gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb la modificació proposada es pretén que tot el vial fins a la rotonda sobre el Vinalopó tinga la mateixa secció, és a dir 34 m, eixamplant en 18 m els 16 m actuals.
Español: Con la modificación propuesta se pretende que todo el vial hasta la rotonda sobre el Vinalopó tenga la misma sección, es decir 34 m, ensanchando en 18 m los 16 m actuales.
Valencià: Quart Consta informe favorable de l'Oficina del Pla de Carreteres de 16 de novembre de 2000.
Español: Cuarto Consta informe favorable de la Oficina del Plan de Carreteras de fecha 16 de noviembre de 2000.
Valencià: Tercera La proposta es considera correcta des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat i no es troba en contradicció amb les disposicions legals d'aplicació, en els termes establits en l'article 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercera La propuesta se considera correcta desde el punto de vista de las exigencias de la Política Urbanística y Territorial de la Generalitat y no se encuentra en contradicción con las disposiciones legales de aplicación, en los términos establecidos en el artículo 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quarta La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens de resolució sobre l'aprovació definitiva de modificacions puntuals de planejament general de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/96, de 16 d'abril, del Consell.
Español: Cuarta La Comisión Territorial de Urbanismo a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones puntuales de planeamiento general de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los arts. 9.1 y 10.a del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/96, de 16 de abril, del Consell.
Valencià: Contra el present acord, que no fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los Artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Artículo 14.2 del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 13 de setembre de 2001.
Español: Alicante, 13 de septiembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2291) Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial d'Ajuda a Domicili i Infermeria Geriàtrica (ADEG).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2291) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial de Ayuda a Domicilio y Enfermería Geriátrica (ADEG).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3970 Data del DOGV : 30-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3970 Fecha DOGV : 30-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2291 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial d'Ajuda a Domicili i Infermeria Geriàtrica (ADEG).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial de Ayuda a Domicilio y Enfermería Geriátrica (ADEG).
Valencià: [2001/A2291] En compliment del que indica la normativa legal vigent sobre el depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi disposa, es fa públic que han sigut depositats en aquesta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Empresarial d'Ajuda a Domicili i Infermeria Geriàtrica (ADEG), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana, i l'àmbit professional comprén les entitats públiques i privades que estiguen interessades en les activitats i les finalitats d'aquesta associació i que, voluntàriament, hi sol·liciten l'afiliació, sent les persones que signen l'acta de constitució el senyor José María Sanz Tejero, la senyora Margarita Domingo Morlanes i altres.
Español: [2001/A2291] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Empresarial de Ayuda a Domicilio y Enfermería Geriátrica (ADEG), cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a cuantas entidades públicas y privadas que estén interesadas en las actividades y fines de esta asociación, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don José Mª Sanz Tejero, Dª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4037, del 06-07-2001 (2001/6660) Recurs contenciós administratiu número 745/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4037, del 06-07-2001 (2001/6660) Recurso contencioso.administrativo número 745/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4037 Data del DOGV : 06-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4037 Fecha DOGV : 06-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6660 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 745/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso'administrativo número 745/2001.
Valencià: [2001/X6660] La secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques fa saber: Que la senyora Inmaculada Castelló Boluda, ha interposat recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa Secció Segona, al qual li ha correspost el número 745/2001.
Español: [2001/X6660] La secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas hace saber: Que doña Inmaculada Castelló Boluda, ha interpuesto recurso contencioso'administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana Sala de lo Contencioso'administrativo Sección Segunda, al que ha correspondido el número 745/2001.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra la Resolució del director general de Funció Pública, de data 3 d'octubre de 2000, DOGV de 16.10.2000, per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball de l'Administració al servei del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: El recurso ha sido interpuesto contra la Resolución del director general de Función Pública, de fecha 3 de octubre de 2000, DOGV de 16.10.2000, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo de la administración al servicio del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'art. 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, és procedent citar totes les persones interessades, fent-los saber que ha sigut remés l'expedient administratiu al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa Secció Segona, en què, si ho estimen convenient, podran personar-se com a demandats en les referides actuacions, en el termini de nou dies.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, procede el emplazamiento de todos los interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana Sala de lo Contencioso'administrativo Sección Segunda, en el que, si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4036, del 05-07-2001 (2001/6582) Extracte de la convocatòria per a la provisió de tres places d'auxiliars administratius a l'Ajuntament de Nules (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4036, del 05-07-2001 (2001/6582) Extracto de la convocatoria para la provisión de tres plazas de auxiliares administrativos en el Ayuntamiento de Nules (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4036 Data del DOGV : 05-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4036 Fecha DOGV : 05-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/6582 CVE Data del document : 13-06-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Nules administració local professió administrativa concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a la provisió de tres places d'auxiliars administratius a l'Ajuntament de Nules (Castelló).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/6582 CVE Fecha del documento : 13-06-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Nules administración local profesión administrativa concurso administrativo Extracto de la convocatoria para la provisión de tres plazas de auxiliares administrativos en el Ayuntamiento de Nules (Castellón).
Valencià: [2001/X6582] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 70, de 12 de juny de 2001, s'han publicat íntegrament les bases específiques per a la provisió en propietat de les 3 places següents: Denominació: auxiliar administratiu, grup D, escala d'administració general.
