gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments de dret L'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (en endavant (LRJPAC), disposa que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic pot ser encomanada a altres òrgans o entitats de la mateixa o de distinta administració, per raons d'eficàcia, o quan no es tinguen els mitjans tècnics idonis per a exercir-les; com també que l'encàrrec de gestió entre òrgans administratius o entitats de dret públic pertanyents a la mateixa administració ha de formalitzar-se en els termes que establisca la normativa, i en tot cas, per a l'eficàcia s'ha de publicar en el diari oficial corresponent.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante (LRJPAC), dispone que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos o de las entidades de derecho público podrá ser encomendada a otros órganos o entidades de la misma o de distinta administración, por razones de eficacia, o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeño; así como que, la encomienda de gestión entre órganos administrativos o entidades de derecho público pertenecientes a la misma administración, deberá formalizarse en los términos que establezca su propia normativa, debiendo ser en todo caso publicada para su eficacia en el diario oficial correspondiente.
Valencià: A aquest respecte, la Llei 2/1992, de 26 de març, de sanejament de les aigües residuals de la Comunitat Valenciana determina en l'article 3 que correspon a la Generalitat, entre altres atribucions, l'explotació de les instal·lacions i serveis que promoga directament; i també que la Generalitat pot utilitzar qualsevol mecanisme conveniat, concertat, organitzatiu o funcional, en el cas que això contribuïsca a millorar l'eficàcia de la gestió pública.
Español: A este respecto, la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de saneamiento de las aguas residuales de la Comunidad Valenciana determina en su artículo 3 que, corresponde a la Generalitat entre otras atribuciones, la explotación de las instalaciones y servicios que promueva directamente; así como que la Generalitat podrá utilizar cualquier mecanismo conveniado, concertado, organizativo o funcional, en el caso de que ello contribuya a mejorar la eficacia de la gestión pública.
Valencià: En aquest sentit, l'esmentada llei concep l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana com una entitat de dret públic de la Generalitat de caràcter instrumental, en l'objecte de la qual inclou la gestió, l'explotació d'instal·lacions i serveis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si és el cas, reutilització d'aigües depurades, i en l'article 16.a) li atribueix, entre altres funcions, la de gestionar l'explotació de les instal·lacions i executar les obres de sanejament i depuració que l'administració de la Generalitat determine, com també aquelles altres que li puguen encomanar les entitats locals o altres organismes.
Español: En este sentido, la citada ley concibe a la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, como una entidad de derecho público de la Generalitat de carácter instrumental, en cuyo objeto incluye la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas depuradas; atribuyéndole en su artículo 16.a), entre otras funciones, la de gestionar la explotación de las instalaciones y ejecutar las obras de saneamiento y depuración que la administración de la Generalitat determine, así como aquellas otras que le puedan encomendar las entidades locales u otros organismos.
Valencià: Finalment, conforme a l'article 3.5 del Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana es troba actualment adscrita a aquesta conselleria.
Español: Por último, conforme al artículo 3.5 del Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, se encuentra actualmente adscrita a dicha Conselleria.
Valencià: Per això, i de conformitat amb el que estableixen l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre; l'article 16.a) de la Llei 2/1992, de 26 de març; l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i article 3.5 de l'esmentat Decret 131/2007, de 27 de juliol, resolc: Encomanar a l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, amb efecte a partir del dia 1 de gener de 2009, la gestió de l'explotació de les obres següents: De conducció d'aigües residuals: col·lector general per al marge del riu Guadalest i riu Algar; ramals de connexió de Callosa, Xirles, Polop i la Nucia; bombament des de la Nucia fins al sanejament que condueix les aigües a la del Boliquet (EB la Nucia); bombament d'aigua residual previ a l'EDAR d'Altea (EB Autopista); predesbast en bombament previ; instal·lació B.T.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, artículo 16.a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y artículo 3.5 del citado Decreto 131/2007, de 27 de julio, resuelvo: Encomendar a la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, con efectos a partir del día 1 de enero de 2009, la gestión de la explotación de las siguientes obras: De conducción de aguas residuales: colector general para la margen del río Guadalest y río Algar; ramales de conexión de Callosa, Xirles, Polop y la Nucia; bombeo desde la Nucia hasta el saneamiento que conduce las aguas a la del Boliquet (EB La Nucia); bombeo de agua residual previo a la EDAR de Altea (EB Autopista); predesbaste en bombeo previo; instalación BT bombeo de Altea; arrancadores bombeo de Altea; comunicación radio bombeo de Altea; bombeo de Altea la Vella.
