gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5480 CVE Data del document : 04-06-1999 Organisme emissor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació Concurs número 4/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5480 CVE Fecha del documento : 04-06-1999 Organismo emisor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación Concurs número 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/3607) Recurs contenciós administratiu número 02/2268/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/3607) Recurso contencioso administrativo número 02/2268/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3607 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2268/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2268/1998.
Valencià: [1999/Q3607] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Cristina Marco Martínez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2268/1998, contra la Resolució de 6 de juliol de 1998, del conseller de Sanitat, recurs ordinari número 145/1996, sobre l'obertura d'oficina de farmàcia al municipi de Paterna.
Español: [1999/Q3607] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Cristina Marco Martínez ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2268/1998, contra la Resolución de 6 de julio de 1998, del conseller de Sanidad, recurso ordinario número 145/1996, sobre la apertura de oficina de farmacia al municipio de Paterna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3577, del 07-09-1999 (1999/7723) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 1999, de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient per la qual s'estableixen les normes per a la pesca de l'angula en la temporada 1999-2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3577, del 07-09-1999 (1999/7723) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 1999, de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se establecen las normas para la pesca de la angula en la temporada 1999-2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3577 Data del DOGV : 07-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3577 Fecha DOGV : 07-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7723 CVE Data del document : 03-08-1999 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació regulació de la pesca indústria pesquera RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 1999, de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient per la qual s'estableixen les normes per a la pesca de l'angula en la temporada 1999-2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7723 CVE Fecha del documento : 03-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * legislación regulación de la pesca industria pesquera RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 1999, de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se establecen las normas para la pesca de la angula en la temporada 1999-2000.
Valencià: [1999/M7723] D'acord amb allò previst en l'article 5 de l'Ordre de 17 de maig de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula amb caràcter general la pesca de l'angula a la Comunitat Valenciana, resolc: Primer L'exercici de la pesca de l'angula per a la temporada 1999-2000 queda fixat per a la zona maritimoterrestre, en els llocs, nombre de postes i organitzacions pesqueres preferents que es determinen a continuació: Segon En cada posta sols es podrà col·locar un monot homologat.
Español: [1999/M7723] En función de lo previsto en el artículo 5 de la Orden de 17 de mayo de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca por la que se regula con carácter general la pesca de la angula en la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero El ejercicio de la pesca de la angula para la temporada 1999-2000 queda fijado para la zona marítimo-terrestre, en los lugares, número de postas y organizaciones pesqueras preferentes que se determinan a continuación: Segundo En cada posta solo podrá colocarse un monot homologado.
Valencià: Cinqué Els serveis dependents d'aquesta direcció general, els dimarts podran capturar angules a les goles de la Comunitat Valenciana, des de la posta del sol fins a la seua eixida i les captures es destinaran a la repoblació i experimentació en centres oficials.
Español: Quinto Los servicios dependientes de esta dirección general, los martes podrán capturar angulas en las golas de la Comunidad Valenciana, desde la puesta hasta la salida de sol, destinándose las capturas a la repoblación y experimentación en centros oficiales.
Valencià: Nové Cada organització pesquera haurà de presentar una instància que serà facilitada en els serveis territorials, acompanyada d'una relació en què figuren els pescadors que hagen obtingut autorització per a la pesca de l'angula l'any anterior, i una altra amb les noves autoritzacions sol·licitades si n'hi ha.
Español: Noveno Cada organización pesquera deberá presentar una instancia, que será facilitada en los servicios territoriales, acompañada de una relación en la que figuren los pescadores que hubieran obtenido autorización para la pesca de la angula en el año anterior, y otra con las nuevas autorizaciones solicitadas si las hubiere.
Valencià: En totes dues relacions ha de figurar: nom i cognoms, professió, domicili, municipi, número de document nacional d'identitat i número d'afiliació a la Seguretat Social.
Español: En ambas relaciones debe figurar: nombre y apellidos, profesión, domicilio, municipio, número de documento nacional de identidad y número de afiliación de la Seguridad Social.
