gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’ajuda ve determinada per la població del municipi, arribant-se a cobrir el 100% de la quota a les localitats de menys de mil habitants, mentres que les que superen esta població i no depassen els cinc mil habitants tindran sufragada fins al 60% de la quota.
Español: La ayuda viene determinada por la población del municipio, llegándose a cubrir el 100% de la cuota a las localidades de menos de mil habitantes, mientras que las que superan esta población y no rebasan los cinco mil habitantes tendrán sufragada hasta el 60% de la cuota.
Valencià: Els municipis d’entre 5.000 i 10.000 habitants podran obtindre una ajuda que els permetrà afrontar el 35% d’esta.
Español: Los municipios de entre 5.000 y 10.000 habitantes podrán obtener una ayuda que les permitirá afrontar el 35% de la misma.
Valencià: La subvenció per a aquells la població dels quals oscil·la entre els 10.000 i 20.000 veïns arribarà fins al 20%..
Español: La subvención para aquellos cuya población oscila entre los 10.000 y 20.000 vecinos llegará hasta el 20%..
Valencià: El diputat d’Emergències, Francisco Cano, ha destacat que este pla d’ajudes “perseguix col·laborar amb els municipis en el pagament d’un servici tan essencial com és el que presten els bombers del Consorci Provincial, especialment a aquelles localitats més xicotetes i que tenen més dificultats per a fer front a estes quotes”.
Español: El diputado de Emergencias, Francisco Cano, ha destacado que este plan de ayudas “persigue colaborar con los municipios en el pago de un servicio tan esencial como es el que prestan los bomberos del Consorcio Provincial, especialmente a aquellas localidades más pequeñas y que tienen más dificultades para hacer frente a estas cuotas”.
Valencià: Les poblacions de menys de 20.000 habitants que vulguen acollir-se a este programa de subvencions tenen un termini de quinze dies hàbils a partir de la publicació de les bases de la convocatòria en el BOP..
Español: Las poblaciones de menos de 20.000 habitantes que quieran acogerse a este programa de subvenciones tienen un plazo de quince días hábiles a partir de la publicación de las bases de la convocatoria en el BOP..
Valencià: Participació ciutadana: Aprovats 120.000 euros per a dues convocatòries de subvencions.
Español: Participación ciudadana: Aprobados 120.000 euros para dos convocatorias de subvenciones.
Valencià: La Junta de govern local dona el vistiplau a les bases i convocatòries de subvencions per a fomentar la participació i per a cursos i tallers de les associacions de veïns.
Español: La Junta de gobierno local da el visto bueno a las bases y convocatorias de subvenciones para fomentar la participación y para cursos y talleres de las asociaciones de vecinos.
Valencià: La Junta de govern local ha donat el vistiplau hui a les bases i convocatòries de dues línies de subvencions impulsades per la Regidoria de Participació que dirigeix Mari Ángeles Goitia i que suposen un total de 120.000 euros.
Español: La Junta de gobierno local ha dado el visto bueno hoy a las bases y convocatorias de dos líneas de subvenciones impulsadas por la Concejalía de Participación que dirige Mari Ángeles Goitia y que suponen un total de 120.000 euros.
Valencià: Aquestes ajudes econòmiques hauran d’anar canalitzades per a “el foment de la participació ciutadana” i per a cursos i tallers de les associacions de veïns, ambdues l’any 2019..
Español: Estas ayudas económicas deberán ir canalizadas para “el fomento de la participación ciudadana” y para cursos y talleres de las asociaciones de vecinos, ambas en el año 2019..
Valencià: La primera via de subvencions està dotada amb 90.000 euros per a “cofinançar activitats de les entitats sectorials i associacions de veïns l’objectiu dels quals siga el foment de la participació ciutadana”, la qual cosa ha de redundar en la millora de la qualitat de vida, les relacions veïnals i el desenvolupament de les persones en els barris de la ciutat, segons figura en la proposta oficial..
