gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Especialment s'assenyala la confusió existent entre els distints tipus de mineria, que tenen un tractament diferenciat en l'article 8, LSNU, explotació de roques industrials, normalment a pedreres a cel obert i les activitat mineres convencionals.
Español: En especial se seÑala la confusión existente entre los distintos tipos de minería, que tienen un tratamiento diferenciado en el artº 8, LSNU: explotación de rocas industriales, normalmente en canteras a cielo abierto y las actividades mineras convencionales.
Valencià: Cinquena S'aconsella a l'Ajuntament la conveniència de substituir la denominació de sòl no urbanitzable normal per la de sòl no urbanitzable de protecció minera o equivalent, només a efectes de coherència amb la resta de sòl no urbanitzable de protecció paisatgística del municipi, més permissiu que el proposat en la modificació presentada i només a efectes de no vincular la resta de sòl no urbanitzable de protecció paisatgística al règim del sòl no urbanitzable protegit, com a conseqüència de la nova categoria de sòl no urbanitzable normal.
Español: Quinta Se aconseja al Ayuntamiento la conveniencia de sustituir la denominación de Suelo No Urbanizable normal por la de Suelo No Urbanizable de protección minera o equivalente, a efectos de coherencia con el resto de Suelo No Urbanizable de protección paisajística del municipio, más permisivo que el propuesto en la modificación presentada y a efectos de no vincular el resto de Suelo No Urbanizable de protección paisajística al régimen del suelo no urbanizable protegido, como consecuencia de la nueva categoría de Suelo No Urbanizable Normal.
Valencià: Sisena La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a l'adopció d'aquest acord a l'empara de l'article 118.3.c del text refós de la Llei del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, i l'article 5 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 137/90, de 30 de juliol del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexta La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para la adopción del presente acuerdo al amparo del artículo 118.3.a del Texto Refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio y artículo 15.10 del Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto 137/90 de 30 de julio del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de disposicions de pertinent aplicació, la Comissió Territorial d' Urbanisme acorda: Aprovar definitivament l'expedient de referència i advertir a l'Ajuntament la conveniència de canviar de denominació de sòl no urbanitzable normal per la protecció minera o similar, i se'n supedita la publicació al fet que s'aporte la normativa del nou sòl no urbanitzable proposa en el mateix format que les normes urbanístiques de les normes subsidiàries de planejament a efectes de refundició.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: Aprobar definitivamente el expediente de referencia advirtiendo al Ayuntamiento de la conveniencia de cambiar la denominación de SNU Normal por la de Protección Minera o similar, supeditando su publicación a que se aporte normativa del nuevo Suelo No Urbanizable propuesto en mismo formato que las Normas Urbanísticas de las Normas Subsidiarias de Planeamiento a efectos de su refundición.
Valencià: » El president de la Comissió Territorial d'Urbanisme, el dia 21 de juny de 1996, va dictar la següent resolució «Vist l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió 20 de novembre 1995, pel qual es va aprovar definitivament l'expedient de referència, i se'n supedita la publicació al compliment d'una sèrie de condicions, així com la documentació presentada per l'Ajuntament el dia 27 de maig de 1996 que complimenta en tots els seus aspectes l'acord de la Comissió resolc: Ordenar immediatament la publicació de l'esmentat acord d'aprovació definitiva només a efectes de l'entrada en vigor, i es recorda a l'Ajuntament la necessitat que publique íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant les ordenances i les normes urbanístiques, a efectes de la seua vigència, de conformitat amb l'article 124 del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/92, de 26 de juny; l'article 70 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i l'article 59.4 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: » El presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo el día 28 de junio de 1996, dictó la siguiente resolución: «Visto el acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 20 de noviembre de 1995 por el que se aprobó definitivamente el expediente de referencia, supeditando su publicación al cumplimiento de ciertas condiciones, así como la documentación presentada por el Ayuntamiento, con fecha 27 de mayo de 1996 que cumplimenta en todos sus extremos el acuerdo de la Comisión, resuelvo: Ordenar la inmediata publicación del referido acuerdo de aprobación definitiva a efectos de su entrada en vigor, recordando al Ayuntamiento la necesidad de que proceda a publicar íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante las Ordenanzas y Normas Urbanísticas, a efectos de su vigencia, conforme a lo establecido en el artº 124 del Texto Refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/92 de 26 de junio, artº 70 de la Ley 7/1985 de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local y artº 59.4 de la Ley 6/94 de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, s'haurà de notificar el contingut de la resolució a tants interessats com apareguen en l'expedient».
