gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Mancomunitat Foia de Bunyol-Xiva i l’ajuntament obrin un servei d’atenció ciutadana a fi de facilitar informació en matèria d’habitatge i agricultura..
Español: La Mancomunidad Hoya de Buñol-Chiva y el ayuntamiento de Chiva abren un servicio de atención ciudadana con objeto de facilitar información en materia de vivienda y agricultura..
Valencià: Aquest servei, atés per personal tècnic de la Mancomunitat, es desplaçarà dos dies al mes a les dependències municipals a fi d’oferir informació sobre tramitació d’ajudes a la rehabilitació d’habitatges, eficiència energètica, accessibilitat, compra/lloguer, habitatge jove i plaques solars en l’àrea d’habitatge i ajudes a l’agricultura, venda i lloguer de terres o agricultura ecològica.
Español: Este servicio, atendido por personal técnico de la Mancomunidad, se desplazará dos días al mes a las dependencias municipales con objeto de ofrecer información sobre tramitación de ayudas a la rehabilitación de viviendas, eficiencia energética, accesibilidad, compra/alquiler, vivienda joven y placas solares en el área de vivienda y ayudas a la agricultura, venta y alquiler de tierras o agricultura ecológica.
Valencià: Els interessats poden acudir a les instal·lacions municipals en horari de 10,00 a 14,00 hores el segon i quart dilluns de cada mes..
Español: Los interesados pueden acudir a las instalaciones municipales en horario de 10,00 a 14,00 horas el segundo y cuarto lunes de cada mes..
Valencià: Aquest servei, ja iniciat per la Mancomunitat l’any passat, va tramitar a la comarca, una mica més d’un milió d’euros en ajudes directes, generant a més, un important flux econòmic en gestionar-se serveis que van ser contractats, en gran manera a professionals de l’entorn d’influència de la Mancomunitat..
Español: Este servicio, ya iniciado por la Mancomunidad el pasado año, tramitó en la comarca, algo más de un millón de euros en ayudas directas, generando además, un importante flujo económico al gestionarse servicios que fueron contratados, en gran medida a profesionales del entorno de influencia de la Mancomunidad..
Valencià: La Mancomunitat prestarà a més servei similar a Godelleta, Setaigües i Dosaigües.
Español: La Mancomunidad prestará además servicio similar en Godelleta, Siete Aguas y Dos Aguas.
Valencià: Per a l’Ajuntament de Xiva, la gestió de proximitat d’aquests serveis suposa una oportunitat per a accedir, de forma còmode i senzilla a ajudes que poden contribuir a millorar aspectes relacionats amb els habitatges i la competitivitat de la nostra agricultura..
Español: Para el Ayuntamiento de Chiva, la gestión de proximidad de estos servicios supone una oportunidad para acceder, de forma cómodo y sencilla a ayudas que pueden contribuir a mejorar aspectos relacionados con las viviendas y la competitividad de nuestra agricultura..
Valencià: Sant Antoni de Benaixeve organitza un Taller de creació de podcast i ràdio digital en línia.
Español: San Antonio de Benagéber organiza un Taller de creación de podcast y radio digital en línea.
Valencià: La Regidoria d’Educació de l’Ajuntament de Sant Antoni de Benaixeve posa en marxa una nova edició del Taller de creació de podcast i ràdio digital dirigit a joves d’entre 16 i 18 anys..
Español: La Concejalía de Educación del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber pone en marcha una nueva edición del Taller de creación de podcast y radio digital dirigido a jóvenes de entre 16 y 18 años.
Valencià: El taller s’impartirà en línia els divendres 16, 23 i 30 d’abril, de 18.00h a 18.40h.
Español: El taller se impartirá de manera online los viernes 16, 23 y 30 de abril, de 18.00h a 18.40h.
