gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'escriptura pública atorgada en compliment del Reial Decret 1032/1978, de 14 d'abril, es feia constar expressament que si arribava a constituir-se un organisme polític o administratiu de caràcter regional amb el nom de mancomunitat, Generalitat o un altre semblant, els donants autoritzarien el Ministerio de Cultura perquè transmetera la propietat i l'administració de l'objecte de la seua donació a la dita entitat, transmissió que es va dur a terme per mitjà del Reial Decret 846/1986, de 21 de març.
Español: En la escritura pública otorgada en cumplimiento del Real Decreto 1032/1978, de 14 de abril, se hacía constar expresamente que si llegara a constituirse un organismo político o administrativo de carácter regional con el nombre de mancomunidad, Generalitat u otro semejante, los donantes autorizaban al Ministerio de Cultura para que transmitiera la propiedad y administración del objeto de su donación a dicha entidad, transmisión que se llevó a cabo mediante el Real Decreto 846/1986, de 21 de marzo.
Valencià: Nicolau Primitiu va aplegar al llarg de la seua vida una extraordinària biblioteca, en què va fer realitat el concepte d'una biblioteca nacional: obres produïdes a València, d'autor valencià o de matèria especialment vinculada a la cultura i la història valencianes.
Español: Nicolau Primitiu reunió a lo largo de su vida una extraordinaria biblioteca, en la que hizo realidad el concepto de una biblioteca nacional: obras producidas en Valencia, de autor valenciano o de materia especialmente vinculada a la cultura y la historia valencianas.
Valencià: Inclou incunables, manuscrits, valuoses edicions dels segles xvi, xvii i xviii, publicacions periòdiques, fulls solts i un impressionant conjunt d'obres valencianes dels segles xix i xx, fins a superar els 40.000 volums, donació que va establir els fonaments de l'actual Biblioteca Valenciana.
Español: Incluye incunables, manuscritos, valiosas ediciones de los siglos XVI, XVII y XVIII, publicaciones periódicas, hojas sueltas y un impresionante conjunto de obras valencianas de los siglos XIX y XX, hasta superar los 40.000 volúmenes, sentándose con su donación los cimientos de la actual Biblioteca Valenciana.
Valencià: A causa de la importància d'esta donació, a proposta de la consellera de Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 12 de febrer de 2010, DECRETE Article únic.
Español: Debido a la importancia de esta donación, a propuesta de la consellera de Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 12 de febrero de 2010, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del Decret 5/1985, de 8 de gener, del Consell Es modifica l'article 1 del Decret 5/1985, de 8 de gener, del Consell, pel qual es va crear la Biblioteca Valenciana, que queda redactat de la forma ressenyada en l'annex; en el títol i en tot el text del decret esmentat es modifica la denominació de la Biblioteca Valenciana, que passa a ser Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu.
Español: Modificación del Decreto 5/1985, de 8 de enero, del Consell Se modifica el artículo 1 del Decreto 5/1985, de 8 de enero, del Consell, por el que se creó la Biblioteca Valenciana, que queda redactado en la forma reseñada en el anexo, modificándose en el título y en todo el texto del citado decreto la denominación de la Biblioteca Valenciana, que tendrá la de Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu.
Valencià: València, 12 de febrer de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA ANNEX Nova redacció de l'article 1 del Decret 5/1985, de 8 de gener, del Consell, pel qual es va crear la Biblioteca Valenciana «Es crea la Biblioteca Valenciana, que tindrà la denominació de Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu, com a centre superior bibliotecari de la Generalitat i depòsit bibliogràfic bàsic de la Comunitat Valenciana, dependent de la conselleria competent en matèria de cultura».
Español: Valencia, 12 de febrero de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Cultura y Deporte, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA ANEXO Nueva redacción del artículo 1 del Decreto 5/1985, de 8 de enero, del Consell, por el que se creó la Biblioteca Valenciana «Se crea la Biblioteca Valenciana, que tendrá la denominación de Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu, como centro superior bibliotecario de la Generalitat y depósito bibliográfico básico de la Comunitat Valenciana, dependiente de la conselleria competente en materia de cultura».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12389) Adjudicació definitiva número PN 475/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12389) Adjudicación definitiva número PN 475/2010.
Valencià: Servici de manteniment d'equips d'alta tecnologia Toshiba.
