gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Prenent un coeficient de 0,83 per a reg per goteig, s'obté la dotació bruta per a cada tipus de cultiu i es calculen les necessitats d'aigua per any, que seran de 3.547 m³ per al reg de fruiters, de 1.561 m³ per als ametlers, de 1.002 m³ per a les oliveres i de 86 m³ per a l'horta, i això fa un total de 6.196 m³ d'aigua per any.
Español: Tomando un coeficiente de 0,83 para riego por goteo, se obtiene la dotación bruta para cada tipo de cultivo y se calcula las necesidades de agua por año, que serán de 3.547 m³ para el riego de frutales, de 1.561 m³ para los almendros, de 1.002 m³ para los olivos y de 86 m³ para la huerta, lo que asciende a un total de 6.196 m³ de agua por año.
Valencià: Atesa la classificació de les unitats hidrogeològiques, la captació es troba dins de la delimitació de la unitat hidrogeològica 08.12 € Plana de Castelló, pertanyent a la subconca hidrogràfica núm. 204, situada en la massa d'aigua subterrània denominada Plana de Castelló, amb codi 080.127, del Pla hidrològic de la conca hidrogràfica del Xúquer.
Español: Atendiendo a la clasificación de las unidades hidrogeológicas, la captación se encuentra dentro de la delimitación de la unidad hidrogeológica 08.12 € Plana de Castellón, perteneciendo a la subcuenca hidrográfica núm. 204, ubicada en la masa de agua subterránea denominada «Plana de Castellón» con código 080.127, del Plan hidrológico de la cuenca hidrográfica del Júcar.
Valencià: Aquesta unitat, amb una superfície afloradora d'alta permeabilitat de 462 km², se situa quasi totalment entre el nivell de la mar i la cota 130.
Español: Esta unidad, con una superficie aflorante de alta permeabilidad de 462 km², se sitúa casi totalmente entre el nivel del mar y la cota 130.
Valencià: La formació aqüífera està constituïda per un conjunt de sediments plioquaternaris que descansa, segons les zones, sobre materials mesozoics que constitueixen un segon aqüífer, o sobre sediments terciaris de molt baixa permeabilitat.
Español: La formación acuífera está constituida por un conjunto de sedimentos pliocuaternarios que descansa, según las zonas, sobre materiales mesozoicos que constituyen un segundo acuífero, o sobre sedimentos terciarios de muy baja permeabilidad.
Valencià: La circulació subterrània es produeix majoritàriament des de l'interior cap a la mar.
Español: La circulación subterránea se produce mayoritariamente desde el interior hacia el mar.
Valencià: Les entrades d'aigua procedeixen d'infiltració de pluja i llits, infiltració d'excedents de reg i transferències d'altres unitats.
Español: Las entradas de agua proceden de infiltración de lluvia y cauces, infiltración de excedentes de riego y transferencias de otras unidades.
Valencià: Les eixides es produeixen fonamentalment per extraccions per a la dotació de regadius i bombaments urbans i industrials, i eixides a la mar.
Español: Las salidas se producen fundamentalmente por extracciones para la dotación de regadíos y bombeos urbanos e industriales y salidas al mar.
Valencià: Els principals problemes de la unitat són l'existència de zones amb alta concentració de nitrats i la sobreexplotació local.
Español: Los principales problemas de la unidad son la existencia de zonas con alta concentración de nitratos y la sobreexplotación local.
Valencià: La captació es localitza en el sistema aqüífer 55 € Javalambre-Maestrat, concretament en el subsistema 55.05 € Javalambre.
Español: La captación se localiza en el sistema acuífero 55 € Javalambre-Maestrazgo, concretamente en el subsistema 55.05 € Javalambre.
Valencià: Aquest subsistema té una extensió de 2.400 km² i està constituït fonamentalment per materials d'edat corresponents al Juràssic, especialment Juràssic inferior i mitjà, així com materials carbonatats del Cretaci inferior, format per calcàries i margues (gargasià-clansaiesià) i materials margosos i argilencs del Keuper (Triàsic superior).
Español: Este subsistema tiene una extensión de 2.400 km² y está constituido fundamentalmente por materiales de edad correspondientes al Jurásico, en especial Jurásico inferior y medio, así como materiales carbonadatos del Cretácico inferior formado por calizas y margas (gargasiense-clansayiense) y materiales margosos y arcillosos del Keuper (Triásico superior).
Valencià: La fisiografia és amb tossals, amb el risc d'erosió potencial molt alt i risc d'erosió actual moderat.
Español: La fisiografía es colinada, con riesgo de erosión potencial muy alto y riesgo de erosión actual moderado.
