gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Incompliment de compromisos secundaris El primer any d'incompliment es descomptarà un 10 per cent de l'import de l'ajuda per cada compromís incomplit.
Español: El primer año de incumplimiento se descontará un 10 por ciento del importe de la ayuda por cada compromiso incumplido.
Valencià: El segon any d'incompliment es descomptarà un 20 per cent de l'import de l'ajuda per cada compromís incomplit.
Español: El segundo año de incumplimiento se descontará un 20 por ciento del importe de la ayuda por cada compromiso incumplido.
Valencià: El tercer any i següents es descomptarà el 100 per cent del pagament anual, encara que es mantindrà l'expedient en el programa d'ajudes agroambientals. 3.
Español: El tercer año y siguientes se descontará el 100 por ciento del pago anual, aunque se mantendrá el expediente en el programa de ayudas agroambientales. 3.
Valencià: En cas d'incompliment derivat d'irregularitats comeses intencionadament, el beneficiari quedarà exclòs de la mesura en qüestió durant l'exercici del Feader de què es tracte i durant l'exercici del Feader següent. 4.
Español: En caso de incumplimiento derivado de irregularidades cometidas intencionadamente, el beneficiario quedará excluido de la medida en cuestión durante el ejercicio del Feader de que se trate y durante el ejercicio del Feader siguiente. 4.
Valencià: Les reduccions i exclusions previstes en el present article s'aplicaran sense perjudici de les altres sancions que establisquen les legislacions nacionals. 5.
Español: Las reducciones y exclusiones previstas en el presente artículo se aplicarán sin perjuicio de las demás sanciones que establezcan las legislaciones nacionales.
Valencià: Comunicar a l'òrgan concedent, en la sol·licitud d'ajuda, així com en qualsevol altre moment de la vigència de l'expedient, l'obtenció d'altres ajudes sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat per altres administracions o ens públics.
Español: Comunicar al órgano concedente, en la solicitud de ayuda, así como en cualquier otro momento de la vigencia del expediente, la obtención de otras ayudas solicitadas o concedidas para la misma finalidad por otras administraciones o entes públicos.
Valencià: En el cas que la sol·licitud o concessió d'altres ajudes s'efectue durant la tramitació de l'expedient, esta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació feta dels fons percebuts.
Español: En el caso de que la solicitud o concesión de otras ayudas se efectúe durante la tramitación del expediente, esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: Article 16.
Español: Artículo. 16.
Valencià: S'entendrà per condicionalitat tant els requisits legals de gestió com les bones condicions agràries i mediambientals previstes en els annexos III i IV del Reglament (CE) núm. 1782/2003, que es concreten en el Reial Decret 2352/2004, en l'àmbit de l'Estat espanyol, i en el Decret 91/2206, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, així com els requisits mínims d'utilització d'adobs i productes fitosanitaris i altres requisits obligatoris pertinents establits en la legislació nacional.
Español: Se entenderá por condicionalidad tanto los requisitos legales de gestión como las buenas condiciones agrarias y medioambientales previstas en los anexos III y IV del Reglamento (CE) nº 1782/2003, que se concretan en el Real Decreto 2352/2004 en el ámbito del Estado español y en el Decreto 91/2206 en el ámbito de la Comunitat Valenciana, así como los requisitos mínimos de utilización de abonos y productos fitosanitarios y otros requisitos obligatorios pertinentes establecidos en la legislación nacional.
Valencià: En cas d'incompliment de la condicionalitat, s'aplicaran reduccions i exclusions d'acord amb el que s'establix en la subsecció II de la secció «Compliment de la condicionalitat» del Reglament (CE) 1975/2006.
Español: En caso de incumplimiento de la condicionalidad, se aplicarán reducciones y exclusiones de acuerdo con lo establecido en la subsección II de la sección «Cumplimiento de la condicionalidad» del Reglamento (CE) 1975/2006.
Valencià: Acumulació de reduccions En cas d'acumulació de reduccions, s'aplicaran en primer lloc les ocasionades per presentació tardana de les sol·licituds; després, les previstes per sobredeclaracions de superfície i/o UBM; a continuació, les degudes a incompliment de compromisos; i, finalment, els incompliments de la condicionalitat.
