gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 8742, de 10.02.2011) se li va remetre la notificació de la Resolució de 8 de febrer de 2011, de la directora general de Producció Agrària. 2.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 8742 del 10.02.2011), le fue remitida notificación de la Resolución de 8 de febrero de 2011 de la directora general de Producción Agraria. 2º.
Valencià: Que el contingut literal de la resolució és el següent: «Programa de Desenvolupament Rural per a les Mesures Agroambientals Mesura 214.03 Producció Integrada de Cítrics Reglament (CE) 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre de 2005, sobre l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: Que el contenido literal de la citada resolución es: «Programa de Desarrollo Rural para las Medidas Agroambientales Medida 214.03, Producción integrada de cítricos Reglamento (CE) 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, sobre la ayuda al Desarrollo Rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: Resolució de 26 de gener de 2009, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'establix la convocatòria del procediment per a la concessió de subvencions a través de la sol·licitud única vinculades al règim de pagament únic, altres ajudes directes a l'agricultura i la ramaderia, ajudes agroambientals i d'indemnització compensatòria per a l'any 2009 (2009/1149).
Español: Resolución de 26 de enero de 2009, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se establece la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones a través de la Solicitud única vinculadas al régimen de Pago único, otras ayudas directas a la agricultura y la ganadería, ayudas agroambientales y de indemnización compensatoria para el año 2009 (DOCV nº 5947).
Valencià: Vista la sol·licitud presentada i tramitada segons la normativa esmentada i la resta aplicable a este procediment general d'ajudes, Vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació amb data 3 de febrer de 2011.
Español: Vista la solicitud presentada y tramitada según normativa citada y demás aplicable al presente procedimiento general de ayudas, Vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de fecha 3 de febrero de 2011.
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes per mitjà del Decret 124/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual es designa l'organisme pagador dels gastos corresponents a la política agrícola comuna a la Comunitat Valenciana i se n'establix l'organització i el funcionament, i la delegació prevista en l'Acord de 8 de setembre de 2009, pel qual es deleguen les funcions d'autorització de pagament de fons FEADER entre l'organisme pagador i els diferents òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que, amb data 8 de febrer de 2011, la directora general de Producció Agrària ha resolt: "1r.
Español: En uso de las competencias atribuidas por el Decreto 124/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se designa el organismo pagador de los gastos correspondientes a la Política Agrícola Común en la Comunidad Valenciana y se establece su organización y funcionamiento, y la delegación prevista en el Acuerdo de 8 de septiembre de 2009, por el que se delegan las funciones de autorización de pago de fondos FEADER entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se le comunica que, con fecha 8 de febrero de 2011, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: "1º.
Valencià: El pagament de les ajudes es realitzarà a càrrec del capítol IV de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, línia SE-832000 (fons FEADER), dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2011".
Español: El pago de las ayudas se realizará con cargo al capítulo IV de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, línea SE-832000 (fondos FEADER) de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2011".
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb les disposicions dels artícles 109.d, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa».
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justícia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109.d, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11566) Formalització del contracte número CNMY11/1C/35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11566) Formalización del contrato número CNMY11/1C/35.
Valencià: Servici per a la impartició i desenvolupament de dos paquets de cursos en modalitat on-line, dirigits a persones desocupades seleccionades pels centres d'ocupació del Servef, d'entre les persones inscrites.
Español: Servicio para la impartición y desarrollo de dos paquetes de cursos en modalidad on-line, dirigidos a personas desempleadas seleccionadas por los centros de empleo del Servef, de entre las personas inscritas en los mismos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6653 Data del DOGV : 17-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6653 Fecha DOGV : 17-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/11566 CVE Data del document : 02-11-2011 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY11/1C/35.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/11566 CVE Fecha del documento : 02-11-2011 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY11/1C/35.
Valencià: [2011/11566] El Servici Valencià d'Ocupació i Formació anuncia la següent formalització de contracte: 1.
Español: [2011/11566] El Servicio Valenciano de Empleo y Formación anuncia la siguiente formalización de contrato: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/1C/35.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/1C/35.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: servicis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicio.
