gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La cessió es verificarà mitjançant la compareixença davant del tribunal, amb l'assistència del cessionari, el qui haurà d'acceptar-la, i tot això amb caràcter previ o simultani al pagament del preu de l'execució.
Español: La cesión se verificará mediante comparecencia ante el tribunal, con asistencia del cesionario, quien deberá aceptarla, y todo ello previa o simultáneamente al pago del precio del remate.
Valencià: La mateixa facultat tindrà l'executant en els casos en què se sol·licite l'adjudicació dels béns embargats d'acord amb el que establix l'esmentada llei.
Español: La misma facultad tendrá el ejecutante en los casos en que se solicite la adjudicación de los bienes embargados con arreglo a lo previsto en esta ley.
Valencià: Novena Des de l'anunci de la subhasta fins a la seua realització, podran fer-se postures per escrit en un sobre tancat i amb les condicions de l'article 647.
Español: Novena Desde el anuncio de la subasta hasta su celebración, podrán hacerse posturas por escrito en sobre cerrado y con las condiciones del artículo 647.
Valencià: El secretari judicial conservarà els sobres tancats i seran oberts a l'inici de l'acte de la subhasta.
Español: Los sobres se conservarán cerrados por el secretario judicial y serán abiertos al inicio del acto de la subasta.
Valencià: Les postures que s'hi incloguen es faran públiques amb la resta, i tindran els mateixos efectes que les que es realitzen oralment.
Español: Las posturas que contengan se harán públicas con las demás, surtiendo los mismos efectos que las que se realicen oralmente.
Valencià: Deu Si la millor postura fóra igual o superior al 70% del valor pel qual el bé haguera eixit a subhasta, el tribunal, mitjançant una interlocutòria, el mateix dia o l'endemà, aprovarà l'execució a favor del millor postor.
Español: Diez Si la mejor postura fuera igual o superior al 70% del valor por el que el bien hubiere salido a subasta, el tribunal, mediante auto, el mismo día o el siguiente, aprobará el remate a favor del mejor postor.
Valencià: En el termini de 20 dies, l'executant haurà de consignar en el compte de depòsits i consignacions la diferència entre allò depositat i el preu total de l'execució.
Español: En el plazo de 20 días, el rematante habrá de consignar en la cuenta de depósitos y consignaciones la diferencia entre lo depositado y el precio total del remate.
Valencià: Onze Si fóra l'executant el qui fera la millor postura, igual o superior al 70% del valor pel qual haguera eixit a subhasta, aprovada l'execució, el secretari judicial procedirà a la liquidació del que es dega per principal, interessos i costes i, una vegada s'haja notificat l'esmentada liquidació, l'executant consignarà la diferència, si n'hi ha.
Español: Once Si fuera el ejecutante quien hiciese la mejor postura, igual o superior al 70% del valor por el que hubiere salido a subasta, aprobado el remate, se procederá por el secretario judicial a la liquidación de lo que se deba por principal, intereses y costas y, notificada esta liquidación, el ejecutante consignará la diferencia, si la hubiere.
Valencià: Dotze Si només es feren postures superiors al 70% del valor pel qual haguera eixit a subhasta, però oferint pagar a terminis amb garanties suficients, bancàries o hipotecàries, del preu fet a terminis, es faran saber a l'executant, el qui, en els 20 dies següents, podrà demanar l'adjudicació de l'immoble pel 70% del valor d'eixida.
Español: Doce Si sólo se hicieren posturas superiores al 70% del valor por el que hubiere salido a subasta, pero ofreciendo pagar a plazos con garantías suficientes, bancarias o hipotecarias, del precio aplazado, se harán saber al ejecutante, quien, en los 20 días siguientes, podrá pedir la adjudicación del inmueble por el 70% del valor de salida.
Valencià: Si l'executant no fa ús de tal dret, s'aprovarà l'execució a favor de la millor d'aquelles postures, amb les condicions de pagament i garanties que s'hi oferixen.
