gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si una persona ingressa en un centre a títol particular, no com a beneficiari del Programa Bo Residència, una vegada en el centre sol·licita i li és concedida, una ajuda per a finançar la seua estada en este, el centre no podrà després exigir-ne al beneficiari l'abandó, al·legant la falta de places per a atendre'l.
Español: Si una persona ingresa en un centro a título particular, no como beneficiario del programa bono residencia, una vez en el centro solicita y le es concedida, una ayuda para financiar su estancia en el mismo, el centro no podrá después exigir al beneficiario el abandono del mismo, alegando la falta de plazas para atenderle.
Valencià: El centre estarà obligat a atendre esta circumstància sempre que el total de les places ocupades d'esta manera no excedisca d'un 10% de les places totals adherides. 19.5.
Español: El Centro estará obligado a cubrir esta circunstancia siempre que el total de las plazas ocupadas de este modo no exceda de un 10% de las plazas totales adheridas. 19.5.
Valencià: En este sentit, la residència, no podrà exigir en el moment de l'ingrés als beneficiaris de les ajudes en qualsevol de les seues modalitats, i en concepte de fiança, una quantitat que supere l'import mensual que la Generalitat determine que el beneficiari ha d'aportar en concepte d'aportació personal i familiar, podent actualitzar-se anualment d'acord amb la quantia de la dita aportació.
Español: En este sentido, la residencia, no podrá exigir en el momento del ingreso a los beneficiarios de las ayudas en cualquiera de sus modalidades, y en concepto de fianza, una cantidad que supere el importe mensual que la Generalitat determine que el beneficiario debe aportar en concepto de aportación personal y familiar, pudiendo actualizarse anualmente de acuerdo con la cuantía de dicha aportación.
Valencià: El centre estarà obligat a la devolució del mencionat import al beneficiari o a la seua família, en el moment en què cause baixa, amb liquidació prèvia de les quantitats degudes si n'hi haguera. 19.6.
Español: El centro estará obligado a la devolución de dicho importe al beneficiario o su familia, en el momento que cause baja, previa liquidación de las cantidades adeudadas si las hubiere. 19.6.
Valencià: Anotar cada ingrés en el llibre de registre d'usuaris del centre, fent constar en este que és beneficiari d'una plaça finançada per la Generalitat, la data d'alta i de baixa si és el cas, especificant-ne els motius, així com la resta de dades que s'especifiquen en l'annex I, apartat A) de l'Orde de 4 de febrer del 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula el règim d'autorització i funcionament dels centres de servicis socials especialitzats per a l'atenció de les persones majors. 19.7.
Español: Anotar cada ingreso en el libro de registro de usuarios del centro, haciendo constar en el mismo, que es beneficiario de una plaza financiada por la Generalitat, la fecha de alta y de baja en su caso, especificando los motivos, así como el resto de datos que se especifican en el Anexo I, apartado A) de la Orden de 4 de febrero de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula el régimen de autorización y funcionamiento de los centros de servicios sociales especializados para la atención de las personas mayores. 19.7.
Valencià: Disposar d'expedient d'usuari, amb les dades que s'especifiquen en l'annex I, apartat B) de l'Orde de 4 de febrer del 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula el règim d'autorització i funcionament dels centres de servicis socials especialitzats per a l'atenció de les persones majors, garantint-se la seua confidencialitat. 19.8.
Español: Disponer de expediente de usuario, con los datos que se especifican en el Anexo I, apartado B) de la Orden de 4 de febrero de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula el régimen de autorización y funcionamiento de los centros de servicios sociales especializados para la atención de las personas mayores, garantizándose la confidencialidad de los mismos. 19.8.
Valencià: Disposar de la plantilla de personal exigida, en cada cas, en l'Orde de 4 de febrer del 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula el règim d'autorització i funcionament dels centres i servicis socials especialitzats per a l'atenció de les persones majors. 19.9.
Español: Disponer de la plantilla de personal exigida, en cada caso, en la orden de 4 de febrero de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula el régimen de autorización y funcionamiento de los centros y servicios sociales especializados para la atención de las personas mayores. 19.9.
Valencià: Proporcionar als usuaris de les residències una atenció integral completa amb tots els servicis bàsics d'una residència per a persones majors dependents, en els termes establits en l'article 2.5. 19.10.
Español: Proporcionar a los usuarios de las residencias una atención integral completa con todos los servicios básicos de una residencia para personas mayores dependientes, en los términos establecidos en el artículo 2.5. 19.10.