Español: Asimismo deberá notificarse el contenido de la Resolución a cuantos interesados aparezcan en el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2220, del 04-03-1994 (1994/830736) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1994, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2220, del 04-03-1994 (1994/830736) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1994, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a Doña María del Carmen Amaro González, profesora titular de universidad del área de conocimientos de microbiología.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2220 Data del DOGV : 04-03-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830736 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2220 Fecha DOGV : 04-03-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830736 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1327, del 18-06-1990 (1990/817893) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball del grup D, Auxiliar de Puericultura, denominat per Resolució de 12 de gener de 1989, Auxiliar Sanitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1327, del 18-06-1990 (1990/817893) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo del grupo D, Auxiliar de Puericultura, denominado por Resolución de 12 de enero de 1989, Auxiliar Sanitario.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1327 Data del DOGV : 18-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817893 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1327 Fecha DOGV : 18-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1688, del 20-12-1991 (1991/823527) CORRECCIÓ d'errades de la Convocatòria 234/1991, de 21 de novembre, del Director General de la Funció Pública, per la qual s'anunciava concurs de mèrits per a la provisió de nou vacants a l'Institut Valencià de la Joventut ( DOGV núm. 1.674, de 29 de novembre de 1991).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1688, del 20-12-1991 (1991/823527) CORRECCIÓN de errores de la Convocatoria 234/1991, de 21 de noviembre, del Director General de la Función Pública, por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de nueve vacantes en el Instituto Valenciano de la Juventud (DOGV núm. 1.674, de 29 de noviembre de 1991).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1688 Data del DOGV : 20-12-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823527 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1688 Fecha DOGV : 20-12-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1508, del 21-03-1991 (1991/820644) ORDRE de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda cedir l'ús de dues motocicletes marca Bultaco, 175 cc, matrícula MOP-12277 i MOP- 1228, a l'Ajuntament de Chiva (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1508, del 21-03-1991 (1991/820644) ORDEN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda ceder el uso de dos motocicletas marca Bultaco, 175 c.c.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/02/06/(6)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1508 Data del DOGV : 21-03-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820644 CVE Data del document : 06-02-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda cedir l'ús de dues motocicletes marca Bultaco, 175 cc, matrícula MOP-12277 i MOP-12228, a l'Ajuntament de Chiva (València).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/02/06/(6)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1508 Fecha DOGV : 21-03-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820644 CVE Fecha del documento : 06-02-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda ceder el uso de dos motocicletas marca Bultaco, 175 cc, matrícula MOP-12277 y MOP-12228, al Ayuntamiento de Chiva (Valencia).
Valencià: L'Ajuntament de Chiva acordà sol·licitar a la Conselleria d'Economia i Hisenda la cessió de dues motocicletes marca Montesa 125 cc, perquè les utilitze el servei de vigilància d'aquesta localitat.
Español: Por el Ayuntamiento de Chiva se acordó solicitar a la Conselleria de Economía y Hacienda la cesión de dos motocicletas marca Montesa 125 cc, al objeto de su utilización en el servicio de vigilancia de la citada localidad.
Valencià: Atès que en l'actualitat no es disposa del model de motocicleta esmentat i que l'Ajuntament de Chiva ha donat la seua conformitat al canvi de model Bultaco en compte de Montesa, ja que aquestes motocicletes poden complir les mateixes funcions per al servei, que el model sol·licitat.
Español: Dada cuenta que en la actualidad no se dispone del citado modelo de motocicleta y habiendo prestado su conformidad el Ayuntamiento de Chiva al cambio de modelo Bultaco en vez de Montesa, ya que dichas motocicletas pueden cumplir las mismas funciones para el servicio que el modelo solicitado.
Valencià: ORDENE: Article primer Cedir a l'Ajuntament de Chiva l?ús de les motocicletes marca Bultaco, 175 cc, amb la finalitat de destinar-les al servei de vigilància de la localitat.
Español: DISPONGO: Artículo primero Ceder al Ayuntamiento de Chiva el uso de las motocicletas marca Bultaco, 175 cc, con la finalidad de destinarla al servicio de vigilancia de la citada localidad.
Valencià: La cessió queda condicionada a la utilització del vehicle pel servei de vigilància de Chiva i per les necessitats d'aquest departament per a l?ús del vehicle en altres finalitats.
Español: La cesión queda condicionada a la utilización del vehículo por el servicio de vigilancia de Chiva y por las necesidades de este departamento para el empleo del vehículo en otras finalidades.
Valencià: Article tercer Aquesta cessió es formalitzarà en la corresponent acta de lliurament que serà subscrita per la persona en qui delegue l'Ajuntament de Chiva i pel director general del Tresor i Patrimoni de la Conselleria d'Economia i Hisenda, el qual vetlarà pel compliment del termini i les condicions de la cessió.
