gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç en l'àmbit de l'Estat i la Generalitat de la Comunitat Valenciana en el seu àmbit territorial: L'Administració General de l'Estat, en l'exercici de les competències que li atribueix l'article 149.1.21 de la Constitució, en matèria de telecomunicacions, i d'acord amb la Llei 32/2003, de 3 de novembre, General de Telecomunicacions, té com a funció elaborar i difondre programes d'utilització dels nous serveis de telecomunicacions per a la Societat de la Informació, que contribuïsquen a la creació de millors condicions per al desenvolupament econòmic, social i cultural.
Español: El Ministerio de Industria, Turismo y Comercio en el ámbito del Estado y la Generalitat de la Comunitat Valenciana en su ámbito territorial: La Administración General del Estado en el ejercicio de las competencias que le atribuye el artículo 149.1.21 de la Constitución en materia de telecomunicaciones y de acuerdo con la Ley 32/2003, de 3 de noviembre, General de Telecomunicaciones, tiene como función elaborar y difundir programas de utilización de los nuevos servicios de telecomunicaciones para la Sociedad de la Información que contribuyan a la creación de mejores condiciones para el desarrollo económico, social y cultural.
Valencià: La conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en l'exercici de les competències, recollides en l'article 19 del vigent Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, que atribueix a la Generalitat, en l'àmbit de les seues competències, l'impuls d'un model de desenvolupament equitatiu, territorialment equilibrat i sostenible, basat, entre altres fonaments, en la plena integració en la societat de la informació, reconeix també el dret d'accés dels valencians a les noves tecnologies i que la Generalitat desenvolupe polítiques actives que impulsen la formació, les infraestructures i la seua utilització.
Español: La conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en el ejercicio de las competencias recogidas en el artículo 19 del vigente Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana que atribuye a la Generalitat, en el ámbito de sus competencias, el impulso de un modelo de desarrollo equitativo, territorialmente equilibrado y sostenible, basado, entre otros fundamentos, en la plena integración en la sociedad de la información, reconociendo a la par el derecho de acceso de los valencianos a las nuevas tecnologías y a que la Generalitat desarrolle políticas activas que impulsen la formación, las infraestructuras y su utilización.
Valencià: Com a corol·lari a aqueix deure d'impuls i al reconeixement de tal dret, l'article 49.3 de l'esmentat Estatut d'Autonomia assenyala que la Generalitat té també competència exclusiva, sense perjudici del que disposa la legislació de desplegament de l'article 149 de la Constitució i, si fa al cas, de les bases i ordenació de l'activitat econòmica general de l'Estat, sobre el "règim de les noves tecnologies relacionades amb la societat de la informació i del coneixement".
Español: Como corolario a ese deber de impulso y al reconocimiento de tal derecho, el artículo 49.3 del citado Estatuto de Autonomía señala que la Generalitat tiene también competencia exclusiva, sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación de desarrollo del artículo 149 de la Constitución y, en su caso, de las bases y ordenación de la actividad económica general del Estado, sobre el "régimen de las nuevas tecnologías relacionadas con la sociedad de la información y del conocimiento".
Valencià: Que en el Conveni Marc de Col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament del Pla Avança, es preveu la signatura d'addendes anuals per a l'execució del seu objecte.
Español: Que en el convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para el desarrollo del Plan Avanza se prevé la firma de Adendas anuales para la ejecución de su objeto.
Valencià: El Pla Avança es desenvolupa mitjançant l'exercici de les esmentades competències en el grau que es considere convenient; bé mitjançant l'exercici d'activitats completes o actuacions complementàries a altres; i s'observa, en tot cas, el règim competencial de les administracions públiques La Generalitat de la Comunitat Valenciana ha mostrat, permanentment, el seu interés en el desenvolupament d'actuacions que promogueren la consolidació de la Societat Tecnològica i del Coneixement.
Español: El Plan Avanza se desarrolla mediante el ejercicio de las citadas competencias en el grado que se considere conveniente; bien mediante el desarrollo de actividades completas o actuaciones complementarias a otras; observándose en todo caso el régimen competencial de las Administraciones Públicas La Generalitat de la Comunitat Valenciana ha mostrado permanentemente su interés en el desarrollo de actuaciones que promovieran la consolidación de la Sociedad Tecnológica y del Conocimiento.
