gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació anteriorment citada haurà de presentar-se, si és el cas, com a data límit el 23 de novembre de 2009.
Español: La documentación anteriormente citada deberá presentarse, en su caso, como fecha límite el 23 de noviembre de 2009.
Valencià: Justificació de la subvenció.
Español: Justificación de la subvención.
Valencià: Obligacions específiques dels beneficiaris Sense perjuí de les obligacions establides amb caràcter general en l'article 3 d'esta ordre, i una vegada finalitzat el curs organitzat o autoritzat pel SERVEF, l'entitat beneficiària haurà de remetre a la direcció territorial d'Ocupació la corresponent còpia del títol o el certificat d'aprofitament del curs.
Español: Obligaciones específicas de los beneficiarios Sin perjuicio de las obligaciones establecidas con carácter general en el artículo 3 de esta orden, y una vez finalizado el curso organizado o autorizado por el Servef, la entidad beneficiaria deberá remitir a la dirección territorial de Empleo la correspondiente copia del título o el certificado de aprovechamiento del curso.
Valencià: De conformitat amb el que establix la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici 2009, detall de transferències i subvencions, secció 06, entitat 31, Servici Valencià d'Ocupació i Formació, les subvencions per a la contractació i pròrroga d'agents d'Ocupació i Desenvolupament Local regulades en la present orde es finançaran a càrrec del capítol 4, codi línia T2941000, subprograma 322.51, "Foment d'Ocupació", per un import global màxim de 8.600.000,00 €, fons procedents del SPEE. 2.
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2009, detalle de transferencias y subvenciones, sección 06, entidad 31, Servicio Valenciano de Empleo y Formación, las subvenciones para la contratación y prórroga de agentes de Empleo y Desarrollo Local reguladas en la presente orden se financiarán con cargo al capítulo 4, código línea T2941000, subprograma 322.51, Fomento de Empleo, por un importe global máximo de 8.600.000,00 €, fondos procedentes del SPEE. 2.
Valencià: Si després de la resolució de les ajudes, i una vegada esgotada la dotació pressupostària inicial, es produïren minoracions de crèdit per qualsevol circumstància relativa a la gestió i es generara així un crèdit disponible, el dit crèdit podrà ser utilitzat en la mateixa línia per a atendre sol·licituds que, complint tots els requisits, van ser valorades positivament i no van poder ser ateses per falta de disponibilitat pressupostària. 3.
Español: Si con posterioridad a la resolución de las ayudas, y una vez agotada la dotación presupuestaria inicial, se produjeran minoraciones de crédito por cualquier circunstancia relativa a la gestión y se generara así un crédito disponible, dicho crédito podrá ser utilizado en la misma línea para atender solicitudes que, cumpliendo todos los requisitos, fueron valoradas positivamente y no pudieron ser atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria. 3.
Valencià: Si al llarg de l'exercici 2009 existira crèdit disponible que permetera incrementar el finançament pressupostari d'esta ordre, el SERVEF, prèvia publicació del dit crèdit en el DOCV, podrà destinar-ho al finançament d'altres sol·licituds presentades a l'empara d'esta convocatòria que, com a conseqüència de l'esgotament dels crèdits, no hagueren pogut ser ateses inicialment o ho hagueren sigut per un import inferior al sol·licitat; si no n'hi ha, podrà obrir-se un nou termini de presentació de sol·licituds si l'adequada gestió del programa així ho aconsellara.
Español: Si a lo largo del ejercicio 2009 existiera crédito disponible que permitiera incrementar la financiación presupuestaria de esta orden, el Servef, previa publicación de dicho crédito en el DOCV, podrá destinarlo a la financiación de otras solicitudes presentadas al amparo de esta convocatoria que, como consecuencia del agotamiento de los créditos, no hubieran podido ser atendidas inicialmente o lo hubieran sido por un importe inferior al solicitado; en su defecto, podrá abrirse un nuevo plazo de presentación de solicitudes si la adecuada gestión del programa así lo aconsejase.
