gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de la mercantil Cristalería Soler Hermanos, SA, contra la sentència de data 2 d'octubre de 2007, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Sueca en les actuacions de judici ordinari número 444/2004, i confirmar esta resolució amb expressa imposició de les costes causades en l'alçada a la part apel·lant.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de la mercantil Cristalería Soler Hermanos, SA contra la sentencia de fecha 2 de octubre de 2007, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Sueca en autos de juicio ordinario número 444/2004, confirmamos dicha resolución con expresa imposición de las costas causadas en la alzada a la parte apelante.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb el que establix l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, una vegada transcorreguts els terminis previstos, si s'escau, per a recórrer sense haver-se impugnat, quedarà ferma, sense necessitat d'ulterior declaració; i es procedirà a tornar les actuacions originals, junt amb el certificat literal d'esta resolució i l'oportú ofici, al Jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, una vez transcurridos los plazos previstos en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al Juzgado de su procedencia.
Valencià: Esta és la nostra sentència, de la qual s'unirà certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada Luisa María Renart Montón, David Renart Montón i Salvador Renart Montón, amb la fixació prèvia d'este en el tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc este edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Luisa María Renart Montón, David Renart Montón y Salvador Renart Montón, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1577) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Cerámica Azahar, SA l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de paviment i revestiment ceràmic al terme municipal de Sant Joan de Moró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1577) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Cerámicas Azahar, SA la autorización ambiental integrada para las instalaciones de fabricación de pavimento y revestimiento cerámico en el término municipal de San Juan de Moró.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5956 Data del DOGV : 17-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5956 Fecha DOGV : 17-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/1577 CVE Data del document : 30-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sant Joan de Moró ceràmica empresa privada RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Cerámica Azahar, SA l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de paviment i revestiment ceràmic al terme municipal de Sant Joan de Moró.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/1577 CVE Fecha del documento : 30-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sant Joan de Moró cerámica empresa privada RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Cerámicas Azahar, SA la autorización ambiental integrada para las instalaciones de fabricación de pavimento y revestimiento cerámico en el término municipal de San Juan de Moró.
Valencià: [2009/1577] Vistos els documents que es troben en l'expedient 089/07 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa Cerámica Azahar, SA, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de paviment i revestiment ceràmic, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: , con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para las instalaciones de fabricación de pavimento y revestimiento cerámico, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 28 de desembre de 2006, Carlos Gimeno Bayo, en representació de l'empresa Cerámica Azahar, SA, amb CIF A-12059754 i ubicada a la carretera Castelló-l'Alcora, km 17,3 de Sant Joan de Moró (Castelló), presenta en el Registre General dels Serveis Territorials de la Conselleria de Territori i Habitatge de Castelló una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics, que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 28 de diciembre de 2006, Carlos Gimeno Bayo, en representación de la empresa Cerámicas Azahar, SA, con CIF A-12.059.754 y ubicada en la Carretera Castellón-Alcora km 17,3 de San Juan de Moró (Castellón), presenta en el registro general de los servicios territoriales de la Conselleria de Territorio y Vivienda de Castellón, solicitud de autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos, que se detalla en el Anexo I.
Valencià: Amb data 10 de gener de 2007 es rep l'esmentada sol·licitud en el Registre General de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Con fecha 10 de enero de 2007, se recibe dicha solicitud en el Registro General de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: A la sol·licitud s'adjunta una còpia de la sol·licitud de l'informe de compatibilitat urbanística presentat en l'Ajuntament de Sant Joan de Moró.
Español: A la solicitud se acompaña copia de la solicitud del informe de compatibilidad urbanística presentado en el Ayuntamiento de San Juan de Moró.
Valencià: Amb data 28 de febrer de 2007 el promotor presenta documentació complementària al projecte bàsic.
Español: Con fecha 28 de febrero de 2007 el promotor presenta documentación complementaria al proyecto básico.
Valencià: Es reben informes de suficiència de l'Ajuntament de Sant Joan de Moró, del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric.
Español: Se reciben informes de suficiencia del Ayuntamiento de San Juan de Moró, del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico.
