gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/M5698] Resolució del 14 de març de 2003, de l'entitat de dret públic Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Español: [2003/M5698] Resolución de 14 de marzo de 2003, de la entidad de derecho público Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Assessoria Jurídica.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Asesoría Jurídica.
Valencià: c) Número de expedient: 2002/54.
Español: c) Número de expediente: 2002/54.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material mòbil, tramvies sèrie 4.200, per a la xàrcia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material móvil, tranvías serie 4.200, para la red de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.312, de 12 de agost de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.312, de 12 de agosto de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sense determinar.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sin determinar.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de abril de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de abril de 2003.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 30.131.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 30.131.000,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4035) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Jorge Martínez Bauset, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria Telemàtica, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4035) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Jorge Martínez Bauset, profesor titular de universidad del área de conocimiento Ingeniería Telemática, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4480 Data del DOGV : 14-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4480 Fecha DOGV : 14-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/4035 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Jorge Martínez Bauset, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria Telemàtica, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/4035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Jorge Martínez Bauset, profesor titular de universidad del área de conocimiento Ingeniería Telemática, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: [2003/X4035] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'aquesta Universitat, plaça núm. 396/01 (codi 3257, BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Jorge Martínez Bauset, amb número de document nacional d'identitat 22.670.739-F, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Telemàtica, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: [2003/X4035] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza nº 396/01 (cód. 3257, BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Jorge Martínez Bauset, con número de documento nacional de identidad 22.670.739-F, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería Telemática, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: València, 28 de febrer de 2003.
Español: Valencia, 28 de febrero de 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4632 Data del DOGV : 18-11-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4632 Fecha DOGV : 18-11-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/12206 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de novembre, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/12206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2003 de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: Referència del tribunal: recurs contenciós administratiu número 2/913/2003.
Español: Referencia del tribunal: recurso contencioso administrativo, nº 2/913/2003.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda trametre al Tribunal l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al Juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la C.V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5390) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2003, del director general d'Indústria i Energia, per la qual es codifiquen les categories dels instal·ladors autoritzats en baixa tensió, a fi de ser incorporades en el certificat de qualificació individual en baixa tensió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4502, del 19-05-2003 (2003/5390) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2003, del director general de Industria y Energía, por la que se codifican las categorías de los instaladores autorizados en baja tensión a fin de ser incorporadas en el certificado de cualificación individual en baja tensión.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4502 Data del DOGV : 19-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4502 Fecha DOGV : 19-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5390 CVE Data del document : 23-04-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució Descriptors : * qualificació professional indústria electrotècnica RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2003, del director general d'Indústria i Energia, per la qual es codifiquen les categories dels instal·ladors autoritzats en baixa tensió, a fi de ser incorporades en el certificat de qualificació individual en baixa tensió.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5390 CVE Fecha del documento : 23-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cualificación profesional industria electrotécnica RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2003, del director general de Industria y Energía, por la que se codifican las categorías de los instaladores autorizados en baja tensión a fin de ser incorporadas en el certificado de cualificación individual en baja tensión.
Valencià: [2003/5390] Vist el Reglament Electrotècnic per a Baixa Tensió, aprovat pel Reial Decret 842/2002, de 2 d'agost, que establix en la instrucció tècnica complementaria ITC-BT-03 la classificació dels instal·ladors autoritzats en baixa tensió.
Español: [2003/5390] Visto el Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión aprobado por Real Decreto 842/2002, de 2 de agosto, que establece en su instrucción técnica complementaria ITC-BT-03 la clasificación de los instaladores autorizados en baja tensión.
Valencià: Atesa la necessitat de recollir i identificar de forma codificada les distintes categories establides perquè l'administració estenga els certificats de qualificació individual en baixa tensió.
Español: Considerando la necesidad de ser recogidos e identificados de forma codificada las distintas categorías establecidas para la extensión por parte de la administración de los certificados de cualificación individual en baja tensión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6212) Notificació a Jörg Edelman, de la Resolució del cap del Servici d'Explotació i Conservació de Ports de data 28.02.03, relativa a la falta d'autorització per a atracar al port de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6212) Notificación a Jörg Edelman, de la Resolución del jefe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos de fecha 28.02.03, relativo a la falta de autorización para atracar en el puerto de Dénia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4514 Data del DOGV : 04-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4514 Fecha DOGV : 04-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6212 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Jörg Edelman, de la Resolució del cap del Servici d'Explotació i Conservació de Ports de data 28.02.03, relativa a la falta d'autorització per a atracar al port de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Jörg Edelman, de la Resolución del jefe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos de fecha 28.02.03, relativo a la falta de autorización para atracar en el puerto de Dénia.
Valencià: [2003/X6212] No havent pogut notificar a Jörg Edelman, en el domicili conegut per esta administració, la resolució del cap del Servici d'Explotació i Conservació de Ports de 28 de febrer de 2003.
Español: [2003/X6212] No habiendo podido notificar a Jörg Edelman en el domicilio conocido por esta Administración, la Resolución del jefe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos de fecha 28 de febrerode 2003.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, es fa públic el text íntegre de la citada resolució perquè el present anunci servisca de notificació de l'anterior.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, se hace público el texto íntegro de la citada Resolución para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: ?L'embarcació denominada Purzel I de la qual és vosté titular, es troba atracada al port de Dénia sense tenir per a això la corresponent autorització de la Generalitat Valenciana.
