gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/1949) Resolució de 9 de febrer de 2005, del director general de Transports, Ports i Costes, relativa a la informació pública de l'avantprojecte de modificació de rasant i cobriment de via en el tram urbà de Benimàmet (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/1949) Resolución de 9 de febrero de 2005, del director general de Transportes, Puertos y Costas, relativa a la información pública del anteproyecto de modificación de rasante y cubrición de vía en el tramo urbano de Benimàmet (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4963 Data del DOGV : 10-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4963 Fecha DOGV : 10-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1949 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 9 de febrer de 2005, del director general de Transports, Ports i Costes, relativa a la informació pública de l'avantprojecte de modificació de rasant i cobriment de via en el tram urbà de Benimàmet (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 9 de febrero de 2005, del director general de Transportes, Puertos y Costas, relativa a la información pública del anteproyecto de modificación de rasante y cubrición de vía en el tramo urbano de Benimàmet (Valencia).
Valencià: [2005/M1949] Per Resolució de 9 de febrer de 2005, de la Direcció General de Transports, Ports i Costes, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, i en virtut de les atribucions delegades per Orde del conseller d'Infraestructures i Transport, d'1 d'agost de 2003, se sotmet a informació pública l'avantprojecte de modificació de rasant i cobriment de via en el tram urbà de Benimàmet (València), d'acord amb el que disposa l'article 228.2 del Reial Decret 1.211/1990 que aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, així com als efectes que establix l'article 233.1 de l'esmentat reglament.
Español: [2005/M1949] Por Resolución de fecha 9 de febrero de 2005, de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, y en virtud de las atribuciones delegadas por Orden del conseller de Infraestructas y Transporte, de 1 de agosto de 2003, se somete a información pública el anteproyecto de modificación de rasante y cubrición de vía en el tramo urbano de Benimàmet (Valencia), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 228.2 del Real Decreto 1.211/1990 que aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, así como a los efectos previstos en el artículo 233.1 del citado reglamento.
Valencià: Objecte: formular observacions sobre les circumstàncies que justifiquen la declaració d'interés general de la línia, sobre la concepció global del traçat, sobre l'avaluació de l'impacte ambiental i sobre la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució de les obres.
Español: Objeto: formular observaciones sobre las circunstancias que justifiquen la declaración de interés general de la línea, sobre la concepción global de su trazado, sobre la evaluación del impacto ambiental y sobre la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras.
Valencià: Publicació: Boletín Oficial del Estado i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicación: Boletín Oficial del Estado y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/7132) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació de la unitat d'execució única del sector La Maimona d'Escoto de Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/7132) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación de la unidad de ejecución única del sector La Maimona de Escoto de Riba-roja de Túria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5034 Data del DOGV : 23-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5034 Fecha DOGV : 23-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7132 CVE Data del document Organisme emissor : la Maimona Resort, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació de la unitat d'execució única del sector La Maimona d'Escoto de Riba-roja de Túria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : la Maimona Resort, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación de la unidad de ejecución única del sector La Maimona de Escoto de Riba-roja de Túria.
Valencià: [2005/F7132] La mercantil La Maimona Resort, SL, amb domicili a l'efecte de notificacions al carrer de Ribera, número 14, porta 11, 4600 de València, ha formulat l'alternativa tècnica de programa d'actuació de la unitat d'execució única del sector La Maimona d'Escoto de Riba-roja de Túria, compost de memòria d'alternativa tècnica, avantprojecte d'urbanització i, com a documents annexos, pla parcial i homologació sectorial modificativa.
Español: [2005/F7132] La mercantil La Maimona Resort, SL, con domicilio a efectos de notificaciones en la calle de Ribera, número 14, puerta 11, 4600 de Valencia, ha formulado alternativa técnica de programa de actuación de la unidad de ejecución única del sector La Maimona de Escoto de Riba-roja de Túria, compuesto de memoria de alternativa técnica, anteproyecto de urbanización y como documentos anexos, plan parcial y homologación sectorial modificativa.
Valencià: L'alternativa tècnica i tota la documentació complementària presentada davant de l'ajuntament ha sigut depositada i protocol·litzada en acta per a la pública exposició a la notaria territorialment competent, que és la de Benaguasil, situada al carrer del Castell, 4-1r, 46180 de Benaguasil, regida pel seu notari titular Salvador García Guardiola.
Español: La alternativa técnica y toda la documentación complementaria presentada ante el ayuntamiento ha sido depositada y protocolizada en acta para su pública exposición en la notaría territorialmente competente, que es la de Benaguasil, sita en la calle del Castell, 4-1º, 46180 de Benaguasil, regida por su notario titular Salvador García Guardiola.
