gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Preu màxim d'adjudicació: El preu màxim d'adjudicació del contracte, inclòs l'IVA (7%), és de 2.651.664,87 €.
Español: Precio máximo de adjudicación: El precio máximo de adjudicación del contrato incluido el IVA (7%) es de 2.651.664,87 €.
Valencià: Termini màxim d'execució de les obres: dotze mesos, comptadors a partir de l'endemà de l'Acta de Comprovació de Replantejament.
Español: Plazo máximo de ejecución de las obras: Doce meses, contados a partir del día siguiente del Acta de Comprobación de Replanteo.
Valencià: Classificació del contractista: Grup A, subgrup 1, categoria a; grup C, subgrup 6, categoria c.
Español: Clasificación del contratista: Grupo A, subgrupo 1, categoría a; grupo C, subgrupo 6, categoría c.
Valencià: Grup C, subgrup 2, categoria d; grup C, subgrup 8, categoria b.
Español: Grupo C, subgrupo 2, categoría d; grupo C, subgrupo 8, categoría b.
Valencià: Grup C, subgrup 4, categoria d; grup C, subgrup 9, categoria b.
Español: Grupo C, subgrupo 4, categoría d; grupo C, subgrupo 9, categoría b.
Valencià: Fiances exigides: Provisional: 49.563,83 € Definitiva: 6% del pressupost de contracta adjudicat.
Español: Fianzas exigidas: Provisional: 49.563,83 € Definitiva: 6% del presupuesto de contrata adjudicado.
Valencià: Examen i presentació de documents: Directament, a les oficines de la Societat, situades al carrer Uberna, núm. 1, 4a planta, 03202 Elx.
Español: Examen y presentación de documentos: Directamente, en las Oficinas de la Sociedad, sitas en la calle Uberna, nº 1, 4ª planta, 03202 Elche.
Valencià: Tel. 96 661 00 57, es tancarà el termini d'admissió d'ofertes a les 13 hores del 31 de maig de 2004.
Español: Telf. 96 661 00 57, cerrándose el plazo de admisión de ofertas a las 13 horas del día 31 de mayo de 2004.
Valencià: Obertura de pliques: a les oficines de PIMESA, a les 13 hores de l'1 de juny de 2004.
Español: Apertura de Plicas: En las oficinas de PIMESA, a las 13 horas del día 1 de junio de 2004.
Valencià: Despeses de publicitat: les despeses de publicitat d'aquest concurs seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad: Los gastos de publicidad de este concurso serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4732) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 30 desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca i regula la concessió de les ajudes i subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació de persones amb discapacitat per a l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4732) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 30 diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca y regula la concesión de las ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo de personas con discapacidad para el ejercicio 2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4751 Data del DOGV : 12-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4751 Fecha DOGV : 12-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/4732 CVE Data del document : 26-04-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * discapacitat suport econòmic ajuda a l'ocupació ocupador empresa privada accés a la professió ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 30 desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca i regula la concessió de les ajudes i subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació de persones amb discapacitat per a l'exercici 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/4732 CVE Fecha del documento : 26-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * discapacitado apoyo económico ayuda al empleo empleador empresa privada acceso a la profesión ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 30 diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca y regula la concesión de las ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo de personas con discapacidad para el ejercicio 2004.
Valencià: [2004/4732] A fi de realitzar la convocatòria anual de les ajudes indicades en l'apartat anterior, la Generalitat Valenciana va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 5 de febrer de 2004, l'Ordre de 30 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca i regula la concessió de les ajudes i subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació de persones amb discapacitat per a l'exercici 2004.
Español: [2004/4732] Con el fin de realizar la convocatoria anual de las ayudas referenciadas en el apartado anterior, la Generalitat Valenciana publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 5 de febrero de 2004, la Orden de 30 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca y regula la concesión de las ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo de personas con discapacidad para el ejercicio 2004.
Valencià: S'han advertit determinats errors materials en el text indicat, per la qual cosa es corregixen.
Español: Advertidos determinados errores materiales en el texto referenciado, se procede a su corrección.
