gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5276) Notificació de resolucions d'expedients sancionadors CARR/040902/129 CARR/040901/480 i CARR/040901/360.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5276) Notificación de Resoluciones de expedientes sancionadores CARR/040902/129 CARR/040901/480 y CARR/040901/360.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4501 Data del DOGV : 16-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4501 Fecha DOGV : 16-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5276 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions d'expedients sancionadors CARR/040902/129 CARR/040901/480 i CARR/040901/360.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de Resoluciones de expedientes sancionadores CARR/040902/129 CARR/040901/480 y CARR/040901/360.
Valencià: [2003/5276] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es fa pública la notificació d'acord d'inici, proposta de resolució i resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Carreteres de València a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2003/5276] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se hace pública la notificación de Acuerdo de Iniciación, Propuesta de Resolución y Resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Carreteras de Valencia a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Carreteres, davant el qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua estimen convenient i, si pertoca, amb la presentació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils, comptadors des del següent de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o en el període d'un mes per a la presentació del recurs que es considere pertinent.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Carreteras, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente en su caso, con la aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o en el periodo de un mes para la presentación del Recurso que se estime pertinente.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions, aportar proves o presentar recurs, se seguiran els tràmits oportuns.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones, aportar pruebas o presentar recurso, se continuará con los trámites oportunos.
Valencià: Expedient CARR/040902/129 Acord d'inici Denunciat: Ricardo Torregrosa Guerrero Adreça: carrer Escultor Esteve, 18 46800 Xàtiva Llei 6/1991, de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana Expedient CARR/040901/480 Proposta de resolució Denunciat: Restaurante Roque Nublo Adreça: carretera Alpuente s/n 46178 Titaguas Llei 6/1991, de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana Expedient CARR/040901/360 Resolució Denunciat: Manuel Sayago Martínez Adreça: carrer Padre Méndez, 99 € 11ª 46900 Torrent Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente CARR/040902/129 Acuerdo de Iniciación Denunciado: Ricardo Torregrosa Guerrero Dirección: Calle Escultor Esteve, 18 46800 Xàtiva Ley 6/91 de 27 de marzo de carreteras de la Comunidad Valenciana Expediente CARR/040901/480 Propuesta de Resolución Denunciado: Restaurante Roque Nublo Dirección: Carretera Alpuente s/n 46178 Titaguas Ley 6/91 de 27 de marzo de carreteras de la Comunidad Valenciana Expediente CARR/040901/360 Resolución Denunciado: Manuel Sayago Martínez Dirección: Calle Padre Méndez,99 € 11ª 46900 Torrent Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10957) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2003, del president de Teatres de la Generalitat Valenciana, per la qual nomena José Joaquín Hinojosa Segovia director artístic de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10957) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2003, del presidente de Teatres de la Generalitat Valenciana, por la que se nombra a José Joaquín Hinojosa Segovia como director artístico de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/10957 CVE Data del document : 15-09-2003 Organisme emissor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2003, del president de Teatres de la Generalitat Valenciana, per la qual nomena José Joaquín Hinojosa Segovia director artístic de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/10957 CVE Fecha del documento : 15-09-2003 Organismo emisor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2003, del presidente de Teatres de la Generalitat Valenciana, por la que se nombra a José Joaquín Hinojosa Segovia como director artístico de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2003/X10957] De conformitat amb el que establix el Reglament Orgànic i Funcional de l'ens públic Teatres de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 36/1994, de 21 de febrer, del Govern valencià, posteriorment modificat pels decrets 144/1997, d'1 d'abril, 58/1999, de 27 d'abril, i 38/2000, de 28 de març, i en l'exercici de les atribucions que l'article 9.bis del Reglament em conferix com a president de Teatres de la Generalitat Valenciana, a proposta de la direcció de Teatres de la Generalitat Valenciana, resolc: Nomenar José Joaquín Hinojosa Segovia director artístic de Teatres de la Generalitat Valenciana amb efectes de l'1 d'octubre de 2003.
