gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: O, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals per un mínim de l'import de licitació sense IVA. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: La solvència tècnica i professional s'acreditarà segons el que disposa l'article 79, en relació amb el 78.a i el 78.i, del TRLCSP: les empreses hauran de presentar una relació dels principals establiments d'hostaleria que hagen explotat en els tres últims anys, especificant les seues característiques.
Español: O, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por un mínimo del importe de licitación sin IVA. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: La solvencia técnica y profesional se acreditará según lo dispuesto en el artículo 79, en relación con el 78.a y el 78.i, del TRLCSP: las empresas deberán presentar una relación de los principales establecimientos de hostelería que hayan explotado en los tres últimos años, especificando sus características.
Valencià: Com a requisit mínim, s'exigix l'explotació, durant el mencionat període dels tres últims anys, almenys d'un establiment d'hostaleria equiparable al que és objecte del contracte.
Español: Como requisito mínimo, se exige la explotación, durante el mencionado período de los tres últimos años, de al menos un establecimiento de hostelería equiparable al que es objeto del contrato.
Valencià: El compliment d'esta condició s'acreditarà per mitjà d'una declaració de l'empresari o, en el cas que el negoci s'explote en virtut d'una adjudicació, per mitjà d'un certificat expedit o visat per l'òrgan competent quan este forme part del sector públic; si l'explotació ha sigut adjudicada per un subjecte privat, es presentarà un certificat expedit per este o, a falta d'eixe certificat, una declaració de l'empresari.
Español: El cumplimiento de esta condición se acreditará mediante una declaración del empresario o, en el caso de que el negocio se explote en virtud de una adjudicación, mediante un certificado expedido o visado por el órgano competente cuando este forme parte del sector público; si la explotación ha sido adjudicada por un sujeto privado, se presentará un certificado expedido por este o, a falta de ese certificado, una declaración del empresario.
Valencià: Els licitadors també hauran d'indicar la part del contracte que té eventualment el propòsit de subcontractar.
Español: Los licitadores también deberán indicar la parte del contrato que tiene eventualmente el propósito de subcontratar.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Consellería de Sanidad. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: - 9.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: - 9.
Valencià: d) Data i hora: obertura del sobre 2, el quinzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.30 hores, a la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: apertura del sobre 2, el decimoquinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.30 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Si el dia esmentat fóra dissabte l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions: - València, 7 de novembre de 2014.
Español: Otras informaciones: - Valencia, 7 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7387, del 23-10-2014 (2014/9611) Correcció d'errades de la informació pública de l'actualització de la tarifa d'aigua potable en baixa per a les poblacions de Bellreguard, Beniarjó i Piles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7387, del 23-10-2014 (2014/9611) Corrección de errores de la información pública de la actualización de Tarifa de Agua Potable en baja para las poblaciones de Bellreguard, Beniarjó y Piles.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7387 Data del DOGV : 23-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7387 Fecha DOGV : 23-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9611 CVE Data del document : 22-10-2014 Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de l'actualització de la tarifa d'aigua potable en baixa per a les poblacions de Bellreguard, Beniarjó i Piles.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9611 CVE Fecha del documento : 22-10-2014 Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la actualización de Tarifa de Agua Potable en baja para las poblaciones de Bellreguard, Beniarjó y Piles.
Valencià: [2014/9611] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7384, de 20 d'octubre de 2014, s'ha publicat erròniament l'esmentada informació pública sota l'epígraf d'Aguas de Valencia, SA, quan la inserció correspon a Empresa General Valenciana del Agua, SA (EGEVASA).
Español: [2014/9611] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7384, de 20 de octubre de 2014, se ha publicado erróneamente la citada información pública bajo el epígrafe de Aguas de Valencia, SA, cuando su inserción corresponde a Empresa General Valenciana del Agua, SA (EGEVASA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11656) Notificació de la resolució de recurs d'alçada de l'expedient sancionador número 462002SAT00004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11656) Notificación de la resolución de recurso de alzada del expediente sancionador número 462002SAT00004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7431 Data del DOGV : 26-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7431 Fecha DOGV : 26-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11656 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs d'alçada de l'expedient sancionador número 462002SAT00004.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de recurso de alzada del expediente sancionador número 462002SAT00004.
Valencià: [2014/11656] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/11656] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 462002SAT000004 Empresa: Calzados Navarro, SL Últim domicili conegut: C/ Sorní, 23 Població: València A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la direcció territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente: 462002SAT000004 Empresa: Calzados Navarro, SL Último domicilio conocido: C/ Sorní, 23 Población: Valencia A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (art. 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la dirección territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: - El director general de Treballl: Felipe Codina Bellés.
