gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 184 Data del DOGV : 09-08-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803282 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 184 Fecha DOGV : 09-08-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803282 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 184, del 09-08-1984 (1984/803270) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 1984, de la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, per la qual es convoquen proves selectives per a la constitució de bosses de treball d'Oficials primers de cuina, peons especialitzats de cuina, peons especialitzats de manteniment i personal de neteja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 184, del 09-08-1984 (1984/803270) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 1984, de la Secretaria General de la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, por la que se convocan pruebas selectivas para la constitución de bolsas de trabajo de Oficiales primeros de cocina, peones especializados de cocina, peones especializados de mantenimiento, y personal de limpieza.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 184 Data del DOGV : 09-08-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/803270 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 184 Fecha DOGV : 09-08-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/803270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 201, del 08-11-1984 (1984/803561) ORDRE de 24 d'octubre de 1984, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre concurs de subvencions per a la potenciació d'estructures d'oferta Turística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 201, del 08-11-1984 (1984/803561) ORDEN de 24 de octubre de 1984, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre concurso de subvenciones para la potenciación de estructuras de oferta turística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 201 Data del DOGV : 08-11-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803561 CVE Data del document : 24-10-1984 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Ordre de 24 d'octubre de 1984, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre concurs de subvencions per a la potenciació d'estructures d'oferta turística.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 201 Fecha DOGV : 08-11-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803561 CVE Fecha del documento : 24-10-1984 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Orden de 24 de octubre de 1984, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre concurso de subvenciones para la potenciación de estructuras de orferta turística.
Valencià: Els "campings" estan subjectes en l'actualitat a un procés d'adaptació a les noves tècniques que, per exigències cada vegada majors de la demanda, precisen d'importants renovacions amb el fi de reformar i modernitzar aquest tipus d'instal·lacions, atenent les necessitats i gustos de llurs usuaris.
Español: Los "campings" están sujetos en la actualidad a un proceso de adaptación a las nuevas técnicas que, por exigencias cada vez mayores de la demanda, precisan de importantes renovaciones con el fin de reformar y modernizar este tipo de instalaciones, atendiendo a las necesidades y gustos de sus usuarios.
Valencià: D'altra banda, hauran de promoure's per tal d'impedir qualsevol alteració de la natura, a través de les escaients obres d'infrastructura.
Español: Por otra parte, deben promoverse aquellas instalaciones necesarias para impedir cualquier alteración de la naturaleza, a través de las adecuadas obras de infraestructura.
Valencià: En conseqüència, disposant de les dotacions pressupostàries corresponents i d'acord amb les competències assignades per Decret 21/84 de 21 d'agost del Consell de la Generalitat Valenciana, aquesta Conselleria ha disposat: Article 1.r 1.
Español: En consecuencia, disponiendo de las dotaciones presupuestarias correspondientes y de acuerdo con las competencias asignadas por Decreto 21/84 de 21 de agosto del Consell de la Generalidad Valenciana, esta Consellería ha dispuesto: Artículo 1.
Valencià: Es convoca concurs públic de subvencions per un import de 3.794.448 pessetes (tres milions set-centes noranta-quatre mil quatre-centes quaranta-vuit pessetes) amb destí a la modernització i millora dels campaments públics ja existents en el territori de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se convoca concurso público de subvenciones por un importe de 3.794.448 pesetas (tres millones setecientas noventa y cuatro mil cuatrocientas cuarenta y ocho pesetas) con destino a la modernización y mejora de los campamentos públicos ya existentes en el territorio de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: b) La implantació i millora d'instal·lacions per a l'abastiment d'aigües.
Español: b) La implantación y mejora de instalaciones para el abastecimiento de aguas.
Valencià: c) Les instal·lacions especials per a suministraments de caravanes (electricitat, aigües, i evacuació d'aquestes).
Español: c) Las instalaciones especiales para suministros de caravanas (electricidad, aguas, y evacuación de las mismas).
Valencià: d) La creació d'instal·lacions que faciliten la pràctica d'activitats esportives i de recreació per als clients i que, no sent exigibles reglamentàriament , suposen una millora en la prestació de serveis.
