gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguix procediment de juí verbal 001126/2005, a instància de Mapa Tours, SA, contra Francisco Mínguez Pérez, i el magistrat jutge Pedro Luis Viguer Soler, ha dictat sentència que té la decisió següent: «Estimar la demanda d'interdicte de recobrar la possessió formulada pel procurador Juan Manuel del Pino en representació de Mapa Tours, SA, contra Francisco Mínguez Pérez, i condemnar este a reintegrar a l'entitat demandant la possessió del mobiliari i efectes enumerats en el fet primer de la demanda i fonament jurídic segon d'esta sentència, sense perjudici de tercers i del dret del demandat a promoure, si s'escau, l'oportú juí declaratiu, i el condemne, també, al pagament de les costes processals.
Español: Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 001126/2005, a instancia de Mapa Tours, SA, contra Francisco Mínguez Pérez, por el magistrado juez Pedro Luis Viguer Soler, se ha dictado sentencia con el siguiente fallo: «Estimo la demanda de interdicto de recobrar la posesión formulada por el procurador Juan Manuel del Pino en representación de Mapa Tours, SA, contra Francisco Mínguez Pérez, y condeno al mismo a reintegrar a la entidad demandante la posesión del mobiliario y enseres enumerados en el hecho primero de la demanda y fundamento jurídico segundo de la presente sentencia, sin perjuicio de terceros y del derecho del demandado a promover en su caso el oportuno juicio declarativo, y le condeno, así mismo, al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i comuniqueu-los que esta es pot recórrer en apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, i el recurs s'haurà de preparar mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i manifestar la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut Francisco Mínguez Pérez, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Francisco Mínguez Pérez, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5559, del 19-07-2007 (2007/9346) ORDE de 25 de juny de 2007, de la Conselleria de Sanitat, per la qual modifica alguns fitxers d'esta conselleria que contenen dades de caràcter personal i en suprimix d'altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5559, del 19-07-2007 (2007/9346) ORDEN DE 25 de junio de 2007, de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifican y suprimen ficheros con datos de carácter personal de esta Conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2007/06/25/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5559 Data del DOGV : 19-07-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2007/06/25/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5559 Fecha DOGV : 19-07-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/9346 CVE Data del document : 25-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * legislació base de dades administració regional dades personals ORDE de 25 de juny de 2007, de la Conselleria de Sanitat, per la qual modifica alguns fitxers d'esta conselleria que contenen dades de caràcter personal i en suprimix d'altres.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/9346 CVE Fecha del documento : 25-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Descriptores : * legislación base de datos administración regional datos personales ORDEN DE 25 de junio de 2007, de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifican y suprimen ficheros con datos de carácter personal de esta Conselleria.
Valencià: [2007/9346] L'article 2 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix que s'aplica a les dades de caràcter personal registrades en suports físics que les facen susceptibles de tractament, i a totes les modalitats d'ús posterior d'estes dades per part dels sectors públics i privats.
Español: [2007/9346] La ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece en su artículo 2 que la misma será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores público y privado.
Valencià: Així mateix, l'article 20 de la llei orgànica esmentada disposa que la creació, la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques, només es pot fer per mitjà d'una disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o un altre diari oficial.
Español: Asimismo, la citada ley orgánica dispone en su artículo 20 que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas, sólo podrá hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: El Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual regula l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana, determina, en els articles 10 i següents, el procediment d'inscripció en este registre dels fitxers informatitzats de dades personals creats o gestionats pels òrgans i les entitats de l'administració de la Generalitat Valenciana, i també la potestat per a l'aprovació de la disposició de caràcter general creadora dels fitxers automatitzats, l'exercici de la qual recau en la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: El Decreto 96/1998, de 6 de julio del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana, determina, en sus artículos 10 y siguientes, el procedimiento de inscripción en este último de los ficheros informatizados de datos personales creados o gestionados por los distintos órganos y entidades de la administración de la Generalitat Valenciana, así como la potestad para la aprobación de la disposición de carácter general creadora de los ficheros automatizados, cuyo ejercicio recae en la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Les modificacions esmentades obeïxen, principalment, a canvis en la denominació del responsable del fitxer o a l'especificació del nivell de seguretat que, en el moment de crear-los, va ser omesa en declarar els fitxers, sense menyscabament de complir totes les obligacions.
Español: Dichas modificaciones obedecen, principalmente, a cambios en la denominación del responsable del fichero o a la especificación del nivel de seguridad que, en su día, fue omitida al declarar dichos ficheros, sin menoscabo de cumplir con todas sus obligaciones.
Valencià: Segon Els titulars responsables dels fitxers han d'adoptar les mesures tècniques i organitzatives que siguen necessàries per a assegurar la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, i també les necessàries per a fer efectives les garanties, les obligacions i els drets reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Segundo Los titulares responsables de los correspondientes ficheros adoptarán las medidas técnicas y organizativas que sean necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Tercer Les persones afectades dels fitxers informatitzats esmentats poden exercir el seu dret d'accés, rectificació i cancel·lació de dades, quan siga el cas, davant de l'òrgan que es concreta en esta orde per als fitxers informatitzats.
Español: Tercero Los afectados de los citados ficheros informatizados pueden ejercitar su derecho de acceso, rectificación, y cancelación de datos, cuando proceda, ante el órgano que para dichos ficheros informatizados se concretan en esta orden.
Valencià: Quart D'acord amb el que establix l'article 20.3 de la llei esmentada, se suprimixen els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal que s'allisten en l'annex II.
Español: Cuarto De acuerdo con lo establecido en el artículo 20.3 de la mencionada ley se suprimen los ficheros automatizados de datos de carácter personal que se relacionan en el anexo II.
