gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos a comptar de la presentació de la sol·licitud en qualsevol dels registres d'entrada del SERVEF, en el cas que esta s'efectuara una vegada publicada la resolució per la qual es dóna publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes previstes en la present convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud en cualquiera de los registros de entrada del SERVEF, en el supuesto de que ésta se efectuase una vez publicada la resolución por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas previstas en la presente convocatoria.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes fixarà expressament la quantia concedida i incorporarà, si és el cas, les condicions, les obligacions i les determinacions accessòries a què s'haja de subjectar l'entitat beneficiària d'esta, amb notificació a les persones interessades en els termes que preveu l'articule 58 de la Llei 30/1992, abans mencionada. 5.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente la cuantía concedida e incorporará, en su caso, las condiciones, las obligaciones y las determinaciones accesorias a que deba de sujetarse la entidad beneficiaria de la misma, con notificación a las personas interesadas en los términos previstos en el articulo 58 de la Ley 30/1992, antes mencionada. 5.
Valencià: Si després de la resolució de les ajudes, i una vegada esgotada la dotació inicial, es produïren minoracions en les ajudes concedides com a conseqüència de l'alteració de les circumstàncies dels projectes aprovats, com l'incompliment de condicions i de terminis establits en la resolució, la falta de justificació dels gastos realitzats o altres circumstàncies, i es generara així un crèdit disponible, el dit crèdit podrà ser utilitzat per a la mateixa línia en aquelles sol·licituds que, complint tots els requisits, van ser valorades positivament i no van poder ser ateses per falta de disponibilitat pressupostària. 6.
Español: Si con posterioridad a la resolución de las ayudas, y una vez agotada la dotación inicial, se produjeran minoraciones en las ayudas concedidas como consecuencia de la alteración de las circunstancias de los proyectos aprobados, como el incumplimiento de condiciones y de plazos establecidos en la resolución, la falta de justificación de los gastos realizados u otras circunstancias, y se generara así un crédito disponible, dicho crédito podrá ser utilizado para la misma línea en aquellas solicitudes que, cumpliendo todos los requisitos, fueron valoradas positivamente y no pudieron ser atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria. 6.
Valencià: Les resolucions que es dicten a l'empara de la present ordre esgotaran la via administrativa, i contra elles podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, podent efectuar-se requeriment previ, en el cas d'entitats locals davant de l'òrgan competent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà al de la seua publicació d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) 44 i 46.1 i 6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa.
Español: Las resoluciones que se dicten al amparo de la presente orden agotarán la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, pudiendo efectuarse requerimiento previo, en el caso de entidades locales ante el órgano competente en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) 44 y 46.1 y 6 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: Davant de la desestimació per silenci administratiu podrà interposar-se idèntic recurs en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini que per a dictar i notificar la resolució expressa es menciona en l'apartat 2 d'este article; tot això de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, i sense perjuí del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo podrá interponerse idéntico recurso en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo que para dictar y notificar la resolución expresa se menciona en el apartado 2 de este artículo; todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A l'efecte de difusió pública, les activitats que es realitzen basant-se en esta ordre hauran d'identificar-se convenientment, per cada municipi, o entitat beneficiària de la subvenció, de manera expressa, donant publicitat de la col·laboració del SERVEF i, si és el cas, del FSE. 4.
Español: A efectos de difusión pública, las actividades que se realicen en base a esta orden deberán identificarse convenientemente, por cada municipio, o entidad beneficiaria de la subvención, de manera expresa, dando publicidad de la colaboración del SERVEF y, en su caso, del FSE. 4.
Valencià: Disponibilitat de la documentació El beneficiari es compromet a conservar els originals dels tots els documents justificatius de la realització de totes les accions subvenciones relacionats amb els gastos i amb les auditories corresponents, estant a disposició del SERVEF, de la Comissió Europea i del Tribunal de Comptes fins a l'any 2016.
Español: Disponibilidad de la documentación El beneficiario se compromete a conservar los originales de los todos los documentos justificativos de la realización de todas las acciones subvencionas relacionados con los gastos y con las auditorias correspondientes, estando a disposición del SERVEF, de la Comisión Europea y del Tribunal de Cuentas hasta el año 2016.
Valencià: Concurrència de subvencions L'import de les ajudes o de les subvencions regulades en la present ordre no podrà ser, en cap cas, de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, supere el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: Concurrencia de subvenciones El importe de las ayudas o de las subvenciones reguladas en la presente orden no podrá ser, en ningún caso, de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que ha de desarrollar el beneficiario.
Valencià: Es consideraran gastos subvencionables aquells que de manera indubtable responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada, i es realitzen dins dels terminis establits en esta ordre per a l'execució dels projectes subvencionats.
