gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7819 Data del DOGV : 01-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7819 Fecha DOGV : 01-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4846 CVE Data del document : 01-03-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'1 de març de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es corregeixen errors en la resolució de 26 de novembre de 2010, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Música.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4846 CVE Fecha del documento : 01-03-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se corrigen errores en la resolución de 26 de noviembre de 2010, por la que se publica el plan de estudios de Máster en Música.
Valencià: [2016/4846] Advertit error en el text tramès de la Resolució de 26 de novembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Música, publicat en BOE número 24, de 28 de gener de 2011, es transcriu a continuació l'oportuna rectificació: En la pàgina 9440, al final del segon paràgraf on diu: «?títol oficial de Màster en Universitari en Música?» ha de dir: «- títol oficial de Màster Universitari en Música?».
Español: [2016/4846] Advertido error en el texto remitido de la Resolución de 26 de noviembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València por la que se publica el plan de estudios del Máster Universitario en Música, publicado en BOE número 24, de 28 de enero de 2011, se transcribe a continuación la oportuna rectificación: En la página 9440, al final del segundo párrafo dónde dice: «?título oficial de Máster en Universitario en Música?» debe decir: «- título oficial de Máster Universitario en Música?».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7762, del 18-04-2016 (2016/2221) Aprovació de la resolució per mutu acord del contracte i de la condició d'agent urbanitzador del PAI de la unitat d'execució número 2 del sector Batanejo de Requena, i la cancel·lació de la programació de la UE 2 del Batanejo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7762, del 18-04-2016 (2016/2221) Aprobación de la resolución por mutuo acuerdo del contrato y de la condición de agente urbanizador del PAI de la unidad de ejecución número 2 del sector Batanejo de Requena y la cancelación de la programación de la unidad de ejecución número 2 del Batanejo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7762 Data del DOGV : 18-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7762 Fecha DOGV : 18-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/2221 CVE Data del document : 22-03-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Descriptors : * Requena administració local pla d'urbanisme Aprovació de la resolució per mutu acord del contracte i de la condició d'agent urbanitzador del PAI de la unitat d'execució número 2 del sector Batanejo de Requena, i la cancel·lació de la programació de la UE 2 del Batanejo.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/2221 CVE Fecha del documento : 22-03-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Requena administración local plan de urbanismo Aprobación de la resolución por mutuo acuerdo del contrato y de la condición de agente urbanizador del PAI de la unidad de ejecución número 2 del sector Batanejo de Requena y la cancelación de la programación de la unidad de ejecución número 2 del Batanejo.
Valencià: [2016/2221] Anunci d'aprovació de la resolució per mutu acord del contracte i de la condició d'agent urbanitzador del PAI de la unitat d'execució número dos del sector Batanejo de Requena, que té la mercantil Mirador Constructora Promotora Urbanizadora, SL, i la consegüent cancel·lació de la programació de la unitat d'execució 2 del Batanejo.
Español: [2016/2221] Anuncio de aprobación de la resolución por mutuo acuerdo del contrato y de la condición de agente urbanizador del PAI de la unidad de ejecución número dos del sector Batanejo de Requena, que ostenta la mercantil Mirador Constructora Promotora Urbanizadora, SL, y la consiguiente cancelación de la programación de la undad de ejecución 2 del Batanejo.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de Requena, en sessió celebrada el passat dia 10 de març de 2016, va acordar: Primer.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Requena, en sesión celebrada el pasado día 10 de marzo de 2016, acordó: Primero.
Valencià: Aprovar la resolució per mutu acord del contracte i de la condició d'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada (PAI) de la unitat d'execució número dos del sector Batanejo de Requena, que posseïx la mercantil Mirador Constructora Promotora Urbanizadora, SL, i la consegüent cancel·lació de la programació de la unitat d'execució (UE) 2 del Batanejo.
Español: Aprobar la resolución por mutuo acuerdo del contrato y de la condición de agente urbanizador del programa de actuación integrada (PAI) de la unidad de ejecución número dos del sector Batanejo de Requena, que ostenta la mercantil Mirador Constructora Promotora Urbanizadora, SL, y la consiguiente cancelación de la programación de la unidad de ejecución (UE) 2 del Batanejo.
Valencià: Notificar l'acord als interessats amb expressió dels recursos procedents (recurs de reposició en el termini d'un mes i recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, des de la recepció de la notificació).
Español: Notificar el acuerdo a los interesados con expresión de los recursos procedentes (recurso de reposición en el plazo de un mes y recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, desde la recepción de la notificación).
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran consultar l'expedient administratiu en les dependències del Negociat d'Urbanisme i Medi Ambient de l'Ajuntament de Requena, en horari d'atenció al públic, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, i formular, en aquest termini, les al·legacions que consideren convenients.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar el expediente administrativo en las dependencias del Negociado de Urbanismo y Medio Ambiente del Ayuntamiento de Requena, en horario de atención al público, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, y formular, en igual plazo, las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 173 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana, en concordança amb l'article 61 del Reial Decret Legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Sòl i Rehabilitació Urbana; article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (RJAP i PAC), i article 22.2.c de Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, es publica aquest anunci perquè se'n prenga coneixement, així com als efectes de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, RJAP i PAC.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 173 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunidad Valenciana, en concordancia con el artículo 61 del Real Decreto Legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Suelo y Rehabilitación Urbana; artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (RJAPyPAC), y artículo 22.2.c de Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, se da publicación al presente anuncio para general conocimiento, así como a los efectos del artículo 59.5 de la Ley 30/1992, RJAPyPAC.
