gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Francisca Tomás Llavador, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat i secretaria a càrrec meu i amb el número 1342/2011 es tramita l'expedient de domini sobre la represa del tracte successori interromput, a instàncies d'Amada Alegre Domingo, María José Iranzo Alegre i María de la Luz Iranzo Alegre, representats per la procuradora María Consuelo Gomis Segarra, sobre la finca urbana casa a València, amb tres escales independents d'accés a l'edifici, carrer de Manolo Taberner, número 2 i Quart extramurs segons el registre, hui Castán Tobeñas números 25 i 27, segons registre hui 27 i 29.
Español: Francisca Tomás Llavador, secretaria judicial de Primera Instancia número 5 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado y secretaría de mi cargo y bajo el número 1342/2011 se tramita expediente de dominio sobre reanudación del tracto sucesorio interrumpido, a instancia de Amada Alegre Domingo, María José Iranzo Alegre y María de la Luz Iranzo Alegre, representados por la procuradora María Consuelo Gomis Segarra, sobre la finca urbana casa en Valencia, con tres escaleras independientes de acceso al edificio, calle de Manolo Taberner número 2 y Cuarte extramuros según registro, hoy Castán Tobeñas números 25 y 27 según registro hoy 27 y 29.
Valencià: I en compliment del que s'ha disposat en la resolució del dia de hui, mitjançant aquesta cèdula es convoquen totes les persones ignorades a qui puga perjudicar la inscripció sol·licitada i Vicente Ramada Fortea, perquè puguen comparéixer davant d'aquest Jutjat en el termini de 10 dies a al·legar el que els convinga segons dret, amb l'advertència que si no ho fan els afectarà el perjudici que pertoca en dret.
Español: Y en cumplimiento con lo acordado en resolución de esta fecha, por medio del presente se convoca a cuantas personas ignoradas puedan perjudicar la inscripción solicitada, y a Vicente Ramada Fortea, para que puedan comparecer ante este Juzgado en el plazo de 10 días a alegar lo que a su derecho convenga, con la prevención de que de no verificarlo así les parara el perjuicio a que hubiere lugar en derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6585, del 11-08-2011 (2011/8792) Notificació en extracte dels expedients sancionadors número ESSANC/46/2011/0011, ESSANC/46/2011/0030, ESSANC/46/2011/0060 i ESSANC/46/2011/0071.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6585, del 11-08-2011 (2011/8792) Notificación en extracto de los expedientes sancionadores número ESSANC/46/2011/0011, ESSANC/46/2011/0030, ESSANC/46/2011/0060 y ESSANC/46/2011/0071.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8792 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte dels expedients sancionadors número ESSANC/46/2011/0011, ESSANC/46/2011/0030, ESSANC/46/2011/0060 i ESSANC/46/2011/0071.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de los expedientes sancionadores número ESSANC/46/2011/0011, ESSANC/46/2011/0030, ESSANC/46/2011/0060 y ESSANC/46/2011/0071.
Valencià: [2011/8792] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/8792] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0011 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0011 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Rumanos, CB.
Español: Interesado: Rumanos, CB.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Pintor Vila Prades, 15-baixos.
Español: Último domicilio conocido: c/ Pintor Vila Prades, 15-bajo.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0030 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0030 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Elie Hermes Challesin.
Español: Interesado: Elie Hermes Challesin.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Salamanca, 7-baixos.
Español: Último domicilio conocido: c/ Salamanca, 7-bajo.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0060 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0060 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Groovelives, SL.
Español: Interesado: Groovelives, SL.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2011/0071 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2011/0071 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Olocau, 2-baixos.
Español: Último domicilio conocido: c/ Olocau, 2-bajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6592, del 23-08-2011 (2011/8497) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 965/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6592, del 23-08-2011 (2011/8497) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 965/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8497 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 965/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 965/2010.
Valencià: [2011/8497] Judici verbal 000965/2010 De: Comunitat de Propietaris Edifici Mirador de Las Palmeras.
Español: [2011/8497] Juicio verbal 000965/2010 De: Comunidad de Propietarios Edificio Mirador de las Palmeras.
Valencià: Impose les costes a la part demandada Constelación Diáspora, SL».
Español: Se imponen las costas a la parte demandada Constelación Diáspora, SL.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar recurs d'apel·lació en 5 dies davant d'aquest Jutjat, per a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma se puede interponer recurso de apelación en 5 días ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: El dipòsit es constituirà en consignar l'esmentat import en el compte de dipòsits i consignacions del Jutjat (disposició addicional 15a LOPJ).
Español: El depósito se constituirá consignando dicho importe en la cuenta de depósitos y consignaciones del Juzgado (disposición adicional 15ª LOPJ).
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Constelación Diáspora, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Constelación Diáspora, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 20 de juny de 2011.
Español: Orihuela, 20 de junio de 2011.
Valencià: - El secretari judicial: José Giner González.
Español: - El secretario judicial: José Giner González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6518, del 11-05-2011 (2011/5359) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 d'abril de 2011, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les subvencions establides en l'Orde de 21 de desembre de 2010, del conseller de Sanitat, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i d'altres trastorns addictius per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6518, del 11-05-2011 (2011/5359) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de abril de 2011, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se conceden y se da publicidad a las subvenciones establecidas en la Orden de 21 de diciembre de 2010, del conseller de Sanitat, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos para el ejercicio 2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6518 Data del DOGV : 11-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6518 Fecha DOGV : 11-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/5359 CVE Data del document : 28-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 d'abril de 2011, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les subvencions establides en l'Orde de 21 de desembre de 2010, del conseller de Sanitat, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i d'altres trastorns addictius per a l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/5359 CVE Fecha del documento : 28-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de abril de 2011, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se conceden y se da publicidad a las subvenciones establecidas en la Orden de 21 de diciembre de 2010, del conseller de Sanitat, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos para el ejercicio 2011.
