gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre les fortaleses de Benissa està la seua oferta i varietat de museus, potenciada en els últims temps per oferir al visitant una visió de conjunt de la rica història i cultura del municipi..
Español: Entre las fortalezas de Benissa está su oferta y variedad de museos, potenciada en los últimos tiempos para ofrecer al visitante una visión de conjunto de la rica historia y cultura del municipio..
Valencià: Entre els museus destaca la Sala del Consell, que data del segle XVI.
Español: Entre los museos destaca la Sala del Consell, que data del S.
Valencià: Es el monument més antic de tota la població i ja s'han iniciat les obres perque aculla el futur el Museu d'Interpretació de la Història de Benissa..
Español: Es el monumento más antiguo de toda la población y ya se han iniciado las obras para que acoja el futuro Museo de Interpretación de la Historia de Benissa..
Valencià: L'Espai d'Art Contemporani Salvador Soria atresora una colecció de més de 50 obres pictòriques d'un gran eclecticisme.
Español: L'Espai d'Art Contemporani Salvador Soria posee una colección de más de 50 obras pictóricas de gran eclecticismo.
Valencià: I la Casa Museo Abargues és un autèntic viatge en el temps..
Español: Y la Casa Museo Abargues es un auténtico viaje en el tiempo..
Valencià: Dos trams d'1,6 quilòmetres que voregen el litoral d'aquesta encantadora vila suposen l'excusa perfecta per degustar a posteriori algun dels seus típics arrossos o donar-se un bany improvisat.
Español: Dos tramos de 1,6 km que bordean el litoral de esta encantadora villa suponen la excusa perfecta para degustar a posteriori alguno de su típicos arroces o darse un baño improvisado.
Valencià: És l'anomenat Passeig Ecològic de Benissa, amb un trajecte que no presenta dificultat i es pot fer en família, en parella o amb qui es vulga.
Español: Es el llamado Paseo Ecológico de Benissa, con un trayecto que no presenta dificultad y se puede realizar en familia, en pareja o con quien desees.
Valencià: Acompanyat de panells informatius, l'itinerari és, a més, un motiu per a fer esport..
Español: Acompañado de paneles informativos, el itinerario es, además, un motivo para realizar deporte..
Valencià: Benissa no deixarà indiferent als amants del mar.
Español: Benissa no dejará indiferente a los amantes del mar.
Valencià: A la vila es pot gaudir d'un immens conjunt de cales i platges amb bandera blava que permeten la relaxació sobre l'arena, com a la platja de la Fustera, o la calma envoltada de cudols i roques, com en les cales La Llobella, Pinets, l'Advocat o Baladrar..
Español: En la villa podrás disfrutar de un inmenso conjunto de calas y playas con bandera azul que permiten el relax sobre la arena, como en la playa de la Fustera, o la calma rodeado de cantos y rocas como en las calas La Llobella, Pinets, l'Advocat o Baladrar..
Valencià: La més pròxima, entre les moltes festes de Benissa, se celebra en juny.
Español: La más próxima, entre las muchas fiestas de Benissa, se celebra en junio.
Valencià: Els Moros i Cristians, que tenen com a escenari els propis carrers d'aquesta vila medieval, tenen lloc en honor a Sant Pere.
Español: Los Moros y Cristianos, que tienen como escenario las propias calles de esta villa medieval, se realizan en honor a Sant Pere.
Valencià: Pólvora, música i llums!.
Español: ¡Pólvora, música y luces!.
Valencià: El polp, nombroses verdures i el raïm moscatell són ingredients propis de la cuina de Benissa.
Español: El pulpo, numerosas verduras y la uva moscatel son ingredientes propios de la cocina de Benissa.
Valencià: Els noms dels guisats obrin la gana, com l'olla de polp, la borreta de melva o el bull amb ceba, sense oblidar els seus vins i misteles per arredonir el moment..
Español: Los nombres de los guisos abren el apetito, como el puchero de pulpo, la borreta de melva o el bull amb ceba, sin olvidar sus vinos y mistelas para redondear el momento..
Valencià: Rosa Cardona: "Al PP érem conscients de les paelles que la gent s'havia apostat per Óscar Antón".
Español: Rosa Cardona: “Desde el PP éramos conscientes de las paellas que la gente se había apostado por Óscar Antón”.
