gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/4352] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueixen les actuacions de judici procediment ordinari amb el número 001947/2014 a instàncies de Ramón Torrent Llora, representat per la procuradora Josefa Hernández Hernández, contra Philippina Maria Duivenvoorde, declarada en rebel·lia, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm (antic Mixt 7) Procediment: assumpte civil 001947/2014-E, judici ordinari.
Español: [2016/4352] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio procedimiento ordinario con el número 001947/2014 a instancia de Ramón Torrent Llora, representado por la procuradora Josefa Hernández Hernández, contra Philippina Maria Duivenvoorde, declarada en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm (antiguo Mixto 7) Procedimiento: asunto civil 001947/2014-E, juicio ordinario.
Valencià: Sentència número 000054/2016 Jutge que la dicta: José Luis Preciado Mangado.
Español: Sentencia número 000054/2016 Juez que la dicta: José Luis Preciado Mangado.
Valencià: Part demandant: Ramón Torrent Llora.
Español: Parte demandante: Ramón Torrent Llora.
Valencià: Part demandada: Philippina Maria Duivenvoorde.
Español: Parte demandada: Philippina Maria Duivenvoorde.
Valencià: José Luis Preciado Mangado, jutge d'adscripció territorial assignat al Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, he vist les actuacions de judici ordinari seguides en aquest jutjat amb el número a què s'ha fet referència més amunt, a instàncies de Ramón Torrent Llora, representat per la procuradora Josefa Emilia Hernández Hernández i defés pel lletrat M.
Español: Vistos por mí, José Luis Preciado Mangado, juez de adscripción territorial asignado al Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, los autos de juicio ordinario seguidos en este juzgado bajo número arriba referenciado, a instancia de Ramón Torrent Llora, representado por la procuradora Josefa Emilia Hernández Hernández y defendida por el letrado M.
Valencià: Enrique Núñez Benito, contra Philippina Maria Duivenvoorde, en rebel·lia processal, i atesos els següents: [?] Dispositiva Notifiqueu la resolució anterior a les parts i feu-los saber que aquesta és susceptible de recurs d'apel·lació, que s'haurà d'interposar-se en un termini de 20 dies davant d'aquest mateix jutjat.
Español: Enrique Núñez Benito, contra Philippina Maria Duivenvoorde, en rebeldía procesal, y atendiendo los siguientes: [?] Fallo Notifíquese la anterior resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es susceptible de recurso de apelación, que deberá de interponerse en un plazo de 20 días ante este mismo juzgado.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, expediu-ne un manament al Registre de la Propietat de Benidorm, als efectes oportuns.
Español: Una vez firme la presente resolución, expídase mandamiento de la misma al Registro de la Propiedad de Benidorm, a los efectos oportunos.
Valencià: Expediu i uniu un certificat d'aquesta resolució a les actuacions, amb la inclusió de l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones, con inclusión del original en el libro de sentencias.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat rebel, Philippina Maria Duivenvoorde, de qui s'ignora el domicili, i perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Philippina Maria Duivenvoorde, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 25 de maig de 2016.
Español: Benidorm, 25 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7937, del 15-12-2016 (2016/9994) DECRET 182/2016, de 2 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7937, del 15-12-2016 (2016/9994) DECRETO 182/2016, de 2 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7937 Data del DOGV : 15-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7937 Fecha DOGV : 15-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/9994 CVE Data del document : 02-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 182/2016, de 2 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat Politècnica de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/9994 CVE Fecha del documento : 02-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 182/2016, de 2 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: [2016/9994] La Universitat Politècnica de València ha sol·licitat autorització per a impartir els ensenyaments universitaris oficials conduents al títol de màster, que es relaciona en l'annex d'aquest decret.
Español: [2016/9994] La Universitat Politècnica de València ha solicitado autorización para impartir las enseñanzas universitarias oficiales conducentes al título de máster, que se relaciona en el anexo de este decreto.
Valencià: La Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en l'article 37 estructura els ensenyaments universitaris oficials en tres cicles (grau, màster i doctorat), i en l'article 35 disposa que, per a impartir aquests ensenyaments oficials i expedir els corresponents títols, amb validesa en tot el territori nacional, les universitats han de posseir l'autorització pertinent de la comunitat autònoma, segons el que disposa la seua legislació, i obtindre la verificació del Consell d'Universitats que l'oportú pla d'estudis s'ajusta a les directrius i condicions establides pel Govern.
