gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cristina Pérez Guillot, directora d'àrea del Centre de Llengües de la UPV i presidenta de l'ACLES, assegura que la Universitat Politècnica de València està entre les institucions que millors resultats obtenen en aquest capítol.
Español: Cristina Pérez Guillot, directora de Área del Centro de Lenguas de la UPV y presidenta de ACLES, asegura que la Universitat Politècnica de València está entre las instituciones que mejores resultados obtienen en este capítulo.
Valencià: “Per posar un exemple, la UPV va ser una de les pioneres a l'hora de desenvolupar un programa en el qual participen més de 600 professors, i l'objectiu del qual és mantenir i millorar la qualitat de la docència en anglès”..
Español: “Por poner un ejemplo, la UPV fue una de las pioneras a la hora de desarrollar un programa en el que participan más de 600 profesores y cuyo objetivo es mantener y mejorar la calidad de la docencia en inglés.
Valencià: I destaca especialment en l'elevat nombre de participants del PAS i del PDI en programes de mobilitat: més de 350 només en l'últim curs”, afirma Pérez Guillot..
Español: Y, por último, la UPV destaca especialmente en el elevado número de participantes PAS y PDI en programas de movilidad: más de 350 solo en el último curso”, afirma Pérez Guillot..
Valencià: El dilluns 10 de juny es publica la llista de xiquets admesos amb el grup assignat a l'Escola d'Estiu.
Español: El lunes 10 de junio se publica la lista de niños admitidos con el grupo asignado en la Escola d'Estiu.
Valencià: I el dimecres 26 de juny té lloc la reunió de pares..
Español: Y el miércoles 26 de junio tiene lugar la reunión de padres..
Valencià: L'Escola d'Estiu 2013 està dedicada a "L'Escola del Circ" i es desenvolupa de l'1 al 31 de juliol.
Español: La Escola d'Estiu 2013 está dedicada a "La Escola del Circo" y se desarrolla del 1 al 31 de julio.
Valencià: Les activitats d'aquest mes es duen a terme de dilluns a divendres, de 9 a 14 h, i estan programades d'acord amb les edats dels xiquets..
Español: Las actividades de este mes se llevan a cabo de lunes a viernes y de 9 a 14 h, y están programadas de acuerdo con las edades de los niños..
Valencià: Els xiquets de primera etapa (nascuts el 2005 i el 2006) tindran una eixida de tres dies a una granja escola.
Español: Los niños de primera etapa (nacidos en 2005 y 2006) tendrán una salida de tres días a una granja escuela.
Valencià: L'eixida dels xiquets de segona i tercera etapa (nascuts entre el 2001 i el 2004) serà de tres dies a un campament.
Español: La salida de los niños de segunda y tercera etapa (nacidos entre 2001 y 2004) será de tres días en un campamento.
Valencià: L'eixida dels xiquets de quarta etapa (nascuts el 1999 i el 2000) serà de cinc dies a un campament..
Español: La salida de los niños de cuarta etapa (nacidos en 1999 y 2000) será de cinco días a un campamento..
Valencià: El dilluns 10 de juny es publica la llista de xiquets admesos, amb el grup assignat.
Español: El lunes 10 de junio se publica la lista de niños admitidos, con el grupo asignado.
Valencià: Si un xiquet acceptat rebutja la plaça, haurà de comunicar-ho a l'Escola d'Estiu el més prompte possible, a fi de poder tenir-ho en compte i assignar la plaça vacant..
Español: Si un niño aceptado rechaza la plaza, deberá comunicarlo a la Escola d'Estiu lo antes posible, a fin de poder tenerlo en cuenta y asignar la plaza vacante..
Valencià: D'altra banda, el dimecres 26 de juny té lloc la reunió de pares..
Español: Por otra parte, el miércoles 26 de junio tiene lugar la reunión de padres..
Valencià: Nou membre de la IAHR.
Español: Nuevo miembro de la IAHR.
