gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Però també la cessió de la parcel·la del final de la Via Augusta i el dispositiu de vigilància exterior del festival que assumeix la Policia Local i Protecció Civil i està plenament coordinat amb el servei de vigilància privada de l'esdeveniment..
Español: Pero también, la cesión de la parcela del final de la Vía Augusta y el dispositivo de vigilancia exterior del festival que asume la Policía Local y Protección Civil y está plenamente coordinado con el servicio de vigilancia privada del evento..
Valencià: Cardona espera que el certamen "siga un èxit" i ha demanat als visitants que acudeixen al Montgó Fest que s'acosten a conèixer l'àmplia i variada oferta cultural i festiva que té Xàbia..
Español: Cardona espera que el certamen “sea un éxito” y ha pedido a los visitantes que acuden al Montgó Fest que se acerquen a conocer la amplia y variada oferta cultural y festiva que tiene Xàbia..
Valencià: Baleària mesurarà la temperatura a tots els passatgers abans d'embarcar com una "mesura extra" de seguretat.
Español: Baleària medirá la temperatura a todos los pasajeros antes de embarcar como «medida extra» de seguridad.
Valencià: Baleària mesurarà a partir d'aquest dilluns 11 de maig la temperatura a tots els passatgers i conductors de camions abans d'embarcar en algun dels seus vaixells.
Español: Baleària medirá a partir de este lunes 11 de mayo la temperatura a todos los pasajeros y conductores de camiones antes de embarcar en alguno de sus buques.
Valencià: Aquesta mesura extraordinària de seguretat es pren coincidint amb l'inici de la fase 1 del procés de desescalada..
Español: Esta medida extraordinaria de seguridad se toma coincidiendo con el inicio de la fase 1 y del proceso de desescalada..
Valencià: Amb aquest nou protocol, que va més enllà de les obligacions i directrius indicades pel Ministeri de Sanitat i l'Organització Mundial de la Salut, Baleària vol aplicar totes les mesures que estan en les seues mans perquè els vaixells i les instal·lacions que gestiona directament siguen uns espais el més segurs possible enfront de la Covid-19..
Español: Con este nuevo protocolo, que va más allá de las obligaciones y directrices indicadas por el Ministerio de Sanidad y la Organización Mundial de la Salud, Baleària quiere poner todas las medidas que están en sus manos para que sus buques y las instalaciones que gestiona directamente sean espacios lo más seguros posible frente al Covid-19..
Valencià: "La nostra principal prioritat en aquests moments és la seguretat; garantir que els nostres vaixells són els espais més fiables per viatjar", ha explicat el president de Baleària, Adolfo Utor, qui ha recordat que al juny la naviliera serà la primera a nivell mundial a obtindre l'etiqueta Global Safe Site Covid-19 en el màxim grau (Excellence)..
Español: «Nuestra principal prioridad en estos momentos es la seguridad; garantizar que nuestros barcos son los espacios más fiables para viajar", ha explicado el presidente de Baleària, Adolfo Utor, que ha recordado que en junio la naviera será la primera a nivel mundial en obtener la etiqueta Global Safe Site Covid-19 en su máximo grado (Excellence)..
Valencià: Baleària practicarà els mesuraments de temperatura en tots els ports on opera a través de diferents eines; càmeres termogràfiques, tòtems de temperatura o termòmetres manuals sense contacte, en funció del port.
Español: Baleària realizará las mediciones de temperatura en todos los puertos donde opera a través de diferentes herramientas; cámaras termográficas, tótems de temperatura o termómetros manuales sin contacto, en función del puerto.
Valencià: La companyia amb seu a Dénia es reserva el dret a no embarcar a un passatger que tinga febra..
Español: La compañía con sede en Dénia se reserva el derecho a no embarcar a un pasajero que registre fiebre..
Valencià: Màquines d'ozó.
Español: Máquinas de ozono.
Valencià: D'altra banda, des del dilluns alguns vaixells de Baleària disposaran de màquines de desinfecció amb ozó que la naviliera té previst incorporar progressivament en tota la flota operativa per a la desinfecció de tots els espais dels vaixells.
