gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els reconeixements, els assajos i les proves de caràcter general o parcial que segons les disposicions en vigor hagen de realitzar-se a les instal·lacions compreses en la zona de concessió, hauran de ser comunicats pel concessionari al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València amb la deguda antelació, a fi que les inspeccions corresponents puguen efectuar-se abans de procedir a l'ompliment de les rases per a l'estesa de canalitzacions o anteriorment a la realització de les operacions que posteriorment puguen dificultar-les en qualsevol instal·lació objecte d'esta concessió.
Español: Los reconocimientos, ensayos y pruebas de carácter general o parcial que según las disposiciones en vigor hayan de realizarse en las instalaciones comprendidas en la zona de concesión, deberán ser comunicados por el concesionario al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia con la debida antelación, a fin de que las inspecciones correspondientes puedan efectuarse antes de proceder al llenado de las zanjas para el tendido de canalizaciones o anteriormente a la realización de las operaciones que posteriormente puedan dificultarlas en cualquier instalación objeto de esta concesión.
Valencià: No obstant això, si per evolució de la tècnica de distribució de gas, o per altres causes, no és adequat el manteniment d'alguna o algunes de les instal·lacions objecte de la present resolució, Compañía Española de Gas, SA, podrà sol·licitar de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç: Un.
Español: Sin embargo, si por evolución de la técnica de distribución de gas, o por otras causas, no fuese adecuado el mantenimiento de alguna o algunas de las instalaciones objeto de la presente resolución Compañía Española de Gas, SA, podrá solicitar de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio: Uno.
Valencià: Autorització per a la modificació o substitució de les instal·lacions, sense alterar les restants condicions de la concessió i amb el mateix termini de reversió que les instal·lacions substituïdes.
Español: Autorización para la modificación o sustitución de las instalaciones, sin alterar las restantes condiciones de la concesión y con el mismo plazo de reversión que las instalaciones sustituidas, o bien.
Valencià: Deu La concessió s'atorga sense perjudici de tercers i deixant fora de perill els drets dels particulars.
Español: Diez La concesión se otorga sin perjuicio de terceros y dejando a salvo los derechos de los particulares.
Valencià: Onze Les instal·lacions que s'establiran hauran de complir les disposicions i normes tècniques que en general hi siguen d'aplicació i en particular les corresponents del Reglament General del Servici Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, normes per a la seua aplicació o complementàries, reglaments electrotècnics i totes altres disposicions que es dicten sobre el servici públic de subministrament de gasos combustibles.
Español: Once Las instalaciones a establecer cumplirán las disposiciones y normas técnicas que en general sean de aplicación y en particular las correspondientes del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, normas para su aplicación o complementarias, reglamentos electrotécnicos y cuantas otras disposiciones se dicten sobre el servicio público de suministro de gases combustibles.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de la present, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 58.3 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció de 27 de desembre de 1956.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción de 27 de diciembre de 1956.
Valencià: València, 8 d'octubre de 1998 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, DIEGO SUCH PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de octubre de 1998 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, DIEGO SUCH PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3111) Informació pública de l'estudi de detall corresponent al carrer de Xátiva, bloc 1, de la Unitat d'Execució número 2 del P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3111) Información pública del estudio de detalle correspondiente a la calle de Xátiva, bloque 1, de la Unidad de Ejecución número 2 del P.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3241 Data del DOGV : 13-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3241 Fecha DOGV : 13-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3111 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall corresponent al carrer de Xátiva, bloc 1, de la Unitat d'Execució número 2 del P.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle correspondiente a la calle de Xátiva, bloque 1, de la Unidad de Ejecución número 2 del P.
Valencià: [1998/M3111] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària del dia 2 de març de 1998, va acordar sotmetre a informació pública, durant 20 dies hàbils, l'estudi de detall presentat pel senyor Rafael Pérez Caballero, en representació de la mercantil Manises 5.000, SL, com a propietària, corresponent al carrer de Xátiva, bloc 1, de la Unitat d'Execució número 2 del P.
Español: [1998/M3111] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 2 de marzo de 1998, acordó someter a información pública, durante 20 días hábiles, el estudio de detalle presentado por don Rafael Pérez Caballero, en representación de la mercantil Manises 5.000, SL, en calidad de propietaria, correspondiente a la calle de Xátiva, bloque 1, de la Unidad de Ejecución número 2 del P.
