gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Considerant la sol·licitud de continuïtat de les beques de l'Associació d'Arxivers i Gestors de Documents Valencians com també l'escrit del lletrat director d'arxiu, considerant la disponibilitat i la capacitat del Departament d'Arxiu d'assumir l'activitat de formació que comporta el desenvolupament, la supervisió i la tutorització d'aquestes beques de formació professional, atesos els informes de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció de les Corts Valencianes, en virtut del que disposa l'Acord 3.173/IX, de 12 de febrer de 2019, de la Mesa de les Corts Valencianes (BOCV número 344, de 15 de febrer de 2019), sobre qui delega és en el lletrat major-secretari general la competència per a dictar les resolucions que a la Mesa li corresponga adoptar en els afers i expedients de convocatòria, adjudicació, acceptació de renúncies i, si escau, revocació de beques de formació, la qual cosa comporta, així mateix, les facultats referides a l'autorització, la disposició, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament de les despeses que hi siguen imputables, resolc: Primer Aprovar les bases de la convocatòria de tres beques per a la formació professional arxivística, relacionada amb l'activitat parlamentària i administrativa i els fons documentals de les Corts Valencianes, que s'adjunten en l'annex I.
Español: Considerando la solicitud de continuidad de las becas de la Asociación de Archiveros y Gestores de Documentos Valencianos así como el escrito de letrado director de archivo en el que establece la disponibilidad y la capacidad del Departamento de Archivo de asumir la actividad de formación que comporta el desarrollo, supervisión y tutorización de estas becas de formación profesional, teniendo en cuenta los informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención de las Corts Valencianes, en virtud de lo dispuesto en el Acuerdo 3.173/IX, de 12 de febrero de 2019, de la Mesa de las Corts Valencianes (BOCV número 344, de 15.02.2019), sobre quien delega es en el letrado mayor-secretario general la competencia para dictar las resoluciones que a la Mesa le corresponda adoptar en los asuntos y expedientes de convocatoria, adjudicación, aceptación de renuncias y, si procede, revocación de becas de formación, lo cual comporta, así mismo, las facultades referidas a la autorización, la disposición, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de los gastos que estén imputables, resuelvo: Primero Aprobar las bases de la convocatoria de tres becas para la formación profesional archivística, relacionada con la actividad parlamentaria y administrativa y los fondos documentales de las Corts Valencianes, que se adjuntan en el anexo I.
Valencià: Segon Convocar, en règim de concurrència competitiva i d'acord amb els principis d'objectivitat i publicitat, tres beques destinades a persones amb titulació universitària en matèria d'arxiu i gestió de fons documentals, amb la finalitat de formar-se i dur a terme tasques de suport relacionades amb l'activitat parlamentària i administrativa i els fons documentals de les Corts Valencianes.
Español: Segundo Convocar, en régimen de concurrencia competitiva y de acuerdo con los principios de objetividad y publicidad, tres becas destinadas a personas con titulación universitaria en materia de archivo y gestión de fondos documentales, con el fin de formarse y llevar a cabo tareas de apoyo relacionadas con la actividad parlamentaria y administrativa y los fondos documentales de las Corts Valencianes.
Valencià: Tercer Autoritzar la despesa relativa a les beques convocades per un import de trenta-sis mil euros (36.000 euros), amb càrrec a l'aplicació pressupostària 111.112.48001 del pressupost de les Corts Valencianes i amb la periodificació següent: Any Import 2020 3.000 € 2021 33.000 € Total: 36.000 € Quart Publicar aquest acord en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Autorizar el gasto relativo a las becas convocadas por un importe de treinta seis mil euros (36.000 euros), con cargo a la aplicación presupuestaria 111.112.48001 del presupuesto de las Corts Valencianes y con la siguiente periodificación: Año Importe 2020 3.000 - 2021 33.000 - Total: 36.000 - Cuarto Publicar este acuerdo en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta es pot recórrer en el termini d'un mes mitjançant un recurs potestatiu de reposició davant la Mesa de les Corts Valencianes, en els termes previstos en l'article 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o directament davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en aplicació de la Llei 39/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución podrá ser recurrida en el plazo de un mes mediante un recurso potestativo de reposición ante la Mesa de las Corts Valencianes, en los términos previstos en el artículo 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o directamente ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en aplicación de la Ley 39/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Palau de les Corts Valencianes València, 21 d'octubre de 2020.