Español: Artículo tercero La presente cesión se formalizará en la correspondiente acta de entrega que será suscrita por la persona en quien delegue el Ayuntamiento de Chiva y por el director general del Tesoro y Patrimonio de la Conselleria de Economía y Hacienda, quien velará por el cumplimiento del plazo y condiciones de la cesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2655, del 29-12-1995 (1995/837042) ORDRE de 18 de desembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a sales d'exhibició cinematogràfica situades en zones rurals o de baixa rendibilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2655, del 29-12-1995 (1995/837042) ORDEN de 18 de diciembre de 1995 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convocan ayudas para salas de exhibición cinematográfica situadas en zonas rurales o de baja rentabilidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/12/18/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2655 Data del DOGV : 29-12-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/837042 CVE Data del document : 18-12-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 18 de desembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a sales d'exhibició cinematogràfica situades en zones rurals o de baixa rendibilitat.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/12/18/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2655 Fecha DOGV : 29-12-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/837042 CVE Fecha del documento : 18-12-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 18 de diciembre de 1995 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convocan ayudas para salas de exhibición cinematográfica situadas en zonas rurales o de baja rentabilidad.
Valencià: De conformitat amb l'article 31.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, la cultura és competència exclusiva de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 31.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Autónoma Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, la cultura es competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pel Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre, entre les funcions i els serveis que assumeix la Comunitat Autònoma Valenciana figura el foment de la cinematografia, com a manifestació cultural i reflex de la realitat del país, que mereix ser fomentada i assistida per la societat en conjunt, i per aquest motiu la coordinació entre les diferents administracions competents es fa cada vegada més necessària amb vista a una major agilitat i eficàcia en la gestió.
Español: Por Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre, entre las funciones y servicios que asume la Comunidad Autónoma Valenciana, figura el fomento de la cinematografía, como manifestación cultural y reflejo de la realidad del país, que merece ser fomentada y asistida por la sociedad en su conjunto, motivo por el que la coordinación entre las distintas administraciones competentes se torna cada vez más necesaria en aras de una mayor agilidad y eficacia en la gestión.
Valencià: El Reial Decret 1282/89, de 28 d'agost, d'Ajudes a la Cinematografia, i l'Ordre de 12 de març de 1990 que el desplega, preveuen, en el títol IV i el capítol IX respectivament, dos tipus d'ajudes selectives a l'exhibició: ajudes per a sales d'exhibició en zones rurals o de baixa rendibilitat i ajudes per a projecció de pel·lícules comunitàries.
Español: El Real Decreto 1282/89, de 28 de agosto, de Ayudas a la Cinematografía, y la Orden de 12 de marzo de 1990 que la desarrolla, contempla, en el título IV y el capítulo IX respectivamente dos tipos de ayudas selectivas a la exhibición: ayudas para salas de exhibición en zonas rurales o de baja rentabilidad y ayudas para proyección de películas comunitarias.
Valencià: L'article 49 de l'Ordre de 12 de març estableix que els criteris objectius en què es basarà la distribució territorial d'aquestes ajudes, així com el lliurament, gestió, administració i justificació, s'ajustarà al que disposa l'article 153 del Text Refós de la Llei General Pressupostària, aprovada pel Reial Decret Legislatiu 1091/1988, de 23 de setembre, en què es determina que les dues ajudes hauran de ser gestionades i tramitades des de la comunitat autònoma, de forma que l'administració de l'Estat elaborarà els criteris objectius de distribució territorial dels fons reservats a cada classe d'ajuda i facilitarà les quanties suficients per a atendre-les.
Español: El artículo 49 de la Orden de 12 de marzo establece que los criterios objetivos que sirven de base para la distribución territorial de estas ayudas; así como el libramiento, gestión, administración y justificación de la misma se realizará conforme a lo dispuesto en el artículo 153 del texto refundido de la Ley General Presupuestaria, aprobada por Real Decreto Legislativo 1091/1988, de 23 de septiembre, en el que se determina que ambas ayudas deberán ser gestionadas y tramitadas desde la comunidad autónoma, de forma que la Administración del Estado elaborará los criterios objetivos de distribución territorial de los fondos reservados a cada clase de ayuda y facilitará las cuantías suficientes para hacer frente a las mismas.
Valencià: Per acord del Consell de Ministres, en la sessió del dia 7 de juliol de 1995, s'aprovaren els criteris objectius per a la distribució les ajudes a sales d'exhibició situades en zones rurals o de baixa rendibilitat.
Español: Por acuerdo del Consejo de Ministros, en su sesión del día 7 de julio de 1995, se aprobaron los criterios objetivos para la distribución de ayudas a salas de exhibición situadas en zonas rurales o de baja rentabilidad.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc conferides ORDENE: Primer Es convoquen ajudes per a sales d'exhibició situades en zones rurals o de baixa rendibilitat i s'aproven les bases de la convocatòria, incloses en l'annex I d'aquesta ordre, i el model d'instància, inclòs en l'annex II.
Español: Por todo ello, y con el fin de convocar y aprobar las bases de dichas ayudas, en uso de las competencias que tengo atribuidas: DISPONGO Primero Se convocan ayudas para salas de exhibición situadas en zonas rurales o de baja rentabilidad y se aprueban las bases de la convocatoria que se incluye como anexo I a esta orden, así como el modelo de instancia incluido como anexo II.