Español: d) La creación de instalaciones que faciliten la práctica de actividades deportivas y de recreo para los clientes y que, aun no siendo exigibles reglamentariamente, supongan una mejora en la prestación de servicios.
Valencià: e) Qualsevol altra obra o realització que supuse una millora de les instal·lacions o serveis de l'establiment.
Español: e) Cualquier otra obra o realización que suponga una mejora de las instalaciones o servicios del establecimiento.
Valencià: Article 2.n Les ajudes econòmiques hauran de destinar-se necessàriament a la realització d'obres d'inversió real o a l'adquisició de béns d'equipament que constitueixen directament o indirectament base per a la consecució dels fins programats.
Español: º Las ayudas económicas habrán de destinarse necesariamente a la realización de obras de inversión real o a la adquisición de bienes de equipo que constituyan directa o indirectamente base para la consecución de los fines programados.
Valencià: Article 3.r Els adjudicataris del concurs tindran dret a una ajuda econòmica que en cap cos excedirà del 30 % del pressupost de la inversió a realitzar aprovada per la Direcció General de Turisme.
Español: º Los adjudicatarios del concurso tendrán derecho a una ayuda económica que en ningún caso excederá del 30% del presupuesto de la inversión a realizar aprobada por la Dirección General de Turismo.
Valencià: Les instàncies, dirigides al Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme hauran de presentar-se dins del termini de 20 dies naturals a partir de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a través dels Serveis Territorials de Turisme o per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu. 2.
Español: Las instancias, dirigidas al Conseller de Industria, Comercio y Turismo deberán presentarse en el plazo máximo de 20 días naturales a partir de la publicación de esta Orden en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana, a través de los Servicios Territoriales de Turismo o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo. 2.
Valencià: En la instància es farà constar: a) Nom, cognom, domicili, número del Document Nacional d?identitat si es tracto d'una persona física i número de identificació fiscal si es tracto de una persona jurídica.
Español: En la instancia se hará constar: a) Nombre, apellidos, domicilio, número del Documento Nacional de Identidad si se trata de una persona física y número de identificación fiscal si se trata de una persona jurídica.
Valencià: b) Descripció de les inversions que es pretenen realitzar, llur quantificació i el fi a què han de destinar-se.
Español: b) Descripción de las inversiones que se pretenden realizar, su cuantificación y el fin a que han de destinarse.
Valencià: c) Títol o poder bastant, en el seu cos, atorgat a favor de la persona que formula la petició.
Español: c) Título o poder bastante, en su caso, otorgado a favor de la persona que formula la petición.
Valencià: d) Document acreditatiu, en el seu cos, de la constitució de la societat i estatuts d'aquesta.
Español: d) Documento acreditativo, en su caso, de la constitución de la sociedad y estatutos de la misma.
Valencià: e) Títol de propietat sobre el solar o immoble o en el seu defecte document que en garantitze la disponibilitat pel sol·licitant, per tal de realitzar les obres o instal·lacions projectades.
Español: e) Título de propiedad sobre el solar o inmueble o en su defecto documento que garantice suficientemente la disponibilidad de aquél por el solicitante para realizar las obras o instalaciones proyectadas.
Valencià: f) Programa d'execució amb assenyalament de dates previstes per a la terminació del projecte d'inversió.
Español: f) Programa de ejecución con señalamiento de fechas previstas para la terminación del proyecto de inversión.
Valencià: Avantprojecte bàsic de la construcció amb especificació dels requisits mínims d'infraestructura de conformitat amb les prescripcions del Decret 3787/1970, de 19 de desembre, si així ho exigeix l?índole del projecte.
Español: Anteproyecto básico de la construcción con especificación de los requisitos mínimos de infraestructura de conformidad con las prescripciones del Decreto 3787/1970, de 19 de diciembre, si así lo exige la índole del proyecto.