Valencià: La candidata del Partit Popular a l'alcaldia de Xàbia respon a les preguntes de La Marina Plaça..
Español: La candidata del Partido Popular a la alcaldía de Xàbia responde a las preguntas de La Marina Plaza..
Valencià: Qui és Rosa Cardona? Fins ara no se la coneixia políticament..
Español: ¿Quién es Rosa Cardona? Hasta ahora no se la conocía políticamente..
Valencià: Sóc advocada, tinc 43 anys, dos fills i estic casada amb un home del que estic molt contenta perquè des del minut un ha estat recolzant-me en aquest nou repte d'endinsar-me en política.
Español: Soy abogada, tengo 43 años, dos hijos y estoy casada con un hombre del que estoy muy contenta porque desde el minuto uno ha estado apoyándome en este nuevo reto de adentrarme en política.
Valencià: Estàvem acostumats que la vida familiar fora d'una manera i ara això ens ha trastocat un poc, però entre tots, a casa estem portant-ho molt bé..
Español: Estábamos acostumbrados a que la vida familiar fuera de una manera y ahora esto nos ha trastocado un poco, pero entre todos en casa lo estamos llevando muy bien..
Valencià: Les prediccions apuntaven cap a Óscar Antón com a futur candidat a l'alcaldia pel PP de Xàbia.
Español: Las predicciones apuntaban hacia Óscar Antón como futuro candidato a la alcaldía por el PP de Xàbia.
Valencià: Per què aquest gir tan gran?.
Español: ¿Por qué este giro tan grande?.
Valencià: El partit mai va dir que anara a ser Óscar el candidat, el que passa és que estava nomenat secretari general, cosa que va fer intuir a molts que anava a ser ell el cap de llista.
Español: El partido nunca dijo que fuera a ser Óscar el candidato, lo que pasa es que estaba nombrado como secretario general, cosa que hizo intuir a muchos que iba a ser él el cabeza de lista.
Valencià: Al PP al·lucinàvem, érem conscients de les paelles que la gent s'havia jugat apostant que anava a ser el pròxim candidat.
Español: Desde el PP alucinábamos, éramos conscientes de las paellas que la gente se había jugado apostando que iba a ser el próximo candidato.
Valencià: Després de la unió PP-Xàbia Democràtica, jo ja estava col·laborant en el comitè i em van proposar.
Español: Después de la unión PP-Xàbia Democrática, yo ya estaba colaborando en el comité y me propusieron.
Valencià: Jo no tenia especial interès, el meu objectiu tampoc era entrar-hi.
Español: Yo no tenía especial interés, mi objetivo tampoco era entrar ahí.
Valencià: I Óscar tampoc tenia cap pretensió de ser el candidat, tenia ganes ja de descansar.
Español: Y Óscar tampoco tenía ninguna pretensión de ser el candidato, tenía ganas ya de descansar.
Valencià: Però en la votació vaig eixir per unanimitat..
Español: Pero en la votación salí por unanimidad..
Valencià: Fa 13 anys que el Partit Popular no té l'alcaldia a Xàbia.
Español: Hace 13 años que el Partido Popular no ostenta la alcaldía en Xàbia.
Valencià: Com ha sigut la feina d'oposició durant tot aquest temps?.
Español: ¿Cómo ha sido el trabajo de oposición durante todo este tiempo?.
Valencià: Jo el treball de l'oposició des que vam perdre l'alcaldia el desconec en una bona part.
Español: Yo el trabajo de la oposición desde que dejó de ostentar la alcaldía lo desconozco en buena parte.
Valencià: El conec des que m'han nomenat candidata i he entrat a viure-ho un poc més.
Español: Lo conozco desde que me han nombrado candidata y he entrado a vivirlo un poco más.
Valencià: Des del meu punt de vista, pense que l'oposició ha de consistir a fiscalitzar el treball del govern municipal.
Español: Desde mi punto de vista, pienso que la oposición ha de consistir en fiscalizar el trabajo del gobierno municipal.
Valencià: S'estan gestionant o s'han oblidat? En aquest sentit, ací estem nosaltres: analitzant problemes i buscant solucions, sobretot sempre escoltant la demanda..
Español: ¿Se están gestionando o se han olvidado? En ese sentido, ahí estamos nosotros: analizando problemas y buscar soluciones, sobre todo siempre escuchando la demanda..
