gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 986 Data del DOGV : 18-01-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/812960 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 986 Fecha DOGV : 18-01-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/812960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 857, del 30-06-1988 (1988/811557) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1988, de la Direcció General de Comerç per la qual es concedeixen automatitzacions d'horaris comercials excepcionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 857, del 30-06-1988 (1988/811557) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1988, de la Dirección General de Comercio, por la que se conceden autorizaciones de horarios comerciales excepcionales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 857 Data del DOGV : 30-06-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/811557 CVE Data del document : 23-06-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Resolució de 23 de juny de 1988, de la Direcció General de Comerç, per la qual es concedeixen autoritzacions d'horaris comercials excepcionals.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 857 Fecha DOGV : 30-06-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/811557 CVE Fecha del documento : 23-06-1988 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Resolución de 23 de junio de 1988, de la Dirección General de Comercio, por la que se conceden autorizaciones de horarios comerciales excepcionales.
Valencià: El règim general d'horaris que regeix en l'actualitat per a la Comunitat Valenciana, aplicable a les activitats comercials quant a l'obertura al públic dels establiments on es realitzen, és el previst per l'article 9 de la Llei de la Generalitat Valenciana 8/1986, d'Ordenació del Comerç i Superfícies Comercials.
Español: El régimen general de horarios, aplicable a las actividades comerciales en la apertura al público de los establecimientos donde se desarrollan, que rige en la actualidad para la Comunidad Valenciana es el previsto por el artículo 9 de la Ley de la Generalidad Valenciana 8/1986, de Ordenación del Comercio y Superficies Comerciales.
Valencià: L?article esmentat preveu igualment la possibilitat d'autoritzar horaris i dies excepcionals al règim general establert.
Español: El mencionado artículo prevé igualmente la posibilidad de autorizar horarios y días excepcionales al régimen general establecido.
Valencià: Pel que fa a aquest aspecte particular, s'ha constituït en pràctica freqüent, des de l'assumpció de competències en matèria de comerç interior per la Generalitat Valenciana, l'autorització d'horaris excepcionals al règim en vigència en cada moment, motivada per circumstàncies sectorials, temporals o geogràfiques, que s'hi presenten amb regularitat.
Español: A este particular, ha constituido práctica frecuente, desde la asunción de competencias en materia de comercio interior por la Generalidad Valenciana, la autorización de horarios excepcionales al régimen vigente en cada momento, motivada por circunstancias sectoriales, temporales o geográficas que se han venido presentando con regularidad.
Valencià: Conscient de la necessitat de sistematitzar i de concretar aquesta gamma d'autoritzacions, la pràctica de la qual ha estat usual en el passat, i a fi d'alleugerir al màxim possible els procediments administratius de concessió d?aquestes, la Direcció General de Comerç ha elaborat una proposta d?excepcions al règim general d'horaris comercials, per a l'any comercial en curs.
Español: Consciente de la necesidad de sistematizar y concretar esta gama de autorizaciones, cuya práctica ha venido siendo usual en el pasado, y con la intención de aligerar en lo posible los procedimientos administrativos de concesión de las mismas, la Dirección General de Comercio ha elaborado una propuesta de excepciones al régimen general de horarios comerciales para el año comercial en curso.
Valencià: Aquesta proposta recull bona part dels casos i motius, en què s'hi han fonamentat les sol·licituds del sector, i ha estat sotmesa a la consideració de les entitats més representatives dels distints estaments que configuren i protagonitzen l'activitat comercial.
Español: Esta propuesta recoge buena parte de los casos y motivos en que se han venido fundamentando las solicitudes del sector, y ha sido sometida a la consideración de las entidades más representativas de los distintos estamentos que configuran y protagonizan la actividad comercial.
Valencià: En atenció al contingut de la proposta i per considerar les observacions realitzades a aquesta, la Direcció General de Comerç ha resolt: Primer.
Español: En atención al contenido de la propuesta y considerando las observaciones realizadas a la misma, esta Dirección General de Comercio ha resuelto: Primero.
Valencià: A títol indicatiu, es recomana que les hores d'obertura excepcional autoritzades es distribuesquen equitativament en les dues primeres setmanes de la venda promocional.
Español: A título indicativo se recomienda que las horas de apertura excepcional autorizadas se distribuyan equitativamente en las primeras dos semanas de la venta promocional.
