gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: la cap del Servici d'Investigació i Promoció,.
Español: la jefa del Servicio de Investigación y Promoción.
Valencià: un tècnic de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, designat per la secretària autonòmica, i.
Español: un técnico de la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística, designado por la Secretaria Autonómica.
Valencià: la cap de la Secció de Conservació, que actuarà com a secretària, amb veu però sense vot.
Español: la jefa de la Sección de Conservación, que actuará como secretaria, con voz pero sin voto.
Valencià: La comissió avaluadora ha d'elaborar la proposta de resolució.
Español: La Comisión Evaluadora elaborará la propuesta de resolución.
Valencià: La secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística ha de resoldre el concurs per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport.
Español: La Secretaria Autonómica de Cultura y Política Lingüística resolverá por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: La resolució ha de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat. 2.
Español: La resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat. 2.
Valencià: Si en el termini de sis mesos comptats des de la publicació la convocatòria no fóra resolta ni notificada de forma oportuna, es consideraria que totes les peticions presentades han sigut desestimades.
Español: Si en el plazo de seis meses contados desde la publicación de la convocatoria no se resuelve la misma y realiza la notificación oportuna, se entenderá que todas las peticiones presentadas quedan desestimadas.
Valencià: Incidències Qualsevol modificació de les característiques de l'equipament o de la restauració per als quals se sol·licita l'ajuda ha de comptar amb la conformitat prèvia de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, la qual s'atorgarà sempre que la modificació no supose, segons el parer de la comissió avaluadora, una alteració substantiva del projecte aprovat.
Español: Cualquier modificación de las características del equipamiento o de la restauración para los que se solicita la ayuda deberá contar con la conformidad previa de la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística, que se otorgará siempre que la modificación no suponga, a juicio de la Comisión Evaluadora, una alteración sustantiva del proyecto aprobado.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes concedides per altres administracions o ens públics o privats, poden donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les ajudes en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cos de l'activitat que el beneficiari ha de realitzar.
Español: El importe de las ayudas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Tots els beneficiaris de les ajudes s'obliguen a complir les bases de la convocatòria, i també a: a) Presentar, en un termini comprés entre la data de notificació de la subvenció i el dia 31 d'octubre de 2006 (ambdós inclusivament), la documentació següent, adreçada a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística:.
Español: Todos los beneficiarios de estas ayudas quedan obligados a cumplir las bases de la convocatoria, así como a: a) Presentar, en un plazo comprendido entre la fecha de la notificación de la subvención y el día 31 de octubre de 2006 (ambos inclusive), la siguiente documentación, dirigida a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística:.
Valencià: En el cas que el museu o la col·lecció museogràfica permanent siguen de titularitat pública, una orde de pagament, o una còpia degudament legalitzada, que justifique les despeses realitzades per a dur a terme l'activitat per un import igual o superior al de l'ajuda concedida.
Español: Para el caso de que el museo o la colección museográfica permanente sea de titularidad pública, mandamiento de pago, o copia debidamente legalizada del mismo, que justifique los gastos realizados para llevar a cabo la actividad por importe igual o superior al de la cuantía de la ayuda concedida.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport l'obtenció d'ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte la obtención de ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: Reintegrament de quantitats percebudes Són procedents el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos següents: a) Obtenció de l'ajuda sense posseir les condiciones requerides.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los siguientes casos: a) Obtener la ayuda sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Igualment, en el cas previst en el paràgraf segon de la base huitena, quan l'ajuda principal siga de la Generalitat serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat realitzada.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo de la base octava, cuando la ayuda principal sea de la Generalitat procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: També serà procedent el reintegrament en els casos previstos en els articles 36 i 37 de la Llei General de Subvencións.
Español: También procederá el reintegro en los supuestos previstos en los artículos 36 y 37 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Inspecció i suport tècnic La Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística pot inspeccionar en qualsevol moment la realització de l'actuació per a la qual s'ha atorgat la subvenció, i ha de prestar suport tècnic per a la posada en marxa i el funcionament de l'actuació a les institucions que s'acullen a estes convocatòries.