Valencià: A través d’aquest curs gratuït els participants podran aprendre tècniques i eines que els permetran desenvolupar la seua creativitat en diferents àmbits: a nivell professional, els joves que es dediquen a la comunicació i a la creació de continguts digitals (Youtube, Twitch, xarxes socials) poden complementar la seua activitat amb la creació de podcast; a nivell artístic, poden compartir la seua música o les seues creacions a través de programes de ràdio digital; a nivell educatiu, poden utilitzar estes eines per a fer treballs, projectes o també complementar les seues tècniques d’estudi, etc..
Español: A través de este curso gratuito los participantes podrán aprender técnicas y herramientas que les permitirán desarrollar su creatividad en diferentes ámbitos: a nivel profesional, los jóvenes que se dediquen a la comunicación y a la creación de contenidos digitales (Youtube, Twitch, redes sociales) pueden complementar su actividad con la creación de podcast; a nivel artístico, pueden compartir su música o sus creaciones a través de programas de radio digital; a nivel educativo, pueden utilizar estas herramientas para realizar trabajos, proyectos o incluso complementar sus técnicas de estudio, etc..
Valencià: El taller serà trilingüe (castellà, valencià i anglés) i en ell es mostrarà la tècnica d’elaboració de podcast, creació de continguts, edició de veus, tècniques d’enregistrament i creació.
Español: El taller será trilingüe (castellano, valenciano e inglés) y en él se mostrará la técnica de elaboración de podcast, creación de contenidos, edición de voces, técnicas de grabación y creación.
Valencià: Els requisits tècnics són tindre descarregats els programes gratuïts Audacity i Openshot (veure enllaços a continuació)..
Español: Los requisitos técnicos son tener descargados los programas gratuitos Audacity y Openshot (ver enlaces a continuación)..
Valencià: El termini d’inscripció queda obert des de hui, 6 d’abril, fins al pròxim 14 d’abril, a través del següent formulari: https://forms.gle/3Lg5dNp95BjjwmH4A.
Español: El plazo de inscripción queda abierto desde el 6 de abril, hasta el próximo 14 de abril, a través del siguiente formulario:  https://forms.gle/3Lg5dNp95BjjwmH4A.
Valencià: Audacity: https://audacity.es/Openshot: https://www.softcatala.org/programes/openshot/.
Español: Audacity: https://audacity.es/Openshot: https://www.softcatala.org/programes/openshot/.
Valencià: La Policia Local de Benaguasil desarticula una xarxa de compra de garrofes robades.
Español: La Policía Local de Benaguasil desarticula una red de compra de algarrobas robadas.
Valencià: Representants del Partit Popular de Requena visiten la pedania dels Coixos, per a conéixer les necessitats i inquietuds dels seus veïns.
Español: Representantes del Partido Popular de Requena visitan la pedanía de Los Cojos, para conocer las necesidades e inquietudes de sus vecinos.
Valencià: Representants del Partit Popular de Requena van estar amb els veïns dels Coixos per a conéixer de primera mà les seues inquietuds.
Español: Representantes del Partido Popular de Requena estuvieron con los vecinos de Los Cojos para conocer de primera mano sus inquietudes.
Valencià: Des de la pedania “s’està treballant per a la reforma de l’Església, la qual va poder visitar-se durant el recorregut pel llogaret”..
Español: Desde la pedanía  «se está trabajando para la reforma de la Iglesia, la cual pudo visitarse durante el recorrido por la aldea»..
Valencià: Per al Partit Popular, “és molt important el contacte amb cadascuna dels nostres 25 llogarets.
Español: Para el Partido Popular, «es muy importante el contacto con cada una de nuestras 25 aldeas.
Valencià: Sense elles, no hi ha municipi.
Español: Sin ellas, no hay municipio.
Valencià: Per aqueix motiu, quan es va formar l’actual executiva, el passat 26 de febrer, es va iniciar la ronda de visites a associacions, entitats i pedanies”.
Español: Por ese motivo, cuando se formó la actual ejecutiva, el pasado 26 de febrero, se inició la ronda de visitas a asociaciones, entidades y pedanías».
Valencià: Aquesta ronda de llogarets va començar “en la pedania dels *Pedrones, on va haver-hi una reunió amb veïns per a compartir inquietuds, i seguirà per totes i cadascuna dels llogarets de Requena” van explicar les fonts..
