gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3428, del 04-02-1999 (1999/140) Concurs número 106/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3428, del 04-02-1999 (1999/140) Concurso número 106/99.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3428 Data del DOGV : 04-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3428 Fecha DOGV : 04-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/140 CVE Data del document : 04-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació mobiliari metàl·lic Concurs número 106/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/140 CVE Fecha del documento : 04-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación mobiliario metálico Concurso número 106/99.
Valencià: [1999/140] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/140] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 106/99 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari.
Español: c) Número de expediente: 106/99 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: Hospital Universitari La Fe.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital Universitari La Fe.
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto de licitación Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Preu: 520 pessetes, IVA inclòs (ordre de preus de 24.2.1998 DOGV de 8.5.1998).
Español: Precio: 520 pesetas, IVA incluido (Orden de precios de 24.2.1998, DOGV de 8.5.1998).
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años , indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: d) Data: el tretzé dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, en la Sala de Juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el décimo tercer día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1914) Informació pública de la modificació puntual de diversos articles del títol VIII de les Normes Urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1914) Información pública de la modificación puntual de varios artículos del título VIII de las Normas Urbanísticas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3452 Data del DOGV : 11-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3452 Fecha DOGV : 11-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1914 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de diversos articles del títol VIII de les Normes Urbanístiques.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de varios artículos del título VIII de las Normas Urbanísticas.
Valencià: [1999/X1914] Es fa saber que el Plenari de l'Ajuntament, en la sessió del dia 3 de febrer de 1999, va acordar l'exposició pública, pel termini d'un mes, comptador a partir de l'última publicació que del present anunci s'efectue, de la modificació puntual del Pla General, relativa als articles 292, 293, 295, 296, 297, 298 i 299 del títol VIII de les Normes Urbanístiques referides a les Normes d'Urbanització.
Español: [1999/X1914] Por el presente se hace saber que el Ayuntamiento pleno en la sesión celebrada el día 8 de enero de 1999, acordó la exposición pública, por plazo de un mes, contado a partir de la última publicación que del presente anuncio se efectúe, de la modificación puntual del Plan General, relativa a los artículos 292, 293, 295, 296, 297, 298 y 299 del título VIII de las Normas Urbanísticas referido a las Normas de Urbanización.
Valencià: Així mateix, es declara la suspensió d'atorgament de llicencies en les àrees del territori objecte de planejament en les que les noves determinacions suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Asimismo, se declara la suspensión de otorgamiento de licencias en aquellas áreas del territorio objeto de planeamiento, cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Tot i això, podran concedir-se llicencies basades en el règim vigent, sempre que es respecten les determinacions del nou planejament.
Español: No obstante, podrán concederse licencias basadas en el régimen vigente, siempre que se respeten las determinaciones del nuevo planeamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10420) Informació pública de l'extracte de la convocatòria de les proves selectives per a la provisió d'una plaça d'administratiu d'administració general adscrita a aquest ajuntament, inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10420) Información pública del extracto de la convocatoria de las pruebas selectivas para la provisión de una plaza de administrativo de administración general adscrita a este ayuntamiento, incluida en la oferta de empleo público para 1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3649 Data del DOGV : 21-12-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3649 Fecha DOGV : 21-12-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/10420 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Torre de Les Maçanes Tipus de document : Anunci Informació pública de l'extracte de la convocatòria de les proves selectives per a la provisió d'una plaça d'administratiu d'administració general adscrita a aquest ajuntament, inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/10420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torremanzanas Tipo de documento : Anuncio Información pública del extracto de la convocatoria de las pruebas selectivas para la provisión de una plaza de administrativo de administración general adscrita a este ayuntamiento, incluida en la oferta de empleo público para 1999.
Valencià: [1999/M10420] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 267, de data 20 de novembre de 1999, es publiquen les bases íntegres de les proves selectives, convocades per a cobrir la plaça que a continuació s'esmenta, vacant en la plantilla d'aquest ajuntament, adscrita a aquest i inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 1999: Per funcionaris de carrera: Una plaça d'administratiu d'administració general, convocada per la Resolució de l'alcaldia presidència de data 05.11.1999, les bases de la qual foren aprovades pel Decret de l'alcaldia presidència de data 04.11.1999, per a cobrir mitjançant el procediment de concurs oposició.
