gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els justificants que s'aporten hauran de pertànyer a despeses realitzades que es referisquen, inequívocament, a la producció subvencionada i que estiguen dins dels terminis marcats per la legislació vigent. 5.
Español: Los justificantes que se aporten deberán pertenecer a gastos realizados que se refieran inequívocamente, a la producción subvencionada y que estén dentro de los plazos marcados por la legislación vigente. 5.
Valencià: L'Institut Valencià de Cultura impulsarà el pagament íntegre de l'última anualitat de l'ajuda que contemple la corresponent resolució de concessió, sempre que s'haja verificat que el compte justificatiu i l'altra documentació que s'assenyala en aquest resolc, s'ajusten al que es disposa en aquesta resolució i altra normativa d'aplicació i que les persones beneficiàries hagen depositat el material que s'assenyala en el resolc huité, punt 6 d'aquesta resolució; excepte en els casos de curtmetratges i projectes multiplataforma de ficció i documentals que no hagen finalitzat l'obra.
Español: El Institut Valencià de Cultura impulsará el pago íntegro de la última anualidad de la ayuda que contemple la correspondiente resolución de concesión, siempre y cuando se haya verificado que la cuenta justificativa y demás documentación que se señala en el presente resuelvo se ajustan a lo dispuesto en esta resolución y demás normativa de aplicación y que los beneficiarios hayan depositado el material que se señala en el resuelvo octavo, punto 6 de la presente resolución; salvo en los casos de cortometrajes y proyectos multiplataforma de ficción y documentales que no hayan finalizado la obra.
Valencià: La falta de justificació de despeses en la forma i dins dels terminis contemplats en aquesta resolució determinarà la pèrdua del dret al cobrament de l'ajuda concedida. 7.
Español: La falta de justificación de gastos en la forma y dentro de los plazos contemplados en la presente resolución determinará la pérdida del derecho al cobro de la ayuda concedida. 7.
Valencià: No es concediran ampliacions de termini per a la justificació de les ajudes contemplades en aquesta resolució. 8.
Español: No se concederán ampliaciones de plazo para la justificación de las ayudas contempladas en la presente resolución. 8.
Valencià: En virtut del que es preveu en l'article 171.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, no podrà realitzar-se el pagament de la subvenció en tant la persona beneficiària no es trobe al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social o tinga la condició de subjecte deutor per resolució de procedència de reintegrament; aquestes circumstàncies podran comportar la pèrdua del dret al cobrament de l'ajuda.
Español: En virtud de lo previsto en el artículo 171.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, no podrá realizarse el pago de la subvención en tanto la persona beneficiaria no se halle al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social o tenga la condición de sujeto deudor por resolución de procedencia de reintegro; tales circunstancias podrán conllevar la pérdida del derecho al cobro de la ayuda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8901, del 09-09-2020 (2020/6820) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1472/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8901, del 09-09-2020 (2020/6820) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1472/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8901 Data del DOGV : 09-09-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8901 Fecha DOGV : 09-09-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6820 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1472/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1472/2019.
Valencià: [2020/6820] Antonio Salvador Rodríguez Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia, de la secció dècima de l'Audiència Provincial de València, per mitjà del present faig saber que en virtut dels acords per resolució del dia de la data, recaiguda en el rotllo d'apel·lació número 001472/2019, dimanant del judici número 000771/2018, del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Gandia, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada que es nomenarà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotllo, l'encapçalament i la part dispositiva del qual és com segueix: Encapçalament: Sentència núm. 459/20 Secció Desena Presidenta: María Pilar Manzana Laguarda Magistrats/ades: Ana-Vega Pons-Fuster Olivera i Manuel Ortíz Romani València, 15 de juliol de 2020 Vistos davant la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, en grau d'apel·lació, les actuacions de guarda i custòdia núm. 000771/2018, seguides davant el Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Gandia, entre parts, d'una com a demandant, Marinela Dumitru, representada pel procurador Jesús E.
Español: [2020/6820] Antonio Salvador Rodríguez Moldes Peiro, letrado de la Administración de justicia, de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el Rollo de Apelación Número 001472/2019, dimanante del juicio número 000771/2018, del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Gandia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado Rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: Encabezamiento: Sentencia núm. 459/20 Sección Décima Presidenta: María Pilar Manzana Laguarda Magistrados/as: Ana-Vega Pons-Fuster Olivera y Manuel Ortíz Romani Valencia, 15 de julio de 2020 Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en grado de apelación, los autos de guarda y custodia núm. 000771/2018, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Gandia, entre partes, de una como demandante, Marinela Dumitru representada por el procurador Jesús E.
Valencià: Ferrando Cuesta i defensada pel lletrat Agraon Biraku Rama, i d'una altra com a demandat, Ciprian Vasile Constantin.
Español: Ferrando Cuesta y defendida por el letrado Agraon Biraku Rama y de otra como demandado, Ciprian Vasile Constantin.
Valencià: Sent-hi part el Ministeri Fiscal.
