gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dins del termini varen presentar-se al·legacions, que van ser contestades, en sentit desestimatori, pel director facultatiu de les operacions de revisió.
Español: Dentro de plazo se presentan alegaciones, que ya fueron contestadas, en sentido desestimatorio, por el director facultativo de las operaciones de revisión.
Valencià: Vistes la Llei 3/95, de 23 de març, de camins ramaders, la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, i la resta de disposicions coincidents.
Español: Vistas la Ley 3/95, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, y demás disposiciones concordantes.
Valencià: Fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article primer No aprovar la revisió de la classificació dels camins ramaders del terme municipal de Cocentaina (Alacant), en no acreditar-s'hi documentalment errors de traçat o amplària.
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo primero No aprobar la revisión de la clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Cocentaina (Alicante), al no acreditarse documentalmente errores de trazado o anchura en las mismas.
Valencià: Article segon Desafectar els trams dels camins ramaders del terme municipal de Cocentaina, que a continuació s'indiquen: Els terrenys desafectats tindran la condició de béns patrimonials i en la seua destinació prevaldrà l'interés públic o social.
Español: Artículo segundo Desafectar los tramos de las vías pecuarias del término municipal de Cocentaina, que a continuación se indican: Los terrenos desafectados tendrán la condición de bienes patrimoniales y en su destino prevalecerá el interés público o social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/9101) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 5 de desembre de 2007, pel qual es declara definitivament aprovada l'Homologació i Pla parcial de millora del sector NPR-5 Horta Port de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5812, del 23-07-2008 (2008/9101) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 5 de diciembre de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial de mejora del sector NPR-5 Vega Puerto de Cullera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5812 Data del DOGV : 23-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5812 Fecha DOGV : 23-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9101 CVE Data del document : 04-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cullera pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 5 de desembre de 2007, pel qual es declara definitivament aprovada l'Homologació i Pla parcial de millora del sector NPR-5 Horta Port de Cullera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9101 CVE Fecha del documento : 04-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cullera plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 5 de diciembre de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial de mejora del sector NPR-5 Vega Puerto de Cullera.
Valencià: [2008/9101] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 5 de desembre de 2007 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 65, de data 17 de març de 2008.
Español: [2008/9101] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 5 de diciembre de 2007 y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 65, de fecha 17 de marzo de 2008.
Valencià: : 2005.0575 València, 4 d'abril de 2008.
Español: : 2005.0575 Valencia, 4 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/833) Informació pública del document de Pla Especial per a la Rehabilitació d'una Illa al Casc Històric i Construcció d'Habitatges de Protecció Pública i suspendre la tramitació i l'atorgament de llicències d'activitat, parcel·lació de terrenys, edificació i demolició a l'àrea afectada pel document de planejament assenyalat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/833) Información pública del documento de Plan Especial para Rehabilitación de una Manzana en el Casco Histórico y Construcción de Viviendas de Protección Pública y suspender la tramitación y el otorgamiento de licencias de actividad, parcelación de terrenos, edificación y demolición en el área afectada por el documento de planeamiento señalado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5698 Data del DOGV : 07-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5698 Fecha DOGV : 07-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/833 CVE Data del document : 17-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castalla administració local pla d'urbanisme Informació pública del document de Pla Especial per a la Rehabilitació d'una Illa al Casc Històric i Construcció d'Habitatges de Protecció Pública i suspendre la tramitació i l'atorgament de llicències d'activitat, parcel·lació de terrenys, edificació i demolició a l'àrea afectada pel document de planejament assenyalat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/833 CVE Fecha del documento : 17-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castalla administración local plan de urbanismo Información pública del documento de Plan Especial para Rehabilitación de una Manzana en el Casco Histórico y Construcción de Viviendas de Protección Pública y suspender la tramitación y el otorgamiento de licencias de actividad, parcelación de terrenos, edificación y demolición en el área afectada por el documento de planeamiento señalado.
Valencià: [2008/833] José Luis Prats Hernández, alcalde president de l'Ajuntament de Castalla, fa saber: Que pel Decret de l'alcaldia presidència de data 17 de gener de 2008, s'ha resolt: «Primer.
Español: [2008/833] José Luis Prats Hernández, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Castalla, hace saber: Que por Decreto de la Alcaldía-Presidencia de fecha 17 de enero de 2008, se ha resuelto: «Primero.
Valencià: Sotmetre el document de Pla Especial per a Rehabilitació d'Illa en el Casc Històric i Construcció d'Habitatges de Protecció Pública, redactat pels servicis tècnics municipals, a informació pública per un període de 20 dies, anunciada al tauler d'edictes de la corporació, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Someter el documento de Plan Especial para Rehabilitación de Manzana en Casco Histórico y Construcción de Viviendas de Protección Pública, redactado por los servicios técnicos municipales, a información pública por un período de 20 días, anunciada en el tablón de edictos de la corporación, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant el mencionat termini els interessats podran consultar el projecte diligenciat del pla en les dependències de l'Ajuntament en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante el mencionado plazo los interesados podrán consultar el proyecto diligenciado del plan en las dependencias del Ayuntamiento en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Suspendre la tramitació i l'atorgament de llicències d'activitat, parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en l'àrea afectada pel document de planejament assenyalat, identificant-se la dita àrea amb l'illa sítia entre els carrers Racó Penyetes, Forn de Sant Roc, les Parres, la Vela i el carrer Nou.
