gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si algun dels subjectes als quals fa referència l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, presenta la seua sol·licitud presencialment, se'ls requerirà perquè l'esmene a través de la seua presentació electrònica en els termes establits en l'article 68.4 de la dita Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Si alguno de los sujetos a los que hace referencia el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, presenta su solicitud presencialmente, se les requerirá para que la subsane a través de su presentación electrónica en los términos previstos en el artículo 68.4 de la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud aquella en la qual haja sigut feta l'esmena.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que haya sido realizada la subsanación. 9.
Valencià: Quan les persones interessades necessiten donar d'alta o modificar un compte bancari per a la percepció de les ajudes convocades, aquesta actuació es podrà realitzar de manera telemàtica a través de la seu electrònica de la Generalitat (sede.gva.es/proc22648), si bé tenen aquesta obligació els subjectes previstos en l'article 6 de l'Ordre 2/2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions o tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat.
Español: Cuando las personas interesadas necesiten dar de alta o modificar una cuenta bancaria para la percepción de las ayudas convocadas, dicha actuación se podrá realizar de manera telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat (sede.gva.es/proc22648), si bien tienen dicha obligación los sujetos previstos en el artículo 6 de la Orden 2/2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionen económicamente con la Generalitat.
Valencià: Aportació de documentació i règim d'accés a la Plataforma Autonòmica d'Interoperabilitat (PAI) 1.
Español: Aportación de documentación y régimen de acceso a la Plataforma Autonómica de Interoperabilidad (PAI) 1.
Valencià: A la sol·licitud, s'adjuntarà la documentació següent: a) Acreditació de la identitat de la persona jurídica sol·licitant, en cas de no autoritzar la seua consulta per l'òrgan gestor del procediment.
Español: A la solicitud, se adjuntará la documentación siguiente: a) Acreditación de la identidad de la persona jurídica solicitante, en caso de no autorizar su consulta por el órgano gestor del procedimiento.
Valencià: d) Model de domiciliació bancària, en cas que la persona sol·licitant no estiga obligada a realitzar l'alta o modificació del compte bancari a través de la corresponent tramitació telemàtica, i no opte per efectuar aquesta tramitació telemàtica.
Español: d) Modelo de domiciliación bancaria, en caso de que la persona solicitante no esté obligada a realizar el alta o modificación de la cuenta bancaria a través de la correspondiente tramitación telemática, y no opte por efectuar esta tramitación telemática.
Valencià: e) Nom, cognoms o raó social, DNI/NIF del sol·licitant, la referència SIGPAC dels recintes agrícoles a considerar, l'espècie fruitera existent, croquis de la superfície sobre la qual es pretén actuar, indicant numèricament la seua extensió, i la nova espècie vegetal a implantar.
Español: e) Nombre, apellidos o razón social, DNI/NIF del solicitante, la referencia SIGPAC de los recintos agrícolas a considerar, la especie frutal existente, croquis de la superficie sobre la que se pretende actuar, indicando numéricamente su extensión, y la nueva especie vegetal a implantar.
Valencià: f) Quan la inversió es vaja a realitzar en terrenys que no siguen propietat exclusiva del sol·licitant, consentiment exprés per a la seua realització per part de la totalitat de propietaris, d'acord amb la base sisena, 4, b, de l'Ordre 11/2021, de 20 de juliol, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: f) Cuando la inversión se vaya a realizar en terrenos que no sean propiedad exclusiva del solicitante, consentimiento expreso para su realización por parte de la totalidad de propietarios, de acuerdo con la base sexta, 4, b, de la Orden 11/2021, de 20 de julio, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: g) Acreditació de la titularitat de l'explotació, en funció del règim de tinença, d'acord amb el que es disposa en la base sisena, 4, c, subapartats c1, c2 i c3, segons siga procedent, de l'Ordre 11/2021, de 20 de juliol, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: g) Acreditación de la titularidad de la explotación, en función del régimen de tenencia, de acuerdo con lo dispuesto en la base sexta, 4, c, subapartados c1, c2 y c3, según proceda, de la Orden 11/2021, de 20 de julio, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: h) Quan el sol·licitant siga una agrupació sense personalitat jurídica haurà d'aportar el compromís dels integrants de no dissoldre's fins que no haja transcorregut el termini de prescripció de quatre anys previst en els articles 39 i 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Cuando el solicitante sea una agrupación sin personalidad jurídica deberá aportar el compromiso de los integrantes de no disolverse hasta que no haya transcurrido el plazo de prescripción de cuatro años previsto en los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: i) Compromís del sol·licitant de destinar l'import de l'ajuda a complir la finalitat per a la qual li ha sigut concedida.
