gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per part seua, Carlos Mazón, ha incidit a “Alacant Gastronòmica Solidària és un orgull per a tota la província”, destacant a més el constant suport de la Diputació per a l’entitat, “donem menjar a qui més el necessita i, al mateix temps, ensenyem i formem als joves que també el necessiten a guanyar-se la vida donant menjar i els integrem en una labor solidària”.També ha apuntat que la iniciativa “crea un còctel perfectament ordenat i organitzat que porta molta faena i molt cor darrere”..
Español: Por su parte, Carlos Mazón, ha incidido en «Alicante Gastronómica Solidaria es un orgullo para toda la provincia», destacando además el constante apoyo de la Diputación para la entidad, «damos de comer a quien más lo necesita y, al mismo tiempo, enseñamos y formamos a los jóvenes que también lo necesitan a ganarse la vida dando de comer y los integramos en una labor solidaria».
Valencià: Sant Vicent transforma la Plaça del Pilar en un espai verd renovat i accessible.
Español: San Vicente transforma la Plaza del Pilar en un espacio verde renovado y accesible.
Valencià: Els alumnes del taller d’Ocupació direct XI han sigut els encarregats de realitzar les millores en matèria de jardineria i pavimentació.
Español: Los alumnos del taller de Empleo direct XI han sido los encargados de realizar las mejoras en materia de jardinería y pavimentación.
Valencià: Un renovat espai verd arriba al centre de Sant Vicent del Raspeig amb la remodelació de la plaça del Pilar, situada entre el carrer Major i el carrer Pi i Margall.
Español: Un renovado espacio verde llega al centro de San Vicente del Raspeig con la remodelación de la plaza del Pilar, situada entre la calle Mayor y la calle Pi y Margall.
Valencià: L’actuació, impulsada des de la Regidoria de Medi Ambient, Parcs i Jardins, ha consistit en la neteja i rebuig de l’àrea per a afavorir el correcte creixement de les plantes i la circulació peatonal..
Español: La actuación, impulsada desde la Concejalía de Medio Ambiente, Parques y Jardines, ha consistido en la limpieza y despeje del área para favorecer el correcto crecimiento de las plantas y la circulación peatonal..
Valencià: D’aquesta forma, des del consistori santvicenter informen que s’ha millorat l’accessibilitat amb l’adequació d’un nou camí pavimentat que travessa la plaça, al costat del qual s’han plantat arbustos de buguenvíl·lia sanderiana.
Español: De esta forma, desde el consistorio sanvicentero informan que se ha mejorado la accesibilidad con la adecuación de un nuevo camino pavimentado que cruza la plaza, junto al que se han plantado arbustos de buganvilla sanderiana.
Valencià: A més, s’han col·locat margallons i fotínies al voltant de les palmeres i ficus, respectivament.
Español: Además, se han colocado palmitos y photinias alrededor de las palmeras y ficus, respectivamente.
Valencià: També, s’han cobert les zones no enjardinades amb arena d’albero i s’ha restaurat la xarxa de reg..
Español: También, se han cubierto las zonas no ajardinadas con arena de albero y se ha restaurado la red de riego..
Valencià: La regidora de Parcs i Jardins, Mercedes Torregrosa, ha manifestat que “amb aquesta reestructuració hem aconseguit donar-li llum i amplitud a una zona molt ombrívola, en la qual hi havia un cúmul d’espècies vegetals que no deixaven entrar si més no un raig de sol”.
Español: La concejal de Parques y Jardines, Mercedes Torregrosa, ha manifestado que “con esta reestructuración hemos conseguido darle luz y amplitud a una zona muy sombría, en la que había un cúmulo de especies vegetales que no dejaban entrar siquiera un rayo de sol”.
Valencià: Així mateix, l’edil ha detallat que “amb aquesta actuació hem atés les demandes dels veïns de la zona que denunciaven que la plaça s’estava utilitzant com un ‘pipican’, malgrat ser un espai emblemàtic de la ciutat, per la seua deterioració progressiva”..
Español: Asimismo, la edil ha detallado que «con esta actuación hemos atendido las demandas de los vecinos de la zona que denunciaban que la plaza se estaba utilizando como un ‘pipican’, a pesar de ser un espacio emblemático de la ciudad, por su deterioro progresivo”..
