gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amparo Chiralt: hi ha d'haver més suport a la carrera investigadora, i dotar de més recursos, estables en el temps, que garantisquen el funcionament dels centres de recerca a llarg termini, amb una planificació adequada que permeta la projecció de futur..
Español: Amparo Chiralt: debe haber un mayor apoyo a la carrera investigadora y dotar de más recursos, estables en el tiempo, que garanticen el funcionamiento de los centros de investigación a largo plazo, con una planificación adecuada que permita la proyección de futuro..
Valencià: Luis Guanter: al meu entendre, un aspecte clau seria fomentar la mobilitat entre institucions, especialment a nivell nacional..
Español: Luis Guanter: en mi opinión, un aspecto clave sería fomentar la movilidad entre instituciones, especialmente a nivel nacional..
Valencià: Hermenegildo García: cal millorar la carrera científica; que l’estudiantat que vulga dedicar-se a la investigació tinga clara una carrera, que no canvie constantment, i que les persones que serveixen per a liderar equips puguen aconseguir l'estabilitat i la independència en el temps oportú..
Español: Hermenegildo García: se debe mejorar la carrera científica; que los estudiantes que quieran dedicarse a la investigación tengan clara una carrera que no cambie constantemente y que los que sirvan para liderar equipos puedan lograr la estabilidad e independencia en el tiempo oportuno..
Valencià: , que tant les persones que serveixen per a liderar equips com les que tenen el nivell científicotècnic per a conformar aquests equips, tinguen la possibilitat de desenvolupar-se professionalment mitjançant una carrera ben definida..
Español: Avelino Corma: yo añadiría a lo que comenta Herme que tanto los que sirvan para liderar equipos como los que tienen el nivel científico técnico para ser conformadores de esos equipos, tengan la posibilidad de desarrollarse profesionalmente mediante una carrera bien definida..
Valencià: Què us inspira la paraula recerca?.
Español: ¿Qué os inspira la palabra investigación?.
Valencià: Avel·lí Corma: per mi, la recerca, la ciència, és coneixement, desenvolupament humà; la clau del nostre progrés, que t'exigeix molt, però que t'aporta encara més..
Español: Avelino Corma: para mí la investigación, la ciencia es conocimiento, desarrollo humano; la clave de nuestro progreso, que te exige mucho, pero que te aporta todavía más..
Valencià: Amparo Chiralt: la investigació és una part molt important del meu treball a la Universitat.
Español: Amparo Chiralt: la investigación es una parte muy importante de mi trabajo en la Universidad.
Valencià: Una feina molt estimulant i exigent, però també molt satisfactòria.
Español: Una labor muy estimulante y exigente, pero también muy satisfactoria.
Valencià: Poder resoldre problemes des de l'òptica científica constitueix un al·licient per a la ment i contribueix a donar sentit a la vida..
Español: Poder resolver problemas desde la óptica científica constituye un aliciente para la mente y contribuye a dar sentido a la vida..
Valencià: Luis Guanter: un treball meravellós..
Español: Luis Guanter: un trabajo maravilloso..
Valencià: Hermenegildo García: una passió que demana molt i que t'exigeix dedicació constant, però que pot contribuir a l'avanç i el benestar de la societat en què vius..
Español: Hermenegildo García: una pasión muy demandante que te exige estar constantemente dedicado, pero que puede contribuir al avance y bienestar de la sociedad en la que vives..
Valencià: Raffaele Vitale, premi Jove Estadístic 2020.
Español: Raffaele Vitale, premio Joven Estadístico 2020.
Valencià: Rep aquest prestigiós guardó en reconeixement a les seues innovadores contribucions en el camp de l'estadística i la promoció de l'ús d'aquesta disciplina.
Español: Recibe este prestigioso galardón en reconocimiento a sus innovadoras contribuciones en el campo de la estadística y la promoción del uso de esta disciplina.
Valencià: Raffaele Vitale, doctor per la Universitat Politècnica de València, ha sigut guardonat amb el premi Jove Estadístic 2020, atorgat per la Xarxa Europea per a l'Estadística Industrial i dels Negocis (ENBIS, per la seua sigla en anglès)..
