gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 5 Els becaris realitzaran les funcions que els assigne el Gabinet d'Estudis i Publicacions, a fi d'assolir els objectius de pràctica professional i formació en les àrees corresponents.
Español: Artículo 5 Los becarios realizarán las funciones que les asigne el Gabinete de Estudios y Publicaciones, con el fin de alcanzar los objetivos de práctica profesional y formación en las áreas correspondientes.
Valencià: A més, el becari disposarà d'un màxim de 30 dies per a la sua dedicació a altres temes de formació, distribuïts en períodes d'un mínim de set dies.
Español: Además el becario dispondrá de un máximo de 30 días para su dedicación a otros temas de formación, distribuidos en períodos de un mínimo de siete dias.
Valencià: Article 6 Les sol·licituds, emplenades segons el model adjunt, aniran dirigides al conseller de Medi Ambient i es presentaran en el Registre General d'aquesta Conselleria situat al carrer de l'Arquitecte Alfaro núm. 39, 46011 València, o es tramitaran per qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las mismas se presentarán en el Registro General de esta conselleria sito en la calle Arquitecto Alfaro nº 39, 46011 Valencia, o tramitarlo por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article 8 El procés de selecció constarà de les següents fases: La comissió a què fa referència l'article novè d'aquesta disposició avaluarà els mèrits aportats per cada sol·licitant prenent en consideració únicament aquells que estiguen acreditats documentalment.
Español: Artículo 8 El proceso de selección constará de las siguientes fases: La comisión a que hace referencia el artículo noveno de la presente disposición evaluará los méritos aportados por cada solicitante tomando en consideración únicamente aquellos que estén acreditados documentalmente.
Valencià: Els candidats que obtinguen 4 punts o més en la fase anterior seran convocats per a la realització d'una entrevista sobre coneixements generals en la matèria que siga l'especialitat de la beca por la qual opten, la data de realització de la qual es farà pública per mitjà d'un anunci al tauler de la Conselleria de Medi Ambient (carrer de l'Arquitecte Alfaro, núm. 39, 46011 València), a la planta baixa, a partir de l'onzè dia natural de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los candidatos que obtengan 4 puntos o más en la fase anterior serán convocados para la realización de una entrevista sobre conocimientos generales en la materia especialidad de la beca por la que optan, cuya fecha de realización se hará pública por medio de un anuncio en el tablón de la Conselleria de Medio Ambiente (calle Arquitecto Alfaro, nº 39, 46011 Valencia), en la planta baja, a partir del undécimo día natural de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Sumats els punts obtinguts en la fase primera i segona, se seleccionaran els candidats per ordre de puntuació i s'exposarà la llista al tauler esmentat durant deu dies per a fase d'al·legacions.
Español: Sumados los puntos obtenidos en la fase primera y segunda se seleccionarán los candidatos por orden de puntuación y se expondrá la lista en el tablón citado durante diez días para fase de alegaciones.
Valencià: Article 9 Les beques es concediran per resolució del conseller de Medi Ambient, en el termini màxim de dos mesos comptadors des de la data de la publicació d'aquesta ordre, a proposta d'una comissió avaluadora formada per: Titulars President: Joaquín Colomé Latorre (secretari general de la Conselleria de Medi Ambient).
Español: Artículo 9 Las becas se concederán por resolución del conseller de Medio Ambiente, en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de la publicación de la presente orden, a propuesta de una comisión evaluadora formada por: Titulares Presidente: Joaquín Colomé Latorre (secretario general de la Conselleria de Medio Ambiente).
Valencià: Secretària: Carmen del Río Vidal (tècnica del Gabinet d'Estudis i Publicacions) Vocal: María José Martí (tècnica del Gabinet d'Estudis i Publicacions) Vocal: María José Caraval (tècnica del Gabinet d'Estudis i Publicacions) Vocal: Luis Blasco (tècnic del Gabinet d'Estudis i Publicacions) Suplents: President: Elias M.
Español: Secretaria: Carmen del Río Vidal (técnica del Gabinete de Estudios y Publicaciones) Vocal: María José Martí (técnica del Gabinete de Estudios y Publicaciones) Vocal: María José Caraval (técnica del Gabinete de Estudios y Publicaciones) Vocal: Luis Blasco (técnico del Gabinete de Estudios y Publicaciones) Suplentes: Presidente: Elias M.
Valencià: Amor Bravo (cap del Gabinet d'Estudis i Publicacions).
Español: Amor Bravo (jefe del Gabinete de Estudios y Publicaciones).
Valencià: Secretari: Francisco Monzó (tècnic del Gabinet d'Estudis i Publicacions).
Español: Secretario: Francisco Monzó (técnico del Gabinete de Estudios y Publicaciones).
Valencià: Vocal: Antonio Ballester (tècnic del Servei d'Espais Naturals).
Español: Vocal: Antonio Ballester (técnico del Servicio de Espacios Naturales).
Valencià: Vocal: Anna Pons (tècnica del Servei d'Espais Naturals).
