gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5744 Data del DOGV : 17-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5744 Fecha DOGV : 17-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4396 CVE Data del document : 10-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació cooperació administrativa gestió de la pesca política pesquera administració central flota pesquera indústria pesquera organització patronal competitivitat RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la Generalitat i l'Associació Empresarial de Productors de Cultius Marins per a la col·laboració en la gestió de les ajudes de minimis regulades per mitjà del Reial Decret 1517/2007, de 16 de novembre, pel qual s'establix un règim temporal d'ajudes al sector pesquer per al manteniment de la competitivitat de l'activitat pesquera, acollida al règim de minimis.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4396 CVE Fecha del documento : 10-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación cooperación administrativa gestión de la pesca política pesquera administración central flota pesquera industria pesquera organización patronal competitividad RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, la Generalitat y la Asociación Empresarial de Productores de Cultivos Marinos para la colaboración en la gestión de las ayudas de mínimis reguladas por el Real Decreto 1517/2007, de 16 de noviembre, por el que se establece un régimen temporal de ayudas al sector pesquero, para el mantenimiento de la competitividad de la actividad pesquera, acogidas al régimen de mínimis.
Valencià: [2008/4396] L'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la Generalitat i l'Associació Empresarial de Productors de Cultius Marins han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 14 de març de 2008, el conveni per a la col·laboració en la gestió de les ajudes de minimis regulades per mitjà del Reial Decret 1517/2007, de 16 de novembre, pel qual s'establix un règim temporal d'ajudes al sector pesquer per al manteniment de la competitivitat de l'activitat pesquera, acollida al règim de minimis.
Español: [2008/4396] La Administración General del Estado, a través del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, la Generalitat y la Asociación Empresarial de Productores de Cultivos Marinos han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 14 de marzo de 2008, el convenio para la colaboración en la gestión de las ayudas de mínimis reguladas por el Real Decreto 1517/2007, de 16 de noviembre por el que se establece un régimen temporal de ayudas al sector pesquero, para el mantenimiento de la competitividad de la actividad pesquera, acogidas al régimen de mínimis.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0509/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0509/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 10 d'abril de 2008.
Español: Valencia, 10 de abril de 2008.
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'administració General de l'Estat, a través del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la Generalitat de la Comunitat Valenciana i l'Associació Empresarial de Productors de Cultius Marins, per a la col·laboració en la gestió de les ajudes de minimis regulades per mitjà del Reial Decret 1517/2007, de 16 de novembre, pel qual s'establix un règim temporal d'ajudes al sector pesquer per al manteniment de la competitivitat de l'activitat pesquera, acollides al règim de minimis Madrid, 14 de març de 2008 Reunits: D'una part, Elena Espinosa Mangana, ministra d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en virtut del Reial Decret 55/2004, de 17 d'abril, pel qual es disposa el seu nomenament (BOE núm. 94, de 18 d'abril de 2004), que actua d'acord amb les facultats que li atribuïx l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'administració General de l'Estat, i en compliment de l'Acord de 2 de juliol de 1990, del Consell de Ministres, modificat per mitjà del de 3 de juliol de 1998, sobre competències per a celebrar convenis de col·laboració amb les comunitats autònomes.
Español: Convenio de colaboración entre la administración General del Estado, a través del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, la Generalitat de la Comunitat Valenciana y la Asociación Empresarial de Productores de Cultivos Marinos para la colaboración en la gestión de las ayudas de mínimis reguladas por el Real Decreto 1517/2007, de 16 de noviembre, por el que se establece un regimen temporal de ayudas al sector pesquero, para el mantenimiento de la competitividad de la actividad pesquera, acogidas al regimen de minimis Madrid, 14 de marzo de 2008 Reunidos: De una parte, Elena Espinosa Mangana, ministra de Agricultura, Pesca y Alimentación, en virtud del Real Decreto 55/2004, de 17 de abril, por el que se dispone su nombramiento (BOE nº 94, de 18 de abril de 2004), actuando de acuerdo con las facultades que le atribuye el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la administración General del Estado, y en cumplimiento del Acuerdo de Consejo de Ministros de 2 de julio de 1990, modificado por el de 3 de julio de 1998, sobre competencias para celebrar convenios de colaboración con las comunidades autónomas.
Valencià: D'una altra part, Maritina Hernández Miñana, consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat, facultada per a la subscripció d'este conveni per mitjà d'Acord de 15 de febrer de 2008, del Consell.
Español: De otra parte, Maritina Hernández Miñana, consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat, facultada para la suscripción de este convenio por Acuerdo del Consell de fecha 15 de febrero de 2008.
