gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/6161] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Godella, en la sessió ordinària feta el 25 d'abril de 2007 va adoptar, entre altres, l'acord següent: «2.
Español: [2007/6161] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Godella, en sesión ordinaria celebrada el 25 de abril del 2007 adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «2.
Valencià: Proposta oferta ocupació publica per a l'exercici 2007.
Español: Propuesta oferta empleo público para el ejercicio 2007.
Valencià: Vista la proposta presentada per l'Alcaldia en data 13 d'abril de 2007.
Español: Vista la propuesta presentada por la Alcaldía en fecha 13 de abril de 2007.
Valencià: Vist que el pressupost municipal per a l'exercici 2007 ha acabat les fases de tramitació.
Español: Resultando que el presupuesto municipal para el ejercicio 2007 ha terminado sus fases de tramitación.
Valencià: Atés que este Ajuntament té vacants a la seua plantilla de personal que no es poden cobrir amb els efectius de personal existents, resulta necessari incloure-les a l'oferta d'ocupació pública.
Español: Considerando que este Ayuntamiento tiene vacantes en su plantilla de personal que no pueden ser cubiertas con los efectivos de personal existentes, resulta necesario incluirlas en la oferta de empleo público.
Valencià: Atés que l'Ajuntament ha negociat amb la Mesa General de Negociació la plantilla de personal del pressupost general municipal per a l'exercici 2007, en la qual consten totes les vacants que integren l'oferta d'ocupació pública, aspecte que també s'ha negociat amb la Mesa General de Negociació de conformitat amb el que establix l'article 32.c de la Llei 9/1987, de 12 de juliol.
Español: Considerando que el Ayuntamiento ha negociado con la Mesa General de Negociación la plantilla de personal del presupuesto general municipal para el ejercicio 2007, en la que constan todas las vacantes que integran la oferta de empleo público, aspecto que también se ha negociado con la Mesa General de Negociación de conformidad con lo establecido en el artículo 32.c de la Ley 9/1987, de 12 de julio.
Valencià: Vist l'informe emés per la secretària en data de 12 d'abril de 2007.
Español: Visto el informe emitido por la secretaria en fecha de 12 de abril de 2007.
Valencià: La Junta de Govern Local, per delegació de l'Alcaldia i per unanimitat dels seus membres, adopta l'acord següent: Primer Aprovar l'oferta d'ocupació de l'Ajuntament de Godella per a l'exercici 2007.
Español: La Junta de Gobierno Local, por delegación de la Alcaldía y por unanimidad de sus miembros, adopta el siguiente acuerdo: Primero Aprobar la oferta de empleo del Ayuntamiento de Godella para el ejercicio 2007.
Valencià: Segon Incloure en l'oferta d'ocupació les places vacants següents: 1.
Español: Segundo Incluir en la oferta de empleo las siguientes plazas vacantes: 1.
Valencià: Personal funcionari: A.
Español: Personal funcionario: A.
Valencià: Administració general: Una plaça d'administratiu.
Español: Administración general: Una plaza de administrativo.
Valencià: Administració especial: Una plaça de tècnic informàtic.
Español: Administración especial: Una plaza de técnico informático.
Valencià: Una plaça d'inspector de la policia local.
Español: Una plaza de inspector de la policía local.
Valencià: Una plaça d'oficial de la policia local.
Español: Una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: Nou places d'agent de la policia local.
Español: Nueve plazas de agente de la policía local.
Valencià: Tercer Continuar la tramitació de l'expedient i publicar l'oferta d'ocupació pública en el Boletín Oficial del Estado, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'edictes de l'ajuntament».
Español: Tercero Continuar la tramitación del expediente, publicando la oferta de empleo público en el Boletín Oficial del Estado, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de edictos del ayuntamiento».
Valencià: Godella, 27 d'abril de 2007.
Español: Godella, 27 de abril de 2007.
Valencià: - L'alcaldessa: María Rosa Roca Castelló.