Español: Palau de les Corts Valencianes València, 21 de octubre de 2020.
Valencià: - El lletrat major-secretari general: Francisco J.
Español: - El letrado mayor - secretario general Francisco: J.
Valencià: Visiedo Mazón ANNEX I Bases de la convocatòria de tres beques de formació professional arxivística, relacionada amb l'activitat parlamentària i administrativa i els fons documentals de les Corts Valencianes Primera.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria de tres becas de formación profesional archivística, relacionada con la actividad parlamentaria y administrativa y los fondos documentales de las Corts Valencianes Primera.
Valencià: Objecte Aquestes bases regulen la convocatòria de beques de formació professional arxivística, relacionada amb l'activitat parlamentària i administrativa i els fons documentals de les Corts Valencianes, adreçades a facilitar a persones joves postgraduades la integració en el mercat laboral mitjançant l'adquisició de pràctica i especialització professional que complete la seua formació acadèmica, com també facilitar el contacte amb el món laboral del sector públic.
Español: Objeto Estas bases regulan la convocatoria de becas de formación profesional archivística, relacionada con la actividad parlamentaria y administrativa y los fondos documentales de las Corts Valencianes, dirigidas a facilitar a personas jóvenes posgraduadas la integración en el mercado laboral mediante la adquisición de práctica y especialización profesional que complete su formación académica, así como facilitar el contacto con el mundo laboral del sector público.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries Les persones que sol·liciten participar en la convocatòria han de reunir els requisits següents en la data en què acabe el termini de presentació de sol·licituds: 1) Tenir la nacionalitat espanyola o ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de persones.
Español: Requisitos de las personas beneficiarias Las personas que soliciten participar en la convocatoria tienen que reunir los requisitos siguientes en la fecha en la que acabe el plazo de presentación de solicitudes: 1) Tener la nacionalidad española o ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de personas.
Valencià: Les persones aspirants que no tinguen nacionalitat espanyola hauran d'acreditar coneixements suficients en alguna de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana, aspecte que es podrà verificar, si escau, en el procés de selecció. 2) Estar en possessió d'alguna d'aquestes titulacions: a) Grau en informació i documentació b) Diplomatura en biblioteconomia i documentació c) Llicenciatura en documentació d) Qualsevol titulació superior sempre que s'acredite haver cursat estudis en matèria arxivística iguals o superiors a 200 hores lectives o 8 crèdits ECTS.
Español: Las persones aspirantes que no tengan nacionalidad española tendrán que acreditar conocimientos suficientes en alguna de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana, aspecto que se podrá verificar, si procede, en el proceso de selección. 2) Estar en posesión de alguna de estas titulaciones: a) Grado en información y documentación b) Diplomatura en biblioteconomía y documentación c) Licenciatura en documentación d) Cualquier titulación superior siempre que se acredite haber cursado estudios en materia archivística iguales o superiores a 200 horas lectivas o 8 créditos ECTS.
Valencià: La titulació ha d'estar expedida o homologada per les autoritats espanyoles corresponents i que no hagen passat més de cinc anys des de la finalització dels estudis conduents a l'obtenció del títol que s'al·legue com a requisit en aquest apartat. 3) No trobar-se incursa en les prohibicions per a obtenir la condició de beneficiària, establertes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que s'acreditarà per mitjà de la declaració responsable inclosa en el tràmit de sol·licitud. 4) No haver complit 35 anys. 5) No podran ser beneficiàries aquelles persones que anteriorment hagen gaudit d'una beca de formació professional en el Departament d'Arxiu de les Corts Valencianes, durant un període superior a un semestre. 6) Complir les obligacions que siguen aplicables segons la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana. 7) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat, com també amb la Seguretat Social, previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions, la qual cosa s'acreditarà segons es disposa en la base tercera o cinquena.
Español: La titulación tiene que estar expedida u homologada por las autoridades españolas correspondientes y que no hayan pasado más de cinco años desde la finalización de los estudios conducentes a la obtención del título que se alegue como a requisito en este apartado. 3) No encontrarse incursa en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que se acreditará por medio de la declaración responsable incluida en el trámite de solicitud. 4) No haber cumplido 35 años. 5) No podrán ser beneficiarias aquellas personas que anteriormente hayan disfrutado de una beca de formación profesional en el Departamento de Archivo de las Corts Valencianes, durante un periodo superior en un semestre. 6) Cumplir las obligaciones que sean aplicables según la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana. 7) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat, así como con la Seguridad Social, previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones, lo cual se acreditará según se dispone en la base tercera o quinta.
