gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es fa pública, i es fa saber que este acte és definitiu i posa fi a la via administrativa, i que contra el qual s'hi pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant d'esta Alcaldia en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució, sense que ambdós s'hi puguen exercitar de forma simultània, i tot això sense perjuí que els interessats puguen exercitar qualssevol altres recursos que consideren procedents.
Español: Lo que se hace público significando que el presente acto es definitivo y pone fin a la vía administrativa, y contra el mismo cabe interponer recurso potestativo de reposición ante esta Alcaldía en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de publicación de esta resolución, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al publicación de esta resolución, sin que ambos se puedan ejercitar de forma simultánea, y todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualesquiera otros recursos que consideren procedentes.
Valencià: Rojales, 26 de març de 2007.
Español: Rojales, 26 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5432, del 19-01-2007 (2006/14710) Notificació a María Fernández Muñoz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5432, del 19-01-2007 (2006/14710) Notificación a María Fernández Muñoz.
Valencià: Recurs d'alçada número R-5/2006.
Español: Recurso de alzada número R-5/2006.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14710 CVE Data del document : 23-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a María Fernández Muñoz, passeig de Colom, número 41-8é-15a, 46760 Tavernes de la Valldigna, la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-5/2006.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14710 CVE Fecha del documento : 23-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a María Fernández Muñoz, paseo de Colon, nº 41-8º-15ª, 46760 Tavernes de la Valldigna, la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-5/2006.
Valencià: Resolució Després d'examinar el recurs d'alçada formulat per María Fernández Muñoz, contra la resolució denegatòria del visat de contracte i del finançament qualificat per a l'adquisició d'un habitatge existent (VEX 217), relatiu a l'expedient número 46/IT/3522/2005/238.
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada formulado por María Fernández Muñoz, contra resolución denegatoria del visado de contrato y de la financiación cualificada para la adquisición de una vivienda existente (VEX 217), relativa al expediente número 46/IT/3522/2005/238.
Valencià: María Fernández Muñoz, adquirent de l'habitatge situat a Tavernes de la Valldigna (València), passeig de Colom, número 41, pis octau, porta 15, per mitjà d'escriptura de liquidació de societat de guanys de data 31 de març de 2005, van presentar en el Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València el dia 28 de juliol de 2005 la sol·licitud de visat de contracte i finançament qualificat per a l'adquisició de l'esmentat habitatge. 2.
Español: María Fernández Muñoz, adquirente de la vivienda sita en Tavernes de la Valldigna (Valencia), paseo de Colón número 41, piso octavo, puerta 15, mediante escritura de liquidación de sociedad de gananciales de fecha 31 de marzo de 2005, presentaron en el Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia el día 28 de julio de 2005 solicitud de visado de contrato y financiación cualificada para la adquisición de la citada vivienda. 2.
Valencià: A la vista de l'expedient, i per raó del que disposa l'article 24 en relació amb l'article 7 del Reial Decret 1/2002, d'11 de gener, i en els articles 5.3 i 12.1 del Decret 92/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, el cap del Servei Territorial en data 8 de novembre de 2005 dicta una resolució denegatòria del visat i el finançament qualificat, en quedar acreditat que el valor de la meitat indivisa de l'immoble objecte de les ajudes, per un import de 50.000 euros, supera el preu màxim del cinquanta per cent de l'habitatge, que és de 45.331,10 euros. 3.
Español: A la vista del expediente, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 24 en relación con el artículo 7 del Real Decreto 1/2002, de 11 de enero, y en los artículos 5.3 y 12.1 del Decreto 92/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, el Jefe del Servicio Territorial en fecha 8 de noviembre de 2005 dicta resolución denegatoria del visado y la financiación cualificada, al quedar acreditado que el valor de la mitad indivisa del inmueble objeto de las ayudas, por un importe de 50.000 euros, supera el precio máximo del cincuenta por ciento de la vivienda, que es de 45.331,10 euros. 3.
Valencià: Contra l'esmentada resolució interposa recurs d'alçada dins del termini i la forma escaient María Fernández Muñoz, amb les al·legacions que consten en aquest, i que es donen per reproduïdes a fi de la brevetat.
