gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i) Actuar en la fase d'admissió i inscripció, revisant la documentació aportada per les persones candidates admeses en la fase de preinscripció, publicant les llistes corresponents i atenent les possibles reclamacions.
Español: i) Actuar en la fase de admisión e inscripción, revisando la documentación aportada por las personas candidatas admitidas en la fase de preinscripción, publicando las listas correspondiente y atendiendo las posibles reclamaciones.
Valencià: j) Totes les altres vinculades a les seues funcions que li siguen assignades pel Servici de Gestió de la Formació i Qualificació Professional. 6.
Español: j) Cuantas otras vinculadas a sus funciones le sean asignadas por el Servicio de Gestión de la Formación y Cualificación Profesional. 6.
Valencià: e) Vetlar pel compliment de les normes establides en la present resolució. 7.
Español: e) Velar por el cumplimiento de las normas establecidas en la presente resolución. 7.
Valencià: c) Expedir les certificacions de caràcter no acadèmic que siguen sol·licitades pels candidats o per l'Administració.
Español: c) Expedir las certificaciones de carácter no académico que sean solicitadas por los candidatos o por la administración.
Valencià: d) Remetre les actes d'avaluació al Servici de Gestió de la Formació i Qualificació Professional i arxivar còpia d'estes, junt amb la resta de l'expedient del procediment, en el centre de referència.
Español: d) Remitir las actas de evaluación al Servicio de Gestión de la Formación y Cualificación Profesional y archivar copia de las mismas, junto con el resto del expediente del procedimiento, en el centro de referencia.
Valencià: e) Omplir la documentació requerida als efectes de la corresponent indemnització econòmica que puga correspondre per les actuacions de la comissió. 8.
Español: e) Cumplimentar la documentación requerida a los efectos de la correspondiente indemnización económica que pudiera corresponder por las actuaciones de la comisión. 8.
Valencià: La comissió, a partir dels informes d'avaluació i de les actuacions desenrotllades, emetrà un juí de competència en relació amb les evidències directes o indirectes aportades per cada aspirant.
Español: La comisión, a partir de los informes de evaluación y de las actuaciones desarrolladas, emitirá un juicio de competencia en relación con las evidencias directas o indirectas aportadas por cada aspirante.
Valencià: El juí de competència s'expressarà de manera dicotòmica, en termes de competència demostrada o competència no demostrada. 2.
Español: El juicio de competencia se expresará de forma dicotómica, en términos de competencia demostrada o competencia no demostrada. 2.
Valencià: Reclamacions Els interessats, contra les resolucions i els actes de tràmit de la comissió avaluadora, podran interposar reclamació davant del president d'esta en els cinc dies hàbils següents a la comunicació.
Español: Reclamaciones Los interesados, contra las resoluciones y los actos de trámite de la comisión evaluadora, podrán interponer reclamación ante el presidente de la misma en los cinco días hábiles siguientes a la comunicación.
Valencià: Contra este acte, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, en el termini d'un mes.
Español: Contra este acto, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, en el plazo de un mes.
Valencià: Acreditació de les unitats de competència A les persones que siguen avaluades positivament els serà entregat un document oficial de l'administració competent, d'acreditació de la unitat o unitats de competència corresponents.
Español: Acreditación de las unidades de competencia A las personas que sean evaluadas positivamente les será entregado un documento oficial de la administración competente, de acreditación de la unidad o unidades de competencia correspondientes.
Valencià: Les unitats de competència acreditades tenen valor en tot l'Estat i seran reconegudes als efectes d'acreditació parcial acumulable per a l'obtenció del títol de formació professional o certificat de professionalitat corresponent.
Español: Las unidades de competencia acreditadas tienen valor en todo el Estado y serán reconocidas a efectos de acreditación parcial acumulable para la obtención del título de formación profesional o certificado de profesionalidad correspondiente.
Valencià: D'altra banda, quan el candidat complete els requisits per a l'obtenció d'un certificat de professionalitat o un títol de Formació Professional, la comissió avaluadora li indicarà els tràmits necessaris per a la seua obtenció.
Español: Por otro lado, cuando el candidato complete los requisitos para la obtención de un Certificado de Profesionalidad o un Título de Formación Profesional, la comisión evaluadora le indicará los trámites necesarios para su obtención.
