gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada rebuda la documentació anterior, la Inspecció Educativa ha d'emetre un informe, ajustat al model que remetrà la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, en què quede constància dels punts següents: a) La veracitat de les dades aportades per la titularitat del centre per al curs 2010-2011.
Español: Una vez recibida la documentación anterior, la Inspección Educativa emitirá un informe, ajustado al modelo que le remitirá la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, en el que quede constancia de los puntos siguientes: a) La veracidad de los datos que han sido aportados por la titularidad del centro para el curso 2010-2011.
Valencià: Per a l'elaboració d'este informe, la Inspecció Educativa podrà requerir a la titularitat del centre la documentació que considere necessària en l'exercici de la seua funció de comprovació del compliment de les mencionades obligacions. 3.
Español: Para la elaboración de este informe, la Inspección Educativa podrá requerir a la titularidad del centro la documentación que considere necesaria en el ejercicio de su función de comprobación del cumplimiento de las mencionadas obligaciones. 3.
Valencià: Les direccions territorials d'Educació han de trametre els expedients, una vegada revisats i complets, a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents abans del 15 de novembre de 2010 per tal que puguen ser efectuades les propostes de pagament que calguen de les ajudes corresponents als últims sis mesos del curs 2010-2011 o iniciats els expedients de reintegrament de la subvenció que puguen derivar-se de l'incompliment d'obligacions assenyalades en la base 5ª de la present orde. 4.
Español: Las direcciones territoriales de Educación remitirán los expedientes, una vez revisados y completos, a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes antes del 15 de noviembre de 2010, con el fin de que puedan ser efectuadas las propuestas de pago pertinentes de las ayudas, correspondientes a los últimos seis meses del curso 2010-2011 o iniciados los expedientes de reintegro de la subvención que puedan derivarse del incumplimiento de obligaciones señaladas en la base 5ª de la presente orden. 4.
Valencià: En cas que el nombre d'unitats autoritzades que finalment siguen posades en funcionament siga inferior al nombre d'unitats subvencionades recollides en la resolució d'adjudicació i atenent l'informe de la Inspecció Educativa assenyalat en el punt 2 de la base 12, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, regularitzarà, en el pagament del sis últims mesos del curs escolar, les quantitats indegudament percebudes en els quatre primers mesos, després de la comunicació a les persones interessades, per tal que hi puguen formular al·legacions.
Español: En caso de que el número de unidades autorizadas que finalmente hayan sido puestas en funcionamiento fuera inferior al número de unidades subvencionadas reconocidas en la resolución de adjudicación y según el informe de la Inspección Educativa, señalada en el punto 2 de la base 12, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes regularizará, en el pago de los últimos seis meses del curso escolar, las cuantías indebidamente percibidas en los cuatro primeros meses, previa comunicación a las personas interesadas, con tal de que puedan formular alegaciones.
Valencià: La justificació de les ajudes econòmiques concedides per a la totalitat del curs escolar 2010-2011 s'ha de realitzar una sola vegada al final del curs i ha de consistir en la presentació, per part del titular del centre subvencionat, de la certificació de l'acta del consell escolar del centre o de l'òrgan a través del qual es canalitze la participació de la comunitat educativa.
Español: La justificación de las ayudas económicas concedidas para la totalidad del curso escolar 2010-2011 se realizará una sola vez al final del curso, y consistirá en la presentación, por parte del titular del centro subvencionado, de la certificación del acta del Consejo Escolar del centro o del órgano a través del cual se canalice la participación de la comunidad educativa.
Valencià: b) Que el centre ha destinat l'ajuda percebuda de la Conselleria d'Educació al finançament del cost del lloc escolar de les dites unitats, definit d'acord amb el que s'establix en la base 4ª de la present orde.
Español: b) Que el centro ha destinado la ayuda percibida de la Conselleria de Educación a la financiación del coste del puesto escolar de las citadas unidades, definido según lo establecido por la base 4ª de la presente orden.
