gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Rubric@CV permetrà als ciutadans de forma intuïtiva i senzilla, signar documents electrònics, com també comprovar la validesa d'aquells que la Generalitat Valenciana li envie amb signatura electrònica avançada.
Español: Rubric@CV permitirá a los ciudadanos de forma intuitiva y sencilla, firmar documentos electrónicos así como comprobar la validez de aquellos que la Generalitat Valenciana le envíe con firma electrónica avanzada.
Valencià: De la mateixa manera s'ha desenvolupat l'API (interfície de programació d'aplicacions) de Rubric@CV per a facilitar a tots els departaments de la Generalitat Valenciana el treballar amb documents signats electrònicament per mitjà de l'aplicació dels estàndards definits.
Español: De igual modo se ha desarrollado la API (Interface de Programación de Aplicaciones) de Rubric@CV para facilitar a todos los Departamentos de la Generalitat Valenciana el trabajar con documentos firmados electrónicamente mediante la aplicación de los estándares definidos.
Valencià: Rubric@CV ha sigut auditada per l'Autoritat de Certificació de la Comuidad Valenciana, i ha obtingut l'informe favorable per a la seua utilització, amb totes les garanties que exigix la normativa de la signatura electrònica.
Español: Rubric@CV ha sido auditada por la Autoridad de Certificación de la Comuidad Valenciana, obteniendo informe favorable para su utilización, con todas las garantías que exige la normativa de la firma electrónica.
Valencià: En atenció d'estos motius, segons el que estabix l'article 35 e) de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 35 e) de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i aprovació de Rubric@CV en les seues tres modalitats, Aplicació Visual, Servicis web i API Rubric@CV permetrà als ciutadans signar documents electrònics, com també comprovar la validesa d'aquells que la Generalitat Valenciana li envie amb signatura electrònica avançada.
Español: Objeto y aprobación de Rubric@Cv en sus tres modalidades, aplicación visual, Servicios Web y Api Rubric@CV permitirá a los ciudadanos firmar documentos electrónicos, así como comprobar la validez de aquellos que la Generalitat Valenciana le envíe con firma electrónica avanzada.
Valencià: Rubric@CV és el conjunt d'utilitats desenvolupades per a facilitar l'aplicació dels estàndards definits i la utilització de la signatura electrònica avançada de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana i d'aquelles altres autoritats de certificació amb què la Generalitat Valenciana haja establit l'oportú conveni en els termes previstos en el Decret 87/2002, de 30 de maig, pel qual es regula la utilització de la signatura electrònica.
Español: Rubric@CV es el conjunto de utilidades desarrolladas para facilitar la aplicación de los estándares definidos y la utilización de la firma electrónica avanzada de la Autoridad de Certificación de la Comunidad Valenciana y de aquellas otras autoridades de certificación con las que la Generalitat Valenciana haya establecido el oportuno convenio en los términos previstos en el Decreto 87/2002, de 30 de mayo, por el que se regula la utilización de la firma electrónica.
Valencià: S'aprova Rubric@CV en les seues tres modalitats: aplicació visual, servici web i API (interfície de programació d'aplicacions), per al seu ús per part dels ciutadans, de les empreses i de les administracions, en l'aplicació de la signatura electrònica de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: Se aprueba Rubric@CV en sus tres modalidades: aplicación visual, servicio web y API (Interface de Programación de Aplicaciones), para su uso por parte de los Ciudadanos, Empresas y Administraciones, en la aplicación de la firma electrónica de la Autoridad de Certificación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Funcionalitats de Rubric@CV L'estàndard d'emmagatzematge definit a fi d'enviar i gestionar fitxers signats o xifrats, s'identifica pel format dfg: document signat de la Generalitat, i permet empaquetar en un únic arxiu amb format comprimit, diversos fitxers amb les seues firmes i un fitxer índex que descriu el contingut del dit arxiu.
Español: Funcionalidades de Rubric@CV El estándar de almacenamiento definido al objeto de enviar y gestionar ficheros firmados o cifrados, se identifica por el formato dfg: Documento Firmado de la Generalitat, y permite empaquetar en un único archivo con formato comprimido, varios ficheros con sus firmas y un fichero índice que describe el contenido de dicho archivo.
Valencià: Els diferents elements de Rubric@CV permeten la creació i la utilització d'arxius basats en este format estàndard, a més de permetre signar-los i/o xifrar-los.
Español: Los diferentes elementos de Rubric@CV permiten la creación y utilización de archivos basados en este formato estándar, además de permitir firmarlos y/o cifrarlos.
Valencià: Els processos de signatura i verificació de signatura que permeten els elements de Rubric@CV, poden ser, amb signatura simple, només es necessita el certificat del signant, o amb signatura completa que inclou verificació del certificat i segellat de temps a través de l'Autoritat de Validació de la Generalitat Valenciana, esta última requerix connexió a Internet.