Valencià: Amb data 4 de desembre de 2007 l'empresa presenta documentació necessària per a la tramitació de l'expedient, a requeriment d'aquesta Conselleria.
Español: Con fecha 4 de diciembre de 2007 la empresa presenta documentación necesaria para la tramitación del expediente, a requerimiento de esta Conselleria.
Valencià: En la documentació consta l'informe de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament de Sant Joan de Moró amb data 1 de febrer de 2007.
Español: Entre la documentación consta el informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de San Juan de Moró con fecha 1 de febrero de 2007.
Valencià: Amb data 19 de febrer de 2008 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental i se'n publica l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 5706).
Español: Con fecha 19 de febrero de 2008 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (nº 5706).
Valencià: Durant aquest període no es presenten al·legacions al projecte, ni a aquesta Conselleria ni a l'Ajuntament de Sant Joan de Moró.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto, en esta Conselleria y en el Ayuntamiento de San Juan de Moró, constando en el expediente certificado de la información pública.
Valencià: Amb dates 25 i 26 de març de 2008 l'empresa presenta documentació necessària per a la tramitació de l'expedient, a requeriment d'aquesta Conselleria.
Español: Con fechas 25 y 26 de marzo de 2008 la empresa presenta documentación necesaria para la tramitación del expediente, a requerimiento de esta Conselleria.
Valencià: Així mateix, amb data 26 de març de 2008 el promotor sol·licita que no se sotmeta el projecte al tràmit d'avaluació d'impacte, ja que les ampliacions i modificacions posteriors a l'última llicència d'activitat no superen els llindars de capacitat de producció indicats en l'annex I, grup 4.I, del RD legislatiu 1/2008.
Español: Asimismo, con fecha 26 de marzo de 2008 el promotor solicita que no se someta el proyecto al trámite de evaluación de impacto, puesto que las ampliaciones y modificaciones posteriores a la última licencia de actividad no superan los umbrales de capacidad de producción indicados en el anexo I grupo 4.I, del RD Legislativo 1/2008.
Valencià: Es reben informes del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric, del Servei de Residus Industrials i de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Se reciben informes del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico, del Servicio de Residuos Industriales y de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Amb data 4 d'abril de 2008 se sol·licita un pronunciament a l'Àrea d'Avaluació Ambiental per a saber si l'activitat s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, considerant la sol·licitud del promotor i la seua justificació.
Español: Con fecha 4 de abril de 2008 se solicita un pronunciamiento al Área de Evaluación Ambiental sobre si la actividad debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, considerando la solicitud del promotor y su justificación.
Valencià: Se'n rep resposta el 9 d'abril de 2008, en la qual s'informa que el projecte presentat no necessita sotmetre's al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, prèviament a l'autorització definitiva d'aquest.
Español: Recibiéndose respuesta el 9 de abril de 2008, informando que el proyecto presentado no precisa someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, previamente a la autorización definitiva del mismo.
Valencià: Amb data 28 d'abril de 2008 es rep l'informe d'adequació emés per l'Ajuntament de Sant Joan de Moró.
Español: Con fecha 28 de abril de 2008 se recibe el informe de adecuación emitido por el Ayuntamiento de San Juan de Moró.
Valencià: Amb data 8 de maig de 2008 l'Ajuntament de Sant Joan de Moró remet una còpia compulsada de l'escrit presentat pel Servei Territorial de Carreteres de Castelló de la Conselleria d'Infraestructures i Transport en aquest ajuntament, pel qual manifesten que l'esmentat servei ha de realitzar un informe preceptiu i vinculant per a poder realitzar les ampliacions, sense el qual no es podran iniciar les obres que estiguen al costat de la zona de protecció viària.
