gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona: Àmbit d'Aplicació La Autoritat de Certificació podrà prestar els servicis de certificació de firma electrònica a totes aquelles persones que tinguen la condició d'usuari d'acord amb la normativa vigent i amb el present Conveni, quan les dites usuàries es relacionen amb l'Ajuntament de Torre Endoménech, en el marc de les seues competències respectives.
Español: Segunda: Ámbito de Aplicación La Generalitat podrá prestar los servicios de certificación de firma electrónica a todas aquellas personas que tengan la condición de usuario de acuerdo con la normativa vigente y con el presente Convenio, cuando dichos usuarios se relacionen con el Ayuntamiento de Torre Endoménech, en el marco de sus respectivas competencias.
Valencià: Facilitar el suport tècnic possible per a la utilització dels dispositius de creació i verificació de firma electrònica pels que opte l'Ajuntament de Torre Endoménech, sempre que complisquen un mínim de garanties de seguretat. 2.
Español: Facilitar el soporte técnico posible para la utilización de los dispositivos de creación y verificación de firma electrónica por los que opte el Ayuntamiento de Torre Endoménech, siempre que cumplan un mínimo de garantías de seguridad. 2.
Valencià: Facilitar a l'Ajuntament de Torre Endoménech les aplicacions informàtiques necessàries per a gestió dels certificats sol·licitats pels usuaris dels servicis i aplicacions de l'Ajuntament, és a dir, per a la constitució d'una Autoritat de Registre en l'esmentat Ajuntament. 3.
Español: Facilitar al Ayuntamiento de Torre Endoménech las aplicaciones informáticas necesarias para gestión de los certificados solicitados por los usuarios de los servicios y aplicaciones del Ayuntamiento, es decir, para la constitución de una Autoridad de Registro en el citado Ayuntamiento. 3.
Valencià: Prestació de l'assistència tècnica necessària amb l'objecte de facilitar a l'Ajuntament de Torre Endoménech tota la informació que necessiten per al bon funcionament dels sistemes informàtics. 7.
Español: Prestación de la asistencia técnica necesaria con el objeto de facilitar al Ayuntamiento de Torre Endoménech toda la información que necesitan para el buen funcionamiento de los sistemas informáticos. 7.
Valencià: Quarta: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament de Torre Endoménech es compromet a: 1.
Español: Cuarta: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Torre Endoménech se compromete a: 1.
Valencià: Sexta: Revisió del Conveni Tant l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana com l'Ajuntament de Torre Endoménech podran proposar la revisió d'este conveni en qualsevol moment per a introduir les modificacions que estimen pertinents.
Español: Sexta: Revisión del Convenio Tanto la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana como el ayuntamiento de Torre Endoménech podrán proponer la revisión de este convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Sèptima: Resolució del Conveni La Generalitat podrà resoldre el present conveni quan l'Ajuntament de Torre Endoménech incomplira greument o de forma reiterada les seues obligacions arreplegades en la clàusula quarta d'este Conveni.
Español: Séptima: Resolución del Convenio La Generalitat podrá resolver el presente convenio cuando el ayuntamiento de Torre Endoménech incumpliese gravemente o de forma reiterada sus obligaciones recogidas en la cláusula cuarta de este Convenio.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament de Torre Endoménech podrà resoldre el present Conveni quan haguera incompliment de les obligacions de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana establides en la clàusula tercera o existira falta de claredat en el servici prestat.
Español: Por su parte, el ayuntamiento de Torre Endoménech podrá resolver el presente Convenio cuando hubiese incumplimiento de las obligaciones de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana establecidas en la cláusula tercera o existiera falta de claridad en el servicio prestado.
