gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La de dalt serà en atzur (blau) i la de davall en sable (verd) i d'ample cada una d'estes serà la quarta part del total i la del mig serà el doble de la grandària de les anteriors i formarà el camper en or (groc) sobre el qual es col·locaran, centrats, els elements «mobles» de les armes dels Pallás (un àguila de dos caps, de sable, desplegada, carregada amb un escudet de gules amb tres cotisses d'or).
Español: La alta será en azur (azul) y la baja en sable (verde) y del ancho cada una de éstas de la cuarta parte del total y la de en medio será del doble del tamaño de las anteriores y formará el campo en oro (amarillo) sobre el que se colocarán, centrados, los elementos «muebles» de las armas de los Pallás (un águila de dos cabezas, de sable; explayada, cargada con un escudete de gules con tres cotizas de oro).
Valencià: Escut: escut quadrilong de punta redona.
Español: Escudo: escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Primer: armes dels Pallás (en un camper d'or un àguila de dos caps, de sable, desplegada, carregada amb un escudet de gules con tres cotisses d'or).
Español: Primero: armas de los Pallás (en un campo de oro un águila de dos cabezas, de sable; explayada, cargada con un escudete de gules con tres cotizas de oro).
Valencià: Segon: en camper d'argent, cabra salvatge de seu color sobre un penyal.
Español: Segundo: en campo de plata, cabra hispánica de su color sobre un peñasco.
Valencià: Tercer: en camper d'argent, castell d'or maçonat i finestrat de sable, sobre dues unces d'atzur.
Español: Tercero: en campo de plata, castillo de oro mazonado y aclarado de sable, sobre dos onzas de azur.
Valencià: Quart: armes dels Frígola (en camper d'or una mata de timó en sinople).
Español: Cuarto: armas de los Frígola (en campo de oro una mata de tomillo en sinople).
Valencià: Al timbre, corona de baró.
Español: Al timbre, corona de barón.
Valencià: Segell: al centre figurarà l'escut municipal, detalla al punt anterior.
Español: Sello: en cuyo centro figurará el escudo municipal, detallado en el punto anterior.
Valencià: De conformitat amb l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, se sotmet a informació pública l'expedient complet pel termini d'un mes, comptador des de la publicació del present edicte, a l'efecte que els qui hi tinguen interés el puguen examinar i presentar al·legacions.
Español: De conformidad con el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, se somete a información pública el expediente completo por el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente edicto, a los efectos de que cuantos tengan interés puedan examinarlo y presentar alegaciones.
Valencià: Si no se'n formulen, l'acord inicial s'entendrà aprovat definitivament.
Español: En caso de que éstas no se formularan se entenderá aprobado definitivamente el acuerdo inicial.
Valencià: Cortes de Pallás, 30 de maig de 2002.
Español: Cortes de Pallás, 30 de mayo de 2002.
Valencià: - L'alcalde: José Gras Serrano.
Español: - El alcalde: José Gras Serrano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/14484) Informació pública del Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/14484) Información pública del plan general municipal de ordenación.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4408 Data del DOGV : 30-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4408 Fecha DOGV : 30-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/14484 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Romana Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/14484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Romana Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan general municipal de ordenación.
Valencià: [2002/X14484] El Ple de la Corporació, en sessió del dia quatre de juliol de 2002, va resoldre les al·legacions al Pla General d'Ordenació del terme municipal de la Romana, disposant sotmetre-ho a una segona informació pública la documentació integrant de dit Pla General amb el seu estudi d'impacte ambiental per termini de trenta dies a comptar des de l'endemà de publicació del present anunci en el DOGV.
Español: [2002/X14484] El Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día cuatro de julio de dos mil dos, resolvió las alegaciones al Plan General de Ordenación del término Municipal de La Romana, disponiendo someterlo a una segunda información pública la documentación integrante de dicho Plan General con su estudio de impacto ambiental por plazo de treinta días a contar desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el DOGV.
Valencià: Durant el dit termini qualsevol entitat o persona interessada podrà conéixer i examinar la documentació integrant del Pla General en les dependències municipals de l'Ajuntament de La Romana i presentar els escrits d'al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante dicho plazo cualquier entidad o persona interesada podrá conocer y examinar la documentación integrante del Plan General en las dependencias municipales del Ayuntamiento de La Romana y presentar los escritos de alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Conforme al que prescriu la legislació seguixen suspeses les llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i activitats en tots aquells supòsits en què les determinacions de les actuals normes subsidiàries siguen contràries a les del Pla proposat.
Español: Conforme a lo prescrito en la legislación siguen suspendidas las licencias de parcelación de terrenos, edificación, demolición y actividades en todos aquellos supuestos en que las determinaciones de las actuales Normas Subsidiarias sean contrarias a las del Plan propuesto.
