gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » I perquè valga de notificació de sentència al demandat Construcciones Neru Llumaco, SL, i Juan Jesús Martínez Lluch, es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil atés el seu parador desconegut.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia al demandado Construcciones Neru Llumaco, SL, y Juan Jesús Martínez Lluch, se publica este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dado su paradero desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11317) Notificació a Precius Marian Samuels Moreno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/11317) Notificación a Precius Marian Samuels Moreno.
Valencià: Expedient número A.
Español: Expediente número A.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6123 Data del DOGV : 15-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6123 Fecha DOGV : 15-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11317 CVE Data del document : 25-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació a Precius Marian Samuels Moreno.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11317 CVE Fecha del documento : 25-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación a Precius Marian Samuels Moreno.
Valencià: [2009/11317] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999 en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2009/11317] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la ley 4/1999 en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de Castelló, Secció d'Acolliments, avinguda Germans Bou número 81, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Acogimientos Avenida Hermanos Bou número 81, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 53/07.
Español: Expediente número: 53/07.
Valencià: Persona interessada: Precius Marian Samuels Moreno.
Español: Persona interesada: Precius Marian Samuels Moreno.
Valencià: Últim domicili conegut: Av.
Español: Último domicilio conocido: av.
Valencià: Cardenal Costa, núm. 16, 12004 de Castelló.
Español: Cardenal Costa, núm. 16, 12004 de Castellón.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 22 de setembre de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: acordar el cessament de l'acolliment familiar i autoritzar el trasllat a Suïssa de la menor A.S.M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 22 de septiembre 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: acordar el cese del acogimiento familiar y autorizar el traslado a Suiza de la menor A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4320) Notificació a Pedro González Iglesias.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4320) Notificación a Pedro González Iglesias.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6001 Data del DOGV : 27-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6001 Fecha DOGV : 27-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4320 CVE Data del document : 03-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Pedro González Iglesias.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4320 CVE Fecha del documento : 03-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Pedro González Iglesias.
Valencià: [2009/4320] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/4320] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/06, de 28 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 5343 d'11.09.2006), per resolució de data 26.02.2009 del director territorial d'Economia i Hisenda, s'ha acordat imposar a Pedro González Iglesias, NIF 03801341Q, una multa de 1.500 euros, per infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 5343 de 11.09.2006), por resolución de fecha 26.02.2009, del director territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha acordado imponer a Pedro González Iglesias, NIF 03801341Q, una multa de 1.500 euros, por infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Benidorm (Alacant), Pl.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Benidorm (Alicante), Pl.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5316) Notificació a Sergio Herrero Felip de la Resolució de 5 març de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5316) Notificación a Sergio Herrero Felip de la Resolución de 5 marzo de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6015 Data del DOGV : 18-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6015 Fecha DOGV : 18-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5316 CVE Data del document : 05-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació a Sergio Herrero Felip de la Resolució de 5 març de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5316 CVE Fecha del documento : 05-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación a Sergio Herrero Felip de la Resolución de 5 marzo de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: [2009/5316] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat l'escrit sobre revocació del títol-llicència d'agència de viatges a Sergio Herrero Felip, com a titular de l'agència de viatges Què Viatges, és procedent la seua exposició en el tauler d'edictes d'eixa corporació, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/5316] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes a Sergio Herrero Felip, como titular de la agencia de viajes Qué Viatges, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient tramitat sobre la revocació del títol-llicència d'agència de viatges de Sergio Herrero Felip.
Español: Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes de Sergio Herrero Felip.
Valencià: Mitjançant una resolució de data 15 de juny de 2006, es va concedir el títol-llicència d'agència de viatges a Sergio Herrero Felip, NIF 52799459S, amb nom comercial Què Viatges i casa central a Almassora (Castelló), carrer José Ortiz, número 9, sent-li assignat el codi d'identificació CV-m840-CS. 2.
Español: Mediante resolución de fecha 15 de junio de 2006, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a Sergio Herrero Felip, NIF 52799459S, con nombre comercial Qué Viatges y casa central en Almassora (Castellón), calle José Ortiz, número 9, siéndole asignado el código de identificación CV-m840-CS. 2.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 4 de novembre de 2008, se li va notificar que l'entitat ACC Seguros, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució A6-000362-30, prestada per esta companyia a favor de Sergio Herrero Felip i correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, pel que s'aprova el reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: Mediante escrito de fecha 4 de noviembre de 2008, se le notificó que la entidad ACC Seguros, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución A6-000362-30, prestada por esta compañía a favor de Sergio Herrero Felip y corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: En este mateix escrit se li comunicava que se li concedia un termini de 15 dies perquè presentara davant d'esta administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del servici territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació corresponent, amb l'advertiment que de no fer-ho, d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, seria causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges, constant en l'expedient justificant de recepció de l'escrit de data 7 de novembre de 2008. 3.
