gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) El Servici d'Atenció Sanitària a les Urgències i les Emergències exercirà les funcions següents: Gestionar l'atenció urgent assegurant la coordinació de tots els dispositius assistencials d'urgències i emergències.
Español: d) El Servicio de Atención Sanitaria a las Urgencias y las Emergencias, que ejercerá las siguientes funciones: Gestionar la atención urgente asegurando la coordinación de todos los dispositivos asistenciales de urgencias y emergencias.
Valencià: Realitzar el control i avaluació de l'activitat urgent de tots els dispositius que presten atenció a la urgència i emergència en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Realizar el control y evaluación de la actividad urgente de todos los dispositivos que prestan atención a la urgencia y emergencia en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Coordinar els recursos sanitaris en emergències amb els organismes no sanitaris implicats en la resposta a catàstrofes i emergències.
Español: Coordinar los recursos sanitarios en emergencias con los organismos no sanitarios implicados en la respuesta a catástrofes y emergencias.
Valencià: Participar en l'elaboració de plans de Protecció Civil i mantindre actualitzats els plans d'emergències sanitàries.
Español: Participar en elaboración de Planes de Protección Civil y mantener actualizados los Planes de Emergencias Sanitarias.
Valencià: Proposar indicadors alineats amb els acords de gestió, el seu seguiment i avaluació, en l'àmbit de l'activitat del servici. 5.
Español: Proponer indicadores alineados con los acuerdos de gestión, su seguimiento y evaluación, en el ámbito de la actividad del servicio. 5.
Valencià: A la Subdirecció General de Concerts i Tecnologia Sanitària, li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar les unitats següents: a) El Servici de Concerts, que exercirà les funcions següents: Realitzar les propostes de contractes i convenis amb centres i servicis aliens a la xarxa assistencial del sistema sanitari valencià.
Español: A la Subdirección General de Conciertos y Tecnología Sanitaria, le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar las siguientes unidades: a) El Servicio de Conciertos, que ejercerá las siguientes funciones: Realizar las propuestas de contratos y convenios con centros y servicios ajenos a la red asistencial del sistema sanitario valenciano.
Valencià: Realitzar la gestió, coordinació, seguiment i avaluació de l'activitat assistencial concertada.
Español: Realizar la gestión, coordinación, seguimiento y evaluación de la actividad asistencial concertada.
Valencià: Proposar els indicadors corresponents al seu àmbit d'activitat per a la seua valoració en els acords de gestió i disposar el seguiment del seu compliment.
Español: Proponer los indicadores correspondientes a su ámbito de actividad para su valoración en los acuerdos de gestión y disponer el seguimiento de su cumplimiento.
Valencià: b) El Servici de Gestió de la Derivació Externa de Pacients i Tecnologia Sanitària, que exercirà les funcions següents: Autorització, tramitació i control de la derivació de pacients a centres i servicis externs a la xarxa assistencial del sistema sanitari valencià.
Español: b) El Servicio de Gestión de la Derivación Externa de Pacientes y Tecnología Sanitaria, que ejercerá las siguientes funciones: Autorización, tramitación y control de la derivación de pacientes a centros y servicios externos a la red asistencial del sistema sanitario valenciano.
Valencià: Estudi de les necessitats per a l'elaboració del Pla d'Inversió d'Equipament i Tecnologia Sanitària orientat a la millora de la qualitat tècnica.
Español: Estudio de las necesidades para la elaboración del Plan de Inversión de Equipamiento y Tecnología sanitaria orientado a la mejora de la calidad técnica.
Valencià: Realitzar assessoria tècnica en els processos de contractació d'equipament i tecnologia sanitària.
Español: Realizar asesoría técnica en los procesos de contratación de equipamiento y tecnología sanitaria.
Valencià: Coordinació de l'activitat de transplantaments.
Español: Coordinación de la actividad de transplantes.
Valencià: Secció segona De la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris Article 10.
Español: Sección segunda De la Dirección General de Farmacia y Productos sanitarios Artículo 10.
Valencià: La Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris 1.
Español: La Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios 1.