Español: Con fecha 8 de mayo de 2008 el Ayuntamiento de San Juan de Moró remite copia compulsada del escrito presentado por el Servicio Territorial de Carreteras de Castellón de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte en ese Ayuntamiento, por el que manifiestan que el Servicio Territorial de Carreteras debe realizar un informe preceptivo y vinculante para poder realizar las ampliaciones, sin el cual no se podrán iniciar las obras que estén junto a la zona de protección viaria, requiriéndose asimismo documentación que debe aportar el promotor al objeto de comprobar si se cumple la Ley 6/91 de carreteras de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb data 19 de setembre de 2008 es remet un escrit al Servei Territorial de Carreteres, pel qual es comunica que no escau que l'esmentat Servei emeta l'informe preceptiu i vinculant, atés que la mercantil no projecta una ampliació de l'activitat i s'adjunta una còpia del plànol dels terrenys ocupats per l'empresa, respecte a les zones de protecció de la carretera CV-16.
Español: Con fecha 19 de septiembre de 2008 se remite escrito al Servicio Territorial de Carreteras por el que se comunica que no procede que ese Servicio emita el informe preceptivo y vinculante, dado que la mercantil no proyecta una ampliación de la actividad, adjuntándose una copia del plano de los terrenos ocupados por la empresa, respecto a las zonas de protección de la carretera CV-16.
Valencià: Amb data 27 de maig de 2008 es rep un informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en sentit favorable sobre la inexistència d'abocaments al domini públic hidràulic, condicionat al compliment de diverses prescripcions que s'han inclòs en aquesta autorització.
Español: Con fecha 27 de mayo de 2008 se recibe informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar con sentido favorable sobre la inexistencia de vertidos a dominio público hidráulico, condicionado al cumplimiento de una serie de prescripciones que se han incluido en la presente autorización.
Valencià: Amb dates 17 i 28 de juliol i 22 d'agost de 2008 el promotor presenta documentació a requeriment d'aquesta Conselleria.
Español: Con fechas 17 y 28 de julio y 22 de agosto de 2008 el promotor presenta documentación a requerimiento de esta Conselleria.
Valencià: Així mateix, s'han incorporat a l'expedient els informes emesos pel Servei de Residus Industrials, el Servei de Residus Urbans i pel Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric.
Español: Asimismo, se han incorporado al expediente los informes emitidos por el Servicio de Residuos Industriales, el Servicio de Residuos Urbanos y por el Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico.
Valencià: Amb data 29 de setembre de 2008 es realitza el tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: Con fecha 29 de septiembre de 2008 se realiza el trámite de audiencia al interesado.
Valencià: Amb data 30 de setembre de 2008 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada celebra una sessió ordinària i aprova la proposta de resolució de l'expedient 089/07 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promoguda per Cerámicas Azahar, SA.
Español: Con fecha 30 de septiembre de 2008 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del expediente 089/07 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovida por Cerámicas Azahar, SA.
Valencià: D'acord amb l'article 9 de la Llei 16/2002 de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats que apareixen en l'annex I de l'esmentada llei estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 16/2002 de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, las actividades que aparecen en el Anejo 1 de dicha Ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: La tramitació de l'expedient s'ha realitzat segons el que preveuen els articles 27 i següents de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental.
Español: La tramitación del expediente se ha realizado según lo previsto en los artículos 27 y siguientes de la Ley 2/2006, de 5 de mayo de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental.
Valencià: A la Comunitat Valenciana l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada és la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'acord amb l'article 3.h de la Llei 16/2002 i el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: En la Comunidad Valenciana el órgano competente para otorgar la autorización ambiental integrada es la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de acuerdo con el artículo 3.h de la Ley 16/2002 y el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: Vist el que antecedeix, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap d'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic  * * * * * i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, resolc: Primer Concedir a Cerámicas Azahar, SA l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de paviment i revestiment ceràmic, que s'han de desenvolupar a l'establiment situat a la carretera Castelló-l'Alcora km 17,3 de Sant Joan de Moró (Castelló), d'acord amb el Projecte bàsic per a la sol·licitud d'autorització ambiental integrada i la resta de documentació complementària, la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 320-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que me confiere el Regla * * * * * mento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, resuelvo: Primero Conceder a Cerámicas Azahar, SA, la autorización ambiental integrada para sus instalaciones de fabricación de pavimento y revestimiento cerámico, a desarrollar en el establecimiento situado en la Carretera Castellón-Alcora km 17,3 de San Juan de Moró (Castellón), de acuerdo con el Proyecto Básico para la solicitud de autorización ambiental integrada y demás documentación complementaria, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunidad Valenciana con el número 320-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions canalitzades Els focus descrits en la documentació i que, per tant, s'autoritzen són els següents: Els valors límit d'emissió per als focus canalitzats descrits i la periodicitat de controls per ECMQA seran els següents: (1) Per als focus d'origen en forns el cabal de gasos dels quals siga inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límit de fluorurs podrà ser de 30 mg/Nm³, sempre que el cabal màssic de l'esmentat contaminant siga inferior a 0,1 kg/h.
