gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i notificar a la interessada el següent: Per la present, faig acta de recepció de la vostra sol·licitud, formalitzada a l'empara del que preveu la Resolució de 16 de gener de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4.675, de 22.01.2004), i en la Resolució de 13 de maig de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4.280, de 27.06.2002), relativa a inclusió en el cens de valencians i valencianes, afectats pels supòsits previstos en la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'Amnistia, que no hagueren percebut indemnitzacions a l'empara del que regula la disposició addicional divuitena de les lleis de pressupostos de l'estat per a 1990 i 1992.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, notificando al interesado arriba identificado lo siguiente: Por la presente acuso recibo de su solicitud, formalizada al amparo de lo previsto en la Resolución de 16 de enero de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 4.675, de 22.01.2004), y en la Resolución de 13 de mayo de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 4.280, de 27.06.2002), relativa a inclusión en el censo de valencianos y valencianas, afectados por los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de Amnistía, que no hubieran percibido indemnizaciones al amparo de lo regulado en la disposición adicional decimoctava de las leyes de presupuestos del estado para 1990 y 1992.
Valencià: Al respecte vos comunique que, examinada la documentació presentada, esta s'ha de completar en no haver acreditat el compliment de tots els requisits establits en les esmentades resolucions del conseller de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Al respecto le comunico que, examinada la documentación presentada, la misma debe completarse, al no haber acreditado el cumplimiento de todos los requisitos establecidos en las citadas resoluciones del conseller de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (LRJPAC), se us requerix perquè esmeneu la vostra sol·licitud, i presenteu davant la Sotssecretaria de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, la documentació que acredite els punts següents: Fotocòpia compulsada del DNI del pres.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (LRJPAC), se le requiere para que subsane su solicitud, presentando ante la Subsecretaría de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, la documentación que acredite los siguientes extremos: Fotocopia compulsada del DNI del preso.
Valencià: En cas de no aportar-se la documentació requerida en l'indicat termini es tindrà per desistida de la seua sol·licitud, fet que es farà constar en la resolució que es dicte a l'efecte.
Español: De no aportarse la documentación requerida en el indicado plazo se le tendrá por desistido de su solicitud, lo que se hará constar en la resolución que se dicte al efecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/11550) Notificació a Marta Hernández Díaz de la resolució dictada en el judici de cessació de l'acolliment número 151/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/11550) Notificación a Marta Hernández Díaz de la resolución dictada en el juicio de cesación del acogimiento número 151/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5130 Data del DOGV : 08-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5130 Fecha DOGV : 08-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/11550 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Marta Hernández Díaz de la resolució dictada en el judici de cessació de l'acolliment número 151/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/11550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Marta Hernández Díaz de la resolución dictada en el juicio de cesación del acogimiento número 151/2005.
Valencià: [2005/M11550] Judici: cessació de l'acolliment número 151/2005.
Español: [2005/M11550] Juicio: cesación del acogimiento número 151/2005.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva següent: Acorde: el cessament de l'acolliment de la menor Diana Sancho Hernández, constituït en virtut d'Interlocutòria de data 13 de maig de 2004, dictat en el procediment número 921/2003 seguit en el Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: Acuerdo: el cese del acogimiento de la menor Diana Sancho Hernández, constituido en virtud de Auto de fecha 13 de mayo de 2004 dictado en el procedimiento número 921/2003 seguido en el Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de Marta Hernández Díaz, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es remet el present edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a publicar-lo.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Marta Hernández Díaz, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se remite el presente edicto al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/6586) Expedient número MT/004/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/6586) Expediente número MT/004/2005.
Valencià: Manteniment i conservació de les zones verdes accés sud, correccions hidrològiques, repoblació forestal, vores vials, viari estructurant (jardineria i xarxa de reg) en l'àmbit del PEDUI Àrea del Parc Temàtic de Benidorm-Finestrat.
Español: Mantenimiento y conservación de las zonas verdes acceso sur, correcciones hidrológicas, repoblación forestal, bordes viales, viario estructurante (jardinería y red de riego) en el ámbito del PEDUI Área del Parque Temático de Benidorm-Finestrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5033 Data del DOGV : 22-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5033 Fecha DOGV : 22-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6586 CVE Data del document : 03-06-2005 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * servei de vies públiques adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis zona verda Expedient número MT/004/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6586 CVE Fecha del documento : 03-06-2005 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * servicio de vías públicas adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios zona verde Expediente número MT/004/2005.
Valencià: [2005/F6586] Entitat adjudicadora a) Organisme: Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, Societat Anònima.
Español: [2005/F6586] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, Sociedad Anónima.
Valencià: c) Número d'expedient: MT/004/2005.