Español: Servicio de mantenimiento de equipos de alta tecnología Toshiba.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6400 Data del DOGV : 18-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6400 Fecha DOGV : 18-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12389 CVE Data del document : 15-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número PN 475/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12389 CVE Fecha del documento : 15-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número PN 475/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: PN 475/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: PN 475/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment d'equips d'alta tecnologia Toshiba.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de equipos de alta tecnología Toshiba.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents setze mil tres-cents vint euros amb seixanta-vuit cèntims (316.320,68 €) IVA exclòs; tres-cents setanta-tres mil dos-cents cinquanta-vuit euros amb quaranta cèntims (373.258,40 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos dieciséis mil trescientos veinte euros con sesenta y ocho céntimos (316.320,68 €) IVA excluido; trescientos setenta y tres mil doscientos cincuenta y ocho euros con cuarenta céntimos (373.258,40 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 16 d'agost de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 16 de agosto de 2010.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents setze mil tres-cents vint euros amb seixanta-vuit cèntims (316.320,68 €) IVA exclòs; tres-cents setanta-tres mil dos-cents cinquanta-vuit euros amb quaranta cèntims (373.258,40 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos dieciséis mil trescientos veinte euros con sesenta y ocho céntimos (316.320,68 €) IVA excluido; trescientos setenta y tres mil doscientos cincuenta y ocho euros con cuarenta céntimos (373.258,40 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9855) Informació pública el projecte de modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9855) Información pública el proyecto de modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias municipales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6356 Data del DOGV : 16-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6356 Fecha DOGV : 16-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9855 CVE Data del document : 13-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla del Duc Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla del Duc, la administració local pla d'urbanisme Informació pública el projecte de modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries municipals.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9855 CVE Fecha del documento : 13-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla del Duc Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla del Duc, la administración local plan de urbanismo Información pública el proyecto de modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias municipales.
Valencià: [2010/9855] Aprovada inicialment per la Resolució d'Alcaldia la modificació puntual número 5, i d'acord amb el que disposa l'article 90.2 de la Llei Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública el projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries municipals d'aquest municipi.
Español: [2010/9855] Aprobada inicialmente por Resolución de Alcaldía la modificación puntual número 5, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 90.2 de la Ley Urbanística Valenciana, se somete a información pública el proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias municipales de este municipio.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrà ser examinat per qualsevol interessat a les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: La Pobla del Duc, 13 de setembre de 2010.
Español: La Pobla del Duc, 13 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6233, del 25-03-2010 (2010/2948) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals de la Font de la Figuera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6233, del 25-03-2010 (2010/2948) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de La Font de la Figuera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6233 Data del DOGV : 25-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6233 Fecha DOGV : 25-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2948 CVE Data del document : 02-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Font de la Figuera, la administració local RESOLUCIÓ de 2 de març de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals de la Font de la Figuera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2948 CVE Fecha del documento : 02-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Font de la Figuera, la administración local RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de La Font de la Figuera.
Valencià: [2010/2948] La Llei 3/93, forestal, de 9 de desembre, de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori poden redactar plans locals de prevenció d'incendis, els quals són obligatoris per a les situades a zones d'alt risc d'incendis forestals.
Español: [2010/2948] La Ley 3/93 Forestal de 9 de diciembre, de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio podrán redactar planes locales de prevención de incendios que serán obligatorios para las situadas en zonas de alto riesgo de incendios forestales.
Valencià: En aquest sentit, el Pla local de prevenció d'incendis forestals de la Font de la Figuera s'ha elaborat a l'empara de l'Ordre de 17 de desembre de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, la qual ha establit en l'annex V ajudes per a la redacció de plans locals de prevenció d'incendis forestals.
Español: En este sentido el Plan local de prevención de incendios forestales de La Font de la Figuera se ha elaborado al amparo de la Orden de 17 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda que estableció en su anexo V ayudas para la redacción de planes locales de prevención de incendios forestales.
