gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX I DESESTIMATS PER: PROVÍNCIA: ALACANT SOL·LICITANT MOTIU DE DESESTIMACIÓ Pucurull González, Dolores No compleix la base II Bataller Richar, Carlos Renúncia de l'interessat Ayuntamiento de Muro de Alcoy No compleix la base II PROVÍNCIA: CASTELLÓ SOL·LICITANT MOTIU DE DESESTIMACIÓ Velázquez Pascual, Luis No compleix la base II punt 6 Mondragón Díaz, Isabel No compleix la base II punt 6 Alonso Sanchis, Olga No compleix la base II PROVÍNCIA : VALÈNCIA SOL·LICITANT MOTIU DE DESESTIMACIÓ Ayuntamiento de Chella No compleix la base II punt 6 Ayuntamiento de Chelva No compleix la base II punt 6 Beneyto Vañó, Joaquín No compleix la base VI.1 de l'annex II Ferrero Francés, José No compleix la base II punt 6 Galbis Morant, Juan Manuel No compleix el punt 1 de la base II de l'annex II García García, Carlos No compleix la base II punt 6 Gimeno Orero, Rafael No compleix la base II punt 6 Morant Pardo, Josefina Fora de l'àmbit d'aplicació Sanmillán Cuberos, José Manuel Renúncia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I DESESTIMADOS POR: PROVINCIA: ALICANTE SOLICITANTE MOTIVO DE DESESTIMACIÓN Pucurull González, Dolores No cumple la base II Bataller Richar, Carlos Renuncia el interesado Ayuntamiento de Muro de Alcoy No cumple la base II PROVINCIA: CASTELLÓN SOLICITANTE MOTIVO DE DESESTIMACIÓN Velázquez Pascual, Luis No cumple la Base II punto 6 Mondragón Díaz, Isabel No cumple la Base II punto 6 Alonso Sanchis, Olga No Cumple la Base II PROVINCIA : VALENCIA SOLICITANTE MOTIVO DE DESESTIMACIÓN Ayuntamiento de Chella No cumple la Base II punto 6 Ayuntamiento de Chelva No cumple la Base II punto 6 Beneyto Vañó, Joaquín No cumple la base VI.1 del anexo II Ferrero Francés, José No cumple la Base II punto 6 Galbis Morant, Juan Manuel No cumple el punto 1 de la base II del anexo II García García, Carlos No cumple la Base II punto 6 Gimeno Orero, Rafael No cumple la Base II punto 6 Morant Pardo, Josefina Fuera del ámbito de aplicación Sanmillan Cuberos, José Manuel Renuncia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3681, del 04-02-2000 (2000/507) Rotlle d’apel·lació número 496/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3681, del 04-02-2000 (2000/507) Rollo de apelación número 496/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/507 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 496/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 496/1999.
Valencià: [2000/S507] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 496/1999, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 11 Presidenta: Ana Pérez Tórtola.
Español: [2000/S507] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 496/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 11 Presidenta: Ana Pérez Tórtola.
Valencià: Magistrats: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta València, 13 de gener de 2000 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat Rafael Sempere Doménech, les actuacions de judici de menor quantia número 266/1995 promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 5 de València per Agrícola Pegolina, SL, contra el Banco de Comercio, SA, la senyora María Consuelo Alemany Ontola, el senyor José María Pascual Pascual i Terrafrut, SA, sobre terceria de domini; pendents davant aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat per l'actor Agrícola Pegolina, SL, representat per la procuradora la senyora Valdeflores Sapena Davó i dirigit pel lletrat Enrique Calomarde Rodrigo; han comparegut l'apel·lat, Banco de Comercio, SA, representat per la procuradora Ana María Iserte Longares i dirigit pel lletrat el senyor Leopoldo López Máñez; no han comparegut els apel·lats la senyora María Consuelo Alemany Ontola, el senyor José María Pascual Pascual i Terrafrut, SA.
Español: Magistrados: Rafael Sempere Doménech Purificación Martorell Zulueta Valencia, 13 de enero de 2000 La Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado Rafael Sempere Doménech, los autos de juicio de menor cuantía número 266/1995 promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia por Agrícola Pegolina, SL, contra Banco de Comercio, SA, doña María Consuelo Alemany Ontola, don José María Pascual Pascual y Terrafrut, SA, sobre tercería de dominio; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el actor Agrícola Pegolina, SL, representado por la procuradora doña Valdeflores Sapena Davó y dirigido por el letrado don Enrique Calomarde Rodrigo; habiendo comparecido el apelado, Banco de Comercio, SA, representado por la procuradora doña Ana María Iserte Longares y dirigido por el letrado don Leopoldo López Máñez; no habiendo comparecido los apelados doña María Consuelo Alemany Ontola, don José María Pascual Pascual y Terrafrut, SA.
