gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Quantitat i qualitat de les activitats conjuntes de transferència de tecnologia realitzades, i també volum del finançament obtingut mitjançant contractes o convenis amb altres agents integrats en el Sistema Valencià de Ciència-Tecnologia-Empresa en els últims 3 anys (10 punts).
Español: b) Cantidad y calidad de las actividades conjuntas de transferencia de tecnología realizadas, así como volumen de la financiación obtenida mediante contratos o convenios con otros agentes integrados en el Sistema Valenciano de Ciencia-Tecnología-Empresa en los últimos 3 años, (10 puntos).
Valencià: Per a la modalitat C es considerarà la informació inclosa en l'informe de progrés i seguiment del projecte al qual fa referència l'article 7.
Español: Para la modalidad C se considerará la información contenida en el informe de progreso y seguimiento del proyecto al que se refiere el artículo 7.
Valencià: Quantia i conceptes susceptibles d'ajuda Les quanties màximes de les ajudes són les següents: Modalitat A: la quantia de la subvenció per projecte serà de 29.000 euros en total, com a màxim per als dos anys de vigència del projecte.
Español: Cuantía y conceptos susceptibles de ayuda Las cuantías máximas de las ayudas son las siguientes: Modalidad A : La cuantía de la subvención por proyecto será de 29.000 euros en total como máximo para los dos años de vigencia del mismo.
Valencià: Modalitat B: la quantia de la subvenció per projecte serà de 35.000 euros en total, com a màxim per als dos anys de vigència del projecte.
Español: Modalidad B : La cuantía de la subvención por proyecto será de 35.000 euros en total como máximo para los dos años de vigencia del mismo.
Valencià: Modalitat C: la quantia màxima de subvenció per renovació dels projectes vigents s'establix en 9.000 euros per a l'any 2002, sempre que l'import total de l'ajuda concedida per als anys 2001 i si és el cas 2002, no supere els límits establits en l'annex IV de la Resolució de 26 de desembre de 2000, del vicepresident segon del Govern Valencià (DOGV de 3 de gener de 2001).
Español: Modalidad C: la cuantía máxima de subvención por renovación de los proyectos vigentes se establece en 9.000 euros para el año 2002, siempre que el montante total de la ayuda concedida para los años 2001 y, en su caso, 2002 no supere los límites establecidos en el Anexo IV de la Resolución de 26.12.2000, del vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano (DOGV de 3.01.01).
Valencià: Conceptes susceptibles d'ajuda: Les ajudes previstes en la present convocatòria es destinaran exclusivament a cobrir les despeses directament relacionades amb el desenvolupament i l'execució dels projectes d'investigació per als quals hagen sigut concedides.
Español: Conceptos susceptibles de ayuda: Las ayudas previstas en esta convocatoria se destinarán exclusivamente a cubrir los gastos directamente relacionados con el desarrollo y ejecución de los proyectos de investigación para los cuales hayan sido concedidas.
Valencià: Amb caràcter general i per a totes les modalitats previstes en la present convocatòria, no seran subvencionables les retribucions de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment a les entitats beneficiàries, ni les despeses corresponents a l'adquisició de mobiliari o material d'ús exclusivament administratiu o d'aplicació a la docència.
Español: Con carácter general, y para todas las modalidades previstas en esta convocatoria, no serán subvencionables las retribuciones de personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente a las entidades beneficiarias, ni los gastos correspondientes a la adquisición de mobiliario o material de uso exclusivamente administrativo o de aplicación a la docencia.
Valencià: Les ajudes concedides podran aplicar-se als següents conceptes: a) Despeses d'equipament de petita infraestructura cientificotècnica, fins un màxim de 14.000 euros per a tota la durada del projecte, i que seran consignades i gastades en la primera anualitat.
Español: Las ayudas concedidas podrán aplicarse a los siguientes conceptos: a) Gastos de equipamiento de pequeña infraestructura científico-técnica, hasta un máximo de 14.000 euros para toda la duración del proyecto, y que serán consignados y gastados en la primera anualidad del mismo.
