gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Classificació dels arxius.
Español: Clasificación de los archivos.
Valencià: Organització dels fons documentals.
Español: Organización de los fondos documentales.
Valencià: Especial referència a l'arxiu de gestió.
Español: Especial referencia al archivo de gestión.
Valencià: Els ordinadors: concepte i classificació.
Español: Los ordenadores: concepto y clasificación.
Valencià: Arquitectura dels ordinadors.
Español: Arquitectura de los ordenadores.
Valencià: La unitat central de procés.
Español: La unidad central de proceso.
Valencià: Dispositiu d'entrada i eixida.
Español: Dispositivos de entrada y salida.
Valencià: Concepte de documents.
Español: Concepto de documento.
Valencià: Concepte i aplicacions.
Español: Concepto de aplicaciones.
Valencià: Algemesí, 12 de maig de 1997.
Español: Algemesí, 12 de mayo de 1997.
Valencià: - L'alcalde: Emili Gregori.
Español: - El alcalde: Emili Gregori.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/8296) Estimacions d'impacte ambiental en els mesos de novembre i desembre de 1996 -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3039 Data del DOGV : 21-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - MEDI AMBIENT Número del document : 1997/8296 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/8296) Estimaciones de impacto ambiental en los meses de noviembre y diciembre de 1996 ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3039 Fecha DOGV : 21-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1997/8296 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2916, del 27-01-1997 (1997/830250) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'esmena l'error material advertit en el plànol C-36 d'estructura urbana, del Pla General d'Ordenació Urbana de València, sobre la unitat d'execució X de l'antic PERI 12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2916, del 27-01-1997 (1997/830250) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se subsana el error material advertido en el plano C-36 de estructura urbana, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, sobre la unidad de ejecución X del antiguo PERI 12.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2916 Data del DOGV : 27-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/830250 CVE Data del document : 12-12-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'esmena l'error material advertit en el plànol C-36 d'estructura urbana, del Pla General d'Ordenació Urbana de València, sobre la unitat d'execució X de l'antic PERI 12.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2916 Fecha DOGV : 27-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/830250 CVE Fecha del documento : 12-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se subsana el error material advertido en el plano C-36 de estructura urbana, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, sobre la unidad de ejecución X del antiguo PERI 12.
Valencià: Vist l'expedient relatiu a la correcció d'un error del Pla General d'Ordenació Urbana de València en la unitat d'execució X de l'antic PERI 12.
Español: Visto el expediente relativo a la corrección de error del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en la unidad de ejecución X del antiguo PERI 12.
Valencià: I, de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer La correcció de l'error ha estat aprovada pel ple de l'Ajuntament de València, en la sessió del dia 27 de setembre de 1996.
Español: Y, de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero La corrección de error ha sido aprobada por el pleno del Ayuntamiento de Valencia, en sesión celebrada el día 27 de septiembre de 1996.
Valencià: Segon El projecte consta de plànols d'ordenació vigents i plànols d'ordenació corregits.
Español: Segundo El proyecto consta de planos de ordenación vigentes y planos de ordenación corregidos.
Valencià: Tercer València té un Pla General d'Ordenació Urbana que va ser aprovat definitivament per Resolució de 28 de desembre de 1988, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Tercero Valencia cuenta con Plan General de Ordenación Urbana que fue aprobado definitivamente por Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 28 de diciembre de 1988.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, reunida en la sessió de 27 de novembre de 1996, va emetre un informe favorable sobre l'aprovació definitiva d'aquest expedient.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, reunida en sesión de 27 de noviembre de 1996, emitió un informe favorable sobre la aprobación definitiva del presente expediente.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte del procediment s'han complert les prescripcions legalment establertes per a corregir els errors materials d'aquesta mena.
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento se han observado las prescripciones legalmente establecidas para corregir errores materiales de esta índole.