Valencià: Segons indica el projectista, no es preveuen descensos d'importància en els nivells de l'aqüífer per l'extracció del cabal sol·licitat, ja que aquest presenta una alta transmissivitat i bona recàrrega.
Español: Según indica el proyectista, no se prevé descensos de importancia en los niveles del acuífero por la extracción del caudal solicitado, ya que este presenta una alta transmisividad y buena recarga.
Valencià: Així mateix, el sondeig no sembla que produirà cap alteració sobre els components del medi, ni modificarà la dinàmica general de l'ecosistema.
Español: Asimismo, el sondeo no parece que vaya a producir ninguna alteración sobre los componentes del medio, ni modificar la dinámica general del ecosistema.
Valencià: A causa de les característiques de les formacions que es preveu travessar i dels diàmetres a aconseguir, resulta aconsellable que el sondeig es realitze pel sistema de rotopercussió, i s'arribe a una profunditat d'uns 300 m, sempre que la litologia dels terrenys travessats siga favorable, i es procurarà realitzar en una sola columna amb un diàmetre de perforació d'uns 254 mm perquè puga allotjar la intubació mitjançant una canonada de ferro de 200 mm de diàmetre i 5,5 mm de grossària de xapa.
Español: Debido a las características de las formaciones que se prevé atravesar y a los diámetros a conseguir, resulta aconsejable que el sondeo se realice por el sistema de «rotopercusión», alcanzando una profundidad de unos 300 m, siempre que la litología de los terrenos atravesados sea favorable, y se procurará realizar en una sola columna con un diámetro de perforación de unos 254 mm para que pueda alojar la entubación mediante una tubería de hierro de 200 mm de diámetro y 5,5 mm de espesor de chapa.
Valencià: L'estriatge de la canonada s'efectuarà directament sobre aquesta, la seua forma serà paral·lela a la longitud de la canonada i a les cotes indicades en el projecte.
Español: El ranurado de la tubería se efectuará directamente sobre ella, su forma será paralela a la longitud de la tubería y a las cotas indicadas en el proyecto.
Valencià: En l'espai anular comprés entre la perforació i la intubació definitiva, es realitzarà una cimentació amb barreja de ciment fins a la profunditat a què es col·loque la canonada d'embocadura, que es preveu de 2 metres de profunditat.
Español: En el espacio anular comprendido entre la perforación y la entubación definitiva se realizará una cementación con lechada de cemento hasta la profundidad a la que se coloque la tubería de emboquille, que se prevé de 2 metros de profundidad.
Valencià: S'instal·larà una bomba submergible a una profunditat de 250 m.
Español: Se va a instalar una bomba sumergible a una profundidad de 250 m.
Valencià: El terreny on es projecta el sondeig està situat en la parcel·la 183 del polígon 14 del terme municipal de Borriol, propietat dels titulars Nicola Ludici i Linda Puzzi.
Español: El terreno donde se proyecta el sondeo está ubicado en la parcela 183 del polígono 14 del término municipal de Borriol, propiedad de los titulares Nicola Ludici y Linda Puzzi.
Valencià: L'accés al sondeig s'efectua per camins ja existents i degudament condicionats, per la qual cosa no es requereixen obres addicionals.
Español: El acceso al sondeo se efectúa por caminos ya existentes y debidamente acondicionados, por lo que no se requieren obras adicionales al respecto.
Valencià: Tramitació administrativa Mitjançant un escrit signat en data 26.10.2021 pel cap del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de Castelló (referència expedient ASOSUB/2021/286) va tindre entrada en aquest òrgan ambiental el document ambiental i el seu corresponent projecte, a fi de ser sotmés al procediment d'avaluació ambiental simplificada, segons l'annex II, grup 3, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Tramitación administrativa Mediante escrito firmado en fecha 26.10.2021 por el jefe del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Castellón (referencia expediente ASOSUB/2021/286) tuvo entrada en este órgano ambiental el documento ambiental y su correspondiente proyecto, al objeto de ser sometido al procedimiento de evaluación ambiental simplificada, según el anexo II, grupo 3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental.
Valencià: Consideracions ambientals A partir del document tècnic tramitat, de l'anàlisi efectuada, i també de la consideració dels criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, modificat per la Llei 9/2018, resulta el següent: Característiques del projecte a) La superfície afectada per les obres serà parcialment ocupada per l'equip de perforació, per la maquinària i els accessoris, i per la bassa per al depòsit de detritus.
Español: Consideraciones ambientales A partir del documento técnico tramitado, del análisis efectuado, así como de la consideración de los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, modificado por la Ley 9/2018, resulta lo siguiente: Características del proyecto a) La superficie afectada por las obras será parcialmente ocupada por el equipo de perforación, por la maquinaria y accesorios y por la balsa para el depósito de detritos.
