gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, hi pertoca el recurs d'apel·lació que cal interposar dins del termini de 20 dies davant d'aquest jutjat, i acreditar la constitució d'un dipòsit per l'import de 50 euros mitjançant l'ingrés en el compte de consignacions d'aquest jutjat, així com el pagament de la taxa establida per la Llei 10/2012.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, procede recurso de apelación a interponer en el plazo de 20 días ante este juzgado, acreditando la constitución de depósito por importe de 50 euros mediante ingreso en la cuenta de consignaciones de este juzgado, así como el pago de la tasa establecida por Ley 10/2012.
Valencià: » I atés que el demandat, Venus Hispania, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Venus Hispania, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/10583) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2017, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Antonio Gallardo Izquierdo catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Projectes d'Enginyeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/10583) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2017, de la Universitat Jaume I, por la que nombra a Antonio Gallardo Izquierdo catedrático de universidad en el área de conocimiento de Proyectos de Ingeniería.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8178 Data del DOGV : 27-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8178 Fecha DOGV : 27-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10583 CVE Data del document : 13-11-2017 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2017, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena Antonio Gallardo Izquierdo catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Projectes d'Enginyeria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10583 CVE Fecha del documento : 13-11-2017 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2017, de la Universitat Jaume I, por la que nombra a Antonio Gallardo Izquierdo catedrático de universidad en el área de conocimiento de Proyectos de Ingeniería.
Valencià: [2017/10583] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs de provisió de vacants convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I, de 13 de juliol de 2017 (BOE 19.07.2017), per a la provisió de la plaça número 16928 del cos de catedràtics d'universitat de l'àrea de coneixement de Projectes d'Enginyeria, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar Antonio Gallardo Izquierdo, amb DNI 70516225L, catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Projectes d'Enginyeria, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i Construcció.
Español: [2017/10583] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de provisión de vacantes convocado por la Resolución de la Universitat Jaume I, de 13 de julio de 2017 (BOE 19.07.2017), para la provisión de la plaza núm. 16928 del cuerpo de catedráticos de universidad del área de conocimiento de Proyectos de Ingeniería, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve: Nombrar a Antonio Gallardo Izquierdo, DNI 70516225L, catedrático de universidad en el área de conocimiento de Proyectos de Ingeniería, adscrita al departamento de Ingeniería Mecánica y Construcción.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de novembre de 2017.
Español: Castelló de la Plana, 13 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8177, del 24-11-2017 (2017/10351) Anunci de formalització de contracte, expedient 07/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8177, del 24-11-2017 (2017/10351) Formalización del contrato número 07/17, lotes 1 y 2 y declaración de desierto del lote 3.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8177 Data del DOGV : 24-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8177 Fecha DOGV : 24-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10351 CVE Data del document : 09-11-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Anunci de formalització de contracte, expedient 07/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10351 CVE Fecha del documento : 09-11-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Formalización del contrato número 07/17, lotes 1 y 2 y declaración de desierto del lote 3.
Valencià: c) Número d'expedient: 07/17.
Español: c) Número de expediente: 07/17.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació d'una assegurança multirisc per a cobrir els béns mobles i immobles dels centres de l'Agència Valenciana del Turisme (lot 1); d'una assegurança de responsabilitat civil en què puga incórrer l'Agència Valenciana del Turisme i/o Assegurats, derivada de les activitats pròpies de l'Agència i assegurança de responsabilitat civil per als formadors i alumnat dels cursos organitzats pels centres de turisme de l'Agència Valenciana del Turisme (lot 2); assegurança d'accidents que cobrisca les contingències que puguen succeir a l'alumnat pels cursos organitzats pels centres de turisme de l'Agència Valenciana del Turisme (lot 3).
Español: b) Descripción del objeto: contratación de un seguro multirriesgo para cubrir los bienes muebles e inmuebles de los centros de la Agència Valenciana del Turisme (Lote 1); de un seguro de responsabilidad civil en que pueda incurrir la Agència Valenciana del Turisme y/o Asegurados, derivada de las actividades propias de la Agència y seguro de responsabilidad civil para los formadores y alumnado de los cursos organizados por los centros de turismo de la Agència Valenciana del Turisme (Lote 2); seguro de accidentes que cubra las contingencias que pudieran acaecer al alumnado por los cursos organizados por los Centros de Turismo de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació en: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 31.07.2017.
Español: (lote3) c) CPV: 66510000-8 d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación en: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 31.07.2017.
Valencià: Pressupost de licitació Setanta-set mil euros (77.000,00 ?), IVA exempt.
Español: Presupuesto de licitación Setenta y siete mil euros (77.000,00 ?), IVA exento.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: Lot 1: 16.10.2017.
Español: Formalización del contrato a) Fechas de adjudicación: Lote 1: 16.10.2017.
