gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre els grups participants es troben la Banda Olesà d'Olesa de Montserrat (Catalunya), Sa Colla de Balansat d'Eivissa (illes Balears), Grup La Fiera de Saragossa (Aragó) i el Gruppo Folk Sorgono de l'illa de Sardenya (Itàlia).
Español: Entre los grupos participantes se encuentran la Bandada Olesà de Olesa de Montserrat (Cataluña), Sa Colla de Balansat de Ibiza (Islas Baleares), Grupo La Fiera de Zaragoza (Aragón) y el Gruppo Folk Sorgono de la isla de Cerdeña (Italia).
Valencià: A més, com a grup convidat de fora de l'Antiga Corona d'Aragó, es presentarà el grup Anatolian Spirit - Folk Danse Group de Turquia, juntament amb grups locals..
Español: Además, como grupo invitado de fuera de la Antigua Corona de Aragón, se presentará el grupo Anatolian Spirit - Folk Dance Group de Turquía, junto con grupos locales..
Valencià: El festival començarà el divendres 10 de maig amb activitats de divulgació i aproximació del folklore en el CEIP Carles Salvador al matí.
Español: El festival comenzará el viernes 10 de mayo con actividades de divulgación y aproximación del folclore en el CEIP Carles Salvador por la mañana.
Valencià: A la vesprada, a les 19.30 hores, es durà a terme la inauguració oficial en la plaça Major, donant inici a tres dies plens de música i danses tradicionals.
Español: Por la tarde, a las 19:30 horas, se llevará a cabo la inauguración oficial en la plaza Mayor, dando inicio a tres días llenos de música y danzas tradicionales.
Valencià: El dissabte al matí, es realitzarà una recepció oficial a l'Ajuntament i un taller participatiu de dansa, mentres que a la vesprada, a partir de les 17.30 hores, es durà a terme una cercavila dels grups participants pel centre de la ciutat.
Español: El sábado por la mañana, se realizará una recepción oficial en el Ayuntamiento y un taller participativo de danza, mientras que por la tarde, a partir de las 17:30 horas, se llevará a cabo un pasacalle de los grupos participantes por el centro de la ciudad.
Valencià: Esta cercavila conclourà amb la segona jornada del festival, que començarà a les 18.30 hores..
Español: Este pasacalle concluirá con la segunda jornada del festival, que comenzará a las 18:30 horas..
Valencià: El diumenge 12 de maig, a les 18.00 hores, tindrà lloc l'última jornada del festival, marcant així el tancament d'esta emocionant celebració cultural.
Español: El domingo 12 de mayo, a las 18:00 horas, tendrá lugar la última jornada del festival, marcando así el cierre de esta emocionante celebración cultural.
Valencià: Durant estos tres dies, els assistents tindran l'oportunitat de gaudir de la diversitat i el colorit de les danses tradicionals de l'Antiga Corona d'Aragó, així com de conéixer i compartir experiències amb els diferents grups participants..
Español: Durante estos tres días, los asistentes tendrán la oportunidad de disfrutar de la diversidad y el colorido de las danzas tradicionales de la Antigua Corona de Aragón, así como de conocer y compartir experiencias con los diferentes grupos participantes..
Valencià: El Festival de Danses de l'Antiga Corona d'Aragó, organitzat per la Federació de Grups Folklòrics de Castelló i la Regidoria de Cultura de l'Ajuntament de Castelló, s'ha convertit en un dels esdeveniments culturals més destacats del mes de maig a la ciutat..
Español: El Festival de Danzas de la Antigua Corona de Aragón, organizado por la Federación de Grupos Folclóricos de Castelló y la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Castelló, se ha convertido en uno de los eventos culturales más destacados del mes de mayo en la ciudad..
Valencià: A més de promoure l'estima per la dansa i la música tradicional, este festival fomenta l'intercanvi cultural i contribuïx a preservar i difondre el ric patrimoni folklòric de la regió..
Español: Además de promover el aprecio por la danza y la música tradicional, este festival fomenta el intercambio cultural y contribuye a preservar y difundir el rico patrimonio folclórico de la región..
Valencià: Leire Pajín i Sandra Gómez, entre les representants del PSPV en la llista a les europees del PSOE.
Español: Leire Pajín y Sandra Gómez, entre las representantes del PSPV en la lista a las europeas del PSOE.