Valencià: La Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, sota la dependència de la Secretaria Autonòmica de Sanitat, exercix les competències establides en l'article 70 de la Llei del Consell, així com les restants previstes en l'ordenament jurídic, respecte a les matèries següents: planificació de recursos farmacèutics, ordenació, racionalització i control de l'ús del medicament, provisió i assistència farmacèutica, així com prestacions complementàries. 2.
Español: La Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, bajo la dependencia de la Secretaría Autonómica de Sanidad, ejerce las competencias establecidas en el artículo 70 de la Ley del Consell, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, respecto a las siguientes materias: planificación de recursos farmacéuticos, ordenación, racionalización y control del uso del medicamento, provisión y asistencia farmacéutica, así como prestaciones complementarias. 2.
Valencià: En el desenrotllament de les competències establides en el paràgraf anterior caldrà ajustar-se especialment a les funcions següents: programa d'estudis clínics de medicaments i productes sanitaris, desenrotllament i aplicació de bases de dades i guies farmacoterapèutiques, desenrotllament i explotació del gestor informàtic de prestació farmacèutica, ortoprotètica, d'ordenació i control de productes farmacèutics, desenrotllament i aplicació del sistema de classificació de pacients basant-se en morbiditat i dels observatoris farmacoterapèutics, farmacovigilància, seguretat, efectivitat i avaluació econòmica de productes farmacèutics.
Español: En el desarrollo de las competencias establecidas en el párrafo anterior se atenderá especialmente a las siguientes funciones: programa de estudios clínicos de medicamentos y productos sanitarios, desarrollo y aplicación de bases de datos y guías farmacoterapéuticas, desarrollo y explotación del gestor informático de prestación farmacéutica, ortoprotésica, de ordenación y control de productos farmacéuticos, desarrollo y aplicación del sistema de clasificación de pacientes en base a morbilidad y de los observatorios farmacoterapéuticos, farmacovigilancia, seguridad, efectividad y evaluación económica de productos farmacéuticos.
Valencià: De les unitats administratives de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris 1.
Español: De las unidades administrativas de la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios 1.
Valencià: La Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris s'estructura en les unitats següents: Subdirecció General de Posicionament Terapèutic i Farmacoeconomia, de la qual al seu torn depenen: Servici d'Assistència Farmacèutica i Dietoterapèutica Servici d'Assistència Ortoprotètica Servici d'Ordenació, Control i Vigilància de Productes Farmacèutics 2.
Español: La Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, se estructura en las siguientes unidades: Subdirección General de Posicionamiento Terapéutico y Farmacoeconomía, de la que a su vez dependen: Servicio de Asistencia Farmacéutica y Dietoterapéutica Servicio de Asistencia Ortoprotésica Servicio de Ordenación, Control y Vigilancia de Productos Farmacéuticos 2.
Valencià: A la Subdirecció General de Posicionament Terapèutic i Farmacoeconomia li correspon planificar, coordinar, dirigir, controlar i supervisar els servicis següents: a) El Servici d'Assistència Farmacèutica i Dietoterapèutica té encomanades les funcions següents: Gestió tecnicoadministrativa de les comissions clíniques d'hormona del creixement i esclerosi múltiple, així com les comissions especials hospitalàries d'avaluació, entre altres, de medicaments oncològics, antiinfecciosos i de medicaments biològics.
Español: A la Subdirección General de Posicionamiento Terapéutico y Farmacoeconomía le corresponde planificar, coordinar, dirigir, controlar y supervisar los siguientes servicios: a) El Servicio de Asistencia Farmacéutica y Dietoterapéutica, que tiene encomendadas las siguientes funciones: Gestión técnico-administrativa de las comisiones clínicas de hormona del crecimiento y esclerosis múltiple, así como las comisiones especiales hospitalarias de evaluación, entre otras, de medicamentos oncológicos, antiinfecciosos y de medicamentos biológicos.
Valencià: Gestió tecnicoadministrativa de les comissions i comités en l'àmbit dels medicaments d'alt impacte sanitari i/o econòmic.
Español: Gestión técnico-administrativa de las comisiones y comités en el ámbito de los medicamentos de alto impacto sanitario y/o económico.
Valencià: Gestió tecnicoadministrativa de l'oferta de productes farmacèutics inclosos en la prestació farmacèutica i dietoterapèutica del sistema sanitari valencià.
