o no siguen pertinents de justificar, s’han de reintegrar a la Càtedra d’Infermeria Familiar i Comunitària.
Español: Finalizado el periodo de ejecución del proyecto, las cantidades de la ayuda que no se hayan justificado, o no sean pertinentes de justificar, se reintegrarán a la Cátedra de Enfermería Familiar y Comunitaria.
Valencià: RECURSOS Contra aquesta convocatòria i els actes administratius que se’n deriven, es pot interposar recurs d’alçada previst en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d’un mes comptador des de l’endemà de les publicacions o notificacions.
Español: RECURSOS Contra esta convocatoria y los actos administrativos que se deriven de ella, podrá interponerse recurso de alzada previsto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: El recurs podrà interposar davant de l’òrgan que va dictar l’acte que s’impugna o davant del rector com a òrgan competent.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el rector como órgano competente.
Valencià: Alacant, 31 de gener del 2019 La se Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 31 de enero de 2019 La Secretaria General Esther Algarra Prats cretària general Esther Algarra Prats Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Objectiu L'objectiu d'aquesta convocatòria consisteix a fomentar la dimensió internacional del Programa Diploma Sènior de la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant, afavorint la mobilitat del personal que imparteix docència en el mateix amb la finalitat de completar la seua formació en el camp de la transferència de coneixements i la innovació educativa.
Español: Objetivo El objetivo de esta convocatoria consiste en fomentar la dimensión internacional del Programa Diploma Senior de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante, favoreciendo la movilidad del personal que imparte docencia en el mismo con el fin de completar su formación en el campo de la transferencia de conocimientos y la innovación educativa.
Valencià: Aquesta acció engloba mobilitats de formació de personal docent a una institució estrangera perquè aprenguen de les experiències i les bones pràctiques de la institució d'acolliment i milloren les aptituds que requereixen en el seu actual lloc de treball en el marc del Programa Diploma Sènior de la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant.
Español: Esta acción engloba movilidades de formación de personal docente a una institución extranjera para que aprendan de las experiencias y las buenas prácticas de la institución de acogida y mejoren las aptitudes que requieren en su actual puesto de trabajo en el marco del Programa Diploma Senior de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante.
Valencià: Està mobilitat consisteix en la participació en un curs de 6 dies de duració (normalment de dilluns a dissabte) en la institució d'acolliment, l'elaboració d'un informe posterior i la programació d'un esdeveniment de divulgació en la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant.
Español: Está movilidad consiste en la participación en un curso de 6 días de duración (normalmente de lunes a sábado) en la institución de acogida, la elaboración de un informe posterior y la programación de un evento de divulgación en la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante.
Valencià: Institució d’acolliment, denominació del curs i dates 2.1.
Español: Institución de acogida, denominación del curso y fechas 2.1.
Valencià: Europass SRL - Florència (Itàlia) Denominació del curs: “Life coaching for teachers: happy teachers for better students”.
Español: Europass SRL - Florencia (Italia) Denominación del curso: “Life coaching for teachers: happy teachers for better students”.
Valencià: Dates: 24/06/2019 a 29/06//2019.
Español: Fechas: 24/06/2019 a 29/06//2019.
Valencià: Nombre de places: 1 Quantia de l’ajuda: 275 € per a viatge + 728 € per a allotjament i manutenció.
Español: Número de plazas: 1 Cuantía de la ayuda: 275 € para viaje + 728 € para alojamiento y manutención.
Valencià: Requisits de les persones sol·licitants El/la sol·licitant deurà: Pertànyer als cossos docents universitaris establits en la Llei orgànica d'Universitats, o en alguna de les figures establides en el Decret 174/2002 modificat per la Llei 13/2016-DOGV de contractació de professorat.
Español: Requisitos de las personas solicitantes El/La solicitante deberá: Pertenecer a los cuerpos docentes universitarios establecidos en la Ley Orgánica de Universidades, o en alguna de las figuras establecidas en el Decreto 174/2002 modificado por la Ley 13/2016-DOGV de contratación de profesorado.
