gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/6296] El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i per delegació de firma la directora general de Treball i Benestar Laboral, en data de 25 de juny de 2018 han resolt els serveis mínims d'aplicació en la vaga convocada en l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) a València.
Español: [2018/6296] Por el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y por delegación de firma la directora general de Trabajo y Bienestar Laboral, en fecha de 25 de junio de 2018 se han resuelto los servicios mínimos de aplicación en la huelga convocada en la empresa Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) en València.
Valencià: Als efectes del seu total coneixement, el contingut íntegre de la dita resolució es troba en la següent adreça: http://www.indi.gva.es/web/dg-trabajo La part dispositiva de la referida Resolució de 25 de juny de 2018, estableix: Primer Als efectes previstos en article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, i disposicions concordants, es determinen les mesures necessàries per a assegurar els serveis essencials mínims que haurà de prestar el personal afectat mentre dure la situació de vaga convocada per als dies i hores convocades, en els termes que s'especifiquen a continuació: S'estableixen uns serveis essencials mínims consistents en un 50 % del servei habitual, havent de garantir-se sempre les condicions de seguretat en els treballs que ho necessiten.
Español: A los efectos de su total conocimiento, el contenido íntegro de dicha resolución se encuentra en la siguiente dirección: http://www.indi.gva.es/web/dg-trabajo La parte dispositiva de la referida Resolución de 25 de junio de 2018, establece: Primero A los efectos previstos en artículo 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, y disposiciones concordantes, se determinan las medidas necesarias para asegurar Los servicios esenciales mínimos que deberán prestarse por el personal afectado mientras dure la situación de huelga convocada para los días y horas convocadas, en los términos que a continuación se especifican: Se establecen unos servicios esenciales mínimos consistentes en un 50 % del servicio habitual, debiendo garantizarse siempre las condiciones de seguridad en los trabajos que así lo precisen.
Valencià: En el cas de la Brigada d'Atenció Permanent, un mínim de dos agents, per a garantir la continuïtat del servei i reforçar la guàrdia de presència en cas de ser necessari, havent de garantir-se sempre les condicions de seguretat en els treballs que ho necessiten.
Español: En el caso de la Brigada de Atención Permanente, un mínimo de dos agentes, para garantizar la continuidad del servicio y reforzar a la guardia de presencia en caso de ser necesario, debiendo garantizarse siempre las condiciones de seguridad en los trabajos que así lo precisen.
Valencià: A l'empresa, escoltat el comité de vaga, correspondrà l'aplicació d'aquests serveis, així com els altres de caràcter essencial no previstos en aquest acte, que hauran de prestar-se amb els mitjans personals estrictament necessaris per a assegurar la seua prestació en condicions de màxima seguretat.
Español: A la empresa, oído el comité de huelga, corresponderá la aplicación de estos servicios, así como los demás de carácter esencial no previstos en este acto, que deberán prestarse con los medios personales estrictamente necesarios para asegurar su prestación en condiciones de máxima seguridad, responsabilizándose las partes del cumplimiento de estos servicios esenciales mínimos.
Valencià: Amb la notificació s'advertiran les parts del dret que les assisteix de recórrer contra la present resolució davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini dels 10 dies hàbils següents a la seua notificació, en la forma prevista en els articles 115 i següents de la mencionada llei.
Español: Adviértase con la notificación a las partes el derecho que les asiste de recurrir la presente resolución ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de los 10 días hábiles siguientes a su notificación, en la forma prevista en los artículos 115 y siguientes de la mencionada ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8453, del 28-12-2018 (2018/12147) Extracte de Resolució de 20 de desembre de 2018, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova la convocatòria d'ajudes a la reestructuració i reconversió de vinya de la Comunitat Valenciana per a operacions que finalitzen en la campanya 2019-2020, a l'empara del programa de suport al sector vitivinícola espanyol 2019-2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8453, del 28-12-2018 (2018/12147) Extracto de la Resolución de 20 de diciembre de 2018, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas a la reestructuración y reconversión de viñedo de la Comunitat Valenciana para operaciones que finalicen en la campaña 2019-2020, al amparo del programa de apoyo al sector vitivinícola español 2019-2023.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8453 Data del DOGV : 28-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8453 Fecha DOGV : 28-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/12147 CVE Data del document : 20-12-2018 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública Extracte de Resolució de 20 de desembre de 2018, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova la convocatòria d'ajudes a la reestructuració i reconversió de vinya de la Comunitat Valenciana per a operacions que finalitzen en la campanya 2019-2020, a l'empara del programa de suport al sector vitivinícola espanyol 2019-2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/12147 CVE Fecha del documento : 20-12-2018 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública Extracto de la Resolución de 20 de diciembre de 2018, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas a la reestructuración y reconversión de viñedo de la Comunitat Valenciana para operaciones que finalicen en la campaña 2019-2020, al amparo del programa de apoyo al sector vitivinícola español 2019-2023.
Valencià: [2018/12147] BDNS(Identif.
