gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/05/20/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1807 Data del DOGV : 18-06-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825170 CVE Data del document : 20-05-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 20 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual autoritza l'experimentació de cicles formatius de grau superior d'Arts Plàstiques i Disseny regulats per les ordres ministerials de 14 de febrer de 1991 (BOE de 22 de febrer) i de 4 de novembre de 1991 (BOE de 13 de novembre) i se n'estableixen les normes reguladores bàsiques.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/05/20/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1807 Fecha DOGV : 18-06-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825170 CVE Fecha del documento : 20-05-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 20 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que autoriza la experimentación de ciclos formativos de grado superior de Artes Plásticas y Diseño, regulados por las órdenes ministeriales de 14 de febrero de 1991 (BOE de 22 de febrero) y de 4 de noviembre de 1991 (BOE de 13 de noviembre) y se establecen sus normas reguladoras básicas.
Valencià: El Reial Decret 942/1986, de 9 de maig (BOE de 14 de maig), estableix les normes generals per a la realització d'experiències educatives, i les ordres ministerials de 14 de febrer de 1991 (BOE de 22 de febrer) i de 4 de novembre de 1991 (BOE de 13 de novembre), defineixen i regulen l'experimentació de diferents cicles formatius dels graus mitjà i superior d'Arts Plàstiques î Disseny, i n'autoritzen l'establiment a les comunitats autònomes amb competències educatives.
Español: El Real Decreto 942/1986, de 9 de mayo (BOE del 14 de mayo), establece las normas generales para la realización de experiencias educativas y las ordenes ministeriales de 14 de febrero de 1991 (BOE del 22 de febrero) y de 4 de noviembre (BOE del 13 de noviembre) definen y regulan la experimentación de diferentes ciclos formativos de los grados medio y superior de Artes Plásticas y Diseño y autorizan su establecimiento en las comunidades autónomas con competencias en materia educativa.
Valencià: D'acord amb aquestes disposicions legals, i fent ús de les atribucions conferides en l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar, a partir del curs acadèmic 1992-93, l?experimentació dels cicles formatius d'Arts Plàstiques i Disseny en les modalitats i els centres docents següents: Centre docent: Escola d'Arts Aplicades i Oficis Artístics d'Orihuela (Alacant).
Español: De acuerdo con estas disposiciones legales y en uso de, las atribuciones conferidas en el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar, a partir del curso académico 1992-93, la experimentación de los ciclos formativos de Artes Plásticas y Diseño en las modalidades y en los centros docentes siguientes: Centro docente: Escuela de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de Orihuela (Alicante).
Valencià: Cicle formatiu: grau superior d'Arts Aplicades a l?Escultura.
Español: Ciclo formativo: grado superior de Artes Aplicadas a la Escultura.
Valencià: Centre docent: Escola d'Arts Aplicades i Oficis Artístics d'Alacant.
Español: Centro docente: Escuela de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de Alicante.
Valencià: Cicle formatiu: grau superior de Ceràmica Artística.
Español: Ciclo formativa: grado superior de Cerámica Artística.
Valencià: Centre docent: Escola d'Arts Aplicades i Oficis Artístics d'Alcoi (Alacant).
Español: Centro docente: Escuela de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de Alcoi (Alicante).
Valencià: Cicle formatiu: grau superior d'Il·lustració.
Español: Ciclo formativo: grado superior de Ilustración.
Valencià: Centre docent: Escola d'Arts Aplicades i Oficis Artístics de València.
Español: Centro docente: Escuela de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de Valencia.
Valencià: Cicle formatiu: grau superior de Fotografia.
Español: Ciclo formativo: grado superior de Fotografía.
