gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, de conformitat amb allò que s'ha disposat per l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a notificar a la interessada susdita el següent: «Per la presente notificació faig acta de recepció de la seua sol·licitud, formalitzada a l'empara del que preveu la Resolució de 16 de gener del 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4.675, de 22.01.2004), i la Resolució de 13 de maig del 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4.280, de 27.06.2002), relativa a inclusió en el cens de valencians i valencianes, afectats pels supòsits previstos en la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'Amnistia, que no hagueren percebut indemnitzacions a l'empara d'allò que s'ha regulat en la disposició addicional divuitena de les lleis de pressupostos de l'Estat per a 1990 i 1992.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, notificando al interesado arriba identificado lo siguiente: En relación con su solicitud formalizada al amparo de lo previsto en la Resolución de 16 de enero de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 4.675, de 22.01.2004), y en la Resolución de 13 de mayo de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 4.280, de 27.06.2002), relativa a inclusión en el censo de valencianos y valencianas, afectados por los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de Amnistía, que no hubieran percibido indemnizaciones al amparo de lo regulado en la disposición adicional decimoctava de las Leyes de Presupuestos del Estado para 1990 y 1992 le comunicamos lo siguiente: Examinada la documentación presentada, por la Subsecretaria de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas se considera que la misma se ajusta a los requisitos establecidos, por lo que su solicitud, previo acuerdo del Consell de la Generalitat, pasará a integrar el censo definitivo que se está elaborando.
Valencià: Cosa que vos comunique als efectes oportuns».
Español: Lo que le comunico a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13690) Concurs número 131/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13690) Concurso número 131/2005.
Valencià: Subministrament de productes químics per a l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: Suministro de productos químicos para el Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4919 Data del DOGV : 07-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4919 Fecha DOGV : 07-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13690 CVE Data del document : 28-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * producte químic contracte de subministraments Concurs número 131/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13690 CVE Fecha del documento : 28-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * producto químico contrato de suministros Concurso número 131/2005.
Valencià: [2004/13690] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/13690] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 131/2005.
Español: c) Número de expediente: 131/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de productes químics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de productos químicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/7084) Notificació per edicte de l'Acord d'iniciació de l'expedient 076/05 SAN, seguit contra José Bonmatí Bonmatí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/7084) Notificación por edicto del Acuerdo de iniciación del expediente 076/05 SAN, seguido contra José Bonmatí Bonmatí.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5032 Data del DOGV : 21-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5032 Fecha DOGV : 21-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7084 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de l'Acord d'iniciació de l'expedient 076/05 SAN, seguit contra José Bonmatí Bonmatí.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto del Acuerdo de iniciación del expediente 076/05 SAN, seguido contra José Bonmatí Bonmatí.
Valencià: [2005/X7084] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/X7084] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 076/05 SAN Interessat: José Bonmatí Bonmatí Últim domicili conegut: c/ Felip II, 42-2n, esquerra, de Santa Pola (Alacant) Assumpte: acord d'iniciació que dicta el director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant el 18 d'abril de 2005.
Español: Expediente número: 076/05 SAN Interesado: José Bonmatí Bonmatí Último domicilio conocido: c/ Felipe II, 42-2º, izquierda, de Santa Pola (Alicante) Asunto: acuerdo de iniciación dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante el 18 de abril de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1418) Expedient número CNMY05/PARTAP/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1418) Expediente número CNMY05/PARTAP/2.
Valencià: Neteja de la residència-alberg juvenil La Florida.
Español: Limpieza de la residencia-albergue juvenil La Florida.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4944 Data del DOGV : 11-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4944 Fecha DOGV : 11-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1418 CVE Data del document : 03-02-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis empresa de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY05/PARTAP/2.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1418 CVE Fecha del documento : 03-02-2005 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios empresa de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY05/PARTAP/2.
Valencià: [2005/1418] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Participació, Activitats i Productes c) Número de l'expedient: CNMY05/PARTAP/2 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Serveis b) Descripció de l'objecte: Neteja de la residència-alberg juvenil La Florida.
