gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Aquesta acció ens permetrà difondre la nostra imatge, no sols a Espanya sinó també en l’àmbit internacional, ja que ens garanteix la retransmissió televisiva en les zones més transcendentals de l’etapa: l’eixida i l’arribada”, ha explicat el president..
Español: “Esta acción nos permitirá difundir nuestra imagen, no solo en España sino también en el ámbito internacional, ya que nos garantiza la retransmisión televisiva en las zonas más trascendentales de la etapa: la salida y la llegada”, ha explicado el presidente..
Valencià: A més, durant la jornada, el Patronat comptarà amb un punt d’informació turística situat a Dénia, en l’espai ‘Punt de Trobada’, des d’on repartirà marxandatge i material promocional de la província, i realitzarà una àmplia cobertura de l’esdeveniment a través de les seues xarxes socials..
Español: Además, durante la jornada, el Patronato contará con un punto de información turística ubicado en Dénia, en el espacio ‘Punto de Encuentro’, desde donde repartirá merchandising y material promocional de la provincia, y realizará una amplia cobertura del evento a través de sus redes sociales..
Valencià: La Diputació d'Alacant destina 1,1 milions per a plantar nou arbratge i afavorir la sostenibilitat energètica municipal.
Español: La Diputación de Alicante destina 1,1 millones para plantar nuevo arbolado y favorecer la sostenibilidad energética municipal.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a aquestes ajudes, articulades entorn de dues convocatòries, ja està obert.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para estas ayudas, articuladas en torno a dos convocatorias, ya está abierto.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha aprovat recentment dues importants convocatòries d’ajudes en matèria de medi ambient que permetran injectar prop d’1,1 milions d’euros en els municipis de la província..
Español: La Diputación de Alicante ha aprobado recientemente dos importantes convocatorias de ayudas en materia de medio ambiente que permitirán inyectar cerca de 1,1 millones de euros en los municipios de la provincia..
Valencià: Així, d’una banda, la institució col·laborarà amb els ajuntaments del territori en la plantació de nou arbrat i en la reestructuració de l’espai urbà arbrat per a la seua adaptació al canvi climàtic a través d’un ambiciós programa dotat amb 650.000 euros..
Español: Así, por un lado, la institución colaborará con los ayuntamientos del territorio en la plantación de nuevo arbolado y en la reestructuración del espacio urbano arbolado para su adaptación al cambio climático a través de un ambicioso programa dotado con 650.000 euros..
Valencià: “Els arbres són fonts de vida.
Español: “Los árboles son fuentes de vida.
Valencià: Per això, treballem per a restaurar i reforçar els ecosistemes naturals, augmentant el nombre d’arbres adequats en els espais urbans i protegint la subsistència dels ja existents en unes condicions d’equilibri, seguretat i accessibilitat”, ha assenyalat el diputat responsable de l’àrea, Miguel Ángel Sánchez..
Español: Por ello, trabajamos para restaurar y reforzar los ecosistemas naturales, aumentando el número de árboles adecuados en los espacios urbanos y protegiendo la subsistencia de los ya existentes en unas condiciones de equilibrio, seguridad y accesibilidad”, ha señalado el diputado responsable del área, Miguel Ángel Sánchez..
Valencià: La convocatòria, el termini de presentació de la qual de sol·licituds ja està obert i finalitza el pròxim 13 de maig, contempla, entre altres accions, la plantació d’arbres, la creació o renovació de vials municipals que requerisquen dotació vegetal, l’adequació de zones arbrades per a afavorir la mobilitat per als vianants, la creació de corredors verds per a la connexió de les àrees urbanes i periurbanes o la millora d’espais urbans mitjançant la plantació d’espècies amb major adaptació al mitjà..
Español: La convocatoria, cuyo plazo de presentación de solicitudes ya está abierto y finaliza el próximo 13 de mayo, contempla, entre otras acciones, la plantación de árboles, la creación o renovación de viales municipales que requieran dotación vegetal, la adecuación de zonas arboladas para favorecer la movilidad peatonal, la creación de corredores verdes para la conexión de las áreas urbanas y periurbanas o la mejora de espacios urbanos mediante la plantación de especies con mayor adaptación al medio..