Valencià: S'hi hauran d'adjuntar fotocòpies compulsades de cadascun dels document nacional d'identitat, afiliació a la Seguretat Social i certificat d'homologació del monot La direcció territorial corresponent autoritzarà l'organització pesquera, en representació dels pescadors inclosos en les relacions anteriorment esmentades.
Español: Se adjuntarán fotocopias compulsadas de cada uno de los documento nacional de identidad, afiliación a la Seguridad Social y certificado de homologación del monot La dirección territorial correspondiente autorizará a la organización pesquera, en representación de los pescadores incluidos en las relaciones anteriormente citadas.
Valencià: Deu Continuarà en vigor durant aquest període la concessió per a l'aprofitament de la pesca de l'angula de les goles del Rei, de Sant Llorenç, de l'Estany i del riu Vaca.
Español: Diez Continuará en vigor durante este período, la concesión para el aprovechamiento de la pesca de la angula de las golas del Rey, de Sant Llorenç, de L'Estany y del río Vaca.
Valencià: Onze Qualsevol infracció a les normes vigents comportarà el decomís de l'art emprat i la retirada de la corresponent autorització, d'acord amb la Llei de 20 de febrer de 1942, de pesca fluvial y demés normativa concordant en la matèria.
Español: Once Cualquier infracción a las normas vigentes supondrá el decomiso del arte empleado y la retirada de la correspondiente autorización, conforme a lo dispuesto en la Ley de 20 de febrero de 1942, de pesca fluvial y demás normativa concordante en la materia.
Valencià: Dotze Es faculten els directors territorials perquè dicten les normes complementàries referents a aquesta resolució.
Español: Doce Se faculta a los directores territoriales para dictar normas complementarias referentes a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3617, del 03-11-1999 (1999/8970) Concurs número 66/1999/S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3617, del 03-11-1999 (1999/8970) Concurso número 66/1999/S.
Valencià: Adquisició d'electrònica de comunicació, servidors i equipament ofimàtic de xarxa.
Español: Adquisición de electrónica de comunicación, servidores y equipamiento ofimático de red.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3617 Data del DOGV : 03-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3617 Fecha DOGV : 03-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8970 CVE Data del document : 18-10-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * ofimàtica licitació Concurs número 66/1999/S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8970 CVE Fecha del documento : 18-10-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * ofimática licitación Concurso número 66/1999/S.
Valencià: [1999/Q8970] Resolució de 18 d'octubre, del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [1999/Q8970] Resolución de 18 d'octubre de 1999, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 66-1999-S.
Español: e) Número de expediente: 66-1999-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'electrònica de comunicació, servidors i equipament ofimàtic de xarxa.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de electrónica de comunicación, servidores y equipamiento ofimático de red.
Valencià: b) Nombre d'unitats que s'han d'entregar: vegeu plec d'especificacions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: ver pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: d) Divisió per lots (IVA inclòs): e) Terminis de lliurament: Número de termini: 1 Termini: 25 dies Des de: contracte Fins a: Descripció: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinari.
Español: d) División por lotes (IVA incluido): e) Plazos de entrega: Número de plazo: 1 Plazo: 25 días Desde: contrato Hasta: - Descripción: - Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total (IVA inclòs): 50.000.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe total (IVA incluido): 50.000.000 pesetas.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituts a) Data límit de presentació d'ofertes: 10 de desembre de 1999.
Español: Presentación de las ofertas o solicitudes a) Fecha límite de presentación de ofertas:10 de diciembre de 1999.
Valencià: c) Les gestions que fan referència a la capacitat per a contractar de les empreses interessades a participar a la contractació es faran a les unitats corresponents de la Universitat Politècnica de València fins a les 48 hores anteriors a la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: c) Las gestiones relativas a la capacidad para contratar de las empresas que estén interesadas en participar en la contratación se realizarán en las unidades correspondientes de la Universidad Politécnica de Valencia hasta las 48 horas anteriores a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Horari: 09.00 a 14.00 h, 16.00 a 18.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: 09.00 a 14.00 horas, 16.00 a 18.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: d) Data: 17 de diciembre de 1999.
Español: d) Fecha: 17 de diciembre de 1999.
