gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Accessos La parcel·la on s'ubica l'explotació que es pretén construir es troba situada al nord-oest de la pedania de Cuevas de Utiel, de la qual equidista a una distància aproximada de 2.000 m.
Español: La parcela donde se ubica la explotación que se pretende construir se halla situada al noroeste de la pedanía de Cuevas de Utiel, de la que equidista una distancia aproximada de 2.000 m.
Valencià: A l'explotació s'accedirà des de la pedania de Las Cuevas, des d'on prendrem la CV-470 en direcció a Camporrobles, i en l'encreuament amb la CV-473, prendrem el camí que ens apareix a la dreta en el sentit de la circulació, just en el mateix encreuament indicat, que recorrem en una distància aproximada de 1.450 m, moment en què trobem un altre encreuament, prenent el camí de la dreta, que ens porta fins a la parcel·la en què s'ubicarà l'explotació després de recórrer 790 m.
Español: A la explotación se accederá desde de la pedanía de Las Cuevas, desde donde tomaremos la CV-470 en dirección Camporrobles, y en el cruce con la CV-473, tomaremos el camino que nos aparece a la derecha en el sentido de la circulación, justo en el mismo cruce indicado, que recorremos en una distancia aproximada de 1.450 m, momento en que encontramos otro cruce, tomando el camino de la derecha, que nos lleva hasta la parcela en que se ubicará la explotación tras recorrer 790 m.
Valencià: Descripció de l'activitat i sistema productiu.
Español: Descripción de la actividad y sistema productivo.
Valencià: En l'explotació porcina projectada, l'activitat consistirà en l'engreixament de gorrins, procedents d'altres explotacions porcines de transició, on s'estaran a l'entorn de 15-16 setmanes en la granja fins a aconseguir un pes d'aproximadament 100 kg, moment en què seran traslladats a escorxador per al seu sacrifici.
Español: En la explotación porcina proyectada la actividad a desarrollar consistirá en el engorde de lechones, procedentes de otras explotaciones porcinas de transición, permaneciendo en torno a 15-16 semanas en la granja hasta alcanzar un peso de aproximadamente 100 Kg, momento en el que serán trasladados a matadero para su sacrificio.
Valencià: Resumim a continuació el procés productiu de l'explotació així com els períodes estimats per a cada fase: Capacitat de l'explotació: 1.536 porcs.
Español: Resumimos a continuación el proceso productivo de la explotación así como los periodos estimados para cada fase: Capacidad de la explotación: 1.536 cerdos.
Valencià: Nombre de cicles a l'any: 3,25 (la duració del cicle és de 105-112 dies).
Español: de ciclos al año: 3,25 (la duración del ciclo es de 105-112 días).
Valencià: Baixes en el procés productiu estimades: 3 %.
Español: Bajas en el proceso productivo estimadas: 3 %.
Valencià: Per això, la capacitat productiva anual de l'explotació serà de 4.842 porcs/any.
Español: Por ello, la capacidad productiva anual de la explotación será de 4.842 cerdos/año.
Valencià: El règim d'explotació d'aquest tipus d'instal·lacions implica l'associació amb una empresa integradora, que serà l'encarregada de subministrar els gorrins, el pinso que consumeixen i els medicaments necessaris, mentres que el titular de l'explotació disposarà la mà d'obra necessària per a l'exercici de l'activitat i l'allotjament dels animals.
Español: El régimen de explotación de este tipo de instalaciones implica la asociación con una empresa integradora, que será la encargada de suministrar los lechones, el pienso consumido por estos y los medicamentos necesarios, mientras que el titular de la explotación dispondrá la mano de obra necesaria para el desarrollo de la actividad y el alojamiento de los animales.
Valencià: Nau allotjament animals: serà una nau a dues aigües d'estructura prefabricada de formigó armat i tancament per mitjà de panells prefabricats de formigó de 20 cm de grossària, amb unes dimensions exteriors de 94,75x14,80 m, amb coberta de ciment reforçat, aïllament a base de poliuretà projectat i acabat interior de polièster reforçat.
