gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/1059] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/1059] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció d'Ajudes i Prestacions, sítia en avinguda Baró de Càrcer, número 36, de València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Ayudas y Prestaciones, sita en avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Resolució del director territorial de Benestar Social, en la qual resol extingir la renda garantida de ciutadania.
Español: Resolución del director territorial de Bienestar Social, en la que resuelve extinguir la renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5853) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Francisco Rodríguez Consuegra catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Lògica i Filosofia de la Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5853) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Francisco Rodríguez Consuegra catedrático de universidad, del área de conocimiento Lógica y Filosofía de la Ciencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6529 Data del DOGV : 26-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6529 Fecha DOGV : 26-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/5853 CVE Data del document : 06-05-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Francisco Rodríguez Consuegra catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Lògica i Filosofia de la Ciència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/5853 CVE Fecha del documento : 06-05-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Francisco Rodríguez Consuegra catedrático de universidad, del área de conocimiento Lógica y Filosofía de la Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5327) Subhasta de bens mobles a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5327) Subasta de bienes inmuebles en Valencia.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6521 Data del DOGV : 16-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6521 Fecha DOGV : 16-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5327 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Emilio V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Emilio V.
Valencià: Orts Calabuig Tipus de document : Subhasta Subhasta de bens mobles a València.
Español: Orts Calabuig Tipo de documento : Subasta Subasta de bienes inmuebles en Valencia.
Valencià: [2011/5327] Emilio Vicente Orts Calabuig, notari de l'Il·lustre Col·legi de València, amb residència en la capital, faig saber: Que en la meua notaria, situada a Valencia, carrer de les Monges de Santa Catalina, número 8, planta 3a y 5a, es tramita venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de finca hipotecada següent: Local comercial en planta baixa, esquerra entrant i amb accés directe pel carrer; ocupa una superfície de 67,90 metres quadrats; i limita: davant, carrer de situació; dreta entrant, serveis generals de l'immoble, i local comercial en planta baixa dreta entrant; esquerra i la part de darrere, límits generals de l'immoble.
Español: [2011/5327] Emilio Vicente Orts Calabuig, notario del Ilustre Colegio de Valencia, con residencia en la capital, hago saber: Que en mi notaría, sita en Valencia, calle Monjas de Santa Catalina, número 8, planta 3ª y 5ª, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Local comercial en planta baja, izquierda entrando y con acceso directo por la calle; ocupa una superficie de 67,90 metros cuadrados; y linda: frente, calle de situación; derecha entrando, servicios generales del inmueble, y local comercial en planta baja derecha entrando; izquierda y espaldas, lindes generales del inmueble.
Valencià: Quota: cinc per cent.
Español: Cuota: cinco por ciento.
Valencià: Situada a València, carrer d'Alcanyís, número 21.
Español: Sita en Valencia, calle Alcañiz, número 21.
Valencià: Inscripció: en el Registre de la Propietat de València-deu, tom 3.123, llibre 1.000 de la Secció 5a dels afores, foli 165, finca 60.870.
Español: Inscripción: en el Registro de la Propiedad de Valencia-diez, tomo 3.123, libro 1.000 de la Sección 5ª de afueras, folio 165, finca 60.870.
Valencià: Es procedeix a la subhasta de la finca i es fan saber les condicions: Tindrà lloc a la meua notaria.
Español: Procediendo la subasta de la finca se hace saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría.
Valencià: La 1a subhasta el 20 de juny de 2011 a les 09.30 hores, sent-ne el tipus base el de 183.755,41 euros; de no hi haure postor o si resultara fallida, la 2a subhasta, el 18 de juliol de 2011, a les 09.30 hores, el tipus de la qual serà el 75% de la primera; en aquests casos, la 3a subhasta el 2 de setembre de 2011 a les 09.30 hores sense subjecció a tipus; i si hi haguera pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor el 12 de setembre de 2011 a les 09.30 hores.