Valencià: Decisió Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per l'entitat Agrícola Pegolina, SL.
Español: Fallamos Desestimamos el recurso de apelación formulado por la entidad Agrícola Pegolina, SL.
Valencià: Confirmar la sentència impugnada de data 21 d'abril de 1999 del Jutjat de Primera Instància número 5 de València.
Español: Confirmamos la sentencia impugnada de fecha 21 de abril de 1999 del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia.
Valencià: Imposar les costes d'aquesta alçada a l'apel·lant Agrícola Pegolina, SL.
Español: Imponemos las costas de esta alzada a la apelante Agrícola Pegolina, SL.
Valencià: I, quan pertoque, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència perquè conste i s'execute.
Español: Y, a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al Juzgado de procedencia para su constancia y ejecución.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda la senyora María Consuelo Alemany Ontola, el senyor José María Pascual Pascual i Terrafrut, SA.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida doña María Consuelo Alemany Ontola, don José María Pascual Pascual y Terrafrut, SA, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/2939) ORDRE de 10 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la implantació del segon cicle d'Educació Infantil al centre docent privat Trafalgar, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/2939) ORDEN de 10 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil al centro docente privado Trafalgar, de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3745 Data del DOGV : 09-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3745 Fecha DOGV : 09-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/2939 CVE Data del document : 10-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * educació preescolar ensenyament privat centre d'ensenyament ORDRE de 10 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la implantació del segon cicle d'Educació Infantil al centre docent privat Trafalgar, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/2939 CVE Fecha del documento : 10-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * educación preescolar enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 10 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil al centro docente privado Trafalgar, de Valencia.
Valencià: [2000/2939] L'expedient ha sigut iniciat a instància de la titularitat del centre docent privat Trafalgar, situat al carrer Rodrigo Pertegaz, 29, de València, codi 46011491, en sol·licitud de l'autorització per a implantar el segon cicle de l'Educació Infantil.
Español: [2000/2939] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro docente privado Trafalgar, situado en la calle Rodrigo Pertegaz, 29, de Valencia, número de código 46011491, en solicitud de la autorización para implantar el segundo ciclo de la Educación Infantil.
Valencià: L'expedient l'ha tramitat la Direcció Territorial de València, la qual, a la vista de l'expedient i de l'informe favorable de la Inspecció Educativa, ha considerat procedent accedir a allò sol·licitat.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Valencia, la cual a la vista del expediente y del informe favorable de la Inspección Educativa, ha considerado procedente acceder a lo solicitado.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar al centre docent privat Trafalgar, situat al carrer Rodrigo Pertegaz, 29, de València, número de codi 46011491, i la titularitat del qual correspon a Colegio Trafalgar, SL, la implantació del segon cicle de l'Educació Infantil, de manera que quede el centre configurat en el mencionat nivell per a 4 unitats i capacitat per a 100 llocs escolars.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar al centro docente privado Trafalgar, situado en la calle Rodrigo Pertegaz, 29 de Valencia, número de código 46011491, y la titularidad del cual corresponde a Colegio Trafalgar, SL, la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil, de manera que quede el centro configurado en el mencionado nivel con 4 unidades y capacidad para 100 puestos escolares.
Valencià: Segon Modificar la denominació genèrica del centre, la qual passarà a ser la de «Centre d'Educació Infantil, segon cicle».
Español: Segundo Modificar la denominación genérica del centro, la cual pasará a ser la de «Centro de Educación Infantil, segundo ciclo».
Valencià: València, 10 de març de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de marzo de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9589) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinat ajustament de crèdits en l'annex de transferències corrents del programa 612.10 Planificació i Previsió Econòmica, per un import de deu milions de pessetes (10.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9589) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinado ajuste de créditos en el anexo de transferencias corrientes del programa 612.10 Planificación y Previsión Económica, por un importe de diez millones de pesetas (10.000.000 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3903 Data del DOGV : 22-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3903 Fecha DOGV : 22-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/9589 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinat ajustament de crèdits en l'annex de transferències corrents del programa 612.10 Planificació i Previsió Econòmica, per un import de deu milions de pessetes (10.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/9589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinado ajuste de créditos en el anexo de transferencias corrientes del programa 612.10 Planificación y Previsión Económica, por un importe de diez millones de pesetas (10.000.000 PTA).
