gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pèrdua de la condició de membre Es perdrà la condició de membre de la Comissió per alguna de les causes següents: a) Renúncia, la qual tindrà efectivitat en el moment en què es comunique a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Pérdida de la condición de miembro Se perderá la condición de miembro de la Comisión por alguna de las siguientes causas: a) Renuncia, que tendrá efectividad en el momento en que se comunique a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: b) Cessament dels representants de l'administració.
Español: b) Cese de los representantes de la administración.
Valencià: c) Revocació per part de qui va fer el nomenament.
Español: c) Revocación por parte de quien hizo el nombramiento.
Valencià: d) Pèrdua sobrevinguda de les condicions que van motivar la designació per al càrrec o els requisits establits per a ser designats.
Español: d) Pérdida sobrevenida de las condiciones que motivaron la designación para el cargo o los requisitos establecidos para ser designados.
Valencià: Funcions de la Comissió La Comissió d'Espectacles i Activitats Recreatives de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que disposa la Llei 2/1991, de 18 de febrer, exercirà les següents funcions: a) Actuar com a òrgan consultiu en aquelles qüestions que afecten la seguretat de les persones i béns i, en general, la defensa dels interessos del públic pel que fa a espectacles i activitats recreatives.
Español: Funciones de la Comisión La Comisión de Espectáculos y Actividades Recreativas de la Comunidad Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, ejercerá las siguientes funciones: a) Actuar como órgano consultivo en aquellas cuestiones que afecten a la seguridad de las personas y bienes y, en general, a la defensa de los intereses del público en lo relativo a espectáculos y actividades recreativas.
Valencià: b) Informar les disposicions de caràcter general que es dicten en matèria d'espectacles i activitats recreatives, i l'informe serà preceptiu quan les disposicions d'aquest caràcter regulen els horaris i el catàleg d'espectacles i activitats recreatives.
Español: b) Informar las disposiciones de carácter general que se dicten en materia de espectáculos y actividades recreativas, siendo el informe preceptivo cuando las disposiciones de tal carácter regulen los horarios y el Catálogo de Espectáculos y Actividades Recreativas.
Valencià: c) Assessorar i informar els òrgans administratius i associacions més representatives en aquesta matèria.
Español: c) Asesorar e informar a los órganos administrativos y asociaciones más representativas en esta materia.
Valencià: d) Estudiar les iniciatives i propostes tendents de millorar les condicions de seguretat dels locals i establiments públics afectats per aquesta normativa.
Español: d) Estudiar las iniciativas y propuestas tendentes a mejorar las condiciones de seguridad de los locales y establecimientos públicos afectados por esta normativa.
Valencià: e) Assumir les funcions que li siguen atribuïdes per disposicions legals o reglamentàries.
Español: e) Asumir las funciones que le sean atribuidas por disposiciones legales o reglamentarias.
Valencià: Funcionament de la Comissió La Comissió d'Espectacles i Activitats Recreatives de la Comunitat Valenciana es reunirà, com a mínim, una vegada a l'any i totes les vegades que siga convocada pel seu president per iniciativa pròpia o a instància de, si més no, un terç dels seus membres.
Español: Funcionamiento de la Comisión La Comisión de Espectáculos y Actividades Recreativas de la Comunidad Valenciana se reunirá, al menos, una vez al año y cuantas veces sea convocada por su presidente por propia iniciativa o a instancia de, al menos, un tercio de sus miembros.
Valencià: La convocatòria de la Comissió correspon acordar-la al president, i serà comunicada pel secretari als vocals, amb una antelació mínima de cinc dies, llevat que per raons d'urgència s'imposaren terminis més breus, i s'hi indicarà, en tot cas, el lloc, dia i l'hora de la reunió.
Español: La convocatoria de la Comisión corresponde acordarla al presidente y será comunicada a los vocales por el secretario, con una antelación mínima de cinco días, salvo que razones de urgencia impusieran plazos más breves, indicando, en todo caso, el lugar, día y hora de la reunión.
