gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes preceptuats en l'article 47.2 de la llei d'esta jurisdicció, i se citen totes les persones que puguen tindre interés legítim a sostindre la resolució impugnada perquè, en el termini de 15 dies, puguen personar-se de forma legal en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.2 de la ley de esta jurisdicción, emplazando a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada para que, en el plazo de 15 días, puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/11777) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 178/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/11777) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 178/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11777 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 178/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 178/2013.
Valencià: [2013/11777] Juí verbal 000178/2013 En el juí referenciat s'ha dictat una resolució, que diu literalment: «Sentència número 168/2013 Magistrat jutge: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: [2013/11777] Juicio verbal 000178/2013 En el juicio referenciado se ha dictado resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 168/2013 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Data: 26 de novembre de 2013.
Español: Fecha: 26 de noviembre de 2013.
Valencià: Part demandant: IVI Valencia, SL.
Español: Parte demandante: IVI Valencia, SL.
Valencià: Advocat: Salvador García Torregrosa.
Español: Abogado: Salvador García Torregrosa.
Valencià: Part demandada: María Estrella Mifumu Mongo i Diosdado Mba Watre.
Español: Parte demandada: María Estrella Mifumu Mongo y Diosdado Mba Watre.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per IVI Valencia, SL, contra María Estrella Mifumu Mongo i Diosdado Mba Watre, i condemne estos últims a pagar a l'actora la quantitat de 3.507,50 euros amb els interessos legals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por IVI Valencia, SL, contra María Estrella Mifumu Mongo y Diosdado Mba Watre, condenando a estos últimos a que satisfagan a la actora la cantidad de 3.507,50 euros con los intereses legales.
Valencià: Al mateix temps que s'imposa a la demandada el pagament de les costes causades en el present procediment.
Español: A la vez que se impone a la demandada el pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació, que haurà de presentar-se en el termini de vint dies des de la seua notificació, i presentar-se davant d'este Jutjat un escrit en el qual s'haurà d'esmentar la resolució impugnada, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Modo de impugnación: notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de presentarse en el plazo de veinte días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar resolución impugnada, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: El recurs no s'hi admetrà si, en presentar-lo, la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'este Jutjat, amb referència al present procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de depòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda pel 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al presentarlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros, en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a María Estrella Mifumu Mongo i Diosdado Mba Watre.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a María Estrella Mifumu Mongo y Diosdado Mba Watre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6941, del 11-01-2013 (2013/151) ORDE 4/2012, de 21 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca la XVII Edició del Premi de Disseny de Cartells Commemoratius de la Celebració, l'any 2013, del 8 de Març, Dia Internacional de la Dona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6941, del 11-01-2013 (2013/151) ORDEN 4/2012, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca la XVII Edición del Premio de Diseño de Carteles Conmemorativos de la Celebración, en el año 2013, del 8 de Marzo, Día Internacional de la Mujer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6941 Data del DOGV : 11-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6941 Fecha DOGV : 11-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/151 CVE Data del document : 21-12-2012 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * distinció honorífica ORDE 4/2012, de 21 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca la XVII Edició del Premi de Disseny de Cartells Commemoratius de la Celebració, l'any 2013, del 8 de Març, Dia Internacional de la Dona.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/151 CVE Fecha del documento : 21-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * distinción honorífica ORDEN 4/2012, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca la XVII Edición del Premio de Diseño de Carteles Conmemorativos de la Celebración, en el año 2013, del 8 de Marzo, Día Internacional de la Mujer.
Valencià: [2013/151] La promoció de la igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens requerix l'adopció de mesures d'acció positiva, eficaces i executives, dirigides a eradicar les situacions de discriminació que per raó de sexe patixen les dones i evitar tots els obstacles que impedixen aconseguir una participació equilibrada de les dones i els hòmens en l'àmbit públic i privat.
