gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7742, del 16-03-2016 (2016/1702) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, de creació del Registre de Municipis amb Elevada Perillositat d'Inundació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7742, del 16-03-2016 (2016/1702) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2016, de la Conselleria de vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se crea el Registro de Municipios con Elevada Peligrosidad de Inundación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7742 Data del DOGV : 16-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7742 Fecha DOGV : 16-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1702 CVE Data del document : 18-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori inundació legislació risc natural RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, de creació del Registre de Municipis amb Elevada Perillositat d'Inundació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1702 CVE Fecha del documento : 18-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio inundación legislación riesgo natural RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2016, de la Conselleria de vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se crea el Registro de Municipios con Elevada Peligrosidad de Inundación.
Valencià: [2016/1702] Vista la disposició addicional primera del Decret 201/2015, de 29 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'Acció Territorial sobre Prevenció del Risc d'Inundació a la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, PATRICOVA), i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet En el preàmbul del decret citat anteriorment, es considera el cas particular d'aquells municipis en què, per la seua elevada extensió, les zones de perillositat d'inundació impedixen un creixement racional de nova ocupació de sòl en els seus termes municipals.
Español: [2016/1702] Vista la disposición adicional primera del Decreto 201/2015, de 29 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Acción Territorial sobre Prevención del Riesgo de Inundación en la Comunitat Valenciana (en adelante, PATRICOVA), y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho En el preámbulo del decreto citado anteriormente, se considera el caso particular de aquellos municipios en los que, por su elevada extensión, las zonas de peligrosidad de inundación impiden un crecimiento racional de nueva ocupación de suelo en sus términos municipales.
Valencià: Estos municipis seran objecte d'una declaració específica i els seus possibles desenvolupaments s'adequaran a models urbans d'elevada eficiència.
Español: Dichos municipios serán objeto de una declaración específica y sus posibles desarrollos se adecuarán a modelos urbanos de elevada eficiencia. 2.
Valencià: De conformitat amb l'article 15 de la normativa del PATRICOVA, es consideren municipis amb elevada perillositat d'inundació aquells en què, almenys, les dos terceres parts (2/3) del seu terme municipal estan afectades per la perillositat d'inundació de nivells 1 a 6, o bé aquells altres que, encara que no complisquen la condició anterior, tenen fortes limitacions per a orientar els seus futurs desenvolupaments cap a zones no inundables. 3.
Español: De conformidad con el artículo 15 de la normativa del PATRICOVA, se consideran municipios con elevada peligrosidad de inundación aquellos en los que, al menos, las dos terceras partes (2/3) de su término municipal están afectadas por la peligrosidad de inundación de niveles 1 a 6, o bien aquellos otros que, aun no cumpliendo la condición anterior, tienen fuertes limitaciones para orientar sus futuros desarrollos hacia zonas no inundables. 3.
Valencià: La disposició addicional primera de la normativa del PATRICOVA regula la creació del Registre de Municipis amb Elevada Perillositat d'Inundació.
Español: La disposición adicional primera de la normativa del PATRICOVA regula la creación de un Registro de municipios con elevada peligrosidad de inundación.
Valencià: Els municipis que complisquen les condicions indicades en l'apartat anterior seran inclosos en este registre. 4.
Español: Los municipios que cumplan las condiciones indicadas en el apartado anterior serán incluidos en el citado registro. 4.
Valencià: El PATRICOVA que es va aprovar per mitjà de l'Acord de 28 de gener de 2003, del Consell de la Generalitat, contenia, en la disposició addicional primera de la seua normativa urbanística, una relació de municipis amb elevat risc d'inundació: Albalat de la Ribera, Alboraya, Algemesí, Almàssera, Almoradí, Alzira, Benimuslem, Bonrepòs i Mirambell, Callosa de Segura, Catral, Cullera, Daya Nueva, Daya Vieja, Dolores, Formentera del Segura, Fortaleny, Orihuela, Polinyà de Xúquer, Quartell, Rafal, Riola, Sollana, Tavernes Blanques i Tavernes de la Valldigna. 5.
