gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a favor de les persones designades per l'entitat pública, i que són les que consten en l'expedient número 22/2012 de la Conselleria de Benestar Social, les quals assumiran les obligacions a què es referix el raonament jurídic segon d'esta resolució.
Español: a favor de las personas designadas por la entidad pública, y que son las que constan en el expediente número 22/2012 de la Consellería de Bienestar Social, quienes asumirán las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu-ho al promotor, al ministeri fiscal, als acollidors i als pares biològics de la menor.
Español: Notifíquese al promotor, al ministerio fiscal, acogedores y padres biológicos de la menor.
Valencià: Per a la notificació als pares biològics, Martín López Contreras i María José Navarro Gómez, en parador desconegut, publiqueu edictes en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a los padres biológicos, Martín López Contreras y María José Navarro Gómez, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló, a interposar dins dels vint dies següents al de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer dentro de los veinte días siguientes al de su notificación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'este Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: I atés que els demandats, Martín López Contreras i María José Navarro Gómez, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Martín López Contreras y María José Navarro Gómez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de desembre de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 4 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6581) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6581) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462011SAT000763.
Español: Expediente sancionador número 462011SAT000763.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6581 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/6581] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/6581] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 462011SAT000763 Empresa: Construcciones Consalda, SL Últim domicili conegut: c/ Xàtiva 27 Població: Moncada A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente: 462011SAT000763 Empresa: Construcciones Consalda, SL Último domicilio conocido: c/ Xàtiva 27 Población: Moncada A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7022, del 13-05-2013 (2013/4784) Notificació d'esmena de documentació en matèria d'associacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7022, del 13-05-2013 (2013/4784) Notificación de subsanación de documentación en materia de asociaciones.
Valencià: Expedients número ASINS/03/2013/0211 i altres.
Español: Expediente número ASINS/03/2013/0211 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7022 Data del DOGV : 13-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7022 Fecha DOGV : 13-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4784 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació d'esmena de documentació en matèria d'associacions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de subsanación de documentación en materia de asociaciones.
Valencià: [2013/4784] De conformitat amb el que disposen els articles 59,5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels escrits d'esmena de sol·licitud d'inscripció dels expedients que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Governació i Justícia, a les persones interessades que a continuació s'indiquen, ja que després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/4784] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los escritos de subsanación de solicitud de inscripción de los expedientes que se indican, instruidos por la Consellería de Gobernación y Justicia, a las personas interesadas que a continuación se relacionan ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació i Justícia d'Alacant, Registre d'Associacions, sítia a la Rambla de Méndez Núñez, 41, 3a planta d'Alacant, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio, en la sede de la Dirección Territorial de la Consellería de Gobernación y Justicia de Alicante, Registro de Asociaciones, sita en la Rambla de Méndez Núñez, 41, 3.
Valencià: Expedient número: ASINS/03/2013/0211 Persones interessades: Sergio Cerezo Sánchez, Miguel Vicente Reyes i Juan José Almansa Pérez.
Español: Expediente número: ASINS/03/2013/0211 Persona interesada: Sergio Cerezo Sánchez, Miguel Vicente Reyes y Juan José Almansa Perez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Enrique Madrid, 38, 03013, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Enrique Madrid, 38, 03013 Alicante.
Valencià: Requeriment, de data 11 de març de 2013, de la Unitat Territorial d'Alacant del Registre d'Associacions, pel qual se sol·licitada la documentació necessària per a poder inscriure l'Associació Los Castilleros.
Español: Requerimiento de fecha 11 de marzo de 2013 de la Unidad Territorial de Alicante del Registro de Asociaciones por el que se solicitada documentación necesaria para poder proceder a la inscripción de la Asociación Los Castilleros.
Valencià: Expedient número: ASINS/03/2013/0218 Persones interessades: Luis Javier Guardia Fernández, Cristian Sánchez Quinto i José Ramón Aldeguer Cáceres.
Español: Expediente número: ASINS/03/2013/0218 Persona interesada: Luis Javier Guardia Fernández, Cristian Sánchez Quinto y José Ramón Aldeguer Caceres.
