gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/9664] De conformitat amb el que estableix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2008/47/46, seguit a instàncies de Befesa Gestión de Residuos Industriales, SL, amb CIF B-48456594, i domicili social al polígon industrial Granada, D-3, baixos, d'Ortuella (Biscaia), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a un centre de transferència de residus industrials, residus no perillosos i residus d'aparells elèctrics i electrònics (RAEE) al carrer Ciutat de Barcelona, 21, al polígon industrial de la Font del Gerro de Paterna (València).
Español: [2009/9664] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número AAIII/2008/47/46, seguido a instancias de Befesa Gestión de Residuos Industriales, SL, con CIF B-48456594 y domicilio social en polígono industrial Granada D-3, bajo, de Ortuella (Vizcaya), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para un centro de transferencia de residuos industriales, residuos no peligrosos y residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) en calle Ciudad de Barcelona, 21, en el polígono industrial Fuente del Jarro de Paterna (Valencia).
Valencià: Peticionari: Befesa Gestión de Residuos Industriales, SL.
Español: Peticionario: Befesa Gestión de Residuos Industriales, SL.
Valencià: Emplaçament: carrer Ciutat de Barcelona, 21, polígon industrial de la Font del Gerro de Paterna (València).
Español: Emplazamiento: calle Ciudad de Barcelona, 21, en el polígono industrial Fuente del Jarro de Paterna (Valencia).
Valencià: Projecte: centre de transferència de residus industrials, residus no perillosos i residus d'aparells elèctrics i electrònics (RAEE).
Español: Proyecto: centro de transferencia de residuos industriales, residuos no peligrosos y residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
Valencià: La qual cosa es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Capacidad de almacenamiento: 953 T RP i 122 T RNP/año Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar els projectes presentats a la Direcció Territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Trade Center, carrer Professor Beltrán Báguena, 4, de València i a l'Ajuntament de Paterna, on estaran exposats en hores d'atenció al públic (de 9.00 a 14.00).
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, edificio Trade Center, C/ Profesor Beltrán Báguena, 4, de Valencia y en el Ayuntamiento de Paterna, donde estarán expuestos en horas de atención al público (9.00-14.00).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14336) Acceptació de les delegacions dels ajuntaments de Benejúzar i Orxeta en la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14336) Aceptación de las delegaciones de los ayuntamientos de Benejúzar y Orxeta en la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6170 Data del DOGV : 22-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6170 Fecha DOGV : 22-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14336 CVE Data del document : 01-12-2009 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14336 CVE Fecha del documento : 01-12-2009 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Informació Pública Acceptació de les delegacions dels ajuntaments de Benejúzar i Orxeta en la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Información Pública Aceptación de las delegaciones de los ayuntamientos de Benejúzar y Orxeta en la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: [2009/14336] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes locals, es publica l'acceptació, mitjançant decret del president de la Diputació Provincial, de data 1 de desembre de 2009, de les delegacions efectuades pels plens dels ajuntaments de Benejúzar, en la sessió de data 16 d'octubre de 2009, i d'Orxeta, en la sessió de data 21 d'octubre de 2009, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de determinats tributs i altres ingressos de dret públic dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial, de data 1 de juliol de 2004 (BOP número 175, de data 31.07.2004, i DOGV número 4819, de data 13.08.2004).
Español: [2009/14336] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial, de fecha 1 de diciembre de 2009, de las delegaciones efectuadas por los plenos de los ayuntamientos de Benejúzar, en su sesión de fecha 16 de octubre de 2009, y de Orxeta, en su sesión de fecha 21 de octubre de 2009, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de determinados tributos y demás ingresos de derecho público de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial, de fecha 1 de julio de 2004 (BOP número 175, de fecha 31.07.2004, y DOGV número 4819, de fecha 13.08.2004).
Valencià: Tributs i altres ingressos de dret públic per als quals es deleguen en la Diputació Provincial d'Alacant les facultats atribuïdes als ajuntaments que a continuació es detallen en matèria de gestió, liquidació, inspecció tributària i recaptació.
Español: Tributos y demás ingresos de derecho público para los que se delega en la Diputación Provincial de Alicante las facultades atribuidas a los ayuntamientos que a continuación se detallan en materia de gestión, liquidación, inspección tributaria y recaudación.
Valencià: Benejúzar Taxa per la prestació del servei de recollida, tractament i eliminació de residus sòlids urbans.
Español: Benejúzar Tasa por la prestación del servicio de recogida, tratamiento y eliminación de residuos sólidos urbanos.
Valencià: Orxeta Impost sobre l'increment del valor dels terrenys de naturalesa urbana.
