gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - El tinent d'alcalde regidor delegat de Personal: Joan Antoni Pérez i Domènech.
Español: - El teniente de alcalde concejal delegado de Personal: Joan Antoni Pérez i Domènech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13613) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministerio de Medio Ambiente, la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i l'empresa pública Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, per a cofinançar la realització de les distintes activitats de la 27ª Reunió del Plenari del Grup Intergovernamental sobre Canvi Climàtic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13613) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente, la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y la empresa pública Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, para cofinanciar la celebración de las distintas actividades de la 27ª Reunión del Plenario del Grupo Intergubernamental sobre Cambio Climático.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5639 Data del DOGV : 14-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5639 Fecha DOGV : 14-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13613 CVE Data del document : 08-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU València administració central acta de congrés cooperació administrativa canvi climàtic RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministerio de Medio Ambiente, la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i l'empresa pública Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, per a cofinançar la realització de les distintes activitats de la 27ª Reunió del Plenari del Grup Intergovernamental sobre Canvi Climàtic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13613 CVE Fecha del documento : 08-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU València administración central acta de congreso cooperación administrativa cambio climático RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente, la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y la empresa pública Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, para cofinanciar la celebración de las distintas actividades de la 27ª Reunión del Plenario del Grupo Intergubernamental sobre Cambio Climático.
Valencià: Valencia, 8 de novembre de 2007.
Español: Valencia, 8 de noviembre de 2007.
Valencià: Cristina Narbona Ruiz, ministra de Medi Ambient, per raó del nomenament mitjançant el Reial decret 558/2004, de 17 d'abril (BOE de 18 d'abril), fent ús de les atribucions que li confereix la disposició addicional tretze, en relació amb l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en representació del Ministeri de Medi Ambient.
Español: doña Cristina Narbona Ruiz, ministra de Medio Ambiente, en virtud del nombramiento mediante Real Decreto 558/2004, de 17 de abril (BOE de 18 de abril), en uso de las atribuciones que le confiere la disposición adicional decimotercera, en relación con el artículo 6 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la ley 4/1999 de 13 de enero y en representación del Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: José Ramón García Antón, conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de la Generalitat, pe raó del nomenament mitjançant el Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat (DOGV 5545, de data 29 de juny de 2007), en representació d'aquesta i expressament facultat per a aquest acte per acord del Consell de la Generalitat de data 21 de setembre de 2007.
Español: José Ramón García Antón, conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de la Generalitat, en virtud del nombramiento mediante el Decreto 8/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat (DOGV 5545 de fecha 29 de junio de 2007), en representación de ésta y expresamente facultado para este acto por Acuerdo del Consell de la Generalitat de fecha 21 de septiembre de 2007.
Valencià: I d'una altra, el Sr.
Español: Y de otra, el Sr.
Valencià: Els representants més amunt esmentats es reconeixen mútuament capacitat jurídica suficient, i subscriuen en nom de les respectives entitats aquest document i, a aquest efecte, EXPOSEN I.
Español: Los representantes precitados, reconociéndose mutuamente capacidad jurídica suficiente, suscriben en nombre de las respectivas entidades, el presente documento y, al efecto, EXPONEN I.
Valencià: Que per raó del Reial decret 553/2004, de 17 d'abril, pel qual es reestructuren els departaments ministerials, el Ministeri de Medi Ambient és l'encarregat de la proposta i l'execució de la política del Govern en matèria de medi ambient.
Español: Que en virtud del Real Decreto 553/2004, de 17 de abril, por el que se reestructuran los departamentos ministeriales, el Ministerio de Medio Ambiente, es el encargado de la propuesta y ejecución de la política del Gobierno en materia de medio ambiente.
Valencià: Que el Reial decret 1477/2004, de 18 de juny, pel qual es desenvolupa l'estructura orgànica bàsica del Ministeri de Medi Ambient, posa èmfasi en el fet que el desenvolupament de la política ambiental ha de tenir en compte l'enfocament adoptat en les institucions internacionals i integrar-se en les polítiques i accions de la Unió Europea.
Español: Que el Real Decreto 1477/2004, de 18 de junio, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Medio Ambiente, pone énfasis en que el desarrollo de la política ambiental debe tener en cuenta el enfoque adoptado en las instituciones internacionales e integrarse en las políticas y acciones de la Unión Europea.
Valencià: Que el Ministeri de Medi Ambient és el punt focal d'Espanya davant del Grup Intergovernamental sobre Canvi Climàtic de les Nacions Unides.
Español: Que el Ministerio de Medio Ambiente es el punto focal de España ante el Grupo Intergubernamental sobre Cambio Climático de Naciones Unidas.