Español: Raffaele Vitale, doctor por la Universitat Politècnica de València, ha sido galardonado con el premio Joven Estadístico 2020, otorgado por la Red Europea para la Estadística Industrial y de los Negocios (ENBIS, por su sigla en inglés)..
Valencià: Ha rebut aquest prestigiós premi en reconeixement a les seues excel·lents contribucions en el camp de l'estadística, fonamentalment per la introducció de mètodes innovadors i la promoció de l'ús d'aquesta disciplina en la pràctica diària..
Español: Ha recibido este prestigioso premio en reconocimiento a sus excelentes contribuciones en el campo de la estadística, fundamentalmente por la introducción de métodos innovadores y la promoción del uso de esta disciplina en la práctica diaria..
Valencià: Llicenciat en Química Analítica l'any 2012, Vitale va obtenir-ne el doctorat a la Universitat Politècnica de València l'any 2017.
Español: Licenciado en Química Analítica en el año 2012, Vitale obtuvo su doctorado en la Universitat Politècnica de València en el año 2017.
Valencià: La seua tesi, titulada Nuevas propuestas quimiométricas para el análisis, procesamiento e interpretación de datos multivariados avanzados i dirigida pel professor Alberto Ferrer (Grup d'Enginyeria Estadística Multivariant-GIEM), va ser reconeguda l'any passat amb el III premi Jean-Pierre Huvenne atorgat pel Grup Francès de Quimiometria (GFC) de la Societat Francesa d'Estadística (SFDS)..
Español: Su tesis, titulada Nuevas propuestas quimiométricas para el análisis, procesamiento e interpretación de datos multivariados avanzados y dirigida por el profesor Alberto Ferrer (Grupo de Ingeniería Estadística Multivariante-GIEM) fue reconocida el año pasado con el III premio Jean-Pierre Huvenne otorgado por el Grupo Francés de Quimiometría (GFC) de la Sociedad Francesa de Estadística (SFDS)..
Valencià: Després d'un contracte postdoctoral en la KU Leuven (Bèlgica) en el marc del projecte ADGut per a la investigació dels mecanismes de desenvolupament de la malaltia d'Alzheimer, actualment Vitale treballa com a professor assistent a la Universitat de Lilla (França) en el camp de l'anàlisi d'imatges hiperespectrals i de microscòpia òptica..
Español: Tras un contrato postdoctoral en la KU Leuven (Bélgica) en el marco del proyecto ADGut para la investigación de los mecanismos de desarrollo de la enfermedad de Alzheimer, actualmente Vitale trabaja como profesor asistente en la Universidad de Lille (Francia) en el campo del análisis de imágenes hiperespectrales y de microscopía óptica..
Valencià: Raffaele és autor de 33 publicacions científiques i en els últims anys, a més dels reconeixements ja esmentats, ha sigut guardonat amb el premi per a estudiants de l'Associació Internacional d'Imatges Espectrals (2016) i amb el V Premi Siemens Process Analytics per a Joves Científics (2017).
Español: Raffaele es autor de 33 publicaciones científicas y en los últimos años, además de los reconocimientos ya citados, ha sido galardonado con el premio para estudiantes de la Asociación Internacional de Imágenes Espectrales (2016); y con el V Premio Siemens Process Analytics para Científicos Jóvenes (2017)..
Valencià: Modernització del sector.
Español: Modernización del sector.
Valencià: La UPV i l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) creen la Càtedra del Sector Tèxtil al campus d'Alcoi.
Español: La UPV y el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) crean la Cátedra del Sector Textil en el campus de Alcoi.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) han subscrit un conveni de col·laboració que comporta el naixement de la Càtedra del Sector Tèxtil al campus d'Alcoi de la UPV..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) y el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) han suscrito un convenio de colaboración que conlleva el nacimiento de la Cátedra del Sector Textil en el campus de Alcoi de la UPV..
Valencià: La Càtedra, que té com a objectiu la millora de la competitivitat i la modernització de les petites i mitjanes empreses (pimes) del sector, compta amb un pressupost de 30.000 euros per al present 2020, íntegrament finançat per l'IVACE..
