gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 3 de juny de 1993, la Conselleria d'Agricultura i Pesca i el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a través de la Secretaria General d'Estructures Agràries, van subscriure el corresponent conveni bilateral sobre la gestió i el finançament de les actuacions previstes en el Reial Decret 477/1993.
Español: El 3 de junio de 1993, la Consellería de Agricultura y Pesca y el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, a través de la Secretaría General de Estructuras Agrarias, suscribieron el correspondiente convenio bilateral sobre la gestión y financiación de las actuaciones previstas en el Real Decreto 477/1993.
Valencià: Dins del respecte a la normativa bàsica estatal que pogués establir-se d'acord amb l'article 149.1.13a.
Español: Dentro del respeto a la normativa básica estatal que pudiera establecerse de acuerdo con el artículo 149.1.13.
Valencià: de la Constitució, correspon a la Comunitat Valenciana, corn a titular de les competències en matèria d'agricultura (article 34.4 de l?Estatut de la Comunitat Valenciana), l?exercici dels poders normatius de desplegament.
Español: ª de la Constitución, corresponde a la Comunidad Valenciana, como titular de las competencias en materia de agricultura (artículo 34.4 del Estatuto de la Comunidad Valenciana), el ejercicio de sus poderes normativos de desarrollo.
Valencià: Aquesta disposició es dirigeix, doncs, a normalitzar la sol·licitud la concessió í el pagament de les ajudes, i a fer efectives, en el sector agrari valencià, les actuacions previstes en el Reial Decret 477/1993.
Español: La presente disposición se dirige, pues, a normalizar la solicitud, concesión y pago de las ayudas, y a hacer efectivas, en el sector agrario valenciano, las actuaciones previstas en el Real Decreto 477/1993.
Valencià: Alhora i amb la finalitat d'agilitar al màxim la tramitació dels expedients, resulta aconsellable delegar en el director general d'innovació i Promoció Agrària la resolució d'aquests.
Español: Al mismo tiempo y con el fin de agilizar al máximo la tramitación de los expedientes, resulta aconsejable delegar en el director general de Innovación y Promoción Agraria la resolución de los mismos.
Valencià: Per tot això, ORDENE: Article primer Àmbit d'aplicació El règim d'ajudes destinat a fomentar el cessament anticipat en l'activitat agrària que estableix el Reial Decret 477/1993, de 2 d'abril, serà d'aplicació en l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana d'acord amb les determinacions d'aquesta disposició.
Español: Ambito de aplicación El régimen de ayudas destinado a fomentar el cese anticipado en la actividad agraria que establece el Real Decreto 477/1993, de 2 de abril, será de aplicación en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana de acuerdo con las determinaciones de la presente disposición.
Valencià: Acreditacions i documentació 1.
Español: Acreditaciones y documentación 1.
Valencià: Per a poder percebre les ajudes que s'estableixen en l'article 11 del Reial Decret 477/1993 i acreditar el compliment dels requisits, els cedents presentaran la documentació següent: 1.1 La sol·licitud emplenada, segons el model normalitzat. 1.2 Una fotocòpia validada del DNI i el NIF del peticionari i del cònjuge, si s'escau. 1.3 Un certificat de la Tresoreria Territorial de la Seguretat Social en el qual s'acredite estar donat d'alta en el règim especial agrari o en el règim especial de treballadors pel seu compte o autònoms, segons la seua activitat agrària, almenys els últims deu anys anteriors a la sol·licitud del cessament.
Español: Para poder percibir las ayudas que se establecen en el artículo 11 del Real Decreto 477/1993 y acreditar el cumplimiento de los requisitos, los cedentes o cesionistas deberán presentar la siguiente documentación: 1.1 La solicitud cumplimentada, según el modelo normalizado. 1.2 Una fotocopia compulsada del DNI y NIF del peticionario y del cónyuge, en su caso. 1.3 Un certificado de la Tesorería Territorial de la Seguridad Social en el que se acredite estar dado de alta en el régimen especial agrario o en el régimen especial de trabajadores por cuenta propia o autónomos, en función de su actividad agraria, al menos los últimos diez años anteriores a la solicitud del cese.
