gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objectius L'objectiu general d'aquests premis és l'estimulació de la investigació en els diferents aspectes del sector agroalimentari, a fi de reconéixer i impulsar les activitats que es manifesten en aquest àmbit i que tinguen com a component fonamental el desenvolupament dels estudis agraris d'interés per a la Comunitat Valenciana, com també la sensibilització de la societat cap aquest sector.
Español: Objetivos Constituye el objetivo general de estos premios estimular la investigación en los diferentes aspectos del sector agroalimentario para reconocer e impulsar las actividades que en este ámbito se manifiesten y que tengan como componente fundamental el desarrollo de los estudios agrarios de interés para la Comunidad Valenciana, así como la sensibilización de la sociedad hacia ese sector.
Valencià: Aspirants Podran concórrer a l'obtenció dels premis les persones físiques, tant de manera individual com en equip.
Español: Aspirantes Podrán concurrir a la obtención de los premios las personas físicas, tanto de forma individual como en equipo.
Valencià: En el cas de presentació de treballs col·lectius, caldrà acreditar convenientment el director de l'equip que el representarà a tots els efectes.
Español: En el supuesto de presentación de trabajos colectivos deberá acreditarse convenientemente al director del equipo que representará al mismo a todos los efectos.
Valencià: Contingut i requisits formals dels treballs Els premis s'atorgaran a l'autor/a d'un treball d'investigació tecnicocientífica sobre el sector agroalimentari valencià, com també al treball que promoga temes que expliciten la relació, en termes generals, entre agricultura i societat valenciana.
Español: Contenido y requisitos formales de los trabajos Los premios se otorgarán al autor/a de un trabajo de investigación técnico científica sobre el sector agroalimentario valenciano, así como, al trabajo que promueva temas que expliciten la relación, en términos generales, entre agricultura y sociedad valenciana.
Valencià: Caldrà presentar sis exemplars dels treballs que concursen, amb format DIN A-4, amb 30 línies per pàgina com a màxim, 60 caràcters per línia i a doble espai; i l'extensió no podrà superar les dues-centes cinquanta pàgines, redactades en qualsevol de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: De los trabajos que concursen deberán presentarse seis ejemplares, en formato DIN A-4, con 30 líneas por página como máximo, 60 caracteres por línea y a doble espacio; y su extensión no podrá exceder de doscientas cincuenta páginas, redactadas en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Caldrà adjuntar-hi també un resum (amb el mateix format) del treball realitzat, amb una extensió mínima de vint pàgines i màxima de trenta, on s'inclouran els aspectes més rellevants de la investigació i, especialment, les conclusions.
Español: Se adjuntará también un resumen (con el mismo formato) del trabajo realizado, con una extensión mínima de veinte páginas y máxima de treinta, que incluya los aspectos más relevantes de la investigación y en especial sus conclusiones.
Valencià: Lloc de presentació Els treballs que hi concórreguen es presentaran al Registre de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (c/ Amadeu de Savoia, núm. 2) o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant un termini que finalitzarà el 24 de març de l'any 2000, acompanyats de la instància que servirà de sol·licitud per participar en el concurs.
Español: Lugar de presentación Los trabajos que concurran se presentarán en el registro de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (c/ Amadeo de Saboya nº 2) o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante un plazo que finalizará el 24 de marzo del año 2000, acompañados de la instancia que servirá de solicitud para participar en el concurso.
Valencià: Jurat El jurat que atorgarà els premis estarà format per: Presidenta: consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Jurado El jurado que otorgue los premios estará formado por: Presidente: consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Vocals: cinc vocals nomenats per la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació entre personalitats de reconegut prestigi en la matèria objecte de la convocatòria.
Español: Vocales: cinco vocales nombrados por la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación entre personalidades de reconocido prestigio en la materia objeto de la convocatoria.
Valencià: Quanties dels premis La dotació dels premis serà: Un premi d'1.500.000 pessetes (9.015,18 euros) per al treball d'investigació cientificotècnica.
Español: Cuantías de los premios La dotación de los premios será: Un premio de 1.500.000 de pesetas (9.015,18 euros) para el trabajo de investigación científico técnica.
Valencià: Un premi d'1.500.000 pessetes (9.015,18 euros) per al treball de relació entre agricultura i societat valenciana.