Español: Emisiones canalizadas Los focos descritos en la documentación y que, por tanto se autorizan son los siguientes: Los valores límite de emisión para los focos canalizados descritos y la periodicidad de controles por ECMCA serán los siguientes: (1) Para los focos origen en hornos cuyo caudal de gases sea inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límite de fluoruros podrá ser de 30 mg/Nm³, siempre y cuando el caudal másico de dicho contaminante sea inferior a 0,1 Kg/h.
Valencià: S'haurà de dur a terme un pla d'acció que permeta caracteritzar de forma representativa els nivells d'emissió de clor i plom dels focus que evacuen gasos procedents de forns de cocció. 1.2.
Español: Se deberá llevar a cabo un Plan de acción que permita caracterizar de forma representativa los niveles de emisión de cloro y plomo de los focos que evacuan gases procedentes de hornos de cocción. 1.2.Control de la emisión de contaminantes por focos canalizados. 1.2.1.
Valencià: El funcionament adequat d'aquests sistemes correctors s'assegurarà per mitjà del control i registre continu almenys d'un paràmetre d'operació del sistema a opció de l'empresa entre els tècnicament reconeguts o fonamentats, com la pèrdua de càrrega del sistema de depuració, la concentració de partícules en el corrent gasós, o qualsevol altre degudament justificat.
Español: El correcto funcionamiento de estos sistemas correctores se asegurará mediante el control y registro en continuo de, al menos, un parámetro de operación del sistema a opción de la empresa entre los técnicamente reconocidos o fundamentados, como la pérdida de carga del sistema de depuración, la concentración de partículas en la corriente gaseosa, o cualquier otro debidamente justificado.
Valencià: Condicions de presa de mostres i expressió de resultats Punts de presa de mostra: els focus canalitzats hauran de tenir la situació, disposició, dimensió i els accessos corresponents, d'acord amb l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d'origen industrial.
Español: Puntos de toma de muestra: Los focos canalizados, deberán tener la situación, disposición, dimensión y accesos correspondientes de acuerdo con la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica de origen industrial.
Valencià: Preferiblement, la temperatura dels gasos en el punt de mostratge serà menor de 200º C.
Español: Preferiblemente, la temperatura de los gases en el punto de muestreo será menor de 200ºC.
Valencià: Les mesures s'han de realitzar en condicions normals d'operació de les instal·lacions, registrant els paràmetres que les determinen, i s'han de cobrir totes les diferents tipologies o grups de productes que es fabriquen en cada instal·lació.
Español: Las medidas se realizarán en condiciones normales de operación de las instalaciones, registrando los parámetros que las determinen, y cubrirán todas las diferentes tipologías o grupos de productos que se fabriquen en cada instalación.
Valencià: Les concentracions mesurades sempre estaran referides a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa, 273,16 K), i per als gasos de combustió en base seca i un contingut d'oxigen del 18%.
Español: Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101.3 kPa, 273.16 K), y para los gases de combustión en base seca y un contenido de oxígeno del 18% de O2.
Valencià: Les mesures de fluor es realitzaran amb sondes de material resistent a l'atac àcid, d'acord amb la norma ISO 15.713:2006. 1.3.
Español: Las medidas de flúor se realizarán con sondas de material resistente al ataque ácido, acordes con la norma ISO 15.713:2006. 1.3.