gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Revoquem la sentència impugnada i, en lloc seu, condemnem els demandats, el senyor Francisco Javier Valero Navarro, l'entitat asseguradora Catalana Occidente, SA, i la mercantil Helados La Menorquina, SL, a pagar solidàriament a l'actor, el senyor Lorenzo Pardos Vicente, la quantitat d'1.630.000 pessetes, per tots els danys i perjudicis patits com a conseqüència de l'accident de trànsit enjudiciat, més els interessos legals, incrementats en un 50% per a la companyia asseguradora Catalana Occidente, des de la data del sinistre fins al pagament total, i també les costes causades en la primera instància.
Español: Revocamos la sentencia impugnada y, en su lugar, condenamos a los demandados, don Francisco Javier Valero Navarro, entidad aseguradora Catalana Occidente, SA, y mercantil Helados La Menorquina, SL, a abonar solidariamente al actor, don Lorenzo Pardos Vicente, la cantidad de 1.630.000 pesetas, por todos los daños y perjuicios sufridos como consecuencia del accidente de tráfico enjuiciado, más los intereses legales, incrementados en un 50% para la compañía aseguradora Catalana Occidente, desde la fecha del siniestro hasta su total pago, así como las costas causadas en la primera instancia.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Helados La Menorquina, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Helados La Menorquina, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/2473) DECRET 36/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de diversos locals situats en planta baixa en l'avinguda d'Alcora, de Castelló de la Plana, per a ser habilitats com a centre de salut, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/2473) DECRETO 36/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de varios locales sitos en planta baja en la avenida de Alcora, de Castellón de la Plana, para ser habilitados como centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/03/09/36/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3460 Data del DOGV : 24-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/03/09/36/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3460 Fecha DOGV : 24-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2473 CVE Data del document : 09-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Descriptors : * Castelló de la Plana cultura regional propietat immobiliària DECRET 36/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de diversos locals situats en planta baixa en l'avinguda d'Alcora, de Castelló de la Plana, per a ser habilitats com a centre de salut, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2473 CVE Fecha del documento : 09-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Castellón de la Plana cultura regional propiedad inmobiliaria DECRETO 36/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de varios locales sitos en planta baja en la avenida de Alcora, de Castellón de la Plana, para ser habilitados como centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [1999/S2473] L'Ajuntament de Castelló de la Plana, en sessió plenària realitzada el dia 25 de juliol de 1997, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat dels locals números 3, 4, 5, 6, 7, 8 i 9 en planta baixa, situats en l'avinguda d'Alcora, de Castelló de la Plana, propietat d'aquest ajuntament.
Español: [1999/S2473] El Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión plenaria del día 25 de julio de 1997, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad de los locales números 3, 4, 5, 6, 7, 8 y 9 en planta baja, sitos en la avenida de Alcora, de Castellón de la Plana, propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat determinant que s'habiliten els locals com a centre de salut.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que se habiliten los locales como centro de salud.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 9 de març de 1999 DECRETE Article 1 S'accepta la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Castelló de la Plana, dels locals situats en l'avinguda d'Alcora, inventariats amb els números 360 al 366, ambdós inclusivament, de l'epígraf I- Immobles de l'Inventari del Patrimoni Municipal de Castelló de la Plana, que es descriuen a continuació: Local número 3, 360-I.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 9 de marzo de 1999 DISPONGO Artículo 1 Se acepta la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, de los locales sitos en la avenida de Alcora, inventariados con los números 360 al 366, ambos inclusive, del epígrafe I- Inmuebles del Inventario del Patrimonio Municipal de Castellón de la Plana, que se describen a continuación: Local número 3, 360-I.
Valencià: Local en planta baixa de l'edifici a Castelló de la Plana, amb façanes que donen a l'avinguda d'Alcora i zona verda pública, sense números de policia.
Español: Local en planta baja del edificio en Castellón de la Plana, con fachadas recayentes a la avenida de Alcora y zona verde pública, sin números de policía.
Valencià: Té comunicació i accés directe des de l'avinguda d'Alcora.
Español: Tiene comunicación y acceso directo desde la avenida de Alcora.
Valencià: Manca actualment de distribució interior a excepció d'un lavabo.
Español: Carece actualmente de distribución interior a excepción de un aseo.
Valencià: La superfície útil és de 90,77 m² i la de l'entresolat existent en aquest local de 110,11 m² i la construïda de 113,46 m² de planta baixa i 137,74 m² l'entresolat.
Español: Su superficie útil es de 90,77 m² y la del altillo existente en dicho local de 110,11 m² y la construida de 113,46 m² de planta baja y 137,74 m² el altillo.
