gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “A més i des que el passat 17 de març es publiqués el reial decret que flexibilitza l’adopció d’Expedients de Regulació Temporal d’Ocupació (ERTO) a causa de l’Covid-19, un instrument que permet a les empreses reduir els seus costos laborals ia les persones treballadores mantenir la seva ocupació, la Mancomunitat de la Foia de Bunyol-Xiva va posar a disposició dels negocis de la comarca un servei d’assessorament personalitzat que els acompanyarà en tot el procés legal i administratiu “, com ha afegit el president..
Español: «Además y desde que el pasado 17 de marzo se publicase el real decreto que flexibiliza la adopción de Expedientes de Regulación Temporal de Empleo (ERTE) a causa del Covid-19, un instrumento que permite a las empresas reducir sus costes laborales y a las personas trabajadoras mantener su empleo, la Mancomunidad de La Hoya de Buñol-Chiva puso a disposición de los negocios de la comarca un servicio de asesoramiento personalizado que les acompañará en todo el proceso legal y administrativo», como ha añadido el presidente..
Valencià: Miguel Tórtola ha detallat que si “necessiten informació, poden escriure un correu electrònic a tecnicos1@mclahoya.es i rebran l’ajuda que necessitin”..
Español: Miguel Tórtola ha detallado que si «necesitan información, pueden escribir un e-mail a tecnicos1@mclahoya.es y recibirán la ayuda que necesiten»..
Valencià: “Sense casos a Yátova”.
Español: Sin casos en Yátova.
Valencià: Miguel Tórtola, que a més de president de la mancomunitat és alcalde de Yátova, ha assegurat que al seu municipi “no s’ha detectat cap cas confirmat, de moment”, i ha explicat que el “enrenou que s’ha muntat aquesta setmana a l’arribar la ambulància i la Policlia a un domicili de la localitat res ha tingut a veure amb el coronavirus, si no per desgràcia amb un cas de violència masclista contra l’autor ja s’ha actuat “..
Español: Miguel Tórtola, que además de presidente de la mancomunidad es alcalde de Yátova, ha asegurado que en su municipio «no se ha detectado ningún caso confirmado, por el momento», y ha explicado que el «revuelo que se ha montado esta semana al llegar la ambulancia y la Policlia a un domicilio de la localidad nada ha tenido que ver con el coronavirus, si no por desgracia con un caso de violencia machista contra cuyo autor ya se ha actuado».
Valencià: L’alcalde ha explicat que es “segueixen duent a terme els treballs de desinfecció preventiva i s’han extremat totes les precaucions perquè la situació es segueixi mantenint”, unes tasques de desinfecció que el primer edil ha explicat que s’estan “portant a terme fins i tot en patis de finques o en ascensors “.
Español: El alcalde ha explicado que se «siguen llevando a cabo los trabajos de desinfección preventiva y se han extremado todas las precauciones para que la situación se siga manteniendo», unas tareas de desinfección que el munícipe ha explicado que se están «llevando a cabo incluso en patios de fincas o en ascensores».
Valencià: Miguel Tórtola ha demanat a més “que segueixin amb la responsabilitat de tots els veïns i veïnes, que com fins ara, estan demostrant a l’respectar el confinament”..
Español: Miguel Tórtola ha pedido además «que sigan con la responsabilidad de todos los vecinos y vecinas, que como hasta ahora, están demostrando al respetar el confinamiento»..
Valencià: Xest i Xiva, greument afectades per l’aiguat de les tempestes d’aquest dijous.
Español: Cheste y Chiva, gravemente afectadas por la tromba de agua de las tormentas de este jueves.
Valencià: Ha sigut a Cheste on s’ha protagonitzat l’angoixant rescat d’una persona que s’agarra amb desesperació als cañizos en un barranc per a evitar ser arrossegada per l’aigua.
Español: Ha sido en Cheste donde se ha protagonizado el angustioso rescate de una persona que se agarraba con desesperación a los cañizos en un barranco para evitar ser arrastrada por el agua.
Valencià: Mentrestant, policies locals i veïns lliguen una corda per a rescatar-la..