Valencià: Requena, 22 de març de 2016.
Español: Requena, 22 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7768, del 26-04-2016 (2016/2615) Licitació número 132/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7768, del 26-04-2016 (2016/2615) Licitación número 132/2016.
Valencià: Servei de vigilància i control de determinats vectors (insectes) que suposen un risc epidemiològic per a la salut humana en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de vigilancia y control de determinados vectores (insectos) que suponen un riesgo epidemiológico para la salud humana en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7768 Data del DOGV : 26-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7768 Fecha DOGV : 26-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2615 CVE Data del document : 14-04-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 132/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2615 CVE Fecha del documento : 14-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 132/2016.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: consultes administratives: 961 928 432, consultes tècniques: 961 925 802. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'aquest anunci, fins a l'últim dia de presentacions, en el lloc abans indicat. 9) Número d'expedient: 132/2016.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: consultas administrativas: 961 928 432, consultas técnicas: 961 925 802. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: 132/2016.
Valencià: b) Descripció: servei de vigilància i control de determinats vectors (insectes) que suposen un risc epidemiològic per a la salut humana en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: servicio de vigilancia y control de determinados vectores (insectos) que suponen un riesgo epidemiológico para la salud humana en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, fins un màxim de 2 pròrrogues, cada una de les quals podrà assolir 12 mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, hasta un máximo de 2 prorrogas, cada una de las cuales podrá alcanzar 12 meses.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 71317000-3: Servei de consultoria en protecció i control de riscos.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: no h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 71317000-3: Servicio de consultoría en protección y control de riesgos.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: Concepte preu, 60; millora en relació amb la cobertura temporal base dades mosquits, 10; característiques tècniques, 30.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: Concepto precio, 60; mejora en relación a la cobertura temporal base datos mosquitos, 10; características técnicas, 30.
Valencià: Valor estimat del contracte 280.800 - (dos-cents huitanta mil huit-cents euros), import IVA exclòs.
Español: Ver pliegos Valor estimado del contrato 280.800 - (doscientos ochenta mil ochocientos euros), importe IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació 187.200,00 - (cent huitanta-set mil dos-cents euros), IVA exclòs; 226.512 - (dos-cents vint-i-sis mil cinc-cents dotze euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 187.200,00 - (ciento ochenta y siete mil doscientos euros), IVA excluido; 226.512 - (doscientos veintiséis mil quinientos doce euros), IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Acreditació de l'habilitació empresarial o professional: vegeu plecs.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Acreditación de la habilitación empresarial o profesional: ver pliegos.
Valencià: Registre General. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: Registro General. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor i obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: - La directora general de Salut Pública: Ana María García García (R 06.10.2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7639, 20.10.2015).
Español: - La directora general de Salud Pública: Ana María García García (R 6.10.2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7639, 20.10.2015).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/910) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2201/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7717, del 11-02-2016 (2016/910) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2201/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7717 Data del DOGV : 11-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7717 Fecha DOGV : 11-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/910 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2201/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2201/2013.
Valencià: [2016/910] Procediment: divorci ordinari 0002201/2013.
Español: [2016/910] Procedimiento: divorcio ordinario 0002201/2013.
Valencià: Demandant: Javier López Ruiz.
Español: Demandante: Javier López Ruiz.
Valencià: Demandades: Casilda Ruiz García i María López Ruiz.
Español: Demandadas: Casilda Ruiz García y María López Ruiz.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000430/2014 Magistrada jutgessa que la dicta: Capilla Hermosilla Donaire.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000430/2014 Magistrada jueza que la dicta: Capilla Hermosilla Donaire.
Valencià: Data: 19 de desembre de 2014.
Español: Fecha: 19 de diciembre de 2014.
Valencià: Dispositiva Desestime la demanda presentada per la procuradora Míriam Canellas Pérez, en nom i representació de Javier López Ruiz, contra Casilda Ruiz García i María López Ruiz, i, en conseqüència, absolc les demandades de les pretensions presentades contra elles.
Español: Fallo Que debo desestimar la demanda presentada por la procuradora Míriam Canellas Pérez, en nombre y representación de Javier López Ruiz, contra Casilda Ruiz García y María López Ruiz, y, en consecuencia, absuelvo a las demandadas de las pretensiones contra ellas deducidas.
Valencià: L'anterior, amb condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Lo anterior, con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal interposar davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació de aquesta sentència.
Español: Notifíquese a las partes haciéndose saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación a interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la presente.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge/essa que la subscriu en el dia de la seua data, mentre celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la suscribe en el mismo día de su fecha, estando celebrando audiencia pública.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Casilda Ruiz García i María López Ruiz, en qualitat de demandades, per la resolució dictada en el procediment a què es fa referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, jo, la secretària judicial, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Casilda Ruiz García y María López Ruiz, en calidad de demandadas, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, yo, la secretaria judicial, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 28 de juliol de 2015.
Español: Torrevieja, 28 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7769, del 27-04-2016 (2016/2646) Formalització del contracte número CNMY15/DGJ/41.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7769, del 27-04-2016 (2016/2646) Formalización del contrato número CNMY15/DGJ/41.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7769 Data del DOGV : 27-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7769 Fecha DOGV : 27-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2646 CVE Data del document : 07-04-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY15/DGJ/41.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2646 CVE Fecha del documento : 07-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY15/DGJ/41.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/DGJ/41.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/DGJ/41.