gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General de Producció Agrícola i Ramadera podrà sol·licitar a l'Agrupació d'entitats asseguradores d'assegurances agràries combinades la documentació de pòlisses sobre les quals es vaja a aplicar o s'haja aplicat la subvenció per a la seua supervisió i realització d'inspeccions sobre el terreny o per mitjà de sistemes de teledetecció geogràfica de parcel·les, així com per a la comprovació de la veracitat de les dades. 7.
Español: La Dirección General de Producción Agrícola y Ganadera podrá solicitar a la Agrupación de entidades aseguradoras de seguros agrarios combinados la documentación de pólizas sobre las que se vaya a aplicar o se haya aplicado la subvención para su supervisión y realización de inspecciones sobre el terreno o por medio de sistemas de teledetección geográfica de parcelas, así como para la comprobación de la veracidad de los datos. 7.
Valencià: En virtut de l'article 13 del Reglament (UE) 2022/2472 i del Reglament (UE) 2022/2473, i a l'efecte del seguiment de les ajudes concedides a l'empara d'aquests reglaments, hauran de conservar-se registres detallats de la informació i la documentació justificativa necessàries per a determinar el compliment de totes les condicions establides en tots dos reglaments.
Español: En virtud del artículo 13 del Reglamento (UE) 2022/2472 y del Reglamento (UE) 2022/2473, y a los efectos del seguimiento de las ayudas concedidas al amparo de estos reglamentos, deberán conservarse registros detallados de la información y la documentación justificativa necesarias para determinar el cumplimiento de todas las condiciones establecidas en ambos reglamentos.
Valencià: Aquests registres es conservaran durant 10 anys a partir de la data de concessió de les ajudes ad hoc o de l'última ajuda en virtut d'un règim d'ajudes. 8.
Español: Estos registros se conservarán durante 10 años a partir de la fecha de concesión de las ayudas ad hoc o de la última ayuda en virtud de un régimen de ayudas. 8.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca abonarà a l'Agrupació d'entitats asseguradores d'assegurances agràries combinades les subvencions, en aplicació de la present ordre, per a aquelles pòlisses que hagen obtingut resolució favorable per haver resultat conformes en els processos de verificació contemplats en els anteriors paràgrafs.
Español: La Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca abonará a la Agrupación de entidades aseguradoras de seguros agrarios combinados las subvenciones, en aplicación de la presente orden, para aquellas pólizas que hayan obtenido resolución favorable por haber resultado conformes en los procesos de verificación contemplados en los anteriores párrafos.
Valencià: El pagament de la subvenció s'efectuarà d'acord amb les condicions establides en el conveni vigent subscrit amb l'Agrupació d'entitats asseguradores d'assegurances agràries combinades.
Español: El pago de la subvención se efectuará de acuerdo con las condiciones establecidas en el convenio vigente suscrito con la Agrupación de entidades aseguradoras de seguros agrarios combinados.
Valencià: Termini i forma de justificació de la finalitat de la subvenció 1.
Español: Plazo y forma de justificación de la finalidad de la subvención 1.
Valencià: La pòlissa de contracte del segur subscrit, convenientment emplenada i signada per l'assegurat o prenedor de l'assegurança agrària i l'Agrupació d'entitats asseguradores, així com el justificant de l'abonament de la prima per part d'aquest assegurat o prenedor, servirà per a justificar la finalitat de la subvenció a la subscripció de l'assegurança agrària, quan queden reflectits tant els components de l'explotació agrícola, ramadera o aqüícola assegurats com els riscos coberts. 2.
Español: La póliza de contrato del seguro suscrito, convenientemente cumplimentada y firmada por el asegurado o tomador del seguro agrario y la Agrupación de entidades aseguradoras, así como el justificante del abono de la prima por parte de dicho asegurado o tomador, servirá para justificar la finalidad de la subvención a la suscripción del seguro agrario, en cuanto queden reflejados tanto los componentes de la explotación agrícola, ganadera o acuícola asegurados como los riesgos cubiertos. 2.