Español: La primera vía de subvenciones está dotada con 90.000 euros para “cofinanciar actividades de las entidades sectoriales y asociaciones de vecinos cuyo objetivo sea el fomento de la participación ciudadana”, lo que ha de redundar en la mejora de la calidad de vida, las relaciones vecinales y el desarrollo de las personas en los barrios de la ciudad, según figura en la propuesta oficial..
Valencià: El segon paquet del Pressupost municipal per a ajudes econòmiques conté 30.000 euros per a donar suport i fomentar projectes d’actuació de les associacions de veïns per a promoure l’augment de la qualitat de vida i la participació ciutadana dels seus veïns..
Español: El segundo paquete del Presupuesto municipal para ayudas económicas contiene 30.000 euros para apoyar y fomentar proyectos de actuación de las asociaciones de vecinos para promover el aumento de la calidad de vida y la participación ciudadana de sus vecinos..
Valencià: Les dues propostes es posen en coneixement dels cinc districtes de la ciutat i de les associacions -que han d’estar inscrites en el Registre Municipal d’Entitats (RME)- que complisquen els requisits de les bases..
Español: Las dos propuestas se ponen en conocimiento de los cinco distritos de la ciudad y de las asociaciones -que deben de estar inscritas en el Registro Municipal de Entidades (RME)- que cumplan los requisitos de las bases..
Valencià: Les dues vies de subvencions formen part de les concessions anuals que l’Ajuntament d’Alacant realitza per a “impulsar la dinàmica associacionista dels alacantins” com a instrument col·laborador i transmissor de la vida comunitària..
Español: Las dos vías de subvenciones forman parte de las concesiones anuales que el Ayuntamiento de Alicante realiza para “impulsar la dinámica asociacionista de los alicantinos” como instrumento colaborador y transmisor de la vida comunitaria..
Valencià: 283 peces del MARQ inicien el seu primer pelegrinatge internacional cap a Teheran.
Español: 283 piezas del MARQ inician su primer peregrinaje internacional hacia Teherán.
Valencià: Un fort operatiu de seguretat acompanyarà la col·lecció durant els set dies de trasllat.
Español: Un fuerte operativo de seguridad acompañará la colección durante los siete días de traslado.
Valencià: Un total de 283 peces del MARQ inicien hui el seu primer viatge internacional cap a Teheran juntament amb l’exposició del Museu Nacional d’Iran que s’ha pogut visitar a Alacant des de març fins a setembre, que torna al seu país.
Español: Un total de 283 piezas del MARQ inician hoy su primer viaje internacional hacia Teherán junto con la exposición del Museo Nacional de Irán que se podido visitar en Alicante desde marzo hasta septiembre, que vuelve a su país.
Valencià: Les dues col·leccions estaran custodiades per un fort operatiu de seguretat, segons ha confirmat la vicepresidenta de la Diputació Provincial i diputada de Cultura, Julia Parra, qui ha destacat que “estem davant una gran oportunitat per a consolidar el MARQ com un referent internacional.
Español: Las dos colecciones estarán custodiadas por un fuerte operativo de seguridad, según ha confirmado la vicepresidenta de la Diputación Provincial y diputada de Cultura, Julia Parra, quien ha destacado que “estamos ante una gran oportunidad para consolidar el MARQ como un referente internacional.
Valencià: S’inicia així una etapa d’oberturisme i reconeixement”..
Español: Se inicia así una etapa de aperturismo y reconocimiento”..
Valencià: Les 283 peces que conformaran l’exposició ‘Alacant.
Español: Las 283 piezas que conformarán la exposición ‘Alicante.
Valencià: Tresors del MARQ’ viatjaran per via terrestre fins a Amsterdam i des d’allí es traslladaran amb avió a Teheran, on està previst que arriben el 12 de setembre.
Español: Tesoros del MARQ’ viajarán por vía terrestre hasta Amsterdam y desde allí se trasladarán en avión a Teherán, donde está previsto que lleguen el 12 de septiembre.
Valencià: Quatre arqueòlegs del MARQ participaran en el muntatge de la mostra, que romandrà en el Museu Nacional d’Iran des de la seua inauguració el 22 de setembre fins al 8 d’abril de 2020..
