gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este procediment ordinari 1075/2010, seguit a instàncies de Francisco Pujalte Botella contra Óscar Navarro Vicent i Francisca Pujalte Cerdán, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 45/2012 Elda, 14 de febrer de 2011 María Teresa Gómez Casado, jutgessa, en substitució, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda i partit, he vist les presents actuacions de juí ordinari, seguides davant d'este Jutjat amb el número 1075/2010, a instàncies de Francisco Pujalte Botella, representat pel procurador Francisco Serra Escolano i assistit per la lletrada Francisca Bailén Miralles, contra Francisca Pujalte Cerdán, representada pel procurador Emilio Rico Pérez i assistida per la lletrada Rosa Gómez Lara, i contra Óscar Navarro Vicente, sense representació processal ni assistència lletrada, per la qual cosa se l'ha declarat en situació de rebel·lia processal.
Español: En el presente procedimiento ordinario 1075/2010 seguido a instancia de Francisco Pujalte Botello frente a Oscar Navarro Vicent y Francisca Pujalte Cerdán se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 45/2012 Elda, 14 de febrero de 2011 Vistos por mí, María Teresa Gómez Casado, jueza en sustitución del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda y su partido, los presentes autos de juicio ordinario seguidos ante este Juzgado con el número 1075/2010 a instancia de Francisco Pujalte Botella, representado por el procurador Francisco Serra Escolano y asistido por la letrada Francisca Bailén Miralles, contra Francisca Pujalte Cerdán, representada por el procurador Emilio Rico Pérez y asistida por la letrada Rosa Gómez Lara, y contra Óscar Navarro Vicente, sin representación procesal ni asistencia letrada, por lo que se le declaró en situación de rebeldía procesal, habiendo versado los presentes autos sobre declaración de deuda, dicto la presente sentencia.
Valencià: Declare l'obligació d'Óscar Navarro Vicent i Francisca Pujalte Cerdán de pagar a Francisco Pujalte Botella la suma de 20.012,35 euros, quantitat que deuen els codemandats per les quotes vençudes i pagades pel demandant des de la presentació de la demanda fins a la data d'esta sentència. 3.
Español: Declarar y declaro la obligación de Óscar Navarro Vicent y Francisca Pujalte Cerdán de pagar a Francisco Pujalte Botella la suma de 63.658,71 euros, cantidad adeudada por los codemandados a la fecha de la redacción de la presente demanda. 2.
Valencià: Declare l'obligació d'Óscar Navarro Vicent i Francisca Pujalte Cerdán de pagar a Francisco Pujalte Botella les quotes mensuals dels préstecs arreplegats en els fets segon i tercer de la demanda pagades per Francisco Pujalte Botella, sempre que s'acredite documentalment este extrem.
Español: Declarar y declaro la obligación de Óscar Navarro Vicent y Francisca Pujalte Cerdán de pagar a Francisco Pujalte Botella la suma de 20.012,35 euros, cantidad adeudada por los codemandados por las cuotas vencidas y satisfechas por el demandante desde la presentación de la demanda hasta la fecha de esta sentencia. 3.
Valencià: Tot això amb expressa condemna en costes als codemandats, Óscar Navarro Vicent i Francisca Pujalte Cerdán.
Español: Todo ello con expresa condena en costas a los codemandados, Óscar Navarro Vicent y Francisca Pujalte Cerdán.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que, contra esta resolució, es pot interposar un recurs d'apel·lació que es prepararà davant d'este mateix Jutjat en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació, amb un esment de la resolució apel·lada i la manifestació de la voluntat de recórrer, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que se preparará ante este mismo Juzgado en el plazo de cinco días a contar del siguiente a su notificación, con cita de la resolución apelada y manifestación de la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 5a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, modificada per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, és necessari que, amb caràcter previ a l'admissió del recurs, es consigne en el compte de consignacions i depòsits del Jutjat la quantitat de 50 euros en concepte de depòsit per a recórrer.
Español: De conformidad con la disposición adicional 5ª Ley Orgánica del Poder Judicial, modificada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, es preciso que, con carácter previo a la admisión del recurso, se consigne en la cuenta de consignaciones y depósitos del Juzgado la cantidad de 50 euros en concepto de depósito para recurrir.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà una testimoniança a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat, Óscar Navarro Vicent, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Oscar Navarro Vicent, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elda, 25 de juliol de 2012.
Español: Elda, 25 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6732, del 12-03-2012 (2012/2348) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2011, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.014/11, en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2011 per import global de 975.000,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6732, del 12-03-2012 (2012/2348) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2011, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.014/11, en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2011 por importe global de 975.000,00 euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6732 Data del DOGV : 12-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6732 Fecha DOGV : 12-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2348 CVE Data del document : 23-11-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2011, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.014/11, en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2011 per import global de 975.000,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2348 CVE Fecha del documento : 23-11-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2011, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.014/11, en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2011 por importe global de 975.000,00 euros.