Español: El PATRICOVA, que se aprobó mediante acuerdo de 28 de enero de 2003, del Consell de la Generalitat, contenía, en la disposición adicional primera de su normativa urbanística, una relación de municipios con elevado riesgo de inundación: Albalat de la Ribera, Alboraya, Algemesí, Almàssera, Almoradí, Alzira, Benimuslem, Bonrepòs i Mirambell, Callosa de Segura, Catral, Cullera, Daya Nueva, Daya Vieja, Dolores, Formentera del Segura, Fortaleny, Orihuela, Polinyà de Xúquer, Quartell, Rafal, Riola, Sollana, Tavernes Blanques i Tavernes de la Valldigna.
Valencià: D'acord de l'apartat 2 de la disposició addicional primera de la normativa urbanística del PATRICOVA aprovat l'any 2003, i al llarg de la seua vigència, es van declarar com a municipis amb elevat risc d'inundació els següents: Benejúzar, Beniparrell, Canet d'En Berenguer, els Poblets i San Fulgencio. 6.
Español: En virtud del apartado 2 de la disposición adicional primera de la normativa urbanística del PATRICOVA aprobado en el año 2003, y a lo largo de su vigencia, se declararon como municipios con elevado riesgo de inundación los siguientes: Benejúzar, Beniparrell, Canet d'En Berenguer, Els Poblets y San Fulgencio. 6.
Valencià: Els municipis amb elevada perillositat d'inundació tenen un règim específic en matèria de prevenció del risc d'inundació, que es regula, principalment, en els articles 15, 18.1 i 18.6, i en la disposició addicional segona, de la normativa del PATRICOVA.
Español: Los municipios con elevada peligrosidad de inundación tienen un régimen específico en materia de prevención del riesgo de inundación, que se regula, principalmente, en los artículos 15, 18.1 y 18.6, y en la disposición adicional segunda, de la Normativa del PATRICOVA.
Valencià: Fonaments de dret La Directiva 2007/60/CE, relativa a l'avaluació i gestió dels riscos d'inundació, i la seua transposició a la legislació estatal per mitjà de el Reial Decret 903/2010, de 9 de juliol, determinen que el concepte de risc d'inundació que es va aplicar en el PATRICOVA, aprovat l'any 2003, és equiparable al concepte de perillositat d'inundació que s'aplica en el PATRICOVA, aprovat l'any 2015, com es justifica en l'apartat 3.1 de la memòria del PATRICOVA actualment vigent.
Español: Fundamentos de derecho La Directiva 2007/60/CE, relativa a la evaluación y gestión de los riesgos de inundación, y su transposición a la legislación estatal mediante el Real Decreto 903/2010, de 9 de julio, determinan que el concepto de riesgo de inundación que se aplicó en el PATRICOVA aprobado en el año 2003 es equiparable al concepto de peligrosidad de inundación que se aplica en el PATRICOVA aprobado en el año 2015, como se justifica en el apartado 3.1 de la memoria del PATRICOVA actualmente vigente.
Valencià: Per este motiu, els municipis amb elevat risc d'inundació que estan inclosos en les dos relacions que s'han recollit en els antecedents quart i quint d'esta resolució, tenen la consideració de municipis amb elevada perillositat d'inundació. 2.
Español: Por este motivo, los municipios con elevado riesgo de inundación que están incluidos en las dos relaciones que se han recogido en los antecedentes cuarto y quinto de la presente resolución, tienen la consideración de municipios con elevada peligrosidad de inundación. 2.
Valencià: Atés l'origen de la declaració com a municipi amb elevada perillositat d'inundació, el registre de tals municipis s'estructura en 3 seccions: Secció A: municipis declarats per la disposició addicional primera de la normativa urbanística del PATRICOVA, aprovat l'any 2003.
Español: En atención al origen de la declaración como municipio con elevada peligrosidad de inundación, el registro de tales municipios se estructura en 3 secciones: Sección A: municipios declarados por la disposición adicional primera de la normativa urbanística del PATRICOVA aprobado en el año 2003.
Valencià: Secció B: municipis declarats per una resolució específica durant la vigència del PATRICOVA, aprovat l'any 2003.
Español: Sección B: municipios declarados mediante resolución específica durante la vigencia del PATRICOVA aprobado en el año 2003.
Valencià: Secció C: municipis declarats per una resolució específica durant la vigència del PATRICOVA, aprovat l'any 2015. 3.
Español: Sección C: municipios declarados mediante resolución específica durante la vigencia del PATRICOVA aprobado en el año 2015. 3.
