gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4429 Data del DOGV : 30-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4429 Fecha DOGV : 30-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/511 CVE Data del document : 25-11-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benicarló pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 25 de novembre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'homologació sectorial i pla de reforma interior de la unitat d'execució UE 11 del municipi de Benicarló (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/511 CVE Fecha del documento : 25-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benicarló plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 25 de noviembre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la homologación sectorial y plan de reforma interior de la unidad de ejecución UE 11 del municipio de Benicarló (Castellón).
Valencià: [2003/M511] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 25 de novembre de 2002, la qual s'ha publicat junt amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 6, de 14 de gener de 2003.
Español: [2003/M511] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 25 de noviembre de 2002, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 6, de 14 de enero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4411, del 03-01-2003 (2002/14354) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2002, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es creen fitxers automatitzats amb dades de caràcter personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4411, del 03-01-2003 (2002/14354) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2002, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se crean ficheros automatizados con datos de carácter personal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2002/12/18/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4411 Data del DOGV : 03-01-2003 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2002/12/18/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4411 Fecha DOGV : 03-01-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/14354 CVE Data del document : 18-12-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Presidència de la Generalitat base de dades administració regional legislació protecció de dades dades personals confidencialitat RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2002, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es creen fitxers automatitzats amb dades de caràcter personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/14354 CVE Fecha del documento : 18-12-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Presidencia de la Generalitat base de datos administración regional legislación protección de datos datos personales confidencialidad RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2002, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se crean ficheros automatizados con datos de carácter personal.
Valencià: [2002/X14354] La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix en el seu article 2 que esta serà d'aplicació a les dades de caràcter personal registrades en suport físic que les faça susceptibles de tractament, i a tota modalitat d'ús posterior d'estes dades pels sectors públic i privat.
Español: [2002/X14354] La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece en su artículo 2 que la misma será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores público y privado.
Valencià: Així mateix, la citada llei orgànica disposa en el seu article 20 que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només podrà fer-se per mitjà de disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: Asimismo, la citada ley orgánica dispone en su artículo 20 que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrá hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: Per la seua banda, per al desenvolupament de la seua activitat, la Presidència de la Generalitat Valenciana, precisa la creació del fitxer automatitzat que es relaciona en l'annex.
Español: Por su parte, para el desarrollo de su actividad, la Presidencia de la Generalitat Valenciana, precisa la creación del fichero automatizado que se relaciona en el anexo.
Valencià: Per tant, segons el que establix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i una vegada complits els tràmits establits en l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, resolc: Article primer La present resolució té com a objecte la creació del fitxer informatitzat que s'indica en l'annex que s'adjunta amb la present resolució, de conformitat amb el que establix l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y una vez cumplidos los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Artículo primero La presente resolución tiene por objeto la creación del fichero informatizado que se indica en el anexo que se adjunta con la presente resolución, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Article segon Els titulars responsables del fitxer adoptaran les mesures tècniques i organitzatives que siguen necessàries per a assegurar la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, i que les dades automatitzades de caràcter personal s'usen per a les finalitats per a les quals van ser arreplegades.
Español: Artículo segundo Los titulares responsables del fichero adoptarán las medidas técnicas y organizativas que sean necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como que los datos automatizados de carácter personal se usen para las finalidades para las que fueron recogidos.
Valencià: Article tercer Els afectats del fitxer informatitzat esmentat poden exercir el seu dret d'accés, rectificació i cancel·lació de les dades, quan escaiga, davant l'òrgan que es concreta en esta resolució.
Español: Artículo tercero Los afectados del fichero informatizado mencionado pueden ejercer su derecho de acceso, rectificación y cancelación de los datos, cuando proceda, ante el órgano que se concreta en esta resolución.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present resolució entrarà en vigor el dia següent de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 18 de desembre de 2002.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia, 18 de diciembre de 2002.
Valencià: ANNEX Centre directiu: Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: ANEXO Centro Directivo: Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Secretaria General Denominació del fitxer: rellotge'web de Presidència a.
Español: Secretaría General Denominación del fichero: reloj-web de Presidencia a.
