gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a nosaltres, com a intèrprets d'imatges i missatges a l'espai públic, és molt important la responsabilitat que comporta pintar al carrer.
Español: Para nosotras, como intérpretes de imágenes y mensajes en el espacio público, es muy importante la responsabilidad que conlleva pintar en la calle.
Valencià: Per això mateix creiem que és fonamental pintar des de la nostra experiència i des del nostre coneixement, i intentem que tot el procés creatiu, des de triar la imatge o crear l'esbós fins a pintar-la, siga coherent i contextual tant com siga possible.
Español: Por eso mismo creemos fundamental pintar desde nuestra experiencia y desde nuestro conocimiento, e intentamos que todo el proceso creativo, desde escoger la imagen o crear el boceto hasta pintarla, sea coherente y contextual en lo posible.
Valencià: És per això que, per a nosaltres, poder fer aquest mural, reunir-nos abans amb Luz i tenir la possibilitat de xarrar amb ella i conèixer-la, va ser una peça fonamental.
Español: Es por eso que, para nosotras, poder realizar este mural, reunirnos antes con Luz y tener la posibilidad de charlar con ella y conocerla, fue una pieza fundamental.
Valencià: D'aquesta manera, esperem poder fer homenatge a la seua tasca, compromís i afecte”, ha remarcat Lina Castellanos..
Español: De este modo, esperamos poder hacer homenaje a su labor, su compromiso y su cariño”, ha remarcado Lina Castellanos.
Valencià: Luz Rello és doctora en enginyeria informàtica, màster en processament del llenguatge natural i llicenciada en lingüística.
Español: Luz Rello es doctora en ingeniería informática, master en procesamiento del lenguaje natural y licenciada en lingüística.
Valencià: Des del 2014 ha treballat com a investigadora a la Universitat Carnegie Mellon als EUA, i ara ha tornat a Espanya i és professora i investigadora a la Universitat IE..
Español: Desde el 2014 ha trabajado como investigadora en la Universidad Carnegie Mellon en EEUU y ahora ha vuelto a España y es profesora e investigadora en IE University..
Valencià: La seua recerca se centra a descobrir com ajudar les persones amb dislèxia mitjançant la tecnologia, i integra els resultats en diferents aplicacions web i per a dispositius mòbils.
Español: Su investigación se centra en descubrir cómo ayudar a las personas con dislexia mediante la tecnología e integra los resultados en diferentes aplicaciones web y para dispositivos móviles.
Valencià: Per exemple, les aplicacions iDEAL de lector de llibres electrònics (que presta assistència a la lectura, per a Android) o Piruletras (per a millorar l'ortografia d’infants amb dislèxia, per a iOS).
Español: Por ejemplo, las aplicaciones iDEAL lector de libros electrónicos (que presta asistencia a la lectura para Android) o Piruletras (para mejorar la ortografía de los niños con dislexia para iOS).
Valencià: El 2015 va fundar l'empresa social Change Dyslexia i va integrar els resultats de la seua investigació en la plataforma informàtica Dytective.
Español: En 2015 fundó la empresa social Change Dyslexia integrando los resultados de su investigación en la plataforma informática Dytective.
Valencià: Dytective s'ha convertit en la plataforma per a la dislèxia més utilitzada en espanyol: 350.000 persones, i s'ha implantat en centenars de col·legis públics d'Espanya.
Español: Dytective se ha convertido en la plataforma para la dislexia más usada en español: 350.000 personas e implantada en centenares de colegios públicos de España.
Valencià: Dytective és una aplicació que ajuda les persones amb dislèxia a millorar les seues habilitats de lectura i escriptura mentre es diverteixen jugant (té 42.000 jocs personalitzables en funció de 24 habilitats cognitives).
Español: Dytective es una aplicación que ayuda a las personas con dislexia a mejorar sus habilidades de lectura y escritura mientras se divierten jugando –tiene 42.000 juegos personalizables en función de 24 habilidades cognitivas.