Valencià: Juntament amb la convocatòria haurà de ser comunicat l'ordre del dia fixat pel president, tenint en compte les peticions dels altres membres de la Comissió, formulades amb prou antelació.
Español: Junto con la convocatoria, deberá ser comunicado el orden del día fijado por el presidente, teniendo en cuenta las peticiones de los demás miembros de la Comisión, formuladas con la suficiente antelación.
Valencià: Amb l'ordre del dia es facilitarà als membres de la Comissió còpia de la documentació necessària corresponent als assumptes a tractar.
Español: Con el orden del día se facilitará a los miembros de la Comisión copia de la documentación necesaria correspondiente a los asuntos a tratar.
Valencià: Per a la realització dels treballs de documentació i assessorament podran crear-se comissions tècniques o grups de treball, la composició de les quals es determinarà per la Comissió.
Español: Para la realización de los trabajos de documentación y asesoramiento podrán crearse Comisiones Técnicas o Grupos de Trabajo, cuya composición se determine por la Comisión.
Valencià: Quòrum per a la celebració de sessions Per a la vàlida constitució de la Comissió, a efectes de celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords, caldrà la presència del president i secretari o, si és procedent, de les persones que els substituïsquen i la meitat, com a mínim, dels seus membres.
Español: Quórum para la celebración de sesiones Para la válida constitución de la Comisión, a efectos de celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, se requerirá la presencia del presidente y secretario o, en su caso, de quienes le sustituyan y la mitad, al menos, de sus miembros.
Valencià: No obstant això, el president podrà considerar vàlidament constituïda la Comissió a l'efecte de celebració de la sessió, si estan presents els representants de les administracions públiques i de les organitzacions representatives dels interessos socials als quals s'haja atribuït la condició de portaveus.
Español: No obstante, el presidente podrá considerar válidamente constituida la Comisión a efectos de celebración de la sesión, si están presentes los representantes de las Administraciones Públicas y de las organizaciones representativas de los intereses sociales a los que se haya atribuido la condición de portavoces.
Valencià: Adopció d'acords Els acords s'entendran adoptats per assentiment, llevat que el president, per si o a petició de qualsevol dels membres de la Comissió, decidisca sotmetre'ls a votació.
Español: Adopción de acuerdos Los acuerdos se entenderán adoptados por asentimiento, salvo que el presidente, por sí o a petición de cualquiera de los miembros de la Comisión, decida someterlos a votación.
Valencià: Per a l'adopció d'acords que se sotmeten a votació serà suficient el vot favorable de la majoria simple dels membres de la Comissió presents.
Español: Para la adopción de acuerdos que se sometan a votación será suficiente el voto favorable de la mayoría simple de los miembros de la Comisión presentes.
Valencià: En cas d'empat decidirà el president, fent ús del vot de qualitat.
Español: En caso de empate, decidirá el Presidente haciendo uso del voto de calidad.
Valencià: Cap membre de la Comissió no podrà accedir a la sessió una vegada iniciada la votació.
Español: Ningún miembro de la Comisión podrá acceder a la sesión una vez iniciada la votación.
Valencià: En cap cas el vot no serà delegable.
Español: En ningún caso el voto será delegable.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL En la sessió constitutiva de la Comissió, cadascuna de les organitzacions representatives dels sectors socials designarà un portaveu, a l'efecte del que disposa l'article 8 d'aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL En la sesión constitutiva de la Comisión, por las organizaciones representativas de cada uno de los sectores sociales será designado un portavoz, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 8 del presente decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat el Decret 100/1991, de 18 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula l'estructura, funcionament i composició de la Comissió d'Espectacles i Activitats Recreatives de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el Decreto 100/1991, de 18 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la estructura, funcionamiento y composición de la Comisión de Espectáculos y Actividades Recreativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En allò no previst en aquest decret, serà d'aplicació la normativa establida en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En lo no previsto por este decreto, será de aplicación la normativa establecida en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Segona El conseller de Justícia i Administracions Públiques queda facultat per dictar les disposicions reglamentàries de desenvolupament d'aquest decret.