Valencià: Finalitat del fitxer i usos previstos per al mateix Aplicació web de consulta dels fitxatges, saldo horari i dies per assumptes propis i vacances.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo Aplicación web de consulta de los fichajes, saldo horario y días por asuntos propios y vacaciones.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretenga obtindre dades de caràcter personal o que resulten obligats a subministrar-los.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos.
Valencià: Empleats de Presidència.
Español: Empleados de Presidencia.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades incloses en este Dades de caràcter identificador: DNI/NIF, nom i cognoms, telèfon, NRP Dades de caràcter personal: sexe Dades laborals i carrera administrativa: cos/escala, categoria/grau, lloc de treball e.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos incluidos en el mismo Datos de carácter identificativo: DNI/NIF, Nombre y apellidos, Teléfono, NRP Datos de carácter personal: Sexo Datos laborales y carrera administrativa: Cuerpo/escala, categoría/grado, puesto de trabajo e.
Valencià: Òrgan de l'administració responsable del fitxer Secretaria General de Presidència.
Español: Órgano de la administración responsable del fichero Secretaría General de Presidencia.
Valencià: Servicis o unitats davant dels quals pogueren exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició Secretaria General Administrativa de Presidència.
Español: Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición Secretaría General Administrativa de Presidencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13712) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinat ajust en els capítols IV i VII del programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, així com una transferència de crèdit del VII al IV del mateix programa, i que implica l'habilitació de dues línies de subvenció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4660, del 30-12-2003 (2003/13712) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se autoriza determinado ajuste en los capítulos IV y VII del programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial, así como una transferencia de crédito del VII al IV del mismo, y que implica la habilitación de dos líneas de subvención.
Valencià: Expedient número 11.009/03-097.
Español: Expediente número 11.009/03-097.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4660 Data del DOGV : 30-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4660 Fecha DOGV : 30-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/13712 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinat ajust en els capítols IV i VII del programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, així com una transferència de crèdit del VII al IV del mateix programa, i que implica l'habilitació de dues línies de subvenció.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/13712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se autoriza determinado ajuste en los capítulos IV y VII del programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial, así como una transferencia de crédito del VII al IV del mismo, y que implica la habilitación de dos líneas de subvención.
Valencià: [2003/S13712] La Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme té prevista la subscripció d'un conveni amb la Confederació Valenciana de Comerç (COVACO), l'objecte del qual constituïx la col·laboració en el manteniment de la seua estructura tècnica i administrativa, la realització d'accions que milloren el coneixement del sector, el desenvolupament d'activitats de formació i promoció i la implantació de servicis d'assessorament i informació, així com la inversió en material informàtic i altre equipament per a millorar la gestió tecnicoadministrativa de les associacions pertanyents a COVACO.
Español: [2003/13712] La Conselleria de Industria, Comercio y Turismo tiene previsto la suscripción de un convenio con la Confederación Valenciana de Comercio (COVACO), cuyo objeto constituye la colaboración en el mantenimiento de su estructura técnica y administrativa, la realización de acciones que mejoren el conocimiento del sector, el desarrollo de actividades formativas y promocionales y la implantación de servicios de asesoramiento e información, así como la inversión en material informático y otro equipamiento para mejorar la gestión técnico-administrativa de las asociaciones pertenecientes a COVACO.
Valencià: Per a donar cobertura pressupostària al conveni, es proposa l'habilitació de dues línies de subvenció en el capítol IV y VII del programa pressupostari 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, a càrrec de disponibilitats en la dotació de les línies de subvenció T3091 i T0147 del mateix programa pressupostari.
Español: Para dar cobertura presupuestaria al convenio, se propone la habilitación de dos líneas de subvención en el capitulo IV y VII del programa presupuestario 622.10, Ordenación y Promoción Comercial, con cargo a disponibilidades en la dotación de las líneas de subvención T3091 y T0147 del mismo programa presupuestario.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 12/2002, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.03.622.10.7 per import de 71.000,00 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2002, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 11.03.622.10.7 por importe de 71.000,00 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.03.622.10.4 per import de 71.000,00 euros.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 11.03.622.10.4 por importe de 71.000,00 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació de l'annex de transferències corrents i de capital del programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, en les línies de subvenció T0147 i T3091 com s'indica: Annex de transferències corrents Codi Denominació Modificació alta/baixa T0147 Foment de processos d'associacionisme comercial - 500.000,00 Annex de transferències de capital Codi Denominació Modificació alta/baixa T3091 Pla de modernització i innovació tecnològica PIMES - 191.000,00 Quart S'autoritza la inclusió en l'annex de transferències corrents i de transferències de capital de dues línies de subvenció amb les dades descriptives i pels imports següents: Annex de transferències corrents del programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial Codi línia: T4627 Denominació línia: Conveni COVACO.
