gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 1.3 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, estableix que formen part del patrimoni cultural valencià, en qualitat de béns immaterials del patrimoni etnològic, les creacions, coneixements, tècniques, pràctiques i usos més representatius i valuosos de les formes de vida i de la cultura tradicional valenciana.
Español: El artículo 1.3 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, establece que forman parte del patrimonio cultural valenciano, en calidad de bienes inmateriales del patrimonio etnológico, las creaciones, conocimientos, técnicas, prácticas y usos más representativos y valiosos de las formas de vida y de la cultura tradicional valenciana.
Valencià: Els articles 15.5. 55, 56 i 57 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, estableix que s'inclouran en la secció cinquena de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià, amb la qualificació de béns immaterials de rellevància local, aquelles creacions, coneixements, pràctiques, tècniques, usos i activitats més representatives i valuoses de la cultura i les formes de vida tradicionals valencianes.
Español: Los artículos 15.5. 55, 56 y 57 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano establece que se incluirán en la sección quinta del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano, con la calificación de Bienes Inmateriales de Relevancia Local, aquellas creaciones, conocimientos, prácticas, técnicas, usos y actividades más representativas y valiosas de la cultura y las formas de vida tradicionales valencianas.
Valencià: Igualment s'inclouran els béns immaterials que siguen expressions de les tradicions del poble valencià en les seues manifestacions musicals, artístiques, gastronòmiques o d'oci, i especialment aquelles que han sigut objecte de transmissió oral i les que mantenen i potencien l'ús del valencià.
Español: Igualmente se incluirán los bienes inmateriales que sean expresiones de las tradiciones del pueblo valenciano en sus manifestaciones musicales, artísticas, gastronómicas o de ocio, y en especial aquellas que han sido objeto de transmisión oral y las que mantienen y potencian el uso del valenciano.
Valencià: L'informe emés pels serveis tècnics del Servei de Patrimoni Cultural de data 02.06.2021 proposa la protecció cultural com bé de rellevància local immaterial per a aquesta manifestació singular, arrelada i volguda pels veïns d'Aldaia, quedant definit aquest bé immaterial per l'annex que acompanya aquesta resolució.
Español: El informe emitido por los servicios técnicos del Servicio de Patrimonio Cultural de fecha 02.06.2021 propone la protección cultural como bien de relevancia local inmaterial para esta manifestación singular, enraizada y querida por los vecinos de Aldaia, quedando definido este bien inmaterial por el anexo que acompaña esta resolución.
Valencià: Vistos els anteriors fets i fonaments de dret i en allò que és matèria de la competència d'aquesta conselleria, resolc: Primer Declarar bé de rellevància local immaterial el Tribunal del Comuner del Rollet de Gràcia de l'Horta d'Aldaia, de conformitat amb la descripció del mateix que figura en l'annex que s'adjunta a la present resolució en atenció als valors destacats que incorpora i inscriure-ho en la secció cinquena de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Vistos los anteriores hechos y fundamentos de derecho y en aquello que es materia de la competencia de esta conselleria, resuelvo: Primero Declarar bien de relevancia local inmaterial el Tribunal del Comuner del Rollet de Gràcia de la Huerta de Aldaia, de conformidad con la descripción del mismo que figura en el anexo que se adjunta a la presente resolución en atención a los valores destacados que incorpora e inscribirlo en la sección quinta del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Segon La protecció del Tribunal del Comuner del Rollet de Gràcia de l'Horta d'Aldaia com a patrimoni cultural immaterial es concretarà en les següents mesures: a) Realitzar labors d'identificació, descripció, investigació, estudi i documentació amb criteris científics.
Español: Segundo La protección del Tribunal del Comuner del Rollet de Gràcia de la Huerta de Aldaia como patrimonio cultural inmaterial se concretará en las siguientes medidas: a) Realizar labores de identificación, descripción, investigación, estudio y documentación con criterios científicos.
Valencià: b) Incorporar els testimoniatges disponibles a suports materials que garantisquen la seua protecció i preservació.
Español: b) Incorporar los testimonios disponibles a soportes materiales que garanticen su protección y preservación.
Valencià: c) Vetlar pel normal desenvolupament i la pervivència d'aquesta manifestació cultural, així com tutelar la conservació dels seus valors tradicionals i la seua transmissió a les generacions futures.
Español: c) Velar por el normal desarrollo y la pervivencia de esta manifestación cultural, así como tutelar la conservación de sus valores tradicionales y su transmisión a las generaciones futuras.
