gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9239, del 21-12-2021 (2021/12185) Informació pública de l'acord de dissolució i del nomenament de liquidadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9239, del 21-12-2021 (2021/12185) Información pública del acuerdo de disolución y del nombramiento de liquidadores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9239 Data del DOGV : 21-12-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9239 Fecha DOGV : 21-12-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/12185 CVE Data del document Organisme emissor : Viu Natura, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/12185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Viu Natura, COOP V.
Valencià: [2021/12185] L'assemblea general extraordinària de l'entitat Viu Natura Coop.V, celebrada el dia 22 de novembre de 2021 amb l'assistència de tots els socis que formen la Cooperativa, va adoptar, d'acord amb el que estableixen els articles 36.6 i 81 del Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'acord de dissolució i nomenament dels liquidadors de la societat.
Español: [2021/12185] La asamblea general extraordinaria de la entidad Viu Natura Coop.V, celebrada el día 22 de noviembre de 2021, con la asistencia de todos los socios que forman la Cooperativa, adoptó, conforme a lo establecido en los artículos 36.6 y 81 del Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana, el acuerdo de disolución y nombramiento de los liquidadores de la sociedad.
Valencià: Figueroles, 22 de novembre de 2021.
Español: Figueroles, 22 de noviembre de 2021.
Valencià: - Els liquidadors: Fernando Falomir Mor, Cristóbal Pinilla Guillamón i Guillermo Grangel Peña.
Español: - Los liquidadores: Fernando Falomir Mor, Cristóbal Pinilla Guillamón y Guillermo Grangel Peña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9112, del 22-06-2021 (2021/6432) Informació pública de la suspensió de la tramitació i atorgament de qualssevol llicències, autoritzacions i instruments d'intervenció en matèria d'urbanisme i activitats, així com les sol·licituds d'informe-certificat urbanístic municipal, que tinguen per objecte la implantació de centrals fotovoltaiques i de parcs eòlics inclosos en l'àmbit del sòl no urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9112, del 22-06-2021 (2021/6432) Información pública de la suspensión de la tramitación y otorgamiento de cualesquiera licencias, autorizaciones e instrumentos de intervención en materia de urbanismo y actividades, así como las solicitudes de informe-certificado urbanístico municipal, que tengan por objeto la implantación de centrales fotovoltaicas y de parques eólicos incluidos en el ámbito del suelo no urbanizable.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9112 Data del DOGV : 22-06-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9112 Fecha DOGV : 22-06-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/6432 CVE Data del document : 07-06-2021 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ibi pla d'urbanisme administració local Informació pública de la suspensió de la tramitació i atorgament de qualssevol llicències, autoritzacions i instruments d'intervenció en matèria d'urbanisme i activitats, així com les sol·licituds d'informe-certificat urbanístic municipal, que tinguen per objecte la implantació de centrals fotovoltaiques i de parcs eòlics inclosos en l'àmbit del sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/6432 CVE Fecha del documento : 07-06-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ibi plan de urbanismo administración local Información pública de la suspensión de la tramitación y otorgamiento de cualesquiera licencias, autorizaciones e instrumentos de intervención en materia de urbanismo y actividades, así como las solicitudes de informe-certificado urbanístico municipal, que tengan por objeto la implantación de centrales fotovoltaicas y de parques eólicos incluidos en el ámbito del suelo no urbanizable.
Valencià: [2021/6432] Que l'Ajuntament Ple, en sessió ordinària celebrada el 2 de juny de 2021, va adoptar, entre altres, el següent acord: Primer.
Español: [2021/6432] Que el Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el 2 de junio de 2021, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Suspendre la tramitació i atorgament de qualssevol llicències, autoritzacions i instruments d'intervenció en matèria d'urbanisme i activitats, així com les sol·licituds d'informe-certificat urbanístic municipal, relatiu a la compatibilitat del projecte amb el planejament i les ordenances municipals, previst en l'article 19 del «Decret llei 14/2020, de 7 d'agost, del Consell, de mesures per a accelerar la implantació d'instal·lacions per a l'aprofitament de les energies renovables per l'emergència climàtica i la necessitat de la urgent reactivació econòmica», que tinguen per objecte la implantació de centrals fotovoltaiques i de parcs eòlics inclosos en l'àmbit del sòl no urbanitzable del terme municipal d'Ibi, amb la finalitat de facilitar l'estudi i, si és el cas, reforma, de l'ordenació urbanística aplicable i regular l'ús i la implantació de les citades instal·lacions en aquest àmbit.
