gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas que l'entitat beneficiària duga a terme activitats econòmiques a més d'activitats de caràcter no econòmic, estarà obligada a distingir amb claredat entre els dos tipus d'activitats, a separar clarament el finançament d'estes i a portar una comptabilitat separada o un codi comptable adequat per als gastos objecte de subvenció, de manera que no repercutisquen sobre les activitats econòmiques d'esta.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria lleve a cabo actividades económicas junto a actividades de carácter no económico, vendrá obligada a distinguir con claridad entre ambos tipos de actividades, a separar claramente la financiación de estas y a llevar contabilidad separada o código contable adecuado para los gastos objeto de subvención, de manera que no repercutan sobre las actividades económicas de la misma.
Valencià: Esta convocatòria queda, a més, sotmesa, en el que siga procedent, a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament, i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: La presente convocatoria queda además sometida, en lo que proceda, a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, al Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento, y a la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: A este efecte, i en virtut de les facultats que em conferixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 160.4.b) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: L'objecte de la present resolució és convocar, per a l'exercici 2024, ajudes destinades a activitats no econòmiques, desenvolupades per entitats de l'ecosistema d'emprenedoria de la Comunitat Valenciana, que fomenten, impulsen i promocionen la cultura emprenedora. 2.
Español: El objeto de la presente resolución es convocar, para el ejercicio 2024, ayudas destinadas a actividades no económicas, desarrolladas por entidades del ecosistema de emprendimiento de la Comunitat Valenciana, que fomenten, impulsen y promocionen la cultura emprendedora. 2.
Valencià: Els programes d'ajudes previstos en esta convocatòria són: a) Programa I: Projectes de formació i mentorització.
Español: Los programas de ayudas previstos en esta convocatoria son: a) Programa I: Proyectos de formación y mentorización.
Valencià: b) Programa II: Activitats d'acompanyament, incubació i acceleració de projectes empresarials.
Español: b) Programa II: Actividades de acompañamiento, incubación y aceleración de proyectos empresariales.
Valencià: c) Programa III: Activitats d'informació, sensibilització i difusió.
Español: c) Programa III: Actividades de información, sensibilización y difusión. 3.
Valencià: El procediment de concessió d'estes subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva.
Español: El procedimiento de concesión de estas subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Per a l'exercici 2024, les ajudes convocades es finançaran amb càrrec a la línia S1464 del programa pressupostari 322B00, capítol IV, fins a un import global màxim de 2.500.000 euros, procedents de fons propis de la Generalitat.
Español: Para el ejercicio 2024, las ayudas convocadas se financiarán con cargo a la línea S1464 del programa presupuestario 322B00, capítulo IV, hasta un importe global máximo de 2.500.000 euros, procedentes de fondos propios de la Generalitat.
Valencià: Este import es distribuïx estimativament entre els beneficiaris següents: universitats públiques amb un import de 500.000 euros i entitats sense ànim de lucre amb un import de 2.000.000 euros.
Español: Este importe se distribuye estimativamente entre los siguientes beneficiarios: universidades públicas con un importe de 500.000 euros y entidades sin ánimo de lucro con un importe de 2.000.000 euros.
Valencià: Estes quantitats són estimatives, per la qual cosa podran redistribuir-se segons els imports sol·licitats pels diferents beneficiaris.
Español: Estas cantidades son estimativas por lo que podrán redistribuirse según los importes solicitados por los distintos beneficiarios. 2.
Valencià: En cas que hi haja crèdit sobrant en la convocatòria destinada a persones emprenedores i pimes prevista en el capítol I del títol II de l'Orde 2/2024, de 29 de febrer, que regula les bases de la present convocatòria, que és finançada amb càrrec a la mateixa línia pressupostària, este import podrà destinar-se a la present convocatòria, amb l'increment del seu import.
Español: En caso de que exista crédito sobrante en la convocatoria destinada a personas emprendedoras y pymes prevista en el capítulo I del título II de la Orden 2/2024, de 29 de febrero, que regulan las bases de la presente convocatoria, la cual está financiada con cargo a la misma línea presupuestaria, dicho importe podrá destinarse a la presente convocatoria, incrementando su importe.