Valencià: b) Costos de personal ocasionats per la incorporació al projecte de personal sota qualsevol modalitat de contractació temporal, durant tot o part del temps de durada previst del projecte.
Español: b) Costes de personal ocasionados por la incorporación al proyecto de personal bajo cualquier modalidad de contratación temporal, durante todo o parte del tiempo de duración previsto del proyecto.
Valencià: L'esmentat personal no podrà estar vinculat estatutàriament ni contractualment amb l'entitat o les entitats beneficiàries, ni gaudir d'una beca o ajuda de formació, i haurà d'incorporar-se al projecte d'acord amb la normativa vigent i amb les normes de l'organisme beneficiari, sense que això implique cap compromís pel que fa a la seua posterior incorporació a l'esmentat organisme.
Español: Dicho personal no podrá estar vinculado estatutaria ni contractualmente con la/s entidad/es beneficiaria/s, ni disfrutar de una beca o ayuda de formación, y habrá de incorporarse al proyecto de acuerdo con la normativa vigente y con las normas del organismo beneficiario, sin que ello implique compromiso alguno en cuanto a su posterior incorporación a dicho organismo.
Valencià: c) Despeses d'adquisició de material fungible i bibliogràfic.
Español: c) Gastos de adquisición de material fungible y bibliográfico.
Valencià: d) Viatges i despeses de manutenció i allotjament, amb un límit màxim de 4.000 euros anuals.
Español: d) Viajes y gastos de manutención y alojamiento, con un límite máximo de 4.000 euros anuales.
Valencià: e) Despeses en servicis externs contractats associats al projecte.
Español: e) Gastos en servicios externos contratados asociados al proyecto.
Valencià: f) Altres despeses directament relacionades amb el projecte, com la utilització de servicis generals de suport a la investigació o grans instal·lacions, sempre que estiguen degudament justificades.
Español: f) Otros gastos directamente relacionados con el proyecto, como la utilización de servicios generales de apoyo a la investigación o grandes instalaciones, siempre que estén debidamente justificados.
Valencià: Les ajudes concedides en la modalitat C de la present convocatòria podran aplicar-se, amb les limitacions corresponents, a qualsevol dels conceptes de despesa mencionats en l'apartat 11.2, amb l'única excepció de les despeses d'equipament de xicoteta infraestructura cientificotècnica.
Español: Las ayudas concedidas en la modalidad C de esta convocatoria podrán aplicarse, con las limitaciones correspondientes, a cualquiera de los conceptos de gasto mencionados en el apartado 11.2, con la única excepción de los gastos de equipamiento de pequeña infraestructura científico-técnica.
Valencià: Amb caràcter general, no serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns o servicis i en general qualsevol impost pagat pel beneficiari, llevat que acredite documentalment la no-subjecció o l'exempció de l'impost.
Español: Con carácter general, no será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios, y en general cualquier impuesto pagado por el beneficiario, salvo que acredite documentalmente la no sujeción o exención del impuesto.
Valencià: Resolució de concessió de les ajudes Finalitzat el procés d'avaluació, la concessió o denegació de les ajudes es realitzarà mitjançant resolució del conseller d'Innovació i Competitivitat.
Español: Resolución de concesión de las ayudas Finalizado el proceso de evaluación, la concesión o denegación de las ayudas se realizará por resolución del conseller de Innovación y Competitividad.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds presentades i per a la concessió de les ajudes que s'establixen en la present orde serà de tres mesos a partir de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes presentadas y para la concesión de las ayudas que se establecen en la presente orden será de tres meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: El còmput d'este termini s'interromprà durant el termini requerit per a l'esmena i la millora de sol·licitud per l'interessat.
Español: El cómputo de este plazo se interrumpirá durante el plazo requerido para la subsanación y mejora de solicitud por el interesado.