Valencià: L'obtenció del títol de tècnic o de tècnic superior requerirà complir els requisits d'accés previstos en les ensenyances corresponents, segons el que preveu la Llei Orgànica 2/2006, d'Educació, de 3 de maig.
Español: La obtención del título de técnico o de técnico superior requerirá cumplir los requisitos de acceso previstos en las enseñanzas correspondientes, según lo previsto en la Ley Orgánica 2/2006, de educación, de 3 de mayo.
Valencià: Registre Les comissions d'avaluació traslladaran una còpia de l'acta final d'avaluació al Servici de Gestió de la Formació i Qualificació Professional per a procedir a les acreditacions i incorporar estes al corresponent registre oficial.
Español: Registro Las comisiones de evaluación trasladarán una copia del acta final de evaluación al Servicio de Gestión de la Formación y Cualificación Profesional para proceder a las acreditaciones e incorporar estas al correspondiente registro oficial.
Valencià: Per a accedir a la fase d'assessorament, el candidat haurà d'abonar 25,50 ?. 2.
Español: Para acceder a la fase de asesoramiento el candidato deberá abonar 25,50 ?. 2.
Valencià: Per cada unitat de competència a avaluar, el candidat haurà d'abonar 12,24 ?.
Español: Por cada Unidad de Competencia a evaluar el candidato deberá abonar 12,24 ?.
Valencià: Les exempcions o minoracions en l'import de les taxes seran les previstes en l'article 132 del text refós de la Llei de Taxes de la Generalitat Valenciana: Es trobaran exempts del pagament de taxes els subjectes passius que es troben inscrits com a demandants legals d'ocupació amb una antiguitat mínima de tres mesos referida a la data de la respectiva inscripció.
Español: Las exenciones o minoraciones en el importe de las tasas serán las contempladas en el artículo 132 del texto refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat Valenciana: Se encontrán exentos del pago de tasas los sujetos pasivos que se encuentren instritos como demandantes legales de empleo, con una antigüedad mínima de 3 meses, referida a la fecha de la respectiva inscripción.
Valencià: L'imprés per a abonar les taxes es podrà trobar en l'enllaç següent: https://atenea.ha.gva.es/sara/servlet/com.hacienda.pdf.pdf417.ServletRecogidaDatosSimulador'ID_SIMUL=SIMU046-9775 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El impreso para abonar las tasas se podrá encontrar en el siguiente enlace: https://atenea.ha.gva.es/sara/servlet/com.hacienda.pdf.pdf417.ServletRecogidaDatosSimulador'ID_SIMUL=SIMU046-9775 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/5946) Licitació dels servicis de temporada de la platja del Riu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/5946) Licitación de los servicios de temporada de la playa del Río.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7565 Data del DOGV : 07-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7565 Fecha DOGV : 07-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5946 CVE Data del document : 22-06-2015 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la contracte de serveis Licitació dels servicis de temporada de la platja del Riu.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5946 CVE Fecha del documento : 22-06-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa contrato de servicios Licitación de los servicios de temporada de la playa del Río.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: Carrer Major, 14, primera planta.
Español: Calle Mayor, 14, primera planta.
Valencià: Telèfon 966 851 001.
Español: Teléfono 966 851 001.
Valencià: Objecte És objecte de licitació l'adjudicació de l'autorització per a la instal·lació, gestió i explotació d'hamaques i ombrel·les, patins, pàdel surf i caiac en la platja del Riu Torres de la Vila Joiosa. 3.
Español: Objeto Es objeto de licitación la adjudicación de la autorización para la instalación, gestión y explotación de hamacas y sombrillas, patines, pádel surf y kayak en la playa del Río Torres de Villajoyosa. 3.
Valencià: Criteris d'adjudicació Únic criteri: el major cànon oferit per l'autorització de la instal·lació.
Español: Criterios de adjudicación Único criterio: el mayor canon ofertado por la autorización de la instalación.
Valencià: Lots Situació Servici Superfície Cànon mínim a millorar a l'alça anual/temporada 1.
Español: Lotes Situación Servicio Superficie Canon mínimo a mejorar al alza anual/temporada 1.
Valencià: º Platja del Riu Torres 150 hamaques i 75 ombrel·les 300 m² 3.000 - 2.