Valencià: Amparo López Jiménez, directora del Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient de la UPV, és la primera dona espanyola a formar part del Consell Internacional d'aquesta prestigiosa associació.
Español: Amparo López Jiménez, directora del Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente de la UPV, es la primera mujer española en formar parte del Consejo Internacional de esta prestigiosa asociación.
Valencià: La investigadora i catedràtica d'Enginyeria Hidràulica i directora del Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient de la UPV, Amparo López Jiménez, ha sigut elegida nou membre del consell executiu de la International Association for Hydroenvironment Engineering and Research (IAHR, n'és la sigla en anglès) durant la celebració del congrés d'aquest organisme internacional al mes de setembre passat a Panamà..
Español: de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente de la UPV,  Amparo López Jiménez ha sido elegida nuevo miembro del consejo ejecutivo de la International Association for Hydroenvironment  Engineering and Research (IAHR en su abreviatura) durante la celebración del congreso de este organismo internacional el pasado mes de septiembre en Panamá..
Valencià: En aquest cas, la professora Amparo López representarà la regió europea en aquesta associació, en el Consell regional de la qual ja és vocal.
Español: En este caso, la profesora Amparo López representará a la región europea en esta asociación, en cuyo consejo regional ya es vocal.
Valencià: Ha manifestat "l'honor i la gran responsabilitat" que sent en haver sigut seleccionada, ja que és la primera vegada que una persona investigadora de la UPV pertany a aquest Consell Internacional, i també la primera vegada que és una dona espanyola.
Español: Ha manifestado el "honor y la gran responsabilidad" que siente al haber sido elegida, ya que es la primera vez que un investigador de la UPV pertenece a este consejo internacional, y también la primera vez que lo hace una mujer española..
Valencià: Trajectòria Amparo López és catedràtica d'Enginyeria Hidràulica de la Universitat Politècnica de València.
Español: Amparo López es catedrática de Ingeniería Hidráulica de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: En l'actualitat és directora del Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient de la UPV, i professora a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial.
Español: En la actualidad es directora del Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente de la UPV y profesora en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales..
Valencià: La seua especialització, tant en recerca com en docència, se centra en el modelatge dels fluxos d'aire i aigua, particularitzats en el coneixement d'aspectes tan diversos com la dinàmica atmosfèrica o el modelatge de maquinària hidràulica, sempre en temes relacionats amb la sostenibilitat en l'aplicació de l'enginyeria hidràulica en medis fluids.
Español: Sus investigaciones y labor docente se centran en la modelación de los flujos de aire y agua, particularizados en el conocimiento de aspectos tan diversos como la dinámica atmosférica o la modelación de maquinaria hidráulica, siempre en temas relacionados con la sostenibilidad en la aplicación de la ingeniería hidráulica en medios fluidos..
Valencià: En aquest sentit, ha pertangut des de fa alguns anys a la societat de la qual ara forma part del Consell Internacional i, prèviament, de la divisió europea: de la Association for Hydroenvironment Engineering and Research.
Español: En este sentido, ha pertenecido desde hace algunos años a la sociedad de la que ahora forma parte de su consejo internacional y previamente de la división europea: de la Association for Hydroenvironment  Engineering and Research.
Valencià: La pertinença a societats investigadores permet participar de les publicacions, reunions i inquietuds del personal investigador d'un camp concret i, en general, enriqueix el col·lectiu i permet articular accions col·lectives de gran interès.
Español: La pertenencia a sociedades de los investigadores, permite participar de las publicaciones, reuniones e inquietudes de investigadores de un campo concreto y, en general, enriquecen al colectivo y permiten articular acciones colectivas de gran interés..
Valencià: L'associació IAHR representa una organització mundial independent de personal enginyer i científic que treballa en camps relacionats amb la hidràulica i la seua aplicació pràctica (o que hi està interessat).
Español: La asociación IAHR representa una organización mundial independiente de ingenieros y científicos que trabajan en campos relacionados con la hidráulica y su aplicación práctica (o interesados en la misma).