Español: Si el ejecutante no hiciere uso de este derecho, se aprobará el remate en favor de la mejor de aquellas posturas, con las condiciones de pago y garantías ofrecidas en la misma.
Valencià: Tretze Quan la millor postura oferida en la subhasta siga inferior al 70% del valor pel qual el bé haguera eixit a subhasta, l'executat podrà, en el termini de 10 dies, presentar altri que millore la postura oferint una quantitat superior al 70% del valor de taxació o que, sent fins i tot inferior a l'esmentat import, resulte suficient per a aconseguir la completa satisfacció del dret de l'executant.
Español: Trece Cuando la mejor postura ofrecida en la subasta sea inferior al 70% del valor por el que el bien hubiere salido a subasta, podrá el ejecutado, en el plazo de 10 días, presentar tercero que mejore la postura ofreciendo cantidad superior al 70% del valor de tasación o que, aun inferior a dicho importe, resulte suficiente para lograr la completa satisfacción del derecho del ejecutante.
Valencià: Una vegada transcorregut l'esmentat termini sense que l'executat realitze el que es disposa en el paràgraf anterior, l'executant podrà, en el termini de cinc dies, demanar l'adjudicació de l'immoble pel 70% del dit valor o per la quantitat que se li dega per tots els conceptes, sempre que l'esmentada quantitat siga superior a la millor postura.
Español: Transcurrido el indicado plazo sin que el ejecutado realice lo previsto en el párrafo anterior, el ejecutante podrá, en el plazo de cinco días, pedir la adjudicación del inmueble por el 70% de dicho valor o por la cantidad que se le deba por todos los conceptos, siempre que esta cantidad sea superior a la mejor postura.
Valencià: Si l'executant no fa ús d'esta facultat s'aprovarà l'execució a favor de millor postor, sempre que la quantitat que haja oferit supere el 50% del valor de taxació o, si és inferior, cobrisca, almenys, la quantitat per la qual s'haja despatxat l'execució, incloent-hi la previsió per a interessos i costes.
Español: Cuando el ejecutante no haga uso de esta facultad se aprobará el remate a favor del mejor postor, siempre que la cantidad que haya ofrecido supere el 50% del valor de tasación o, siendo inferior, cubra, al menos, la cantidad por la que se haya despachado la ejecución, incluyendo la previsión para intereses y costas.
Valencià: Si la millor postura no complix els esmentats requisits, el tribunal, oïdes les parts, resoldrà sobre l'aprovació de l'execució en vista de les circumstàncies del cas i, tenint en compte especialment la conducta del deutor en relació amb el compliment de l'obligació per la qual es procedix, les possibilitats d'aconseguir la satisfacció del creditor mitjançant la realització d'altres béns, els sacrifici patrimonial que l'aprovació de l'execució supose per al deutor i el benefici que d'ella obtinga el creditor.
Español: Si la mejor postura no cumpliera estos requisitos, el tribunal, oídas las partes, resolverá sobre la aprobación del remate a la vista de las circunstancias del caso y, teniendo en cuenta especialmente la conducta del deudor en relación con el cumplimiento de la obligación por la que se procede, las posibilidades de lograr la satisfacción del acreedor mediante la realización de otros bienes, el sacrificio patrimonial que la aprobación del remate suponga para el deudor y el beneficio que de ella obtenga el acreedor.
Valencià: Quan el tribunal denegue l'aprovació de l'execució, es procedirà d'acord amb el que disposa l'article 671 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Cuando el tribunal deniegue la aprobación del remate, se procederá con arreglo a lo dispuesto en el artículo 671 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Catorze En qualsevol moment anterior a l'aprovació de l'execució o de l'adjudicació al creditor, el deutor podrà alliberar els seus béns pagant íntegrament el que es dega a l'executant principal, interessos i costes.
Español: Catorce En cualquier momento anterior a la aprobación del remate o de la adjudicación al acreedor podrá el deudor liberar sus bienes pagando íntegramente lo que se deba al ejecutante por principal, intereses y costas.