Valencià: La Direcció General de Servicis Socials, a través del Servici d'Autorització i Seguiment de Centres, establirà un pla de seguiment del compliment dels requisits exigits als centres que participen en programes de posada a disposició de places residencials de tercera edat, amb independència de les actuacions que poguera realitzar la Inspecció de Servicis Socials.
Español: La Dirección General de Servicios Sociales a través del Servicio de Autorización y Seguimiento de Centros establecerá un plan de seguimiento del cumplimiento de los requisitos exigidos a los centros que participen en programas de puesta a disposición de plazas residenciales de tercera edad, con independencia de las actuaciones que pudiera realizar la Inspección de Servicios Sociales.
Valencià: Els centres hauran de facilitar dades sobre la plantilla de personal, usuaris i activitats, utilitzant per a això el sistema telemàtic DAURAT, desenrotllat per la Direcció General de Servicis Socials.
Español: Los centros deberán facilitar datos sobre la plantilla de personal, usuarios y actividades, utilizando para ello el sistema telemático DAURAT, desarrollado por la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: No obstant això, els centres hauran de presentar en l'esmentat servici, l'annex 14 degudament omplit i firmat pel director del centre corresponent, al finalitzar cada trimestre natural. 19.11.
Español: No obstante lo anterior, los centros deberán presentar en el citado Servicio, el Anexo 14 debidamente cumplimentado y firmado por el director del centro correspondiente, al finalizar cada trimestre natural. 19.11.
Valencià: Assumir la vigència i aplicació en el centre de l'Orde 20 de desembre del 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula l'Estatut dels Usuaris de Centres de Servicis Socials Especialitzats per a l'atenció de persones majors. 19.12.
Español: Asumir la vigencia y aplicación en el centro, de la Orden 20 de diciembre de 2005 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula el Estatuto de los Usuarios de Centros de Servicios Sociales Especializados para la atención de personas mayores. 19.12.
Valencià: La Direcció General de Servicis Socials podrà deixar sense efectes l'adhesió del centre al programa per incompliment de qualssevol de les obligacions i requisits exigits este després de la tramitació de l'expedient a este efecte, sense perjuí de les mesures provisionals que pogueren dictar-se a l'empara del que preveu l'article 72 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la Llei 5/1997, de 25 de juny de la Generalitat, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La Dirección General de Servicios Sociales podrá dejar sin efectos la adhesión del centro al programa por incumplimiento de cualesquiera de las obligaciones y requisitos exigidos a los mismos tras la tramitación del expediente al efecto, sin perjuicio de las medidas provisionales que pudieran dictarse al amparo de lo previsto en el artículo 72 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley 5/1997, de 25 de junio de la Generalitat, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atenció de supraassistits en residències adherides 20.1.
Español: Atención de supra-asistidos en residencias adheridas 20.1.
Valencià: Les residències adherides al Programa Bo Residència, que desitgen atendre persones qualificades com a supraassistides, hauran de sol.licitar-ho expressament, havent de reunir, a més dels requisits establits amb caràcter general en l'article anterior, els requisits addicionals, relatius a personal i a equipaments. 20.2.
Español: Las residencias adheridas al programa Bono Residencia, que deseen atender a personas calificadas como supra-asistidas, deberán solicitarlo expresamente debiendo reunir además de los requisitos establecidos con carácter general en el artículo anterior, los requisitos adicionales, relativos a personal y equipamientos. 20.2.
Valencià: Si la residència acull persones supraassistides, haurà de comptar amb un mínim de 0,45 treballadors per cada usuari supraassistit, a més de disposar per a la resta de residents de la plantilla exigida en l'article 19.8. 20.3.
Español: Si la residencia acoge a personas supra-asistidas, deberá contar con un mínimo de 0,45 trabajadores por cada usuario supra-asistido, además de disponer para el resto de residentes de la plantilla exigida en el artículo 19.8. 20.3.
Valencià: En tot cas per a la seua atenció, hauran de figurar els següents professionals: metge, psicòleg, treballador social, fisioterapeuta, i ajudants tècnics sanitaris/diplomats en infermeria i exigirà en tots els supòsits la presència d'un ajudant tècnic sanitari/diplomat en infermeria durant les 24 hores del dia. 20.4.
