gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de quatre mesos dramàtics, de març a juny, en què l'atur va créixer sense parar a la Marina Alta per culpa de la crisi sanitària amb un ritme de destrucció de la feina similar o superior a la crisi de 2008, juliol ha trencat la tendència.
Español: Después de cuatro meses dramáticos, de marzo a junio, en el que el paro creció sin cesar en la Marina Alta por culpa de la crisis sanitaria con un ritmo de destrucción del trabajo similar o superior a la crisis de 2008, julio ha roto esa tendencia.
Valencià: Per primera vegada en tot aquest temps la xifra de desocupats a la comarca ha baixat i a més de forma notable en 1497 persones.
Español: Por primera vez en todo este tiempo la cifra de desocupados en la comarca ha bajado y además de forma notable, en 1497 personas.
Valencià: És a dir, dels 13.491 aturats que hi havia fa un mes (una xifra que donava vertigen) s'ha arribat als 11.994 d'ara.
Español: Es decir de los 13.491 parados que había hace un mes (una cifra que daba vértigo) se ha llegado a los 11.994 de ahora.
Valencià: Es tracta d'una reducció històrica des que existeix aquesta estadística..
Español: Se trata de una reducción histórica desde que existe esta estadística..
Valencià: Això sí, per a produir-se ha sigut necessari arribar a la temporada alta.
Español: Eso sí, para producirse ha sido necesario llegar a la temporada alta.
Valencià: A juliol.
Español: A julio.
Valencià: La Marina Alta no va aconseguir retallar la desocupació ni tan sols al juny, tot i que ja era estiu, havien de començar les contractacions de cara a la temporada, i en altres comarques valencianes l'atur havia baixat ja.
Español: Cabe recordar que la Marina Alta no logró recortar el desempleo ni siquiera en junio, pese a que ya era verano, debían empezar las contrataciones de cara a la temporada , y en otras comarcas valencianas el paro sí había bajado ya.
Valencià: Però no ací, a una geografia tan dependent dels serveis, l'hostaleria i el turisme, on la incertesa pel coronavirus colpeja amb més força que en altres llocs..
Español: Pero no aquí, en una geografía tan dependiente de los servicios, la hostelería y el turismo, donde la incertidumbre por el coronavirus golpea con más fuerza que en otros sitios..
Valencià: Ara bé, els 11.994 desocupats amb què es va tancar juliol tampoc són per a muntar una festa.
Español: Ahora bien, esos 11.994 desempleados con los que se cerró julio tampoco son para montar una fiesta.
Valencià: És un número pitjor, moltíssim pitjor que el del mateix mes de l'any passat: llavors a la comarca es fregaven les millors estadístiques de la dècada i el número de desocupats l'estiu de 2019 era de 9.014.
Español: Es un número peor, muchísimo peor, que el del mismo mes del año pasado: entonces en la comarca se rozaban las mejores estadísticas de la década y el número de desempleados en aquel verano de 2019 era de 9.014.
Valencià: Ara en són 2.980 més..
Español: Ahora son 2.980 más.
Valencià: COMPARATIVA LA DESOCUPACIÓ ENTRE AQUEST ESTIU I L'ANTERIOR (JULIOL) A LA COMARCA I EN LES TRES POBLACIONS MÉS HABITADES.
Español: COMPARATIVA DEL DESEMPLEO ENTRE ESTE VERANO Y EL ANTERIOR (JULIO) EN LA COMARCA Y EN SUS TRES POBLACIONES MÁS HABITADAS.
Valencià: Aquesta és la primera mala notícia.
Español: Esa es la primera mala noticia.
Valencià: Ni de bon tros l'actual període estival permetrà a la comarca recuperar tota l'ocupació que el Covid es va emportar per davant.
Español: Ni mucho menos el presente periodo estival va a permitir a la comarca recuperar todo el empleo que el covid se llevó por delante.
Valencià: Només cal dir que ara continua havent més aturats (11.994) que en el passat mes de febrer, quan encara era cru hivern però encara no havien arribat confinaments ni estats d'alarma.
