gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les parts, es reconeixen la capacitat i competència per a obligar-se en el present conveni.
Español: Reconociéndose entre sí capacidad y competencia para obligarse en este convenio.
Valencià: Que la Universitat Miguel Hernández d'Elx considera que el personal docent i investigador contractat que estiga en possessió del títol de doctor ha de tenir la possibilitat de ser avaluat en la seua tasca investigadora pels diferents sistemes existents.
Español: Que la Universidad Miguel Hernández de Elche considera que el personal docente e investigador contratado que esté en posesión del título de doctor debe tener la posibilidad de ser evaluado en su labor investigadora por los diferentes sistemas existentes.
Valencià: Que el reconeixement i l'avaluació de l'activitat investigadora del personal s'ha de fer aplicant un procediment i uns criteris d'avaluació equiparables als que utilitza la Comissió Nacional de l'Avaluació de l'Activitat Investigadora per a avaluar el personal docent i investigador pertanyent a els cossos docents universitaris.
Español: Que el reconocimiento y la evaluación de la actividad investigadora de dicho personal debe hacerse aplicando un procedimiento y unos criterios de evaluación equiparables a los que utiliza la Comisión Nacional de la Evaluación de la Actividad Investigadora para evaluar al personal docente e investigador perteneciente a los cuerpos docentes universitarios.
Valencià: Que en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, l'AVAP té competències per a realitzar aquesta avaluació, de conformitat amb l'article 31 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
Español: Que en el ámbito de la Comunitat Valenciana, la AVAP tiene competencias para realizar dicha evaluación, de conformidad con el artículo 31 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Valencià: Que la col·laboració entre la Universitat Miguel Hernández d'Elx i l'AVAP s'ha de formalitzar mitjançant el present conveni que servisca d'instrument a l'encàrrec de gestió que es realitza entre aquestes, d'acord amb el que disposa l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Que la colaboración entre la Universidad Miguel Hernández de Elche y la AVAP debe formalizarse mediante el presente convenio que sirva de instrumento a la encomienda de gestión que se realiza entre ellas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Pel que s'ha exposat, les parts acorden la subscripció del present conveni, que es regirà per les següents: Clàusules Primera.
Español: Por lo que antecede, las partes acuerdan la suscripción del presente convenio, que se regirá por las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni És objecte del present conveni l'encàrrec de gestió que realitza la Universitat Miguel Hernández d'Elx a l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) per a l'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador contractat i del personal investigador no permanent que estiga en possessió del títol de doctor.
Español: Objeto del convenio Es objeto del presente convenio la encomienda de gestión que realiza la Universidad Miguel Hernández de Elche a la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) para la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador contratado y del personal investigador no permanente que esté en posesión del título de doctor.
Valencià: L'AVAP avaluarà l'activitat investigadora dels esmentats col·lectius seguint criteris iguals o similars als publicats en la Resolució de 24 de novembre de 2016, de la Comissió Nacional de l'Avaluació de l'Activitat Investigadora, per la qual es publiquen els criteris específics aprovats per cadascun dels camps d'avaluació (BOE 286, de 26 de novembre).
Español: La AVAP evaluará la actividad investigadora de los citados colectivos siguiendo criterios iguales o similares a los publicados en la Resolución de 24 de noviembre de 2016, de la Comisión Nacional de la Evaluación de la Actividad Investigadora, por la que se publican los criterios específicos aprobados para cada uno de los campos de evaluación (BOE 286, de 26 de noviembre).
Valencià: Convocatòria del procés La convocatòria del procés es realitzarà anualment mitjançant resolució del Rectorat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, la qual definirà el procediment, el termini de presentació i la resolució de les sol·licituds.
Español: Convocatoria del proceso La convocatoria del proceso se realizará anualmente por resolución del Rectorado de la Universidad Miguel Hernández de Elche, que definirá el procedimiento, plazo de presentación y resolución de las solicitudes.
Valencià: Els serveis administratius de la Universitat Miguel Hernández d'Elx comprovaran que la sol·licitud compleix els requisits establits en la convocatòria.
