gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número 217/10 SAN.
Español: Expediente número 217/10 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6382 Data del DOGV : 22-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6382 Fecha DOGV : 22-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11249 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución y sanción.
Valencià: [2010/11249] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/11249] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictada per la secretària autonòmica el 14 de setembre de 2010.
Español: Asunto: propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por la secretaria autonómica el 14 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/9314) Licitació número CNMY10/SUBSE/57.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/9314) Licitación número CNMY10/SUBSE/57.
Valencià: Servici de neteja de les dependències de la Conselleria de Governació, carrer Historiador Chabás, número 2, de València, i a les dependències del Centre de Coordinació d'Emergències, avinguda Camp de Túria, s/n, de l'Eliana (València).
Español: Servicio de limpieza de las dependencias de la Conselleria de Gobernación, calle Historiador Chabás, número 2, de Valencia, y en las dependencias del Centro de Coordinación de Emergencias, avenida Camp de Túria, s/n, de L'Eliana (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6337 Data del DOGV : 20-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6337 Fecha DOGV : 20-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9314 CVE Data del document : 11-08-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY10/SUBSE/57.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9314 CVE Fecha del documento : 11-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY10/SUBSE/57.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Conselleria de Governació, Servici de Gestió Administrativa. 2) Adreça: c/ Historiador Chabás, 2. 3) Localitat i codi postal: València 46003. 4) Telèfon: 963 986 918. 5) Telefax: 963 986 697. 6) Correu electrònic: . 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Conselleria de Gobernación, Servicio de Gestión Administrativa. 2) Domicilio: c/ Historiador Chabás, 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46003. 4) Teléfono: 963 986 918. 5) Telefax: 963 986 697. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY10/SUBSE/57. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY10/SUBSE/57. 2.
Valencià: b) Descripció: servici de neteja de les dependències de la Conselleria de Governació, sítia al carrer Historiador Chabás, número 2, de València, i a les dependències del Centre de Coordinació d'Emergències, avinguda Camp de Túria, s/n, de l'Eliana (València).
Español: b) Descripción: servicio de limpieza de las dependencias de la Conselleria de Gobernación, sita en la calle Historiador Chabás, número 2, de Valencia, y en las dependencias del Centro de Coordinación de Emergencias, avenida Camp de Túria, s/n, de L'Eliana (Valencia).
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Adreça: carrer Historiador Chabás, 2, i avinguda Camp de Túria, s/n. 2) Localitat i codi postal: València (46003) i l'Eliana (46183).
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: calle Historiador Chabás, 2, y avenida Camp de Túria, s/n. 2) Localidad y código postal: Valencia (46003) y L'Eliana (46183).
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: serà de 24 mesos i dos dies, a comptar del dia 30 d'octubre de 2010 fins al dia 31 d'octubre del 2012, ambdós inclosos, llevat que el dia 30 d'octubre de 2010 no s'haguera adjudicat definitivament, i en este cas el termini d'execució començarà una vegada dipositada la garantia definitiva.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: será de 24 meses y dos días, a contar desde el día 30 de octubre de 2010 hasta el día 31 de octubre de 2012, ambos incluidos, salvo que el día 30 de octubre de 2010 no se hubiera adjudicado definitivamente, en cuyo caso el plazo de ejecución comenzará una vez depositada la garantía definitiva.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: no hi ha possibilitat de prorrogar el contracte.
Español: f) Admisión de prórroga: no hay posibilidad de prórrogar el contrato.
Valencià: i) CPV (Referència Nomenclatura): 90919200-4. 3.
Español: i) CPV (Referencia Nomenclatura): 90919200-4. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: 1) Oferta econòmica: fins a 51 punts. 2) Programa de treball: fins a 40 punts. 3) Disponibilitat de mitjans materials i tècnics: fins a 9 punts. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación: 1) Oferta económica: hasta 51 puntos. 2) Programa de trabajo: hasta 40 puntos. 3) Disponibilidad de medios materiales y técnicos: hasta 9 puntos. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import net: 189.118,32, IVA (18%) 34.041,30 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe neto: 189.118,32, IVA (18%) 34.041,30 euros.
