gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ), en compliment dels acords del Ple municipal de 23 de desembre de 2015 i 28 de gener de 2016, i havent-se dictat una resolució d'informe ambiental i territorial estratègic favorable pel Decret número 1327/2016, de 18 de maig, de la regidora delegada d'Ordenació i Gestió Urbanística, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 24 de maig de 2016, se sotmet a informació pública per un termini de 45 dies hàbils a comptar de l'última publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari escrit d'informació general, la modificació puntual número 26 del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria (supressió de vial en la UE-51, en sòl urbà industrial), i la modificació puntual número 2 del Pla Parcial de Laboratorios Radio.
Español: ), en cumplimiento de los acuerdos del Pleno municipal de 23 de diciembre de 2015 y 28 de enero de 2016, y habiéndose dictado resolución de informe ambiental y territorial estratégico favorable por Decreto número 1327/2016, de 18 de mayo, de la concejala delegada de Ordenación y Gestión Urbanística, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 24 de mayo de 2016, se somete a información pública por plazo de 45 días hábiles a contar desde la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario escrito de información general, la modificación puntual número 26 del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria (supresión de vial en la UE-51, en suelo urbano industrial), y la modificación puntual número 2 del Plan Parcial de Laboratorios Radio, pudiendo en dicho plazo presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Des de l'1 de juny: de dilluns a divendres, de 10.00 a 13.30 hores.
Español: Desde el 1 de junio: de lunes a viernes, de 10.00 a 13.30 horas.
Valencià: Aquesta documentació també es podrà consultar en la pàgina web: www.lliria.es, «Ajuntament», «Informació», «Tauler d'anuncis», «Modificació puntual núm. 26 PGOU».
Español: Dicha documentación también se podrá consultar en la página web: www.lliria.es, «Ayuntamiento», «Información», «Tablón de anuncios», «Modificación puntual núm. 26 PGOU».
Valencià: Llíria, 24 de maig de 2016.
Español: Llíria, 24 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/4551) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1528/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7807, del 16-06-2016 (2016/4551) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1528/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4551 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1528/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1528/2015.
Valencià: [2016/4551] José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 1528/2015 s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 180/2016 València, 5 d'abril de 2016 Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació processal de Rebecca Owhodo contra Felix Kennedy Agho, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: [2016/4551] José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber que en los autos de divorcio contencioso 1528/2015 se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 180/2016 Valencia, 5 de abril de 2016 Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de Rebecca Owhodo contra Felix Kennedy Agho, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte del jutjat 4584-0000-02 € número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, a l'oficina Banesto, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i acreditar-se aquesta consignació, excepte aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000-02 € número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació d'avui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de al Llei d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, Felix Kennedy Agho.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Felix Kennedy Agho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7783, del 16-05-2016 (2016/2991) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 901/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7783, del 16-05-2016 (2016/2991) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 901/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7783 Data del DOGV : 16-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7783 Fecha DOGV : 16-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2991 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 901/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 901/2014.
Valencià: [2016/2991] Procediment: família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000901/2014 M.
Español: [2016/2991] Procedimiento: familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000901/2014 M.
Valencià: Demandant: Raquel García Casas.
Español: Demandante: Raquel García Casas.
Valencià: Demandat: Mariano Chuliá Lozano.
Español: Demandado: Mariano Chuliá Lozano.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de guarda i custòdia no consensuada número 000901/2014, a instàncies de Raquel García Casas, representada pel procurador Pedro García-Reyes Comino, contra Mariano Chuliá Lozano, en situació de rebel·lia, en data 17 de febrer de 2016, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu així: «1.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de guarda y custodia no consensuada número 000901/2014, a instancia de Raquel García Casas, representada por el procurador Pedro García-Reyes Comino, contra Mariano Chuliá Lozano, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 17 de febrero de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «1.
Valencià: L'atribució a Raquel García Casas en exclusiva de l'exercici de la pàtria potestat respecte de la menor, [.
Español: La atribución a Raquel García Casas en exclusiva del ejercicio de la patria potestad respecto de la menor, [.