Valencià: En definitiva, el treball de l'oposició és controlar un poc, però també tindre els nostres criteris per a presentar propostes a través de les mocions quan puga ser.
Español: En definitiva, el trabajo de la oposición es controlar un poco pero también tener nuestros criterios para presentar propuestas a través de las mociones cuando pueda ser.
Valencià: El que tinc clar és que el PP de Xàbia no és un partit que vulga fer una oposició de negar-se a tot.
Español: Lo que tengo claro es que el PP de Xàbia no es un partido que quiera hacer una oposición de negarse a todo.
Valencià: Crec que fem una oposició constructiva.
Español: Creo que hacemos una oposición constructiva.
Valencià: Si el govern municipal presenta una proposta i nosaltres veiem que té viabilitat i una gestió eficaç, la necessitat al final es converteix en realitat.
Español: Si el gobierno municipal presenta una propuesta y nosotros vemos que tiene una viabilidad y una gestión eficaz, la necesidad al final se convierte en realidad.
Valencià: Això és el que nosaltres volem.
Español: Eso es lo que nosotros queremos.
Valencià: En canvi, si veiem que aquests condicionants no van de la mà, sabem que al final no es compleix.
Español: En cambio, si vemos que esos condicionantes no van de la mano, sabemos que al final no se cumple.
Valencià: Per això de vegades, molt al nostre pesar, ens hem d'abstindre en algunes propostes..
Español: Por eso a veces, muy a nuestro pesar, nos tenemos que abstener en algunas propuestas..
Valencià: El partit ha viscut aquests últims mesos un procés de transformació amb l'agrupació, a través de l'aliança amb Xàbia Democràtica, de la dreta del municipi.
Español: El partido ha vivido estos últimos meses un proceso de transformación, con la agrupación, a través de la alianza con Xàbia Democrática, de parte de la derecha del municipio.
Valencià: Com vos veieu de cara a les pròximes eleccions?.
Español: ¿Cómo os veis de cara a las próximas elecciones?.
Valencià: Jo pense que estem molt compenetrats, perquè al cap i a la fi la manera de pensar és la mateixa.
Español: Yo pienso que estamos muy compenetrados, porque al fin y al cabo la forma de pensar es la misma.
Valencià: Venim tots de la dreta, una dreta que s'havia separat, però que ara s'ha tornat a unir.
Español: Venimos todos de la derecha, una derecha que se había separado pero que ahora se ha vuelto a unir.
Valencià: Ens veiem molt preparats, ens comuniquem molt bé, som un equip súper obert, com una família.
Español: Nos vemos muy preparados, nos comunicamos muy bien, somos un equipo súper abierto, como una familia.
Valencià: Dóna gust treballar.
Español: Da gusto trabajar.
Valencià: I no hi ha distincions entre Xàbia Democràtica i PP.
Español: Y no hay distinciones entre Xàbia Democrática y PP.
Valencià: Som tots iguals..
Español: Somos todos iguales..
Valencià: I de cara als votants?.
Español: ¿Y de cara a los votantes?.
Valencià: Ara allò important és transmetre que anem tots a una.
Español: Ahora lo importante es transmitir que vamos todos a una.
Valencià: Perquè ens sentim així, no hi ha ningú que es senta diferent a la resta.
Español: Porque nos sentimos así, no hay nadie que se sienta diferente al resto.
Valencià: M'agradaria que la gent captara les nostres sensacions: que som joves, que tenim ganes i que ens sentim súper preparats per tirar cap endavant..
Español: Me gustaría que la gente captara nuestras sensaciones: que somos jóvenes, que tenemos ganas y que nos sentimos súper preparados para tirar hacia adelante..
Valencià: Haureu de fer-li front a la majoria absoluta de Chulvi.
Español: Tendréis que hacerle frente a la mayoría absoluta de Chulvi….
Valencià: Complicat, sí..
Español: Complicado, sí..
Valencià: Sou molt crítics precisament amb el màrqueting de l'alcalde.
Español: Sois muy críticos precisamente con el “márquetin” del alcalde.
Valencià: No vos sembla una bona estratègia utilitzar les xarxes socials per acostar-se al poble?.
Español: ¿No os parece una buena estrategia usar las redes sociales para acercarse al pueblo?.
Valencià: Cadascun utilitza les seues tècniques.
Español: Cada uno utiliza sus técnicas.