Español: En caso de acumulación de reducciones, se aplicarán en primer lugar las ocasionadas por presentación tardía de las solicitudes, después las previstas por sobredeclaraciones de superficie y/o UGM, a continuación las debidas a incumplimiento de compromisos y, por último, los incumplimientos de la condicionalidad.
Valencià: La instrucció del procediment correspon a les direccions territorials de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que realitzaran d'ofici totes les actuacions que consideren necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals haja de pronunciar-se la resolució. 2.
Español: La instrucción del procedimiento corresponde a las Direcciones Territoriales de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que realizarán de oficio cuantas actuaciones estimen necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales deba pronunciarse la resolución. 2.
Valencià: L'avaluació de les sol·licituds, d'acord amb els criteris establits en l'article 12 d'esta orde, serà efectuada per l'òrgan col·legiat que es preveu en este apartat i constituït pel cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible, el cap de secció i un tècnic de l'esmentat servici. 3.
Español: La evaluación de las solicitudes, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 12 de esta orden, será efectuada por el órgano colegiado que se prevé en este apartado y constituido por: el Jefe de Servicio de Gestión Agraria Sostenible, el jefe de sección y un técnico del citado servicio. 3.
Valencià: Resolució de concessió La competència per a la resolució de les ajudes regulades en esta orde serà del director/a general amb competències en matèria de foment de la competitivitat de les explotacions agràries i ramaderes i l'increment de la seua sostenibilitat, per delegació de l'Acord de 31 de juliol de 2007, pel qual es deleguen les funcions d'autorització del pagament de fons FEADER entre l'organisme pagador i els diferents òrgans administratius de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 5588, de 30.08.2007).
Español: Resolución de concesión La competencia para la resolucion de las ayudas reguladas en la presente orden será del director/a General con competencias en materia de fomento de la competitividad de las explotaciones agrarias y ganaderas y el incremento de su sostenibilidad, por delegacion del Acuerdo del 31 de julio de 2007, por el que se delegan las funciones de autorización del pago de fondos FEADER entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV nº 5588 de 30-8-2007).
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució de les ajudes serà de sis mesos, comptadors a partir de la data de publicació de la convocatòria anual.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de las ayudas será de seis meses contados a partir de la fecha de publicación de la convocatoria anual.
Valencià: Contra esta resolució procedirà el recurs de reposició davant del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació, de conformitat amb el que s'establix en els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta en la Llei 4/1999, o directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'establix en els articles 10 i 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ante dicha resolución procederá el recurso de reposición ante el director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el art. 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 o bien directamente Recurso Contencioso-Administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: La concessió de l'ajuda queda condicionada a la decisió positiva de la Comissió Europea que aprove el Programa de Desenvolupament Rural (PDR) de la Comunitat Valenciana per al període 2008-2013.
Español: La concesión de la ayuda queda condicionada a la decisión positiva de la Comisión Europea que apruebe el Programa de Desarrollo Rural (PDR) de la Comunitat Valenciana para el periodo 2008-2013.
Valencià: La resolució de concessió indicarà que l'ajuda està subvencionada pel FEADER en virtut del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, dins de l'eix 2 de l'esmentat programa.
Español: La resolución de concesión indicará que la ayuda está subvencionada por el FEADER en virtud del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana, 2007-2013, dentro del eje 2 del citado programa.
Valencià: Reintegrament de les ajudes Si el beneficiari de les subvencions previstes en esta orde incomplix els compromisos i les condicions previstos en la present disposició, amb independència d'altres responsabilitats en què haja pogut incórrer, perdrà el dret a la subvenció concedida, amb l'obligació de reembossar les quantitats ja percebudes, incrementades amb els interessos de demora legals.
Español: Si el beneficiario de las subvenciones previstas en esta orden incumpliera los compromisos y condiciones previstas en la presente disposición, con independencia de otras responsabilidades en que hubiera podido incurrir, perdería el derecho a la subvención concedida, con la obligación de reembolsar las cantidades ya percibidas, incrementadas con los intereses de demora legales.
