gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Havent-se advertit un error material en l'apartat 9, lletra a, i, per consegüent, en l'apartat 10, lletres b i c, de l'anunci, i en virtut del que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es realitzen les correccions següents, i s'amplia el termini de presentació d'ofertes.
Español: Habiéndose advertido error material en el apartado 9, letra a, y, por consiguiente, en el apartado 10, letras b y c, del anuncio, y en virtud de lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se realiza las siguientes correcciones, ampliando el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació del sobre 1 (documentació administrativa) i del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins al dia 20 de maig de 2016.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación del sobre 1 (documentación administrativa) y del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta el día 20 de mayo de 2016.
Valencià: Obertura dels sobres b) El resultat de la qualificació prèvia del sobre 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 13 de juny de 2016.
Español: Apertura de los sobres b) El resultado de la calificación previa del sobre 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 13 de junio de 2016.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 16 de juny, a les 10.00 hores»; Ha de dir: «9.
Español: c) La apertura del sobre 3 tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 16 de junio, a las 10.00 horas»; Debe decir: «9.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació del sobre 1 (documentació administrativa) i del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins al dia 14 de juny de 2016.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación del sobre 1 (documentación administrativa) y del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta el día 14 de junio de 2016.
Valencià: Obertura dels sobres b) El resultat de la qualificació prèvia del sobre 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 20 de juny de 2016.
Español: Apertura de los sobres b) El resultado de la calificación previa del sobre 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 20 de junio de 2016.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 23 de juny, a les 10.00 hores» València, 25 de maig de 2016.
Español: c) La apertura del sobre 3 tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 23 de junio, a las 10.00 horas» Valencia, 25 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7750, del 31-03-2016 (2016/1622) Notificació de la sentència dictada en el recurs de cassació per a unificació de doctrina autonòmica número 1/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7750, del 31-03-2016 (2016/1622) Notificación de la sentencia dictada en el recurso de casación para unificación de doctrina autonómica número 1/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7750 Data del DOGV : 31-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7750 Fecha DOGV : 31-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1622 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el recurs de cassació per a unificació de doctrina autonòmica número 1/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el recurso de casación para unificación de doctrina autonómica número 1/2015.
Valencià: [2016/1622] Recurs d'apel·lació número 1/000781/2010-B NIG: 46250-33.03.2010-0003617.
Español: [2016/1622] Recurso de apelación número 1/000781/2010-B NIG: 46250-33.03.2010-0003617.
Valencià: María Dolores Riquelme Cortado, lletrada de l'Administració de Justícia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció 1, fa saber que en el recurs de cassació per a unificació de doctrina autonòmica amb el número 1/2015-B, interposat per Red Eléctrica de España, SA, i Iberdrola Distribución Eléctrica contra la Sentència número 1/1/2015, de 7 de gener, de la Secció Primera d'aquesta sala, s'ha dictat una resolució amb data 17 de febrer de 2016, dictada per la Secció de Cassacions d'aquesta Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat València en recurs de cassació per a unificació de doctrina autonòmica citat la part dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Dispositiva Declare inadmissibles els recursos de cassació per a la unificació de doctrina interposats per la mercantil Red Eléctrica de España, SA, i per la mercantil Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, contra la Sentència de la Secció Primera d'aquesta sala número 1/2015, de 7 de gener, dictada en el rotlle número 781/2010, sobre llicència d'activitat.
Español: María Dolores Riquelme Cortado, letrada de la Administración de Justicia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección 1, hace saber que en el recurso de casación para unificación de doctrina autonómica con el número 1/2015-B, interpuesto por Red Eléctrica de España, SA, e Iberdrola Distribución Eléctrica contra la Sentencia número 1/1/2015, de 7 de enero, de la Sección Primera de esta sala, ha recaído resolución en fecha 17 de febrero de 2016, dictada por la Sección de Casaciones de esta Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valencia en recurso de casación para unificación de doctrina autonómica citado cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallamos Se declaran inadmisibles los recursos de casación para la unificación de doctrina interpuestos por la mercantil Red Eléctrica de España, SA, y por la mercantil Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, contra la Sentencia de la Sección Primera de esta sala número 1/2015, de 7 de enero, dictada en el rollo número 781/2010, sobre licencia de actividad.
Valencià: Impose les costes a les parts recurrents.
Español: Se imponen las costas a las partes recurrentes.
