gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Modalitat de presentació: a través de la plataforma de licitació GE-Compras.
Español: b) Modalidad de presentación: a través de la plataforma de licitación GE-Compras.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: plataforma de licitació GE-Compras. 2) Domicili: - 3) Localitat i codi postal: - 4) Adreça electrònica: enllaç des de http://www.chap.gva.es/web/subsecretaria/contratacion-licitacione.
Español: c) Lugar de presentación 1) Dependencia: Plataforma de licitación GE-Compras. 2) Domicilio: - 3) Localidad y código postal: - 4) Dirección electrónica: enlace desde: http://www.chap.gva.es/web/subsecretaria/contratacion-licitacione Apertura de ofertas a) Descripción: acto público.
Valencià: b) Direcció: carrer del Palau, número 12.
Español: b) Dirección: calle del Palau, 12.
Valencià: d) Data i hora: 27 d'abril de 2015, a les 12.00 hores, horari peninsular.
Español: d) Fecha y hora: 27 de abril de 2015, a las 12.00 horas, horario peninsular.
Valencià: Gastos de publicitat Per compte de l'adjudicatari: publicitat de la licitació en els butlletins Boletín Oficial del Estado i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Gastos de publicidad Por cuenta del adjudicatario: publicidad de la licitación en boletines Boletín Oficial del Estado i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unió Europea 13 de març de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unió Europea 13 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7441, del 13-01-2015 (2015/89) Notificació de citació a la persona interessada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7441, del 13-01-2015 (2015/89) Notificación de emplazamiento a interesado.
Valencià: Expedient DU-87/13.
Español: Expediente DU-87/13.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7441 Data del DOGV : 13-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7441 Fecha DOGV : 13-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/89 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de citació a la persona interessada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/89 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamiento a interesado.
Valencià: [2015/89] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/89] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU-87/13.
Español: Expediente número: DU-87/13.
Valencià: Assumpte: emplaçament com a interessat en el procediment ordinari núm. 1/000187/2014-G, que es tramita en la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia.
Español: Asunto: emplazamiento como interesado en el procedimiento ordinario núm. 1/000187/2014-G, que se tramita en la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciuadad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7508, del 20-04-2015 (2015/3448) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2015, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, sobre delegació de competències en l'expedició de certificats de capacitació en llengües i Diploma de Mestre de Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7508, del 20-04-2015 (2015/3448) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2015, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, sobre delegación de competencias en la expedición de certificados de capacitación en lenguas y Diploma de Maestro de Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7508 Data del DOGV : 20-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7508 Fecha DOGV : 20-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3448 CVE Data del document : 10-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2015, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, sobre delegació de competències en l'expedició de certificats de capacitació en llengües i Diploma de Mestre de Valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3448 CVE Fecha del documento : 10-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2015, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, sobre delegación de competencias en la expedición de certificados de capacitación en lenguas y Diploma de Maestro de Valenciano.
Valencià: [2015/3448] L'article 9 de l'Orde 17/2013, de 15 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen les titulacions administratives que faculten per a l'ensenyament en valencià, del valencià, i en llengües estrangeres en les ensenyances no universitàries en la Comunitat Valenciana, preveu que les titulacions administratives regulades en la dita orde seran expedides per la direcció general amb competències en matèria de formació del professorat per als que superen la prova de competència professional a què es referix l'article 8.1.a de l'esmentada orde.
Español: [2015/3448] El artículo 9 de la Orden 17/2013, de 15 de abril, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regulan las titulaciones administrativas que facultan para la enseñanza en valenciano, del valenciano, y en lenguas extranjeras en las enseñanzas no universitarias en la Comunitat Valenciana, prevé que las titulaciones administrativas reguladas en dicha orden serán expedidas por la dirección general con competencias en materia de formación del profesorado para quienes superen la prueba de competencia profesional a que se refiere el artículo 8.1.a de la citada orden.
Valencià: L'apartat primer de la disposició final primera de la mateixa orde autoritza la direcció general competent en matèria de formació del professorat per a dictar les resolucions i instruccions necessàries per a la interpretació i l'aplicació del que disposa l'orde mencionada en el seu àmbit competencial.
Español: El apartado primero de la disposición final primera de la misma orden autoriza a la dirección general competente en materia de formación del profesorado para dictar cuantas resoluciones e instrucciones sean necesarias para la interpretación y la aplicación de lo dispuesto en la orden mencionada orden, en su ámbito competencial.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que establixen els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero.
Valencià: Delegació de competències en matèria d'expedició de les titulacions administratives regulades per l'Orde 17/2013, de 15 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Es delega en la direcció del Servici de Formació del Professorat la firma de les titulacions administratives que acrediten la possessió del Certificat de Capacitació per a l'Ensenyament en Valencià i en llengües estrangeres i del Diploma de Mestre de Valencià.
Español: Delegación de competencias en materia de expedición de las titulaciones administrativas reguladas por la Orden 17/2013, de 15 de abril, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte Se delega en la jefatura del Servicio de Formación del Profesorado la firma de las titulaciones administrativas que acreditan la posesión del Certificado de Capacitación para la Enseñanza en Valenciano y en lenguas extranjeras y del Diploma de Maestro de Valenciano.
