gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, ha defensat, “és necessari continuar avançant en la vertebració de la província i per a això hem de coordinar el nostre treball amb la resta de comarques”.
Español: Además, ha defendido, “es necesario seguir avanzando en la vertebración de la provincia y para ello hemos de coordinar nuestro trabajo con el resto de comarcas”.
Valencià: “Per a dur a terme el nostre projecte municipalista en pro de millorar els pobles, comptem amb talent, experiència i joventut”, ha subratllat, al mateix temps que ha ressaltat la incorporació de l’alcalde d’Anna a la direcció de la comarca per ser un “perfil jove i preparat tal com ho està demostrant al capdavant de l’alcaldia d’Anna”..
Español: “Para llevar a cabo nuestro proyecto municipalista en pro de mejorar los pueblos, contamos con talento, experiencia y juventud”, ha subrayado, al tiempo que ha resaltado la incorporación del alcalde de Anna a la dirección de la comarca por ser un “perfil joven y preparado tal y como lo está demostrando al frente de la alcaldía de Anna”..
Valencià: El cementeri d’Utiel amplia el seu horari i establix un protocol especial de cara a la festivitat de Tots Sants.
Español: El cementerio de Utiel amplía su horario y establece un protocolo especial de cara a la festividad de Todos los Santos.
Valencià: Aquest matí l’Ajuntament d’Utiel ha celebrat una reunió informativa amb el rector de Utiel per coordinar l’aplicació de les instruccions que la Conselleria de Sanitat ha enviat sobre el protocol de mesures sanitàries en cementeris amb motiu de la celebració de la festivitat de Tots Santos..
Español: Esta mañana el Ayuntamiento de Utiel ha celebrado una reunión informativa con el cura párroco de Utiel para coordinar la aplicación de las instrucciones que la Conselleria de Sanidad ha remitido sobre el protocolo de medidas sanitarias en cementerios con motivo de la celebración de la festividad de Todos los Santos..
Valencià: L’alcalde d’Utiel, Fernando Benlliure i les regidores Eloísa Viana i Paula Roda, s’han reunit amb el rector d’Utiel, Agustín Alcayde, per posar en comú les directrius establertes per l’administració autonòmica i la seva aplicació en el cementiri d’Utiel..
Español: El alcalde de Utiel, Fernando Benlliure y las concejalas Eloísa Viana y Paula Roda, se han reunido con el cura párroco de Utiel, Agustín Alcayde, para poner en común las directrices establecidas por la administración autonómica y su aplicación en el cementerio de Utiel..
Valencià: Horari ampliat i normativa COVID.
Español: Horario ampliado y normativa COVID.
Valencià: El cementeri comptarà amb un horari especial durant aquesta setmana, romanent obert de forma ininterrompuda de 9 a 18 hores fins diumenge que ve, 1 de novembre, per facilitar així l’accés a la instal·lació de forma esglaonada..
Español: El cementerio contará con un horario especial durante esta semana, permaneciendo abierto de forma ininterrumpida de 9 a 18 horas hasta el próximo domingo,1 de noviembre, para facilitar así el acceso a la instalación de forma escalonada..
Valencià: Amb la finalitat d’evitar aglomeracions i el contacte estret d’assistents, se senyalitzaran accessos d’entrada i sortida i s’indicaran les mesures d’higiene i seguretat a seguir segons el protocol marcat per la Direcció General de Salut Pública de la Generalitat Valenciana..
Español: Con la finalidad de evitar aglomeraciones y el contacto estrecho de asistentes, se señalizarán accesos de entrada y salida y se indicarán las medidas de higiene y seguridad a seguir según el protocolo marcado por la Dirección General de Salud Pública de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Així mateix, l’Ajuntament d’Utiel ha traslladat als alcaldes pedanis els protocols a seguir en els cementiris municipals dels llogarets d’Utiel per garantir el compliment de la normativa sanitària..
Español: Así mismo, el Ayuntamiento de Utiel ha trasladado a los alcaldes pedáneos los protocolos a seguir en los cementerios municipales de las aldeas de Utiel para garantizar el cumplimiento de la normativa sanitaria..
Valencià: Protocol de mesures sanitàries en relació amb el dia de Tots Sants a www.utiel.es.
Español: Protocolo de medidas sanitarias en relación con el día de Todos los Santos en www.utiel.es.
Valencià: El CIM «La Armónica» de Bunyol obre el procés de selecció del seu nou director.
Español: El CIM «La Armónica» de Buñol abre el proceso de selección de su nuevo director.
