gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les tres obres constituïxen un únic lot d'adjudicació, per la qual cosa necessàriament hi haurà d'oferir a les tres; quedant exclosos aquells licitadors que no presenten oferta per a les tres obres o les ofertes de les quals no complisquen les condicions del plec de condicions particulars corresponent a cada una d'elles. 3.
Español: Las tres obras constituyen un único lote de adjudicación, por lo que necesariamente se deberá ofertar a las tres; quedando excluidos aquellos licitadores que no presenten oferta para las tres obras o cuyas ofertas no cumplan las condiciones del pliego de condiciones particulares correspondiente a cada una de ellas. 3.
Valencià: Procediment: Procediment obert.
Español: Procedimiento: Procedimiento abierto.
Valencià: Criteris d'adjudicació: Els establits en els plecs de condicions particulars. 4.
Español: Criterios de adjudicación: Los establecidos en los pliegos de condiciones particulares. 4.
Valencià: Garantia definitiva: 9% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs. 5.
Español: Garantía definitiva: 9% del importe de adjudicación, IVA excluido. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista: Classificació: GRUP C (Edificació), tots els subgrups, Categoria e. 6.
Español: Requisitos específicos del contratista: Clasificación: Grupo C (Edificación), todos los subgrupos, Categoría e. 6.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació: Data límit de presentació: 1 de setembre de 2009.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación: Fecha límite de presentación: 1 de septiembre de 2009.
Valencià: Lloc de presentació: personalment en el registre de l'Institut Valencià de Vivenda, SA.
Español: Lugar de presentación: personalmente en el registro del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: , siti a València, carrer En Bou núm. 9 i 11 dins del següent horari: de 9.00 hores a 14.00 hores en dies laborables.
Español: , sito en Valencia, calle En Bou núm. 9 y 11 dentro del siguiente horario: de 9.00 horas a 14.00 horas en días laborables.
Valencià: Les ofertes que siguen presentades en distint lloc o en distinta forma a la indicada en els plecs de Condicions Particulars, podran ser excloses de la licitació. 7.
Español: Las ofertas que sean presentadas en distinto lugar o en distinta forma a la indicada en los pliegos de Condiciones Particulares, podrán ser excluidas de la licitación. 7.
Valencià: Obertura d'ofertes: L'obertura dels sobres que contenen les ofertes econòmiques tindrà lloc en el saló d'actes de l'IVH, SA, ubicat a València en el carrer En Bou núm. 9, a les 12 hores del dia 16 de setembre de 2009. 8.
Español: Apertura de ofertas: La apertura de los sobres que contienen las ofertas económicas tendrá lugar en el salón de actos del IVV, SA, ubicado en Valencia en la calle En Bou num. 9, a las 12 horas del día 16 de septiembre de 2009. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12442) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12442) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a M.
Valencià: ª Carmen Manzanedo Pérez professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Psicobiologia.
Español: ª Carmen Manzanedo Pérez profesora titular de universidad, del área de conocimiento Psicobiología.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6138 Data del DOGV : 05-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6138 Fecha DOGV : 05-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12442 CVE Data del document : 19-10-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2009, de la Universitat de València, per la qual nomena M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12442 CVE Fecha del documento : 19-10-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a M.
Valencià: [2009/12442] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València, de data 13 de maig de 2009 (BOE 28 de maig de 2009), per a la provisió de la plaça número 1634 de professor titular d'universitat (concurs núm. 65/2009), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar M.
Español: [2009/12442] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València, de 13 de mayo de 2009 (BOE de 28 de mayo de 2009), para la provisión de la plaza número 1634 de profesor titular de universidad (concurso núm. 65/2009), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a M.
Valencià: ª Carmen Manzanedo Pérez professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Psicobiologia, adscrita al Departament Psicobiologia.
Español: ª Carmen Manzanedo Pérez profesora titular de universidad, del área de conocimiento Psicobiología, adscrita al Departamento de Psicobiología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4104) Notificació a José Mira García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4104) Notificación a José Mira García.
Valencià: Expedient número DIC-06/0229.
Español: Expediente número DIC-06/0229.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5999 Data del DOGV : 23-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5999 Fecha DOGV : 23-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4104 CVE Data del document : 27-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a José Mira García.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4104 CVE Fecha del documento : 27-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a José Mira García.
Valencià: Acte que es notifica: admissió a tràmit de l'expedient DIC-06/0229 Expedient DIC-06/0229.
Español: Acto que se notifica: admisión a trámite del expediente DIC-06/0229 Expediente DIC-06/0229.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a almàssera ecològica i hotel rural, promogut per Ribes - Oli SAT.
