gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/A4860] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.983, de 12 d'abril de 2005, s'ha publicat La Resolució de 31 de març del 2005, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior de Formació Professional Específica, en la qual s'han observat els errors, que es corregixen a continuació Punt nou, paràgraf tercer On diu: «Les direccions territorials comunicaran als centres educatius, en el termini màxim de set dies després de finalitzat el període de matriculació,.
Español: [2005/A4860] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.983, de 12 de abril de 2005, se ha publicado la Resolución de 31 de marzo de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se convocan pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior de Formación Profesional Específica, en la que se han observado los errores, que se corrigen a continuación Punto nueve, párrafo tercero Donde dice: «Las direcciones territoriales comunicarán a los centros educativos, en el plazo máximo de siete días después de finalizado el período de matriculación,.
Valencià: » Ha de dir: «Les direccions territorials comunicaran als centres educatius, abans del 30 de maig, les comissions avaluadores designades, els alumnes que hauran d'examinar i, el lloc on han d'actuar.
Español: » Debe decir: «Las direcciones territoriales comunicarán a los centros educativos, antes del 30 de mayo, las comisiones evaluadoras designadas, los alumnos que deberán examinar y el lugar donde deben actuar.
Valencià: Les dites relacions es faran públiques en les corresponents direccions territorials de Cultura, Educació i Esport i en cada un dels centres educatius receptors de matrícules.
Español: Dichas relaciones se harán públicas en las correspondientes direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte y en cada uno de los centros educativos receptores de matrículas.
Valencià: » Punt nou, últim paràgraf: On diu: «El certificat d'?acreditacions de competència?, forma part de l'annex VII a esta resolució.
Español: » Punto nueve, último párrafo: Donde dice: «El Certificado de ?acreditaciones de competencia?, forma parte del anexo VII a esta resolución.
Valencià: » Ha de dir: «El certificat d'acreditacions de competència forma part de l'annex IV a esta resolució.
Español: » Debe decir: «El certificado de acreditaciones de competencia forma parte del anexo IV a esta resolución.
Valencià: » ANNEX I CICLES FORMATIUS DE GRAU MITJÀ On diu: «Treballs Forestals i de Conservació del Medi Natural Castelló: IES Alt Palància.
Español: » ANEXO I Ciclos formativos de grado medio Donde dice: «Trabajos Forestales y de Conservación del Medio Natural Castellón: IES Alto Palancia.
Valencià: Castelló» Ha de dir: «Treballs Forestals i de Conservació del Medi Natural Castelló: IES Alt Palància.
Español: Castellón» Debe decir: «Trabajos Forestales y de Conservación del Medio Natural Castellón: IES Alto Palancia.
Valencià: València» «ANNEX IV CERTIFICAT ACREDITATIU DE COMPETÈNCIA PROFESSIONAL» Ha de substituir-se pel següent: «ANNEX IV CERTIFICAT ACREDITATIU DE COMPETÈNCIA PROFESSIONAL (Nom i cognoms).
Español: Valencia» «ANEXO IV CERTIFICADO ACREDITATIVO DE COMPETENCIA PROFESIONAL» Ha de sustituirse por el siguiente: «ANEXO IV CERTIFICADO ACREDITATIVO DE COMPETENCIA PROFESIONAL (Nombre y apellidos).
Valencià: , secretari/ària de l'IES.
Español: , secretario/a del IES.
Valencià: , CERTIFICA Que (nom i cognoms).
Español: , CERTIFICA Que (nombre y apellidos).
Valencià: , té adquirides les unitats de competència:.
Español: , tiene adquiridas las unidades de competencia:.
Valencià: , que acrediten la competència professional d.
Español: , que acreditan la competencia profesional de.
Valencià: , que forma part del títol de Formació Professional Específica d.
Español: , que forma parte del título de Formación Profesional Específica de.
Valencià: , pertanyent a la família professional d.
Español: , perteneciente a la familia profesional de.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12489) Concurs número 228/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12489) Concurso número 228/2005.
Valencià: Seguretat de l'Institut Valencià d'Art Modern 2006-2007.
Español: Seguridad de l'Institut Valencià d'Art Modern 2006-2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5137 Data del DOGV : 17-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5137 Fecha DOGV : 17-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12489 CVE Data del document : 08-11-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis seguretat i vigilància Concurs número 228/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12489 CVE Fecha del documento : 08-11-2005 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios seguridad y vigilancia Concurso número 228/2005.
