gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Departament d'Estudis Jurídics de l'Estat (Àrea de Ciència Política i de l'Administració) de la Universitat d'Alacant, amb la col·laboració de la Direcció General d'Integració i Cooperació, ha organitzat un programa de formació en mediació intercultural en resposta a la demanda formativa que recull l'Ordre 8/2011, de 19 de maig, de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania (DOCV 26-05-2011) per la qual es fa necessària l'acreditació de títol en aquest àmbit professional..
Español: El Departamento de Estudios Jurídicos del Estado (Área de Ciencia Política y de la Administración) de la Universidad de Alicante, con la colaboración de la Dirección General de Integración y Cooperación ha organizado un programa de formación en Mediación Intercultural, en respuesta a la demanda formativa que recoge la ORDEN 8/2011 de 19 de mayo, de la Consellería de Solidaridad y Ciudadanía (DOCV.26.05.2011) por la se hace necesaria la acreditación de título en este ámbito profesional..
Valencià: El programa permet la formació d'experts en mediació intercultural, dels seus actors i gestors públics a través de l'anàlisi i la gestió de les polítiques públiques migratòries, la participació ciutadana i la integració social en el marc dels processos d'integració intercultural, mediació i acollida..
Español: El programa permite la formación de expertos en mediación intercultural, de sus actores y gestores públicos a través del análisis y la gestión de las políticas públicas migratorias, la participación ciudadana y la integración social en el marco de los procesos de integración intercultural, mediación y acogida..
Valencià: Aquesta iniciativa pretén també promoure el debat, la formació, la reflexió i el diàleg intercultural, amb la finalitat de proposar estratègies que permeten la plena incorporació de les persones immigrants en els diferents àmbits de la societat valenciana: el cultural, el laboral, l'institucional i el polític..
Español: Esta iniciativa pretende también promover el debate, la formación, la reflexión y el diálogo intercultural, con el fin de proponer estrategias que permitan la plena incorporación de las personas inmigrantes en los diferentes ámbitos de la sociedad valenciana: el cultural, el laboral, el institucional y el político..
Valencià: Els estudiants poden escollir entre dos nivells, bàsic o avançat, o cursar un títol de postgrau: Especialista Universitari en Polítiques Públiques d'Integració, Mediació Intercultural i Codesenvolupament..
Español: Los estudiantes pueden elegir entre dos niveles, básico o avanzado, o realizar un titulo de postgrado: Especialista Universitario en Políticas Públicas de Integración, Mediación Intercultural y Codesarrollo..
Valencià: El curs està dirigit tant a personal d'organitzacions del tercer sector (ONG, associacions, fundacions, agències de mediació (AMICS), etc.
Español: El curso está dirigido tanto a personal de organizaciones del Tercer Sector (ONGs, Asociaciones, Fundaciones, Agencias de Mediación (AMICS), etc.
Valencià: , com a estudiants interessats en general en aquesta matèria o que vulguen obtenir crèdits de lliure configuració.
Español: , como a estudiantes interesados en general en dicha materia o que deseen obtener créditos de libre configuración.
Valencià: El títol d'Especialista Universitari en Polítiques Públiques d'Integració, Mediació Intercultural i Codesenvolupament (250 hores) està pensat per a persones que, a més d’estar interessades en la mediació intercultural, es vulguen formar en matèria d'integració social dels immigrants i en matèria de codesenvolupament..
Español: El título de Especialista Universitario en Políticas Públicas de Integración, Mediación Intercultural y Codesarrollo (250 horas), está pensado para personas que estén interesadas, además de en la Mediación Intercultural, en materia de integración social de los inmigrantes y en materia de codesarrollo..
Valencià: José Manuel Canales Aliende, catedràtic de Ciència Política i de l'Administració de la UA, dirigeix aquest programa formatiu, juntament amb els professors de Ciència Política i de l'Administració, Vicente J.
Español: José Manuel Canales Aliende, catedrático de Ciencia Política y de la Administración de la UA dirige este programa formativo, junto a los profesores de Ciencia Política y de la Administración, Vicente J.
