gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2892 CVE Data del document : 27-02-2007 Organisme emissor : San Antonio Urbana, SL Tipus de document : Anunci En compliment del que estableix l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Llei Urbanística Valenciana (endavant LUV), en relació amb l'article 292 i 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (endavant ROGTU), té lloc l'inici del procediment de concurs per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, mitjançant gestió indirecta, de la unitat d'execució núm. 7 del sòl urbà residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vall d'Uixó, amb una superfície total de 9.886 metres quadrats.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2892 CVE Fecha del documento : 27-02-2007 Organismo emisor : San Antonio Urbana, SL Tipo de documento : Anuncio En cumplimiento de lo establecido en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Ley Urbanística Valenciana (en adelante LUV), en relación con el artículo 292 y 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU), tiene lugar el inicio del procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, por medio de gestión indirecta, de la unidad de ejecución núm. 7 del suelo urbano residencial del Plan General de Ordenación Urbana de La Vall d'Uixó, con una superficie total de 9.886 metros cuadrados.
Valencià: L'àrea objecte de desenvolupament es troba a la part nord del terme municipal, en la zona central del barri de Carbonaire, al nord del casc urbà i limita: al nord per sòl no urbanitzable; al sud, est i oest per sòl urbà totalment urbanitzat i desenvolupat, concretament al sud amb la Travessia núm. 9; al est amb la Travessia núm. 8 i al oest amb la Travessia núm. 7.
Español: El área objeto de desarrollo se encuentra en la parte norte del término municipal, en la zona central del barrio de Carbonaire, al norte del casco urbano y linda: al norte con suelo no urbanizable; al sur, este y oeste con suelo urbano totalmente urbanizado y desarrollado, concretamente al sur con la Travesía núm. 9; al este con la Travesía núm. 8 y al oeste con la Travesía núm. 7.
Valencià: Les bases generals reguladores del procediment del programa de gestió integrada mitjançant la gestió indirecta són les incloses a l'Annex II del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, havent sigut aprovat l'inici del procediment de concurs i les bases particulars que regiran el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador programa d'actuació integrada, mitjançant gestió indirecta, de la unitat d'execució en número 7 del PGOU de La Vall d'Uixó, mitjançant acord de l'Ajuntament Plenari, de 27 de novembre de 2006, enviat al Diari Oficial de la Unió Europea el dia 22 de desembre de 2006, publicant-se el 28 de desembre de 2006, publicades en el Butlletí Oficial de la Província núm. 151 de data 19 de desembre de 2006.
Español: Las bases generales reguladoras del procedimiento del programa de gestión integrada por medio de la gestión indirecta son las incluidas en el Anexo II del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, habiendo sido aprobado el inicio del procedimiento de concurso y las bases particulares que regirán en el concurso para la selección de agente urbanizador programa de actuación integrada, por medio de gestión indirecta, de la Unidad de Ejecución en número 7 del PGOU de La Vall d'Uixó, mediante acuerdo del Ayuntamiento Pleno, de 27 de noviembre de 2006, enviado al Diario Oficial de la Unión Europea el día 22 de diciembre de 2006, publicándose el 28 de diciembre de 2006, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 151, de fecha 19 de diciembre de 2006.
Valencià: La mercantil San Antonio Urbana, SL, domiciliada a la Vall d'Uixó, Polígon Industrial Belcaire, parcel·la 304 i CIF B-12592200, ha iniciat la informació pública de la seua proposta de programa per al desenvolupament i execució de la unitat d'execució número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana de La Vall d'Uixó amb la protocol·lització en la notaria de Luis Manuel Mata Rabasa, amb seu a la Vall d'Uixó, carrer Sant Cristòfol, núm. 18-1r, de la següent documentació: Document identificatiu del planejament vigent on es regula l'ordenació detallada a desenvolupar i que es va aprovar en el PGOU de la Vall d'Uixó.
