gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al timbre corona reial oberta.
Español: Al timbre una corona real abierta.
Valencià: Valencia, 26 de febrer de 1992.
Español: Valencia, 26 de febrero de 1992.
Valencià: - El Conseller d'administració Pública: Emérit Bono i Martínez.
Español: El Conseller d?Administració Pública: Emèrit Bono i Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2518, del 30-05-1995 (1995/834892) ORDRE de 30 de març de 1995, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra Calderona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2518, del 30-05-1995 (1995/834892) ORDEN de 30 de marzo de 1995, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra Calderona.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/03/20/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2518 Data del DOGV : 30-05-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834892 CVE Data del document : 20-03-1995 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre ORDRE de 30 de març de 1995, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra Calderona.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/03/20/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2518 Fecha DOGV : 30-05-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834892 CVE Fecha del documento : 20-03-1995 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden ORDEN de 30 de marzo de 1995, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra Calderona.
Valencià: La serra Calderona, situada a les províncies de Castelló i València, està constituïda per una alineació muntanyosa d'orientació NW-SE que separa les conques dels rius Palància i Túria, i que s'estén per les comarques de l'Alt Palància, el Camp de Morvedre, el Camp del Túria i els Serrans.
Español: La sierra Calderona, situada en las provincias de Castellón y Valencia, queda constituida por una alineación montaÑosa de orientación NW-SE que separa las cuencas de los ríos Palancia y Turia, y se extiende por las comarcas del Alt Palància, Camp de Morvedre, Camp de Túria y Los Serranos.
Valencià: Constitueix un dels enclavaments naturals més valuosos de la Comunitat Valenciana, i les característiques físico-naturals que presenta li atorguen un interès ecològic excepcional, al mateix temps que paisatgístic.
Español: Constituye uno de los enclaves naturales más valiosos de la Comunidad Valenciana, cuyas características físico-naturales le otorgan un interés ecológico excepcional, a la vez que paisajístico.
Valencià: Aquesta serra ocupa una vasta superfície que s'estén principalment per sota els 1.000 metres d'altitud, tret del Montemayor, a l'extrem nord-occidental, on s'arriba a la cota de 1.015 metres sobre el nivell del mar.
Español: Esta sierra ocupa una vasta superficie que se desarrolla principalmente por debajo de los 1.000 m de altitud, con excepción del Montemayor en el extremo noroccidental, donde se alcanza una cota de 1.015 metros sobre el nivel del mar.
Valencià: Altres altures importants són el Gorgo (970 m), Rebalsadors (802 m), Oronet (742 m) i el Garbí (600 m).
Español: Otras alturas importantes son el Gorgo (970 m), Rebalsadors (802 m), Oronet (742 m), y el Garbí (600 m).
Valencià: L'abrupta orografia i els importants desnivells, juntament amb la presència de materials tant carbonatats com silicis, permeten la instal·lació d'una vegetació molt diversa.
Español: La abrupta orografía y los importantes desniveles, junto a la presencia de materiales tanto carbonatados como silíceos, permiten la instalación de una vegetación muy diversa.
Valencià: Quant a la fauna, la serra Calderona mostra una gran diversitat d'ambients (forestals, rupícoles, màquies, riberes i cultius), la qual cosa contribueix a l'existència d'una fauna molt diversa, i s'hi troben espècies de gran interès, sobretot pel que fa a les rapaces.
Español: En cuanto a la fauna, la sierra Calderona muestra una gran diversidad de ambientes (forestales, rupícolas, maquias, riberas y cultivos), lo que contribuye a la existencia de una fauna muy diversa, encontrándose especies de gran interés, sobretodo en cuanto a las rapaces se refiere.
Valencià: El manteniment de la riquesa natural de la serra s'ha vist fortament compromès per una sèrie de processos que tenen l'origen fonamental en les característiques socioeconòmiques de la zona i l'entorn.
Español: El mantenimiento de la riqueza natural de la sierra se ha visto fuertemente comprometido por una serie de procesos que tienen su origen fundamental en las características socioeconómicas de la zona y su entorno.
Valencià: Així, els principals problemes per a la conservació de la serra es deriven de tres elements fonamentals.
Español: Así, los principales problemas para la conservación de la sierra se derivan de tres elementos fundamentales.
Valencià: En primer lloc, les transformacions agràries que s'hi han produït en els últims temps i que afecten sobretot el sector oriental.
Español: En primer lugar, las transformaciones agrarias que se han venido produciendo en los últimos tiempos y que afectan sobre todo al sector oriental.
