gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, en virtut de les facultats que m'atribueix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Article 1 S'estableixen ajudes al transport de cereals-pinso i de farratge deshidratat procedents d'altres comunitats autònomes i destinats a la cabanya ramadera extensiva de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello, en virtud de las facultades que me atribuye el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 Se establecen ayudas al transporte de cereales-pienso y de forraje deshidratado procedentes de otras comunidades autónomas y destinados a la cabaña ganadera extensiva de la Comunidad Valenciana Artículo 2.
Valencià: Beneficiaris Seran beneficiaris d'aquestes ajudes les agrupacions de ramaders de la Comunitat Valenciana que establisquen acords per al trasllat de cereals-pinso i farratges deshidratats destinats a l'alimentació del bestiar extensiu a preus situats en l'entorn del preu d'intervenció comunitària i la gestió d'eixida dels quals es realitze amb entitats d'altres comunitats autònomes.
Español: Beneficiarios Serán beneficiarios de estas ayudas las agrupaciones de ganaderos de la comunidad valenciana que realicen acuerdos para el traslado de cereales-pienso y forrajes deshidratados destinados a la alimentación del ganado extensivo a precios situados en el entorno del precio de intervención comunitaria, cuya gestión de salida se realice con entidades de otras comunidades autónomas.
Valencià: Tindran preferència les entitats de caràcter cooperatiu.
Español: Tendrán preferencia las entidades de carácter cooperativo.
Valencià: Amb aquesta finalitat, caldrà transportar un mínim de 50 tones mètriques de cereal-pinso o 20 tones mètriques de farratges per peticionari.
Español: A estos efectos, deberán transportar un mínimo de 50 toneladas métricas de cereal-pienso o de 20 toneladas métricas de forraje por peticionario.
Valencià: Ajudes Les ajudes seran cofinançades al 50% pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Ayudas Las ayudas serán cofinanciadas al 50% por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Consistiran en una ajuda fins a 3 pessetes per quilogram de cereal-pinso o farratge deshidratat transportat.
Español: Consistirán en una ayuda de hasta 3 pesetas por kilogramo de cereal-pienso o forraje deshidratado transportado.
Valencià: Es fixa un import màxim de 5.000.000 de pessetes destinat a aquesta mesura (30.050,61 euros), a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.05.00.0000.71420.4, línia 1.698, "Protecció de renda dels agricultors", dels pressuposts de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: Se fija un importe máximo de 5.000.000 de pesetas destinado a esta medida (30.050,61 euros), con cargo a la aplicación presupuestaria 12.05.00.0000.71420.4, línea 1698 «Protección de renta de los agricultores» de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: Sol·licituds Les agrupacions de ramaders presentaran sol·licituds en la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació fins al dia 16 de juny de 1999, mitjançant impresos que es facilitaran en les oficines d'aquesta.
Español: Solicitudes Las agrupaciones de ganaderos presentarán solicitudes en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, hasta el día 16 de junio de 1999, mediante impresos que serán facilitado en las oficinas de la misma.
Valencià: Hauran de pertànyer a les espècies d'oví, cabrum i boví de carn.
Español: Deberán pertenecer a las especies de ovino, caprino y vacuno de carne.
Valencià: Inclouran el nombre d'unitat de bestiar major (UBM) de cada productor a raó d'una UBM per cap de vaca, i de 0,15 UBM per cap d'ovella o cabra, disponibles en el llibre d'explotació ramadera.
Español: Incluirán el número de Unidad de Ganado Mayor (UGM) de cada productor a razón de 1 UGM por cabeza de vaca y de 0,15 UGM por cabeza de oveja o cabra, disponibles en el libro de explotación ganadera, no considerándose otros tipos de animales de la explotación.
Valencià: Memòria en què s'especifique el volum de cereal-pinso i farratge deshidratat que es traslladarà, i se'n fixe l'origen, el moment del transport, el punt de destinació i la forma d'utilització per part del bestiar.
Español: Memoria especificando el volumen de cereal pienso y forraje deshidratado a trasladar, fijando el origen, el momento del transporte, el punto de destino y la forma de utilización por el ganado.
Valencià: El termini màxim per a realitzar l'operació de trasllat serà el 20 de juny de 1999, de conformitat amb el que es disposa en l'article 3 de l'Ordre de 28 de maig de 1999.
Español: El plazo máximo para realizar la operación de traslado será el 20 de junio de 1999, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 de la Orden de 28 de mayo de 1999.
Valencià: Resolució de concessió La instrucció del procediment de concessió de les ajudes s'efectuarà de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'Ordre del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 28 de maig de 1999.
Español: Resolución de concesión La instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas se efectuará de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y la Orden de 28 de mayo de 1999, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Amb la documentació disponible, i sempre que es complisquen els requisits anteriorment assenyalats, el director general de Desenvolupament Rural i Producció Agrària resoldrà per delegació la concessió de l'ajuda amb les condicions següents: Seran prioritàries les operacions realitzades per cooperatives.