Español: Segunda Se faculta al conseller de Justicia y Administraciones Públicas para dictar las disposiciones reglamentarias de desarrollo del presente decreto.
Valencià: Tercera El present decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de juny de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de junio de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12607) Informació pública del projecte de Pla General d'Ordenació Urbana i estudi d'impacte ambiental de Benimodo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4156, del 27-12-2001 (2001/12607) Información pública del proyecto de Plan General de Ordenación Urbana y estudio de impacto ambiental de Benimodo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4156 Data del DOGV : 27-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4156 Fecha DOGV : 27-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12607 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benimodo Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de Pla General d'Ordenació Urbana i estudi d'impacte ambiental de Benimodo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benimodo Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de Plan General de Ordenación Urbana y estudio de impacto ambiental de Benimodo.
Valencià: [2001/X12607] Per acords plenaris d'1 de juny i 29 de novembre de 2001, s'ha acordat sotmetre a informació pública el projecte de Pla General d'Ordenació Urbana de Benimodo pel termini d'un mes, per mitjà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tauler d'anuncis i diari de difusió general, a fi que durant el dit termini puguen presentar-se al·legacions o suggeriments.
Español: [2001/X12607] Por acuerdos plenarios de 1 de junio y 29 de noviembre de 2001, se ha acordado someter a información pública el proyecto de Plan General de Ordenación Urbana de Benimodo por el plazo de un mes, mediante la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablón de anuncios y diario de difusión general, a fin de que durante dicho plazo puedan presentarse alegaciones o sugerencias.
Valencià: Així mateix se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental que acompanya el pla general esmentat, perquè en el termini de 30 dies puguen també presentar-se al·legacions o suggeriments.
Español: Asimismo se somete a información pública el estudio de impacto ambiental que acompaña al citado Plan General, para que en el plazo de 30 días puedan también presentarse alegaciones o sugerencias.
Valencià: Com a conseqüència d'aquest acords queda en suspens a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'atorgament de llicències amb l'abast previst en l'article 57 de la LRAU i 152 del RPCCVV.
Español: Consecuencia de estos acuerdos queda en suspenso a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el otorgamiento de licencias con el alcance previsto en el artículo 57 de la LRAU y 152 del RPCCVV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/8166) Informació pública de l'extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir diverses places de professor de la banda municipal de música que correspon a l'oferta d'ocupació pública de 2000, pel torn lliure ordinari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/8166) Información pública del extracto de las bases que han de regir la convocatoria para cubrir varias plazas de profesor de la banda municipal de música correspondiente a la oferta de empleo público de 2000, por el turno libre ordinario.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4075 Data del DOGV : 30-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4075 Fecha DOGV : 30-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/8166 CVE Data del document : 12-07-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alacant administració local professió artística personal docent concurs administratiu música Informació pública de l'extracte de les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir diverses places de professor de la banda municipal de música que correspon a l'oferta d'ocupació pública de 2000, pel torn lliure ordinari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/8166 CVE Fecha del documento : 12-07-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alicante administración local profesión artística personal docente concurso administrativo música Información pública del extracto de las bases que han de regir la convocatoria para cubrir varias plazas de profesor de la banda municipal de música correspondiente a la oferta de empleo público de 2000, por el turno libre ordinario.
Valencià: [2001/Q8166] L'Ajuntament d'Alacant, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant números 146 i 157, de dates 28 de juny i 11 de juliol de 2001, respectivament, va publicar la convocatòria i les bases específiques de les proves selectives per a cobrir per funcionaris de carrera, diverses places de professor de la banda municipal de música, que correspon a l'oferta d'ocupació pública de 2000.
