gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es consideraran especialment actuacions tendents a l'adaptació a la norma de protecció contra incendis regulada per Reial Decret 314/2006 de 17 de març, pel qual s'aprova el codi tècnic d'edificació, adaptació a la norma UNIX 100030 IN 2001, Reial Decret 865/2003 de 4 de juliol (BOE de 18 de juliol de 2003), així com al Decret 173/2000 de 5 de desembre del Govern Valencià (DOGV núm. 3893), pel qual s'establixen les condicions higienicosanitàries que han de reunir els equips de transferència de massa d'aigua en corrents d'aire amb producció d'aerosols-, i la millora de cablejats elèctrics que augmenten substancialment els nivells de seguretat.
Español: Se considerarán especialmente actuaciones tendentes a la adaptación a la norma de protección contra incendios regulada por Real Decreto 314/2006 de 17 de marzo, por el que se aprueba el código técnico de edificación, adaptación a la norma UNE 100030 IN 2001, Real Decreto 865/2003 de 4 de julio (BOE de 18 de julio de 2003), así como al Decreto 173/2000 de 5 de diciembre del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3893), por el que se establecen las condiciones higiénico-sanitarias que deben reunir los equipos de transferencia de masa de agua en corrientes de aire con producción de aerosoles-, y la mejora de cableados eléctricos que aumenten sustancialmente los niveles de seguridad.
Valencià: Així mateix, es pretén incentivar aquelles actuacions l'objecte de les quals siga la implantació de sistemes de millora mediambiental, com ara l'eliminació i disminució de la contaminació acústica, depuració d'aigües residuals, tractament de residus sòlids, tot això sense minva per a la qualitat i servici oferit al consumidor turístic.
Español: Asimismo, se pretende incentivar aquellas actuaciones cuyo objeto sea la implantación de sistemas de mejora medioambiental, tales como la eliminación y disminución de la contaminación acústica, depuración de aguas residuales, tratamiento de residuos sólidos, todo ello sin merma para la calidad y servicio ofertado al consumidor turístico.
Valencià: Es consideraran especialment aquelles actuacions executades en els establiments beneficiaris com a conseqüència de la realització d'una auditoria acústica i en general les que suposen de manera efectiva l'adaptació a la Llei 7/2002 de la Generalitat de Protecció contra la Contaminació Acústica, així com al Decret 266/2004 de Prevenció i Correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i servicis.
Español: Se considerarán especialmente aquellas actuaciones ejecutadas en los establecimientos beneficiarios como consecuencia de la realización de una auditoría acústica y en general las que supongan de manera efectiva la adaptación a la Ley 7/2002 de la Generalitat de Protección contra la Contaminación Acústica, así como al Decreto 266/2004 de Prevención y Corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: Ajudes Fins al 25% amb un límit de 25.000 Euros, o bé, fins al 25% amb un límit màxim de 35.000 Euros, per als establiments que en data finalització del termini de presentació de sol·licituds puguen acreditar fefaentment estar en disposició d'alguns dels certificats de qualitat o gestió mediambiental, establits dins de la "Línia de col·laboració a la implantació de sistemes de qualitat i gestió mediambiental en les empreses turístiques" del Departament Qualitur de l'Agència Valenciana del Turisme i que així mateix ho mantinguen en la data de la Resolució de concessió.
Español: Ayudas Hasta el 25% con un límite de 25.000 Euros, o bien, hasta el 25% con un límite máximo de 35.000 Euros, para los establecimientos que a fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes puedan acreditar fehacientemente estar en disposición de alguno de los certificados de calidad o gestión medioambiental, establecidos dentro de la "Línea de colaboración a la implantación de sistemas de calidad y gestión medioambiental en las empresas turísticas" del Departamento Qualitur de la Agència Valenciana del Turisme y que asimismo lo mantengan en la fecha de la Resolución de concesión Órgano instructor Área de Producto.
Valencià: Termini de Presentació de sol·licituds Fins al 28 de febrer de 2007 D).
Español: Plazo de Presentación de solicitudes Hasta el 28 de febrero de 2007 D).
