gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El primer acte que es va cancel·lar en 2020 va ser la recepció de falles en Diputació amb la posterior mascletá, i la casualitat va voler que el primer acte que es va realitzar després de la pandèmia, sense restriccions, va anar justament el mateix acte l’any 2022.
Español: El primer acto que se canceló en 2020 fue la recepción de fallas en Diputación con la posterior mascletá, y la casualidad quiso que el primer acto que se realizó tras la pandemia, sin restricciones, fue justamente el mismo acto en el año 2022.
Valencià: Record vívidament que, quan va acabar aqueixa mascletá, tots es van abraçar, alguns entre llàgrimes, i les abraçades es produïen fins i tot entre fallers de l’Alegria i de la Indústria, alguna cosa que em sembla molt simbòlic de l’etapa que hem viscut i que demostra l’emoció d’haver superat aqueix tràngol i l’empatia entre fallers.
Español: Recuerdo vívidamente que, cuando terminó esa mascletá, todos se abrazaron, algunos entre lágrimas, y los abrazos se producían incluso entre falleros de la Alegría y de la Industria, algo que me parece muy simbólico de la etapa que hemos vivido y que demuestra la emoción de haber superado ese trance y la empatía entre falleros.
Valencià: Espere que aqueix esperit continue”..
Español: Espero que ese espíritu continúe”..
Valencià: Huitanta futurs residents s’interessen per l’Hospital Universitari de la Ribera.
Español: Ochenta futuros residentes se interesan por el Hospital Universitario de La Ribera.
Valencià: Huitanta futurs residents han participat, este matí, en la Jornada de Portes Obertes que ha celebrat l’Hospital Universitari de la Ribera.
Español: Ochenta futuros residentes han participado, esta mañana, en la Jornada de Puertas Abiertas que ha celebrado el Hospital Universitario de la Ribera.
Valencià: Per primer any, i a causa de les restriccions marcades per la pandèmia, l’Hospital d’Alzira ha celebrat esta Jornada, de caràcter anual, en una modalitat mixta: presencial i en línia..
Español: Por primer año, y debido a las restricciones marcadas por la pandemia, el Hospital de Alzira ha celebrado esta Jornada, de carácter anual, en una modalidad mixta: presencial y online..
Valencià: Així, els acabats de titular, han conegut els diferents programes docents de les 19 especialitats que enguany ofereix l’Hospital d’Alzira i els seus centres de salut, de les quals ofereix 35 places: Anestesiologia i Reanimació, Cirurgia General i de l’Aparell Digestiu, Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia, Farmàcia Hospitalària, Geriatria, Infermeria Geriàtrica, Medicina Familiar i Comunitària, Infermeria Familiar i Comunitària, Medicina Intensiva, Medicina Interna, Microbiologia i Parasitologia, Obstetrícia i Ginecologia, Infermeria Obstètric-Ginecològica (Matrona), Oftalmologia, Pediatria i Àrees Específiques, Psiquiatria, Psicologia Clínica, Infermeria de Salut Mental i Radiodiagnòstic.
Español: Así, los recién titulados, han conocido los distintos programas docentes de las 19 especialidades que este año oferta el Hospital de Alzira y sus centros de salud, de las que oferta 35 plazas: Anestesiología y Reanimación, Cirugía General y del Aparato Digestivo, Cirugía Ortopédica y Traumatología, Farmacia Hospitalaria, Geriatría, Enfermería Geriátrica, Medicina Familiar y Comunitaria, Enfermería Familiar y Comunitaria, Medicina Intensiva, Medicina Interna, Microbiología y Parasitología, Obstetricia y Ginecología, Enfermería Obstétrico-Ginecológica (Matrona), Oftalmología, Pediatría y Áreas Específicas, Psiquiatría, Psicología Clínica, Enfermería de Salud Mental y Radiodiagnóstico.
Valencià: El Departament de Salut de la Ribera porta 17 anys oferint este tipus de formació.
Español: El Departamento de Salud de la Ribera lleva 17 años ofreciendo este tipo de formación.