Español: c) Número de expediente: MT/004/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment i conservació de les zones verdes accés sud, correccions hidrològiques, repoblació forestal, vores vials, viari estructurant (jardineria i xarxa de reg) en l'àmbit del PEDUI Àrea del Parc Temàtic de Benidorm-Finestrat.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento y conservación de las zonas verdes acceso sur, correcciones hidrológicas, repoblación forestal, bordes viales, viario estructurante (jardinería y red de riego) en el ámbito del PEDUI Área del Parque Temático de Benidorm-Finestrat.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 31 de març de 2005, Boletín Oficial del Estado el 8 d'abril de 2005, Diari Oficial de la Unió Europea el 17 de març de 2005 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 31 de marzo de 2005, Boletín Oficial del Estado el 8 de abril de 2005, Diario Oficial de la Unión Europea el 17 de marzo de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Un milió cinc-cents setanta-nou mil nou-cents huitanta-sis euros i trenta-cinc cèntims d'euro anuals (1.579.986,35), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Un millón quinientos setenta y nueve mil novecientos ochenta y seis euros con treinta y cinco céntimos de euro anuales (1.579.986,35), IVA incluido.
Valencià: b) Contractista: UTE Omnium Ibérico, SA; Qualitas, Obras y Servicios e Ingeniería, SL, Calidad Deportiva, SL.
Español: b) Contratista: UTE Omnium Ibérico, SA; Qualitas, Obras y Servicios e Ingeniería, SL, Calidad Deportiva, SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: huit-cents huitanta-cinc mil sis-cents huitanta-nou euros i quinze cèntims d'euro (885.689,15 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de la adjudicación: ochocientos ochenta y cinco mil seiscientos ochenta y nueve euros con quince céntimos de euro (885.689,15 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5052, del 19-07-2005 (2005/8335) Expedient número CNMY05/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5052, del 19-07-2005 (2005/8335) Expediente número CNMY05/18.
Valencià: Contracte d'un servici d'avió per al tractament de plagues forestals 2005-2006.
Español: Contrato de un servicio de avión para el tratamiento de plagas forestales 2005-2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5052 Data del DOGV : 19-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5052 Fecha DOGV : 19-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8335 CVE Data del document : 06-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * transport aeri licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número CNMY05/18.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8335 CVE Fecha del documento : 06-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * transporte aéreo licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número CNMY05/18.
Valencià: [2005/X8335] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Territori i Habitatge b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Gestió Administrativa c) Número d'expedient: CNMY05/18 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Serveis b) Descripció de l'objecte: contracte d'un servici d'avió per al tractament de plagues forestals 2005-2006 c) Divisió per lots i nombre: 2 Lot 1: tractament aeri de plagues forestals amb avions Lot 2: tractament aeri de plagues forestals amb helicòpter d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: BOE nº 36 € 11 de febrer de 2005, DOCE nº 2005/S 14-013258 € 20 de gener de 2005, DOGV nº 4.929 € 21 de gener de 2005 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: Ordinària b) Procediment: obert.
Español: [2005/X8335] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Territorio y Vivienda b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Gestión Administrativa c) Número de expediente: CNMY05/18 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: Contrato de un servicio de avión para el tratamiento de plagas forestales 2005-2006 c) División por lotes y número: 2 Lote 1: Tratamiento aéreo de plagas forestales con aviones Lote 2: Tratamento aéreo de plagas forestales con helicóptero d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOE nº 36 € 11 de febrero de 2005, DOCE nº 2005/S 14-013258 € 20 de enero de 2005, DOGV nº 4.929 € 21 de enero de 2005 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Ordinaria b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: Dos-cents mil euros (200.000,00 euros) Lot 1: 160.000,00 euros Lot 2: 40.000,00 euros Adjudicació Lot 1 a) Data:17 de maig de 2005 b) Contractista: Ángel Martínez Ridao c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació:142.500,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Doscientos mil euros (200.000,00 Euros) Lote 1: 160.000,00 Euros Lote 2: 40.000,00 Euros Adjudicación Lote 1 a) Fecha: 17 de mayo de 2005 b) Contratista: Ángel Martínez Ridao c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 142.500,00 euros.
Valencià: Lot 2 a) Data: 17 de maig de 2005 b) Contractista: Trabajos Aéreos Espejo, SL.
Español: Lote 2 a) Fecha: 17 de mayo de 2005 b) Contratista: Trabajos Aéreos Espejo, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació:40.000,00 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 40.000,00 Euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4990, del 21-04-2005 (2005/4228) Notificació a la SAT nº 9430 Los Valles (O.P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4990, del 21-04-2005 (2005/4228) Notificación a la SAT nº 9430 Los Valles (O.P.
Valencià: Expedient 46-004-2004.