Valencià: Una vegada acabat el pou, es condicionarà la bassa de llots mitjançant l'extracció de detritus i el seu transport a un abocador autoritzat d'inerts i el rebliment amb el mateix material de l'excavació.
Español: Una vez terminado el pozo se acondicionará la balsa de lodos mediante la extracción de detritus y su transporte a vertedero autorizado de inertes y relleno con el propio material de la excavación.
Valencià: En finalitzar els treballs, es retiraran tots els equips i materials utilitzats durant l'obra, es tancarà en cap de sondeig amb una brida empernada o capçal amb vàlvula i manòmetre i, finalment, es col·locarà una tapa o dispositiu de protecció, de manera que no siga possible l'entrada d'objectes estranys.
Español: Al finalizar los trabajos, se retirarán todos los equipos y materiales utilizados durante la obra, se cerrará en cabeza de sondeo con una brida atornillada o cabezal con válvula y manómetro y, finalmente, se colocará una tapa o dispositivo de protección, de modo que no sea posible la entrada de objetos extraños.
Valencià: A més, es cimentaran els trams dels sondejos en un mínim de 2 m.
Español: Además se cementarán los tramos de los sondeos en un mínimo de 2 m.
Valencià: En el cas que el resultat del sondeig fora negatiu, abans del seu abandó definitiu, s'ompliria amb els mateixos materials extrets durant la perforació, i quedaria el punt totalment integrat en la superfície de labor.
Español: En el supuesto de que el resultado del sondeo fuera negativo, antes de su abandono definitivo, se rellenaría con los mismos materiales extraídos durante la perforación, quedando el punto totalmente integrado en la superficie de labor.
Valencià: b) El termini d'execució previst per a la realització de les obres serà d'una setmana a partir de la data de recepció de les autoritzacions necessàries, atorgades pels organismes competents, incloent-hi el muntatge i desmuntatge dels equips.
Español: b) El plazo de ejecución previsto para la realización de las obras será de 1 semana a partir de la fecha de recepción de las autorizaciones necesarias, otorgadas por los organismos competentes, incluyendo el montaje y desmontaje de los equipos.
Valencià: c) Els residus que es generaran durant les obres procedeixen principalment de la perforació del sondeig, d'uns 300 m de profunditat, consistents en roca triturada, que s'emmagatzemaran en una bassa excavada al costat del pou.
Español: c) Los residuos que se generarán durante las obras proceden principalmente de la perforación del sondeo, de unos 300 m de profundidad, consistentes en roca triturada, que se almacenarán en una balsa excavada junto al pozo.
Valencià: En la documentació aportada no es fa constar el volum de residu que se n'extraurà, però es tracta en tot cas d'un residu inert, per la qual cosa s'aniran depositant en la bassa per a depòsit de detritus, i una vegada finalitzada la perforació quedarà completament reomplida, tant pel mateix detritus com pels terrenys inicialment extrets, que s'estendran sobre els depositats, i s'anivellarà amb el terreny extret, deixant la superfície restaurada.
Español: En la documentación aportada no se hace constar el volumen de residuo que se va a extraer, pero se trata en todo caso de un residuo inerte, por lo que se irán depositando en la balsa para depósito de detritos, y una vez finalizada la perforación, quedará completamente rellenada, tanto por el propio detritus como por los terrenos inicialmente extraídos, que se extenderán sobre los depositados y se nivelará con el terreno extraído, dejando la superficie restaurada.
Valencià: d) Les obres a realitzar es troben en una parcel·la agrícola en la qual, segons el projectista, ja existeix camí d'accés, per la qual cosa per a executar l'obra no es requereix l'obertura de nous accessos ni moviments de terra ni desbrossaments.
Español: d) Las obras a realizar se encuentran en una parcela agrícola en la que, según el proyectista, ya existe camino de acceso, por lo que para ejecutar la obra no se requiere la apertura de nuevos accesos ni movimientos de tierra ni desbroces.
Valencià: Es tracta d'una afecció breu, de baixa entitat i que desapareixerà després d'aplicar les mesures protectores i correctores previstes, amb això es garanteix l'absència d'impactes residuals significatius.
Español: Se trata de una afección breve, de baja entidad y que desaparecerá tras aplicar las medidas protectoras y correctoras previstas, garantizando con ello la ausencia de impactos residuales significativos.
