gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tal com ha explicat Susana Camarero, l’exposició dona testimoni del talent i la creativitat de les persones joves de la Comunitat Valenciana, a les quals ha felicitat per haver fet possible esta iniciativa “que ens presenta una mirada crua i realista, però alhora ens insta a afrontar reptes que, no tinc cap dubte, aconseguirem”..
Español: Tal como ha explicado Susana Camarero, la exposición da testimonio del talento y la creatividad de las personas jóvenes de la Comunitat Valenciana, a las cuales ha felicitado por haber hecho posible esta iniciativa “que nos presenta una mirada cruda y realista, pero a la vez nos insta a afrontar retos que, no tengo ninguna duda, conseguiremos”..
Valencià: ‘No em toques el Whatsapp’, presentada este divendres per l’Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), està formada per un conjunt de vint-i-dos panells confeccionats que prenen com a base els treballs artístics elaborats per les noranta-set joves d’entre 14 i 17 anys que van participar en la III Trobada de Corresponsals, celebrada a Alcossebre el juny de 2023..
Español: ‘No em toques el Whatsapp’, presentada este viernes por el Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), está formada por un conjunto de veintidós paneles confeccionados que toman como base los trabajos artísticos elaborados por las noventa y siete jóvenes de entre 14 y 17 años que participaron en el III Encuentro de Corresponsales, celebrada a Alcossebre el junio de 2023..
Valencià: L’exposició anterior datava de 2020 i ara es renova coincidint amb la commemoració del Dia Internacional de l’Eliminació de la Violència contra la Dona..
Español: La exposición anterior databa de 2020 y ahora se renueva coincidiendo con la conmemoración del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer..
Valencià: La iniciativa és un recurs pedagògic que l’IVAJ posa a la disposició de professionals juvenils, educadors i educadores per a treballar amb les persones joves en la prevenció i la sensibilització contra la violència de gènere..
Español: La iniciativa es un recurso pedagógico que el IVAJ pone a disposición de profesionales juveniles, educadores y educadoras para trabajar con las personas jóvenes en la prevención y la sensibilización contra la violencia de género..
Valencià: La mostra recorrerà durant tot l’any altres localitats de la Comunitat Valenciana.
Español: La muestra recorrerá durante todo el año otros localidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En els últims anys, el projecte ha visitat nombrosos municipis de tot el territori: en 2021 es va exposar en 73 localitats, en 2022 en 57 i en 2023 en 75..
Español: En los últimos años, el proyecto ha visitado numerosos municipios de todo el territorio: en 2021 se expuso en 73 localidades, en 2022 en 57 y en 2023 en 75..
Valencià: Exposició interactiva.
Español: Exposición interactiva.
Valencià: La nova presentació recorre els problemes que sorgeixen en les relacions entre les persones joves.
Español: La nueva presentación recorre los problemas que surgen en las relaciones entre las personas jóvenes.
Valencià: A més, aborda qüestions relacionades amb el que pensen, el que senten, el que anomenen “el conflicte”, temes com la gelosia o la pornografia, que es plasmen en els panells a través d’expressions artístiques..
Español: Además, aborda cuestiones relacionadas con lo que piensan, lo que sienten, lo que denominan “el conflicto”, temas como los celos o la pornografía, que se plasman en los paneles a través de expresiones artísticas..
Valencià: És una exposició interactiva on, per mitjà de codis QR, les persones que la visiten poden escoltar opinions a través d’àudios, experimentar situacions concretes a través de vídeos i fotografies, i fins i tot expressar la seua pròpia opinió sobre els temes que s’hi aborden..
Español: Es una exposición interactiva donde, por medio de códigos QR, las personas que la visitan pueden escuchar opiniones a través de audios, experimentar situaciones concretas a través de videos y fotografías, e incluso expresar su propia opinión sobre los temas que se abordan..
Valencià: També es pot accedir a través de la pàgina web M’Importa, on, a més, està disponible una guia didàctica i el calendari per a poder visitar-la..
Español: También se puede acceder a través de la página web M'Importa, donde, además, está disponible una guía didáctica y el calendario para poder visitarla..