Valencià: Així, en l'actualitat, dit objectiu es canalitza a través de la seua iniciativa estratègica AVANTIC 2004-2010, integrada pel Pla Estratègic Valencià de Telecomunicacions Avançades (PEVTA) i pel Pla Estratègic per a la Consolidació de la Societat Tecnològica i del Coneixement en la Comunitat Valenciana (PETIC), a més de per tres programes horitzontals que aborden respectivament la gestió avançada del Coneixement, la I+D+I en TIC i l'estructura orgànica i funcional del conjunt d'AVANTIC.
Español: Así en la actualidad, dicho objetivo se canaliza a través de su iniciativa estratégica AVANTIC 2004-2010, integrada por el Plan Estratégico Valenciano de Telecomunicaciones Avanzadas (PEVTA) y por el Plan Estratégico para la Consolidación de la Sociedad Tecnológica y del Conocimiento en la Comunitat Valenciana (PETIC), además de por tres programas horizontales que abordan respectivamente la gestión avanzada del Conocimiento, la I+D+I en TIC y la estructura orgánica y funcional del conjunto de AVANTIC.
Valencià: A través dels seus programes, AVANTIC destina les seues iniciatives a la immersió tecnològica i del coneixement de la societat valenciana, dels seus ciutadans, de les mateixes administracions de la Comunitat, i de l'empresa valenciana, singularment de la PYME.
Español: A través de sus Programas, AVANTIC destina sus iniciativas a la inmersión tecnológica y del Conocimiento de la sociedad valenciana, de sus ciudadanos, de las propias Administraciones de la Comunidad, y de la empresa valenciana, singularmente de la Pyme.
Valencià: L'evident convergència entre els objectius del Pla Avança i d'AVANTIC, i el millor ús dels recursos públics, fa indefectible la col·laboració entre les administracions públiques en matèria de TIC, ja que difícilment cal refermar els resultats en un territori concret sense el concurs, tant financer com institucional, de tots els agents que despleguen actuacions i competències en el mateix.
Español: La evidente convergencia entre los objetivos del Plan Avanza y de AVANTIC y el mejor uso de los recursos públicos, hace indefectible la colaboración entre las Administraciones Públicas en materia de TIC, puesto que difícilmente cabe afianzar los resultados en un territorio concreto sin el concurso, tanto financiero como institucional, de todos los agentes que despliegan actuaciones y competencias en el mismo.
Valencià: Que el Programa PYME Digital, emmarcat en l'àrea d'actuació de Competitivitat i Innovació del Pla Avança, s'orienta a incrementar el grau d'adopció de les TIC en les PYMES espanyoles, augmentar la implantació del negoci electrònic, i impulsar la implantació de la factura electrònica.
Español: Que el Programa PYME Digital enmarcado en el área de actuación de Competitividad e Innovación del Plan Avanza, se orienta a Incrementar el grado de adopción de las TIC en las PYMES españolas, aumentar la implantación del negocio electrónico, e impulsar la implantación de la factura electrónica.
Valencià: Amb tal fi, les actuacions incloses en aquest Programa hauran de dirigir-se als següents objectius: Caracterització de la situació de les PYMES en un sector i/o ubicació geogràfica concreta, respecte al seu grau de digitalització mitjançant la realització d'estudis de diagnòstic tecnològic apropiats.
Español: Con tal fin, las actuaciones incluidas en este Programa deberán dirigirse a los siguientes objetivos: Caracterización de la situación de las PYMES en un sector y/o ubicación geográfica concreta respecto a su grado de digitalización mediante la realización de estudios de diagnóstico tecnológico apropiados.
Valencià: Implantació en les PYMES de solucions TIC (aplicacions o serveis) disponibles en el mercat, de caràcter sectorial o horitzontal, orientats a la millora del grau de digitalització de les PYMES participants, emmarcats en els nivells i paràmetres definits en el concepte de caracterització de la PYME Digital.
Español: Implantación en las PYMES de soluciones TIC (aplicaciones o servicios) disponibles en el mercado, de carácter sectorial u horizontal, orientados a la mejora del grado de digitalización de las PYMES participantes, enmarcados en los niveles y parámetros definidos en el concepto de caracterización de la PYME Digital.