Valencià: En tot cas, els possibles efectes hidrogeològics relatius a l'ús i consum de recursos naturals (aigua) entren en les competències directes de l'organisme de conca (l'informe del qual consta entre la documentació analitzada) i disten molt dels llindars considerats en la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental (grup 8 del seu annex II).
Español: En todo caso, los posibles efectos hidrogeológicos relativos al uso y consumo de recursos naturales (agua) entran en las competencias directas del organismo de cuenca (cuyo informe consta entre la documentación analizada) y distan mucho de los umbrales considerados en la Ley 21/2013, de evaluación ambiental (grupo 8 de su anexo II).
Valencià: Ubicació del projecte a) La zona on es realitzarà el sondeig està a l'oest del nucli urbà de Borriol, a una distància aproximada de 2,2 km.
Español: Ubicación del proyecto a) La zona donde se va a realizar el sondeo está al oeste del casco urbano de Borriol, a una distancia aproximada de 2,2 km.
Valencià: L'accés a la parcel·la es realitza eixint de Borriol pel camí núm. 13, transcorreguts 900 m es gira lleugerament a la dreta, es creua el camí de les Ermites i es continua recte pel camí de les Pedreres fins a arribar a la primera bifurcació a l'esquerra, una xicoteta pista que permet l'accés a l'explotació.
Español: El acceso a la parcela se realiza saliendo de Borriol por el camino núm. 13, transcurridos 900 m se gira ligeramente a la derecha, se cruza el camí de les Ermites y se sigue recto por el camí de les Pedreres hasta llegar a la primera bifurcación a la izquierda, una pequeña pista que permite el acceso a la explotación.
Valencià: La perforació objecte d'estudi es localitza en la partida del Perdiguer, concretament en la parcel·la 183 del polígon 14, en una zona de cultiu de titularitat privada, propietat de Nicola Ludici i Linda Puzzi.
Español: La perforación objeto de estudio se localiza en la partida Perdiguer, concretamente en la parcela 183 del polígono 14, en una zona de cultivo de titularidad privada, propiedad de Nicola Ludici y de Linda Puzzi.
Valencià: Segons la informació cadastral, aquesta parcel·la té una superfície de 59.569 m², l'ús principal de la qual és agrari (rústic), i les seues coordenades UTM (ETRS89; fus 30) són: X=747.494, I=4.435.995, i se situen a una altitud de 231 msnm.
Español: Según la información catastral, dicha parcela tiene una superficie de 59.569 m², cuyo uso principal es agrario (rústico) y sus coordenadas UTM (ETRS89; Huso 30) son: X=747.494, Y=4.435.995, y se sitúan a una altitud de 231 msnm.
Valencià: b) La perforació es localitza en una subparcel·la rústica en un entorn de caràcter agroforestal, en el vessant est de la serra de Borriol, que segons informació cadastral es correspon amb garroferes de secà.
Español: b) La perforación se localiza en una subparcela rústica en un entorno de carácter agroforestal, en la ladera este de la Sierra de Borriol, que según información catastral se corresponde con algarrobos de secano.
Valencià: Es tracta d'una zona antropitzada per la transformació de terrenys forestals a finques agrícoles amb predomini de cultiu de cítrics.
Español: Se trata de una zona antropizada por la transformación de terrenos forestales a fincas agrícolas con predominio de cultivo de cítricos.
Valencià: De fet, la parcel·la 183 del polígon 14 se subdivideix en sis subparcel·les; dos d'aquestes són de cultiu de garrofera, tres de matoll i una d'improductiu, segons informació cadastral.
Español: De hecho, la parcela 183 del polígono 14 se subdivide en seis subparcelas; siendo dos de ellas cultivo de algarrobo, tres de matorral y una improductivo, según información catastral.
Valencià: La subparcel·la b, on es pretén realitzar el sondeig, limita amb sòl forestal segons el visor cartogràfic valencià, per la qual cosa la parcel·la és considerada com a zona d'influència forestal segons l'article 57 de la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: La subparcela b, donde se pretende realizar el sondeo, linda con suelo forestal según el visor cartográfico valenciano, por lo que la parcela está considerada como zona de influencia forestal según el artículo 57 de la Ley 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El sòl sobre el qual se situarà la perforació està classificat com a no urbanitzable protegit en el planejament vigent del terme municipal de Borriol.
Español: El suelo sobre el que se ubicará la perforación está clasificado como no urbanizable protegido en el planeamiento vigente del término municipal de Borriol.
Valencià: c) L'actuació no afecta cap espai natural protegit ni pertanyent a la Xarxa Natura 2000, no afecta cap via pecuària, ni forest d'utilitat pública, ni altres elements ambientals, afeccions a béns culturals, restes arqueològiques ni altres elements del patrimoni cultural valencià.
