gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valenciá, en la reunió del dia 20 de maig de 1997, DECRETE Article 1 Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, realitzada per l'Ajuntament d'Alfafar, de la propietat del solar en forma d'ela, que envolta els terrenys del centre d'ensenyaments secundaris al carrer de l'Orba d'Alfafar.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 20 de mayo de 1997, DISPONGO Artículo 1 Se acepta la cesión gratuita de la propiedad, realizada por el Ayuntamiento de Alfafar, de la propiedad del solar en forma de ele, que rodea a los terrenos del centro de enseñanzas secundarias en la calle de l'Orba de Alfafar.
Valencià: Confronta: nord, carrer de l'Orba i terrenys cedits per l'ajuntament a la Generalitat Valenciana; sud, amb Carmen Baixauli i altres; est, Francisco Cubells Gascó, Inés Cubells, Amparo Puertas Lozano i altres; i a l'oest, amb el carrer Graz Liebanau.
Español: Linda: norte, con la calle l'Orba y terrenos cedidos por el Ayuntamiento a la Generalitat Valenciana; sur, con Carmen Baixauli y otros; este, con Francisco Cubells Gascó, Inés Cubells, Amparo Puertas Lozano y otros; y al oeste, con la calle Graz Liebanau.
Valencià: Ocupen una superfície de 5.000 m2.
Español: Ocupan una superficie de 5.000 m2.
Valencià: Procedeix de l'agrupació de les finques registrals següents: Finca de 1091,71 m2 de superfície, inscrita en el Registre de la Propietat de Torrent dos, llibre 188, tom 2196, foli 220, finca 20.048.
Español: Procede de la agrupación de las fincas registrales: Finca de 1091,71 m2 de superficie, inscrita en el Registro de la Propiedad de Torrent dos, libro 188, tomo 2196, folio 220, finca 20.048.
Valencià: Finca de 683,96 m2 de superfície, inscrita en el Registre de la Propietat de Torrent dos, llibre 188, tom 2196, foli 219, finca 20.047.
Español: Finca de 683,96 m2 de superficie, inscrita en el Registro de la Propiedad de Torrent dos, libro 188, tomo 2196, folio 219, finca 20.047.
Valencià: Finca de 432,28 m2 de superfície, inscrita en el Registre de la Propietat de Torrent dos, llibre 188, tom 2196, foli 221, finca 20.049.
Español: Finca de 432,28 m2 de superficie, inscrita en el Registro de la Propiedad de Torrent dos, libro 188, tomo 2196, folio 221, finca 20.049.
Valencià: Finca de 1841 m2 de superfície, inscrita en el Registre de la Propietat de Torrent dos, llibre 188, tom 2196, foli 222, finca 20.050.
Español: Finca de 1841 m2 de superficie, inscrita en el Registro de la Propiedad de Torrent dos, libro 188, tomo 2196, folio 222, finca 20.050.
Valencià: Finca de 951 m2 de superfície, inscrita en el Registre de la Propietat de Torrent dos, llibre 188, tom 2196, foli 223, finca 20.051 Article 2 La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament d'Alfafar es fa amb la condició de completar la superfície mínima exigida per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per als centres d'ensenyament mitjà.
Español: Finca de 951 m2 de superficie, inscrita en el Registro de la Propiedad de Torrent dos, libro 188, tomo 2196, folio 223, finca 20.051 Artículo 2 La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Alfafar se efectúa con la condición de completar la superficie mínima exigida por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para los centros de enseñanza media.
Valencià: Article 3 El dret de propietat derivat d'aquesta cessió s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, i inscriure's al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo 3 El derecho de propiedad derivado de la presente cesión deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública llevará a cabo los trámites necesarios para dar efectividad de cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: Valencia, 20 de maig de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 20 de mayo de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/2436) Recurs contenciós administratiu 2/2320/97 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3088 Data del DOGV : 29-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2436 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/2436) Recurso contencioso administratiuvo 2/2320/97 -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3088 Fecha DOGV : 29-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: [97/6224] Vist l'expedient sobre el projecte de modificació puntual núm. 24 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela (Alacant), i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer L'Ajuntament d'Orihuela, en sessió plenària del dia 12 de setembre de 1996, en va acordar l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, mitjançant anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 31 de juliol de 1996 i en un diari de difusió provincial el dia 28 de juny de 1996.
Español: Y, de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento de Orihuela, en sesión plenaria celebrada el 12 de septiembre de 1996, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 31 de julio de 1996, y en un diario de difusión provincial, el 28 de junio de 1996.