Valencià: número 1, i va acordar la seua aprovació definitiva si durant aquest període no s'hi formularen al·legacions.
Español: número 1, acordando su aprobación definitiva si durante dicho periodo no se formulasen alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9843) Expedient número 394/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9843) Expediente número 394/1998.
Valencià: Execució de les obres de rehabilitació de coberta segons el projecte redactat amb aquesta finalitat i l'equipament necessari per a l'ampliació del servei d'urgències.
Español: Ejecución de las obras de rehabilitación de cubierta de acuerdo con el proyecto redactado al efecto y equipamiento necesario para la ampliación del Servicio de Urgencias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3385 Data del DOGV : 02-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3385 Fecha DOGV : 02-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9843 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 394/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 394/1998.
Valencià: [1998/S9843] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/S9843] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 394/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte d'obres.
Español: c) Número de expediente: 394/1998 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: execució de les obres de rehabilitació de coberta segons el projecte redactat amb aquesta finalitat i l'equipament necessari per a l'ampliació del servei d'urgències.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de las obras de rehabilitación de cubierta de acuerdo con el proyecto redactado al efecto y equipamiento necesario para la ampliación del Servicio de Urgencias.
Valencià: c) Lot: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.298, de 31 de juliol de 1998.
Español: c) Lote: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.298 de 31 de julio de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-vuit milions (28.000.000) de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintiocho millones (28.000.000) de pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 d'agost de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de agosto de 1998.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-sis milions quatre-centes vint-i-vuit mil sis-centes quaranta (26.428.640) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: veintiséis millones cuatrocientas veintiocho mil seiscientas cuarenta (26.428.640) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/3081) Recurs contenciós administratiu número 02/0918/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/3081) Recurso contencioso administrativo número 02/0918/1997.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3240 Data del DOGV : 12-05-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3240 Fecha DOGV : 12-05-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/3081 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0918/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/3081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0918/1997.
Valencià: [1998/Q3081] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Assumpta Silvestre García ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0918/1997, contra la Resolució de 5 de març de 1997, de la Conselleria de Sanitat, expedient 442-96, Servei de Règim Jurídic Personal, Àrea de Recursos Humans, per la qual s'estima part del recurs interposat per Caliz Vila Baldo, sobre declaració de millor dret a exercir un lloc de treball.
Español: [1998/Q3081] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Assumpta Silvestre García se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0918/1997, contra la Resolución de 5 de marzo de 1997, de la Conselleria de Sanidad, expediente 442-96, Servicio de Régimen Jurídico Personal, Área de Recursos Humanos, estimando parte del recurso interpuesto por Caliz Vila Baldo, sobre declaración de mejor derecho a desempeñar puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3233, del 30-04-1998 (1998/3246) Informació pública de les iniciatives de programes d'actuació integrada per a les unitats d' execució 1 AR i 1 BR del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Barri de Velluters.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3233, del 30-04-1998 (1998/3246) Información pública de las iniciativas de programas de actuación integrada para las unidades de ejecución 1 AR y 1 BR del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Barrio de Velluters.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3233 Data del DOGV : 30-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3233 Fecha DOGV : 30-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3246 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de les iniciatives de programes d'actuació integrada per a les unitats d' execució 1 AR i 1 BR del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Barri de Velluters.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de las iniciativas de programas de actuación integrada para las unidades de ejecución 1 AR y 1 BR del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Barrio de Velluters.
Valencià: [1998/M3246] El Ple de l'Ajuntament de València, en data de 24 de febrer de 1998, va adoptar el següent acord: Vista la petició formulada pel senyor Carlos Masiá León, com a gerent de la societat anònima municipal Aumsa, vistes les iniciatives de programes d'actuació integrada de gestió directa redactades per la dita empresa per a les unitats d'execució 1AR i 1 BR, els articles 32, 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, els informes emesos pels serveis municipals i per l'Oficina Economicofinancera, i de conformitat amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, s'acorda: Primer Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i després de remetre els avisos disposats en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, les iniciatives de programes d'actuació integrada, redactades per l'empresa municipal Aumsa per a les unitats d'execució 1 AR i 1 BR del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Barri de Velluters, constituïdes per un projecte de modificació puntual de l'esmentat PEPRI, que inclou una redelimitació d'ambdues unitats, per un avantprojecte d'urbanització, un estudi economicofinancer, unes fitxes d'informació i la relació de compromisos que, de conformitat amb l'article 32 C) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, assumirà l'administració actuant.
