gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1208, del 22-12-1989 (1989/816037) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 1989, de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen vuit beques per a la realització de practiques de periodisme en els Serveis de Premsa de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1208, del 22-12-1989 (1989/816037) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 1989, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan ocho becas para la realización de prácticas de periodismo en los Servicios de Prensa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1208 Data del DOGV : 22-12-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/816037 CVE Data del document : 07-11-1989 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Resolució de 7 de novembre de 1989, de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen vuit beques per a la realització de pràctiques de periodisme en els Serveis de Premsa de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1208 Fecha DOGV : 22-12-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/816037 CVE Fecha del documento : 07-11-1989 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Resolución de 7 de noviembre de 1989, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan ocho becas para la realización de prácticas de periodismo en los Servicios de Prensa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atés que la Direcció General de Relacions Institucionals i Informatives ha formulat la proposta de procedir a la Convocatòria per tal d'oferir 8 Beques per a la realització de pràctiques de periodisme en els serveis de premsa de la Generalitat Valenciana, s'han elaborat les bases que l?han de regir.
Español: Resultando: Que por la Dirección General de Relaciones Institucionales e Informativas se formula propuesta para proceder a la Convocatoria de 8 Becas para la realización de prácticas de periodismo en la Agencia EFE, para lo cual se han elaborado las bases que han de regir en la misma.
Valencià: Atés que hi ha suficient consignació pressupostària en l'Avant-projecte de Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1990, queda condicionada la Resolució de la Convocatòria a l'aprovació d'aquell.
Español: Resultando: Que existe suficiente consignación presupuestaria en el Anteproyecto de Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1990, quedando condicionada la Resolución de la convocatoria a la aprobación del mismo.
Valencià: Per les facultats que m'atorga el Decret 162/87 de 7 d'octubre pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de Presidència.
Español: Considerando: Las facultades que me confiere el Decreto 162/87 de 7 de octubre por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia.
Valencià: Procedir a la convocatòria per tal d'oferir 8 beques per a la realització de pràctiques de periodisme en els serveis de premsa de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Proceder a la convocatoria de 8 becas para la realización de prácticas de periodismo en los servicios de prensa de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: València, 7 de novembre de 1989.
Español: Valencia, 7 de noviembre de 1989.
Valencià: - El Director del Gabinet del President: Joaquin Puig Ferrer.
Español: - El Director del Gabinete del Presidente: Joaquin Puig Ferrer.
Valencià: BASES PER A LA CONCESSIO DE VUIT BEQUES PER A LA REALITZACIO DE PRACTIQUES DE PERIODISME EN ELS SERVEIS DE PREMSA DE LA GENERALITAT VALENCIANA La Presidència de la Generalitat Valenciana, a proposta de la Direcció General de Relacions Institucionals i Informatives de la Generalitat Valenciana, i amb l?objectiu d'impulsar la millora i especialització dels professionals de la informació, ha decidit oferir la concessió de vuit beques per a la realització de pràctiques en els Serveis de Relacions Informatives de la Generalitat Valenciana.
Español: BASES PARA LA CONCESION DE OCHO BECAS PARA LA REALIZACION DE PRACTICAS DE PERIODISMO EN LOS SERVICIOS DE PRENSA DE LA GENERALITAT VALENCIANA La Presidencia de la Generalitat Valenciana, a propuesta de la Dirección General de Relaciones Institucionales e Informativas de la Generalitat Valenciana, y con objeto de impulsar la mejora y especialización de los profesionales de la información, ha decidido convocar la concesión de ocho becas para la realización de prácticas en los Servicios de Relaciones Informativas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte Les beques tenen l'objecte de promocionar la formació complementària, millora i especialització professional mitjançant la realització de pràctiques en el Servei de Relacions Informatives de la Generalitat Valenciana.
Español: Las becas tienen por objeto promocionar la formación complementaria, mejora y especialización profesional mediante la realización de prácticas en el Servicio de Relaciones Informativas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits dels sol·licitadors Podran optar a aquestes beques les persones que reunesquen un o més dels següents requisits: a) Posseir el Títol de Llicenciat en Ciències de la Informació (o resguard acreditatiu d'aquell).
Español: Podrán optar a estas becas las personas que reúnan uno o más de los siguientes requisitos: a) Estar en posesión del Título de Licenciado en Ciencias de la Información (o resguardo acreditativo del mismo).
Valencià: e) Haver desenrotllat tasques informatives o prestat serveis de comunicació social a l'Administració Local o a qualssevol altres entitats públiques valencianes per un període no inferior a un any.
Español: c) Haber desempeñado tareas informativas o prestado servicios de comunicación social en la Administración Local o en cualesquiera otras entidades públicas valencianas por un período no inferior a un año.