Valencià: EDAR: desbast i compactació de sòlids; desarenament-desgreixatge amb preaireig; llavador d'arenes; concentrador de greixos; edifici de pretractament; bassa d'homogeneïtzació; bombament d'aigua homogeneïtzada; repartiment de cabals i variant de la decantació primària i tractament secundari; decantació primària; tanc d'aireig; repartiment a decantació secundària; decantació secundària; cloració; bombament de recirculació interna; conducció de porga de la decantació primària; bombament de fangs secundaris de recirculació; bombament de fangs secundaris en excés; digestió aeròbica; espessidor de gravetat; deshidratació mecànica de fangs mitjançant centrífugues; tanc de desodorització per via biològica; conduccions; xarxa de buidatges; xarxa d'aigua potable; xarxa d'aigua de serveis; xarxa d'aire; instal·lació elèctrica; remodelació de l'edifici de control; edifici de control de nova planta; edifici de serveis; edifici de bufadors d'aeració; centre de seccionament; edifici de transformació; urbanització.
Español: EDAR: desbaste y compactación de sólidos; desarenado-desengrasado con preaireación; Lavador de arenas; concentrador de grasas; edificio de pretratamiento; balsa de homogeneización; bombeo de agua homogeneizada; reparto de caudales y bypass de la decantación primaria y tratamiento secundario; decantación primaria; tanque de aireación; reparto a decantación secundaria; decantación secundaria; cloración; bombeo de recirculación interna; conducción de purga de la decantación primaria; bombeo de fangos secundarios de recirculación; bombeo de fangos secundarios en exceso; digestión aeróbica; espesador de gravedad; deshidratación mecánica de fangos mediante centrífugas; tanque de desodorización por vía biológica; conducciones; red de vaciados; red de agua potable; red de agua de servicios; red de aire; instalación eléctrica; remodelación del edificio de control; edificio de control de nueva planta; edificio de servicios; edificio de soplantes de aeración; centro de seccionamiento; edifico de transformación; urbanización.
Valencià: Captació i distribució per a reg: bombament d'aigua tractada fins a la zona d'infilitració al riu; galeria de captació d'aigües subvàlvies; bombament d'aigües residuals fins a séquia de reg; i connexió de les séquies del marge esquerre amb les de el dret a la zona d'acceptació.
Español: Captación y distribución para riego: bombeo de agua tratada hasta la zona de infilitración en el río; galería de captación de aguas subválveas; bombeo de aguas residuales hasta acequia de riego; y conexión de las acequias de la margen izquierda con las de la derecha en la zona de aceptación.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicta, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (en endavant (LRJPAC); o bé impugnar-la davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, des de l'endemà a la notificació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tot això sense perjudici que puga exercir-se qualsevol altre recurs que s'estime convenient.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicta, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante (LRJPAC); o bien impugnarse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, desde el día siguiente a su notificación, conforme al artículo 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6707) Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6707) Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6033 Data del DOGV : 11-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6033 Fecha DOGV : 11-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/6707 CVE Data del document : 25-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Los Montesinos Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Montesinos, los concurs administratiu Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/6707 CVE Fecha del documento : 25-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Los Montesinos Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Montesinos, los concurso administrativo Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2009.
Valencià: [2009/6707] La Junta de Govern local, en la sessió celebrada en data 21 de maig de 2009, va aprovar l'oferta d'ocupació del personal al servici d'este Ajuntament corresponent a l'any 2009.
Español: [2009/6707] La Junta de Gobierno local, en sesión celebrada en fecha 21 de mayo de 2009, aprobó la oferta de empleo del personal al servicio de este Ayuntamiento correspondiente al año 2009.
