gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5716 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massalavés Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'urbanització i programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 de Masalavés.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalavés Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del proyecto de urbanización y programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 de Masalavés.
Valencià: [2003/Q5716] El Ple de l'Ajuntament de Masalavés, en la sessió ordinària feta el dia 13 de març de 2003, va acordar sotmetre a informació pública, durant 20 dies hàbils, l'aprovació inicial del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 2 i el programa per a l'actuació integrada, promogut per l'ajuntament, a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i en un diari dels de major difusió de la província, i es considerarà aprovat definitivament si durant el termini d'exposició pública no es presenta cap al·legació.
Español: [2003/Q5716] El Pleno del Ayuntamiento de Masalavés, en la sesión ordinaria celebrada el día 13 de marzo de 2003, acordó someter a información pública, durante 20 días hábiles, la aprobación inicial del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 2 y el programa para la actuación integrada, promovido por el ayuntamiento, a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y en un diario de los de mayor difusión de la provincia, considerándolo aprobado definitivamente en el supuesto que durante el plazo de exposición pública no se presente ninguna alegación.
Valencià: Cosa que es fa publica perquè se'n prenga coneixement general.
Español: Lo que se hace publico para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4653, del 18-12-2003 (2003/13354) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador de pesca número 46.075/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4653, del 18-12-2003 (2003/13354) Notificación resolución expediente sancionador pesca número 46.075/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4653 Data del DOGV : 18-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4653 Fecha DOGV : 18-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13354 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador de pesca número 46.075/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación resolución expediente sancionador pesca número 46.075/03.
Valencià: [2003/X13354] D'acord amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador núm. 46.075/03, instruït en virtut de l'acta d'inspecció alçada amb data 26.03.2003, per la Inspecció de Pesca Marítima de la CAPA, contra Mercadona, SA, amb CIF/NIF: 46.075/03, amb domicili al C/ Literat Azorín, 21, 46006 València, per infracció de l'article 99 j) de la Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima del Estat, amb sanció de 336 euros, atés que s'ha intentat la notificació al seu domicili i no s'ha pogut practicar.
Español: [2003/X13354] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador nº 46.075/03, instruido en virtud del acta de inspección levantada con fecha 26.03.2003 por la Inspección de Pesca Marítima de la CAPA, contra Mercadona, SA, con CIF/NIF: A-46.103.834, con domicilio en C/ Literato Azorín, 21, 46006 Valencia, por infracción del artículo 99 j) de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima del Estado, con sanción de 336 euros, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Transcorregut el termini sense que haja fet ús d'este dret, la resolució serà ferma i la caldrà fer efectiva la sanció en el període voluntari dins del termini establit en l'article 20 del Reglament General de Recaptació, amb l'advertència que, una vegada vençut el termini d'ingrés sense que s'haja satisfet la sanció, se'n procedirà a l'exacció por via de constrenyiment.
Español: Transcurrido el mismo, sin haber hecho uso de este derecho, la resolución será firme y la sanción deberá hacerse efectiva en periodo voluntario dentro del plazo establecido en el artículo 20 del Reglamento General de Recaudación, con la advertencia de que vencido dicho plazo de ingreso sin que hubiese sido satisfecha la sanción, se procederá a su exacción por vía de apremio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11844) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es disposa el cessament com a personal eventual, secretària de vicerector d'aquesta Universitat Politècnica de València, de Rosario Barberá Monte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11844) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se dispone el cese, como personal eventual, secretaria de vicerrector de la Universidad Politécnica de Valencia, de Rosario Barberá Monte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4626 Data del DOGV : 10-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4626 Fecha DOGV : 10-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/11844 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es disposa el cessament com a personal eventual, secretària de vicerector d'aquesta Universitat Politècnica de València, de Rosario Barberá Monte.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/11844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se dispone el cese, como personal eventual, secretaria de vicerrector de la Universidad Politécnica de Valencia, de Rosario Barberá Monte.
Valencià: [2003/F11844] Mitjançant la Resolució amb data 24 de març de 2000 (DOGV número 3.746, de 10 de maig de 2000), va ser nomenada com a personal eventual d'aquesta Universitat Politècnica de València Rosario Barberá Monte, amb DNI 52670110-H, com a secretària de vicerector.
Español: [2003/F11844] Mediante Resolución de fecha 24 de marzo de 2000 (DOGV número 3.746, de 10 de mayo de 2000), fue nombrada como personal eventual de esta Universidad Politécnica de Valencia Rosario Barberá Monte, con DNI 52670110-H, como secretaria de vicerrector.
Valencià: Havent considerat la sol·licitud de dimissió de la interessada com a personal eventual d'aquesta universitat amb efectes del 31 d'octubre de 2003, aquest Rectorat resol: El cessament de Rosario Barberá Monte, amb DNI 52670110-H, com a personal eventual d'aquesta Universitat Politècnica de València, amb efectes economicoadministratius des del 31 d'octubre de 2003, i li agraeix els serveis prestats.