Español: [2005/1418] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Participación Actividades y Productos c) Número de expediente: CNMY05/PARTAP/2 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: Limpieza de la residencia-albergue juvenil La Florida c) Lote: 1 d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV n.
Valencià: º 4.868, de data 22.10.2004 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: º 4.868, de 22.10.2004 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: c) Forma: concurs públic Pressupost base de licitació o cànon de explotació.
Español: c) Forma: concurso público Presupuesto base de licitación o canon de explotación.
Valencià: Import total: 454.272,00 euros.
Español: Importe total: 454.272,00 euros.
Valencià: a) Data: 28 de desembre de 2004 b) Contractista: RINY Servicios de Limpieza, SL.
Español: a) Fecha: 28 de diciembre de 2004 b) Contratista: RINY Servicios de Limpieza, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanya d) Import o cànon d'adjudicació: 366.824,64 euros.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe o canon de adjudicación: 366.824,64 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1232) Expedient número CNMY/05/DGPC/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1232) Expediente número CNMY/05/DGPC/10.
Valencià: Servicis de desplaçament, allotjament i manutenció dels participants en els programes de la Direcció General de Participació Ciutadana durant l'any 2005.
Español: Servicios de desplazamiento, alojamiento y manutención de los participantes en los programas de la Dirección General de Participación Ciudadana durante el año 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4953 Data del DOGV : 24-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4953 Fecha DOGV : 24-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1232 CVE Data del document : 02-02-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria gastronòmica licitació turisme contracte de serveis indústria hotelera adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY/05/DGPC/10.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1232 CVE Fecha del documento : 02-02-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria gastronómica licitación turismo contrato de servicios industria hotelera adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY/05/DGPC/10.
Valencià: [2005/X1232] Entitat adjudicadora a) Organisme: Presidència de la Generalitat b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa.
Español: [2005/X1232] Entidad adjudicadora a) Organismo: Presidencia de la Generalitat b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Administrativa.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/05/DGPC/10 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: servicis de desplaçament, allotjament i manutenció dels participants en els programes de la Direcció General de Participació Ciutadana durant l'any 2005 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada-urgent b) Procediment: obert/concurs Pressupost base de licitació: Import total: 250.000 €.
Español: c) Número de Expediente: CNMY/05/DGPC/10 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicio b) Descripción del objeto: Servicios de desplazamiento, alojamiento y manutención de los participantes en los programas de la Dirección General de Participación Ciudadana durante el año 2005 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Anticipada-Urgente b) Procedimiento: Abierto/Concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 250.000 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13014) Notificació a José Carlos López Ortiz, de la sentència dictada en les actuacions de juí ordinari número 240/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13014) Notificación a José Carlos López Ortiz, de la sentencia dictada en los autos de juicio ordinario número 240/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5148 Data del DOGV : 02-12-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5148 Fecha DOGV : 02-12-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/13014 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació a José Carlos López Ortiz, de la sentència dictada en les actuacions de juí ordinari número 240/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/13014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación a José Carlos López Ortiz, de la sentencia dictada en los autos de juicio ordinario número 240/2003.
Valencià: [2005/S13014] Procediment: juí ordinari - 000240/2003.
Español: [2005/S13014] Procedimiento: juicio ordinario - 000240/2003.
Valencià: Demandant: María Cánovas Peralta.
Español: Demandante: María Cánovas Peralta.
Valencià: Demandats: José Carlos López Ortiz, Teresa Almazán Gil i Aseguradora Fidelidade.
Español: Demandados: José Carlos López Ortiz, Teresa Almazán Gil y Aseguradora Fidelidade.
