gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Més encara, Alcón ha destacat quins són els reptes en matèria d’igualtat per a les universitats: “atraure talent femení en totes les titulacions universitàries; facilitar la conciliació laboral i familiar; reduir la bretxa salarial; i també, esborrar el sostre de vidre que impedeix a les dones d’accedir a llocs de responsabilitat pública i a posicions de lideratge”..
Español: Más aún, Alcón ha destacado cuáles son los retos en materia de igualdad para las universidades: “Atraer talento femenino en todas las titulaciones universitarias, facilitar la conciliación laboral y familiar, reducir la brecha salarial, y también, borrar el techo de cristal que impide a las mujeres acceder a puestos de responsabilidad pública y a posiciones de liderazgo”..
Valencià: Conciliació familiar.
Español: Conciliación familiar.
Valencià: L’estudi també assenyala que l’equiparació del permís de maternitat i paternitat a 16 setmanes (Reial decret llei 6/2019 de l’Estat espanyol) ha reduït la bretxa de gènere en la conciliació familiar, arribant a percentatges més equilibrats (60% dones, 40 % homes) tant en el cos de personal docent com d’administració..
Español: El estudio también señala que la equiparación del permiso de maternidad y paternidad a 16 semanas (Real Decreto Ley 6/2019 del Estado español) ha reducido la brecha de género en la conciliación familiar, llegando a porcentajes más equilibrados (60 % mujeres, 40 % hombres) tanto en el cuerpo de personal docente como de administración..
Valencià: Pel que fa a les reduccions de jornada laboral per maternitat o paternitat, s’observa que les dones segueixen acollint-se de manera aclaparadora a aquesta mesura de conciliació per sobre dels homes, en l’actualitat..
Español: En cuanto a las reducciones de jornada laboral por maternidad o paternidad, se observa que las mujeres siguen acogiéndose de manera abrumadora a esta medida de conciliación por encima de los hombres, en la actualidad..
Valencià: Descobreixen a la cova de les Dones el major conjunt d’art paleolític del litoral mediterrani oriental de la península Ibèrica.
Español: Descubren en la Cueva Dones el mayor conjunto de arte paleolítico del litoral mediterráneo oriental de la Península Ibérica.
Valencià: La revista britànica Antiquity ha publicat l’anàlisi preliminar de les característiques i rellevància d’aquest jaciment en el context de l’art paleolític europeu, fet per investigadors de les universitats d’Alacant i Saragossa.
Español: La revista británica Antiquity ha publicado el análisis preliminar de las características y relevancia de este yacimiento en el contexto del Arte Paleolítico europeo, realizado por investigadores de las universidades de Alicante y Zaragoza.
Valencià: Des del descobriment de l’art rupestre paleolític (Altamira, 1879) no s’havia trobat un enclavament d’aquesta importància en els territoris combinats de Catalunya, Comunitat Valenciana i Múrcia.
Español: Desde el descubrimiento del arte rupestre paleolítico (Altamira, 1879) no se había encontrado un enclave de esta importancia en los territorios combinados de Cataluña, Comunitat Valenciana y Murcia.
Valencià: Imatges cedides pels autors de l'article: A.
Español: Imágenes cedidas por los autores del artículo: A.
Valencià: Barciela i X.
Español: Barciela y X.
Valencià: - Cinc línies que conformen el primer motiu descobert en la cavitat.
Español: - Cinco líneas que conforman el primer motivo descubierto en la cavidad.
Valencià: - Virginia Barciela González i Aitor Ruiz-Redondo examinant un panell amb motius rupestres.
Español: - Virginia Barciela González y Aitor Ruiz-Redondo examinando un panel con motivos rupestres.
Valencià: - Sala parcialment inundada on es localitzen la major part dels motius rupestres.
Español: - Sala parcialmente inundada donde se localizan la mayor parte de los motivos rupestres.
Valencià: - Cérvola gravada trobada a la cova de les Dones.
Español: - Cierva grabada encontrada en Cova Dones.
Valencià: MUA inaugura una nova edició de les Trobades d’Art Contemporani.
