gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament d'equipament sanitari per al Servici de Gastroenterologia i per al Servici de Neumologia de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Suministro de equipamiento sanitario para los Servicios de Gastroenterología y Neumología del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5578 Data del DOGV : 16-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5578 Fecha DOGV : 16-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10280 CVE Data del document : 02-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 226/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10280 CVE Fecha del documento : 02-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 226/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 226/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 226/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament sanitari per al Servici de Gastroenterologia i per al Servici de Neumologia.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento sanitario para los Servicios de Gastroenterología y Neumología.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-quatre mil sis-cents vuitanta-vuit euros (224.688 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veinticuatro mil seiscientos ochenta y ocho euros (224.688 €). 5.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1 Instrumentos Científicos, SA. 44.000,00 2 Olympus Hispania, SA. 77.542,90 3 Hospital Hispania, SL. 87.000,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1 Instrumentos Científicos, SA. 44.000,00 2 Olympus Hispania, SA. 77.542,90 3 Hospital Hispania, SL. 87.000,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents vuit mil cinc-cents quaranta-dos euros i noranta cèntims (208.542,90 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos ocho mil quinientos cuarenta y dos euros con noventa céntimos (208.542,90 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5498, del 25-04-2007 (2007/5132) Licitació de l'expedient P.TA/001/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5498, del 25-04-2007 (2007/5132) Licitación del expediente PTA/001/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5498 Data del DOGV : 25-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5498 Fecha DOGV : 25-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5132 CVE Data del document : 12-04-2007 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ordenació hidroagrícola contracte d'obres licitació ordenació hidràulica Entitat adjudicadora a) Organisme: Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA.U.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5132 CVE Fecha del documento : 12-04-2007 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ordenación hidroagrícola contrato de obras licitación ordenación hidráulica Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA.U.
Valencià: c) Número d'expedient: PTA/ 001/07 2.
Español: c) Número de expediente: PTA/ 001/07 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Execució de l'obra de xarxa de pluvials, abocament al mar, PEDUI Ciutat de la Llum, Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Ejecución de la obra de red de pluviales, vertido al mar, PEDUI Ciudad de la Luz, Alicante.
Valencià: b) Lloc d'execució: PEDUI Ciutat de la Llum, Alacant.
Español: b) Lugar de ejecución: PEDUI Ciudad de la Luz, Alicante.
Valencià: c) Termini d'execució: Tres (3) mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: Tres (3) meses. 3.
Valencià: Pressupost de licitació Dos-cents cinquanta-un mil huit-cents quaranta-tres euros amb vint-i-huit cèntims d'euro (251.843,28) Euros, IVA Inclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación Doscientos cincuenta y un mil ochocientos cuarenta y tres euros con veintiocho céntimos de euro (251.843,28) euros, IVA Incluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: El dos per cent (2%) de l'import de licitació: Cinc mil trenta-sis euros amb huitanta-sis cèntims d'euro (5.036,86) Euros.
Español: Garantías Provisional: El dos por ciento (2%) del importe de licitación: cinco mil treinta y seis euros con ochenta y seis céntimos de euro (5.036,86) euros.
Valencià: d) Telèfon: 965 908 098 e) Telefax: 965 908 097 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: tretze (13) dies naturals a comptar de l'endemà a la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: d) Teléfono: 965 908 098 e) Telefax: 965 908 097 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: trece (13) días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: Classificació del contractista Grup E, subgrup 1 Categoria E. 8.
Español: Clasificación del contratista Grupo E, subgrupo 1 Categoría E. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: tretze (13) dies naturals a comptar de l'endemà a la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: trece (13) días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª.
Valencià: Entitat: Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, Societat Anònima Unipersonal. 2.
Español: Entidad: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, Sociedad Anónima Unipersonal. 2ª.
Valencià: Jean Claude Combaldieu, s/n, Ciutat de la Llum, Edif suport producció núm. 3. 3.
Español: Jean Claude Combaldieu, s/n, Ciudad de la Luz, Edif apoyo producción núm. 3. 3ª.
Valencià: Jean Claude Combaldieu, s/n, Ciutat de la Llum, Edif suport producció núm. 3.