Español: [2003/X10957] De conformidad con lo establecido en el Reglamento Orgánico y Funcional del ente público Teatres de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 36/1994, de 21 de febrero, del Gobierno Valenciano, posteriormente modificado por los decretos 144/1997, de 1 de abril, 58/1999, de 27 de abril, y 38/2000, de 28 de marzo, y en el ejercicio de las atribuciones que el art. 9.bis del citado reglamento me confiere como Presidente de Teatres de la Generalitat Valenciana, a propuesta de la Dirección de Teatres de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Nombrar a José Joaquín Hinojosa Segovia como director Artístico de Teatres de la Generalitat Valenciana, con efectos de 1 de octubre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4592, del 22-09-2003 (2003/9997) Informació publica de la sol·licitud presentada per la mercantil González-Lora-Ortega-Tortolero, SL, de concessió administrativa per a la instal·lació de cantina bar a la llotja de peix, al port de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4592, del 22-09-2003 (2003/9997) Información publica de la solicitud presentada por la mercantil González-Lora-Ortega-Tortolero, SL, de concesión administrativa para la instalación de cantina bar en la lonja de pescado, en el puerto de La Vila Joiosa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4592 Data del DOGV : 22-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4592 Fecha DOGV : 22-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9997 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació publica de la sol·licitud presentada per la mercantil González-Lora-Ortega-Tortolero, SL, de concessió administrativa per a la instal·lació de cantina bar a la llotja de peix, al port de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información publica de la solicitud presentada por la mercantil González-Lora-Ortega-Tortolero, SL, de concesión administrativa para la instalación de cantina bar en la lonja de pescado, en el puerto de La Vila Joiosa.
Valencià: [2003/X9997] De conformitat amb el que disposa l'article 146.6 del Reglament per a l'execució de la Llei de Costes se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptadors des del següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'objecte que puga ser examinat i que s'hi presenten les al·legacions que s'estime oportunes.
Español: [2003/X9997] Conforme con lo dispuesto en el art. 146.6 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: L'expedient queda de manifest en les dependències següents: Conselleria d'Infraestructures i Transport Servici de Gestió de Ports i Costes Av.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Infraestructuras y Transporte Servicio de Gestión de Puertos y Costas av.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 50 46010 València Centre de Desenvolupament Marítim Servici d'Explotació i Conservació de Ports Av.
Español: Blasco Ibáñez, nº 50 46010 Valencia Centro de Desarrollo Marítimo Servicio de Explotación y Conservación de Puertos.
Valencià: Aguilera, núm. 1, 8ª 03003 Alacant València, 4 de setembre de 2003.
Español: Aguilera, nº 1, 8ª 03003 Alicante Valencia, 4 de septiembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7204) Notificació de la sentència nº 303, Rotlle d'Apel·lació nº 68/03, a Domingo Navarro Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7204) Notificación de la sentencia nº 303, Rollo de Apelación nº 68/03, a Domingo Navarro Martínez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/7204 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència nº 303, Rotlle d'Apel·lació nº 68/03, a Domingo Navarro Martínez.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/7204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia nº 303, Rollo de Apelación nº 68/03, a Domingo Navarro Martínez.
Valencià: [2003/X7204] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 68/03, la sentència l'encapçalament i la part dispositiva del qual són com segueix: Rotlle d'apel·lació civil número 68/03.
Español: [2003/X7204] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 68/03, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Rollo de apelación civil número 68/03.
Valencià: Audiència Provincial de València, Secció Sisena.
Español: Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta.
Valencià: Sentència número 303.
Español: Sentencia número 303.
Valencià: Magistrades: María Mestre Ramos i Olga Casas Herraiz.
Español: Magistradas: María Mestre Ramos y Olga Casas Herraiz.
Valencià: A València, el 29 d'abril de 2003.
Español: En Valencia, a 29 de abril de 2003.
Valencià: La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels il·lustríssims senyors anotats al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 30 d'abril de 2002, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Xàtiva en actuacions del Judici Verbal sobre reclamació de quantitat, seguides sota el número 324/99.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los ilustrísimos señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 30 de abril de 2002 dictada por el Juzgado de Primera Instancia numero 2 de Xàtiva en autos del Juicio Verbal sobre reclamación de cantidad, seguidos bajo el número 324/99.