Español: Orxeta Impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana.
Valencià: Aquestes delegacions realitzades a favor de la Diputació Provincial pels municipis de Benejúzar i Orxeta tindran efecte des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província i estaran vigents fins a la finalització del cinqué any, a comptar des de l'endemà de l'entrada en vigor; quedaran tàcitament prorrogades per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Estas delegaciones realizadas a favor de la Diputación Provincial por los municipios de Benejúzar y Orxeta surtirán efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estarán vigentes hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5929, del 09-01-2009 (2009/79) ORDRE de 23 de desembre de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual convoca ajudes per a la realització d'activitats culturals de foment de l'hàbit lector en les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5929, del 09-01-2009 (2009/79) ORDEN de 23 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que convoca ayudas para la realización de actividades culturales de fomento del hábito lector en las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5929 Data del DOGV : 09-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5929 Fecha DOGV : 09-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/79 CVE Data del document : 23-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic biblioteca administració local biblioteca pública ORDRE de 23 de desembre de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual convoca ajudes per a la realització d'activitats culturals de foment de l'hàbit lector en les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/79 CVE Fecha del documento : 23-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico biblioteca administración local biblioteca pública ORDEN de 23 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que convoca ayudas para la realización de actividades culturales de fomento del hábito lector en las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/79] La Conselleria de Cultura i Esport, de conformitat amb la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana, té com un dels seus objectius el foment de la lectura, i per a això té el propòsit de subvencionar les entitats locals titulars de centres de lectura pública i contribuir a sufragar les despeses derivats de programes municipals d'activitats culturals realitzades per a fomentar l'hàbit lector en les biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/79] La Conselleria de Cultura y Deporte, de conformidad con la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunitat Valenciana, tiene como uno de sus objetivos el fomento de la lectura, y para ello tiene el propósito de subvencionar a las entidades locales titulares de centros de lectura pública y contribuir a sufragar los gastos derivados de programas municipales de actividades culturales realizadas para fomentar el hábito lector en las bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Convocar ajudes destinades a la realització d'activitats culturals de foment de l'hàbit lector en les biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, i aprovar les bases per les quals es regeix (annex I), així com els models dels annexos II (sol·licitud), III (memòria del pla d'animació lectora) i IV (fitxa de manteniment de tercers) de la present ordre.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Convocar ayudas destinadas a la realización de actividades culturales de fomento del hábito lector en las bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana, y aprobar las bases por las que se rige (anexo I), así como los modelos de los anexos II (solicitud), III (memoria del plan de animación lectora) y IV (ficha de mantenimiento de terceros) de la presente orden.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes es pagarà a càrrec del pressupost de l'any 2009 de la Generalitat, dins de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10.4 i de la línia T3180000 denominada «Ajudes per a activitats de foment de la lectura en les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana», per un import màxim de 150.000 euros.
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas se abonará con cargo al presupuesto del año 2009 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10.4 y de la línea T3180000 denominada «Ayudas para actividades de fomento de la lectura en las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunitat Valenciana», por un importe máximo de 150.000 euros.
Valencià: La concessió de les subvencions queda condicionada a l'existència en els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009 de crèdit adequat i suficient, de conformitat amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: La concesión de las subvenciones queda condicionada a la existencia en los presupuestos de la Generalitat para el año 2009 de crédito adecuado y suficiente, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única D'acord amb l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, tots els actes dictats en l'expedient de subvenció que es convoca per la present ordre s'entendran condicionats al fet que, en dictar la resolució de concessió de la subvenció, continuen les mateixes circumstàncies de fet i de dret que hi havia en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Conforme a la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, todos los actos dictados en el expediente de subvención que se convoca por la presente orden se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que se produjeron aquellos actos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques la facultat de resoldre la concessió d'aquestes subvencions i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per a l'aplicació i el desplegament de la present Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas la facultad de resolver la concesión de estas subvenciones y se la autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona La present Ordre produirà efectes des del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, no s'hi podrà interposar cap recurs en via administrativa.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, no cabrá recurso en vía administrativa.
Valencià: Els interessats hi podran interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Los interesados podrán interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 23 de desembre de 2008 La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD M.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 2008 La consellera de Cultura y Deporte, TRINIDAD M.
Valencià: MIRÓ MIRA ANNEX I Bases de la convocatòria d'ajudes per a la realització d'activitats culturals de foment de l'hàbit lector en les biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: MIRÓ MIRA ANEXO I Bases de la convocatoria de ayudas para la realización de actividades culturales de fomento del hábito lector en las bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunitat Valenciana Primera.