Español: MUA inaugura una nueva edición de los Encuentros de Arte Contemporáneo.
Valencià: La UA i l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert inauguren EAC 2023 amb vint-i-tres projectes artístics seleccionats pel jurat d’entre més de 130 propostes presentades.
Español: La UA y el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert inauguran EAC 2023 con 23 proyectos artísticos seleccionados por el jurado de entre más de 130 propuestas presentadas.
Valencià: Dijous, 25 de maig de 2023.
Español: Jueves, 25 de mayo de 2023.
Valencià: L’estreta i fructífera col·laboració entre la Universitat d’Alacant i la Diputació d’Alacant ha permès, un any més, que el MUA siga l’escenari perfecte per a acollir l’exposició del 23è Concurs Trobades d’Art Contemporani organitzat per l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Español: La estrecha y fructífera colaboración entre la Universidad de Alicante y la Diputación de Alicante ha permitido, un año más, que el MUA sea el perfecto escenario para acoger la exposición del 23º Concurso Encuentros de Arte Contemporáneo organizado por el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert.
Valencià: EAC 2023 s’inaugura demà divendres, 26 de maig, a les 18 hores, i es podrà visitar fins al 16 de juliol..
Español: EAC 2023 se inaugura mañana viernes 26 de mayo, a las 18 horas, y podrá visitarse hasta el 16 de julio..
Valencià: D’entre les més de 130 propostes artístiques presentades al certamen, de procedència nacional i internacional, se n’han seleccionat vint-i-tres que destaquen per la seua gran diversitat disciplinària i conceptual.
Español: De entre las más de 130 propuestas artísticas presentadas al certamen, de procedencia nacional e internacional, se han seleccionado 23 que destacan por su gran diversidad disciplinar y conceptual.
Valencià: Instal·lacions escultòriques, fotogràfiques i audiovisuals, peces videogràfiques, art tèxtil, dibuix, pintura, ceràmica o intel·ligència artificial es donen la mà per a mostrar una àmplia panoràmica de la creació més contemporània; un àmbit d’investigació plàstica que genera metàfores visuals convertides en testimonis d’un temps convuls i complex, farcit de tensions, incerteses i vulnerabilitats, però també de reptes i d’oportunitats..
Español: Instalaciones escultóricas, fotográficas y audiovisuales, piezas videográficas, arte textil, dibujo, pintura, cerámica o inteligencia artificial se dan la mano para mostrar una amplia panorámica de la creación más contemporánea; un ámbito de investigación plástica que genera metáforas visuales convertidas en testimonios de un tiempo convulso y complejo, repleto de tensiones, incertidumbres y vulnerabilidades, pero también de retos y oportunidades..
Valencià: A través de les seues creacions, el grup d’artistes presents en aquesta mostra dona resposta a les preocupacions socials, vitals, polítiques i mediambientals que tots compartim.
Español: A través de sus creaciones, el grupo de artistas presentes en esta muestra da respuesta a las preocupaciones sociales, vitales, políticas y medioambientales que todos compartimos.
Valencià: En les seues obres ens veiem confrontats a la deshumanització dels conflictes bèl·lics, la censura i els límits imposats a la creació, el consumisme excessiu i la mercantilització de les nostres societats contemporànies, la recuperació de la memòria de les primeres lluites feministes o dels nostres espais industrials abandonats, les conseqüències del Brèxit, els biaixos discriminatoris de la intel·ligència artificial o la sobreexplotació dels recursos naturals i la fragilitat dels ecosistemes..
Español: En sus obras nos enfrentamos a la deshumanización de los conflictos bélicos, la censura y los límites impuestos a la creación, el excesivo consumismo y mercantilización de nuestras sociedades contemporáneas, la recuperación de la memoria de las primeras luchas feministas o de nuestros espacios industriales abandonados, las consecuencias del Brexit, los sesgos discriminatorios de la inteligencia artificial o la sobreexplotación de los recursos naturales y la fragilidad de los ecosistemas..
