gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Capacitat empàtica i ús de les relacions interpersonals.
Español: Capacidad empática y manejo de las relaciones interpersonales.
Valencià: Qualssevol altres d'anàloga significació que els anteriorment indicats.
Español: Cualesquiera otros de análoga significación a los anteriormente referenciados.
Valencià: A més, haurà de realitzar-se una anàlisi global de l'estructura de la personalitat i, si es detecta alguna anomalia significativa per al desenvolupament de la funció policíaca, i si el tècnic i el tribunal ho consideren oportú abans de l'eliminació de l'opositor, aquestes proves hauran de ser contrastades mitjançant entrevista a càrrec del tècnic.
Español: Además deberá realizarse un análisis global de la estructura de la personalidad y en caso de detectarse alguna anomalía significa para el desarrollo de la función policial, y si el técnico y tribunal lo consideran oportuno antes de la eliminación del opositor, dichas pruebas deberán contrastarse mediante entrevista a cargo del técnico.
Valencià: La qualificació dels exercicis psicotècnics serà d'apte o no apte, i l'aspirant haurà de superar, en el cas dels factors d'aptitud, quatre dels sis factors que s'han de mesurar; haurà de superar en qualsevol cas el d'agilitat mental.
Español: La calificación de los ejercicios psicotécnicos será de apto o no apto, debiendo superar como mínimo el aspirante, en el caso de los factores aptitudinales, cuatro de los seis factores a medir, debiendo superar en todos los casos el factor de agilidad mental.
Valencià: Relacions del Govern i les Corts Generals.
Español: Relaciones del gobierno y las Cortes Generales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3185, del 17-02-1998 (1998/786) ORDRE de 28 de gener de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es procedeix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3185, del 17-02-1998 (1998/786) ORDEN de 28 de enero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/786 CVE Data del document : 28-01-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 28 de gener de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es procedeix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/786 CVE Fecha del documento : 28-01-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 28 de enero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: [1998/X786] El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyament a la Comunitat Valenciana.
Español: [1998/X786] El Decreto legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, crea el Consejo Escolar Valenciano como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administraria, podrà interposar-se, amb la comunicació prèvia a aquesta Conselleria, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, previa comunicación a esta Conselleria, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 28 de gener de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de enero de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/9959) Rotlle d'apel·lació número 1.152/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/9959) Rollo de apelación número 1.152/1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3398 Data del DOGV : 22-12-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3398 Fecha DOGV : 22-12-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/9959 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.152/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/9959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.152/1997.
Valencià: [1998/Q9959] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 1.152/1997, que prové del judici número 333/1993, del Jutjat de Primera Instància número 1 de Requena, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament València, 16 de novembre de 1998 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent José Baró Aleixandre, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 1.152/1997, que prové de les actuacions de judici de divorci, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 1 de Requena, amb el número 333/1993, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, la senyora Cristina Simón Martínez, representada pel procurador dels tribunals Sanz Benlloch, i, d'una altra, com a demandat apel·lat, en situació de rebel·lia, el senyor Rafael Atilio Igual, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandant, i ha intervingut així mateix el ministeri fiscal.
Español: [1998/Q9959] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 1.152/1997, dimanante del juicio número 333/1993, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Requena, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: "Encabezamiento Valencia, 16 de noviembre de 1998 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente José Baró Aleixandre, el presente rollo de apelación número 1.152/1997, dimanante de los autos de juicio de divorcio, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Requena, bajo el número 333/1993, entre partes; de una, como demandante apelante, a doña Cristina Simón Martínez, representada por el procurador de los tribunales Sanz Benlloch, y, de otra, como demandado apelado, en situación de rebeldía, a don Rafael Atilio Igual, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandante, e interviniendo asimismo el ministerio fiscal.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs i confirmem íntegrament la sentència apel·lada dictada pel jutge de Primera Instància número 1 de Requena en les actuacions de què prové aquest rotlle, sense la imposició de costes d'aquesta alçada a l'apel·lant, la senyora Cristina Simón Martínez.
Español: Fallo Desestimamos el recurso y confirmamos íntegramente la sentencia apelada dictada por el juez de Primera Instancia número 1 de Requena en los autos de que el presente rollo dimana, sin imposición de costas de esta alzada a la apelante, doña Cristina Simón Martínez.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts que han comparegut i, quan pertoque, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas y, a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, el senyor Rafael Atilio Igual, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: " Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, don Rafael Atilio Igual, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3356, del 22-10-1998 (1998/8785) Concurs número 1998/CONT04/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3356, del 22-10-1998 (1998/8785) Concurso número 1998/CONT04/9.
Valencià: Contractació del subministrament de diversa maquinària per al Centre de Formació i Inserció Professional de Gandia.
Español: Contratación del suministro de diversa maquinaria para el Centro de Formación e Inserción Profesional de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3356 Data del DOGV : 22-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3356 Fecha DOGV : 22-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8785 CVE Data del document : 13-10-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Concurs Descriptors : * Gandia màquina licitació Concurs número 1998/CONT04/9.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8785 CVE Fecha del documento : 13-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Gandia máquina licitación Concurso número 1998/CONT04/9.
Valencià: [1998/X8785] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X8785] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 1998/CONT04/9.
Español: c) Número de expediente: 1998/CONT04/9.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament de diversa maquinària per al Centre de Formació i Inserció Professional de Gandia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del suministro de diversa maquinaria para el Centro de Formación e Inserción Profesional de Gandia.
Valencià: b) Nombre d'unitats que s'han de lliurar: 1 Màquina d'electroerosió per fil. 1 Màquina fresadora semipuntejadora. 1 Màquina injectora de pistó hidràulic.
