gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fitxers que contenen dades personals i professionals dels col·legiats acreditats i dels inscrits en relació amb queixes, denúncies, informacions reservades i expedients disciplinaris, d'acord amb la legislació de col·legis professionals i estatuts de cada professió.
Español: ANEXO II Ficheros relativos a recursos, quejas, denuncias y sanciones profesionales Ficheros que contienen datos personales y profesionales de los colegiados acreditados y de los inscritos en relación con quejas, denuncias, informaciones reservadas y expedientes disciplinarios, con arreglo a la legislación de colegios profesionales y estatutos de cada profesión.
Valencià: Usos i fins: Registre de reclamacions, queixes i/o denúncies presentat contra actuacions dels professionals col·legiats, dels acreditats i dels inscrits.
Español: Usos y fines: Registro de reclamaciones, quejas y/o denuncias presentadas frente actuaciones de los profesionales colegiados, de los acreditados y de los inscritos.
Valencià: Col·lectiu afectat: professionals col·legiats, acreditats o inscrits, denunciants i interessats.
Español: Colectivo afectado: profesionales colegiados, acreditados o inscritos, denunciantes e interesados.
Valencià: Procediment de recollida de dades: documental o telemàtica procedents de denúncies o reclamacions relacionades amb el procediment.
Español: Procedimiento de recogida de datos: documental o telemática procedentes de denuncias o reclamaciones relacionadas con el procedimiento.
Valencià: Estructura bàsica i tipus de dades: Dades especialment protegides relatives a infraccions: Dades referents a diligències informatives, tramitació d'expedients i compliment i execució de resolucions i sentències.
Español: Estructura básica y tipos de datos: Datos especialmente protegidos relativos a infracciones: Datos referentes a diligencias informativas, tramitación de expedientes y cumplimiento y ejecución de resoluciones y sentencias.
Valencià: DNI, passaport i/o permís de residència o treball.
Español: DNI, pasaporte y/o permiso de residencia o trabajo.
Valencià: Direcció a efectes de notificacions.
Español: Dirección a efectos de notificaciones.
Valencià: Transferències: autoritats competents dels estats membres de la Unió Europea, o d'origen o d'acollida, dels professionals acreditats i dels inscrits.
Español: Transferencias: autoridades competentes de los estados miembros de la Unión Europea, o de origen o de acogida, de los profesionales acreditados y de los inscritos.
Valencià: Consell de Col·legis de la Unió Europea, si és el cas.
Español: Consejo de Colegios de la Unión Europea, en su caso.
Valencià: Unitat o servici davant el qual es pot exercir el dret d'accés: secretaria corresponent de cada corporació de dret públic.
Español: Unidad o servicio ante la que se puede ejercitar el derecho de acceso: secretaría correspondiente de cada corporación de derecho público.
Valencià: ANNEX III Fitxers específics III. 1.
Español: ANEXO III Ficheros específicos III. 1.
Valencià: Fitxer: assistència jurídica gratuïta Finalitat i usos previstos: gestió i control de les prestacions d'assistència jurídica gratuïta previstes en la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: Fichero: asistencia jurídica gratuita Finalidad y usos previstos: gestión y control de las prestaciones de asistencia jurídica gratuita previstas en la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita.
Valencià: Persones afectades: a) Sol·licitants i beneficiaris dels servicis d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Personas afectadas: a) Solicitantes y beneficiarios de los servicios de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: b) Col·legiats adscrits als servicis.
Español: b) Colegiados adscritos a los servicios.
Valencià: Procediment de recollida de dades a) Formularis de sol·licitud o adscripció, documental o telemàtica.
Español: Procedimiento de recogida de datos a) Formularios de solicitud o adscripción, documental o telemática.
Valencià: b) Personal propi del Col·legi.
Español: b) Personal propio del Colegio.
Valencià: Estructura bàsica i tipus de dades: a) Dels col·legiats o Número de col·legiat, nom, cognoms i DNI o passaport.
Español: Estructura básica y tipo de datos: a) De los colegiados o Número de colegiado, nombre, apellidos y DNI o pasaporte.
Valencià: o Direcció, telèfon, fax i correu electrònic.
Español: o Dirección, teléfono, fax y correo electrónico.
Valencià: o Servicis o prestacions assignades i realitzades.
Español: o Servicios o prestaciones asignadas y realizadas.
Valencià: o Indemnitzacions meritades i percebudes.
Español: o Indemnizaciones devengadas y percibidas.