Español: Por otra parte, desde el lunes algunos buques de Baleària dispondrán de máquinas de desinfección mediante ozono, que la naviera tiene previsto incorporar progresivamente en toda la flota operativa para la desinfección de todos los espacios de los buques.
Valencià: Des de l'inici de la crisi sanitària, Baleària ha reforçat els protocols de neteja i desinfecció que es duen a terme contínuament abans, durant i després dels trajectes.
Español: Desde el inicio de la crisis sanitaria, Baleària ha reforzado sus protocolos de limpieza y desinfección que se llevan a cabo continuamente antes, durante y después de los trayectos.
Valencià: S'aplica de forma generalitzada productes viricides, fungicides, bactericides i desinfectants que estan certificats per a la desinfecció de la Covid-19..
Español: Se aplica de forma generalizada productos viricidas, fungicidas, bactericidas y desinfectantes que están certificados para la desinfección del Covid-19..
Valencià: Aquest pla addicional de neteja inclou totes les superfícies susceptibles de ser tocades pels passatgers, des baranes fins a butaques i reposabraços.
Español: Este plan adicional de limpieza incluye todas las superficies susceptibles de ser tocadas por los pasajeros (desde barandillas hasta butacas y reposabrazos).
Valencià: A més, els tripulants en contacte amb el passatge treballen amb mascareta, que també és d'ús obligatori per als passatgers, als quals es proporciona gel hidroalcohólico, i s'han reorganitzat els embarcaments i desembarcaments per evitar aglomeracions.
Español: Además, los tripulantes en contacto con el pasaje trabajan con mascarilla (que también es de uso obligatorio para los pasajeros, a los que se proporciona gel hidroalcohólico) y se han reorganizado los embarques y desembarques para evitar aglomeraciones.
Valencià: Baleària té una comissió de seguiment de la Covid-19 i un canal de comunicació específic i s'han optimitzat els relleus de la tripulació per previndre contagis a bord..
Español: Cabe destacar que Baleària cuenta con una comisión de seguimiento del COVID-19 y un canal de comunicación específico y que se han optimizado los relevos de la tripulación para prevenir contagios a bordo..
Valencià: Baleària ha anunciat aquesta setmana que està treballant per ser la primera naviliera a nivell mundial a obtindre l'etiqueta Global Safe Site Covid-19 en el màxim grau (Excellence) per part de l'entitat de certificació i inspecció internacional Bureau Veritas.
Español: Baleària anunció esta semana que está trabajando para ser la primera naviera a nivel mundial en obtener la etiqueta Global Safe Site Covid-19 en su máximo grado (Excellence) por parte de la entidad de certificación e inspección internacional Bureau Veritas.
Valencià: La naviliera té previst obtindre al juny aquesta certificació per a 16 vaixells i les dues estacions marítimes que gestiona directament (Dénia i València).
Español: La naviera tiene previsto obtener en junio está certificación para 16 de sus buques y las dos estaciones marítimas que gestiona directamente (Dénia y Valencia).
Valencià: Periòdicament Bureau Veritas analitzarà la possible presència de Covid-19 mitjançant inspeccions..
Español: Periódicamente Bureau Veritas analizará la posible presencia de Covid-19 mediante inspecciones periódicas..
Valencià: Calp nomena fill predilecte a Antonio Ferrer 'El Cartero'.
Español: Calp nombra hijo predilecto a Antonio Ferrer 'El Cartero'.
Valencià: L'Ajuntament de Calp ha declarat a Antonio Ferrer Such, més conegut com Antonio El Cartero, fill predilecte del municipi.
Español: El Ayuntamiento de Calp ha declarado a Antonio Ferrer Such, más conocido como Antonio 'El Carter0', como hijo predilecto del municipio.
Valencià: Així consta en una resolució signada per l'alcaldessa, Ana Sala, una volta acabada la instrucció del corresponent expedient..
Español: Así consta en una resolución firmada por la alcaldesa, Ana Sala, una vez acabada la instrucción del correspondiente expediente..
Valencià: La declaració, segons el consistori calpí, "pretén ser un agraïment del municipi per l'àmplia tasca cultural i social d'Antonio Ferrer, mort el pas del mes de desembre" poc després d'inaugurar-se una exposició que repassava la seua trajectòria com actor de teatre.
