gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, faig saber que en el procés de juí verbal, seguit en este Jutjat amb el número 2362/2009, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Bellavista, s'ha dictat, amb data 29 d'abril de 2010, la sentència que té la part dispositiva que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Bellavista, representada pel procurador el senyor Giménez Viudes i assistida del lletrat el senyor Sarmiento Morató, contra James Joseph Maher i Catherine Murnaghan, en situació de rebel·lia processal, i condemne la part demandada al pagament de mil set-cents setanta-dos euros i huitanta-sis cèntims (1.772,86 €), així com a l'abonament dels interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart i a costes.
Español: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, hago saber que en el proceso de juicio verbal, seguido en dicho Juzgado con el número 2362/2009, a instancia de la Comunidad de Propietarios Edificio Bellavista, se ha dictado, con fecha 29 de abril de 2010, sentencia cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Bellavista, representada por el procurador señor Giménez Viudes y asistido del letrado señor Sarmiento Morató, contra James Joseph Maher y Catherine Murnaghan, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la parte demandada al pago de mil setecientos setenta y dos euros y ochenta y seis céntimos (1.772,86 €), así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto y costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà per escrit davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies, en què s'esmentarà la resolució impugnada i la voluntat de recórrer, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen; i s'ha d'adjuntar, per a la seua admissió, el justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros en el Banesto, en el compte de consignacions i depòsits d'este Jutjat, en el número corresponent a este procediment (DA 15a de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnen; debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 euros en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este Juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (DA 15.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà en original al llibre corresponent amb una testimoniança literal en les actuacions, que pronuncie, mane i firme, Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i partit.
Español: Así, por esta mi sentencia, que se llevará en original al libro correspondiente con testimonio literal en autos, lo pronuncia, manda y firma Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido.
Valencià: » I en compliment del que establix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè valga de notificació a James Joseph Maher i Catherine Murnaghan, en parador ignorat, i amb la petició que se'ns remeta una còpia d'este ofici, estenc esta cèdula.
Español: » Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a James Joseph Maher y Catherine Murnaghan, en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Torrevieja, 8 de maig de 2013.
Español: Torrevieja, 8 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6950, del 24-01-2013 (2013/624) ORDE 2/2013, de 15 de gener, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es modifica l'Orde 4/2012, de 20 de març, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establixen les bases reguladores aplicables al conjunt d'ajudes incloses en la sol·licitud única dins del marc de la Política Agrària Comuna (PAC) a la Comunitat Valenciana durant el període 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6950, del 24-01-2013 (2013/624) ORDEN 2/2013, de 15 de enero, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se modifica la Orden 4/2012, de 20 de marzo, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras aplicables al conjunto de ayudas incluidas en la solicitud única dentro del marco de la Política Agraria Común (PAC) en la Comunitat Valenciana durante el periodo 2012-2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2013/01/15/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6950 Data del DOGV : 24-01-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2013/01/15/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6950 Fecha DOGV : 24-01-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/624 CVE Data del document : 15-01-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua sector agrari agricultor FEOGA legislació ajuda a l'agricultura ORDE 2/2013, de 15 de gener, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es modifica l'Orde 4/2012, de 20 de març, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establixen les bases reguladores aplicables al conjunt d'ajudes incloses en la sol·licitud única dins del marc de la Política Agrària Comuna (PAC) a la Comunitat Valenciana durant el període 2012-2013.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/624 CVE Fecha del documento : 15-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sector agrario agricultor FEOGA legislación ayuda a la agricultura ORDEN 2/2013, de 15 de enero, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se modifica la Orden 4/2012, de 20 de marzo, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras aplicables al conjunto de ayudas incluidas en la solicitud única dentro del marco de la Política Agraria Común (PAC) en la Comunitat Valenciana durante el periodo 2012-2013.
Valencià: [2013/624] Com disposa l'article 29 de l'Orde 4/2012, de 20 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua (DOCV 6745, de 30.03.2012), la titularitat de la competència per a resoldre i pagar les ajudes regulades en l'esmentada orde correspon al titular de la direcció de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia, sense perjuí de les possibles delegacions existents.