Español: Cuatro arqueólogos del MARQ participarán en el montaje de la muestra, que permanecerá en el Museo Nacional de Irán desde su inauguración el 22 de septiembre hasta el 8 de abril de 2020..
Valencià: el director tècnic del MARQ, Manuel Olcina, ha explicat que tots els tècnics d’aquesta institució han participat en la selecció de les peces seguint una proposta museogràfica que recorre des de l’Edat de Bronze fins a l’Edat moderna.
Español: El director técnico del MARQ, Manuel Olcina, ha explicado que todos los técnicos de esta institución han participado en la selección de las piezas siguiendo una propuesta museográfica que recorre desde la Edad de Bronce hasta la Edad moderna.
Valencià: “L’elecció i totes les tasques de taxació i embalatge han requerit 11 dies de treball intensiu”, ha detallat..
Español: “La elección y todas las tareas de tasación y embalaje han requerido 11 días de trabajo intensivo”, ha detallado..
Valencià: L’exposició del MARQ a Iran compta amb l’autorització del Govern central, a través de la Junta d’Exportació de Béns Culturals del Ministeri de Cultura, i de la Generalitat Valenciana.
Español: La exposición del MARQ en Irán cuenta con la autorización del Gobierno central, a través de la Junta de Exportación de Bienes Culturales del Ministerio de Cultura, y de la Generalitat Valenciana.
Valencià: També ha rebut el suport del Ministeri d’Exteriors i l’estreta col·laboració de l’Ambaixada d’Espanya a Iran.
Español: También ha recibido el apoyo del Ministerio de Exteriores y la estrecha colaboración de la Embajada de España en Irán.
Valencià: “Gràcies a aquest treball conjunt veurem la primera exposició d’un museu espanyol en un centre tan important en matèria d’arqueologia com és el Museu Nacional d’Iran, tot un reconeixement a la trajectòria del MARQ”, ha agraït Julia Parra..
Español: “Gracias a este trabajo conjunto veremos la primera exposición de un museo español en un centro tan importante en materia de arqueología como es el Museo Nacional de Irán, todo un reconocimiento a la trayectoria del MARQ”, ha agradecido Julia Parra..
Valencià: Tant la manipulació dels objectes, com l’embalatge, transport, correus, seguretat i assegurances “clave a clau”, incloent-hi la cobertura per terrorisme i conflicte bèl·lic, compleixen amb tots els protocols i requisits normatius exigits per a aquest tipus de produccions expositives en l’estranger..
Español: Tanto la manipulación de los objetos, como el embalaje, transporte, correos, seguridad y seguros “clavo a clavo”, incluyendo la cobertura por terrorismo y conflicto bélico, cumplen con todos los protocolos y requisitos normativos exigidos para este tipo de producciones expositivas en el extranjero..
Valencià: L’Exposició del MARQ és la primera d’un museu espanyol en territori iranià i la cinquena d’un museu europeu, després del British Museum (1972), el Museu Capitolino del Vaticà (2015), el Louvre (2018) i el Drents Museum (2019).
Español: La Exposición del MARQ es la primera de un museo español en territorio iraní y la quinta de un museo europeo, tras el British Museum (1972), el Museo Capitolino del Vaticano (2015), el Louvre (2018) y el Drents Museum (2019).
Valencià: Serà inaugurada el pròxim 22 de setembre per Julia Parra i l’ambaixador d’Espanya a Iran, Eduardo López Busquets, acompanyats d’una delegació integrada pel director gerent de la Fundació MARQ, José Alberto Cortés, el director tècnic del MARQ, Manuel Olcina, i el director d’exposicions del museu alacantí, Jorge Soler..
Español: Será inaugurada el próximo 22 de septiembre por Julia Parra y el embajador de España en Irán, Eduardo López Busquets, acompañados de una delegación integrada por el director gerente de la Fundación MARQ, José Alberto Cortés, el director técnico del MARQ, Manuel Olcina, y el director de exposiciones del museo alicantino, Jorge Soler..
