gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En concret, aquest esdeveniment, que compleix enguany la seua 24a edició, es realitzarà els dies 23 i 24 de març als carrers Colón i Nova, també en la plaça de la Constitució i, tal com es va fer l’any passat, també es desenvoluparan activitats en la plaça de Dalt..
Español: En concreto, este evento, que cumple este año su 24ª edición, se realizará los días 23 y 24 de marzo en las calles Colón y Nueva, también en la plaza de la Constitución y, tal y como se hizo el año pasado, también se desarrollarán actividades en la plaza de Arriba..
Valencià: La 24a edició de la Fira Medieval batrà un rècord de llocs, ja que s’espera que hi haja més de 75 parades d’artesania, alimentació i també gastronomia (entre les quals hi haurà també un lloc d’aliments sense glútens).
Español: La 24ª edición de la Feria Medieval batirá un récord de puestos, ya que se espera que haya más de 75 paradas de artesanía, alimentación y también gastronomía (entre las que habrá también un puesto de alimentos sin gluten).
Valencià: En eixe sentit, tot el recinte estarà decorat amb estendards, banderoles, tendals, teles de colors, telons, tires d’ones rematades en serrells i madroñera..
Español: En ese sentido, todo el recinto estará decorado con estandartes, banderolas, toldos, telas de colores, telones, tiras de ondas rematadas en flecos y madroñera..
Valencià: La inauguració oficial d’aquest mercat medieval serà el dissabte 23 de març a partir de les 12 hores; encara que a les 10:30 se celebrarà prèviament un cercaviles de gegants i capgrossos acompanyats de la Xaranga d’Elda.
Español: La inauguración oficial de este mercado medieval será el sábado 23 de marzo a partir de las 12 horas; aunque a las 10:30 se celebrará previamente un pasacalles de gigantes y cabezudos acompañados de la Charanga de Elda.
Valencià: Serà a partir de les 11 hores quan s’òbriga oficialment el mercat medieval i el campament històric medieval i el racó infantil.
Español: Será a partir de las 11 horas cuando se abra oficialmente el mercado medieval y el campamento histórico medieval y el rincón infantil.
Valencià: Així, l’horari d’obertura de la Fira Medieval serà el dissabte 23 de 10.30 a 22 hores; i el diumenge 24 d’11 a 21 hores..
Español: Así, el horario de apertura de la Feria Medieval será el sábado 23 de 10:30 a 22 horas; y el domingo 24 de 11 a 21 horas..
Valencià: A més dels llocs de venda de productes artesans o gatsronómicos, aquesta mostra medieval eldense també tindrà una programació d’oci, espectacles i activitats dirigits a tots els públics.
Español: Además de los puestos de venta de productos artesanos o gatsronómicos, esta muestra medieval eldense también tendrá una programación de ocio, espectáculos y actividades dirigidos a todos los públicos.
Valencià: En eixe sentit, la fira tindrà recreacions històriques, combats medievals, espectacles de circ, teatre, música, dansa i tallers per als més menuts.
Español: En ese sentido, la feria tendrá recreaciones históricas, combates medievales, espectáculos circenses, teatro, música, danza y talleres para los más pequeños.
Valencià: La fira comptarà amb un gran nombre d’activitats amb l’objectiu d’oferir una proposta cultural i d’animació molt àmplia tant als veïns i veïnes d’Elda com als visitants que s’acosten d’altres localitats”, va explicar Silvia Ibáñez, regidora de Comerç i Mercats..
Español: La feria contará con un gran número de actividades con el objetivo de ofrecer una propuesta cultural y de animación muy amplia tanto a los vecinos y vecinas de Elda como a los visitantes que se acerquen de otras localidades”, explicó Silvia Ibáñez, concejala de Comercio y Mercados..
Valencià: Concretament, la plaça de Dalt acollirà recreacions històriques com les lluites i combats que tenien lloc durant l’època medieval; també habŕ manualitats i pintacaras per al públic infantil.
Español: Concretamente, la plaza de Arriba acogerá recreaciones históricas como las luchas y combates que tenían lugar durante la época medieval; también habŕ manualidades y pintacaras para el público infantil.