Valencià: El pla local de prevenció d'incendis forestals és una peça clau en la planificació de les mesures de prevenció d'incendis forestals, que s'articula en diferents nivells, des de l'àmbit de tota la Comunitat Valenciana fins al municipi.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales, es una pieza clave en la planificación de las medidas de prevención de incendios forestales, que se articula en diferentes niveles, desde el ámbito de toda la Comunitat Valenciana, hasta el municipio.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals de la Font de la Figuera (València) va ser aprovat pel ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària de data 29 de octubre de 2009, i traslladat a la Direcció Territorial de València de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales de La Font de la Figuera (Valencia) fue aprobado por el pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 29 de octubre de 2009, dándose traslado a la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Aprovació del pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis forestals de la Font de la Figuera (València) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del plan Aprobar el Plan local de prevención de incendios forestales de La Font de la Figuera (Valencia) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio El plan está estructurado en los bloques siguientes: 1.
Valencià: Aprovació del pla local de prevenció d'incendis forestals.
Español: Aprobación del plan local de prevención de incendios forestales.
Valencià: Mesures de protecció personal.
Español: Medidas de protección personal.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals de la Font de la Figuera constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les establides en la normativa general de prevenció d'incendis forestals.
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de La Font de la Figuera constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales.
Valencià: Contra aquesta resolució, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà a la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única Una vegada elaborat i aprovat el pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal a què pertany la Font de la Figuera (València), el pla local de prevenció d'incendis forestals ha d'adaptar-se en un termini de 6 mesos al que dispose el pla de prevenció de demarcació del qual serà subsidiari.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única Una vez elaborado y aprobado el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal a la que pertenece La Font de la Figuera (Valencia) el plan local de prevención de incendios forestales deberá adaptarse en un plazo de 6 meses a lo dispuesto en el plan de prevención de demarcación del cual será subsidiario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2375) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2010 de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la modificació de la línia elèctrica aèria d'alta tensió, a 220 kV, el Palmerar-Sant Vicent, entre els suports núm. 287 i núm. 287-bis, en el terme municipal d'Alacant, província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2375) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2010 de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a la empresa Red Eléctrica de España, SA autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la modificación de la línea eléctrica aérea de alta tensión, a 220 kV, El Palmeral-San Vicente, entre los apoyos nº 287 y nº 287-bis, en el término municipal de Alicante, provincia de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6221 Data del DOGV : 08-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6221 Fecha DOGV : 08-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/2375 CVE Data del document : 15-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2010 de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la modificació de la línia elèctrica aèria d'alta tensió, a 220 kV, el Palmerar-Sant Vicent, entre els suports núm. 287 i núm. 287-bis, en el terme municipal d'Alacant, província d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/2375 CVE Fecha del documento : 15-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2010 de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a la empresa Red Eléctrica de España, SA autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la modificación de la línea eléctrica aérea de alta tensión, a 220 kV, El Palmeral-San Vicente, entre los apoyos nº 287 y nº 287-bis, en el término municipal de Alicante, provincia de Alicante.
Valencià: [2010/2375] Vist l'expedient amb referència ATLIRE/2009/29/03, incoat pel Servici Territorial d'Energia d'Alacant a instàncies de Red Eléctrica de España, SA, amb domicili a l'efecte de notificacions al passeig Conde de Gaitanes, 177, 28109 Alcobendas, Madrid, relatiu a la sol·licitud de 7 d'abril de 2009, sobre l'autorització administrativa i l'aprovació de projecte d'execució, per a la modificació de la línia elèctrica aèria d'alta tensió, a 220 kV, el Palmerar-Sant Vicent, entre els suports núm. 287 i núm. 287-bis, en el terme municipal d'Alacant.
Español: [2010/2375] Visto el expediente con referencia ATLIRE/2009/29/03 incoado por el Servicio Territorial de Energía de Alicante a instancias de Red Eléctrica de España, SA, con domicilio a efectos de notificaciones en 28109 Alcobendas, Madrid, Paseo Conde de los Gaitanes, 177, relativo a la solicitud de 7 de abril de 2009 sobre autorización administrativa y aprobación de proyecto de ejecución, para la modificación de la línea eléctrica aérea de alta tensión, a 220 kV El Palmeral-San Vicente, entre los apoyos nº 287 y nº 287-bis, en el término municipal de Alicante.
Valencià: A la mencionada petició s'adjunta el projecte d'execució firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 7 d'abril de 2009.
Español: A la mencionada petición se acompaña proyecto de ejecución firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente con fecha 7 de abril de 2009.
Valencià: Vist que de conformitat amb el que preveu l'article 3.3.
Español: Resultando que conforme lo previsto en el artículo 3.3.