Valencià: D'acord amb l'article 14.1 de la Llei general de subvencions, és obligació de la persona beneficiària de la subvenció la justificació, si es dona el cas, davant l'òrgan concedent, del compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts.
Español: De acuerdo con el artículo 14.1 de la Ley general de subvenciones, es obligación de la persona beneficiaria de la subvención la justificación, en su caso, ante el órgano concedente, del cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos.
Valencià: Aquesta justificació l'entregarà, si molt convé, l'Agrupació d'entitats asseguradores d'assegurances agràries combinades mitjançant la presentació, a requeriment de l'òrgan instructor, en el termini que determine la convocatòria d'ajudes, de la pòlissa i el justificant de l'abonament de la prima a què es refereix l'apartat anterior.
Español: Esta justificación la entregará, en su caso, la Agrupación de entidades aseguradoras de seguros agrarios combinados mediante la presentación, a requerimiento del órgano instructor, en el plazo que determine la convocatoria de ayudas, de la póliza y el justificante del abono de la prima a que se refiere el apartado anterior.
Valencià: Tota alteració de les condicions i requisits tinguts en compte per a la concessió de la subvenció podrà donar lloc a la modificació dels termes en els quals haja sigut concedida i la pèrdua del dret al cobrament total o parcial.
Español: Toda alteración de las condiciones y requisitos tenidos en cuenta para la concesión de la subvención podrá dar lugar a la modificación de los términos en los que haya sido concedida y la pérdida del derecho al cobro total o parcial.
Valencià: En particular, donarà lloc a aquesta modificació l'obtenció concurrent d'altres subvencions que no resulte compatible d'acord amb el que es disposa en aquesta ordre i en la restant normativa aplicable. 2.
Español: En particular, dará lugar a dicha modificación la obtención concurrente de otras subvenciones que no resulte compatible de acuerdo con lo previsto en esta orden y en la restante normativa de aplicación. 2.
Valencià: Així mateix, es podrà modificar la resolució de concessió quan es done alguna de les següents circumstàncies: Alteració sobrevinguda de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: Asimismo, se podrá modificar la resolución de concesión cuando se dé alguna de las siguientes circunstancias: Alteración sobrevenida de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención.
Valencià: Si la subvenció atorgada s'excedeix de la intensitat d'ajuda o de l'import d'ajudes superior corresponent fixat en les circumstàncies concretes de cada cas per un reglament d'exempció per categories o per una decisió adoptada per la Comissió. 3.
Español: Si la subvención otorgada se excede de la intensidad de ayuda o del importe de ayudas superior correspondiente fijado en las circunstancias concretas de cada caso por un reglamento de exención por categorías o por una decisión adoptada por la Comisión. 3.
Valencià: La invalidesa de la resolució de concessió es regirà per les causes de nul·litat o anul·labilitat que determina l'article 36 de la Llei 38/2003, i en aquest cas la declaració judicial o administrativa de nul·litat o anul·lació comportaria l'obligació de retornar les quantitats percebudes.
Español: La invalidez de la resolución de concesión se regirá por las causas de nulidad o anulabilidad que determina el artículo 36 de la Ley 38/2003, en cuyo caso la declaración judicial o administrativa de nulidad o anulación llevará consigo la obligación de devolver las cantidades percibidas.
Valencià: Es considerarà compatible les ajudes regulades en la present ordre amb altres subvencions o ajudes procedents de qualssevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, quan aquestes perseguisquen la mateixa finalitat, sempre que l'import d'aquestes aïlladament o en concurrència no superen els límits establits en l'article 7 d'aquesta ordre.
Español: Se considerará compatible las ayudas reguladas en la presente orden con otras subvenciones o ayudas procedentes de cualesquiera administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, cuando estas persigan la misma finalidad, siempre que el importe de las mismas aisladamente o en concurrencia no superen los límites establecidos en el artículo 7 de esta orden. 2.
Valencià: Es considera obligació del beneficiari la comunicació a l'òrgan concedent de l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades. 3.