Valencià: Benito i Rafael Agulló Mateu, subdirector i cap d'estudis respectivament..
Español: Benito y Rafael Agulló Mateu, subdirector y jefe de estudios respectivamente..
Valencià: El termini d'inscripció finalitza el dia 3 de febrer.
Español: El plazo de inscripción finaliza el día 3 de febrero.
Valencià: La inscripció es pot fer a través del formulari en línia disponible en aquesta  pàgina web..
Español: La inscripción puede realizarse a través del formulario On-Line disponible en la siguiente página web..
Valencià: El MUA obri avui la V Convocatòria d'Arts Plàstiques Mulier Mulieris.
Español: El MUA abre hoy la V Convocatoria de Artes Plásticas Mulier Mulieris.
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant obri avui, dia 8 de novembre, el termini de presentació de propostes per a la V Convocatòria d'Arts Plàstiques Mulier, Mulieris.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante abre hoy, día 8 de noviembre, el plazo de presentación de propuestas para la V Convocatoria de Artes Plásticas Mulier, Mulieris.
Valencià: Els interessats hauran d'enviar les seues obres abans de l'11 de desembre a les oficines del MUA.
Español: Los interesados deberán enviar sus obras antes del 11 de diciembre a las oficinas del MUA.
Valencià: L'objectiu d'aquesta convocatòria, de caràcter internacional i oberta a qualsevol tipus d'expressió artística, és donar visibilitat al compromís dels creadors contemporanis amb qüestions relatives a la condició femenina.
Español: El objetivo de esta convocatoria, de carácter internacional y abierta a cualquier tipo de expresión artística, es dar visibilidad al compromiso de los creadores contemporáneos con cuestiones relativas a la condición femenina.
Valencià: Les obres seleccionades formaran part d'una exposició que s'inaugurarà dins del programa d'actes que la UA organitza amb motiu del Dia Internacional de la Dona, el 8 de març.
Español: Las obras seleccionadas formarán parte de una exposición que se inaugurará dentro del programa de actos que la UA organiza con motivo del Día Internacional de la Mujer, el 8 de marzo.
Valencià: Amb aquesta iniciativa el museu universitari es consolida com a plataforma per a interpretar, reflexionar, qüestionar i transformar la realitat que afecta a les dones, a través de la utilització de qualsevol mitjà expressiu que implique la creació artística..
Español: Con esta iniciativa el museo universitario se consolida como plataforma para interpretar, reflexionar, cuestionar y transformar la realidad que afecta a las mujeres, a través de la utilización de cualquier medio expresivo que implique la creación artística..
Valencià: Les bases es poden consultar en la pàgina del MUA: www.mua.ua.es..
Español: Las bases se pueden consultar en la página del MUA: www.mua.ua.es..
Valencià: La Universitat d'Alacant explica la ciència per mitjà de l'art.
Español: La Universidad de Alicante explica la ciencia por medio del arte.
Valencià: Alacant, 25 de gener de 2011.
Español: Alicante, 25 de enero de 2011.
Valencià: L'art explica la ciència i aconsegueix convertir-la en emoció.
Español: El arte explica la ciencia y logra convertirla en emoción.
Valencià: Est és el missatge que transmet des de fa anys un científic de la Universitat d'Alacant per mitjà d'articles periòdicament publicats en revistes.
Español: Este es el mensaje que transmite desde hace años un científico de la Universidad de Alicante por medio de artículos periódicamente publicados en revistas.
Valencià: En ells, des de quadres de Van Gogh o Botticelli a frescs renaixentistes o escultures modernes serveixen per a descriure i delectar en temes tan àrids com les tres dimensions, les lleis de Newton, les reaccions químiques o la dinàmica dels fluids..
Español: En ellos, desde cuadros de Van Gogh o Botticelli a frescos renacentistas o esculturas modernas sirven para describir y deleitar en temas tan áridos como las tres dimensiones, las leyes de Newton, las reacciones químicas o la dinámica de los fluidos..
Valencià: L'autor és Francisco Ruiz Bevià, catedràtic d'Enginyeria Química de la UA.
