gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació de sol·licituds per participar en les proves d'accés es farà al Registre del Consell Local Agrari de Sagunt, en la forma que determina l'article 38 dels de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracións Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presentación de solicitudes para participar en las pruebas de acceso se hará en el Registro del Consell Local Agrari de Sagunto en la forma que determina el artículo 38 de los de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils a partir del següent de la publicació corresponent en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a partir del siguiente a la publicación correspondiente en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els anuncis successius sobre aquestes convocatòries de proves selectives es publicaran al tauler d'anuncis del Consell Local Agrari i en el Bulletí Oficial de la Província; els terminis corresponents comptaran des de l'endemà d'aquestes publicacions en l'esmentat bulletí.
Español: Los anuncios sucesivos sobre estas convocatorias de pruebas selectivas se publicarán en el tablón de anuncios del Consell Local Agrari y en el Boletín Oficial de la Provincia, contando los plazos correspondientes desde el día siguiente de dichas publicaciones en el citado boletín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/4279) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 1998, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, torn lliure, convocades per Resolució de 25 de setembre de 1997 (DOGV núm. 3.103, de 20 d'octubre de 1997).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/4279) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 1998, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, turno libre, convocadas por Resolución de 25 de septiembre de 1997 (DOGV núm. 3.103, de 20.10.97).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3253 Data del DOGV : 29-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3253 Fecha DOGV : 29-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/4279 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de maig de 1998, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, torn lliure, convocades per Resolució de 25 de setembre de 1997 (DOGV núm. 3.103, de 20 d'octubre de 1997).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/4279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 1998, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, turno libre, convocadas por Resolución de 25 de septiembre de 1997 (DOGV núm. 3.103, de 20.10.97).
Valencià: [1998/X4279] Comprovada la documentació presentada pels aspirants que van superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per Resolució de 20 de març de 1998, de la Universitat Jaume I.
Español: [1998/X4279] Comprobada la documentación presentada por los aspirantes que superaron las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por Resolución de 20 de marzo de 1998, de la Universidad Jaume I.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, i en un acte únic realitzat el dia 14 de maig de 1998 als locals del Rectorat, situat al Campus de la Penyeta Roja, en el qual es va realitzar l'elecció dels llocs de treball oferts, d'acord amb l'ordre que van obtenir segons la Resolució de 20 de març de 1998.
Español: b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, y en un acto único celebrado el día 19 de mayo de 1998, en los locales del Rectorado, sito en el campus de la Penyeta Roja, en el que se procedió a la elección de los puestos de trabajo ofrecidos, con arreglo al orden que obtuvieron según la Resolución de 20 de marzo de 1998.
Valencià: Aquest Rectorat, en ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, grup C, administració general, les persones que s'indica en l'annex, i adjudicar-los els llocs de treball elegits.
Español: Este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universidad Jaume I, grupo C, administración general, al personal que se relaciona en el Anexo, adjudicándoles los puestos de trabajo elegidos.
Valencià: Preses de possessió Les persones que es relacionen en l'annex han de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 1 de juliol de 1998 al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Tomas de posesión El personal relacionado en el anexo deberá presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 1 de julio de 1998 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 de maig de 1998.
Español: Castellón de la Plana, 19 de mayo de 1998.
Valencià: Annex A) Personal funcionari de carrera, grup C, sector administració general: NRP Nom i cognoms 18941887H0 Mª Amparo Bosch Llabata 19895810F0 Ana Salvador López 16550527D0 Francisco Javier Sobrino San Martín 18975499Q0 Aránzazu Inmaculada Almela Senent Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo A) Personal funcionario de carrera grupo C, sector administración general: NRP Nombre y apellidos 18941887H0 Mª Amparo Bosch Llabata 19895810F0 Ana Salvador López 16550527D0 Francisco Javier Sobrino San Martín 18975499Q0 Aránzazu Inmaculada Almela Senent Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3369, del 10-11-1998 (1998/902631) ORDRE de 10 de setembre de 1998, del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen els preus públics per la venda de determinades publicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3369, del 10-11-1998 (1998/902631) ORDEN de 10 de septiembre de 1998, del conseller de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan los precios públicos por la venta de determinadas publicaciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/09/10/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3369 Data del DOGV : 10-11-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/09/10/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3369 Fecha DOGV : 10-11-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902631 CVE Data del document : 10-09-1998 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria Ocupació, Indústria i Comerç preu autoritzat llista de preus publicació indústria del llibre legislació ORDRE de 10 de setembre de 1998, del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen els preus públics per la venda de determinades publicacions.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902631 CVE Fecha del documento : 10-09-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria Empleo, Industria y Comercio precio autorizado lista de precios publicación industria del libro legislación ORDEN de 10 de septiembre de 1998, del conseller de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan los precios públicos por la venta de determinadas publicaciones.