Español: La Cátedra, que tiene como objetivo la mejora de la competitividad y la modernización de las pequeñas y medianas empresas (pymes) del sector, cuenta con un presupuesto de 30.000 euros para el presente 2020, íntegramente financiado por el IVACE..
Valencià: Quant a les seues línies d'actuació, la Càtedra treballarà tres aspectes principals: l'organització d'activitats d'R+D independent; la inversió en equipament per a aquestes, i l'educació per a aconseguir més i millor personal qualificat..
Español: En cuanto a sus líneas de actuación, la Cátedra trabajará tres aspectos principales: la organización de actividades de I+D independiente, la inversión en equipamiento para las mismas, y la educación para lograr más y mejor personal cualificado..
Valencià: Les càtedres i aules d'empresa són instruments que permeten establir col·laboracions àmplies i qualificades entre fundacions, empreses i altres tipus d'entitats amb la UPV, amb el fi de potenciar la formació, la divulgació, la transferència del coneixement i la investigació..
Español: Las cátedras y aulas de empresa son instrumentos que permiten establecer colaboraciones amplias y cualificadas entre fundaciones, empresas y otros tipos de entidades con la UPV, con el de potenciar la formación, la divulgación, la transferencia del conocimiento y la investigación..
Valencià: Sorgides el 1999 i activades oficialment com a programa el 2005, en l'actualitat –inclosa la nova Càtedra del Sector Tèxtil– hi ha 63 càtedres i aules d'empresa (la diferència entre ambdues és el seu volum pressupostari), que generen a la UPV uns ingressos anuals d'aproximadament 2,2 milions d'euros..
Español: Surgidas en 1999 y activadas oficialmente como programa en 2005, en la actualidad, incluyendo la nueva Cátedra del Sector Textil, existen 63 cátedras y aulas de empresa -la diferencia entre ambas es su volumen presupuestario-, que generan a la UPV unos ingresos anuales de alrededor de 2,2 millones de euros..
Valencià: Índex h.
Español: Índice h.
Valencià: 19 científics que treballen en la UPV, entre els cinc millors d'Espanya en les seues respectives disciplines, i quatre d'ells, líders nacionals.
Español: 19 científicos que trabajan en la UPV, entre los cinco mejores de España en sus respectivas disciplinas, y cuatro de ellos, líderes nacionales.
Valencià: 19 dels investigadors que desenvolupen la seua activitat científica en els laboratoris de la Universitat Politècnica de València (UPV) es troben entre els cinc millors de tota Espanya en les seues respectives disciplines, segons el rànquing elaborat pel Grup per a la Difusió de l'Índex h (DIH) a partir de la base de dades sobre publicacions científiques ISI Web of Knowledge.
Español: 19 de los investigadores que desarrollan su actividad científica en los laboratorios de la Universitat Politècnica de València (UPV) se encuentran entre los cinco mejores de toda España en sus respectivas disciplinas, según el ranking elaborado por el Grupo para la Difusión del Índice h (DIH) a partir de la base de datos sobre publicaciones científicas ISI Web of Knowledge.
Valencià: Aquesta classificació es realitza a partir de l'índex h, un sistema de mesurament de la qualitat científica dels investigadors a partir del nombre de vegades que han sigut citats els seus articles.
Español: Esta clasificación se realiza a partir del índice h, un sistema de medición de la calidad científica de los investigadores a partir del número de veces que han sido citados sus artículos.
Valencià: Ideat per Jorge Hirsch (Universitat de Califòrnia), afirma que un científic té índex h si ha publicat h treballs amb almenys h cites cadascun..
Español: Ideado por Jorge Hirsch (Universidad de California), afirma que un científico tiene índice h si ha publicado h trabajos con al menos h citas cada uno..
Valencià: El rànquing estableix una classificació específica per a cada disciplina de les set àrees de coneixement en les quals està dividit (biologia, ciències de la salut, ciències de la terra, física, matemàtiques, química i tecnologia, enginyeria i ciències aplicades), assenyalant tant l'índex h de cada investigador com el seu factor h (relació entre el valor h del científic i la mitjana dels investigadors del rànquing del camp al que pertany)..