Español: Por la mercantil San Antonio Urbana, SL, domiciliada en La Vall d'Uixó, Polígono Industrial Belcaire parcela 304 y CIF B-12592200, se ha iniciado la información pública de su propuesta de programa para el desarrollo y ejecución de la unidad de ejecución número 7 del Plan General de Ordenación Urbana de La Vall d'Uixó con la protocolización en la notaría de Luis Manuel Mata Rabasa, sita en La Vall d'Uixó, calle San Cristóbal, núm. 18-1º de la siguiente documentación: Documento identificativo del planeamiento vigente donde se regula la ordenación detallada a desarrollar y que fue aprobado en el PGOU de La Vall d'Uixó.
Valencià: Altra copia dels documents es troben depositats a l'Ajuntament de la Vall d'Uixó.
Español: Otra copia de los mismos documentos se encuentra depositada en el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó.
Valencià: Així mateix, mitjançant el present anunci es comunica que de conformitat amb l'article 134 de la LUV i 292 i 293 del ROGTU, durant el termini d'un mes a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer, en horari d'atenció al públic, bé a la notaria de Luis Manuel Mata Rabasa, amb seu a la Vall d'Uixó, carrer Sant Cristòfol, núm. 18-1r, bé a l'Ajuntament de la Vall d'Uixó per a obtenir informació, pels procediments legals, sobre els documents objecte d'exposició pública i presentar al·legacions.
Español: Asimismo, mediante la presente, se le comunica que de conformidad con el artículo 134 de la LUV y 292 y 293 del ROGTU, durante el plazo de un mes contado desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer, en horario de atención al público bien en la notaría de Luis Manuel Mata Rabasa, sita en La Vall d'Uixó, calle San Cristóbal, núm. 18-1º, bien en el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos objeto de exposición pública y presentar alegaciones.
Valencià: Les dites al·legacions podran presentar-se indistintament a la notaria de referència en horari de 10.00 a 14.00 hores, o bé a l'Ajuntament de la Vall d'Uixó en horari administratiu obert al públic.
Español: Dichas alegaciones podrán presentarse indistintamente en la notaría de referencia en horario de 10.00 a 14.00 horas, o bien en el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó en horario administrativo abierto al público.
Valencià: El present anunci es publica als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars que no es troben en la base de dades de la relació emesa pels organismes oficials i per aquells que intentada la notificació, aquesta no ha sigut possible.
Español: El presente anuncio se publica a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares que no se encuentran en la base de datos de la relación emitida por los organismos oficiales y para aquellos que intentada la notificación, ésta no ha sido posible.
Valencià: S'inclou a continuació, el llistat de propietaris afectats.La Vall d'Uixó, 27 de febrer de 2007.
Español: Se incluye a continuación, el listado de propietarios afectados.La Vall d'Uixó, 27 de febrero de 2007.
Valencià: - Por San Antonio Urbana, SL: José Vicente Callau Salvador i Maria Teresa Feliu Ballester.
Español: - Por San Antonio Urbana, SL: José Vicente Callau Salvador y Maria Teresa Feliu Ballester.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5438, del 29-01-2007 (2007/11) Expedient número CNMY06/1A1C/43.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5438, del 29-01-2007 (2007/11) Expediente número CNMY06/1A1C/43.
Valencià: Assistència tècnica per equip facultatiu per a la col·laboració amb el servici de projectes d'arquitectura en la redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció dels projectes d'instal·lacions, estudi de seguretat i salut, i redacció del projecte d'activitat, per a la construcció d'edifici per a un nou centre Servef d'Ocupació a Manises.
Español: Asistencia técnica por equipo facultativo para la colaboración con el servicio de proyectos de arquitectura en la redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de los proyectos de instalaciones, estudio de seguridad y salud, y redacción del proyecto de actividad, para la construcción de edificio para un nuevo centro Servef de Empleo en Manises.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5438 Data del DOGV : 29-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5438 Fecha DOGV : 29-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11 CVE Data del document : 29-12-2006 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Descriptors : * indústria de la construcció contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu En compliment del que disposa l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat mitjançant el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública l'adjudicació següent: 1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11 CVE Fecha del documento : 29-12-2006 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * industria de la construcción contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d' expedient: CNMY06/1A1C/43. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/1A1C/43. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per equip facultatiu per a la col·laboració amb el servici de projectes d'arquitectura en la redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció dels projectes d'instal·lacions, estudi de seguretat i salut, i redacció del projecte d'activitat, per a la construcció d'edifici per a un nou centre Servef d'Ocupació a Manises.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica por equipo facultativo para la colaboración con el servicio de proyectos de arquitectura en la redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de los proyectos de instalaciones, estudio de seguridad y salud, y redacción del proyecto de actividad, para la construcción de edificio para un nuevo centro Servef de Empleo en Manises.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: cent dotze mil sis-cents quaranta-un euros amb sis cèntims (112.641,06 Euros), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: ciento doce mil seiscientos cuarenta y un euros con seis céntimos (112.641,06 Euros), IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractista: Fernando Mateo Cecilia.