Español: El autor es Francisco Ruiz Beviá, catedrático de Ingeniería Química de la UA.
Valencià: Els articles estan escrits conjuntament amb un col·lega israelià, Abraham Tamir, també d'enginyeria química, de la Universitat Ben-Gurion del Neguev, on existeix el primer museu en el món dedicat a l'art i la ciència.
Español: Los artículos están escritos conjuntamente con un colega israelí, Abraham Tamir, también de ingeniería química, de la Universidad Ben-Gurion del Neguev, donde existe el primer museo en el mundo dedicado al arte y la ciencia.
Valencià: El seu interès per al lector queda patent en què Ruiz Bevià acaba d'obtenir un dels premis RUA (Repositori Institucional de la Universitat d'Alacant, la web on els seus professors ofereixen  de forma oberta els seus documents de docència i  investigació), en concret el que s'atorga a l'investigador que ha obtingut un major nombre de descàrregues i a les elevades estadístiques de les quals han contribuït fonamentalment aquests articles..
Español: Su interés para el lector queda patente en que Ruiz Beviá acaba de obtener uno de los premios RUA (Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante, la web donde sus profesores ofrecen  de forma abierta sus documentos de docencia e  investigación), en concreto el que se otorga al investigador que ha obtenido un mayor número de descargas y a cuyas elevadas estadísticas han contribuido fundamentalmente estos artículos..
Valencià: Indica Ruiz Bevià que la col·laboració divulgativa de tots dos professors va nàixer arran de les seues anteriors relacions científiques.
Español: Indica Ruiz Beviá que la colaboración divulgativa de ambos profesores nació a raíz de sus anteriores relaciones científicas.
Valencià: El primer pas va ser el muntatge en la UA en 2002 d'una exposició amb 36 pòsters amb reproduccions de quadres famosos amb explicacions sobre els seus significats científics, que avui formen part dels fons del Museu de la UA.
Español: El primer paso fue el montaje en la UA en 2002 de una exposición con 36 pósters con reproducciones de cuadros famosos con explicaciones sobre sus significados científicos, que hoy forman parte de los fondos del Museo de la UA.
Valencià: Posteriorment van iniciar la publicació conjunta de textos per a revistes sectorials, actualment en les edicions de "Química i Indústria", on tenen secció pròpia..
Español: Posteriormente iniciaron la publicación conjunta de textos para revistas sectoriales, actualmente en las ediciones de "Química e Industria", en donde tienen sección propia..
Valencià: Aquests articles desvetlen, per exemple, el misteri de la mirada de Mico Lisa, que sempre sembla observar a l'espectador des de qualsevol angle, o evidencien que hi ha figures en dues dimensions que són impossibles en tres dimensions.
Español: Estos artículos desvelan, por ejemplo, el misterio de la mirada de Mona Lisa, que siempre parece observar al espectador desde cualquier ángulo, o evidencian que hay figuras en dos dimensiones que son imposibles en tres dimensiones.
Valencià: O també es plantegen les estimacions que va haver de realitzar Bortticelli perquè el seu quadre sobre el naixement de Venus sorgida d'una petxina flotant en el mar fóra versemblant segons el principi d'Arquimedes.
Español: O también se plantean las estimaciones que debió realizar Bortticelli para que su cuadro sobre el nacimiento de Venus surgida de una concha flotante en el mar fuera verosímil según el principio de Arquímedes.
Valencià: Igualment, descobreixen vinculacions entre Einstein i Dalí o divulguen per què el moviment perpetu tan cercat antigament contradiu els principis de la termodinàmica, i açò ho posa de manifest l'il·lustrador Escher representant situacions mecànicament impossibles, o tracten en altres textos de la combustió, l'energia, el còncau i el convex en el cos humà, les meravelles del cervell, etc..
Español: Igualmente, descubren vinculaciones entre Einstein y Dalí o divulgan por qué el movimiento perpetuo tan buscado antiguamente contradice los principios de la termodinámica, y eso lo pone de manifiesto el ilustrador Escher representando situaciones mecánicamente imposibles, o tratan en otros textos de la combustión, la energía, lo cóncavo y lo convexo en el cuerpo humano, las maravillas del cerebro, etc..