Español: La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en su artículo 37 estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos (grado, máster y doctorado), y en su artículo 35 dispone que, para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio nacional, las universidades deben poseer la autorización pertinente de la comunidad autónoma, según lo dispuesto en la legislación y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el oportuno plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: En idèntic sentit es pronuncia l'article 24.1 del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: En idéntico sentido se pronuncia el artículo 24.1 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: L'article 16 de l'Ordre 86/2010, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'estableix el procediment per a la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de grau, màster i doctorat en les universitats de la Comunitat Valenciana determina que correspon al Consell, per decret, acordar la implantació dels ensenyaments conduents a l'obtenció dels dits títols.
Español: El artículo 16 de la Orden 86/2010, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, por la que se establece el procedimiento para la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado, máster y doctorado en las universidades de la Comunitat Valenciana determina que corresponde al Consell, por decreto, acordar la implantación de las enseñanzas conducentes a la obtención de dichos títulos.
Valencià: Per això, vistos l'article 8.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; l'article 3.3 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de coordinació del sistema universitari valencià, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del 2 de desembre de 2016, DECRETE Primer Autoritzar a la Universitat Politècnica de València la implantació en el curs 2016/2017, dels ensenyaments universitaris oficials de màster que es relacionen en l'annex d'aquest decret, juntament amb el lloc d'impartició i nombre de places.
Español: Por ello, vistos los artículos 8.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, el articulo 3.3 del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de coordinación del sistema universitario valenciano, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del 2 de diciembre de 2016, DECRETO Primero Autorizar a la Universitat Politècnica de València la implantación en el curso 2016/2017, de la enseñanza universitaria oficial de máster que se relaciona en el anexo de este decreto, juntamente con el lugar de impartición y número de plazas de alumnado.
Valencià: Segon Aquesta autorització es comunicarà al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, a l'efecte que aquest eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial del títol i la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Segundo Esta autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, al efecto de que este eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial del título y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Abans del transcurs de quatre anys a comptar de la data de la seua verificació inicial o des de l'última acreditació, els títols universitaris oficials de màster hauran d'haver renovat la seua acreditació en els termes establerts en els articles 24 apartat 2, i 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació d'ensenyaments universitaris oficials.
Español: Antes del transcurso de cuatro años a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, los títulos universitarios oficiales de máster deberán haber renovado su acreditación en los términos establecidos en los artículos 24 apartado 2, y 27 bis del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Quart L'aplicació i el desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignada a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de l'esmentada universitat.
Español: Cuarto La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de dicha universidad.
Valencià: Contra aquesta autorització, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta autorización, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Potestativament es podrà interposar un recurs de reposició davant del Consell en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser publicat aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que estableixen els articles 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, tenint en compte que no es poden simultaniejar els dos recursos mencionats.
Español: Potestativamente se podrá interponer recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo establecido en el artículo 124 de la citada Ley 39/2015, teniendo en cuenta que no se puede simultanear los dos recursos mencionados.
Valencià: Tot això sense perjudici que les persones interessades puguen exercir qualsevol altra via que consideren oportuna València, 2 de desembre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ annex Màster de la Universitat Politècnica de València Màster Universitari en Enginyeria Biomèdica per la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València.
Español: Todo ello sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar cualquier otra vía que estimen oportuna Valencia, 2 de diciembre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ anexo Máster de la Universitat Politècnica de València Máster Universitario en Ingeniería Biomédica por la Universitat Politècnica de València y la Universitat de València.
Valencià: A impartir en el Campus de Vera, en l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials i en el Campus de Blasco Ibánez en la Facultat de Medicina i Odontologia i 60 places d'alumnat.
Español: A impartir en el Campus de Vera, en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales y en el Campus de Blasco Ibáñez en la Facultad de Medicina y Odontología y 60 plazas de alumnado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7755, del 07-04-2016 (2016/2230) Licitació número 2015/25/186.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7755, del 07-04-2016 (2016/2230) Licitación número 2015/25/186.
Valencià: Redacció del projecte de construcció de l'Anell Verd Metropolità de València, tram Nord (Moncada-Port Saplaya).
