gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El que se sotmet a informació pública, per termini de 30 dies a comptar des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, termini durant el qual els interessats podran consultar el Pla de Participació Pública, així com presentar al·legacions i suggeriments, i omplir les enquestes que es troben a disposició del públic.
Español: Lo que se somete a información pública, por plazo de 30 días a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, término durante el cual los interesados podrán consultar el plan de participación pública, así como presentar alegaciones y sugerencias, y rellenar las encuestas que se encuentran a disposición del público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6843, del 20-08-2012 (2012/7841) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 488/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6843, del 20-08-2012 (2012/7841) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 488/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6843 Data del DOGV : 20-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6843 Fecha DOGV : 20-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7841 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 488/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7841 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 488/2011.
Valencià: En el procediment verbal seguit a instàncies de BBVA contra Azeddine El Kharroubi s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000134/2012 Dénia, 17 de maig de 2012 Vistes per Ana M.
Español: En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de BBVA frente a Azeddine El Kharroubi se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000134/2012 Dénia, 17 de mayo de 2012.
Valencià: Verdejo López, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia i el seu partit, estes actuacions de juí verbal sobre la reclamació d'una quantitat amb el número 488/2011, a instància de Banco Bilbao Vizcaya, SA, representat pel procurador dels tribunals Enrique Sastre Botella, contra Azeddine El Kharroubi, declarat en rebel·lia processal.
Español: Vistos por Ana Mª Verdejo López, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 4ª de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad bajo el número 488/2011, a instancia de Banco Bilbao Vizcaya, SA, representado por el procurador de los tribunales Enrique Sastre Botella, contra Azeddine El Kharroubi, declarado en rebeldía procesal.
Valencià: El procurador dels tribunals Enrique Sastre Botella, en la representació indicada, va interposar una demanda de juí verbal contra Azeddine El Kharroubi en la qual, després d'exposar els fets i fonaments de dret que va tindre per convenients, suplicava a este Jutjat que dictara sentència per la qual estimara íntegrament la demanda i condemnara Azeddine El Kharroubi a pagar a la seua representada la quantitat de cinc mil huit-cents dotze euros amb vint-i-sis cèntims més els interessos de demora pactats en el contracte (20 %) des de la data de liquidació del deute fins al pagament complet, i les costes judicials.
Español: Por el procurador de los tribunales Enrique Sastre Botella en la representación indicada se interpuso demanda de juicio verbal contra Azeddine El Kharroubi en la cual tras exponer los hechos y fundamentos de derecho que tuvo por convenientes terminaba suplicando de este juzgado que dictase sentencia por la que estimando íntegramente la demanda condene a Azeddine El Kharroubi a pagar a su representada la cantidad de cinco mil ochocientos doce euros con veintiséis céntimos más los intereses de demora pactados en el contrato (20%) desde la fecha de liquidación de la deuda hasta su completo pago, y las costas judiciales.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda per mitjà del Decret de 17 de juny de 2011, es va traslladar a la part demandada, i se citava a les parts a la celebració de la vista que tindria lloc el dia 15 de novembre de 2011 a les 9.30 hores.
Español: Admitida a trámite la demanda por decreto de fecha 17 de junio de 2011 se dio traslado de la misma a la parte demandada citándose a las partes a la celebración de la vista que tendría lugar el día 15 de noviembre de 2011 a las 09.30 horas.
Valencià: Com que no es va poder citar el demandat es va suspendre la vista i es van fer els esbrinaments de parador pertinents.
Español: Al no poderse citar al demandado se suspendió la vista realizando las averiguaciones de paradero pertinentes.
Valencià: Després de diverses suspensions, per mitjà de la diligència d'ordenació amb data 16 d'abril de 2012 es va assenyalar per a la celebració de la vista el dia 17 de maig de 2012, a les 11.15 hores.
Español: Tras varias suspensiones, por diligencia de ordenación de fecha 16 de abril de 2012 se señaló para la celebración de la vista el día 17 de mayo de 2012, a las 11.15 horas.
Valencià: La compareixença va tindre lloc el dia i l'hora assenyalats.
Español: Dicha comparecencia tuvo lugar en el día y hora señalados.
Valencià: Davant de la incompareixença injustificada de la part demandada, va ser declarada en rebel·lia processal.
Español: En la misma, ante la incomparecencia injustificada de la parte demandada se declaró en rebeldía procesal.
Valencià: La part actora va ratificar la seua demanda.
Español: La parte actora ratificó su demanda.
Valencià: Així mateix, va sol·licitar la recepció del plet a prova, i es va practicar la declarada procedent amb el resultat que es troba en les actuacions, que van quedar vistes per a sentència.