Valencià: g) Quan siga necessari, tenint en compte el destí de la subvenció sol·licitada, avantprojecte integrat per: memòria, plans i pressupost amb indicació, en el seu cos del cost aproximat del metre quadrat construït i/o pressupost de les coses suministradores quan es tracte de l'adquisició de béns d'equip. 3.
Español: g) Cuando ello sea necesario, teniendo en cuenta el destino de la subvención solicitada, anteproyecto integrado por: memoria, planos y presupuestos con indicación, en su caso, del coste aproximado del metro cuadrado construido y/o presupuesto de las casas suministradoras cuando se trate de la adquisición de bienes de equipo. 3.
Valencià: La Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme podrà recaptar del sol·licitant l'aportació de qualssevol altres dades o documents complementaris que estime necessaris. 4.
Español: La Consellería de Industria, Comercio y Turismo podrá recabar del solicitante la aportación de cualquiera otros datos o documentos complementarios que estime necesarios. 4.
Valencià: Els Serveis Territorials de Turisme trametran a la Direcció General de Turisme, en el termini màxim de deu dies naturals, comptats des de la recepció de tots els documents exigits, els expedients complets, acompanyant en cadascun el corresponent informe, en el qual es faça constar les motivacions que justifiquen la conveniència d'atorgar els beneficis sol·licitats.
Español: Los Servicios Territoriales de Turismo remitirán a la Dirección General de Turismo, en el plazo máximo de diez días naturales, a contar desde la recepción de todos los documentos exigidos, los expedientes completos, acompañando el correspondiente informe en cada uno, en el que haga constar las motivaciones que justifiquen la conveniencia de otorgar los beneficios solicitados.
Valencià: é Rebuda la documentació en la Direcció General de Turisme, aquesta, amb els informes i assessoraments previs que estime oportú recaptar, traslladarà les sol·licituds a una comissió qualificadora que, després d'examinades, realitzarà l'oportuna proposta de resolució del concurs.
Español: º Recibida la documentación en la Dirección General de Turismo, ésta, previos los informes y asesoramientos que estime oportuno recabar, trasladará las solicitudes a una comisión calificadora que, después de examinadas, realizará la oportuna propuesta de resolución de concurso.
Valencià: La resolució del concurs correspondrà al Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme a proposta de la Comissió Qualificadora.
Español: La resolución del concurso corresponderá al Conseller de Industria, Comercio y Turismo a propuesta de la Comisión Calificadora.
Valencià: Dita resolució fixarà la quantia de les ajudes concedides.
Español: Dicha resolución fijará la cuantía de las ayudas concedidas.
Valencià: La resolució del concurs es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución del concurso se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: é La Comissió a què es refereix l'article anterior, serà presidida pel Director General de Turisme, i integrada per tres vocals nomenats entre els funcionaris de la Direcció General i els Serveis Territorials de Turisme de les tres províncies de la Comunitat Valenciana.
Español: º La Comisión a que se refiere el artículo anterior, será presidida por el Director General de Turismo, y estará integrada por tres vocales nombrados entre los funcionarios de la Dirección General y los Servicios Territoriales de Turismo de las tres provincias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per la Direcció General de Turisme, es procedirà a la formalització de la subvenció concedida, havent-ne de quedar constància de la recepció en document firmat pel beneficiari. 2.
Español: Por la Dirección General de Turismo, se procederá a la formalización de la subvención concedida, debiendo quedar constancia de la recepción de la misma en documento firmado por el beneficiario. 2.
Valencià: Per tal de fer efectiva la subvenció serà necessària la presentació prèvia pels beneficiaris d'un aval bancari solidari en el qual explícitament l'entitat avalista renuncie als drets d'exclusió, divisió i sanejament i que cobresca l'import de la subvenció concedida més els interessos corresponents al tipus bàsic del Banc d'Espanya, durant el període comprés entre el lliurament de la subvenció i la seua devolució i en cos d'incompliment o execució d'aquest, i tindrà vigència fins que l'Administració en permeta la cancel·lació per compliment de la finalitat o per execució d'aquest. 3.
