gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/11682] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte dels actes dictats en els expedients que s'indican, instruïts per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/11682] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto de los actos dictados en los expedientes que se indican, instruidos por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 111/08 Interessat: Santiago Gimeno Arcos Últim domicili conegut: c/ Segona Andana del Rajolí, 5 - 12520 Nules Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 6 d'octubre de 2010.
Español: Expediente número: DU 111/08 Interesado: Santiago Gimeno Arcos Último domicilio conocido: c/ Segunda Andana Rajolí, 5 - 12520 Nules Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 6 de octubre de 2010.
Valencià: Expedient número: DU 41/08 Interessat: Vicente García Romero Últim domicili conegut: c/ Calderón de la Barca, 54, 2n - 12520 Nules Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 30 de setembre de 2010.
Español: Expediente número: DU 41/08 Interesado: Vicente García Romero Último domicilio conocido: c/ Calderón de la Barca, 54, 2º - 12520 Nules Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 30 de septiembre de 2010.
Valencià: Expedient número: DU 272/09 Interessat: Vicente Casaus Sanahuja Últim domicili conegut: Grup 1 de Maig, 4, 7 - 12520 Nules Assumpte: proposta de mesures de restauració, que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 14 de setembre de 2010.
Español: Expediente número: DU 272/09 Interesado: Vicente Casaus Sanahuja Último domicilio conocido: Grupo 1º de Mayo, 4, 7 - 12520 Nules Asunto: propuesta de medidas de restauración, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 14 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/8848) Notificació de recurs de reposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/8848) Notificación de recurso de reposición.
Valencià: Expedient sancionador número 599/07 SAN.
Español: Expediente sancionador número 599/07 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6328 Data del DOGV : 09-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6328 Fecha DOGV : 09-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8848 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de recurs de reposició.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de recurso de reposición.
Valencià: [2010/8848] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/8848] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: València Assumpte: recurs de reposició de l'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 22 de juny de 2010.
Español: Asunto: recurso de reposición de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 22 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9602) Correcció d'errades de la Resolució de l'Alcaldia, de data 12 d'agost de 2010, sobre aprovació de la llista d'admesos a la convocatòria d'una plaça de tècnic de medi ambient, torn promoció interna, grup A2, nomenament del tribunal qualificador i data de celebració de les proves ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6351 Data del DOGV : 09-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9602) Corrección de errores de la Resolución de la Alcaldía, de fecha 12 de agosto de 2010, sobre aprobación de la lista de admitidos a la convocatoria de una plaza de técnico de medio ambiente, turno promoción interna, grupo A2, nombramiento del tribunal calificador y fecha de celebración de las pruebas ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6351 Fecha DOGV : 09-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9602 CVE Data del document : 06-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alcúdia, l' Correcció d'errades de la Resolució de l'Alcaldia, de data 12 d'agost de 2010, sobre aprovació de la llista d'admesos a la convocatòria d'una plaça de tècnic de medi ambient, torn promoció interna, grup A2, nomenament del tribunal qualificador i data de celebració de les proves [2010/9602] Advertida una errada en la Resolució de l'Alcaldia, de data 12 d'agost de 2010, sobre aprovació llista d'admesos de la convocatòria d'una plaça de tècnic de medi ambient, torn promoció interna, grup A2, nomenament del tribunal qualificador i data de celebració de les proves, és procedent efectuar la correcció, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 3/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener: Unic: en el punt tercer, on diu : «El tribunal es constituirà el dia 29 de setembre, a les 10.00 hores.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9602 CVE Fecha del documento : 06-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alcúdia, l' Corrección de errores de la Resolución de la Alcaldía, de fecha 12 de agosto de 2010, sobre aprobación de la lista de admitidos a la convocatoria de una plaza de técnico de medio ambiente, turno promoción interna, grupo A2, nombramiento del tribunal calificador y fecha de celebración de las pruebas [2010/9602] Advertido error en a Resolución de la Alcaldía, de fecha 12 de agosto de 2010, sobre aprobación de la lista de admitidos a la convocatoria de una plaza de técnico de medio ambiente, turno promoción interna, grupo A2, nombramiento del tribunal calificador y fecha de celebración de las pruebas, es procedente efectuar la corrección, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 3/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero: Único: en el punto tercero, donde dice: «El tribunal se constituirá el día 29 de septiembre, a las 10.00 horas?»; Debe decir: «El tribunal se constituirá el día 30 de septiembre de 2010, a las 09.00 horas.
Valencià: L'Alcúdia, 6 de setembre de 2010.
