gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3205, del 17-03-1998 (1998/1798) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1998, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acta de la Comissió Paritària sobre revisió salarial per a 1998 del Conveni Col·lectiu de Residències per a la Tercera Edat, Residències Maternoinfantils i servei d'Ajuda a Domicili de titularitat pública a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3205, del 17-03-1998 (1998/1798) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1998, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del acta de la Comisión Paritaria sobre revisión salarial para 1998 del Convenio Colectivo de Residencias para la Tercera Edad, Residencias Materno-infantiles y Servicio de Ayuda a domicilio de titularidad pública en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3205 Data del DOGV : 17-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3205 Fecha DOGV : 17-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 1998/1798 CVE Data del document : 03-02-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1998, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acta de la Comissió Paritària sobre revisió salarial per a 1998 del Conveni Col·lectiu de Residències per a la Tercera Edat, Residències Maternoinfantils i servei d'Ajuda a Domicili de titularitat pública a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 1998/1798 CVE Fecha del documento : 03-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1998, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del acta de la Comisión Paritaria sobre revisión salarial para 1998 del Convenio Colectivo de Residencias para la Tercera Edad, Residencias Materno-infantiles y Servicio de Ayuda a domicilio de titularidad pública en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/C1798] Vista l'acta de la reunió de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu Laboral per a empreses que tinguen adjudicada mitjançant contracte amb alguna administració pública, la gestió de residències per a la tercera edat, residències maternoinfantils i servei d'ajuda a domicili de titularitat pública a la Comunitat Valenciana, presentat davant aquesta Direcció General el dia 23 de gener de 1998, celebrada en data 21 de gener de 1998, en la qual s'estableixen les taules salarials per a l'any 1998, i d'acord amb el que disposen l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit dels convenis col·lectius de treball, aquesta Direcció General de Treball, d'acord amb les competències que té transferides de conformitat amb el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar-ne la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'aquesta Direcció General, amb notificació a la Comissió Paritària, i el dipòsit del text original de l'acta.
Español: [1998/C1798] Vista el acta de la reunión de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo Laboral para empresas que tengan adjudicada mediante contrato con alguna administración pública la gestión de residencias para la tercera edad, residencias materno-infantiles y servicios de ayuda a domicilio de titularidad pública en la Comunidad Valenciana, presentada ante esta Dirección General de Trabajo el día 23 de enero de 1998, celebrada en fecha 21 de enero de 1998, en la que se establecen las tablas salariales para el año 1998, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, esta Dirección General de Trabajo, conforme a las competencias que tiene transferidas según el Real Decreto 4.105/1982, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, con notificación a la Comisión Paritaria, y depósito del texto original del acta.
Valencià: València, 3 de febrer de 1998.
Español: Valencia, 3 de febrero 1998.
Valencià: Acta de la comissió paritària del conveni col·lectiu laboral per a les empreses que tinguen adjudicada mitjançant contracte amb alguna administració pública, la gestió de residències de tercera edad, residències maternoinfantils i servei d'ajuda a domicili de titularitat pública a la Comunitat Valenciana.
Español: Acta de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo Laboral para las empresas que tengan adjudicada mediante contrato con alguna administración pública, la gestión de residencias de tercera edad, residencias materno-infantiles y servicio de ayuda a domicilio de titularidad pública en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Assistents: Per la patronal: Alicia Sánchez Gomis Dolores Maeso Guerrero Reyes Arroyo Serrano Assessor: Manuel Cardós Torres Per UGT Rafael Agustín Andrés Ramos Assessor.
Español: Asistentes: Por la patronal: Alicia Sánchez Gomis Dolores Maeso Guerrero Reyes Arroyo Serrano Asesor: Manuel Cardós Torres Por UGT Rafael Agustín Andrés Ramos Asesor.
Valencià: -Pinilla Per CC OO: Ana Cocera Pico Encarna Serrano Cartagena Assessors: Jesús Romero Morata Consuelo Egea Folgado A València, a les 10.00 hores del dia 21 de gener de 1998, es reuneixen als locals de UGT-PV, situats al carrer de l'Arquitecte Mora, 7, 3.