Español: Vocal: Anna Pons (técnica del Servicio de Espacios Naturales).
Valencià: Vocal: Carmen Paredes (tècnica del Servei de Residus i Contaminació).
Español: Vocal: Carmen Paredes (técnica del Servicio de Residuos y Contaminación).
Valencià: Article 10 Seran obligacions dels becaris: Acceptar i complir les normes establides en els articles d'aquesta convocatòria, com també les instruccions que, durant el període de vigència de la beca, reben del Gabinet d'Estudis i Publicacions.
Español: Artículo 10 Serán obligaciones de los becarios: Aceptar y cumplir las normas establecidas en el articulado de esta convocatoria, así como las instrucciones que, durante el periodo de vigencia de la beca, reciban del Gabinete de Estudios y Publicaciones.
Valencià: Les beques són incompatibles amb la percepció simultània de qualsevol altre tipus de remuneració econòmica fixa i amb altres que es pogueren concedir per a la mateixa o semblant activitat.
Español: Las becas son incompatibles con la percepción simultánea de cualquier otro tipo de remuneración económica fija, asimismo con otras que pudieran concederse para la misma o similar actividad.
Valencià: Article 11 Es constituirà una borsa de reserva per a cada àrea amb els aspirants que no resulten adjudicataris de las beques, amb prioritat per ordre de puntuació, per a cobrir les vacants per incidències, renúncies, abandons o incompliments que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: Artículo 11 Se constituirá una bolsa de reserva para cada área con los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizados por orden de puntuación, para cubrir las vacantes por incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos puedan surgir durante el período de disfrute.
Valencià: Article 12 Amb la finalitat de donar cobertura sanitària a les persones adjudicatàries de les beques se'ls inclourà en una pòlissa col·lectiva subscrita amb una empresa asseguradora.
Español: Artículo 12 Con la finalidad de dar cobertura sanitaria a las personas adjudicatarias de las becas se les incluirá en una póliza colectiva suscrita con una empresa aseguradora.
Valencià: Article 13 El secretari general resoldrà les incidències que sorgisquen durant el període de gaudi de les beques i podrà deixar-les sense efecte, després de prèvia audiència a l'interessat en els següents supòsits: a) Incompliment de les seues obligacions.
Español: Artículo 13 El secretario general resolverá las incidencias que surjan durante el período de disfrute de las becas, y podrá dejar sin efecto las mismas, previa audiencia al interesado en los siguientes supuestos: a) Incumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Segons disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, la convocatòria de les beques estarà condicionada a l'existència en els pressupostos de 1998 de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Según dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la conselleria de Economía y Hacienda sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, la convocatoria de las becas estará condicionada a la existencia en los presupuestos de 1998 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Així mateix, segons l'esmentada Ordre, tots els actes dictats s'entendran condicionats al fet que, en dictar la resolució de concessió de les beques, subsistisquen les mateixes circumstàncies, de fet i de dret, existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: Asimismo, según la mencionada Orden, todos los actos dictados se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión de las becas, subsistan las mismas circunstancias, de hecho y de derecho existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: València, 19 de desembre de 1997 El conseller de Medi Ambient, JOSÉ MANUEL CASTELLA ALMIÑANA Annex I Àrees de formació de les beques i titulació requerida: Estudis i estadístiques mediambientals: una beca.
Español: Valencia, 19 de diciembre de 1997 El conseller de Medio Ambiente, JOSE MANUEL CASTELLA ALMIÑANA Anexo I Áreas de formación de las becas y titulación requerida: Estudios y estadísticas medioambientales: una beca.
Valencià: Anàlisis i estudis mediambientals: una beca.
Español: Análisis y estudios medioambientales: una beca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/481) Recurs contenciós administratiu número 02/0389/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/481) Recurso contencioso administrativo número 02/0389/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/481 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0389/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0389/1997.
Valencià: [1998/Q481] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Ana Gil Vargas ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0389/1997, contra la resolució per la qual es desestima el recurs ordinari contra la relació d'aspirants que han superat el concurs oposició del personal subaltern, convocatòria 18/1994, sobre la relació d'aspirants del concurs oposició.
Español: [1998/Q481] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Ana Gil Vargas se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0389/1997, contra la resolución que desestima el recurso ordinario contra la relación de aspirantes que han superado el concurso oposición del personal subalterno, convocatoria 18/1994, sobre la relación de aspirantes del concurso oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/8824) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació d'estudi de detall de la macroparcel·la número 10, sector oest de Mas Camarena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/8824) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación de estudio de detalle de la macroparcela número 10, sector oeste de Mas Camarena.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3363 Data del DOGV : 02-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3363 Fecha DOGV : 02-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8824 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació d'estudi de detall de la macroparcel·la número 10, sector oest de Mas Camarena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la modificación de estudio de detalle de la macroparcela número 10, sector oeste de Mas Camarena.