Valencià: Han estat parts en el recurs, com a apel·lant el demandant Pedro Valle Castillo, qui compareix representat pel procurador Javier Roldán Garcia, compareix igualment com a part demandant apel·lant Delfina García Gozalbo i Basilio Garica Auñón, els quals compareixen representats pel procurador José Amorós García, el demandat apel·lat Domingo Navarro Martínez i l'entitat asseguradora La Estrella, compareix esta última representada per la procuradora Esperanza Ventura Ungo.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante el demandante don Pedro Valle Castillo, quien comparece representado por el procurador Javier Roldán Garcia, comparece igualmente como parte demandante apelante Delfina García Gozalbo y Basilio Garica Auñón, quienes comparecen representados por el procurador José Amorós García, el demandado apelado Domingo Navarro Martínez y la entidad aseguradora La Estrella, comparece esta última representada por la procuradora Esperanza Ventura Ungo.
Valencià: N'ha estat ponent Olga Casas Herraiz.
Español: Ha sido ponente doña Olga Casas Herraiz.
Valencià: Fallem: Primer.
Español: Fallamos: Primero.
Valencià: Estimem parcialment el recurs d'apel·lació interposat pel procurador Santamaría contra la sentència de 30 d'abril de 2002.
Español: Estimamos parcialmente el recurso de apelación interpuesto por el procurador Santamaría contra la sentencia de 30 de abril de 2002.
Valencià: Estimem el recurs d'apel·lació interposat pel procurador Amorós contra la sentència de 30 d'abril de 2002.
Español: Estimamos el recurso de apelación interpuesto por el procurador Amorós contra la sentencia de 30 de abril de 2002.
Valencià: Revoquem la resolució a què es contrau el present recurs i en el seu lloc estimem la demanda formulada pel procurador Santamaría Bataller en nom i representació de Pedro Valle Castillo contra Domingo Navarro Martínez i contra l'entitat asseguradora La Estrella, condemnant estos últims al pagament a l'actor de mil cinc-cents noranta-dos euros amb cinquanta-un cèntim, més els interessos legals, que respecte de l'entitat asseguradora seran els assenyalats per l'article 20 de la Llei de Contractes d'Assegurança, més les costes causades en la instància, quant a la demanda contra ells formulada.
Español: Estimamos la demanda formulada por el procurador Santamaría Bataller en nombre y representación de Pedro Valle Castillo contra Domingo Navarro Martínez y contra la entidad aseguradora La Estrella, condenando a estos últimos al pago al actor de mil quinientos noventa y dos euros con cincuenta y un céntimos, más los intereses legales, que respecto de la entidad aseguradora serán los señalados por el artículo 20 de la Ley de Contratos de Seguro, más las costas causadas en la instancia, en cuanto a la demanda contra ellos formulada.
Valencià: Desestimem la demanda formulada pel procurador Santamaría Bataller en nom i representació de Pedro Valle Castillo contra Basilio García i Delfina García, els quals queden absolts de totes les demandes deduïdes contra ells, sense especial pronunciament quant a les costes.
Español: Desestimamos la demanda formulada por el procurador Santamaría Bataller en nombre y representación de Pedro Valle Castillo contra Basilio García y Delfina García, absolviéndolos de cuantos pedimentos fueron contra ellos deducidos, sin especial pronunciamiento en cuanto a las costas.
Valencià: Estimem la demanda formulada pel procurador Amorós García en nom i representació de Basilio García Auñón contra Domingo Navarro Martínez i l'entitat asseguradora La Estrella, i se'ls condemna al pagament de la quantitat de dos mil nou-cents setanta-cinc euros amb un cèntim, més els interessos legals, els quals respecte de l'entitat asseguradora seran els consignats en l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurança i les costes causades en la instància.
Español: Estimamos la demanda formulada por el procurador Amorós García en nombre y representación de Basilio García Auñón contra Domingo Navarro Martínez y la entidad aseguradora La Estrella, condenándolos al pago de la cantidad de dos mil novecientos setenta y cinco euros con un céntimo, más los intereses legales, los cuales respecto de la entidad aseguradora serán los consignados en el artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro y las costas causadas en la instancia.
Valencià: No imposem les costes causades en esta alçada.
Español: No imponemos las costas causadas en esta alzada.
Valencià: Esta és la nostra sentència, que pronunciem, manem i signem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: I per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'objecte de notificar la part incompareguda, Domingo Navarro Martínez.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Domingo Navarro Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12238) Notificació a l'interessat de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12238) Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (Exped.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4634 Data del DOGV : 20-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4634 Fecha DOGV : 20-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12238 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (Exped.