Valencià: Es corregix l'error material detectat en el paràgraf segon de l'apartat 2 de l'article 24: On diu: «En el cas de contractacions de personal de suport, es justificarà el pagament dels salaris en la forma i els terminis previstos en l'apartat 1.a).
Español: Se corrige el error material detectado en el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 24: Donde dice: «En el caso de contrataciones de personal de apoyo, se justificará el abono de los salarios en la forma y los plazos previstos en el apartado 1.a).
Valencià: » Ha de dir: «En el cas de contractacions de personal de suport i del personal directiu, es justificarà el pagament dels salaris en la forma i els terminis previstos en l'apartat 1.a).
Español: » Debe decir: «En el caso de contrataciones de personal de apoyo y del personal directivo, se justificará el abono de los salarios en la forma y los plazos previstos en el apartado 1.a).
Valencià: » Es corregix l'error de transcripció detectat en l'apartat 1 de l'article 35: On diu: «Una vegada dictada la resolució de concessió de les ajudes i/o subvencions a què es referix el present títol, es lliurarà l'import total de l'ajuda reconeguda a cada beneficiari.
Español: » Se corrige el error de transcripción detectado en el apartado 1 del artículo 35: Donde dice: «Una vez dictada la resolución de concesión de las ayudas y/o subvenciones a que se refiere el presente título, se librará el importe total de la ayuda reconocida a cada beneficiario.
Valencià: La percepció de les ajudes per a adaptació de llocs de treball requerirà la presentació dels justificants que acrediten la despesa realitzada, amb data límit del 20 de novembre de 2004.
Español: La percepción de las ayudas para adaptación de puestos de trabajo requerirá la presentación de los justificantes que acrediten el gasto realizado, con fecha límite del 20 de noviembre de 2004.
Valencià: » Ha de dir: «Una vegada dictada la resolució de concessió de les ajudes i/o subvencions a què es referix el present capítol, es lliurarà l'import total de l'ajuda reconeguda a cada beneficiari.
Español: » Debe decir: «Una vez dictada la resolución de concesión de las ayudas y/o subvenciones a que se refiere el presente capítulo, se librará el importe total de la ayuda reconocida a cada beneficiario.
Valencià: » S'afig un apartat 3 a l'article 38, omés per un error de transcripció, amb el següent text: «3.
Español: » Se añade un apartado 3 al artículo 38, omitido por un error de transcripción, con el siguiente tenor: «3.
Valencià: Així mateix, tindran dret a l'ajuda establida en l'apartat anterior, les empreses que mantinguen com a treballadors persones discapacitades que, reunint els requisits establits en el present capítol, s'hagueren integrat en els tres últims mesos de l'any 2003.
Español: Asimismo, tendrán derecho a la ayuda establecida en el apartado anterior, las empresas que mantengan como trabajadores a discapacitados que, reuniendo los requisitos establecidos en el presente capítulo, se hubieran integrado en los tres últimos meses del año 2003.
Valencià: » Se suprimix el punt e) de l'apartat 1 de l'article 43, inclòs per error material.
Español: » Se suprime el punto e) del apartado 1 del artículo 43, incluido por error material.
Valencià: Es corregix l'error material del punt a) de l'apartat 2 de l'article 43.
Español: Se corrige el error material del punto a) del apartado 2 del artículo 43.
Valencià: On diu: «a) Que prèviament ja tenen contractat, almenys, un treballador amb discapacitat.
Español: Donde dice: «a) Que previamente ya tienen contratado al menos un trabajador con discapacidad.
Valencià: » Ha de dir: «a) Que prèviament ja tenen contractat, almenys, un treballador amb discapacitat, en el cas d'empreses de 50 o més treballadors.
Español: » Debe decir: «a) Que previamente ya tienen contratado al menos un trabajador con discapacidad, en el caso de empresas de 50 o más trabajadores.
Valencià: » Es corregix l'error de transcripció detectat en l'apartat 1 de l'article 45.
Español: » Se corrige el error de transcripción detectado en el apartado 1 del artículo 45.
Valencià: On diu: «Les sol·licituds, presentades en dos exemplars en el model oficial corresponent, hauran d'anar acompanyades de còpia de la sol·licitud referida a les ajudes del capítol I per al mateix contracte i declaració responsable del sol·licitant, o el seu representant, en la qual manifeste que la citada entitat es complix els requisits i es compromet a les obligacions que preveu l'article 43 de la present Ordre, amb concreció del nombre de treballadors actuals en plantilla abans de la contractació objecte de subvenció i l'existent dos anys abans de la publicació de la present Ordre, i el nombre d'ells que, en aquestos dos supòsits, tenen la condició de discapacitats, i que autoritze expressament el SERVEF perquè puga comprovar aquestos aspectes.
Español: Donde dice: «Las solicitudes, presentadas por duplicado ejemplar en el modelo oficial correspondiente, deberán ir acompañadas de copia de la solicitud referida a las ayudas del capítulo I para el mismo contrato y declaración responsable del solicitante, o su representante, en la que manifieste que por dicha entidad se cumplen los requisitos y se comprometen a las obligaciones que contempla el artículo 43 de la presente orden, con concreción del número de trabajadores actuales en plantilla antes de la contratación objeto de subvención y la existente dos años antes de la publicación de la presente orden, y el número de ellos que, en ambos supuestos, tienen la condición de discapacitados, y que autorice expresamente al SERVEF para que pueda proceder a la comprobación de dichos extremos.
Valencià: » Ha de dir: «Les sol·licituds, presentades en dos exemplars exemplar en el model oficial corresponent, hauran d'anar acompanyades de còpia de la sol·licitud referida a les ajudes del capítol I per al mateix contracte i declaració responsable del sol·licitant, o el seu representant, en la qual manifeste que la citada entitat complix els requisits i es compromet a les obligacions que preveu l'article 43 de la present Ordre, amb concreció del nombre de treballadors actuals en plantilla abans de la contractació objecte de subvenció i el nombre d'ells que, en aquestos dos supòsits, tenen la condició de discapacitats, i que autoritze expressament el SERVEF perquè puga comprovar aquestos aspectes.
Español: » Debe decir: «Las solicitudes, presentadas por duplicado ejemplar en el modelo oficial correspondiente, deberán ir acompañadas de copia de la solicitud referida a las ayudas del capítulo I para el mismo contrato y declaración responsable del solicitante, o su representante, en la que manifieste que por dicha entidad se cumplen los requisitos y se comprometen a las obligaciones que contempla el artículo 43 de la presente orden, con concreción del número de trabajadores actuales en plantilla antes de la contratación objeto de subvención y el número de ellos que, en ambos supuestos, tienen la condición de discapacitados, y que autorice expresamente al SERVEF para que pueda proceder a la comprobación de dichos extremos.
Valencià: » Es corregix l'error material detectat en l'apartat b) de l'article 46.
Español: » Se corrige el error material detectado en el apartado b) del artículo 46.
Valencià: On diu: «Les persones amb discapacitat que, estant desocupades i inscrites com a demandants en els centres del SERVEF d'Ocupació, desitgen establir-se com treballadors autònoms i l'activitat dels quals, que haurà de començar l'any 2004, es trobe domiciliada a la Comunitat Valenciana, podran accedir a les següents ajudes:» Ha de dir: «Les persones amb discapacitat que, estant desocupades i inscrites com a demandants en els centres del SERVEF d'Ocupació, desitgen establir-se com treballadors autònoms o per compte propi i l'activitat dels quals, que haurà de començar l'any 2004, es trobe domiciliada a la Comunitat Valenciana, podran accedir a les següents ajudes:» València, 26 d'abril de 2004 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Donde dice: «Las personas con discapacidad que, estando desempleadas e inscritas como demandantes en los centros del SERVEF de Empleo, deseen establecerse como trabajadores/as autónomos/as y cuya actividad, que deberá comenzar en el año 2004, se encuentre domiciliada en la Comunidad Valenciana, podrán acceder a las siguientes ayudas:» Debe decir: «Las personas con discapacidad que, estando desempleadas e inscritas como demandantes en los centros del SERVEF de Empleo, deseen establecerse como trabajadores autónomos o por cuenta propia y cuya actividad, que deberá comenzar en el año 2004, se encuentre domiciliada en la Comunidad Valenciana, podrán acceder a las siguientes ayudas:» Valencia, 26 de abril de 2004 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4790, del 05-07-2004 (2004/6869) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte d'ampliació de la subestació transformadora anomenada ST Vall d'Alba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4790, del 05-07-2004 (2004/6869) Información publica de la solicitud de autorización administrativa del proyecto de ampliación de la subestación transformadora denominada ST Vall d'Alba.
Valencià: Expedient número ATRCCT/2003/11.
Español: Expediente número ATRCCT/2003/11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4790 Data del DOGV : 05-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4790 Fecha DOGV : 05-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6869 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte d'ampliació de la subestació transformadora anomenada ST Vall d'Alba.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información publica de la solicitud de autorización administrativa del proyecto de ampliación de la subestación transformadora denominada ST Vall d'Alba.
Valencià: [2004/S6869] En compliment del que establixen la Llei 54/1997, del Sector Elèctric, i el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: [2004/S6869] En cumplimiento de lo que prescribe el la Ley 54/1997, del Sector Eléctrico y el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Se sotmet a informació pública la petició d'una instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual s'indiquen a continuació: Projecte d'ampliació de subestació transformadora de 132/20 kV de l'expedient ATRCCT/2003/11.
Español: Se somete a información pública la petición de una instalación eléctrica cuyas características principales se señalan a continuación: Proyecto de ampliación de subestación transformadora de 132/20 KV del expediente ATRCCT/2003/11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4739, del 26-04-2004 (2004/3583) Informació pública de l'estudi de detall del bloc situat a la parcel·la avinguda de Genaro Palau-carrer de Simancas-carrer del Camí Reial-carrer de Vicente González Lizondo, de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4739, del 26-04-2004 (2004/3583) Información pública del estudio de detalle del bloque sito en la parcela avenida de Genaro Palau-calle de Simancas-calle del Camí Reial-calle de Vicente González Lizondo, de Torrent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4739 Data del DOGV : 26-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4739 Fecha DOGV : 26-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3583 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall del bloc situat a la parcel·la avinguda de Genaro Palau - carrer de Simancas - carrer del Camí Reial - carrer de Vicente González Lizondo, de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle del bloque sito en la parcela avenida de Genaro Palau - calle de Simancas - calle del Camí Reial - calle de Vicente González Lizondo, de Torrent.
Valencià: [2004/Q3583] Pel Decret d'esta Alcaldia número 707, de data 24 de març de 2004, se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies, el projecte d'estudi de detall promogut per Nous Espais Torrent, SA, corresponent al bloc situat a la parcel·la de l'avinguda de Genaro Palau - carrer de Simancas - carrer del Camí Reial - carrer de Vicente González Lizondo, de Torrent.
Español: [2004/Q3583] Por Decreto de esta Alcaldía número 707, de fecha 24 de marzo de 2004, se somete a información pública, por el plazo de 20 días, proyecto de estudio de detalle promovido por Nous Espais Torrent, SA, correspondiente al bloque sito en la parcela de la avenida de Genaro Palau - calle de Simancas - calle del Camí Reial - calle de Vicente González Lizondo, de Torrent.
Valencià: Contra el present decret no s'hi pot interposar cap recurs ja que es tracta d'un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, ni determina la impossibilitat de continuar el procediment, ni produïx indefensió o perjuí irreparable a drets o interessos legítims (art. 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la Llei 4/1999).
Español: Contra el presente decreto no cabe interponer recurso alguno al tratarse de un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, ni determina la imposibilidad de continuar el procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos (art. 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4685, del 05-02-2004 (2004/605) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Beatriz Martín del Río, professor titular escola universitària de l'àrea de coneixement Psicologia Bàsica, adscrita al Departament de Psicologia de la Salut, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4685, del 05-02-2004 (2004/605) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 20042de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a doña Beatriz Martín del Río, profesor titular escuela universitaria del área de conocimiento Psicología Básica, adscrita al Departamento de Psicología de la Salud, en virtud de concurso oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4685 Data del DOGV : 05-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4685 Fecha DOGV : 05-02-2004 Sección del DOGV : II.