Español: Se considera obligación del beneficiario la comunicación al órgano concedente de la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas. 3.
Valencià: Les ajudes concedides a l'empara de l'article 27 del Reglament (UE) 2022/2472: a) Han de cobrir els costos de retirada i destrucció del bestiar mort, a què es refereixen les lletres c i d de l'article 27.2 del citat reglament.
Español: Las ayudas concedidas al amparo del artículo 27 del Reglamento (UE) 2022/2472: a) Cubrirán los costes de retirada y destrucción del ganado muerto, a que se refieren las letras c y d del artículo 27.2 del citado reglamento.
Valencià: b) Han de complir les condicions establides en l'article 28.2 del Reglament (UE) 2022/2472.
Español: b) Deberán cumplir las condiciones establecidas en el artículo 28.2 del Reglamento (UE) 2022/2472.
Valencià: c) Estaran supeditades a l'existència d'un programa de seguiment coherent que garantisca l'eliminació segura de tot el bestiar mort en l'Estat membre.
Español: c) Estarán supeditadas a la existencia de un programa de seguimiento coherente que garantice la eliminación segura de todo el ganado muerto en el Estado miembro.
Valencià: d) Podran abonar-se als operadors econòmics o organismes que: desenvolupen la seua activitat en fases posteriors a les de les empreses actives en el sector ramader; presten serveis relacionats amb la retirada i destrucció d'animals morts. 4.
Español: d) Podrán abonarse a los operadores económicos u organismos que: desarrollen su actividad en fases posteriores a las de las empresas activas en el sector ganadero; presten servicios relacionados con la retirada y destrucción de animales muertos. 4.
Valencià: Respecte a les ajudes concedides a l'empara de l'article 28 del Reglament (UE) 2022/2472: a) No hauran de suposar un obstacle per al funcionament del mercat interior dels serveis d'assegurances, ni limitar-se a l'assegurança prestada per una única companyia o grup de companyies d'assegurances, ni estar condicionades al fet que el contracte de l'assegurança haja de celebrar-se amb una companyia establida en l'Estat membre en qüestió.
Español: Respecto a las ayudas concedidas al amparo del artículo 28 del Reglamento (UE) 2022/2472: a) No deberán suponer un obstáculo para el funcionamiento del mercado interior de los servicios de seguros, ni limitarse al seguro prestado por una única compañía o grupo de compañías de seguros, ni estar condicionadas a que el contrato del seguro tenga que celebrarse con una compañía establecida en el Estado miembro en cuestión.
Valencià: b) L'assegurança tindrà com a finalitat cobrir pèrdues causades per desastres naturals, un fenomen climàtic advers que pot assimilar-se a un desastre natural i altres fenòmens climàtics adversos, malalties animals, plagues vegetals o animals protegits, i primes pagades pels agricultors en concepte d'assegurances que cobrisquen els costos de retirada i destrucció de bestiar mort.
Español: b) El seguro tendrá como finalidad cubrir pérdidas causadas por desastres naturales, un fenómeno climático adverso que puede asimilarse a un desastre natural y otros fenómenos climáticos adversos, enfermedades animales, plagas vegetales o animales protegidos, y primas pagadas por los agricultores en concepto de seguros que cubran los costes de retirada y destrucción de ganado muerto.
Valencià: c) L'assegurança compensarà únicament el cost de reparació de les pèrdues contemplades en l'apartat anterior i no imposarà ni especificarà el tipus o quantitat de la futura producció agrícola.
Español: c) El seguro compensará únicamente el coste de reparación de las pérdidas contempladas en el apartado anterior y no impondrá ni especificará el tipo o cantidad de la futura producción agrícola.
Valencià: d) Es podrà limitar l'import de la prima d'assegurança subvencionable en la corresponent resolució de convocatòria d'ajudes, mitjançant l'aplicació de límits màxims apropiats. 5.
Español: d) Se podrá limitar el importe de la prima de seguro subvencionable en la correspondiente resolución de convocatoria de ayudas, mediante la aplicación de límites máximos apropiados. 5.
