gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ús de dades reals en una rotonda del Saler (València).
Español: Uso de datos reales en una rotonda de El Saler (Valencia).
Valencià: Per a dur a terme l'estudi, que s'ha publicat en la revista Transportation Research Record, els autors van utilitzar dades reals de trànsit registrades en una rotonda del Saler (València) i tècniques de microsimulació.
Español: Para llevar a cabo el estudio, que ha sido publicado en la revista Transportation Research Record, los autores utilizaron datos reales de tráfico registrados en una rotonda de El Saler (Valencia) y técnicas de microsimulación.
Valencià: Posteriorment, van desenvolupar un model gràfic i una guia perquè els enginyers o gestors vials puguen implementar aquest sistema intel·ligent, similar al que ja s'usa a Austràlia i en algunes rotondes dels Estats Units.
Español: Posteriormente, desarrollaron un modelo gráfico y una guía para que los ingenieros o gestores viales puedan implementar este sistema inteligente, similar al que ya se utiliza en Australia y algunas glorietas de los Estados Unidos.
Valencià: Té un cost aproximat de 14.300 euros..
Español: Su coste aproximado es de 14.300 euros..
Valencià: En tot cas, els autors insisteixen que no es tracta de crear una intersecció amb semàfors, sinó d'usar-ne algun en casos puntuals de necessitat.
Español: En todo caso, los autores inciden en que no se trata de crear una intersección con semáforos, sino de utilizar alguno en casos puntuales de necesidad.
Valencià: El sistema s'optimitza programant uns temps mínims de llum verd (o apagat) i de llum roig, així com un temps màxim d'aquest darrer, per no retenir massa els conductors de l'accés dosificat..
Español: El sistema se optimiza programando unos tiempos mínimos de luz verde (o apagada) y roja, así como un tiempo máximo de esta última para no retener demasiado a los conductores del acceso dosificado..
Valencià: Disminueix les emissions de contaminants.
Español: Disminuye las emisiones de contaminantes.
Valencià: Martín-Gasulla, que ara fa el doctorat a la Universitat de Florida (Estats Units), explica que "finalment, s'aconsegueix un equilibri del sistema basat en les dades que es reben de l'accés controlat, tot reduint la demora i la longitud de la cua, la qual cosa, a més, ajuda a fer disminuir les emissions contaminants, ja que el conductor para menys vegades i durant menys temps".
Español: Martín-Gasulla, que ahora realiza su doctorado en la Universidad de Florida (Estados Unidos), explica, "finalmente, se consigue un equilibrio del sistema basado en los datos que se reciben del acceso controlado, reduciendo la demora y la longitud de la cola, lo que, además, ayuda a disminuir las emisiones contaminantes, ya que el conductor para menos veces y durante menos tiempo".
Valencià: De moment, el sistema proposat està enfocat a rotondes localitzades a Espanya d'un sol carril en cada accés, encara que es podria ampliar a altres.
Español: De momento, el sistema propuesto está enfocado a rotondas localizadas en España de un solo carril en cada acceso, aunque se podría ampliar a más.
Valencià: "Qualsevol extrapolació a un altre entorn podria tenir imprecisions -assenyala l'autora-, perquè el comportament dels conductors canvia notablement d'un país a un altre.
Español: "Cualquier extrapolación a otro entorno podría tener imprecisiones -señala la autora-, porque el comportamiento de los conductores cambia notablemente de un país a otro.
Valencià: Encara més si es té en compte que la proliferació de rotondes a Espanya suposa que ací hi ha un major nivell de coneixement a l'hora de circular-hi, de manera que es fan maniobres més eficients i agressives que en altres països"..
Español: Más aun teniendo en cuenta que la proliferación de glorietas en España supone que aquí hay un mayor nivel de conocimiento a la hora de circular por ellas, con maniobras más eficientes y agresivas que en otros países"..
Valencià: Snack antioxidant.
Español: Snack antioxidante.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València desenvolupen un aperitiu que ajuda a reduir els riscos cardiovasculars en xiquets obesos..