Español: i) Compromiso del solicitante de destinar el importe de la ayuda a cumplir la finalidad para la que le ha sido concedida.
Valencià: j) Quan l'actuació faça referència a la implantació de cultius permanents i/o a la instal·lació de reg, s'aportarà la documentació a què fa referència la base sisena, 4, g i/o 4, h, respectivament, i, si és el cas, la de la base sisena, 4, i, de l'Ordre 11/2021, de 20 de juliol, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica. 2.
Español: j) Cuando la actuación haga referencia a la implantación de cultivos permanentes y/o a la instalación de riego, se aportará la documentación a que hace referencia la base sexta, 4, g y/o 4, h, respectivamente, y, en su caso, la de la base sexta, 4, i, de la Orden 11/2021, de 20 de julio, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica. 2.
Valencià: L'acreditació de la documentació descrita s'efectuarà sense perjudici del que s'estableix en l'article 28.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: La acreditación de la documentación relacionada se efectuará sin perjuicio de lo establecido en el artículo 28.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Quan l'administració actuant consulte o recapte dades o documents en l'àmbit dels fins de la convocatòria que obren en la seua poder o que hagen sigut elaborats per qualsevol altra administració, el règim aplicable serà el següent: a) L'òrgan gestor del procediment haurà d'estar autoritzat per la persona interessada per a poder consultar les dades d'estar al corrent dels pagaments amb l'Agència Tributària, estatal i autonòmica, i les dades d'identitat fiscal davant l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Cuando la administración actuante consulte o recabe datos o documentos en el ámbito de los fines de la convocatoria que obren en su poder o que hayan sido elaborados por cualquier otra administración, el régimen aplicable será el siguiente: a) El órgano gestor del procedimiento deberá estar autorizado por la persona interesada para poder consultar los datos de estar al corriente de los pagos con la Agencia Tributaria, estatal y autonómica, y los datos de identidad fiscal ante la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: b) L'òrgan gestor del procediment té potestat per a consultar les dades d'estar al corrent amb la Tresoreria de la Seguretat Social, consulta del DNI i dades cadastrals, incloses les de certificació de titularitat i certificació descriptiva i gràfica.
Español: b) El órgano gestor del procedimiento tiene potestad para consultar los datos de estar al corriente con la Tesorería de la Seguridad Social, consulta del DNI y datos catastrales, incluidos los de certificación de titularidad y certificación descriptiva y gráfica.
Valencià: No obstant això, si la persona interessada vol oposar-se a això, és imprescindible que indique la informació concreta a la consulta a la qual s'oposa i els motius que ho justifiquen.
Español: No obstante, si la persona interesada quiere oponerse a ello, es imprescindible que indique la información concreta a la consulta a la que se opone y los motivos que lo justifiquen.
Valencià: Si s'oposa, queda obligada a aportar els documents acreditatius corresponents.
Español: Si se opone, queda obligada a aportar los documentos acreditativos correspondientes.
Valencià: c) L'òrgan gestor podrà verificar l'exactitud de les dades declarades per la persona interessada, d'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional huitena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, en l'article 4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) El órgano gestor podrá verificar la exactitud de los datos declarados por la persona interesada, de acuerdo con lo que se establece en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Les persones sol·licitants hauran de subscriure les declaracions responsables següents, segons corresponga: a) No estar incurs en alguna de les circumstàncies recollides en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las personas solicitantes deberán suscribir las declaraciones responsables siguientes, según corresponda: a) No estar incurso en alguna de las circunstancias recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: b) Compliment del punt 1 de l'article 1 del Reglament (UE) núm. 1408/2013 de la Comissió, en tant que l'empresa es dedica a la producció primària de productes agrícoles.
Español: b) Cumplimiento del punto 1 del artículo 1 del Reglamento (UE) núm. 1408/2013 de la Comisión, en cuanto que la empresa se dedica a la producción primaria de productos agrícolas.
Valencià: c) No haver rebut ajudes de minimis durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs o, en cas d'haver-les rebut, no superar el límit establit d'acord amb el que s'assenyala en l'article 3 del Reglament (UE) núm. 1408/2013 de la Comissió, modificat pel Reglament (UE) 2019/316 de la Comissió, de 21 de febrer de 2019 (DOUE L 51, 22.02.2019), que estableix que la quantia total de les ajudes de minimis concedides a una empresa en un període de tres exercicis fiscals no excedirà de 20.000 euros, independentment de la forma de l'ajuda o de l'objecte perseguit.