Valencià: En aquest certificat constarà, en anys i mesos, el període de cotització a la Seguretat Social, ja siga en alguns dels Règims assenyalats o en qualsevol altre, a fi d'acreditar que ha cotitzat durant un període que li permeta completar, quan faça els seixanta-cinc anys, almenys, quinze anys de cotització; també hi constarà que es troba al corrent en el pagament de les quotes i la Seguretat Social. 1.4 Els documents acreditatius de la declaració de l?impost sobre la renda de les persones físiques de, com a mínim, dos dels tres últims anys anteriors a la presentació de la sol·licitud del cessament i una dels últims cinc anys. 1.5 El full de manteniment de tercers, que els facilitaran, perquè l?emplenen, les oficines de la Conselleria d'Agricultura i Pesca que tramiten l?expedient. 1.6 L'acreditació de la titularitat dels béns (terres i ramats) que componguen l'explotació objecte de transmissió, mitjançant qualsevol dels documents següents: Un certificat o nota simple del registre de la propietat.
Español: En dicho certificado deberá constar, en años y meses, el período de cotización a la Seguridad Social, ya sea en algunos de los regímenes señalados o en cualquier otro, a fin de acreditar el haber cotizado un período tal que le permita completar, al cumplir sesenta y cinco años, al menos, quince años de cotización; también constará que se halla al corriente en el pago de las cuotas a la Seguridad Social. 1.4 Los documentos acreditativos de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas de, como mínimo, dos de los tres últimos años anteriores a la presentación de la solicitud del cese y una de los últimos cinco años. 1.5 La hoja de mantenimiento de terceros, que les será facilitada para su cumplimentación por las oficinas de la Consellería de Agricultura y Pesca que procedan a la tramitación del expediente. 1.6 La acreditación de la titularidad de los bienes (tierras y ganados) que compongan la explotación objeto de transmisión, mediante cualquiera de los siguientes documentos: Un certificado o nota simple del Registro de la Propiedad.
Valencià: Escriptures públiques.
Español: Escrituras públicas.
Valencià: Contractes d'arrendament o parceria, si s'escau.
Español: Contratos de arrendamiento o aparcería, en su caso.
Valencià: Un certificat municipal del cadastre de béns immobles, secció rústica.
Español: Un certificado municipal del catastro de bienes inmuebles, sección rústica.
Valencià: La cartilla ramadera, si s'escau.
Español: La cartilla ganadera, en su caso.
Valencià: Rebuts de contribució.
Español: Recibos de contribución.
Valencià: Qualsevol altre document admissible en dret, si no es disposa dels anteriors. 1.7 Una declaració jurada, si el sol·licitant té cònjuge al seu càrrec, en els termes que estableix l'apartat a) del punt 1 de l'article 11 del Reial Decret 477/1993. 2.
Español: Cualquier otro documento admisible en derecho, si no se dispone de los anteriores. 1.7 Una declaración jurada, si el solicitante tiene cónyuge a su cargo, en los términos que establece el apartado a) del punto 1 del artículo 11 del Real Decreto 477/1993. 2.
Valencià: A la documentació anterior, s'hi haurà d'adjuntar la corresponent al cessionari o els cessionaris que accedisquen, en tot o en part, a l'explotació del cedent: 2.1 Una fotocòpia validada del DNI i del NIF. 2.2 L'acreditació de la capacitat professional suficient, tal com es defineix en l'apartat 11 de l'article 2 del Reial Decret 1.887/1991, de 30 de desembre, sobre millora de les estructures agràries. 2.3 L'acreditació de la Tresoreria Territorial de la Seguretat Social d'estar donat d'alta en el règim especial agrari o el règim especial de treballadors pel seu compte o autònoms, segons l'activitat agrària, i d'haver cotitzat en qualsevol d'aquests règims durant un període mínim d'un any.
Español: Simultáneamente a la documentación anterior, deberá acompañarse la correspondiente al cesionario o cesionarios que accedan, en todo o en parte, a la explotación del cedente: 2.1 Una fotocopia compulsada del DNI y NIF. 2.2 La acreditación de la capacidad profesional suficiente, tal como se define en el apartado 11 del artículo 2 del Real Decreto 1.887/1991, de 30 de diciembre, sobre mejora de las estructuras agrarias. 2.3 La acreditación de la Tesorería Territorial de la Seguridad Social de estar dado de alta en el régimen especial agrario o en el régimen especial de trabajadores por cuenta propia o autónomos, en función de su actividad agraria, y haber cotizado en cualquiera de estos regímenes durante un período mínimo de un año.
