gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Padilla García ha escrit el llibre, orientat als estrangers que desitgen aprendre a pronunciar correctament en espanyol, La pronunciación del español.
Español: Padilla García, ha escrito el libro, orientado a los extranjeros que desean aprender a pronunciar correctamente en español, La pronunciación del español.
Valencià: Fonética y enseñanza de lenguas, que ara edita Publicacions de la Universitat d’Alacant..
Español: Fonética y enseñanza de lenguas, que ahora edita por Publicacions de la Universitat d’Alacant..
Valencià: El volum naix amb la finalitat de millorar el diàleg entre la fonètica teòrica, que estudia els sons de les llengües, i l'ensenyament de la pronunciació i, en aquest sentit, posa en mans del lector les idees i reflexions que sorgeixen en dur a terme aquest projecte..
Español: El volumen nace con la finalidad de mejorar el diálogo entre la fonética teórica, que estudia los sonidos de las lenguas, y la enseñanza de la pronunciación y, en este sentido, pone en manos del lector las ideas y reflexiones que surgen de llevar a cabo este proyecto..
Valencià: Accent, ritme, entonació, sons, component conversacional i kinèsia, són tots els components que intervenen en la pronunciació i que estan descrits per al lector, de manera exhaustiva, en el llibre; hi afig també l’autor un examen dels processos de percepció i producció de la parla, una anàlisi dels principals mètodes utilitzats per a l'ensenyament de la pronunciació i un enfocament innovador sobre com ordenar els diferents tipus d'exercicis en un protocol d'actuació fonocognitiu.
Español: Acento, ritmo, entonación, sonidos, componente conversacional y kinesia, son todos los componentes que intervienen en la pronunciación y que están descritos para el lector, de manera exhaustiva, en el libro; añade también su autor un examen de los procesos de percepción y producción del habla, un análisis de los principales métodos utilizados para la enseñanza de la pronunciación y un enfoque innovador sobre cómo ordenar los diferentes tipos de ejercicios en un protocolo de actuación fono-cognitivo.
Valencià: Complementa tot l'anterior la presentació d'una proposta d'ensenyament que compleix dos objectius: mostrar que els postulats teòrics exposats es poden portar a la pràctica i proporcionar una guia o model als professors d'espanyol com a llengua estrangera..
Español: Complementa todo lo anterior la presentación de una propuesta de enseñanza que cumple dos objetivos: mostrar que los postulados teóricos expuestos se pueden llevar a la práctica y proporcionar una guía o modelo a los profesores de español como lengua extranjera..
Valencià: Padilla García és membre del grup de recerca Val.
Español: Padilla García es miembro del grupo de investigación Val.
Valencià: Es.co.
Español: Es.Co.
Valencià: (València.
Español: (Valencia.
Valencià: Español col·loquial) i la seua recerca s'ha centrat principalment en l'estudi de l'ordre de paraules en la conversa col·loquial i en l'anàlisi de fenòmens fonopragmàtics com el to irònic, com a mostra la publicació Pragmática del orden de las palabras, del mateix autor.
Español: Español coloquial) y su investigación se ha centrado principalmente en el estudio del orden de palabras en la conversación coloquial y en el análisis de fenómenos fono pragmáticos como el tono irónico, como muestra la publicación Pragmática del orden de las palabras, del mismo autor.
Valencià: És professor de Fonètica Espanyola en el Màster Universitari en Espanyol i Anglès L2/LI de la Universitat d'Alacant..
Español: Es profesor de fonética española en el Máster Universitario en Español e Inglés L2/LE de la Universidad de Alicante..
Valencià: Imatge: portada del llibre La pronunciación del español.
Español: Imagen: Portada del libro La pronunciación del español.
Valencià: Publicacions de la Universitat d'Alacant. 2015.
Español: Publicaciones de la Universidad de Alicante. 2015.
Valencià: Dipòsit Legal: A 503-2015..
Español: Depósito Legal: A 503-2015..
Valencià: El Consell Social destaca l'esforç de la UA en la qualitat de les dobles titulacions internacionals.
Español: El Consejo Social destaca el esfuerzo de la UA en la calidad de las dobles titulaciones internacionales.
