gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El CIPF es compromet a: a) Adoptar les mesures necessàries per a garantir que la gestió dels recursos humans i materials del programa de medicina regenerativa CIPF s'ajusten al que preveu l'objecte del conveni i especialment en el «programa d'investigació bàsica i aplicada en medicina regenerativa» previst en l'annex.
Español: El CIPF se compromete a: a) Adoptar las medidas necesarias para garantizar que la gestión de los recursos humanos y materiales del programa de medicina regenerativa CIPF se ajusten a lo previsto en el objeto del convenio y especialmente en el «programa de investigación básica y traslacional en medicina regenerativa» previsto en el anexo.
Valencià: L'Institut de Salut Carles III ingressarà a la firma del present conveni, amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 21.207.465A.450 y 21.207.465A.750 en el compte del CIPF 2077-0024-03-3101705901 per un import de 1.300.000 i 400.000 euros respectivament. 2.
Español: El Instituto de Salud Carlos III ingresará a la firma del presente convenio, con cargo a las aplicaciones presupuestarias 21.207.465A.450 y 21.207.465A.750 en la cuenta del CIPF 2077-0024-03-3101705901 por un importe de 1.300.000 y 400.000 euros respectivamente. 2.
Valencià: Així mateix, l'aportació de la Conselleria de Sanitat serà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 10.01.62.0000.411.50.4 línia T0117000 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2010. 3.
Español: Así mismo, la aportación de la Conselleria de Sanidad será con cargo a la aplicación presupuestaria 10.01.62.0000.411.50.4 línea T0117000 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2010. 3.
Valencià: La Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana presentarà la justificació de la utilització dels fons aportats per ambdós parts, necessaris per al compliment dels objectius previstos en l'annex del conveni, a la Comissió de Seguiment a què es referix la clàusula sexta, per a la seua aprovació durant els tres mesos següents a la finalització del present conveni.
Español: La Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana presentará la justificación de la utilización de los fondos aportados por ambas partes, necesarios para el cumplimiento de los objetivos previstos en el anexo del convenio, a la Comisión de Seguimiento a que se refiere la cláusula sexta, para su aprobación durante los tres meses siguientes a la finalización del presente convenio.
Valencià: El destí del finançament cobrirà l'activitat exercida durant tot el període de 2010 sempre que els gastos i justificacions es referisquen a les activitats previstes en l'annex citat i s'hagen realitzat en el dit període. 4.
Español: El destino de la financiación cubrirá la actividad desarrollada durante todo el periodo de 2010 siempre que los gastos y justificaciones se refieran a las actividades contempladas en el anexo citado y se hayan realizado en dicho periodo. 4.
Valencià: En compliment d'este compromís la Fundació Centre d'Investigació Príncep Felip aportarà un compte justificatiu amb indicació expressa dels objectius i activitats arreplegats en el present conveni. 5.
Español: En cumplimiento de este compromiso la Fundación Centro de Investigación Príncipe Felipe aportará una cuenta justificativa con indicación expresa de los objetivos y actividades recogidos en el presente convenio. 5.
Valencià: El compte inclourà una memòria d'actuació en què quedaran reflectides les activitats realitzes i els resultats obtinguts, i una memòria econòmica que contindrà una relació classificada per tipus de gasto, detallant conceptes, proveïdors, dates de factura i pagament, relació de personal contractat i període de contractació.
Español: La cuenta incluirá una memoria de actuación en la que quedarán reflejadas las actividades realizas y los resultados obtenidos, y una memoria económica que contendrá una relación clasificada por tipos de gasto, detallando conceptos, proveedores, fechas de factura y pago, relación de personal contratado y periodo de contratación.
Valencià: Igualment s'inclourà un detall d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat les activitats previstes en el conveni, indicant el seu import i procedència. 6.
Español: Igualmente se incluirá un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado las actividades previstas en el convenio, indicando su importe y procedencia. 6.
Valencià: Addicionalment s'aportarà un informe d'auditoria elaborat per la mateixa entitat que audite els comptes anuals de la Fundació.
Español: Adicionalmente se aportará un informe de auditoría elaborado por la misma entidad que audite las cuentas anuales de la Fundación Cuarta.