Valencià: Aquesta documentació podrà substituir-se per la fotocòpia validada de la cartilla de la Seguretat Social i la presentació dels últims dotze cupons de cotització. 2.4 L'acreditació de la titularitat d'una explotació amb preexistència d'un any podrà efectuar-se per mitjà de les corresponents declaracions de l'import sobre la renda de les persones físiques o amb qualsevol altre dels documents assenyalats en l'apartat 1.6. 3.
Español: Esta documentación podrá sustituirse por la fotocopia compulsada de la cartilla de la Seguridad Social y la presentación de los últimos doce cupones de cotización. 2.4 La acreditación de la titularidad de una explotación con preexistencia de un año podrá efectuarse mediante las correspondientes declaraciones del impuesto sobre la renta de las personas físicas o con cualquier otro de los documentos señalados en el apartado 1.6. 3.
Valencià: Cas que el cessionari siga una cooperativa o un altre tipus de persona jurídica de les previstes en l'article 2, apartat 5.b, del Reial Decret 1.887/1991, a mes de complir els requisits- específics establerts, haurà de presentar els estatuts de l?entitat i acreditar la propietat del capital de més del 50 per 100 de socis i que les accions o participacions són nominatives.
Español: En caso de que el cesionario sea una cooperativa u otro tipo de persona jurídica de las contempladas en el artículo 2, apartado 5.b, del Real Decreto 1.887/1991, además de cumplir los requisitos específicos establecidos, deberá presentar los estatutos de la entidad y la acreditación de la propiedad del capital de más del 50 por 100 de socios y de que las acciones o participaciones son nominativas, acompañando, además, la documentación procedente señalada en el apartado 2. 4.
Valencià: Els treballadors de les explotacions els titulars de les quals cessen en l'activitat agrària i desitgen acollir-se al cessament anticipat, presentaran la documentació següent: 4.1 Una fotocòpia validada del DNI i del NIF. 4.2 Un certificat de la Tresoreria Territorial de la Seguretat Social en què s'acredite estar donat d'alta en el règim especial agrari o en el règim especial de treballadors pel seu compte o autònoms, segons la seua activitat agrària.
Español: Los trabajadores de las explotaciones cuyos titulares cesen en la actividad agraria y deseen acogerse al cese anticipado, deberán presentar la siguiente documentación: 4.1 Una fotocopia compulsada del DNI y NIF. 4.2 Un certificado de la Tesorería Territorial de la Seguridad Social en la que se acredite estar dado de alta en el régimen especial agrario o en el régimen especial de trabajadores por cuenta propia cm autónomos, en función de su actividad agraria.
Valencià: Article tercer Ampliació d'edat del cessionari L'edat màxima del cessionari a què es refereix l'apartat primer del punt 1.a de l'article 5 del Reial Decret 477/1993, serà de cinquanta anys en tots els municipis de la Comunitat Valenciana qualificats com a zona desfavorida de muntanya o de despoblament en la Directiva 86/466/CEE i modificacions, sempre que l?explotació de la qual es fa càrrec estiga situada en qualsevol de les zones esmentades.
Español: Ampliación de edad del cesionario La edad máxima del cesionario a que se refiere el apartado primero del punto 1.a del artículo 5 del Real Decreto 477/1993, será de cincuenta años en todos los municipios de la Comunidad Valenciana calificados como zona desfavorecida de montaña o de despoblamiento en la Directiva 86/466/CEE y sus modificaciones, siempre que la explotación de la cual se hace cargo esté ubicada en cualquiera de dichas zonas.
Valencià: Serveis de transmissió de terres La Conselleria d'Agricultura i Pesca regularà uns serveis adequats per a facilitar als agricultors la transmissió de terres, l'ampliació d'explotacions agràries, i la reassignació de les terres a usos agraris, forestals, de creació de reserves ecològiques o altres usos no agraris.
Español: Servicios de transmisión de tierras La Consellería de Agricultura y Pesca regulará unos servicios adecuados para facilitar a los agricultores la transmisión de tierras y la ampliación de explotaciones agrarias, así como la reasignación de las tierras a usos agrarios, forestales, de creación de reservas ecológicas u otros usos no agrarios.