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València desarrollan un snack que ayuda a reducir riesgos cardiovasculares en niños obesos..
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València, l'Hospital Universitari Doctor Peset, la Universitat de València i l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments del CSIC han dissenyat i comprovat l'eficàcia d'un nou aperitiu de poma impregnat amb suc de mandarina que redueix els riscos cardiovasculars en xiquets obesos i millora el seu benestar fisiològic..
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València, el Hospital Universitario Doctor Peset, la Universitat de València y el Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos del CSIC han diseñado y comprobado la eficacia de un nuevo aperitivo de manzana impregnado con zumo de mandarina que reduce riesgos cardiovasculares en niños obesos y mejora su bienestar fisiológico..
Valencià: El producte, desenvolupat a escala de laboratori a les instal·lacions de l'Institut d'Enginyeria dels Aliments per al Desenvolupament de la UPV, destaca per l'alt potencial antioxidant i antiinflamatori.
Español: El producto, desarrollado a escala de laboratorio en las instalaciones del Instituto de Ingeniería de los Alimentos para el Desarrollo de la UPV, destaca por su alto potencial antioxidante y antiinflamatorio.
Valencià: A més, l'aperitiu conserva totes les propietats fins a dos mesos després de la seua elaboració..
Español: Además, el aperitivo conserva todas sus propiedades hasta dos meses después de su elaboración..
Valencià: Segons destaquen els investigadors, 40 grams d'aquest producte proporcionen els components bioactius d'un got de suc de mandarina fresca i dues pomes.
Español: Según destacan los investigadores, 40 gramos de este producto proporcionan los componentes bioactivos de un vaso de zumo de mandarina fresco y dos manzanas.
Valencià: Els resultats d'aquest treball han sigut publicats recentment en les revistes International Journal of Food Sciences and Nutrition, Nutrición hospitalaria i Innovative Food Science and Emerging Technologies..
Español: Los resultados de este trabajo han sido publicados recientemente en las revistas International Journal of Food Sciences and Nutrition, Nutrición hospitalaria e Innovative Food Science and Emerging Technologies..
Valencià: Per a analitzar les propietats i el valor funcional de l'snack, es va dur a terme un estudi en el qual van participar 48 xiquets obesos entre 9 i 15 anys, que estaven sent tractats al Servei de Pediatria de l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: Para analizar las propiedades y el valor funcional del snack, se llevó a cabo un estudio en el que participaron 48 niños obesos de entre 9 y 15 años que estaban siendo tratados en el Servicio de Pediatría del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: En concret, es va avaluar l'efecte de la incorporació dels aperitius a una dieta baixa en energia, que els xiquets van seguir durant quatre setmanes..
Español: En concreto, se evaluó el efecto de la incorporación de los aperitivos a una dieta baja en energía, que los niños siguieron durante cuatro semanas..
Valencià: A partir d'aquest estudi, els investigadors van comprovar com la incorporació a la dieta de l'aliment funcional va millorar la pressió sanguínia sistòlica i el perfil lipídic (tipus de greixos presents en la sang) dels xiquets; així mateix, van augmentar les defenses antioxidants i van disminuir els marcadors relacionats amb el dany oxidatiu a l'ADN i amb la inflamació, tots factors de risc cardiovascular..
Español: A partir de este estudio, los investigadores comprobaron cómo la incorporación a la dieta del alimento funcional mejoró la presión sanguínea sistólica y el perfil lipídico (tipos de grasas presentes en la sangre) de los niños; asimismo, aumentaron las defensas antioxidantes y disminuyeron los marcadores relacionados con el daño oxidativo al ADN y con la inflamación, todos ellos factores de riesgo cardiovascular..
Valencià: "No es tracta d'un producte que induïsca una pèrdua de pes en els xiquets, però sí que contribuiria a millorar-ne la qualitat de vida.
Español: "No se trata de un producto que induzca una pérdida de peso en los niños, pero sí que contribuiría a mejorar su calidad de vida.