Valencià: En este cas, s'ampliarà el crèdit de la present convocatòria, prèvia publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En este caso, se procederá a la ampliación del crédito de la presente convocatoria, previa publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: No obstant això, segons permet l'apartat 2 de l'article 11 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat, l'import global indicat es podrà incrementar en una quantia addicional que podrà arribar, com a màxim, al 25 % del crèdit inicial, sense necessitat d'una nova convocatòria, si concorre alguna de les circumstàncies següents: a) Haver-se presentat en altres convocatòries sol·licituds d'ajudes per un import inferior al gasto inicialment previst per a estes, o per haver-se resolt altres convocatòries per un import inferior al gasto inicialment previst en estes, o per haver-se reconegut o liquidat obligacions derivades d'altres convocatòries per un import inferior a la subvenció concedida.
Español: No obstante, conforme permite el apartado 2 del artículo 11 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat, el importe global indicado se podrá incrementar en una cuantía adicional que podrá alcanzar, como máximo, el 25 % del crédito inicial, sin necesidad de una nueva convocatoria, si concurre alguna de las siguientes circunstancias: a) Haberse presentado en otras convocatorias solicitudes de ayudas por un importe inferior al gasto inicialmente previsto para las mismas, o por haberse resuelto otras convocatorias por importe inferior al gasto inicialmente previsto en las mismas, o por haberse reconocido o liquidado obligaciones derivadas de otras convocatorias por importe inferior a la subvención concedida.
Valencià: En tot cas, per a poder aplicar la quantia addicional, en qualsevol d'estos casos, s'exigirà que es tracte de convocatòries a càrrec de crèdits de la mateixa secció pressupostària, i que la circumstància que determine l'increment quede degudament certificada per l'òrgan responsable de la instrucció del procediment.
Español: En todo caso, para poder aplicar la cuantía adicional, en cualquiera de estos supuestos, se exigirá que se trate de convocatorias con cargo a créditos de la misma sección presupuestaria, y que la circunstancia que determina el incremento quede debidamente certificada por el órgano responsable de la instrucción del procedimiento.
Valencià: L'efectivitat de la quantia addicional exigirà la prèvia declaració de la Direcció General d'Emprenedoria i Internacionalització de la disponibilitat del crèdit a conseqüència de les circumstàncies que s'han assenyalat, la prèvia publicació dels crèdits disponibles addicionals en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense que esta publicació supose l'obertura de termini per a presentar noves sol·licituds i, si és el cas, la prèvia aprovació de la modificació pressupostària procedent en un moment anterior a la resolució de concessió de la subvenció.
Español: La efectividad de la cuantía adicional exigirá la previa declaración por la Dirección General de Emprendimiento e Internacionalización de la disponibilidad del crédito como consecuencia de las circunstancias antes señaladas, la previa publicación de los créditos disponibles adicionales en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin que dicha publicación suponga la apertura de plazo para presentar nuevas solicitudes y, en su caso, la previa aprobación de la modificación presupuestaria procedente en un momento anterior a la resolución de concesión de la subvención. 4.
Valencià: Sense perjuí del que disposen els apartats anteriors, i de conformitat amb l'apartat 6 de l'article 11 del mencionat Decret 77/2019, amb posterioritat a la resolució de concessió de les subvencions es podrà dictar una resolució complementària de concessió, que incloga sol·licituds que, fins i tot complint tots els requisits, no han sigut beneficiàries per esgotament del crèdit disponible, en el cas que es produïsquen augments eventuals sobrevinguts en este. 5.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados anteriores, y conforme permite el apartado 6 del artículo 11 del Decreto 77/2019 antes citado, con posterioridad a la resolución de concesión de las subvenciones se podrá dictar una resolución complementaria de concesión que incluya solicitudes que, aun cumpliendo todos los requisitos, no hayan sido beneficiarias por agotamiento del crédito disponible, en el caso de que se produzcan eventuales aumentos sobrevenidos en el mismo. 5.
