gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, ha tractat nombrosos temes d'interès per a la comunitat universitària, des de la implantació del 100% de la carrera professional del personal d'administració i serveis (PAS) i l'elaboració d'un programa d'estructuració de plantilla per al personal docent i investigador (PDI), fins a un possible pla plurianual de finançament, passant per propostes dirigides als estudiants (beques, plurilingüisme.
Español: Además, ha tratado numerosos temas de interés para la comunidad universitaria, desde la implantación del 100% de la carrera profesional del personal de administración y servicios (PAS) y la elaboración de un programa de estructuración de plantilla para el personal docente e investigador (PDI) hasta un posible plan plurianual de financiación, pasando por propuestas dirigidas a los estudiantes (becas, plurilingüismo.
Valencià: ), la definició i l'impuls de la cultura politècnica, un segon pla de seguretat i l'opció de crear una escola de postgrau, entre molts altres..
Español: ), la definición y el impulso de la cultura politècnica, un segundo plan de seguridad y la opción de crear una escuela de posgrado, entre otros muchos..
Valencià: 'Tuitfeliços' 2016.
Español: 'Tuitfelices' 2016.
Valencià: "Si tinguéreu cara, us la besava".
Español: "Si tuvierais cara, os la besaba".
Valencià: Alumnes de nou ingrés celebren l'admissió a la en la Universitat Politècnica de València.
Español: Alumnos de nuevo ingreso celebran su admisión en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Des de qui anuncia el seu fitxatge ("Jorge Molero fitxa per la UPV com a enginyer en Tecnologies i Sistemes de Telecomunicació") fins a qui besaria la UPV si aquesta adquirira forma corpòria, passant per nombrosos gifs amb balls, crits d'emoció i, fins i tot, un ascens superheroic..
Español: Desde los que anuncian su fichaje ("Jorge Molero ficha por la UPV como Ingeniero en Tecnologías y Sistemas de Telecomunicación") hasta quienes besarían a la UPV si adquiriese forma corpórea, pasando por numerosos gifs con bailes, gritos de emoción y hasta un ascenso 'superheroico'.
Valencià: Les llistes de persones admeses de la Universitat Politècnica de València (UPV) han creat múltiples tuitfeliços, estudiants que han vist complit el desig d'entrar-hi i expressen la seua alegria a través de la coneguda xarxa social Twitter.
Español: Las listas de admitidos de la Universitat Politècnica de València (UPV) han creado múltiples 'tuitfelices', estudiantes que han visto cumplido su deseo y expresan su alegría a través de Twitter.
Valencià: Des de la UPV, moltes felicitats a tots.
Español: Desde la UPV, muchas felicidades a todos.
Valencià: Com recorda Jaime (@jaimepd98), "tot esforç té la seua recompensa"..
Español: Como recuerda Jaime (@jaimepd98), "todo esfuerzo tiene su recompensa"..
Valencià: Luis Enjuanes, José Duato i José Pío Beltrán són alguns dels conferenciants de la Setmana de la Ciència al campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València..
Español: Luis Enjuanes, José Duato y José Pío Beltrán son algunos de los conferenciantes de la Semana de la Ciencia en el campus de Alcoy de la UPV..
Valencià: El campus d'Alcoi de la UPV celebra la Setmana de la Ciència del 8 al 20 de novembre amb un ampli programa d'activitats.
Español: El campus de Alcoy de la Universidad Politécnica de Valencia celebra la Semana de la Ciencia del 8 al 20 de noviembre con un amplio programa de actividades.
Valencià: En aquesta edició es commemoren dos esdeveniments molt rellevants per a la ciència: l'Any Internacional de l'Acostament de les Cultures i l'Any Internacional de la Diversitat Biològica.
Español: En esta edición se conmemoran dos acontecimientos muy relevantes para la ciencia: el Año Internacional del Acercamiento de las Culturas y el Año Internacional de la Diversidad Biológica.