Español: Nave alojamiento animales: Será un nave a dos aguas de estructura prefabricada de hormigón armado y cerramiento mediante paneles prefabricados de hormigón de 20 cm de espesor, con unas dimensiones exteriores de 94,75x14,80 m, con cubierta de cemento reforzado, aislamiento a base de poliuretano proyectado y acabado interior de poliéster reforzado.
Valencià: Atés que no s'especifica en el projecte, cal indicar en aquest punt que la solera haurà de ser impermeable.
Español: Dado que no se especifica en el proyecto, cabe indicar en este punto que la solera deberá ser impermeable.
Valencià: Es disposarà de dos corredors centrals de 0,85 m que recorreran la nau longitudinalment, al costat de la qual es disposa de dues files de corrals, que tenen unes dimensions de 2,84x3,10 m, on s'allotgen els porcs que procedeixen d'altres explotacions de transició, de manera que es disposa de quatre files de corrals, dues situades en la part central i dos en els laterals.
Español: Se dispondrá de dos pasillos centrales de 0,85 m que recorrerán la nave longitudinalmente, a cuyo lado se dispone de dos filas de corrales, que tienen unas dimensiones de 2,84x3,10 m, donde se alojan los cerdos que proceden de otras explotaciones de transición, de manera que se dispone de cuatro filas de corrales, dos situadas en la parte central y dos en los laterales.
Valencià: Així mateix, es disposa d'un corredor central d'1,20 m que recorre la nau de manera transversal.
Español: Asimismo, se dispone de un pasillo central de 1,20 m que recorre la nave de manera transversal.
Valencià: Nau vestidors-oficina: construcció de planta rectangular, amb unes dimensions en planta de 5,15x2,60 m.
Español: Nave vestuarios-oficina: Construcción de planta rectangular, con unas dimensiones en planta de 5,15x2,60 m.
Valencià: Constructivament la nau s'ha projectat d'estructura de murs resistents de bloc de formigó lluïts per ambdues cares i pintura exterior, i coberta de teula tipus àrab sobre forjat de biguetes T-18 i revoltó ceràmic.
Español: Constructivamente la nave se ha proyectado de estructura de muros resistentes de bloque de hormigón con enfoscado por ambas caras y pintura exterior, y cubierta de teja tipo árabe sobre forjado de viguetas T-18 y bovedilla cerámica.
Valencià: La nau està dividida en dues dependències, separades per un mur de blocs de formigó, la primera de les quals té unes dimensions interiors de 2,65x2,20 m, on es localitza l'oficina.
Español: La nave está dividida en dos dependencias, separadas por un muro de bloques de hormigón, la primera de ellas con unas dimensiones interiores de 2,65x2,20 m, donde se localiza la oficina.
Valencià: L'altra dependència amb dimensions 1,90x2,20 m que allotja els vestidors, disposarà de neteja, dutxa i inodor, amb parets xapades amb taulellet.
Español: La otra dependencia con dimensiones 1,90x2,20 m que aloja los vestuarios, dispondrá de aseo, ducha e inodoro, con paredes alicatadas con azulejo.
Valencià: Embassament de purins: es projecta un embassament amb unes dimensions interiors de 6,40 m de llarg per 6,40 m d'ample i una altura de 2,30 m, es deixa una altura de resguard de 0,30 m que evite la fuga de purins.
Español: Embalse de purines: se proyecta un embalse con unas dimensiones interiores de 6,40 m de largo por 6,40 m de ancho y una altura de 2,30 m, dejándose una altura de resguardo de 0,30 m que evite la fuga de purines.
Valencià: El volum d'aquest embassament juntament amb el de les fosses, servirà per a disposar d'una capacitat d'emmagatzematge dels purins de com a mínim 3 mesos.
Español: El volumen de este embalse junto con el de las fosas, servirá para disponer de una capacidad de almacenamiento de los purines de al menos 3 meses.