Valencià: PLA DE QUALITAT INTEGRAL I INNOVACIÓ TURÍSTICA 1.
Español: PLAN DE CALIDAD INTEGRAL E INNOVACIÓN TURÍSTICA 1.
Valencià: PROGRAMA QUALITUR PER A LA DIFUSIÓ DE LA QUALITAT I LA GESTIÓ MEDIAMBIENTAL.
Español: PROGRAMA QUALITUR PARA LA DIFUSIÓN DE LA CALIDAD Y LA GESTIÓN MEDIOAMBIENTAL.
Valencià: Objectiu del programa Suport a aquelles iniciatives promogudes per empreses i entitats turístiques de la Comunitat Valenciana que desenvolupen estratègies que milloren la prestació de servicis turístics, contribuint a incrementar la seua competitivitat en el mercat turístic nacional i internacional.
Español: Objetivo del programa Apoyo a aquellas iniciativas promovidas por empresas y entidades turísticas de la Comunitat Valenciana que desarrollen estrategias que mejoren la prestación de servicios turísticos, contribuyendo a incrementar su competitividad en el mercado turístico nacional e internacional.
Valencià: També impulsarà el programa accions concretes de sensibilització, publicacions de caràcter científic i empresarial, investigació de mercats, empreses, etc?, que proporcionen ferramentes tendents a la implantació de nous sistemes de gestió en les organitzacions turístiques que faciliten assolir els objectius establits. 1.1.
Español: También impulsará el programa acciones concretas de sensibilización, publicaciones de carácter científico y empresarial, investigación de mercados, empresas, etc?, que proporcionen herramientas tendentes a la implantación de nuevos sistemas de gestión en las organizaciones turísticas que faciliten alcanzar los objetivos establecidos. 1.1.
Valencià: LÍNIA DE COL·LABORACIÓ AMB LES EMPRESES TURÍSTIQUES DE LA COMUNITAT VALENCIANA PER A LA IMPLANTACIÓ DE SISTEMES DE QUALITAT I GESTIÓ MEDIAMBIENTAL Objecte Suport a les iniciatives que desenvolupen programes d'implantació de sistemes de gestió en les empreses turístiques que conduïsquen a l'obtenció de la certificat corresponent en qualitat o gestió mediambiental.
Español: LÍNEA DE COLABORACIÓN CON LAS EMPRESAS TURÍSTICAS DE LA COMUNITAT VALENCIANA PARA LA IMPLANTACIÓN DE SISTEMAS DE CALIDAD Y GESTIÓN MEDIOAMBIENTAL Objeto Apoyo a las iniciativas que desarrollen programas de implantación de sistemas de gestión en las empresas turísticas que conduzcan a la obtención de la certificación correspondiente en calidad o gestión medioambiental.
Valencià: Beneficiaris Podran acollir-se a esta línia de col·laboració els projectes presentats per empreses turístiques amb seu social, delegació o establiment de producció en la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán acogerse a esta línea de colaboración los proyectos presentados por empresas turísticas con sede social, delegación o establecimiento de producción en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb caràcter general, es consideren empreses turístiques les empreses propietàries o explotadores d'establiments hotelers, campaments de turisme, apartaments turístics, establiments de restauració, allotjaments rurals, bars, agències de viatge i empreses d'oferta turística complementària de la Comunitat Valenciana inscrites en el registre d'empreses i activitats turístiques no reglamentades de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Con carácter general, se consideran empresas turísticas las empresas propietarias o explotadoras de establecimientos hoteleros, campamentos de turismo, apartamentos turísticos, establecimientos de restauración, alojamientos rurales, bares, agencias de viaje y empresas de oferta turística complementaria de la Comunitat Valenciana inscritas en el registro de empresas y actividades turísticas no reglamentadas de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Actuacions a recolzar Les ajudes seran de la despesa corrent efectuada exclusivament durant el procés de certificat de cada una de les modalitats següents: a) ISO 9.001 i ISO 14.001 atorgades per entitat oficialment acreditada per ENAC per al subsector d'activitat corresponent o per l'entitat nacional d'acreditació equivalent d'un país membre de la Unió Europea.