Valencià: Amb caràcter estimatiu, s'establix la següent distribució per programes de l'import global màxim d'esta convocatòria: a) Programa I: Projectes de formació i mentorització: 900.000 euros.
Español: Con carácter estimativo, se establece la siguiente distribución por programas del importe global máximo de esta convocatoria: a) Programa I: Proyectos de formación y mentorización: 900.000 euros.
Valencià: c) Programa III: Activitats d'informació, sensibilització i difusió: 800.000 euros. 6.
Español: c) Programa III: Actividades de información, sensibilización y difusión: 800.000 euros. 6.
Valencià: En funció de l'import d'ajuda sol·licitat en cada programa i a fi de poder atendre el major nombre possible de sol·licituds, la distribució estimativa de les quantitats indicades per a cada programa, els crèdits sobrants en algun dels mateixos i, si és el cas, les quanties addicionals en què es puga incrementar el crèdit disponible podran redistribuir-se entre els programes que resulten deficitaris segons l'orde establit en l'apartat dotzé de la present resolució.
Español: En función del importe de ayuda solicitado en cada programa y al objeto de poder atender el mayor número posible de solicitudes, la distribución estimativa de las cantidades indicadas para cada programa, los créditos sobrantes en alguno de los mismos y, en su caso, las cuantías adicionales en que se pueda incrementar el crédito disponible podrán redistribuirse entre los programas que resulten deficitarios según el orden establecido en el apartado decimosegundo de la presente resolución.
Valencià: La redistribució definitiva serà publicada en el Diari oficial de la Generalitat Valenciana amb caràcter previ a la resolució de concessió, sense que tal publicitat implique l'obertura de termini per a presentar noves sol·licituds ni l'inici de nou còmput de termini per a resoldre, ni modificarà el termini de justificació.
Español: La redistribución definitiva será publicada en el Diari oficial de la Generlitat Valenciana con carácter previo a la resolución de concesión, sin que tal publicidad implique la apertura de plazo para presentar nuevas solicitudes ni el inicio de nuevo cómputo de plazo para resolver, ni modificará el plazo de justificación.
Valencià: Podran sol·licitar les subvencions que preveu este capítol les entitats o agrupacions d'estes, associacions, fundacions, universitats públiques i privades i altres estructures associatives sense ànim de lucre que realitzen activitats vinculades al foment de l'ecosistema emprenedor de la Comunitat Valenciana, amb personalitat jurídica pròpia, que tinguen la seu o el domicili social a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán solicitar las subvenciones previstas en este capítulo las entidades o agrupaciones de estas, asociaciones, fundaciones, universidades públicas y privadas y demás estructuras asociativas sin ánimo de lucro que realizan actividades vinculadas al fomento del ecosistema emprendedor de la Comunitat Valenciana, con personalidad jurídica propia, que tengan sede o domicilio social en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En queden excloses les comunitats de béns i les societats civils sense personalitat jurídica, així com les administracions públiques i el seu sector públic. 3.
Español: Quedan excluidas las comunidades de bienes y las sociedades civiles sin personalidad jurídica, así como las administraciones públicas y su sector público. 3.
Valencià: Cada entitat només podrà presentar una sol·licitud d'ajuda, sense perjuí que puga optar a un o diversos programes d'ajudes previstos en esta convocatòria.
Español: Cada entidad solo podrá presentar una solicitud de ayuda, sin perjuicio de que pueda optar a uno o varios programas de ayudas previstos en esta convocatoria.
Valencià: En cas que la mateixa entitat presente més d'una sol·licitud, es considerarà admissible únicament l'última sol·licitud que tinga entrada en la seu electrònica de la Generalitat. 4.
Español: En caso de presentarse más de una solicitud por la misma entidad, se considerará admisible únicamente la última solicitud que tenga entrada en la sede electrónica de la Generalitat. 4.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiàries les entitats sol·licitants en què concórrega alguna de les circumstàncies que preveuen els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias las entidades solicitantes en las que concurra alguna de las circunstancias previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38 /2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Les entitats beneficiàries d'estes ajudes hauran de complir totes les obligacions establides en les bases reguladores i en esta convocatòria. 2.