Español: c) No haber recibido ayudas de minimis durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso o, en caso de haberlas recibido, no superar el límite establecido de acuerdo con lo señalado en el artículo 3 del Reglamento (UE) núm. 1408/2013 de la Comisión, modificado por el Reglamento (UE) 2019/316 de la Comisión, de 21 de febrero de 2019 (DOUE L 51, 22.02.2019), que establece que la cuantía total de las ayudas minimis concedidas a una empresa en un período de tres ejercicios fiscales no excederá de 20.000 euros, independientemente de la forma de la ayuda o del objeto perseguido.
Valencià: En cas d'haver rebut ajudes d'aquest tipus en el període referit haurà d'indicar-se: l'objecte, el reglament de minimis corresponent i l'import d'aquestes ajudes.
Español: En caso de haber recibido ayudas de este tipo en el período referido deberá indicarse: el objeto, el reglamento de minimis correspondiente y el importe de dichas ayudas.
Valencià: d) En el cas de fusions o adquisicions d'empreses, declaració de totes les ajudes prèvies de minimis concedides a qualsevol de les empreses que es fusionen, que es tindran en compte per a determinar si la concessió d'una nova ajuda de minimis a la nova empresa o a l'empresa adquirent excedeix els límits màxims de minimis corresponents, el límit nacional o el límit sectorial corresponents.
Español: d) En el caso de fusiones o adquisiciones de empresas, declaración de todas las ayudas previas de minimis concedidas a cualquiera de las empresas que se fusionen, que se tendrán en cuenta para determinar si la concesión de una nueva ayuda de minimis a la nueva empresa o a la empresa adquiriente excede los límites máximos de minimis correspondientes, el tope nacional o el tope sectorial correspondientes.
Valencià: e) En el cas que una empresa se separe en dues o més empreses independents, les ajudes de minimis concedides abans de la separació s'assignaran a l'empresa que es va beneficiar d'elles, que és en principi l'empresa que assumeix les activitats per a les quals es van concedir les ajudes de minimis.
Español: e) En el caso de que una empresa se separe en dos o más empresas independientes, las ayudas de minimis concedidas antes de la separación se asignarán a la empresa que se benefició de ellas, que es en principio la empresa que asume las actividades para las que se concedieron las ayudas de minimis.
Valencià: Si aquesta assignació no fora possible, les ajudes de minimis s'assignaran proporcionalment sobre la base del valor comptable del capital social de les noves empreses en la data efectiva de la separació.
Español: Si dicha asignación no fuera posible, las ayudas de minimis se asignarán proporcionalmente sobre la base del valor contable del capital social de las nuevas empresas en la fecha efectiva de la separación.
Valencià: f) Compliment de la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció d'aquesta obligació, d'acord amb el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: f) Cumplimiento de la normativa de integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, de acuerdo con el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Valencià: g) Que disposa d'un pla d'igualtat efectiva de dones i homes, si escau, d'acord amb el que s'estableix en l'article 20 de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat entre dones i homes, i en l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: g) Que dispone de un plan de igualdad efectiva de mujeres y hombres, en su caso, de acuerdo con lo establecido en el artículo 20 de la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la igualdad entre mujeres y hombres, y en el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: h) Que compleix amb l'obligació d'informar a tercers de les dades de caràcter dels quals personal s'aporten en el procediment administratiu derivat de la presentació de la corresponent sol·licitud de: La comunicació d'aquestes dades a l'Administració per al seu tractament en l'àmbit de les seues competències i d'acord amb els fins del procediment.
Español: h) Que cumple con la obligación de informar a terceros cuyos datos de carácter personal se aporten en el procedimiento administrativo derivado de la presentación de la correspondiente solicitud de: La comunicación de dichos datos a la Administración para su tratamiento en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con los fines del procedimiento.
Valencià: La possibilitat que l'Administració realitze consultes relacionades amb les seues dades per a comprovar, entre altres coses, la seua veracitat.
Español: La posibilidad de que la Administración realice consultas relacionadas con sus datos para comprobar, entre otros extremos, su veracidad.
Valencià: La possibilitat i manera d'exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, limitació del tractament o oposició que li assisteixen en relació amb el tractament de les seues dades personals.
Español: La posibilidad y forma de ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, l imitación del tratamiento u oposición que le asisten en relación con el tratamiento de sus datos personales.