Español: [2013/151] La promoción de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres requiere la adopción de medidas de acción positiva, eficaces y ejecutivas, dirigidas a erradicar las situaciones de discriminación que por razón de sexo sufren las mujeres y evitar todos aquellos obstáculos que impiden lograr una participación equilibrada de las mujeres y los hombres en el ámbito público y privado.
Valencià: Per a regular i fer efectiu el principi d'igualtat de dones i hòmens a la Comunitat Valenciana, les Corts van aprovar la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Hòmens.
Español: Para regular y hacer efectivo el principio de igualdad de mujeres y hombres en la Comunitat Valenciana, Les Corts aprobaron la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres.
Valencià: La Direcció General de Família i Dona de la Conselleria de Benestar Social és l'òrgan directiu al qual correspon, segons el Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, entre altres funcions, proposar l'elaboració d'estudis, programes, mesures i normes que tinguen com a objecte promoure l'exercici efectiu del dret constitucional d'igualtat, així com implantar i executar programes que tinguen com a objecte la promoció sociolaboral de les dones.
Español: La Dirección General de Familia y Mujer de la Conselleria de Bienestar Social es el órgano directivo al que, según el Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, le corresponde, entre otras funciones, proponer la elaboración de estudios, programas, medidas y normas que tengan por objeto promover el ejercicio efectivo del derecho constitucional de igualdad, así como implantar y ejecutar programas que tengan por objeto la promoción sociolaboral de las mujeres.
Valencià: El 8 de març és símbol i referent de la lluita de les dones de tot el món per la igualtat real i efectiva de drets entre dones i hòmens.
Español: El 8 de marzo es símbolo y referente de la lucha de las mujeres de todo el mundo por la real y efectiva igualdad de derechos entre mujeres y hombres.
Valencià: La Direcció General de Família i Dona vol sumar-se a la celebració anual d'esta commemoració amb la promoció de diverses activitats, entre les quals es troba la convocatòria d'un concurs de disseny del cartell commemoratiu del Dia Internacional de la Dona.
Español: La Dirección General de Familia y Mujer quiere sumarse a la celebración anual de esta conmemoración con la promoción de diversas actividades, entre las que se encuentra la convocatoria de un concurso de diseño del cartel conmemorativo del Día Internacional de la Mujer.
Valencià: En virtut de les facultats conferides pel Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, i l'article 28 de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la Direcció General de Família i Dona, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de las facultades conferidas por el Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, y el artículo 28 de la Ley de la Generalitat 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la Dirección General de Familia y Mujer, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Es convoca la XVII Edició del Premi de Disseny de Cartells Commemoratius de la Celebració, l'any 2013, del 8 de Març, Dia Internacional de la Dona, i s'aproven les bases que en regiran la concessió, que s'inclouen com a annex I d'esta orde.
Español: Objeto Se convoca la XVII Edición del Premio de Diseño de Carteles Conmemorativos de la Celebración, en el año 2013, del 8 de Marzo, Día Internacional de la Mujer, y se aprueban las bases que regirán su concesión, que se incluyen como anexo I de la presente orden.
Valencià: Autorització S'autoritza la Subsecretaria de la Conselleria de Benestar Social i la Direcció General de Família i Dona perquè, en l'àmbit de les seues competències, prenguen les mesures necessàries per al desplegament i l'aplicació d'esta orde.
Español: Autorización Se autoriza a la Subsecretaría de la Conselleria de Bienestar Social y a la Dirección General de Familia y Mujer para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Vigència Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Vigencia La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Recursos Tal com establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra esta orde, que esgota la via administrativa, es pot recórrer potestativament en reposició, o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de qui exercisca la titularitat de la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Recursos Conforme establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante quien ostente la titularidad de la Conselleria de Bienestar Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 21 de desembre de 2012 La consellera de Benestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA.
Español: Valencia, 21 de diciembre de 2012 La consellera de Bienestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte d'estes bases regular el procediment de concessió, en la XVII edició, del Premi de Disseny de Cartells Commemoratius de la Celebració del 8 de Març, Dia Internacional de la Dona, corresponent a l'any 2013.