Valencià: d) La gestió del patrimoni cultural protegit per aquesta declaració correspon a la Comunitat de Regants del Rollet de Gràcia de l'Horta d'Aldaia i a l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: d) La gestión del patrimonio cultural protegido por esta declaración corresponde a la Comunidad de Regantes del Rollet de Gràcia de la Huerta de Aldaia y al Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Qualsevol canvi que excedisca el normal desenvolupament dels elements que formen aquesta manifestació cultural haurà de comunicar-se a la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural per a la seua avaluació i informe si és el cas, i la modificació de la present resolució, amb vista a la seua constància en l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Cualquier cambio que exceda el normal desarrollo de los elementos que forman esta manifestación cultural deberá comunicarse a la dirección general competente en materia de patrimonio cultural para su evaluación e informe en su caso, y la modificación de la presente resolución, en orden a su constancia en el Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament, recurs de reposició davant la persona titular de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: ANNEX Identificació a) Identificació geogràfica Municipi: Aldaia Comarca: Horta Sud Província: València b) Àmbit Coneixements tradicionals sobre pràctiques productives, processos i tècniques.
Español: ANEXO Identificación a) Identificación geográfica Municipio: Aldaia Comarca: Horta Sud Provincia: València b) Ámbito Conocimientos tradicionales sobre prácticas productivas, procesos y técnicas.
Valencià: Tradició oral i particularitats lingüístiques.
Español: Tradición oral y particularidades lingüísticas.
Valencià: c) Tipologia Bé de rellevància local de caràcter immaterial.
Español: c) Tipología Bien de relevancia local de carácter inmaterial.
Valencià: d) Denominació principal i altres Tribunal del Comuner del Rollet de Gràcia de l'Horta d'Aldaia.
Español: d) Denominación principal y otros Tribunal del Comuner del Rollet de Gràcia de la Huerta de Aldaia.
Valencià: e) Comunitats o persones relacionades amb l'element Comunitat de Regants del Rollet de Gràcia de l'Horta d'Aldaia.
Español: e) Comunidades o personas relacionadas con el elemento Comunidad de Regantes del Rollet de Gràcia de la Huerta de Aldaia.
Valencià: Ajuntament d'Aldaia.
Español: Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: f) Descripció curta El Tribunal del Comuner és el tribunal de reg de la Comunitat de Regants del Rollet de Gràcia de l'Horta d'Aldaia, també anomenat séquia del Comuner.
Español: f) Descripción corta El Tribunal del Comuner es el tribunal de riego de la Comunidad de Regantes del Rollet de Gràcia de la Huerta de Aldaia, también llamado acequia del Comuner.
Valencià: El tribunal té jurisprudència absoluta i privativa sobre l'àrea agrícola del Rollet de Gràcia i està exempt d'anar, en cas de conflicte, al Tribunal de les Aigües de València, ja que pot resoldre ell mateix els assumptes d'usos i aprofitament de les aigües, així com els conflictes i infraccions que s'hi puguen donar.
Español: El tribunal tiene jurisprudencia absoluta y privativa sobre el área agrícola del Rollet de Gràcia y está exento de ir, en caso de conflicto, al Tribunal de las Aguas de València, ya que puede resolver él mismo los asuntos de usos y aprovechamiento de las aguas, así como los conflictos e infracciones que puedan darse.
Valencià: Relacionats amb el Tribunal del Comuner hi ha quatre components importants del patrimoni local que donen entitat a aquest tribunal, com podem observar en el gràfic.
Español: Relacionados con el Tribunal del Comuner hay cuatro componentes importantes del patrimonio local que dan entidad a este tribunal, como podemos observar en el gráfico.
Valencià: Es tracta de l'horta històrica tradicional d'Aldaia, la séquia del Comuner o rollet de Gràcia (amb els seus elements hidràulics), la Comunitat de Regants (comú de llauradors cultivadors dels camps) i la cisterna d'aigua del segle XVII (prenia l'aigua del rollet i abastia la població).
Español: Se trata de la huerta histórica tradicional de Aldaia, la acequia del Comuner o rollet de Gràcia (con sus elementos hidráulicos), la Comunidad de Regantes (común de labradores cultivadores de los campos) y la cisterna de agua del siglo XVII (tomaba el agua del rollet y abastecía la población).
Valencià: Tots plegats constitueixen un ric conjunt de béns de valor històric, arquitectònic i etnològic representatius de la història i la cultura local, així com la conservació d'un viu lèxic valencià dels coneixements i pràctiques de reg de l'horta valenciana.