Valencià: Transmissió per arrendament Quan la transmissió de l'explotació per part del cedent s'efectue, en tot o en part, mitjançant la fórmula d'arrendament, d'acord amb l'apartat 1.b de l'article 9 del Reial Decret 477/1993, aquest es farà en escriptura pública o contracte privat i s'inscriurà en el Registre Especial d'Arrendaments Rústics de la Comunitat Valenciana, creat pel Decret 186/1991, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Transmisión por arrendamiento Cuando la transmisión de la explotación por parte del cedente se efectúe, en todo o en parte, mediante la fórmula de arrendamiento, de acuerdo con el apartado 1.b del artículo 9 del Real Decreto 477/1993, éste deberá efectuarse en escritura pública o contrato privado y ser inscrito en el Registro Especial de Arrendamientos Rústicos de la Comunidad Valenciana, creado por el Decreto 186/1991, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La percepció de les ajudes quedarà condicionada a la certificació de l?inscripció en aquest registre.
Español: La percepción de las ayudas quedará condicionada a la certificación de su inscripción en dicho registro.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes previstes en aquesta disposició podran presentar-se en les agències d'extensió agrària, les oficines comarcals agràries i els serveis territorials, tots dependents de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, sense perjudici que puguen presentar-se en els organismes i les entitats previstos en la Llei de Procediment Administratiu. 2.
Español: Las solicitudes de ayudas previstas en esta disposición podrán presentarse en las agencias de extensión agraria, oficinas comarcales agrarias y servicios territoriales, dependientes todos ellos de la Consellería de Agricultura y Pesca, sin perjuicio de que puedan presentarse en los organismos y entidades previstos en la Ley de Procedimiento Administrativo. 2.
Valencià: Els peticionaris podran sol·licitar l'assistència dels tècnics oficials per a l?elaboració de l?expedient corresponent i la posterior tramitació.
Español: Los peticionarios podrán solicitar la asistencia de los técnicos oficiales para la elaboración del correspondiente expediente y su posterior tramitación.
Valencià: resolució Sobre les sol·licituds d'ajuda, recaurà una resolució en un termini màxim de sis mesos, comptadors a partir de la data de registre de l'expedient.
Español: Resolución Sobre las solicitudes de ayuda recaerá resolución en un plazo máximo de seis meses, contados a partir de la fecha de registro del expediente.
Valencià: En cas que no hi haja resolució en aquest termini, el silenci administratiu s'entendrà com a desestimatori.
Español: En caso de no producirse la misma en dicho plazo, se entenderá el silencio administrativo como desestimatorio.
Valencià: Compliment dels compromisos 1.
Español: Cumplimiento de los compromisos 1.
Valencià: Tret de petició del beneficiari i la resolució aprovatòria corresponent, el termini d'execució del compliment de compromisos que donen dret a les ajudes serà de sis mesos, comptadors a partir de l?endemà de la data de la resolució. 2.
Español: Salvo petición del beneficiario y la correspondiente resolución aprobatoria, el plazo de ejecución del cumplimiento de compromisos que dan derecho a las ayudas será de seis meses, contados a partir del día siguiente a la fecha de la resolución. 2.
Valencià: No obstant això, si per causa justificada el sol·licitant del cessament anticipat no pogués fer efectiu el compliment d'aquests compromisos en el termini indicat, haurà de sol·licitar una prórroga, al·legant les raons que ho justifiquen.
Español: No obstante, si por causa justificada el solicitante del cese anticipado no pudiera hacer efectivo el cumplimiento de dichos compromisos en el plazo señalado, deberá solicitar una prórroga, alegando las razones justificativas.
Valencià: Una vegada complits els compromisos objecte d'auxili, es comunicarà als serveis competents perquè en procedisquen a la comprovació i certificació. 2.
Español: Una vez cumplidos los compromisos objeto de auxilio, deberá comunicarse a los servicios competentes para proceder a su comprobación y posterior certificación. 2.
