gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Document «Modificació puntual 1/2019 del PGOU de Nules» (document redactat per l'arquitecte municipal signat el 16.01.2020), que deixa l'ús públic tanatori, previst en l'article 140.1.L, tal com està actualment vigent, però que incorpora a més d'altres correccions la perspectiva de gènere.
Español: Documento «modificación puntual 1/2019 del PGOU de Nules» (documento redactado por el arquitecto municipal firmado el 16.01.2020), que deja el uso público tanatorio, contemplado en el artículo 140.1.L), tal como está actualmente vigente, pero que incorpora además de otras correcciones la perspectiva de género.
Valencià: Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual 1/2019 emés per l'arquitecte municipal en data 16 de gener de 2020.
Español: Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual 1/2019 emitido por el Arquitecto Municipal en fecha 16 de enero de 2020.
Valencià: Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual 1/2019 emés per l'arquitecte municipal en data 21 de febrer de 2019.
Español: Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual 1/2019 emitido por el Arquitecto Municipal en fecha 21 de febrero de 2019.
Valencià: Decret d'Alcaldia número 2019-0540, d'1 de març de 2019.
Español: Decreto de Alcaldía número 2019-0540 de fecha 1 de marzo de 2019.
Valencià: Providència d'Alcaldia de 16 de gener de 2020.
Español: Providencia de Alcaldía de fecha 16 de enero de 2020.
Valencià: Decret d'Alcaldia número 2020-0207, de 29 de gener de 2020.
Español: Decreto de Alcaldía número 2020-0207, de fecha 29 de enero de 2020.
Valencià: Durant el termini esmentat es podrà consultar l'expedient a l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament de Nules (plaça Major, núm. 2, planta 2), en horari d'atenció al públic, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en la ubicació següent: www.nules.es /Transparència / 7.
Español: Durante el plazo precitado se podrá consultar el expediente en el Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Nules (Plaza Mayor, núm. 2 - 2ª planta), en horario de atención al público, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en la siguiente ubicación: www.nules.es /Portal Transparència/ Transparencia/ 7.
Valencià: Urbanisme, Obres Públiques i Medi Ambient_Urbanismo, Obras Públicas y Medio Ambiente / 7.1.
Español: Urbanisme, Obres Públiques i Medi Ambient_Urbanismo, Obras Públicas y Medio Ambiente/7.1.
Valencià: Planejament Urbanístic_Planeamiento Urbanístico / 7.1.3.
Español: Planejament Urbanístic_Planeamiento Urbanístico/7.1.3.
Valencià: Modificacions Puntuals del PGOU_Modificaciones Puntuales del PGOU / 7.1.3.16.
Español: Modificacions puntuals del PGOU_Modificaciones Puntuales del PGOU/7.1.3.16.
Valencià: Modificació puntual 1/2019 del PGOU de Nules; perquè les persones interessades hi puguen formular les al·legacions, les observacions i els suggeriments que estimen pertinents o oportuns.
Español: _Modificació puntual 1/2019 del PGOU de Nules, para que los interesados puedan formular las alegaciones, sugerencias y observaciones que estimen pertinentes u oportunas.
Valencià: Sol·licitar informes als organismes afectats i empreses subministradores d'aigua, d'energia elèctrica, de gas, de telefonia i de telecomunicacions, i també a les entitats subministradores dels serveis públics urbans que puguen resultar afectades, i a la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, Servei d'Urbanisme, Direcció Territorial de Castelló.
Español: Solicitar informes a los organismos afectados y empresas suministradoras de agua, energía eléctrica, gas, telefonía y telecomunicaciones así como a las entidades suministradoras de los servicios públicos urbanos que puedan resultar afectadas, y a la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del territorio, Servicio de Urbanismo, Dirección Territorial de Castellón.
Valencià: Notificar els interessats i significar-los que contra aquest acord, per tractar-se d'un acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa, no és procedent la interposició de recurs, de conformitat amb el que es disposa en l'article 112.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú.
Español: Notificar a los interesados, significándoles que contra el presente acuerdo, al tratarse de un acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa, no procede la interposición de recurso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 112.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Nules, 25 de febrer de 2020.