Valencià: Octava: Protecció de dades personals En compliment del que establix la normativa vigent en el nostre ordenament sobre protecció de dades de caràcter personal, i tenint en compte que per al compliment, per part de l'Ajuntament de Torre Endoménech, dels servicis en este regulats serà necessari accedir a les dades de caràcter personal dels fitxers titularitat de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: Octava: Protección de datos personales En cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente en nuestro ordenamiento sobre protección de datos de carácter personal, y habida cuenta de que para el cumplimiento, por parte del Ayuntamiento de Torre Endoménech, de los servicios en este regulados será preciso acceder a los datos de carácter personal de los ficheros titularidad de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: , des d'este mateix instant l'Ajuntament de Torre Endoménech tindrà la consideració d'Encarregat de Tractament, i a estos efectes, i en virtut del que preveu l'articule 12 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, es compromet a: 1.
Español: , desde este mismo instante el Ayuntamiento de Torre Endoménech tendrá la consideración de Encargado de Tratamiento, y a estos efectos, y en virtud de lo previsto en el articulo 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, se compromete a: 1.
Valencià: No realitzar cap altre tractament diferent del sol·licitat per l' Ens Prestador de Serivicis de Certificació Electrónica de les dades a què es tinga accés, ni aplicar o utilitzar les dites dades amb fins diferents de l'objecte del tractament. 4.
Español: No realizar ningún otro tratamiento distinto del solicitado por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana de los datos a los que se tenga acceso, ni aplicar o utilizar dichos datos con fines distintos al objeto del tratamiento. 4.
Valencià: Adoptar les mesures de seguretat necessàries per a mantindre la confidencialitat de les dades mentres estes estiguen emmagatzemats en, o siguen transmeses a través dels Sistemes, equips i dispositius de l'Encarregat de Tractament, i expressament pel que fa a la implantació de les mesures de seguretat de nivell Baix previstes en el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny. 5.
Español: Adoptar las medidas de seguridad necesarias para mantener la confidencialidad de los datos mientras éstos estén almacenados en, o sean transmitidos a través de los sistemas, equipos y dispositivos del encargado de tratamiento, y expresamente en lo que se refiere a la implantación de las medidas de seguridad de nivel bajo previstas en el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio. 5.
Valencià: L'Encarregat de Tractament serà l'única responsable de qualsevol revelació no autoritzada de les dades de caràcter personal a terceres parts, així com de qualsevol altre incompliment de les estipulacions arreplegues en el present Conveni, estant, si és el cas, obligat a rescabalar dels danys i perjuís ocasionats a l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: El encargado de tratamiento será la única responsable de cualquier revelación no autorizada de los datos de carácter personal a terceras partes, así como de cualquier otro incumplimiento de las estipulaciones recogidas en el presente Convenio, estando, en su caso, obligado a resarcir de los daños y perjuicios ocasionados a la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, directa o indirectamente.
Valencià: L'alcaldessa de Torre Endoménech: Mª Amparo Bort Ferrando.
Español: La alcaldesa de Torre Endoménech: Mª Amparo Bort Ferrando.
Valencià: El secretari del Ajuntament: Alberto Nebot Argilaga.
Español: El secretario del Ayuntamiento: Alberto Nebot Argilaga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5829, del 18-08-2008 (2008/8527) Informació pública de la modificació puntual número 5/2008 del PGOU (reclassificació de parcel·la rústica confrontant al sector SUR-6).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5829, del 18-08-2008 (2008/8527) Información pública de la modificación puntual número 5/2008 del PGOU (reclasificación de parcela rústica colindante al sector SUR-6).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5829 Data del DOGV : 18-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5829 Fecha DOGV : 18-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8527 CVE Data del document : 07-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Onda Informació pública de la modificació puntual número 5/2008 del PGOU (reclassificació de parcel·la rústica confrontant al sector SUR-6).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8527 CVE Fecha del documento : 07-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Onda Información pública de la modificación puntual número 5/2008 del PGOU (reclasificación de parcela rústica colindante al sector SUR-6).
Valencià: [2008/8527] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 30 de juny de 2008, va acordar: Primer.
