gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Els responsables del fitxer automatitzat esmentat en l'annex adopten les mesures necessàries per a assegurar que les dades de caràcter personal s'utilitzen exclusivament per a les finalitats que en justificaren la creació.
Español: Tercero Los responsables del fichero automatizado relacionado en el anexo adoptarán las medidas necesarias para asegurar que los datos de carácter personal se utilizarán exclusivamente para las finalidades que justificaron su creación.
Valencià: Quart Els afectats pel fitxer automatitzat detallat en l'annex poden exercir el dret d'accés, de rectificació i de cancel·lació de les dades davant de l'òrgan competent i de la forma establida reglamentàriament, en els casos previstos en la legislació vigent.
Español: Cuarto Los afectados por el fichero automatizado relacionado en el anexo pueden ejercer su derecho de acceso, de rectificación y de cancelación de los datos ante el órgano competente y de la forma reglamentariamente establecida, en los casos previstos en la legislación vigente.
Valencià: ANNEX I Fitxer: fitxer CIEACOVA.
Español: ANEXO I Fichero: fichero CIEACOVA.
Valencià: Finalitat i usos previstos: atenció de les peticions realitzades a la Comissió Interuniversitària d'Estandardització d'Acreditacions de Coneixements de Valencià (CIEACOVA).
Español: Finalidad y usos previstos: atención de las peticiones realizadas a la Comissió Interuniversitària d'Estandardització d'Acreditacions de Coneixements de Valencià (CIEACOVA).
Valencià: Persones i col·lectius de què s'obtenen les dades o que estan obligats a subministrar-les: usuaris del formulari web de CIEACOVA.
Español: Personas y colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: Usuarios del formulario web de CIEACOVA.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides: nom, cognoms i adreça de correu electrònic.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: nombre, apellidos y dirección de correo electrónico.
Valencià: Mesures de seguretat: bàsic.
Español: Medidas de seguridad: básico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8081, del 11-07-2017 (2017/5486) Notificación de la sentencia dictada en procedimiento ordinario número 1054/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8081, del 11-07-2017 (2017/5486) Notificación de la sentencia dictada en procedimiento ordinario número 1054/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8081 Data del DOGV : 11-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8081 Fecha DOGV : 11-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5486 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificación de la sentencia dictada en procedimiento ordinario número 1054/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en procedimiento ordinario número 1054/2015.
Valencià: [2017/5486] Procediment: procediment ordinari 001054/2015-JN.
Español: [2017/5486] Procedimiento: procedimiento ordinario 001054/2015-JN.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari número 1054/2015, seguit a instàncies d'Oil Albera, SL, contra Maria Costescu, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000009/2017 Catarroja, 13 de febrer de 2017 María José Pelechá García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja, he vist les actuacions de judici ordinari número 1054/2015, promogudes a instàncies de la mercantil Oil Albera, SL, representada pel procurador Ignacio Zaballos Tormo i assistida pel lletrat Isaac Trapote Fernández, contra Maria Costescu, en situació processal de rebel·lia.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario número 1054/2015, seguido a instancia de Oil Albera, SL, frente a Maria Costescu, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000009/2017 Catarroja, 13 de febrero de 2017 Vistos por María José Pelechá García, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja, los autos de juicio ordinario número 1054/2015, promovidos a instancia de la mercantil Oil Albera, SL, representada por el procurador Ignacio Zaballos Tormo y asistida por el letrado Isaac Trapote Fernández, contra Maria Costescu, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Per torn de repartiment va correspondre a aquest jutjat la demanda de judici ordinari interposada pel procurador el senyor Zaballos, en nom i representació d'Oil Albera, SL, contra Maria Costescu, en què després d'al·legar els fets i fonaments que va estimar pertinents acaba sol·licitant que, una vegada efectuats els tràmits legals previs, es dicte sentència en què es condemne Maria Costescu a pagar a l'actora la quantitat de set mil sis-cents seixanta-set euros amb tres cèntims (7.667,03 €).
