gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informació complementària VI.1) Es tracta de contractes periòdics?: no VI.2) Es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat per mitjà de fons comunitaris- no VI.3) Informació addicional: els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, a informació al públic pel termini d'un mes.
Español: Información complementaria VI.1) ¿Se trata de contratos periódicos?: no VI.2) ¿Se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado mediante fondos comunitarios- no VI.3) Información adicional: los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, a información al público por el plazo de un mes.
Valencià: abans de la publicació de l'esmentat anunci els licitadors hauran de remetre avís de l'inici del procediment al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació urbanística proposta.
Español: Antes de la publicación del citado anuncio los licitadores tendrán que remitir aviso del inicio del procedimiento al domicilio fiscal de quienes constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación urbanística propuesta.
Valencià: » Riba-roja de Túria, 22 de febrer de 2008.
Español: » Riba-roja de Túria, 22 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5783, del 12-06-2008 (2008/7059) Notificació a Rosa Tirado Duch, expedient C-APRM-007/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5783, del 12-06-2008 (2008/7059) Notificación a Rosa Tirado Duch, expediente C-APRM-007/03.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5783 Data del DOGV : 12-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5783 Fecha DOGV : 12-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7059 CVE Data del document : 26-05-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Rosa Tirado Duch, expedient C-APRM-007/03.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7059 CVE Fecha del documento : 26-05-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Rosa Tirado Duch, expediente C-APRM-007/03.
Valencià: [2008/7059] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a la interessada que es relaciona la Resolució de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans d'Adjudicació de Bens Immobles a favor de la Generalitat Valenciana en procediment de Constrenyment.
Español: [2008/7059] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la interesada que se relaciona, la Resolución de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos de Adjudicación de Bienes Inmuebles a favor de la Generalitat Valenciana en procedimiento de Apremio.
Valencià: La interessada, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: La interesada, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: en Plaça l'Hort dels Corders núm. 7, Baix de Castelló, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: , sitas en Plaza Huerto Sogueros nº 7-Bajo de Castellón, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: C-APRM-007/03 Codi de l'immoble: 1200050533 Adreça de l'immoble: C/ Columbretes núm. 19, Bl. 8, 2º, 11ª Població: Castelló Adjudicataria: Rosa Tirado Duch Règim de Cessió: Crèdit Hipotecàri Data resolució: 06.05.2008 València, 26 de maig de 2008.
Español: Expediente: C-APRM-007/03 Código del inmueble: 1200050533 Dirección del inmueble: Columbretes nº 19, Bl. 8, 2º, 11ª Población: Castellón Adjudicataria: Rosa Tirado Duch Régimen de Cesión: Crédito Hipotecario Fecha Resolución: 06.05.2008 Valencia, 26 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5853, del 19-09-2008 (2008/10788) Informació pública de la transformació de l'entitat en societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5853, del 19-09-2008 (2008/10788) Información pública de la transformación de la entidad en sociedad limitada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5853 Data del DOGV : 19-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5853 Fecha DOGV : 19-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10788 CVE Data del document : 10-09-2008 Organisme emissor : Ferreteria El Xorro, SCOOP L V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10788 CVE Fecha del documento : 10-09-2008 Organismo emisor : Ferreteria El Xorro, SCOOP L V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la transformació de l'entitat en societat limitada.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública de la transformación de la entidad en sociedad limitada.
Valencià: [2008/10788] En l'Assemblea General extraordinària i universal, celebrada el dia 9 de setembre de 2008, es va acordar per unanimitat de tots els socis de la societat cooperativa Ferreteria el Xorro, S.
Español: [2008/10788] En la Asamblea General extraordinaria y universal, celebrada el día 9 de septiembre de 2008, se acordó por unanimidad de todos los socios de la sociedad cooperativa Ferreteria el Xorro, S.
Valencià: , la transformació de l'entitat en societat limitada, el canvi de la denominació social a Congelados Ribera Baixa, Societat Limitada, l'ampliació de l'objecte social a comerç a l'engròs i al detall de tota classe de peixos i productes alimentaris congelats i el trasllat del domicili social a la ronda Cabanyal, 23, de Sueca (València).