Español: [1999/M10420] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 267, de fecha 20 de noviembre de 1999, se publican las bases íntegras de las pruebas selectivas, convocadas para cubrir la plaza que a continuación se relaciona, vacante en la plantilla de este ayuntamiento, adscrita al mismo e incluida en la oferta de empleo público para el año 1999: Por funcionarios de carrera: Una plaza de administrativo de administración general, convocada por la Resolución de la alcaldía presidencia de fecha 05.11.1999, cuyas bases fueron aprobadas por el Decreto de la alcaldía presidencia de fecha 04.11.1999, para cubrir mediante el procedimiento de concurso oposición.
Valencià: Aquesta plaça està inclosa en l'escala d'administració general, subescala administrativa, dotada amb els emoluments corresponents al grup de classificació C de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i altres que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Esta plaza está incluida en la escala de administración general, subescala administrativa, dotada con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación C del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: En aquest BOP es publicaran, així mateix, les dates, hores i els llocs en què es reunirà el tribunal a efectes de valoració dels mèrits al·legats pels concursants (fase de concurs), i les dates, hores i llocs d'inici de les proves selectives i els successius anuncis de la convocatòria.
Español: En dicho BOP se publicarán, asimismo, las fechas, horas y lugares en que se reunirá el tribunal a efectos de valoración de los méritos alegados por los concursantes (fase de concurso), y las fechas, horas y lugares de inicio de las pruebas selectivas y los sucesivos anuncios de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3596, del 04-10-1999 (1999/8199) Expedients números 9/1999, 16/1999 i 24/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3596, del 04-10-1999 (1999/8199) Expedientes números 9/1999, 16/1999 y 24/1999.
Valencià: Notificació de propostes de resolució.
Español: Notificación de propuestas de resolución.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3596 Data del DOGV : 04-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3596 Fecha DOGV : 04-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8199 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Anunci Expedients números 9/1999, 16/1999 i 24/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Anuncio Expedientes números 9/1999, 16/1999 y 24/1999.
Valencià: [1999/A8199] Per acord de la presidenta de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a les persones interessades que a continuació s'expressen les propostes de resolució dictades per l'instructor dels respectius expedients de sanció.
Español: [1999/A8199] Por haberlo así acordado la presidenta de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresa las propuestas de resolución dictadas por el instructor de los expedientes sancionadores, mediante el presente edicto: Expediente número 9/1999.
Valencià: Interessat expedientat: Automáticos Juanito, SL, E.O.
Español: Interesado-expedientado: Automáticos Juanito, SL, E.O.
Valencià: número 183, codi d'identificació fiscal número B-03/135.027.
Español: número 183, código de identificación fiscal número B-03/135.027.
Valencià: L'últim domicili conegut és el d'apartat de correus, número 147, d'Elda (Alacant).
Español: Su último domicilio conocido es el de apartado de correos, número 147 de Elda (Alicante).
Valencià: Expedient número 24/1999.
Español: Expediente número 24/1999.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de carrer Sant Joan Baptista, número 124, de Tavernes de la Valldigna (València).
Español: Su último domicilio conocido el de calle Sant Joan Baptista, número 124 de Tavernes de la Valldigna (Valencia).
Valencià: Cosa que es comunica a les persones interessades als efectes oportuns i establits en els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, advertint-los que les infraccions detallades podran ser sancionades com disposen els articles 27 i 28 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc de la Comunitat Valenciana, i que correspon imposar les sancions esmentades al conseller d'Economia i Hisenda, d'acord amb el que disposa l'article 27 esmentat, i que disposen d'un termini de 15 dies hàbils, comptats des de la publicació d'aquest edicte, per al·legar el que estimen oportú en defensa seua d'acord amb l'article 30 del text legal esmentat.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos y previstos en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, significándoles que las infracciones relacionadas podrán ser sancionadas como disponen los artículos 27 y 28 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego en la Comunidad Valenciana, correspondiendo imponer las referidas sanciones al conseller de Economía y Hacienda, de conformidad con lo dispuesto en el citado artículo 27 y que dispone de un plazo de 15 días hábiles, a contar desde la publicación del presente edicto, para alegar lo que estimen oportuno en su defensa, de conformidad con el artículo 30 del citado texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6068) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística per la qual s'autoritza l'ensenyament d'assignatures optatives del tercer cicle del grau mitjà de música en determinats conservatoris professionals de música a partir del curs 1999-2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6068) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 1999, de la dirección general de ordenación e innovación educativa y política lingüística por la que se autoriza la enseñanza de asignaturas optativas del tercer ciclo del grado medio de música en determinados conservatorios profesionales de música a partir del curso 1999-2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3539 Data del DOGV : 15-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3539 Fecha DOGV : 15-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/6068 CVE Data del document : 28-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Carcaixent Benifaió València educació artística música RESOLUCIÓ de 28 de maig de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística per la qual s'autoritza l'ensenyament d'assignatures optatives del tercer cicle del grau mitjà de música en determinats conservatoris professionals de música a partir del curs 1999-2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/6068 CVE Fecha del documento : 28-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Carcaixent Benifaió València educación artística música RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 1999, de la dirección general de ordenación e innovación educativa y política lingüística por la que se autoriza la enseñanza de asignaturas optativas del tercer ciclo del grado medio de música en determinados conservatorios profesionales de música a partir del curso 1999-2000.
