gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10838 CVE Data del document : 04-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paterna Informació pública de l'acceptació de l'ús assistencial com a compatible amb l'ús escolar de la parcel·la municipal radicada en el carrer del Mestre Ramón Ramia Querol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10838 CVE Fecha del documento : 04-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paterna Información pública de la aceptación del uso asistencial como compatible con el uso escolar de la parcela municipal radicada en la calle del Mestre Ramón Ramia Querol.
Valencià: [2009/10838] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 27 de juliol de 2009, va acordar acceptar l'ús assistencial com a ús compatible per a la dotació pública escolar radicada en el carrer del Mestre Ramón Ramia Querol, amb la finalitat de permetre implantar-hi un centre de dia i residència per a la tercera edat.
Español: [2009/10838] Por el Pleno de este Ayuntamiento, en la sesión celebrada el pasado día 27 de julio de 2009, se acordó aceptar el uso asistencial como uso compatible en la dotación pública escolar radicada en la calle del Mestre Ramón Ramia Querol, con la finalidad de permitir implantar sobre la misma un centro de día y residencia de la tercera edad.
Valencià: Cosa que es publica per a general coneixement i efectes, en compliment del que estableix la legislació urbanística aplicable.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y efectos, en cumplimiento de lo establecido en la legislación urbanística aplicable.
Valencià: Paterna, 4 de setembre de 2009.
Español: Paterna, 4 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8423) Notificació a Institut Tecnològic d'Ordenació del Territori i Medi Ambient, Coop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8423) Notificación a Instituto Tecnológico de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente, Coop.
Valencià: Expedient número ESEMDI/2009/47/03.
Español: Expediente número ESEMDI/2009/47/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6065 Data del DOGV : 27-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6065 Fecha DOGV : 27-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8423 CVE Data del document : 06-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Institut Tecnològic d'Ordenació del Territori i Medi Ambient, Coop.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8423 CVE Fecha del documento : 06-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Instituto Tecnológico de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente, Coop.
Valencià: [2009/8423] No s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa a l'interessat de l'acte administratiu dictat en l'expedient de subvenció que a continuació es detalla, i se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/8423] No habiéndose podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado del acto administrativo dictado en el expediente de subvención que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESEMDI/2009/47/03 Titular: Institut Tecnològic d'Ordenació del Territori i Medi Ambient, Coop.
Español: Expediente: ESEMDI/2009/47/03 Titular: Instituto Tecnológico de Ordenación del Territorio y Medio Ambiente, Coop.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Duque de Tamames, 49. 03300 - Orihuela.
Español: Último domicilio conocido: c/ Duque de Tamames, 49 03300 - Orihuela.
Valencià: Assumpte: requeriment dictat pel cap de servici en data 11.06.2009 d'esmena de la sol·licitud de subvenció directa formulada el 27.05.2009 per l'empresa titular.
Español: Asunto: requerimiento dictado por el jefe de servicio en fecha 11.06,2009 de subsanación de la solicitud de subvención directa formulada el 27.05.2009 por la empresa titular.
Valencià: Norma reguladora: Ordre de 16.04.2008 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, reguladora de les bases per a la concessió d'ajudes a cooperatives i societats laborals, i Resolució de 15 d'abril de 2009, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, de convocatòria de les dites ajudes per a l'exercici 2009.
Español: Norma reguladora: Orden de 16.04.2008 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, reguladora de las bases para la concesión de ayudas a cooperativas y sociedades laborales, y Resolución de 15 de abril de 2009, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, de convocatoria de dichas ayudas para el ejercicio 2009.