Español: Expediente 46-004-2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4990 Data del DOGV : 21-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4990 Fecha DOGV : 21-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4228 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a la SAT nº 9430 Los Valles (O.P.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a la SAT nº 9430 Los Valles (O.P.
Valencià: [2005/X4228] No s'ha pogut notificar a la SAT número 9.430 Los Valles (OP núm. 409) en el domicili conegut per esta Administració, la Resolució de data 17 de febrer de 2005, del secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries, d'acord amb el que estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, de modificació de l'anterior, es fa públic el text íntegre de l'esmentada resolució perquè el present anunci servisca de notificació de l'anterior.
Español: nº 409) en el domicilio conocido por esta Administración, la Resolución, de fecha 17 de febrero de 2005, del Secretario Autonómico de Agricultura y Relaciones Agrarias, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 de 13 de enero de modificación de la anterior, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: La suspensió es condicionava a la prestació de garantia o caució suficient, per a la qual cosa concedia un termini de 15 dies.
Español: La suspensión se condicionaba a la prestación de garantía o caución suficiente, para lo cual concedía un plazo de 15 días.
Valencià: La notificació va ser el dia 15 de desembre de 2004.
Español: La notificación tuvo lugar el día 15 de diciembre de 2004.
Valencià: En concret, basa la tesi el recurrent: No hi ha indicis que pogueren derivar-se perjudicis de qualsevol naturalesa si es procedeix a la suspensió de l'acte sense caució.
Español: En concreto, basa su tesis el recurrente: No existen indicios que pudieran derivarse perjuicios de cualquier naturaleza si se procede a la suspensión del acto sin caución.
Valencià: La inaplicació de l'article 111.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, basant-se en el principi de tutela judicial efectiva arreplegat en l'article 24 de la Constitució espanyola.
Español: La inaplicación del art. 111.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, en base al principio de tutela judicial efectiva recogido en el art. 24 de la Constitución española.
Valencià: En el deure que té l'administració a concretar el dany o perjuí als interessos públics.
Español: En el deber que tiene la administración en concretar el daño o perjuicio a los intereses públicos.
Valencià: No té fonament la necessitat provar el perjuí econòmic que pot causar la prestació de caució, a la vista de la quantia del reintegrament.
Español: Carece de fundamento la necesidad de probar el perjuicio económico que puede causar la prestación de caución, a la vista de la cuantía del reintegro.
Valencià: Fonaments jurídics És competent per a la resolució del recurs de reposició el secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'acord amb el que disposen la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i el Decret 113/2003 d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Fundamentos jurídicos Es competente para la resolución del recurso de reposición el secretario autonómico de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de acuerdo con lo que disponen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el Decreto 113/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Acordar la suspensió sense caució, com pretén el recurrent, resulta a més d'infundat, improcedent, doncs d'esta es podria derivar si és el cas d'impagament del reintegrament acordat, que a banda d'ocasionar un perjuí econòmic a l'interés públic, com a impagament, suposaria, a més, via indirecta un reconeixement de la postura recurrent que veuria triomfar, en via de suspensió, la seua pretensió de fons.
Español: Acordar la suspensión sin caución, tal y como pretende el recurrente, resulta además de infundado, improcedente, pues de ella podría derivarse en su caso el impago del reintegro acordado, que aparte de ocasionar un perjuicio económico al interés público, como tal impago, supondría, además, vía indirecta un reconocimiento de la postura recurrente que vería triunfar, en vía de suspensión, su pretensión de fondo.
Valencià: Tenint en compte la situació econòmica en què, com a manifesta el representant, es troba la SAT número 9.430 Los Valles, com ha manifestat el Tribunal Suprem en Sentència de 7 d'octubre de 2002, l'impagament d'una suma significativa pendent d'ingrés constituïx en si un perjuí de reparació impossible que es pot derivar de la suspensió i consegüent ajornament del pagament durant la previsible duració del procés.
Español: Habida cuenta de la situación económica en la que, como manifiesta el representante, se encuentra la SAT nº 9430 Los Valles, como ha manifestado el Tribunal Supremo en Sentencia de 7 de octubre de 2002, el impago de una suma significativa pendiente de ingreso constituye en si un perjuicio de reparación imposible que puede derivarse de la suspensión y consiguiente aplazamiento del pago durante la previsible duración del proceso.
Valencià: Una evolució desfavorable de la vida econòmica de l'empresa en este termini podria produir, en efecte, la desaparició o disminució dels elements patrimonials que constituïxen la garantia de l'execució en cas de ser necessari acudir a la via de constrenyiment.
Español: Una evolución desfavorable de la vida económica de la empresa en éste plazo podría producir, en efecto, la desaparición o disminución de los elementos patrimoniales que constituyen la garantía de la ejecución en caso de ser necesario acudir a la vía de apremio.