Valencià: Amb motiu de la venda en rebaixes corresponent a la fi de temporada d'hivern, s'autoritza els establiments comercials minoristes que la practiquen a sobrepassar, durant els dies laborables del període comprés entre el 7 i el 23 de gener de 1989, ambdós inclusivament, les seixanta hores d'obertura setmanal màxima.
Español: Con motivo de la venta en rebajas correspondiente al fin de la temporada de invierno, se autoriza a los establecimientos comerciales minoristas que la practiquen, a sobrepasar, durante los días laborables del período comprendido entre el 7 y el 23 de enero de 1989, ambos inclusive, las sesenta horas de apertura semanal máxima.
Valencià: L?ampliació excepcional de l?horari comercial, per al conjunt del període indicat, es fixa en un màxim total de setze hores.
Español: La ampliación excepcional del horario comercial para el conjunto del período señalado se fija en un máximo total de dieciseis horas.
Valencià: Tercer Per al període de Nadal-Reis de 1988/89, s'autoritza els establiments comercials minoristes a sobrepassar les seixanta hores d?obertura setmanal màxima, en la forma següent: a) Durant els dies laborables de la setmana del 10 al 18 de desembre de 1988, fins un màxim de quatre hores.
Español: Para el período de Navidad-Reyes 1988/89 se autoriza a los establecimientos comerciales minoristas a sobrepasar las sesenta horas de apertura semanal máxima en la forma siguiente: a) Durante los días laborables de la semana del 10 al 18 de diciembre de 1988, hasta un máximo de cuatro horas.
Valencià: A efectes indicatius, es recomana l'aplicació equitativa d?aquestes hores als dies 16 i 17, en què s'hi podrà retardar el tancament fins les 22 hores.
Español: A efectos indicativos se recomienda la aplicación equitativa de dichas horas a los días 16 y 17, atrasándose el cierre de dichos días hasta las 22 horas.
Valencià: b) Durant els dies laborables de les setmanes del 19 al 25 de desembre de 1988 i del 26 de desembre a l'1 de gener de 1989, fins un màxim de deu hores en cada una.
Español: b) Durante los días laborables de las semanas del 19 al 25 de diciembre de 1988 y de 26 de diciembre a 1 de enero de 1989, hasta un máximo de diez horas en cada una de ellas.
Valencià: A efectes indicatius, es recomana l'aplicació equitativa d'aquestes hores, des del dilluns al divendres de les setmanes considerades, en què s'hi podrà retardar el tancament fins les 22 hores.
Español: A efectos indicativos se recomienda la aplicación equitativa de dichas horas los días de lunes a viernes de las semanas consideradas, atrasándose el cierre de dichos días hasta las 22 horas.
Valencià: c) Durant els dies laborables de la setmana del 2 al 18 de gener de 1989, fins un màxim de vuit hores, sense perjudici del que estableix el punt segon de la present resolució.
Español: c) Durante los días laborables de la semana del 2 al 8 de enero de 1989, hasta un máximo de ocho horas, sin perjuicio de lo establecido en el punto segundo de la presente resolución.
Valencià: A efectes indicatius, es recomana l'aplicació d'aquestes hores a retardar el tancament fins les 22 hores, els dies 2 i 3, i fins les 24 hores, els dies 4 i 5 de gener.
Español: A efectos indicativos se recomienda la aplicación de dichas horas a retrasar el cierre hasta las 22 horas los días 2 y 3 y hasta las 24 horas los días 4 y 5 de enero.
Valencià: S'autoritza els establiments comercials minoristes la seua obertura al públic els dies 31 de juliol de 1988, 15 d'agost de 1988 i 4 i 18 de desembre de 1988, durant un màxim de deu hores diàries, en els quals es podrà depassar, amb la mateixa mesura, el màxim autoritzat.
Español: Se autoriza a los establecimientos comerciales minoristas su apertura al público los días 31 de julio de 1988, 15 de agosto de 1988, 4 y 18 de diciembre de 1988, durante un máximo de diez horas diarias, pudiendo con ello sobrepasar en la misma medida el máximo autorizado.
Valencià: En el cas dels establiments comercials minoristes amb autorització individual d'horaris excepcionals, se'ls aplicarà l'autorització atorgada per aquesta resolució, en allò que els siga més favorable.
Español: En el caso de los establecimientos comerciales minoristas con autorización individual de horarios excepcionales, les será de aplicación la autorización otorgada por esta resolución, en lo que les sea más favorable.
Valencià: La possibilitat de realitzar aquests horaris comercials excepcionals s?entén sense perjudici i amb l?estricte compliment de la legislació laboral vigent.
