gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/6687]  * * * * * * * La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats en la seua disposició addicional segona, relativa al cos de professors titulars d'escoles universitàries i de la integració dels seus membres en el cos de professors titulars d'universitat, disposa el següent: «1.
Español: [2011/6687]  * * * * * * * La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades en su disposición adicional segunda, relativa al cuerpo de profesores titulares de escuelas universitarias y de la integración de sus miembros en el cuerpo de profesores titulares de universidad, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: » ` Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposa la citada disposició addicional i en ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat d'Alacant, resolc el següent: Queda integrat en el cos de professors titulars d'universitat, el funcionari del cos de professors titulars d'escola universitària pertanyent a aquesta Universitat, i que s'indica a continuació, i queda adscrit al mateix departament i àrea de coneixement a què estiguera en el seu cos d'origen, amb efectes de 17 de maig de 2011.
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Alicante, resuelvo lo siguiente: Queda integrado en el cuerpo de profesores titulares de universidad el funcionario del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria perteneciente a esta Universidad, y que se relaciona a continuación, quedando adscrito al mismo departamento y área de conocimiento al que estuviera en su cuerpo de origen, con efectos de 17 de mayo de 2011.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1542) Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic d'administració general per torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1542) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de administración general por turno libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6460 Data del DOGV : 15-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6460 Fecha DOGV : 15-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/1542 CVE Data del document : 03-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Pego concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic d'administració general per torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/1542 CVE Fecha del documento : 03-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Pego concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de administración general por turno libre.
Valencià: [2011/1542] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 2 de febrer de 2011 es publiquen les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça de tècnic d'administració general per torn lliure, funcionari de carrera, enquadrada en el subgrup A1.
Español: [2011/1542] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 2 de febrero de 2011 se publican las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de técnico de administración general por turno libre, funcionario de carrera, encuadrada en el subgrupo A1.
Valencià: Amb la mateixa data d'este anunci es remet al Butlletí Oficial de l'Estat la convocatòria per a obertura de termini de presentació de sol·licituds, que constarà de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació en el BOE.
Español: Con la misma fecha de este anuncio se remite al Boletín Oficial del Estado la convocatoria para apertura de plazo de presentación de solicitudes, que constará de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente de su publicación en el BOE.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran en el BOP d'Alacant i al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el BOP de Alicante y tablón de anuncios de la corporación.
Valencià: Pego, 3 de febrer de 2011.
Español: Pego, 3 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11760) Aprovació definitiva del projecte d'expropiació per a l'execució de la rotonda del polígon Molí del Testar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11760) Aprobación definitiva del proyecto de expropiación para la ejecución de la rotonda del polígono Molí del Testar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6657 Data del DOGV : 23-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6657 Fecha DOGV : 23-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/11760 CVE Data del document : 17-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva del projecte d'expropiació per a l'execució de la rotonda del polígon Molí del Testar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/11760 CVE Fecha del documento : 17-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva del proyecto de expropiación para la ejecución de la rotonda del polígono Molí del Testar.
Valencià: [2011/11760] Per l'Acord plenari de 26 d'octubre de 2011, es van resoldre les al·legacions i es va aprovar definitivament el projecte d'expropiació, redactat pels Servicis Tècnics Municipals, per a l'execució d'una rotonda de connexió viària del polígon Molí del Testar; i la relació de béns i drets, amb els seus titulars, afectats pel citat projecte.
Español: [2011/11760] Por Acuerdo plenario de 26 de octubre de 2011, se resolvieron las alegaciones y se aprobó definitivamente el proyecto de expropiación, redactado por los Servicios Técnicos Municipales para la ejecución de una rotonda de conexión viaria del polígono Molí del Testar, y la relación de bienes y derechos, con sus titulares, afectados por el citado proyecto.
Valencià: La relació definitiva de béns i drets, amb els titulars afectats pel citat projecte d'expropiació, queda com seguix: Finca núm. 1 Parcel·la cadastral: - (caixer séquia de Moncada).
