gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 3 d'agost de 2011.
Español: Valencia, 3 de agosto de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2799) Notificació de requeriment de pagament i d'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2799) Notificación de requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedients número V-DAFP-298/10 i V-DAFP-36/11.
Español: Expedientes número V-DAFP-298/10 y V-DAFP-36/11.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6478 Data del DOGV : 11-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6478 Fecha DOGV : 11-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2799 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament i d'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2011/2799] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament i l'advertència de llançament dels expedients administratius assenyalats més avall.
Español: [2011/2799] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Adreça: Foios, número 6, bloc 10, escala A, porta 9.
Español: Dirección: Foios, número 6, bloque 10, escalera A, puerta 9.
Valencià: Expedient: V-DAFP-36/11.
Español: Expediente: V-DAFP-36/11.
Valencià: Adreça: Benicarló, número 3, bloc 11, escala A, porta 4.
Español: Dirección: Benicarló, número 3, bloque 11, escalera A, puerta 4.
Valencià: Adjudicatari: Gracia Cortes Cortes.
Español: Adjudicatario: Gracia Cortes Cortes.
Valencià: Data requeriment: 11.02.2011 València, 2 de març de 2011.
Español: Fecha requerimiento: 11.02.2011 Valencia, 2 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/1480) RESOLUCIÓ del Rectorat de la Universitat de València, de 3 de febrer de 2011, per la qual son nomenats funcionaris i funcionàries de carrera els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C2), pel torn lliure, sector d'administració general, escala auxiliar bàsica de suport administratiu, d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 30 de gener de 2009 (DOCV 24.02.2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/1480) RESOLUCIÓN del Rectorado de la Universitat de València, de 3 de febrero de 2011, por la que son nombrados funcionarios y funcionarias de carrera los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C2), por el turno libre, sector de administración general, escala auxiliar básica de apoyo administrativo, de esta Universitat, convocadas por la Resolución de 30 de enero de 2009 (DOCV 24.02.2009).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6459 Data del DOGV : 14-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6459 Fecha DOGV : 14-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/1480 CVE Data del document : 03-02-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ del Rectorat de la Universitat de València, de 3 de febrer de 2011, per la qual son nomenats funcionaris i funcionàries de carrera els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C2), pel torn lliure, sector d'administració general, escala auxiliar bàsica de suport administratiu, d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 30 de gener de 2009 (DOCV 24.02.2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/1480 CVE Fecha del documento : 03-02-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN del Rectorado de la Universitat de València, de 3 de febrero de 2011, por la que son nombrados funcionarios y funcionarias de carrera los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C2), por el turno libre, sector de administración general, escala auxiliar básica de apoyo administrativo, de esta Universitat, convocadas por la Resolución de 30 de enero de 2009 (DOCV 24.02.2009).
Valencià: [2011/1480] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C2), pel torn lliure, sector d'administració general, escala auxiliar bàsica de suport administratiu, convocades per resolució de 30 de gener de 2009 (DOCV 24.02.2009), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposa l'article 77 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, i els articles 94.1.m i 190 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats pel Decret de la Generalitat Valenciana, de 30 de juliol de 2004, i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionaris i funcionàries de carrera del grup C (subgrup C2), sector administració general, escala auxiliar bàsica de suport administratiu, els i les aspirants aprovats que s'indiquen a l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2011/1480] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C2), por el turno libre, sector de administración general, escala auxiliar básica de apoyo administrativo, convocadas por resolución de 30 de enero de 2009 (DOCV 24.02.2009), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, y los artículos 94.1.m y 190 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana, de 30 de julio de 2004, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios y funcionarias de carrera del grupo C (subgrupo C2), sector de administración general, escala auxiliar básica de apoyo administrativo, a los y las aspirantes aprobados que se indican en el anexo I de esta resolución.
Valencià: La data de presa de possessió serà l'1 de març 2011.
Español: La fecha de toma de posesión será el 1 de marzo de 2011.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: -El rector de la Universitat de València: Esteban Jesús Morcillo Sánchez.
Español: - El rector de la Universitat de València: Esteban Jesús Morcillo Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/12735) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1294/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/12735) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1294/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6431 Data del DOGV : 04-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6431 Fecha DOGV : 04-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12735 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1294/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12735 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1294/2009.
Valencià: [2010/12735] Assumpte civil 001294/2009 Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu, se segueixen les actuacions d'ordinari 1294/2009-E, a instàncies de BBVA, SA, representat pel procurador Francisco Javier Barber París, contra Manuel Isidro Armijos Márquez, en què mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat Manuel Isidro Armijos Márquez.
Español: [2010/12735] Asunto civil 001294/2009 Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de ordinario 1294/2009-E a instancia de BBVA, SA, representado por el procurador Francisco Javier Barber París contra Manuel Isidro Armijos Márquez, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero Manuel Isidro Armijos Márquez.
