gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 12/03/2002, en la qual s'adopten els acords: Assumpció de guarda en el Centre de Recepció d'Alacant del menor F.A.M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 12/03/2002 en las que se adoptan los acuerdos: Asunción de guarda en el Centro de Recepción Alacant del menor F.A.M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4335, del 13-09-2002 (2002/9580) ORDE de 4 de setembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser destinat a centre d'especialitats, el dret de propietat que es té sobre l'immoble de 7.800 metres quadrats de superfície situat a la partida de les Foietes de Benidorm (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4335, del 13-09-2002 (2002/9580) ORDEN de 4 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para ser destinado a centro de especialidades, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble de 7.800 metros cuadrados de superficie, sito en la partida Les Foietes de Benidorm (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4335 Data del DOGV : 13-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4335 Fecha DOGV : 13-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9580 CVE Data del document : 04-09-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Benidorm propietat immobiliària cultura regional ORDE de 4 de setembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser destinat a centre d'especialitats, el dret de propietat que es té sobre l'immoble de 7.800 metres quadrats de superfície situat a la partida de les Foietes de Benidorm (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9580 CVE Fecha del documento : 04-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Benidorm propiedad inmobiliaria cultura regional ORDEN de 4 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para ser destinado a centro de especialidades, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble de 7.800 metros cuadrados de superficie, sito en la partida Les Foietes de Benidorm (Alicante).
Valencià: [2002/A9580] Mitjançant escriptura pública d'acceptació de cessió atorgada pel notari de València, Miguel Vicente Almazán Pérez de Petinto, el dia 24 de juliol de 2002, la Generalitat Valenciana va adquirir el dret de propietat sobre l'immoble de 7.800 metres quadrats de superfície situat a la partida de les Foietes de Benidorm, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/03/031/0017 com a bé patrimonial.
Español: [2002/A9580] Mediante escritura pública de aceptación de cesión otorgada ante el notario de Valencia Miguel Vicente Almazán Pérez de Petinto, el día 24 de julio de 2002, la Generalitat Valenciana adquirió el derecho de propiedad sobre el inmueble de 7.800 metros cuadrados de superficie, sito en la partida Les Foietes de Benidorm, constando en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/03/031/0017 como bien patrimonial.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Sanitat ha sol·licitat l'afectació de l'immoble assenyalat, per a ser destinat a centre d'especialitats.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 92 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Sanidad ha solicitado la afectación del señalado inmueble, para ser destinado centro de especialidades.
Valencià: En virtut de tot això, i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 63 del text legal mencionat, ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a ser usat com a centre d'especialitats, el dret de propietat que es té sobre l'immoble situat a la partida de les Foietes de Benidorm (Alacant) de 7.800 metres quadrats de superfície, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el codi A02/03/031/0017 i confronta: nord, urbanització Barceló; sud, parcel·la de la mateixa procedència; est, resta de finca destinada a carrer en projecte; i oest, urbanització Barceló.
Español: En virtud de cuanto antecede y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana ORDENO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, para su uso como centro de especialidades, el derecho de propiedad que se ostenta sobre el inmueble sito en la partida Les Foietes de Benidorm (Alicante), de 7.800 metros cuadrados de superficie, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el código A02/03/031/0017 y linda: norte, urbanización Barceló; sur, parcela de la misma procedencia; este, resto de finca destinada a calle en proyecto; y oeste, urbanización Barceló.
Valencià: Segon L'immoble esmentat queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Sanitat l'exercici de les competències demanials sobre este, inclosa l'administració i conservació.
Español: Segundo El citado inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Sanidad el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: València, 4 de setembre de 2002 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de septiembre de 2002 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6168) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 20 de maig de 2002 de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de paper comercial, per un import de 31,00 milions de dòlars (33.950.279,27 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6168) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 20 de mayo de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 31,00 millones de dólares (33.950.279,27 euros).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4280 Data del DOGV : 27-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4280 Fecha DOGV : 27-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6168 CVE Data del document : 16-05-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 20 de maig de 2002 de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de paper comercial, per un import de 31,00 milions de dòlars (33.950.279,27 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6168 CVE Fecha del documento : 16-05-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 20 de mayo de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 31,00 millones de dólares (33.950.279,27 euros).
Valencià: [2002/6168] El programa d'Euro-Paper Comercial de la Generalitat Valenciana establix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'este programa.
Español: [2002/6168] El programa de Euro-Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import nominal Import Termini i moneda d'emissió en euros Deutsche Bank AG 31.000.000,00 USD 33.950.279,27 2 mesos London Segon La quantitat a ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 33.844.262,12 euros 106.017,15 euros Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 20 de maig de 2002, corresponents al Programa d'Euro-Paper Comercial per import de 31,00 milions de dòlars USA (33.950.279,27 euros).
Español: Por todo ello, resuelvo Primer Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe nominal Importe Plazo y moneda de emisión en euros Deutsche Bank AG 31.000.000,00 USD 33.950.279,27 2 meses London Segundo La cantidad a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 33.844.262,12 euros 106.017,15 euros Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 20 de mayo de 2002, correspondientes al Programa d'Euro-Papel Comercial por importe de 31,00 millones de dólares USA (33.950.279,27 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/1144) Informació pública de la modificació puntual nº 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4187, del 11-02-2002 (2002/1144) Información pública de la modificación puntual nº 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Pego.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4187 Data del DOGV : 11-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4187 Fecha DOGV : 11-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1144 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual nº 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pego.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual nº 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Pego.