Español: Gestión técnico-administrativa de la oferta de productos farmacéuticos incluidos en la prestación farmacéutica y dietoterapéutica del sistema sanitario valenciano.
Valencià: Proposar noves incorporacions de medicaments en els concursos públics a través de la central de compres i avaluar-ne semestralment l'impacte, fomentant les licitacions per equivalents terapèutics.
Español: Proponer nuevas incorporaciones de medicamentos en los concursos públicos a través de la Central de Compras y evaluar semestralmente su impacto, fomentando las licitaciones por equivalentes terapéuticos.
Valencià: Elaborar, revisar i supervisar els concerts amb proveïdors en matèria d'utilització de medicaments i productes dietoterapèutics en l'àmbit del sistema sanitari valencià.
Español: Elaborar, revisar y supervisar los conciertos con proveedores en materia de utilización de medicamentos y productos dietoterapéuticos en el ámbito del sistema sanitario valenciano.
Valencià: Distribució i control de segells i talonaris de receptes oficials del sistema sanitari valencià.
Español: Distribución y control de sellos y talonarios de recetas oficiales del sistema sanitario valenciano.
Valencià: b) El Servici d'Assistència Ortoprotètica exercirà les funcions següents: Gestió tecnicoadministrativa de la comissió reguladora de la prestació ortoprotètica i de les subcomissions clíniques, entre altres, d'implants d'endopròtesi cardiovasculars, lents intraoculars i cadires elèctriques.
Español: b) El Servicio de Asistencia Ortoprotésica, que ejercerá las siguientes funciones: Gestión técnico-administrativa de la comisión reguladora de la prestación ortoprotésica y de las subcomisiones clínicas, entre otras, de implantes de endoprótesis cardiovasculares, lentes intraoculares y sillas eléctricas.
Valencià: Elaborar, revisar i supervisar els concerts amb proveïdors en matèria de productes sanitaris del sistema sanitari valencià.
Español: Elaborar, revisar y supervisar los conciertos con proveedores en materia de productos sanitarios del sistema sanitario valenciano.
Valencià: Gestionar i coordinar les prestacions ortopèdiques, reintegrament de gastos i transport sanitari no concertat.
Español: Gestionar y coordinar las prestaciones ortopédicas, reintegro de gastos y transporte sanitario no concertado.
Valencià: c) El Servici d'Ordenació, Control i Vigilància de Productes Farmacèutics, que exercirà les funcions següents: Supervisar, coordinar i avaluar la xarxa autonòmica de vigilància de productes farmacèutics així com el Centre Valencià de Farmacovigilància.
Español: c) El Servicio de Ordenación, Control y Vigilancia de Productos Farmacéuticos, que ejercerá las siguientes funciones: Supervisar, coordinar y evaluar la red autonómica de vigilancia de productos farmacéuticos así como el Centro Valenciano de Farmacovigilancia.
Valencià: Realitzar la gestió i coordinació del marc d'activitats, així com el control efectiu en matèria de distribució de medicaments, indústria farmacèutica i cosmètica.
Español: Realizar la gestión y coordinación del marco de actividades, así como el control efectivo en materia de distribución de medicamentos, industria farmacéutica y cosmética.
Valencià: Realitzar la gestió i coordinació del marc d'activitats, així com el control efectiu sobre la regulació dels productes sanitaris.
Español: Realizar la gestión y coordinación del marco de actividades, así como el control efectivo sobre regulación de los productos sanitarios.
Valencià: Realitzar la gestió i coordinació del marc d'activitats, així com el control efectiu sobre la regulació dels medicaments veterinaris.
Español: Realizar la gestión y coordinación del marco de actividades, así como el control efectivo sobre regulación de los medicamentos veterinarios.
Valencià: Fixar els criteris i procediments d'autorització, classificació i registre dels centres, servicis i establiments farmacèutics, així com d'aquells centres, establiments i servicis l'objecte dels quals siguen els productes sanitaris.
Español: Fijar los criterios y procedimientos de autorización, clasificación y registro de los centros, servicios y establecimientos farmacéuticos, así como de aquellos centros, establecimientos y servicios cuyo objeto sean los productos sanitarios.