Valencià: El tancament de les parets laterals es realitzarà per mitjà de paret de bloc de formigó amb l'armat corresponent segons s'indica en plans, i amb cèrcol perimetral que estabilitze el conjunt, amb lluïda per la part en contacte amb els purins.
Español: El cerramiento de las paredes laterales se realizará mediante pared de bloque de hormigón con el armado correspondiente según se indica en planos, y con zuncho perimetral que estabilice el conjunto, con enfoscado por la parte en contacto con los purines.
Valencià: La base es resol per mitjà de solera de 15 cm de formigó armat amb mallat 15x15/8.
Español: La base del mismo se resuelve mediante solera de 15 cm de hormigón armado con mallazo 15x15/8.
Valencià: Les característiques constructives garantiran la seua estanquitat i evitaran abocaments incontrolats al medi natural.
Español: Las características constructivas del mismo garantizarán su estanqueidad evitándose vertidos incontrolados al medio natural.
Valencià: En cada una de les dues sales en què es troba dividida la nau es disposarà d'una eixida transversal executades en PVC de 400 mm de diàmetre que unirà les quatre fosses i la connectarà amb la canonada general, de 400 mm en PVC, que transporta els purins fins a l'embassament.
Español: En cada una de las dos salas en que se encuentra dividida la nave se dispondrá de una salida transversal ejecutadas en PVC de 400 mm de diámetro que unirá las cuatro fosas y la conectará con la tubería general, de 400 mm en PVC, que transporta los purines hasta el embalse.
Valencià: Cada una de les eixides disposa d'arqueta amb mecanisme d'obertura i tancament que permetrà l'eixida dels purins segons el nivell de les fosses.
Español: Cada una de las salidas dispone de arqueta con mecanismo de apertura y cierre que permitirá la salida de los purines según el nivel de las fosas.
Valencià: La rasa a executar tindrà unes dimensions de 0,80x1,30 m.
Español: La zanja a ejecutar tendrá unas dimensiones de 0,80x1,30 m.
Valencià: El tapament de les rases es realitzarà per mitjà d'arena, amb estesa, humectació i compactació en capes de 20 cm.
Español: El tapado de las zanjas se realizará mediante arena, con extendido, humectación y compactación en capas de 20 cm.
Valencià: de grossària, amb un grau de compactació del 95 % del Pròctor modificat, a fi d'evitar danys a la canonada.
Español: de espesor, con un grado de compactación del 95 % del proctor modificado, a fin de evitar daños a la tubería.
Valencià: Així mateix, pel tipus de conducció seleccionat de materials plàstics, inalterable per l'acció del purí, així com una correcta instal·lació, evitarà fugues del purí al medi durant el seu transport fins a l'embassament.
Español: Asimismo, por el tipo de conducción seleccionado de materiales plásticos, inalterable por la acción del purín, así como una correcta instalación de las mismas, evitará fugas del purín al medio durante su transporte hasta el embalse.
Valencià: L'embassament, per les seues característiques constructives, disposa d'una capacitat d'emmagatzematge de 82 m³ (6,40x6,40x2 m).
Español: El embalse, por sus características constructivas, dispone de una capacidad de almacenamiento de 82 m³ (6,40x6,40x2,00 m).
Valencià: Les aigües residuals generades en els lavabos-vestidors són conduïdes fins a l'embassament de purins.
Español: Las aguas residuales generadas en los aseos-vestuarios son conducidos hasta el embalse de purines.
Valencià: Tancament perimetral: la totalitat de l'explotació serà tancada perimetralment, a fi d'evitar l'entrada de persones alienes, així com obligar qualsevol persona que pretenga l'accés a fer-ho pels canals previstos.
Español: Vallado perimetral: la totalidad de la explotación será vallada perimetralmente, a fin de evitar la entrada de personas ajenas a la misma, así como obligar a cualquier persona que pretenda el acceso a la misma que lo haga por los canales previstos.
Valencià: Es disposa una porta d'accés a l'interior de l'explotació de 4 m, formada per dues fulles de les mateixes característiques que la tanca, per a l'accés de vehicles.