Español: Vista la solicitud de cese a petición propia de la interesada como personal eventual de esta universidad con efectos desde el 31 de octubre de 2003, este Rectorado resuelve: Cesar a Rosario Barberá Monte, con DNI 52670110-H, como personal eventual de esta Universidad Politécnica de Valencia, con efectos económico-administrativos desde el 31 de octubre de 2003, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Contra aquest acte, que exhaurix la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de València en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 7/1999 de 13 de gener, i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Valencia en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Prèviament, podrà interposar, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació d'esta resolució, un recurs potestatiu de reposició davant d'este Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente, podrá interponer, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de esta resolución, un recurso potestativo de reposición ante este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/789) ORDE d'11 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es prorroga l'autorització provisional per a impartir l'Educació Secundària Obligatòria, al centre docent privat María d'Iciar, de Riba-roja de Túria (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/789) ORDEN de 11 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se prorroga la autorización provisional para impartir la Educación Secundaria Obligatoria, al centro docente privado María de Iciar, de Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/789 CVE Data del document : 11-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Riba-roja de Túria centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE d'11 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es prorroga l'autorització provisional per a impartir l'Educació Secundària Obligatòria, al centre docent privat María d'Iciar, de Riba-roja de Túria (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/789 CVE Fecha del documento : 11-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Riba-roja de Túria centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 11 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se prorroga la autorización provisional para impartir la Educación Secundaria Obligatoria, al centro docente privado María de Iciar, de Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: [2003/789] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de la titularitat del centre docent privat María d'Iciar, en sol·licitud de pròrroga de l'autorització provisional per a impartir el primer i segon cicle de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: [2003/789] El expediente ha sido iniciado por el representante de la titularidad del centro docente privado María de Iciar, en solicitud de prórroga de la autorización provisional para impartir el primer y segundo ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: El centre va obtindre autorització provisional per a impartir l'Educació Secundària Obligatòria per Orde de 24 de maig de 1999 (DOGV de 06.07.99) de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: El centro obtuvo autorización provisional para impartir la Educación Secundaria Obligatoria por Orden de 24 de mayo de 1999 (DOGV de 06.07.99) de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: La Unitat d'Inspecció Educativa informa sobre l'alumnat matriculat actualment en el dit nivell educatiu en el centre María d'Iciar, i si bé ressalta l'existència de vacants en la resta de centres de la localitat de Riba-roja, pareix inadequat per al present curs ja iniciat dispersar-ho en distints centres amb el consegüent perjuí que això ocasionaria.
Español: La Unidad de Inspección Educativa informa sobre el alumnado matriculado actualmente en dicho nivel educativo en el centro María de Iciar, y si bien resalta la existencia de vacantes en el resto de centros de la localidad de Riba-roja, parece inadecuado para el presente curso ya iniciado dispersarlo en distintos centros con el consiguiente perjuicio que ello acarrearía.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 4 d'octubre), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyances de règim general no universitàries i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 4 de octubre), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: En exercici de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1.983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Únic Prorrogar, amb caràcter excepcional fins a la finalització del present curs escolar 2002/2003, i sense possibilitat de noves pròrrogues, l'autorització provisional per a impartir el primer i segon cicle de l'Educació Secundària Obligatòria al centre docent privat María d'Iciar, siti en la Partida de València la Vella de Riba-roja de Túria (València) i amb número de codi 46007268.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Único Prorrogar, con carácter excepcional hasta la finalización del presente curso escolar 2002/2003, y sin posibilidad de nuevas prórrogas, la autorización provisional para impartir el primer y segundo ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria al centro docente privado María de Iciar, sito en la Partida de Valencia la Vella de Riba-roja de Túria (Valencia) y con número de código 46007268.
Valencià: Disposició addicional La citada pròrroga de l'autorització donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional La citada prórroga de la autorización dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciós administratiu, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o ben cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la notificació o publicació segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: El conseller de Cultura y Educación Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de diciembre de 2002 El conseller de Cultura y Educación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2713) Informació pública de l'execució de la sentència número 132/2003 dictada per la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2713) Información pública de la ejecución de la sentencia número 132/2003 dictada por la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4461 Data del DOGV : 17-03-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4461 Fecha DOGV : 17-03-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/2713 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Informació pública de l'execució de la sentència número 132/2003 dictada per la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/2713 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ejecución de la sentencia número 132/2003 dictada por la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/M2713] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el 25 de febrer de 2003, va adoptar els següents acords per unanimitat: «Primer Posar a disposició de tots i cada u dels regidors d'este Ajuntament tota la documentació que s'indica en els anteriors fets segon i tercer, en compliment de la sentència número 132/03 dictada per la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/M2713] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el 25 de febrero de 2003, adoptó los siguientes acuerdos por unanimidad: «Primero Poner a disposición de todos y cada uno de los concejales de este Ayuntamiento toda la documentación que se indica en los anteriores hechos segundo y tercero, en cumplimiento de la sentencia número 132/2003 dictada por la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.