Valencià: La Comissió d'Assumptes Acadèmics del Consell Social de la Universitat d'Alacant ha valorat “molt positivament” “l'enorme esforç realitzat per a la qualitat en l'acreditació de les dobles titulacions internacionals” aprovades pel Consell de Govern en els últims mesos.
Español: La comisión de Asuntos Académicos del Consejo Social de la Universidad de Alicante ha valorado “muy positivamente” “el enorme esfuerzo realizado para la calidad en la acreditación de las dobles titulaciones internacionales” aprobadas por el Consejo de gobierno en los últimos meses.
Valencià: La Comissió, que presideix Francisco Martín Irles, ha emès un informe favorable que ha sigut secundat per unanimitat..
Español: La Comisión que preside Francisco Martín Irles ha emitido un informe favorable que ha sido secundado por unanimidad..
Valencià: La reunió, que ha tingut lloc de manera telemàtica, va comptar amb la participació especial dels vicerectors de Qualitat i Innovació educativa, Francisco Torres, i de Relacions Internacionals i Cooperació, Juan Llopis.
Español: La reunión, celebrada de forma telemática, contó con la participación especial de los Vicerrectores de Calidad e Innovación educativa, Francisco Torres y de Relaciones Internacionales y Cooperación, Juan Llopis.
Valencià: Els dos vicerectors van ser els encarregats d'exposar aquest i altres punts de l'ordre del dia relacionats amb les seues àrees de competència.
Español: Ambos vicerrectores fueron los encargados de exponer este y otros puntos del orden del día relacionados con sus áreas de competencia.
Valencià: Martín Irles va fer constar la felicitació expressa a “totes les persones implicades en el treball realitzat”..
Español: Martín Irles hizo constar felicitación expresa” a todas las personas implicadas en el trabajo realizado”..
Valencià: Amb aquesta nova oferta internacional, la UA continua la línia d'expansió en noves dobles titulacions internacionals, principalment amb la Universitade do Vale do Itajaí (UNIVALI) del Brasil, amb la qual té una estreta relació que es remunta a diverses dècades..
Español: Con esta nueva oferta internacional con la que la UA continúa su línea de expansión en nuevas dobles titulaciones internacionales, principalmente con la Universidades do Vale do Itajaí (UNIVALI) de Brasil con quien une una estrecha relación que se remonta a varias décadas..
Valencià: Per al curs acadèmic 2020/2021 s'oferiran un total de nou titulacions conjuntes amb UNIVALI, que són: el grau en Gastronomia i Arts Culinàries per la Universitat d'Alacant i el Curs de Gastronomia de la Universidade do Vale do Itajaí (UNIVALI); el grau en Mestre en Educació Infantil per la Universitat d'Alacant i el Curs de Pedagogia de la Universidade do Vale do Itajaí (UNIVALI); el grau en Mestre en Educació Primària per la Universitat d'Alacant i el Curs de Pedagogia de la Universidade do Vale do Itajaí (UNIVALI); el grau en Turisme (UA) i el Curs de Turisme i Hostaleria (UNIVALI); el  grau en Nutrició Humana i Dietètica (UA) i el Curs de Nutrició (UNIVALI); el grau en Publicitat i Relacions Públiques (UA), que pot ser cursat o amb el de Relacions   Públiques (UNIVALI) o amb el de Publicitat  i Propaganda (UNIVALI); el grau en Ciències de la Mar (UA) amb el Curs d'Oceanografia (UNIVALI), i el grau en Dret..
Español: Para el curso académico 2020/2021 se ofertarán un total de nueve titulaciones conjuntas con UNIVALI que son: el Grado en Gastronomía y Artes Culinarias por la Universidad de Alicante y el Curso de Gastronomía de la Universidade do Vale do Itajaí (UNIVALI); el Grado en Maestro en Educación Infantil por la Universidad de Alicante y Curso de Pedagogía de la Universidade do Vale do Itajaí (UNIVALI); el Grado en Maestro en Educación Primaria por la Universidad de Alicante y Curso de Pedagogía de la Universidade do Vale do Itajaí (UNIVALI); el Grado en Turismo (UA) y el curso de Turismo e Hotelería (UNIVALI); el Grado en Nutrición Humana y Dietética (UA) y curso de Nutriçao (UNIVALI); el Grado en Publicidad y Relaciones Públicas (UA) que se puede cursar o con el de  Relações Públicas (UNIVALI) o con el de Publicidade e Propaganda (UNIVALI) y el grado en Ciencias del Mar (UA) con el curso de Oceanografia (UNIVALI) y el grado en Derecho..
