gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Telefax: 96.386.63.02 Requisits específics del contractista Classificació: Grup: U; subgrup: 7; categoria: d. 8.a) Data límit de presentació d'ofertes: 13 de gener de 2006.
Español: e) Telefax: 96.386.63.02 Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo: U; subgrupo: 7; categoría: d.
Valencià: d) Data: 23 de gener de 2006.
Español: d) Fecha: 23 de enero de 2006.
Valencià: Altres informacions a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: vegeu l'apartat ?K- de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otras informaciones a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: ver apartado ?K- del anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, i al Pressupost de Despeses de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, y al Presupuesto de Gastos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïdes per este contracte, seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 23 de novembre de 2005.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 23 de noviembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/1529) Actuacions de separació contenciosa número 763/2004-R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/1529) Autos de separación contenciosa número 763/2004-R.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4956 Data del DOGV : 01-03-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4956 Fecha DOGV : 01-03-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/1529 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de separació contenciosa número 763/2004-R.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/1529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de separación contenciosa número 763/2004-R.
Valencià: [2005/F1529] Procediment: separació contenciosa 763/2004-R.
Español: [2005/F1529] Procedimiento: separación contenciosa 763/2004-R.
Valencià: Demandant: Yolanda León Martínez.
Español: Demandante: Yolanda León Martínez.
Valencià: Demandat: Bernardo Moya Carmona, rebel·lia processal.
Español: Demandado: Bernardo Moya Carmona, rebeldía procesal.
Valencià: Ministeri Fiscal: S.
Español: Ministerio Fiscal: S.
Valencià: Notificació de sentència a la part demandada En la separació contenciosa 763/2004-R, que es tramita en este jutjat, promoguda per Yolanda León Martínez contra Bernardo Moya Carmona, sobre separació contenciosa, s'ha declarat la rebel·lia de la part demandada per trobar-se en parador desconegut, i s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva del tenor literal següent: Sentència número 16/2005.
Español: Notificación de sentencia a la parte demandada En la separación contenciosa 763/2004-R que se tramita en este juzgado, promovido por Yolanda León Martínez, frente a Bernardo Moya Carmona, sobre separación contenciosa, se ha declarado la rebeldía de la parte demandada por su ignorado paradero, en la cual se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del siguiente tenor literal: Sentencia número 16/2005.
Valencià: Data: 13 de gener de 2005.
Español: Fecha: 13 de enero de 2005.
Valencià: Rafael Carbona Rosaleñ, magistrat jutge de Primera Instància número 26 de València, ha vist les actuacions de separació conjugal tramitades davant d'este jutjat amb el número 763/2004, a instàncies de Yolanda León Martínez, representada per la procuradora senyora De Segura Jover i amb la direcció de la lletrada senyora Mínguez Huerta, contra el seu espòs Bernardo Moya Carmona, no comparegut en legal forma i declarat, per això, en rebel·lia processal, i conforme al que seguix: Decisió Amb estimació parcial de la demanda presentada es declara la separació del matrimoni format per Yolanda León Martínez i Bernardo Moya Carmona, amb tots els efectes inherents a esta, que es regirà per les mesures següents: 1a.
Español: Vistos por Rafael Carbona Rosaleñ, magistrado-juez de Primera Instancia número 26 de Valencia, los autos de separación conyugal tramitados ante este juzgado con el número 763/2004 a instancias de Yolanda León Martínez, representada por la procuradora señora De Segura Jover y bajo la dirección de la letrada señora Mínguez Huerta, contra su esposo Bernardo Moya Carmona, no comparecido en legal forma y declarado, por ello, en rebeldía procesal y conforme a los siguientes: Fallo Con estimación parcial de la demanda presentada se declara la separación del matrimonio formado por Yolanda León Martínez y Bernardo Moya Carmona, con todos los efectos inherentes a la misma que se regirá por las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'entenen revocats els consentiments i poders que hi haguera subscrits entre estos, i cessa la possibilitat de vincular béns de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica. 2a.
