gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A les titulacions que es presenten per a ser valorades a la fase de concurs, si cal, i no conste en la normativa de baremació aplicable, haurà d'adjuntar-se l'equivalència de títols declarada per l'autoritat acadèmica competent, o no seran valorats pel tribunal qualificador.
Español: Las titulaciones que se presentan para ser valoradas a la fase de concurso, si hace falta, y no conste en la normativa de baremación aplicable, tendrá que adjuntarse la equivalencia de títulos declarada por la autoridad académica competente, o no serán valorados por el tribunal calificador.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini de presentació d'instàncies, aquestes són vinculants per al peticionari i les destinacions adjudicades seran irrenunciables, llevat que abans de finalitzar el termini de presa de possessió s'haguera obtingut una altra destinació per convocatòria pública, i en aquest cas haurà de comunicar-se tal circumstància a l'ajuntament convocant de la plaça oferida i adjudicada.
Español: Una vez transcurrido el plazo de presentación de instancias, estas son vinculantes para el peticionario y los destinos adjudicados serán irrenunciables, salvo que antes de finalizar el plazo de toma de posesión se hubiera obtenido otro destino por convocatoria pública, y en este caso tendrá que comunicarse tal circunstancia al ayuntamiento convocante de la plaza ofrecida y adjudicada.
Valencià: En qualsevol moment del procés d'adjudicació podrà demanar-se formalment als interessats els aclariments o, si és el cas, la documentació addicional que s'estime necessària per a la comprovació dels mèrits, requisits o dades al·legades, així com aquells altres que es consideren necessaris per a una correcta valoració.
Español: En cualquier momento del proceso de adjudicación podrá pedirse formalmente de los interesados las aclaraciones o, si es el caso, la documentación adicional que se estime necesaria para la comprobación de los méritos, requisitos o datos alegados así como aquellos otros que se consideran necesarios para una correcta valoración.
Valencià: ANNEX Programa de temes El tema 1 al 43 amb el mateix enunciat que el que s'estableix en l'apartat A.2 (categoria d'oficial) en l'Ordre d'1 de juny de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de desplegament del Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià, per la qual s'aproven les bases i criteris uniformes per a la selecció, promoció i mobilitat de les policies locals de la Comunitat Valenciana, escala bàsica i auxiliars de policia.
Español: ANEXO Programa de temas El tema 1 al 43 con el mismo enunciado que el que se establece en el apartado A.2 (categoría de oficial) en la Orden de 1 de junio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de desarrollo del Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano, por la que se aprueban las bases y criterios uniformes para la selección, promoción y movilidad de las policías locales de la Comunitat Valenciana, escala básica y auxiliares de policía.
Valencià: En el cas que en aquests enunciats es fera al·lusió a alguna norma derogada, s'entendrà que es fa referència a la norma que la substituesca i es trobe vigent en el moment de realització de les proves selectives.
Español: En el supuesto de que en estos enunciados se hiciera alusión a alguna norma derogada, se entenderá que se hace referencia a la norma que la sustituya y se encuentre vigente en el momento de realización de las pruebas selectivas.
Valencià: Grup de temes locals Tema 1.
Español: Grupo de temas locales Tema 1.
Valencià: El turisme a Tavernes de la Valldigna.
Español: El turismo en Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Ordenança municipal reguladora de la venda no sedentària.
Español: Ordenanza municipal reguladora de la venta no sedentaria.
Valencià: Ordenança municipal reguladora de la tinença d'animals de companyia.
Español: Ordenanza municipal reguladora de la tenencia de animales de compañía.
Valencià: Ordenança municipal de neteja urbana i residus.
Español: Ordenanza municipal de limpieza urbana y residuos.
Valencià: Manual de Procediments i Protocols en Matèria de Protecció de Dades; protocols 26 i 27.
Español: Manual de Procedimientos y Protocolos en Materia de Protección de Datos; protocolos 26 y 27.
Valencià: L'Ajuntament podrà facilitar als aspirants, a partir del moment de presentar la sol·licitud de participació en el procés selectiu, els materials propis de l'Ajuntament (com poden ser organigrames, plànols, guies, manuals, protocols, etc.
Español: El Ayuntamiento podrá facilitar a los aspirantes, a partir del momento de presentar la solicitud de participación en el proceso selectivo, los materiales propios del Ayuntamiento (como pueden ser organigramas, planos, guías, manuales, protocolos, etc.
Valencià: ) que siguen necessaris per tal de preparar l'estudi del grup de temes locals, sempre que no estiguen publicats, documents editats o webs de públic accés.
