gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La dita declaració d'utilitat pública d'acord amb el que disposa la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, sent-los aplicable el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això el Servici Territorial d'Energia d'Alacant, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats en l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix l'article esmentat, dur a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud el Servicio Territorial de Energía de Alicante, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, aportant els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i podran anar acompanyats dels seus pèrits i un notari, si ho estimen oportú, amb gastos a costa seua.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 7 de maig de 2013 en l'Ajuntament de Callosa d'En Sarrià a partir de les 9.00 hores.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 7 de mayo de 2013 en el Ayuntamiento de Callosa d'En Sarrià a partir de las 9.00 horas.
Valencià: Cal advertir que esta publicació es realitza igualment, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què s'ha intentat la notificació i no s'ha pogut practicar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: En l'expedient expropiatori Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: - El director territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació: Rafael Muñoz Gómez ANNEX Relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats pel projecte: «Reforma de línia aèria doble circuit, 20 KV Callosa, entre els suports núm. 863141 i núm. 863141» en el terme municipal de Callosa d'En Sarrià (Alacant), JUEXPR/2012/2  * * * * * ANEXO Relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por el proyecto: «Reforma línea aérea 20 KV Callosa, entre los apoyos núm. 863141 y núm. 863043», en término municipal de Callosa d'En Sarrià (Alicante).
Español: - El director territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo: Rafael Muñoz Gómez ANNEX Relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats pel projecte: «Reforma de línia aèria doble circuit, 20 KV Callosa, entre els suports núm. 863141 i núm. 863141» en el terme municipal de Callosa d'En Sarrià (Alacant), JUEXPR/2012/2  * * * * * ANEXO Relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por el proyecto: «Reforma línea aérea 20 KV Callosa, entre los apoyos núm. 863141 y núm. 863043», en término municipal de Callosa d'En Sarrià (Alicante).
Valencià: JUEXPR/2012/2  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: JUEXPR/2012/2  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7003, del 15-04-2013 (2013/3360) Notificació d'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7003, del 15-04-2013 (2013/3360) Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient número C-DANU-23/13 i i C-DANU-24/13.
Español: Expediente número C-DANU-23/13 y i C-DANU-24/13.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7003 Data del DOGV : 15-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7003 Fecha DOGV : 15-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3360 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: [2013/3360] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen l'acord del inici dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/3360] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se indican, el acuerdo del inicio de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a la avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: C-DANU-23/13.
Español: Expediente: C-DANU-23/13.
Valencià: Codi de l'immoble: 1209180002.
Español: Código del inmueble: 1209180002.
Valencià: Adreça: la Moleta, s/n, bl. 4,1A.
Español: Dirección: La Moleta, s/n, bl. 4, 1A.
Valencià: Població: la Vall D'Uixó.
Español: Población: La Vall d'Uixó.
Valencià: Adjudicatari: Raquel Vicent Salafranca.
Español: Adjudicatario: Raquel Vicent Salafranca.
Valencià: Data de l'acord de l'inici: 01.03.2013.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 01.03.2013.
Valencià: Expedient: C-DANU-24/13.
Español: Expediente: C-DANU-24/13.
Valencià: Codi de l'immoble: 1209180043.
Español: Código del inmueble: 1209180043.
Valencià: Adreça: la Moleta, s/n, bl. 5, 2.
Español: Dirección: La Moleta, s/n, bl. 5, 2.
Valencià: Adjudicatari: Agapita Carmona Ortiz.
Español: Adjudicatario: Agapita Carmona Ortiz.
Valencià: Data de l'acord de l'inici: 01.03.2013.
Español: Fecha del acuerdo del inicio: 01.03.2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/3099) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment abreviat número 5/2013 del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/3099) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 5/2013 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6995 Data del DOGV : 03-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6995 Fecha DOGV : 03-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3099 CVE Data del document : 21-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 21 de març de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment abreviat número 5/2013 del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3099 CVE Fecha del documento : 21-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 5/2013 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: [2013/3099] El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: María Ángeles Pajares Abril.
Español: [2013/3099] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: María Ángeles Pajares Abril.
Valencià: Referència del tribunal: Procediment abreviat número 000005/2013.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento abreviado número 000005/2013.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho consideren convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11133) Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de cancel·lació de la inscripció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11133) Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: Expedient número O-1609-2011-5.
Español: Expediente número O-1609-2011-5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7160 Data del DOGV : 26-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7160 Fecha DOGV : 26-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11133 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de cancel·lació de la inscripció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: : O-1609-2011-5 Empresa: Ruzafa y Morato, SC NIF/CIF: J46648960 Domicili: Joanot Martorell, 7 Població i CP: Oliva 46780 La Comissió de Classificació i Registres, en la sessió de 27 de juny de 2013, ha adoptat l'acord següent: «Primer.
