gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Part d'aquests materials podran veure's únicament durant la jornada inaugural, entre els quals hi ha Breve noticia de la vida de Jorge Juan y Santacilia, Observaciones Astronómicas y físicas o Compendio de Navegación.
Español: Parte de estos materiales podrán verse únicamente durante la jornada inaugural, entre los que se encuentran “Breve noticia de la vida de Jorge Juan y Santacilia”, “Observaciones Astronómicas y físicas” o “Compendio de Navegación”.
Valencià: A més, la mostra inclou altres publicacions sobre Jordi Juan disposades en vitrines i un recorregut expositiu a través de plafons explicatius..
Español: Además la muestra incluye otras publicaciones sobre Jorge Juan dispuestas en vitrinas y un recorrido expositivo a través de paneles explicativos..
Valencià: Aquesta nova exposició dedicada a Jordi Juan tracta la seua importància en l'Espanya Il·lustrada i completa, des de la perspectiva històrica, l'exposició que acull el MUA sobre “La mar que no va poder veure Jordi Juan”, inaugurada la passada setmana..
Español: Esta nueva exposición dedicada a Jorge Juan aborda su importancia en la España Ilustrada y completa, desde la perspectiva histórica, la exposición que acoge el MUA sobre “La mar que no pudo ver Jorge Juan”, inaugurada la pasada semana..
Valencià: Així, la sala Aifos obrirà demà al públic una mostra organitzada en cinc grans seccions que analitzen i exposen els esdeveniments més importants de l'època, la vida i l'obra de Jordi Juan Santacília..
Español: Así, la Sala Aifos, abrirá mañana al público una muestra organizada en cinco grandes secciones que analizan y exponen los acontecimientos más importantes de la época, la vida y la obra de Jorge Juan Santacilia..
Valencià: El recorregut expositiu comença amb “L’Espanya de Jordi Juan”, secció amb la qual se situa el visitant en l'Espanya després de la guerra de Successió, la marina i la “militarització” de la Ciència.
Español: El recorrido expositivo comienza con “La España de Jorge Juan”, sección con la que se sitúa al visitante en la España tras la guerra de sucesión, la marina y la “militarización” de la Ciencia.
Valencià: La segona part de la mostra està dedicada íntegrament a desgranar la biografia de Jordi Juan, el seu entorn familiar, la seua pertinença a l'Ordre de Malta i a l'Acadèmia de Guàrdies Marines, així com les seues primeres expedicions..
Español: La segunda parte de la muestra está dedicada íntegramente a desgranar la biografía de Jorge Juan, su entorno familiar, su pertenencia a la Orden de Malta y a la Academia de Guardias Marinas, así como sus primeras expediciones..
Valencià: El recorregut continua amb els viatges i comissions de Jordi Juan al servei de la monarquia, l’expedició científica al Perú, l’aventura anglesa i la modernització de l'Armada, apartat que dóna pas a la quarta secció, dedicada a la faceta docent i diplomàtica de Jordi Juan.
Español: El recorrido continúa con los viajes y comisiones de Jorge Juan al servicio de la monarquía, su expedición científica a Perú, su aventura inglesa y la modernización de la Armada, apartado que da paso a la cuarta sección, dedicada a la faceta docente y diplomática de Jorge Juan.
Valencià: Finalitza aquesta exposició amb una última secció dedicada a la producció científica, així com als honors i reconeixements dedicats a Jordi Juan Santacília..
Español: Finaliza esta exposición con una última sección dedicada a su producción científica, así como a los honores y reconocimientos dedicados a Jorge Juan Santacilia..
Valencià: Reunió ordinària de desembre del Consell de Govern de la Universitat d'Alacant.
Español: Reunión ordinaria de diciembre del Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 18 de desembre de 2017.
Español: Alicante, 18 de diciembre de 2017.
Valencià: Lloc: Sala de Juntes de l’Edifici de Rectorat i Serveis Generals.
Español: Lugar: Sala de Juntas del Edificio de Rectorado y Servicios Generales.
Valencià: Hora: 9:30 hores en primera convocatòria i 10:00 hores en segona..
