gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Difusió del projecte: descripció del pla de difusió on es detallen les dates de realització i les accions utilitzades.
Español: Difusión del proyecto: descripción del plan de difusión detallando las fechas de realización y las acciones empleadas.
Valencià: Descripció de la incidència dels resultats en el foment de la participació ciutadana.
Español: Descripción de la incidencia de los resultados sobre el fomento de la participación ciudadana.
Valencià: Aplicació dels resultats per a la posada en marxa de futurs projectes o la millora en la gestió d'estos.
Español: Aplicación de los resultados para la puesta en marcha de futuros proyectos o la mejora en la gestión de los mismos.
Valencià: Aportació del material gràfic (fullets, cartells, tríptics), fotografies de les activitats, material utilitzat en l'avaluació (qüestionaris, informes de resultats), llista d'assistents i altres que es consideren oportuns.
Español: Aportación del material gráfico (folletos, carteles, trípticos), fotografías de las actividades material utilizado en la evaluación (cuestionarios, informes de resultados), listado de asistentes y otros que se consideren oportunos.
Valencià: La justificació anirà dirigida a la Direcció General de Participació Ciutadana (c/ En Bou 9, 11. 46001 València), i haurà de presentar-se abans del 30 d'octubre de 2013 inclusivament, per tal de poder pagar les quantitats corresponents.
Español: La justificación irá dirigida a la Dirección General de Participación Ciudadana (c/ En Bou, 9-11. 46001 Valencia), y deberá presentarse antes del 30 de octubre de 2013 inclusive a los efectos de poder librarse las cantidades correspondientes.
Valencià: Quint En el cas que la justificació dels gastos realitzats no arribe a la quantia atorgada, es reduirà proporcionalment la subvenció, així com en el cas que l'import justificat no arribe al cost total de l'actuació subvencionada.
Español: Quinto Se reducirá proporcionalmente la subvención en el caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía otorgada así como en el supuesto de que el importe justificado no alcance el coste total de la actuación subvencionada.
Valencià: La no-presentació de la justificació del gasto en el termini fixat donarà lloc al fet que l'entitat perda la subvenció, sense perjuí que es realitze, amb caràcter previ a qualsevol decisió, el tràmit d'audiència legalment establit.
Español: La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la subvención por parte de la entidad, sin perjuicio de que se celebre, con carácter previo a cualquier decisión, el trámite de audiencia legalmente establecido.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: , la directora general de Participació Ciutadana (O 6/2013, de 28 de març, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, DOCV 6999, 09.04.2013): María Barrios Hermida.
Español: , la directora general de Participación Ciudadana (O 6/2013, de 28 de marzo, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, DOCV 6999, 09.04.2013): María Barrios Hermida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7892) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 465/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7892) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 465/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7892 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 465/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 465/2013.
Valencià: [2013/7892] Recurs d'apel·lació (LECN) número 000465/2013-K.
Español: [2013/7892] Recurso de apelación (LECN) número 000465/2013-K.
Valencià: Dimana del juí verbal número 001044/2011 del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Requena.
Español: Dimana del juicio verbal número 001044/2011 del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Requena.
Valencià: Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte faig saber que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000465/2013, dimanant del juí verbal 001044/2011, seguit davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Requena, s'ha acordat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en esta alçada, que es dirà al final, la Sentència número 183/2013, de data 20 de juny de 2013, dictada en l'esmentat rotllo, que té l'encapçalament i la dispositiva com seguix: «Encapçalament La Secció Novena de la Audiència Provincial de València, constituïda amb un sol magistrat, la magistrada Purificación Martorell Zulueta és la ponent, el present rotlle d'apel·lació número 465/2013, dimanant de les actuacions de juí verbal, promogudes en el Jutjat de Primera Instància número 2 de Requena, entre parts; d'una, com a demandada apel·lant, Guillermina Galdón Martínez, representada pel procurador Pedro García-Reyes Comino i assistida per un lletrat, Rafael Cardona Martínez; d'una altra, com a demandant apel·lat, Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaja, Societat Cooperativa de Crèdit, representada per la procuradora Loreto Torregrosa Roger, i assistida per un lletrat, José Manuel Niñerola Giménez, i d'una altra, com a demandat apel·lat, Ricardo Manzano Brotons.