Español: El ranking establece una clasificación específica para cada disciplina de las siete áreas de conocimiento en las que está dividido (biología, ciencias de la salud, ciencias de la tierra, física, matemáticas, química y tecnología, ingeniería y ciencias aplicadas), señalando tanto el índice h de cada investigador como su factor h (relación entre el valor h del científico y la media de los investigadores del ranking del campo al que pertenece)..
Valencià: Javier Martí, Rubén Ruiz, Avelino Corma i Sebastián Martorell, líders nacionals.
Español: Javier Martí, Rubén Ruiz, Avelino Corma y Sebastián Martorell, líderes nacionales.
Valencià: En total, la UPV compta amb quatre investigadors en el primer lloc de les seues respectives disciplines.
Español: En total, la UPV cuenta con cuatro investigadores en el primer puesto de sus respectivas disciplinas.
Valencià: Javier Martí, director del Centre de Tecnologia Nanofotònica, líder del rànquing en el camp de l'enginyeria elèctrica i electrònica amb un índex h de 31 i Factor h d'1,55; i Rubén Ruiz, de l'Institut de Tecnologia Informàtica, primer classificat en el camp de la recerca operativa i la gestió (índex h 20 i Fh 1,54), són dues d'ells..
Español: Javier Martí, director del Centro de Tecnología Nanofotónica, líder del ranking en el campo de la ingeniería eléctrica y electrónica con un índice h de 31 y Factor h de 1,55; y Rubén Ruiz, del Instituto de Tecnología Informática, primer clasificado en el campo de la investigación operativa y la gestión (índice h 20 y Fh 1,54), son dos de ellos..
Valencià: Completen el quartet Avelino Corma, professor de recerca del CSIC en l'Institut de Tecnologia Química (UPV-CSIC), i científic espanyol amb millor índex h - 111 - i Fh - 2,27 -, que lidera al seu torn el camp de química física; i Sebastián Martorell, investigador del Grup de Medi ambient i Seguretat Industrial, primer en enginyeria industrial (índex h 18 i Fh 1) i, a més, quart en recerca operativa i gestió..
Español: Completan el cuarteto Avelino Corma, profesor de investigación del CSIC en el Instituto de Tecnología Química (UPV-CSIC), y científico español con mejor índice h - 111 - y Fh - 2,27 -, que lidera a su vez el campo de química física; y Sebastián Martorell, investigador del Grupo de Medioambiente y Seguridad Industrial, primero en ingeniería industrial (índice h 18 y Fh 1) y, además, cuarto en investigación operativa y gestión..
Valencià: Set investigadors més vinculats a la UPV, en el podi.
Español: Siete investigadores más vinculados a la UPV, en el podio.
Valencià: Al costat d'ells, cal destacar també les segones posicions de Raúl Payri, de l'Institut CMT-Motors Tèrmics, en enginyeria mecànica (18 i 1,29); Jordi Payá, de l'Institut de Ciència i Tecnologia del Formigó (ICITECF), en tecnologies de la construcció i l'edificació (24 i 1,14), i Antonio Monforte, científic titular a l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes, centre mixt de la UPV i el CSIC (25 i 1,19)..
Español: Junto a ellos, cabe destacar también las segundas posiciones de Raúl Payri, del Instituto CMT-Motores Térmicos, en ingeniería mecánica (18 y 1,29); Jordi Payá, del Instituto de Ciencia y Tecnología del Hormigón (ICITECH), en tecnologías de la construcción y la edificación (24 y 1,14); y Antonio Monforte, científico titular en el Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas, centro mixto de la UPV y el CSIC (25 y 1,19)..
Valencià: A més, quatre investigadors més vinculats a la UPV se situen en tercera posició: Hermenegildo García (ITQ), en la disciplina de química física (índex h: 69 i Fh: 1,41); Mª Victoria Borrachero, de l'ICITECF, en tecnologies de la construcció i l'edificació (21 i 1); Jaime Lloret, del campus de Gandia, en telecomunicacions (10 i 0'91), i Jaime Gómez, investigador de l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient, en recursos hídrics (22 i 1,16)..
