gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb l’inici dels graus en Medicina i en Enginyeria en Intel·ligència Artificial, seran un total de quaranta-nou els títols de grau que s’impartiran aquest curs en la UA.
Español: Con el inicio de los grados en Medicina y en Ingeniería en Inteligencia Artificial, serán un total de 49 los títulos de grado que se impartirán este curso en la UA.
Valencià: Intel·ligència Artificial, Enginyeria Biomèdica, Càlcul i Modelització Científica i Estudis Anglesos Avançats són les novetats del curs en l’oferta de màsters.
Español: Inteligencia Artificial, Ingeniería Biomédica, Cálculo y Modelización Científica y Estudios Ingleses Avanzados son las novedades del curso en la oferta de másteres.
Valencià: En total, la principal institució acadèmica de la província d’Alacant imparteix quasi mig centenar de graus, seixanta-un màsters i ofereix vint-i-nou programes de doctorat.
Español: En total, la principal institución académica de la provincia de Alicante imparte casi medio centenar de grados, 61 másteres y ofrece 29 programas de doctorado.
Valencià: Dilluns, 5 de juny del 2023.
Español: Lunes, 5 de junio de 2023.
Valencià: La Universitat d’Alacant (UA) amplia notablement l’oferta de títols acadèmics que presenta per al curs 2023-2024.
Español: La Universidad de Alicante (UA) amplía notablemente la oferta de títulos académicos que presenta para el curso 2023-2024.
Valencià: Amb Medicina i l’Enginyeria en Intel·ligència Artificial, pel que fa a títols de grau, i amb els màsters en Intel·ligència Artificial, Enginyeria Biomèdica, Càlcul i Modelització Científica i Estudis Anglesos Avançats, la principal institució acadèmica i investigadora de les comarques d’Alacant experimenta un important salt tant qualitatiu com quantitatiu..
Español: Con Medicina y la Ingeniería en Inteligencia Artificial, en lo que refiere a títulos de grado, y con los másteres en Inteligencia Artificial, Ingeniería Biomédica, Cálculo y Modelización Científica y Estudios Ingleses Avanzados, la principal institución académica e investigadora de la provincia de Alicante logra un importante salto de calidad tanto lo cualitativo como lo cuantitativo..
Valencià: En concret, la Universitat d’Alacant presenta un programa de títols formatius compost per quaranta-nou graus, dels quals cinc són dobles graus amb programa propi.
Español: En concreto, la Universidad de Alicante presenta un programa de títulos formativos compuesto por 49 grados, de los cuales 5 son dobles grados con programa propio.
Valencià: A més, es poden cursar sis dobles graus més mitjançant programes d’estudis simultanis, i quinze dobles graus internacionals en programa compartit amb universitats dels EUA, França, Alemanya i el Brasil.
Español: Además, se pueden cursar otros 6 dobles grados mediante programas de estudios simultáneos y 15 dobles grados internacionales en programa compartido con universidades de EE.UU.
Valencià: Per part seua, l’oferta de màsters es compon de seixanta-un títols, amb la possibilitat de cursar-ne dos de manera simultània: el màster d’Advocacia (ara Advocacia i Procura) juntament amb el màster en Dret de Danys.
Español: Por su parte, la oferta de másteres se compone de 61 títulos, con la posibilidad de cursar dos de ellos de forma simultánea: el Máster de Abogacía (ahora Abogacía y Procura) junto con el Máster en Derecho de Daños.
Valencià: De la mateixa manera, s’ofereixen programes de doble màster internacional amb universitats franceses, a París i Lió, i amb la Universitat de Xangai, a la Xina..
Español: Del mismo modo, se ofrecen programas de doble máster internacional con universidades francesas, en París y Lyon, y con la Universidad de Shanghái, en China..
Valencià: A més de les importants novetats presentades, l’oferta formativa de la Universitat d’Alacant manté un ampli rang de diversitat, ja que es presenta repartida en totes les àrees del coneixement en què es distribueixen les titulacions superiors.