Español: Objeto Constituye el objeto de las presentes bases regular el procedimiento de concesión, en su XVII edición, del Premio de Diseño de Carteles Conmemorativos de la Celebración del 8 de Marzo, Día Internacional de la Mujer, correspondiente al año 2013.
Valencià: Participants Hi poden participar les persones físiques, majors d'edat, residents a la Comunitat Valenciana, de forma individual o formant equip, i poden presentar com a màxim tres dissenys.
Español: Participantes Podrán participar las personas físicas, mayores de edad, residentes en la Comunitat Valenciana, de forma individual o formando equipo, pudiendo presentar tres diseños como máximo.
Valencià: Es poden concedir mencions especials si la qualitat de les obres presentades i no premiades ho mereixen, a consideració del jurat. 3.
Español: Se podrán conceder menciones especiales, si la calidad de las obras presentadas y no premiadas lo mereciesen, a consideración del jurado. 3.
Valencià: L'entrega dels premis es pot realitzar en un acte públic organitzat per la Direcció General de Família i Dona.
Español: La entrega de los premios podrá realizarse en un acto público organizado por la Dirección General de Familia y Mujer.
Valencià: Els cartells han de ser originals i inèdits. 2.
Español: Los carteles deberán ser originales e inéditos. 2.
Valencià: Els treballs poden ser executats per mitjà de qualsevol tècnica o procediment, sempre que siga susceptible de reproducció per mitjans tècnics normals. 3.
Español: Los trabajos podrán ser ejecutados mediante cualquier técnica o procedimiento, siempre que sea susceptible de reproducción por medios técnicos normales. 3.
Valencià: Les dimensions seran necessàriament de 50 x 70 cm, en disposició vertical. 4.
Español: Las dimensiones serán necesariamente de 50 x 70 cm, en disposición vertical. 4.
Valencià: En els cartells i de forma visible ha de figurar la llegenda «8 de Març, Dia Internacional de la Dona», i també prou espai lliure per a inserir els logotips oficials. 5.
Español: En los carteles y de forma visible deberá figurar la leyenda «8 de Marzo, Día Internacional de la Mujer», así como espacio libre suficiente para insertar los logotipos oficiales. 5.
Valencià: En queden exclosos els treballs l'autor/a dels quals, el contingut o la presentació no s'ajusten als requisits previstos en esta orde.
Español: Quedarán excluidos aquellos trabajos cuyo/a autor/a, contenido o presentación no se ajuste a los requisitos previstos en esta orden.
Valencià: Les obres es presentaran sense firmar.
Español: Las obras se presentarán sin firmar.
Valencià: Cada una anirà acompanyada d'una sol·licitud de participació, degudament omplida, el model de la qual s'hi adjunta com a annex II, amb l'expressió de l'acceptació d'estes bases i a la qual s'assignarà un número de registre. 3.
Español: Cada una de ellas irá acompañada de una solicitud de participación, debidamente cumplimentada, cuyo modelo se adjunta como anexo II, expresando la aceptación de las presentes bases, y a la que se le asignará un número de registro. 3.
Valencià: L'apartat C de la sol·licitud (fitxa d'identificació de l'obra), segellat i identificat amb el número de registre assignat, s'apegarà a la part posterior de l'obra presentada. 4.
Español: El apartado C de la solicitud (ficha de identificación de la obra), sellado e identificado con el número de registro asignado, se pegará en la parte trasera de la obra presentada. 4.
Valencià: L'apartat B de la sol·licitud (resguard per a l'autor/a), segellat i identificat amb el número de registre assignat, es tornarà a l'autor/a com a justificant de la presentació. 5.
Español: El apartado B de la solicitud (resguardo para el/la autor/a), sellado e identificado con el número de registro asignado, será devuelto al/a la autor/a, como justificante de su presentación. 5.