Español: b) Contratista: Fernando Mateo Cecilia.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta mil cent quinze euros (90.115,00 Euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: noventa mil ciento quince euros (90.115,00 Euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/5476) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2007, del conseller de Sanitat, per la qual resol la convocatòria de subvencions destinades a finançar programes-activitats de prevenció de la sida i foment d'associacions d'autoajuda i d'atenció psicosocial a pacients seropositius al VIH que es duguen a terme en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/5476) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2007, del conseller de Sanidad, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas a financiar programas/actividades de prevención del sida y fomento de asociaciones de autoayuda y de atención psico-social a pacientes seropositivos al VIH, que se desarrollen en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5508 Data del DOGV : 09-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5508 Fecha DOGV : 09-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/5476 CVE Data del document : 11-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * SIDA medicina preventiva organització no governamental problema social suport econòmic ajuda pública L'Ordre de 12 de desembre de 2006, de la conselleria de Sanitat (DOGV núm. 5.415, de 27.12.2006), va convocar i va establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a finançar programes-activitats de prevenció de la sida i foment d'associacions d'autoajuda i d'atenció psicosocial a pacients seropositius al VIH que es duguen a terme a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/5476 CVE Fecha del documento : 11-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * sida medicina preventiva organización no gubernamental problema social apoyo económico ayuda pública Por Orden 12 de diciembre de 2006, de la conselleria de Sanidad (DOCV núm. 5.415, de 27.12.2006) se convocaron y se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a financiar programas/actividades de prevención del sida y fomento de asociaciones de autoayuda y de atención psico-social a pacientes seropositivos al VIH, que se desarrollen en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2007.
Valencià: En els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2007 hi ha una dotació de 429.120 euros en l'aplicació pressupostària 10.01.61.0000.413.10.4, codi de línia T2244000, i de 25.380 euros en l'aplicació pressupostària 10.01.61.0000.413.10.7, codi de línia T2878000.
Español: En los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2007, existe una dotación de 429.120 euros en la aplicación presupuestaria 10.01.61.0000.413.10.4, código línea T2244000 y de 25.380 euros en la aplicación presupuestaria 10.01.61.0000.413.10.7, código línea T2878000.
Valencià: Les organitzacions no governamentals (ONG) que al final s'allisten han sol·licitat ajudes per al finançament de programes de prevenció de la sida i d'atenció psicològica a pacients seropositius, en els termes previstos en l'ordre de referència.
Español: Las organizaciones no gubernamentales (ONG) que al final se relacionan, han solicitado ayudas para la financiación de programas/actividades de prevención del sida y de atención psico-social a pacientes seropositivos al VIH, en los términos previstos en la orden de referencia.
Valencià: El director general de Salut Pública efectua una proposta de concessió i denegació, pels motius que s'hi assenyalen, de les subvencions esmentades, entre les organitzacions no governamentals (ONG) que n'han sol·licitades.
Español: El director general de Salud Pública efectúa una propuesta de concesión y denegación, por los motivos que se señalan, de las referidas subvenciones, entre aquellas organizaciones no gubernamentales (ONG) que las han solicitado.
Valencià: Segons la normativa d'aplicació general, els expedients de sol·licitud de subvenció presentats, els acords de la comissió avaluadora i els informes emesos pel Servici del Pla de la Sida, s'han determinat les prioritats i necessitats mitjançant la ponderació dels criteris per a la concessió de les ajudes que establix l'orde de convocatòria esmentada, i s'ha procurat garantir l'eficàcia i l'eficiència de les actuacions en matèria de prevenció de la sida.
