gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/6882] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals en el seu territori podran redactar plans locals de prevenció d'incendis que seran obligatoris per a les situades en zones d'alt risc d'incendis forestals.
Español: [2013/6882] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio podrán redactar planes locales de prevención de incendios que serán obligatorios para las situadas en zonas de alto riesgo de incendios forestales.
Valencià: El Reglament de la Llei 3/1993 Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 98/1995, del Govern Valencià, de 16 de maig de 1995, establix clarament els continguts mínims que haurà de contindre un pla local de prevenció, que són: descripció física, econòmica i sociològica del municipi, inventari i divisió en zones en funció del seu risc d'incendis, àrees d'especial protecció i prioritat de defensa, ordenances i normes d'aplicació municipal, inventari de mitjans propis i mobilitzables, protocol d'actuació en funció dels distints graus d'alerta d'incendi i cartografia referent als punts anteriors.
Español: El Reglamento de la Ley 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 98/1995, del Gobierno Valenciano, de 16 de mayo de 1995, establece claramente los contenidos mínimos que deberá contener un plan local de prevención, que son: descripción física, económica y sociológica del municipio, inventario y división en zonas en función de su riesgo de incendios, áreas de especial protección y prioridad de defensa, ordenanzas y normas de aplicación municipal, inventario de medios propios y movilizables, protocolo de actuación en función de los distintos grados de alerta de incendio y cartografía referente a los puntos anteriores.
Valencià: El Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals de Relleu (Alacant) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en sessió extraordinària d'11 de desembre de 2012.
Español: El Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Relleu (Alicante) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión extraordinaria de fecha 11 de diciembre de 2012.
Valencià: Conforme amb l'anterior, vist que el pla complix amb el que disposa la legislació vigent en la matèria i a proposta de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, resolc: Article 1.
Español: Conforme con lo anterior, visto que el plan cumple con lo dispuesto en la legislación vigente en la materia y a propuesta de la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Aprovació del pla Aprovar el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals de Relleu (Alacant) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del plan Aprobar el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Relleu (Alicante) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: El pla està estructurat en els blocs següents: 1.
Español: El plan está estructurado en los bloques siguientes: 1.
Valencià: Presentació: introducció.
Español: Presentación: introducción.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals de Relleu constituïxen la directriu tècnica en esta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjuí del seu caràcter subsidiari en la seua aplicació a les establides en la normativa general de prevenció d'incendis forestals.
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Relleu constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales.
Valencià: Vigència del pla Amb caràcter general el pla té una vigència de 15 anys amb revisions parcials cada 5 anys.
Español: Vigencia del plan Con carácter general el plan tiene una vigencia de 15 años con revisiones parciales cada 5 años.
Valencià: Modificacions del pla local de cremes Es faculta la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències perquè en l'àmbit de les seues competències, puga aprovar posteriors modificacions de les disposicions previstes en el pla local de cremes inclòs dins de la normativa del present pla local de prevenció d'incendis forestals.
Español: Modificaciones del plan local de quemas Se faculta a la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias para que en el ámbito de sus competencias, pueda aprobar posteriores modificaciones de las disposiciones contempladas en el plan local de quemas incluido dentro de la normativa del presente plan local de prevención de incendios forestales.
Valencià: Contra la present resolució que entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Una vegada elaborat i aprovat el pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal a què pertany Relleu (Alacant) el pla local de prevenció d'incendis forestals haurà d'adaptar-se en un termini de sis mesos al que disposa el pla de prevenció de demarcació del qual serà subsidiari.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Una vez elaborado y aprobado el plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal a la que pertenece Relleu (Alicante) el plan local de prevención de incendios forestales deberá adaptarse en un plazo de 6 meses a lo dispuesto en el plan de prevención de demarcación del cual será subsidiario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7054, del 26-06-2013 (2013/6447) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 737/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7054, del 26-06-2013 (2013/6447) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 737/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6447 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 737/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 737/2009.
Valencià: [2013/6447] Juí ordinari 737/2009-VII Demandant: Construcciones Metálicas Mediterráneo, Commsal.
Español: [2013/6447] Juicio ordinario 737/2009-VII Demandante: Construcciones Metálicas Mediterráneo, Commsal.