Español: Baste decir que ahora sigue habiendo más parados (esos 11.994) que en el pasado mes de febrero, cuando aún era crudo invierno pero todavía no se habían venido encima confinamientos ni estados de alarma.
Valencià: I el mateix passa en les tres poblacions més habitades: Dénia, Xàbia i Calp.
Español: Y lo mismo sucede en las tres poblaciones más habitadas, Dénia, Xàbia y Calp.
Valencià: De fet, va ser el millor febrer dels 12 últims anys amb 10.988 desocupats.
Español: De hecho, fue el mejor febrero de los 12 últimos años con 10.988 desocupados.
Valencià: Ara, que el sol calfa, pràcticament hi ha mil més..
Español: Ahora, que aprieta el sol, prácticamente hay mil mas..
Valencià: L'hivern dur es confirma.
Español: El invierno duro se confirma.
Valencià: De tota aquesta amanida de números es desprèn que el full de ruta dels que pronostiquen que el proper hivern serà molt dur es va complint sense matisos.
Español: De toda esta ensalada de números se desprende que la hoja de ruta de quienes pronostican que el próximo invierno será muy duro se va cumpliendo sin matices.
Valencià: Juliol va aconseguir recuperar un poc de feina, però ni de bon tros el que hi havia abans del Covid.
Español: Julio logró recuperar algo de empleo pero ni mucho menos el que había antes del covid.
Valencià: Agost serà bo, és clar, però a partir de setembre la incertesa per la crisi, la fragilitat de l'economia comarcal i les seues dificultats per desestacionalitzar-la -una assignatura pendent des de fa anys, amb coronavirus o sense ell- pinten un panorama molt més complicat..
Español: Agosto será bueno, claro, pero a partir de septiembre la incerteza por la crisis, la fragilidad de la economía comarcal y las dificultades de esta última para desestacionalizarse -una asignatura pendiente desde hace años, con coronavirus o sin él- pintan un panorama mucho más complicado..
Valencià: Llums, càmera i.
Español: Luces, cámara y.
Valencià: . 25 curtmetratges al pap.
Español: . 25 cortometrajes al 'pap'.
Valencià: Enguany s'han presentat més de 240 creacions, de les que els membres del jurat han seleccionat 25 obres que es projectaran els dies 2, 3 i 4 de gener a les 19:00 hores en La Musical de Parcent..
Español: Este año se han presentado más de 240 creaciones, de las que los miembros del jurado han seleccionado 25 obras que se proyectarán los días 2, 3 y 4 de enero a las 19:00 horas en La Musical de Parcent..
Valencià: Com en anteriors edicions, l'objectiu del festival és oferir varietat i qualitat.
Español: Como en anteriores ediciones, el objetivo del festival es ofrecer variedad y calidad.
Valencià: En aquest sentit, els curtmetratges abasten una temàtica diversa, que va des de la ficció als documentals.
Español: En este sentido, los cortometrajes abarcan una temática diversa, que va desde la ficción a los documentales.
Valencià: I, com sempre, els espectadors seran els qui amb la seua puntuació atorguen un dels premis..
Español: Y, como siempre, los espectadores serán quienes con su puntuación otorguen uno de los premios..
Valencià: Aquest any el festival arriba a la novena edició, ja consolidat com un dels elements més atractius de l'oferta cultural de Parcent i la comarca, el que no hauria sigut possible sense la participació del públic, l'organització i els professionals d'aquest art, que han confiat des del principi en la iniciativa..
Español: Este año el festival llega a la novena edición, ya consolidado como uno de los elementos más atractivos de la oferta cultural de Parcent y la comarca, lo que no habría sido posible sin la participación del público, la organización y los profesionales de este arte, que han confiado desde el principio en esta iniciativa..
Valencià: El festival va nàixer amb la modesta vocació d'impulsar el gènere del curtmetratge, oferint-se com a plataforma de promoció d'aquests treballs, i en el mateix camí segueix des de la il·lusió per fer créixer l'oferta cultural.
Español: El festival nació con la modesta vocación de impulsar el género del cortometraje, ofreciéndose como plataforma de promoción de estos trabajos, y en el mismo camino sigue desde la ilusión por hacer crecer la oferta cultural.
