gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Promogut pel Servei Integrat d'Ocupació (SIO) de la UPV, l'objectiu del Club d'Ocupació és ajudar en la cerca de treball l'alumnat d'aquesta Universitat que haja finalitzat els estudis o que es trobe en els últims anys de carrera..
Español: Promovido por el Servicio Integrado de Empleo (SIE) de la UPV, el objetivo del Club de Empleo es  ayudar en su búsqueda de trabajo a los alumnos de esta Universidad que hayan finalizado sus estudios o se encuentren en los últimos años de carrera..
Valencià: El propòsit d'aquesta iniciativa és oferir als alumnes que estan a punt d'acabar la carrera, o que ja tenen el títol i s'enfronten a l'experiència d'accedir al mercat laboral, un espai on puguen plantejar els seus dubtes i consultes (que no requerisquen un assessorament personalitzat) o on puguen rebre algun consell bàsic per a la cerca d'ocupació, a més de conèixer altres alumnes i titulats que es troben en una situació similar.
Español: El propósito de esta iniciativa es ofrecer a los alumnos que están a punto de terminar la carrera o que ya tienen el título y se enfrentan a la experiencia de acceder al mercado laboral, un espacio de encuentro donde puedan plantear sus dudas y consultas (que no requieran un asesoramiento personalizado), o simplemente quieran recibir algún consejo básico para la búsqueda de empleo; además de conocer a otros alumnos y titulados que se encuentran en una situación similar..
Valencià: L'accés al Club d'Ocupació és lliure i totalment gratuït.
Español: El acceso al Club de Empleo es libre y totalmente gratuito.
Valencià: Dues vegades al mes es reunirà per abordar qüestions sobre la cerca d'ocupació, allò que valoren les empreses, com es pot superar les entrevistes de selecció i molts altres aspectes d'interès per a tots aquells que vulguen incorporar-se al mercat de treball o ja treballen actualment i cerquen una altra faena.
Español: Dos veces al mes, se reunirá para abordar cuestiones sobre la búsqueda de empleo, lo que valoran las empresas, cómo superar las entrevistas de selección y otros muchos aspectos de interés todos aquellos que desean incorporarse al mercado de trabajo o ya están trabajando y buscan otro empleo.
Valencià: Un tècnic del SIO expert en aquests temes estarà a la disposició dels assistents per aclarir-los els dubtes i conversar-hi sobre aquestes qüestions.
Español: Un técnico del SIE experto en estos temas, estará a disposición de los asistentes para aclarar sus dudas y conversar sobre estas cuestiones.
Valencià: Després de la parada estiuenca, el Club d'Ocupació reprendrà l'activitat al mes de setembre.
Español: Tras el parón veraniego, el Club de Empleo retomará su actividad en el mes de septiembre.
Valencià: Les dates de les pròximes reunions s'aniran anunciant amb antelació suficient a través de la web del SIO, que figura al peu de pàgina..
Español: Las fechas de las próximas reuniones se irán anunciando con suficiente antelación a través de la web del SIE, que figura a pie de página..
Valencià: El dijous 12 de juliol, a les 10.30 h, el professor Marco Reis imparteix un seminari sobre multiescala i control multivariable de productes i processos..
Español: El jueves 12 de julio, a las 10.30 h, el profesor Marco Reis imparte un seminario sobre multiescala y control multivariable de productos y procesos..
Valencià: Sovint, els productes i processos industrials presenten característiques complexes que requereixen una anàlisi amb la finalitat de proporcionar una descripció adequada del que és rellevant per al control de productes i la supervisió de processos a través de la perspectiva del control dels processos estadístics.
Español: A menudo, los productos y procesos industriales presentan características complejas que requieren un análisis con el fin de proporcionar una descripción adecuada de lo que es relevante para el control de productos y la supervisión de procesos a través de la perspectiva del control de los procesos estadísticos.
Valencià: Els wavelet packets proporcionen un bon punt de partida per al desenvolupament d'un enfocament basat en dades per a abordar sistemes de control multiescala i estadístic de processos.