Español: Jean Claude Combaldieu, s/n, Ciudad de la Luz, Edif apoyo producción núm. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5608, del 27-09-2007 (2007/11796) Correcció d'errades de la Resolució de 27 d'abril del 2007, de la Direcció General de Qualitat Ambiental que modifica l'autorització ambiental integrada número 039-06/AAI/CV, atorgada en data 27 de juliol del 2006 a la mercantil Tierra Atomizada, SA per a una indústria de fabricació d'argiles atomitzades amb sistema de cogeneració situada en el municipi de l'Alcora (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5608, del 27-09-2007 (2007/11796) Corrección de errores de la Resolución de 27 de abril de 2007, de la Dirección General de Calidad Ambiental que modifica la autorización ambiental integrada número 039-06/AAI/CV, otorgada en fecha 27 de julio de 2006 a la mercantil Tierra Atomizada, SA para una industria de fabricación de arcillas atomizadas con sistema de cogeneración situada en el municipio de l'Alcora (Castelló).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5608 Data del DOGV : 27-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5608 Fecha DOGV : 27-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/11796 CVE Data del document : 05-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alcora, l' empresa privada ceràmica Correcció d'errades de la Resolució de 27 d'abril del 2007, de la Direcció General de Qualitat Ambiental que modifica l'autorització ambiental integrada número 039-06/AAI/CV, atorgada en data 27 de juliol del 2006 a la mercantil Tierra Atomizada, SA per a una indústria de fabricació d'argiles atomitzades amb sistema de cogeneració situada en el municipi de l'Alcora (Castelló).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/11796 CVE Fecha del documento : 05-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alcora, l' empresa privada cerámica Corrección de errores de la Resolución de 27 de abril de 2007, de la Dirección General de Calidad Ambiental que modifica la autorización ambiental integrada número 039-06/AAI/CV, otorgada en fecha 27 de julio de 2006 a la mercantil Tierra Atomizada, SA para una industria de fabricación de arcillas atomizadas con sistema de cogeneración situada en el municipio de l'Alcora (Castelló).
Valencià: [2007/11796] S'ha observat una errada en l'anunci d'informació pública publicat en el DOCV núm. 5.540 de 22 de juny de 2007, com a conseqüència de l'omissió de les operacions que s'hauran de dur a terme en naus tancades dotades de sistemes d'aspiració amb depuració posterior.
Español: [2007/11796] Se ha observado un error en el anuncio de información pública publicado en el DOCV nº 5.540 de 22 de junio de 2007, como consecuencia de la omisión de las operaciones que se deberán llevar a cabo en naves cerradas dotadas de sistemas de aspiración con depuración posterior.
Valencià: Per la qual cosa, en el punt c de l'apartat «4.1.1.1 Emmagatzemament i manipulació de materials pulverulents» ha de dir: «c) Totes les operacions indicades a continuació es duran a terme en naus tancades dotades de sistemes d'aspiració amb depuració posterior: Operacions de càrrega i trituració de matèries primeres a granel.
Español: Por lo que, en el punto c del apartado «4.1.1.1 Almacenamiento y manipulación de materiales pulverulentos» debe decir: «c) Todas las operaciones indicadas a continuación se llevarán a cabo en naves cerradas dotadas de sistemas de aspiración con depuración posterior: Operaciones de carga y trituración de materias primas a granel.
Valencià: Operacions d'emmagatzemament del material pulverulent recuperat en els sistemes correctors, de materials mòlts i de fins.
Español: Operaciones de almacenamiento del material pulverulento recuperado en los sistemas correctores, de materiales molidos y de finos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5591, del 04-09-2007 (2007/10252) Informació pública del projecte d'urbanització del sector ubanitzable industrial I-1 Canyoles de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5591, del 04-09-2007 (2007/10252) Información pública del proyecto de urbanización del sector ubanizable industrial I-1 Canyoles de Xàtiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5591 Data del DOGV : 04-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5591 Fecha DOGV : 04-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10252 CVE Data del document : 25-07-2007 Organisme emissor : Inmobiliaria Juesas Aroca, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xàtiva pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'urbanització del sector ubanitzable industrial I-1 Canyoles de Xàtiva.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10252 CVE Fecha del documento : 25-07-2007 Organismo emisor : Inmobiliaria Juesas Aroca, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Xàtiva plan de urbanismo Información pública del proyecto de urbanización del sector ubanizable industrial I-1 Canyoles de Xàtiva.
Valencià: [2007/10252] D'acord amb el que ha resolt l'alcalde president de l'Ajuntament de Xàtiva, mitjançant el Decret de data 15 de juny de 2007, i de conformitat amb el que disposen els articles 33 i 34 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 53, respecte de la tramitació i l'aprovació dels projectes d'urbanització que, conforme a la disposició transitòria tercera del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, han de regir-se per la legislació esmentada, se sotmet a exposició pública durant el termini de 20 dies el projecte tècnic d'urbanització del sector urbanitzable industrial I-1 Canyoles de Xàtiva proposat per l'agent urbanitzador Juesas Aroca, SL, amb domicili al passatge Hostal del Lleó, escala B, entresòl, 9, conforme al pla parcial aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió de 3 de maig de 2005; durant este termini els propietaris afectats podran examinar el projecte i formular-hi al·legacions, indistintament, a la Notaria de Luis Miguel Delgado Tezanos, Baixada de l'Estació, número 9, entresòl, local B-1, Xàtiva, o a l'Ajuntament d'esta ciutat.
