gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Caixes de zinc Pessetes Per a serveis del núm. 1 al 8 8.160 Per a serveis del núm. 8 en avant 10.880 Embalatges per a trasllats 11.550 Recollida d'òbits per accident, etc.
Español: Cajas de zinc Pesetas Para servicios del núm. 1 al 8 8.160 Para servicios del núm. 8 en adelante 10.880 Embalajes para traslados 11.550 Recogida de óbitos por accidente, etc.
Valencià: ; material i conducció al Dipòsit Judicial (tot comprés) 20.400 Complements Documentació Civil: Seran carregats pel seu import estricte: El Certificat Oficial de Defunció, inscripció en el Registre Civil, honoraris del metge del Registre Civil (Decret 1778/71 vigent), taxes oficials, reintegraments i qualsevulla altra imposició de caràcter obligatori dimanant de l'Estat, Provincial o Municipi.
Español: ; materiales y conducción al Depósito Judicial (todo incluido) 20.400 Complementos Documentación civil: Se cargarán por su importe estricto: el Certificado Oficial de Defunción, inscripción en el Registro Civil, honorarios del médico del Registro Civil (Decreto 1778/71 vigente), tasas oficiales, reintegros y cualquiera otra imposición de carácter obligatorio dimanante del Estado, Provincial o Municipio.
Valencià: (No es consideraran dins d'aquest concepte els pagaments que s'efectuen per lloguer o compra de sepultures.
Español: (No se considerarán dentro de este concepto los pagos que se efectúen por alquiler o compra de sepulturas).
Valencià: ) Seran carregats també per l'import estricte els treballs, subministrament i serveis exteriors, que s'hagen de realitzar per altres empreses a petició del client.
Español: Se cargarán también por su importe estricto los trabajos, suministro y servicios exteriores, que se tengan que realizar por otras empresas a petición del cliente.
Valencià: En trasllats, 10 %.
Español: En traslados, 10%.
Valencià: Trasllats per carretera: Pessetes Drets d'eixida del furgó 3.400 Dietes personal diàries per recorregut finsa 450 km.
Español: Traslados por carretera: Pesetas Derechos de salida de furgón 3.400 Dietas personal diarias para Recorrido de hasta 450 Km.
Valencià: Conveni vigent.
Español: Convenio vigente.
Valencià: Per km.recorregut anada i tornada (revisable segons cost combustible) 53 Precintat fèretre.
Español: Recorrido ida y vuelta (revisable según coste combustible) 53 Precintado féretro.
Valencià: Vàlvula filtrant segons tarifes vigents 2.380 Sobre el total de la factura de complements, hom carregarà un 10 % en concepte de benefici industrial.
Español: Válvula filtrante tarifas vigentes 2.380 Sobre el montante de la factura de complementos, se cargará un 10% en concepto de beneficio industrial.
Valencià: Tarifa mínima (tots els serveis funeraris necessaris) 12.545 València, 20 de setembre de 1984.
Español: Tarifa mínima (todos los servicios funerarios necesarios) 12.545 Ptas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 161, del 10-05-1984 (1984/802886) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 27 de febrer de 1984, per la qual s'autoritza l'ampliació per generació de crèdits en el pressupost de l'exercici 1984, per un import global de 240.704.171 ptes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 161, del 10-05-1984 (1984/802886) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 27 de febrero de 1984, por la que se autoriza la ampliación por generación de créditos en el presupuesto del ejercicio 1984, por un importe global de 240.704.171 pts.
Valencià: en diversos serveis pressupostaris de la Secció 09 ''Cultura, Educació i Ciència".
Español: en diversos servicios presupuestarios de la Sección 09 "Cultura, Educación y Ciencia".
