gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/7348] Per Resolució d'11 de desembre de 2002, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència de la Generalitat Valenciana en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.398, de 13 de desembre de 2002, es van convocar beques i ajudes per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral, entre les quals es trobaven, en l'annex III, les ajudes per a estades de becaris predoctorals en centres d'investigació fora de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/7348] Por Resolución de 11 de diciembre de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia de la Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.398, de 13 de diciembre de 2002, se convocaron becas y ayudas para la formación de personal investigador de carácter predoctoral, entre las que se encontraban, en su anexo III, las ayudas para estancias de becarios predoctorales en centros de investigación fuera de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Llei 11/2002, de 23 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.409, de 31 de desembre de 2002, es crea l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia com a entitat de dret públic sotmesa al dret privat, al servici de la política científica i tecnològica de la Generalitat.
Español: La Ley 11/2002, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.409, de 31 de diciembre de 2002, crea la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología como entidad de derecho público sometida al derecho privado, al servicio de la política científica y tecnológica de la Generalitat.
Valencià: Per Decret 43/2003, de 13 de maig de 2003, del Consell de la Generalitat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.500, de 15 de maig de 2003, s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia.
Español: Por Decreto 43/2003, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.500, de 15 de mayo de 2003, se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología.
Valencià: Per Resolució de 27 de maig de 2003, del director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, dóna publicitat a les línies pressupostàries i a l'import global màxim destinat a finançar determinades convocatòries d'ajudes i beques de la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, i estes s'adapten a la posada en funcionament de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia.
Español: La Resolución de 27 de mayo de 2003, del director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, da publicidad a las líneas presupuestarias y al importe glogal máximo destinado a financiar determinadas convocatorias de ayudas y becas de la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología, y se adaptan éstas a la puesta en funcionamiento de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología.
Valencià: Per Resolució de 7 d'abril de 2003, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.487, de 25 d'abril de 2003, es concedixen ajudes per a estades de becaris predoctorals en centres d'investigació fora de la Comunitat Valenciana, i atesa la importància que estes estades tenen per a la realització dels treballs d'investigació dels becaris predoctorals, s'ha considerat convenient destinar recursos addicionals per a poder atendre estes necessitats amb l'ampliació de la dotació pressupostària destinada a les actuacions, en 50.000 euros, de manera que l'import global màxim passa de 200.000 euros a 250.000 euros, segons s'indica en l'esmentada Resolució de 27 de maig de 2003.
Español: Por Resolución de 7 de abril de 2003, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.487, de 25 de abril de 2003, se conceden ayudas para estancias de becarios predoctorales en centros de investigación fuera de la Comunidad Valenciana, y debido a la importancia que estas estancias tienen para la realización de los trabajos de investigación de los becarios predoctorales, se ha considerado conveniente destinar recursos adicionales para poder atender a estas necesidades ampliando la dotación presupuestaria destinada a estas actuaciones, en 50.000 euros, pasando el importe global máximo de 200.000 euros a 250.000 euros, según se indica en la mencionada Resolución de 27 de mayo de 2003.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions conferides al president de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia establida en el Decret 43/2003, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, i de la delegació de determinades facultats en el director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, establida en la Resolució de 16 de maig de 2003, del president d'esta entitat, resolc: Primer S'obri un nou termini de presentació de sol·licituds, de set dies, comptadors a partir del dia següent al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a les ajudes establides en l'annex III de la Resolució d'11 de desembre de 2002, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen beques i ajudes per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral per a l'exercici 2003.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones conferidas al presidente de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología establecida en el Decreto 43/2003, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, y de la delegación de determinadas facultades en el director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología establecida en la Resolución de 16 de mayo de 2003 del presidente de esta entidad, resuelvo: Primer Se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes, de siete días, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para las ayudas establecidas en el anexo III de la Resolución de 11 de diciembre de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan becas y ayudas para la formación de personal investigador de carácter predoctoral para el ejercicio 2003.
Valencià: Segon D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en resposició o s'haurà de plantejar el recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des del dia següent de la publicació de la present resolució.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent de la publicació de la present resolució.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present resolució entra en vigor el dia següent de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/3421) Expedient número CNMY02/PA00D/88.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/3421) Expediente número CNMY02/PA00D/88.
Valencià: Restauració de les façanes, plaça Lope de Vega i carrer de Tapineria, de l'Església de Santa Caterina, a València.
Español: Restauración de las fachadas, plaza Lope de Vega y calle de Tapinería, de la Iglesia de Santa Catalina, en Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4468 Data del DOGV : 27-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4468 Fecha DOGV : 27-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3421 CVE Data del document : 05-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València Vall d'Alba protecció del patrimoni adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número CNMY02/PA00D/88.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3421 CVE Fecha del documento : 05-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València Vall d'Alba protección del patrimonio adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número CNMY02/PA00D/88.
Valencià: [2003/X3421] La Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura i Educació, fa pública la següent adjudicació: Codi expedient: CNMY02/PA00D/88.
Español: [2003/X3421] La Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura y Educación, hace pública la siguiente adjudicación: Código expediente: CNMY02/PA00D/88.
Valencià: Descripció de l'objecte: restauració de les façanes, plaça Lope de Vega i carrer de Tapineria, de l'Església de Santa Caterina, a València.
Español: Descripción del objeto: Restauración de las fachadas, plaza Lope de Vega y calle de Tapinería, de la Iglesia de Santa Catalina, en Valencia.