Español: Un premio de 1.500.000 de pesetas (9.015,18 euros) para el trabajo de relación entre agricultura y sociedad valenciana.
Valencià: Els premis, en les dues modalitats, són indivisibles; no obstant això, el jurat té la facultat de declarar-los deserts quan, a parer seu, no concórreguen els mèrits suficients en els treballs presentats.
Español: Los premios en sus dos modalidades son indivisibles, no obstante, el jurado tiene la facultad de declararlos desiertos cuando a su parecer no concurran los méritos suficientes en los trabajos presentados.
Valencià: En cas que aquests siguen declarats deserts, es podrà concedir fins a un màxim de tres accèssits de 500.000 pessetes (3.005,06 euros) cadascun per premi.
Español: En el supuesto de que los mismos sean declarados desiertos, se podrán conceder hasta un máximo de 3 accésits de 500.000 pesetas (3.005,06 euros)cada uno de ellos por premio.
Valencià: Lliurament dels premis La data i el lloc de lliurament dels premis i, si s'escau, dels accèssits, seran oportunament comunicats als aspirants, i els no premiats podran recollir els treballs durant els dos mesos següents de la data de lliurament dels premis.
Español: Entrega de los premios La fecha y lugar de entrega de los premios y, en su caso, de los accésits, serán oportunamente comunicados a los aspirantes, y los no premiados, podrán recoger los trabajos durante un plazo de dos meses a partir de la fecha de entrega de los premios.
Valencià: La publicació implica la renúncia dels participants als drets d'autor en favor de la conselleria.
Español: La publicación supone la renuncia por parte de los participantes de los derechos de autor a favor de la conselleria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3419, del 25-01-1999 (1998/11050) Notificació als interessats de la resolució dels recursos ordinaris dels expedients sancionadors instruïts pel Servei Territorial de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3419, del 25-01-1999 (1998/11050) Notificación a los interesados de la resolución de los recursos ordinarios de los expedientes sancionadores instruidos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3419 Data del DOGV : 25-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3419 Fecha DOGV : 25-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/11050 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució dels recursos ordinaris dels expedients sancionadors instruïts pel Servei Territorial de Transports de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/11050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución de los recursos ordinarios de los expedientes sancionadores instruidos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia.
Valencià: [1998/Q11050] «D'acord amb el que es disposa en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la resolució dels recursos ordinaris dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [1998/Q11050] «De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública la resolución de los recursos ordinarios formulados en los expedientes sancionadores que se indican, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/2788) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 41/4, Horta Oest, del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/2788) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 41/4, Vega Oeste, del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3468 Data del DOGV : 07-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3468 Fecha DOGV : 07-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2788 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 41/4, Horta Oest, del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 41/4, Vega Oeste, del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: [1999/Q2788] El Ple de l'Ajuntament de Cullera, en la sessió del dia 30 de juny de 1998, va adoptar un acord en el sentit d'aprovar la programació dels terrenys compresos en la unitat d'execució 41/4 de l'horta oest del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera, acordar la gestió indirecta i seleccionar l'alternativa tècnica presentada per l'agrupació d'interés urbanístic de la unitat d'execució esmentada, i seleccionar-la com a agent urbanitzador d'aquesta.
Español: [1999/Q2788] El Pleno del Ayuntamiento de Cullera, en sesión celebrada el día 30 de junio de 1998, adoptó acuerdo en el sentido de aprobar la programación de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución 41/4 de la vega oeste del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera, acordar la gestión indirecta y seleccionar la alternativa técnica presentada por la agrupación de interés urbanístico de la citada unidad de ejecución, seleccionándola como agente urbanizador de la misma.
Valencià: El senyor Enrique Puchades Rubio, president de l'agrupació d'interés urbanístic d'aquesta unitat d'execució, ha presentat, en aquest Ajuntament, el Projecte d'Urbanització per a la Unitat d'Execució 41/4 esmentada que es tramita en l'expedient número 332/1999, del Departament d'Urbanisme.