Valencià: La recuperació dels pagaments indeguts es realitzarà d'acord amb el procediment de reintegrament establit per l'organisme pagador en aplicació de l'article 73 del Reglament 796/2004, i subsidiàriament s'aplicarà el que s'establix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La recuperación de los pagos indebidos se realizará de acuerdo con el procedimiento de reintegro establecido por el organismo pagador en aplicación del artículo 73 del Reglamento 796/2004, y subsidiariamente se aplicará lo establecido en la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Casos de força major o circumstàncies excepcionals 1.
Español: Casos de fuerza mayor o circunstancias excepcionales. 1.
Valencià: En els casos de força major o circumstàncies excepcionals que impedisquen al beneficiari continuar amb els compromisos subscrits, no s'exigirà cap reembossament de les ajudes percebudes pel període de compromís efectiu. 2.
Español: En los casos de fuerza mayor o circunstancias excepcionales que impidan al beneficiario continuar con los compromisos suscritos, no se exigirá reembolso alguno de las ayudas percibidas por el periodo de compromiso efectivo. 2.
Valencià: Són causa de força major, d'acord amb les disposicions de l'article 47 del Reglament (CE) 1974/2006, les següents: a) Defunció del titular.
Español: Son causa de fuerza mayor conforme a lo dispuesto en el artículo 47 del Reglamento (CE) 1974/2006 las siguientes: a) Fallecimiento del titular.
Valencià: d) Catàstrofe natural greu que afecte considerablement les terres de l'explotació.
Español: d) Catástrofe natural grave que afecte considerablemente a las tierras de la explotación.
Valencià: f) Epizoòtia que afecte la totalitat o a una part del bestiar del productor.
Español: f) Epizootía que afecte a la totalidad o a una parte del ganado del productor.
Valencià: El beneficiari o el seu drethavent notificarà per escrit a la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, els casos de força major o les circumstàncies excepcionals, adjuntant-hi les proves pertinents, en el termini de deu dies hàbils a partir de la data en què el beneficiari o el seu drethavent estiga en condicions de fer-ho.
Español: El beneficiario o su derechohabiente notificará por escrito a la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, los casos de fuerza mayor o las circunstancias excepcionales, adjuntando las pruebas pertinentes, en el plazo de diez días hábiles a partir de la fecha en que el beneficiario o su derechohabiente esté en condiciones de hacerlo.
Valencià: Publicitat de les ajudes Com a mínim una vegada a l'any, l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, com a autoritat competent de gestió del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana, publicarà en versió electrònica o impresa la llista de beneficiaris de les ajudes, les denominacions de les operacions subvencionades i els imports de les ajudes publiques assignades a tals operacions.
Español: Como mínimo una vez al año, la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, como autoridad competente de gestión del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana, publicará en versión electrónica o impresa, la lista de beneficiarios de las ayudas, las denominaciones de las operaciones subvencionadas y los importes de las ayudas publicas asignadas a tales operaciones.
Valencià: Custòdia De conformitat amb les disposicions de l'article 9 del Reglament (CE) número 885/2006, els justificants de les despeses finançades i dels ingressos assignats que haja de recopilar el FEADER es mantindran a disposició de la Comissió almenys durant els tres anys següents a aquell en què l'organisme pagador realitze el pagament final.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CE) número 885/2006, los justificantes de los gastos financiados y de los ingresos asignados que deba recopilar el FEADER se mantendrán a disposición de la Comisión durante al menos los tres años siguientes a aquel en que el organismo pagador realice el pago final.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL El règim jurídic de les subvencions previstes en esta orde haurà d'aplicar-se d'acord amb el contingut del Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana 2007-2013, i es procedirà a la modificació d'esta orde una vegada aprovats estos, si resulta necessari per a adequar-la al seu contingut.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL El régimen jurídico de las subvenciones previstas en esta orden deberá aplicarse conforme al contenido del Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunitat Valenciana 2007-2013, y se procederá a la modificación de esta orden, una vez aprobados los mismos, si resulta necesario para adecuarla a su contenido.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de gener de 2008 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA ANNEX I Mesura 1.
