gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això cal resumir que les sol·licituds donades d'alta ascendixen a 8.214.
Español: Por ello cabe resumir que las solicitudes dadas de alta ascienden a 8.214.
Valencià: Revisada la documentació presentada, requerits si és el cas aquells expedients que estaven incomplets i després de les comprovacions oportunes, hi ha 2.418 sol·licituds que complixen els requisits establits en l'Orde 5/2015, de 24 de març, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es convoquen per al període 2015 les ajudes establides en l'Orde 24/2014, de 21 d'octubre, que aprova les bases que regulen el Programa d'Ajudes al Lloguer d'Habitatge, i en disposició de ser ateses tal com establixen les bases que regulen la convocatòria del Programa d'Ajudes al Lloguer d'Habitatge per al període 2015-2016.
Español: Revisada la documentación presentada, requeridos en su caso aquellos expedientes que se encontraban incompletos y tras las comprobaciones oportunas, existen 2.418 solicitudes que cumplen con los requisitos establecidos en la Orden 5/2015, de 24 de marzo, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se convocan para el periodo 2015 las ayudas establecidas en la Orden 24/2014, de 21 de octubre, que aprueba las bases que regulan el Programa de Ayudas al Alquiler de Vivienda, y en disposición de ser atendidas tal y como establecen las bases que regulan la convocatoria del Programa de Ayudas al Alquiler de Vivienda para el período 2015-2016.
Valencià: Així mateix, hi ha 5.796 sol·licituds que no poden ser aprovades pels motius que s'indiquen per a cada una d'estes, de conformitat amb el que establixen les bases de la convocatòria.
Español: Asimismo existen 5.796 solicitudes que no pueden ser aprobadas por los motivos que se detallan para cada una de ellas, de conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria. 6.
Valencià: Reunit l'òrgan col·legiat integrat pel subdirector general d'Habitatge i Regeneració Urbana, el cap del Servei de Planificació Econòmica i Regeneració Urbana, el cap del Servei de Coordinació d'Habitatge, els caps dels serveis Territorials d'Habitatge i Rehabilitació d'Alacant i de València, així com la directora territorial de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori de Castelló, segons el que preveu la base novena de l'annex I de l'Orde 24/2014, de 21 d'octubre, i la Resolució de data 4 d'agost de 2015, del director general d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, per la qual s'assignen les competències de la Direcció del Servei Territorial a la directora territorial de Castelló, a fi d'avaluar les sol·licituds presentades, i s'adjunta l'acta de la reunió i la proposta de resolució en què s'inclouen les llistes dels beneficiaris d'ajudes, així com els de les sol·licituds desestimades.
Español: Reunido el órgano colegiado integrado por el subdirector general de Vivienda y Regeneración Urbana, la jefa del Servicio de Planificación Económica y Regeneración Urbana, la jefa del Servicio de Coordinación de Vivienda, los jefes de los servicios territoriales de Vivienda y Rehabilitación de Alicante y Valencia, así como la directora territorial de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio de Castellón, según lo previsto en la base novena del anexo I de la Orden 24/2014, de 21 de octubre, y la resolución de fecha 4 de agosto de 2015 del director general de vivienda, rehabilitación y regeneración urbana por la que se asignan las competencias de la jefatura del servicio territorial a la directora territorial de Castellón, con objeto de evaluar las solicitudes presentadas, adjuntándose el acta de la reunión y la propuesta de resolución en la que se incluyen los listados de los beneficiarios de ayudas, así como los de las solicitudes desestimadas.
Valencià: És competent per a resoldre el director general d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana, d'acord amb el que establix la base novena de l'Orde 24/2014, de 21 d'octubre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aproven les bases que regulen la convocatòria del Programa d'Ajudes al Lloguer d'Habitatge per al període 2015-2016, i l'article 9 del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Es competente para resolver el director general de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana, de acuerdo con lo establecido en la base novena de la Orden 24/2014, de 21 de octubre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por las que se aprueban las bases que regulan la convocatoria del Programa de Ayudas al Alquiler de Vivienda para el período 2015-2016, y el artículo 9 del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Resolc: Primer Concedir a càrrec de l'aplicació pressupostària 08.02.01.43110.78001 de la línia T0304 «Pla d'habitatge», les ajudes sol·licitades per al Programa d'Ajudes al Lloguer d'Habitatge convocades per mitjà de l'Orde 5/2015, de 24 de març, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es convoquen per al període 2015 les ajudes establides en l'Orde 24/2014, de 21 d'octubre, que aprova les bases que regulen el programa per un import de 2.993.813,76 - (dos milions nou-cents noranta-tres mil huit-cents tretze euros amb setanta-sis cèntims) als 2.418 (dos mil quatre-cents díhuit) expedients corresponents als beneficiaris que han declarat el compliment dels requisits i dels quals s'ha comprovat el compliment de les obligacions fiscals, tributàries i amb la Seguretat Social i que figuren en la llista següent: De conformitat amb el que establixen les bases de la convocatòria, per a l'abonament de la subvenció la part beneficiària haurà d'aportar la justificació del pagament del lloguer i, si és el cas, el contracte d'arrendament que haurà de complir, en tot cas, el que disposen les bases.
