gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De tot això es desprèn la necessitat de nomenar un nou vocal del Consell d'Administració en representació de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual cosa a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i amb deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 31 de març de 1998, DECRETE Acordar el cessament del Sr.
Español: De todo ello se desprende la necesidad de nombrar un nuevo Vocal del Consejo de Administración en representación de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por lo que a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 31 de marzo de 1998, DISPONGO Acordar el cese de D.
Valencià: José Ramón García Antón com a vocal del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana i el nomenament del Sr.
Español: José Ramón García Antón como vocal del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana y el nombramiento de D.
Valencià: Pedro Marco Segura com a vocal del Consell d'Administració de l'esmentada Entitat de Sanejament, en representació de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Pedro Marco Segura como vocal del Consejo de Administración de la referida Entidad de Saneamiento, en representación de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 7 del Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, el nou vocal exercirà les seues funciones pel temps que resta fins completar el període de quatre anys per al qual va ser nomenat el vocal que ve a substituir, això és fins el 17 de desembre de l'any 2000, sense perjudici que puga ser nomenat més vegades per períodes de quatre anys, o remogut en qualsevol moment a proposta de l'administració que representa, i del seu dret a dimitir o renunciar a la seua condició.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, el nuevo Vocal ejercerá sus funciones por el tiempo que resta hasta completar el periodo de cuatro años para el cual fue nombrado el Vocal que viene a sustituir, esto es hasta el 17 de diciembre del año 2000, sin perjuicio de que pueda ser nombrado más veces por periodos de cuatro años, o removido en cualquier momento a propuesta de la administración que representa, y de su derecho a dimitir o renunciar a su condición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3160, del 13-01-1998 (1997/12296) Recurs contenciós administratiu número 4480/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3160, del 13-01-1998 (1997/12296) Recurso contencioso administrativo número 4480/1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3160 Data del DOGV : 13-01-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3160 Fecha DOGV : 13-01-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/12296 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 4480/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/12296 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 4480/1996.
Valencià: [97/C12296] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública fa saber: Que la senyora M.
Español: [97/C12296] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública hace saber: Que doña M.
Valencià: ª Emma García-Castellanos Medina ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0004480/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la resolució de 19 d'agost de 1996 del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball, incorporant-la a la relació de llocs de treball de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: ª Emma García-Castellanos Medina ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/0004480/1996 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la resolución de 19 de agosto de 1996 del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo, incorporándola a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'article 7.1 de la Llei 10/1992, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a fi que puguen comparéixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, modificado por el artículo 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de Reforma Procesal, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante un escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/3730) Recurs contenciós administratiu número 02/1013/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/3730) Recurso contencioso administrativo número 02/1013/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/3730 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1013/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/3730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1013/1997.
Valencià: [1998/Q3730] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Antonio García Díaz ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1013/1997, contra la Resolució de 10 de març de 1997, de al Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV número 2.954, de 18 de març de 1997), sobre la relació de places vacants que s'han de proveir mitjançant concursos de trasllats de diversos cossos de professors.
Español: [1998/Q3730] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Antonio García Díaz se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1013/1997, contra la Resolución de 10 de marzo de 1997, de la Dirección General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV número 2.954, de 18 de marzo de 1997), sobre la relación de plazas vacantes a proveer en concursos de traslados de diversos cuerpos de profesores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3048) Concurs número 98/04/53.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3048) Concurso número 98/04/53.
Valencià: Adquisició de material d'instrumentació per al laboratori agroalimentari.
Español: Adquisición de material de instrumentación para el laboratorio agroalimentario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3241 Data del DOGV : 13-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3241 Fecha DOGV : 13-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3048 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Concurs número 98/04/53.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3048 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Concurso número 98/04/53.
Valencià: [1998/Q3048] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [1998/Q3048] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: 98/04/53.
Español: c) Número de expediente: 98/04/53.
Valencià: Objecte del contracte a) Adquisició de material d'instrumentació per al laboratori agroalimentari.
Español: Objeto del contrato a) Adquisición de material de instrumentación para el laboratorio agroalimentario.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.900.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.900.000 pesetas.
Valencià: Lot I: refractòmetre: 2.800.000 pessetes.
Español: Lote I: refractometro: 2.800.000 pesetas.
Valencià: Lot II: analitzador halogen d'humitat: 1.100.000 pessetes.
Español: Lote II: analizados halógeno de humedad: 1.100.000 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: Lot I: 56.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional: Lote I: 56.000 pesetas.
Valencià: Lot II: 22.000 pessetes.
Español: Lote II: 22.000 pesetas.
Valencià: Castelló: Registre dels serveis territorials d'aquesta Conselleria, situat a l'avinguda dels Germans Bou, número 47.
Español: Castellón: Registro de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la avenida de Germans Bou, número 47.
Valencià: Obertura d'ofertes Al lloc indicat en el punt 6 d'aquest anunci, el desé dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el salón de actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3211, del 26-03-1998 (1998/1840) Informació pública de proposta de programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització corresponent a la Unitat d'Execució 1-A de les Normes Subsidiàries de Planejament Urbanístic Municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3211, del 26-03-1998 (1998/1840) Información pública de propuesta de programa de actuación integrada y proyecto de urbanización correspondiente a la Unidad de Ejecución 1-A de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Urbanístico Municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3211 Data del DOGV : 26-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3211 Fecha DOGV : 26-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1840 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa de Ranes Tipus de document : Anunci Informació pública de proposta de programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització corresponent a la Unitat d'Execució 1-A de les Normes Subsidiàries de Planejament Urbanístic Municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1840 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Llosa de Ranes Tipo de documento : Anuncio Información pública de propuesta de programa de actuación integrada y proyecto de urbanización correspondiente a la Unidad de Ejecución 1-A de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Urbanístico Municipal.
