gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10465 CVE Data del document : 08-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent llengua regional títol d'estudis legislació ORDE de 8 de setembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica parcialment l'Orde de 24 de maig de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regula l'obtenció del Certificat de Capacitació o del Diploma de Mestre de Valencià dins dels estudis conduents a l'obtenció de les diferents titulacions universitàries.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10465 CVE Fecha del documento : 08-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * personal docente lengua regional título de estudios legislación ORDEN de 8 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica parcialmente la Orden de 24 de mayo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regula la obtención del Certificado de Capacitación o del Diploma de Maestro de Valenciano dentro de los estudios conducentes a la obtención de las diferentes titulaciones universitarias.
Valencià: [2004/10465] L'Orde de 24 de maig de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regula l'obtenció del Certificat de Capacitació o del Diploma de Mestre de Valencià dins dels estudis conduents a l'obtenció de les diferents titulacions universitàries (DOGV núm. 2.530, de 15 de juny de 1995) establix els crèdits necessaris per a l'obtenció del Certificat de Capacitació i del Diploma de Mestre de Valencià que els estudiants universitaris de la Comunitat Valenciana han de posseir en concloure els seus estudis, que els faculta per a l'ensenyament del valencià i en valencià en tots els nivells no universitaris.
Español: [2004/10465] La Orden de 24 de mayo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regula la obtención del Certificado de Capacitación o del Diploma de Maestro de Valenciano dentro de los estudios conducentes a la obtención de las diferentes titulaciones universitarias (DOGV nº 2.530, de 15 de junio de 1995) establece los créditos necesarios para la obtención del Certificat de Capacitació y del Diploma de Mestre de Valencià que los estudiantes universitarios de la Comunidad Valenciana han de poseer al concluir sus estudios, que los faculta para la enseñanza del valenciano y en valenciano en todos los niveles no universitarios.
Valencià: El Consell de la Generalitat va reconéixer mitjançant el Decret 53/2004, de 16 d'abril (DOGV núm. 4.734, de 19 d'abril de 2004), com a universitat privada a la Comunitat Valenciana la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir amb la forma jurídica de fundació canònica autònoma, per transformació de la Fundació Agrupació Edetània.
Español: nº 4.734, de 19 de abril de 2004), como universidad privada en la Comunidad Valenciana la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir con la forma jurídica de fundación canónica autónoma, por transformación de la Fundación Agrupación Edetania.
Valencià: L'Escola Universitaria de Formació del Professorat, de la qual era titular la Fundació Agrupació Edetània, organitzava les ensenyances conduents a l'obtenció del títol de Mestre en les seues diferents especialitats, estudis que ara passaran a estar organitzats per la Facultat de Ciències de l'Educació de la universitat mencionada.
Español: La Escuela Universitaria de Formación del Profesorado, de la que era titular la Fundación Agrupación Edetania, organizaba las enseñanzas conducentes a la obtención del título de Maestro en sus diferentes especialidades, estudios que ahora pasarán a estar organizados por la Facultad de Ciencias de la Educación de la universidad mencionada.
Valencià: Per tot açò, fent ús de les atribucions que m'han sigut conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article únic Es modifica l'article primer de l'Orde de 24 de maig de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regula l'obtenció del Certificat de Capacitació o del Diploma de Mestre de Valencià dins dels estudis conduents a l'obtenció de les diferents titulacions universitàries, que passarà a tindre la redacció següent: «La Conselleria de Cultura, Educació i Esport expedirà el Certificat de Capacitació i el Diploma de Mestre de Valencià a aquells titulats que acrediten, amb el corresponent certificat acadèmic universitari de la Universitat d'Alacant, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universitat de València o de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir, haver aprovat un determinat nombre de crèdits, que s'especifica en els apartats segon i tercer de la present orde, i tindre un domini suficient, oral i escrit, de valencià.
Español: Por todo esto, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único Se modifica el artículo 1 de la Orden de 24 de mayo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regula la obtención del Certificado de Capacitación o del Diploma de Maestro de Valenciano dentro de los estudios conducentes a la obtención de las diferentes titulaciones universitarias, que pasará a tener la siguiente redacción: «La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte expedirá el Certificado de Capacitación y el Diploma de Maestro de Valenciano a aquellos titulados que acrediten, con la correspondiente certificación académica universitaria de la Universitat d'Alacant, la Universitat Jaume I de Castelló, la Universitat de València o de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir, haber aprobado un determinado número de créditos, que se especifica en los apartados segundo y tercero de la presente orden, y tener un dominio suficiente, oral y escrito, de valenciano.
