gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de l'IBMCP se cerca un projecte transdisciplinari innovador que explore noves visions del paper de la biotecnologia vegetal en l'agricultura i que vaja més enllà dels camps de l'art i la ciència, abordant, per exemple, qüestions d'ètica i responsabilitat social..
Español: Desde el IBMCP se busca un proyecto transdisciplinar innovador que explore nuevas visiones del papel de la biotecnología vegetal en la agricultura y que vaya más allá de los campos del arte y la ciencia, abordando, por ejemplo, cuestiones de ética y responsabilidad social..
Valencià: Les persones interessades poden enviar les seues propostes, abans del 15 de novembre, a l’adreça electrònica art@ibmcp.upv.es.
Español: Las personas interesadas pueden enviar sus propuestas, antes del 15 de noviembre, al correo electrónico art@ibmcp.upv.es.
Valencià: La proposta seleccionada rebrà una subvenció de fins a 21.000 euros, entre els quals s'inclou una beca de 6.000 euros per a l'artista..
Español: La propuesta seleccionada recibirá una subvención de hasta 21000 euros, entre los que se incluye una beca de 6000 euros para el artista..
Valencià: La informació completa de la convocatòria es pot consultar en https://artibmcp.webs.upv.es/.
Español: La información completa de la convocatoria se puede consultar en https://artibmcp.webs.upv.es/.
Valencià: Aquesta edició d'AR(t)IBMCP s'organitza en col·laboració amb el CCCC (Centre del Carme Cultura Contemporània, de València, Espanya), amb el suport de la FECYT (Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia)..
Español: Esta edición de AR(t)IBMCP se organiza en colaboración con el CCCC (Centro de Cultura Contemporánea Carme de Valencia, España), con el apoyo de la FECYT (Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología)..
Valencià: L'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP) és una institució pública de recerca sense ànim de lucre, amb més de 30 anys d'història, que s'esforça per donar resposta als reptes globals als quals s'enfronta la humanitat, com produir més aliments amb un menor consum de recursos, cultivar plantes millor adaptades al canvi climàtic, produir vacunes i medicaments d'origen vegetal i recuperar el sabor tradicional de la tomata entre les varietats actuals, per citar-ne alguns exemples..
Español: El Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas, IBMCP, es una institución pública de investigación sin ánimo de lucro, con más de 30 años de historia, que se esfuerza por dar respuesta a los retos globales a los que se enfrenta la humanidad, como producir más alimentos con un menor consumo de recursos, cultivar plantas mejor adaptadas al cambio climático, producir vacunas y medicamentos de origen vegetal y recuperar el sabor tradicional del tomate entre las variedades actuales, por citar algunos ejemplos..
Valencià: L'Institut duu a terme recerca, tant bàsica com aplicada, en una àmplia varietat de cultius, com ara cítrics, tomates, arròs, meló i bròquil, entre altres..
Español: El Instituto lleva a cabo investigación tanto básica como aplicada en una amplia variedad de cultivos, como cítricos, tomates, arroz, melón y brócoli, entre otros..
Valencià: Això ha convertit l'IBMCP en un centre d'investigació de referència en biologia i biotecnologia a nivell internacional, amb un únic objectiu: avançar en el coneixement dirigit a desentranyar el secret de la vida de les plantes, a fi d’aconseguir cultius més productius i sostenibles i aliments més sans i de major qualitat..
Español: Esto ha convertido al IBMCP en un centro de investigación de referencia en biología y biotecnología a nivel internacional, con un único objetivo: avanzar en el conocimiento dirigido a desentrañar el secreto de la vida de las plantas, para conseguir cultivos más productivos y sostenibles y alimentos más sanos y de mayor calidad..
Valencià: Connectivitat funcional.
Español: Conectividad funcional.
Valencià: Un estudi UPV-UMH-CSIC conclou que la ingesta excessiva d'alcohol augmenta l'establiment d'automatismes comportamentals.
Español: Un estudio UPV-UMH-CSIC concluye que la ingesta excesiva de alcohol aumenta el establecimiento de automatismos comportamentales.