Valencià: El Centre Instructiu Musical «La Armónica» de Buñol ha obert el procés de selecció per a la contractació d’un nou director o directora per a la direcció artística i musical de la Banda Sinfònica de la societat ja que el contracte del director actual, José Tello, finalitza este mes de desembre..
Español: El Centro Instructivo Musical «La Armónica» de Buñol ha abierto el proceso de selección para la contratación de un nuevo director o directora para la dirección artística y musical de la Banda Sinfónica de la sociedad ya que el contrato del actual director, José Tello, finaliza este mes de diciembre..
Valencià: “Las funciones que le corresponderán al seleccionado/a son:.
Español: «Las funciones que le corresponderán al seleccionado/a son:.
Valencià: Ximo Puig anuncia la fi del toc de queda i la reobertura de l’oci nocturn.
Español: Ximo Puig anuncia el fin del toque de queda y la reapertura del ocio nocturno.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciat que a partir de demà dimarts 7 de setembre decau la restricció a la mobilitat nocturna i per tant hi haurà llibertat plena de moviment en tota la Comunitat Valenciana..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciado que a partir de mañana martes 7 de septiembre decae la restricción a la movilidad nocturna y por lo tanto habrá libertad plena de movimiento en toda la Comunitat Valenciana..
Valencià: Així ho ha manifest després de la reunió de la Mesa Interdepartamental per a la Prevenció i Actuació davant la COVID-19 en la qual han sigut acordades les noves mesures que s’aplicaran fins al 27 de setembre per a contindre la pandèmia per coronavirus en la Comunitat Valenciana..
Español: Así lo ha manifiesto tras la reunión de la Mesa Interdepartamental para la Prevención y Actuación ante la COVID-19 en la que han sido acordadas las nuevas medidas que se aplicarán hasta el 27 de septiembre para contener la pandemia por coronavirus en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Durant la seua intervenció en roda de premsa, el president ha explicat que també decau la prohibició de celebrar reunions socials amb un màxim de 10 persones, i ha avançat la reobertura de l’oci nocturn fins a les 3 de la matinada..
Español: Durante su intervención en rueda de prensa, el president ha explicado que también decae la prohibición de celebrar reuniones sociales con un máximo de 10 personas, y ha avanzado la reapertura del ocio nocturno hasta las 3 de la madrugada..
Valencià: En concret, l’aforament màxim dels locals d’oci nocturn serà del 50% en interior, es podrà utilitzar la barra per a la retirada de consumicions, no es permetrà el ball, i l’hora màxima de tancament serà les 3 de la matinada, podent-se realitzar l’última consumició a les 2.30 hores..
Español: En concreto, el aforo máximo de los locales de ocio nocturno será del 50% en interior, se podrá utilizar la barra para la retirada de consumiciones, no se permitirá el baile, y la hora máxima de cierre será las 3 de la madrugada, pudiéndose realizar la última consumición a las 2.30 horas..
Valencià: D’altra banda, quant a l’hostaleria i restauració s’incrementa l’ocupació de taules en interior, que passa de 6 a 8 persones, i es manté el límit d’ocupació en exteriors, fixat en 10 persones per taula.
Español: Por otro lado, en cuanto a la hostelería y restauración se incrementa la ocupación de mesas en interior, que pasa de 6 a 8 personas, y se mantiene el límite de ocupación en exteriores, fijado en 10 personas por mesa.
Valencià: Així mateix es permet l’ús de la barra únicament per a retirada de consumicions..
Español: Asimismo se permite el uso de la barra únicamente para retirada de consumiciones..
Valencià: Quant a la celebració d’esdeveniments multitudinaris en interior es manté l’aforament del 50%, amb un màxim de 1.500 persones; i en el cas que es puga dividir l’espai per sectors, es permetrà un màxim de dos sectors de fins a 1.000 persones cadascun..
Español: En cuanto a la celebración de eventos multitudinarios en interior se mantiene el aforo del 50%, con un máximo de 1.500 personas; y en el caso de que se pueda dividir el espacio por sectores, se permitirá un máximo de dos sectores de hasta 1.000 personas cada uno..
Valencià: En els esdeveniments a l’aire lliure, l’aforament màxim s’incrementa al 75%, fins a les 3.000 persones, limite que s’incrementa en el cas de poder establir divisions de l’espai, atés que es permet establir fins a cinc sectors amb 1.000 persones cadascun..
Español: En los eventos al aire libre, el aforo máximo se incrementa al 75%, hasta las 3.000 personas, limite que se incrementa en el caso de poder establecer divisiones del espacio, dado que se permite establecer hasta cinco sectores con 1.000 personas cada uno..