Valencià: Models normalitzats Els models normalitzats als quals s'al·ludix en la present ordre es troben a disposició de les entitats sol·licitants en la direcció d'Internet: http://www.servef.es.
Español: Modelos normalizados Los modelos normalizados a los que se alude en la presente orden se encuentran a disposición de las entidades solicitantes en la dirección de Internet: http://www.servef.es.
Valencià: Normativa aplicable Les ajudes que es concedisquen a l'empara de la present ordre tindran la consideració de subvencions públiques i es regiran pels preceptes en vigor del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Normativa aplicable Las ayudas que se concedan al amparo de la presente orden tendrán la consideración de subvenciones públicas y se regirán por los preceptos en vigor del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Per al no establit expressament en la present convocatòria, caldrà ajustar-se al que disposa la següent normativa: 1.
Español: Para lo no establecido expresamente en la presente convocatoria, se estará a lo dispuesto en la siguiente normativa: 1.
Valencià: Quant a les subvencions a la Contractació d'Agents d'Ocupació i Desenvolupament Local, és aplicable, per al no establit en la present ordre, allò que s'ha disposat per l'Ordre de 15 de juliol de 1999, del Ministeri de Treball i Assumptes Socials (BOE de 31 de juliol), que establix les bases de concessió de subvencions públiques per l'Institut Nacional d'Ocupació per al foment del desenvolupament local, l'Ordre TAS/360/2008, de 6 de febrer que modifica l'anterior, el Reial Decret 357/2006, de 24 de març, pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en els àmbits de l'ocupació i de la formació professional ocupacional, així com la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament, i la resta de normativa concordant. 2.
Español: En lo relativo a las subvenciones a la Contratación de Agentes de Empleo y Desarrollo Local, es de aplicación, para lo no establecido en la presente orden, lo dispuesto por la Orden de 15 de julio de 1999, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales (BOE de 31 de julio), que establece las bases de concesión de subvenciones públicas por el Instituto Nacional de Empleo para el fomento del desarrollo local, la Orden TAS/360/2008, de 6 de febrero que modifica la anterior, el Real Decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en los ámbitos del empleo y de la formación profesional ocupacional, así como la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento, y demás normativa concordante. 2.
Valencià: Quant a les subvencions a la formació dels Agents d'Ocupació i Desenvolupament Local, és aplicable els preceptes de caràcter bàsic de l'esmentada Llei 38/2003, de conformitat amb el que disposa l'apartat primer de la disposició final primera d'esta, i amb els precepte bàsics del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: En lo relativo a las subvenciones a la formación de los Agentes de Empleo y Desarrollo Local, es de aplicación los preceptos de carácter básico de la citada Ley 38/2003, de conformidad con lo dispuesto en el apartado primero de la Disposición final primera de la misma, y con los precepto básicos del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Compatibilitat amb el mercat comú Les ajudes regulades en esta ordre són compatibles amb el mercat comú i no estan subjectes a comunicació o notificació a la Comissió Europea al no resultar d'aplicació el que preveu l'article 87, apartat 1 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea per estar destinades a entitats públiques per a la realització d'actuacions de foment d'ocupació en el seu marc competencial.
Español: Compatibilidad con el mercado común Las ayudas reguladas en esta orden son compatibles con el mercado común y no están sujetas a comunicación o notificación a la Comisión Europea al no resultar de aplicación lo previsto en el artículo 87, apartado 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea por estar destinadas a entidades públicas para la realización de actuaciones de fomento de empleo en su marco competencial.
Valencià: Presentació de documentació En el cas que els documents exigits ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data, l'òrgan o la dependència a què van ser dirigits, la identificació del procediment en què estiguen i no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: Presentación de documentación En el supuesto de que los documentos exigidos ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o la dependencia al que fueron dirigidos, la identificación del procedimiento en que obren y no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre el document, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant la seua presentació o, si no n'hi ha, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es referix el document amb anterioritat a la formulació de la proposta de resolució, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento con anterioridad a la formulación de la propuesta de resolución, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992.
