gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El present acord podrà fer-se públic per qualsevol de les parts sense necessitat de requerir per a això autorització de cap tipus, sense perjuí de la seua publicació obligatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que disposa l'article tercer del Decret 20/1993, de 8 de febrer, pel qual es regula el Registre de Convenis.
Español: El presente acuerdo podrá ser hecho público por cualquiera de las partes sin necesidad de requerir para ello autorización de ningún tipo, sin perjuicio de su publicación obligatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo dispuesto en el artículo tercero del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, por el que se regula el Registro de Convenios.
Valencià: Quarta El present conveni té naturalesa administrativa.
Español: Cuarta El presente convenio tiene naturaleza administrativa.
Valencià: Les qüestions litigioses que puguen sorgir en la seua interpretació i compliment seran de coneixement i competència de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en su interpretación y cumplimiento serán de conocimiento y competencia del Orden Jurisdiccional Contencioso Administrativo.
Valencià: I com a prova de conformitat amb el contingut del present conveni, el firmen en quatre exemplars les parts en el lloc i la data indicats més amunt, rubricant cada una de les pàgines de què consta.
Español: Y en prueba de conformidad con el contenido del presente convenio lo firman por cuadruplicado ejemplar las partes en el lugar y fecha arriba indicados, rubricando cada una de las páginas de que consta.
Valencià: El degà autonòmic del Col·legi de Registradors de la Propietat i Mercantils a la Comunitat Valenciana: Vicente Carbonell Serrano.
Español: El decano autonómico del Colegio de Registradores de la Propiedad y Mercantiles de la Comunidad Valenciana: Vicente Carbonell Serrano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4670, del 15-01-2004 (2004/5) Informació pública de l'extracte de la convocatòria de diverses places.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4670, del 15-01-2004 (2004/5) Información pública del extracto de la convocatoria de varias plazas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4670 Data del DOGV : 15-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4670 Fecha DOGV : 15-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5 CVE Data del document : 10-12-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Cocentaina personal de serveis policia concurs administratiu treballador social administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria de diverses places.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5 CVE Fecha del documento : 10-12-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Cocentaina personal de servicios policía concurso administrativo trabajador social administración local Información pública del extracto de la convocatoria de varias plazas.
Valencià: [2004/M5] Es fa saber que en la Comissió de Govern, de data 5 de novembre de 2003, es van aprovar les bases específiques que han de regir la provisió de les places que a continuació s'indiquen: Tres places d'oficial paleta, amb caràcter laboral indefinit, pel procediment de concurs oposició.
Español: [2004/M5] Se hace saber que en la Comisión de Gobierno, de fecha 5 de noviembre de 2003, se aprobaron las bases específicas que han de regir la provisión de las plazas que a continuación se relacionan: Tres plazas de oficial de albañil, con carácter laboral indefinido, por el procedimiento de concurso-oposición.
Valencià: Una plaça de treballador/a social amb caràcter laboral indefinit, pel procediment de concurs oposició.
Español: Una plaza de trabajador/a social con carácter laboral indefinido, por el procedimiento de concurso-oposición.
Valencià: Una plaça d'oficial vigilant i de manteniment d'edificis municipals, amb caràcter laboral indefinit, pel procediment de concurs oposició de promoció interna.
Español: Una plaza de oficial vigilante y de mantenimiento de edificios municipales, con carácter laboral indefinido, por el procedimiento de concurso-oposición de promoción interna.
Valencià: Tres places d'agent de la policia local, amb caràcter de personal funcionari, pel procediment d'oposició lliure.
Español: Tres plazas de agente de la policía local, con carácter de personal funcionario, por el procedimiento de oposición libre.
Valencià: Estes bases es van publicar en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 274 del 28 de novembre de 2003.
Español: Estas bases fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 274 del 28 de noviembre de 2003.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptats a partir del següent al de la inserció d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/7930) Concurs número 027/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4812, del 04-08-2004 (2004/7930) Concurso número 027/2004.
Valencià: Sistema de cromatografía líquida d'alta resolució.
Español: Suministro de sistema de cromatografía líquida de alta resolución.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4812 Data del DOGV : 04-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4812 Fecha DOGV : 04-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7930 CVE Data del document : 21-07-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic licitació contracte de subministraments Concurs número 027/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7930 CVE Fecha del documento : 21-07-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico licitación contrato de suministros Concurso número 027/2004.
Valencià: [2004/M7930] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries anuncia la contractació següent: Expedient número 027/2004.
Español: [2004/M7930] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: Expediente número 027/2004.
Valencià: Objecte: sistema de cromatografía líquida d'alta resolució.
Español: Objeto: suministro de sistema de cromatografía líquida de alta resolución.
Valencià: Lloc de replega dels plecs: Secretaria de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera, km 5, a Moncada (València) durant el termini de presentació de les proposicions, des de les 09.00 fins a les 14.00 hores.
Español: Lugar para retirar los pliegos: Secretaría del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera, km 5, en Moncada (Valencia) durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 09.00 a las 14.00 horas.
Valencià: Pressupost: 79.000,00 euros.
Español: Presupuesto: 79.000,00 euros.
