gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: De conformitat amb l'article 75.1.a del TRLCSP: declaració apropiada d'entitat financera de tindre disponible i correcte compliment financer i econòmic o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals per un mínim del 50 % de l'import de licitació del lot. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: De conformitat amb l'article 77.1.a del TRLCSP: una relació dels principals subministraments efectuats en els últims tres anys que incloga l'import, les dates i el destinatari, públic o privat, dels principals subministraments.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: De conformidad con el artículo 75.1.a del TRLCSP: declaración apropiada de entidad financiera de tener disponible y correcto cumplimiento financiero y económico o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por un mínimo del 50 % del importe de licitación del lote. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: De conformidad con el artículo 77.1.a del TRLCSP: una relación de los principales suministros efectuados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: c) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 17 d'octubre de 2014.
Español: c) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 17 de octubre de 2014.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicili: c/ Sant Climent, 12. 3) Localitat i codi postal: València 46015. 4) Adreça electrònica: - d)Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: c/ San Clemente, 12. 3) Localidad y código postal: Valencia 46015. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: d) Data i hora: El 4 de novembre de 2014, a les 11.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: El 4 de noviembre de 2014, a las 11.00 horas.
Valencià: Data de publicació de l'anunci previ en el Diario Oficial de la Unión Europea DOUE 2014/S 104-182256, de 31.05.2014.
Español: Fecha de publicación del anuncio previo en el Diario Oficial de la Unión Europea DOUE 2014/S 104-182256, de 31.05.2014.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 18.09.2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 18.09.2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1760) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2121/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1760) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2121/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1760 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2121/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2121/2010.
Valencià: [2014/1760] Procediment ordinari 002121/2010 De: Ortnec 06, Promoción y Gestión de Inmuebles, SL.
Español: [2014/1760] Procedimiento ordinario 002121/2010 De: Ortnec 06, Promoción y Gestión de Inmuebles, SL.
Valencià: Així mateix, sol·licita que es declare ajustat a dret que la demandant aplique, a càrrec de les retencions per garantia practicades per l'obra descrita en el fet quart de la demanda, la suma de 17.187,63 euros, en concepte de reparacions imputables a la demandada.
Español: Asimismo, solicita se declare ajustado a derecho que la demandante aplique, con cargo a las retenciones por garantía practicadas por la obra descrita en el hecho cuarto de la demanda, la suma de 17.187,63 euros, en concepto de reparaciones imputables a la demandada.
Valencià: Tot això amb imposició de les costes a la part demandada.
Español: Todo ello con imposición de las costas a la parte demandada.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Pilar Sanz Yuste, en nom i representació de la mercantil Ortnec 06, Promoción y Gestión de Inmuebles, SL (en concurs), amb l'assistència lletrada d'Alfonso Cardona Ortuño, contra la mercantil Fecons 2006, SLU, i en conseqüència: 1.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora Pilar Sanz Yuste, en nombre y representación de la mercantil Ortnec 06, Promoción y Gestión de Inmuebles, SL (en concurso), bajo la asistencia letrada de Alfonso Cardona Ortuño, contra la mercantil Fecons 2006, SLU, y en consecuencia: 1.
Valencià: Es declara ajustada a dret la resolució dels contractes privats d'execució d'obra, notificada a la demandada en virtut d'acta notarial de data 16 de gener de 2009. 2.
Español: Se declara ajustada a derecho la resolución de los contratos privados de ejecución de obra, notificada a la demandada en virtud de acta notarial de fecha 16 de enero de 2009. 2.
Valencià: Es condemna la demandada a pagar a la demandant les quantitats següents: 78.311 euros, més els interessos legals corresponents, per al pagament de la resta del preu de la compravenda descrita en el fet primer de la demanda; 61.136,74 euros pel cobrament de l'indegut i aplicació de la retenció de les garanties, i 21.600 euros en concepte de penalització per l'incompliment del termini d'execució de l'obra. 3.
Español: Se condena a la demandada a pagar a la demandante las siguientes cantidades: 78.311 euros, más los intereses legales correspondientes, para el pago del resto del precio de la compraventa descrita en el hecho primero de la demanda; 61.136,74 euros por el cobro de lo indebido y aplicación de la retención de las garantías, y 21.600 euros en concepto de penalización por el incumplimiento del plazo de ejecución de la obra. 3.
Valencià: Es declara ajustat a dret que la demandant aplique, a càrrec de les retencions per garantia practicades per l'obra descrita en el fet quart de la demanda, la suma de 17.187,63 euros, en concepte de reparacions imputables a la demandada.
Español: Se declara ajustado a derecho que la demandante aplique, con cargo a las retenciones por garantía practicadas por la obra descrita en el hecho cuarto de la demanda, la suma de 17.187,63 euros, en concepto de reparaciones imputables a la demandada.