Español: -Pinilla Por CC OO: Ana Cocera Pico Encarna Serrano Cartagena Asesores: Jesús Romero Morata Consuelo Egea Folgado En Valencia, siendo las 10.00 horas del día 21 de enero de 1998, se reúnen en los locales de UGT-PV, sitos en la calle del Arquitecte Mora, 7, 3.
Valencià: ª, de l'esmentada ciutat, els membres de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu Laboral per a empreses que tinguen adjudicada mitjançant contracte amb alguna administració pública, la gestió de residències de tercera edat, residències maternoinfantils i servei d'ajuda a domicili de titularitat pública, a la Comunitat Valenciana, a l'efecte de complir l'article 10 d'aquest conveni establint la taula salarial per a l'any 1998, per a la interpretació d'un dubte respecte de l'article 17 de l'esmentat conveni i per a la substitució d'un membre de la Comissió Paritària a proposta de UGT.
Español: ª, de la citada ciudad, los miembros de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo Laboral para empresas que tengan adjudicada mediante contrato con alguna administración pública, la gestión de residencias de tercera edad, residencias materno-infantiles y servicio de ayuda a domicilio de titularidad pública en la Comunidad Valenciana, a los efectos de dar cumplimiento al artículo 10 del mismo estableciendo la tabla salarial para el año 1998, para la interpretación de una duda respecto al artículo 17 del citado convenio y para sustitución de un miembro de la Comisión Paritaria a propuesta de UGT.
Valencià: Amb aquest ordre del dia s'adopten els següents acords: A petició de UGT-PV, substituir el membre d'aquesta Comissió Paritària, senyor Antonio Gallut Lázaro, pel senyor Rafael Agustín Andrés Ramos. 2.
Español: Con este orden del día se adoptan los siguientes acuerdos: A petición de UGT-PV, sustituir al miembro de esta Comisión Paritaria, don Antonio Gallut Lázaro, por don Rafael Agustín Andrés Ramos. 2.
Valencià: A) Establir com a taules salarials per a l'any 1998, la que s'adjunta a aquesta acta com annex I.
Español: A) Establecer como tablas salariales para el año 1998, la que se adjunta a la presente acta como anexo I.
Valencià: B) CC OO fa una proposta d'arredoniment a l'alça en les centenes dels plus de festivitat i nocturn; a la proposta se suma UGT.
Español: B) CC OO hace una propuesta de redondeo al alza en las centenas de los pluses de festividad y nocturnidad, a esta propuesta se suma UGT.
Valencià: La part patronal planteja un arredoniment de manera que allò que passe de 50 vaja a la centena superior i allò que no hi arribe a la inferior.
Español: La parte patronal plantea un redondeo de forma que lo que pase de 50 vaya a la centena superior y lo que no llegue a la inferior.
Valencià: En virtut del fet que l'increment salarial ja està pactat per a 1998 en el text del conveni i davant d'aquest desacord, es decideix aplicar allò pactat inicialment.
Español: En virtud de que el incremento salarial ya esta pactado para 1998 en el texto del convenio y ante este desacuerdo se decide aplicar lo pactado inicialmente.
Valencià: C) En la categoria d'auxiliar d'ajuda a domicili, com queda recollit en l'article 30.f del conveni, el plus de transport queda establit en 2.500 pessetes, passant la resta al salari base, que és el que consta en l'annex I.
Español: C) En la categoría de auxiliar de ayuda a domicilio, conforme queda recogido en el artículo 30.f del convenio, el plus de transporte queda establecido en 2.500 pesetas, pasándose el resto al salario base, siendo este el que consta en el anexo I.
Valencià: En interpretació d'un dubte respecte a subrogacions s'acorda: «Quan un contracte experimente modificacions o complisca el termini en el període comprés en els 120 dies anteriors a l'acabament de la contracta i es continue prestant els serveis per la mateixa o una altra modalitat de contractació, estarà emparat per la subrogació com es recull en l'article 17 del conveni.