Valencià: [2005/S12489] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: [2005/S12489] Entidad adjudicataria a) Organismo: Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Gestió Administrativa de l'Institut Valencià d'Art Modern.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Gestión Administrativa del IVAM.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: seguretat de l'Institut Valencià d'Art Modern 2006-2007 b) Termini d'execució: l'establit en el quadre de característiques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: seguridad del IVAM 2006-2007 b) Plazo de ejecución: el establecido en el cuadro de características.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: 1.912.000 euros Garantia provisional: l'establida en el quadre de característiques.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 1.912.000 euros Garantía provisional: la establecida en el cuadro de características.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM b) Domicili: carrer Guillem de Castro, 118 c) Codi postal i localitat: 46003 València d) Telèfon: 96 386 30 00 e) Telefax: 96 392 10 94 Requisits específics del contractista Grup M, subgrup 2, categoria d o equivalent Presentació d'ofertes a) Data límit de presentacions: a les 14.00 hores del desé cinqué dia natural següent de la publicació del present anunci.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM b) Domicilio: calle Guillem de Castro, 118 c) Código postal y localidad: 46003 Valencia d) Teléfono: 96 386 30 00 e) Telefax: 96 392 10 94 Requisitos específicos del contratista Grupo M, subgrupo 2, categoría d o equivalente Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentaciones: a las 14.00 horas del decimoquinto día natural siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Horari: de 09.00 a 14:00 hores.
Español: Horario: de 09.00 a 14:00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12879) Concurs número MY05/CTN/C/143.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12879) Concurso número MY05/CTN/C/143.
Valencià: Organització del panell de consulta per a la valoració de tecnologia en el projecte FP6-IST & NMP-PHOLOGIC.
Español: Organización del panel de consulta para la valoración de tecnología en el proyecto FP6-IST & NMP-PHOLOGIC.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12879 CVE Data del document : 14-11-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada Concurs número MY05/CTN/C/143.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12879 CVE Fecha del documento : 14-11-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada Concurso número MY05/CTN/C/143.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): 29 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): 29 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Sala de reunions. 1ª planta edifici Rectorat b) Adreça: camí de Vera s/n c) Localitat: València d) Data: acabada la qualificació dels documents inclosos al sobre B, la mesa de contractació acordarà la data d'obertura de pliques, la qual s'exposarà al tauler d'anuncis i es comunicarà per fax als licitadors.
Español: Sala de reuniones, 1ª planta edificio Rectorado b) Domicilio: camino de Vera s/n c) Localidad: Valencia d) Fecha: finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre B, la mesa de contratación acordará la fecha de apertura de plicas, que se expondrá en el tablón de anuncios y se comunicará por fax a los licitantes.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: No procedeix Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diari Oficial de la Unió Europea: No procede Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5134, del 14-11-2005 (2005/12378) Notificació a Zhan Lin de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 569/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5134, del 14-11-2005 (2005/12378) Notificación a Zhan Lin de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 569/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5134 Data del DOGV : 14-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5134 Fecha DOGV : 14-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/12378 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Zhan Lin de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 569/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/12378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Zhan Lin de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 569/2005.
Valencià: [2005/Q12378] Procediment: assumpte civil 569/2005 Jutjat de Primera Instància número 23 de València Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 569/2005 Part demandant: José Antonio Corbin Pérez Part demandada: Zhan Lin Sobre: - Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència València, 20 de juliol de 2005 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de juí verbal civil seguides amb el número 569/2005, a instància de José Antonio Corbín Pérez, representat per la procuradora Estrella Vilas Loredo i assistida del lletrat Alejandro Corbín Espinosa, contra Zhan Lin, declarat en rebel·lia; i exercita acció de resolució de contracte d'arrendament per falta de pagament més acció de reclamació de rendes.