Valencià: Haurà de posseir-se aquesta condició tant en el moment de sol·licitar aquesta ajuda com en el moment en el qual tinga lloc el desenvolupament del curs en la institució d'acolliment.
Español: Deberá poseerse dicha condición tanto en el momento de solicitar esta ayuda como en el momento en el que tenga lugar el desarrollo del curso en la institución de acogida.
Valencià: Serà responsabilitat del candidat/a informar de qualsevol modificació sobre la seua situació laboral amb la Universitat d'Alacant abans de l'inici de la mobilitat.
Español: Será responsabilidad del candidato/a informar de cualquier modificación sobre su situación laboral con la Universidad de Alicante antes del inicio de la movilidad.
Valencià: Impartir docència en el Programa Diploma Sènior de la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant.
Español: Impartir docencia en el Programa Diploma Senior de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante.
Valencià: Sol·licitar la mobilitat a través del Registre General de la Universitat d'Alacant, presentant el formulari publicat en la pàgina web de la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant.
Español: Solicitar la movilidad a través del Registro General de la Universidad de Alicante, presentando el formulario publicado en la página web de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante.
Valencià: Condicions econòmiques i import de les ajudes Aquesta convocatòria es finança mitjançant els fons del projecte Erasmus+ 2018-1-ES01-KA104-048687 (EA COACH - Apoderament d'adults a través del coaching educatiu) de la Comissió Europea.
Español: Condiciones económicas e importe de las ayudas Esta convocatoria se financia mediante los fondos del proyecto Erasmus+ 2018-1-ES01-KA104-048687 (EA COACH - Empoderamiento de adultos a través del coaching educativo) de la Comisión Europea.
Valencià: Es finançaran com a màxim 6 dies laborals de formació + 1 dia en concepte de viatge (7 dies en total).
Español: Se financiarán como máximo 5 días laborales de formación + 1 día en concepto de viaje (6 días en total).
Valencià: L'ajuda consisteix en una contribució per a cobrir part de les despeses de viatge, allotjament i manutenció.
Español: La ayuda consiste en una contribución para cubrir parte de los gastos de viaje, alojamiento y manutención.
Valencià: Per tant, aquesta ajuda no està subjecta a retencions d'IRPF.Les taxes de matrícula en el curs es pagaran des de l'Escola d'Idiomes de San Roque (coordinadora del projecte) directament a la institució d'acolliment.
Español: Por tanto, esta ayuda no está sujeta a retenciones de IRPF.Las tasas de matrícula en el curso se pagarán desde la Escuela de Idiomas de San Roque (coordinadora del proyecto) directamente a la institución de acogida.
Valencià: EOI de San Roque s'encarregarà al seu torn de contractar l'assegurança de viatges obligatori per a la persona seleccionada.
Español: EOI de San Roque se encargará a su vez de contratar el seguro de viajes obligatorio para la persona seleccionada.
Valencià: No obstant això, el/la participant també es compromet a sol·licitar i portar durant la mobilitat la targeta sanitària europea (la sol·licitud de la qual pot realitzar-se de manera fàcil i gratuïta a través d'internet: https://w6.seg-social.es/solTse/jsp/Entrada.jsp 4.1.
Español: No obstante, el/la participante también se compromete a solicitar y llevar durante la movilidad la tarjeta sanitaria europea (cuya solicitud puede realizarse de manera fácil y gratuita a través de internet:https://w6.seg-social.es/solTse/jsp/Entrada.jsp 4.1.
Valencià: Import de l’ajuda L'import màxim de l'ajuda serà el següent:a) Ajuda per a allotjament i manutenció: les quantitats dependran del país de destinació.
Español: Importe de la ayuda El importe máximo de la ayuda será el siguiente:a) Ayuda para alojamiento y manutención: las cantidades dependerán del país de destino.
