gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4847 Data del DOGV : 22-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4847 Fecha DOGV : 22-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9477 CVE Data del document : 09-09-2004 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * edició contracte de serveis licitació impremta Concurs número 2/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9477 CVE Fecha del documento : 09-09-2004 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * edición contrato de servicios licitación imprenta Concurso número 2/2004.
Valencià: [2004/X9477] Entitat adjudicadora a) Organisme: Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: [2004/X9477] Entidad adjudicadora a) Organismo: Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: c) Número d'expedient: concurs obert 2/2004.
Español: c) Número de expediente: concurso abierto 2/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació dels servicis de maquetació i impressió de fullets de la sèrie Toponímia dels Pobles Valencians.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de los servicios de maquetación e impresión de folletos de la serie Toponímia dels Pobles Valencians.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: L'objecte del contracte es descompon en dos lots: A) Impressió de fullets de la sèrie Toponímia dels Pobles Valencians.
Español: b) División por lotes y número: El objeto del contrato se descompone en dos lotes: A) Impresión de folletos de la serie Toponímia dels Pobles Valencians.
Valencià: B) Maquetació de fullets de la sèrie Toponímia dels Pobles Valencians.
Español: B) Maquetación de folletos de la serie Toponímia dels Pobles Valencians.
Valencià: La presentació d'ofertes serà individualitzada per a cada lot.
Español: La presentación de ofertas será individualizada para cada lote.
Valencià: c) Lloc d'execució: els servicis es desenrotllaran en la pròpia empresa i caldrà desplaçar-se periòdicament a l'Acadèmia Valenciana de la Llengua per a col·laborar en totes aquelles activitats que siguen necessàries per al bon funcionament dels servicis objecte del contracte.
Español: c) Lugar de ejecución: los servicios se desarrollarán en la propia empresa y habrá que desplazarse periódicamente a la Acadèmia Valenciana de la Llengua para colaborar en todas aquellas actividades que sean necesarias para el buen funcionamiento de los servicios objeto del contrato.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: els treballs finalitzaran l'1 de desembre del 2005.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: los trabajos finalizarán el 1 de diciembre de 2005.
Valencià: Les entregues dels treballs es faran d'acord amb el que s'especifica en els plecs de prescripcions tècniques.
Español: Las entregas de los trabajos se harán de acuerdo con lo que se especifica en los pliegos de prescripciones técnicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot A (impremta): 48.000,00 € (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Lote A (imprenta): 48.000,00 € (IVA incluido).
Valencià: Lot B (maquetació): 14.700,00 € (IVA inclòs).
Español: Lote B (maquetación): 14.700,00 € (IVA incluido).
Valencià: b) Adreça: Monestir de Sant Miquel dels Reis.
Español: b) Domicilio: Monasterio de San Miguel de los Reyes.
Valencià: Requisits específics del contractista Lot A (impremta) La solvència econòmica i financera s'acreditarà per mitjà d'un informe d'institucions financeres o, en el seu cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscs professionals (art. 16.a de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques).
Español: Requisitos específicos del contratista Lote A (imprenta) La solvencia económica y financiera se acreditará a través de un informe de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales (art. 16.a de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas).
Valencià: La solvència tècnica s'acreditarà per mitjà d'una relació dels principals servicis o treballs d'impremta realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i beneficiaris públics o privats (art. 19.b de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques).
Español: La solvencia técnica se acreditará a través de una relación de los principales servicios o trabajos de imprenta realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados (art. 19.b de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas).
Valencià: Lot B (maquetació) La solvència econòmica i financera s'acreditarà per mitjà d'un informe d'institucions financeres o, en el seu cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscs professionals (art. 16.a de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques).
Español: Lote B (maquetación) La solvencia económica y financiera se acreditará a través de un informe de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales (art. 16.a de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas).
Valencià: La solvència tècnica s'acreditarà per mitjà d'una relació dels principals servicis o treballs de maquetació realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i beneficiaris públics o privats (art. 19.b de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques).
Español: La solvencia técnica se acreditará a través de una relación de los principales servicios o trabajos de maquetación realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados (art. 19.b de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas).
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació del present concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General durante los 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación del presente concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si fóra diumenge o festiu, des del dia hàbil següent.