Español: Declaración de interés comunitario para almazara ecológica y hotel rural, promovido por Ribes - Oli SAT.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6031, del 09-06-2009 (2009/6562) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2009, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, per la qual es renova el reconeixement del distintiu de qualitat Marca Aidico Producte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6031, del 09-06-2009 (2009/6562) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2009, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, para la renovación del reconocimiento del distintivo de calidad Marca Aidico Producto.
Valencià: Blocs de formigó, amb la referència 0701P09/09.
Español: Bloques de hormigón, con la referencia 0701P09/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6031 Data del DOGV : 09-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6031 Fecha DOGV : 09-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6562 CVE Data del document : 09-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ceràmica RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2009, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, per la qual es renova el reconeixement del distintiu de qualitat Marca Aidico Producte.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6562 CVE Fecha del documento : 09-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * cerámica RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2009, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, para la renovación del reconocimiento del distintivo de calidad Marca Aidico Producto.
Valencià: [2009/6562] Ramón Congost Vallés, en nom i representació d'Aidico entitat de certificació, domiciliada al parc tecnològic de l'avinguda Benjamin Franklin, 17, de Paterna (València), ha sol·licitat la renovació del reconeixement oficial del distintiu de qualitat, Marca Aidico Producte.
Español: [2009/6562] Ramón Congost Vallés, en nombre y representación de Aidico entidad de certificación, domiciliada en parque tecnológico avenida Benjamin Franklin, 17 de Paterna (Valencia), ha solicitado la renovación del reconocimiento oficial del distintivo de calidad, Marca Aidico Producto.
Valencià: Blocs de formigó, reconeguda per la Direcció general d'Habitatge i Projectes Urbans, amb la referència 0701P09/08.
Español: Bloques de hormigón, reconocida por la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, con la referencia 0701P09/08.
Valencià: L'expedient per la renovació del reconeixement d'aquest distintiu s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de maig, i mitjançant aquest s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 164/1998, de 6 d'octubre, del Govern Valencià, i l'Ordre 26 d'octubre de 1998, del conseller d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports.
Español: El expediente para la renovación del reconocimiento de este distintivo se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de mayo, y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 164/1998, de 6 de octubre, del Gobierno Valenciano, y la Orden 26 de octubre de 1998, del conseller de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: En virtut d'això, i a proposta de l'Àrea de Qualitat en l'Edificació, aquesta Direcció General resol: Primer Renovar el distintiu de qualitat que atorga Aidico entitat de certificació, denominat Marca Aidico Producte.
Español: En su virtud, y a propuesta del Área de Calidad en la Edificación, esta Dirección General resuelve: Primero Renovar el reconocimiento del distintivo de calidad que otorga Aidico entidad de certificación, denominado Marca Aidico Producto.
Valencià: El producte se certifica segons el que especifiquen les normes UNE EN 771-3:2004 i UNE EN 771-3:2004/A1:2005.Part 3 per a les categories I i II i els distints usos d'aquest producte, que empara les característiques següents: dimensions, configuració, resistència a la compressió, estabilitat dimensional, resistència a l'adherència a tallant, reacció al foc, absorció d'aigua, permeabilitat al vapor d'aigua, aïllament acústic contra el soroll aeri, aïllament acústic per densitat i configuració, resistència tèrmica.
Español: El producto se certifica según las especificaciones de las normas UNE EN 771-3:2004 y UNE EN 771-3:2004/A1:2005.Parte 3 para las categorías I y II y los distintos usos de este producto, que ampara las características siguientes: dimensiones, configuración, resistencia a compresión, estabilidad dimensional, resistencia a la adherencia a cortante, reacción al fuego, absorción de agua, permeabilidad al vapor de agua, aislamiento acústico contra el ruido aéreo, aislamiento acústico por densidad y configuración, resistencia térmica.
Valencià: Segon L'abast del reconeixement de la Marca Aidico Producte.
Español: Segundo El alcance del reconocimiento de la Marca Aidico Producto.
Valencià: Blocs de formigó és l'indicat en el Decret 107/1991, de 10 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 30 de setembre de 1991, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova el LC-91.
Español: Bloques de hormigón es el indicado en el Decreto 107/1991 de 10 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana y la Orden de 30 de septiembre de 1991, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba el LC-91.
Valencià: Blocs de formigó.
Español: Bloques de hormigón.
Valencià: Tercer La validesa del reconeixement del distintiu Marca Aidico Producte.
Español: Tercero La validez del reconocimiento del distintivo Marca Aidico Producto.
