gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent catorze mil set-cents cinquanta euros (114.750,00 €) IVA exclòs; cent trenta-vuit mil vuit-cents quaranta-set euros amb cinquanta cèntims (138.847,50 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento catorce mil setecientos cincuenta euros (114.750,00 €) IVA excluido; ciento treinta y ocho mil ochocientos cuarenta y siete euros con cincuenta céntimos (138.847,50 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: cent setanta-dos mil cent vint-i-cinc euros (172.125,00 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: ciento setenta y dos mil ciento veinticinco euros (172.125,00 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 29 de juliol de 2013.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 29 de julio de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 1 d'agost de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 1 de agosto de 2013.
Valencià: c) Contractista: Abelló Linde, SA.
Español: c) Contratista: Abelló Linde, SA.
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent deu mil cent seixanta euros (110.160,00 €) IVA exclòs; cent trenta-tres mil dos-cents noranta-tres euros amb seixanta cèntims (133.293,60 €) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: ciento diez mil ciento sesenta euros (110.160,00 €) IVA excluido; ciento treinta y tres mil doscientos noventa y tres euros con sesenta céntimos (133.293,60 €) IVA incluido.
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics: Maria Fernanda Sáiz Gallego.
Español: - La directora general de Recursos Económicos: Maria Fernanda Sáiz Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2111) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2013, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es determina el calendari i el procediment per a l'admissió i matriculació per al curs intensiu d'ensenyances esportives de grau superior en l'especialitat de Futbol en el Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, durant el curs acadèmic 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6979, del 06-03-2013 (2013/2111) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2013, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se determina el calendario y el procedimiento para la admisión y matriculación para el curso intensivo de enseñanzas deportivas de grado superior en la especialidad de Fútbol en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, durante el curso académico 2012-2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6979 Data del DOGV : 06-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6979 Fecha DOGV : 06-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2111 CVE Data del document : 15-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2013, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es determina el calendari i el procediment per a l'admissió i matriculació per al curs intensiu d'ensenyances esportives de grau superior en l'especialitat de Futbol en el Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, durant el curs acadèmic 2012-2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2111 CVE Fecha del documento : 15-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2013, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se determina el calendario y el procedimiento para la admisión y matriculación para el curso intensivo de enseñanzas deportivas de grado superior en la especialidad de Fútbol en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, durante el curso académico 2012-2013.
Valencià: [2013/2111] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, integra les ensenyances esportives dins de l'oferta del sistema educatiu actual, els dóna la consideració d'ensenyances de règim especial i regula els seus aspectes fonamentals a través del capítol VIII del títol I.
Español: [2013/2111] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, integra las enseñanzas deportivas dentro de la oferta del sistema educativo actual, dándoles la consideración de enseñanzas de régimen especial y regulando sus aspectos fundamentales a través del capítulo VIII del título I.
Valencià: El Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació general de les ensenyances esportives de règim especial, reconeix i impulsa les ensenyances esportives ja que apareixen configurades, per primera vegada, amb el mateix tractament que les altres ensenyances del sistema educatiu, i el Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell, regula les esmentades ensenyances en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: El Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, reconoce e impulsa las enseñanzas deportivas al aparecer configuradas, por primera vez, con el mismo tratamiento que las demás enseñanzas del sistema educativo, y el Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell, regula dichas enseñanzas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per mitjà de el Reial Decret 320/2000, de 3 de març, s'establixen els títols de Tècnic Esportiu i Tècnic Esportiu Superior en les especialitats de Futbol i Futbol Sala, s'aproven les corresponents ensenyances mínimes i es regulen les proves i els requisits d'accés a estes ensenyances.
Español: Mediante el Real Decreto 320/2000, de 3 de marzo, se establecen los títulos de Técnico Deportivo y Técnico Deportivo Superior en las especialidades de Fútbol y Fútbol Sala, se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les competències que em conferix el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Aprovar el calendari i el procediment, que figura en l'annex I, per a l'admissió de sol·licituds i matriculació per a realitzar el curs intensiu d'ensenyances esportives de Grau Superior en l'especialitat de Futbol, en el Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, que tindrà lloc del 13 d'abril de 2013 al 30 de juny de 2013.
