gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3104 Data del DOGV : 21-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/10459 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució 3525 RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza determinada generació de crèdit en el capítol VII del Programa 722.10 Ordenació i Promoció Industrial i Energètica de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per un import de dos-cents sis milions dues-centes quaranta-una mil cinc-centes seixanta-sis pessetes (206.241.566 PTA).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3104 Fecha DOGV : 21-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/10459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución 3525 RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo VII del Programa 722.10 Ordenación y Promoción Industrial y Energética de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio por un importe de doscientos seis millones doscientas cuarenta y una mil quinientas sesenta y seis pesetas (206.241.566 PTA).
Valencià: [97/M10459] La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç ha proposat l'increment de la dotació de la línia 137 Finançament operacions de capital de l'IMPIVA, del Programa 722.10 Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, per mitjà d'una generació de crèdits procedents de Fons FEDER de la Iniciativa Comunitària RETEX, que té un percentatge de cofinançament del 75%.
Español: [97/M10459] La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio ha propuesto el incremento de la dotación de la línea 137 Financiación Operaciones de Capital del IMPIVA, del Programa 722.10 Ordenación y Promoción Industrial y Energética, a través de una generación de créditos procedente de Fondos FEDER de la Iniciativa Comunitaria RETEX, que tiene un porcentaje de cofinanciación del 75%.
Valencià: Aquesta generació de crèdit es justifica per les indexacions produïdes en les anualitats 1993-96 per import de 197.887.566 i la indexació estimada per a l'anualitat 1997 per import de 8.364.000 pessetes.
Español: Esta generación de crédito se justifica por las indexaciones producidas en las anualidades 1993-96 por importe de 197.877.566 y la indexación estimada para la anualidad 1997 por importe de 8.364.000 pesetas.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 4/1996, de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos per a 1997, resolc: Primer Autoritzar l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 790.01 Transferències de capital.
Español: En tal sentido, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 4/1996, de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos para 1997, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación 790.01 Transferencias de capital.
Valencià: Fons Europeu de Desenvolupament Regional-Iniciatives Comunitàries, per un import de 206.241.566 pessetes.
Español: Fondo Europeo de Desarrollo Regional-Iniciativas Comunitarias, por un importe de 206.241.566 pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.02.722.10.7 per un import de 206.241.566 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 11.02.722.10.7 por un importe de 206.241.566 pesetas.
Valencià: Tercer Autoritzar la modificació en l'annex de transferències de capital del Programa 722.10 Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, en la línia de subvenció i per l'import que es detalla: València, 23 de setembre de 1997.
Español: Tercero Se autoriza la modificación del anexo de transferencias de capital del Programa 722.10 Ordenación y Promoción Industrial y Energética en la línea de subvención y por el importe que se detalla: Valencia, 23 de septiembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3126, del 20-11-1997 (1997/11502) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 1997 de la Universitat Politècnica de València per la qual nomena el senyor Francisco J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3126, del 20-11-1997 (1997/11502) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1997 de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a don Francisco J.
Valencià: Blanes Pla professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica Arquitectònica, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: Blanes Pla profesor titular de escuela uiversitaria del área de conocimiento de Expresión Gráfica Arquitectónica, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3126 Data del DOGV : 20-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/11502 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució 3806 RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 1997 de la Universitat Politècnica de València per la qual nomena el senyor Francisco J.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3126 Fecha DOGV : 20-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/11502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución 3806 RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1997 de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a don Francisco J.
Valencià: Blanes Pla professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica Arquitectònica, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: Blanes Pla profesor titular de ecuela uiversitaria del área de conocimiento de Expresión Gráfica Arquitectónica, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: [97/M11502] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 10 d'octubre de 1996 d'aquesta Universitat, plaça número 36/96, codi 268 (BOE de 6 de juliol de 1996), i una vegada la persona interessada ha presentat la documentació a què fa referència el punt deu de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Francisco J.
Español: [97/M11502] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 10 de junio de 1996 de esta Universidad, plaza número 36/96, código 268 (BOE 6 de julio de 1996), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto diez de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Francisco J.
Valencià: Blanes Pla, amb document nacional d'identitat número 74497289, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica Arquitectònica, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: Blanes Pla, con número de documento nacional de identidad 74497289, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Expresión Gráfica Arquitectónica, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3042, del 24-07-1997 (1997/828578) Expedient 126/94-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3042, del 24-07-1997 (1997/828578) Expediente 126/94-AIA.
Valencià: Canalització del río Ebrón a Torrebaja.
Español: Encauzamiento del río Ebrón en Torrebaja.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3042 Data del DOGV : 24-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - MEDI AMBIENT Número del document : 1997/828578 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3042 Fecha DOGV : 24-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1997/828578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3097, del 10-10-1997 (1997/2760) Recurs contenciós administratiu número 2/4006/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3097, del 10-10-1997 (1997/2760) Recurso contencioso administrativo número 2/4006/96.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3097 Data del DOGV : 10-10-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2760 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q2760] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Rosario Martínez Sánchez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0004006/1996, contra la Resolució de 26 de juliol de 1996, del conseller de Presidència, dictada en les proves selectives 14/1994, sobre la relació d'aspirants que les han superades.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3097 Fecha DOGV : 10-10-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q2760] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Rosario Martínez Sánchez se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0004006/1996, contra la Resolución de 26 de julio de 1996, del conseller de Presidencia, ditado en las pruebas selectivas 14/1994, sobre relación de aspirantes que las han superado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3131, del 27-11-1997 (1997/11819) Concurs número 64/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3131, del 27-11-1997 (1997/11819) Concurso número 64/97.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació de sistemes d'alimentació ininterrompuda.
