gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tràmit d'Audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 28 d'abril de 2015, en què s'adopta l'acord següent: procediment de situació legal de desemparament de la menor S.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 28 de abril de 2015, en el que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de situación legal de desamparo de la menor S.
Valencià: Alacant, 29 de març de 2015.
Español: Alicante, 29 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7649, del 03-11-2015 (2015/8862) Licitació número CNMY15/FP00D/40.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7649, del 03-11-2015 (2015/8862) Licitación número CNMY15/FP00D/40.
Valencià: Serveis necessaris per a impartir el mòdul de conducció de grups a cavall i cures equines bàsiques en centres d'ensenyança, curs escolar 2015-2016.
Español: Servicios necesarios para impartir el módulo de conducción de grupos a caballo y cuidados equinos básicos en centros de enseñanza, curso escolar 2015-2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7649 Data del DOGV : 03-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7649 Fecha DOGV : 03-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8862 CVE Data del document : 23-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY15/FP00D/40.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8862 CVE Fecha del documento : 23-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY15/FP00D/40.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/FP00D/40.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/FP00D/40.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: serveis necessaris per a impartir el mòdul de conducció de grups a cavall i cures equines bàsiques en centres d'ensenyament, curs escolar 2015-2016 c) Divisió per lots i nombre: 18.
Español: b) Descripción del objeto: servicios necesarios para impartir el módulo de conducción de grupos a caballo y cuidados equinos básicos en centros de enseñanza, curso escolar 2015-2016.
Valencià: d) Lloc d'execució: en les instal·lacions de l'empresa adjudicatària.
Español: d) Lugar de ejecución: en las instalaciones de la empresa adjudicataria.
Valencià: e) Termini d'execució: huit mesos a comptar de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: ocho meses a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: Valor estimat del contracte: 270.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 270.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 270.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 270.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: c) Domicili: avinguda Campanar, número 32, escala 2, segon pis, porta D.
Español: c) Domicilio: avenida de Campanar, número 32, escalera 2, segundo piso, puerta D.
Valencià: h) Consultes tècniques: vives_viccon@gva.es.
Español: h) Consultas técnicas: vivas_viccon@gva.es.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència economicofinancera i solvència tècnica: la indicada en l'apartat F del quadre de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económico-financiera y solvencia técnica: la indicada en el apartado F del cuadro de características del contrato.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 23 de novembre de 2015.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 23 de noviembre de 2015.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament) tindrà lloc en sala de juntes número 4 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 4 de desembre de 2015 a les 10.00 hores.
Español: ) La apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente) tendrá lugar en sala de juntas número 4 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 4 de diciembre de 2015 a las 10.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4158) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1684/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4158) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1684/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7522 Data del DOGV : 11-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7522 Fecha DOGV : 11-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4158 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1684/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1684/2013.
Valencià: [2015/4158] Demandant: Dolores Meliá Ribes.
Español: [2015/4158] Demandante: Dolores Meliá Ribes.
Valencià: Demandat: Carlos Andrés Sánchez Hernández.
Español: Demandado: Carlos Andrés Sánchez Hernández.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 001684/2013, seguides a instàncies de Dolores Meliá Ribes, representada pel procurador Carlos Braquehais Moreno contra Carlos Andrés Sánchez Hernández, en situació de rebel·lia, en data 4 de març de 2014 ha recaigut la sentència que en la seua part dispositiva diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Carlos Braquehais Moreno, en nom i representació de Dolores Meliá Ribes contra Carlos Andrés Sánchez Hernández, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni format pels cònjuges assenyalats amb tots els efectes legals; s'acorden les següents mesures com a definitives: S'atribuïx a Dolores Meliá Ribes la guarda i custòdia de les dos filles menors, i els progenitors compartiran la seua pàtria potestat.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente edicto hago saber que en los autos de divorcio contencioso 001684/2013, seguidos a instancia de Dolores Meliá Ribes, representada por el procurador Carlos Braquehais Moreno contra Carlos Andrés Sánchez Hernández, en situación de rebeldía, en los que en fecha 4 de marzo de 2014, ha recaído la sentencia que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Carlos Braquehais Moreno en nombre y representación de Dolores Meliá Ribes contra Carlos Andrés Sánchez Hernández, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales, acordándose como medidas definitivas las siguientes: 1.
Valencià: Com a règim de visites paternofilial, no se'n fixa de moment, sense perjuí que, si el senyor Sánchez torna a Espanya, s'avise la progenitora almenys 48 hores abans i, en este cas, es disposa que les visites siguen els dissabtes alterns des de les 13.00 hores fins a les 18.00 hores sense pernocta; s'actuarà de la mateixa manera durant les vacacions escolars. 2.
Español: Como régimen de visitas paternofilial, no se fija por el momento, sin perjuicio de que si el señor Sánchez regresa a España se avise con al menos 48 horas a la progenitora y, en tal caso, se acuerda visitas los sábados alternos desde las 13.00 horas hasta las 18.00 horas sin pernocta, así como de igual forma en vacaciones escolares.
Valencià: Carlos Andrés Sánchez pagarà a Dolores Meliá, en concepte de pensió alimentària en favor de les seues dos filles menors, la quantitat de 180 euros al mes per a cada una, dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte corrent que designe la mare; la quantitat indicada s'actualitzarà anualment segons l'IPC. 3.
Español: Carlos Andrés Sánchez abonará a Dolores Meliá en concepto de pensión alimenticia en favor de sus dos hijas menores, la cantidad de 180 euros al mes para cada una, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta corriente que designe la madre, actualizándose dicha cantidad anualmente conforme al IPC. 3.