Valencià: Les ajudes destinades a assegurances de les poblacions aqüícoles concedides a l'empara de l'article 44 del Reglament (UE) 2022/2473: a) Fomentaran la protecció dels ingressos dels productors aqüícoles i contribuiran a una assegurança per a les poblacions aqüícoles que cobrisca pèrdues econòmiques degudes, almenys, a un dels següents factors: i) desastres naturals; ii) fenòmens climàtics adversos; iii) canvis sobtats de la qualitat i quantitat de l'aigua no atribuïbles a l'operador; iv) malalties en l'aqüicultura, avaria o destrucció de les instal·lacions de producció no atribuïbles a l'operador; v) crisi de salut pública; vi) pèrdua de producció deguda a atacs d'animals protegits o depredadors.
Español: Las ayudas destinadas a seguros de las poblaciones acuícolas concedidas al amparo del artículo 44 del Reglamento (UE) 2022/2473: a) Fomentarán la protección de los ingresos de los productores acuícolas y contribuirán a un seguro para las poblaciones acuícolas que cubra pérdidas económicas debidas, al menos, a uno de los siguientes factores: i) desastres naturales; ii) fenómenos climáticos adversos; iii) cambios repentinos de la calidad y cantidad del agua no atribuibles al operador; iv) enfermedades en la acuicultura, avería o destrucción de las instalaciones de producción no atribuibles al operador; v) crisis de salud pública; vi) pérdida de producción debida a ataques de animales protegidos o depredadores.
Valencià: b) L'Estat membre afectat haurà de reconéixer oficialment que s'han produït en l'aqüicultura les circumstàncies esmentades en els incisos i), ii) i v) anteriors.
Español: b) El Estado miembro afectado deberá reconocer oficialmente que se han producido en la acuicultura las circunstancias mencionadas en los incisos i), ii) y v) anteriores.
Valencià: c) L'assegurança no haurà d'exigir ni especificar el tipus o la quantitat de producció futura i les ajudes no es limitaran a les assegurances oferides per una companyia o grup de companyies d'assegurances específiques.
Español: c) El seguro no deberá exigir ni especificar el tipo o la cantidad de producción futura y las ayudas no se limitarán a los seguros ofrecidos por una compañía o grupo de compañías de seguros específicos.
Valencià: d) D'acord amb l'article 4.2 del mencionat reglament, les mesures d'ajuda únicament quedaran exemptes en la mesura en què, durant el període de concessió, els beneficiaris de les ajudes complisquen les normes de la política pesquera comuna.
Español: d) De acuerdo con el artículo 4.2 del citado reglamento, las medidas de ayuda únicamente quedarán exentas en la medida en que, durante el período de concesión, los beneficiarios de las ayudas cumplan las normas de la política pesquera común.
Valencià: Són causes d'invalidesa de la resolució de concessió, que comporten l'obligació de retornar les quantitats rebudes, les que estableix l'article 36 de la Llei general de subvencions. 2.
Español: Son causas de invalidez de la resolución de concesión, que conllevan la obligación de devolver las cantidades recibidas, las que establece el artículo 36 de la Ley general de subvenciones. 2.
Valencià: També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent en els casos que determina l'article 37 de la Llei general de subvencions, així com l'incompliment dels requisits i les condicions d'aquestes bases reguladores, especialment els compromisos de responsabilitat social expressats en l'article 3.3 i 3.4 d'aquesta ordre.
Español: También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente en los casos que determina el artículo 37 de la Ley general de subvenciones, así como el incumplimiento de los requisitos y las condiciones de estas bases reguladoras, en especial los compromisos de responsabilidad social expresados en el artículo 3.3 y 3.4 de esta orden.
Valencià: Així mateix, es pot procedir a exigir el reintegrament si se superen els límits a què fa referència l'article 7 d'aquesta ordre. 3.
Español: Asimismo, se puede proceder a exigir el reintegro si se superan los límites a que hace referencia el artículo 7 de esta orden. 3.