Valencià: Navega i aprén anglés en l'"Escola de la Mar de Borriana".
Español: Navega y aprende inglés en la "Escola de la Mar de Borriana".
Valencià: Ja pots inscriure't en l'"Escola de la Mar de Borriana" per a fer un curs individual de multiactivitat nàutica de 4 dies de duració (dimarts a divendres) en anglés, del 19 al 22 d'abril de 2022..
Español: Ya puedes inscribirte en la "Escola de la Mar de Borriana" para hacer un curso individual de multiactividad náutica de 4 días de duración (martes a viernes) en inglés, del 19 al 22 de abril de 2022..
Valencià: Es practicaran les modalitats de vela, piragüisme i rem durant 8 sessions nàutiques en horari de 10.00 a 13.00 i de 15.00 a 18.00 hores..
Español: Se practicarán las modalidades de vela, piragüismo y remo durante 8 sesiones náuticas en horario de 10.00 a 13.00 y de 15.00 a 18.00 horas.
Valencià: Reserva ja!.
Español: Reserva ya!.
Valencià: El 23 de juliol torna CANETROCK Mallorca a L'Alcúdia.
Español: El 23 de julio vuelve CANETROCK Mallorca en L'Alcúdia.
Valencià: Més de 12 hores de música amb Zoo, La Pegatina, Pèl de Gall, Xanguito, Oques Grasses, O·ERRA, Els Catarres, Stay Homas, Buhos.
Español: Más de 12 horas de música con Zoo, La Pegatina, Pèl de Gall, Xanguito, Oques Grasses, O·ERRA, Els Catarres, Stay Homas, Buhos.
Valencià: i moltes altres bandes..
Español: y muchas otras bandas..
Valencià: Pots aconseguir la teua entrada amb 3 € de descompte en el preu general de 40 € l'entrada general d'adult, despeses de gestió a part.
Español: Puedes conseguir tu entrada con 3 € de descuento en el precio general de 40 € la entrada general de adulto, gastos de gestión aparte.
Valencià: El descompte s'aplicarà tant en la venda anticipada d'entrades en línia com en taquilles, fins a esgotar localitats.
Español: El descuento se aplicará tanto en la venta anticipada de entradas online como en taquillas, hasta agotar localidades.
Valencià: També obtindràs un 15% de descompte en la compra de marxandatge oficial de CanetRock..
Español: También obtendrás un 15% de descuento en la compra de merchandising oficial de CanetRock..
Valencià: Per a aprofitar-te del descompte compra la teua entrada amb el codi: CarnetJoveValencia.
Español: Para aprovecharte del descuento compra tu entrada con el código: CarnetJoveValencia.
Valencià: The Wikivibrance: el lloc de trobada dels joves amb Viquipèdia.
Español: The Wikivibrance: el lugar de encuentro de los jóvenes con Vikipedia.
Valencià: Amb motiu de la celebració del Dia de la Informació Juvenil Francesc Fort publica una entrada en el nostre blog sobre el projecte Wikivibrance: una iniciativa global que busca celebrar el dia internacional de la joventut, i aprofitar les diferents temàtiques que cada any es proposen per a ampliar contingut a Viquipèdia..
Español: Con motivo de la celebración del Día de la Información Juvenil Francesc Fort publica una entrada en nuestro blog sobre el proyecto Wikivibrance: una iniciativa global que busca celebrar el día internacional de la juventud, y aprovechar las diferentes temáticas que cada año se proponen para ampliar contenido en Viquipèdia..
Valencià: Llegir.
Español: Leer.
Valencià: El secretari general de l'IVAJ anuncia accions per a potenciar el coneixement i el debat sobre la realitat social dels jóvens.
Español: El secretario general del IVAJ anuncia acciones para potenciar el conocimiento y el debate sobre la realidad social de los jóvenes.
Valencià: El secretari general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), Jesús Martí, ha anunciat un conjunt d'accions encaminades al coneixement, debat i investigació de la realitat dels jóvens, en el marc de les Jornades d'Investigació "Passat, present i futur dels estudis de joventut. 30 anys d'estudis de Joventut a Espanya", que es desenvolupen hui i demà en La Nau de la Universitat de València..