Valencià: Les persones sol·licitants de les beques hauran de presentar una instància adreçada al lletrat major-secretari general de les Corts Valencianes en el Registre General de les Corts Valencianes, c/ de la Llibertat, s/n, de València, o en la forma establida en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, segons el model de l'annex II. 1.
Español: Las personas solicitantes de las becas tendrán que presentar una instancia dirigida al letrado mayor-secretario general de las Corts Valencianes en el Registro General de las Corts Valencianes, c/ de la Libertad, s/n, de València, o la forma establecida en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, según el modelo del anexo II. 1.
Valencià: També pot presentar-se la sol·licitud per via electrònica.
Español: También podrá presentarse la solicitud por vía electrónica.
Valencià: Per a això, cal accedir a la seu electrònica de les Corts Valencianes (https://seu.cortsvalencianes.es/) i obrir l'apartat «ciutadania» on hi ha el tràmit específic, anomenat «0100 beques de formació professional arxivística», per obtenir el model d'instància.
Español: Para ello, tendrán que acceder en la sede electrónica de las Corts Valencianes (https://seu.cortsvalencianes.es/) y abrir el apartado «ciudadanía» donde está el trámite específico, denominado «0100 becas de formación profesional archivística», para obtener el modelo de instancia.
Valencià: Després, en el mateix apartat, cal accedir al tràmit «0010 presentació d'escrits genèrics» en el qual s'ha de presentar la instància esmentada en format pdf.
Español: Después, en el mismo apartado, habrá que acceder al trámite «0010 presentación de escritos genéricos» en el que deberá presentarse la mencionada instancia en formato pdf. 2.
Valencià: En cas que una mateixa persona presente més d'una sol·licitud, només es tindrà en compte l'última presentada. 3.
Español: En caso de que una misma persona presente más de una solicitud, solo se tendrá en cuenta la última presentada. 3.
Valencià: En el cas de no tenir la nacionalitat espanyola, caldrà adjuntar còpia de la documentació suficient que acredite que l'aspirant és nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats als quals, en virtut de tractats celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de les persones.
Español: En el caso de no tener la nacionalidad española, habrá que adjuntar copia de la documentación suficiente que acredite que el aspirante es nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los cuales, en virtud de tratados celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de las personas. 4.
Valencià: El formulari de sol·licitud ha d'incorporar una declaració responsable per mitjà de la qual la persona sol·licitant manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades contingudes en la sol·licitud i en els mèrits al·legats són verídics i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, la qual queda a disposició de les Corts Valencianes per a la comprovació, control i inspecció que es consideren oportuns.
Español: El formulario de solicitud tiene que incorporar una declaración responsable por medio de la cual la persona solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos contenidos en la solicitud y en los méritos alegados son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, la cual queda a disposición de las Corts Valencianes para la comprobación, control e inspección que se consideren oportunos.
Valencià: Segons el que disposa l'article 69.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la inexactitud, la falsedat o l'omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o manifestació en l'esmentada declaració responsable, com també la falta d'acreditació dels requisits exigits, determinarà la impossibilitat de continuar en la convocatòria, mitjançant l'adopció de la resolució que en cada cas corresponga. 5.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 69.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato o manifestación en dicha declaración responsable, así como la falta de acreditación de los requisitos exigidos, determinará la imposibilidad de continuar en la convocatoria, mediante la adopción de la resolución que en cada caso corresponda. 5.
Valencià: Igualment, el formulari de sol·licitud ha d'incorporar una declaració responsable per mitjà de la qual, si escau, la persona sol·licitant manifesta que es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat i de les obligacions amb la Seguretat Social en els termes previstos en l'article 22 del Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Igualmente, el formulario de solicitud tiene que incorporar una declaración responsable mediante la cual, si procede, la persona solicitante manifiesta que se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalitat y de las obligaciones con la Seguridad Social en los términos previstos en el artículo 22 del Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio. 6.
Valencià: La indicació dels mèrits la valoració dels quals se sol·licita, haurà d'ajustar-se al model d'organització que figura en la instància annexa.
Español: La indicación de los méritos cuya valoración se solicita, tendrá que ajustarse al modelo de organización que figura en la instancia anexa. 7.
Valencià: La instància conté una indicació que les dades de caràcter personal podran ser incloses en un fitxer per al seu tractament pel titular responsable, en l'ús de les funcions pròpies que tinga atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències. 8.