Valencià: En segon lloc, l'intens i caòtic desenvolupament d'urbanitzacions de segona residència que s'ha produït durant les últimes tres dècades; a la qual cosa es pot afegir la forta pressió humana que suporta la zona per l'afluència d'un gran nombre de visitants atrets pels valors naturals, paisatgístics i culturals, la major part dels quals procedeixen de l'àrea metropolitana de València, densament poblada.
Español: En segundo lugar, el intenso y caótico desarrollo de urbanizaciones de segunda residencia que se ha producido durante las tres últimas décadas; a lo que se puede aÑadir la fuerte presión humana que soporta la zona por la afluencia de un gran número de visitantes atraídos por sus valores naturales, paisajísticos y culturales, procedentes en su mayor parte de la densamente poblada área metropolitana de Valencia.
Valencià: En tercer lloc, els incendis forestals, en certa mesura associats a la intensa presència humana a la zona, que han castigat severament aquesta serra durant els últims anys i que han suposat la pèrdua d'importants masses forestals.
Español: En tercer lugar, los incendios forestales, en cierta medida asociados a la intensa presencia humana en la zona, que han castigado severamente esta sierra durante los últimos aÑos y que han supuesto la pérdida de importantes masas forestales.
Valencià: La Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestre, ha configurat un nou instrument d'ordenació territorial amb els plans d'ordenació dels recursos naturals.
Español: La Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres, ha configurado un nuevo instrumento de ordenación territorial con los Planes de Ordenación de los Recursos Naturales.
Valencià: La Llei 11/1994, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 2423, de 09.01.95), recull també aquest instrument planificador i regula els objectius, el contingut, l'efecte i la tramitació.
Español: La Ley 11/1994, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana (DOGV nº 2423 de 09.O1.95), recoge asimismo este instrumento planificador regulando sus objetivos, contenido, efectos y tramitación.
Valencià: Aquests plans es configuren com a instruments flexibles que permetran, amb divers nivell de densitat, un tractament prioritari i integral en determinades zones per a la conservació i la recuperació dels recursos, els espais naturals i les espècies que cal protegir.
Español: Estos planes se configuran como instrumentos flexibles que permitirán, con diverso nivel de intensidad, un tratamiento prioritario e integral en determinadas zonas para la conservación y recuperación de los recursos, espacios naturales y especies a proteger.
Valencià: La Llei 4/1989 confereix a les administracions públiques competents l'aprovació dels plans d'ordenació dels recursos naturals, per la qual cosa ofereix a les comunitats autònomes un important instrument per a la implementació de les seues polítiques territorials.
Español: La Ley 4/1989 confiere a las administraciones públicas competentes la aprobación de los planes de ordenación de los recursos naturales, ofreciendo así a las comunidades autónomas un importante instrumento para la implementación de sus políticas territoriales.
Valencià: La Llei 11/1994, en els articles 28, 33 i 36, assenyala els tràmits per aprovar-la i indica que l'aprovació s'efectuarà mitjançant un decret del Govern Valencià.
Español: La Ley 11/1994 en sus artículos 28, 33 y 36 seÑala los trámites de su aprobación y que ésta se producirá mediante decreto del Gobierno Valenciano.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient ha elaborat un document base del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra Calderona, per tant, a la vista de l'elevat interès ecològic, biològic i paisatgístic d'aquest espai natural, en exercici de les competències que la Constitució i l'Estatut d'Autonomia atribueixen a la Generalitat Valenciana, i d'acord amb el que disposa l'article 4 de la Llei 4/1989, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestres, i la Llei 11/1994, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, escau iniciar l'expedient per a l'elaboració i l'aprovació del pla d'ordenació dels recursos naturals de la zona descrita, i amb aquest fi, ORDENE: Article primer S'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra Calderona, delimitat territorialment en l'annex I d'aquesta ordre, el qual tindrà ple efecte jurídic a partir de l'endemà de la publicació en el DOGV.
Español: La Consellería de Medio Ambiente ha elaborado un documento base del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra Calderona, por tanto, a la vista del elevado interés ecológico, biológico y paisajístico de este espacio natural, en ejercicio de las competencias que la Constitución y el Estatuto de Autonomía atribuyen a la Generalitat Valenciana, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley 4/1989, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres, y la Ley 11/1994, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, procede iniciar el expediente de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la zona descrita, y a tal efecto: DISPONGO: Artículo primero Se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra Calderona, delimitado territorialmente en el anexo I de esta orden, surtiendo plenos efectos jurídicos al día siguiente de su publicación en el DOGV.