Español: Los wavelet packets proporcionan un buen punto de partida para el desarrollo de un enfoque basado en datos para abordar sistemas de control multiescala y estadístico de procesos.
Valencià: Durant el seminari, el professor Marco Reis parlarà de les bases de dades multiescala, els sistemes de supervisió de productes (superfície del paper) i els processos continus multivariables.
Español: Durante el seminario, el profesor Marco Reis hablará de las bases de datos multiescala, los sistemas de supervisión de productos (superficie del papel) y los procesos continuos multivariables..
Valencià: Marco Reis és professor adjunt del Departament d'Enginyeria Química de la Universitat de Coïmbra, a Portugal.
Español: Marco Reis es profesor adjunto del Departamento de Ingeniería Química de la Universidad de Coimbra, en Portugal.
Valencià: En l'actualitat, és vicepresident de la Xarxa Europea d'Estadística Comercial i Industrial (ENBIS) i responsable del grup d'investigació de Processos d'Enginyeria de Sistemes (PSE) al Departament d'Enginyeria Química.
Español: En la actualidad, es vicepresidente de la Red Europea de Estadística Comercial e Industrial (ENBIS) y responsable del grupo de investigación de Procesos de Ingeniería de Sistemas (PSE) en el Departamento de Ingeniería Química.
Valencià: Els seus interessos en la investigació se centren en el camp del procés d'enginyeria de sistemes (sistema d'identificació, seguiment i control), quimiometria i estadística industrial.
Español: Sus intereses en la investigación se centran en el campo del proceso de ingeniería de sistemas (sistema de identificación, seguimiento y control), quimiometría y estadística industrial.
Valencià: El seminari, organitzat pel Grup d'Enginyeria Estadística Multivariant (GEEM) de la UPV, té lloc el dijous 12 de juliol, a les 10.30 h, a la sala d'actes de la planta baixa de l'edifici 7A (Departament d'Estadística i Investigació Operativa Aplicades i Qualitat) de la Universitat Politècnica de València..
Español: El seminario, organizado por el Grupo de Ingeniería Estadística Multivariante (GIEM) de la UPV, tiene lugar el jueves 12 de julio, a las 10.30 h, en el salón de actos de la planta baja del edificio 7A (Departamento de Estadística e Investigación Operativa Aplicadas y Calidad) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: 'En la seua justa mesura'.
Español: 'En su justa medida'.
Valencià: Sabater Chilet, graduada en BBAA per la UPV, guanya el primer premi del certamen Un dit d'espuma, dos dits de front, en la nova categoria d'Art Urbà.
Español: Carmen Sabater Chilet, graduada en BB AA por la UPV, conquista el primer premio del certamen Un dedo de espuma, dos dedos de frente, en la nueva categoría de Arte Urbano.
Valencià: Carmen Sabater Chilet ha sigut una de les joves guanyadores d'Un dit d'espuma, dos dits de front, el certamen impulsat per Cervesers d'Espanya que té com a objectiu conscienciar els joves sobre la importància de beure cervesa amb moderació i responsablement, i d'acord amb les pautes de consum mediterrani, de forma social i acompanyada d'altres aliments..
Español: Carmen Sabater Chilet, ha sido una de las jóvenes ganadoras de Un dedo de espuma, dos dedos de frente el certamen impulsado por Cerveceros de España que tiene como objetivo concienciar a los jóvenes sobre la importancia de beber cerveza con moderación y responsablemente, y de acuerdo con las pautas de consumo mediterráneo, de forma social y acompañada de otros alimentos..
Valencià: Un jurat -format per professionals del món de la creativitat i el disseny, d'una banda, i per votació popular- ha sigut l'encarregat de triar els vuit joves creatius de 18 a 25 anys com a vencedors d'aquesta iniciativa.
Español: Un jurado -formado por profesionales del mundo de la creatividad y el diseño, por un lado, y por votación popular- ha sido el encargado de elegir a los ocho jóvenes creativos de entre 18 y 25 años como vencedores de esta iniciativa.
