gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la relació d'aprovats i del nomenament La relació d'aspirants que han superat les proves es formarà amb els que hagen realitzat i superat tots els exercicis obligatoris, sumant per a cada un d'ells les puntuacions obtingudes en tots els exercicis i afegint a esta puntuació el total de punts obtinguts en la fase de concurs.
Español: La relación de aspirantes que ha superado las pruebas se formará con los que, habiendo realizado y superado todos los ejercicios obligatorios, sumando para cada uno de ellos las puntuaciones obtenidas en todos los ejercicios y añadiendo a esta puntuación el total de puntos obtenidos en la fase de concurso.
Valencià: La relació esmentada començarà amb l'aspirant que haja obtingut d'esta manera la puntuació més alta i finalitzarà quan el número d'inclosos en la mateixa coincidisca amb el nombre de llocs convocats.
Español: Dicha relación dará comienzo con el aspirante que haya obtenido de esta forma la puntuación más alta y finalizará cuando el número de incluidos en la misma coincida con el número de puestos convocados.
Valencià: El tribunal elevarà a l'Alcaldia proposada de nomenament com a funcionaris de carrera a favor dels aspirants aprovats.
Español: El tribunal elevará a la Alcaldía propuesta de nombramiento como funcionarios de carrera a favor de los aspirantes aprobados.
Valencià: De la presentació de documents Els aspirants proposats presentaran en el Departament de Personal en el termini de 20 dies naturals comptats a partir de la data de publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en la convocatòria.
Español: Los aspirantes propuestos presentarán en el Departamento de Personal dentro del plazo de 20 días naturales contados a partir de la fecha de publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la convocatoria.
Valencià: Davant de la impossibilitat, degudament justificada, de presentar els documents expressats podrà acreditar-se que es reunixen les condicions i requisits ja demostrats per a obtindre el seu anterior nomenament.
Español: Ante la imposibilidad, debidamente justificada, de presentar los documentos expresados, podrá acreditarse que se reúnen las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento.
Valencià: Els que tingueren la condició de funcionaris públics estaran exempts de justificar documentalment les condicions i requisits ja demostrats per a obtindre el seu anterior nomenament.
Español: Quienes tuvieran la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento.
Valencià: Els que dins del termini indicat, i excepte casos de força major degudament acreditats, no presentaren la seua documentació o no reuniren els requisits exigits no podran ser nomenats i quedaran anul·lades totes les seues actuacions.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo casos de fuerza mayor debidamente acreditados, no presentaran su documentación o no reunieran los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados y quedarán anuladas todas sus actuaciones.
Valencià: En este cas, la Presidència de la corporació formularà proposta a favor de l'opositor que haguera aprovat els exercicis de l'oposició i seguisca en l'orde de millor puntuació.
Español: En este caso, la Presidencia de la corporación formulará propuesta a favor del opositor que hubiera aprobado los ejercicios de la oposición y siga en el orden de mejor puntuación.
Valencià: Del període de pràctica Presentada per l'aspirant la documentació assenyalada en la base anterior, l'Alcaldia nomenarà funcionari en pràctiques als aspirants proposats, en el termini de 30 dies naturals a comptar del següent al de la presentació de la documentació referida.
Español: Presentada por el aspirante la documentación señalada en la base anterior, la Alcaldía nombrará funcionario en prácticas a los aspirantes propuestos en el plazo de 30 días naturales a contar del siguiente al de la presentación de la documentación referida.
Valencià: El funcionari nomenat en pràctiques queda obligat a realitzar tres mesos de pràctiques durant els quals se li avaluarà en relació amb el treball desenvolupat en el lloc, havent de superar el mateix per a ser nomenat funcionari de carrera.
Español: El funcionario nombrado en prácticas queda obligado a realizar tres meses de prácticas durante los que se le evaluará en relación con el trabajo desarrollado en el puesto, debiendo superar el mismo para ser nombrado funcionario de carrera.
Valencià: Superat el període de pràctiques, els aspirants proposats, prèvia formulació de jurament o promesa a què es referix l'article 32.c de Text Refós de la Llei de Funció pública Valenciana, serà nomenat funcionari de carrera i prendrà possessió del seu càrrec.