Español: Los servicios administrativos de la Universidad Miguel Hernández de Elche comprobarán que la solicitud cumple los requisitos establecidos en la convocatoria.
Valencià: Procediment i resolució 3.1.
Español: Procedimiento y resolución 3.1.
Valencià: L'avaluació es desenvoluparà en els terminis previstos en cada edició de la convocatòria prevista en la clàusula segon del present conveni.
Español: La evaluación se desarrollará en los plazos previstos en cada edición de la convocatoria prevista en la cláusula segunda del presente convenio.
Valencià: Les persones sol·licitants han de presentar la seua documentació en format electrònic juntament amb una sol·licitud, en paper, signada i dirigida al rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Las personas solicitantes presentarán su documentación en formato electrónico junto a una solicitud, en papel, firmada y dirigida al rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Una vegada esmenats els defectes que puguen contenir les sol·licituds presentades, la Universitat les remetrà a l'AVAP en format electrònic.
Español: Una vez subsanados los defectos que puedan contener las solicitudes presentadas, se remitirán por la Universidad a la AVAP en formato electrónico.
Valencià: L'AVAP adscriurà les sol·licituds a un determinat camp científic, a través dels quals s'articula l'assessorament de la comunitat científica per a procedir a la seua avaluació.
Español: La AVAP adscribirá las solicitudes a un determinado campo científico, a través de los que se articula el asesoramiento de la comunidad científica para proceder su evaluación.
Valencià: A aquest efecte i en funció del nombre de sol·licituds presentades es procedirà a l'agrupació d'aquestes per aquelles àrees de coneixement que guarden major relació. 3.2.
Español: A este efecto y en función del número de solicitudes presentadas se procederá a la agrupación de las mismas por aquellas áreas de conocimiento que guarden mayor relación. 3.2.
Valencià: Per cada sol·licitud, presentada en temps i forma l'AVAP emetrà un informe motivat d'avaluació.
Español: Por cada solicitud, presentada en tiempo y forma la AVAP emitirá un informe motivado de evaluación.
Valencià: Aquest informe s'emetrà en els termes de favorable o desfavorable. 3.3.
Español: Este informe se emitirá en los términos de favorable o desfavorable. 3.3.
Valencià: L'AVAP es compromet al tractament de les dades de caràcter personal que representa aquesta avaluació d'acord amb els requeriments de la normativa en matèria de protecció de dades.
Español: La AVAP se compromete al tratamiento de los datos de carácter personal que representa esta evaluación conforme a los requerimientos de la normativa en materia de protección de datos.
Valencià: Els professors que presenten sol·licitud en la respectiva convocatòria prestaran el seu consentiment previ per a la cessió de dades a l'AVAP.
Español: Los profesores que presente solicitud en la respectiva convocatoria prestaran su consentimiento previo para la cesión de datos a la AVAP.
Valencià: Així mateix, l'AVAP es compromet a subscriure el document de cessió de dades per a cada convocatòria, així com també es compromet a mantenir en estricta confidencialitat la informació i la documentació facilitada en el marc de l'avaluació. 3.4.
Español: Asimismo, la AVAP se compromete a suscribir el documento de cesión de datos para cada convocatoria, así como también se compromete a mantener en estricta confidencialidad la información y la documentación facilitada en el marco de la evaluación. 3.4.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés d'avaluació, l'AVAP remetrà l'informe esmentat en la clàusula 3.2 a la Universitat Miguel Hernández d'Elx, a la vista del mateix dictarà la corresponent resolució.
Español: Una vez finalizado el proceso de evaluación, la AVAP remitirá el informe mencionado en la cláusula 3.2 a la Universidad Miguel Hernández de Elche, quien a la vista del mismo dictará la correspondiente resolución.
Valencià: Col·laboració en les reclamacions Una vegada publicada la resolució, la Universitat Miguel Hernández d'Elx donarà trasllat de les reclamacions a l'AVAP amb la finalitat que aquesta emeta informe sobre aquest tema.