Valencià: b) Dels sol·licitants i beneficiaris o Nom i cognoms; DNI, passaport i/o permís de residència o treball.
Español: b) De los solicitantes y beneficiarios o Nombre y apellidos; DNI, pasaporte y/o permiso de residencia o trabajo.
Valencià: o Direcció i la resta de dades possibles de contacte.
Español: o Dirección y demás datos posibles de contacto.
Valencià: o Dades de la sol·licitud i de la seua tramitació.
Español: o Datos de la solicitud y de su tramitación.
Valencià: o Advocat i procurador assignats.
Español: o Abogado y procurador asignados.
Valencià: o Cessions previstes: o Comissió Provincial d'Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: o Cesiones previstas: o Comisión Provincial de Asistencia Jurídica Gratuita.
Valencià: o Consell General de l'Advocacia.
Español: o Consejo General de la Abogacía.
Valencià: o Ministeri de Justícia.
Español: o Ministerio de Justicia.
Valencià: Unitat o servici davant el qual es pot exercitar el dret d'accés: secretaria corresponent de cada corporació de dret públic Mesures de seguretat: nivell bàsic III.2.
Español: Unidad o servicio ante el que se puede ejercitar el derecho de acceso: secretaría correspondiente de cada corporación de derecho público Medidas de seguridad: nivel básico III.2.
Valencià: Fitxer: responsabilitat civil professional.
Español: Fichero: responsabilidad civil profesional.
Valencià: Finalitat i usos previstos: Registre, seguiment i tramitació de reclamacions per responsabilitat civil professional contra col·legiats, així com de les declaracions de sinistre que efectuen els propis col·legiats, en els supòsits en què la llei impose la contractació d'este tipus d'assegurances als col·legiats.
Español: Finalidad y usos previstos: Registro, seguimiento y tramitación de reclamaciones por responsabilidad civil profesional contra colegiados, así como de las declaraciones de siniestro que efectúen los propios colegiados, en los supuestos en los que la ley imponga la contratación de este tipo de seguros a los colegiados.
Valencià: Persones afectades: la persona que efectua la reclamació, el col·legiat contra qui es reclama.
Español: Personas afectadas: la persona que efectúa la reclamación, el colegiado contra quien se reclama.
Valencià: Procediment de recollida de dades: facilitades pels propis interessats, i per companyies asseguradores i òrgans jurisdiccionals, si és el cas.
Español: Procedimiento de recogida de datos: facilitados por los propios interesados, y por compañías aseguradoras y órganos jurisdiccionales, en su caso.
Valencià: Estructura bàsica i tipus de dades: Dades de caràcter identificatiu, personals, administratius i de localització del col·legiat i de qui formula la queixa, així com dades relatives a l'assumpte concret de què es tracta, actuacions, tràmits i gestions realitzades, així com la resolució i les possibles actuacions judicials derivades.
Español: Estructura básica y tipos de datos: Datos de carácter identificativo, personales, administrativos y de localización del colegiado y de quien formula la queja, así como datos relativos al asunto concreto de que se trata, actuaciones, trámites y gestiones realizadas, así como la resolución y las posibles actuaciones judiciales derivadas.
Valencià: Cessions previstes: Certificacions interessades pels jutjats i tribunals.
Español: Cesiones previstas: Certificaciones interesadas por los juzgados y tribunales.
Valencià: Companyies asseguradores.
Español: Compañías aseguradoras.
Valencià: Unitat o servici davant el qual es pot exercir el dret d'accés: secretaria corresponent de cada corporació de dret públic.
Español: Unidad o servicio ante el que se puede ejercitar el derecho de acceso: secretaría correspondiente de cada corporación de derecho público.
Valencià: Fitxer de visats col·legials o Usos i fins Registre i control de les intervencions professionals dels col·legiats.
Español: Fichero de visados colegiales o Usos y fines Registro y control de las intervenciones profesionales de los colegiados.
Valencià: Acreditació de la identitat, titulació i habilitació legal i col·legial del tècnic autor del treball o documentació professional objecte del visat.
Español: Acreditación de la identidad, titulación y habilitación legal y colegial del técnico autor del trabajo o documentación profesional objeto del visado.
Valencià: Control d'incompatibilitats i altres circumstàncies inhabilitants.
Español: Control de incompatibilidades y otras circunstancias inhabilitantes.
Valencià: Acreditació de la correcció i integritat formal de la documentació integrant del treball professional sotmesa al visat.
Español: Acreditación de la corrección e integridad formal de la documentación integrante del trabajo profesional sujeta al visado.