Español: La Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística podrá inspeccionar en cualquier momento la realización de la actuación para la que se ha otorgado la subvención, y prestará el apoyo técnico para su puesta en marcha y funcionamiento a las instituciones que se acojan a estas convocatorias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5396, del 27-11-2006 (2006/13725) Concurs de l'expedient 68/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5396, del 27-11-2006 (2006/13725) Concurso del expediente 64/2007.
Valencià: Servici d'organització de 3 fires de la Salut en l'any 2007.
Español: Servicio de organización de 3 ferias de la Salud en el año 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5396 Data del DOGV : 27-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5396 Fecha DOGV : 27-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13725 CVE Data del document : 17-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * manifestació comercial licitació contracte de serveis Concurs de l'expedient 68/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13725 CVE Fecha del documento : 17-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * manifestación comercial licitación contrato de servicios Concurso del expediente 64/2007.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'organització de 3 fires de la Salut en l'any 2007.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de organización de 3 ferias de la Salud en el año 2007.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou-cents cinquanta-dos mil euros (952.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: novecientos cincuenta y dos mil euros (952.000 euros). 5.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (19.040 euros). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (19.040 euros). 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: L, subgrup: 5, categoria: D b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: L, subgrupo: 5, categoría: D b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5367, del 16-10-2006 (2006/10689) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 12 de juliol de 2006 pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla general de Vila-real denominada equipament esportiu i altres punts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5367, del 16-10-2006 (2006/10689) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 12 de julio de 2006 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Vila-Real denominada equipamiento deportivo y otros puntos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5367 Data del DOGV : 16-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5367 Fecha DOGV : 16-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10689 CVE Data del document : 12-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 12 de juliol de 2006 pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla general de Vila-real denominada equipament esportiu i altres punts.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10689 CVE Fecha del documento : 12-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 12 de julio de 2006 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan General de Vila-Real denominada equipamiento deportivo y otros puntos.
Valencià: [2006/10689] D'acord amb l'article 104.2.B de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 12 de juliol de 2006 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 89, del dia 27 de juliol de 2006.
Español: [2006/10689] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 12 de julio de 2006 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 89, del día 27 de julio de 2006.
Valencià: Expedient 2006/0348.
Español: Expediente 2006/0348.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general de Vila-real denominada equipament esportiu i altres punts.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan General de Vila-Real denominada equipamiento deportivo y otros puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5171, del 05-01-2006 (2005/14600) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits afectes a la Conselleria de Benestar Social, per un import de set-cents quatre mil sis-cents euros (704.600 €).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5171, del 05-01-2006 (2005/14600) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos afectos a la Conselleria de Bienestar Social, por importe de setecientos cuatro mil seiscientos euros (704.600 €).
Valencià: Expedient 16.016/05-148.
Español: Expediente 16.016/05-148.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5171 Data del DOGV : 05-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5171 Fecha DOGV : 05-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2005/14600 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits afectes a la Conselleria de Benestar Social, per un import de set-cents quatre mil sis-cents euros (704.600 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2005/14600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos afectos a la Conselleria de Bienestar Social, por importe de setecientos cuatro mil seiscientos euros (704.600 €).
Valencià: [2005/Q14600] La XXXIV Conferència Sectorial d'Afers Socials, realitzada en data 27 de juliol de 2005, acordà els criteris de distribució entre les comunitats autònomes de crèdits per a accions a favor de les persones en situació de dependència, i el Consell de Ministres, de 26 d'agost, concretà els compromisos financers derivats dels dits criteris, i va establir per a la Comunitat Valenciana una assignació de 4.202.568 euros, que té com a finalitat cofinançar una sèrie de programes que s'emmarquen dins del projecte pilot «Programes innovadors en matèria de dependència» que s'instrumenta a través d'un conveni entre ambdues administracions.
Español: [2005/Q14600] La XXXIV Conferencia Sectorial de Asuntos Sociales, celebrada en fecha 27 de julio de 2005, acordó los criterios de distribución entre las comunidades autónomas, de créditos para acciones a favor de las personas en situación de dependencia, y el Consejo de Ministros de 26 de agosto concretó los compromisos financieros derivados de dichos criterios, estableciéndose para la Comunidad Valenciana una asignación de 4.202.568 euros, que tiene como finalidad cofinanciar una serie de programas que se enmarcan dentro del proyecto piloto «Programas innovadores en materia de dependencia» que se instrumenta a través de un convenio entre ambas administraciones.