Español: Tercero Se autoriza la modificación del anexo de transferencias corrientes y de capital del programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial, en las líneas de subvención T0147 y T3091 tal y como se indica: Anexo de transferencias corrientes Código Denominación Modificación alta/baja T0147 Fomento de procesos de asociacionismo comercial - 500.000,00 Anexo de transferencias de capital Código Denominación Modificación alta/baja T3091 Plan de modernización e innovación tecnológica PYMES - 191.000,00 Cuarto Se autoriza la inclusión en el anexo de transferencias corrientes y de transferencias de capital de dos líneas de subvención con los datos descriptivos y por los importes siguientes: Anexo de transferencias corrientes del programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial Código línea: T4627 Denominación línea: Convenio COVACO.
Valencià: Despeses corrents Import: 571.000,00 Beneficiaris previstos: Confederació Valenciana de Comerç Entitat col·laboradora: Normativa reguladora: Conveni.
Español: Gastos Corrientes Importe: 571.000,00 Beneficiarios previstos: Confederación Valenciana de Comercio Entidad colaboradora: Normativa reguladora: Convenio.
Valencià: Descripció i finalitat: Finançar el manteniment d'una estructura tecnicoadministrativa de COVACO i de les altres activitats necessàries per al seu funcionament.
Español: Descripción y finalidad: Financiar el mantenimiento de una estructura técnico-administrativa de COVACO y de las demás actividades necesarias para su funcionamiento.
Valencià: GV no condicionada: 571.000,00 Aportació externa Origen Import AP.
Español: GV no condicionada: 571.000,00 Aportación externa Origen Importe AP.
Valencià: GV Annex de transferències de capital del programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial Codi línia: T4628 Denominació línia: Conveni COVACO.
Español: GV Anexo de transferencias de capital del programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial Código línea: T4628 Denominación línea: Convenio COVACO.
Valencià: Despeses d'inversió Import: 120.000,00 Beneficiaris previstos: Confederació Valenciana de Comerç Entitat col·laboradora: Normativa reguladora: Conveni.
Español: Gastos de Inversión Importe: 120.000,00 Beneficiarios previstos: Confederación Valenciana de Comercio Entidad colaboradora: Normativa reguladora: Convenio.
Valencià: Descripció i finalitat: Finançar la inversió en material informàtic, així com en altre equipament per a millorar la gestió tecnicoadiminstrativa de COVACO i de les seues associacions integrades.
Español: Descripción y finalidad: Financiar la inversión en material informático, así como en otro equipamiento para mejorar la gestión técnico-adiminstrativa de COVACO y de sus asociaciones integradas.
Valencià: GV no condicionada: 120.000,00 Aportació externa Origen Import AP.
Español: GV no condicionada: 120.000,00 Aportación externa Origen Importe AP.
Valencià: GV València, 21 de novembre de 2003.
Español: GV Valencia, 21 de noviembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/11961) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2003, del director general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació per a l'activitat d'extracció d'os de donants vius i implantació de teixit ossi i tendinós per a l'Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/11961) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2003, del director general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para efectuar extracción de hueso de donantes vivos e implante de tejido óseo y tendinoso para el Hospital Virgen de los Lirios de Alcoy.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4632 Data del DOGV : 18-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4632 Fecha DOGV : 18-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/11961 CVE Data del document : 16-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcoi trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2003, del director general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'acreditació per a l'activitat d'extracció d'os de donants vius i implantació de teixit ossi i tendinós per a l'Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/11961 CVE Fecha del documento : 16-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcoy trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2003, del director general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para efectuar extracción de hueso de donantes vivos e implante de tejido óseo y tendinoso para el Hospital Virgen de los Lirios de Alcoy.