gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/4031) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de març de 2011, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció dels títols de tècnic i de tècnic superior de Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/4031) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de marzo de 2011, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se convocan pruebas para la obtención de los títulos de técnico y de técnico superior de Formación Profesional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6497 Data del DOGV : 07-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6497 Fecha DOGV : 07-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4031 CVE Data del document : 30-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de març de 2011, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció dels títols de tècnic i de tècnic superior de Formació Professional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4031 CVE Fecha del documento : 30-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de marzo de 2011, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se convocan pruebas para la obtención de los títulos de técnico y de técnico superior de Formación Profesional.
Valencià: [2011/4031] Vistes les funcions que em són atribuïdes en el Decret 92/2007, de 6 de juliol (DOCV de 9 de juliol), del Consell de la Generalitat, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i l'article 21 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC).
Español: [2011/4031] Vistas las funciones que me son atribuidas en el Decreto 92/2007, de 6 de julio (DOCV de 9 de julio), del Consell de la Generalitat, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y el artículo 21 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC).
Valencià: S'han observat errors en la publicació de l'esmentada resolució (DOCV número 6491, de data 30 de març de 2011), que a continuació es detallen: En el punt u.3.
Español: Se han observado errores en la publicación de la citada resolución (DOCV número 6491, de fecha 30 de marzo de 2011), que a continuación se detallan: En el punto uno.3.
Valencià: On diu: «Els títols de tècnic i de tècnic superior a què es referix el punt anterior»; Ha de dir: «Els títols de tècnic i de tècnic superior a què es referix el paràgraf anterior».
Español: Donde dice: «Los títulos de técnico y de técnico superior a los que se refiere el punto anterior»; Debe decir: «Los títulos de técnico y de técnico superior a los que se refiere el párrafo anterior».
Valencià: En la versió en valencià.
Español: En la versión en valenciano.
Valencià: On diu: «Els títols de tècnic i de tècnic superior a què es referix el punt anterior es troben en l'annex IX d'esta resolució»; Ha de dir: «Els títols de tècnic i de tècnic superior a què es referix el paràgraf anterior es troben en l'annex IV d'esta resolució».
Español: Donde dice: «Els títols de tècnic i de tècnic superior a què es referix el punt anterior es troben en l'annex IX d'esta resolució»; Debe decir: «Els títols de tècnic i de tècnic superior a què es referix el paràgraf anterior es troben en l'annex IV d'esta resolució».
Valencià: En el punt tres de la versió en valencià.
Español: En el punto tres de la versión en valenciano.
Valencià: .en els annexos I i II»; Ha de dir: «1.
Español: .en els annexos I i II»; Debe decir: «1.
Valencià: .en els annexos I i II»; Ha de dir: «2.
Español: .en els annexos I i II»; Debe decir: «2.
Valencià: en els annexos II, III i IV».
Español: .en els annexos II, III i IV».
Valencià: En el punt quatre.
Español: En el punto cuatro.
Valencià: La participació en estes proves comporta l'abonament de les taxes corresponents per cada un dels mòduls professionals per als quals es realitze la matriculació»; Ha de dir: «7.
Español: La participación en estas pruebas conlleva el abono de las tasas correspondientes por cada uno de los módulos profesionales en los que se realice la matriculación»; Debe decir: «7.
Valencià: La participació en estes proves comporta l'abonament de les taxes corresponents».
Español: La participación en estas pruebas conlleva el abono de las tasas correspondientes».
Valencià: En el punt cinc.1 de la versió en valencià.
Español: En el punto cinco.1 de la versión en valenciano.
Valencià: .fins al 13 de maig de 2011»; Ha de dir: «1.
Español: .fins al 13 de maig de 2011»; Debe decir: «1.
Valencià: En el punt onze de la versió en valencià.
Español: En el punto once de la versión en valenciano.
Valencià: Convocatòria de maig Les proves es faran entre els dies 20 i 24 de juny de 2011»; Ha de dir: «1.
Español: Convocatòria de maig Les proves es faran entre els dies 20 i 24 de juny de 2011»; Debe decir: «1.
Valencià: En l'annex III, cicles formatius de grau superior.
Español: En el anexo III, ciclos formativos de grado superior.
Valencià: On diu: «Realització i d'Audiovisuals i Espectacles: València: IES La Marxadella.
Español: Donde dice: «Realización y de Audiovisuales y Espectáculos: Valencia: IES La Marxadella.
Valencià: Torrent»; Ha de dir: «València: IES Henri Matisse.
Español: Torrent»; Debe decir: «Valencia: IES Henri Matisse.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11468) Notificació de la baixa com a procurador amb la finalitat de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 258/1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11468) Notificación de la baja como procurador con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 258/1995.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6658 Data del DOGV : 24-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6658 Fecha DOGV : 24-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11468 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació de la baixa com a procurador amb la finalitat de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 258/1995.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación de la baja como procurador con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 258/1995.
Valencià: [2011/11468] Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Atés que així ho ha disposat la presidenta d'aquest Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 258/1995, referent al procurador Andrés Candela i Tortosa, faig saber que, en compliment del que disposa l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, i exercit al partit judicial de Dénia, se n'anuncia la baixa i, per tal de tornar la fiança constituïda en el seu moment, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'aquest anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2011/11468] Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana Por así haberse acordado por la presidenta de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 258/1995 referente al procurador Andrés Candela i Tortosa, se hace saber que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, y ejercido en el partido judicial de Dénia se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11583) Notificació de comunicat de deficiències i avís de caducitat de l'expedient número DIC-05/0522.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11583) Notificación de comunicado de deficiencias y aviso de caducidad del expediente número DIC-05/0522.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6653 Data del DOGV : 17-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6653 Fecha DOGV : 17-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11583 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de comunicat de deficiències i avís de caducitat de l'expedient número DIC-05/0522.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de comunicado de deficiencias y aviso de caducidad del expediente número DIC-05/0522.
Valencià: [2011/11583] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a notificar a Pedro Luis Sirven Gil en representació d'Alicantina de Fuegos Artificiales, SL, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'efectua la notificació mitjançant aquest edicte.
Español: [2011/11583] Al resultar infructuosas las acciones realizadas para notificar a Pedro Luis Sirven Gil en representación de Alicantina de Fuegos Artificiales, SL, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: comunicat de deficiències i avís de caducitat.
Español: Acto que se notifica: comunicado de deficiencias y aviso de caducidad.
Valencià: Expedient número DIC-05/0522 Teulada.
Español: Expediente número DIC-05/0522 Teulada.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a hotel rural balneari Wine Spa, promogut per Moraigest, SL.
Español: Declaración de interés comunitario para hotel rural balneario Wine Spa, promovido por Moraigest, SL.
Valencià: S'ha examinat l'expedient més amunt detallat i s'observa que el passat dia 7 de setembre de 2009 us vam notificar l'acord pel qual us requeríem perquè esmenàreu determinades deficiències, sense que fins al dia de la data conste en el Servei Territorial d'Urbanisme el compliment de l'expressat requeriment, còpia del qual s'adjunta.
Español: Examinado el expediente de referencia, se observa que el pasado día 7 de septiembre de 2009 se le notificó acuerdo por el que se le requería para que subsanara determinadas deficiencias, sin que hasta el día de la fecha conste en el Servicio Territorial de Urbanismo el cumplimiento del expresado requerimiento, copia del cual se adjunta.
Valencià: Us fem saber que la no-aportació de l'expressada documentació suposa la paralització del procediment per causa imputable a la persona interessada, i que la tramitació de l'expedient no es pot reprendre mentre que no aporteu l'expressada documentació, per la qual cosa de conformitat amb l'article 92.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, us advertim que, transcorreguts tres mesos sense que es complisca aquest requeriment, s'hi produirà la caducitat i administració acordarà l'arxivament de les actuacions, cosa que notificarà a la persona interessada.
Español: Se le significa que la no aportación de la expresada documentación supone la paralización del procedimiento por causa imputable al interesado, y que la tramitación del expediente no se podrá reanudar en tanto en cuanto no se aporte la expresada documentación, por lo que de conformidad con el artículo 92.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le advierte que, transcurridos tres meses sin que se cumpla el presente requerimiento, se producirá la caducidad del mismo y se procederá por esta administración a acordar el archivo de las actuaciones, notificándolo al interesado Al tiempo, se le recuerda que toda la documentación deberá presentarse por triplicado ejemplar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6673, del 19-12-2011 (2011/12619) Adjudicació i formalització del contracte número 58/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6673, del 19-12-2011 (2011/12619) Adjudicación y formalización del contrato número 58/2011.
Valencià: Servici de manteniment integral de les instal·lacions dels centres dependents del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: Servicio de mantenimiento integral de las instalaciones de los centros dependientes del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6673 Data del DOGV : 19-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6673 Fecha DOGV : 19-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/12619 CVE Data del document : 07-12-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 58/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/12619 CVE Fecha del documento : 07-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 58/2011.
Valencià: Sant Clemente, 12, 46015 - València.
Español: San Clemente, 12, 46015 - Valencia.
Valencià: Telèfon 963 868 511, fax 963 868 197.
Español: Teléfono 963 868 511, fax 963 868 197.