Valencià: Un estudi desenvolupat per investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV), en col·laboració amb la Universitat Miguel Hernández d'Elx (UMH) i l'Institut de Neurociències d'Alacant -centre mixt de la UMH i el Consell Superior de Recerques Científiques (CSIC)-, conclou que el consum excessiu d'alcohol altera el balanç funcional en el cervell (desconnecta les regions corticals mentre augmenta el seu acoblament amb regions subcorticals com l'estriat, importants per a la motivació) i l'establiment d'hàbits de conducta.
Español: Un estudio desarrollado por investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), en colaboración con la Universidad Miguel Hernández de Elche (UMH) y el Instituto de Neurociencias de Alicante -centro mixto de la UMH y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)-, concluye que el consumo excesivo de alcohol altera el balance funcional en el cerebro (desconecta las regiones corticales mientras aumenta su acoplamiento con regiones subcorticales como el estriado, importantes para la motivación) y el establecimiento de hábitos de conducta..
Valencià: L'objectiu d'aquest estudi, realitzat en models animals, era determinar les regions cerebrals que més afectades resulten per una ingesta excessiva d'alcohol.
Español: El objetivo de este estudio, realizado en modelos animales, era determinar las regiones cerebrales que más afectadas resultan por una ingesta excesiva de alcohol.
Valencià: Així mateix, els investigadors van analitzar també l'evolució del teixit cerebral durant un període d'abstinència, així com després del subministrament de fàrmacs utilitzats actualment en teràpies per a tractar l'alcoholisme..
Español: Así mismo, los investigadores analizaron también la evolución del tejido cerebral durante un periodo de abstinencia, así como tras el suministro de fármacos utilizados actualmente en terapias para tratar el alcoholismo..
Valencià: Comprendre per a diagnosticar i tractar.
Español: Comprender para diagnosticar y tratar.
Valencià: David Moratal, investigador del Centre de Biomaterials i Enginyeria Tissular (CBIT) de la UPV, explica que "els trastorns per consum d'alcohol constitueixen un important problema de salut pública.
Español: David Moratal, investigador del Centro de Biomateriales e Ingeniería Tisular (CBIT) de la UPV, explica que "los trastornos por consumo de alcohol constituyen un importante problema de salud pública.
Valencià: Comprendre les alteracions de la xarxa cerebral resulta de gran importància per a diagnosticar i desenvolupar estratègies de tractament el més eficaços possibles"..
Español: Comprender las alteraciones de la red cerebral resulta de gran importancia para diagnosticar y desarrollar estrategias de tratamiento lo más eficaces posibles"..
Valencià: En el seu estudi, com indica Santiago Canals, de l'Institut de Neurociències d'Alacant (UMH-CSIC), van analitzar models amb un consum excessiu d'alcohol, utilitzant per a açò imatges de ressonància magnètica funcional.
Español: En su estudio, como indica Santiago Canals, del Instituto de Neurociencias de Alicante (UMH-CSIC), analizaron modelos con un consumo excesivo de alcohol, utilizando para ello imágenes de resonancia magnética funcional.
Valencià: "El nostre objectiu era identificar alteracions funcionals en xarxes cerebrals desencadenades pel consum d'alcohol.
Español: "Nuestro objetivo era identificar alteraciones funcionales en redes cerebrales desencadenadas por el consumo de alcohol.
Valencià: Per a açò, estudiem l'activitat cerebral abans d'aquest consum, després d'un període perllongat consumint, i en estat d'abstinència"..
Español: Para ello, estudiamos la actividad cerebral antes de dicho consumo, después de un periodo prolongado consumiendo, y en estado de abstinencia"..
Valencià: Disminució de control executiu i flexibilitat comportamental.
Español: Disminución de control ejecutivo y flexibilidad comportamental.