Español: Se considerarán gastos subvencionables aquellos que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, y se realicen dentro de los plazos establecidos en esta orden para la ejecución de los proyectos subvencionados.
Valencià: Estos gastos hauran d'estar acreditats per mitjà de factures o documents comptables de valor probatori equivalent i haver sigut efectivament realitzats i pagats amb anterioritat a la data de finalització dels períodes de justificació previstos en esta ordre. 2.
Español: Estos gastos deberán estar acreditados mediante facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente y haber sido efectivamente realizados y pagados con anterioridad a la fecha de finalización de los periodos de justificación previstos en esta orden. 2.
Valencià: El cost d'adquisició dels gastos subvencionables no podrà ser superior al valor de mercat.
Español: El coste de adquisición de los gastos subvencionables no podrá ser superior al valor de mercado.
Valencià: En cap cas es consideraran gastos subvencionables els previstos en l'article 31.7 de la llei General de Subvencions. 3.
Español: En ningún caso se considerarán gastos subvencionables los previstos en el artículo 31.7 de la ley General de Subvenciones. 3.
Valencià: En les entitats consorciadas es podrà subvencionar parcialment els gastos de personal: interventors, secretaris d'ajuntament, o tècnics, que sent personal de les administracions públiques consorciadas presten funcions de gestió, seguiment, i control dels projectes subvencionats.
Español: En las entidades consorciadas se podrá subvencionar parcialmente los gastos de personal: interventores, secretarios de ayuntamiento, o técnicos, que siendo personal de las administraciones públicas consorciadas presten funciones de gestión, seguimiento, y control de los proyectos subvencionados.
Valencià: L'import total que s'impute per este concepte de gasto no podrà superar el 5% del cost total aprovat.
Español: El importe total que se impute por este concepto de gasto no podrá superar el 5% del coste total aprobado.
Valencià: Les autoritats competents en matèria de personal del Pacte i de la corporació local a què pertanga el funcionari, hauran d'emetre una resolució conjunta en què es detalle el nombre d'hores treballades que s'imputen al projecte concret, dins del límit anteriorment establit. 4.
Español: Las autoridades competentes en materia de personal del Pacto y de la corporación local a la que pertenezca el funcionario, deberán emitir una resolución conjunta en la que se detalle el número de horas trabajadas que se imputan al proyecto concreto, dentro del límite anteriormente establecido. 4.
Valencià: L'import total en concepte de dietes i gastos de desplaçament imputats com a gastos al projecte no podrà superar el 5% del cost total aprovat del projecte.
Español: El importe total en concepto de dietas y gastos de desplazamiento imputados como gastos al proyecto no podrá superar el 5% del coste total aprobado del proyecto.
Valencià: A més, els gastos de dietes per assistència no podran superar els 46,88 € per persona i dia; i els gastos de dieta per restauració no podran superar els 30,05 € per persona i dia.
Español: Además, los gastos de dietas por asistencia no podrán superar los 46,88 € por persona y día; y los gastos de dieta por restauración no podrán superar los 30,05 € por persona y día.
Valencià: L'acreditació d'estos costos indirectes es realitzarà per mitjà d'una certificat expedida pel responsable del Pacte.
Español: La acreditación de estos costes indirectos se realizará mediante una certificación expedida por el responsable del Pacto.
Valencià: En la dita certificat s'especificarà i detallarà el gasto per conceptes i l'import a què ascendix en atenció a cada factura i per concepte de gasto, així com els preus unitaris.
Español: En dicha certificación se especificará y detallará el gasto por conceptos y el importe al que asciende en atención a cada factura y por concepto de gasto, así como los precios unitarios.
Valencià: En qualsevol cas l'entitat beneficiària haurà de conservar les factures i documents comptables de valor probatori equivalent que suporten la dita certificat fins a l'any 2016. 6.
Español: En cualquier caso la entidad beneficiaria deberá conservar las facturas y documentos contables de valor probatorio equivalente que soporten dicha certificación hasta el año 2016. 6.
Valencià: Els gastos salarials mensuals, inclòs el prorrateig de les pagues extra, del personal que exercisca el seu treball en el projecte subvencionat, podran ser objecte de subvenció amb els límits següents: Fins a 4.200 euros per al gerent; fins a 3.500 euros per al personal responsable del projecte; fins a 2.600 euros per al personal tècnic; i fins a 1.800 euros per al personal de suport.
Español: Los gastos salariales mensuales, incluido el prorrateo de las pagas extra, del personal que desempeñe su trabajo en el proyecto subvencionado, podrán ser objeto de subvención con los siguientes límites: Hasta 4.200 euros para el gerente; hasta 3.500 euros para el personal responsable del proyecto; hasta 2.600 euros para el personal técnico; y hasta 1.800 euros para el personal de apoyo.
