gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la caldera substituïda siga de condensació, a excepció de que la substitució indicada comporte el canvi de combustible de gasoil a gas natural o GLP.
Español: Cuando la caldera sustituida sea de condensación, con excepción de que dicha sustitución conlleve el cambio de combustible de gasoil a gas natural o GLP.
Valencià: Quan no hi haja substitució d'equips.
Español: Cuando no exista sustitución de equipos.
Valencià: Llistat Renove Calderes La caldera a instal·lar haurà d'estar inclosa en el llistat Renove Calderes.
Español: Listado Renove Calderas La caldera a instalar deberá estar incluida en el Listado Renove Calderas.
Valencià: Este llistat estarà format per un conjunt de models dels productes eficients dels fabricants/distribuïdors que complisquen amb allò que s'ha especificat en este article.
Español: Este listado estará formado por un conjunto de modelos de los productos eficientes de los fabricantes/distribuidores que cumplan con lo especificado en este artículo.
Valencià: Este llistat es podrà consultar tant en la pàgina web d'IVACE, com en l'oficina de campanya i podrà ser actualitzat durant el període de duració de la campanya, incloent-hi nous equips o modificant els ja existents; per a això, els fabricants/distribuïdors de calderes podran dirigir-se a l'IVACE fins al 31 de març de 2015 i presentar documentació que acredite que es complixen les característiques exigides en el primer paràgraf d'este article.
Español: Este listado se podrá consultar tanto en la página web de IVACE, como en la oficina de campaña y podrá ser actualizado durante el periodo de duración de la campaña, incluyendo nuevos equipos o modificando los ya existentes; para ello, los fabricantes/distribuidores de calderas podrán dirigirse al IVACE hasta el 31 de marzo de 2015 y presentar documentación que acredite que se cumplen las características exigidas en el primer párrafo de este artículo.
Valencià: Els fabricants/distribuïdors de calderes que figuren en el llistat Renove Calderes, es responsabilitzaran de la veracitat de la informació aportada a l'IVACE perquè les seues calderes figuren en la base de dades indicada, i es comprometran a facilitar a l'IVACE les proves i la documentació que este poguera requerir per a la seua verificació.
Español: Los fabricantes/distribuidores de calderas que figuren en el Listado Renove Calderas, se responsabilizarán de la veracidad de la información aportada al IVACE para que sus calderas figuren en dicha base de datos, comprometiéndose a facilitar al IVACE las pruebas y documentación que éste pudiera requerir para su verificación.
Valencià: Acumulació d'ajudes Les ajudes previstes en esta resolució són incompatibles amb qualsevol altra ajuda pública o privada, així com amb altres línies financeres regionals, nacionals o comunitàries finançades per fons estructurals o pel Fons Europeu Agrícola de Desenrotllament Rural (FEADER).
Español: Acumulación de ayudas Las ayudas previstas en esta resolución son incompatibles con cualquier otra ayuda pública o privada, así como con otras líneas financieras regionales, nacionales o comunitarias financiadas por Fondos Estructurales o por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: Quantia de la subvenció La quantia d'ajuda individual per a cada aparell és la següent: Equip Combustible Emissions NOx Ajuda Calderes Gas Natural/GLP <70 mg/kWh 250 € de condensació L'ajuda de 250 euros per a les calderes de gas natural, es compon de dues parts : L'aportació de l'IVACE serà de 200 euros per caldera substituïda.
Español: Cuantía de la subvención La cuantía de ayuda individual para cada aparato es la siguiente: Equipo Combustible Emisiones NOx Ayuda Calderas Gas Natural/GLP < 70 mg/kWh 250 € condensación La ayuda de 250 euros para las calderas, se compone de dos partes: La aportación del IVACE será de 200 euros por caldera sustituida.
Valencià: L'aportació de l'empresa instal·ladora que consistirà en un descompte de 50 euros en la factura.
Español: La aportación de la empresa instaladora que consistirá en un descuento de 50 euros en la factura.
Valencià: L'aportació de l'IVACE s'abonarà per mitjà d'una transferència bancària al compte indicat en la sol·licitud; una vegada finalitzada la tramitació amb resultat favorable, l'aportació de l'empresa instal·ladora es realitzarà per mitjà d'un descompte sobre la base imposable de la factura, és a dir, abans d'impostos.