Valencià: b) Descripció: servici per a la impartició i desenvolupament de dos paquets de cursos en modalitat on-line, dirigits a persones desocupades seleccionades pels centres d'ocupació del Servef, d'entre les persones inscrites.
Español: b) Descripción: servicio para la impartición y desarrollo de dos paquetes de cursos en modalidad on-line, dirigidos a personas desempleadas seleccionadas por los centros de empleo del Servef, de entre las personas inscritas en los mismos.
Valencià: Valor estimat del contracte: 224.400,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 224.400,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 224.400,00 €.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 224.400,00 €.
Valencià: b) Import total: 264.792,00 €.
Español: b) Importe total: 264.792,00 €.
Valencià: d) Finançament: Servici Públic d'Ocupació Estatal. 6.
Español: d) Financiación: Servicio Público de Empleo Estatal. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Lot I Data d'adjudicació: 16 d'agost de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Lote I Fecha de adjudicación: 16 de agosto de 2011.
Valencià: Data formalització del contracte: 7 d'octubre de 2011.
Español: Fecha formalización del contrato: 7 de octubre de 2011.
Valencià: Contractista: Élogos, SL.
Español: Contratista: Élogos, SL.
Valencià: Import o cànon d'adjudicació: Import net: 100.980,00 euros.
Español: Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 100.980,00 euros.
Valencià: Import total: 119.156,40 euros.
Español: Importe total: 119.156,40 euros.
Valencià: Avantatges de l'oferta adjudicatària: oferta econòmicament més avantatjosa.
Español: Ventajas de la oferta adjudicataria: oferta económicamente más ventajosa.
Valencià: b) Lot II Data d'adjudicació: 16 d'agost de 2011.
Español: b) Lote II Fecha de adjudicación: 16 de agosto de 2011.
Valencià: Contractista: Cadmo Conocimiento, SL.
Español: Contratista: Cadmo Conocimiento, SL.
Valencià: Import o cànon d'adjudicació: Import net: 98.175,00 euros.
Español: Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 98.175,00 euros.
Valencià: Import total: 115.846,50 euros.
Español: Importe total: 115.846,50 euros.
Valencià: - El conseller d'Educació, Formació i Ocupació (p.d.
Español: - El conseller de Educación, Formación y Empleo (p.d.
Valencià: , R 01.09.2011), el secretari Autonòmic de Formació i Ocupació: Román Ceballos Sancho.
Español: , R 01.09.2011), el secretario autonómico de Formación y Empleo: Román Ceballos Sancho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/9465) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 125/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/9465) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 125/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9465 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 125/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 125/2009.
Valencià: [2011/9465] Judici ordinari 000125/2009 De: Madelim Levante, SL.
Español: [2011/9465] Juicio ordinario 000125/2009 De: Madelim Levante, SL.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari número 125/2009, seguit a instàncies de Madelim Levante, SL, contra Brigida Parra Indias,en data 14 de juliol de 2011, el magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 3, José María Cutillas Torns, ha dictat la sentència número 161/2011 que, té la dispositiva que literalment, és com segueix: «Estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador dels tribunals, Francisco Cerrillo Ruesta, en nom i representació de l'entitat mercantil Madelim Levante, SL, contra Brigida Parra Indias, administradora única de la mercantil Servicios Especiales, SL, declarada en situació processal de rebel·lia, i declare responsable «ex lege", a aquesta demandada de les quantitats endeutades per la mercantil Servicios Especiales, SL, a l'entitat actora, ja que resulta demostrat que es tracta de la seua administradora única.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 125/2009 seguido a instancia de Madelim Levante, SL, frente a Brigida Parra Indias en fecha 14 de julio de 2011, se ha dictado sentencia número 161/2011 por José María Cutillas Torns, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 3, cuyo fallo en su tenor literal dice: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales, Francisco Cerrillo Ruesta, en nombre y representación de la entidad mercantil Madelim Levante, SL, contra Brigida Parra Indias, administradora única de la mercantil Servicios Especiales, SL, declarada en situación procesal de rebeldía, debo declarar y declaro responsable «ex lege", a dicha demandada de las cantidades adeudadas por la mercantil Servicios Especiales, SL, a la entidad actora, toda vez que resulta demostrado que se trata de su administradora única.