Valencià: Utilització dels prescriptors pròxims a les PYMES, per tal d'aconseguir la introducció de les TIC, i solucions de negoci basades en aquestes, orientats a la millora del grau de digitalització de les PYMES que es relacionen amb ells.
Español: Utilización de los Prescriptores próximos a las PYMES para conseguir la Introducción de las TIC y soluciones de negocio basadas en ellas, orientados a la mejora del grado de digitalización de las PYMES que se relacionan con ellos.
Valencià: Foment de la disponibilitat de noves solucions de negoci electrònic, inclosa la factura electrònica, fàcilment aplicables en les PYMES.
Español: Fomento de la disponibilidad de nuevas soluciones de negocio electrónico, incluida la factura electrónica, fácilmente aplicables en las PYMES.
Valencià: Facilitar la participació efectiva de les PYMES en els mercats electrònics, inclosos els de la contractació pública, i en agrupacions empresarials innovadores entre proveïdors de serveis de TIC i PYMES.
Español: Facilitar la participación efectiva de las PYMES en los mercados electrónicos, incluidos los de la contratación pública, y en agrupaciones empresariales innovadoras entre proveedores de servicios de TIC y PYMES.
Valencià: Promoure la utilització de la factura electrònica i dels procediments telemàtics en les relacions de les PYMES amb les AAPP.
Español: Promover la utilización de la factura electrónica y de los procedimientos telemáticos en las relaciones de las PYMES con las AAPP.
Valencià: Proporcionar assessorament personalitzat a la PYME, en l'ús de les TIC per a la millora dels seus processos empresarials, mitjançant l'elaboració de diagnòstics i plans de millora.
Español: Proporcionar asesoramiento personalizado a la PYME en el uso de las TIC para la mejora de sus procesos empresariales, mediante la elaboración de diagnósticos y planes de mejora.
Valencià: En virtut del que exposa i per tal de concretar aquesta col·laboració, les parts acorden la subscripció d'aquesta Addenda que es regeix pels següents acords.
Español: En virtud de lo expuesto y con la finalidad de concretar esta colaboración, las partes acuerdan la suscripción de esta Adenda que se rige por los siguientes acuerdos.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta addenda és determinar les condicions de cooperació, col·laboració i cofinançament entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de la Comunitat Valenciana, per al desenvolupament del Programa PYME Digital en el marc del Pla Avança, que es concreten en l'execució de les activitats i programes detallats en l'annex d'aquesta Addenda.
Español: Objeto El objeto de esta Adenda es determinar las condiciones de cooperación, colaboración y cofinanciación entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para el desarrollo del Programa PYME Digital en el marco del Plan Avanza, que se concretan en la ejecución de las actividades y programas detallados en el Anexo de esta Adenda.
Valencià: Compromisos de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació La Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació es compromet, per la present Addenda, a realitzar les accions següents: Aportar les quanties econòmiques recollides en l'apartat cinqué.
Español: Compromisos de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información La Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información se compromete por la presente Adenda a realizar las siguientes acciones: Aportar las cuantías económicas recogidas en el apartado Quinto.
Valencià: Proposar el marc d'actuació, en què es desenvoluparan les mesures executades per les comunitats autònomes en compliment del Programa.
Español: Proponer el marco de actuación en el que se desarrollarán las medidas ejecutadas por las Comunidades Autónomas en cumplimiento del Programa.
Valencià: L'Oficina Tècnica, per al seguiment i anàlisi de totes les activitats que s'exercisquen en el marc de l'exercici del Pla Avança.
Español: La Oficina Técnica para el seguimiento y análisis de todas las actividades que se desarrollen en el marco del ejercicio del Plan Avanza.
Valencià: Participació de representants del MITYC en les activitats de difusió, divulgació i màrqueting del Programa PYME Digital en la Generalitat de la Comunitat Valenciana, a petició de la mateixa Comunitat.
Español: Participación de representantes del MITYC en las actividades de difusión, divulgación y marketing del Programa PYME Digital en la Generalitat de la Comunitat Valenciana a petición de la propia Comunidad.