Valencià: Aquesta oferta se suma a les altres internacionals que la Universitat d'Alacant manté amb la Universitat Estatal de Louisiana Nord-occidental en finances i les del grau amb màster de Filologies amb la Universitat de Bamberg a Alemanya..
Español: Esta oferta se suma a las otras internacionales que la Universidad de Alicante mantiene con la NorthWstren de Luisiana, en finanzas y las del grado con master de Filologías con la Universidad de Bamberg en Alemania..
Valencià: La UA acorda la màxima presencialitat en un curs que començarà en dues etapes.
Español: La UA acuerda la máxima presencialidad en un curso que empezará en dos etapas.
Valencià: Dissabte comença la Prova d'Accés per a Majors de 25 Anys a la Universitat d'Alacant.
Español: El sábado empieza la Prueba de Acceso para Mayores de 25 años en la Universidad de Alicante.
Valencià: La institució ha oferit el Seminari d'orientació per a la preparació de les proves per a majors de 25 i 45 anys.
Español: La institución ha ofrecido el Seminario de orientación para la preparación de las pruebas para mayores de 25 y 45 años.
Valencià: Alacant. 27 d'abril de 2018.
Español: Alicante. 27 de abril de 2018.
Valencià: La Universitat d'Alacant desenvolupa la Prova d'Accés per a Majors de 25 anys dissabte que ve dia 28 d'abril i el 5 de maig de 2018.
Español: La Universidad de Alicante desarrolla la Prueba de Acceso para Mayores de 25 años el próximo sábado día 28 de abril y el 5 de mayo de 2018.
Valencià: A la prova es presenten tres-cents setanta-quatre estudiants..
Español: A la prueba se presentan trescientos setenta y cuatro estudiantes..
Valencià: L'estructura de la Prova d'Accés per a Majors de 25 anys constarà de dues fases: la general i l'específica.
Español: La estructura de la Prueba de Acceso para Mayores de 25 años constará de dos fases: la general y la específica.
Valencià: En aquesta segona fase se cerca valorar les habilitats, capacitats i aptituds dels candidats per a continuar i superar els estudis de la branca de coneixement triada per ells, constarà de dos exercicis i s'estructura en cinc branques de coneixement: Arts i Humanitats, Ciències, Ciències de la Salut, Ciències Socials i Jurídiques i la branca d'Enginyeria i Arquitectura..
Español: En esta segunda fase se busca valorar las habilidades, capacidades y aptitudes de los candidatos para continuar y superar los estudios de la rama de conocimiento elegida por ellos, constará de dos ejercicios y se estructura en cinco ramas de conocimiento: Artes y Humanidades, Ciencias, Ciencias de la Salud, Ciencias Sociales y Jurídicas y la rama de Ingeniería y Arquitectura..
Valencià: La UA ha desenvolupat el Seminari d'Orientació per a la Preparació de les Proves d'Accés a la Universitat per a majors de 25 i 45 anys durant les vesprades dels divendres entre el 6 octubre de 2017 i el 23 de març de 2018.
Español: La UA ha desarrollado el Seminario de Orientación para la Preparación de las Pruebas de Acceso a la Universidad para mayores de 25 y 45 años durante las tardes de los viernes entre el 6 octubre de 2017 y el 23 de marzo de 2018.
Valencià: El Seminari ha estat organitzat a través del Secretariat d'Accés i Orientació Universitària, dependent del Vicerectorat d'Estudiants i Ocupació.
Español: El Seminario ha estado organizado a través del Secretariado de Acceso y Orientación Universitaria, dependiente del Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo.
Valencià: Amb ell es persegueix establir unes pautes de treball que orienten a l'alumne en la preparació de les assignatures comunes i específiques que componen les proves a través de sis sessions presencials de cadascuna de les assignatures amb un total de nou hores per cada matèria, del suport del material didàctic escrit i de la informació renovada i d'última hora que facilita l'accés a l'UACloud de la UA..