Valencià: "La ciència i l'art s'ajuden mútuament", afirma Ruiz Bevià, i posa alguns exemples de contribució de la ciència a l'art: les tècniques d'anàlisis de pintures, els mètodes de restauració i conservació, els estudis sobre la naturalesa del color o la fotografia científica, que moltes vegades dóna origen a imatges de gran bellesa.
Español: "La ciencia y el arte se ayudan mutuamente", afirma Ruiz Beviá, y pone algunos ejemplos de contribución de la ciencia al arte: las técnicas de análisis de pinturas, los métodos de restauración y conservación, los estudios sobre la naturaleza del color o la fotografía científica, que muchas veces da origen a imágenes de gran belleza.
Valencià: Defensa Ruiz Bevià que, malgrat el seu aparente antagonismo, l'art i la ciència tenen molt en comú  perquè que ambdues ajuden a observar la Naturalesa, i esmenta la frase del premi Nobel de Física  Chang-Donen Llig quan afirma que som capaces de descobrir les rutines de la naturalesa amb l'ajuda de la ciència i, d'altra banda, podem descriure les emocions de la naturalesa per mitjà de l'art..
Español: Defiende Ruiz Beviá que, a pesar de su aparente antagonismo, el arte y la ciencia tienen mucho en común  porque que ambas ayudan a observar la Naturaleza, y menciona la frase del premio Nobel de Física  Chang-Dan Lee cuando afirma que somos capaces de descubrir las rutinas de la naturaleza con la ayuda de la ciencia y, por otro lado, podemos describir las emociones de la naturaleza por medio del arte..
Valencià: En les imatges, pintura de Botticelli sobre el naixement de Venus i una imatge d'Escher sobre l'impossible moviment perpetu..
Español: En las imágenes, pintura de Botticelli sobre el nacimiento de Venus y una imagen de Escher sobre el imposible movimiento perpetuo..
Valencià: Xavier Monzó presenta en el Col·legi Major de la UA la seua versió teatral de la "Senyoreta Julia".
Español: Xavier Monzó presenta en el Colegio Mayor de la UA su versión teatral de "La Señorita Julia".
Valencià: Dos actors alacantins, Mariló Poch i Pascual Carbonell, i una mexicana, Silvia Romero, protagonitzen l'adaptació teatral de "La Senyoreta Julia", realitzada per l'actor i director Xavier Monzó i escrita pel dramaturg suec August Strindberg.
Español: Dos actores alicantinos, Mariló Poch y Pascual Carbonell, y una mexicana, Silvia Romero, protagonizan la adaptación teatral de "La Señorita Julia", realizada por el actor y director Xavier Monzó y escrita por el dramaturgo sueco August Strindberg.
Valencià: L'obra, que es representarà demà dimecres 6 de febrer en el Col·legi Major de la UA a les 20:00 hores, és una coproducció mexicà-espanyola.
Español: La obra, que se representará mañana miércoles 6 de febrero en el Colegio Mayor de la UA a las 20:00 horas, es una coproducción mexicano-española..
Valencià: La Senyoreta Julia, escrita en 1888, s'emmarca en el teatre realista i aborda les diferències entre classes socials, l'amor, la luxúria i la guerra de sexes, amb un fort toc de determinisme.
Español: La Señorita Julia, escrita en 1888, se enmarca en el teatro realista y aborda las diferencias entre clases sociales, el amor, la lujuria y la guerra de sexos, con un fuerte toque de determinismo.
Valencià: La nit de Sant Joan de 1950 la senyoreta Julia, afarta de patir desenganys amorosos, aprofita l'absència del seu pare per a participar amb els seus criats en la festa del solstici d'estiu.
Español: La noche de San Juan de 1950 la señorita Julia, harta de sufrir desengaños amorosos, aprovecha la ausencia de su padre para participar con sus criados en la fiesta del solsticio de verano.