Valencià: Es condemna la mercantil Fecons 2006, SLU, a pagar les costes que s'hagen pogut causar en esta instància.
Español: Se condena a la mercantil Fecons 2006, SLU, al pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este mateix jutjat, dins del termini de 20 dies següents a aquell en què es notifique esta resolució, i hauran d'efectuar el preceptiu depòsit en el compte de consignacions d'este jutjat.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo Juzgado, dentro del plazo de 20 días siguientes a aquel en que se notifique esta resolución, debiendo efectuar el preceptivo depósito en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie i firme Mª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana i partit.
Español: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Castellón de la Plana y su partido.
Valencià: » I atés que el demandat, Fecons 2006, SLU, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Fecons 2006, SLU, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de gener de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 20 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8728) Notificació de proposta de sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8728) Notificación de propuesta de sanción.
Valencià: Expedient sancionador número 001/14 SAN.
Español: Expediente sancionador número 001/14 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8728 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de sanción.
Valencià: [2014/8728] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/8728] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Entitat o persona interessada: María Costa Soldevilla (Reciclajes Corbera).
Español: Entidad o persona interesada: María Costa Soldevilla (Reciclajes Corbera).
Valencià: Universitat, 7-3-10.
Español: Universidad, 7-3-10.
Valencià: Assumpte: notificació de proposta sanció de l'expedient sancionador dictada pel director general de Qualitat Ambiental el 20 de juny de 2014.
Español: Asunto: notificación de propuesta-sanción del expediente sancionador dictada por el director general de Calidad Ambiental el 20 de junio de 2014.
Valencià: L'expedient està en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o si és el cas a interposar recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Si este transcorre sense haver-hi fet ús d'este dret, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7412, del 27-11-2014 (2014/10772) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2014, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aprova l'amollonament parcial de la via pecuària assagador de la Font Freda en el terme municipal de Bocairent, en el tram comprés entre el brollador de la Font Freda i la línia jurisdiccional dels termes municipals de Bocairent i Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7412, del 27-11-2014 (2014/10772) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2014, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueba el amojonamiento parcial de la vía pecuaria cordel-azagador de la Font Freda en el término municipal de Bocairent, en el tramo comprendido entre el manantial de la Font Freda y la línea jurisdiccional de los términos municipales de Bocairent y Alcoy.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7412 Data del DOGV : 27-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7412 Fecha DOGV : 27-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10772 CVE Data del document : 12-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2014, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aprova l'amollonament parcial de la via pecuària assagador de la Font Freda en el terme municipal de Bocairent, en el tram comprés entre el brollador de la Font Freda i la línia jurisdiccional dels termes municipals de Bocairent i Alcoi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10772 CVE Fecha del documento : 12-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2014, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueba el amojonamiento parcial de la vía pecuaria cordel-azagador de la Font Freda en el término municipal de Bocairent, en el tramo comprendido entre el manantial de la Font Freda y la línea jurisdiccional de los términos municipales de Bocairent y Alcoy.
Valencià: [2014/10772] La classificació de les vies pecuàries del terme municipal de Bocairent va ser aprovada per Orde Ministerial de 22 d'octubre de 1968 i va ser publicada en el Boletín Oficial del Estado de 5 de novembre de 1968.
Español: [2014/10772] La clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Bocairent fue aprobada por Orden Ministerial de 22 de octubre de 1968 y fue publicada en el Boletín Oficial del Estado de 5 de noviembre de 1968.
Valencià: En el projecte de classificació, l'assagador de la Font Freda es descriu amb una amplària legal de 37,61 metres i una longitud aproximada en el terme municipal de 10.000 metres.
Español: En el proyecto de clasificación, el cordel-azagador de la Font Freda se describe con una anchura legal de 37,61 metros y una longitud aproximada en el término municipal de 10.000 metros.
Valencià: En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7173, del 16 de desembre de 2013, es va publicar l'Orde 21/2013, de 3 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'aproven les delimitacions parcials de les vies pecuàries assagador de Mariola, en el terme municipal de Bocairent, província de València, en el tram comprés des de l'encreuament amb la carretera CV-794 fins a la línia de terme de Bocairent, Alcoi i Banyeres de Mariola, i assagador de la Font Freda, en el terme municipal de Bocairent, província de València, en el tram comprés entre el brollador de la Font Freda i la línia jurisdiccional dels termes municipals de Bocairent i Alcoi.
Español: En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7173, del 16 de diciembre de 2013, se publicó la Orden 21/2013, de 3 de diciembre, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se aprueban los deslindes parciales de las vías pecuarias cordel-azagador de Mariola, en el término municipal de Bocairent, provincia de Valencia, en el tramo comprendido desde el cruce con la carretera CV-794 hasta la línea de término de Bocairent, Alcoy y Banyeres de Mariola, y del cordel-azagador de la Font Freda, en el término municipal de Bocairent, provincia de Valencia, en el tramo comprendido entre el manantial de la Font Freda y la línea jurisdiccional de los términos municipales de Bocairent y Alcoy.