Español: Además, otros cuatro investigadores vinculados a la UPV se sitúan en tercera posición: Hermenegildo García (ITQ), en la disciplina de química física (índice h 69 y Fh 1,41); Mª Victoria Borrachero, del  ICITECH, en tecnologías de la construcción y la edificación (21 y 1); Jaime Lloret, del campus de Gandia, en telecomunicaciones (10 y 0'91); y Jaime Gómez, investigador del Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente, en recursos hídricos (22 y 1,16)..
Valencià: CMT-Motors Tèrmics, IBMCP i ICITECF, protagonistes.
Español: CMT-Motores Térmicos, IBMCP e ICITECH, protagonistas.
Valencià: En el camp de l'enginyeria mecànica, Francisco Javier Salvador, del CMT-Motors Tèrmics, ocupa la quarta posició (16 i 1,14); idèntic lloc a l'ocupat per Francisco Bosca, investigador científic del CSIC a l'ITQ, en biofísica (25 i 1), a més del citat Sebastián Martorell en recerca operativa i gestió..
Español: En el campo de la ingeniería mecánica, Francisco Javier Salvador, del CMT-Motores Térmicos, ocupa la cuarta posición (16 y 1,14); idéntico puesto al ocupado por Francisco Bosca, investigador científico del CSIC en el ITQ, en biofísica (25 y 1), además del citado Sebastián Martorell en investigación operativa y gestión..
Valencià: Finalment, sis científics més de la UPV se situen en el cinquè lloc de les seues disciplines: José Duato, del Grup d'Arquitectures Paral·leles, en informàtica - teoria i mètodes (16 i 0,94); Ramón Serrano (IBMCP) en bioquímica i biologia molecular (60 i 1,22); Santiago Elena, professor de recerca del CSIC a l'IBMCP, en virologia (40 i 0'95); José María Monzó (ICITECF), en tecnologies de la construcció i l'edificació (18 i 0,86), i José Mª Desantes i José Ramón Serrano, tots dos del CMT-Motors Tèrmics, en enginyeria mecànica (14 i 1)..
Español: Finalmente, otros seis científicos UPV se sitúan en el quinto lugar de sus disciplinas: José Duato, del Grupo de Arquitecturas Paralelas, en informática-teoría y métodos (16 y 0,94); Ramón Serrano (IBMCP) en bioquímica y biología molecular (60 y 1,22); Santiago Elena, profesor de investigación del CSIC en el IBMCP, en virología (40 y 0'95); José María Monzó (ICITECH), en tecnologías de la construcción y la edificación (18 y 0,86); y José Mª Desantes y José Ramón Serrano, ambos del CMT-Motores Térmicos, en ingeniería mecánica (14 y 1)..
Valencià: Considerant els deu primers en cada disciplina, la llista s'amplia a 30 científics d'elit nacional vinculats a la UPV.
Español: Considerando los diez primeros en cada disciplina, la lista se amplía a 30 científicos de élite nacional vinculados a la UPV.
Valencià: No obstant això, si s'amplia la llista als deu primers de cada disciplina, la UPV compta amb onze científics classificats entre el sisè i el desè lloc.
Español: No obstante, si se amplía la lista a los diez primeros de cada disciplina, la UPV cuenta con once científicos clasificados entre el sexto y el décimo lugar.
Valencià: Ramón Martínez Máñez, director del Centre de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic, i José Ramón Serrano, del CMT-Motors Tèrmics, són sisens en química multidisciplinària i termodinàmica, respectivament.
Español: Ramón Martínez Máñez, director del Centro de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico; y José Ramón Serrano, del CMT-Motores Térmicos, son sextos en química multidisciplinar y termodinámica, respectivamente.
Valencià: D'altra banda, Jaime Gimeno i Francisco Payri, tots dos també del CMT-Motors Tèrmics, ocupen el setè lloc en enginyeria mecànica.
Español: Por otro lado, Jaime Gimeno y Francisco Payri, ambos también del CMT-Motores Térmicos, ocupan el séptimo lugar en ingeniería mecánica.
Valencià: Són vuitens Agustín Blasco, de l'Institut de Ciència i Tecnologia Animal, en ciència animal - lactis; Pedro Albertos, de l'institut ai2, en automatització i control, i Santiago Elena, de l'IBMCP, en genètica i herència..
