gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descripció de l'objecte: urbanització de les parcel·les interiors del Pla especial de reserva de sòl dotacional de la Universitat d'Alacant fase I. 2.2.
Español: Descripción del objeto: urbanización de las parcelas interiores del Plan especial de reserva de suelo dotacional de la Universidad de Alicante fase I. 2.2.
Valencià: Lloc de d'execució: campus de Sant Vicent del Raspeig. 2.4.
Español: Lugar de ejecución: campus de San Vicente del Raspeig. 2.4.
Valencià: Termini de d'execució: tres (3) meses.
Español: Plazo de ejecución: tres (3) meses.
Valencià: Classificació: grup G, subgrup 4, categoria E (4). 7.2.
Español: Clasificación: grupo G, subgrupo 4, categoría E (4). 7.2.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 10 de gener de 2017. 8.2.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 10 de enero de 2017. 8.2.
Valencià: Domicili: Sala Multimèdia de l'edifici de Rectorat de la Universitat. 9.3.
Español: Domicilio: Sala Multimedia del edificio de Rectorado de la Universidad. 9.3.
Valencià: El sobre 2 s'obrirà el 20 de gener de 2017, a les 12.00 hores. 9.4.2.
Español: El sobre 2 se abrirá el 20 de enero de 2017, a las 12.00 horas. 9.4.2.
Valencià: Alacant, 24 de novembre de 2016.
Español: Alicante, 24 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/10131) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es resol la convocatòria de subvencions per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenvolupen l'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/10131) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7939 Data del DOGV : 19-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7939 Fecha DOGV : 19-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10131 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es resol la convocatòria de subvencions per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenvolupen l'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2016.
Valencià: [2016/10131] L'Ordre 39/2016, de 27 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, estableix les bases reguladores de les subvencions per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenvolupen l'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/10131] La Orden 39/2016, de 27 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, establece las bases reguladoras de las subvenciones para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana (DOCV 7841, 01.08.2016).
Valencià: Per Resolució de 13 d'octubre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es convoquen les subvencions per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenvolupen l'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2016.
Español: Por Resolución de 13 de octubre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se convocan las subvenciones para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2016 (DOCV 7899, 19.10.2016).
Valencià: Examinades les sol·licituds de subvencions presentades per les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre, així com la documentació que s'indica com a preceptiva en l'apartat quart de l'esmentada resolució de convocatòria, després de la tramitació dels expedients per les direccions territorials d'Educació, amb els informes emesos per la Inspecció Educativa.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro, así como la documentación que se indica como preceptiva en el apartado cuarto de la citada resolución de convocatoria, tras la tramitación de los expedientes por las direcciones territoriales de Educación, con los informes emitidos por la Inspección Educativa.
Valencià: Vist l'informe de conformitat i la proposta de concessió de subvencions emesos per l'òrgan instructor del procediment, una vegada realitzada la proposta de la comissió avaluadora sobre l'adjudicació de quantitats i la denegació de subvenció a les institucions que no complisquen els requisits previstos, en compliment del que preceptua l'article 14 de l'esmentada ordre de bases.
Español: Visto el informe de conformidad y la propuesta de concesión de subvenciones emitidos por el órgano instructor del procedimiento, una vez realizada la propuesta de la comisión evaluadora sobre la adjudicación de cantidades y la denegación de subvención a las instituciones que no cumplan los requisitos previstos, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 14 de la citada orden de bases.
Valencià: De conformitat amb la disposició final segona i amb l'article 14 de l'esmentada Ordre 39/2016, de 27 de juliol, per delegació del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Aprovar la concessió de les subvencions que figuren en l'annex I, destinades a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenvolupen l'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2016, per un import total de 2.314.350,00 euros.
Español: De conformidad con la disposición final segunda así como el artículo 14 de la citada orden 39/2016, de 27 de julio, por delegación del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Aprobar la concesión de las subvenciones que figuran en el anexo I, destinadas a las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2016, por un importe total de 2.314.350,00 euros.
Valencià: Segon Els beneficiaris que consten en l'annex I hauran de justificar, davant de la direcció general competent en matèria de centres docents, les despeses i la destinació d'aquestes en la forma establida en l'article 17 de l'ordre de bases i en l'apartat seté de la resolució de convocatòria.
Español: Segundo Los beneficiarios que constan en el anexo I deberán justificar, ante la Dirección General de Centros y Personal Docente, los gastos y el destino de estos en la forma establecida en el artículo 17 de la Orden de bases y en el apartado séptimo de la resolución de convocatoria.
Valencià: La justificació de la subvenció s'haurà de fer d'acord amb els models i les instruccions que estaran a disposició dels interessats en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones Els beneficiaris hauran de presentar la documentació justificativa en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sempre que la mateixa no haguera sigut presentada en el termini establit en l'apartat tercer, punt 3, de la Resolució de 13 d'octubre de 2016.
Español: La justificación de la subvención deberá hacerse de acuerdo con los modelos y las instrucciones que estarán a disposición de los interesados en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones Los beneficiarios deberán presentar la documentación justificativa en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, siempre que la misma no hubiera sido presentada en el plazo establecido en el apartado tercero, punto 3, de la Resolución de 13 de octubre de 2016.
