gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gratificacions* Les tasques de la JQCV seran retribuïdes en les quanties fixades segons la normativa de la Generalitat, de la manera següent: Les persones integrants de la Comissió Coordinadora i de les comissions examinadores, així com el personal col·laborador, han de percebre les mateixes gratificacions que corresponguen per l'assistència a les sessions de tribunals encarregats de jutjar processos per a la selecció de personal al servei de la Generalitat.
Español: Gratificaciones* Las tareas de la JQCV serán retribuidas en las cuantías fijadas según la normativa de la Generalitat, de la siguiente forma: Las personas integrantes de la Comisión Coordinadora y de las comisiones examinadoras, así como el personal colaborador, percibirán las mismas gratificaciones que correspondan por la asistencia a las sesiones de tribunales encargados de juzgar procesos para la selección de personal al servicio de la Generalitat.
Valencià: El personal examinador ha de percebre les mateixes gratificacions que corresponguen a les persones nomenades com a professorat en jornades organitzades per la Generalitat i adreçades a personal pertanyent a agrupacions professionals funcionarials.
Español: El personal examinador percibirá las mismas gratificaciones que correspondan a las personas nombradas como profesorado en jornadas organizadas por la Generalitat y dirigidas a personal perteneciente a agrupaciones profesionales funcionariales.
Valencià: Paritat en la composició dels òrgans* La composició del Ple i de les comissions de treball de la JQCV, així com de les comissions examinadores i de la Comissió Coordinadora, s'ha d'atindre al principi de presència equilibrada de dones i homes.
Español: Paridad en la composición de los órganos* La composición del Pleno y de las comisiones de trabajo de la JQCV, así como de las comisiones examinadoras y de la Comisión Coordinadora, debe atenerse al principio de presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Valencià: Mandat de la JQCV* Les persones nomenades com a vocals de la JQCV en el moment de l'entrada en vigor d'aquest decret continuaran com a membres fins al final del seu mandat.
Español: Mandato de la JQCV* Las personas nombradas como vocales de la JQCV en el momento de la entrada en vigor del presente decreto continuarán como miembros hasta el final de su mandato.
Valencià: Derogació normativa* Queda derogat el Decret 47/1989, de 4 d'abril, del Consell, pel qual es regulen les funcions, la composició i l'organització de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Derogación normativa* Queda derogado el Decreto 47/1989, de 4 de abril, del Consell, por el que se regulan las funciones, la composición y la organización de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa aquest decret.
Español: Asimismo, quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o de un rango inferior que se opongan a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Desplegament* S'autoritza la conselleria competent en matèria de política lingüística i gestió del multilingüisme a dictar els actes i les disposicions necessaris per al desplegament i l'execució d'aquest decret.
Español: Desarrollo* Se autoriza a la conselleria competente en materia de política lingüística y gestión del multilingüismo a dictar los actos y las disposiciones necesarios para el desarrollo y la ejecución de este decreto.
Valencià: València, 7 d'octubre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de octubre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7878, del 21-09-2016 (2016/7214) ORDE 16/2016, de 12 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en matèria d'internacionalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7878, del 21-09-2016 (2016/7214) ORDEN 16/2016, de 12 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en materia de internacionalización.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/09/12/16/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7878 Data del DOGV : 21-09-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/09/12/16/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7878 Fecha DOGV : 21-09-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/7214 CVE Data del document : 12-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball legislació ORDE 16/2016, de 12 de setembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en matèria d'internacionalització.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/7214 CVE Fecha del documento : 12-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo legislación ORDEN 16/2016, de 12 de septiembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en materia de internacionalización.
Valencià: [2016/7214] ÍNDEX Preàmbul Article 1.
Español: [2016/7214] ÍNDICE Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Requisits generals dels sol·licitants Article 4.
Español: Requisitos generales de los solicitantes Artículo 4.
Valencià: Sol·licituds Article 5.
Español: Solicitudes Artículo 5.
Valencià: Ordenació i instrucció Article 6.
Español: Ordenación e instrucción Artículo 6.
Valencià: Avaluació i Adjudicació Article 7.