Valencià: Tresors del MARQ’ inclou en la seua majoria ceràmiques, encara que també hi ha grans conjunts de metall, pedra i taulells que han sigut instal·lats en caixes de fusta fabricades expressament per al transport d’aquesta exposició.
Español: Tesoros del MARQ’ incluye en su mayoría cerámicas, aunque también hay grandes conjuntos de metal, piedra y azulejos que han sido instalados en cajas de madera fabricadas expresamente para el transporte de esta exposición.
Valencià: Les peces són originals, a excepció de quatre rèpliques: la mà romana de Lucentum, la Dama d’Elx, la làpida commemorativa de la Fundació d’una mesquita del Ribat de Guardamar i la làmina de plom de Serreta amb escriptura grecoibèrica.
Español: Las piezas son originales, a excepción de cuatro réplicas: la mano romana de Lucentum, la Dama de Elche, la lápida conmemorativa de la Fundación de una mezquita del Ribat de Guardamar y la lámina de plomo de Serreta con escritura grecoibérica.
Valencià: Les caixes, folrades amb espuma de poliestiré, són ignífugues i han sigut sotmeses a més a un tractament especial contra paràsits..
Español: Las cajas, forradas con espuma de poliestireno, son ignífugas y han sido sometidas además a un tratamiento especial contra parásitos..
Valencià: La mostra ha sigut organitzada com a contraprestació a Iran.
Español: La muestra ha sido organizada como contraprestación a Irán.
Valencià: Bressol de Civilitzacions, una rica representació del patrimoni històric i arqueològic iranià que ha romàs en el Museu Arqueològic Provincial d’Alacant des del 14 de març fins al passat 1 de setembre visitada per més de 100.000 persones..
Español: Cuna de Civilizaciones, una rica representación del patrimonio histórico y arqueológico iraní que ha permanecido en el Museo Arqueológico Provincial de Alicante desde el 14 de marzo hasta el pasado 1 de septiembre visitada por más de 100.000 personas..
Valencià: El Consell d'Infància i Adolescència de la Comunitat Valenciana celebra una sessió de dinamització a Dénia.
Español: El Consell de Infancia y Adolescencia de la Comunitat Valenciana celebra una sesión de dinamización en Dénia.
Valencià: És la tercera reunió plenària d’aquest òrgan participatiu, actualment integrat per 16 xiquets, xiquetes i adolescents, als quals se sumaran 8 més al llarg de l’any.
Español: Es la tercera reunión plenaria de este órgano participativo, actualmente integrado por 16 niños, niñas y adolescentes, a los que se sumarán 8 más a lo largo del año.
Valencià: El Consell d’Infància i Adolescència de la Comunitat Valenciana va celebrar el dissabte a Dénia una sessió de dinamització amb l’objectiu de continuar el seu treball de coneixement, cohesió grupal i aprofundiment en el seu funcionament..
Español: El Consell de Infancia y Adolescencia de la Comunitat Valenciana celebró el sábado en Dénia una sesión de dinamización con el objetivo de continuar su trabajo de conocimiento, cohesión grupal y profundización en su funcionamiento..
Valencià: L’obertura de la trobada va comptar amb la participació de l’alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, i de la directora general d’Infància i Adolescència, Rosa Molero, qui va destacar la importància d’aquest organisme, que dota a la Generalitat d’un instrument perquè la perspectiva d’infància “continue estant en totes les polítiques impulsades des del Consell i que el seu pes vaja sent cada vegada major i amb un caràcter més transversal”..
Español: La apertura del encuentro contó con la participación del alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, y de la directora general de Infancia y Adolescencia, Rosa Molero, quien destacó la importancia de este organismo, que dota a la Generalitat de un instrumento para que la perspectiva de infancia “siga estando en todas las políticas impulsadas desde el Consell y que su peso vaya siendo cada vez mayor y con un carácter más trasversal”..