Valencià: Respecte de les competicions esportives de la Lliga Nacional de Futbol Professional, la Lliga de l’Associació de Clubs de Bàsquet (ACB), si se celebren en pavellons coberts l’aforament màxim serà del 40% amb un límit de 4.000 persones, i en espais oberts l’aforament s’incrementa fins al 60% amb un màxim de 20.000 persones..
Español: Respecto de las competiciones deportivas de la Liga Nacional de Fútbol Profesional, la Liga de la Asociación de Clubs de Baloncesto (ACB), si se celebran en pabellones cubiertos el aforo máximo será del 40% con un límite de 4.000 personas, y en espacios abiertos el aforo se incrementa hasta el 60% con un máximo de 20.000 personas..
Valencià: Reobertura progressiva, segura i gradual.
Español: Reapertura progresiva, segura y gradual.
Valencià: El president ha destacat que es realitzarà una “reobertura progressiva, segura i gradual” per a continuar reduint la transmissió del virus i avançar en la immunitat de grup, si continua l’evolució favorable de la situació pandèmica, i tenint en compte que el mes de setembre es produeix la volta al treball, l’inici del curs escolar i universitari, i un major ús del transport públic..
Español: El president ha destacado que se realizará una «reapertura progresiva, segura y gradual» para seguir reduciendo la transmisión del virus y avanzar en la inmunidad de grupo, si continúa la evolución favorable de la situación pandémica, y teniendo en cuenta que en el mes de septiembre se produce la vuelta al trabajo, el inicio del curso escolar y universitario, y un mayor uso del transporte público..
Valencià: Així mateix, s’ha referit a l’objectiu d’arribar al 9 d’Octubre amb el 90% de la població vacunada, i ha fet una anomenada a la minoria de la població que encara no s’ha vacunat a fer-ho, recordant que aquest dimarts 7 de setembre comença la vacunació sense cita prèvia en els 133 punts de vacunació massiva..
Español: Asimismo, se ha referido al objetivo de llegar al 9 d’Octubre con el 90% de la población vacunada, y ha hecho una llamada a la minoría de la población que aún no se ha vacunado a hacerlo, recordando que este martes 7 de septiembre comienza la vacunación sin cita previa en los 133 puntos de vacunación masiva..
Valencià: Líder en la vacunació mundial.
Español: Líder en la vacunación mundial.
Valencià: El cap del Consell ha destacat que la Comunitat Valenciana lidera la vacunació a nivell mundial gràcies a una “actitud cívica exemplar”, ja que ja ha administrat 7,1 milions de dosis i compta amb el 81% de la població a vacunar amb la pauta completa.
Español: El jefe del Consell ha destacado que la Comunitat Valenciana lidera la vacunación a nivel mundial gracias a una «actitud cívica ejemplar», puesto que ya ha administrado 7,1 millones de dosis y cuenta con el 81% de la población a vacunar con la pauta completa.
Valencià: Aquestes dades situen a la Comunitat per davant de tots els països europeus de gran grandària, com Alemanya, França o Gran Bretanya, i també per davant dels Estats Units, el Japó o Israel..
Español: Estos datos sitúan a la Comunitat por delante de todos los países europeos de gran tamaño, como Alemania, Francia o Gran Bretaña, y también por delante de Estados Unidos, Japón o Israel..
Valencià: Respecte a l’alumnat que comença aquesta setmana el curs escolar, el president ha assenyalat que el 50% dels estudiants d’ESO i Batxillerat ja tenen les dues dosis de la vacuna, xifra que arribarà al 80% en dues setmanes.
Español: Respecto al alumnado que comienza esta semana el curso escolar, el president ha señalado que el 50% de los estudiantes de ESO y Bachillerato ya tienen las dos dosis de la vacuna, cifra que llegará al 80% en dos semanas.
Valencià: A més, també ha indicat que ja està molt avançada la immunització completa de l’alumnat universitari, reivindicant el “treball, esforç i actitud” de tota la comunitat educativa valenciana..
Español: Además, también ha indicado que ya está muy avanzada la inmunización completa del alumnado universitario, reivindicando el «trabajo, esfuerzo y actitud» de toda la comunidad educativa valenciana..
Valencià: Durant la seua intervenció, el president també ha destacat l’evolució positiva de tots els indicadors, la qual cosa ha permés passar d’estar en alerta 4 a situar-se en alerta 2, i registrar una incidència 3 vegades inferior respecte a la de fa un mes.
