gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari a instàncies de Civera Materials de Construcció, SL, contra Marenda Construccions, SL, i María José García Sania, s'ha dictat la sentència, en data 15 d'octubre de 2010, que té la part dispositiva que diu així: «Estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador dels tribunals Francisco J.
Español: Procurador/a:- En el presente procedimiento juicio ordinario a instancia de Civera Materials de Construcció, SL, frente a Marenda Construccions, SL, y María José García Sania, se ha dictado sentencia, en fecha 15 de octubre de 2010, cuya parte dispositiva es la siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales, Francisco J.
Valencià: Uclés Muñoz, en nom i representació de l'entitat mercantil Civera Materials de Construcció, SL, contra la mercantil Marenda Construccions, SL, i solidàriament contra el seu administrador únic María José García Sania, declarats en situació processal de rebel·lia, i condemne l'entitat codemandada, la mercantil Marenda Construccions, SL, a pagar a la demandant la quantitat de 13.963,63 euros.
Español: Uclés Muñoz, en nombre y representación de la entidad mercantil Civera Materials de Construcció, SL, contra la mercantil Marenda Construccions, SL, y solidariamente contra su administrador único María José García Sania, declarados en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a la entidad codemandada, la mercantil Marenda Construccions, SL, a que pague a la demandante la cantidad de 13.963,63 euros.
Valencià: Aquesta quantitat s'incrementarà amb els interessos establits en el fonament de dret nové d'aquesta resolució.
Español: Cantidad que se verá incrementada con los intereses establecidos en el fundamento de derecho noveno de ésta resolución.
Valencià: Per un altre costat, declare responsable, ex lege, la codemandada, María José García Sania, de les quantitats que deu la mercantil Marenda Construccions, SL, a l'entitat actora, i a les quals ha sigut condemnada, ja que resulta demostrat que es tracta de la seua administradora única.
Español: Por otro lado, debo declarar y declaro responsable, ex lege, a la codemandada, María José García Sania, de las cantidades adeudadas por la mercantil Marenda Construccions, SL, a la entidad actora, y a las que ha sido condenada, toda vez que resulta demostrado que se trata de su administradora única.
Valencià: Així mateix, condemne solidàriament la seua administradora única, María José García Sania, a pagar la quantitat de 13.963,63 euros, més els interessos establits en el fonament de dret nové d'aquesta resolució.
Español: Asimismo, debo condenar y condeno solidariamente a su administradora única, María José García Sania, a pagar la cantidad de 13.963,63 euros, más los intereses establecidos en el fundamento de derecho noveno de esta resolución.
Valencià: Manera d'impugnació: Mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: Mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con la expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Marenda Construccions, SL, i María José García Sania, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Marenda Construccions, SL, y María José García Sania, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva la notificación en forma a los mismos.
Valencià: - La secretària judicial: María José Navarro Melchoe.
Español: - La secretaria judicial: María José Navarro Melchoe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6822) Adjudicació número 10/062.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6543, del 15-06-2011 (2011/6822) Adjudicación número 10/062.
Valencià: Subministrament i instal·lació de l'equip embarcat ZSI-127 i del sistema inductiu IMU 100 per a 14 tramvies sèrie 4.200 de les línies de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana d'Alacant.
Español: Suministro e instalación del equipo embarcado ZSI-127 y del sistema inductivo IMU 100 para 14 tranvías serie 4.200 de las líneas de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6543 Data del DOGV : 15-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6543 Fecha DOGV : 15-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6822 CVE Data del document : 09-06-2011 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 10/062.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6822 CVE Fecha del documento : 09-06-2011 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 10/062.
Valencià: c) Número d'expedient: 10/062. 2.
Español: c) Número de expediente: 10/062. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de l'equip embarcat ZSI-127 i del sistema inductiu IMU 100 per a 14 tramvies sèrie 4.200 de les línies de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación del equipo embarcado ZSI-127 y del sistema inductivo IMU 100 para 14 tranvías serie 4.200 de las líneas de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana de Alicante.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: Ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.465.176,19 € (IVA exclòs) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.465.176,19 € (IVA excluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 25 de mayo de 2011.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 25 de mayo de 2011.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 2.465.176,19 € (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 2.465.176,19 €.