Valencià: Els drets de propietat industrial que puguen generar-se a conseqüència de les activitats d'investigació desenrotllades incloses en el programa de treball conjunt, que es conté en l'annex al present conveni, pertanyeran per igual a ambdós a l'ISCIII i al CIPF, els que subscriuran, a l'efecte de regular les obligacions i drets respecte al títol de propietat industrial, un conveni específic.
Español: Los derechos de propiedad industrial que puedan generarse a consecuencia de las actividades de investigación desarrolladas incluidas en el programa de trabajo conjunto, que se contiene en el anexo al presente convenio, pertenecerán por igual al ISCIII y al CIPF, quienes suscribirán, a efectos de regular las obligaciones y derechos respecto al título de propiedad industrial, un convenio específico.
Valencià: En qualsevol publicació científica, comunicació oral o escrita o una altra forma de difusió dels resultats derivats del present conveni, se citarà a la Conselleria de Sanitat i a l'Institut de Salut Carles III com a entitats finançadores d'este.
Español: En cualquier publicación científica, comunicación oral o escrita u otra forma de difusión de los resultados derivados del presente convenio, se citará a la Conselleria de Sanidad y al Instituto de Salud Carlos III como entidades financiadoras del mismo.
Valencià: Per a l'aplicació, seguiment i interpretació del present conveni, l'Institut de Salut Carles III i la Conselleria de Sanitat constituiran una comissió paritària, integrada per tres membres per cada una de les parts designats per estes, que estarà presidida pel director de l'Institut de Salut Carles III o la persona que designe, i en la qual actuarà com a secretari un funcionari de l'esmentat Institut. 2.
Español: Para la aplicación, seguimiento e interpretación del presente convenio, el Instituto de Salud Carlos III y la Conselleria de Sanidad constituirán una comisión paritaria, integrada por hasta tres miembros de cada una de las partes designados por las mismas, que estará presidida por el director del Instituto de Salud Carlos III o persona que éste designe, y en la que actuará como secretario un funcionario del citado Instituto. 2.
Valencià: Les funcions específiques d'esta comissió de seguiment seran les de resoldre totes les qüestions o dubtes es plantegen en la interpretació i execució del present conveni i la d'informar i aprovar les justificacions de gasto, corresponent al finançament per inversions i per gastos de funcionament, que la Conselleria de Sanitat haurà de presentar a la Comissió en la reunió que esta celebre a este efecte abans dels tres mesos següents a la finalització del present conveni.
Español: Las funciones específicas de esta Comisión de Seguimiento serán las de resolver cuantas cuestiones o dudas se planteen en la interpretación y ejecución del presente convenio y la de informar y aprobar las justificaciones de gasto, correspondiente a la financiación por inversiones y por gastos de funcionamiento, que la Conselleria de Sanidad habrá de presentar a la Comisión en la reunión que ésta celebre al efecto antes de los tres meses siguientes a la finalización del presente convenio.
Valencià: Règim jurídic El present conveni té naturalesa administrativa i d'acord amb el que disposa l'article 4.1.c de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic queda exclòs de l'àmbit d'aplicació de la dita llei, sense perjuí de l'aplicació dels seus principis per a resoldre els dubtes i llacunes que pogueren presentar-se.
Español: Régimen jurídico El presente convenio tiene naturaleza administrativa y conforme a lo dispuesto en el artículo 4.1.c de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público queda excluido del ámbito de aplicación de dicha ley, sin perjuicio de la aplicación de sus principios para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse.
Valencià: Vigència El present conveni entrarà en vigor el dia de la seua firma i estendrà els seus efectes des del dia 1 de gener fins al 31 de desembre de 2010.
Español: Vigencia El presente convenio entrará en vigor el día de su firma y extenderá sus efectos desde el día 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2010.
Valencià: Causes de resolució L'incompliment de qualsevol de les clàusules del present conveni podrà ser causa de resolució d'este.
Español: Causas de resolución El incumplimiento de cualquiera de las cláusulas del presente convenio podrá ser causa de resolución del mismo.
Valencià: No obstant això, la falta d'aportació de les quantitats a què es referix la clàusula segona per part de l'Institut de Salut Carles III o de la Conselleria de Sanitat facultarà a l'altra part que en virtut d'este conveni assumix compromisos de finançament per a reduir la seua aportació pel mateix import, de manera que la contribució d'ambdós parts durant el període de vigència del conveni siga sempre proporcional.
