gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I atés que el demandat es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte, complint el que disposa la instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado en paradero desconocido, se expide el presente edicto, cumpliendo con lo dispuesto en la instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alzira, 31 de març de 2015.
Español: Alzira, 31 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7656, del 12-11-2015 (2015/9040) Informació pública de l'aprovació de la modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7656, del 12-11-2015 (2015/9040) Información pública de la aprobación de la modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7656 Data del DOGV : 12-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7656 Fecha DOGV : 12-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/9040 CVE Data del document : 27-10-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Gestalgar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gestalgar pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de la modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/9040 CVE Fecha del documento : 27-10-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gestalgar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gestalgar plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación de la modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2015/9040] El Ple de la corporació, en sessió celebrada el 23 d'octubre de 2015, ha adoptat acord sobre aprovació de la modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries de Gestalgar, article 9 del capítol II.2.
Español: [2015/9040] Por el Pleno de la corporación, en sesión celebrada el 23 de octubre de 2015, se ha adoptado acuerdo sobre aprobación de la modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias de Gestalgar, artículo 9 del capítulo II.2.
Valencià: Usos i edificabilitat.
Español: Usos y edificabilidad.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l??article 53.6) de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge: Primer.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 53.6) de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje: Primero.
Valencià: S'aprova la modificació puntual número 7 de les normes subsidiàries de planejament del terme municipal de Gestalgar, que modifica la redacció de l'article 9.
Español: Se aprueba la modificación puntual número 7 de las normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de Gestalgar, que modifica la redacción del artículo 9.
Valencià: Usos i edificabilitat, del capítol II.
Español: Usos y edificabilidad, del capítulo II.
Valencià: Sòl no urbanitzable, d'aquestes.
Español: Suelo no urbanizable, de las mismas.
Valencià: Se sotmet a un període de participació pública i consultes, adequat per a difondre la documentació que forma part de l'expedient i facilitar el seu examen, informe o, si escau, al·legacions pels interessats, per un termini mínim de 45 dies hàbils, per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, premsa escrita i pàgina web de l'ajuntament (www.gestalgar.es).
Español: Se somete a un periodo de participación pública y consultas, adecuado para difundir la documentación que forma parte del expediente y facilitar su examen, informe o, en su caso, alegaciones por los interesados, por un plazo mínimo de 45 días hábiles, mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, prensa escrita y página web del ayuntamiento (www.gestalgar.es).
Valencià: Gestalgar, 27 d'octubre de 2015.
Español: Gestalgar, 27 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7591, del 12-08-2015 (2015/7044) Informació pública relativa al projecte de decret pel qual es declara paratge natural municipal l'enclavament denominat Matamón, al terme municipal de Catadau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7591, del 12-08-2015 (2015/7044) Información pública relativa al proyecto de decreto del Consell, por el que se declara paraje natural municipal el enclave denominado Matamón, en el término municipal de Catadau.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7591 Data del DOGV : 12-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7591 Fecha DOGV : 12-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7044 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública relativa al projecte de decret pel qual es declara paratge natural municipal l'enclavament denominat Matamón, al terme municipal de Catadau.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa al proyecto de decreto del Consell, por el que se declara paraje natural municipal el enclave denominado Matamón, en el término municipal de Catadau.
Valencià: [2015/7044] Per tal de donar publicitat al projecte de decret del Consell pel qual es declara paratge natural municipal l'enclavament denominat Matamón, al terme municipal de Catadau, s'obri un període d'informació pública de 30 dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 26.2 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/7044] Con el fin de dar publicidad al proyecto de decreto del Consell por el que se declara paraje natural municipal el enclave denominado Matamón, en el término municipal de Catadau, se abre un periodo de información pública durante un plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 26.2 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les al·legacions, els suggeriments o les observacions han d'adreçar-se, perquè els considere, al Servici de Gestió d'Espais Naturals Protegits de la Direcció General de Medi Natural i Evaluació Ambiental d'esta conselleria, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1 (planta 3), c/ Castán Tobeñas 77, 46018 València.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones deben dirigirse y remitirse, para su consideración, al Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental de esta consellería, sito en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1 (3.
Valencià: El projecte de decret es podrà consultar en la pàgina web de la Conselleria d- Agricultura, Medi Ambiente, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural: http://www.agricultura.gva.es a través dels apartats següents: Apartat ?Àrees/Espais Protegits/Anuncis i Publicacions- accés directe al projecte de decret del Consell pel qual es declara paratge natural municipal l'enclavament denominat Matamón, al terme municipal de Catadau.
Español: El citado proyecto de decreto podrá ser consultado en la página web de la Consellería de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural: http://www.agricultura.gva.es a través de los siguientes apartados: Apartado ?Áreas/Espacios Protegidos/Anuncios y Publicaciones- acceso directo al proyecto de decreto del Consell por el que se declara paraje natural municipal el enclave denominado Matamón, en el término municipal de Catadau.
Valencià: Apartat ?Àrees/Centre d'Informació i Documentació Ambiental CIDAM/Informació Pública i Participació/Informació Pública- accés directe al projecte de decret del Consell pel qual es declara paratge natural municipal l'enclavament denominat Matamón, al terme municipal de Catadau.