Valencià: Igualment es va acordar interrompre el procediment de concessió de llicències sol·licitades amb anterioritat a l'aprovació inicial, el contingut del qual siga contrari a les previsions de la nova ordenació.
Español: Igualmente se acordó interrumpir el procedimiento de concesión de licencias solicitadas con anterioridad a la aprobación inicial, cuyo contenido sea contrario a las previsiones de la nueva ordenación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4242, del 06-05-2002 (2002/4603) Expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4242, del 06-05-2002 (2002/4603) Expediente núm.
Valencià: Adjudicació de l'equipament informàtic.
Español: Adjudicación del equipamiento informático.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4242 Data del DOGV : 06-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4242 Fecha DOGV : 06-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4603 CVE Data del document : 24-04-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4603 CVE Fecha del documento : 24-04-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente núm.
Valencià: d'expedient: SU-39/021 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: Equipament informàtic (72 ordinadors) d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4207 d'11.3.2002.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servei d'Inversions c) Nº de expediente: SU-39/02 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: Equipamiento informático (72 ordenadores) d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4207 de 11.3.2001.
Valencià: Tramitació, procediment i forma de adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 86.545,44 euros Adjudicació a) Data: 24 d'abril de 2002 b) Contractista: Foxen Sistemas y Comunicaciones, SA.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 86.545,44 euros Adjudicación a) Fecha: 24 de abril de 2002 b) Contratista: Foxen Sistemas y Comunicaciones, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import total d'adjudicació : 77.760,00 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe total de la adjudicación: 77.760,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/3188) Informació pública del projecte de modificació número 1 del pla especial director d'usos i infraestructures de la Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/3188) Información pública del proyecto de modificación número 1 del plan especial director de usos e infraestructuras Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4220 Data del DOGV : 03-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4220 Fecha DOGV : 03-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3188 CVE Data del document : 26-03-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme Informació pública del projecte de modificació número 1 del pla especial director d'usos i infraestructures de la Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3188 CVE Fecha del documento : 26-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante plan de urbanismo Información pública del proyecto de modificación número 1 del plan especial director de usos e infraestructuras Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: [2002/F3188] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 22 de març de 2002, ha resolt: «1.
Español: [2002/F3188] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en fecha 22 de marzo de 2002, ha resuelto: «1.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual número 1 del pla especial director d'usos i infraestructures de la Ciutat de la Llum, d'Alacant, l'objecte del qual consisteix en: 1r.
Español: Someter a información pública el proyecto de modificación puntual número 1 del plan especial director de usos e infraestructuras Ciudad de la Luz, de Alicante, cuyo objeto consiste en: 1.
Valencià: Modificació del traçat del vial H-4. 2n.
Español: º Modificación del trazado del vial H-4. 2.
Valencià: Creació de dues noves zones de protecció paleontològica i homogeneïtzació de les nomenclatures que fan referència a la protecció que dispensa la Llei de Patrimoni Cultural Valencià. 3r.
Español: º Creación de dos nuevas zonas de protección paleontológica y homogeneización de las nomenclaturas que hacen referencia a la protección que dispensa la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano. 3.
Valencià: Disminució de la superfície i uns altres canvis en l'Àrea d'Equipament Metropolità NNE (fitxa normativa núm. 3). 4t.
Español: º Disminución de la superficie y otros cambios en el Área de Equipamiento Metropolitano NNE (ficha normativa nº 3). 4.
Valencià: Eliminació de l'eix V-4 i de la rotonda 11, i, en conseqüència, creació d'un nou accés de vianants i ciclista a la zona de protecció paisatgística. 5é.
Español: º Eliminación del eje V-4 y de la rotonda 11, y, en consecuencia, creación de un nuevo acceso peatonal y ciclista a la zona de protección paisajística. 5.
Valencià: Canvis que afecten l'àrea recreativa NNL (fitxa normativa núm. 1) i creació d'una àrea NNS (fitxa normativa núm. 7).
Español: º Cambios que afectan al área recreativa NNL (ficha normativa nº 1) y creación de un área NNS (ficha normativa nº 7).
Valencià: El període d'informació pública serà de 20 dies hàbils, durant el qual es podran presentar al·legacions i suggeriments davant d'aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (av.
Español: El periodo de información pública será de 20 días hábiles, durante el cual se podrán presentar alegaciones y sugerencias ante esta conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50, de València) o als serveis territorials d'Urbanisme d'aquesta conselleria a Alacant (c/ Reis Catòlics, 39, d'Alacant), on es trobarà depositat el projecte degudament diligenciat, com també a l'Ajuntament d'Alacant, per a la seua consulta pública.