Valencià: En el present procediment de juí ordinari número 737/2009, seguit a instàncies de Construcciones Metálicas Mediterráneo, Commsal, contra María Teresa Viveros Ibáñez, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Ana Serrano Calduch, en nom i representació de Construcciones Metálicas, Commsal, SA, i condemne María Teresa Viveros Ibáñez a pagar conjuntament i solidàriament amb la societat Recocas Construcciones, SL, a favor de l'actora la quantitat de 53.389,45 euros, més els interessos legals des de la data de venciment de l'obligació que haurà de calcular la part actora conforme al fonament sèptim d'esta resolució, així com al pagament de les costes processals.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario número 737/2009, seguido a instancia de Construcciones Metálicas Mediterráneo, SA, Commsal, frente a María Teresa Viveros Ibáñez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora Ana Serrano Calduch, en nombre y representación de Construcciones Metálicas del Mediterráneo, SA, y condenar a María Teresa Viveros Ibáñez a pagar conjunta y solidariamente con la sociedad Recocas Construcciones, SL, a favor de la actora la cantidad de 53.389,45 euros, más los intereses legales desde la fecha de vencimiento de la obligación que deberá calcular la parte actora conforme al fundamento séptimo de esta resolución, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló (art. 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón (art. 455 LEC).
Valencià: » I atés que la persona demandada, M.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, M.
Valencià: ª Teresa Viveros Ibáñez, es troba en parador desconegut, s'expedix la present cèdula a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: ª Teresa Viveros Ibáñez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6989, del 22-03-2013 (2013/2677) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aprova la Carta de Servicis A la Mar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6989, del 22-03-2013 (2013/2677) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueba la Carta de Servicios A la Mar.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2677 CVE Data del document : 19-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport norma de qualitat RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aprova la Carta de Servicis A la Mar.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2677 CVE Fecha del documento : 19-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte norma de calidad RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueba la Carta de Servicios A la Mar.
Valencià: [2013/2677] D'acord amb el que disposa el Decret 191/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la Carta del Ciutadà de la Comunitat Valenciana i es regulen les cartes de servicis de la Generalitat Valenciana, per Orde de 5 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, es va aprovar la Carta de Servicis A la Mar.
Español: Escoles de la Mar de la Generalitat, [2013/2677] De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 191/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la Carta del Ciudadano de la Comunidad Valenciana y se regulan las cartas de servicios de la Generalitat Valenciana, por Orden de 5 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, se aprobó la Carta de Servicios A la Mar.
Valencià: Posteriorment, el Decret 62/2010, de 16 d'abril, del Consell, pel qual s'establixen els instruments generals del sistema per a la modernització i millora de la qualitat dels servicis públics dels ens, organismes i entitats del sector públic dependents de la Generalitat, establix en el capítol III la regulació actual de les cartes de servicis.
Español: Posteriormente el Decreto 62/2010, de 16 de abril, del Consell, por el que se establecen los instrumentos generales del sistema para la modernización y mejora de la calidad de los servicios públicos de los entes, organismos y entidades del sector público dependientes de la Generalitat, establece en su capítulo III la regulación actual de las cartas de servicios.
Valencià: En concret, el mencionat Decret 62/2010 definix en l'article 15 «les cartes de servicis, com a instruments de millora, són documents que contenen els compromisos de qualitat als quals l'òrgan a què es referix la carta ajustarà la prestació dels seus servicis en funció dels recursos disponibles i, al mateix temps, proporcionen informació al ciutadà sobre les activitats prestades», i determina a continuació, en els articles del 16 al 22 i en la disposició transitòria única, els requisits per a l'elaboració i implantació de les cartes de servicis.
Español: En concreto, el mencionado Decreto 62/2010 define en su artículo 15 «las cartas de servicios, como instrumentos de mejora, son documentos que contienen los compromisos de calidad a los que, el órgano al que se refiere la carta, ajustará la prestación de sus servicios en función de los recursos disponibles y, al mismo tiempo, proporcionan información al ciudadano sobre las actividades prestadas», determinando a continuación, en los artículos del 16 al 22 y en la disposición transitoria única, los requisitos para la elaboración e implantación de las cartas de servicios.