Español: Mientras, policías locales y vecinos atan una cuerda para rescatarla..
Valencià: El 112 ha comunicat que els serveis de bombers i emergències s’han mobilitzat a rescats de vehicles a Chiva, Torrent i Nules, han acovardit aigua en immobles de Xest, València, Xiva i Riba-roja de Túria..
Español: El 112 ha comunicado que los servicios de bomberos y emergencias se han movilizado a rescates de vehículos en Chiva, Torrent y Nules, han achicado agua en inmuebles de Cheste, Valencia, Chiva y Riba-roja de Túria..
Valencià: Bombers i emergències s’han mobilitzat a rescats de persones i vehicles en diverses localitats valencianes, en algunes poblacions de la Foia de Buñol les llambordes s’han soltat i l’asfalt ha saltat per la força de l’aigua, com és el cas de Chiva, també els usuaris alertaven del fort aiguat en l’A-3, a l’altura del municipi, a més, el barranc del Pollastre de la citada localitat va omplir el seu llit al seu pas també per Riba-roja, on a les 20,00 hora els pluviòmetres marcaven 18 litres per metre quadrat..
Español: Bomberos y emergencias se han movilizado a rescates de personas y vehículos en varias localidades valencianas, en algunas poblaciones de La Hoya de Buñol los adoquines se han soltado y el asfalto ha saltado por la fuerza del agua, como es el caso de Chiva, también los usuarios alertaban de la fuerte tromba de agua en la A-3, a la altura del municipio, además, el barranco del Pollo de la citada localidad llenó su cauce a su paso también por Riba-roja, donde a las 20,00 hora los pluviómetros marcaban 18 litros por metro cuadrado..
Valencià: L’Ajuntament de Millares convida a la població a consumir en el comerç local.
Español: El Ayuntamiento de Millares invita a la población a consumir en el comercio local.
Valencià: L’Ajuntament de Millares convida a la població a consumir tant en el comerç local com en bars i restaurants de la localitat..
Español: El Ayuntamiento de Millares invita a la población a consumir tanto en el comercio local como en bares y restaurantes de la localidad..
Valencià: Els equips del Club Handbol Bunyol completen una gran jornada.
Español: Los equipos del Club Balonmano Buñol completan una gran jornada.
Valencià: Els equips del Club Handbol Bunyol van aconseguir aquest cap de setmana fer quasi un ple de victòries.
Español: Los equipos del Club Balonmano Buñol lograron este fin de semana hacer casi un pleno de victorias.
Valencià: Els quatre que disputava jornada van aconseguir victòries, però el juvenil que va tindre dues trobades, va guanyar un i va perdre un altre..
Español: Los cuatro que disputaba jornada lograron victorias, pero el juvenil que tuvo dos encuentros, ganó uno y perdió otro..
Valencià: L’equip aleví, que arribava a aquesta trobada amb molta il·lusió, va aconseguir fer-se amb la victòria per 8 parts a 0 davant el Benetússer.
Español: El equipo alevín, que llegaba a este encuentro con mucha ilusión, logró hacerse con la victoria por 8 partes a 0 ante el Benetússer.
Valencià: Els més xicotets fan una gran faena durant tot l’any i finalment aquest dissabte es va veure la recompensa.
Español: Los más pequeños vienen realizando un gran trabajo durante todo el año y finalmente este sábado se vio la recompensa.
Valencià: Malgrat les dificultats derivades de la pandèmia, van aconseguir una gran victòria que els va omplir de moral per a pròxims enfrontaments..
Español: A pesar de las dificultades derivadas de la pandemia, lograron una gran victoria que les llenó de moral para próximos enfrentamientos..
Valencià: Per part seua, l’infantil va completar un gran partit davant el Llevant UD Marni, al qual va guanyar per 28 a 23.
Español: Por su parte, el infantil completó un gran partido ante el Levante UD Marni, al que ganó por 28 a 23.
Valencià: Els xavals van estar molt ben plantats en el terreny de joc des del primer minut i no van donar treva a un dels rivals més complicats del seu grup..
Español: Los chavales estuvieron muy bien plantados en el terreno de juego desde el primer minuto y no dieron tregua a uno de los rivales más complicados de su grupo..