Español: Suspender la tramitación y otorgamiento de cualesquiera licencias, autorizaciones e instrumentos de intervención en materia de urbanismo y actividades, así como las solicitudes de informe-certificado urbanístico municipal, relativo a la compatibilidad del proyecto con el planeamiento y las ordenanzas municipales, previsto en el artículo 19 del «Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, del Consell, de medidas para acelerar la implantación de instalaciones para el aprovechamiento de las energías renovables por la emergencia climática y la necesidad de la urgente reactivación económica», que tengan por objeto la implantación de centrales fotovoltaicas y de parques eólicos incluidos en el ámbito del suelo no urbanizable del término municipal de Ibi, con el fin de facilitar el estudio y en su caso, reforma, de la ordenación urbanística aplicable y regular el uso y la implantación de las citadas instalaciones en dicho ámbito.
Valencià: La suspensió establida en l'apartat anterior no afectarà les instal·lacions particulars que tinguen per objecte la producció d'energia per a l'autoconsum dels habitatges unifamiliars aïllats emplaçats en sòl no urbanitzable.
Español: La suspensión establecida en el apartado anterior no afectará a las instalaciones particulares que tengan por objeto la producción de energía para el autoconsumo de las viviendas unifamiliares aisladas emplazadas en suelo no urbanizable.
Valencià: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present suspensió indicant l'àmbit i tipus de llicències afectats per aquesta.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente suspensión indicando el ámbito y tipo de licencias afectados por la misma.
Valencià: Ibi, 7 de juny de 2021.
Español: Ibi, 7 de junio de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9086, del 18-05-2021 (2021/4368) Aprovació definitiva del projecte d'expropiació per a taxació conjunta dels terrenys adherits el juliol de 2013 al conveni de cessió de sòl, derivat del Pla especial de Narengs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9086, del 18-05-2021 (2021/4368) Aprobación definitiva del proyecto de expropiación por a tasación conjunta de los terrenos adheridos en julio de 2013 al convenio de cesión de suelo, derivado del Plan especial de Narengs.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9086 Data del DOGV : 18-05-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9086 Fecha DOGV : 18-05-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/4368 CVE Data del document : 23-04-2021 Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa de Ranes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llosa de Ranes, la administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva del projecte d'expropiació per a taxació conjunta dels terrenys adherits el juliol de 2013 al conveni de cessió de sòl, derivat del Pla especial de Narengs.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/4368 CVE Fecha del documento : 23-04-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Llosa de Ranes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llosa de Ranes, la administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva del proyecto de expropiación por a tasación conjunta de los terrenos adheridos en julio de 2013 al convenio de cesión de suelo, derivado del Plan especial de Narengs.
Valencià: [2021/4368] L'Ajuntament ple, en sessió ordinària celebrada en data 25.03.2021, ha adoptat el següent acord: Primer Aprovar els informes tècnics i jurídics, emesos per l'enginyer tècnic agrícola, José Ramón Frasquet Gosp, l'arquitecte superior municipal, José M.
Español: [2021/4368] El Ayuntamiento pleno, en sesión ordinaria celebrada en fecha 25.03.2021, ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero Aprobar los informes técnicos y jurídicos, emitidos por el ingeniero técnico agrícola, José Ramón Frasquet Gosp, el arquitecto superior municipal, José M.
Valencià: Rupérez Castrillo, i per l'advocada urbanista, Lucia Arándiga Pérez, i assumir com a pròpies les seues conclusions pels arguments i exposicions que figuren en aquests, a l'efecte del que es disposa per l'article 88 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: ª Rupérez Castrillo, y por la abogada urbanista, Lucía Arándiga Pérez, y asumir como propias sus conclusiones por los argumentos y exposiciones que figuran en los mismos, a los efectos de lo dispuesto por el art. 88 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Segon Desestimar íntegrament totes les al·legacions presentades en el sentit recollit en els informes tècnic-jurídic.
Español: Segundo Desestimar íntegramente todas las alegaciones presentadas en el sentido recogido en los informes técnico-jurídico.
