gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com abordar les emocions és un dels temes que van a tractar en la XII Setmana Universitat i Escola Rafael de Vora Ferre "Convivència escolar i reptes educatius" els diferents especialistes nacionals de renom que participen.
Español: Cómo abordar las emociones es uno de los temas que van a tratar en la XII Setmana Universitat i Escola Rafael de Vera Ferre “Convivencia escolar y retos educativos” los diferentes especialistas nacionales de renombre que participan.
Valencià: La Facultat d'Educació de la Universitat d'Alacant organitza aquest curs entre els dies 24 i fins al 27 d'octubre de 2011..
Español: La Facultad de Educación de la Universidad de Alicante organiza este curso entre los días 24 y hasta el 27 de octubre de 2011..
Valencià: Tot acte educatiu és un acte de comunicació que pot cortocircuitarse per diferents situacions que generen conflicte.
Español: Todo acto educativo es un acto de comunicación que puede cortocircuitarse por diferentes situaciones que generan conflicto.
Valencià: Com gestionar el flux de la comunicació en les aules per a educar i per a educar-se mútuament alumne i mestre és un dels aspectes fonamentals de la Setmana, que combinarà ponències i tallers pràctics, equilibrant la part teòrica amb la pràctica, en dos escenaris.
Español: Cómo gestionar el flujo de la comunicación en las aulas para educar y para educarse mutuamente alumno y maestro es uno de los aspectos fundamentales de la Setmana, que combinará ponencias y talleres prácticos, equilibrando la parte teórica con la práctica, en dos escenarios.
Valencià: Les ponències s'impartiran en el Saló d'Actes de l'Aulari II, mentre que els tallers van a realitzar-se en les sales 10 i 11 de l'Aulari III de la UA.
Español: Las ponencias se impartirán en el Salón de Actos del Aulario II, mientras que los talleres van a realizarse en las salas 10 y 11 del Aulario III de la UA.
Valencià: Els participants van a aprendre els procediments, estratègies, eines i tàctiques, d'aplicació tant en els I.I.S.
Español: Los participantes van a aprender los procedimientos, estrategias, herramientas y tácticas, de aplicación tanto en los I.E.S.
Valencià: com en les escoles..
Español: como en las escuelas..
Valencià: Els quatre tallers pràctics "la gestió del conflicte", "Intel·ligència emocional", "Relacions en l'aula" i el primer d'ells realitzat pel col·lectiu "Convielx" el dilluns 24.
Español: Los cuatro talleres prácticos “la gestión del conflicto”, “Inteligencia emocional”, “Relaciones en el aula” y el primero de ellos realizado por el colectivo “Convielx” el lunes 24.
Valencià: Aquest últim, en el qual participen professors i psicopedagogos, educa als professors en la resolució de conflictes en l'aula mitjançant el treball amb ells gràcies a la dinàmica de reunions periòdiques i sistemàtiques.
Español: Este último, en el que participan profesores y psicopedagogos, educa a los profesores en la resolución de conflictos en el aula mediante el trabajo con ellos gracias a la dinámica de reuniones periódicas y sistemáticas.
Valencià: Cadascun dels tallers combina i és la continuació pràctica de les ponències.
Español: Cada uno de los talleres combina y es la continuación práctica de las ponencias.
Valencià: Entre els participants destaca Eva Bach Corbacho (UAB) que parlarà sobre intel·ligència emocional..
Español: Entre los participantes destaca Eva Bach Corbacho (UAB) que hablará sobre inteligencia emocional..
Valencià: El gran interès que ha suscitat entre els alumnes, docents i professionals la impartició de la XII Setmana ha portat a cobrir la totalitat de les seues cent places oferides i manté demandants en llista d'espera..
Español: El gran interés que ha suscitado entre los alumnos, docentes y profesionales la impartición de la XII Setmana ha llevado a cubrir la totalidad de sus cien plazas ofertadas y mantiene demandantes en lista de espera..
Valencià: Disneyland París llança la seua campanya de selecció de personal a Alacant amb la col·laboració de la Universitat d'Alacant i l'Ajuntament.