Español: Superado el período de prácticas, los aspirantes propuestos, previa formulación de juramento o promesa a que se refiere el artículo 32.c del Texto Refundido de la Ley de Función pública Valenciana, será nombrado funcionario de carrera y tomará posesión de su cargo.
Valencià: Els aspirants que no superen el curs de formació perdran tots els drets al seu nomenament com a funcionaris de carrera.
Español: Los aspirantes que no superen el curso de formación perderán todos los derechos a su nombramiento como funcionarios de carrera.
Valencià: De les incidències El tribunal està autoritzat per a resoldre els dubtes que es presenten i adoptar els acords necessaris per al bon orde del procés selectiu en tot allò no previst en estes bases.
Español: El tribunal está autorizado para resolver las dudas que se presenten y adoptar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: Dels recursos Contra les presents bases i la corresponent convocatòria, actes que esgoten la via administrativa, podrà optar-se per interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que el va dictar, i això en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat de l'anunci de l'extracte de les presents bases.
Español: Contra las presentes bases y la correspondiente convocatoria, actos que agotan la vía administrativa, podrá optarse por interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo dictó, y ello en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial del Estado del anuncio del extracto de las presentes bases.
Valencià: Transcorregut un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que este haja sigut resolt, podrà entendre's desestimat a fi de poder interposar el recurs contenciós administratiu, a elecció, davant dels jutjats del mateix orde de València, o davant del jutjat contenciós administratiu del seu propi domicili, en el termini de sis mesos des de la dita desestimació.
Español: Transcurrido un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que este haya sido resuelto, podrá entenderse desestimado al objeto de poder interponer el recurso contencioso-administrativo, a elección, ante los juzgados del mismo orden de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de su propio domicilio, en el plazo de seis meses desde dicha desestimación.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, a elecció, davant dels jutjats del mateix orde de València, o davant del jutjat contenciós administratiu del propi domicili del recurrent, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el diari de major difusió de l'anunci de l'extracte de les presents bases.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, a elección, ante los juzgados del mismo orden de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo del propio domicilio del recurrente, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el diario de mayor difusión del anuncio del extracto de las presentes bases.
Valencià: ANNEX PROGRAMA TÈCNIC MITJÀ INFORMÀTIC BLOC GENERAL 1.
Español: ANEXO PROGRAMA TÉCNICO MEDIO INFORMÁTICO BLOQUE GENERAL 1.
Valencià: Els principis constitucionals: l'Estat social i democràtic de dret.
Español: Los principios constitucionales: el estado social y democrático de derecho.
Valencià: Els valors superiors en la Constitució espanyola. 2.
Español: Los valores superiores en la Constitución española. 2.
Valencià: Formes d'estat i formes de govern.
Español: Formas de estado y formas de gobierno.
Valencià: La Corona en el sistema constitucional espanyol.
Español: La Corona en el sistema constitucional español.
Valencià: Funcions i atribucions.
Español: Funciones y atribuciones.
Valencià: La institució de la ratificació.
Español: La institución del refrendo.
Valencià: El règim de successió. 3.
Español: El régimen de sucesión. 3.
Valencià: Elecció, composició i atribucions.
Español: Elección, composición y atribuciones.
Valencià: La funció financera de les Corts. 4.
Español: La función financiera de las Cortes. 4.
Valencià: Relacions entre El Govern i el poder legislatiu.
Español: Relaciones entre el Gobierno y el Poder legislativo.
Valencià: La responsabilitat política del Govern.
Español: La responsabilidad política del Gobierno.
Valencià: Moció de censura i qüestió de confiança 5.
Español: Moción de censura y cuestión de confianza 5.
Valencià: Les formes d'organització territorial de l'Estat.
Español: Las formas de organización territorial del Estado.
Valencià: El cas espanyol; evolució i situació actual.
Español: El caso español; evolución y situación actual.
Valencià: Les comunitats autònomes, la seua organització política i administrativa.
Español: Las comunidades autónomas, su organización política y administrativa.
Valencià: Estatuts d'autonomia: elaboració, significat, contingut i reforma.
Español: Estatutos de autonomía: elaboración, significado, contenido y reforma.
Valencià: Les relacions entre l'Estat i les comunitats autònomes.
Español: Las relaciones entre el Estado y las comunidades autónomas.
Valencià: El finançament de les comunitats autònomes. 6.
Español: La financiación de las comunidades autónomas. 6.