Español: , la transformación de la entidad en sociedad limitada, cambio de la denominación social en Congelados Ribera Baixa, Sociedad Limitada, ampliación del objeto social a comercio al por mayor y menor de toda clase de pescados y productos alimenticios congelados y el traslado de domicilio social a la ronda Cabanyal, 23, de Sueca (Valencia).
Valencià: Sueca, 10 de setembre de 2008.
Español: Sueca, 10 de septiembre de 2008.
Valencià: - L'administrador: José Manuel Bono Granell.
Español: - El administrador: José Manuel Bono Granell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5834, del 25-08-2008 (2008/9999) ORDRE de 7 d'agost de 2008, de la Conselleria de Governació, per a convocatòria de concessió d'ajudes públiques destinades a ajuntaments en matèria de mitjans tècnics i inversions per al servici dels Cossos de la Policia Local de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5834, del 25-08-2008 (2008/9999) ORDEN de 7 de agosto de 2008, de la Conselleria de Gobernación, para convocatoria de concesión de ayudas públicas destinadas a ayuntamientos en materia de medios técnicos e inversiones para el servicio de los Cuerpos de la Policía Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5834 Data del DOGV : 25-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5834 Fecha DOGV : 25-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9999 CVE Data del document : 07-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública policia funcionari automòbil administració local suport econòmic ORDRE de 7 d'agost de 2008, de la Conselleria de Governació, per a convocatòria de concessió d'ajudes públiques destinades a ajuntaments en matèria de mitjans tècnics i inversions per al servici dels Cossos de la Policia Local de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9999 CVE Fecha del documento : 07-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública policía funcionario automóvil administración local apoyo económico ORDEN de 7 de agosto de 2008, de la Conselleria de Gobernación, para convocatoria de concesión de ayudas públicas destinadas a ayuntamientos en materia de medios técnicos e inversiones para el servicio de los Cuerpos de la Policía Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/9999] L'article 39.b) de la Llei Orgànica 2/1986, de 13 de març, de Forces i Cossos de Seguretat, reconeix a les comunitats autònomes, dins de les seues funcions de coordinació, la d'establir o propiciar l'homogeneïtzació dels diferents cossos de policia local en matèria de mitjans tècnics per a augmentar la seua eficàcia i col·laboració.
Español: [2008/9999] El artículo 39.b) de la Ley Orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, reconoce a las Comunidades Autónomas, dentro de sus funciones de coordinación, la de establecer o propiciar la homogeneización de los diferentes cuerpos de policía local en materia de medios técnicos para aumentar su eficacia y colaboración.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 6/1999, de 19 d'abril, de Coordinació de Policies locals de la Comunitat Valenciana, en l'article 8.1.c), estableix com una de les funcions del Govern Valencià en matèria de coordinació la de la regulació de sistemes d'homogeneïtzació i homologació d'equips i mitjans tècnics d'actuació, defensa, automoció, comunicacions i la resta de recursos materials així com en matèria d'estadística i administració.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 6/1999, de 19 de abril, de Coordinación de Policías Locales de la Comunitat Valenciana, en su artículo 8.1.c), establece como una de las funciones del Gobierno Valenciano en materia de coordinación la de la regulación de sistemas de homogeneización y homologación de equipos y medios técnicos de actuación, defensa, automoción, comunicaciones y demás recursos materiales así como en materia de estadística y administración.
Valencià: Entre aquestes directrius, es troben les normes que estableixen uns criteris homogenis en mitjans tècnics d'actuació, defensa, automoció, comunicacions i la resta de recursos dels cossos de la Policia Local, dictant regles jurídiques que vinculen a tots els ajuntaments i per tant als seus cossos de Policia Local.
Español: Entre estas directrices, se encuentran las normas que establecen unos criterios homogéneos en medios técnicos de actuación, defensa, automoción, comunicaciones y demás recursos de los Cuerpos de la policía local, dictando reglas jurídicas que vinculan a todos los Ayuntamientos y por ende a sus cuerpos de Policía Local.