Valencià: [2000/X9589] A fi de dotar de la cobertura pressupostària necessària la subscripció d'un conveni entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i la Confederació Independent de la Menuda i Mitjana Empresa Valenciana (l'Empresarial), per a la realització del Pla per a l'adaptació de les microempreses valencianes a l'euro, es proposa un ajustament de crèdits en l'annex de transferències corrents del programa pressupostari 612.10, Planificació i Previsió Econòmica, que implica augmentar la dotació actual de la línia 3328 Conveni adaptació empreses valencianes a l'euro.
Español: [2000/X9589] Con el objeto de dotar de la cobertura presupuestaria necesaria la suscripción de un convenio entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y la Confederación Independiente de la Pequeña y Mediana Empresa Valenciana (L'Empresarial), para la realización del Plan para la adaptación de las microempresas valencianas al euro, se propone un ajuste de créditos en el anexo de transferencias corrientes del programa presupuestario 612.10, Planificación y Previsión Económica, que implica aumentar la dotación actual de la línea 3328 Convenio adaptación empresas valencianas al euro.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb els articles 18 i 20 de la Llei 10/1999, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer i únic S'autoritza l'ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 612.10 Planificació i Previsió Econòmica, en les línies de subvenció i pels imports que es detallen a continuació: Annex de transferències corrents Programa 612.10, Planificació i Previsió Econòmica Codi Denominació Modificació (Alta/Baixa) 2654 Plans estratègics comarcalitzats - 10.000.000 3328 Conveni per a l'adaptació de les empreses valencianes a l'euro + 10.000.000 València, 22 de novembre de 2000.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1999, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero y único Se autoriza el ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 612.10 Planificación y Previsión Económica, en las líneas de subvención y por los importes que se detallan a continuación: Anexo de transferencias corrientes Programa 612.10, Planificación y Previsión Económica Código Denominación Modificación (Alta/Baja) 2654 Planes estratégicos comarcalizados - 10.000.000 3328 Convenio para la adaptación de las empresas valencianas al euro + 10.000.000 Valencia, 22 de noviembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3897, del 14-12-2000 (2000/9885) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació de l'estudi de detall de la parcel·la 2.1 de Gran Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3897, del 14-12-2000 (2000/9885) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación del estudio de detalle de la parcela 2.1 de Gran Alacant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3897 Data del DOGV : 14-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3897 Fecha DOGV : 14-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9885 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació de l'estudi de detall de la parcel·la 2.1 de Gran Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la modificación del estudio de detalle de la parcela 2.1 de Gran Alacant.
Valencià: [2000/F9885] El Ple d'aquest ajuntament, en la sessió ordinària del dia 24 de novembre de 2000, acordà aprovar definitivament la modificació de l'estudi de detall de la parcel·la 2.1 de Gran Alacant, d'acord amb el projecte redactat pels arquitectes Ana Restoy Cabrera i Andrés Regueiro Ponce a instàncies d'Urbanización e Inmobiliaria Cartagenera, SA.
Español: [2000/F9885] El Pleno de este ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 24 de noviembre de 2000, acordó aprobar definitivamente la modificación del estudio de detalle de la parcela 2.1 de Gran Alacant, de acuerdo con el proyecto redactado por los arquitectos Ana Restoy Cabrera y Andrés Regueiro Ponce a instancias de Urbanización e Inmobiliaria Cartagenera, SA.
Valencià: Es publica perquè se'n prenga coneixement general, d'acord amb el que s'estableix en els articles 52.1.2 i 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el 124 del Text Refós de la Llei del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, i el 140 del Reglament de Planejament Urbanístic.
Español: Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en los artículos 52.1.2 y 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el 124 del Texto Refundido de la Ley del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, y el 140 del Reglamento de Planeamiento Urbanístico, significando que contra el referido acto cabe interponer en vía administrativa y con carácter potestativo un recurso de reposición en el plazo de un mes.
Valencià: I contenciós administratiu davant de la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de la notificació de l'acte o de la resolució expressa de reposició si n'hi haguera, i en el termini de sis mesos des de la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes sense haver-s'hi dictat resolució expressa.
Español: Y contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde la notificación del acto o de la resolución expresa de reposición si la hubiere, y en el plazo de seis meses desde su desestimación presunta por el transcurso de un mes sin haber recaído resolución expresa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3664, del 12-01-2000 (1999/11013) Informació pública del projecte d'estudi de detall de l'àrea de repartiment número 26 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3664, del 12-01-2000 (1999/11013) Información pública del proyecto de estudio de detalle del área de reparto número 26 del Plan General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3664 Data del DOGV : 12-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3664 Fecha DOGV : 12-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/11013 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'estudi de detall de l'àrea de repartiment número 26 del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/11013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de estudio de detalle del área de reparto número 26 del Plan General.