Español: Actuaciones a apoyar Las ayudas serán del gasto corriente efectuado exclusivamente durante el proceso de certificación de cada una de las siguientes modalidades: a) ISO 9.001 e ISO 14.001 otorgadas por entidad oficialmente acreditada por ENAC para el subsector de actividad correspondiente ó por la entidad nacional de acreditación equivalente de un país miembro de la Unión Europea.
Valencià: b) Norma UNIX aplicable al subsector turístic corresponent (hotels, restaurants, allotjaments rurals, etc.
Español: b) Norma UNE aplicable al subsector turístico correspondiente (hoteles, restaurantes, alojamientos rurales, etc.
Valencià: ) i obtenció de la Marca "Q" de Qualitat Turística atorgada per l'Institut per a la Qualitat Turística Espanyola - ICTE.
Español: ) y obtención de la Marca "Q" de Calidad Turística otorgada por el Instituto para la Calidad Turística Española - ICTE.
Valencià: c) Sistema comunitari de gestió i auditories mediambientals EMAS (Eco-Management and Audit Scheme, segons Reglament Europeu 761/2001).
Español: c) Sistema comunitario de gestión y auditorías medioambientales EMAS (Eco-Management and Audit Scheme, según Reglamento Europeo 761/2001).
Valencià: d) Aquells sistemes reconeguts expressament per l'Agència Valenciana del Turisme a través del seu Departament de Qualitat QUALITUR.
Español: d) Aquellos sistemas reconocidos expresamente por la Agència Valenciana del Turisme a través de su Departamento de Calidad QUALITUR.
Valencià: Per a ser beneficiaris d'estes ajudes, els establiments que obtinguen o renoven una certificat de qualitat hauran de justificar, quan el seu àmbit d'aplicació així ho exigisca, la implantació d'un sistema basat en l'APPCC (Anàlisi de Perills i Punts Crítics de Control) segons Reglament (CE) NÚM. 852/2004 del Parlament Europeu i del Consell de 29 d'abril de 2004 relatiu a la higiene dels productes alimentaris (DOUE de 30 d'abril de 2004).
Español: Para ser beneficiarios de estas ayudas, los establecimientos que obtengan o renueven una certificación de calidad deberán justificar, cuando su ámbito de aplicación así lo exija, la implantación de un sistema basado en el APPCC (Análisis de Peligros y Puntos Críticos de Control) según Reglamento (CE) Nº 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo de 29 de abril de 2004 relativo a la higiene de los productos alimenticios (DOUE de 30 de abril de 2004).
Valencià: Sense perjuí del que disposa el paràgraf anterior, estos incentius seran totalment compatibles amb qualssevol altres de naturalesa oficial que el sol·licitant poguera obtindre per al mateix projecte, a condició que una vegada sumats a l'ajuda concedida a càrrec del present programa, no se superen els límits màxims d'ajuda establits, observant les normes de la Unió Europea sobre ajudes.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, estos incentivos serán totalmente compatibles con cualesquiera otros de naturaleza oficial que el solicitante pudiese obtener para el mismo proyecto, a condición de que una vez sumados a la ayuda concedida a cargo del presente programa, no se superen los límites máximos de ayuda establecidos, observando las normas de la Unión Europea sobre ayudas.
Valencià: Només es contemplaran les justificacions de despesa amb data posterior a la de la sol·licitud, quedant així mateix exclosos els gastos generats pel personal propi i aquells en què incórrega l'empresa turística durant li processe d'implantació del corresponent sistema de gestió.
Español: Sólo se contemplarán las justificaciones de gasto con fecha posterior a la de la solicitud, quedando asimismo excluidos los gastos generados por el personal propio y aquellos en los que incurra la empresa turística durante le proceso de implantación del correspondiente sistema de gestión.