Valencià: Durant l’actuació han sigut retirats tres arbres, dues oliveres i una iuca, seguint les directrius de l’equip tècnic.
Español: Durante la actuación han sido retirados tres árboles, dos olivos y una yuca, siguiendo las directrices del equipo técnico.
Valencià: Les oliveres es trobaven sota les copes dels Ficus de la plaça, una situació que els impedia rebre llum solar i desenvolupar-se correctament.
Español: Los olivos se encontraban bajo las copas de los Ficus de la plaza, una situación que les impedía recibir luz solar y desarrollarse correctamente.
Valencià: Tots dos han sigut trasplantats en rotondes de la zona del Rodalet.
Español: Ambos han sido trasplantados en rotondas de la zona del Rodalet.
Valencià: El tercer exemplar, per part seua, s’havia introduït per complet en la copa d’un altre ficus, la qual cosa impedia el creixement de les dues espècies.
Español: El tercer ejemplar, por su parte, se había introducido por completo en la copa de otro ficus, lo que impedía el crecimiento de las dos especies.
Valencià: Segons s’ha informat des de la Regidoria, la iuca no s’ha pogut traslladar, per la qual cosa s’ha procedit a la seua tala..
Español: Según se ha informado desde la Concejalía, la yuca no se ha podido trasladar, por lo que se ha procedido a su tala..
Valencià: Les labors de reestructuració de la Plaça del Pilar han sigut dutes a terme per 10 alumnes del Taller d’ús de Jardineria, que durant diverses setmanes han anat compaginant els estudis teòrics amb la realització d’aquesta i altres accions en places i zones enjardinades de Sant Vicent del Raspeig..
Español: Las labores de reestructuración de la Plaza del Pilar han sido llevadas a cabo por 10 alumnos del Taller de empleo de Jardinería, que durante varias semanas han ido compaginando los estudios teóricos con la realización de esta y otras acciones en plazas y zonas ajardinadas de San Vicente del Raspeig..
Valencià: Domino's Pizza aterra a Villena amb el seu primer restaurant.
Español: Domino's Pizza aterriza en Villena con su primer restaurante.
Valencià: Ha suposat la creació de 31 llocs de treball directes en la zona.
Español: Ha supuesto la creación de 31 puestos de trabajo directos en la zona.
Valencià: Domino’s Pizza, una de les cadenes de pizzes més conegudes del món, aterra hui dimarts 24 de maig a Villena, ja que hui obri la primera botiga en aquesta localitat i 16é d’Alacant.
Español: Domino’s Pizza, una de las cadenas de pizzas más conocidas del mundo, aterriza hoy martes 24 de mayo en Villena, puesto que hoy abre la primera tienda en esta localidad y 16º de Alicante.
Valencià: El local està situat en l’Av.
Español: El local está situado en la Av.
Valencià: Constitució 150 i, tal com informen des de la cadena, crea 31 llocs de treball a la ciutat..
Español: Constitución 150 y, tal y como informan desde la cadena, crea 31 puestos de trabajo en la ciudad..
Valencià: Pel que respecta a les característiques de l’establiment, el local té capacitat per a 72 persones en sala.
Español: Por lo que respecta a las características del establecimiento, el local tiene capacidad para 72 personas en sala.
Valencià: Com a part de la seua política de responsabilitat social, el nou Domine´s Pizza inicia un acord de col·laboració (Domino´s Col·labora) amb una organització local, en aquest cas amb l’entitat social Apadis, a la qual donarà la recaptació del primer dia..
Español: Como parte de su política de responsabilidad social, el nuevo Domino´s Pizza inicia un acuerdo de colaboración (Domino´s Colabora) con una organización local, en este caso con la entidad social Apadis, a la que donará la recaudación del primer día..
Valencià: Per tant, l’obertura d’aquest Domino’s Pizza tindrà caràcter solidari.
Español: Por tanto, la apertura de este Domino’s Pizza tendrá carácter solidario.
Valencià: Això és pel fet que els diners recaptats en aquest primer dia d’inauguració es destinarà, en concret, a Apadis, que té com a propòsit millorar la qualitat de vida de les persones amb discapacitat intel·lectual i les seues famílies.