Valencià: Cada progenitor sufragarà la mitat dels gastos extraordinaris que produïsquen les seues filles menors, com ara operacions quirúrgiques, pròtesis, malalties llargues, etc.
Español: Cada progenitor sufragará la mitad de los gastos extraordinarios que devenguen sus hijas menores, tales como operaciones quirúrgicas, prótesis, largas enfermedades, etc.
Valencià: , sempre que s'acrediten de manera suficient, siguen consultats prèviament o siguen autoritzats pel Jutjat en el cas de discrepància entre els pares.
Español: , siempre que se acrediten suficientemente, sean consultados previamente o sean autorizados por el juzgado en el caso de discrepancia entre los padres.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent; no s'admetrà el recurs sense estos requisits (art. 458 de la LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 458 de la LEC).
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte del jutjat 4584-0000-02'número del procediment amb quatre dígits- dos últims números de l'any, en l'oficina Banesto, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre; esta consignació s'haurà d'acreditar, llevat del cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000-02'número del procedimiento con cuatro dígitos- dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Carlos Andrés Sánchez Hernández, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Carlos Andrés Sánchez Hernández, en rebeldía, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/2074) Notificació d'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/2074) Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient número 2014/635 de revocació d'autorització per cessament d'activitats.
Español: Expediente número 2014/635 de revocación de autorización, por cese de actividades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7482 Data del DOGV : 10-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7482 Fecha DOGV : 10-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2074 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: [2015/2074] Intentada la notificació a l'interessat o al seu representant que s'indica a continuació, per dos vegades, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/2074] Intentada la notificación al interesado o a su representante que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i que quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de Centres i Personal Docent, Servici de Centres Privats Concertats i Centres Privats de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, situada en l'avinguda Campanar, 32, de València, de dilluns a divendres de 09.00 h a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Centros y Personal Docente, Servicio de Centros Privados Concertados y Centros Privados de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, situada en la avenida Campanar, número 32, de Valencia, de lunes a viernes de 09.00 h a 14.00 h.
Valencià: Expedient: 2014/635 Procediment de revocació de l'autorització administrativa per cessament d'activitats al centre privat d'Educació Infantil Tic Tac FCIICV.
Español: Expediente: 2014/635 Procedimiento de revocación de la autorización administrativa por cese de actividades al centro privado de Educación Infantil Tic Tac, FCIICV.
Valencià: Acte administratiu: acord de revocació d'autorització per cessament d'activitat docent.
Español: Acto administrativo: acuerdo de revocación de autorización por cese de actividad docente.
Valencià: Interessat: Fundació per a la Innovació de la Infància de la Comunitat Valenciana, a Paterna.
Español: Interesado: Fundación para la Innovación de la Infancia de la Comunitat Valenciana, en Paterna.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Benjamin Franklin, número 17, Paterna, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Benjamín Franklin, número 17, Paterna, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3816) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2015, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Mediació, Arbitratge i Gestió de Conflictes en Dret Privat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7517, del 04-05-2015 (2015/3816) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2015, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Mediación, Arbitraje y Gestión de Conflictos en Derecho Privado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7517 Data del DOGV : 04-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7517 Fecha DOGV : 04-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3816 CVE Data del document : 20-04-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2015, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Mediació, Arbitratge i Gestió de Conflictes en Dret Privat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3816 CVE Fecha del documento : 20-04-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2015, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Mediación, Arbitraje y Gestión de Conflictos en Derecho Privado.
Valencià: [2015/3816] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe previ positiu de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 26 de desembre de 2014 (publicat en el BOE de 29.01.2015), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció que en fa la llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial del Màster Universitari en Mediació, Arbitratge i Gestió de Conflictes en Dret Privat per la Universitat de València (Estudi General), que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2015/3816] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 26 de diciembre de 2014 (publicado en BOE de 29.01.2015), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial del Máster Universitario en Mediación, Arbitraje y Gestión de Conflictos en Derecho Privado por la Universitat de València (Estudi General), que se estructura de acuerdo con lo que figura en el Anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7672, del 04-12-2015 (2015/9315) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals número 438/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7672, del 04-12-2015 (2015/9315) Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales número 438/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7672 Data del DOGV : 04-12-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7672 Fecha DOGV : 04-12-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9315 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals número 438/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales número 438/2014.
Valencià: [2015/9315] Judici: mesures provisionals coetànies número 000438/2014.
Español: [2015/9315] Juicio: medidas provisionales coetáneas número 000438/2014.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual és com segueix: «Part dispositiva A.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Parte dispositiva A.
Valencià: Desestime les mesures provisionals coetànies sol·licitades pel procurador Carlos Braquehais Moreno, en nom i representació de Manuel Ballester Rebolloso.
Español: Debo desestimar y desestimo las medidas provisionales coetáneas solicitadas por el procurador Carlos Braquehais Moreno, en nombre y representación de Manuel Ballester Rebolloso.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs (art. 773.3 LEC).
Español: Contra esta resolución no se dará recurso alguno (art. 773.3 LEC).
Valencià: Les mesures provisionals coetànies quedaran sense efecte quan siguen substituïdes per les que establisca definitivament la sentència o quan es pose fi al procediment d'una altra manera (art. 773.5 LEC).
Español: Las medidas provisionales coetáneas quedarán sin efecto cuando sean sustituidas por las que establezca definitivamente la sentencia o cuando se ponga fin al procedimiento de otro modo (art. 773.5 LEC).
Valencià: Així ho disposa, mana i firma Rosario Ana Gaspar Blanch, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: Así lo dispone, manda y firma Rosario Ana Gaspar Blanch, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.