Valencià: [1998/M8824] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 25 de setembre de 1998, ha adoptat l'acord sobre l'aprovació definitiva de la modificació d'estudi de detall de la macroparcel·la número 10, sector oest de Mas Camarena, a instància de la Cooperativa Comunidad de Propietarios Villas de Camarena fase III.
Español: [1998/M8824] Por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 25 de septiembre de 1998, se ha adoptado el acuerdo sobre la aprobación definitiva de la modificación de estudio de detalle de la macroparcela número 10, sector oeste de Mas Camarena, a instancia de la Cooperativa Comunidad de Propietarios Villas de Camarena fase III.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que disposa l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, significant que l'entrada en vigor de l'esmentat pla, en mancar de normes urbanístiques, es produeix des de la publicació del present anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, significando que la entrada en vigor del citado plan, al carecer de normas urbanísticas, se produce desde la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3263, del 12-06-1998 (1998/4927) Concurs número 20-98-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3263, del 12-06-1998 (1998/4927) Concurso número 20-98-S.
Valencià: Adquisició de mobiliari Saló d'Actes.
Español: Adquisición de mobiliario Salón de Actos.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3263 Data del DOGV : 12-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3263 Fecha DOGV : 12-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4927 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Concurs número 20-98-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Concurso número 20-98-S.
Valencià: [1998/4927] Resolució de l'Excm.
Español: [1998/4927] Resolución del Excmo.
Valencià: Rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de Subministraments.
Español: Rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'Expedient: 20-98-S.
Español: e) Número de Expediente: 20-98-S.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: Adquiasició mobiliari saló d'actes.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del Objeto: Adquisición mobiliario salón de actos.
Valencià: b) Número d'unitats a entregar: Vegeu Plec d'Especificacions Tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: Ver Pliego de Prescripciones Técnicas.
Valencià: ): Num Descripció Pressupost Aplicació Lote Base Presupuestaria Licitació 1 33.000.000 Pts 0070100042264110703202 e) Terminis d'entrega: Num Plazo Desde Hasta Descripcion Plazo 1 45 Días Adjudicación Tramitació, Procediment i Forma d'adjudicació: a) Tramitació: Urgent.
Español: ): Num Descripcion Presupuesto Aplicacion Lote Base Presupuestaria Licitacion 1 33.000.000 Pts 0070100042264110703202 e) Plazos de entrega: Num Plazo Desde Hasta Descripcion Plazo 1 45 Días Adjudicación Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: Urgente.
Valencià: c) Forma d'Adjudicació: Concurs.
Español: c) Forma de Adjudicación: Concurso.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Requisits: Vegeu Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Requisitos: Ver Pliego de Claúsulas Administrativas Particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol(licituts: a) Data límit de presentació d'ofertes: Durant els 26 dies naturals següents a la publicació.
Español: Presentación de las ofertas o solicitudes: a) Fecha límite de presentación de ofertas: Durante los 26 días naturales siguientes a la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3289, del 20-07-1998 (1998/6088) Ampliació del termini de suspensió de llicències per revisió del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3289, del 20-07-1998 (1998/6088) Ampliación del plazo de suspensión de licencias por revisión del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3289 Data del DOGV : 20-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3289 Fecha DOGV : 20-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6088 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Ampliació del termini de suspensió de llicències per revisió del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Ampliación del plazo de suspensión de licencias por revisión del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1998/X6088] El Plenari de l'Ajuntament, en la sessió del dia 6 de juliol de 1998, va acordar ampliar el període de suspensió de les llicències i els acords aprovatoris de programes en les zones les noves determinacions de les quals suposen modificacions del règim urbanístic vigent, fins el 4 de juliol de 1999, o fins l'aprovació definitiva del planejament, en cas que aquesta es produesca amb anterioritat a aquesta data.
Español: [1998/X6088] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el dia 6 de julio de 1998, acordó ampliar el periodo de suspensión de las licencias y los acuerdos aprobatorios de Programas en las zonas cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, hasta el 4 de julio de 1999, o hasta la aprobación definitiva del planeamiento, en caso de que la misma se produzca con anterioridad a esta fecha.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 102 del Reial Decret-Llei 1/1992, s'efectua aquesta publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè en prengueu coneixement.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana, en relación con el artículo 102 del Real Decreto Ley 1/1992, se efectua esta publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3310, del 18-08-1998 (1998/6248) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3310, del 18-08-1998 (1998/6248) Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6248 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1998/X6248] El senyor Miguel Fortuño Ferris ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: Miguel Fortuño Ferris ha solicitado la expedición de duplicado del título de Graduado Escolar, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Miguel Fortuño Ferris, nascut el 09/01/1975 a València, província de València, amb DNI núm. 20820632.
Español: Titular del documento: Miguel Fortuño Ferris, nacido el 09/01/1975 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI núm. 20820632.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 26/08/1991, i registrat en el llibre 1, foli 177, número 4689002298.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia el día 26/08/1991, y registrado en el libro 1, folio 177, número 4689002298.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: CP Blasco Ibáñez, d'Algemesí - València.
Español: Centro que entregó el original: CP Blasco Ibáñez, de Algemesí - Valencia.