Español: Por todo ello, y en virtud de las competencias que me confiere el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Aprobar el calendario y el procedimiento, que figura en el anexo I, para la admisión de solicitudes y matriculación para realizar el curso intensivo de enseñanzas deportivas de grado superior en la especialidad de Fútbol, en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, y que tendrá lugar del 13 de abril de 2013 al 30 de junio de 2013.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, contra el present acte, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Educació i Formació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, contra el presente acto, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Educación y Formación, en el plazo de un mes a contar desde la fecha siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX I Calendari i procediment per a l'admissió de sol·licituds i matriculació per a realitzar el curs intensiu, en el Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, d'ensenyances esportives de grau superior en l'especialitat de Futbol 1.
Español: ANEXO I Calendario y procedimiento para la admisión de solicitudes y matriculación para realizar el curso intensivo, en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, de enseñanzas deportivas de grado superior en la especialidad de Fútbol 1.
Valencià: Termini d'admissió de sol·licituds Per a cursar les ensenyances de grau superior del títol de Tècnic Esportiu Superior en Futbol, de l'11 al 15 de març de 2013, ambdós inclosos. 2.
Español: Plazo de admisión de solicitudes Para cursar las enseñanzas de grado superior, del título de Técnico Deportivo Superior en Fútbol, del 11 al 15 de marzo de 2013, ambos inclusive. 2.
Valencià: Documentació Els sol·licitants presentaran, en el Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, la sol·licitud que figura com a annex I-A de la present resolució, juntament amb: Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Documentación Los solicitantes presentarán, en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, la solicitud que figura como anexo I-A a la presente resolución, junto con: Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol de Batxiller o equivalent a efectes acadèmics o certificat d'haver superat la prova de maduresa substitutiva per a les ensenyances esportives de grau superior de règim especial.
Español: Fotocopia compulsada del título de Bachiller o equivalente a efectos académicos o certificado de haber superado la prueba de madurez sustitutiva para las enseñanzas deportivas de grado superior de régimen especial.
Valencià: Certificat acadèmic de superació de les ensenyances de grau mitjà del títol de Tècnic Esportiu en Futbol.
Español: Certificado académico de superación de las enseñanzas de grado medio del título de Técnico Deportivo en Fútbol.
Valencià: Certificat expedit per la federació de futbol competent, en cada cas, que acredite el requisit esportiu d'accés a les ensenyances de Tècnic Esportiu Superior en Futbol, que s'establix en la disposició final segona del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, o en el seu lloc certificat individual expedit pel Consell Superior d'Esports que acredite ser esportista d'alt nivell en l'especialitat esportiva de futbol o de la Secretària Autonòmica d'Esport que acredite figurar en la relació d'esportista d'elit de la Comunitat Valenciana en l'especialitat de futbol, o que estiga en condicions de figurar-hi per extensió d'este benefici als cinc anys següents al de la pèrdua de la condició d'esportista d'alt nivell, en els termes establits per l'apartat 2.a de la disposició transitòria segona del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre. 3.
Español: Certificado expedido por la federación de fútbol competente, en cada caso, que acredite el requisito deportivo de acceso a las enseñanzas de Técnico Deportivo Superior en Fútbol, que se establece en la disposición final segunda del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, o en su lugar certificación individual expedida por el Consejo Superior de Deportes que acredite ser deportista de alto nivel en la especialidad deportiva de fútbol o de la Secretaría Autonómica de Deporte que acredite figurar en la relación de deportista de élite de la Comunitat Valenciana en la especialidad de fútbol o que esté en condiciones de figurar en la misma, extendiéndose este beneficio a los cinco años siguientes al de la pérdida de la condición de deportista de alto nivel, en los términos establecidos por el apartado 2.a de la disposición transitoria segunda del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre. 3.
Valencià: Tribunal per a la valoració o exempció del requisit esportiu d'accés a les ensenyances de Tècnic Esportiu Superior en Futbol La valoració o exempció del requisit esportiu d'accés a les ensenyances de Tècnic Esportiu Superior en Futbol serà realitzada per un tribunal proposat pel director territorial d'Educació, Cultura i Esport de València i supervisat pel Servici Central d'Inspecció.