Valencià: Els objectius de l'associació i del Consell que la representa són promoure la ciència i la pràctica de la hidràulica i la seua aplicació en tots els camps rellevants, inclosos els aspectes industrials i ambientals; contribuir efectivament a la solució de problemes globals en el camp de la hidràulica; així com proporcionar un fòrum per a l'intercanvi d'informació entre personal investigador i professionals de la comunitat internacional que s'ocupen del comportament en medis fluids.
Español: Los objetivos de la asociación y del consejo que la representa son promover la ciencia y la práctica de la hidráulica y su aplicación en todos los campos relevantes, incluidos los aspectos industriales y ambientales; contribuir efectivamente a la solución de problemas globales en el campo de la hidráulica; así como proporcionar un foro para el intercambio de información entre investigadores y profesionales de la comunidad internacional que se ocupan del comportamiento fluido..
Valencià: Elegida per majoria per a representar el personal investigador europeu.
Español: Elegida por mayoría para representar a los investigadores europeos.
Valencià: Per a la realització dels seus objectius, l'associació ha creat divisions tècniques i regionals, les presidències de les quals són nomenades pel Consell.
Español: Para la realización de sus objetivos, la asociación ha creado divisiones técnicas y regionales, cuyos presidentes son nombrados por el consejo.
Valencià: La porció dels seus membres seleccionada per a formar el Consell consistirà en 12 membres, incloses la presidència i tres vicepresidències.
Español: La porción elegida de entre sus miembros para formar el consejo consistirá en doce miembros, incluyendo un presidente y tres vicepresidentes.
Valencià: Només els membres de l'associació poden ser elegits membres del Consell.
Español: Solo los miembros de la asociación pueden ser elegidos miembros del consejo..
Valencià: Els membres del Consell generalment es trien per mèrit individual, però en la mesura que siga possible, s'ha de mantenir una representació justa en el Consell de tot arreu del món.
Español: Los miembros del consejo generalmente se eligen por mérito individual, pero en la medida de lo posible se debe mantener una representación justa en el consejo de todas partes del mundo.
Valencià: En cada elecció, es triaran almenys tres nous membres que no hagen servit en el Consell.
Español: En cada elección, se elegirán al menos tres nuevos miembros que no hayan servido en el consejo.
Valencià: Amb aquesta finalitat, ha de postular-se una candidatura, de manera que tots els membres de l'associació elegisquen entre les possibles persones candidates per a representar la seua regió.
Español: Para ello, debe postularse una candidatura, de forma que todos los miembros de la asociación elijan entre los posibles candidatos para representar a su región..
Valencià: Per a pertànyer al Consell és necessari proposar una candidatura, indicant les àrees d'interès per a la societat en les quals la investigadora o investigador pot contribuir-hi, i la conveniència d'aquests, atesa la seua carrera i inquietuds, per a participar..
Español: Para pertenecer al consejo es necesario proponer una candidatura, indicando las áreas de interés para la sociedad en las que el investigador puede contribuir, y la conveniencia del mismo, dada su carrera e inquietudes, para participar..
Valencià: Cal destacar que la candidatura de la professora López Jiménez va ser votada per majoria per a representar el personal investigador europeu en aquesta associació..
Español: Cabe destacar que la candidatura de la profesora Lopez Jiménez fue votada por mayoría para representar a los investigadores europeos en esta asociación..
Valencià: Concert de guitarra.
Español: Concierto de guitarra.
Valencià: El campus de Gandia acull el dijous 17 de maig, a les 12 h, un concert de Toni Cotolí, qui interpretarà obres de Luis Nuño, catedràtic del Departament de Comunicacions de la Universitat Politècnica de València..