Español: En interpretación de una duda respecto a subrogaciones se acuerda: «Cuando un contrato sufra modificaciones o cumpla su término en el período comprendido en los 120 días anteriores a la finalización de la contrata y se continúe prestando los servicios por la misma u otra modalidad de contratación, estará amparado por la subrogación conforme se recoge en el artículo 17 del convenio.
Valencià: » Autoritzar la senyora Consuelo Egea Folgado, per a efectuar els tràmits oportuns als efectes de dipòsit i registre i posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta acta.
Español: » Autorizar a doña Consuelo Egea Folgado para efectuar los trámites oportunos a los efectos de depósito registro y posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente acta.
Valencià: Llegida i trobada conforme aquesta acta, es procedeix a signar-la, i no havent-hi res més a tractar, s'alça la sessió a les 12.30 hores del dia indicat més amunt.
Español: Leída y hallada conforme la presente acta se procede a su firma, y no habiendo nada más que tratar se levanta la sesión siendo las 12.30 horas del día más arriba indicado.
Valencià: ANNEX I Taules salarials per a 1998 Plus Categories Salari base compensatori Director 169.084 Oficial administratiu 105.678 Auxiliar administratiu 89.826 Coordinador Àrea Social i Sanitària Metge 158.516 Psicòleg 158.516 Coordinador d'infermeria 152.176 ATS/DUE 142.665 17.733 Auxiliar d'infermeria 106.539 1.230 Fisioterapeuta 142.665 Treballador social 142.665 TASOC 116.245 Puericultura 107.025 Educadors 128.428 9.225 Monitors 104.742 Coordinadora del SAD 126.813 Ajudant de coordinador del SAD 110.931 Auxiliar d'ajuda a domicili 92.610 Coordinadora de serveis generals 126.285 Auxiliar de residència: Auxiliar de neteja 89.826 9.225 Auxiliar de bugaderia 89.826 Auxiliar de cuina 89.826 6.663 Auxiliar de manteniment 89.826 Subaltern 89.826 8.508 Conductor de vehicle adaptat 93.715 Cuiner 97.223 6.868 Plus nocturn (totes les categories) 820 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Tablas salariales para 1998 Plus Categorías Salario base compensatorio Director 169.084 Oficial administrativo 105.678 Auxiliar administrativo 89.826 Coordinador área social y sanitaria Médico 158.516 Psicólogo 158.516 Coordinador de enfermería 152.176 ATS/DUE 142.665 17.733 Auxiliar de enfermería 106.539 1.230 Fisioterapeuta 142.665 Trabajador social 142.665 TASOC 116.245 Puericultora 107.025 Educadores 128.428 9.225 Monitores 104.742 Coordinadora del SAD 126.813 Ayudante de coordinador del SAD 110.931 Auxiliar de ayuda a domicilio 92.610 Coordinadora de servicios generales 126.285 Auxiliar de residencia: Auxiliar de limpieza 89.826 9.225 Auxiliar de lavandería 89.826 Auxiliar de cocina 89.826 6.663 Auxiliar de mantenimiento 89.826 Subalterno 89.826 8.508 Conductor de vehículo adaptado 93.715 Cocinero 97.223 6.868 Plus de nocturnidad (todas las categorías) 820 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3313, del 21-08-1998 (1998/7092) Subhasta de les obres d'urbanització del sector-2 Mirambons.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3313, del 21-08-1998 (1998/7092) Subasta de las obras de urbanización del sector-2 Mirambons.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3313 Data del DOGV : 21-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3313 Fecha DOGV : 21-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7092 CVE Data del document : 24-06-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Beniarbeig Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Beniarbeig edifici licitació administració local Subhasta de les obres d'urbanització del sector-2 Mirambons.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7092 CVE Fecha del documento : 24-06-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniarbeig Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Beniarbeig edificio licitación administración local Subasta de las obras de urbanización del sector-2 Mirambons.
Valencià: [1998/X7092] S'anuncia subhasta pública, en procediment obert, de la següent obra: Urbanització del sector-2 Mirambons.