Español: Se dispone una puerta de acceso al interior de la explotación de 4,00 m, formada por dos hojas de las mismas características que el vallado, para el acceso de vehículos.
Valencià: La tanca està formada per malla metàl·lica de simple torsió galvanitzada en calent, amb trama 40/14 i pals de tub d'acer galvanitzat per immersió de 48 mm de diàmetre.
Español: El vallado está formado por malla metálica de simple torsión galvanizada en caliente, con trama 40/14 y postes de tubo de acero galvanizado por inmersión de 48 mm de diámetro.
Valencià: Subministrament elèctric: l'explotació disposarà de subministrament elèctric a través de plaques solars que s'instal·laran en la coberta de les edificacions.
Español: Suministro eléctrico: la explotación dispondrá de suministro eléctrico a través de placas solares que se instalarán en la cubierta de las edificaciones.
Valencià: A més del subministrament energètic proporcionat per la companyia subministradora, es disposarà d'un grup electrogen de 14 kVA, alimentat per un xicotet depòsit amb capacitat per a 200 l de gasoil que s'accionarà en cas de fallada del subministrament d'energia elèctrica per al funcionament dels elements bàsics de l'explotació.
Español: Además del suministro energético proporcionado por la compañía suministradora, se dispondrá de un grupo electrógeno de 14 kVA, alimentado por un pequeño depósito con capacidad para 200 l de gas-oil que se accionará en caso de fallo del suministro de energía eléctrica para el funcionamiento de los elementos básicos de la explotación.
Valencià: Instal·lacions sanitàries dels treballadors: tal com s'indica en el Reial decret 486/1997, de 14 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball, l'explotació constarà de les instal·lacions següents: Instal·lació d'aigua potable en quantitat suficient per al subministrament dels treballadors.
Español: Instalaciones sanitarias de los trabajadores: Tal y como se indica en el Real decreto 486/1997, de 14 de abril, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los lugares de trabajo, la explotación constará de las siguientes instalaciones: Instalación de agua potable en cantidad suficiente para el suministro de los trabajadores.
Valencià: Quarto vestidor, proveït de seients i taquilles individuals, amb clau per a guardar la roba i el calçat.
Español: Cuarto vestuario, provisto de asientos y taquillas individuales, con llave para guardar la ropa y el calzado.
Valencià: Es disposarà de taquilles independents per a guardar la roba de carrer i la de treball.
Español: Se dispondrá de taquillas independientes para guardar la ropa de calle y la de trabajo.
Valencià: Lavabo proveït amb espill, lavabo amb aigua corrent, calenta, sabó i tovalles individuals o un altre sistema d'eixugament amb garanties higièniques.
Español: Cuarto de aseo provisto con espejo, lavabo con agua corriente, caliente, jabón y toallas individuales u otro sistema de secado con garantías higiénicas.
Valencià: Farmaciola portàtil que contindrà desinfectants i antisèptics autoritzats, gases estèrils, cotó hidròfil, benes, esparadrap, apòsits adhesius, tisores, pinces i guants d'un sol ús.
Español: Botiquín portátil que contendrá desinfectantes y antisépticos autorizados, gasas estériles, algodón hidrófilo, venda, esparadrapo, apósitos adhesivos, tijeras, pinzas y guantes desechables.
Valencià: Sistema de ventilació: la ventilació que s'emprarà en el maneig de l'explotació serà de tipus natural o estàtica aprofitant els gradients de temperatura o pressió per a produir corrents d'aire.
Español: Sistema de ventilación: la ventilación que se empleará en el manejo de la explotación, será de tipo natural o estática aprovechando los gradientes de temperatura o presión para producir corrientes de aire.
Valencià: Per a aconseguir una ventilació horitzontal adequada es disposaran les finestres en els laterals de les naus de manera que es garantisca l'entrada i eixida d'aire a través d'elles.
Español: Para lograr una ventilación horizontal adecuada se dispondrán las ventanas en los laterales de las naves de modo que se garantice la entrada y salida de aire a través de ellas.