Valencià: » DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 8 de setembre de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de septiembre de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4815, del 09-08-2004 (2004/7800) Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector de sòl urbanitzable ZSO 1 de la revisió del Pla General de Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4815, del 09-08-2004 (2004/7800) Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector de suelo urbanizable ZSO 1 de la revisión del Plan General de Guardamar del Segura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4815 Data del DOGV : 09-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4815 Fecha DOGV : 09-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7800 CVE Data del document Organisme emissor : Procumasa, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector de sòl urbanitzable ZSO 1 de la revisió del Pla General de Guardamar del Segura.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Procumasa, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector de suelo urbanizable ZSO 1 de la revisión del Plan General de Guardamar del Segura.
Valencià: [2004/F7800] Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública pel termini de 20 dies comptats a partir del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector del sòl urbanitzable ZSO 1 de la revisió del Pla General de Guardamar del Segura (Alacant), promogut per la mercantil Procumasa, SA, de nacionalitat espanyola, amb domicili a Orihuela (Alacant), avinguda del Duc de Tamames, número 29.
Español: [2004/F7800] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública por plazo de 20 días contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector del suelo urbanizable ZSO 1 de la revisión del Plan General de Guardamar del Segura (Alicante), promovido por la mercantil Procumasa, SA, de nacionalidad española, con domicilio en Orihuela (Alicante), avenida del Duque de Tamames, número 29.
Valencià: Esta documentació consistix en: Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector ZSO 1 del Pla General de Guardamar del Segura.
Español: Esta documentación consiste en: Programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector ZSO 1 del Plan General de Guardamar del Segura.
Valencià: Pla parcial del sector ZSO 1 del Pla General de Guardamar del Segura.
Español: Plan parcial del sector ZSO 1 del Plan General de Guardamar del Segura.
Valencià: Projecte d'urbanització del sector ZSO 1 del Pla General de Guardamar del Segura.
Español: Proyecto de urbanización del sector ZSO 1 del Plan General de Guardamar del Segura.
Valencià: La documentació assenyalada estarà a la vista durant l'esmentat període d'exposició pública a la notaria de Jaime Blanco Martín, situada a Guardamar del Segura, carrer Major, número 18, on es podrà consultar de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores, així com a les dependències de l'Ajuntament de Guardamar del Segura.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante el expresado período de exposición pública en la notaría de Jaime Blanco Martín, sita en Guardamar del Segura, calle Mayor, número 18, donde podrá ser consultada de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Guardamar del Segura.
Valencià: Es fa advertència que, dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria abans esmentada per a obtindre còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que se li exhibisca esta, així com podrà presentar al·legacions a la dita documentació.
Español: Se hace advertencia que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como podrá presentar alegaciones a la citada documentación.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en este i de presentar les al·legacions que considere convenients a l'alternativa tècnica exposada al públic; es fa constar així mateix que es podran presentar alternatives tècniques en competència amb l'exposada al públic en un període de 20 dies a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'este edicte, i a formular proposicions juridicoeconòmiques dins dels terminis legalment establits, tot això segons el que s'establix en els articles 45, 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo las alegaciones que tenga por convenientes a la alternativa técnica expuesta al público; se hace constar así mismo que se podrán presentar alternativas técnicas en competencia a la expuesta al público en un período de 20 días a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de este edicto, y a formular proposiciones jurídico-económicas dentro de los plazos legalmente establecidos, todo ello según lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es fa constar a més que s'han practicat les notificacions als titulars cadastrals dels terrenys, de conformitat amb el que s'establix en l'article 48.C) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística; este edicte valdrà per a esmenar qualsevol defecte en què es puga incórrer en la citada notificació i per a notificar a aquells titulars cadastrals que siguen desconeguts; la relació de titulars cadastrals del sector el domicili dels qual es desconeix és la que s'adjunta a continuació: Núm.
Español: Se hace constar además que se han practicado las notificaciones a los titulares catastrales de los terrenos de conformidad con lo establecido en el artículo 48.C) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística; este edicto servirá para subsanar cualquier defecto en que se pueda incurrir en la citada notificación y para notificar a aquellos titulares catastrales que sean desconocidos; la relación de titulares catastrales del sector cuyo domicilio es desconocido es la que se adjunta a continuación: Nº parc.