Valencià: La certificació de l'acta del consell escolar o òrgan assimilat, a què fa referència l'apartat anterior, ha d'ajustar-se al model que figura en les instruccions de justificació, que es podrà consultar en la pàgina web http://www.edu.gva.es/subvencions i ha de ser presentada davant la direcció territorial d'Educació corresponent en la segona quinzena del mes de maig de 2011. 2.
Español: La certificación del acta del consejo escolar u órgano asimilado a que hace referencia el anterior apartado se ajustará al modelo que figura en las instrucciones de justificación que se podrán consultar en la página web http://www.edu.gva.es/subvencions y deberá ser presentada ante la dirección territorial de Educación correspondiente en la segunda quincena del mes de mayo de 2011. 2.
Valencià: La declaració ha de ser presentada davant de la direcció territorial d'Educació corresponent en la segona quinzena de maig de l'any 2011, ha de ser visada per la Inspecció Educativa, la qual ha d'informar també del compliment dels apartats b) i c) del punt 1 d'esta base. 3.
Español: Dicha declaración deberá ser presentada ante la dirección territorial de Educación correspondiente en la segunda quincena del mes de mayo del año 2011, será visada por la Inspección Educativa, la cual informará también del cumplimiento de los apartados b) y c) del punto 1 de esta base. 3.
Valencià: Les direccions territorials d'Educació han de trametre, una vegada revisada de conformitat, la documentació assenyalada en els apartats anteriors a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, abans del 30 de juny de 2011. 4.
Español: Las direcciones territoriales de Educación remitirán, una vez revisada de conformidad, la documentación señalada en los apartados anteriores a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, antes del 30 de junio de 2011. 4.
Valencià: La falta de justificació és una infracció greu segons l'article 57 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, de conformitat amb l'artícle 62 d'esta, que serà sancionada amb multa pecuniària i la pèrdua del dret a participar en la convocatòria d'estes ajudes durant un termini de fins a 3 anys, la possibilitat d'obtindre subvencions, ajudes públiques i avals de l'administració o altres ens públics.
Español: La falta de justificación es una infracción grave, según el artículo 57 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, de conformidad con el artículo 62 de la misma, que será sancionada con multa pecuniaria y la pérdida del derecho a participar en la convocatoria de estas ayudas durante un plazo de hasta 3 años, la posibilidad de obtener subvenciones, ayudas públicas y avales de la administración u otros entes públicos.
Valencià: La multa pecuniària serà independent de l'obligació de reintegrament de la subvenció si s'ha anticipat tota o part d'esta, de conformitat amb el que disposa l'article 59 de la citada Llei General de Subvencions.
Español: La multa pecuniaria, será independiente de la obligación de reintegro de la subvención si toda o parte de la misma se hubiera anticipado de conformidad con lo preceptuado en el artículo 59 de la citada Ley General de Subvenciones.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en l'article 14 de la Llei General de Subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents, quan d'això es derive la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts; el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la dita finalitat procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, o de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Els conflictes entre la titularitat del centre i el consell escolar del centre s'han de substanciar segons el procediment que establix el règim de concerts educatius per als dits supòsits.
Español: Los conflictos entre la titularidad del centro y el consejo escolar del centro se substanciarán de acuerdo con el procedimiento que establece el régimen de conciertos educativos para los mismos supuestos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3854) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania i la Universitat de València (Estudi General) per a la realització d'actuaciones tendents a fomentar la integració social dels immigrants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3854) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía y la Universitat de València (Estudi General) para la realización de actuaciones tendentes a fomentar la integración social de los inmigrantes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6245 Data del DOGV : 14-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6245 Fecha DOGV : 14-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3854 CVE Data del document : 06-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Solidaritat i Ciutadania Universitat de València cooperació administrativa integració dels migrants universitat RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania i la Universitat de València (Estudi General) per a la realització d'actuaciones tendents a fomentar la integració social dels immigrants.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3854 CVE Fecha del documento : 06-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Solidaridad y Ciudadanía Universitat de València cooperación administrativa integración de los migrantes universidad RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía y la Universitat de València (Estudi General) para la realización de actuaciones tendentes a fomentar la integración social de los inmigrantes.