Español: [2018/12147] BDNS (identif.
Valencià: ):431081 De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index): Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Finalitat L'objecte de la present resolució és la convocatòria de l'ajuda a la reestructuració i reconversió de vinya per a operacions que finalitzen en la campanya 2019/2020 en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i serà aplicable a vinyes que es destinen a la producció de raïm per a la vinificació.
Español: Finalidad El objeto de la presente resolución es la convocatoria de la ayuda a la reestructuración y reconversión de viñedo para operaciones que finalicen en la campaña 2019/2020 en el ámbito de la Comunidad Valenciana, y será de aplicación a viñedos que se destinen a la producción de uva para la vinificación.
Valencià: Beneficiaris Es podran acollir a l'ajuda a la reestructuració i reconversió de vinyes a l'empara d'aquesta convocatòria, els viticultors i futurs viticultors les vinyes dels quals es destinen a la producció de raïm per a vinificació i que complisquen els requisits establits en l'article 26 del Reial decret 1363/2018 i en aquesta convocatòria, així com amb el que es disposa en l'article 11 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i el que s'estableix en la normativa vigent en matèria del sector vitivinícola per a totes les superfícies de vinya de la seua explotació.
Español: Beneficiarios Se podrán acoger a la ayuda a la reestructuración y reconversión de viñedos al amparo de esta convocatoria, los viticultores y futuros viticultores cuyos viñedos se destinen a la producción de uva para vinificación y que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 26 del Real decreto 1363/2018 y en esta convocatoria, así como con lo dispuesto en el artículo 11 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y lo establecido en la normativa vigente en materia del sector vitivinícola para todas las superficies de viñedo de su explotación.
Valencià: Bases reguladores Reial decret 1363/2018, de 2 de novembre, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport 2019-2023 al sector vitivinícola espanyol (BOE núm. 266, de 3 de novembre) Quart.
Español: Bases reguladoras Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo 2019-2023 al sector vitivinícola español (BOE 266, 3 de noviembre).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/2707) Adjudicació i formalització del contracte número 481/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/2707) Adjudicación y formalización del contrato número 481/2017.
Valencià: Servei de missatgeria per al Departament de Salut d'Alicante-Hospital General.
Español: Servicio de mensajería para el Departamento de Salud de Alicante-Hospital General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8264 Data del DOGV : 29-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8264 Fecha DOGV : 29-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2707 CVE Data del document : 12-03-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 481/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2707 CVE Fecha del documento : 12-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 481/2017.
Valencià: Teléfono: 965 933 741 i Fax: 965 933 094.
Español: Teléfono: 965 933 741 y Fax: 965 933 094.
Valencià: núm. 481/2017.
Español: Núm. 481/2017.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de missatgeria per al Departament de Salut d'Alacant-Hospital General.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mensajeria para el Departamento de Salud de Alicante-Hospital General.
Valencià: CPV: Codi CPV Descripció 60161000-4 Servei de transport de paquets c) Lot/s: 1.
Español: CPV: Código CPV Descripción 60161000-4 Servicio de transporte de paquetes c) Lote/s: 1.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea 2017/S 205-423260 de 25 d'octubre de 2017.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea 2017/S 205-423260 de 25 de octubre de 2017.
Valencià: BOE núm. 261 de 28 d'octubre de 2017.
Español: BOE núm. 261 de 28 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8168 de 13 de novembre de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8168 de 13 de noviembre de 2017.
Valencià: Pressupost base de licitació 226.500,00 - (dos-cents vint-i-sis mil cinc-cents euros) IVA.
Español: Presupuesto base de licitación 226.500,00 - (doscientos veintiséis mil quinientos euros) IVA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 de febrer de 2018.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de febrero de 2018.
Valencià: b) Contractista/s: KHAVAEVA REIS, SL.U.
Español: b) Contratista/s: KHAVAEVA REYES, SL.U.
Valencià: , amb CIF B54541750.
Español: , con CIF B54541750.
Valencià: Adreça empresa adjudicatària: KHAVAEVA REIS, SL.U.
Español: Dirección empresa adjudicataria: KHAVAEVA REYES, SL.U.
Valencià: Carrer Olof Palme, s/n, Entlo. 03014 € ALACANT.
Español: Calle Olof Palme, s/n, Entlo. 03014 € ALICANTE.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 203.850,00 - (dos-cents tres mil huit-cents cinquanta euros) IVA exclòs, IVA 21 %: 42.808,50 - (quaranta-dos mil huit-cents huit euros amb cinquanta cèntims) Import total: 246.658,50 - (dos-cents quaranta-sis mil sis-cents cinquanta-huit euros amb cinquanta cèntims).
Español: d) Importe de Adjudicación: 203.850,00 - (doscientos tres mil ochocientos cincuenta euros) IVA excluido, IVA 21 %: 42.808,50 - (cuarenta y dos mil ochocientos ocho euros con cincuenta céntimos) Importe Total: 246.658,50 - (doscientos cuarenta y seis mil seiscientos cincuenta y ocho euros con cincuenta céntimos).