Español: Hora: 9:30 horas en primera convocatoria y 10:00 horas en segunda..
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant de la UA acull un cicle de ponències que revisa els models urbanístics de la platja de Sant Joan des de la República fins a l’actualitat.
Español: La Sede Ciudad de Alicante de la UA acoge un ciclo de ponencias que revisa los modelos urbanísticos de la playa de San Juan desde la República hasta la actualidad.
Valencià: Organitzada l’Arxiu de la Democràcia i per la mateixa seu, tindrà lloc en quatre sessions vespertines, del 6 al 9 de novembre, obertes a la ciutadania.
Español: Organizada el Archivo de la Democracia y por la propia sede, tendrá lugar en cuatro sesiones vespertinas, del 6 al 9 de noviembre, abiertas a la ciudadanía.
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d’Alacant de la Universitat d’Alacant (UA) i l’Arxiu de la Democràcia organitzen, en les instal·lacions de l’edifici de l’avinguda Ramón y Cajal de la seu a la capital provincial, un cicle de ponències dedicades als models urbanístics i del turisme que ha tingut la capital provincial, amb especial protagonisme per als dedicats a la platja de Sant Joan, des de principis del segle XX fins a l’actualitat..
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante (UA) y el Archivo de la Democracia organizan, en las instalaciones del edificio de la avenida Ramón y Cajal de la sede en la capital provincial, un ciclo de ponencias dedicadas a los modelos urbanísticos y del turismo que ha tenido la capital provincial, con especial protagonismo para los dedicados a la playa de San Juan, desde principios del siglo XX hasta la actualidad..
Valencià: Amb el títol de «Del Pla Muguruza als PAU. 90 anys de la Llei Prieto per a l’ordenació de la platja de Sant Joan», el cicle desenvoluparà quatre ponències que tindran lloc en sessions vespertines els dies 6, 7, 8 i 9 de novembre.
Español: Con el título de “Del Plan Muguruza a los PAU. 90 años de la Ley Prieto para la ordenación de la playa de San Juan”, el ciclo desarrollará cuatro ponencias que tendrán lugar en sesiones vespertinas los días 6, 7, 8 y 9 de noviembre.
Valencià: Segons expliquen des de l’organització, «l’any 1933, les Corts Generals de la República van aprovar el que es coneix com a “Pla Prieto”, que instava per llei a posar en marxa un Pla d’Urbanització de la platja de Sant Joan, un projecte inspirat en les idees socials i ambientals que dominaven el pensament i la pràctica urbanística de la modernitat», i hi afigen que «aquest cicle s’ha organitzat per a mostrar i explicar als ciutadans aquella experiència, al mateix temps que per a reflexionar sobre el desenvolupament posterior d’aquest fins a l’actualitat»..
Español: Según explican desde la organización, «en 1933, las Cortes Generales de la República aprobaron lo que se conoce como “Plan Prieto”, que instaba por ley a poner en marcha un Plan de Urbanización de la playa de San Juan, un proyecto inspirado en las ideas sociales y ambientales que dominaban el pensamiento y la práctica urbanística de la modernidad», a lo que añaden que «este ciclo se ha organizado para mostrar y explicar a los ciudadanos aquella experiencia, al mismo tiempo que para reflexionar sobre su desarrollo posterior hasta la actualidad».
Valencià: La primera ponència tindrà lloc el dilluns 6 novembre a les 19 hores i, amb el títol de «El Alicante de los años treinta», serà a càrrec dels historiadors Francisco Moreno Sáez i Juan Martínez Leal i el periodista José María Perea.
Español: La primera ponencia tendrá lugar el lunes 6 noviembre a las 19 horas y, con el título de “El Alicante de los años treinta”, correrá a cargo de los historiadores Francisco Moreno Sáez y Juan Martínez Leal y el periodista José María Perea.
Valencià: El dimarts 7 novembre, també a les 19 hores, serà el torn de Fernando Vera i Tomás Mazón, professors de Geografia i Sociologia de la Universitat d’Alacant, respectivament, que impartiran la ponència «El eterno sueño turístico de Alicante»..
