gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Codi: 46032962 Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de Primer Cicle Denominació específica del centre: Camarena-Puerto de Sagunto Titular: Escola Infantil Mas Camarena, Societat Limitada Domicili: C/ Garrucha, s/n Localitat: Sagunt-Port (46520) Província: València Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritza: 11 unitats d'Educació Infantil, Primer Cicle, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars cada una. 5 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 4 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una Presenta el compromís de presentar, a la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial d'Educació, la relació del professorat amb les titulacions respectives abans de l'inici del curs escolar.
Español: Código: 46032962 Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de Primer Ciclo Denominación específica del centro: Camarena-Puerto de Sagunto Titular: Escuela Infantil Mas Camarena, Sociedad Limitada Domicilio: C/ Garrucha, s/n Localidad: Sagunto-Puerto (46520) Provincia: Valencia Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: 11 unidades de Educación Infantil, Primer Ciclo, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares cada una. 5 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 4 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una Presenta compromiso de presentar, a la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Educación, relación del profesorado con las titulaciones respectivas antes del inicio del curso escolar.
Valencià: Codi: 46032998 Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de Primer Cicle Denominació específica del centre: Camarena-Sagunto Titular: Escola Infantil Mas Camarena, Societat Limitada Domicili: C/ Alcalde Blasco, s/n Localitat: Sagunt (46500) Província: València Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritza: 9 unitats d'Educació Infantil, Primer Cicle, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars cada una. 4 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 3 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una Presenta el compromís de presentar, a la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial d'Educació, la relació del professorat amb les titulacions respectives abans de l'inici del curs escolar.
Español: Código: 46032998 Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de Primer Ciclo Denominación específica del centro: Camarena-Sagunto Titular: Escuela Infantil Mas Camarena, Sociedad Limitada Domicilio: C/ Alcalde Blasco, s/n Localidad: Sagunto (46500) Provincia: Valencia Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: 9 unidades de Educación Infantil, Primer Ciclo, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares cada una. 4 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 3 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una Presenta compromiso de presentar, a la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Educación, relación del profesorado con las titulaciones respectivas antes del inicio del curso escolar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/3420) Licitació número 2010 0028-SU 012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/3420) Licitación número 2010 0028-SU 012.
Valencià: Subministrament de tres projectors per al Visionarium i quatre projectors per a la sala Cave de l'Institut de Robòtica.
Español: Suministro de tres proyectores para el Visionarium y cuatro proyectores para la sala Cave de l'Institut de Robòtica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6236 Data del DOGV : 30-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6236 Fecha DOGV : 30-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3420 CVE Data del document : 23-03-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 2010 0028-SU 012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3420 CVE Fecha del documento : 23-03-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 2010 0028-SU 012.
Valencià: c) Número de expedient: 2010 0028-SU 012. 2.
Español: c) Número de expediente: 2010 0028-SU 012. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de set projectors b) Divisió per lots: no.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de siete proyectores.
Valencià: c) Lloc d'ejecució: Institut de Robòtica de la Universitat de València.
Español: c) Lugar de ejecución: Institut de Robòtica de la Universitat de València.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació a) Perfil de contractant de la Universitat de València,.
Español: Obtención de documentación a) Perfil de contratante de la Universitat de València,.
Valencià: e) Telefax: 963 983 162. 6.3 Data límit d'obtenció de documents i informació Durant tot el termini establert per a la presentació de proposicions. 7.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información Durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Solvència econòmica: declaracions apropiades d'entitats financeres o, al seu cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals (art. 64.a de la LCSP).
Español: Solvencia económica: declaraciones apropiadas de entidades financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales (art. 64.a de la LCSP).
Valencià: Solvència tècnica: relació dels principals subministraments efectuats durant els últims tres anys, indicant-se import, dates i destí públic o privat (art. 66.a de la LCSP). 8.
Español: Solvencia técnica: relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos (art. 66.a de la LCSP). 8.
Valencià: Garantia: 15 punts.
Español: Garantía: 15 puntos.
Valencià: Increment lúmens Visionario: 5 punts.
Español: Incremento lúmenes Visionario: 5 puntos.
Valencià: Increment lúmens Cave: 5 punts. 8.2.
Español: Incremento lúmenes Cave: 5 puntos. 8.2.
Valencià: Quantificables mitjançant judici de valor Millores: 40 punts.
Español: Cuantificables mediante juicio de valor Mejoras: 40 puntos.
Valencià: Contracte de manteniment i servei post venda: 5 punts. 9.
Español: Contrato de mantenimiento y servicio post venta: 5 puntos. 9.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 20 d'abril de 2010.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 20 abril de 2010.
Valencià: e) Admissió de variants: no procedeix. 10.
Español: e) Admisión de variantes: no procede. 10.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen les proposicions a) El sobre 2 s'obrirà el dia 28 d'abril de 2010 a les 10.30 hores en la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 2 se abrirá el día 28 de abril a las 10.30 horas en la sala de juntas del nivel 1 (av.
Valencià: b) El lloc, el dia i l'hora de l'obertura del sobre 3 serà publicat en el seu moment en el perfil de contractant de la Universitat de València i es notificarà als licitadores admesos. 11.
Español: b) El lugar, día y hora de la apertura del sobre 3 será publicado en su momento en el perfil de contratante de la Universitat de València y se notificará a los licitadores admitidos. 11.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores i de 16.00 a 18.00 hores.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General es de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 h y de 16.00 a 18.00 h.