Español: Disneyland París lanza su campaña de selección de personal en Alicante con la colaboración de la Universidad de Alicante y el Ayuntamiento.
Valencià: Disneyland París en col·laboració amb la Universitat d'Alacant i l'Ajuntament d'Alacant llancen el procés de selecció per a la contractació de personal que finalitzarà el pròxim mes de desembre.
Español: Disneyland París en colaboración con la Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Alicante lanzan el proceso de selección para la contratación de personal que finalizará el próximo mes de diciembre.
Valencià: El dilluns 12 de desembre el càsting es realitzarà en la Universitat d'Alacant, concretament en la Facultat de Filosofia i Lletres III i continuarà durant els següents dies 13 i 14 en les instal·lacions de Ciutat de la Llum, per als ciutadans en general..
Español: El lunes 12 de diciembre el casting se realizará en la Universidad de Alicante, concretamente en la Facultad de Filosofía y Letras III y continuará durante los siguientes días 13 y 14 en las instalaciones de Ciudad de la Luz, para los ciudadanos en general..
Valencià: Els interessats que vulguen treballar a Disneyland Paris poden inscriure's en l'enllaç www.disneylandparis-casting.com.
Español: Los interesados que quieran trabajar en Disneyland Paris pueden inscribirse en el enlace www.disneylandparis-casting.com.
Valencià: La catedràtica del Departament de Filologia Francesa de la UA, Mª Ángeles Sirvent, al costat de la professora Cristina Carvallo, coordinen aquesta iniciativa i asseguren, igual que el president de l'Agència Local de Desenvolupament, Carlos Castillo, que %u201Caquesta iniciativa ha arribat a bon port gràcies a la col·laboració entre ambdues institucions per a oferir una eixida laboral a ciutadans alacantins%u201D..
Español: La catedrática del Departamento de Filología Francesa de la UA, Mª Ángeles Sirvent, junto a la profesora Cristina Carvallo, coordinan esta iniciativa y aseguran, al igual que el presidente de la Agencia Local de Desarrollo, Carlos Castillo, que “esta iniciativa ha llegado a buen puerto gracias a la colaboración entre ambas instituciones para ofrecer una salida laboral a ciudadanos alicantinos”..
Valencià: PROCÉS DE SELECCIÓ.
Español: PROCESO DE SELECCIÓN.
Valencià: En el procés de selecció que realitza en diverses ciutats europees Disneyland París ofereix 4.000 llocs, la majoria d'ells contractes temporals lligats a recepció, venda i restauració, i 200 llocs en contractos indefinits vinculats a Servei Jurídic, Màrqueting i Recursos Humans.
Español: En el proceso de selección que realiza en varias ciudades europeas Disneyland París ofrece 4.000 puestos, la mayoría de ellos contratos temporales ligados a recepción, venta y restauración, y 200 puestos en contractos indefinidos vinculados a Servicio Jurídico, Marketing y Recursos Humanos.
Valencià: Els aspirants han de ser majors d'edat i amb un nivell mitjà de francès i anglès.
Español: Los aspirantes deben ser mayores de edad y con un nivel medio de francés e inglés.
Valencià: Els contractes temporals es formalitzaran per un termini mínim de dos mesos fins a un màxim de sis mesos, amb possibilitat de renovació..
Español: Los contratos temporales se formalizarán por un plazo mínimo de dos meses hasta un máximo de seis meses, con posibilidad de renovación..
Valencià: Disneyland només recluta personal hispà parlants per a la pròxima temporada, a Madrid des del 23 fins al 27 de gener 2012 i a Alacant, amb la col·laboració del Departament de Filologia Francesa de la Universitat d'Alacant i de l'Agència Local de Desenvolupament Econòmic i Social de l'Ajuntament d'Alacant..
Español: Disneyland sólo recluta personal hispano hablantes para la próxima temporada, en Madrid desde el 23 hasta el 27 de enero 2012 y en Alicante, con la colaboración del Departamento de Filología Francesa de la Universidad de Alicante y de la Agencia Local de Desarrollo Económico y Social del Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: Un seminari tractarà a la seu de la UA del carrer Sant Ferran les novetats del Tractat de Cooperació de Patents.
