gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3783) Bases per a la provisió en propietat d'una plaça de funcionari/ària d'este ajuntament, pertanyent al grup A, escala d'administració especial, subescala tècnica, denominada: agent d'Ocupació i Desenvolupament Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/3783) Bases para la provisión en propiedad de una plaza de funcionario/a de este ayuntamiento, perteneciente al grupo A, escala de administración especial, subescala técnica, denominada: agente de Empleo y Desarrollo Local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5476 Data del DOGV : 23-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5476 Fecha DOGV : 23-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/3783 CVE Data del document : 27-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Llutxent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Llutxent concurs administratiu administració local desenvolupament rural Vist que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió del 19 de desembre de 2006, va aprovar junt amb el pressupost la plantilla de personal per a l'any 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/3783 CVE Fecha del documento : 27-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llutxent Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Llutxent concurso administrativo administración local desarrollo rural Visto que el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 19 de diciembre del 2006, aprobó junto al presupuesto la plantilla de personal para el año 2007.
Valencià: Vist que per Resolució d'Alcaldia de data 31 de gener del 2007 es va aprovar l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2007 en la qual es va incloure la plaça mencionada d'acord amb les següents bases.
Español: Visto que por Resolución de Alcaldía de fecha 31 de enero de 2007 se aprobó la oferta pública de empleo para el año 2007 en la que se incluyó la plaza mencionada con arreglo a las siguientes bases.
Valencià: És objecte de la present convocatòria la provisió en propietat d'una plaça d'agent d'Ocupació i Desenvolupament Local, vacant en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament i inclosa en l'oferta d'ocupació pública municipal de 2007. 1.2.
Español: Es objeto de la presente convocatoria la provisión en propiedad de una plaza de agente de Empleo y Desarrollo Local, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento e incluida en la oferta de empleo público municipal de 2007. 1.2.
Valencià: La descripció de la plaça és la següent: a) Denominació de la plaça: agent d'Ocupació i Desenvolupament Local.
Español: La descripción de la plaza es la siguiente: a) Denominación de la plaza: Agente de Empleo y Desarrollo Local.
Valencià: b) Escala: administració especial.
Español: b) Escala: administración especial.
Valencià: c) Subescala: tècnica.
Español: c) Subescala: técnica.
Valencià: d) Classe: tècnic mitjà superior.
Español: d) Clase: técnico medio superior.
Valencià: e) Grup de titulació: grup A.
Español: e) Grupo de titulación: grupo A.
Valencià: f) Sistema selectiu: concurs-oposició.
Español: f) Sistema selectivo: concurso-oposición.
Valencià: Requisits dels/de les aspirants Les persones que desitgen prendre part en estes proves selectives hauran de reunir els requisits següents: a) Tindre la nacionalitat espanyola o estar inclòs en algun dels supòsits de la Llei 17/1993, de 23 de desembre.
Español: Requisitos de los/las aspirantes Las personas que deseen tomar parte en estas pruebas selectivas tendrán que reunir los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española o estar incluido en alguno de los supuestos de la Ley 17/1993, de 23 de diciembre.
Valencià: c) Posseir el títol de llicenciat en Sociologia de l'urbà.
Español: c) Poseer el título de licenciado en Sociología de lo urbano.
Valencià: d) No patir malaltia ni estar afecte per limitació física incompatible amb l'exercici de les funcions o que les impossibilite.
Español: d) No padecer enfermedad ni estar afecto por limitación física incompatible con el desempeño de las funciones o que las imposibilite.
Valencià: e) No haver sigut separat, per mitjà d'expedient disciplinari, del servici de cap administració pública ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública ni hallarse inhabilitado para el desempeño de las funciones públicas.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 38.3 de la Llei 13/1982, d'Integració Social del Minusvàlid, de 7 d'abril, seran admeses les persones amb minusvalideses en igualtat de condicions que els altres aspirants.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 38.3 de la Ley 13/1982, de Integración Social del Minusválido, de 7 de abril, serán admitidas las personas con minusvalías en igualdad de condiciones que los otros aspirantes.
Valencià: Instàncies En les instàncies per a sol·licitar prendre part en la present convocatòria, que hauran d'estar degudament omplides, els aspirants manifestaran que reunixen totes les condicions i requisits exigits en la base 2a de la convocatòria, que aniran acompanyades del resguard acreditatiu de l'ingrés de 24 euros per dret d'examen en: Ruralcaixa, Caixa Ontinyent o Bancaixa.
Español: Instancias En las instancias solicitando tomar parte en la presente convocatoria, que deberán estar debidamente cumplimentadas, los aspirantes manifestaran que reúnen todas y cada una de las condiciones y requisitos exigidos en la base 2ª de la convocatoria, que irán acompañadas del resguardo acreditativo del ingreso de 24 euros por derecho de examen en: Ruralcaixa, Caixa Ontinyent o Bancaixa.
