gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Renúncia* La renúncia a la beca suposarà la pèrdua de tots els drets inherents i, per tant, el seu import deixarà de percebre's a partir d'eixe moment.
Español: Renuncia* La renuncia a la beca supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a la misma y, por tanto, su importe dejará de percibirse a partir de ese momento.
Valencià: Rescissió* Es produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la beca, amb audiència prèvia a la persona interessada, en el supósit de falta de justificació o de concurrència d'algunes de les causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Rescisión* Se producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la beca, previa audiencia a la persona interesada, en el supuesto de falta de justificación o de concurrencia de algunas de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Reintegrament* Procedirà el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, d'acord amb el que disposa l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com en els casos següents: a) Quan es destine la quantitat percebuda a altres fins diferents a fi de l'ajuda.
Español: Reintegro* Procederá el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en los siguientes casos: a) Cuando se destine la cantidad percibida a otros fines diferentes al objeto de la ayuda.
Valencià: b) Quan s'incórrega en algun dels casos d'incompatibilitat de l'ajuda, els quals hauran d'estar degudament identificats en la convocatória.
Español: b) Cuando se incurra en alguno de los casos de incompatibilidad de la ayuda que deberán estar debidamente identificados en la convocatoria de la misma.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà en tot cas el dret d'audiència a la persona interessada.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará en todo caso el derecho de audiencia a la persona interesada.
Valencià: Facultats d'interpretació* Tant els dubtes com els conflictes que pogueren plantejar els becaris i becàries, en l'exercici de la seua funció, o les unitats administratives que els tutelen, seran resolts per l'órgan o autoritat que va concedir la beca, després de vist l'expedient contradictori i amb plena subjecció a este decret, a la convocatória corresponent i a la normativa general o sectorial que puga ser d'aplicació.
Español: Facultades de interpretación* Tanto las dudas como los conflictos que pudieran plantear los becarios y becarias, en el ejercicio de su función, o las unidades administrativas que les tutelen, serán resueltos por el órgano o autoridad que concedió la beca, después de visto el expediente contradictorio y con plena sujeción a este decreto, a la convocatoria correspondiente y a la normativa general o sectorial que pueda ser de aplicación.
Valencià: De les beques de pràctiques professionals Article 14.
Español: De las becas de prácticas profesionales Artículo 14.
Valencià: Requisits dels sol·licitants* Els qui vulguen optar a una beca de pràctiques professionals hauran de complir els requisits que expressament s'incloguen en la convocatória en funció de la seua naturalesa.
Español: Requisitos de los solicitantes* Quienes deseen optar a una beca de prácticas profesionales deberán cumplir los requisitos que expresamente se incluyan en la convocatoria en función de su naturaleza.
Valencià: En tot cas, constaran els següents: a) No ser major de 35 anys.
Español: En cualquier caso, constarán los siguientes: a) No ser mayor de 35 años.
Valencià: b) Estar en possessió del títol oficial universitari o de formació professional o equivalent exigit en la convocatória, expedit o homologat per les autoritats espanyoles corresponents i que no hagen transcorregut mes de cinc anys des de la seua finalització.
Español: b) Estar en posesión del título oficial universitario o de formación profesional o equivalente exigido en la convocatoria, expedido u homologado por las autoridades españolas correspondientes y que no hayan transcurrido mas de cinco años desde su finalización.
Valencià: d) No estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, la qual cosa s'acreditarà mitjançant la declaració responsable inclosa en la sol·licitud, llevat que en atenció a la naturalesa de la beca i la seua finalitat s'exceptue alguna de les dites prohibicions.
Español: d) No hallarse incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, lo cual se acreditará mediante la declaración responsable incluida en la solicitud.
Valencià: Els sol·licitants hauran de reunir els requisits i condicions que assenyalen les convocatóries al terme del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Los solicitantes deberán reunir los requisitos y condiciones que señalen las convocatorias al término del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: No podran optar a una beca els qui en el moment de publicar-se la convocatória ja estiguen disfrutant d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat, llevat que es concórrega a la mateixa beca que s'està disfrutant o que resten menys de dos mesos per a la seua finalització.
Español: No podrán optar a una beca quienes en el momento de publicarse la convocatoria ya estén disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo que se concurra a la misma beca que se está disfrutando o que resten menos de dos meses para su finalización.
Valencià: Sol·licitud* La sol·licitud per a poder optar a una beca es realitzarà utilitzant el model normalitzat i, si fa el cas, el model de currículum que s'adjunta com a annex I d'este decret.
Español: Solicitud* La solicitud para poder optar a una beca se realizará utilizando el modelo normalizado y, en su caso, el modelo de currículo que se adjuntan como anexo I de este decreto.