Español: Además de las importantes novedades presentadas, la oferta formativa de la Universidad de Alicante mantiene un amplio rango de diversidad, ya que se presenta repartida en todas las áreas del conocimiento en las que se distribuyen las titulaciones superiores.
Valencià: Els graus que ofereix la institució tracten de disciplines noves relacionades tant amb els estudis socials com amb les ciències experimentals i les noves tecnologies, però no descura altres estudis que responen a les demandes més clàssiques o tradicionals com Dret, Econòmiques, Magisteri, Infermeria, Enginyeria Informàtica, Química, Filologies o Història, entre moltes altres, que continuen sent un pilar fonamental de l’oferta..
Español: Los grados que oferta la institución tratan de disciplinas novedosas relacionadas tanto con los estudios sociales como con las ciencias experimentales y las nuevas tecnologías, pero no descuida otros estudios que responden a las demandas más clásicas o tradicionales como Derecho, Económicas, Magisterio, Enfermería, Ingeniería Informática, Química, Filologías o Historia, entre otras muchas, que continúan siendo un pilar fundamental de la oferta..
Valencià: A aquests estudis s’hi suma enguany un dels més importants pel que fa a demanda històrica, el grau en Medicina.
Español: A estos estudios se suma este año uno de los más importantes en lo que a demanda histórica se refiere: el Grado en Medicina.
Valencià: Els esdeveniments sociosanitaris recents han posat de manifest la necessitat de formar més metges, cosa que la Universitat d’Alacant ja havia fet durant prop de dues dècades en els anys vuitanta i noranta, quan s’hi impartia la llicenciatura en Medicina.
Español: Los acontecimientos sociosanitarios recientes han puesto de manifiesto la necesidad de formar a más médicos, algo que la Universidad de Alicante ya hizo durante casi dos décadas en los años 80 y 90, cuando impartió la licenciatura en Medicina.
Valencià: Ara el grau té un pla d’estudis nou, d’acord amb les directrius del ministeri, amb dos primers anys que es componen d’assignatures que ja s’imparteixen en la institució i per a les quals es disposa de professorat ja format i amb les instal·lacions necessàries.
Español: El nuevo grado tiene un plan de estudios novedoso, acorde con las directrices del Ministerio, y sus dos primeros años se componen de asignaturas que ya se imparten en la propia institución, y para las que se cuenta con profesorado ya formado y con las instalaciones necesarias.
Valencià: Recuperar aquests estudis de Medicina és un privilegi per a la Universitat d’Alacant i una gran notícia per a la societat, que podrà comptar amb més professionals formats en aquesta matèria..
Español: Recuperar estos estudios de Medicina es un privilegio para la Universidad de Alicante y una gran noticia para la sociedad, que podrá contar con más profesionales formados en esta materia..
Valencià: Des d’una perspectiva diferent naix el grau en Enginyeria en Intel·ligència Artificial.
Español: Desde una perspectiva distinta nace el Grado en Ingeniería en Inteligencia Artificial.
Valencià: Aquesta matèria sorgeix des d’una gran demanda social i laboral, en un context, a més, en el qual aquest sector viu un creixement constant a la província d’Alacant i requereix professionals formats acadèmicament que siguen competents en un mercat de treball molt canviant.
Español: Esta materia surge desde una gran demanda social y laboral, y lo hace, además, en un contexto en el que este sector está en constante crecimiento en la provincia de Alicante y requiere de profesionales formados académicamente que sean competentes en un mercado de trabajo muy cambiante.
Valencià: La Universitat d’Alacant compta amb professorat, grups de recerca i estructures molt sòlides que garanteixen l’èxit d’aquest grau de nova implantació..
Español: La Universidad de Alicante cuenta con profesorado, grupos de investigación y estructuras muy sólidas que garantizan el éxito de este grado de nueva implantación..
Valencià: A grans trets, de l’extensa oferta formativa destaquen alguns graus pel fet de ser els més sol·licitat des de diferents perspectives.