Español: Entre todos constituyen un rico conjunto de bienes de valor histórico, arquitectónico y etnológico representativos de la historia y la cultura local, así como la conservación de un vivo léxico valenciano de los conocimientos y prácticas de riego de la huerta Valenciana.
Valencià: El rollet de Gràcia pren les aigües de la séquia Quart-Benàger-Faitanar del Túria, en l'anomenat Pont Nou, i rega aproximadament unes 1100 fanecades al terme d'Aldaia.
Español: El rollet de Gràcia toma las aguas de la acequia Quart-Benàger-Faitanar del Turia, en el llamado Pont Nou, y riega aproximadamente unas 1100 hanegadas en el término de Aldaia.
Valencià: El Tribunal del Comuner és una entitat jurisdiccional i de govern en els temes relatius a l'aigua i al reg.
Español: El Tribunal del Comuner es una entidad jurisdiccional y de gobierno en los temas relativos al agua y al riego.
Valencià: És considerat com un tribunal tradicional, tal com ho admet l'article 19 de la Llei orgànica del poder judicial en els apartats 2, 3 i 4.
Español: Es considerado como un tribunal tradicional, tal como lo admite el artículo 19 de la Ley orgánica del poder judicial en los apartados 2, 3 y 4.
Valencià: El Rollet d'Aldaia és considerat com un exemple evident de municipalització del sistema de reg.
Español: El Rollet de Aldaia es considerado como un ejemplo evidente de municipalización del sistema de riego.
Valencià: Això ja està documentat en el privilegi del rei Jaume I de 10 d'abril de 1268, que concedeix als regants els drets d'usos de l'aigua.
Español: Eso ya está documentado en el privilegio del rey Jaime I de 10 de abril de 1268, que concede a los regantes los derechos de usos del agua.
Valencià: Sobre la base de l'horta medieval d'època islàmica es va construir la séquia del Comuner i el seu parcel·lari a partir de la carta de poblament de Quart de Poblet - Aldaia de 1334 (concedida pel Monestir de Poblet, senyoriu de les dues poblacions), i es consolida al llarg de la Baixa Edat Mitjana i l'Edat Moderna.
Español: Sobre la base de la huerta medieval de época islámica se construyó la acequia del Comuner y su parcelario a partir de la carta puebla de Quart de Poblet - Aldaia de 1334 (concedida por el Monasterio de Poblet, señorío de las dos poblaciones), y se consolida a lo largo de la Baja Edad Media y la Edad Moderna.
Valencià: Hi ha pocs registres escrits del Tribunal del Comuner, com és habitual en els tribunals consuetudinaris, però tenim constància de les ordenances de 1589 i de 1747 (reafirmades el 1845), de les reunions que el 1747 va fer el Tribunal del Comuner, així com de les ordenances de 23 d'abril de 1960, i de l'Acord del 30 de març de 2014, de la junta general extraordinària de la Comunitat de Regants, que va decidir actualitzar les normes i això va donar lloc a les ordenances actuals, aprovades el 27 de juliol de 2017.
Español: Hay pocos registros escritos del Tribunal del Comuner, como es habitual en los tribunales consuetudinarios, pero tenemos constancia de las ordenanzas de 1589 y de 1747 (reafirmadas el 1845), de las reuniones que el 1747 hizo el Tribunal del Comuner, así como de las ordenanzas de 23 de abril de 1960, y del Acuerdo del 30 de marzo de 2014, de la junta general extraordinaria de la Comunidad de Regantes, que decidió actualizar las normas y eso dio lugar a las ordenanzas actuales, aprobadas el 27 de julio de 2017.
Valencià: El Tribunal del Comuner es reunia cada dijous a l'antiga plaça Major d'Aldaia, l'actual plaça de la Constitució.
Español: El Tribunal del Comuner se reunía cada jueves en la antigua plaza Mayor de Aldaia, la actual plaza de la Constitución.
Valencià: Actualment ho fa l'últim dimecres de cada mes en la seua seu social de la Comunitat de Regants, i anualment celebra una sessió institucional el 4 d'agost en el marc de les festes patronals, recuperant el lloc on històricament es reunia.
Español: Actualmente lo hace el último miércoles de cada mes en su sede social de la Comunidad de Regantes, y anualmente celebra una sesión institucional el 4 de agosto en el marco de las fiestas patronales, recuperando el lugar donde históricamente se reunía.