Valencià: Complint el que disposen els esmentats preceptes i seguint la metodologia aprovada el 20 de maig de 2012 per la Direcció General de Modernització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en l'àmbit d'esta Conselleria d'Educació, Cultura i Esport s'ha revisat i reelaborat la Carta de Servicis A la Mar, per la qual cosa ha rebut el preceptiu informe favorable de la Secretaria Autonòmica d'Administració Pública, i ha sigut presentada per a ser aprovada, com a tràmit previ a ser publicada.
Español: Cumpliendo lo dispuesto en los citados preceptos y siguiendo la metodología aprobada el 20 de mayo de 2012 por la Dirección General de Modernización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en el ámbito de esta Conselleria de Educación, Cultura y Deporte se ha revisado y reelaborado la Carta de Servicios A la Mar, por lo que ha recibido el preceptivo informe favorable de la Secretaría Autonómica de Administración Pública, y ha sido presentada para su aprobación, como trámite previo a su publicación.
Valencià: Per tot això i fent ús de les facultats assignades per l'article 19 del Decret 62/2010, de 16 d'abril, del Consell, quant a l'autoritat competent per a procedir a la seua aprovació, resolc: Primer Aprovar la Carta de Servicis A la Mar.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades asignadas por el artículo 19 del Decreto 62/2010, de 16 de abril, del Consell, en cuanto a la autoridad competente para proceder a su aprobación, resuelvo: Primero Aprobar la Carta de Servicios A la Mar.
Valencià: Escoles de la Mar de la Generalitat, d'acord amb el contingut establit en l'annex d'esta resolució.
Español: Escoles de la Mar de la Generalitat de acuerdo con el contenido establecido en el anexo de esta resolución.
Valencià: Segon Deixar sense efecte la Carta de Servicis A la Mar aprovada per Orde de 5 de maig de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Segundo Dejar sin efecto la Carta de Servicios A la Mar aprobada por Orden de 5 de mayo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Tercer Ordenar la publicació d'esta disposició en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Ordenar la publicación de la presente disposición en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart La carta de servicis estarà disponible per a la ciutadania, a partir de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la pàgina web de la Generalitat, en l'apartat dedicat a les cartes de servici, a través de l'adreça , així com en la pàgina dedicada a la mateixa conselleria , i en el web de les escoles de la mar de la Generalitat.
Español: Cuarto La carta de servicios estará disponible para la ciudadanía, a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la página web de la Generalitat, en el apartado dedicado a las cartas de servicio, a través de la dirección , así como en la página dedicada a la propia conselleria , y en la web de las Escoles de la Mar de la Generalitat.
Valencià: ANNEX TÍTOL: Carta de Servicis A la Mar.
Español: ANEXO TITULO: Carta de Servicios A la Mar.
Valencià: Escoles de la Mar de la Generalitat MISSATGE GENERAL L'Administració pública valenciana ha d'adaptar-se als nous reptes i necessitats de la societat, i per a això ha de modernitzar i millorar de manera contínua els servicis públics que presta.
Español: Escoles de la Mar de la Generalitat MENSAJE GENERAL La Administración pública valenciana debe adaptarse a los nuevos retos y necesidades de la sociedad y para ello ha de modernizar y mejorar de forma continua los servicios públicos que presta.
Valencià: La Generalitat assumix este repte i amb este fi incorpora, dins de la seua política de modernització, el projecte cartes de servicis com un instrument de millora a través del qual els ciutadans podran exigir la prestació d'uns servicis públics amb les màximes garanties de qualitat i conéixer en tot moment el seu grau de compliment.
Español: La Generalitat asume este reto y a tal fin incorpora, dentro de su política de modernización, el proyecto cartas de servicios como un instrumento de mejora a través del cual los ciudadanos podrán exigir la prestación de unos servicios públicos con las máximas garantías de calidad y conocer en todo momento su grado de cumplimiento.
Valencià: La Generalitat contribuïx així a donar resposta a l'exigència que conté l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que establix i proclama, en l'article 9, el dret general que tenen tots els seus ciutadans a disfrutar d'uns servicis públics de qualitat.
Español: La Generalitat contribuye así a dar respuesta a la exigencia contenida en el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana que establece y proclama, en su artículo 9, el derecho general que tienen todos sus ciudadanos a disfrutar de unos servicios públicos de calidad.
Valencià: «Una administració excel·lent» COMPROMÍS INSTITUCIONAL Una de les majors riqueses amb les quals compta la nostra comunitat és el mar i els seus més de 500 km de costa, i l'esport, considerat un dels fenòmens socials més importants del nostre temps, apareix com una de les seues manifestacions destacades.