Español: Los procesos de firma y verificación de firma que permiten los elementos de Rubric@CV, pueden ser, con firma simple, sólo se necesita el certificado del firmante, o con firma completa que incluye verificación de certificado y sellado de tiempo a través de la Autoridad de Validación de la Generalitat Valenciana, esta última requiere conexión a internet.
Valencià: La signatura completa garantix la validesa en el temps del document electrònic signat.
Español: La firma completa garantiza la validez en el tiempo del documento electrónico firmado.
Valencià: Modalitats de Rubric@CV Rubric@CV presenta tres modalitats: aplicació visual, servici web i API (interfície de programació d'aplicacions).
Español: Modalidades de Rubric@CV Rubric@CV presenta tres modalidades: aplicación visual, servicio web y API (Interface de Programación de Aplicaciones).
Valencià: Rubric@CV: aplicació visual Rubric@CV és una aplicació interactiva amb interfície gràfica d'usuari que permet la gestió completa de l'estàndard dfg.
Español: Rubric@CV: Aplicación visual Rubric@CV es una aplicación interactiva con interface gráfica de usuario que permite la gestión completa del estándar dfg.
Valencià: Esta aplicació permet la inclusió de diversos documents, la signatura (completa o simple) d'estes per un o diversos signants, la verificació de firmes de documents o de l'arxiu dfg complet, el xifrat de documents o arxius per a un tercer, el desxifrat de documents o arxius xifrats per un tercer per a mi.
Español: Esta aplicación permite la inclusión de varios documentos, la firma (completa o simple) de los mismos por uno o varios firmantes, la verificación de firmas de documentos o del archivo dfg completo, el cifrado de documentos o archivos para un tercero, el descifrado de documentos o archivos cifrados por un tercero para mí.
Valencià: Esta aplicació proporciona un instal·lador multientorn que facilita la seua execució.
Español: Esta aplicación proporciona un instalador multi-entorno que facilita su ejecución.
Valencià: Rubric@CV: servici web Rubric@CV com a servici web, e-Rubri@CV, permet la validació de firmes d'arxius en format dfg i la signatura de documents en este format des d'Internet.
Español: Rubric@CV: Servicio web Rubric@CV como servicio web, e-Rubri@CV, permite la validación de firmas de archivos en formato dfg y la firma de documentos en este formato desde internet.
Valencià: Rubric@CV: API (interfície de programació d'aplicacions) Les API permeten: Obrir, llegir el contingut, gravar, xifrar, desxifrar, validar la signatura, signar un arxiu de documents signats (dfg).
Español: Rubric@CV: API (Interface de Programación de Aplicaciones) Las APIS permiten: Abrir, leer contenido, grabar, cifrar, descifrar, validar firma, firmar un Archivo de Documentos Firmados (dfg).
Valencià: Obrir, afegir, eliminar, xifrar, desxifrar, validar la signatura, signar un fitxer dins de l'arxiu de documents signats (dfg).
Español: Abrir, añadir, eliminar, cifrar, descifrar, validar firma, firmar un fichero dentro del Archivo de Documentos Firmados (dfg).
Valencià: Estes API s'utilitzaran per les aplicacions de la Generalitat Valenciana per a crear i gestionar fitxers signats amb este estàndard.
Español: Estas APIS se utilizarán por las aplicaciones de la Generalitat Valenciana para crear y gestionar ficheros firmados bajo este estándar.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Les conselleries, entitats autònomes i entitats de dret públic hauran d'adoptar els estàndards de Rubric@CV en el desenvolupament dels seus servicis telemàtics per a la generació o comprovació dels documents electrònics signats.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Las Consellerias, Entidades autónomas y Entidades de Derecho Público deberán adoptar los estándares de Rubric@CV en el desarrollo de sus servicios telemáticos para la generación o comprobación de los documentos electrónicos firmados.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació per a dictar les resolucions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información para dictar las resoluciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 14 de juliol de 2005 El conseller d'Infraestructures i Transport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 14 de julio de 2005 El conseller de Infraestructuras y Transporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/8127) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es dicten instruccions sobre ordenació acadèmica i d'organització de l'activitat docent dels centres de la Comunitat Valenciana que durant el curs 2005-2006 impartisquen cicles formatius de Formació Professional Específica (FPE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/8127) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se dictan instrucciones sobre ordenación académica y de organización de la actividad docente de los centros de la Comunidad Valenciana que durante el curso 2005-2006 impartan ciclos formativos de Formación Profesional Específica (FPE).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5049 Data del DOGV : 14-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5049 Fecha DOGV : 14-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8127 CVE Data del document : 06-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * formació professional ensenyament professional organització de l'ensenyament RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es dicten instruccions sobre ordenació acadèmica i d'organització de l'activitat docent dels centres de la Comunitat Valenciana que durant el curs 2005-2006 impartisquen cicles formatius de Formació Professional Específica (FPE).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8127 CVE Fecha del documento : 06-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * formación profesional enseñanza profesional organización de la enseñanza RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se dictan instrucciones sobre ordenación académica y de organización de la actividad docente de los centros de la Comunidad Valenciana que durante el curso 2005-2006 impartan ciclos formativos de Formación Profesional Específica (FPE).
