gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quantia de les ajudes Les ajudes previstes en aquestcapítol seran de dos tipus: Per a les empreses que contracten mitjançant la modalitat del contracte de relleu, el règim de les ajudes serà el contingut en l'article 29 de l'Ordre de 29 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, per la qual es regula el Pla d'Ocupació Estable per a l'Any 2000 (DOGV de 5 de gener de 2000).
Español: Cuantía de las ayudas Las ayudas previstas en el presente capítulo serán de dos tipos: Para las empresas que contraten, mediante la modalidad del contrato de relevo, el régimen de las ayudas será el contenido en el artículo 29 de la Orden de 29 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Empleo, por la que se regula el Plan de Empleo Estable para el año 2000 (DOGV de 5 de enero de 2000).
Valencià: Per als treballadors que accedisquen als supòsits de jubilació parcial, sempre que aquesta origine un nou contracte de relleu i la sol·licite l'empresari junt amb l'ajuda arreplegada en l'apartat anterior, la subvenció serà de 120.000 PTA per cada any complet, amb el límit màxim de 600.000 PTA.
Español: Para los trabajadores que accedan a los supuestos de jubilación parcial, siempre que esta dé lugar a un nuevo contrato de relevo y se solicite por el empresario junto con la ayuda recogida en el apartado anterior, la subvención será de 120.000 PTA.
Valencià: Aquesta ajuda estarà condicionada a la vigència del contracte de relleu resultant de la jubilació parcial incentivada, per la qual cosa la baixa del rellevista, sense substitució per un altre treballador en les mateixes condicions, generarà l'obligació de reintegrar la subvenció percebuda pel treballador jubilat parcialment.
Español: Esta ayuda estará condicionada a la vigencia del contrato de relevo resultante de la jubilación parcial incentivada, por lo que la baja del relevista, sin sustitución por otro trabajador en las mismas condiciones, generara la obligación de reintegrar la subvención percibida por el trabajador jubilado parcialmente.
Valencià: Capítol IV Programa d'incentius a les noves contractacions per absències legals o per disminució, per decisió del treballador, del seu temps de treball, en el marc d'un acord d'empresa Article 19.
Español: Capítulo IV Programa de incentivos a las nuevas contrataciones por ausencias legales o por disminución, por decisión del trabajador, de su tiempo de trabajo, en el marco de un acuerdo de empresa Artículo 19.
Valencià: Objecte Aquest programa té com a finalitat subvencionar les contractacions realitzades amb desocupats que pertanyen als col·lectius citats en l'article 4 destinades a la cobertura de les següents absències o vacants: a) Maternitat.
Español: Objeto Este programa tiene como finalidad subvencionar las contrataciones realizadas con desempleados pertenecientes a los colectivos citados en el art. 4 destinadas a la cobertura de las siguientes ausencias o vacantes: a) Maternidad.
Valencià: b) Acolliment i adopció.
Español: b) Acogimiento y adopción.
Valencià: d) Atenció de familiars malalts.
Español: d) Cuidado de familiares enfermos.
Valencià: e) Prestació de servici militar o substitutori.
Español: e) Prestación de servicio militar o sustitutorio.
Valencià: Tot això en el marc d'un acord d'empresa.
Español: Todo ello en el marco de un acuerdo de empresa.
Valencià: Quantia de les ajudes Les ajudes previstes en aquest capítol seran de dos tipus: En els supòsits de contractes realitzats com a conseqüència de les absències o vacants generades pels motius a) b) e) i g) previstos en l'article anterior, les ajudes que es concediran a les empreses que realitzen contractacions subvencionables ascendiran a: Una quantia equivalent al 40% de la quota empresarial a la Seguretat Social per contingències comunes durant el temps de duració del contracte, atesa la base de cotització mínima del grup de categories professionals a què pertanga el treballador contractat, determinada depenent de la jornada estipulada en el contracte, si el període de contractació resulta igual o inferior a un any.
Español: Cuantía de las ayudas Las ayudas previstas en el presente capítulo serán de dos tipos: En los supuestos de contratos realizados como consecuencia de las ausencias o vacantes generadas por los motivos a) b) e) y g) contemplados en el artículo anterior, las ayudas que se concedan a las empresas que realicen contrataciones subvencionables ascenderán a: Una cuantía equivalente al 40% de la cuota empresarial a la Seguridad Social por contingencias comunes durante el tiempo de duración del contrato, atendida la base de cotización mínima del grupo de categorías profesionales al que pertenezca el trabajador contratado, determinada en función de la jornada estipulada en el contrato, si el periodo de contratación resulta igual o inferior a un año.