Valencià: Que l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i reformat per la Llei orgànica 1/2006, de 10 d'abril, estableix en l'article 17 que la Generalitat protegirà el medi ambient, la diversitat biològica, els processos ecològics i altres àrees d'especial importància ecològica.
Español: Que el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y reformado por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, establece en su artículo 17 que la Generalitat protegerá el medio ambiente, la diversidad biológica, los procesos ecológicos y otras áreas de especial importancia ecológica.
Valencià: Així mateix, les competències de la Generalitat en matèria de canvi climàtic estan conferides a la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'acord amb el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: Asimismo, las competencias de la Generalitat en materia de cambio climático están conferidas a la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de acuerdo con el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: Que la 25 Sessió plenària del Grup Intergovernamental sobre Canvi Climàtic (IPCC en les sigles angleses) celebrada a Maurici del 26 al 28 d'abril de 2006, va acceptar l'oferiment oficial d'Espanya que la 27ª Sessió de l'IPCC es realitzarà a València (Espanya) i que, per tant, Espanya, a través del Ministeri de Medi Ambient, ha adquirit el compromís en ferm de celebrar la reunió a València.
Español: Que la 25ª Sesión Plenaria del Grupo Intergubernamental sobre Cambio Climático (IPCC en sus siglas inglesas) celebrada en Mauricio del 26 al 28 de abril de 2006, aceptó el ofrecimiento oficial de España de que la 27ª Sesión del IPCC se celebrara en Valencia (España) y que, por tanto, España, a través del Ministerio de Medio Ambiente, ha adquirido el compromiso en firme de celebrar la reunión en Valencia.
Valencià: Que la ciutat de València va ser elegida per a la realització de l'esmentada sessió de l'IPCC tenint en compte l'especial rellevància que poden tenir els potencials impactes del canvi climàtic a les zones de transició climàtica i, en particular, al Mediterrani.
Español: Que la ciudad de Valencia fue escogida para la celebración de la citada Sesión del IPCC teniendo en cuenta la especial relevancia que pueden tener los potenciales impactos del cambio climático en las zonas de transición climática y, en particular, en el Mediterráneo.
Valencià: Que aquesta reunió serà de gran rellevància, atés que el seu objectiu principal és l'aprovació de l'Informe de síntesi i l'adopció del Quart informe d'avaluació (AR4) de l'IPCC, que posteriorment serà presentat en la 13 Conferència de Parts de la Convenció Marc de Nacions Unides sobre Canvi Climàtic.
Español: Que esta reunión será de gran relevancia, dado que su objetivo principal es la aprobación del Informe de Síntesis y la adopción del Cuarto Informe de Evaluación (AR4) del IPCC, que posteriormente será presentado en la 13ª Conferencia de Partes de la Convención Marco de Naciones Unidas sobre Cambio Climático.
Valencià: Que l'aprovació i publicació del Quart informe d'avaluació (AR4) del l'IPCC, comportarà un avanç molt significatiu en el coneixement científic, tècnic i socioeconòmic del canvi climàtic i constituirà un dels elements clau per als governs a l'hora de fixar els compromisos de les parts per al segon període de compromís del Protocol de Kyoto.
Español: Que la aprobación y publicación del Cuarto Informe de Evaluación (AR4) del IPCC, supondrá un avance muy significativo en el conocimiento científico, técnico y socio-económico del cambio climático y constituirá uno de los elementos clave para los gobiernos a la hora de fijar los compromisos de las Partes para el segundo período de compromiso del Protocolo de Kioto.
Valencià: Que, de conformitat amb el que s'ha exposat, del 12 al 17 de novembre de 2007 tindrà lloc a València la 27ª Sessió plenària del Grup Intergovernamental sobre Canvi Climàtic, dependent del Programa de Nacions Unides per al Medi Ambient i de l'Organització Meteorològica Mundial.
Español: Que, de conformidad con lo expuesto, del 12 al 17 de noviembre de 2007, tendrá lugar en Valencia la 27ª Sesión Plenaria del Grupo Intergubernamental sobre Cambio Climático, dependiente del Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente y de la Organización Meteorológica Mundial.
Valencià: Que CACSA és l'empresa pública de la Generalitat encarregada de la promoció, organització i gestió de totes les activitats que requereix la preparació, construcció, posada en funcionament i explotació del projecte Ciutat de les Arts i de les Ciències de València.
Español: Que CACSA es la empresa pública de la Generalitat encargada de la promoción, organización y gestión de cuantas actividades requiere la preparación, construcción, puesta en funcionamiento y explotación del proyecto Ciudad de las Artes y de las Ciencias de Valencia.