Valencià: Blocs de formigó serà pel període d'un any natural comptador a partir de la data d'aquesta resolució, i queda supeditat al compliment de les condicions establides en el Decret 164/1998, de 6 d'octubre i en l'Ordre de 26 d'octubre, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Bloques de hormigón, será por el período de un año natural contado a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditado al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 164/1998, de 6 de octubre, y Orden 26 de octubre, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que serviren de base per al reconeixement del distintiu Marca Aidico Producte.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para el reconocimiento del distintivo, Marca Aidico Producto.
Valencià: Blocs de formigó, haurà de ser comunicada a aquesta Direcció General en el moment en què es produïsca.
Español: Bloques de hormigón, deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero.
Valencià: Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a coneixement general.
Español: La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/732) Informació pública de la suspensió de la tramitació de licitació per a la contractació del servici públic de recollida de vehicles en la via pública i posterior depòsit al municipi d'Alaquàs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/732) Información pública de la suspensión de la tramitación de licitación para la contratación del servicio público de recogida de vehículos en la vía pública y su posterior depósito en el municipio de Alaquàs.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5941 Data del DOGV : 27-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5941 Fecha DOGV : 27-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/732 CVE Data del document : 20-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs contracte de serveis licitació Informació pública de la suspensió de la tramitació de licitació per a la contractació del servici públic de recollida de vehicles en la via pública i posterior depòsit al municipi d'Alaquàs.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/732 CVE Fecha del documento : 20-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs contrato de servicios licitación Información pública de la suspensión de la tramitación de licitación para la contratación del servicio público de recogida de vehículos en la vía pública y su posterior depósito en el municipio de Alaquàs.
Valencià: [2009/732] Mitjançant Decret d'Alcaldia de data 20 de gener de 2009, es va acordar suspendre la tramitació de l'expedient per a la contractació del servici públic de recollida de vehicles en la via pública i posterior depòsit al municipi d'Alaquàs, l'anunci de licitació del qual va quedar publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 16 de gener de 2009.
Español: [2009/732] Mediante Decreto de Alcaldía de fecha 20 de enero de 2009, se acordó suspender la tramitación del expediente para la contratación del servicio público de recogida de vehículos en la vía pública y su posterior depósito en el municipio de Alaquàs, cuyo anuncio de licitación quedó publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 16 de enero de 2009.
Valencià: El que es publica als efectes oportuns.
Español: Lo que se publica a los efectos prevenidos.
Valencià: Alaquàs, 20 de gener de 2009.
Español: Alaquàs, 20 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/2959) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2008, del conseller de Governació, per la qual es publica la Proposta de Reglament de les Agrupacions Locals de Voluntaris de Protecció Civil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/2959) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2008, del conseller de Gobernación, por la que se publica la Propuesta de Reglamento de las Agrupaciones Locales de Voluntarios de Protección Civil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5980 Data del DOGV : 24-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5980 Fecha DOGV : 24-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2959 CVE Data del document : 21-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * voluntariat social qualificació professional administració local programa d'ensenyament protecció civil RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2008, del conseller de Governació, per la qual es publica la Proposta de Reglament de les Agrupacions Locals de Voluntaris de Protecció Civil.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2959 CVE Fecha del documento : 21-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * voluntariado social cualificación profesional administración local programa de enseñanza protección civil RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2008, del conseller de Gobernación, por la que se publica la Propuesta de Reglamento de las Agrupaciones Locales de Voluntarios de Protección Civil.
Valencià: [2009/2959] A fi de facilitar als ajuntaments la redacció del Reglament de les Agrupacions Locals de Voluntaris de Protecció Civil, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques va elaborar l'any 1998, una Proposta de Reglament d'Agrupacions Locals de Voluntaris de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana que va ser publicada mitjançant la Resolució de 9 de setembre de 1998, del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, per la qual s'ordenava la publicació de la Proposta de Reglament d'Agrupacions Locals de Voluntaris de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana (DOGV 3376 de data 19 de novembre de 1998).
Español: [2009/2959] Con objeto de facilitar a los ayuntamientos la redacción del Reglamento de las Agrupaciones Locales de Voluntarios de Protección Civil, la Conselleria de Presidencia elaboró en el año 1998, una Propuesta de Reglamento de Agrupaciones Locales de Voluntarios de Protección Civil de la Comunidad Valenciana que fue publicada mediante la Resolución de 9 de septiembre de 1998, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia por la que se ordenaba la publicación de la Propuesta de Reglamento de Agrupaciones Locales de Voluntarios de Protección Civil de la Comunidad Valenciana (DOGV 3376 de fecha 19 de noviembre de 1998).