Valencià: “Des de la Conselleria d’Igualtat som conscients del necessari que és comptar amb l’opinió dels xiquets, xiquetes i adolescents, i fer efectiu així el seu dret a ser escoltats col·lectivament en els assumptes que els concerneixen, perquè no es pot construir res sense els seus protagonistes”, va afirmar la directora general..
Español: “Desde la Conselleria de Igualdad somos conscientes de lo necesario que es contar con la opinión de los niños, niñas y adolescentes, y hacer efectivo así su derecho a ser escuchados colectivamente en los asuntos que les conciernen, porque no se puede construir nada sin sus protagonistas”, afirmó la directora general..
Valencià: En aquest sentit, Molero va insistir en la importància d’aquest Consell i en “el pas que suposa la visió dels xiquets, xiquetes i adolescents no com a subjectes de protecció, sinó com a subjectes de drets, tal com es recull en la Llei de drets i garanties de la Infància i Adolescència de la Comunitat Valenciana que va ser aprovada en 2018”..
Español: En este sentido, Molero insistió en la importancia de este Consell y en “el paso que supone la visión de los niños, niñas y adolescentes no como sujetos de protección, sino como sujetos de derechos, tal y como se recoge en la Ley de derechos y garantías de la Infancia y Adolescencia de la Comunitat Valenciana que fue aprobada en 2018”..
Valencià: Aquesta és la tercera sessió de dinamització que celebra el Consell d’Infància i Adolescència de la Comunitat Valenciana des de la presa de possessió dels nous consellers i conselleres al març de 2022, després de les trobades realitzades a Bellreguard, el passat 2 d’abril, amb el qual va quedar oficialment constituït el Consell; i a València, el 21 d’abril, durant el qual les persones que integren d’aquest òrgan van poder conéixer de primera mà les principals institucions valencianes..
Español: Esta es la tercera sesión de dinamización que celebra el Consell de Infancia y Adolescencia de la Comunitat Valenciana desde la toma de posesión de los nuevos consejeros y consejeras en marzo de 2022, tras los encuentros realizados en Bellreguard, el pasado 2 de abril, con el que quedó oficialmente constituido el Consell; y en València, el 21 de abril, durante el que las personas que integran de este órgano pudieron conocer de primera mano las principales instituciones valencianas..
Valencià: L’objectiu d’aquestes sessions de dinamització és que els nous consellers i conselleres del Consell d’Infància i Adolescència de la Comunitat Valenciana aprofundisquen en el coneixement dels drets dels xiquets, xiquetes i adolescents, com defensar-los i davant quines institucions fer-ho, amb l’objectiu que puguen dur a terme la seua comesa..
Español: El objetivo de estas sesiones de dinamización es que los nuevos consejeros y consejeras del Consell de Infancia y Adolescencia de la Comunitat Valenciana profundicen en el conocimiento de los derechos de los niños, niñas y adolescentes, cómo defenderlos y ante qué instituciones hacerlo, con el objetivo de que puedan llevar a cabo su cometido..
Valencià: En concret, la sessió celebrada a Dénia va comptar amb la intervenció de Rodrigo Hernández, en representació de Save the Children, que va fer una exposició sobre els col·lectius vulnerables en l’àmbit de la infància.
Español: En concreto, la sesión celebrada en Dénia contó con la intervención de Rodrigo Hernández, en representación de Save the Children, que hizo una exposición sobre los colectivos vulnerables en el ámbito de la infancia.
Valencià: Així mateix, Marlene Perkins, en nom d’Unicef, va parlar sobre la importància de la representativitat com a eina de defensa dels drets dels xiquets, xiquetes i adolescents..
Español: Asimismo, Marlene Perkins, en nombre de Unicef, habló sobre la importancia de la representatividad como herramienta de defensa de los derechos de los niños, niñas y adolescentes..
Valencià: Al llarg de la jornada, els consellers i conselleres van poder treballar la cohesió del grup amb l’equip de dinamització de la Vicepresidència i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives i van establir les bases per a iniciar el camí del futur reglament de funcionament intern del Consell que ha de ser elaborat pels consellers i conselleres..
