gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Indicacions i contraindicacions del trasllat.
Español: Indicaciones y contraindicaciones del traslado.
Valencià: Posicions de seguretat i espera de l'accidentat.
Español: Posiciones de seguridad y espera del accidentado.
Valencià: Tècniques d'immobilització: Fonaments d'actuació davant de fractures.
Español: Técnicas de inmovilización: Fundamentos de actuación ante fracturas.
Valencià: Indicacions de la immobilització.
Español: Indicaciones de la inmovilización.
Valencià: Tècniques generals d'immobilització.
Español: Técnicas generales de inmovilización.
Valencià: Tècniques de mobilització: Indicacions de la mobilització en situació de risc.
Español: Técnicas de movilización: Indicaciones de la movilización en situación de riesgo.
Valencià: Tècniques de mobilització simple.
Español: Técnicas de movilización simple.
Valencià: Confecció de lliteres i materials d'immobilització senzills.
Español: Confección de camillas y materiales de inmovilización sencillos.
Valencià: Protocol de seguretat i autoprotecció personal.
Español: Protocolo de seguridad y autoprotección personal.
Valencià: d) Aplicació de tècniques de suport psicològic i d'autocontrol: Estratègies bàsiques de comunicació: Elements de la comunicació.
Español: d) Aplicación de técnicas de apoyo psicológico y de autocontrol: Estrategias básicas de comunicación: Elementos de la comunicación.
Valencià: Tècniques bàsiques de comunicació en situacions d'estrés.
Español: Técnicas básicas de comunicación en situaciones de estrés.
Valencià: Comunicació amb l'accidentat.
Español: Comunicación con el accidentado.
Valencià: Comunicació amb familiars.
Español: Comunicación con familiares.
Valencià: Valoració del paper del primer intervinent: Reaccions a l'estrés.
Español: Valoración del papel del primer interviniente: Reacciones al estrés.
Valencià: Tècniques bàsiques d'ajuda psicològica a l'intervinent.
Español: Técnicas básicas de ayuda psicológica al interviniente.
Valencià: Tècniques facilitadores de la comunicació interpersonal: habilitats bàsiques que milloren la comunicació.
Español: Técnicas facilitadoras de la comunicación interpersonal: habilidades básicas que mejoran la comunicación.
Valencià: Mecanismes i tècniques de suport psicològic.
Español: Mecanismos y técnicas de apoyo psicológico.
Valencià: Mòdul professional: Projecte de mediació comunicativa.
Español: Módulo profesional: Proyecto de mediación comunicativa.
Valencià: Codi: 1119.
Español: Código: 1119.
Valencià: b) S'han caracteritzat les empreses tipus i s'ha indicat l'estructura organitzativa i les funcions de cada departament.
Español: b) Se han caracterizado las empresas tipo indicando la estructura organizativa y las funciones de cada departamento.
Valencià: c) S'han identificat les necessitats més demanades a les empreses.
Español: c) Se han identificado las necesidades más demandadas a las empresas.
Valencià: f) S'han determinat les característiques específiques requerides al projecte.
Español: f) Se han determinado las características específicas requeridas al proyecto.
Valencià: g) S'han determinat les obligacions fiscals, laborals i de prevenció de riscos, i les seues condicions d'aplicació.
Español: g) Se han determinado las obligaciones fiscales, laborales y de prevención de riesgos y sus condiciones de aplicación.
Valencià: h) S'han identificat possibles ajudes o subvencions per a la incorporació de les noves tecnologies de producció o de servei que es proposen.
Español: h) Se han identificado posibles ayudas o subvenciones para la incorporación de nuevas tecnologías de producción o de servicio que se proponen.
Valencià: i) S'ha elaborat el guió de treball que se seguirà per a l'elaboració del projecte. 2.
Español: i) Se ha elaborado el guion de trabajo que se va a seguir para la elaboración del proyecto. 2.
Valencià: Dissenya projectes relacionats amb les competències expressades en el títol, que inclouen i desenvolupen les fases que els componen.
Español: Diseña proyectos relacionados con las competencias expresadas en el título, incluyendo y desarrollando las fases que los componen.
Valencià: b) S'ha realitzat l'estudi de viabilitat tècnica del projecte.
Español: b) Se ha realizado el estudio de viabilidad técnica del mismo.