Valencià: b) Import total: 223.159,62 euros. 5.
Español: b) Importe total: 223.159,62 euros. 5.
Valencià: Garanties exigides Provisional: no escau.
Español: Garantias exigidas Provisional: no procede.
Valencià: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (sense IVA). 6.
Español: Definitiva 5% del importe de adjudicación (sin IVA). 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup U, subgrup 1, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo U, subgrupo 1, categoría A.
Valencià: Despeses de publicitat Seran per compte de l'adjudicatari, import màxim 200 €. 10.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario, importe máximo 200 €. 10.
Valencià: Altres informacions València, 11 d'agost de 2010.
Español: Otras informaciones Valencia, 11 de agosto de 2010.
Valencià: (Resolució de 09.06.2009, DOCV núm. 6036, de 16.06.2009): Juana Mª Forés Villanueva.
Español: (Resolución de 09.06.2009, DOCV núm. 6036, de 16.06.2009): Juana Mª Forés Villanueva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6187, del 19-01-2010 (2009/14956) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Auxiliar d'Infermeria de l'IES Tirant lo Blanc de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6187, del 19-01-2010 (2009/14956) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Auxiliar de Enfermería del IES Tirant lo Blanc de Gandia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6187 Data del DOGV : 19-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6187 Fecha DOGV : 19-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14956 CVE Data del document : 06-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Auxiliar d'Infermeria de l'IES Tirant lo Blanc de Gandia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14956 CVE Fecha del documento : 06-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Auxiliar de Enfermería del IES Tirant lo Blanc de Gandia.
Valencià: [2009/14956] Natividad Molina Collado ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Auxiliar d'Infermeria per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/14956] Natividad Molina Collado ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Auxiliar de Enfermería por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Natividad Molina Collado, que va nàixer el dia 23.12.1969 a Oliva, província de València, amb DNI 79266474 X.
Español: Titular del documento: Natividad Molina Collado, que nació el 23.12.1969 en Oliva, provincia de Valencia, con DNI 79266474 X.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Auxiliar d'Infermeria, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 16.12.1993 i registrat en el llibre 8, foli 224, número 4692016257.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Auxiliar de Enfermería, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 16.12.1993, y registrado en el libro 8, folio 224, número 4692016257.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10210) RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'autoritza el centre de Formació Professional Inter II, codi de centre 46029628, de València, per a impartir cicles formatius en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6364, del 28-09-2010 (2010/10210) RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se autoriza al centro de Formación Profesional Inter II, código de centro 46029628, de Valencia, para impartir ciclos formativos en la modalidad de semipresencial o a distancia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6364 Data del DOGV : 28-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6364 Fecha DOGV : 28-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/10210 CVE Data del document : 25-08-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'autoritza el centre de Formació Professional Inter II, codi de centre 46029628, de València, per a impartir cicles formatius en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/10210 CVE Fecha del documento : 25-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se autoriza al centro de Formación Profesional Inter II, código de centro 46029628, de Valencia, para impartir ciclos formativos en la modalidad de semipresencial o a distancia.
Valencià: L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre, que sol·licita una autorització davant de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per a impartir els cicles formatius següents en la modalitat semipresencial o a distància: Tècnic en Instal·lacions Tècniques i Automàtiques. 2.
Español: El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro, que solicita autorización ante la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, para impartir los siguientes ciclos formativos en la modalidad de semipresencial o a distancia: Técnico en Instalaciones Técnicas y Automáticas. 2.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional va emetre, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa, una proposta favorable a l'autorització del dit cicle en data 3 de maig de 2010, amb les condicions següents: a) El centre haurà de disposar d'una aula virtual constituïda sobre plataforma Moodle en una versió estable, com a mínim 1.9.X.