Valencià: Chulvi fa servir més el màrqueting i les xarxes socials i li funciona bé.
Español: Chulvi utiliza más el márquetin y las redes sociales y le funciona bien.
Valencià: Endavant.
Español: Adelante.
Valencià: Però jo no sóc molt donada a intervindre en la xarxes.
Español: Pero yo no soy muy dada a intervenir en la redes.
Valencià: La privacitat per a mi és important i donar aquests passos em costa.
Español: La privacidad para mí es importante y dar esos pasos me cuesta.
Valencià: Crec que el primer és fer bé la feina i resoldre els problemes.
Español: Creo que lo primero es hacer bien el trabajo y resolver los problemas.
Valencià: Després, si ja ho tinc resolt, puc publicar o no.
Español: Después, si ya lo tengo resuelto, puedo publicarlo o no.
Valencià: Però el primer és el primer..
Español: Pero lo primero es lo primero..
Valencià: Anem a qüestions concretes: l'Auditori.
Español: Vamos a cuestiones concretas: el Auditorio.
Valencià: Què en penseu sobre la gestió que ha fet l'Ajuntament?.
Español: ¿Qué opináis sobre la gestión que ha hecho el Ayuntamiento?.
Valencià: L'aturada de les obres de l'auditori no li agrada ni a l'Ajuntament ni a nosaltres.
Español: El parón de las obras del auditorio no le gusta ni al Ayuntamiento ni a nosotros.
Valencià: Aquesta legislatura el govern municipal va apostar per dos grans projectes, la piscina i l'auditori, i va renunciar a altres coses com el Central Cinema.
Español: Esta legislatura el gobierno municipal apostó por dos grandes proyectos, la piscina y el auditorio, y renunció a otras cosas como el Central Cinema.
Valencià: Està bé creure en alguna cosa i anar a per totes i fins al final.
Español: Está bien creer en algo e ir a por todas y hasta el final.
Valencià: Però què ha passat? Que ara l'empresa que s'encarregava de la seua construcció ens està fallant i no m'agrada perquè està fent la guitza a tot el poble.
Español: Pero ¿qué ha pasado? Que ahora la empresa que se encargaba de su construcción nos está fallando y no me gusta porque está fastidiando a todo el pueblo.
Valencià: Jo en aquest sentit estic al costat de l'Ajuntament: cal pressionar al màxim i exigir el compliment del contracte.
Español: Yo en este sentido estoy al lado del Ayuntamiento: hay que presionar a tope y exigir el cumplimiento del contrato.
Valencià: Que assumisquen les conseqüències.
Español: Que asuman las consecuencias.
Valencià: Si no estaven preparats doncs no haver presentat proposta, perquè empreses hi ha moltes que poden executar una obra d'aquesta envergadura..
Español: Si no estaban preparados pues no haber presentado propuesta, porque empresas hay un montón que pueden ejecutar una obra de esta envergadura..
Valencià: Ara bé, com s'ha gestionat? Doncs cadascú gestiona a la seua manera, però jo haguera controlat una mica més el procés, amb un bon plec de condicions i tenint-ho tot ben amarrat.
Español: Ahora bien, ¿cómo se ha gestionado? Pues cada uno gestiona a su manera, pero yo hubiera controlado un poco más el proceso, con un buen pliego de condiciones y teniéndolo todo bien amarrado.
Valencià: En una obra d'aquesta envergadura tocaria valorar no només el preu sinó també altres criteris com el social o l'ambiental.
Español: En una obra de esa envergadura tocaría valorar no solo el precio sino también otros criterios como el social o el ambiental.
Valencià: Tota la informació sobre l'empresa és pública.
Español: Toda la información sobre la empresa es pública.
Valencià: Amb la seua trajectòria jo no sé si m'haguera arriscat.
Español: Con su trayectoria yo no sé si me hubiera arriesgado.
Valencià: Siga com siga, a l'empresa li tocaria ara, després del signat, respondre.
Español: Sea como sea, a la empresa le tocaría ahora, después de lo firmado, responder.
Valencià: Però si no ho fa ella haurà de fer-ho l'Ajuntament.
Español: Pero si no lo hace ella tendrá que hacerlo el Ayuntamiento.
Valencià: Cal anar tots a una amb l'auditori perquè si hem descartat i deixat de banda altres projectes aquest ha d'eixir si o si.