Valencià: En aquest sentit, les administracions públiques poden rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics que hi haja en els seus actes, de conformitat amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En este sentido las Administraciones Públicas pueden rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos, de conformidad con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Segon Pel que fa al fons de l'assumpte, el Pla General de València va assumir l'edificabilitat corresponent a la unitat d'execució X de l'antic PERI 12.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, el Plan General de Valencia asumió la edificabilidad correspondiente a la unidad de ejecución X del antiguo PERI 12.
Valencià: En el document aprovat inicialment l'esmentada edificabilitat es distribuïa en una torre de 15 plantes i un bloc lineal de 10 plantes.
Español: En el documento aprobado inicialmente la citada edificabilidad se distribuía en una torre de XV plantas y un bloque lineal de X plantas.
Valencià: En el període d'informació pública es va presentar una al·legació que proposava augmentar l'alçada de la torre de 15 a 20 plantes.
Español: En el período de información pública se presentó una alegación que proponía aumentar la altura de la torre de XV a XX plantas.
Valencià: Tanmateix, en la rectificació del plànol d'estructura urbana, sèrie C, full 36, es dibuixa una ordenació que no únicament retalla l'augment d'edificabilitat que comporta l'increment d'alçada de la torre, sinó que resulta una reducció addicional de 880 m2, límit respecte de la proposta aprovada inicialment.
Español: Sin embargo, en la rectificación del Plano de Estructura Urbana, Serie C, Hoja 36, se dibuja una ordenación que no sólo recorta el aumento de edificabilidad que supone el incremento de altura de la torre, sino que resulta una reducción adicional de 880 m2t respecto a la propuesta aprobada inicialmente.
Valencià: La proposta d'esmena consisteix a desplaçar lateralment una distància de 12 metres la línia que separa el bloc lineal de 10 plantes de l'edificació únicament en la planta baixa, de manera que es recupera l'edificabilitat assumida pel Pla General corresponent a la unitat d'execució X de l'antic PERI 12.
Español: la línea que separa el bloque lineal de X plantas de la edificación únicamente en planta baja, de manera que se recupera la edificabilidad asumida por el Plan General correspondiente a la unidad de ejecución X del antiguo PERI 12.
Valencià: La comparació d'edificabilitat es resumeix en el quadre següent: El mateix Ajuntament de València considera -i ho justifica suficientment- que s'ha comès un error material en el plànol C-36 d'estructura urbana del Pla General.
Español: La comparación de edificabilidad se resume en el siguiente cuadro: El propio Ayuntamiento de Valencia considera -y lo justifica suficientemente- que se ha cometido un error material en el plano C-36 de estructura urbana del Plan General.
Valencià: De manera que advertit aquest error, cal esmenar-lo.
Español: De modo que advertido dicho error procede su subsanación.
Valencià: Tercer El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans generals -i les seues modificacions- de municipis de més de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 38.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 6 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los Planes Generales -y sus modificaciones- de municipios de más de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de normativa aplicable, d'acord amb l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc: Esmenar l'error material advertit en el plànol C-36 d'estructura urbana del Pla General d'Ordenació Urbana de València, sobre la unitat d'execució X de l'antic PERI 12.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, de acuerdo con el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo: Subsanar el error material advertido en el plano C-36 de estructura urbana del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, sobre la unidad de ejecución X del antiguo PERI 12.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des del dia de la notificació o publicació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día de la notificación o publicación de la misma.