Español: [1998/M3246] El Pleno del Ayuntamiento de Valencia, en fecha de 24 de febrero de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la petición formulada por don Carlos Masiá León, en condición de gerente de la sociedad anónima municipal Aumsa, vistas las iniciativas de programas de actuación integrada de gestión directa redactadas por dicha empresa para las unidades de ejecución 1AR y 1 BR, los artículos 32, 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y los informes emitidos por los servicios municipales y por la Oficina Económico-Financiera, y de conformidad con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, se acuerda: Primero Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión de los avisos dispuestos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, las iniciativas de programas de actuación integrada, redactadas por la empresa municipal Aumsa para las unidades de ejecución 1AR, y 1 BR del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Barrio de Velluters, constituidas por un proyecto de modificación puntual del citado PEPRI, que incluye una redelimitación de ambas unidades, por un anteproyecto de urbanización, un estudio económico-financiero, unas fichas de información y la relación de compromisos que, de conformidad con el artículo 32 C) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística asumirá la administración actuante.
Valencià: El present acord d'exposició al públic tindrà els efectes disposats en l'article 57 B de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i durant el dit termini de 20 dies hàbils, es podran formular al·legacions a la documentació exposada, que podrà ser objecte de consulta en les dependències de l'empresa municipal Aumsa (c/ Antiga Senda de Senent, 8), i en el Servei de Planejament de l'Ajuntament de l'avinguda d'Aragó, en hores d'oficina.
Español: El presente acuerdo de exposición al público tendrá los efectos dispuestos en el artículo 57 B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y durante dicho plazo de 20 días hábiles, se podrán formular alegaciones a la documentación expuesta, que podrá ser objeto de consulta en las dependencias de la empresa municipal Aumsa (c/ Antiga Senda de Senent, 8), y en el Servicio de Planeamiento del Ayuntamiento de la avenida de Aragó, en horas de oficina.
Valencià: Segon Optar per la gestió directa per expropiació dels programes d'actuació integrada formulats per a les unitats d'execució 1AR i 1BR, a través de la Societat Anònima Municipal d'Actuacions Urbanes de València (Aumsa), de conformitat amb els articles 7, 29 i 99 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Optar por la gestión directa por expropiación de los programas de actuación integrada formulados para las unidades de ejecución 1AR y 1BR, a través de la Sociedad Anónima Municipal de Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa), de conformidad con los artículos 7, 29 y 99 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Requerir informe favorable de la Direcció General de Patrimoni de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència sobre la solució de les discrepàncies urbanisticopatrimonials afectades per la proposta de modificació puntual del PEPRI del Barri Velluters.
Español: Tercero Requerir informe favorable de la Dirección General de Patrimonio de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia respecto a la solución de las discrepancias urbanístico-patrimoniales afectadas por la propuesta de modificación puntual del PEPRI del Barrio Velluters.
Valencià: A continuació, i als efectes disposats en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'indiquen les parcel·les els propietaris cadastrals de les quals són: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A continuación, y a los efectos dispuestos en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se relacionan las parcelas cuyos propietarios catastrales son: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7762) Recurs contenciós administratiu número 02/2625/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7762) Recurso contencioso administrativo número 02/2625/1997.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3353 Data del DOGV : 19-10-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3353 Fecha DOGV : 19-10-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7762 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2625/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2625/1997.
Valencià: [1998/Q7762] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Antonia Mata Mancera ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2625/1997, contra la Resolució de 4 de juliol de 1997, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, sobre l'adjudicació definitiva de destinacions del cos de mestres.
Español: [1998/Q7762] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Antonia Mata Mancera ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2625/1997, contra la Resolución de 4 de julio de 1997, de la Dirección General de Personal, de la Conselleria de Cultura, sobre la adjudicación definitiva de destinos del cuerpo de maestros.