Valencià: [2002/X1144] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 5 de febrer del 2002, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual núm. 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pego, sobre ampliació del carrer Vallet.
Español: [2002/X1144] El pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 5 de febrero de 2002, acordó someter a información pública la modificación puntual nº 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Pego, sobre ampliación de la calle Vallet.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 38 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, s'obri un període d'informació pública pel termini d'un mes per mitjà d'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, se abre un periodo de información pública por el plazo de un mes mediante edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Dins del dit termini, qualsevol persona interessada podrà examinar el document tècnic de la modificació i l'expedient administratiu en l'oficina tècnica municipal i, si és procedent, presentar-hi al·legacions.
Español: Dentro de dicho plazo, cualquier persona interesada podrá examinar el documento técnico de la modificación y el expediente administrativo en la oficina técnica municipal, y en su caso presentar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4325, del 30-08-2002 (2002/9203) Subhasta número C.31/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4325, del 30-08-2002 (2002/9203) Subasta número C.31/2002.
Valencià: Obra de construcció de 144 nínxols i 120 columbaris al cementeri municipal.
Español: Obra de construcción de 144 nichos y 120 columbarios en el cementerio municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4325 Data del DOGV : 30-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4325 Fecha DOGV : 30-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9203 CVE Data del document : 05-08-2002 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Vall d'Uixó, la cementeri contracte d'obres Subhasta número C.31/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9203 CVE Fecha del documento : 05-08-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Vall d'Uixó, la cementerio contrato de obras Subasta número C.31/2002.
Valencià: [2002/F9203] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de la Vall d'Uixó.
Español: [2002/F9203] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de La Vall d'Uixó.
Valencià: c) Número d'expedient: C.31/2002.
Español: c) Número de expediente: C.31/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de construcció de 144 nínxols i 120 columbaris al cementeri municipal.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de construcción de 144 nichos y 120 columbarios en cementerio municipal.
Valencià: b) Lloc d'execució: cementeri municipal.
Español: b) Lugar de ejecución: cementerio municipal.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 85.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 85.000 euros.
Valencià: Garantia provisional: 1.700 euros.
Español: Garantía provisional: 1.700 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista No és exigible una classificació determinada ja que el pressupost de licitació és inferior a 120.202,42 euros.
Español: Requisitos específicos del contratista No es exigible una clasificación determinada puesto que el presupuesto de licitación es inferior a 120.202,42 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al vint-i-sisé dia següent a aquell en què aparega publicat l'últim anunci del procediment d'adjudicació, fins a les 13.00 hores i en el Registre General de l'ajuntament.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el vigésimo sexto día siguiente a aquél en que aparezca publicado el último anuncio del procedimiento de adjudicación, hasta las 13.00 horas y en el Registro General del ayuntamiento.
Valencià: d) Data: el quinzé dia hàbil posterior a aquell en què va finalitzar el termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: el decimoquinto día hábil a posterior a aquél en que finalizó el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4166, del 11-01-2002 (2001/12782) Concurs número SU/34/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4166, del 11-01-2002 (2001/12782) Concurso numero SU/34/2001.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació sistema de presentació de estímuls visuals y auditius registre de respostes y control de moviments oculars compatible amb equips de ressonància magnètica per al laboratori de Psicologia de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro, entrega e instalación sistema de presentación de estímulos visuales y auditivos registro de respuestas y control de movimientos oculares compatible con equipos de resonancia magnética con destino al laboratorio de Psicología de la Universidad Jaume I de Castelló.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4166 Data del DOGV : 11-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4166 Fecha DOGV : 11-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12782 CVE Data del document : 27-12-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU/34/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12782 CVE Fecha del documento : 27-12-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso numero SU/34/2001.
Valencià: [2001/S12782] Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament del sistema de presentació d'estímuls visuals y auditius registre de respostes i control de moviments oculars compatible amb equips de Ressonància Magnètica per al Laboratori de Psicologia de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2001/S12782] Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro sistema de presentación de estímulos visuales y auditivos registro de respuestas y control de movimientos oculares compatible con equipos de resonancia magnética con destino al laboratorio de Psicología de la Universidad Jaume I de Castelló.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/34/2001.
Español: c) Número de expediente: SU/34/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació sistema de presentació de estímuls visuals y auditius registre de respostes y control de moviments oculars compatible amb equips de ressonància magnètica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación sistema de presentación de estímulos visuales y auditivos registro de respuestas y control de movimientos oculares compatible con equipos de resonancia magnética b) Número de unidades a entregar: ver pliego de condiciones.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tretze milions tres-centes trenta-tres mil tres-centes trenta-tres pessetes (13.333.333 PTA, 80.134,95 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trece millones trescientas treinta y tres mil trescientas treinta y tres pesetas (13.333.333 PTA, 80.134,95 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4164, del 09-01-2002 (2001/12001) Notificació al senyor Francisco Fidel Hernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4164, del 09-01-2002 (2001/12001) Notificación a don Francisco Fidel Hernández.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12001 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Francisco Fidel Hernández.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12001 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Francisco Fidel Hernández.