Valencià: Aquest esforç s'aguditza d'una manera més preocupant en aquells municipis d'escassa població i, per tant, de minsos recursos econòmics, que quan han d'adaptar-se a les obligacions previstes en l'àmbit reglamentari, han de crear places de policia i, per descomptat, costejar-ne el manteniment; tot això a càrrec dels pressupostos generals de la corporació.
Español: Este esfuerzo se agudiza de una manera más preocupante en aquellos municipios de escasa población y, por tanto, de escasos recursos económicos, que cuando deben adaptarse a las obligaciones previstas en el ámbito reglamentario, tienen que crear plazas de policía y por supuesto, costear su mantenimiento; todo ello con cargo a los presupuestos generales de la Corporación.
Valencià: A fi d'ajudar i fomentar la utilització dels criteris uniformes i homogenis en els mitjans necessaris per a les funcions d'una policia de seguretat moderna, equipada i professional, la Conselleria de Governació en els Pressupostos Generals de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2008, ha dotat una partida econòmica, per a donar resposta a la demanda d'ajuda dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Con el fin de ayudar y fomentar la utilización de los criterios uniformes y homogéneos en los medios necesarios para las funciones de una policía de seguridad moderna, equipada y profesional, la Conselleria de Gobernación en los Presupuestos Generales de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2008, ha dotado una partida económica, para dar respuesta a la demanda de ayuda de los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les competències en matèria de Seguretat i Protecció Ciutadana assignades pel Decret 10/2007, del president de la Generalitat Valenciana, a la Conselleria de Governació, competències desenrotllades pel Decret 100/2007, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, i d'acord amb el que estableix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i els art. 47 i 47 bis del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Govern de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer L'objecte de la present ordre és convocar la concessió d'ajudes públiques, en règim de concurrència competitiva, d'entrega de mitjans tècnics consistents en motos tipus Scooter, per al servici dels cossos de la Policia Local de la Generalitat Valenciana.
Español: En su virtud, en uso de las competencias en materia de Seguridad y Protección Ciudadana asignadas por el Decreto 10/2007, del presidente de la Generalitat Valenciana, a la Conselleria de Gobernación, competencias desarrolladas por el Decreto 100/2007, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y en los art. 47 y 47 bis del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Gobierno de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon La present ajuda es finançarà a càrrec de l'aplicació pressupostària, 22.02.01 222. 10.
Español: Segundo La presente ayuda se financiará con cargo a la aplicación presupuestaria, 22.02.01 222. 10.
Valencià: VII codi de subvenció T 7263000, dels pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici 2008, per una quantia màxima de dos-cents cinquanta mil euros (250.000 €).
Español: VII código de subvención T 7263000, de los presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2008, por una cuantía máxima de doscientos cincuenta mil euros (250.000) ?.
Valencià: Tercer Tots els actes dictats s'entendran condicionats al fet que, en dictar la resolució d'adjudicació definitiva de l'ajuda, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir els actes esmentats.
Español: Tercero Todos los actos dictados se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de adjudicación definitiva de la ayuda, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que fueron producidos dichos actos.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present ordre que posa fi a la via administrativa podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Governació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa la presente orden que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Gobernación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX Bases per les quals es regula la convocatòria d'ajudes destinades als ajuntaments en matèria d'adquisició de mitjans materials per a la prestació del servici policial Comunitat Valenciana durant l'any 2008 Primera.
Español: ANEXO Bases por las que se regula la convocatoria de ayudas destinadas a los Ayuntamientos en materia de adquisición de medios materiales para la prestación del servicio policial Comunitat Valenciana durante el año 2008 Primera.
Valencià: Objecte L'objecte de la present ordre és convocar la concessió d'ajudes públiques, en règim de concurrència competitiva, d'entrega de mitjans tècnics consistents en motos tipus Scooter, per al servici dels cossos de la Policia Local de la Generalitat Valenciana Segona.