Valencià: Es troba en esta la documentació protocol·litzada a disposició dels interessats des de la data de la publicació d'esta informació i pels terminis que establix la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Está en la misma la documentación protocolizada a disposición de los interesados desde la fecha de publicación de esta información y por los plazos que establece la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Igualment i als efectes de pertinença s'ha depositat a l'Ajuntament de Riba-roja de Túria un exemplar per a la pública exposició.
Español: Igualmente y a los efectos de pertinencia se ha depositado en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria un ejemplar para su pública exposición.
Valencià: S'adjunta copia de la instància de presentació del programa davant de l'ajuntament esmentat.
Español: Se adjunta a la presente copia de la instancia de presentación del programa ante el mencionado ayuntamiento.
Valencià: Així, se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que s'establix en l'article 48.1 i l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, la dita alternativa tècnica pel termini de 20 dies a comptar des de l'última publicació d'este anunci en un diari de difusió provincial i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Así se somete a información pública, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48.1 y el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística la citada alternativa técnica por plazo de 20 días a contar desde la última publicación de este anuncio en un diario de difusión provincial y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es complix igualment l'obligació legal de notificar als propietaris titulars de terreny amb parcel·les matriculades al cadastre fiscal.
Español: Cumpliéndose igualmente, con la obligación legal de notificar a los propietarios titulares de terreno con parcelas matriculadas en el catastro fiscal.
Valencià: En el període de pública exposició qualsevol interessat podrà formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques a l'actuació proposada, així com podrà obtindre còpies de l'acta de la documentació protocol·litzada, a càrrec seu, o sol·licitar que li siga exhibida esta en l'horari d'atenció al públic del despatx de notaria.
Español: En el periodo de pública exposición cualquier interesado podrá formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas a la actuación propuesta, así como podrá obtener copias del acta de la documentación protocolizada, y a su costa, o solicitar que le sea exhibida la misma en el horario de atención al público del despacho de notaría.
Valencià: Igualment, podran consultar els interessats la documentació depositada a l'ajuntament als mateixos efectes, que són els referits pels articles 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en el seu horari d'atenció al públic.
Español: Igualmente, podrán consultar los interesados la documentación depositada en el ayuntamiento a los mismos efectos que son los referidos por los artículos 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística en su horario de atención al público.
Valencià: El que es posa en coneixement seu als efectes legals de pertinença.
Español: Lo que se pone en su conocimiento a los efectos legales de pertinencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/2137) ORDE de 15 de febrer de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a actuacions de restauració i conservació de pintura mural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/2137) ORDEN de 15 de febrero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas para actuaciones de restauración y conservación de pintura mural.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4957 Data del DOGV : 02-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4957 Fecha DOGV : 02-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2137 CVE Data del document : 15-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * protecció del patrimoni pintura arqueologia suport econòmic administració local societat sense fins de lucre ajuda pública ORDE de 15 de febrer de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a actuacions de restauració i conservació de pintura mural.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2137 CVE Fecha del documento : 15-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * protección del patrimonio pintura arqueología apoyo económico administración local sociedad sin fines de lucro ayuda pública ORDEN de 15 de febrero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas para actuaciones de restauración y conservación de pintura mural.
Valencià: [2005/X2137] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, establix, en l'article 31.5, la competència exclusiva de la Generalitat Valenciana en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic, sense perjuí del que establix l'article 149.1.28 de la Constitució espanyola.
Español: [2005/X2137] El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en su artículo 31.5 la competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que establece el artículo 149.1.28 de la Constitución española.
Valencià: Estes funcions es van transferir a la Generalitat Valenciana pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre, i estan atribuïdes a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport pel Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a les conselleries.
Español: Estas funciones se transfirieron a la Generalitat Valenciana por el Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre, y están atribuidas a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a las consellerias.
Valencià: Amb el propòsit de fomentar la restauració i conservació del patrimoni cultural valencià, i fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoquen ajudes per a la realització d'actuacions de restauració i consolidació de pintura mural sobre edificis integrants del patrimoni cultural valencià, de conformitat amb la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, i s'aproven les bases per què es regix esta convocatòria que figuren com a annex I a la present orde.
Español: Con el propósito de fomentar la restauración y conservación del patrimonio cultural valenciano, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convocan ayudas para la realización de actuaciones de restauración y consolidación de pintura mural sobre edificios integrantes del Patrimonio Cultural Valenciano conforme a la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria que figuran como anexo I a la presente orden.