Valencià: El PSOE ha recuperat a l'exministra socialista alacantina Leire Pajín per a concórrer en les llistes a les eleccions europees del 9 de juny que encapçala la vicepresidenta tercera Teresa Ribera i situa com a número dos a l'actual presidenta del grup dels socialistes europeus, Iratxe García.
Español: El PSOE ha recuperado a la exministra socialista alicantina Leire Pajín para concurrir en las listas a las elecciones europeas del 9 de junio que encabeza la vicepresidenta tercera Teresa Ribera y sitúa como número dos a la actual presidenta del grupo de los socialistas europeos, Iratxe García.
Valencià: L'exvicealcaldessa de València, Sandra Gómez, també està en la llista..
Español: La exvicealcaldesa de València, Sandra Gómez, también está en la lista..
Valencià: La Comissió Federal de Llistes ha ratificat este dimarts la llista definitiva amb la qual concorreran els socialistes en la qual Pajín, que va de número huit, és la principal sorpresa.
Español: La Comisión Federal de Listas ha ratificado este martes la lista definitiva con la que concurrirán los socialistas en la que Pajín, que va de número ocho, es la principal sorpresa.
Valencià: El tercer lloc l'ocupa Javi López, proposat pel PSC i la número quatre serà la diputada i membre de l'Executiva Federal, Hana Jalloul..
Español: El tercer puesto lo ocupa Javi López, propuesto por el PSC y la número cuatro será la diputada y miembro de la Ejecutiva Federal, Hana Jalloul..
Valencià: El número cinc és per a Javier Moreno i el sis per a Lina Gálvez, que repetixen en la llista per a convertir-se en eurodiputats igual que el número set, Jonás Fernández..
Español: El número cinco es para Javier Moreno y el seis para Lina Gálvez, que repiten en la lista para convertirse en eurodiputados al igual que el número siete, Jonás Fernández..
Valencià: La número huit és Pajín, que va ser ministra de Sanitat, Política Social i Igualtat entre 2010 i 2011 en l'etapa final del Govern de José Luis Rodríguez Zapatero i secretària d'Organització del PSOE entre 2008 i 2010.
Español: La número ocho es Pajín, que fue ministra de Sanidad, Política Social e Igualdad entre 2010 y 2011 en la etapa final del Gobierno de José Luis Rodríguez Zapatero y secretaria de Organización del PSOE entre 2008 y 2010.
Valencià: En 2012 va abandonar la política per a treballar en l'Organització Panamericana de Salut (OPS) i des de 2019 és presidenta de la Xarxa Espanyola de Desenvolupament Sostenible (REDS)..
Español: En 2012 abandonó la política para trabajar en la Organización Panamericana de Salud (OPS) y desde 2019 es presidenta de la Red Española de Desarrollo Sostenible (REDS)..
Valencià: Com a número nou repetix César Luena i com deu entra la vicelehendakari en funcions, Idoia Mendía, que fa el salt a la política europea, després de passar el testimoni del lideratge dels socialistes bascos a Eneko Andueza..
Español: Como número nueve repite César Luena y como diez entra la vicelehendakari en funciones, Idoia Mendía, que da el salto a la política europea, después de pasar el testigo del liderazgo de los socialistas vascos a Eneko Andueza..
Valencià: En els llocs 11, 12 i 13 apareixen els ja eurodiputats Nicolás González Casares, Cristina Maestre i Juan Fernando López Aguilar i de 14 va l'exvicealcaldessa de València i candidata en les últimes eleccions municipals Sandra Gómez..
Español: En los puestos 11, 12 y 13 aparecen los ya eurodiputados Nicolás González Casares, Cristina Maestre y Juan Fernando López Aguilar y de 14 va la exvicealvaldesa de Valencia y candidata en las últimas elecciones municipales Sandra Gómez..
Valencià: Els seguixen Ignacio Sánchez Amor (15), Laura Ballarín (16), Marcos Ros (17), tots ells eurodiputats, i a continuació entra la senadora per Aragó Rosa María Serrano (18), la regidora a l'ajuntament de Ribaforada (Navarra) Elena Sancho (19) i el diputat de l'Assemblea de Madrid, José Cepeda (20)..