Español: Un seminario abordará en la sede de la UA de San Fernando las novedades del Tratado de Cooperación de Patentes.
Valencià: Ha sigut organitzat pel Departament de Dret Mercantil i Processal juntament amb l’OEPM i s’emmarca en el Magister Lvcentinvs.
Español: Ha sido organizado por el Departamento de Derecho Mercantil y Procesal junto a la OEPM y se enmarca en el Magister Lvcentinvs.
Valencià: Dimecres, 29 de setembre del 2021.
Español: Miércoles, 29 de septiembre de 2021.
Valencià: Demà, 30 de setembre, tindrà lloc a la Seu Universitària del carrer Sant Ferran d’Alacant el seminari Les Últimes Novetats del Sistema de Tractat de Cooperació de Patents PCT (The lastest developments in the patent cooperation treaty system) que ha sigut organitzat pel Departament de Dret Mercantil i Processal de la Universitat d’Alacant i l’Oficina Espanyola de Patents i Marques, dins del marc del màster Magister Lvcentinvs..
Español: Mañana, 30 de septiembre, se celebrará en la sede universitaria de la calle San Fernando de Alicante el seminario Las últimas novedades del sistema de Tratado de Cooperación de Patentes PCT (The lastest developments in the patent cooperation treaty system) que ha sido organizado por el departamento de Derecho Mercantil y Procesal de la Universidad de Alicante y la Oficina Española de Patentes y Marcas, dentro del marco del máster Magister Lvcentinvs..
Valencià: El seminari es farà presencialment amb capacitat limitada i també en línia, de 9.30 a 14.00 hores, amb l’objectiu d’oferir un estudi en profunditat d’un dels elements més importants del sistema de tractats de cooperació en matèria de patents (PCT).
Español: El seminario se celebrará presencialmente con aforo limitado y también online, de  9:30 a 14:00 horas, con el objetivo de ofrecer un estudio en profundidad de uno de los elementos más importantes del sistema de tratados de cooperación en materia de patentes (PCT).
Valencià: Per a això comptarà amb la participació de l’Oficina Europea de Patents (EPO), l’Organització Mundial de Propietat Intel·lectual (OMPI), l’Oficina Espanyola de Patents i Marques (OEPM), l’Institut Nacional da Propiedade Industrial (INPI) de Portugal, l’Oficina Turca de Patents i Marques (TURKPATENT), i l’Oficina Austríaca de Patents..
Español: Para ello contará con la participación de la Oficina Europea de Patentes (EPO), la Organización Mundial de Propiedad Intelectual (OMPI), la Oficina Española de Patentes y Marcas (OEPM), el Instituto Nacional da Propiedade Industrial (INPI) de Portugal, la Oficina Turca de Patentes y Marcas (TURKPATENT), y la Oficina Austriaca de Patentes..
Valencià: L’idioma de la conferència serà l’anglès.
Español: El idioma de la conferencia será el inglés.
Valencià: Aquelles persones interessades a assistir a través d’streaming ho poden fer ací; els qui preferisquen l’assistència física han de posar-se en contacte amb l’organització a través del correu Magister.lvcentins@ua.es..
Español: Aquellas personas interesadas en asistir vía streaming lo pueden hacer en este enlace ; los que prefieran la asistencia física deben ponerse en contacto con la organización a través del del correo Magister.lvcentins@ua.es..
Valencià: El Magister Lvcentinvs màster en Propietat Intel·lectual de la Universitat d’Alacant, naix l’any 1994 com a resposta acadèmica a la designació d’Alacant com a seu de l’antiga OAMI, actual Oficina de Propietat Intel·lectual de la Unió Europea (EUIPO), organisme de la UE competent per al registre de marques i dissenys en l’àmbit de la Unió Europea.