Valencià: Segon La realització de les pràctiques formatives en centres de treball es farà a l?empara del que disposa l?Ordre de 31 d'agost de 1988 (DOGV de 15.09.88), mitjançant els acords que amb aquesta finalitat establiran els centres docents amb les empreses i les institucions del seu entorn, de titularitat pública o privada, i que, en tots els casos, es comunicaran als corresponents serveis territorials de cultura i educació, els quals trametran les relacions ordenades d'entitats col·laboradores i la còpia dels acords signats a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Segundo La realización de las prácticas formativas en centros de trabajo se hará al amparo de lo dispuesto en la Orden de 31 de agosto de 1988 (DOGV de 15.09.88), mediante los acuerdos que con esta finalidad establezcan los centros docentes con las empresas e instituciones de su entorno, de titularidad pública o privada, y que, en todos los casos, serán comunicados a los correspondientes servicios territoriales de cultura y educación, quienes remitirán las relaciones ordenadas de entidades colaboradoras y la copia de los acuerdos firmados a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Tercer Pel que fa a l?estructura dels cicles formatius, les condicions d'accés, les proves d'accés i el sistema d'avaluació, els centres docents autoritzats s'ajustaran estrictament a les normes reguladores d'aquestes experimentacions i a les instruccions que es dicten amb aquesta finalitat.
Español: Tercero Con respecto a la estructura de los ciclos formativos, condiciones de acceso, pruebas de acceso y sistema de evaluación, los centros docentes autorizados se ajustarán estrictamente a las normas reguladoras de estas experimentaciones y a las instrucciones que se dicten con esta finalidad.
Valencià: Quart Les places escolars disponibles en cada cicle formatiu es cobriran, primerament, per l'alumnat que tinga dret a l'accés directe, al qual s'assignarà el 80% de les vacants disponibles.
Español: Cuarto Los puestos escolares disponibles en cada ciclo formativo se cubrirán, en primer lugar, con el alumnado que tenga derecho a acceso directo, a quien se asignará el 80% de vacantes disponibles.
Valencià: El 20% restant, incrementat amb les vacants que no s'hagen cobert amb el grup anterior, serà ocupat pels qui tindran superada la prova d'accés corresponent al cicle formatiu pel qual hagen optat, d'acord amb l'ordre de les qualificacions obtingudes, fins que s'esgotaran les vacants.
Español: El 20% restante, incrementado con aquellas que no se cubriesen con el grupo anterior, se ocuparán por quienes tengan superada la prueba de acceso correspondiente al ciclo formativo por el que hayan optado, de acuerdo con el orden de las calificaciones obtenidas en las mismas, hasta el agotamiento de las vacantes.
Valencià: Cinqué Cada centre docent dels allistats en l'apartat primer d'aquesta ordre elaborarà les proves d'accés i constituirà una comissió per a la seua aplicació i avaluació.
Español: Quinto Cada centro docente de los relacionados en el apartado primero de esta orden elaborará las pruebas de acceso y constituirá una comisión para su aplicación y evaluación.
Valencià: Les proves d'accés es realitzaran, mitjançant convocatòria única per a cada curs acadèmic, durant la segona quinzena de setembre.
Español: Las pruebas de acceso se realizarán, mediante convocatoria única para cada curso académico, durante la segunda quincena de septiembre.
Valencià: En els expedients de l'alumnat s'inclourà com a documents d'inscripció: a) Certificat o fotocòpia confrontada del certificat o del títol dels estudis que permeten l'accés al cicle formatiu.
Español: En los expedientes del alumnado se incluirá como documentos de inscripción: a) Certificado o fotocopia compulsada del certificado o título de los estudios que permiten el acceso al ciclo formativo.
Valencià: b) Full de matrícula oficial, d'acord amb el cicle formatiu legalment establert. 2.
Español: b) Hoja de matrícula oficial, de acuerdo con el ciclo formativo legalmente establecido. 2.
Valencià: Els documents d'inscripció, avaluació i qualificació seran els que consten en els annexos següents: Annex I: fitxa del coordinador Annex II: registre personal de l'alumne per sessions d'avaluació Annex III: acta d'avaluació final Annex IV.
Español: Los documentos de inscripción, evaluación y calificación serán los que constan en los anexos siguientes: Anexo I: ficha del coordinador Anexo II: registro personal del alumno por sesiones de evaluación Anexo III: acta de evaluación final Anexo IV.
Valencià: certificat d'avaluació i qualificació final del cicle Annex V: full d'inscripció DISPOSICIO FINAL S'autoritza les direccions generals de Règim Econòmic i de Personal de Centres i Promoció Educativa, i d'Ordenació i Innovació Educativa perquè adopten les disposicions oportunes- per a l'adequat desenrotllament d'aquesta ordre.