Valencià: Només es procedirà al pagament de l'ajuda en el cas de l'èxit efectiu de la certificat corresponent (validació ambiental en el cas d'EMAS) que s'haurà d'acreditar de manera fefaent davant de l'Agència Valenciana del Turisme, no contemplant-se en cap cas l'ajuda sense esta condició.
Español: Sólo se procederá al pago de la ayuda en el caso del logro efectivo de la certificación correspondiente (validación ambiental en el caso de EMAS) que se deberá acreditar de manera fehaciente ante la Agència Valenciana del Turisme, no contemplándose en ningún caso la ayuda sin esta condición.
Valencià: Les sol·licituds, que hauran d'anar acompanyades d'una memòria tècnica del projecte a desenvolupar, es tramitaran en funció de l'existència en l'expedient de la documentació necessària per a això, en tant existisca disponibilitat pressupostària, podent ser resoltes amb caràcter preferent en atenció a l'interés turístic de la demanda, en relació directa amb el compliment dels objectius de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Las solicitudes, que deberán ir acompañadas de una memoria técnica del proyecto a desarrollar, se tramitarán en función de la existencia en el expediente de la documentación necesaria para ello, en tanto exista disponibilidad presupuestaria, pudiendo ser resueltas con carácter preferente en atención al interés turístico de la demanda, en relación directa con el cumplimiento de los objetivos de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Així mateix, i en el cas que s'opte a la renovació del corresponent certificat en qualitat o gestió mediambiental, s'haurà d'acreditar davant de l'Agència Valenciana del Turisme per mitjà de document emés per la corresponent entitat certificadora que la vigència del certificat en vigor expira durant l'any 2007.
Español: Asimismo, y en caso de que se opte a la renovación del correspondiente certificado en calidad o gestión medioambiental, se deberá acreditar ante la Agència Valenciana del Turisme mediante documento emitido por la correspondiente entidad certificadora que la vigencia del certificado en vigor expira durante el año 2007.
Valencià: Ajudes Fins al 50% de la despesa corrent efectuada, amb un límit de 4.000 Euros, per a cada una de les modalitats reconegudes si la certificat s'obté per primera vegada.
Español: Ayudas Hasta el 50% del gasto corriente efectuado, con un límite de 4.000 Euros, para cada una de las modalidades reconocidas si la certificación se obtiene por vez primera.
Valencià: Anàlogament, fins al 33%, amb un límit de 2.500 Euros, si la certificat es renova.
Español: Análogamente, hasta el 33%, con un límite de 2.500 Euros, si la certificación se renueva.
Valencià: Òrgan instructor Àrea d'Infraestructures i I + D + i.
Español: Órgano instructor Área de Infraestructuras e I + D + i.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds Fins al 30 de març de 2007. 1.2.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes Hasta el 30 de marzo de 2007. 1.2.
Valencià: LÍNIA DE COL·LABORACIÓ AMB LES ENTITATS QUE INTEGREN L'ADMINISTRACIÓ LOCAL PER A LA IMPLANTACIÓ DE SISTEMES DE QUALITAT I GESTIÓ MEDIAMBIENTAL EN LES PLATGES DE LA COMUNITAT VALENCIANA Objecte Suport a les iniciatives que desenvolupen programes d'implantació de Sistemes de gestió en les platges de la Comunitat Valenciana que conduïsquen a l'obtenció de la certificat corresponent en qualitat o gestió mediambiental.
Español: LÍNEA DE COLABORACIÓN CON LAS ENTIDADES QUE INTEGRAN LA ADMINISTRACIÓN LOCAL PARA LA IMPLANTACIÓN DE SISTEMAS DE CALIDAD Y GESTIÓN MEDIOAMBIENTAL EN LAS PLAYAS DE LA COMUNITAT VALENCIANA Objeto Apoyo a las iniciativas que desarrollen programas de implantación de Sistemas de gestión en las playas de la Comunitat Valenciana que conduzcan a la obtención de la certificación correspondiente en calidad o gestión medioambiental.
Valencià: Beneficiaris Entitats que integren l'administració local de la Comunitat Valenciana i que desenvolupen actuacions relacionades amb la finalitat abans descrita.
