gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Complint els tràmits que per amb aquest fi estableix l'article 7 de la Llei 3/1989, de 2 de maig, de la Generalitat, d'Activitats Qualificades, ha quedat acreditat que la indicada corporació local compleix els requisits establits en aquell precepte.
Español: Cumpliendo los trámites que para ello establece el artículo 7 de la Ley 3/1989, de 2 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Actividades Calificadas, ha quedado acreditado que la indicada Corporación Local cumple los requisitos establecidos en dicho precepto.
Valencià: Per això, a proposta del conseller de Territori i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 27 de maig de 2005, DECRETE Article 1 Es delega l'Ajuntament de la Vila Joiosa per a la facultat de qualificar les activitats molestes, insalubres i nocives a què es refereix la Llei 3/1989, de 2 de maig, de la Generalitat, d'Activitats Qualificades, en els termes i amb l'amplitud continguts en l'annex, establit d'acord amb les condicions tècniques previstes en el Nomenclàtor d'Activitats Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses, aprovat pel Decret 54/1990, de 26 de març, del Consell de la Generalitat, i sense perjudici de les previsions contingudes en la legislació estatal o que s'establisquen en un futur respecte d'aquestes activitats qualificades.
Español: Por ello, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 27 de mayo de 2005, DECRETO Artículo 1 Se delega en el Ayuntamiento de Villajoyosa la facultad de calificar las actividades molestas, insalubres y nocivas a que se refiere la Ley 3/1989, de 2 de mayo, de la Generalitat, de Actividades Calificadas, en los términos y con la amplitud contenidos en el anexo, establecido de acuerdo con las condiciones técnicas previstas en el Nomenclátor de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas, aprobado por el Decreto 54/1990, de 26 de marzo, del Consell de la Generalitat, y sin perjuicio de las previsiones contenidas en la legislación estatal o que se establezcan en un futuro respecto a dichas actividades calificadas.
Valencià: El procediment haurà de desenvolupar-se d'acord amb el que estableix l'esmentada Llei 3/1989, de 2 de maig, d'Activitats Qualificades.
Español: El procedimiento deberá desarrollarse de acuerdo con lo establecido en la citada Ley 3/1989, de 2 de mayo, de Actividades Calificadas.
Valencià: Article 2 La Generalitat, mitjançant els seus òrgans competents, es reserva la facultat d'inspeccionar, en qualsevol moment, les activitats la qualificació de les quals es delega per aquest decret, a més d'adoptar les mesures a què es refereixen els articles 9 i 10 de la Llei 3/1989, de 2 de maig, d'Activitats Qualificades.
Español: Artículo 2 La Generalitat, a través de sus órganos competentes, se reserva la facultad de inspeccionar, en cualquier momento, las actividades cuya calificación se delega por este decreto, además de adoptar las medidas a que se refieren los artículos 9 y 10 de la Ley 3/1989, de 2 de mayo, de Actividades Calificadas.
Valencià: Contra aquest decret, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest decret, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este decreto, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: València, 27 de maig de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de mayo de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11369) Informació pública del pla de recuperació de la rata penada de peus grans i de la rata penada de ferradura mitjana a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11369) Información pública del plan de recuperación del murciélago ratonero patudo y del murciélago mediano de herradura en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5116 Data del DOGV : 18-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5116 Fecha DOGV : 18-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2005/11369 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de recuperació de la rata penada de peus grans i de la rata penada de ferradura mitjana a la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2005/11369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de recuperación del murciélago ratonero patudo y del murciélago mediano de herradura en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/M11369] El conseller de Territori i Habitatge, mitjançant Resolució de 18 de juliol de 2005, aprovà inicialment el pla de recuperació de la rata penada de peus grans i de la rata penada de ferradura mitjana a la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/M11369] El conseller de Territorio y Vivienda, mediante Resolución de 18 de julio de 2005, aprobó inicialmente el plan de recuperación del murciélago ratonero patudo y del murciélago mediano de herradura en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En compliment de l'article 7.a) del Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, per el qual es crea i regula el catàleg valencià d'espècies de fauna amenaçades i s'estableixen categories i normes per a la seua protecció, s'inicia l'exposició pública per un termini d'un mes i audiència a les persones interessades del pla de recuperació de la rata penada de peus grans i de la rata penada de ferradura mitjana a la Comunitat Valenciana, comptador des de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que es puguen presentar les al·legacions que s'estimen oportunes sobre el contingut d'este.