Valencià: Els participants han concursat en les quatre categories de Vídeo, Imatge, Microrelat i Art Urbà, aquesta última, la gran novetat d'enguany..
Español: Los participantes han concursado en las cuatro categorías de  Vídeo, Imagen, Microrrelato y Arte Urbano, esta última, la gran novedad de este año.
Valencià: En concret, Chilet ha sigut la guanyadora de la categoria d'Art Urbà, triada pel jurat amb l'obra titulada 'En la seua justa mesura', dotada amb un premi de 2.000 euros.
Español: En concreto, Chilet ha sido la ganadora de la categoría de Arte Urbano, elegida por el jurado con la obra titulada 'En su justa medida' dotada con un premio de 2.000 euros.
Valencià: A més, com a gran novetat d'aquesta edició, la peça d'aquesta jove graduada en Belles Arts per la UPV serà implementada en un local hostaler seleccionat pels promotors d'aquest certamen..
Español: Además, como gran novedad de esta edición, la pieza de esta joven graduada en Bellas Artes por la UPV será implementada en un local hostelero seleccionado por los promotores de este certamen..
Valencià: Un dit d'espuma, dos dits de front està organitzat per Cervesers d'Espanya, en col·laboració amb el Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient i la Confederació de Consumidors i Usuaris (CECU), i compta amb el suport del Club de Creatius (CdC) i l'Institut Europeu del Disseny (IED)..
Español: Un dedo de espuma, dos dedos de frente está organizado por Cerveceros de España, en colaboración con el Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente y la Confederación de Consumidores y Usuarios (CECU), y cuenta con el apoyo del Club de Creativos (CdC) y el Instituto Europeo di Design (IED)..
Valencià: Al costat de la peça d'art urbà de Carmen Sabater, la imatge d'Irene Llorca González i el microrelat d'Ana Benítez han sigut les obres guanyadores triades pel jurat.
Español: Junto a la pieza de arte urbano de Carmen Sabater, la imagen de Irene Llorca González, y el microrrelato de Ana Benítez han sido las obras ganadoras elegidas por el jurado.
Valencià: D'una altra banda, els guanyadors elegits per la votació del públic han sigut Juan Cristóbal Canijo Rojas en la categoria de Vídeo, José Javier López Franco en Art Urbà, Ana Suárez Quero en Imatge i Raquel M.
Español: Por su parte, los ganadores elegidos por la votación del público, han sido Juan Cristóbal Canijo Rojas en la categoría de vídeo, José Javier López Franco en arte urbano, Ana Suárez Quero en imagen y Raquel M Palomino..
Valencià: A més de la dotació econòmica, les peces d'aquests vuit joves protagonitzaran la campanya publicitària durant el mes vinent en Internet i en diversos espais d'oci i cultura de tot el país..
Español: Además de la dotación económica, las piezas de estos ocho jóvenes  protagonizarán la campaña publicitaria durante el próximo mes en Internet y en diversos espacios de ocio y cultura de todo el país..
Valencià: El dijous 31 de març, a les 12.30 h, el catedràtic Jaime Primo Millo obri el cicle de conferències Sostenibilitat i Medi Ambient de la Càtedra Cemex de Sostenibilitat a la Universitat Politècnica de València..
Español: El jueves 31 de marzo, a las 12.30 h, el catedrático Jaime Primo Millo abre el ciclo de conferencias  de la Cátedra Cemex de Sostenibilidad en la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El cicle de conferències de la Càtedra Cemex de Sostenibilitat pretén oferir una visió del medi ambient i la sostenibilitat des de tres perspectives diferents: la ciència, l'administració i la indústria.
Español: El ciclo de conferencias de la Cátedra Cemex de Sostenibilidad pretende ofrecer una visión del medio ambiente y la sostenibilidad desde tres perspectivas diferentes: la ciencia, la administración y la industria.
Valencià: La primera de les conferències d'enguany tindrà lloc el dijous 31 de març, a les 12.30 h, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials (ETSEI) de la UPV, a càrrec de Jaime Primo Millo, catedràtic del Departament de Química de la Universitat Politècnica de València i director del Centre d'Ecologia Química.