Valencià: D’altra banda, el juvenil tenia doble jornada aquest cap de setmana.
Español: Por otro lado, el juvenil tenía doble jornada este fin de semana.
Valencià: El divendres, els de Tito Wilson, es van imposar en un gran xoc, al Llevant UD Marni per 33 a 31.
Español: El viernes, los de Tito Wilson, se impusieron en un gran choque, al Levante UD Marni por 33 a 31.
Valencià: Els buñolenses van remuntar el marcador de quatre punts a baix en el descans i van aconseguir dos importants punts..
Español: Los buñolenses remontaron el marcador de cuatro tantos abajo en el descanso y lograron dos importantes puntos..
Valencià: Finalment, el sènior segueix en el més alt de la taula, després de guanyar per 12 a 24 al Xàtiva «B» a domicili.
Español: Finalmente, el sénior sigue en lo más alto de la tabla, después de ganar por 12 a 24 al Xàtiva «B» a domicilio.
Valencià: Els de Teo Pros es van imposar a un rival que no va presentar oposició en cap moment.
Español: Los de Teo Pros se impusieron a un rival que no presentó oposición en ningún momento.
Valencià: Va ser trobada perquè els més joves anaren agafant rodatge i minuts de cara al xoc d’aquest pròxim cap de setmana davant el Quart «B»..
Español: Fue encuentro para que los más jóvenes fueran cogiendo rodaje y minutos de cara al choque de este próximo fin de semana ante el Quart «B»..
Valencià: Benaguasil llançarà un nou paquet d’ajudes per al comerç i l’hostaleria.
Español: Benaguasil lanzará un nuevo paquete de ayudas para el comercio y la hostelería.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil ha anunciat en roda de premsa l’activació de dues línies d’ajuts econòmics per pal·liar les pèrdues que suporten els sectors de l’hostaleria i la restauració, així com el comerç, després de l’entrada en vigor de les noves restriccions decretades per la Generalitat Valenciana.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil ha anunciado este martes en rueda de prensa la activación de dos líneas de ayudas económicas para paliar las pérdidas que soportan los sectores de la hostelería y la restauración, así como el comercio, tras la entrada en vigor de las nuevas restricciones decretadas por la Generalitat Valenciana..
Valencià: Així per als establiments d’hostaleria i restauració, a més dels 28.000 euros que aportarà l’Ajuntament en el marc de les Ajudes Parèntesi de la Generalitat Valenciana, el consistori en l’àmbit de les seves competències pel que fa a impost municipals, va bonificar en un 95% l’IBI als locals l’activitat es desenvolupa en el terme municipal i que s’han vist afectats pel tancament preventiu i la suspensió cautelar de la seua activitat..
Español: Así para los establecimientos de hostelería y restauración, además de los 28.000 euros que aportará el Ayuntamiento en el marco de las Ayudas Paréntesis de la Generalitat Valenciana, el consistorio en el ámbito de sus competencias en lo que se refiere a impuesto municipales, va a bonificar en un 95% el IBI a los locales cuya actividad se desarrolla en el término municipal y que se han visto afectados por el cierre preventivo y la suspensión cautelar de su actividad..
Valencià: Paral·lelament es crearà una nova línia d’ajudes directes per al sector hostaler de la localitat, sent la quantia individual a percebre de 350 euros per establiment.
Español: Paralelamente se va a crear una nueva línea de ayudas directas para el sector hostelero de la localidad, siendo la cuantía individual a percibir de 350 euros por establecimiento..
Valencià: Aquestes mesures s’uneixen a la supressió de la taxa de les terrasses que ja es va aplicar el 2020 i que s’ha prorrogat a aquest any per ajudar a al sector a seguir contrarestant els efectes provocats per la pandèmia.
Español: Estas medidas se unen a la supresión de la tasa de las terrazas que ya se aplicó en 2020 y que se ha prorrogado a este año para ayudar al sector a seguir contrarrestando los efectos provocados por la pandemia..