Valencià: Quinze Si en l'acte de la subhasta no hi haguera cap postor, el creditor podrà demanar l'adjudicació dels béns pel 50% del valor de taxació o per la quantitat que se li dega per tots els conceptes.
Español: Quince Si en el acto de la subasta no hubiere ningún postor, podrá el acreedor pedir la adjudicación de los bienes por el 50% del valor de tasación o por la cantidad que se le deba por todos los conceptos.
Valencià: Si el creditor, en el termini de 20 dies, no fa ús de la dita facultat, es procedirà a l'alçament de l'embargament, a instància de l'executat.
Español: Cuando el acreedor, en el plazo de 20 días, no hiciere uso de esa facultad, se procederá al alzamiento del embargo, a instancia del ejecutado.
Valencià: Setze Si la subhasta s'assenyala en dia festiu, s'entendrà assenyalada per al següent dia hàbil.
Español: Dieciséis Cuando la subasta sea señalada en día festivo, se entenderá señalada para el siguiente día hábil.
Valencià: Dèsset Si no fóra possible la notificació personal al demandat al domicili pactat que conste en el registre o hi haguera impossibilitat material, temporal per a la pràctica de notificació per este Jutjat o el jutjat exhortat, o no constara acreditada la notificació en les actuacions ?quan siga efectuada pel Jutjat per correu o justificant de recepció- valdrà la publicació del present document com a notificació als demandats si la personal resulta negativa o es trobaren en parador ignorat.
Español: Diecisiete En el caso de que no fuera posible la notificación personal al demandado en el domicilio pactado que conste en el registro, o hubiere imposibilidad material, temporal para la práctica de notificación por este Juzgado o el juzgado exhortado, o no constare acreditada la notificación en autos ?cuando sea practicada por el Juzgado por correo certificado con acuse de recibo- servirá la publicación del presente de notificación a los demandados si la personal resultare negativa o estuvieren en ignorado paradero.
Valencià: Casa magatzem de planta baixa, situada al terme municipal d'Orihuela, partida de Torremendo, carrer de Meca, sense número, de policia.
Español: Casa almacén de planta baja, situada en el término municipal de Orihuela, partido de Torremendo, calle de Meca, sin número, de policía.
Valencià: Té una superfície de 161 metres quadrats, dels quals 77 metres corresponen a l'edificació i la resta al pati.
Español: Tiene una superficie de 161 metros cuadrados, de los cuales 77 metros corresponden a la edificación y el resto al patio.
Valencià: Límits: per la dreta, Francisco Poveda Cartagena; per l'esquerra, Manuel Carrasco Tomás i pati d'Alfredo Martínez; per darrere; terres dels hereus de Genoveva González Quesada; i per la part de davant, el carrer on està situada.
Español: Orientada su fachada al oeste, linda: por la derecha entrando, Francisco Poveda Cartagena, por la izquierda, Manuel Carrasco Tomás y patio de Alfredo Martínez, por la espalda, tierras de herederos de Genoveva González Quesada; y por el frente, la calle de su situación.
Valencià: Inscripció: tom 1.797, llibre 1.351 d'Orihuela, foli 63, finca registral número 28.417, inscripció 4a, del Registre de la Propietat d'Orihuela.
Español: Inscripción: tomo 1.797, libro 1.351 de Orihuela, folio 63, finca registral número 28.417, inscripción 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1650) Concurs número CNMY/02/40000/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1650) Concurso número CNMY/02/40000/18.
Valencià: Servei de vigilància i seguretat de la Presidència de la Generalitat Valenciana i de la Conselleria del Portaveu del Govern.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y de la Conselleria Portavoz del Gobierno.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4194 Data del DOGV : 20-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4194 Fecha DOGV : 20-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1650 CVE Data del document : 15-02-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número CNMY/02/40000/18.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1650 CVE Fecha del documento : 15-02-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número CNMY/02/40000/18.
Valencià: [2002/X1650] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X1650] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/02/40000/18.
Español: c) Número de expediente: CNMY/02/40000/18.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei de Vigilància i Seguretat de la Presidència de la Generalitat Valenciana i de la Conselleria Portaveu del Govern.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de vigilancia y seguridad de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y de la Conselleria Portavoz del Gobierno.