Valencià: Requeriment, de data 22 de març de 2013, de la Unitat Territorial d'Alacant del Registre d'Associacions, pel qual se sol·licita la documentació necessària per a inscriure l'Associació La Rosa d'Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Enrique Madrid, 40, 03013 Alicante Requerimiento de fecha 22 de marzo de 2013 de la Unidad Territorial de Alicante del Registro de Asociaciones por el que se solicita documentación necesaria para poder proceder a la inscripción de la Asociación La Rosa de Alicante.
Valencià: Expedient número: ASINS/03/2013/0232 Persones interessades: Sergio Cerezo Sánchez, Luis Javier Guardia Fernández i Los Castilleros.
Español: Expediente número: ASINS/03/2013/0232 Persona interesada: Sergio Cerezo Sánchez, Luis Javier Guardia Fernández y Los Castilleros.
Valencià: Requeriment, de data 25 de març de 2013, de la Unitat Territorial d'Alacant del Registre d'Associacions, pel qual se sol·licita la documentació necessària per a poder inscriure l'Associació Manjar de lo Bueno.
Español: Último domicilio conocido: calle Sevilla, 119, 03012 Alicante Requerimiento de fecha 25 de marzo de 2013 de la Unidad Territorial de Alicante del Registro de Asociaciones por el que se solicita documentación necesaria para poder proceder a la inscripción de la Asociación Manjar de lo Bueno.
Valencià: Expedient número: ASINS/03/2013/0237 Persones interessades: Francisco Gilabert Calatayud, Luis Javier Guardia Fernández i Los Castilleros.
Español: Expediente número: ASINS/03/2013/0237 Persona interesada: Francisco Gilabert Calatayud, Luis Javier Guardia Fernandez y Los Castilleros.
Valencià: Requeriment, de data 26 de març de 2013, de la Unitat Territorial d'Alacant del Registre d'Associacions, pel qual se sol·licita documentació necessària per a poder inscriure l'Associació El Mar de Mediterráneo.
Español: Último domicilio conocido: calle Sevilla, 119, 03012 Alicante Requerimiento de fecha 26 de marzo de 2013 de la Unidad Territorial de Alicante del Registro de Asociaciones por el que se solicita documentación necesaria para poder proceder a la inscripción de la Asociación El Mar de Mediterráneo.
Valencià: Expedient número: ASINS/03/2013/0238 Persones interessades: Estefanía Baeza Ruiz, Sergio Cerezo Sánchez i Luis Javier Guardia Fernández.
Español: Expediente número: ASINS/03/2013/0238 Persona interesada: Estefanía Baeza Ruiz, Sergio Cerezo Sánchez y Luis Javier Guardia Fernández.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sevilla, 119, 1r, porta 3, 03012, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Sevilla, 119, 1.
Valencià: Requeriment, de data 3 d'abril de 2013, de la Unitat Territorial d'Alacant del Registre d'Associacions, pel qual se sol·licita la documentació necessària per a poder inscriure l'Associació El Rincón del Cague.
Español: Requerimiento de fecha 3 de abril de 2013 de la Unidad Territorial de Alicante del Registro de Asociaciones por el que se solicita documentación necesaria para poder proceder a la inscripción de la Asociación El Rincón del Cague.
Valencià: Expedient número: ASINS/03/2013/0239 Persones interessades: Sergio Cerezo Sánchez, José Carlos Gil Menayo i Luis Javier Guardia Fernández.
Español: Expediente número: ASINS/03/2013/0239 Persona interesada: Sergio Cerezo Sánchez, Jose Carlos Gil Menayo y Luis Javier Guardia Fernández.
Valencià: Requeriment, de data 3 d'abril de 2013, de la Unitat Territorial d'Alacant del Registre d'Associacions, pel qual se sol·licita la documentació necessària per a poder inscriure l'Associació Canela en Rama.
Español: Último domicilio conocido: calle Sevilla, 119, 03012 Alicante Requerimiento de fecha 3 de abril de 2013 de la Unidad Territorial de Alicante del Registro de Asociaciones por el que se solicita documentación necesaria para poder proceder a la inscripción de la Asociación Canela en Rama.