Español: ª Se entienden revocados los consentimientos y poderes que hubiera suscritos entre los mismos, cesando la posibilidad de vincular bienes del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica. 2.
Valencià: S'atribuïx a l'esposa-demandant la guarda i custòdia de la filla menor comuna Naomí, amb un dret de visites en favor del pare a establir a instància seua en execució de sentència. 3a.
Español: ª Se atribuye a la esposa-demandante la guarda y custodia de la hija menor común Naomí, con un derecho de visitas en favor del padre a establecer a su instancia en ejecución de sentencia. 3.
Valencià: S'establix l'obligació del pare, progenitor no custodi, de prestar aliments en favor de la filla per import de cent quaranta euros mensuals, que haurà d'ingressar mensualment en el compte corrent que designe l'esposa, quantitat que serà actualitzada anualmente conforme a l'índex de preus al consum que publique l'organisme estatal competent.
Español: ª Se establece la obligación del padre, progenitor no custodio, de prestar alimentos en favor de la hija por importe de ciento cuarenta euros mensuales que deberá ingresar mensualmente en la cuenta corriente que designe la esposa, cantidad que será actualizada anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal competente.
Valencià: Les despeses extraordinàries, si es produïren, seran a càrrec d'ambdós cònjuges per meitat.
Español: Los gastos extraordinarios si se produjeren serán a cargo de ambos cónyuges por mitad.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en este jutjat, en el termini de cinc dies davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación en este juzgado, en término de cinco días para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència, comuniqueu-la al Registre Civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta sentencia, comuníquese al Registro Civil en donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Cosa que es notifica per edictes a Bernardo Moya Carmona, declarat en rebel·lia.
Español: Lo que se notifica por edictos a Bernardo Moya Carmona, declarado en rebeldía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7351) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2005, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 02/502/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7351) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recuso contencioso-administrativo 02/502/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5039 Data del DOGV : 30-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5039 Fecha DOGV : 30-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/7351 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2005, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 02/502/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/7351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recuso contencioso-administrativo 02/502/2005.
Valencià: [2005/A7351] Vist l'escrit de 22 d'abril de 2005, del secretari de la Secció Segona, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 02/502/2005, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per José María Gómez García, contra la Resolució del conseller de Sanitat de data 4 de febrer de 2005, que concedix l'autorització administrativa per a l'establiment de díhuit noves oficines de farmàcia en el municipi de Torrevieja, segons el mòdul turístic.
Español: [2005/A7351] Visto el escrito de 22 de abril de 2005, del secretario de la Sección Segunda, de Valencia, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso número 02/502/2005, correspondiente al recurso contencioso-administrativo interpuesto por José María Gómez García, contra la Resolución del conseller de Sanidad de fecha 4 de febrero de 2005, por la que concede la autorización administrativa para el establecimiento de dieciocho nuevas oficinas de farmacia en el municipio de Torrevieja en aplicación del módulo turístico.
Valencià: Segons que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc ordenar l'enviament de l'expedient administratiu que és objecte del recurs a la Secció Tercera, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs número 02/502/2005, complet i foliat, mitjançant una còpia autenticada, amb un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso a la Sección Segunda, de Valencia, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recurso número 02/502/2005, completo y foliado, mediante una copia autentificada, con un índice de los documentos que contiene.
Valencià: València, 23 de maig de 2005.
Español: Valencia, 23 de mayo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4499) DECRET 83/2005, de 22 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen les Cooperatives de Crèdit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4499) DECRETO 83/2005, de 22 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan las Cooperativas de Crédito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2005/04/22/83/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4995 Data del DOGV : 28-04-2005 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2005/04/22/83/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4995 Fecha DOGV : 28-04-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/4499 CVE Data del document : 22-04-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * cooperativa de crèdit legislació DECRET 83/2005, de 22 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen les Cooperatives de Crèdit de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/4499 CVE Fecha del documento : 22-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * cooperativa de crédito legislación DECRETO 83/2005, de 22 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan las Cooperativas de Crédito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/X4499] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, atorga a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de cooperatives, respectant la legislació mercantil (article 31.21), així com en matèria d'institucions de crèdit cooperatiu, d'acord amb les bases i l'ordenació de l'activitat econòmica general i la política monetària de l'Estat (article 34.1.6).