Valencià: Alacant-Cartagena km 75. 03.140.
Español: Alicante-Cartagena km 75. 03.140.
Valencià: Guardamar del Segura. 3 José Rebollo Zaragoza C/ Arenes, 21.
Español: Guardamar del Segura. 3 José Rebollo Zaragoza C/ Arenas, 21.
Valencià: Bella, 72 (03.140) Guardamar del Segura. 202 Desconegut Desconegut El termini per a formular alternatives tècniques en competència amb la que s'exposa al públic de 20 dies podrà així mateix ampliar-se en altres 20 dies si, durant els 10 primers dies d'informació pública, qualsevol interessat es compromet de manera fefaent a formular alternativa tècnica en competència, substancialment distinta a la que s'exposa.
Español: Bella, 72 (03.140) Guardamar del Segura. 202 Desconocido Desconocido El plazo para formular alternativas técnicas en competencia con la expuesta al público de 20 días podrá así mismo ser ampliado en otros 20 días si, durante los 10 primeros días de información pública, cualquier interesado se compromete fehacientemente a formular alternativa técnica en competencia, sustancialmente distinta a la expuesta.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en el registre general de l'ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el registro general del ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'ajuntament, el dia següent hàbil a la conclusió del termini per a la presentació i, en tot cas, prèvia acreditació pels proponents del compliment del tràmit contingut en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el ayuntamiento, al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para su presentación y, en todo caso, previa acreditación por los proponentes del cumplimiento del trámite contenido en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5411) Informació pública de l'acord d'escissió i constitució de noves cooperatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5411) Información pública del acuerdo de escisión y constitución de nuevas cooperativas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4767 Data del DOGV : 03-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4767 Fecha DOGV : 03-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5411 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Citricola San Alfonso de Betxi, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Citricola San Alfonso de Betxi, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord d'escissió i constitució de noves cooperatives.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de escisión y constitución de nuevas cooperativas.
Valencià: [2004/Q5411] Mitjançant l'Assemblea General de la cooperativa, feta en segona convocatòria amb data 27 de febrer de 2004, es va adoptar l'acord de procedir a l'escissió de la Cooperativa Citrícola San Alfonso de Betxí, Societat Cooperativa Valenciana, mitjançant la divisió del seu patrimoni en dues parts, una vegada feta la dissolució, i a la constitució de dues noves cooperatives denominades, respectivament, San Alfonso, Cooperativa Valenciana, i Solaes, Cooperativa Valenciana.
Español: [2004/Q5411] Por la Asamblea General de la cooperativa, celebrada en segunda convocatoria con fecha 27 de febrero de 2004, se adoptó el acuerdo de proceder a la escisión de la Cooperativa Citrícola San Alfonso de Betxí, Sociedad Cooperativa Valenciana, mediante la división de su patrimonio en dos partes, a su disolución, y a la constitución de dos nuevas cooperativas denominadas, respectivamente, San Alfonso, Cooperativa Valenciana, y Solaes, Cooperativa Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposen els articles 76 i 77 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por los artículos 76 y 77 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4911, del 27-12-2004 (2004/13283) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2004, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de les proves de grau superior de coneixements de valencià i de capacitació tècnica: correcció de textos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4911, del 27-12-2004 (2004/13283) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2004, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de las pruebas de grado superior de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica: corrección de textos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4911 Data del DOGV : 27-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4911 Fecha DOGV : 27-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13283 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2004, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de les proves de grau superior de coneixements de valencià i de capacitació tècnica: correcció de textos.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2004, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de las pruebas de grado superior de conocimientos de valenciano y de capacitación técnica: corrección de textos.
Valencià: [2004/X13283] Per Resolució de 25 de febrer de 2004, de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOGV núm. 4.708, de 9 de març de 2004).
Español: [2004/X13283] Por Resolución de 25 de febrero de 2004, de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV núm. 4.708, de 9 de marzo de 2004).
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de grau superior de coneixements de valencià i al certificat de capacitació tècnica: correcció de textos del segon període d'exàmens, resolc: Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves per a l'obtenció dels certificats següents: Certificat de grau superior de coneixements de valencià.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de grado superior de conocimientos de valenciano y al certificado de capacitación técnica: corrección de textos del segundo periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer pública la lista de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas para la obtención de los certificados siguientes: Certificado de grado superior de conocimientos de valenciano.