gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament d'Alborache per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat València, 28 de maig de 2010 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, actuant en nom i representació de la Generalitat, i facultat per a este acte en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 9 d'abril de 2010.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Alborache para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad Valencia, 28 de mayo de 2010 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, actuando en nombre y representación de la Generalitat, y facultado para este acto en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 9 de abril de 2010.
Valencià: De l'altra part, Miguel Vicente Pinach Montó, alcalde president de l'Ajuntament d'Alborache, facultat per a este acte per acord del Ple del citat ajuntament del dia 10 de març de 2010.
Español: De otra parte, Miguel Vicente Pinach Montó, alcalde presidente del Ayuntamiento de Alborache, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado ayuntamiento del día 10 de marzo de 2010.
Valencià: L'Ajuntament d'Alborache va acordar sol·licitar la creació d'una escola infantil de la seua titularitat a Alborache, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Alborache acordó solicitar la creación de una escuela infantil de su titularidad en Alborache, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe de data 15 de juny de 2009, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe de fecha 15 de junio de 2009, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament d'Alborache d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Alborache de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament d'Alborache, acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a Alborache, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159, de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: escola infantil de primer cicle Denominació específica: municipal Domicili: plaça Espanya, 4 Localitat: Alborache Província: València Codi: 46032421 Titular: Ajuntament d'Alborache Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Alborache, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo, en Alborache, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159, de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: escuela infantil de primer ciclo Denominación específica: municipal Domicilio: plaza España, 4 Localidad: Alborache Provincia: Valencia Código: 46032421 Titular: Ayuntamiento de Alborache Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo Capacidad: 3 unidades con un máximo de 41 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera: 1 unidad para niños de 0-1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1-2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2-3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alborache: Miguel Vicente Pinach Montó.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alborache: Miguel Vicente Pinach Montó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5057) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2010, del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, per la qual es modifiquen les normes per a la producció integrada en vinya, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5057) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2010, del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, por la que se modifican las normas para la producción integrada en vid, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6268 Data del DOGV : 17-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6268 Fecha DOGV : 17-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5057 CVE Data del document : 28-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * vinya viticultura agricultura biològica legislació tècnica de cultiu RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2010, del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, per la qual es modifiquen les normes per a la producció integrada en vinya, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5057 CVE Fecha del documento : 28-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * viñedo viticultura agricultura biológica legislación técnica de cultivo RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2010, del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, por la que se modifican las normas para la producción integrada en vid, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/5057] En la Resolució de 17 de gener de 2008, del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, es van establir les normes per a la producció integrada en vinya en l'àmbit de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5696, de 5 de febrer de 2008), l'annex VI de la qual, «Estratègia de control integrat», va ser modificat per mitjà de la Resolució d'11 d'agost (DOCV núm. 5826, de 12 d'agost de 2008, i DOCV núm. 5831, de 20 d'agost de 2008).
Español: [2010/5057] La Resolución de 17 de enero de 2008, del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, estableció las normas para la producción integrada en vid en el ámbito de la Comunitat Valenciana, (DOCV nº 5696 de 5 de febrero de 2008), cuyo anexo VI «Estrategia de control Integrado», fue modificado mediante Resolución de 11 de agosto (DOCV nº 5826 de 12 de agosto de 2008 y DOCV nº 5831 de 20 de agosto de 2008).
Valencià: L'experiència adquirida, així com l'adequació de la normativa a l'evolució del cultiu de la vinya, especialment quant a productes fitosanitaris, aconsellen actualitzar estes normes tècniques.
Español: Dichas normas continúan vigentes en la actualidad La experiencia adquirida, así como la adecuación de la normativa a la evolución del cultivo de la viña, especialmente en cuanto a productos fitosanitarios, aconsejan actualizar dichas normas técnicas.
Valencià: Atés que les normes tècniques complixen, en general, els requisits exigits en el Reial Decret 1201/2002, de 20 de novembre, pel qual es regula la producció integrada de productes agrícoles, especialment les disposicions dels articles 3 a 8 i dels annexos, on s'establixen les exigències comunes o mínimes de la producció integrada, però que cal adaptar en alguns aspectes.