Valencià: e) Termini d'execució: set (7) mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: siete (7) meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2470) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de febrer de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1914, metge amb destinació al Centre de Salut Laboral Juana Portaceli, del Servei de Prevenció i Salut Laboral (convocatòria de 13.09.2010, DOCV de 23.09.2010) (codi: 2010/P/FC/CM/8).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2470) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de febrero de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1914, médico con destino en el Centro de Salud Laboral Juana Portaceli, del Servicio de Prevención y Salud Laboral (convocatoria de 13.09.2010, DOCV de 23.09.2010) (código: 2010/P/FC/CM/8).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/2470 CVE Data del document : 28-02-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * funcionari CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de febrer de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1914, metge amb destinació al Centre de Salut Laboral Juana Portaceli, del Servei de Prevenció i Salut Laboral (convocatòria de 13.09.2010, DOCV de 23.09.2010) (codi: 2010/P/FC/CM/8).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/2470 CVE Fecha del documento : 28-02-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * funcionario CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de febrero de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1914, médico con destino en el Centro de Salud Laboral Juana Portaceli, del Servicio de Prevención y Salud Laboral (convocatoria de 13.09.2010, DOCV de 23.09.2010) (código: 2010/P/FC/CM/8).
Valencià: [2011/2470] Atés que s'ha advertit una errada en la Resolució de 22 de febrer de 2011, d'aquesta Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1914, metge amb destinació al Centre de Salut Laboral Juana Portaceli del Servei de Prevenció i Salut Laboral, i a fi d'esmenar l'esmentada errada, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resol: Primer Procedir a la següent correcció d'errades: On diu: Cognoms i nom Puntuació total Renuncio Ortega, Roberto 9,30 Ha de dir: Cognoms i nom Puntuació total Renuncio Ortega, Roberto 13,30 València, 28 de febrer de 2011.
Español: [2011/2470] Advertido error en la Resolución de 22 de febrero de 2011, de esta Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1914, médico con destino en el Centro de Salud Laboral Juana Portaceli, del Servicio de Prevención y Salud Laboral, y al objeto de proceder a la subsanación del citado error, este Rectorado en uso de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelve: Primero Proceder a la siguiente corrección de errores: Donde dice: Apellidos y nombre Puntuación total Renuncio Ortega, Roberto 9,30 Debe decir: Apellidos y nombre Puntuación total Renuncio Ortega, Roberto 13,30 Valencia, 28 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9734) Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9734) Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9734 CVE Data del document Organisme emissor : Serra Neta Proveidors de Serveis, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Serra Neta Proveidors de Serveis, COOP V.
Valencià: [2011/9734] L'Assemblea General extraordinària de Serra Neta Proveïdors de Serveis, Coop.
Español: [2011/9734] La Asamblea General extraordinaria de Serra Neta Proveïdors de Serveis, Coop.
Valencià: , celebrada el dia 20 de setembre de 2011, amb l'assistència de tots els socis que formen la Cooperativa, va adoptar, conforme al que establixen els articles 36.6 i 81 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'acord de dissolució i liquidació, nomenament dels liquidadors de la societat.
Español: , celebrada el día 20 de septiembre de 2011, con la asistencia de todos los socios que forman la Cooperativa, adoptó, conforme a lo establecido en los artículos 36.6 y 81 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, el acuerdo de disolución y liquidación, nombramiento de los liquidadores de la sociedad.
Valencià: Serra, 20 de setembre de 2011.
Español: Serra, 20 de septiembre de 2011.
Valencià: - Els liquidadors: Mª Jesús Lázaro García, Luz Carola Duque Martínez i Santiago Parra Buj.