Valencià: Seran objecte d'ajuda les activitats següents: Tallers d'animació lectora o escriptora, campanyes i jocs d'animació lectora.
Español: Serán objeto de ayuda las siguientes actividades: Talleres de animación lectora o escritora, campañas y juegos de animación lectora.
Valencià: Hora del conte i contacontes.
Español: Hora del cuento y cuentacuentos.
Valencià: Activitats i productes de màrqueting bibliotecari.
Español: Actividades y productos de márqueting bibliotecario.
Valencià: Guies de lectura i de novetats bibliogràfiques.
Español: Guías de lectura y de novedades bibliográficas.
Valencià: Concursos de lectors.
Español: Concursos de lectores.
Valencià: Premis literaris convocats i organitzats completament per la biblioteca.
Español: Premios literarios convocados y organizados en su integridad por la biblioteca.
Valencià: Tertúlies literàries, conferències d'escriptors i presentacions de llibres.
Español: Tertulias literarias, conferencias de escritores y presentaciones de libros.
Valencià: Activitats de dinamització lectora.
Español: Actividades de dinamización lectora.
Valencià: Programes d'actuació biblioteca-escola.
Español: Programas de actuación biblioteca-escuela.
Valencià: Totes aquestes activitats hauran d'estar estretament relacionades amb l'activitat de la biblioteca o de l'agència de lectura. 2.
Español: Todas estas actividades deberán estar estrechamente relacionadas con la actividad de la biblioteca o de la agencia de lectura. 2.
Valencià: S'exclouen de la present subvenció les despeses següents: La compra de llibres, revistes o material audiovisual i informàtic (excepte si formen part de premis de concursos de lectura o de redacció, i en aquest cas s'haurà de presentar una memòria justificativa).
Español: Se excluyen, a efectos de la presente subvención, los siguientes gastos: La compra de libros, revistas o material audiovisual e informático (excepto si forman parte de premios de concursos de lectura o de redacción, en cuyo caso se deberá presentar una memoria justificativa).
Valencià: Despeses corrents de biblioteca.
Español: Gastos corrientes de biblioteca.
Valencià: Edició de llibres.
Español: Edición de libros.
Valencià: Fires del llibre.
Español: Ferias del libro.
Valencià: Bibliopiscines i biblioplatges.
Español: Bibliopiscinas y biblioplayas.
Valencià: Projeccions de pel·lícules o representacions teatrals.
Español: Proyecciones de películas o representaciones teatrales.
Valencià: Despeses subvencionables Aquestes ajudes contribuiran al finançament parcial, fins al màxim del 50%, de les despeses ocasionats en la realització d'activitats culturals de foment de l'hàbit lector.
Español: Gastos subvencionables Estas ayudas contribuirán a la financiación parcial, hasta el máximo del 50%, de los gastos ocasionados en la realización de actividades culturales de fomento del hábito lector.
Valencià: Les activitats estaran datades entre l'1 de gener de 2009 i el 15 d'octubre de 2009.
Español: Las actividades estarán datadas entre el 1 de enero de 2009 y el 15 de octubre de 2009.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Podran sol·licitar aquestes ajudes totes les entitats locals de la Comunitat Valenciana que hagen subscrit un conveni sobre el centre de lectura, tal com arrepleguen els acords de dates 3 de juny i 9 de desembre de 1997, del Consell de la Generalitat, o els nous models de conveni de dates 28 d'abril i 28 de juliol de 2006, aprovats pel Consell de la Generalitat, i que desitgen realitzar activitats culturals durant l'any 2009 la finalitat de les quals siga potenciar el foment de la lectura dins del context de les biblioteques i agències de lectura pública.
Español: Requisitos de los beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas todas las entidades locales de la Comunitat Valenciana que hayan suscrito un convenio sobre el centro de lectura según lo aprobado por acuerdos de fechas 3 de junio y 9 de diciembre de 1997, del Consell de la Generalitat, o los nuevos modelos de convenio de fechas 28 de abril y 28 de julio de 2006, aprobados por el Consell de la Generalitat, y que deseen realizar actividades culturales durante el año 2009 cuya finalidad sea potenciar el fomento de la lectura dentro del contexto de las bibliotecas y agencias de lectura pública.
Valencià: Hi seran aplicables les presents bases reguladores d'aquesta convocatòria; la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana; la Llei 38/2003, General de Subvencions, així com el Reglament de la Llei 38/2003, aprovat pel Real Decret 887/2006. 3.
Español: Serán de aplicación las presentes bases reguladoras de esta convocatoria; la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana; la Ley 38/2003, General de Subvenciones, así como el Reglamento de la Ley 38/2003, aprobado por el Real Decreto 887/2006. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.