Español: Hay que ir todos a una con el auditorio porque si hemos descartado y dejado de lado otros proyectos este tiene que salir sí o sí.
Valencià: El PP té una visió diferent de la gestió que ha fet l'Ajuntament amb el tan demandat Museu Sorolla.
Español: El PP tiene una visión distinta de la gestión que ha hecho el Ayuntamiento con el tan demandado Museo Srorolla.
Valencià: De fet, vau presentar un projecte a la Diputació..
Español: De hecho, presentasteis un proyecto en la Diputación..
Valencià: L'associació de comerciants Xàbia Històrica té un problema, i és que el casc històric està un poc abandonat.
Español: La asociación de comerciantes Xàbia Històrica tiene un problema, y es que el casco histórico está un poco abandonado.
Valencià: Ells van fer un decàleg de propostes per dinamitzar la zona i entre elles estava el Museu Sorolla.
Español: Ellos hicieron un decálogo de propuestas para dinamizar la zona y entre ellas estaba la del Museo Sorolla.
Valencià: Jo vaig pensar que era una idea boníssima portar un projecte d'aquest nivell, que, pense, no li queda gran a Xàbia.
Español: Yo pensé que era una idea buenísima traer un proyecto de este nivel, que, pienso, no le queda grande a Xàbia.
Valencià: Llavors vaig començar a rumiar com podríem fer-ho realitat i vaig caure en que la Diputació ens podria donar solucions..
Español: Entonces empecé a cavilar cómo podríamos hacerlo realidad y caí en que la Diputación nos podría dar soluciones..
Valencià: Així que vam anar i els vam plantejar que hi havia un projecte ja redactat des de fa temps que estava aparcat en un calaix de l'Ajuntament.
Español: Así que fuimos y les planteamos que había un proyecto ya redactado desde hace tiempo que estaba aparcado en un cajón del Ayuntamiento.
Valencià: Els vam comentar que, per la vinculació que va tindre Sorolla amb Xàbia i per haver trobat ací el millor lloc per a pintar les seues obres, seria interessant fomentar un museu dinàmic per als col·legis, la gent jove, la gent major.
Español: Comentamos que, por la vinculación que tuvo Sorolla con Xàbia y por haber encontrado aquí el mejor lugar para pintar sus obras, sería interesante fomentar un museo dinámico para los colegios, la gente joven, la gente mayor… Que, en definitiva, Xàbia fuera un referente en toda la provincia.
Valencià: Perquè ací hi ha un reclam turístic interessantíssim..
Español: Porque ahí hay un reclamo turístico interesantísimo..
Valencià: El diputat de Cultura, César Augusto Asencio, ens va rebre i va quedar enamorat.
Español: El diputado de Cultura, César Augusto Asencio, nos recibió y quedó enamorado.
Valencià: Li va agradar per a Xàbia, però també per a tota la província d'Alacant.
Español: Le gustó para Xàbia pero también para toda la provincia de Alicante.
Valencià: Per tirar la proposta endavant ens va dir que necessitàvem que l'Ajuntament tinguera un immoble de la seua titularitat.
Español: Para tirar la propuesta adelante nos dijo que necesitábamos que el Ayuntamiento tuviera un inmueble de su titularidad.
Valencià: El tenim.
Español: Lo tenemos.
Valencià: I que fera un conveni amb la Diputació.
Español: Y que hiciera un convenio con la Diputación.
Valencià: A partir d'eixe moment, ens facilitarien un equip redactor del projecte i ajuda econòmica.
Español: A partir de ese momento, nos facilitarían un equipo redactor de un proyecto y ayuda económica.
Valencià: Ens vam quedar súper emocionats perquè vam vore que el projecte podia tirar endavant.
Español: Nos quedamos súper emocionados porque vimos que el proyecto podía salir adelante.
Valencià: Però després va ser quan, el mateix dia, el PSPV en va proposar un altre.
Español: Pero después fue cuando, el mismo día, el PSOE propuso otro.
Valencià: Em vaig quedar al·lucinada, ni fet a posta.
Español: Me quedé alucinada, ni hecho a posta.
Valencià: La meua cita estava concertada des de feia moltíssim de temps..
Español: Mi cita estaba concertada desde hacía muchísimo tiempo..
Valencià: Després anàvem a presentar una moció perquè l'Ajuntament treballara sobre aquest tema, per portar turisme de qualitat al poble i, sobretot, desestacionalitzar-lo per poder tindre gent la resta de l'any.