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és literalment com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per BBVA, SA, i condemne Manuel Isidro Armijos Márquez, una vegada siga ferma la sentència, a pagar al demandant la suma de 10.227,23 euros de principal i a pagar els interessos convinguts o, a falta de conveni, els legals d'aquesta suma des de la interpel·lació judicial i els condemne a més a les costes del judici; incloeu aquesta sentència en el llibre de sentències i un certificat seu en les actuacions.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por BBVA, SA, debo condenar y condeno a Manuel Isidro Armijos Márquez, a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 10.227,23 euros de principal y al pago de los intereses convenidos o falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándoles además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que cal preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies des de la notificació, per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación, para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació serà un requisit imprescindible que, quan s'anuncie o es prepare, s'haja consignat a l'entitat Banesto, i en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat i procediment, la suma de cinquanta euros (50 euros), fixant-hi com a "Concepte" "Recurs 02 civil apel·lació".
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre, para admitir a trámite el recurso de apelación será requisito imprescindible, que al anunciarlo o prepararlo, se haya consignado en la entidad Banesto, y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado y procedimiento, la suma de cincuenta euros (50 €) fijando como "Concepto", "Recurso 02 civil-apelación".
Valencià: València, 10 de novembre de 2010.
Español: Valencia, 10 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5571) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa Horitzontal de la Unitat d'Execució 1 de l'Àrea de Repartiment 62.1 del Pla de Reforma Interior Modificatiu Barri Sant Antón d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5571) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa Horizontal de la Unidad de Ejecución 1 del Área de Reparto 62.1 del Plan de Reforma Interior Modificativo Barrio San Antón de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6521 Data del DOGV : 16-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6521 Fecha DOGV : 16-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/5571 CVE Data del document : 28-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa Horitzontal de la Unitat d'Execució 1 de l'Àrea de Repartiment 62.1 del Pla de Reforma Interior Modificatiu Barri Sant Antón d'Elx.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/5571 CVE Fecha del documento : 28-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa Horizontal de la Unidad de Ejecución 1 del Área de Reparto 62.1 del Plan de Reforma Interior Modificativo Barrio San Antón de Elche.
Valencià: [2011/5571] De conformitat amb l'article 89 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda ha promogut, a través de l'Institut Valencià de Vivenda, SA (IVVSA), com a empresa pública de la Generalitat, el Programa d'Actuació Integrada per gestió directa de la U.E.1 de l'Àrea de Repartiment 62.1 del Pla de Reforma Interior Modificatiu Barri de Sant Antón a Elx (Alacant).
Español: [2011/5571] De conformidad con el artículo 89 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda ha promovido, a través del Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVVSA), como empresa pública de la Generalitat, el Programa de Actuación Integrada por gestión directa de la U.E.1 del Área de Reparto 62.1 del Plan de Reforma Interior Modificativo Barrio de San Antón en Elche (Alicante).
Valencià: A l'efecte de desenvolupar i executar el citat PAI, l'Institut Valencià de Vivenda, SA, ha redactat Projecte de Reparcel·lació Forçosa Horitzontal de la Unitat d'Execució 1 de l'Àrea de Repartiment 62.1 del Pla de Reforma Interior Modificatiu Barri de Sant Antón a Elx (Alacant).
Español: A los efectos de desarrollar y ejecutar el citado PAI, el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, ha redactado Proyecto de Reparcelación Forzosa Horizontal de la Unidad de Ejecución 1 del Área de Reparto 62.1 del Plan de Reforma Interior Modificativo Barrio de San Antón en Elche (Alicante).
Valencià: La tramitació establida legalment per a la seua aprovació està subjecta a les normes que es fixen en els articles 169 i següents de la Llei 16/2005, de 31 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i 394 a 428 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel que s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, amb les peculiaritats derivades de l'execució d'esta actuació per gestió directa.
Español: La tramitación establecida legalmente para su aprobación está sujeta a las normas que se fijan en los artículos 169 y siguientes de la Ley 16/2005, de 31 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y 394 a 428 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, con las peculiaridades derivadas de la ejecución de esta actuación por gestión directa.
Valencià: Per resolució de la directora general de Vivenda i Projectes Urbans de data 28 d'abril de 2011 s'ha acordat sotmetre a informació pública el Projecte de Reparcel·lació Forçosa Horitzontal per un període d'un mes, comptat a partir de l'endemà al de la publicació de l'Anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Resolución de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos de fecha 28 de abril de 2011 se ha acordado someter a información pública el Proyecto de Reparcelación Forzosa Horizontal por un periodo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el referit tràmit, la documentació es trobarà depositada per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament d'Elx, Plaça de Baix, núm. 1, així com en la seu de l'IVVSA, a Elx, c/ Montesinos, núm. 5.
Español: Durante el referido trámite, la documentación se encontrará depositada para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Elche, Plaza de Baix, nº 1, así como en la sede del IVVSA, en Elche, c/ Montesinos, nº 5.
Valencià: Durant l'esmentat termini podran presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes, en les esmentades adreces, així com en qualsevol de les dependències o registres establits en l'article 38.4 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/99, de 13 de gener.
Español: Durante el citado plazo podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas, en las citadas direcciones, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/99, de 13 de enero.
Valencià: Així mateix ha d'advertir-se que els propietaris i titulars de drets afectats, estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques.
Español: Asimismo debe advertirse que los propietarios y titulares de derechos afectados, están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons nova redacció donada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, per als interessats que figuren com desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según nueva redacción dada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, para los interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: - La directora general de Vivenda i Projectes Urbans: Mª Jesús Rodríguez Ortiz.
Español: - La directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos: Mª Jesús Rodríguez Ortiz.