Español: ) que sean necesarios para preparar el estudio del grupo de temas locales, siempre que no estén publicados, documentos editados o webs de público acceso.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement.
Español: Lo cual se hace pública para general conocimiento.
Valencià: Tavernes de la Valldigna, 28 de setembre de 2015.
Español: Tavernes de la Valldigna, 28 de septiembre de 2015.
Valencià: - El regidor delegat de Personal: Perfecto Benavent Navarro.
Español: - El concejal delegado de Personal: Perfecto Benavent Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7505, del 15-04-2015 (2015/3168) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 832/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7505, del 15-04-2015 (2015/3168) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 832/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7505 Data del DOGV : 15-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7505 Fecha DOGV : 15-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3168 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 832/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 832/2014.
Valencià: [2015/3168] Juí verbal 000832/2014 De: Puerto Azahar Centro de Ocio Sau.
Español: [2015/3168] Juicio verbal 000832/2014 De: Puerto Azahar Centro de Ocio Sau.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment verbal seguit a instàncies de Puerto Azahar Centro de Ocio Sau contra Esther Corbella Castelló s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 29/2015 Jutgessa que la dicta: Sofía Díaz García.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal seguido a instancias de Puerto Azahar Centro de Ocio Sau frente a Esther Corbella Castelló se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 29/2015 Jueza que la dicta: Sofía Díaz García.
Valencià: Data: 9 de febrer de 2015 Part demandant: Puerto Azahar Centro de Ocio Sau.
Español: Fecha: 9 de febrero de 2015 Parte demandante: Puerto Azahar Centro de Ocio Sau.
Valencià: Advocat: Alfonso Gil Egido.
Español: Abogado: Alfonso Gil Egido.
Valencià: Part demandada: Esther Corbella Castelló Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora Inmaculada Tomás Fortanet, en nom i representació de Puerto Azahar Centro de Ocio Sau, i condemne Esther Corbella Castelló a pagar a l'actor la quantitat de 9.588,18 euros més els interessos legals, i faig expressa imposició de les costes causades.
Español: Parte demandada: Esther Corbella Castelló Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora Inmaculada Tomas Fortanet, en nombre y representación de Puerto Azahar Centro de Ocio Sau, debo condenar y condeno a Esther Corbella Castelló a que abone al actor la cantidad de 9.588,18 euros con más los intereses legales y hago expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i indiqueu-los que contra esta podran interposar davant d'este jutjat un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació d'esta resolució, per a la seua remissió posterior davant de l'Audiència Provincial, segons preveuen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, indicándoles que contra la misma podrán interponer ante este juzgado un recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación de esta resolución, para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, según prevén los artículos 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en la redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució, haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit haurà de ser ingressat en el compte de consignacions i depòsits, número 4961/0000/02/número de procediment, amb tants zeros a l'esquerra fins a completar 4 dígits incloent el número de procediment/10.
Español: El depósito deberá ser ingresado en la cuenta de consignaciones y depósitos, número 4961/0000/02/número de procedimiento, con tantos ceros a la izquierda hasta completar 4 dígitos incluyendo el número de procedimiento/10.
Valencià: En el camp ?Concepte- s'haurà d'indicar el codi 02 civil-apel·lació i la data de la resolució objecte del recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: En el campo ?Concepto- se deberá indicar el código 02 civil-apelación y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 de febrer de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 9 de febrero de 2015.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Esther Corbella Castelló, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de la forma legal.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Esther Corbella Castelló, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de març de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 16 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7447, del 21-01-2015 (2015/352) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aclarix l'aplicació de les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers en vehicles automòbils de menys de nou places, de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7447, del 21-01-2015 (2015/352) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se clarifica la aplicación de las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en vehículos automóviles de menos de nueve plazas, del Área de Prestación Conjunta de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7447 Data del DOGV : 21-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7447 Fecha DOGV : 21-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/352 CVE Data del document : 30-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aclarix l'aplicació de les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers en vehicles automòbils de menys de nou places, de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/352 CVE Fecha del documento : 30-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se clarifica la aplicación de las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en vehículos automóviles de menos de nueve plazas, del Área de Prestación Conjunta de Castellón.
Valencià: [2015/352] Els servicis de transport públic discrecional de viatgers per carretera, prestats amb vehicles de menys de nou places i proveïts d'autorització de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló, estan sotmesos al règim d'autorització administrativa, amb subjecció al règim disposat per l'Orde de 15 de juliol de 1991, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport.
Español: [2015/352] Los servicios de transporte público discrecional de viajeros por carretera, prestados con vehículos de menos de nueve plazas y provistos de autorización del Área de Prestación Conjunta de Castellón, se hallan sometidos al régimen de autorización administrativa, con sujeción al régimen dispuesto por la Orden de 15 de julio de 1991, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte.