Español: Redacción del proyecto de construcción del Anillo Verde Metropolitano de Valencia, tramo Norte (Moncada-Port Saplaya).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7755 Data del DOGV : 07-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7755 Fecha DOGV : 07-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2230 CVE Data del document : 23-03-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de serveis Licitació número 2015/25/186.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2230 CVE Fecha del documento : 23-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de servicios Licitación número 2015/25/186.
Valencià: d) Número d'expedient: 2015/25/186.
Español: d) Número de expediente: 2015/25/186.
Valencià: b) Descripció: redacció del projecte de construcció de l'Anell Verd Metropolità de València, tram Nord (Moncada-Port Saplaya).
Español: b) Descripción: redacción del proyecto de construcción del Anillo Verde Metropolitano de Valencia, tramo Norte (Moncada-Port Saplaya).
Valencià: c) Lloc d'execució: tram Moncada-Port Saplaya.
Español: c) Lugar de ejecución: tramo Moncada-Port Saplaya.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 71000000-8.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 71000000-8.
Valencià: Proposta metodològica per al disseny de l'Anell Verd Horta Nord, que incloga: Anàlisi de condicionants i problemàtica general, demostrant coneixement de la zona.
Español: Propuesta metodológica para el diseño del Anillo Verde Horta Nord, que incluya: Análisis de condicionantes y problemática general, demostrando conocimiento de la zona.
Valencià: Anàlisi dels criteris tècnics i funcionals a considerar en el disseny demostrant coneixement sobre l'objecte de l'actuació.
Español: Análisis de los criterios técnicos y funcionales a considerar en el diseño demostrando conocimiento sobre el objeto de la actuación.
Valencià: La valoració per aquest concepte estarà compresa entre 0 i 10 punts, considerant especialment la seua aplicabilitat a l'àmbit del projecte.
Español: La valoración por este concepto estará comprendida entre 0 y 10 puntos, considerando especialmente su aplicabilidad al ámbito del proyecto.
Valencià: Proposta metodològica per a la integració mediambiental, tractament i posada en valor del paisatge i dels recursos culturals del corredor i el seu entorn més pròxim.
Español: Propuesta metodológica para la integración medioambiental, tratamiento y puesta en valor del paisaje y de los recursos culturales del corredor y su entorno más próximo.
Valencià: La valoració per aquest concepte estarà compresa entre 0 i 10 punts, considerant especialment la seua concreció per al projecte.
Español: La valoración por este concepto estará comprendida entre 0 y 10 puntos, considerando especialmente su concreción para el proyecto.
Valencià: Es valorarà la metodologia, la seua coherència i organització cronològica segons un pla de treballs.
Español: Se valorará la metodología, su coherencia y organización cronológica según un plan de trabajos.
Valencià: La valoració per aquest concepte estarà compresa entre 0 i 10 punts, considerant especialment l'organització coherent i detallada per al desenvolupament dels treballs.
Español: La valoración por este concepto estará comprendida entre 0 y 10 puntos, considerando especialmente la organización coherente y detallada para el desarrollo de los trabajos.
Valencià: La valoració per aquest concepte estarà compresa entre 0 i 5 punts, considerant especialment la seua concreció per al projecte.
Español: La valoración por este concepto estará comprendida entre 0 y 5 puntos, considerando especialmente su concreción para el proyecto.
Valencià: Proposta metodològica per a la gestió de la documentació en totes les fases del contracte.
Español: Propuesta metodológica para la gestión de la documentación en todas las fases del contrato.
Valencià: Valor estimat del contracte 148.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 148.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 148.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 148.000,00 euros.
Valencià: Import total: 179.080,00 euros.
Español: Importe total: 179.080,00 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 28.04.2016, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 28.04.2016, hasta las 15.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (Sobre 2 ?documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor?, sobre 3 ?documentació econòmica?) a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre - torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (Sobre 2 -documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor, sobre 3 -documentación económica) a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre - torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 11.05.2016, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 11.05.2016, a las 12.30 horas.
Valencià: Data i hora: 27.05.2016, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 27.05.2016, a las 12.30 horas.
Valencià: Altres informacions Aquest expedient està finançat amb fons FEDER.
Español: Otras informaciones Este expediente está financiado con fondos FEDER.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7698, del 15-01-2016 (2015/10011) Informació pública de la sentència dictada en el procediment ordinari número 55/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7698, del 15-01-2016 (2015/10011) Información pública de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 55/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7698 Data del DOGV : 15-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7698 Fecha DOGV : 15-01-2016 Sección del DOGV : IV.