Valencià: [1998/8934] El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableix el règim general aplicable als preus públics de la Generalitat Valenciana, i també el procediment de fixació i aprovació de les quanties d'aquests.
Español: [1998/8934] El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece el régimen general aplicable a los precios públicos de la Generalitat Valenciana, así como el procedimiento de fijación y aprobación de las cuantías de los mismos.
Valencià: Per la seua banda, els decrets 227/1991, de 9 de desembre, i 159/1992, de 28 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableixen la relació de béns, serveis i activitats susceptibles de ser retribuïts mitjançant preus públics, entre els quals es troba la venda de publicacions de cada conselleria.
Español: Por su parte, los decretos 227/1991, de 9 de diciembre, y 159/1992, de 28 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, establecen la relación de bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos, entre los que se encuentra la venta de publicaciones de cada conselleria.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 35.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en l'article 3.2 del Decret 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, després de l'elaboració prèvia de l'informe economicofinancer que determina els costos del lliurament de béns a què s'hi refereix, i a la vista de l'informe favorable de la Direcció General de Tributs i Patrimoni de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 35.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 3.2 del Decreto 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, previa elaboración del informe económico-financiero que determina los costes de la entrega de bienes a que se refiere y a la vista del informe favorable de la Dirección General de Tributos y Patrimonio de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Objecte Aquesta ordre té per objecte la regulació del règim jurídic aplicable als preus públics que ha de percebre la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç per la venda de les publicacions que s'indiquen en l'apartat 1 de l'article 3 d'aquesta ordre.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto la regulación del régimen jurídico aplicable a los precios públicos que ha de percibir la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la venta de las publicaciones que se relacionan en el apartado uno del artículo 3 de esta orden.
Valencià: Els preus públics objecte de la present ordre són els següents: Publicació Import (PTA) 1. 1997:TLVs.
Español: Los precios públicos objeto de la presente orden son los siguientes: Publicación Importe (PTA) 1. 1997: TLVs.
Valencià: Valors límit per a substàncies químiques i agents físics i BEIs Index biològics d'exposició. 1.500 2.
Español: Valores límite para sustancias químicas y agentes físicos y BEIs Indices biológicos de exposición. 1.500 2.
Valencià: La inversió industrial registrada en 1996. 2.000 3.
Español: La inversión industrial registrada en 1996. 2.000 3.
Valencià: Estatut de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana 800 Dos.
Español: Estatuto de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana 800 Dos.
Valencià: A la quantia indicada en el número anterior s'aplicarà el tipus corresponent de l'impost sobre el valor afegit.
Español: A la cuantía indicada en el número uno anterior se aplicará el tipo correspondiente del impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: Exigibilitat i pagament L'obligació del pagament dels preus públics regulats en aquesta ordre apareixerà quan s'adquirisquen les publicacions a les quals al·ludeix l'article anterior.
Español: Exigibilidad y pago La obligación del pago de los precios públicos regulados en la presente orden nacerá cuando se adquieran las publicaciones a que alude el artículo anterior.
Valencià: No obstant això, en el supòsit de comandes per correu, telefòniques o a través de qualsevol altre mitjà de comunicació, el preu s'exigirà per anticipat, per a la qual cosa es demanarà l'acreditació del pagament prèviament a l'expedició de la publicació.
Español: No obstante, en el supuesto de pedidos por correo, telefónicos o por cualesquiera otros medios de comunicación, el precio se exigirá por anticipado, para lo cual se requerirá acreditar el pago del mismo previamente a la expedición de la publicación.
Valencià: València, 10 de setembre de 1998 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç DIEGO SUCH PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de septiembre de 1998 El conseller de Empleo, Industria y Comercio DIEGO SUCH PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3365, del 04-11-1998 (1998/8726) Concurs número 98/EL/0042.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3365, del 04-11-1998 (1998/8726) Concurso número 98/EL/0042.