Valencià: A l'entresolat s'accedeix per escala situada en l'interior d'aquesta planta baixa.
Español: Al altillo se accede por escalera situada en el interior de esta planta baja.
Valencià: Confronta: mirant la façana des de l'avinguda d'Alcora: davant, en part escala d'accés als soterranis, en part finca número 4 de propietat municipal inventariada 1 número 361-I i en part avinguda d'Alcora, en mig terrassa d'ús d'aquest local; dreta, en part finca número 4 de propietat municipal inventariada al número 361-I i en part, finca número 5 de propietat municipal inventariada número 362-I; esquerra en part, rampa d'accés als soterranis per a vehicles; i fons, en part vestíbul del portal 1 i en part finca número 9 també de propietat municipal inventariada al número 366-I.
Español: Linda: mirando a la fachada desde la avenida de Alcora: frente, en parte escalera de acceso a los sótanos, en parte finca número 4 de propiedad municipal inventariada 1 número 361-I y en parte avenida de Alcora, en medio terraza de uso de este local; derecha, en parte finca número 4 de propiedad municipal inventariada al número 361-I y en parte, finca número 5 de propiedad municipal inventariada número 362-I; izquierda en parte, rampa de acceso a los sótanos para vehículos; y fondo, en parte zaguán del portal 1 y en parte finca número 9 también de propiedad municipal inventariada al número 366-I.
Valencià: Aquest local té com annex inseparable una terrassa situada davant d'aquest que el separa de l'avinguda d'Alcora, de 29,21 m².
Español: Este local tiene como anejo inseparable una terraza situada al frente del mismo que lo separa de la avenida de Alcora, de 29,21 m².
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat quatre de Castelló de la Plana, al tom 806, llibre 55, foli 177, número 4931, inscripció segona.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad cuatro de Castellón de la Plana, al tomo 806, libro 55, folio 177, número 4931, inscripción segunda.
Valencià: Referència cadastral 1905602YK5310N0083ZI Local número 4, 361-I.
Español: Referencia catastral 1905602YK5310N0083ZI Local número 4, 361-I.
Valencià: La superfície útil és de 58,38 m² i la superfície construïda de 72,98 m².
Español: Su superficie útil es de 58,38 m² y la superficie construida de 72,98 m².
Valencià: Confronta, mirant la façana des de l'avinguda d'Alcora: davant, la indicada avinguda; dreta, finca número 5; esquerra, finca número 3 i fons, en part finca número 3 i en part, finca número 5.
Español: Linda: mirando a la fachada desde la avenida de Alcora: frente, la indicada avenida; derecha, finca número 5; izquierda, finca número 3 y fondo, en parte finca número 3 y en parte, finca número 5.
Valencià: Aquest local té com annex inseparable una terrassa situada davant d'aquest que el separa de l'avinguda d'Alcora, de 20,66 m².
Español: Este local tiene como anejo inseparable una terraza situada al frente del mismo que lo separa de la avenida de Alcora, de 20,66 m².
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Castelló de la Plana quatre, al tom 806, llibre 55, foli 179, número 4932, inscripció segona.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Castellón de la Plana cuatro, al tomo 806, libro 55, folio 179, número 4932, inscripción segunda.
Valencià: Local en planta baixa de l'edifici situat a Castelló de la Plana, amb façanes a l'avinguda d'Alcora i zona verda pública sense números de policia.
Español: Local en planta baja del edificio sito en Castellón de la Plana, con fachadas a la avenida de Alcora y zona verde pública sin números de policía.
Valencià: Manca actualment de distribució interior, a excepció d'un lavabo.
Español: Carece actualmente de distribución interior, a excepción de un aseo.
Valencià: La superfície útil és de 77,46 m² i la construïda de 96,83 m².
Español: Su superficie útil es de 77,46 m² y la construida de 96,83 m².
Valencià: Confronta: mirant la façana des de l'avinguda d'Alcora, davant en part la indicada avinguda i en part la finca número 4; dreta, en part finca número 6 i en part vestíbul del portal 2; esquerra, en part finca número 4 i en part finca número 3 i fons, en part vestíbul del portal 2 i en part, finca número 8.
Español: Linda: mirando a la fachada desde la avenida de Alcora, frente en parte la indicada avenida y en parte la finca número 4; derecha, en parte finca número 6 y en parte zaguán del portal 2; izquierda, en parte finca número 4 y en parte finca número 3 y fondo, en parte zaguán del portal 2 y en parte, finca número 8.