Español: [2007/10252] A tenor de lo resuelto por el alcalde presidente del Ayuntamiento de Xàtiva, mediante Decreto de fecha 15 de junio de 2007, y de conformidad con lo previsto en los artículos 33 y 34 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 53, respecto a la tramitación y aprobación de los proyectos de urbanización que, conforme a la disposición transitoria tercera del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, han de regirse por la legislación señalada, se somete a exposición pública por espacio de 20 días el proyecto técnico de urbanización del sector urbanizable industrial I-1 Canyoles de Xàtiva propuesto por el agente urbanizador Juesas Aroca, SL, con domicilio en pasaje Hostal del Lleó, escalera B, entresuelo, 9, conforme al plan parcial aprobado por el Ayuntamiento en pleno en sesión de 3 de mayo de 2005, durante cuyo plazo los propietarios afectados podrán examinar el proyecto y formular alegaciones, indistintamente, en la Notaría de Luis Miguel Delgado Tezanos, Baixada de l'Estació, número 9, entresuelo, local B-1, Xàtiva, o en el Ayuntamiento de esta ciudad.
Valencià: Xàtiva, 25 de juliol de 2007.
Español: Xàtiva, 25 de julio de 2007.
Valencià: - L'administrador únic de Juesas Aroca, SL: Federico Juesas Genís.
Español: - El administrador único de Juesas Aroca, SL: Federico Juesas Genís.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/8053) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic d'Aina Fuster Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5538, del 20-06-2007 (2007/8053) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Aina Fuster Puig.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5538 Data del DOGV : 20-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5538 Fecha DOGV : 20-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8053 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic d'Aina Fuster Puig.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8053 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Aina Fuster Puig.
Valencià: [2007/8053] Aina Fuster Puig ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Batxillerat per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2007/8053] Aina Fuster Puig ha solicitado la expedición de duplicado de título de Bachiller por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Aina Fuster Puig, que va nàixer el dia 14 de desembre de 1978 a Castelló de la Plana, província de Castelló, amb DNI 53205679D.
Español: Titular del documento: Aina Fuster Puig que nació el 14 de diciembre de 1978 en Castellón de la Plana, provincia de Castellón, con DNI 53205679D.
Valencià: Tipus de document: Batxillerat, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 28 de novembre de 1987 i registrat en el llibre 11, foli 150, número 4694025586.
Español: Clase de documento: Bachiller, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 28 de noviembre de 1996, y registrado en el libro 11, folio 150, número 4694025586.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES Enric Valor de Picanya, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Enric Valor de Picaña provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13891) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen els servicis essencials mínims, amb ocasió de la vaga plantejada en el sector del Transport de Malalts i Accidentats en Ambulància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13891) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen los servicios esenciales mínimos con ocasión de la huelga convocada en el sector del Transporte de Enfermos y Accidentados en Ambulancia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2007/11/13/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5642 Data del DOGV : 19-11-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2007/11/13/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5642 Fecha DOGV : 19-11-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/13891 CVE Data del document : 13-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * vaga transport de malalts legislació dret de vaga RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen els servicis essencials mínims, amb ocasió de la vaga plantejada en el sector del Transport de Malalts i Accidentats en Ambulància.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/13891 CVE Fecha del documento : 13-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * huelga transporte de enfermos legislación derecho de huelga RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen los servicios esenciales mínimos con ocasión de la huelga convocada en el sector del Transporte de Enfermos y Accidentados en Ambulancia.
Valencià: [2007/13891] Vist l'escrit de data 9 de novembre de 2007, subscrit per Juan Bautista Boscá Monzó, en representació de la Federació Sindical de Comunicació i Transports de CCOO en el País Valencià, que anuncia convocatòria de vaga que afectarà la totalitat del personal i centres de treball de les empreses del sector de Transport de Malalts i Accidentats en Ambulància, que tindrà lloc els dies 20, 21, 22, 27, 28 i 29 de novembre de 2007, i es xifra en 1.200 el nombre de treballadors afectats.
Español: [2007/13891] Visto el escrito de fecha 9 de noviembre de 2007 suscrito por Juan Bautista Boscá Monzó, en representación de la Federación Sindical de Comunicación y Transporte de CCOO en el País Valencià, que anuncia convocatoria de huelga que afectará a la totalidad del personal y centros de trabajo de las empresas del sector de Transporte de Enfermos y Accidentados en Ambulancia, que tendrá lugar los días 20, 21, 22, 27, 28 y 29 de noviembre de 2007, cifrándose en 1.200 el número de trabajadores afectados.
Valencià: I havent complit el preavís preceptiu establit en la legislació vigent.
Español: Y habiéndose dado cumplimiento al preaviso preceptivo establecido en la legislación vigente.