Valencià: d) S'han establit els objectius que es pretenen aconseguir i se n'ha identificat l'abast.
Español: d) Se han establecido los objetivos que se pretenden conseguir identificando su alcance.
Valencià: i) S'han identificat els aspectes que s'han de controlar per a garantir la qualitat del projecte. 3.
Español: i) Se han identificado los aspectos que se deben controlar para garantizar la calidad del proyecto. 3.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) S'han seqüenciat les activitats ordenant-les en funció de les necessitats d'implementació.
Español: Criterios de evaluación: a) Se han secuenciado las actividades ordenándolas en función de las necesidades de implementación.
Valencià: b) S'han determinat els recursos i la logística necessaris per a cada activitat.
Español: b) Se han determinado los recursos y la logística necesarios para cada actividad.
Valencià: f) S'ha planificat l'assignació de recursos materials i humans i els temps d'execució.
Español: f) Se han planificado la asignación de recursos materiales y humanos y los tiempos de ejecución.
Valencià: g) S'ha fet la valoració econòmica que dona resposta a les condicions de la implementació.
Español: g) Se ha hecho la valoración económica que da respuesta a las condiciones de la implementación.
Valencià: h) S'ha definit i elaborat la documentació necessària per a l'execució. 4.
Español: h) Se ha definido y elaborado la documentación necesaria para la ejecución. 4.
Valencià: c) S'ha definit el procediment per a l'avaluació de les incidències que puguen presentar-se durant la realització de les activitats, la seua possible solució i registre.
Español: c) Se ha definido el procedimiento para la evaluación de las incidencias que puedan presentarse durante la realización de las actividades, su posible solución y registro.
Valencià: d) S'ha definit el procediment per a gestionar els possibles canvis en els recursos i en les activitats, incloent-hi el sistema de registre d'aquests.
Español: d) Se ha definido el procedimiento para gestionar los posibles cambios en los recursos y en las actividades, incluyendo el sistema de registro de los mismos.
Valencià: f) S'ha establit el procediment per a la participació en l'avaluació de les persones usuàries o clients i s'han elaborat els documents específics.
Español: f) Se ha establecido el procedimiento para la participación en la evaluación de las personas usuarias o clientes y se han elaborado los documentos específicos.
Valencià: g) S'ha establit un sistema per a garantir el compliment del plec de condicions del projecte, quan aquest existeix.
Español: g) Se ha establecido un sistema para garantizar el cumplimiento del pliego de condiciones del proyecto, cuando este existe.
Valencià: Codi: 1120.
Español: Código: 1120.
Valencià: Selecciona oportunitats d'ocupació, i identifica les diferents possibilitats d'inserció i les alternatives d'aprenentatge al llarg de la vida.
Español: Selecciona oportunidades de empleo, identificando las diferentes posibilidades de inserción y las alternativas de aprendizaje a lo largo de la vida.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) S'ha valorat la importància de la formació permanent com a factor clau per a l'ocupabilitat i l'adaptació a les exigències del procés productiu.
Español: Criterios de evaluación: a) Se ha valorado la importancia de la formación permanente como factor clave para la empleabilidad y la adaptación a las exigencias del proceso productivo.
Valencià: b) S'han identificat els itineraris formatius professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en mediació comunicativa.
Español: b) Se han identificado los itinerarios formativo-profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superiores en Mediación Comunicativa.
Valencià: d) S'han identificat els principals jaciments d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o tècnica superior en mediació comunicativa.
Español: d) Se han identificado los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o técnica superiores en Mediación Comunicativa.
Valencià: g) S'ha realitzat la valoració de la personalitat, aspiracions, actituds i formació pròpia per a la presa de decisions. 2.
Español: g) Se ha realizado la valoración de la personalidad, aspiraciones, actitudes y formación propia para la toma de decisiones. 2.
Valencià: Criteris d'avaluació: a) S'han valorat els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil del tècnic o tècnica superior en mediació comunicativa.
Español: Criterios de evaluación: a) Se han valorado las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil del técnico o técnica superiores en Mediación Comunicativa.
Valencià: d) S'ha valorat positivament l'existència necessària de diversitat de rols i opinions assumits pels membres d'un equip.