Valencià: Publiqueu aquesta sentència en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publíquese esta sentencia en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual uniu un certificat a les actuacions, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » Confirmatori de la resolució d'aquesta sala número 1/1/2015, de 7 de gener, fa saber: dictada en el recurs d'apel·lació número 1/000781/2010-B, interposat per l'Ajuntament de València, Iberdrola Distribución Eléctrica i Red Eléctrica de España, SA, contra la Sentència estimatòria parcial número 325, de 12 de maig de 2009, dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de València en ordinari 127/2007, interposat contra l'expedient de llicència d'activitat; la part dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Dispositiva Que en relació amb el recurs d'apel·lació número 781/2010, interposat pel procurador dels tribunals Juan Salavert Escalera, en nom i representació de l'Ajuntament de València; María Gisbert Rueda, en nom i representació d'Iberdrola SAU; Fernando Bosch Melis, en nom i representació de Red Eléctrica Española, contra la Sentència estimatòria parcial, de data 12 de maig de 2009, número 325/2009, dictada en el recurs contenciós administratiu número 127/2007, tramitat pel Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de València, sobre la llicència d'activitat, fem els pronunciaments següents: a) Desestimem el recurs en la seua pretensió de declarar innòcua l'activitat esmentada i ratifiquem en aquest aspecte la decisió del jutjat, i s'entén que la dita activitat ha de ser qualificada no d'insalubre, però sí almenys de perillosa per risc d'incendi.
Español: » Confirmatorio de la resolución de esta sala número 1/1/2015, de 7 de enero, hace saber: dictada en el recurso de apelación número 1/000781/2010-B, interpuesto por el Ayuntamiento de Valencia, Iberdrola Distribución Eléctrica y Red Eléctrica de España, SA, contra Sentencia estimatoria parcial número 325, de 12 de mayo de 2009, dictada por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Valencia en ordinario 127/2007, interpuesto contra expediente de licencia de actividad; y cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallamos Que en relación con el recurso de apelación número 781/2010, interpuesto por el procurador de los tribunales Juan Salavert Escalera, en nombre y representación del Ayuntamiento de Valencia; María Gisbert Rueda, en nombre y representación de Iberdrola SAU; Fernando Bosch Melis, en nombre y representación de la Red Eléctrica Española, contra la Sentencia estimatoria parcial, de fecha 12 de mayo de 2009, número 325/2009, dictada en el recurso contencioso-administrativo número 127/2007, tramitado por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 2 de Valencia, sobre licencia de actividad, hacemos los siguientes pronunciamientos: a) Desestimamos el recurso en su pretensión de declarar inocua la actividad citada y ratificamos en este aspecto la decisión del juzgado, entendiendo que dicha actividad debe ser calificada no como insalubre, pero sí al menos como peligrosa por riesgo de incendio.
Valencià: b) Confirmem l'anul·lació de l'acord municipal recorregut, de data 19 de desembre de 2006, que va atorgar llicència d'activitat innòcua a la subestació de Patraix.
Español: b) Confirmamos la anulación del acuerdo municipal recurrido, de fecha 19 de diciembre de 2006, que otorgó licencia de actividad inocua a la subestación de Patraix.
Valencià: c) No fem expressa imposició de les costes causades en aquesta alçada, donada la complexitat de la qüestió i els termes d'aquesta sentència.
Español: c) No hacemos expresa imposición de las costas causadas en esta alzada, dada la complejidad de la cuestión y los términos de esta sentencia.
Valencià: I perquè aquesta sentència es porte a efecte, torneu les actuacions al jutjat d'on procedisquen amb un testimoniatge d'aquesta sentència per a la seua execució.
Español: Y para que esta sentencia se lleve a puro y debido efecto, devuélvanse los autos al juzgado de su procedencia con testimonio de la misma para su ejecución.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, definitivament jutjant, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por nuestra sentencia, definitivamente juzgando, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » «Vot particular que formulen Edilberto Narbón Lainez i Desamparados Iruela Jiménez a la Sentència número 1/2015 (rec.
Español: » «Voto particular que formulan Edilberto Narbón Lainez y Desamparados Iruela Jiménez a la Sentencia número 1/2015 (rec.
Valencià: apel. 781/2010), de data 7 de gener de 2015.
Español: apel. 781/2010), de fecha 7 de enero de 2015.
Valencià: La dispositiva segons el nostre criteri hauria de ser: 1.
Español: El fallo según nuestro criterio debería ser: 1.
Valencià: Estimar el recurs i anul·lar la sentència del jutjat. 2.
Español: Estimar el recurso y anular la sentencia del juzgado. 2.
Valencià: Desestimar el recurs i confirmar les resolucions administratives impugnades per entendre-les ajustades a dret.
