gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Eva, que és òptica de formació, ha participat durant els últims anys en diversos tallers en línia sobre escriptura de novel•la a l'Escola d'Escriptors de Barcelona i també a Madrid.
Español: Eva, que es óptica de formación, ha participado durante los últimos años en varios talleres on line sobre escritura de novela en la Escuela de Escritores de Barcelona y en Madrid..
Valencià: La novel•la ix a la venda demà, dia 24 de maig, en totes les llibreries de l’estat amb una primera edició rècord de 10.000 exemplars, una xifra que no s'havia vist mai abans amb una autora debutant.
Español: La novela sale a la venta mañana, día 24 de mayo, en todas las librerías de España con una primera edición récord de 10.000 ejemplares, una cifra que no se había alcanzado antes con una autora novel.
Valencià: I a partir d'aquest moment, l'agenda es dispara: el divendres dia 25 de maig presenta l'obra en la inauguració de la Fira del Llibre de Madrid i a la vesprada té un acte per als bloguers que han ajudat a fer conèixer la novel•la.
Español: Y a partir de ese momento, la agenda se dispara: el viernes, día 25 de mayo presenta la obra en la inauguración de la Feria del Libro de Madrid y por la tarde tiene un evento para los bloggers que han apoyado la novela.
Valencià: I des d'ací, més d'una desena d'entrevistes concertades, presentacions i signatures d'exemplars a Vitòria, Santander, València i, no cal dir-ho, a Alacant.
Español: Y desde ahí más de una decena de entrevistas concertadas, presentaciones y firmas de ejemplares en Vitoria, Santander, Valencia y, como no, en Alicante.
Valencià: Però, a més, el seu tarannà emprenedor la portarà a participar en el I Congrés Nacional de Maternitat Multitasca, amb una conferència sobre emprenedoria digital.
Español: Pero además, su talante emprendedor la llevará a participar en el I Congreso Nacional de Maternidad Multitarea con una conferencia sobre Emprendimiento digital..
Valencià: Les entusiastes crítiques dels lectors no cessen i en l'actualitat compta amb més de 2.300 seguidors en Twitter, 1.300 amics i fans en els comptes de Facebook, uns cinquanta blogs de ressenyes literàries que es fan ressò de la novel•la i més de 284.000 entrades en el cercador Google.
Español: Las entusiastas críticas de los lectores no cesan y en la actualidad cuenta con más de 2300 seguidores en Twitter, 1300 amigos y fans en las cuentas de Facebook, unos cincuenta blogs de reseñas literarias haciéndose eco de la novela y más de 284.000 entradas en el buscador Google..
Valencià: A Alacant, l'autora presentarà i signarà exemplars de La saga de los longevos el pròxim 1 de juny a les 19.30, a La Casa del Libro d'Alacant.
Español: En Alicante, la autora presentará y firmará ejemplares de La saga de los longevos el próximo 1 de junio a las 19.30 en La casa del libro de Alicante.
Valencià: El 15 de juny a les 19.00 serà a l’Fnac i el 30 de juliol a les 19.00, a l'Àmbit Cultural d’El Corte Inglés d'Alacant..
Español: El 15 de junio a las 19.00 habrá en la Fnac y el 30 de julio a las 19.00 habrá en el Ámbito Cultural del Corte Inglés de Alicante..
Valencià: Sinopsi de la novel•la.
Español: Sinopsis de la novela.
Valencià: La saga de los longevos és una saga familiar amb rerefons històric, ambientada en el Museu d'Arqueologia de Santander l'any 2012.
Español: "La saga de los longevos" es una saga familiar con tintes históricos, ambientada en el Museo de Arqueología de Santander en el año 2012.
Valencià: Una nova revisió del mite dels immortals, plantejada des d'un insòlit punt de vista: seria possible, a la llum de la ciència actual, que algú no envellira més enllà dels 30 anys?.
Español: Una novedosa revisión del mito de los inmortales, planteada desde un insólito punto de vista: ¿sería posible, a la luz de la ciencia actual, que alguien no envejeciera más allá de los 30 años?.