Español: Evaluación y Adjudicación Artículo 7.
Valencià: Durada, quantia i pagament de les beques concedides.
Español: Duración, cuantía y pago de las becas concedidas.
Valencià: Bestretes Article 8.
Español: Anticipos Artículo 8.
Valencià: Drets i obligacions dels becaris Article 9.
Español: Derechos y obligaciones de los becarios Artículo 9.
Valencià: Resolució d'incidències Article 10.
Español: Resolución de incidencias Artículo 10.
Valencià: Revocació i suspensió de la beca Article 11.
Español: Revocación y suspensión de la beca Artículo 11.
Valencià: Empreses i entitats de destinació Article 12.
Español: Empresas y entidades de destino Artículo 12.
Valencià: Pla de control i verificació Disposició addicional Única.
Español: Plan de control y verificación Disposición adicional Única.
Valencià: No incidència econòmica Disposicions finals Primera.
Español: No incidencia económica Disposiciones finales Primera.
Valencià: Desenvolupament Segona.
Español: Desarrollo Segunda.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL En l'actual entorn socioeconòmic el coneixement es constitueix en el factor de producció de l'economia, i es perfila com un dels instruments eficients per a la reducció de la desocupació juvenil.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO En el actual entorno socioeconómico el conocimiento se constituye en el factor de producción de la economía, y se perfila como uno de los instrumentos eficientes para la reducción del desempleo juvenil.
Valencià: En aquest context, l'accés a la formació i especialització en internacionalització constitueix una gran oportunitat tant per als joves a la recerca d'ocupació, en la mesura que facilita la transició educació-treball i augmenta les seues possibilitats d'ocupació, com per a les empreses immerses en processos d'internacionalització, atès que la incorporació de recursos humans especialitzats en la matèria esmentada redunda en un clar guany de competitivitat.
Español: En este contexto, el acceso a la formación y especialización en internacionalización constituye una gran oportunidad tanto para los jóvenes en búsqueda de empleo, en la medida en que facilita la transición educación-trabajo y aumenta sus posibilidades de empleo, como para las empresas inmersas en procesos de internacionalización, dado que la incorporación de recursos humanos especializados en dicha materia redunda en una clara ganancia de competitividad.
Valencià: En aquest sentit, la formació en internacionalització focalitza la seua atenció en les persones -autèntic actiu de la nostra economia- per a construir entorns empresarials més competitius, flexibles, responsables i sostenibles, així com desenvolupaments estratègics en què la innovació és una constant que es manifesta en la creació de nous productes, innovacions en els processos, millora en els procediments de comercialització, millores en la gestió de recursos i noves formes d'organització més col·laboratives, i en definitiva, en un major benestar econòmic i social.
Español: En este sentido, la formación en internacionalización focaliza su atención en las personas ?auténtico activo de nuestra economía- para construir entornos empresariales más competitivos, flexibles, responsables y sostenibles, así como a desarrollos estratégicos en los que la innovación es una constante que se manifiesta en la creación de nuevos productos, innovaciones en los procesos, mejora en los procedimientos de comercialización, mejoras en la gestión de recursos y nuevas formas de organización más colaborativas, y en definitiva, a un mayor bienestar económico y social.
Valencià: Entre les funcions atribuïdes a l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) es troba establir, gestionar i tramitar línies d'ajuda i incentius dirigits a la creació, modernització i internacionalització de les empreses de la Comunitat Valenciana, així com promoure la formació en diversos aspectes d'interès per a aquelles, entre els quals es troba el relatiu al de la seua internacionalització.
Español: Entre las funciones atribuidas al Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) se encuentra establecer, gestionar y tramitar líneas de ayuda e incentivos dirigidos a la creación, modernización e internacionalización de las empresas de la Comunitat Valenciana, así como promover la formación en diversos aspectos de interés para las mismas, entre los que se encuentra el relativo al de su internacionalización.
Valencià: Per a això l'Institut disposa de diverses eines, que van des del suport estratègic, a l'operatiu passant per l'econòmic i el de formació de recursos humans en internacionalització, objecte d'aquestes bases.