Español: Suspender la tramitación y el otorgamiento de licencias de actividad, parcelación de terrenos, edificación y demolición en el área afectada por el documento de planeamiento señalado, identificándose dicha área con la manzana sita entre las calles Racó Penyetes, Forn de Sant Roc, Les Parres, La Vela y la calle Nueva.
Valencià: La suspensió tindrà efectes a partir de la publicació del respectiu edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i tindrà una duració màxima de dos anys.
Español: La suspensión surtirá efectos a partir de la publicación del respectivo edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tendrá una duración máxima de dos años.
Valencià: Emetre edicte expressiu d'allò que s'ha assenyalat en els punts anteriors.
Español: Emitir edicto expresivo de lo señalado en los puntos anteriores.
Valencià: Traslladar de la present resolució als servicis tècnics municipals perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Dar traslado de la presente resolución a los servicios técnicos municipales para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: » Contra la present resolució, que és de mer tràmit i no decidix sobre el fons de l'assumpte, no es podrà interposar cap recurs administratiu o contenciós administratiu, sense perjuí del dret a al·legar el que s'estime oportú, perquè siga tingut en compte per l'òrgan competent quan s'adopte la resolució que pose fi al procediment.
Español: » Contra la presente resolución, que es de mero trámite y no decide sobre el fondo del asunto, no se podrá interponer recurso administrativo o contencioso-administrativo alguno, sin perjuicio del derecho a alegar lo que se estime oportuno, para que sea tenido en cuenta por el órgano competente cuando se adopte la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Castalla, 17 de gener de 2008.
Español: Castalla, 17 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/13213) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada: Federación de Industriales del Calzado de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/13213) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada: Federación de Industriales del Calzado de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5892 Data del DOGV : 13-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5892 Fecha DOGV : 13-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13213 CVE Data del document : 30-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada: Federación de Industriales del Calzado de la Comunidad Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13213 CVE Fecha del documento : 30-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada: Federación de Industriales del Calzado de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2008/13213] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, la certificació de la modificació dels estatuts de la Federación de Industriales del Calzado de la Comunidad Valenciana, que va ser aprovada en l'Assemblea General realitzada el dia 3 d'abril de 2008.
Español: [2008/13213] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, la certificación de la modificación de los Estatutos de la Federación de Industriales del Calzado de la Comunidad Valenciana, que fue aprobada en la Asamblea General celebrada el 3 de abril de 2008.
Valencià: La certificació consta firmada pel secretari, Joaquín Marco Amorós, amb el vistiplau del president José Juan Sanchis Busquier.
Español: La certificación consta firmada por el secretario, Joaquín Marco Amorós, con el visto bueno del presidente José Juan Sanchos Busquier.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5799 Data del DOGV : 04-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5799 Fecha DOGV : 04-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: [2008/8163] Atés que s'ha intentat la notificació de resolució en l'últim domicili conegut de la interessada esmentada més amunt de manera infructuosa, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la resolució del recurs que a continuació es transcriu, de la Direcció General d'Indústria i Innovació, de 27 de setembre de 2007, en relació amb el recurs d'alçada interposat per Inmaculada Cabello Montoro, en nom i representació d'Aqualia Gestión Integral del Agua, SA, contra la resolució del director territorial de València, sobre drets de connexió d'aigua potable (exp. 104/05 JUDENE).
Español: [2008/8163] Habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido de los interesados arriba mencionados de manera infructuosa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica la resolución del recurso que a continuación se transcribe, de la Dirección General de Industria e Innovación, de 27 de septiembre de 2007, en relación con el recurso de alzada interpuesto por Inmaculada Cabello Montero, en nombre y representación de Aqualia Gestión Integral del Agua, SA.
Valencià: Inmaculada Cabello Montero, en nom i representació d'Aqualia Gestión Integral del Agua, SA (I 72/06), contra la Resolució del director territorial de València de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència de 10 de març de 2006, sobre drets de connexió d'aigua potable (exp. 104/05 JUDENE).
Español: , contra la resolución del director Territorial de Valencia, sobre derechos de acometida de agua potable (exp. 104/05 JUDENE) "IM/ac (NR I-72/2006) Visto el recurso de alzada interpuesto, en fecha 25.04.2006 por Doña Inmaculada Cabello Montero, en nombre y representación de Aqualia Gestión Integral del Agua, SA.