Valencià: Este projecte es gestiona a través dels programes 313.10, Servicis Socials, i 313.40, Integració Social del Discapacitat.
Español: Este proyecto se gestiona a través de los programas 313.10, Servicios Sociales y 313.40, Integración Social del Discapacitado.
Valencià: Ja que gran part d'estes actuacions s'estan executant a càrrec de fons propis, es proposa generar la diferència de l'aportació financera del Ministeri de Treball i Afers Socials, incrementant la dotació dels capítols 2 i 4 del programa 313.10 i el capítol 4 del programa 313.40 per al desenvolupament en concret del Programa d'Independència Assistida.
Español: Puesto que gran parte de estas actuaciones se están ejecutando con cargo a fondos propios, se propone generar la diferencia de la aportación financiera del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, incrementando la dotación de los capítulo 2 y 4 del programa 313.10 y el capítulo 4 del programa 313.40 para el desarrollo en concreto del Programa de Independencia Asistida.
Valencià: D'altra banda, i a l'objecte de la correcta afectació dels ingressos del ministeri per a estos programes, a les despeses que permetran la realització i justificació de les accions previstes en el conveni i de garantir el cofinançament acordat, cal modificar la distribució en el tipus de fons, pel seu origen, de les línies de subvenció T1826 i T2189, incloses en els programes 313.10 i 313.40, respectivament.
Español: Por otra parte y al objeto de la correcta afectación de los ingresos del ministerio para estos programas, a los gastos que van a permitir la realización y justificación de las acciones previstas en el convenio y de garantizar la cofinanciación acordada, procede modificar la distribución en el tipo de fondos, por su origen, de las líneas de subvención T1826 y T2189, incluidas en los programas 313.10 y 313.40, respectivamente.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005, resolc: Primer S'autoritza l'augment d'ingressos en l'aplicació pressupostària 401.08, «Transferències corrents de l'administració de l'Estat.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento de ingresos en la aplicación presupuestaria 401.08, «Transferencias corrientes de la administración del Estado.
Valencià: Àrea de Treball i Servicis Socials», per un import de 704.600 euros.
Español: Área de Trabajo y Servicios Sociales», por importe de 704.600 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 16.02.02.313.10.2 250.600,00 16.02.02.313.10.4 400.000,00 16.02.03.313.40.4 54.000,00 Total 704.600,00 Tercer S'autoritza modificar, en l'annex de transferències corrents dels programes 313.10, Servicis Socials i 313.40, Integració Social del Discapacitat, la dotació i la qualificació dels fons de les línies de subvenció que es detallen a continuació, per a la correcta afectació al pressupost de despeses dels ingressos referits i el cofinançament corresponent.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 16.02.02.313.10.2 250.600,00 16.02.02.313.10.4 400.000,00 16.02.03.313.40.4 54.000,00 Total 704.600,00 Tercero Se autoriza modificar, en el anexo de transferencias corrientes de los programas 313.10, Servicios Sociales y 313.40, Integración Social del Discapacitado, la dotación y la calificación de los fondos de las líneas de subvención que se detallan a continuación, para la correcta afectación al presupuesto de gastos de los ingresos referidos y la correspondiente cofinanciación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5361, del 05-10-2006 (2006/11383) CORRECCIÓ d'errades del Decret 134/2006, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es declara Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de Jardí Històric, el Jardí Botànic de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5361, del 05-10-2006 (2006/11383) CORRECCIÓN de errores del Decreto 134/2006, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se declara Bien de Interés Cultural, con la categoría de Jardín Histórico, el Jardín Botánico de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5361 Data del DOGV : 05-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5361 Fecha DOGV : 05-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11383 CVE Data del document : 05-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * València protecció del patrimoni horticultura legislació ben cultural CORRECCIÓ d'errades del Decret 134/2006, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es declara Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de Jardí Històric, el Jardí Botànic de la Universitat de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11383 CVE Fecha del documento : 05-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * València protección del patrimonio horticultura legislación bien cultural CORRECCIÓN de errores del Decreto 134/2006, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se declara Bien de Interés Cultural, con la categoría de Jardín Histórico, el Jardín Botánico de la Universitat de València.