Valencià: Els responsables dels fitxers que se suprimixen han d'esborrar les dades que contenen, i després han de destruir els suports físics que els contenien.
Español: Los responsables de los ficheros que se suprimen procederán al borrado de los datos existentes en los mismos, y posteriormente dispondrá la destrucción de los soportes físicos que los contenían.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta orde entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/13925) Adjudicació número 578/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/13925) Adjudicación número 578/2007.
Valencià: Servici de manteniment dels equips mèdics de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Servicio de mantenimiento de los equipos médicos del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5644 Data del DOGV : 21-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5644 Fecha DOGV : 21-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13925 CVE Data del document : 12-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis material mèdic-quirúrgic licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 578/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13925 CVE Fecha del documento : 12-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios material médico-quirúrgico licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 578/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 578/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 578/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment dels equips mèdics de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los equipos médicos del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.557 de 17 de juliol de 2007, BOE núm. 197 de 17 d'agost de 2007 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.557 de 17 de julio de 2007, BOE núm. 197 de 17 de agosto de 2007 y DOUE núm.
Valencià: S-135 de 17 de juliol de 2007. 3.
Español: S-135 de 17 de julio de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis-cents un mil sis-cents euros (601.600 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seiscientos un mil seiscientos euros (601.600 €). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis-cents un mil sis-cents euros (601.600 €).
Español: d) Importe de adjudicación: seiscientos un mil seiscientos euros (601.600 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5646, del 23-11-2007 (2007/13694) Informació pública de la liquidació final del PAI Lloma Llarga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5646, del 23-11-2007 (2007/13694) Información pública de la liquidación final del PAI Lloma Llarga.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5646 Data del DOGV : 23-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5646 Fecha DOGV : 23-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13694 CVE Data del document : 24-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Nàquera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Nàquera administració local pla d'urbanisme Informació pública de la liquidació final del PAI Lloma Llarga.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13694 CVE Fecha del documento : 24-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Náquera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Náquera administración local plan de urbanismo Información pública de la liquidación final del PAI Lloma Llarga.
Valencià: [2007/13694] Per Resolució de l'Alcaldia número 1211/2007, de data 24 d'octubre de 2007, es va acordar: Primer Sotmetre a informació pública l'expedient de liquidació definitiva del programa esmentat, pel termini d'un mes, comptat des de la publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o des de la notificació per al cas que esta siga posterior; en l'edicte es comunicarà que podrà ser objecte de pública consulta pels interessats a les dependències municipals, així com que podran presentar-se les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: [2007/13694] Por Resolución de la Alcaldía número 1211/2007, de fecha 24 de octubre de 2007, se acordó: Primero Someter a información pública el expediente de liquidación definitiva del citado programa, por el plazo de un mes, contado desde la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o desde su notificación para el caso de que ésta sea posterior, en el que se comunique que podrá ser objeto de pública consulta por los interesados en las dependencias municipales, así como que podrán presentarse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Segon L'anunci esmentat es publicarà igualment perquè valga d'anunci als afectats desconeguts o a aquells l'adreça dels quals no constara, o constara erròniament en el Registre Cadastral, de conformitat i als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; l'anunci haurà de tindre la consideració d'edicte.
Español: Segundo El referido anuncio se publicará igualmente para que sirva de anuncio a los afectados desconocidos, o aquellos cuya dirección no constara, o constara erróneamente en el Registro Catastral, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, debiendo tener el presente la consideración de edicto.
Valencià: Tercer Transcorreguts els terminis anteriors, s'aprovarà, si escau, la liquidació definitiva del programa.
Español: Tercero Transcurridos los anteriores plazos, se aprobará, en su caso, la liquidación definitiva del programa.
Valencià: Náquera, 24 d'octubre de 2007.
Español: Náquera, 24 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/8472) Notificació a Servicios Ganaderos Servigan, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5543, del 27-06-2007 (2007/8472) Notificación a Servicios Ganaderos Servigan, SL.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5543 Data del DOGV : 27-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5543 Fecha DOGV : 27-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8472 CVE Data del document : 15-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Servicios Ganaderos Servigan, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8472 CVE Fecha del documento : 15-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Servicios Ganaderos Servigan, SL.
Valencià: [2007/8472]  * * * * * * * * * * De conformitat amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat que es detalla a continuació per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se'l cita perquè comparega en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, on s'ha remés esta comunicació, a la seu de la Direcció General d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer d'Amadeu de Savoia, núm. 2, de València, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 9 a 14 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes referents al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual és responsable esta direcció general.
Español: [2007/8472]  * * * * * * * * * * De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al mismo que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección General de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en la calle Amadeo de Saboya nº 2 de Valencia, en días laborables de lunes a viernes, y de 9.00 a 14.00 horas, a efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable esta Dirección General.
Valencià: - El director general d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària: Eduardo Primo Millo.
Español: ?El director general de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria: Eduardo Primo Millo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/11923) Divorci contenciós 000518/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/11923) Divorcio contencioso 000518/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Yevgen Volodymrovych Suslov.
Español: Notificación de la sentencia a Yevgen Volodymrovych Suslov.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/11923 CVE Data del document : 14-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Divorci contenciós 000518/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/11923 CVE Fecha del documento : 14-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Divorcio contencioso 000518/2007.
Valencià: [2007/11923] Divorci contenciós 000518/2007 Demandant: Yuliya Valeriyivna Vynograd.
Español: [2007/11923] Divorcio contencioso 000518/2007 Demandante: Yuliya Valeriyivna Vynograd.
Valencià: Demandat: Yevgen Volodymrovych Suslov.
Español: Demandado: Yevgen Volodymrovych Suslov.