Valencià: Documents que han de presentar els licitadors: sobre A, amb la documentació administrativa general i sobre B, amb la proposició econòmica en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentos que deben presentar los licitadores: sobre A, con la documentación administrativa general y sobre B, con la proposición económica, en la forma que determina en el pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'IVIA, situat a la carretera de Moncada a Náquera, km 5, a Moncada (València), fins a les 14.00 hores del dia 8 de setembre de 2004.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del IVIA, sito en la carretera de Moncada a Náquera, km 4,5 en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del próximo día 8 de septiembre de 2004.
Valencià: Obertura de documentació econòmica: a la seu de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Nàquera, km 5, a Moncada (València), a les 12.00 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de documentación económica: en la sede del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera, km 4,5 en Moncada (Valencia), a las 12.00 horas del tercer día hábil siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/10092) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se cita les persones interessades, en el procediment administratiu de referència, a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/10092) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4857 Data del DOGV : 06-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4857 Fecha DOGV : 06-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/10092 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se cita les persones interessades, en el procediment administratiu de referència, a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/10092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2004/10092] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'esta Unitat Administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Confederació sindical de CCOO del PV Interessats: Pluralitat indeterminada de persones a què es poguera aplicar l'esmentada norma.
Español: [2004/10092] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Confederación sindical de CC.OO.
Valencià: - El director general d'administració Autonòmica: Miguel A.
Español: - El director general de Administración Autonómica: Miguel A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1150) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 28 d'octubre de 2003, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual 1/2003 del Pla general de Peníscola, que fa referència a la reserva d'aparcaments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1150) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 28 de octubre de 2003, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual 1/2003 del Plan General de Peñíscola, relativa a reserva de aparcamientos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4695 Data del DOGV : 19-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4695 Fecha DOGV : 19-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1150 CVE Data del document : 02-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Peníscola pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 28 d'octubre de 2003, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual 1/2003 del Pla general de Peníscola, que fa referència a la reserva d'aparcaments.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1150 CVE Fecha del documento : 02-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Peñíscola plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 28 de octubre de 2003, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual 1/2003 del Plan General de Peñíscola, relativa a reserva de aparcamientos.
Valencià: [2004/X1150] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 28 d'octubre de 2003 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 1, del dia 1 de gener de 2004.
Español: [2004/X1150] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 28 de octubre de 2003 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 1, del día 1 de enero de 2004.
Valencià: Expedient 2003/0751.
Español: Expediente 2003/0751.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual 1/2003 del Pla general de Peníscola, que fa referència a la reserva d'aparcaments.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual 1/2003 del Plan General de Peñíscola, relativa a reserva de aparcamientos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2615) Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria per a la selecció de dos auxiliars administratius com a personal laboral fix de l'Ajuntament de Catarroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2615) Información pública del extracto de las bases de la convocatoria para la selección de dos auxiliares administrativos como personal laboral fijo del Ayuntamiento de Catarroja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4719 Data del DOGV : 25-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4719 Fecha DOGV : 25-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/2615 CVE Data del document : 04-03-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Catarroja professió administrativa concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria per a la selecció de dos auxiliars administratius com a personal laboral fix de l'Ajuntament de Catarroja.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/2615 CVE Fecha del documento : 04-03-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Catarroja profesión administrativa concurso administrativo administración local Información pública del extracto de las bases de la convocatoria para la selección de dos auxiliares administrativos como personal laboral fijo del Ayuntamiento de Catarroja.
Valencià: [2004/M2615] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 43, de 20 de febrer de 2004, es van publicar les bases íntegres que han de regir la convocatòria per a la selecció de dos auxiliars administratius com a personal laboral fix de l'Ajuntament de Catarroja.
Español: [2004/M2615] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 43, de 20 de febrero de 2004, se publicaron las bases íntegras que han de regir la convocatoria para la selección de dos auxiliares administrativos como personal laboral fijo del Ayuntamiento de Catarroja.
Valencià: I en el Butlletí Oficial de la Província de València número 56, de 6 de març de 2004, es va publicar la correcció d'estes.
Español: Y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 56, de 6 de marzo de 2004, se publicó la corrección de las mismas.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals a comptar del següent al de la publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a contar del siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El que es fa públic per a coneixement general dels interessats.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/7566) Notificació per a compareixença per a procedir a l'alçament de les actes de pagament i actes d'ocupació de les finques incloses en la relació de propietaris i titulars de drets afectats pel projecte d'expropiació de l'immoble siti al carrer de Pablo Iglesias, número 15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4810, del 02-08-2004 (2004/7566) Notificación para comparecencia para proceder al levantamiento de las actas de pago y actas de ocupación de las fincas incluidas en la relación de propietarios y titulares de derechos afectados por el proyecto de expropiación del inmueble sito en la calle de Pablo Iglesias, número 15.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4810 Data del DOGV : 02-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4810 Fecha DOGV : 02-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/7566 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Notificació per a compareixença per a procedir a l'alçament de les actes de pagament i actes d'ocupació de les finques incloses en la relació de propietaris i titulars de drets afectats pel projecte d'expropiació de l'immoble siti al carrer de Pablo Iglesias, número 15.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/7566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Notificación para comparecencia para proceder al levantamiento de las actas de pago y actas de ocupación de las fincas incluidas en la relación de propietarios y titulares de derechos afectados por el proyecto de expropiación del inmueble sito en la calle de Pablo Iglesias, número 15.