Valencià: L'aplicació permet, a més, detectar en la població infantil (en un màxim de 15 minuts) si hi ha risc o no de tenir dificultats de lectoescriptura..
Español: La aplicación permite además detectar en la población infantil, en no más de 15 minutos, si existe riesgo o no de tener dificultades de lecto-escritura..
Valencià: Actualment, Luz és consultora per a Google; professora del Departament de Sistemes d'Informació i Tecnologia a la IE Business School, i ha publicat quatre llibres, un d'aquests amb Planeta: Superar la dislexia, que ja té sis edicions..
Español: Actualmente Luz es consultora para Google, profesora en el Departamento de Sistemas de Información y Tecnología en IE Business School y ha publicado cuatro libros, uno de ellos con Planeta, Superar la Dislexia que cuenta ya con 6 ediciones..
Valencià: Promogut per la Universitat Politècnica de València (UPV), juntament amb el centre d'innovació Les Naus de l'Ajuntament de València, i amb el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació, el projecte Dones de Ciència està contribuint des de fa tres anys a visibilitzar i homenatjar grans dones de referència nacional i internacional en els seus respectius camps de recerca, a través de la mirada de grans dones també de la pintura mural..
Español: Promovido por la Universitat Politècnica de València (UPV) junto al centro de innovación Las Naves del Ayuntamiento de València, y con el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación, el proyecto “Dones de ciència" está contribuyendo desde hace tres años a visibilizar y homenajear a grandes mujeres de referencia nacional e internacional en sus respectivos campos de investigación, a través de la mirada de grandes mujeres también de la pintura mural..
Valencià: Actualment, ja són 30 els murals realitzats en el marc d'aquest projecte, que conforma un gran museu de pintura mural que es pot recórrer, a més, a través de les rutes guiades amb bicicleta “Pedalejant amb Dones de Ciència”.
Español: Actualmente, son 30 ya los murales realizados en el marco de este proyecto, conformando un gran museo de pintura mural que se puede recorrer, además, a través de las rutas guiadas en bicicleta “Pedalejant amb Dones de ciència”.
Valencià: Aquest dissabte, 22 d'octubre, es reprenen les rutes en horari de matí i vesprada.
Español: Este sábado, 22 de octubre, se retoman las rutas en horario de mañana y de tarde.
Valencià: Les inscripcions estan obertes en www.donesdeciencia.es/rutes..
Español: Las inscripciones están abiertas en www.donesdeciencia.es/rutes..
Valencià: Jornades de Portes Obertes 2012.
Español: Jornadas de Puertas Abiertas 2012.
Valencià: Si tens interès a conèixer els nostres graus i els centres on s'imparteixen, encara pots inscriure't en les Jornades de Portes Obertes 2012..
Español: Si estás interesado en conocer nuestros grados y los centros donde se imparten, aún puedes inscribirte en las Jornadas de Puertas Abiertas de 2012.
Valencià: Els centres d'educació secundària poden inscriure's en les jornades a través d'Internet, emplenant un senzill formulari web.
Español: Los centros de educación secundaria pueden inscribirse en las jornadas a través de Internet, rellenando un sencillo formulario web.
Valencià: A més, es manté una jornada per a pares entre setmana i en horari de vesprada, al campus de Vera (València), una iniciativa que va tenir molt bon acolliment l'any passat.
Español: Además, se mantiene una jornada para padres entre semana y en horario de tarde, en el campus de Vera (Valencia), una iniciativa que tuvo muy buena acogida el año pasado.
Valencià: I, perquè la inscripció dels pares siga encara més àgil, s'ha preparat un senzill formulari web, que estarà disponible a partir del 15 de desembre de 2011.
Español: Y, para que la inscripción de los padres sea aún más ágil, se ha preparado un sencillo formulario web, que estará disponible a partir del 15 de diciembre de 2011..