Valencià: Mèrits professionals Hom considera mèrits preferents: a) El coneixement i domini de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana i d'idiomes estrangers.
Español: Se considerarán méritos preferentes: a) El conocimiento y dominio de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana, así como de idiomas extranjeros.
Valencià: Nombre de beques i dotació d'aquestes Les beques oferides són vuit i estan dotades amb 90.000 pessetes brutes mensuals, i s'hi inclou, igualment, un segur d'assistència mèdica als becaris.
Español: Las becas se convocan en número de ocho y están dotadas con 90.000 pesetas brutas mensuales, incluyendo así mismo un seguro de asistencia médica a los becarios.
Valencià: Classes de beques Les beques es distribuiran en dos grups: a) cinc, es concediran per a la realització de pràctiques de redacció.
Español: Las becas se distribuirán en dos grupos: a) cinco, se concederán para la realización de prácticas de redacción.
Valencià: Duració i destinació El període d'aprofitament de les beques serà de sis mesos, amb la possibilitat de prorrogar-lo en sis mesos més per resolució del Director del Gabinet del President a proposta del Director General de Relacions Institucionals i Informatives, i amb l?informe previ de consignació pressupostària.
Español: El período de disfrute de las mismas será de seis meses, pudiendo ser prorrogado en seis meses más por resolución del Director del Gabinete del Presidente a propuesta del Director General de Relaciones Institucionales e Informativas y previo informe de consignación presupuestaria.
Valencià: Els becaris realitzaran les tasques de formació i pràctiques als estudis, instal·lacions i amb els mitjans dels serveis Informatius de la Generalitat Valenciana, sota la tutela de responsabilitat de la Direcció General que les convoca i la seua incorporació serà immediata a partir de la notificació de la concessió de la beca.
Español: Los becarios realizarán las tareas de formación y prácticas en los estudios, instalaciones y con los medios de los servicios informativos de la Generalitat Valenciana, bajo la tutela de responsabilidad de la Dirección General que las convoca y su incorporación será inmediata a partir de la notificación de la concesión de la beca.
Valencià: Formalització de les sol·licituds Els impressos de sol·licitud es troben a disposició dels interessats en la Secretaria General Administrativa (Registre General) de la Presidència.
Español: Los impresos de solicitud estarán a disposición de los interesados en la Secretaría General Administrativa (Registro General) de la Presidencia.
Valencià: Els candidats hauran de presentar al Registre General de la Presidència, o trametre per qualsevol de les formes previstes a l'article 6 de la Llei de Procediment Administratiu l?esmentat ingrés de sol-Iicitud formalitzat, junt amb la següent documentació: a) Currículum vitae, al qual s'hi faran constar les dades personals, data de naixement, domicili, telèfon i una fotografia format carnet del sol·licitant.
Español: Los candidatos deberán presentar en el Registro General de la Presidencia o remitir por cualquiera de las formas previstas en el artículo 6 de la Ley de Procedimiento Administrativo, dicho impreso de solicitud cumplimentado, junto con la siguiente documentación: a)Curriculum vitae, del que formarán parte sus datos, personales, fecha de nacimiento, domicilio, teléfono y una fotografía de tamaño carné.
Valencià: d) Declaració de la disposició i disponibilitat per a residir a la mateixa localitat o a d'altres pròximes on hi ha els Serveis Informatius de la Generalitat Valenciana.e) Declaració jurada de no tenir altre treball ni estar gaudint d'altra beca.
Español: d) Declaración de la disposición y disponibilidad para residir en la misma localidad o bien otras próximas a las que tienen ubicados los Servicios Informativos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Termini de sol·licitud El termini de sol·licitud serà de 10 dies naturals a partir del dia següent al de la publicació d'aquesta Convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de solicitud será de 10 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de esta Convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Procés de selecció i concessió de les beques Les beques s'adjudicaran per un jurat presidit pel Subsecretari-Director del Gabinet de la Presidència i del qual formaran part com a vocals: El Director General de Relacions Institucionals i Informatives.
Español: Las becas serán adjudicadas por un jurado presidido por el Subsecretario- Director del Gabinete de la Presidencia y del que formarán parte como vocales: El Director General de Relaciones Institucionales e Informativas.
Valencià: El Cap dels Serveis Informatius de la Generalitat Valenciana.
Español: El jefe de los Servicios Informativos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Secretari General o persona en la qual delegue, que actuarà com a secretari d'actes del Jurat.
Español: El Secretario General o persona en quien delegue, que actuará como secretario de actas del Jurado.
Valencià: El Jurat podrà declarar deserta, total o parcialment, l'adjudicació de les beques oferides, i es reserva la facultat d'interpretar el contingut d'aquestes bases als efectes de l'adjudicació de les beques.