Valencià: De conformitat amb l'apartat 2 de la disposició addicional primera de la normativa del PATRICOVA, la inclusió de nous municipis en la categoria d'elevada perillositat d'inundació es realitzarà per resolució de la persona titular de la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori, a petició raonada dels municipis afectats.
Español: De conformidad con el apartado 2 de la disposición adicional primera de la Normativa del PATRICOVA, la inclusión de nuevos municipios en la categoría de elevada peligrosidad de inundación se realizará por resolución de la persona titular de la conselleria competente en materia de ordenación del territorio, a petición razonada de los municipios afectados.
Valencià: A estos efectes, l'ajuntament interessat haurà d'aportar, junt amb la sol·licitud d'inclusió, la documentació necessària per a acreditar la concurrència dels requisits exigits en esta normativa. 4.
Español: A estos efectos, el ayuntamiento interesado deberá aportar, junto a la solicitud de inclusión, la documentación necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos exigidos en esta normativa. 4.
Valencià: Els supòsits d'exclusió d'un municipi de la categoria d'elevada perillositat d'inundació es resoldran d'acord amb el que establix l'apartat 3 de la disposició addicional primera de la normativa del PATRICOVA.
Español: Los supuestos de exclusión de un municipio de la categoría de elevada peligrosidad de inundación se resolverán conforme a lo establecido en el apartado 3 de la disposición adicional primera de la normativa del PATRICOVA.
Valencià: Esta exclusió es realitzarà per mitjà d'una resolució de la persona titular de la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori.
Español: La citada exclusión se realizará mediante resolución de la persona titular de la conselleria competente en materia de ordenación del territorio. 5.
Valencià: El departament a què s'assigna el funcionament administratiu del Registre de Municipis amb Elevada Perillositat d'Inundació és el servici que tinga assignades les competències en matèria de gestió de plans d'ordenació del territori, i s'hi inclouran els riscos naturals i induïts en el territori.
Español: El departamento al que se asigna el funcionamiento administrativo del Registro de municipios con elevada peligrosidad de inundación es el servicio que tenga asignadas las competencias en materia de gestión de planes de ordenación del territorio, incluyendo los riesgos naturales e inducidos en el territorio.
Valencià: Actualment, eixa competència està assignada al Servici d'Ordenació del Territori, segons l'article 14.2.b del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori. 6.
Español: Actualmente, esa competencia está asignada al Servicio de Ordenación del Territorio, según el artículo 14.2.b del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio. 6.
Valencià: A més de les determinacions incloses en esta resolució, el funcionament administratiu del Registre de Municipis amb Elevada Perillositat d'Inundació està subjecte a les normes generals aplicables als registres públics. 7.
Español: Además de las determinaciones incluidas en la presente resolución, el funcionamiento administrativo del Registro de municipios con elevada peligrosidad de inundación está sujeto a las normas generales aplicables a los registros públicos. 7.
Valencià: La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori és la competent per a la creació del Registre de Municipis amb Elevada Perillositat d'Inundació, en aplicació de la disposició addicional primera de la normativa del PATRICOVA, en relació amb l'article 10 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat (modificat pel Decret 12/2015, de 16 de setembre, del president de la Generalitat).
Español: La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio es la competente para la creación del Registro de Municipios con Elevada Peligrosidad de Inundación, en aplicación de la disposición adicional primera de la Normativa del PATRICOVA, en relación con el artículo 10 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat (modificado por el Decreto 12/2015, de 16 de septiembre, del president de la Generalitat).
Valencià: Vistos els antecedents i fonaments exposats, així com els preceptes normatius citats i els de general i pertinent aplicació, i la proposta de resolució formulada pel director general d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, resolc: Únic Crear el Registre de Municipis amb Elevada Perillositat d'Inundació, que es regula en la disposició addicional primera del Decret 201/2015, de 29 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'Acció Territorial sobre Prevenció del Risc d'Inundació a la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos los antecedentes y fundamentos expuestos, así como los preceptos normativos citados y los de general y pertinente aplicación, y la propuesta de resolución formulada por el director general de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, resuelvo: Único Crear el Registro de Municipios con Elevada Peligrosidad de Inundación, que se regula en la disposición adicional primera del Decreto 201/2015, de 29 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Acción Territorial sobre Prevención del Riesgo de Inundación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido por el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, també es podrà interposar un recurs de reposició davant de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, en el termini d'un mes comptador també des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en este cas no es podrà interposar un recurs contenciós administratiu fins que no es resolga expressament o es produïsca la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: No obstante, también podrá interponerse recurso de reposición ante la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, en el plazo de un mes contado también desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto por los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en cuyo caso no se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7794 Data del DOGV : 31-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7794 Fecha DOGV : 31-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: [2016/3877] Antecedents de fet Primer.