Español: Les siguen Ignacio Sánchez Amor (15), Laura Ballarín (16), Marcos Ros (17), todos ellos eurodiputados, y a continuación entra la senadora por Aragón Rosa María Serrano (18), la concejala en el ayuntamiento de Ribaforada (Navarra) Elena Sancho (19) y el diputado de la Asamblea de Madrid, José Cepeda (20)..
Valencià: Ja fora dels llocs d'eixida i en representació de la federació valenciana apareixen l'exalcalde de Callosa de Segura Francisco José Maciá Serna (29), l'exregidora de Suera Gema Soriano (36) i el regidor de Quart de Poblet Bartolomé Nofuentes (49)..
Español: Ya fuera de los puestos de salida y en representación de la federación valenciana aparecen el exalcalde de Callosa de Segura Francisco José Maciá Serna (29), la exconcejala de Suera Gema Soriano (36) y el concejal de Quart de Poblet Bartolomé Nofuentes (49)..
Valencià: El projecte ToNoWaste investiga com prendre millors decisions per a prevenir i reduir el desaprofitament alimentari.
Español: El proyecto ToNoWaste investiga cómo tomar mejores decisiones para prevenir y reducir el desperdicio alimentario.
Valencià: Ahir, dimarts 17 de gener, el Centre d'Innovació de l'Ajuntament de València va acollir el taller "Prendre bones decisions per a reduir les pèrdues i el desaprofitament alimentari", en el marc del projecte europeu ToNoWaste finançat pel Programa Horitzó Europa.
Español: Ayer, martes 17 de enero, el Centro de Innovación del Ayuntamiento de València acogió el taller "Tomar buenas decisiones para reducir las pérdidas y el desperdicio alimentario", en el marco del proyecto europeo ToNoWaste financiado por el Programa Horizonte Europa.
Valencià: L'objectiu d'aquest taller era discutir entorn de què és prendre una bona decisió per a prevenir i reduir el desaprofitament alimentari i com mesurar el seu impacte econòmic, social i ambiental..
Español: El objetivo de este taller era discutir entorno a qué es tomar una buena decisión para prevenir y reducir el desperdicio alimentario y cómo medir su impacto económico, social y ambiental.
Valencià: Amb la participació de Cuinatur, Mercavalencia, la Federació de Cooperatives Agro-alimentàries de la Comunitat Valenciana i Las Naves com a socis del projecte, la Universitat Jaume I, com a sòcia i coordinadora global del projecte i la participació de la Càtedra Terra Ciutadana, la Va unir de Consumidors de la CV, Fundació Món 21, Naria, ANECOOP, AVA, Altaviana i la Unió Associativa de la CV Especialitzada en Consum i Qualitat de Vida – UNAE, entre altres, es va plantejar que, a l'hora d'avaluar accions de reducció i prevenció del desaprofitament alimentari, s'han de definir criteris consensuats entre tots els actors i que posen a les persones en el centre..
Español: Con la participación de Cuinatur, Mercavalencia, la Federación de Cooperativas Agro-alimentarias de la Comunitat Valenciana y Las Naves como socios del proyecto, la Universitat Jaume I, como socia y coordinadora global del proyecto y la participación de la  la Càtedra Tierra Ciudadana, la Unió de Consumidors de la CV, Fundación Mundo 21, Naria, ANECOOP, AVA, Altaviana y la Unión Asociativa de la CV Especializada en Consumo y Calidad de Vida – UNAE, entre otros, se planteó que, a la hora de evaluar acciones de reducción y prevención del desperdicio alimentario, se deben definir criterios consensuados entre todos los actores y que pongan a las personas en el centro.
Valencià: Durant el taller es van desenvolupar diferents qüestionaris que abordaven criteris socials, ambientals i econòmics i valoraven els aspectes més importants en la presa de decisions per a aconseguir tindre un sistema alimentari més sostenible..
Español: Durante el taller se desarrollaron diferentes cuestionarios que abordaban criterios sociales, ambientales y económicos y valoraban los aspectos más importantes en la toma de decisiones para conseguir tener un sistema alimentario más sostenible.
Valencià: Així, quant a l'impacte social, s'han valorat criteris com la salut i la seguretat, els Drets Laborals i el treball decent, o la governança.