Español: Si fuera domingo o festivo, desde el día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: s'hauran de presentar en dos sobres separats (A i B) els documents següents: El sobre A haurà de contindre exclusivament la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar, d'acord amb el que establix la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars, i la seua presentació és d'obligada observança.
Español: b) Documentación a presentar: se deberán presentar en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A deberá contener exclusivamente la documentación acreditativa de la capacidad para contratar, de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y su presentación es de obligado cumplimiento.
Valencià: El sobre B haurà de contindre la documentació econòmica i tècnica corresponent a cadascun dels lots als quals es presente oferta, d'acord amb el que establix la clàusula 11.7 del plec de clàusules administratives particulars, i s'haurà d'ajustar al model de proposició previst en l'annex IV del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El sobre B deberá contener la documentación económica y técnica correspondiente a cada uno de los lotes a los que se presente oferta, de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.7 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y se deberá ajustar al modelo de proposición previsto en el anexo IV del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Registre General de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Registro General de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, o en cualquiera otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Adreça: Monestir de Sant Miquel dels Reis.
Español: Domicilio: Monasterio de San Miguel de los Reyes.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Condicions avantatjoses: se'n podran presentar d'acord amb el que establix l'apartat L del quadro de característiques del contracte, que figura com a annex I al plec de clàusules administratives generals.
Español: e) Condiciones ventajosas: se podrán presentar de acuerdo con lo establecido en el apartado L del cuadro de características del contrato, que figura como anexo I al pliego de cláusulas administrativas generales.
Valencià: d) Data: l'acte públic es durà a terme el desé dia natural següent a la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el acto público se llevará a cabo el décimo día natural siguiente al de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Gastos d'anuncis Els gastos ocasionats per la inserció de l'anunci en els diaris oficials aniran a càrrec del licitador que en resulte adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en los diarios oficiales irán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13416) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2003, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, relativa a la sol·licitud de concessió per a ocupació i explotació d'una nau taller i superfície adjacent al port de la Vila Joiosa, formulada per Luaman, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4665, del 08-01-2004 (2003/13416) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2003, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, relativa a la solicitud de concesión para ocupación y explotación de una nave taller en el puerto de Villajoyosa, formulada por Luaman, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4665 Data del DOGV : 08-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4665 Fecha DOGV : 08-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13416 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2003, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, relativa a la sol·licitud de concessió per a ocupació i explotació d'una nau taller i superfície adjacent al port de la Vila Joiosa, formulada per Luaman, SL.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2003, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, relativa a la solicitud de concesión para ocupación y explotación de una nave taller en el puerto de Villajoyosa, formulada por Luaman, SL.
Valencià: [2003/F13416] Atés que la sol·licitud formulada per la mercantil Luaman, SL, de concessió administrativa per a ocupació i explotació d'una nau taller al port de la Vila Joiosa.
Español: [2003/F13416] Dada cuenta de la solicitud formulada por la mercantil Luaman, SL, de concesión administrativa para ocupación y explotación de una nave taller en el puerto de Villajoyosa.
Valencià: Sol·licitada la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient, s'aporta amb data 24 de març de 2003.
Español: Solicitada la documentación necesaria para la tramitación del expediente, se aporta en fecha 24 de marzo de 2003.
Valencià: Vist informe favorable emés pel Servici d'Explotació i Conservació de Ports pel qual es proposa que s'atorgue la concessió administrativa sol·licitada d'acord amb una sèrie de condicions tècniques que s'han d'afegir a les administratives.
Español: Visto informe favorable emitido por el Servicio de Explotación y Conservación de Puertos proponiendo se otorgue la concesión administrativa solicitada de acuerdo a una serie de condiciones técnicas a añadir a las administrativas.
Valencià: Igualment assenyala: «Es tracta d'una zona portuària ordenada, amb paviment de formigó de 775 metres quadrats en la qual es troba ubicada una nau taller de 285 metres quadrats.
Español: Igualmente señala: «Se trata de una zona portuaria ordenada, con pavimento de hormigón de 775 metros cuadrados en la que se encuentra ubicada una nave taller de 285 metros cuadrados.
Valencià: L'estat actual de la mencionada nau taller està molt deteriorat, per la qual cosa s'exigix la seua total restauració, tant d'interior com exterior, així com el condicionament a l'efecte de desenrotllament d'una activitat industrial com la que es pretén ubicar.
