gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Suplent: Elpidio de Julián Cañada, secretari interventor de l'Ajuntament de Benimodo.
Español: Suplente: Elpidio de Julián Cañada, secretario interventor del Ayuntamiento de Benimodo.
Valencià: Eduardo Martínez Asensi, cap de policia local de l'Ajuntament de Torrent, representant del professorat oficial designat per l'IVASP.
Español: Eduardo Martínez Asensi, jefe de policía local del Ayuntamiento de Torrent, representante del profesorado oficial designado por el IVASP.
Valencià: Suplent: Miguel A.
Español: Suplente: Miguel A.
Valencià: Andrés Andrés, cap de la policia local de l'Ajuntament d'Alzira.
Español: Andrés Andrés, jefe de la policía local del Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: Berta Palanca Castell, regidora tècnica designada per la presidència.
Español: Berta Palanca Castell, concejala técnica designada por la presidencia.
Valencià: Suplent: Manuel Santacreu Torres.
Español: Suplente: Manuel Santacreu Torres.
Valencià: Antonio Collado Gimeno, intendent en cap de la policia local.
Español: Antonio Collado Gimeno, intendente jefe de la policía local.
Valencià: Suplent: Vicente Talens Sardina.
Español: Suplente: Vicente Talens Sardina.
Valencià: Soledad Murillo Espallargues, assessora per a la prova psicotècnica.
Español: Soledad Murillo Espallargues, asesora para la prueba psicotécnica.
Valencià: Cap de Selecció i Formació de l'IVASP.
Español: Jefa de Selección y Formación del IVASP.
Valencià: Suplent: Soledad Lila Murillo.
Español: Suplente: Soledad Lila Murillo.
Valencià: Tercer La primera prova selectiva de caràcter obligatori, prova psicotècnica, tindrà lloc el dia 10 d'abril de 2001, a les 10.00 hores, en la Biblioteca Pública Municipal.
Español: Tercero La primera prueba selectiva de carácter obligatorio, prueba psicotécnica, se celebrará el día 10 de abril de 2001, a las 10.00 horas, en la Biblioteca Pública Municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4528) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del polígon 1 de APR-3 Corredor Terciari del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4528) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del polígono 1 de APR-3 Corredor Terciario del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4001 Data del DOGV : 17-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4001 Fecha DOGV : 17-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4528 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del polígon 1 de APR-3 Corredor Terciari del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del polígono 1 de APR-3 Corredor Terciario del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: [2001/S4528] El senyor Juan José Chiner Vives, en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Corredor Terciari 1 de Benidorm, ha presentat el projecte de reparcel·lació corresponent al programa d'actuació integrada l'àmbit del qual comprén la unitat d'execució UE-1 del polígon 1 del APR-3 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, i de conformitat amb el que estableix l'article 69 en relació amb l'article 46.1 i 3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, se sotmet aquest document a informació pública durant el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals es podrà examinar la documentació completa d'aquest projecte, i formular les al·legacions o observacions que s'estimen convenients respecte d'aquest.
Español: [2001/S4528] Habiéndose presentado por don Juan José Chiner Vives, en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico Corredor Terciario 1 de Benidorm, proyecto de reparcelación correspondiente al programa de actuación integrada cuyo ámbito comprende la unidad de ejecución UE-1 del polígono 1 del APR-3 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 en relación con el artículo 46.1 y 3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, se somete dicho documento a información pública durante el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales podrá examinarse la documentación completa de dicho Proyecto, y formular las alegaciones u observaciones que se estimen convenientes respecto del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/11924) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2001,del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a la renovació d'acreditació del laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació Asistencia Técnica y Control de Calidad de la Construcción, SA (AT Control, SA) amb la referència 07003SE01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/11924) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2001,del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la renovación de acreditación del laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación Asistencia Técnica y Control de Calidad de la Construcción, SA (AT Control, SA), con la referencia 07003SE01.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4153 Data del DOGV : 21-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4153 Fecha DOGV : 21-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11924 CVE Data del document : 12-11-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció reglamentació de la construcció RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2001,del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a la renovació d'acreditació del laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació Asistencia Técnica y Control de Calidad de la Construcción, SA (AT Control, SA) amb la referència 07003SE01.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11924 CVE Fecha del documento : 12-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción reglamentación de la construcción RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2001,del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la renovación de acreditación del laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación Asistencia Técnica y Control de Calidad de la Construcción, SA (AT Control, SA), con la referencia 07003SE01.