Español: Desestimar el recurso y confirmar las resoluciones administrativas impugnadas por entenderlas ajustadas a derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7917, del 15-11-2016 (2016/9029) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'adjudiquen els premis extraordinaris d'ensenyaments artístics professionals d'Arts Plàstiques i Disseny, convocats per la Resolució de 3 d'agost de 2016, corresponents al curs 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7917, del 15-11-2016 (2016/9029) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se adjudican los premios extraordinarios de enseñanzas artísticas profesionales de Artes Plásticas y Diseño, convocados por la Resolución de 3 de agosto de 2016, correspondientes al curso 2015-2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7917 Data del DOGV : 15-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7917 Fecha DOGV : 15-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9029 CVE Data del document : 08-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'adjudiquen els premis extraordinaris d'ensenyaments artístics professionals d'Arts Plàstiques i Disseny, convocats per la Resolució de 3 d'agost de 2016, corresponents al curs 2015-2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9029 CVE Fecha del documento : 08-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se adjudican los premios extraordinarios de enseñanzas artísticas profesionales de Artes Plásticas y Diseño, convocados por la Resolución de 3 de agosto de 2016, correspondientes al curso 2015-2016.
Valencià: [2016/9029] La Resolució de 3 d'agost de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 7845, 05.08.2016), ha convocat per a la Comunitat Valenciana els premis extraordinaris d'ensenyaments artístics professionals d'Arts Plàstiques i Disseny corresponents al curs 2015-2016.
Español: [2016/9029] La Resolución de 3 de agosto de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 7845, 05.08.2016), ha convocado para la Comunitat Valenciana los premios extraordinarios de enseñanzas artísticas profesionales de Artes Plásticas y Diseño correspondientes al curso 2015-2016.
Valencià: L'esmentada resolució estableix en la base sisena, punt 3, de l'annex I que la comissió de selecció elevarà la proposta d'adjudicació dels premis extraordinaris d'ensenyaments artístics professionals d'Arts Plàstiques i Disseny de grau mitjà i superior i l'acta de qualificacions finals de tot l'alumnat presentat, perquè la directora general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per delegació del conseller, resolga.
Español: La citada resolución establece en su base sexta, punto 3, del anexo I, que la comisión de selección elevará la propuesta de adjudicación de los Premios Extraordinarios de enseñanzas artísticas profesionales de Artes Plásticas y Diseño de grado medio y superior y el acta de calificaciones finales de todo el alumnado presentado, para que la directora general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por delegación del conseller, resuelva.
Valencià: Vista la proposta formulada per l'òrgan instructor a què es refereix la base sisena de l'annex I de la Resolució de 3 d'agost de 2016, i en virtut de les facultats que em concedeix aquesta, resolc: Primer Adjudicar el premi extraordinari d'ensenyaments artístics professionals d'Arts Plàstiques i Disseny a l'alumnat que ha finalitzat els seus estudis de grau mitjà en el curs 2015-2016, indicat en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Vista la propuesta formulada por el órgano instructor al que se refiere la base sexta del anexo I de la Resolución de 3 de agosto de 2016, y en virtud de las facultades que me concede la misma, resuelvo: Primero Adjudicar el Premio Extraordinario de enseñanzas artísticas profesionales de Artes Plásticas y Diseño al alumnado que ha finalizado sus estudios de grado medio en el curso 2015-2016, indicado en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Adjudicar el premi extraordinari d'ensenyaments artístics professionals d'Arts Plàstiques i Disseny a l'alumnat que ha finalitzat els seus estudis de grau superior en el curs 2015-2016, indicat en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Segundo Adjudicar premio extraordinario de enseñanzas artísticas profesionales de Artes Plásticas y Diseño al alumnado que ha finalizado sus estudios de grado superior en el curso 2015-2016, indicado en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Tercer L'alumnat premiat rebrà un diploma acreditatiu i li serà anotada aquesta distinció en el seu expedient acadèmic pel secretari o secretària del centre on figuren aquests.
Español: Tercero El alumnado premiado recibirá un diploma acreditativo y le será anotada esta distinción en su expediente académico por el secretario o secretaria del centro donde figuren estos.
Valencià: Addicionalment, la conselleria competent en matèria d'educació podrà promoure que l'alumnat premiat durant cada convocatòria puga realitzar una exposició conjunta amb els projectes desenvolupats en el mòdul d'obra final o de projecte integrat, i sense perjuí d'altres beneficis que es pogueren establir.
Español: Adicionalmente, la conselleria competente en materia de educación podrá promover que el alumnado premiado durante cada convocatoria pueda realizar una exposición conjunta con los proyectos desarrollados en el módulo de obra final o de proyecto integrado, y sin perjuicio de otros beneficios que se pudiesen establecer.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present resolució produirà efectes l'endemà d'haver-se publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente resolución surtirá efectos al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment administratiu Comú de les Administracions Públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las administraciones Públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/4862) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2016, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.001/16 pel qual s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/4862) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2016, del Director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.001/16 por el que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7826 Data del DOGV : 12-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7826 Fecha DOGV : 12-07-2016 Sección del DOGV : III.