Español: El martes 7 noviembre, también a las 19 horas, será el turno de Fernando Vera y Tomás Mazón, profesores de Geografía y Sociología de la Universidad de Alicante, respectivamente, que impartirán la ponencia “El eterno sueño turístico de Alicante”..
Valencià: En la tercera sessió, el dimecres 8 novembre a les 20 hores, es desenvoluparà la ponència «El modelo urbanístico, territorial y residencial de la playa de San Juan», a càrrec de l’arquitecte Santiago Varela i els professors de l’Àrea d’Arquitectura de la UA, Andrés Martínez Medina i Justo Oliva..
Español: En la tercera sesión, el miércoles 8 noviembre a las 20 horas, se desarrollará la ponencia “El modelo urbanístico, territorial y residencial de la playa de San Juan”, a cargo del arquitecto Santiago Varela y los profesores del Área de Arquitectura de la UA Andrés Martínez Medina y Justo Oliva..
Valencià: Finalment, el dijous 9 novembre a les 19.30 hores tancaran el cicle Jorge Olcina, catedràtic de Geografia de la UA, Francisco Juan Martínez, professor d’Urbanisme de la Universitat Politècnica de València, i José Ramón Navarro, professor de la UA, amb la ponència titulada «La playa de San Juan: Del sueño a la realidad»..
Español: Finalmente, el jueves 9 noviembre a las 19:30 horas cerrarán el ciclo Jorge Olcina, catedrático de Geografía de la UA, Francisco Juan Martínez, profesor de Urbanismo de la Universidad Politécnica de Valencia, y José Ramón Navarro, profesor de la UA, con la ponencia titulada “La playa de San Juan: Del sueño a la realidad”..
Valencià: Totes les ponències, obertes a la ciutadania en general, també es podran seguir en directe per retransmissió en línia.
Español: Todas las ponencias, abiertas a la ciudadanía en general, también se podrán seguir en directo por retransmisión online.
Valencià: Les tres primeres, que es faran a la sala Rafael Altamira, es podran seguir per enllaç , mentre que la quarta sessió, que es desenvoluparà a la sala Miguel Hernández, es podrà seguir també a través de enllaç..
Español: Las tres primeras, que se celebrarán en la sala Rafael Altamira se podrán seguir por enlace, mientras que la cuarta sesión, que se desarrollará en la sala Miguel Hernández, se podrá seguir también por enlace..
Valencià: El cicle està coordinat pels professors de la UA Jorge Olcina i José Ramón Navarro..
Español: El ciclo está coordinado por los profesores de la UA Jorge Olcina y José Ramón Navarro..
Valencià: L'associació Artefactos treballa al costat de la Universitat d'Alacant per a crear una mascareta imprimible i reutilitzable.
Español: La asociación Artefactos trabaja junto a la Universidad de Alicante para crear una mascarilla imprimible y reutilizable.
Valencià: Dimecres, 18 de març de 2020.
Español: Miércoles, 18 de marzo de 2020.
Valencià: L’associació de disseny i fabricació social Artefactos, juntament amb el Grup de Disseny en Enginyeria i Desenvolupament Tecnològic (DIDET) de la Universitat d’Alacant, treballa des de divendres passat en la cerca d’una resposta "ràpida, segura i accessible" a la falta de material de protecció en hospitals i centres sanitaris per a combatre el Covid-19, en coordinació amb metges de l’Hospital General d’Alacant i facultatius del 12 d’Octubre de Madrid..
Español: La asociación de diseño y fabricación social  Artefactos, junto con el Grupo de Diseño en ingeniería y desarrollo tecnológico (DIDET) de la Universidad de Alicante, trabaja desde el pasado viernes en la búsqueda de una respuesta "rápida, segura y accesible" a la falta de material de protección en hospitales y centros sanitarios para combatir al Covid-19, en coordinación con médicos del Hospital General de Alicante y facultativos del 12 de Octubre de Madrid..
Valencià: Segons ha explicat en un comunicat Javier Esclapés, doctor en Enginyeria per la Universitat d’Alacant i coordinador d’Artefactos, el seu objectiu "prioritari" és aconseguir filtres FFP2 o FFP3 "i desenvolupar un prototip de mascareta o l’adaptació de models ja existents en el mercat, com la màscara de busseig de Decathlon, i compartir el disseny amb altres hospitals o grups de treball que puguen imprimir-les des de qualsevol lloc i facilitar-ne així el subministrament nacional o internacional"..