Valencià: De l'anàlisi de les imatges obtingudes per ressonància magnètica, els investigadors van concloure que la connectivitat funcional en les xarxes corticals, motora-sensorial, parietal, retrosplenial i cíngol prefrontal, disminueix a causa del consum d'alcohol, mentre que la connectivitat entre la xarxa prefrontal-cingolada i l'estriatal augmenta de forma molt significativa..
Español: Del análisis de las imágenes obtenidas por resonancia magnética, los investigadores concluyeron que la conectividad funcional en las redes corticales, motora-sensorial, parietal, retrosplenial y cíngulo prefrontal, disminuye debido al consumo de alcohol, mientras que la conectividad entre la red prefrontal-cingulada y la estriatal aumenta de forma muy significativa..
Valencià: "En general", afigen Moratal i Canals, "els nostres resultats suggereixen que la ingesta excessiva d'alcohol disminuiria el control executiu i la flexibilitat comportamental, i augmentaria l'establiment d'hàbits i automatismes comportamentals"..
Español: "En general", añaden Moratal y Canals, "nuestros resultados sugieren que la ingesta excesiva de alcohol disminuiría el control ejecutivo y la flexibilidad comportamental, y aumentaría el establecimiento de hábitos y automatismos comportamentales"..
Valencià: Els resultats d'aquest estudi van ser presentats en el marc de la Conferència Internacional de la IEEE Engineering in Medicine and Biology Society, celebrada a Corea del Sud..
Español: Los resultados de este estudio fueron presentados en el marco de la Conferencia Internacional de la IEEE Engineering in Medicine and Biology Society, celebrada en Corea del Sur..
Valencià: 30 aniversari Erasmus.
Español: 30 aniversario Erasmus.
Valencià: Si ets o has sigut estudiant Erasmus i vols compartir la teua experiència, envia un microrelat, vídeo o fotografia, abans del 30 de setembre.
Español: Si eres o has sido estudiante Erasmus y deseas compartir tu experiencia, envía un microrelato, vídeo o fotografía, antes del 30 de septiembre.
Valencià: Anima't i participa en aquest concurs!.
Español: Anímate y participa en este concurso.
Valencià: Per commemorar el 30 aniversari del programa europeu Erasmus, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ha organitzat, amb la col·laboració d'Europe Direct; la Delegació del Consell per a la Unió Europea i les Relacions Externes, i les universitats valencianes, el concurs Erasmus = + Europa + Futur..
Español: Para conmemorar el 30 aniversario del programa europeo Erasmus, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ha organizado, con la colaboración de Europe Direct, la Delegación del Consejo para la Unión Europea y Relaciones Externas y las universidades valencianas, el concurso 'Erasmus = + Europa + Futuro'.
Valencià: L'objectiu del concurs és contribuir a la difusió del que han significat i signifiquen les beques Erasmus per al foment de la ciutadania i els valors europeus, i de com transformen la vida dels estudiants, van explicar les mateixes fonts..
Español: El objetivo del concurso es contribuir a la difusión de lo que han significado y significan las becas Erasmus para el fomento de la ciudadanía y los valores europeos, y de cómo transforman la vida de los estudiantes, explicaron las mismas fuentes.
Valencià: El certamen té tres modalitats diferents: microrelat, fotografia i vídeo.
Español: El certamen cuenta con tres modalidades diferentes: microrrelato, fotografía y vídeo.
Valencià: Poden presentar una peça de cada modalitat, que ha de versar sobre les vivències i experiències de la beca Erasmus, i la repercussió que ha tingut l'experiència internacional en diferents aspectes de la seua vida..
Español: Pueden presentar una pieza de cada modalidad, que tiene que versar sobre las vivencias y experiencias de su beca Erasmus y la repercusión que ha tenido la experiencia internacional en diferentes aspectos de su vida..
Valencià: El termini de presentació de les peces està obert fins a les a14 h del pròxim dissabte 30 de setembre, i poden participar les persones llicenciades o graduades o que cursen estudis actualment en alguna de les universitats de la Comunitat Valenciana, i que hagen gaudit o gaudisquen d'una beca Erasmus..