Español: Colaboración en las reclamaciones Una vez publicada la resolución, la Universidad Miguel Hernández de Elche dará traslado de las reclamaciones a la AVAP con el fin de que se emita informe al respecto.
Valencià: Finançament del procés La Universitat Miguel Hernández d'Elx finançarà les despeses que es deriven del present procés d'avaluació.
Español: Financiación del proceso La Universidad Miguel Hernández de Elche financiará los gastos que se deriven de este proceso.
Valencià: Les quantitats a abonar seran en funció del número d'expedients de sol·licitud presentats: Fins a 60 sol·licituds presentades el preu ascendirà a 200 - per expedient.
Español: Las cantidades a abonar estarán en función del número de expedientes de solicitud presentados: Hasta 60 solicitudes presentadas el precio ascenderá a 200 - por expediente.
Valencià: Entre 60 i 120 sol·licituds presentades el preu ascendirà a 150 - per expedient.
Español: Entre 60 y 120 solicitudes presentadas el precio ascenderá a 150 - por expediente.
Valencià: Més de 120 sol·licituds presentades el preu ascendirà a 120 - per expedient.
Español: Más de 120 solicitudes presentadas, el precio ascenderá a 120 - por expediente.
Valencià: Aquestes quantitats es faran efectives a l'AVAP mitjançant transferència bancària al compte designat a l'efecte per l'AVAP, prèvia presentació de la factura corresponent.
Español: Dichas cantidades se harán efectivas a la AVAP mediante transferencia bancaria a la cuenta designada al efecto por la AVAP, previa presentación de la correspondiente factura.
Valencià: Tot això prèvia consignació pressupostària.
Español: Todo ello previa consignación presupuestaria.
Valencià: Efectes L'avaluació positiva de l'activitat investigadora per part de l'AVAP no comporta automàticament el reconeixement d'efectes retributius, sense perjudici de les conseqüències de qualsevol tipus que haja previst vincular la Universitat Miguel Hernández d'Elx al reconeixement de cada tram d'activitat investigadora.
Español: Efectos La evaluación positiva de la actividad investigadora por parte de la AVAP no comporta automáticamente el reconocimiento de efectos retributivos, sin perjuicio de las consecuencias de cualquier tipo que haya previsto vincular la Universidad Miguel Hernández de Elche al reconocimiento de cada tramo de actividad investigadora.
Valencià: Vigència i resolució El present conveni de col·laboració entrarà en vigor el dia de la seua signatura, que consta al principi d'aquest document, i estarà vigent durant quatre anys.
Español: Vigencia y resolución El presente convenio de colaboración entrará en vigor el día de su firma, que consta al principio del presente documento, y estará vigente durante cuatro años.
Valencià: Podrà ser acordada, en qualsevol moment abans de la seua finalització, una pròrroga per un període de quatre anys addicionals.
Español: Podrá ser acordada, en cualquier momento antes de su finalización, una prórroga por un periodo de cuatro años adicionales.
Valencià: Per al cas de modificació del present conveni, caldrà acord unànime d'ambdues parts.
Español: Para el caso de modificación del presente convenio, se requerirá acuerdo unánime de ambas partes.
Valencià: El present conveni es pot resoldre per les causes següents: 1.
Español: El presente convenio podrá resolverse por las siguientes causas: 1.
Valencià: Per l'expiració del termini de durada d'aquest. 2.
Español: Por el transcurso del plazo de vigencia del convenio. 2.
Valencià: Per acord unànime entre les parts. 3.
Español: Por acuerdo unánime entre las partes. 3.
Valencià: Per l'incompliment per qualsevol de les parts de les condicions i compromisos establits en el present conveni. 4.
Español: Por el incumplimiento por cualquiera de las partes de las obligaciones y compromisos establecidos en el presente convenio. 4.
Valencià: Per decisió unilateral d'una de les parts, mitjançant comunicació expressa per escrit a l'altra part, amb una antelació mínima de dos mesos a la data en què l'haja de donar per conclòs.
Español: Por decisión unilateral de una de las partes, mediante comunicación expresa por escrito a la otra parte, con una antelación mínima de dos meses a la fecha en que vaya a darlo por concluido.