Valencià: [2005/X8127] L'ordenació de la Formació Professional Específica, ve desenvolupada en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu i a través dels reials decrets de títols i currículums, decrets i ordes han anat regulant múltiples aspectes d'estes ensenyances.
Español: [2005/X8127] La ordenación de la Formación Profesional Específica, viene desarrollada en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo y a través de los reales decretos de títulos y currículos, decretos y órdenes han ido regulando múltiples aspectos de éstas enseñanzas.
Valencià: La Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i de la Formació Professional (BOE de 20 de juny), que té per objecte l'ordenació d'un sistema integral de formació professional, qualificacions i acreditació, que responga amb eficàcia i transparència a les demandes socials i econòmiques a través de les diverses modalitats formatives al llarg de tota la vida, establix els principis del Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional, crea el Catàleg Nacional de Qualificacions i fa referència a una oferta integradora de Formació Professional.
Español: La Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional (BOE de 20 de junio), que tiene por objeto la ordenación de un sistema integral de formación profesional, cualificaciones y acreditación, que responda con eficacia y transparencia a las demandas sociales y económicas a través de las diversas modalidades formativas a lo largo de toda la vida, establece los Principios del Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional, crea el Catálogo Nacional de Cualificaciones y hace referencia a una oferta integradora de Formación Profesional.
Valencià: La Llei Orgànica10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24 de desembre), modifica l'accés a la Formació Professional, al mateix temps que introduïx una major flexibilitat en les proves d'accés a fi d'ampliar les possibilitats dels alumnes per a completar la seua formació a través de la via que en cada moment responga als seus interessos, expectatives i circumstàncies personals, en el context d'un nivell educatiu de qualitat capaç de donar resposta a les demandes de la societat.
Español: La Ley Orgánica10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24 de diciembre), modifica el acceso a la Formación Profesional, al mismo tiempo que introduce una mayor flexibilidad en las pruebas de acceso con el fin de ampliar las posibilidades de los alumnos para completar su formación a través de la vía que en cada momento responda a sus intereses, expectativas y circunstancias personales, en el contexto de un nivel educativo de calidad capaz de dar respuesta a las demandas de la sociedad.
Valencià: L'Orde 2764/2002, de 30 de novembre, del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport (BOE de 8 de novembre), va regular els aspectes bàsics del procés d'avaluació, acreditació acadèmica i mobilitat de l'alumnat que curse les ensenyances de Formació Professional Específica.
Español: La Orden 2.764/2002, de 30 de noviembre, del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (BOE de 8 de noviembre), reguló los aspectos básicos del proceso de evaluación, acreditación académica y movilidad del alumnado que curse las enseñanzas de Formación Profesional Específica.
Valencià: Esta resolució té, doncs, per objecte, en base a la normativa indicada, establir normes que faciliten la gestió docent de la FPE en aspectes tals com l'accés, l'avaluació, les convocatòries, la promoció, l'accés a la Formació en Centres de Treball (FCT) i la seua exempció, l'ompliment de documentació, les programacions didàctiques, el projecte curricular.
Español: Esta resolución tiene, pues, por objeto, en base a la normativa indicada, establecer normas que faciliten la gestión docente de la FPE en aspectos tales como el acceso, la evaluación, las convocatorias, la promoción, el acceso a la Formación en Centros de Trabajo (FCT) y su exención, la cumplimentación de documentación, las programaciones didácticas, el proyecto curricular.
Valencià: , i tots aquells aspectes que garantisquen el desenrotllament educatiu de l'alumnat.
Español: , y todos aquellos aspectos que garanticen el desarrollo educativo del alumnado.
Valencià: En virtut d'això, vistes les funcions que li són atribuïdes en el Decret 115/2003, d'11 de juliol (DOGV de 14 de juliol), del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació I Esport, i l'article 21 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJ-PAC), esta Direcció General ha resolt dictar, per al curs escolar 2005/2006, les següents Instruccions: Primer.
Español: En su virtud, vistas las funciones que le son atribuidas en el Decreto 115/2003, de 11 de julio (DOGV de 14 de julio), del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación Y Deporte, y el artículo 21 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJ-PAC), esta Dirección General ha resuelto dictar, para el curso escolar 2005/2006, las siguientes Instrucciones: Primero.