Valencià: Facultats d'execució i desenvolupament Es faculta el director general del SERVEF per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació de la present ordre, així com per a regular la intervenció dels agents socials a l'efecte del que disposa esta, a través dels òrgans de participació que es determinen, i es delega en el mateix la competència per a ampliar els terminis de justificacions, amb caràcter excepcional, quan concórreguen circumstàncies degudament motivades que impossibiliten la seua presentació en els terminis assenyalats.
Español: Facultades de ejecución y desarrollo Se faculta al director general del SERVEF para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y la aplicación de la presente orden, así como para regular la intervención de los agentes sociales a los efectos de lo dispuesto en la misma, a través de los órganos de participación que se determinen, y se delega en el mismo la competencia para ampliar los plazos de justificaciones, con carácter excepcional, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas que imposibiliten su presentación en los plazos señalados.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat la present disposició en el termini d'un mes, computats en els termes ja dites, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado la presente disposición en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Quan la interessada siga una administració local, podrà efectuar requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan competent en el termini de dos mesos que es computaran a partir de l'endemà al de la seua publicació, en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998.
Español: Cuando la interesada sea una administración local, podrá efectuar requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso administrativo, ante el órgano competente en el plazo de dos meses que se computarán a partir del día siguiente al de su publicación, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/1998.
Valencià: València, 30 d'abril de 2009 El vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA ANNEX Procediment per a la selecció d'agents d'Ocupació i Desenvolupament Local I.
Español: Valencia, 30 de abril de 2009 El vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA ANEXO Procedimiento para la selección de agentes de Empleo y Desarrollo Local I.
Valencià: Requisits La selecció dels AEDL es durà a terme entre persones desocupades inscrites en els centres SERVEF d'ocupació que hagen superat el segon o el primer cicle d'educació universitària.
Español: Requisitos La selección de los AEDL se llevará a cabo entre personas desempleadas inscritas en los centros Servef de empleo que hayan superado el segundo o el primer ciclo de educación universitaria.
Valencià: Situació de desocupació (concepte i acreditació): s'entén que la persona que pretén accedir a un lloc com AEDL està desocupada quan no exercix cap activitat per compte d'altre o pel seu compte que done lloc a la seua inclusió en algun dels règims de la Seguretat Social o col·legis professionals.
Español: Situación de desempleo (concepto y acreditación): se entiende que la persona que pretende acceder a un puesto como AEDL está desempleada cuando no ejerce ninguna actividad por cuenta ajena o por cuenta propia que dé lugar a su inclusión en alguno de los regímenes de la Seguridad Social o colegios profesionales.
Valencià: Haurà d'excloure's, per tant, del procés de selecció, les persones inscrites en els centres SERVEF d'Ocupació davall el concepte de «millor ocupació» i «pluriocupació».
Español: Deberá excluirse, por tanto, del proceso de selección, a las personas inscritas en los centros Servef de Empleo bajo el concepto de «mejor empleo» y «pluriempleo».
Valencià: L'acreditació de la condició de persona desocupada podrà realitzar-se per mitjà de: Certificació del centre SERVEF Informe de vida laboral II.
Español: La acreditación de la condición de persona desempleada podrá realizarse mediante: Certificación del centro Servef Informe de vida laboral II.
