gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ascendix amb direcció NO, entre pins, fins a arribar a un tallafoc que fa de límit de la forest pública.
Español: Asciende con dirección N-O, entre pinos, hasta llegar a un cortafuego que hace de linde del monte público.
Valencià: En el punt anterior se li unix un camí per l'esquerra.
Español: En el punto anterior se le une un camino por su izquierda.
Valencià: A la dreta queda el molló de la forest de la Sotarroni número 67 i, a l'esquerra, el número 66.
Español: A su derecha queda el mojón del monte del monte Sotarroni número 67 y, a su izquierda, el número 66.
Valencià: Finalitza ara el seu recorregut per Alcoi, i continua pel terme veí de Bocairent (València).
Español: Finaliza ahora su recorrido por Alcoi, continuando por el vecino término de Bocairent (Valencia).
Valencià: Té una longitud aproximada de 7.400 metres i una amplària legal de 17 metres.
Español: Tiene una longitud aproximada de 7400 metros y una anchura legal de 17 metros.
Valencià: Es proposa com necessària una amplària variable entre 10 i 12 metres.
Español: Se propone como necesaria una anchura variable entre 10 y 12 metros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6881, del 15-10-2012 (2012/9244) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 d'agost de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el cicle, l'etapa o el nivell educatiu per al qual va ser autoritzat, d'acord amb l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer, als centres docents privats de la Comunitat Valenciana indicats en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6881, del 15-10-2012 (2012/9244) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de agosto de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para el que fue autorizado, conforme al artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6881 Data del DOGV : 15-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6881 Fecha DOGV : 15-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/9244 CVE Data del document : 20-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 d'agost de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el cicle, l'etapa o el nivell educatiu per al qual va ser autoritzat, d'acord amb l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer, als centres docents privats de la Comunitat Valenciana indicats en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/9244 CVE Fecha del documento : 20-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de agosto de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para el que fue autorizado, conforme al artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.
Valencià: [2012/9244] Advertit un error en la Resolució de 3 d'agost de 2012 esmentada més amunt i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 7 de setembre de 2012, número 6857, pertoca realitzar la rectificació corresponent en el seu annex, en l'apartat corresponent al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària El Prat de Llíria.
Español: [2012/9244] Advertido un error en la Resolución de 3 de agosto de 2012 arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 7 de septiembre de 2012, número 6857, procede realizar la correspondiente rectificación en su anexo, en el apartado correspondiente al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria El Prat de Llíria.
Valencià: On diu: «Codi: 460017833»; Ha de dir: «Codi: 46017833».
Español: Donde dice: «Código: 460017833»; Debe decir: «Código: 46017833».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6692, del 16-01-2012 (2011/13019) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1643/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6692, del 16-01-2012 (2011/13019) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1643/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/13019 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1643/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/13019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1643/2009.
Valencià: [2011/13019] Judici verbal 001643/2009 De: Comunitat de Propietaris Edifici Escorial de Levante Número 8.
Español: [2011/13019] Juicio verbal 001643/2009 De: Comunidad de Propietarios Edificio Escorial de Levante Número 8.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment verbal seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Edifici Escorial de Levante Número 8, contra José Daniel Cerdán Morillo, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador senyor Cánovas Seiquer, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Edifici Escorial de Levante Número 8, contra José Daniel Cerdán Morillo; en conseqüència, condemne José Daniel Cerdán Morillo a pagar a la demandant la quantitat de dos mil sis-cents huitanta-quatre euros i cinquanta-sis cèntims, més els interessos legals des de la interposició de la demanda que seran incrementats en 2 punts des de la data d'aquesta sentència, i a les costes d'aquest procediment.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Escorial de Levante Número 8 frente a José Daniel Cerdán Morillo se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador señor Cánovas Seiquer en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Edificio Escorial de Levante Número 8, contra José Daniel Cerdán Morillo, por lo que debo condenar a José Daniel Cerdán Morillo a que abone a la demandante la cantidad de dos mil seiscientos ochenta y cuatro euros con cincuenta y seis céntimos, intereses legales desde la interposición de la demanda que serán incrementados en 2 puntos desde la fecha de la presente, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: Així mateix, caldrà acreditar haver consignat com a dipòsit la quantitat de 50,00 euros en el compte de consignacions d'aquest Jutjat; sense aquest requisit no s'admetrà a tràmit el recurs interposat (disp.