Valencià: El món del circ també estarà molt present durant les dues jornades de celebració de la fira, ja que en la plaça de Dalt es muntarà una estructura on es desenvoluparan actuacions amb trapezis i teles; malabars i equilibris.
Español: El mundo del circo también estará muy presente durante las dos jornadas de celebración de la feria, ya que en la plaza de Arriba se montará una estructura donde se desarrollarán actuaciones con trapecios y telas; malabares y equilibrios.
Valencià: Així mateix, es duran a terme deu tallers d’oficis, sis tallers demostratius i set tallers participatius, així com un Racó Infantil amb taules de joc, taller de manualitats, activitats interactives i atraccions medievals..
Español: Asimismo, se llevarán a cabo diez talleres de oficios, seis talleres demostrativos y siete talleres participativos, así como un Rincón Infantil con mesas de juego, taller de manualidades, actividades interactivas y atracciones medievales..
Valencià: En concret, en la Fira Medieval d’Elda compte participaran aquestes companyies teatrals i d’espectacles: Vendaval (companyia de música i danses), Teatre Infinit (companyia de personatges i teatre infantil), Tamarinde Malabar (circ, personatges, equilibris i espectacle aeri) i Associació Cultural Cavallers i Dames de Urrea (especialistes en recreació històrica)..
Español: En concreto, en la Feria Medieval de Elda cuenta participarán estas compañías teatrales y de espectáculos: Vendaval (compañía de música y danzas), Teatro Infinito (compañía de personajes y teatro infantil), Tamarindo Malabar (circo, personajes, equilibrios y espectáculo aéreo) y Asociación Cultural Caballeros y Damas de Urrea (especialistas en recreación histórica)..
Valencià: Alcoi programa 10 excursions i visites guiades gratuïtes per a posar en valor el seu patrimoni.
Español: Alcoy programa 10 excursiones y visitas guiadas gratuitas para poner en valor su patrimonio.
Valencià: Després de l’obligada suspensió per la Covid-19 torna ’10 Excursions voltant Alcoi’ amb la seua huitena edició.
Español: Después de la obligada suspensión por la Covid-19 vuelve ’10 Excursions voltant Alcoi’ con su octava edición.
Valencià: Es tracta d’una iniciativa organitzada pel Centre Alcoià d’Estudis Històrics i Arqueològics, CAEHA i l’ajuntament d’Alcoi a través del Museu Arqueològic Camilo Visedo..
Español: Se trata de una iniciativa organizada por el Centro Alcoyano de Estudios Históricos y Arqueológicos, CAEHA y el ayuntamiento de Alcoy a través del Museo Arqueológico Camilo Visedo..
Valencià: Hi haurà 10 rutes gratuïtes per les quals fa falta inscripció prèvia.
Español: Habrá 10 rutas gratuitas por las cuales hace falta inscripción previa.
Valencià: Historiadors experts en cada tema seran els encarregats de fer les explicacions..
Español: Historiadores expertos en cada tema serán los encargados de hacer las explicaciones..
Valencià: Han explicat tots els detalls en roda de premsa, la regidora de Turisme i Patrimoni Històric, Lorena Zamorano i el membre del CAEHA, Josep M.
Español: Han explicado todos los detalles en rueda de prensa, la regidora de Turismo y Patrimonio Histórico, Lorena Zamorano y el miembro del CAEHA, Josep M.
Valencià: Per a assistir a les activitats és necessari inscriure’s cridant al museu, han insistit Zamorano i Segura.
Español: Para asistir a las actividades es necesario inscribirse llamando al museo, han insistido Zamorano y Segura.
Valencià: “En edicions anteriors teníem una mitjana de 80 assistents”, una xifra que amb la situació actual “no és possible”.
Español: «En ediciones anteriores teníamos una media de 80 asistentes», una cifra que con la situación actual «no es posible».
Valencià: Per això, l’organització ha limitat a 25-30 persones les visites en les quals es contemple accedir a espais tancats.
Español: Por ello, la organización ha limitado a 25-30 personas las visitas en las que se contemple acceder a espacios cerrados.
Valencià: “No és una xifra tancada, pot canviar” en funció de com evolucione la situació sanitària, ha recalcat l’exdirector del museu..