Español: Con él se persigue establecer unas pautas de trabajo que orienten al alumno en la preparación de las asignaturas comunes y específicas que componen las pruebas a través de seis sesiones presenciales de cada una de las asignaturas con un total de nueve horas por cada materia, del apoyo del material didáctico escrito y de la información renovada y de última hora que facilita el acceso al UACloud de la UA..
Valencià: Els resultats de les proves provisionals estaran disponibles l'11 de maig, a la vesprada, en la Web de la UA.
Español: Los resultados de las pruebas provisionales estarán disponibles el 11 de mayo, por la tarde, en la Web de la UA.
Valencià: A continuació, s'obrirà un termini de reclamacions, des del dia 14 al 18 de maig en el Portal web de l'Alumne.
Español: A continuación, se abrirá un plazo de reclamaciones, desde el día 14 al 18 de mayo en el Portal web del Alumno.
Valencià: Els resultats definitius es faran públics el 22 de maig, a la vesprada, en la Web de la UA..
Español: Los resultados definitivos se harán públicos el 22 de mayo, por la tarde, en la Web de la UA..
Valencià: En els seus 18 anys d’existència més de 24.000 estudiants s’han format en els Cursos d’Estiu de la UA.
Español: En sus 18 años de existencia más de 24.000 estudiantes se han formado en los Cursos de Verano de la UA.
Valencià: La UA ha presentat aquest matí la seua programació estiuenca per a enguany amb una oferta de 43 cursos: 23 al Campus de Sant Vicent del Raspeig i altres 20 a la Seus Universitàries d’Alacant, al Campus d’Alcoi, Benissa, Cocentaina, Elda, la Nucia, Torrevella, Villena, Xixona i Calp, i a l’Aula Universitària de l’Alfàs del Pi, en col·laboració amb el Festival de Cinema de la localitat..
Español: La UA ha presentado esta mañana su programación veraniega para este año con una oferta de 43 cursos: 23 en el Campus de San Vicente del Raspeig y otros 20 en la Sedes Universitarias de Alicante, en el Campus de Alcoy, Benissa, Cocentaina, Elda, La Nucia, Torrevieja, Villena, Xixona y Calp, y en el Aula Universitaria de l’Alfàs del Pi, en colaboración con el Festival de Cine de la localidad..
Valencià: A més dels tradicionals cursos amb el CNP, l’ICALI i el CEFIRE, enguany s’uneix la col·laboració del Col·legi de Graduats Socials i s’inclouen, com a novetat, un curs de matemàtiques, un sobre autisme i s’incrementa l’oferta de cursos internacionals a sis.
Español: Además de los tradicionales cursos con el CNP, el ICALI y el CEFIRE, este año se suma la colaboración del Colegio de Graduados Sociales y se incluyen, como novedad, un curso de matemáticas, uno sobre autismo y se incrementa la oferta de cursos internacionales a 6.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha presentat aquest matí en roda de premsa la nova edició dels Cursos d’Estiu Rafael Altamira que, l’any 2019, arriben a la majoria d’edat.
Español: La Universidad de Alicante ha presentado esta mañana en rueda de prensa la nueva edición de sus Cursos de Verano Rafael Altamira que, en 2019, alcanzan la mayoría de edad.
Valencià: Així ho ha destacat el vicerector del Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés, qui ha anunciat que en aquests 18 anys, s’han format en aquests cursos un total de 24.200 estudiants: «hem passat d’una primera edició amb 243 alumnes a consolidar-nos i mantenir-nos en els últims cinc anys en una mitjana de 1.500 matriculats per edició.
Español: Así lo ha destacado el vicerrector del Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés, quien ha anunciado que en estos 18 años, se han formado en estos cursos un total de 24.200 estudiantes: “hemos pasado de una primera edición con 243 alumnos a consolidarnos y mantenernos en  los últimos cinco años en una media de 1.500 matriculados por edición.
Valencià: Un balanç tremendament positiu i satisfactori perquè, a més, els participants van puntuar el contingut oferit amb un 8.8 sobre 10 i el grau de satisfacció va arribar a un 8.9 sobre 10, segons les enquestes fetes»..