Español: La declaración, según el consistorio calpino, "pretende ser un agradecimiento del municipio por la amplia labor cultural y social de Antonio Ferrer, fallecido el paso mes de diciembre" al poco de inaugurarse una exposición que repasaba su trayectoria como actor de teatro.
Valencià: La mostra, titulada Teatro, lo tuyo es puro teatro, recollia fotografies de diferents muntatges teatrals en què havia participat Antonio Ferrer entre els anys 1959 i 2016.
Español: La muestra, titulada 'Teatro, lo tuyo es puro teatro', recobía fotografías de distintos montajes teatrales en los que había participado Antonio Ferrer entre los años 1959 y 2016.
Valencià: A més, també s'exposaven diversos textos d'actors i actrius locals que havien treballat amb ell al llarg dels anys..
Español: Además, también se exponían diversos textos de actores y actrices locales que habían trabajado con él a lo largo de los años..
Valencià: Així serà en el futur el riurau d'Arnauda a Xàbia, amb un gran escenari per a la cultura i el paviment de ceràmica.
Español: Así será en el futuro el riurau d'Arnauda en Xàbia, con un gran escenario para la cultura y pavimento de cerámica.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia té llest per licitar un projecte destinat a millorar l'entorn del riurau d'Arnauda com a espai cultural i social.
Español: El Ayuntamiento de Xàbia tiene listo para licitar un proyecto destinado a mejorar el entorno del riurau d’Arnauda como espacio cultural y social.
Valencià: Redactat pel departament municipal de Projectes de Ciutat, aquest pla defineix la pavimentació del riurau amb materials ceràmics de fang, la construcció de rampes d'accés i d'un escenari a l'aire lliure de 150 metres quadrats al mateix recinte del parc Montaner, una obra que es pressuposta en 187.863 euros i que tindrà un termini d'execució de quatre mesos..
Español: Redactado por el departamento municipal de Proyectos de Ciudad, este plan define la pavimentación del riurau con materiales cerámicos de barro, la construcción de rampas de acceso y de un escenario al aire libre de 150 metros cuadrados en el mismo recinto del parque Montaner, una obra que se presupuesta en 187.863 euros y que tendrá un plazo de ejecución de 4 meses..
Valencià: El projecte inclou també una xarxa de canalització i evacuació d'aigües pluvials de la parcel·la per reduir els vessaments cap al riurau mateix, un espai que abasta 571 metres quadrats..
Español: El proyecto incluye también la realización de una red de canalización y evacuación de aguas pluviales de la parcela para reducir las escorrentías hacia el propio riurau, un espacio que abarca 571 metros cuadrados..
Valencià: També es deixarà llesta una xarxa perquè permeta la instal·lació de cablejat elèctric per a llums, megafonia, etc.
Español: También se dejará lista una red para que permita la instalación de cableado eléctrico para luces, megafonía, etc.
Valencià: per a ús en actes culturals..
Español: para el uso en actos culturales..
Valencià: El riurau d’Arnauda, emplaçat inicialment en una parcel·la privada que va ser desenvolupada urbanísticament, va ser desmuntat, traslladat i reconstruït el 2009 al Parc Muntaner com a espai públic..
Español: El riurau d’Arnauda, emplazado inicialmente en una parcela privada que fue desarrolladada urbanísticamente, fue desmontado, trasladado y reconstruido en 2009 en el Parque Muntaner como espacio público..
Valencià: Construït inicialment al segle XIX, és un dels millors exemples que queden actualment d'aquest tipus de construcció agrícola tradicional i representativa de la Marina Alta, que servia per a la transformació del raïm moscatell i la seua transformació en pansa..
Español: Construido inicialmente en el siglo XIX, es uno de los mejores ejemplos que quedan en la actualidad de este tipo de construcción agrícola tradicional y representativa de la Marina Alta, que servía para la transformación de la uva moscatel y su transformación en pasa..
Valencià: La Camerata Lírica interpreta 'La Traviata' en la segona jornada de la Setmana Internacional de la Música.
Español: La Camerata Lírica interpretará La Traviata en la segunda jornada de la Setmana Internacional de la Música.
Valencià: Dénia estarà immersa esta setmana entre els acords i les melodies de la música clàssica.
Español: Dénia estará inmersa esta semana entre los acordes y las melodías de la música clásica.