Español: «No es una cifra cerrada, puede cambiar» en función de cómo evolucione la situación sanitaria, ha recalcado el exdirector del museo..
Valencià: La primera ruta tindrà lloc diumenge que ve 27 de febrer i en ella Jorge Doménech Romá donarà a conéixer als assistents l’arquitectura modernista de la ciutat.
Español: La primera ruta tendrá lugar el próximo domingo 27 de febrero y en ella Jorge Doménech Romá dará a conocer a los asistentes la arquitectura modernista de la ciudad.
Valencià: El mes de març, també el dia 27, Ramón Molina Ferrero, Enrique Rodes Payá i Pedro J.
Español: En el mes de marzo, también el día 27, Ramón Molina Ferrero, Enrique Rodes Payá y Pedro J.
Valencià: Parra Verdú mostraran les fonts urbanes i la seua història; el 30 d’abril hi haurà una excursió a les pintures rupestres de la Gerga i al poblat del Puig a càrrec de Palmira Torregrosa Giménez, Ignasi Grau Mira i José María Segura; i el 29 de maig la visita serà al jaciment medieval del Castellar, a càrrec de Germán Pérez Botí..
Español: Parra Verdú mostrarán las fuentes urbanas y su historia; el 30 de abril habrá una excursión a las pinturas rupestres de La Sarga y al poblado de El Puig a cargo de Palmira Torregrosa Giménez, Ignasi Grau Mira y José María Segura; y el 29 de mayo la visita será al yacimiento medieval del Castellar, a cargo de Germán Pérez Botí..
Valencià: Al juny, el diumenge 26, tindrà lloc una de les novetats d’aquesta edició: una ruta pels diferents escenaris educatius d’Alcoi a càrrec de Jordi Ortiz Gisbert, Sergio Pastor Nebot i Inés Vicens Asensio.
Español: En junio, el domingo 26, tendrá lugar una de las novedades de esta edición: una ruta por los diferentes escenarios educativos de Alcoy a cargo de Jordi Ortiz Gisbert, Sergio Pastor Nebot e Inés Vicens Asensio.
Valencià: Al juliol, el dia 24, Álvaro Verdú Candela oferirà la visita “Del llibre al pla: els antics carrers d’Alcoi”, mentre que a l’agost tornarà la tradicional cita en el jaciment del Salt per a donar a conéixer els últims avanços de les excavacions arqueològiques..
Español: En julio, el día 24, Álvaro Verdú Candela ofrecerá la visita «Del libro al plano: las antiguas calles de Alcoy», mientras que en agosto volverá la tradicional cita en el yacimiento de El Salt para dar a conocer los últimos avances de las excavaciones arqueológicas..
Valencià: Al setembre l’organització ha optat per reprendre la visita al poblat iber de la Serreta, la qual en els últims anys no s’havia realitzat, a càrrec d’Ignasi Grau Mira i José María Segura; i a l’octubre s’incorpora una altra novetat: una excursió a les pedreres de Sant Cristòfol amb Àngel Beneito i José María Segura al capdavant.
Español: En septiembre la organización ha optado por retomar la visita al poblado íbero de la Serreta, la cual en los últimos años no se había realizado, a cargo de Ignasi Grau Mira y José María Segura; y en octubre se incorpora otra novedad: una excursión a las canteras de Sant Cristòfol con Àngel Beneito y José María Segura al frente.
Valencià: La programació finalitzarà al novembre amb la popular visita guiada al cementeri municipal a càrrec d’Elisa Beneyto Gómez i Lluís Vidal Pérez..
Español: La programación finalizará en noviembre con la popular visita guiada al cementerio municipal a cargo de Elisa Beneyto Gómez y Lluís Vidal Pérez..
Valencià: Les inscripcions s’obriran trenta dies abans de cada activitat.
Español: Las inscripciones se abrirán treinta días antes de cada actividad.
Valencià: La Diputació d'Alacant injecta 11,5 milions d'euros per a rehabilitar el patrimoni històric dels municipis.
Español: La Diputación de Alicante inyecta 11,5 millones de euros para rehabilitar el patrimonio histórico de los municipios.
Valencià: Les inversions incloses en aquest projecte de rehabilitació han beneficiat ja a tretze poblacions de menys de 75.000 habitants.