Valencià: Les resolucions a què fan referència els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Durada i naturalesa de les ajudes Tots els projectes presentats a esta convocatòria en les modalitats A i B tindran una durada de dos anys.
Español: Duración y naturaleza de las ayudas Todos los proyectos presentados a esta convocatoria en las modalidades A y B tendrán una duración de dos años.
Valencià: Només en casos excepcionals, degudament justificats, podran tindre una durada menor.
Español: Sólo en casos excepcionales, debidamente justificados, podrán tener una duración menor.
Valencià: Les ajudes previstes en la present convocatòria tindran sempre forma de subvenció i podran finançar totalment o parcial el pressupost sol·licitat en les propostes presentades.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria tendrán siempre forma de subvención y podrán financiar total o parcialmente el presupuesto solicitado en las propuestas presentadas.
Valencià: La quantia, amb els límits establits en l'article 11, es determinarà, en cada cas, mitjançant el procés de selecció, tenint en compte les disponibilitats pressupostàries.
Español: Su cuantía con los límites establecidos en el artículo 11, se determinará, en cada caso, mediante el proceso de selección, teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: El sol·licitant haurà de declarar les ajudes que haja obtingut o sol·licitat per al mateix projecte o per a uns altres relacionats amb ell, tant a l'inici com en qualsevol moment posterior.
Español: El solicitante tendrá que declarar las ayudas que haya obtenido o solicitado para el mismo proyecto u otro/s relacionados con él, tanto al inicio del mismo como en cualquier momento posterior.
Valencià: Renovació de les ajudes L'ajuda concedida per a la primera anualitat de vigència dels projectes seleccionats s'establirà en la resolució de concessió.
Español: Renovación de las ayudas La ayuda concedida para la primera anualidad de vigencia de los proyectos seleccionados se establecerá en la resolución de concesión.
Valencià: L'import de la següent anualitat fins a cobrir, si és el cas, els dos anys de vigència del projecte, es determinarà durant el procés de renovació, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i els resultats del seguiment cientificotècnic anual realitzat per la Sotssecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, i sempre sense excedir les quanties màximes de subvenció establides en l'article 11.
Español: El importe de la siguiente anualidad hasta cubrir, en su caso, los dos años de vigencia del proyecto, se determinará durante el proceso de renovación según las disponibilidades presupuestarias y los resultados del seguimiento científico-técnico anual realizado por la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología, y siempre sin rebasar las cuantías máximas de subvención establecidas en el artículo 11.
Valencià: La renovació de les ajudes i, si és el cas, la determinació de l'import de l'ajuda per a la segona anualitat, estarà condicionada a la presentació, per part de l'investigador principal o de l'investigador coordinador durant l'últim trimestre de l'any 2002, de la següent documentació en els impresos normalitzats corresponents: a) Sol·licitud de renovació de l'ajuda per a projectes d'investigació.
Español: La renovación de las ayudas y, en su caso, la determinación del importe de la ayuda para la segunda anualidad, estará condicionada a la presentación, por parte del investigador principal o del investigador coordinador durante el último trimestre del año 2002, de la siguiente documentación en los impresos normalizados correspondientes: a) Solicitud de renovación de la ayuda para proyectos de investigación.
Valencià: En el cas de les ajudes concedides a projectes coordinats, els informes anuals de seguiment detallaran tant el desenvolupament general del projecte com el de cada un dels subprojectes finançats.
Español: En el caso de las ayudas concedidas a proyectos coordinados, los informes anuales de seguimiento detallarán tanto el desarrollo general del proyecto como el de cada uno de los subproyectos financiados.
Valencià: c) Declaració responsable que es mantenen les condicions i els requisits que determinaren la concessió de l'ajuda en l'exercici 2002.
Español: c) Declaración responsable de que se mantienen las condiciones y los requisitos que determinaron la concesión de la ayuda en el ejercicio 2002.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris s'ajustaran a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, a les que fa referència l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios estarán sujetos a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els beneficiaris estaran obligats a realitzar l'activitat subvencionada en els termes de la resolució de concessió i a justificar la seua realització en els terminis establits.