Valencià: [2012/2348]  * * * * * * * * * Vista la proposta realitzada per la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la qual es manifesta la necessitat d'incrementar la dotació pressupostària de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària en la línia pressupostària SE831000, (capítol 7), en virtut d'ingressos superiors als pressupostats inicialment, en la part de dotació de fons FEAGA, basant-se en les previsions de gasto realitzades en el marc del Reglament (CE) número 883/2006, el qual establix les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) número 1290/2005 que regula el finançament de la Política Agrària Comuna.
Español: [2012/2348]  * * * * * * * * * Vista la propuesta realizada por la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en la que se manifiesta la necesidad de incrementar la dotación presupuestaria de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria en la línea presupuestaria SE831000, (capitulo 7), en virtud de mayores ingresos a los presupuestados inicialmente, en la parte de dotación de fondos FEAGA, en base a las previsiones de gasto realizadas en el marco del Reglamento (CE) número 883/2006, el cual establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) número 1290/2005 que regula la financiación de la Política Agraria Común.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el qual s'assigna a la directora de l'Agència la competència per a aprovar les modificacions pressupostàries pertinents, resolc: Primer Autoritzar l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 12.91.000. 793.01 975.000,00 € Segon Autoritzar la generació de crèdit en l'estat de gastos, en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 12.91.000. 7(SE831000) 975.000,00- Línia SE831000 València, 23 de novembre de 2011.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el que se asigna a la directora de la Agencia la competencia para aprobar las modificaciones presupuestarias pertinentes, resuelvo Primero Autorizar el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.000. 793.01 975.000,00 € Segundo Autorizar la generación de crédito en el estado de gastos, en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.000. 7(SE831000) 975.000,00 € Línea SE831000 Valencia, 23 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6853, del 03-09-2012 (2012/8207) Informació pública de l'aprovació de la retaxació de càrregues en el programa per al desenrotllament de l'actuació integrada en el sector I-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6853, del 03-09-2012 (2012/8207) Información pública de la aprobación de la retasación de cargas en el programa para el desarrollo de la actuación integrada en el sector I-1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6853 Data del DOGV : 03-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6853 Fecha DOGV : 03-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/8207 CVE Data del document : 13-08-2012 Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Anunci Descriptors : * San Antonio de Benagéber pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de la retaxació de càrregues en el programa per al desenrotllament de l'actuació integrada en el sector I-1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/8207 CVE Fecha del documento : 13-08-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Antonio de Benagéber plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación de la retasación de cargas en el programa para el desarrollo de la actuación integrada en el sector I-1.
Valencià: [2012/8207] El Ple de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber, en la seua sessió de data 24 de maig de 2012, va acordar aprovar la retaxació de càrregues en el programa per al desenrotllament de l'actuació integrada en el sector I-1, assumint expressament pel present acord els motius expressats i derivats dels informes tècnics que es troben en poder de l'expedient, que s'accepten en totes les seues parts com a part integrant d'este acord i amb les conseqüències inherents a tal declaració.
Español: [2012/8207] El Pleno del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber, en su sesión de fecha 24 de mayo de 2012, acordó aprobar la retasación de cargas en el programa para el desarrollo de la actuación integrada en el sector I-1, asumiendo expresamente por el presente acuerdo los motivos expresados y derivados de los informes técnicos obrantes en el expediente, que se aceptan en todas sus partes como parte integrante de este acuerdo y con las consecuencias inherentes a tal declaración.
Valencià: Tot això a l'empara de l'article 390.2.b del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en relació amb l'article 168.3 de la Llei Urbanística Valenciana, d'aplicació en el present expedient de conformitat amb la disposició transitòria tercera del Reglament.
Español: Todo ello al amparo del artículo 390.2.b del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en relación con el artículo 168.3 de la Ley Urbanística Valenciana, de aplicación en el presente expediente, de conformidad con la disposición transitoria tercera del Reglamento.
Valencià: Cosa que es notifica significant que contra l'acte anteriorment expressat, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes; o, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà del rebut d'esta notificació, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València (o la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de València, segons el que establix el títol I de la Llei 29/1998, 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa), d'acord amb el que disposa l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i article 46 de l'esmentada Llei 29/1998, 13 de juliol; no obstant això, també podrà utilitzar-se qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Lo que se notifica significando que contra el acto anteriormente expresado, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes; o, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al del recibo de esta notificación, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia (o la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, según lo establecido en el título I de la Ley 29/1998, 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa), conforme a lo dispuesto en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el artículo 46 de la citada Ley 29/1998, 13 de julio; no obstante, también podrá utilizarse cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: San Antonio de Benagéber, 13 d'agost de 2012.