Español: El secretario general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), Jesús Martí, ha anunciado un conjunto de acciones encaminadas al conocimiento, debate e investigación de la realidad de los jóvenes, en el marco de las Jornadas de Investigación "Pasado, presente y futuro de los estudios de juventud. 30 años de estudios de Juventud en España", que se desarrollan hoy y mañana en La Nau de la Universitat de València..
Valencià: Jesús Martí ha explicat que "ara és temps de potenciar el coneixement en profunditat, el debat, la reunió d'experts i la difusió d'experiències en matèria d'estudis de Joventut", i ha anunciat que "des de l'IVAJ, abordarem cinc grans línies de treball; la primera, una línia d'ajudes per a la investigació i estudis de Joventut; la segona, la implantació d'una biblioteca especialitzada per a recolzar el treball dels investigadors, i la tercera, que es denominarà Laboratoris de Trobades d'Experiències"..
Español: Jesús Martí ha explicado que "ahora es tiempo de potenciar el conocimiento en profundidad, el debate, la reunión de expertos y la difusión de experiencias en materia de estudios de Juventud", y ha anunciado que "desde el IVAJ, vamos a abordar cinco grandes líneas de trabajo; la primera, una línea de ayudas para la investigación y estudios de Juventud; la segunda, la implantación de una biblioteca especializada para apoyar el trabajo de los investigadores, y la tercera, que se denominará Laboratorios de Encuentros de Experiencias"..
Valencià: Així mateix, el secretari general de l'IVAJ ha afirmat que, en col·laboració amb la Universitat, s'obriran espais de reflexió i presentació d'informes i estudis que es denominaran "Ser Jove ara i ací", i la constitució de grups d'experts amb representants de les cinc universitats públiques de la Comunitat i el Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana..
Español: Asimismo, el secretario general del IVAJ ha afirmado que, en colaboración con la Universitat, se abrirán espacios de reflexión y presentación de informes y estudios que se denominarán "Ser Jove ara i ací", y la constitución de grupos de expertos con representantes de las cinco universidades públicas de la Comunitat y el Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana..
Valencià: "En la Comunitat Valenciana recuperarem el protagonisme en els estudis de Joventut, terreny molt abandonat en els últims anys.
Español: "En la Comunitat Valenciana vamos a recuperar el protagonismo en los estudios de Juventud, terreno muy abandonado en los últimos años.
Valencià: L'IVAJ aposta pels estudis en profunditat i els laboratoris d'experiències com a vies d'acció enfront d'etapes anteriors de desconeixement i individualitats", ha manifestat..
Español: El IVAJ apuesta por los estudios en profundidad y los laboratorios de experiencias como vías de acción frente a etapas anteriores de desconocimiento e individualidades", ha manifestado..
Valencià: Les Jornades, inaugurades pel rector de la Universitat de València, Esteban Morcillo han comptat també amb la presència del vicerector de Cultura, Antonio Ariño; de Blanca Bardo directora de l'Observatorio de la Joventut del INJUVE; i Jorge Benedicto, catedràtic de Sociològia de la UNED i membre del comité organitzador..
Español: Las Jornadas, inauguradas por el rector de la Universitat de València, Esteban Morcillo han contado también con la presencia del vicerrector de Cultura, Antonio Ariño; de Blanca Bardo, directora de l'Observatorio de la Juventud del INJUVE; y Jorge Benedicto, catedrático de Sociologia de la UNED y miembro del comité organizador..
Valencià: El programa Carnet Jove de l’IVAJ organitza i dinamitza diferents activitats d'oci educatiu dins de la proposta didàctica de "les Trobades"..
Español: El programa Carnet Jove del IVAJ organiza y dinamiza diferentes actividades de ocio educativo dentro de la propuesta didáctica de "les Trobades"..
Valencià: Les activitats d'Experiència Carnet Jove es divideixen en jocs tradicionals valencians, jocs de taula i informació del programa M’Importa, d’educació en valors:.
