gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Interessat: Joan Francesc La Roda Mauro Expedient: V-2668-09 Última adreça coneguda: c/ Lluís Santàngel, 15, 4t, pta. 7, 46005 - València Motiu: requeriment de data 18.06.2010, per a l'esmena de determinats defectes observats en la sol·licitud d'inscripció de drets de propietat intel·lectual.
Español: Interesado: Joan Francesc La Roda Mauro Expediente: V-2668-09 Último domicilio conocido: c/ Luis Santángel, 15, 4º, pta. 7, 46005 - Valencia Motivo: requerimiento de fecha 18.06.2010 para la subsanación de determinados defectos advertidos en su solicitud de inscripción de derechos de propiedad intelectual.
Valencià: Interessat: Marcelino Valero Alcaraz Expedient: V-698-09 Última adreça coneguda: c/ Dr.
Español: Interesado: Marcelino Valero Alcaraz Expediente: V-698-09 Último domicilio conocido: c/ Dr.
Valencià: Manuel Candela, 5, 9a, 46021 - València Motiu: requeriment de data 23.09.2009, per a l'esmena de determinats defectes observats en la sol·licitud d'inscripció de drets de propietat intel·lectual.
Español: Manuel Candela, 5, 9ª, 46021 - Valencia Motivo: requerimiento de fecha 23.09.2009 para la subsanación de determinados defectos advertidos en su solicitud de inscripción de derechos de propiedad intelectual.
Valencià: Interessat: Vanesa Valls Molla Expedient: V-486-09 Última adreça coneguda: av.
Español: Interesado: Vanesa Valls Molla Expediente: V-486-09 Último domicilio conocido: av.
Valencià: Baró de Càrcer, 31-2, 46001 - València Motiu: requeriment de data 23.07.2009, per a l'esmena de determinats defectes observats en la sol·licitud d'inscripció de drets de propietat intel·lectual.
Español: Barón de Cárcer, 31-2, 46001 - Valencia Motivo: requerimiento de fecha 23.07.2009 para la subsanación de determinados defectos advertidos en su solicitud de inscripción de derechos de propiedad intelectual.
Valencià: Interessat: Jaume Josep Campos Asensi Expedient: V-277-09 Última adreça coneguda: Diseminado La Mallà, 130, 46117 Bétera - València Motiu: requeriment de data 25.06.2009, per a l'esmena de determinats defectes observats en la sol·licitud d'inscripció de drets de propietat intel·lectual.
Español: Interesado: Jaume Josep Campos Asensi Expediente: V-277-09 Último domicilio conocido: Diseminado La Mallà, 130, 46117 Bétera - Valencia Motivo: requerimiento de fecha 25.06.2009 para la subsanación de determinados defectos advertidos en su solicitud de inscripción de derechos de propiedad intelectual.
Valencià: Interessat: Juan de Dios de la Fuente Guerrero Expedient: CS-169-09 Última adreça coneguda: c/ Ponent Baix, 65,3º,5ª,12540 Vila-real - Castelló Motiu: requeriment de data, per a l'esmena de determinats defectes observats en la sol·licitud d'inscripció de drets de propietat intel·lectual.
Español: Interesado: Juan de Dios de la Fuente Guerrero Expediente: CS-169-09 Último domicilio conocido: c/ Ponent Baix 65,3º.5ª, 12540 Vila-real - Castellón Motivo: requerimiento de fecha 11.01.2010 para la subsanación de determinados defectos advertidos en su solicitud de inscripción de derechos de propiedad intelectual.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre dels requeriments i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu del Registre Territorial de la Propietat Intel·lectual de la Comunitat Valenciana, ubicada a l'avinguda de la Constitució, 284 (monestir de Sant Miquel dels Reis) de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro de los requerimientos y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del Registro Territorial de la Propiedad Intelectual de la Comunitat Valenciana, sita en la av.
Valencià: En cas de no comparéixer-hi, es considerarà que desisteix de les seues sol·licituds i seran arxivades, tal com disposen els articles 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 19.2 del Reial Decret 281/2003, de 7 de març, pel qual s'aprova el Reglament del Registre General de la Propietat Intel·lectual, amb la resolució prèvia dictada a aquest efecte, d'acord amb el que disposa l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En caso de no comparecer, se les tendrá por desistidos de sus solicitudes, y se archivarán éstas, conforme a lo dispuesto en los artículos 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 19.2 del Real Decreto 281/2003, de 7 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento del Registro General de la Propiedad Intelectual, previa resolución dictada al efecto conforme a lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: - La registradora de la Propietat Intel·lectual de la Comunitat Valenciana: Luz Montes Plá.
