gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/Q6459] La mercantil Casas Bioclimáticas, SL, ha presentat davant l'Ajuntament de Massalfassar el projecte d'urbanització per a l'àmbit del sector Lliri Blau, del sòl urbanitzable residencial de Massalfassar, en virtut del que disposa l'article 53 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), i pel Decret de l'Alcaldia número 72/2004 s'ha resolt exposar-lo al públic mitjançant la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, amb els altres tràmits d'aplicació establits en l'article 46 de la LRAU.
Español: [2004/Q6459] Presentado ante el Ayuntamiento de Massalfassar por la mercantil Casas Bioclimáticas, SL, proyecto de urbanización para el ámbito del sector Lliri Blau, del suelo urbanizable residencial de Massalfassar, en virtud de lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), por Decreto de la Alcaldía número 72/2004, se ha resuelto exponerlo al público mediante inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, con los demás trámites de aplicación previstos en el artículo 46 de la LRAU.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades podran consultar el projecte a les dependències municipals de l'Ajuntament de Massalfassar, situades a la plaça de l'Església, 5, d'esta ciutat, dins de la jornada administrativa ordinària (de 09.00 a 14.00 hores), i formular les al·legacions en relació amb el seu contingut que estimen oportunes.
Español: Durante el plazo de 20 días, siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán los interesados consultar el proyecto en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Massalfassar, sitas en la plaza de la Iglesia, 5, de esta ciudad, dentro de la jornada administrativa ordinaria (de 09.00 a 14.00 horas), y formular las alegaciones con relación a su contenido que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4712, del 15-03-2004 (2004/2216) Actuacions de declaració d'hereus número 529/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4712, del 15-03-2004 (2004/2216) Autos de declaración de herederos número 529/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4712 Data del DOGV : 15-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4712 Fecha DOGV : 15-03-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/2216 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Actuacions de declaració d'hereus número 529/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/2216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Autos de declaración de herederos número 529/2002.
Valencià: [2004/Q2216] Antonio Aguilera Morales, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 d'Orihuela i partit, faig saber: Que en este jutjat, amb el número 529/2002, se seguix l'expedient de j.
Español: [2004/Q2216] Antonio Aguilera Morales, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Orihuela y su partido, hago saber: Que en este juzgado, bajo el número 529/2002, se sigue expediente de j.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del sendemà de la notificació, amb l'expressió de la infracció comesa a juí del recurrent, sense estos requisits no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la Llei d'Enjudiciament Criminal).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9508) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2004, de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, a favor d'Infraestructuras de Alta Tensión, SA, de les instal·lacions de la xarxa de transport d'energia elèctrica de la subestació transformadora denominada ST El Palmeral, ubicada en el terme municipal d'Alacant, autoritzades per la Resolució de la Direcció General d'Indústria i Energia de 6 de febrer de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9508) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana, por la que se autoriza el cambio de titularidad de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, a favor de Infraestructuras de Alta Tensión, SA, de las instalaciones de la red de transporte de energía eléctrica de la subestación transformadora denominada ST El Palmeral, ubicada en el término municipal de Alicante, autorizadas por Resolución de la Dirección General de Industria y Energía de fecha 6 de febrero de 2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4854 Data del DOGV : 01-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4854 Fecha DOGV : 01-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/9508 CVE Data del document : 10-09-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant subministrament d'energia elèctrica empresa privada RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2004, de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, a favor d'Infraestructuras de Alta Tensión, SA, de les instal·lacions de la xarxa de transport d'energia elèctrica de la subestació transformadora denominada ST El Palmeral, ubicada en el terme municipal d'Alacant, autoritzades per la Resolució de la Direcció General d'Indústria i Energia de 6 de febrer de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/9508 CVE Fecha del documento : 10-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante suministro de energía eléctrica empresa privada RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana, por la que se autoriza el cambio de titularidad de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, a favor de Infraestructuras de Alta Tensión, SA, de las instalaciones de la red de transporte de energía eléctrica de la subestación transformadora denominada ST El Palmeral, ubicada en el término municipal de Alicante, autorizadas por Resolución de la Dirección General de Industria y Energía de fecha 6 de febrero de 2001.
Valencià: [2004/F9508] Vist l'escrit de 29 de juliol de 2004, registre d'entrada de 5 d'agost de 2004, presentat davant d'esta Direcció General d'Energia, conjuntament, per les mercantils Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU (en avant Iberdrola) i Infraestructuras de Alta Tensión, SA (en avant Inalta), en el qual sol·liciten, per a la instal·lació elèctrica d'una subestació de transformació 220/20 kV denominada ST El Palmeral situada en la província d'Alacant; a) que es tinga per sol·licitant de l'autorització administrativa, actualment a nom d'Iberdrola, la societat Inalta amb conservació de tots els tràmits administratius realitzats fins a la data; b) que les restants actuacions administratives que calga realitzar les porte a terme Iberdrola en nom d'Inalta; i c) que l'acta de posada en servici de l'esmentada instal·lació siga emesa a nom d'Inalta.