Español: San Antonio de Benagéber, 13 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/8949) RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 2012, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació d'unes declaracions d'impacte ambiental dels termes municipals de Cabanes i Moixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/8949) RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 2012, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de unas declaraciones de impacto ambiental de los términos municipales de Cabanes y Moixent.
Valencià: Expedients número 128/2008AIA i 53/2009AIA.
Español: Expedientes número 128/2008AIA y 53/2009AIA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6874 Data del DOGV : 02-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6874 Fecha DOGV : 02-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8949 CVE Data del document : 20-08-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Moixent Cabanes impacte ambiental RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 2012, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació d'unes declaracions d'impacte ambiental dels termes municipals de Cabanes i Moixent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8949 CVE Fecha del documento : 20-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Mogente Cabanes impacto ambiental RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 2012, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de unas declaraciones de impacto ambiental de los términos municipales de Cabanes y Moixent.
Valencià: [2012/8949] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, el qual establix que una vegada transcorregut el termini assenyalat en l'article 26 sense que s'hagen plantejat discrepàncies, i sense perjuí de la seua notificació al titular, la declaració d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les declaracions d'impacte ambiental corresponents als expedients: 128/2008 AIA Cabanes i 53/2009 AIA Moixent.
Español: [2012/8949] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, el cual establece que una vez transcurrido el termino señalado en el artículo 26 sin que se hayan planteado discrepancias, y sin perjuicio de su notificación al titular, la declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las declaraciones de impacto ambiental correspondientes a los expedientes: 128/2008 AIA Cabanes y 53/2009 AIA Moixent.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 128/2008-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 128/2008-AIA.
Valencià: Títol: Autorització ambiental integrada d'una fàbrica de frites, esmalts i colors ceràmics i de productes fitosanitaris.
Español: Titulo: Autorización ambiental integrada de una fábrica de fritas, esmaltes y colores cerámicos y de productos fitosanitarios.
Valencià: Localització: polígon industrial Gaidó s/n, del terme municipal de Cabanes (Castelló). 1.
Español: Localización: polígono industrial Gaidó s/n, del término municipal de Cabanes (Castellón). 1.
Valencià: Objecte del projecte L'objecte del projecte és la tramitació de l'autorització ambiental integrada (AAI) per a una activitat existent de fabricació de frites, esmalts i colors ceràmics i fabricació de productes fitosanitaris d'acord amb el règim d'intervenció administrativa ambiental establit per la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental.
Español: Objeto del proyecto El objeto del proyecto es la tramitación de la autorización ambiental integrada (AAI) para una actividad existente de fabricación de fritas, esmaltes y colores cerámicos y fabricación de productos fitosanitarios, de acuerdo al régimen de intervención administrativa ambiental establecido por la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental.
Valencià: El projecte constituïx un dels supòsits previstos pel Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, i s'haurà de sotmetre al corresponent procediment d'avaluació ambiental prèviament a la seua autorització definitiva. 2.
Español: El proyecto constituye uno de los supuestos contemplados por el Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, debiendo someterse al correspondiente procedimiento de evaluación ambiental previamente a su autorización definitiva. 2.
Valencià: Descripció de les característiques més rellevants del projecte L'activitat industrial de Salquisa és la fabricació de frites i esmalts ceràmics i productes fitosanitaris.
Español: Descripción de las características más relevantes del proyecto La actividad industrial de Salquisa es la fabricación de fritas y esmaltes cerámicos y productos fitosanitarios.
Valencià: L'activitat es localitza en la parcel·la 2, de la unitat execució 2, en el polígon el Gaidó del terme municipal de Cabanes (Castelló), i ocupa una superfície total de 250.000 m².
Español: La actividad se localiza parcela 2, de la unidad ejecución 2, en el polígono El Gaidó del término municipal de Cabanes (Castellón), ocupando una superficie total de 250.000 m².
Valencià: Les coordenades UTM en què es localitza corresponen amb X: 757842; Y: 4449028 (Fus 30 - ED 50).
Español: Las coordenadas UTM en que se localiza corresponden con X: 757842; Y: 4449028 (Huso 30 - ED 50).
Valencià: La parcel·la limita al nord amb la carretera comarcal CV-15 Cabanes-Vall d'Alba i, al sud, amb la zona verda del polígon industrial El Gaidó.
Español: La parcela limita al norte con la carretera comarcal CV-15 Cabanes-Vall d'Alba y, al sur, con la zona verde del polígono industrial El Gaidó.