Español: El plazo de presentación de las piezas está abierto hasta las a14horas del próximo sábado 30 de septiembre, y pueden participar las personas licenciadas o graduadas o que cursan estudios actualmente en alguna de las universidades de la Comunidad Valenciana, y que hayan disfrutado o disfruten de una beca Erasmus..
Valencià: El 23 de novembre tindrà lloc l'acte central de la commemoració i lliurament de diplomes a les persones guanyadores.
Español: El 23 de noviembre tendrá lugar el acto central de la conmemoración y entrega de diplomas a los ganadores.
Valencià: Els tres millors treballs de cadascuna de les modalitats del certamen seran premiats amb un diploma acreditatiu, que es lliurarà el 23 de novembre del 2017 al Palau de les Arts de València, dia en el qual se celebrarà l'acte central de la commemoració dels 30 anys d'existència del que és reconegut com el programa de major èxit de la Unió Europea i en el qual s'exhibiran, a més, els treballs guanyadors..
Español: Los tres mejores trabajos de cada una de las modalidades del certamen serán premiados con un diploma acreditativo, que se entregarán el 23 de noviembre de 2017 en el Palau de les Arts de Valencia, día en el que se celebrará el acto central de la conmemoración de los 30 años de existencia del que es reconocido como el programa de mayor éxito de la Unión Europea, y en el que se exhibirán además los trabajos ganadores..
Valencià: Nova pròrroga.
Español: Nueva prórroga.
Valencià: El Consell de Govern de la UPV aprova mantenir, amb caràcter permanent, la modificació de la Normativa de progrés i permanència mentre romanga afectada per la convocatòria del MECD.
Español: La UPV aprueba mantener, con carácter permanente, la modificación de la Normativa de Progreso y Permanencia mientras permanezca afectada por la convocatoria del MECD.
Valencià: Amb l'objectiu de garantir que el seu alumnat amb menys recursos puga accedir a les beques de caràcter general i evitar restriccions addicionals a les establides en la convocatòria del Ministeri d'Educació per a optar a la concessió d'aquestes ajudes, la UPV ha acordat mantenir, amb caràcter permanent, la modificació de la seua Normativa de progrés i permanència.
Español: Con el objetivo de garantizar que sus estudiantes, con menos recursos, puedan acceder a las becas de carácter general y evitar restricciones adicionales a las establecidas en la convocatoria del Ministerio de Educación para optar a la concesión de estas ayudas, la UPV ha acordado mantener, con carácter permanente, la modificación de su Normativa de progreso y permanencia (NPyP)..
Valencià: Aquesta modificació de la normativa -que fixa el rendiment acadèmic que ha d'acreditar un o una estudiant per a continuar estudis a la Universitat- va ser aprovada pel Consell de Govern de la UPV el 2014, quan va acordar afegir una disposició transitòria a la NPiP per a fer-la compatible amb la interpretació que el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport fa del Reial decret 1.721/2007 i  la Resolució per la qual es convoquen les beques de caràcter general.
Español: Esta modificación de la normativa -que fija el rendimiento académico que debe acreditar un estudiante para proseguir sus estudios en la Universidad- fue aprobada por el Consejo de Gobierno de la UPV en 2014 que acordó añadir una disposición transitoria a la NPyP para hacerla compatible con la interpretación que el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte hace del Real Decreto 1721/2007 y la resolución por la que se convocan las becas de carácter general.
Valencià: Segons estableix el Ministeri, és condició necessària per a accedir a la totalitat de les ajudes que estiguen matriculats de 60 ECTS en el curs en el qual se sol·licita la beca i haver-ho estat, a més, en el curs anterior.
Español: Según establece el Ministerio, es condición necesaria para acceder a la totalidad de las ayudas estar matriculado de 60 ECTS en el curso en el que se solicita la beca y haberlo estado, además, en el curso anterior..
Valencià: Aquest requisit del Ministeri entra en conflicte amb la normativa de la UPV, que limita el progrés als estudiants amb assignatures pendents de primer any i que impedeix a l'alumnat matricular-se de més de dos cursos consecutius.