Valencià: Il·luminació: la il·luminació de l'explotació és de tipus natural a través de les finestres existents en l'explotació, ja que en aquest procés productiu que es correspon amb l'engreix, no es requereix d'il·luminació artificial, i es fan les tasques de maneig i manteniment durant les hores diürnes.
Español: Iluminación: la iluminación de la explotación es de tipo natural a través de las ventanas existentes en la explotación ya que en este proceso productivo que se corresponde con el cebo, no se requiere de iluminación artificial, realizándose las tareas de manejo y mantenimiento durante las horas diurnas.
Valencià: L'explotació comptarà amb equip mòbil de polvorització per a la desinfecció dels vehicles i tela o malla ocellaire en les finestres de ventilació.
Español: La explotación contará con equipo móvil de pulverización para la desinfección de los vehículos y tela o malla pajarera en las ventanas de ventilación.
Valencià: Maquinària i la resta de mitjans.
Español: Maquinaria y demás medios.
Valencià: La maquinària i instal·lacions necessàries per a l'exercici de l'activitat en l'explotació estarà constituïda pels elements següents: Tractor amb bóta per a l'extracció i distribució de purins. 2 sitges de pinso per a alimentació.
Español: La maquinaria e instalaciones necesarias para el desarrollo de la actividad en la explotación estará constituida por los siguientes elementos: Tractor con cuba para la extracción y distribución de purines. 2 silos de pienso para alimentación.
Valencià: Sistema d'alimentació amb 2 línies i motor de 1,00 CV per línia.
Español: Sistema de alimentación con 2 líneas y motor de 1,00 CV por línea.
Valencià: Dos equips d'accionament de finestres format per dos motors reductors elèctrics que les accionen per mitjà de sirga motriu d'acer inoxidable de 6 mm en les generals i per mitjà de sirga inoxidable de 2 mm en els baixants de cada una de les finestres.
Español: Dos equipos accionamiento de ventanas formado por dos motorreductores eléctricos que las accionan mediante sirga motriz de acero inoxidable de 6 mm en las generales y mediante sirga inoxidable de 2 mm en las bajantes de cada una de las ventanas.
Valencià: Un equip de cloració d'aigua i medicació de l'aigua.
Español: Un equipo de cloración de agua y medicación del agua.
Valencià: Electrobomba submergida per a extracció d'aigua del sondeig, amb una potència de 2,0 CV.
Español: Electrobomba sumergida para extracción de agua del sondeo, con una potencia de 2,0 CV.
Valencià: Equip de polvorització d'aigua a alta pressió per a la neteja de les sales.
Español: Equipo de pulverización de agua a alta presión para la limpieza de las salas.
Valencià: Equip polvorització per a desinfecció de vehicles.
Español: Equipo pulverización para desinfección de vehículos.
Valencià: Descripció del sistema d'emmagatzematge de purins.
Español: Descripción del sistema de almacenamiento de purines.
Valencià: L'explotació generarà un total de 3.302 m³ de purí a l'any (2,15 m³/plaça·any)equivalents, a 11.136 kg de N (7,25 kg/N·plaça i any), que s'aplicaran com a adob en parcel·les agrícoles de cultiu.
Español: La explotación generará un total de 3.302 m³ de purín al año (2,15 m³/plaza·año), equivalentes a 11.136 Kg de N (7,25 Kg/N·plaza y año), que se aplicarán como abonado en parcelas agrícolas de cultivo.
Valencià: Davall la nau es disposarà de fosses per a l'arreplegada dels purins generats, la qual cosa s'aconseguirà gràcies a la instal·lació, en part del sòl que xafa el bestiar, de reixetes que en permetran el pas.
Español: Bajo la nave se dispondrá de fosas para la recogida de los purines generados, lo cual se conseguirá gracias a la instalación, en parte del suelo que pisa el ganado, de rejillas que permitirán su paso.