Español: d) Se ha valorado positivamente la necesaria existencia de diversidad de roles y opiniones asumidos por los miembros de un equipo.
Valencià: f) S'han identificat els tipus i les fonts de conflictes.
Español: f) Se han identificado los tipos de conflictos y sus fuentes.
Valencià: g) S'han determinat procediments per a la resolució del conflicte.
Español: g) Se han determinado procedimientos para la resolución del conflicto. 3.
Valencià: b) S'han distingit els principals organismes que intervenen en les relacions entre empresaris i treballadors.
Español: b) Se han distinguido los principales organismos que intervienen en las relaciones entre empresarios y trabajadores.
Valencià: g) S'ha analitzat el rebut de salaris i s'han identificat els principals elements que l'integren.
Español: g) Se ha analizado el recibo de salarios, identificando los principales elementos que lo integran.
Valencià: i) S'han determinat les condicions de treball pactades en un conveni col·lectiu aplicable al sector relacionat amb el tècnic o tècnica superior en mediació comunicativa.
Español: i) Se han determinado las condiciones de trabajo pactadas en un convenio colectivo aplicable al sector relacionado con el técnico o técnica superiores en Mediación Comunicativa.
Valencià: j) S'han identificat les característiques definitòries dels nous entorns d'organització del treball. 4.
Español: j) Se han identificado las características definitorias de los nuevos entornos de organización del trabajo. 4.
Valencià: d) S'han identificat les obligacions de l'empresari o empresària i persona treballadora dins del sistema de Seguretat Social.
Español: d) Se han identificado las obligaciones de empresario y trabajador dentro del sistema de Seguridad Social.
Valencià: e) S'han identificat en un supòsit senzill les bases de cotització d'una persona treballadora i les quotes corresponents a treballador i empresari.
Español: e) Se han identificado, en un supuesto sencillo, las bases de cotización de un trabajador y las cuotas correspondientes a trabajador y empresario.
Valencià: h) S'ha realitzat el càlcul de la duració i quantia d'una prestació per desocupació de nivell contributiu bàsic. 5.
Español: h) Se ha realizado el cálculo de la duración y cuantía de una prestación por desempleo de nivel contributivo básico. 5.
Valencià: b) S'han relacionat les condicions laborals amb la salut de la persona treballadora.
Español: b) Se han relacionado las condiciones laborales con la salud del trabajador.
Valencià: d) S'han identificat les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica superior en mediació comunicativa.
Español: d) Se han identificado las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica superiores en Mediación Comunicativa.
Valencià: f) S'han determinat les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en mediació comunicativa.
Español: f) Se han determinado las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superiores en Mediación Comunicativa.
Valencià: g) S'han classificat i descrit els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en mediació comunicativa. 6.
Español: g) Se han clasificado y descrito los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superiores en Mediación Comunicativa. 6.
Valencià: b) S'han classificat les diferents formes de gestió de la prevenció en l'empresa, en funció dels diferents criteris establits en la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: b) Se han clasificado las distintas formas de gestión de la prevención en la empresa, en función de los distintos criterios establecidos en la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Valencià: c) S'han determinat les formes de representació de les persones treballadores en l'empresa en matèria de prevenció de riscos.
Español: c) Se han determinado las formas de representación de los trabajadores en la empresa en materia de prevención de riesgos.
Valencià: f) S'ha definit el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica superior en mediació comunicativa.
Español: f) Se ha definido el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica superiores en Mediación Comunicativa.
Valencià: g) S'ha projectat un pla d'emergència i evacuació d'una empresa del sector. 7.
Español: g) Se ha proyectado un plan de emergencia y evacuación de una empresa del sector. 7.
Valencià: Aplica les mesures de prevenció i protecció, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic o tècnica superior en mediació comunicativa.
Español: Aplica las medidas de prevención y protección, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica superiores en Mediación Comunicativa.
Valencià: f) S'han determinat els requisits i condicions per a la vigilància de la salut de la persona treballadora i la seua importància com a mesura de prevenció.
Español: f) Se han determinado los requisitos y condiciones para la vigilancia de la salud del trabajador y su importancia como medida de prevención.
Valencià: Continguts: a) Busca activa d'ocupació: Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica superiors en Mediació Comunicativa.
Español: Contenidos: a) Búsqueda activa de empleo: Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica superiores en Mediación Comunicativa.