Valencià: Realitzar la gestió i coordinació del marc d'activitats, així com el control efectiu de l'organització i vigilància dels servicis d'urgències, torns de guàrdia, horaris, vacacions i de l'assistència prestada per les oficines de farmàcia i la resta de servicis i establiments farmacèutics.
Español: Realizar la gestión y coordinación del marco de actividades, así como el control efectivo de la organización y vigilancia de los servicios de urgencias, turnos de guardia, horarios, vacaciones y de la asistencia prestada por las oficinas de farmacia y demás servicios y establecimientos farmacéuticos.
Valencià: Secció tercera De la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient Article 12.
Español: Sección tercera De la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente Artículo 12.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, sota la dependència de la Secretaria Autonòmica de Sanitat, exercix les competències establides en l'article 70 de la Llei del Consell, així com les restants previstes en l'ordenament jurídic, respecte a les matèries següents: atenció i comunicació al pacient, avaluació i qualitat assistencial, acreditació, autorització i registre de centres, servicis i establiments sanitaris i investigació sanitària.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, bajo la dependencia de la Secretaría Autonómica de Sanidad, ejerce las competencias establecidas en el artículo 70 de la Ley del Consell, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, respecto a las siguientes materias: atención y comunicación al paciente, evaluación y calidad asistencial, acreditación, autorización y registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios e investigación sanitaria.
Valencià: Promoure la millora contínua de la qualitat assistencial i seguretat del pacient en els centres i servicis assistencials i en les unitats administratives de la Conselleria de Sanitat.
Español: Promover la mejora continua de la calidad asistencial y seguridad del paciente en los centros y servicios asistenciales y en las unidades administrativas de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Avaluar les tecnologies sanitàries i els procediments clínics, com a suport a les decisions clíniques i de gestió.
Español: Evaluar las tecnologías sanitarias y los procedimientos clínicos, como soporte a las decisiones clínicas y de gestión.
Valencià: Certificar la qualitat de centres i servicis sanitaris per mitjà de criteris de qualitat establits en manuals de qualitat elaborats per la Conselleria de Sanitat.
Español: Certificar la calidad de centros y servicios sanitarios mediante criterios de calidad establecidos en manuales de calidad elaborados por la Consellería de Sanidad.
Valencià: Gestionar el Registre Autonòmic de Certificació en Qualitat i Seguretat de Centres i Servicis Sanitaris.
Español: Gestionar el Registro Autonómico de Certificación en Calidad y Seguridad de Centros y Servicios Sanitarios.
Valencià: b) El Servici d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Sanitària, que exercirà les funcions següents: Establir, gestionar, coordinar i avaluar un marc global que permeta el desenrotllament de la investigació i la innovació en l'àmbit sanitari.
Español: b) El Servicio de Investigación, Desarrollo e Innovación Sanitaria, que ejercerá las siguientes funciones: Establecer, gestionar, coordinar y evaluar un marco global que permita el desarrollo de la investigación y la innovación en el ámbito sanitario.
Valencià: La coordinació dels centres i estructures de gestió d'investigació vinculades a l'àmbit sanitari públic de la Comunitat Valenciana L'impuls, la coordinació i el seguiment d'iniciatives de col·laboració publicoprivades en matèria d'investigació sanitària i biomèdica.
Español: La coordinación de los centros y estructuras de gestión de investigación vinculadas al ámbito sanitario público de la Comunitat Valenciana El impulso, la coordinación y seguimiento de iniciativas de colaboración público-privadas en materia de investigación sanitaria y biomédica.
Valencià: Participar amb altres òrgans i institucions de l'àmbit de la Conselleria en el seguiment i desenrotllament dels plans i projectes d'investigació, desenrotllament i innovació sanitària.
Español: Participar con otros órganos e instituciones del ámbito de la Consellería en el seguimiento y desarrollo de los planes y proyectos de investigación, desarrollo e innovación sanitaria.
Valencià: c) El Servici d'Atenció i Comunicació amb el Pacient, que tindrà encomanades les funcions següents: Potenciar la relació i col·laboració amb les associacions de pacients, de ciutadans i de voluntariat.