Valencià: L’actualitat i l’agudesa de les seues reflexions no ens pot deixar indiferents, el seu compromís, sensibilitat i empatia són contagiosos; tota una invitació a endinsar-nos en universos creatius en què podem prendre consciència, evocar records, experimentar emocions o deixar-nos emportar per la imaginació..
Español: La actualidad y agudeza de sus reflexiones no puede dejarnos indiferentes, su compromiso, sensibilidad y empatía son contagiosos; toda una invitación a adentrarnos en universos creativos donde tomar conciencia, evocar recuerdos, experimentar emociones o dejarse llevar por la imaginación..
Valencià: Autors seleccionats:.
Español: Autores seleccionados:.
Valencià: Elisa Lozano Chiarlones i Rocío Villalonga.
Español: Elisa Lozano Chiarlones y Rocío Villalonga.
Valencià: Pascual+Vincent (Pascual Martínez i Vincent Sáez).
Español: Pascual+Vincent (Pascual Martínez y Vincent Sáez).
Valencià: La Universitat d'Alacant rep els nous estudiants amb un complet programa d'activitats de benvinguda.
Español: La Universidad de Alicante recibe a los nuevos estudiantes con un completo programa de actividades de bienvenida.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha encetat aquest dimarts un complet programa d'activitats, dissenyat per donar la benvinguda als més de sis mil nous estudiants que s'hi incorporen aquest curs, amb un acte a la plaça de la Igualtat, on tant la vicerectora d'Estudiants i Ocupació, Núria Grané, com el rector, Manuel Palomar, han destacat la gran oferta complementària que «els estudiants poden trobar a la Universitat d'Alacant, que va des de la possibilitat d'estudiar idiomes, la internacionalització, els esports, les activitats culturals, el teatre, dansa o música, a més de les associacions d'estudiants o ràdio universitària, fins a les diferents iniciatives com el voluntariat universitari, o els projectes com el d'Universitat Saludable».
Español: La Universidad de Alicante ha iniciado este martes un completo programa de actividades, diseñado para dar la bienvenida a los más de seis mil nuevos estudiantes que se incorporan este curso, con un acto en la plaza de la Igualdad, donde tanto la vicerrectora de Estudiantes y Ocupación, Núria Grané, como el rector, Manuel Palomar, han destacado la gran oferta complementaria que «los estudiantes pueden encontrar en la Universidad de Alicante, que va desde la posibilidad de estudiar idiomas, la internacionalización, los deportes, las actividades culturales, el teatro, danza o música, además de las asociaciones de estudiantes o radio universitaria, hasta las diferentes iniciativas como el voluntariado universitario, o los proyectos como el de Universidad Saludable».
Valencià: «La Universitat d'Alacant és una institució educativa que ofereix estudis reglats i no reglats, però que per damunt de tot aspira a aconseguir que els estudiants que passen per les nostres aules disposen d'eines per a poder desenvolupar-se en la societat i també de manera plena com a persones.
Español: «La Universidad de Alicante es una institución educativa que ofrece estudios reglados y no reglados, pero que por encima de todo aspira a que los estudiantes que pasan por nuestras aulas disponen de herramientas para poder desarrollarse en la sociedad y también de manera plena como personas.
Valencià: I és aquesta oferta complementària, aquesta iniciatives que es duen a terme al llarg de l'any, el que els facilita fer-ho».
Español: Y es esta oferta complementaria, esta iniciativas que se llevan a cabo a lo largo del año, lo que les facilita hacerlo».
Valencià: Els nous estudiants que s'incorporen a la UA tenen la oportunitat de conèixer, al llarg de tres dies, i en un espai molt concret –els baixos de la Biblioteca General–, tota aquesta oferta i fer-se una idea del que podran trobar durant la seua estada a la Universitat.
Español: Los nuevos estudiantes que se incorporan a la UA tienen la oportunidad de conocer, a lo largo de tres días, y en un espacio muy concreto –los bajos de la Biblioteca General–, toda esta oferta y hacerse una idea de lo que podrán encontrar durante su estancia en la Universidad.