Español: Apartado ?Áreas/Centro de Información y Documentación Ambiental CIDAM/Información Pública y Participación/InformaciónPública- acceso directo al proyecto de decreto del Consell por el que se declara paraje natural municipal el enclave denominado Matamón, en el término municipal de Catadau.
Valencià: Igualment, durant el termini esmentat, el projecte de decret podrà consultar-se en les dependències municipals del carrer Forn, 1, CP 46196, Catadau, en horari de matí, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Igualmente, durante dicho plazo, el proyecto de decreto podrá ser objeto de consulta pública en las dependencias municipales, sitas en la calle Forn, 1, CP 46196, Catadau, en horario de mañana, de 09.00 a 14.00horas, de lunes a viernes.
Valencià: - El director general de Medi Natural i Evaluació Ambiental: Antoni Marzo i Pastor.
Español: - El director general de Medio Natural y Evaluación Ambiental: Antoni Marzo Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4721) Adjudicació i formalització del contracte número 17/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4721) Adjudicación y formalización del contrato número 17/2015.
Valencià: Contractaió de la subscripció a revistes i productes electrònics científics per als professionals sanitaris de la Conselleria de Sanitat.
Español: Contratación de la suscripción a revistas y productos electrónicos científicos para los profesionales sanitarios de la Consellería de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7535 Data del DOGV : 28-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7535 Fecha DOGV : 28-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4721 CVE Data del document : 14-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 17/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4721 CVE Fecha del documento : 14-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 17/2015.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer del Misser Mascó número 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010 4) Telèfon: 961 928 493 5) Fax: 961 928 805 6) Número d'expedient: 17/2015.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle del Micer Mascó número 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010 4) Teléfono: 961 928 493 5) Fax: 961 928 805 6) Número de expediente: 17/2015.
Valencià: d).CPV: 79980000-7, servicis de subscripció i CPV 22200000-2, periòdics, revistes especialitzades, publicacions periòdiques i revistes.
Español: d) CPV: 79980000-7, servicios de suscripción y CPV 22200000-2, periódicos, revistas especializadas, publicaciones periódicas y revistas.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (2014/9952) de data 4 de novembre de 2014 Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (2014/9952) de fecha 4 de noviembre de 2014.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Criterios de adjudicación: véase el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació Cinc-cents seixanta-dos mil cinc-cents deu euros, 562.510,00 euros, l'IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Quinientos sesenta y dos mil quinientos diez euros, 562.510,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Cent díhuit mil cent vint-i-set euros amb deu cèntims. 118.127,10 euros, import de l'IVA.
Español: Ciento dieciocho mil ciento veintisiete euros con diez céntimos, 118.127,10 euros, importe del IVA.
Valencià: Sis-cents huitanta mil sis-cents trenta-set euros amb deu cèntims, 680.637,10 euros, l'IVA inclòs.
Español: Seiscientos ochenta mil seiscientos treinta y siete euros con diez céntimos, 680.637,10 euros, el IVA incluido.
Valencià: NEMJ 2015 22.172,04 - Total 2015 680.637,10 - Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació lot 1 Elsevier 18 de febrer de 2015.
Español: NEMJ 2015 22.172,04 - Total 2015 680.637,10 - Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación del lote 1 Elsevier 18 de febrero de 2015.
Valencià: c) Contractista: Elsevier, B.V d) Import d'adjudicació Import, l'IVA exclòs: 157.965 euros (cent cinquanta-set mil nou-cents seixanta-cinc euros).
Español: c) Contratista: Elsevier, B.V d) Importe de adjudicación Importe, IVA excluido: 157.965 euros (ciento cincuenta y siete mil novecientos sesenta y cinco euros).
Valencià: IVA: 33.172,65 euros (trenta-tres mil cent setanta-dos euros, amb seixanta cinc cèntims).
Español: IVA: 33.172,65 euros (treinta y tres mil ciento setenta y dos euros, con sesenta cinco céntimos).
Valencià: Import, IVA inclòs: 191.137,65 euros (cent noranta-un mil cent trenta-set euros amb seixanta-cinc cèntims).
Español: Importe, IVA incluido: 191.137,65 euros (ciento noventa y un mil ciento treinta y siete euros con sesenta y cinco céntimos).
Valencià: a) Data d'adjudicació lot 5 New England Journal of Medique, 11 de febrer de 2015.
Español: a) Fecha de adjudicación lote 5 New England Journal of Medicine, 11 de febrero de 2015.
Valencià: c) Contractista: Ebsco Suscription Services Espanya, SLU.
Español: c) Contratista: Ebsco Suscription Services España, SLU.
Valencià: d) Import d'adjudicació Import IVA exclòs: 14.839 euros (catorze mil huit-cents trenta-nou euros).
Español: d) Importe de adjudicación Importe, IVA excluido: 14.839 euros (catorce mil ochocientos treinta y nueve euros).
Valencià: IVA: 3.116,19 euros (tres mil cent setze euros amb dènou cèntims).