Valencià: Lot 2: 03.11.2017.
Español: Lote 2: 03.11.2017.
Valencià: Lot 3: Desert.
Español: Lote 3: desierto.
Valencià: b) Data de formalització dels contractes: Lot 1: 20.10.2017.
Español: b) Fecha de formalización de contratos: Lote 1: 20.10.2017.
Valencià: Lot 2: 06.11.2017.
Español: Lote 2: 06.11.2017.
Valencià: c) Contractista: Lot 1: Generalli España, SA.
Español: c) Contratista: Lote 1: Generalli España, SA.
Valencià: e) Import d'adjudicació: Lot 1: vint-i-tres mil quatre-cents setanta-nou euros i vuitanta-nou cèntims (23.479,89 ?), IVA exempt.
Español: e) Importe de adjudicación: Lote 1: veintitrés mil cuatrocientos setenta y nueve euros y ochenta y nueve céntimos (23.479,89 ?), IVA exento.
Valencià: Lot 2: quinze mil set-cents cinquanta euros (15.750,00 ?), IVA exempt.
Español: Lote 2: quince mil setecientos cincuenta euros (15.750,00 ?), IVA exento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7999, del 14-03-2017 (2017/2080) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2017, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 les ajudes a associacions mediambientals amb activitat en la Comunitat Valenciana per a la difusió de les bones pràctiques en l'ús de l'aigua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7999, del 14-03-2017 (2017/2080) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2017, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan para el ejercicio 2017 las ayudas a asociaciones medioambientales con actividad en la Comunidad Valenciana para la difusión de las buenas prácticas en el uso del agua.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7999 Data del DOGV : 14-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7999 Fecha DOGV : 14-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/2080 CVE Data del document : 01-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 de març de 2017, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 les ajudes a associacions mediambientals amb activitat en la Comunitat Valenciana per a la difusió de les bones pràctiques en l'ús de l'aigua.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/2080 CVE Fecha del documento : 01-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2017, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan para el ejercicio 2017 las ayudas a asociaciones medioambientales con actividad en la Comunidad Valenciana para la difusión de las buenas prácticas en el uso del agua.
Valencià: [2017/2080] L'Ordre 3/2017, de 20 de gener, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, aprovava les bases reguladores per a la concessió d'ajudes a les associacions mediambientals per a la difusió de les bones pràctiques en l'ús de l'aigua, complint així el que disposa l'apartat 2 de l'article 9 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i d'altra banda, segons disposa l'article 23 de la mateixa llei, la iniciació del procediment de concessió de les ajudes es realitzarà mitjançant convocatòria aprovada per l'òrgan competent.
Español: [2017/2080] La Orden 3/2017, de 20 de enero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, aprobaba las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las asociaciones medioambientales para la difusión de las buenas prácticas en el uso del agua, dando así cumplimiento a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 9 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y por otro lado según dispone el artículo 23 de la misma ley, la iniciación del procedimiento de concesión de las ayudas se realizará mediante convocatoria aprobada por el órgano competente.
Valencià: D'acord amb això i atesa l'existència de disponibilitat pressupostària segons la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, amb aquesta finalitat, d'acord amb el que s'ha exposat en l'article 160 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i en virtut de les facultats conferides per l'article 17 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, havent-se tingut en compte la normativa bàsica de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el Reglament, Reial decret 887/2006 de 21 de juliol, que la desplega.
Español: De acuerdo con lo anterior y dada la existencia de disponibilidad presupuestaria según Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, con esta finalidad, y en atención a lo expuesto en el artículo 160 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 17 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, habiéndose tenido en cuenta la normativa básica de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el Reglamento, Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla.
Valencià: Convocatòria i objecte de la subvenció Convocar les associacions amb activitat a la Comunitat Valenciana, que incloguen en els seus estatuts finalitats i/o activitats de defensa mediambiental, a sol·licitar ajudes, regulades en l'Ordre 3/2017 de 20 de gener, d'aquesta conselleria, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7975, el 8 de febrer de 2017 per a la difusió de les bones pràctiques de l'ús de l'aigua.
Español: Convocatoria y objeto de la subvención Convocar a las asociaciones con actividad en la Comunitat Valenciana, que incluyan en sus estatutos finalidades y/o actividades de defensa medioambiental, a solicitar ayudas, reguladas en la Orden 3/2017, de 20 de enero, de esta Conselleria, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7975, el 8 de febrero de 2017 para la difusión de las buenas prácticas del uso del agua.
Valencià: Aquesta ordre té per objecte convocar ajudes econòmiques a associacions amb activitat a la Comunitat Valenciana, que incloguen en els seus estatuts finalitats i/o activitats de defensa mediambiental, segons el que disposa la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació (BOE 73, 26.03.2002).
