gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número d'expedient: MY05/VIM/O/59. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres.
Español: c) Número de expediente: MY05/VIM/O/59. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució de les obres de substitució de fusteria exterior i altres actuacions en ETSII, ETSIA i DIM.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de las obras de sustitución de carpintería exterior y otras actuaciones en ETSII, ETSIA y DIM.
Valencià: c) Lots: Lot 1: execució de les obres de substitució de fusteria exterior i altres actuacions en ETSII, ETSIA i DIM.
Español: c) Lotes: Lote 1: ejecución de las obras de sustitución de carpintería exterior y otras actuaciones en ETSII, ETSIA y DIM.
Valencià: d) Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valencianade data 8 de juny de 2005. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 8 de junio de 2005. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: concurs públic. 4) Pressupost base de licitació Lot 1: 182.443,23 euros. 5) Adjudicació a) Data: 14 de juliol de 2005.
Español: c) Forma: concurso público. 4) Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 182.443,23 euros. 5) Adjudicación Fecha: 14 de julio de 2005.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Contratas Gandia, SL.
Español: Contratista: Lote 1: Contratas Gandia, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Lot 1: Espanyaa.
Español: c) Nacionalidad: Lote 1: España.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 164.868,10 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 164.868,10 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5000, del 06-05-2005 (2005/4812) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de dos places de director econòmic dels centres de despesa d'Atenció Especialitzada Hospital Pare Jofre i Hospital Sant Joan dependents de la Conselleria de Sanitat pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5000, del 06-05-2005 (2005/4812) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de dos plazas de director económico de los centros de Gasto de Atención Especializada Hospital Padre Jofre y Hospital San Juan dependientes de la Conselleria de Sanidad por el procedimiento de libre designación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5000 Data del DOGV : 06-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5000 Fecha DOGV : 06-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/4812 CVE Data del document : 27-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * director d'empresa concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2005, del conseller de Sanitat, per la qual s'anuncia convocatòria pública per a la provisió de dos places de director econòmic dels centres de despesa d'Atenció Especialitzada Hospital Pare Jofre i Hospital Sant Joan dependents de la Conselleria de Sanitat pel procediment de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/4812 CVE Fecha del documento : 27-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * director de empresa concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2005, del conseller de Sanidad, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de dos plazas de director económico de los centros de Gasto de Atención Especializada Hospital Padre Jofre y Hospital San Juan dependientes de la Conselleria de Sanidad por el procedimiento de libre designación.
Valencià: Requisits dels aspirants. 2.1 Posseir la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què esta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, o ostentar este dret segons que preveu el Decret 543/2001, de 18 de maig. 2.2 Estar en possessió de titulació necessària en relació amb les característiques del lloc a què concursen, de conformitat amb el que disposa l'article 15 del Decret 186/1996, de 18 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament sobre Estructura, Organització i Funcionament de l'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat i Consum, modificat en part pel Decret 47/2000, de 17 d'abril, del Govern Valencià, així com tindre capacitat adequada per a l'exercici del càrrec. 2.3 Tindre la condició de personal estatutari amb plaça en propietat dels Servicis de Salut, de funcionari de carrera inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, i de les lleis de la Funció Pública de les comunitats autònomes, així com del personal laboral fix de la Generalitat, i en este cas quedaran en la situació administrativa que els corresponga.
Español: Requisitos de los aspirantes. 2.1 Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme con lo previsto en el Decreto 543/2001, de 18 de mayo. 2.2 Estar en posesión de titulación necesaria en relación con las características del puesto que concursan, de conformidad con lo dispuesto en el art. 15 del Decreto 186/1996, de 18 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento sobre Estructura, Organización y Funcionamiento de la Atención Especializada de la Conselleria de Sanidad y Consumo, modificado en parte por el Decreto 47/2000, de 17 de abril, del Gobierno Valenciano, así como ostentar capacidad adecuada para el desempeño del cargo. 2.3 Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad de los Servicios de Salud, de funcionario de carrera incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, y de las Leyes de la Función Pública de las Comunidades Autónomas, así como del personal laboral fijo de la Generalitat, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: C/ Misser Mascó, núm. 31, 46010 València. 3.2 El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.3 En la sol·licitud es consignaran les dades següents: Dades personals.
Español: C/ Micer Mascó, nº 31, 46010 Valencia. 3.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.3 En la solicitud se consignarán los siguientes datos: Datos personales.
Valencià: Resolució i adjudicació de la plaça. 6.1 La convocatòria podrà ser declarada deserta, per acord motivat, quan no hi concórreguen sol·licitants idonis per al seu exercici. 6.2 En el cas que els concursants triats renunciaren al càrrec abans de la presa de possessió, el director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat formularà una nova proposta de nomenament. 6.3 Les persones que hagueren sigut seleccionades per a ocupar els llocs objecte de la present convocatòria quedaran en la situació administrativa que els corresponga segons la seua vinculació i règim jurídic de procedència.
Español: Resolución y adjudicación de la plaza. 6.1 La convocatoria podrá ser declarada desierta, por acuerdo motivado, cuando no concurran solicitantes idóneos para su desempeño. 6.2 En el supuesto de que los concursantes elegidos renunciaran al cargo antes de la toma de posesión, el director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, formulará nueva propuesta de nombramiento. 6.3 Las personas que hubieran sido seleccionadas para ocupar los puestos objeto de la presente convocatoria quedarán en la situación administrativa que les corresponda según su vinculación y régimen jurídico de procedencia.
Valencià: Recursos La present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats per a dur-la a terme, poden ser impugnats pels interessats, per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant la seu del jutjat contenciós administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 14 i 46 de la llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución, podrán ser impugnados por los interesados, mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los art. 14 y 46 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/10988) Concurs número 2005/EL/0056.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/10988) Concurso número 2005/EL/0056.