Español: Las entidades beneficiarias de estas ayudas deberán cumplir todas las obligaciones establecidas en las bases reguladoras y en esta convocatoria. 2.
Valencià: En qualsevol moment de la vigència de l'expedient, les entitats sol·licitants hauran d'actualitzar la documentació presentada que haja tingut alguna modificació.
Español: En cualquier momento de la vigencia del expediente, las entidades solicitantes deberán actualizar la documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación.
Valencià: Especialment hauran de comunicar altres ajudes públiques per als mateixos costos, així com els canvis en la representació, la raó social o l'adreça de correu electrònic de l'entitat quan es produïsquen.
Español: En especial deberán comunicar otras ayudas públicas para los mismos costes, así como los cambios en la representación, razón social o dirección de correo electrónico de la entidad en cuanto se produzcan.
Valencià: Esta comunicació s'haurà de fer utilitzant el tràmit «Aportació de documentació a un expedient obert d'ajudes en la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme», al qual s'accedix a través de l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=15450. 3.
Español: Esta comunicación se realizará utilizando el trámite de Aportación de documentación a un expediente abierto de ayudas en la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo al que se accede a través del siguiente enlace: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15450 3.
Valencià: Es consideraran correctament practicades les notificacions anteriors a la data de comunicació d'estes variacions a l'Administració que s'hagen adreçat a la persona representant i s'hagen comunicat a l'adreça de correu electrònic que figure en l'apartat de notificacions de la sol·licitud.
Español: Se considerarán correctamente practicadas las notificaciones anteriores a la fecha de comunicación de dichas variaciones a la Administración, que se hayan dirigido a la persona representante y comunicado a la dirección de correo electrónico que figure en el apartado de notificaciones de la solicitud.
Valencià: Podran subvencionar-se conformement a esta convocatòria les actuacions que fomenten, impulsen i promocionen la cultura emprenedora de la Comunitat Valenciana, desenvolupades per les entitats sol·licitants. 2.
Español: Podrán subvencionarse con arreglo a esta convocatoria las actuaciones que fomenten, impulsen y promocionen la cultura emprendedora de la Comunitat Valenciana, desarrolladas por las entidades solicitantes.
Valencià: Les actuacions subvencionables específiques són les següents: a) Programa I: Projectes de formació i mentorització.
Español: Las actuaciones subvencionables específicas son las siguientes: a) Programa I: Proyectos de formación y mentorización.
Valencià: Este programa consistix a donar suport a accions de formació i mentorització que estimulen la vocació emprenedora, així com la creació i el desenvolupament d'una idea o projecte empresarial en les seues fases inicials de definició i avaluació de viabilitat.
Español: Este programa consiste en apoyar acciones de formación y mentorización que estimulen la vocación emprendedora, así como la creación y el desarrollo de una idea o proyecto empresarial en sus fases iniciales de definición y evaluación de viabilidad.
Valencià: Les actuacions aniran dirigides a jóvens universitaris i, en general, a persones emprenedores portadores d'una idea de negoci.
Español: Las actuaciones irán dirigidas a jóvenes universitarios y, en general, a personas emprendedoras portadoras de una idea de negocio.
Valencià: En la selecció dels destinataris s'hauran de respectar els principis d'igualtat, transparència, objectivitat i publicitat de les activitats subvencionades.
Español: En la selección de los destinatarios se deberán respetar los principios de igualdad, transparencia, objetividad y publicidad de las actividades subvencionadas.
Valencià: S'inclouen en este programa activitats formatives i de mentorització dirigides, entre altres, als objectius següents: Motivar en la cultura de l'emprenedoria despertant inquietuds i estimulant iniciatives empresarials.
Español: Se incluyen en este programa actividades formativas y de mentorización dirigidas, entre otros, a los siguientes objetivos: Motivar en la cultura del emprendimiento, despertando inquietudes y estimulando iniciativas empresariales.
