gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els acords seran adoptats per unanimitat i seran vinculants per a l'empresa, els representants dels treballadors i els treballadors.
Español: Será informada de la selección de personal Los acuerdos serán adoptados por unanimidad y serán vinculantes para la empresa, los representantes de los trabajadores y los trabajadores.
Valencià: La Comissió es reunirà a petició de qualsevol de les parts en un termini màxim de 7 dies laborals des de la data de sol·licitud de reunió.
Español: La Comisión se reunirá a petición de cualquiera de las partes en un plazo máximo de 7 días laborales desde la fecha de solicitud de reunión.
Valencià: Eventualment a les reunions d'aquesta Comissió podran assistir una representació de l'interessat o interessats en raó dels temes que hagen de ser debatuts.
Español: Eventualmente a las reuniones de esta Comisión podrán asistir una representación del interesado o interesados en razón de los temas que tengan que ser debatidos.
Valencià: Així mateix es facilitarà als membres de la Comissió tota la informació o les dades que calga per a aclarir qualsevol reclamació.
Español: Asimismo se les facilitará a los miembros de la misma cuanta información o datos sean necesarios para esclarecer cualquier reclamación.
Valencià: La Comissió Paritària estudiarà i acordarà les condicions d'aquells col·lectius de treballadors que per les seues especials i peculiars funcions, no estiguen previstes en aquest conveni.
Español: La Comisión Paritaria estudiará y acordará las condiciones de aquellos colectivos de trabajadores que por sus especiales y peculiares funciones, no estén previstas en este convenio.
Valencià: La Comissió tindrà competències en la fixació de criteris genèrics de selecció i contractació de personal.
Español: La Comisión tendrá competencias en la fijación de criterios genéricos de selección y contratación de personal.
Valencià: La Comissió Paritària, així mateix, tindrà competències en matèria de formació professional i participarà en l'elaboració de tots els plans de formació per a tots els col·lectius de treballadors de l'empresa.
Español: La Comisión Paritaria asimismo tendrá competencias en materia de formación profesional y participará en la elaboración de todos los planes de formación para todos los colectivos de trabajadores de la empresa.
Valencià: Totes les decisions de la Comissió Paritària que interpreten el conveni, aclarint els seus termes amb caràcter general, hi seran incorporades en la primera negociació que es porte a cap, després de la seua data.
Español: Todas las decisiones de la Comisión Paritaria que interpreten el convenio, clarificando sus términos con carácter general, serán incorporadas a éste en la primera negociación que se lleve a cabo, después de su fecha.
Valencià: La Comissió Paritària entendrà, així mateix, totes les facultats de consulta o d'informe previ, que li atribueix aquest conveni.
Español: La Comisión Paritaria entenderá, asimismo, de cuantas facultades de consulta o informe previo, le son atribuidas por el presente convenio.
Valencià: Compliment del servei militar o la prestació substitutòria El treballador que es trobe en alguna d'aquestes situacions tindrà en suspens el seu contracte de treball, durant el període de compliment d'aquests deures cívics, sense que el temps s'hi dedique prolongue la durada pactada dels seus contractes laborals.
Español: Cumplimiento del servicio militar o prestación sustitutoria El trabajador que se encuentre en alguna de estas situaciones tendrá en suspenso su contrato de trabajo, durante el período de cumplimiento de estos deberes cívicos, sin que el tiempo dedicado a los mismos prolongue la duración pactada de sus contratos laborales.
Valencià: Clàusula addicional Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Cláusula adicional Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12579) Emplazamiento de los interesados en el recurso número 02/0004389/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12579) Emplazamiento de los interesados en el recurso número 02/0004389/1996.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3156 Data del DOGV : 07-01-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3156 Fecha DOGV : 07-01-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/12579 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Emplazamiento de los interesados en el recurso número 02/0004389/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/12579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento de los interesados en el recurso número 02/0004389/1996.