Español: Las actividades de Experiencia Carnet Jove se dividen en juegos tradicionales valencianos, juegos de mesa e información del programa M'Importa, de educación en valores:.
Valencià: Les "Trobades d'Escoles en Valencià" es realitzen per tota la Comunitat Valenciana, entre el 14 de març i el 16 de juny de 2023..
Español: Las "Trobades d'Escoles en Valencià" se realizan por toda la Comunitat Valenciana, entre el 14 de marzo y el 16 de junio de 2023..
Valencià: L’IVAJ estarà present en totes les Trobades adreçades a l’alumnat de Secundària i Batxillerat..
Español: El IVAJ estará presente en todas "les Trobades" dirigidas al alumnado de Secundaria y Bachillerato..
Valencià: L'Alberg juvenil La Florida (Alacant) de l'IVAJ guanya el concurs "El teu alberg REAJ favorit".
Español: El Albergue juvenil La Florida (Alicante) del IVAJ gana el concurso "Tu albergue REAJ favorito".
Valencià: L'Alberg juvenil de l'IVAJ La Florida, d'Alacant, ha guanyat el concurs de la REAJ "El teu alberg REAJ favorit" gràcies als vots dels i les participants en la segona fase de votació pública.
Español: El Albergue juvenil del IVAJ La Florida, de Alicante, ha ganado el concurso de la REAJ "Tu albergue REAJ favorito"  gracias a los votos de los y las participantes en la segunda fase de votación pública.
Valencià: Se sortejaràn entre totes les persones participants 1 BO REAJ Doble, per valor de 60€ a canviar pel guanyador/a d'Instagram + el seu acompanyant i Dos Bitllets d'autobús ALSA per a viatjar al destí..
Español: Se sortearán entre todas las personas participantes 1 BONO REAJ Doble, por valor de 60€ a canjear por el ganador/a de Instagram + su acompañante y Dos Billetes de autobús ALSA para viajar al destino..
Valencià: Pla de Treball de l'Estratègia de la UE per a la Joventut 2022-2024.
Español: Plan de Trabajo de la Estrategia de la UE para la Juventud 2022-2024.
Valencià: El Consell de la Unió Europea ha aprovat el "Pla de Treball de l'Estratègia de la UE per a la Joventut 2022-2024"..
Español: El Consejo de la Unión Europea ha aprobado el "Plan de Trabajo de la Estrategia de la UE para la Juventud 2022-2024"..
Valencià: L'Any Europeu de la Joventut en 2022 constitueix un dels elements destacats del citat Pla, els resultats i el llegat del qual mantindrà i fomentarà fins a 2024..
Español: El Año Europeo de la Juventud en 2022 constituye uno de los elementos destacados del citado Plan, cuyos resultados y legado mantendrá y fomentará hasta 2024..
Valencià: Servirà per a continuar estimulant a les persones joves al fet que presenten aportacions que conformen el desenvolupament de la Unió i el conjunt de la societat, també com a part de la Conferència sobre el Futur d'Europa i de la iniciativa de la nova Bauhaus europea..
Español: Servirá para seguir estimulando a las personas jóvenes a que presenten aportaciones que conformen el desarrollo de la Unión y el conjunto de la sociedad, también como parte de la Conferencia sobre el Futuro de Europa y de la iniciativa de la nueva Bauhaus europea..
Valencià: També permetrà sensibilitzar sobre les oportunitats i sobre el suport que se'ls brinda a escala local, regional, nacional i de la UE..
Español: También permitirá sensibilizar sobre las oportunidades y sobre el apoyo que se les brinda a escala local, regional, nacional y de la UE..
Valencià: Podeu consultar el Pla complet en el link.
Español: Podéis consultar el Plan completo en el link.
Valencià: La setena edició de Premi Culturama Innovació Social en Joventut ja té guanyadors/res.
Español: La séptima edición de Premio Culturama Innovación Social en Juventud ya tiene ganadores/as.