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 161 Data del DOGV : 10-05-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/802886 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 161 Fecha DOGV : 10-05-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/802886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 176, del 09-07-1984 (1984/803156) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 14 de juny de 1984, per la qual s'acorda l'ampliació del pressupost en vigor de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per un import de 107.950.591 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 176, del 09-07-1984 (1984/803156) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 14 de junio de 1984, por la que se acuerda la ampliación del presupuesto en vigor de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por un importe de 107.950.591 ptas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 176 Data del DOGV : 09-07-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803156 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 176 Fecha DOGV : 09-07-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 194, del 08-10-1984 (1984/803451) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 6 de setembre de 1984, per la qual s'acorda una generació de crèdits en el pressupost en vigor de la Secció 07 "Governació" per import de 750.000 ptes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 194, del 08-10-1984 (1984/803451) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 6 de septiembre de 1984, por la que se acuerda una generación de crédito en el presupuesto en vigor de la Sección 07 "Gobernación" por un importe de 750.000 ptas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 194 Data del DOGV : 08-10-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803451 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 194 Fecha DOGV : 08-10-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 140, del 12-01-1984 (1984/802613) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 16 de desembre de 1983, per la qual s'autoritza una ampliació del pressupost en vigor per generació de crèdit per un import de 64.590.000 pessetes en la Secció 10 "Sanitat, Seguretat Social i Treball", Servei 02 "Delegacions Territorials de Salut".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 140, del 12-01-1984 (1984/802613) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 16 de diciembre de 1983, por la que se autoriza una ampliación del presupuesto en vigor por generación de crédito, por un importe de 64.590.000 pesetas en la Sección 10 "Trabajo, Sanidad y Seguridad Social", Servicio 02 "Delegaciones Territoriales de Salud".
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 140 Data del DOGV : 12-01-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/802613 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 140 Fecha DOGV : 12-01-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/802613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 193, del 04-10-1984 (1984/803431) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1984, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana fins al 29 de febrer de 1984.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 193, del 04-10-1984 (1984/803431) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1984, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalidad Valenciana, hasta el 29 de febrero de 1984.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 193 Data del DOGV : 04-10-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803431 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 193 Fecha DOGV : 04-10-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 55, del 01-10-1981 (1981/801720) DECRET de 21 de setembre de 1981, pel qual es dispòn el cessament de l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 55, del 01-10-1981 (1981/801720) DECRETO de 21 de septiembre de 1981, por el que se dispone el cese del Ilmo.
Valencià: Don Blai Jesús Perez Blesa com a Director General de Joventut i Depòrts de la Conselleria de Cultura.
Español: Blas Jesús Pérez Blesa como Director General de Juventud y Deportes de la Conselleria de Cultura.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 55 Data del DOGV : 01-10-1981 Secció del DOGV : NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 1981/801720 CVE Data del document : 21-09-1981 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Decret de 21 de setembre de 1981, pel qual es dispsa el cessament de l'I·lm.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 55 Fecha DOGV : 01-10-1981 Sección del DOGV : NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 1981/801720 CVE Fecha del documento : 21-09-1981 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Decreto de 21 de septiembre de 1981, por el que se dispone el cese del Ilmo.
Valencià: Blai Jesús Pérez Blesa com a Director General de Joventut i Esports de la Conselleria de Cultura.
Español: Blas Jesús Pérez Blesa como Director General de Juventud y Deportes de la Conselleria de Cultura.
Valencià: Conseller de Cultura, el Ple del Consell, en sessió celebrada en este dia, acorda cesse en son càrrec de Director General de Joventut i Deports de la Conselleria de Cultura, l'Il·lm.
Español: Conseller de Cultura, el Pleno del Consell, en sesión celebrada en esta fecha, acuerda cese en su cargo de Director General de Juventud y Deportes de la Conselleria de Cultura el Ilmo.
Valencià: Blai Jesús Pérez Blesa, agraint-li els servicis que ha fet.
