gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descripció de les operacions i/o productes, en la qual es consignen totes les dades necessàries per a la determinació de la base imposable de l'impost (definit pels articles 78 i 79 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'Impost sobre el Valor Afegit (d'ara en avant, Llei de l'impost) corresponent a aquelles i el seu import, incloent-hi el preu unitari sense impost d'estes operacions, i també qualsevol descompte o rebaixa que no estiga inclòs en este preu unitari.
Español: Descripción de las operaciones y/o productos, en la que se consignen todos los datos necesarios para la determinación de la base imponible del impuesto (definido por los artículos 78 y 79 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido, de ahora en adelante Ley del Impuesto) correspondiendo a aquellas y su importe, incluyendo el precio unitario sin impuesto de estas operaciones, así como cualquier descuento o rebaja que no esté incluido en este precio unitario.
Valencià: El tipus o els tipus impositius, si és el cas, aplicats a les operacions.
Español: El tipo o tipos impositivos, en su caso, aplicados a las operaciones.
Valencià: En cas d'aplicació del règim especial de les agències de viatges, haurà de portar la menció «Règim especial de les agències de viatges».
Español: En caso de aplicación del régimen especial de las agencias de viajes, tendrá que llevar la mención «régimen especial de las agencias de viajes».
Valencià: En este cas l'entitat haurà d'aportar certificat explicatiu.
Español: En este caso la entidad tendrá que aportar certificado explicativo.
Valencià: D'acord amb l'article 16 de l'Orde 6/2020, de 9 de desembre, en el cas concret d'imputar una mateixa factura a diversos projectes, es marcarà amb el segell o diligència de cadascuna de les imputacions que es realitzen, indicant, en cada cas, el projecte al qual s'imputa i l'import imputat. 2.
Español: De acuerdo con el artículo 16 de la Orden 6/2020, en el caso concreto de imputar una misma factura a varios proyectos, se marcará con el sello o diligencia de cada una de las imputaciones que se realizan, indicando, en cada caso, el proyecto al cual se imputa y el importe imputado. 2.
Valencià: Memòria tècnica La memòria tècnica o descriptiva de l'execució del projecte subvencionat, que es presentarà després de la finalització del projecte, haurà de permetre que l'òrgan que concedix la subvenció avalue la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: Memoria técnica La memoria técnica o descriptiva de la ejecución del proyecto subvencionado, que se presentará después de la finalización del proyecto, tendrá que permitir que el órgano que concede la subvención evalúe la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad para la cual se concedió la subvención.
Valencià: Per a l'elaboració d'esta memòria s'omplirà el model disponible en la pàgina web de la Direcció General de Família, Infància, Adolescència i Repte Demogràfic, https://inclusio.gva.es/va/web/menor/programes-infancia.
Español: Para la elaboración de esta memoria se rellenará el modelo disponible en la página web de la Dirección General de Familia, Infancia, Adolescencia y Reto Demográfico: https://inclusio.gva.es/es/web/menor/programes-infancia Se abordarán, como mínimo, los aspectos siguientes: Memoria de actividades realizadas.
Valencià: El termini de justificació de la subvenció es determinarà en la resolució de concessió, si bé de conformitat amb l'article 16 de l'Orde 6/2020, de 9 de desembre, finalitzarà com a màxim el 31 de gener de 2025.
Español: El plazo de justificación de la subvención se determinará en la resolución de concesión, si bien de conformidad con el artículo 16 de la orden de bases, finalizará a lo sumo el 31 de enero de 2025.
Valencià: Minoració i reintegrament de les subvencions concedides Després de la justificació total de la despesa anual objecte de subvenció, la direcció territorial competent per a la instrucció procedirà a la liquidació d'esta.
Español: Minoración y reintegro de las subvenciones concedidas Después de la justificación total del gasto anual objeto de subvención, la dirección territorial competente para la instrucción procederá a la liquidación de esta.
Valencià: A conseqüència d'esta liquidació i, si és el cas, regularització, s'exigirà el reintegrament dels imports indegudament percebuts, en cas que la justificació resulte insuficient.
Español: Como consecuencia de esta liquidación y, en su caso, regularización, se exigirá el reintegro de los importes indebidamente percibidos, en caso de que la justificación resulte insuficiente.
Valencià: Així mateix, serà procedent el reintegrament de la subvenció quan s'acredite la concurrència de les causes indicades en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb el 17.3.n del mateix text legal.
Español: Asimismo, será procedente el reintegro de la subvención cuando se acredite la concurrencia de las causas indicadas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con el 17.3.n) del mismo texto legal.