Valencià: c) Número d'expedient: 58/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: 58/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment integral de les instal·lacions dels centres dependents del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de las instalaciones de los centros dependientes del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: c) Lots: - d) CPV: 50420000-5.
Español: c) Lotes: - d) CPV: 50420000-5.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea núm. 2011S 65-100872 de 30 de març de 2011, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6494 de 4 d'abril de 2011, i Boletín Oficial del Estado núm. 88 de 13 d'abril de 2011. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea núm. 2011S 65-100872 de 30 de marzo de 2011, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6494 de 4 de abril de 2011, y Boletín Oficial del Estado núm. 88 de 13 de abril de 2011. 3.
Valencià: Regulació harmonitzada.
Español: Regulación armonizada.
Valencià: c) Forma: Criteris que depenen d'un juí de valor: millores dels mitjans humans destinats per l'empresa adjudicatària a l'execució del contracte: 15%.
Español: c) Forma: Criterios que dependen de un juicio de valor: mejoras de los medios humanos destinados por la empresa adjudicataria a la ejecución del contrato: 15%.
Valencià: Prestació del servici de manteniment: 15%.
Español: Prestación del servicio de mantenimiento: 15%.
Valencià: Millora mitjans materials: 10%. 4.
Español: Mejora medios materiales: 10%. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Valor estimat del contracte: (incloses les eventuals prorrogues): tres milions tres-cents vuitanta-sis mil quatre-cents euros (3.386.400,00 €) IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Valor estimado del contrato: (incluidas las eventuales prórrogas): tres millones trescientos ochenta y seis mil cuatrocientos euros (3.386.400,00 €) IVA excluido.
Valencià: Tres milions nou-cents noranta-cinc mil nou-cents cinquanta-dos euros (3.995.952,00 €) IVA inclòs.
Español: Tres millones novecientos noventa y cinco mil novecientos cincuenta y dos euros (3.995.952,00 €) IVA incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació: un milió sis-cents noranta-tres mil dos-cents euros (1.693.200,00 €) IVA exclòs; un milió nou-cents noranta-set mil nou-cents setanta-sis euros (1.997.976,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: un millón seiscientos noventa y tres mil doscientos euros (1.693.200,00 €) IVA excluido; un millón novecientos noventa y siete mil novecientos setenta y seis euros (1.997.976,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 31 d'octubre de 2011.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 31 de octubre de 2011.
Valencià: c) Contractista: UTE Elduval-Iciser (Salut Arnau), amb CIF núm.
Español: c) Contratista: UTE Elduval-Iciser (Salud Arnau), con CIF nº U98389737.
Valencià: e) Import d'adjudicació: un milió tres-cents cinquanta-quatre mil cinc-cents seixanta euros (1.354.560,00 €) IVA exclòs; un milió cinc-cents noranta-vuit mil tres-cents vuitanta euros (1.598.380,00 €) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: un millón trescientos cincuenta y cuatro mil quinientos sesenta euros (1.354.560,00 €) IVA excluido; un millón quinientos noventa y ocho mil trescientos ochenta euros (1.598.380,00 €) IVA incluido.
Valencià: f) Ofertes presentades: quinze empreses licitadores.
Español: f) Ofertas presentadas: quince empresas licitadoras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/6068) Licitació número CNMY11/1C/35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/6068) Licitación número CNMY11/1C/35.
Valencià: Servici per a la impartició i desenvolupament de dos paquets de cursos en modalitat online, dirigits a persones desocupades seleccionades pels centres d'ocupació del Servef, d'entre les hi persones inscrites.
Español: Servicio para la impartición y desarrollo de dos paquetes de cursos en modalidad on-line, dirigidos a personas desempleadas seleccionadas por los centros de empleo del Servef, de entre las personas inscritas en los mismos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6530 Data del DOGV : 27-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6530 Fecha DOGV : 27-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6068 CVE Data del document : 24-05-2011 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY11/1C/35.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6068 CVE Fecha del documento : 24-05-2011 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY11/1C/35.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY11/1C/35 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY11/1C/35. 2.
Valencià: b) Descripció: servici per a la impartició i desenvolupament de dos paquets de cursos en modalitat online, dirigits a persones desocupades seleccionades pels centres d'ocupació del Servef, d'entre les hi persones inscrites.
Español: b) Descripción: servicio para la impartición y desarrollo de dos paquetes de cursos en modalidad on-line, dirigidos a personas desempleadas seleccionadas por los centros de empleo del Servef, de entre las personas inscritas en los mismos.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: si, 2 lots.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: si, 2 lotes.
Valencià: d) Termini d'execució/entrega: des de la formalització del contracte fins al 31 de març de 2012.
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: desde la formalización del contrato hasta el 31 de marzo de 2012.