Español: [2005/X4499] El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, otorga a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de cooperativas, respetando la legislación mercantil (artículo 31.21), así como en materia de instituciones de crédito cooperativo, de acuerdo con las bases y la ordenación de la actividad económica general y la política monetaria del Estado (artículo 34.1.6).
Valencià: Així mateix, correspon a la Generalitat, en el marc de la legislació bàsica de l'Estat, el desplegament legislatiu i l'execució de l'ordenació del crèdit, banca i assegurances (article 32.4).
Español: Asimismo, corresponde a la Generalitat, en el marco de la legislación básica del Estado, el desarrollo legislativo y la ejecución de la ordenación del crédito, banca y seguros (artículo 32.4).
Valencià: Fent ús d'estes competències, i complint al mandat establit en l'article 92.5 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de la Generalitat, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana (en endavant, la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana), s'ha elaborat el present decret per mitjà del qual el Consell de la Generalitat desplega el règim legal de les cooperatives de crèdit.
Español: En uso de estas competencias, y dando cumplimiento al mandato establecido en el artículo 92.5 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de la Generalitat, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana (en adelante, la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana), se ha elaborado el presente decreto, mediante el que el Consell de la Generalitat desarrolla el régimen legal de las Cooperativas de Crédito.
Valencià: Des de l'entrada en vigor del Decret 2/1997, de 7 de gener, del Consell de la Generalitat, relatiu a les cooperatives de crèdit de la Comunitat Valenciana, s'han promulgat diverses disposicions legislatives que han incidit sensiblement en el marc regulador d'estes entitats.
Español: Desde la entrada en vigor del Decreto 2/1997, de 7 de enero, del Consell de la Generalitat, relativo a las Cooperativas de Crédito de la Comunidad Valenciana, se han promulgado diversas disposiciones legislativas que han incidido sensiblemente en el marco regulador de estas entidades.
Valencià: Entre elles, cal destacar la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, així com una nova llei de cooperatives d'àmbit estatal (Llei 27/1999, de 16 de juliol, de Cooperatives), a més de la Llei 44/2002, de 22 de desembre, de mesures de reforma del sistema financer, i la Llei 26/2003, de 17 de juliol, comunament coneguda com Llei de Transparència.
Español: Entre ellas, cabe destacar la Ley de cooperativas de la Comunidad Valenciana, así como una nueva ley de cooperativas de ámbito estatal (Ley 27/1999, de 16 de julio, de Cooperativas), además de la Ley 44/2002, de 22 de diciembre, de medidas de reforma del sistema financiero, y la Ley 26/2003, de 17 de julio, comúnmente conocida como Ley de Transparencia.
Valencià: Per tot això, resulta necessari actualitzar el contingut de l'esmentat Decret 2/1997, tenint en compte les indicades novetats legislatives, considerant les especificitats d'esta classe de cooperatives, que al seu torn són entitats de crèdit, i aprofitant l'experiència acumulada en l'exercici de les competències administratives en matèria de cooperatives de crèdit al llarg dels últims anys.
Español: Por todo ello, resulta necesario actualizar el contenido del citado Decreto 2/1997, teniendo en cuenta las indicadas novedades legislativas, considerando las especificidades de esta clase de cooperativas, que a su vez son entidades de crédito, y aprovechando la experiencia acumulada en el ejercicio de las competencias administrativas en materia de cooperativas de crédito a lo largo de los últimos años.
Valencià: En este context, el present decret integra les normes específiques de desplegament en l'àmbit de les competències de la Generalitat sobre cooperatives de crèdit, i conté les disposicions que afecten singularment estes entitats de crèdit.
Español: En este contexto, el presente decreto integra las normas específicas de desarrollo en el ámbito de las competencias de la Generalitat sobre Cooperativas de Crédito, conteniendo las disposiciones que afectan singularmente a estas entidades de crédito.