Español: [2001/Q8166] El Ayuntamiento de Alicante, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante números 146 y 157, de fechas 28 de junio y 11 de julio de 2001, respectivamente, publicó la convocatoria y bases específicas de las pruebas selectivas para cubrir por funcionarios de carrera, varias plazas de profesor de la banda municipal de música, correspondiente a la oferta de empleo público de 2000.
Valencià: Les places convocades són les que a continuació es relacionen: Relació de places de funcionaris convocades.
Español: Las plazas convocadas son las que a continuación se relacionan: Relación de plazas de funcionarios convocadas.
Valencià: Torn lliure ordinari.
Español: Turno libre ordinario.
Valencià: Convocatòria Nombre de número places Denominació 1 5 Professor de la banda municipal de música (1 de l'especialitat de trompa, 1 de l'especialitat de trombó de colissa, 1 de l'especialitat de bombardí trombó de colissa, 1 de l'especialitat de clarinet-clarinet alt, 1 de l'especialitat de trompeta).
Español: Convocatoria Número de número plazas Denominación 1 5 Profesor de la banda municipal de música (1 de la especialidad de trompa, 1 de la especialidad de trombón de vara, 1 de la especialidad de bombardino trombón de vara, 1 de la especialidad de clarinete-clarinete alto, 1 de la especialidad de trompeta).
Valencià: Tots els anuncis relatius a aquesta convocatòria es publicaran, a partir d'avui, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i/o al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Todos los anuncios relativos a esta convocatoria se publicarán, a partir de hoy, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y/o en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: El termini d'admissió d'instàncies és de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de admisión de instancias es de 20 días naturales a partir del siguiente al de la publicación de este extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9651) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2001, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a la renovació d'acreditació del laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació Red Control, SL, amb la referència 07022AP01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4107, del 16-10-2001 (2001/9651) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2001, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la renovación de acreditación del laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación Red Control, SL, con la referencia 07022AP01.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4107 Data del DOGV : 16-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4107 Fecha DOGV : 16-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9651 CVE Data del document : 25-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció reglamentació de la construcció RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2001, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a la renovació d'acreditació del laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació Red Control, SL, amb la referència 07022AP01.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9651 CVE Fecha del documento : 25-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción reglamentación de la construcción RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2001, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la renovación de acreditación del laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación Red Control, SL, con la referencia 07022AP01.
Valencià: [2001/A9651] La senyora María Desamparados Ferrer Burguet, en nom i representació del laboratori d'assajos Red Control, SL, sol·licita la renovació d'acreditació del laboratori d'assajos en l'àrea d'assajos de laboratori de perfils i barres d'acer per a estructures (AP), de conformitat amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/A9651] Doña María Desamparados Ferrer Burguet, en nombre y representación del Laboratorio de Ensayos Red-Control, SL, solicita la renovación de acreditación del laboratorio de ensayos en el área de ensayos de laboratorio de perfiles y barras de acero para estructuras (AP) de conformidad con el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient d'acreditació s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i l'Ordre 5.063, de 15 de febrer, de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i en aquest consta que s'han complit tots els requisits reglamentats.
Español: El expediente de acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y Orden 5.063, de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Qualitat en l'Edificació, aquesta Direcció General resol: Primer Renovar l'acreditació al laboratori Red Control, SL, amb domicili social en el camí del Fus, sense número, de Massanassa (València), en l'àrea d'assajos de laboratori de perfils i barres d'acer per a estructures (AP), amb la referència 07022AP01.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Calidad en la Edificación, esta Dirección General resuelve: Primero Renovar la acreditación al laboratorio Red-Control, SL, con domicilio social en el Camí del Fus, sin número, de Massanassa (Valencia), en el área de ensayos de laboratorio de perfiles y barras de acero para estructuras (AP), con la referencia 07022AP01.