Español: Este requisito del Ministerio entra en conflicto con la normativa de la UPV, que limita el progreso a los estudiantes con asignaturas pendientes de primer año y que impide a los alumnos matricularse de más de dos cursos consecutivos.
Valencià: Fins ara, la matrícula d'un curs no podia excedir el nombre total d'ECTS superats en el curs anterior.
Español: Hasta ahora, la matrícula de un curso no podía exceder el número total de ECTS superado en el curso anterior..
Valencià: Per a evitar aquesta contradicció, el Consell de Govern de la UPV, en la reunió del passat 28 de setembre, ha aprovat mantenir la modificació de la seua Normativa de progrés i permanència, que fins ara s'aprovava anualment i la vigència de la qual ha sigut prorrogada per acords del Consell de Govern en els dos últims cursos acadèmics.
Español: Para evitar esta contradicción,  el Consejo de Gobierno de la UPV en su reunión del pasado 28 de septiembre ha aprobado mantener la modificación de su Normativa de Progreso y Permanencia que hasta ahora se aprobaba anualmente y cuya vigencia ha sido prorrogada por acuerdos del Consejo de Gobierno en los dos últimos cursos académicos.
Valencià: Si bé, en aquesta ocasió, s'ha decidit prorrogar, amb caràcter permanent, la seua aplicació mentre romanga vigent la interpretació restrictiva per part del Ministeri d'Educació.
Español: Si bien, en esta ocasión, se ha decidido prorrogar, con carácter permanente, su aplicación mientras permanezca vigente la interpretación restrictiva por parte del Ministerio de Educación..
Valencià: "No penalitzar" l'alumnat Amb la intenció de no penalitzar un centenar d'estudiants -que, encara amb un notable rendiment, podrien quedar-se sense beca- la UPV ha optat per aquesta solució, amb la finalitat d'evitar situacions que, encara que puntuals i que afecten un percentatge molt petit de l'alumnat, el poden portar a l'abandó dels estudis per raons econòmiques.
Español: Con la intención de no penalizar a un centenar de estudiantes -que, aún con un notable rendimiento, podrían quedarse sin beca- la UPV ha optado por esta solución, con el fin de evitar situaciones que, aunque puntuales y que afectan a un porcentaje muy pequeño de los alumnos, pueden llevar al abandono de sus estudios por razones económicas.
Valencià: D'aquesta manera, la modificació de la normativa permetrà una matrícula de 60 ECTS de forma ordinària a aquells estudiants que han demostrat, en el primer curs d'estada a la Universitat, un rendiment superior al mínim exigit (que s'estableix en 39 ECTS) per a poder optar a la concessió de les ajudes.
Español: De este modo, la modificación de la normativa permitirá una matrícula de 60 ECTS de forma ordinaria a aquellos estudiantes que han demostrado, en su primer curso de estancia en la universidad, un rendimiento superior al mínimo exigido (que se establece en 39 ECTS) para poder optar a la concesión de las ayudas..
Valencià: Una eina eficaç La Normativa de progrés i permanència de la UPV, vigent des de l'any 2010, ha demostrat ser una eina eficaç per a la millora de la qualitat docent, que incrementa les taxes de rendiment dels estudiants de la UPV.
Español: La Normativa de progreso y permanencia de la UPV, vigente desde el año 2010, ha demostrado ser una eficaz herramienta para la mejora de la calidad docente incrementando las tasas de rendimiento de los estudiantes de la UPV.
Valencià: En set anys s'ha experimentat un augment en les taxes de rendiment acadèmic de l'alumnat..
Español: En siete años se ha experimentado un aumento en las tasas de rendimiento académico del alumnado.
Valencià: La UPV lidera el desenvolupament d'un xip neuromòrfic fotònic que pot revolucionar el diagnòstic mèdic.
Español: La UPV lidera el desarrollo de un chip neuromórfico fotónico que puede revolucionar el diagnóstico médico.