Español: La aportación del IVACE, se abonará mediante transferencia bancaria a la cuenta indicada en la solicitud, una vez finalizada la tramitación con resultado favorable; la aportación de la empresa instaladora se realizará mediante descuento sobre la base imponible de la factura, es decir, antes de impuestos.
Valencià: La quantia de l'ajuda per a l'adquisició de l'aparell, no podrà excedir en cap cas del 30 per cent del cost de la instal·lació (preu de l'equip i muntatge, IVA inclòs), pel qual s'haurà de reduir, si és el cas, la quantia de l'ajuda fins al límit assenyalat.
Español: La cuantía de la ayuda para la adquisición del aparato, no podrá exceder en ningún caso del 30 % del coste de la instalación (precio del equipo y montaje, IVA incluido), por lo que se deberá reducir en su caso la cuantía de la ayuda hasta dicho límite.
Valencià: En este cas serà l'aportació de l'IVACE la que es reduirà fins al límit del 30 per cent.
Español: En este caso será la aportación del IVACE, la que se reducirá hasta el límite del 30 por ciento.
Valencià: Entitat col·laboradora L'IVACE, per a col·laborar en la gestió de les ajudes objecte d'esta resolució i d'acord amb el que establix l'article 7 de l'Orde 1 2012/, de 12 de març, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, podrà contractar els servicis externs que considere necessaris a través dels mitjans establits en el Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, de manera que, quant a recursos i mitjans disponibles es referix, es garantisca el funcionament correcte de la línia d'ajudes, sense perjuí dels requisits i de les obligacions previstes en la legislació estatal sobre subvencions; seran, entre altres, obligacions específiques de l'entitat col·laboradora les següents: a) Posar en marxa una oficina de campanya, dotada de l'adequada centraleta d'atenció telefònica i els mitjans humans i informàtics necessaris, perquè des de la entitat col·laboradora indicada es puga realitzar el control i la gestió de les ajudes.
Español: Entidad colaboradora El IVACE, para colaborar en la gestión de las ayudas objeto de la presente resolución y de acuerdo a lo establecido en el artículo 7 de la Orden 1/2012, de 12 de marzo, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, podrá contratar los servicios externos que considere necesarios a través de los cauces establecido en el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, de manera que en cuanto a recursos y medios disponibles se refiere, se garantice el correcto funcionamiento de la línea de ayudas, Sin perjuicio de los requisitos y obligaciones previstas en la legislación estatal sobre subvenciones, serán entre otras obligaciones específicas de la entidad colaboradora las siguientes: a) Poner en marcha una oficina de campaña, dotada de la adecuada centralita de atención telefónica y los medios humanos e informáticos necesarios, para que desde dicha entidad colaboradora se pueda realizar el control y gestión de las ayudas.
Valencià: b) Des de l'oficina de campanya es comprovarà que el sol·licitant complix amb els requisits establits en la convocatòria d'ajudes, es verificarà el compliment i l'efectivitat de les condicions establides per a atorgar les subvencions comprovant per a això els justificants presentats, i es duran a terme la resta d'actuacions que queden establides en el corresponent contracte entre l'entitat col·laboradora i l'IVACE.
Español: b) Desde la oficina de campaña se comprobará que el solicitante cumple con los requisitos establecidos en la convocatoria de ayudas, se verificará el cumplimiento y la efectividad de las condiciones establecidas para otorgar las subvenciones comprobando para ello los justificantes presentados, y se llevarán a cabo el resto de actuaciones que queden establecidas en el correspondiente contrato entre la entidad colaboradora y el IVACE.
Valencià: Termini per a adquirir les calderes La data d'inici de la campanya serà el 21 de gener de 2015 i finalitzarà el 29 de maig de 2015, o en el moment d'esgotament del pressupost assignat a la convocatòria.
Español: Plazo para adquirir las calderas La fecha de inicio de la campaña será el 21 de enero de 2015 y finalizará el 29 de mayo de 2015, o en el momento de agotamiento del presupuesto asignado a la convocatoria.
Valencià: Si tal circumstància es produïra amb anterioritat al 29 de maig de 2015, finalitzarà la concessió d'ajudes per mitjà de la publicació, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la corresponent resolució del director adjunt de l'IVACE (director general d'Energia).
Español: Si tal circunstancia se produjera con anterioridad al 29 de mayo de 2015, finalizará la concesión de ayudas mediante la publicación en el DOCV de la correspondiente resolución del director adjunto del IVACE (director general de Energía).
Valencià: En tot cas, es considerarà esgotat el pressupost disponible habilitat per a l'execució d'este programa, quan s'efectue l'última reserva de pressupost que totalitze l'import corresponent a este.