Español: No obstante, la falta de aportación de las cantidades a que se refiere la cláusula segunda por parte del Instituto de Salud Carlos III o de la Conselleria de Sanidad facultará a la otra parte que en virtud de este convenio asume compromisos de financiación para reducir su aportación por el mismo importe, de forma que la contribución de ambas partes durante el período de vigencia del convenio sea siempre proporcional.
Valencià: En el supòsit de resolució del present conveni, les actuacions en curs hauran de finalitzar amb el compliment per cada una de les parts de les seues obligacions pendents de conformitat amb els compromisos assumits per estes per mitjà d'este document.
Español: En el supuesto de resolución del presente convenio, las actuaciones en curso deberán finalizar con el cumplimiento por cada una de las partes de sus obligaciones pendientes de conformidad con los compromisos asumidos por las mismas mediante este documento.
Valencià: A este efecte, en cas de resolució del conveni es constituirà una Comissió Liquidadora, integrada per dos representants per cada part designats per estes, que determinarà la forma en què ha de procedir-se a la liquidació de les obligacions pendents segons els compromisos assumits per les parts en virtut del present conveni.
Español: A tal efecto, en caso de resolución del convenio se constituirá una Comisión Liquidadora, integrada por dos representantes por cada parte designados por las mismas, que determinará la forma en que debe procederse a la liquidación de las obligaciones pendientes según los compromisos asumidos por las partes en virtud del presente convenio.
Valencià: Podrà així mateix resoldre's el conveni per mutu acord de les parts.
Español: Podrá asimismo resolverse el convenio por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: Les qüestions litigioses que puguen sorgir en matèria d'interpretació, modificació, resolució i efectes del present conveni que no puguen ser resoltes per la Comissió de Seguiment prevista en la clàusula sexta seran competència de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en materia de interpretación, modificación, resolución y efectos del presente Convenio que no puedan ser resueltas por la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula sexta serán competencia de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Per la Generalitat, el conseller de Sanitat i president de la Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felip: Manuel Cervera Taulet.
Español: Por la Generalitat, el conseller de Sanidad y presidente de la Fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe: Manuel Cervera Taulet.
Valencià: Per l'Institut de Salut Carles III, el director: José Jerónimo Navas Palacios.
Español: Por el Instituto de Salud Carlos III, el director: José Jerónimo Navas Palacios.
Valencià: ANNEX Programa d'activitats any 2010 1.
Español: ANEXO Programa de actividades año 2010 1.
Valencià: Recolzar el programa d'investigació bàsica i aplicada en medicina regenerativa. 2.
Español: Apoyar el programa de investigación básica y traslacional en medicina regenerativa. 2.
Valencià: Fomentar el desenrotllament del talent a través de programes de cooperació amb centres d'excel·lència. 4.
Español: Fomentar el desarrollo del talento a través de programas de cooperación con centros de excelencia. 4.
Valencià: Ajudar al desenrotllament d'investigació preclínica i clínica en el marc del pla de teràpies avançades anunciat pel Ministeri de Sanitat i Consum, promovent la col·laboració dels centres i professionals del sistema sanitari públic de la Comunitat Valenciana. 8.
Español: Ayudar al desarrollo de investigación preclínica y clínica en el marco del plan de terapias avanzadas anunciado por el Ministerio de Sanidad y Consumo, promoviendo la colaboración de los centros y profesionales del sistema sanitario público de la Comunidad Valenciana. 8.
Valencià: Consolidar el Banc de Línies Cel·lulars en les seues funcions de node de la Comunitat Valenciana del Banc Nacional de Línies Cel·lulars. 9.
Español: Consolidar el Banco de Líneas Celulares en sus funciones de nodo de la Comunitat Valenciana del Banco Nacional de Líneas celulares. 9.
Valencià: Consolidar el Centre d'Investigació Príncep Felip, com a centre de referència en investigació en el camp de la teràpia cel·lular i la medicina regenerativa. 10.
Español: Consolidar el Centro de Investigación Príncipe Felipe, como centro de referencia en investigación en el campo de la terapia celular y la medicina regenerativa. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/316) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de la Font de la Figuera (sòl no urbanitzable comú ús agrícola intensiu i extensiu).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/316) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de La Font de la Figuera (suelo no urbanizable común uso agrícola intensivo y extensivo).