Valencià: Expedient número: ASINS/03/2013/0240 Persones interessades: Zeus Hernández Soriano, Luis Javier Guardia Fernández i Sergio Cerezo Sánchez.
Español: Expediente número: ASINS/03/2013/0240 Persona interesada: Zeus Hernández Soriano, Luis Javier Guardia Fernández y Sergio Cerezo Sánchez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Mestre Luis Torregrosa, 1 àtic A, 03013 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Maestro Luis Torregrosa, 1 ático A, 03013 Alicante.
Valencià: Requeriment, de data 5 d'abril de 2013, de la Unitat Territorial d'Alacant del Registre d'Associacions, pel qual se sol·licita documentació necessària per a poder inscriure l'Associació Las Abejas de Alicante.
Español: Requerimiento de fecha 5 de abril de 2013 de la Unidad Territorial de Alicante del Registro de Asociaciones por el que se solicita documentación necesaria para poder proceder a la inscripción de la Asociación Las Abejas de Alicante.
Valencià: Expedient número: ASINS/03/2013/0241 Persones interessades: Leandro Rodríguez Amador, Luis Javier Guardia Fernández i Servicios Iban Moro.
Español: Expediente número: ASINS/03/2013/0241 Persona interesada: Leandro Rodríguez Amador, Luis Javier Guardia Fernández y Servicios Iban Moro.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Mestre Luis Torregrosa, 1, àtic D, 03013, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Maestro Luis Torregrosa, 1, ático D, 03013 Alicante.
Valencià: Requeriment, de data 5 d'abril de 2013, de la Unitat Territorial d'Alacant del Registre d'Associacions, pel qual se sol·licita la documentació necessària per a poder inscriure l'Associació Euroservis.
Español: Requerimiento de fecha 5 de abril de 2013 de la Unidad Territorial de Alicante del Registro de Asociaciones por el que se solicita documentación necesaria para poder proceder a la inscripción de la Asociación Euroservis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/181) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 295/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/181) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 295/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6942 Data del DOGV : 14-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6942 Fecha DOGV : 14-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/181 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 295/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 295/2011.
Valencià: [2013/181] En el present procediment de juí verbal seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Los Pinares contra Aldan Alcock i Keith Anthony Perrey, s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual, literalment, és com seguix: «Dispositiva 1.
Español: [2013/181] En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Los Pinares frente a Aldan Alcock y Keith Anthony Perrey se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal del fallo es el siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per Comunitat de Propietaris Los Pinares de Pedreguer. 2.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Los Pinares de Pedreguer. 2.
Valencià: Condemne Aldan Alcock i Keith Anthony Perrey a pagar a l'actora la quantitat 1.740,90 euros (mil set-cents quaranta euros amb noranta cèntims), amb els interessos corresponents. 3.
Español: Condeno a Aldan Alcock y Keith Anthony Perrey a pagar a la actora la cantidad 1.740,90 euros (mil setecientos cuarenta euros con noventa céntimos), con los intereses correspondientes. 3.
Valencià: És procedent l'expressa imposició de les costes causades en esta instància a la part demandada.
Español: Procede expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demandada.
Valencià: Per tant, esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança suficient per a la seua unió a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se librará testimonio suficiente para su unión a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que els demandats, Aldan Alcock i Keith Anthony Perrey, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte per tal que els servisca de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Aldan Alcock y Keith Anthony Perrey, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Dénia, 23 d'octubre de 2012.
Español: Dénia, 23 de octubre de 2012.
Valencià: - El secretari judicial: Alejandro Martínez García.
Español: - El secretario judicial: Alejandro Martínez García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7109, del 12-09-2013 (2013/8754) Informació pública de la tarifa d'aigua potable aplicable en el municipi de Montroy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7109, del 12-09-2013 (2013/8754) Información pública de la tarifa de agua potable aplicable en el municipio de Montroy.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7109 Data del DOGV : 12-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7109 Fecha DOGV : 12-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8754 CVE Data del document Organisme emissor : Aquagest Levante, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la tarifa d'aigua potable aplicable en el municipi de Montroy.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aquagest Levante, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la tarifa de agua potable aplicable en el municipio de Montroy.