Español: Esto es debido a que el dinero recaudado en este primer día de inauguración se destinará, en concreto, a Apadis, que tiene como propósito mejorar la calidad de vida de las personas con discapacidad intelectual y sus familias.
Valencià: Aquesta donació té com a objectiu ajudar a persones de totes les edats en risc d’exclusió social i fomentar la seua inclusió en la societat oferint eines necessàries tant a elles com a les seues famílies..
Español: Esta donación tiene como objetivo ayudar a personas de todas las edades en riesgo de exclusión social y fomentar su inclusión en la sociedad ofreciendo herramientas necesarias tanto a ellas como a sus familias..
Valencià: Aquesta iniciativa forma part del programa Domino´s Col·labora, pel qual la marca es compromet a ajudar a millorar la vida de les persones dels barris i ciutats en els quals s’instal·la.
Español: Esta iniciativa forma parte del programa Domino´s Colabora, por el que la marca se compromete a ayudar a mejorar la vida de las personas de los barrios y ciudades en los que se instala.
Valencià: Això se suma a altres col·laboracions que ja manté amb organitzacions com Creu Roja, Fundació Rafa Puede, Associació La Traiña, Amizade, Mans d’Ajuda Social o Alzhe, entre altres..
Español: Esto se suma a otras colaboraciones que ya mantiene con organizaciones como Cruz Roja, Fundación Rafa Puede, Asociación La Traiña, Amizade, Manos de Ayuda Social o Alzhe, entre otras..
Valencià: Amb aquest restaurant de 172,19 m² de sala, la Comunitat Valenciana compta amb 46 establiments de la marca repartits per tot el territori valencià.
Español: Con este restaurante de 172,19 m2 de sala, la Comunidad Valenciana cuenta con 46 establecimientos de la marca repartidos por todo el territorio valenciano.
Valencià: Per a celebrar-lo, Domino’s Pizza ´s ofereix durant els primers 30 dies totes les seues pizzes mitjanes a recollir en el local a 5,99 euros.
Español: Para celebrarlo, el nuevo Domino’s Pizza en Villena ofrece durante los primeros 30 días todas sus pizzas medianas a recoger en el local a 5,99 euros..
Valencià: A més, en la nova botiga ja es pot gaudir de l’última novetat de la marca com la nova Massa Roll BBQ amb vores roll farciments de formatge i barbacoa que podràs gaudir amb una deliciosa salsa BBQ..
Español: Además, en la nueva tienda ya se puede disfrutar de la última novedad de la marca como la nueva Masa Roll BBQ con bordes roll rellenos de queso y barbacoa que podrás disfrutar con una deliciosa salsa BBQ..
Valencià: Les pizzes no sols podran consumir-se en el local, sinó que també es poden demanar per a portar o enviar-se a domicili a través de l’App de Domino´s Pizza Espanya, disponible tant en l’App Store d’Apple com en Google Play, i del seu web www.dominospizza.es..
Español: Las pizzas en el Domino’s Pizza de Villena no solo podrán consumirse en el local, sino que también se pueden pedir para llevar o enviarse a domicilio a través de la App de Domino´s Pizza España, disponible tanto en la App Store de Apple como en Google Play, y de su web www.dominospizza.es..
Valencià: Domino´s Pizza compta també amb una oferta de pizzes sense glútens que s’elaboren al moment amb estrictes protocols de seguretat i que acaba de ser premiada per la Federació d’Associacions de Celíacs d’Espanya (FACE)..
Español: Domino´s Pizza cuenta también con una oferta de pizzas sin gluten que se elaboran al momento con estrictos protocolos de seguridad y que acaba de ser premiada por la Federación de Asociaciones de Celiacos de España (FACE)..
Valencià: Belén Rueda, Sergio Dalma i Miguel Assal protagonitzen l'escena cultural aquest cap de setmana a Torrevella.
Español: Belén Rueda, Sergio Dalma y Miguel Assal protagonizan la escena cultural este fin de semana en Torrevieja.
Valencià: Culminat el període de Pasqua, l’escena cultural de Torrevella continua enriquint-se amb un altre cap de setmana replet d’esdeveniments.
