gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als centres finançats amb fons públics, totalment o parcial, que impartisquen diversos nivells educatius, el procés inicial d'admissió d'alumnat s'ha de realitzar al començament de l'oferta del nivell objecte de finançament corresponent a la menor edat.
Español: En los centros financiados, total o parcialmente, con fondos públicos, que impartan diversos niveles educativos, el proceso inicial de admisión del alumnado se realizará al comienzo de la oferta del nivel objeto de financiación correspondiente a la menor edad.
Valencià: Sense perjuí del que es disposa en el paràgraf anterior, el canvi de curs dins d'un mateix nivell, així com l'accés als successius cicles, etapes o nivells sostinguts amb fons públics, que s'impartisquen al mateix centre o recinte escolar a què va accedir l'alumne per mitjà del procés d'admissió establit en la normativa aplicable, no requeriran un nou procés d'admissió fins a l'acabament de l'Educació Bàsica, llevat que la promoció s'efectue del primer al segon cicle d'Educació Infantil, supòsit en el qual haurà de portar-se a cap un nou procés d'admissió.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, el cambio de curso dentro de un mismo nivel, así como el acceso a los sucesivos ciclos, etapas o niveles sostenidos con fondos públicos, que se impartan en el mismo centro o recinto escolar al que accedió el alumnado mediante el proceso de admisión establecido en la normativa aplicable, no requerirán un nuevo proceso de admisión hasta la finalización de la Educación Básica, salvo que la promoción se efectúe del primer al segundo ciclo de Educación Infantil, en cuyo caso deberá llevarse a cabo un nuevo proceso de admisión.
Valencià: En els procediments d'admissió d'alumnes en centres que impartisquen Educació Secundària Obligatòria, quan no hi haja places suficients, tindrà prioritat l'alumnat que vinga dels centres d'Educació Primària que tinguen adscrits, d'acord amb el procediment establit.
Español: En los procedimientos de admisión de alumnado en centros que impartan Educación Secundaria Obligatoria, cuando no existan plazas suficientes, tendrá prioridad el alumnado que proceda de los centros de Educación Primaria que tengan adscritos, de acuerdo con el procedimiento establecido.
Valencià: Si no hi ha places suficients per a acollir l'alumnat procedent de nivells anteriors d'un mateix centre o recinte escolar i/o dels corresponents centres adscrits, s'establirà una prelació entre els dits alumnes per mitjà de l'aplicació del procés d'admissió regulat en el present decret.
Español: Si no existiesen plazas suficientes para acoger al alumnado procedente de niveles anteriores de un mismo centro o recinto escolar y/o de los correspondientes centros adscritos, se establecerá una prelación entre dichos alumnos y alumnas mediante la aplicación del proceso de admisión regulado en el presente Decreto.
Valencià: En tot cas, l'alumnat del mateix centre o recinte escolar tindrà prioritat sobre el que procedisca d'un centre adscrit.
Español: En todo caso, el alumnado del mismo centro o recinto escolar tendrá prioridad sobre aquél que proceda de un centro adscrito.
Valencià: L'exercici de la prioritat a què es referix l'apartat 3 del present article requerirà confirmació de plaça pels pares o tutors, o per l'alumnat, si és major d'edat.
Español: El ejercicio de la prioridad a la que se refiere el apartado 3 del presente artículo requerirá confirmación de plaza por los padres o tutores, o por el alumnado, si es mayor de edad.
Valencià: Conformement al que es preveu en la disposició addicional tercera, punt 4, de la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la Participació, l'Avaluació i el Govern dels Centres Docents, l'alumnat que curse simultàniament ensenyaments reglats de música o de dansa i ensenyaments de règim general tindran prioritat per a l'admissió als centres que impartisquen dits ensenyaments de règim general que determine la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Conforme a lo previsto en la disposición adicional tercera, punto 4, de la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la Participación, la Evaluación y el Gobierno de los Centros Docentes, el alumnado que curse simultáneamente enseñanzas regladas de música o de danza y enseñanzas de régimen general tendrán prioridad para la admisión en los centros que impartan dichas enseñanzas de régimen general que determine la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Per a accedir a les places vacants del primer curs de Batxillerat de les modalitats d'Humanitats i Ciències Socials i de Ciències de la Naturalesa i de la Salut, l'alumnat tindrà garantida la matrícula al propi centre o en un altre institut d'Educació Secundària de la seua localitat, com més pròxim possible, en el cas que el nombre d'alumnat que opte per accedir al primer curs de Batxillerat de les modalitats d'Humanitats i Ciències Socials i de Ciències de la Naturalesa i de la Salut excedisca de les vacants d'estes.
