gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2953 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1610/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1610/2012.
Valencià: [2016/2953] En el judici verbal número 1610/2012 s'ha dictat sentència en què consta, com a demandant, la Comunitat de Propietaris Rojales Hill IX i, com a demandat, Patrick Wilson i Bernadette Colette.
Español: [2016/2953] En el juicio verbal número 1610/2012 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Comunidad de Propietarios Rojales Hill IX y, como demandado, Patrick Wilson y Bernadette Colette.
Valencià: El termini per a recórrer-hi és de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació, i s'han de dipositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Torrevieja, 20 d'abril de 2016.
Español: Torrevieja, 20 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/8905) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es disposa el cessament d'Ángela María Navas Chillon com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7915, del 11-11-2016 (2016/8905) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se dispone el cese de Ángela Maria Navas Chillon como personal eventual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7915 Data del DOGV : 11-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7915 Fecha DOGV : 11-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/8905 CVE Data del document : 04-11-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es disposa el cessament d'Ángela María Navas Chillon com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/8905 CVE Fecha del documento : 04-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se dispone el cese de Ángela Maria Navas Chillon como personal eventual.
Valencià: [2016/8905] De conformitat amb el que estableix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), així com el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOCV 7662, 20.11.2015), resolc: Únic Disposar el cessament d'Àngela María Navas Chillón com a assessora d'assumptes parlamentaris de membres del Consell, amb efectes de 6 de novembre de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: [2016/8905] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), así como en el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (DOCV 7662, 20.11.2015), resuelvo: Único Disponer el cese de Ángela María Navas Chillón como asesora de asuntos parlamentarios de miembros del Consell, con efectos de 6 de noviembre de 2016, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7764, del 20-04-2016 (2016/2592) Desistiment de la licitació número L-ES-18-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7764, del 20-04-2016 (2016/2592) Desistimiento de la licitación número L-SE-18-2016.
Valencià: Redacció de projecte, direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut per a la construcció de l'Edifici d'Esterilització.
Español: Redacción de proyecto, dirección de obra y coordinación de seguridad y salud para la construcción del Edificio de Esterilización.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7764 Data del DOGV : 20-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7764 Fecha DOGV : 20-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2592 CVE Data del document : 15-04-2016 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres Desistiment de la licitació número L-ES-18-2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2592 CVE Fecha del documento : 15-04-2016 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras Desistimiento de la licitación número L-SE-18-2016.
Valencià: [2016/2592] Enrique Ortega González, director gerent, i Ernesto Bataller Alonso, director economicofinancer, del Consorci de l'Hospital General Universitari de València (CHGUV), que actuen com a òrgan de contractació fent ús de les facultats atribuïdes per l'Acord de delegació d'atribucions del Consell de Govern i president del Consell de 12 de desembre de 2003 (DOGV 4688, 13.01.2004), modificada per l'Acord del Consell de Govern de 19 de febrer de 2009 (DOCV 6052, 08.07.2009), i en el conveni de col·laboració entre l'Agència Valenciana de Salut i el CHGUV que regula l'encomanda de gestió dels centres sanitaris dependents directament de l'Agència del Departament número 9 al CHGUV de València de 26 de desembre de 2006, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 5454, de 20 de febrer de 2007, i Vist que per la Resolució de data 8 d'abril de 2016 es va iniciar l'expedient L-ES-18-2016 per a la contractació de la redacció de projecte, direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut per a la construcció de l'Edifici d'Esterilització, per mitjà de procediment obert.
Español: [2016/2592] Enrique Ortega González, director gerente, y Ernesto Bataller Alonso, director económico-financiero, del Consorcio del Hospital General Universitario de Valencia (CHGUV), actuando como órgano de contratación en uso de las facultades atribuidas por el Acuerdo de delegación de atribuciones del Consejo de Gobierno y presidente del Consejo de 12 de diciembre de 2003 (DOGV 4688, 13.01.2004), modificada por Acuerdo del Consejo de Gobierno de 19 de febrero de 2009 (DOCV 6052, 08.07.2009) y en el convenio de colaboración entre la Agencia Valenciana de Salud y el CHGUV que regula la encomienda de gestión de los centros sanitarios dependientes directamente de la Agencia del Departamento número 9 al CHGUV de Valencia de 26 de diciembre de 2006, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana 5454, de 20 de febrero de 2007, y Resultando que por Resolución de fecha 8 de abril de 2016 se inició el expediente L-SE-18-2016 para la contratación de la redacción de proyecto, dirección de obra y coordinación de seguridad y salud para la construcción del Edificio de Esterilización, por medio de procedimiento abierto.