Valencià: D’altra banda, la institució subvencionarà enguany amb 442.000 euros l’elaboració d’estudis relacionats amb la sostenibilitat energètica municipal.
Español: Por otro lado, la institución subvencionará este año con 442.000 euros la elaboración de estudios relacionados con la sostenibilidad energética municipal.
Valencià: Aquest pla, al qual els ajuntaments també es poden adherir ja -en aquest cas, fins al 12 de maig-, contempla la redacció de nous Plans de Mobilitat Urbana Sostenible (PMUS), així com la redacció d’estudis per al desenvolupament i implementació de Comunitats Energètiques Locals (CEL)..
Español: Este plan, al que los ayuntamientos también se pueden adherir ya -en este caso, hasta el 12 de mayo-, contempla la redacción de nuevos Planes de Movilidad Urbana Sostenible (PMUS), así como la redacción de estudios para el desarrollo e implementación de Comunidades Energéticas Locales (CEL)..
Valencià: La Pirotècnia Tamarit llançarà una mascletà fora de concurs el 18 de juny.
Español: La Pirotecnia Tamarit lanzará una mascletà fuera de concurso el 18 de junio.
Valencià: El jurat qualificador accepta la proposta per a anar obrint apetit abans dels trets oficials en la Plaça dels Estels.
Español: El jurado cualificador acepta la propuesta para ir abriendo apetito antes de los disparos oficiales en la Plaza de los Luceros.
Valencià: Va ser al començament d’este mes de febrer quan l’Ajuntament d’Alacant va revelar el nom de les pirotècniques encarregades de fer vibrar al públic durant les Fogueres de 2024.
Español: Fue a comienzos de este mes de febrero cuando el Ayuntamiento de Alicante desveló el nombre de las pirotécnicas encargadas de hacer vibrar al público durante las Hogueras de 2024.
Valencià: No obstant això, encara romania en l’aire la proposta de la Pirotècnia Tamarit per a realitzar un tret fora de concurs el dimarts 18 de juny.
Español: Sin embargo, todavía permanecía en el aire la propuesta de la Pirotecnia Tamarit para realizar una mascletà fuera de concurso el martes 18 de junio.
Valencià: Finalment, el jurat qualificador del concurs de mascletàs ha acceptat este dimecres, per majoria, la petició.
Español: Finalmente, el jurado cualificador del concurso de mascletàs ha aceptado este miércoles, por mayoría, la petición.
Valencià: Per tant, la Plaça dels Estels viurà un gran aperitiu de soroll i pólvora per part de la companyia valenciana abans dels llançaments oficials..
Español: Por tanto, la Plaza de los Luceros vivirá un gran aperitivo de ruido y pólvora por parte de la compañía valenciana antes de los lanzamientos oficiales..
Valencià: En este sentit, el calendari pirotècnic de les Fogueres 2024 començarà el dimecres 19 de juny amb l’espectacle inaugural de Coeters Dragon.
Español: En este sentido, el calendario pirotécnico de las Hogueras 2024 comenzará el miércoles 19 de junio con el espectáculo inaugural de Coeters Dragon.
Valencià: El dijous 20 de juny serà el torn de la Pirotècnia Ferrández, mentre que la Pirotècnia Turis —encarregada del llançament este febrer dins del cicle ‘Pólvora tot l’Any’—, la mateixa Pirotècnia Tamarit (22 de juny), Focs Artificials del Mediterrani (23 de juny) i Germans Ferrández (24 de juny) faran vibrar al públic fins al dia de Sant Joan..
Español: El jueves 20 de junio será el turno de la Pirotecnia Ferrández, mientras que la Pirotecnia Turis —encargada del lanzamiento este febrero dentro del ciclo ‘Pólvora tot l’Any’—, la propia Pirotecnia Tamarit (22 de junio), Fuegos Artificiales del Mediterráneo (23 de junio) y Hermanos Ferrández (24 de junio) harán vibrar al público hasta el día de San Juan..
Valencià: Així, en total seran set els trets pirotècnics, sis d’ells inclosos en el concurs oficial, que es realitzaran cada dia a les 14 hores durant les festes de Fogueres de Sant Joan este 2024.