Español: Para acceder a las plazas vacantes del primer curso de Bachillerato de las modalidades de Humanidades y Ciencias Sociales y de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud, el alumnado tendrá garantizada la matrícula en su propio centro o en otro Instituto de Educación Secundaria de su localidad, lo más próximo posible, en el caso de que el número de alumnos que opte por acceder al primer curso de Bachillerato de las modalidades de Humanidades y Ciencias Sociales y de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud exceda de las vacantes del mismo.
Valencià: La prioritat per a accedir als llocs escolars vacants, establida en l'apartat 6, i l'exercici del dret a continuar escolaritzat al mateix centre, segons el que s'establix en l'apartat 7 d'este article, l'han de sol·licitar els pares o tutors, o l'alumnat si es major d'edat, i ha d'estar sotmesa al procediment establit en este decret.
Español: La prioridad para acceder a los puestos escolares vacantes, establecida en el apartado 6, y el ejercicio del derecho a continuar escolarizado en el mismo centro, según lo determinado en el apartado 7 de este artículo, se solicitará por los padres o tutores, o por el alumnado si es mayor de edad, y estará sometida al procedimiento establecido en este decreto.
Valencià: Article 10 A efectes d'admissió, la Conselleria de Cultura i Educació podrà efectuar les següents adscripcions: a) D'ofici, després de l'estudi previ de les necessitats d'escolarització i una vegada efectuada la corresponent planificació educativa, adscriurà: Les escoles d'Educació Infantil que impartisquen el segon cicle d'estos ensenyaments a col·legis d'Educació Primària.
Español: Artículo 10 A efectos de admisión, la Conselleria de Cultura y Educación podrá efectuar las siguientes adscripciones: a) De oficio, previo estudio de las necesidades de escolarización y efectuada la correspondiente planificación educativa, adscribirá: Las escuelas de Educación Infantil que impartan el segundo ciclo de estas enseñanzas a colegios de Educación Primaria.
Valencià: Els col·legis d'Educació Primària incomplets a un altre col·legi d'Educació Primària, a fi que l'alumnat que finalitze els seus estudis en el primer dels centres puga continuar els estudis d'este nivell educatiu en l'altre.
Español: Los colegios de Educación Primaria incompletos a otro colegio de Educación Primaria, con el fin de que el alumnado que finalice sus estudios en el primero de los centros pueda continuar los estudios de este nivel educativo en el otro.
Valencià: Cadascun dels col·legis d'Educació Primària a un institut o secció d'Educació Secundària en què s'impartisca l'Educació Secundària Obligatòria, d'acord amb els criteris que reglamentàriament s'establisquen.
Español: Cada uno de los colegios de Educación Primaria a un Instituto o Sección de Educación Secundaria en que se imparta la Educación Secundaria Obligatoria, de acuerdo con los criterios que reglamentariamente se establezcan.
Valencià: Cas que el institut d'Educació Secundària receptor no puga absorbir tot l'alumnat procedent d'un col·legi de Primària de dues o més línies, este col·legi podrà ser adscrit a dos instituts, i s'adscriurà l'alumnat per línies a un o a l'altre institut per a garantir la continuïtat de tot l'alumnat.
Español: En el caso de que el Instituto de Educación Secundaria receptor no pueda absorber todo el alumnado procedente de un colegio de Primaria de dos o más líneas, este colegio podrá ser adscrito a dos Institutos, adscribiéndose el alumnado por líneas a uno o al otro Instituto para garantizar la continuidad de todo el alumnado.
Valencià: b) A instància del titular o titulars, els centres concertats o subvencionats a altres centres concertats o a altres centres públics, igualment després de l'estudi previ de les necessitats d'escolarització i d'acord amb la planificació efectuada?.