Valencià: Pel que fa a el comerç, els locals que s’hagin vist afectats per la reducció de l’horari habitual, podran optar a la bonificació de l’95% de l’IBI, o bé podran acollir-se als ajuts municipals que es van a concedir en funció de les característiques de cada establiment, i que seran similars a les llançades l’any passat i que van beneficiar a més de 80 comerços.
Español: En lo que se refiere al comercio, los locales que se hayan visto afectados por la reducción del horario habitual, podrán optar a la bonificación del 95% del IBI, o bien podrán acogerse a las ayudas municipales que se van a conceder en función de las características de cada establecimiento, y que serán similares a las lanzadas el año pasado y que beneficiaron a más de 80 comercios.
Valencià: Així mateix des de l’Ajuntament es va a seguir fomentant les compres en els comerços locals a través de les diferents campanyes de comunicació, així com s’ha posat a disposició de la ciutadania la Guia de el comerç de Benaguasil per accedir a tota l’oferta comercial.
Español: Asimismo desde el Ayuntamiento se va a seguir fomentando las compras en los comercios locales a través de las diferentes campañas de comunicación, así como se ha puesto a disposición de la ciudadanía la Guía del comercio de Benaguasil para acceder a toda la oferta comercial..
Valencià: “Des de l’Ajuntament de Benaguasil i amb el consens dels integrants de el Pla Benaguasil Reacciona, hem redoblat esforços per llançar una bateria de mesures dirigides a aquells que generen ocupació i riquesa en la nostra localitat, i que s’han vist novament castigats amb les noves restriccions activades per frenar la corba de contagis “, han subratllat els regidors Stephane Soriano i Patricia Merenciano.
Español: “Desde el Ayuntamiento de Benaguasil y con el consenso de los integrantes del Plan Benaguasil Reacciona, hemos redoblado esfuerzos para lanzar una batería de medidas dirigidas a aquellos que generan empleo y riqueza en nuestra localidad, y que se han visto nuevamente castigados con las nuevas restricciones activadas para frenar la curva de contagios”, han subrayado los concejales de Comunicación, Stephane Soriano; y la de Gestión Municipal y Consumo, Patricia Merenciano.
Valencià: Al costat d’aquesta línia d’ajuts, en la roda de premsa també s’ha anunciat la flexibilització de l’pagament de les taxes i impostos municipals per donar més flexibilitat, facilitat de pagament i rebaixar la càrrega impositiva a la ciutadania que està patint les conseqüències de la Covid -19, i la posada en marxa del programa de voluntariat per a l’ajuda i atenció telefònica de gent gran, persones dependents, persones que visquin soles i persones que estiguin confinades..
Español: Junto a esta línea de ayudas, en la rueda de prensa también se ha anunciado la flexibilización del pago de las tasas e impuestos municipales para dar más flexibilidad, facilidad de pago y rebajar la carga impositiva a la ciudadanía que está sufriendo las consecuencias de la Covid-19, y la puesta en marcha del programa de voluntariado para la ayuda y atención telefónica de personas mayores, personas dependientes, personas que vivan solas y personas que estén confinadas..
Valencià: El PP demana la reobertura de la Casa del Pelegrí a Requena.
Español: El PP pide la reapertura de la Casa del Peregrino en Requena.
Valencià: La Casa del Pelegrí “està sent utilitzada per a altres fins per l’ajuntament, sense que aquest servei haja tingut alternatives” diuen els populars de Requena.
Español: La Casa del Peregrino «está siendo utilizada para otros fines por el ayuntamiento, sin que este servicio haya tenido alternativas» dicen los populares de Requena.
Valencià: El Museu de Galotxa de Godelleta acollirà la presentació del Programa Pilota Arreu del Món el pròxim 12 de maig.
Español: El Museo de Galotxa de Godelleta acogerá la presentación del Programa Pilota Arreu del Món el próximo 12 de mayo.
Valencià: El Museu de la Pilota de Godelleta acollirà el pròxim 12 de maig la presentació oficial del Programa Pilota Arreu del Món, “una iniciativa oberta a totes les col·laboracions i naix amb el ferm compromís de la generositat, amb un esperit solidari, de trobada, i amb l’objectiu d’estendre l’esport de joc de pilota a mà amb aqueix esperit de la igualtat des de la diversitat que impera en les bases de la CIJB (Confederació Internacional de Pilota a mà).