Valencià: Per a percebre les ajudes, el beneficiari o els beneficiaris hauran de presentar, juntament amb el certificat del tècnic competent, la documentació següent: 2.1 Documents acreditatius de la transmissió de l?explotació al cessionari o els cessionaris i, si s'escau, altres documents acreditatius. 2.2 Una fotocòpia validada de l?impost sobre la renda de les persones físiques de l?últim exercici, tret que ja s'hagués presentat amb la sol·licitud. 2.3 Els sis últims cupons de cotització al règim de la Seguretat Social que li corresponga.
Español: Para proceder a la percepción de las ayudas, el beneficiario o los beneficiarios deberán presentar, acompañando al certificado del técnico competente, la siguiente documentación: 2.1 Documentos acreditativos de la transmisión de la explotación al cesionario o cesionarios y, en su caso, otros documentos acreditativos. 2.2 Una fotocopia compulsada del impuesto sobre la renta de las personas físicas del último ejercicio, salvo que ésta ya hubiese sido presentada con la solicitud. 2.3 Los seis últimos cupones de cotización al régimen de la Seguridad Social que le corresponda.
Valencià: Drets de percepció de les ajudes El dret a la percepció de les ajudes aprovades tindrà efecte a partir del primer dia del mes següent a aquell en que el beneficiari presente els justificants acreditatius del compliment dels compromisos assenyalats en l'article anterior.
Español: Derechos de percepción de las ayudas El derecho a la percepción de las ayudas aprobadas tendrá efecto a partir del día primero del mes siguiente a aquél en que el beneficiario presente los justificantes acreditativos del cumplimiento de los compromisos señalados en el artículo anterior.
Valencià: Finançament Les ajudes regulades en el Reial Decret 477/1993 i en aquesta ordre, pel que fa a l'aportació que ha de realitzar la Generalitat Valenciana, es lliuraran a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.04.542.20.4, i dins dels límits fixats en el conveni bilateral subscrit per la Generalitat Valenciana i el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Financiación Las ayudas reguladas en el Real Decreto 477/1993 y en la presente orden, en cuanto a la aportación que debe realizar la Generalitat Valenciana, se librarán con cargo a la aplicación presupuestaria 12.04.542.20.4, y dentro de los límites fijados en el convenio bilateral suscrito por la Generalitat Valenciana y el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Es delega en el director, general d'innovació i Promoció Agrària l?exercici de la competència per a resoldre les sol·licituds que es presenten a l?empara d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Se delega en el director general de Innovación y Promoción Agraria el ejercicio de la competencia para resolver las solicitudes que se presenten al amparo de esta orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Innovació i Promoció Agrària perquè dicte les disposicions necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre, especialment, la regulació dels serveis de transmissió de terres.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Innovación y Promoción Agraria para que dicte las disposiciones necesarias para la aplicación de la presente orden, en especial, la regulación de los servicios de transmisión de tierras.
Valencià: Segona Sense perjudici de l'aplicació de la disposició addicional tercera del Reial Decret 477/1993, aquesta ordre vigeix des de l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Sin perjuicio de la aplicación de la disposición adicional tercera del Real Decreto 477/1993, esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 14 de setembre de 1993 El Conseller d'Agricultura i Pesca, JOSEP MARIA COLL I COMIN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 14 de septiembre de 1993 El Conseller de Agricultura y Pesca, JOSEP MARIA COLL I COMIN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2461, del 02-03-1995 (1995/834014) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1994, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital General de Castelló per a efectuar extraccions d'òrgans de donadors vius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2461, del 02-03-1995 (1995/834014) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1994, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se renueva la acreditación del Hospital General de Castellón, para la extracción de órganos de donantes vivos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2461 Data del DOGV : 02-03-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834014 CVE Data del document : 21-12-1994 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIó de 21 de desembre de 1994, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital General de Castelló per a efectuar extraccions d'òrgans de donadors vius.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2461 Fecha DOGV : 02-03-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834014 CVE Fecha del documento : 21-12-1994 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIóN de 21 de diciembre de 1994, del secretario general de la Consellería de Sanidad y Consumo, por la que se renueva la acreditación del Hospital General de Castellón, para la extracción de órganos de donantes vivos.
Valencià: Vista la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'hospital General de Castelló per a efectuar extraccions d'òrgans de donadors vius.
Español: Vista la solicitud de renovación de acreditación para la extracción de órganos de donantes vivos, al Hospital General de Castellón.