gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en la present convocatòria el personal de caràcter fix, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, que tinga els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex III de la present resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en la presente convocatoria el personal de carácter fijo, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Aquests requisits s'hauran d'acreditar dins del termini de presentació d'instàncies per mitjà de còpia de la documentació acreditativa del compliment d'aquests compulsada com cal.
Español: Dichos requisitos deberán acreditarse dentro del plazo de presentación de instancias mediante copia de la documentación acreditativa del cumplimiento de los mismos debidamente compulsada.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, adaptada al model que es publica en l'annex II, s'haurà de presentar en el termini de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el registre general de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, de les seues direccions territorials, dels registres públics dels departaments de salut, o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, adaptada al modelo que se publica en el anexo II, deberá presentarse en el plazo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el registro general de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, de sus direcciones territoriales, de los registros públicos de los departamentos de salud, o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, s'haurà d'adjuntar: Un historial professional de competències i capacitats La documentació acreditativa del compliment dels requisits Tercera.
Español: Junto con la solicitud, se deberá acompañar: Un historial profesional de competencias y capacidades La documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos Tercera.
Valencià: Comprovació del compliment dels requisits La Direcció General de Recursos Humans comprovarà el compliment dels requisits i, si cal, requerirà documentació a les persones interessades perquè en el termini de 10 dies hàbils realitzen les esmenes que calguen.
Español: Comprobación del cumplimiento de los requisitos La Dirección General de Recursos Humanos comprobará el cumplimiento de los requisitos y, si procede, requerirá documentación a las personas interesadas para que en el plazo de 10 días hábiles realicen las subsanaciones que sean necesarias.
Valencià: Una vegada realitzats els tràmits anteriors, la Direcció General de Recursos Humans emetrà un informe quant al compliment dels requisits de les persones participants.
Español: Una vez realizados los trámites anteriores, la Dirección General de Recursos Humanos emitirá informe en relación con el cumplimiento de requisitos de las personas participantes.
Valencià: L'informe esmentat, que serà vinculant, juntament amb l'historial professional de competències i capacitats de les persones candidates, es remetrà a la direcció general, sotssecretaria o direcció territorial a què estiga adscrit el lloc de treball, perquè propose la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici del lloc, amb expressa motivació de la proposta de nomenament.
Español: Dicho informe, que será vinculante, junto al historial profesional de competencias y capacidades de las personas candidatas, se remitirá a la dirección general, subsecretaría o dirección territorial a la que esté adscrito el puesto de trabajo, para que proponga a la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño del puesto, con expresa motivación de la propuesta de nombramiento.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de la documentació anterior, la persona titular de la Conselleria resoldrà, de conformitat amb el que estableix l'article 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, l'adjudicació a la persona que considere més adequada per a l'exercici del lloc de treball, o bé el declararà desert, encara que hi haja persones que tinguen els requisits exigits, si considera que cap és idònia per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de la documentación anterior, la persona titular de la Conselleria resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, la adjudicación a la persona que considere más adecuada para el desempeño del puesto de trabajo, o bien lo declarará desierto, aun existiendo personas que reúnan los requisitos exigidos, si considera que ninguna resulta idónea para su desempeño.
Valencià: La resolució de nomenament es motivarà amb referència al compliment per la persona elegida dels requisits exigits en la convocatòria i les circumstàncies i aptituds professionals que s'han tingut en compte per a considerar que és la persona més idònia per a l'exercici del lloc.
Español: La resolución de nombramiento se motivará con referencia al cumplimiento por la persona elegida de los requisitos exigidos en la convocatoria y las circunstancias y aptitudes profesionales que se han tenido en cuenta para considerar que resulta la persona más idónea para el desempeño del puesto.
Valencià: La resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i haurà d'indicar expressament la data en què s'haurà de fer, si és el cas, la presa de possessió en el lloc adjudicat i el cessament en l'actual lloc de treball.
Español: La resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y la misma deberá indicar expresamente la fecha en que deberá efectuarse, en su caso, la toma de posesión en el puesto adjudicado y el cese en el actual puesto de trabajo.