Español: Para ello el Instituto dispone de diversas herramientas, que van desde el apoyo estratégico, al operativo pasando por el económico y el de formación de recursos humanos en internacionalización, objeto de estas bases.
Valencià: En el marc d'aconseguir un creixement intel·ligent, sostenible i integrador, la Unió Europea ha posat en marxa el Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil, entre els eixos prioritaris del qual es troba l'ocupació sostenible i de qualitat, així com la mobilitat laboral, tot això en línia amb l'estratègia 2020 de la Unió Europea enfocada a l'èxit de la Cohesió econòmica, social i territorial.
Español: En el marco de conseguir un crecimiento inteligente, sostenible e integrador, la Unión Europea ha puesto en marcha el Programa Operativo de Empleo Juvenil, entre cuyos ejes prioritarios se encuentra el empleo sostenible y de calidad, así como la movilidad laboral, todo ello en línea con la estrategia 2020 de la Unión Europea enfocada al logro de la cohesión económica, social y territorial.
Valencià: Per això, el Consell considera prioritari impulsar la formació en internacionalització de capital humà que puga aportar un valor afegit amb la seua incorporació al món empresarial i, en conseqüència, aquestes beques persegueixen la millora de la formació dels joves de la Comunitat Valenciana, i la busca de la paritat d'oportunitats entre homes i dones, a fi de fomentar el seu accés al mercat laboral, afavorint una ocupabilitat sostenible i de qualitat, així com la mobilitat laboral, a més de formar professionals qualificats en internacionalització, contribuint així clarament al compliment de les recomanacions i objectius comunitaris.
Español: Por ello, el Consell considera prioritario impulsar la formación en internacionalización de capital humano que pueda aportar un valor añadido con su incorporación al mundo empresarial, y en consecuencia, estas becas persiguen la mejora de la formación de los jóvenes de la Comunitat Valenciana, y la búsqueda de la paridad de oportunidades entre hombres y mujeres, con el fin de fomentar su acceso al mercado laboral, favoreciendo una empleabilidad sostenible y de calidad, así como la movilidad laboral, además de formar profesionales cualificados en internacionalización, contribuyendo así claramente al cumplimiento de las recomendaciones y objetivos comunitarios.
Valencià: A més, les beques reconeixen el paper fonamental de la Formació Professional, no sols com a eina de lluita contra la desocupació, sinó com a element dinamitzador de la competitivitat, i persegueixen la millora de la formació dels joves de la Comunitat Valenciana tècnics superiors de cicles formatius.
Español: Además, las becas reconocen el papel fundamental de la Formación Profesional, no solo como herramienta de lucha contra el desempleo, sino como elemento dinamizador de la competitividad, y persiguen la mejora de la formación de los jóvenes de la Comunitat Valenciana técnicos superiores de ciclos formativos.
Valencià: Amb aquesta Ordre, l'objecte de la qual és la regulació de les beques de formació en matèria d'internacionalització dirigida a joves a fi de dotar a les empreses i organismes de la Comunitat Valenciana de personal qualificat i especialitzat en comerç exterior, es dóna compliment al que disposa l'article 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, relatiu a les bases reguladores de la concessió de subvencions.
Español: Con esta orden, cuyo objeto es la regulación de las becas de formación en materia de internacionalización dirigida a jóvenes con el fin de dotar a las empresas y organismos de la Comunitat Valenciana de personal cualificado y especializado en comercio exterior, se da cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, relativo a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones.
Valencià: A aquestes bases de convocatòria, pel seu caràcter de subvenció, els és d'aplicació la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i -en els preceptes que siga aplicable- la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions; en el cas que les beques estiguen finançades per fons de la Unió Europea, caldrà ajustar-se a allò que s'ha disposat per la normativa comunitària sobre els procediments de concessió i control, així com sobre reintegraments i sancions.
Español: A estas bases de convocatoria, por su carácter de subvención, les es de aplicación la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y ?en los preceptos que sea aplicable- la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones; en caso de que las becas están financiadas por fondos de la Unión Europea, se estará a lo dispuesto por la normativa comunitaria sobre los procedimientos de concesión y control, así como sobre reintegros y sanciones.