Valencià: Enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas a) Data: 19 d'octubre de 1999.
Español: Envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas a) Fecha: 19 de octubre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6014) Notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6014) Notificación por comparecencia.
Valencià: ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3539 Data del DOGV : 15-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3539 Fecha DOGV : 15-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6014 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [1999/M6014] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció donada per l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació a l'interessat dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es posa de manifest, mitjançant aquest anunci, que es troben pendents de notificar els actes que tenen com a interessat, número d'expedient i procediment els que s'especifiquen a continuació: Contribuent: senyor Pierre de Faria (X2345016M).
Español: [1999/M6014] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado, número de expediente y procedimiento se especifican a continuación: Contribuyente: don Pierre de Faria (X2345016M).
Valencià: Domicili: carrer de Sant Rafael, número 1, baix, 03730 Xàbia.
Español: Domicilio: calle de San Rafael, número 1, bajo, 03730 Jávea.
Valencià: Concepte tributari: impost especial sobre determinats mitjans de transport, sanció tributària greu.
Español: Concepto tributario: impuesto especial sobre determinados medios de transporte, sanción tributaria grave.
Valencià: Fase: acord de rectificació inspector en cap, sanció tributària greu.
Español: Fase: acuerdo de rectificación inspector jefe, sanción tributaria grave.
Valencià: Acta número 09508235, per import de 105.000 pessetes.
Español: Acta número 09508235, por importe de 105.000 pesetas.
Valencià: Carrer de Guillem de Castro, número 9, cinqué, València.
Español: Calle de Guillem de Castro, número 9, quinto, Valencia.
Valencià: En virtut de l'anterior dispose que el contribuent indicat anteriorment o el seu representant degudament acreditat, haurà de comparéixer en la Dependència Regional de Duanes en el termini de 10 dies, comptats des del següent al de la publicació de la present resolució en el butlletí oficial, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, al lloc indicat, a l'efecte de la firma de la notificació de l'acord de rectificació i la carta de pagament, d'acord amb l'article 63.bis.8 del Reial Decret 939/1986.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que el contribuyente indicado anteriormente o su representante debidamente acreditado, deberá comparecer en la Dependencia Regional de Aduanas en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el lugar señalado, al efecto de la firma de la notificación del acuerdo de rectificación y la carta de pago, de acuerdo con el artículo 63.bis.8 del Real Decreto 939/1986.
Valencià: Si no hi compareix en el dit termini, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al venciment del termini indicat per a comparéixer.
Español: De no comparecer en dicho plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3428, del 04-02-1999 (1998/11056) Notificació de la iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3428, del 04-02-1999 (1998/11056) Notificación de la iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3428 Data del DOGV : 04-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3428 Fecha DOGV : 04-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/11056 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/11056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia.
Valencià: [1998/S11056] «D'acord amb el que es disposa en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Régim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la notificació de la iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports de València a les persones o entitats denunciades els quals es posen en la relació tot seguit, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [1998/S11056] «De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública notificación de la iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'haja fet ús del dret per a presentar al·legacions o aportar les proves, es dictaran les oportunes resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas resoluciones.
Valencià: València, 2 de novembre de 1998.
Español: Valencia, 2 de noviembre de 1998.
Valencià: - L'instructor i cap del Servei Territorial de Transports de València: Manuel García Fons.
Español: El instructor y jefe del Servicio Territorial de Transportes de Valencia: Manuel García Fons.
Valencià: » València, 16 desembre de 1998.
Español: » Valencia, 16 de diciembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/6315) Informació pública de la convocatòria de l'Assemblea Constituent del Col·legi Oficial de Podòlegs de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/6315) Información pública de la convocatoria de la Asamblea Constituyente del Colegio Oficial de Podólogos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3532 Data del DOGV : 06-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3532 Fecha DOGV : 06-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6315 CVE Data del document Organisme emissor : Col·legi Oficial de Podolegs de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria de l'Assemblea Constituent del Col·legi Oficial de Podòlegs de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Colegio Oficial de Podologos de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de la Asamblea Constituyente del Colegio Oficial de Podólogos de la Comunidad Valenciana.