Valencià: Durant tot este temps, 338 residents han triat els centres sanitaris del Departament de Salut per a convertir-se en especialistes..
Español: Durante todo este tiempo, 338 residentes han escogido los centros sanitarios del Departamento de Salud para convertirse en especialistas..
Valencià: CD Utiel i CD Bunyol encaren la seua recta final cap a la Tercera Divisió.
Español: CD Utiel y CD Buñol encaran su recta final hacia la Tercera División.
Valencià: El campió del grup segon de la Regional Preferent valenciana, el CD Utiel, serà el primer a iniciar la seua ronda de semifinals aquest diumenge a les 18,00 hores en el terreny de joc del seu oponent, el Crevillent Esportiu, amb el factor camp en contra encara que amb l’avantatge de jugar el partit de tornada a casa la setmana vinent..
Español: El campeón del grupo segundo de la Regional Preferente valenciana, el CD Utiel, será el primero en iniciar su ronda de semifinales este domingo a las 18,00 horas en el terreno de juego de su oponente, el Crevillente Deportivo, con el factor campo en contra aunque con la ventaja de jugar el partido de vuelta en casa la próxima semana..
Valencià: Per part seua, el subcampió del mateix grup de la Regional Preferent valenciana el farà també aquest diumenge però mitja hora després, a les 18,30 hores, i en el vell Beltrán Báguena enfront del CF La Nucia B, el conjunt alacantí al qual haurà de superar en el partit d’anada així com de tornada el pròxim cap de setmana i a domicili..
Español: Por su parte, el subcampeón del mismo grupo de la Regional Preferente valenciana lo hará también este domingo pero media hora después, a las 18,30 horas, y en el viejo Beltrán Báguena frente al CF La Nucía B, el conjunto alicantino al que deberá superar en el partido de ida así como de vuelta el próximo fin de semana y a domicilio..
Valencià: Els homes de Javi Pons arriben al xoc carregats de moral després d’haver sigut els campions aquesta temporada i d’haver conquistat el campionat quasi una dècada després; mentre que els de Luis Navarro disputaran una promoció d’ascens per quarta vegada consecutiva i havent-se quedat baixats de les tres anteriors promocions malgrat haver aconseguit ser el campió aqueixes tres temporades consecutives.
Español: Los hombres de Javi Pons llegan al choque cargados de moral después de haber sido los campeones esta temporada y de haber conquistado el campeonato casi una década después; mientras que los de Luis Navarro disputarán una promoción de ascenso por cuarta vez consecutiva y habiéndose quedado apeados de las tres anteriores promociones a pesar de haber logrado ser el campeón esas tres temporadas consecutivas.
Valencià: No obstant això, els de La Foia hauran d’oblidar-se de la seua última i dolorosa derrota (l’única en tot aquest any 2023) enfront del CD Soneja en la final de La Nostra Copa i pensar en els quatre partits, quatre autèntiques finals, que els queden per davant.
Español: No obstante, los de La Hoya deberán olvidarse de su última y dolorosa derrota (la única en todo este año 2023) frente al CD Soneja en la final de La Nostra Copa y pensar en los cuatro partidos, cuatro auténticas finales, que les quedan por delante.
Valencià: Els encreuaments del sorteig han volgut a més que, en cas que tots dos conjunts superen als seus oponents en aquest fase semifinal del play off d’ascens a Tercera, hauran de veure’s les cares entre si; repetint el duel que va posar final a la temporada enguany en el Beltrán Báguena i que, com es recordarà, va finalitzar en taules per a tots dos conjunts..
Español: Los cruces del sorteo han querido además que, en caso de que ambos conjuntos superen a sus oponentes en este fase semifinal del play off de ascenso a Tercera, deberán verse las caras entre sí; repitiendo el duelo que puso final a la temporada este año en el Beltrán Báguena y que, como se recordará, finalizó en tablas para ambos conjuntos..
Valencià: La festa i l’emoció esportiva del camí a la Tercera Divisió està, de nou, servida per a tots dos conjunts de l’interior valencià..
