gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10584) Informació pública de la proposta de declaració de la zona coneguda com a Isaac Peral com a zona acústicament saturada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6370, del 06-10-2010 (2010/10584) Información pública de la propuesta de declaración de la zona conocida como Isaac Peral como zona acústicamente saturada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6370 Data del DOGV : 06-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6370 Fecha DOGV : 06-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10584 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Eatim El Perelló Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de declaració de la zona coneguda com a Isaac Peral com a zona acústicament saturada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Eatim El Perelló Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de declaración de la zona conocida como Isaac Peral como zona acústicamente saturada.
Valencià: [2010/10584] Per haver-se efectuat modificacions substancials a la proposta de declaració de zona acústicament saturada inicialment acordada per esta entitat local en la sessió de 13 de novembre de 2008, que es va sotmetre a informació pública per mitjà de la inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5916, de 18 de desembre de 2008 i en el diari Levante - El Mercantil Valenciano de data 20 de desembre de 2008.
Español: [2010/10584] Al haberse efectuado modificaciones sustanciales a la propuesta de declaración de zona acústicamente saturada inicialmente acordada por esta entidad local en sesión de 13 de noviembre de 2008, que se sometió a información pública mediante la inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5916, de 18 de diciembre de 2008 y diario Levante - El Mercantil Valenciano de fecha 20 de diciembre de 2008.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 29.2 de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica, 22.3 del Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica, i segons allò que s'ha acordat per la Junta Veïnal d'esta entitat local en la sessió ordinària celebrada el dia 9 de setembre de 2010, s'obri un període d'informació pública per un termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de que qualsevol persona puga examinar el contingut de la proposta de declaració de la zona coneguda com a Isaac Peral com a zona acústicament saturada, i formular davant d'esta entitat local totes les al·legacions que estime convenients respecte d'això, donant audiència, així mateix, dins del dit període d'informació pública, a les organitzacions o associacions que representen col·lectius o interessos socials que puguen veure's afectats.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 29.2 de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica, 22.3 del Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de planificación y gestión en materia de contaminación acústica, y según lo acordado por la Junta Vecinal de esta entidad local en sesión ordinaria celebrada el día 9 de septiembre de 2010, se abre un período de información pública por plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que cualquier persona pueda examinar el contenido de la propuesta de declaración de la zona conocida como Isaac Peral como zona acústicamente saturada y formular ante esta entidad local cuantas alegaciones estime convenientes al respecto, dando audiencia, asimismo, dentro de dicho periodo de información pública, a las organizaciones o asociaciones que representen colectivos o intereses sociales que puedan verse afectados.
Valencià: El contingut íntegre de la dita proposta serà accessible a les persones, organitzacions o associacions mencionades, en les oficines d'esta entitat local.
Español: El contenido íntegro de la citada propuesta será accesible a las personas, organizaciones o asociaciones mencionadas, en las oficinas de esta entidad local.
Valencià: Així mateix, i conforme a l'esmentat acord adoptat per la Junta Veïnal, s'indica a continuació el règim de mesures correctores proposades aplicables en la zona objecte de la proposta de declaració com a zona acústicament saturada, contingut en l'esmentada proposta: 1.
Español: Asimismo, y conforme al citado acuerdo adoptado por la Junta Vecinal, se indica a continuación el régimen de medidas correctoras propuestas de aplicación en la zona objeto de la propuesta de declaración como zona acústicamente Saturada contenido en dicha propuesta: 1.
Valencià: No es procedirà de forma generalitzada al tancament del trànsit dels carrers inclosos en la proposició de ZAS, per estimar-se actualment que podria ser contraproduent, però sí en casos d'excepcionalitat, i sempre amb caràcter temporal, l'administració local podrà aplicar restriccions puntuals del trànsit en alguns d'estos carrers. 2.
Español: No se procederá de forma generalizada al cierre del tráfico de las calles incluidas en la proposición de ZAS, por estimarse actualmente que podría ser contraproducente, pero sí en casos de excepcionalidad y siempre con carácter temporal la administración Local podrá aplicar restricciones puntuales del tráfico en alguna de estas calles. 2.
