gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La instal·lació progressiva dels mòduls s'adaptarà al ritme d'edificació dels sectors, i s'assegurarà, en tot moment, la depuració de les aigües residuals urbanes amb els límits exigits per l'òrgan competent en el control de l'abocament.
Español: La instalación progresiva de los módulos se adaptará al ritmo de edificación de los sectores, asegurando en todo momento la depuración de las aguas residuales urbanas con los límites exigidos por el órgano competente en el control del vertido.
Valencià: En este sentit, haurà de limitar-se l'edificabilitat dels sectors connectats amb l'EDAR Asomadas en funció de la capacitat màxima d'esta, o a falta d'això, reservar una parcel·la addicional de terreny que permeta la instal·lació dels equips necessaris per a la depuració de la totalitat de les aigües residuals generades pels sectors esmentats.
Español: En este sentido, deberá limitarse la edificabilidad de los sectores conectados con la EDAR asomadas en función de la capacidad máxima de la misma, o en su defecto, reservar una parcela adicional de terreno que permita la instalación de los equipos necesarios para la depuración de la totalidad de las aguas residuales generadas por los citados sectores.
Valencià: Tot això sense perjuí de les autoritzacions sectorials que se li apliquen.
Español: Todo ello sin perjuicio de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra esta resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjuí que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets s'estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos se estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana un extracte d'esta resolució de modificació d'estimació d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 31 del mencionat Decret 162/1990, de 15 d'octubre.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana un extracto de la presente resolución de modificación de estimación de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 31 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre.
Valencià: » València, 4 de maig de 2015.
Español: » Valencia, 4 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4104) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1652/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4104) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1652/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7523 Data del DOGV : 12-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7523 Fecha DOGV : 12-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4104 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1652/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1652/2014.
Valencià: [2015/4104] Demandant: Conselleria de Benestar Social.
Español: [2015/4104] Demandante: Consellería de Bienestar Social.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de constitució d'acolliment, seguides amb el número 001652/2014, a instància de la Conselleria de Benestar Social, en les quals, en data 4 de maig de 2015, ha recaigut interlocutòria en què en la seua part dispositiva diu així: «S'acorda l'acolliment familiar permanent dels menors, R.i A.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de constitución del acogimiento, seguidos con el número 001652/2014, a instancia de Consellería de Bienestar Social, en los que, en fecha 4 de mayo de 2015, ha recaído auto en la que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda el acogimiento familiar permanente de los menores, R.
Valencià: , per la família seleccionada, que haurà de complir les obligacions inherents a la funció que se li atorga, sota la superior vigilància del ministeri fiscal».
Español: , por la familia seleccionada, que deberá cumplir las obligaciones inherentes a la función que se le otorga, bajo la superior vigilancia del ministerio fiscal».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a María del Mar Pardo Hernández i Silvester-Buchi Nnaemeka, es troba en parador desconegut, expedisc i firme este edicte València, 4 de maig de 2015.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a María del Mar Pardo Hernández y Silvester-Buchi Nnaemeka, en paradero desconocido, expido y firmo el presente Valencia, 4 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7611, del 09-09-2015 (2015/7393) DECRET 136/2015, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es modifiquen el Decret 108/2014, de 4 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum i es desplega l'ordenació general de l'Educació Primària a la Comunitat Valenciana, i el Decret 87/2015, de 5 de juny, del Consell, pel qual s'establix el currículum i es desplega l'ordenació general de l'Educació Secundària Obligatòria i del Batxillerat a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7611, del 09-09-2015 (2015/7393) DECRETO 136/2015, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se modifican el Decreto 108/2014, de 4 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo y desarrolla la ordenación general de la Educación Primaria en la Comunitat Valenciana, y el Decreto 87/2015, de 