Valencià: El dilluns 8 de novembre, el director del Laboratori de Coronavirus del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) imparteix la conferència inaugural "Epidèmies: els virus que amenacen l'home".
Español: El lunes 8 de noviembre, el director del Laboratorio de Coronavirus del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) imparte la conferencia inaugural "Epidemias: los virus que amenazan al hombre"..
Valencià: L'endemà, dimarts 9 de novembre, José Duato, Premi Nacional d'Investigació 2009 i professor de la UPV, ofereix la xarrada "Internet del futur: nous serveis i models de negoci".
Español: Al día siguiente, martes 9 de noviembre, José Duato, Premio Nacional de Investigación 2009 y profesor de la UPV, ofrece la charla "Internet del futuro: nuevos servicios y modelos de negocio".
Valencià: I el divendres 12 de novembre, José Pío Beltrán, coordinador del CSIC a la Comunitat Valenciana, tractarà el tema "Els cultius transgènics, alimentació i salut".
Español: Y el viernes 12 de noviembre, José Pío Beltrán, coordinador del CSIC en la Comunidad Valenciana, tratará el tema de "Los cultivos transgénicos, alimentación y salud"..
Valencià: Aquestes tres xarrades tenen lloc a les 19.30 h, a la sala de graus Roberto García Payá de l'edifici Carbonell del campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València..
Español: Estas tres charlas tienen lugar a las 19.30 h, en el salón de grados Roberto García Payá del edificio Carbonell del campus de Alcoy de la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: Herbicides naturals.
Español: Herbicidas naturales.
Valencià: Un equip d'investigadors de la UPV estudia l'aplicació d'extractes aquosos i olis essencials de plantes mediterrànies com a herbicides naturals..
Español: Un equipo de investigadores de la UPV estudia la aplicación de extractos acuosos y aceites esenciales de plantas mediterráneas como herbicidas naturales..
Valencià: Un equip d'investigadors del Grup de Recursos Naturals i Biodiversitat de l'Institut Agroforestal Mediterrani (IAM), adscrit a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) de la UPV, està estudiant l'aplicació d'extractes aquosos i olis essencials de plantes mediterrànies (entre aquestes, romer, timó i eucaliptus) amb l'objectiu de desenvolupar un herbicida natural alternatiu als herbicides sintètics per al tractament de diversos cultius fruiters com els tarongers, les oliveres i la vinya..
Español: Un equipo de investigadores del Grupo de Recursos Naturales y Un equipo de investigadores del Grupo de Recursos Naturales y Biodiversidad del Instituto Agroforestal Mediterráneo (IAM), adscrito a la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) de la UPV, está estudiando la aplicación de extractos acuosos y aceites esenciales de plantas mediterráneas (entre ellas, romero, tomillo y eucalipto) con el objetivo de desarrollar un herbicida natural alternativo a los herbicidas sintéticos para el tratamiento de diversos cultivos frutales como los naranjos, los olivos y el viñedo..
Valencià: L'equip investigador ha fet diverses proves controlades amb olis essencials i extractes aquosos de plantes aromàtiques, i d'algunes espècies ornamentals, en laboratori i hivernacle a xicoteta escala, amb uns resultats positius.
Español: El equipo investigador ha realizado diversas pruebas controladas con aceites esenciales y extractos acuosos de plantas aromáticas, y de algunas especies ornamentales, en laboratorio e invernadero a pequeña escala, con unos resultados positivos.
Valencià: De moment, es tracta d'un primer pas; la investigació se centra ara a comprovar l'eficàcia d'aquestes "herbicides naturals" en grans explotacions..
Español: Por el momento, se trata de un primer paso; la investigación se centra ahora en comprobar la eficacia de estos "herbicidas naturales" en grandes explotaciones..
Valencià: Com explica la investigadora Mercedes Verdeguer, des de l'IAM han aconseguit inhibir la germinació i el creixement de plantes arvenses en assajos in vitro.