Valencià: Les activitats d'oci ubicades en la dita zona exerciran la seua activitat d'acord a l'horari corresponent a la seua llicència d'activitat, i que correspondrà en tot cas amb l'horari establit per a cada anualitat en l'orde de la Conselleria de Governació, per la qual es regulen els horaris d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics.
Español: Las actividades de ocio ubicadas en dicha zona, ejercerán su actividad de acuerdo al horario correspondiente a su licencia de actividad, y que corresponderá en todo caso con el horario establecido para cada anualidad en la orden de la Conselleria de Gobernación, por la que se regulan los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos.
Valencià: I es fixa l'horari de tancament dels espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics que a continuació s'indica: Cafés teatre, Cafés concert, Cafés cantant, pubs i karaokes, sales d'exhibicions especials: el tancament es produirà a les 03.30 hores.
Español: Fijándose el horario de cierre de los espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos que a continuación se indica: Cafés-teatro, cafés-concierto, cafés-cantante, pubs y karaokes, salas de exhibiciones especiales: el cierre se producirá a las 03.30 horas.
Valencià: Salons ciber i semblants: el tancament es produirà a les 24.00 hores.
Español: Salones ciber y similares: el cierre se producirá a las 24.00 horas.
Valencià: No obstant això, durant l'època estival (període comprés entre el 18 de juny i 19 de setembre) l'Ajuntament podrà prolongar l'horari general de finalització d'establiment per als divendres, dissabtes i vespres de festiu, en els termes que fixe l'orde corresponent; de la mateixa manera, amb caràcter excepcional i per a supòsits, zones o dates concretes, l'Ajuntament podrà autoritzar una ampliació de l'horari general, fins una hora, amb motiu de festes locals i patronals, tot això de conformitat amb l'orde de la Conselleria de Governació, per la qual es regulen els horaris d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics. 3.
Español: No obstante, durante la época estival (período comprendido entre el 18 de junio y 19 de septiembre) el Ayuntamiento podrá prolongar el horario general de finalización de establecimiento para los viernes, sábados y vísperas de festivo, en los términos que fije la orden correspondiente; de la misma manera con carácter excepcional y para supuestos, zonas o fechas concretas, el Ayuntamiento podrá autorizar una ampliación del horario general, en hasta una hora, con motivo de fiestas locales y patronales, todo ello de conformidad con la orden de la Conselleria de Gobernación, por la que se regulan los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos. 3.
Valencià: Es concediran les sol·licituds de llicències de taules i cadires, en terrasses, per a aquelles activitats ubicades en la dita zona que posseïsquen llicència d'activitat adequada a la normativa vigent i siga quin siga la seua classificació i qualificació.
Español: Se concederán las solicitudes de licencias de mesas y sillas, en terrazas, para aquellas actividades ubicadas en dicha zona que posean licencia de actividad adecuada a la normativa vigente y sea cual sea su clasificación y calificación.
Valencià: Els horaris seran establits per l'administració local basant-se en els marcs legals que anualment aprove la Conselleria de Governació. 4.
Español: Los horarios serán establecidos por la administración local en base a los marcos legales que anualmente apruebe la Conselleria de Gobernación. 4.
Valencià: Els locals amb llicència de pub hauran de disposar de la corresponent auditoria acústica segons la Llei 7/2002 i Decret 266/2004, i exerciran la seua activitat amb les portes i finestres tancades, havent de disposar de doble porta equipada amb moll de retorn que garantisca el tancament i l'aïllament exterior del local o edifici, i estar dotats d'instal·lació d'aire condicionat. 5.
Español: Los locales con licencia de pub, deberán contar con la correspondiente auditoria acústica según la Ley 7/2002 y Decreto 266/2004, y ejercerán su actividad con las puertas y ventanas cerradas, debiendo disponer de doble puerta equipada con muelle de retorno que garantice el cierre y el aislamiento exterior del local o edificio, y estar dotados de instalación de aire acondicionado. 5.
Valencià: S'adoptarà, com a mesura correctora, la instal·lació de limitadors de potència acústica (90dB(A)) en els locals amb ambientació musical.