Español: A grandes rasgos, de la extensa oferta formativa destacan algunos grados por el hecho de ser los más demandados desde distintas perspectivas.
Valencià: Per exemple, els que reben un nombre més elevat de preinscripcions en primera opció sobre les places oferides són els graus en Infermeria, els dos d’Educació (Infantil i Primària), Criminologia, Dret, Publicitat i Relacions Públiques, Administració i Direcció d’Empreses (ADE), Traducció i Interpretació o Enginyeria Informàtica, entre d’altres..
Español: Por ejemplo, los que reciben un mayor número de preinscripciones en primera opción sobre las plazas ofertadas son los grados en Enfermería, los dos de Educación (Infantil y Primaria), Criminología, Derecho, Publicidad y Relaciones Públicas, Administración y Dirección de Empresas (ADE), Traducción e Interpretación o Ingeniería Informática, entre otros..
Valencià: D’altra banda, és important remarcar l’acceptació i l’èxit de diverses titulacions de creació recent, com els graus en Màrqueting, en Relacions Internacionals, en Enginyeria Robòtica, en Física, en Matemàtiques i el grau en Gastronomia i Arts Culinàries, entre d’altres..
Español: Por otra parte, es importante resaltar la aceptación y el éxito de varias titulaciones de reciente creación, como los grados en Marketing, en Relaciones Internacionales, en Ingeniería Robótica, en Física, en Matemáticas y el grado en Gastronomía y Artes Culinarias, entre otros..
Valencià: A més, la Universitat d’Alacant ha obtingut l’informe favorable per a la verificació del grau en Logopèdia, que es podrà oferir a partir del curs 2024-25.
Español: Además, la Universidad de Alicante ha obtenido el informe favorable para la verificación del Grado en Logopedia, que podrá ofrecerse a partir del curso 2024-25.
Valencià: També s’està treballant en la posada en marxa d’un grau en Enginyeria Aeroespacial, que podria posar-se en marxa tan bon punt reba el vistiplau dels òrgans estatal i autonòmic competents (ANECA i AVAP)..
Español: También se está trabajando en la puesta en marcha de un Grado en Ingeniería Aeroespacial, que podría ponerse en marcha en cuanto recibiera el visto bueno de los órganos estatal y autonómico competentes (ANECA y AVAP)..
Valencià: Màsters.
Español: Másteres.
Valencià: També en l’oferta de postgraus, la Universitat d’Alacant manté el seu pas ferm en l’ampliació de la diversa gamma de títols que ofereix a la societat.
Español: También en la oferta de posgrados, la Universidad de Alicante mantiene su paso firme en la ampliación de la diversa gama de títulos que oferta a la sociedad.
Valencià: Si el programa forneix tota classe d’oportunitats d’especialització, ampliació de coneixement, habilitació professional i iniciació al doctorat, els nous títols d’aquest any reforcen un altre dels conceptes que solen ser presents en el moment d’elegir un màster: la continuïtat una vegada obtingut un grau.
Español: Si el programa contempla toda clase de oportunidades de especialización, ampliación de conocimiento, habilitación profesional e iniciación al doctorado, los nuevos títulos de este año refuerzan otro de los conceptos que suelen estar presentes en el momento de elegir un máster: la continuidad respecto a la obtención de un grado.
Valencià: Als cinquanta-set títols existents, s’hi afegeixen Intel·ligència Artificial, Enginyeria Biomèdica, Càlcul i Modelització Científica i Estudis Anglesos Avançats, amb el que l’oferta total per al curs 2023-2024 consta de seixanta-un màsters..
Español: A los 57 títulos existentes, se añaden Inteligencia Artificial, Ingeniería Biomédica, Cálculo y Modelización Científica y Estudios Ingleses Avanzados, con lo que la oferta total para el curso 2023-2024 consta de 61 másteres..
Valencià: La nova oferta de títols de postgrau és l’eixida natural i complement acadèmic per a determinats estudis de grau.
Español: La nueva oferta de títulos de posgrado es la salida natural y complemento académico para determinados estudios de grado.