Español: - El director general de Trabajo: Felipe Codina Bellés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4260) Subhasta de bé immoble a Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4260) Subasta de bien inmueble en Silla.
Valencià: ------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7275 Data del DOGV : 16-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7275 Fecha DOGV : 16-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4260 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio Donderis Seron Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble a Silla.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio Donderis Seron Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Silla.
Valencià: [2014/4260] Jo, Antonio Donderis Serón, notari del Col·legi de Notaris de València, amb residència a Silla, faig constar: Que en esta notaria, sítia a Silla (València), al carrer València, número 78, baix, es tramita la venda extrajudicial, d'acord amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, i a requeriment del Banco Español de Crédito, SA, hui Banco Santander, SA, de la finca hipotecada següent: Descripció Urbana.
Español: [2014/4260] Yo, Antonio Donderis Serón, notario del Colegio de Notarios de Valencia, con residencia en Silla, hago constar: Que en esta notaría, sita en Silla (Valencia), en la calle Valencia, número 78, bajo, se tramita la venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, y a requerimiento del Banco Español de Crédito, SA, hoy Banco Santander, SA, de la siguiente finca hipotecada: Descripción Urbana.
Valencià: Vivendes amb accés pel portal número 1 de l'edifici del carrer de les Riberes, número 4B.
Español: Viviendas con acceso por el zaguán número 1 del edificio de la calle de Les Riberes, número 4B.
Valencià: S'hi accedix per la planta d'àtic, distribuïda la planta superior o d'àtic en menjador office, lavabo i terrasses, una al davant i una altra posterior, i la planta inferior a què s'accedix per l'escala des de la superior i consta de distribució, tres dormitoris, bany, lavabo, terrassa i balcó.
Español: Vivienda dúplex en tercera planta alta o de ático, tipo I, puerta nueve, accediéndose a la misma por la planta de ático, distribuida la planta superior o de ático en comedor-office, aseo y terrazas, una frontal y otra posterior, y la planta inferior a la que se accede por la escalera desde la superior y consta de distribución, tres dormitorios, baño, aseo, terraza y balcón.
Valencià: Té una total superfície construïda de noranta-set metres i noranta-dos decímetres quadrats (97,92 m²) i útil de huitanta-un metres i noranta-quatre decímetres quadrats (81,94 m²) i una superfície de vint-i-cinc metres i vint-i-cinc decímetres quadrats (25,25 m²) de terrasses.
Español: Tiene una total superficie construida de noventa y siete metros y noventa y dos decímetros cuadrados (97,92 m²) y útil de ochenta y un metros y noventa y cuatro decímetros cuadrados (81,94 m²) y una superficie de veinticinco metros y veinticinco decímetros cuadrados (25,25 m²) de terrazas.
Valencià: Confronta la planta superior: prenent com a front la porta d'accés, davant, el replanell de planta i buit d'ascensor i escala portal 1, i plantes superiors dels apartaments número 8 i 9 d'orde; a la dreta, entrant planta superior apartament número nou d'orde i carrer de les Riberes per mitjà de coberta inclinada; a l'esquerra, celobert en la seua projecció vertical, i al fons, planta superior apartament número dèsset d'orde del portal 2.
Español: Linda la planta superior: tomando como frente su puerta de acceso, frente, rellano de planta y hueco de ascensor y escalera zaguán 1, y plantas superior departamentos número 8 y nueve de orden; derecha entrando planta superior departamento número nueve de orden y calle de Les Riberes mediante cubierta inclinada; izquierda patio de luces en su proyección vertical, y fondo planta superior departamento número diecisiete de orden del zaguán 2.
Valencià: I la inferior, confronta al front amb el buit d'escala i l'ascensor del portal 1 i plantes inferiors dels apartaments número huit i nou d'orde; a la dreta, entrant planta inferior de l'apartament número nou i carrer de les Riberes; a l'esquerra, celobert i fons planta inferior de l'apartament número dèsset d'orde portal 2.
Español: Y la inferior, linda frente hueco de escalera y ascensor zaguán 1 y plantas inferiores de los departamentos número ocho y nueve de orden; derecha entrando planta inferior del departamento número nueve y calle de Les Riberes, izquierda patio de luces y fondo planta inferior del departamento número diecisiete de orden zaguán 2.
Valencià: Quota de participació. 3,07 per cent.
Español: Cuota de participación. 3,07 por ciento.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Picassent número dos, al tom 2760, llibre 402 de Silla, foli 44, finca número 24.805.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Picassent número dos, al tomo 2760, libro 402 de Silla, folio 44, finca número 24.805.
Valencià: I que procedint la subhasta de la dita finca, esta es durà a terme en les condicions següents: 1r.