Valencià: Funcionaris de carrera Grup Classificació Núm.
Español: Funcionarios de carrera Grupo Clasificación Núm.
Valencià: vacants Denominació A1 Escala d'administració 1 Tècnic d'administració general Subescala tècnica C1 Escala d'administració 2 Agent de policia local especial Classe policia local Cosa que es fa pública en compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'article 91 de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local i l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: vacantes Denominación A1 Escala de administración 1 Técnico de administración general Subescala técnica C1 Escala de administración 2 Agente de policía local especial Clase policía local Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 91 de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local y artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Los Montesinos, 25 de maig de 2009.
Español: Los Montesinos, 25 de mayo de 2009.
Valencià: El secretari: Honorio García Requena.
Español: El secretario: Honorio García Requena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/3013) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2009, del conseller de Sanitat, per la qual adjudica onze beques de pràctiques professionals de mitjans de comunicació social en la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5976, del 17-03-2009 (2009/3013) RESOLUCIÓN de 4 de marzo 2009, del conseller de Sanidad, por la que se adjudican once becas para la realización de prácticas profesionales de medios de comunicación social en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5976 Data del DOGV : 17-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5976 Fecha DOGV : 17-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/3013 CVE Data del document : 04-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis suport econòmic RESOLUCIÓ de 4 de març de 2009, del conseller de Sanitat, per la qual adjudica onze beques de pràctiques professionals de mitjans de comunicació social en la Conselleria de Sanitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/3013 CVE Fecha del documento : 04-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios apoyo económico RESOLUCIÓN de 4 de marzo 2009, del conseller de Sanidad, por la que se adjudican once becas para la realización de prácticas profesionales de medios de comunicación social en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2009/3013] L'Orde de 17 de desembre de 2008 del conseller de Sanitat (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5926, de 05.01.2009) convoca onze beques per a la realització de pràctiques professionals de mitjans de comunicació social en la Conselleria de Sanitat.
Español: [2009/3013] Por Orden de 17 de diciembre de 2008 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5926, de 05.01.2009), se convocan por el conseller de Sanidad once becas para la realización de prácticas profesionales de medios de comunicación social en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, constituïda la comissió avaluadora i després de la finalització del procés selectiu, d'acord amb el que preveu la base huit, eleva la comissió la proposta d'adjudicació de beques.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, constituida la Comisión evaluadora y tras la finalización del proceso selectivo, de conformidad con lo previsto en la base octava, se eleva por la comisión la correspondiente propuesta de adjudicación de becas.
Valencià: Per tant, i segons que preveu la base huit de la convocatòria resolc: Primer Concedir onze beques per a la realització de pràctiques professionals de mitjans de comunicació social en la Conselleria de Sanitat a les persones allistades en l'annex I (llista de beneficiaris), amb efecte des del dia de la publicació d'esta resolució en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de lo expuesto, y de lo previsto en la base octava de la convocatoria resuelvo: Primero Conceder once becas para la realización de prácticas profesionales de medios de comunicación social en la Conselleria de Sanidad a las personas relacionadas en anexo I (relación de beneficiarios), con efectos desde el día de su publicación en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Constituir, d'acord amb el que establix la base set, una borsa de reserva per orde de prioritat segons la puntuació obtinguda, per a cobrir les vacants produïdes per renúncia o abandó, que figura com a annex II d'esta resolució (borsa prioritzada).
Español: Segundo Constituir, de conformidad con lo establecido en la base séptima, una bolsa de reserva priorizada en función de la puntuación obtenida para cubrir las vacantes producidas por renuncia o abandono y que aparece como anexo II de la presente resolución (bolsa priorizada).
Valencià: Tercer Desestimar l'al·legació presentada per Ignacio Andreu Palomares, i confirmar la puntuació atorgada per la comissió avaluadora d'acord amb els criteris de valoració descrits en la base set en el punt 2 (barem) de l'Orde de 17 de desembre de 2008 (DOCV núm. 5926, de 05.01.2009).