Valencià: Compromisos de la Comunitat Autònoma La Generalitat de la Comunitat Valenciana es compromet, per la present Addenda, a realitzar les accions següents: Aportar les quanties econòmiques recollides en l'apartat cinqué.
Español: Compromisos de la Comunidad Autónoma La Generalitat de la Comunitat Valenciana se compromete por la presente Adenda a realizar las siguientes acciones: Aportar las cuantías económicas recogidas en el apartado Quinto.
Valencià: Les activitats de difusió i divulgació del Programa PYME Digital en la mateixa Comunitat.
Español: Las actividades de difusión y divulgación del Programa PYME Digital en la propia Comunidad.
Valencià: Podrà comptar, per a això, amb la participació i col·laboració de representants del MITYC.
Español: Podrá contar para ello con la participación y colaboración de representantes del MITYC.
Valencià: En totes les mesures que es desenvolupen en l'àmbit del Programa PYME Digital, així com en les actuacions i projectes que s'executen d'aquest, hi haurà de fer-se menció expressa del cofinançament i col·laboració entre el MITYC i la Comunitat Autònoma.
Español: En todas las medidas que se desarrollen en el ámbito del Programa PYME Digital, así como en las actuaciones y proyectos que se ejecuten del mismo, deberán hacerse mención expresa de la cofinanciación y colaboración entre el MITYC y la Comunidad Autónoma.
Valencià: El logotip del MITYC, del Pla Avança i de FEDER i, si fa al cas, l'adreça de la pàgina web del Pla Avança, hauran d'exhibir-se en totes les activitats i actes que es realitzen per al desenvolupament d'aquesta Addenda.
Español: El logotipo del MITYC, del Plan Avanza y de FEDER, en su caso, y la dirección de la página web del Plan Avanza deberán exhibirse en todas las actividades y actos que se realicen para el desarrollo de esta Adenda.
Valencià: Gestió i execució La gestió del desenvolupament de l'Addenda al Conveni Marc de Col·laboració subscrit entre Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de la Comunitat Valenciana, amb data 27 de juliol de 2006, per al desenvolupament del Pla Avança i l'execució de les accions necessàries per a dur a terme l'objecte definit en l'apartat u, s'ajustaran a la regulació establida en el precitat Conveni Marc.
Español: Gestión y ejecución La gestión del desarrollo de la Adenda al Convenio Marco de Colaboración suscrito entre Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat de la Comunitat Valenciana con fecha 27 de julio de 2006 para el desarrollo del Plan Avanza y la ejecución de las acciones necesarias para llevar a cabo el objeto definido en el apartado uno se ajustarán a la regulación establecida en el precitado Convenio Marco.
Valencià: En particular, La comunitat autònoma podrà executar els compromisos que adquireix en virtut d'aquesta Addenda, directament o a través d'un ens de Dret Públic o una empresa pública de l'esmentada Comunitat Autònoma.
Español: En particular, La Comunidad Autónoma podrá ejecutar los compromisos que adquiere en virtud de esta Adenda, directamente o a través de un Ente de Derecho Público o una Empresa Pública de dicha Comunidad Autónoma.
Valencià: Les comandes de gestió que realitze la Comunitat Autònoma, per a l'execució dels compromisos anteriors, hauran de complir allò que s'ha estipulat en l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i article 3.1 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: Las encomiendas de gestión que realice la Comunidad Autónoma para la ejecución de los compromisos anteriores deberán cumplir lo estipulado en el Artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y Artículo 3.1 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: Els contractes que establisquen, en l'àmbit d'aquesta Addenda, la Comunitat Autònoma, o l'esmentat ens de dret públic o una empresa pública de la Comunitat Autònoma, hauran de complir els principis de publicitat, concurrència, igualtat i no discriminació i els requisits especificats en l'article 11, del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Los contratos que se establezcan en el ámbito de esta Adenda por la Comunidad Autónoma o por parte de dicho Entre de Derecho Público o una Empresa Pública de la Comunidad Autónoma, deberán cumplir los principios de publicidad, concurrencia, igualdad y no discriminación y los requisitos especificados en el artículo 11 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Les ajudes que siguen concedides a l'empara d'aquesta Addenda, per qualsevol procediment en vigor legalment establit, seguiran el que estableix el marc de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament que la desenvolupa i la normativa autonòmica reguladora de les subvencions, si fa al cas.