Valencià: La XXVII edició de la Setmana Internacional de la Música arriba este dimarts i durarà fins al dissabte 27 d'agost.
Español: La vigesimoséptima edición de la Setmana Internacional de la Música llega este martes y se prolongará hasta el sábado 27 de agosto.
Valencià: Quatre jornades d'infart per als apassionats d'este gènere musical que no deixaran impassible a ningú.
Español: Cuatro jornadas de infarto para los apasionados de este género musical que no dejaran impasible a nadie.
Valencià: La primera jornada, com ja s'ha comentat en un article anterior de La Marina Plaça, arranca amb l'immesurable actuació dels tenors Eduardo Sandoval, Jesús Álvarez i Javier Palacios, que estaran acompanyats al piano per Juan Gadea..
Español: La primera jornada, como ya se ha comentado en un artículo anterior de La Marina Plaza, arranca con la inmensurable actuación de los tenores Eduardo Sandoval, Jesús Álvarez y Javier Palacios, que estarán acompañados al piano por Juan Gadea..
Valencià: Però és que en la segona jornada, la del dimecres 24 d'agost, quan el ritme no decau i la Setmana Internacional de la Música sorprendrà amb l'actuació de la Camerata Lírica d'Espanya, que interpretarà en el Centre Social de Dénia, a partir de les 20:30 hores, l'arxiconeguda La Traviata de Giuseppe Verdi..
Español: Pero es que en la segunda jornada, la del miércoles 24 de agosto, el ritmo no decae y la Setmana Internacional de la Música sorprenderá con la actuación de la Camerata Lírica de España, que interpretarán en el Centro Social de Dénia, a partir de las 20:30 horas, la archiconocida Traviata de Giuseppe Verdi..
Valencià: La Camerata Lírica Espanyola és una gran companyia d'òpera formada per cantants i músics escollits de diferents comunitats d'Espanya.
Español: La Camerata Lírica Española es una gran compañía de ópera formada por cantantes y músicos escogidos de distintas comunidades de España.
Valencià: Tots són professors superiors en la seua especialitat que han compartit escenari, estudiat o treballat amb grans estrelles com Alfredo Kraus, Plácido Domingo, Carlo Bergonzi, Helena Obratszova, Victòria dels Àngels, Renata Scotto, Teresa Berganza, Jaume Aragall, Dalmacio Gonzalez, Pedro Lavirgen , Miguel Fleta P.
Español: Todos son profesores superiores en su especialidad que han compartido escenario, estudiado o trabajado con grandes estrellas como Alfredo Kraus, Plácido Domingo, Carlo Bergonzi, Helena Obratszova, Victoria de los Angeles, Renata Scotto, Teresa Berganza, Jaime Aragall, Dalmacio Gonzalez, Pedro Lavirgen, Miguel Fleta P.
Valencià: , Carlos Chausson, Miguel Zanetti, Edelmiro Arnaltes, Suso Mariategui, Ana Luisa Chova, Dante Mazzolla, García Asensio, Enrique Abargés, Luis Claret, Joan Linares, Kate Hill, Uwe Mund, Thomas Indermüller, Marina Gurkova, Alexander Kandelaki, etc..
Español: , Carlos Chausson, Miguel Zanetti, Edelmiro Arnaltes , Suso Mariategui, Ana Luisa Chova, Dante Mazzolla, García Asensio, Enrique Abargés, Luis Claret, Juan Linares, Kate Hill, Uwe Mund, Thomas Indermüller, Marina Gurkova, Alexander Kandelaki, etc..
Valencià: Han actuat com a solistes, en concerts, òperes i sarsueles.
Español: Han actuado como solistas, en conciertos, óperas y zarzuelas.
Valencià: Col·laborat amb grans orquestres, com l'Orquestra Nacional d'Espanya, Orquestra de RTVE, Orquestra Simfònica de Madrid, European Young Orchestra, Jove Orquestra Nacional d'Espanya, Orquestra Simfònica de Castella-la Manxa, etc.
Español: Colaborado con grandes orquestas, como la Orquesta Nacional de España, Orquesta de RTVE, Orquesta Sinfónica de Madrid, European Young Orchestra, Joven Orquesta Nacional de España, Orquesta Sinfónica de Castilla La Mancha, etc.