Valencià: Aquest local té com annex inseparable una terrassa situada davant d'aquest que el separa de l'avinguda d'Alcora, de 12,12 m².
Español: Este local tiene como anejo inseparable una terraza situada al frente del mismo que lo separa de la avenida de Alcora, de 12,12 m².
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Castelló de la Plana quatre, al tom 806, llibre 55, foli 181, n 4933, inscripció segona.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Castellón de la Plana cuatro, al tomo 806, libro 55, folio 181, número 4933, inscripción segunda.
Valencià: Referència cadastral 1905602YK5310N0085MP.
Español: Referencia catastral 1905602YK5310N0085MP.
Valencià: La superfície útil és de 104,06 m² i la construïda de 131,08 m².
Español: Su superficie útil es de 104,06 m² y la construida de 131,08 m².
Valencià: Confronta, mirant la façana des de l'avinguda d'Alcora, davant, la indicada avinguda; dreta, solar de la mercantil «Castellterçol 7, SL», esquerra, en part finca número 5 i en part vestíbul del portal 2 i fons, en part vestíbul del portal 2 i en part finca número 7.
Español: Linda, mirando a la fachada desde la avenida de Alcora, frente, la indicada avenida; derecha, solar de la mercantil Castellterçol 7, SL, izquierda, en parte finca número 5 y en parte zaguán del portal 2 y fondo, en parte zaguán del portal 2 y en parte finca número 7.
Valencià: Aquest local té com annex inseparable una terrassa situada davant d'aquest que el separa de l'avinguda d'Alcora, de 7,51 m².
Español: Este local tiene como anejo inseparable una terraza situada al frente del mismo que lo separa de la avenida de Alcora, de 7,51 m².
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat quatre de Castelló de la Plana, al tom 806, llibre 55, foli 183, número 4934, inscripció segona.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad cuatro de Castellón de la Plana, al tomo 806, libro 55, folio 183, número 4934, inscripción segunda.
Valencià: Local en planta baixa de l'edifici situat a Castelló de la Plana, amb façanes a l'avinguda d'Alcora i zona verda pública sense números de policia.
Español: Local en planta baja del edificio sito en Castellón de la Plana con fachadas a la avenida de Alcora y zona verde pública sin números de policía.
Valencià: La superfície útil és de 87,4 m² i la de l'entresolat existent en aquest local de 19,52 m², i la construïda de 109,80 m² la planta baixa i 24,40 m² l'entresolat.
Español: Su superficie útil es de 87,4 m² y la del altillo existente en dicho local de 19,52 m², y la construida de 109,80 m² la planta baja y 24,40 m² el altillo.
Valencià: Confronta, mirant la façana des de la zona verda pública, davant, en part la referida zona verda i en part, escala d'accés als soterranis; dreta, en part, escala d'accés als soterranis i en part, vestíbul del portal 2; esquerra, solar de la mercantil «Castellterçol 7, SL» i fons, en part finca número 6 i en part, vestíbul i escala del portal 2.
Español: Linda, mirando a la fachada desde la zona verde pública, frente, en parte la referida zona verde y en parte, escalera de acceso a los sótanos; derecha, en parte, escalera de acceso a los sótanos y en parte, zaguán del portal 2; izquierda, solar de la mercantil Castellterçol 7, SL, y fondo, en parte finca número 6 y en parte, zaguán y escalera del portal 2.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Castelló de la Plana quatre, al tom 806, llibre 55, foli 185, número 4935, inscripció segona.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Castellón de la Plana cuatro, al tomo 806, libro 55, folio 185, número 4935, inscripción segunda.
Valencià: La superfície útil és de 85,34 m² i la de l'entresolat existent en aquest local de 18,85 m² i la construïda de 106,68 m² la planta baixa i 23,56 m² l'entresolat.
Español: Su superficie útil es de 85,34 m² y la del altillo existente en dicho local de 18,85 m² y la construida de 106,68 m² la planta baja y 23,56 m² el altillo.
Valencià: Confronta, mirant la façana des de la zona verda pública, davant la indicada zona verda; dreta, finca número 9; esquerra, vestíbul del portal 2, i fons, finca número 5.
Español: Linda, mirando a la fachada desde la zona verde pública, frente la indicada zona verde; derecha, finca número 9; izquierda, zaguán del portal 2, y fondo, finca número 5.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Castelló de la Plana quatre, al tom 806, llibre 55, foli 187, número 4936, inscripció segona.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Castellón de la Plana cuatro, al tomo 806, libro 55, folio 187, número 4936, inscripción segunda.