Valencià: Logotip Les entitats que en siguen beneficiàries hauran d'incorporar de manera visible en el material que s'utilitze el logotip de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, fent constar que el projecte ha sigut «subvencionat per» la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge.
Español: Logotipo Las entidades que resultan beneficiarias tendrán que incorporar de manera visible en el material que se utilice el logotipo de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, haciendo constar que el proyecto ha sido «subvencionado por» la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda.
Valencià: El logotip pot obtindre's mitjançant l'enllaç següent: https://presidencia.gva.es/va/web/promocion-institucional/manual/manual-corporatiu.
Español: El logotipo puede obtenerse mediante el siguiente enlace: https://presidencia.gva.es/es/web/promocion-institucional/manual/manual-corporatiu.
Valencià: En la seua utilització s'observaran les indicacions del Manual d'identitat corporativa de la Generalitat, que pot consultar-se també en esta adreça electrònica.
Español: En su utilización se observarán las indicadiones del Manual de identidad corporativa de la Generalitat Valenciana, que puede consultarse también en esta dirección electrónica.
Valencià: Informació relativa al tractament de dades personals El present article té com a objectiu complir el que s'establix en la normativa de protecció de dades quant a la informació que ha de facilitar-se a les persones interessades.
Español: Información relativa al tratamiento de datos personales El presente artículo tiene como objetivo dar cumplimiento al que se establece en la normativa de protección de datos en cuanto a la información que tiene que facilitarse a las personas interesadas.
Valencià: En virtut d'això, s'informa: a) Té la condició de responsable del tractament la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge (c/ Democràcia, núm. 77, 46018 València).
Español: En su virtud se informa: a) Tiene la condición de responsable del tratamiento la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda (c/ Democracia, 77, 46018 València.
Valencià: b) Les dades del delegat o delegada de protecció de dades són les següents: passeig de l'Albereda, núm. 16, 46010 València.
Español: b) Los datos del/la delegado/ada de protección de datos son las siguientes: paseo de la Alameda, 16. 46010 València.
Valencià: c) La finalitat per al tractament de dades personals serà la gestió de la concessió de subvencions.
Español: Correo electrónico: dpd@gva.es c) La finalidad para el tratamiento de datos personales será la gestión de la concesión de subvenciones.
Valencià: d) Les bases de legitimació general aplicables al tractament de dades seran les regulades en l'article 6.1, lletres c i e, del Reglament general de protecció de dades (l'interés públic i l'obligació legal) en relació amb les normes específiques que regulen este procediment.
Español: d) Las bases de legitimación general aplicables al tratamiento de datos serán las reguladas en el arte. 6.1 c) y e) del Reglamento general de protección de datos (el interés público y la obligación legal) en relación con las normas específicas que regulan este procedimiento.
Valencià: e) La Vicepresidència Segona i consellera de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge no cedirà les seues dades personals.
Español: e) La Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda no cederá sus datos personales.
Valencià: f) Les dades es comunicaran a les persones destinatàries o categories de persones destinatàries següents: La Base de dades nacional de subvencions i la intervenció (que corresponga); tot això, en compliment d'obligacions legals exigibles al responsable.
Español: f) Los datos se comunicarán a las siguientes persones destinatarias o categorías de personas destinatarias: La Base de datos nacional de subvenciones y la intervención (que corresponda); todo esto, en cumplimiento de obligaciones legales exigibles al responsable.
Valencià: g) Les dades es conservaran durant el temps necessari per a complir la finalitat per a la qual es van recaptar i per a determinar les possibles responsabilitats que es puguen derivar d'esta finalitat i del tractament de les dades i de conformitat amb la normativa d'arxius i documentació (si s'ha determinat el termini durant el qual es conservaran les dades personals, haurà d'especificar-s'hi).
Español: Así mismo, se publicarán las subvenciones concedidas en el portal de transparencia con indicación de su importe, objetivo o finalidad y personas beneficiarias g) Los datos se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir la finalidad para la cual se recaudaron y para determinar las posibles responsabilidades que se puedan derivar de esta finalidad y del tratamiento de los datos y en conformidad con la normativa de archivos y documentación (Si se ha determinado el plazo durante el cual se conservarán los datos personales tendrá que especificarse).
Valencià: No obstant això, les dades personals podran conservar-se durant períodes més llargs sempre que es tracten exclusivament amb finalitats d'arxiu en interés públic, fins d'investigació científica o històrica o fins a estadístics, sense perjuí de l'aplicació de les mesures tècniques i organitzatives apropiades a fi de protegir els drets i llibertats de la persona interessada.