Valencià: Un equip investigador pertanyent al Laboratori de Recerca en Fotònica (Photonics Research Lab, PRL, en anglès) de l’iTEAM de la Universitat Politècnica de València (UPV) lidera el projecte europeu NEoteRIC, que té per objecte el desenvolupament d'un innovador xip que ajudarà a l'anàlisi automatitzada de cèl·lules (citometria)..
Español: Un equipo de investigadores pertenecientes al Photonics Research Lab (PRL)-iTEAM de la Universitat Politècnica de València (UPV) lidera el proyecto europeo NEoteRIC, que tiene por objeto el desarrollo de un innovador chip que ayudará al análisis automatizado de células (citometría)..
Valencià: En concret, es tracta d'un xip neuromòrfic fotònic, una tecnologia disruptiva que promet revolucionar molts àmbits, entre aquests, el del diagnòstic mèdic.
Español: En concreto, se trata de un chip neuromórfico fotónico, una tecnología disruptiva que promete revolucionar muchos ámbitos, entre ellos, el del diagnóstico médico.
Valencià: Entre altres aplicacions, per exemple, podria emprar-se per a la detecció de cèl·lules canceroses en la fase més incipient..
Español: Entre otras aplicaciones, por ejemplo, podría emplearse para la detección de células cancerosas en su fase más incipiente..
Valencià: José Capmany, director del PRL de l’iTEAM de la UPV, apunta que el desenvolupament d'aquesta tecnologia “suposarà un important avanç i oferirà possibilitats fins ara desconegudes en multitud de camps, des de la indústria, fins a les telecomunicacions o la pràctica clínica”..
Español: José Capmany, director del PRL-iTEAM de la UPV, apunta que el desarrollo de esta tecnología “supondrá un importante avance y ofrecerá posibilidades hasta ahora desconocidas en multitud de campos, desde la industria, hasta las telecomunicaciones o la práctica clínica”..
Valencià: La pedra angular tecnològica de NEoteRIC és el desenvolupament i la millora d'un xip similar a una FPGA fotònica d'alta velocitat, que incorporarà components totalment reconfigurables..
Español: La piedra angular tecnológica de NEoteRIC es el desarrollo y la mejora de un chip similar a una FPGA fotónica de alta velocidad, que incorporará componentes totalmente reconfigurables..
Valencià: Tal com indica Daniel Pérez, membre de l'equip investigador, “NEoteRIC és el primer projecte europeu en el qual s'empra la fotònica programable en aplicacions biomèdiques, una tecnologia que és fruit d'anys d'investigació del Laboratori de Recerca en Fotònica.
Español: Tal y como indica Daniel Pérez, miembro del equipo investigador, “NEoteRIC es el primer proyecto europeo en el que se emplea la fotónica programable en aplicaciones biomédicas, una tecnología que es fruto de años de investigación del Photonics Research Lab.
Valencià: A més, es tracta d'un gran repte en el qual posarem a prova l'escalabilitat i evolució dels circuits fotònics integrats programables”, afig..
Español: Además, se trata de un gran reto en el que pondremos a prueba la escalabilidad y evolución de los circuitos fotónicos integrados programables”, añade..
Valencià: NEoteRIC emularà part de la capa sinàptica del nostre cervell, que és la que facilita la connexió entre neurones, amb xips neuromòrfics fotònics programables, capaços de processar imatges a una velocitat fins ara inassolible i amb una gran precisió..
Español: NEoteRIC emulará parte de la capa sináptica de nuestro cerebro, que es la que facilita la conexión entre neuronas, con chips neuromórficos fotónicos programables, capaces de procesar imágenes a una velocidad hasta ahora inalcanzable y con una gran precisión..
Valencià: D'aquesta manera, els xips podran processar, en una imatge, fins a 2.000 cèl·lules per segon, minimitzant els requisits d'emmagatzematge massiu sense sacrificar la precisió i la resolució.
Español: De este modo, los chips podrán procesar, en una imagen, hasta 2000 células por segundo, minimizando los requisitos de almacenamiento masivo sin sacrificar la precisión y la resolución.