Valencià: El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, i el títol II de la Llei general de subvencions, i les seues normes de desenvolupament.
Español: El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que establece la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, y el título II de la Ley general de subvenciones, y sus normas de desarrollo.
Valencià: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol IV de la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici de les especialitats que s'estableixen en la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título IV de la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Valencià: A aquest efecte, l'òrgan competent per a resoldre és la persona titular de la Direcció General de Producció Agrícola i Ramadera, que podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferents amb els crèdits reconeguts a favor de la persona deutora en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar en la resolució.
Español: A estos efectos, el órgano competente para resolver es la persona titular de la Dirección General de Producción Agrícola y Ganadera, que podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferentes con los créditos reconocidos a favor de la persona deudora en virtud de un acto administrativo, lo que será constar en la resolución.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca realitzarà els controls administratius i inspeccions tècniques establides en el corresponent pla de control. 2.
Español: La Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca realizará los controles administrativos e inspecciones técnicas establecidas en el correspondiente plan de control. 2.
Valencià: Aquest pla de control, d'acord amb el que s'estableix en l'article 169.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, contindrà la informació referent als tipus de controls a realitzar, els criteris de selecció de la mostra i el percentatge mínim d'ajuda a controlar sobre el total pagat de la línia.
Español: Dicho plan de control, de acuerdo con lo establecido en el artículo 169.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, contendrá la información referente a los tipos de controles a realizar, los criterios de selección de la muestra y el porcentaje mínimo de ayuda a controlar sobre el total pagado de la línea.
Valencià: Tot això amb la finalitat de comprovar la veracitat de les dades consignades en la documentació presentada, així com el compliment dels requisits per a la percepció de l'ajuda, verificant, entre altres, el compliment dels compromisos de responsabilitat social.
Español: Todo ello con el fin de comprobar la veracidad de los datos consignados en la documentación presentada, así como el cumplimiento de los requisitos para la percepción de la ayuda, verificando, entre otros, el cumplimiento de los compromisos de responsabilidad social.
Valencià: La persona beneficiària està obligada a col·laborar en aquesta inspecció, proporcionant la informació requerida i facilitant, si escau, l'accés a l'explotació. 3.
Español: La persona beneficiaria está obligada a colaborar en dicha inspección, proporcionando la información requerida y facilitando, en su caso, el acceso a la explotación. 3.
Valencià: La Generalitat efectuarà el control de la línia mitjançant un procediment aleatori corregit per criteris de factors de risc.
Español: La Generalitat efectuará el control de la línea mediante un procedimiento aleatorio corregido por criterios de factores de riesgo.
Valencià: D'aquesta mostra, es requerirà a l'Agrupació d'entitats asseguradores d'assegurances agràries combinades la remissió de la documentació relativa a les pòlisses subscrites que permeta obtindre evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, conforme a l'article 75.3 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: De esta muestra, se requerirá a la Agrupación de entidades aseguradoras de seguros agrarios combinados la remisión de la documentación relativa a las pólizas suscritas que permita obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, conforme al artículo 75.3 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: La gestió de les ajudes previstes en les presents bases comporta el tractament de dades de caràcter personal, i s'han de complir les mesures i garanties regulades en la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: La gestión de las ayudas previstas en las presentes bases conlleva el tratamiento de datos de carácter personal, y se han de cumplir las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, especialmente el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: En la convocatòria s'inclourà la informació que ha de facilitar-se a les persones interessades en relació amb les seues dades de caràcter personal, de conformitat amb el que es disposa en els articles 13 i 14 del Reglament (UE) 2016/679, i en l'article 11 de la Llei orgànica 3/2018.
Español: En la convocatoria se incluirá la información que debe facilitarse a las personas interesadas en relación con sus datos de carácter personal, de conformidad con lo previsto en los artículos 13 y 14 del Reglamento (UE) 2016/679, y en el artículo 11 de la Ley orgánica 3/2018.