gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que l'article 149.2 de la Constitució establix que, sense perjuí de les competències assumides per les comunitats autònomes, l'Estat considerarà el servici de la cultura com un deure i una atribució essencial i facilitarà la comunicació cultural entre les comunitats autònomes i d'acord amb estes.
Español: Que el artículo 149.2 de la Constitución establece que, sin perjuicio de las competencias asumidas por las comunidades autónomas, el Estado considerará el servicio de la cultura como deber y atribución esencial y facilitará la comunicación cultural entre las comunidades autónomas y de acuerdo con ellas.
Valencià: Que l'article 49.1.4 de la Llei Orgànica 1/2007, de 10 d'abril, de Reforma de l'Estatut de la Comunitat Valenciana, atorga a esta comunitat la competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: Que el artículo 49.1.4 de la Ley Orgánica 1/2007, de 10 de abril, de Reforma del Estatuto de la Comunitat Valenciana, otorga a ésta comunidad la competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: Que el Ministeri de Cultura, a través de l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (ICAA), té assignades, entre d'altres funcions, el foment, la promoció i l'ordenació de les activitats cinematogràfiques i audiovisuals espanyoles en els aspectes de producció, distribució, exhibició i promoció, així com la cooperació amb les comunitats autònomes en matèria de cinematografia i arts audiovisuals, d'acord amb aquelles.
Español: Que el Ministerio de Cultura, a través del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA), tiene asignadas, entre otras funciones, el fomento, la promoción, la ordenación de las actividades cinematográficas y audiovisuales españolas en sus aspectos de producción, distribución exhibición y promoción, así como la cooperación con las comunidades autónomas en materia de cinematografía y artes audiovisuales, de acuerdo con aquéllas.
Valencià: Que la Conselleria de Cultura i Esport del Govern de la Generalitat Valenciana, a través de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (IVAC), té entre els seus objectius bàsics el suport al sector audiovisual valencià.
Español: Que la Consejería de Cultura y Deporte del Gobierno de la Generalitat Valenciana, a través del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (en adelante IVAC) tiene entre sus objetivos básicos el apoyo al sector audiovisual valenciano.
Valencià: Que la Llei 55/2007, de 28 de desembre, del Cinema, en l'article 29 assenyala que, amb l'objecte d'afavorir l'accés dels espectadors a la diversitat de la producció cultural, es podran establir, en col·laboració amb les comunitats autònomes i de la manera que es determine reglamentàriament, mesures de suport per a sales d'exhibició independents, segons la programació que efectuen, per a afavorir i facilitar la modernització tecnològica del sector.
Español: La Ley 55/2007, de 28 de diciembre, del Cine, en su artículo 29 señala que con el objeto de favorecer el acceso de los espectadores a la diversidad de la producción cultural, se podrán establecer, en colaboración con las comunidades autónomas y del modo que reglamentariamente se determine, medidas de apoyo para salas de exhibición independientes, en función de la programación que efectúen y para propiciar y facilitar la modernización tecnológica del sector.
Valencià: Així mateix, el Reial Decret 2062/2008, de 12 de desembre, pel qual es desplega la llei esmentada, assenyala que la col·laboració amb les comunitats autònomes per a estos fins es basarà en el principi de coresponsabilitat i que s'instrumentarà per mitjà dels convenis oportuns, on es fixaran els fons que s'han de transferir a cada comunitat autònoma, i que a les autonomies els correspondran les convocatòries, la tramitació i l'atorgament de les ajudes.
Español: Asimismo, el Real Decreto 2062/2008, de 12 de diciembre, por el que se desarrolla dicha ley, señala que la colaboración con las comunidades autónomas para estos fines, se basará en el principio de corresponsabilidad, se instrumentará mediante los oportunos convenios, donde se fijarán los fondos a transferir a cada comunidad autónoma, correspondiendo a éstas las convocatorias, tramitación y otorgamiento de las ayudas.