Español: [2004/F9508] Visto el escrito de 29 de julio de 2004, registro de entrada de 5 de agosto de 2004, presentado ante esta Dirección General de Energía, conjuntamente, por las mercantiles Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU (en adelante Iberdrola) e Infraestructuras de Alta Tensión, SA (en adelante Inalta), en el que solicitan, para la instalación eléctrica de una subestación de transformación 220/20 kV denominada ST El Palmeral situada en la provincia de Alicante; a) que se tenga por solicitante de la autorización administrativa, actualmente a nombre de Iberdrola, a la sociedad Inalta con conservación de todos los trámites administrativos practicados hasta la fecha; b) Las restantes actuaciones administrativas a realizar las lleve a efecto Iberdrola en nombre de Inalta; y c) El acta de puesta en servicio de la citada instalación sea emitido a nombre de Inalta.
Valencià: Vist que per Resolució de la Direcció General d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Indústria i Comerç, de 6 de febrer de 2001, es va autoritzar administrativament Iberdrola, SA, a la remodelació i ampliació de la subestació de transformació de 220/20 kV denominada ST El Palmeral (abans denominada STR El Palmeral) situada en el barri de Sant Gabriel d'Alacant.
Español: Resultando que por Resolución de la Dirección General de Industria y Energía de la Conselleria de Industria y Comercio de fecha 6 de febrero de 2001, se autorizó administrativamente a Iberdrola, SA, a la remodelación y ampliación de la subestación de transformación de 220/20 kV denominada ST El Palmeral (antes denominada STR El Palmeral) situada en el barrio de San Gabriel de Alicante.
Valencià: Vist que per Resolució de la Direcció General d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, de 13 de gener de 2003, es va aprovar el projecte tècnic d'execució presentat per Iberdrola per a l'ampliació i modificació de la subestació transformadora denominada ST El Palmeral, situada en terrenys de la seua propietat, en els voltants del barri de Sant Gabriel, en el paratge denominat de Bacarot, en la parcel·la 44 del polígon 39 en el terme municipal d'Alacant, i d'acord amb el projecte tècnic firmat per l'enginyer industrial, Rafael Adobes Golfe, visat el 9 de setembre de 2002.
Español: Resultando que por Resolución de la Dirección General de Industria y Energía de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía de fecha 13 de enero de 2003, se aprobó el proyecto técnico de ejecución presentado por Iberdrola para la ampliación y modificación de la subestación transformadora denominada ST El Palmeral?, situada en terrenos de su propiedad, en las inmediaciones del barrio de San Gabriel, en el paraje denominado de Bacarot, en la parcela 44 del polígono 39, en el término municipal de Alicante, y de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial, Rafael Adobes Golfe, visado el 9 de septiembre de 2002.
Valencià: Vista la Resolució de la Direcció General d'Indústria i Energia, de 27 de març de 2001, per la qual es procedix a realitzar el canvi de titularitat de les instal·lacions de transport i distribució d'energia elèctrica autoritzades en l'àmbit de les competències de la Conselleria d'Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana a nom d'Iberdrola, SA, a favor d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, en els registres administratius de la dita conselleria.
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Industria y Energía de fecha 27 de marzo de 2001 por la que se procede a realizar el cambio de titularidad de las instalaciones de transporte y distribución de energía eléctrica autorizadas en el ámbito de las competencias de la Conselleria de Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana a nombre de Iberdrola, SA, a favor de Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, en los registros administrativos de dicha conselleria.
Valencià: Vista la Resolució de 27 de desembre de 2002, de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Economia, per la qual s'autoritza la transmissió d'instal·lacions de transport d'energia elèctrica d'Iberdrola a la societat Infraestructuras de Alta Tensión, SA (Inalta), i la resolució de la mateixa data dictada pel mateix òrgan per la qual es reconeix a partir de 27 de desembre de 2002 a favor d'Infraestructuras de Alta Tensión, SA (Inalta) la remuneració dels actius de transport d'energia elèctrica transmesos per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, a Infraestructuras de Alta Tensión, SA (Inalta).
Español: Vista la Resolución de fecha 27 de diciembre de 2002, de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Economía, por la que se autoriza la transmisión de instalaciones de transporte de energía eléctrica de Iberdrola a la Sociedad Infraestructuras de Alta Tensión, SA (Inalta), y la resolución de igual fecha dictada por el mismo órgano por la que se reconoce a partir de 27 de diciembre de 2002 a favor de Infraestructuras de Alta Tensión, SA (Inalta), la remuneración de los activos de transporte de energía eléctrica transmitidos por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, a Infraestructuras de Alta Tensión, SA (Inalta).