Valencià: L'acte és una rica manifestació de patrimoni immaterial pel que fa als personatges que hi participen, la indumentària i els símbols que porten i la conservació del lèxic valencià del regadiu de l'horta.
Español: El acto es una rica manifestación de patrimonio inmaterial por lo que respecta a los personajes que participan, la indumentaria y los símbolos que llevan y la conservación del léxico valenciano del regadío de la huerta.
Valencià: Marc espacial a) Localització Davant de l'església de l'Anunciació (plaça de la Constitució).
Español: Marco espacial a) Localización Ante la iglesia de la Anunciación (plaza de la Constitución).
Valencià: b) Recorregut Processó cívica dels comuners entre el carrer Pablo Iglesias (seu de la Comunitat de Regants del Rollet de Gràcia) i la plaça de la Constitució, on té lloc la sessió institucional del Tribunal del Comuner als peus del campanar de l'església parroquial de l'Anunciació.
Español: b) Recorrido Procesión cívica de los comuneros entre la calle Pablo Iglesias (sede de la Comunidad de Regantes del Rollet de Gràcia) y la plaza de la Constitución, donde tiene lugar la sesión institucional del Tribunal del Comuner en los pies del campanario de la iglesia parroquial de la Anunciación.
Valencià: Marc temporal a) Calendari El Tribunal del Comuner es reuneix en sessió ordinària l'últim dimecres de cada mes a la seu social de la Comunitat de Regants, i en sessió institucional pública cada 4 d'agost a la plaça de la Constitució d'Aldaia (antiga plaça Major), als peus del campanar de l'església parroquial de l'Anunciació, en el marc de les festes patronals dedicades al Santíssim Crist dels Necessitats.
Español: Marco temporal a) Calendario El Tribunal del Comuner se reúne en sesión ordinaria el último miércoles de cada mes en la sede social de la Comunidad de Regantes, y en sesión institucional pública cada 4 de agosto en la plaza de la Constitución de Aldaia (antigua plaza Mayor), en los pies del campanario de la iglesia parroquial de la Anunciación, en el marco de las fiestas patronales dedicadas al Santísimo Cristo de las Necesidades.
Valencià: b) Periodicitat Sessions ordinàries mensuals (últim dimecres de cada mes) i sessió institucional anual el dia 4 d'agost.
Español: b) Periodicidad Sesiones ordinarias mensuales (último miércoles de cada mes) y sesión institucional anual el día 4 de agosto.
Valencià: Descripció i caracterització a) Orígens documentats o atribuïts a.1.
Español: Descripción y caracterización a) Orígenes documentados o atribuidos a.1.
Valencià: Introducció: l'espai hidràulic del Rollet de Gràcia d'Aldaia S'entén per sistema hidràulic un espai agrícola de regadiu amb un règim concret de captació i distribució d'aigua, així com d'organització i gestió del regatge.
Español: Introducción: el espacio hidráulico del Rollet de Gràcia de Aldaia Se entiende por sistema hidráulico un espacio agrícola de regadío con un régimen concreto de captación y distribución de agua, así como de organización y gestión del riego.
Valencià: L'horta d'Aldaia, situada a l'est de la ciutat, pertany al sistema hidràulic de la séquia Quart-Benàger-Faitanar, que és una de les huit séquies de l'horta regides pel Tribunal de les Aigües de València.
Español: La huerta de Aldaia, situada al este de la ciudad, pertenece al sistema hidráulico de la acequia Quart-Benàger-Faitanar, que es una de las ocho acequias de la huerta regidas por el Tribunal de las Aguas de València.
Valencià: Aquest sistema pren aigua directament del Túria, en l'assut de Quart.
Español: Este sistema toma agua directamente del Turia, en el azud de Quart.
Valencià: Des d'aquest assut, la séquia segueix en direcció a Quart de Poblet i acaba a l'ermita de Sant Onofre, en les anomenades llengües de Sant Onofre, que és un punt clau de tot el sistema hidràulic perquè divideix la séquia en dos canals diferents; la séquia de Quart i la séquia de Benàger-Faitanar.
Español: Desde este azud, la acequia sigue en dirección a Quart de Poblet y acaba en la ermita de San Onofre, en las llamadas lenguas de San Onofre, que es un punto clave de todo el sistema hidráulico porque divide la acequia en dos canales diferentes; la acequia de Quart y la acequia de Benàger-Faitanar.
Valencià: Així, tot i que els dos canals comparteixen punt de captació i, per tant, són formalment un sol sistema hidràulic, funcionen com a dos sistemes independents.