Valencià: Les fosses presentaren una profunditat de 0,70 m, i estaran formades per murets de formigó armat HA-25/P/20/IIA+Qa, amb solera de formigó armat HA-25/P/16/IIa+Qa de 10 cm, la qual cosa evitarà que hi haja fugues de purí al subsòl.
Español: Las fosas presentaran una profundidad de 0,70 m, y estarán formadas por muretes de hormigón armado HA-25/P/20/IIA+Qa, con solera de hormigón armado HA-25/P/16/IIa+Qa de 10 cm, lo cual evitará que haya fugas de purín al subsuelo.
Valencià: Es disposa d'una capacitat d'emmagatzematge davall les fosses de 744 m³, inferiors a la capacitat mínima de tres mesos tal com s'indica en el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: Se dispone de una capacidad de almacenamiento bajo las fosas de 744 m³, inferiores a la capacidad mínima de tres meses tal y como se indica en el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Valencià: Així doncs, serà necessària l'execució d'un embassament amb una capacitat mínima de 82 m³.
Español: Así pues, será necesaria la ejecución de un embalse con una capacidad mínima de 82 m³.
Valencià: Per això, s'executarà un embassament 6,80x6,80x2,30 m, a base de parets de murs de blocs de formigó, amb cèrcol perimetral de lligat, i unes dimensions útils de 6,40x6,40x2,00 m, amb el manteniment d'un resguard de 0,30 m que evite la fuga de purins.
Español: Por ello, se ejecutará un embalse 6,80x6,80x2,30 m, a base de paredes de muros de bloques de hormigón, con zuncho perimetral de atado, y unas dimensiones útiles de 6,40x6,40x2,00 m, manteniéndose un resguardo de 0,30 m que evite la fuga de purines.
Valencià: La suma de les capacitats d'emmagatzematge de purins davall les fosses, més les de l'embassament de purins ens dóna una capacitat total de 826 m³ i per tant suficient per a una capacitat d'emmagatzematge de com a mínim 3 mesos.
Español: La suma de las capacidades de almacenamiento de purines bajo las fosas, más las del embalse de purines nos da una capacidad total de 826 m³ y por tanto suficiente para una capacidad de almacenamiento de al menos 3 meses.
Valencià: D'altra banda, es generaran les aigües residuals provinents dels lavabos i vestidors de l'explotació que seran abocats a l'embassament de purins i tractats de la mateixa manera que aquests.
Español: Por otro lado, se generarán las aguas residuales provenientes de los aseos y vestuarios de la explotación que serán vertidos al embalse de purines y tratados de igual modo que estos.
Valencià: Pla de gestió dels purins.
Español: Plan de gestión de los purines.
Valencià: En l'explotació es generarà anualment un volum de 3302 m³ de purins que s'aplicarà com a adob orgànic en els camps de cultiu de la zona, sempre respectant les èpoques recomanades i dosi d'aplicació segons el codi valencià de bones pràctiques agràries, aprovat per lrdreO 7/2010, de 10 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i alimentació.
Español: En la explotación se generará anualmente un volumen de 3302 m³ de purines que se aplicará como abono orgánico en los campos de cultivo de la zona, siempre respetando las épocas recomendadas y dosis de aplicación según el código valenciano de buenas prácticas agrarias, aprobado por la Orden 7/2010, de 10 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: El buidatge de l'embassament d'emmagatzematge de purins es realitzarà per mitjà de bombament per mitjà d'un tractor cisterna, per a posteriorment, transportar-lo i escampar-lo en les finques de cultiu dels titulars que han autoritzat l'aplicació, on finalment serà aprofitat com adob orgànic per als cultius.
Español: El vaciado del embalse de almacenamiento de purines se realizará mediante bombeo por medio de un tractor cisterna, para posteriormente, transportarlo y esparcirlo en las fincas de cultivo de los titulares que han autorizado la aplicación, donde finalmente será aprovechado como abono orgánico para los cultivos.
Valencià: El pla d'abonament presentat es considera adequat i conforme amb la legislació sectorial aplicable.
Español: El plan de abonado presentado se considera adecuado y conforme con la legislación sectorial aplicable.