Español: [2008/8527] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 30 de junio de 2008, acordó: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la modificació puntual núm. 5/2008 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onda, relativa a la parcel·la ubicada en l'avinguda Mediterrani, núm. 129, cadastral 0166104YK4206N0001BI, que limita amb el sector SUR-6 i classificada en el vigent PGOU com a sòl no urbanitzable protegit (protecció ecològica per situar-se en el marge del barranc de Ratils), a l'efecte de reclassificar la dita parcel·la en sòl urbà industrial, amb les mateixes característiques d'ordenació que les previstes en les normes urbanístiques del sector industrial confrontant SUR-6.
Español: Someter a información pública, por el plazo de un mes, la modificación puntual nº 5/2008 del Plan General de Ordenación Urbana de Onda, relativa a la parcela ubicada en la avenida Mediterráneo, nº 129, catastral 0166104YK4206N0001BI, lindante con el sector SUR-6 y clasificada en el vigente PGOU como suelo no urbanizable protegido (protección ecológica por situarse en el margen del barranco de Ratils), a los efectos de reclasificar dicha parcela en suelo urbano industrial, con las mismas características de ordenación que las previstas en las normas urbanísticas del sector industrial colindante SUR-6.
Valencià: Acordar, com a conseqüència de l'anterior, la publicació d'anunci d'exposició pública en el tauler d'edictes municipal, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, en els termes de l'article 83.2.a) de la LUV.
Español: Acordar, como consecuencia de lo anterior, la publicación de anuncio de exposición pública en el tablón de edictos municipal, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en los términos del artículo 83.2.a) de la LUV.
Valencià: Disposar que, una vegada resolt el tràmit d'exposició pública i al·legacions, el Ple de l'Ajuntament procedirà a l'aprovació provisional de l'expedient, el remetrà a la conselleria competent en urbanisme, i en demanarà l'aprovació definitiva.
Español: Disponer que, una vez resuelto el trámite de exposición pública y alegaciones, el Ayuntamiento Pleno procederá a la aprobación provisional del expediente, y lo remitirá a la conselleria competente en urbanismo, interesando su aprobación definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5854, del 22-09-2008 (2008/10868) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2008, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedixen ajudes per a finançar activitats de les associacions de mares i pares d'alumnes, de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, convocades per l'Orde de 14 de març de 2008 (DOCV núm. 5740 de 11.04.2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5854, del 22-09-2008 (2008/10868) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2008, de la Secretaría Autonómica de Educación, de la Conselleria de Educación, por la que se conceden ayudas para financiar actividades de las asociaciones de madres y padres de alumnos, de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos, convocadas por la Orden de 14 de marzo de 2008 (DOCV núm. 5740 de 11.04.2008).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5854 Data del DOGV : 22-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5854 Fecha DOGV : 22-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/10868 CVE Data del document : 16-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * alumne alumnat parentiu suport econòmic associació ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2008, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedixen ajudes per a finançar activitats de les associacions de mares i pares d'alumnes, de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, convocades per l'Orde de 14 de març de 2008 (DOCV núm. 5740 de 11.04.2008).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/10868 CVE Fecha del documento : 16-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * alumno alumnado parentesco apoyo económico asociación ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2008, de la Secretaría Autonómica de Educación, de la Conselleria de Educación, por la que se conceden ayudas para financiar actividades de las asociaciones de madres y padres de alumnos, de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos, convocadas por la Orden de 14 de marzo de 2008 (DOCV núm. 5740 de 11.04.2008).
Valencià: [2008/10868] Per Orde de 14 de març de 2008 de la Conselleria d'Educació, es van convocar ajudes per a finançar les activitats de les federacions i associacions de pares i mares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, establint els criteris i bases per a la seua concessió.
Español: [2008/10868] Por Orden de 14 de marzo de 2008 de la Conselleria de Educación se convocaron ayudas para financiar las actividades de las federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos, estableciendo los criterios y bases para su concesión.
