gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i es manifestarà la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: I perquè conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència al demandat Vasile Radu, expedisc este edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia al demandado Vasile Radu, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/546) Notificació de l'acord de la Junta de Govern Local sobre segona activitat del funcionari Ricardo Rodríguez Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/546) Notificación del acuerdo de la Junta de Gobierno Local sobre segunda actividad del funcionario Ricardo Rodríguez Martínez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5943 Data del DOGV : 29-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5943 Fecha DOGV : 29-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/546 CVE Data del document : 14-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Edicte Descriptors : * Vila-real Notificació de l'acord de la Junta de Govern Local sobre segona activitat del funcionari Ricardo Rodríguez Martínez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/546 CVE Fecha del documento : 14-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Vila-real Notificación del acuerdo de la Junta de Gobierno Local sobre segunda actividad del funcionario Ricardo Rodríguez Martínez.
Valencià: [2009/546] L'alcalde president de l'Ajuntament de Vila-Real, fa saber: Que intentada la notificació amb l'acord de la Junta de Govern Local, de data 13 d'octubre, adreçada a València, amb domicili al carrer de Sant Roc, núm. 57, pta.9, no s'ha pogut practicar aquesta.
Español: [2009/546] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Vila-Real, hace saber: Que intentada la notificación con el acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 13 de octubre, dirigida a Valencia, con domicilio en la calle San Roque, 57, pta. 9, no se ha podido practicar.
Valencià: Per tant, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es procedeix a l'anunci de l'esmentada notificació, el text íntegre de la qual és el següent: «7.13.
Español: Por tanto, en virtud de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se procede al anuncio de la notificación, cuyo texto íntegro es el siguiente: «7.13.
Valencià: Sol·licitud de tribunal mèdic sobre una segona activitat de un funcionari: Vists els escrits del funcionari Ricardo Rodríguez Martínez, amb registre d'entrada números 24335 i 24866, de dates 24 de juliol de 2008 i 29 de juliol de 2008 respectivament, en els quals sol·licita la segona activitat en la policia local per raons mèdiques (s'acompanya informe mèdic amb registre d'entrada número 24661 de 28 de juliol de 2008).
Español: Solicitud de tribunal médico sobre una segunda actividad de un funcionario: Vistos los escritos del funcionario Ricardo Rodríguez Martínez, con registro de entrada números 24335 y 24866, de fechas 24 de julio de 2008 y 29 de julio de 2008 respectivamente, solicitando la segunda actividad en la policía local por razones médicas (se acompaña informe médico con registro de entrada número 24661 de 28 de julio de 2808).
Valencià: Vist l'informe de l'intendent general en cap de la policia local.
Español: Visto el informe del intendente general jefe de la policía local.
Valencià: La Junta de Govern Local, per unanimitat, acorda convocar el tribunal mèdic que estableix el Decret 19/2003, de 4 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la norma-marc sobre estructura, organització i funcionament dels cossos de policia local de la Comunitat Valenciana, perquè determine si el funcionari Ricardo Rodríguez Martínez, agent de la policia local, és declarat apte o no apte per a la segona activitat.
Español: La Junta de Gobierno Local, por unanimidad, acuerda convocar al tribunal médico que se establece en el Decreto 19/2003, de 4 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la norma-marco sobre estructura, organización y funcionamiento de los cuerpos de policía local de la Comunitat Valenciana, para que determine si el funcionario Ricardo Rodríguez Martínez, agente de la policía local, es declarado apto o no apto para la segunda actividad.
Valencià: Contra aquest acord que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se en el termini d'un mes recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que el va dictar, o bé, en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu, amb l'advertència que aquest últim no es podrà interposar fins a la resolució expressa o la desestimació presumpta del de reposició, tot això sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs, si escau, que es considere procedent, en virtut del que disposen els articles 58.2, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de un mes recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo dictó, o bien, en el plazo de dos meses recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo, con la advertencia de que este último no se podrá interponer hasta la resolución expresa o la desestimación presunta del de reposición, todo ello sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso, en su caso, que estime procedente, en virtud de lo dispuesto en los artículos 58.2, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: » La qual cosa es fa pública als efectes oportuns.
Español: » Lo que se hace público a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4300) Notificació a Antonia Blanco Belda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4300) Notificación a Antonia Blanco Belda.
Valencià: Expedient número A-DAMC-0024/08.
Español: Expediente número A-DAMC-0024/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4300 CVE Data del document : 20-04-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Antonia Blanco Belda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4300 CVE Fecha del documento : 20-04-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Antonia Blanco Belda.
Valencià: [2009/4300] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, la resolució d'expedient de desnonament administratiu per realitzar activitats molestes, insalubres, nocives, perilloses o il·lícites.
Español: [2009/4300] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la resolución de expediente de desahucio administrativo por realizar actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Blanco Belda.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Blanco Belda.
Valencià: Nom: : Antonia.
Español: Nombre: Antonia.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0917 0035.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0917 0035.
Valencià: Adreça: carrer Castellar, núm. 2, bl.
Español: Dirección: calle Castellar, núm. 2, bl.
Valencià: B, esc. 2, pis 3r, pta.