Valencià: En el model normalitzat s'inclou l'autorització de la persona interessada perquè l'órgan de l'administració convocant obtinga directament de les administracions i órgans competents l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i, en este cas, el sol·licitant no haurà d'aportar els certificats corresponents.
Español: En el modelo normalizado se incluye la autorización de la persona interesada para que el órgano de la administración convocante obtenga directamente de las Administraciones y órganos competentes la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en cuyo caso el solicitante no deberá aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: El formulari de sol·licitud estarà a disposició dels interessats, a més de en els punts que es determinen en cada convocatória, a la seu electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet (www.gva.es) i en qualsevol oficina PROP.
Español: El formulario de solicitud estará a disposición de los interesados, además de en los puntos que se determinen en cada convocatoria, en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet (www.gva.es) y en cualquier oficina PROP.
Valencià: Si els sol·licitants hagueren d'aportar alguna documentació específica, la convocatória indicarà expressament la forma en què haurà d'aportar-se.
Español: Si los solicitantes tuvieran que aportar alguna documentación específica, la convocatoria indicará expresamente la forma en que deberá aportarse.
Valencià: No podrà exigir-se cap documentació que, per qualsevol altra causa, ja estiga en poder de l'administració actuant i, en este cas, la persona sol·licitant haurà de fer constar la data i l'órgan o dependència on van ser presentats o, si fa el cas, emesos, sempre que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: No podrá exigirse ninguna documentación que, por cualquier otra causa, ya obre en poder de la administración actuante, en cuyo caso la persona solicitante deberá hacer constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supósits d'impossibilitat material d'obtindre el document, l'órgan competent podrà requerir del sol·licitant la seua presentació o, si no n'hi ha, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es referix el document, amb anterioritat a la formulació de la proposta de resolució.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación, o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento, con anterioridad a la formulación de la propuesta de resolución.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a optar a les beques, sense perjuí d'una possible impugnació, implicarà l'acceptació per la persona sol·licitant de les bases per les quals es regix la convocatória.
Español: La presentación de la solicitud para optar a las becas, sin perjuicio de una posible impugnación, implicará la aceptación por la persona solicitante de las bases por las que se rija la convocatoria.
Valencià: Si la sol·licitud presentada en termini no reunix els requisits indicats en la convocatória o no fóra aportada alguna documentació de la requerida, l'órgan competent requerirà l'interessat perquè ho esmene en el termini màxim de 10 dies hàbils, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, se'l tindrà per desistit de la seua sol·licitud, prèvia resolució la qual haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud presentada en plazo no reuniera los requisitos indicados en la convocatoria o no fuera aportada alguna documentación de la requerida en ella, el órgano competente requerirá al interesado para su subsanación en el plazo máximo de 10 días hábiles, indicándole que si no lo hiciera se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tramitació electrónica* Els qui vulguen podran realitzar la presentació i registre per mitjans electrónics i sol·licitar que les comunicacions i notificacions es practiquen per dita via, una vegada transcorregut el termini previst en la disposició addicional cinquena d'este decret.
Español: Tramitación electrónica* Quienes así lo deseen podrán realizar la presentación y registro por medios electrónicos y solicitar que las comunicaciones y notificaciones se practiquen por dicha vía, una vez trascurrido el plazo previsto en la disposición adicional quinta de este decreto.
Valencià: Estos tràmits tindran plena validesa d'acord amb les condicions i requisits previstos en la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrónic dels Ciutadans als Servicis Públics, així com en el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat.
Español: Estos trámites tendrán plena validez de acuerdo con las condiciones y requisitos previstos en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, así como en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat.
Valencià: A fi de complir amb els requisits de seguretat establits, la designació de l'adreça o bústia de correu electrónic, a l'efecte de la pràctica de notificacions a l'interessat, haurà de correspondre amb la proporcionada per la Generalitat amb domini cv.gva.es.
Español: Con el fin de cumplir con los requisitos de seguridad establecidos, la designación de la dirección o buzón de correo electrónico, a los efectos de la práctica de notificaciones al interesado, deberá corresponder con la proporcionada por la Generalitat con dominio cv.gva.es.
Valencià: Dotació económica* A fi d'harmonitzar l'ajuda económica i contribuir a l'objectiu d'afavorir el desplegament socioprofessional dels jóvens i completar la seua formació acadèmica, la quantia inicial de les beques per a pràctiques professionals serà fixada després de l'aprovació del present decret mitjançant una resolució de la conselleria competent en matèria d'Economia, Hisenda i Ocupació i serà la mateixa per a tots els departaments i entitats del seu àmbit d'aplicació.