Español: No obstante, los datos personales podrán conservarse durante periodos más largos siempre que se tratan exclusivamente con fines de archivo en interés público, hasta de investigación científica o histórica o hasta estadísticos, sin perjuicio de la aplicación de las medidas técnicas y organizativas apropiadas a fin de proteger los derechos y libertades de la persona interesada.
Valencià: En tot cas, la informació que es publique en el portal de transparència estarà disponible en este durant l'any de concessió i l'any següent; passat eixe termini les dades deixaran de ser públiques en este portal.
Español: En todo caso, la información que se publique en el portal de transparencia estará disponible en este durante el año de concesión y el año siguiente; pasado ese plazo los datos dejarán de ser públicos en el dicho portal.
Valencià: h) No es realitzaran transferències internacionals.
Español: h) No se realizarán transferencias internacionales.
Valencià: i) La persona interessada té dret a sol·licitar l'accés, la rectificació i la supressió de les seues dades de caràcter personal, i també sol·licitar la limitació o oposició al seu tractament i a no ser objecte de decisions individuals automatitzades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que es preveu en l'enllaç següent: sede.gva.es/va/proc19970>.
Español: i) La persona interesada tiene derecho a solicitar el acceso, rectificación y supresión de sus datos de carácter personal, así como solicitar la limitación u oposición a su tratamiento y a no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, de manera presencial o telemática, en conformidad con lo previsto en el siguiente enlace: sede.gva.es/va/proc19970.
Valencià: j) Sense perjuí de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, si la persona interessada entén vulnerat el seu dret a la protecció de dades pot reclamar davant de la Delegació de Protecció de Dades de manera presencial o telemàtica de conformitat amb el que es preveu en l'enllaç següent: sede.gva.es/va/proc22094>; això, sense perjuí de la possibilitat de reclamar davant de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: j) Sin perjuicio de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, si la persona interesada entiende vulnerado su derecho a la protección de datos puede reclamar ante la Delegación de Protección de Datos de manera presencial o telemática en conformidad con lo previsto en el siguiente enlace: sede.gva.es/va/proc22094; esto, sin perjuicio de la posibilidad de reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: Clàusula de transparència En compliment de l'article 3 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; dels articles 3 i 4 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, i de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les entitats beneficiàries d'una subvenció hauran de complir les obligacions de transparència següents: 1.
Español: Cláusula de transparencia En cumplimiento del artículo 3 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, de los artículos 3 y 4 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia, y buen gobierno de la Comunitat Valenciana y del artículo 18 de la Ley general de subvenciones, las entidades beneficiarias de una subvención tendrán que cumplir las siguientes obligaciones de transparencia: 1.
Valencià: En particular, hauran de publicar en els termes previstos en els principis generals de l'article 5 d'esta llei la informació institucional i organitzativa de l'article 6 i l'econòmica i pressupostària de l'article 8 d'esta. 2.
Español: En particular, tendrán que publicar en los términos previstos en los principios generales del artículo 5 de esta ley la información institucional y organizativa del artículo 6 y la económica y presupuestaria del artículo 8 de esta. 2.
Valencià: En el cas d'entitats que perceben, durant el període d'un any, ajudes o subvencions de l'administració autonòmica o de qualsevol altra entitat enumerada en l'article 3 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, per un import superior a 10.000,00 euros, hauran de donar l'adequada publicitat a estes, indicant, almenys, l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa, activitat, inversió o actuació subvencionada.
Español: En el caso de entidades que perciban, durante el periodo de un año, ayudas o subvenciones, de la administración autonómica o de cualquier otra entidad enumerada en el artículo 3 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia, y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, por importe superior a 10.000,00 euros, tendrá que dar la adecuada publicidad a estas, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa, actividad, inversión o actuación subvencionada.
Valencià: La difusió d'esta informació es realitzarà preferentment a través de les corresponents pàgines web.
Español: La difusión de esta información se realizará preferentemente a través de las correspondientes páginas web.
Valencià: En cas que no disposen de pàgina web on realitzar esta publicitat, podran complir amb esta obligació a través del portal que pose a la seua disposició l'òrgan condecent.
Español: En caso de que no dispongan de página web donde realizar esta publicidad, podrán cumplir con esta obligación a través del portal que ponga a su disposición el órgano concedente.
Valencià: Per a això, durant el període de justificació de l'ajuda concedida haurà de comunicar-ho a l'entitat condecent perquè li done publicitat en la web corresponent.
Español: Para ello, durante el periodo de justificación de la ayuda concedida tendrá que comunicarlo a la entidad concedente para que le dé publicidad en la web correspondiente. 3.