Español: certificado de evaluación y calificación final del ciclo Anexo V: hoja de inscripción DISPOSICION FINAL Se autoriza a las direcciones generales de Régimen Económico y de Personal, de Centros y Promoción Educativa y de Ordenación e Innovación Educativa a adoptar las resoluciones oportunas para el adecuado desarrollo de esta orden.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO Veure annex Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANDREU LOPEZ I BLASCO Ver anexo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2329, del 19-08-1994 (1994/832224) ORDRE de 3 d'agost de 1994 del conseller de Medi Ambient, per la qual dicta mesures complementaries per a la temporada de caça 199495, al Parc de l'Albufera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2329, del 19-08-1994 (1994/832224) ORDEN de 3 de agosto de 1994, del conseller de Medio Ambiente, por la que dicta medidas complementarias para la temporada de caza 94/95 en el Parc de l'Albufera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/08/03/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2329 Data del DOGV : 19-08-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832224 CVE Data del document : 03-08-1994 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre ORDRE de 3 d'agost de 1994 del conseller de Medi Ambient, per la qual dicta mesures complementàries per a la temporada de caça 1994-95, al Parc de l'Albufera.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/08/03/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2329 Fecha DOGV : 19-08-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832224 CVE Fecha del documento : 03-08-1994 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden ORDEN de 3 de agosto de 1994, del conseller de Medio Ambiente, por la que dicta medidas complementarias para la temporada de caza 94/95 en el Parc de l'Albufera.
Valencià: [94/5691] Mitjançant l'Ordre de 12 de juny de 1992 de la Conselleria de Medi Ambient, va ser regulada la caça, amb caràcter general, al Parc de l'Albufera, mentre no foren aprovats definitivament els plans cinegètics corresponents.
Español: [94/5691] Mediante la Orden de 12 de junio de 1992, de la Conselleria de Medio Ambiente, se reguló la caza, con carácter general, en el Parc de l'Albufera, en tanto no se aprobasen definitivamente los planes cinegéticos correspondientes.
Valencià: Per raó de les dificultats trobades en l'elaboració dels esmentats plans, cal prorrogar el termini concedit en aquell moment, com també complementar l'ordre marc per a aquesta temporada.
Español: Dadas las dificultades encontradas en la elaboración de los mencionados planes, se hace necesario prorrogar el plazo concedido en aquel momento, así como complementar la orden marco para la presente temporada.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE: Article primer Prorrogar fins al dia 1 de març de 1995, el termini donat a l'article 9 de l'Ordre de 12 de juny de 1992 de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual regula, amb caràcter general, la caça d'aus aquàtiques al Parc de l'Albufera.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO: Artículo primero Prorrogar hasta el día 1 de marzo de 1995 el plazo dado en el artículo 9 de la Orden de 12 de junio de 1992 de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que regula, con carácter general, la caza de aves acuáticas en el Parc de la Albufera.
Valencià: Article segon Es crea la zona de reserva del Recatí, on estarà permanentment prohibida la caça, els límits de la qual son els següents: Nord: sèquia de les Piules i Sequiota fins a la carretera Natzaret-Oliva.
Español: Artículo segundo Se crea la zona de reserva del Recatí, donde estará permanentemente prohibida la caza, cuyos límites son los siguientes: Norte: acequia de Les Piules y Sequiota hasta su confluencia con la carretera Nazaret-Oliva.
Valencià: Est: carretera Natzaret-Oliva fins a l'estany de la Plana.
Español: Este: carretera Nazaret-Oliva hasta su confluencia con la laguna de la Plana.
Valencià: Sur: canal de la Reina i estany de la Plana.
Español: Sur: canal de la Reina y estanque de la Plana.
Valencià: Oest: sèquia de la Junça.
Español: Oeste acequia de la Junça.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA Per a la caça en aquesta temporada, els titulars dels vedats podran sol·licitar a la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient: a) La caça, durant tres dies consecutius de gener, en les següents condicions: Mantenir un règim de vedats o, si més no durant vuit setmanes de la temporada de caça, no caçar més d'un dia per setmana en un 50 per cent del vedat.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA Para la caza en la presente temporada, los titulares de los cotos podrán solicitar a la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente: a) La caza, durante tres días consecutivos de enero, en las siguientes condiciones: Mantener un régimen de vedados o, durante al menos ocho semanas de la temporada de caza, no cazar más de un día por semana en un 50 por cien del coto.