Español: [1998/X7092] Se anuncia subasta pública, en procedimiento abierto, de la siguiente obra: urbanización del sector-2 Mirambons.
Valencià: Plec de clàusules economicoadministratives: fou aprovat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió de 14 de maig de 1998.
Español: Pliego de clausulas económico-administrativas: fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 14 de mayo de 1998.
Valencià: L'esmentat plec estarà de manifest tots els dies hàbils, excepte dissabtes, en la Secretaria de l'Ajuntament i es facilitarà còpia d'ell als interessats que ho sol·liciten.
Español: Dicho pliego estará de manifiesto todos los días hábiles, excepto sábados, en la secretaría del Ayuntamiento y se facilitará copia de él a los interesados que lo soliciten.
Valencià: Tipus de licitació: es fixa en cent divuit milions vuitanta-nou mil cinc-centes trenta-sis pessetes (118.089.536 PTA), IVA inclòs.
Español: Tipo de licitación: se fija en ciento dieciocho millones, ochenta y nueve mil quinientas treinta y seis pesetas (118.089.536 PTA) IVA incluido.
Valencià: Termini d'execució: divuit mesos, comptats des de l'endemà de l'acta de comprovació del replanteig, si no hi haguessen reserves.
Español: Plazo de ejecución: dieciocho meses, contados a partir del día siguiente al del acta de comprobación del replanteo, si no hubieran reservas.
Valencià: Classificació del contractista: categoria d, grup A, subgrup 2.
Español: Clasificación del contratista: categoría d, grupo A, subgrupo 2.
Valencià: Grup G, subgrup 4.
Español: Grupo G, subgrupo 4.
Valencià: Garanties: la garantia provisional serà del 2% i la definitiva del 4% del tipus de licitació.
Español: Garantías: la garantía provisional será del 2% y la definitiva del 4% del tipo de licitación.
Valencià: Lloc i termini de presentació de proposicions: en la Secretaria de l'Ajuntament, en horari d'oficina, dins del termini de vint-i-sis dies naturals comptats des del següent dia hàbil al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lugar y plazo de presentación de proposiciones: en la Secretaría del Ayuntamiento, en horas de oficina, dentro del plazo de veintiseis días naturales contados desde el siguiente día hábil al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia fora dissabte, el termini es prorrogarà fins el dilluns següent.
Español: Si el último día fuera sábado, el plazo se prorrogará hasta el lunes siguiente.
Valencià: Obertura de proposicions: l'obertura de proposicions de l'oferta econòmica tindrà lloc en la Sala d'Actes de l'Ajuntament a les 13 hores del cinqué dia hàbil següent al dia en què acabe el termini de presentació de proposicions i l'acte serà públic.
Español: Apertura de proposiciones: la apertura de proposiciones de la oferta económica tendrá lugar en la Sala de Actos del Ayuntamiento a las 13 horas del quinto día hábil siguiente al día en que acabe el plazo de presentación de proposiciones y el acto será público.
Valencià: Si l'últim dia fora dissabte, l'obertura de pliques tindrà lloc el dilluns següent.
Español: Si el último día fuera sábado, la apertura de plicas tendrá lugar el lunes siguiente.
Valencià: Forma de presentació de proposicions: Es presentaran en sobre tancat en el qual figurarà la inscripció: «Proposició per a prendre part en la licitació per a la contractació de les obres de la Urbanització del Sector-2 Mirambons, pel procediment obert mitjançant subhasta, convocat per l'Ajuntament de Beniarbeig».
Español: Forma de presentación de proposiciones: Se presentarán en sobre cerrado en el que figurará la inscripción: "Proposición para tomar parte en la licitación para la contratación de las obras de Urbanización del Sector-2 Mirambons, por el procedimiento abierto mediante subasta, convocado por el Ayuntamiento de Beniarbeig".
Valencià: Dins d'aquest sobre es posaran altres dos sobres, A i B, tancats, amb la mateixa inscripció detallada en l'apartat anterior i un subtítol.
Español: Dentro de este sobre se pondrán otros dos sobres, A y B, cerrados, con la misma inscripción detallada en el apartado anterior y un subtítulo.