Valencià: Formalització del contracte El 28 de febrer de 2018.
Español: Formalización del contrato El 28 de febrero de 2018.
Valencià: Alacant, 12 de març de 2018.
Español: Alicante 12 de marzo de 2018.
Valencià: (R de 22.07.2016 de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOGV 7846).
Español: (R de 22.07.2016 de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOGV 7846).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8330, del 03-07-2018 (2018/6276) Informació pública de la modificació número 1 del text refós de la modificació del projecte d'urbanització per a la finalització de les obres d'urbanització del Pla parcial Aigua Blanca IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8330, del 03-07-2018 (2018/6276) Información pública del modificado número 1 del texto refundido del modificado de proyecto de urbanización para la finalización de las obras de urbanización del Plan parcial Aigua Blanca IV.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8330 Data del DOGV : 03-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8330 Fecha DOGV : 03-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/6276 CVE Data del document : 25-06-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Oliva pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 1 del text refós de la modificació del projecte d'urbanització per a la finalització de les obres d'urbanització del Pla parcial Aigua Blanca IV.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/6276 CVE Fecha del documento : 25-06-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oliva plan de urbanismo administración local Información pública del modificado número 1 del texto refundido del modificado de proyecto de urbanización para la finalización de las obras de urbanización del Plan parcial Aigua Blanca IV.
Valencià: [2018/6276] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 17 de maig de 2018, va adoptar l'acord d'inici de la tramitació de la modificació número 1 del text refós de la modificació de projecte d'urbanització per a la finalització de les obres d'urbanització del Pla parcial Aigua Blanca IV, amb el sotmetiment a informació pública d'aquella, a l'empara del que disposa l'article 175.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, pel període de vint dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2018/6276] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 17 de mayo de 2018, adoptó acuerdo de inicio de la tramitación del modificado número 1 del texto refundido del modificado de proyecto de urbanización para la finalización de las obras de urbanización del Plan parcial Aigua Blanca IV, sometiendo el mismo a información publica, al amparo de lo dispuesto en el artículo 175.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, por periodo de veinte días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'import total del pressupost del projecte modificat número 1, amb la inclusió del percentatge de baixa de l'adjudicació i l'IVA repercutible, puja a a la quantitat d'1.206.458,71 euros.
Español: El importe total del presupuesto del proyecto modificado número 1, con inclusión del porcentaje de baja de la adjudicación y el IVA repercutible, asciende a la cantidad de 1.206.458,71 euros.
Valencià: El projecte modificat i l'expedient administratiu es troben exposats a les dependències d'Urbanisme i Ordenació del Territori de l'Ajuntament d'Oliva (c/ Major, edif.
Español: El proyecto modificado y expediente administrativo se hallan expuestos en las dependencias de Urbanismo y Ordenación del Territorio del Ayuntamiento de Oliva (c/ Major, edif.
Valencià: Almàssera), perquè les persones interessades puguen examinar-los i consultar-los.
Español: Almàssera), para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Oliva, 25 de juny de 2018.
Español: Oliva, 25 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5269) Notificació de la sentència dictada en procediment de modificació de mesures número 314/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5269) Notificación de la sentencia dictada en procedimiento de modificación de medidas número 314/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8314 Data del DOGV : 11-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8314 Fecha DOGV : 11-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5269 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en procediment de modificació de mesures número 314/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en procedimiento de modificación de medidas número 314/2017.
Valencià: Procurador/a: - Natividad Carabal Guaita, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Mislata (València), mitjançant aquest edicte, faig saber que, en aquest jutjat, s'ha acordat la publicació d'aquest acte de comunicació.
Español: Procurador/a: - Natividad Carabal Guaita, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Mislata (Valencia), por el presente, hago saber que, en este juzgado, se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación.
Valencià: Modificació mesures supòsit contenciós [MMC] - 000314/2017-D.
Español: Modificación medidas supuesto contencioso [MMC] - 000314/2017-D.
Valencià: Demandant: José Antonio Lucas Jiménez.
Español: Demandante: José Antonio Lucas Jiménez.
Valencià: Demandat: Alejandro Lucas Pons.
Español: Demandado: Alejandro Lucas Pons.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència de data 12 de març de 2018.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 12 de marzo de 2018.
Valencià: Objecte: notificació a Alejandro Lucas Pons; actualment es troba en parador desconegut.
Español: Objeto: notificación a Alejandro Lucas Pons; actualmente en paradero desconocido.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: aquesta sentència no és ferma, en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació, que serà admés en ambdós efectes, davant d'aquest jutjat, en el termini de vint dies a partir de la seua notificació.
Español: Modo y plazo de impugnación: esta sentencia no es firme, contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que será admitido en ambos efectos, ante este juzgado, en el plazo de veinte días a partir de su notificación.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/u obtindre'n una còpia en la secretaria d'aquest jutjat en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Mislata, 12 de març de 2018.
Español: Mislata, 12 de marzo de 2018.