Valencià: Entitats d'Economia Social de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, situat al c/ Navarro Reverter, 10, 1r de València, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Entidades de Economía Social de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, sito en la c/ Navarro Reverter, 10, 1º de Valencia, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6092, del 01-09-2009 (2009/9585) Informació pública de la modificació puntual del PGMOU número 18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6092, del 01-09-2009 (2009/9585) Información pública de la modificación puntual del PGMOU número 18.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6092 Data del DOGV : 01-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6092 Fecha DOGV : 01-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9585 CVE Data del document : 22-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vinaròs pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del PGMOU número 18.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9585 CVE Fecha del documento : 22-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vinaròs plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del PGMOU número 18.
Valencià: [2009/9585] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 14 de juliol de 2009, va adoptar entre altres l'acord següent: 3.
Español: [2009/9585] El Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 14 de julio de 2009, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: 3.
Valencià: Sotmetiment a informació pública de la modificació puntual del PGMOU número 18.
Español: Sometimiento a información pública de la modificación puntual del PGMOU número 18.
Valencià: Atés el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme de data 1 de juny de 2009.
Español: En atención al dictamen de la comisión informativa de Urbanismo de fecha 1 de junio de 2009.
Valencià: Atés l'informe de secretaria de 10 de juliol de 2009.
Español: Dada cuenta del informe de secretaría de 10 de julio de 2009.
Valencià: Atesa la proposta emesa per la Presidència d'Urbanisme: «En data 13 de març de 2009 es presenta en els servicis tècnics municipals, a l'empara de l'article 81.2 de la Llei Urbanística Valenciana 16/2005, proposta de modificació puntual a instàncies de Consultoria Econòmica i Tributària, SL.
Español: Dada cuenta de la propuesta emitida por Presidencia de Urbanismo: «En fecha 13 de marzo de 2009, se presenta en los servicios técnicos municipales, al amparo del artículo 81.2 de la Ley urbanística Valenciana 16/2005, propuesta de modificación puntual a instancias de Consultaría Económica y Tributaria, SL.
Valencià: La proposta de modificació puntual té com a objecte, el qualificar de sòl urbà sense atribució d'aprofitament urbanístic la superfície de 112 m², els quals en l'actualitat, el planejament vigent el qualifica de xarxa viària.
Español: La propuesta de modificación puntual tiene como objeto, el calificar de suelo urbano sin atribución de aprovechamiento urbanístico la superficie de 112 m², los cuales en la actualidad, el planeamiento vigente lo califica de red viaria.
Valencià: L'esmentada proposta va ser sotmesa a dictamen de la comissió d'urbanisme el dia 6 d'abril e 2009, la comissió respecte d'això i per unanimitat va acordar comunicar a l'interessat que donara una solució a l'accés a la platja a través de la creació d'un vial.
Español: Dicha propuesta fue sometida a dictamen de la comisión de urbanismo el día 6 de abril de 2009, la comisión al respecto y por unanimidad acordó comunicar al interesado que diera una solución al acceso a la playa a través de la creación de un vial.
Valencià: L'interessat a la vista de la proposta de la comissió d'urbanisme, presenta en data 26 de maig de 2009, nova proposta de modificació puntual introduint un vial en la propietat de l'interessat que d'accés al mar.
Español: El interesado a la vista de la propuesta de la comisión de urbanismo, presenta en fecha 26 de mayo de 2009, nueva propuesta de modificación puntual introduciendo un vial en la propiedad del interesado que de acceso al mar.
Valencià: El president a la vista de la nova proposta de modificació puntual presentada sotmet a dictamen la següent proposta d'acord: Exposar al públic, per mitjà d'anunci en un diari de difusió a l'àmbit de la Comunitat Valenciana i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per un termini d'un mes, per a formular les al·legacions i suggeriments que crega oportunes.
Español: El presidente a la vista de la nueva propuesta de modificación puntual presentada somete a dictamen la siguiente propuesta de acuerdo: Exponer al público, mediante anunció en un diario de difusión en el ámbito de la Comunitat Valenciana y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana por un plazo de un mes, para formular las alegaciones y sugerencias que estime oportunas.
Valencià: » De conformitat amb el que disposa l'article 83.2.a de la Llei Urbanística Valenciana 16/2005, es sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a formular les al·legacions i suggeriments que s'estimen oportunes.