Español: Tribunal para la valoración o exención del requisito deportivo de acceso a las enseñanzas de Técnico Deportivo Superior en Fútbol La valoración o exención del requisito deportivo de acceso a las enseñanzas de Técnico Deportivo Superior en Fútbol será realizada por un tribunal propuesto por el director territorial de Educación, Cultura y Deporte de Valencia y supervisado por el Servicio Central de Inspección.
Valencià: El president serà un inspector d'Educació o el director del centre educatiu de referència.
Español: El presidente será un inspector de Educación o el director del centro educativo de referencia.
Valencià: La seu del tribunal estarà en les dependències del Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste.
Español: La sede del tribunal estará en las dependencias del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: La funció del president del tribunal serà garantir que la valoració del requisit esportiu d'accés es realitza d'acord amb el que establix la disposició final segona del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, o que l'exempció es realitza d'acord amb el que disposa l'apartat 2 de la disposició transitòria segona del mencionat reial decret, per als sol·licitants que hagen acreditat en l'especialitat esportiva de futbol ser esportista d'alt nivell o figurar o estar en condicions de figurar en la relació d'esportista d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: La función del presidente del tribunal será garantizar que la valoración del requisito deportivo de acceso se realiza conforme a lo establecido en la disposición final segunda del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre o que la exención se realiza conforme a lo dispuesto en el apartado 2 de la disposición transitoria segunda del citado real decreto, para los solicitantes que hayan acreditado en la especialidad deportiva de fútbol, ser deportista de alto nivel o figurar o estar en condiciones de figurar en la relación de deportista de élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Eixa acta serà facilitada al consell escolar del Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste abans del dia 22 de març de 2013 i posteriorment arxivada i custodiada pel Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste. 4.
Español: Dicha acta será facilitada al consejo escolar del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste antes del día 22 de marzo de 2013 y posteriormente archivada y custodiada por el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste. 4.
Valencià: Criteris d'admissió En el cas que el nombre de les sol·licituds d'admissió siga superior al nombre de places oferides s'aplicarà en primer lloc el criteri que especifica l'article 30 del Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell, pel qual es regulen les ensenyances esportives de règim especial a la Comunitat Valenciana, a saber: la qualificació final de les ensenyances conduents al títol de Tècnic Esportiu, en la modalitat o especialitat corresponent.
Español: Criterios de admisión En el caso de que el número de las solicitudes de admisión sea superior al número de plazas ofertadas se aplicará en primer lugar el criterio que especifica el artículo 30 del Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, a saber: la calificación final de las enseñanzas conducentes al título de Técnico Deportivo, en la modalidad o especialidad correspondiente.
Valencià: Els sol·licitants que acrediten, per mitjà de certificat de la secretària autonòmica d'Esport, figurar en la relació d'esportista d'elit de la Comunitat Valenciana en l'especialitat de futbol, o que estiguen en condicions de figurar en esta, i hagen finalitzat i superat les ensenyances de grau mitjà del títol de Tècnic Esportiu en Futbol, a la Comunitat Valenciana, ordenats per la nota final expressada amb un únic decimal (serà la que resulte d'obtindre la mitjana aritmètica simple de les notes obtingudes en els mòduls dels blocs comuns, específic i complementari, sense tindre en compte les qualificacions de les matèries convalidades). 4.2.
Español: Los solicitantes que acrediten, mediante certificación de la Secretaría Autonómica de Deporte, figurar en la relación de deportista de élite de la Comunitat Valenciana en la especialidad de fútbol, o que esté en condiciones de figurar en la misma, y hayan finalizado y superado las enseñanzas de grado medio del título de Técnico Deportivo en Fútbol, en la Comunitat Valenciana, ordenados por la nota final expresada con un solo decimal (será la que resulte de obtener la media aritmética simple de las notas alcanzadas en los módulos de los bloques común, específico y complementario, no teniéndose en cuenta las calificaciones de las materias convalidadas). 4.2.