Español: c) La actuación no afecta a ningún espacio natural protegido ni perteneciente a la Red Natura 2000, no afecta a ninguna vía pecuaria, ni a monte de utilidad pública, ni otros elementos ambientales, afecciones a bienes culturales, restos arqueológicos ni otros elementos del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Característiques del potencial impacte a) Els efectes contaminants de l'actuació es limiten a l'ús de maquinària (emissió de gasos de combustió i sorolls) amb un efecte temporal d'una setmana i d'escassa rellevància ambiental.
Español: Características del potencial impacto a) Los efectos contaminantes de la actuación se limitan al uso de maquinaria (emisión de gases de combustión y ruidos) con un efecto temporal de 1 semana y de escasa relevancia ambiental.
Valencià: El risc d'accidents queda regulat per les normes laborals i de seguretat minera, que competeixen a l'òrgan substantiu, i és poc probable que puga arribar a tindre efectes ambientals de consideració.
Español: El riesgo de accidentes queda regulado por las normas laborales y de seguridad minera, que competen al órgano sustantivo, siendo poco probable que pueda llegar a tener efectos ambientales de consideración.
Valencià: b) Al marge de l'aprofitament hídric, durant la perforació solament s'utilitzarà aigua de perforació i espumant biodegradable, per la qual cosa l'ús de recursos naturals resulta irrellevant en aquest tipus d'obres, així com la generació de residus, més enllà del detritus generat per la perforació que, per la seua escassa magnitud, caràcter terrigen i naturalesa inerta, no constituirà, segons el projectista, un problema d'eliminació.
Español: b) Al margen del aprovechamiento hídrico, durante la perforación solamente se utilizará agua de perforación y espumante biodegradable, por lo que el uso de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras, así como la generación de residuos, más allá del detritus generado por la perforación que, por su escasa magnitud, carácter terrígeno y naturaleza inerte, no va a constituir, según el proyectista, un problema de eliminación.
Valencià: c) No s'afecta cap espai natural protegit ni pertanyent a la Xarxa Natura 2000.
Español: c) No se afecta a ningún espacio natural protegido ni perteneciente a la Red Natura 2000.
Valencià: Quant a les vies pecuàries, la Canyada Reial de Saragossa (de 75 metres d'amplària) és la més pròxima, i circula 600 metres al sud de la captació.
Español: En cuanto a las vías pecuarias, la cañada real de Zaragoza (de 75 metros de ancho) es la más cercana, discurriendo 600 metros al sur de la captación.
Valencià: No es preveu un impacte significatiu sobre la vegetació, ni sobre la fauna, excepte el que es puga produir amb caràcter puntual i temporal durant l'execució dels treballs a causa de l'ús de la maquinària.
Español: No se prevé un impacto significativo sobre la vegetación, ni sobre la fauna, salvo el que se pueda producir con carácter puntual y temporal durante la ejecución de los trabajos debido al uso de la maquinaria.
Valencià: L'impacte sobre el paisatge serà temporal i de caràcter visual, a causa de la torre de la maquinària, que alterarà mínimament el paisatge.
Español: El impacto sobre el paisaje será temporal y de carácter visual, a causa de la torre de la maquinaria que alterará mínimamente el paisaje.
Valencià: Tampoc es preveu afecció a altres elements ambientals ni historicoculturals, coneguts o catalogats.
Español: Tampoco se prevé afección a otros elementos ambientales, ni histórico culturales conocidos o catalogados.
Valencià: No s'han detectat ni es preveuen afeccions a béns culturals, restes arqueològiques ni altres elements del patrimoni cultural valencià.
Español: No se ha detectado ni se prevé afecciones a bienes culturales, restos arqueológicos ni otros elementos del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: S'adoptaran, no obstant això, mesures preventives i de control i seguiment per comprovar el normal desenvolupament de les obres i per si es produïra qualsevol troballa fortuïta o situacions imprevistes.
Español: Se adoptarán, no obstante, medidas preventivas y de control y seguimiento para comprobar el normal desarrollo de las obras y por si se produjera cualquier hallazgo fortuito o situaciones imprevistas.
Valencià: Conclusió En relació amb els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, es pot concloure que el projecte, en els termes previstos, no tindrà efectes adversos significatius sobre el medi ambient i no requereix avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Conclusión En relación con los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, se puede concluir que el proyecto, en los términos previstos, no tendrá efectos adversos significativos sobre el medio ambiente y no requiere evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte d'Investigació d'aigües subterrànies constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb annex II-grup 3.a 3r de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de Investigación de aguas subterráneas constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con anexo II-grupo 3.a 3º de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.