Español: En todo caso para su atención, deberán figurar los siguientes profesionales: Médico, Psicólogo, Trabajador Social, Fisioterapeuta, y Ayudantes Técnicos Sanitarios/Diplomados en Enfermería, exigiéndose en todos los supuestos, la presencia de un Ayudante Técnico Sanitario/Diplomado en Enfermería durante las 24 horas del día. 20.4.
Valencià: Respecte a l'equipament, la residència haurà de comptar amb dotació de material d'infermeria, material d'esterilització, llits articulats amb baranes de seguretat, matalafs antiescares i equipament de transferència i transport. 20.5.
Español: Respecto al equipamiento, la residencia deberá contar con dotación de material de enfermería, material de esterilización, camas articuladas con barandillas de seguridad, colchones anti-escaras y equipamiento de transferencia y transporte. 20.5.
Valencià: Excepcionalment, en els casos en què el trasllat de residència puga suposar un greu perjuí per a l'usuari, este podrà romandre en la mateixa residència, a petició expressa prèvia per part d'este, o de la seua família, quan no estiguera l'ancià en condicions de decidir per si mateix, a la Direcció General de Servicis Socials i també caldrà la conformitat de la residència omplint el model establit com a annex número 10.
Español: Excepcionalmente, en los casos en que el traslado de residencia pueda suponer un grave perjuicio para el usuario, éste podrá permanecer en la misma residencia, previa petición expresa por parte del mismo, o de su familia, cuando no estuviera el anciano en condiciones de decidir por sí mismo, a la Dirección General de Servicios Sociales, siendo también necesaria la conformidad de la residencia cumplimentando el modelo establecido como anexo número 10.
Valencià: Tot això sense perjuí del que establix l'article 757.3 i 763 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil respecte a l'internament de persones incapaces i/o presumptes incapaces.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo establecido en el artículo 757.3 y 763 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil respecto al internamiento de personas incapaces y/o presuntos incapaces.
Valencià: La residència haurà d'informar l'usuari i si és el cas la família, que la residència no està preparada per a atendre supraassistits, a fi que siguen coneixedors que si bé poden continuar en esta, tinguen coneixement que no té els requisits exigits per a atendre este tipus d'usuaris. 20.6.
Español: La residencia deberá informar al usuario y en su caso a la familia, de que la residencia no está preparada para atender supra-asistidos, con el fin de que sean conocedores de que si bien pueden continuar en la misma, tengan conocimiento de que no tiene los requisitos exigidos para atender este tipo de usuarios. 20.6.
Valencià: Quan un sol.licitant obtinga la qualificació de supraassistit i es trobe atés en una residència no autoritzada per a això, però manifeste el seu desig de romandre en el mateix centre, haurà d'indicar-ho expressament.
Español: Cuando un solicitante obtenga la calificación de supra-asistido y se halle atendido en una residencia no autorizada para ello, pero manifieste su deseo de permanecer en el mismo centro, deberá indicarlo expresamente.
Valencià: En este cas i d'acord amb el que establix l'apartat anterior, serà considerat com a assistit.
Español: En este caso y de acuerdo con lo establecido en el apartado anterior, se le considerará como asistido.
Valencià: Atés el caràcter excepcional d'este supòsit, en cap cas no s'abonaran places de supraassistits a centres que no reunisquen les condicions exigides per a atendre este tipus d'usuaris i que, per tant, no hagen sigut reconeguts com a aptes per a això mitjançant una resolució expressa per la Direcció General de Servicis Socials.
Español: Dado el carácter excepcional de este supuesto, en ningún caso se abonarán plazas de supra-asistidos a centros que no reúnan las condiciones exigidas para atender a este tipo de usuarios y que, por tanto, no hayan sido reconocidos como aptos para ello mediante resolución expresa por la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Mode d'adquirir la condició de centre adherit al Programa Bo Residència 21.1.
Español: Modo de adquirir la condición de centro adherido al programa Bono Residencia 21.1.
Valencià: Podran obtindre la condició de residències adherides totes aquelles que reunisquen els requisits establits en la Llei 5/1997, de Servicis Socials, i la present norma, i per això, amb la sol·licitud prèvia, siguen reconegudes com a tal en virtut de resolució expressa del director general de Servicis Socials. 21.2.
Español: Podrán obtener la condición de residencias adheridas todas aquellas que reúnan los requisitos establecidos en la Ley 5/1997 de Servicios Sociales y la presente norma, y por ello, previa solicitud, sean reconocidas como tal en virtud de resolución expresa del director general de Servicios Sociales. 21.2.