Español: El estado actual de la mencionada nave taller está muy deteriorado, por lo cual se exige su total remozamiento, tanto interior como exterior, así como el acondicionamiento a efectos de desarrollo de una actividad industrial como la que se pretende ubicar.
Valencià: Per a això, proposen la renovació completa i el reforçament de la coberta, així com els seus baixants, la renovació de totes les finestres, el formigonat de tota la solera de la nau, l'execució de nous envans interior, el condicionament dels lavabos existents, l'execució de sòcol exterior i voreres en tot el perímetre circumdant, lluït i pintat de tota la façana i la col·locació de reixes en les finestres.
Español: Para ello, proponen la renovación completa y refuerzo de la cubierta, así como sus bajantes, el renovado de todas las ventanas, hormigonado de toda la solera de la nave, ejecución de nueva tabiquería interior, acondicionamiento de los aseos existentes, ejecución de zócalo exterior y aceras en todo el perímetro circundante, enlucido y pintado de toda la fachada y colocación de rejas en las ventanas.
Valencià: L'import d'execució, inclòs l'IVA, és de 99.841,71 euros.
Español: El importe de ejecución, incluido IVA, es de 99.841,71 euros.
Valencià: A més de les mencionades obres, el concessionari haurà d'executar al seu càrrec un local de tres metres d'amplària per tota l'amplària de la nau, amb una superfície total de 27 metres quadrats, que incloga un lavabo complet i accés directe a la zona de carena dels amarratges d'ús públic esportius existents i confrontants a la parcel·la objecte de la concessió, i que quedarà a total disposició d'esta administració, per al seu ús i explotació.
Español: Además de las mencionadas obras, el concesionario deberá ejecutar a su cargo un local de tres metros de anchura por todo el ancho de la nave, con una superficie total de 27 metros cuadrados, que incluya un aseo completo y acceso directo a la zona de carena de los amarres de uso público deportivos existentes y colindantes a la parcela objeto de la concesión, y que quedará a total disposición de esta administración, para su uso y explotación.
Valencià: Donat el servici que es pretén prestar a la flota i les actuacions proposades de condicionament de la nau existent, s'informa favorablement, si procedix, de la seua concessió, de conformitat amb el títol II de la vigent Llei de Ports ?De la gestió del domini públic portuari?.
Español: Dado el servicio que se pretende prestar a la flota y las actuaciones propuestas de acondicionamiento de la nave existente, se informa favorablemente, si procede su concesión de conformidad con el título II de la vigente Ley de Puertos ?De la gestión del dominio público portuario?.
Valencià: La petició està subscrita per dos parts: La mercantil Luaman, SL.
Español: La petición está suscrita por dos partes: La mercantil Luaman, SL.
Valencià: Açò comporta haver d'atorgar a cadascun d'ells un títol distint amb el repartiment següent: A la mercantil Luaman, SL: 164,01 metres quadrats de superfície de la nau.
Español: Esto lleva a tener que otorgar a cada uno de ellos un título distinto con el siguiente reparto: A la mercantil Luaman, SL: 164,01 metros cuadrados de superficie de la nave.
Valencià: A Gaspar Lloret Ferrández: 120,61 metres quadrats de superfície de la nau i 152,70 metres quadrats de superfície descoberta, amb accés a través de la porta existent en l'extrem nord.
Español: A Gaspar Lloret Ferrández: 120,61 metros cuadrados de superficie de la nave y 152,70 metros cuadrados de superficie descubierta, con acceso a través del portón existente en el extremo norte.
Valencià: Se li ha d'imposar, per tant, la servitud de pas del personal i el materials que necessite la mercantil Luaman, SL (es dibuixa en el plànol adjunt).
Español: Se le ha de imponer por tanto la servidumbre de paso del personal y materiales que precise la mercantil Luaman, SL (se grafía en plano adjunto).
Valencià: En l'apartat d'inversions que s'han de realitzar es proposa el prorrateig d'estes d'acord amb el cànon que es determine per a cadascun d'ells.
Español: En el apartado de inversiones a realizar se propone el prorrateo de las mismas con arreglo al canon que se determine para cada uno de ellos.