Español: Esta ronda de aldeas comenzó «en la pedanía de Los Pedrones, donde hubo una reunión con vecinos para compartir inquietudes, y seguirá por todas y cada una de las aldeas de Requena» explicaron las fuentes..
Valencià: Perquè per al Partit Popular “els llogarets són igual d’importants que la nostra ciutat.
Español: Porque para el Partido Popular «las aldeas son igual de importantes que nuestra ciudad.
Valencià: Són el nostre municipi”, afirmen els populars.
Español: Son nuestro municipio», afirman los populares.
Valencià: La Guàrdia Civil deté in fraganti a dos lladres mentre carregaven un camió amb estris robats a Catadau.
Español: La Guardia Civil detiene in fraganti a dos ladrones mientras cargaban un camión con enseres robados en Catadau.
Valencià: La Guàrdia Civil de València deté in fraganti a 2 persones mentre carregaven un camió amb estris robats d’un xalet de la localitat de Catadau (València)..
Español: La Guardia Civil de Valencia detiene in fraganti a 2 personas mientras cargaban un camión con enseres robados de un chalet de la localidad de Catadau (Valencia)..
Valencià: Els agents de la Guàrdia Civil es van desplaçar a la localitat de Catadau després de rebre avís de la Central Operativa de Servei que, segons testimoniatge dels veïns, s’estava cometent un robatori en un de les xalets de la urbanització.
Español: Los agentes de la Guardia Civil se desplazaron a la localidad de Catadau tras recibir aviso de la Central Operativa de Servicio de que, según testimonio de los vecinos, se estaba cometiendo un robo en uno de las chalets de la urbanización.
Valencià: En personar-se en el lloc, els agents van interceptar a 2 homes que, en aqueixos moments, es trobaven carregant un camió amb diversos estris: un forn, un microones i una porta de forja, entre altres.
Español: Al personarse en el lugar, los agentes interceptaron a 2 hombres que, en esos momentos, se encontraban cargando un camión con diversos enseres: un horno, un microondas y una puerta de forja, entre otros.
Valencià: Després d’això, els agents comproven que l’entrada posterior de l’immoble havia sigut violentada, faltant la porta d’aquesta.
Español: Tras ello, los agentes comprueban que la entrada trasera del inmueble había sido violentada, faltando la puerta de la misma.
Valencià: A més, es constata que a l’interior del mateix falta mobiliari que sembla coincidir amb el carregat en el camió.
Español: Además, se constata que en el interior del mismo falta mobiliario que parece coincidir con el cargado en el camión.
Valencià: Per tot això, els agents actuants aprehenen el camió, amb tots els efectes que, posteriorment, són reconeguts pel denunciant in situ en l’aquarterament, per la qual cosa es procedeix a la detenció dels 2 homes per un delicte de robatori amb força.
Español: Por todo ello, los agentes actuantes aprehenden el camión, con todos los efectos que, posteriormente, son reconocidos por el denunciante in situ en el acuartelamiento, por lo que se procede a la detención de los 2 hombres por un delito de robo con fuerza.
Valencià: A més, els agents verifiquen que el conductor del camió manca de permís de conducció en vigor, al no disposar dels punts reglamentaris, per la qual cosa procedeix a ser investigat per un delicte contra la seguretat viària.
Español: Además, los agentes verifican que el conductor del camión carece de permiso de conducción en vigor, al no disponer de los puntos reglamentarios, por lo que procede a ser investigado por un delito contra la seguridad vial.
Valencià: Els autors del delicte de robatori amb força són 2 homes de 42 i 43 anys i de nacionalitat espanyola.
Español: Los autores del delito de robo con fuerza son 2 hombres de 42 y 43 años y de nacionalidad española.
Valencià: A més, l’home de 42 anys està sent investigat per un delicte contra la seguretat viària.
Español: Además, el hombre de 42 años está siendo investigado por un delito contra la seguridad vial.