Español: Así, en total serán siete los disparos pirotécnicos, seis de ellos incluidos en el concurso oficial, que se realizarán cada día a las 14 horas durante las fiestas de Fogueres de Sant Joan este 2024.
Valencià: És evident que cada mascletà tindrà el seu senyal d’identitat única buscant marcar la diferència que els permeta optar al primer lloc, però com cada edició hi haurà alguns elements comuns de regulació.
Español: Es evidente que cada mascletà tendrá su seña de identidad única buscando marcar la diferencia que les permita optar al primer puesto, pero como cada edición habrá algunos elementos comunes de regulación.
Valencià: El més destacat és sempre el de la duració, on els mestres pirotècnics hauran de preparar espectacles de soroll i pólvora amb un temps mínim de cinc minuts i un màxim de set..
Español: El más destacado es siempre el de la duración, donde los maestros pirotécnicos deberán preparar espectáculos de ruido y pólvora con un tiempo mínimo de cinco minutos y un máximo de siete..
Valencià: Palmera i Focs Artificials.
Español: Palmera y Fuegos Artificiales.
Valencià: Si existix un element identificatiu de les Fogueres d’Alacant és la Palmera que il·lumina el cel en la nit de Sant Joan i dona inici a la cremà en els diferents punts de la ciutat.
Español: Si existe un elemento identificativo de las Hogueras de Alicante es la Palmera que ilumina el cielo en la noche de San Juan y da inicio a la cremà en los diferentes punto de la ciudad.
Valencià: En esta ocasió, este 2024 serà la Pirotècnia Ferrández, guanyadora del concurs de mascletàs de l’any passat, l’encarregada del tret d’esta bonica tradició que marca el final de les festes en la capital alacantina..
Español: En esta ocasión, este 2024 será la Pirotecnia Ferrández, ganadora del concurso de mascletàs del año pasado, la encargada del disparo de esta bonita tradición que marca el final de las fiestas en la capital alicantina..
Valencià: No obstant això, encara que l’ambient fester i els monuments fogueriles desapareixen dels carrers entre flames en una nit màgica, la pólvora continuarà inundant la ciutat de soroll i color.
Español: Sin embargo, aunque el ambiente festero y los monumentos fogueriles desaparecen de las calles entre llamas en una noche mágica, la pólvora seguirá inundando la ciudad de ruido y color.
Valencià: A partir del 25 de juny arrepleguen el testimoni els castells de focs artificials que es dispararan fins al 29 de juny des de la platja de Cocó.
Español: A partir del 25 de junio recogen el testigo los castillos de fuegos artificiales que se dispararán hasta al 29 de junio desde la playa de Cocó.
Valencià: Estos tindran una duració mínima de 15 minuts i seran focs que, com cada any entrellaçaran canonades aèries, però també aquàtics..
Español: Estos tendrán una duración mínima de 15 minutos y serán fuegos que, como cada año entrelazarán cañonazos aéreos, pero también acuáticos..
Valencià: En concret, les pirotècnies que dispararan els castells de focs artificials nocturns són les següents: Focs Artificials del Mediterrani (25 de juny), Coeters Dragon (26 de juny), Pirotècnia Ferrández (27 de juny), Germans Ferrández (28 de juny) i Pirotècnia Turis (29 de juny)..
Español: En concreto, las pirotecnias que dispararán los castillos de fuegos artificiales nocturnos son las siguientes: Fuegos Artificiales del Mediterráneo (25 de junio), Coeters Dragon (26 de junio), Pirotecnia Ferrández (27 de junio), Hermanos Ferrández (28 de junio) y Pirotecnia Turis (29 de junio)..
Valencià: L'Hospital General d'Elx comptarà amb atenció al Codi Infart 24 hores al dia els 365 dies a l'any.
Español: El Hospital General de Elche contará con atención al Código Infarto 24 horas al día los 365 días al año.