Valencià: L'anunci d'inici de les operacions de fitació de l'amollonament parcial de la via pecuària assagador de la Font Freda va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7206, de 4 de febrer de 2014, i, així mateix, l'inici d'operacions ha sigut objecte de publicació edictal, per mitjà d'exposició en el tauler d'anuncis dels ajuntaments de Bocairent i Alcoi.
Español: El anuncio de inicio de las operaciones de apeo del amojonamiento parcial de la vía pecuaria cordel-azagador de la Font Freda fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7206, de 4 de febrero de 2014, y, asimismo, el inicio de operaciones ha sido objeto de publicación edictal, mediante exposición en el tablón de anuncios de los ayuntamientos de Bocairent y Alcoy.
Valencià: A més, es va informar de l'esmentat acte a tots aquells contigus de la via pecuària i organismes interessats, per mitjà de notificació.
Español: Además, se informó de dicho acto a todos aquellos colindantes de la vía pecuaria y organismos interesados, mediante notificación.
Valencià: Els treballs mencionats es van dur a terme els dies 4 de març i 10 d'abril de 2014.
Español: Dichos trabajos se llevaron a cabo los días 4 de marzo y 10 de abril de 2014.
Valencià: Finalitzades les operacions, va ser formulada la proposta d'amollonament, l'exposició al públic de la qual va ser anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7282, de 27 de maig de 2014, i es va establir el termini d'un mes des de la seua publicació perquè els interessats pogueren interposar les al·legacions i/o les reclamacions oportunes.
Español: Finalizadas las operaciones, fue formulada la propuesta de amojonamiento, cuya exposición al público fue anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7282, de 27 de mayo de 2014, estableciéndose el plazo de un mes desde su publicación para que los interesados pudieran interponer las alegaciones y/o las reclamaciones oportunas.
Valencià: A més, ha sigut objecte de publicació edictal, i es va exposar en els taulers d'anuncis dels ajuntaments corresponents.
Español: Además, ha sido objeto de publicación edictal, siendo expuesta en los tablones de anuncios de los ayuntamientos correspondientes.
Valencià: Així mateix, es va complir el tràmit d'audiència establit per l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es va informar també a tots els contigus de l'exposició al públic del referit expedient, i se'ls va atorgar un termini de 15 dies per a al·legar i/o presentar tots els documents i justificants que estimaren pertinents.
Español: Asimismo, se dio cumplimiento al trámite de audiencia establecido por el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, informando también a todos los colindantes de la exposición al público del referido expediente, y otorgándoles un plazo de 15 días para alegar y/o presentar todos los documentos y justificantes que estimaran pertinentes.
Valencià: En data 15 de setembre de 2014, l'instructor de l'expedient informa de la manera següent: 1.
Español: En fecha 15 de septiembre de 2014, el instructor del expediente, informa de la siguiente manera: 1.
Valencià: Desfavorablement sobre les al·legacions presentades basant-se en els fonaments de dret exposats anteriorment, al resultar clarament extemporànies. 2.
Español: Desfavorablemente a las alegaciones presentadas en base a los fundamentos de derecho expuestos anteriormente, al resultar claramente extemporáneas. 2.
Valencià: Favorablement sobre l'aprovació de l'amollonament parcial de la via pecuària assagador de la Font Freda en el terme municipal de Bocairent en el tram comprés entre el brollador de la Font Freda i la línia jurisdiccional dels termes municipals de Bocairent i Alcoi, d'acord amb la proposició d'amollonament i els plànols, que consten en l'expedient i les característiques de la qual són les següents: Longitud amollonada: 1.705,36 m.
Español: Favorablemente a la aprobación del amojonamiento parcial de la vía pecuaria cordel-azagador de la Font Freda en el término municipal de Bocairent en el tramo comprendido entre el manantial de la Font Freda y la línea jurisdiccional de los términos municipales de Bocairent y Alcoy, de acuerdo con la proposición de amojonamiento y planos, que constan en el expediente y cuyas características son las siguientes: Longitud amojonada: 1.705,36 m.
Valencià: Superfície amollonada: 63.951 m².
Español: Superficie amojonada: 63.951 m².
Valencià: En data 15 de setembre de 2014, el director territorial de València de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient proposa desestimar les al·legacions i aprovar l'amollonament en els mateixos termes que l'informe de l'instructor.
Español: En fecha 15 de septiembre de 2014, el director territorial de Valencia de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente propone desestimar las alegaciones y aprobar el amojonamiento en los mismos términos que el informe del instructor.