Valencià: Tercer El pagament de les subvencions es realitzarà d'acord amb el que estableix l'article 16 de l'Ordre 39/2016, de 27 de juliol, a càrrec de la línia de subvenció S0063000, capítol IV, de la secció, servei, centre gestor i programa 09.02.01.422.20, Ensenyança primària, prevista en l'actual Llei de pressupostos de la Generalitat, per un import global màxim de 2.314.350,00 euros, segons preveu l'apartat segon de la resolució de convocatòria.
Español: Tercero El pago de las subvenciones se realizará conforme a lo establecido en el artículo 16 de la Orden 39/2016, de 27 de julio, con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención S0063000, capítulo IV, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20, Enseñanza primaria, prevista en la actual Ley de presupuestos de la Generalitat, por un importe global máximo de 2.314.350,00 euros, según lo previsto en el apartado segundo de la resolución de convocatoria.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida por los interesados, potestativamente en reposición, o plantear directamente un recurso contencioso- administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà la publicació o a partir de l'endemà del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o en què aquest haja de considerar-se presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que este deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7812, del 23-06-2016 (2016/4321) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 101/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7812, del 23-06-2016 (2016/4321) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 101/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7812 Data del DOGV : 23-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7812 Fecha DOGV : 23-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4321 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 101/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 101/2015.
Valencià: [2016/4321] Marta Jiménez Fueyo, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 2, certifique que en aquest procediment número 101/2015, seguit a instàncies d'Ana Fe Abellán Martín contra Geanina Voicu i Zurich Insurance, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Desestime la demanda formulada per Elionor Escuriet Roig, en representació d'Ana Fe Abellán Martín, absolc els demandats, Geanina Voicu i Zurich Insurance, de les pretensions formulades en contra seua, i impose les costes al demandant.
Español: [2016/4321] Marta Jiménez Fueyo, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2, certifico que en el presente procedimiento número 101/2015, seguido a instancia de Ana Fe Abellán Martín frente a Geanina Voicu y Zurich Insurance, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo desestimar y desestimo la demanda formulada por Elionor Escuriet Roig, en representación de Ana Fe Abellán Martín, absolviendo a los demandados, Geanina Voicu y Zurich Insurance, de las pretensiones formuladas en su contra, con imposición de costas al demandante.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Expediu i uniu un testimoniatge d'aquesta resolució a les actuacions, i inseriu-ne l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio de esta resolución a las actuaciones, debiendo insertarse su original en el libro de sentencias.
Valencià: » I atés que el demandat, Geanina Voicu, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Geanina Voicu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7765, del 21-04-2016 (2016/2479) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'integra en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana un centre de lectura pública municipal de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7765, del 21-04-2016 (2016/2479) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2016, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se integra en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana un centro de lectura pública municipal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7765 Data del DOGV : 21-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7765 Fecha DOGV : 21-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2479 CVE Data del document : 12-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'integra en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana un centre de lectura pública municipal de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2479 CVE Fecha del documento : 12-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2016, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se integra en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana un centro de lectura pública municipal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei 4/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de Biblioteques de la Comunitat Valenciana, estructura el Sistema Bibliotecari Valencià, dins del qual s'integren, entre altres, les biblioteques públiques municipals, les agències de lectura públiques municipals i els serveis bibliotecaris mòbils municipals de la Comunitat Valenciana, i el capítol III del títol II regula la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 4/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de Bibliotecas de la Comunitat Valenciana, estructura el Sistema Bibliotecario Valenciano, dentro del cual se integran, entre otros, las bibliotecas públicas municipales, agencias de lectura públicas municipales y servicios bibliotecarios móviles municipales de la Comunitat Valenciana, y el capítulo III del título II regula la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el punt 1 d'aquest article s'estableix que els centres de lectura pública municipals s'integraran en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana mitjançant una resolució de la conselleria competent en matèria de biblioteques, amb la sol·licitud prèvia dels ajuntaments interessats i després de la verificació dels requisits establits en els articles 24 a 28 de l'esmentada Llei 4/2011.
Español: En el punto 1 de este artículo se establece que los centros de lectura pública municipales se integrarán en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana mediante una resolución de la conselleria competente en materia de bibliotecas, previa solicitud de los ayuntamientos interesados y tras la verificación de los requisitos establecidos en los artículos 24 a 28 de la citada Ley 4/2011.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Integrar en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana el centre de lectura pública municipal següent: Agència de Lectura Pública Municipal de Yátova La present resolució es notificarà d'acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En su virtud, resuelvo: Integrar en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana el centro de lectura pública municipal siguiente: Agencia de Lectura Pública Municipal de Yátova La presente resolución se notificará conforme lo establecido en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà publicar-se, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de publicar-se.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7758, del 12-04-2016 (2016/2311) Informació pública de l'Acord de 23 de març de 2016, del Ple, relatiu a la declaració de caducitat de l'expedient de resolució d'adjudicació del programa d'actuació integrada de la UE-47 La Sima i de la condició d'agent urbanitzador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7758, del 12-04-2016 (2016/2311) Información pública del Acuerdo de 23 de marzo de 2016, del Pleno, relativo a la declaración de caducidad del expediente de resolución de adjudicación del programa de actuación integrada de la UE-47 La Sima y de la condición de agente urbanizador.