Valencià: » Vist l'informe favorable emés per l'Ajuntament de la Vila Joiosa per acord de la Comissió de Govern de 24 de març de 2003.
Español: » Visto informe favorable emitido por el Ayuntamiento de Villajoyosa por acuerdo de la Comisión de Gobierno de 24 de marzo de 2003.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Direcció General de Ports i Costes, amb entrada en este centre directiu el 14 d'abril de 2003.
Español: Visto informe favorable de la Dirección General de Puertos y Costas, con entrada en este centro directivo el 14 de abril de 2003.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 146 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes, es va sotmetre la sol·licitud a informació pública per termini de 20 dies, durant el qual no es van presentar al·legacions.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento para la Ejecución de la Ley de Costas, se sometió la solicitud a información pública por plazo de 20 días, durante el cual no se presentaron alegaciones.
Valencià: El 17 de juliol de 2003 es dicta resolució per la qual se sotmeta a l'acceptació de la mercantil Luaman, SL, les condicions en què podrà atorgar-se la concessió administrativa de referència, i el 14 d'agost de 2003 es rep l'escrit d'acceptació de les condicions.
Español: El 17 de julio de 2003 se dicta resolución por la que se someta a la aceptación de la mercantil Luaman, SL, las condiciones en las que podrá otorgarse la concesión administrativa de referencia, y el 14 de agosto de 2003 se recibe escrito de aceptación de condiciones.
Valencià: El 17 d'octubre de 2003 té entrada l'escrit a què s'acompanya el justificant d'haver depositat la fiança exigida en la condició sisena.
Español: El 17 de octubre de 2003 tiene entrada escrito al que se acompaña justificante de haber depositado las fianzas exigidas en la condición sexta.
Valencià: Fent ús de les atribucions que concedix al director del centre de Desenvolupament Marítim l'article 16 del Decret 114/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: Atorgar a la mercantil Luaman, SL, la concessió administrativa per a ocupació i explotació d'una nau taller en el port de la Vila Joiosa, de conformitat amb les condicions que s'indiquen a continuació: 1a.
Español: En uso de las atribuciones que concede al director del Centro de Desarrollo Marítimo el artículo 16 del Decreto 114/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: Otorgar a la mercantil Luaman, SL, concesión administrativa para ocupación y explotación de 164,01 metros cuadrados de superficie de una nave taller en el puerto de Villajoyosa, de conformidad con las condiciones que se indican a continuación: 1ª.
Valencià: Termini Esta concessió s'atorga per termini de cinc anys, comptadors des de l'endemà de la notificació de la present, prorrogables anualment a la tàcita fins un màxim de 10 anys, inclòs el lustre inicial; i es deixa fora de perill el dret de propietat, sense perjuí de tercer, sense cessió del domini públic ni de les facultats dominicals de l'administració. 2a.
Español: Plazo Esta concesión se otorga por plazo de cinco años, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente; prorrogables anualmente a la tácita hasta un máximo de 10 años, incluido el lustro inicial; dejando a salvo el derecho de propiedad, sin perjuicio de tercero, sin cesión del dominio público ni de las facultades dominicales de la administración. 2ª.
Valencià: Transmissibilitat La present concessió és transmissible per actes inter vivos després de l'autorització prèvia de l'administració portuària i s'entén que qui se subrogue en els seus drets assumirà també les obligacions que s'imposen en esta concessió.
Español: Transmisibilidad La presente concesión es transmisible por actos inter vivos previa autorización de la administración portuaria, entendiéndose que quién se subrogue en sus derechos asumirá también las obligaciones que se imponen en esta concesión.
Valencià: L'administració portuària podrà exercir els drets de tempteig i retracte en els termes legalment prevists.
Español: La administración portuaria podrá ejercer los derechos de tanteo y retracto en los términos legalmente previstos.
Valencià: Quan la persona jurídica titular d'una concessió es transforme, es fusione amb una altra o s'escindisca, es considerarà que s'ha produït un canvi de titularitat, i, per tant, serà necessària l'autorització expressa a la qual es referix el paràgraf anterior.
Español: Cuando la persona jurídica titular de una concesión se transforme, se fusione con otra o se escinda, se considerará que se ha producido un cambio de titularidad, siendo por tanto necesario la autorización expresa a que se refiere el párrafo anterior.