Valencià: ], així com la guarda i custòdia de l'esmentada filla menor. 2.
Español: ], así como la guarda y custodia de dicha hija menor. 2.
Valencià: ], amb el pare, Mariano Chuliá Lozano, fins que s'acredite que la represa d'aquestes siga beneficiosa per a la menor a sol·licitud de les parts.
Español: ], con el padre, Mariano Chuliá Lozano, hasta que se acredite que la reanudación de las mismas sean beneficiosas para dicha menor instándose por las partes. 3.
Valencià: Mariano Chuliá Lozano contribuirà als aliments de la seua filla en la quantitat de 150 euros mensuals.
Español: Mariano Chuliá Lozano contribuirá a los alimentos de su hija en la cantidad de 150 euros mensuales.
Valencià: Aquesta quantitat serà ingressada en el compte que a aquest efecte designe aquesta part, per anticipat i dins dels cinc primers dies de cada mes. 4.
Español: Esta cantidad será ingresada en la cuenta que al efecto designe esta parte, por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes. 4.
Valencià: Pel que fa a les despeses extraordinàries, cada un dels progenitors es farà càrrec del 50 % del cost.
Español: Respecto de los gastos extraordinarios, cada uno de los progenitores se hará cargo del 50 % del coste de estos.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Mariano Chuliá Lozano, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Mariano Chuliá Lozano, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7849, del 11-08-2016 (2016/6368) Licitació número PA 210/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7849, del 11-08-2016 (2016/6368) Licitación número PA 210/2016.
Valencià: Servei de mobilitat sostenible de la Unitat d'Hospitalització a Domicili (UHD) de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Servicio de movilidad sostenible de la Unidad de Hospitalización a Domicilio (UHD) del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7849 Data del DOGV : 11-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7849 Fecha DOGV : 11-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6368 CVE Data del document : 27-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número PA 210/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6368 CVE Fecha del documento : 27-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número PA 210/2016.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital General Universitari d'Elx.
Español: c) Obtención de documentación e información: perfil de contratante. 1) Dependencia: Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: Unitat de Contractació Administrativa. 2) Domicili: camí de l'Almàssera, núm. 11. 3) Localitat i codi postal: Elx 03203. 4) Telèfon: 966 616 184. 5) Telefax: 966 616 384. 6) Correu electrònic: campello_jua@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: Es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Unidad de Contratación Administrativa. 2) Domicilio: camino de L'Almàssera, núm. 11. 3) Localidad y código postal: Elche 03203. 4) Teléfono: 966 616 184. 5) Telefax: 966 616 384. 6) Correo electrónico: campello_jua@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil de contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: Se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros, IVA inclòs (ordre de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002).
Español: Precio 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002).
Valencià: d) Número d'expedient: PA 210/2016.
Español: d) Número de expediente: PA 210/2016.
Valencià: Descripció: servei de mobilitat sostenible de la Unitat d'Hospitalització a Domicili (UHD) de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Descripción: servicio de movilidad sostenible de la Unidad de Hospitalización a Domicilio (UHD) del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre de lots / nombre d'unitats: lot únic.
Español: b) División por lotes y número de lotes / número de unidades: lote único.
Valencià: c) Lloc d'execució/lliurament: Departament de Salut d'Elx - Hospital General.
Español: c) Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud de Elche - Hospital General.
Valencià: d) Termini d'execució/lliurament: dos anys.
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: dos años.
Valencià: f) Establiment d'un acord marc: - g) Sistema dinàmic d'adquisició: - h) CPV (referència de nomenclatura): 60100000-9 Serveis de transport per carretera.
Español: f) Establecimiento de un acuerdo marco: - g) Sistema dinámico de adquisición: - h) CPV (referencia de nomenclatura): 60100000-9 Servicios de transporte por carretera.