Español: Durante su intervención, el president también ha destacado la evolución positiva de todos los indicadores, lo que ha permitido pasar de estar en alerta 4 a situarse en alerta 2, y registrar una incidencia 3 veces inferior respecto a la de hace un mes.
Valencià: A més, Puig ha assenyalat que actualment la Comunitat Valenciana presenta la tercera incidència més baixa d’Espanya i uns nivells inferiors als de tots els països de l’entorn..
Español: Además, Puig ha señalado que actualmente la Comunitat Valenciana presenta la tercera incidencia más baja de España y unos niveles inferiores a los de todos los países del entorno..
Valencià: En la Mesa Interdepartamental han participat la vicepresidenta i consellera d’Igualtat i Polítiques Inclusives, Mónica Oltra; el vicepresident segon i conseller d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, Rubén Martínez Dalmau; la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, Gabriela Bravo; el conseller d’Educació, Cultura i Esport, Vicent Marzà; la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló; el conseller d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, Rafa Climent, i el conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, Arcadi España..
Español: En la Mesa Interdepartamental han participado la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, Mónica Oltra; el vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, Rubén Martínez Dalmau; la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, Gabriela Bravo; el conseller de Educación, Cultura y Deporte, Vicent Marzà; la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló; el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, Rafa Climent, y el conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, Arcadi España..
Valencià: El PSPV-PSOE de Godelleta presenta la seua candidatura a les municipals del 28 de maig.
Español: El PSPV-PSOE de Godelleta presenta su candidatura a las municipales del 28 de mayo.
Valencià: El Saló Multiusos de Godelleta acollirà diumenge que ve, a les 12,00 hores, la presentació de la candidatura a l’alcaldia de Godelleta, encapçalada per Rafael Fora Ibáñez..
Español: El Salón Multiusos de Godelleta acoge este domingo, a las 12,00 horas, la presentación de la candidatura a la alcaldía de Godelleta que está encabezada por el actual alcalde de la localidad, Rafael Fora Ibáñez..
Valencià: El lema en la presentació de la candidatura per a aquesta campanya electoral, que comptarà amb l’assistència de personalitats de la política valenciana i alcaldes de la comarca, és “per un municipalisme compromés i responsable”..
Español: El lema en la presentación de la candidatura para esta campaña electoral, que contará con la asistencia de personalidades de la política valenciana y alcaldes de la comarca, es «por un municipalismo comprometido y responsable»..
Valencià: La presentació es tancarà amb un menjar de germanor per a la militància i simpatitzants..
Español: La presentación se cerrará con una comida de hermandad para la militancia y simpatizantes..
Valencià: Sanitat notifica 16.364 nous casos de coronavirus, 25 defuncions i 9.866 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 16.364 nuevos casos de coronavirus, 25 fallecimientos y 9.866 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per províncies: 2.451 s’han registrat en la de Castelló, 6.562 en la d’Alacant i 7.350 en la de València.
Español: Por provincias: 2.451 se han registrado en la de Castellón, 6.562 en la de Alicante y 7.350 en la de Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 1.384 persones ingressades, 204 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 1.384 personas ingresadas, 204 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 16.364 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 16.364 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 758.697 persones..
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 758.697 personas.
Valencià: Els nous casos comptabilitzats per províncies són 2.451 a Castelló (86.579 en total); 6.562 a Alacant (274.708), i 7.350 a València (397.408).
Español: Los nuevos casos contabilizados por provincias son 2.451 en Castellón (86.579 en total); 6.562 en Alicante (274.708), y 7.350 en Valencia (397.408).
Valencià: A més, s’ha registrat un cas no assignat, amb el que la xifra total de casos sense assignar ascendeix a 2..
Español: Además, se ha registrado un caso no asignado, con lo que la cifra total de casos sin asignar asciende a 2.
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 9.866 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Por otra parte, se han registrado 9.866 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 631.182 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 631.182 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 70.617 a Castelló, 226.654 a Alacant i 333.855 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 70.617 en Castellón, 226.654 en Alicante y 333.855 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 1.384 persones ingressades, 204 d’elles en l’UCI: 200 a la província de Castelló, 27 en UCI; 484 a la província d’Alacant, 69 d’elles en l’UCI; i 700 a la província de València, 108 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 1.384 personas ingresadas, 204 de ellas en la UCI: 200 en la provincia de Castellón, 27 en UCI; 484 en la provincia de Alicante, 69 de ellas en la UCI; y 700 en la provincia de Valencia, 108 en UCI.
Valencià: Es tracta de persones mortes entre el 23 de desembre i el 10 de gener i notificades després de l’actualització d’ahir dilluns.