Valencià: Obres d'ampliació de l'EDAR de Burriana.
Español: Obras de ampliación de la EDAR de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3365 Data del DOGV : 04-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3365 Fecha DOGV : 04-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8726 CVE Data del document : 30-09-1998 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Borriana licitació tractament de l'aigua aigua residual Concurs número 98/EL/0042.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8726 CVE Fecha del documento : 30-09-1998 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Burriana licitación tratamiento del agua agua residual Concurso número 98/EL/0042.
Valencià: [1998/A8726] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte d'obres: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/A8726] Resolución de 30 de septiembre de 1998, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de obras: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 98/EL/0042.
Español: c) Número de expediente: 98/EL/0042.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació de l'EDAR de Burriana (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de ampliación de la EDAR de Burriana (Castellón).
Valencià: c) Lloc d'execució: Burriana (Castelló).
Español: c) Lugar de ejecución: Burriana (Castellón).
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): dèsset (17) mesos.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): diecisiete (17) meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 784.770.367 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 784.770.367 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 15.695.407 PTA.
Español: Garantías Provisional: 15.695.407 pesetas.
Valencià: b) Domicili: c/ Álvaro de Bazán, 10, ent.
Español: b) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, núm. 10, entlo.
Valencià: Obertura de les ofertes a), b) i c) Lloc: vegeu apartat 6, lletres a, b i c.
Español: Apertura de las ofertas a), b) y c) Lugar: ved apartado 6, letras a, b, y c.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4123) Expedient número SU/2/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4123) Expediente número SU/2/98.
Valencià: Adjudicació d'instrument de mesura elèctrica per a caracteritzar propietats de materials amb destinació al Departament de Ciències Experimentals.
Español: Adjudicación de instrumento de medida eléctrica para caracterizar propiedades de materiales con destino al Departamento de Ciencias Experimentales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3262 Data del DOGV : 11-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3262 Fecha DOGV : 11-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4123 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient número SU/2/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU/2/98.
Valencià: [1998/X4123] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que s'estableix en l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que a continuació s'indica: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [1998/X4123] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Gestió Administrativa i Patrimonial c) Número d'expedient: SU/2/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Gestión Administrativa y Patrimonial c) Número de expediente: SU/2/98.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: un instrument de mesura elèctrica per a caracteritzar propietats de materials per al Departament de Ciències Experimentals.
Español: b) Descripción del objeto: un instrumento de medida eléctrica para caracterizar propiedades de materiales con destino al Departamento de ciencias Experimentales.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: Lot 1: Analitzador d'impedància i un accessori.
Español: c) División por lotes y números: Lote 1 Analizador de impedancia y un accesorio.
Valencià: Lot 2: Oscil·loscopi digital.
Español: Lote 2 Osciloscopio digital.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 24 de febrer de 1998.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 24 de febrer de 1998.
Valencià: Lot 2: un milió cinc-centes quaranta-nou mil quatre-centes vint-i-quatre (1.549.424) pessetes.
Español: Lote 2: un millón quinientas cuarenta y nueve mil cuatrocientas veinticuatro (1.549.424) pesetas.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: tres milions sis-centes cinquanta mil cent vint-i-quatre ( 3.650.124).pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: Lote 1: tres millones seiscientas cincuenta mil ciento veinticuatro (3.650.124) pesetas.
Valencià: Lot 2: un milió cinc-centes quaranta-vuit mil quatre-centes cinquanta-quatre (1.548.454) pessetes.
Español: Lote 2: un millón quinientas cuarenta y ocho mil cuatrocientas cincuenta y cuatro (1.548.454) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/11052) RESOLUCIÓ 793/98, de 15 de desembre de 1998, de l'Institut Valencià de la Joventut, de la conselleria de cultura, educació i ciència per la qual es concedeixen ajudes a escoles de formació d'animadors juvenils en el temps lliure, reconegudes i homologades per la Generalitat Valenciana, per a 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/11052) RESOLUCIÓN 793/98, de 15 de diciembre de 1998, del Instituto Valenciano de la Joventut, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se conceden ayudas a escuelas de formación de animadores juveniles en el tiempo libre, reconocidas y homologadas por la Generalitat Valenciana, para 1998.