Valencià: Aconseguir que les persones portadores d'una idea de negoci adquirisquen els coneixements i les habilitats necessàries per a la correcta definició del model de negoci que es desenvoluparà, amb la identificació dels problemes de gestió que permeten obtindre una millor organització de l'equip i més productivitat.
Español: Conseguir que las personas portadoras de una idea de negocio adquieran los conocimientos y las habilidades necesarias para la correcta definición del modelo de negocio a desarrollar, identificando los problemas de gestión que permitan obtener una mejor organización del equipo y una mayor productividad.
Valencià: Definir objectius en àrees com a model de negoci o disseny de producte o servici.
Español: Definir objetivos en áreas como modelo de negocio o diseño de producto o servicio.
Valencià: Impulsar i donar suport a la definició d'un projecte empresarial, a través de l'elaboració d'un pla de negoci, pla de viabilitat, pla operacional, sistema de finançament i organització administrativa, etc.
Español: Impulsar y apoyar la definición de un proyecto empresarial, a través de la elaboración de un Plan de negocio, Plan de Viabilidad, Plan Operacional, Sistema de financiación y organización administrativa, etc.
Valencià: Les actuacions aniran dirigides a persones emprenedores que disposen d'un model de negoci i pla d'empresa, i els permetran analitzar el seu model de negoci i reconéixer les palanques de canvi per a portar-les al següent nivell, definir estratègies de comunicació i incrementar la seua ocupabilitat i desenvolupament professional.
Español: Las actuaciones irán dirigidas a personas emprendedoras que cuenten con un modelo de negocio y plan de empresa y les permitirán analizar su modelo de negocio y reconocer las palancas de cambio para llevarlas al siguiente nivel, definir estrategias de comunicación e incrementar su empleabilidad y desarrollo profesional.
Valencià: Ampliar els mercats existents i identificar nous mercats i oportunitats, que generen el volum necessari per a concretar el seu potencial de creixement.
Español: Ampliar los mercados existentes e identificar nuevos mercados y oportunidades, que generen el volumen necesario para concretar su potencial de crecimiento.
Valencià: Identificar i planificar les inversions necessàries per al procés de creixement accelerat.
Español: Identificar y planificar las inversiones necesarias para el proceso de crecimiento acelerado.
Valencià: Buscar i concretar les fonts de finançament adequades per al procés d'acceleració.
Español: Buscar y concretar las fuentes de financiación adecuadas para el proceso de aceleración.
Valencià: Aprofitar totes les possibilitats que oferixen les noves tecnologies per a secundar i impulsar el procés d'acceleració empresarial.
Español: Aprovechar todas las posibilidades que ofrecen las nuevas tecnologías para apoyar e impulsar el proceso de aceleración empresarial.
Valencià: Introduir altres elements innovadors que milloren els processos, els servicis i els productes del projecte empresarial per a contribuir al procés d'acceleració.
Español: Introducir otros elementos innovadores que mejoren los procesos, los servicios y los productos del proyecto empresarial para contribuir al proceso de aceleración.
Valencià: c) Programa III: Activitats d'informació, sensibilització i difusió.
Español: c) Programa III: Actividades de información, sensibilización y difusión.
Valencià: Este programa consistix a donar suport a la realització d'activitats d'informació, sensibilització i difusió que fomenten, promocionen i donen visibilitat a l'emprenedoria de la Comunitat Valenciana, de manera que generen oportunitats de negoci a les persones emprenedores.
Español: Este programa consiste en apoyar la realización de actividades de información, sensibilización y difusión que fomenten, promocionen y den visibilidad al emprendimiento de la Comunitat Valenciana, generando oportunidades de negocio a las personas emprendedoras.
Valencià: S'hi inclouen com a actuacions subvencionables l'elaboració d'estudis, la realització de fires, trobades, jornades i, en general, qualsevol tipus d'esdeveniment que incidisca en l'ecosistema de l'emprenedoria de la Comunitat Valenciana.
Español: Se incluyen como actuaciones subvencionables la elaboración de estudios, realización de ferias, encuentros, jornadas y, en general, cualquier tipo de evento que incida en el ecosistema del emprendimiento de la Comunitat Valenciana.