Español: Contra la citada resolución interpone recurso de alzada en tiempo y forma María Fernández Muñoz, con las alegaciones que constan en el mismo, y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Aquesta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que establix el Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.543, de 14 de juliol de 2003).
Español: Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 4.543 de 14 de julio de 2003).
Valencià: Segons establix l'article 24 del Reial Decret 1/2002, d'11 de gener, el preu màxim de venda per metre quadrat útil dels habitatges existents, serà l'establit amb caràcter general per la comunitat autònoma o les ciutats de Ceuta i Melilla per als habitatges de nova construcció, qualificats o declarats provisionalment com a protegits, i per als garatges i trasters, en la mateixa localitat, en el moment en què tinga lloc el contracte d'opció de compra o compravenda visat per l'òrgan administratiu competent.
Español: Según establece el artículo 24 del Real Decreto 1/2002, de 11 de enero, el precio máximo de venta por metro cuadrado útil de las viviendas existentes, será el establecido con carácter general por la comunidad autónoma o las ciudades de Ceuta y Melilla para las viviendas de nueva construcción, calificadas o declaradas provisionalmente como protegidas, y para los garajes y trasteros, en la misma localidad, en el momento en que tenga lugar el contrato de opción de compra o compraventa visado por el órgano administrativo competente.
Valencià: L'article 7 del Reial Decret 1/2002, d'11 de gener, establix el preu bàsic a nivell nacional per metre quadrat de superfície útil, que servirà com a referència per a la determinació del preu màxim de venda i renda dels habitatges acollits a les mesures de finançament qualificat del citat Reial decret.
Español: El artículo 7 del Real Decreto 1/2002, de 11 de enero, establece el precio básico a nivel nacional por metro cuadrado de superficie útil, que servirá como referencia para la determinación del precio máximo de venta y renta de las viviendas acogidas a las medidas de financiación cualificada del citado real decreto.
Valencià: Les comunitats autònomes i les ciutats de Ceuta i Melilla podran, segons la seua pròpia normativa, fixar les quanties màximes dels preus de venda.
Español: Las comunidades autónomas y las ciudades de Ceuta y Melilla podrán, según su propia normativa, podrán fijar las cuantías máximas de los precios de venta.
Valencià: El Consell de Ministres acordarà per als anys 2002, 2003 i 2004 la quantia del preu bàsic, tenint en compte l'evolució del Pla d'Habitatge 2002-2005.
Español: El Consejo de Ministros acordará para los años 2002, 2003 y 2004 la cuantía del precio básico, habida cuenta de la evolución del Plan de Vivienda 2002-2005.
Valencià: Segons disposa l'article 12.1, en relació amb l'article 5.3 del Decret 92/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, es considera mòdul de venda per metre quadrat de superfície útil per als habitatges existents, el resultat de multiplicar el preu bàsic a nivell nacional establit en el Reial Decret 1/2002, d'11 de gener, amb les actualitzacions d'aquest que si és el cas corresponguen, aplicable en el moment de la data en què es duga a terme la compravenda, pel valor del coeficient de zona que corresponga, el qual es determina en la taula que descriu el mateix article 12.1 de l'esmentat Decret 92/2002.
Español: Según dispone el artículo 12.1, en relación con el artículo 5.3 del Decreto 92/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, se considera módulo de venta por metro cuadrado de superficie útil para las viviendas existentes, el resultado de multiplicar el precio básico a nivel nacional establecido en el Real Decreto 1/2002, de 11 de enero, con las actualizaciones del mismo que en su caso correspondan, aplicable en el momento de la fecha en la que se lleve a cabo la compraventa, por el valor de coeficiente de zona que corresponda, el cual se determina en la tabla que describe el mismo artículo 12.1 del citado Decreto 92/2002.
Valencià: En el cas que ens ocupa, revisada la documentació que apareix en l'expedient, es comprova que el preu màxim de l'habitatge objecte de les ajudes és de 90.672,29 euros, quantitat que resulta de multiplicar el preu bàsic vigent en el moment de la compravenda, que és 695,19 euros, pel coeficient de zona de la localitat de Xirivella en la data de sol·licitud del visat i finançament qualificat, que és 1,45, i el seu resultat (1.008,03), multiplicat per la superfície útil de l'habitatge, que és 89,95 metres quadrats.
