gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Quant al condicionament de l'accés a la propietat dels al·legants s'informa que no es té previst afectar el seu actual accés, ja que el pont previst es construïx lleugerament sobreelevat respecte al terreny actual, la qual cosa pot, fins i tot, millorar les característiques de l'accés.
Español: d) En cuanto al acondicionamiento del acceso a la propiedad de los alegantes se informa que no se tiene previsto afectar su actual acceso, ya que el puente previsto se construye ligeramente sobreelevado respecto al terreno actual, lo cual puede incluso mejorar las características de su acceso.
Valencià: No obstant això, si per qualsevol circumstància resultara afectat el seu actual accés, li serà reposat amb iguals condicions o millors que les actuals.
Español: No obstante, si por cualquier circunstancia resultara afectado su actual acceso, le será repuesto con iguales o mejores condiciones que las actuales.
Valencià: Presenta també al·legació Antonio Bueno Lambies per a esmenar dades corresponents a la seua direcció, i se sol·licita, a més, que la valoració del preu just d'expropiació es realitze prenent com a referència el valor de mercat i que, una vegada es modifique l'estructura de la parcel·la per motiu de les obres, es reparen els danys causats.
Español: Presenta también alegación Antonio Bueno Lambies para subsanar datos correspondientes a su dirección, solicitando, además, que la valoración del justiprecio expropiatorio se realice tomando como referencia el valor de mercado y que, una vez se modifique la estructura de la parcela por motivo de las obras, se reparen los daños causados.
Valencià: Vistes les al·legacions, estes seran preses en consideració pels servicis corresponents en cada cas.
Español: Vistas las alegaciones, las mismas serán tomadas en consideración por los servicios correspondientes en cada caso.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa el primer paràgraf de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, modificat per Llei 11/1996, de 27 de desembre, de Mesures de Disciplina Pressupostària, per la Diputació Provincial de València s'ha retingut crèdit suficient, calculat en virtut de les regles previstes per a la determinació del preu just, per a dur a terme la mencionada expropiació, el qual s'ha estimat inicialment en la quantitat de 475.000 euros, a càrrec de la partida 601/511.12/600.00 d'adquisició de terrenys, corresponent a l'exercici pressupostari de 2003.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el primer párrafo del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, modificado por Ley 11/1996, de 27 de diciembre, de Medidas de Disciplina Presupuestaria, por la Diputación Provincial de Valencia se ha retenido crédito suficiente, calculado en virtud de las reglas previstas para la determinación del justiprecio, para llevar a cabo la citada expropiación, el cual se ha estimado inicialmente en la cantidad de 475.000 euros, con cargo a la partida 601/511.12/600.00 de Adquisición de terrenos, correspondiente al ejercicio presupuestario de 2003.
Valencià: En virtut d'això i considerant el que disposa els citats articles i en la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del conseller d'Infraestructures i Transport, el Consell de la Generalitat ACORDA Declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats per les obres de la variant de Macastre, carretera CV-425, segons la relació publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4459, de 13 de març de 2003.
Español: En su virtud y considerando lo dispuesto en los citados artículos y en la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Infraestructuras y Transporte, el Consell de la Generalitat ACUERDA Declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por las obras de la variante de Macastre, carretera CV-425, según la relación publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4459, de 13 de marzo de 2003.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el Consell de la Generalitat en el termini d'un més comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, o bé, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la referida publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la referida publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjuí d'interposar qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4754) Concurs número CNMY03/02-2/58.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4754) Concurso número CNMY03/02-2/58.
Valencià: Obres d'adaptació d'instal·lacions per a la prevenció de la legionel·la a les residències de tercera edat Verge de Lledó, Segorb, Borriana, Vila-Real, Morella i La Bartola, de la província de Castelló, i Massamagrell, Port de Sagunt i Puçol de la província de València.
Español: Obras de adaptación de instalaciones para prevención de legionela en las residencias de tercera edad Virgen de Lledó, Segorbe, Burriana, Villareal, Morella y La Bartola de la provincia de Castellón, y Massamagrell, Port de Sagunt y Puzol de la provincia de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4487 Data del DOGV : 25-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4487 Fecha DOGV : 25-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4754 CVE Data del document : 15-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Descriptors : * Borriana Massamagrell Morella Sagunt Puçol Segorbe Vila-real licitació contracte d'obres Concurs número CNMY03/02-2/58.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4754 CVE Fecha del documento : 15-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Burriana Massamagrell Morella Sagunto Puçol Segorbe Vila-real licitación contrato de obras Concurso número CNMY03/02-2/58.