Español: - La alcaldesa: María Rosa Roca Castelló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5590, del 03-09-2007 (2007/10119) Informació pública del procediment per a la selecció d'urbanitzador per al desenvolupament per gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució RAF-4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5590, del 03-09-2007 (2007/10119) Información pública del procedimiento para la selección de urbanizador para el desarrollo por gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución RAF-4.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5590 Data del DOGV : 03-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5590 Fecha DOGV : 03-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10119 CVE Data del document : 31-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ontinyent pla d'urbanisme licitació obres públiques administració local contracte d'obres Informació pública del procediment per a la selecció d'urbanitzador per al desenvolupament per gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució RAF-4.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10119 CVE Fecha del documento : 31-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ontinyent plan de urbanismo licitación obras públicas administración local contrato de obras Información pública del procedimiento para la selección de urbanizador para el desarrollo por gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución RAF-4.
Valencià: [2007/10119] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària de 24 de maig de 2007, va acordar iniciar el procediment per gestió indirecta per al desenvolupament de la unitat d'execució RAF-4.
Español: [2007/10119] El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria de 24 de mayo de 2007, acordó iniciar el procedimiento por gestión indirecta para el desarrollo de la unidad de ejecución RAF-4.
Valencià: Cosa que es complimenta seguint aquest orde: A) Entitat local adjudicadora del programa: Ajuntament d'Ontinyent, plaça Major, 1. 46870 Ontinyent (València).
Español: Cosa que se cumplimenta siguiendo este orden: A) Entidad local adjudicadora del programa: Ayuntamiento de Ontinyent, plaza Mayor, 1. 46870 Ontinyent (Valencia).
Valencià: Telèfon 962 918 200 / 962 918 223.
Español: Teléfono 962 918 200 / 962 918 223.
Valencià: Correu electrònic ontitecnica@cv.gva.es.
Español: Correo electrónico ontitecnica@cv.gva.es.
Valencià: B) Bases generals i particulars reguladores del programa d'actuació integrada: Les bases generals reguladores de la gestió indirecta de programes d'actuació integrada aprovades definitivament varen ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València el dia 16 de desembre de 2006 (BOP núm. 299).
Español: B) Bases generales y particulares reguladoras del programa de actuación integrada: Las bases generales reguladoras de la gestión indirecta de programas de actuación integrada aprobadas definitivamente fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el día 16 de diciembre de 2006 (BOP núm. 299).
Valencià: Les bases particulars estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València de data 21 de juliol de 2007 (BOP núm. 172).
Español: Las bases particulares están publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 21 de julio de 2007 (BOP núm. 172).
Valencià: Les bases i resta de documentació, a més a més, es podran consultar i se'n podrà obtenir una còpia a les dependències del Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Ontinyent o en Internet.
Español: Las bases y resto de documentación, además, se podrán consultar y se podrá obtener una copia en las dependencias del Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Ontinyent o en Internet.
Valencià: Pàgina web: http://www.ontinyent.es/descarregues/pais.html C) Lloc i idioma en què hauran de presentar-se les proposicions de les persones interessades determinats a les bases particulars del programa: Registre General de l'Ajuntament d'Ontinyent.
Español: C) Lugar e idioma en el que deberán presentarse las proposiciones de las personas interesadas determinados en las bases particulares del programa: Registro General del Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Major, 1. 46870 Ontinyent (València).
Español: Plaza Mayor, 1. 46870 Ontinyent (Valencia).
Valencià: Castellà (espanyol) o valencià.
Español: Castellano (español) o valenciano.
Valencià: Es recorda l'obligació del concursant de sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana a informació pública pel termini d'un mes, en la forma i amb el requisits assenyalats en aquest precepte.
Español: Se acuerda la obligación del concursante de someter la documentación a la que hace referencia el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana a información pública por el plazo de un mes, en la forma y con los requisitos señalados en este precepto.
Valencià: E) Documentació que cal presentar per cada concursant: Consta a les bases particulars del programa, en les quals s'especifica la que serà susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa.
Español: E) Documentación que hay que presentar por cada concursante: Consta en las bases particulares del programa, en las que se especifica la que será susceptible de valoración para la adjudicación del programa.
Valencià: Es reitera l'obligació del concursant de sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana a informació pública pel termini d'un mes, en la forma i amb els requisits assenyalats en aquest precepte.