Valencià: Àmbit d'aplicació La present resolució s'aplicarà, per al curs 2005-2006 en els centres de la Comunitat Valenciana que estiguen autoritzats per a impartir les ensenyances corresponents a la Formació Professional Específica.
Español: Ámbito de aplicación La presente resolución será de aplicación, para el curso 2005-2006 en los centros de la Comunidad Valenciana que estén autorizados para impartir las enseñanzas correspondientes a la Formación Profesional Específica.
Valencià: Admissió de l'alumnat a la FPE Respecte a l'admissió de l'alumnat es farà el que disposen les resolucions de les corresponents direccions territorials de Cultura, Educació i Esport per als cicles de grau mitjà i en l'Orde de 26 d'abril de 2004 (DOGV de 5 de maig) de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual es regula l'admissió de l'alumnat en els centres docents de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics, per a cursar ensenyances de Formació Professional Específica de grau superior i la Resolució de 28 d'abril de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual s'establix el calendari i el procediment per a la inscripció, admissió i matriculació de l'alumnat en els cicles formatius de grau superior, per al curs 2005/2006 (DOGV de 6 de maig).
Español: Admisión del alumnado a la FPE Respecto a la admisión del alumnado se estará a lo dispuesto en las Resoluciones de las correspondientes Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte para los ciclos de grado medio y en la Orden de 26 de abril de 2004 (DOGV de 5 de mayo) de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se regula la admisión del alumnado en los centros docentes de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos, para cursar enseñanzas de Formación Profesional Específica de grado superior y la Resolución de 28 de abril de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se establece el calendario y el procedimiento para la inscripción, admisión y matriculación del alumnado en los ciclos formativos de grado superior, para el curso 2005/2006 (DOGV de 6 de mayo).
Valencià: Proves d'accés Respecte a la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà i grau superior es farà el que disposen els articles 16, 17, 18 i 19 del Reial Decret 362/2004, de 5 de març (BOE de 26 de març), anteriorment mencionat.
Español: Pruebas de acceso Respecto a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y grado superior se estará a lo dispuesto en los artículos 16, 17, 18 y 19 del Real Decreto 362/2004, de 5 de marzo, (BOE de 26 de marzo), anteriormente mencionado.
Valencià: Caràcter de l'avaluació L'article 27 del Reial Decret 362/2004, establix que: l'avaluació de les ensenyances de formació professional específica serà contínua i tindrà en compte el progrés de l'alumne respecte a la formació adquirida en els distints mòduls que componen el cicle formatiu corresponent.
Español: Carácter de la evaluación El artículo 27 del Real Decreto 362/2004, establece que: La evaluación de las enseñanzas de formación profesional específica será continua y tendrá en cuenta el progreso del alumno respecto a la formación adquirida en los distintos módulos que componen el ciclo formativo correspondiente.
Valencià: a) Avaluació de cada mòdul professional Tindrà lloc, almenys, una sessió d'avaluació cada trimestre lectiu en què es qualificaran els mòduls professionals, que formant part del curs corresponent, hagen sigut completament impartits.
Español: a) Evaluación de cada módulo profesional Se celebrará, al menos, una sesión de evaluación cada trimestre lectivo en la que se calificarán los módulos profesionales, que formando parte del curso correspondiente, hayan sido completamente impartidos.
Valencià: L'equip educatiu determinarà, atenent al que especifiquen els apartats onze i dotze d'esta resolució, l'accés a la FCT.
Español: El equipo educativo determinará, atendiendo a lo especificado en los apartados once y doce de esta resolución, el acceso a la FCT.
Valencià: Esta col·laboració en l'avaluació s'expressarà de dos formes: a) Durant el desenrotllament de la FCT, valorant les activitats indicades en l'Informe valoratiu de l'instructor i en les trobades que es tinga amb el professor-tutor en les seues visites periòdiques al centre de treball.
Español: Esta colaboración en la evaluación se expresará de dos formas: a) Durante el desarrollo de la FCT, valorando las actividades indicadas en el ?Informe Valorativo del Instructor- y en los encuentros que se tenga con el profesor-tutor en sus visitas periódicas al centro de trabajo.
Valencià: b) Al final del procés, omplint l'apartat Avaluació global de l'informe.
Español: b) Al final del proceso, cumplimentando el apartado ?evaluación global- del Informe.
Valencià: Si la FCT haguera tingut lloc en diverses empreses, se demanarà Informe valoratiu de l'instructor, en cada una d'elles.
Español: Si la FCT hubiera tenido lugar en varias empresas, se recabará ?Informe Valorativo del Instructor- en cada una de ellas.
Valencià: Per a efectuar l'avaluació es comptarà, amb els documents següents: L'Informe valoratiu de l'instructor Els Fulls setmanals de realització de la FCT.
Español: Para efectuar la evaluación se contará, con los siguientes documentos: El Informe Valorativo del Instructor Las Hojas Semanales de realización de la FCT.