Valencià: Les tarifes corresponents s'han anat fixant i actualitzant successivament per mitjà de les ordes oportunes de la Conselleria.
Español: Las tarifas correspondientes se han ido fijando y actualizando sucesivamente mediante las oportunas órdenes de la consellería.
Valencià: L'Orde 28/2013, de 13 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de transport púbic de viatgers en vehicles automòbils de menys de nou places de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló, va establir noves tarifes.
Español: La Orden 28/2013, de 13 de diciembre, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte púbico de viajeros en vehículos automóviles de menos de nueve plazas, del Área de Prestación Conjunta de Castellón, estableció nuevas tarifas.
Valencià: Després d'haver-se complit un any de vigència de l'orde no hi ha cap justificació per a modificar les tarifes vigents per no haver-se produït un increment en l'índex de preus de consum, o en els costos directes o indirectes del taxi.
Español: Cumplido un año de vigencia de la Orden no hay justificación para la modificación de las tarifas vigentes por no haberse producido un incremento en el Índice de Precios al Consumo, o en los costes directos o indirectos del taxi que justifiquen una modificación de las mismas.
Valencià: No obstant això, cal aclarir alguns punts regulats en l'orde esmentada, que contribuïsquen a complir-la de manera estricta.
Español: No obstante, se hace necesario aclarar algunos puntos regulados en dicha orden, que contribuyan a su cumplimiento estricto.
Valencià: Per tot això, i en aplicació de la disposició final primera de l'Orde 28/2013, de 13 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, i del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, resolc: Primer D'acord amb el que disposa l'Orde 28/2013 esmentada i l'Orde 24/2013, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'actualitzen les tarifes dels servicis interurbans de transport públic discrecional de viatgers en automòbils de turisme a la Comunitat Valenciana i s'establixen tarifes per als municipis de menys de 20.000 habitants no inclosos en àrees de prestació conjunta, l'aplicació de les tarifes interurbanes es farà coincidir amb l'eixida de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló, de manera que caldrà procedir a canviar la tarifa en el taxímetre en el precís moment en què s'abandone l'àrea.
Español: Por todo ello, y en aplicación de la disposición final primera de la Orden 28/2013, de 13 de diciembre, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, resuelvo: Primero De acuerdo con lo dispuesto en la Orden 28/2013 citada y en la Orden 24/2013, de 20 de diciembre, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se actualizan las tarifas de los servicios interurbanos de transporte público discrecional de viajeros en automóviles de turismo en la Comunitat Valenciana y se establecen tarifas para los municipios de menos de 20.000 habitantes no incluidos en áreas de prestación conjunta, la aplicación de las tarifas interurbanas se hará coincidir con la salida del área de prestación conjunta de Castellón, debiendo proceder al cambio de tarifa en el taxímetro en el preciso momento en que se abandone el área.
Valencià: Segon Es podran dirigir peticions a la Direcció General de Transports i Logística, per part d'entitats de la Comunitat Valenciana amb personalitat jurídica pròpia, vinculades al taxi, amb propostes concretes en relació amb ofertes de servicis per a esdeveniments o circumstàncies determinats.
Español: Segundo Podrán dirigirse peticiones a la Dirección General de Transportes y Logística, por parte de entidades de la Comunitat Valenciana con personalidad jurídica propia, vinculadas al taxi, con propuestas concretas en relación con ofertas de servicios para eventos o circunstancias determinados.
Valencià: Estes propostes seran sotmeses a l'estudi i informe del Consell del Taxi de la Comunitat Valenciana, que definirà, en cas de considerar procedent la proposta, la tramitació necessària i les condicions d'aplicació.
Español: Estas propuestas serán sometidas a estudio e informe del Consejo del Taxi de la Comunitat Valenciana, que definirá, en caso de considerar procedente la propuesta, la tramitación necesaria y las condiciones de aplicación.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/999, de 13 de gener, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/999, de 13 de enero, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7509, del 21-04-2015 (2015/3412) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova autorització sanitària per a extracció d'òrgans i teixits de donants difunts a l'Hospital Mare de Déu dels Lliris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7509, del 21-04-2015 (2015/3412) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Virgen de los Lirios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7509 Data del DOGV : 21-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7509 Fecha DOGV : 21-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/3412 CVE Data del document : 30-03-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 30 de març de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova autorització sanitària per a extracció d'òrgans i teixits de donants difunts a l'Hospital Mare de Déu dels Lliris.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/3412 CVE Fecha del documento : 30-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Virgen de los Lirios.