Valencià: Es van elaborar els plecs de prescripcions tècniques, de clàusules administratives particulars, es va sol·licitar i va obtenir la corresponent retenció de crèdit, informes preceptius, i es va arribar a l'aprovació corresponent mitjançant la Resolució d'11 d'abril del corrent, publicada la licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7759, de 13 d'abril de 2016.
Español: Se elaboraron los pliegos de prescripciones técnicas, de cláusulas administrativas particulares, se solicitó y obtuvo la correspondiente retención de crédito, informes preceptivos, llegándose a la aprobación del mismo mediante Resolución de 11 de abril del corriente, publicada la licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7759, de 13 de abril de 2016.
Valencià: Vist que l'expedient s'ha tramitat fins a la licitació sense que hi haja finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: Resultando que el expediente se ha tramitado hasta la licitación sin que haya finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Vist que segons consta en l'informe adjunt, emès per l'òrgan responsable de la gestió del contracte, circumstàncies de caràcter tècnic, no esmenables i que afecten les condicions fixades en la licitació, aconsellen retirar l'expedient, a fi d'analitzar la seua concurrència i incorporar-les als plecs, per tramitar una nova licitació.
Español: Resultando que según consta en el informe adjunto, emitido por el órgano responsable de la gestión del contrato, circunstancias de carácter técnico, no subsanables y que afectan a las condiciones fijadas en la licitación, aconsejan retirar el expediente, al objeto de analizar su concurrencia e incorporarlas a los pliegos, para tramitar una nueva licitación.
Valencià: Atés que l'article 155.4 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic permet el desistiment a la celebració d'un contracte pel qual s'haja efectuat la corresponent convocatòria, abans de la seua adjudicació, per circumstàncies no esmenables que afecten les condicions de preparació del contracte, degudament justificades en l'expedient.
Español: Considerando que el artículo 155.4 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público permite el desistimiento a la celebración de un contrato para el que se haya efectuado la correspondiente convocatoria, antes de su adjudicación, por circunstancias no subsanables que afecten a las condiciones de preparación del contrato, debidamente justificadas en el expediente.
Valencià: Atés que segons que es disposa en la disposició final tercera del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (LCSP) són d'aplicació subsidiària els articles 42.1 i 87.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tenint en compte que la jurisprudència ha resolt en sentit estimatori la possibilitat que en els procediments iniciats d'ofici l'òrgan administratiu competent puga desistir de continuar el procediment o renunciar a aquest (STS 06.02.1985, 18.10.1986, 11.07.1990).
Español: Considerando que a tenor de lo dispuesto en la disposición final tercera del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (LCSP) son de aplicación subsidiaria los artículos 42.1 y 87.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común teniendo en cuenta que la jurisprudencia ha resuelto en sentido estimatorio la posibilidad de que en los procedimientos iniciados de oficio el órgano administrativo competente pueda desistir de continuar el procedimiento o renunciar al mismo (STS 06.02.1985, 18.10.1986, 11.07.1990).
Valencià: Atés que el que es disposa en l'acord de delegació de competències, el conveni de col·laboració, la Llei de Contractes del Sector Públic i altra normativa d'aplicació, resolen: 1r.
Español: Considerando lo dispuesto en el acuerdo de delegación de competencias, convenio de colaboración, Ley de Contratos del Sector Público y demás normativa de aplicación, resuelven: 1.
Valencià: Desistir del procediment obert mitjançant pluralitat de criteris per a portar a terme la redacció de projecte, direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut per a la construcció de l'Edifici d'Esterilització, de conformitat amb l'establert en el plec de prescripcions tècniques (expedient L-ES-18-2016), pel motius exposats, i revocar la licitació publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7759, de 13 d'abril de 2016. 2n.
Español: Desistir del procedimiento abierto mediante pluralidad de criterios para llevar a término la redacción de proyecto, dirección de obra y coordinación de seguridad y salud para la construcción del Edificio de Esterilización, de conformidad con lo establecido en el pliego de prescripciones técnicas (expediente L-SE-18-2016), por lo motivos expuestos, revocando la licitación publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7759, de 13 de abril de 2016. 2.
Valencià: Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el perfil de contractant 3r.