Español: Se reitera la obligación del concursante de someter la documentación a la que hace referencia el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana a información pública por el plazo de un mes, en la forma y con los requisitos señalados en este precepto.
Valencià: F) Indicació expressa sobre l'admissibilitat de variants: Sí, de conformitat amb l'establit a les bases particulars del programa.
Español: F) Indicación expresa sobre la admisibilidad de variantes: Sí, de conformidad con lo establecido en las bases particulares del programa.
Valencià: G) Criteris objectius d'adjudicació del programa: Establits a les bases particulars del programa.
Español: G) Criterios objetivos de adjudicación del programa: Establecidos en las bases particulares del programa.
Valencià: H) Garanties provisional i definitives: Regirà el que disposen el articles 140 de la Llei Urbanística Valenciana, 323 i 324 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística i en les bases generals article 8, i en les bases particulars 16, amb les especialitats següents: A) La garantia provisional serà equivalent al 2% del valor de les càrregues d'urbanització, impost sobre el valor afegit no inclòs, la qual ascendeix a la quantitat de 17.518 euros.
Español: H) Garantías provisional y definitivas: Regirá lo que disponen los artículos 140 de la Ley Urbanística Valenciana, 323 y 324 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística y en las bases generales artículo 8, y en las bases particulares 16, con las siguientes especialidades: A) La garantía provisional será equivalente al 2% del valor de las cargas de urbanización, impuesto sobre el valor añadido no incluido, la cual asciende a la cantidad de 17.518,00 euros.
Valencià: B) La garantia definitiva serà equivalent al 10% del valor de les càrregues d'urbanització, impost sobre el valor afegit no inclòs, la qual ascendeix a la quantitat de 87.587 euros.
Español: B) La garantía definitiva será equivalente al 10% del valor de las cargas de urbanización, impuesto sobre el valor añadido no incluido, la cual asciende a la cantidad de 87.587,00 euros.
Valencià: C) Als efectes previstos en els articles 140.1 de la Llei Urbanística Valenciana i 286.1.h del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'estableix com a previsió del preu cert màxim de licitació (càrregues d'urbanització del programa segons art. 168 de la LUV) vuit-cents setanta-cinc mil vuit-cents setanta-quatre euros (875.874 €), impost sobre el valor afegit exclòs.
Español: C) A los efectos previstos en los artículos 140.1 de la Ley Urbanística Valenciana y 286.1.h del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se establece como previsión del precio cierto máximo de licitación (cargas de urbanización del programa según art. 168 de la LUV) ochocientos setenta y cinco mil ochocientos setenta y cuatro euros (875.874 €), impuesto sobre el valor añadido excluido.
Valencià: I) Es fa constar que amb data 31 de juliol de 2007, s'ha enviat l'anunci de concurs al Diario Oficial de la Unión Europea per a la seua publicació.
Español: I) Se hace constar que con fecha 31 de julio de 2007, se ha enviado el anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea para su publicación.
Valencià: Ontinyent, 31 de juliol de 2007.
Español: Ontinyent, 31 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5646, del 23-11-2007 (2007/14133) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi de paisatge en la fase inicial de la redacció del Pla General simplificat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5646, del 23-11-2007 (2007/14133) Información pública del plan de participación pública del estudio de paisaje en la fase inicial de la redacción del Plan General simplificado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5646 Data del DOGV : 23-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5646 Fecha DOGV : 23-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14133 CVE Data del document : 16-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Almenara pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla de participació pública de l'estudi de paisatge en la fase inicial de la redacció del Pla General simplificat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14133 CVE Fecha del documento : 16-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Almenara plan de urbanismo administración local Información pública del plan de participación pública del estudio de paisaje en la fase inicial de la redacción del Plan General simplificado.
Valencià: [2007/14133] El Ple de l'Ajuntament ha procedit, en sessió celebrada el dia 18 de setembre de 2007, a aprovar inicialment el pla de participació pública de l'estudi de paisatge en la fase inicial de la redacció del Pla General simplificat; aquest es posa a disposició del públic interessat i es comunica l'inici del procés de la participació pública en les fases i terminis corresponents, als efectes que qualsevol persona interessada puga participar en el desenvolupament de l'estudi de paisatge i formular les observacions que estime pertinents.