Valencià: Una quantia equivalent al 50% de la citada quota si aquesta es realitza per un període superior a un any.
Español: Una cuantía equivalente al 50% de la citada cuota si ésta se realiza por un periodo superior a un año.
Valencià: Per al cas de disminució de jornada parcial que genere un contracte a temps parcial, es minorarà la quantitat anterior de forma proporcional.
Español: Para el caso de disminución de jornada parcial, que genere un contrato a tiempo parcial, se minorara la cantidad anterior de forma proporcional.
Valencià: Subvenció a l'empresa, equivalent al 80% de la quota empresarial mensual a la Seguretat Social per contingències comunes, corresponent al nou contracte, atesa la base mínima de cotització del grup de categories professionals a què pertanga el treballador multiplicada pels mesos del nou contracte amb un límit màxim de 24 mesos.
Español: Subvención a la empresa, equivalente al 80% de la cuota empresarial mensual a la Seguridad Social por contingencias comunes, correspondiente al nuevo contrato, atendida la base mínima de cotización del grupo de categorías profesionales al que pertenezca el trabajador multiplicada por los meses del nuevo contrato con un tope máximo de 24 meses.
Valencià: CAPÍTOL V Programa d'incentius per a la realització d'estudis i assistències tècniques que tendisquen a la posada en marxa de plans de reordenació de la jornada a l'empresa Article 21.
Español: Capítulo V Programa de incentivos para la realización de estudios y asistencias técnicas tendentes a la puesta en marcha de planes de reordenación de la jornada en la empresa Articulo 21.
Valencià: Objecte Els beneficiaris previstos en l'article 2.1 d'aquesta ordre podran rebre ajudes adreçades a cofinançar estudis i intervencions realitzats per professionals externs, sobre creació neta d'ocupació a l'empresa mitjançant reorganització del temps de treball, prèviament acordat entre empresari i treballadors.
Español: Objeto Los beneficiarios previstos en el artículo 2.1 de la presente orden podrán recibir ayudas dirigidas a cofinanciar estudios e intervenciones realizados por profesionales externos, sobre creación neta de empleo en la empresa mediante reorganización del tiempo de trabajo, previamente acordado entre empresario y trabajadores.
Valencià: Quantia de les ajudes L'obtenció d'aquestes ajudes estarà condicionada a l'aplicació parcial o total de les mesures proposades, sobre reordenació de la jornada laboral o reorganització del sistema de treball, en els estudis respectius, i podrà arribar fins al 50% del cost de l'acció, amb el limite màxim de 1.000.000 de PTA per cada entitat beneficiària.
Español: Cuantía de las ayudas La obtención de estas ayudas estará condicionada a la aplicación parcial o total de las medidas propuestas, sobre reordenación de la jornada laboral o reorganización del sistema de trabajo, en los estudios respectivos y podrá alcanzar hasta el 50% del coste de la acción, con el limite máximo de 1.000.000 de PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/8177) Concurs número 425/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/8177) Concurso número 425/2000.
Valencià: Obres en Àrea de Parts i Urgències Obstetricoginecològiques de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Obras en Área de Partos y Urgencias Obstétrico-ginecológicas del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3856 Data del DOGV : 13-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3856 Fecha DOGV : 13-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8177 CVE Data del document : 03-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Elx contracte d'obres Concurs número 425/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8177 CVE Fecha del documento : 03-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Elche contrato de obras Concurso número 425/2000.