Valencià: Projecte FRACTAL.
Español: Proyecto FRACTAL.
Valencià: Treballen en una plataforma que permetrà a les màquines comunicar-se entre si i prendre decisions sense la intervenció humana.
Español: Trabajan en una plataforma que permitirá a las máquinas comunicarse entre sí y tomar decisiones sin la intervención humana.
Valencià: Màquines que es comuniquen entre si en una planta de producció i prenen decisions per a resoldre problemes, drons intel·ligents capaços d'identificar problemes en grans infraestructures en construcció, vehicles autònoms capaços d'identificar obstacles.
Español: Máquinas que se comunican entre sí en una planta de producción y toman decisiones para resolver problemas, drones inteligentes capaces de identificar problemas en grandes infraestructuras en construcción, vehículos autónomos capaces de identificar obstáculos.
Valencià: Són alguns dels exemples que permetrà desenvolupar el projecte FRACTAL en el qual participa el Grup d'Arquitectures Paral·leles de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: Son algunos de los ejemplos que permitirá desarrollar el proyecto FRACTAL en el que participa el Grupo de Arquitecturas Paralelas de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: Segons explica el doctor investigador del Grup d'Arquitectures Paral·leles (GAP) del Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors (DISCA) de la UPV, Carles Hernández, “FRACTAL cerca desenvolupar una plataforma de còmput, de baix consum, segura i fiable, que puga adaptar-se a les diferents condicions de l'entorn gràcies a l'ús d'intel·ligència artificial”..
Español: Según explica el doctor investigador del Grupo de Arquitecturas Paralelas (GAP) del Departamento de Informática de Sistemas y Computadores (DISCA) de la UPV, Carles Hernández, “FRACTAL busca desarrollar una plataforma de cómputo, de bajo consumo, segura y fiable, que pueda adaptarse a las diferentes condiciones del entorno gracias al uso de inteligencia artificial”..
Valencià: Així les seues principals aplicacions estan relacionades amb el sector energètic, el transport i la indústria.
Español: Así, sus principales aplicaciones están relacionadas con el sector energético, el transporte y la industria.
Valencià: “I, en general, qualsevol aplicació que tinga com a objectiu augmentar l'autonomia dels sistemes preservant al seu torn la seguretat i fiabilitat dels mateixos” comenta Jordi Mansanet, director general de Solver Intelligent Analytics.
Español: “Y, en general, cualquier aplicación que tenga como objetivo aumentar la autonomía de los sistemas preservando a su vez la seguridad y fiabilidad de los mismos” comenta Jordi Mansanet, director general de Solver Intelligent Analytics.
Valencià: Robots, cotxes i trens autònoms i vehicles aeris no tripulats necessiten ser capaços de detectar obstacles, adaptar-se a les condicions de l'entorn, i prendre decisions per si mateixos..
Español: Robots, coches y trenes autónomos y vehículos aéreos no tripulados necesitan ser capaces de detectar obstáculos, adaptarse a las condiciones del entorno, y tomar decisiones por sí mismos..
Valencià: Dins d'aquest projecte el Grup d'Arquitectura Paral·leles del DISCA de la UPV es “encarrega d'incorporar mecanismes maquinari en un processador de codi obert basada en RISC-V per a millorar la seguretat i verificabilitat de la plataforma d'acord amb els estàndards de seguretat funcional”, explica Hernández..
Español: Dentro de este proyecto el Grupo de Arquitectura Paralelas del DISCA de la UPV se “encarga de incorporar mecanismos hardware en un procesador de código abierto basada en RISC-V para mejorar la seguridad y verificabilidad de la plataforma de acuerdo a los estándares de seguridad funcional”, explica Hernández..
Valencià: A més, des de la UPV es desenvoluparà un maquinari específic per a accelerar la llibreria d'intel·ligència artificial desenvolupada per la spin-off de la universitat Solver Intelligent Analytics.