Valencià: Presentació d'un plànol del vedat, com a mínim a escala 1:25.000, on serà fixada una zona, si més no del 30 per cent, on no serà practicada la caça els dits dies, delimitada segons els camins, les sèquies, etcètera, de manera que siga fàcilment recognoscible al terreny.
Español: Presentación de un plano del coto, como mínimo a escala 1:25000, en el que se fijará una zona de, al menos el 30 por cien, en la que no se practicará la caza dichos días, delimitada con base en caminos, acequias, etcétera, de forma que sea fácilmente reconocible en el terreno.
Valencià: Aquestes autoritzacions no suposaran canvi de l'horari establert en aquesta Ordre.
Español: Estas autorizaciones no supondrán cambio del horario establecido en la presente Orden.
Valencià: b) La caça els dos primers diumenges d'octubre de 1994 i l'aprofitament cinegètic de la polla d'aigua (Gallinula chloropus); tot això d'acord amb el pla especial del parc i l'article 6è del Reial Decret 1.095/1989.
Español: b) La caza en los dos primeros domingos de octubre de 1994 y el aprovechamiento cinegético de la polla de agua (Gallinula chloropus), todo ello de acuerdo con el plan especial del parque y el artículo 6 del Real Decreto 1.095/1989.
Valencià: c) La zonificació provisional del vedat a l'efecte d'aquesta Ordre.
Español: c) La zonificación provisional del coto a efectos de la presente Orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Facultar el director territorial de València perquè aplique aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director territorial de Valencia para la aplicación de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 3 d'agost de 1994 El conseller de Medi Ambient, EMèRIT BONO I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de agosto de 1994 El conseller de Medio Ambiente, EMèRIT BONO I MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1664, del 15-11-1991 (1991/823237) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de l991, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es fa Pública la llista d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, Enginyers Agrònoms, Enginyers Industrials i Enginyers de Monts (Convocatòria 15/l991), i vistes les allegacions presentades i esmenats els errors, es convoca els aspirants admesos per a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1664, del 15-11-1991 (1991/823237) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 1991, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se hace pública la lista de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, Ingenieros Agrónomos, Ingenieros Industriales e Ingenieros de Montes (Convocatoria 15/1991), y vistas las alegaciones presentadas y subsanados los errores, se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1664 Data del DOGV : 15-11-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823237 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1664 Fecha DOGV : 15-11-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1987, del 18-03-1993 (1993/827433) DECRET 33/1993, de 8 de març, del Govern valencià, pel qual es modifica l'actuació de la Generalitat Valenciana en les societats de Garantia Recíproca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1987, del 18-03-1993 (1993/827433) DECRETO 33/1993, de 8 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica la actuación de la Generalitat Valenciana en las sociedades de Garantía Recíproca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/03/08/33/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1987 Data del DOGV : 18-03-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827433 CVE Data del document : 08-03-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 33/1993, de 8 de març, del Govern Valencià, pel qual es modifica l'actuació de la Generalitat Valenciana en les societats de Garantia Recíproca.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/03/08/33/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1987 Fecha DOGV : 18-03-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827433 CVE Fecha del documento : 08-03-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 33/1993, de 8 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica la actuación de la Generalitat Valenciana en las sociedades de Garantía Recíproca.
Valencià: Les societats de Garantia Recíproca van nàixer com a entitats de caràcter financer amb la finalitat bàsica de prestar avals a les petites i mitjanes empreses, per resoldre així la manca de garanties que hi havia en un ampli sector d'aquestes i, alhora, facilitar-ne l'accés al crèdit.
Español: Las sociedades de Garantía Recíproca nacieron como entidades de carácter financiero con la finalidad básica de prestar avales a las pequeñas y medianas empresas, con lo que solventaban la carencia de garantías existente en un amplio sector de las mismas y a su vez facilitaban su acceso al crédito.