Valencià: En centres i auditoris de la categoria del Teatro Real de Madrid, Auditori Nacional, Teatre de la Zarzuela, Teatre Monumental de Madrid, Gran Teatre del Liceu de Barcelona, Palau de la Música de Barcelona, Auditori de Saragossa, Culturgest de Lisboa, Stadthalle de Wuppertal (Alemanya), Kuntstwerkstatt am Hellweg de Bochum (Alemanya), Teatre Juárez de Mèxic, Sydney Opera House (Austràlia), Carnegie Hall de Nova York, Tulli Hall-Lincoln Center de Nova York, Hammersjöld Auditòrium (Nacions Unides), Miami ( EUA), Mahoroba Holl Center d'Osaka (Japó), etc.
Español: En centros y auditorios de la categoría del Teatro Real de Madrid, Auditorio Nacional, Teatro de la Zarzuela, Teatro Monumental de Madrid, Gran Teatro del Liceo de Barcelona, Palau de la Música de Barcelona, Auditorio de Zaragoza, Culturgest de Lisboa, Stadthalle de Wuppertal (Alemania), Kuntstwerkstatt am Hellweg de Bochum (Alemania), Teatro Juárez de México, Sydney Opera House (Australia), Carnegie Hall de Nueva York, Tulli Hall-Lincoln Center de Nueva York, Hammersjöld Auditórium (Naciones Unidas), Miami (EEUU), Mahoroba Holl Center de Osaka (Japón), etc.
Valencià: , entre tots els seus membres compten amb més de cinquanta discos enregistrats..
Español: , entre todos sus miembros cuentan con más de cincuenta grabaciones de discos..
Valencià: I dimecres que ve estaran a Dénia per a oferir al seu públic La Traviata de Giuseppe Verdi, una obra sinònim d'afluència i èxit d'assistència per ser l'òpera més representada en els últims cent anys en els principals teatres del món.
Español: Y el próximo miércoles estarán en Dénia para ofrecer a su público ‘La Traviata’ de Giuseppe Verdi, obra sinónimo de afluencia y éxito de asistencia por ser la ópera más representada en los últimos cien años en los principales teatros del mundo.
Valencià: La trama està basada en la novel·la de Alexandre Dumas La Dama de les Camèlies, considerada pels seus contemporanis una ofensa a la moral vigent i als bons costums.
Español: La trama está basada en la novela de Alenxandre Dumas, ‘La Dama de las Camelias’, considerada por sus contemporáneos una afrenta a la moral vigente y a las buenas costumbres.
Valencià: Encara que a Verdi només li interessava mostrar el drama d'una dona enamorada, ja que Violetta demostra la seua veritable moral i qualitat humana en un suprem sacrifici, sense importar-li al compositor ni la seua condició ni la seua vida passada..
Español: Aunque a Verdi sólo le interesaba mostrar el drama de una mujer enamorada, ya que Violetta demuestra su verdadera moral y calidad humana en un supremo sacrificio, sin importarle al compositor ni su condición ni su vida pasada..
Valencià: La immensa bellesa de les seues melodies, l'encert de la trama, el tractament psicològic dels personatges i per suposat la gran dificultat tècnica per als cantants, fan d'esta obra un èxit segur, convertint-la encara en l'òpera més representada hui en dia..
Español: La inmensa belleza de sus melodías, el acierto de la trama, el tratamiento psicológico de los personajes y por supuesto la gran dificultad técnica para los cantantes, hacen de esta obra un éxito seguro, convirtiéndola aún en la ópera más representada hoy en día..
Valencià: La monumental escultura Gegant de Sal, al·legat de la fortalesa contra la Còvid, arriba al mar de Moraira.
Español: La monumental escultura Gigante de Sal, alegato de la fortaleza contra el covid, llega al mar de Moraira.
Valencià: L'escultura monumental Gegant de Sal de Coderch i Malàvia ja té nova llar.
Español: La escultura monumental ‘Gigante de Sal’ de Coderch y Malavia ya tiene nuevo hogar.
Valencià: Després d'acabar l'etapa a la Marina de València després d'un any d'estada, el municipi de Teulada Moraira, juntament amb Coderch i Malavia, anuncien que el Gegant s'instal·larà a la costa del municipi de la Marina Alta, als peus del mar.