Español: Siendo parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: És ponent el magistrat Manuel Ortiz Romani.
Español: Es ponente el Magistrado Manuel Ortiz Romani.
Valencià: Disposem En atenció a tot l'exposat, la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei ha decidit: Estimar parcialment el recurs d'apel·lació interposat per la representació de representació processal de Marinela Dumitru contra la Sentència del Jutjat de Primera Instància 2 de Gandia, de data 01/10/2019, eliminant la prohibició d'eixida del territori nacional del menor sense el consentiment de tots dos progenitors o, si no n'hi ha, autorització judicial i confirmar els restants pronunciaments.
Español: Fallamos En atención a todo lo expuesto, la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre de Su Majestad del Rey ha decidido: Estimar parcialmente el recurso de apelación interpuesto por la representación de representación procesal de Marinela Dumitru contra la Sentencia del Juzgado de Primera Instancia 2 de Gandía, de fecha 01/10/2019, eliminando la prohibición de salida del territorio nacional del menor sin el consentimiento de ambos progenitores o en su defecto autorización judicial, confirmando los restantes pronunciamientos.
Valencià: Contra la present resolució cal interposar recurs de cassació per interés cassacional sempre que concórreguen les causes i es formalitzen les exigències de l'article 477 de la Llei d'Enjudiciament Civil i, en el seu cas, i acumuladament amb l'anterior, recurs extraordinari per infracció processal, en un solo escrit, davant aquesta sala, en el termini de 20 dies, comptats des del següent a la seua notificació, adjuntant el depòsit preceptiu per a recórrer establit en la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre; llevat que tinga reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta, que caldrà acreditar en efectuar qualsevol sol·licitud davant el tribunal superior.
Español: No procede la imposición de las costas causadas en esta alzada a ninguna de las partes Contra la presente resolución cabe interponer recurso de casación por interés casacional siempre que concurran las causas y se cumplimenten las exigencias del artículo 477 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y, en su caso, y acumuladamente con al anterior, recurso extraordinario por infracción procesal, en un solo escrito, ante ésta Sala, en el plazo de 20 días, contados desde el siguiente a su notificación, adjuntando el depósito preceptivo para recurrir establecido en la Disposición Adicional Decimoquinta de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre; salvo que tenga reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita, el cual deberán acreditar, al efectuar cualquier solicitud ante el Tribunal superior.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual es portarà certificació al rotllo, que pronunciem, manem i signem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se llevará certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: I perquè els acords tinguen lloc i servisca de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, amb fixació prèvia del present anunci en el tauler d'anuncis d'aquesta secció desena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada , previa fijación del presente en el Tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Antonio Salvador Rodríguez Moldes Peiro.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Antonio Salvador Rodríguez Moldes Peiro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8986, del 30-12-2020 (2020/11186) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8986, del 30-12-2020 (2020/11186) Oferta de empleo público para el año 2020.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/11186 CVE Data del document : 21-12-2020 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ontinyent concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/11186 CVE Fecha del documento : 21-12-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ontinyent concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2020.
Valencià: - La regidora delegada de l'Àrea d'Igualtat i Govern Obert: Natàlia Enguix Martínez.
Español: - La concejala delegada del Área de Igualdad y Gobierno Abierto: Natalia Enguix Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8894, del 31-08-2020 (2020/5625) Notificació de la sentència dictada en el divorci contenciós número 1737/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8894, del 31-08-2020 (2020/5625) Notificación de la sentencia dictada en el divorcio contencioso número 1737/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8894 Data del DOGV : 31-08-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8894 Fecha DOGV : 31-08-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5625 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el divorci contenciós número 1737/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el divorcio contencioso número 1737/2018.
Valencià: [2020/5625] Alicia Ordeig Rabadan, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 26 de València, pel present faig saber que en les actuacions de Família.
Español: [2020/5625] Alicia Ordeig Rabadan, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de Familia.
Valencià: Divorci contenciós [DIC] - 001737/2018, seguides a instàncies de José Luis Contreras Carrascosa contra David Andrade Estrada, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 4 de desembre de 2019, ha recaigut sentència, la part dispositiva de la qual diu així: Dispositiva Estime la demanda interposada per José Luis Contreras Carrascosa contra David Andrade Estrada i declare el divorci i dissolució del matrimoni format per tots dos, amb tots els efectes inherents a aquest.