Español: Considerando que las normas técnicas cumplen, en general, con los requisitos exigidos en el Real Decreto 1201/2002, de 20 de noviembre, por el que se regula la producción integrada de productos agrícolas, en especial en lo dispuesto en los artículos 3 a 8 y en los anejos, donde se establecen las exigencias comunes o mínimas de la producción integrada, pero deben adaptarse en algunos aspectos.
Valencià: Atés les disposicions de l'article 2 de l'Orde de 23 de maig de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre reglamentació de les produccions obtingudes per tècniques d'agricultura integrada, que faculta el director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària per a dictar les disposicions de desplegament necessàries per a l'aplicació de les disposicions de l'orde esmentada, resolc: Modificar les resolucions de 17 de gener de 2008 i d'11 d'agost de 2008, que establixen les normes per a la producció integrada de vinya a la Comunitat Valenciana de la manera següent: Primer Pràctica: maneig del sòl i control de males herbes Norma estricta o prohibició On diu: «L'elecció del producte a utilitzar dependrà del tipus de mala herba a controlar i del seu estat de desenvolupament.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 2 de la Orden de 23 de mayo de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre reglamentación de las producciones obtenidas por técnicas de agricultura integrada, que faculta al director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria para dictar las disposiciones de desarrollo necesarias para la aplicación de lo dispuesto en dicha orden, resuelvo: Modificar las Resoluciones de 17 de enero de 2008 y de 11 de agosto de 2008 que establecen las normas para la producción integrada de vid en la Comunitat Valenciana de la siguiente manera: Primero Práctica: manejo del suelo y control de malas hierbas Norma estricta o prohibición Donde dice: «La elección del producto a utilizar dependerá del tipo de mala hierba a controlar, y de su estado de desarrollo.
Valencià: Només es permeten els herbicides assenyalats en l'annex V i en les condicions d'ús allí especificades»; Ha de dir: «L'elecció del producte a utilitzar dependrà del tipus de mala herba a controlar i del seu estat de desenvolupament.
Español: Sólo se permiten los herbicidas señalados en el anejo V y en las condiciones de uso allí especificadas»; Debe decir: «La elección del producto a utilizar dependerá del tipo de mala hierba a controlar, y de su estado de desarrollo.
Valencià: Els herbicides permesos són els autoritzats per al cultiu de la vinya en el Registre Oficial de Productes Fitosanitaris del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí».
Español: Los herbicidas permitidos son aquellos autorizados para el cultivo de la viña en el Registro Oficial de Productos Fitosanitarios del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino».
Valencià: Segon Pràctica: elaboració de vi i altres productes procedents de raïm Norma estricta o prohibició On diu: «La utilització d'anhídrid sulfurós no ha de sobrepassar, al final de la fermentació, els 225 mg/l (blancs i rosats) o els 175 mg/l (negres), ni en estat lliure els 50 i 30 mg/l en estos tipus de vins respectivament, s'ha de respectar en tot cas la legislació vigent, així com les normes establides per les denominacions d'origen o altres figures de qualitat reconegudes»; Ha de dir: «L'us d'anhídrid sulfurós no ha de sobrepassar, al final de la fermentació, els 200 mg/l (blancs i rosats) o els 150 mg/l (negres), i cal respectar en tot cas la legislació vigent i les normes establides per les denominacions d'origen o altres figures de qualitat reconegudes».
Español: Segundo Práctica: elaboración de vino y otros productos procedentes de uva Norma estricta o prohibición Donde dice: «La utilización de anhídrido sulfuroso no debe sobrepasar, al final de la fermentación los 225 mg/l (blancos y rosados) o los 175 mg/l (tintos), ni en estado libre los 50 y 30 mg/l en estos tipos de vinos respectivamente, debiendo respetarse en todo caso la legislación vigente, así como las normas establecidas por las Denominaciones de Origen u otras figuras de calidad reconocidas»; Debe decir: «La utilización de anhídrido sulfuroso no debe sobrepasar, al final de la fermentación los 200 mg/l (blancos y rosados) o los 150 mg/l (tintos), debiendo respetarse en todo caso la legislación vigente, así como las normas establecidas por las Denominaciones de Origen u otras figuras de calidad reconocidas».