Valencià: Article segon En virtut del que disposa l'article 28 de la Llei 11/1994, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, fins que no s'aprove aquest pla, no s'hi podran fer actes que comporten una transformació sensible de la realitat física i biològica que puguen arribar a fer impossible o a dificultar de forma important la consecució dels objectius del pla.
Español: Artículo segundo En virtud de lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 11/1994, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, en tanto no se apruebe el citado plan, no podrán realizarse actos que supongan una transformación sensible de la realidad física y biológica que puedan llegar a hacer imposible o dificultar de forma importante la consecución de los objetivos del plan.
Valencià: Tampoc no es podrà atorgar cap autorització, llicència o concessió que habilite per a la realització d'actes de transformació de la realitat física o biològica a l'àmbit del pla sense l'informe favorable de la Conselleria de Medi Ambient, el qual s'haurà d'efectuar en el termini màxim de noranta dies.
Español: Asimismo, tampoco podrá otorgarse ninguna autorización, licencia o concesión que habilite para la realización de actos de transformación de la realidad física o biológica en el ámbito del plan sin el informe de la Conselleria de Medio Ambiente, debiendo ser sustanciado dicho informe en el plazo máximo de noventa días.
Valencià: Article tercer Es faculta la Direcció General de Conservació del Medi Natural perquè realitze els tràmits tendents a l'aprovació del pla d'ordenació dels recursos naturals a la zona delimitada en l'annex I adjunt a aquesta ordre.
Español: Artículo tercero Se faculta a la Dirección General de Conservación del Medio Natural para realizar los trámites tendentes a la aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales, en la zona delimitada en el anexo I adjunto a esta orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2847, del 14-10-1996 (1996/839541) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 30 de juliol de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es creen llocs de treball i unitats, i es modifica la denominació i altres aspectes de determinats centres públics d'Educació Infantil, Educació Preescolar, Educació Primària i Educació Especial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2847, del 14-10-1996 (1996/839541) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 30 de julio de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crean puestos de trabajo y unidades, y se modifica la denominación y otros aspectos de determinados centros públicos de Educación Infantil, Educación Preescolar, Educación Primaria y Educación Especial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2847 Data del DOGV : 14-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839541 CVE Data del document : 16-09-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades de l'Ordre de 30 de juliol de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es creen llocs de treball i unitats, i es modifica la denominació i altres aspectes de determinats centres públics d'Educació Infantil, Educació Preescolar, Educació Primària i Educació Especial de la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2847 Fecha DOGV : 14-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839541 CVE Fecha del documento : 16-09-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores de la Orden de 30 de julio de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crean puestos de trabajo y unidades, y se modifica la denominación y otros aspectos de determinados centros públicos de Educación Infantil, Educación Preescolar, Educación Primaria y Educación Especial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A continuació, per annexos i conceptes, es publica la rectificació de les errades observades.
Español: A continuación, por anexos y conceptos, se publica la rectificación de los errores observados.
Valencià: - La Consellera de Cultura, Educació i Ciència: Marcela Miró Pérez.
Español: - La consellera de Cultura, Educación y Ciencia: Marcela Miró Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1524, del 18-04-1991 (1991/820867) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 1991, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1524, del 18-04-1991 (1991/820867) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 1991, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Joaquín Borrás Tortonda como Catedrático de Universidad, del área de conocimiento de Química Inorgánica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1524 Data del DOGV : 18-04-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820867 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1524 Fecha DOGV : 18-04-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820867 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1900, del 10-11-1992 (1992/800444) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de setembre de 1992, de la Universitat de València, per la qual es nomenava el senyor Leopoldo Forner Navarro, en virtut de concurs, professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement d'estomatologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1900, del 10-11-1992 (1992/800444) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de septiembre de 1992, de la Universitat de València, por la que se nombraba a don Leopoldo Forner Navarro, en virtud de concurso, profesor titular de escuela universitaria, del área de conocimiento de estomatología.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1900 Data del DOGV : 10-11-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/800444 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1900 Fecha DOGV : 10-11-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/800444 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1754, del 30-03-1992 (1992/800277) RESOLUCIÓ de 21 de març de 1992, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 16/1992, de 14 de gener (DOGV núm. 1.709, de 24 de gener de 1992), per la qual s'anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1754, del 30-03-1992 (1992/800277) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 1992, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 16/1992, de 14 de enero (DOGV núm. 1.709, de 24 de enero de 1992), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1754 Data del DOGV : 30-03-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/800277 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1754 Fecha DOGV : 30-03-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/800277 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.