Español: Asimismo solicitó el recibimiento del pleito a prueba, practicándose la declarada procedente con el resultado obrante en autos, quedando las actuaciones vistas para sentencia.
Valencià: Exercita la part actora acció de reclamació d'una quantitat al·legant els arguments fàctics següents: Amb data 3 d'agost de 2006, el demandat va firmar amb l'actual actora un contracte de préstec amb les condicions que consten en el mateix contracte.
Español: Ejercita la parte actora acción de reclamación de cantidad alegando los siguientes argumentos fácticos: Que con fecha 3 de agosto de 2006 el demandado firmó con la ahora actora un contrato de préstamo con las condiciones que constan en el mismo.
Valencià: El demandat ha incomplit les obligacions de pagament estipulades en el contracte i, per tant, d'acord amb la seua clàusula quinta es va donar per vençut anticipadament el préstec; la part actora va determinar que amb data 1 de setembre de 2008 la quantitat reclamable pujava a 5.812,26 €, tal com així s'havia pactat.
Español: El demandado ha venido incumpliendo las obligaciones de pago estipuladas en el contrato, por lo que de acuerdo con la cláusula quinta del mismo se dio por vencido anticipadamente el préstamo, determinando la parte actora que a fecha 1 de septiembre de 2008 la cantidad reclamable ascendía a 5.812,26 € tal y como así se había pactado.
Valencià: S'ha requerit extrajudicialment el pagament sense que s'haja atés.
Español: Que se ha requerido extrajudicialmente el pago de la misma sin que se haya atendido.
Valencià: La part demandada no va comparéixer a l'acte de juí i, per tant, va ser declarat en rebel·lia processal.
Español: La parte demandada no compareció al acto de juicio, por lo que fue declarado en rebeldía procesal.
Valencià: La declaració de rebel·lia no serà considerada com a assentiment ni com a admissió dels fets de la demanda, excepte en els casos en què la llei expressament dispose el contrari.
Español: La declaración de rebeldía no será considerada como allanamiento ni como admisión de los hechos de la demanda, salvo en los casos en los que la ley expresamente disponga lo contrario.
Valencià: Preveu l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil que correspon a l'actor la càrrega de provar la certesa dels fets dels que ordinàriament es desprenga, segons les normes jurídiques que hi siguen aplicables, l'efecte jurídic corresponent a les pretensions de la demanda.
Español: Previene el artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil que corresponde al actor la carga de probar la certeza de los hechos de los que ordinariamente se desprenda, según las normás jurídicas a ellos aplicables, el efecto jurídico correspondiente a las pretensiones de la demanda.
Valencià: I, al demandat, la càrrega de provar els fets que, d'acord amb les normes aplicables, impedisquen, extingisquen o enerven l'eficàcia jurídica dels fets referits anteriorment.
Español: Y al demandado la carga de probar los hechos que, conforme a las normás aplicables, impidan extingan o enerven la eficacia jurídica de los hechos referidos anteriormente.
Valencià: En el cas que ara ens ocupa, la part actora ha acreditat els fets al·legats.
Español: En el caso que ahora nos ocupa la parte actora ha acreditado los hechos alegados.
Valencià: Així, de la documental que aporta amb l'escrit de demanda s'acredita la celebració d'un contracte de préstec personal entre els litigants.
Español: Así de la documental aporta con el escrito de demanda se acredita la celebración de un contrato de préstamo personal entre los litigantes.
Valencià: En la seua clàusula quinta s'establix la facultat del banc de donar per vençut el deute anticipadament en el cas d'incompliment pel prestatari de les seues obligacions.
Español: En su cláusula quinta se establece la facultad del banco de dar por vencida la deuda anticipadamente caso de incumplimiento por el prestatario de sus obligaciones.
Valencià: De la documental aportada (document número dos) es deriva l'impagament de les quotes del préstec i, per tant, cal exercitar esta facultat.
Español: De la documental aportada (documento número dos) se deriva el impago de las cuotas del préstamo por lo que cabe ejercitar dicha facultad.
Valencià: Així mateix, consta un certificat (document número dos) expedit per l'entitat actora en què s'establix un saldo deutor de 5.812,26 €, tal com s'establix en la clàusula octava.
Español: Asimismo consta certificación (documento número dos) expedida por la entidad actora donde se establece un saldo deudor de 5.812,26 €, conforme se establece en la cláusula octava.
Valencià: Estos documents no han sigut impugnats i, per tant, han de tindre efectes probatoris plens.
Español: Dichos documentos no han sido impugnados por lo que deben surtir plenos efectos probatorios.