Valencià: A més, s’activa també a l’Hospital de Torrevella l’atenció al Codi Infart en horari de 8.00 hores a 21.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Además, se activa también en el Hospital de Torrevieja la atención al Código Infarto en horario de 8.00 horas a 21.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: El conseller de Sanitat Universal i Salut Pública, Miguel Mínguez, ha anunciat aquest dimarts que “l’hospital General d’Elx comptarà amb atenció al Codi Infart durant les 24 hores de forma continuada els 365 dies de l’any”.
Español: El conseller de Sanidad Universal y Salud Pública, Miguel Mínguez, ha anunciado este martes que “el hospital General de Elche contará con atención al Código Infarto durante las 24 horas de forma continuada los 365 días del año”.
Valencià: En aquest sentit, després de l’estiu s’implantarà aquesta prestació en el servei d’Hemodinàmica..
Español: En este sentido, tras el verano se implantará esta prestación en el servicio de Hemodinámica..
Valencià: Segons ha manifestat, “aquest és un clar exemple de la important aposta per la millora de l’atenció sanitària de la Conselleria de Sanitat a la província d’Alacant”.
Español: Según ha manifestado, “este es un claro ejemplo de la importante apuesta por la mejora de la atención sanitaria de la Conselleria de Sanitat en la provincia de Alicante”.
Valencià: En aquest sentit, ha assegurat que “és un pas molt important en l’atenció de pacients que presenten un infart agut de miocardi, ja que es podrà activar el Codi Infart a qualsevol hora i no serà necessari traslladar-los a l’Hospital Doctor Balmis d’Alacant per a ser atesos”.
Español: En este sentido, ha asegurado que “es un paso muy importante en la atención de pacientes que presentan un infarto agudo de miocardio, ya que se podrá activar el Código Infarto a cualquier hora y no será necesario trasladarlos al Hospital Doctor Balmis de Alicante para ser atendidos”.
Valencià: Fins hui, l’Hospital General d’Elx compta amb Codi Infart en horari ordinari (de 8.00 hores a 15.00 hores de dilluns a divendres), per la qual cosa aquesta mesura evitarà el trasllat d’una mitjana de 30 pacients al mes a l’Hospital Doctor Balmis per a ser atesos per aquesta patologia..
Español: Hasta la fecha, el Hospital General de Elche cuenta con Código Infarto en horario ordinario (de 8.00 horas a 15.00 horas de lunes a viernes), por lo que esta medida evitará el traslado de una media de 30 pacientes al mes al Hospital Doctor Balmis para ser atendidos por esta patología..
Valencià: El Codi Infart és un pla que consisteix a reduir al mínim el temps transcorregut entre l’aparició de símptomes d’un infart agut de miocardi i el correcte diagnòstic i tractament amb angioplàstia..
Español: El Código Infarto es un plan que consiste en reducir al mínimo el tiempo transcurrido entre la aparición de síntomas de un infarto agudo de miocardio y el correcto diagnóstico y tratamiento con angioplastia..
Valencià: A més, Mínguez ha donat a conéixer també que l’Hospital de Torrevella comptarà després de l’estiu amb l’atenció al Codi Infart en horari de 8.00 hores a 21.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Además, Mínguez ha dado a conocer también que el Hospital de Torrevieja contará tras el verano con la atención al Código Infarto en horario de 8.00 horas a 21.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: D’aquesta manera, s’amplia el servei assistencial també en aquesta localitat..
Español: De esta manera, se amplía el servicio asistencial también en esta localidad..
Valencià: Així, a la província d’Alacant, comptaran amb aquesta prestació assistencial durant les 24 hores al dia 365 dies, l’Hospital General d’Elx, que se suma a la que ja presta l’Hospital General Universitari Doctor Balmis d’Alacant i l’Hospital Universitari de Sant Joan.
Español: Así, en la provincia de Alicante, van a contar con esta prestación asistencial durante las 24 horas al día 365 días, el Hospital General de Elche, que se suma a la que ya presta el Hospital General Universitario Doctor Balmis de Alicante y el Hospital Universitario de San Juan.
Valencià: A més, en horari ordinari comptarà amb atenció al Codi Infart l’Hospital de Dénia i, com a novetat, l’Hospital de Torrevella de 8.00 hores a 21.00 hores de dilluns a divendres, que reforçarà així la zona sud de la província..