Valencià: La modificació de l'estrès oxidatiu en el teixit adipós pot ajudar en la prevenció del risc cardiovascular associat a l'obesitat infantil i, a llarg termini, a evitar patologies com l'arteriosclerosi (enduriment i estrenyiment de les artèries provocat per l'acumulació de greix, colesterol i altres substàncies)", destaca la doctora Pilar Codoñer, cap del Servei de Pediatria de l'Hospital Universitari Doctor Peset i professora titular del Departament de Pediatria de la Universitat de València.
Español: La modificación del estrés oxidativo en el tejido adiposo puede ayudar en la prevención del riesgo cardiovascular asociado a la obesidad infantil y, a largo plazo, a evitar patologías como la arteriosclerosis (endurecimiento y estrechamiento de las arterias provocado por la acumulación de grasa, colesterol y otras sustancias)", destaca la doctora Pilar Codoñer, jefa del Servicio de Pediatría del Hospital Universitario Doctor Peset y profesora titular del Departamento de Pediatría de la Universitat de València.
Valencià: Actualment, l'índex d'obesitat infantil a la Comunitat Valenciana oscil·la entre el 12 i el 13%, una xifra que puja fins al 20% si s'inclouen els menors amb sobrepès..
Español: Actualmente, el índice de obesidad infantil en la Comunitat Valenciana oscila entre el 12 y 13%, una cifra que sube hasta el 20% si se incluye a los menores con sobrepeso..
Valencià: Per a obtenir l'snack, els investigadors van enriquir rodanxes de poma amb suc de mandarina utilitzant amb aquesta finalitat una tecnologia d'impregnació al buit desenvolupada i patentada per l'equip de la UPV, que permet incorporar ingredients addicionals a l'estructura dels aliments porosos, com el cas de les fruites i hortalisses..
Español: Para obtener el snack, los investigadores enriquecieron rodajas de manzana con zumo de mandarina utilizando para ello una tecnología de impregnación al vacío desarrollada y patentada por el equipo de la UPV que permite incorporar ingredientes adicionales a la estructura de alimentos porosos, como es el caso de frutas y hortalizas..
Valencià: "Després de diversos anys de treball, el producte està preparat ja per a poder ser comercialitzat per aquelles empreses que hi estiguen interessades.
Español: "Después de varios años de trabajo, el producto está listo ya para poder ser comercializado por aquellas empresas que pudieran estar interesadas.
Valencià: El nostre aperitiu té totes les propietats de dos productes tan saludables com la poma i la mandarina, i no té cap ingredient afegit.
Español: Nuestro snack posee todas las propiedades de dos productos tan saludables como la manzana y la mandarina y no tiene ningún ingrediente añadido.
Valencià: Es tracta d'una alternativa als aperitius que hi ha al mercat que contenen olis i greixos saturats i que, per tant, són molt calòrics", conclou Noelia Betoret, investigadora principal del projecte i professora de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural.
Español: Se trata de una alternativa a los snacks que existen en el mercado que contienen aceites y grasas saturadas y que, por tanto, son muy calóricos", concluye Noelia Betoret, investigadora principal del proyecto y profesora de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural..
Valencià: Aquest treball s'emmarca en la tesi d'Ester Betoret, investigadora també de l'Institut d'Enginyeria dels Aliments per al Desenvolupament de la Universitat Politècnica de València, i va ser finançat pel Ministeri de Ciència i Innovació..
Español: Este trabajo se enmarca en la tesis de Ester Betoret, investigadora también del Instituto de Ingeniería de los Alimentos para el Desarrollo de la Universitat Politècnica de València y fue financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación..
Valencià: El campus d'Alcoi rep la distinció instaurada pel periòdic Ciudad de Alcoy, el Peladilla d'Or, com a reconeixement a la seua aportació als ensenyaments tècnics..
Español: El campus de Alcoy recibe la distinción instaurada por el periódico Ciudad de Alcoy, la Peladilla d'Or, como reconocimiento a su aportación a las enseñanzas técnicas..
