gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5704, del 15-02-2008 (2008/1382) Extracte de les bases per a la provisió pel sistema de concurs oposició d'una plaça de personal laboral (operari de serveis múltiples).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5704, del 15-02-2008 (2008/1382) Extracto de las bases para la provisión por el sistema de concurso-oposición de una plaza de personal laboral (operario de servicios múltiples).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5704 Data del DOGV : 15-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5704 Fecha DOGV : 15-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/1382 CVE Data del document : 16-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Chera Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Chera administració local concurs administratiu personal de serveis Extracte de les bases per a la provisió pel sistema de concurs oposició d'una plaça de personal laboral (operari de serveis múltiples).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/1382 CVE Fecha del documento : 16-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chera Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Chera administración local concurso administrativo personal de servicios Extracto de las bases para la provisión por el sistema de concurso-oposición de una plaza de personal laboral (operario de servicios múltiples).
Valencià: [2008/1382] Per Resolució d'Alcaldia de 28 de novembre de 2007 es van aprovar les bases que han de regir la provisió, com a personal laboral fix per concurs oposició lliure, d'una plaça d'operari de serveis múltiples, enquadrada en l'oferta pública d'ocupació de 2007.
Español: [2008/1382] Por Resolución de Alcaldía de 28 de noviembre de 2007 se aprobaron las bases que han de regir la provisión, como personal laboral fijo por concurso-oposición libre, de una plaza de operario de servicios múltiples, encuadrada en la oferta pública de empleo de 2007.
Valencià: El text íntegre de les bases s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 7 de 9 de gener de 2008.
Español: El texto íntegro de las bases se encuentra publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 7 de 9 de enero de 2008.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquestes bases en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación de estas bases en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Chera.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Chera.
Valencià: Chera, 16 de gener de 2008.
Español: Chera, 16 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5778, del 05-06-2008 (2008/6189) Informació pública de l'expedient de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5778, del 05-06-2008 (2008/6189) Información pública del expediente de modificación del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5778 Data del DOGV : 05-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5778 Fecha DOGV : 05-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6189 CVE Data del document : 12-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Massanassa administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'expedient de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6189 CVE Fecha del documento : 12-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Massanassa administración local plan de urbanismo Información pública del expediente de modificación del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/6189] Per acord del Ple de data 30 d'abril de 2008 se sotmet a informació pública l'expedient de modificació del Pla General d'este municipi, per un termini d'un mes a comptar des de l'endemà de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/6189] Por acuerdo del Pleno de fecha 30 de abril de 2008 se somete a información pública el expediente de modificación del Plan General de este municipio, por plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'expedient instruït es troba depositat en les dependències d'urbanisme d'este ajuntament per a la seua consulta en horari d'oficina.
Español: El expediente instruido se encuentra depositado en las dependencias de urbanismo de este ayuntamiento para su consulta en horario de oficina.
Valencià: Durant el termini indicat totes les persones que es consideren interessades poden aportar les al·legacions i informacions que estimen pertinents.
Español: Durante el plazo indicado cuantos se consideren interesados pueden aportar las alegaciones e informaciones que estimen pertinentes.
Valencià: El que es fa públic de conformitat amb l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Massanassa, 12 de maig de 2008.
Español: Massanassa, 12 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5916, del 18-12-2008 (2008/14638) Notificació a Mundo Quijano, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5916, del 18-12-2008 (2008/14638) Notificación a Mundo Quijano, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5916 Data del DOGV : 18-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5916 Fecha DOGV : 18-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14638 CVE Data del document : 03-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Mundo Quijano, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14638 CVE Fecha del documento : 03-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Mundo Quijano, SL.
Valencià: [2008/14638] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2008/14638] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'instructor de l'esmentat procediment, proposta de resolució de l'expedient sancionador, de data 27 d'octubre de 2008, contra Mundo Quijano, SL, els últims domicilis coneguts del qual es troben a València, carrer Trafalgar, número 52, i a la Canal (Paterna), C/ 566, núm. 8, xalet 5.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del instructor del citado procedimiento, propuesta de resolución del expediente sancionador, de fecha 27 de octubre de 2008, contra Mundo Quijano, SL, cuyos últimos domicilios conocidos se encuentran en Valencia, Calle Trafalgar, número 52, y en La Cañada (Paterna), C/ 566, nº 8, chalet 5.
Valencià: Ja que no consta en tot l'expedient administratiu sancionador ni en els Registres oficial consultat cap altre domicili de l'interessat, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: Puesto que no consta en todo el expediente administrativo sancionador ni en los Registros oficiales consultados ningún otro domicilio del interesado, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/3536) Assumpte civil 161/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/3536) Asunto civil 161/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Edrih Helena Herrmann.
Español: Notificación de la sentencia a Edrih Helena Herrmann.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5742 Data del DOGV : 15-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5742 Fecha DOGV : 15-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3536 CVE Data del document : 19-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 161/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3536 CVE Fecha del documento : 19-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 161/2006.
Valencià: [2008/3536] Part demandant: Magdalena Cortes Albiñana.
Español: [2008/3536] Parte demandante: Magdalena Cortes Albiñana.
Valencià: Part demandada: Edrih Helena Herrmann.
Español: Parte demandada: Edrih Helena Herrmann.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Sentència número 883/2007 Benidorm, 30 de juliol de 2007 Juana Vera Martínez magistrada del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta ciutat, ha vist les actuacions de judici verbal de desnonament seguides en este Jutjat amb el número 161/2006 per les quals sol·licita es decrete el desnonament per falta de pagament de rendes i reclamació de quantitat en les quals Magdalena Cortés Albiñana ha sigut defesa per la lletrada Verónica Yáñez Dierick i representada pel procurador Ángel Bautista Díez de la Lastra contra la part demandada, Edith Helena Herrmann, declarada en situació de rebel·lia, en consideració als següents, [.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son las siguientes: «Sentencia número 883/2007 Benidorm, 30 de julio de 2007 Vistos por mí, Juana Vera Martínez magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 2 de esta ciudad, los autos de juicio verbal de desahucio seguidos en este Juzgado con el número 161/2006 por los que se interesa se decrete el desahucio por falta de pago de rentas y reclamación de cantidad en los que ha sido Magdalena Cortés Albiñana defendida por la letrada Verónica Yáñez Dierick y representada por el procurador Ángel Bautista Díez de la Lastra frente a la parte demandada, Edith Helena Herrmann, declarado en situación de rebeldía, en consideración a los siguientes, Fallo Debo estimar y estimo la demanda interpuesta por el procurador Ángel Bautista Díez de la Lastra en nombre y representación de Magdalena Cortés Albiñana frente a Edith Helena Herrmann: 1.
Valencià: Declarar resolt el contracte d'arrendament de data 1 de setembre de 1997, que vinculava a la part Magdalena Cortés Albiñana amb Edith Helena Herrmann, relatiu a l'habitatge situat a la planta 1ª dreta, escala 2ª bloc I de l'edifici Mediterráneo del carrer de França de l'Alfàs del Pi, per falta de pagament de la renda pactada, i es condemna esta part demandada, Edith Helena Herrmann, a sotmetre's a esta declaració, i a desallotjar este immoble en el termini legal de 30 dies i el deixarà lliure i expedit, a disposició de Magdalena Cortés Albiñana, i se li comunica que en cas d'incompliment es podrà procedir al seu llançament en la data assenyalada en la interlocutòria d'incoació, per al cas en què la part demandada no recorra esta resolució, o en aquella que s'assenyale. 2.
Español: Declarar resuelto el contrato de arrendamiento de fecha 1 de septiembre de 1997, que vinculaba a la parte Magdalena Cortés Albiñana con Edith Helena Herrmann, relativo a la vivienda sita en la planta 1ª derecha, escalera 2ª bloque I del edificio Mediterráneo de la calle Francia de l'Alfàs del Pi, por falta de pago de la renta pactada, condenando a dicha parte demandada, Edith Helena Herrmann, a estar y pasar por dicha declaración, y a desalojar dicho inmueble en el plazo legal de 30 días dejándolo libre y expedito, a disposición de Magdalena Cortés Albiñana, apercibiéndola de que en caso de incumplimiento podrá procederse a su lanzamiento en la fecha señalada en el auto de incoación, para el caso en que la parte demandada no recurra la presente resolución, o en aquella que se señale. 2.