Valencià: La saga de los longevos és un addictiu còctel d'arqueologia i salts enrere en el temps —prehistòria, celtes, escites, la rebel•lió de Budicca, la batalla de Kinsale, els feliços anys 20—, investigació de l'antienvelliment a partir de les últimes teories científiques —antioxidants, telòmers, resveratrol—, i una potent història d'amor escrita des de dos punts de vista: la veu fresca d'Adriana, una arqueòloga de 32 anys, i el to pausat de Lago, un home enigmàtic que aparenta 35 anys tot i haver nascut en la prehistòria..
Español: “La saga de los longevos” es un adictivo cóctel de arqueología y flashbacks históricos —prehistoria, celtas, escitas, la rebelión de Boudicca, la batalla de Kinsale, los felices años 20—, investigación del antienvejecimiento al hilo de las últimas teorías científicas —antioxidantes, telómeros, resveratrol—, y una potente historia de amor escrita desde dos puntos de vista: la voz fresca de Adriana, una arqueóloga de 32 años, y el tono pausado de Iago, un enigmático hombre que aparenta 35 pese a haber nacido en la Prehistoria..
Valencià: Lago del Castillo, un carismàtic longeu de 10.300 anys que dirigeix el Museu d'Arqueologia de Cantàbria, es veu arrossegat, en contra de la seua voluntat, a posar-se al capdavant d’una investigació genètica: els seus germans Nagorno —un conflictiu escita d’uns 3.000 anys— i Lyra —una esquívola celta de 2.500 anys—, cansats d'enterrar durant segles les seues famílies efímeres, estan obsessionats a identificar la seua rara mutació i tenir fills longeus..
Español: Iago del Castillo, un carismático longevo de 10.300 años al frente del Museo de Arqueología de Cantabria, se ve arrastrado, en contra de su voluntad, a dirigir una investigación genética: sus hermanos Nagorno —un conflictivo escita de casi 3.000 años— y Lyra —una huidiza celta de 2.500 años—, cansados de enterrar durante siglos a sus familias efímeras, están obsesionados con identificar su rara mutación y tener hijos longevos..
Valencià: Adriana, una jove i resolta prehistoriadora, torna al seu Santander natal, contractada pel museu, disposada a aclarir l'estrany suïcidi de la mare, la psicòloga de capçalera de l'alta societat càntabra, ocorregut quinze anys enrere..
Español: Adriana, una joven y resuelta prehistoriadora, regresa a su Santander natal, contratada por el museo, dispuesta a aclarar el extraño suicidio de su madre, la psicóloga de cabecera de la alta sociedad cántabra, ocurrido quince años atrás..
Valencià: Lago i Adriana xoquen des del primer moment, encara que entre ells sorgeix una intensa atracció que els dos intenten ignorar.
Español: Iago y Adriana chocan desde el primer momento, aunque entre ellos surge una intensa atracción que ambos intentan ignorar.
Valencià: No imaginen que el passat de cadascun determina el seu destí.
Español: No imaginan que su pasado determina su destino.
Valencià: Quan descobrisquen la crua realitat i reaccionen, les conseqüències dels seus actes els deixaran marcats per sempre..
Español: Cuando descubran la cruda realidad y reaccionen, las consecuencias de sus actos les dejarán marcados para siempre.
Valencià: Biografia de l'autora.
Español: Biografía de la autora.
Valencià: Eva García Sáenz d'Urturi va nàixer a Vitòria el 1972 i viu a Alacant des dels quinze anys.
Español: Eva García Sáenz de Urturi nació en Vitoria en 1972 y vive en Alicante desde los quince años.
Valencià: Es va diplomar en Òptica i Optometria i durant una dècada va ocupar diversos llocs de direcció en el sector òptic, com ara directora regional de Llevant de la secció d’òptica de Carrefour.
Español: Se diplomó en Óptica y Optometría y durante una década ocupó varios puestos de dirección en el sector óptico, siendo Directora Regional de Levante de Ópticas Carrefour.
Valencià: En l'actualitat treballa a la Universitat d'Alacant, a més d'impartir ponències i cursos de xarxes socials.