Español: Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el perfil de contratante 3.
Valencià: De conformitat amb l'article 89.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es fa constar que aquesta resolució és definitiva en via administrativa i en contra s'hi pot interposar-se, en el termini de dos mesos a partir de la seua publicació, recurs contenciós administratiu davant del jutjat d'aquesta jurisdicció de València o, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que dicta l'acte en el termini d'un mes a partir de la seua publicació; tot això sense perjudici de la interposició de qualsevol altre que estimen procedent.
Español: De conformidad con el artículo 89.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se hace constar que la presente resolución es definitiva en vía administrativa y frente a la misma puede interponerse, en el plazo de dos meses a partir de su publicación, recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de dicha jurisdicción de Valencia o, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que dicta el acto en el plazo de un mes a partir de su publicación; todo ello sin perjuicio de la interposición de cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7888, del 05-10-2016 (2016/7488) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 26/2016, de 21 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior de gestió en enginyeria tècnica de mines, A2-10, sector administració especial, torn d'accés lliure, Convocatòria 21/15, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2015 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7888, del 05-10-2016 (2016/7488) CORRECCIÓN de errores de la Orden 26/2016, de 21 de julio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión en ingeniería técnica de minas, A2-10, sector administración especial, turno de acceso libre, Convocatoria 21/15, correspondiente a la oferta de empleo público de 2015 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7888 Data del DOGV : 05-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7888 Fecha DOGV : 05-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/7488 CVE Data del document : 21-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 26/2016, de 21 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior de gestió en enginyeria tècnica de mines, A2-10, sector administració especial, torn d'accés lliure, Convocatòria 21/15, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2015 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/7488 CVE Fecha del documento : 21-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Orden 26/2016, de 21 de julio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión en ingeniería técnica de minas, A2-10, sector administración especial, turno de acceso libre, Convocatoria 21/15, correspondiente a la oferta de empleo público de 2015 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2016/7488] Publicada l'Ordre 26/2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques el 19 d'agost de 2016 (DOCV número 7854), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior de gestió en enginyeria tècnica de mines, A2-10, sector administració especial, torn d'accés lliure, Convocatòria 21/2015, s'ha detectat la següent errada i es procedeix a la seua correcció per mitjà de l'addició de la base 8.7 i la redacció de la qual queda de la manera següent: «8.7.
Español: [2016/7488] Publicada la Orden 26/2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas el 19 de agosto de 2016 (DOCV 7854), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión en ingeniería técnica de minas, A2-10, sector administración especial, turno de acceso libre, Convocatoria 21/2015, se ha detectado el siguiente error y se procede a su corrección mediante la adición de la base 8.7 y cuya redacción queda de la siguiente manera: «8.7.
Valencià: Exempció de proves D'acord amb el que preveu la base 9.5 de l'anterior convocatòria de proves selectives d'accés al subgrup A2, sector administració especial, enginyeria tècnica de mines, torn d'accés lliure, convocada per Ordre de 8 de setembre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Convocatòria 18/2008 (DOCV 5851, 17.09.2008), queden exemptes de la realització del primer exercici les persones admeses que van obtindre 18,75 (75 %) o més punts en el primer exercici de la mencionada convocatòria i així ho facen constar.
Español: Exención de pruebas De acuerdo con lo previsto en la base 9.5 de la anterior convocatoria de pruebas selectivas de acceso al subgrupo A2, sector administración especial, ingeniería técnica de minas, turno de acceso libre, convocada por Orden de 8 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Convocatoria 18/2008 (DOCV 5851, 17.09.2008), quedan exentas de la realización del primer ejercicio las personas admitidas que obtuvieron 18,75 (75 %) o más puntos en el primer ejercicio de la mencionada convocatoria y así lo hagan constar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7917, del 15-11-2016 (2016/8121) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 449/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7917, del 15-11-2016 (2016/8121) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 449/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8121 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 449/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 449/2008.
Valencià: [2016/8121] En el judici ordinari 449/2008 s'ha dictat sentència en què consta, com a demandant, Nicolasa Muñoz Martínez i, com a demandat, Julio Montoya Monino.
Español: [2016/8121] En el juicio ordinario 449/2008 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Nicolasa Muñoz Martínez y, como demandado, Julio Montoya Monino.
Valencià: Torrevieja, 15 de setembre de 2016.
Español: Torrevieja, 15 de septiembre de 2016.