Valencià: A continuació, els sol·licitants que hagen finalitzat i superat les ensenyances de grau mitjà del títol de Tècnic Esportiu en Futbol, a la Comunitat Valenciana, ordenats per la nota final expressada amb un únic decimal (serà la que resulte d'obtindre la mitjana aritmètica simple de les notes obtingudes en els mòduls dels blocs comuns, específic i complementari, sense tindre en compte les qualificacions de les matèries convalidades). 4.3.
Español: A continuación los solicitantes que hayan finalizado y superado las enseñanzas de grado medio del título de Técnico Deportivo en Fútbol, en la Comunitat Valenciana, ordenados por la nota final expresada con un solo decimal (será la que resulte de obtener la media aritmética simple de las notas alcanzadas en los módulos de los bloques común, específico y complementario, no teniéndose en cuenta las calificaciones de las materias convalidadas). 4.3.
Valencià: A continuació, els sol·licitants que acrediten, per mitjà de certificat individual expedit pel Consell Superior d'Esports, ser esportistes d'alt nivell en l'especialitat esportiva de futbol i que hagen finalitzat i superat les ensenyances de grau mitjà del títol de Tècnic Esportiu en Futbol, ordenats per la nota final expressada amb un únic decimal (serà la que resulte d'obtindre la mitjana aritmètica simple de les notes obtingudes en els mòduls dels blocs comuns, específic i complementari, sense tindre en compte les qualificacions de les matèries convalidades). 4.4.
Español: A continuación los solicitantes que acrediten, mediante certificación individual expedida por el Consejo Superior de Deportes, ser deportista de alto nivel en la especialidad deportiva de fútbol que hayan finalizado y superado las enseñanzas de grado medio del título de Técnico Deportivo en Fútbol, ordenados por la nota final expresada con un solo decimal (será la que resulte de obtener la media aritmética simple de las notas alcanzadas en los módulos de los bloques común, específico y complementario, no teniéndose en cuenta las calificaciones de las materias convalidadas). 4.4.
Valencià: A continuació, els sol·licitants que hagen finalitzat i superat les ensenyances de grau mitjà del títol de Tècnic Esportiu en Futbol, ordenats per la nota final expressada amb un sol decimal (serà la que resulte d'obtindre la mitjana aritmètica simple de les notes obtingudes en els mòduls dels blocs comuns, específic i complementari, no tenint-se en compte les qualificacions de les matèries convalidades).
Español: A continuación, los solicitantes que hayan finalizado y superado las enseñanzas de grado medio del título de Técnico Deportivo en Fútbol, ordenados por la nota final expresada con un solo decimal (será la que resulte de obtener la media aritmética simple de las notas alcanzadas en los módulos de los bloques común, específico y complementario, no teniéndose en cuenta las calificaciones de las materias convalidadas).
Valencià: Per a resoldre les situacions d'empat que es produïsquen a l'aplicar els criteris de prioritat, l'orde d'admissió s'establirà per l'ordenació alfabètica del primer cognom dels sol·licitants, per a la qual cosa el consell escolar del Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste realitzarà un sorteig públic de dos lletres, fent prèviament públic en el tauler d'anuncis del Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste el dia, lloc i hora en què s'efectuarà el sorteig. 5.
Español: Para resolver las situaciones de empate que se produzcan al aplicar los criterios de prioridad, el orden de admisión se establecerá por la ordenación alfabética del primer apellido de los solicitantes, para lo cual el consejo escolar del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, realizará un sorteo público de dos letras, haciendo previamente público en el tablón de anuncios del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste el día, lugar y hora en que se efectuará dicho sorteo. 5.
Valencià: El consell escolar del Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste és l'òrgan competent per a decidir l'admissió dels sol·licitants i podrà demanar-los la documentació que estime necessària per a la justificació de les situacions i circumstàncies al·legades. 5.2.
Español: El consejo escolar del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste es el órgano competente para decidir la admisión de los solicitantes y podrá recabar de los mismos la documentación que estime necesaria para la justificación de las situaciones y circunstancias alegadas. 5.2.