Español: En el caso que nos ocupa, revisada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que el precio máximo de la vivienda objeto de las ayudas es de 90.672,29 euros, cantidad que resulta de multiplicar el precio básico vigente en el momento de la compraventa, que es 695,19 euros, por el coeficiente de zona de la localidad de Xirivella en la fecha de solicitud de visado y financiación cualificada, que es 1,45, y su resultado (1.008,03), multiplicado por la superficie útil de la vivienda, que es 89,95 metros cuadrados.
Valencià: D'aquesta quantitat el cinquanta per cent ascendix a 45.336,14 euros.
Español: De esta cantidad el 50% asciende a 45.336,14 euros VII.
Valencià: Al·lega la recurrent que del valor de 50.000,00 euros atesa la meitat indivisa de l'habitatge, 10.000,00 euros corresponen a la totalitat dels béns immobles que es troben en el seu interior, aportant un document privat en què així ho manifesten, si bé és un document privat i les firmes no estan legitimades.
Español: Alega la recurrente que del valor de 50.000,00 euros dado a la mitad indivisa de la vivienda, 10.000,00 euros corresponden a la totalidad de los bienes inmuebles que se hallan en su interior, aportando un documento privado en el que así lo manifiestan, si bien es un documento privado y las firmas no están legitimadas.
Valencià: Aquesta modificació és una modificació d'escriptura pública pel que hauria d'haver-se fet la modificació de l'escriptura de liquidació de guanys de data 31 de març de 2005 perquè la dita manifestació tinguera efecte.
Español: Dicha modificación es una modificación de escritura pública por lo que debería haberse hecho modificación de la escritura de liquidación de gananciales de fecha 31 de marzo de 2005 para que dicha manifestación tuviera efecto.
Valencià: D'aquesta manera, i atés que el preu del cinquanta per cent de l'habitatge ascendix a 50.000,00 euros, resulta que l'esmentat preu supera el preu màxim legal de venda, per la qual cosa no és possible estimar el recurs d'alçada interposat.
Español: De este modo, y dado que el precio del 50% de la vivienda asciende a 50.000,00 euros, resulta que el citado precio supera el precio máximo legal de venta, por lo que no es posible estimar el recurso de alzada interpuesto.
Valencià: Assentat l'anterior, i com la part recurrent no ha aportat prova suficient i adequada que desvirtue el contingut de la resolució impugnada, cal confirmar-la.
Español: Sentado lo anterior, y no habiéndose aportado por la parte recurrente prueba suficiente y adecuada que desvirtúe el contenido de la resolución impugnada, procede confirmar la misma.
Valencià: Vistos la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de l'Àrea de Promoció, resolc: Desestimar el recurs d'alçada formulat per María Fernández Muñoz contra la Resolució del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València, de data 8 de novembre de 2005, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución del Área de Promoción, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada formulado por María Fernández Muñoz contra la resolución del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia, de fecha 8 de noviembre de 2005, que queda confirmada.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació d'aquesta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/7513) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el concurs d'accés a una plaça dels cossos docents universitaris (DF02577 - CA015) convocat per resolució de 16 de març de 2007 (BOE de 5 d'abril de 2007) i la data prevista per a l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/7513) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso de acceso a una plaza de los cuerpos docentes universitarios (DF02577 - CA015) convocado por Resolución de 16 de marzo de 2007 (BOE de 5 de abril de 2007) y la fecha prevista para el acto de presentación.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/7513 CVE Data del document : 05-06-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * arqueologia universitat concurs administratiu personal docent RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el concurs d'accés a una plaça dels cossos docents universitaris (DF02577 - CA015) convocat per resolució de 16 de març de 2007 (BOE de 5 d'abril de 2007) i la data prevista per a l'acte de presentació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/7513 CVE Fecha del documento : 05-06-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * arqueología universidad concurso administrativo personal docente RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2007, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso de acceso a una plaza de los cuerpos docentes universitarios (DF02577 - CA015) convocado por Resolución de 16 de marzo de 2007 (BOE de 5 de abril de 2007) y la fecha prevista para el acto de presentación.