Valencià: Valor estimat del contracte 118.800,00 - (cent díhuit mil huit-cents euros) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 118.800,00 - (ciento dieciocho mil ochocientos euros), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació 79.600,00 - (setanta-nou mil sis-cents euros), IVA exclòs, més IVA del 10 %, per import de 12.960,00 - (dotze mil nou-cents seixanta euros), pressupost total de 142.560,00 - (cent quaranta-dos mil cinc-cents seixanta euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 79.600,00 - (setenta y nueve mil seiscientos euros), IVA excluido, más IVA del 10 %, por importe de 12.960,00 - (doce mil novecientos sesenta euros), presupuesto total de 142.560,00 - (ciento cuarenta y dos mil quinientos sesenta euros), IVA incluido.
Valencià: S'acreditarà per mitjà dels requisits indicats en l'apartat 7 de l'annex de característiques del plec de serveis.
Español: Se acreditará mediante los requisitos reseñados en el apartado 7 del anexo de características del pliego de servicios.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador a partir del següent de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte o festiu podran presentar-se el dia hàbil següent.
Español: Si este día fuese sábado o festivo podrán presentarse el siguiente día hábil.
Valencià: b) Modalitat de presentació: les indicades en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: las reseñadas en el pliego de cláusulas administrativa particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre de l'Hospital General Universitari d'Elx. 2) Domicili: camí de l'Almàssera, núm. 11. 3) Localitat i codi postal: Elx 03203. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - e) Admissió de variants, si és procedent: no.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro del Hospital General Universitario de Elche. 2) Domicilio: camino de L'Almàssera, núm. 11. 3) Localidad y código postal: Elche 03203. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - e) Admisión de variantes, si procede: no.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: un mes des de l'obertura de les proposicions.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: un mes desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: b) Adreça: Hospital General Universitari d'Elx, camí de l'Almàssera, núm. 11.
Español: b) Dirección: Hospital General Universitario de Elche, camino de L'Almàssera, núm. 11.
Valencià: d) Data i hora: el dotzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: d) Fecha y hora: el duodécimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Si el dia esmentat fóra dissabte l'obertura s'efectuarà el dia hàbil següent.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre número 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre número 3) se publicará en el perfil de contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Despeses de publicitat L'import del present anunci serà a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad El importe del presente anuncio será por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7879, del 22-09-2016 (2016/7206) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2016, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es convoquen beques per al perfeccionament de joves músics de fins a un mes de duració durant l'any 2016 i de fins a un any de duració durant el curs acadèmic 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7879, del 22-09-2016 (2016/7206) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2016, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se convocan becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos de hasta un mes de duración durante el año 2016 y de hasta un año de duración durante el curso académico 2016-2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7879 Data del DOGV : 22-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7879 Fecha DOGV : 22-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/7206 CVE Data del document : 19-09-2016 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2016, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es convoquen beques per al perfeccionament de joves músics de fins a un mes de duració durant l'any 2016 i de fins a un any de duració durant el curs acadèmic 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/7206 CVE Fecha del documento : 19-09-2016 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2016, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se convocan becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos de hasta un mes de duración durante el año 2016 y de hasta un año de duración durante el curso académico 2016-2017.
Valencià: [2016/7206] Per mitjà de l'Ordre 34/2016, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 7833, 21.07.2016), s'han establit les bases reguladores per a la concessió de beques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat (d'ara en avant ordre bases reguladores beques).
Español: [2016/7206] Mediante la Orden 34 /2016, de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 7833, 21.07.2016), se han establecido las bases reguladoras para la concesión de becas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat (en adelante, orden bases reguladoras becas).
Valencià: Per la seua banda, el Pla Estratègic de Subvencions 2016-2019 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, aprovat per Resolució de 30 d'agost de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 7865, 05.09.2016), estableix dins el seu annex únic i com a objectiu estratègic 1 de CulturArts Generalitat: «Millora de la formació de jóvens intèrprets i artistes», les beques de formació i perfeccionament de música i cant.
Español: Por su parte, el Plan Estratégico de Subvenciones 2016-2019 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, aprobado por Resolución de 30 de agosto de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 7865, 05.09.2016), establece en su anexo único como objetivo estratégico 1 de CulturArts Generalitat: «Mejora de la formación de jóvenes intérpretes y artistas», las becas de formación y perfeccionamiento de música y canto.