5 de junio, del Consell, por el que se establece el currículo y se desarrolla la ordenación general de la Educación Secundaria Obligatoria y del Bachillerato en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2015/09/04/136/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7611 Data del DOGV : 09-09-2015 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2015/09/04/136/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7611 Fecha DOGV : 09-09-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/7393 CVE Data del document : 04-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ensenyament obligatori ensenyament primari planificació educativa programa d'ensenyament ensenyament secundari calendari escolar títol d'estudis legislació DECRET 136/2015, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es modifiquen el Decret 108/2014, de 4 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum i es desplega l'ordenació general de l'Educació Primària a la Comunitat Valenciana, i el Decret 87/2015, de 5 de juny, del Consell, pel qual s'establix el currículum i es desplega l'ordenació general de l'Educació Secundària Obligatòria i del Batxillerat a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/7393 CVE Fecha del documento : 04-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte enseñanza obligatoria enseñanza primaria planificación educativa programa de enseñanza enseñanza secundaria calendario escolar título de estudios legislación DECRETO 136/2015, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se modifican el Decreto 108/2014, de 4 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo y desarrolla la ordenación general de la Educación Primaria en la Comunitat Valenciana, y el Decreto 87/2015, de 5 de junio, del Consell, por el que se establece el currículo y se desarrolla la ordenación general de la Educación Secundaria Obligatoria y del Bachillerato en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/7393] PREÀMBUL L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 53, establix que és de competència exclusiva de la Generalitat la regulació i administració de l'ensenyança en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, sense perjuí del que disposen l'article 27 de la Constitució Espanyola i les lleis orgàniques que d'acord amb l'apartat 1 de l'article 81 d'aquella, el despleguen, de les facultats que atribuïx en l'Estat el número 30 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució Espanyola, i de l'alta inspecció necessària per al seu compliment i garantia.
Español: [2015/7393] PREÁMBULO El Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en el artículo 53, establece que es de competencia exclusiva de la Generalitat la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, sin perjuicio del que disponen el artículo 27 de la Constitución española y las leyes orgánicas que, de acuerdo con el apartado 1 del artículo 81 de aquella, lo desarrollan, de las facultades que atribuye en el Estado el número 30 de el apartado 1 del artículo 149 de la Constitución española, y de la alta inspección necesaria para su cumplimiento y garantía.
Valencià: Així mateix, han sigut tinguts en compte els reials decrets 126/2014, de 28 de febrer, que establix el currículum bàsic de l'Educació Primària, i 1105/2014, de 26 de desembre, pel qual s'establix el currículum bàsic de l'Educació Secundària Obligatòria i del Batxillerat.
Español: Asimismo, han sido tenidos en cuenta los reales decretos 126/2014, de 28 de febrero, que establece el currículo básico de la Educación Primaria, y 1105/2014, de 26 de diciembre, por el cual se establece el currículo básico de la Educación Secundaria Obligatoria y del Bachillerato.
Valencià: Després de la publicació del Decret 108/2014, de 4 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum i es desplega l'ordenació general de l'Educació Primària a la Comunitat Valenciana, i el Decret 87/2015, de 5 de juny, del Consell, pel qual s'establix el currículum i es desplega l'ordenació general de l'Educació Secundària Obligatòria i del Batxillerat a la Comunitat Valenciana, i donada la necessitat de millorar la qualitat de l'ensenyança, així com la finalitat de dotar els centres d'una major flexibilitat horària en l'Educació Primària i reforçar les matèries troncals en primer de Batxillerat, es considera imprescindible establir estes modificacions normatives.
Español: Después de la publicación del Decreto 108/2014, de 4 de julio, del Consell, por el que establece el currículo y desarrolla la ordenación general de la Educación Primaria en la Comunitat Valenciana, y el Decreto 87/2015, de 5 de junio, del Consell, por el que se establece el currículo y se desarrolla la ordenación general de la Educación Secundaria Obligatoria y del Bachillerato en la Comunitat Valenciana, y dada la necesidad de mejorar la calidad de la enseñanza, así como la finalidad de dotar a los centros de una mayor flexibilidad horaria en la Educación Primaria y reforzar las materias troncales en primero de Bachillerato, se considera imprescindible establecer estas modificaciones normativas.