Valencià: El titular de la residència podrà sol·licitar l'adhesió al programa efectuant la corresponent sol·licitud a la Direcció General de Servicis Socials per mitjà de la utilització del model establit en l'annex 7 d'esta orde.
Español: El titular de la residencia podrá solicitar la adhesión al programa efectuando la correspondiente solicitud a la Dirección General de Servicios Sociales mediante la utilización del modelo establecido en el anexo 7 de esta orden.
Valencià: En la dita sol·licitud especificarà el nombre de places amb què desitja adherir-se, sense que en cap cas puga sobrepassar el nombre de places màxim previst en la resolució per la qual s'haguera atorgat al centre l'autorització de funcionament. 21.3.
Español: En dicha solicitud especificará el número de plazas con que desea adherirse, sin que en ningún caso pueda sobrepasar el número de plazas máximo contemplado en la resolución por la que se hubiere otorgado al centro la autorización de funcionamiento. 21.3.
Valencià: La sol·licitud haurà d'efectuar-la el titular o representant de cada residència especificant el nombre de places amb què desitja adherir-se i diferenciant: a) Si desitja adherir-se per a l'atenció de qualsevol tipus d'usuaris (també supraassistits) i en este cas haurà d'acreditar el compliment dels requisits establits en l'article 20 de la present Orde.
Español: La solicitud deberá efectuarla el titular o representante de cada residencia especificando el número de plazas con el que desea adherirse y diferenciando: a) Si desea adherirse para la atención de todo tipo de usuarios (también supra-asistidos) en cuyo caso deberá acreditar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 20 de la presente orden.
Valencià: b) Si desitja adherir-se només per a l'atenció d'usuaris semiassistits i assistits. 21.4.
Español: b) Si desea adherirse solo para la atención de usuarios semi-asistidos y asistidos. 21.4.
Valencià: Rebuda la sol·licitud d'adhesió, el Servici d'Autorització i Seguiment de Centres de la Direcció General de Servicis Socials, informarà sobre el compliment dels requisits establits en la present Orde, sent l'informe favorable del servici mencionat una condició necessària perquè el director general de Servicis Socials dicte la resolució favorable de l'adhesió sol·licitada. 21.5.
Español: Recibida la solicitud de adhesión, el Servicio de Autorización y Seguimiento de Centros de la Dirección General de Servicios Sociales, informará sobre el cumplimiento de los requisitos establecidos en la presente orden, siendo el informe favorable del servicio mencionado, una condición necesaria para que el director general de Servicios Sociales dicte la resolución favorable de la adhesión solicitada. 21.5.
Valencià: La residència acollirà els beneficiaris de l'ajuda que ho sol·liciten sempre que dispose de places lliures, però no tindrà l'obligació d'efectuar cap tipus de reserva de les places adherides. 21.6.
Español: La residencia acogerá a los beneficiarios de la ayuda que lo soliciten siempre que disponga de plazas libres, pero no tendrá la obligación de efectuar ningún tipo de reserva de las plazas adheridas. 21.6.
Valencià: Així mateix, en cas de reducció de les places adherides, la mencionada reducció haurà d'efectuar-se a mesura que es generen vacants o trasllats voluntaris dels residents, sense que en cap cas puga efectuar-se exigint l'eixida d'estos. 21.7.
Español: Asimismo, en caso de reducción de las plazas adheridas, dicha reducción deberá efectuarse a medida que se generen vacantes o traslados voluntarios de los residentes, sin que en ningún caso pueda efectuarse exigiendo la salida de los mismos. 21.7.
Valencià: A fi d'assegurar i protegir els usuaris, els centres adherits hauran de sol·licitar el cessament com a centre adherit amb una antelació mínima de sis mesos.
Español: A fin de asegurar y proteger a los usuarios, los centros adheridos deberán solicitar el cese como centro adherido con una antelación mínima de seis meses.
Valencià: En tot cas, el centre continuarà atenent en eixa modalitat els beneficiaris que tinguera ingressats fins que causen baixa per qualsevol motiu. 21.8.
Español: En cualquier caso, el centro seguirá atendiendo en esa modalidad a los beneficiarios que tuviere ingresados hasta que causen baja por cualquier motivo. 21.8.
Valencià: La condició de centre adherit es difondrà i es reflectirà en els llistats que es remeten als beneficiaris de les ajudes a fi que puguen elegir l'esmentat centre per a la seua atenció.