Español: Tercero Desestimar la alegación presentada por Ignacio Andreu Palomares, confirmando la puntuación otorgada por la comisión evaluadora con arreglo a los criterios de valoración descritos en la base séptima en el punto 2 (baremo) de la Orden de 17 de diciembre de 2008 (DOCV núm. 5926, de 05.01.2009).
Valencià: Desestimar l'al·legació presentada per Cristina Navarro Sabater, i confirmar la puntuació atorgada per la comissió avaluadora d'acord amb els criteris de valoració descrits en la base set en el punt 2 (barem) de l'Orde de 17 de desembre de 2008 (DOCV núm. 5926, de 05.01.2009).
Español: Desestimar la alegación presentada por Cristina Navarro Sabater, confirmando la puntuación otorgada por la comisión evaluadora con arreglo a los criterios de valoración descritos en la base séptima en el punto 2 (baremo) de la Orden de 17 de diciembre de 2008 (DOCV núm. 5926, de 05.01.2009).
Valencià: Desestimar l'al·legació presentada per Vicent Xavier Celda Bosch, i confirmar la puntuació atorgada per la comissió avaluadora d'acord amb els criteris de valoració descrits en la base set en el punt 2 (barem) de l'Orde de 17 de desembre de 2008 (DOCV núm. 5926, de 05.01.2009).
Español: Desestimar la alegación presentada por Vicent Xavier Celda Bosch, confirmando la puntuación otorgada por la comisión evaluadora con arreglo a los criterios de valoración descritos en la base séptima en el punto 2 (baremo) de la Orden de 17 de diciembre de 2008 (DOCV núm. 5926, de 05.01.2009).
Valencià: Desestimar l'al·legació presentada per Celia Navarro Lázaro, i confirmar la puntuació atorgada per la comissió avaluadora d'acord amb els criteris de valoració descrits en la base set en el punt 2 (barem) de l'Orde de 17 de desembre de 2008 (DOCV núm. 5926, de 05.01.2009).
Español: Desestimar la alegación presentada por Celia Navarro Lázaro, confirmando la puntuación otorgada por la comisión evaluadora con arreglo a los criterios de valoración descritos en la base séptima en el punto 2 (baremo) de la Orden de 17 de diciembre de 2008 (DOCV núm. 5926, de 05.01.2009).
Valencià: Quart Els beneficiaris de les beques, si és el cas, han de presentar la documentació que acredite el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social i, a més, la documentació que acredite tindre cobertura sanitària, d'acord amb el que establix la base nou de la convocatòria.
Español: Cuarto Los beneficiarios de las becas deberán, en su caso, presentar la documentación acreditativa del cumplimiento de sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, y además con la documentación acreditativa de tener cobertura sanitaria, conforme a lo establecido en la base novena de la convocatoria.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Annex I Llista de beneficiaris Cognoms i nom Puntuació Marco Carrasco, Teresa 9,75 Penichet Hernández, Sonia 8,65 Tamarit Aguilar, Jose 8,60 Pavón-Andreu, Carlos 8,60 Albert Gabaldón, Nicolau 8,50 Oliver Oltra, Emma 8,25 Font Alagarda, Vanesa 8,00 Rivera Mateo, Isabel 7,50 Costa Pérez, Alba 7,30 Villa Berenguer, Edelweis 7,25 Perez Pablo, Patricia 7,20 Annex II Borsa de reserva Cognoms i nom Puntuació Belenguer Sánchez, M.
Español: Anexo I Relación de beneficiarios Apellidos y nombre Puntuación Marco Carrasco, Teresa 9,75 Penichet Hernández, Sonia 8,65 Tamarit Aguilar, Jose 8,60 Pavón-Andreu, Carlos 8,60 Albert Gabaldón, Nicolau 8,50 Oliver Oltra, Emma 8,25 Font Alagarda, Vanesa 8,00 Rivera Mateo, Isabel 7,50 Costa Pérez, Alba 7,30 Villa Berenguer, Edelweis 7,25 Perez Pablo, Patricia 7,20 Anexo II Bolsa de Reserva Apellidos y nombre Puntuación Belenguer Sánchez, M.