Español: [2005/Q12378] Procedimiento: asunto civil 569/2005 Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 569/2005 Parte demandante: José Antonio Corbin Pérez Parte demandada: Zhan Lin Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Valencia, 20 de julio de 2005 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal civil seguidos bajo el número 569/2005, a instancia de José Antonio Corbín Pérez, representado por la procuradora Estrella Vilas Loredo y asistida del letrado Alejandro Corbín Espinosa, contra Zhan Lin, declarado en rebeldía; ejercitando acción de resolución de contrato de arriendo por falta de pago más acción de reclamación de rentas.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació parcial de la demanda deduïda per José Antonio Corbín Pérez, representat per la procuradora Estrella Vilas Loredo, contra Zhan Lin, declarat en rebel·lia, condemne el demandat a pagar a l'actor la suma de dos mil set-cents noranta-cinc euros i noranta cèntims (2.795,90 €), per les rendes que deu des de juliol de 2004 a juliol de 2005, ambdós inclosos, més les despeses de subministrament elèctric i d'aigua, amb els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000, així com les rendes i despeses que es reporten d'ara en avant fins que la part demandant recupere la possessió del bé arrendat, i declare resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament subscrit per les parts el 6 de juliol de 2001 i, en conseqüència, declare que pertoca el desnonament de l'habitatge propietat de la part actora, situat a València, carrer de Jesús, número 94, porta 16, i requerir el demandat perquè el desallotge i deixe lliure i a disposició de la propietat, amb l'advertència si no ho fa de ser-ne llançat a càrrec seu.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda deducida por José Antonio Corbín Pérez, representado por la procuradora Estrella Vilas Loredo, contra Zhan Lin, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a que abone al actor la suma de dos mil setecientos noventa y cinco euros con noventa céntimos (2.795,90 €), por las rentas debidas desde julio de 2004 a julio de 2005, ambos inclusive, más gastos de suministro eléctrico y de agua, con los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000, así como las rentas y gastos que se devenguen en lo sucesivo hasta que por la parte demandante se recupere la posesión del bien arrendado, y debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento suscrito por las partes en 6 de julio de 2001 y, en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio de la vivienda propiedad de la parte actora, sita en Valencia, calle de Jesús, número 94, puerta 16, requiriendo al demandado para que la desaloje y deje libre y a disposición de la propiedad, bajo apercibimiento en otro caso de ser lanzado de la misma a su costa.
Valencià: Poseu igualment en coneixement de l'arrendatari que, si no desallotja voluntàriament l'habitatge arrendat, una vegada ferma la sentència i presentada per l'actor la demanda executiva, se'n procedirà al llançament en la data ja indicada de 26 d'octubre de 2005 a les 10.00 hores.
Español: Póngase igualmente en conocimiento del arrendatario que, en el caso de que no desaloje voluntariamente la vivienda arrendada, firme que sea la sentencia y presentada por el actor la demanda ejecutiva, se procederá a su lanzamiento en la fecha ya indicada de 26 de octubre de 2005 a las 10.00 horas.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'esta data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4917, del 04-01-2005 (2004/13435) ORDE de 26 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques de formació de personal tècnic de biblioteques de Formació Professional del Mòdul III, de Biblioteconomia, Arxivística i Documentació, en centres i servicis bibliotecaris de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4917, del 04-01-2005 (2004/13435) ORDEN de 26 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas de formación de personal técnico de bibliotecas de Formación Profesional del Módulo III, de Biblioteconomía, Archivística y Documentación, en centros y servicios bibliotecarios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4917 Data del DOGV : 04-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4917 Fecha DOGV : 04-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13435 CVE Data del document : 26-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic ajuda pública professió de la informació assignació per estudis biblioteca ORDE de 26 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques de formació de personal tècnic de biblioteques de Formació Professional del Mòdul III, de Biblioteconomia, Arxivística i Documentació, en centres i servicis bibliotecaris de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13435 CVE Fecha del documento : 26-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico ayuda pública profesión de la información asignación por estudios biblioteca ORDEN de 26 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas de formación de personal técnico de bibliotecas de Formación Profesional del Módulo III, de Biblioteconomía, Archivística y Documentación, en centros y servicios bibliotecarios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2004/X13435] Les biblioteques en la Societat de la Informació s'han convertit en les entitats culturals idònies on tot ciutadà pot accedir als recursos que aporten les noves tecnologies i suports de la informació i, per tant, garantixen així el dret a la igualtat en l'accés a la informació que té tot ciutadà en una societat democràtica, oberta i transparent.
Español: [2004/X13435] Las bibliotecas en la Sociedad de la Información se constituyen en las entidades culturales idóneas donde todo ciudadano puede acceder a los recursos que aportan las nuevas tecnologías y soportes de la información y, por tanto, garantizan así el derecho a la igualdad en el acceso a la información que tiene todo ciudadano en una sociedad democrática, abierta y transparente.
Valencià: Segon Les beques es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10.4 línia codi comptable T4412000 i per un import màxim de 45.000 euros, i queda condicionada la concessió de les beques a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2005, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Segundo Las becas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10.4, línea de código contable T4412000, y por un importe máximo de 45.000 euros, quedando condicionada la concesión de las becas a la aprobación de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2005, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Conforme a l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, tots els actes dictats en l'expedient de subvenció que es convoca per la present orde s'entendran condicionats al fet que, en dictar la resolució de concessió de la subvenció, es mantinguen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Conforme a la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, todos los actos dictados en el expediente de subvención que se convoca por la presente orden se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que se produjeron aquellos actos.