Español: El campus de Gandia acoge el jueves 17 de mayo, a las 12 h, un concierto de Toni Cotolí, que interpretará obras de Luis Nuño, catedrático del Departamento de Comunicaciones de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València acull el dijous 17 de maig, a les 12 h, al vestíbul d'exposicions, un concert del guitarrista Toni Cotolí, en el qual interpretarà composicions de Luis Nuño, catedràtic de Comunicacions de la UPV, pertanyents al seu disc Puesta de Sol.
Español: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València acoge el jueves 17 de mayo, a las 12 h, en el vestíbulo de exposiciones, un concierto del guitarrista Toni Cotolí, en el que interpretará composiciones de Luis Nuño, catedrático de Comunicaciones de la UPV, pertenecientes a su disco Puesta de Sol.
Valencià: Les peces comprenen estils musicals que van des del bolero, el tango o la bossa, fins al vals o les havaneres, ritmes populars que es conjuguen amb el classicisme de la formació de Toni Cotolí..
Español: Las piezas comprenden estilos musicales que van desde el bolero, el tango o la bossa, al vals o las habaneras, ritmos populares que se conjugan con el clasicismo de la formación de Toni Cotolí..
Valencià: El guitarrista Toni Cotolí es va formar al Conservatori Superior Joaquín Rodrigo de València, on va concloure els estudis amb matrícula d'honor.
Español: El guitarrista Toni Cotolí se formó en el Conservatorio Superior Joaquín Rodrigo de Valencia, donde concluyó sus estudios con matrícula de honor.
Valencià: El 2002 va rebre el Premi Euterpe de la Música de la Comunitat Valenciana i, tres anys després, es va graduar a la Robert Schumann Hochschule de Düsseldorf (Alemanya), sota la direcció de Joaquín Clerch.
Español: En 2002 recibió el Premio Euterpe de la Música de la Comunidad Valenciana y, tres años después, se graduó en la Robert Schumann Hochschule de Düsseldorf (Alemania), bajo la dirección de Joaquín Clerch.
Valencià: Ha oferit concerts a la Comunitat Valenciana i a la major part d'Espanya, i també a França, els Estats Units, Alemanya, Anglaterra, la Xina i la Unió dels Emirats Àrabs..
Español: Ha ofrecido conciertos en la Comunidad Valenciana y en la mayor parte de España, y también en Francia, Estados Unidos, Alemania, Inglaterra, China y los Emiratos Árabes Unidos..
Valencià: D'altra banda, l'autor de les peces musicals, el catedràtic Luis Nuño, uneix a la seua faceta científica com a doctor enginyer en telecomunicació, una àmplia formació musical, que li ha permès aprofundir en el coneixement de l'harmonia, la teoria de la música i la improvisació musical.
Español: Por su parte, el autor de las piezas musicales, el catedrático Luis Nuño, une a su faceta científica como doctor ingeniero en telecomunicación, una amplia formación musical, que le ha permitido profundizar en el conocimiento de la armonía, la teoría de la música y la improvisación musical.
Valencià: Fruit d'aquest treball és el seu primer disc Puesta de Sol, i també el desenvolupament de tres àbacs musicals: l'àbac musical, la roda harmònica i l'improchart.
Español: Fruto de este trabajo es su primer disco Puesta de Sol, así como el desarrollo de tres ábacos musicales: el ábaco musical, la rueda armónica y el improchart.
Valencià: Aquestes eines faciliten la comprensió i el procés de composició d'obres musicals..
Español: Estas herramientas facilitan la comprensión y el proceso de composición de obras musicales..
Valencià: Botti, `fellow` de l'EurAI.
Español: Botti, 'fellow' de la EurAI.
Valencià: L'Associació Europea per a la Intel·ligència Artificial li reconeix els més de 30 anys de contribució.
Español: La Asociación Europea para la Inteligencia Artificial reconoce sus más de 30 años de contribución.
Valencià: Vicent Botti, catedràtic i investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut nomenat nou fellow de l'Associació Europea per a la Intel·ligència Artificial (EurAI), una de les organitzacions de major rellevància, a nivell internacional, en l'àmbit d'aquesta disciplina científica..