Español: b) A instancia del titular o titulares, los centros concertados o subvencionados a otros centros concertados o a otros centros públicos, igualmente previo estudio de las necesidades de escolarización y de acuerdo con la planificación efectuada?.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL L'aplicació de l'article 10.a).3 del Decret 27/1998, de 10 de març, en la redacció donada pel present decret, i de la disposició transitòria segona d'este decret, es farà efectiva a partir del curs escolar 2002-2003.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La aplicación del artículo 10.a).3 del Decreto 27/1998, de 10 de marzo, en la redacción dada por el presente Decreto, y de la disposición transitoria segunda de este decreto, se hará efectiva a partir del curso escolar 2002-2003.
Valencià: DISPOSICIÓNS TRANSITÒRIES Primera L'alumnat que es va sotmetre a procés d'admissió per a accedir al primer cicle d'Educació Infantil, per aplicació de la normativa vigent en eixe moment, accedirà directament al segon cicle d'estos ensenyaments al mateix centre.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera El alumnado que se sometió a proceso de admisión para acceder al primer ciclo de Educación Infantil, por aplicación de la normativa vigente en ese momento, accederá directamente al segundo ciclo de estas enseñanzas en el mismo centro.
Valencià: Segona En tant que, transitòriament, hi haja alumnat d'Educació Secundària Obligatòria què, quan finalitze el primer cicle, haja de canviar de centre de Primària a un institut o secció d'Educació Secundària, la Conselleria de Cultura i Educació garantirà la continuïtat de la seua escolarització en l'etapa, sense necessitat d'un nou tràmit d'admissió, i s'hi hauran d'aplicar, per tant, els criteris d'adscripció recollits en l'article 10.a).3 del Decret 27/1998, de 10 de març, en la redacció donada pel present decret.
Español: Segunda En tanto en cuanto, transitoriamente, haya alumnado de Educación Secundaria Obligatoria que, al finalizar el primer ciclo, deba cambiar de centro de Primaria a un Instituto o Sección de Educación Secundaria, la Conselleria de Cultura y Educación garantizará la continuidad de su escolarización en la etapa, sin necesidad de un nuevo tramite de admisión, debiéndose, por tanto, aplicar los criterios de adscripción recogidos en el artículo 10.a).3 del Decreto 27/1998, de 10 de marzo, en la redacción dada por el presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Facultar el conseller de Cultura i Educació per al desenrotllament del que disposa el present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Facultar al conseller de Cultura y Educación para el desarrollo de lo que dispone el presente Decreto.
Valencià: València, 24 d'abril de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 24 de abril de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9766) Expedient número 31/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9766) Expediente número 31/2001.
Valencià: Adjudicació del servei de taxis i/o vehicles amb conductor per als òrgans d'administració de justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación del servicio de taxis y/o vehículos con conductor para los órganos de administración de justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4107 Data del DOGV : 16-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4107 Fecha DOGV : 16-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9766 CVE Data del document : 04-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 31/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9766 CVE Fecha del documento : 04-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 31/2001.
Valencià: [2001/M9766] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'article 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2002, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament i als efectes determinats en aquest, fa pública l'adjudicació del següent contracte: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M9766] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Real Decreto Legislativo 2/2002, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 31/2001.
Español: c) Número de expediente: 31/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de taxis i/o vehicles amb conductor per als òrgans d'administració de justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de taxis y/o vehículos con conductor para los órganos de administración de justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lots: Lot 1: València i província.
Español: c) Lotes: Lote 1: Valencia y provincia.
Valencià: Lot 2: Alacant i província.
Español: Lote 2: Alicante y provincia.
Valencià: Lot 3: Castelló i província.
Español: Lote 3: Castellón y provincia.
Valencià: Lot 4: Orihuela i Torrevieja.
Español: Lote 4: Orihuela y Torrevieja.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.032, de 29 de juny de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.032 de 29 de junio de 2001.
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 d'agost de 2001.
Español: Adjudicación b) Fecha: 29 de agosto de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10021) Notificació a la senyora Edda Margarita Morales Vila.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10021) Notificación a doña Edda Margarita Morales Vila.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4119 Data del DOGV : 02-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4119 Fecha DOGV : 02-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10021 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Edda Margarita Morales Vila.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Edda Margarita Morales Vila.
Valencià: [2001/M10021] S'ha intentat la notificació expressa a la senyora Edda Margarita Morales Vila, amb domicili a l'avinguda de les Acàcies, 25, d'Elda, i en no haver-se pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'acord següent: El director de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda a Alacant, en data 17 d'abril de 2001, ha dictat l'acord següent: «Vista la sol·licitud formulada per l'E.O.