Español: En cualquier caso, se considerará agotado el presupuesto disponible habilitado para la ejecución del presente programa, cuando se efectúe la última reserva de presupuesto que totalice el importe correspondiente al mismo.
Valencià: Després d'eixe moment, les empreses instal·ladores adherides al programa podran continuar donant d'alta provisionalment reserves de pressupost que seran ateses per rigorós orde d'entrada d'estes, supeditat a que s'hagen produït anul·lacions en reserves anteriors que alliberen pressupost.
Español: Con posterioridad a ese momento, las empresas instaladoras adheridas al programa podrán seguir dando de alta provisionalmente reservas de presupuesto que serán atendidas por riguroso orden de entrada de las mismas, supeditado a que se hayan producido anulaciones en reservas anteriores que liberen presupuesto.
Valencià: Les empreses instal·ladores que vullguen participar en la campanya del Pla Renove Calderes Domèstiques 2015, s'hi hauran d'adherir complint els compromisos establits en l'article 15 d'esta resolució, i fent entrega, en l'oficina de campanya, de la corresponent fitxa d'adhesió degudament omplida, adjuntant els documents que s'hi indiquen, segons el model normalitzat disponible en la pàgina web de l'IVACE i en l'oficina de campanya. 2.
Español: Las empresas instaladoras que quieran participar en la campaña del Plan Renove Calderas Domésticas 2015, deberán adherirse a la misma cumpliendo los compromisos establecidos en el artículo 15 de esta resolución, y haciendo entrega en la oficina de campaña de la correspondiente ficha de adhesión debidamente cumplimentada, adjuntando los documentos que se indican en ella, según modelo normalizado disponible en la página web del IVACE y en la oficina de campaña. 2.
Valencià: Una vegada el sol·licitant/comprador decidisca dur a terme la substitució de la caldera es posarà en contacte amb una empresa instal·ladora adherida a la campanya.
Español: Una vez el solicitante/comprador decida llevar a cabo la sustitución de la caldera se pondrá en contacto con una empresa instaladora adherida a la campaña.
Valencià: L'oficina de campanya podrà informar-li sobre quines són les empreses instal·ladores adherides a la campanya. 3.
Español: La oficina de campaña podrá informarle sobre cuáles son las empresas instaladoras adheridas a la campaña. 3.
Valencià: L'empresa instal·ladora sol·licitarà a l'oficina de campanya, prèviament a la substitució de la caldera, una sol·licitud o número de bo, que serà únic per a cada instal·lació, i facilitarà les dades relatives al titular de la instal·lació assenyalada i a l'empresa instal·ladora.
Español: La empresa instaladora solicitará a la oficina de campaña, previamente a la sustitución de la caldera, una solicitud o número de bono, que será único para cada instalación, facilitando los datos relativos al titular de dicha instalación y a la empresa instaladora.
Valencià: El termini durant el qual quedarà actiu el número indicat de bo serà de dos mesos des de la data que se sol·licite a l'oficina de campanya.
Español: El plazo durante el cual quedará activo dicho número de bono será de dos meses desde la fecha que se solicite a la oficina de campaña.
Valencià: Passats estos dos mesos l'IVACE anul·larà automàticament el número de bo si no s'ha presentat la documentació exigida en l'article 11 d'esta resolució. 4.
Español: Pasados estos dos meses el IVACE anulará automáticamente el número de bono si no se ha presentado la documentación exigida en el artículo 11 de la presente resolución. 4.
Valencià: L'empresa instal·ladora procedirà a omplir per triplicat el bo d'ajuda, disponible en la pàgina web de l'IVACE i en l'oficina de campanya.
Español: La empresa instaladora procederá a rellenar por triplicado el bono de ayuda, disponible en la página web del IVACE y en la oficina de campaña.
Valencià: Una vegada omplit correctament, el bo haurà de ser firmat pel comprador i l'empresa instal·ladora, i el primer es quedarà amb una còpia com a justificant de la substitució realitzada. 5.
Español: Una vez cumplimentado correctamente, el bono deberá ser firmado por el comprador y la empresa instaladora, quedándose el primero con una copia como justificante de la sustitución realizada. 5.
Valencià: A continuació es durà a terme la substitució de l'equip per part de l'empresa instal·ladora adherida a la campanya del Pla Renove de Calderes Domèstiques 2015. 6.