Español: La posibilidad de realizar estos horarios comerciales excepcionales se entiende sin perjuicio y con estricto cumplimiento de la legislación laboral vigente.
Valencià: Aquesta Resolució es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de juny del 1988.
Español: Valencia, a 23 de junio de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 343, del 19-02-1986 (1986/805766) DECRET 3/1986, de 27 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és nomenat Comissionat de la Comissió de Coordinació de la lluita contra la droga, l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 343, del 19-02-1986 (1986/805766) DECRETO 3/1986, de 27 de enero, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se nombra Comisionado de la Comisión de Coordinación de la Lucha contra la Droga, al Ilmo.
Valencià: Xavier Boix i Reig.
Español: Javier Boix Reig.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1986/01/27/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 343 Data del DOGV : 19-02-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/805766 CVE Data del document : 27-01-1986 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 3/1986, de 27 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomenat Comissionat de la Comissió de Coordinació de la lluita contra la droga, l'Il.lm.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1986/01/27/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 343 Fecha DOGV : 19-02-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/805766 CVE Fecha del documento : 27-01-1986 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 3/1986, de 27 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Comisionado de la Comisión de Coordinación de la Lucha contra la Droga, al Ilmo.
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 27 de gener de 1986, i a proposta de la Comissió de Coordinació de la Lluita contra la Droga, segons que preveu l'article 4t del Decret del Consell 112/1985, de 22 de juliol, acorda nomenar Comissionat de la Lluita contra la Droga l'Il·lm.
Español: El Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 27 de enero de 1986 y a propuesta de la Comisión de Coordinación de la Lucha contra la Droga, en cumplimiento de lo previsto en el artículo cuarto del Decreto del Consell 112/1985, de 22 de julio, acuerda nombrar Comisionado de la Comisión de Coordinación de la Lucha contra la Droga al Ilmo.
Valencià: València, 23 de gener de 1986.
Español: Valencia, a 27 de enero de 1986.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 268, del 11-07-1985 (1985/804608) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'1 d'abril de 1985, per la qual és Proveïda vacant anunciada per Convocatòria de 23 de gener de 1985.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 268, del 11-07-1985 (1985/804608) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de 1 de abril de 1985, por la que se provee la vacante anunciada por Convocatoria de 23 de enero de 1985.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 268 Data del DOGV : 11-07-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804608 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 268 Fecha DOGV : 11-07-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 257, del 03-06-1985 (1985/804390) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1985, del Tribunal que ha de judicar el Concurso-oposició per al'ingrés en l'Escala de Professors Numeraris i Psicòlegs d'Ensenyaments Integrats de Ciències Naturals, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que s'efectuaràn les oposicions i l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 257, del 03-06-1985 (1985/804390) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1985, del Tribunal que ha de juzgar el Concurso Oposición para el ingreso en la Escala de Profesores Numerarios y Psicólogos de Enseñanzas Integradas de Ciencias Naturales, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en la que se efectuarán las oposiciones y el acto de presentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 257 Data del DOGV : 03-06-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804390 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 257 Fecha DOGV : 03-06-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804390 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 755, del 03-02-1988 (1988/810512) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 1988, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveïda vacant a la Conselleria d'Administració Pública, anunciada per Convocatòria 114/1987, de 4 de desembre (DOGV núm. 726, de 18 de desembre de 1987).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 755, del 03-02-1988 (1988/810512) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 1988, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Administración Pública, anunciada por Convocatoria 114/1987, de 4 de diciembre (DOGV núm. 726, de 18 de diciembre de 1987).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 755 Data del DOGV : 03-02-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/810512 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 755 Fecha DOGV : 03-02-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/810512 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 715, del 02-12-1987 (1987/810093) CONVOCATÒRIA 101/1987, de 17 de novembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a provisió vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 715, del 02-12-1987 (1987/810093) CONVOCATORIA 101/1987, de 17 de noviembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 715 Data del DOGV : 02-12-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/810093 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 715 Fecha DOGV : 02-12-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/810093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1155, del 04-10-1989 (1989/815253) ORDRE de 8 de setembre de 1989, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, aprovant la Classificació de les Vies Pecuàries que hi ha al terme municipal de Daimús (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1155, del 04-10-1989 (1989/815253) ORDEN de 8 de septiembre de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la Clasificación de las Vías Pecuarias existentes en el término municipal de Daimús (Valencia).