Valencià: Per al càlcul de l'import es multiplicaran els dies d'estada (6 dies) i viatge (1 dia), és a dir, un total de 7 dies, per la quantitat diària corresponent al país de destinació segons el següent detall:- País de destinació: Itàlia- Quantitat que es percebrà: 104,00 € x 7= 728 €b) L'ajuda per a finançar el viatge es calcula segons la distància entre la ciutat de la institució d'origen i la d'acolliment (segons la calculadora de distàncies de la Comissió Europea disponible en l'enllaç http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/tools/distance_en.htm): 275€ / viatge, si la distància està compresa entre 500 i 1999 km. 360€ / viatge, si la distància està compresa entre 1999 i 2999 km. 530€ / viatge, si la distància està compresa entre 2999 i 3999 km.
Español: Para el cálculo del importe se multiplicarán los días de estancia (6 días) y viaje (1 día), es decir, un total de 7 días, por la cantidad diaria correspondiente al país de destino según el siguiente detalle:- País de destino: Italia- Cantidad que se percibirá: 104,00 € x 7 = 728 €b) La ayuda para financiar el viaje se calcula según la distancia entre la ciudad de la institución de origen y la de acogida (según la calculadora de distancias de la Comisión Europea disponible en el enlace http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/tools/distance_en.htm): 275€ / viaje, si la distancia está comprendida entre 500 y 1999 km. 360€ / viaje, si la distancia está comprendida entre 1999 y 2999 km. 530€ / viaje, si la distancia está comprendida entre 2999 y 3999 km.
Valencià: Pagament i devolució de les ajudes 5.1.
Español: Pago y devolución de las ayudas 5.1.
Valencià: El pagament de les ajudes es farà mitjançant transferència bancària.
Español: El pago de las ayudas se hará mediante transferencia bancaria.
Valencià: El 80% de l'import de l'ajuda es tramitarà abans del viatge i el pagament del 20% restant es transferirà una vegada justificada l'estada en el centre d'acolliment de conformitat amb l'indicat en l'apartat 10.
Español: El 80% del importe de la ayuda se tramitará antes del viaje y el pago del 20% restante se transferirá una vez justificada la estancia en el centro de acogida en conformidad con lo indicado en el apartado 10.
Valencià: En cas de no complir totalment el temps de mobilitat finançat o les obligacions previstes, el/la participant haurà de reintegrar l'import rebut totalment o parcialment, segons corresponga. 5.2.
Español: En caso de no cumplir totalmente el tiempo de movilidad financiado o las obligaciones previstas, el/la participante deberá reintegrar el importe recibido total o parcialmente, según corresponda. 5.2.
Valencià: Si ocorregueren circumstàncies personals de força major (malalties de gravetat, baixa mèdica, defunció d'un familiar, etc.
Español: Si ocurrieran circunstancias personales de fuerza mayor (enfermedades de gravedad, baja médica, fallecimiento de un familiar, etc.
Valencià: ) en l'últim moment que no permeteren dur a terme la mobilitat, el/la participant retornaria parcialment l'ajuda concedida, descomptant totes aquelles despeses en els quals haguera incorregut i dels quals no estiguera coberta la devolució mitjançant l'assegurança de viatges contractat.
Español: ) en el último momento que no permitieran llevar a cabo la movilidad, el/la participante devolvería parcialmente la ayuda concedida, descontando todos aquellos gastos en los que hubiera incurrido y de los que no estuviera cubierta la devolución mediante el seguro de viajes contratado.
Valencià: Criteris de Selecció La selecció es farà seguint els criteris exposats a continuació: 6.1.
Español: Criterios de Selección La selección se hará siguiendo los criterios expuestos a continuación: 6.1.
Valencià: Criteris de prioritat (per ordre jeràrquic) Que l'objecte o els continguts de l'assignatura que imparteixen en el Programa Diploma Sènior de la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant tinguen relació directa amb els continguts del curs en el qual desitja participar. 2.
Español: Criterios de prioridad (por orden jerárquico) Que el objeto o los contenidos de la asignatura que imparten en el en el Programa Diploma Senior de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante tengan relación directa con los contenidos del curso en el que desea participar. 2.