Valencià: Que per a establir el criteri de repartiment de la dotació entre les distintes comunitats autònomes es tindrà en compte l'article 29 de la Llei del Cinema i l'article 19 del Reial Decret 2062/2008, de 12 de desembre, considerant que, per al present any, les quantitats que reba cada comunitat seran per a la concessió d'ajudes als titulars de sales d'exhibició independents que disposen d'un màxim de tres pantalles, independentment d'on es troben les sales.
Español: Que para establecer el criterio de reparto de la dotación entre las distintas comunidades autónomas se tendrá en cuenta el artículo 29 de la Ley del Cine y el artículo 19 del Real Decreto 2062/2008, de 12 de diciembre, considerando que, para el presente año, las cantidades que reciba cada comunidad serán para la concesión de ayudas a los titulares de salas de exhibición independientes que cuenten con un máximo de tres pantallas con independencia de donde estén ubicadas las mencionadas salas.
Valencià: Les dites quantitats s'han de determinar de la manera següent: el pressupost assignat es dividirà entre el nombre total de les sales que hi ha a Espanya amb estes característiques i amb activitat durant l'any 2009, segons les dades que figuren en l'ICAA, i el resultat es multiplicarà pel nombre de sales d'esta classe que hi ha en cada comunitat autònoma.
Español: Dichas cantidades quedan determinadas del siguiente modo: el presupuesto asignado se dividirá entre el número total de salas existentes en España con estas características y con actividad en el 2009, según datos obrantes en el ICAA; y el resultado, se multiplicará por el número de salas que de este tipo hay en cada comunidad autónoma.
Valencià: Objecte L'objecte del present conveni és canalitzar la col·laboració entre l'ICAA i l'IVAC per a establir les condicions i els compromisos aplicables a les ajudes previstes en l'article 29 de la Llei 55/2007, de 28 de desembre, del Cinema.
Español: Objeto El objeto del presente convenio es canalizar la colaboración entre el ICAA y el IVAC para establecer las condiciones y compromisos aplicables a las ayudas previstas en el artículo 29 de la Ley 55/2007, de 28 de diciembre, del Cine.
Valencià: Crèdit i import La despesa de la subvenció esmentada s'imputa a l'aplicació 24.101.335C.450 del pressupost de despeses de l'Institut per a l'any 2010.
Español: Crédito y cuantía El gasto de la citada subvención se imputa a la aplicación 24.101.335C.452 del presupuesto de gastos del Instituto para el año 2010.
Valencià: D'acord amb el criteri de distribució establit en l'expositiu quart d'este conveni, l'import ascendix a tres-cents cinquanta-sis mil nou-cents set euros (356.907 €).
Español: De acuerdo con el criterio de distribución establecido en el expositivo cuarto de este convenio, la cuantía asciende a trescientos cincuenta y seis mil novecientos siete euros (356.907 €).
Valencià: Destinataris de la subvenció Seran destinataris de la subvenció els titulars de sales d'exhibició independents que disposen d'un màxim de tres pantalles, en dos línies d'acció: 1 línia: Ajudes per a l'accés a còpies de pel·lícules iberoamericanes i comunitàries, amb preferència per aquelles oferides en versió original. 2ª línia: Ajudes destinades a facilitar la modernització tecnològica, de la taquilla, i la millora dels sistemes de control i de comercialització electrònica d'entrades.
Español: Destinatarios de la subvención Serán destinatarios de la subvención los titulares de salas de exhibición independientes que cuenten con un máximo de tres pantallas, en dos líneas de acción: 1ª Línea: Ayudas para el acceso a copias de películas iberoamericanas y comunitarias, con preferencia hacia aquellas que las ofrezcan en versión original. 2ª Línea: Ayudas destinadas a facilitar la modernización tecnológica, de la taquilla, así como la mejora de los sistemas de control y de comercialización electrónica de entradas.
Valencià: Col·laboració efectiva Atés que la col·laboració s'ha de basar en el principi de coresponsabilitat, cada comunitat autònoma haurà d'aportar per a la mateixa finalitat una quantitat equivalent, i l'import total resultant s'haurà de reflectir en les convocatòries corresponents que cada comunitat gestionarà a través dels organismes competents durant l'exercici de 2010.