Valencià: Juan, mà dreta del seu pare, aprofita l'oportunitat per a aconseguir un dels seus somnis, encara que el preu i les conseqüències desborden als protagonistes de la història que tracta a un mateix temps els problemes de les dones del seu temps i les divisions i conflictes de classe.
Español: Juan, mano derecha de su padre, aprovecha la oportunidad para conseguir uno de sus sueños, aunque el precio y las consecuencias desbordan a los protagonistas de la historia que trata a un mismo tiempo los problemas de las mujeres de su tiempo y las divisiones y conflictos de clase..
Valencià: Entrades: 5 euros.
Español: Entradas: 5 euros..
Valencià: Punts de venda: Servicam, Llibreria Compàs i una hora abans en el Col·legi Major..
Español: Puntos de venta: Servicam, Librería Compás y una hora antes en el Colegio Mayor..
Valencià: Investigadors i artistes es trobaran en el Cicle DivulgArte, que comença el dimarts a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant.
Español: Investigadores y artistas se encontrarán en el Ciclo DivulgArte, que comienza el martes en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: L’artista Saúl Sellés i l’investigador José Antonio Pérez Turpin obrin el cicle amb Esport i Art.
Español: El artista Saúl Sellés y el investigador José Antonio Pérez Turpin abren el ciclo con Deporte y Arte.
Valencià: Aurelio Ayela, Olga Diego i Míriam Martínez Guirao compartiran taula amb Santos Rojo, Jorge Olcina i Segon Ríos.
Español: Aurelio Ayela, Olga Diego y Miriam Martínez Guirao compartirán mesa con Santos Rojo, Jorge Olcina y Segundo Ríos.
Valencià: Alacant. 21 de gener de 2016.
Español: Alicante. 21 de enero de 2016.
Valencià: Tractar de mostrar que l’Art i la Investigació, siga científica o no, estan més pròximes del que puga semblar a priori, és un dels objectius amb el qual naix el Cicle DivulgArte, que comença a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant el dimarts 26 de gener de 2016.
Español: Tratar de mostrar que el Arte y la Investigación, sea o no científica, están más próximos de lo que pueda parecer a priori, es uno de los objetivos con el que nace el Ciclo DivulgArte, que comienza en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante el martes 26 de enero de 2016.
Valencià: Des d’aquest mes i fins al maig, l’últim dimarts de cada mes artistes i investigadors de les més diverses i dispars branques del saber i de les arts s’hi trobaran, provaran aquesta hipòtesi i mostraran que la investigació, amb freqüència, necessita del sentit artístic i la creativitat per a arribar a resultats, tant com l’art requereix d’investigació per a produir-ne l’obra final..
Español: Desde este mes y hasta mayo próximo, el último martes del mes artistas e investigadores de las más diversas y dispares ramas del saber y de las artes se encontrarán, probando esta hipótesis y mostrando que la Investigación, con frecuencia, necesita del sentido artístico y la creatividad para llegar a resultados, tanto como el Arte requiere de Investigación para producir su obra final..
Valencià: Amb format de cicle i a manera de conferències per parells, a DivulgArte intervindran, en cadascuna de les sessions, un artista i un investigador.
Español: Con formato de ciclo y a modo de conferencias por pares, en DivulgArte intervendrán, en cada una de las sesiones, un artista y un investigador.
Valencià: Cadascun d’aquests hi participarà divulgant els seus coneixements, d’investigació i artístics.
Español: Cada uno de ellos participará divulgando sus conocimientos, de investigación y artísticos.
Valencià: Al final de les ponències s’establirà un diàleg on es pretendrà provar les confluències i les simbiosis que es produeixen entre els dos professionals i disciplines.
Español: Al término de las ponencias se establecerá un diálogo donde se pretende probar las confluencias y simbiosis que se produce entre ambos profesionales y disciplinas.
Valencià: El cicle sorgeix per a divulgar ciència, donar a conèixer investigació i formar en educació artística al públic, i amb la intenció i el desig d’impulsar vocacions científiques i artístiques..