Español: Objeto El objeto de la presente orden, es convocar la concesión de ayudas públicas, en régimen de concurrencia competitiva, de entrega de medios técnicos consistentes en motos tipo Scooter, para el servicio de los Cuerpos de la Policía Local de la Generalitat Valenciana Segunda.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar estes ajudes, els ajuntaments de la Comunitat Valenciana, que tinguen una població de dret que no excedisca, en l'últim padró, de 5.000 habitants, i tinguen creat el Cos de Policia Local.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas, los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, que tengan una población de derecho que no exceda, en el último padrón, de 5.000 habitantes, y tengan creado el Cuerpo de Policía Local.
Valencià: Les ajudes, que tenen la naturalesa jurídica de subvencions, aniran dirigides a l'entrega d'una moto scooter als ajuntaments beneficiaris.
Español: Contenido de la ayuda Las ayudas, que tienen la naturaleza jurídica de subvenciones, irán dirigidas a la entrega de una moto scooter a los Ayuntamientos beneficiarios.
Valencià: El nombre total de vehicles que s'hi cediran, en concepte d'ajudes per la Conselleria de Governació, seran adquirits per mitjà d'expedient de contractació administrativa.
Español: El número total de vehículos que se cederán, en concepto de ayudas por la Conselleria de Gobernación, serán adquiridos mediante expediente de contratación administrativa.
Valencià: La quantia de l'ajuda per part de la Conselleria consistirà a fer-se càrrec del pagament directe a l'empresa adjudicaria del concurs, de l'import a què ascendisca l'adquisició dels vehicles objecte de la subvenció.
Español: La cuantía de la ayuda por parte de la Conselleria consistirá en hacerse cargo del pago directo a la empresa adjudicaría del concurso, del importe al que ascienda la adquisición de los vehículos objeto de la subvención.
Valencià: Els elements de transport aniran convenientment uniformats segons la normativa vigent.
Español: Los elementos de transporte irán convenientemente uniformados según la normativa vigente.
Valencià: En aquest import la Conselleria no inclourà les despeses derivades de la matriculació i assegurances obligatòries, que aniran a càrrec de l'Ajuntament beneficiari.
Español: En este importe la Conselleria no incluirá los gastos derivados de la matriculación y seguros obligatorios, que correrán a cargo del Ayuntamiento beneficiario.
Valencià: Cas que el nombre de sol·licituds admeses per a la concessió de l'ajuda siga superior al nombre de vehicles adquirits amb els crèdits disponibles, la cessió i posterior entrega d'aquests es realitzarà per rigorós ordre de data d'entrada al registre oficial de la sol·licitud de la subvenció.
Español: Caso de que el número de solicitudes admitidas para la concesión de la ayuda sea superior al número de vehículos adquiridos con los créditos disponibles, la cesión y posterior entrega de los mismos se realizará por riguroso orden de fecha de entrada en Registro oficial de la solicitud de la subvención.
Valencià: Forma de fer efectiva l'ajuda a cada beneficiari L'ajuda, en concepte de cessió de la propietat dels vehicles, es farà efectiva a cada beneficiari per mitjà de l'entrega dels vehicles adquirits enumerats en la base tercera de la present ordre.
Español: Forma de hacer efectiva la ayuda a cada beneficiario La ayuda, en concepto de cesión de la propiedad de los vehículos, se hará efectiva a cada beneficiario por medio de la entrega de los vehículos adquiridos enumerados en la base tercera de la presente orden.
Valencià: I si no hi hagués cap ajuntament en aquesta situació, no obstant el que disposa la base tercera, podran destinar-se els vehicles sobrants a favor dels municipis sol·licitants, atenent per al repartiment a criteris ponderats per menor nombre de població i sempre que el nombre de motos concedides no supere el nombre de components dels cossos de policia.
Español: Y si no hubiera Ayuntamiento en esta situación, no obstante lo dispuesto en la base tercera, podrán destinarse los vehículos sobrantes a favor de los municipios solicitantes, atendiendo para el reparto a criterios ponderados por menor número de población y siempre que el número de motos concedidas no supere el número de componentes de los cuerpos de policía.