Español: º Playa del Río Torres 150 hamacas y 75 sombrillas 300 m² 3.000 - 2.
Valencià: º Platja del Riu Torres Caiac i pàdel surf 60 m² 200 - 3.
Español: º Playa del Río Torres Kayak y pádel surf 60 m² 200 - 3.
Valencià: º Platja del Riu Torres 12 patins 75 m² 1.000 - Serà aplicada una regla de tres per a la valoració del criteri del preu, i s'atorgarà la màxima puntuació (100 punts) a la proposta que oferisca el preu més elevat respecte del de licitació. 5.
Español: º Playa del Río Torres 12 patines 75 m² 1.000 - Será aplicada una regla de tres para la valoración del criterio del precio, otorgándose la máxima puntuación (100 puntos) a la propuesta que oferte el precio más elevado respecto del de licitación. 5.
Valencià: Mesa de contractació i assessors President: Andreu Verdú Reus (alcalde president) o regidor en qui delegue.
Español: Mesa de contratación y asesores Presidente: Andreu Verdú Reos (alcalde presidente) o concejal en quien delegue.
Valencià: Secretària suplent: Raimunda Llinares Llinares.
Español: Secretaria suplente: Raimunda Llinares Llinares.
Valencià: Vocals: Titular: el secretari general, Vicent Ferrer Mas.
Español: Vocales: Titular: el secretario general, Vicent Ferrer Mas.
Valencià: Suplent: Juan Esquerdo García.
Español: Suplente: Juan Esquerdo García.
Valencià: Suplent: Pilar del Hoyo Gómez.
Español: Suplente: Pilar del Hoyo Gómez.
Valencià: Assessors: Isabel Santapau Martí, tècnica de Secretaria. 6.
Español: Asesores: Isabel Santapau Martí, técnica de Secretaría. 6.
Valencià: Garantia Provisional: serà de 500 euros per cada lot i la seua constitució s'acreditarà junt amb la proposta del licitador (sobre A).
Español: Garantía Provisional: será de 500 euros por cada lote y su constitución se acreditará junto con la propuesta del licitador (sobre A).
Valencià: Definitiva: l'adjudicatari estarà obligat a depositar una garantia definitiva equivalent al 5 per cent del preu d'adjudicació.
Español: Definitiva: el adjudicatario vendrá obligado a depositar una garantía definitiva equivalente al 5 por ciento del precio de adjudicación.
Valencià: Per al cas que el 5 per cent del preu d'adjudicació no supere els 500 euros, serà considerada esta última xifra com a garantia definitiva. 7.
Español: Para el caso de que el 5 por ciento del precio de adjudicación no supere los 500 euros, será considerada esta última cifra como garantía definitiva. 7.
Valencià: Cànon de costes Prèviament a l'adjudicació haurà d'acreditar-se l'ingrés del cànon establit per l'autorització del Servici Provincial de Costes per a cada anualitat per import que determine l'autorització per a cada servici.
Español: Canon de Costas Previamente a la adjudicación deberá acreditarse el ingreso del canon establecido por la autorización del Servicio Provincial de Costas para cada anualidad por importe que determine la autorización para cada servicio. 8.
Valencià: Depòsit de medi ambient Prèviament a l'adjudicació haurà d'acreditar-se l'ingrés del depòsit exigit per el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí a cada un dels servicis per a cada anualitat per l'import que així s'exigisca en l'autorització del Servici Provincial de Costes. 9.
Español: Depósito de Medio Ambiente Previamente a la adjudicación deberá acreditarse el ingreso del depósito exigido por el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino a cada uno de los servicios para cada anualidad por el importe que así se exija en la autorización del Servicio Provincial de Costas. 9.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: b) Domicili: c/ Major, 14.
Español: b) Domicilio: c/ Mayor, 14.
Valencià: c) Telèfon: 966 851 001.
Español: c) Teléfono: 966 851 001.
Valencià: e) Data límit d'obtenció d'informació: el plec de clàusules administratives particulars estarà a disposició, per a la seua consulta, durant tot el termini establit per a la presentació de sol·licituds. 10.
Español: e) Fecha límite de obtención de información: el pliego de cláusulas administrativas particulares estará a disposición, para su consulta, durante todo el plazo establecido para la presentación de solicitudes. 10.