Valencià: Tercer Aprovar definitivament el projecte d'expropiació dels terrenys inclosos en el Pla especial Narengs, situats al sud-est de la població, en la partida denominada Narengs o Narencs, que, en el seu moment es van acollir al sistema preferent de cessió anticipada de terrenys formalitzat, el juliol de 2013, que comprenen conjuntament la superfície de 6.817,03 m², seguint el procediment d'expropiació forçosa per taxació conjunta.
Español: Tercero Aprobar definitivamente el proyecto de expropiación de los terrenos incluidos en el Plan especial Narengs, situados en el sureste de la población en la partida denominada Narengs, también Narengs o Narencs, que, en su día se acogieron al sistema preferente de cesión anticipada de terrenos formalizado, en julio de 2013, que comprenden conjuntamente la superficie de 6.817,03 m², siguiendo el procedimiento de expropiación forzosa por tasación conjunta.
Valencià: L'aprovació definitiva del projecte de taxació conjunta implica la declaració de la urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte d'expropiació.
Español: La aprobación definitiva del proyecto de tasación conjunta implica la declaración de la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de expropiación.
Valencià: El pagament o depòsit de l'import de la valoració establida produirà els efectes previstos en els números 6, 7 i 8 de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, sense perjudici que continue la tramitació, en el seu cas, del preu just.
Español: El pago o depósito del importe de la valoración establecida producirá los efectos previstos en los números 6, 7 y 8 del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, sin perjuicio de que continúe la tramitación, en su caso, del justiprecio.
Valencià: Quart Notificar als titulars de béns i drets, juntament amb l'aprovació del projecte de reparcel·lació, de manera individualitzada, els respectius informes tècnic-jurídics que donen resposta a les al·legacions presentades pels al·legants.
Español: Cuarto Notificar a los titulares de bienes y derechos, junto con la aprobación del proyecto de reparcelación, de modo individualizado, los respectivos informes técnico-jurídicos que dan respuesta a las alegaciones presentadas por los alegantes.
Valencià: Cinqué Facultar l'alcalde perquè, adquirida fermesa administrativa l'acord plenari d'aprovació definitiva del projecte d'expropiació, fixe dia i hora per a realitzar el pagament o depòsit, en cas de rebuig, de l'import íntegre de la valoració establida, i que produïsca els efectes previstos per la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Quinto Facultar al alcalde para que, adquirida firmeza administrativa el acuerdo plenario de aprobación definitiva del proyecto de expropiación, fije día y hora para realizar el pago o depósito, en caso de rechazo, del importe íntegro de la valoración establecida, produciendo los efectos previstos por la Ley de expropiación forzosa.
Valencià: Tot això sense perjudici que les persones disconformes amb el preu just puguen impugnar-lo, a l'efecte de la determinació definitiva en via administrativa, davant del Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa.
Español: Todo ello sin perjuicio de que las personas disconformes con el justiprecio puedan impugnarlo, a efectos de su determinación definitiva en vía administrativa, ante el Jurado Provincial de Expropiación Forzosa.
Valencià: En aquest cas, l'Administració donarà trasllat de l'expedient a aquest últim.
Español: En este caso, la Administración dará traslado del expediente a este último.
Valencià: Sisé Facultar l'alcalde perquè, una vegada realitzats els pagaments o depòsits corresponents al document d'expropiació, procedisca a realitzar les operacions registrals derivades d'aquest document.
Español: Sexto Facultar al alcalde para que, una vez realizados los pagos o depósitos correspondientes al documento de expropiación, proceda a realizar las operaciones registrales derivadas de dicho documento.
Valencià: Seté Facultar l'alcalde perquè, si és el cas, esmene els errors de transcripció, mecanogràfics, així com tots aquells de caràcter no substancial en els quals es puga haver incorregut, a l'efecte de procedir a l'efectiva inscripció paral·lela dels dos expedients d'expropiació derivats del Pla especial de Narengs en el Registre de la Propietat.
Español: Séptimo Facultar al alcalde para que, en su caso, subsane los errores de transcripción, mecanográficos, así como todos aquellos de carácter no sustancial en los que se pueda haber incurrido, al efecto de proceder a la efectiva inscripción paralela de los dos expedientes de expropiación derivados del Plan especial de Narengs en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Huité Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de la Llosa de Ranes.