Español: La primera de las conferencias de este año tendrá lugar el jueves 31 de marzo, a las 12.30 h, en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII) de la UPV, a cargo de Jaime Primo Millo, catedrático del Departamento de Química de la Universitat Politècnica de València y director del Centro de Ecología Química.
Valencià: En la ponència, que porta per títol "Un exemple de química sostenible: dels plaguicides agroquímics a les feromones", s'analitzarà, des de la perspectiva de la ciència, l'evolució dels productes insecticides i plaguicides, que han passat de ser productes químics sintètics molt perillosos per al medi ambient a productes naturals que regulen les relacions sexuals dels insectes.
Español: En la ponencia, que lleva por título "Un ejemplo de química sostenible: de los plaguicidas agroquímicos a las feromonas", se analizará, desde la perspectiva de la ciencia, la evolución de los productos insecticidas y plaguicidas, que han pasado de ser productos químicos sintéticos muy peligrosos para el medio ambiente a productos naturales que regulan las relaciones sexuales de los insectos.
Valencià: El catedràtic Jaime Primo és un dels referents en aquest camp i en l'àmbit de la química orgànica en general, amb més de cent articles publicats en revistes de prestigi internacional reconegut.
Español: El catedrático Jaime Primo es uno de los referentes en este campo y en el ámbito de la química orgánica en general, con más de cien artículos publicados en revistas de reconocido prestigio internacional.
Valencià: A més, té publicats diversos llibres i ha desenvolupat diverses patents..
Español: Además, tiene publicados varios libros y ha desarrollado diversas patentes..
Valencià: 9 equips valencians passen a la semifinal mundial del concurs d'innovació tecnològica per a xiques de 10 a 17 anys.
Español: 9 equipos valencianos pasan a la semifinal mundial del concurso de innovación tecnológica para chicas de 10 a 17 años.
Valencià: Xiquetes convertides en escrupoloses documentalistes, expertes en màrqueting o dissenyadores de codi.
Español: Niñas convertidas en escrupulosas documentalistas, expertas en marketing o diseñadoras de código.
Valencià: Escolars molt resolutives, amb molta frescor i habilitats comunicatives.
Español: Escolares muy resolutivas, con mucha frescura y habilidades comunicativas.
Valencià: Açò és el que s'ha trobat el jurat del Technovation Challenge en la fase regional celebrada en la Universitat Politècnica de València (UPV), que ha consistit en una fira de projectes i una presentació pública de les propostes.
Español: Eso es lo que se ha encontrado el jurado del Technovation Challenge en la fase regional celebrada en la Universitat Politècnica de València (UPV), que ha consistido en una feria de proyectos y una presentación pública de las propuestas..
Valencià: Com a resultat, 9 equips valencians estaran en la semifinal mundial d'aquest programa d'emprenedoria tecnològica per a xiquetes de 10 a 17 anys creat per Iridescent, que compta amb el suport d'ONU, Google, Tova i Oracle, entre uns altres.
Español: Como resultado, 9 equipos valencianos estarán en la semifinal mundial de este programa de emprendimiento tecnológico para niñas de 10 a 17 años creado por Iridescent, que cuenta con el apoyo de ONU, Google, Adobe y Oracle, entre otros.
Valencià: A Espanya, el certamen està organitzat per Power to Code, amb la col·laboració de l'American Space València.
Español: En España, el certamen está organizado por Power to Code, con la colaboración del American Space Valencia..
Valencià: La fase regional ha reunit en el campus de Vera a 282 xiquetes, 74 mentors, 33 jutges, 34 voluntaris i multitud de pares i mares.
Español: La fase regional ha reunido en el campus de Vera a 282 niñas, 74 mentores, 33 jueces, 34 voluntarios y multitud de padres y madres.
Valencià: En total, quasi mil persones.
Español: En total, casi mil personas.