Valencià: El periòdic Ciudad de Alcoy premia el campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València amb el seu Peladilla d'Or 2012, el màxim guardó que el diari concedeix des de fa 46 anys.
Español: El periódico Ciudad de Alcoy premia al campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València con su Peladilla d'Or 2012, el máximo galardón que el diario concede desde hace 46 años.
Valencià: Com informa el periòdic, aquest premi és un "reconeixement a l'aportació que els ensenyaments tècnics han fet a la comarca des de fa 160 anys" i assenyala que "el campus s'ha convertit en un motor dinamitzador de la vida cultural, social i econòmica de la ciutat, i en reafirma la capitalitat"..
Español: Según informa el periódico, este premio es un "reconocimiento a la aportación que las enseñanzas técnicas han hecho a la comarca desde hace 160 años" y señala que "el campus se ha convertido en un motor dinamizador de la vida cultural, social y económica de la ciudad, y reafirma su capitalidad"..
Valencià: El Peladilla d'Or, que es lliura des del 1967, distingeix persones i institucions que han destacat en àmbits diferents a Alcoi.
Español: La Peladilla d'Or, que se entrega desde 1967, distingue personas e instituciones que han destacado en distintos ámbitos en Alcoy.
Valencià: Així, el pilot de Moto 2 Nico Terol, la ballarina i coreògrafa Sol Picó, el Club Esportiu Alcoià i el Parc de Bombers d'Alcoi han sigut alguns dels guardonats en les edicions anteriors..
Español: Así, el piloto de Moto 2 Nico Terol, la bailarina y coreógrafa Sol Picó, el Club Deportivo Alcoyano y el Parque de Bomberos de Alcoy han sido algunos de los galardonados en las ediciones anteriores..
Valencià: El Peladilla d'Or 2012 coincideix amb el 60 aniversari del Ciudad de Alcoy i el 160 aniversari de la primera escola industrial d'Alcoi..
Español: La Peladilla d'Or 2012 coincide con el 60 aniversario del Ciudad de Alcoy y el 160 aniversario de la primera escuela industrial de Alcoy..
Valencià: El premi es lliurarà el dimecres 13 de març en la Gala de Ciudad, al Teatre Calderón, juntament amb els premis a la Solidaritat, la Defensa del Medi Ambient i la Dona de l'Any..
Español: El premio se entregará el miércoles 13 de marzo en la Gala de Ciudad, en el Teatro Calderón, junto con los premios a la Solidaridad, la Defensa del Medio Ambiente y la Dona de l'Any..
Valencià: Biblioteques UPV: reobertura.
Español: Bibliotecas UPV: reapertura.
Valencià: La Biblioteca Central del campus de Vera i les biblioteques dels campus de la UPV a Alcoi i Gandia ja estan obertes a la comunitat universitària.
Español: La Biblioteca Central del campus de Vera y las bibliotecas de los campus de la UPV en Alcoy y Gandía ya están abiertas a la comunidad universitaria.
Valencià: Des de la primera setmana del mes de juliol i de forma escalonada, les biblioteques de la Universitat Politècnica de València han començat a obrir les instal·lacions als usuaris i usuàries de la comunitat universitària.
Español: Desde primera semana del mes de julio, y de forma escalonada, las bibliotecas de la Universitat Politècnica de València han empezado a abrir sus instalaciones a los usuarios de la comunidad universitaria.
Valencià: Les primeres han sigut la Biblioteca Central del campus de Vera i les respectives biblioteques dels campus de la UPV a Gandia i Alcoi.
Español: Las primeras han sido la Biblioteca Central del campus de Vera y las respectivas bibliotecas de los campus de la UPV en Gandia y Alcoy..
Valencià: Préstec i devolucion amb cita prèvia De moment i durant tot aquest mes, la Biblioteca Central està oberta per al préstec i la devolució amb horari restringit i cita prèvia obligatòria a través de PoliCita.