Valencià: [97/12579] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la Senyora Teresa Villegas Nogueras ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/0004389/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la resolució de 05.09.96, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball, incorporant-la a la relació de llocs de treball de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: [97/12579] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: que Dª Teresa Villegas Nogueras ha interpuesto recurso contencioso-administrativo núm. 02/0004389/1996 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la resolución de 05.09.96, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo, incorporándola a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3308, del 14-08-1998 (1998/6849) Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums d'una parcel·la situada al carrer de Rafal, Pontevedra i Ciudad Real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3308, del 14-08-1998 (1998/6849) Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de una parcela situada en la calle de Rafal, Pontevedra y Ciudad Real.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3308 Data del DOGV : 14-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3308 Fecha DOGV : 14-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6849 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums d'una parcel·la situada al carrer de Rafal, Pontevedra i Ciudad Real.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de una parcela situada en la calle de Rafal, Pontevedra y Ciudad Real.
Valencià: [1998/6849] L'Alcaldia presidència i, en el seu nom, el regidor delegat d'Urbanisme, amb data 17 de juny de 1998, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a exposició pública, pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall per a l'ordenació de volums d'una parcel·la situada al carrer del Rafal, Pontevedra i Ciudad Real.
Español: [1998/6849] La Alcaldía presidencia y, en su nombre, el concejal delegado de Urbanismo, con fecha 17 de junio de 1998, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a exposición pública, por plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de una parcela sita en la calle de Rafal, Pontevedra y Ciudad Real.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/4600) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 1998, de l'Institut Valencià de Finances per la qual es posen en circulació bons i obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/4600) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Desemborsament 1 d'abril de 1998.
Español: Desembolso 1 de abril de 1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3270 Data del DOGV : 23-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3270 Fecha DOGV : 23-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4600 CVE Data del document : 01-04-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 1998, de l'Institut Valencià de Finances per la qual es posen en circulació bons i obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4600 CVE Fecha del documento : 01-04-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de abril de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1998/X4600] El Conveni de Col·laboració entre la Generalitat Valenciana i les entitats financeres adherides referent a les emissions de deute públic acollides a programes financers, estableix la possibilitat d'emetre bons i obligacions i les lleis de pressupostos estableixen els límits per a cada exercici econòmic.
Español: [1998/X4600] El Convenio de Colaboración entre la Generalitat Valenciana y las entidades financieras adheridas referente a las emisiones de deuda pública acogidas a programas financieros, establece la posibilidad de emitir bonos y obligaciones y las leyes de presupuestos establecen los límites para cada ejercicio económico.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol, del Govern Valencià, en l'article primer, atribueix com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses; i en el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, es regula la gestió del deute públic, la gestió financera i la coordinació de l'endeutament de les entitats autònomes i empreses de la Generalitat Valenciana.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio, del Gobierno Valenciano, en su artículo primero atribuye como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas; regulándose en el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, la gestión de la deuda pública, la gestión financiera y la coordinación del endeudamiento de las entidades autónomas y empresas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, els decrets anuals del Govern Valencià, pels quals disposa la creació de deute de la Generalitat Valenciana per a cada exercici econòmic, i les ordres, també anuals, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per les quals disposa l'emissió o contractació del deute i delega determinades facultats en l'Institut Valencià de Finances, estableixen el marc jurídic de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, los decretos anuales del Gobierno Valenciano, por los cuales se dispone la creación de deuda de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio económico, y las órdenes, también anuales, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por las que se dispone la emisión o contratación de la deuda y se delegan determinadas facultades en el Instituto Valenciano de Finanzas, establecen el marco jurídico de las emisiones de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, resolc: Anunciar l'emissió de bons i obligacions de la Generalitat Valenciana, segons la numeració de títols següent: Import Total adjudicat títols Numeració títols Oblig. 6,25% 2,80 MM 28 431.082 al 431.109 València, 1 d'abril de 1998.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, resuelvo: Anunciar la emisión de bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana,según la siguiente numeración de títulos: Importe Total adjudicado títulos Numeración títulos Oblig. 6,25% 2,80 MM 28 431.082 al 431.109 Valencia, 1 de abril de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/796) Concurs 368/97: Adjudicació d'obres de reformes i millores d'infraestructures i instal·lacions de l'Hospital Marina Alta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/796) Concurso 368/97: Adjudicación de obras de reformas y mejoras de infraestructuras e instalaciones del Hospital Marina Alta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3190 Data del DOGV : 24-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3190 Fecha DOGV : 24-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/796 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs 368/97: Adjudicació d'obres de reformes i millores d'infraestructures i instal·lacions de l'Hospital Marina Alta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso 368/97: Adjudicación de obras de reformas y mejoras de infraestructuras e instalaciones del Hospital Marina Alta.
