gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lorenzo Morales de la Fuente, subdirector, tècnic de sistemes del Centre de Processament de Dades de la Universitat Politècnica de València.
Español: Lorenzo Morales de la Fuente, subdirector, técnico de sistemas del Centro de Proceso de Datos de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Juan Carlos Morales Sánchez, analista de sistemes/aplicacions del Centre de Processament de Dades de la Universitat Politècnica de València.
Español: Juan Carlos Morales Sánchez, analista de sistemas/aplicaciones del Centro de Proceso de Datos de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat per la Junta del PAS Sr.
Español: Vocal designado por la Junta del PAS D.
Valencià: Carlos Turró Ribalta, analista de sistemes/aplicacions del Centre de Processament de Dades de la Universitat Politècnica de València.
Español: Carlos Turró Ribalta, analista de sistemas/aplicaciones del Centro de Proceso de Datos de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Gonzalo López Belenguer, cap de Secció de Personal d'Administració i Serveis de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Gonzalo López Belenguer, jefe de Sección de Personal de Administración y Servicios de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal de selecció suplent President/a Excm.
Español: Tribunal de Selección Suplente Presidente/a Excmo.
Valencià: Antonio Hervás Jorge, vicerector d'Universitat Politècnica Oberta de la Universitat Politècnica de València.
Español: Antonio Hervás Jorge, vicerrector de Universidad Politécnica Abierta de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Amparo Sepulcre Cirujeda, subdirectora, tècnic de sistemes del Centre Processament de Dades de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el Rector Dª Amparo Sepulcre Cirujeda, subdirectora, técnico de sistemas del Centro de Proceso de Datos de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Virtudes Albertos Pérez, analista de sistemes/aplicacions del Centre de Processament de Dades de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el Rector Dª Virtudes Albertos Pérez, analista de sistemas/aplicaciones del Centro de Proceso de Datos de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector Sr.
Español: Vocal designado por el Rector Sr.
Valencià: Casimir Nalda i Ausina, analista de sistemes/aplicacions del Centre de Processament de Dades de la Universitat Politècnica de València.
Español: Casimir Nalda i Ausina, analista de sistemas/aplicaciones del Centro de Proceso de Datos de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Domingo Salazar Hernández, titular d'universitat del Departament de Producció Vegetal de la Universitat Politècnica de València.
Español: Domingo Salazar Hernández, profesor titular de universidad del Departamento de Producción Vegetal de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretari/secretària Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Secretario/a Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4063, del 13-08-2001 (2001/7529) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4063, del 13-08-2001 (2001/7529) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual número 5 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4063 Data del DOGV : 13-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4063 Fecha DOGV : 13-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7529 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual número 5 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2001/F7529] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 10 de maig de 2001, va aprovar definitivament la modificació puntual número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana, que afecta en concret l'article 3.2.17.4, l'article 4.2.3.3.
Español: [2001/F7529] El Ayuntamiento Pleno, en sesión de 10 de mayo de 2001, aprobó definitivamente la modificación puntual número 5 del Plan General de Ordenación Urbana, afectando en concreto al artículo 3.2.17.4, al artículo 4.2.3.3.
Valencià: i l'article 4.2.6.3 de les normes urbanístiques.
Español: y al artículo 4.2.6.3 de las normas urbanísticas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3934, del 07-02-2001 (2001/1104) Concurs número 203/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3934, del 07-02-2001 (2001/1104) Concurso número 203/2001.
Valencià: Manteniment dels ascensors i elevadors.
Español: Mantenimiento de los ascensores y elevadores.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3934 Data del DOGV : 07-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3934 Fecha DOGV : 07-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1104 CVE Data del document : 31-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 203/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1104 CVE Fecha del documento : 31-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 203/2001.
Valencià: [2001/A1104] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/A1104] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital de la Plana de Vila-real.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital de La Plana de Villarreal.
Valencià: c) Número d'expedient: 203/2001.
Español: c) Número de expediente: 203/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment dels ascensors i elevadors.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de los ascensores y elevadores.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Hospital de la Plana de Vila-real.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Hospital de La Plana de Villarreal.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setze milions de pessetes (16.000.000 PTA/96.161,94 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dieciséis millones de pesetas (16.000.000 PTA / 96.161,94 euros).
Valencià: d) Telèfon: 96 435 76 09.
Español: d) Teléfono: 96 435 76 09.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vuité dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del octavo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital de la Plana.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital de La Plana.
Valencià: b) Domicili: carretera Vila-real - Burriana, km 0,5.
Español: b) Domicilio: carretera Villarreal - Burriana, km 0,5.
Valencià: c) Localitat: Vila-real (Castelló).
Español: c) Localidad: Villarreal (Castellón).
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte l'obertura s'efectuaria el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/9944) Notificació al senyor Denis Horacio Ramírez Williams.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/9944) Notificación a don Denis Horacio Ramírez Williams.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4119 Data del DOGV : 02-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4119 Fecha DOGV : 02-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9944 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Denis Horacio Ramírez Williams.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Denis Horacio Ramírez Williams.