Valencià: Atés que s'ha d'aplicar el que disposen els articles 133 i 134 sobre autorització de transmissió d'instal·lacions, quant a la sol·licitud i la resolució, del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Considerando de aplicación lo dispuesto en los artículos 133 y 134 sobre autorización de transmisión de instalaciones, en cuanto a la solicitud y su resolución, del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Atés que la sol·licitud ha complit els tràmits establits en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los trámites establecidos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4761, del 26-05-2004 (2004/5003) Notificació a Bertomóvil Import-Export, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4761, del 26-05-2004 (2004/5003) Notificación a Bertomóvil Import-Export, SL, y otros.
Valencià: Expedients núm. 20044685100118, 20024685100678, 20034685100040 i 20034685100561.
Español: Expedientes núm. 20044685100118, 20024685100678, 20034685100040 y 20034685100561.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4761 Data del DOGV : 26-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4761 Fecha DOGV : 26-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5003 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació a Bertomóvil Import-Export, SL, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Bertomóvil Import-Export, SL, y otros.
Valencià: Expedients números 20044685100118, 20024685100678, 20034685100040 i 20034685100561.
Español: Expedientes números 20044685100118, 20024685100678, 20034685100040 y 20034685100561.
Valencià: [2004/Q5003] En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord amb l'article 28 de la Llei de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, Llei 66/1997, de 30 de desembre (Boletín Oficial de Estado número 313, de 31 de desembre), i després d'haver-se intentat la notificació dues vegades, sense que haja pogut practicar-se per causes no imputables a l'administració tributària, mitjançant este anunci se cita els subjectes passius, obligats tributaris o representants que s'indiquen a l'annex adjunt per a ser notificats per citació a termini dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2004/Q5003] En virtud de lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, en la redacción dada al mismo por el artículo 28 de la Ley de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, Ley 66/1997, de 30 de diciembre (Boletín Oficial de Estado número 313, de 31 de diciembre), y habiéndose intentado la notificación por dos veces, sin que haya podido practicarse por causas no imputables a la administración tributaria, por el presente anuncio se cita a los sujetos pasivos, obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo adjunto para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Les persones interessades o els representants seus hauran de comparéixer per a ser notificats en el termini de 10 dies hàbils comptadors des del sendemà de la publicació en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, a la Dependència Provincial de Duanes i Imposts Especials de València, avinguda del Marqués de Sotelo, 6, 7a, 46002 València.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer para ser notificados en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente al de su publicación en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en la Dependencia Provincial de Aduanas e Impuestos Especiales de Valencia, avenida del Marqués de Sotelo, 6, 7.
Valencià: ANNEX I Bertomóvil Import-Export, SL, amb el número d'identificació fiscal B97191209, pel concepte IESDMT, exercici 2002/2003, per a la fase de comunicació d'inici d'actuacions.
Español: ANEXO I Bertomóvil Import-Export, SL, con número de identificación fiscal B97191209, por el concepto IESDMT, ejercicio 2002/2003, para la fase de comunicación de inicio de actuaciones.
Valencià: Expedient 20044685100118.
Español: Expediente 20044685100118.
Valencià: Import-Export Hogar, SL, amb el número d'identificació fiscal B97178396, pel concepte IESDMT, exercici 2002/2003, per a la fase comunicació ampliació actuacions i tràmit d'audiència.
Español: Import-Export Hogar, SL, con número de identificación fiscal B97178396, por el concepto IESDMT, ejercicio 2002/2003, para la fase comunicación ampliación actuaciones y trámite de audiencia.
Valencià: Import-Export Hogar, SL, amb el número d'identificació fiscal B97178396, pel concepte IESDMT, exercici 2003, per a la fase de comunicació d'Acord del cap de la Dependència Regional de Duanes i Imposts Especials de València, de 22 de març de 2004, en què confirma acta de disconformitat A02-70771200.
Español: Import-Export Hogar, SL, con número de identificación fiscal B97178396, por el concepto IESDMT, ejercicio 2003, para la fase de comunicación de Acuerdo del jefe de la Dependencia Regional de Aduanas e Impuestos Especiales de Valencia, de 22 de marzo de 2004, confirmando acta de disconformidad A02-70771200.
Valencià: Babilón Center, SL, amb el número d'identificació fiscal B97227540, pel concepte IESDMT, exercici 2002, per a la fase tràmit d'audiència.
Español: Babilón Center, SL, con número de identificación fiscal B97227540, por el concepto IESDMT, ejercicio 2002, para la fase trámite de audiencia.
Valencià: Expedient 20034685100040.
Español: Expediente 20034685100040.
Valencià: Novologo, SL, amb el número d'identificació fiscal B53625174, pel concepte IESDMT, exercici 2003, per a la fase notificació acord de confirmació acta disconformitat A02-70791071.
Español: Novologo, SL, con número de identificación fiscal B53625174, por el concepto IESDMT, ejercicio 2003, para la fase notificación acuerdo de confirmación acta disconformidad A02-70791071.
Valencià: - El cap adjunt de la Dependència Regional de Duanes i Imposts Especials de València: Jaime Pujol Sánchez.
Español: - El jefe adjunto de la Dependencia Regional de Aduanas e Impuestos Especiales de Valencia: Jaime Pujol Sánchez.