Español: Vicent Botti, catedrático e investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido nombrado nuevo fellow de la Asociación Europea para la Inteligencia Artificial (EurAI), una de las organizaciones de mayor relevancia, a nivel internacional, en el ámbito de esta disciplina científica..
Valencià: D'aquesta manera, l'EurAI reconeix la producció científica i la contribució del professor Botti al desenvolupament i la promoció de la intel·ligència artificial, camp en el qual fa més de 30 anys que treballa.
Español: De este modo, la EurAI reconoce la producción científica y la contribución del profesor Botti al desarrollo y promoción de la Inteligencia Artificial, campo en el que lleva trabajando más de 30 años.
Valencià: Es tracta del primer investigador valencià, i el catorzè a nivell nacional, que rep aquesta consideració..
Español: Se trata del primer investigador valenciano, y el decimocuarto a nivel nacional, que recibe esta consideración..
Valencià: Reconeixement al GTI-IA.
Español: Reconocimiento al GTI-IA.
Valencià: Per a Botti, "aquest nomenament suposa un reconeixement al treball que desenvolupem tots els membres del Grup de Tecnologia Informàtica i Intel·ligència Artificial (GTI-IA) de la UPV"..
Español: Para Botti, "este nombramiento supone un reconocimiento al trabajo que desarrollamos todos los miembros del Grupo de Tecnología Informática e Inteligencia Artificial (GTI-IA) de la UPV"..
Valencià: En l'actualitat, el GTI-IA de la UPV treballa en el desenvolupament d'agents afectius, programaris que, a més de racionalitat, tinguen característiques emocionals.
Español: En la actualidad, el GTI-IA de la UPV trabaja en el desarrollo de agentes afectivos, softwares que, además de racionalidad, poseen características emocionales.
Valencià: "Són programes capaços de prendre decisions en les quals les emocions també participen.
Español: "Son programas capaces de tomar decisiones en las que las emociones también participan.
Valencià: Per exemple, en la seguretat d'un aeroport, per a dur a terme simulacions més realistes de les possibles reaccions de totes les persones", explica el nou fellow de l'EurAI ..
Español: Por ejemplo, en la seguridad de un aeropuerto, para llevar a cabo simulaciones más realistas de las posibles reacciones de todas las personas", explica el nuevo fellow de la EurAI..
Valencià: Per a entrar a formar part d'aquest selecte grup, els investigadors són proposats per altres científics.
Español: Para entrar a formar parte de este selecto grupo, los investigadores son propuestos por otros científicos.
Valencià: En el cas de Vicent Botti, la proposta va ser a càrrec de Carlos Sierra, professor de recerca del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) a l'Institut d'Investigació en Intel·ligència Artificial, i de Cristiano Castellfranchi, membre de l'Institut de Ciències Cognitives i Tecnologies (ISCT n'és la sigla en anglès) de Roma..
Español: Posteriormente, la EurAI evalúa todas las candidaturas presentadas: en el caso de Vicent Botti, la propuesta corrió a cargo de Carlos Sierra, profesor de investigación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) en el Instituto de Investigación en Inteligencia Artificial, y de Cristiano Castellfranchi, miembro del Instituto de Ciencias Cognitivas y Tecnologías (ISCT, en sus siglas en inglés) de Roma..
Valencià: Durant l'última convocatòria, l'EurAI va rebre un total de deu propostes; d'aquestes, en va acceptar cinc, entre les quals es troba la del catedràtic de la UPV..
Español: Durante la última convocatoria, la EurAI recibió un total de diez propuestas, de las cuales aceptó cinco, entre las que se encuentra la del catedrático de la UPV..
Valencià: La IA no provocarà desaparició de llocs de treball, sinó canvis de perfils.
Español: La IA no provocará desaparición de puestos de trabajo, sino cambios de perfiles.