Valencià: I tot acompanyat de xarrades, jocs, concursos i activitats diverses que els permetran descobrir la UA d'una manera amena i divertida, fent-se fotos per pujar a les xarxes socials als diferents photocalls, com el de Star Wars o el que dijous 29 instal·larà el Museu de la Universitat sota el lema #MammaMUA o participant en la Gimcana Cultural, també dijous a les 11.30 hores al pati del MUA..
Español: Y todo acompañado de charlas, juegos, concursos y actividades diversas que les permitirán descubrir la UA de una manera amena y divertida, haciéndose fotos para subir a las redes sociales a los diferentes photocalls, como el de Star Wars o el que el jueves 29 instalará el Museo de la Universidad bajo el lema #MammaMUA o participando en la Gincana Cultural, también el jueves a las 11.30 horas en el patio del MUA..
Valencià: Un programa de benvinguda que no ha deixat de banda els valors inherents que aposta per transmetre la UA i que aquests dies es plasmen a través de la iniciativa «salut-UAlitza't», que ofereix un «Menú de benvinguda», en el qual s'ofereix activitat física, plats saludables en els camions de menjar i fruita que ha donat Mercalicante.
Español: Bienvenida responsable  Un programa de bienvenida que no ha dejado de lado los valores inherentes que apuesta por transmitir la UA y que estos días se plasman a través de la iniciativa «salud-UAlízate», que ofrece un «Menú de bienvenida», en el cual se muestra actividad física, platos saludables en los camiones de comida y fruta que ha donado Mercalicante.
Valencià: El programa de voluntariat de la Universitat «Amb tu+UA».
Español: El programa de voluntariado de la Universidad «Contigo+UA».
Valencià: Que duu el lema, «unim gent extraordinària per grans causes» i la presentació del programa de responsabilitat social de la UA amb centres d'educació no universitaris d'Alacant..
Español: Que lleva el lema, «unimos gente extraordinaria por grandes causas» y la presentación del programa de responsabilidad social de la UA con centros de educación no universitarios de Alicante..
Valencià: Durant els tres dies de benvinguda, el programa d'activitats preveu diferents exhibicions, tant d'experiments científics, com d'esports, teatre i dansa, a més d'un baptisme de busseig, la presentació dels equips esportius federats de la UA i música, amb l'actuació d’Artesanos, grup emergent de la UA, dijous a les 13 hores a l'amfiteatre del MUA, i finalment, el concert que tindrà lloc a la plaça de Bous d’Alacant amb Lori Meyers, Miss Cafeina i Anni B Sweet, a partir de les 20 hores del dissabte 1 d'octubre, que posarà el punt final als actes de benvinguda al curs 2016-17 a la Universitat d'Alacant..
Español: Música, buceo y exhibiciones  Durante los tres días de bienvenida, el programa de actividades prevé diferentes exhibiciones, tanto de experimentos científicos, como de deportes, teatro y danza, además de un bautismo de buceo, la presentación de los equipos deportivos federados de la UA y música, con la actuación de Artesanos, grupo emergente de la UA, jueves a las 13 horas en el anfiteatro del MUA, y finalmente, el concierto que tendrá lugar en la plaza de toros de Alicante con Lori Meyers, Miss Cafeina y Anni B Sweet, a partir de las 20 horas del sábado 1 de octubre, que pondrá el punto final a los actos de bienvenida al curso 2016-17 en la Universidad de Alicante..
Valencià: Comunicat de les Universitats Públiques Valencianes.
Español: Comunicado de las Universidades Públicas Valencianas.
Valencià: Els rectors de les universitats públiques valencianes han mantingut avui, dilluns 9 de gener, una reunió de treball amb el vicepresident del Consell i la consellera d'Educació, Formació i Ocupació del Govern valencià, en la qual s'ha manifestat la voluntat del Govern valencià a:.
Español: Los rectores de las universidades públicas valencianas han mantenido hoy, lunes 9 de enero, una reunión de trabajo con el vicepresidente del Consell y la consellera de Educación, Formación y Empleo del Gobierno valenciano, en la misma se ha manifestado la voluntad del Gobierno Valenciano de:.
Valencià: 1- Mantenir el Pla Plurianual de Finançament com a marc de referència vàlid en la relació amb les universitats públiques valencianes..