Español: De momento y durante todo este mes, la Biblioteca Central está abierta para el préstamo y la devolución con horario restringido y cita previa obligatoria a través de PoliCita.
Valencià: També està oberta com a sala d'estudi, en aquest cas sense cita prèvia, amb horari de 8 a 21.45 h, de dilluns a divendres (excepte el cap de setmana, que roman tancada) i amb aforament limitat..
Español: También está abierta como sala de estudio, en este caso sin cita previa, con horario de 8 a 21.45 h de lunes a viernes (salvo el fin de semana, que permanece cerrada) y aforo limitado..
Valencià: La resta de biblioteques del campus de Vera estan tancades, per la qual cosa, fins que es reòbriguen les portes, la devolució dels materials d'aquestes biblioteques es pot realitzar a la Biblioteca Central de la UPV..
Español: El resto de bibliotecas del campus de Vera están cerradas por lo que hasta que se reabran sus puertas la devolución de los materiales de estas bibliotecas se puede realizar en la Biblioteca Central de la UPV..
Valencià: En el cas de les biblioteques dels campus de Gandia i d’Alcoi, han tornat a obrir les seues instal·lacions, encara que només per a préstec i devolució.
Español: En el caso de las bibliotecas de los campus de Gandia y Alcoy han vuelto a abrir sus instalaciones, aunque sólo para préstamo y devolución.
Valencià: En totes, amb cita prèvia i també horari restringit..
Español: En todas ellas, con cita previa y también horario restringido..
Valencià: Per a realitzar aquestes gestions, és imprescindible sol·licitar cita prèvia a través de PoliCita.
Español: Para realizar estas gestiones, será imprescindible solicitar cita previa a través de PoliCita.
Valencià: En el cas de sol·licitud de préstec, serà necessari realitzar prèviament la reserva del llibre des del PoliBuscador.
Español: En el caso de solicitud de préstamo, será necesario realizar previamente la reserva del libro desde Polibuscador.
Valencià: Es tracta d'una mesura indispensable per a evitar demores i cues innecessàries que dificulten mantenir la distància de seguretat entre les persones..
Español: Se trata de una medida indispensable para evitar demoras e innecesarias colas que dificulten mantener la distancia de seguridad entre las personas..
Valencià: Ús obligatori de màscara i altres mesures sanitàries A més, s'ha establit un protocol de mesures (que pot consultar-se en el vídeo següent) sobre l'accés i la permanència a les biblioteques, i l'atenció al públic i la manipulació dels exemplars i documents, a fi de garantir la seguretat sanitària del personal de la biblioteca i de les usuàries i usuaris; com també quant a les normes d'aforament, desinfecció, prevenció i condicionament necessàries per a evitar les aglomeracions i prevenir els riscos de contagi..
Español: Además se ha establecido un protocolo de medidas (que puede consultarse en el siguiente vídeo) sobre el acceso y permanencia en las bibliotecas, la atención al público y la manipulación de los ejemplares y documentos, a fin de garantizar la seguridad sanitaria del personal de la biblioteca y de los usuarios, así como en cuanto a las normas de aforo, desinfección , prevención y acondicionamiento necesarias para evitar las aglomeraciones y prevenir los riesgos de contagio..
Valencià: Dins de les sales, s'han fitat els espais que no estan oberts; s'ha senyalitzat la zona de distanciament segur per al torn d'espera davant del mostrador d'atenció al públic i també a la zona d'entrada i eixida, i es recomana evitar l'ús de l'ascensor en la mesura que siga possible..
Español: Dentro de las salas, se han acotado los espacios que no están abiertos, se ha señalizado la zona de distanciamiento seguro para turno de espera antes del mostrador de atención al público y también en la zona de entrada y salida y se recomienda evitar en la medida de lo posible el uso del ascensor..
Valencià: Igualment, s'han disposat dispensadors de gel hidroalcohòlic a les entrades i és obligatori l'ús de màscara mentre es romanga a l'interior de l'edifici.