Español: A continuación se llevará a cabo la sustitución del equipo por parte de la empresa instaladora adherida a la campaña del Plan Renove de Calderas Domésticas 2015. 6.
Valencià: Una vegada realitzada la substitució esmentada, l'empresa instal·ladora descomptarà, de la base imposable de la factura, la part corresponent a la seua aportació, és a dir, li aplicarà al comprador un descompte de 50 euros. 7.
Español: Una vez realizada dicha sustitución, la empresa instaladora descontará de la base imponible de la factura, la parte correspondiente a su aportación, es decir le aplicará al comprador un descuento de 50 euros. 7.
Valencià: Una vegada finalitzada completament l'actuació objecte d'ajuda (inclòs el pagament de la substitució realitzada amb el descompte), l'empresa instal·ladora tramitarà en nom del comprador la sol·licitud d'ajuda dirigida a l'IVACE.
Español: Una vez finalizada completamente la actuación objeto de ayuda (incluido el pago de la sustitución realizada con el descuento), la empresa instaladora tramitará en nombre del comprador la solicitud de ayuda dirigida al IVACE.
Valencià: Per a això l'empresa instal·ladora haurà d'aportar a l'oficina de campanya la documentació que s'indica en l'article 11 d'esta resolució.
Español: Para ello la empresa instaladora deberá aportar a la oficina de campaña la documentación que se indica en el artículo 11 de la presente resolución.
Valencià: Així mateix, tant l'oficina de campanya com el propi IVACE, podran requerir al sol·licitant/comprador o a l'empresa instal·ladora qualssevol altres dades, documents i informes complementaris que resulten necessaris per a la comprovació de l'actuació realitzada. 8.
Español: Asimismo, tanto la oficina de campaña como el propio IVACE, podrán requerir al solicitante/comprador o a la empresa instaladora cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la comprobación de la actuación realizada. 8.
Valencià: L'oficina de campanya verificarà la documentació rebuda i l'IVACE emetrà una resolució de concessió d'ajudes segons s'arreplega en l'article 12 d'esta resolució. 9.
Español: La oficina de campaña verificará la documentación recibida y el IVACE emitirá resolución de concesión de ayudas según se recoge en el artículo 12 de la presente resolución. 9.
Valencià: La Unitat IVACE Energia enviarà una notificació de forma individualitzada a cada sol·licitant, amb la qual l'informarà de la concessió o de la denegació de l'ajuda i de la seua quantia. 10.
Español: La Unidad IVACE Energía enviará notificación de forma individualizada a cada solicitante, informándole de la concesión o denegación de la ayuda y de la cuantía de la misma. 10.
Valencià: Una vegada notificada l'ajuda, l'IVACE realitzarà el pagament de l'ajuda que corresponga en el compte bancari que el beneficiari haja indicat en la documentació presentada en el bo d'ajudes segons allò que s'ha arreplegat en l'article 13.
Español: Una vez notificada la ayuda, el IVACE realizará el pago de la ayuda que corresponda en la cuenta bancaria que el beneficiario haya indicado en la documentación presentada en el bono de ayudas según lo recogido en el artículo 13.
Valencià: Presentació de sol·licituds d'ajuda i una altra documentació L'empresa instal·ladora aportarà a l'oficina de campanya la documentació següent: 1.
Español: Presentación de solicitudes de ayuda y otra documentación La empresa instaladora aportará a la oficina de campaña la siguiente documentación: 1.
Valencià: Còpia del bo d'ajuda firmat pel sol·licitant/comprador i per l'empresa instal·ladora.
Español: Copia del bono de ayuda firmado por el solicitante/comprador y por la empresa instaladora.
Valencià: No s'acceptaran bons d'ajuda que no estiguen degudament omplits i firmats i segellats per l'empresa instal·ladora i pel sol·licitant/comprador. 2.
Español: No se aceptarán bonos de ayuda que no estén debidamente cumplimentados y firmados y sellados por la empresa instaladora y por el solicitante/comprador. 2.
Valencià: Certificat de posada en marxa de la caldera firmat i segellat per l'empresa instal·ladora, segons el model establit en l'annex IV de la ITC-ICG 08 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol. 6.
Español: Certificado de puesta en marcha de la caldera firmado y sellado por la empresa instaladora, según el modelo establecido en el anexo IV de la ITC-ICG 08 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio. 6.
