gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13441) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de la UE-5 inserida en sòl urbà del PGOU de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13441) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la UE-5 inserta en suelo urbano del PGOU de Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5404 Data del DOGV : 11-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5404 Fecha DOGV : 11-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13441 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de la UE-5 inserida en sòl urbà del PGOU de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la UE-5 inserta en suelo urbano del PGOU de Villajoyosa.
Valencià: [2006/M13441] De conformitat amb el que establix l'article 34 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant el present edicte, es fa públic que la Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 20 de març de 2006, va adoptar entre altres l'acord següent: «.
Español: [2006/M13441] De conformidad con lo establecido en el artículo 34 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por medio de la presente, se hace público que la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 20 de marzo de 2006, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: «.
Valencià: Urbanisme 3.7.
Español: Urbanismo 3.7.
Valencià: Aprovació projecte urbanització UE número 5.
Español: Aprobación proyecto urbanización UE número 5.
Valencià: Vista la proposta d'acord d'Amadeo Sánchez Martínez, regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme i Obres, que es transcriu a continuació amb el següent tenor literal: Expedient: projecte d'urbanització UE-5 sòl urbà.
Español: Vista la propuesta de acuerdo de Amadeo Sánchez Martínez, concejal delegado del Área de Urbanismo y Obras, que se transcribe a continuación con el siguiente tenor literal: Expediente: proyecto de urbanización UE-5 suelo urbano.
Valencià: Assumpte: proposta Junta de Govern Local.
Español: Asunto: propuesta Junta de Gobierno Local.
Valencià: Aprovació projecte d'urbanització.
Español: Aprobación proyecto de urbanización.
Valencià: Atés l'acord plenari de 19.02.2004, en el punt de l'ordre del dia relatiu a la proposta d'acord de Ple per a la programació referent a la unitat d'execució número 5 inserida en el sòl urbà de PGOU de la Vila Joiosa, en què es resol en el punt primer de la part dispositiva:.
Español: Considerando el acuerdo plenario de 19.02.2004, en el punto del orden del día relativo a la propuesta de acuerdo de Pleno para la programación referente a la unidad de ejecución número 5 inserta en el suelo urbano de PGOU de Villajoyosa, en el que se resuelve en el punto primero de su parte dispositiva:.
Valencià: Acordar la programació per gestió indirecta de la unitat d'execució número 5 inserida en sòl urbà, designant com a agent urbanitzador l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució número 5 del sòl urbà de la Vila Joiosa.
Español: Acordar la programación por gestión indirecta de la unidad de ejecución número 5 inserta en suelo urbano, designando como agente urbanizador a la Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución número 5 del suelo urbano de Villajoyosa.
Valencià: Vist l'informe tècnic per l'enginyer de Camins, Canals i Ports emés amb data 6 de març de 2006:.
Español: Visto el informe técnico por el ingeniero de Caminos, Canales y Puertos emitido con fecha de 6 de marzo de 2006:.
Valencià: El 19 de febrer de 2004 el Ple de l'Ajuntament adopta acord de programació de la unitat d'execució número 5 en sòl urbà, designant com a agent urbanitzador l'Agrupació d'Interés Urbanístic.
Español: El 19 de febrero de 2004 el Pleno del Ayuntamiento adopta acuerdo de programación de la unidad de ejecución número 5 en suelo urbano, designando como agente urbanizador a la Agrupación de Interés Urbanístico.
Valencià: El 31 d'agost de 2004 es registra d'entrada en este Ajuntament (núm. 10.002) el projecte d'urbanització de la UE número 5 en SU.
Español: El 31 de agosto de 2004 se registra de entrada en este Ayuntamiento (nº 10.002) el proyecto de urbanización de la UE número 5 en SU.
Valencià: El 30 de setembre de 2004 es firma el conveni urbanístic entre l'Ajuntament i l'agent urbanitzador.
Español: El 30 de septiembre de 2004 se firma el convenio urbanístico entre el Ayuntamiento y el agente urbanizador.
Valencià: El 18 de març de 2005 es remet a la Conselleria de Territori i Habitatge (núm.
Español: El 18 de marzo de 2005 se remite a la Conselleria de Territorio y Vivienda (nº reg.
Valencià: eix. 4188) la documentació administrativa i tècnica del programa per al seu registre.