Español: La condición de centro adherido se difundirá y se reflejará en los listados que se remiten a los beneficiarios de las ayudas al objeto de que puedan elegir dicho centro para su atención.
Valencià: De la mateixa manera, la difusió del centre podrà suspendre's quan el centre incomplisca els requisits establits en la normativa vigent i/o siga objecte d'un expedient sancionador.
Español: Del mismo modo, la difusión del centro podrá suspenderse cuando el centro incumpla los requisitos establecidos en la normativa vigente y/o sea objeto de un expediente sancionador.
Valencià: Admissió dels beneficiaris en els centres.
Español: Admisión de los beneficiarios en los centros.
Valencià: A fi de que el titular de la residència elegida per l'usuari, tinga coneixement de la condició de beneficiari d'una persona, les dades essencials de la resolució i les quantitats que haja de liquidar a l'interessat, este haurà d'aportar una fotocòpia de la comunicació de la resolució en el moment del seu ingrés, mantenint en el seu poder l'original de la notificació per al supòsit que amb posterioritat decidisca canviar de centre.
Español: Al objeto de que el titular de la residencia elegida por el usuario, tenga conocimiento de la condición de beneficiario de una persona, los datos esenciales de la resolución y las cantidades que deba liquidar al interesado, éste deberá aportar una fotocopia de la comunicación de la resolución en el momento de su ingreso, manteniendo en su poder el original de la notificación para el supuesto que con posterioridad decida cambiar de centro.
Valencià: L'atenció dels beneficiaris presumptes incapaços. 23.1.
Español: La atención de los beneficiarios presuntos incapaces. 23.1.
Valencià: Pel que fa a l'atenció de presumptes incapaços, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 763.1 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i la Llei de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, de tal manera que l'internament per raó de trastorn psíquic d'una persona que no estiga en condicions de decidir-ho per si, encara que estiga sotmesa a la pàtria potestat o a tutela, requerirà autorització judicial, que serà demanada al tribunal del lloc on residisca la persona afectada per l'internament. 23.2.
Español: En lo que se refiere a la atención de presuntos incapaces, se estará a lo dispuesto en el artículo 763.1 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la Ley de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, de tal modo que el internamiento por razón de trastorno psíquico de una persona que no esté en condiciones de decidirlo por sí, aunque esté sometida a la patria potestad o a tutela, requerirá autorización judicial, que será recabada del tribunal del lugar donde resida la persona afectada por el internamiento. 23.2.
Valencià: L'autorització serà prèvia al dit internament, llevat que raons d'urgència feren necessària la immediata adopció de la mesura.
Español: La autorización será previa a dicho internamiento, salvo que razones de urgencia hicieren necesaria la inmediata adopción de la medida.
Valencià: En este cas el responsable del centre en què s'haguera produït l'internament haurà de donar compte d'este al tribunal competent com més prompte millor i, en tot cas, dins del termini de 24 hores, a l'efecte que es procedisca a la preceptiva ratificació de la dita mesura, que caldrà efectuar en el termini màxim de 72 hores des que l'internament arribe a coneixement del tribunal. 23.3.
Español: En este caso el responsable del centro en que se hubiere producido el internamiento deberá dar cuenta de éste al tribunal competente lo antes posible y, en todo caso, dentro del plazo de 24 horas, a los efectos de que se proceda a la preceptiva ratificación de dicha medida que deberá efectuarse en el plazo máximo de 72 horas desde que el internamiento llegue a conocimiento del tribunal. 23.3.
Valencià: En els casos d'internaments urgents, el centre haurà de dirigir-se al tribunal del lloc en què radique el centre on s'haja produït l'internament sol·licitant la ratificació de la mesura. 23.4.
Español: En los casos de internamientos urgentes, el centro deberá dirigirse al Tribunal del lugar en que radique el centro donde se haya producido el internamiento solicitando la ratificación de la medida. 23.4.
Valencià: Tot beneficiari que siga un presumpte incapaç haurà de tindre en el seu expedient l'autorització judicial d'internament o, si no n'hi ha, la comunicació d'ingrés urgent al jutjat corresponent o la interlocutòria d'inadmissió a tràmit del jutjat. 23.5.
Español: Todo beneficiario que sea un presunto incapaz, deberá tener en su expediente la autorización judicial de internamiento o en su defecto la comunicación de ingreso urgente al juzgado correspondiente o el auto de inadmisión a trámite del juzgado. 23.5.