Español: Beneficiarios Entidades que integran la administración local de la Comunitat Valenciana y que desarrollen actuaciones relacionadas con la finalidad antes descrita.
Valencià: Actuacions a recolzar Les ajudes seran de la despesa corrent efectuada exclusivament durant el procés de certificat de cada una de les modalitats següents: a) ISO 9.001 i ISO 14.001 atorgades per entitat oficialment acreditada per ENAC (Entitat Nacional d'Acreditació) per al subsector d'activitat corresponent o per l'entitat nacional d'acreditació equivalent d'un país membre de la Unió Europea.
Español: Actuaciones a apoyar Las ayudas serán del gasto corriente efectuado exclusivamente durante el proceso de certificación de cada una de las siguientes modalidades: a) ISO 9.001 e ISO 14.001 otorgadas por entidad oficialmente acreditada por ENAC (Entidad Nacional de Acreditación) para el subsector de actividad correspondiente ó por la entidad nacional de acreditación equivalente de un país miembro de la Unión Europea.
Valencià: b) Marca "Q" de Qualitat Turística atorgada per l'Institut per a la Qualitat Turística Espanyola - ICTE.
Español: b) Marca "Q" de Calidad Turística otorgada por el Instituto para la Calidad Turística Española - ICTE.
Valencià: c) Sistema comunitari de gestió i auditories mediambientals EMAS (Eco-Management and Audit Scheme, segons Reglament Europeu 761/2001) d) Aquells sistemes reconeguts expressament per l'Agència Valenciana del Turisme a través del seu Departament de Qualitat QUALITUR.
Español: c) Sistema comunitario de gestión y auditorías medioambientales EMAS (Eco-Management and Audit Scheme, según Reglamento Europeo 761/2001) d) Aquellos sistemas reconocidos expresamente por la Agència Valenciana del Turisme a través de su Departamento de Calidad QUALITUR.
Valencià: Només es contemplaran les justificacions de despeses amb data posterior a la de la sol·licitud quedant així mateix excloses les despeses generades pel personal (laboral o funcionari) dependent de l'Entitat Local o Organisme dependent, així com aquells gastos en els incórrega el sol·licitant durant el procés d'implantació del corresponent sistema de gestió.
Español: Sólo se contemplarán las justificaciones de gasto con fecha posterior a la de la solicitud quedando asimismo excluidos los gastos generados por el personal (laboral o funcionario) dependiente de la Entidad Local u Organismo dependiente, así como aquellos gastos en los incurra el solicitante durante el proceso de implantación del correspondiente sistema de gestión.
Valencià: Només es procedirà al pagament de l'ajuda en el cas de l'èxit efectiu de la certificat corresponent (validació ambiental en el cas d'EMAS) que s'haurà d'acreditar de manera fefaent davant de l'Agència Valenciana de Turisme, no contemplant-se en cap cas l'ajuda sense esta condició.
Español: Sólo se procederá al pago de la ayuda en el caso del logro efectivo de la certificación correspondiente (validación ambiental en el caso de EMAS) que se deberá acreditar de manera fehaciente ante la Agència Valenciana de Turisme, no contemplándose en ningún caso la ayuda sin esta condición.
Valencià: Serà requisit addicional i indispensable acreditar, en el moment de la justificació de l'ajuda, el Pla d'Ordenació de les Platges del Municipi; l'existència, organització i funcionament d'un Òrgan de Gestió de Platges i la justificació del compliment de la normativa vigent aplicable a les platges.
Español: Será requisito adicional e indispensable acreditar, en el momento de la justificación de la ayuda, el Plan de Ordenación de las Playas del Municipio; la existencia, organización y funcionamiento de un Órgano de Gestión de Playas y la justificación del cumplimiento de la normativa vigente aplicable a las playas.
Valencià: Així mateix, i en el cas que el sol·licitant opte a la renovació de la certificat ja obtinguda, haurà d'acreditar-se, en el moment de la justificació de l'ajuda, l'actualització del Pla d'Ordenació de les Platges del Municipi a l'ordenació urbanística vigent, aportant documentació acreditativa de l'actual estructura organitzativa de l'Òrgan de Gestió de Platges i el seu funcionament.