Español: Resuelvo: Primero Conceder con cargo a la aplicación presupuestaria 08.02.01.43110.78001 de la línea T0304, «Plan de Vivienda», las ayudas solicitadas para el Programa de Ayudas al Alquiler de Vivienda convocadas mediante la Orden 5/2015, de 24 de marzo, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se convocan para el periodo 2015 las ayudas establecidas en la Orden 24/2014, de 21 de octubre, que aprueba las bases que regulan el programa por un importe de 2.993.813,76 - (dos millones novecientos noventa y tres mil ochocientos trece euros con setenta y seis céntimos) a los 2.418 (dos mil cuatrocientos dieciocho) expedientes correspondientes a los beneficiarios que han declarado el cumplimiento de los requisitos y de los cuales se ha comprobado el cumplimiento de sus obligaciones fiscales, tributarias y con la seguridad social y que figuran en el siguiente listado: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, para el abono de la subvención la parte beneficiaria deberá aportar la justificación del pago del alquiler y en su caso, el contrato de arrendamiento que deberá en todo caso cumplir con lo dispuesto en las bases.
Valencià: Així mateix haurà d'assumir la resta d'obligacions i de responsabilitats assenyalades en les bases regulades per l'Orde 24/2014, de 21 d'octubre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per les quals s'aproven les bases que regulen la convocatòria del Programa d'Ajudes al Lloguer d'Habitatge per al període 2015-2016, i aportar per a això la documentació que fóra requerida.
Español: Asimismo deberá asumir el resto de obligaciones y responsabilidades señaladas en las bases reguladas por la Orden 24/2014, de 21 de octubre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por las que se aprueban las bases que regulan la convocatoria del Programa de Ayudas al Alquiler de Vivienda para el período 2015-2016, aportando para ello la documentación que fuera requerida.
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds que s'indiquen a continuació per incomplir els requisits establits en les bases de la convocatòria, o no haver aportat la documentació requerida en termini, i s'indica el motiu pel qual la sol·licitud ha sigut desestimada.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes que se relacionan a continuación por incumplir los requisitos establecidos en las bases de la convocatoria, o no haber aportado la documentación requerida en plazo, indicándose el motivo por el que la solicitud ha sido desestimada.
Valencià: Codi Contingut 2 Incompliment de la base segona. 3 Incompliment de la base tercera. 4 Incompliment de la base quarta. 5 Incompliment de la base quinta. 8 Incompliment de la base octava. 11 No haver aportat la documentació requerida en termini.
Español: Código Contenido 2 Incumplimiento de la base segunda. 3 Incumplimiento de la base tercera. 4 Incumplimiento de la base cuarta. 5 Incumplimiento de la base quinta. 8 Incumplimiento de la base octava. 11 No haber aportado la documentación requerida en plazo.
Valencià: Tercer Anul·lar d'ofici les sol·licituds que s'indiquen per tractar-se d'errors o d'expedients duplicats.
Español: Tercero Anular de oficio las solicitudes que se relacionan por tratarse de errores o expedientes duplicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/9348) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la creació i classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/9348) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la creación y clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7938 Data del DOGV : 16-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7938 Fecha DOGV : 16-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9348 CVE Data del document : 18-11-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la creació i classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9348 CVE Fecha del documento : 18-11-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la creación y clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2016/9348] L'Ajuntament d'Alcalà de Xivert va aprovar, mitjançant un acord plenari, en la sessió de 27 de juliol de 2016, la modificació de la relació de llocs de treball, amb la creació d'un lloc de tresoreria, i consta en l'expedient la publicació, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 111 de data 13 de setembre de 2016, de l'elevació a definitiu de l'acord esmentat.
Español: [2016/9348] El Ayuntamiento de Alcalà de Xivert aprobó, mediante acuerdo plenario, en sesión celebrada en fecha 27 de julio de 2016, la modificación de la relación de puestos de trabajo, con la creación de un puesto de tesorería, constando en el expediente la publicación, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, núm. 111, de fecha 13 de septiembre de 2016, de la elevación a definitivo de dicho acuerdo.
Valencià: En data 16 de setembre se sol·licita a la Presidència de la Generalitat la creació del lloc de tresoreria, per a la provisió per funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció-tresoreria, categoria d'entrada.