Valencià: Eva Pinilla García, secretària d'esta ciutat i partit, fa saber, que en el juí més amunt esmentat s'ha dictat la sentència de data 29 d'octubre de 2004, que té com a encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: Castelló de la Plana, 29 d'octubre de 2004 Paulino Fernández Cava, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, ha vist les actuacions de juí ordinari número 240/2003, en les quals ha sigut part demandant María Cánovas Peralta, representada pel procurador Breva Sanchis i sota la direcció lletrada de l'advocat Carretero Olmeda, i part demadada José Carlos López Ortiz, declarat en rebel·lia, Companhia de Seguros Fidelidade, SA i Teresa Almazán Gil, representades per la procuradora Ballester Ozcariz i amb l'assistència lletrada de l'advocat López Lacarra, i Cahispa, SA, representada per la procuradora Tomás i amb l'assistència lletrada de l'advocat Falcó Tolentino, sobre reclamació de quantitat, i en atenció als següents: Decisió: que, amb l'estimació parcialment de la demanda formulada per la procuradora Breva, condemne solidàriament José Carlos López Ortiz, Companhia de Seguros Fidelidade, SA, Cahispa, SA, i Teresa Almazán Gil a pagar a María Cánovas Peralta la quantitat de 4.945,52 euros i interessos legals, que en cas de les asseguradores condemnades seran els de l'article 20.4 de la Llei de Contracte d'Assegurança des de la data de l'accident (20 de gener de 2002).
Español: Eva Pinilla García, secretaria de esta ciudad y su partido, hace saber, que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 29 de octubre de 2004 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: Castellón de la Plana, 29 de octubre de 2004 Vistos por don Paulino Fernández Cava, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los autos de juicio ordinario número 240/2003, en los que ha sido parte demandante María Cánovas Peralta, representada por el procurador Breva Sanchis y bajo la dirección letrada del abogado Carretero Olmeda, y parte demadada José Carlos López Ortiz, declarado en rebeldía, Companhia de Seguros Fidelidade, SA y Teresa Almazán Gil, representadas por la procuradora Ballester Ozcariz y con la asistencia letrada del abogado López Lacarra, y Cahispa, SA, representada por la procuradora Tomás y con asistencia letrada del abogado Falcó Tolentino, sobre reclamación de cantidad, y en atención a los siguientes: Fallo: que, estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora Breva, debo condenar y condeno solidariamente a José Carlos López Ortiz, a Companhia de Seguros Fidelidade, SA, a Cahispa, SA, y a Teresa Almazán Gil a pagar a María Cánovas Peralta la cantidad de 4.945,52 euros e intereses legales, que en caso de las aseguradoras condenadas serán los del artículo 20.4 de la Ley de Contrato de Seguro desde la fecha del accidente (20 de enero de 2002).
Valencià: Cada part pagarà les costes causades en la seua instància i la meitat de les que foren comuns.
Español: Cada parte pagará las costas causadas a su instancia y la mitad de las que fueran comunes.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i manifestarà la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Pel que fa al desconeixement de l'actual domicili o residència del demandat José Carlos López Ortiz, de conformitat amb el que establix l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat perquè tinga efecte la diligència de notificació de la referida sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado don José Carlos López Ortiz, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: I perquè també es duga a cap la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana s'expedix el present edicte.
Español: Y para que asimismo se lleve a cabo la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2602) Concurs número C-001/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2602) Concurso número C-001/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4965 Data del DOGV : 14-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4965 Fecha DOGV : 14-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2602 CVE Data del document : 04-03-2005 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació material d'ensenyament indústria del moble Concurs número C-001/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2602 CVE Fecha del documento : 04-03-2005 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación material de enseñanza industria del mueble Concurso número C-001/2005.
Valencià: [2005/F2602] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Español: [2005/F2602] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Valencià: Nombre d'expedient: C-001/05.
Español: Número de expediente: C-001/05.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs: 10.446.080,39 euros.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido: 10.446.080,39 euros.
Valencià: Garanties Fiança provisional del 2% de l'import total de cada un dels lots a què es licite.
Español: Garantías Fianza provisional del 2% del importe total de cada uno de los lotes a los que se licite.