Valencià: [2001/S9944] Com que s'ignora el lloc de notificació del senyor Denis Horacio Ramírez Williams, l'últim domicili conegut del qual era c/ Gabriel Miró, núm. 15, d'Elx, i en virtut del que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci, es notifica a l'interessat la resolució dictada pel director dels Serveis Territorials d'Economia i Hisenda a Alacant, en data 23 de maig de 2001, el text íntegre de la qual és el següent: «Vista la inscripció número H030650017, efectuada en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, amb data 24 de setembre de 1990, per a l'establiment denominat Mesón San Lorenzo, del qual és titular el senyor Denis Horacio Ramírez Williams, amb document nacional d'identitat 11257178, situat al c/ Doctor Caro, 6, d'Elx, i en concórrer els següents Antecedents de fet Que amb data 2 de febrer de 2001 té entrada en aquest centre informe de la Unitat de la Policia Autonòmica, on es fa constar que l'establiment denominat Mesón San Lorenzo, situat al c/ Doctor Carro, 3, d'Elx, inscrit amb el número H030650017, actualment no existeix i aquesta adreça correspon a una immobiliària.
Español: [2001/S9944] Ignorándose el lugar de notificación de don Denis Horacio Ramírez Williams, cuyo último domicilio conocido era c/ Gabriel Miró, número 15, de Elche, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio, se procede a notificar al interesado la resolución dictada por el director de los servicios territoriales de Economía y Hacienda en Alicante, en fecha 23 de mayo de 2001, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Vista la inscripción número H030650017, efectuada en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, con fecha 24 de septiembre de 1990, para el establecimiento denominado Mesón San Lorenzo, del que es titular don Denis Horacio Ramírez Williams, con documento nacional de identidad 11257178, sito en la c/ Doctor Caro, 6, de Elche, y concurriendo los siguientes Antecedentes de hecho Que con fecha 2 de febrero de 2001 tiene entrada en este centro informe de la Unidad de la Policía Autonómica, en el que se hace constar que el establecimiento denominado Mesón San Lorenzo, sito en la c/ Doctor Carro, 3, de Elche, inscrito con el número H030650017, actualmente no existe, correspondiendo dicha dirección a una inmobiliaria.
Valencià: Que amb data 1 de març de 2001, s'inicia el present expedient de cancel·lació a la vista de l'informe indicat de la Unitat de la Policia Autonòmica, per considerar-se que s'ha incorregut en la causa de cancel·lació de la inscripció que es recull en l'últim paràgraf de l'apartat 1, de l'article 35 del Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: Que con fecha 1 de marzo de 2001, se inicia el presente expediente de cancelación a la vista del indicado informe de la Unidad de la Policía Autonómica, por considerarse que se ha incurrido en la causa de cancelación de la inscripción que se contempla en el último párrafo del apartado 1, del artículo 35 del Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: Que amb data 1 de març de 2001 es concedeix tràmit d'audiència del titular de l'establiment senyor Denis Horacio Ramírez Williams, a fi que puga al·legar i presentar la documentació que estime oportuna al seu dret.
Español: Que con fecha 1 de marzo de 2001 se concede trámite de audiencia del titular del establecimiento don Denis Horacio Ramírez Williams, a fin de que pueda alegar y presentar la documentación que estime oportuna a su derecho.
Valencià: Que intentada la notificació expressa en l'únic domicili conegut de c/ Daniel Fenol Follana, 1, d'Elx, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es va exposar en el tauler d'anuncis de l'Excm.
Español: Que intentada la notificación expresa en el único domicilio conocido de c/ Daniel Fenol Follana, 1, de Elche, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se procedió a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y exposición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Que transcorregut el termini concedit en el tràmit d'audiència, no consta que s'hi haja presentat cap al·legació.
Español: Que transcurrido el plazo concedido en el trámite de audiencia, no consta que se haya presentado alegación alguna.
Valencià: Fonaments de dret Aquest servei territorial és competent per a resoldre el present expedient, com a centre responsable del Registre d'Establiments per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, previst en l'article 35 del Decret 155/1998, de 29 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: Fundamentos de derecho Este servicio territorial es competente para resolver el presente expediente, como centro responsable del Registro de Establecimientos para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, previsto en el artículo 35 del Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: Que l'article 35.3 del Decret 155/1998, de 29 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, estableix que la inscripció «.
Español: Que el artículo 35.3 del decreto 155/1998, de 29 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, establece que la inscripción «.
Valencià: podrà ser cancel·lada per falta de manteniment dels requisits o pressupostos que li van servir de base.
Español: podrá ser cancelada por falta de mantenimiento de los requisitos o presupuestos que le sirvieron de base.
Valencià: », com en el present cas, que ha quedat constatat que l'establiment actualment no existeix i la dita adreça correspon a una immobiliària.