Valencià: Tercer L'annex VI, «Estratègia de control integrat», se substituïx per l'annex VI que s'hi adjunta.Annex VI Estratègia de control integrat (cont.
Español: Tercero El anexo VI: estrategia de control integrado se sustituye por el anexo VI que se adjunta.Anejo VI Estrategia de control integrado (cont.
Valencià: i 9) (*) Sistema de mostratge: excepte en els casos en què s'especifique el contrari, les observacions s'efectuaran en 100 ceps per unitat cultural homogènia.
Español: y 9) (*) Sistema de muestreo: salvo en los casos en que se especifique lo contrario, las observaciones se efectuarán en 100 cepas por unidad cultural homogénea.
Valencià: (1) Màxim 2 aplicacions a l'any, independentment del paràsit que combaten.
Español: (1) Máximo 2 aplicaciones al año, independientemente del parásito que combatan.
Valencià: (2) Màxim 1 aplicació a l'any, independentment del paràsit que combaten.
Español: (2) Máximo 1 aplicación al año, independientemente del parásito que combatan.
Valencià: (3) Només en raïm de vinificació fins a l'inici de verol.
Español: (3) Sólo en uva de vinificación hasta inicio envero.
Valencià: (4) Només fins a l'inici de verol.
Español: (4) Sólo hasta inicio de envero.
Valencià: (5) Només en mescles.
Español: (5) Sólo en mezclas.
Valencià: (6) Només raïm de vinificació.
Español: (6) Sólo uva de vinificación.
Valencià: (7) Es podrà utilitzar només en el supòsit que se n'autoritze oficialment a Espanya l'ús pel Ministeri de Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: (7) Se podrá utilizar sólo en el supuesto que se autorice oficialmente en España su uso por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: (8) Només en raïm de taula i com a màxim una aplicació a l'any.
Español: (8) Sólo en uva de mesa y como máximo una aplicación al año.
Valencià: (9) Pendent d'autorització d'ús per a eixa finalitat.
Español: (9) Pendiente de autorización de uso para esa finalidad.
Valencià: Es podrà utilitzar a partir de la seua autorització.
Español: Se podrá utilizar a partir de su autorización.
Valencià: (10) Màxim 3 aplicacions a l'any.
Español: (10) Máximo 3 aplicaciones al año.
Valencià: (pen) Producte penetrant.
Español: (pen) Producto penetrante.
Valencià: (sist) Producte sistèmic.
Español: (sist) Producto sistémico.
Valencià: Notes: a) Les matèries actives indicades en este annex VI contra cada plaga poden ser utilitzades excepcionalment contra altres plagues, sempre que estiguen registrades contra estes i es respecten les restriccions establides en el reglament de producció integrada.
Español: Notas: a) Las materias activas indicadas en este anejo VI contra cada plaga, podrán excepcionalmente ser utilizadas contra otras plagas, siempre que estén registradas contra las mismas y se respeten las restricciones establecidas en el reglamento de producción integrada.
Valencià: b) En situacions molt excepcionals poden autoritzar-se altres matèries actives no previstes en esta norma tècnica sempre que el seu ús estiga registrat en el cultiu i siga autoritzada per escrit la seua utilització per a la producció integrada en vinya per la Direcció General d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, amb les condicions i limitacions que assenyale l'autorització.
Español: b) En situaciones muy excepcionales podrán autorizarse otras materias activas no contempladas en esta norma técnica siempre que, estando su uso registrado en el cultivo, sea autorizada por escrito su utilización para la producción integrada en vid por la Dirección General de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, con las condiciones y limitaciones que señale dicha autorización.
Valencià: c) El fet que un organisme aparega esmentat en l'annex VI no obliga l'operador a realitzar-ne el seguiment.
Español: c) El hecho de que un organismo aparezca citado en el anejo VI no obliga al operador a realizar su seguimiento.
Valencià: No obstant això, el no-seguiment d'algun d'estos organismes, com que no constituïx plaga en la zona de cultiu, ha d'estar degudament justificat.