Español: » De conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.2.a de la Ley urbanística Valenciana 16/2005, se somete a información pública durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para formular las alegaciones y sugerencias que se estimen oportunas.
Valencià: L'expedient es podrà consultar en les oficines dels serveis tècnics municipals, en el carrer de Sant Ramon, s/n.
Español: El expediente se podrá consultar en las oficinas de los servicios técnicos municipales, en la calle San Ramón, s/n.
Valencià: Vinaròs, 22 de juliol de 2009.
Español: Vinaròs, 22 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4657) Llista definitiva d'admesos i exclosos per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4657) Lista definitiva de admitidos y excluidos para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo por promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6006 Data del DOGV : 05-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6006 Fecha DOGV : 05-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/4657 CVE Data del document : 15-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Carcaixent Llista definitiva d'admesos i exclosos per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/4657 CVE Fecha del documento : 15-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Carcaixent Lista definitiva de admitidos y excluidos para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo por promoción interna.
Valencià: [2009/4657] Pel Decret d'Alcaldia i després de finalitzar el termini d'admissió d'instàncies per a prendre part en les proves de selecció per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar administratiu per promoció interna, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2005, les bases de la qual van ser publicades per mitjà de sengles anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de València número 90, de data 17 d'abril de 2007 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5535, de data 15 de juny de 2007, i convocades per mitjà d'un anunci en el Boletín Oficial del Estado número 233, de data 28 de setembre de 2007, de conformitat amb el que disposen les bases que regeixen la convocatòria, l'alcaldessa va acordar: Primer.
Español: [2009/4657] Por Decreto de Alcaldía y después de finalizar el plazo de admisión de instancias para tomar parte en las pruebas de selección para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar administrativo por promoción interna, correspondiente a la oferta de empleo público del año 2005, cuyas bases fueron publicadas por medio de sendos anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 90, de fecha 17 de abril de 2007 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5535, de fecha 15 de junio de 2007, y convocadas por medio de un anuncio en el Boletín Oficial del Estado número 233, de fecha 28 de septiembre de 2007, de conformidad con lo que disponen las bases que rigen la convocatoria, la alcaldesa acordó: Primero.
Valencià: Aprovar la llista definitiva d'admesos i exclosos que s'indiquen: Admesos Prova valencià Pla Ferrando, Rafael No exempt Exclosos Cap Segon.
Español: Aprobar la lista definitiva de admitidos y excluidos a que se indican: Admitidos Prueba valenciano Plan Ferrando, Rafael No exento Excluidos Ninguno.
Valencià: Designar els membres que han de constituir el tribunal qualificador, la composició del qual serà la següent.
Español: Designar a los miembros que deben constituir el tribunal calificador, cuya composición será la siguiente.
Valencià: Titulars Presidenta: Lola Botella Arbona, alcaldessa.
Español: Titulares Presidenta: Lola Botella Arbona, alcaldesa.
Valencià: Vocals: Regidora delegada: Marian Corbi Copoví.
Español: Vocales: Concejala delegada: Marian Corbi Copoví.
Valencià: Funcionari director de servici: Jordi Verdú Benavent, cap de secció de l'Àrea de Secretaria.
Español: Funcionario director de servicio: Jordi Verdú Benavent, jefe de sección del Área de Secretaría.
Valencià: Representant de la Generalitat: Manuel Bou Moreno, secretari de l'Ajuntament de la Pobla Llarga.
Español: Representante de la Generalitat: Manuel Bou Moreno, secretario del Ayuntamiento de La Pobla Llarga.
Valencià: Representant de la Junta de Personal: Rafael Barrios Onetti.
Español: Representante de la Junta de Personal: Rafael Barrios Onetti.
Valencià: Representant de les seccions sindicals: Javier Gomis Peñalva.