Español: Los beneficiarios estarán obligados a realizar la actividad subvencionada en los términos de la resolución de concesión y a justificar su realización en los plazos establecidos.
Valencià: En particular, els beneficiaris estaran obligats a: a) Presentar en el termini d'un mes des de la notificació de la resolució de concessió de l'ajuda: Titulació dels investigadors i ajudants d'investigació i, si és el cas, documentació acreditativa de l'experiència requerida o dels projectes dirigits.
Español: En particular, los beneficiarios estarán obligados a: a) Presentar en el plazo de un mes desde la notificación de la resolución de concesión de la ayuda: Titulación de los investigadores y ayudantes de investigación y en su caso, documentación acreditativa de la experiencia requerida o de los proyectos dirigidos.
Valencià: Documentació acreditativa de la seua relació estatutària o contractual amb l'entitat beneficiària.
Español: Documentación acreditativa de su relación estatutaria o contractual con la entidad beneficiaria.
Valencià: Autorització requerida en l'article 5.3 de la present orde.
Español: Autorización requerida en el artículo 5.3 de la presente orden.
Valencià: b) Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: b) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: c) Acreditar davant l'entitat que la concedix la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, i també el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda.
Español: c) Acreditar ante la entidad que la concede la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, y también el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: d) Facilitar les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, i altres òrgans de control de les institucions de la Unió Europea, en relació amb les subvencions concedides.
Español: d) Facilitar las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat Valenciana, y otros órganos de control de las instituciones de la Unión Europea, en relación con las subvenciones concedidas.
Valencià: e) Comunicar a la Sotssecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat de qualsevol nacionalitat.
Español: e) Comunicar a la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado de cualquier nacionalidad.
Valencià: f) Reintegrar a la Sotssecretaria de Política Pressupostària i Tresor de la Generalitat Valenciana, quan corresponga segons el que s'ha previst en l'article 21 de la present orde, i en el termini de quinze dies, els imports corresponents a les ajudes concedides, i trametre còpia del document acreditatiu del reintegrament a la Sotssecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia.
Español: f) Reintegrar a la Subsecretaría de Política Presupuestaria y Tesoro de la Generalitat Valenciana, cuando corresponda según lo previsto en el artículo 21 de la presente orden, y en el plazo de quince días, los importes correspondientes a las ayudas concedidas, y remitir copia del documento acreditativo del reintegro a la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología.
Valencià: g) Quan les entitats beneficiàries, d'acord amb la legislació que els siga d'aplicació, hagen d'aportar garanties per a l'avançament de subvencions, la garantia consistirà en aval bancari per import igual a la quantitat avançada.
Español: g) Cuando las entidades beneficiarias tengan, de acuerdo con la legislación que les sea de aplicación, que aportar garantías para el anticipo de subvenciones, la garantía consistirá en aval bancario por importe igual a la cantidad anticipada.
Valencià: h) Presentar memòria anual de progrés i seguiment del projecte i fer constar en la memòria, i també en els treballs i les activitats realitzats, el patrocini de la Generalitat Valenciana.
Español: h) Presentar memoria anual de progreso y seguimiento del proyecto y hacer constar en la misma, así como en los trabajos y actividades realizados, el patrocinio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Acceptació S'entendrà acceptada l'ajuda concedida, en els termes previstos en la seua resolució, si transcorreguts deu dies des de la publicació en el DOGV de la resolució de concessió, l'entitat interessada no haguera renunciat expressament mitjançant escrit adreçat a la Sotssecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia.
Español: Aceptación Se entenderá aceptada la ayuda concedida, en los términos previstos en la resolución de la misma, si transcurridos diez días desde la publicación en el DOGV de la resolución de concesión, la entidad interesada no hubiera renunciado expresamente mediante escrito dirigido a la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología.