Valencià: Exposa la reclamant que va sol·licitar a la reclamada el subministrament d'aigua potable, que tota la instal·lació està feta, de manera que l'aigua arriba fins a l'arqueta situada en l'entrada de la seua parcel·la, per la qual cosa entén que la connexió està feta, però en sol·licitar el servici li passaren una factura en què inclouen connexió, concepte que ella considera que no ha de pagar, ja que qualsevol modificació que es faça en la connexió ha d'anar a càrrec de l'empresa subministradora.
Español: Expone la reclamante que solicitó a la reclamada el suministro de agua potable, que toda la instalación está hecha, de manera que el agua llega hasta la arqueta situada en la entrada de su parcela, por lo que entiende que la acometida está hecha, pero al solicitar el servicio le pasaron una factura en la que incluyen acometida, concepto que ella considera que no debe pagar, puesto que cualquier modificación que se haga en la acometida debe correr a cargo de la empresa suministradora.
Valencià: Per això sol·licita la devolució de qualsevol quantitat que es corresponga amb la connexió.
Español: Por ello solicita la devolución de cualquier cantidad que se corresponda con la acometida.
Valencià: Aporta com a justificació còpia de factura núm. 137/590/379 de data 12 d'agost de 2003, concepte renovar la connexió i alta d'auxiliar d'obres, per import de 722,30 euros, corresponent a pressupost 2003/136 de data 7 d'agost de 2003, concepte renovar la connexió.
Español: Aportando como justificación copia de factura nº 137/590/379 de fecha 12/08/03 concepto renovar la acometida y alta de auxiliar de obras por importe de 722,30 euros, correspondiente a presupuesto 2003/136 de fecha 07.08.2003 concepto renovar la acometida.
Valencià: Concedit termini per a efectuar al·legacions a la reclamant i a Aqualia Gestión Integral del Agua, SA, esta última informa que tal com es descriu en la reclamació, la connexió estava feta, de manera que l'aigua arriba fins a l'arqueta de registre que es troba a l'entrada de la seua parcel·la, en la factura que s'adjunta a la reclamació, els materials i treballs facturats corresponen a l'execució del ramal del client, i és este el tram de canonada posterior a la clau de registre (situada en l'arqueta de registre que indica el client), fins a la connexió amb el comptador i les vàlvules anteriors al comptador (vàlvula d'entrada d'escaire) i posterior (vàlvula amb retenció C/R), tots propietat del client igual que el comptador.
Español: , ésta última informa que tal y como se describe en la reclamación, la acometida se encontraba hecha, de manera que el agua llega hasta la arqueta de registro que se encuentra a la entrada de su parcela, en la factura que se acompaña a la reclamación, los materiales y trabajos facturados corresponden a la ejecución del ramal del cliente, siendo éste el tramo de tubería posterior a la llave de registro (situada en la arqueta de registro que indica el cliente), hasta la conexión con el contador y las válvulas anterior al contador (válvula de entrada de escuadra) y posterior (válvula con retención C/R), todos ellos propiedad del cliente al igual que el contador.
Valencià: Amb data 25 d'abril de 2006, Aqualia Gestión Integral del Agua, SA interposa recurs d'alçada contra la resolució mencionada.
Español: Con fecha 25.04.2006 se interpone recurso de alzada por Aqualia Gestión Integral del Agua, SA.
Valencià: El 9 de juny de 2006 informa el director territorial de València de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència que el recurs és extemporani, per la qual cosa es proposa la desestimació.
Español: El 09.06.2006 se informa por el director Territorial de Valencia de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia que el recurso es extemporáneo por lo que se propone su desestimación.
Valencià: El recurs d'Aqualia Gestión Integral del Agua, SA està basat en el fet que la interpretació que fa el Servei Territorial, així com les últimes sentències del TSJ de la Comunitat Valenciana no és doctrina pacífica a causa de la interpretació literal que es fa del concepte de connexió, obviant qualsevol raonament més d'acord amb el contingut de la norma, que és eminentment tècnica.
Español: está basado en que la interpretación que viene haciendo el Servicio Territorial, así como las últimas sentencias del TSJ de la Comunidad Valenciana no es doctrina pacífica debido a la interpretación literal que se hace del concepto de acometida, obviando cualquier razonamiento más acorde con el contenido de la norma, que es eminentemente técnica.
Valencià: Cita el recurrent la sentència 179, de 18 de febrer de 2002 del TSJ d'Andalusia, que entén que "a compte" ha d'interpretar-se com "sense cap dubte", i ha de respondre el sol·licitant del cost econòmic de la connexió domiciliària.
Español: Cita el recurrente la sentencia 179, de 18.02.2002 del TSJ de Andalucía, que entiende que "a cuenta" debe interpretarse como "sin género de duda alguna", debiendo responder el solicitante del coste económico de la acometida domiciliaria.
Valencià: Sol·licita per això que es denegue la pretensió de la usuària.
Español: Solicita por ello que se deniegue la pretensión de la usuaria.