Español: En este mismo escrito se le comunicaba que se le concedía un plazo de 15 días para que presentase ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el servicio territorial de Economía, Hacienda y Empleo correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, era causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes, constando en el expediente acuse de recibo del escrito de fecha 7 de noviembre de 2008. 3.
Valencià: L'article 14.4 del referit Decret 20/1997, en el s'establix que «la fiança no podrà ser cancel·lada durant la tramitació d'un expedient de revocació, renúncia o baixa de llicència, ni fins després de transcorregut un any des que la resolució del corresponent expedient siga ferm».
Español: El artículo 14.4 del referido Decreto 20/1997, en el se establece que «la fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de licencia, ni hasta después de transcurrido un año desde que la resolución del correspondiente expediente sea firme».
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.I del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resol: Revocar el títol-llicència d'agència de viatges a Sergio Herrero Felip, NIF 52799459S, amb nom comercial Què Viatges i casa central a Almassora (Castelló), carrer José Ortiz, número 9 i codi d'identificació CV-m840-CS.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelve Revocar el título-licencia de agencia de viajes a Sergio Herrero Felip, NIF 52799459S, con nombre comercial Qué Viatges y casa central en Almassora (Castellón), calle José Ortiz, número 9 y código de identificación CV-m840-CS.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació de la mateixa, d'acord amb el que establix els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1285) Extracte de la convocatòria i bases per a cobrir, pel procediment de concurs oposició, una plaça d'auxiliar de material de cursos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1285) Extracto de la convocatoria y bases para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición, una plaza de auxiliar de material de cursos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1285 CVE Data del document : 14-01-2009 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alacant administració local concurs administratiu Extracte de la convocatòria i bases per a cobrir, pel procediment de concurs oposició, una plaça d'auxiliar de material de cursos.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1285 CVE Fecha del documento : 14-01-2009 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alicante administración local concurso administrativo Extracto de la convocatoria y bases para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición, una plaza de auxiliar de material de cursos.
Valencià: [2009/1285] Al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 166, de data 29 d'agost de 2008, es publiquen les bases íntegres de les proves selectives, aprovades i convocades per Decret de la diputada de l'Àrea d'Economia, Hisenda i Recursos Humans núm. 3067, de data 31 de juliol de 2008, per a cobrir, pel procediment de concurs oposició, una plaça d'auxiliar de materials de cursos, reservada al torn lliure, vacant en la plantilla d'esta Diputació Provincial, dins de les places reservades a funcionaris de carrera, i inclosa en l'oferta d'ocupació pública corresponent.
Español: [2009/1285] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante nº 166, de fecha 29 de agosto de 2008, se publican las bases íntegras de las pruebas selectivas, aprobadas y convocadas por Decreto de la diputada del Área de Economía, Hacienda y Recursos Humanos nº 3067, de fecha 31 de julio de 2008, para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición, una plaza de auxiliar de material de cursos, reservada al turno libre, vacante en la plantilla de esta Diputación Provincial, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera, e incluida en la correspondiente oferta de empleo público.
Valencià: Estes places estan incloses en l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe personal d'oficis, dotades amb els emoluments corresponents a la classificació d'agrupacions professionals de la disposició transitòria tercera de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, i la resta que corresponguen de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Esta plaza está incluida en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficios, dotada con los emolumentos correspondientes a la clasificación de agrupaciones profesionales de la disposición transitoria tercera de la Ley 7/2007, de 12 de abril, y demás que correspondan de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6778) Licitació número SU/9/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6778) Licitación número SU/9/09.
Valencià: Contractació del subministrament d'un sistema de producció i postproducció en format XDCAM i equipament ENG per al Laboratorio de Comunicació Audiovisual i Publicitat (LABCAP) de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Contratación del suministro de un sistema de producción y postproducción en formato XDCAM i equipamiento ENG con destino al Laboratorio de Comunicación Audiovisual y Publicidad (LABCAP) de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6034 Data del DOGV : 12-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6034 Fecha DOGV : 12-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6778 CVE Data del document : 09-06-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número SU/9/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6778 CVE Fecha del documento : 09-06-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número SU/9/09.
Valencià: Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/9/09. 2.
Español: c) Número de expediente: SU/9/09 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'un sistema de Producció i Postproducció en format XDCAM i equipament ENG b) Nombre d'unitats que cal lliurar: vegeu el plec de condicions.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un sistema de producción y postproducción en formato XDCAM i equipamiento ENG b) Número de unidades a entregar: ver pliego de condiciones.
Valencià: c) Divisions per lots i nombre: Lot únic.
Español: c) División por lotes y números: Lote unico.