Español: L'Alcúdia, 6 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6301, del 01-07-2010 (2010/7051) Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación Coacon de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6301, del 01-07-2010 (2010/7051) Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Coacon de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6301 Data del DOGV : 01-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6301 Fecha DOGV : 01-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7051 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación Coacon de la Comunidad Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Coacon de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2010/7051] Apreciant-se, per aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia, raons d'interés públic en el general coneixement de l'obertura de l'esmentat període, d'informació prèvia respecte de la Fundació que s'indica, es procedeix a la publicació de l'anunci del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i a l'exposició al tauler d'edictes de l'Ajuntament corresponent, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/7051] Apreciándose por esta Secretaría Autonómica de Justicia razones de interés público en el general conocimiento de la apertura del citado periodo de información previa respecto de la Fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement i perquè els possibles interessats puguen formular quantes al·legacions o reclamacions consideren adients, davant de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Servei d'entitats Jurídiques, carrer Avellanes, núm. 14 - planta baixa, de València, i s'estableix un termini de deu dies a aquest efecte, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaría Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, c/ Avellanas, nº 14 - planta baja de Valencia, estableciéndose un plazo de diez días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5741 CVE Data del document Organisme emissor : Grupo Sercoval, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Grupo Sercoval, COOP V.
Valencià: , celebrada el 29 de desembre de 2009, va adoptar, conforme a l'article 81.1 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'acord de dissolució i nomenament de liquidadors de la societat.
Español: , celebrada el 29 de diciembre de 2009, adoptó, conforme al artículo 81.1 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, el acuerdo de disolución y nombramiento de liquidadores de la sociedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6444) Notificació de la proposta de resolució i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/6444) Notificación de la propuesta de resolución y sanción.
Valencià: Expedient sncionador número 436/09 SAN --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6286 Data del DOGV : 10-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente sncionador número 436/09 SAN -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6286 Fecha DOGV : 10-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6444 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución y sanción.
Valencià: Expedient sncionador número 436/09 SAN [2010/6444] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Expediente sncionador número 436/09 SAN [2010/6444] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sant Joan Baptista, 21.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Juan Bautista, 21.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictata per la secretària autonòmica el 13 de maig de 2010.
Español: Asunto: propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por la secretaria autonómica el 13 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11336) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 879/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11336) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 879/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11336 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 879/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 879/2009.
Valencià: [2010/11336] Judici verbal 000879/2009 De: Emivasa.
Español: [2010/11336] Juicio verbal 000879/2009 De: Emivasa.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment verbal 879/09 seguit a instàncies d'Emivasa contra Marcelino Marqués Lluch s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000215/2010 Jutge que la dicta: Salvador U.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal 879/09 seguido a instancia de Emivasa frente a Marcelino Marqués Lluch se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000215/2010 Juez que la dicta: Salvador U.
Valencià: Martínez Carrión, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de València i partit, he vist les actuacions de judici verbal, seguides en aquest Jutjat amb el número 879/09, a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), representada per la procuradora dels tribunals Gloria Benlloch Soriano i assistida pel lletrat Javier Valero Llorca, contra Marcelino Marqués Lluch, declarat en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Martínez Carrión, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia y su partido, los autos de juicio verbal seguidos en este Juzgado con el número 879/09 a instancias de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada por la procuradora de los Tribunales Gloria Benlloch Soriano y asistida por el letrado Javier Valero Llorca, contra Marcelino Marqués Lluch, declarado en rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime aquesta demanda formulada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada per la procuradora dels tribunals Amparo Barber París, contra Gloria Benlloch Soriano, contra Marcelino Marqués Lluch, declarat en rebel·lia, i dispose: 1.
Español: Fallo Que estimando la presente demanda formulada por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada por la procuradora de los Tribunales Gloria Benlloch Soriano, contra Marcelino Marqués Lluch, declarado en rebeldía, debo: 1.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de 402,03 euros, així com l'interés legal d'aquesta quantitat des de la data de la interpel·lació judicial fins a la d'aquesta resolució, i l'interés legal incrementat en dos punts des de la data d'aquesta resolució fins a fer-ne el pagament complet. 4.
Español: Condenar y condeno a este demandado a que abonen a la actora la cantidad de 402,03 euros, así como el interés legal de esa cantidad desde la fecha de la interpelación judicial hasta la de esta resolución y el interés legal incrementado en dos puntos desde la fecha de esta resolución hasta su completo pago. 4.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Marcelino Marqués Lluch, en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Marcelino Marqués Lluch, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6178, del 05-01-2010 (2009/14376) Notificació de la resolució de denegació d'ajudes per a la destrucció de palmàcies afectades per la plaga, exp. 2009.CS.APA.84.7 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6178 Data del DOGV : 05-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6178, del 05-01-2010 (2009/14376) Notificación de la resolución denegatoria de ayudas para la destrucción de palmáceas afectadas por la plaga, exp. 2009.CS.APA.84.7 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6178 Fecha DOGV : 05-01-2010 Sección del DOGV : V.