Valencià: Segon L'import total de les subvencions és de 79.800 euros, i serà satisfet a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.02.458.10, codi línia T4442000, capítol 7, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005.
Español: Segundo El importe total de las subvenciones es de 79.800 euros y será satisfecho con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.458.10, código línea T4442000, Capítulo 7, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general de Patrimoni Cultural Valencià la facultat de concedir estes ajudes i de dictar les resolucions necessàries per al desplegament i execució de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Patrimonio Cultural Valenciano la facultad de conceder estas ayudas y de dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14, 44 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans i pels interessats que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, a excepció de les administracions públiques que no poden interposar recurs en via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14, 44 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos y por los interesados que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación a excepción de las Administraciones Públicas que no pueden interponer recurso en via administrativa de conformidad con lo establecido en el art. 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: València, 15 de febrer de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes per a actuacions de restauració i conservació de pintura mural.
Español: Valencia, 15 de febrero de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases para la concesión de ayudas para actuaciones de restauración y conservación de pintura mural.
Valencià: L'objecte d'esta convocatòria és la concessió d'ajudes per a actuacions de restauració i consolidació de pintura mural sobre edificis integrants del patrimoni cultural valencià, de conformitat amb la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas para actuaciones de restauración y consolidación de pintura mural sobre edificios integrantes del Patrimonio Cultural Valenciano conforme a la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Podran sol·licitar estes ajudes els ajuntaments, altres entitats locals i les institucions privades sense fins de lucre de la Comunitat Valenciana que no gaudixen d'ajudes finançades a càrrec del mateix programa del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2005.
Español: Podrán solicitar estas ayudas los Ayuntamientos, demás entidades locales y las instituciones privadas sin fines de lucro de la Comunidad Valenciana que no disfruten de ayudas financiadas a cargo del mismo programa del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2005.
Valencià: Les sol·licituds es formularan segons el model d'imprés normalitzat que s'adjunta a la present com a annex II, i que figura en l'adreça d'Internet http://www.cult.gva.es/dgpa/, i es dirigiran a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Las solicitudes se formularán según el modelo de impreso normalizado que se adjunta a la presente como Anexo II y que figura en la dirección de Internet http://www.cult.gva.es/dgpa/, y se dirigirán a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Els dits impresos també podran obtindre's a les dependències de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, tant als servicis centrals de l'avinguda de Campanar, 32, de València, com en les seues direccions territorials d'Alacant, Castelló i València.
Español: Dichos impresos también podrán obtenerse en las dependencias de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, tanto en los servicios centrales de la Avenida de Campanar, 32, de Valencia, como en sus Direcciones Territoriales de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Les sol·licituds hauran de ser subscrites pels que tinguen la representació en cada cas, de conformitat amb la normativa d'aplicació.
Español: Las solicitudes deberán ser suscritas por quienes ostenten la representación en cada caso conforme a la normativa de aplicación.
Valencià: Les sol·licituds aniran acompanyades dels documents següents: a) Projecte simplificat de la intervenció que es pretén realitzar, presentat i firmat per una empresa o un professional competent en la matèria.
Español: Las solicitudes irán acompañadas de los siguientes documentos: a) Proyecto simplificado de la intervención que se pretende realizar, presentado y firmado por empresa o profesional competente en la materia.
Valencià: b) En cas que hi haja participació del peticionari en el finançament, compromís de cofinançament de la intervenció a realitzar, detallant expressament la quantitat d'este, adoptat per l'òrgan competent de la corporació local o entitat sense ànim de lucre.
Español: b) En el caso de que exista participación del peticionario en la financiación, compromiso de cofinanciación de la intervención a realizar, detallando expresamente la cantidad de la misma, adoptado por el órgano competente de la corporación local o entidad sin ánimo de lucro.
Valencià: d) Acreditar que es troben al corrent de les obligacions tributàries amb l'administració Tributària Estatal, Administració Tributària de la Comunitat Autònoma Valenciana i davant de la Seguretat Social, en els termes que establixen els articles 13 i 14 del Reglament de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret 1.098/2001 de 12 d'octubre.
Español: d) Acreditar que se encuentran al corriente de las obligaciones tributarias con la administración Tributaria Estatal, Administración Tributaria de la Comunidad Autónoma Valenciana y frente a la Seguridad Social, en los términos que establecen los artículos 13 y 14 del Reglamento de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto 1098/2001 de 12 de octubre.