Español: Las inversiones incluidas en este proyecto de rehabilitación han beneficiado ya a trece poblaciones de menos de 75.000 habitantes.
Valencià: La Diputació d’Alacant invertirà 11,5 milions d’euros en el Pla Provincial per a la rehabilitació i posada en valor del patrimoni arquitectònic de caràcter històric i titularitat municipal.
Español: La Diputación de Alicante invertirá 11,5 millones de euros en el Plan Provincial para la rehabilitación y puesta en valor del patrimonio arquitectónico de carácter histórico y titularidad municipal.
Valencià: Un total de tretze municipis de menys de 75.000 habitants s’han beneficiat ja d’aquesta línia de subvencions impulsada per l’Àrea d’Arquitectura en la convocatòria del passat mes de juny i dotada amb 2,5 milions d’euros..
Español: Un total de trece municipios de menos de 75.000 habitantes se han beneficiado ya de esta línea de subvenciones impulsada por el Área de Arquitectura en la convocatoria del pasado mes de junio y dotada con 2,5 millones de euros..
Valencià: El diputat Jose Ramón González de Zárate, ha anunciat aquest matí que “la Diputació ha reforçat la seua aposta per la recuperació d’aquest important llegat cultural amb una ampliació del pressupost, que es portarà demà a ple per a atendre a tots i cadascun dels municipis que han sol·licitat les ajudes per a protegir els seus béns”.
Español: El diputado Jose Ramón González de Zárate, ha anunciado esta mañana que “la Diputación ha reforzado su apuesta por la recuperación de este importante legado cultural con una ampliación del presupuesto, que se llevará mañana a pleno para atender a todos y cada uno de los municipios que han solicitado las ayudas para proteger sus bienes”.
Valencià: D’aquesta manera, se suplementaran més de 9 milions d’euros destinats a cobrir les necessitats de, almenys, 45 sol·licituds que han quedat fora d’aquesta primera resolució..
Español: De esta forma, se suplementarán más de 9 millones de euros destinados a cubrir las necesidades de, al menos, 45 solicitudes que han quedado fuera de esta primera resolución..
Valencià: De moment, el paquet d’ajudes inicial s’ha destinat a tretze ajuntaments, huit dels quals invertiran la subvenció en Béns d’Interés Cultural que, en molts casos, requereixen actuacions d’urgència.
Español: De momento, el paquete de ayudas inicial se ha destinado a trece ayuntamientos, ocho de los cuales invertirán la subvención en Bienes de Interés Cultural que, en muchos casos, requieren actuaciones de urgencia.
Valencià: En aquest sentit, González de Zárate ha recriminat a les administracions autonòmica i estatal la “falta de protecció i suport econòmic per a aquests immobles o enclavaments històrics el manteniment i la conservació dels quals a vegades resulta insostenible per als xicotets municipis”..
Español: En este sentido, González de Zárate ha recriminado a las administraciones autonómica y estatal la “falta de protección y respaldo económico para estos inmuebles o enclaves históricos cuyo mantenimiento y conservación a veces resulta insostenible para los pequeños municipios”..
Valencià: Els criteris per a la valoració de les propostes d’aquest Pla tenen en compte la importància patrimonial de l’immoble sobre el qual es pretén intervindre, el grau d’urgència de l’actuació, la qualitat tècnica i l’interés científic i cultural d’aquesta, així com les expectatives de generació d’activitat econòmica, cultural i social en el municipi i el seu entorn..
Español: Los criterios para la valoración de las propuestas de este Plan tienen en cuenta la importancia patrimonial del inmueble sobre el que se pretende intervenir, el grado de urgencia de la actuación, la calidad técnica y el interés científico y cultural de la misma, así como las expectativas de generación de actividad económica, cultural y social en el municipio y su entorno..
Valencià: A més, el percentatge d’ajuda es determina en funció del nombre d’habitants dels municipis amb un 100% de subvenció per a les localitats de menys de 5.000 habitants i un mínim del 70% per a les de fins a 75.000 veïns.
Español: Además, el porcentaje de ayuda se determina en función del número de habitantes de los municipios con un 100% de subvención para las localidades de menos de 5.000 habitantes y un mínimo del 70% para las de hasta 75.000 vecinos.