Español: Blas Jesús Pérez Blesa, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 134, del 08-12-1983 (1983/802544) ORDRE de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 19 d'octubre de 1983, per la qual es classifica l'Escola de Dansa Clàssica i Espanyola d'Alacant com a Centre Autoritzat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 134, del 08-12-1983 (1983/802544) ORDEN de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 19 de octubre de 1983, por la que se clasifica a la Escuela de Danza Clásica y Española de Alicante como Centro Autorizado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 134 Data del DOGV : 08-12-1983 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1983/802544 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 134 Fecha DOGV : 08-12-1983 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1983/802544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 48, del 15-06-1981 (1981/801646) DECRET de 5 de juny de 1981 pel qual cessa com a Conseller d'Educació don Josep Peris Soler.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 48, del 15-06-1981 (1981/801646) DECRETO de 5 de junio de 1981 por el que cesa como Conseller de Educación don José Peris Soler.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1981/06/05/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 48 Data del DOGV : 15-06-1981 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1981/801646 CVE Data del document : 05-06-1981 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Decret de 5 de juny de 1981, pel qual cessa com a Conseller d'Educació Sr.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1981/06/05/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 48 Fecha DOGV : 15-06-1981 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1981/801646 CVE Fecha del documento : 05-06-1981 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Decreto de 5 de junio de 1981 por el que cesa como Conseller de Educación don José Peris Soler.
Valencià: En compliment de l'acord del Ple del Consell celebrat el 5 de juny de 1981, es dispòn el cessament de don Josep Peris Soler com a Conseller d'Educació.
Español: En cumplimiento del acuerdo del Pleno del Consell celebrado el 5 de junio de 1981, se dispone el cese de don José Peris Soler como Conseller de Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 116, del 11-08-1983 (1983/802369) ORDRE del Conseller de la Presidència de 28 de juliol de 1983, per la qual es dicten les normes de desplegament del Decret 87/1983, de 18 de juliol, regulador de les sessions del Govern Valencià o Consell, en matèria de preparació, notificació i publicació dels acords adoptats pel Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 116, del 11-08-1983 (1983/802369) ORDEN del Conseller de la Presidencia de 28 de julio de 1983, por la que se dictan normas de desarrollo del Decreto 87/1983, de 18 de julio, regulador de las sesiones del Gobierno Valenciano o Consell, en materia de preparación, notificación y publicación de los acuerdos adoptados por el Consell de la Generalidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1983/07/28/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 116 Data del DOGV : 11-08-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802369 CVE Data del document : 28-07-1983 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre del Conseller de la Presidència de 28 de juliol de 1983, per la qual es dicten les normes de desplegament del Decret 87/1983, de 18 de juliol, regulador de les sessions del Govern Valencià o Consell, en matèria de prepació, notificació i publicació dels acords adoptats pel Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1983/07/28/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 116 Fecha DOGV : 11-08-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802369 CVE Fecha del documento : 28-07-1983 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden del Conseller de la Presidencia de 28 de julio de 1983, por la que se dictan normas de desarrollo del Decreto 87/1983, de 18 de julio, regulador de las sesiones del Gobierno Valenciano o Consell, en materia de preparación, notificación y publicación de los acuerdos adoptados por el Consell de Generalitat Valenciana El Decreto 87/1983, de 18 de julio, por el que se regulan las sesiones del Consell de la Generalidad Valenciana, establece en su Disposición Final primera que el Conseller de la Presidencia dictará las disposiciones necesarias para la aplicación y desarrollo del referido Decreto.
Valencià: En compliment del que estableix la Disposició Final primera abans esmentada, DISPOSE: Article primer Les propostes i informes que s?hagen de sotmetre al Consell o Govern Valencià es remetran mitjançant ofici subscrit pel Conseller competent adreçat a la Secretaria del Govern Valencià.
Español: En cumplimiento de lo previsto en la Disposición Final primera antes citada, DISPONGO: Artículo primero Las propuestas e informes que hayan de ser sometidos al Consell o Gobierno Valenciano se remitirán mediante oficio suscrito por el Conseller competente dirigido a la Secretaría del Gobierno Valenciano.
Valencià: Les propostes, amb la documentació annexa i els informes escrits, hauran d'estar en poder de la Secretaria del Govern Valencià almenys deu dies per endavant al dia en què el Consell celebre sessió.
Español: Las propuestas, con su documentación aneja, y los informes escritos, deberán obrar en poder de la Secretaria del Gobierno Valenciano al menos con diez dias de anticipación a la fecha en la que el Consell haya de celebrar sesión.