Valencià: L'acceptació per part dels beneficiaris de les ajudes implica la subjecció a les obligacions derivades de la normativa vigent sobre subvencions públiques i de les normes generals de procediment previstes en la present orde.
Español: La aceptación por parte de los beneficiarios de las ayudas implica la sujeción a las obligaciones derivadas de la normativa vigente sobre subvenciones públicas y de las normas generales de procedimiento previstas en esta orden.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes regulades en la present convocatòria hauran d'utilitzar la subvenció per a la concreta destinació per a la qual ha sigut concedida.
Español: Los beneficiarios de las ayudas reguladas en esta convocatoria deberán utilizar la subvención para el concreto destino para el que ha sido concedida.
Valencià: Si és el cas, els investigadors principals tenen l'obligació d'assegurar que cap de les activitats dels projectes d'investigació vulnera els principis ètics fonamentals, inclosos els requisits relatius al benestar dels animals.
Español: En su caso, los investigadores principales tienen la obligación de asegurar que ninguna de las actividades de los proyectos de investigación vulnera los principios éticos fundamentales, incluidos los requisitos relativos al bienestar de los animales.
Valencià: Els esmentats principis inclouen, entre altres, els reflectits en la Carta dels Drets Fonamentals de la Unió Europea, la protecció de la dignitat i la vida humanes, la protecció de les dades personals i la intimitat, així com del medi ambient, de conformitat amb la legislació comunitària i, si és el cas, els convenis internacionals, per exemple, la Declaració Universal de Helsinki, el Conveni del Consell d'Europa relatiu als Drets Humans i la Biomedicina, el Protocol Addicional pel qual es prohibix la clonació d'éssers humans, la Convenció de les Nacions Unides sobre els Drets de l'Infant, la Declaració Universal sobre el Genoma Humà i els Drets Humans, adoptada per la UNESCO, i les resolucions pertinents de l'Organització Mundial de la Salut (OMS), el Protocol del Tractat d'Amsterdam sobre la protecció i el benestar dels animals; i també la legislació, les normes reglamentàries i les normes ètiques vigents a Espanya i a la Comunitat Valenciana.
Español: Estos principios incluyen, entre otros, los reflejados en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, la protección de la dignidad y la vida humanas, la protección de los datos personales y la intimidad, así como del medio ambiente, de conformidad con la legislación comunitaria y, en su caso, los convenios internacionales, por ejemplo, la Declaración Universal de Helsinki, el Convenio del Consejo de Europa relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina, el Protocolo Adicional por el que se prohibe la clonación de seres humanos, la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, la Declaración Universal sobre el Genoma Humano y los Derechos Humanos, adoptada por la UNESCO, y las resoluciones pertinentes de la Organización Mundial de la Salud (OMS), el Protocolo del Tratado de Amsterdam sobre la protección y el bienestar de los animales; así como la legislación, normas reglamentarias y normas éticas vigentes en España y en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En particular, els projectes que impliquen experimentació animal hauran d'ajustar-se al que s'ha disposat en el Reial Decret 223/1988, sobre protecció dels animals utilitzats per a experimentació i altres fins científics; i els projectes que impliquen la utilització d'organismes modificats genèticament hauran d'ajustar-se al que s'ha disposat en la Llei 15/1994, de 3 de juny, sobre la utilització confinada, alliberament voluntari i comercialització d'organismes modificats genèticament, i en el Reglament del seu desenvolupament aprovat pel Reial Decret 951/1997, de 20 de juny.
Español: En particular, los proyectos que impliquen experimentación animal deberán atenerse a lo dispuesto en el Real Decreto 223/1988, sobre protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos y los proyectos que impliquen la utilización de organismos modificados genéticamente deberán atenerse a lo dispuesto en la Ley 15/1994, de 3 de junio, sobre la utilización confinada, liberación voluntaria y comercialización de organismos modificados genéticamente, y en el Reglamento de su desarrollo aprobado por Real Decreto 951/1997, de 20 de junio.