Valencià: Oferta d'ocupació Les corporacions locals o les entitats que en depenguen o vinculades a elles que hagen formulat sol·licitud de subvenció per a contractació d'agents d'Ocupació i Desenvolupament Local, hauran de sol·licitar oferta d'ocupació als centres SERVEF corresponents segons el seu àmbit territorial, com a màxim, en el termini de 10 dies a partir de la data de notificació de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: Oferta de empleo Las corporaciones locales o las entidades de ellas dependientes o vinculadas a ellas que hayan formulado solicitud de subvención para contratación de agentes de Empleo y Desarrollo Local, deberán solicitar oferta de empleo a los centros SERVEF correspondientes según su ámbito territorial, como máximo, en el plazo de 10 días a partir de la fecha de notificación de la resolución de concesión de la subvención.
Valencià: La dita oferta haurà de contindre: a) Condició de persona desocupada i inscrita de les persones candidates.
Español: Dicha oferta deberá contener: a) Condición de persona desempleada e inscrita de las personas candidatas.
Valencià: b) Àmbit geogràfic de l'oferta.
Español: b) Ámbito geográfico de la oferta.
Valencià: Si en l'àmbit proposat per l'entitat no existiren, a juí del Centre SERVEF d'Ocupació, candidats suficients que vullguen participar en el procés selectiu, el dit àmbit s'anirà ampliant.
Español: Si en el ámbito propuesto por la entidad no existieran, a juicio del Centro Servef de Empleo, candidatos suficientes que quieran participar en el proceso selectivo, dicho ámbito se irá ampliando.
Valencià: c) Nivell acadèmic (haver superat el segon o el primer cicle d'educació universitària).
Español: c) Nivel académico (haber superado el segundo o el primer ciclo de educación universitaria).
Valencià: d) Ocupació: agent d'Ocupació i Desenvolupament Local (CNO: 3539.004.2). 2.
Español: d) Ocupación: agente de Empleo y Desarrollo Local (CNO: 3539.004.2). 2.
Valencià: Convocatòria pública entre persones desocupades Les convocatòries públiques per a la cobertura de vacants de AEDL que, si és el cas potestativament, poden dur a terme les corporacions locals per a complementar l'oferta sol·licitada al SERVEF, hauran d'incloure entre els requisits dels aspirants, les condicions establides en l'article 21 d'esta ordre.
Español: Convocatoria pública entre personas desempleadas Las convocatorias públicas para la cobertura de vacantes de AEDL que, en su caso potestativamente, pueden llevar a cabo las corporaciones locales para complementar la oferta solicitada al Servef, deberán incluir entre los requisitos de los aspirantes, las condiciones establecidas en el artículo 21 de esta orden.
Valencià: En tot cas, prèviament es presentarà l'oferta d'ocupació assenyalada en l'apartat anterior, i a estos aspirants també se'ls aplicarà el barem establit en el número 5 d'este apartat. 3.
Español: En todo caso, previamente se presentará la oferta de empleo señalada en el apartado anterior, y a estos aspirantes también se les aplicará el baremo establecido en el número 5 de este apartado. 3.
Valencià: Contractació pública subsidiària entre altres treballadors.
Español: Contratación pública subsidiaria entre otros trabajadores.
Valencià: Amb caràcter extraordinari, si després de la finalització de la fase d'entrevista davant de la Comissió Mixta, no hi ha candidats idonis entre les persones desocupades inscrites, podran ser contractats per l'entitat local treballadors que no reunisquen el requisit d'estar desocupats, amb l'autorització prèvia pel SERVEF.
Español: Con carácter extraordinario, si tras la finalización de la fase de entrevista ante la Comisión Mixta, no existen candidatos idóneos entre las personas desempleadas inscritas, podrán ser contratados por la entidad local trabajadores que no reúnan el requisito de estar desempleados, previa autorización por el Servef.
Valencià: En tot cas, han d'haver superat el segon o el primer cicle d'educació universitària.
Español: En cualquier caso, deben haber superado el segundo o el primer ciclo de educación universitaria.
Valencià: L'entitat haurà de donar publicitat de la convocatòria d'ocupació per mitjà de qualsevol mitjà hàbil en Dret.
Español: La entidad deberá dar publicidad de la convocatoria de empleo mediante cualquier medio hábil en Derecho.