Español: Además, desde la UPV se desarrollará un hardware específico para acelerar la librería de inteligencia artificial desarrollada por la spin-off de la universidad Solver Intelligent Analytics.
Valencià: Aqueix desenvolupament conjunt entre UPV i Solver IA “permetrà la presa de decisions en temps real i de manera segura dels dispositius que es relacionen entre si”..
Español: Ese desarrollo conjunto entre UPV y Solver IA “permitirá mejorar la toma de decisiones en tiempo real y de forma segura de los dispositivos que se relacionan entre sí”..
Valencià: La participació de la UPV en FRACTAL naix del projecte Europeu SELENE que lidera el Grup d'Arquitectures Paral·leles de la universitat..
Español: La participación de la UPV en FRACTAL nace del proyecto Europeo SELENE que lidera el Grupo de Arquitecturas Paralelas de la universidad..
Valencià: FRACTAL és un projecte que va començar al setembre del 2020 i compta amb un pressupost de 15,7 milions d'euros per a tres anys.
Español: FRACTAL es un proyecto que comenzó en septiembre del 2020 y cuenta con un presupuesto de 15,7 millones de euros para tres años.
Valencià: Pressupost que ha aportat la Comissió Europea i el Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme del Govern d'Espanya..
Español: Presupuesto que ha aportado la Comisión Europea y el Ministerio de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno de España..
Valencià: Coordina aquest projecte el centre tecnològic basc Ikerlan.
Español: Coordina este proyecto el centro tecnológico vasco Ikerlan.
Valencià: Participen un total de 28 entitats de set països europeus (Espanya, França, Suïssa, Alemanya, Finlàndia, Àustria i Itàlia), entre empreses, universitats i centres tecnològics de referència en l'àmbit de la digitalització i la intel·ligència artificial..
Español: Participan un total de 28 entidades de siete países europeos (España, Francia, Suiza, Alemania, Finlandia, Austria e Italia), entre empresas, universidades y centros tecnológicos de referencia en el ámbito de la digitalización y la inteligencia artificial..
Valencià: Falsos positius.
Español: Falsos positivos.
Valencià: La IEEE Industry Applications Society premia els investigadors José Alfonso Antonino i Joan Pons per la millora del diagnòstic de les màquines elèctriques..
Español: La IEEE Industry Applications Society premia a los investigadores José Alfonso Antonino y Joan Pons por su mejora del diagnóstico de máquinas eléctricas..
Valencià: Els investigadors de la Universitat Politècnica de València José Alfonso Antonino i Joan Pons han sigut guardonats per la IEEE Industry Applications Society, una de les societats més rellevants de tot el món en l'àmbit de l'enginyeria elèctrica a escala industrial, pels treballs per a la millora del diagnòstic de les màquines elèctriques..
Español: Los investigadores de la Universitat Politècnica de València, José Alfonso Antonino y Joan Pons han sido galardonados por la IEEE Industry Applications Society, una de las sociedades más relevantes de todo el mundo en el ámbito de la ingeniería eléctrica a nivel industrial, por sus trabajos para la mejora del diagnóstico de máquinas eléctricas.
Valencià: En concret, els investigadors de l'Institut d'Enginyeria Energètica de la UPV han rebut el segon premi al millor treball de recerca realitzat en l'àmbit de les màquines elèctriques i publicat en la revista IEEE Transactions on Industry Applications el 2013.
Español: En concreto, los investigadores del Instituto de Ingeniería Energética de la UPV han recibido el segundo premio al mejor trabajo de investigación realizado en el ámbito de las máquinas eléctricas y publicado en la revista IEEE Transactions on Industry Applications en 2013.
Valencià: L'estudi, titulat Reliable detection of induction motor rotor faults under the rotor axial air duct influence, és fruit d'un projecte conjunt amb un equip de científics de la Universitat de Corea..