Español: [2001/M10021] Intentada la notificación expresa a doña Edda Margarita Morales Vila, con domicilio en la avenida de las Acacias, 25, de Elda, no habiéndose podido practicar ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a la misma el siguiente acuerdo: El director territorial de Economía y Hacienda en Alicante, en fecha 17 de abril de 2001, ha dictado el siguiente acuerdo: «Vista la solicitud formulada por la E.O.
Valencià: Acrismatic, SL, amb domicili a València, carrer de l'Àngel del Alcázar, 29, i per la senyora Edda Margarita Morales Vila, amb domicili a l'avinguda de les Acàcies, 25, d'Elda, als efectes d'obtenir l'autorització d'instal·lació de la màquina AB/32642, en l'establiment denominat Bar Vergel, situat a Elda, avinguda de les Acàcies, 25 i en concórrer els següents Antecedents de fet Que amb data 13.03.2001 té entrada en aquest centre la sol·licitud indicada, als efectes d'obtenir l'autorització d'instal·lació de màquines de tipus B, en el local Bar Vergel, d'Elda.
Español: Acrismatic, SL, con domicilio en Valencia, calle del Ángel del Alcázar, 29, y por doña Edda Margarita Morales Vila, con domicilio en la avenida de las Acacias, 25, de Elda, a los efectos de obtener la autorización de instalación de la máquina AB/32641, en el establecimiento denominado Bar Vergel, sito el Elda, avenida de las Acacias, 25, y concurriendo los siguientes Antecedentes de hecho Que con fecha 13.03.2001, tiene entrada en este centro la indicada solicitud, a los efectos de obtener la autorización de instalación de máquinas de tipo B, en el local Bar Vergel de Elda.
Valencià: Que amb data 15.03.2001, se'ls va requerir la presentació dels documents següents, necessaris per a la continuació del procediment: Document acreditatiu de la disponibilitat de l'establiment esmentat en vigor, almenys pel període que sol·licita en la sol·licitud d'autorització d'instal·lació.
Español: Que con fecha 15.03.2001, se les requirió la presentación de los siguientes documentos, necesarios para la continuación del procedimiento: Documento acreditativo de la disponibilidad del citado establecimiento en vigor, al menos por el periodo que solicita en la solicitud de autorización de instalación.
Valencià: Que en l'escrit de requeriment assenyalat abans es va advertir la interessada que transcorregut el termini de 10 dies sense que els documents sol·licitats es troben en poder de l'administració, es consideraria que havia desistit de la seua petició i es procediria a la resolució de l'expedient, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Que en el escrito de requerimiento señalado anteriormente, se advirtió a la interesada que transcurrido el plazo de 10 días, sin que los documentos solicitados obrasen en poder de la administración, se la tendría por desistida de su petición y se procedería a la resolución del expediente, conforme viene establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Que en el dia de hui, no ha sigut aportada la documentació requerida.
Español: Que al día de hoy no ha sido aportada la documentación requerida.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta direcció territorial és competent per a resoldre la present sol·licitud, d'acord amb el Decret 90/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Fundamentos de derecho Que esta dirección territorial es competente para resolver la presente solicitud, de conformidad con el Decreto 90/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Que la documentació requerida ho fou a exigència del que disposa l'article 35 del Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: Que la documentación requerida lo fue a exigencia de lo dispuesto en el artículo 35 del Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: Que l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, estableix que si la sol·licitud no reuneix els requisits exigibles, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies, l'esmene o adjunte els documents preceptius, ?.
Español: Que el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, establece que si la solicitud no reuniera los requisitos exigibles se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días, la subsane o acompañe los documentos preceptivos, ?.
Valencià: amb la indicació que, si no ho fa així, se'l considerarà per desistit de la seua petició, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42?.
Español: con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42?.
Valencià: Que l'article 71.2 de la llei esmentada estableix que podrà ser ampliat el termini concedit ?.
Español: Que el artículo 71.2 de la citada ley establece que podrá ser ampliado el plazo concedido ?.
Valencià: fins a cinc dies, a petició de l'interessat o a iniciativa de l'òrgan, quan l'aportació dels documents requerits presente dificultats especials?.
Español: hasta cinco días, a petición del interesado o iniciativa del órgano, cuando la aportación de los documentos requeridos presente dificultades especiales?.