Valencià: Obres de millora de l'EDAR de Cims de València a Moixent (València).
Español: Obras de mejora de la EDAR de Cumbres de Valencia en Mogente (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5116 Data del DOGV : 18-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5116 Fecha DOGV : 18-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10988 CVE Data del document : 30-09-2005 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació indústria de la construcció Concurs número 2005/EL/0056.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10988 CVE Fecha del documento : 30-09-2005 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación industria de la construcción Concurso número 2005/EL/0056.
Valencià: [2005/F10988] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/F10988] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2005/EL/0056.
Español: c) Número de expediente: 2005/EL/0056.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de millora de l'EDAR de Cims de València a Moixent (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de mejora de la EDAR de Cumbres de Valencia en Mogente (Valencia).
Valencià: c) Lloc d'execució: Moixent (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Mogente (Valencia).
Valencià: b) Domicili: c/ Álvaro de Bazán, 10-entresòl.
Español: b) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, nº 10, entresuelo.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: Antelació d'al menys deu dies naturals a la data límit de presentació de les ofertes assenyalada en l'apartat 8.a) del present anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: antelación de al menos 10 días naturales a la fecha límite de presentación de las ofertas señalada en el apartado 8.a) del presente anuncio.
Valencià: En defecte de l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, pels mitjans que preveuen els articles 16 i 17 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com la seua inscripció en els registres que s'indiquen en l'annex I del reglament general de l'esmentada llei; i poden presentar així mateix les certificacions que s'indiquen en el mateix annex I, amb els efectes previstos en l'article 26.2 de l'esmentada Llei de Contractes.
Español: En defecto de la anterior clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, por los medios previstos en los artículos 16 y 17 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como su inscripción en los registros que se indican en el anexo I del reglamento general de dicha ley; pudiendo presentar asimismo las certificaciones que se indican en el mismo anexo I, con los efectos previstos en el artículo 26.2 de la citada Ley de Contratos.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores, del quaranté dia natural següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del cuadragésimo día natural siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: - 1r Entitat: vegeu el punt 1.a). 2n Domicili: vegeu el punt 6.b). 3r Localitat i codi postal: vegeu el punt 6.c).
Español: c) Lugar de presentación: - 1º Entidad: ver punto 1.a). 2º Domicilio: ver punto 6.b). 3º Localidad y código postal: ver punto 6.c).
Valencià: Altres informacions Referència CPV-2003: 45232420-2, 45232410-9; Referència CPA-2002: 45.21, 45.21.41.
Español: Otras informaciones Referencia CPV-2003: 45232420-2, 45232410-9; Referencia CPA-2002: 45.21, 45.21.41.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2558) Informació pública de la dissolució de la cooperativa i el nomenament de liquidadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2558) Información pública de la disolución de la cooperativa y el nombramiento de liquidadores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4962 Data del DOGV : 09-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4962 Fecha DOGV : 09-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2558 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada Vitra Silla Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució de la cooperativa i el nomenament de liquidadors.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada Vitra Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución de la cooperativa y el nombramiento de liquidadores.
Valencià: [2005/S2558] En l'Assemblea General Extraordinària i Universal de la Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada Vitra Silla (en liquidació), celebrada el 8 de febrer de 2005, en el domicili social de la cooperativa, es va adoptar el següent acord: Dissoldre la cooperativa per acord de l'Assemblea General i nomenar liquidadors d'esta.
Español: [2005/S2558] En la Asamblea General Extraordinaria y Universal de la Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada Vitra Silla (en liquidación), celebrada el 8 de febrero de 2005, en el domicilio social de la cooperativa, se adoptó el siguiente acuerdo: Disolver la cooperativa por acuerdo de la Asamblea General y nombrar liquidadores de la misma.
Valencià: - Els liquidadors: Martín Carpena Palao, Francisco Fenollosa Montolio i Gracia Santos Sedano.
Español: - Los liquidadores: Martín Carpena Palao, Francisco Fenollosa Montolio y Gracia Santos Sedano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13347) Ressenya de la resolució de 23 de setembre de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'homologació i el Pla de reforma interior Pedro Cabanes del municipi de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13347) Reseña de la resolución de 23 de septiembre de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la Homologación y el Plan Reforma Interior .Pedro Cabanes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5154 Data del DOGV : 14-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5154 Fecha DOGV : 14-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13347 CVE Data del document : 17-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * València pla d'urbanisme Ressenya de la resolució de 23 de setembre de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'homologació i el Pla de reforma interior Pedro Cabanes del municipi de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13347 CVE Fecha del documento : 17-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València plan de urbanismo Reseña de la resolución de 23 de septiembre de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la Homologación y el Plan Reforma Interior ?Pedro Cabanes- del municipio de Valencia.
Valencià: [2005/13347] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 23 de setembre de 2005, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València, núm. 268, d'11 de novembre de 2005.
Español: [2005/13347] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 23 de septiembre de 2005, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 268, de 11 de noviembre de 2005.
Valencià: Homologació i Pla de reforma interior Pedro Cabanes del municipi de València.
Español: Homologación y Plan de Reforma Interior ?Pedro Cabanes- del municipio de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5051, del 18-07-2005 (2005/8276) Informació pública de la modificació puntual nº 12 de les normes subsidiàries del planejament del municipi de Benlloch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5051, del 18-07-2005 (2005/8276) Información pública de la modificación puntual nº 12 de las normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Benlloch.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5051 Data del DOGV : 18-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5051 Fecha DOGV : 18-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8276 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benlloc Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual nº 12 de les normes subsidiàries del planejament del municipi de Benlloch.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benlloc Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual nº 12 de las normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Benlloch.