Español: El Jurado podrá declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas, reservándose la facultad de interpretar el contenido de las presentes bases a los efectos de adjudicación de las becas.
Valencià: Drets i obligacions del becaris Aquestes beques són incompatibles amb qualsevol altra beca o ajut, i amb el desenrotllament d'una activitat laboral regular.
Español: Estas becas son incompatibles con cualquier otra beca o ayuda así como con el desarrollo de una actividad laboral regular.
Valencià: Finalitzat el període de vigència de la concessió de la beca, es lliurarà el certificat corresponent, amb l?informe previ d?assistència, aprofitament i aptitud per part del Cap dels Serveis Informatius de la Generalitat Valenciana.
Español: Finalizado el período de vigencia de la concesión de la beca, y previo informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud por parte del Jefe de los Servicios Informativos de la Generalitat Valenciana, se extenderá el certificado correspondiente.
Valencià: La Presidència de la Generalitat Valenciana resoldrà les incidències que es produesquen durant el període d'aprofitament de les beques i podrà deixar-les sense efecte en el cas que es produirà incompliment de les obligacions per part dels becaris.
Español: La Presidencia de la Generalitat resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las becas y podrá dejar sin efecto las mismas en el caso de que se produjera incumplimiento de las obligaciones por parte de los becarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1124, del 14-08-1989 (1989/814853) DECRET 124/1989, de 28 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen les taxes universitàries per al curs acadèmic 1989/1990 a les Universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1124, del 14-08-1989 (1989/814853) DECRETO 124/1989, de 28 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan las tasas universitarias para el curso académico 1989/1990 en las Universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1989/07/28/124/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1124 Data del DOGV : 14-08-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/814853 CVE Data del document : 28-07-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 124/1989, de 28 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen les taxes universitàries per al curs acadèmic 1989/90, a les Universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1989/07/28/124/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1124 Fecha DOGV : 14-08-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/814853 CVE Fecha del documento : 28-07-1989 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 124/1989, de 28 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan las tasas universitarias para el curso académico 1989/90, en las Universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, de l'Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 35 la competència plena de la Generalitat Valenciana en la regulació i administració de l'ensenyament, sense perjudici d?aquella que correspon a l'Estat.
Español: La Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, establece en su artículo 35 la competencia plena de la Generalitat Valenciana en la regulación y administración de la enseñanza, sin perjuicio de la que corresponde al Estado.
Valencià: La Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, estableix en l'article 54 que les taxes acadèmiques per estudis conduents a títols oficials seran fixades per la Comunitat Autònoma corresponent, dins dels límits que establesca el Consell d'Universitats, mentre que les corresponents a la resta d'estudis les fixarà el Consell Social de cada Universitat.
Español: La Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, establece en su artículo 54 que las tasas académicas por estudios conducentes a títulos oficiales serán fijadas por la Comunidad Autónoma correspondiente, dentro de los límites que establezca el Consejo de Universidades, en tanto que las correspondientes a los restantes estudios las fijará el Consejo Social de cada Universidad.
Valencià: Després del traspàs de serveis de l'administració de l'Estat a la Generalitat Valenciana en matèria d'Universitats, que regula el Reial Decret 2633/1985, de 20 de novembre, la disposició addicional segona punt 4 de la Llei 12/1988, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1989, estableix que el Govern Valencià regularà les taxes acadèmiques universitàries per al curs 1989/90, dins dels límits que establesca el Consell d'Universitats.
Español: Tras el traspaso de servicios de la Administración del Estado a la Generalitat Valenciana en materia de Universidades, que regula el Real Decreto 2633/1985, de 20 de noviembre, la disposición adicional segunda punto 4 de la Ley 12/1988, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1989, establece que el Gobierno Valenciano regulará las tasas académicas universitarias para el curso 1989/90, dentro de los límites que establezca el Consejo de Universidades.
Valencià: Amb aquestes finalitats, s'actualitzen les taxes vigents en el curs passat per l'aplicació del percentatge d?inflació previst per a enguany, criteri d'ajust que està dins dels límits establerts pel Consell d'Universitats en l'exercici de les competències que li atribueix l'article 54 de la Llei de Reforma Universitària, i coincideix amb el criteri qualitatiu usat per aquest òrgan per a fixar el límit mínim.
Español: A estos efectos, se actualizan las tarifas vigentes en el curso pasado mediante la aplicación del porcentaje de inflación previsto para el presente año, criterio de ajuste que está dentro de los límites establecidos por el Consejo de Universidades en el ejercicio de las competencias que le atribuye el artículo 54 de la Ley de Reforma Universitaria, y es coincidente con el criterio cualitativo utilizado por dicho órgano para fijar el límite mínimo.