Español: El Museo de la Pelota de Godelleta acogerá el próximo 12 de mayo la presentación oficial del Programa Pilota Arreu del Món, «una iniciativa abierta a todas las colaboraciones y nace con el firme compromiso de la generosidad, con un espíritu solidario, de encuentro, y con el objetivo de extender el deporte de juego de pelota a mano con ese espíritu de la igualdad desde la diversidad que impera en las bases de la CIJB (Confederación Internacional de Pelota a Mano).
Valencià: Al final, es tracta de crear espais de joc de la manera més senzilla, perquè es tracta de construir una xicoteta instal·lació, un mur, una pista llisa enfronte, i unes línies, perquè es puga jugar a pilota a mà”, segons han informat fonts de l’organització..
Español: Al final, se trata de crear espacios de juego de la manera más sencilla, porque se trata de construir una pequeña instalación, un muro, una pista lisa enfrente, y unas líneas, para que se pueda jugar a pelota a mano», según han informado fuentes de la organización..
Valencià: D’aquesta manera, el joc de pilota a mà “expandeix la seua xarxa de connexions de manera natural per innombrables territoris, però la Confederació Internacional de Pilota a mà (CIJB) vol fer passos més enllà per a continuar fomentant aquest esport i les seues variants, així com la cultura i tradicions que hi ha més enllà.
Español: De este modo, ejuego de pelota a mano «expande su red de conexiones de forma natural por innumerables territorios, pero la Confederación Internacional de Pelota a Mano (CIJB) quiere dar pasos más allá para seguir fomentando este deporte y sus variantes, así como la cultura y tradiciones que hay más allá.
Valencià: És per això que el Programa Pilota Arreu del Món, impulsat per la CIJB, farà un nou salt per a teixir unes connexions entre diferents regions.
Español: Es por eso que el Programa Pilota Arreu del Món, impulsado por la CIJB, dará un nuevo salto para tejer unas conexiones entre diferentes regiones.
Valencià: Així, dijous que ve 12 de maig, a les 19,30 hores, es presentarà aquesta iniciativa en el Museu de la Galotxa de la localitat valenciana de Godelleta”..
Español: Así, el próximo jueves 12 de mayo, a las 19,30 horas, se presentará esta iniciativa en el Museo de la Galotxa de la localidad valenciana de Godelleta»..
Valencià: El suport del municipalisme.
Español: El apoyo del municipalismo.
Valencià: Segons informen des de la Confederació Internacional de Pilota a mà, “hui dia ja s’han signat acords amb la Fundació Avance Àfrica per a la construcció d’un mur del joc de pilota en una escola d’Uganda, així com amb la Federació Equatoriana de Pilota Nacional per a l’adequació d’un altre mur en Sant Roque, (l’Equador).
Español: Según informan desde la Confederación Internacional de Pelota a mano, «a día de hoy ya se han firmado acuerdos con la Fundación Adelante África para la construcción de un muro del juego de pelota en una escuela de Uganda, así como con la Federación Ecuatoriana de Pelota Nacional para la adecuación de otro muro en San Roque, (Ecuador).
Valencià: Són projectes que s’han reiniciat després de l’època de pandèmia que s’han viscut en els últims temps.
Español: Son proyectos que se han reiniciado después de la época de pandemia que se han vivido en los últimos tiempos.
Valencià: Ara s’entra en una segona fase en la qual col·laboraran els ajuntaments valencians de Godelleta -seu d’aquesta presentació-, de Simat de la Valldigna i de Genovés, altres dues localitats especialment importants en la història d’aquest esport, i que sempre secunden i impulsen iniciatives de foment”..
Español: Ahora se entra en una segunda fase en la que colaborarán los ayuntamientos valencianos de Godelleta -sede de esta presentación-, de Simat de la Valldigna y de Genovés, otras dos localidades especialmente importantes en la historia de este deporte, y que siempre apoyan e impulsan iniciativas de fomento»..
