gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Autoritzar la Universitat Politècnica de Valencia, als efectes establits en l'article 54.3.f de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, per a subscriure els instruments financers que a l'efecte determine l'Institut Valencià de Finances per al finançament de les inversions en infraestructures i equipament que s'indiquen en l'annex, sent el pagament del principal, els interessos, comissions i qualsevol altres despeses derivats d'ells, assumits per la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Autorizar a la Universidad Politécnica de Valencia, a los efectos establecidos en el artículo 54.3.f de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, para suscribir los instrumentos financieros que al efecto se determine por el Instituto Valenciano de Finanzas, para la financiación de las inversiones en infraestructuras y equipamiento que se indican en el anexo, siendo el pago del principal, intereses, comisiones, y cualesquiera otros gastos derivados de los mismos, asumidos por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les disposicions dels fons provinents del finançament seran autoritzats prèviament per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'acord amb el procediment que a l'efecte s'acorde.
Español: Las disposiciones de los fondos provenientes de la financiación serán previamente autorizadas por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de acuerdo con el procedimiento que al efecto se acuerde.
Valencià: Tercer Per raons tècniques, delegar en el conseller de Cultura, Educació i Ciència i en el d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per a aprovar de manera conjunta i prèvia els informes preceptius, convenis i acords que s'han de subscriure amb la Universitat Politècnica de Valencia, per a determinar el desplegament dels programes d'inversió, el seu règim d'execució i modificació, així com el procediment de disposició de fons provinents dels instruments de finançament, i autoritzar-los perquè, individualment o conjuntament, firmen l'Acord.
Español: Tercero Por razones técnicas, delegar en el conseller de Cultura, Educación y Ciencia y en el de Economía, Hacienda y Administración Pública, para aprobar de manera conjunta y previo los informes preceptivos, los convenios y acuerdos a suscribir con la Universidad Politécnica de Valencia, para determinar el desarrollo de los programas de inversión, su régimen de ejecución y modificación así como el procedimiento de disposición de fondos provenientes de los instrumentos de financiación, y autorizar a los mismos para que, individual o conjuntamente, procedan a su firma.
Valencià: Quart Autoritzar el conseller de Cultura, Educació i Ciència i el d'Economia, Hisenda i Administració Pública per a, individualment o conjuntament, adoptar acords i disposicions, i subscriure contractes que siguen necessaris per a l'execució del finançament que es determine en els termes establits en el present Acord, així com per a delegar la seua firma en relació amb les actuacions, els documents i els contractes citats, amb subjecció i a l'empara de allò que s'ha previst en l'article 16 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarto Autorizar al conseller de Cultura, Educación y Ciencia y al de Economía, Hacienda y Administración Pública para, individual o conjuntamente, adoptar acuerdos, disposiciones y suscribir contratos que sean necesarios para la ejecución de la financiación que se determine en los términos establecidos en el presente Acuerdo, así como para delegar su firma en relación con tales actuaciones, documentos y contratos, con sujeción y al amparo de lo previsto en el artículo 16 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 23 de març de 1999 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de marzo de 1999 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3586, del 20-09-1999 (1999/8123) DECRET 128/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual nomena alts càrrecs de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3586, del 20-09-1999 (1999/8123) DECRETO 128/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que nombra altos cargos de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/09/17/128/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3586 Data del DOGV : 20-09-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/09/17/128/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3586 Fecha DOGV : 20-09-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/8123 CVE Data del document : 17-09-1999 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 128/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual nomena alts càrrecs de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/8123 CVE Fecha del documento : 17-09-1999 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 128/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que nombra altos cargos de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1999/8123] En virtut del que estableixen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del seu president, el Govern Valencià, en la reunió del dia 17 de setembre de 1999, acorda el nomenament dels alts càrrecs següents de la Presidència de la Generalitat Valenciana: El senyor José Marín Guerrero, delegat territorial del Govern Valencià a Alacant.
Español: [1999/8123] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta de su presidente, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de septiembre de 1999, acuerda el nombramiento de los siguientes altos cargos de la Presidencia de la Generalitat Valenciana: Don José Marín Guerrero, delegado territorial del Gobierno Valenciano en Alicante.
Valencià: El senyor Juan José Monzonís Martínez, delegat territorial del Govern Valencià a Castelló.
Español: Don Juan José Monzonís Martínez, delegado territorial del Gobierno Valenciano en Castellón.
Valencià: Ibáñez Gadea, delegat territorial del Govern Valencià a València.
Español: Ibáñez Gadea, delegado territorial del Gobierno Valenciano en Valencia.
Valencià: La senyora Lucía de Miguel Vilar-Sancho, subsecretària de Relacions Institucionals.
Español: Doña Lucía de Miguel Vilar-Sancho, subsecretaria de Relaciones Institucionales.
Valencià: La senyora Carmen Dolz Adell, directora general de Relacions Externes.
Español: Doña Carmen Dolz Adell, directora general de Relaciones Externas.
Valencià: La senyora María Amparo Flores Sarrión, directora general de Coordinació de Projectes.
Español: Doña María Amparo Flores Sarrión, directora general de Coordinación de Proyectos.