Valencià: Així mateix, la condemne solidàriament a pagar la quantitat de 10.700 euros, més els interessos establerts en el fonament de dret sisé d'aquesta resolució.
Español: Asimismo, debo condenar y condeno solidariamente a la misma, la cantidad de 10.700 euros, más los intereses establecidos en el fundamento de derecho sexto de esta resolución.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Brígida Parra Indias, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Brígida Parra Indias, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1904) Citació a termini a l'interessat en el procediment abreujat número 460/2010 per a comparéixer en via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1904) Emplazamiento al interesado en el procedimiento abreviado número 460/2010 para comparecer en via jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6465 Data del DOGV : 22-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6465 Fecha DOGV : 22-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1904 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Citació a termini a l'interessat en el procediment abreujat número 460/2010 per a comparéixer en via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento al interesado en el procedimiento abreviado número 460/2010 para comparecer en via jurisdiccional.
Valencià: [2011/1904]  * * * * *  Per la present es notifica al treballador que a continuació es detalla i que va donar inici a l'Acta d'Infracció número 3152/2006, de la Inspecció de Treball i Seguretat Social incoada a l'empresa titular Edifcon III Milenio, SL, que va ser resolt en via administrativa, continuant en via judicial donant origen al Procediment Abreujat número 460/2010, i no va poder ser citat en estar absent en les quatre notificacions, segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/1904]  * * * * *  Por la presente se notifica al trabajador que a continuación se relaciona y que dio inicio al Acta de Infracción número 3152/2006, de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social incoada a la empresa titular Edifcon III Milenio, SL, y que fue resuelto en vía administrativa, continuando en vía judicial dando origen al Procedimiento Abreviado número 460/2010, no pudiendo ser citado al estar ausente en las cuatro notificaciones, a tenor de los dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Se'l cita segons el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, Llei 29/1998, de 13 de juliol, perquè puga comparéixer en el Procediment Abreujat número 460/2010, en la seu de la Ciutat de la Justícia, situada a l'avinguda del Saler, número 14, València, Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de València, el pròxim 7 de març de 2011, a les 10.50 hores.
Español: Se le emplaza según lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, Ley 29/1998, de 13 de julio, para que pueda comparecer en el Procedimiento Abreviado número 460/2010, en la sede de la Ciudad de la Justicia, sita en avenida del Saler, número 14, Valencia, Juzgado Contencioso Administrativo número 3 de Valencia, el próximo 7 de marzo de 2011, a las 10.50 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7140) Resolució d'1 de juny de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària a la Clínica Vistahermosa d'Alacant per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7140) Resolución de 1 de junio de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que somete a información pública el expediente de autorización sanitaria a la Clínica Vistahermosa de Alicante para realizar extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6550 Data del DOGV : 23-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6550 Fecha DOGV : 23-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7140 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució d'1 de juny de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària a la Clínica Vistahermosa d'Alacant per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 1 de junio de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que somete a información pública el expediente de autorización sanitaria a la Clínica Vistahermosa de Alicante para realizar extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical.
Valencià: [2011/7140] En esta Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instruïx l'expedient promogut per la Conselleria de Sanitat, a partir de la sol·licitud de José Fernando Martín Santana, director de la Clínica Vistahermosa d'Alacant, de l'autorització sanitària per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: [2011/7140] En esta Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por la Conselleria de Sanidad, en orden a la solicitud de José Fernando Martín Santana, director del hospital, para la autorización sanitaria de extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical.
Valencià: L'expedient es troba en el Servici de Recursos Sanitaris de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, situat a València, carrer Misser Mascó, 31, on poden examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Recursos Sanitarios de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de esta Conselleria, sito en Valencia, calle Micer Mascó, 31, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/6182) Informació pública de la separata del Projecte d'Urbanització del Sector Nou Natzaret Xarxa de Pluvials i del Projecte d'Urbanització del Vial A a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/6182) Información pública de la separata del Proyecto de Urbanización del Sector Nou Nazaret Red de Pluviales y del Proyecto de Urbanización del Vial A en Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6532 Data del DOGV : 31-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6532 Fecha DOGV : 31-05-2011 Sección del DOGV : V.