Español: c) El Servicio de Atención y Comunicación con el Paciente, que tendrá encomendadas las siguientes funciones: Potenciar la relación y colaboración con las asociaciones de pacientes, de ciudadanos y de voluntariado.
Valencià: Promoure la divulgació d'informació sanitària orientada al pacient.
Español: Promover la divulgación de información sanitaria orientada al paciente.
Valencià: Impulsar actuacions encaminades a l'aprenentatge de l'autoatenció dels pacients.
Español: Impulsar actuaciones encaminadas al aprendizaje del autocuidado de los pacientes.
Valencià: Coordinar l'actuació dels Servicis d'Atenció i Informació al Pacient dels centres sanitaris.
Español: Coordinar la actuación de los Servicios de Atención e Información al Paciente de los centros sanitarios.
Valencià: Expedir les targetes d'identificació del personal que presta servicis en els centres sanitaris dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Expedir las tarjetas de identificación del personal que presta servicios en los centros sanitarios dependientes de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Analitzar i avaluar les queixes, suggeriments i agraïments formulades pels pacients de la Comunitat Valenciana a fi de contribuir a la millora contínua dels servicis sanitaris.
Español: Analizar y evaluar las quejas, sugerencias y agradecimientos formuladas por los pacientes de la Comunitat Valenciana con el fin de contribuir a la mejora continua de los servicios sanitarios.
Valencià: Vetlar pel compliment de la protecció dels drets dels pacients reconeguts en la legislació vigent.
Español: Velar por el cumplimiento de la protección de los derechos de los pacientes reconocidos en la legislación vigente.
Valencià: Col·laborar amb altres institucions i organismes amb competències en matèria de drets i obligacions dels pacients.
Español: Colaborar con otras instituciones y organismos con competencias en materia de derechos y obligaciones de los pacientes.
Valencià: Gestionar el Registre de Voluntats Anticipades de la Comunitat Valenciana i la seua connexió amb el Registre Nacional d'Instruccions Prèvies. 3.
Español: Gestionar el Registro de Voluntades Anticipadas de la Comunitat Valenciana y su conexión con el Registro Nacional de Instrucciones Previas. 3.
Valencià: A la Subdirecció General d'Ordenació Sanitària li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar les unitats següents: a) El Servici d'Acreditació, Autorització i Registre de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris exercirà les funcions següents: Establir els requisits i el procediment per a l'autorització sanitària dels centres i servicis sanitaris.
Español: A la Subdirección General de Ordenación Sanitaria le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar las siguientes unidades: a) El Servicio de Acreditación, Autorización y Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios ejercerá las siguientes funciones: Establecer los requisitos y el procedimiento para la autorización sanitaria de los centros y servicios sanitarios.
Valencià: Gestionar el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris.
Español: Gestionar el Registro Autonómico de centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Valencià: Autoritzar la creació de biobancs a la Comunitat Valenciana.
Español: Autorizar la creación de biobancos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Gestionar el Registre Autonòmic de Biobancs de la Comunitat Valenciana.
Español: Gestionar el Registro Autonómico de Biobancos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Autoritzar els centres amb activitat d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules.
Español: Autorizar los centros con actividad de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células.
Valencià: Certificar el compliment dels requisits de les institucions sanitàries per a l'elaboració de concert/conveni en el desenrotllament de la docència universitària.
Español: Certificar el cumplimiento de los requisitos de las instituciones sanitarias para la elaboración de concierto/convenio en el desarrollo de la docencia universitaria.
Valencià: Col·laborar amb altres organismes amb competències en matèria de registre de biobancs i de centres, servicis i establiments sanitaris.
Español: Colaborar con otros organismos con competencias en materia de registro de biobancos y de centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Valencià: Coordinar les unitats territorials amb competència en matèria d'acreditació i autorització de centres i servicis sanitaris.
Español: Coordinar las unidades territoriales con competencia en materia de acreditación y autorización de centros y servicios sanitarios.
Valencià: Secció quarta De la Direcció General de Salut Pública Article 14.
Español: Sección cuarta De la Dirección General de Salud Pública Artículo 14.
Valencià: La Direcció General de Salut Pública 1.
Español: La Dirección General de Salud Pública 1.