Español: Un balance tremendamente positivo y satisfactorio porque, además, los participantes puntuaron el contenido ofertado con un 8.8 sobre 10 y el grado de satisfacción alcanzó un 8.9 sobre 10, según las encuestas realizadas”..
Valencià: Carles Cortés ha donat a conèixer les línies prioritàries dels cursos en aquesta edició del 2019, entre les quals ha destacat la transversalitat de les noves tecnologies i la dimensió humanista i internacional i ha volgut posar l’accent en la importància de la col·laboració institucional amb el CEFIRE, amb el Col·legi Oficial d’Advocats d’Alacant i el Cos Nacional de Policia.
Español: Carles Cortés ha dado a conocer las líneas prioritarias de los cursos en esta edición 2019, entre las que ha destacado la transversalidad de las nuevas tecnologías y la dimensión humanista e internacional y ha querido hacer hincapié en la importancia de la colaboración institucional con el CEFIRE, con el Colegio Oficial de Abogados de Alicante y el Cuerpo Nacional de Policía.
Valencià: «Per a la UA és una prioritat seguir coorganitzant cursos amb els nostres col·laboradors veterans ICALI i CNP», ha assegurat Cortès.
Español: “Para la UA es una prioridad seguir co-organizando cursos con nuestros colaboradores veteranos ICALI y CNP”, ha asegurado Cortés.
Valencià: Concretament es faran dos cursos amb el CNP al Campus (Tràfic d’Éssers Humans i Noves Formes de Violència a través de les Xarxes Socials en Adolescents); i dos cursos amb l’ICALI a la Seu ciutat d’Alacant (Procés i Dret de Danys i Qüestions Actuals del Dret del Treball).
Español: Concretamente se llevarán a cabo dos cursos con el CNP en el Campus (“Tráfico y trata de seres humanos” y “Nuevas formas de violencia a través de las redes sociales en adolescentes); y dos cursos con el ICALI en la Sede Ciudad de Alicante (“Proceso y derecho de daños” y “Cuestiones actuales del Derecho del Trabajo”).
Valencià: Com a novetat enguany s’incorpora a aquesta col·laboració el Col·legi de Graduats Socials d’Alacant (amb el curs Temps de Treball: Qüestions Actuals i Perspectives de Futur).
Español: Como novedad este año se incorpora a esta colaboración el Colegio de Graduados Sociales de Alicante (con el curso “Tiempo de trabajo: cuestiones actuales y perspectivas de futuro”).
Valencià: De la mateixa manera, el vicerector ha destacat la col·laboració d’entitats públiques i privades en el desenvolupament dels cursos, des d’universitats europees i americanes, a departaments i càtedres universitàries, col·legis professionals, escoles de negocis, petites i mitjanes empreses, sindicats, ajuntaments i fundacions, a més d’una vintena de patrocinadors..
Español: Del mismo modo, el vicerrector ha destacado la colaboración de entidades públicas y privadas en el desarrollo de los cursos, desde universidades europeas y americanas, a departamentos y cátedras universitarias, colegios profesionales, escuelas de negocios, pequeñas y medianas empresas, sindicatos, ayuntamientos y fundaciones, además de una veintena de patrocinadores..
Valencià: Carles Cortés ha estat acompanyat en la presentació per Eva Valero, directora del Secretariat de Seus Universitàries, Héctor Rubio, coordinador dels Cursos d’Estiu Rafael Altamira, Manuel Lafuente, Cap Provincial d’Operacions de la Comissaria Provincial d’Alacant (CNP), i Ignacio Gally, vicedegà de l’Il·lustre Col·legi Provincial d’Advocats d’Alacant (ICALI).
Español: Carles Cortés ha estado acompañado en la presentación por Eva Valero, directora del Secretariado de Sedes Universitarias, Hector Rubio, coordinador de los Cursos de Verano Rafael Altamira, Manuel Lafuente, Jefe Provincial de Operaciones de la Comisaría Provincial de Alicante (CNP), e Ignacio Gally, vicedecano del Ilustre Colegio Provincial de Abogados de Alicante (ICALI).
Valencià: El coordinador dels Cursos d’Estiu, Héctor Rubio, ha desgranat el programa d’enguany, que començarà el pròxim mes de juny i que finalitzarà l’última setmana de juliol.