Español: Dotación económica* Con el fin de armonizar la ayuda económica y contribuir al objetivo de favorecer el desarrollo socio-profesional de los jóvenes y completar su formación académica, la cuantía inicial de las becas para prácticas profesionales se fijará tras la aprobación del presente Decreto mediante resolución de la Conselleria competente en materia de Economía, Hacienda y Empleo y será la misma para todos los departamentos y entidades de su ámbito de aplicación.
Valencià: Anualment s'incrementarà dita quantia, aplicant el mateix increment global previst per a la despesa del Sector Públic Valencià, previst en la Llei de Pressupostos de cada any.
Español: Anualmente se incrementará dicha cuantía, aplicando el mismo incremento global previsto para el gasto del Sector Público Valenciano, previsto en la Ley de Presupuestos de cada año.
Valencià: La quantia que s'establisca s'entendrà en brut i s'hi haurà de practicar-se la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques i les altres que, si fas el cas, puguen correspondre.
Español: La cuantía que se establezca se entenderá en bruto y sobre ella habrá de practicarse la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas y las demás que, en su caso, pudieren corresponder.
Valencià: En cas de prórroga de les beques, en el segon període s'aplicarà la quantia que resulte aplicable d'acord amb la resolució vigent en eixe període.
Español: En caso de prórroga de las becas, en el segundo periodo se aplicará la cuantía que resulte aplicable de acuerdo con la resolución vigente en ese periodo.
Valencià: Les beques internacionals i aquelles altres que, per la seua especial naturalesa, requerisquen una dotació especial no estaran afectades per la resolució que determine les quanties i la seua dotació es determinarà en la seua convocatória.
Español: Las becas internacionales y aquellas otras que, por su especial naturaleza, requieran una dotación especial no estarán afectadas por la resolución que determine las cuantías y su dotación se determinará en la convocatoria de las mismas.
Valencià: Les quantitats abonades en cap cas tindran el caràcter de salari o retribució, sinó d'ajuda económica per a les despeses que la beca comporta.
Español: Las cantidades abonadas en ningún caso tendrán el carácter de salario o retribución, sino de ayuda económica para los gastos que la beca comporta.
Valencià: Durant el període de vigència de la beca i a fi que la quantia de l'ajuda concedida no es veja indirectament minvada, es podran abonar ajudes complementàries per a compensar les despeses derivades de l'assistència a cursos, seminaris, esdeveniments o altres activitats que, a consideració del tutor o tutora responsables de la formació, s'entenguen necessaris o conve-nients als propósits d'esta.
Español: Durante el período de vigencia de la beca y con el fin de que la cuantía de la ayuda concedida no se vea indirectamente mermada, se podrán abonar ayudas complementarias para compensar los gastos derivados de la asistencia a cursos, seminarios, eventos u otras actividades que, a consideración del tutor o tutora responsables de la formación, se entiendan necesarios o convenientes a los propósitos de la misma.
Valencià: Comissió avaluadora i valoració de sol·licituds* Per a l'examen de les sol·licituds de la beca es constituirà una Comissió avaluadora la qual adaptarà el seu funcionament al que establix la convocatória i la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que fa a la composició i funcionament dels órgans col·legiats.
Español: Comisión evaluadora y valoración de solicitudes* Para el examen de las solicitudes de la beca se constituirá una Comisión evaluadora que adaptará su funcionamiento a lo establecido en la convocatoria y en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en lo que respecta a la composición y funcionamiento de los órganos colegiados.
Valencià: En les bases de cada convocatória es fixaran els càrrecs dels components i la seua actuació en dita Comissió.
Español: En las bases de cada convocatoria se fijarán los cargos de los componentes y su actuación en dicha Comisión.
Valencià: En tot cas, el nombre dels seus membres serà senar i no inferior a tres.
Español: En todo caso, el número de sus miembros será impar y no inferior a tres.
Valencià: Prendrà els seus acords per majoria simple, alçarà acta de les sessions que celebre i dels acords que adopte i, finalment, elevarà la seua proposta a l'órgan competent en forma i termini per a la seua resolució.
Español: Tomará sus acuerdos por mayoría simple, levantará acta de las sesiones que celebre y de los acuerdos que adopte y, finalmente, elevará su propuesta al órgano competente en forma y plazo para su resolución.
Valencià: La Comissió avaluadora es reunirà dins dels 15 dies següents a la terminació del termini de presentació de sol·licituds a fi de valorar els mèrits que es deduïsquen de la documentació aportada.
Español: La Comisión evaluadora se reunirá dentro de los 15 días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes con el fin de valorar los méritos que se deduzcan de la documentación aportada.