Español: Son octavos Agustín Blasco, del Instituto de Ciencia y Tecnología Animal, en ciencia animal-lácteos; Pedro Albertos, del Instituto ai2, en automatización y control; y Santiago Elena, del IBMCP, en genética y herencia..
Valencià: Alberto Ferrer, investigador del Grup d'Enginyeria Estadística Multivariant; Ricardo Flores, professor de recerca del CSIC a l'IBMCP, i Vicente Fornés, professor de recerca del CSIC a l'ITQ, són novens en estadística i probabilitat, i virologia i química física, respectivament.
Español: Alberto Ferrer, investigador del Grupo de Ingeniería Estadística Multivariante; Ricardo Flores, profesor de investigación del CSIC en el IBMCP; y Vicente Fornés, profesor de investigación del CSIC en el ITQ, son novenos en estadística y probabilidad, virología y química física, respectivamente.
Valencià: I, finalment, tanca aquesta classificació d'elit científica nacional vinculada a la UPV, Daniel Pastor, de l'Institut de Telecomunicació i Aplicacions Multimèdia, que és desè en enginyeria elèctrica i electrònica..
Español: Y, por último, cierra esta clasificación de elite científica nacional vinculada a la UPV, Daniel Pastor, del Instituto de Telecomunicación y Aplicaciones Multimedia, que es décimo en ingeniería eléctrica y electrónica..
Valencià: XXIV Jornada de Sociolingüística  d'Alcoi.
Español: XXIV Jornada de Sociolingüística de Alcoy.
Valencià: Té lloc al campus d'Alcoi de la UPV el 29 i 30 de març de 2019.
Español: Tiene lugar en el campus de Alcoy  el 29 y 30 de marzo.
Valencià: L'humor en valencià és el tema de l'edició d'enguany.
Español: El humor en valenciano es el tema de la edición de este año.
Valencià: La XXIV Jornada de Sociolingüística d'Alcoi, amb el títol Tenim recursos per a fer humor en valencià?, reunirà de nou diversos sectors implicats en l'anàlisi de l'ús social de la llengua, al campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València, els propers 29 i 30 de març..
Español: La XXIV Jornada de Sociolingüística de Alcoy, con el título "¿Tenemos recursos para hacer humor en valenciano?", reunirá de nuevo varios sectores implicados en el análisis del uso social de la lengua, en el campus de Alcoi de la Universidad Politécnica de Valencia, los próximos 29 y 30 de marzo..
Valencià: L'edició de 2019 pretén debatre sobre l'humor en valencià, com una altra manifestació social del llenguatge, també rellevant en una llengua cooficial i minoritzada.
Español: La edició de 2019 pretende debatir sobre el humor en valenciano, como otra manifestación social del lenguaje, también relevante en una lengua cooficial y minorizada.
Valencià: S'hi analitzaran els contextos lingüístics, les interferències, les diferents aplicacions en mitjans audiovisuals i escrits socials i educatius, les possibilitats d'un humor valencià propi o mediatitzat, els recursos i la capacitat d'influència social..
Español: Se analizarán los contextos lingüísticos, las interferencias, las diferentes aplicaciones en medios audiovisuales y escritos sociales y educativos, las posibilidades de un humor valenciano propio o mediatizado, los recursos y la capacidad de la influencia social..
Valencià: Entre els ponents, cal esmentar Les Trinis (Chus Lacort i Gemma Juan), periodistes i col·laboradores del programa Assumptes Interns (À Punt); Marc Giró, col·laborador del programa Està passant (TV3), i Maria Juan, actriu i col·laboradora del programa Assumptes Interns, que tractaran el tema des de la seua experiència amb un to reflexiu i lúdic..
Español: Entre los ponentes, hay que mencionar Las Trinis (Chus Lacort y Yema Juan) , periodistas y colaboradoras del programa Asuntos Internos (À Punt) ; Marco Giró, colaborador del programa Está pasando (TV3) , y María Juan, actriz y colaboradora del programa Asuntos Internos, que tratarán el tema desde su experiencia con un tono reflexivo y lúdico..