Español: La Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional emitió, previo informe favorable de la Inspección Educativa propuesta favorable a la autorización de dicho ciclo en fecha 3 de mayo de 2010, con los siguientes condicionantes: a) El centro deberá disponer de un aula virtual constituida sobre plataforma Moodle en una versión estable, como mínimo 1.9.X.
Valencià: c) Amb l'objecte que el professorat puga realitzar correctament les seues tasques com a docents e-Learning, el centre haurà de disposar de: Equips informàtics dotats amb els elements de maquinari i aplicacions de programari (eXe Learning, Wink, cmaptools, etc.
Español: c) Con el objeto de que el profesorado pueda realizar correctamente sus tareas como docentes e-Learning, el centro deberá contar con: Equipos informáticos dotados con los elementos hardware y aplicaciones software (eXe Learning, Wink, cmaptools, etc.
Valencià: El centre complix amb el requisit d'estar autoritzat i impartir ja el cicle formatiu en la modalitat presencial per a la qual sol·licita l'autorització en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: El centro cumple con el requisito de estar autorizado e impartiendo el ciclo formativo en la modalidad presencial para el que solicita autorización en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159, de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006); l'Orde de 4 de juliol de 2008 (DOCV núm. 5818, de 31.07.2008) de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'organització de les ensenyances dels Cicles Formatius de Formació Professional en la modalitat semipresencial o a distància en centres públics de la Comunitat Valenciana, i l'Orde de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'autorització i l'organització de les ensenyances de Cicles Formatius de Formació Professional Inicial en la modalitat semipresencial o a distància en centres privats de la Comunitat Valenciana (DOCV de 17 juny 2009, núm. 6037).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); la Orden de 4 de julio de 2008 (DOCV núm. 5818, de 31.07.2008) de la Conselleria de Educación por la que se regula la organización de las enseñanzas de los Ciclos Formativos de Formación Profesional en la modalidad semipresencial o a distancia en centros públicos de la Comunitat Valenciana; y la Orden de 4 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la autorización y la organización de las enseñanzas de Ciclos Formativos de Formación Profesional Inicial en la modalidad semipresencial o a distancia en centros privados de la Comunitat Valenciana (DOCV de 17 junio 2009, núm. 6037).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 2 d'agost de 2010 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Autoritzar el centre de Formació Professional que a continuació s'indica, atenent les característiques i ensenyances, i d'acord amb els condicionaments ja especificats, a impartir el cicle que s'especifica en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 2 de agosto de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Autorizar al centro de Formación Profesional que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas, y conforme a los condicionantes ya especificados, para impartir el ciclo que se especifica en la modalidad de semipresencial o a distancia.
Valencià: Titular: Miguel Molla Alacreu Institut Inter SL.
Español: Inter II Titular: Miguel Molla Alacreu Instituto Inter SL.
Valencià: Domicili: C/ Marvà, núm. 28-30.
Español: Domicilio: C/ Marvá, núm. 28-30.
Valencià: Codi: 46029628.
Español: Código: 46029628.
Valencià: Cicles formatius que s'autoritzen, d'acord amb els requeriments tècnics ja especificats.
Español: Ciclos formativos que se autorizan, conforme a los requerimientos técnicos ya especificados.
Valencià: Tècnic en Instal·lacions Tècniques i Automàtiques.
Español: Técnico en Instalaciones Técnicas y Automáticas.
Valencià: Tercer La present autorització donarà lloc a les inscripcions establides en l'Orde de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente autorización dará lugar a las inscripciones establecidas en la Orden de 4 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6195, del 29-01-2010 (2009/14314) Citació a les persones interessades en la declaració d'hereus abintestat 01660/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6195, del 29-01-2010 (2009/14314) Citación a los interesados en la declaración de herederos abintestato 001660/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6195 Data del DOGV : 29-01-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6195 Fecha DOGV : 29-01-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14314 CVE Data del document : 09-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en la declaració d'hereus abintestat 01660/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14314 CVE Fecha del documento : 09-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Citación a los interesados en la declaración de herederos abintestato 001660/2009.