Valencià: Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de setembre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de septiembre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/6094) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 10 de juny de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regulen ajudes a transportistes autònoms, titulars d'autorització d'àrea de prestació conjunta de la Comunitat Valenciana, per a la instal·lació, en els seus vehicles, de mampares de seguretat o d'equips i elements de posicionament global per satèl·lit (GPS).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/6094) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 10 de junio de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regulan ayudas a transportistas autónomos, titulares de autorización de área de prestación conjunta de la Comunidad Valenciana, para la instalación, en sus vehículos, de mamparas de seguridad o de equipos y elementos de posicionamiento global por satélite (GPS).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3526 Data del DOGV : 28-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3526 Fecha DOGV : 28-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/6094 CVE Data del document : 28-06-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * taxi dispositiu de seguretat transportista empresa de transport suport econòmic transport de viatgers CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 10 de juny de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regulen ajudes a transportistes autònoms, titulars d'autorització d'àrea de prestació conjunta de la Comunitat Valenciana, per a la instal·lació, en els seus vehicles, de mampares de seguretat o d'equips i elements de posicionament global per satèl·lit (GPS).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/6094 CVE Fecha del documento : 28-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * taxi dispositivo de seguridad transportista empresa de transporte apoyo económico transporte de viajeros CORRECCIÓN de errores de la Orden de 10 de junio de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regulan ayudas a transportistas autónomos, titulares de autorización de área de prestación conjunta de la Comunidad Valenciana, para la instalación, en sus vehículos, de mamparas de seguridad o de equipos y elementos de posicionamiento global por satélite (GPS).
Valencià: [1999/6094] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1999/6094] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3615, del 29-10-1999 (1999/8753) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada Clot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3615, del 29-10-1999 (1999/8753) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada Clot.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3615 Data del DOGV : 29-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3615 Fecha DOGV : 29-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8753 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada Clot.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada Clot.
Valencià: [1999/M8753] El ple de l'ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 30 de setembre de 1999, va acordar sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada d'iniciativa municipal, corresponent a l'àmbit de la zona Clot: Delimitació de la unitat d'execució segons el Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [1999/M8753] El pleno del ayuntamiento, en la sesión extraordinaria del día 30 de septiembre de 1999, acordó someter a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada de iniciativa municipal, correspondiente al ámbito de la zona Clot: Delimitación de la unidad de ejecución según el Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix a l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, se sotmet a informació pública, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i s'adverteix de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, se somete a información pública, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se advierte de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Podran presentar-se alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: Podrán presentarse alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días contados desde la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6174) Rotlle d'apel·lació número 752/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6174) Rollo de apelación número 752/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/6174 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 752/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/6174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 752/1998.
Valencià: [1999/Q6174] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 752/1998, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 586 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Doménech Carolina del Carmen Castillo Martínez València, 2 de juny de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València , integrada per les persones anotades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació a ambdós efectes, interposat contra la sentència de 8 d'abril de 1998, dictada en les actuacions del judici de menor quantia número 316/1997, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 18 de València.
Español: [1999/6174] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 752/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 586 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Rafael Sempere Doménech Carolina del Carmen Castillo Martínez Valencia, 2 de junio de 1999 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de 8 de abril de 1998, recaída en los autos del juicio de menor cuantía número 316/1997, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lants, les demandes María José Martínez Martín, Roser Martínez Martín i María Luz Martínez Martín, i, com a apel·lats, els demandants Marcelino Ricós Giner i María Carmen León Bolinches i la demandada María Luz Martín Buiguez.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelantes, las demandas María José Martínez Martín, Roser Martínez Martín y María Luz Martínez Martín, y, como apelados, los demandantes Marcelino Ricós Giner y María Carmen León Bolinches y la demandada María Luz Martín Buiguez.
Valencià: En nom del rei, i per l'autoritat que ens confereix la Constitució aprovada pel poble espanyol, Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la senyora María José Martínez Martín, la senyora Roser Martínez Martín i la senyora María Luz Martínez Martín.
Español: En nombre del rey, y por la autoridad que nos confiere la Constitución aprobada por el pueblo español, Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por doña María José Martínez Martín, doña Roser Martínez Martín y doña María Luz Martínez Martín.
Valencià: Confirmem íntegrament la sentència impugnada.
Español: Confirmamos íntegramente la sentencia impugnada.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la senyora Luz Martín Buigues.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, doña Luz Martín Buigues, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/4567) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que financen les ajudes regulades en l'ordre de 18 de desembre de 1998, d'aquesta conselleria, dirigides al manteniment del Pla de Mesures d'Inserció Social, així com al de distints programes, serveis i centres d'intervenció, atenció familiar i promoció de l'adopció, per a l'exercici de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/4567) RESOLUCION de 30 de abril de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian las ayudas reguladas en la orden de 18 de diciembre de 1998, de esta conselleria, dirigidas al mantenimiento del Plan de Medidas de Inserción Social, así como al de distintos programas, servicios y centros de intervención, atención familiar y promoción de la adopción, para el ejercicio de 1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3500 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3500 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/4567 CVE Data del document : 30-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic servei social família adopció RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que financen les ajudes regulades en l'ordre de 18 de desembre de 1998, d'aquesta conselleria, dirigides al manteniment del Pla de Mesures d'Inserció Social, així com al de distints programes, serveis i centres d'intervenció, atenció familiar i promoció de l'adopció, per a l'exercici de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/4567 CVE Fecha del documento : 30-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico servicio social familia adopción RESOLUCION de 30 de abril de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian las ayudas reguladas en la orden de 18 de diciembre de 1998, de esta conselleria, dirigidas al mantenimiento del Plan de Medidas de Inserción Social, así como al de distintos programas, servicios y centros de intervención, atención familiar y promoción de la adopción, para el ejercicio de 1999.