Valencià: Per a la interposició del recurs esmentat és requisit imprescindible que, prèviament, el recurrent en comunique a aquest òrgan la interposició, de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo previsto en los arts. 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3114, del 04-11-1997 (1997/2970) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 1997, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament de Medicina Preventiva i Salut Pública, Bromatologia, Toxicologia i Medicina Legal, de la Facultat de Farmàcia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3114, del 04-11-1997 (1997/2970) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 1997, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso una plaza de becario de investigación en el Departamento de Medicina Preventiva y Salud Pública, Bromatología, Toxicología y Medicina Legal, de la Facultad de Farmacia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3114 Data del DOGV : 04-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/2970 CVE Data del document : 02-10-1997 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució 3682 RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 1997, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el Departament de Medicina Preventiva i Salut Pública, Bromatologia, Toxicologia i Medicina Legal, de la Facultat de Farmàcia.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3114 Fecha DOGV : 04-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/2970 CVE Fecha del documento : 02-10-1997 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución 3682 RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 1997, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso una plaza de becario de investigación en el Departamento de Medicina Preventiva y Salud Pública, Bromatología, Toxicología y Medicina Legal, de la Facultad de Farmacia.
Valencià: [97/A2970] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Ordre Ministerial de 27 de març de 1986 i segons el que estableixen els estatuts d'aquesta Universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Primera.
Español: [97/A2970] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden Ministerial de 27 de marzo de 1986, y según lo que establecen los estatutos de esta Universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Títol del projecte «Las leguminosas, fuente de elementos minerales dietéticos.
Español: Título del proyecto "Las leguminosas, fuente de elementos minerales dietéticos.
Valencià: Puesta a punto y estudio de un nuevo método in vitro para estimar la disponibilidad», dirigit per la Professora Rosaura Farré Rovira, del Departament de Medicina Preventiva i Salut Pública, Bromatologia, Toxicologia i Medicina Legal, de la Facultat de Farmàcia.
Español: Puesta a punto y estudio de un nuevo método in vitro para estimar la disponibilidad", dirigido por la profesora Rosaura Farré Rovira, del Departamento de Medicina Preventiva y Salud Pública, Bromatología, Toxicología y Medicina Legal, de la Facultad de Farmacia.
Valencià: Certificat acadèmic detallat i currículum amb una fotocòpia que justifique l'adequació al perfil proposat i els mèrits aportats.
Español: Documentación Instancia, certificado médico detallado y currículo con una fotocopia que justifique la adecuación al perfil propuesto y los méritos aportados.
Valencià: Procediment de selecció Les sol·licituds seran avaluades per un tribunal delegat al efecte per la Comissió d'Investigació, segons el Reglament per a la Selecció de Becaris d'Investigació de la Universitat de València a càrrec de Projectes d'Investigació, aprovat per la Junta de Govern d'aquesta Universitat el 28 de maig de 1993.
Español: Procedimiento de selección La permanente de la Comisión de Investigación evaluará las solicitudes, según el Reglamento para la Selección de Becarios de Investigación de la Universidad de Valencia a cargo de Proyectos de Investigación, aprobado por la Junta de Gobierno de esta Universidad el 28 de mayo de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3012, del 12-06-1997 (1997/7615) Expedient de declaració d'arrendament històric 5/96 -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3012 Data del DOGV : 12-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7615 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3012, del 12-06-1997 (1997/7615) Expediente de declaración de arrendamiento histórico 5/96 -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3012 Fecha DOGV : 12-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3066, del 28-08-1997 (1997/9793) ACORD de 23 de juliol de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la inclusió d'un projecte d'inversió en l'annex d'inversions reals del Programa 121.20, Direcció i Serveis Generals, de la Conselleria de Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3066, del 28-08-1997 (1997/9793) ACUERDO de 23 de julio de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la inclusión de un proyecto de inversión en el anexo de inversiones reales del Programa 121.20, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3066 Data del DOGV : 28-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/9793 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3066 Fecha DOGV : 28-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/9793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2965, del 07-04-1997 (1997/6771) ACORD d'1 d'abril de 1997, del Govern Valencià, pel qual es classifiquen en classe primera els llocs de Secretaria i Intervenció de l'Ajuntament de Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2965, del 07-04-1997 (1997/6771) ACUERDO de 1 de abril de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se clasifican en clase primera los puestos de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Mutxamel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2965 Data del DOGV : 07-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1997/6771 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2965 Fecha DOGV : 07-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1997/6771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.