Valencià: [1998/X796] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X796] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 06121613020d0036897 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte d'obres.
Español: c) Número de expediente: 06121613020d0036897 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reformes i millores d'infraestructures i instal·lacions a l'Hospital Marina Alta.
Español: b) Descripción del objeto: reformas y mejoras de infraestructuras e instalaciones del Hospital Marina Alta.
Valencià: c) Lot: 4 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.095, de 8 d'octubre de 1997.
Español: c) Lote: 4 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.095, de 8 de octubre de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions cinc centes cinquanta mil (7.550.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones quinientas cincuenta mil (7.550.000) pesetas.
Valencià: b) Contractista: lot 1: Solcer Previnción y Seguridad, SA 5.000.000 PTA.
Español: b) Contratista: lote 1: Soler Prevención y Seguridad, SA 5.000.000 PTA.
Valencià: lots 2, 3, i 4: deserts.
Español: lotes 2, 3, y 4: desiertos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3249, del 25-05-1998 (1998/4198) Informació pública de l'estudi de detall relatiu a l'illa configurada pe as carrers de la Mare de Déu dels Desemparats, Colom, Mare de Déu del Pilar i Tir de Coloms.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3249, del 25-05-1998 (1998/4198) Información pública del estudio de detalle relativo a la manzana configurada por las calles de la Mare de Déu dels Desemparats, Colom, Mare de Déu del Pilar y Tir de Coloms.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3249 Data del DOGV : 25-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3249 Fecha DOGV : 25-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4198 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall relatiu a l'illa configurada pe as carrers de la Mare de Déu dels Desemparats, Colom, Mare de Déu del Pilar i Tir de Coloms.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle relativo a la manzana configurada por las calles de la Mare de Déu dels Desemparats, Colom, Mare de Déu del Pilar y Tir de Coloms.
Valencià: [1998/M4198] Aquesta Alcaldia, mitjançant el Decret número 1.386, de 8 de maig de 1998, ha resolt sotmetre a informació pública l'estudi de detall presentat per Traserval, SL, relatiu a l'illa configurada pels carrers de la Mare de Déu dels Desemparats, Colom, Mare de Déu del Pilar i Tir de Coloms, de conformitat i als efectes disposats en l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: [1998/M4198] Por esta Alcaldía, mediante el Decreto número 1.386, de 8 de mayo de 1998, se ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle presentado por Traserval, SL, relativo a la manzana configurada por las calles de la Mare de Déu dels Desemparats, Colom, Mare de Déu del Pilar y Tir de Coloms, de conformidad y a los efectos dispuestos en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: La qual cosa se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 26 de la Llei 6/ 1994, abans esmentada, i s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions, pel termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley 6/ 1994, antes citada, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment, es fa constar que, d'acord amb l'article 57.a.B), de la LRAU, queda suspés l'atorgament de llicències d'edificació, demolició i parcel·lació, en l'àmbit territorial definit anteriorment, pel termini d'un any.
Español: Igualmente, se hace constar que, de acuerdo con el artículo 57.a.B), de la LRAU, queda suspendido el otorgamiento de licencias de edificación, demolición y parcelación, en el ámbito territorial definido anteriormente, por el plazo de un año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3361, del 29-10-1998 (1998/8290) Expedient número SU/49/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3361, del 29-10-1998 (1998/8290) Expediente número SU/49/98.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament d'equipament per a mediateca amb destinació a la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de equipamiento para mediateca con destino a la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3361 Data del DOGV : 29-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3361 Fecha DOGV : 29-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8290 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient número SU/49/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU/49/98.