Valencià: El demandat no ha acreditat el pagament de les quantitats reclamades ni l'existència de causa que excloga esta obligació com li correspondria, d'acord amb l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: El demandado no ha acreditado el pago de las cantidades reclamadas ni la existencia de causa que excluya dicha obligación como les correspondería conforme al artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per tot això ha de dictar-se una sentència o condemnatòria.
Español: Por todo ello ha de dictarse una sentencia o condenatoria.
Valencià: L'article 1108 establix que, si l'obligació consistix en el pagament d'una quantitat de diners i el deutor incorre en mora, la indemnització de danys i perjuís, si no hi ha pacte en contra, consistirà en l'interés convingut i, a falta d'este, l'interés legal.
Español: El artículo 1108 establece que si la obligación consistiere en el pago de una cantidad de dinero y el deudor incurriere en mora la indemnización de daños y perjuicios, no habiendo pacto en contrario, consistirá en el interés convenido y a falta de este el interés legal.
Valencià: S'aplicarà l'interés pactat (20 %) de la quantitat reclamada des de la interposició de la demanda.
Español: Se aplicará el interés pactado (20%) de la cantidad reclamada desde la interposición de la demanda.
Valencià: D'acord amb l'article 394.1, en els processos declaratius les costes de la primera instància s'imposaran a la part que haja vist rebutjades les seues pretensions.
Español: Conforme al artículo 394-1 en los procesos declarativos las costas de la primera instancia se impondrán a la parte que haya visto rechazadas sus pretensiones.
Valencià: És procedent, en conseqüència, la imposició de les costes a la part demandada.
Español: Procede en consecuencia la imposición de las costas a la parte demandada.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Banco Bilbao Vizcaya, SA, representat pel procurador dels tribunals Enrique Sastre Botella, contra Azeddine El Kharroubi, declarat en rebel·lia processal, i en conseqüència condemne el demandat que abone a la part actora la quantitat de cinc mil huit-cents dotze euros amb vint-i-sis cèntims (5.812,26 €) més l'interés pactat en el contracte de préstec des de la data de liquidació fins al pagament complet.
Español: Vistos los preceptos legales señalados y demás de pertinente aplicación Fallo: Estimo íntegramente la demanda formulada por Banco Bilbao Vizcaya, SA, representado por el procurador de los tribunales Enrique Sastre Botella contra Azeddine El Kharroubi, declarado en rebeldía procesal, y en consecuencia condeno al demandado a que abonen a la parte actora la cantidad de cinco mil ochocientos doce euros con veintiséis céntimos (5.812,26 €) más el interés pactado en el contrato de préstamo desde la fecha de liquidación hasta el completo pago.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: Esta és la meua sentència, en nom del rei, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, en nombre del rey, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència ha estat dictada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa Ana M.
Español: Dada, leída y publicada la anterior sentencia, por la magistrada jueza, Ana M.
Valencià: Verdejo López, mentres celebrava audiència pública en el mateix dia de la seua data.
Español: ª Verdejo López, quien la dictó, estando celebrando audiencia pública, en el mismo día de su fecha.
Valencià: I atés que el demandat Azeddine El Kharroubi es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que servisca de notificació.
Español: Y encontrándose dicho demandado Azeddine El Kharroubi, en paradero desconocido, se expide e1 presente a fin que sirva de notificación.
Valencià: Dénia, 17 de juliol de 2012.
Español: Dénia, 17 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6831, del 01-08-2012 (2012/7353) RESOLUCIÓ de 11 de juliol de 2012, de les direccions generals d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa i de Centres Docents, i de la Subsecretaria, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'aproven instruccions per al curs 2012-2013 en matèria d'organització i funcionament dels centres d'educació especial de titularitat de la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6831, del 01-08-2012 (2012/7353) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2012, de las direcciones generales de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa y de Centros Docentes, y de la Subsecretaría, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se aprueban instrucciones para el curso 2012-2013 en materia de organización y funcionamiento de los centros de educación especial de titularidad de la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6831 Data del DOGV : 01-08-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6831 Fecha DOGV : 01-08-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7353 CVE Data del document : 11-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 11 de juliol de 2012, de les direccions generals d'Innovació, Ordenació i Qualitat Educativa i de Centres Docents, i de la Subsecretaria, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'aproven instruccions per al curs 2012-2013 en matèria d'organització i funcionament dels centres d'educació especial de titularitat de la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7353 CVE Fecha del documento : 11-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2012, de las direcciones generales de Innovación, Ordenación y Calidad Educativa y de Centros Docentes, y de la Subsecretaría, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se aprueban instrucciones para el curso 2012-2013 en materia de organización y funcionamiento de los centros de educación especial de titularidad de la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/7353] Atés que l'actual ordenació del sistema educatiu no modifica per al curs 2012-2013 el marc establit en els centres d'educació especial, i en virtut de les competències establides en el Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació (DOCV 30.08.2011), estos òrgans resolen: Primer 1.