Valencià: Els agents del Lloc Auxiliar de la Guàrdia Civil d’Alginet han sigut els encarregats de dur a terme aquesta actuació.
Español: Los agentes del Puesto Auxiliar de la Guardia Civil de Alginet han sido los encargados de llevar a cabo esta actuación.
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Picassent..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 1 de Picassent..
Valencià: El PP de Godelleta demana disculpes al regidor de Ciutadans per “llançar acusacions falses”.
Español: El PP de Godelleta pide disculpas al concejal de Ciudadanos por «lanzar acusaciones falsas».
Valencià: Des del Partit Popular de Godelleta han manifestat que, “en referència a la nota de premsa publicada amb data 2 de juny de 2021, respecte a la publicació ‘maniobra orquestrada pel PSPV i Esquerra Unida-Compromís per a aconseguir l’alcaldia de Godelleta’, per part del Partit Popular de Godelleta volem fer constar que mai hi ha hagut intenció d’atacar personalment al regidor de Ciutadans, Juan Carlos Fayos, ja que en la nota de premsa es van abocar sobre ell acusacions falses que no se cenyeixen a la realitat”, segons els populars..
Español: Desde el Partido Popular de Godelleta han manifestado que, «en referencia a la nota de prensa publicada  con fecha 2 de junio de 2021, con respecto a la publicación ‘maniobra orquestada por el PSPV e Izquierda Unida-Compromís para conseguir la alcaldía de Godelleta’, por parte del Partido Popular de Godelleta queremos hacer constar que nunca ha habido intención de atacar personalmente al concejal de Ciudadanos, Juan Carlos Fayos, ya que en la nota de prensa se vertieron sobre él acusaciones falsas que no se ciñen a la realidad», según los populares..
Valencià: “Esperem que aquesta rectificació es veja com un acte de bona voluntat per part del partit, ja que mai va ser la intenció d’aquest acusar a Juan Carlos Fayos”, han finalitzat des del PP..
Español: «Esperamos que esta rectificación se vea como un acto de buena voluntad por parte del partido, ya que nunca fue la intención de éste acusar a Juan Carlos Fayos», han finalizado desde el PP..
Valencià: Fotogalería: La comissió de Nou Bunyol presenta a Gabriela i Celia com a falleres majors 2024.
Español: Fotogalería: La comisión de Nuevo Buñol presenta a Gabriela y Celia como falleras mayores 2024.
Valencià: El Teatre Montecarlo ha sigut l’escenari de l’espectacle de llums i color de la primera presentació fallera a Bunyol.
Español: El Teatro Montecarlo ha sido el escenario del espectáculo de luces y color de la primera presentación fallera en Buñol.
Valencià: Aquest dissabte eren proclamades les màximes representants per a aquest 2024 de la comissió Nou Bunyol: com a Fallera Major Infantil, la xiqueta Gabriela Cruz Monzón i com a Fallera Major Celia Lozano Ibáñez..
Español: Este sábado eran proclamadas las máximas representantes para este 2024 de la comisión Nuevo Buñol: como Fallera Mayor Infantil, la niña Gabriela Cruz Monzón y como Fallera Mayor Celia Lozano Ibáñez..
Valencià: La cita va ser seguida en primera persona per les representants de les dues societats musicals, les comissions locals i les convidades, així com per l’alcaldessa, Virginia Sanz, el president de la Junta Local Fallera, Indalecio Zanón, i el regidor de Festes, Sergio Galarza, que va acompanyar a la Reina de les Festes, Celeste Agustina García..
Español: La cita fue seguida en primera persona por las representantes de las dos sociedades musicales, las comisiones locales y las invitadas, así como por la alcaldesa, Virginia Sanz, el presidente de la Junta Local Fallera, Indalecio Zanón, y el concejal de Fiestas, Sergio Galarza, que acompañó a la Reina de las Fiestas, Celeste Agustina García..
Valencià: Després de l’acte d’exaltació els membres de la comissió van realitzar el tradicional sopar de germanor on van obsequiar els fallers i falleres d’honor..