Español: La instancia contiene una indicación que los datos de carácter personal podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por el titular responsable, en el uso de las funciones propias que tenga atribuidas y en el ámbito de sus competencias. 8.
Valencià: Per a poder efectuar la presentació electrònica la persona sol·licitant ha de disposar de qualsevol de les certificacions digitals de persona física admeses en la seu electrònica de les Corts Valencianes i emeses per una entitat certificadora reconeguda, de les que hi ha indicades en la seu electrònica. 9.
Español: Para poder efectuar la presentación electrónica la persona solicitante tiene que disponer de cualquiera de las certificaciones digitales de persona física admitidas en la sede electrónica de las Corts Valencianes y emitidas por una entidad certificadora reconocida, de las que hay indicadas en la sede electrónica. 9.
Valencià: A l'efecte del còmput de terminis, és vàlida i produeix efectes jurídics la data d'entrada consignada en el rebut que expedeix el registre electrònic.
Español: A efectos del cómputo de plazos, es válida y produce efectos jurídicos la fecha de entrada consignada en el recibo que expide el registro electrónico.
Valencià: La recepció en dia inhàbil a la unitat corresponent s'entén efectuada el primer dia hàbil següent. 10.
Español: La recepción en día inhábil en la unidad correspondiente se entiende efectuada el primer día hábil siguiente. 10.
Valencià: Si la sol·licitud presentada en termini no reuneix els requisits indicats en la convocatòria o no és aportada alguna documentació de la que s'hi exigeix, les Corts Valencianes requerirà la persona interessada perquè l'esmene en el termini màxim de deu dies hàbils, i advertir-li que si no ho fa, es considerarà que ha desistit en la seua sol·licitud. 11.
Español: Si la solicitud presentada en plazo no reúne los requisitos indicados en la convocatoria o no es aportada alguna documentación de las que se exigen, las Corts Valencianes requerirá a la persona interesada para que lo enmiende en el plazo máximo de diez días hábiles, y advertirle que si no lo hace se considerará que ha desistido en su solicitud. 11.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució de convocatòria en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de convocatoria en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació acreditativa dels mèrits i dels requisits per a l'obtenció de la beca 1.
Español: Documentación acreditativa de los méritos y de los requisitos para la obtención de la beca 1.
Valencià: Les persones aspirants no hauran d'acompanyar la sol·licitud amb la documentació acreditativa dels mèrits, tret del requisit a què fa referència l'apartat 4 de la base tercera. 1.
Español: Las persones aspirantes no tendrán que acompañar la solicitud con la documentación acreditativa de los méritos, excepto el requisito a que hace referencia el apartado 4 de la base tercera. 1.
Valencià: Únicament les persones seleccionades per a la fase d'entrevista han de presentar la documentació acreditativa dels mèrits al·legats.
Español: Únicamente las personas seleccionadas para la fase de entrevista tienen que presentar la documentación acreditativa de los méritos alegados.
Valencià: Si aquesta documentació es troba ja en poder de les Corts Valencianes, es pot indicar el procediment en el qual es va facilitar per tal d'incorporar-la d'ofici. 2.
Español: Si esta documentación se encuentra ya en poder de las Corts Valencianes, se puede indicar el procedimiento en el que se facilitó para incorporarla de oficio. 2.
Valencià: Les persones que no hagen subscrit la declaració responsable a què fa referència l'apartat 6 de la base tercera hauran d'aportar, si són seleccionades per a la fase d'entrevista, les certificacions expedides per les corresponents administracions públiques del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Las personas que no hayan subscrito la declaración responsable a que hace referencia el apartado 6 de la base tercera tendrán que aportar, si son seleccionadas para la fase de entrevista, las certificaciones expedidas por las correspondientes administraciones públicas del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones. 3.
Valencià: La presentació de la documentació acreditativa dels mèrits al·legats i del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social a què es fa referència en l'apartat anterior, es podrà fer per via electrònica en la seu del Registre Electrònic de les Corts Valencianes i presencialment, en el Registre de les Corts Valencianes per qualsevol de les vies previstes en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presentación de la documentación acreditativa de los méritos alegados y del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social a la que se hace referencia en el apartado anterior, se podrá hacer por vía electrónica en la sede del Registro Electrónico de las Corts Valencianes y presencialmente, en el Registro de las Corts Valencianes por cualquiera de las vías previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.