Valencià: El projecte gestionat per CACSA pretén promoure la cultura, la ciència i la tecnologia i l'oci cultural i intel·ligent, per mitjà del desenvolupament d'accions d'elevat grau formatiu, informatiu i recreatiu, que contribuïsquen a l'acostament de la ciència, les arts i la naturalesa als ciutadans.
Español: El proyecto gestionado por CACSA pretende promocionar la cultura, la ciencia y la tecnología y el ocio cultural e inteligente, mediante el desarrollo de acciones de elevado grado formativo, informativo y recreativo, que contribuyan al acercamiento de la ciencia, las artes y la naturaleza a los ciudadanos.
Valencià: Que, d'acord amb la Secretaria del Grup Intergovernamental sobre Canvi Climàtic, la reunió se celebrarà al Museu de les Ciències Príncep Felipe de València, dependent de la Generalitat, d'acord amb els requeriments i el pressupost que s'adjunten com a annex.
Español: Que, de acuerdo con la Secretaría del Grupo Intergubernamental sobre Cambio Climático, la reunión se celebrará en el Museo de las Ciencias Príncipe Felipe de Valencia, dependiente de la Generalitat, de acuerdo con los requerimientos y presupuesto que se adjuntan como anexo.
Valencià: A aquest efecte, se subscriu aquest conveni de col·laboració, sota les següents CLÀUSULES Primera.
Español: A tal efecto, se suscribe el presente convenio de colaboración, bajo las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte d'aquest conveni és articular, de conformitat amb el que preveu el paràgraf segon de l'article 28.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la subvenció nominativa a la Generalitat Valenciana prevista en la Llei 42/2006, de 28 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2007, com també la subvenció nominativa de la Generalitat a favor de CACSA, destinades a sufragar les activitats d'organització, suport i realització de la 27ª Reunió del Plenari del Grup Intergovernamental sobre Canvi Climàtic.
Español: Objeto del Convenio El objeto del presente convenio es articular, de conformidad con lo previsto en el párrafo segundo del artículo 28.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, la subvención nominativa a la Generalitat Valenciana contemplada en la Ley 42/2006, de 28 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2007, así como la subvención nominativa de la Generalitat a favor de CACSA, destinadas a sufragar las actividades de organización, apoyo y celebración de la 27ª Reunión del Plenario del Grupo Intergubernamental sobre Cambio Climático.
Valencià: Duració La vigència d'aquest conveni s'estendrà des de la data de la firma fins a la realització que estarà determinada per la clausura de la reunió i la liquidació dels treballs i activitats exercits durant aquesta i que, en tot cas, no podrà excedir del 31 de desembre de 2007.
Español: Duración La vigencia del presente convenio se extenderá desde la fecha de su firma hasta su finalización que estará determinada por la clausura de la Reunión y la liquidación de los trabajos y actividades desarrollados durante la misma y que, en cualquier caso, no excederá del 31 de diciembre de 2007.
Valencià: Pressupost El pressupost per a la realització dels treballs i activitats relacionats amb la 27ª Reunió del Plenari del Grup Intergovernamental sobre Canvi Climàtic és d'un milio dos-cents cinquanta-sis mil nou-cents quaranta-vuit euros (1.256.948 € euros), segons s'especifica en l'annex d'aquest conveni.
Español: Presupuesto El presupuesto para la realización de los trabajos y actividades relacionados con la 27ª Reunión del Plenario del Grupo Intergubernamental sobre Cambio Climático asciende a un millón doscientos cincuenta y seis mil novecientos cuarenta y ocho euros (1.256.948 €euros), según se especifica en el anexo del presente convenio.
Valencià: Finançament El Ministeri de Medi Ambient aportarà, per a sufragar les despeses que origina la realització de la reunió, la quantitat de set-cents mil euros (700.000 € euros) del cost detallat en l'annex d'aquest conveni.
Español: Financiación El Ministerio de Medio Ambiente aportará, para sufragar los gastos que origina la celebración de la reunión, la cantidad de setecientos mil euros (700.000 €euros) del coste detallado en el anexo de este convenio.
Valencià: Aquesta quantitat serà satisfeta a càrrec de la partida pressupostària 23.10.456M.459, «Transferència a la Generalitat Valenciana per a Reunió IPCC».
Español: Esta cantidad será satisfecha con cargo a la partida presupuestaria 23.10.456M.459, "Transferencia a la Generalitat Valenciana para Reunión IPCC".