Valencià: Termini de resolució La convocatòria es resoldrà en un termini no superior a tres mesos, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Plazo de resolución La convocatoria se resolverá en un plazo no superior a tres meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8656, del 15-10-2019 (2019/9417) Resolució de 30 de setembre de 2019, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: «2486-PYO: nova via de bicicletes i de vianants, connexió entre l'Horta Sud i la ciutat de València des de la CV-400.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8656, del 15-10-2019 (2019/9417) Resolución de 30 de septiembre de 2019, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: «2486-PYO: nueva vía ciclopeatonal, conexión entre L'Horta Sud y la ciudad de València desde la CV-400.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8656 Data del DOGV : 15-10-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8656 Fecha DOGV : 15-10-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9417 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Resolució de 30 de setembre de 2019, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: «2486-PYO: nova via de bicicletes i de vianants, connexió entre l'Horta Sud i la ciutat de València des de la CV-400.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Resolución de 30 de septiembre de 2019, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: «2486-PYO: nueva vía ciclopeatonal, conexión entre L'Horta Sud y la ciudad de València desde la CV-400.
Valencià: [2019/9417] Lloc: Ajuntament de València.
Español: [2019/9417] Lugar: Ayuntamiento de València.
Valencià: Dia: 05.11.2019.
Español: Día: 05.11.2019.
Valencià: Les persones interessades hauran d'assistir-hi proveïdes del document nacional d'identitat i acreditar la titularitat si no ho han fet en una altra fase del procediment, i, si opten per ser-hi representades per unes altres persones, aquestes hauran d'acreditar aquesta representació en la forma establida en l'article 3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las personas interesadas deberán asistir provistas de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento, y, si optaran por ser representadas por otras personas, estas deberán acreditar su representación en la forma establecida en el artículo 3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Cal dir que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8695, del 11-12-2019 (2019/9684) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 247/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8695, del 11-12-2019 (2019/9684) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 247/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9684 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 247/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9684 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 247/2018.
Valencià: [2019/9684] Demandant: Estructuras y Construcciones Niegar, SL.
Español: [2019/9684] Demandante: Estructuras y Construcciones Niegar, SL.
Valencià: Demandat: Abderrahmane Ayad.
Español: Demandado: Abderrahmane Ayad.
Valencià: Alejandro Martínez García, lletrat de l'Administració de justícia, faig constar que en aquest procediment ordinari número 247/2018, seguit a instàncies d'Estructuras y Construcciones Niegar, SL, contra Abderrahmane Ayad, s'ha dictat la Sentència número 160/2019, en data 29 de juliol de 2019.
Español: Alejandro Martínez García, letrado de la Administración de justicia, hago constar que en el presente procedimiento ordinario número 247/2018 seguido a instancia de Estructuras y Construcciones Niegar, SL, frente a Abderrahmane Ayad, se ha dictado sentencia número 160/2019 en fecha 29 de julio de 2019.
Valencià: Que el termini per a recórrer la resolució dictada en actuacions és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la notificació, per a la qual cosa l'interessat ha de depositar la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, excepte en el supòsit en què l'interessat tinga reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Que el plazo para recurrir la resolución dictada en autos es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar el interesado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado excepto en el supuesto en que el interesado tuviere reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Que les dades personals que es posen a la disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per a les finalitats de l'Administració de justícia en els termes previstos en la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Que los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la administración de justicia en los términos previstos en la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: I, atés que Abderrahmane Ayad es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose Abderrahmane Ayad, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8488, del 18-02-2019 (2019/1086) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 493/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8488, del 18-02-2019 (2019/1086) Notificación de la sentencia dictada en el jucio verbal número 493/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8488 Data del DOGV : 18-02-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8488 Fecha DOGV : 18-02-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1086 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Xàtiva Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 493/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Xàtiva Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el jucio verbal número 493/2017.
Valencià: Procurador: López Monzo, Silvia Contra: Roberto Medina Rodríguez i Costa Este Europa Inversiones Inmobiliarias, SL.
Español: Procurador: López Monzo, Silvia Contra: Roberto Medina Rodríguez y Costa Este Europa Inversiones Inmobiliarias, SL.