Español: Octavo Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de la Llosa de Ranes.
Valencià: Així com, notificar als titulars de drets i càrregues i comunicar-los que contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se en el termini d'un mes recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que el va dictar, o bé, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu, amb l'advertiment que aquest últim no es podrà interposar fins a la resolució expressa o la desestimació presumpta del de reposició; tot això, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs, si és el cas, que s'estime procedent, en virtut del que es disposa en l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Así como, notificar a los titulares de derechos y cargas y comunicarles que el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de un mes recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo dictó, o bien, en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo, con la advertencia de que este último no se podrá interponer hasta la resolución expresa o la desestimación presunta del de reposición; todo ello, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso, en su caso, que se estime procedente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La Llosa de Ranes, 23 d'abril de 2021.
Español: La Llosa de Ranes, 23 de abril de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9020, del 15-02-2021 (2021/417) Notificació de l'acte de rectificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures supòsit contenciós número 1108/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9020, del 15-02-2021 (2021/417) Notificación del auto de rectificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas supuesto contencioso número 1108/2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9020 Data del DOGV : 15-02-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9020 Fecha DOGV : 15-02-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/417 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de l'acte de rectificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures supòsit contenciós número 1108/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación del auto de rectificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas supuesto contencioso número 1108/2018.
Valencià: [2021/417] Procediment: família, modificació mesures supòsit contenciós [MMC] - 001108/2018.
Español: [2021/417] Procedimiento: familia, modificación medidas supuesto contencioso [MMC] - 001108/2018.
Valencià: Demandant: Karina Castro Padilla.
Español: Demandante: Karina Castro Padilla.
Valencià: Lletrat: Juan Antonio Crehuet Viguer.
Español: Letrado: Juan Antonio Crehuet Viguer.
Valencià: Demandat: Orlando Karin Tellez.
Español: Demandado: Orlando Karin Tellez.
Valencià: número 9 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que en les actuacions de família de modificació de mesures supòsit contenciós [mmc], seguides amb el número 001108/2018, a instàncies de Karina Castro Padilla, contra Orlando Karin Téllez, en situació de rebel·lia i parador ignorat, en data 18 de desembre de 2020, s'ha dictat sentència, que ha sigut rectificada mitjançant la interlocutòria de 14 de gener de 2021, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria València, 14 de gener de 2021 Antecedents de fet Primer En aquest judici s'ha dictat la Sentència número 554/2020, de data 18 de desembre de 2020, que ha sigut notificada a les parts i al fiscal.
Español: Procurador/a: - Letrado/a: - María Cabezuelo Campos, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, modificación medidas supuesto contencioso [mmc], seguidos con el número 001108/2018, a instancia de Karina Castro Padilla contra Orlando Karin Tellez en situación de rebeldía y paradero desconocido, en los que en fecha 18 de diciembre de 2020 ha recaído sentencia, que ha sido rectificada por auto de fecha 14 de enero de2021 que cuyo tenor literal es el siguiente: «Auto València, 14 de enero de 2021 Antecedentes de hecho Primero En el presente juicio se ha dictado Sentencia número 554/2020 de fecha 18 de diciembre de 2020, que ha sido notificada a las partes y al fiscal.
Valencià: Segon En la resolució esmentada, la dispositiva expressa per error que el nom i els cognoms de la filla menor dels litigants són ***; però, en realitat, hauria d'expressar que el seu nom i els cognoms són ***, que són els correctes.
Español: Segundo En la referida resolución en el fallo se expresa por error que el nombre y apellidos de la hija menor de los litigantes es ***, cuando en realidad se debiera haber expresado que su nombre y apellidos son *** que es lo correcto.
Valencià: Tercer La procuradora la senyora Fos Fos, en nom i representació de la demandant Karina Castro Padilla, ha presentat un escrit de sol·licitud de la rectificació de l'error abans esmentat, extrem que s'acredita amb el certificat literal de naixement de la filla menor dels litigants.
Español: Tercero Por la procuradora señora Fos Fos en nombre y representación de la demandante Karina Castro Padilla, se ha presentado escrito solicitando la rectificación del error anteriormente reseñado, siendo acreditado tal extremo con certificado literal de nacimiento de la hija menor de los litigantes.