Español: En fecha 16 de septiembre se solicita a la Presidencia de la Generalitat la creación del puesto de tesorería, para su provisión por funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Valencià: No obstant això, i segons es desprén del que disposa l'article 168 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, els llocs de tresoreria estan reservats a funcionaris pertanyents a la subescala d'intervenció-tresoreria, sense distinció de categories.
Español: No obstante, y según se desprende de lo dispuesto en el artículo 168 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, los puestos de tesorería están reservados a funcionarios pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería, sin distinción de categorías.
Valencià: L'article 92 bis, apartat 1, lletra b), de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, disposa el següent: «1.
Español: El artículo 92 bis, apartado 1, letra b), de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: Són funcions públiques necessàries en totes les corporacions locals, la responsabilitat administrativa de les quals està reservada a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional: (?) b) El control i la fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació».
Español: Son funciones públicas necesarias en todas las Corporaciones locales, cuya responsabilidad administrativa está reservada a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional: (?) b) El control y la fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 164.1 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, i l'article 2 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, resolc: Crear el lloc de tresoreria de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, i classificar-lo com reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció-tresoreria.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 164.1 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, y el artículo 2 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Crear el puesto de tesorería del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, y clasificar el mismo como reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 114.c) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga la persona demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 114.c) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga la persona demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que la persona interessada siga una administració pública, no es pot interposar recurs en via administrativa, i això sense perjuí de la possibilitat d'efectuar el requeriment a què es refereix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) En el caso de que la persona interesada sea una Administración Pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, y ello sin perjuicio de la posibilidad de efectuar el requerimiento al que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: (R 12.02.2016; DOCV 17.02.2016), el secretari autonòmic de Presidència: Andreu Ferrer Bautista.
Español: (R 12.02.2016; DOCV 17.02.2016), el secretario autonómico de Presidència: Andreu Ferrer Bautista.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7703, del 22-01-2016 (2015/10274) Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 194/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7703, del 22-01-2016 (2015/10274) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 194/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7703 Data del DOGV : 22-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7703 Fecha DOGV : 22-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10274 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 194/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 194/2015.
Valencià: [2015/10274] El jutge d'instrucció d'aquesta ciutat, en les diligències de judici de faltes número 000194/2015, sobre furt, ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 94/2015 En nom del rei Elda, 30 de setembre de 2015 M.
Español: [2015/10274] El juez de instrucción de esta ciudad, en las diligencias de juicio de faltas número 000194/2015, sobre hurto, ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dice así: «Sentencia número 94/2015 En nombre del rey Elda, 30 de septiembre de 2015 M.
Valencià: ª José Leonís Sánchez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'aquesta ciutat, he vist i oït les actuacions del judici de faltes número 194/2015, que se segueixen en aquest jutjat per la presumpta falta contra el patrimoni, amb intervenció, com a denunciant, de M.
Español: José Leonís Sánchez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de esta ciudad, habiendo visto y oído los autos del juicio de faltas numero 194/2015, que se siguen en este juzgado por la presunta falta de contra el patrimonio, con intervención, como denunciante, de M.
Valencià: ª del Pilar Tortosa López i, com a denunciat, de Luis Moreno Moreno.
Español: ª del Pilar Tortosa López y, como denunciado, Luis Moreno Moreno.
Valencià: Ha sigut part el ministeri fiscal, representat per la senyora Giavert Teixeira.
Español: Ha sido parte el ministerio fiscal, representado por la señora Giavert Teixeira.
Valencià: Dispositiva Absolc lliurement Luis Moreno Moreno de la falta per la qual era enjudiciat i declare les costes d'ofici.
Español: Fallo Que debo absolver y absuelvo libremente a Luis Moreno Moreno de la falta por la que venía siendo enjuiciado, declarando las costas de oficio.
Valencià: Contra aquesta sentència, dictada en judici verbal de faltes, pot interposar-se un recurs d'apel·lació, d'acord amb el que disposen els articles 976 de la Llei d'Enjudiciament Criminal i relacionats, segons la reforma operada per la disposició final 2.17 de la Llei Orgànica 1/2015, de 30 de març, que haurà d'interposar-se en aquest jutjat, en el termini de cinc dies, a partir de l'última notificació, perquè el resolga posteriorment l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Contra esta sentencia, dictada en juicio verbal de faltas, cabe recurso de apelación, conforme a lo dispuesto en los artículos 976 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal y relacionados, según la reforma operada por la disposición final 2.17 de la Ley Orgánica 1/2015, de 30 de marzo, que deberá interponerse en este juzgado, en el plazo de cinco días, a partir de la última notificación, para su posterior resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: » I perquè valga de notificació a Luis Moreno Moreno, sense domicili conegut, i s'inserisca en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a Luis Moreno Moreno, sin domicilio conocido, y su insercción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Elda, 21 de desembre de 2015.
Español: Elda, 21 de diciembre de 2015.