Español: - Los liquidadores: Mª Jesús Lázaro García, Luz Carola Duque Martínez y Santiago Parra Buj.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/546) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra José Luis Verdú Mas en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/546) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se integra a José Luis Verdú Mas en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6446 Data del DOGV : 26-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6446 Fecha DOGV : 26-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/546 CVE Data del document : 13-12-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra José Luis Verdú Mas en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/546 CVE Fecha del documento : 13-12-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se integra a José Luis Verdú Mas en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2011/546]  * * * * *  La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la disposició addicional segona, relativa al cos de professors titulars d'escoles universitàries i de la integració dels seus membres en el cos de professors titulars d'universitat, disposa el següent: «1.
Español: [2011/546]  * * * * *  La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, relativa al cuerpo de profesores titulares de escuelas universitarias y de la integración de sus miembros en el cuerpo de profesores titulares de universidad, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposa la citada disposició addicional i fen ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat d'Alacant, resolc: Queda integrat en el cos de professors titulars d'universitat el funcionari del cos de professors titulars d'escola universitària pertanyent a aquesta Universitat i que s'assenyala a continuació, el qual queda adscrit al mateix departament i àrea de coneixement que estiguera en el seu cos d'origen, amb efectes de 13 de desembre de 2010.
Español: Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Alicante, resuelvo: Queda integrado en el cuerpo de profesores titulares de universidad el funcionario del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria perteneciente a esta Universidad y que se relaciona a continuación, quedando adscrito al mismo departamento y área de conocimiento que estuviera en su cuerpo de origen, con efectos de 13 de diciembre de 2010.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6584, del 10-08-2011 (2011/8646) Aprovació definitiva de l'expedient de retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució núm. 1 (sector 1.1.B) del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6584, del 10-08-2011 (2011/8646) Aprobación definitiva del expediente de retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución nº 1 (sector 1.1.B) del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6584 Data del DOGV : 10-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6584 Fecha DOGV : 10-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8646 CVE Data del document : 01-08-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albal pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de l'expedient de retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució núm. 1 (sector 1.1.B) del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8646 CVE Fecha del documento : 01-08-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albal plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del expediente de retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución nº 1 (sector 1.1.B) del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/8646] L'Ajuntament en Ple en sessió celebrada el dia 27 d'abril de 2011, va acordar aprovar amb caràcter definitiu el procediment de retaxació de càrregues en l'àmbit de la unitat d'execució núm. 17, d'este municipi, i al mateix temps desestimar les al·legacions formulades per Futur Habitat, SA, Cisa Cartera de Inmuebles, SL y Gerber Urbana, SL, perquè l'increment de costos objecte de la retaxació no sobrepassa el límit de 20% i es troben justificades les causes en què es fonamenta.
Español: [2011/8646] El Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 27 de abril de 2011, acordó aprobar con carácter definitivo el procedimiento de retasación de cargas en el ámbito de la Unidad de Ejecución nº 1, sector 1.1.B, de este municipio, y al mismo tiempo desestimar las alegaciones formuladas por Futur Habitat, SA, CISA Cartera de Inmuebles, SL y Gerber Urbana, SL por cuanto el incremento de costes objeto de la retasación no rebasa el límite de 20% y se hallan justificadas las causas en que se funda.
Valencià: Contra este acte, que és definitiu en via administrativa, cap la interposició del recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan jurisdiccional competent, en el termini de dos mesos, comptats de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o de la recepció de la notificació individualitzada de l'expressat acord.
Español: Contra dicho acto que es definitivo en vía administrativa, cabe la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el órgano jurisdiccional competente, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o desde la recepción de la notificación individualizada del expresado acuerdo.
Valencià: Albal, 1 d'agost de 2011.
Español: Albal, 1 de agosto de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6569, del 20-07-2011 (2011/8073) Notificació de resolució del procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6569, del 20-07-2011 (2011/8073) Notificación de resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6569 Data del DOGV : 20-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6569 Fecha DOGV : 20-07-2011 Sección del DOGV : V.