Valencià: Tenint en compte, l'article 6 bis, epígrafs c, apartats 4t i 5t, d, apartat 3r, i e de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa, quant a les atribucions de les administracions educatives en matèria d'horari, i en virtut del que s'establix en l'article 22.4 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa, en el qual s'establix que l'Educació Secundària Obligatòria s'organitzarà d'acord amb els principis d'educació comuna i d'atenció a la diversitat de l'alumnat, correspon a les administracions educatives regular les mesures d'atenció a la diversitat, organitzatives i curriculars, que permeten en els centres, en l'exercici de la seua autonomia, una organització flexible de les ensenyances.
Español: Teniendo en cuenta, el artículo 6 bis, epígrafes c, apartados 4t y 5t, d, apartado 3r, y e de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa, en cuanto a las atribuciones de las administraciones educativas en materia de horario, y en virtud de los establecido en el artículo 22.4 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa, en que se establece que la Educación Secundaria Obligatoria se organizará de acuerdo con los principios de educación común y de atención a la diversidad del alumnado, corresponde a las administraciones educativas regular las medidas de atención a la diversidad, organizativas y curriculares que permitan en los centros, en el ejercicio de su autonomía, una organización flexible de las enseñanzas.
Valencià: Vistes les consideracions i aportacions de la comunitat educativa en els aspectes referents a: 1.
Español: Vistas las consideraciones y aportaciones de la comunidad educativa en los aspectos referentes a: 1.
Valencià: L'horari lectiu per al desplegament del currículum de l'Educació Primària. 2.
Español: El horario lectivo para el desarrollo del currículo de la Educación Primaria. 2.
Valencià: Els continguts dels blocs d'assignatures específiques i de lliure configuració autonòmica; l'horari lectiu màxim corresponent als continguts de les assignatures del bloc d'assignatures troncals i l'horari corresponent als continguts de les assignatures dels blocs d'assignatures específiques i de lliure configuració autonòmica, en primer de Batxillerat.
Español: Los contenidos de los bloques de asignaturas específicas y de libre configuración autonómica; el horario lectivo máximo correspondiente a los contenidos de las asignaturas del bloque de asignaturas troncales y el horario correspondiente a los contenidos de las asignaturas de los bloques de asignaturas específicas y de libre configuración autonómica, en primero de Bachillerato. 3.
Valencià: Les mesures d'atenció a la diversitat de l'alumnat en l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Las medidas de atención a la diversidad del alumnado en la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: En conseqüència, s'ha de procedir a modificar alguns aspectes establits en els decrets curriculars amb la finalitat anteriorment esmentada.
Español: En consecuencia, debe procederse a modificar algunos aspectos establecidos en los decretos curriculares con la finalidad anteriormente mencionada.
Valencià: Pel que s'ha exposat, el present decret es dicta en l'exercici de les competències que atribuïxen a la Generalitat l'article 53 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; l'article 6.bis.2.c i la disposició final sexta de la Llei Orgànica 2/2006; la disposició final quarta de la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre; i l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Por lo que se ha expuesto, el presente decreto se dicta en el ejercicio de las competencias que atribuyen a la Generalitat el artículo 53 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; el artículo 6.bis.2.c y la disposición final sexta de la Ley Orgánica 2/2006; la disposición final cuarta de la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre; y el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell.
Valencià: Havent atorgat audiència als òrgans de participació i consulta de la comunitat educativa, amb el preceptiu informe del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana i de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 de setembre de 2015, DECRETE Article únic.
Español: Habiendo otorgado audiencia a los órganos de participación y consulta de la comunidad educativa, con el preceptivo informe del Consejo Escolar de la Comunitat Valenciana y de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, conforme con el Consell Jurídico Consultivo de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de septiembre de 2015, DECRETO Artículo único.
Valencià: Es modifiquen l'article 5 i l'annex IV del Decret 108/2014, de 4 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum i es desplega l'ordenació general de l'Educació Primària a la Comunitat Valenciana, en els termes establits en l'annex I del present decret. 2.