Español: El Magister Lvcentinvs Máster en Propiedad Intelectual de la Universidad de Alicante, nace en 1994 como respuesta académica a la designación de Alicante como sede de la antigua OAMI, actual  Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea (EUIPO), organismo de la UE competente para el registro de marcas y diseños en el ámbito de la Unión Europea.
Valencià: Avui, més de dues dècades després, el Magister Lvcentinvs es troba entre els més prestigiosos programes europeus en aquesta matèria i per les seues aules han passat més de 700 alumnes procedents d’Europa i Amèrica Llatina, però amb una demanda creixent del continent asiàtic..
Español: Hoy, más de dos décadas después, el Magister Lvcentinvs se encuentra entre los más prestigiosos programas europeos en esta materia y por sus aulas han pasado más de 700 alumnos procedentes de Europa y América Latina, pero con creciente demanda del continente asiático.
Valencià: Amb un marcat caràcter internacional, el programa del màster està dirigit a titulats universitaris, que vulguen formar-se en l’àmbit de la propietat intel·lectual (com marques, patents, dissenys, drets d’autor) i el dret les tecnologies de la informació, com també a professionals interessats a actualitzar o ampliar els seus coneixements..
Español: Con un marcado carácter internacional, el programa del máster está dirigido a titulados universitarios, que deseen formarse en el ámbito de la propiedad intelectual (como marcas, patentes, diseños, derechos de autor) y el Derecho las tecnologías de la información, así como a profesionales interesados en actualizar o ampliar sus conocimientos..
Valencià: Imatge de la seu universitària del carrer Sant Ferran.
Español: Imagen de la sede universitaria de la calle San Fernando.
Valencià: Formació en cures pal·liatives, en la Universitat d'Alacant.
Español: Formación en Cuidados Paliativos, en la Universidad de Alicante.
Valencià: Dimecres que ve, 17 de desembre, la sala de graus de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant acollirà la taula redona "Formació en Cures Pal·liatives.
Español: El próximo miércoles 17 de diciembre, el Salón de Grados de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante acogerá la mesa redonda "Formación en Cuidados Paliativos.
Valencià: Un repte pendent", organitzada per la Societat Valenciana de Medicina Pal·liativa i el Departament d'Infermeria de la UA.
Español: Un reto pendiente", organizada por la Sociedad Valenciana de Medicina Paliativa y el Departamento de Enfermería de la UA.
Valencià: Experts i professionals tractaran el tema de la formació en cures pal·liatives per als professionals sanitaris que treballen en equip en les diferents unitats de tota la Comunitat Valenciana..
Español: Expertos y profesionales abordarán el tema de la formación en cuidados paliativos para los profesionales sanitarios que trabajan en equipo en las distintas unidades de toda la Comunidad Valenciana..
Valencià: La trobada, que tindrà lloc a les 17 hores, servirà de preàmbul d'inici del I Curs Especialista Universitari en Cures Pal·liatives de caràcter multidisciplinari que ofereix la UA.
Español: El encuentro, que tendrá lugar a las 17 horas, sirve de preámbulo de inicio del I Curso Especialista Universitario en Cuidados Paliativos de carácter multidisciplinar que oferta la UA.
Valencià: Un curs que pretén cobrir la necessitat d'especialització dels professionals sanitaris que atenen aquest tipus de pacients i que permetrà l'adquisició de coneixements i habilitats per a la cura integral en tots els nivells assistencials..
Español: Un curso que pretende cubrir la necesidad de especialización de los profesionales sanitarios que atienden a este tipo de pacientes permitiendo la adquisición de conocimientos y habilidades para el cuidado integral en todos los niveles asistenciales..
Valencià: La rectora, Amparo Navarro, inaugura en la UA un congrés internacional sobre Llenguatge i Dret en l'Era de la Migració.
Español: La rectora Amparo Navarro inaugura en la UA un Congreso Internacional sobre Lenguaje y Derecho en en la era de la Migración.
Valencià: Experts d’universitats de tot el món es donen cita en la UA des d’avui i fins dijous per a abordar els drets lingüístics dels migrants, el llenguatge com a espill dels drets humans; la desigualtat, discriminació i violència en el llenguatge i el dret, o la llibertat d’expressió en les arts, entre altres qüestions.