Español: Nules, 25 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8786, del 10-04-2020 (2020/2857) ORDRE 12/2020, de 16 de març, de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual nomena Rafael Regalado Pareja vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8786, del 10-04-2020 (2020/2857) ORDEN 12/2020, de 16 de marzo, de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que nombra a Rafael Regalado Pareja vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8786 Data del DOGV : 10-04-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8786 Fecha DOGV : 10-04-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/2857 CVE Data del document : 16-03-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Consell Social d'Universitats Universitat d'Alacant ORDRE 12/2020, de 16 de març, de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual nomena Rafael Regalado Pareja vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/2857 CVE Fecha del documento : 16-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Consejo Social de Universidades Universidad de Alicante ORDEN 12/2020, de 16 de marzo, de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que nombra a Rafael Regalado Pareja vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: [2020/2857] La Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, assigna a les comunitats autònomes la competència per a regular la composició i les funcions del consell social, i la designació dels seus membres no acadèmics entre personalitats de la vida cultural, professional, econòmica, laboral i social.
Español: [2020/2857] La Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, asigna a las comunidades autónomas la competencia para regular la composición y funciones del Consejo Social y la designación de los miembros no académicos del mismo entre personalidades de la vida cultural, profesional, económica, laboral y social.
Valencià: La Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de consells socials de les universitats públiques valencianes, en l'article 5, en regula la composició i estableix els vocals que han de ser designats per les diferents entitats en representació dels interessos socials de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, regula en su artículo 5 la composición y establece los vocales que han de ser designados por las distintas entidades en representación de los intereses sociales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Comité Executiu del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de la Comunitat Valenciana, en la sessió celebrada el dia 26 de febrer de 2020, ha designat com a vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant, en representació dels interessos socials, Rafael Regalado Pareja, que renova.
Español: El Comité Ejecutivo del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de la Comunitat Valenciana, en sesión celebrada el día 26 de febrero de 2020, ha designado como vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante, en representación de los intereses sociales, a Rafael Regalado Pareja, que renueva.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, de conformitat amb el que disposen els articles 5.4.h, 6.1 i 7 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de consells socials de les universitats públiques valencianes, i la proposta de la directora general d'Universitats de 4 de març de 2020, i de conformitat amb aquesta, i en virtut de les competències atribuïdes pel Decret 243/2019, de 25 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, ORDENE Primer Nomenar com a vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant, en representació dels interessos socials i designat pel Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de la Comunitat Valenciana, Rafael Regalado Pareja, que renova.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5.4.h, 6.1 y 7 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, y la propuesta de la directora general de Universidades de 4 de marzo de 2020 y de conformidad con la misma, y en virtud de las competencias atribuidas por el Decreto 243/2019, de 25 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, ORDENO Primero Nombrar como vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante, en representación de los intereses sociales y designado por el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de la Comunitat Valenciana, a Rafael Regalado Pareja, que renueva.
Valencià: Tercer La present ordre tindrà efectes l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente orden tendrá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin en la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición debe interponerse ante la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 16 de març de 2020 La consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, CAROLINA PASCUAL VILLALOBOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alicante, 16 de marzo de 2020 La consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, CAROLINA PASCUAL VILLALOBOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8864, del 23-07-2020 (2020/5967) Resolució 145/X de 15 de julio de 2020, del Ple de les Corts Valencianes, sobre la validació del Decret llei 6/2020, de 5 de juny, del Consell, per a l'ampliació d'habitatge públic a la Comunitat Valenciana mitjançant els drets de tanteig i retracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8864, del 23-07-2020 (2020/5967) Resolución 145/X de 15 de julio de 2020, del Pleno de les Corts Valencianes, sobre la convalidación del Decreto ley 6/2020, de 5 de junio, del Consell, para la ampliación de vivienda pública en la Comunitat Valenciana mediante los derechos de tanteo y retracto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2020/07/15/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8864 Data del DOGV : 23-07-2020 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2020/07/15/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8864 Fecha DOGV : 23-07-2020 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2020/5967 CVE Data del document : 15-07-2020 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació Dret de l'habitatge política de l'habitatge habitatge Resolució 145/X de 15 de julio de 2020, del Ple de les Corts Valencianes, sobre la validació del Decret llei 6/2020, de 5 de juny, del Consell, per a l'ampliació d'habitatge públic a la Comunitat Valenciana mitjançant els drets de tanteig i retracte.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2020/5967 CVE Fecha del documento : 15-07-2020 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * legislación Derecho de la vivienda política de la vivienda vivienda Resolución 145/X de 15 de julio de 2020, del Pleno de les Corts Valencianes, sobre la convalidación del Decreto ley 6/2020, de 5 de junio, del Consell, para la ampliación de vivienda pública en la Comunitat Valenciana mediante los derechos de tanteo y retracto.