Español: [2013/624] Como dispone el artículo 29 de la Orden 4/2012, de 20 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua (DOCV 6745, de 30.03.2012), la titularidad de la competencia para resolver y pagar las ayudas reguladas en la citada orden corresponde al titular de la dirección de la Agencia valenciana de Fomento y Garantía, sin perjuicio de las posibles delegaciones existentes.
Valencià: En el mateix sentit, la Resolució de 24 d'abril de 2012, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per mitjà de la qual s'establix la convocatòria del procediment per a la concessió de subvencions a través de la sol·licitud única vinculades al règim de pagament únic, altres ajudes directes a l'agricultura i la ramaderia, ajudes agroambientals i d'indemnització compensatòria per a l'any 2012, indica, en l'apartat 8u, que la competència per a resoldre els expedients d'ajudes correspon al director general de Producció Agrària i Ramaderia, tot això en virtut de l'Acord de 26 d'abril de 2012 (DOCV 6809, 03.07.2012) i l'Acord de 13 de setembre de 2011 (DOCV 6629, 13.10.2011), pel qual es deleguen per a les funcions d'autorització de pagament de fons FEADER i FEAGA, respectivament, l'organisme pagador i els distints òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: En el mismo sentido, la Resolución de 24 de abril de 2012 de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria mediante la que se establece la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones a través de la solicitud única vinculadas al régimen de pago único, otras ayudas directas a la agricultura y la ganadería, ayudas agroambientales y de indemnización compensatoria para el año 2012, indica, en su apartado 8º, que la competencia para resolver los expedientes de ayudas corresponde al director general de Producción Agraria y Ganadería, todo ello en virtud del Acuerdo de 26 de abril de 2012 (DOCV 6809, 03.07.2012) y el Acuerdo de 13 de septiembre de 2011 (DOCV 6629, 13.10.2011), por el que se delegan las funciones de autorización de pago de fondos FEADER y FEAGA respectivamente, entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Atesa la pluralitat de les persones sol·licitants d'ajudes vinculades a la sol·licitud única i vist allò que s'ha arreplegat en l'article 29 de l'Orde 4/2012, de 20 de març, es modifica l'esmentat article i s'incorpora un procediment de notificació o, si és el cas, publicació de les ajudes relatives a la sol·licitud única.
Español: Dada la pluralidad de solicitantes de ayudas vinculadas a la solicitud única y visto lo recogido en el artículo 29 de la Orden 4/2012 de 20 de marzo, se procede a la modificación del citado artículo incorporando un procedimiento de notificación o en su caso publicación de las ayudas relativas a la solicitud única.
Valencià: Es procedix, a més, a la inclusió d'un requisit que han de complir les explotacions agràries que sol·liciten ajudes a la producció integrada, i que per omissió i de conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, no es va contemplar en l'orde originària.
Español: Se procede además a la inclusión un requisito que deben cumplir las explotaciones agrarias que soliciten ayudas a la producción integrada, y que por omisión y de conformidad con el artículo 105.2 de la ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no se contempló en la orden originaria.
Valencià: Per això, en virtut de les facultats que em conferixen l'article 37 i 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article primer.
Español: Por ello, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 37 y 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo primero.
Valencià: Modificació de l'Orde 4/2012, de 20 de març, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Es modifica l'article 29 de l'Orde 4/2012, de 20 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establixen les bases reguladores aplicables al conjunt d'ajudes incloses en la sol·licitud única dins del marc de la Política Agrària Comuna (PAC) a la Comunitat Valenciana durant el període 2012-2013, en els termes següents: 1.
Español: Modificación de la Orden 4/2012, de 20 de marzo, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Se modifica el artículo 29 de la Orden 4/2012, de 20 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras aplicables al conjunto de ayudas incluidas en la solicitud única dentro del marco de la Política Agraria Común (PAC) en la Comunitat Valenciana durante el periodo 2012-2013, en los términos siguientes: 1.
Valencià: L'apartat 5 de l'article 29 de l'Orde 4/2012, de 20 de març, passa a tindre la redacció següent: «Les resolucions relatives a les ajudes incloses en la sol·licitud única, i regulades en la present orde, seran motivades i es notificaran a les persones interessades, sense perjuí, si és el cas, del que disposen els articles 59.6.b i 60 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, sobre substitució de la notificació per la publicació.