Valencià: [1999/6068] El Decret 151/1993, de 17 d'agost, pel qual s'establix el currículum dels graus elemental i mitjà de música i es regula l'accés a dits graus en la Comunitat Valenciana, establix en l'article 11 l'oferta obligatòria en el tercer cicle del grau mitjà de les assignatures optatives de cor, piano complementari, orquestra i fonaments de composició, i igualment determina la possibilitat que els centres docents puguen proposar l'ampliació de dita optativitat a altres assignatures, de manera que així se singularitze la seua oferta educativa establint itineraris formatius segons el projecte educatiu del centre i els interessos, motivacions i necessitats de l'alumnat que culminarà el grau mitjà.
Español: [1999/6068] El Decreto 151/1993, de 17 de agosto, por el que se establece el currículo de los grados elemental y medio de música y se regula el acceso a dichos grados en la Comunidad Valenciana, establece en su artículo 11 la oferta obligatoria en el tercer ciclo del grado medio de las asignaturas optativas de coro, piano complementario, orquesta y fundamentos de composición, e igualmente determina la posibilidad de que los centros docentes puedan proponer la ampliación de esta optatividad a otras asignaturas, de manera que así se singularice su oferta educativa estableciendo itinerarios formativos según el proyecto educativo del centro y los intereses, motivaciones y necesidades del alumnado que va a culminar el grado medio.
Valencià: Per tal de possibilitar dits objectius, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència va dictar l'Ordre de 10 de novembre de 1998 (DOGV de 10.12.1998), per la qual s'establixen les condicions acadèmiques per a la impartició de les assignatures optatives així com el procediment per a la seua autorització, entre les quals es conferix a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la competència per a resoldre les sol·licituds presentades conforme dita norma.
Español: A fin de posibilitar dicho objetivos, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia dictó la Orden de 10 de noviembre de 1998 (DOGV de 10.12.1998), por la que se establecen las condiciones académicas para la impartición de estas asignaturas optativas así como el procedimiento para su autorización, entre las que se confiere a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la competencia para resolver las solicitudes presentadas conforme dicha norma.
Valencià: Atés que l'apartat 10 de la citada Ordre establix la data del 10 de març com a límit perquè els directors territorials de Cultura i Educació remeten les sol·licituds que complisquen els requisits establits, així com un termini màxim de dos mesos des de la recepció per a la seua resolució per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, correspon ara actuar en conseqüència, i en virtut de la competència que em conferix l'apartat 10.3 de la mencionada ordre, resolc: Primer S'autoritza els centres docents que figuren en l'annex únic de la present Resolució perquè, a partir del curs 1999-2000, puguen impartir les assignatures optatives que allí s'expressen per a cadascun.
Español: Considerando que el apartado 10 de la citada Orden la fecha de 10 de marzo como límite para que los directores territoriales de Cultura y Educación remitan las solicitudes que cumplan los requisitos establecidos , así como un plazo máximo de dos meses desde dicha recepción para su resolución por la Dirección General de Ordenación e Y, Innovación Educativa y Política Lingüística, corresponde ahora proceder en consecuencia, y en virtud de la competencia que me confiere el apartado 10.3 de la mencionada Orden, resuelvo: Primero Se autoriza a los centros docentes que se relaciona en el anexo único de esta resolución para que a partir del curso 1999-2000 puedan impartir las asignaturas optativas que allí se expresan para cada uno de ellos.
Valencià: Tercer Si en els Conservatoris de Titularitat municipal hi ha assignatures optatives les quals s'hagen d'impartir per professors que no pertanyen al claustre, estos professors reuniran tots els requisits exigibles per a impartir docència de Música en els graus elemental i mitjà, i hauran d'estar prèviament contractats pel titular del Conservatori.
Español: Tercero Si en los Conservatorios de titularidad municipal hubiese asignaturas optativas que deban ser impartidas por profesores que no pertenezcan al claustro, estos reunirán todos los requisitos exigibles para impartir docencia de Música en los grados elemental y medio, y deberán ser previamente contratados por el titular del Conservatorio.