Español: Como explica la investigadora Mercedes Verdeguer, desde el IAM han conseguido inhibir la germinación y el crecimiento de plantas arvenses en ensayos in vitro.
Valencià: "Ara estem estudiant a fons la composició química dels extractes i olis per a poder saber a quins compostos en concret es deu aquesta funció inhibidora de la germinació", apunta la investigadora de l'IAM..
Español: "Ahora estamos estudiando a fondo la composición química de los extractos y aceites para poder saber a qué compuestos en concreto se debe esta función inhibidora de la germinación", apunta la investigadora del IAM..
Valencià: Les substàncies estudiades són naturals, es descomponen bé i no tenen efectes secundaris, ja que s'integren perfectament en el cicle bioquímic de la naturalesa..
Español: Las sustancias estudiadas son naturales, se descomponen bien y no tienen efectos secundarios, ya que se integran perfectamente en el ciclo bioquímico de la naturaleza..
Valencià: "Estem fent els primers passos per a veure si aquestes substàncies aleopàtiques resulten una alternativa eficaç als herbicides sintètics.
Español: "Estamos dando los primeros pasos para ver si estas sustancias aleopáticas resultan una alternativa eficaz a los herbicidas sintéticos.
Valencià: Les proves realitzades fins ara han sigut positives, però els resultats han de ratificar-se en els pròxims assajos de camp", aclareix Verdeguer, el qual està a punt de concloure la tesi doctoral sobre aquesta qüestió, sota la direcció del catedràtic de l'ETSEAMN, Herminio Boira, i la professora de la Facultat de Farmàcia de la Universitat de València, M.
Español: Las pruebas realizadas hasta ahora han sido positivas, pero sus resultados deben ratificarse en los próximos ensayos de campo", aclara Verdeguer, quien está a punto de concluir su tesis doctoral sobre esta cuestión, bajo la dirección del catedrático de la ETSIAMN, Herminio Boira, y la profesora de la Facultad de Farmacia de la Universidad de Valencia, Mª Amparo Blázquez..
Valencià: Els investigadors de l'IAM estan immersos actualment en l'última fase del projecte.
Español: Los investigadores del IAM están inmersos actualmente en la última fase del proyecto.
Valencià: En concret, estan treballant en la microencapsulació dels herbicides naturals per a la seua aplicació en el camp..
Español: En concreto, están trabajando en la microencapsulación de los herbicidas naturales para su aplicación en el campo..
Valencià: Projecte INFORMA.
Español: Proyecto INFORMA.
Valencià: La UPV coordina el projecte d'investigació europeu més gran per a millorar la gestió forestal sostenible.
Español: La UPV coordina el mayor proyecto de investigación europeo para mejorar la gestión forestal sostenible.
Valencià: El canvi climàtic ha empès països i organitzacions d’arreu del món a buscar solucions que ajuden a mitigar- ne o prevenir-ne els efectes.
Español: El cambio climático ha empujado a países y organizaciones de todo el mundo a buscar soluciones que ayuden a mitigar o prevenir sus efectos.
Valencià: Els boscos, tot i que en pateixen, també són essencials per a reduir les emissions, ja que són els més importants embornals de carboni terrestres: segresten carboni en capturar el CO2 de l’atmosfera i transformar-lo en biomassa..
Español: Si bien los bosques lo sufren, también son esenciales para reducir las emisiones, ya que son los más importantes sumideros terrestres de carbono: secuestran carbono al capturar el CO2 de la atmósfera y transformarlo en biomasa..
Valencià: Tot i això, aquest procés es veu amenaçat per l’augment de les catàstrofes naturals, més freqüents en l’actualitat a causa de la situació d’emergència climàtica en què ens trobem.
Español: Sin embargo, este proceso se ve amenazado por el aumento de las catástrofes naturales, ahora más frecuentes debido a la actual situación de emergencia climática.
