gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la concessió de l'autorització, s'hauran de complir els següents requisits: a) Aportar els documents indicats en l'apartat tercer o quart de la present resolució; en cas contrari, les entitats sol·licitants quedaran excloses del procediment.
Español: Para la concesión de la autorización, se tendrán que cumplir los siguientes requisitos: a) Aportar los documentos indicados en el apartado tercero o cuarto de la presente resolución, en caso contrario, las entidades solicitantes quedarán excluidas del procedimiento.
Valencià: b) Respecte del Projecte socioeducatiu (annex I), es requereix: Complir el que s'estableix en l'Ordre 73/2014, de 26 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen els programes formatius de qualificació bàsica en la Comunitat Valenciana.
Español: b) Respecto del Proyecto socioeducativo (anexo I), requiere: Cumplir lo establecido en la Orden 73/2014, de 26 de agosto, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regulan los programas formativos de cualificación básica en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estar adequadament emplenat i justificat.
Español: Estar adecuadamente cumplimentado y justificado.
Valencià: Contindre el disseny d'almenys una qualificació professional completa de nivell 1 del Catàleg nacional de qualificacions professionals.
Español: Contener el diseño de al menos una cualificación profesional completa de nivel 1 del Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales.
Valencià: Cada programa podrà incloure mòduls específics corresponents a més d'una qualificació professional, però en tot cas haurà de permetre l'obtenció d'almenys una qualificació completa de nivell 1.
Español: Cada programa podrá incluir módulos específicos correspondientes a más de una cualificación profesional, pero en todo caso deberá permitir la obtención de al menos una cualificación completa de nivel 1.
Valencià: En el cas d'existir un títol de Formació Professional de grau bàsic que contemple les unitats de competència d'una qualificació de nivell 1 del Catàleg nacional de qualificacions professionals, el currículum dels mòduls professionals associats a aquesta serà l'establit en el currículum d'aquest títol. 3.
Español: En el caso de existir un título de Formación Profesional de grado básico que contemple las unidades de competencia de una cualificación de nivel 1 del Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales, el currículo de los módulos profesionales asociados a esta será el establecido en el currículo de dicho título. 3.
Valencià: Els documents a presentar, o, en general, els documents que hagen d'estar signats o segellats, hauran d'adjuntar-se en format PDF perquè siguen vàlids a l'efecte de la tramitació telemàtica Sisé.
Español: Los documentos a presentar, o, en general, los documentos que tengan que estar firmados o sellados, tendrán que adjuntarse en formato PDF para que sean válidos a efectos de la tramitación telemática Sexto.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial podrà requerir documentació o aclariments a la persona sol·licitant, perquè en 10 dies hàbils atenga el requeriment; si no ho fa, es considerarà que desisteix de la sol·licitud. 2.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial podrá requerir documentación o aclaraciones a la persona solicitante, para que en 10 días hábiles atienda al requerimiento; si no lo hace, se considerará que desiste de la solicitud. 2.
Valencià: En el cas que es produïsca l'exclusió d'alguna entitat sol·licitant, la resolució d'autorització o renovació recollirà aquesta circumstància a l'efecte de notificació, i s'hi indicaran els motius de l'exclusió.
Español: En el supuesto de que se produzca la exclusión de alguna entidad solicitante, la resolución de autorización o renovación recogerá esta circunstancia a efectos de notificación, indicando los motivos de la exclusión.
Valencià: Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els actes administratius que afecten la totalitat de les entitats interessades es podran publicar en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los actos administrativos que afectan a la totalidad de las entidades interesadas se podrán publicar en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Normes generals sobre la realització dels programes 1.
Español: Normas generales sobre la realización de los programas 1.
Valencià: Els programes hauran de ser organitzats i impartits pel mateix sol·licitant, i no s'admetrà la subcontractació, sense perjudici que es puguen contractar serveis professionals per a la impartició del programa formatiu. 2.
Español: Los programas deberán ser organizados e impartidos por el propio solicitante, no admitiéndose la subcontratación, sin perjuicio de que se puedan contratar servicios profesionales para la impartición del programa formativo. 2.
Valencià: Quant a les normes generals sobre funcionament dels programes formatius de qualificació bàsica en les seues dues modalitats, impartits per les entitats indicades en aquesta resolució, s'atindrà al que es disposa en l'Ordre 73/2014, de 26 d'agost, a la present ordre i en allò que no contradiga cap de les anteriors, al projecte socioeducatiu d'actuació.
Español: En cuanto a las normas generales sobre funcionamiento de los programas formativos de cualificación básica en sus dos modalidades, impartidos por las entidades indicadas en esta resolución, se estará a lo dispuesto en la Orden 73/2014, de 26 de agosto, a la presente orden y en lo que no contradiga a ninguna de las anteriores, al proyecto socioeducativo de actuación.
Valencià: Constitució de grups 1.
Español: Constitución de grupos 1.
Valencià: Per als programes formatius de qualificació bàsica ordinaris el nombre màxim d'alumnes serà de quinze, i en la modalitat adaptada a persones amb necessitats educatives especials permanents el nombre màxim d'alumnes serà de dotze. 2.
Español: Para los programas formativos de cualificación básica ordinarios el número máximo de alumnos o alumnas será de quince, y en la modalidad adaptada a personas con necesidades educativas especiales permanentes el número máximo de alumnos o alumnas será de doce. 2.
Valencià: No obstant l'anterior, en la modalitat ordinària es podrà integrar alumnat amb necessitats educatives especials permanents fins a un màxim de dos per programa; es reduirà el nombre màxim d'alumnes en dos per cada alumne o alumna amb necessitats educatives especials permanents. 3.
Español: No obstante lo anterior, en la modalidad ordinaria se podrá integrar alumnado con necesidades educativas especiales permanentes hasta un máximo de dos por programa, reduciéndose el número máximo de alumnos o alumnas en dos por cada alumno o alumna con necesidades educativas especiales permanentes. 3.
Valencià: El nombre mínim d'alumnes en cada modalitat, per a autoritzar el grup, es recull en l'article 16 de l'Ordre 73/2014, de 26 d'agost.
Español: El número mínimo de alumnos o alumnas, en cada modalidad, para autorizar el grupo, viene recogido en el artículo 16 de la Orden 73/2014, de 26 de agosto.
Valencià: Obligacions Són obligacions de les entitats autoritzades: 1.
Español: Obligaciones Son obligaciones de las entidades autorizadas: 1.
Valencià: Sotmetre's a la supervisió de l'inici i desenvolupament dels programes per la Inspecció d'Educació, en cas de detectar qualsevol anomalia la inspecció esmentada informarà la direcció general amb competències en matèria de Formació Professional. 2.
Español: Someterse a la supervisión del inicio y desarrollo de los programas por la Inspección de Educación, en caso de detectar cualquier anomalía la citada Inspección informará a la dirección general con competencias en materia de Formación Profesional. 2.
Valencià: Una vegada autoritzat el programa, les entitats estan obligades a mantindre en funcionament el programa fins a la seua completa realització. 3.
Español: Una vez autorizado el programa, las entidades están obligadas a mantener en funcionamiento el programa hasta su completa realización.
Valencià: Sol·licitar autorització expressa a la direcció general amb competències en matèria de Formació Professional, davant qualsevol variació substancial en el desenvolupament del programa. 4.
Español: Solicitar autorización expresa a la dirección general con competencias en materia de Formación Profesional, ante cualquier variación sustancial en el desarrollo del programa. 4.
Valencià: Aportar els recursos necessaris per al desenvolupament del programa. 5.
Español: Aportar los recursos necesarios para el desarrollo del programa.
Valencià: Contractar el professorat que complisca els requisits exigits per la normativa vigent, per a la impartició dels programes formatius de qualificació bàsica en les modalitats autoritzades. 6.
Español: Contratar el profesorado que cumpla con los requisitos exigidos por la normativa vigente, para la impartición de los programas formativos de cualificación básica en las modalidades autorizadas. 6.
Valencià: Respecte als requisits de titulació a complir pel professorat contractat, són els establits en l'article 20.2 i 20.4 de l'Ordre 73/2014, de 26 d'agost. 7.
Español: Respecto a los requisitos de titulación a cumplir por el profesorado contratado, son los establecidos en el artículo 20.2 y 20.4 de la Orden 73/2014, de 26 de agosto. 7.
Valencià: No obstant l'anterior, els mòduls professionals específics associats a unitats de competència podran ser impartits per experts d'acreditada competència en la família professional corresponent i amb experiència en la formació de joves.
Español: No obstante lo anterior, los módulos profesionales específicos asociados a unidades de competencia podrán ser impartidos por expertos de acreditada competencia en la familia profesional correspondiente y con experiencia en la formación de jóvenes.
Valencià: Per al compliment d'aquests requisits es requereix amb caràcter simultani: a) Experiència laboral acreditada de l'expert d'un mínim de dos anys en l'àmbit de la unitat de competència a la qual estiga associada el mòdul, en funció del certificat de professionalitat corresponent; s'haurà d'aportar informe de vida laboral i certificat d'empresa on s'indique l'activitat realitzada.
Español: Para el cumplimiento de estos requisitos se requiere con carácter simultáneo: a) Experiencia laboral acreditada del experto de un mínimo de dos años en el ámbito de la unidad de competencia a la que esté asociada el módulo, en función del certificado de profesionalidad correspondiente, aportándose informe de vida laboral y certificado de empresa donde se relacione la actividad realizada.
Valencià: b) Experiència docent contrastada d'almenys 400 hores en els últims set anys en Formació Professional per a l'ocupació o del sistema educatiu; o formació en metodologia didàctica (certificat de professionalitat de formador ocupacional o certificat de professionalitat de docència de la Formació Professional per a l'ocupació, o equivalents). 8.
Español: b) Experiencia docente contrastada de al menos 400 horas en los últimos siete años en formación profesional para el empleo o del sistema educativo; o formación en metodología didáctica (certificado de profesionalidad de formador ocupacional o certificado de profesionalidad de docencia de la formación profesional para el empleo, o equivalentes). 8.
Valencià: Subscriure i estar al corrent de pagament de les assegurances d'accidents i de responsabilitat civil específica per al programa que reculla la cobertura de l'alumnat, formadors o formadores i docents, mitjançant l'aportació de la pòlissa de l'assegurança o la carta de garantia.
Español: Suscribir y estar al corriente de pago de los seguros de accidentes y de responsabilidad civil específico para el programa que recoja la cobertura del alumnado, formadores o formadoras y docentes, mediante la aportación de la póliza del seguro o la carta de garantía.
Valencià: L'entitat estarà obligada a mantindre la cobertura d'aquestes assegurances durant tot el període de desenvolupament del programa, inclòs el període de Formació en Centres de Treball (FCT), en el qual l'alumnat romanga d'alta.
Español: La entidad estará obligada a mantener la cobertura de dichos seguros durante todo el periodo de desarrollo del programa, incluido el periodo de Formación en Centros de Trabajo (FCT), en el que el alumnado permanezca de alta.
Valencià: L'assegurança d'accidents de l'alumnat es contractarà des de l'inici del programa i fins a la seua finalització, inclòs el període de FCT, i comprendrà l'accident in itinere, la relació d'alumnat, i almenys la següent cobertura i sempre sense franquícia: a) Assistència mèdica, farmacèutica i hospitalària per quantia il·limitada de qualsevol accident durant l'horari de desenvolupament del programa inclòs el període d'FCT, incloent-hi el temps necessari per al desplaçament de l'alumne o alumna des de la seua residència habitual al lloc d'impartició i realització del mòdul d'FCT.
Español: El seguro de accidentes del alumnado se contratará desde el inicio del programa y hasta su finalización, incluido el periodo de FCT, y comprenderá el accidente in itinere, la relación de alumnado, y al menos la siguiente cobertura y siempre sin franquicia: a) Asistencia médica, farmacéutica y hospitalaria por cuantía ilimitada de cualquier accidente durante el horario de desarrollo del programa incluido el periodo de FCT, incluyendo el tiempo necesario para el desplazamiento del alumno o alumna desde su residencia habitual al lugar de impartición y realización del módulo de FCT.
Valencià: b) Indemnització mínima de 12.020 euros per defunció i de 24.020 euros per invalidesa permanent i absoluta, derivades d'un accident en el desenvolupament del programa, inclòs el període d'FCT, o en el desplaçament al lloc d'impartició i de realització de les pràctiques (FCT). 9.
Español: b) Indemnización mínima de 12.020 euros por fallecimiento y de 24.020 euros por invalidez permanente y absoluta, derivados de un accidente en el desarrollo del programa, incluido el periodo de FCT, o en el desplazamiento al lugar de impartición y de realización de las prácticas (FCT). 9.
Valencià: Sol·licitar dels docents del programa, així com de les persones instructores, prèviament a la realització del mòdul professional d'FCT, al càrrec del qual estiga alumnat menor d'edat, el certificat negatiu del Registre central de delinqüents sexuals.
Español: Recabar de los docentes del programa, así como de las personas instructoras, previamente a la realización del módulo profesional de FCT, a cuyo cargo esté alumnado menor de edad, el certificado negativo del Registro central de delincuentes sexuales.
Valencià: Aquests certificats seran custodiats per les mateixes entitats. 10.
Español: Dichos certificados serán custodiados por las propias entidades. 10.
Valencià: Les entitats autoritzades hauran de realitzar tota la gestió documental en el desenvolupament del programa formatiu, mitjançant l'aplicació informàtica ITACA, i serà la Inspecció d'Educació la que exercisca el paper de supervisió d'aquest compliment, segons s'estableix en la present resolució, podent condicionar l'autorització en posteriors convocatòries, en funció dels informes realitzats. 11.
Español: Las entidades autorizadas tendrán que realizar toda la gestión documental en el desarrollo del programa formativo, mediante la aplicación informática ITACA, y será la Inspección de Educación quien ejerza el papel de supervisión de este cumplimiento, según se establece en la presente resolución, pudiendo condicionar la autorización en posteriores convocatorias, en función de los informes realizados. 11.
Valencià: La falta de comunicació en els terminis esmentats o l'incompliment de les obligacions establides en els apartats anteriors comportarà la revocació de l'autorització o renovació concedida, llevat que aquesta omissió es dega a causes imprevistes, degudament justificades i comunicades en el moment en què es produïsquen.
Español: La falta de comunicación en los plazos mencionados o el incumplimiento de las obligaciones establecidas en los apartados anteriores comportará la revocación de la autorización o renovación concedida, salvo que dicha omisión se deba a causas imprevistas, debidamente justificadas y comunicadas en el momento en que se produzcan.
Valencià: Terminis de resolució i publicació 1.
Español: Plazos de resolución y publicación 1.
Valencià: La direcció general amb competències en matèria de Formació Professional serà l'òrgan encarregat de la resolució de les sol·licituds d'autorització. 2.
Español: La dirección general con competencias en materia de Formación Profesional será el órgano encargado de la resolución de las solicitudes de autorización. 2.
Valencià: El termini màxim de resolució i publicació serà fins al dia 31 de març de 2023. 3.
Español: El plazo máximo de resolución y publicación será hasta el día 31 de marzo de 2023. 3.
Valencià: La resolució que resolga l'autorització o renovació per a impartir programes formatius de qualificació bàsica posarà fi a la via administrativa, i contra aquestes es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el conseller d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser publicades o notificades, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de ser notificada o publicada la resolució, d'acord amb el que estableixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución que resuelva la autorización o renovación para impartir programas formativos de cualificación básica pondrá fin a la vía administrativa, y contra estas se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de ser publicadas o notificadas, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de ser notificada o publicada la resolución, de acuerdo con lo que establecen los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Renúncies En el termini de 15 dies, a partir de la data d'inici del programa segons el calendari escolar, les entitats autoritzades podran presentar renúncia mitjançant un escrit signat pel seu representant legal en el qual s'al·leguen les causes de tal renúncia.
Español: Renuncias En el plazo de 15 días, a partir de la fecha de inicio del programa según calendario escolar, las entidades autorizadas podrán presentar renuncia mediante escrito firmado por su representante legal en el que se aleguen las causas de tal renuncia.
Valencià: Supervisió de la Inspecció d'Educació La Inspecció d'Educació vetlarà per l'estricte compliment de la normativa que regula els programes formatius de qualificació professional bàsica, atenent les seues particularitats, així com l'adequat funcionament d'aquests.
Español: Duodécimo Supervisión de la Inspección de Educación La Inspección de Educación velará por el estricto cumplimiento de la normativa que regula los programas formativos de cualificación profesional básica, atendiendo a sus particularidades, así como el adecuado funcionamiento de estos.
Valencià: Memòria L'equip docent en finalitzar el programa elaborarà una memòria que formarà part de la memòria del centre, que s'incorporarà a l'aplicació ITACA, i serà supervisada per la Inspecció d'Educació, segons el que es disposa en l'article 31 de l'Ordre 73/2014, de 26 d'agost.
Español: Memoria El equipo docente al finalizar el programa elaborará una memoria que formará parte de la memoria del centro, que se incorporará a la aplicación ITACA, y será supervisada por la Inspección de Educación, según lo dispuesto en el artículo 31 de la Orden 73/2014, de 26 de agosto.
Valencià: De conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) Recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) Recurso potestativo de reposición ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de ser publicada.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de ser publicada.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de ser publicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9313, del 05-04-2022 (2022/2275) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2022, de la directora general de Recursos Humans, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu o facultativa especialistes de Geriatria dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9313, del 05-04-2022 (2022/2275) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2022 de la directora general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo o facultativa especialistas de Geriatría dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.