Español: Culminado el período de Pascua, la escena cultural de Torrevieja sigue enriqueciéndose con otro fin de semana repleto de eventos.
Valencià: La magistral actuació de Belén Rueda, la impressionant trajectòria musical que celebra Sergio Dalma en la seua nova gira, i l’espectacle de salvaguarda personal de Miguel Assal convergeixen per a delectar als espectadors de totes les edats i gustos..
Español: La magistral actuación de Belén Rueda, la impresionante trayectoria musical que celebra Sergio Dalma en su nueva gira, y el espectáculo de salvaguarda personal de Miguel Assal convergen para deleitar a los espectadores de todas las edades y gustos..
Valencià: El cap de setmana comença demà divendres, 12 d’abril, amb la congregació a l’Auditori Internacional de Torrevella d’un multitudinari esdeveniment en el qual més de 350 professionals del sector elèctric, membres de la federació APEME, celebraran la seua assemblea anual per a donar compte de les diferents actuacions celebrades al llarg d’enguany.
Español: El fin de semana comienza mañana viernes, 12 de abril, con la congregación en el Auditorio Internacional de Torrevieja de un multitudinario evento en el que más de 350 profesionales del sector eléctrico, miembros de la federación APEME, celebrarán su asamblea anual para dar cuenta de las diferentes actuaciones celebradas a lo largo de este año.
Valencià: Una jornada on més de 30 empreses d’aquesta branca, es reuniran per a enfortir els llaços professionals i crear noves sinergies dins del seu sector..
Español: Una jornada donde más de 30 empresas de esta rama, se reunirán para fortalecer los lazos profesionales y crear nuevas sinergias dentro de su sector..
Valencià: Aquesta nova producció de Pentación Espectacle, ens submergeix en la captivadora narrativa del personatge bíblic Salomé demà divendres, 12 abril, a les 20.00 hores, en el Teatre Municipal de Torrevella.
Español: Esta nueva producción de Pentación Espectáculo, nos sumerge en la cautivadora narrativa del personaje bíblico Salomé mañana viernes, 12 abril, a las 20:00 horas, en el Teatro Municipal de Torrevieja.
Valencià: Interpretada per la inigualable Belén Rueda, Salomé emergeix com un símbol de l’alliberament femení, desafiant els estigmes i la repressió històrica que ha envoltat la sexualitat femenina..
Español: Interpretada por la inigualable Belén Rueda, Salomé emerge como un símbolo de la liberación femenina, desafiando los estigmas y la represión histórica que ha rodeado la sexualidad femenina..
Valencià: Sota la direcció i de Magüi Mira, l’obra ens transporta a segles passats, però el seu missatge ressona amb una rellevància atemporal, recordant-nos que els desafiaments enfrontats per Salomé encara persisteixen en la societat contemporània.
Español: Bajo la dirección y de Magüi Mira, la obra nos transporta a siglos pasados, pero su mensaje resuena con una relevancia atemporal, recordándonos que los desafíos enfrentados por Salomé aún persisten en la sociedad contemporánea.
Valencià: Ens ofereix una mirada aguda i penetrant del món actual en destacar la sorprenent vigència dels dilemes presentats en el relat bíblic, a través d’un enfocament fresc i provocador..
Español: Nos ofrece una mirada aguda y penetrante del mundo actual al destacar la sorprendente vigencia de los dilemas presentados en el relato bíblico, a través de un enfoque fresco y provocador..
Valencià: Gràcies a la cura i al talent excepcional del seu equip artístic i tècnic, Salomé es converteix en una experiència teatral impactant i emocionant.
Español: Gracias al esmero y al talento excepcional de su equipo artístico y técnico, Salomé se convierte en una experiencia teatral impactante y emocionante.
Valencià: Amb el seu missatge potent i la seua execució magistral, l’obra s’erigeix com un testimoniatge durador de la força i la resistència de l’esperit humà..
Español: Con su mensaje potente y su ejecución magistral, la obra se erige como un testimonio duradero de la fuerza y la resistencia del espíritu humano..
Valencià: Eres a temps de comprar la teua entrada en la web de cultura Torrevella, www.culturatorrevieja.com o en la taquilla del Teatre Municipal..