Español: Así, en cuanto al impacto social, se han valorado criterios como la salud y la seguridad, los Derechos Laborales y el trabajo decente, o la gobernanza.
Valencià: A l'hora de tindre en compte criteris ambientals, el canvi climàtic ha sigut el més votat, seguit per l'ús de recursos, com l'aigua i la terra.
Español: A la hora de tener en cuenta criterios ambientales, el cambio climático ha sido el más votado, seguido por el uso de recursos, como el agua y la tierra.
Valencià: I quant a aspectes econòmics, s'han considerat els costos de l'execució de l'acció, així com el cost dels aliments no produïts o de la gestió del desaprofitament generat..
Español: Y en cuanto a aspectos económicos, se han considerado los costes de la ejecución de la acción, así como el coste de los alimentos no producidos o de la gestión del desperdicio generado.
Valencià: ToNoWaste treballa des d'un enfocament multiactor i interdisciplinari que considera no sols els reptes agronòmics, econòmics, ambientals i de model de negoci, sinó també altres aspectes transversals com la psicologia, el dret i la innovació social per a lluitar també contra les desigualtats de gènere i socials..
Español: ToNoWaste trabaja desde un enfoque multiactor e interdisciplinario que considera no solo los retos agronómicos, económicos, ambientales y de modelo de negocio, sino también otros aspectos transversales como la psicología, el derecho y la innovación social para luchar también contra las desigualdades de género y sociales.
Valencià: Aquest projecte inspirarà als actors del sistema alimentari a utilitzar eines i dades d'avaluació basades en la ciència i l'evidència per a prendre millors decisions cap a patrons de producció i consum d'aliments més sostenibles, que generen menys desaprofitament..
Español: Este proyecto inspirará a los actores del sistema alimentario a utilizar herramientas y datos de evaluación basados en la ciencia y la evidencia para tomar mejores decisiones hacia patrones de producción y consumo de alimentos más sostenibles, que generen menos desperdicio.
Valencià: El pròxim taller tindrà lloc el 28 de febrer també en Las Naves i en ell es compartiran els primers resultats i es realitzarà la primera anàlisi d'accions..
Español: El próximo taller tendrá lugar el 28 de febrero también en Las Naves y en él se compartirán los primeros resultados y se realizará el primer análisis de acciones.
Valencià: La línia que segueix aquest projecte europeu és fonamental per a Missió Climàtica València 2030 dins de l'estratègia Missions València..
Español: La línea que sigue este proyecto europeo es fundamental para la Misión Climática València 2030 dentro de la estrategia Missions València.
Valencià: Iván: “Contra Tonet IV has de jugar sense pensar que és el número u”.
Español: Iván:"Contra Tonet IV tienes que jugar sin pensar que es el número uno".
Valencià: El pilotari d’Ontinyent s’estrena en unes semifinals de la Lliga CaixaBank de raspall sense perdre de vista el pròxim Individual: “Guanyar-lo seria tocar el cel”.
Español: El pilotari de Ontinyent se estrena en unas semifinales de la Liga CaixaBank de raspall sin perder de vista el próximo Individual: "Ganarlo seria tocar el cielo".
Valencià: L’Alqueria Blanca té la culpa.
Español: L'Alqueria Blanca tiene la culpa.
Valencià: Va ser gràcies a un dels capítols de la mítica sèrie de la televisió valenciana que Iván Esparza (21 anys, Ontinyent) va descobrir el trinquet, la pilota.
Español: Fue gracias a uno de los capítulos de la mítica serie de la televisión valenciana que Iván Esparza (21 años, Ontinyent) descubrió el trinquet, la pilota.
Valencià: Era només un xiquet, però va tindre suficient com per a decidir que ell seria pilotari.
Español: Era sólo un niño, pero tuvo suficiente como para decidir que él seria pilotari.
Valencià: I poques coses hi ha que Iván es propose que no acabe per complir.
Español: Y pocas cosas hay que Iván se proponga que no acabe por cumplir.
Valencià: Hui, convertit en un rest contrastat del raspall professional, ultima la preparació per a les semifinals de la Lliga CaixaBank, les primeres que juga.
Español: Hoy, convertido en un resto contrastado del raspall profesional, ultima la preparación para las semifinales de la Liga CaixaBank, las primeras que juega.
Valencià: Demà, al trinquet de Piles (18.30 h.