Valencià: [2001/X11924] El senyor Severino Ramos Aparici, en nom i representació del laboratori d'assajos Asistencia Técnica y Control de Calidad de la Construcción, SA (AT Control, SA), sol·licita la renovació de l'acreditació del laboratori d'assajos en l'àrea d'assajos de laboratori de mecànica del sòl (SE), de conformitat amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X11924] Don Severino Ramos Aparici, en nombre y representación del Laboratorio de Ensayos Asistencia Técnica y Control de Calidad de la Construcción, SA (AT Control, SA) solicita la renovación de la acreditación del Laboratorio de Ensayos en el Area de Ensayos de laboratorio de Mecánica del Suelo (SE), de conformidad con el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient d'acreditació s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i l'Ordre 5.065, de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i consta en aquest que s'han complit tots els requisits reglamentats.
Español: El expediente de acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y Orden 5.065, de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Qualitat en l'Edificació, aquesta direcció general resol: Primer Renovar l'acreditació al laboratori Asistencia Técnica y Control de Calidad de la Construcción, SA (AT Control, SA), amb domicili social en l'Av.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Calidad en la Edificación, esta dirección general resuelve: Primero Renovar la acreditación al laboratorio Asistencia Técnica y Control de Calidad de la Construcción, SA (AT Control, SA), con domicilio social en Av.
Valencià: Germans Bou núm. 111 ZN de Castelló, en l'àrea d'assajos de laboratori de mecànica del sòl (SE), amb la referència 07003SE01.
Español: Hermanos Bou núm. 111 ZN de Castellón, en el Area de Ensayos de Laboratorio de Mecánica del Suelo (SE), con la referencia 07003SE01.
Valencià: Segons Aquesta acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per un període de cinc anys comptadors a partir de la data de la present resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana; l'Ordre de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme; i el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i en particular les indicades expressament en l'article 2n de les disposicions reguladores del mencionat reial decret.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana; la Orden de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo; y Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2º de las disposiciones reguladoras del mencionado real decreto.
Valencià: Cinqué Aquesta resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme del Ministeri de Foment per a la seua inscripció en el Registre General de Laboratoris d'Assaig Acreditats amb la referència, 07003SE01.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General de la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo del Ministerio de Fomento para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados, bajo la referencia, 07003SE01.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des de la seua notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99.
Valencià: Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè en prengueu coneixement.
Español: La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9540) Informació pública de la interposició d'un recurs contenciós administratiu per part de la mercantil Eurosanalf, SL, contra un acord de l'Ajuntament i citació a termini a les persones interessades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9540) Información pública de la interposición de recurso contencioso administrativo por parte de la mercantil Eurosanalf, SL, contra un acuerdo del Ayuntamiento y emplazamiento a los interesados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4100 Data del DOGV : 04-10-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4100 Fecha DOGV : 04-10-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/9540 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Informació pública de la interposició d'un recurs contenciós administratiu per part de la mercantil Eurosanalf, SL, contra un acord de l'Ajuntament i citació a termini a les persones interessades.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/9540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la interposición de recurso contencioso administrativo por parte de la mercantil Eurosanalf, SL, contra un acuerdo del Ayuntamiento y emplazamiento a los interesados.
Valencià: El recurs s'ha interposat contra l'Acord del Ple de data 2 de febrer de 2001, sobre l'aprovació provisional del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució del pla parcial Molí d'En Llop, en què es desestima el recurs de reposició interposat per la mercantil recurrent contra l'Acord del Ple de data 28 de setembre de 2000.