Español: Estás a tiempo de comprar tu entrada en la web de cultura Torrevieja, www.culturatorrevieja.com o en la taquilla del Teatro Municipal..
Valencià: L’aclamat cantant ha tornat amb força al panorama musical amb el seu nou àlbum titulat “Somriu perquè estàs a la foto” i ho celebra amb una gira que ha esgotat les entrades per a l’Auditori Internacional aquest dissabte 13 a les 21:00h..
Español: El aclamado cantante ha regresado con fuerza al panorama musical con su nuevo álbum titulado «Sonríe porque estás en la foto» y lo celebra con una gira que ha agotado las entradas para el Auditorio Internacional este sábado 13 a las 21:00h..
Valencià: Aquest concert representa una celebració vibrant de la seua destacada carrera, on Dalma imprimeix vitalitat i alegria a cadascuna de les seues noves cançons, capturant l’essència d’aquesta etapa de la seua vida amb un so fresc i contagiós que evoca la dècada dels huitanta..
Español: Este concierto representa una celebración vibrante de su destacada carrera, donde Dalma imprime vitalidad y alegría a cada una de sus nuevas canciones, capturando la esencia de esta etapa de su vida con un sonido fresco y contagioso que evoca la década de los ochenta..
Valencià: El repertori estarà compost tant pels temes del seu últim treball com pels clàssics que l’han acompanyat al llarg de la seua trajectòria, oferint així una experiència musical única que celebra més de tres dècades d’èxits..
Español: El repertorio estará compuesto tanto por los temas de su último trabajo como por los clásicos que lo han acompañado a lo largo de su trayectoria, ofreciendo así una experiencia musical única que celebra más de tres décadas de éxitos..
Valencià: L’Agent d’Emergències més viral d’internet (més de 9 milions de seguidors), arriba amb el seu espectacle “Salvar Vides” al Teatre Municipal de Torrevella aquest diumenge, 19 d’abril, a les 19.00 hores..
Español: El Agente de Emergencias más viral de internet (más de 9 millones de seguidores), llega con su espectáculo “Salvar Vidas” al Teatro Municipal de Torrevieja este domingo, 19 de abril, a las 19:00 horas..
Valencià: En l’espectacle, Miguel Assal ensenya a resoldre les principals situacions d’emergència, desmunta mites i dona consells i claus útils perquè qualsevol ciutadà puga literalment salvar vides, en definitiva, ensenya el que ningú ens ha ensenyat que considera útil per a la societat amb l’objectiu de reduir morts evitables..
Español: En el espectáculo, Miguel Assal enseña a resolver las principales situaciones de emergencia, desmonta mitos y da consejos y claves útiles para que cualquier ciudadano pueda literalmente salvar vidas, en definitiva, enseña lo que nadie nos ha enseñado que considera útil para la sociedad con el objetivo de reducir muertes evitables..
Valencià: Després de l’espectacle es vendran exemplars del seu nou llibre, les quals Miguel Assal es quedarà a signar personalment.
Español: Tras el espectáculo se venderán ejemplares de su nuevo libro, las cuales Miguel Assal va a quedarse a firmar personalmente.
Valencià: Les entrades segueixen a la venda en www.culturatorrevieja.com i en la taquilla del Teatre Municipal..
Español: Las entradas siguen a la venta en www.culturatorrevieja.com y en la taquilla del Teatro Municipal..
Valencià: Alacant acomiada el 2023 amb una mascletà nadalenca: hora i ubicació.
Español: Alicante despide el 2023 con una mascletà navideña: hora y ubicación.
Valencià: La Pirotècnia Alacantina, del mestre Pedro Luis Sirvent, serà l’encarregada de llançar l’última mascletà de l’any.
Español: La Pirotecnia Alicantina, del maestro Pedro Luis Sirvent, será la encargada de lanzar la última mascletà del año.
Valencià: L’inici del Nadal, o de les dates nadalenques, a Alacant estarà amanit amb el soroll i la pólvora d’una mascletà.
Español: El inicio de la Navidad, o más bien de las fechas navideñas, en Alicante estará aderezado con el ruido y la pólvora de una mascletà.
Valencià: El retrò dels petards i la inconfusible olor de fum de les càrregues explosives forma part de la cultura alacantina, i també ho serà durant aquesta època de l’any.