Valencià: [2020/5967] PLE DE LES CORTS VALENCIANES El Ple de les Corts Valencianes, en la reunió realitzada el dia 15 de juliol de 2020, una vegada debatut, d'acord amb l'article 141 de l'RCV, el Decret llei 6/2020, de 5 de juny, del Consell, per a l'ampliació d'habitatge públic a la Comunitat Valenciana mitjançant els drets de tanteig i retracte, ha adoptat la resolució següent, que, d'acord amb l'article 141.3.5è.
Español: [2020/5967] PLENO DE LES CORTS VALENCIANES El Pleno de les Corts Valencianes, en la reunión realizada el día 15 de julio de 2020, una vez debatido, de acuerdo con el artículo 141 del RCV, el Decreto ley 6/2020, de 5 de junio, del Consell, para la ampliación de vivienda pública en la Comunitat Valenciana mediante los derechos de tanteo y retracto, ha adoptado la siguiente resolución, que, de acuerdo con el artículo 141.3.5º.
Valencià: RESOLUCIÓ El Ple de les Corts Valencianes, d'acord amb el que estableixen els articles 44.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, 18.d) i 58 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 141 de l'RCV, ha acordat validar el Decret llei 6/2020, de 5 de juny, del Consell, per a l'ampliació d'habitatge públic a la Comunitat Valenciana mitjançant els drets de tanteig i retracte.
Español: RESOLUCIÓN El Pleno de les Corts Valencianes, de acuerdo con lo establecido en los artículos 44.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, 18.d) y 58 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 141 del RCV, ha acordado convalidar el Decreto ley 6/2020, de 5 de junio, del Consell, para la ampliación de vivienda pública en la Comunitat Valenciana mediante los derechos de tanteo y retracto.
Valencià: Palau de les Corts Valencianes València, 15 de juliol de 2020 El president, Enric Morera I Català La secretària primera, Cristina Cabedo Laborda Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Palau de les Corts Valencianes València, 15 de julio de 2020 El presidente, Enric Morera i Català La secretaria primera, Cristina Cabedo Laborda Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8714, del 10-01-2020 (2019/11212) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 514/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8714, del 10-01-2020 (2019/11212) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 514/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11212 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 514/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 514/2019.
Valencià: [2019/11212] En el present procediment judici verbal de desnonament per precari número 514/2019 seguit a instàncies de Buildingcenter, SAU, contra ignorats ocupants de l- habitatge ubicat a l- avinguda de Pérez Galdós, número 105, planta 6, porta 36, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual diuen literalment: «Sentencia número 179 València, 4 de setembre de 2019 Dispositiva Que estime la demanda formulada per Buildingcenter, SAU, contra els ignorats ocupants de l'habitatge situat a l'Avinguda de Pérez Galdós, número 105, planta 6a, porta 36; declare que pertoca el desnonament per precari instat per la part demandant sobre l'esmentada finca, i condemne els ignorats ocupants al fet que desallotgen l'habitatge objecte d'actuacions.
Español: [2019/11212] En el presente procedimiento juicio verbal de desahucio por precario número 514/2019 seguido a instancia de Buildingcenter, SAU, frente a ignorados ocupantes vivienda en avenida Pérez Galdós, número 105, planta 6, puerta 36, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 179 València, 4 de septiembre de 2019 Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Buildingcenter, SAU, contra los ignorados ocupantes de la vivienda sita en la Avenida Pérez Galdós, número 105, planta 6ª, puerta 36, declarando haber lugar al desahucio por precario instado por la parte demandante sobre la citada finca.
Valencià: Manera d'impugnació: Notifiqueu la present resolució a les parts, feu-los saber que no és ferma i que contra ella és possible interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació.
Español: Modo de impugnación: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación.
Valencià: » I trobant-se aquests demandats, ignorats ocupants de l'habitatge ubicat a l'Avinguda de Pérez Galdós, número 105, planta 6, porta 36, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte que li servisca de notificació deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, ignorados ocupantes vivienda en avenida Pérez Galdós, número 105, planta 6, puerta 36, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8849, del 03-07-2020 (2020/5142) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2020, de correcció d'errades de la Resolució de 13 de març de 2020, de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, així com dels organismes i entitats amb els llocs de treball i el personal gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública (DOGV 8777, 31.03.2020).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8849, del 03-07-2020 (2020/5142) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2020, de corrección de errores de la Resolución de 13 de marzo de 2020, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, así como de los organismos y entidades cuyos puestos de trabajo y personal son gestionados por la conselleria competente en materia de función pública.