Español: Tras el acto de exaltación los miembros de la comisión realizaron la tradicional cena de hermandad donde obsequiaron los falleros y falleras de honor..
Valencià: La Federació de Futbol acorda la finalització de les competicions territorials sense descensos i amb un play off exprés d’ascens a Tercera.
Español: La Federación de Fútbol acuerda la finalización de las competiciones territoriales sin descensos y con un play off express de ascenso a Tercera.
Valencià: El campió de l’play off entre el CD Bunyol, CD Utiel, Torrent i Sant Marcel·lí es jugaran l’ascens a Tercera contra els primers de la resta de grups.
Español: El campeón del play off entre el CD Buñol, CD Utiel, Torrent y San Marcelino se jugarán el ascenso a Tercera contra los primeros del resto de grupos.
Valencià: En sessió de la Junta Directiva de la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana, FFCV, celebrada telemàticament aquest dimecres s’ha donat per finalitzada la temporada esportiva 2019-2020 d’àmbit territorial a data 14 de març, “moment en què es va decretar l’Estat d’Alarma a Espanya, establint l’ordre de la competició amb els resultats de la classificació que estaven establerts en l’última jornada disputada.
Español: En sesión de la Junta Directiva de la Federación de Fútbol de la Comunidad Valenciana, FFCV, celebrada telemáticamente este miércoles se ha dado por finalizada la temporada deportiva 2019-2020 de ámbito territorial a fecha 14 de marzo, «momento en el que se decretó el Estado de Alarma en España, estableciendo el orden de la competición con los resultados de la clasificación que estaban establecidos en la última jornada disputada.
Valencià: es realitzarà la classificació final i es resoldran els possibles empats segons els criteris establerts en l’art. 285 de l’Reglament General de la FFCV.
Español: Se realizará la clasificación final y se resolverán los posibles empates según los criterios establecidos en el art. 285 del Reglamento General de la FFCV.
Valencià: en el cas que en algun grup hagués equips que tinguessin partits endarrerits, pendents de jugar o la composició sigui d’equips senars, per establir la classificació s’aplicarà el criteri de coeficient, és a dir, dividir els punts obtinguts entre els partits disputats per determinar el seu lloc en la classificació final “..
Español: En el caso de que en algún grupo hubiera equipos que tuvieran partidos atrasados, pendientes de jugar o cuya composición sea de equipos impares, para establecer la clasificación se aplicará el criterio del coeficiente, es decir, dividir los puntos obtenidos entre los partidos disputados para determinar su puesto en la clasificación final»..
Valencià: D’aquesta manera, l’ascens a Tercera Divisió a Regional Preferent es farà per play off exprés a partit únic que jugaran els quatre primers de cada un dels quatre grups, en el grup segon es troba el CD Bunyol, al costat de l’Torrent, Sant Marcel·lí i el CD Utiel.
Español: De este modo, el ascenso a Tercera División a Regional Preferente se hará por play off exprés a partido único que jugarán los cuatro primeros de cada uno de los cuatro grupos, en cuyo grupo segundo se encuentra el CD Buñol, junto al Torrent, San Marcelino y el CD Utiel.
Valencià: Així, s’enfrontaran el primer contra el quart, el segon contra el tercer i els guanyadors d’aquestes dues eliminatòries jugaran una final de la qual sortirà el campió que s’enfrontarà a un dels que hagin finalitzat de la mateixa manera en els altres tres grups, compostos per Benicarló, Borriana, Castelló B i Almassora (grup primer); Castellonenca, Muro, Tavernes de la Valldigna i Carcaixent (grup tercer); i la Vila Joiosa, C.
Español: Así, se enfrentarán el primero contra el cuarto, el segundo contra el tercero y los ganadores de esas dos eliminatorias jugarán una final de la que saldrá el campeón que se medirá a uno de los que hayan finalizado de igual forma en los otros tres grupos, compuestos por Benicarló, Burriana, Castellón B y Almazora (grupo primero); Castellonense, Muro, Tavernes de la Valldigna y Carcaixent (grupo tercero); y Villajoyosa, C.