Español: Asimismo, deberá acreditarse haber consignado como depósito la cantidad de 50,00 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado; sin este requisito no se admitirá a trámite el recurso interpuesto (Disp.
Valencià: addic. 15a de la Llei Orgànica 6/1985 del Poder Judicial, redactada de conformitat amb el que estableix l'apartat 19 de l'art. 1 de la Llei Orgànica 1/2009).
Español: ª de la Ley Orgánica 6/1985, del Poder Judicial, redactada conforme a lo establecido en el apartado 19 del art. 1 de la Ley Orgánica 1/2009).
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat/ada jutge/essa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data; jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la magistrado/a juez/a que la dicto, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: Orihuela, 27 de setembre de 2011».
Español: Orihuela, 27 de septiembre de 2011».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, José Daniel Cerdán Morillo, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Daniel Cerdán Morillo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6690, del 12-01-2012 (2011/12560) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 92/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6690, del 12-01-2012 (2011/12560) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 92/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6690 Data del DOGV : 12-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6690 Fecha DOGV : 12-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12560 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 92/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 92/2008.
Valencià: [2011/12560] Judici verbal 000092/2008 De: Carmen Planells Romero.
Español: [2011/12560] Juicio verbal 000092/2008 De: Carmen Planells Romero.
Valencià: Procurador: - Cèdula de notificació Irene Rojas Roselló, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Massamagrell, certifique el següent: El jutge de Primera Instància i Instrucció número 2 de Massamagrell, ha dictat en el procediment de judici verbal 000092/2008, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva literal següent: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Massamagrell Judici verbal número 92/2008 (desnonament per falta de pagament).
Español: Procurador: - Cédula de notificación Irene Rojas Roselló, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Massamagrell, certifico lo siguiente: El juez de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Massamagrell, ha dictado en el procedimiento juicio verbal 000092/2008, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del siguiente tenor literal: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Massamagrell Juicio verbal número 92/2008 (desahucio por falta de pago).
Valencià: Sentència número 40/2008 Massamagrell, 5 de maig de 2008 María Dolores Talón Antón, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Massamagrell i partit, he vist aquestes actuacions de judici de desnonament número 92/2008, seguides a instàncies de la procuradora dels tribunals Silvia Tello García, en nom i representació de Carmen Planells Romero, contra l'entitat mercantil Shape Master Group, SL, declarada en situació de rebel·lia processal, i resolc en el sentit següent.
Español: Sentencia número 40/2008 Massamagrell, 5 de mayo de 2008 Vistos por mí María Dolores Talón Antón, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Massamagrell y de su partido, los presentes autos de juicio de desahucio número 92/2008, seguidos a instancias de la procuradora de los tribunales Silvia Tello García, en nombre y representación de Carmen Planells Romero, contra la entidad mercantil Shape Master Group, SL, declarada en situación de rebeldía procesal, resuelvo en el siguiente sentido.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per la procuradora Silvia Tello García, en nom i representació de Carmen Planells Romero, contra l'entitat mercantil Shape Master Group, SL, en situació processal de rebel·lia, i declare: 1.
Español: Fallo Estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora Silvia Tello García, en nombre y representación de Carmen Planells Romero, contra la entidad mercantil Shape Master Group, SL, en situación procesal de rebeldía, debo declarar y declaro: 1.
Valencià: La resolució del contracte d'arrendament per a ús distint del d'habitatge, subscrit entre les parts litigants, i que té per objecte la nau industrial sítia a la localitat de Rafelbunyol, al polígon industrial de Rafelbunyol, al carrer Senda de les Deu, número 9, nau propietat de l'actora, i la condemne a deixar-la lliure i expedita a disposició de les demandants abans del dia 19 de juny de 2008, i se li adverteix del llançament a càrrec seu en cas de no abandonar-la, ni recórrer aquesta sentència. 2.
Español: La resolución del contrato de arrendamiento para uso distinto del de vivienda, suscrito entre las partes litigantes, y que tiene por objeto la nave industrial sita en la localidad de Rafelbuñol, en el polígono industrial de Rafelbuñol, en la calle Senda de les Deu número 9, nave propiedad de la actora, condenándole a dejarla libre y expedito a disposición de las demandantes antes del día 19 de junio de 2008, apercibiéndole de lanzamiento a su costa en caso de no abandonarla, ni recurrir esta sentencia. 2.