Español: IVA: 3.116,19 euros (tres mil ciento dieciséis euros con diecinueve céntimos).
Valencià: Import IVA inclòs: 17.955,19 euros (dèsset mil nou-cents cinquanta-cinc euros amb dènou cèntims).
Español: Importe, IVA incluido: 17.955,19 euros (diecisiete mil novecientos cincuenta y cinco euros con diecinueve céntimos).
Valencià: Lot 2: Springer, lot 3: Oxford University Press i lot 4: British Medical Journal, declarats deserts, en data 11 de febrer de 2015.
Español: Lote 2: Springer, lote 3: Oxford University Press y lote 4: British Medical Journal, declarados desiertos, en fecha 11 de febrero de 2015.
Valencià: (Orde 1/2014 del conseller de Sanitat del 23 de gener; DOCV 7202, 29.01.2014): Ignacio Ferrer Cervera.
Español: - El subsecretario (Orden 1/2014 del conseller de Sanidad del 23 de enero, DOCV 7202, 29.01.2014): Ignacio Ferrer Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7556, del 25-06-2015 (2015/6002) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es modifica la Resolució de 29 d'octubre de 2014, de delegació de determinades competències en òrgans d'esta conselleria i en altres òrgans de l'Administració del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7556, del 25-06-2015 (2015/6002) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2015, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se modifica la Resolución de 29 de octubre de 2014, de delegación de determinadas competencias en órganos de esta consellería y en otros órganos de la Administración del Consell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7556 Data del DOGV : 25-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7556 Fecha DOGV : 25-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6002 CVE Data del document : 23-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es modifica la Resolució de 29 d'octubre de 2014, de delegació de determinades competències en òrgans d'esta conselleria i en altres òrgans de l'Administració del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6002 CVE Fecha del documento : 23-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2015, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se modifica la Resolución de 29 de octubre de 2014, de delegación de determinadas competencias en órganos de esta consellería y en otros órganos de la Administración del Consell.
Valencià: [2015/6002] La disposició addicional sèptima, apartat 1, de la Llei 7/2014, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, establix que en l'àmbit de l'aplicació dels tributs o dels recàrrecs establits sobre ells, i de la imposició de sancions tributàries, en relació amb tributs propis de la Generalitat, es podrà interposar reclamació economicoadministrativa, en única instància, davant de la persona titular de la conselleria competent en matèria d'hisenda.
Español: [2015/6002] La disposición adicional séptima, apartado 1, de la Ley 7/2014, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, establece que en el ámbito de la aplicación de los tributos o de los recargos establecidos sobre ellos, y de la imposición de sanciones tributarias, en relación con tributos propios de la Generalitat, se podrá interponer reclamación económico-administrativa, en única instancia, ante la persona titular de la consellería competente en materia de hacienda.
Valencià: La disposició derogatòria de l'esmentada Llei 7/2014, deroga expressament el Decret 34/1983, de 21 de març, pel qual s'aproven normes provisionals per a la resolució de reclamacions interposades contra liquidacions de tributs propis de la Generalitat, decret que atribuïa, en l'article 16, al conseller competent en matèria d'hisenda la resolució del recurs d'alçada en estos mateixos casos.
Español: La disposición derogatoria de la citada Ley 7/2014, deroga expresamente el Decreto 34/1983, de 21 de marzo, por el que se aprueban normas provisionales para la resolución de reclamaciones interpuestas contra liquidaciones de tributos propios de la Generalitat, decreto que atribuía, en su artículo 16, al conseller competente en materia de Hacienda la resolución del recurso de alzada en estos mismos casos.
Valencià: D'altra banda, l'actual redacció de l'article 9, apartat 1, de la Resolució de 29 d'octubre de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, de delegació de determinades competències en òrgans de l'esmentada conselleria i en altres òrgans de l'Administració del Consell, establix únicament la delegació del conseller d'Hisenda i Administració Pública en la persona titular de la Direcció General de Tributs i Joc quant a la competència per a dictar resolucions de recursos d'alçada que, d'acord amb la normativa vigent, siguen competència del conseller i no hagen sigut resolts en primera instància pel mateix titular de la Direcció General de Tributs i Joc, sense fer menció expressa a la delegació de les resolucions de les reclamacions economicoadministratives, per ser de data anterior a l'entrada en vigor de la Llei 7/2014 que establix aquelles.
Español: Por su parte, la actual redacción del artículo 9, apartado 1, de la Resolución de 29 de octubre de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, de delegación de determinadas competencias en órganos de dicha consellería y en otros órganos de la Administración del Consell, establece únicamente la delegación del conseller de Hacienda y Administración Pública en la persona titular de la Dirección General de Tributos y Juego en lo relativo a la competencia para dictar resoluciones de recursos de alzada que, de acuerdo con la normativa vigente, sean competencia del conseller y no hayan sido resueltos en primera instancia por el propio titular de la Dirección General de Tributos y Juego, sin hacer mención expresa a la delegación de las resoluciones de las reclamaciones económico-administrativas, por ser de fecha anterior a la entrada en vigor de la Ley 7/2014 que establece aquellas.