Valencià: I d'una altra part, l'Associació Empresarial de Productors de Cultius Marins (APROMAR), amb CIF G78295748 i domicili social a Cadis, carretera del Marquesado, km 3,4, a Chiclana de la Frontera, representada en este acte per Javier Ojeda González-Posada, en qualitat de gerent, segons consta en el poder notarial número 3924, amb data 22 de juliol de 2003.
Español: De otra parte, la Asociación Empresarial de Productores de Cultivos Marinos (APROMAR), con CIF G78295748 y domicilio social en Cádiz, carretera del Marquesado, km 3,4, en Chiclana de la Frontera, representada en este acto por Javier Ojeda González-Posada, en su calidad de gerente, según consta en poder notarial número 3924, de fecha 22 de julio de 2003.
Valencià: Les parts es reconeixen prou capacitat jurídica per a subscriure este conveni i, a l'efecte, Exposen: Primer.
Español: Las partes se reconocen capacidad jurídica suficiente para suscribir el presente convenio y, a tal efecto, Exponen: Primero.
Valencià: Que amb data 3 de desembre de 2007 s'ha publicat el Reial Decret 1517/2007, de 16 de novembre, pel qual s'establix un règim temporal d'ajudes al sector pesquer per al manteniment de la competitivitat de l'activitat pesquera, acollides al règim de minimis.
Español: Que con fecha 3 de diciembre de 2007 se ha publicado el Real Decreto 1517/ 2007, de 16 de noviembre, por el que se establece un régimen temporal de ayudas al sector pesquero, para el mantenimiento de la competitividad de la actividad pesquera, acogidas al régimen de mínimis.
Valencià: En este reial decret es regulen les ajudes de minimis per al període d'un any comprés des de la firma de l'acord de compromís escrit entre el MAPA i les associacions respectives.
Español: El citado real decreto regula las ayudas de mínimis para el período de un año comprendido desde la firma del acuerdo de compromiso escrito entre el MAPA y las asociaciones respectivas.
Valencià: En l'article 4 del reial decret esmentat es disposa que les sol·licituds d'ajudes hauran de dirigir-se a les comunitats autònomes i podran presentar-se a través de les associacions del sector pesquer.
Español: Dicho real decreto dispone en su artículo 4 que las solicitudes de ayudas deberán dirigirse a las comunidades autónomas y podrán presentarse a través de las asociaciones del sector pesquero.
Valencià: Igualment, s'establix en la disposició addicional primera que el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació podrà subscriure convenis amb estes associacions, als quals podran adherir-se les comunitats autònomes, a l'efecte d'assegurar la informació adequada dels sol·licitants i la cooperació amb vista a simplificar, per procediments informàtics, el tractament de les sol·licituds.
Español: Igualmente establece en su disposición adicional primera que el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación podrá suscribir convenios con dichas asociaciones, a los que podrán adherirse las comunidades autónomas, a efectos de asegurar la debida información de los solicitantes y la cooperación en orden a simplificar, por procedimientos informáticos, el tratamiento de las solicitudes.
Valencià: En la disposició esmentada s'establix que el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, les comunitats autònomes i les entitats col·laboradores subscriuran convenis de col·laboració en què s'establiran les condicions i obligacions assumides per estes en la gestió i el pagament de les ajudes, d'acord amb les disposicions de l'esmentada Llei 38/2003.
Español: La citada disposición establece que el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, las comunidades autónomas y las entidades colaboradoras suscribirán convenios de colaboración en los que se establecerán las condiciones y obligaciones asumidas por éstas en la gestión y pago de las ayudas de acuerdo con lo dispuesto en la citada Ley 38/2003.
Valencià: En l'apartat primer de l'article 16 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, s'establix que es formalitzarà un conveni de col·laboració entre l'òrgan administratiu concedent i l'entitat col·laboradora, en què es regularan les condicions i obligacions assumides per esta.
Español: El artículo 16, apartado primero, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, establece que se formalizará un convenio de colaboración entre el órgano administrativo concedente y la entidad colaboradora en el que se regularán las condiciones y obligaciones asumidas por ésta.
Valencià: En virtut d'això, les parts decidixen subscriure este conveni de col·laboració, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: En su virtud, las partes deciden suscribir el presente convenio de colaboración con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'este conveni de col·laboració és establir els termes de la col·laboració entre l'Estat, les comunitats autònomes i les entitats col·laboradores en la gestió de les ajudes de minimis regulades en el Reial Decret 1517/2007, de 16 de novembre.
Español: Objeto El objeto del presente convenio de colaboración es establecer los términos de la colaboración entre el Estado, las comunidades autónomas y las entidades colaboradoras en la gestión de las ayudas de mínimis reguladas en el Real Decreto 1517/2007, de 16 de noviembre.
Valencià: Posar a disposició de les comunitats autònomes i de les entitats col·laboradores, una aplicació informàtica per a facilitar la gestió coordinada de les ajudes. 2.