Español: Por turno de reparto correspondió a este juzgado demanda de juicio ordinario interpuesta por el procurador señor Zaballos, en nombre y representación de Oil Albera, SL, contra Maria Costescu, en la que tras alegar los hechos y fundamentos que estimó pertinentes terminó solicitando que, previos los trámites legales, se dictase sentencia en la que se condenase a Maria Costescu a pagar a la actora la cantidad de siete mil seiscientos sesenta y siete euros con tres céntimos (7.667,03 €).
Valencià: Dispositiva Eestime la demanda promoguda per la mercantil Oil Albera, SL, representada pel procurador Ignacio Zaballos Tormo, contra Maria Costescu, i condemne Maria Costescu a pagar a l'actora la suma de 7.667,03 euros, més els interessos de demora, pactats en el contracte de data 21 d'agost de 2015, des del 26 d'agost de 2015 fins a fer-ne el pagament total del principal que deu.
Español: Fallo Que estimando la demanda promovida por la mercantil Oil Albera, SL, representada por el procurador Ignacio Zaballos Tormo, contra Maria Costescu, debo condenar y condeno a Maria Costescu a abonar a la actora la suma de 7.667,03 euros, más los intereses de demora, pactados en el contrato de fecha 21 de agosto de 2015, desde el 26 de agosto de 2015 hasta que se produzca el pago total del principal adeudado.
Valencià: Amb la condemna expressa de les costes a la part demandada.
Español: Con expresa condena de las costas a la parte demandada.
Valencià: » I atés que la demandada, Maria Costescu, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Maria Costescu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Catarroja, 5 de juny de 2017.
Español: Catarroja, 5 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/5586) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1573/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/5586) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1573/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8072 Data del DOGV : 28-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8072 Fecha DOGV : 28-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5586 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1573/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1573/2012.
Valencià: [2017/5586] En aquest procediment de família, guarda, custòdia, aliments fill menor no matrimonial no consensuat número 1573/2012, seguit a instàncies de Claudia Patricia Roa Morales contra Jhon Edgar Arango Cardona, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació de conformitat amb els articles 455 i següents de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil, dins del termini de 20 dies des de l'endemà que es notifique.
Español: [2017/5586] En el presente procedimiento familia, guarda, custodia, alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado número 1573/2012, seguido a instancia de Claudia Patricia Roa Morales frente a Jhon Edgar Arango Cardona, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación de conformidad con los artículos 455 y siguientes de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de enjuiciamiento civil, en el plazo de 20 días a partir del día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: » I atés que el demandat, Jhon Edgar Arango Cardona, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda de la sentència dictada, la qual queda a disposició seua en aquest jutjat.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Jhon Edgar Arango Cardona, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo de la sentencia dictada, la cual queda a su disposición en este juzgado.
Valencià: Orihuela, 12 de juny de 2017.
Español: Orihuela, 12 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8201, del 29-12-2017 (2017/12130) RESOLUCIÓ de 22 de desembre 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al cos superior de gestió d'administració general, A2-01-01, sector administració general, torn de promoció interna, convocatòria 25/15, modalitat de promoció interna mixta, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2015 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8201, del 29-12-2017 (2017/12130) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión de administración general, A2-01-01, sector administración general, turno de promoción interna, convocatoria 25/15, modalidad de promoción interna mixta, correspondiente a la oferta de empleo público de 2015 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8201 Data del DOGV : 29-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8201 Fecha DOGV : 29-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/12130 CVE Data del document : 22-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 22 de desembre 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al cos superior de gestió d'administració general, A2-01-01, sector administració general, torn de promoció interna, convocatòria 25/15, modalitat de promoció interna mixta, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2015 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/12130 CVE Fecha del documento : 22-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión de administración general, A2-01-01, sector administración general, turno de promoción interna, convocatoria 25/15, modalidad de promoción interna mixta, correspondiente a la oferta de empleo público de 2015 para el personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2017/12130] Amb data 29 juny de 2017 (DOGV 8073) es va publicar la Resolució de 15 de juny de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos superior de gestió d'administració general, A2-01-01, sector administració general, torn de promoció interna, convocatòria 25/15.