Valencià: [2011/5359]  ********************** S'han advertit errors materials en la publicació de la resolució mencionada, publicada en data 28 d'abril de 2011, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6509, se'n fa ara la correcció: En l'annex I, quadre 2, versió valencià i castellà.
Español: [2011/5359]  ********************** Advertidos errores materiales en la publicación de la resolución mencionada, publicada en fecha 28 de abril de 2011, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6509, se procede a su corrección: En el anexo I, cuadro 2, versión valenciano y castellano.
Valencià: Línia de subvenció T 2097 Finalitat: finançament de despeses corrents de centres i programes específics de reinserció social de drogodependents, incloses les despeses residencials.
Español: Línea de subvención T 2097 Finalidad: financiación de gastos corrientes de centros y programas específicos de reinserción social de drogodependientes, incluyendo los gastos residenciales.
Valencià: En l'apartat Expedient, on diu: «107/09/JP»; Ha de dir: «106/11/JP».
Español: En el apartado Expediente, donde dice: «107/09/JP»; Debe decir: «106/11/JP».
Valencià:  En l'annex I, quadre 2, versió valencià.
Español:  En el anexo I, cuadro 2, versión valenciano.
Valencià: Línia de subvenció T 2097 Hi ha un canvi en la quantitat, i on diu: «39/11/CIBE València, 462.000,00 €»; Ha de dir: «530.800,00 €».
Español: Línea de subvención T 2097 Se ha producido un cambio en la cantidad, y donde dice: «39/11/CIBE València, 462.000,00 €»; Debe decir: «530.800,00 €».
Valencià: I on diu: «39/11/ CIBE Castelló, 530.800,00 €»; Ha de dir: «462.000,00 €».
Español: Y donde dice: «39/11/ CIBE Castelló, 530.800,00 €»; Debe decir: «462.000,00 €».
Valencià: En l'annex I, quadre 3, versió valencià i castellà.
Español: En el anexo I, cuadro 3, versión valenciano y castellano.
Valencià: Línia de subvenció T2099 Finalitat: finançament de despeses corrents d'unitats de prevenció comunitària i programes de prevenció.
Español: Línea de subvención T2099 Finalidad: financiación de gastos corrientes de unidades de prevención comunitaria y programas de prevención.
Valencià: En l'apartat expedient, on diu: «106/11/UPCCA i 108/11/UPCCA»; Ha de dir: «105/11/UPCCA i 109/11/UPCCA».
Español: En el apartado expediente, donde dice: «106/11/UPCCA y 108/11/UPCCA»; Debe decir: «105/11/UPCCA y 109/11/UPCCA».
Valencià:  ******************** En l'annex I, quadre 4, versió valencià.
Español:  ******************** En el anexo I, cuadro 4, versión valenciano.
Valencià: Línia de subvenció T5855 On diu: «Concedit 2009»; Ha de dir: «Concedit».
Español: Línea de subvención T5855 Donde dice: «Concedit 2009»; Debe decir: «Concedit».
Valencià: En l'annex I, quadre 5, versió valencià i castellà.
Español: En el anexo I, cuadro 5, versión valenciano y castellano.
Valencià: Línia de subvenció T3057 Finalitat: finançament de despeses d'inversió en centres d'atenció a les drogodependències i altres trastorns addictius de tipus sanitari, social o preventiu.
Español: Línea de subvención T3057 Finalidad: financiación de gastos de inversión en centros de atención a las drogodependencias y otros trastornos adictivos de tipo sanitario, social o preventivo.
Valencià: En l'apartat Expedient, on diu: «103/11/ Inversió Autoajuda»; Ha de dir: 104/10/Inversió Autoajuda.
Español: En el apartado Expediente, donde dice: «103/11/Inversión Autoayuda»; Debe decir: «104/10/Inversión Autoayuda».
Valencià: València, 28 d'abril de 2011.
Español: Valencia 28 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7139) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització de l'Escola Infantil Municipal de Godelleta, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7139) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización de la Escuela Infantil Municipal de Godelleta, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6550 Data del DOGV : 23-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6550 Fecha DOGV : 23-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/7139 CVE Data del document : 31-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització de l'Escola Infantil Municipal de Godelleta, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/7139 CVE Fecha del documento : 31-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización de la Escuela Infantil Municipal de Godelleta, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: [2011/7139] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de Godelleta, entitat titular de l'Escola Infantil Municipal de Godelleta, situada al carrer Turís, 2, de l'esmentada localitat i amb número de codi 46030230, que sol·licita la modificació de l'autorització per a impartir ensenyaments d'Educació Infantil de primer cicle, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: [2011/7139] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Godelleta, entidad titular de la Escuela Infantil Municipal de Godelleta, situada en la calle Turís, 2, de la citada localidad y con número de código 46030230, que solicita la modificación de la autorización para impartir enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: Per l'Orde de 23 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, es va modificar l'autorització per canvi d'ús de les unitats autoritzades, de la mencionada escola, quedant l'escola configurada amb 4 unitats d'Educació Infantil de primer cicle i 61 llocs escolars.
Español: Por Orden de 23 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, se modifico la autorización por cambio de uso de las unidades autorizadas, a la mencionada escuela, quedando la escuela configurada con 4 unidades de Educación Infantil de primer ciclo y 61 puestos escolares.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va declarar a través d'informe favorable de data 27 de maig de 2011, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se al que disposa l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes declaró a través de informe favorable de fecha 27 de mayo de 2011, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament de Godelleta d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Godelleta de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que deuen complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben de cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunidad Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, (BOE de 12.03.2010).