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/316 CVE Data del document : 14-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de la Font de la Figuera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Font de la Figuera, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de la Font de la Figuera (sòl no urbanitzable comú ús agrícola intensiu i extensiu).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/316 CVE Fecha del documento : 14-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Font de la Figuera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Font de la Figuera, la administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de La Font de la Figuera (suelo no urbanizable común uso agrícola intensivo y extensivo).
Valencià: [2011/316] Aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de data 27.12.2010, se sotmet a informació pública la modificació puntual de les normes urbanístiques de la localitat en els articles 60 i 61 que regulen el sòl no urbanitzable comú d'ús agrícola intensiu i extensiu de les normes subsidiàries de la Font de la Figuera.
Español: [2011/316] Aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de fecha 27.12.2010, se somete a información pública la modificación puntual de las normas urbanísticas de la localidad en los artículos 60 y 61 que regulan el suelo no urbanizable común de uso agrícola intensivo y extensivo de las normas subsidiarias de La Font de la Figuera.
Valencià: Quedaran suspeses les llicències d'obra en la zona afectada per la present modificació, excepte aquelles que no contradiguen ni les normes urbanístiques vigents ni les que resulten després del canvi aprovat, de conformitat amb l'article 101 de la Llei 6/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Quedarán suspendidas las licencias de obra en la zona afectada por la presente modificación, salvo aquellas que no contradigan ni las normas urbanísticas vigentes ni las que resultan tras el cambio aprobado, de conformidad con el artículo 101 de la Ley 6/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: La Font de la Figuera, 14 de gener de 2011.
Español: La Font de la Figuera, 14 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6559, del 06-07-2011 (2011/7623) Formalització del contracte número CNMY10/1A1C/47.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6559, del 06-07-2011 (2011/7623) Formalización del contrato número CNMY10/1A1C/47.
Valencià: Obra d'adaptació de local com a nou Centre SERVEF d'Ocupació de Vinaròs.
Español: Obra de adaptación de local como nuevo Centro SERVEF de Empleo de Vinaròs.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6559 Data del DOGV : 06-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6559 Fecha DOGV : 06-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7623 CVE Data del document : 23-06-2011 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY10/1A1C/47.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7623 CVE Fecha del documento : 23-06-2011 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY10/1A1C/47.
Valencià: [2011/7623] El Servei Valencià d'Ocupació i Formació anuncia la següent formalització de contracte: 1.
Español: [2011/7623] El Servicio Valenciano de Empleo y Formación anuncia la siguiente formalización de contrato: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Entidad adjudicadora: a) Organismo: Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/1A1C/47.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/1A1C/47.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: obra.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo: obra.
Valencià: b) Descripció: obra d'adaptació de local com a nou Centre SERVEF d'Ocupació de Vinaròs.
Español: b) Descripción: obra de adaptación de local como nuevo Centro SERVEF de Empleo de Vinaròs.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 1 de desembre de 2010. 3.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 1 de diciembre de 2010. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 304.105,85 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 304.105,85 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 304.105,85 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 304.105,85 euros.
Valencià: Total pressupost: 358.844,90 euros. 6.
Español: Total presupuesto: 358.844,90 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 11 de maig de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 11 de mayo de 2011.
Valencià: b) Data formalització del contracte: 10 de juny de 2011.
Español: b) Fecha formalización del contrato: 10 de junio de 2011.
Valencià: c) Contractista: Romymar, SA.
Español: c) Contratista: Romymar, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 225.038,33 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 225.038,33 euros.
Valencià: Import total: 265.565,23 euros.
Español: Importe total: 265.565,23 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/647) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6447, del 27-01-2011 (2011/647) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/647 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2011/647] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Canyduts España, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient abans esmentat com a conseqüència del procediment que s'hi ha seguit i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2011/647] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Canyduts España, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 18 de desembre de 2009, ha tingut entrada en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per Transportes Azkar, SA, de la qual li adjunte una còpia perquè, segons el que establix l'article 1, apartat b), de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 18 de diciembre de 2009, ha tenido entrada en esta Conselleria la reclamación interpuesta contra ustedes por Transportes Azkar, SA, de la cual le adjunto copia para que, a tenor de lo previsto en el artículo 1, apartado b), de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.