Valencià: Sobre A: el primer sobre se subtitularà «Documents acreditatius de la personalitat i característiques del contractista i garantia dipositada» i contindrà els següents documents: 1) Document nacional d'identitat d'aquell que subscriu la proposició o fotocòpia compulsada.
Español: Sobre A: el primer sobre se subtitulará "Documentos acreditativos de la personalidad y características del contratista y garantía depositada" y contendrá los siguientes documentos: 1) Documento nacional de identidad del que suscribe la proposición o fotocopia compulsada de éste.
Valencià: Quan el licitador no actua en nom propi o es tracte de societat o persona jurídica, poder notarial per a representar a la persona o entitat i, en el seu cas, la escriptura de constitució de la societat.
Español: Cuando el licitador no actúe en nombre propio o se trate de sociedad o persona jurídica, poder notarial para representar a la persona o entidad y, en su caso, la escritura de constitución de la sociedad.
Valencià: El poder haurà d'estar inscrit en el Registre Mercantil i validat per la Secretaria de la Corporació. 2) Certificat de la classificació del contractista licitant i el certificat de qualificació expedit per la Conselleria d'Indústria de la Generalitat, si fora procedent, o, en el seu cas, justificants de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional de la empresa. 3) Document acreditatiu de la constitució de la garantia provisional. 4) Certificat de la Delegació d'Hisenda en el qual conste que ha presentat les declaracions tributàries exigides pel Reial Decret 2.528/1986, de 18 de novembre. 5) Certificat del Ministeri de Treball i Seguretat Social acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social. 6) Per a les empreses estrangeres, la declaració de sotmetre's a la jurisdicció dels Jutjats i Tribunals espanyols de qualsevol ordre per a totes les incidències que, directa o indirectament, puguen derivar-se del contracte, amb renúncia, en el seu cas, al fur jurisdiccional estranger que corresponga al licitador. 7) Per al cas d'agrupació temporal d'empreses, haurà de complir-se allò disposat en l'article 24 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: El poder habrá de estar inscrito en el Registro Mercantil y validado por la Secretaría de la Corporación. 2) Certificado de la clasificación del contratista licitante y el certificado de cualificación expedido por la Conselleria de Industria de la Generalitat, si fuera procedente, o, en su caso, justificantes de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional de la empresa. 3) Documento acreditativo de la constitución de la garantía provisional. 4) Certificado de la Delegación de Hacienda en que conste que ha presentado las declaraciones tributarias exigidas por el Real Decreto 2.528/1986, de 18 de noviembre. 5) Certificado del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social acreditativo de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social. 6) Para las empresas extranjeras, la declaración de sometersea la jurisdicción de los Juzgados y Tribunales españoles de cualquier orden para todas las incidencias que, directa o indirectamente, puedan derivarse del contrato, con renuncia, en su caso, al fuero jurisdiccional extranjero que corresponda al licitador. 7) Para el caso de agrupación temporal de empresas, habrá de cumplirse lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Sobre B: el segon sobre es subtitularà «Oferta econòmica» i contindrà la proposició segons el següent model: «D.
Español: Sobre B: el segundo sobre se subtitulará "Oferta económica" y contendrá la proposición según el siguiente modelo: "D.
Valencià: , major d'edat, domiciliat a.
Español: , mayor de edad, domiciliado en.
Valencià: , en nom propi (o en representació de la empresa.
Español: , en nombre propio (o en representación de la empresa.
Valencià: ), assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació de les obres «Urbanització del Sector-2, Mirambons», es compromet a realitzar-les amb subjecció al Projecte i al plec de clàusules administratives particulars aprovat per l'Ajuntament en sessió plenària de 14 de maig de 1998, per la quantitat de.
Español: ), enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación de la obras "Urbanización del Sector-2 Mirambons, se compromete a realizarlas con sujeción al Proyecto y al pliego de cláusulas administrativas particulares aprobado por el Ayuntamiento en sesión plenaria de 14 de mayo de 1.998, por la cantidad de.