Español: Con la documentación disponible, y siempre que se cumplan los requisitos anteriormente señalados, el director general de desarrollo rural y producción agraria, resolverá por delegación, la concesión de la ayuda con las siguientes condiciones: Serán prioritarias las operaciones realizadas por cooperativas.
Valencià: S'establirà el prorrateig entre les operacions justificades, amb el màxim de 3 pessetes per quilogram.
Español: Se establecerá el prorrateo entre las operaciones justificadas, con el máximo de 3 pesetas por kilogramo.
Valencià: Justificació Una vegada realitzades les operacions, els sol·licitants remetran a la Direcció General de Desenvolupament Rural i Producció Agrària un justificant de: La quantitat de primera matèria traslladada, amb la presentació del tiquet de pesatge.
Español: Justificación Realizadas las operaciones, los solicitantes remitirán a la dirección general de desarrollo rural y producción agraria justificante de: La cantidad de materia prima trasladada, con presentación del ticket de pesado.
Valencià: El preu pagat, acompanyat de la factura corresponent.
Español: El precio pagado, acompañando la factura correspondiente.
Valencià: En el cas del cereal, el preu en origen adquirit pels beneficiaris no podrà superar el preu d'intervenció comunitari dels cereals ajustat amb les bonificacions o depreciacions reglamentàries.
Español: En el caso del cereal el precio en origen adquirido por los beneficiarios no podrá superar el precio de intervención comunitario de los cereales ajustado con las bonificaciones o depreciaciones reglamentarias.
Valencià: La data i el mitjà de transport utilitzat.
Español: La fecha y el medio de transporte utilizado.
Valencià: El lloc en el qual es troba emmagatzemat el producte o els destinataris d'aquest.
Español: El lugar en el que se encuentra almacenado el producto o los destinatarios del mismo.
Valencià: La destinació definitiva del cereal-pinso o del farratge deshidratat.
Español: El destino definitivo del cereal-pienso o del forraje deshidratado.
Valencià: Posat cas que s'entregue directament als ramaders, haurà d'existir un rebut firmat pel productor en què s'indique la data, la quantitat i el tipus de producte integrat.
Español: En caso de entregarse directamente a los ganaderos deberá existir un recibo firmado por el productor indicando la fecha, la cantidad y el tipo de producto integrado.
Valencià: Posat cas que s'elabore en forma de pinso compost, caldrà aportar un justificant de fabricació de pinsos per a remugants extensius en el qual hauran de figurar-ne els ingredients, tant qualitatius com quantitatius.
Español: En caso de elaborarse en forma de pienso compuesto deberán aportarse justificante de fabricación de piensos para rumiantes extensivos en los que deberán figurar sus ingredientes, tanto cualitativos como cuantitativos.
Valencià: Comprovacions Els serveis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació realitzaran comprovacions de la documentació següent: Nombre de caps inclosos en la sol·licitud, almenys en un 10% dels ramaders beneficiats.
Español: Comprobaciones Los servicios técnicos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación realizarán comprobaciones de la documentación siguiente: Número de cabezas incluídas en la solicitud en, al menos, un 10% de los ganaderos beneficiados.
Valencià: Justificants de quantitats, volums i preus de les primeres matèries transportades.
Español: Justificantes de cantidades, volúmenes y precios de las materias primas transportadas.
Valencià: A més a més, almenys en un 10% de les sol·licituds amb ajuda concedida es realitzarà una inspecció in situ en el lloc d'emmagatzematge o transformació de les primeres matèries.
Español: Además, en al menos, un 10% de las solicitudes con ayuda concedida, se realizará una inspección in situ en el lugar de almacenamiento o transformación de las materias primas.
Valencià: La detecció d'irregularitats en una quantia que supere el 20% de l'import de l'ajuda implicarà la pèrdua d'aquesta.
Español: La detección de irregularidades en una cuantía que supere el 20% del importe de la ayuda supondrá la pérdida de la misma.
Valencià: En la resta dels casos es reduirà proporcionalment.
Español: en el resto de los casos se reducirá proporcionalmente.
Valencià: Pagament A la vista de l'anterior, el director general de Desenvolupament Rural i Producció Agrària procedirà al pagament d'aquelles sol·licituds amb ajudes concedides que complisquen les condicions assenyalades més amunt.
Español: Pago A la vista de lo anterior el director general de Desarrollo Rural y Producción Agraria, procederá al pago de aquellas solicitudes con ayudas concedidas que cumplan con las condiciones arriba señaladas.
Valencià: Reintegrament de quantitats De conformitat amb el que s'estableix en l'article 47.9 del text refós de la Llei d'Hisenda de la Generalitat Valenciana, procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos següents: Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Reintegro de cantidades Según establece el artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda de la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los siguientes casos: Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: Obtenció de la subvenció sense complir les condicions que s'hi requereixen.
