gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8282, del 26-04-2018 (2018/3548) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1181/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8282, del 26-04-2018 (2018/3548) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1181/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8282 Data del DOGV : 26-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8282 Fecha DOGV : 26-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3548 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1181/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1181/2016.
Valencià: [2018/3548] Raquel Manuel Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber que, en les actuacions de modificació de mesures seguides en aquest Jutjat amb el número 1181/2016 a instàncies de la part actora, Jessica Karina Moran Piguabe, contra Ricardo Rolando Vera Meza, s'ha dictat Sentència de data 4 de desembre de 2017.
Español: [2018/3548] Raquel Manuel Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hago saber que, en los autos de modificación de medidas seguidos en este juzgado bajo el número 1181/2016 a instancia de la parte actora, Jessica Karina Moran Piguabe, contra Ricardo Rolando Vera Meza, se ha dictado sentencia de fecha 4 de diciembre de 2017.
Valencià: Es posa en el seu coneixement que té a la seua disposició en la secretaria d'aquest jutjat una còpia de la Sentència de data 4 de desembre de 2017; se li fa saber que en contra s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de vint dies a comptar des de la notificació, i s'ha de consignar un dipòsit de 50,00 - en el compte (número 0183-0000-00-Núm.
Español: Se pone en su conocimiento que tiene a su disposición en la secretaría de este juzgado copia de la sentencia de fecha 4 de diciembre de 2017 y se le hace saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, dentro del plazo de veinte días a contar desde la notificación, debiendo consignar un depósito de 50,00 - en la cuenta (número 0183-0000-00-Núm.
Valencià: :4 dígits-Any: 2 dígits) del Banesto, sucursal d'Orihuela (3025).
Español: :4 dígitos-Año: 2 dígitos) del Banesto, Sucursal de Orihuela (3025).
Valencià: I perquè servisca de notificació a Ricardo Rolando Vera Meza, actualment en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte per a la corresponent publicació en el Diari Oficial Generalitat Valenciana i per a la seua col·locació en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación a Ricardo Rolando Vera Meza, actualmente en paradero desconocido, se expide el presente edicto para su públicación en el Diario Oficial Generalitat Valenciana y para su colocación en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Orihuela, 9 d'abril de 2018.
Español: Orihuela, 9 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8213, del 16-01-2018 (2018/273) Licitació número 347/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8213, del 16-01-2018 (2018/273) Licitación número 347/2017.
Valencià: Contractació d'una assegurança de responsabilitat civil directa de l'assegurat i subsidiària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública en els processos penals (lot 1), i també l'aportació d'informes pericials relatius a reclamacions de responsabilitat patrimonial (lot 2).
Español: Contratación de un seguro de responsabilidad civil directa del asegurado y subsidiaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública en los procesos penales (lote 1), así como la aportación de informes periaciales relativos a reclamaciones de responsabilidad patrimonial (lote 2).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8213 Data del DOGV : 16-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8213 Fecha DOGV : 16-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/273 CVE Data del document : 10-01-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 347/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/273 CVE Fecha del documento : 10-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 347/2017.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer de Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon per a qüestions administratives: 961 928 432.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: cuestiones administrativas 961 928 432.
Valencià: Les qüestions tècniques es formularan a través de la plataforma de contractació de l'Estat. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça indicada en el punt 1.7 d'aquest anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat. 9) Número d'expedient: 347/2017.
Español: Cuestiones técnicas: se formularan a través de la plataforma de contratación del estado. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: 347/2017.
Valencià: Contractació d'una assegurança de responsabilitat civil directa de l'assegurat i subsidiària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública en els processos penals (lot 1), i també l'aportació d'informes pericials relatius a reclamacions de responsabilitat patrimonial (lot 2).
Español: Contratación de un seguro de responsabilidad civil directa del asegurado y subsidiaria de la Conselleria de Sanidad Universaly Salud Pública en los procesos penales (lote 1), así como la aportación de informes periciales relativos a reclamaciones de responsabilidad patrimonial (lote 2) c) División por lotes y número: sí.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 79411000-8, serveis generals de consultoria en gestió.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 79411000-8 Servicios generales de consultoría en gestión.
Valencià: Declaració sobre el volum anual de negoci de la licitadora durant els 3 últims exercicis en què es detall, el volum en l'àmbit d'activitat (ram d'assegurança de responsabilitat civil o patrimonial per danys sanitaris) que precedixen a la data fi de presentació de l'oferta que tinga un import igual o superior al preu de licitació de 1.000.000 euros.
Español: Declaración sobre el volumen anual de negocio de la licitadora durante los 3 últimos ejercicios en la que se detalle, el volumen en el ámbito de actividad (ramo de seguro de responsabilidad civil o patrimonial por daños sanitarios) que preceden a la fecha fin de presentación de la oferta que tenga un importe igual o superior al precio de licitación de 1.000.000 ?.