Español: La 1ª subasta el 20 de junio de 2011 a las 09.30 horas, siendo el tipo base el de 183.755,41 euros; de no haber postor o si resultare fallida, la 2ª subasta, el 18 de julio de 2011, a las 09.30 horas, cuyo tipo será el 75% de la primera; en los mismos casos, la 3ª subasta el 2 de septiembre de 2011 a las 09.30 horas sin sujeción a tipo; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor el 12 de septiembre de 2011 a las 09.30 horas.
Valencià: La documentació i certificat del Registre a què es refereixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria de dilluns a divendres de 09.00 a 13.00 hores.
Español: La documentación y certificación del Registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la notaria una quantitat equivalent al 30% del tipus que corresponga en la 1a i 2a subhasta i en la 3a un 20% del tipus de la segona, mitjançant xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría una cantidad equivalente al 30% del tipo que corresponda en la 1ª y 2ª subasta y en la 3ª un 20% del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Podran fer-se postures per escrit en plec tancat, i s'acompanyarà el justificant del depòsit previ, fins al moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previo, hasta el momento de la subasta.
Valencià: Sols l'adjudicació a favor del creditor requeridor o la rematada a favor d'aquest o d'un creditor posterior es podrà fer en qualitat de cedir a un tercer.
Español: Sólo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: - El notari: Emilio Vicente Orts Calabuig.
Español: - El notario: Emilio Vicente Orts Calabuig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6544, del 16-06-2011 (2011/6917) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de maig de 2011, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenvolupament de la primera fase dels Programes de Qualificació Professional Inicial corresponents al curs 2011/2012, d'acord amb la convocatòria d'ajudes realitzada per l'Orde 17/2011, de 22 de març, de la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6544, del 16-06-2011 (2011/6917) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de mayo de 2011, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la primera fase de los Programas de Cualificación Profesional Inicial correspondientes al curso 2011/2012, de acuerdo con la convocatoria de ayudas realizada por Orden 17/2011, de 22 de marzo, de la Conselleria de Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6544 Data del DOGV : 16-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6544 Fecha DOGV : 16-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/6917 CVE Data del document : 16-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de maig de 2011, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenvolupament de la primera fase dels Programes de Qualificació Professional Inicial corresponents al curs 2011/2012, d'acord amb la convocatòria d'ajudes realitzada per l'Orde 17/2011, de 22 de març, de la Conselleria d'Educació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/6917 CVE Fecha del documento : 16-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de mayo de 2011, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la primera fase de los Programas de Cualificación Profesional Inicial correspondientes al curso 2011/2012, de acuerdo con la convocatoria de ayudas realizada por Orden 17/2011, de 22 de marzo, de la Conselleria de Educación.
Valencià: [2011/6917] Havent-se detectat errades en la Resolució de 18 de maig de 2011, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenvolupament de la primera fase dels Programes de Qualificació Professional Inicial corresponents al curs 2011/2012, publicada el dia 20 de maig de 2011 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6525, On diu: / Donde dice:  Ha de dir: Debe decir:  Afegir en l'annex III (Província de València, Modalitat Especial) els següents programes amb concessió de 13.400 € part A i 2.650 € part B, per a cadascú d'ells Añadir en el anexo III (Provincia de Valencia, Modalidad Especial) los siguientes programas con concesión de 13.400 € parte A y 2.650 € parte B, para cada uno de ellos:  València, 6 de juny de 2011.
Español: [2011/6917] Habiéndose detectado errores en la Resolución de 18 de mayo de 2011, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la primera fase de los Programas de Cualificación Profesional Inicial correspondientes al curso 2011/2012, publicada el día 20 de mayo de 2011 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6525, On diu: / Donde dice:  Ha de dir: Debe decir:  Afegir en l'annex III (Província de València, Modalitat Especial) els següents programes amb concessió de 13.400 € part A i 2.650 € part B, per a cadascú d'ells Añadir en el anexo III (Provincia de Valencia, Modalidad Especial) los siguientes programas con concesión de 13.400 € parte A y 2.650 € parte B, para cada uno de ellos:  València, 6 de juny de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6582, del 08-08-2011 (2011/8561) Adjudicació número A/8/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6582, del 08-08-2011 (2011/8561) Adjudicación número A/8/2011 Lote 1.