Español: Además, en horario ordinario contará con atención al Código Infarto el Hospital de Dénia y, como novedad, el Hospital de Torrevieja de 8.00 horas a 21.00 horas de lunes a viernes, que reforzará así la zona sur de la provincia..
Valencià: El conseller Miguel Mínguez ha visitat aquest dimarts l’Hospital General d’Elx, primer hospital públic de la Comunitat Valenciana a rebre i posar en marxa un TAC d’última generació, adquirit per la Conselleria a través del través del Pla INVEAT..
Español: El conseller Miguel Mínguez ha visitado este martes el Hospital General de Elche, primer hospital público de la Comunitat Valenciana en recibir y poner en marcha un TAC de última generación, adquirido por la Conselleria a través del través del Plan INVEAT..
Valencià: Aquest Pla permetrà ampliar o substituir un total de 79 equipaments tecnològics per un import de 81 milions d’euros als hospitals de la xarxa pública de la sanitat valenciana..
Español: Este Plan permitirá ampliar o sustituir un total de 79 equipamientos tecnológicos por un importe de 81 millones de euros en los hospitales de la red pública de la sanidad valenciana..
Valencià: L’adquisició del TAC s’emmarca també en el “Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència – finançat per la Unió Europea -NextGenerationEU”..
Español: La adquisición del TAC se enmarca también en el “Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia – financiado por la Unión Europea -NextGenerationEU”..
Valencià: El TAC que ha rebut l’hospital il·licità és de 80-160 corts, està valorat en 577.170 euros i és d’última generació, per la qual cosa presenta enromes millores.
Español: El TAC que ha recibido el hospital ilicitano es de 80-160 cortes, está valorado en 577.170 euros y es de última generación, por lo que presenta enromes mejoras.
Valencià: Amb la nova adquisició, l’hospital compta amb un total de 3 TACs en el servei de Radiologia que presten servei a la població adscrita al departament, al qual s’afig un altre més en el Servei d’Oncologia Radioteràpica..
Español: Con la nueva adquisición, el hospital cuenta con un total de 3 TACs en el servicio de Radiología que prestan servicio a la población adscrita al departamento, al que se añade otro más en el Servicio de Oncología Radioterápica..
Valencià: L’alta tecnologia de l’equip, que compta amb intel·ligència artificial i amb un programari específic, desenvolupa les tècniques amb major rapidesa i precisió, utilitzant menor quantitat de radiació, sent així més segur per al pacient..
Español: La alta tecnología del equipo, que cuenta con inteligencia artificial y con un software específico, desarrolla las técnicas con mayor rapidez y precisión, utilizando menor cantidad de radiación, siendo así más seguro para el paciente..
Valencià: Entre les millores assistencials del nou TAC, que ha atés ja 20 pacients, destaquen la major resolució en estudis d’oncologia i d’altres especialitats, l’ampliació d’estudis multimodals cerebrals, especialment la perfusió cerebral amb la consegüent millora de l’atenció del Codi Ictus, i la realització de proves de forma totalment automàtica evitant variabilitat entre exploracions..
Español: Entre las mejoras asistenciales del nuevo TAC, que ha atendido ya a 20 pacientes, destacan la mayor resolución en estudios de oncología y de otras especialidades, la ampliación de estudios multimodales cerebrales, en especial la perfusión cerebral con la consiguiente mejora de la atención del Código Ictus, y la realización de pruebas de forma totalmente automática evitando variabilidad entre exploraciones..
Valencià: A més, aquest nou TAC ve a completar la cartera de serveis en proves d’imatge cardíaca, evita derivacions a l’Hospital General d’Alacant, i evita la necessitat de fer hemodinàmica/cateterismes a alguns pacients..
Español: Además, este nuevo TAC viene a completar la cartera de servicios en pruebas de imagen cardiaca, evita derivaciones al Hospital General de Alicante, y evita la necesidad de hacer hemodinámica/cateterismos a algunos pacientes..