Español: Colaboración efectiva Considerando que la colaboración se debe basar en el principio de corresponsabilidad, cada comunidad autónoma deberá aportar para la misma finalidad, una cantidad equivalente, reflejándose el importe total resultante en las correspondientes convocatorias que cada comunidad gestionará a través de los organismos competentes durante el ejercicio de 2010.
Valencià: Forma de pagament Per al finançament de les actuacions subvencionades, el Ministeri de Cultura (ICAA) farà efectiu el pagament d'una sola vegada, després de la firma del conveni.
Español: Forma de pago Para la financiación de las actuaciones subvencionadas, el Ministerio de Cultura (ICAA) hará efectivo el pago de una sola vez, tras la firma del convenio.
Valencià: Forma i termini de justificació La justificació de la subvenció es farà per mitjà del compte justificatiu següent: Una memòria d'actuació, justificativa del compliment de les condicions establides en el present conveni, amb indicació de les activitats realitzades.
Español: Forma y plazo de justificación La justificación de la subvención se realizará mediante la siguiente cuenta justificativa: Una memoria de actuación, justificativa del cumplimiento de las condiciones establecidas en el presente convenio, con indicación de las actividades realizadas.
Valencià: El període de justificació finalitzarà el 31 de març de 2011; este termini es podrà ampliar per l'acord de les parts, a fi que cada comunitat puga efectuar una valoració de resultats, després de rebre la justificació de l'ús de les ajudes pels beneficiaris.
Español: El periodo de justificación finalizará el 31 de marzo de 2011, pudiendo ampliarse este plazo por acuerdo de las partes, a fin de que cada comunidad pueda efectuar una valoración de resultados, tras recibir la justificación del empleo de las ayudas por los beneficiarios.
Valencià: La pròrroga es farà mitjançant una addenda firmada per les dos parts abans que finalitze el termini indicat.
Español: La prórroga se hará mediante addenda firmada por ambas partes antes de que finalice el plazo anteriormente indicado.
Valencià: Vigència El present conveni entrarà en vigor des del moment de la firma i estarà vigent fins a la justificació total de la subvenció o el reintegrament per incompliment de la justificació establida en l'apartat anterior.
Español: Vigencia El presente convenio entrará en vigor desde el momento de su firma y estará vigente hasta la justificación total de la subvención o el reintegro por incumplimiento de la justificación establecida en el apartado anterior.
Valencià: Infraccions i sancions El règim d'infraccions i sancions administratives aplicables és l'establit en el títol IV de la Llei General de Subvencions.
Español: Infracciones y sanciones El régimen de infracciones y sanciones administrativas aplicables será el establecido en el título IV de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Règim jurídic El present conveni té naturalesa administrativa.
Español: Régimen jurídico El presente convenio tiene naturaleza administrativa.
Valencià: Les qüestions litigioses que puguen sorgir en la interpretació, el compliment i l'eficàcia del present conveni les ha de conéixer i són competència de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación, cumplimiento y eficacia del presente convenio serán del conocimiento y competencia del orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: La directora de l'IVAC: Nuria Cidoncha Castellote.
Español: La directora de Fomento y Promoción del IVAC: Nuria Cidoncha Castellote.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6180, del 08-01-2010 (2009/14494) Adjudicació definitiva número 464/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6180, del 08-01-2010 (2009/14494) Adjudicación definitiva número 464/2009.
Valencià: Suport de la direcció d'obra per part d'un enginyer industrial en l'Hospital Comarcal de Llíria.
Español: Apoyo a la dirección de obra por ingeniero industrial en el Hospital Comarcal de Llíria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6180 Data del DOGV : 08-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6180 Fecha DOGV : 08-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14494 CVE Data del document : 11-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número 464/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14494 CVE Fecha del documento : 11-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número 464/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 464/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 464/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: suport de la direcció d'obra per part d'un enginyer industrial en l'Hospital Comarcal de Llíria.