Español: Y que procediendo la subasta de dicha finca, esta se llevará a cabo en las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Dia i hora S'assenyala la primera subhasta per al dia 24 de juny de 2014, a les 12.00 hores; la segona subhasta, si és el cas, serà el dia 23 de juliol de 2014, a les 12.00 hores, i la data de la tercera subhasta, en el seu, per al dia 4 de setembre de 2014, a les 12.00 hores, i en el cas de millora de la postura de la tercera subhasta, s'assenyala per a la licitació entre els millorants i millors postors el dia 12 de setembre de 2014, a les 12.00 hores. 2n.
Español: Día y hora Se señala la primera subasta para el día 24 de junio de 2.014, a las 12.00 horas; la segunda subasta, en su caso, será el día 23 de julio de 2014, a las 12.00 horas, y la fecha de la tercera subasta, en el suyo, para el día 4 de septiembre de 2014, a las 12.00 horas, y en caso de mejora de la postura de la tercera subasta, se señala para la licitación entre los mejorantes y mejores postores el día 12 de septiembre de 2014, a las 12.00 horas. 2.
Valencià: Lloc Totes les subhastes es faran en el meu despatx professional, siti al carrer València, número 78, baix, de Silla (València). 3r.
Español: Lugar Todas las subastas se celebrarán en mi despacho profesional, sito en la calle Valencia, número 78, bajo, de Silla (Valencia). 3.
Valencià: Tipus El tipus per a la primera subhasta és de dos-cents vint-i-huit mil quatre-cents noranta-dos euros i setanta-sis cèntims (228.492,76 €); per a la segona, el 75% de la quantitat indicada, i la tercera es farà sense subjecció a tipus. 4t.
Español: Tipo El tipo para la primera subasta es de doscientos veintiocho mil cuatrocientos noventa y dos euros y setenta y seis céntimos (- 228.492,76); para la segunda el 75 por ciento de la cantidad indicada, y la tercera se hará sin sujeción a tipo. 4.
Valencià: Documentació i advertències La documentació i el certificat registral a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari es poden consultar en la notaria, de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Documentación y advertencias La documentación y certificación registral a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario, se pueden consultar en la notaría, de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'entendrà que qualsevol licitador accepta com a suficient la titulació i que les càrregues, els gravàmens i els assentaments anteriors a la hipoteca que s'executa continuaran subsistents. 5t.
Español: Se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación y que las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecuta continuarán subsistentes. 5.
Valencià: Consignacions Els licitadors hauran de consignar prèviament a la subhasta, en la notaria, una quantitat equivalent al 30% del tipus corresponent, en la primera i en la segona subhasta, i en la tercera, un 20% del tipus de la segona, per mitjà de xec bancari a nom del notari. 6t.
Español: Consignaciones Los licitadores deberán consignar previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente al 30 por ciento del tipo correspondiente, en la primera y segunda subasta y en la tercera, un 20 por ciento del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del notario. 6.
Valencià: Podran fer-se postures per escrit en un plec tancat i adjuntar-hi el justificant del depòsit previ fins al moment de la subhasta. 7t.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañándolo del justificante del depósito previo hasta el momento de la subasta. 7.
Valencià: Només l'adjudicació a favor de l'executant o la rematada a favor seu o d'un creditor posterior podrà fer-se en qualitat de cedir a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del ejecutante o el remate a favor de mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Finalment, per al cas que la comunicació per correu certificat al titular o titulars de l'última inscripció de domini, del lloc, dia i hora, fixats per a les subhastes, a què es referix l'article 236.f, 5RH, siga infructuosa o negativa, servirà el present anunci i la seua publicació en els taulers d'anuncis de l'Ajuntament o Registre de la Propietat i, si és el cas, en el Butlletí Oficial de la Província de València o Boletín Oficial del Estado, per a suplir i considerar efectuada la dita comunicació.
Español: Por último, para el caso de que la comunicación por correo certificado al titular o titulares de la última inscripción de dominio, del lugar, día y hora, fijados para las subastas, a que se refiere el artículo 236.f, 5RH, resultase infructuosa o negativa, servirá el presente anuncio y su publicación en los tablones de anuncios del Ayuntamiento o Registro de la Propiedad y, en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia de València o Boletín Oficial del Estado, para suplir y tener por efectuada dicha comunicación.
Valencià: Silla, 9 de maig de 2014.
Español: Silla, 9 de mayo de 2014.
Valencià: - El notari: Antonio Donderis Serón.
Español: - El notario: Antonio Donderis Serón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7287) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 976/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7287) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 976/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7287 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 976/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 976/2010.