gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Coordenades UTM: X I A 765.158 4.279.096 B 765.812 4.279.785 C 766.179 4.279.443 D 765.525 4.278.756 Superfície ocupada en domini públic marítim terrestre: 475.000 m² Projecte: instal·lació fixa d'aqüicultura per a l'engreixament de daurada, llobarro i corbina, formada per 48 gàbies de 25 m de Ø i 8 gàbies auxiliars de 20 m de Ø en l'interior de 4 estructures de 6x2 + 2 gàbies.
Español: Coordenadas UTM: X I A 765.158 4.279.096 B 765.812 4.279.785 C 766.179 4.279.443 D 765.525 4.278.756 Superficie ocupada en dominio público marítimo terrestre: 475.000 m² Proyecto: instalación fija de acuicultura para engorde de dorada, lubina y corvina, formada por 48 jaulas de 25 m de Ø y 8 jaulas auxiliares de 20 m de Ø en el interior de 4 estructuras de 6x2 + 2 jaulas.
Valencià: Producció anual estimada: 3.500 tones.
Español: Producción anual estimada: 3.500 toneladas.
Valencià: La instal·lació implica el trasllat de dos piscifactories autoritzades en els termes municipals d'Altea (IP Balmar, SA) i Calp (Sdad.
Español: La instalación implica el traslado de dos piscifactorías autorizadas en los términos municipales de Altea (IP Balmar SA) y Calpe (Sdad.
Valencià: Europea de Acuicultura, SL) a una ubicació situada fora dels límits del Parc de la Serra Gelada i dels LIC de la Serra Gelada i Ifach.
Español: Europea de Acuicultura, SL) a una ubicación situada fuera de los límites del Parque de la Serra Gelada y LICs de Serra Gelada e Ifach.
Valencià: El que es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar les corporacions i els particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: D'acord amb l'article 28.3 de l'esmentada llei, este tràmit serà comú per a aquells procediments les actuacions dels quals s'integren en l'autorització ambiental integrada, així com, aquells que requerisquen autoritzacions substantives de les indústries assenyalades en l'article 10.1 de la Llei.
Español: De acuerdo con el artículo 28.3 de la citada Ley, este trámite será común para aquellos procedimientos cuyas actuaciones se integran en la Autorización Ambiental Integrada, así como, aquellos que requieran autorizaciones sustantivas de las industrias señaladas en el artículo 10.1 de la Ley.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar els projectes presentats en la Direcció Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el carrer Churruca, 29, d'Alacant i en l'Ajuntament de Calp, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en calle Churruca, 29, de Alicante, y en el Ayuntamiento de Calpe, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6819, del 16-07-2012 (2012/6666) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament als centres docents privats d'Educació Infantil de primer cicle de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6819, del 16-07-2012 (2012/6666) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento a los centros docentes privados de Educación Infantil de primer ciclo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6819 Data del DOGV : 16-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6819 Fecha DOGV : 16-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/6666 CVE Data del document : 31-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament als centres docents privats d'Educació Infantil de primer cicle de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/6666 CVE Fecha del documento : 31-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento a los centros docentes privados de Educación Infantil de primer ciclo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/6666] Els expedients han sigut iniciats a instància dels promotors-titulars dels centres que s'indiquen en l'annex, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2012/6666] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los promotores-titulares de los centros que se relacionan en el anexo, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents ha informat favorablement, a cada un dels centres esmentats, la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a les autoritzacions dels centres, d'acord amb el que disposa la legislació vigent.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes ha informado favorablemente, a cada uno de dichos centros, la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para las autorizaciones de los centros, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: Cada expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial d'Educació, Formació i Treball corresponent, i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions.