Español: No obstante, el no seguimiento de alguno de estos organismos, al no constituir plaga en dicha zona de cultivo, deberá estar debidamente justificado.
Valencià: d) No obstant la previsió de matèries actives admeses en els annexos V i VI en el cultiu de la vinya, i ateses les freqüents renovacions o canvis en les condicions d'ús, el responsable de l'explotació ha de verificar abans del seu ús la vigència de l'autorització del formulat comercial i de l'ús i cultiu per al qual l'haja d'utilitzar, per mitjà de la consulta corresponent al Registre Oficial de Productes Fitosanitaris del Ministeri de Agricultura, pesca i alimentació (adreça web: http://www.mapa.es/es/agricultura/pags/fitos/registro/menu.asp).
Español: d) No obstante la previsión de materias activas admitidas en los anejos V y VI en el cultivo de la vid, y dados las frecuentes renovaciones o cambios en las condiciones de uso, el responsable de la explotación deberá verificar antes de su uso la vigencia de la autorización del formulado comercial y del uso y cultivo para el que lo vaya a emplear, mediante la correspondiente consulta al Registro Oficial de Productos Fitosanitarios del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (dirección web: http://www.mapa.es/es/agricultura/pags/fitos/registro/ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6334, del 17-08-2010 (2010/8744) Adjudicació provisional número ITE/01/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6334, del 17-08-2010 (2010/8744) Adjudicación provisional número ITE/01/2010.
Valencià: Serveis de redacció de projecte d'execució, direcció facultativa de les obres i coordinació de seguretat i salut de les noves instal·lacions cientificotecnològiques per a la investigació i desenvolupament en el camp de les noves fonts d'energia renovable de l'Instituto Tecnológico de la Energía al Parc Tecnològic de Paterna (València).
Español: Servicios de redacción de proyecto de ejecución, dirección facultativa de las obras y coordinación de seguridad y salud de las nuevas instalaciones científico-tecnológicas para la investigación y desarrollo en el campo de las nuevas fuentes de energía renovable del Instituto Tecnológico de la Energía en el Parque Tecnológico de Paterna (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6334 Data del DOGV : 17-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6334 Fecha DOGV : 17-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8744 CVE Data del document : 20-07-2010 Organisme emissor : Instituto Tecnologico de la Energia, ITE Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació provisional número ITE/01/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8744 CVE Fecha del documento : 20-07-2010 Organismo emisor : Instituto Tecnologico de la Energia, ITE Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación provisional número ITE/01/2010.
Valencià: b) Número d'expedient: ITE/01/2010 2.
Español: b) Número de expediente: ITE/01/2010. 2.
Valencià: b) Descripció: prestació de serveis de redacció de projecte d'execució, direcció facultativa de les obres i coordinació de seguretat i salut de les noves instal·lacions cientificotecnològiques per a la investigació i desenvolupament en el camp de les noves fonts d'energia renovable de l'Instituto Tecnológico de la Energía al Parc Tecnològic de Paterna (València).
Español: b) Descripción: prestación de servicios de redacción de proyecto de ejecución, dirección facultativa de las obras y coordinación de seguridad y salud de las nuevas instalaciones científico-tecnológicas para la investigación y desarrollo en el campo de las nuevas fuentes de energía renovable del Instituto Tecnológico de la Energía en el Parque Tecnológico de Paterna (Valencia).
Valencià: c) CPV: 71300000-1 Serveis d'enginyeria. 3.
Español: c) CPV: 71300000-1 Servicios de ingeniería. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import total: 60.000 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 60.000 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació provisional a) Data: 20 de juliol de 2010.
Español: Adjudicación provisional a) Fecha: 20 de julio de 2010.
Valencià: b) Contractista: Germinet Comunicaciones, SL.
Español: b) Contratista: Germinet Comunicaciones, SL.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 59.900 euros, IVA exclòs.
Español: c) Importe de adjudicación: 59.900 euros, IVA excluido.
Valencià: Paterna, 20 de juliol de 2010.
Español: Paterna, 20 de julio de 2010.