Español: El estudio, titulado Reliable detection of induction motor rotor faults under the rotor axial air duct influence, es fruto de un proyecto conjunto con un equipo de científicos de la Korea University..
Valencià: El diagnòstic de màquines elèctriques és de vital importància en motors de gran potència, ja que l'impacte econòmic d'una avaluació deficient pot generar importants despeses per a l'empresa..
Español: El diagnóstico de máquinas eléctricas es de vital importancia en motores de gran potencia, ya que el impacto económico de una evaluación deficiente puede generar importantes gastos para la empresa.
Valencià: "Les conseqüències poden ser molt importants, tant si la màquina realment està avariada i no s'adverteix de la fallada -fals negatiu-, com si no ho està però emet un avís d'error -fals positiu-.
Español: "Las consecuencias pueden ser muy importantes tanto si la máquina realmente está averiada y no se advierte del fallo -falso negativo- como si no lo está pero emite una alerta de error -falso positivo-.
Valencià: El primer dels casos pot donar lloc a parades de producció imprevistes, i el segon, a inspeccions innecessàries, amb les pèrdues i despeses consegüents", apunta José Alfonso Antonino, investigador de l'Institut d'Enginyeria Energètica (IEE) de la UPV..
Español: El primero de los casos puede dar lugar a paradas de producción imprevistas, y el segundo a inspecciones innecesarias, con las consiguientes pérdidas y gastos", apunta José Alfonso Antonino, investigador del Instituto de Ingeniería Energética (IIE) de la UPV..
Valencià: En l'article, els investigadors de la Universitat Politècnica de València i la Universitat de Corea proposen l'aplicació d'una nova tècnica que permet diferenciar falsos positius d'avaries vertaderes.
Español: En su artículo, los investigadores de la Universitat Politècnica de València y la Korea University proponen la aplicación de una nueva técnica que permite diferenciar falsos positivos de verdaderas averías.
Valencià: "Això ajuda a evitar casos com el d'un motor d'inducció falsament avariat, que va suposar un cost d'inspecció innecessari de 75.000 euros.
Español: "Esto ayuda a evitar casos como el de un motor de inducción falsamente averiado, que supuso un coste de inspección innecesario de 75.000 euros.
Valencià: Per contra, el cost de tenir una fallada inesperada a causa d'un fals negatiu s'haguera elevat a uns dos o tres milions d'euros", afig Joan Pons, investigador també de l'IEE de la UPV..
Español: Por el contrario, el coste de tener un fallo inesperado debido a un falso negativo se hubiera elevado a unos dos o tres millones de euros", añade Joan Pons, investigador también del IIE de la UPV..
Valencià: L'article d'investigació alerta dels falsos positius introduïts pels conductes axials de ventilació en els rotors de grans motors d'inducció.
Español: El artículo de investigación alerta de los falsos positivos introducidos por los conductos axiales de ventilación en los rotores de grandes motores de inducción.
Valencià: La tècnica desenvolupada, basada en l'anàlisi del corrent en els processos transitoris, permet distingir els esmentats falsos positius de les avaries vertaderes..
Español: La técnica desarrollada, basada en el análisis de la corriente en procesos transitorios, permite distinguir dichos falsos positivos de verdaderas averías.
Valencià: Els investigadors recolliran el guardó el pròxim mes de novembre, durant la celebració de la 2014 IEEE Energy Conversion Congress and Exposition, que tindrà lloc a Pittsburgh (EUA)..
Español: Los investigadores recogerán el galardón el próximo mes de noviembre, durante la celebración de la 2014 IEEE Energy Conversion Congress and Exposition, que tendrá lugar en Pittsburgh (EEUU)..
Valencià: Projecte empresarial.
Español: Proyecto empresarial.
Valencià: El dimecres 13 d'abril, de 9 a 19 h, té lloc una Jornada de Motivació Empresarial al campus de Gandia organitzada per l'Institut Idees de la Universitat Politècnica de València..