Valencià: Les ofertes es podran presentar per qualsevol medi previst a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de las Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Las ofertas se podrán presentar por cualquier medio previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: En aquesta pàgina web es pot consultar tota la informació relativa a la convocatòria i els plecs. 12.
Español: En dicha página web se puede consultar toda la información relativa a la convocatoria y pliegos. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13575) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13575) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6426 Data del DOGV : 28-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6426 Fecha DOGV : 28-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/13575 CVE Data del document : 01-10-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/13575 CVE Fecha del documento : 01-10-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2010/13575] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona disposa el següent: «1.
Español: [2010/13575] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda dispone lo siguiente: «1.
Valencià: Per tant, una vegada comprovat que les persones interessades compleixen els requisits establits, d'acord amb el que disposen les esmentades disposicions addicionals i fent ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 253/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professorat titular d'universitat els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta Universitat que s'indiquen a continuació, que queden adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre en què estaven en el seu cos d'origen:  Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 6.4 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, cal interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la present publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons el que disposen els articles 8.2 i 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, del 14).
Español: Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 253/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad los funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta Universidad, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen:  Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 6.4 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, cabe interponer recurso contenciosos-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8.2 y 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm. 167, del 14).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3025) Aprovació inicial de la modificació parcial número 22 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3025) Aprobación inicial de la modificación parcial número 22 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6237 Data del DOGV : 31-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6237 Fecha DOGV : 31-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/3025 CVE Data del document : 11-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Calp pla d'urbanisme administració local Aprovació inicial de la modificació parcial número 22 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/3025 CVE Fecha del documento : 11-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Calp plan de urbanismo administración local Aprobación inicial de la modificación parcial número 22 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/3025] El Ple de l'Ajuntament de Calp, en sessió ordinària celebrada el dia 1 de març de 2010, va adoptar, entre altres, el següent acord: «Primer.
Español: [2010/3025] El Pleno del Ayuntamiento de Calpe, en sesión ordinaria celebrada el día 1 de marzo de 2010, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Deixar sense efecte l'anterior aprovació inicial de data 12 de juny de 2008 així com la pròrroga acordada per l'Ajuntament en sessió de data 13 de juliol de 2009.
Español: Dejar sin efecto la anterior aprobación inicial, de fecha 12 de junio de 2008, así como la prórroga acordada por el Ayuntamiento en sesión de fecha 13 de julio de 2009.
Valencià: Aprovar inicialment la modificació parcial número 22 del Pla General d'Ordenació Urbana relativa a afegir als terrenys de domini privat sitis en la partida Manzanera, sòl urbà-Manzanera II, qualificats en l'actualitat d'equipament esportiu recreatiu (EDR), els usos dotacional assistencial, dotacional sanitari i dotacional residencial (DR).
Español: Aprobar inicialmente la modificación parcial número 22 del Plan General de Ordenación Urbana relativa a añadir a los terrenos de dominio privado sitos en la partida Manzanera, suelo urbano-Manzanera II, calificados en la actualidad de equipamiento deportivo-recreativo (EDR), los usos dotacional asistencial, dotacional sanitario y dotacional residencial (DR).
Valencià: Els paràmetres aplicables per a l'ús dotacional residencial són:  Quart.
Español: Los parámetros aplicables para el uso dotacional residencial son:  Cuarto.
Valencià: Sotmetre al tràmit d'informació pública la citada modificació per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en la pàgina web municipal.
Español: Someter al trámite de información pública la citada modificación por un periodo mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la página web municipal.
Valencià: Durant l'anterior termini, el projecte diligenciat de la modificació es trobarà depositat per a la seua consulta pública, en les oficines de territori de l'Ajuntament (2a planta).
Español: Durante el anterior plazo, el proyecto diligenciado de la modificación se encontrará depositado para su consulta pública, en las oficinas de territorio del Ayuntamiento (2ª planta).
Valencià: Calp, 11 de març de 2010.
Español: Calpe, 11 de marzo de 2010.
Valencià: - L'alcalde: Joaquim Tur i Ciscar.
Español: - El alcalde: Joaquim Tur i Ciscar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/12564) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1391/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/12564) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1391/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12564 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1391/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1391/2008.
Valencià: [2010/12564] Judici verbal 001391/2008 De: Emivasa.
Español: [2010/12564] Juicio verbal - 001391/2008 De: Emivasa.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de Luisa María Ramos Gomis, estenc aquesta cèdula perquè valga de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Luisa María Ramos Gomis, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6410, del 02-12-2010 (2010/12853) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització a centres docents privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6410, del 02-12-2010 (2010/12853) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización a centros docentes privados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6410 Data del DOGV : 02-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6410 Fecha DOGV : 02-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/12853 CVE Data del document : 02-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització a centres docents privats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/12853 CVE Fecha del documento : 02-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización a centros docentes privados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/12853] Els expedients han sigut iniciats a instància de les titularitats dels centres que es relacionen en l'annex, en sol·licitud de modificació de les autoritzacions per canvi d'ús d'algunes unitats d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: [2010/12853] Los expedientes han sido iniciados a instancia de las titularidades de los centros que se relacionan en el anexo, en solicitud de modificación de las autorizaciones por cambio de uso de algunas unidades de Educación Infantil de primer ciclo.