Español: Las ayudas que se concedan al amparo de esta Adenda, por cualquier procedimiento en vigor legalmente establecido, seguirán lo establecido en el marco de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla y normativa autonómica reguladora de las subvenciones en su caso.
Valencià: Finançament El finançament de les actuacions per a l'any 2007 es distribuirà entre les administracions signants, i de la manera següent: Any 2007 Finançadors Aportacions econòmiques (?) MITYC 2.285.556,00 € Generalitat de la Comunitat Valenciana 1.870.000,00 € Total administracions públiques 4.155.556,00 € El Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç transferirà a la Generalitat de la Comunitat Valenciana, a la signatura de la present Addenda, els fons de cofinançament corresponent, 2.285.556,00 €, a càrrec de la partida pressupostària 20.14.467I.759, dels Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2007.
Español: Financiación La financiación de las actuaciones para el año 2007, se distribuirá entre las Administraciones firmantes, de la siguiente manera: Año 2007 Financiadores Aportaciones económicas (?) MITYC 2.285.556,00 € Generalitat de la Comunitat Valenciana 1.870.000,00 € Total administraciones públicas 4.155.556,00 € El Ministerio de Industria, Turismo y Comercio transferirá a la Generalitat de la Comunitat Valenciana a la firma de la presente Adenda, los fondos de cofinanciación correspondientes, 2.285.556,00 €, con cargo a la partida presupuestaria 20.14.467I.759 de los Presupuestos Generales del Estado para el año 2007.
Valencià: La Generalitat de la Comunitat Valenciana aportarà la seua part de finançament, 1.870.000,00 €, a càrrec de les aplicacions pressupostàries i números de projecte següents, dels seus pressupostos per a l'exercici 2007: 07.03.02.121.60.62601 DI400; 07.03.02.121.60.62601 QI000; 07.03.02.121.60.7 T4329000 i 07.03.02.121.60.64901 DI400.
Español: La Generalitat de la Comunitat Valenciana aportará su parte de financiación, 1.870.000,00 € con cargo a las aplicaciones presupuestarias y números de proyecto siguientes, de sus presupuestos para el ejercicio 2007: 07.03.02.121.60.62601 DI400; 07.03.02.121.60.62601 QI000; 07.03.02.121.60.7 T4329000 y 07.03.02.121.60.64901 DI400.
Valencià: Competències de la Comissió Bilateral La Comissió Bilateral, definida en la clàusula setena del Conveni Marc de Col·laboració signat, té entre les seues competències resoldre els problemes d'interpretació i compliment que pogueren suscitar-se, com també precisar o modificar les actuacions a realitzar, incloses les modificacions que es consideren necessàries en l'annex d'aquesta Addenda, sempre que no supose l'alteració substancial de l'objecte d'aquesta.
Español: Competencias de la Comisión Bilateral La Comisión Bilateral definida en la cláusula séptima del Convenio Marco de Colaboración firmado tiene entre sus competencias resolver los problemas de interpretación y cumplimiento que pudieran suscitarse, así como precisar o modificar las actuaciones a realizar, incluyendo las modificaciones que se consideren necesarias en el Anexo de esta Adenda, siempre que no suponga la alteración sustancial del objeto de la misma.
Valencià: Així mateix, correspon a la Comissió el control i seguiment del Programa PYME Digital, la supervisió i aprovació dels informes de progrés de les activitats i dels estats de despeses, així com de la seua justificació documental que la Generalitat de la Comunitat Valenciana presente, i tot això quedarà reflectit en les actes corresponents.
Español: Asimismo, corresponde a la Comisión el control y seguimiento del Programa PYME Digital, la supervisión y aprobación de los informes de progreso de las actividades y de los estados de gastos, así como de su justificación documental que la Generalitat de la Comunitat Valenciana presente, quedando todo ello reflejado en las actas correspondientes.
Valencià: Duració Aquesta Addenda entrarà en vigor des de la data de la seua signatura i tindrà una vigència d'un any.
Español: Duración Esta Adenda entrará en vigor desde la fecha de su firma y tendrá una vigencia de un año.