Español: En la actualidad trabaja en la Universidad de Alicante, además de impartir ponencias y cursos de redes sociales.
Valencià: Casada i mare de dos xiquets petits, durant tres anys va dedicar totes les nits a documentar-se i escriure la seua primera novel•la: La saga de los longevos..
Español: Casada y madre de dos niños pequeños, durante tres años dedicó todas las noches a documentarse y escribir su primera novela: La saga de los longevos..
Valencià: Després d'esperar una resposta per part de les editorials, va decidir autopublicar la seua novel•la en Amazon, la llibreria en línia més important del món.
Español: Después de esperar una respuesta por parte de las editoriales, decidió autopublicar su novela en Amazon, la mayor librería online del mundo.
Valencià: Per a fer-ho va contractar la seua pròpia portada, va dissenyar la pàgina web i es va llançar tota sola a donar a conèixer la novel•la en Internet..
Español: Para ello contrató su propia portada, diseñó su página web y se lanzó ella sola a dar a conocer su novela en Internet..
Valencià: Sense cap més ajuda que la dels lectors, que la recomanen entusiasmats, La saga de los longevos s'ha convertit ràpidament en un fenomen literari en les xarxes socials, que ha superat en vendes els best-sellers tradicionals i s’ha convertit així en un cas d’estudi..
Español: Sin más ayuda que la de los propios lectores, que la recomiendan entusiasmados, La saga de los longevos se ha convertido rápidamente en un fenómeno literario en las redes sociales, y en un caso de estudio al superar en ventas a los best sellers tradicionales..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - Presentació de la programació del Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti (CEMAB).
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA - Presentación de la programación del Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti (CEMAB).
Valencià: Dimarts, 26 de setembre.
Español: Martes, 26 de septiembre.
Valencià: La Mostra de Teatre Espanyol d'Autors Contemporanis arriba al Paranimf de la UA amb "Delírium".
Español: La Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos llega al Paraninfo de la UA con "Delirium".
Valencià: La companyia valenciana Teatro del Contrahecho representarà demà aquesta obra en valencià dirigida per Isabel Martí.
Español: La compañía valenciana Teatro del Contrahecho representará mañana esta obra en valenciano dirigida por Isabel Martí.
Valencià: Dimarts, 10 de novembre de 2020  La Universitat d’Alacant col·labora un any més amb la Mostra de Teatre Espanyol d’Autors Contemporanis i, en aquesta XXVI edició, el Paranimf acollirà la representació de l’obra Delírium, demà dimecres, 11 de novembre, a les 19 hores, a càrrec de la companyia valenciana Teatro del Contrahecho.
Español: La Universidad de Alicante colabora un año más con la Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos  y, en esta  XXVIII edición, el Paraninfo acogerá la representación de la obra “Delirium”, mañana miércoles 11 de noviembre a las 19 horas, a cargo de la compañía valenciana Teatro del Contrahecho..
Valencià: Dirigida per Isabel Martí, que també és la responsable de la traducció i la dramatúrgia, aquesta obra teatral posa sobre l’escenari un text de Marcos Luis Hernando, interpretat per Rosanna Espinós, Pilu Fontán, Ernesto Pastor, Alberto Baño i María Poquet..
Español: Dirigida por Isabel Martí, quien también es la responsable de la traducción y dramaturgia, esta obra teatral pone sobre las tablas un texto de Marcos Luis Hernando, interpretado por Rosanna Espinós, Pilu Fontán, Ernesto Pastor, Alberto Baño y María Poquet..
Valencià: Delirem.
Español: Deliramos.
Valencià: Us convidem a delirar, a fer un viatge pel costat fosc i intentar no tancar els ulls quan veiem allò que no volíem veure, allò que també som però no voldríem ser: les inseguretats, les pors, la insatisfacció i la covardia… totes aquelles coses que en un moment o en un altre t’han portat a alçar la penúltima copa i perdre el control.