Español: Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000465/2013, dimanante del juicio verbal 001044/2011, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Requena, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia número 183/2013, de fecha 20 de junio de 2013, dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, constituida con un solo magistrado, siendo ponente la magistrada Purificación Martorell Zulueta, el presente rollo de apelación número 465/2013, dimanante de los autos de juicio verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Requena, entre partes; de una, como demandada apelante, Guillermina Galdón Martínez, representada por el procurador Pedro García-Reyes Comino y asistida por el letrado Rafael Cardona Martínez; de otra, como demandante apelado, Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, representada por la procuradora Loreto Torregrosa Roger, y asistida por el letrado José Manuel Niñerola Giménez, y de otra, como demandado apelado, Ricardo Manzano Brotons.
Valencià: Dispositiva Desestime el recurs d'apel·lació instat per la representació de Guillermina Galdón Martínez contra la sentència del Jutjat de Primera Instància número 2 dels de Requena, de 28 de març de 2013, que es confirma, amb imposició a la recurrent de les costes processals produïdes.
Español: Fallo Desestimo el recurso de apelación instado por la representación de Guillermina Galdón Martínez contra la sentencia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Requena, de 28 de marzo de 2013, que se confirma, con imposición a la recurrente de las costas procesales causadas.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en esta alçada, hereus de Ricardo Manzano Brotons, amb la fixació prèvia d'este edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, herederos de Ricardo Manzano Brotons, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/7289) Adjudicació número A/16/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/7289) Adjudicació número A/16/2013.
Valencià: Pròrroga A/06/2011.
Español: Prórroga A/06/2011.
Valencià: Servei de manteniment preventiu y correctiu de les instalacions del sistema integral de seguretat.
Español: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones del sistema integral de seguridad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7083 Data del DOGV : 06-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7083 Fecha DOGV : 06-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/7289 CVE Data del document : 09-07-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número A/16/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/7289 CVE Fecha del documento : 09-07-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicació número A/16/2013.
Valencià: Tipus de contracte: contracte de serveis. 2.2.
Español: Tipo de contrato: contrato de Servicios. 2.2.
Valencià: Descripció de l'objecte: Pròrroga A/06/2011.
Español: Descripción del objeto: Prórroga A/06/2011.
Valencià: Servei de manteniment preventiu y correctiu de las instal·lacions del sistema integral de seguretat. 2.3.
Español: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones del sistema integral de seguridad. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6517, de 10 de maig de 2011. 3.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6517, de 10 de mayo de 2011. 3.
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable: 61.901,69 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base imponible: 61.901,69 euros.
Valencià: Import total: 74.901,05 euros.
Español: Importe total: 74.901,05 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7031, del 24-05-2013 (2013/5436) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2013, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a participar en el procediment selectiu per a ingrés i adquisició de noves especialitats en el cos de mestres convocat per Orde 30/2013, de 26 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i per la qual es convoca els aspirants declarats no exempts a la realització de la prova de coneixements dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana i a la prova d'espanyol per a estrangers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7031, del 24-05-2013 (2013/5436) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2013, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en el procedimiento selectivo para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de maestros convocado por Orden 30/2013, de 26 de abril, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y por la que se convoca a los aspirantes declarados no exentos a la realización de la prueba de conocimientos de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana y a la prueba de español para extranjeros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7031 Data del DOGV : 24-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7031 Fecha DOGV : 24-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/5436 CVE Data del document : 22-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2013, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a participar en el procediment selectiu per a ingrés i adquisició de noves especialitats en el cos de mestres convocat per Orde 30/2013, de 26 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i per la qual es convoca els aspirants declarats no exempts a la realització de la prova de coneixements dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana i a la prova d'espanyol per a estrangers.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/5436 CVE Fecha del documento : 22-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2013, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en el procedimiento selectivo para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de maestros convocado por Orden 30/2013, de 26 de abril, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y por la que se convoca a los aspirantes declarados no exentos a la realización de la prueba de conocimientos de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana y a la prueba de español para extranjeros.