Español: Se trata de personas fallecidas entre el 23 de diciembre y el 10 de enero y notificadas tras la actualización de ayer lunes.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 8.244: 928 a la província de Castelló, 3.170 en la d’Alacant i 4.146 en la de València.
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 8.244: 928 en la provincia de Castellón, 3.170 en la de Alicante y 4.146 en la de Valencia.
Valencià: Són 13 dones, d’entre 54 i 93 anys, i 12 homes, d’entre 68 i 95 anys..
Español: Son 13 mujeres, de entre 54 y 93 años, y 12 hombres, de entre 68 y 95 años.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 130.712 casos actius, la qual cosa suposa un 16,97% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 130.712 casos activos, lo que supone un 16,97% del total de positivos..
Valencià: Bunyol tanca els seus espais públics i esportius municipals i suspén les classes en el CEIP Sant Lluís davant l’alerta taronja per fortes ratxes de vent.
Español: Buñol cierra sus espacios públicos y deportivos municipales y suspende las clases en el CEIP San Luis ante la alerta naranja por fuertes rachas de viento.
Valencià: El municipi de Bunyol ha passat a alerta taronja a causa de les fortes ratxes de vent que suposen risc important, segons el Centre de Coordinació d’Emergències de la Generalitat (CCE)..
Español: El municipio de Buñol ha pasado a alerta naranja debido a las fuertes rachas de viento que suponen riesgo importante, según el Centro de Coordinación de Emergencias de la Generalitat (CCE)..
Valencià: A causa d’aquesta alerta, l’Ajuntament ha decretat el tancament dels parcs, jardins i zones de joc; i ha cancel·lat les activitats extraescolars a l’aire lliure en els col·legis municipals i instal·lacions així com tota activitat esportiva exterior procedint al tancament de pistes exteriors del Poliesportiu del Planell i del Camp Futbol Beltrán Báguena.
Español: Debido a esta alerta, el Ayuntamiento ha decretado el cierre de los parques, jardines y zonas de juego; y ha cancelado las actividades extraescolares al aire libre en los colegios municipales e instalaciones así como toda actividad deportiva exterior procediendo al cierre de pistas exteriores del Polideportivo del Planell y del Campo Fútbol Beltrán Báguena.
Valencià: “S’han de previndre accions que puguen posar-nos en situació de risc i mantindre la distància d’edificis antics, arbres o altres instal·lacions o objectes que puguen desprendre’s.
Español: «Se han de prevenir acciones que puedan ponernos en situación de riesgo y mantener la distancia de edificios antiguos, árboles u otras instalaciones u objetos que puedan desprenderse.
Valencià: Extrema la precaució al volant davant el temporal.
Español: Extrema la precaución al volante ante el temporal.
Valencià: Davant situacions d’alerta mantinguem la precaució i evitem situacions de risc”, han manifestat des del consistori..
Español: Ante situaciones de alerta mantengamos la precaución y evitemos situaciones de riesgo», han manifestado desde el consistorio..
Valencià: A més, les classes han sigut suspeses en el Col·legi CEIP Sant Lluís de Bunyol “a causa dels desperfectes que han causat les fortes ratxes de vent.
Español: Además, las clases han sido suspendidas en el Colegio CEIP San Luis de Buñol «debido a los desperfectos que han causado las fuertes rachas de viento.
Valencià: S’està valorant suspendre també les classes del CEIP Cervantes, Col·legi Diocesà Sagrada Família Atalaya, l’IES La Foia de Bunyol, Guarderia Municipal, conservatori i Centre Ocupacional, en cas de cancel·lar-se s’informarà a les 22.00, amb l’últim part d’emergències”, segons han informat fonts municipals..
Español: Se está valorando suspender también las clases del CEIP Cervantes, Colegio Diocesano Sagrada Familia Atalaya, el IES La Hoya de Buñol, Guardería Municipal, conservatorio y Centro Ocupacional, en caso de cancelarse se informará a las 22:00, con el último parte de emergencias», según han informado fuentes municipales..
Valencià: De fet, des del Consorci Provincial de Bombers han informat d’una actuació que s’han vist obligats a dur a terme efectius del parc de bombers de Xiva i de Requena que han retirat un panell publicitari en l’Avinguda de Blasco Ibáñez de Bunyol.
Español: De hecho, desde el Consorcio Provincial de Bomberos han informado de una actuación que se han visto obligados a llevar a cabo efectivos del parque de bomberos de Chiva y de Requena que han retirado un panel publicitario en la Avenida de Blasco Ibáñez de Buñol.