Español: Según la normativa de general aplicación, los expedientes de solicitud de subvención presentados, los acuerdos de la Comisión Evaluadora, los informes emitidos por el Servicio del Plan del Sida; habiéndose determinado las prioridades y necesidades mediante la ponderación de los criterios a seguir para la concesión de ayudas que establecen la mencionada orden de convocatoria, procurándose garantizar la eficacia y eficiencia de las actuaciones en materia de prevención del sida.
Valencià: Atés que s'han complit els requisits de publicitat, concurrència i objectivitat exigits per a la concessió de les ajudes i subvencions amb càrrec als crèdits dels capítols de transferències corrents i de capital, segons que establixen els articles 45 i 46 el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando que se han cumplido los requisitos de publicidad, concurrencia y objetividad exigidos para la concesión de ayudas y subvenciones con cargo a los créditos de los capítulos de transferencias corrientes y de capital, conforme establecen los artículos 45 y 46 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que m'atribuïxen l'article 16 de l'Orde de 17 de novembre de 2005, de la conselleria de Sanitat, l'article 4 del Decret 26/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Sanitat (DOGV núm. 4.941, de 08.02.2005), modificat pel Decret 1/2006, de 13 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 5.178, de 17.08.2006) i l'article 35 de la Llei 5/1983, de la Generalitat Valenciana, de 30 de desembre, de Govern Valencià, modificada per la Llei 1/2002, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.205, de 07.03.2002), resolc: Primer Concedir les subvencions a les organitzacions no governamentals (ONG) per a contribuir al finançament dels programes de prevenció de la sida i d'atenció psicosocial a pacients seropositius al VIH que s'indiquen en l'annex I d'esta resolució, per un import total de 429.120 euros, i desestimar les sol·licituds d'ajudes que figuren en l'annex II.
Español: De conformidad con lo expuesto y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 16 de la Orden de 17 de noviembre de 2005, de la conselleria de Sanidad, el artículo 4 del Decreto 26/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Sanidad (DOGV núm. 4941, de 08.02.2005), modificado por el Decreto 1/2006, de 13 de enero, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 5.178, de 17.01.2006) y artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, modificada por la Ley 1/2002, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, (DOGV núm. 4205, de 07.03.2002), resuelvo: Primero Conceder las subvenciones a las organizaciones no gubernamentales (ONG), para contribuir a la financiación de los programas/actividades de prevención del sida y de atención psico-social a pacientes seropositivos al VIH, que se indican en el anexo I de esta resolución, por un importe total de 429.120 euros, y desestimar solicitudes de ayudas que figuran en el anexo II.
Valencià: Segon Segons que disposa la base sisena de l'Orde de 12 de desembre de 2006, el pagament de les subvencions es farà amb càrrec als pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2007, en l'apliRESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2007, del conseller de Sanitat, per la qual resol la convocatòria de subvencions destinades a finançar programes-activitats de prevenció de la sida i foment d'associacions d'autoajuda i d'atenció psicosocial a pacients seropositius al VIH que es duguen a terme en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2007.
Español: Segundo De acuerdo con lo dispuesto en la base sexta de la Orden de 12 de diciembre de 2006, el pago de las subvenciones se efectuará con cargo a los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2007, RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2007, del conseller de Sanidad, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas a financiar programas/actividades de prevención del sida y fomento de asociaciones de autoayuda y de atención psico-social a pacientes seropositivos al VIH, que se desarrollen en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2007.
Valencià: [2007/5476]Conselleria de Sanitatcació pressupostària 10.01.61.0000.413.10.4, codi de línia T2244000, 429.120 euros, i en la 10.01.61.0000.413.10.7, codi de línia T2878000, 25.380 euros.
Español: [2007/5476]Conselleria de Sanidaden la aplicación presupuestaria 10.01.61.0000.413.10.4, código línea T2244000, 429.120 euros y en la 10.01.61.0000.413.10.7, código de línea T2878000, 25.380 euros.