Valencià: Sense perjuí de les obligacions previstes en els anteriors apartats, totes les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguen objecte de subvenció, incloent-hi el logotip de la Generalitat en mitjans de difusió com per exemple cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals i en qualsevol altre mitjà de publicitat que es realitze de l'activitat subvencionada.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones previstas en los anteriores apartados, todas las entidades beneficiarias de la subvención tendrán que dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, incluyendo el logotipo de la Generalitat Valenciana en medios de difusión como por ejemplo carteles, materiales imprimidos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada.
Valencià: Pla de control En aplicació del que es disposa en article 17 de l'Orde 6/2020, de 9 de desembre, els serveis territorials de la conselleria competent en matèria de família realitzaran una comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat subvencionada, en els termes següents, fixats en la Resolució d'11 de novembre de 2023, de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, per la qual s'aprova el pla de control aplicable a les subvencions atorgades a càrrec de les dotacions pressupostàries de la Direcció General de Família, Infància i Adolescència i Reto Demogràfic en l'exercici 2024: El tipus de control a realitzar serà preferentment administratiu, basat en la documentació aportada per cada entitat juntament amb la seua sol·licitud i, posteriorment, com a justificació de la subvenció que li haja sigut atorgada.
Español: Plan de control En aplicación de lo dispuesto en artículo 17 de la Orden 6/2020, de 9 de diciembre de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases reguladores de la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para financiar proyectos de apoyo a la Igualdad en la diversidad, los servicios territoriales de la conselleria competente en materia de familia realizarán una comprobación material de la efectiva realización de la actividad subvencionada, en los siguientes términos, fijados en la Resolución de 11 de noviembre de 2023, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda por la cual se aprueba el plan de control aplicable a las subvenciones otorgadas con cargo a las dotaciones presupuestarias de la Dirección General de Familia, Infancia y Adolescencia y Reto Demográfico en el ejercicio 2024: 1.
Valencià: A tal fi, se supervisarà tota la documentació exigida en les bases reguladores i en la resolució de convocatòria, i es requerirà l'aportació de tots els documents complementaris que resulten necessaris per a comprovar, verificar i aclarir els extrems que així ho exigisquen.
Español: A tal fin, se supervisará toda la documentación exigida en las bases reguladoras y en la resolución de convocatoria, y se requerirá la aportación de cuántos documentos complementarios resultan necesarios para comprobar, verificar y aclarar los extremos que así lo exijan.
Valencià: A més, quan siga necessari, es duran a terme comprovacions in situ de la realització de les activitats o es recaptarà la informació addicional que permeta determinar el grau efectiu d'execució del programa objecte de subvenció. 2.
Español: Además, cuando sea necesario, se llevarán a cabo comprobaciones in situ de la realización de las actividades o se recabará la información adicional que permita determinar el grado efectivo de ejecución del programa objeto de subvención. 2.
Valencià: Dins del conjunt de sol·licituds presentades, se seleccionarà una mostra aleatòria, però prou representativa de qualsevol document i altres elements acreditatius de la realització de l'activitat o activitats programades.
Español: Dentro del conjunto de solicitudes presentadas, se seleccionará una muestra aleatoria, pero suficientemente representativa de cualquier documento y otros elementos acreditativos de la realización de la actividad o actividades programadas.
Valencià: Addicionalment, de forma degudament motivada, s'aplicaran criteris dirigits a la realització d'un mostreig específic per a la comprovació d'aspectes tècnics, econòmics o administratius determinats que s'estimen d'especial rellevància. 3.
Español: Adicionalmente, de forma debidamente motivada, se aplicarán criterios dirigidos a la realización de un muestreo específico para la comprobación de aspectos técnicos, económicos o administrativos determinados que se estiman de especial relevancia. 3.
Valencià: El percentatge mínim de subvenció a controlar sobre el total concedit serà del 25 %.
Español: El porcentaje mínimo de subvención a controlar sobre el total concedido será del 25 %.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que s'establix en els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contenciosos-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tot això, sense perjuí que les persones interessades puguen presentar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que las personas interesadas puedan presentar cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: ANNEX A Relació de programes objecte de la convocatòria a càrrec de la partida pressupostària G01160303, programa 313C00, Família, infància i adolescència, i el seu crèdit disponible en l'exercici 2024.
Español: ANEXO A Relación de programas objeto de la convocatoria con cargo a la partida presupuestaria G01160303, programa 313C00, Familia, infancia y adolescencia, y su crédito disponible en el ejercicio 2024.