Español: Valencia, 21 de enero de 2008 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA ANEXO I Medida 1.
Valencià: Agricultura ecològica Beneficiaris Tindran dret a percebre esta ajuda agroambiental els titulars d'explotacions agràries amb parcel·les situades en l'àmbit d'aplicació d'esta mesura que es comprometen a realitzar per un període de cinc anys, en tota l'explotació o en part, els compromisos següents: Compromisos Compromisos bàsics Mantindre el compromís durant 5 anys en la superfície d'acollida.
Español: Agricultura ecológica Beneficiarios Tendrán derecho a percibir esta ayuda agroambiental los titulares de explotaciones agrarias con parcelas situadas en el ámbito de aplicación de esta medida que se comprometan a realizar por un periodo de cinco años, en todo o en parte de la explotación, los compromisos siguientes: Compromisos Compromisos básicos Mantener el compromiso durante 5 años en la superficie de acogida.
Valencià: Dur a terme l'agricultura ecològica en la totalitat de la superfície de l'explotació dedicada a la mateixa orientació productiva (cultiu i/o espècie; en cítrics i vinya, varietat).
Español: Llevar a cabo la agricultura ecológica en la totalidad de la superficie de la explotación dedicada a la misma orientación productiva (cultivo y/o especie; en cítricos y viña, variedad).
Valencià: Compromisos principals Complir estrictament totes les normes de producció establides en el Reglament (CEE) 2092/91, pel qual es regula la producció ecològica, i complir el que s'establix en les normes genèriques i específiques sobre agricultura ecològica per als diferents cultius, promulgades i aprovades per la Comunitat Valenciana.
Español: Compromisos principales Cumplir estrictamente con todas las normas de producción establecidas en el Reglamento (CEE) 2092/91 que regula la producción ecológica y cumplir lo establecido en las Normas genéricas y específicas sobre Agricultura Ecológica para los distintos cultivos, promulgadas y aprobadas por la Comunitat Valenciana.
Valencià: Addicionalment, complir les disposicions del Reglament Comunitari 1804/1999, de 24 d'agost, sobre producció ramadera ecològica, en cas de sol·licitar ajudes a superfícies farratgeres.
Español: Adicionalmente cumplir lo dispuesto en el Reglamento Comunitario 1804/1999 de 24 de agosto, sobre producción ganadera ecológica, en caso de solicitar ayudas a superficies forrajeras.
Valencià: Inscripció de les parcel·les de l'explotació i la ramaderia associada, en el corresponent Registre del Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana.
Español: Inscripción de las parcelas de la explotación y la ganadería asociada, en el correspondiente Registro del Comité de Agricultura Ecológica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Disposar d'un certificat expedit pel CAU en què s'afirme que s'han complit satisfactòriament les normes.
Español: Disponer de un certificado expedido por el CAE en el que se afirme que se han cumplido satisfactoriamente las normas.
Valencià: Obligatorietat de la realització d'anàlisis al llarg dels 5 anys.
Español: Obligatoriedad de la realización de análisis a lo largo de los 5 años.
Valencià: Comercialització de la producció ecològica, una vegada passat el període obligatori de reconversió.
Español: Comercialización de la producción ecológica, una vez pasado el período obligatorio de reconversión.
Valencià: Compromisos secundaris Mantindre tanques i ribassos, vegetació en límits i marges per a reserva ecològica i manteniment de la biodiversitat.
Español: Compromisos secundarios Mantener setos y ribazos, vegetación en lindes y márgenes para reserva ecológica y mantenimiento de la biodiversidad.
Valencià: El control de males herbes es realitzarà de forma mecànica o per mitjà de pasturatge controlat.
Español: El control de malas hierbas se realizará de forma mecánica o mediante pastoreo controlado.
Valencià: No s'utilitzaran organismes ni matèries modificades genèticament en llavors, tractaments, etc.
Español: No se utilizarán organismos ni materias modificadas genéticamente en semillas, tratamientos etc.