Español: ?La embarcación denominada ?Purzel I- de la que es usted titular, se encuentra atracada en el puerto de Dénia sin contar para ello con la correspondiente autorización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atés el que disposa l'article 66 de la vigent Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, de 24 de novembre de 1992, en la seua forma esmenada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre de 1997, en el sentit que l'atracada de les embarcacions és un servici portuari que ha de prestar l'Autoritat Portuària corresponent, condició esta que té el Centre de Desenvolupament Marítim en l'exercici de les competències de la Generalitat Valenciana, que se li atribuïxen pel Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relatives a la prestació de servicis portuaris.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 66 de la vigente Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante de 24 de noviembre de 1992, en su forma enmendada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre de 1997, en el sentido de que el atraque de las embarcaciones es un servicio portuario a prestar por la Autoridad Portuaria correspondiente, condición ésta que ostenta el Centro de Desarrollo Marítimo en el ejercicio de las competencias de la Generalitat Valenciana, que se le atribuyen por el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativas a la prestación de servicios portuarios.
Valencià: Atés el que disposa el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que atribuïx al Servici d'Explotació i Conservació de Ports la direcció tècnica de l'explotació dels ports de la Generalitat Valenciana, i la prestació i ordenació dels servicis portuaris.
Español: Considerando lo dispuesto en el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que atribuye al Servicio de Explotación y Conservación de Puertos la dirección técnica de la explotación de los puertos de la Generalitat Valenciana, y la prestación y ordenación de los servicios portuarios.
Valencià: D'acord amb el Decret 37/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, pel qual s'establixen les normes per a la gestió d'amarraments de titularitat pública per a embarcacions esportives en els ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con el Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las normas para la gestión de amarres de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que conferix al cap del Servici d'Explotació i Conservació de Ports en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions esportives la Resolució de 23 de setembre de 2002, publicada en el DOGV núm. 4532, el 8 d'octubre de 2002, de competències d'assignació d'atracada en els ports de la Generalitat Valenciana, resolc: Requerir Jörg Edelmann perquè en el termini de deu dies, comptadors des de la recepció de la present, procedisca a la retirada de l'embarcació Purzel I de les instal·lacions portuàries del port de Dénia.
Español: En uso de las atribuciones que confiere al Jefe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas la Resolución de fecha 23 de septiembre de 2002, publicada en el DOGV nº 4532 el 8 de octubre de 2002, de competencias de asignación de atraque en los puertos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Requerir a Jörg Edelmann para que en el plazo de diez días, a contar desde el recibo de la presente, proceda a la retirada de la embarcación ?Purzel I- de las instalaciones portuarias del puerto de Dénia.
Valencià: La present resolució és un acte de tràmit, sense que càpia interposició contra la mateixa de recurs administratiu algun, sense perjuí de la utilització per l'interessat de qualsevol recurs que considere oportú.
Español: La presente resolución es un acto de trámite, sin que quepa interposición contra la misma de recurso administrativo alguno, sin perjuicio de la utilización por el interesado de cualquier recurso que considere oportuno?.
Valencià: - Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/3203) Extracte de les bases de la convocatòria del concurs de provisió de llocs de treball d'auxiliars d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/3203) Extracto de las bases de la convocatoria del concurso de provisión de puestos de trabajo de auxiliares de administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4468 Data del DOGV : 27-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4468 Fecha DOGV : 27-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/3203 CVE Data del document : 24-02-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Elx concurs administratiu professió administrativa administració local Extracte de les bases de la convocatòria del concurs de provisió de llocs de treball d'auxiliars d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/3203 CVE Fecha del documento : 24-02-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Elche concurso administrativo profesión administrativa administración local Extracto de las bases de la convocatoria del concurso de provisión de puestos de trabajo de auxiliares de administración general.
Valencià: [2003/X3203] Al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans d'aquest ajuntament, s'hi troben exposades les bases de la convocatòria del concurs de provisió de llocs de treball d'auxiliars d'Administració General.
Español: [2003/X3203] En el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos de este ayuntamiento, se encuentran expuestas las bases de la convocatoria del concurso de provisión de puestos de trabajo de auxiliares de Administración General.
Valencià: Les instàncies en què se sol·licita prendre part en la convocatòria es presentaran dins del termini de vint dies, comptador a partir de l'endemà de la inserció d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al Registre General d'aquest ajuntament, o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en la convocatoria, se presentarán dentro del plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registro General de este ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En aquest cas, caldrà estampar en la pròpia sol·licitud el segell del registre de l'organisme en què es presente o el segell de certificació postal de qualsevol oficina de correus.
Español: En este caso, deberá estamparse, en la propia solicitud, el sello del registro del organismo en que se presente o el sello de certificación postal de cualquier oficina de correos.
Valencià: Els anuncis successius corresponents a aquesta convocatòria seran publicats al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans.
Español: Los sucesivos anuncios correspondientes a esta convocatoria, se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos.