gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Base de dades 5013/2006.
Español: Base Datos 5013/2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1744, del 13-03-1992 (1992/824222) CONVOCATÒRIA 84/1992, de 9 de març, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió de dues vacants a la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1744, del 13-03-1992 (1992/824222) CONVOCATORIA 84/1992, de 9 de marzo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de dos vacantes en la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1744 Data del DOGV : 13-03-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824222 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1744 Fecha DOGV : 13-03-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1894, del 02-11-1992 (1992/800421) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual crea l'Agència de Lectura de Castellnovo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1894, del 02-11-1992 (1992/800421) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que crea la Agencia de Lectura de Castellnovo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1894 Data del DOGV : 02-11-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/800421 CVE Data del document : 11-09-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució d'11 de setembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual crea l'Agència de Lectura de Castellnovo.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1894 Fecha DOGV : 02-11-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/800421 CVE Fecha del documento : 11-09-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 11 de septiembre de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que crea la Agencia de Lectura de Castellnovo.
Valencià: Vist l?expedient incoat en virtut de la petició que ha formulat l'Ajuntament de Castellnovo en què sol·licita la creació d'una agència de lectura a la localitat precitada.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Castellnovo solicitando la creación de una agencia de lectura en la citada localidad.
Valencià: Vist, igualment, el conveni que han formulat aquest ajuntament i la Generalitat Valenciana, en què s'estableixen les obligacions que ambdós contrauen quant al sosteniment i funcionament de l?esmentada agència de lectura, tenint en compte l?informe favorable que la Cap del Servei de Patrimoni Bibliogràfic i Documental ha emès en compliment de l'article 2n.2 de la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto, igualmente, el convenio formulado por dicho ayuntamiento y la Generalitat Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha agencia de lectura, teniendo en cuenta el informe favorable emitido por la Jefa del Servicio de Patrimonio Bibliográfico y Documental en cumplimiento del artículo 2º 2 de la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta conselleria ha resolt crear l'Agència de Lectura de Castellnovo.
Español: Esta conselleria ha resuelto crear la Agencia de Lectura de Castellnovo.
Valencià: València, 11 de setembre de 1992.
Español: Valencia, 11 de septiembre de 1992.
Valencià: - El Conseller de Cultura, Educació i Ciència: Andreu López i Blasco.
Español: - El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia: Andreu López i Blasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2220, del 04-03-1994 (1994/830751) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 1994, del secretari general de la Conselleria de Cultura, en que ressòl reconèixer, classificar i inscriure en el Registre de Fundacions culturals Privades de la.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2220, del 04-03-1994 (1994/830751) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 1994, del secretario general de la Conselleria de Cultura, en la que se resuelve reconocer, clasificar e inscribir en el Registro de Fundaciones Culturales Privadas de la Conselleria de Cultura a la Fundación Sierra de Espadán.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2220 Data del DOGV : 04-03-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830751 CVE Data del document : 18-01-1994 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de gener de 1994, del secretari general de la Conselleria de Cultura, en què resol reconéixer, classificar i inscriure en el Registre de Fundacions culturals Privades de la Conselleria de Cultura la Fundació Serra d'Espadà.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2220 Fecha DOGV : 04-03-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830751 CVE Fecha del documento : 18-01-1994 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de enero de 1994, del secretario general de la Conselleria de Cultura, en la que se resuelve reconocer, clasificar e inscribir en el Registro de Fundaciones Culturales Privadas de la Conselleria de Cultura a la Fundación Sierra de Espadán.
Valencià: [94/1272] Vist l'expedient iniciat a instància de Vicente Javier Segarra Sanchis, en nom i representació de la Fundació Serra d'Espadà, com a president.
Español: [94/1272] Visto el expediente iniciado a instancia de Vicente Javier Segarra Sanchis, en nombre y representación de la Fundación Sierra de Espadán, como presidente.
Valencià: Fets Primer Vicente Javier Segarra Sanchis, Raquel Fas Giménez, Ramón Saborit Arnau, Javier Herrero i Cabañes, Enric Forner i Valls, en el seu propi nom, i Francisco José Guerrero, en nom i representació de l'entitat Fundació Caixa Segorbe, instituïda per escriptura autoritzada el dia 7 de juny de 1990, davant del notari de Segorbe, José María Marín Vázquez, amb el número de protocol 368, i inscrita en el Registre de Fundacions amb el número C.V.
Español: Hechos Primero Vicente Javier Segarra Sanchis; Raquel Fas Giménez; Ramón Saborit Arnau; Josep Herrero i Cabañes; Enric Forner i Valls; Francisco José Guerrero, que interviene en nombre y representación de la entidad Fundación Caja Segorbe, constituida por escritura autorizada el día 7 de junio de 1990, ante el notario de Segorbe José María Marín Vázquez, número de protocolo 368, inscrita en el Registro de Fundaciones con el número C.V.