Español: Se modifican el artículo 5 y el anexo IV del Decreto 108/2014, de 4 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo y se desarrolla la ordenación general de la Educación Primaria en la Comunitat Valenciana, en los términos establecidos en el anexo I del presente decreto. 2.
Valencià: Es modifiquen els articles 22, 35 i l'annex V del Decret 87/2015, de 5 de juny, del Consell, pel qual s'establix el currículum i es desplega l'ordenació general de l'Educació Secundària Obligatòria i de Batxillerat a la Comunitat Valenciana, en els termes establits en l'annex II del present decret. 3.
Español: Se modifican los artículos 22, 35 y el anexo V del Decreto 87/2015, de 5 de junio, del Consell, por el que se establece el currículo y se desarrolla la ordenación general de la Educación Secundaria Obligatoria y de Bachillerato en la Comunitat Valenciana, en los términos establecidos en el anexo II del presente decreto. 3.
Valencià: Se suprimix la disposició addicional tercera del Decret 87/2015, de 5 de juny, del Consell, pel qual s'establix el currículum i es desenrotlla l'ordenació general de l'Educació Secundària Obligatòria i del Batxillerat a la Comunitat Valenciana.
Español: Se suprime la disposición adicional tercera del Decreto 87/2015, de 5 de junio, del Consell, por el que se establece el currículo y se desarrolla la ordenación general de la Educación Secundaria Obligatoria y del Bachillerato en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Incidència en les dotacions de gasto La aplicació i el desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria competent en matèria d'educació, i, en tot cas, haurà de ser atès amb els mitjans personals i materials de l'esmentada conselleria.
Español: Incidencia en las dotaciones de gasto La aplicación y el desarrollo de este decreto no podrá tener ningún incidencia en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente en materia de educación, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria mencionada.
Valencià: Calendari d'aplicació Les modificacions previstes en l'article únic del present decret seran aplicables a partir del curs escolar 2015-2016.
Español: Calendario de aplicación Las modificaciones previstas en el artículo único del presente decreto serán aplicables a partir del curso escolar 2015-2016.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposen al que disposa el present decret.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o inferior que se oponen a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Normes de desplegament S'autoritza la persona titular de la conselleria competent en matèria d'educació per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries als efectes de l'aplicació i el desplegament del que disposa este decret.
Español: Normas de desarrollo Se autoriza a la persona titular de la conselleria competente en materia de educación para dictar todas las disposiciones que sean necesarias a los efectos de la aplicación y el desarrollo del que dispone este decreto.
Valencià: València, 4 de setembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX I Modificació del Decret 108/2014, de 4 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum i es desenrotlla l'ordenació general de l'Educació Primària a la Comunitat Valenciana Es modifica l'apartat 1 de l'article 5, relatiu a l'horari lectiu per al desenrotllament del currículum de l'Educació Primària, la redacció del qual serà la següent: «1.
Español: Entrada en vigor Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Valencia, 4 de septiembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO I Modificación del Decreto 108/2014, de 4 de julio, del Consell, por el que establece el currículo y desarrolla la ordenación general de la Educación Primaria en la Comunitat Valenciana Se modifica el apartado 1 del artículo 5, relativo al horario lectivo para el desarrollo del currículo de la Educación Primaria, la redacción del cual será la siguiente: «1.
Valencià: Amb caràcter general, l'horari lectiu per al desenrotllament del currículum de l'Educació Primària constarà de 22 hores i 30 minuts setmanals.
Español: Con carácter general, el horario lectivo para el desarrollo del currículo de la Educación Primaria constará de 22 horas y 30 minutos semanales.
Valencià: El model organitzatiu de distribució de les hores lectives setmanals per a impartir cada una de les àrees en els corresponents cursos de l'etapa és el que figura en l'annex IV d'este decret.
Español: El modelo organizativo de distribución de las horas lectivas semanales para impartir cada una de las áreas en los correspondientes cursos de la etapa es el que figura en el anexo IV de este decreto.