Valencià: El pressupost màxim per a l’execució de cadascuna de les actuacions no superarà en cap cas els 500.000 euros i es podran destinar també per a subvencionar els treballs tècnics i facultatius que es precisen per a la redacció de documents o per a les direccions facultatives necessàries..
Español: El presupuesto máximo para la ejecución de cada una de las actuaciones no superará en ningún caso los 500.000 euros y se podrán destinar también para subvencionar los trabajos técnicos y facultativos que se precisen para la redacción de documentos o para las direcciones facultativas necesarias..
Valencià: Les primeres ajudes s’han destinat a la recuperació i protecció d’edificis i paratges com el Palau Comtat de Cocentaina, el Vaig moldre de Frau de Benimassot, la zona de Banys de la Reina de Calp, el Fort de Bernia de Callosa d’en Sarrià, el Castell de Salvatierra de Villena, el Castell de Relleu, es castell de Benissili a la Vall de Gallinera, la Casa del Comte de Sant Joan d’Alacant, l’Ermita de Sant Felip a Novelda, la Torre Mocha i el Castell de Busot, la Plaça del Portalet a Penàguila, el Moli Covi d’Ondara i una casa d’Almoradí del segle XIX..
Español: Las primeras ayudas se han destinado a la recuperación y protección de edificios y parajes como el Palau Comtat de Cocentaina, el Molí de Frau de Benimassot, la zona de Banys de la Reina de Calp, el Fort de Bernia de Callosa d’En Sarrià, el Castillo de Salvatierra de Villena, el Castillo de Relleu, el Castell de Benissili en Vall de Gallinera, la Casa del Conde de Sant Joan d’Alacant, la Ermita de Sant Felip en Novelda, la Torre Mocha y el Castillo de Busot, la Plaça del Portalet en Penàguila, el Moli Covi de Ondara y una casa de Almoradí del siglo XIX..
Valencià: Alacant tanca al trànsit diversos carrers aquest diumenge per la Mitjana Marató i la 10K.
Español: Alicante cierra al tráfico varias calles este domingo por la Media Maratón y la 10K.
Valencià: Aquest esdeveniment esportiu començarà a les 09.30 hores i finalitzarà al voltant de les 12.30 hores.
Español: Este evento deportivo comenzará a las 09:30 horas y finalizará alrededor de las 12:30 horas.
Valencià: Els veïns i veïnes de la capital alacantina veuran aquest pròxim diumenge algunes dels seus carrers tallats al trànsit per la celebració d’un gran esdeveniment esportiu.
Español: Los vecinos y vecinas de la capital alicantina verán este próximo domingo algunas de sus calles cortadas al tráfico por la celebración de un gran evento deportivo.
Valencià: I és que la ciutat d’Alacant obrirà els seus carrers als corredors per a celebrar la 27a edició de la Mitjana Marató i 10K ‘Aigües d’Alacant’ organitzada per la regidoria d’Esports, amb eixida des de Passeig del Port, Juan Bautista Lafora, Jovellanos i avinguda de Dénia mitjançant els dos carrils en sentit de circulació..
Español: Y es que la ciudad de Alicante abrirá sus calles a los corredores para celebrar la 27ª edición de la Media Maratón y 10K ‘Aguas de Alicante‘ organizada por la concejalía de Deportes, con salida desde Paseo del Puerto, Juan Bautista Lafora, Jovellanos y avenida de Dénia mediante los dos carriles en sentido de circulación..
Valencià: L’itinerari de l’esdeveniment estarà tallat perquè transcórrega la prova esportiva sota control i supervisió de la Policia Local juntament amb la Sala de Control per a la regulació semafòrica, i es recomana l’ús del transport públic per a accedir al centre de la ciutat.
Español: El itinerario del evento estará cortado para que trascurra la prueba deportiva bajo control y supervisión de la Policía Local junto con la Sala de Control para la regulación semafórica, y se recomienda el uso del transporte público para acceder al centro de la ciudad.
Valencià: Des de les 22.00 del dissabte 18 de febrer es prohibirà l’estacionament en tot l’itinerari, i en l’aparcament del Passeig de Gómiz..