Español: Os invitamos a delirar, a hacer un viaje por el lado oscuro y tratar de no cerrar los ojos cuando vemos aquello que no queríamos ver, aquello que también somos pero no querríamos ser: las inseguridades, los miedos, la insatisfacción y la cobardía… todas esas cosas que en un momento u otro te han llevado a elevar la penúltima copa y perder el control.
Valencià: Qui som quan perdem el control? El que ha passat entre ressaca i borratxera, era la vida?.
Español: ¿Quién somos cuando perdemos el control? ¿Eso que ha pasado entre resaca y borrachera era la vida?.
Valencià: Teatro del Contrahecho  «Des de la seua creació el 2015 desenvolupa projectes teatrals avantguardistes apostant per les idees individuals dels professionals de les arts escèniques que componen l’equip i conjugant sinergies dels components, que resulten en peces amb un atractiu univers.
Español: Teatro del Contrahecho   «Desde su creación en 2015, desarrolla proyectos teatrales vanguardistas apostando por las ideas individuales de los profesionales de las artes escénicas que componen el equipo y aunando sinergias de los mismos, resultando así piezas con un atractivo universo.
Valencià: Textos arriscats, interpretacions compromeses, fisicitat i tècnica corporal, bellesa visual, poesia, actualitat i compromís caracteritzen la companyia.
Español: Textos arriesgados, interpretaciones comprometidas, fisicidad y técnica corporal, belleza visual, poesía, actualidad y compromiso caracterizan la compañía.
Valencià: »  Venda d’entrades en línia.
Español: Venta de entradas online.
Valencià: Mesures per a complir les instruccions de les autoritats sanitàries davant la COVID-19 en el Paranimf durant les actuacions..
Español: Medidas para cumplir las instrucciones de las autoridades sanitarias ante el COVID-19 en el Paraninfo durante las actuaciones..
Valencià: La Xarxa Vives d’Universitats incentiva la producció editorial en català a través de la coedició universitària.
Español: La Red Vives de Universidades incentiva la producción editorial en catalán a través de la coedición universitaria.
Valencià: Només el 28% de les publicacions científiques universitàries són en català.
Español: Solo el 28% de las publicaciones científicas universitarias son en catalán.
Valencià: La Xarxa Vives d’Universitats posa en marxa el programa d‘Ajuts per a la coedició de llibres científics en català, una iniciativa conjunta dels serveis lingüístics i dels serveis de publicacions i editorials de les 22 universitats de la Xarxa Vives.
Español: La Red Vives de Universidades pone en marcha el programa de Ajuts per a la coedició de llibres científics en català, una iniciativa conjunta de los servicios lingüísticos y de los servicios de publicaciones y editoriales de las 22 universidades de la Red Vives.
Valencià: L’objectiu és incentivar la creació d’obres científiques de tots els àmbits de coneixement mitjançant la coedició entre universitats, i prestigiar la llengua catalana en l’àmbit universitari amb la finalitat de fomentar-ne i normalitzar-ne l’ús.
Español: El objetivo es incentivar la creación de obras científicas de todos los ámbitos de conocimiento mediante la coedición entre universidades, y prestigiar la lengua catalana en el ámbito universitario con el fin de fomentar y normalizar su uso.
Valencià: Segons dades extretes del fons del portal de venda i promoció de publicacions universitàries e-BUC, l’edició universitària en català ha passat del 40% de la producció científica de les universitats l’any 2012, al 28% el 2021..
Español: Según datos extraídos del fondo del portal de venta y promoción de publicaciones universitarias e-BUQUE, la edición universitaria en catalán ha pasado del 40% de la producción científica de las universidades el año 2012, al 28% el 2021..
Valencià: En aquesta edició la publicació escollida, que compta amb Lucila Aragó Carrión, José Maria Azkárraga Testos i Juan Salazar Bonet com a coordinadors, descriu a través de dotze capítols el procés d’implantació del franquisme a la ciutat de València després del final de la Guerra Civil el 1939.
Español: En esta edición la publicación escogida, que cuenta con Lucila Aragón Carrión, José Maria Azkárraga Testos y Juan Salazar Bonet como coordinadores, describe a través de doce capítulos el proceso de implantación del franquismo en la ciudad de València después del final de la Guerra Civil el 1939.