Valencià: En aquest context, el grup de les tecnologies de la informació i la comunicació contra el canvi climàtic (ICTvsCC) de l’Institut ITACA de la UPV coordina actualment INFORMA, el projecte europeu de recerca forestal més gran dels que s’inclouen dins del nou programa Horizon Europe per a millorar la gestió dels boscos..
Español: En este contexto, el grupo de las Tecnologías de la Información y la Comunicación Contra el Cambio Climático (ICTvsCC) del instituto ITACA de la UPV, está coordinando INFORMA, el mayor proyecto europeo de investigación forestal en el nuevo programa Horizon Europe para mejorar la gestión de los bosques en este contexto..
Valencià: El projecte, que comença amb un pressupost total de 5,3 milions d’euros i 14 socis de 8 països de la UE, té una duració de quatre anys.
Español: El proyecto, que arranca con un presupuesto total de 5,3 millones € y 14 socios de 8 países de la UE, tiene una duración de cuatro años.
Valencià: Com a objectiu principal té el de desenvolupar i implementar millors pràctiques de gestió forestal sostenible a les cinc regions biogeogràfiques més representatives de tota Europa (l’atlàntica, la mediterrània, la continental, l’alpina i la boreal) i sota els escenaris futurs de canvi climàtic, a fi de mantenir els embornals de carboni i promoure’n la fixació, conservant-ne alhora la biodiversitat i els recursos naturals renovables..
Español: Su principal objetivo es desarrollar e implementar mejores prácticas de gestión forestal sostenible en las cinco regiones biogeográficas más representativas de toda Europa (atlántica, mediterránea, continental, alpina y boreal) y bajo los escenarios futuros de cambio climático, para mantener los sumideros de carbono y promover su fijación, conservando al mismo tiempo su biodiversidad y sus recursos naturales renovables..
Valencià: A més, INFORMA té com a objectiu contribuir amb rigor científic a les metodologies de quantificació, monitorització, revisió i verificació dels instruments de mercat de compensació de carboni que hi ha a Europa, especialment en actuacions de gestió forestal sostenible a ecosistemes mediterranis.
Español: Además, INFORMA tiene como objetivo contribuir con rigor científico a las metodologías de cuantificación, monitorización, revisión y verificación de los instrumentos de mercado de compensación de carbono existentes en Europa, especialmente en actuaciones de gestión forestal sostenible en ecosistemas mediterráneos.
Valencià: Al nostre país els mecanismes de compensació de carboni són el principal instrument per al pagament per serveis ambientals avui dia, atès que ja tenen demanda (sectors i empreses amb emissions difuses), oferta (propietaris forestals públics i privats) i mecanismes de regulació, com ara el Registre de petjada de carboni del Ministeri de Transició Ecològica i Repte Demogràfic..
Español: En nuestro país los mecanismos de compensación de carbono son el principal instrumento para el pago por servicios ambientales hoy en día, al contar ya con demanda (sectores y empresas con emisiones difusas), oferta (propietarios forestales públicos y privados) y mecanismos de regulación, como por ejemplo el Registro Huella de Carbono del Ministerio de Transición Ecológica y Reto Demográfico..
Valencià: “Al nostre territori, la principal amenaça per al manteniment dels ecosistemes, però també dels estocs de carboni, són els incendis forestals, tal com s’ha fet palès després dels incendis ocorreguts aquest estiu a la Comunitat Valenciana.
Español: “En nuestro territorio la principal amenaza para el mantenimiento de los ecosistemas, pero también los stocks de carbono son los incendios forestales, tal y como ha quedado patente tras los incendios ocurridos este verano en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest tipus de pertorbacions són el camp de recerca principal a les zones pilot de la regió mediterrània, on s’analitzaran les interaccions entre l’estat actual del bosc, les alternatives de gestió sostenible i el clima.
Español: Este tipo de perturbaciones son el principal campo de investigación en las zonas piloto en la región mediterránea donde se analizarán las interacciones entre el estado actual del bosque, sus alternativas de gestión sostenible y el clima.