Español: La relación definitiva de bienes y derechos, con sus titulares afectados por el citado proyecto de expropiación, queda como sigue: Finca nº 1 Parcela catastral: -- (cajero acequia de Moncada).
Valencià: Propietari: Reial Séquia de Moncada.
Español: Propietario: Real Acequia de Moncada.
Valencià: Germanies, núm. 8, 46113 Moncada.
Español: Germanías, nº 8, 46113 Moncada.
Valencià: Superfície afectada: 467,00 m².
Español: Superficie afectada: 467,00 m².
Valencià: Finca núm. 2 Parcel·la cadastral: núm. 771, del polígon 25.
Español: Finca nº 2 Parcela catastral nº 771, del polígono 25.
Valencià: Superfície afectada: 528,00 m².
Español: Superficie afectada: 528,00 m².
Valencià: Finca núm. 3 Parcel·la cadastral: núm. 135, del polígon 25.
Español: Finca nº 3 Parcela catastral nº 135, del polígono 25.
Valencià: Propietari: Antonio Villora Ramón.
Español: Propietario: Antonio Villora Ramón.
Valencià: Vicente Mortes, núm. 10, 12a, 46980 Paterna.
Español: Vicente Mortes, nº 10, 12ª, 46980 Paterna.
Valencià: Superfície afectada: 342,30 m².
Español: Superficie afectada: 342,30 m².
Valencià: Cosa que es publica per a general coneixement i efectes, i perquè servisca de notificació als qui resulten desconeguts, a l' efecte del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y efectos, y para que sirva de notificación a los que resulten desconocidos a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, es convida els interessats perquè, en un termini de 15 dies, proposen un preu que propicie l'adquisició per mutu acord, utilitzant com a criteris de valoració els establits en la legislació vigent, per a intentar l'avinença prevista en l'article 24 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Igualmente, se invita a los interesados para que, en un plazo de 15 días, propongan un precio que propicie la adquisición por mutuo acuerdo, utilizando como criterios de valoración los establecidos en la legislación vigente, para intentar la avenencia prevista en el artículo 24 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: Paterna, 17 de novembre de 2011.
Español: Paterna, 17 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4580) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2011, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Raquel Castillo Solsona, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/4580) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2011, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Raquel Castillo Solsona, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Química Física.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6506 Data del DOGV : 20-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6506 Fecha DOGV : 20-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/4580 CVE Data del document : 12-04-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2011, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Raquel Castillo Solsona, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Física.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/4580 CVE Fecha del documento : 12-04-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2011, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Raquel Castillo Solsona, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Química Física.
Valencià: [2011/4580] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 16 de desembre de 2010 (BOE de 06.01.2011), per a la provisió de la plaça número 13284, del cos de professors titulars d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Física, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol, Nomenar Raquel Castillo Solsona, DNI 18979172D, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Física adscrita al Departament de Química Física i Analítica.
Español: [2011/4580] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universidad Jaume I de 16 de diciembre de 2010 (BOE de 06.01.2011), para la provisión de la plaza número 13284, del cuerpo de profesores titulares de universidad del área de conocimiento de Química Física, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Ogánica 4/2007, de 12 de abril; el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve Nombrar a Raquel Castillo Solsona, DNI 18979172D, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Química Física adscrita al Departamento de Química Física y Analítica.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, aquesta resolució esgota la via administrativa i serà impugnable en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, com estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant els jutjats contenciosos administratius de Castelló de la Plana, en virtut del que disposa l'article 8.3 de la Llei 29/1998 citada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, esta resolución agota la vía administrativa y será impugnable en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación de esta, como establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante los juzgados contencioso-administrativos de Castellón de la Plana, en virtud de lo que dispone el artículo 8.3 de la Ley 29/1998 citada.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 d'abril de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 12 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6377) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 29/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6377) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 29/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6543 Data del DOGV : 15-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6543 Fecha DOGV : 15-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6377 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 29/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Vila-Real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 29/2009.
Valencià: [2011/6377] Divorci contenciós 000029/2009 De: Sisia Ronke Osifo.
Español: [2011/6377] Divorcio contencioso 000029/2009 De: Sisia Ronke Osifo.