Valencià: L’obra s’atura en la política de conquesta militar i repressió que va patir la ciutat en tots els àmbits de la vida a través de les petjades encara presents a la València actual, els testimoniatges personals de l’època i abundant material gràfic.
Español: La obra se para en la política de conquista militar y represión que sufrió la ciudad en todos los ámbitos de la vida a través de las huellas todavía presentes en la València actual, los testimonios personales de la época y abundante material gráfico.
Valencià: Aquest llibre ha sigut possible a través de la col·laboració del Servei de Publicacions de la Universitat de València, que enguany celebra el centenari, i l’editorial de la Universitat Politècnica de València..
Español: Este libro ha sido posible a través de la colaboración del Servicio de Publicaciones de la Universitat de València, que este año celebra su centenario, y la editorial de la Universitat Politècnica de València ..
Valencià: En la primera edició del programa d’ajuts, quatre obres coeditades per onze serveis de publicacions i editorials universitàries van rebre el suport de la Xarxa Vives d’Universitats.
Español: En la primera edición del programa de ayudas, cuatro obras coeditadas por once servicios de publicaciones y editoriales universitarias recibieron el apoyo de la Red Vives de Universidades.
Valencià: Les obres seleccionades en l’edició de 2019 van ser: Guia de la València del primer franquisme (1939-1948), publicada pel Servei de Publicacions de la Universitat de València i l’Editorial de la Universitat Politècnica de València; El periodisme digital amb valor.
Español: Las obras seleccionadas en la edición de 2019 fueron: Guia de la València del primer franquisme (1939-1948), publicada por el Servicio de Publicaciones de la Universitat de València y la Editorial de la Universitat Politècnica de València; El periodisme digital amb valor.
Valencià: Claus per a la sostenibilitat de la premsa d’Enrique Canovaca (coeditada pels serveis de publicacions de les universitats Autònoma de Barcelona, Jaume I, Pompeu Fabra i de València); Miquel Mai.
Español: Claus per a la sostenibilitat de la premsa de Enrique Canovaca (coeditada por los servicios de publicaciones de las universidades Autònoma de Barcelona, Jaume I, Pompeu Fabra y de València); Miquel Mai.
Valencià: Col·leccionisme artístic i bibliòfil a la Barcelona del cinc-cents de Joan Bellsolell (coeditada pels serveis de publicacions de les universitats de Barcelona, Autònoma de Barcelona, de Girona, Politècnica de Catalunya i Rovira i Virgili); Accessibilitat i traducció audiovisual d’Anna Matamala (coeditada per Eumo editorial de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya i els serveis de publicacions de les universitats d’Alacant, Autònoma de Barcelona, Jaume I, Pompeu Fabra i de València) i Sant Climent de Taüll i la Vall de Boí de Milagros Guardia i Immaculada Lorés i coeditada pels serveis de publicacions de les universitats de Barcelona, Autònoma de Barcelona, de Girona, de Lleida, Politècnica de Catalunya i Rovira i Virgili..
Español: Col·leccionisme artístic i bibliòfil a la Barcelona del cinc-cents de Joan Bellsolell (coeditada por los servicios de publicaciones de las universidades de Barcelona, Autònoma de Barcelona, de Girona, Politècnica de Catalunya y Rovira i Virgili); Accessibilitat i traducció audiovisual de Anna Matamala (coeditada por Eumo editorial de la Universidad de Vic – Universidad Central de Catalunya y los servicios de publicaciones de las universidades de Alicante, Autònoma de Barcelona, Jaume I, Pompeu Fabra y de València) y Sant Climent de Taüll i la Vall de Boí de Milagros Guardia e Inmaculada Lorés y coeditada por los servicios de publicaciones de las universidades de Barcelona, Autonoma de Barcelona, de Girona, de Lleida, Politècnica de Catalunya y Rovira i Virgili.