Español: El ciclo surge para divulgar ciencia, dar a conocer investigación y formar en educación artística al público, y con la intención-deseo de impulsar vocaciones científicas y artísticas..
Valencià: Esport i Art és el doble tema que obri el cicle el pròxim dimarts 26 de gener, de la mà de José Antonio Pérez Turpin, professor titular d’Educació Física i Esportiva.
Español: Deporte y Arte es el doble tema que abre el ciclo el próximo martes 26 de enero, de la mano de José Antonio Pérez Turpin, profesor titular Educación Física y Deportiva.
Valencià: Departament de Didàctica General i Didàctiques Específiques, Àrea d’Educació Física i Esportiva.
Español: Departamento de Didáctica General y Didácticas Específicas, Área de Educación Física y Deportiva.
Valencià: Facultat d’Educació UA; i Saúl Sellés, artista plàstic multidisciplinari.
Español: Facultad de Educación UA; y Saúl Sellés, artista plástico multidisciplinar.
Valencià: Pérez Turpin oferirà la conferència " Las Ciencias del Deporte y su relación con el Arte ", i Saúl Sellés intervindrà amb la ponència “Entreno, sudor y desgarro”.
Español: Pérez Turpin ofrecerá la conferencia "Las Ciencias del Deporte y su relación con el Arte", y Saúl Sellés intervendrá con la ponencia “Entreno, sudor y desgarro”.
Valencià: Altres ponents que passaran pel cicle seran els artistes Aurelio Ayela, Olga Diego i Míriam Martínez Guirao, que compartiran taula amb els investigadors Santos Rojo, Jorge Olcina i Segundo Ríos.
Español: Otros ponentes que pasarán por el ciclo serán los artistas Aurelio Ayela, Olga Diego y Miriam Martínez Guirao, quienes compartirán mesa con los investigadores Santos Rojo, Jorge Olcina y Segundo Ríos.
Valencià: Serà a partir de les 20:00 hores i a la sala Rafael Altamira..
Español: Será a partir de las 20:00 horas y en la Sala Rafael Altamira..
Valencià: Coordina el cicle Marina Limiñana Gregori, tècnica de comunicació, especialitzada en comunicació científica de la UA..
Español: Coordina el ciclo Marina Limiñana Gregori, técnico de Comunicación, especializada en Comunicación científica de la UA..
Valencià: Mes informació.
Español: Mas información.
Valencià: La UA col·labora en l'organització de les Jornades de Casa Mediterrani sobre el paper de la dona mediterrània.
Español: La UA colabora en la organización de las Jornadas de Casa Mediterráneo sobre el papel de la mujer mediterránea.
Valencià: Analitzen la presència femenina en lloa processos polítics, econòmics, socials i mediambientals de la zona.
Español: Analizan la presencia femenina en loa procesos políticos, económicos, sociales y medioambientales de la zona.
Valencià: Coincidint amb la celebració del Dia Internacional de la Dona, Casa Mediterrani, en col·laboració amb el Departament de Sociologia I i el Centre d'Estudis sobre la Dona (CEM) de la Universitat d'Alacant (UA), organitza les jornades Dones mediterrànies.
Español: Coincidiendo con la celebración del Día Internacional de la Mujer, Casa Mediterráneo, en colaboración con el Departamento de Sociología I y el Centro de Estudios sobre la Mujer (CEM) de la Universidad de Alicante (UA), organiza las jornadas Mujeres mediterráneas.
Valencià: Es tracta d'un cicle de taules redones que es van iniciar ahir i continuaran fins al dia 9 de març, en les quals especialistes en el Mediterrani analitzaran l'important paper exercit per la dona en els processos polítics, econòmics, socials i mediambientals amb la finalitat d'oferir una panoràmica general de la seua situació..
Español: Se trata de un ciclo de mesas redondas que se iniciaron ayer y continuarán hasta el día 9 de marzo, en las que especialistas en el Mediterráneo analizarán el importante papel desempeñado por la mujer en los procesos políticos, económicos, sociales y medioambientales con el fin de ofrecer una panorámica general de su situación..