Español: b) Número de unidades a entregar: 1 Máquina de electroerosión por hilo. 1 Máquina fresadora semi-punteadora. 1 Máquina inyectora de pistón hidráulico.
Valencià: c) Lloc de lliurament: instal·lacions del Centre de Formació i Inserció Professional de Gandia - Camí Vell d'Oliva, s/n.
Español: c) Lugar de entrega: Instalaciones del Centro de Formación e Inserción Profesional de Gandia - Camí Vell de Oliva, s/n.
Valencià: d) Termini de lliurament: un mes comptat des de la data d'acreditació de la garantia definitiva.
Español: d) Plazo de entrega: un mes a contar desde la fecha de acreditación de la garantía definitiva.
Valencià: Pressupost base de licitació Vint milions de pessetes (20.000.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Veinte millones de pesetas (20.000.000 PTA).
Valencià: Garanties Provisional: 400.000 PTA.
Español: Garantías Provisional: 400.000 PTA.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 16 i 18 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, mitjançant la següent documentació: Solvència econòmica i financera: Informe d'institucions financeres o, si escau, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica conforme a lo dispuesto en los artículos 16 y 18 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, mediante la siguiente documentación: Solvencia económica y financiera: Informe de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Declaració relativa a la xifra de negocis global i de les obres, subministraments, serveis o treballs realitzats per l'empresa al llarg dels tres últims exercicis.
Español: Declaración relativa a la cifra de negocios global y de las obras, suministros, servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Valencià: Solvència tècnica: Descripció de l'equip tècnic, mesures utilitzades pel subministrador per a assegurar la qualitat i els mitjans d'estudi i investigació de l'empresa.
Español: Solvencia técnica: Descripción del equipo técnico, medidas empleadas por el suministrador para asegurar la calidad y los medios de estudio e investigación de la empresa.
Valencià: Indicació dels tècnics o de les unitats tècniques, integrades o no en l'empresa, participants en el contracte, especialment d'aquells encarregats del control de qualitat.
Español: Indicación de los técnicos o de las unidades técnicas, integradas o no en la empresa, participantes en el contrato, especialmente de aquéllos encargados del control de calidad.
Valencià: Mostres, descripcions i fotografia dels productes que s'han de subministrar, amb especificació detallada de les característiques tècniques de les màquines ofertades que, en tot cas, haurà d'ajustar-se al que s'ha especificat en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Muestras, descripciones y fotografía de los productos a suministrar, especificando detalladamente las características técnicas de las máquinas ofertadas que, en todo caso, deberá ajustarse a lo especificado en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Documentació que integrarà les ofertes: la documentació es presentarà en dos sobres, de conformitat amb el que s'estableix en clàusula VI del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: la documentación se presentará en dos sobres de conformidad con lo establecido en la cláusula VI del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitats: en el Registre General de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, al c/ Colom, 32 baix, València, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores i de 17 a 19 hores; a les Delegacions Territorials de la Conselleria de Presidència d'Alacant (c/ Dr.
Español: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, en c/ Colón, 32 bajo -Valencia- de lunes a viernes de 9 a 14 horas y de 17 a 19 horas, en el Registro de las Delegaciones Territoriales de la Conselleria de Presidencia en Alicante (c/ Dr.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3280, del 07-07-1998 (1998/5508) Concurs número 21-98-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3280, del 07-07-1998 (1998/5508) Concurso número 21-98-S.
Valencià: Adquisició d'ordinadors personals DSIC.
Español: Adquisición de ordenadores personales DSIC.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3280 Data del DOGV : 07-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3280 Fecha DOGV : 07-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5508 CVE Data del document : 17-06-1998 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * universitat ordinador informàtica licitació Concurs número 21-98-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5508 CVE Fecha del documento : 17-06-1998 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * universidad ordenador informática licitación Concurso número 21-98-S.
Valencià: [1998/X5508] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [1998/X5508] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 21-98-S.
Español: e) Número de expediente: 21-98-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'ordinadors personals DSIC.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición ordenadores personales DSIC.
Valencià: Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: Descripció Pressupost Aplicació lot base licitació pressupostària 1 2.940.000 pessetes 2720000042265110 e) Terminis d'entrega: Núm.
Español: Descripción Presupuesto Aplicación lote base licitación presupuestaria 1 2.940.000 pesetas 2720000042265110 e) Plazos de entrega: Núm.
Valencià: plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 15 dies Contracte Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 15 días Contrato Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: ): 2.940.000 pessetes.
Español: ): 2.940.000 pesetas.
Valencià: Horari: 9.30 a 13.30 hores, i de 16.30 a 20.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: 9.30 a 13.30 horas, y de 16.30 a 20.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 12 h.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 12 h.
Valencià: d) Adreça: Camí de Vera, s/n.
Español: d) Domicilio: Camino de Vera, s/n.
Valencià: h) Si escau, nombre previst (o números màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no s'escau.
Español: h) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas a) Data: no s'escau.
Español: Envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas a) Fecha: no procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3318, del 28-08-1998 (1998/7199) Aprovació de l'edicte del projecte modificat de millora de les condicions de seguretat dels passos a nivell del tram Paterna-Llíria de la línia 2 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3318, del 28-08-1998 (1998/7199) Aprobación del edicto del proyecto modificado de mejora de las condiciones de seguridad de los pasos a nivel del tramo Paterna-Llíria de la línea 2 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3318 Data del DOGV : 28-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3318 Fecha DOGV : 28-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7199 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Aprovació de l'edicte del projecte modificat de millora de les condicions de seguretat dels passos a nivell del tram Paterna-Llíria de la línia 2 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Aprobación del edicto del proyecto modificado de mejora de las condiciones de seguridad de los pasos a nivel del tramo Paterna-Llíria de la línea 2 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).