Valencià: Revocació i avocació de la competència La present delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, de conformitat amb el que establix l'article 63.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 13.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Revocación y avocación de la competencia La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 13.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les atribucions delegades en la present resolució podran ser avocades, en els termes i amb els requisits que establix l'article 14 de la Llei 30/1992 mencionada.
Español: Las atribuciones delegadas en la presente resolución podrán ser avocadas, en los términos y con los requisitos que establece el artículo 14 de la Ley 30/1992 mencionada.
Valencià: Entrada en vigor La present resolució produirà efectes des del dia de la firma.
Español: Entrada en vigor La presente resolución surtirá efectos desde el día de la firma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7520, del 07-05-2015 (2015/4005) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa corresponent a la planta satèl·lit de gas natural liquat (GNL) i xarxa de distribució de gas natural del municipi d'Orba, en la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7520, del 07-05-2015 (2015/4005) Información pública de la solicitud de autorización administrativa correspondiente a la planta satélite de gas natural licuado (GNL) y red de distribución de gas natural del municipio de Orba, en la provincia de Alicante.
Valencià: Expedient número CBREDE/2014/36/03.
Español: Expediente número CBREDE/2014/36/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7520 Data del DOGV : 07-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7520 Fecha DOGV : 07-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4005 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa corresponent a la planta satèl·lit de gas natural liquat (GNL) i xarxa de distribució de gas natural del municipi d'Orba, en la província d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa correspondiente a la planta satélite de gas natural licuado (GNL) y red de distribución de gas natural del municipio de Orba, en la provincia de Alicante.
Valencià: [2015/4005] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instalacions de gas natural, se sotmet a informació pública la solicitud d'autorització administrativa de la instalació de gas natural, que es detalla a continuació: Peticionari: Redexis Gas, SA.
Español: [2015/4005] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa de la instalación de gas natural, que se detalla a continuación: Peticionario: Redexis Gas, SA.
Valencià: Emplaçament: terme municipal d'Orba.
Español: Emplazamiento: término municipal de Orba.
Valencià: Planta satèlit de gas natural liquat (GNL) i xarxa de distribució de gas natural en municipi d'Orba.
Español: Planta satélite de gas natural licuado (GNL) y red de distribución de gas natural en municipio de Orba.
Valencià: Característiques de les instalacions: Canalització xarxa MOP 5 bar: 1 328 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN90 i 4 352 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN 63.
Español: Características de las instalaciones: Canalización red MOP 5 bar: 1 328 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN90 y 4 352 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN 63.
Valencià: Punt de subministrament: connexió amb una planta satèlit de gas natural liquat (GNL), ubicada als voltants del nucli urbà d'Orba, en la parcela amb referència cadastral 03097A00400470000BU.
Español: Punto de suministro: conexión con una planta satélite de gas natural licuado (GNL), ubicada en las inmediaciones del casco urbano de Orba, en la parcela con referencia catastral 03097A00400470000BU.
Valencià: Zona geogràfica: Terme municipal d'Orba, segons es definix en el pla número 3, Pla general del projecte.
Español: Zona geográfica: término municipal de Orba, según se define en el plano número 3, Plano general del proyecto.
Valencià: Pressupost: 457 361,17 euros.
Español: Presupuesto: 457 361,17 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que s'hi consideren afectades en els seus drets, puguen examinar la documentació indicada, en el Servici Territorial d'Energia, siti al carrer de Churruca, número 29, 2a planta d'Alacant, així com dirigir a l'esmentat servici territorial les alegacions, per duplicat, que es consideren oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación indicada, en el Servicio Territorial de Energía, sito en la calle de Churruca, número 29, segunda planta de Alicante, así como dirigir al citado servicio territorial las alegaciones, por duplicado, que se consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense realitzar alegacions, se'l considerarà que hi està conforme, i decaurà en el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7521, del 08-05-2015 (2015/4058) Notificació de resolució de sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7521, del 08-05-2015 (2015/4058) Notificación de resolución de sanción.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7521 Data del DOGV : 08-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7521 Fecha DOGV : 08-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4058 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de sanción.
Valencià: [2015/4058] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut però no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/4058] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 325/07 SAN.
Español: Expediente número: 325/07 SAN.
Valencià: Interessat: EB Edificacions Urbanes, SL.
Español: Interesado: EB Edificacions Urbanes, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Major, 14, 3. 46240 Carlet.
Español: Último domicilio conocido: c/ Major, 14, 3. 46240 Carlet.
Valencià: Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge amb data 17.04.2009, per la qual se li imposa una sanció.
Español: Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda con fecha 17.04.2009 por la que se le impone una sanción.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, CP 46018 València, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, CP 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5570) Convocatòria per a la creació d'una borsa de treball de delineants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7554, del 23-06-2015 (2015/5570) Convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo de delineantes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7554 Data del DOGV : 23-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7554 Fecha DOGV : 23-06-2015 Sección del DOGV : II.