Valencià: L'organització s'esforça cada any per incrementar la participació d'autors consagrats i crear un espai perquè els novells exposen els seus treballs i arriben a la major quantitat de públic possible..
Español: La organización se esfuerza cada año por incrementar la participación de autores consagrados y crear un espacio para que los noveles expongan sus trabajos y lleguen a la mayor cantidad público posible..
Valencià: La promoció del curtmetratge perquè cada dia, aquest gènere siga apreciat per més persones és un altre dels objectius sobre els quals se sustenta aquesta iniciativa..
Español: La promoción del cortometraje para que cada día, este género sea apreciado por más personas es otro de los objetivos sobre los que se sustenta esta iniciativa.
Valencià: Spot del festival realitzat per La Raka Films.
Español: Spot del festival realizado por La Raka Films.
Valencià: Dénia es rendeix un any més davant la màgia i els equilibris impossibles de Circarte.
Español: Dénia se rinde un año más ante la magia  y los equilibrios imposibles de Circarte.
Valencià: Semblava impossible, però a el tercer intent ho va aconseguir.
Español: Parecía imposible, pero al tercer intento lo consiguió.
Valencià: L'autora i intèrpret Elena Vives, de la companyia La gata japonesa, va caminar sobre botelles verticals en fila amb l'únic suport dels polzes dels seus peus sobre el forat de les peces de vidre.
Español: La autora e intérprete Elena Vives, de la compañía “La gata japonesa” anduvo sobre botellas verticales en fila con el único apoyo de los pulgares de sus pies sobre el agujero de las piezas de vidrio.
Valencià: La sorpresa, gairebé el espasme, del públic que abarrotava l'aforament limitat del Centre Social de Dénia va ser absolut.
Español: El asombro, casi el espasmo, del público que abarrotaba el aforo limitado del Centro Social de Dénia fue absoluto.
Valencià: L'espectacle Els viatges de Bowa, en el marc del Festival Circarte, que una any més promou la Fundació Salom Sabar, es va convertir en una caixa de sorpreses constant.
Español: El espectáculo “Los viajes de Bowa”, en el marco del Festival Circarte que una año más promueve la Fundación Salom Sabar, se convirtió en una caja de sorpresas constante.
Valencià: I el públic denier es va rendir davant seu posat dempeus..
Español: Y el público dianense se rindió ante él puesto en pie..
Valencià: Equilibris que repten les més elementals lleis de la física, de l'anatomia humana i fins i tot de la gravetat.
Español: Equilibrios que retan las más elementales leyes de la física, de la anatomía humana e incluso de la gravedad.
Valencià: Malabarisme, màgia, acrobàcies amb el món a l'inrevés, trapezista sense trapezi però amb cordes i cintes, i algunes pinzellades de poesia i romanticisme.
Español: Malabarismo, magia, acrobacias con el mundo al revés, trapecista sin trapecio pero con cuerdas y cintas, y algunas pinceladas de poesía y romanticismo.
Valencià: I el "més difícil encara" en cada número, en alguns moments amb més d'un intent, fins gairebé arribar a la perfecció.
Español: Y el “más difícil todavía” en cada número, en algunos momentos con más de un intento, hasta casi alcanzar la perfección.
Valencià: Durant més d'una hora el malson de la Covid va desaparèixer, es va evaporar tot i les màscares, i es va convertir en un fantàstic somni real del qual ni els xiquets ni els adults voldríem haver despertat.
Español: Durante más de una hora la pesadilla del covid desapareció, se evaporó pese a las mascarillas, y se convirtió en un fantástico sueño real del que ni los niños ni los adultos quisiéramos haber despertado.
Valencià: I tot pel preu d'un parell de cerveses..
Español: Y todo por el precio de un par de cervezas..
Valencià: L'aperitiu de Circarte per als més menuts es va desenvolupar dues hores abans al carrer La Via amb The Silly Circus Co, circ contemporani.
Español: El aperitivo de Circarte para los más pequeños se desarrolló dos horas antes en la calle La Vía con “The Silly Circus Co”, circo contemnporáneo.