Español: Cada expediente ha sido tramitado por la dirección territorial de Educación, Formación y Trabajo correspondiente, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: Quant a la llista del professorat i de les titulacions respectives, disposen de l'informe de la Inspecció Educativa o, tal com s'indica en l'annex, del compromís del titular del centre d'aportar-les abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: En cuanto a la relación del profesorado y de las titulaciones respectivas, disponen del informe de la Inspección Educativa o, tal y como se indica en el anexo, del compromiso del titular del centro de aportarlas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (BOE núm. 159, de 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana (DOCV de 14.01.2009), i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries (BOE de 09.04.1992), modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación (BOE núm. 159, de 04.07.1985); la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106, de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana (DOCV de 14.01.2009), y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias (BOE de 09.04.1992), modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 31 de maig de 2012 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i per l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament dels centres docents privats d'Educació Infantil de primer cicle que s'especifiquen en l'annex, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que s'indiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 31 de mayo de 2012, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento de los centros docentes privados de Educación Infantil de primer ciclo que se especifican en el anexo, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que allí se señalan.
Valencià: Segon Els centres indicats en l'annex que no han aportat la llista del professorat i de les titulacions respectives, hauran de fer-ho davant de la direcció territorial corresponent, la qual haurà d'aprovar-la amb un informe previ de la Inspecció Educativa abans de l'inici de les activitats corresponents.
Español: Segundo Los centros indicados en el anexo que no han aportado la relación del profesorado y de las titulaciones respectivas, deberán hacerlo ante la dirección territorial correspondiente, que deberá aprobarla, previo informe de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades correspondientes.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.92), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.98), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot recórrer potestativament en reposició o bé cabrà plantejar de forma directa un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.92), y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.98), el presente acto pone fin a la vía administrativa y puede ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Presenta compromís d'aportar a la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball la llista del professorat amb les titulacions respectives abans de l'inici del curs escolar.
Español: Presenta compromiso de aportar a la dirección territorial de Educación, Formación y Trabajo la relación del profesorado con las titulaciones respectivas antes del inicio del curso escolar.
Valencià: Presenta compromís d'aportar a la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball la llista del professorat amb les titulacions respectives abans de l'inici del curs escolar.
Español: Presenta compromiso de aportar a la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo la relación del profesorado con las titulaciones respectivas antes del inicio del curso escolar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6826, del 25-07-2012 (2012/7206) Informació pública del projecte d'orde de la Conselleria de Sanitat, per la qual es dicten normes per a la inscripció, la comunicació i el funcionament del Registre Oficial d'Establiments i Servicis Biocides de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6826, del 25-07-2012 (2012/7206) Información pública del proyecto de orden de la Conselleria de Sanidad, por la que se dictan normas para la inscripción, comunicación y funcionamiento del Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Biocidas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6826 Data del DOGV : 25-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6826 Fecha DOGV : 25-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7206 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'orde de la Conselleria de Sanitat, per la qual es dicten normes per a la inscripció, la comunicació i el funcionament del Registre Oficial d'Establiments i Servicis Biocides de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de orden de la Conselleria de Sanidad, por la que se dictan normas para la inscripción, comunicación y funcionamiento del Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Biocidas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/7206] A fi de donar publicitat a la tramitació del projecte de disposició mencionat, s'obri un període d'informació pública durant el termini de 15 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 52.2 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: [2012/7206] Con el fin de dar publicidad a la tramitación del citado proyecto de disposición, se abre periodo de información pública durante el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 52.2 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: El projecte d'orde podrà ser consultat en la Direcció General d'Investigació i Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situada a l'avinguda de Catalunya, número 21, codi postal 46020, a València.
Español: El proyecto de orden podrá ser consultado en la Dirección General de Investigación y Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, sita en la avenida de Cataluña, 21, código postal 46020, en Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/9860) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 606/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/9860) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 606/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6901 Data del DOGV : 13-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6901 Fecha DOGV : 13-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9860 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 606/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 606/2011.
Valencià: [2012/9860] Procediment ordinari 000606/2011-P De: FCE Bank PLC Sucursal a Espanya.
Español: [2012/9860] Procedimiento ordinario 000606/2011-P De: FCE Bank PLC Sucursal en España.
Valencià: Contra: Héctor Edy Bahamontes Collahuazo, Facundo Ramiro Bahamontes Collahuazo i Norma Priscila Mancheno Jiménez.
