gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La rebel·lia en el nostre sistema processal, a diferència del que s'esdevé en l'àmbit anglosaxó, que equival a l'assentiment, o del sistema alemany, que suposa simplement un reconeixement de fets que relleva de prova l'actor, no altera el principi del fet que és a l'actor a qui correspon provar els fets en què fonamenta la seua acció; tanmateix, no pot entendre's que l'actor necessita de forma absoluta acreditar aquests fets, ja que es deixaria en mans del demandat la possibilitat de vore desestimada la demanda amb la postura fàcil d'abstindre's voluntàriament d'assistir i personar-se en el procés; així, en aquest cas, l'actor adjunta documentació on consta el document subscrit i firmat per ambdues parts, on es reconeix el deute contret en virtut de les relacions comercials existents entre ambdues parts, ja que si aquest reconeixement no s'ha produït és a causa de la incompareixença voluntària de les demandades, i es deixaria així a l'arbitri d'aquestes l'eficàcia probatòria del document.
Español: La rebeldía en nuestro sistema procesal a diferencia de lo que ocurre en el ámbito anglosajón que equivale al allanamiento o del sistema alemán que supone simplemente un reconocimiento de hechos que releva de prueba al actor, no altera el principio de que es al actor a quien corresponde probar los hechos en que fundamenta su acción, sin embargo, no puede entenderse que el actor necesita de forma absoluta acreditar tales hechos, pues se dejaría en manos del demandado la posibilidad de ver desestimada la demanda con la postura fácil de abstenerse voluntariamente de asistir y personarse en el proceso; así, en el presente caso el actor acompaña documentación donde consta el documento suscrito y firmado por ambas partes donde se reconoce la deuda contraída en virtud de las relaciones comerciales existentes entre ambas partes, toda vez que si tal reconocimiento no se ha producido se ha debido a la incomparecencia voluntaria de las demandadas, dejándose en otro, caso al arbitrio de éstas la eficacia probatoria del documento.
Valencià: Així mateix, el reconeixement que prescriu l'article 1225 del Codi Civil no pot entendre's com el mode exclusiu de determinar l'eficàcia probatòria, sinó que cal valorar circumstàncies concretes que concorren en el procés i la valoració global de les proves, sense que en qualsevol cas la rebel·lia supose un plus en l'activitat probatòria exigible a l'actor enfront d'aquells processos en què el demandat sí que compareix; en aquest cas, del conjunt de la documental aportada es desprén que queda acreditada la relació que unia les parts, així com la falta de pagament que causa la reclamació que s'efectua; per tant, cal estimar la pretensió de l'actor i condemnar els demandats a pagar quaranta-nou mil vint-i-huit euros i trenta-dos cèntims (49.028,32 euros).
Español: Asimismo el reconocimiento que prescribe el artículo 1225 del Código Civil no puede entender como el exclusivo modo de determinar su eficacia probatoria, debiendo valorarse circunstancias concretas que concurren en el proceso y la valoración global de las pruebas, sin que en cualquier caso la rebeldía suponga un plus en la actividad probatoria exigible al actor frente a aquellos procesos en los que el demandado sí comparece; en el presente caso, del conjunto de la documental aportada puede entenderse acreditada la relación que unía a las partes, así como la falta de pago que da origen a la reclamación que se efectúa, debiendo por tanto estimarse las pretensiones del actor y condenar a los demandados al pago cuarenta y nueve mil veintiocho euros con treinta y dos céntimos (49.028,32 euros).
Valencià: Respecte dels interessos, d'acord amb els articles 1100, 1101 i 1108 del Codi Civil, els demandats han de pagar a l'actor els interessos legals produïts des de la data d'interposició de la demanda, que es calculen sobre la base de l'interés legal de conformitat amb el contracte subscrit.
Español: Respecto a los intereses, a tenor de los artículos 1100, 1101 y 1108 del Código Civil, los demandados deberán abonar al actor los intereses legales devengados desde la fecha de interposición de la demanda que se calculan sobre la base del interés legal de conformidad con el contrato celebrado.