Español: Según ha explicado en un comunicado Javier Esclapés, doctor en Ingeniería por la Universidad de Alicante y coordinador de Artefactos, su objetivo "prioritario" es conseguir filtros FFP2 o FFP3 "y desarrollar un prototipo de mascarilla o la adaptación de modelos ya existentes en el mercado, como la máscara de buceo de Decathlon, y compartir el diseño con otros hospitales o grupos de trabajo que puedan imprimirlas desde cualquier lugar y facilitar así el suministro nacional o internacional"..
Valencià: A més, ha subratllat que "en els pròxims dies" ja es podria comptar ja amb un prototip "híbrid" per a testar.
Español: Además, ha incidido en que "en los próximos días" ya se podría contar ya con un prototipo "híbrido" para testar.
Valencià: Amb tot, els principals problemes que es troben, a més de la falta de materials en estoc, és "la impossibilitat de reutilitzar els filtres existents"..
Español: Con todo, los principales problemas que se encuentran, además de la falta de materiales en stock, es "la imposibilidad de reutilizar los filtros existentes"..
Valencià: I és que els protocols sanitaris obliguen a rebutjar aquests filtres després del seu ús "quan aquest material podria tenir una vida útil major ".
Español: Y es que los protocolos sanitarios obligan a desechar estos filtros tras su uso "cuando ese material podría tener una mayor vida útil".
Valencià: "Donada l’escassetat, els sanitaris plantegen la revisió d’aquests protocols, sempre que hi haja evidències que els filtres estan exempts de virus", han indicat en el comunicat..
Español: "Dada la escasez, los sanitarios plantean la revisión de estos protocolos, siempre que haya evidencias de que los filtros están exentos de virus", han indicado en el comunicado..
Valencià: Per això, des de l’associació es fa una crida a la indústria tèxtil i la de components d’aquesta mena de filtres, amb les quals caldria poder contactar per a trobar "més ràpidament" la solució que permeta pal•liar la falta d’aquestes proteccions..
Español: Por eso, desde la asociación se hace un llamamiento a la industria textil y de componentes de este tipo de filtros, con los que sería necesario poder contactar para dar "más rápidamente" con la solución que permita paliar la falta de estas protecciones..
Valencià: A més de mascaretes reutilitzables impreses en 3D, s’estan ajustant prototips per a fabricar també lents i pantalles protectores, vàlvules de respiradors i altres elements amb la finalitat d’atendre les necessitats sanitàries davant l’augment de casos clínics..
Español: Además de mascarillas reutilizables impresas en 3D, se están ajustando prototipos para fabricar también lentes y pantallas protectoras, válvulas de respiradores y otros elementos con el fin de atender a las necesidades sanitarias ante el aumento de casos clínicos..
Valencià: A la resposta de l’equip de l’associació Artefactos -integrat per enginyers i dissenyadors industrials, electrònics, terapeutes ocupacionals, educadors socials, entre altres-, s’han anat sumant al llarg de tot el cap de setmana membres de diferents entitats i professionals sanitaris, l’experiència dels quals és "vital" per a poder trobar la solució necessària..
Español: A la respuesta del equipo de la propia asociación Artefactos -integrado por ingenieros y diseñadores industriales, electrónicos, terapeutas ocupacionales, educadores sociales, entre otros-, se han ido sumando a lo largo de todo el fin de semana miembros de distintas entidades y profesionales sanitarios, cuya experiencia es "vital" para poder dar con la solución necesaria..
Valencià: "Tots ells han posat a la disposició del Ministeri de Sanitat el seu laboratori de fabricació compost per sis impressores 3D pròpies, deu impressores 3D de l’Associació MakerALC i les impressores dels instituts tecnològics; i el nombre no deixa de créixer, ja que cada minut es van sumant nous col•laboradors a aquesta iniciativa", han indicat..