Valencià: Només se subvencionaran els gastos destinats a activitats d'informació i publicitat i difusió fins al límit del 5% del cost total aprovat, que hauran d'haver-se executat en els termes indicats en l'article 6. 8.
Español: Sólo se subvencionarán los gastos destinados a actividades de información y publicidad y difusión hasta el límite del 5% del coste total aprobado, que deberán haberse ejecutado en los términos indicados en el artículo 6. 8.
Valencià: Quan l'import del gasto subvencionable supere la quantia de 12.000 euros en subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, l'entitat beneficiària de l'ajuda haurà d'acreditar que s'ha sol·licitat un mínim de tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís, llevat que per les especials característiques del gasto subvencionable, no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministren o presten. 9.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la entidad beneficiaria de la ayuda deberá acreditar que se ha solicitado un mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso, salvo que por las especiales características del gasto subvencionable, no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten. 9.
Valencià: En el cas que un mateix justificant de gasto haja sigut objecte d'altres subvencions publiques, el beneficiari haurà d'acreditar el percentatge del justificant de gasto que haja sigut subvencionat.
Español: En el caso de que un mismo justificante de gasto haya sido objeto de otras subvenciones publicas, el beneficiario deberá acreditar el porcentaje del justificante de gasto que haya sido subvencionado.
Valencià: No es podran subvencionar els gastos següents: a) Impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació, ni els impostos personals sobre la renda.
Español: No se podrán subvencionar los siguientes gastos: a) Impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación, ni los impuestos personales sobre la renta.
Valencià: d) Els gastos de procediments judicials. 11.
Español: d) Los gastos de procedimientos judiciales. 11.
Valencià: Els Pactes Territorials d'Ocupació que se subscriguen durant l'exercici 2010 podran imputar gastos subvencionables a partir de la presentació de la sol·licitud de la subvenció.
Español: Los Pactos Territoriales de Empleo que se suscriban durante el ejercicio 2010 podrán imputar gastos subvencionables a partir de la presentación de la solicitud de la subvención.
Valencià: Termini de justificació Els projectes tindran una duració màxima de dotze mesos i comprendran els gastos produïts entre l'1 de maig del 2010 i el 30 d'abril del 2011 i es justificaran com a màxim el 30 de maig del 2011.
Español: Plazo de justificación Los proyectos tendrán una duración máxima de doce meses y comprenderán los gastos producidos entre el 1 de mayo de 2010 y el 30 de abril de 2011 y se justificarán como máximo el 30 de mayo de 2011.
Valencià: El pagament de la subvenció a l'entitat beneficiària es lliurarà una vegada haja justificat la realització de les accions subvencionades per mitjà del compte justificatiu del gasto que contindrà les factures i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, que hagen sigut efectivament pagades amb anterioritat a la finalització dels períodes de justificació previstos.
Español: El pago de la subvención a la entidad beneficiaria se librará una vez haya justificado la realización de las acciones subvencionadas mediante la cuenta justificativa del gasto que contendrá las facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, que hayan sido efectivamente pagadas con anterioridad a la finalización de los periodos de justificación previstos.
Valencià: La suma de tots els gastos presentats pel beneficiari que, examinats per l'administració, es comprove que complixen amb els requisits per a poder ser subvencionats determinen el cost total aprovat del Projecte.
Español: La suma de todos los gastos presentados por el beneficiario que, examinados por la administración, se compruebe que cumplen con los requisitos para poder ser subvencionados determinan el Coste Total Aprobado del Proyecto.
Valencià: Es podrà anticipar sense aval el 50% de la subvenció en funció dels resultats d'execució obtinguts pel Pacte en convocatòries anteriors o en el cas de que s'opte a esta modalitat d'ajudes per primera volta.
Español: Se podrá anticipar sin aval el 50% de la subvención en función de los resultados de ejecución obtenidos por el Pacto en convocatorias anteriores o en el caso de que se opte a esta modalidad de ayudas por primera vez.
Valencià: En el cas que s'hagen produït execucions inferiors al 40% de l'import de la subvenció concedida només es podrà lliurar anticipadament el 30% de la subvenció.
Español: En el supuesto de que se hayan producido ejecuciones inferiores al 40% del importe de la subvención concedida sólo se podrá librar anticipadamente el 30% de la subvención.
Valencià: Quan el percentatge d'execució siga igual o inferior al 30% només es podran lliurar bestretes del 15·%, excepte en el cas que siga igual o inferior al 15%, i en este cas es podran lliurar únicament bestretes del 5%.
Español: Cuando el porcentaje de ejecución sea igual o inferior al 30% sólo se podrán librar anticipos del 15%, salvo en el supuesto de que sea igual o inferior al 15%, en cuyo caso se podrán librar únicamente anticipos del 5%.