Español: - La registradora de la Propiedad Intelectual de la Comunitat Valenciana: Luz Montes Plá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6628, del 11-10-2011 (2011/10167) Formalització del contracte número Proced Obert/2011/002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6628, del 11-10-2011 (2011/10167) Formalización del contrato número Proced Abierto/2011/002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6628 Data del DOGV : 11-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6628 Fecha DOGV : 11-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10167 CVE Data del document : 29-09-2011 Organisme emissor : Centre d'Investigació Biomèdica En Xarxa de Malalties Rares Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número Proced Obert/2011/002.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10167 CVE Fecha del documento : 29-09-2011 Organismo emisor : Centro de Investigación Biomédica En Red de Enfermedades Raras Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número Proced Abierto/2011/002.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: CIBERER.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: CIBERER.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea de Recursos Humans i Legal.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Área de Recursos Humanos y Legal.
Valencià: c) Número d'expedient: Proced Obert/2011/002.
Español: c) Número de expediente: Proced Abierto/2011/002.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil del contractant:.
Español: d) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 2.
Valencià: b) Descripció: servei de seqüenciació d'exomes per al CIBERER.
Español: b) Descripción: servicio de secuenciación de exomas para el CIBERER. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació: 192.000 € (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación: 192.000 € (IVA excluido).
Valencià: b) Pressupost base de licitació: 226.560 € (IVA inclòs). 5.
Español: b) Presupuesto base de licitación: 226.560 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 9 de setembre de 2011.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 9 de septiembre de 2011.
Valencià: b) Data de formalització: 21 de setembre de 2011.
Español: b) Fecha de formalización: 21 de septiembre de 2011.
Valencià: c) Contractista: Fundació Parc Científic de Barcelona.
Español: c) Contratista: Fundació Parc Científic de Barcelona.
Valencià: d) Import d'adjudicació (IVA inclòs): 206.616,25 €.
Español: d) Importe de adjudicación (IVA incluido): 206.616,25 €.
Valencià: - El director científic del CIBERER: Francesc Palau Martínez.
Español: - El director científico del CIBERER: Francesc Palau Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/880) Ampliació del període d'informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/880) Ampliación del periodo de información pública del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6450 Data del DOGV : 01-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6450 Fecha DOGV : 01-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/880 CVE Data del document : 24-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Espadilla Tipus de document : Anunci Descriptors : * Espadilla administració local pla d'urbanisme Ampliació del període d'informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/880 CVE Fecha del documento : 24-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Espadilla Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Espadilla administración local plan de urbanismo Ampliación del periodo de información pública del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/880] Per la Resolució de l'Alcaldia de data 24 de gener de 2011, s'amplia el període d'informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana d'Espadilla, l'informe de sostenibilitat ambiental, l'estudi de paisatge, el pla de participació pública, l'estudi acústic i el Catàleg de béns i espais protegits, a l'efecte d'al·legacions i suggeriments, per un període de 45 dies naturals comptador des del 28 de gener de 2011 fins al 14 de març de 2011.
Español: [2011/880] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 24 de enero de 2011, se amplía el periodo de información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Espadilla, informe de sostenibilidad ambiental, estudio de paisaje, plan de participación pública, estudio acústico y Catálogo de bienes y espacios protegidos, a efectos de alegaciones y sugerencias, por un periodo de 45 días naturales contados desde el 28 de enero de 2011 hasta el 14 de marzo de 2011.
Valencià: Espadilla, 24 de gener de 2010.
Español: Espadilla, 24 de enero de 2010.
Valencià: - L'alcalde: Vicente Domingo Silvestre Ortells.
Español: - El alcalde: Vicente Domingo Silvestre Ortells.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7556) Informació pública de la memòria justificativa de la retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada corresponent a la Unitat d'Execució UE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7556) Información pública de la memoria justificativa de la retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada correspondiente a la Unidad de Ejecución UE.
Valencià: -3 (Magatzems) del Pla General.
Español: -3 (Almacenes) del Plan General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6556 Data del DOGV : 01-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6556 Fecha DOGV : 01-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/7556 CVE Data del document : 24-06-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Riola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Riola administració local pla d'urbanisme Informació pública de la memòria justificativa de la retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada corresponent a la Unitat d'Execució UE.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/7556 CVE Fecha del documento : 24-06-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Riola administración local plan de urbanismo Información pública de la memoria justificativa de la retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada correspondiente a la Unidad de Ejecución UE.