Español: "Todos ellos han puesto a disposición del Ministerio de Sanidad su laboratorio de fabricación compuesto por seis impresoras 3D propias, diez impresoras 3D de la Asociación MakerALC, las impresoras de los institutos tecnológicos y la cifra no deja de crecer, ya que cada minuto se van sumando nuevos colaboradores a esta iniciativa", han indicado..
Valencià: [artefactes] LAB, el projecte multidisciplinari de la UA per a crear noves solucions en productes tecnològics de suport a persones amb diversitat funcional.
Español: [artefactos] LAB, el proyecto multidisciplinar de la UA para crear nuevas soluciones en productos tecnológicos de apoyo a personas con diversidad funcional.
Valencià: La UA presenta l'equip de Triatló per a la temporada 2014.
Español: La UA presenta al equipo de Triatlón para la temporada  2014.
Valencià: La Universitat d'Alacant va acollir ahir l'acte de presentació de l'equip de triatló per a la temporada 2013/2014.
Español: La Universidad de Alicante acogió ayer el acto de presentación del Equipo de Triatlón para la temporada 2013/2014.
Valencià: Els triatletes Nuria Morrió Pérez, Natasha Rabinowitz, Antonio Domene, Víctor Fernández, Amancio Guerrero, Alejandro Javaloyes, Borja Valero, Lorena Gauchí, Lucía Marina Martín-Lorente, Laura Morcillo, Ana Isabel Varela, Manuel Alamán, Fernando Antón, Raúl Marco, Mario Navarro, Diego Pérez i Francisco Rodríguez, integren l'equip que representarà la marca UA, amb l'entrenador Roberto Cejuela al capdavant..
Español: Los triatletas Nuria Morrió Pérez, Natasha Rabinowitz, Antonio Domene, Víctor Fernández, Amancio Guerrero, Alejandro Javaloyes, Borja Valero, Lorena Gauchí, Lucía Marina Martín-Lorente, Laura Morcillo, Ana Isabel Varela, Manuel Alamán, Fernando Antón, Raúl Marco, Mario Navarro, Diego Pérez y Francisco Rodríguez, integran el equipo que representará la marca UA, con el entrenador Roberto Cejuela al frente..
Valencià: El vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, va presidir la presentació, acompanyat pel regidor d'Esports de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, José Rafael Pascual; el representant de la Federació en la Comunitat Valenciana, Javier Ortíz, i per Rafael García, director del Servei d'Esports de la UA..
Español: El vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, presidió la presentación, acompañado por el concejal de deportes del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, José Rafael Pascual, el representante de la Federación en la CV, Javier Ortíz, y por Rafael García, director del servicio de Deportes de la UA..
Valencià: En les intervencions van destacar la capacitat i dedicació d'aquests joves esportistes que promouen “la cultura de l'esforç”..
Español: En sus intervenciones destacaron la capacidad y dedicación de estos jóvenes deportistas que promueven “la cultura del esfuerzo”..
Valencià: Entre els assistents també es trobaven uns joveníssims triatletes, d'entre 6 i 10 anys, que pertanyen a l'Escola de Triatló ADESAVI/UA que ja prepara amb ells el futur d'aquesta modalitat esportiva..
Español: Entre los asistentes también se encontraban unos jovencísimos triatletas, de entre 6 y 10 años, que pertenecen a la Escuela de Triatlón ADESAVI/UA que ya prepara con ellos el futuro de esta modalidad deportiva..
Valencià: Durant l'acte es va projectar el nou vídeo que promocionarà l'equip i que ja està disponible per a veure’l en: https://www.youtube.com/watch?v=c2vl14i6oaa.
Español: Durante el acto se proyectó el nuevo video que promocionará al equipo y que ya está disponible para su visualización en: https://www.youtube.com/watch?v=C2VL14I6oaA.
Valencià: Al final de la presentació, el vicerector Carles Cortés i el responsable d'Esports Match1 Alicante, van signar un conveni de col·laboració, pel qual l'empresa s'incorpora com a nou patrocinador de l'equip..
Español: Al término de la presentación, el vicerrector Carles Cortés y el responsable de Deportes Match1 Alicante, firmaron un convenio de colaboración, por el que la empresa se incorpora como nuevo patrocinador del equipo..