Valencià: Per a valorar les sol·licituds s'aplicaran els criteris del barem que es conté en l'annex II d'esta norma.
Español: Para valorar las solicitudes se aplicarán los criterios del baremo que se contiene en el anexo II de esta norma.
Valencià: En les bases de cada convocatória es determinaran els apartats que es consideren d'aplicació, en funció de l'objecte i finalitat de la beca.
Español: En las bases de cada convocatoria se determinarán los apartados que se consideren de aplicación, en función del objeto y finalidad de la beca.
Valencià: Obtinguda la puntuació provisional de tots els aspirants, s'exposarà la llista ordenada, segons la puntuació obtinguda, en la seu electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet (www.gva.es), durant 10 dies, per a la fase d'al·legacions.
Español: Obtenida la puntuación provisional de todos los aspirantes, se expondrá la lista ordenada, según la puntuación obtenida, en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet (www.gva.es), durante 10 días, para la fase de alegaciones.
Valencià: A estos efectes, en la convocatória es farà constar que, tant esta com les successives publicacions, s'efectuaran en este mitjà.
Español: A estos efectos, en la convocatoria se hará constar que, tanto ésta como las sucesivas publicaciones, se efectuarán en dicho medio.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, la Comissió avaluadora, en el termini de 10 dies, elaborarà una proposta de resolució, la qual contindrà la relació de beneficiaris i beneficiàries, així com una borsa de reserva constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzada per orde de puntuació per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: Finalizado el proceso de selección, la Comisión evaluadora, en el plazo de 10 días, elaborará una propuesta de resolución que contendrá la relación de beneficiarios y beneficiarias, así como una bolsa de reserva constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el periodo de disfrute.
Valencià: Així mateix s'inclourà una relació dels aspirants les sol·licituds dels quals han sigut desestimades, indicant les causes que han motivat la seua denegació.
Español: Asimismo se incluirá una relación de los aspirantes cuyas solicitudes han sido desestimadas, indicando las causas que han motivado su denegación.
Valencià: Obligacions de la persona beneficiària* La persona beneficiària de la beca està obligada a incorporar-se al departament que se li indique en el termini establit, a realitzar l'activitat que ha motivat la concessió durant el període de gaudi, a guardar el degut secret i confidencialitat dels assumptes en què intervinga, així com a complir les obligacions establides tant en l'article 14 de la Llei General de Subvencions com en la própia convocatória.
Español: Obligaciones de la persona beneficiaria* La persona beneficiaria de la beca está obligada a incorporarse al departamento que se le indique en el plazo establecido, a realizar la actividad que ha motivado la concesión durante el período de disfrute, y guardar el debido secreto y confidencialidad de los asuntos en que intervenga, así como a cumplir las obligaciones establecidas tanto en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones como en la propia convocatoria.
Valencià: La persona beneficiària està obligada a acceptar la concessió de la beca i renunciar a qualsevol altra beca coetània que puga gaudir.
Español: La persona beneficiaria está obligada a aceptar la concesión de la beca y renunciar a cualquier otra beca coetánea que se disfrute.
Valencià: Per mitjà de l'acceptació de les bases de la convocatória els becaris cedixen gratuïtament i de forma indefinida els resultats que s'obtinguen com a conseqüència del desplegament de les beques, així com la memória final, si s'escau, a l'entitat concedent de la beca, que es reserva el dret de la seua publicació i utilització, llevat que les bases de la convocatória, raonadament, o la normativa aplicable en determinades matèries disposen una altra cosa.
Español: Mediante la aceptación de las bases de la convocatoria los becarios ceden gratuitamente y de forma indefinida los resultados que se obtengan como consecuencia del desarrollo de las becas, así como la memoria final en su caso, a la entidad concedente de la beca, que se reserva el derecho de su publicación y utilización, salvo que las bases de la convocatoria, razonadamente, o la normativa aplicable en determinadas materias dispongan otra cosa.
Valencià: Obligacions del concedent* Són obligacions del departament que concedisca la beca amb les persones que les hagen obtingut: a) Proporcionar el suport necessari, així com facilitar la utilització dels mitjans, instruments i equips que resulten precisos per a la realització normal de la seua activitat.
Español: Obligaciones del concedente* Son obligaciones del departamento que conceda la beca para con las personas que las hayan obtenido: a) Proporcionar el apoyo necesario, así como facilitar la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de su actividad.
Valencià: b) Designar un tutor o tutora per a la coordinació i orientació de l'activitat que vaja a exercir.
Español: b) Designar un tutor o tutora para la coordinación y orientación de la actividad que vaya a desempeñar.