Español: La fiesta y la emoción deportiva del camino a la Tercera División está, de nuevo, servida para ambos conjuntos del interior valenciano..
Valencià: La gelades de la matinada del dissabte i diumenge passats han produït quantioses pèrdues en la producció d’ametles de Requena-Utiel.
Español: Las heladas de la madrugada del sábado y domingo pasados producen cuantiosas pérdidas en la producción de almendras de Requena-Utiel.
Valencià: Les gelades registrades durant les matinades del dissabte i diumenge passats a la comarca Requena-Utiel, han provocat quantioses pèrdues en les collites d’ametles, segons el testimoniatge de molts agricultors propietaris d’ametlers.
Español: Las heladas registradas durante las madrugadas del sábado y domingo pasados en la comarca Requena-Utiel, han provocado cuantiosas pérdidas en las cosechas de almendras, según el testimonio de muchos agricultores propietarios de almendros.
Valencià: I han assegurat que en àmplies zones s’ha perdut la totalitat de les produccions i en la resta percentatges superiors al 70%.
Español: Y han asegurado que en amplias zonas se ha perdido la totalidad de las producciones y en el resto porcentajes superiores al 70%.
Valencià: Entre els productors asseguren que les pèrdues en la pròxima producció d’ametles ascendiran a diversos milions d’euros.
Español: Entre los productores aseguran que las pérdidas en la próxima producción de almendras ascenderán a varios millones de euros.
Valencià: ASAJA estima que les pèrdues patides per la sequera poden aconseguir els 8.000 milions d’euros i posen al sector agrari espanyol davant una situació crítica.
Español: Asaja estima que las pérdidas sufridas por la sequía pueden alcanzar los 8.000 millones de euros y ponen al sector agrario español ante una situación crítica.
Valencià: La sequera que estem patint està tenint gravíssimes repercussions en el sector agropecuari espanyol, amb unes pèrdues i danys que ASAJA estima que podran superar fàcilment els 8.000 milions d’Euros, en veure’s minvades les principals produccions agrícoles:.
Español: La sequía que estamos padeciendo está teniendo gravísimas repercusiones en el sector agropecuario español, con unas pérdidas y daños que ASAJA estima que podrán superar fácilmente los 8.000 millones de Euros, al verse mermadas las principales producciones agrícolas:.
Valencià: -Un 30% de reducció de collita en cultius d’hivern..
Español: -Un 30% de reducción de cosecha en cultivos de invierno..
Valencià: -Entre un 40 i 50% de reducció, tant en superfícies com en producció, en dacsa..
Español: -Entre un 40 y 50% de reducción, tanto en superficies como en producción, en maíz..
Valencià: -Baixos rendiments en gira-sol, que han neutralitzat l’increment de superfícies..
Español: -Bajos rendimientos en girasol, que han neutralizado el incremento de superficies..
Valencià: -Prop de la meitat de la producció estimada en olivar, tant per a taula com per a almàssera..
Español: -Cerca de la mitad de la producción estimada en olivar, tanto para mesa como para almazara..
Valencià: -Avançaments importants en la verema i reducció prevista de la collita entre un 25 i un 30%..
Español: -Adelantos importantes en la vendimia  y reducción prevista de la cosecha entre un 25 y un 30%,.
Valencià: -Caiguda de la producció en ametlers, amb un 80% de pèrdues estimades..
Español: -Caída de la producción en almendros, con un 80% de pérdidas estimadas..
Valencià: A aquestes dades descoratjadores de campanya i de previsions a curt termini cal afegir les possibles restriccions que puguen patir els quasi quatre milions d’hectàrees que tenim de regadiu a Espanya i suposen una part fonamental en la producció agrícola, i que paradoxalment ha de funcionar sense un Pla Nacional de Regadius ni les inversions hidràuliques necessàries en tot el territori nacional.