Valencià: [2007/7513] De conformitat amb la base 4 del concurs d'accés a una plaça dels cossos docents universitaris convocat per resolució de 16 de març de 2007 (BOE de 5 d'abril de 2007), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de Professor Titular d'Universitat núm.
Español: [2007/7513] De conformidad con la base 4 del concurso de acceso a una plaza de los cuerpos docentes universitarios convocado por resolución de 16 de marzo de 2007 (BOE de 5 de abril de 2007), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de Profesor Titular de Universidad núm.
Valencià: DF02577, de l'àrea de coneixement de Arqueologia, així com el lloc, data i hora de celebració de l'acte de presentació referit en la base 6.
Español: DF02577, del área de conocimiento de Arqueología, así como el lugar, fecha y hora de celebración del acto de presentación referido en la base 6.
Valencià: : CA015 Cos: Professor Titular de Universitat Àrea de coneixement: arqueologia DNI Cognoms Nom Admesos 21657385 € X Grau Mira Ignacio A Exclosos Ningú Acte de presentació Lloc: Saló de Graus.
Español: : CA015 Cuerpo: Profesor Titular de Universidad Área de conocimiento: Arqueología DNI Apellidos Nombre Admitidos 21657385 € X Grau Mira Ignacio A Excluidos Ninguno Acto de presentación Lugar: Salón de Grados.
Valencià: Edifici C Data: 26 de juny de 2007 Hora: 11:00 hores Adreça: Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: Edificio C Fecha: 26 de junio de 2007 Hora: 11:00 horas Dirección: Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5484, del 04-04-2007 (2007/2749) Notificació a Margarita Sánchez Berthram i altres de la sentència dictada en el juí número 1.234/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5484, del 04-04-2007 (2007/2749) Notificación a Margarita Sánchez Berthram y otros de la sentencia dictada en el juicio número 1.234/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5484 Data del DOGV : 04-04-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5484 Fecha DOGV : 04-04-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/2749 CVE Data del document : 11-01-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 1.234/2004 Jutjat de Primera Instància número 1 de València Juí: juí ordinari 1.234/2004 Part demandant: Alberto Sánchez Gallego Part demandada: Margarita Sánchez Berthram, Alberto Sánchez Berthram, Francisco Sánchez Berthram, María del Carmen Sánchez Gardo i Concepción Montañana Miralles Sobre: - En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, diuen així: "Sentència número 501/2006 València, 25 d'abril de 2006 Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, ha vist les presents actuacions de juí ordinari número 1.234/2004, seguides a instància d'Alberto Sánchez Gallego que ha estat representat pel procurador dels tribunals Moisés Toca Herrera i assistit jurídicament pel lletrat Jorge Sarabia Castellanos contra Concepción Montañana Miralles, contra María del Carmen Sánchez Gardo que han estat representats per la procuradora dels tribunals Cristina Coscolla Toledo i assistit jurídicament per la lletrada Mercedes Ballester Benedito i contra Margarita, Alberto i Francisco Sánchez Berthram en rebel·lia processal.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/2749 CVE Fecha del documento : 11-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 1.234/2004 Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia Juicio: juicio ordinario 1.234/2004 Parte demandante: Alberto Sánchez Gallego Parte demandada: Margarita Sánchez Berthram, Alberto Sánchez Berthram, Francisco Sánchez Berthram, María del Carmen Sánchez Gardo y Concepción Montañana Miralles Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva dicen literalmente así: "Sentencia número 501/2006 Valencia, 25 de abril de 2006 Vistos por Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 1.234/2004, seguidos a instancia de Alberto Sánchez Gallego que ha estado representado por el procurador de los tribunales Moisés Toca Herrera y asistido jurídicamente por el letrado Jorge Sarabia Castellanos contra Concepción Montañana Miralles, contra María del Carmen Sánchez Gardo que han estado representados por la procuradora de los tribunales Cristina Coscolla Toledo y asistido jurídicamente por la letrada Mercedes Ballester Benedito y contra Margarita, Alberto y Francisco Sánchez Berthram en rebeldía procesal.