Valencià: La reserva d'entrades gratuïtes esgotades amb dies antelació, però gairebé una cinquena part de les cadires buides per absències d'última hora..
Español: La reserva de entradas gratuitas agotadas con días antelación, pero casi una quinta parte de las sillas vacías por ausencias de última hora..
Valencià: Xàbia habilita una rotonda en la cala de la Barraca per evitar embussos.
Español: Xàbia habilita una rotonda en la cala de la Barraca para evitar atascos.
Valencià: La massificació en les cales de Xàbia ha comportat nombrosos problemes els últims anys, sobretot per la falta d'aparcament i els embussos que es formaven a l'eixida i entrada dels pàrquings sense cap tipus de regulació.
Español: La masificación en las calas de Xàbia ha comportado numerosos problemas los últimos años, sobre todo por la falta de aparcamiento y los atascos que se formaban al salir y entrar de los parkings sin ningún tipo de regulación.
Valencià: Enguany, després de la mesura que es va instaurar l'estiu passat amb l'autobús de la Granadella, el departament de Serveis ha apostat per seguir condicionant les zones més turístiques abans de l'inici del mes de juliol..
Español: Este año, tras la medida que se instauró el verano pasado con el autobús de la Granadella, el departamento de Servicios ha apostado por seguir acondicionando las zonas más turísticas antes del inicio del mes de julio..
Valencià: La regidora Kika Mata ha assenyalat que aquesta setmana s'ha repintat la zona d'aparcament de la cala Barraca (o Portitxol) amb la intenció de donar solució als problemes de trànsit que es viuen en els dies de màxima afluència.
Español: La concejala Kika Mata ha señalado que esta semana se ha repintado la zona de aparcamiento de la cala Barraca (o Portitxol) con la intención de dar solución a los problemas de tráfico que se viven en los días de máxima afluencia.
Valencià: S'ha habilitat una xicoteta rotonda al final de la carretera per facilitar les maniobres d'eixida dels cotxes i s'ha actuat en zones municipals per guanyar algunes places d'aparcament, a més de retolar una zona reservada per a motos i per a persones amb mobilitat reduïda..
Español: En este sentido, se ha habilitado una pequeña rotonda al final de la carretera para facilitar las maniobras de salida de los coches y se ha actuado en zonas municipales para ganar algunas plazas de aparcamiento, además de rotular zona reservada para motos y para personas con movilidad reducida..
Valencià: En relació a l'accés a les cales, Serveis també ha condicionat una zona municipal en la urbanització La Guàrdia Park com a punt de recepció dels banyistes que aquest estiu baixen en transport públic a la cala de la Granadella.
Español: En relación al acceso a las calas, Servicios también ha acondicionado una zona municipal en la urbanización la Guardia Park como punto de recepción de los bañistas que este verano bajen en transporte público a la cala de la Granadella.
Valencià: Com ja es va assajar el passat estiu, l'Ajuntament de Xàbia regularà l'accés en hores punta a aquesta platja amb una barrera, que baixarà quan l'aparcament a peu de la platja estiga complet i oferirà com a alternativa un tren turístic gratuït..
Español: Como ya se ensayó el pasado verano, el Ayuntamiento de Xàbia regulará el acceso en horas punta a esta playa con una barrera, que se bajará cuando el aparcamiento a pie de la playa esté completo y ofrecerá como alternativa un tren turístico gratuito..
Valencià: Aquesta regulació entrarà en vigor els pròxims dies quan acabe el procés de licitació d'aquest transport públic.
Español: Esta regulación entrará en vigor en los próximos días cuando termine el proceso de licitación de este transporte público.
Valencià: Fins llavors, l'accés a la Granadella està obert tot el dia..
Español: Hasta entonces, el acceso a la Granadella está abierto todo el día..
Valencià: No obstant això, ja està preparada en el carrer de L'Oroneta una àrea d'aparcament amb 69 places, a més de la disponibilitat d'estacionament en cordó en els carrers veïns com La Falzia, que s'ha repintat i arreglat.