Español: Poner a disposición de las comunidades autónomas y de las entidades colaboradoras, una aplicación informática para facilitar la gestión coordinada de las ayudas. 2.
Valencià: Finançar la compensació econòmica a què es fa referència en la clàusula onze d'este conveni.
Español: Financiar la compensación económica a que se refiere la cláusula undécima del presente convenio.
Valencià: Tramitar les ajudes de minimis a través de l'aplicació informàtica que posa a disposició el MAPA. 2.
Español: Tramitar las ayudas de mínimis a través de la aplicación informática puesta a disposición por el MAPA. 2.
Valencià: Gestionar les ajudes a través de les entitats col·laboradores que subscriguen este conveni.
Español: Gestionar las ayudas a través de las entidades colaboradoras que suscriban el presente convenio.
Valencià: Les entitats col·laboradores A l'efecte d'este conveni, es considera que les associacions del sector pesquer que el subscriguen tindran el caràcter d'entitats col·laboradores en els termes establits en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, especialment en els articles 12, 13, 15 i 16, apartat cinqué, pel que fa als procediments de selecció sotmesos als principis de publicitat, concurrència, igualtat i no-discriminació.
Español: De las entidades colaboradoras A los efectos del presente convenio, se considera que las asociaciones del sector pesquero que suscriban el mismo, tendrán el carácter de entidades colaboradoras en los términos establecidos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en especial en sus artículos 12, 13, 15, 16, apartado quinto, en los que se refiere a los procedimientos de selección sometidos a los principios de publicidad, concurrencia, igualdad y no discriminación.
Valencià: En la gestió de les ajudes de minimis a què es fa referència en este conveni, les entitats col·laboradores que el subscriguen realitzaran les actuacions següents: 1.
Español: En la gestión de las ayudas de mínimis a que se refiere este convenio, las entidades colaboradoras que lo suscriban realizarán las siguientes actuaciones: 1.
Valencià: Rebre i registrar, en nom i per compte del MAPA o de la comunitat autònoma, les sol·licituds d'ajuda que es presenten a la seua seu, encara que corresponguen a particulars que no siguen membres de la seua associació, tot això d'acord amb l'article 12 de la Llei 38/2003, a l'efecte previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú. 2.
Español: Recepcionar y registrar, en nombre y por cuenta del MAPA o de la comunidad autónoma, las solicitudes de ayuda que se presenten en su sede, aún cuando correspondan a particulares que no sean miembros de su asociación, todo ello de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 38/2003, a los efectos previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común. 2.
Valencià: Comprovar i acreditar l'autenticitat de la documentació que acompanya les sol·licituds i que està completa, i que el sol·licitant complix els requisits necessaris per a poder obtindre la condició de beneficiari, d'acord amb el que s'establix en l'article 2 del Reial Decret 1517/2007, de 16 de novembre, en l'orde ministerial de desplegament i aplicació d'esta i en la normativa d'aplicació de la comunitat autònoma. 3.
Español: Comprobar y acreditar la autenticidad de la documentación que acompaña a las solicitudes y que está completa y que el solicitante cumple con los requisitos necesarios para poder obtener la condición de beneficiario, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2 del Real Decreto 1517/2007, de 16 de noviembre y orden ministerial de desarrollo y aplicación de la misma y de la normativa de aplicación de la comunidades autónomas. 3.
Valencià: Introduir totes les dades referents a les sol·licituds de les ajudes en l'aplicació informàtica a què es fa referència en l'apartat primer de la clàusula segona. 4.
Español: Introducir todos los datos referentes a las solicitudes de las ayudas en la aplicación informática a que se refiere el apartado primero de la cláusula segunda. 4.
Valencià: Certificar la relació de les sol·licituds d'ajuda analitzades i verificades resultant de l'aplicació informàtica, amb indicació de la comunitat autònoma on té el domicili fiscal el sol·licitant, el codi de vaixell, la identificació del sol·licitant, el CIF i l'import sol·licitat. 5.
Español: Certificar la relación de las solicitudes de ayuda analizadas y verificadas, resultante de la aplicación informática, indicando la comunidad autónoma donde tenga su domicilio fiscal el solicitante, el código de buque, la identificación del solicitante, el CIF y el importe solicitado. 5.
Valencià: En el cas que no s'incloga alguna de les sol·licituds presentades, caldrà reflectir-se en la relació a què es fa referència en l'apartat anterior esta circumstància, com també la motivació que dóna lloc a la no-admissió. 6.
Español: En el supuesto de que no se incluya alguna de las solicitudes presentadas deberá reflejarse en la relación a que se refiere el apartado anterior esta circunstancia, acompañada de la motivación que da lugar a la no admisión. 6.