Valencià: En opinió de Botti, la intel·ligència artificial és una disciplina en auge que continuarà creixent durant els pròxims anys: "Cada vegada són més les aplicacions industrials i socials basades en la IA.
Español: En opinión de Botti, la Inteligencia Artificial es una disciplina en auge que seguirá creciendo durante los próximos años: "Cada vez son más las aplicaciones industriales y sociales basadas en IA.
Valencià: En aquest últim camp, per exemple, es treballa amb robots cada vegada més humans, assistents de persones que han de ser capaces de percebre les emocions i mostrar afecte.
Español: En este último campo, por ejemplo, se trabaja en robots cada vez más humanos, asistentes de personas que tienen que ser capaces de percibir las emociones y mostrar afecto.
Valencià: Així mateix, també en la indústria la IA està ja present.
Español: Así mismo, también en la industria la IA está ya presente.
Valencià: I, a curt termini, ho estarà molt més"..
Español: Y, a corto plazo, lo va a estar mucho más"..
Valencià: Sobre el seu impacte en el món laboral, el director del GTI-IA de la UPV assegura que la intel·ligència artificial no provocarà la desaparició de llocs de treball.
Español: Sobre su impacto en el mundo laboral, el director del GTI-IA de la UPV asegura que la Inteligencia Artificial no provocará la desaparición de puestos de trabajo.
Valencià: "El que sí que canviarà seran els perfils d'aquests llocs, i caldrà adaptar-se a això", conclou Vicent Botti..
Español: "Lo que sí cambiará serán los perfiles de esos puestos y habrá que adaptarse a ello", concluye Vicent Botti..
Valencià: Programa esportiu 2015-2016.
Español: Programa deportivo 2015-2016.
Valencià: Fes-te soci d'Esports de la UPV i gaudeix d'una àmplia oferta d'activitats per a triar.
Español: Hazte socio de deportes de la UPV y disfruta de una amplia oferta de actividades para elegir.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del seu Servei d'Esports, obri un any més la possibilitat a membres de la comunitat universitària i externs de fer-se socis d'Esports i gaudir així, per menys de tres euros al mes en el cas dels estudiants i poc més de quatre per al personal d'administració i serveis (PAS) i el personal docent i investigador (PDI), de totes les instal·lacions esportives de la UPV, d'un extens programa amb horari a la carta, d'escoles esportives, lligues internes, nombrosos esdeveniments i, fins i tot, de crèdits de lliure elecció o ECTS.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Servicio de Deportes, abre un año más la posibilidad a miembros de la comunidad universitaria y externos de hacerse socios de deportes y disfrutar así, por menos de 3 euros al mes en el caso de alumnos y poco más de 4 para Personal de Administración y Servicios (PAS) y Personal Docente e Investigador (PDI), de todas las instalaciones deportivas de la UPV, un extenso programa con horario a la carta, escuelas deportivas, ligas internas, múltiples eventos e incluso créditos de libre elección o ECTS..
Valencià: El cost anual és de 65 euros per a alumnes de la UPV, 100 euros per al PAS i PDI de la Universitat, 150 euros per a familiars de primer grau del PAS i el PDI de la UPV (en el cas dels campus de Gandia i Alcoi, les tarifes es poden consultar en els enllaços que figuren a peu de pàgina ); 250 euros per a col·lectius externs amb conveni amb la UPV, 150 euros per a membres d'Alumni UPV i 400 euros per a altres persones interessades.
Español: El coste anual es de 65 euros para alumnos, 100 euros para PAS y PDI de de la universidad, 150 euros para familiares de 1er grado del PAS y PDI del campus de Vera de la UPV ( en el caso de los campus de Gandía y Alcoy, las tarifas se pueden consultar en los enlaces que figuran a pie de página ); 250 euros para colectivos externos con convenio con la UPV, 150 euros para miembros de Alumni UPV y 400 euros para demás interesados..
Valencià: Com pots fer-te'n soci?.
Español: ¿Cómo hacerte socio?.