Valencià: La reforma de l'Estatut. 7.
Español: La reforma del Estatuto. 7.
Valencià: Altres funcions del Tribunal Constitucional. 8.
Español: Otras funciones del Tribunal Constitucional. 8.
Valencià: Principis constitucionals de l'Administració pública espanyola.
Español: Principios constitucionales de la administración pública española.
Valencià: La personalitat jurídica de l'Administració.
Español: La personalidad jurídica de la Administración.
Valencià: La regulació de l'Administració en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La regulación de la administración en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les relacions interadministratives i els seus principis.
Español: Las relaciones interadministrativas y sus principios.
Valencià: El control de l'administració. 9.
Español: El control de la administración. 9.
Valencià: L'administració local espanyola.
Español: La administración local española.
Valencià: Territori i Població.
Español: Territorio y población.
Valencià: L'organització municipal, òrgans necessaris i organització complementària.
Español: La organización municipal, órganos necesarios y organización complementaria.
Valencià: Règim de funcionament i adopció d'acords.
Español: Régimen de funcionamiento y adopción de acuerdos.
Valencià: Informació i participació ciutadanes. 10.
Español: Información y participación ciudadanas. 10.
Valencià: Drets dels ciutadans davant de l'administració. 11.
Español: Derechos de los ciudadanos ante la Administración. 11.
Valencià: La notificació dels actes administratius: contingut, termini i pràctica.
Español: La notificación de los actos administrativos: contenido, plazo y práctica.
Valencià: La demora i retroactivitat de l'eficàcia. 12.
Español: La demora y retroactividad de la eficacia. 12.
Valencià: Fases del procediment administratiu i intervenció dels administrats. 13.
Español: Fases del procedimiento administrativo e intervención de los administrados. 13.
Valencià: Els empleats públics.
Español: Los empleados públicos.
Valencià: La legislació bàsica en matèria de funció pública.
Español: La legislación básica en materia de función pública.
Valencià: La relació funcionarial.
Español: La relación funcionarial.
Valencià: Naixement i extinció.
Español: Nacimiento y extinción.
Valencià: Drets, deures i situacions administratives dels funcionaris públics.
Español: Derechos, deberes y situaciones administrativas de los funcionarios públicos.
Valencià: Sistema de representació i participació en l'administració pública.
Español: Sistema de representación y participación en la administración pública.
Valencià: Règim general disciplinari i d'incompatibilitats.
Español: Régimen general disciplinario y de incompatibilidades.
Valencià: Responsabilitat civil i penal dels servidors públics.
Español: Responsabilidad civil y penal de los servidores públicos.
Valencià: Principals novetats derivades de la Llei de la Funció Pública Valenciana. 14.
Español: Principales novedades derivadas de la Ley de la Función Pública Valenciana. 14.
Valencià: La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Estructura, continguts i definicions.
Español: Estructura, contenidos y definiciones.
Valencià: Els principis de la protecció de dades. 15.
Español: Los principios de la protección de datos. 15.
Valencià: Els drets de les persones en relació amb el tractament, automatitzat o no, de dades que els concernisca.
Español: Los derechos de las personas en relación con el tratamiento, automatizado o no, de datos que les concierna.
Valencià: Els fitxers i les seues classes.
Español: Los ficheros y sus clases.
Valencià: Especial referència als fitxers de titularitat pública.
Español: Especial referencia a los ficheros de titularidad pública.
Valencià: Infraccions i sancions en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Infracciones y sanciones en materia de protección de datos de carácter personal.
Valencià: BLOC ESPECÍFIC PART I 1.
Español: BLOQUE ESPECÍFICO PARTE I 1.
Valencià: La Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics.
Español: La ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos.
Valencià: Implantació de la tramitació electrònica en els ajuntaments en el marc de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics. 2.
Español: Implantación de la tramitación electrónica en los ayuntamientos en el marco de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos. 2.
Valencià: Defensa d'estos drets.
Español: Defensa de estos derechos.
Valencià: Garantia de prestació de servicis i disposició de mitjans i instruments electrònics. 3.
Español: Garantía de prestación de servicios y disposición de medios e instrumentos electrónicos. 3.
Valencià: Tramitació electrònica: solucions d'implantació a curt termini.
Español: Tramitación electrónica: soluciones de implantación a corto plazo.