Valencià: El programa d’Ajuts per a la coedició de llibres científics en català afavoreix el reconeixement i la visibilitat de la qualitat dels llibres editats per les universitats de la Xarxa Vives, no només entre el professorat, els investigadors i les agències d’avaluació de la qualitat de la recerca, sinó també entre la societat en general.
Español: El programa de Ajuts per a la coedició de llibres científics en català favorece el reconocimiento y la visibilidad de la calidad de los libros editados por las universidades de la Red Vives, no solo entre el profesorado, los investigadores y las agencias de evaluación de la calidad de la investigación, sino también entre la sociedad en general.
Valencià: La quarta edició del programa es convocarà properament, i podran optar-hi els serveis de publicacions i editorials de les 22 universitats de la Xarxa Vives..
Español: La cuarta edición del programa se convocará próximamente, y podrán optar los servicios de publicaciones y editoriales de las 22 universidades de la Red Vives..
Valencià: La UA acull el tercer congrés nacional d'estudiants d'Enginyeria.
Español: La UA acoge el tercer congreso nacional de estudiantes de Ingeniería.
Valencià: El congrés SWYP aplegarà a Alacant setanta-cinc alumnes de dotze universitats espanyoles membres de l'IEEE (Institute of Electric and Electrical Engineers).
Español: El congreso SWYP reunirá en Alicante a 75 alumnos de 12 universidades españolas miembros del IEEE (Institute of Electric and Electrical Engineers).
Valencià: La Universitat d’Alacant acollirà entre el 14 i el 17 de març la tercera edició del congrés SWYP (Students, Women in Engineering i Young Professionals), que reuneix setanta-cinc estudiants, dones enginyeres i joves professionals de tot Espanya.
Español: La Universidad de Alicante acogerá entre el 14 y el 17 de marzo la tercera edición del congreso SWYP (Students, Women in Engineering y Young Professionals), que reúne a setenta y cinco estudiantes, mujeres ingenieras y jóvenes profesionales de toda España..
Valencià: El congrés SWYP és un esdeveniment nacional que cada any organitza una branca d’estudiants de l’IEEE.
Español: El congreso SWYP es un evento nacional que cada año organiza una rama de estudiantes del IEEE.
Valencià: Aquestes són associacions d’alumnes d’Enginyeria existents en la majoria de les universitats i escoles politècniques d’Espanya i del món.
Español: Estas son asociaciones de alumnos de Ingeniería existentes en la mayoría de las universidades y escuelas politécnicas de España y del mundo.
Valencià: Les branques estan formades per estudiants membres de l’IEEE (Institute of Electric and Electrical Engineers), una associació mundial d’enginyers dedicada a la normalització i el desenvolupament en àrees tècniques.
Español: Las ramas están formadas por estudiantes miembros del IEEE (Institute of Electric and Electrical Engineers), una asociación mundial de ingenieros dedicada a la normalización y el desarrollo en áreas técnicas.
Valencià: Compta amb més de 425.000 membres de més de 160 països.
Español: Cuenta con más de 425000 miembros de más de 160 países..
Valencià: El congrés té com a objectiu fomentar la interacció entre les diferents branques de l’IEEE a les universitats espanyoles i també la formació.
Español: El congreso tiene como objetivo fomentar la interacción entre las diferentes ramas de la IEEE en las universidades españolas y también la formación.
Valencià: En aquesta tercera edició, els assistents tindran l’oportunitat d’abordar el paper de la dona en l’enginyeria o les relacions entre empreses i professionals.
Español: En esta terca edición los asistentes tendrán la oportunidad de abordar el papel de la mujer en la ingeniería o las relaciones entre empresas y profesionales..
Valencià: Les diferents ponències previstes presentaran qüestions com el «present i futur del vehicle elèctric», les «oportunitats en els mercats fotovoltaics internacionals» o sobre els drons i les «aplicacions i oportunitats professionals per als acabats de diplomar-se»..
Español: Las diferentes ponencias previstas presentarán cuestiones como el “presente y futuro del vehículo eléctrico”, las “oportunidades en los mercados fotovoltaicos internacionales” o sobre los drones y sus “aplicaciones y oportunidades profesionales para recién egresados”..