Español: En cumplimiento del articulo 7.a) del Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea y regula el catálogo valenciano de especies de fauna amenazadas y se establecen categorías y normas para su protección, se inicia la exposición pública por plazo de un mes y audiencia a los interesados del plan de recuperación del murciélago ratonero patudo y del murciélago mediano de herradura en la Comunidad Valenciana, a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas sobre el contenido del mismo.
Valencià: L'expedient es podrà examinar, en horari de matí, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en els llocs següents: Serveis Centrals de la Conselleria de Territori i Habitatge a València, carrer de Francesc Cubells, número 7.
Español: El expediente se podrá examinar, en horario de mañana, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en los siguientes lugares: Servicios Centrales de la Conselleria de Territorio y Vivienda en Valencia, calle de Francesc Cubells, número 7.
Valencià: Direcció Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge a Alacant, carrer de Churruca, número 29.
Español: Dirección Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda en Alicante, calle de Churruca, número 29.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5048, del 13-07-2005 (2005/8158) Informació pública de l'estudi de detall al c/ Ameradors T.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5048, del 13-07-2005 (2005/8158) Información Pública del estudio de detalle en la c/ Ameradors T.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5048 Data del DOGV : 13-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5048 Fecha DOGV : 13-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8158 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall al c/ Ameradors T.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información Pública del estudio de detalle en la c/ Ameradors T.
Valencià: [2005/X8158] Presentat Estudi de Detall per la mercantil Obres i Serveis, SL, al carrer Ameradors T.
Español: [2005/X8158] Presentado Estudio de Detalle por la mercantil Obras y Servicios, SL, en la calle Ameradors T.
Valencià: i en compliment dels arts 52, 45 i 46.3 de la LRAU6/94, se sotmet a exposició pública durant el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seva publicació en el DOGV, per a formular les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: y en cumplimiento de los arts 52, 45 y 46.3 de la LRAU6/94, se somete el mismo a exposición pública durante el plazo de 20 días a contar desde el siguiente al su publicación en el DOGV, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4945, del 14-02-2005 (2005/783) Informació pública de l'aprovació de la modificació puntual número 4 (correcció d'errades i modificacions puntuals), del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4945, del 14-02-2005 (2005/783) Información pública de la aprobación de la modificación puntual número 4 (corrección de errores y modificaciones puntuales), del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4945 Data del DOGV : 14-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4945 Fecha DOGV : 14-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/783 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la modificació puntual número 4 (correcció d'errades i modificacions puntuals), del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la modificación puntual número 4 (corrección de errores y modificaciones puntuales), del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2005/M783] El Ple de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber ha acordat, en sessió ordinària de data 13 de desembre de 2004, aprovar la modificació puntual número 4 (correcció d'errades i modificacions puntuals), del Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi, amb el fi de corregir diverses errades detectades, entre les quals la delimitació del terme municipal, així com introduir modificacions puntuals de l'esmentat Pla General, tot això indicat en la memòria aprovada a l'efecte (expedient 160/04/OBR).
Español: [2005/M783] El Pleno del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber ha acordado, en su sesión ordinaria de fecha 13 de diciembre de 2004, aprobar la modificación puntual número 4 (corrección de errores y modificaciones puntuales), del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio, con el fin de corregir diversos errores detectados, entre ellos la delimitación del término municipal, así como introducir modificaciones puntuales del citado Plan General, todo ello recogido en la memoria aprobada al efecto (expediente 160/04/OBR).
Valencià: Per tot això se sotmet el dit expedient a informació pública en virtut de l'establit en l'article 38 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per un període d'un mes, comptat a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran consultar l'expedient a l'Ajuntament i presentar-hi al·legacions.
Español: Por todo lo cual se somete dicho expediente a información pública en virtud de lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, por un período de un mes, contado a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán consultar el expediente en el Ayuntamiento y presentar alegaciones.
Valencià: En el cas que no es presenten al·legacions, les modificacions esmentades s'entendran aprovades provisionalment, sense necessitat d'un nou acord i es remetran a la Conselleria de Territori i Habitatge per a l'aprovació definitiva.