Español: Divorcio contencioso [DIC] - 001737/2018, seguidos a instancia de José Luis Contreras Carrascosa contra David Andrade Estrada, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 4 de diciembre de 2019, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por José Luis Contreras Carrascosa contra David Andrade Estrada, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes al mismo.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, que haurà de presentar-se per escrit davant d'aquest Jutjat, en el termini de 20 dies, acompanyant resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert en el Banco de Santander, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá presentarse por escrito ante este Juzgado, en el plazo de 20 días, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: I perquè servisca de notificació en forma al demandat, David Andrade Estrada, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i signe el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, David Andrade Estrada, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8949, del 11-11-2020 (2020/9363) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la creació i la classificació en classe tercera del lloc de Secretaria de la Mancomunidad Intermunicipal Albalat de la Ribera-Polinyà de Xúquer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8949, del 11-11-2020 (2020/9363) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la creación y la clasificación en clase tercera del puesto de Secretaría de la Mancomunidad Intermunicipal Albalat de la Ribera-Polinyà de Xúquer.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8949 Data del DOGV : 11-11-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8949 Fecha DOGV : 11-11-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/9363 CVE Data del document : 02-11-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la creació i la classificació en classe tercera del lloc de Secretaria de la Mancomunidad Intermunicipal Albalat de la Ribera-Polinyà de Xúquer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/9363 CVE Fecha del documento : 02-11-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la creación y la clasificación en clase tercera del puesto de Secretaría de la Mancomunidad Intermunicipal Albalat de la Ribera-Polinyà de Xúquer.
Valencià: [2020/9363] Segons certifica la Secretaria de la Mancomunitat Intermunicipal d'Albalat de la Ribera-Polinyà de Xúquer, el Ple de la Mancomunitat, en sessió extraordinària, de 26 de febrer de 2020, acordà, per unanimitat de les persones membres presents, sol·licitar la creació i classificació en classe tercera del lloc de Secretaria-Intervenció, així com l'exempció del manteniment d'aquest lloc, motivada pel volum de serveis i de recursos insuficients de la Mancomunitat, la qual únicament es dedica al servei de recollida de residus sòlids dels municipis mancomunats, i no hi té consignació pressupostària adient ni suficient per al lloc.
Español: [2020/9363] Según certifica la Secretaría de la Mancomunidad Intermunicipal Albalat de la Ribera-Polinyà de Xúquer, el Pleno de la Mancomunidad, en sesión extraordinaria, de 26 de febrero de 2020, acordó, por unanimidad de las personas miembros presentes, solicitar la creación y clasificación en clase tercera del puesto de Secretaría-Intervenció, así como la exención del mantenimiento del citado puesto, motivada por el volumen de servicios y de recursos insuficientes de la Mancomunidad, la cual únicamente se dedica al servicio de recogida de residuos sólidos de los municipios mancomunados, y no tiene consignación presupuestaria adecuada ni suficiente para el puesto.
Valencià: En els apartats quart i cinqué de la part dispositiva del mencionat acord plenari s'expressa el següent: «Quart.
Español: En los apartados cuarto y quinto de la parte dispositiva del citado acuerdo plenario se expresa lo siguiente: «Cuarto.
Valencià: D'acord amb l'article 32 de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana, mentre es cree i classifique per l'òrgan autonòmic competent el mencionat lloc, aquestes funcions poden ser exercides per algun funcionari o funcionària amb habilitació de caràcter nacional d'algun dels municipis que integren la mancomunitat o, en defecte d'això, funcionari amb habilitació nacional d'una entitat local no integrant d'aquesta, prèvia designació pel ple d'aquesta.
Español: De acuerdo con el artículo 32 de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana, en tanto se cree y clasifique por el órgano autonómico competente el citado puesto, estas funciones pueden ser ejercidas por algún funcionario o funcionaria con habilitación de carácter nacional de alguno de los municipios que integran la mancomunidad o en su defecto funcionario con habilitación de carácter nacional de una entidad local no integrante de la misma, previa designación por el pleno de esta.
Valencià: Una vegada eximida l'obligació del lloc de Secretària-Intervenció, se sol·licita que aquestes funcions siguen proveïdes mitjançant l'acumulació d'un funcionari de carrera d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de conformitat amb l'article 50 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional».
Español: Una vez eximida la obligación del puesto de Secretaria-Intervención, se solicita que estas funciones sean provistas mediante la acumulación de un funcionario de carrera de administración local con habilitación de carácter nacional, de conformidad con el artículo 50 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional».
Valencià: Consta en l'expedient l'edicte publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 55, de 20 de març de 2020, relatiu a l'aprovació definitiva del pressupost general de la Mancomunitat Intermunicipal d'Albalat de la Ribera-Polinyà de Xúquer per a l'exercici 2020.
Español: Consta en el expediente el edicto publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 55, de 20 de marzo de 2020, relativo a la aprobación definitiva del presupuesto general de la Mancomunidad Intermunicipal Albalat de la Ribera-Polinyà de Xúquer para el ejercicio 2020.
Valencià: L'article 32.1 de la Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana estableix: «En totes les mancomunitats haurà d'existir, almenys, un lloc de treball, al qual correspondrà, l'exercici de les funcions públiques necessàries previstes en la legislació bàsica de règim local.
Español: El artículo 32.1 de la Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana establece: «En todas las mancomunidades deberá existir, al menos, un puesto de trabajo al que corresponderá el desempeño de las funciones públicas necesarias previstas en la legislación básica de régimen local.