Valencià: Durant aquest període d'informació pública no s'hi va presentar cap al·legació.
Español: Durante el citado periodo de información pública no se presentó ninguna alegación.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria justificativa i plànols d'informació i ordenació.
Español: Segundo La documentación está integrada por Memoria justificativa y Planos de información y ordenación.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en sessió del dia 20 de desembre de 1996, va adoptar el següent acord: Suspendre la tramitació de la modificació puntual núm. 24 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela fins que no s'esmenen les observacions efectuades en la consideració tecnicojurídica quarta, on diu: "Quarta.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en sesión celebrada el día 20 de diciembre de 1996, adoptó el acuerdo de: "Suspender la tramitación de la Modificación Puntual nº24 del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela, hasta que se subsanen las observaciones efectuadas en la consideración técnico-jurídica cuarta", que dice: "Cuarta.
Valencià: Amb l'ordenació proposada s'incideix sobre entorns recollits en el Pla Especial d'Ordenació i Protecció del Centre Històric (aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 30 de setembre de 1994), el qual desenvolupa el Pla General en els àmbits declarats com a conjunt o monument historicoartístic per l'administració competent.
Español: Con la ordenación propuesta se incide sobre entornos recogidos en el Plan Especial de Ordenación y Protección del Centro Histórico (aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo el 30 de septiembre de 1994), que desarrolla el Plan General en los ámbitos declarados como Conjunto o Monumento Histórico Artístico por la administración competente.
Valencià: Per això es considera necessari que la Direcció General de Patrimoni de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència emeta un informe.
Español: Por ello se considera necesario que sea emitido informe por la Dirección General de Patrimonio de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: " Quart La Direcció General de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, amb data 12 de febrer de 1996, va informar favorablement la modificació.
Español: " Cuarto La Dirección General de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, en fecha 12 de febrero de 1996, informó favorablemente la modificación.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, reunida en sessió del dia 14 de febrer de 1997, va considerar esmenades les observacions formulades en l'anterior acord i va informar favorablement l'aprovació definitiva d'aquesta modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Oriuela.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, reunida en sesión de 14 de febrero de 1997, consideró subsanadas las observaciones formuladas en su anterior Acuerdo e informó favorablemente la aprobación definitiva de la presente Modificación Puntual del PGOU de Orihuela.
Valencià: Fonaments de dret Primer Quant al procediment, en aquest cas, s'han observat les prescripcions legalment establides per les modificacions de pla general d'aquesta índole, que estan constituïdes pels article 38 i 39 per remissió del 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para las modificaciones de Plan General de esta índole, que están constituidas por los artículos 38 y 39 por remisión del 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, la modificació plantejada té per objecte concretar l'ordenació detallada del sòl urbà en els àmbits següents: a) Àrea de vianants de l'entorn del col·legi de Sant Doménec, al costat de l'església.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, la modificación planteada tiene por objeto concretar la "ordenación pormenorizada" del Suelo Urbano en los siguientes ámbitos: a) Area peatonal del entorno del Colegio de Santo Domingo, junto a la Iglesia.
Valencià: b) Entorn de l'església de les Santes Justa i Rufina.
Español: b) Entorno de la Iglesia de las Santas Justa y Rufina.
Valencià: c) Canvi de qualificació del solar actualment ocupat pel mercat d'Abastos per a la destinació a espai lliure, després de la demolició, i es permet l'ús del subsòl com a aparcament subterrani.
Español: c) Cambio de calificación del solar actualmente ocupado por el Mercado de Abastos para su destino a Espacio Libre, previa demolición, permitiendo el uso del subsuelo como aparcamiento subterráneo.
Valencià: D'altra banda, es pretén actualitzar els sistemes d'actuació, originàriament previstos en els llocs assenyalats, per mitjà de les fórmules de gestió, directa o indirecta, de la vigent legislació urbanística valenciana (LRAU).
Español: Por otra parte, se pretende actualizar los "sistemas de actuación", originariamente previstos en los lugares señalados, mediante las fórmulas de gestión, directa o indirecta, de la vigente legislación urbanística valenciana (LRAU).
Valencià: L'abast de la modificació és el següent: a) La remodelatge de l'entorn del col·legi de Sant Doménec defineix un "esponjament" de la trama urbana en l'àrea d'intervenció, i es crea una nova circulació de vianants i es fa recular les edificacions existents, en la major part d'aquestes constituïdes per testeres i patis posteriors per a conformar un tancament ordenat que dignifique els espais degradats actualment existents mitjançant una "falsa façana".