Valencià: Sistema de gestió integral dels documents: justificació de la necessitat i requisits.
Español: Sistema de gestión integral de los documentos: justificación de la necesidad y requisitos.
Valencià: Digitalització dels documents. 4.
Español: Digitalización de los documentos. 4.
Valencià: Firma electrònica: motor de transformació de dades, catàleg de circuits i portafirmes electrònic. 5.
Español: Firma electrónica: motor de transformación de datos, catálogo de circuitos y portafirmas electrónico. 5.
Valencià: Obligacions dels ajuntaments per al compliment de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics: adaptació dels canals de comunicació, dels procediments administratius, de la tecnologia, adaptació organitzativa i normativa. 6.
Español: Obligaciones de los ayuntamientos para el cumplimiento de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos: Adaptación de los canales de comunicación, de los procedimientos administrativos, de la tecnología, adaptación organizativa y normativa. 6.
Valencià: La Llei 3/2010, de 5 de maig, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 3/2010, de 5 de mayo, de Administración Electrónica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Principis generals i definicions. 7.
Español: Principios generales y definiciones. 7.
Valencià: Drets i deures de la ciutadania en les seues relacions amb les administracions valencianes.
Español: Derechos y deberes de la ciudadanía en sus relaciones con las administraciones valencianas.
Valencià: El règim jurídic de l'administració electrònica a la Comunitat Valenciana. 8.
Español: El régimen jurídico de la administración electrónica en la Comunidad Valenciana. 8.
Valencià: L'oficina virtual de la Generalitat Valenciana: implantació i configuració.
Español: La Oficina Virtual de la Generalitat Valenciana: implantación y configuración.
Valencià: Models semblants en l'administració local valenciana. 9.
Español: Modelos similares en la administración local valenciana. 9.
Valencià: El gestor de servicis electrònics de la Generalitat Valenciana: Implantació i configuració. 10.
Español: El Gestor de Servicios Electrónicos de la Generalitat Valenciana: implantación y configuración. 10.
Valencià: Interbase. 11.
Español: InterBase. 11.
Valencià: Programació C++Builder. 12.
Español: Programación C++Builder. 12.
Valencià: Configuració Routers Cisco. 13.
Español: Configuración Routers Cisco. 13.
Valencià: Ofimàtica (I): Word 2003 15.
Español: Ofimática (I): Word 2003 15.
Valencià: Ofimàtica (II): Excel 2003 16.
Español: Ofimática (II): Excel 2003 16.
Valencià: Ofimàtica (III): Access 2003 17.
Español: Ofimática (III): Access 2003. 17.
Valencià: Programació VBA. 18.
Español: Programación VBA. 18.
Valencià: Intercanvi d'informació automatitzada entre l'entitat municipal i altres administracions públiques: INE; DGT; AEAT, etc. 19.
Español: Intercambio de información automatizada entre la entidad municipal y otras administraciones públicas: INE; DGT; AEAT, etc. 19.
Valencià: Intercanvi d'informació entre l'entitat municipal i les empreses concessionàries de servicis públics locals. 20.
Español: Intercambio de información entre la entidad municipal y las empresas concesionarias de servicios públicos locales 20.
Valencià: Intercanvi d'informació entre l'entitat municipal i les entitats bancàries. 21.
Español: Intercambio de información entre la entidad municipal y las entidades bancarias. 21.
Valencià: Fitxers XML, principis i estructura, XSD i DTD. 22.
Español: Ficheros XML, principios y estructura, XSD y DTD. 22.
Valencià: Estructures de presentació i transformació, XSL. 23.
Español: Estructuras de presentación y transformación, XSL. 23.
Valencià: Sistemes informàtics de gestió municipal: Activitats culturals, escoles, mercat i altres servicis municipals. 24.
Español: Sistemas informáticos de gestión municipal: actividades culturales; escuelas; mercado y otros servicios municipales. 24.
Valencià: Sistemes i procediments de còpies de seguretat. 25.
Español: Sistemas y procedimientos de copias de seguridad. 25.
Valencià: Active directory (I): Recursos compartit. 26.
Español: Active directory (I): recursos compartido. 26.
Valencià: Grups d'usuaris (II): polítiques de grup, definició i aplicació. 27.
Español: Grupos de usuarios (II): políticas de grupo, definición y aplicación. 27.
Valencià: Bases de dades relacionals, el llenguatge SQL. 28.