Español: B, esc. 2, piso 3º, pta.
Valencià: Localitat: Alcoi.
Español: Población: Alcoy.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6429) Notificació a Jesús A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6429) Notificación a Jesús A.
Valencià: Expedient número 07/281A.
Español: Expediente número 07/281A.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6029 Data del DOGV : 05-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6029 Fecha DOGV : 05-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6429 CVE Data del document : 22-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Jesús A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6429 CVE Fecha del documento : 22-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Jesús A.
Valencià: [2009/6429]  * * * * * S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2009/6429]  * * * * * Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: L'últim domicili conegut és al Campello (Alacant), c/Sant Francesc, 6 (Bar Món Nou).
Español: Siendo su último domicilio conocido en El Campello (Alicante), c/San Francisco, 6 (Bar Món Nou).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/10519) Judici ordinari 347/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/10519) Juicio ordinario 347/2005.
Valencià: Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació 295/09 a Edeco Promiva, SA.
Español: Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación 295/09 a Edeco Promiva, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6117 Data del DOGV : 06-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6117 Fecha DOGV : 06-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10519 CVE Data del document : 14-09-2009 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Judici ordinari 347/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10519 CVE Fecha del documento : 14-09-2009 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 347/2005.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant el demandat Miguel Izquierdo López, representat pel procurador Vicente Clavijo Gil i defensat per l'advocat Hipólito Granero Sánchez, i com a apel·lats el demandat Jacques Henri Soler, no comparegut davant d'este tribunal, i la codemandada Edeco Promiva, SA, en rebel·lia.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante el demandado Miguel Izquierdo López, representado por el procurador Vicente Clavijo Gil y defendido por el abogado Hipólito Granero Sánchez, y como apelados el demandante Jacques Henri Soler, no comparecido ante este tribunal, y la codemandada Edeco Promiva, SA, en rebeldía.
Valencià: En nom del rei, i per l'autoritat que ens confereix la Constitució aprovada pel poble espanyol Decidim 1.
Español: En nombre del rey, y por la autoridad que nos confiere la Constitución aprobada por el pueblo español Fallamos 1.
Valencià: Estimem el recurs interposat per Miguel Izquierdo López. 2.
Español: Estimamos el recurso interpuesto por Miguel Izquierdo López. 2.
Valencià: Revoquem la sentència impugnada, en el sentit únic de no imposar a Miguel Izquierdo López les costes processals produïdes en la primera instància. 3.
Español: Revocamos la sentencia impugnada, en el único sentido de no imponer a Miguel Izquierdo López las costas procesales causadas en la primera instancia. 3.
Valencià: No fem imposició expressa de les costes d'esta alçada.
Español: No hacemos expresa imposición de las costas de esta alzada.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda Edeco Promiva, SA.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Edeco Promiva, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10299) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es nomena personal eventual de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Enrique Orti Ferre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6104, del 17-09-2009 (2009/10299) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se nombra personal eventual de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a Enrique Orti Ferre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6104 Data del DOGV : 17-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6104 Fecha DOGV : 17-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10299 CVE Data del document : 04-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es nomena personal eventual de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Enrique Orti Ferre.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10299 CVE Fecha del documento : 04-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se nombra personal eventual de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a Enrique Orti Ferre.
Valencià: [2009/10299] De conformitat amb el que disposen l'article 6 i concordants del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Consell, resolc: Nomenar personal eventual per a exercir les funcions d'assessor d'Assumptes Generals Enrique Orti Ferre, amb DNI 52680478-J, amb la retribució bruta anual equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: [2009/10299] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 y concordantes del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell, resuelvo: Nombrar personal eventual para ejercer las funciones de asesor de Asuntos Generales a Enrique Orti Ferre, con DNI 52680478-J, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6145, del 16-11-2009 (2009/12939) Notificació a la persona interessada de la resolució d'expedient de desnonament administratiu per no destinar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6145, del 16-11-2009 (2009/12939) Notificación a la persona interesada de la resolución de expediente de desahucio administrativo por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient número A-DANU-0035/09.
Español: Expediente número A-DANU-0035/09.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6145 Data del DOGV : 16-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6145 Fecha DOGV : 16-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12939 CVE Data del document : 10-11-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a la persona interessada de la resolució d'expedient de desnonament administratiu per no destinar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12939 CVE Fecha del documento : 10-11-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a la persona interesada de la resolución de expediente de desahucio administrativo por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2009/12939] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, a la persona interessada que s'indica, la resolució d'expedient de desnonament administratiu per no utilitzar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent.
Español: [2009/12939] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se relaciona, la resolución de expediente de desahucio administrativo por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0902 0195.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0902 0195.
Valencià: Adreça: carrer Llimoner, núm. 25, pis baix, pta. 3.
Español: Dirección: calle Llimoner, núm. 25, piso bajo, pta. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/8795) Informació pública de la pròrroga de la tarifa d'inversions d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/8795) Información pública de la prórroga de la tarifa de inversiones en Alzira.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6073 Data del DOGV : 06-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6073 Fecha DOGV : 06-08-2009 Sección del DOGV : V.