Español: El apartado 5 del artículo 29 de la Orden 4/2012, de 20 de marzo, pasa a tener la siguiente redacción: «Las resoluciones relativas a las ayudas incluidas en la solicitud única, y reguladas en la presente orden, serán motivadas y se notificarán a los interesados, sin perjuicio en su caso de lo dispuesto en el artículo 59.6.b y 60 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, sobre sustitución de la notificación por la publicación.
Valencià: A estos efectes, la Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia podrà publicar una succinta indicació del contingut de la resolució de concessió i pagament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb indicació del termini de la seua exposició pública a les oficines comarcals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua corresponent, perquè totes aquelles persones sol·licitants respecte a les quals haja recaigut una resolució estimatòria de les ajudes sol·licitades, puguen arreplegar-ne el text íntegre a les esmentades seus». 2.
Español: A estos efectos la Dirección General de Producción Agraria y Ganadería podrá publicar una somera indicación del contenido de la resolución de concesión y pago en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana con indicación del plazo de su exposición pública en las oficinas comarcales de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua correspondiente, para que todos aquellos solicitantes respecto a los cuales haya recaído resolución estimatoria de las ayudas solicitadas, puedan recoger el texto íntegro de la misma en las citadas sedes». 2.
Valencià: L'actual apartat 5 de l'article 29 de l'Orde 4/2012, de 20 de març, passa a ser l'apartat 6.
Español: El actual apartado 5 del artículo 29 de la Orden 4/2012, de 20 de marzo, pasa a ser el apartado 6.
Valencià: Modificació de l'Orde 4/2012, de 20 de març, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Es modifica l'apartat sext de l'article 49, de l'Orde 4/2012, de 20 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establixen les bases reguladores aplicables al conjunt d'ajudes incloses en la sol·licitud única dins del marc de la Política Agrària Comuna (PAC) a la Comunitat Valenciana, durant el període 2012-2013, en els termes següents: «6.
Español: Modificación de la Orden 4/2012, de 20 de marzo, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Se modifica el apartado sexto del artículo 49 de la Orden 4/2012, de 20 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras aplicables al conjunto de ayudas incluidas en la solicitud única dentro del marco de la Política Agraria Común (PAC) en la Comunitat Valenciana durante el periodo 2012-2013, en los términos siguientes: «6.
Valencià: Dins de l'explotació haurà de dedicar-se una superfície mínima de cultiu de producció integrada establida segons cultius en: Vinya de vinificació: 1 ha.
Español: Dentro de la explotación deberá dedicarse una superficie mínima de cultivo de producción integrada establecida según cultivos en: Viña de vinificación: 1 ha.
Valencià: Vinya de taula: 0,5 ha.
Español: Viña de mesa: 0,5 ha.
Valencià: Cítrics: 0,5 ha.
Español: Cítricos: 0,5 ha.
Valencià: No tindran cap dret a l'ajuda les superfícies cultivades amb plançons que no hagen entrat en producció».
Español: No tendrán derecho a la ayuda las superficies cultivadas con plantones que no hayan entrado en producción».
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa la present orde.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor Esta orde entrarà en vigor l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de gener de 2013 El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de enero de 2013 El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7117, del 24-09-2013 (2013/9072) Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7117, del 24-09-2013 (2013/9072) Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 032011SAT000698 i altres.
Español: Expediente sancionador número 032011SAT000698 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7117 Data del DOGV : 24-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7117 Fecha DOGV : 24-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9072 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9072 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/9072] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/9072] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 032011SAT000698.
Español: Expediente: 032011SAT000698.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Virgen de la Soledad, 28-15-A.
Español: Último domicilio conocido: C/ Virgen de la Soledad, 28-15-A.
Valencià: Població: Ondara.
Español: Población: Ondara.
Valencià: Expedient: 032012SAT000107.
Español: Expediente: 032012SAT000107.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Blasco Ibáñez, 23.
Español: Último domicilio conocido: C/ Blasco Ibáñez, 23.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: València, 16 de setembre de 2013.
Español: Valencia, 16 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4773) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 3992//2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4773) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3992//2010.