Español: Mañana, en el trinquet de Piles (18.30 h.
Valencià: ), amb la companyia de Murcianet i Ricardet, s’enfrontarà al trio de Ian, Tonet IV i Bossio en l’anada d’esta igualada eliminatòria.
Español: ), con la compañía de Murcianet y Ricardet, se enfrentará al trío de Ian, Tonet IV y Bossio en la ida de esta igualada eliminatoria.
Valencià: La setmana pròxima, al Genovés, es disputarà la tornada.
Español: La semana próxima, al Genovés, se disputará la vuelta.
Valencià: Amb tot, només un dels dos equips entrarà en la final del 23 d’abril a la Llosa de Ranes.
Español: Sólo uno de los dos equipos entrará en la final del 23 de abril en la Llosa de Ranes.
Valencià: Iván s’ha proposat fer-ho, està per vore si açò també podrà complir-ho..
Español: Iván se ha propuesto hacerlo, está por ver si esto también podrá cumplirlo..
Valencià: Com es prepara una semifinal de la Lliga CaixaBank de raspall?.
Español: ¿Cómo se prepara una semifinal de la Liga CaixaBank de raspall?.
Valencià: Es prepara tenint els dies molt marcats.
Español: Se prepara teniendo los días muy marcados.
Valencià: Esta setmana és més un tema de soltar el cos, de tindre bones sensacions i tindre el cap en la partida, més que d’apretar físicament.
Español: Esta semana es más un tema de soltar el cuerpo, de tener buenas sensaciones y tener la cabeza en la partida, más que de apretar físicamente.
Valencià: S’ha d’apretar en les setmanes d’abans de jugar la Lliga, o quan veus que venen les semifinals.
Español: Se tiene que apretar en las semanas de antes de jugar la Liga, o cuando ves que vienen las semifinales.
Valencià: Ara, personalment, sempre intente aprofitar el primer dia de la setmana per a soltar amb el fisio, després faig poc de força, al següent dia ve un treball més tranquil, i el dia abans entrene al trinquet.
Español: Ahora, personalmente, siempre intento aprovechar el primer día de la semana para soltar con el fisio, después hago poco de fuerza, al siguiente día hago un trabajo más tranquilo, y el día antes entreno en el trinquet.
Valencià: Després, a jugar..
Español: Después, a jugar..
Valencià: I com es prepara una semifinal de la Lliga CaixaBank contra Tonet IV?.
Español: ¿Y cómo se prepara una semifinal de la Liga CaixaBank contra Tonet IV?.
Valencià: L’has de preparar com si jugares contra qualsevol altre jugador, però sabent que Tonet IV no és qualsevol altre jugador.
Español: Lo tienes que preparar cómo si jugaras contra cualquiera otro jugador, pero sabiendo que Tonet IV no es cualquiera otro jugador.
Valencià: M’explique.
Español: Me explico.
Valencià: Has d’anar a jugar 'a tope', sense pensar que és el número u, perquè, si no, ja és pressió i nervis que t’estàs posant tu sol.
Español: Tienes que ir a jugar 'a tope', sin pensar que es el número uno, porque, si no, ya es presión y nervios que te estás poniendo tú solo.
Valencià: Ell és un jugador, com un altre, amb unes capacitats i unes qualitats molt bones, però la faena és la mateixa que contra altre jugador.
Español: Él es un jugador, como otro, con unas capacidades y unas calidades muy buenas, pero el trabajo es el mismo que contra otro jugador.
Valencià: És a dir, has de buscar el fallo, el punt feble, buscar que jugue incòmode.
Español: Es decir, tienes que buscar el fallo, el punto débil, buscar que juegue incómodo.
Valencià: En este aspecte sí que estic incidint més amb Murcianet, perquè és el jugador amb menys experiència.
Español: En este aspecto sí que estoy incidiendo más con Murcianet, porque es el jugador con menos experiencia.
Valencià: Entre tots hem d’evitar que el fet que estiga Tonet IV davant l'afecte.
Español: Entre todos tenemos que evitar que el hecho de que esté Tonet IV le afecte.
Valencià: Eixe treball també és important.
Español: Ese trabajo también es importante.
Valencià: Cal preparar la partida sabent que, si no estem al cent per cent, ens va a fer patir.