Valencià: Servei d'arreplega, transport i tractament en plantes autoritzades dels residus perillosos generats en la Universitat (residus perillosos químics).
Español: Servicio de recogida, transporte y tratamiento en plantas autorizadas de los residuos peligrosos generados en la Universidad (residuos peligrosos químicos).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6582 Data del DOGV : 08-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6582 Fecha DOGV : 08-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8561 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Adjudicació número A/8/2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Adjudicación número A/8/2011 Lote 1.
Valencià: Número d'expedient: A/8/2011. 2.
Español: Número de expediente: A/8/2011 Lote 1. 2.
Valencià: Tipus de contracte: contracte de subministraments. 2.2.
Español: Tipo de contrato: contrato de servicios. 2.2.
Valencià: Descripció de l'objecte: Servei d'arreplega, transport i tractament en plantes autoritzades dels residus perillosos generats en la Universitat (residus perillosos químics) 2.3.
Español: Descripción del objeto: servicio de recogida, transporte y tratamiento en plantas autorizadas de los residuos peligrosos generados en la universidad (residuos peligrosos químicos). 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6525 de 20 de maig de 2011 3.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 6525 de 20 de mayo de 2011 3.
Valencià: Els preus unitaris màxims de licitació dels residus distribuïts per lots, vénen especificats en el plec de clàusules administratives particulars. 5.
Español: Los precios unitarios máximos de licitación de los residuos distribuidos por lotes, vienen especificados en el pliego de cláusulas administrativas particulares. 5.
Valencià: Data: 18 de juliol de 2011 5.2.
Español: Fecha: 18 de julio de 2011. 5.2.
Valencià: Contractista: Hermanos Gil Gestión de Residuos, SL. 5.3.
Español: Contratista: Hermanos Gil Gestión de Residuos, SL. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: els preus unitaris amb IVA detallats per residus vénen especificats en l'adjudicació.
Español: Importe de adjudicación: los precios unitarios con IVA detallados por residuos vienen especificados en la adjudicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6531, del 30-05-2011 (2011/6018) Formalització del contracte número CNMY11/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6531, del 30-05-2011 (2011/6018) Formalización del contrato número CNMY11/1.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6018 CVE Data del document : 18-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número CNMY11/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6018 CVE Fecha del documento : 18-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número CNMY11/1.
Valencià: Projecte de segellament i restauració ambiental de l'abocador de residus inerts d'Elda (Alacant).
Español: Proyecto de sellado y restauración ambiental del vertedero de residuos inertes de Elda (Alicante) [2011/6018] 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/1.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/1.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: projecte de segellament i restauració ambiental de l'abocador de residus inerts d'Elda (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: proyecto de sellado y restauración ambiental del vertedero de residuos inertes de Elda (Alicante).
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 45222110-3.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 45222110-3.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6427, de 29 de desembre de 2010. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV n.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.468.869,18 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 1.468.869,18 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 1.468.869,18 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 1.468.869,18 euros.
Valencià: Import total: 1.733.265,63 euros.
Español: Importe total: 1.733.265,63 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 29 d'abril de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 29 de abril de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 13 de maig de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 13 de mayo de 2011.
Valencià: c) Contractista: Grup Generala, SL.
Español: c) Contratista: Grupo Generala, SL.
Valencià: Import net: 1.358.557,10 euros.
Español: Importe neto: 1.358.557,10 euros.
Valencià: Import total: 1.603.097,38 euros.
Español: Importe total: 1.603.097,38 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6682, del 30-12-2011 (2011/13124) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2011, de la presidenta del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de taxi de l'Àrea de Prestació Conjunta del Camp de Morvedre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6682, del 30-12-2011 (2011/13124) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2011, de la presidenta del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se modifican las tarifas de los servicios de taxi del Área de Prestación Conjunta de Camp de Morvedre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6682 Data del DOGV : 30-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6682 Fecha DOGV : 30-12-2011 Sección del DOGV : III.