Valencià: Identificació d'itineraris formatius relacionats amb el tècnic o tècnica superior en mediació comunicativa.
Español: Identificación de itinerarios formativos relacionados con el técnico o técnica superiores en Mediación Comunicativa.
Valencià: Responsabilització del propi aprenentatge.
Español: Responsabilización del propio aprendizaje.
Valencià: Definició i anàlisi del sector professional del títol de tècnic o tècnica superiors en Mediació Comunicativa.
Español: Definición y análisis del sector profesional del título de técnico o técnica superiores en Mediación Comunicativa.
Valencià: b) Gestió del conflicte i equips de treball: Mètodes per a la resolució o supressió del conflicte: mediació, conciliació i arbitratge.
Español: b) Gestión del conflicto y equipos de trabajo: Métodos para la resolución o supresión del conflicto: mediación, conciliación y arbitraje.
Valencià: Valoració dels avantatges i inconvenients del treball d'equip per a l'eficàcia de l'organització.
Español: Valoración de las ventajas e inconvenientes del trabajo de equipo para la eficacia de la organización.
Valencià: Classes d'equips en el sector dels serveis socials segons les funcions que acompleixen.
Español: Clases de equipos en el sector de los servicios sociales según las funciones que desempeñan.
Valencià: Anàlisi d'un conveni col·lectiu aplicable a l'àmbit professional del tècnic o tècnica superiors en Mediació Comunicativa.
Español: Análisis de un convenio colectivo aplicable al ámbito profesional del técnico o técnica superiores en Mediación Comunicativa.
Valencià: Determinació de les principals obligacions d'empresaris i treballadors en matèria de seguretat social: afiliació, altes, baixes i cotització.
Español: Determinación de las principales obligaciones de empresarios y trabajadores en materia de Seguridad Social: afiliación, altas, bajas y cotización.
Valencià: Classes, requisits i quantia de les prestacions.
Español: Clases, requisitos y cuantía de las prestaciones.
Valencià: Concepte i situacions protegibles per desocupació.
Español: Concepto y situaciones protegibles por desempleo.
Valencià: Riscos específics en el sector dels serveis socials.
Español: Riesgos específicos en el sector de los servicios sociales.
Valencià: Determinació dels possibles danys a la salut del treballador que puguen derivar-se de les situacions de risc detectades.
Español: Determinación de los posibles daños a la salud del trabajador que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas.
Valencià: Codi: 1121.
Español: Código: 1121.
Valencià: d) S'ha analitzat la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una petita i mitjana empresa relacionada amb els serveis socials.
Español: d) Se ha analizado la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una pequeña y mediana empresa relacionada con los servicios sociales.
Valencià: e) S'ha analitzat el desenvolupament de l'activitat emprenedora d'un empresari o empresària que s'inicie en el sector dels serveis socials.
Español: e) Se ha analizado el desarrollo de la actividad emprendedora de un empresario que se inicie en el sector de los servicios sociales.
Valencià: g) S'ha analitzat el concepte d'empresari i els requisits i actituds necessaris per a desenvolupar l'activitat empresarial.
Español: g) Se ha analizado el concepto de empresario y los requisitos y actitudes necesarios para desarrollar la actividad empresarial.
Valencià: h) S'ha descrit l'estratègia empresarial, i la relaciona amb els objectius de l'empresa.
Español: h) Se ha descrito la estrategia empresarial, relacionándola con los objetivos de la empresa.
Valencià: i) S'ha definit una determinada idea de negoci en l'àmbit dels serveis socials, que servisca de punt de partida per a l'elaboració d'un pla d'empresa. 2.
Español: i) Se ha definido una determinada idea de negocio, del ámbito de los servicios sociales que sirva de punto de partida para la elaboración de un plan de empresa. 2.
Valencià: c) S'ha analitzat la influència en l'activitat empresarial de les relacions amb els clients, amb els proveïdors i amb la competència, com a principals integrants de l'entorn específic.
Español: c) Se ha analizado la influencia en la actividad empresarial de las relaciones con los clientes, con los proveedores y con la competencia, como principales integrantes del entorno específico.
Valencià: d) S'han identificat els elements de l'entorn d'una pime de serveis socials.
Español: d) Se han identificado los elementos del entorno de una pyme de servicios sociales.