Valencià: [2011/7556] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Riola, en la sessió del dia 18 de maig de 2011, va adoptar el següent acord, que té la part dispositiva amb l'apartat primer i segon com s'assenyala: «Sotmetre a informació pública durant un termini de 15 dies, de conformitat amb l'article 390, apartats 2 i 3 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), la memòria justificativa de la retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució UE-3 (magatzems) del Pla General de Riola, presentada per Javier Marchesi Alcober, que actua en nom i representació de la mercantil Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum, SLU, per mitjà d'un escrit de data 6 de maig de l'any 2011 i la seua rectificació posterior presentada el dia 17 de maig de l'any 2011.
Español: [2011/7556] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Riola, en sesión celebrada el día 18 de mayo del año 2011, adoptó el siguiente acuerdo cuyo apartado primero y segundo de su parte dispositiva señalaba: «Someter a información pública durante un plazo de 15 días, de conformidad con el artículo 390 apartados 2 y 3 Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), la memoria justificativa de la retasación de cargas del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución UE-3 (almacenes) del Plan General de Riola, presentada por Javier Marchesi Alcober, actuando en nombre y representación de la mercantil Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum, SLU, mediante escrito de fecha 6 de mayo del año 2011 y su rectificación posterior presentada el día 17 de mayo del año 2011.
Valencià: Aquest tràmit d'informació pública s'anunciarà mitjançant la publicació d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Este trámite de información pública se anunciará mediante la publicación de un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest anunci determinarà l'inici del còmput del termini de 15 dies per a formular al·legacions a la retaxació tramitada».
Español: Este anuncio determinará el inicio del cómputo del plazo de 15 días para formular alegaciones a la retasación tramitada».
Valencià: Riola, 24 de juny de 2011.
Español: Riola, 24 de junio de 2011.
Valencià: - L'alcalde president: Manuel Anaya Gallart.
Español: - El alcalde presidente: Manuel Anaya Gallart.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/10502) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de transformació de subproductes d'origen animal en La Pobla del Duc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/10502) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de transformación de subproductos de origen animal en la Pobla del Duc.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6632 Data del DOGV : 18-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6632 Fecha DOGV : 18-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10502 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de transformació de subproductes d'origen animal en La Pobla del Duc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de transformación de subproductos de origen animal en la Pobla del Duc.
Valencià: [2011/10502] De conformitat amb el que establix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el texte refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, i l'article 37.2 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, del sòl no urbanitzable, se sotmet a informació pública l'expedient amb nombre 064/10 IPPC, seguit a instància de Sig Renovables, SL, amb CIF B98123722 i domicili social al passeig de l'Alameda, 20, 1r-1a, del terme municipal de València, que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una indústria de transformació de subproductes d'origen animal.
Español: [2011/10502] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental y en el artículo 3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, y en el artículo 37.2 de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, del suelo no urbanizable, se somete a información pública el expediente número 064/10 IPPC, seguido a instancia de Sig Renovables, SL, con CIF B98123722 y domicilio social en el paseo de la Alameda, 20, 1º-1ª, del término municipal de Valencia, que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una industria de transformación de subproductos de origen animal.
Valencià: Peticionari: Sig Renovables, SL.
Español: Peticionario: Sig Renovables, SL.
Valencià: Emplaçament: polígon 7, parcel·les 61 i 62, de La Pobla del Duc (València).
Español: Emplazamiento: polígono 7, parcelas 61 y 62, de La Pobla del Duc (Valencia).
Valencià: Projecte: autorització ambiental integrada per a una nova indústria de transformació de subproductes animals.
Español: Proyecto: autorización ambiental integrada para una nueva industria de transformación de subproductos animales.
Valencià: Producció: capacitat de tractament de 220 t/dia de cru.
Español: Producción: capacidad de tratamiento de 220 t/día de crudo.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar els projectes presentats en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM), carrer Marià Cuber, 14, de València i a l'Ajuntament de La Pobla del Duc, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centro de Información y Documentación Ambiental (CIDAM), calle Mariano Cuber, 14, de Valencia y en el Ayuntamiento de La Pobla del Duc, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6436, del 12-01-2011 (2010/13834) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2010, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 20 de desembre de 2010, de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6436, del 12-01-2011 (2010/13834) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2010, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 20 de diciembre, de 2010, de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6436 Data del DOGV : 12-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6436 Fecha DOGV : 12-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13834 CVE Data del document : 16-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2010, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 20 de desembre de 2010, de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13834 CVE Fecha del documento : 16-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2010, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 20 de diciembre, de 2010, de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2010/13834] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2010/13834] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Rebuda una petició de pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 16 de desembre de 2010, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en el Mercat Autonòmic de Deute Públic en Anotacions de la Generalitat en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Recibida una petición de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 16 de diciembre de 2010, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en el Mercado Autonómico de Deuda Pública en Anotaciones de la Generalitat en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.