Español: La presente orden tiene por objeto convocar ayudas económicas a asociaciones con actividad en la Comunitat Valenciana, que incluyan en sus estatutos finalidades y/o actividades de defensa medioambiental, según lo dispuesto en la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación (BOE 73, 26.03.2002).
Valencià: Els àmbits previstos podran ser tant d'abastiment urbà i depuració, com usos mediambientals, inclosa la contaminació de les aigües subterrànies.
Español: Los ámbitos contemplados podrán ser tanto de abastecimiento urbano y depuración, como usos medioambientales, incluida la contaminación de las aguas subterráneas.
Valencià: La convocatòria, en règim de concurrència competitiva, d'acord amb el que preveu l'article 163 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions, permetrà establir una prelació d'activitats que es considere que col·laboren en major grau amb les polítiques autonòmiques de difusió de les bones pràctiques de l'ús de l'aigua.
Español: La convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, conforme a lo previsto en el artículo 163 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, permitirá establecer una prelación de actividades que se considere que colaboran en mayor medida con las políticas autonómicas de difusión de las buenas prácticas del uso del agua.
Valencià: Les activitats subvencionades hauran de ser iniciades i acabades dins de l'any 2017, després de la data de notificació de resolució definitiva de concessió.
Español: Las actividades subvencionadas deberán ser iniciadas y terminadas dentro del año 2017, con posterioridad a la fecha de notificación de resolución definitiva de concesión.
Valencià: L'import global dels projectes destinats a associacions amb activitat a la Comunitat Valenciana, que incloguen en els seus estatuts finalitats i/o activitats de defensa mediambiental i que tinguen en compte l'aprofitament correcte dels recursos hídrics, que minimitzen la contaminació d'aqüífers en els usos de l'aigua per als mediambientals, serà de 200.000,00 euros.
Español: El importe global de los proyectos destinados a asociaciones con actividad en la Comunitat Valenciana, que incluyan en sus estatutos finalidades y/o actividades de defensa medioambiental y que contemplen el correcto aprovechamiento de los recursos hídricos, que minimicen la contaminación de acuíferos en los usos del agua para los medioambientales, será de 200.000,00 euros.
Valencià: Els sol·licitants, atés que en tot cas són persones jurídiques i, per tant, estan obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, presentaran les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en el següent URL http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_Proc=18420 3.
Español: Los solicitantes, dado que en todo caso son personas jurídicas y, por tanto, están obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, presentarán las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la siguiente URL http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=18420 3.
Valencià: En el cas que el sol·licitant s'opose que l'òrgan gestor obtinga directament aquesta informació, haurà d'indicar-ho expressament en el formulari i quedarà obligat a aportar els documents acreditatius corresponents.
Español: En caso de que el solicitante se oponga a que el órgano gestor obtenga directamente esta información, deberá indicarlo expresamente en el formulario, quedando obligado a aportar los documentos acreditativos correspondientes. 4.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud aquella en què haja sigut realitzada l'esmena.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que haya sido realizada la subsanación. 5.
Valencià: No seran admeses a tràmit les sol·licituds que es presenten fora del termini establit en la convocatòria, i es resoldrà la inadmissió d'aquestes, que haurà de ser notificada als interessats en els termes que preveu els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No serán admitidas a trámite las solicitudes que se presenten fuera del plazo establecido en la convocatoria, resolviéndose la inadmisión de las mismas, que deberá ser notificada a los interesados en los términos previstos en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Documentació El formulari de sol·licitud haurà d'anar acompanyat de la documentació següent: 1.
Español: Documentación El formulario de solicitud deberá ir acompañado de la siguiente documentación: 1.
Valencià: Certificació d'acord de l'òrgan competent de l'associació amb activitat a la Comunitat Valenciana, que incloga en els seus estatuts finalitats i/o activitats de defensa mediambiental, en què acorda sol·licitar subvenció, faculta el responsable i assumeix les obligacions i requisits de les bases 13 i 14 de les bases reguladores així com es compromet amb la responsabilitat derivada de les actuacions. 2.
Español: Certificación de acuerdo del órgano competente de la asociación con actividad en la Comunitat Valenciana, que incluya en sus estatutos finalidades y/o actividades de defensa medioambiental, acordando solicitar subvención, facultando al responsable y asumiendo las obligaciones y requisitos de las bases 13 y 14 de las bases reguladoras así como comprometerse con la responsabilidad derivada de las actuaciones. 2.
Valencià: Procediment de concessió El procediment de concessió de les ajudes convocades mitjançant aquesta ordre serà en règim de concurrència competitiva, establit en l'article 22, capítol I, títol I de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Procedimiento de concesión El procedimiento de concesión de las ayudas convocadas mediante la presente orden será en régimen de concurrencia competitiva, establecido en el artículo 22, capítulo I, título I de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.