Valencià: La conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de la Generalitat aportarà la quantitat de cinc-cents cinquanta-sis mil nou-cents quarant-vuit euros (556.948 € euros) per al finançament de la reunió, import que representa la quantitat restant del cost detallat en l'annex d'aquest conveni.
Español: La conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de la Generalitat aportará la cantidad de quinientos cincuenta y seis mil novecientos cuarenta y ocho euros (556.948 €euros) para la financiación de la reunión, que representa la cantidad restante del coste detallado en el anexo de este convenio.
Valencià: Aquesta aportació s'efectuarà a càrrec de la línia de subvenció T6258000, '27ª reunió IPCC sobre Canvi Climàtic'i nominativa a favor de CACSA, de l'annex de transferències corrents del programa 442.60 dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007.
Español: Dicha aportación se efectuará con cargo a la línea de subvención T6258000, "27ª Reunión IPCC sobre Cambio Climático" y nominativa a favor de CACSA, del anexo de transferencias corrientes del programa 442.60 de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007.
Valencià: Obligacions de les parts El Ministeri de Medi Ambient, a la firma d'aquest conveni, transferirà la dotació econòmica prevista en la clàusula quarta a la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de la Generalitat Valenciana.
Español: Obligaciones de las partes El Ministerio de Medio Ambiente, a la firma del presente convenio, transferirá la dotación económica prevista en la cláusula cuarta a la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De la mateixa manera, la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la firma d'aquest conveni, durà a terme l'oportuna transferència a CACSA del 40% del total de la dotació econòmica prevista en la clàusula quarta, d'acord amb el règim de bestretes previstes en l'article 47 bis de la Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana i el 60% restant es pagarà a la justificació total de les despeses, per mitjà de la presentació i aprovació del compte justificatiu previst en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: De igual forma, la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a la firma del presente convenio, llevará a cabo la oportuna transferencia a CACSA del 40% del total de la dotación económica prevista en la cláusula cuarta, de acuerdo con el régimen de anticipos previsto en el artículo 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el 60% restante se abonará a la justificación total de los gastos, mediante la presentación y aprobación de la cuenta justificativa prevista en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: CACSA durà a terme totes les actuacions necessàries per a la celebració de la 27ª Reunió del Plenari del Grup Intergovernamental d'Experts sobre Canvi Climàtic, d'acord amb les condicions previstes en l'annex a aquest conveni.
Español: CACSA llevará a cabo todas las actuaciones necesarias para la celebración de la 27ª Reunión del Plenario del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambio Climático, con arreglo a las condiciones contempladas en el anexo al presente convenio.
Valencià: Amb aquest fi s'autoritza, a l'efecte de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que s'ha de subcontractar l'execució del 100% de les activitats necessàries per a la realització de l'esdeveniment.
Español: Para ello, se autoriza, a los efectos del artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a subcontratar la ejecución del 100% de las actividades necesarias para la celebración del evento.
Valencià: Comissió de Seguiment Per al desenvolupament i el seguiment d'aquest conveni es constituirà una Comissió formada per tres representants, un del Ministeri de Medi Ambient, un altre de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de la Generalitat i un altre de CACSA, que actuaran com a responsables del seguiment de les actuacions necessàries per a la realització de la reunió i l'aplicació d'aquest conveni.
Español: Comisión de Seguimiento Para el desarrollo y seguimiento de este convenio se constituirá una Comisión formada por tres representantes, uno del Ministerio de Medio Ambiente, otro de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de la Generalitat y otro de CACSA, que actuarán como responsables del seguimiento de las actuaciones necesarias para la celebración de la reunión y la aplicación del presente convenio.
Valencià: Justificació CACSA haurà de justificar, abans del 30 de novembre de 2007, les despeses derivades de l'organització i realització de l'esdeveniment, d'acord amb el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per mitjà de factures de les despeses que per aquest concepte haja realitzat o qualsevol altre document que justifique fefaentment els costos propis en què l'empresa ha incorregut.
Español: Justificación CACSA deberá justificar, antes del 30 de noviembre de 2007, los gastos derivados de la organización y celebración del evento, de acuerdo con lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de Subvenciones, mediante facturas de los gastos que por tal concepto haya realizado o cualquier otro documento que justifique fehacientemente los costes propios en que la empresa ha incurrido.
Valencià: Per la seua banda, la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge presentarà, abans del 31 de desembre de 2007, davant del Ministeri de Medi Ambient, el compte justificatiu per la part de les despeses es corresponga amb l'aportació realitzada per aquest.
Español: Por su parte, la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda presentará, antes del 31 de diciembre de 2007, ante el Ministerio de Medio Ambiente, la cuenta justificativa por la parte de gastos que se corresponda con la aportación realizada por éste.