Valencià: En harmonia amb l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pertoca imposar les costes al demandat.
Español: En armonía con el artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede imponer las costas al demandado.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda promoguda per la procuradora senyora Royo Blasco, en nom i representació de Tejidos y Confecciones Sonseca, SL, i condemne la mercantil Nuprotexho, SL a pagar a l'actor la quantitat de quaranta-nou mil vint-i-huit euros i trenta-dos cèntims (49.028,32 euros) més els interessos legals, i faig condemna expressa a costes.
Español: Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda promovida por la procuradora señora Royo Blasco en nombre y representación de Tejidos y Confecciones Sonseca, SL, y debo condenar y condeno a la mercantil Nuprotexho, SL a que abone al actor la cantidad de cuarenta y nueve mil veintiocho euros con treinta y dos céntimos (49.028,32 euros) más intereses legales y con expresa condena en costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, atés que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en el termini de cinc dies davant d'aquest Jutjat.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues contra la misma cabe interponer recurso de apelación de conformidad con el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en el plazo de cinco días ante este Juzgado.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge de primera instància i d'instrucció que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez de Primera Instancia e Instrucción que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Nuprotexho, SL, mitjançant la provisió de 5 de juliol de 2011, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (aquest últim es lliurarà a l'actora perquè el diligencie), per a portar a efecte la notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Nuprotexho, SL, por providencia de 5 de julio de 2011 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, este último se entregará a la actora para que cuide de su diligenciamiento, para llevar a efecto la notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/446) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/446) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número DU 446/07.
Español: Expediente número DU 446/07.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/446 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/446] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/446] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 446/07.
Español: Expediente número: DU 446/07.
Valencià: Interessat: Alfredo Vañó Pont.
Español: Interesado: Alfredo Vañó Pont.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Juan Sebastián Elcano, 6, 1, 03610 Petrer.
Español: Último domicilio conocido: c/ Juan Sebastián Elcano, 6, 1, 03610 Petrer.
Valencià: Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 23 de novembre de 2010.
Español: Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 23 de noviembre de 2010.
Valencià: L'expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu 10 hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/4353) Notificació en extracte de les resolucions dels expedients sancionadors en matèria de caça número 1199/10, pesca números 2302/10 i altres, forests números 29/09 i 1022/10, i incendis números 1012/10 i 1022/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/4353) Notificación en extracto de las resoluciones de los expedientes sancionadores en materia de caza número 1199/10, pesca números 2302/10 y otros, montes números 29/09 y 1022/10, e incendios números 1012/10 y 1022/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6501 Data del DOGV : 13-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6501 Fecha DOGV : 13-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4353 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de les resolucions dels expedients sancionadors en matèria de caça número 1199/10, pesca números 2302/10 i altres, forests números 29/09 i 1022/10, i incendis números 1012/10 i 1022/10.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de las resoluciones de los expedientes sancionadores en materia de caza número 1199/10, pesca números 2302/10 y otros, montes números 29/09 y 1022/10, e incendios números 1012/10 y 1022/10.
Valencià: [2011/4353] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'allisten, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/4353] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se pudo practicar.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 1199/10 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador.
Español: Expediente: denuncia de caza número 1199/10 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: Persona o entitat interessada: Francisco Colomer Martín.
Español: Persona o entidad interesada: Francisco Colomer Martín.
Valencià: Última adreça coneguda: pol. 11, parc. 632, de Vilamarxant.
Español: Último domicilio conocido: pol. 11, parc. 632, de Vilamarxant.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2302/10 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2302/10 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: Persona o entitat interessada: Raúl Mendes Algarra.
Español: Persona o entidad interesada: Raúl Mendes Algarra.
Valencià: Tomàs, 23, 7, 27 de València.