Español: Se adoptará, como medida correctora, la instalación de limitadores de potencia acústica (90dB(A)) en los locales con ambientación musical.
Valencià: El Perelló, 17 de setembre de 2010.
Español: El Perelló, 17 de septiembre de 2010.
Valencià: - L'alcalde pedani: José Miguel Fos Alberola.
Español: - El alcalde pedáneo: José Miguel Fos Alberola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6342, del 27-08-2010 (2010/9286) Nomenament de Fermín Signes Estruch com a tècnic de gestió del territori i medi ambient de la plantilla de personal laboral fix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6342, del 27-08-2010 (2010/9286) Nombramiento de Fermín Signes Estruch como técnico de gestión del territorio y medio ambiente de la plantilla de personal laboral fijo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6342 Data del DOGV : 27-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6342 Fecha DOGV : 27-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/9286 CVE Data del document : 05-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Miramar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Miramar funcionari Nomenament de Fermín Signes Estruch com a tècnic de gestió del territori i medi ambient de la plantilla de personal laboral fix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/9286 CVE Fecha del documento : 05-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Miramar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Miramar funcionario Nombramiento de Fermín Signes Estruch como técnico de gestión del territorio y medio ambiente de la plantilla de personal laboral fijo.
Valencià: [2010/9286] Per Resolució de l'Ajuntament núm. 326/08/2010, de data 5 d'agost, després d'haver superat el corresponent procés selectiu, s'ha nomenat Fermín Signes Estruch tècnic de gestió del territori i medi ambient de la plantilla de personal laboral fix de l'Ajuntament de Miramar.
Español: [2010/9286] Por Resolución de la Alcaldía núm. 326/08/2010, de fecha 5 de agosto, tras haber superado el correspondiente proceso selectivo, se ha nombrado a Fermín Signes Estruch técnico de gestión del territorio y medio ambiente de la plantilla de personal laboral fijo del Ayuntamiento de Miramar.
Valencià: Miramar, 5 d'agost de 2010.
Español: Miramar, 5 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2803) Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2803) Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6226 Data del DOGV : 15-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6226 Fecha DOGV : 15-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2803 CVE Data del document : 05-10-2009 Organisme emissor : Garmon, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2803 CVE Fecha del documento : 05-10-2009 Organismo emisor : Garmon, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Informació pública de la transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Información pública de la transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Valencià: [2010/2803] Garmon Cooperativa Valenciana, en assemblea general extraordinària i universal, celebrada en data 25 de febrer de 2010, va acordar per unanimitat la transformació en societat limitada denominada Garmon Morella, SL.
Español: [2010/2803] Garmon Cooperativa Valenciana, en asamblea general extraordinaria y universal, celebrada en fecha 25 de febrero de 2010, acordó por unanimidad su transformación en sociedad limitada denominada Garmon Morella, SL.
Valencià: Morella, 5 d'octubre de 2009.
Español: Morella, 5 de octubre de 2009.
Valencià: - El president: Manuel Monfort Mestre.
Español: - El presidente: Manuel Monfort Mestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6357, del 17-09-2010 (2010/9912) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2010, del president de l'Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana, per la qual es prorroguen les ajudes a transportistes autònoms, de vehicles d'autotaxi, a l'Àrea de Prestació Conjunta de València, per a l'adquisició de vehicles adaptats a persones de mobilitat reduïda i vehicles ecològics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6357, del 17-09-2010 (2010/9912) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2010, del presidente de la Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana, por la que se prorrogan las ayudas a transportistas autónomos, de vehículos de auto-taxi, en el Área de Prestación Conjunta de Valencia, para la adquisición de vehículos adaptados a personas de movilidad reducida y vehículos ecológicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6357 Data del DOGV : 17-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6357 Fecha DOGV : 17-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/9912 CVE Data del document : 08-09-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2010, del president de l'Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana, per la qual es prorroguen les ajudes a transportistes autònoms, de vehicles d'autotaxi, a l'Àrea de Prestació Conjunta de València, per a l'adquisició de vehicles adaptats a persones de mobilitat reduïda i vehicles ecològics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/9912 CVE Fecha del documento : 08-09-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2010, del presidente de la Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana, por la que se prorrogan las ayudas a transportistas autónomos, de vehículos de auto-taxi, en el Área de Prestación Conjunta de Valencia, para la adquisición de vehículos adaptados a personas de movilidad reducida y vehículos ecológicos.