Valencià: En qualsevol cas, la resolució anticipada no afectarà les activitats en curs, les quals se seguiran desenvolupant de conformitat amb el que estableix aquest conveni.
Español: En cualquier caso, la resolución anticipada no afectará a las actividades en curso, las cuales se seguirán desarrollando de conformidad con lo establecido en este convenio.
Valencià: En el cas d'incompliment de les obligacions i compromisos establits, que facen inviable l'objecte del conveni, la comissió mixta de seguiment i control, abans de resoldre el conveni, determinarà la responsabilitat de cadascuna de les parts.
Español: En el caso de incumplimiento de las obligaciones y compromisos establecidos, que hagan inviable el objeto del convenio, la comisión mixta de seguimiento y control, antes de resolver el convenio, determinará la responsabilidad de cada una de las partes.
Valencià: No-incidència de despesa L'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-se a l'efecte tots els actes jurídics que es pogueren dictar en la seua execució i desenvolupament, no podran suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat, i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials de la AVAP.
Español: No incidencia de gasto La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrán suponer obligaciones económicas para la Generalitat, y, en todo caso, deberán ser atendidas con los medios personales y materiales de la AVAP.
Valencià: Comissió mixta de seguiment i control De conformitat amb el que preveu l'article 9 del Decret 176/2014, es constitueix una comissió mixta de seguiment i control, que estarà integrada per dos representants de cadascuna de les parts.
Español: Comisión mixta de seguimiento y control De conformidad con lo previsto en el artículo 9 del Decreto 176/2014, se constituye una comisión mixta de seguimiento y control, que estará integrada por dos representantes de cada una de las partes.
Valencià: L'òrgan mixt de seguiment i control realitzarà les funcions següents: Supervisar l'execució del conveni, així com adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries amb la finalitat d'assegurar la correcta realització de les activitats convingudes, incloent a l'efecte la solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar respecte del present conveni. 2.
Español: Supervisar la ejecución del convenio, así como adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con el fin de asegurar la correcta realización de las actividades convenidas, incluyendo al efecto la solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto del presente convenio. 2.
Valencià: Emetre un informe o valoració final sobre el grau de compliment dels objectius consignats en el conveni subscrit. 4.
Español: Emitir un informe o valoración final sobre el grado de cumplimiento de los objetivos consignados en el convenio suscrito. 4.
Valencià: Determinar la responsabilitat de cada part en el cas d'incompliment de les obligacions i compromisos del conveni.
Español: Determinar la responsabilidad de cada parte en caso de incumplimiento de las obligaciones y compromisos del convenio.
Valencià: I, si és el cas, la determinació de les possibles indemnitzacions que siguen procedents.
Español: Y, en su caso, la determinación de las posibles indemnizaciones a que hubiera lugar.
Valencià: Les actes, acords i informes que s'emeten en el desenvolupament i execució de les funcions de la comissió mixta de seguiment s'han de remetre a la direcció general de l'AVAP.
Español: Las actas, acuerdos e informes que se emitan en el desarrollo y ejecución de las funciones de la comisión mixta de seguimiento deberán remitirse a la dirección general de la AVAP.
Valencià: La comissió mixta estarà composta pels membres següents: Per la Universitat Miguel Hernández d'Elx: El vicerector d'Investigació i Innovació, o persona en qui delegue.
Español: La comisión mixta estará compuesta por los siguientes miembros: Por la Universidad Miguel Hernández de Elche: El vicerrector de Investigación e Innovación, o persona en quien delegue.
Valencià: Una persona tècnica de la Universitat, designada pel vicerector d'Investigació i Innovació.
Español: Una persona técnica de la Universidad, designada por el vicerrector de Investigación e Innovación.
Valencià: Per l'AVAP: El director general de l'AVAP, o persona en qui delegue.
Español: Por la AVAP: El director general de la AVAP, o persona en quien delegue.
Valencià: La cap del Servei de Qualitat de l'Educació Superior i Innovació.
Español: La jefa del Servicio de Calidad de la Educación Superior e Innovación.