Español: El miércoles 13 de abril, de 9 a 19 h, tiene lugar una Jornada de Motivación Empresarial en el campus de Gandia organizada por el Instituto Ideas de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: L'Institut Idees de la Universitat Politècnica de València organitza una Jornada de Motivació Empresarial per a facilitar a les persones emprenedores les claus de l'inici d'una empresa.
Español: El Instituto Ideas de la Universitat Politècnica de València organiza una Jornada de Motivación Empresarial para facilitar a las personas emprendedoras las claves de la puesta en marcha de una empresa.
Valencià: Durant la Jornada s'abordaran temes com ara la importància de generar idees, saber vendre-les, aconseguir finançament, trobar un equip de persones adequat per a dur a terme el projecte, contractar o fer front a les obligacions jurídiques i fiscals.
Español: Durante la Jornada se abordarán temas como la importancia de generar ideas, saber venderlas, conseguir financiación, encontrar a un equipo de personas adecuado para llevar a cabo el proyecto, contratar o hacer frente a las obligaciones jurídicas y fiscales.
Valencià: La Jornada té lloc el dimecres 13 d'abril, de 9 a 19 h, a la sala de conferències 1 del campus de Gandia de la UPV.
Español: La Jornada  tiene lugar el miércoles 13 de abril, de 9 a 19 h, en la sala de conferencias 1 del campus de Gandia de la UPV.
Valencià: Pots fer-hi la inscripció a través de la pàgina web del campus de Gandia..
Español: Puedes realizar la inscripción a través de la página web del campus de Gandia..
Valencià: Lluís Montoliu, pioner en la utilització de cromosomes artificials en ratolins transgènics, impartirà el divendres 10 un seminari a la UPV.
Español: Lluís Montoliu, pionero en la utilización de cromosomas artificiales en ratones transgénicos, impartirá el viernes 10 un seminario en la UPV.
Valencià: Lluís Montoliu, membre del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i del CIBERER-ISCIII del Centre Nacional de Biotecnologia (CNB) de Madrid, impartirà el pròxim divendres, 10 de març, a la Universitat Politècnica de València (UPV), un seminari sobre les aplicacions de les eines CRISPS en biomedicina..
Español: Lluís Montoliu, miembro del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y del CIBERER-ISCIII del Centro Nacional de Biotecnología (CNB) de Madrid, impartirá el próximo viernes 10 de marzo, en la Universitat Politècnica de València (UPV), un seminario sobre las aplicaciones de las herramientas CRISPS en biomedicina..
Valencià: Serà a partir de les 13 hores, amb accés lliure fins completar l'aforament del recinte, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN-UPV), en el marc de les activitats científiques de difusió de la Càtedra Fundació QUAES de la UPV..
Español: Será a partir de las 13 horas, con acceso libre hasta completar el aforo del recinto, en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN-UPV), en el marco de las actividades científicas de difusión de la Cátedra Fundación QUAES de la UPV..
Valencià: Un sistema de defensa dels bacteris, aplicable per a modificar genèticament qualsevol organisme.
Español: Un sistema de defensa de las bacterias, aplicable para modificar genéticamente cualquier organismo.
Valencià: Les eines CRISPR permeten modificar la informació genètica de qualsevol ésser viu a voluntat del personal investigador, de forma senzilla, precisa i assequible, i la seua utilització és conseqüència del descobriment, el 2012, del fet que un sistema de defensa utilitzat pels bacteris des de fa milers de milions d'anys per a escapolir-se de les infeccions podia emprar-se també per a modificar el genoma de qualsevol organisme.
Español: Las herramientas CRISPR permiten modificar la información genética de cualquier ser vivo a voluntad del investigador, de forma sencilla, precisa y asequible, y su utilización es consecuencia del descubrimiento, en 2012, de que un sistema de defensa utilizado por las bacterias desde hace miles de millones de años para zafarse de las infecciones podía emplearse también para modificar el genoma de cualquier organismo.