Valencià: El calendari de competicions arranca aquest diumenge 2 de febrer a Jumella i al llarg de 2014 l'equip participarà en més de 20 competicions..
Español: El calendario de competiciones arranca este domingo 2 de febrero en Jumilla y a lo largo de 2014 el equipo participará en más de 20 competiciones..
Valencià: Calendari de competicions.
Español: Calendario de competiciones.
Valencià: Els X Premis al Voluntariat Universitari de la Fundació Mutua Madrileña reconeixen el projecte “Junts per Ucraïna”.
Español: Los X Premios al Voluntariado Universitario de la Fundación Mutua Madrileña reconocen el proyecto “Juntos por Ucrania”.
Valencià: En la iniciativa guardonada amb un segon premi hi col·laboren quinze alumnes de la Universitat d’Alacant, CEU-Cardenal Herrera i la Universitat Miguel Hernández d’Elx, juntament amb la Fundació Conciénciate.
Español: En la iniciativa galardonada con un segundo premio colaboran 15 alumnos de la Universidad de Alicante, CEU-Cardenal Herrera y la Universidad Miguel Hernández de Elche, junto a la Fundación Conciénciate.
Valencià: El projecte «Junts per Ucraïna», en el qual col·laboren quinze alumnes de la Universitat d’Alacant, CEU-Cardenal Herrera i la Universitat Miguel Hernández d’Elx, a més de la Fundació Conciénciate, ha sigut guardonat en els X Premis al Voluntariat Universitari de la Fundació Mutua Madrileña.
Español: El proyecto “Juntos por Ucrania”, en el que colaboran 15 alumnos de la Universidad de Alicante, CEU-Cardenal Herrera y la Universidad Miguel Hernández de Elche, junto a la Fundación Conciénciate ha sido galardonado en los X Premios al Voluntariado Universitario de la Fundación Mutua Madrileña.
Valencià: Una iniciativa que va nàixer el mes de març de l’any passat, després de l’esclat de la guerra d’Ucraïna per a pal·liar les greus conseqüències de la crisi humanitària ocasionada pel conflicte..
Español: Una iniciativa que nació en el mes de marzo del año pasado, tras el estallido de la guerra de Ucrania, para paliar las graves consecuencias de la crisis humanitaria ocasionada por el conflicto..
Valencià: El programa preveu, d’una banda, una campanya de recollida de productes de primera necessitat (aliments, articles d’higiene, roba d’abric…), per a enviar a Ucraïna.
Español: El programa contempla, por un lado, una campaña de recogida de productos de primera necesidad (alimentos, artículos de higiene, ropa de abrigo…), para enviar a Ucrania.
Valencià: La campanya de recollida es va organitzar entre l’1 i el 5 de març i es va aconseguir recaptar setanta tones de productes.
Español: La campaña de recogida se organizó entre el 1 y el 5 de marzo y se lograron recaudar 70 toneladas de productos.
Valencià: D’altra banda, el projecte per a l’atenció integral dels refugiats ucraïnesos que van arribar a Elx i als quals se’ls va proporcionar accés a un habitatge i cobertura de necessitats bàsiques, classes de castellà, assessorament i ajuda per a buscar faena..
Español: Por otro lado, el proyecto presta atención integral a los refugiados ucranianos que llegaron a Elche y a los que se les proporcionó acceso a una vivienda y cobertura de necesidades básicas, clases de castellano, asesoramiento y ayuda en la búsqueda de empleo..
Valencià: El primer premi ha sigut per al projecte «SITUP», l’acrònim en anglès de Surgery In Turkana University Project (Projecte Universitari de Cirurgia a Turkana), en el qual participen alumnes de la Universitat Miguel Hernández d’Elx juntament amb universitats madrilenyes, en col·laboració amb la Fundació Emalaikat..
Español: El primer premio ha sido para el proyecto “SITUP”, el acrónimo en inglés de Surgery In Turkana University Project (Proyecto Universitario de Cirugía en Turkana), en el que participan alumnos de la Universidad Miguel Hernández de Elche junto a otras universidades madrileñas, en colaboración con la Fundación Emalaikat..