Español: [2016/3877] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En data 9 de març de 2016 es va dictar una resolució aprovant la despesa per l'import i finalitat proposats, en els termes concretats en el plec de clàusules administratives, que es troben en el mencionat expedient.
Español: En fecha 9 de marzo de 2016 se dictó resolución aprobando el gasto por el importe y finalidad propuestos, en los términos concretados en el pliego de cláusulas administrativas, que obran en el mencionado expediente.
Valencià: Els anuncis de la licitació es van publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea núm. 2016/S 066-115245 el 05.04.2016, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7757 l'11.04.2016 i en el Boletín Oficial del Estado núm. 100 el 26.04.2016.
Español: Los anuncios de la licitación se publicaron en el Diario Oficial de la Unión Europea núm. 2016/S 066-115245 el 05.04.2016, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7757 el 11.04.2016 y en el Boletín Oficial del Estado núm. 100 el 26.04.2016.
Valencià: En data 20 de maig de 2016 va finalitzar el termini de presentació de proposicions.
Español: En fecha 20 de mayo de 2016 finalizó el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: La data prevista per a l'obertura del sobre 3, «Criteris avaluables de forma automàtica per aplicació de fórmules», és el 20 de juny de 2016.
Español: La fecha prevista para la apertura del sobre 3, «Criterios evaluables de forma automática por aplicación de fórmulas», es el 20 de junio de 2016.
Valencià: El dia 25 de maig de 2016, es reuneix la Mesa de contractació, per a procedir a la qualificació de la documentació general administrativa presentada pels sol·licitants per a participar en el procediment de referència.
Español: El día 25 de mayo de 2016, se reúne la mesa de contratación, para proceder a la calificación de la documentación general administrativa presentada por los solicitantes para participar en el procedimiento de referencia.
Valencià: En aquest acte el representant de la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions proposa que s'amplie el termini per a l'elaboració de l'informe de la documentació referida als «Criteris ponderables en funció d'un judici de valor» atesa la complexitat de les ofertes, fins al dia 27 de juny de 2016 i en conseqüència modificar la data d'obertura del sobre 3 «Criteris avaluables de forma automàtica per aplicació de fórmules» al dia 1 de juliol de 2016 a les 12 hores.
Español: En dicho acto el representante de la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones propone que se amplíe el plazo para la elaboración del informe de la documentación referida a los «Criterios ponderables en función de un juicio de valor» dada la complejidad de las ofertas, hasta el día 27 de junio de 2016 y en consecuencia modificar la fecha de apertura del sobre 3, «Criterios evaluables de forma automática por aplicación de fórmulas», al día 1 de julio de 2016, a las 12.00 horas.
Valencià: La Mesa per unanimitat acorda l'ampliació del termini.
Español: La Mesa por unanimidad acuerda la ampliación del plazo.
Valencià: L'article 160.1 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic estableix que l'obertura de les proposicions haurà d'efectuar-se en el termini màxim d'un mes comptat des de la data de finalització del termini per a presentar ofertes.
Español: Establece el artículo 160.1 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, que la apertura de las proposiciones deberá efectuarse en el plazo máximo de un mes contado desde la fecha de finalización del plazo para presentar ofertas.
Valencià: L'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Procediment Administratiu Comú, estableix que «l'Administració, excepte precepte en contra, podrà concedir d'ofici o a petició dels interessats, una ampliació dels terminis establits, que no excedisca de la meitat d'aquests, si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercer.
Español: El artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Procedimiento Administrativo Común, establece que «la Administración, salvo precepto en contrario, podrá conceder de oficio o a petición de los interesados, una ampliación de los plazos establecidos, que no exceda de la mitad de los mismos, si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudican derechos de tercero.