Valencià: [2010/3854] La Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania i la Universitat de València (Estudi General) han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 8 de febrer de 2010, un conveni marc de col·laboració per a la realització d'actuaciones tendents a fomentar la integració social de persones immigrants.
Español: [2010/3854] La Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía y la Universitat de València (Estudi General) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 8 de febrero de 2010, un Convenio marco de colaboración para la realización de actuaciones tendentes a fomentar la integración social de las personas inmigrantes.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0489/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de , que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0489/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, i la Universitat de València (Estudi General) per a la realització d'actuacions tendents a fomentar la integració social dels immigrants.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, y la Universitat de València (Estudi General) para la realización de actuaciones tendentes a fomentar la integración social de los inmigrantes.
Valencià: València, 8 de febrer de 2010 Reunits D'una part, el conseller de Solidaritat i Ciutadania, Rafael Blasco Castany, segons Decret 20/2009, de 3 de novembre del president de la Generalitat, trobant-se autoritzat per a la firma d'este conveni per acord del Consell de data 27 de novembre de 2009.
Español: Valencia, 8 de febrero de 2010 Reunidos De una parte, Rafael Blasco Castany, conseller de Solidaridad y Ciudadanía, según Decreto 20/2009, de 3 de noviembre del president de la Generalitat, hallándose autorizado para la firma de este convenio por acuerdo del Consell de fecha 27 de noviembre de 2009.
Valencià: La Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, d'acord amb el que establix el Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, té assignades les competències, entre altres, en matèria d'immigració, participació ciutadana i cooperació al desenrotllament, sent el màxim òrgan encarregat de la direcció i execució de la política del Consell en estes matèries, d'acord amb el que establix el Decret 207/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: La Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, de acuerdo con lo que establece el Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del President de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, tiene asignadas las competencias, entre otras, en materia de inmigración, participación ciudadana y cooperación al desarrollo, siendo el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Consell en dichas materias, conforme a lo establecido en el 207/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Que la Universitat de València (Estudi General), és una institució de dret públic que gaudix de personalitat jurídica i patrimoni propis i té consideració d'Administració vinculada a la Comunitat Valenciana, en l'àmbit de la qual porta a terme les seues funcions i competències que expressament li atribuïx l'ordenament jurídic, i gaudix dels drets que d'este es deriven, particularment els propis de la seua autonomia en la prestació del servici públic de l'educació superior per mitjà de la investigació, la docència i l'estudi.
Español: Que la Universitat de València (Estudi General), es una institución de derecho público que goza de personalidad jurídica y patrimonio propios y tiene consideración de Administración vinculada a la Comunidad Valenciana, en cuyo ámbito desarrolla sus funciones y competencias que expresamente le atribuye el ordenamiento jurídico, y goza de los derechos que de él se derivan, particularmente los propios de su autonomía en la prestación del servicio público de la educación superior mediante la investigación, la docencia y el estudio.
Valencià: Que l'oportunitat i conveniència de subscriure el present Conveni es fonamenta en la necessitat de recolzar la participació de la Universitat de València (Estudi General), en les actuacions d'interés social que afavorisquen la integració de la població immigrant i la participació ciutadana en els assumptes públics en l'àmbit de la Comunitat Valenciana així com la cooperació al desenrotllament amb els països menys desenrotllats.
Español: Que la oportunidad y conveniencia de suscribir el presente Convenio se fundamenta en la necesidad de apoyar la participación de la Universitat de València (Estudi General), en las actuaciones de interés social que favorezcan la integración de la población inmigrante y la participación ciudadana en los asuntos públicos en el ámbito de la Comunitat Valenciana así como la cooperación al desarrollo con los países menos desarrollados.