Valencià: Per la seua raó, amb l?informe previ del Consell d'Universitats, a proposta dels Consellers d'Economia i Hisenda i de Cultura, Educació i Ciència, i prèvia deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana en la reunió celebrada el dia 28 de juliol de 1989, DECRETE: Article primer Les taxes universitàries per al curs 1989/90 a les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana seran les establertes en les tarifes de l'annex d'aquest Decret.
Español: En su virtud, previo informe del Consejo de Universidades, a propuesta de los Consellers de Economía y Hacienda y de Cultura, Educación y Ciencia, y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en sesión celebrada el día 28 de julio de 1989, DISPONGO: Artículo primero Las tasas universitarias para el curso 1989/90 en las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana serán las establecidas en las tarifas del anexo del presente Decreto.
Valencià: Els alumnes dels Centres i Instituts Universitaris no estatals adscrits i els que obtinguen la revalidació de cursos complets o assignatures soltes per raó d'estudis fers a Centres nacionals no estatals o a Centres estrangers, pagaran a la Universitat, en concepte d'expedient acadèmic i de prova d'avaluació, el 25% de les taxes establertes en la tarifa primera de l'annex.
Español: Los alumnos de los Centros e Institutos Universitarios no estatales adscritos y los que obtengan la convalidación de cursos completos o asignaturas sueltas por razón de estudios realizados en Centros nacionales no estatales o en Centros extranjeros, abonarán a la Universidad, en concepto de expediente académico y de prueba de evaluación, el 25 por ciento de las tasas establecidas en la tarifa primera del anexo.
Valencià: La resta de taxes se satisfaran en la quantia integra prevista.
Español: Las demás tasas se satisfarán en la cuantía íntegra prevista.
Valencià: Per la revalidació d'estudis fers als Centres estatals no meritaran taxes.
Español: Por la convalidación de estudios realizados en Centros estatales no se devengarán tasas.
Valencià: Article tercer Els alumnes tindran dret a triar la forma d'efectuar el pagament de les taxes acadèmiques establertes en la tarifa primera, bé fent-lo efectiu en un sol pagament a començament de curs, o bé de forma fraccionada en dos terminis iguals, que seran ingressats, un en formalitzar la matrícula i un altre en la segona quinzena del mes de desembre.
Español: Artículo tercero Los alumnos tendrán derecho a elegir la forma de efectuar el pago de las tasas académicas establecidas en la tarifa primera, bien haciéndolo efectivo en un solo pago a principios de curso, o de forma fraccionada en dos plazos iguales, que serán ingresados uno al formalizar la matrícula y otro en la segunda quincena del mes de diciembre.
Valencià: No pagar un o ambdós terminis comportarà automàticament l'anul·lació de la matrícula, sense cap dret de reintegrament.
Español: El impago de uno o ambos plazos conllevará automáticamente la anulación de la matrícula, sin derecho a reintegro alguno.
Valencià: Article quart Els alumnes podran matricular-se d'assignatures soltes amb independència del curs a què corresponguen, exceptuant quan s'hagen establert incompatibilitats acadèmiques per la Universitat.
Español: Artículo cuarto Los alumnos podrán matricularse de asignaturas sueltas con independencia del curso a que éstas correspondan, excepto cuando se hayan establecido incompatibilidades académicas por la Universidad.
Valencià: En tot cas, el dret a l'examen i a l'avaluació corresponent de les assignatures matriculades restarà limitat per les incompatibilitats acadèmiques que deriven els plans d'estudis.
Español: En todo caso el derecho al examen y evaluación correspondiente de las asignaturas matriculadas quedará limitado por las incompatibilidades académicas derivadas de los planes de estudio.
Valencià: Només a aquests efectes, les Universitats, mitjançant el procediment que determinen les respectives Juntes de Govern, podran fixar un règim d'incompatibilitats acadèmiques per als plans d'estudis en què no estiga prèviament establert.
Español: A estos solos efectos, la Universidades, mediante el procedimiento que determinen las respectivas Juntas de Gobierno, podrán fijar un régimen de incompatibilidades académicas para aquellos planes de estudios en los que no estuviera previamente establecido.
Valencià: L?exercici del dret de matrícula establert en aquest article no obligarà a la modificació del règim d'horaris generals determinat a cada Centre, d'acord amb les necessitats docents dels plans d?estudi.
Español: El ejercicio del derecho de matrícula establecido en este artículo no obligará a la modificación del régimen de horarios generales determinado en cada Centro, de acuerdo con las necesidades docentes de sus planes de estudio.
Valencià: No obstant això, els alumnes que inicien uns estudis hauran de matricular-se del primer curs sencer.
Español: No obstante lo anterior, aquellos alumnos que inicien unos estudios deberán matricularse del primer curso completo.