Valencià: Les instàncies es dirigiran a l'alcalde-president de la corporació i es presentaran en el Registre d'Entrada de l'ajuntament o en qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú durant el termini de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias se dirigirán al alcalde-presidente de la corporación y se presentarán en el Registro de Entrada del ayuntamiento o en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común durante el plazo de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: A les instàncies s'acompanyarà: Justificant d'haver ingressat els drets d'examen.
Español: A las instancias se acompañará: Justificante de haber ingresado los derechos de examen.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigit i còpia degudament compulsada o originals de tots els documents necessaris per a la fase concurs.
Español: Fotocopia compulsada del título académico exigido y copia debidamente compulsada u originales de todos los documentos necesarios para la fase concurso.
Valencià: La convocatòria i les seues bases es publicaran íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La convocatoria y sus bases se publicarán íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els aspirants amb minusvalideses hauran de fer-ho constar en la sol·licitud a fi de fer les adaptacions de temps i de mitjans necessaris per a garantir la igualtat d'oportunitats amb la resta dels aspirants.
Español: Los aspirantes con minusvalías deberán hacerlo constar en la solicitud con el fin de hacer las adaptaciones de tiempo y de medios necesarios para garantizar la igualdad de oportunidades con el resto de los aspirantes.
Valencià: Admissió dels aspirants Expirat el termini de presentació d'instàncies l'Alcaldia Presidència dictarà una resolució en el termini màxim d'un mes, declarant aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament, amb el nom i cognoms dels admesos i exclosos, i, si és el cas, la causa d'inadmissió, i en el termini de 10 dies podran esmenar-se els defectes en els termes de l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Admisión de los aspirantes Expirado el plazo de presentación de instancias la Alcaldía Presidencia dictará una resolución en el plazo máximo de un mes, declarando aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios del ayuntamiento, con el nombre y apellidos de los admitidos y excluidos, y, en su caso, la causa de inadmisión, y en el plazo de 10 días podrán subsanarse los defectos en los términos del artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Transcorregut el terme d'esmena serà aprovada la llista definitiva que serà publicada junt amb la data i hora del primer exercici.
Español: Transcurrido el término de subsanación será aprobada la lista definitiva que será publicada junto con la fecha y hora del primer ejercicio.
Valencià: Contra la resolució aprovatòria de la llista definitiva podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu, en els termes de la vigent Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, previ, si és el cas, el recurs potestatiu de reposició previst en l'article 116 de la Llei 30/1992, segons redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la resolución aprobatoria de la lista definitiva podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, en los términos de la vigente Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, previo, en su caso, el recurso potestativo de reposición previsto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, según redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El tribunal estarà constituït de la manera següent.
Español: El tribunal estará constituido de la siguiente forma.
Valencià: L'alcalde-president de la corporació o regidor/a en qui delegue.
Español: El alcalde-presidente de la corporación o concejal/a en quien delegue.
Valencià: El de la corporació o funcionari en qui delegue.
Español: El de la corporación o funcionario en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un representant de la Generalitat Valenciana designat per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vocales: Un representante de la Generalitat Valenciana designado por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Un representant dels treballadors designats per la Junta de Personal de l'ajuntament corresponent o, si no n'hi ha, pels delegats de personal.
Español: Un representante de los trabajadores designados por la Junta de Personal del ayuntamiento correspondiente o, de no existir, por los delegados de personal.
Valencià: Si manquen estos dos, per les organitzacions sindicals més representatives en l'ajuntament.
Español: En defecto de estos dos, por las organizaciones sindicales más representativas en el ayuntamiento.
Valencià: Un funcionari expert designat per la Presidència. 2.
Español: Un funcionario experto designado por la Presidencia. 2.
Valencià: La corporació sol·licitarà dels òrgans corresponents la designació dels seus respectius representants que haurà d'efectuar-se en el termini de 20 dies següents al de la recepció de la sol·licitud.
Español: La corporación solicitará de los órganos correspondientes la designación de sus respectivos representantes que deberá efectuarse en el plazo de 20 días siguientes al de la recepción de la solicitud.
Valencià: Tots els membres del tribunal posseiran la mateixa titulació o superior acadèmica que l'exigida per al lloc de treball oferit, a excepció del president. 3.
Español: Todos los miembros del tribunal poseerán igual o superior titulación académica que la exigida para el puesto de trabajo ofertado, a excepción del presidente. 3.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de la mitat dels seus membres titulars o suplents i del president. 4.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de la mitad de sus miembros titulares o suplentes y del presidente. 4.
Valencià: Els membres del tribunal hauran d'abstindre's de formar part del mateix quan concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de LRJPAC. 5.