Español: b) Descripción del objeto: apoyo a la dirección de obra por ingeniero industrial en el Hospital Comarcal de Llíria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta mil vuit-cents euros (50.800 €) IVA exclòs; cinquanta-vuit mil nou-cents vint-i-vuit euros (58.928 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta mil ochocientos euros (50.800 €) IVA excluido; cincuenta y ocho mil novecientos veintiocho euros (58.928 €) IVA incluido. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinquanta mil set-cents setanta-cinc euros i vuitanta-sis cèntims (50.775,86 €) IVA exclòs; cinquanta-vuit mil nou-cents euros (58.900,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: cincuenta mil setecientos setenta y cinco euros con ochenta y seis céntimos (50.775,86 €) IVA excluido; cincuenta y ocho mil novecientos euros (58.900,00 €) IVA incluido.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6400 Data del DOGV : 18-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6400 Fecha DOGV : 18-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6186, del 18-01-2010 (2009/15007) Informació pública del tràmit d'al·legacions del recurs de reposició número 21/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6186, del 18-01-2010 (2009/15007) Información pública del trámite de alegaciones del Recurso de Reposición nº 21/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6186 Data del DOGV : 18-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6186 Fecha DOGV : 18-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/15007 CVE Data del document : 04-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Informació pública del tràmit d'al·legacions del recurs de reposició número 21/09.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/15007 CVE Fecha del documento : 04-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública Información pública del trámite de alegaciones del Recurso de Reposición nº 21/09.
Valencià: Amparo Ros Ortí, ha interposat un recurs de reposició, davant del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, contra la Resolució del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut de data 30 de setembre de 2009, per mitjà de la qual determina el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una atenció farmacèutica adequada a la població segons el mòdul general.
Español: Arturo Campos Miquel y Dª Mª Amparo Ros Ortí, interpone Recurso de Reposición, ante el director Gerente de la Agencia Valenciana de Salud, contra la Resolución del director Gerente de la Agencia Valenciana de Salud, de fecha 30 de septiembre de 2009, mediante la que se determina el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población en aplicación del módulo general.
Valencià: Per tant, es disposa un termini de quinze dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta notificació, en esta Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitària, Secció d'Ordenació Farmacèutica, al carrer del Misser Mascó, número 31, 46010 València, de dilluns a divendres, a fi que, segons el que establix l'article 5 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, esmentat abans, puga assabentar-se de les actuacions i formular per escrit les al·legacions que estime pertinents.
Español: Por lo que se dispone un plazo de quince días, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente notificación, en esta Dirección General de Farmacia y Productos Sanitaria, Sección de Ordenación Farmacéutica, sita en c/Micer Mascó, nº 31, 46010 Valencia, de lunes a viernes, a fin de que, a tenor de lo que previene el artículo 5 del citado Decreto 149/2001, de 5 de octubre, pueda instruirse de lo actuado y formular por escrito las alegaciones que estime pertinentes.
Valencià: - El director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, José Clérigues Belloch.
Español: - El director general de Farmacia y Productos Sanitarios, José Clérigues Belloch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6186, del 18-01-2010 (2010/256) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Sedaví.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6186, del 18-01-2010 (2010/256) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Sedaví.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6186 Data del DOGV : 18-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6186 Fecha DOGV : 18-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/256 CVE Data del document : 13-01-2010 Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Sedaví.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/256 CVE Fecha del documento : 13-01-2010 Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Información Pública Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Sedaví.
Valencià: [2010/256] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en l'article indicat i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2010/256] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/7681) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2010, de la directora general de Família, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides en l'any 2010 a l'empara de l'Ordre de 15 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al suport de la maternitat: Primers Dies, en l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/7681) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2010, de la directora general de Familia, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2010 al amparo de la Orden de 15 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al apoyo de la maternidad: «Primeros Días», en el ejercicio 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6305 Data del DOGV : 07-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6305 Fecha DOGV : 07-07-2010 Sección del DOGV : III.