Valencià: D’aquesta manera, el projecte permetrà establir les millors pràctiques per a la gestió adaptativa al canvi climàtic als diferents tipus d’ecosistemes forestals mediterranis, però també la mitigació per bioeconomia forestal, és a dir, l’optimització de la fixació de carboni als boscos gestionats i la transformació industrial i el consum dels principals productes forestals (fusta, suro, biomassa, resines, etc.
Español: De este modo, el proyecto permitirá establecer las mejores prácticas para la gestión adaptativa al cambio climático en los diferentes tipos de ecosistemas forestales mediterráneos, pero también la mitigación por bioeconomía forestal, es decir la optimización de la fijación de carbono en los bosques gestionados y la transformación industrial y consumo de los principales productos forestales (madera, corcho, biomasa, resinas, etc.
Valencià: ) com a substituts de materials i productes derivats de fonts fòssils o no renovables amb un alt impacte en emissions de gasos d’efecte hivernacle” assenyala José Vicente Oliver, director del grup ICTvsCC-ITACA de la UPV i coordinador general del projecte INFORMA..
Español: ) como sustitutos de materiales y productos derivados de fuentes fósiles o no renovables con alto impacto en emisiones de gases de efecto invernadero”  señala José Vicente Oliver, director del grupo ICTvsCC-ITACA de la UPV y coordinador general del proyecto INFORMA..
Valencià: A més, els resultats del projecte contribuiran d’una manera directa al desenvolupament de l’Estratègia forestal europea 2030, actualment en tràmit a la Comissió de la UE, com també a l’Estratègia MOSAIC de la Direcció General de Prevenció d’Incendis Forestals de la Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de la Generalitat Valenciana, i al Fons de cooperació forestal que la Presidència de la Generalitat ha anunciat fa poc per als propers anys, els objectius del qual són la prevenció i la minoració dels efectes dels incendis forestals sobre els ecosistemes forestals i la societat, a través de la gestió integral sostenible del territori agroforestal..
Español: Además, el proyecto contribuirá de una manera directa con sus resultados al desarrollo de la Estrategia Forestal Europea 2030, actualmente en trámite en la Comisión EU, así como a la Estrategia MOSAIC de la Dirección General de Prevención de Incendios Forestales de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica de la Generalitat Valenciana y al recientemente anunciado Fondo de Cooperación Forestal por Presidencia de la Generalitat durante los próximos años, cuyos objetivos son la prevención y la minoración de los efectos de los incendios forestales sobre los ecosistemas forestales y la sociedad, a través de la gestión integral sostenible del territorio agroforestal..
Valencià: Nova enciclopèdia en xarxa.
Español: Nueva enciclopedia en red.
Valencià: La Universitat Politècnica de València participa en Slidewiki, un projecte europeu a la manera de la Viquipèdia que ofereix continguts educatius a professors i alumnes.
Español: La Universitat Politècnica de València participa en Slidewiki, un proyecto europeo a la manera de Wikipedia que ofrece contenidos educativos a profesores y alumnos.
Valencià: Posar continguts educatius en xarxa -una nova enciclopèdia educativa en línia- a la lliure disposició tant de professors com d'alumnes d'arreu del món perquè els puguen utilitzar de forma col·laborativa.
Español: Poner a libre disposición contenidos educativos en red -"una nueva enciclopedia educativa on-line"-, que puedan ser utilizados de forma colaborativa tanto por profesores como alumnos de todo el mundo.
Valencià: Aquest és l'objectiu del projecte europeu Slidewiki, entre els socis del qual es troba el Grup de Tecnologia Informàtica i Intel·ligència Artificial (GT-IA) de la Universitat Politècnica de València..
Español: Este es el objetivo del proyecto europeo Slidewiki, entre cuyos socios se encuentra el Grupo de Tecnología Informática e Inteligencia Artificial (GT-IA) de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Finançat per la UE a través del programa Horitzó 2020, Slidewiki és liderat per l'institut Fraunhofer d'Alemanya, i té un pressupost de 4 milions d'euros.