Valencià: Els casos més concrets són els del màster en Intel·ligència Artificial i el màster en Enginyeria Biomèdica, que pot ser la continuació dels estudis de grau homònims.
Español: Los casos más concretos serían los del Máster en Inteligencia Artificial y el Máster en Ingeniería Biomédica, que puede ser la continuación de los estudios de grado homónimos.
Valencià: Encara que amb nom diferent, el mateix es pot afirmar d’altres màsters de nova creació, com el màster en Càlcul i Modelització Científica, eixida natural de graus com a Matemàtiques i Física, i el d’Estudis Anglesos Avançats, que dona eixida a filologies, especialment en estudis anglesos, per a dominar l’idioma i aprofundir en el seu coneixement amb perspectiva d’utilitzar-lo en l’àmbit de la recerca.
Español: Aunque con distinto nombre, sucede parecido con otros másteres de nueva creación, como el Máster en Cálculo y Modelización Científica, que sería salida natural de grados como Matemáticas y Física, y el de Estudios Ingleses Avanzados, que da salida a filologías, especialmente en estudios ingleses, para dominar el idioma y profundizar en su conocimiento con perspectiva de utilizarla en el ámbito de la investigación.
Valencià: Segons explica Francisco Torres, vicerector d’Estudis, Qualitat i Llengües de la Universitat d’Alacant, «aquests graus tenen molta acceptació, ja que presenten notes de tall molt altes i àmplies llistes d’espera.
Español: Según explica Francisco Torres, vicerrector de Estudios, Calidad y Lenguas de la Universidad de Alicante, «estos grados tienen mucha aceptación, ya que presentan notas de corte muy altas y amplias listas de espera.
Valencià: Amb la nova oferta de màsters millorem l’especialització dels estudiants.
Español: Con la nueva oferta de másteres mejoramos la especialización de sus estudiantes.
Valencià: És molt important per a la Universitat d’Alacant que els graus tinguen continuació en màsters perquè, a més de l’especialització que proporcionen, són el pas inicial per a poder realitzar un doctorat, i en alguns casos són màsters habilitants, imprescindibles per a exercir una professió»..
Español: Es muy importante para la Universidad de Alicante que los grados tengan continuación en másteres porque, además de la especialización que proporcionan, son el paso inicial para poder realizar un doctorado, y en algunos casos son másteres habilitantes, imprescindibles para ejercer una profesión»..
Valencià: La Seu Universitària de Torrevella organitza aquest dissabte una sessió de cinema en valencià.
Español: La Sede Universitaria de Torrevieja organiza este sábado una sesión de cine en valenciano.
Valencià: El pròxim dissabte 30 de setembre, a les 18 hores, al Centre Cultural Virgen del Carmen, es projectarà la pel·lícula dels “Minions” en valencià..
Español: El próximo sábado 30 de septiembre, a las 18 horas,en el Centro Cultural Virgen del Carmen, se proyectará la película de los “Minions” en valenciano.
Valencià: L’acte, organitzat per la Seu Universitària de Torrevella en col·laboració amb l’Ajuntament de la localitat i l’Institut Municipal de Cultura Joaquín Chapaprieta Torregrosa, inaugurarà els cursos en valencià que tenen lloc a la Seu.
Español: El acto, organizado por la Sede Universitaria de Torrevieja en colaboración con el Ayuntamiento de la localidad y el Instituto Municipal de Cultura Joaquín Chapaprieta Torregrosa, inagurará los cursos en valenciano que se celebran en la sede.
Valencià: L’entrada és lliure fins a completar la capacitat de la sala..
Español: La entrada es libre  hasta completar el aforo..
Valencià: La Corporació Valenciana del Mitjans de Comunicació (CVMC) i les universitats públiques renoven el compromís de col·laboració.
Español: La Corporació Valenciana del Mitjans de Comunicació (CVMC) y las universidades públicas renuevan el compromiso de colaboración.
Valencià: El conveni té una vigència de quatre anys i implica la cooperació en programes de formació i reciclatge de professionals membres de la CVMC i de les universitats.
Español: El convenio tiene una vigencia de cuatro años e implica la cooperación en programas de formación y reciclaje de profesionales miembros de la CVMC y de las universidades.
Valencià: El principal objectiu és detectar el talent creatiu emergent que hi ha a les universitats i posar-lo en contacte amb el sector audiovisual.
Español: El principal objetivo es detectar el talento creativo emergente que hay en las universidades y ponerlo en contacto con el sector audiovisual.
Valencià: Dimecres, 8 de febrer de 2023.
Español: Miércoles, 8 de febrero de 2023.
Valencià: La Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació (CVMC) ha signat aquest matí al Rectorat de la Universitat Politècnica de València el segon conveni marc amb les cinc universitats públiques valencianes –Universitat Politècnica de València, Universitat de València, Universitat d'Alacant, Universitat Miguel Hernández d'Elx i la Universitat Jaume I de Castelló–.
Español: La Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació (CVMC) ha firmado esta mañana en el Rectorat de la Universitat Politècnica de València el segundo convenio marco con las cinco universidades públicas valencianas -Universitat Politècnica de València, Universitat de València, Universidad de Alicante, Universidad Miguel Hernández de Elche y la Universitat Jaume I de Castelló-.
Valencià: La presidenta de la CVMC, Mar Iglesias, ha recordat que el primer conveni marc ha afavorit la cooperació en diferents àmbits..
Español: La presidenta de la CVMC, Mar Iglesias, ha recordado que el primer convenio marco ha propiciado la cooperación en diferentes ámbitos..
Valencià: El rector de la UPV i president de la CRUPV (Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Valencianes), José Capilla, ha manifestat la satisfacció de les cinc universitats públiques valencianes per la renovació de l'acord de col·laboració amb el nostre mitjà públic, À Punt.
Español: El rector de la UPV y presidente de la CRUPV (Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas), José Capilla, ha manifestado la satisfacción de las cinco universidades públicas valencianas por la renovación del acuerdo de colaboración con nuestro medio público, À Punt.
Valencià: També tenen com a finalitat la promoció de l'audiovisual valencià i la difusió de la investigació de les universitats..
Español: También tienen como finalidad la promoción del audiovisual valenciano y la difusión de la investigación de las universidades..
Valencià: La presidenta ha destacat la cooperació en els programes de formació de l'alumnat, amb convenis específics de pràctiques en À Punt Mèdia i l'organització conjunta del Pitching Audiovisual, que enguany acollirà la Universitat d'Alacant.
Español: La presidenta ha destacado la cooperación en los programes de formación del alumnado, con convenios específicos de prácticas en À Punt Mèdia y la organización conjunta del Pitching Audiovisual, que este año acogerá la Universidad de Alicante.
Valencià: «L'objectiu és detectar el talent creatiu emergent que hi ha a les universitats i posar-lo en contacte amb el sector audiovisual, tant privat com públic», ha assenyalat Iglesias.
Español: “El objetivo es detectar el talento creativo emergente que hay en las universidades y ponerlo en contacto con el sector audiovisual, tanto privado como público”, ha señalado Iglesias.
Valencià: En mateix sentit, Capilla ha subratllat que «el nombre d'estudiants que han pogut demostrar les seues capacitats tècniques, i han sigut possibles candidats per a la incorporació quasi immediata al mercat laboral, ha augmentat exponencialment, fins a superar els vuitanta convenis des de 2018»..
Español: En mismo sentido, Capilla ha subrayado que “el número de estudiantes que han podido demostrar sus capacidades técnicas, siendo posibles candidatos para la incorporación casi inmediata al mercado laboral, ha aumentado exponencialmente, superando los 80 convenios desde 2018”..
Valencià: Un aspecte en el qual coincideixen les dues parts és que, tal com ha dit la presidenta «el talent i la creativitat per a buscar noves maneres de comunicar es troba entre l'alumnat de les universitats, i els estudiants de l'era digital aporten molt a uns mitjans públics en funcionament i en constant renovació tecnològica i de continguts»..
Español: Un aspecto en el que coinciden ambas partes es que, tal y como ha dicho la presidenta “el talento y la creatividad para buscar nuevas formas de comunicar, se encuentra entre el alumnado de las universidades y los estudiantes de la era digital aportan mucho a unos medios públicos en funcionamiento y en constante renovación tecnológica y de contenidos”..
Valencià: Segons Capilla, «la via de col·laboració entre universitat-empresa és un camí imprescindible per a avançar, de la mà cap a un futur cada vegada més transmèdia, cap a aquest espai que genera i al mateix temps demana aquesta societat més interconnectada com més va»..
Español: Según Capilla, “la vía de colaboración entre universidad-empresa es un camino imprescindible para avanzar, de la mano, hacia un futuro cada vez más transmedia, hacia ese espacio que genera y al mismo tiempo demanda esta sociedad cada vez más interconectada”..
Valencià: El conveni, que té una vigència de quatre anys, també implica la cooperació en programes de formació i reciclatge de professionals membres de la CVMC i de les universitats, l'assessorament mutu en qüestions relacionades amb l'activitat de la corporació i les universitats, l'organització i execució d'activitats comunes, com ara seminaris, cursos, jornades i congressos, l'intercanvi de personal per temps limitat, la cooperació en programes de formació d'estudiants, la col·laboració en activitats de producció i difusió de programes o la promoció conjunta de la ciència i el coneixement, entre altres temes..
Español: El convenio, que tiene una vigencia de cuatro años, también implica la cooperación en programas de formación y reciclaje de profesionales miembros de la CVMC y de las universidades, el asesoramiento mutuo en cuestiones relacionadas con la actividad de la Corporació y las universidades, la organización y ejecución de actividades comunes, como seminarios, cursos, jornadas y congresos, el intercambio de personal per tiempo limitado, la cooperación en programes de formación de estudiantes, la colaboración en actividades de producción y difusión de programas o la promoción conjunta de la ciencia y el conocimiento, entre otros temas..
Valencià: Per al rector de la UPV «cada conveni signat és una oportunitat laboral i de creixement personal per als estudiants de les universitats valencianes, i des de la UPV continuarem treballant perquè continue renovant-se»..
Español: Para el Rector de la UPV “cada convenio firmado es una oportunidad laboral y de crecimiento personal para los estudiantes de las universidades valencianas, y desde la UPV seguiremos trabajando para siga renovándose”..
Valencià: La UA organitza un curs experiencial de cerca d'ocupació a Biar.
Español: La UA organiza un curso experiencial de búsqueda de empleo en Biar.
Valencià: Alacant, 13 de febrer de 2014.
Español: Alicante, 13 de febrero de 2014.
Valencià: La situació econòmica per la qual travessa el país ha convertit la cerca d'ocupació en un treball en si mateix.
Español: La situación económica por la que atraviesa el país ha convertido la búsqueda de empleo es un trabajo en sí mismo.
Valencià: Per això, cada vegada més, es necessita una correcta planificació per a tenir un major percentatge d'èxit a l'hora d'aconseguir els seus objectius..
Español: Por eso, cada vez más, se requiere de una correcta planificación para tener un mayor porcentaje de éxito a la hora de alcanzar sus objetivos..
Valencià: Amb la finalitat de millorar aquesta preparació, la Seu Universitària de Biar, junt amb l'ajuntament de la localitat i amb la col·laboració de l'Observatori d'Inserció Laboral de la UA i la Càtedra Prosegur, han organitzat la jornada “Dia a dia en la cerca d'ocupació”..
Español: Con el fin de mejorar esta preparación, la Sede Universitaria de Biar, junto el Ayuntamiento de la localidad y con la colaboración del Observatorio de Inserción Laboral de la UA y la Cátedra Prosegur, han organizado la jornada ”Día a día en la búsqueda de empleo”..