Valencià: p/f/s/ 20 (C); Gonzalo Juan Estañol Motserrat i María Isabel Albarracín Marín manifestaren expressament la voluntat de constituir una fundació cultural privada amb el nom de Fundació Serra de d'Espadà, segons consta en l'escriptura pública de la Constitució d'aquesta entitat, autoritzada pel notari de Nules (Castelló), Fernando Márquez Lega, el 26 de novembre de 1993, amb el número de protocol 1352.
Español: p/f/s/ 20 (C); Gonzalo Juan Estañol Monserrat; y María Isabel Albarracín Marín, manifestaron expresamente la voluntad de constituir una fundación cultural privada con la denominación de Fundación Sierra de Espadán, según consta en la escritura pública de constitución de dicha entidad, autorizada por el notario de Nules (Castellón) Fernando Márquez Lerga, de fecha 26 de noviembre de 1993, con número de protocolo 1.352.
Valencià: Segon L'objecte de la Fundació, segons els estatuts, és: 1.
Español: Segundo El objeto de la Fundación, según los estatutos es: 1.
Valencià: La compra, recuperació i gestió dels enclavaments amb una importància ecològica manifesta o amb un alt valor ambiental. 2.
Español: La compra, recuperación y gestión de aquellos enclaves con una importancia ecológica manifiesta o con un alto valor ambiental. 2.
Valencià: La promoció i el desenvolupament d'activitats adreçades a preservar espècies faunístiques, botàniques o paisatgístiques, subjectes a degradació o en perill de desaparició. 3.
Español: Promover y desarrollar actividades que estén dirigidas a preservar especies faunísticas, botánicas o paisajísticas, sujetas a degradación o en peligro de desaparición. 3.
Valencià: La formació d'una biblioteca especialitzada en temes de medi ambient, i en especial en aquells relacionats amb el bosc mediterrani i en publicacions sobre la serra de d'Espadà. 4.
Español: Formación de una biblioteca especializada en temas de medio ambiente y en especial en los relacionados con el bosque mediterráneo y las publicaciones referentes a la sierra de Espadán. 4.
Valencià: La relació institucional amb ents públics i privats que tinguen entre els seus fins principals el desenvolupament de línies d'investigació en matèria de medi ambient, realitzant convenis d'intercanvi i transaccions de mitjans a qualsevol nivell. 5.
Español: Relación institucional con entes públicos y privados que tengan entre sus fines principales el desarrollo de lineas de investigación en materia de medio ambiente, realizando convenios de intercambio y transacciones de medios a cualquier nivel. 5.
Valencià: La promoció, l'assessorament o la realització de projectes d'intervenció en el medi ambient per a la conservació o regeneració d'escosistemes, amb un interés especial pels realitzats a la serra d'Espadà. 6.
Español: Promoción, asesoramiento o realización de proyectos de intervención en el medio ambiente para la conservación o regeneración de ecosistemas, con especial interés por los realizados en la sierra de Espadán. 6.
Valencià: La divulgació de la cultura ecològica mitjançant publicacions, reunions científiques, conferències o cicles d'estudis, fins i tot a nivells acadèmics. 7.
Español: Divulgación de la cultura ecológica mediante publicaciones, reuniones científicas, conferencias o ciclos de estudios, incluso a niveles académicos. 7.
Valencià: L'estudi i la descripció dels canvis que han tingut i tenen lloc en els ecosistemes mediterranis i la influència humana sobre aquest. 8.
Español: Estudiar y describir los cambios que han tenido y tienen lugar en los ecosistemas mediterráneos y la influencia humana sobre los mismos. 8.
Valencià: L'estudi dels processos físics, químics, geològics i biològics que interactivament regulen la vida en els ecosistemes mediterranis, per a conéixer-los, i comprendre les conseqüències de l'activitat humana sobre aquests. 9.
Español: Estudiar los procesos físicos, químicos, geológicos y biológicos que interactivamente regulan la vida en los ecosistemas mediterráneos para su conocimiento y para la comprensión de las consecuencias de la actividad humana sobre los mismos. 9.
Valencià: El desplegament d'estratègies de maneig dels ecosistemes mediterranis que prometen fer compatible la conservació dels recursos naturals amb una utilització racional del medi ambient. 10.
Español: Desarrollar estrategias de manejo de ecosistemas mediterráneos que permitan hacer compatible la conservación de los recursos naturales con una utilización racional del medio ambiente. 10.