Español: 1- Mantener el Plan Plurianual de Financiación como marco de referencia válido en su relación con las universidades públicas valencianas..
Valencià: 2- Convocar pròximament la Comissió Tècnica de Seguiment del Pla Plurianual de Finançament..
Español: 2- Convocar próximamente la Comisión Técnica de Seguimiento del Plan Plurianual de Financiación..
Valencià: 3- La mensualitat nominativa del Pla Plurianual de Finançament 2011 de novembre serà abonada al gener, i també mantenir l'abonament regular de les mensualitats al llarg de l'any 2012..
Español: 3- Abonar en enero la mensualidad nominativa del Plan Plurianual de Financiación 2011 de noviembre, así como mantener el abono regular de las mensualidades a lo largo del año 2012..
Valencià: 4- Reconèixer l'esforç realitzat per les universitats públiques valencianes des dels inicis de les mesures d'ajust per l’acceptació d’aquestes de la renovació del conveni d'ajornament del deute..
Español: 4- Reconocer el esfuerzo realizado por las universidades públicas valencianas desde los inicios de las medidas de ajuste por su aceptación de la renovación del convenio de aplazamiento de la deuda..
Valencià: 5- El Govern valencià i les universitats públiques valencianes reiteren la voluntat recíproca de mantenir una comunicació i un diàleg permanents..
Español: Finalmente, el Gobierno valenciano y las universidades públicas valencianas reiteran la voluntad recíproca de mantener una comunicación y un diálogo permanentes..
Valencià: La Seu Universitària de la Marina acull l'exposició "Memorables, insignes i intrèpides. 1870-1931".
Español: La Sede Universitaria de La Marina acoge la exposición "Memorables, insignes e intrépidas. 1870-1931".
Valencià: Dijous, 5 d'octubre de 2017.
Español: Jueves, 5 de octubre de 2017.
Valencià: La Seu Universitària de la Marina inaugura el pròxim divendres 6 d’octubre, a les 20:00 hores, l’exposició “Memorables, insignes i intrèpides. 1870-1931”.
Español: La Sede Universitaria de la Marina inaugura el próximo viernes 6 de octubre, a las 20:00 horas, la exposición “Memorables, insignes e intrépidas. 1870-1931”.
Valencià: La mostra estarà oberta al públic fins al 27 d’octubre..
Español: La muestra estará abierta al público hasta el 27 de octubre..
Valencià: Aquesta exposició tracta de la història d’un conjunt de dones que van lluitar per tenir llibertat, drets i justícia.
Español: Esta exposición trata de la historia de un conjunto de mujeres que lucharon por tener libertad, derechos y justicia.
Valencià: Són històries poc conegudes per la nostra societat, per aquesta raó l’Associació Museu de Fets i Drets de les Dones (AMHDM) ha volgut fer una recopilació de les millors històries, imatges i successos amb la finalitat que no siguen oblidats..
Español: Son historias poco conocidas por nuestra sociedad, por esta razón la Asociación Museo de Hechos y Derechos de las Mujeres (AMHDM) ha querido hacer una recopilación de las mejores historias, imágenes y sucesos con la finalidad de que no pasen al olvido..
Valencià: Aquestes dones com bé diu el títol, són “memorables” perquè són dignes de memòria, “insignes” perquè les admirem per l’excel·lència i la singularitat d’aquestes i “intrèpides” perquè van témer al perill.
Español: Estas mujeres como bien dice el título, son “memorables” porque son dignas de memoria, “insignes” porque las admiramos por su excelencia y singularidad e “intrépidas” porque temieron al peligro.
Valencià: Entre els anys 1870-1931 es va produir un canvi en la situació de les dones en molts països del món, per això que l’exposició se centra en aquesta època, en la qual es van començar a aconseguir les primeres conquestes socials i de drets.
Español: En 1870-1931 se produjo un cambio en la situación de las mujeres en muchos países del mundo, por eso que la exposición se centra en esa época, en la que se empezaron a conseguir las primeras conquistas sociales y de derechos.