Español: Don Enrique Puchades Rubio, presidente de la agrupación de interés urbanístico de dicha unidad de ejecución, ha presentado, en este Ayuntamiento, Proyecto de Urbanización para la mencionada Unidad de Ejecución 41/4 que se está tramitando en el expediente número 332/1999, del Departamento de Urbanismo.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en els articles 46, 48 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública el Projecte d'Urbanització esmentat durant un termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i les persones interessades poden formular al·legacions durant aquest període.
Español: En virtud de lo previsto en los artículos 46, 48 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública el mencionado Proyecto de Urbanización durante un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose formular alegaciones por los interesados durante dicho período.
Valencià: La consulta del projecte es pot fer al Departament d'Urbanisme (planta tercera) de les oficines municipals situades a la plaça de la Mare de Déu, 5, de Cullera.
Español: La consulta del proyecto podrá realizarse en el Departamento de Urbanismo (tercera planta) de las oficinas municipales situadas en la plaza de la Virgen, 5, de Cullera.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, foren formulades es podran presentar al Registre General d'Entrades de l'Ajuntament.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas podrán ser presentadas en el Registro General de Entradas del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3435, del 16-02-1999 (1999/822) Informació pública de l'edicte que fa referència a l'expedient d'homologació i Pla Parcial del Sector SAUT-4 de las Normes Subsidiàries de Planejament Municipal vigents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3435, del 16-02-1999 (1999/822) Información pública del edicto referido al expediente de homologación y Plan Parcial del Sector SAUT-4 de las vigentes Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3435 Data del DOGV : 16-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3435 Fecha DOGV : 16-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/822 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Anunci Informació pública de l'edicte que fa referència a l'expedient d'homologació i Pla Parcial del Sector SAUT-4 de las Normes Subsidiàries de Planejament Municipal vigents.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Anuncio Información pública del edicto referido al expediente de homologación y Plan Parcial del Sector SAUT-4 de las vigentes Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal.
Valencià: [1999/Q822] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 7 de desembre de 1998, va adoptar l'acord següent: Primer Acordar sotmetre a informació pública l'expedient d'homologació i el Pla Parcial del Sector SAUT-4 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal vigents.
Español: [1999/Q822] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 7 de diciembre de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Acordar someter a información pública el expediente de homologación y Plan Parcial del Sector SAUT-4 de las vigentes Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal.
Valencià: Segon D'acord amb el que s'estableix en l'article 46 i concordants de la Llei 6/1994, de 18 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, obrir un període d'informació pública pel termini de 20 dies, amb la publicació d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, un periòdic d'ampla difusió a la localitat i al tauler d'edictes de l'Ajuntament, i remetre un avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels qui consten al cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Segundo Conforme a lo dispuesto en el artículo 46 y concordantes de la Ley 6/1994, de 18 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, abrir un período de información pública por plazo de 20 días, con publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, un periódico de amplia difusión en la localidad y tablón de edictos del Ayuntamiento, remitiendo aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Si es presenten alternatives tècniques, el termini anterior se prorrogarà per 20 dies més.
Español: En el caso de presentación de alternativas técnicas, el plazo anterior se prorrogaría por otros 20 días más.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3593, del 29-09-1999 (1999/8301) Resolució de 20 de setembre de 1999, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3593, del 29-09-1999 (1999/8301) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3593 Data del DOGV : 29-09-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3593 Fecha DOGV : 29-09-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/8301 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 20 de setembre de 1999, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/8301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 10 de març de 1999, del director general de Personal denegatória del recurs ordinari, interposat contra les llistes d'aspirants seleccionats, elevades per les comissions de selecció i publicades als taulers d'anuncis de les direccions territorials de Cultura i Educació en data 19 d'octubre de 1998.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 10 de marzo de 1999, del director general de Personal, por la que se desestima el recurso ordinario interpuesto por la recurrente contra las listas de aspirantes seleccionados elevadas por las comisiones de selección y publicadas en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de Cultura y Educación con fecha 19 de octubre de 1998.
Valencià: Referència del tribunal: recurs contenciós administratiu, P.A.
Español: Referencia del tribunal: recurso contencioso administrativo, P.A.
Valencià: número 56/99 D'acord amb el que preveuen l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda trametre al tribunal l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valencia.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3638, del 02-12-1999 (1999/9850) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de San Miguel de Salinas (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3638, del 02-12-1999 (1999/9850) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de San Miguel de Salinas (Alicante).