Valencià: [1998/M1840] Mitjançant aquest edicte, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en compliment de l'acordat pel Ple, en sessió ordinària del dia 16 de gener de 1998, se sotmet a informació pública una proposta de programa d'actuació integrada, en promoció directa (alternativa tècnica) i projecte d'urbanització, l'àmbit d'actuació del qual comprén la Unitat d'Execució 1-A de les Normes Subsidiàries de Planejament Urbanístic Municipal.
Español: [1998/M1840] Por medio del presente, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en cumplimiento de lo acordado por el Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 16 de enero de 1998, se somete a información pública una propuesta de programa de actuación integrada, en promoción directa (alternativa técnica) y proyecto de urbanización, cuyo ámbito de actuación comprende la Unidad de Ejecución 1-A de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Urbanístico Municipal.La información pública se somete por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació es troba dipositada en l'Ajuntament de Llosa de Ranes.
Español: La documentación se encuentra depositada en el Ayuntamiento de Llosa de Ranes.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer en l'Ajuntament de Llosa de Ranes i consultar, en horari d'oficines, la proposta de programa així com formular, si escau, al·legacions o alternatives tècniques, dins del termini indicat de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en el Ayuntamiento de Llosa de Ranes y consultar, en horario de oficinas, la propuesta de programa así como formular, en su caso, alegaciones o alternativas técnicas, dentro del plazo indicado de 20 días hábiles a partir de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda es fa saber que, durant el període de cinc dies, comptats a partir del venciment del termini anterior, podran presentar-se les proposicions juridicoeconòmiques de les distintes alternatives tècniques que optaran a l'adjudicació del programa a no ser que durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometa a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució en la quantia que es determine.
Español: Por otra parte se da a conocer que, durante el periodo de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas de las distintas alternativas técnicas que optarán a la adjudicación del programa a no ser que durante los 10 primeros días de informacion pública alguna persona se comprometa a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que se determine.
Valencià: En aquest cas, es prorrogarà el termini de 20 dies per uns altres 20, la qual cosa es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: En este caso, se prorrogará el plazo de 20 días por otros 20, que se hará constar en el expediente, anunciándose en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: El dia següent de la finalització del termini de presentació de pliques tindrà lloc l'acte d'obertura d'aquestes, i s'obrirà un nou període de 10 dies addicionals per a la presentació d'al·legacions.
Español: El día siguiente al de finalización del plazo de presentación de plicas tendrá lugar el acto de apertura de las mismas, abriéndose un nuevo periodo de 10 días adicionales para la presentación de alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3218, del 06-04-1998 (1998/2578) Informació pública del Projecte de Revisió del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3218, del 06-04-1998 (1998/2578) Información pública del Proyecto de Revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Alzira.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3218 Data del DOGV : 06-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3218 Fecha DOGV : 06-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2578 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Revisió del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alzira.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Alzira.
Valencià: [1998/X2578] El Plenari de l'Ajuntament d'Alzira, en la sessió del dia 31 de març de 1998, va acordar: Primer Sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes, a comptar des del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Projecte de Revisió del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alzira, redactat pels serveis tècnics municipals, sota la direcció de l'arquitecte municipal Sr.
Español: [1998/X2578] El pleno del Ayuntamiento de Alzira, en la sesión del dia 31 de marzo de 1998, acordó: Primero Someter a información pública durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Proyecto de Revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Alzira, redactado por los Servicios Técnicos Municipales, bajo la dirección del arquitecto municipal D.
Valencià: Durant el període esmentat el projecte de revisió estarà dipositat, per a pública consulta, a la Casa de Cultura d'Alzira, situada al carrer de les Escoles Pies, núm. 4, i s'hi podran presentar les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Durante dicho periodo el proyecto de revisión se encontrará depositado, para su pública consulta, en la Casa de Cultura de Alzira, sita en calle de las Escuelas Pias, nº 4, pudiéndose presentar las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Segon Declarar la suspensió automàtica per termini d'un any de l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació i altres obres, usos i activitats, així com la programació en aquelles àrees en què l'ordenació urbanística anterior resulta incompatible amb les determinacions d'aquest Projecte de Revisió del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alzira.
Español: Segundo Declarar la suspensión automática por plazo del un año del otorgamiento de licencias de parcelación, edificación y otras obras, usos y actividades, así como la programación en aquellas áreas en las que la ordenación urbanística anterior resulta incompatible con las determinaciones del presente Proyecto de Revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Alzira.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3163, del 16-01-1998 (1998/286) Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: col·lectors d'aigües residuals i pluvials de Rocafort.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3163, del 16-01-1998 (1998/286) Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: Colectores de aguas residuales y pluviales de Rocafort.
Valencià: Terme municipal de Rocafort.
Español: Término municipal: Rocafort.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3163 Data del DOGV : 16-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3163 Fecha DOGV : 16-01-1998 Sección del DOGV : V.