Español: No obstante, ya está preparada en el carrer de L’Oroneta un área de aparcamiento con 69 plazas, además de la disponibilidad de estacionamiento en cordón en las calles aledañas como La Falzia, que se ha repintado y adecentado.
Valencià: També s'ha instal·lat ja una parada amb bancs i ombra per als que esperen el transport públic, complementada d'un panell amb tota la informació sobre la Granadella, tant de la platja com de la zona forestal.
Español: También se ha instalado ya una parada con bancos y sombra para los que esperen el transporte público complementada de un panel con toda la información sobre la Granadella, tanto de la playa como de la zona forestal.
Valencià: Una altra acció de millora de l'entorn de platges que s'ha dut a terme aquests dies és el desbrossament del Primer Muntanyar..
Español: Otra acción de mejora en el entorno de playas que se ha llevado a cabo estos días es el desbroce del Primer Montañar..
Valencià: La maquinària pesada entra al solar del Bar Mediterrani de Dénia per construir l'hotel projectat.
Español: La maquinaria pesada entra en el solar del Bar Mediterráneo en Dénia para construir el hotel proyectado.
Valencià: Ara sembla que ja va de debò.
Español: Ahora parece ir ya en serio.
Valencià: El projecte per a la construcció d'un hotel en el solar de l'antic Bar Mediterrani, en la trobada del carrer Marqués de Campo amb el port, a Dénia, arranca definitivament.
Español: El proyecto para la construcción de un hotel en el solar del antiguo Bar Mediterráneo, en el encuentro de la calle Marqués de Campo con el puerto, en Dénia, arranca definitivamente.
Valencià: Després de molts mesos parat i del polèmic enderrocament del vell edifici, en setembre va començar a apreciar-se moviment en la parcel·la.
Español: Tras muchos meses parado tras el polémico derribo del viejo edificio, en septiembre empezó a apreciarse movimiento en la parcela.
Valencià: Treballs preparatius, principalment, per al que havia d'arribar després.
Español: Trabajos preparativos, principalmente, para lo que tenía que llegar después.
Valencià: Aquesta setmana la maquinària pesada ha fet ja acte de presència.
Español: Esta semana la maquinaria pesada ha hecho ya acto de presencia.
Valencià: Han començat els treballs de fonamentació i d'impermeabilització del subsòl.
Español: Han arrancado los trabajos de cimentación y de impermeabilización del subsuelo.
Valencià: Aquest mateix matí treballava una formigonera i un camió ploma..
Español: Esta misma mañana trabajaba allí una hormigonera y un camión pluma..
Valencià: En realitat, les obres d'aquest establiment hoteler van començar amb la demolició a principis del 2014 del propi Bar Mediterrani, d'un gran valor sentimental per als deniers, atès que havia jalonat el carrer Campo des de la dècada del 1930.
Español: En realidad, las obras de ese establecimiento hotelero comenzaron con la demolición a principios de 2014 del propio Bar Mediterráneo, de gran valor sentimental para los dinaenses pues había jalonado la calle Campo desde la década de 1930.
Valencià: No obstant això i amb el govern local del PP l'ensorrament va ser paralitzat i va acabar en la Fiscalia perquè en teoria una part de l'edifici es trobava protegit..
Español: Sin embargo y bajo el gobierno local del PP ese derrumbe fue paralizado y acabó en la Fiscalía debido a que en teoría parte del edificio se hallaba protegido..
Valencià: Ara bé, en desembre del 2014, la llavors alcaldessa, la popular Ana Kringe, decidia tancar l'expedient de l'enderroc obert per l'ajuntament sense cap sanció, legalitzant les obres i enviant-li un missatge molt clar a la fiscalia: que les obres s'ajustaven a la llicència.
Español: Ahora bien, en diciembre de 2014, la entonces alcaldesa, la popular Ana Kringe, decidía cerrar el expediente del derribo abierto por el ayuntamiento sin ninguna sanción, legalizando las obras y mandándole un mensaje muy claro a la fiscalía: que las obras se ajustaban a la licencia.
Valencià: Ho feia, per cert, malgrat l'informe contrari d'un dels tècnics d'Urbanisme, que discrepava del criteri en tota aquesta qüestió del cap del servei d'Ordenació Urbanística.