Valencià: Contra: Ministeri Fiscal i Douglas Foster Osifo.
Español: Contra: Ministerio Fiscal y Douglas Foster Osifo.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci contenciós número 29/2009, seguit a instàncies de Sisia Ronke Osifo contra el Ministeri Fiscal i Douglas Foster Osifo, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000011/2010 Vila-real, 23 de juny de 2009 Macarena Mira Picó, magistrada jutgessa del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Vila-real i partit, he vist aquestes actuacions seguides amb el número 29/09 de judici de divorci, promogudes pel procurador Miguel Tena Riera en nom i representació de Sisia Ronke Osifo contra Douglas Foster Osifo, declarat en rebel·lia.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio contencioso número 29/2009 seguido a instancia de Sisia Ronke Osifo frente a Ministerio Fiscal y Douglas Foster Osifo se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000011/2010 Vila-real, 23 de junio de 2009 Vistos por mí, Macarena Mira Picó, magistrada jueza del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Villarreal y su partido, los presentes autos seguidos con el número 29/09 de juicio de divorcio, promovidos por el procurador Miguel Tena Riera en nombre y representación de Sisia Ronke Osifo contra Douglas Foster Osifo, declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva S'estima parcialment la demanda de divorci interposada per Sisia Ronke Osifo contra Douglas Foster Osifo i en conseqüència es disposa: Primer.
Español: Fallo Se estima parcialmente la demanda de divorcio interpuesta por Sisia Ronke Osifo contra Douglas Foster Osifo y en consecuencia se acuerda: Primero.
Valencià: La dissolució del matrimoni per divorci dels indicats amb tots els efectes legals.
Español: La disolución del matrimonio por divorcio de los expresados con todos los efectos legales.
Valencià: La guarda i custòdia del fill menor del matrimoni queda conferida a Sisia Ronke Osifo i la pàtria potestat queda compartida amb l'altre progenitor.
Español: La guarda y custodia del hijo menor del matrimonio queda conferida a Sisia Ronke Osifo quedando la patria potestad compartida con el otro progenitor.
Valencià: S'estableix com a règim de visites el següent: el pare podrà estar en companyia del seu fill 3 dies de cada 20 depenent de l'horari laboral i sempre previ avís amb dos dies d'antelació a la mare, i el lliurament i la recollida del menor s'efectuarà en el domicili matern i a través de tercera persona mentre subsistisca la prohibició d'aproximació.
Español: Se fija como régimen de visitas el siguiente: el padre podrá estar en compañía de su hijo 3 días de cada 20 dependiendo de su horario laboral y siempre previo aviso con dos días de antelación a la madre, debiéndose efectuar la entrega y recogida del menor en el domicilio materno y a través de tercera persona en tanto subsista la prohibición de aproximación.
Valencià: Es fixa una pensió alimentària a favor del fill i a càrrec del pare per import de 400 euros/mes, amb les actualitzacions corresponents a l'índex de preus de consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que poguera substituir-lo que seran ingressats en el compte corrent de l'entitat Bancaixa número 2077/0590/11/1600751781 (o si pertoca en el número de compte que designe la mare en el cas de canviar d'entitat bancària), a pagar dins dels cinc primers dies de cada mes, i les despeses extraordinàries hauran de ser abonades a mitges por ambdós progenitors.
Español: Se fija una pensión alimenticia a favor del hijo y a cargo del padre por importe de 400 euros/mes, con las actualizaciones correspondientes al índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que pudiere sustituirlo que serán ingresadas en la cuenta corriente de la entidad Bancaja número 2077/0590/11/1600751781 (o en su caso en el número de cuenta que designe la madre en el caso de cambiar de entidad bancaria), a pagar dentro de los cinco primeros días de cada mes, debiendo ser abonados los gastos extraordinarios por mitad por ambos progenitores.
Valencià: Les presents mesures substituïxen a qualsevol altres que amb anterioritat s'hagueren atorgat.
Español: Las presentes medidas sustituyen a cualesquiera otras que con anterioridad se hubiesen otorgado.