Español: : O-1609-2011-5 Empresa: Ruzafa y Morato, SC NIF/CIF: J46648960 Domicilio: Joanot Martorell, 7 Población y CP: Oliva 46780 Por la Comisión de Clasificación y Registros, en su sesión de 27.06.2013, se ha adoptado el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 12 d'abril de 2013 es va concedir a l'empresa dalt mencionada, als efectes establits en l'article 65 del Text Refós (RDL 3/2011) de la Llei de Contractes del Sector Públic, la classificació com a empresa contractista d'obres en els grups, subgrups i categories següents: Segon.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 12.04.2013 se concedió a la empresa arriba citada, a los efectos establecidos en el artículo 65 del Texto Refundido (RDL 3/2011) de la Ley de Contratos del Sector Público, la clasificación como empresa contratista de obras en los grupos, subgrupos y categorías siguientes: Segundo.
Valencià: El 27 de febrer de 2013 s'ha presentat per la representació de l'empresa declaració responsable i documentació que l'acompanya.
Español: En fecha 27.02.2013 se ha presentado por la representación de la empresa declaración responsable y documentación que la acompaña.
Valencià: D'acord amb l'informe del Servici Central de Contractació de data 8 de març de 2013, de l'examen d'esta declaració i documentació es deduïx que no queda justificat el manteniment de la solvència tècnica i professional de la mencionada empresa al no acreditar la disponibilitat actual de mitjans personals i financers per a exercir l'activitat i no acreditar la continuïtat de l'activitat de construcció durant l'últim trienni.
Español: De acuerdo con el informe del Servicio Central de Contratación de fecha 08.03.2013, del examen de dicha declaración y documentación se deduce que no queda justificado el mantenimiento de la solvencia técnica y profesional de dicha empresa al no acreditar la disponibilidad actual de medios personales, y financieros para ejercer la actividad y no acreditar la continuidad de la actividad de construcción durante el último trienio.
Valencià: En virtut d'això, conclosa la tramitació de l'expedient de revisió en els termes que preveu els articles 70.2 i 70.3 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, la Comissió acorda: Primer.
Español: En su virtud, concluida la tramitación del expediente de revisión en los términos previstos en los artículos 70.2 y 70.3 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, la Comisión acuerda: Primero.
Valencià: Revocar i deixar sense efecte la classificació concedida a l'empresa Ruzafa y Morato, SC, per Acord d'esta Comissió de 12 d'abril de 2013, per no haver acreditat el manteniment de la seua solvència tècnica i professional de conformitat amb les instruccions acordades per la Comissió de Classificació i Registres de 22 de juliol de 2011.
Español: Revocar y dejar sin efecto la clasificación concedida a la empresa Ruzafa y Morato, SC, por Acuerdo de esta Comisión de 12.04.2013, por no haber acreditado el mantenimiento de su solvencia técnica y profesional de conformidad con las instrucciones acordadas por la Comisión de Clasificación y Registros de 22 de julio de 2011.
Valencià: Autoritzar la cancelació de la inscripció de l'empresa en la Secció Primera del Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: Autorizar la Cancelación de la inscripción de la empresa en la sección primera del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: Contra este acord, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Hisenda i Administració Pública, en el termini d'un mes a partir de la recepció d'esta notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra dicho acuerdo, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes a partir de la recepción de esta notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a la persona interessada s'expedix este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al interesado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/7004) Informació pública de la modificació número 2 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/7004) Información pública de la modificación número 2 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7067 Data del DOGV : 15-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7067 Fecha DOGV : 15-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/7004 CVE Data del document : 05-06-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Algemesí administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació número 2 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/7004 CVE Fecha del documento : 05-06-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Algemesí administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación número 2 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/7004] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el 30 de maig de 2013, va acordar sotmetre a informació pública la modificació núm. 2 del pla general d'ordenació urbana.
Español: [2013/7004] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el 30 de mayo de 2013, acordó someter a información pública la modificación núm. 2 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: La dita modificació té com a objecte establir un règim d'usos complementaris en les zones verdes (PJL) situades en els polígons industrials de Cotes i Pepe Miquel, en el marge esquerre de l'AP-7.
Español: Dicha modificación tiene como objeto establecer un régimen de usos complementarios en las zonas verdes (PJL) situadas en los polígonos industriales de Cotes y Pepe Miquel, en la margen izquierda de la AP-7.
Valencià: La dita informació pública serà pel termini d'un mes a comptar des de l'última publicació.
Español: Dicha información pública será por el plazo de un mes a contar desde la última publicación.
Valencià: Durant dit termini el document complet podrà ser consultat en la pàgina web.
Español: Durante dicho plazo el documento completo podrá ser consultado en la página web.
Valencià: Algemesí, 5 de juny de 2013.
Español: Algemesí, 5 de junio de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Vicent Ramón García Mont.
Español: - El alcalde: Vicent Ramón García Mont.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica a les possibles persones interessades que ha sigut remés a l'esmentada sala l'expedient administratiu impugnat, i se'ls cita en el termini de nou dies, a fi que puguen comparéixer en les referides actuacions, si ho estimen convenient.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativo, se notifica a los posibles interesados que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado, y se les emplaza en el plazo de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente.
Valencià: València, 26 d'agost de 2013.
Español: Valencia, 27 de agosto de 2013.