Español: Expertos de universidades de todo el mundo se dan cita en la UA desde hoy y hasta el próximo jueves para abordar los derechos lingüísticos de los migrantes, el lenguaje como espejo de los derechos humanos; la desigualdad, discriminación y violencia en el lenguaje y el derecho; o la libertad de expresión en las artes, entre otras cuestiones.
Valencià: Dimarts, 7 de setembre de 2021.
Español: Martes, 7 de septiembre de 2021.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha inaugurat aquest matí el congrés internacional Language and Law in the Age of Migration, una trobada que reuneix, des d’avui i fins dijous 9 de setembre, experts arribats d’universitats europees, Austràlia, Canadà, Jerusalem, Rússia o Taiwan, entre d’altres, per a tractar la realitat lingüística i legal en temps de migració.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante Amparo Navarro ha inaugurado esta mañana el Congreso Internacional "Language and Law in the Age of Migration", un encuentro que reúne, desde hoy y hasta el próximo jueves 9 de septiembre, a expertos llegados de universidades europeas, Australia, Canadá, Jerusalén, Rusia o Taiwan, entre otros, para abordar la realidad lingüística y legal en tiempos de migración..
Valencià: Amparo Navarro ha estat acompanyada en l’acte inaugural per la presidenta de la Secció de Dret de la International Language and Law Association (ILLA), Frances Olsen, i per la presidenta de la Secció Lingüística de la mateixa associació i directora del congrés, Victoria Guillen-Nieto, professora del Departament d’Estudis Anglesos de la UA, a més de la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu.
Español: Amparo Navarro ha estado acompañada en el acto inaugural por la presidenta de la Sección de Derecho de la International Language and Law Association (ILLA), Frances Olsen, y por la presidenta de la Sección Lingüística de la misma asociación y directora del congreso, Victoria Guillen-Nieto, profesora del Departamento de Estudios Ingleses de la UA, además de por la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu..
Valencià: En la seua intervenció, la rectora ha destacat la importància d’aquesta trobada internacional i de la temàtica que aborda, atesa la situació mundial de les migracions, amb Afganistan com a exemple més recent.
Español: En su intervención la rectora ha destacado la importancia de este encuentro internacional y de la temática que aborda, dada la situación mundial de las migraciones, con Afganistán como ejemplo más reciente.
Valencià: «Les migracions derivades de situacions polítiques, econòmiques o del canvi climàtic estan revolucionant el món del dret i els lingüistes són més necessaris que mai.
Español: “Las migraciones derivadas de situaciones políticas, económicas o del cambio climático están revolucionando el mundo del Derecho y los lingüistas son más necesarios que nunca.
Valencià: Els experts en dret necessiten els lingüistes, els lingüistes necessiten conèixer el dret i els migrants necessiten a tots dos», ha afirmat Navarro.
Español: Los expertos en Derecho necesitan a los lingüistas, los lingüistas necesitan conocer el Derecho y los migrantes necesitan a ambos”, ha afirmado Navarro.
Valencià: La rectora ha conclòs el seu discurs inaugural recordant que la Universitat d’Alacant és una de les més rellevants d’Europa en el camp de la Lingüística Aplicada, tant en docència com en investigació, desenvolupada en la UA per excel·lents grups d’investigació interdisciplinaris.
Español: La rectora ha finalizado su discurso inaugural recordando que la Universidad de Alicante es una de las más relevantes de Europa en el campo de la Lingüística Aplicada, tanto en docencia como en investigación, desarrollada en la UA por excelentes grupos de investigación interdisciplinarios..
Valencià: Dirigit per la professora de la UA Victoria Guillén-Nieto, el congrés aprofundirà en temes d’actualitat en aquest camp, entre els quals hi ha el llenguatge com a espill de les qüestions de drets humans en el dret i el discurs jurídic; desigualtat, discriminació i violència en el llenguatge i el dret; enfocaments experimentals del llenguatge, el dret i els drets humans; els drets lingüístics del migrant; interpretació legal; filosofia del dret; pragmàtica del discurs jurídic; llibertat d’expressió en les arts; enfocaments analítics del discurs sobre el poder i la justícia en el llenguatge i el dret, i perspectives històriques de la pragmàtica jurídica..