Valencià: Alacant Rayo Ibense i Redován (grup quart)..
Español: Alicante Rayo Ibense y Redován (grupo cuarto)..
Valencià: De Segona Regional ascendirà a Primera Regional els dos primers de cada un dels 14 grups, entre ells en el grup cinquè el Atl.
Español: De Segunda Regional ascenderá a Primera Regional los dos primeros de cada uno de los 14 grupos, entre ellos en el grupo quinto el Atl.
Valencià: Llíria i Racing de Paterna; i en el grup sisè el CD Xest i el Llíria.
Español: Llíria y Racing de Paterna; y en el grupo sexto el CD Cheste y el Llíria.
Valencià: Per la seva banda, de Primera Regional a Regional Preferent pujarien 16 equips, els dos primers de cada un dels vuit grups..
Español: Por su parte, de Primera Regional a Regional Preferente subirían 16 equipos, los dos primeros de cada uno de los ocho grupos..
Valencià: A més, la FFCV ha adoptat de manera unànime els següents acords que hauran de ser ratificats per l’Assemblea General: “que no es produeixin descensos en les categories d’àmbit territorial, en coherència amb el que estableixen les competicions d’àmbit nacional no professionals”..
Español: Además, la FFCV ha adoptado de manera unánime los siguientes acuerdos que deberán ser ratificados por la Asamblea General: «que no se produzcan descensos en las categorías de ámbito territorial, en coherencia con lo establecido en las competiciones de ámbito nacional no profesionales»..
Valencià: També que es produeixin “els ascensos establerts mitjançant les circulars de competició de Futbol i Futbol Sala (tant masculí com femení), per a la temporada 2019/2020 tant per a aquells equips que ascendien de forma directa com per als equips que ocupen llocs de promoció de ascens, sempre en el cas que el seu categoria immediatament superior sigui d’àmbit territorial “..
Español: También que se produzcan «los ascensos establecidos mediante las circulares de competición de Futbol y Fútbol Sala (tanto masculino como femenino), para la temporada 2019/2020 tanto para aquellos equipos que ascendían de forma directa como para los equipos que ocupan puestos de promoción de ascenso, siempre en el caso de que su categoría inmediatamente superior sea de ámbito territorial».
Valencià: “Les competicions amb promoció d’ascens a competicions de caràcter nacional es jugaran de la forma prevista, de consens majoritari amb els clubs afectats, si bé es disputaran mitjançant format exprés i sempre que l’autoritat sanitària competent ho permeti i es compleixin els protocols sanitaris per poder desenvolupar la pràctica esportiva, tal com ha establert la RFEF en les categories d’àmbit nacional.
Español: «Las competiciones con promoción de ascenso a competiciones de carácter nacional se jugarán de la forma prevista, de consenso mayoritario con los clubes afectados, si bien se disputarán mediante formato exprés y siempre y cuando la autoridad sanitaria competente lo permita y se cumplan los protocolos sanitarios para poder desarrollar la práctica deportiva, tal y como ha establecido la RFEF en las categorías de ámbito nacional.
Valencià: i que no hi hagi descens d’àrbitres en cap categoria territorial “..
Español: Y que no haya descenso de árbitros en ninguna categoría territorial»..
Valencià: Properament publicaran una circular detallant els punts anteriors, tant d’ascensos com de promocions exprés, ja que s’està pendent que l’autoritat sanitària competent ho permeti i es compleixin els protocols sanitaris per poder desenvolupar esport..
Español: Próximamente publicarán una circular detallando los puntos anteriores, tanto de ascensos como de promociones exprés, ya que se está pendiente de que la autoridad sanitaria competente lo permita y se cumplan los protocolos sanitarios para poder desarrollar deporte..
Valencià: “La present decisió s’adopta un cop resoltes les competicions nacionals i en coherència amb la línia establerta per la Reial Federació Espanyola de Futbol.
Español: «La presente decisión se adopta una vez resueltas las competiciones nacionales y en coherencia con la línea establecida por la Real Federación Española de Fútbol.