Español: Los miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del mismo cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de LRJPAC. 5.
Valencià: El tribunal no podrà aprovar ni declarar que han aprovat les proves selectives un nombre d'opositors superior al de les places convocades. 7.
Español: El tribunal no podrá aprobar ni declarar que han aprobado las pruebas selectivas un número de opositores superior al de las plazas convocadas. 7.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes per a la celebració de les proves en els termes de l'article 12.1 del Reial Decret 127/1990, de 2 de febrer. 8.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para la celebración de las pruebas en los términos del artículo 12.1 del Real Decreto 127/1990, de 2 de febrero. 8.
Valencià: El tribunal que actue en estes proves, a l'efecte d'assistència, tindrà la categoria segona, de les previstes en l'annex IV del Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, tant de respecte dels membres del tribunal com la dels seus assessors i col·laboradors. 9.
Español: El tribunal que actúe en estas pruebas, a efectos de asistencia, tendrá la categoría segunda, de las previstas en el anexo IV del Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, tanto respecto de los miembros del tribunal como la de sus asesores y colaboradores. 9.
Valencià: Si una vegada constituït el tribunal i iniciada la sessió s'absentara el president, este designarà entre els vocals concurrents el que el substituirà durant la seua absència, que podrà ser en primer lloc, un regidor, si n'hi ha, o, si no n'hi ha, el vocal amb major jerarquia, antiguitat i edat per este orde. 10.
Español: Si una vez constituido el tribunal e iniciada la sesión se ausentara el presidente, éste designará de entre los vocales concurrentes al que le sustituirá durante su ausencia, que podrá ser en primer lugar, un concejal, si lo hubiere, o, en su defecto, el vocal con mayor jerarquía, antigüedad y edad por este orden. 10.
Valencià: De cada sessió el secretari estendrà una acta on es farà constar les qualificacions dels exercicis, les incidències i les votacions que es produïsquen.
Español: De cada sesión el secretario extenderá un acta donde se hará constar las calificaciones de los ejercicios, las incidencias y las votaciones que se produzcan.
Valencià: Desenvolupament i publicitat de les proves Les proves no podran començar fins transcorreguts almenys 15 dies des de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el tauler d'edictes de l'ajuntament de la data, hora i lloc del començament del primer exercici, l'orde dels aspirants, la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i la composició del tribunal qualificador.
Español: Desarrollo y publicidad de las pruebas Las pruebas no podrán comenzar hasta transcurridos al menos 15 días desde la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de edictos del ayuntamiento de la fecha, hora y lugar del comienzo del primer ejercicio, el orden de los aspirantes, la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y la composición del tribunal calificador.
Valencià: L'orde d'actuació dels opositors s'iniciarà per orde alfabètic, d'acord amb la resolució de la Direcció General de la Funció Pública per la qual es determina la lletra per a fixar l'orde d'intervenció dels aspirants en totes les proves selectives que se celebren del conjunt de les administracions públiques valencianes.
Español: El orden de actuación de los opositores se iniciará por orden alfabético, de acuerdo con la resolución de la Dirección General de la Función Pública por la que se determina la letra para fijar el orden de intervención de los aspirantes en todas las pruebas selectivas que se celebran del conjunto de las administraciones públicas valencianas.
Valencià: El començament dels restants exercicis s'anunciarà només en el tauler d'anuncis de l'ajuntament, amb una antelació mínima de 12 hores si es tracta del mateix exercici i de 24 hores si es tracta d'un de nou.
Español: El comienzo de los restantes ejercicios se anunciará sólo en el tablón de anuncios del ayuntamiento, con una antelación mínima de 12 horas si se trata del mismo ejercicio y de 24 horas si se trata de uno nuevo.
Valencià: Entre la terminació d'un exercici i el començament del següent haurà de transcórrer un termini mínim de 48 hores i màxim de 20 dies naturals.
Español: Entre la terminación de un ejercicio y el comienzo del siguiente deberá transcurrir un plazo mínimo de 48 horas y máximo de 20 días naturales.
Valencià: Es podran reduir els terminis anteriorment indicats si ho proposara el tribunal i acceptaren tots els aspirants unànimement, fent-ho constar en l'expedient.
Español: Se podrán reducir los plazos anteriormente indicados si lo propusiera el tribunal y aceptaran todos los aspirantes unánimemente, haciéndolo constar en el expediente.
Valencià: La no-presentació a qualsevol dels exercicis en el moment de ser cridat computarà automàticament la pèrdua del seu dret a participar i en els successius, quedant exclòs del procés selectiu.
Español: La no presentación a cualquiera de los ejercicios en el momento de ser llamado computará automáticamente la pérdida de su derecho a participar en él y en los sucesivos, quedando excluido del proceso selectivo.