Valencià: g) S'ha elaborat el balanç social d'una empresa relacionada amb els serveis socials, i s'han descrit els principals costos socials en què incorren aquestes empreses, així com els beneficis socials que produeixen.
Español: g) Se ha elaborado el balance social de una empresa relacionada con los servicios sociales, y se han descrito los principales costes sociales en que incurren estas empresas, así como los beneficios sociales que producen.
Valencià: h) S'han identificat, en empreses relacionades amb els serveis socials, pràctiques que incorporen valors ètics i socials.
Español: h) Se han identificado, en empresas relacionadas con los servicios sociales prácticas que incorporan valores éticos y sociales.
Valencià: i) S'ha dut a terme un estudi de viabilitat econòmica i financera d'una pime relacionada amb els serveis socials. 3.
Español: i) Se ha llevado a cabo un estudio de viabilidad económica y financiera de una pyme relacionada con los servicios sociales. 3.
Valencià: b) S'ha especificat el grau de responsabilitat legal dels propietaris de l'empresa, en funció de la forma jurídica triada.
Español: b) Se ha especificado el grado de responsabilidad legal de los propietarios de la empresa, en función de la forma jurídica elegida.
Valencià: c) S'ha diferenciat el tractament fiscal establit per a les diferents formes jurídiques de l'empresa.
Español: c) Se ha diferenciado el tratamiento fiscal establecido para las diferentes formas jurídicas de la empresa.
Valencià: e) S'ha realitzat una cerca exhaustiva de les diferents ajudes per a la creació d'empreses relacionades amb els serveis socials en la localitat de referència.
Español: e) Se ha realizado una búsqueda exhaustiva de las diferentes ayudas para la creación de empresas relacionadas con los servicios sociales, en la localidad de referencia.
Valencià: f) S'ha inclòs en el pla d'empresa tot el que fa referència a l'elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat economicofinancera, tràmits administratius, ajudes i subvencions.
Español: f) Se ha incluido en el plan de empresa todo lo relativo a la elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económico-financiera, trámites administrativos, ayudas y subvenciones.
Valencià: g) S'han identificat les vies d'assessorament i gestió administrativa externes existents a l'hora de posar en marxa una pime. 4.
Español: g) Se han identificado las vías de asesoramiento y gestión administrativa externas existentes a la hora de poner en marcha una pyme. 4.
Valencià: c) S'han definit les obligacions fiscals d'una empresa relacionada amb els serveis socials.
Español: c) Se han definido las obligaciones fiscales de una empresa relacionada con los servicios sociales.
Valencià: e) S'ha emplenat la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable (factures, albarans, notes de comanda, lletres de canvi i xecs, entre altres) per a una pime de serveis socials, i s'han descrit els circuits que aquesta documentació recorre en l'empresa.
Español: e) Se ha cumplimentado la documentación básica de carácter comercial y contable (facturas, albaranes, notas de pedido, letras de cambio y cheques, entre otros) para una pyme de servicios sociales y se han descrito los circuitos que dicha documentación recorre en la empresa.
Valencià: g) S'ha inclòs tota la documentació en el pla d'empresa.
Español: g) Se ha incluido toda la documentación en el plan de empresa.
Valencià: Principals característiques de la innovació en l'activitat de serveis socials (materials, tecnologia i organització de la producció, entre altres).
Español: Principales características de la innovación en la actividad de servicios sociales (materiales, tecnología y organización de la producción, entre otras).
Valencià: L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb els serveis socials.
Español: La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con los servicios sociales.
Valencià: L'actuació dels emprenedors com a empresaris en el sector dels serveis socials.
Español: La actuación de los emprendedores como empresarios en el sector de los servicios sociales.
Valencià: Pla d'empresa: la idea de negoci en l'àmbit dels serveis socials.
Español: Plan de empresa: la idea de negocio en el ámbito de los servicios sociales.
Valencià: Bones pràctiques de cultura emprenedora en l'activitat de serveis socials en l'àmbit local.
Español: Buenas prácticas de cultura emprendedora en la actividad de servicios sociales en el ámbito local.
Valencià: Anàlisi de l'entorn general d'una empresa relacionada amb els serveis socials.
Español: Análisis del entorno general de una empresa relacionada con los servicios sociales.