Valencià: D’altra banda, l’Hospital General d’Elx comptarà amb cinc nous equips d’alta tecnologia, adquirits per la Conselleria a través del Pla d’Inversions d’Alta Tecnologia del Sistema Nacional de Salut (INVEAT), que suposaran una inversió de 7,2 milions d’euros..
Español: Por otro lado, el Hospital General de Elche contará con cinco nuevos equipos de alta tecnología, adquiridos por la Conselleria a través del Plan de Inversiones de Alta Tecnología del Sistema Nacional de Salud (INVEAT), que supondrán una inversión de 7,2 millones de euros..
Valencià: El titular de Sanitat ha detallat que, a més, l’hospital General d’Elx es beneficiarà a través del Pla INVEAT de l’adquisició de 2 ressonàncies nuclears de 1,5 tesles, que substituiran a les anteriors.
Español: El titular de Sanidad ha detallado que, además, el hospital General de Elche se beneficiará a través del Plan INVEAT de la adquisición de 2 resonancias nucleares de 1,5 teslas, que sustituirán a las anteriores.
Valencià: De la mateixa manera, el pla INVEAT també dotarà a l’hospital de 2 acceleradors lineals d’última generació per al Servei d’Oncologia Radioteràpica, que se sumaran així a l’accelerador actual..
Español: Del mismo modo, el plan INVEAT también dotará al hospital de 2 aceleradores lineales de última generación para el Servicio de Oncología Radioterápica, que se sumarán así al acelerador actual..
Valencià: D’altra banda, el titular de Sanitat ha visitat el centre de salut El Raval, que disposa de tres noves consultes que han suposat una inversió de 150.000 euros..
Español: Por otra parte, el titular de Sanidad ha visitado el centro de salud El Raval, que dispone de tres nuevas consultas que han supuesto una inversión de 150.000 euros..
Valencià: El conseller ha destacat la millora de la qualitat assistencial que aquest centre de salut ofereix als pacients amb la creació de noves consultes d’Atenció Primària.
Español: El conseller ha destacado la mejora de la calidad asistencial que este centro de salud ofrece a los pacientes con la creación de nuevas consultas de Atención Primaria.
Valencià: En concret, aquest centre disposa de noves consultes de Pediatria (ha passat de tindre 2 a 3 consultes), d’Infermeria (ha passat de 4 a 5 consultes) i de Medicina Familiar (actualment en obres i quan aquestes finalitzen passarà de 8 de 9 consultes)..
Español: En concreto, este centro dispone de nuevas consultas de Pediatría (ha pasado de tener 2 a 3 consultas), de Enfermería (ha pasado de 4 a 5 consultas) y de Medicina Familiar (actualmente en obras y cuando estas finalicen pasará de 8 de 9 consultas)..
Valencià: Amb una població adscrita de 21.680 persones, aquest centre disposa, a més, de matrona, odontopediatría, salut mental, rehabilitació i treball social..
Español: Con una población adscrita de 21.680 personas, este centro dispone, además, de matrona, odontopediatría, salud mental, rehabilitación y trabajo social..
Valencià: Finalment, Miguel Mínguez ha destacat que “amb més de 5.100 places estructurals de nova creació, que van començar a ocupar-se l’1 de maig, la Conselleria de Sanitat ha incrementat la plantilla del sistema valencià de salut amb aquestes places estructurals”..
Español: Por último, Miguel Mínguez ha destacado que “con más de 5.100 plazas estructurales de nueva creación, que comenzaron a ocuparse el 1 de mayo, la Conselleria de Sanidad ha incrementado la plantilla del sistema valenciano de salud con estas plazas estructurales”..
Valencià: En total, al departament de salut s’han incorporat ja 191 professionals nous a través de les places estructurals: 73 a Atenció Primària, 113 a l’Hospital General d’Elx i 5 a Salut Pública..
Español: En total, al departamento de salud se han incorporado ya 191 profesionales nuevos a través de las plazas estructurales: 73 a Atención Primaria, 113 al Hospital General de Elche y 5 a Salud Pública..
Valencià: Alacant preadjudica la renovació de les pistes de pàdel de la Ciutat Esportiva per 338.000 euros.
Español: Alicante preadjudica la renovación de las pistas de pádel de la Ciudad Deportiva por 338.000 euros.