Español: «Una administración excelente» COMPROMISO INSTITUCIONAL Una de las mayores riquezas con las que cuenta nuestra comunidad es el mar y sus más de 500 km de costa, y el deporte, considerado uno de los fenómenos sociales más importantes de nuestro tiempo, aparece como una de sus manifestaciones destacadas.
Valencià: La Generalitat sempre ha tingut molt present este interés dels valencians i per als valencians, i per això l'accessibilitat, promoció i difusió dels esports nàutics ha sigut una línia d'actuació prioritària en la seua política esportiva.
Español: La Generalitat siempre ha tenido muy presente este interés de y para los valencianos, y por ello la accesibilidad, promoción y difusión de los deportes náuticos ha sido una línea de actuación prioritaria en su política deportiva.
Valencià: Les escoles de la mar de la Generalitat, com a centres de pràctica, formació i difusió de les activitats nàutiques des de 1985, s'han convertit al llarg dels anys en un referent no sols en el món dels esports nàutics, sinó també en l'àmbit educatiu i formatiu, i són, al seu torn, un emblema de la Comunitat Valenciana.
Español: Las Escoles de Mar de la Generalitat, como centros de práctica, formación y difusión de las actividades náuticas desde 1985, se han convertido a lo largo de los años en un referente no solo en el mundo de los deportes náuticos sino también en el ámbito educativo y formativo siendo, a su vez, un emblema de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb esta carta, la Generalitat es ratifica en el seu compromís de facilitar el contacte i coneixement dels esports relacionats amb el mar a la ciutadania i es compromet a oferir, a través de les seues escoles de la mar, una activitat que busque l'excel·lència en consonància amb les necessitats de la societat moderna que reclama uns servicis públics de qualitat.
Español: Con esta carta, la Generalitat se ratifica en su compromiso de facilitar el contacto y conocimiento de los deportes relacionados con el mar a la ciudadanía y se compromete a ofrecer, a través de sus Escoles de la Mar, una actividad que busque la excelencia en consonancia con las necesidades de la sociedad moderna que reclama unos servicios públicos de calidad.
Valencià: María José Catalá Verdet, Consellera d'Educació, Cultura i Esport SERVICIS La Generalitat convoca anualment la campanya A la Mar en les seues escoles amb l'objecte de fomentar l'aprenentatge i difusió dels esports nàutics, així com el coneixement, conservació i respecte del medi marí, amb especial atenció als jóvens d'edat escolar.
Español: María José Catalá Verdet, Consellera de Educación, Cultura y Deporte SERVICIOS La Generalitat convoca anualmente la campaña A la Mar en sus Escoles con el objeto de fomentar el aprendizaje y difusión de los deportes náuticos, así como el conocimiento, conservación y respeto del medio marino, con especial atención a los jóvenes de edad escolar.
Valencià: Dins de la mencionada campanya s'establixen dos programes: el Programa Blau i el Programa Lliure d'Estiu.
Español: Dentro de la mencionada campaña se establecen dos programas: el Programa Azul y el Programa Libre de Verano.
Valencià: El Programa Blau està dirigit a grups organitzats i es desenrotlla coincidint amb el període escolar; els seus principals usuaris són els col·legis, instituts i universitats.
Español: El Programa Azul está dirigido a grupos organizados y se desarrolla coincidiendo con el periodo escolar, siendo sus principales usuarios los colegios, institutos y universidades.
Valencià: Les activitats per a estos col·lectius s'emmarquen generalment dins del seu procés educatiu.
Español: Las actividades para estos colectivos se enmarcan generalmente dentro de su proceso educativo.
Valencià: Este programa pot interessar també a ajuntaments, associacions, clubs, empreses i altres entitats en els seus diferents àmbits.
Español: Este programa puede interesar también a ayuntamientos, asociaciones, clubes, empresas y otras entidades en sus diferentes ámbitos.
Valencià: El Programa Lliure d'Estiu està dirigit a particulars interessats a aprendre a navegar i disfrutar de les activitats nàutiques en període estival.
Español: El Programa Libre de Verano está dirigido a particulares interesados en aprender a navegar y disfrutar de las actividades náuticas en periodo estival.