Español: Tomás, 23, 7, 27, de Valencia.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2323/10 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2323/10 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: Vicent Ferri, 45, 2, 8 de Canals.
Español: Vicente Ferri, 45, 2, 8, de Canals.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2335/10 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2335/10 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: Persona o entitat interessada: Viorel Oprea.
Español: Persona o entidad interesada: Viorel Oprea.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Pintor Salvador abril, 5, 6, de València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Pintor Salvador abril, 5, 6, de Valencia.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2336/10 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2336/10 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: Persona o entitat interessada: Constantin Sorinel Pantegimon.
Español: Persona o entidad interesada: Constantin Sorinel Pantegimon.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Pintor Salvador abril, 5, 2, de València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Pintor Salvador Abril, 5, 2, de Valencia.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2346/10 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2346/10 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: Persona o entitat interessada: Florin Radu Cengheri.
Español: Persona o entidad interesada: Florin Radu Cengheri.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ València, 12 (el Perelló) de València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Valencia, 12 (El Perelló) de Valencia.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2359/10 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2359/10 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: Persona o entitat interessada: Juan Claudio Correas Fernández.
Español: Persona o entidad interesada: Juan Claudio Correas Fernández.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Favareta, 46, 4, 11, d'Alzira.
Español: Último domicilio conocido: c/ Favareta, 46, 4, 11, de Alzira.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2360/10 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2360/10 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: Persona o entitat interessada: José Patiño González.
Español: Persona o entidad interesada: José Patiño González.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Mare de Déu dels Desemparats, 4, 1, 2, de Mislata.
Español: Último domicilio conocido: c/ Virgen de los Desamparados, 4, 1, 2, de Mislata.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2362/10 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2362/10 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: Persona o entitat interessada: Rafael López Benítez.
Español: Persona o entidad interesada: Rafael López Benítez.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Mestre Ramírez, 3, 1, 1, de Picassent.
Español: Último domicilio conocido: c/ Mestre Ramírez, 3, 1, 1, de Picassent.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2366/10 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2366/10 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: Persona o entitat interessada: Zdenko kmetec.
Español: Persona o entidad interesada: Zdenko kmetec.
Valencià: Última adreça coneguda: Cap Blanc, Barranc de Palomes, esc.
Español: Último domicilio conocido: Cap Blanc-Barranc de Palomes, esc.
Valencià: C, 2, 6 de Cullera.
Español: C, 2, 6, de Cullera.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2414/10 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2414/10 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: Persona o entitat interessada: Constantin Rusoaia.
Español: Persona o entidad interesada: Constantin Rusoaia.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Sant Joan de la Penya, 14, 13 de València.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Juan de la Peña, 14, 13, de Valencia.
Valencià: Expedient: denúncia de forest número 29/09 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador.
Español: Expediente: denuncia de montes número 29/09 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: Persona o entitat interessada: Pedro Pérez Martínez.
Español: Persona o entidad interesada: Pedro Pérez Martínez.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Margall, 40, de Burjassot.
Español: Último domicilio conocido: c/ Margall, 40, de Burjassot.
Valencià: Expedient: denúncia de forest número 1022/10 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador.
Español: Expediente: denuncia de montes número 1022/10 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient: denúncia de incendis número 1012/10 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador.
Español: Expediente: denuncia de incendios número 1012/10 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient: denúncia de incendis número 1022/10 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador.
Español: Expediente: denuncia de incendios número 1022/10 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1120) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1120) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-766/2010.
Español: Expediente sancionador número D-766/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6454 Data del DOGV : 07-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6454 Fecha DOGV : 07-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1120 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2011/1120] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/1120] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-766/2010.
Español: Expediente número: D-766/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: Esteban Candela Candela.
Español: Entidad o persona interesada: Esteban Candela Candela.
Valencià: Última adreça coneguda: partida la Marina, número 313, 03194, Elx, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: partida La Marina, número 313, 03194, Elche, Alicante.