Valencià: El projecte “E.COnnect: connexions d'art i ciència per a l'educació mediambiental” de l'Associació Cultural Gestus de Leganés, obté el màxim reconeixement dotat amb guardó i 1.000 €; dos projectes valencians “El club del artivismo” de l'Associació per la Pau i el Desenvolupament; i “Aposta per la Saïdia” de Dissens, Associació per a la Intervenció i Investigació Social obtenen els dos accèsits del palmarés, dotats amb guardó i 350 €..
Español: El proyecto “E.COnnect: conexiones de arte y ciencia para la educación medioambiental” de la Asociación Cultural Gestus de Leganés, obtiene el máximo reconocimiento dotado con galardón y 1.000 €; dos proyectos valencianos “El club del artivismo” de la Asociación por la Paz y el Desarrollo; y “Apuesta por La Saïdia” de Dissens, Asociación para la Intervención e Investigación Social obtienen los dos accèsits del palmarés, dotados con galardón y 350 €..
Valencià: A més es va entregar per primera vegada l'"Esment d'Honor Rafa Vallés", dotada de guardó i 400 €, que va recaure en “Compartides, el valor social dels arts” de Associació ARTransforma de Barcelona..
Español: Además se entregó por primera vez la "Mención de Honor Rafa Vallés", dotada de galardón y 400 €, que recayó en “Compartides, el valor social de les arts” de Associació ARTransforma de Barcelona..
Valencià: El jurat, integrat per membres representants de les entitats col·laboradores, va destacar la qualitat dels set projectes finalistes, dedicant unes paraules d'agraïment i reconeixement a la resta de projectes "conFusión 2021.
Español: El jurado, integrado por miembros representantes de las entidades colaboradoras, destacó la calidad de los siete proyectos finalistas, dedicando unas palabras de agradecimiento y reconocimiento al resto de proyectos "conFusión 2021.
Valencià: VIII edición" de Asociación Possibilitats; "Jóvenes para Jóvenes: Educando en Derechos Humanos y Objetivos de Desarrollo Sostenible" de Helsinki España - Dimensión Humana; i “Aprop.
Español: VIII edición" de Asociación Possibilitats; "Jóvenes para Jóvenes: Educando en Derechos Humanos y Objetivos de Desarrollo Sostenible" de Helsinki España - Dimensión Humana; y “Aprop.
Valencià: Trobades d’art i comboi per a una escola en transformació” de ideadestroyingmuros..
Español: Trobades d’art i comboi per a una escola en transformació ” de ideadestroyingmuros..
Valencià: El premi que organitza Culturama compta amb la col·laboració de l'IVAJ..
Español: El premio que organiza Culturama cuenta con la colaboración del IVAJ..
Valencià: L'IVAJ acollirà en les seues instal·lacions al poble ucraïnés desplaçat pel conflicte bèl·lic..
Español: El IVAJ acojerá en sus instalaciones al pueblo ucraniano desplazado por el conflicto bélico.
Valencià: Amb motiu de la situació humanitària generada per la guerra a Ucraïna i a conseqüència de la labor d'acolliment que s'està realitzant per part de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, s'informa que les reserves en les instal·lacions de l'IVAJ queden suspeses temporalment.
Español: Con motivo de la situación humanitaria generada por la guerra en Ucrania y como consecuencia de la labor de acogida que se está realizando por parte de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se informa de que las reservas en las instalaciones del IVAJ quedan suspendidas temporalmente.
Valencià: L'IVAJ es posarà en contacte amb les persones que hagen realitzat reserves per al mes de març de 2022.
Español: El IVAJ se pondrá en contacto con las personas que hayan realizado reservas para el mes de marzo de 2022..
Valencià: Per a qualsevol consulta podeu contactar amb la Central de Reserves de l'IVAJ al 961 607 642 o en creserves_ivaj@gva.es.
Español: Para cualquier consulta podéis contactar con la Central de Reservas del IVAJ en el 961 607 642 o en  creserves_ivaj@gva.es.
Valencià: Qualsevol novetat sobre este tema es comunicarà puntualment a través les xarxes socials de l'IVAJ així com en la secció corresponent de la web Albergs, Residències i Campaments..
Español: Cualquier novedad al respecto se comunicará puntualmente a través las redes sociales del IVAJ así como en la sección correspondiente de la web Albergues, Residencias y Campamentos..