Español: Hay que preparar la partida a sabiendas de que, si no estamos al cien por cien, nos va a hacer sufrir.
Valencià: També és cert que estem amb més ganes i més il·lusió pel repte de guanyar al número u..
Español: También es cierto que estamos con más ganas y más ilusión por el reto de ganar al número uno..
Valencià: Este 'paró' de la Lliga CaixaBank degut Mundial de Pilota, us ha vingut bé o mal?.
Español: Este 'parón' de la Liga CaixaBank debido al Mundial de Pilota, ¿os ha venido bien o mal?.
Valencià: Personalment, m’ha vingut molt bé.
Español: Personalmente, me ha venido muy bien.
Valencià: Crec que als meus companys també.
Español: Creo que a mis compañeros también.
Valencià: És crucial diferenciar una partida de Lliga regular i una de semifinals.
Español: Es crucial diferenciar una partida de Liga regular y una de semifinales.
Valencià: El 'paró' ens ha servit per a recuperar i desconnectar, per agafar forces i centrar-nos en estes dues partides que són finals.
Español: El 'parón' nos ha servido para recuperar y desconectar, para coger fuerzas y centrarnos en estas dos partidas que son finales.
Valencià: Esta llibertat ens ha vingut bé també per a recuperar a nivell físic i mental.
Español: Esta libertad nos ha venido bien también para recuperar a nivel físico y mental.
Valencià: Arribem renovats a les semifinals, després que siga el que haja de ser..
Español: Llegamos renovados a las semifinales, después que sea lo que tenga que ser..
Valencià: Piles i el Genovés.
Español: Piles y Genovés.
Valencià: Influeixen de manera decisiva els trinquets de les dues partides?.
Español: ¿Influyen de manera decisiva los trinquets de las dos partidas?.
Valencià: Teníem clar que, tocara el que ens tocara, la faena havíem de fer-la igual.
Español: Teníamos claro que, tocara el que nos tocara, el trabajo teníamos que hacerlo igual.
Valencià: Potser, per les meues característiques de joc, no haguérem triat el Genovés, però no pensem que siga un trinquet determinant on no podem guanyar.
Español: Quizás, por mis características de juego, no habríamos elegido Genovés, pero no pensamos que sea un trinquet determinante en el que no podemos ganar.
Valencià: Poden ser dos trinquets prou imparcials.
Español: Pueden ser dos trinquets bastante imparciales.
Valencià: Igual el Genovés els beneficia més a ells, perquè Tonet IV i Bossio són d’allí, però crec que les tres línies de l’equip estan ben compensades i podem aportar moltes coses..
Español: Igual Genovés les beneficia más a ellos, porque Tonet IV y Bossio son de allí, pero creo que las tres líneas del equipo están muy compensadas y podemos aportar muchas cosas..
Valencià: Tens 21 per a 22 anys, és la teua segona Lliga i et toca ser el líder de l’equip en les teues primeres semifinals.
Español: Tienes 21 para 22 años, es tu segunda Liga y te toca ser el líder del equipo en tus primeras semifinales.
Valencià: Això com s'entrena?.
Español: ¿Esto cómo se entrena?.
Valencià: S'entrena sense entrenar-ho.
Español: Se entrena sin entrenarlo.
Valencià: Ha d’eixir la fusta de líder d’un mateix per a saber portar un equip.
Español: Tiene que salir de uno mismo la madera de líder para saber llevar un equipo.
Valencià: Hi ha moltes formes de liderar.
Español: Hay muchas formas de liderar.
Valencià: En el meus cas, sent que tinc eixa responsabilitat, eixe pes en l’equip, però no crec que per això siga millor, ni que haja de manar a ningú.
Español: En mi caso, siento que tengo esa responsabilidad, ese peso en el equipo, pero no creo que por eso sea mejor, ni que tenga que mandar a nadie.
Valencià: Els meus companys han de fer el que pensen.
Español: Mis compañeros tienen que hacer lo que piensan.
Valencià: La sintonia que tenim els tres és molt bona, em fan molt de cas i es genera molta confiança, en ells i en mi.
Español: La sintonía que tenemos los tres es muy buena, me hacen mucho caso y se genera mucha confianza, en ellos y en mí.
Valencià: És la base per a un equip.
Español: Es la base para un equipo.