Español: El recurso se ha interpuesto contra el Acuerdo del Pleno de fecha 2 de febrero de 2001, sobre la aprobación provisional del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución del plan parcial Molí d'En Llop, en el que se desestima el recurso de reposición interpuesto por la mercantil recurrente contra el Acuerdo del Pleno de fecha 28 de septiembre de 2000.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, pertoca citar a termini a totes les persones interessades possibles, fent-los saber que, si ho estimen convenient, podran comparéixer com a demandades en les esmentades actuacions, en el termini de nou dies.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, procede el emplazamiento de todos los posibles interesados, haciéndoles saber que, si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de nueve días.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que l'Ajuntament de Betxí, compareix en aquest recurs, en defensa del manteniment de l'acte objecte de recurs.
Español: Se hace constar, no obstante, que el Ayuntamiento de Betxí, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3985, del 24-04-2001 (2001/3147) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals de les partides rurals de Monòver (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3985, del 24-04-2001 (2001/3147) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de las partidas rurales de Monóvar (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3985 Data del DOGV : 24-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3985 Fecha DOGV : 24-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3147 CVE Data del document : 21-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Monòver tractament de l'aigua contracte de serveis RESOLUCIÓ de 21 de març de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals de les partides rurals de Monòver (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3147 CVE Fecha del documento : 21-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Monóvar tratamiento del agua contrato de servicios RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de las partidas rurales de Monóvar (Alicante).
Valencià: [2001/3147] Antecedents de fet La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat i la Diputació Provincial d'Alacant van subscriure el 23 de juliol de 1992 un conveni per a l'execució d'infraestructures de sanejament i depuració d'aigües residuals a la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/3147] Antecedentes de hecho La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat y la Diputación Provincial de Alicante suscribieron el 23 de julio de 1992 un Convenio para la ejecución de infraestructuras de saneamiento y depuración de aguas residuales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Posteriorment, es va ampliar aquest amb l'addenda de 14 de juny de 1995 i amb la de 21 d'abril de 1999.
Español: Posteriormente, se amplió el mismo con la Addenda de 14 de junio de 1995 y con la de 21 de abril de 1999.
Valencià: El conveni determina la participació d'ambdues administracions en el finançament ?60% a càrrec de la Conselleria i 40% a càrrec de la Diputació- i execució ?a càrrec de la Diputació- d'una sèrie de sistemes de depuració, que comprenen tant rehabilitació, ampliació o millora d'instal·lacions de depuració ja existents com nova construcció.
Español: El convenio determina la participación de ambas administraciones en la financiación ?60% a cargo de la Conselleria y 40% a cargo de la Diputación- y ejecución ?a cargo de la Diputación- de una serie de sistemas de depuración, que comprenden tanto rehabilitación, ampliación o mejora de instalaciones de depuración ya existentes como nueva construcción.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la clàusula setena del conveni assenyala que la titularitat de les instal·lacions correspondrà: En cas de rehabilitació, ampliació o millora d'instal·lacions de depuració ja existents, a l'Ajuntament titular de la instal·lació inicial.
Español: A estos efectos, la cláusula séptima del convenio señala que la titularidad de las instalaciones corresponderá: En caso de rehabilitación, ampliación o mejora de instalaciones de depuración ya existentes, al Ayuntamiento titular de la instalación inicial.
Valencià: En cas de construcció de noves instal·lacions d'evacuació i tractament d'aigües residuals, a la Generalitat.
Español: En el caso de construcción de nuevas instalaciones de evacuación y tratamiento de aguas residuales, a la Generalitat.
Valencià: Així mateix, la citada clàusula setena del conveni assenyala que la conservació i explotació de les obres i instal·lacions objecte d'aquest correspondrà al titular.
Español: Asimismo, la citada cláusula séptima del Convenio señala que la conservación y explotación de las obras e instalaciones objeto del mismo corresponderá a su titular.
Valencià: Com a conseqüència de l'execució del citat conveni, la Diputació ha anat concloent les obres de construcció d'una sèrie de nous sistemes públics de depuració i s'ha subscrit la corresponent acta de recepció de les obres de la depuradora de les partides rurals de Monòver (Alacant).
Español: Como consecuencia de la ejecución del citado Convenio, la Diputación ha ido concluyendo las obras de construcción de una serie de nuevos sistemas públicos de depuración y se ha suscrito la correspondiente acta de recepción de las obras de la depuradora de las partidas rurales de Monóvar (Alicante).