Español: [2012/7353] Considerando que la actual ordenación del sistema educativo no modifica para el curso 2012-2013 el marco establecido en los centros de educación especial, y en virtud de las competencias establecidas en el Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo (DOCV 30.08.2011), estos órganos resuelven: Primero 1.
Valencià: Prorrogar per al curs 2012-2013 les normes d'organització i funcionament dels centres d'educació especial establides per la Resolució de 31 de juliol de 2000, excepte les modificacions que s'inclouen en la present resolució. 2.
Español: Prorrogar para el curso 2012-2013 las normas de organización y funcionamiento de los centros de educación especial establecidas por la Resolución de 31 de julio de 2000, salvo las modificaciones que se contemplan en la presente resolución. 2.
Valencià: Totes les dates contingudes en l'esmentada resolució s'entenen referides al curs 2012-2013.
Español: Todas las fechas contenidas en la citada resolución se entienden referidas al curso 2012-2013.
Valencià: L'Orde de 29 de juliol de 2009, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es despleguen els drets de salut de xiquets i adolescents en el medi escolar (DOCV 14.08.2009), establix en l'article 7 que els centres d'educació especial públics comptaran amb un professional d'infermeria dins del centre i en l'horari escolar.
Español: La Orden de 29 de julio de 2009, de la Conselleria de Sanidad, por la que desarrolla los derechos de salud de niños y adolescentes en el medio escolar (DOCV 14.08.2009), establece en su artículo 7 que los centros de educación especial públicos contarán con un profesional de enfermería dentro del centro y en el horario escolar.
Valencià: Este personal tindrà, a tots els efectes, dependència orgànica de la gerència del departament de salut i el temps de dedicació al centre serà establit després de la valoració de necessitats realitzada per esta gerència en funció dels alumnes afectats i el seu grau de necessitat de cures d'infermeria. 3.
Español: Este personal tendrá a todos los efectos dependencia orgánica de la gerencia del departamento de salud y cuyo tiempo de dedicación al centro será establecido tras la valoración de necesidades realizada por dicha gerencia en función de los alumnos afectados y su grado de necesidad de cuidados de enfermería. 3.
Valencià: El director o la directora del centre d'educació especial haurà de comunicar per escrit a la direcció general competent en matèria d'alumnat amb necessitats educatives especials la data en què el professional sanitari comença a atendre el centre, en compliment de la normativa anteriorment referida.
Español: El director o la directora del centro de educación especial deberá comunicar por escrito a la dirección general competente en materia de alumnado con necesidades educativas especiales la fecha en la que el profesional sanitario comienza a atender el centro, en cumplimiento de la normativa anteriormente referida.
Valencià: Tercer En virtut del que disposa el Decret 227/2003, de 14 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 39/1998, de 31 de març, d'ordenació de l'educació per a l'atenció de l'alumnat amb necessitats educatives especials (DOGV 18.11.2003), en l'article únic, el límit per a poder romandre escolaritzat en un centre d'educació especial serà el de l'any natural en què es complisquen els 21 anys.
Español: Tercero En virtud de lo dispuesto en el Decreto 227/2003, de 14 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 39/1998, de 31 de marzo, de ordenación de la educación para la atención del alumnado con necesidades educativas especiales (DOGV 18.11.2003), en su artículo único, el límite para poder permanecer escolarizado en un centro de educación especial será el del año natural en que se cumplan los 21 años.
Valencià: Quart El director o directora del centre d'educació especial efectuarà la proposta del mestre o mestra coordinador/a de les tecnologies de la informació i comunicació (TIC), entre els funcionaris docents en servici actiu i amb destinació definitiva en el centre, o si no n'hi ha, entre els docents no definitius que tinguen la formació i la disponibilitat adequada.
Español: Cuarto El director o directora del centro de educación especial efectuará la propuesta del maestro o maestra coordinador/a de las tecnologías de la información y comunicación (TIC), entre los funcionarios docentes en servicio activo y con destino definitivo en el centro, o en su defecto, entre los docentes no definitivos que tengan la formación y disponibilidad adecuada.
Valencià: El coordinador TIC exercirà les tasques següents: a) Coordinar i optimitzar l'ús de les TIC en el centre i dinamitzar la seua integració curricular.
Español: El coordinador TIC ejercerá las siguientes tareas: a) Coordinar y optimizar el uso de las TIC en el centro, dinamizando su integración curricular.