Valencià: i) Declaració responsable, d'acord amb el que es disposa en l'article 13.3 bis de la Llei general de subvencions, en els termes establits en l'article 26 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: i) Declaración responsable, de acuerdo con lo previsto en el artículo 13.3 bis de la Ley general de subvenciones, en los términos previstos en el artículo 26 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: j) Si escau, d'acord amb el que es disposa en l'article 13.3 bis de la Llei general de subvencions, certificació emesa per un auditor inscrit en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes que acredite el seu compliment pel sol·licitant, amb independència de qualsevol finançament per al cobrament anticipat de l'empresa proveïdora.
Español: j) En su caso, de acuerdo con lo previsto en el artículo 13.3 bis de la Ley general de subvenciones, certificación emitida por un auditor inscrito en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas que acredite su cumplimiento por el solicitante, con independencia de cualquier financiación para el cobro anticipado de la empresa proveedora.
Valencià: En cas que no siga possible emetre tal certificat (per no existir comptes anuals auditats o perquè aquestes reflectisquen un percentatge de compliment de terminis de pagament a proveïdors inferior al 100 %), es presentarà una certificació, basada en un «Informe de Procediments Acordats», que acredite que el sol·licitant en el moment de presentació de sol·licitud d'ajuda no té cap factura pendent de pagament en la qual s'hagen superat els terminis legals de pagament.
Español: En caso de que no sea posible emitir tal certificado (por no existir cuentas anuales auditadas o porque estas reflejen un porcentaje de cumplimiento de plazos de pago a proveedores inferior al 100 %), se presentará certificación, basada en un «Informe de Procedimientos Acordados», que acredite que el solicitante en el momento de presentación de solicitud de ayuda no tiene ninguna factura pendiente de pago en la que se hayan superado los plazos legales de pago.
Valencià: Mitjans de notificació o publicació 1.
Español: Medios de notificación o publicación 1.
Valencià: Sense perjudici de la publicació d'actes administratius en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana quan siga procedent, la publicació dels restants actes es realitzarà a través de la seu electrònica de la Generalitat (sede.gva.es/va/proc22032). 2.
Español: Sin perjuicio de la publicación de actos administrativos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana cuando sea procedente, la publicación de los restantes actos se realizará a través de la sede electrónica de la Generalitat (sede.gva.es/es/proc22032). 2.
Valencià: En relació amb la publicació, aquesta es realitzarà de conformitat amb la regulació prevista en el punt primer de la disposició addicional setena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre.
Español: En relación con la publicación, esta se realizará de conformidad con la regulación prevista en el punto primero de la disposición adicional séptima de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre.
Valencià: Finançament Per a l'exercici 2023, i de conformitat amb el que s'estableix Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, l'import global màxim per a la resolució d'expedients de la convocatòria de l'exercici 2023 de les ajudes regulades en l'Ordre 11/2021, de 20 de juliol, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, serà el següent: Aplicació pressupostària 12.02.01.0000 Programa 714.20 Ordenació i millora de la producció agrària Capítol 7 Línia S8472000 Import global màxim: 416.069,64 € Seté.
Español: Financiación Para el ejercicio 2023, y de conformidad con lo establecido Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, el importe global máximo para la resolución de expedientes de la convocatoria del ejercicio 2023 de las ayudas reguladas en la Orden 11/2021, de 20 de julio, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, será el siguiente: Aplicación presupuestaria 12.02.01.0000 Programa 714.20, Ordenación y mejora de la producción agraria Capítulo 7 Línea S8472000 Importe global máximo: 416.069,64 € Séptimo.
Valencià: Disponibilitat de crèdit addicional per a atendre la convocatòria De conformitat amb el que s'estableix en l'article 58 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i en l'article 11 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat, es fixa una quantia addicional de 415.000 €, l'aplicació de la qual a la concessió de subvencions no requerirà una nova convocatòria. 2.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 58 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y en el artículo 11 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat, se fija una cuantía adicional de 415.000 €, cuya aplicación a la concesión de subvenciones no requerirá de una nueva convocatoria. 2.
Valencià: L'efectivitat de la quantia addicional queda condicionada a la declaració de disponibilitat de crèdit a conseqüència de qualsevol dels supòsits contemplats en els articles a què fa referència l'apartat anterior i, si és el cas, prèvia aprovació de la modificació pressupostària procedent en un moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció, sense que aquesta publicitat implique l'obertura de termini per a presentar noves sol·licituds ni l'inici de nou còmput de termini per a resoldre. 3.
Español: La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad de crédito como consecuencia de cualquiera de los supuestos contemplados en los artículos a que hace referencia el apartado anterior y, en su caso, previa aprobación de la modificación presupuestaria procedente en un momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención, sin que esta publicidad implique la apertura de plazo para presentar nuevas solicitudes ni el inicio de nuevo cómputo de plazo para resolver. 3.