Valencià: Segons s'indica en l'Ordene Segon punt u de l'Orde de 14 de març de 2008, i la correcció d'errades publicada en el DOCV núm. 5797 de 2 de juliol de 2008, entre associacions de pares i mares es distribuiran 19.530 euros, distribuïts en trenta ajudes de 651 euros, a càrrec de la línia de subvenció T0022000 de l'aplicació pressupostària 09.02.421.80 dels pressupostos de la Generalitat per l'exercici 2008.
Español: Según se indica en el Ordeno Segundo punto dos de la Orden de 14 de marzo de 2008 y su corrección de errores, publicada en el DOCV núm. 5797 de 2 de julio de 2008, entre las asociaciones de padres y madres de alumnos se repartirán 19.530 euros, distribuidos en treinta ayudas de 651 euros con cargo a la línea de subvención T0022000 de la aplicación presupuestaria 09.02.421.80 de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008.
Valencià: La Comissió Avaluadora prevista en la base sèptima de l'orde de referència, reunida el dia 10 de setembre de 2008, va acordar la distribució dels fons previstos, elevant proposta de resolució a fi que la Secretaria Autonòmica d'Educació dictara la resolució corresponent.
Español: La Comisión Evaluadora prevista en la base séptima del anexo I de la orden de referencia, reunida el día 10 de septiembre de 2008, acordó la distribución de los fondos previstos, elevando propuesta de resolución con el fin de que la Secretaría Autonómica de Educación dictara la resolución correspondiente.
Valencià: En exercici de les facultats delegades pel conseller d'Educació en la disposició final primera de l'Orde de 14 de març de 2008, resolc: Primer Estimar les sol·licituds presentades per les associacions de mares i pares d'alumnes que figuren en l'annex I, atorgant-los una ajuda per la quantia que en ell s'especifica.
Español: En ejercicio de las facultades delegadas por el conseller de Educación en la disposición final primera de la Orden de 14 de marzo de 2008, resuelvo: Primero Estimar las solicitudes presentadas por las asociaciones de madres y padres de alumnos que figuran en el anexo I, otorgándoles una ayuda por la cuantía que en él se especifica.
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds presentades per les associacions de mares i pares d'alumnes que figuren en l'annex II, per les causes indicades en el codi assignat respectivament.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes presentada por las asociaciones de madres y padres de alumnos que figuran en el anexo II, por las causas indicadas en el código asignado respectivamente.
Valencià: De conformitat amb el que estabix els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5846, del 10-09-2008 (2008/10478) Adjudicació número ATRD 373/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5846, del 10-09-2008 (2008/10478) Adjudicación número ATRD 373/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5846 Data del DOGV : 10-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5846 Fecha DOGV : 10-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10478 CVE Data del document : 02-09-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número ATRD 373/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10478 CVE Fecha del documento : 02-09-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número ATRD 373/08.
Valencià: c) Número d'expedient: ATRD 373/08: CP Santísima Faz en Alicante 2.
Español: c) Número de expediente: ATRD 373/08: CP Santísima Faz en Alicante. 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en DOCV 6 de març 2008, núm. 5718 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en DOCV 6 de marzo de 2008, nº 5718. 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expedient: ATRD 373/08: 173.170,23 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expediente: ATRD 376/08: 173.170,23 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 de setembre de 2008 b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: Gamma d'Arquitectura, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de septiembre de 2008 b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación IVA incluido Adjudicatario: Gamma d'Arquitectura, SL.
Valencià: Pressupost d'adjudicació IVA inclòs: 152.389,80 € València, 2 de setembre de 2008.
Español: Presupuesto de adjudicación IVA incluido: 152.389,80 € Valencia, 2 de septiembre de 2008.
Valencià: - El conseller delegat de CIEGSA: José Luis López Guardiola.
Español: -El consejero delegado de CIEGSA: José Luis López Guardiola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5673, del 04-01-2008 (2007/15779) ORDE de 23 d'octubre de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 14 de febrer de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les subvencions a la subscripció d'assegurances agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5673, del 04-01-2008 (2007/15779) ORDEN de 23 de octubre de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 14 de febrero de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se regulan las subvenciones a la suscripción de seguros agrarios.