Valencià: L'apartat A de la sol·licitud (fitxa per a la Direcció General de Família i Dona), que inclou les dades personals de l'autor/a de l'obra, segellat i identificat amb el número de registre assignat, s'introduirà en un sobre, en què també es farà constar el número de registre, que quedarà en poder de la Direcció General de Família i Dona.
Español: El apartado A de la solicitud (ficha para la Dirección General de Familia y Mujer), que incluye los datos personales del autor/a de la obra, sellado e identificado con el número de registro asignado, se introducirá en un sobre, en el que también se hará constar dicho número de registro, que quedará en poder de la Dirección General de Familia y Mujer.
Valencià: S'hi adjuntarà: a) Autorització expressa (marcant la casella corresponent) a la Conselleria de Benestar Social perquè comprove les dades d'identitat de la persona sol·licitant per mitjà del sistema de verificació de dades d'identitat, tal com s'establix en el Reial Decret 522/2006, de 28 d'abril.
Español: Se acompañará de: a) Autorización expresa (marcando la casilla correspondiente) a la Conselleria de Bienestar Social, para que esta compruebe los datos de identidad de la persona solicitante mediante el sistema de verificación de datos de identidad, según establece el Real Decreto 522/2006, de 28 de abril.
Valencià: No obstant això: Si de la comprovació efectuada resulta alguna discordança amb les dades facilitades en la sol·licitud, qui instruïsca el procediment queda facultat per a realitzar les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: No obstante: Si de la comprobación efectuada resulta alguna discordancia con los datos facilitados en la solicitud, quien instruya el procedimiento queda facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: Si la persona sol·licitant no presta el consentiment, haurà d'aportar còpia compulsada o autentificada del document nacional d'identitat, passaport o número d'identificació d'estranger, segons siga procedent.
Español: Si la persona solicitante no presta su consentimiento, deberá aportar copia compulsada o autentificada del documento nacional de identidad, pasaporte o número de identificación de extranjero, según proceda.
Valencià: b) Autorització expressa (marcant la casella corresponent) a la Conselleria de Benestar Social perquè comprove les dades de domicili i residència de la persona sol·licitant per mitjà del sistema de verificació de dades de residència, tal com s'establix en el Reial Decret 523/2006, de 28 d'abril.
Español: b) Autorización expresa (marcando la casilla correspondiente) a la Conselleria de Bienestar Social, para que esta compruebe los datos de domicilio y residencia de la persona solicitante mediante el sistema de verificación de datos de residencia, según establece el Real Decreto 523/2006, de 28 de abril.
Valencià: No obstant això: Si la persona interessada no presta el seu consentiment, ha modificat el seu empadronament en els dos últims mesos o si el domicili no consta en el sistema de verificació de dades de residència o el que hi figura és diferent del facilitat, ha d'aportar original, còpia compulsada o autentificada del certificat del seu empadronament. 6.
Español: No obstante: Si la persona interesada no presta su consentimiento, han modificado su empadronamiento en los dos últimos meses, o si el domicilio no consta en el sistema de verificación de datos de residencia o el que figura en él es diferente al facilitado, deberán aportar original, copia compulsada o autentificada del certificado de su empadronamiento. 6.
Valencià: En el supòsit de treballs executats i presentats per equips, han de firmar la sol·licitud i acreditar-se totes les persones físiques que el componen.
Español: En el supuesto de trabajos ejecutados y presentados por equipos, deberán firmar la solicitud y acreditarse todas las personas físicas que lo compongan.
Valencià: El termini de presentació començarà l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i finalitzarà el 23 de gener de 2013. 2.
Español: El plazo de presentación comenzará el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el 23 de enero de 2013. 2.
Valencià: Els cartells originals i la documentació que s'hi adjunta es presentaran en qualsevol de les seus de la Direcció General de Família i Dona d'Alacant (av.
Español: Los carteles originales y la documentación que los acompaña se presentarán en cualquiera de las sedes de la Dirección General de Familia y Mujer de Alicante (av.