Español: En el caso de que no se presentaran alegaciones, las modificaciones citadas se entenderán aprobadas provisionalmente, sin necesidad de nuevo acuerdo y se remitirán a la Conselleria de Territorio y Vivienda para su aprobación definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4923, del 13-01-2005 (2004/13471) Informació pública de la baixa de l'entitat ABN Amro Equities (Spain), SA, SVB y simultánea alta de ABN Amro Bank, NV sucursal en España com a membre de la Borsa de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4923, del 13-01-2005 (2004/13471) Información pública de la baja de la entidad ABN Amro Equities (Spain), SA, SVB y simultánea alta de ABN Amro Bank, NV sucursal en España como miembro de la Bolsa de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4923 Data del DOGV : 13-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4923 Fecha DOGV : 13-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13471 CVE Data del document Organisme emissor : Societat Rectora de la Borsa de Valors de València, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la baixa de l'entitat ABN Amro Equities (Spain), SA, SVB y simultánea alta de ABN Amro Bank, NV sucursal en España com a membre de la Borsa de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la baja de la entidad ABN Amro Equities (Spain), SA, SVB y simultánea alta de ABN Amro Bank, NV sucursal en España como miembro de la Bolsa de Valencia.
Valencià: [2004/S13471] Una vegada culminats els tràmits legals exigits, es comunica que a causa de la reestructuració societària que du a cap el grup ABN Amro en España i com a conseqüència de la cessió global de l'actiu i passiu de ABN Amro Equities (Spain), SA.
Español: [2004/S13471] Una vez culminados los trámites legales exigidos, se pone en conocimiento general que a raíz de la reestructuración societaria que está llevando a cabo el grupo ABN Amro en España y como consecuencia de la cesión global del activo y pasivo de ABN Amro Equities (Spain), SA.
Valencià: , SVB a favor de l'entitat ABN Amro Bank, NV Sucursal en España, la primera ha causat baixa en la condició de membre d'esta borsa i simultàniament s'ha donat d'alta l'esmentada entitat de crèdit ABN Amro Bank, NV Sucursal en España.
Español: , SVB a favor de la entidad ABN Amro Bank, NV Sucursal en España, la primera ha causado baja en su condición de miembro de esta bolsa y simultáneamente se ha dado de alta a la mencionada entidad de crédito ABN Amro Bank, NV Sucursal en España.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/7553) Juí ordinari número 54/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/7553) Juicio ordinario número 54/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5049 Data del DOGV : 14-07-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5049 Fecha DOGV : 14-07-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/7553 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 54/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/7553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 54/2005.
Valencià: I perquè valga de cèdula de citació a termini en forma legal a l'herència jacent de Julio Francisco Aparici Pascual com a demandat, expedisc la present cèdula.
Español: Y para que sirva de cédula de emplazamiento en legal forma a herencia yacente de Julio Francisco Aparici Pascual en calidad de demandado, expido la presente.
Valencià: València, 13 de juny de 2005 El secretari».
Español: Valencia, 13 de junio de 2005 El secretario».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 13 de juny de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el butlletí oficial de la comunitat autònoma per a portar a efecte la diligència de citació a termini a l'herència jacent de Julio Francisco Aparici Pascual.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 13 de junio de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el boletín oficial de la comunidad autónoma para llevar a efecto la diligencia de emplazamiento a la herencia yacente de Julio Francisco Aparici Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5103, del 29-09-2005 (2005/10649) Notificació de l'ordre de pagament de l'expedient 46/027/2004, per a reintegrament d'ajudes percebudes amb interessos de la SAT 244 C.V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5103, del 29-09-2005 (2005/10649) Notificación de la Orden de pago del expediente 46/027/2004 para reintegro de ayudas percibidas con intereses de la SAT 244 C.V.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5103 Data del DOGV : 29-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5103 Fecha DOGV : 29-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10649 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de l'ordre de pagament de l'expedient 46/027/2004, per a reintegrament d'ajudes percebudes amb interessos de la SAT 244 C.V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Orden de pago del expediente 46/027/2004 para reintegro de ayudas percibidas con intereses de la SAT 244 C.V.
Valencià: Com a conseqüència d'això es va efectuar l'acord d'inici de l'expedient 46/027/2004 per al reintegrament de les ajudes percebudes, que tampoc no se'ls va poder notificar al seu domicili i es va haver de realitzar per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb data 17.02.2005.
Español: Como consecuencia de ello se efectuó el Acuerdo de Inicio del expediente 46/027/2004 para el reintegro de las ayudas percibidas, que tampoco se les pudo notificar en su domicilio y se tuvo que realizar por medio de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con fecha 17.02.2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/8852) Assumpte civil número 001234/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/8852) Asunto civil número 001234/2004.