Español: Desde las 22:00 del sábado 18 de febrero se prohibirá el estacionamiento en todo el itinerario, y en el aparcamiento del Paseo de Gómiz..
Valencià: El recorregut previst una vegada iniciada l’eixida transcorrerà per l’avinguda de Dénia pel pas inferior, continuant pels carrils en sentit de circulació, i girarà cap a l’avinguda de la Albufereta fins a arribar a la illeta, vorejant-la.
Español: El recorrido previsto una vez iniciada la salida va a transcurrir por la avenida de Denia por el paso inferior, continuando por los carriles en sentido de circulación, y girará hacia la avenida de la Albufereta hasta llegar a la isleta, bordeándola.
Valencià: Finalitzant els 10 K i primera meitat de la carrera s’estima l’obertura al trànsit de la fase descrita sobre les 11.00 hores, i del quilòmetre 10 al quilòmetre 20, continuarà l’esdeveniment amb el tall de trànsit per l’avinguda de Màrtirs per la Llibertat i avinguda de Loring en sentit de circulació, girant per Plaza de Galícia fins a arribar a Pintor Aparicio, Gadea, Federico Soto, Plaza dels Estels, Alfonso el Savi i carrer Sant Vicent.
Español: Finalizando los 10 K y primera mitad de la carrera se estima la apertura al tráfico de la fase descrita sobre las 11:00 horas, y del kilómetro 10 al kilómetro 20, va a continuar el evento con el corte de tráfico por la avenida de Mártires por la Libertad y avenida de Loring en sentido de circulación, girando por Plaza de Galicia hasta llegar a Pintor Aparicio, Gadea, Federico Soto, Plaza de los Luceros, Alfonso el Sabio y calle San Vicente.
Valencià: D’ací transcorrerà la carrera per Plaza d’Espanya, Calderón de la Barca, per a reprendre Alfonso el Savi i la Plaça dels Estels..
Español: De ahí transcurrirá la carrera por Plaza de España, Calderón de la Barca, para retomar Alfonso el Sabio y la Plaza de los Luceros..
Valencià: L’últim tram del tall de trànsit per a la prova discorrerà per Federico Soto, Maisonnave, Plaza de la Esterlla, avinguda Aguilera cap al carrer Periodista Rafael González Aguilar fins a Gran Via.
Español: El último tramo del corte de tráfico para la prueba va a discurrir por Federico Soto, Maisonnave, Plaza de la Esterlla, avenida Aguilera hacia la calle Periodista Rafael González Aguilar hasta Gran Vía.
Valencià: Així com utilitzant un sol carril anirà per l’avinguda de Lorenzo Carbonell, Catedràtic Soler, Eusebio Sempere fins a arribar a a l’avinguda Ramón y Cajal..
Español: Así como utilizando un solo carril va a ir por la avenida de Lorenzo Carbonell, Catedrático Soler, Eusebio Sempere hasta llegar a a la avenida Ramón y Cajal..
Valencià: A més, els últims quilòmetres discorreran per avinguda de Loring, Perfecte Palacio, Passeig Màrtirs de la Llibertat per un dels carrils fins a Porta del Marr i la meta està prevista a l’interior del Moll 12.
Español: Además, los últimos kilómetros van a discurrir por avenida de Loring, Perfecto Palacio, Paseo Mártires de la Libertad por uno de los carriles hasta Puerta del Marr y la meta está prevista en el interior del Muelle 12.
Valencià: Està previst es finalitze aquesta etapa i s’òbriga al trànsit a partir de les 12.30 hores del diumenge..
Español: Está previsto se finalice esta etapa y se abra al tráfico a partir de las 12:30 horas del domingo..
Valencià: La regidoria de Trànsit i Seguretat recomana evitar accedir per les zones de la carrera aquest diumenge, i a les persones que hagen de fer-lo els informa dels següents itineraris alternatius previstos, les glorietes superficials de l’avinguda de Dénia estaran lliures per a la circulació en tot moment..
Español: La concejalía de Tráfico y Seguridad recomienda evitar acceder por las zonas de la carrera este domingo, y a las personas que tengan que hacerlo les informa de los siguientes itinerarios alternativos previstos, las glorietas superficiales de la avenida de Denia estarán libres para la circulación en todo momento..