Español: El alcance de la modificación es el siguiente: a) La remodelación del entorno del Colegio de Santo Domingo define un "esponjamiento" de la trama urbana en el área de intervención, creando una nueva circulación peatonal y haciendo retroceder las edificaciones existentes, en su mayor parte constituidas por testeros y patios traseros para conformar un cierre ordenado que dignifique los espacios degradados actualmente existentes mediante una "falsa fachada".
Valencià: b) La reordenació de l'entorn de l'església de les Santes Justa i Rufina consisteix a ampliar l'espai públic limítrof a la plaça d'Antoni Balaguer fins el lateral de la nau, que una vegada restaurada mereix deixar-se vista, sense variar sensiblement l'ordenació preexistent.
Español: b) La reordenación del entorno de la Iglesia de las Santas Justa y Rufina consiste en ampliar el espacio público colindante a la Plaza de Antonio Balaguer hasta el lateral de la nave, que una vez restaurada merece dejarse vista, sin variar sensiblemente la ordenación pre-existente.
Valencià: c) L'última modificació pretén recuperar com a espai públic el solar ocupat actualment per l'edifici del mercat d'Abastos, totalment degradat i parcialment en desús, que no en mereix la rehabilitació segons els criteris de l'Ajuntament.
Español: c) La última modificación pretende recuperar como Espacio Público el solar ocupado en la actualidad por el edificio del Mercado de Abastos, totalmente degradado y parcialmente en desuso, que no merece su rehabilitación según criterios del Ayuntamiento.
Valencià: Al contrari, es desitja utilitzar el subsòl d'aquest com a aparcament subterrani.
Español: Por el contrario, se desea utilizar el subsuelo del mismo como aparcamiento subterráneo.
Valencià: Tercer D'acord amb l'article 40.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, no s'observen objeccions ni impediments urbanístics legals que obstaculitzen l'aprovació definitiva d'aquesta modificació del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Tercero De acuerdo con el artículo 40.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, no se aprecian objeciones ni impedimentos urbanísticos legales que obstaculicen la aprobación definitiva de la presente modificación del PGOU de Orihuela.
Valencià: Quart El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva d'aquest expedient, segons l'article 38.3 de la citada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 6 del Decret 77/96, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo establecido en el artículo 38.3 de la citada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6 del Decreto 77/96, de 16 de abril del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 24 del Pla General Municipal d'Orihuela sobre la reordenació dels espais públics en determinats entorns del sòl urbà.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente la Modificación Puntual nº 24 del Plan General Municipal de Orihuela, sobre la reordenación de los espacios públicos en determinados entornos del suelo urbano.
Valencià: Aquesta publicació excusa la notificació individualitzada.
Español: Esta publicación excusa su notificación individualizada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia de la notificació o de la publicació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día de la notificación o publicación de la misma.
Valencià: Per a la interposició del mencionat recurs serà requisit imprescindible que, amb caràcter previ, el recurrent comunique a aquest òrgan la interposició d'aquest, de conformitat amb els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosoadministrativa i amb l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo previsto en los arts. 57.2.f) y 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa y en el art. 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'hi puga presentar qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2966, del 08-04-1997 (1997/6728) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 1997, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual disposa el cessament de la senyora Rosa Hernández Quesada com a personal eventual de la Conselleria en funcions d'assessora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2966, del 08-04-1997 (1997/6728) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 1997, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se dispone el cese de doña Rosa Hernández Quesada como personal eventual de la Conselleria en funciones de asesora.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2966 Data del DOGV : 08-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/6728 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2966 Fecha DOGV : 08-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/6728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/2425) Recurs contenciós administratiu 2/3637/96 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3088 Data del DOGV : 29-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2425 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/2425) Recurso contencioso administratiuvo 2/3637/96 -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3088 Fecha DOGV : 29-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3091, del 02-10-1997 (1997/10505) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 23 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es procedeix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3091, del 02-10-1997 (1997/10505) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 23 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3091 Data del DOGV : 02-10-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/10505 CVE Data del document : 02-10-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades 3257 CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 23 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es procedeix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3091 Fecha DOGV : 02-10-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/10505 CVE Fecha del documento : 02-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores 3257 CORRECCIÓN de errores a la Orden de 23 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.