Español: Tras terminar su etapa en La Marina de València después de un año de estancia, el municipio de Teulada Moraira, junto con Coderch y Malavia, anuncian que el Gigante se instalará en la costa del municipio de la Marina Alta, a los pies del mar.
Valencià: L'acte d'inauguració serà el 6 de març, coincidint amb les dates properes a l'aniversari de l'inici de la pandèmia a Espanya, en homenatge al significat de la peça: una oda a la fortalesa humana davant de situacions difícils com la crisi de la Còvid-19..
Español: El acto de inauguración será el 6 de marzo, coincidiendo con las fechas próximas al aniversario del inicio de la pandemia en España, en homenaje al significado de la pieza: una oda a la fortaleza humana ante situaciones difíciles como la crisis del COVID-19..
Valencià: Els artistes Coderch i Malavia han agraït a Teulada Moraira l'interès per comptar amb el Gegant en un indret tan privilegiat com la costa del municipi.
Español: Los artistas Coderch y Malavia han agradecido a Teulada Moraira el interés por contar con el Gigante en un sitio tan privilegiado como la costa del municipio.
Valencià: “És un honor per a nosaltres que el Gegant comence la nova etapa a Teulada Moraira, en un lloc tan representatiu de la bellesa de la Comunitat Valenciana”.
Español: “Es un honor para nosotros que el Gigante comience su nueva etapa en Teulada Moraira, en un sitio tan representativo de la belleza de la Comunitat Valenciana”.
Valencià: El duet artístic, establit a València, també ha ressaltat el missatge últim del Gegant de Sal, una celebració al renàixer de la societat després de catàstrofes col·lectives..
Español: El dúo artístico, afincado en Valencia, también ha querido resaltar el mensaje detrás del ‘Gigante de Sal’, una celebración al renacer de la sociedad tras catástrofes colectivas..
Valencià: L'alcalde de Teulada Moraira, Raúl Llobel, ha expressat l'orgull que el seu municipi siga el nou escenari d'aquesta peça que ja ha passat per ciutats com Munic, Tolosa o Capri a l'afany dels artistes per acostar l'art al carrer.
Español: El alcalde de Teulada Moraira, Raúl Llobel, ha expresado el orgullo de que su municipio sea el nuevo escenario de esta pieza que ya ha pasado por ciudades como Múnich, Toulouse o Capri en el afán de los artistas por acercar el arte a la calle.
Valencià: “Estem contents de tindre una figura a Teulada Moraira que representa el renaixement de la societat, la capacitat de superació i la demostració que junts som més forts.
Español: “Estamos contentos de tener una figura en Teulada Moraira que represente el renacer de la sociedad, la capacidad de superación y la demostración de que juntos somos más fuertes.
Valencià: Agraïsc, per això, que Coderch i Malavia, guardonats amb el Premi Reina Sofía de Pintura i Escultura, hagen acceptat que el nostre poble siga el nou destí del Gegant de Sal”, assegura..
Español: Agradezco, por ello, que Coderch y Malavia, galardonados con el Premio Reina Sofía de Pintura y Escultura, hayan aceptado que nuestro pueblo sea el nuevo destino del Gigante de Sal”, asegura..
Valencià: Un Gegant amb història.
Español: Un Gigante con historia.
Valencià: L'escultura Gegant de Sal és una de les obres amb més projecció internacional del duo artístic Coderch i Malavia.
Español: La escultura ‘Gigante de Sal’ es una de las obras con más proyección internacional del dúo artístico, Coderch y Malavia.
Valencià: Aquesta peça monumental de bronze ha recorregut diferents capitals europees difonent-ne el significat.
Español: Esta pieza monumental de bronce ha recorrido diferentes capitales europeas difundiendo su significado.
Valencià: Els artistes van crear el Gegant inspirats per la interpretació de la dansa Butoh de Fred Herrera, que fa només unes setmanes va viatjar a València per vore l'escultura en persona..
Español: Los artistas crearon el Gigante inspirados por la interpretación de la danza Butoh de Fred Herrera, quien hace solo unas semanas viajó a Valencia para ver la escultura en persona..