Español: Igualmente, se han dispuesto dispensadores de gel hidroalcohólico en las entradas y es obligatorio el uso de mascarilla mientras se permanezca en el interior del edificio.
Valencià: Totes les persones usuàries han de mantenir les normes de seguretat i higiene establides per a evitar contagis, així com la distància interpersonal mínima de 2 metres durant l'ús de les instal·lacions bibliotecàries..
Español: Todos los usuarios deberán mantener las normas de seguridad e higiene establecidas para evitar contagios, así como la distancia interpersonal mínima de 2 metros durante el uso de las instalaciones bibliotecarias..
Valencià: Quarentena dels llibres retornats.
Español: Cuarentena de los libros devueltos.
Valencià: Encara que a causa de la situació actual s'ha prorrogat la data de venciment de tots els préstecs de les biblioteques de la UPV fins al 30 de setembre del 2020, també es poden retornar els materials rebuts, ja siga perquè ja no es necessiten o per poder obtenir altres materials en préstec.
Español: Aunque a causa de la situación actual se ha prorrogado la fecha de vencimiento de todos los préstamos de las bibliotecas de la UPV hasta el 30 de septiembre de 2020, también se podrán devolver los materiales recibidos ya sea porque ya no sean necesitados o para poder obtener otros materiales en préstamo.
Valencià: Aquestes devolucions es poden dur a terme simplement sol·licitant una cita prèvia a través de l'enllaç a PoliCita.
Español: Estas devoluciones se podrán llevar a cabo simplemente solicitando una cita previa a través del enlace a PoliCita.
Valencià: Els exemplars prestats que s’han retornat se sotmeten a un tractament de quarantena de 14 dies per a garantir-ne la desinfecció, d'acord amb l'Ordre del Ministeri de Sanitat OMS/339/2020 del 9 de maig..
Español: Los ejemplares prestados y que hayan sido devueltos serán sometidos a un tratamiento de cuarentena de 14 días para garantizar su desinfección de acuerdo con la Orden del Ministerio de Sanidad OMS/339/2020 del 9 de mayo..
Valencià: Quant als ordinadors portàtils, es poden retornar però no prestar, i la data de devolució dels materials prestats és fins al 30 de setembre..
Español: En cuanto a los ordenadores portátiles se pueden devolver pero no prestar y la fecha de devolución de los materiales prestados es hasta el 30 de septiembre..
Valencià: Amb totes aquestes mesures, la direcció de la Biblioteca General de la UPV confia d’anar tornant a la normalitat i que, a partir del mes de setembre, es puguen obrir de nou totes les biblioteques, incloses les dels centres (escoles i facultats) del campus de Vera, que romanen tancades des del passat 13 de març amb motiu de l'estat d'alarma pel coronavirus.
Español: Con todas estas medidas, la dirección de la Biblioteca General de la UPV confía en ir retornando a la normalidad y que, a partir del mes de septiembre, vuelan de nuevo a abrir todas las bibliotecas, incluidas las de los centros (escuelas y facultades) del campus de Vera, que permanecen cerradas desde el pasado 13 de marzo con motivo del estado de alarma por el coronavirus.
Valencià: Així mateix, es recorda que les instal·lacions de la Biblioteca Central romandran tancades durant el mes d'agost..
Español: Asimismo se recuerda que las instalaciones de la Biblioteca Central permanecerán cerradas durante el mes de agosto..
Valencià: Totes les novetats que vagen sorgint s'aniran actualitzant a través de la pàgina web de la Universitat i de la mateixa Biblioteca de la UPV..
Español: Todas las novedades que vayan surgiendo se irán actualizando a través de la página web de la Universidad y de la propia Biblioteca de la UPV..
Valencià: Primera reunió.
Español: Primera reunión.
Valencià: Creu Roja recull a la UPV 33 sol·licituds de voluntaris per a atendre en el seu idioma a les famílies desplaçades pel conflicte.
Español: Cruz Roja recoge en la UPV 33 solicitudes de voluntarios para atender en su idioma a las familias desplazadas por el conflicto.