Español: [2017/12130] Con fecha 29 junio de 2017 (DOGV 8073) se publicó la Resolución de 15 de junio de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión de administración general, A2-01-01, sector administración general, turno de promoción interna, convocatoria 25/15.
Valencià: L'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, vigent a l'iniciar-se el procés selectiu, i la base 7.5 i 7.6 de l'Ordre 4/2017, de 3 de gener, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior de gestió d'administració general, A2-01-01, sector administració general, torn de promoció interna, convocatòria 25/15, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2015 per al personal de l'Administració de la Generalitat, disposen que transcorregut el termini de reclamacions i esmenes i vistes les mateixes, l'autoritat o òrgan convocant dictarà una resolució que elevarà a definitiva la llista de persones admeses i excloses a la realització de les proves i s'establirà la data, lloc i hora de començament del primer exercici.
Español: El artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, vigente al iniciarse el proceso selectivo, y la base 7.5 y 7.6 de la Orden 4/2017, de 3 de enero, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión de administración general, A2-01-01, sector administración general, turno de promoción interna, convocatoria 25/15, correspondiente a la oferta de empleo público de 2015 para el personal de la Administración de la Generalitat, disponen que transcurrido el plazo de reclamaciones y subsanaciones y vistas las mismas, la autoridad u órgano convocante dictará resolución que elevará a definitiva la lista de personas admitidas y excluidas a la realización de las pruebas y se establecerá la fecha, lugar y hora de comienzo del primer ejercicio.
Valencià: De conformitat amb el que s'exposa i vista la proposta de la Direcció General de Funció Pública, resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos superior de gestió d'administració general, A2-01-01, sector administració general, convocatòria 25/15, torn de promoció interna, modalitat de promoció interna mixta (DOGV 8073, 29.06.2017) vistes les reclamacions i esmenats els defectes.
Español: De conformidad con lo expuesto y vista la propuesta de la Dirección General de Función Pública, resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión de administración general, A2-01-01, sector administración general, convocatoria 25/15, turno de promoción interna, modalidad de promoción interna mixta (DOGV 8073, 29.06.2017) una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos.
Valencià: Persones admeses i convocades a la realització del primer exercici de torn promoció interna.
Español: Personas admitidas y convocadas a la realización del primer ejercicio de turno promoción interna.
Valencià: Segon Convocar totes les persones admeses (Alacant, Castelló i València), a la realització del primer exercici que tindrà lloc el pròxim dia 3 de març de 2018, a les 10.00 hores en: Universitat de València.
Español: Segundo Convocar a todas las personas admitidas (Alicante, Castellón y Valencia), a la realización del primer ejercicio que tendrá lugar el próximo día 3 de marzo de 2018, a las 10.00 horas en: Universitat de València.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 25/15, les persones admeses quedaran decaigudes en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara que es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 25/15, las personas admitidas quedarán decaídas en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8084, del 14-07-2017 (2017/6367) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2017, de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual es publiquen les llistes d'aspirants declarats aptes i no aptes, una vegada efectuada la segona prova de renovació per al personal de la convocatòria de juny de 2009 de l'acreditació del personal del Servei Específic d'Admissió de 28 de juny de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8084, del 14-07-2017 (2017/6367) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2017, de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se publican las listas de aspirantes declarados aptos y no aptos, una vez efectuada la segunda prueba de renovación para el personal de la convocatoria de junio de 2009 de la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión celebrada el 28 de junio de 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8084 Data del DOGV : 14-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8084 Fecha DOGV : 14-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6367 CVE Data del document : 07-07-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * examen RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2017, de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual es publiquen les llistes d'aspirants declarats aptes i no aptes, una vegada efectuada la segona prova de renovació per al personal de la convocatòria de juny de 2009 de l'acreditació del personal del Servei Específic d'Admissió de 28 de juny de 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6367 CVE Fecha del documento : 07-07-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * examen RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2017, de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se publican las listas de aspirantes declarados aptos y no aptos, una vez efectuada la segunda prueba de renovación para el personal de la convocatoria de junio de 2009 de la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión celebrada el 28 de junio de 2017.