Valencià: A aquest efecte haurà d'acreditar-se el dit volum anual de negoci per mitjà dels comptes anuals presentades en el registre mercantil -o registre oficial anàleg- respecte dels 3 últims exercicis que precedixen a la data fi de presentació de l'oferta.
Español: Al efecto deberá acreditarse dicho volumen anual de negocio por medio de las cuentas anuales presentadas en el registro mercantil -o registro oficial análogo- respecto de los 3 últimos ejercicios que preceden a la fecha fin de presentación de la oferta.
Valencià: Declaració sobre el volum anual de negoci de la licitadora durant els 3 últims exercicis que precedixen a la data fi de presentació de l'oferta tinga un import igual o superior al preu de licitació de 475.000 euros.
Español: Declaración sobre el volumen anual de negocio de la licitadora durante los 3 últimos ejercicios que preceden a la fecha fin de presentación de la oferta tenga un importe igual o superior al precio de licitación de 475.000 ?.
Valencià: A aquest efecte haurà d'acreditar-se el dit volum anual de negoci per mitjà dels comptes anuals presentades en el registre mercantil -o registre oficial anàleg- respecte dels 3 últims exercicis que precedixen a la data fi de presentació de l'oferta.
Español: Al efecto deberá acreditarse dicho volumen anual de negocio por medio de las cuentas anuales presentadas en el registro mercantil -o registro oficial análogo- respecto de los 3 últimos ejercicios que preceden a la fecha fin de presentación de la oferta. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Lote 1.
Valencià: Els requisits mínims de la dita solvència, vinculats a l'objecte del contracte, s'establixen en: Relació de contractes d'assegurances de responsabilitat civil o patrimonial per danys sanitaris subscrits per la licitadora, tant públics com privats, durant els cinc últims exercicis que precedixen a la data de publicació del plec en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, exigint-se un mínim de contractes que en el seu conjunt suposen una cosina neta per a l'assegurador per valor de 1.000.000 euros.
Español: Los requisitos mínimos de dicha solvencia, vinculados al objeto del contrato, se establecen en: Relación de contratos de seguros de responsabilidad civil o patrimonial por daños sanitarios suscritos por la licitadora, tanto públicos como privados, durante los cinco últimos ejercicios que preceden a la fecha de publicación del pliego en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, exigiéndose un mínimo de contratos que en su conjunto supongan una prima neta para el asegurador por valor de 1.000.000.
Valencià: Els treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats en què haurà de constar la data, l'import de la prima i el destinatari, expedits o visats per l'òrgan competent quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per aquest o, si no n'hi ha per mitjà d'una declaració de l'empresari; si és el cas, aquests certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados en el que deberá constar la fecha, el importe de la prima y el destinatario, expedidos o visados por el órgano competente cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, en su defecto mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: Una declaració sobre la plantilla mitjana anual de l'empresa i sobre el seu personal directiu durant els tres últims anys, acompanyada de les titulacions acadèmiques i professionals tant del dit personal directiu com del personal responsable de l'execució del contracte.
Español: Una declaración sobre la plantilla media anual de la empresa y sobre su personal directivo durante los tres últimos años, acompañada de las titulaciones académicas y profesionales tanto de dicho personal directivo como del personal responsable de la ejecución del contrato.
Valencià: S'acreditarà el present apartat de solvència per mitjà de la declaració nominal relacionant dita personal directiu i personal responsable de l'execució del contracte, indicant-se la data d'antiguitat d'alta en l'empresa i la titulació o especialitat si és el cas.
Español: Se acreditará el presente apartado de solvencia mediante la declaración nominal relacionando a dicho personal directivo y personal responsable de la ejecución del contrato, indicándose la fecha de antigüedad de alta en la empresa y la titulación o especialidad en su caso.
Valencià: A l'efecte d'acreditar l'antiguitat haurà d'adjuntar-se a la declaració, certificació de la Seguretat Social o si és el cas còpia dels TC1 o TC2 on s'acrediten les altes.
Español: A efectos de acreditar la antigüedad deberá adjuntarse a la declaración, certificación de la Seguridad Social o en su caso copia de los TC1 o TC2 donde se acrediten las altas.
Valencià: Relació de treballs iguals o semblants a l'objecte contractual subscrits per la licitadora, tant públics com privats, durant els cinc últims exercicis que precedixen a la data de publicació del plec en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que acredite l'aportació de 225 informes per un import igual o superior a 237.500 euros, distribuïts de la manera següent: 100 informes mèdics pericials d'orientació l'import del qual siga igual o superior a 50.000 euros.