Valencià: Com diuen des de l’associació, “tot el que van aconseguir ja ho hem heretat i el que no, ho hem de seguir treballant i exigint”..
Español: Como dicen desde la asociación, “todo lo que consiguieron ya lo hemos heredado y lo que no, lo tenemos que seguir trabajando y exigiendo”..
Valencià: L’exposició té una temàtica marcada per les coordenades d’espai-temps, per a mostrar fets i protagonistes poc conegudes que van exigir els drets en tot el planeta, al voltant de l’educació, el sufragi i l’equiparació laboral.
Español: La exposición tiene una temática marcada por las coordenadas de espacio-tiempo, para mostrar hechos y protagonistas poco conocidas que exigieron los derechos en todo el planeta, en torno a la educación, el sufragio y la equiparación laboral.
Valencià: La informació es presentarà en diferents suports: panells, revistes, llibres, cartells i una peça escultòrica..
Español: La información se presentará en diferentes soportes: paneles, revistas, libros, carteles y una pieza escultórica..
Valencià: La Universitat d'Alacant lamenta profundament la defunció de Josep Bevià Pastor.
Español: La Universidad de Alicante lamenta profundamente el fallecimiento de Josep Bevià Pastor.
Valencià: Professor i polític destacat, actualment era el president honorífic del Consell Assessor de l'Arxiu de la Democràcia, un projecte que va impulsar i va dirigir durant una dècada.
Español: Profesor y destacado político, actualmente era el presidente Honorífico del Consejo Asesor del Archivo de la Democracia, un proyecto que impulsó y dirigió durante una década.
Valencià: Divendres, 28 de juliol de 2017.
Español: Viernes, 28 de julio de 2017.
Valencià: L'equip de direcció i la comunitat universitària lamenten profundament la defunció del professor Josep Bevià Pastor, artífex del projecte de l'Arxiu de la Democràcia i, actualment, president honorífic del seu Consell Assessor.
Español: El equipo de dirección y la comunidad universitaria lamentan profundamente el fallecimiento del profesor Josep Bevià Pastor, artífice del proyecto del Archivo de la Democracia y, actualmente, Presidente Honorífico de su Consejo Asesor.
Valencià: L'acte de comiat tindrà lloc demà dissabte, dia 29 de juliol, a les 12:45 hores, al mateix lloc..
Español: El acto de despedida tendrá lugar mañana sábado, día 29 de julio, a las 12:45 horas, en el mismo lugar..
Valencià: Reaccions.
Español: Reacciones.
Valencià: Des de la Universitat d'Alacant les reaccions no s'han fet esperar.
Español: Desde la Universidad de Alicante las reacciones no se han hecho de esperar.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha manifestat el seu pesar per la pèrdua “d’una gran persona i un gran referent per a la democràcia en el nostre país”.
Español: El rector, Manuel Palomar, ha manifestado su pesar por la pérdida “de una gran persona y un gran referente para la democracia en nuestro país”.
Valencià: Per la seua banda, el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, Juan Mesa, assegura que “hem perdut un clar exemple de l'aplicació dels sabers humanístics a la pràctica política i a la defensa de la nostra democràcia”..
Español: Por su parte, el decano de la facultad de Filosofía y Letras, Juan Mesa, asegura que "hemos perdido un claro ejemplo de la aplicación de los saberes humanísticos a la práctica política y a la defensa de nuestra democracia”..
Valencià: Concha Bru, directora de la Universitat Permanent, UPUA, on continuava impartint docència fins fa poques setmanes, assegura que és “una pèrdua irreemplaçable tant per a la comunitat universitària com per a la família de la UPUA”.
Español: Concha Bru, directora de la Universidad Permanente, UPUA, donde continuaba impartiendo docencia hasta hace pocas semanas, asegura que es “una pérdida irreemplazable tanto para la comunidad universitaria como para la familia de la UPUA”.
Valencià: “Amb Pep Bevià se’n va un entusiasta professor i increïble pedagog, que trobarem a faltar”.
Español: “Con Pepe Bevià se va un entusiasta profesor e increíble pedagogo, al que echaremos mucho de menos”..