Español: Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Desenvolupament Rural i Producció Agrària perquè dicte les disposicions necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Desarrollo Rural y Producción Agraria para que dicte las disposiciones necesarias para la aplicación de esta orden.
Valencià: València, 4 de juny de 1999 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de junio de 1999 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8724) Expedient número AS/8/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8724) Expediente número AS/8/1999.
Valencià: Adjudicació del contracte del servei de manteniment i conservació de les instal·lacions de detecció i extinció d'incendis i d'intrusisme de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Adjudicación del contrato del servicio de mantenimiento y conservación de las instalaciones de detección y extinción de incendios y de intrusismo de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3608 Data del DOGV : 20-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3608 Fecha DOGV : 20-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8724 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient número AS/8/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente número AS/8/1999.
Valencià: [1999/8724] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [1999/8724] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: AS/8/1999.
Español: c) Número de expediente: AS/8/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment i conservació de les instal·lacions de detecció i extició d'incendis i d'intrusisme.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento y conservación de las instalaciones de detección y extinción de incendios y de intrusismo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions dues-centes mil pessetes anuals (7.200.000 PTA/anuals).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones doscientas mil pesetas anuales (7.200.000 PTA/anuales).
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 de setembre de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha:29 de septiembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7542) Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real núm. 10, relativa a ampliació àmbits de compatibilitat per a l'ús dotacional de 17 serveis centrals de telecomunicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7542) Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real núm. 10, relativa a ampliación ámbitos de compatibilidad para el uso dotacional de 17 servicios centrales de telecomunicación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3569 Data del DOGV : 26-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3569 Fecha DOGV : 26-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7542 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real núm. 10, relativa a ampliació àmbits de compatibilitat per a l'ús dotacional de 17 serveis centrals de telecomunicació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real núm. 10, relativa a ampliación ámbitos de compatibilidad para el uso dotacional de 17 servicios centrales de telecomunicación.
Valencià: [1999/X7542] El plenari de l'ajuntament, en la sessió del dia 26 de juliol de 1999, va acordar sotmetre a informació pública durant un termini d'un mes, l'expedient de modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real núm. 10, relativa a l'ampliació dels àmbits de compatibilitat per a l'ús dotacional de 17 serveis centrals de telecomunicació, a fi i efecte que durant l'esmentat termini puguen formular-s'hi al·legacions.
Español: [1999/X7542] El ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 26 de julio de 1999, acordó someter a información pública por plazo de un mes, el expediente de modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real núm. 10, relativa a la ampliación de los ámbitos de compatibilidad para el uso dotacional de 17 servicios centrales de telecomunicación, al efecto de que durante el expresado plazo puedan formularse alegaciones contra el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5306) Recurs contenciós administratiu número 02/3097/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5306) Recurso contencioso administrativo número 02/3097/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/5306 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3097/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/5306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3097/1998.
Valencià: [1999/Q5306] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María del Carmen Fraguas López ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3097/1998, contra la Resolució de data 6 d'octubre de 1998, de la Conselleria de Sanitat, sobre la qualificació de plaça d'ATS.
Español: [1999/Q5306] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña María del Carmen Fraguas López ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3097/1998, contra la Resolución de fecha 6 de octubre de 1998, de la Conselleria de Sanidad, sobre la calificación de plaza de ATS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3428, del 04-02-1999 (1999/600) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1998, de la Conselleria de Sanitat, per la qual modifica el Catàleg General d'Especialitats de Material Ortoprotètic de la Comunitat Valenciana, de productes inclosos en l'article 108 de la Llei General de la Seguretat Social (Decret 2065/1974, de 30 de maig).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3428, del 04-02-1999 (1999/600) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifica el Catálogo General de Especialidades de Material Ortoprotésico en el ámbito de la Comunidad Valenciana, relativo a productos incluidos en el artículo 108 de la Ley General de la Seguridad Social (Decreto 2.065/1974 de 30 de mayo).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3428 Data del DOGV : 04-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3428 Fecha DOGV : 04-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/600 CVE Data del document : 23-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic ajuda als discapacitats política sanitària RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1998, de la Conselleria de Sanitat, per la qual modifica el Catàleg General d'Especialitats de Material Ortoprotètic de la Comunitat Valenciana, de productes inclosos en l'article 108 de la Llei General de la Seguretat Social (Decret 2065/1974, de 30 de maig).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/600 CVE Fecha del documento : 23-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico ayuda a los discapacitados política sanitaria RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifica el Catálogo General de Especialidades de Material Ortoprotésico en el ámbito de la Comunidad Valenciana, relativo a productos incluidos en el artículo 108 de la Ley General de la Seguridad Social (Decreto 2.065/1974 de 30 de mayo).