Valencià: Exerceix la presidència de la comissió mixta el director general de l'AVAP o persona en qui delegue i la secretaria de la comissió mixta la persona designada per la Universitat Miguel Hernández.
Español: Ejercerá la presidencia de la comisión mixta el director general de la AVAP o persona en quien delegue y la secretaría de la comisión mixta la persona designada por la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: La comissió mixta s'ajustarà quant al seu funcionament al que estableixen les disposicions del capítol II del títol preliminar, que porta per rúbrica «Dels òrgans de les administracions públiques», de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, que regula els òrgans col·legiats.
Español: La comisión mixta se ajustará en cuanto a su funcionamiento a lo establecido en las disposiciones del capítulo II del título preliminar, que lleva por rúbrica «De los órganos de las administraciones públicas», de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, que regula los órganos colegiados.
Valencià: Resolució de controvèrsies Les qüestions litigioses que es pogueren plantejar sobre la validesa, la interpretació, el desenvolupament, la resolució i els efectes de l'aplicació del present conveni de col·laboració s'hauran de resoldre de forma amistosa entre les parts.
Español: Resolución de controversias Las cuestiones litigiosas que se pudieran plantear sobre la validez, la interpretación, el desarrollo, la resolución y los efectos de la aplicación del presente convenio de colaboración, serán resueltas de forma amistosa entre las partes.
Valencià: Per a qualsevol controvèrsia que no es puga resoldre en la comissió mixta, les parts se sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa i als jutjats i tribunals de la ciutat de València.
Español: Para cualquier controversia que no pueda resolverse en la comisión mixta, las partes se someterán a la jurisdicción contencioso-administrativa y a los juzgados y tribunales de la ciudad de València.
Valencià: I, en prova de conformitat, les parts signen el present document per triplicat exemplar i a un sol efecte, en el lloc i data indicats en l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes firman el presente documento por triplicado ejemplar y a un solo efecto, en el lugar y la fecha indicados al inicio.
Valencià: Per la Universitat Miguel Hernández d'Elx: Jesús Tadeo Pastor Ciurana.
Español: Por la Universidad Miguel Hernández de Elche: Jesús Tadeo Pastor Ciurana.
Valencià: Per l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva: Salvador Palazón Ferrando.
Español: Por la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva: Salvador Palazón Ferrando.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8019, del 11-04-2017 (2017/1911) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1208/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8019, del 11-04-2017 (2017/1911) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1208/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8019 Data del DOGV : 11-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8019 Fecha DOGV : 11-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1911 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Montcada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1208/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1208/2015.
Valencià: [2017/1911] Divorci contenciós número 001208/2015-B De: Nuria Remedios Tortosa Paños.
Español: [2017/1911] Divorcio contencioso número 001208/2015-B De: Nuria Remedios Tortosa Paños.
Valencià: Esther Francisca Calero Navarro, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Moncada, faig saber que en aquest tribunal es tramita un procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies de Nuria Remedios Tortosa Paños contra Nnamdi Chinedu Achike, en què s'ha dictat sentència en data 2 de novembre de 2016.
Español: Esther Francisca Calero Navarro, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada, hace saber que en este tribunal se tramita procedimiento divorcio contencioso, seguido a instancia de Nuria Remedios Tortosa Paños frente a Nnamdi Chinedu Achike, habiéndose dictado sentencia en fecha 2 de noviembre de 2016.
Valencià: Per a la notificació, el demandat haurà de comparéixer, dins del termini de cinc dies des que es publique aquest edicte, en la secretaria d'aquest jutjat siti a Moncada, carrer de Lepant, número 78.
Español: Para su notificación, deberá comparecer el demandado, en el plazo de cinco días desde la publicación del presente, en la secretaría de este juzgado sito en Moncada, calle de Lepanto, número 78.
Valencià: I atés que el demandat, Nnamdi Chinedu Achike, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma legal.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Nnamdi Chinedu Achike, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en legal forma al mismo.
Valencià: Moncada, 3 de març de 2017.
Español: Moncada, 3 de marzo de 2017.