Valencià: La promoció de l'educació i la formació en temes de medi ambient mediterrani. 11.
Español: Promover la educación y la formación en temas medio ambientales mediterráneos. 11.
Valencià: El desplegament del paper d'interlocutora davant de les administracions públiques en l'àmbit del que disposen l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i, en especial la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1988, de 24 de juny, i les disposicions presents o futures en matèries de protecció del medi ambient. 13.
Español: Ser interlocutora ante las administraciones públicas en el ámbito de lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y, en especial, la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1988, de 24 de junio, y de las disposiciones presentes o futuras en materia de protección del medio ambiente. 13.
Valencià: La promoció d'activitats econòmiques, públiques o privades, que siguen capaces de fer rendible socialment i econòmicament les actuacions que es porten a cap per a complir els objectius fonamentals. 14.
Español: Promoción de actividades económicas, públicas o privadas, que sean capaces de rentabilizar social y económicamente las actuaciones que se lleve a cabo en cumplimiento de los objetivos fundacionales. 14.
Valencià: La realització de totes les actuacions que siguen necessàries, per al compliment dels seus fins i que no siguen contràries a l'ordenament jurídic.
Español: Desarrollar todas aquellas actuaciones que sean necesarias para el cumplimiento de sus fines y no sean contrarias al ordenamiento jurídico.
Valencià: Tercer Seran beneficiaris dels serveis i de les prestacions de la fundació tota la societat en el seu conjunt, i aquesta haurà d'ajustar-se als límits que estableix l'article 1.2.d del Decret 2930/1972, de 21 de juliol.
Español: Tercero Serán beneficiarios de los servicios y prestaciones de la Fundación toda la sociedad en su conjunto, con sujeción a los límites que establece el artículo 1.2.d del Decreto 2930/1972, de 21 de julio.
Valencià: Quart La dotació inicial de la Fundació, segons consta en la clàusula segona de la carta fundacional, és d'un milió cent onze mil cent onze pessetes (1.111.111 PTA), que és aportat en efectiu metàl·lic de forma següent: La Fundació Caixa Segorbe aporta un milió de pessetes (1.000.000 PTA).
Español: Cuarto La dotación inicial de la Fundación, según consta en la cláusula segunda de la carta fundacional es de un millón ciento once mil ciento once pesetas (1.111.111 PTA) que es aportado en efectivo metálico en la siguiente forma: Fundación Caja Segorbe, aporta un millón de pesetas (1.000.000 PTA).
Valencià: Vicent Javier Segarra Sanchis, Raquel Fas Giménez, Ramón Saborit Arnau, Josep Herrero i Cabañes, Gonzalo Juan Estañol Montserrat, i María Isabel Albarracín Marín, aporten per parts iguals cent onze mil cent onze pessetes (1.111.111 PTA).
Español: Vicente Javier Segarra Sanchis, Raquel Fas Giménez, Ramón Saborit Arnau, Josep Herrero i Cabañes, Gonzalo Juan Estañol Monserrat, y María Isabel Albarracín Marín, aportan por partes iguales ciento once mil ciento once pesetas (1.111.111 PTA).
Valencià: Aquestes quantitats de pessetes han sigut ingressades en la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, sucursal d'Artana (Castelló), fet acreditat mitjançant el resguard de l'ingrés que figura en l'expedient.
Español: Las indicadas cantidades de pesetas han quedado ingresadas en la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, sucursal de Artana (Castellón), lo que se acredita mediante resguardo de ingreso que obra en el expediente.
Valencià: Cinqué El govern de la fundació, d'acord amb la carta fundacional, estarà a càrrec d'un patronat, integrat per les persones següents, que ocuparan els càrrecs que figuren a continuació: President: Javier Segarra Sanchis.
Español: Quinto El gobierno de la Fundación, de conformidad con la carta fundacional, estará a cargo de un patronato, integrado por las personas siguientes y en los cargos que asimismo se designan: Presidente: Javier Segarra Sanchis.
Valencià: Vocals: Isabel Albarracín Marín, Gonzalo Juan Estañol Motserrat, Enric Forner i Valls, i Francisco José Guerrero Carot, en representació de la Fundació Caixa Segorbe.
Español: Vocales: Isabel Albarracín Marín, Gonzalo Juan Estañol Monserrat, Enric Forner i Valls, y Francisco José Guerrero Carot, en representación de la citada Fundación Caja Segorbe.
Valencià: Tots han acceptat els seus càrrecs, de caràcter gratuït, de la forma reglamentària.
Español: Todos ellos han aceptado sus cargos, de carácter gratuito, en la forma reglamentaria.