Valencià: Per a l'avaluació dels aspirants, s'aplicarà el barem previst en este annex. 4.
Español: Para la evaluación de los aspirantes, se aplicará el baremo previsto en este anexo. 4.
Valencià: Comissió Mixta de Selecció La Comissió Mixta de Selecció de AEDL és un òrgan col·legiat que, participat per un representant designat per la corporació local o l'entitat d'ella dependent i pel cap/la cap del servici territorial de Foment de la corresponent direcció territorial d'Ocupació del SERVEF, que ho presidirà, o funcionari/a en qui este/a delegue, té com a objecte seleccionar l'aspirant que serà contractat per la corporació local o l'entitat com AEDL.
Español: Comisión Mixta de Selección La Comisión Mixta de Selección de AEDL es un órgano colegiado que, participado por un representante designado por la corporación local o la entidad de ella dependiente y por el jefe/la jefa del servicio territorial de Fomento de la correspondiente dirección territorial de Empleo del Servef, que lo presidirá, o funcionario/a en quien éste/a delegue, tiene por objeto seleccionar al aspirante que será contratado por la corporación local o la entidad como AEDL.
Valencià: Ambdós parts podran estar acompanyades d'assessors o tècnics, amb veu però sense vot. 5.
Español: Ambas partes podrán estar acompañadas de asesores o técnicos, con voz pero sin voto. 5.
Valencià: Fase de baremació Una vegada rebut el llistat de persones desocupades remeses pel centre SERVEF producte de l'oferta genèrica presentada, la corporació local o l'entitat d'ella dependent o vinculada a ella procedirà, en el termini màxim de 15 dies, a l'avaluació dels aspirants que reunisquen els requisits assenyalats en l'apartat I d'este annex, conforme al barem següent: 5.1.
Español: Fase de baremación Una vez recibido el listado de personas desempleadas remitidas por el centro SERVEF producto de la oferta genérica presentada, la corporación local o la entidad de ella dependiente o vinculada a ella procederá, en el plazo máximo de 15 días, a la evaluación de los aspirantes que reúnan los requisitos señalados en el apartado I de este anexo, conforme al siguiente baremo: 5.1.
Valencià: Barem d'aplicació al procediment selecció AEDL Per a fixar l'ordre de preferència en la borsa de treball per a la selecció d'agents d'Ocupació i Desenvolupament Local, es valoraran els mèrits següents: A) Titulació acadèmica 1.
Español: Baremo de aplicación al procedimiento selección AEDL Para fijar el orden de preferencia en la bolsa de trabajo para la selección de agentes de Empleo y Desarrollo Local, se valorarán los siguientes méritos: A) Titulación académica 1.
Valencià: Atenent a la memòria-projecte presentada per l'entitat beneficiària de la subvenció, les titulacions acadèmiques dels AEDL, es valoraran d'acord amb l'escala següent: a) Per a les funcions enunciades en l'article 14.
Español: Atendiendo a la memoria-proyecto presentada por la entidad beneficiaria de la subvención, las titulaciones académicas de los AEDL, se valorarán con arreglo a la siguiente escala: a) Para las funciones enunciadas en el artículo 14.
Valencià: c) i d) de l'ordre, la possessió de títol acadèmic de Segon Cicle Universitari de Ciències Econòmiques, Empresarials, Direcció i Administració d'Empreses, Dret o semblants, i la possessió de títol de Primer Cicle Universitari de Ciències Econòmiques, Empresarials, Graduats Socials, Relacions Laborals i semblants, 1,5 punts.
Español: c) y d) de la orden, la posesión de título académico de Segundo Ciclo Universitario de Ciencias Económicas, Empresariales, Dirección y Administración de Empresas, Derecho o similares, y la posesión de título de Primer Ciclo Universitario de Ciencias Económicas, Empresariales, Graduados Sociales, Relaciones Laborales y similares, 1,5 puntos.