Valencià: Condemnar Edith Helena Herrmann al pagament de les costes del procés.
Español: Condenar a Edith Helena Herrmann al pago de las costas del proceso.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació que, si s'escau, s'haurà de preparar davant este jutjat dins dels cinc dies següents de la notificació i sobre el qual resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá prepararse ante este mismo juzgado dentro de los cinco días siguientes a la notificación y sobre el cual resolverá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per diligència d'ordenació de 19 de febrer de 2008 la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada Edrih Helena Herrman.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 19 de febrero de 2008 la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la demandada Edrih Helena Herrman.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/8494) DECRET 94/2008, de 4 de juliol, del Consell, pel qual es crea l'institut d'Educació Secundària a Aielo de Malferit per transformació de la secció d'Educació Secundària existent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/8494) DECRETO 94/2008, de 4 de julio, del Consell, por el que se crea un Instituto de Educación Secundaria en Aielo de Malferit, por transformación de la Secció d'Educació Secundària existente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5801 Data del DOGV : 08-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5801 Fecha DOGV : 08-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8494 CVE Data del document : 04-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Aielo de Malferit ensenyament públic centre d'ensenyament ensenyament secundari DECRET 94/2008, de 4 de juliol, del Consell, pel qual es crea l'institut d'Educació Secundària a Aielo de Malferit per transformació de la secció d'Educació Secundària existent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8494 CVE Fecha del documento : 04-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Aielo de Malferit enseñanza pública centro de enseñanza enseñanza secundaria DECRETO 94/2008, de 4 de julio, del Consell, por el que se crea un Instituto de Educación Secundaria en Aielo de Malferit, por transformación de la Secció d'Educació Secundària existente.
Valencià: [2008/8494] L'Orde de 5 de novembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, va crear una secció a Aielo de Malferit dependent de l'Institut d'Educació Secundària Jaume I d'Ontinyent.
Español: [2008/8494] La Orden de 5 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, creó una Sección en Aielo de Malferit dependiente del Institut d'Educació Secundària Jaume I de Ontinyent.
Valencià: En el curs escolar 2007/2008 el centre impartirà un cicle formatiu de Formació Professional, pel qual ha de ser transformat en institut, segons el que preveu l'Orde de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regulen les seccions dels instituts d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: En el curso escolar 2007/2008 el centro impartirá un ciclo formativo de Formación Profesional, por lo que debe ser transformado en Instituto, según lo previsto en la Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regulan las Secciones de los Institutos de Educación Secundaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que establix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i en l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Consell, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 de juliol de 1998, DECRETE Article únic Es crea, per transformació de la Secció d'Educació Secundària d'Aielo de Malferit, dependent de l'Institut d'Educació Secundària Jaume I d'Ontinyent, codi 46022099, el següent centre docent: Província: València.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Consell, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de julio de 2008, DECRETO Artículo único Se crea, por transformación de la Secció d'Educació Secundària de Aielo de Malferit, dependiente del Institut d'Educació Secundària Jaume I de Ontinyent, código 46022099, el siguiente centro docente: Provincia: Valencia.
Valencià: Denominació: Institut d'Educació Secundària.
Español: Denominión: Institut d'Educació Secundària.
Valencià: Codi: 46022099.
Español: Código: 46022099.
Valencià: Domicili: c/ Julián Juan Mompó, 3.
Español: Domicilio: C/ Julián Juan Mompó, 3.
Valencià: Segona El personal docent i no docent amb destí definitiu en el centre actualment existent s'integrarà en el nou institut.
Español: Segunda El personal docente y no docente, con destino definitivo en el centro actualmente existente, se integrará en el nuevo Instituto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5848, del 12-09-2008 (2008/10567) CORRECCIÓ d'errades del Decret 116/2008, d'1 d'agost, del Consell, pel qual es fixen les taxes a satisfer per la prestació de servicis acadèmics universitaris per al curs 2008/2009 (DOCV núm. 5821, de 5 d'agost de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5848, del 12-09-2008 (2008/10567) CORRECCIÓN de errores del Decreto 116/2008, de 1 de agosto, del Consell, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2008/2009 (DOCV nº 5821, de 5 de agosto de 2008).