Valencià: En aplicació de l'article 11 de la llei 3/2000, de 17 d'abril, de Creació del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, tant l'activitat subvencionada com el gasto que li siga inherent podran estendre's durant l'exercici següent a aquell en què s'atorgue l'ajuda, sempre que l'activitat s'haguera haguera l'any de concessió. 3.
Español: En aplicación del artículo 11 de la ley 3/2000, de 17 de abril, de Creación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, tanto la actividad subvencionada como el gasto que le sea inherente podrán extenderse durante el ejercicio siguiente a aquel en que se otorgue la ayuda, siempre que la actividad se hubiera iniciado en el año de concesión. 3.
Valencià: La minoració en cas d'incompliment dels objectius es realitzarà prorratejant els objectius previstos en relació amb els objectius aconseguits i amb el cost aprovat del projecte. 4.
Español: La minoración en caso de incumplimiento de los objetivos se realizará prorrateando los objetivos previstos en relación con los objetivos conseguidos y con el coste aprobado del proyecto. 4.
Valencià: L'import de les ajudes no podrà superar el 80 per 100 del cost dels gastos de les actuacions subvencionades.
Español: El importe de las ayudas no podrá superar el 80 por 100 del coste de los gastos de las actuaciones subvencionadas.
Valencià: La quantia d'esta subvenció en cap cas podrà aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, superar el cost del projecte o activitat subvencionats. 5.
Español: La cuantía de esta subvención en ningún caso podrá aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, superar el coste del proyecto o actividad subvencionados. 5.
Valencià: La justificació de les accions i dels gastos efectuats constituïx un acte obligatori per al beneficiari.
Español: La justificación de las acciones y de los gastos efectuados constituye un acto obligatorio para el beneficiario.
Valencià: Es realitzarà dins del termini establit en l'article 19.
Español: Se realizará dentro del plazo establecido en el artículo 19.
Valencià: El compte justificatiu de gasto haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Una memòria d'activitats.
Español: La cuenta justificativa de gasto deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) Una memoria de actividades.
Valencià: En ella es descriuran i valoraran qualitativament les activitats exercides pel Pacte, detallant quins objectius d'inserció s'han aconseguit respecte dels previstos en totes i cada una de les accions o projectes aprovats.
Español: En ella se describirán y valorarán cualitativamente las actividades desarrolladas por el Pacto, detallando qué objetivos de inserción se han conseguido respecto de los previstos en todas y cada una de las acciones o proyectos aprobados.
Valencià: En tot cas, la memòria d'activitats haurà de fer referència als punts següents: Data i lloc de realització de les accions, enumeració detallada de les activitats realitzades en relació amb el personal i els mitjans subvencionats, relació de persones o grups atesos i de persones inserides, especificant en ambdós casos al col·lectiu de desocupats que pertanyien, relació d'empreses creades, etcètera, segons el model normalitzat que es facilitarà pel SERVEF.
Español: En cualquier caso, la memoria de actividades deberá hacer referencia a los siguientes extremos: Fecha y lugar de realización de las acciones, enumeración detallada de las actividades realizadas en relación con el personal y los medios subvencionados, relación de personas o grupos atendidos y de personas insertadas, especificando en ambos casos al colectivo de desempleados que pertenecían, relación de empresas creadas, etcétera, según el modelo normalizado que se facilitará por el SERVEF.
Valencià: En el supòsit de programes d'ocupació que vagen dirigits a la recol·locació d'una empresa concreta, dins del territori d'actuació del Pacte s'haurà d'acreditar les atencions i insercions aconseguides respecte dels treballadors de la dita empresa.
Español: En el supuesto de programas de empleo vayan dirigidos a la recolocación de una empresa concreta, dentro del territorio de actuación del Pacto se deberá de acreditar las atenciones e inserciones conseguidas respecto de los trabajadores de dicha empresa.
Valencià: Quan els dits programes vagen dirigits a la recol·locació dels treballadors procedents de sectors de producció amb un major índex de desocupació, s'haurà d'acreditar la procedència del treballador respecte del sector o sectors objecte del Pla.
Español: Cuando dichos programas vayan dirigidos a la recolocación de los trabajadores procedentes de sectores de producción con un mayor índice de desempleo, se deberá de acreditar la procedencia del trabajador respecto del sector o sectores objeto del Plan.
Valencià: En ella es detallaran els gastos efectuats en atenció a totes i cada una de les accions o projectes aprovats.
Español: En ella se detallarán los gastos efectuados en atención a todas y cada una de las acciones o proyectos aprobados.
Valencià: En el cas que una o diverses de les activitats s'hagen subcontractat, s'haurà d'aportar el contracte administratiu que s'haja subscrit entre el Pacte i el subcontractista junt amb les factures.
Español: En el supuesto de que una o varias de las actividades se hayan subcontratado, se deberá aportar el contrato administrativo que se haya suscrito entre el Pacto y el subcontratista junto con las facturas.