Valencià: Competien 65 equips diferents, dividits en dues categories: júnior (xiquetes de 10 a 14 anys) i sènior (de 15 a 17).
Español: Competían 65 equipos diferentes, divididos en dos categorías: júnior (niñas de 10 a 14 años) y sénior (de 15 a 17).
Valencià: La gran majoria procedien de València, però també els havia arribats d'Alacant i Castelló, i fins i tot, d'Albacete i Murcia.
Español: La gran mayoría procedían de Valencia, pero también los había llegados de Alicante y Castellón, e incluso de Albacete y Murcia..
Valencià: Quatre mesos de treball  El concurs va arrancar a principis de gener i, des de llavors, els equips han estat treballant a un ritme de 2 a 5 hores setmanals.
Español: El concurso arrancó a principios de enero y, desde entonces, los equipos han estado trabajando a un ritmo de 2 a 5 horas semanales.
Valencià: Es tractava d'abordar un problema social d'àmbit local; proposar una solució amb una app, i finalment implementar-la.
Español: Se trataba de abordar un problema social de ámbito local; proponer una solución por medio de una app, y finalmente implementarla.
Valencià: És a dir, entendre el llenguatge de les màquines i fer funcionar l'aplicació en el mòbil.
Español: Es decir, entender el lenguaje de las máquinas y hacer funcionar la aplicación en el móvil..
Valencià: L'assetjament escolar (bullying), la violència de gènere i l'alimentació en tots els seus vessants (des d'hàbits de nutrició saludables a la gestió de sobres) s'han convertit en els temes principals del concurs.
Español: El acoso escolar (bullying), la violencia de género y la alimentación en todas sus vertientes (desde hábitos de nutrición saludables a la gestión de sobras) se han convertido en los temas estrella del concurso.
Valencià: Però també hi ha hagut molts altres tipus de propostes, com aplicacions relacionades amb la problemàtica de les persones que viuen en el carrer, la gestió de mascotes, la conciliació familiar, el transport, l'energia o la salut.
Español: Pero también ha habido muchos otros tipos de propuestas, como aplicaciones relacionadas con la problemática de las personas que viven en la calle, la gestión de mascotas, la conciliación familiar, el transporte, la energía o la salud..
Valencià: Als jutges els ha sorprès la soltesa de les participants a l'hora de presentar i defensar les seues idees.
Español: A los jueces les ha sorprendido la soltura de las participantes a la hora de presentar y defender sus ideas.
Valencià: "Hem vist a xiquetes amb una iniciativa espectacular", ha explicat Carlos Hernández, jurat d'aquesta edició.
Español: "Hemos visto a niñas con una iniciativa espectacular", ha explicado Carlos Hernández, jurado de esta edición.
Valencià: "Adolescents que han dut a terme un autèntic treball de camp preguntant, per exemple, en els casals fallers si estarien disposats a convertir-se en menjadors socials per a persones sense llar.
Español: "Adolescentes que han llevado a cabo un auténtico trabajo de campo preguntando, por ejemplo, en los casales falleros si estarían dispuestos a convertirse en comedores sociales para personas sin hogar.
Valencià: O xiquetes que han contactat amb científics americans perquè, de forma altruista, els assessoren en el seu projecte".
Español: O niñas que han contactado con científicos americanos para que, de forma altruista, les asesoren en su proyecto"..
Valencià: Alguns grups, malgrat no haver superat aquesta primera fase, tornaran a la UPV per a explicar el que han après.
Español: Algunos grupos, a pesar de no haber superado esta primera fase, volverán a la UPV para contar lo que han aprendido.
Valencià: Els ha convidat l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació perquè puguen explicar l'experiència als seus alumnes de grau.
Español: Los ha invitado la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación para que puedan explicar la experiencia a sus alumnos de grado..
Valencià: "És impressionant veure aquest auditori tan complet i amb tant dinamisme.
Español: "Es impresionante ver este auditorio tan completo y con tanto dinamismo.
Valencià: La creativitat, l'entusiasme i l'absència de límits de la infància mai tornen a ser iguals.