Valencià: c) Termini d'execució: dos anys Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada.
Español: c) Plazo de ejecución: dos años Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.322.225 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.322.225 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 52.889 euros Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías Provisional: 52.889 euros Definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la següent classificació: grup 3, subgrup 2, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la siguiente clasificación: grupo 3, subgrupo 2, categoría d.
Valencià: No obstant això, els empresaris no espanyols d'estats membres de la Comunitat Europea, podran acreditar-la d'acord amb el que disposa l'article 25.2 del text refós.
Español: No obstante, los empresarios no españoles de estados miembros de la Comunidad Europea, podrán acreditarla conforme a lo dispuesto en el artículo 25.2 del texto refundido.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest concurs al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: En horario de oficina del Registro General durante los 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els següents documents: El sobre A contindrà exclusivament la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb el que estableix la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars i la presentació del qual és d'obligat compliment.
Español: Si fuera domingo o festivo se efectuará el siguiente día hábil b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá exclusivamente la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: Entitats: al Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, o en qualsevol altre lloc de presentació previst a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2ª.
Español: Entidades: en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común. 2ª.
Valencià: Adreça: c/ Historiador Chabàs núm. 2, 46003 València.
Español: Domicilio: c/ Historiador Chabás nº 2. 46003 Valencia.
Valencià: e) Admissió de millores/variants o alternatives: no s'admeten variants o alternatives en aquest contracte.
Español: e) Admisión de mejoras/variantes o alternativas: No se admiten variantes o alternativas en el presente contrato.
Valencià: S'admeten millores en l'oferta, segons es desprèn dels criteris d'adjudicació, que de ser acceptades per l'administració, seran obligatòries pel contractista, sense que això supose un augment del preu del contracte.
Español: Se admiten mejoras en la oferta, según se desprende de los criterios de adjudicación, que de ser aceptadas por la administración, serán obligatorias por el contratista, sin que ello suponga aumento del precio del contrato.
Valencià: d) Data: l'acte públic es realitzarà el desè dia natural següent d'aquell en què finalitze el termini límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el acto público se realizará el décimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4211, del 15-03-2002 (2002/2299) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos de places de cossos docents universitaris convocats per Resolució de 12 de juliol de 2001 (BOE de 2 d'agost de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4211, del 15-03-2002 (2002/2299) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se hace pública la composición de las Comisiones que han de resolver los Concursos de plazas de Cuerpos Docentes Universitarios, convocados por Resolución de 12 de julio de 2001 (BOE de 02.08.01).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4211 Data del DOGV : 15-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4211 Fecha DOGV : 15-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/2299 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos de places de cossos docents universitaris convocats per Resolució de 12 de juliol de 2001 (BOE de 2 d'agost de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/2299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se hace pública la composición de las Comisiones que han de resolver los Concursos de plazas de Cuerpos Docentes Universitarios, convocados por Resolución de 12 de julio de 2001 (BOE de 02.08.01).
Valencià: [2002/X2299] De conformitat amb el que estableix l'article 6é, apartat 8, del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre (BOE de 26 d'octubre), modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny (BOE d'11 de juliol), aquest Rectorat ha disposat el següent: Fer pública la composició de les comissions que hauran de resoldre els concursos per a la provisió de les places dels cossos docents universitaris que figuren com a annex en la present resolució.
Español: [2002/X2299] De conformidad con lo establecido en el artículo 6º, apartado 8, del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (BOE de 26 de octubre), modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (BOE de 11 de julio), este Rectorado ha dispuesto lo siguiente: Hacer pública la composición de las comisiones que habrán de resolver los concursos para la provisión de las plazas de los Cuerpos Docentes Universitarios que figuran como anexo a la presente resolución.
Valencià: Les comissions esmentades s'hauran de constituir en un termini no superior a quatre mesos, comptadors des de la publicació de la present resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las citadas comisiones deberán constituirse en un plazo no superior a cuatro meses, a contar desde la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.