Español: Así, aunque los dos canales comparten punto de captación y, por tanto, son formalmente un solo sistema hidráulico, funcionan como dos sistemas independientes.
Valencià: El canal de la dreta a partir de les llengües de Sant Onofre ?en el sentit de l'aigua- és el de la séquia de Benàger, la qual continua encara cap al sud en direcció a Aldaia, seguint aproximadament la corba de nivell dels 45 metres sobre el nivell del mar.
Español: El canal de la derecha a partir de las lenguas de San Onofre ?en el sentido del agua- es el de la acequia de Benàger, que continúa aún hacia el sur en dirección a Aldaia, siguiendo aproximadamente la curva de nivel de los 45 metros sobre el nivel del mar.
Valencià: Un poc abans d'arribar a Aldaia, en el lloc del Pont Nou, es troba el partidor del Comuner, del qual naix la séquia del Comuner, que transcorre paral·lela a la de Benàger i que té també una jurisdicció pròpia i independent pel que fa a les altres del sistema.
Español: Un poco antes de llegar a Aldaia, en el lugar del Pont Nou, se encuentra el partidor del Comuner, del que nace la acequia del Comuner, que transcurre paralela a la de Benàger y que tiene también una jurisdicción propia e independiente por lo que respecta a las otras del sistema.
Valencià: La séquia del Comuner rega més de 1100 fanecades de l'horta d'Aldaia.
Español: La acequia del Comuner riega más de 1100 hanegadas de la huerta de Aldaia.
Valencià: Des de la séquia del Comuner parteixen 9 braços de diferent llargària i importància dels quals parlarem després.
Español: Desde la acequia del Comuner parten 9 brazos de diferente longitud e importancia de los que hablaremos después.
Valencià: El sistema Quart-Benàger-Faitanar està dividit en quatre comunes de regants, jurídicament independents: la Comuna de Manises, la Comuna de la séquia de Quart, el Comuner d'Aldaia i la Comuna de Benàger-Faitanar.
Español: El sistema Quart-Benàger-Faitanar está dividido en cuatro comunas de regantes, jurídicamente independientes: la Comuna de Manises, la Comuna de la acequia de Quart, el Comuner de Aldaia y la Comuna de Benàger-Faitanar.
Valencià: Totes aquestes comunitats de regants, excepte la del Comuner d'Aldaia, resolen els seus conflictes de reg en el Tribunal de les Aigües de València.
Español: Todas estas comunidades de regantes, excepto la del Comuner de Aldaia, resuelven sus conflictos de riego en el Tribunal de las Aguas de València.
Valencià: Si fem una vista aèria sobre l'espai hidràulic de la séquia del Comuner, observem que se situa al costat de l'anomenat cinturó verd d'Aldaia, una albereda urbana de més de 2 km de llargària i vora 60.000 m² que va ser construïda precisament per a separar el nucli urbà de l'horta i així protegir-la de l'expansió urbanística.
Español: Si hacemos una vista aérea sobre el espacio hidráulico de la acequia del Comuner, observamos que se sitúa al lado del llamado cinturón verde de Aldaia, una alameda urbana de más de 2 km de longitud y de cerca de 60.000 m² que fue construida precisamente para separar el casco urbano de la huerta y así protegerla de la expansión urbanística.
Valencià: L'horta d'Aldaia està qualificada en el Pla general d'ordenació urbana (PGOU) com a sòl no urbanitzable i té un nivell de protecció PA1 (protecció agrícola i ambiental nivell 1).
Español: La huerta de Aldaia está calificada en el Plan general de ordenación urbana (PGOU) como suelo no urbanizable y tiene un nivel de protección PA1 (protección agrícola y ambiental nivel 1).
Valencià: Totes les parcel·les de l'horta es troben emplaçades als polígons cadastrals de rústica 11, 12, 14, 14, 15 i 25.
Español: Todas las parcelas de la huerta se encuentran emplazadas en los polígonos catastrales de rústica 11, 12, 14, 14, 15 y 25.
Valencià: Així mateix, l'horta d'Aldaia gaudeix de protecció especial grau 2 (H2) en el Pla d'acció territorial de l'Horta de València, aprovat el 30 de novembre de 2018 pel Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, la huerta de Aldaia goza de protección especial grado 2 (H2) en el Plan de acción territorial de l'Horta de València, aprobado el 30 de noviembre de 2018 por el Consell de la Generalitat Valenciana.