Español: A estos datos desalentadores de campaña y de previsiones a corto plazo hay que añadir las posibles restricciones que puedan sufrir los casi cuatro millones de hectáreas que tenemos de regadío en España y suponen una parte fundamental en la producción agrícola, y que paradójicamente debe funcionar sin un Plan Nacional de Regadíos ni las inversiones hidráulicas necesarias en todo el territorio nacional.
Valencià: “Si fa anys es parlava d’una Espanya humida i una Espanya seca, desgraciadament hui només podem parlar d’una Espanya seca”, ha lamentat el president de ASAJA, Pedro Barato..
Español: “Si hace años se hablaba de una España húmeda y una España seca, desgraciadamente hoy solo podemos hablar de una España seca”, ha lamentado el presidente de ASAJA, Pedro Barato..
Valencià: Especial esment mereixen els sectors ramaders, on la falta de pastures naturals i l’increment desorbitat dels costos d’alimentació del bestiar han provocat situacions dramàtiques, com el tancament d’explotacions o l’obligat sacrifici de caps de bestiar davant la impossibilitat d’assumir aquests costos ni poder repercutir-los en les següents baules de la cadena..
Español: Especial mención merecen los sectores ganaderos, donde la falta de pastos naturales y el incremento desorbitado de los costes de alimentación del ganado han provocado situaciones dramáticas, como el cierre de explotaciones o el obligado sacrificio de cabezas de ganado ante la imposibilidad de asumir estos costes ni poder repercutirlos en los siguientes eslabones de la cadena..
Valencià: Més enllà dels missatges triomfalistes del Govern,” la realitat del sector és que s’enfronta a una crisi de gravíssim calat, que podria fins i tot afectar el propi subministrament alimentari, que gràcies al sector productor juntament amb la resta dels operadors agroalimentaris, han sigut capaços d’afrontar situacions tan greus com la pandèmia, el confinament del conjunt de la societat o la falta de matèries primeres” adverteixen les fonts.
Español: Más allá de los mensajes triunfalistas del Gobierno,» la realidad del sector es que se enfrenta a una crisis de gravísimo calado, que podría incluso afectar al propio suministro alimentario, que gracias al sector productor junto con el resto de los operadores agroalimentarios, han sido capaces de afrontar situaciones tan graves como la pandemia, el confinamiento del conjunto de la sociedad o la falta de materias primas» advierten las fuentes.
Valencià: El Govern “ha de posar-se al capdavant de la gestió de la crisi, com han fet altres governs europeus, i presentar mesures urgents i eficaces, primer per a pal·liar aquesta crisi, i a més per a oferir solucions duradores a l’agricultura espanyola, que pateix problemes estructurals, com és l’accés a l’aigua per a donar estabilitat a les nostres produccions, uns costos energètics i dels inputs, accés al finançament i equilibri en la cadena de subministraments a l’hora de marcar preus i condicions” afirmen des de ASAJA.
Español: El Gobierno «debe ponerse al frente de la gestión de la crisis, como han hecho otros gobiernos europeos, y presentar medidas urgentes y eficaces, primero para paliar esta crisis, y además para ofrecer soluciones duraderas a la agricultura española, que padece problemas estructurales, como es el acceso al agua para dar estabilidad a nuestras producciones, unos costes energéticos y de los insumos, acceso a la financiación y equilibrio en la cadena de suministros a la hora de marcar precios y condiciones» afirman desde ASAJA.
Valencià: Vicepresidentes de Generalitat i Diputació juntament amb diputats del Congrés i senadors assisteixen aquesta vesprada a la rebuda a la patrona d’Utiel.
Español: Vicepresidentas de Generalitat y Diputación junto con diputados del Congreso y senadores asisten esta tarde al recibimiento a la patrona de Utiel.
Valencià: El PSOE de La Foia de Bunyol-Xiva inicia el procés d’Assemblees per a triar als seus cap de llista per a les pròximes Municipals.
Español: El PSOE de La Hoya de Buñol-Chiva inicia el proceso de Asambleas para elegir a sus cabeza de lista para las próximas Municipales.