Valencià: Compromisos amb Colòmbia i l’Argentina.
Español: Compromisos con Colombia y Argentina.
Valencià: Com la idea és sumar, i passar d’una municipalitat a una internacionalitat, la intenció d’aquesta segona fase és proporcionar l’ajuda necessària per a la construcció o adequació de pistes en el continent americà, en concret en països com l’Argentina i Colòmbia, tots dos compromesos amb la promoció del Joc de Pilota.
Español: Como la idea es sumar, y pasar de una municipalidad a una internacionalidad, la intención de esta segunda fase es proporcionar la ayuda necesaria para la construcción o adecuación de canchas en el continente americano, en concreto en países como Argentina y Colombia, ambos comprometidos con la promoción del Juego de Pelota.
Valencià: A l’Argentina, i a través del prestigiós Club Regates de Mendoza, es patrocinarà un mur en el municipi de Guayamen.
Español: En Argentina, y a través del prestigioso Club Regatas de Mendoza, se patrocinará un muro en el municipio de Guayamen.
Valencià: Per part seua, a Colòmbia, a través de la Federació de Pilota a mà-Chazas, s’adequarà un Chazódromo en el departament de Nariño, regió que ja va acollir l’últim i més reeixit dels Mundials de la CIJB.
Español: Por su parte, en Colombia, a través de la Federación de Pelota a Mano-Chazas, se adecuará un Chazódromo en el departamento de Nariño, región que ya acogió el último y más exitoso de los Mundiales de la CIJB.
Valencià: A més, també a Colòmbia es prepara una pista de One Wall en el departament de Pereira..
Español: Además, también en Colombia se prepara una cancha de One Wall en el departamento de Pereira..
Valencià: Tot això serà possible gràcies al compromís dels ajuntaments citats, en el seu desig de desenvolupar la pràctica d’un esport senzill, popular, inclusiu i que pot desenvolupar-se en qualsevol mur.
Español: Todo ello será posible gracias al compromiso de los ayuntamientos citados, en su deseo de desarrollar la práctica de un deporte sencillo, popular, inclusivo y que puede desarrollarse en cualquier muro.
Valencià: D’aquesta manera, els noms de Godelleta, de Simat de la Valldigna i de Genovés estaran gravats en les noves construccions com a testimoniatge de la germanor dels municipis pilotaris valencians amb els d’altres latituds, en aquest cas amb tants llaços culturals comuns..
Español: De esta manera, los nombres de Godelleta, de Simat de la Valldigna y de Genovés estarán grabados en las nuevas construcciones como testimonio de la hermandad de los municipios pelotaris valencianos con los de otras latitudes, en este caso con tantos lazos culturales comunes..
Valencià: Màxima col·laboració i suport.
Español: Máxima colaboración y apoyo.
Valencià: El Programa Pilota Arreu del Món ha comptat des del principi amb l’ajuda inestimable de dues entitats especialment vinculades a aquest esport.
Español: El Programa Pilota Arreu del Món ha contado desde el principio con la ayuda inestimable de dos entidades especialmente vinculadas a este deporte.
Valencià: D’una banda, la Fundació José Luis López, mecenes principal en el procés d’internacionalització.
Español: Por una parte, la Fundación José Luis López, mecenas principal en el proceso de internacionalización.
Valencià: López és, a més, el president d’honor de la CIJB.
Español: López es, además, el presidente de honor de la CIJB.
Valencià: També ha sigut fonamental el suport de Caixa Popular, col·laboradora de la CIJB des de fa molts anys.
Español: También ha sido fundamental el apoyo de Caixa Popular, colaboradora de la CIJB desde hace muchos años.
Valencià: A més, sempre ha existit l’impuls i suport de l’administració pública, tant la Diputació de València com de la Generalitat Valenciana..
Español: Además, siempre ha existido el impulso y apoyo de la administración pública, tanto la Diputación de Valencia como de la Generalitat Valenciana..
Valencià: S’obri la convocatòria de l’I Certamen fotogràfic “Xest Verd”.
Español: Se abre la convocatoria del I Certamen fotográfico “Cheste Verde”.