Español: Relación de trabajos iguales o similares al objeto contractual suscritos por la licitadora, tanto públicos como privados, durante los cinco últimos ejercicios que preceden a la fecha de publicación del pliego en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que acredite la aportación de 225 informes por un importe igual o superior a 237.500 euros, distribuidos de la siguiente forma: 100 informes médicos periciales de orientación cuyo importe sea igual o superior a 50.000 euros.
Valencià: I 125 informes pericials d'especialista específic l'import del qual siga igual o superior a 187.500 euros.
Español: Y 125 informes periciales de especialista específico cuyo importe sea igual o superior a 187.500 euros.
Valencià: Els treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats en què haurà de constar la data, l'import i el destinatari, expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per aquest o, si no n'hi ha per mitjà d'una declaració de l'empresari; si és el cas, aquests certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent. 3) Classificació: 4) Adscripció de mitjans: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 2 de febrer de 2018 a les 14:00 h.
Español: Los trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados en el que deberá constar la fecha, el importe y el destinatario, expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, en su defecto mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente. 3) Clasificación: 4) Adscripción de medios: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: 2 de febrero de 2018 a las 14.00 horas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, Registre General. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer de Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Registro General. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Domicili: carrer de Misser Mascó, 31.
Español: b) Dirección: c/ Micer Mascó, 31.
Valencià: Data i hora: 13 de febrer de 2018 a les 12.00 horas.
Español: Fecha y Hora: 13 de febrero de 2018 a las 12.00 horas.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre número 3).
Español: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (Sobre núm. 3).
Valencià: Domicili: carrer de Misser Mascó, 31.
Español: Dirección: c/ Micer Mascó, 31.
Valencià: Data i hora:1 de març de 2018 a les 12.00 horas.
Español: Fecha y Hora: 1 de marzo de 2018 a las 12.00 horas.
Valencià: Despeses de publicitat A càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Gastos de publicidad Correrá a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 12.
Valencià: València, 10 de gener de 2018.
Español: València, 10 de enero de 2018 -.
Valencià: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOGV 7846, 08.08.2016): Ricardo Campos Fernández.
Español: (R 22.07.2016, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública; DOGV 7846, 08.08.2016): Ricardo Campos Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8290, del 09-05-2018 (2018/4044) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 1161/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8290, del 09-05-2018 (2018/4044) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 1161/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8290 Data del DOGV : 09-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8290 Fecha DOGV : 09-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4044 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 1161/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 1161/2016.
Valencià: Contra: Estudi Yellow World, SL.
Español: Contra: Estudio Yellow World, SL.
Valencià: Fernando Puig Gómez, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, faig saber que en aquest procediment seguit a instàncies de Francisco Masó Ten contra Estudi Yellow World, SL, s'ha dictat sentència la dispositiva literal de la qual és la següent: «Dispositiva Estime totalment la demanda interposada pel procurador Pablo Vicente Ricart Andreu, en nom i representació de Francisco Masó Ten contra la mercantil Estudi Yellow World, SL; declare resolt, quedant sense efecte, el contracte privat de compravenda de huit cases de fusta subscrit en data 7 de setembre de 2011, en Ciudad Real, entre Francisco Masó Ten, en qualitat de part venedora, i Andrés Campos García de Mateos, en nom i representació d'Estudi Yellow World, SL, en qualitat de part compradora; i condemne la mercantil demandada que torne a l'actor la possessió efectiva de les cases de fusta objecte del contracte privat de compravenda.
Español: Fernando Puig Gómez, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana, hago saber que en el presente procedimiento seguido a instancia de Francisco Masó Ten frente a Estudio Yellow World, SL, se ha dictado sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando totalmente la demanda interpuesta por el procurador Pablo Vicente Ricart Andreu, en nombre y representación de Francisco Masó Ten contra la mercantil Estudio Yellow World, SL, debo declarar y declaro resuelto, quedando sin efecto, el contrato privado de compraventa de ocho casas de madera suscrito en fecha 7 de septiembre de 2011, en Ciudad Real, entre Francisco Masó Ten, en calidad de parte vendedora, y Andrés Campos García de Mateos, en nombre y representación de Estudio Yellow World, SL, en calidad de parte compradora; y en consecuencia debo condenar y condeno a la mercantil demandada a que devuelva al actor la posesión efectiva de las casas de madera objeto del contrato privado de compraventa.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, a interposar per mitjà d'un escrit presentat en el termini de vint dies a partir de la seua notificació davant d'aquest mateix jutjat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer mediante escrito presentado en el plazo de veinte días a partir de su notificación ante este mismo juzgado.
Valencià: Aquesta és la meua Sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge per a la seua unió en actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Estudi Yellow World, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Estudio Yellow World, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de febrer de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 23 de febrero de 2018.