Valencià: Projecte europeu DesYign: una eina innovadora per a la informació juvenil.
Español: Proyecto europeo DesYign: una herramienta innovadora para la información juvenil.
Valencià: L'IVAJ aposta per la innovació i la informació juvenil entre iguals, dins del projecte europeu Desyign per al disseny innovador de la informació juvenil i de la seua difusió, liderat per l'Associació Europea d'Informació i Assessorament Juvenil (Eryica) i amb socis de Luxemburg, Finlàndia, el Regne Unit, Irlanda, la Comunitat de Madrid i la Comunitat Valenciana..
Español: El IVAJ apuesta por la innovación y la información juvenil entre iguales, dentro del proyecto europeo Desyign para el diseño innovador de la información juvenil y de su difusión, liderado por la Asociación Europea de Información y Asesoramiento Juvenil (Eryica) y con socios de Luxemburgo, Finlandia, Reino Unido, Irlanda, la Comunidad de Madrid y la Comunitat Valenciana..
Valencià: El projecte DesYign pretén millorar els serveis d'informació i assessorament juvenil, mitjançant la participació de les persones joves en tot el procés de disseny dels seus programes i actuacions.
Español: El proyecto DesYign pretende mejorar los servicios de información y asesoramiento juvenil, mediante la participación de las personas jóvenes en todo el proceso de diseño de sus programas y actuaciones.
Valencià: Després de més de dos anys de treball, està previst que finalitze el mes vinent de juny..
Español: Después de más de dos años de trabajo, está previsto que finalice el próximo mes de junio..
Valencià: En la reunió telemàtica s'han abordat els resultats del curs en línia i la caixa d'eines, que permetran al personal tècnic de joventut comptar amb els recursos necessaris per a repensar, replantejar i redissenyar els serveis d'informació juvenil amb la participació activa de les persones joves..
Español: En la reunión telemática se han abordado los resultados del curso en línea y la caja de herramientas, que permitirán al personal técnico de juventud contar con los recursos necesarios para repensar, replantear y rediseñar los servicios de información juvenil con la participación activa de las personas jóvenes..
Valencià: DesYing adapta la metodologia de disseny de serveis (service design) a la realitat i les característiques específiques del treball amb joves.
Español: DesYing adapta la metodología de diseño de servicios (service design) a la realidad y las características específicas del trabajo con jóvenes.
Valencià: L'IVAJ ha comptat amb l'Ajuntament de Silla en este projecte de l'acció KA205, Associacions Estratègiques en Joventut del Programa Erasmus+, liderat per Eryica..
Español: El IVAJ ha contado con el Ayuntamiento de Silla en este proyecto de la acción KA205, Asociaciones Estratégicas en Juventud del Programa Erasmus+, liderado por.
Valencià: A més de l'IVAJ, són socis de DesYign l'Agence Nationale pour L'Information dones Jeunes, de Luxemburg; Koordinaatti-Nuorten tieto-ja neuvontatyön kehittämiskeskus, Oulun kaupunki, de Finlàndia; ProMo Cymru Ltd, del Regne Unit; National Youth Federation Company Limited by Guarantee d'Irlanda; Agenzija Zghazagh, de Malta i la Direcció General de Joventut i Esports de la Comunitat de Madrid..
Español: Además del IVAJ, son socios de DesYing l'Agence Nationale pour L'Information des Jeunes, de Luxemburgo; Koordinaatti-Nuorten tieto-ya neuvontatyön kehittämiskeskus, Oulun kaupunki, de Finlandia; ProMo Cymru Ltd, de Reino Unido; National Youth Federation Company Limited by Guarantee de Irlanda; Agenzija Zghazagh, de Malta y la Dirección General de Juventud y Deportes de la Comunidad de Madrid..
Valencià: En la trobada s'ha posat de manifest que les necessitats d'informació juvenil s'han increment en este període de crisi motivat per la COVID-19..
Español: En el encuentro se ha puesto de manifiesto que las necesidades de información juvenil se han incremento en este periodo de crisis motivado por la COVID-19..