Valencià: S'estructura en sis capítols amb vint-i-quatre articles, a més de tres disposicions addicionals, una transitòria, una derogatòria i dos finals.
Español: Se estructura en seis capítulos con veinticuatro artículos, además de tres disposiciones adicionales, una transitoria, una derogatoria y dos finales.
Valencià: En el capítol I «Disposicions generals», es pretén determinar, de conformitat amb la normativa bàsica de l'Estat, l'abast de les competències de la Generalitat en matèria de cooperatives de crèdit, precisant aquelles sobre les quals s'exercix la tutela administrativa; es definix la naturalesa de les cooperatives de crèdit; es determina el seu règim jurídic, indicant, de forma clara, la prelació de les normes que s'apliquen a estes entitats; i, finalment, s'al·ludix a les denominacions que es poden emprar.
Español: En el capítulo I «Disposiciones generales», se pretende determinar, de conformidad con la normativa básica del Estado, el alcance de las competencias de la Generalitat en materia de Cooperativas de Crédito, precisando aquellas sobre las que se ejerce la tutela administrativa; se define la naturaleza de las Cooperativas de Crédito; se determina su régimen jurídico, indicando, de forma clara, la prelación de las normas que les son de aplicación a estas entidades; y, por último, se alude a las denominaciones que se pueden emplear.
Valencià: El capítol II «Òrgans socials i de direcció» regula qüestions relatives a l'Assemblea General, el Consell Rector i el director general, prenent com a referència el que establix la legislació valenciana sobre cooperatives, però introduint-hi les necessàries adaptacions que l'especificitat d'esta classe de cooperatives exigixen, per ser al mateix temps entitats de crèdit, i fixa unes normes de funcionament que permeten una major operativitat i eficàcia en la seua actuació.
Español: El capítulo II «Órganos sociales y de dirección» regula cuestiones relativas a la Asamblea General, el Consejo Rector y el director general, tomando como referencia lo establecido por la legislación valenciana sobre cooperativas, pero introduciendo las necesarias adaptaciones que la especificidad de esta clase de cooperativas exigen, por ser al mismo tiempo entidades de crédito, fijando unas normas de funcionamiento que permitan una mayor operatividad y eficacia en su actuación.
Valencià: També s'establixen pautes de comportament en els supòsits de conflicte d'interessos o en els assumptes que afecten, directament o indirectament, els consellers i el director general, amb l'objecte d'aconseguir una major transparència en estes situacions i estendre l'abast del deure de lleialtat a les persones físiques o jurídiques vinculades a aquells.
Español: También se establecen pautas de comportamiento en los supuestos de conflicto de intereses o en los asuntos que afecten, directa o indirectamente, a los Consejeros y al director general, con el objeto de conseguir una mayor transparencia en estas situaciones y extender el alcance del deber de lealtad a las personas físicas o jurídicas vinculadas a aquéllos.
Valencià: En el capítol III es precisen els criteris que cal tindre en compte en la determinació i aplicació de resultats, que lògicament estan fonamentats en la normativa bàsica de l'Estat sobre esta matèria, establida per a les entitats de crèdit.
Español: En el capítulo III se precisan los criterios a tener en cuenta en la determinación y aplicación de resultados, que lógicamente están fundamentados en la normativa básica del Estado sobre esta materia, establecida para las entidades de crédito.
Valencià: El capítol IV «Competències i control administratiu» atribuïx a l'Institut Valencià de Finances el control de les actuacions de les cooperatives de crèdit a través del règim de les autoritzacions administratives i de les obligacions d'informació, sense perjudici de les competències atribuïdes a altres òrgans de la Generalitat.
Español: El capítulo IV «Competencias y control administrativo» atribuye al Instituto Valenciano de Finanzas el control de las actuaciones de las Cooperativas de Crédito a través del régimen de las autorizaciones administrativas y de las obligaciones de información, sin perjuicio de las competencias atribuidas a otros órganos de la Generalitat.