Español: Contra: Héctor Edy Bahamontes Collahuazo, Facundo Ramiro Bahamontes Collahuazo y Norma Priscila Mancheno Jiménez.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí ordinari número 606/2011, seguit a instàncies de FCE Bank PLC sucursal a Espanya contra Héctor Edy Bahamontes Collahuazo, Facundo Ramiro Bahamontes Collahuazo i Norma Priscila Mancheno Jiménez, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 72/2012 Dénia, 12 d'abril de 2012 Marisa Fayos Bonell, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia i partit, he vist en juí oral i públic estes actuacions de juí ordinari 606/2011, seguides a instàncies de FCE Bank PLC Sucursal a Espanya, representat pel procurador dels tribunals Vicente Sempere i assistit del lletrat José Zafrilla Tabarra i contra Héctor Edy Bahamontes Collahuazo, Facundo Ramiro Bahamontes Collahuazo i Norma Priscila Mancheno Jiménez, declarats en rebel·lia i, en l'exercici d'una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario número 606/2011 seguido a instancia de FCE Bank PLC Sucursal en España frente a Héctor Edy Bahamontes Collahuazo, Facundo Ramiro Bahamontes Collahuazo y Norma Priscila Mancheno Jiménez se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 72/2012 Dénia, 12 de abril de 2012 Vistos en juicio oral y público por su señoría Marisa Fayos Bonell, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia y su partido las presentes actuaciones de juicio ordinario 606/2011, seguidas a instancia de FCE Bank PLC Sucursal en España, representado por procurador de los tribunales Vicente Sempere y asistido de letrado José Zafrilla Tabarra y contra Héctor Edy Bahamontes Collahuazo, Facundo Ramiro Bahamontes Collahuazo y Norma Priscila Mancheno Jiménez declarados en rebeldía y, ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: La representació de FCE Bank PLC Sucursal a Espanya va interposar una demanda, en la qual se sol·licitava que es dictara una sentència per la qual es condemnaren els demandats a l'abonament de 14.773,98 euros més els interessos moratoris pactats, generats sobre cada una de les quotes fins al moment de presentar la demanda, així com a l'abonament de les costes processals.
Español: Por la representación de FCE Bank PLC Sucursal en España se interpuso demanda, en la que se solicitaba se dictara sentencia por la que se condenare a la demandada al abono de 14.773,98 euros más los intereses moratorios pactados generados sobre cada una de las cuotas hasta el momento de presentar la demanda así como al abono de las costas procesales.
Valencià: Al·legava com a fonament de les seues pretensions que en data 16 de novembre de 2006 FCE Bank, com a finançador, va subscriure amb Héctor Edy Bahamontes Collahuazo, com a comprador prestatari, i amb Facundo Bahamontes Collahuazo i Norma Priscila Mancheno Jiménez, com a fiadors solidaris, un contracte de finançament al comprador d'automòbils número 103/116236 per a finançar al comprador prestatari l'adquisició del Ford Fusion matrícula 5449-FHP, i el contracte va ser inscrit en el Registre de Béns Mobles d'Alacant.
Español: Alegaba como fundamento de sus pretensiones que en fecha 16 de noviembre de 2006 FCE Bank como financiador suscribió con Héctor Edy Bahamontes Collahuazo, como comprador-prestatario y con Facundo Bahamontes Collahuazo y Norma Priscila Mancheno Jiménez como fiadores solidarios un contrato de financiación a comprador de automóviles número 103/116236 para financiar al comprador-prestatario la adquisición del Ford Fusion matrícula 5449-FHP, siendo inscrito el contrato en el Registro de Bienes Muebles de Alicante.
Valencià: En el dit contracte el comprador va reconéixer deure 17.046,90 euros, quantitat que es comprometia a abonar en 30 terminis.
Español: En dicho contrato el comprador reconoció adeudar 17.046,90 euros, cantidad que se comprometía a abonar en 30 plazos.
Valencià: Els fiadors es van comprometre solidàriament segons la condició general 2, sense benefici d'excussió ni d'orde ni divisió i es va pactar en cas de falta de pagament un interés de demora de 2,5 vegades l'interés legal dels diners establit legalment per a cada any, segons formula.
Español: Los fiadores se comprometieron solidariamente según la condición general 2, si beneficio de excusión ni de orden ni división y se pactó en caso de falta de pago interés de demora de 2,5 veces el interés legal del dinero establecido legalmente para cada año, según formula.