Español: Asimismo, y en el caso de que el solicitante opte a la renovación de la certificación ya obtenida, deberá acreditarse, en el momento de la justificación de la ayuda, la actualización del Plan de Ordenación de las Playas del Municipio a la ordenación urbanística vigente, aportando documentación acreditativa de la actual estructura organizativa del Órgano de Gestión de Playas y su funcionamiento.
Valencià: Els certificats de qualitat i gestió mediambiental atorgats pel compliment dels requisits de les normes ISO 9001 i ISO 14001 respectivament, deuran seran extensius a la gestió del conjunt de les platges del municipi, no admetent-se un certificat per a cada platja individualment considerat.
Español: Los certificados de calidad y gestión medioambiental otorgados por el cumplimiento de los requisitos de las normas ISO 9001 e ISO 14001 respectivamente, deberán serán extensivos a la gestión del conjunto de las playas del municipio, no admitiéndose un certificado para cada playa individualmente considerado.
Valencià: Cada municipi, per tant, pot accedir a una ajuda a la certificat de la gestió de les seues platges segons cada modalitat de certificat anteriorment mencionada.
Español: Cada municipio, por tanto, puede acceder a una ayuda a la certificación de la gestión de sus playas según cada modalidad de certificación anteriormente mencionada.
Valencià: Les sol·licituds, que hauran d'anar acompanyades d'una memòria tècnica del projecte a desenvolupar, es tramitaran en funció de l'existència en l'expedient de la documentació necessària per a això, en tant existisca la possibilitat pressupostària, podent ser resoltes amb caràcter preferent en atenció a l'interés turístic de la demanda, en relació amb directa amb el compliment dels objectius de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Las solicitudes, que deberán ir acompañadas de una memoria técnica del proyecto a desarrollar, se tramitarán en función de la existencia en el expediente de la documentación necesaria para ello, en tanto exista la posibilidad presupuestaria, pudiendo ser resueltas con carácter preferente en atención al interés turístico de la demanda, en relación con directa con el cumplimiento de los objetivos de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Així mateix, i en el cas que s'opte a la renovació del corresponent certificat en qualitat o gestió mediambiental, s'haurà d'acreditar davant de l'Agència Valenciana del Turisme per mitjà de document emés per la corresponent entitat certificadora que la vigència del certificat en vigor expira durant l'any 2007.
Español: Asimismo, y en el caso de que se opte a la renovación del correspondiente certificado en calidad o gestión medioambiental, se deberá acreditar ante la Agència Valenciana del Turisme mediante documento emitido por la correspondiente entidad certificadora que la vigencia del certificado en vigor expira durante el año 2007.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds Fins al 30 de març de 2007. 1.3.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes Hasta el 30 de marzo de 2007. 1.3.
Valencià: LÍNIA DE COL·LABORACIÓ AMB LES ORGANITZACIONS EMPRESARIALS DEL SECTOR TURÍSTIC DE LA COMUNITAT VALENCIANA PER A LA IMPLANTACIÓ DE SISTEMES DE QUALITAT I GESTIÓ MEDIAMBIENTAL Objecte Suport a les iniciatives que desenvolupen programes d'implantació de Sistemes de qualitat i gestió mediambiental en les organitzacions empresarials del sector turístic de la Comunitat Valenciana que conduïsquen a l'obtenció de la corresponent certificat.
Español: LÍNEA DE COLABORACIÓN CON LAS ORGANIZACIONES EMPRESARIALES DEL SECTOR TURÍSTICO DE LA COMUNITAT VALENCIANA PARA LA IMPLANTACIÓN DE SISTEMAS DE CALIDAD Y GESTIÓN MEDIOAMBIENTAL Objeto Apoyo a las iniciativas que desarrollen programas de implantación de Sistemas de calidad y gestión medioambiental en las organizaciones empresariales del sector turístico de la Comunitat Valenciana que conduzcan a la obtención de la correspondiente certificación.