Español: Dirigido por la profesora de la UA, Victoria Guillén-Nieto, el Congreso profundizará en temas de actualidad en este campo, entre los que se encuentran el lenguaje como espejo de las cuestiones de derechos humanos en el derecho y el discurso jurídico; desigualdad, discriminación y violencia en el lenguaje y el derecho; enfoques experimentales del lenguaje, el derecho y los derechos humanos; los derechos lingüísticos del migrante; interpretación legal; filosofía del derecho; pragmática del discurso jurídico; libertad de expresión en las artes; enfoques analíticos del discurso sobre el poder y la justicia en el lenguaje y el derecho; y perspectivas históricas de la pragmática jurídica..
Valencià: El llargmetratge d’Ernesto Cabellos aborda la lluita dels pobles del Perú en defensa del medi natural, amenaçat per la mineria de l’or.
Español: El largometraje de Ernesto Cabellos aborda la lucha de los pueblos de Perú en defensa del medio natural, amenazado por la minería del oro.
Valencià: L’estrena inclou un debat amb la protagonista, Nélida Ayay, amb Carmen Sala, presidenta d’Entrepueblos, i Jorge Olcina, director de la Seu.
Español: El estreno incluye un debate con la protagonista, Nélida Ayay,  con Carmen Sala, presidenta de Entrepueblos, y Jorge Olcina, director de la Sede.
Valencià: Alacant, 25 de febrer de 2016.
Español: Alicante, 25 de febrero de 2016.
Valencià: El pròxim dilluns 29 de febrer a les 19 hores, la Seu Ciutat d’Alacant (Sant Ferran, 40), acollirà l’estrena de la pel·lícula Hija de la Laguna, un treball d’Ernesto Cabellos que aborda la lluita dels pobles del Perú en defensa del medi natural, amenaçat per la mineria de l’or.
Español: El próximo lunes 29 de febrero a las 19 horas, la Sede Ciudad de Alicante (San Fernando, 40), acogerá el estreno de la película “Hija de la Laguna”, un trabajo de Ernesto Cabellos que aborda la lucha de los pueblos de Perú en defensa del medio natural, amenazado por la minería del oro.
Valencià: La projecció del llargmetratge s’acompanyarà d’un col·loqui debat amb les intervencions de Nélida Ayay, protagonista de la pel·lícula i defensora dels Drets Humans al Perú, Jorge Olcina, catedràtic d’Anàlisi Geogràfica Regional i director de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant i Carmen Sala, presidenta d’Entrepueblos..
Español: La proyección del largometraje se acompañará de un coloquio debate con las intervenciones de Nélida Ayay, protagonista de la película y defensora de los Derechos Humanos en Perú, Jorge Olcina, catedrático de Análisis Geográfico Regional y Director de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante y Carmen Sala, presidenta de Entrepueblos..
Valencià: Aquest documental retrata la guerra per l’aigua que està tenint lloc entre petites comunitats i grans empreses mineres.
Español: Este documental retrata la guerra por el agua que está teniendo lugar entre pequeñas comunidades y grandes empresas mineras.
Valencià: La història principal succeeix al voltant de les Lagunas de Conga, al nord del Perú, zona en la qual Yanacocha (l’empresa minera més gran d’Amèrica Llatina) pretén estendre els seus treballs.
Español: La historia principal sucede alrededor de las Lagunas de Conga, en el norte de Perú, zona en la que Yanacocha (la empresa minera más grande de América Latina) pretende extender sus trabajos.
Valencià: L’empresa planeja assecar dues llacunes per a extraure’n l’or que hi ha sota i vol usar una tercera llacuna com a abocador dels residus tòxics.
Español: La empresa planea secar dos lagunas para extraer el oro que hay debajo y quiere usar una tercera laguna como vertedero de los residuos tóxicos.