Español: [2007/14133] Habiéndose procedido por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 18 de septiembre de 2007, a aprobar inicialmente el plan de participación pública del estudio de paisaje en la fase inicial de la redacción del Plan General simplificado, se pone el mismo a disposición del público interesado y se comunica el inicio del proceso de la participación pública en las fases y plazos correspondientes, a los efectos de que cualquier persona interesada pueda participar en el desarrollo del estudio de paisaje y formular las observaciones que estime pertinentes.
Valencià: Tota la documentació podrà consultar-se a les dependències de l'Ajuntament, així com en la pàgina web de l'Ajuntament d'Almenara, www.almenara.es/cs/urbanismo.php.
Español: Toda la documentación podrá consultarse en las dependencias del Ayuntamiento, así como en la página web del Ayuntamiento de Almenara, www.almenara.es/cs/urbanismo.php.
Valencià: Així mateix, s'anuncia que la primera fase del pla de participació pública consisteix en consulta pública per a valoració de les unitats de paisatge i dels recursos paisatgístics, a través d'enquestes.
Español: Asimismo, se anuncia que la primera fase del plan de participación pública consiste en consulta pública para valoración de las unidades de paisaje y de los recursos paisajísticos, a través de encuestas.
Valencià: Estes enquestes es podran consultar en la pàgina web municipal durant un període de 30 dies naturals i en format paper en l'oficina d'informació de l'Ajuntament, des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè qualsevol persona interessada, major de 16 anys, puga omplir-les.
Español: Estas encuestas permanecerán colgadas en la página web municipal durante un periodo de 30 días naturales y en formato papel en la oficina de información del Ayuntamiento, desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que las mismas puedan ser rellenadas por cualquier persona interesada, mayor de 16 años.
Valencià: Almenara, 16 de novembre de 2007.
Español: Almenara, 16 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4584) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4584) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 27.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4584 CVE Data del document : 29-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Manises administració local pla d'urbanisme Mitjançant la Resolució de 29 de març del 2007, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació presentat per Urova, SA, de la unitat d'execució 27 de Manises.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4584 CVE Fecha del documento : 29-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Manises administración local plan de urbanismo Mediante la Resolución de 29 de marzo de 2007, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de reparcelación presentado por Urova, SA, de la unidad de ejecución 27 de Manises.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 177.1.a) en relació amb l'article 134, ambdós de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, procedix exposar al públic el referit projecte amb tota la documentació annexa per un termini d'un mes.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 177.1.a) en relación con el artículo 134, ambos de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, procede exponer al público el referido proyecto con toda la documentación anexa por un plazo de un mes.
Valencià: Es fa constar que durant tal termini els interessats en este procediment podran formular les al·legacions que al seu dret convinguen, en els termes i condicions de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Se hace constar que durante tal plazo los interesados en este procedimiento podrán formular las alegaciones que a su derecho convengan, en los términos y condiciones de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, a cuyo efecto podrán consultar el proyecto de reparcelación.
Valencià: En aplicació de l'article 172.3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques, per la qual cosa servix la present notificació com a requeriment per a l'aportació de la indicada informació, i s'advertix així mateix que l'omissió, error o falsedat d'estes declaracions no podrà afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació.
Español: En aplicación del artículo 172.3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afectan a sus fincas, por lo que sirve la presente notificación como requerimiento para la aportación de la indicada información, advirtiendo asimismo que la omisión, error o falsedad de estas declaraciones no podrá afectar el resultado objetivo de la reparcelación.
Valencià: Podran també, a l'empara de l'article 174.8 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, efectuar a l'urbanitzador els requeriments recíprocs en la forma i terminis previstos en l'article 174.7 per a determinar si els correspon pagar o cobrar la indemnització substitutòria, així com el seu import.
Español: Podrán también, al amparo del artículo 174.8 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, efectuar al urbanizador los requerimientos recíprocos en la forma y plazos previstos en el artículo 174.7 para determinar si les corresponde pagar o cobrar la indemnización sustitutoria, así como su importe.