Español: La creatividad, el entusiasmo y la ausencia de límites de la infancia nunca vuelven a ser iguales.
Valencià: I aquest certamen encaixa perfectament amb la metodologia que posem en pràctica en la UPV: cap i mans, aprendre fent".
Español: Y este certamen encaja perfectamente con la metodología que ponemos en práctica en la UPV: cabeza y manos, aprender haciendo"..
Valencià: John Rhatigan, agregat de premsa adjunt de l'ambaixada d'Estats Units, també ha assistit a l'esdeveniment per a mostrar el seu suport al desenllaç regional del concurs.
Español: John Rhatigan, agregado de prensa adjunto de la embajada de Estados Unidos, también ha asistido al evento para mostrar su apoyo al desenlace regional del concurso.
Valencià: "Per a nosaltres, és fonamental animar a les xiquetes i joves a seguir estudis de ciències, tecnologia i innovació".
Español: "Para nosotros, es fundamental animar a las niñas y jóvenes a seguir estudios de ciencias, tecnología e innovación"..
Valencià: Final en San Francisco, amb 10.000 dòlars en joc  Technovation Challenge és un programa creat per Iridescent l'any 2009 i que compta, entre altres, amb el suport global de Made with Code (Google) i UN Women.
Español: Technovation Challenge es un programa creado por Iridescent en el año 2009 y que cuenta, entre otros, con el soporte global de Made with Code (Google) y UN Women.
Valencià: Des de llavors, més de 15.000 xiquetes de 100 països han pres part en aquest concurs.
Español: Desde entonces, más de 15.000 niñas de 100 países han tomado parte en este concurso..
Valencià: El següent pas és una semifinal, en la qual equips de tot el món defensaran el seu projecte amb un vídeo.
Español: El siguiente paso es una semifinal, en la que equipos de todo el mundo defenderán su proyecto con un vídeo.
Valencià: D'ací, eixiran els seleccionats per a la gran final, que se celebrarà en San Francisco, del 30 de juliol al 3 d'agost, amb un premi de 10.000 dòlars en joc..
Español: De ahí, saldrán los seleccionados para la gran final, que se celebrará en San Francisco, del 30 de julio al 3 de agosto, con un premio de 10.000 dólares en juego..
Valencià: Rànquings I-UGR.
Español: Rankings I-UGR.
Valencià: La Universitat Politècnica de València és la primera en investigació en Enginyeria Química entre les universitats públiques i privades espanyoles..
Español: La Universitat Politècnica de València es la primera en investigación en Ingeniería Química entre las universidades públicas y privadas españolas..
Valencià: La Universitat Politècnica de València ocupa el primer lloc en investigació en la disciplina d'Enginyeria Química entre les universitats públiques i privades espanyoles.
Español: La Universitat Politècnica de València ocupa el primer puesto en investigación en la disciplina de Ingeniería Química entre las universidades públicas y privadas españolas.
Valencià: A més, és la segona en Estadística i Arquitectura i la tercera en Enginyeria Industrial.
Español: Además, es la segunda en Estadística y Arquitectura y la tercera en Ingeniería Industrial.
Valencià: Així es desprèn de la tercera edició dels rànquings I-UGR de les universitats espanyoles segons camps i disciplines científiques..
Español: Así se desprende de la tercera edición de los rankings I-UGR de las universidades españolas según campos y disciplinas científicas..
Valencià: De les 37 disciplines científiques que s'analitzen en el rànquing, en sis d'aquestes la Universitat Politècnica de València aconsegueix situar-se en el top cinc nacional.
Español: De las 37 disciplinas científicas que se analizan en el ranking, en seis de ellas la Universitat Politècnica de València logra situarse en el top cinco nacional.
Valencià: Al costat de les ja citades, ocupa la quarta posició en la disciplina d'Informàtica i la cinquena en Enginyeria Elèctrica i Electrònica..
Español: Junto a las ya citadas, ocupa la cuarta posición en la disciplina de Informática y la quinta en Ingeniería Eléctrica y Electrónica..