Español: Para hacer efectiva la subvención será necesaria la presentación previa por los beneficiarios de un aval bancario solidario en el que explícitamente la entidad avalista renuncie a los derechos de excusión, división y saneamiento y que cubra el importe de la subvención concedida más los intereses correspondientes al tipo básico del Banco de España, durante el período comprendido entre la entrega de la subvención y su devolución y en caso de incumplimiento o ejecución del mismo, y tendrá vigencia hasta que la Administración permita su cancelación por cumplimiento de la finalidad o por ejecución del mismo. 3.
Valencià: L'incompliment de la finalitat determinarà el reintegrament de la subvenció o en el seu cas, l'execució de l'aval bancari d'afiançament, i es calcularan els interessos per resolució motivada que tindrà força executiva immediata.
Español: El incumplimiento de la finalidad determinará el reintegro de la subvención o en su caso, la ejecución del aval bancario de afianzamiento de la misma, calculándose los intereses por resolución motivada que tendrá fuerza ejecutiva inmediata.
Valencià: é La documentació provatòria, que haurà de trametre's a la Direcció General, consistirà en una certificació que, prèvia l'oportuna inspecció tècnica, expedirà el Servei Territorial de Turisme corresponent i en la qual conste que la inversió ha estat realitzada o correspon als fins per als quals fou atorgada.
Español: º La documentación probatoria, que deberá remitirse a la Dirección General, consistirá en una certificación que, previa la oportuna inspección técnica, expedirá el Servicio Territorial de Turismo correspondiente y en la que conste que la inversión ha sido realizada y corresponde a los fines para los que fue otorgada.
Valencià: Aquesta documentació, una vegada conformada per la Direcció General, donarà lloc a la cancel·lació de l'aval bancari.
Español: Esta documentación, una vez conformada por la Dirección General, dará lugar a la cancelación del aval bancario.
Valencià: é Les obres, instal·lacions o adquisicions per a les quals s'atorguen les ajudes econòmiques, hauran d'acabar-se en el termini màxim d'un any, a partir del lliurament efectiu de la subvenció.
Español: º Las obras, instalaciones o adquisiciones para las que se otorguen las ayudas económicas, deberán terminarse en el plazo máximo de un año, a partir de la entrega efectiva de la subvención.
Valencià: Sols per raons justificades, la Direcció General podrà ampliar l'esmentat termini, per la qual cosa l'interessat haurà de sol·licitar la prórroga que precise abans de finalitzat el termini anteriorment establert, exposant els motius que la facen necessària.
Español: Sólo por razones justificadas, la Dirección General podrá ampliar el plazo citado, para lo que el interesado deberá solicitar por escrito la prórroga que precise antes de finalizado el plazo anteriormente establecido, exponiendo los motivos que la hagan necesaria.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el Director General de Turisme per dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere adients per al desenvolupament, interpretació i aplicació del que estableix la present Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Director General de Turismo para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo, interpretación y aplicación de lo establecido en la presente Orden.
Valencià: Segona La present Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el día de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Comerç i Turisme, SEGUNDO BRU I PARRA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Industria, Comercio y Turismo, SEGUNDO BRU PARRA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 185, del 16-08-1984 (1984/803311) DECRET 88/1984, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea l'Institut Mixt de Batxillerat de Burjassot (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 185, del 16-08-1984 (1984/803311) DECRETO 88/1984, de 30 de julio, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se crea el Instituto Mixto de Bachillerato de Burjassot (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 185 Data del DOGV : 16-08-1984 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1984/803311 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 185 Fecha DOGV : 16-08-1984 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1984/803311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 189, del 10-09-1984 (1984/803374) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 26 de juliol de 1984, per la qual s'acorden transferències de crèdit en el Capítol Vl "Inversions Reals", del Pressupost en vigor de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, per un import de 3.500.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 189, del 10-09-1984 (1984/803374) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 26 de julio de 1984, por la que se acuerdan transferencias de crédito en el Capítulo VI "Inversiones Reales", del Presupuesto en vigor de la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo por un importe de 3.500.000 ptas.