Valencià: La superfície útil és de 88,82 m² i la de l'entresolat existent en aquest local de 18,85 m² i la construïda de 111,2 m² la planta baixa i 23,56 m² l'entresolat.
Español: Su superficie útil es de 88,82 m² y la del altillo existente en dicho local de 18,85 m² y la construida de 111,2 m² la planta baja y 23,56 m² el altillo.
Valencià: Confronta, mirant la façana des de la zona verda pública, davant la indicada zona verda, dreta, vestíbul del portal número 1, esquerra finca número 8 i fons finca número 3.
Español: Linda, mirando a la fachada desde la zona verde pública, frente la indicada zona verde, derecha, zaguán del portal número 1, izquierda finca número 8 y fondo finca número 3.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Castelló de la Plana quatre, al tom 806, llibre 55, foli 189, número 4937, inscripció segona.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Castellón de la Plana cuatro, al tomo 806, libro 55, folio 189, número 4937, inscripción segunda.
Valencià: Article 2 La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Castelló de la Plana, s'efectua amb les següents condicions: La Generalitat Valenciana duga a terme l'habilitació dels locals objecte de cessió per a un centre de salut, dins del termini de cinc anys, comptats a partir de la data de l'atorgament de l'instrument públic de cessió.
Español: Artículo 2 La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, se efectúa con las siguientes condiciones: La Generalitat Valenciana llevará a cabo la habilitación de los locales objeto de cesión para un centro de salud, dentro del plazo de 5 años, contados a partir de la fecha del otorgamiento del instrumento público de cesión.
Valencià: La Generalitat Valenciana destine els immobles amb caràcter exclusiu i permanent a l'activitat de centre de salut, sense que siga d'aplicació el termini màxim establit en l'article 111.2 in fine del Reglament de Béns de les Entitats Locals, aprovat per Reial Decret 1.372/1986, de 13 de juny.
Español: La Generalitat Valenciana destinará los inmuebles con carácter exclusivo y permanente a la actividad de centro de salud, sin que sea de aplicación el plazo máximo establecido en el artículo 111.2 in fine del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, aprobado por Real Decreto 1372/1986, de 13 de junio.
Valencià: En cas d'incompliment de qualsevol de les condicions abans indicades, es resoldrà la cessió gratuïta, i els immobles cedits junt amb les construccions realitzades, revertiran automàticament i de ple dret a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, sense pagament de cap indemnització a la Generalitat Valenciana.
Español: En caso de incumplimiento de cualquiera de las condiciones antes indicadas, se resolverá la cesión gratuita, y los inmuebles cedidos junto con las construcciones realizadas, revertirán automáticamente y de pleno derecho al Ayuntamiento de Castellón de la Plana, sin abono de indemnización alguna a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 3 De conformitat amb el que estableix el punt tercer de l'acord plenari adoptat per l'Ajuntament de Castelló de la Plana amb data 25 de juliol de 1997, les despeses que ocasione la subscripció del corresponent document públic aniran a càrrec de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 De conformidad con lo establecido en el punto tercero del acuerdo plenario adoptado por el Ayuntamiento de Castellón de la Plana con fecha 25 de julio de 1997, los gastos que ocasione la suscripción del correspondiente documento público irán a cargo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 4 El dret de propietat derivat de la present cessió, s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, i inscriure's al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo 4 El derecho de propiedad derivado de la presente cesión, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Disposició final La Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública durà a terme els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa el present decret.
Español: Disposición final La Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública llevará a cabo los trámites necesarios para dar efectividad a cuanto se dispone en el presente Decreto.
Valencià: València, 9 de març de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO.
Español: Valencia, 9 de marzo de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO.
Valencià: El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3416, del 20-01-1999 (1999/272) Informació pública de la modificació del Projecte de Delimitació de Sòl Urbà en diversos punts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3416, del 20-01-1999 (1999/272) Información pública de la modificación del Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano a varios puntos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3416 Data del DOGV : 20-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3416 Fecha DOGV : 20-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/272 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Casas Bajas Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del Projecte de Delimitació de Sòl Urbà en diversos punts.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Casas Bajas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano a varios puntos.
Valencià: [1999/Q272] Una vegada presentada la modificació del Projecte de Delimitació de Sòl Urbà, relativa a diversos punts, i amb l'informe del subsecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, s'exposa al públic a l'efecte establit en l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el termini d'un mes.
Español: [1999/Q272] Presentada que ha sido la modificación del Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano, relativa a varios puntos, y con el informe favorable del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, se expone al público a los efectos previstos en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, por plazo de un mes.