Valencià: En el cas que el sol·licitant no haja aportat els certificats de l'Agència Estatal d'Administració Tributària i de la Tresoreria General de la Seguretat Social de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions fiscals i de Seguretat Social, les entitats col·laboradores hauran d'assenyalar esta circumstància en la relació de sol·licituds a què es fa referència en l'apartat 4 d'esta clàusula, a fi que la Secretaria General de Pesca Marítima o l'òrgan competent de la comunitat autònoma puga demanar a l'Agència Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social la dita informació, d'acord amb el que s'establix en l'article 14 del Reial Decret 209/2003, de 21 de febrer, i en l'Orde PRE/1551/2003, de 10 de juny, que el desplega. 7.
Español: En el supuesto de que el solicitante no haya aportado los certificados de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de la Tesorería General de la Seguridad Social de hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones fiscales y de Seguridad Social, las entidades colaboradoras deberán señalar esta circunstancia en la relación de solicitudes a que se refiere el apartado 4 de esta cláusula, al objeto de que la Secretaría General de Pesca Marítima o el órgano competente de la comunidad autónoma pueda recabar de la Agencia Tributaria y de la Tesorería General de la Seguridad Social dicha información, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 del Real Decreto 209/2003, de 21 de febrero, y la Orden PRE/1551/2003, de 10 de junio, que lo desarrolla. 7.
Valencià: Sol·licitar als beneficiaris els justificants necessaris per a acreditar el compliment de les condicions per a obtindre l'ajuda i comprovar-los i acreditar-los, en els termes que es preveuen en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 8.
Español: Solicitar de los beneficiarios, los justificantes necesarios para acreditar el cumplimiento de las condiciones para obtener la ayuda y comprobar y acreditar los mismos, en los términos previstos en el artículo 30, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 8.
Valencià: Comprovar l'autenticitat de les factures i verificar-ne i acreditar-ne les còpies amb els originals aportats pels beneficiaris, i comprovar que es corresponen amb els subministraments efectuats i declarats. 9.
Español: Comprobar la autenticidad de las facturas y verificar y acreditar las copias de las mismas con los originales aportados por los beneficiarios y comprobar que éstas corresponden con los suministros efectuados y declarados. 9.
Valencià: Notificar als beneficiaris la resolució de concessió de l'ajuda regulada en el Reial Decret 1517/2007, de 16 de novembre, i l'orde de convocatòria corresponent de la comunitat autònoma. 10.
Español: Notificar a los beneficiarios la resolución de concesión de la ayuda regulada en el Real Decreto 1517/2007, de 16 de noviembre y la correspondiente orden de convocatoria de la comunidad autónoma. 10.
Valencià: Entregar als beneficiaris l'import de la subvenció en els termes que es detallen en la clàusula sisena d'este conveni. 11.
Español: Entregar a los beneficiarios el importe de la subvención en los términos que se detallan en la cláusula sexta de este convenio. 11.
Valencià: Elaborar la rendició del compte justificatiu d'acord amb el que s'establix en l'article 30 de la Llei 38/2003, en el termini d'un mes des de l'entrega de fons als beneficiaris. 12.
Español: Elaborar la rendición de la cuenta justificativa de acuerdo con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 38/2003, en el plazo de un mes desde la entrega de fondos a los beneficiarios. 12.
Valencià: Portar un llibre i un registre comptable específic que incloga les dades dels sol·licitants i una relació de la documentació aportada pel beneficiari per a acreditar que complix els requisits establits en el Reial Decret 1517/2007, de 16 de novembre. 13.
Español: Llevar un libro y un registro contable específico que incluya los datos de los solicitantes y una relación de la documentación aportada por el beneficiario para acreditar que cumple los requisitos establecidos en Real Decreto 1517/2007, de 16 de noviembre. 13.
Valencià: Publicar a la seu de l'entitat la relació dels beneficiaris de les subvencions concedides en aplicació de Reial Decret 1517/2007, de 16 de novembre, l'entrega i la distribució de les quals hagen sigut gestionades per l'entitat col·laboradora.
Español: Publicar en la sede de la entidad la relación de los beneficiarios de las subvenciones concedidas en aplicación de Real Decreto 1517/2007, de 16 de noviembre, cuya entrega y distribución haya sido gestionada por la entidad colaboradora.
Valencià: Centralitzar la gestió de les sol·licituds d'ajuda tramitades davant de les confraries o associacions i actuar com a interlocutor únic davant de la Secretaria General de Pesca Marítima del MAPA o davant de l'òrgan competent de les comunitats autònomes. 2.
Español: Centralizar la gestión de las solicitudes de ayuda tramitadas ante las cofradías o asociaciones, actuando como interlocutor único ante la Secretaría General de Pesca Marítima del MAPA o ante el órgano competente de las comunidades autónomas. 2.