Valencià: Procurador: Sala Sarrión, Luis Edicte Cèdula de notificació.
Español: Procurador: Sala Sarrión, Luis Edicto Cédula de notificación.
Valencià: En el procediment de referència s'ha dictat la resolució del tenor següent: Sentència número 153/2018 Xàtiva,16 de gener de 2019 María José Rausell Seguí, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Xàtiva, he vist aquestes actuacions de judici verbal 493/2017 seguides a instàncies de Buildingcenter, SAU, representat per la procuradora Silvia López Monzó i defensat per Enrique Jesús Alabadi Toledo, contra Ruberto Medina Rodríguez i Costa Este Europa Inversiones Inmobiliarias, SL, aquesta última en rebel·lia.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: Sentencia número 153/2018 Xàtiva,16 de enero de 2019 María José Rausell Seguí, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Xàtiva, he visto los presentes autos de juicio verbal 493/2017 seguidos a instancia de Buildingcenter, SAU, representado por la procuradora Silvia López Monzó y defendido por Enrique Jesus Alabadi Toledo, frente a Ruberto Medina Rodríguez y Costa Este Europa Inversiones Inmobiliarias, SL, esta última en rebeldía.
Valencià: En el procediment de judici verbal 493/2017, seguit en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Xàtiva, s'ha dictat sentència de data 02.11.2018, que es notifica mitjançant aquest edicte al demandat, declarat en rebel·lia.
Español: En el procedimiento de juicio verbal 493/2017, seguido en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Xàtiva, se ha dictado sentencia de fecha 02.11.2018, que se notifica mediante el presente edicto al demandado, declarado en rebeldía.
Valencià: Per a l'admissió del recurs és requisit necessari la constitució d'un depòsit de 50 - en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat, conforme el que es preveu en la disposició addicional 15 de la Llei orgànica 1/2009, excepte casos de reconeixement, de dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Para la admisión del recurso es requisito necesario la constitución de un depósito de 50 - en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, conforme a lo previsto en la disposición adicional 15 de la Ley orgánica 1/2009, salvo casos de reconocimiento, de derecho de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: El contingut d'aquest edicte s'ajusta al que es disposa en la Instrucció 6/12 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia.
Español: El contenido de este edicto se ajusta a lo dispuesto en la Instrucción 6/12 de la Secretaria General de la Administración de Justicia.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat del tenidor del títol, s'estén aquest edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero del tenedor del título, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Xàtiva, 16 de gener de 2019.
Español: Xàtiva, 16 de enero de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Carmen Buguera Pons.
Español: - La letrada de la justicia: María Carmen Buguera Pons.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8601, del 29-07-2019 (2019/7361) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2019, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'amplien els terminis per a la contractació de les persones joves qualificades i per a la justificació de la subvenció establits en la Resolució de 13 de maig de 2019, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca per a l'exercici 2019 el programa d'incentius a la contractació de persones joves qualificades per entitats locals, en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8601, del 29-07-2019 (2019/7361) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2019, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se amplían los plazos para la contratación de las personas jóvenes cualificadas y para la justificación de la subvención establecidos en la Resolución de 13 de mayo de 2019, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca para el ejercicio 2019 el programa de incentivos a la contratación de personas jóvenes cualificadas por entidades locales, en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8601 Data del DOGV : 29-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8601 Fecha DOGV : 29-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/7361 CVE Data del document : 16-07-2019 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2019, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'amplien els terminis per a la contractació de les persones joves qualificades i per a la justificació de la subvenció establits en la Resolució de 13 de maig de 2019, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca per a l'exercici 2019 el programa d'incentius a la contractació de persones joves qualificades per entitats locals, en el marc del Sistema Nacional de Garantia Juvenil.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/7361 CVE Fecha del documento : 16-07-2019 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2019, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se amplían los plazos para la contratación de las personas jóvenes cualificadas y para la justificación de la subvención establecidos en la Resolución de 13 de mayo de 2019, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca para el ejercicio 2019 el programa de incentivos a la contratación de personas jóvenes cualificadas por entidades locales, en el marco del Sistema Nacional de Garantía Juvenil.