Valencià: Data de publicació de l'anunci en el DOGV: 15 de juliol de 2002.
Español: Fecha de publicación del anuncio en el DOGV: 15 de julio de 2002.
Valencià: Forma d'adjudicació: concurs.
Español: Forma de Adjudicación: concurso.
Valencià: Data adjudicació: 29 d'octubre de 2002.
Español: Fecha adjudicación: 29 de octubre de 2002.
Valencià: Contractista: Conservación y Restauración de Bienes Culturales, SAL (CORESAL).
Español: Contratista: Conservación y Restauración de Bienes Culturales, SAL (CORESAL).
Valencià: Nacionalitat: espanyola Import adjudicació: 466.462,97 euros.
Español: Nacionalidad: española Importe adjudicación: 466.462,97 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6151) Notificació a Cristina Martínez Gil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6151) Notificación a Cristina Martínez Gil.
Valencià: Expedient número 19/2003.
Español: Expediente número 19/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4514 Data del DOGV : 04-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4514 Fecha DOGV : 04-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6151 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Cristina Martínez Gil.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Cristina Martínez Gil.
Valencià: [2003/M6151] Per acord del president de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica als interessats que a continuació s'expressen les provisions d'incoació d'expedient i plec de càrrecs, dictats per l'instructor del respectiu expedient de sanció.
Español: [2003/M6151] Por haberlo así acordado el presidente de la Comisión Técnica del Juego, en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresan las providencias de incoación de expediente y pliegos de cargos, dictadas por el instructor del expediente sancionador, mediante el presente edicto: Expediente número 19/2003.
Valencià: Interessada expedientada: Cristina Martínez Gil.
Español: Interesada expedientada: Cristina Martínez Gil.
Valencià: Cosa que es comunica als interessats als efectes oportuns i prevists en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi que en el termini de 10dies hàbils puguen al·legar en la seua defensa el que estimen oportú, d'acord amb l'article 30 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc en la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de 10 días puedan alegar en su defensa lo que estime oportuno, de conformidad con el artículo 30 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Juego en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els fets detallats poden ser constitutius d'infraccions tipificades en els articles 23 a 25 de l'esmentada Llei 4/1988, de 3 de juny, i els podran correspondre les sancions establides en els articles 27 i 28 del text legal esmentat, i correspon imposar la sanció al conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'acord amb el que disposa l'article 27 mencionat.
Español: Significando que los hechos relacionados pueden ser constitutivos de infracciones tipificadas en los artículos 23 a 25 de la citada Ley 4/1988, de 3 de junio, pudiendo corresponder a las mismas las sanciones establecidas en los artículos 27 y 28 del citado texto legal, correspondiendo imponer la sanción al conseller de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con lo establecido en el citado artículo 27.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12941) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de data 4 de febrer de 2002, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial única sector SUNP Cansalades Ombria de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12941) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 4 de febrero de 2002, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y plan parcial única sector SUNP Cansalades Umbría de Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4651 Data del DOGV : 16-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4651 Fecha DOGV : 16-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12941 CVE Data del document : 04-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Xàbia pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de data 4 de febrer de 2002, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial única sector SUNP Cansalades Ombria de Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12941 CVE Fecha del documento : 04-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Jávea plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 4 de febrero de 2002, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y plan parcial única sector SUNP Cansalades Umbría de Jávea.
Valencià: [2003/M12941] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 205, del dia 6 de setembre de 2003.
Español: [2003/M12941] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 205, del día 6 de septiembre de 2003.
Valencià: Expedient 32/2002.
Español: Expediente 32/2002.
Valencià: Homologació i pla parcial única sector SUNP Cansalades Ombria.
Español: Homologación y plan parcial única sector SUNP Cansalades Umbría.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5180) Expedient número 92/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5180) Expediente número 92/02.
Valencià: Gestió de publicitat de la Diputació Provincial de Castelló o organismes autònoms locals: Patronat Provincial de Turisme, Institut de Promoció Ceràmica i Escola Taurina.
Español: Gestión de publicidad de la Diputación Provincial de Castellón y organismos autónomos locales: Patronato Provincial de Turismo, Instituto de Promoción Cerámica y Escuela Taurina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4496 Data del DOGV : 09-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4496 Fecha DOGV : 09-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5180 CVE Data del document : 11-04-2003 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de serveis adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 92/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5180 CVE Fecha del documento : 11-04-2003 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa de servicios adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 92/02.
Valencià: [2003/X5180] Entitat adjudicadora a) Organisme: Diputació Provincial de Castelló.
Español: [2003/X5180] Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: 92/02.
Español: c) Número de expediente: 92/02.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió de publicitat de la Diputació Provincial de Castelló i organismes autònoms locals: Patronat Provincial de Turisme, Institut de Promoció Ceràmica i Escola Taurina.
Español: b) Descripción del objeto: gestión de publicidad de la Diputación Provincial de Castellón y organismos autónomos locales: Patronato Provincial de Turismo, Instituto de Promoción Cerámica y Escuela Taurina.
Valencià: c) Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4315 de 16 d'agost de 2002.
Español: c) Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4315 de 16 de agosto de 2002.
Valencià: b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total : 366.932 euros/any.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total : 366.932 euros/año.
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 d'octubre de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29 de octubre de 2002.
Valencià: b) Contractista: Publicitat Castelló, SL.
Español: b) Contratista: Publicidad Castellón, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: màxim de 366.932 euros/any.
Español: d) Importe de adjudicación: máximo de 366.932 euros/año.