Español: Blasco Ibáñez, 50, de Valencia) o en los servicios territoriales de Urbanismo de esta conselleria en Alicante (calle Reyes Católicos, 39, de Alicante), donde se encontrará depositado el proyecto debidamente diligenciado, así como en el Ayuntamiento de Alicante, para su consulta pública.
Valencià: Sol·licitar el dictamen sobre el projecte sotmés a informació pública a l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Solicitar dictamen sobre el proyecto sometido a información pública al Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Així mateix, sol·licitar l'informe a les administracions sectorials que pogueren veure's afectades per la modificació.
Español: Asimismo, solicitar informe a las administraciones sectoriales que pudieran verse afectadas por la modificación.
Valencià: Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com una ressenya d'aquesta en un diari no oficial d'àmplia difusió en el municipi d'Alacant.
Español: Publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como una reseña de la misma en un diario no oficial de amplia difusión en el municipio de Alicante.
Valencià: » Cosa que es fa pública per a coneixement general i en compliment del que preveuen els articles 38 i 43 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: » Lo que se hace público para conocimiento general y en cumplimiento de lo previsto en los artículos 38 y 43 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4357, del 15-10-2002 (2002/10753) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedixen ajudes a les confederacions, federacions i associacions d'alumnes, convocades per l'Orde de 10 d'abril de 2002 (DOGV núm. 4.242, de 06.05.2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4357, del 15-10-2002 (2002/10753) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se conceden ayudas a las confederaciones, federaciones y asociaciones de alumnos, convocadas por la Orden de 10 de abril de 2002 (DOGV nº 4.242, de 06.05.2002).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4357 Data del DOGV : 15-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4357 Fecha DOGV : 15-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/10753 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedixen ajudes a les confederacions, federacions i associacions d'alumnes, convocades per l'Orde de 10 d'abril de 2002 (DOGV núm. 4.242, de 06.05.2002).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/10753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se conceden ayudas a las confederaciones, federaciones y asociaciones de alumnos, convocadas por la Orden de 10 de abril de 2002 (DOGV nº 4.242, de 06.05.2002).
Valencià: [2002/X10753] Per Orde de 10 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, es van convocar ajudes per a finançar les activitats pròpies de les confederacions, federacions i associacions d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, establint els criteris i bases per a la concessió.
Español: [2002/X10753] Por Orden de 10 de abril de 2002 de la Conselleria de Cultura y Educación se convocaron ayudas para financiar las actividades propias de las confederaciones, federaciones y asociaciones de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos, estableciendo los criterios y bases para su concesión.
Valencià: La Comissió Avaluadora prevista en la base sexta de l'orde referida, reunida el dia 25 de juliol de 2002, va acordar la distribució dels fons previstos, i elevà proposta de resolució a fi que la Subsecretaria dictara la resolució corresponent.
Español: La Comisión Evaluadora prevista en la base Sexta de la Orden de referencia, reunida el día 25 de julio de 2002, acordó la distribución de los fondos previstos, elevando propuesta de resolución, a fin de que la Subsecretaría dictase la resolución correspondiente.
Valencià: Per això, i vistos els preceptes d'aplicació singular i general, resolc: Primer Estimar les sol·licituds presentades per l'entitat Federació Valenciana d'Associacions d'Alumnes d'Ensenyaments Mitjans (FAAVEM) i per l'entitat Associació d'Alumnes ?Los Descaminaos- de Castelló, i atorgar-los les quantitats de 51.085 euros i 8.950 euros respectivament.
Español: Por todo lo anterior, y vistos los preceptos de singular y general aplicación, resuelvo: Primero Estimar las solicitudes presentadas por la entidad Federación Valenciana de Asociaciones de Alumnos de Enseñanzas Medias (FAAVEM) y por la entidad Asociación de Alumnos de ?Los Descaminaos- de Castellón, otorgándoles las cantidades de 51.085 euros y 8.950 euros respectivamente.
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds de l'Associació d'Alumnes ?Quatre- de Benidorm, per presentar la sol·licitud fora de termini, i de l'Associació de Pares d'Alumnes Coves de Vinromà, de les Coves de Vinromà, per no ser una associació d'alumnes, tal com determina l'apartat primer, punt 1.2 de l'Orde de 2 de maig de 2000.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes de la Asociación de Alumnos ?Quatre- de Benidorm por presentar la solicitud fuera de plazo y de la Asociación de Padres de Alumnos Coves de Vinromà de Les Coves de Vinromà, por no ser una asociación de alumnos, tal y como determina el apartado primero, punto 1.2 de la Orden de 2 de mayo de 2000.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans indicats a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant la Conselleria de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4326, del 02-09-2002 (2002/9335) ACORD de 27 d'agost de 2002, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4326, del 02-09-2002 (2002/9335) ACUERDO de 27 de agosto de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Castellón.