Español: [2001/X6582] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 70, de 12 de junio de 2001, se han publicado íntegramente las bases específicas para la provisión en propiedad de las 3 plazas siguientes: Denominación: auxiliar administrativo, grupo D, escala de administración general.
Valencià: Règim jurídic: funcionarial.
Español: Régimen jurídico: funcionarial.
Valencià: Procediment de selecció: oposició.
Español: Procedimiento de selección: oposición.
Valencià: Els llocs esmentats es troben vacants en la plantilla de personal de l'Ajuntament de Nules, pertanyents a l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 2001, aprovades pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 5 de febrer de 2001.
Español: Dichos puestos se encuentran vacantes en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Nules, pertenecientes a la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 2001, aprobadas por el Ayuntamiento Pleno, en sesión de 5 de febrero de 2001.
Valencià: El termini per a la presentació d'instàncies és de 20 dies naturals, comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo para la presentación de instancias es de 20 días naturales, contado a partir del siguiente a la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els anuncis successius relacionats amb aquesta convocatòria, si fa el cas, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Los anuncios sucesivos relacionados con esta convocatoria, en su caso, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/239) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aproven determinats projectes editorials per a l'Educació Secundària Obligatòria i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/239) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para la Educación Secundaria Obligatoria y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3925 Data del DOGV : 25-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3925 Fecha DOGV : 25-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/239 CVE Data del document : 18-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * material d'ensenyament indústria del llibre editorial RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aproven determinats projectes editorials per a l'Educació Secundària Obligatòria i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/239 CVE Fecha del documento : 18-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material de enseñanza industria del libro editorial RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueban determinados proyectos editoriales para la Educación Secundaria Obligatoria y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/Q239] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2001/Q239] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: L'article 6 de l'Ordre de 16 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, (DOGV del dia 3 de febrer de 1995) per la qual es desplega el Decret 187/1994, establix que correspon al director general d'Ordenació i Innovació Educativa, a través d'una resolució, aprovar els projectes editorials i homologar els materials didàctics que els despleguen.
Español: El artículo 6 de la Orden de 16 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV del día 3 de febrero de 1995), por la que se desarrolla el Decreto 187/1994, establece que corresponde al director general de Ordenación e Innovación Educativa, mediante resolución, aprobar los proyectos editoriales y homologar los materiales didácticos que los desarrollen.
Valencià: En virtut d'això, vistos els projectes editorials presentats a supervisió i la proposta de la comissió creada per l'ordre de 10 de maig de 1995 (DOGV del dia 2 de juny de 1995), esta direcció general resol: Primer Queden aprovats per a l'Educació Secundària Obligatòria els projectes editorials supervisats que es citen en l'annex, i homologats els materials didàctics curriculars que resulten del seu desplegament per a l'utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, vistos los proyectos editoriales presentados a supervisión y la propuesta de la comisión creada por la orden de 10 de mayo de 1995 (DOGV del día 2 de junio de 1995), esta dirección general resuelve: Primero Quedan aprobados para la Educación Secundaria Obligatoria los proyectos editoriales supervisados que se mencionan en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: «Material didàctic curricular homologat per a.
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta homologación en los términos siguientes: «Material didáctico curricular homologado para.
Valencià: (etapa i cicle o curs), elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 18 de desembre de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura i Educació».
Español: (etapa y ciclo o curso), elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 18 de diciembre de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura y Educación».
Valencià: Tercer A petició dels representants de l'Editorial McGraw-Hill, queden autoritzades les modificacions propostes en el projecte de Ciències de la Natura per al primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria autoritzat per la Resolució de 6 de juliol de 1995.
Español: Tercero A petición de los representantes de la Editorial McGraw-Hill, quedan autorizadas las modificaciones propuestas en el proyecto de Ciencias de la Naturaleza para el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria autorizado por Resolución de 6 de julio de 1995.
Valencià: Editorial: Grupo Anaya; projecte editorial: Francés; versió lingüística: francés; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; àrea: Llengua Estrangera (Francés).
Español: Editorial: Grupo Anaya; proyecto editorial: Francés; versión lingüística: francés; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; área: Lengua Extranjera (Francés).
Valencià: Editorial: Grupo Anaya; projecte editorial: Ciències de la Natura; versió lingüística: castellà i valencià; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; àrea: Ciències de la Natura.
Español: Editorial: Grupo Anaya; proyecto editorial: Ciencias de la Naturaleza; versión lingüística: castellano y valenciano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; área: Ciencias de la Naturaleza.
Valencià: Editorial: Grupo Anaya; projecte editorial: Educació Plàstica i Visual; versió lingüística: castellà i valencià; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; àrea: Educació Plàstica i Visual.
Español: Editorial: Grupo Anaya; proyecto editorial: Educación Plástica y Visual; versión lingüística: castellano y valenciano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; área: Educación Plástica y Visual.
Valencià: Editorial: Grupo Anaya; projecte editorial: Tecnologia; versió lingüística: castellà i valencià; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; àrea: Tecnologia.
Español: Editorial: Grupo Anaya; proyecto editorial: Tecnología; versión lingüística: castellano y valenciano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; área: Tecnología.
Valencià: Editorial: McGraw-Hill; projecte editorial: Icónica XXI; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; àrea: Educació Plàstica i Visual.
Español: Editorial: McGraw-Hill; proyecto editorial: Icónica XXI; versión lingüística: castellano: etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; área: Educación Plástica y Visual.