Valencià: [2000/X8177] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X8177] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres a l'àrea de parts i urgències obstètriques i ginecològiques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras en Área de Partos y Urgencias Obstétrico-ginecológicas.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C (contracte d'obres de la categoria «d») b) Altres requisits: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació de les principals obres efectuades durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C (contrato de obras de la categoría «d») b) Otros requisitos: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de las principales obras efectuadas durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: d) Data: el desé dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, a la Sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3794, del 17-07-2000 (2000/5757) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del pla parcial sector 23 del sòl urbanitzable residencial d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3794, del 17-07-2000 (2000/5757) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial sector 23 del suelo urbanizable residencial de Alcalà de Xivert.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3794 Data del DOGV : 17-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3794 Fecha DOGV : 17-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5757 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució núm. 2 del Pla Parcial Sector 23 d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del pla parcial sector 23 del sòl urbanitzable residencial d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución núm. 2 del Plan Parcial Sector-23 de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial sector 23 del suelo urbanizable residencial de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2000/M5757] L'agrupació d'interés urbanístic de la unitat d'execució número 2 del pla parcial sector 23 d'Alcalà de Xivert ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del pla parcial sector 23 del sòl urbanitzable residencial d'Alcalà de Xivert (Castelló), composta de memòria justificativa, avantprojecte d'urbanització, escriptura de constitució i estatuts de l'agrupació d'interès urbanístic i escriptura d'elevació a públics dels acords que va adoptar l'assemblea general de l'agrupació, a l'empara del que disposa l'article 44 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/M5757] La agrupación de interés urbanístico de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial sector 23 de Alcalà de Xivert ha formulado una alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial sector 23 del suelo urbanizable residencial de Alcalà de Xivert (Castellón), compuesta de memoria justificativa, anteproyecto de urbanización, escritura de constitución y estatutos de la agrupación de interés urbanístico y escritura de elevación a públicos de los acuerdos que adoptó la asamblea general de la agrupación, al amparo de lo previsto en el artículo 44 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 46.3 i 48 de l'esmentada llei se sotmet a informació pública l'esmentada documentació fent constar: Primer L'objecte de l'actuació Integrada que es pretén emprendre el constitueix l'execució de les obres d'urbanització i desenvolupament urbanístic dels terrenys que formen part de l'àmbit de la unitat d'execució número 2 del pla parcial sector 23 d'Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.3 y 48 de la citada ley se somete a información pública la citada documentación, haciéndose constar: Primero El objeto de la actuación integrada que se pretende acometer lo constituye la ejecución de las obras de urbanización y desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en el ámbito de la unidad de ejecución número 2 del plan parcial del sector 23 de Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: Segon La notaria on es troba protocol·litzada la documentació és la del senyor Rafael Rivas Andrés, plaça de Juan Vilanova, 9, primer, d'Alcalà de Xivert.
Español: Segundo La notaría en que está protocolizada la documentación es la de don Rafael Rivas Andrés, plaza de Juan Vilanova, 9, primero, de Alcalà de Xivert.
Valencià: També s'ha dipositat un exemplar de la dita documentació a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: Asimismo se ha depositado un ejemplar de dicha documentación ante el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: Tercer Se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de programa per un termini de 20 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Se somete a información pública la alternativa técnica de programa, por plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, qualsevol persona podrà comparèixer en l'esmentada notaria per obtenir còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica o sol·licitar que se li exhibisca.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría para obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica o solicitar que le sea exhibida.
Valencià: Així mateix es podrà consultar l'esmentada documentació i l'expedient administratiu a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: Asimismo se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: En el termini dels 20 dies d'informació pública podran presentar-se a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, tant al·legacions com alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic.
Español: En el plazo de 20 días de información pública podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Alcalà de xivert, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Quart Durant els cinc dies següents a la finalització del termini anterior podran presentar-se, a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert proposicions juridicoeconòmiques per executar qualsevol de les alternatives que s'hagen formulat.
Español: Cuarto En los cinco días siguientes a la finalización del plazo anterior podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas que se hayan formulado.
Valencià: Cinqué Finalitzat aquest termini, en la següent data hàbil tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: Quinto Finalizado este segundo plazo, en la siguiente fecha hábil tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1158) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Jesús Andrés Pico Marco professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1158) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Jesús Andrés Pico Marco profesor titular de universidad del área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3695 Data del DOGV : 24-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3695 Fecha DOGV : 24-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/1158 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Jesús Andrés Pico Marco professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/1158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Jesús Andrés Pico Marco profesor titular de universidad del área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: [2000/F1158] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 5 de febrer de 1999 d'aquesta universitat, lloc número 24/1999, codi 1804 (BOE de 9 de març de 1999), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Jesús Andrés Pico Marco, amb Document Nacional d'Identitat número 22693001, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament de Sistemes i Automàtica.
Español: [2000/F1158] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 5 de febrero de 1999 de esta universidad, plaza número 24/1999, código 1804 (BOE de 9 de marzo de 1999), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Jesús Andrés Pico Marco, con número de Documento Nacional de Identidad 22693001, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/5052) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2000, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i l'Ajuntament de Burjassot, per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/5052) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y el Ayuntamiento de Burjassot, para la creación de una Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.