Valencià: Efectuar rotacions en cultius anuals.
Español: Efectuar rotaciones en cultivos anuales.
Valencià: Si s'establix una coberta vegetal o cultiu per a adobament en verd, es considerarà com a part de la rotació.
Español: Si se establece una cubierta vegetal o cultivo para abonado en verde, se considerará como parte de la rotación.
Valencià: Mantindre la coberta vegetal en cultius perennes.
Español: Mantener la cubierta vegetal en cultivos perennes.
Valencià: En èpoques de gran competència per l'aigua i la recol·lecció es permetrà la sega (manual o mecànica) o el pasturatge controlat.
Español: En épocas de gran competencia por el agua y la recolección se permitirá la siega (manual o mecánica) o el pastoreo controlado.
Valencià: Emplenar i mantindre actualitzat un quadern d'explotació, que inclourà una comptabilitat detallada i en el qual s'inscriuran totes les operacions de cultiu realitzades en cada una de les parcel·les; inclourà un pla de fertilització, que és obligatori establir.
Español: Cumplimentar y mantener actualizado un Cuaderno de explotación, que incluirá una contabilidad detallada y en el que se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas; incluirá un plan de fertilización, que es obligatorio establecer.
Valencià: (Es recomana l'ús de varietats autòctones ja que, a més de les seues propietats organolèptiques i nutritives, posseïxen una gran riquesa genètica que els proporciona resistència enfront de plagues i malalties i més adaptació al sòl i clima.
Español: (Se recomienda el uso de variedades autóctonas ya que, además de sus propiedades organolépticas y nutritivas, poseen una gran riqueza genética que les proporciona resistencia frente a plagas y enfermedades y mayor adaptación al suelo y clima.
Valencià: ) Prima unitària: Cultiu ?/ha Herbacis 181,25 Arròs 600 €/ha Fruites seques 119,00 Fruiters de secà 328,15 Fruiters de regadiu 364,21 Oliverar 266,85 Hortícoles aire lliure 310,13 Hortícoles sota plàstic 504,85 Vinya vinificació 228,38 Raïm de taula 495,83 Cítrics 468,79 Aromàtiques 198,00 Praderia natural 125,85 Praderies artificials 160,00 Les primes s'incrementaran en un 20% durant el període de conversió.
Español: ) Prima unitaria: Cultivo ?/ha Herbáceos 181,25 Arroz 600 €/ha Frutos secos 119,00 Frutales de secano 328,15 Frutales de regadío 364,21 Olivar 266,85 Hortícolas aire libre 310,13 Hortícolas bajo plástico 504,85 Viñedo vinificación 228,38 Uva de mesa 495,83 Cítricos 468,79 Aromáticas 198,00 Pradera natural 125,85 Praderas artificiales 160,00 Las primas se incrementarán en un 20% durante el periodo de conversión.
Valencià: Cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls Beneficiaris Titulars d'explotacions situades en l'àmbit d'aplicació de la mesura que s'avinguen al compliment dels compromisos següents per un període de cinc anys.
Español: Cultivo sostenible del arroz en humedales Beneficiarios Titulares de explotaciones situadas en el ámbito de aplicación de la medida que se avengan al cumplimiento de los compromisos siguientes por un periodo de cinco años.
Valencià: Compromisos Compromisos bàsics Manteniment del cultiu de l'arròs durant almenys 5 anys sense realitzar un altre tipus de cultiu que modifique les característiques de l'ecosistema de la zona productora.
Español: Compromisos Compromisos básicos Mantenimiento del cultivo del arroz durante al menos 5 años sin realizar otro tipo de cultivo que modifique las características del ecosistema de la zona productora.
Valencià: Compromisos principals Triturar la palla de l'arròs i incorporar-la al sòl o bé retirar-la del terreny.
Español: Compromisos principales Triturar la paja del arroz e incorporarla al suelo o bien retirarla del terreno.
Valencià: Manteniment i conservació dels elements de retenció d'aigua, xicotets dics i comportes.
Español: Mantenimiento y conservación de los elementos de retención de agua, pequeños diques y compuertas.