Valencià: [2013/5436] De conformitat amb el que disposa la base 4 de l'Orde 30/2013, de 26 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 30.04.2013), per la qual es convoca el procediment selectiu per a ingrés i adquisició de noves especialitats en el cos de mestres, esta Direcció General de Centres i Personal Docent ha resolt: Primer Declarar aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius per a ingrés i per a l'adquisició de nova especialitat en el cos de mestres, convocats per Orde 30/2013, de 26 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, la qual serà exposada al públic en la seu de l'esmentada conselleria i en cada una de les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport, les adreces de les quals apareixen en l'annex I a esta resolució.
Español: [2013/5436] De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Orden 30/2013, de 26 de abril, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 30.04.2013), por la que se convoca procedimiento selectivo para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de Maestros, esta Dirección General de Centros y Personal Docente ha resuelto: Primero Declarar aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos para ingreso y para la adquisición de nueva especialidad en el cuerpo de maestros, convocados por Orden 30/2013, de 26 de abril, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, la cual será expuesta al público en la sede de la citada consellería y en cada una de las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte, cuyas direcciones aparecen en el anexo I a esta resolución.
Valencià: Segon En les mencionades llistes constaran els cognoms, nom, DNI o document acreditatiu de la nacionalitat en el cas de no tindre l'espanyola, procediment selectiu i especialitat pels quals participa, província de preferència per a realitzar l'examen i si estan exempts de la realització de la prova de coneixement dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, així com la causa d'exclusió en el cas dels aspirants exclosos.
Español: Segundo En dichas listas constarán los apellidos, nombre, DNI o documento acreditativo de la nacionalidad en el caso de no tener la española, procedimiento selectivo y especialidad por los que participa, provincia de preferencia para realizar el examen y si están exentos de la realización de la prueba de conocimiento de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana, así como la causa de exclusión en el caso de los aspirantes excluidos.
Valencià: Tercer Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de ser publicada esta resolució, per a poder esmenar el defecte que n'haja motivat l'exclusió.
Español: Tercero Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta resolución, para poder subsanar el defecto que haya motivado su exclusión.
Valencià: Quint Així mateix, de conformitat amb el que preveu la base 7.1.2 de l'esmentada orde, es convoca els aspirants no exempts a la realització de la prova de coneixement dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, que tindrà lloc el dia 12 de juny de 2013, a les 17.00 hores, en els llocs especificats en l'annex II a esta resolució.
Español: Quinto Asimismo, de conformidad con lo previsto en la base 7.1.2 de la citada orden, se convoca a los aspirantes no exentos a la realización de la prueba de conocimiento de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana, que tendrá lugar el día 12 de junio de 2013, a las 17.00 horas, en los lugares especificados en el anexo II a la presente resolución.
Valencià: Sext Igualment, de conformitat amb el que disposa la base 7.1.1 de la resolució de convocatòria esmentada, es convoca els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i el seu coneixement del castellà no es deduïsca del seu origen, que han sigut declarats no exempts, per a la realització de la prova d'acreditació del coneixement d'esta llengua, descrita en l'annex III, el dia 10 de juny de 2013, a les 17.00 hores, en l'Escola Oficial d'Idiomes de València, carrer del Pla de la Saïdia, núm. 9.
Español: Sexto Igualmente, de conformidad con lo dispuesto en la base 7.1.1 de la resolución de convocatoria citada, se convoca a los aspirantes que no posean la nacionalidad española y su conocimiento del castellano no se deduzca de su origen, que han sido declarados no exentos, para la realización de la prueba de acreditación del conocimiento de dicha lengua, descrita en el anexo III, el día 10 de junio de 2013, a las 17.00 horas, en la Escuela Oficial de Idiomas de Valencia, calle Llano de Zaidia, núm. 9.
Valencià: ANNEX I Llocs d'exposició de les llistes provisionals d'admesos i exclosos Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Av.
Español: ANEXO I Lugares de exposición de las listas provisionales de admitidos y excluidos Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7112, del 17-09-2013 (2013/8789) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització denominada Asociación Empresarial de Residencias y Servicios a Personas Dependientes de la Comunidad Valenciana (AERTE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7112, del 17-09-2013 (2013/8789) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización denominada Asociación Empresarial de Residencias y Servicios a personas dependientes de la Comunidad Valenciana (AERTE).