Valencià: La condemna de l'entitat mercantil demandada a abonar a la part actora la suma de dos mil quatre-cents cinquanta-huit euros amb seixanta-cinc cèntims (2.458,65 euros) suma corresponent a les rendes que deu a l'actora alhora de la celebració de la vista més els interessos legals.
Español: La condena de la entidad mercantil demandada a abonar a la parte actora la suma de dos mil cuatrocientos cincuenta y ocho euros con sesenta y cinco céntimos (2.458,65 euros) suma correspondiente a las rentas que adeudaba a la actora al tiempo de la celebración de la vista más sus intereses legales.
Valencià: Igualment de conformitat amb el que disposa l'article 220 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es condemna l'entitat demandada que abone a la demandant les quantitats corresponents a las mensualitats vençudes des de la data de la celebració de la vista (24 d'abril de 2008) fins al llançament definitiu (19 de juny de 2008).
Español: Igualmente de conformidad con lo dispuesto en el artículo 220 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede condenar a la entidad demandada a que abone a la demandante las cantidades correspondientes a las mensualidades vencidas desde la fecha de la celebración de la vista (24 de abril de 2008) hasta el lanzamiento definitivo (19 de junio de 2008).
Valencià: Tot això més els interessos que de conformitat amb el que disposa l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es produïsquen des de la data d'aquesta sentència.
Español: Todo ello más los intereses que de conformidad can lo dispuesto en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se devenguen desde la fecha de esta sentencia. 3.
Valencià: Pertoca condemnar a costes generades en aquest plet el demandat.
Español: Procede la condena en costas generadas en este pleito al demandado.
Valencià: Mode d'impugnació: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: contra esta sentencia cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 de la LEC).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, indicant els pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LEC).
Español: El recurso se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente al de notificación de esta resolución, limitado a citar la resolución apelada y manifestando la intención de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan (art. 457.2 de la LEC).
Valencià: Així ho dispose, mane i firme la jutgessa María Dolores Talón Antón, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Massamagrell.
Español: Así lo acuerda, manda y firma su señoría María Dolores Talón Antón, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Massamagrell.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar la part que no ha comparegut Shape Master Group, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Shape Master Group, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6753, del 13-04-2012 (2012/2706) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1212/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6753, del 13-04-2012 (2012/2706) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1212/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2706 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1212/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2706 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1212/2011.
Valencià: [2012/2706] Juí verbal 001212/2011 Demandant: Banco de Valencia, SA.
Español: [2012/2706] Juicio verbal 001212/2011 Demandante: Banco de Valencia, SA.
Valencià: Demandat: José Vicente Martí Calaza.
Español: Demandado: José Vicente Martí Calaza.
Valencià: Procurador/a: - Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se segueix el procediment indicat adés a instàncies d'Elena Gil Bayo, en nom i representació de Banco de Valencia, SA, contra José Vicente Martí Calaza, en què, mitjançant la resolució del dia de hui, he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat José Vicente Martí Calaza, en parador ignorat.
Español: Procurador/a: - Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se sigue el procedimiento antes referenciado a instancias de Elena Gil Bayo, en nombre y representación de Banco de Valencia, SA, frente a José Vicente Martí Calaza, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado José Vicente Martí Calaza, en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Elena Gil Bayo, en nom i representació de Banco de Valencia, SA, i condemne José Vicente Martí Calaza a pagar a l'actora la quantitat de 1.222,84 euros, i sobre la quantitat de 1.209,20 al pagament dels interessos pactats del 29% en el contracte de targeta visa, des de la data d'interposició de la demanda, 19 de juliol de 2011.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Elena Gil Bayo, en nombre y representación de Banco de Valencia, SA, debiendo condenar y condenando a José Vicente Martí Calaza al pago a la actora de la cantidad de 1.222,84 euros, y sobre la cantidad de 1.209,20 al pago de los intereses pactados del 29% en el contrato de tarjeta visa, desde la fecha de interposición de la demanda, 19 de julio de 2011.
Valencià: Per últim, condemne al pagament les costes causades en esta instància a José Vicente Martí Calaza.
Español: Por último, debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a José Vicente Martí Calaza.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i també que no és susceptible de recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que no es susceptible de recurso.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència al demandat José Vicente Martí Calaza, s'expedeix esta cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia al demandado José Vicente Martí Calaza, se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6811, del 05-07-2012 (2012/6104) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació 131/VC-15/76/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6811, del 05-07-2012 (2012/6104) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación 131/VC-15/76/2012.