Valencià: Als efectes del que preveuen els articles 3.4 i 7.4 del Decret 147/2007, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, les beques regulades en aquestes bases no estan subjectes a l'obligació de notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, concretament, per no suposar un avantatge per a una empresa, ni falsejar la competència o afectar els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: A efectos de lo previsto en los artículos 3.4 y 7.4 del Decreto 147/2007, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las becas reguladas en estas bases no están sujetas a la obligación de notificación a la Comisión Europea por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, concretamente, por no suponer una ventaja para una empresa, ni falsear la competencia o afectar a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: En el procés d'elaboració d'aquesta Ordre, ha emès un informe l'Advocacia General de la Generalitat i la Intervenció Delegada, previs tràmits d'audiència pertinents.
Español: En el proceso de elaboración de esta orden, ha emitido informe la Abogacía General de la Generalitat y la Intervención Delegada, previos trámites de audiencia pertinentes.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb el que disposa el mencionat article 165.1 de la Llei 1/2015, en relació amb l'article 8 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i les competències atribuïdes pel Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i per l'article 2 del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), aprovat per Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, y de conformidad con lo dispuesto en el mencionado artículo 165.1 de la Ley 1/2015, en relación con el artículo 8 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y las competencias atribuidas por el Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y por el artículo 2 del Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) aprobado por Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, conforme con el Consell Jurídic Consultiu, ORDENO Artículo 1.
Valencià: La present Ordre estableix les bases reguladores per a la concessió per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (d'ara endavant, IVACE) de beques de formació en matèria d'internacionalització dirigida a joves a fi de dotar les empreses i organismes de la Comunitat Valenciana de personal qualificat i especialitzat en comerç exterior.
Español: La presente orden establece las bases reguladoras para la concesión por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (en adelante, IVACE) de becas de formación en materia de internacionalización dirigida a jóvenes con el fin de dotar a las empresas y organismos de la Comunitat Valenciana de personal cualificado y especializado en comercio exterior.
Valencià: En el cas que les beques estiguen finançades per fons de la Unió Europea, les presents bases tindran caràcter supletori respecte d'allò que s'ha disposat per la normativa comunitària sobre els procediments de concessió i control, així com sobre reintegraments i sancions, de conformitat amb allò que disposa l'article 6 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 159.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: En caso de que las becas están financiadas por fondos de la Unión Europea, las presentes bases tendrán carácter supletorio respecto a lo dispuesto por la normativa comunitaria sobre los procedimientos de concesión y control, así como sobre reintegros y sanciones, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el artículo 159.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Les beques que es convoquen a l'empara de la present Ordre podran revestir dos tipus de modalitats: a) Beques IVACE Exterior en matèries relacionades amb la internacionalització de les empreses, dirigides a titulats universitaris.
Español: Las becas que se convoquen al amparo de la presente orden podrán revestir dos tipos de modalidades: a) Becas IVACE Exterior en materias relacionadas con la internacionalización de las empresas, dirigidas a titulados universitarios.
Valencià: b) Beques IVACE E+E, Exportació i Ocupació, per a l'especialització professional en comerç exterior, dirigides a tècnics de cicles formatius de grau superior. 2.
Español: b) Becas IVACE E+E, Exportación y Empleo, para la especialización profesional en comercio exterior, dirigidas a técnicos de ciclos formativos de grado superior. 2.
Valencià: L'objectiu de les beques previstes en aquesta Ordre s'instrumentalitzarà a través de la corresponent convocatòria, en el desenvolupament de la qual es comptarà amb la participació d'empreses i organismes de promoció de la internacionalització i la resta d'entitats públiques o privades que desitgen participar en el programa formatiu com a entitats de destinació.
Español: El objetivo de las becas contempladas en esta orden se instrumentalizará a través de la correspondiente convocatoria en cuyo desarrollo se contará con la participación de empresas y organismos de promoción de la internacionalización y demás entidades públicas o privadas que deseen participar en el programa formativo como entidades de destino.