Español: Suministro, entrega e instalación de sistemas de alimentación ininterrumpida.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3131 Data del DOGV : 27-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11819 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Concurs número 64/97.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3131 Fecha DOGV : 27-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Concurso número 64/97.
Valencià: [97/Q11819] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [97/Q11819] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 64/97.
Español: c) Número de expediente: 64/97.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, lliurament i instal·lació de sistemes d'alimentació ininterrompuda.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de sistemas de alimentación ininterrumpida.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 4.
Español: b) División por lotes y número: 4.
Valencià: d) Lloc de lliurament: SCSIE de la Universitat de València.
Español: d) Lugar de entrega: SCSIE de la Universidad de Valencia.
Valencià: e) Termini de lliurament: 30 dies.
Español: e) Plazo de entrega: 30 días.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinari.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació 6.600.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación 6.600.000 PTA.
Valencià: Garanties Provisional: 2 % del pressupost base de licitació dels lots a què es concursa.
Español: Garantías Provisional: 2 % del presupuesto base de licitación de los lotes a los que se licita.
Valencià: Definitiva: 4 % del pressupost base de licitació dels lots adjudicats.
Español: Definitiva: 4 % del presupuesto base de licitación de los lotes adjudicados.
Valencià: b) Domicili: c/ Antiga Senda de Senent, núm. 11.
Español: b) Domicilio: c/ Antiga Senda de Senent, n.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46023 València.
Español: c) Localidad y código postal: 46023 Valencia.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 26 dies naturals des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: 26 días naturales desde el día siguiente a esta publicación.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha limite de presentación: 26 días naturales desde el siguiente a esta publicación.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: d'acord amb la clàusula 4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con la cláusula 4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Universitat de València.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Universidad de Valencia.
Valencià: Domicili: c/ Antiga Senda de Senent, núm. 11, planta baixa.
Español: Domicilio: c/ Antiga Senda de Senent, n.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir-ne l'oferta: 2 mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador esta obligado a mantener su oferta: 2 meses.
Valencià: c) Localitat: 46023 València.
Español: c) Localidad: 46023 Valencia.
Valencià: d) Data: 40 dies naturals des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: d) Fecha: 40 días naturales desde el día siguiente a esta publicación.
Valencià: e) Hora: a les 12.30 h a la sala de juntes.
Español: e) Hora: a las 12.30 h en la sala de juntas.
Valencià: Altres informacions Si el dia de l'obertura de pliques fora dissabte, es traslladarà al dilluns immediatament posterior al mateix lloc i hora.
Español: Otras informaciones Si el día de la apertura de plicas recayese en sábado, se trasladará al lunes inmediatamente posterior en el mismo lugar y hora.
Valencià: Les ofertes es poden presentar al Registre General de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a dissabte i per qualsevol altre mitja establit en la Llei 30/1992.
Español: Las ofertas se pueden presentar en el Registro General de la Universidad de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas de lunes a sábado y por cualquier otro medio previsto por la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/12357) Concurs número 322/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/12357) Concurso número 322/97.
Valencià: Adjudicació del subministrament i instal·lació de dos transformadors per al Centre de Transformació de la zona industrial.
Español: Adjudicación del suministro e instalación de dos transformadores para el Centro de Transformación de la zona industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3148 Data del DOGV : 23-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12357 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 322/97.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3148 Fecha DOGV : 23-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 322/97.
Valencià: [97/X12357] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/X12357] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 06065127020d0032297.
Español: c) Número de expediente: 06065127020d0032297.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de dos transformadors per al Centre de Transformació de la zona industrial.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de dos transformadores para el Centro de Transformación de la zona industrial.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou milions (9.000.000) de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: nueve millones (9.000.000) de pesetas.
Valencià: b) Contractista: Tecnología de Montajes Eléctricos, SA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Tecnología de Montajes Eléctricos, SA c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuit milions cent cinquanta-vuit mil cinc-centes setanta-sis (8.158.576) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: ocho millones ciento cincuenta y ocho mil quinientas setenta y seis (8.158.576) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3131, del 27-11-1997 (1997/11474) Subhasta número 98/01/0001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3131, del 27-11-1997 (1997/11474) Subasta número 98/01/0001.
Valencià: Condicionament de semisoterrani per a arxiu general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Acondicionamiento de semisótano para archivo general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3131 Data del DOGV : 27-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11474 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Subhasta Subhasta número 98/01/0001.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3131 Fecha DOGV : 27-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Subasta Subasta número 98/01/0001.
Valencià: [97/M11474] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [97/M11474] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: 98/01/1.
Español: c) Número de expediente: 98/01/1.
Valencià: Objecte del contracte a) Condicionament d'un semisoterrani per a a arxiu general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Objeto del contrato a) Acondicionamiento de semisótano para archivo general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: b) Lloc d'execució: València.
Español: Lugar de ejecución: Valencia.
Valencià: c) Termini d'execució: sis mesos.
Español: Plazo de ejecución: seis meses.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada (article 70.4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, sotmés a condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient).
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: anticipada (artículo 70.4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, sometido a condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 23.059.163 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 23.059.163 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 461.183 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 461.183 pesetas.