Valencià: Objecte del conveni marc L'objecte del present Conveni és establir el marc de col·laboració entre la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania i la Universitat de València (Estudi General) per a la realització d'actuacions tendents a fomentar la integració social dels immigrants, a fi d'augmentar la sensibilització social davant d'este col·lectiu; fomentar la participació ciutadana, tant a nivell individual com per mitjà d'entitats socials; i col·laborar en l'àmbit de la cooperació al desenrotllament.
Español: Objeto del convenio marco El objeto del presente Convenio es establecer el marco de colaboración entre la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía y la Universitat de València (Estudi General) para la realización de actuaciones tendentes a fomentar la integración social de los inmigrantes, con el fin de aumentar la sensibilización social ante este colectivo; fomentar la participación ciudadana, tanto a nivel individual como por medio de entidades sociales; y colaborar en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Valencià: Àmbit d'aplicació del conveni marc Els àmbits de col·laboració entre la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania i la Universitat de València (Estudi General), que es portaran a terme i concretaran posteriorment, són, entre altres, els següents: 1.
Español: Ámbito de aplicación del convenio marco Los ámbitos de colaboración entre la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía y la Universitat de València (Estudi General), que se desarrollarán y concretarán posteriormente, son, entre otros, los siguientes: 1.
Valencià: Desplegament del conveni marc La Conselleria de Solidaritat i Ciutadania podrà contribuir al finançament d'aquelles activitats de la Universitat de València (Estudi General), dirigides a la realització de les actuacions assenyalades en la clàusula anterior, d'acord amb les seues disponibilitats pressupostàries.
Español: Desarrollo del convenio marco La Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía podrá contribuir a la financiación de aquellas actividades de la Universitat de València (Estudi General), dirigidas a la realización de las actuaciones señaladas en la cláusula anterior, de acuerdo con sus disponibilidades presupuestarias.
Valencià: La col·laboració financera de la Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, s'instrumentarà, si és el cas, per mitjà de convenis específics o resolucions nominatives del conseller de Solidaritat i Ciutadania, en les quals s'especificaran i concretaran les aportacions financeres i les obligacions que per a la Universitat de València (Estudi General) es deriven per la percepció de fons públics, d'acord amb la normativa reguladora de les subvencions públiques.
Español: La colaboración financiera de la Generalitat, a través de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, se instrumentará, en su caso, mediante convenios específicos o resoluciones nominativas del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, en las que se especificarán y concretarán las aportaciones financieras y las obligaciones que para la Universitat de València (Estudi General) se deriven por la percepción de fondos públicos, de acuerdo con la normativa reguladora de las subvenciones públicas.
Valencià: Programes, projectes i accions La Universitat de València (Estudi General) en la participació dels programes, projectes i accions d'integració social de les persones immigrants en què intervinga, portarà a terme les seues actuacions assumint principis, objectius i obligacions que es deriven de la normativa aplicable a la matèria.
Español: Programas, proyectos y acciones La Universitat de València (Estudi General) en la participación de los programas, proyectos y acciones de integración social de las personas inmigrantes en los que intervenga, desarrollará sus actuaciones asumiendo principios, objetivos y obligaciones que se deriven de la normativa aplicable a la materia.
Valencià: Coordinació La Universitat de València (Estudi General), conseqüent amb les polítiques que comporta la dinàmica de gestió per a possibilitar la inserció social de la població immigrant, portarà a terme les actuacions descrites en el present instrument jurídic en coordinació amb la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Coordinación La Universitat de València (Estudi General), consecuente con las políticas que conlleva la dinámica de gestión para posibilitar la inserción social de la población inmigrante, desarrollará las actuaciones descritas en el presente instrumento jurídico en coordinación con la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Comissió mixta de seguiment S'establix una Comissió Mixta de seguiment del present instrument, a fi de determinar el contingut dels projectes a abordar en l'exercici corresponent.
Español: Comisión mixta de seguimiento Se establece una Comisión Mixta de seguimiento del presente instrumento, con el fin de determinar el contenido de los proyectos a abordar en el ejercicio correspondiente.