Español: », como en el presente caso, que ha quedado constatado, el establecimiento actualmente no existe, correspondiendo dicha dirección a una inmobiliaria.
Valencià: Vist el Decret 155/1998, de 29 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, i altra normativa de pertinent aplicació.
Español: Visto el Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, y demás normativa de pertinente aplicación.
Valencià: Amb aquesta data s'acorda la cancel·lació de la inscripció H030650017, efectuada en data 24 de setembre de 1990, a nom del senyor Denis Horacio Ramírez Williams, corresponent a l'establiment denominat Mesón San Lorenzo, situat al c/Doctor Caro, 6, d'Elx.
Español: Con esta fecha se acuerda la cancelación de la inscripción H030650017, efectuada en fecha 24 de septiembre de 1990, a nombre de don Denis Horacio Ramírez Williams, correspondiente al establecimiento denominado Mesón San Lorenzo, sito en la c/ Doctor Caro, 6, de Elche.
Valencià: La present resolució no esgota la via administrativa, i contra aquesta es podrà interposar recurs d'alçada davant la secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no agota la vía administrativa, pudiéndose interponer contra la misma recurso de alzada ante la secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4022, del 15-06-2001 (2001/5351) Notificació de la Resolució de 7 de febrer de 2001, en relació amb la sol·licitud de devolució de fiança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4022, del 15-06-2001 (2001/5351) Notificación de la Resolución de 7 de febrero de 2001, en relación con la solicitud de devolución de fianza.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4022 Data del DOGV : 15-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4022 Fecha DOGV : 15-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5351 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 7 de febrer de 2001, en relació amb la sol·licitud de devolució de fiança.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 7 de febrero de 2001, en relación con la solicitud de devolución de fianza.
Valencià: «Vist l'escrit presentat en la Direcció Territorial de Cultura i Educació amb data 27 d'abril de 2000 per la senyora Isabel Serna Coves en el qual sol·licita la devolució de la fiança definitiva constituïda al seu dia davant la Conselleria d'Economia i Hisenda amb motiu de la contractació del servei de bar-cafeteria de l'Institut de Batxillerat d'Alaquàs.
Español: «Visto el escrito presentado en la Dirección Territorial de Cultura y Educación en fecha 27 de abril de 2000 por doña Isabel Serna Coves solicitando la devolución de la fianza definitiva constituida en su día ante la Conselleria de Economía y Hacienda con motivo de la contratación del servicio de bar-cafetería del Instituto de Bachillerato de Alaquàs.
Valencià: Antecedents de fet El dia 5 d'octubre de 1992 la senyora Isabel Serna Coves va firmar amb la Direcció Territorial un contracte per a la prestació del servei de bar-cafeteria de l'Institut de Batxillerat d'Alaquàs amb una duració d'un any, des de la data inicial de vigència: 5 d'octubre de 1992.
Español: Antecedentes de hecho El 5 de octubre de 1992 doña Isabel Serna Coves firmó con la Dirección Territorial un contrato para la prestación del servicio de bar-cafetería del Instituto de Bachillerato de Alaquàs con una duración de un año, desde la fecha inicial de vigencia: 5 de octubre de 1992.
Valencià: Aquest contracte va ser prorrogat successivament, any darrere any, fins al 5 d'octubre de 1998.
Español: Dicho contrato fue prorrogado sucesivamente, años tras año, hasta el 5 de octubre de 1998.
Valencià: El contracte es va executar amb normalitat durant la seua vigència original i les pròrrogues, fins que es produeix la circumstància excepcional del desallotjament del centre per obres.
Español: El contrato se ejecutó con normalidad durante su vigencia original y las prorrogas, hasta que se produjo la circunstancia excepcional del desalojo del centro por obras.
Valencià: En aqueix moment, l'administració li ofereix la continuació del servei en aules prefabricades; el rebuig podia haver causat l'extinció del servei basant-se en els articles 223 i 233 del Reglament General de Contractació de l'Estat.
Español: En ese momento la administración le ofertó la continuación del servicio en aulas prefabricadas; el rechazo podía haber causado la extinción del servicio en base a los artículos 223 y 233 del Reglamento General de Contratación del Estado.
Valencià: No havent estat instada l'extinció per cap de les parts, el contracte va quedar en suspens fins a l'obertura de l'institut.
Español: No habiendo sido instada la extinción por ninguna de las partes, el contrato quedó en suspenso hasta la reapertura del instituto.
Valencià: Afavorint els interessos de l'adjudicatària, a petició d'aquesta, se li va oferir la represa del contracte amb una nova pròrroga que es va formalitzar en document públic el 22 de novembre de 1999 i la duració del qual es preveu des de l'1 de desembre de 1999 fins al 30 de desembre de 2000.
Español: Favoreciendo los intereses de la adjudicataria, a petición de la misma, se le ofrece la reanudación del contrato con una nueva prorroga que se formaliza en documento público el 22 de noviembre de 1999, y cuya duración se prevé desde el 1 de diciembre de 1999 al 30 de diciembre de 2000.