Valencià: Gestió del cobrament dels honoraris professionals dels col·legiats, si és el cas, amb petició prèvia d'estos.
Español: Gestión del cobro de los honorarios profesionales de los colegiados, en su caso, previa petición de los mismos.
Valencià: Responsable de fitxer: Col·legi Oficial de Biòlegs de la Comunitat Valenciana.
Español: Responsable de fichero: Colegio Oficial de Biólogos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Col·lectius afectats: col·legiats i els altres agents intervinents en l'obra, construcció o instal·lació sotmesa a llicència.
Español: Colectivos afectados: colegiados y los demás agentes intervinientes en la obra, construcción o instalación sujeta a licencia.
Valencià: Procediment de recollida de dades Notes d'encàrrec pressupost facilitades pels col·legiats i els seus clients.
Español: Procedimiento de recogida de datos Notas de encargo-presupuesto facilitadas por los colegiados y sus clientes.
Valencià: Documentacions tècniques relatives a l'obra, construcció o instal·lació.
Español: Documentaciones técnicas relativas a la obra, construcción o instalación.
Valencià: Tipus de dades Dades del col·legiat: o Nom i cognoms.
Español: Tipos de datos Datos del colegiado: o Nombre y apellidos.
Valencià: o Direcció professional (inclou telèfon, fax i correu electrònic, si és el cas).
Español: o Dirección profesional (incluye teléfono, fax y correo electrónico, en su caso).
Valencià: o Percentatge d'intervenció en el treball.
Español: o Porcentaje de intervención en el trabajo.
Valencià: o Classe d'exercici professional (liberal, assalariat, funcionari).
Español: o Clase de ejercicio profesional (liberal, asalariado, funcionario).
Valencià: o Dades de l'administració o empresa per a la qual el col·legiat presta els seus servicis sota relació d'ocupació, si és el cas.
Español: o Datos de la administración o empresa para la cual el colegiado presta sus servicios bajo relación de empleo, en su caso.
Valencià: Dades del client i, si és el cas, del seu representant.
Español: Datos del cliente y, en su caso, de su representante.
Valencià: o Nom i cognoms.
Español: o Nombre y apellidos.
Valencià: o Direcció (inclou telèfon, fax i correu electrònic, si és el cas).
Español: o Dirección (incluye teléfono, fax y correo electrónico, en su caso).
Valencià: o NIF Dades d'altres facultatius intervinents en l'obra, construcció o instal·lació: o Nom i cognoms o Titulació o Dades del constructor o Nom i cognoms.
Español: o NIF Datos de otros facultativos intervinientes en la obra, construcción o instalación: o Nombre y apellidos o Titulación o Datos del constructor o Nombre y apellidos.
Valencià: Dades del treball a desenvolupar: o Tipus d'intervenció professional.
Español: Datos del trabajo a desarrollar: o Tipo de intervención profesional.
Valencià: o Emplaçament de l'obra, construcció o instal·lació.
Español: o Emplazamiento de la obra, construcción o instalación.
Valencià: o Característiques i data del projecte.
Español: o Características y fecha del proyecto.
Valencià: o Pressupost d'execució material de l'obra, construcció o instal·lació.
Español: o Presupuesto de ejecución material de la obra, construcción o instalación.
Valencià: o Principals paràmetres tècnics del projecte: superfície, potència elèctrica, potència tèrmica, etc o Honoraris convinguts amb el client i forma de pagament d'estos, si és el cas.
Español: o Principales parámetros técnicos del proyecto: superficie, potencia eléctrica, potencia térmica, etc o Honorarios convenidos con el cliente y forma de pago de los mismos, en su caso.
Valencià: Cessions previstes Agents intervinents en l'obra, construcció o instal·lació (propietari, promotor, constructor, coordinador de seguretat i salut i altres tècnics facultatius).
Español: Cesiones previstas Agentes intervinientes en la obra, construcción o instalación (propietario, promotor, constructor, coordinador de seguridad y salud y otros técnicos facultativos).
Valencià: Òrgans jurisdiccionals Interessats legítims: contractants i destinataris del servici professional i els seus drethavents.
Español: Órganos jurisdiccionales Interesados legítimos: contratantes y destinatarios del servicio profesional y sus causahabientes.
Valencià: Unitat o servici davant el qual es puga exercir el dret d'accés: secretaria corresponent de cada corporació de dret públic.
Español: Unidad o servicio ante la que se pueda ejercitar el derecho de acceso: secretaría correspondiente de cada corporación de derecho público.