Español: Lo hacía, por cierto, a pesar del informe contrario de uno de los técnicos de Urbanismo, que discrepaba del criterio en toda esta cuestión del jefe del servicio de Ordenación Urbanística.
Valencià: Finalment, l'arxiu de la causa pel mateix fiscal va reactivar les obres en febrer de 2016..
Español: Finalmente, el archivo de la causa por el propio fiscal reactivó las obras en febrero de 2016..
Valencià: No obstant això, després els treballs de construcció de l'hotel han anat molt lents.
Español: No obstante, después, los trabajos de construcción del hotel han ido muy lentos.
Valencià: És cert que la mateixa mercantil, de Gata de Gorgos ja va anunciar que les obres es desenvoluparien en diverses fases i es paralitzarien en dates puntuals, com Falles, Setmana Santa i durant l'estiu per no entorpir el trànsit.
Español: Es cierto que la propia mercantil, de Gata de Gorgos, ya anunció que las obras se desarrollarían en varias fases y se paralizarían en fechas puntuales, como Fallas, Semana Santa y durante el verano para no entorpecer el tráfico.
Valencià: Però encara s'han alentit més del que es preveia, fins al punt que les obres portaven aturades des de març (des de Falles) sense que no s'hagueren tornat a activar fins ara, cinc mesos després..
Español: Pero todavía se han ralentizado más de lo que preveía la citada empresa, hasta el punto de que las obras llevaban parados desde marzo (esto es, precisamente desde Fallas) sin que no se hubieran vuelto a activar hasta ahora, cinco meses después..
Valencià: El nou edifici constarà d'una planta baixa amb un local i una cafeteria i dues altures que albergaran les habitacions i un restaurant amb terrassa i vistes al port en la primera planta.
Español: El nuevo edificio constará de una planta baja con un local y una cafetería y dos alturas que albergarán las habitaciones y un restaurante con terraza y vistas al puerto en la primera planta.
Valencià: S'unirà així als altres hotels de primera línia del nucli urbà, com El Raset o la Posada del Mar, que han proliferat en els darrers lustres..
Español: Se unirá así a los otros hoteles en primera línea del casco urbano como El Raset o la Posada del Mar que han proliferado en los últimos lustros..
Valencià: El Museu de Xàbia segueix la progressió ascendent i tanca 2017 amb 24.550 visites.
Español: El Museu de Xàbia sigue su progresión ascendente y cierra 2017 con 24.550 visitas.
Valencià: El Museu Soler Blasco de Xàbia fa balanç de 2017 després que 24.550 visitants hagen passat per les seues instal·lacions, una xifra que torna a superar els registres anteriors, seguint la progressió ascendent dels últims anys.
Español: El Museu Soler Blasco de Xàbia hace balance de 2017 después de que 24.550 visitantes hayan pasado por sus instalaciones, una cifra que vuelve a superar los registros anteriores, siguiendo la progresión ascendente de los últimos años.
Valencià: Pel que fa a 2016, 1.425 persones més s'han acostat a descobrir la història i etnografia local..
Español: Respecto a 2016, han sido 1.425 más las personas que se han acercado a descubrir la historia y etnografía local..
Valencià: Segons el balanç oferit per la direcció del museu, es van registrar 15.330 visites individuals no organitzades (un 62,5% del total), mentre que 7.146 visitants van acudir en grups i les altres 2.074 correspondrien a inauguracions d'exposicions i conferències..
Español: Según el balance ofrecido por la dirección del museo, se registraron 15.330 visitas individuales no organizadas (un 62,5% del total), mientras que 7.146 visitantes acudieron en grupos y las otras 2.074 visitas corresponderían a inauguraciones de exposiciones y conferencias..
Valencià: Així mateix, en tractar-se d'un municipi turístic, el percentatge de visitants altres països europeus (i en menor mesura d'altres països del món) és molt significatiu.
Español: Asimismo, al tratarse de un municipio turístico, el porcentaje de visitantes otros países europeos (y en menor medida de otros países del mundo) es muy significativo.