Valencià: No obstant això, en el supòsit de força major que haja impedit la presentació de l'aspirant en el moment previst, que estiga degudament acreditada i així ho aprecie el tribunal, es podrà examinar als aspirants que no van comparéixer quan van ser cridats, sempre que no haja finalitzat la prova corresponent ni s'entorpisca el desenvolupament de la convocatòria amb perjuí per a l'interessat general o de tercers.
Español: No obstante, en el supuesto de fuerza mayor que haya impedido la presentación del aspirante en el momento previsto, que esté debidamente acreditada y así lo aprecie el tribunal, se podrá examinar a los aspirantes que no comparecieron cuando fueron llamados, siempre que no haya finalizado la prueba correspondiente ni se entorpezca el desarrollo de la convocatoria con perjuicio para el interesado general o de terceros.
Valencià: Junt amb el resultat de l'últim exercici de la fase d'oposició el tribunal exposarà al públic la relació d'aspirants que, per haver superat tots els exercicis eliminatoris han de passar a la fase de concurs, citant-los perquè en el termini de 10 dies hàbils presenten la documentació acreditativa dels mèrits previstos en la convocatòria.
Español: Junto con el resultado del último ejercicio de la fase de oposición el tribunal expondrá al público la relación de aspirantes que, por haber superado todos los ejercicios eliminatorios deben pasar a la fase de concurso, emplazándoles para que en el plazo de 10 días hábiles presenten la documentación acreditativa de los méritos previstos en la convocatoria.
Valencià: Els mèrits al·legats pels aspirants hauran d'haver sigut obtinguts o computats fins a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Los méritos alegados por los aspirantes deberán haber sido obtenidos o computados hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: El concurs no tindrà caràcter eliminatori i es puntuarà de la manera següent: a) Servicis prestats.
Español: El concurso no tendrá carácter eliminatorio y se puntuará de la siguiente forma: a) Servicios prestados.
Valencià: Es valorarà 0,25 punts per cada mes complet de servicis prestats com a agent d'ocupació i desenvolupament local amb caràcter de propietat, interí, laboral fix o temporal en l'administració pública, fins a un màxim de 9 punts.
Español: Se valorará 0,25 puntos por cada mes completo de servicios prestados como agente de empleo y desarrollo local con carácter de propiedad, interino, laboral fijo o temporal en la administración pública, hasta un máximo de 9 puntos.
Valencià: Haurà d'acreditar-se per mitjà de certificació expedida pel responsable del departament, servici o àrea de l'administració pública, bé en original o còpia compulsada.
Español: Deberá acreditarse mediante certificación expedida por el responsable del departamento, servicio o área de la administración pública, bien en original o copia compulsada.
Valencià: b) Valencià.
Español: b) Valenciano.
Valencià: Es puntuarà amb un màxim d'1 punt i es valoraran els certificats expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, segons el detall següent: Oral: 0,25 punts.
Español: Se puntuará con un máximo de 1 punto y se valorarán los certificados expedidos por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, según el siguiente detalle: Oral: 0,25 puntos.
Valencià: Elemental: 0,50 punts Mitjà: 0,75 punts Superior: 1 punt.
Español: Elemental: 0,50 puntos Medio: 0,75 puntos Superior: 1 punto.
Valencià: En cas de posseir més d'un certificat de coneixement de valencià només es valorarà el del nivell superior.
Español: En caso de poseer más de un certificado de conocimiento de valenciano sólo se valorará el del nivel superior.
Valencià: Es tindran en compte aquells cursos de formació i perfeccionament que tinguen relació amb les funcions a exercir, que hagen sigut convocats o homologats per organismes oficials de formació d'empleats públics, universitats o qualsevol altra administració pública, ja siga estatal, autonòmica o local, d'acord amb el següent barem, amb una puntuació màxima de 10 punts.
Español: Se tendrán en cuenta aquellos cursos de formación y perfeccionamiento que tengan relación con las funciones a desempeñar, que hayan sido convocados u homologados por organismos oficiales de formación de empleados públicos, universidades o cualquiera otra administración pública, ya sea estatal, autonómica o local, de acuerdo con el siguiente baremo, con una puntuación máxima de 10 puntos.
Valencià: De 300 o més hores: 5 punts.
Español: De 300 o más horas: 5 puntos.
Valencià: De 200 a 299 hores: 3 punts De 100 a 199 hores: 2 punt.
Español: De 200 a 299 horas: 3 puntos De 100 a 199 horas: 2 punto.
Valencià: La puntuació total de cada aspirant serà la suma dels punts obtinguts en tots els exercicis de la fase d'oposició més el resultant de la fase de concurs.
Español: La puntuación total de cada aspirante será la suma de los puntos obtenidos en todos los ejercicios de la fase de oposición más el resultante de la fase de concurso.