Valencià: Presentació de proposicions a) En el termini de huit dies hàbils des de la publicació de l'anunci de convocatòria de la licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana es podran presentar les proposicions en el Departament de Contractació, de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Presentación de proposiciones a) En el plazo de ocho días hábiles desde la publicación del anuncio de convocatoria de la licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana se podrán presentar las proposiciones en el Departamento de Contratación, de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Si l'últim dia del termini de presentació de proposicions és dissabte, diumenge o inhàbil a efectes administratius, s'entendrà prorrogat el termini fins a l'endemà hàbil que no siga dissabte.
Español: Si el último día del plazo de presentación de proposiciones fuera sábado, domingo o inhábil a efectos administrativos, se entenderá prorrogado el plazo hasta el día siguiente hábil que no sea sábado.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que especifica el plec de clàusules administratives particulars i el de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: la que especifica el pliego de cláusulas administrativas particulares y el de prescripciones técnicas.
Valencià: c) Lloc de presentació: les proposicions es presentaran en la Secretaria Municipal, Negociat de Contractació, siti al carrer Major, número 14, 1a planta. 11.
Español: c) Lugar de presentación: las proposiciones se presentarán en la Secretaría Municipal, Negociado de Contratación, sito en la calle Mayor, número 14, 1.
Valencià: Obertura de les ofertes Conclòs el termini de presentació de les ofertes, la mesa de contractació procedirà a l'obertura dels sobres A, que contindran la documentació exigida, i en acte públic es procedirà a l'obertura i examen de la proposició econòmica continguda en el sobre B, en data que es notificarà als interessats.
Español: Apertura de las ofertas Concluido el plazo de presentación de las ofertas, por la mesa de contratación se procederá a la apertura de los sobres A, que contendrán la documentación exigida, y en acto público se procederá a la apertura y examen de la proposición económica contenida en el sobre B, en fecha que se notificará a los interesados.
Valencià: La Vila Joiosa, 22 de juny de 2015.
Español: Villajoyosa, 22 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7578, del 24-07-2015 (2015/6526) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 823/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7578, del 24-07-2015 (2015/6526) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 823/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7578 Data del DOGV : 24-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7578 Fecha DOGV : 24-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6526 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 823/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 823/2013.
Valencià: [2015/6526] Procediment: divorci contenciós 000823/2013.
Español: [2015/6526] Procedimiento: divorcio contencioso 000823/2013.
Valencià: Procurador/a: - Juan Ignacio Solaz Duchenne, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de Carlet i el seu partit judicial, faig saber que en este jutjat se seguixen actuacions de divorci número 823/2013, instades per Francisco Olmos López, representat per la procuradora Ana María Ríos Giménez, contra Yolanda Cardos Alcalá, i en les actuacions del dia de hui s'ha dictat una resolució per la qual s'ha acordat notificar la sentència dictada, amb data 4 de novembre de 2014, a la dita demandada en parador desconegut.
Español: Procurador/a: - Juan Ignacio Solaz Duchenne, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Carlet y su partido judicial, hago saber que en este juzgado se siguen autos de divorcio número 823/2013, instados por Francisco Olmos López, representado por la procuradora Ana María Ríos Giménez, contra Yolanda Cardos Alcalá, en cuyas actuaciones en el día de hoy se ha dictado resolución por la cual se ha acordado notificar la sentencia dictada, con fecha 4 de noviembre de 2015, a dicha demandada en ignorado paradero.
Valencià: Carlet, 13 de juliol de 2015.
Español: Carlet, 13 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7680, del 17-12-2015 (2015/10046) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a d'Infermeria d'Atenció Primària del Departament de Salut d'Alcoi (lloc núm. 28271), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7680, del 17-12-2015 (2015/10046) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a de enfermería de Atención primaria del Departamento de Salud de Alcoy (puesto núm. 28271), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7680 Data del DOGV : 17-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7680 Fecha DOGV : 17-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/10046 CVE Data del document : 24-11-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a d'Infermeria d'Atenció Primària del Departament de Salut d'Alcoi (lloc núm. 28271), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/10046 CVE Fecha del documento : 24-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a de enfermería de Atención primaria del Departamento de Salud de Alcoy (puesto núm. 28271), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.