Valencià: - El degà del Col·legi Oficial de Biòlegs de la Comunitat Valenciana: Gerardo Urios Pardo.
Español: - El decano del Colegio Oficial de Biólogos de la Comunidad Valenciana: Gerardo Urios Pardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/5288) Informació pública de l'expedient de retaxació de càrregues relatiu al sector R-11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/5288) Información pública del expediente de retasación de cargas relativo al sector R-11.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5288 CVE Data del document : 10-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * San Antonio de Benagéber pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'expedient de retaxació de càrregues relatiu al sector R-11.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5288 CVE Fecha del documento : 10-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * San Antonio de Benagéber plan de urbanismo administración local Información pública del expediente de retasación de cargas relativo al sector R-11.
Valencià: El que es fa públic a l'efecte que els interessats i totes aquelles persones que pogueren veure's afectades, puguen formular al·legacions a la proposta de retaxació de càrregues presentada, en el termini de 15 dies comptant des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos de que los interesados y todas aquellas personas que pudieran verse afectados, puedan formular alegaciones a la propuesta de retasación de cargas presentada, en el plazo de 15 días contando desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini en l'Oficina Tècnica Municipal.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en la Oficina Técnica Municipal.
Valencià: San Antonio de Benagéber, 10 d'abril de 2007.
Español: San Antonio de Benagéber, 10 de abril de 2007.
Valencià: Informació pública de l'expedient de retaxació de càrregues relatiu al sector R-11.
Español: Información pública del expediente de retasación de cargas relativo al sector R-11.
Valencià: [2007/5288]Ajuntament de San Antonio de Benagéber Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5288]Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/9953) Correcció d'errades de la Resolució de 4 de juliol de 2007, del vicepresident tercer del Consell i conseller de Benestar Social, per la qual nomena María Isabel Bailo Gella personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/9953) Corrección de errores de la Resolución de 4 de julio de 2007, del vicepresidente tercero del Consell y conseller de Bienestar Social, por la que se nombra a María Isabel Bailo Gella personal eventual de la conselleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5566 Data del DOGV : 30-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5566 Fecha DOGV : 30-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/9953 CVE Data del document : 24-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de la Resolució de 4 de juliol de 2007, del vicepresident tercer del Consell i conseller de Benestar Social, per la qual nomena María Isabel Bailo Gella personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/9953 CVE Fecha del documento : 24-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la Resolución de 4 de julio de 2007, del vicepresidente tercero del Consell y conseller de Bienestar Social, por la que se nombra a María Isabel Bailo Gella personal eventual de la conselleria.
Valencià: [2007/9953] S'ha advertit una errada en la publicació de resolució esmentada (DOCV núm. 5555, de 13.07.2007), per la qual cosa correspon efectuar la correcció que apareix tot seguit: On diu: «s'establix com a retribució anual bruta la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049»; Ha de dir: «s'establix com a retribució anual bruta la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E047».
Español: [2007/9953] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV nº 5555, de 13.07.2007), por lo que corresponde efectuar la corrección que aparece a continuación: Donde dice: «se establece como retribución anual bruta la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049»; Debe decir: «se establece como retribución anual bruta la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E047».
Valencià: - El vicepresident tercer del Consell i conseller de Benestar Social: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Español: - El vicepresidente tercero del Consell y conseller de Bienestar Social: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5551, del 09-07-2007 (2007/8893) Notificació a Miguel Pascual Trigueros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5551, del 09-07-2007 (2007/8893) Notificación a Miguel Pascual Trigueros.
Valencià: Expedient número DENU-06-786.
Español: Expediente número DENU-06-786.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5551 Data del DOGV : 09-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5551 Fecha DOGV : 09-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8893 CVE Data del document : 25-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Miguel Pascual Trigueros.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8893 CVE Fecha del documento : 25-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Miguel Pascual Trigueros.
Valencià: [2007/8893] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/8893] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU-06-792.
Español: Expediente número: DENU-06-0786.
Valencià: Interessat: Miguel Pascual Trigueros.
Español: Interesado: Miguel Pascual Trigueros.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Paciano del Barco, 2, 1º B, de Chiclana de la Frontera (Cádiz).
Español: Último domicilio conocido: c/ Paciano del Barco, 2, 1º B, de Chiclana de la Frontera (Cádiz).
Valencià: Assumpte: resolució que dicta la directora general de Ordenación del Territorio el 30 de novembre de 2007.
Español: Asunto: resolución dictada por la directora general de Ordenación del Territorio, el 30 de noviembre de 2006.