Español: Financiado por la UE a través de su programa Horizonte 2020, Slidewiki está liderado por el instituto Fraunhofer de Alemania y cuenta con un presupuesto de 4 millones de euros.
Valencià: Junt amb la Universitat Politècnica de València i el centre alemany, hi participen altres 15 socis de 8 països (Alemanya, Grècia, Itàlia, Espanya, Sèrbia, els Països Baixos, el Brasil i el Regne Unit).
Español: Junto a la Universitat Politècnica de València y el centro germano, participan otros 15 socios de 8 países (Alemania, Grecia, Italia, España, Serbia, Países Bajos, Brasil y Reino Unido).
Valencià: El projecte ha començat aquest mes i es perllongarà durant els pròxims tres anys..
Español: El proyecto ha arrancado este mes y se prolongará durante los próximos tres años..
Valencià: Segons apunten els socis de Slidewiki, un dels majors obstacles per a la qualitat i l'eficiència de l'educació a Europa és la falta de material educatiu que siga accessible en tot moment, multilingüe i atractiu.
Español: Según apuntan los socios de Slidewiki, uno de los mayores obstáculos de la calidad y eficiencia de la educación en Europa es la falta de material educativo que sea accesible en todo momento, multilingüe y atractivo.
Valencià: "La creació de contingut comprensible en open course ware (OCW) és tediosa i lenta, a més de cara i poc efectiva; per això aquest projecte proposa un sistema obert, de fàcil maneig, adaptat a diferents necessitats -incloses les persones amb discapacitat-, que satisfaça tant educadors com usuaris", apunta Vicent Botti, director del GTI-IA..
Español: "La creación de contenido comprensible en Open Course Ware (OCW) es tediosa y lenta, además de cara y poco efectiva, por ello este proyecto propone un sistema abierto, de fácil manejo, adaptado a distintas necesidades -incluidas personas con discapacidad-, que satisfaga tanto a educadores como usuarios", apunta Vicent Botti, director del GTI-IA..
Valencià: Slidewiki consistirà en un repositori de continguts editables -presentacions de temàtiques multidisciplinàries- en el qual podrà participar qualsevol usuari, la qual cosa contribuirà també a millorar aquesta nova enciclopèdia en xarxa.
Español: Slidewiki consistirá en un repositorio de contenidos editables -presentaciones de temáticas multidisciplinares- en el que podrá participar cualquier usuario, lo que contribuirá también a mejorar esta "nueva enciclopedia en red".
Valencià: Es podrà traduir a 50 idiomes, modificar i configurar segons les necessitats de l'usuari..
Español: Se podrá traducir a 50 idiomas, modificar y configurar según las necesidades del usuario..
Valencià: "La plataforma serà similar a la Viquipèdia, però els continguts s'organitzaran per matèries, nivells i idiomes, i inclourà no ja definicions, sinó explicacions detallades que puguen usar-se tant per a la docència com per a l'autoaprenentatge.
Español: "La plataforma será similar a Wikipedia, pero los contenidos se organizarán por materias, niveles e idiomas, e incluirá no ya definiciones, sino explicaciones detalladas que puedan usarse tanto en docencia, como para autoaprendizaje.
Valencià: A més, la plataforma permetrà tests d'avaluació dels continguts, contacte en xarxa entre els col·laboradors i els usuaris, descàrrega de presentacions, etc.
Español: Además, la plataforma permitirá tests de evaluación de los contenidos, contacto en red entre los colaboradores y los usuarios, descarga de presentaciones, etc.
Valencià: La plataforma serà supervisada per centenars de professors i alumnes en diversos països europeus, a fi que hi haja una millora constant de continguts i de tecnologia que la faça accessible..
Español: La plataforma será supervisada por cientos de profesores y alumnos en varios países europeos, para que haya una mejora constante de contenidos y de tecnología que la haga accesible.
Valencià: Recomanació intel·ligent per als alumnes.
Español: Recomendación inteligente para los alumnos.