Español: A lo largo de la jornada, los consejeros y consejeras pudieron trabajar la cohesión del grupo con el equipo de dinamización de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas y sentaron las bases para iniciar el camino del futuro reglamento de funcionamiento interno del Consell que debe ser elaborado por los consejeros y consejeras..
Valencià: Estructura i funcions.
Español: Estructura y funciones.
Valencià: El Consell d’Infància i Adolescència de la Comunitat Valenciana com a òrgan de representació infantil està integrat per 24 consellers i conselleres (10 tenen fins a 12 anys d’edat i 14 fins a 18 anys) representants del Consell Infantil i Adolescent del Sistema de Protecció, del Consell Valencià de la Joventut, del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana i dels Consells Locals d’Infància i Adolescència..
Español: El Consell de Infancia y Adolescencia de la Comunitat Valenciana como órgano de representación infantil está integrado por 24 consejeros y consejeras (10 tienen hasta 12 años de edad y 14 hasta 18 años) representantes del Consejo Infantil y Adolescente del Sistema de Protección, del Consell Valencià de la Joventut, del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana y de los Consejos Locales de Infancia y Adolescencia..
Valencià: Actualment, està compost per 16 consellers i conselleres: tres xiquetes i tres xiquets de fins a 12 anys i sis adolescents de fins a 18 anys en representació dels consells locals d’infància; dos xiquets, xiquetes o adolescents de fins a 18 anys, en representació del Consell Valencià de la Joventut i, dos xiquets, xiquetes o adolescents de fins a 18 anys del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana..
Español: Actualmente está compuesto por 16 consejeros y consejeras: tres niñas y tres niños de hasta 12 años y seis adolescentes de hasta 18 años en representación de los consejos locales de infancia; dos niños, niñas o adolescentes de hasta 18 años, en representación del Consell Valencià de la Joventut y, dos niños, niñas o adolescentes de hasta 18 años del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana..
Valencià: A ells se sumaran 8 membres més al llarg de l’any, en concret dues xiquetes i dos xiquets de fins a 12 anys i quatre adolescents de fins a 18 anys, en representació del Consell Infantil i Adolescent del Sistema de Protecció..
Español: A ellos se sumarán 8 miembros más a lo largo del año, en concreto dos niñas y dos niños de hasta 12 años y cuatro adolescentes de hasta 18 años, en representación del Consejo Infantil y Adolescente del Sistema de Protección..
Valencià: Entre les funcions del Consell estan les de proposar a la Generalitat iniciatives per a promoure els seus drets, participar en l’elaboració, avaluació i seguiment de l’Estratègia Valenciana d’Infància i Adolescència, traslladar les seues inquietuds, opinar sobre qualsevol assumpte o realitat social que concerneixen la infància i adolescència, i sensibilitzar a la societat sobre la participació infantil..
Español: Entre las funciones del Consell están las de proponer a la Generalitat iniciativas para promover sus derechos, participar en la elaboración, evaluación y seguimiento de la Estrategia Valenciana de Infancia y Adolescencia, trasladar sus inquietudes, opinar sobre cualquier asunto o realidad social que conciernen a la infancia y adolescencia, y sensibilizar a la sociedad sobre la participación infantil..
Valencià: La llei autonòmica d’infància va comptar amb la participació directa de xiquets, xiquetes i adolescents en la seua elaboració, recull i desenvolupa l’àmbit de promoció de drets en la infància i l’adolescència, la màxima expressió de la qual són els òrgans de participació, entre els quals es troba el Consell d’Infància i Adolescència de la Comunitat Valenciana..
Español: La ley autonómica de infancia contó con la participación directa de niños, niñas y adolescentes en su elaboración, recoge y desarrolla el ámbito de promoción de derechos en la infancia y la adolescencia, cuya máxima expresión son los órganos de participación, entre los que se encuentra el Consejo de Infancia y Adolescencia de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Aquestes són les noves connexions aèries entre Alacant i Alemanya.
Español: Estas son las nuevas conexiones aéreas entre Alicante y Alemania.