Español: Después íbamos a presentar una moción para que el Ayuntamiento trabajara sobre este tema, para traer turismo de calidad al pueblo y, sobre todo, desestacionalizarlo para poder tener gente el resto del año.
Valencià: Traure a la gent de la platja perquè camine pel nostre casc antic seria perfecte per reactivar l'economia.
Español: Sacar a la gente de la playa para que pisara nuestro casco antiguo sería perfecto para reactivar la economía.
Valencià: Va arribar un ple i no la vam poder presentar, i al següent ja l'equip de govern va presentar la seua, que deia que anaven a tirar endavant el museu, però a través del Museu d'Identitat Mediterrània, que consisteix a formar part d'un consorci..
Español: Vino un pleno y no la pudimos presentar, y al siguiente ya el equipo de gobierno presentó la suya, que decía que sí que iban a tirar adelante el museo pero a través del Museu d’Identitat Mediterrània, que consistía en formar parte de un consorcio..
Valencià: Nosaltres ho vam estar mirant i vam preguntar de quina manera Xàbia anava a participar.
Español: Nosotros lo estuvimos mirando y preguntamos de qué manera Xàbia iba a participar.
Valencià: No ens van saber informar massa bé i la cosa es va quedar com un poc en l'aire.
Español: No nos supieron informar demasiado bien y la cosa se quedó como un poco en el aire.
Valencià: Al final ens vam haver d'abstindre amb tota la nostra pena i dolor.
Español: Al final nos tuvimos que abstener con toda nuestra pena y dolor.
Valencià: Els vam proposar que, de moment, es quedara damunt la taula i que quan prepararen una millor gestió i viabilitat, votaríem a favor per dur a terme la proposta amb l'unanimitat del ple.
Español: Les propusimos que, de momento, quedara encima de la mesa y que cuando prepararan una mejor gestión y viabilidad votaríamos a favor para llevar a cabo la propuesta con unanimidad del pleno.
Valencià: Però ens van dir que no..
Español: Pero nos dijeron que no..
Valencià: I pel que fa a la decadència del nucli històric que denuncien els comerciants, què en penseu?.
Español: Y en cuanto a la decadencia del casco histórico que denuncian los comerciantes ¿qué pensáis?.
Valencià: Jo estic tan preocupada com ells perquè m'agradaria vore més moviment.
Español: Yo estoy tan preocupada como ellos porque me gustaría ver más movimiento.
Valencià: Compartisc el decàleg de l'associació de comerciants des del principi fins al final.
Español: Comparto el decálogo de la asociación de comerciantes desde el principio hasta el final.
Valencià: No perquè ho demanen ells, sinó perquè beneficiaria tot el poble.
Español: No porque lo pidan ellos, sino porque beneficiaría a todo el pueblo.
Valencià: Quina seria l'aposta del PP per al Central Cinema?.
Español: ¿Cuál sería la apuesta del PP para el Central Cinema?.
Valencià: Fa temps es va dir que s'anava a fer un projecte, es va demanar una ajuda i es va concedir.
Español: Hace tiempo se dijo que se iba a hacer un proyecto, se pidió una ayuda y se concedió.
Valencià: Però al final van decidir centrar-se en l'auditori i ara no tenim ni una cosa ni l'altra.
Español: Pero al final decidieron centrarse en el auditorio y ahora no tenemos ni lo uno ni lo otro.
Valencià: Jo ací faria una sala multicultural per als joves.
Español: Yo ahí haría una sala multicultural para poder meter a los jóvenes.
Valencià: Fer certàmens literaris, científics, portar moviment, fer juntes veïnals.
Español: Hacer certámenes literarios, científicos, traer movimiento, hacer juntas vecinales… Que todo tuviera cabida.
Valencià: Que fóra un espai per a tot el poble.
Español: Que fuera un espacio para todo el pueblo.
Valencià: Perquè els xiquets i els joves xafen el poble.
Español: Para que los niños y los jóvenes pisen pueblo.
Valencià: Sense gastar-se molts diners, pense que una cosa d'aquest tipus pot donar resultat.
Español: Sin gastarse mucho dinero pienso que una cosa de ese tipo puede dar resultado.
Valencià: Sinó acabarà per caure's.
Español: Sino acabará por caer.