Español: Bases de datos relacionales, el lenguaje SQL. 28.
Valencià: Servidors DNS i DHCP. 29.
Español: Servidores DNS y DHCP. 29.
Valencià: Configuració d'un servidor web Apache. 30.
Español: Configuración de un servidor web Apache. 30.
Valencià: Llenguatges interpretats per servidors web PHP. 31.
Español: Lenguajes interpretados por servidores web PHP. 31.
Valencià: Seguretat perimetral (I): instal·lació, configuració i manteniment del Fortigate 110C. 32.
Español: Seguridad perimetral (I): Instalación, configuración y mantenimiento del Fortigate 110C. 32.
Valencià: Seguretat perimetral (II): instal·lació, configuració i manteniment d'una Firewall Cisco PIX 515E. 33.
Español: Seguridad perimetral (II): instalación, configuración y mantenimiento de una Firewall Cisco PIX 515E. 33.
Valencià: Sistemes de gestió d'espera en oficines d'atenció al públic. 34.
Español: Sistemas de gestión de espera en oficinas de atención al público. 34.
Valencià: Xarxes (I).
Español: Redes (I).
Valencià: Capa d'enllaç: protocols d'accés múltiple. 35.
Español: Capa de enlace: protocolos de acceso múltiple. 35.
Valencià: Xarxes (II).
Español: Redes (II).
Valencià: Capa d'enllaç: Ethernet, protocol d'accés al medi i direccionament LAN. 36.
Español: Capa de enlace: Ethernet, protocolo de acceso al medio y direccionamiento LAN. 36.
Valencià: Xarxes (III).
Español: Redes (III).
Valencià: Capa d'enllaç: Enllaços sense cable IEEE 802, 11b i Bluetooth. 37.
Español: Capa de enlace: enlaces sin cable IEEE 802, 11b y Bluetooth. 37.
Valencià: Xarxes (IV).
Español: Redes (IV).
Valencià: Capa de xarxa: El protocol IP, direccionament de xarxa. 38.
Español: Capa de red: el protocolo IP, direccionamiento de red. 38.
Valencià: Xarxes (V).
Español: Redes (V).
Valencià: Capa de xarxa: 'Enrutamiento'IP, protocols RIP i OSF. 39.
Español: Capa de red: enrutamiento IP, protocolos RIP y OSF. 39.
Valencià: Xarxes (VI).
Español: Redes (VI).
Valencià: Capa de xarxa: El protocol DHCP i les traduccions NAT. 40.
Español: Capa de red: el protocolo DHCP y las traducciones NAT. 40.
Valencià: Xarxes (VII).
Español: Redes (VII).
Valencià: Capa de transport: el protocol TCP. 41.
Español: Capa de transporte: el protocolo TCP. 41.
Valencià: Xarxes (VIII).
Español: Redes (VIII).
Valencià: Capa de transport: El protocol UDP. 42.
Español: Capa de transporte: el protocolo UDP. 42.
Valencià: Xarxes (IX).
Español: Redes (IX).
Valencià: Capa d'aplicació: la web i http. 43.
Español: Capa de aplicación: la web y http. 43.
Valencià: Xarxes (X).
Español: Redes (X).
Valencià: Capa d'aplicació: Transferència d'arxius FTP. 44.
Español: Capa de aplicación: transferencia de archivos FTP. 44.
Valencià: Xarxes (XI).
Español: Redes (XI).
Valencià: Capa d'aplicació: Correu electrònic SMTP. 45.
Español: Capa de aplicación: correo electrónico SMTP. 45.
Valencià: Xarxes (XII).
Español: Redes (XII).
Valencià: Gestió de xarxes.
Español: Gestión de redes.
Valencià: Albal, 10 de desembre de 2010.
Español: Albal, 10 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6375, del 13-10-2010 (2010/10907) Informació pública referent al finançament de l'expedient MY09/IUTNA/S/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6375, del 13-10-2010 (2010/10907) Información pública referente a la financiación del expediente MY09/IUTNA/S/11.
Valencià: Adquisició d'un equip automàtic de soldadura tipus flip-chip.
Español: Adquisición de un equipo automático de soldadura tipo flip-chip.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6375 Data del DOGV : 13-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6375 Fecha DOGV : 13-10-2010 Sección del DOGV : V.