Valencià: El Partit Socialista de la comarca de La Foia de Bunyol-Xiva ha realitzat aquest passat cap de setmana una trobada amb la militància on s’han confirmat les dates per al desenvolupament de les pròximes Assemblees de les diferents agrupacions locals en les quals es triaran a les i els cap de llista per a les eleccions municipals del mes de maig.
Español: El Partido Socialista de la comarca de La Hoya de Buñol-Chiva ha realizado este pasado fin de semana un encuentro con la militancia donde se han confirmado las fechas para el desarrollo de las próximas Asambleas de las diferentes agrupaciones locales en las que se elegirán a las y los cabeza de lista para las elecciones municipales del mes de mayo.
Valencià: A l’espera de ratificar les dates de les Assemblees a celebrar a Macastre i Dosaigües, tal com ha posat de manifest la Secretària Comarcal del PSPV-PSOE en La Foia, Elena Pérez, “la localitat de Setaigües és la primera a iniciar el procés aquest mateix dilluns; municipi al qual seguiran els de Millars (diumenge que ve 19 de febrer); Alboraig (el dia 21 de febrer); Iàtova (el 24 de febrer); Xest (el 26 de febrer) i finalment els de Bunyol i Godelleta (tots dos el dia 28 de febrer)”.
Español: A la espera de ratificar las fechas de las Asambleas a celebrar en Macastre y Dos Aguas, tal como ha puesto de manifiesto la Secretaria Comarcal del PSPV-PSOE en La Hoya, Elena Pérez, «la localidad de Siete Aguas es la primera en iniciar el proceso este mismo lunes; municipio al que seguirán los de Millares (el próximo domingo 19 de febrero); Alborache (el día 21 de febrero); Yátova (el 24 de febrero); Cheste (el 26 de febrero) y por último los de Buñol y Godelleta (ambos el día 28 de febrero)».
Valencià: A més i coincidint amb l’aniversari de l’Estatut d’Autonomia, “hem assistit a la xarrada organitzada per l’Ajuntament de Bunyol que s’ha dut a terme per part del Senador i ex *President de la Generalitat, Joan Lerma; i hem aprofitat per a mantindre diversos diàlegs sobre política general, política comarcal i punts de vista sobre els casos de corrupció”, en paraules d’Elena Pérez..
Español: Además y coincidiendo con el aniversario del Estatuto de Autonomía, «hemos asistido a la charla organizada por el Ayuntamiento de Buñol que se ha llevado a cabo por parte del Senador y ex President de la Generalitat, Joan Lerma; y hemos aprovechado para mantener diversos diálogos sobre política general, política comarcal y puntos de vista sobre los casos de corrupción», en palabras de Elena Pérez..
Valencià: Mor un jove després de saltar al llac de la cova Turche de Bunyol.
Español: Fallece un joven tras saltar al lago de la cueva Turche de Buñol.
Valencià: Un jove ha mort aquest dimarts a la nit després de saltar a l’aigua del llac de la cova Turche de Bunyol des d’una roca pròxima.
Español: Un joven ha fallecido este martes por la noche tras saltar al agua del lago de la cueva Turche de Buñol desde una roca próxima.
Valencià: Segons fonts municipals, el jove es va llançar a l’aigua des d’una altura d’aproximadament dos metres al voltant de les nou de la nit i ja no va eixir a la superfície..
Español: Según fuentes municipales, el joven se lanzó al agua desde una altura de aproximadamente dos metros alrededor de las nueve de la noche y ya no salió a la superficie.
Valencià: El jove, de 30 anys d’edat segons fonts de la Guàrdia Civil, es trobava en companyia d’un germà menor i del seu pare, tots ells veïns de Silla, els qui van donar l’alarma a la Policia Local i Guàrdia Civil que es van personar ràpidament en la zona acompanyats d’una ambulància..
Español: El joven, de 30 años de edad según fuentes de la Guardia Civil, se encontraba en compañía de un hermano menor y de su padre, todos ellos vecinos de Silla, quienes dieron la alarma a la Policía Local y Guardia Civil que se personaron rápidamente en la zona acompañados de una ambulancia..