Español: El coordinador de los Cursos de Verano, Hèctor Rubio, ha desgranado el programa de este año, que dará comienzo el próximo mes de junio y que finalizará la última semana de julio.
Valencià: La proposta d’enguany inclou un total de 43 cursos de disciplines molt diverses, 23 es desenvoluparan al Campus i 20 cursos més al Campus d’Alcoi i les Seus Universitàries i municipis col·laboradors d’Alacant, Benissa, Cocentaina, Elda, la Nucia, Torrevella, Villena, Xixona, Calp i l’Alfàs del Pi, fruit de la feina coordinada per la directora de Seus, Eva Valero, els coordinadors acadèmics d’aquestes i els respectius ajuntaments.
Español: La propuesta de este año incluye un total de 43 cursos de muy diversas disciplinas, 23 se desarrollarán en el Campus y 20 cursos más en el Campus de Alcoy y las Sedes Universitarias y municipios colaboradores de Alicante, Benissa, Cocentaina, Elda, La Nucia, Torrevieja, Villena, Xixona, Calp y l’Alfàs del Pi, fruto de la labor coordinada por la directora de Sedes, Eva Valero, los coordinadores académicos de las mismas y los respectivos ayuntamientos.
Valencià: En aquest sentit, i amb motiu dels 18 anys d’aquests cursos, Eva Valero ha recordat que els Cursos d’Estiu a les Seus i les Aules Universitàries van incrementar l’oferta a partir de l’any 2013, amb l’objectiu d’acostar la formació acadèmica i cultural a tota la província..
Español: En este sentido, y con motivo de los 18 años de estos cursos, Eva Valero ha recordado que los Cursos de Verano en las Sedes y Aulas Universitarias incrementaron su oferta a partir del año 2013, con el objetivo de acercar la formación académica y cultural a toda la provincia..
Valencià: Per part seua, Héctor Rubio ha explicat que l’oferta d’enguany està marcada per l’estret vincle amb el món professional amb ofertes formatives orientades a perfils diversificats, un perfil professionalitzant que ja ha sigut prioritari en les últimes edicions: en l’àmbit de les Ciències de l’Educació trobem propostes noves com el Curs L’Abordatge Interdisciplinari del Trastorn de l’Espectre Autistes, diverses propostes de coeducació, dificultats d’aprenentatge de lectoescriptura, el teatre com a eina educativa, TIC a l’Aula, o l’autoaprenentatge com a recurs per al professorat de valencià.
Español: Por su parte, Hèctor Rubio ha explicado que la oferta de este año está marcada por el estrecho vínculo con el mundo profesional con ofertas formativas orientadas a perfiles diversificados, un perfil profesionalizante que ya ha sido prioritario en las últimas ediciones:  en el ámbito de las Ciencias de la Educación encontramos propuestas novedosas como el Curso “El abordaje interdisciplinar del trastorno del espectro autistas”, varias propuestas de coeducación, dificultades de aprendizaje de lectoescritura, el teatro como herramienta educativa, TICS en el Aula, o el autoaprendizaje como recurso para el profesorado de valenciano.
Valencià: Quant a Ciències la novetat d’enguany és el curs professionalitzant Matemàtics en la Societat o Les Noves Tècniques en Bioquímica i Biologia Molecular; l’apartat científic gastronòmic inclou un curs de Tast i Elaboració de Cervesa Artesanal i Oli d’Oliva: Or Líquid.
Español: En cuanto a Ciencias la novedad de este año es el curso profesionalizante “Matemáticos en la Sociedad” o “las nuevas técnicas en bioquímica y biología molecular”; el apartado científico gastronómico incluye un curso de “Cata y elaboración de Cerveza artesanal” y “Aceite de oliva: oro líquido”.
Valencià: En Ciències Econòmiques trobem cursos de negocis (tres d’aquests internacionals), un nou curs de màrqueting i moda, un altre de presa de decisions empresarials, o una interessant proposta de desenvolupament local i turisme centrada en les festes de Moros i Cristians.
Español: En Ciencias Económicas encontramos cursos de negocios (tres de ellos internacionales), un novedoso curso de marketing y moda, otro de toma de decisiones empresariales, o una interesante propuesta de desarrollo local y turismo centrada en las fiestas de Moros y Cristianos.