Valencià: [2003/S4754] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S4754] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/02-2/58 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'adaptació d'instal·lacions per a la prevenció de la legionel·la a les residències de tercera edat Verge de Lledó, Segorb, Borriana, Vila-Real, Morella i La Bartola, de la província de Castelló, i Massamagrell, Port de Sagunt i Puçol de la província de València.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/02-2/58 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de adaptación de instalaciones para prevención de legionela en las residencias de tercera edad Virgen de Lledó, Segorbe, Burriana, Villareal, Morella y La Bartola de la provincia de Castellón, y Massamagrell, Port de Sagunt y Puzol de la provincia de Valencia.
Valencià: b) Lloc d'execució: Castelló de la Plana, Segorbe, Burriana, Vila-real, Morella i Benicàssim (Castelló); Massamagrell, Port de Sagunt i Puçol (València).
Español: b) Lugar de ejecución: Castellón, Segorbe, Burriana, Villareal, Morella y Benicasim (Castellón); Massamagrell, Port de Sagunt y Puzol (Valencia).
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinari.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 787.081,91 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 787.081,91 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació del contractista: Grup J, subgrups 2 i 4, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación del contratista: Grupo J, subgrupos 2 y 4, categoría D.
Valencià: Domicili: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social és situat al passeig de l'Albereda, núm. 16, baixos, de València. 3a.
Español: Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el paseo de la Alameda núm. 16-bajo de Valencia. 3ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/1916) Informació pública de la modificació de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada Camí Vell de Tavernes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/1916) Información pública de la modificación de la alternativa técnica del programa de actuación integrada Camí Vell de Tavernes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4446 Data del DOGV : 24-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4446 Fecha DOGV : 24-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1916 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada Camí Vell de Tavernes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la alternativa técnica del programa de actuación integrada Camí Vell de Tavernes.
Valencià: T-032, de data 21 de gener del 2003, s'acordà sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada Camí Vell de Tavernes, presentada per Mercantil Valenciana de Obras, SA.
Español: T.32 de fecha 21 de enero de 2003, se acordó someter a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada Camí Vell de Tavernes, presentada por Mercantil Valenciana de Obras, SA.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística se sotmet a informació pública en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i s'adverteix de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions jurídic econòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se advierte de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Podran presentar-se alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Podrán presentarse alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4643, del 03-12-2003 (2003/12773) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva dels aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (Departament de Ciències Experimentals), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 7 de maig de 2003, Boletín Oficial del Estado de 29 de maig de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4643, del 03-12-2003 (2003/12773) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2003, de la Universidad Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (Departamento de Ciencias Experimentales) mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 7 de mayo de 2003, Boletín Oficial del Estado de 29 de mayo de 2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4643 Data del DOGV : 03-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4643 Fecha DOGV : 03-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/12773 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva dels aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (Departament de Ciències Experimentals), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 7 de maig de 2003, Boletín Oficial del Estado de 29 de maig de 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/12773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2003, de la Universidad Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (Departamento de Ciencias Experimentales) mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 7 de mayo de 2003, Boletín Oficial del Estado de 29 de mayo de 2003.
Valencià: [2003/Q12773] Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris mitjançant el sistema d'oposició, vista la proposta del tribunal qualificador i de conformitat amb el que estableix la base 7.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, i que es relaciona a continuació: Dni: 24361391 Cognoms i nom: Sanchis Ferriols, Noemí Total: 25,65 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relació definitiva d'aprovats, els aspirants proposats hauran de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2003/Q12773] Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios mediante el sistema de oposición, vista la propuesta del tribunal calificador y de conformidad con lo establecido en la base 7.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, de la aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación: DNI: 24361391 Apellidos y nombre: Sanchis Ferriols, Noemí Total: 25,65 Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes propuestos presentarán, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13261) Concurs número 147/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13261) Concurso número 147/2004.
Valencià: Pla de muntatge de l'àrea de personal de guàrdia de l'Hospital Universitari doctor Peset.
Español: Plan de montaje del área de personal de guardia del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4652 Data del DOGV : 17-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4652 Fecha DOGV : 17-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13261 CVE Data del document : 05-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de serveis establiment hospitalari Concurs número 147/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13261 CVE Fecha del documento : 05-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de servicios establecimiento hospitalario Concurso número 147/2004.
Valencià: [2003/S13261] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S13261] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 147/2004.
Español: c) Número de expediente: 147/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de muntatge de l'àrea de personal de guàrdia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de montaje del área de personal de guardia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta mil euros (70.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta mil euros (70.000 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació pública o privada, a la qual incorporaran els corresponents certificats.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino público o privado, a la que incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4566 Data del DOGV : 14-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4566 Fecha DOGV : 14-08-2003 Sección del DOGV : III.