Español: Representante de las secciones sindicales: Javier Gomis Peñalva.
Valencià: Secretari: Antonio Castillo Guerrero del Peñón, secretari general.
Español: Secretario: Antonio Castillo Guerrero del Peñón, secretario general.
Valencià: Suplents President: José Vicente Oltra Gil-Morte, cinqué tinent d'alcalde.
Español: Suplentes Presidente: José Vicente Oltra Gil-Morte, quinto teniente de alcalde.
Valencià: Vocals: Regidora delegada: Isabel Gómez Vayà.
Español: Vocales: Concejala delegada: Isabel Gómez Vayà.
Valencià: Funcionària directora de servici: Elvira L.
Español: Funcionaria directora de servicio: Elvira L.
Valencià: Representant de la Generalitat: Salvador Casanova Ferrer, secretari de Benifairó de la Valldigna.
Español: Representante de la Generalitat: Salvador Casanova Ferrer, secretario de Benifairó de la Valldigna.
Valencià: Representant de la Junta de Personal: Amparo Lorente Torres.
Español: Representante de la Junta de Personal: Amparo Lorente Torres.
Valencià: Representant de les seccions sindicals: Joan Martínez Botella.
Español: Representante de las secciones sindicales: Joan Martínez Botella.
Valencià: Secretari: Juan Almiñana Tormo, administratiu.
Español: Secretario: Juan Almiñana Tormo, administrativo.
Valencià: Assessor de valencià: Rubén Cervera Barberà, tècnic de promoció lingüística.
Español: Asesor de valenciano: Rubén Cervera Barberà, técnico de promoción lingüística.
Valencià: Fixar com a data, lloc i hora en que es celebren les proves selectives les següents: Data: 15 de juny de 2009.
Español: Fijar como fecha, lugar y hora en que se celebran las pruebas selectivas las siguientes: Fecha: 15 de junio de 2009.
Valencià: Hora: 09.00 hores.
Español: Hora: 09.00 horas.
Valencià: Lloc: saló de Sessions de l'Ajuntament.
Español: Lugar: salón de Sesiones del Ayuntamiento.
Valencià: Publicar les llistes definitives d'admesos i exclosos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Publicar las listas definitivas de admitidos y excluidos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y al tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Carcaixent, 15 d'abril de 2009.
Español: Carcaixent, 15 de abril de 2009.
Valencià: El secretari: Antonio Castillo Guerrero del Peñón.
Español: El secretario: Antonio Castillo Guerrero del Peñón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4842) Notificació a Jamal El Mattad.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4842) Notificación a Jamal El Mattad.
Valencià: Expedient número V-DAGC-05/09.
Español: Expediente número V-DAGC-05/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6008 Data del DOGV : 07-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6008 Fecha DOGV : 07-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4842 CVE Data del document : 30-04-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Jamal El Mattad.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4842 CVE Fecha del documento : 30-04-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Jamal El Mattad.
Valencià: [2009/4842] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen el requeriment de despeses de comunitat i l'advertència de llançament.
Español: [2009/4842] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient: V-DAGC-05/09 Codi de l'immoble: 4600470778 Adreça: pl.
Español: Expediente: V-DAGC-05/09 Código del inmueble: 4600470778 Dirección: pl.
Valencià: Jacinto Benavente, núm. 6, pta. 10 Població: Sagunt (Port) Adjudicatari: Jamal El Mattad Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 09.03.2009 València, 30 d'abril de 2009.
Español: Jacinto Benavente, núm. 6, pta. 10 Población: Sagunto (Puerto) Adjudicatario: Jamal El Mattad Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 09.03.2009 Valencia, 30 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12500) Notificació a la persona interessada de la resolució d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12500) Notificación a la persona interesada de la resolución de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Expedient número A-DAGC-0038/09.
Español: Expediente número A-DAGC-0038/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6137 Data del DOGV : 04-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6137 Fecha DOGV : 04-11-2009 Sección del DOGV : V.