Español: El estruendo de los petardos y el inconfundible olor a humo de las cargas explosivas forma parte de la cultura alicantina, y también lo será durante esta época del año.
Valencià: El cicle ‘Pólvora tot l’any’ de la Federació de Fogueres va tancar el capítol de 2023 amb un tret pirotècnic del passat 3 de desembre, però l’última de l’any serà aquest dissabte 23 de desembre i serà a càrrec del districte Florida-Plaza la Vinya..
Español: El ciclo ‘Pólvora tot l’any’ de la Federació de Fogueres cerró el capítulo de 2023 con un disparo pirotécnico del pasado 3 de diciembre, pero la última del año será este sábado 23 de diciembre y correrá a cargo del distrito Florida-Plaza la Viña.
Valencià: Així, la Pirotècnia Alacantina, del mestre Pedro Luis Sirvent, serà l’encarregada d’omplir de pólvora i colorit la ciutat, així com de delectar les oïdes del públic amb l’esclat de les traques.
Español: Así, la Pirotecnia Alicantina, del maestro Pedro Luis Sirvent, será la encargada de llenar de pólvora y colorido la ciudad, así como de deleitar los oídos del público con el estallido de las tracas.
Valencià: La mascletà programada per a aquest dissabte es dispararà des de la Plaça de la Vinya a les 14 hores.
Español: La mascletà programada para este sábado se disparará desde la Plaza de la Viña a las 14 horas.
Valencià: El baluern dels petards arribarà després d’un esmorzar amb ambientació nadalenca organitzat per la mateixa Foguera..
Español: El estruendo de los petardos llegará después de un almuerzo con ambientación navideña organizado por la propia Hoguera..
Valencià: No caldrà esperar molt de temps per a tornar a gaudir d’una mascletà en la capital alacantina, perquè el cicle ‘Pólvora tot l’any’ torna durant la primera meitat del mes de gener.
Español: No habrá que esperar mucho tiempo para volver a disfrutar de una mascletà en la capital alicantina, pues el ciclo ‘Pólvora tot l’any’ regresa durante la primera mitad del mes de enero.
Valencià: En concret, la Federació de Fogueres, després d’un mes de desembre replet d’activitats en el marc dels ‘Fogueres en Nadal’, com la cremà d’un monument dedicat en exclusiva a la lluita contra el càncer, té previst el primer tret pirotècnic de l’any entrant el pròxim 14 de gener a les 14 hores a l’entorn de la Plaça Galícia..
Español: En concreto, la Federació de Fogueres, después de un mes de diciembre repleto de actividades en el marco de les ‘Fogueres en Nadal’, como la cremà de un monumento dedicado en exclusiva a la lucha contra el cáncer, tiene previsto el primer disparo pirotécnico del año entrante el próximo 14 de enero a las 14 horas en el entorno de la Plaza Galicia..
Valencià: Calendari mascletàs 2024.
Español: Calendario mascletàs 2024.
Valencià: Aquestes són les pròximes cites pirotècniques programades en 2024..
Español: Estas son las próximas citas pirotécnicas programadas en 2024..
Valencià: Sector 4, entorn del parc ‘Lo Morant’, a les 14 hores..
Español: Sector 4, entorno del parque Lo Morant, a las 14 horas..
Valencià: Així serà el passeig de l'Esplanada d'Alacant després de les obres de reurbanització.
Español: Así será el paseo de la Explanada de Alicante tras las obras de reurbanización.
Valencià: Un dels principals canvis serà la creació d’un passeig per als vianants de 650 metres i la supressió de la circulació del trànsit de vehicles entre la plaça de la Mar i la de Canalejas.
Español: Uno de los principales cambios será la creación de un paseo peatonal de 650 metros y la supresión de la circulación del tráfico de vehículos entre la plaza del Mar y la de Canalejas.
Valencià: Eliminar el trànsit rodat de vehicles i autobusos entre la plaça de la Mar i la de Canalejas on es crearà un passeig per als vianants de 650 metres.
Español: Eliminar el tráfico rodado de vehículos y autobuses entre la plaza del Mar y la de Canalejas donde se creará un paseo peatonal de 650 metros.