Valencià: [2010/9912] La consecució i manteniment d'un major grau de qualitat en la prestació del servici de transport públic de vehicles d'autotaxi s'integra en les línies d'actuació que l'Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana desenvolupa des de la seua creació, per a la millora del transport públic a l'Àrea de València i això des d'una doble perspectiva.
Español: [2010/9912] La consecución y mantenimiento de un mayor grado de calidad en la prestación del servicio de transporte público de vehículos de auto-taxi se integra en las líneas de actuación que la Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana viene desarrollando desde su misma creación, para la mejora del transporte público en el Área de Valencia y ello desde una doble perspectiva.
Valencià: Des de la perspectiva del transport públic, com a eina bàsica per a la integració social, és necessari assegurar l'accés a este sistema de transport públic a tota la població, incloses les persones amb mobilitat reduïda, de manera que es garantisca la igualtat en les condicions d'ús d'este mitjà de transport.
Español: Desde la perspectiva del transporte público, como herramienta básica para la integración social, resulta necesario asegurar el acceso a este sistema de transporte público a toda la población, incluidas las personas con movilidad reducida, de modo que se garantice la igualdad en las condiciones de uso de este modo de transporte.
Valencià: En concret, per a l'any 2009 i en l'exercici de les competències estatutàriament atribuïdes, el director va informar la Comissió Executiva de la conveniència d'establir, des d'este organisme, sistemes de finançament a través d'un procediment d'ajudes.
Español: En concreto, para el año 2009 y en el ejercicio de las competencias estatutariamente atribuidas, el director informó a la Comisión Ejecutiva de la conveniencia de establecer desde este organismo, sistemas de financiación a través de un procedimiento de ayudas.
Valencià: En l'informe va adjuntar una proposta de les bases que haurien de regir-hi.
Español: En su informe acompañó una propuesta de las bases que habrían de regir para la misma.
Valencià: Després de la discussió i deliberació prèvies, la Comissió Executiva, i de conformitat amb el que disposa l'article 13.4 dels Estatuts de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València aprovats per l'Acord del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 d'octubre de 2001, en relació amb l'article 6 de la Llei 1/1991, de 14 de febrer, d'Ordenació del Transport Metropolità de l'Àrea de València, va aprovar, en la sessió de 15 d'abril de 2009, la convocatòria esmentada, en la qual per esgotament del crèdit pressupostari no va ser possible atendre determinades sol·licituds que tenien els requisits establits en les bases.
Español: Tras su previa discusión y deliberación, la Comisión Ejecutiva y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13.4 de los Estatutos de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, aprobados por Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 5 de octubre de 2001, en relación con el artículo 6 de la Ley 1/1991, de 14 de febrero, de Ordenación del Transporte Metropolitano del Área de Valencia, aprobó, en su sesión de 15 de abril de 2009, dicha convocatoria, en la que por agotamiento del crédito presupuestario, no fue posible atender determinadas solicitudes que reunían los requisitos establecidos en las bases.
Valencià: Per mitjà de la present resolució es prorroga, també amb la limitació pressupostària per a este exercici, aquella convocatòria d'ajudes, que serà gestionada amb els mateixos criteris i prioritats.
Español: Mediante la presente resolución se prorroga, también con la limitación presupuestaria para este ejercicio, aquella convocatoria de ayudas, que será gestionada con los mismos criterios y prioridades.
Valencià: Les ajudes complixen els requisits de la política europea de la competència, ja que s'acullen al règim d'exempció de minimis de les empreses que operen en el sector del transport per carretera, previst en el Reglament (CE) número 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis (DOCE L 379/5, de 28 de desembre de 2006).
Español: Las ayudas cumplen los requisitos de la política europea de la competencia al acogerse al régimen de exención de mínimis de las empresas que operan en el sector del transporte por carretera, contemplado en el Reglamento (CE) número 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis (DOCE L 379/5, de 28 de diciembre de 2006).