Valencià: Sisé La resta de l'articulat estatutari regula les altres qüestions que conté el text reglamentari: l'organització i l'atribució dels órgans de govern, l'obligació de rebre comptes al protectorat i la previsió per al supòsit d'extinció de la Fundació.
Español: Sexto El resto del articulado estatutario regula las demás cuestiones que el texto reglamentario contiene: organización y atribución de los órganos de gobierno, obligación de rendir cuentas al protectorado y previsión para el supuesto de extinción de la Fundación.
Valencià: Consideracions jurídiques Primera La Constitució Espanyola recull en el títol I, capítol II, secció II, article 34, el dret de fundació per a fins d'interés general.
Español: Consideraciones jurídicas Primera La Constitución Española recoge en el título I, capítulo II, sección II, artículo 34, el derecho de fundación para fines de interés general.
Valencià: Segona L'article 1.1 del Reglament de 21 de juliol de 1972 (BOE, del 30 d'octubre) diu que tindran caràcter de fundacions culturals privades els patrimonis autònoms destinats primordialment pels seus fundadors a l'educació, la investigació científica i tècnica o qualsevol altra per les persones a qui correspon governar-los, circumstàncies, totes aquestes, que concorren en aquest cas.
Español: Segunda El artículo 1.1 del Reglamento de 21 de julio de 1972 (BOE de 30 de octubre), dice que tendrán carácter de fundaciones culturales privadas aquellos patrimonios autónomos destinados primordialmente por sus fundadores a la educación, la investigación científica y técnica y administrados sin fin de lucro por las personas a quienes corresponde su gobierno, circunstancias todas ellas que concurren en el presente caso.
Valencià: Tercera La carta fundacional i els estatuts continguts en l'escriptura pública de 26 de novembre de 1993, amb el número de protocol 1352, compleixen els requisits bàsics que preveu l'article 1 del Reglament de 21 de juliol de 1992, les prescripcions dels articles 6, 7 i 84 d'aquest mateix text, per la qual cosa la fundació Serra de d'Espadà pot ser reconeguda d'interés públic i classificar-se como de promoció, atés l'objectiu que persegueix, segons l'article 5 dels seus estatuts.
Español: Tercera La carta fundacional y los estatutos contenidos en la escritura pública de 26 de noviembre de 1993, con número de protocolo 1.352, reúnen los requisitos básicos del artículo 1 del Reglamento de 21 de julio de 1972, y las prescripciones de los artículos 6, 7 y 84 de su texto por lo que la Fundación Sierra de Espadán puede ser reconocida de interés público y clasificarse como de promoción dado el objeto que persigue según el artículo 5 de sus estatutos.
Valencià: Vistos la Constitució, el Reglament de les Fundacions Culturals Privades, de 21 de juliol, i totes altres disposicions d'aplicació general i pertinent, i fent ús de les facultats delegades por l'Ordre de 3 d'agost de 1993, de la Conselleria de Cultura, per la qual es deleguen determinades atribucions al secretari general (DOGV número 2101, de 13 de setembre de 1993), resolc: Primer Reconèixer, classificar i inscriure com a fundació cultural privada de promoció a la denominada Fundació Serra d'Espadà, amb domicili a Chóvar (Castelló), carrer de Santa Anna, número 24.
Español: Vistos la Constitución vigente, el Reglamento de las Fundaciones Culturales Privadas de 21 de julio y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, y en uso de las facultades delegadas por la Orden de 3 de agosto de 1993, de la Conselleria de Cultura, por la que se delegan determinadas atribuciones en el Secretario General (DOGV número 2.101, de 13 de septiembre de 1993), resuelvo: Primero Reconocer, clasificar e inscribir como fundación cultural privada de promoción a la denominada Fundación Sierra de Espadán, con domicilio en Chóvar (Castellón), calle de Santa Ana, número 24.
Valencià: Segon Aprovar els estatuts de 26 de novembre de 1993, pels quals ha de regir-se.
Español: Segundo Aprobar los estatutos de fecha 26 de noviembre de 1993, por los que ha de regirse la misma.
Valencià: Tercer Aprovar el nomenament del primer patronat, segons figura en l'escriptura de constitució, una vegada han sigut acceptats els càrrecs, de caràcter gratuït, de la forma reglamentària.
Español: Tercero Aprobar el nombramiento del primer patronato según figura en la escritura de constitución, habiendo sido aceptados los cargos de carácter gratuito, en la forma reglamentaria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Per a interposar el recurs esmentat, serà un requisit imprescindible que el recurrent, prèviament, ho comunique a aquest òrgan.
Español: Para la interposición del mencionado recurso, será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo.
Valencià: Tot això d'acord amb el que preveuen els articles 58 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículo 58 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 18 de gener de 1994.
Español: Valencia, 18 de enero 1994.