Valencià: No obstant això, al no trobar al jove, va ser necessari comptar amb il·luminació artificial que va ser proporcionada per part de Protecció Civil així com amb la participació dels bussos del Grup Especial d’Activitats Subaquàtiques (GEAS), que van ser els qui van localitzar el cos sense vida del jove a les 23,45 hores del dimarts..
Español: No obstante, al no encontrar al joven, fue necesario contar con iluminación artificial que fue proporcionada por parte de Protección Civil así como con la participación de los buzos del Grupo Especial de Actividades Subacuáticas (GEAS), que fueron quienes localizaron el cuerpo sin vida del joven a las 23,45 horas del martes..
Valencià: Les causes de la defunció no s’han pogut determinar, per la qual cosa es va traslladar el cos del jove fins a un centre hospitalari per a la realització de l’autòpsia..
Español: Las causas del fallecimiento no se han podido determinar, por lo que se trasladó el cuerpo del joven hasta un centro hospitalario para la realización de la autopsia..
Valencià: Des de l’Ajuntament de Bunyol, les fonts consultades per tucomarca.com han recordat la necessitat de guardar les màximes precaucions al prendre el bany tingues qualsevol tolla o llac natural, “atés que normalment es troben en llits de barrancs o rius que cada vegada que hi ha riuades canvien molt la seua morfologia i realitzar salts a l’aigua pot ser molt perillós perquè no se sap quina profunditat real pot tindre o què es pot trobar un davall”..
Español: Desde el Ayuntamiento de Buñol, las fuentes consultadas por tucomarca.com han recordado la necesidad de guardar las máximas precauciones a la hora de tomar el baño ten cualquier charca o lago natural, «dado que normalmente se encuentran en cauces de barrancos o ríos que cada vez que hay riadas cambian mucho su morfología y realizar saltos al agua puede ser muy peligroso porque no se sabe qué profundidad real puede tener o qué se puede encontrar uno debajo»..
Valencià: El Centre de Perfeccionament del Palau de les Arts ofereix un recital en el cicle de Serenates de Xest.
Español: El Centre de Perfeccionament del Palau de les Arts ofrece un recital en el ciclo de Serenatas de Cheste.
Valencià: Dissabte passat, 1 de juliol, va arrancar el cicle de Serenates de Xest que organitza cada estiu la Regidoria de Cultura.
Español: El pasado sábado, 1 de julio, arrancó el ciclo de Serenatas de Cheste que organiza cada verano la Concejalía de Cultura.
Valencià: La primera actuació va ser a càrrec del Centre de Perfeccionament del Palau de les Arts, ja que l’activitat programada per a obrir el cicle el 25 de juny no va poder realitzar-se, a causa de les pluges.
Español: La primera actuación corrió a cargo del Centre de Perfeccionament del Palau de les Arts, ya que la actividad programada para abrir el ciclo el 25 de junio no pudo realizarse, debido a las lluvias.
Valencià: La plaça Doctor Cajal, escenari habitual del cicle de Serenates, va acollir un recital protagonitzat per Laura Orueta, mezzosoprano; Maximiliano Spósito, tenor; Carlos Reynoso i Alejandro Sánchez, barítons; i José Alberto Sancho, piano.
Español: La plaza Doctor Cajal, escenario habitual del ciclo de Serenatas, acogió un recital protagonizado por Laura Orueta, mezzosoprano; Maximiliano Spósito, tenor; Carlos Reynoso y Alejandro Sánchez, barítonos; y José Alberto Sancho, piano.
Valencià: El públic va gaudir d’una selecció de peces operístiques, en la qual no van faltar temes populars, com Donne mie la fate a tanti, de Cosi fan tutte (W.A.
Español: El público disfrutó de una selección de piezas operísticas, en la que no faltaron temas populares, como Donne mie la fate a tanti, de Cosi fan tutte (W.A.
Valencià: Mozart) o Al costat del pont de la pena, de La cançó de l’Oblit (José Serrano)..
Español: Mozart) o Junto al puente de la pena, de La canción del Olvido (José Serrano)..