Valencià: Document relatiu a la caldera substituïda que acredite que es tracta efectivament d'una renovació, com per exemple: factura de compra de la caldera substituïda, garantia SAT, revisió, factures de reparacions, certificats d'instal·lació, factures de combustible on s'observe l'històric de consums de gas o els consums de calefacció, etc. 7.
Español: Documento relativo a la caldera sustituida que acredite que se trata efectivamente de una renovación, como por ejemplo: factura de compra de la caldera sustituida, garantía SAT, revisión, facturas de reparaciones, certificados de instalación, facturas de combustible donde se observe el histórico de consumos de gas o los consumos de calefacción, etc. 7.
Valencià: Dades de l'empresa instal·ladora (persona jurídica, número de CIF i segell original).
Español: Datos de la empresa instaladora (persona jurídica, número de CIF y sello original).
Valencià: Dades del sol·licitant/comprador (nom, cognoms, número de DNI).
Español: Datos del solicitante/comprador (nombre, apellidos, número de DNI).
Valencià: Direcció d'instal·lació de la caldera.
Español: Dirección de instalación de la caldera.
Valencià: Desglossament del cost de la caldera, cost d'instal·lació, IVA.
Español: Desglose del coste de la caldera, coste de instalación, IVA.
Valencià: Descompte aplicat per l'empresa instal·ladora.
Español: Descuento aplicado por la empresa instaladora.
Valencià: Fer constar en la factura de manera expressa el seu acolliment al Pla Renove de Calderes 2015. 8.
Español: Hacer constar en la factura de manera expresa su acogimiento al Plan Renove de Calderas 2015. 8.
Valencià: Justificant de pagament per mitjà d'una entitat financera: còpia de l'extracte bancari juntament amb una còpia del xec nominatiu o de l'orde de transferència que acredite que el destinatari del pagament coincidix amb l'emissor de la factura.
Español: Justificante de pago mediante entidad financiera: copia del extracto bancario junto con copia del cheque nominativo o de la orden de transferencia que acredite que el destinatario del pago coincide con el emisor de la factura.
Valencià: No s'acceptaran pagaments en efectiu, rebuts o pagarés com a justificant de pagament. 9.
Español: No se aceptarán pagos en efectivo, recibos o pagarés como justificante de pago. 9.
Valencià: Fotografies de la caldera substituïda en la seua ubicació original i de la nova caldera instal·lada. 10.
Español: Fotografías de la caldera sustituida en su ubicación original y de la nueva caldera instalada. 10.
Valencià: Còpia del compte bancari on apareguen les dades del titular del compte (beneficiari de l'ajuda), en la qual s'abonarà, si és procedent, l'ajuda corresponent. 11.
Español: Copia de la cuenta bancaria donde aparezcan los datos del titular de la cuenta (beneficiario de la ayuda), en la que se abonará, si procede, la ayuda correspondiente. 11.
Valencià: Document que acredite la titularitat de la vivenda (escriptura pública de compravenda, nota simple del Registre de la Propietat o impost de béns immobles) o si és el cas contracte de lloguer de la vivenda.
Español: Documento que acredite la titularidad de la vivienda (Escritura pública de compraventa, Nota simple del Registro de la Propiedad o impuesto de bienes inmuebles) o en su caso contrato de alquiler de la vivienda.
Valencià: El termini màxim per a entregar tota la documentació especificada en este article serà el 30 de juny de 2015.
Español: El plazo máximo para entregar toda la documentación especificada en este artículo será el 30 de Junio de 2015.
Valencià: La resolució d'estes ajudes s'atorgarà en règim de concessió directa, a l'empara del que preveuen els articles 22.2.c, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions atés que hi haja raons d'interés mediambiental, energètic, social i econòmic.
Español: La resolución de estas ayudas se otorgarán en régimen de concesión directa, al amparo de lo previsto en los artículos 22.2 c, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones al existir razones de interés medioambiental, energético, social y económico.
Valencià: En conseqüència el criteri de prelació entre estes serà el temporal, dins del termini previst en la convocatòria, sent tramitades conforme a l'orde de presentació de les sol·licituds, i resoltes en la mesura i en l'orde en què queden completament formulades i completades, en tant es dispose de crèdit pressupostari per a això.
Español: En consecuencia el criterio de prelación entre ellas será el temporal, dentro del plazo previsto en la convocatoria, siendo tramitadas conforme al orden de presentación de las solicitudes, y resueltas en la medida y en el orden en que queden completamente formuladas y completadas, en tanto se disponga de crédito presupuestario para ello.