Español: sal. 4188) la documentación administrativa y técnica del programa para su registro.
Valencià: El 22 d'abril de 2005 es publica en el BOP número 89 l'acord de programació del sector.
Español: El 22 de abril de 2005 se publica en el BOP número 89 el acuerdo de programación del sector.
Valencià: El 10 i el 30 de maig de 2005 s'anuncia el sotmetiment a informació pública del projecte d'urbanització en el diari Las Provincias i en el DOGV número 5.016 respectivament.
Español: El 10 y el 30 de mayo de 2005 se anuncia el sometimiento a información pública del proyecto de urbanización en el diario Las Provincias y en el DOGV número 5.016 respectivamente.
Valencià: El 27 de gener de 2006 es requerix a l'agent urbanitzador l'esmena de diverses deficiències del projecte d'urbanització (núm.
Español: El 27 de enero de 2006 se le requiere al agente urbanizador la subsanación de diversas deficiencias del proyecto de urbanización (nº reg.
Valencià: eix. 890).
Español: sal. 890).
Valencià: El 21 de febrer de 2006 l'agent urbanitzador presenta documentació donant així compliment al requeriment de 27 de gener (núm.
Español: El 21 de febrero de 2006 el agente urbanizador presenta documentación dando así cumplimiento al requerimiento de 27 de enero (nº reg.
Valencià: eix. 2023).
Español: ent. 2023).
Valencià: Després d'estudiar el projecte presentat per l'agent urbanitzador el dia 31 d'agost de 2004 i la documentació presentada el 21 de febrer de 2006, el tècnic que subscriu informa del següent: Primer La documentació està visada pel col·legi professional corresponent.
Español: Tras estudiar el proyecto presentado por el agente urbanizador el día 31 de agosto de 2004 y la documentación presentada el 21 de febrero de 2006, el técnico que suscribe informa lo siguiente: Primero La documentación está visada por el colegio profesional correspondiente.
Valencià: Segon La documentació presentada per l'agent urbanitzador el 21 de febrer de 2006 esmena les deficiències posades de manifest per este Ajuntament el 27 de gener de 2006.
Español: Segundo La documentación presentada por el agente urbanizador el 21 de febrero de 2006 subsana las deficiencias puestas de manifiesto por este Ayuntamiento el 27 de enero de 2006.
Valencià: Tercer En el projecte d'urbanització presentat el 31 d'agost de 2004 s'ha de substituir el document número 4: pressupost i mesuraments pel presentat el 21 de febrer de 2006.
Español: Tercero En el proyecto de urbanización presentado el 31 de agosto de 2004 se debe sustituir el documento número 4: presupuesto y mediciones por el presentado el 21 de febrero de 2006.
Valencià: Quart El projecte resultant de la substitució mencionada en el punt anterior pot considerar-se, en principi, adaptat a l'acord de programació de 19 de febrer de 2004.
Español: Cuarto El proyecto resultante de la sustitución mencionada en el punto anterior puede considerarse, en principio, adaptado al acuerdo de programación de 19 de febrero de 2004.
Valencià: Cinqué Amb el projecte presentat queden definits els servicis i infraestructures bàsiques a tindre en compte en qualsevol obra d'urbanització i a més s'ajusten sensiblement a les recomanacions que respecte a obres d'urbanització establix el PGOU de la Vila Joiosa.
Español: Quinto Con el proyecto presentado quedan definidos los servicios e infraestructuras básicas a contemplar en cualquier obra de urbanización y además se ajustan sensiblemente a las recomendaciones que respecto a obras de urbanización establece el PGOU de Villajoyosa.
Valencià: Sisé L'urbanitzador està obligat a executar totes les obres definides en el projecte presentat, amb independència que per error o omissió no hagen quedat correctament valorades en este.
Español: Sexto El urbanizador está obligado a ejecutar todas las obras definidas en el proyecto presentado, con independencia de que por error u omisión no hayan quedado correctamente valoradas en el mismo.
Valencià: després del que s'ha informat en els paràgrafs precedents, i en vista que durant el període d'informació pública no s'ha presentat cap al·legació, el tècnic que subscriu proposa aprovar el projecte d'urbanització presentat el 31 d'agost de 2004 i substituir el document número 4: mesuraments i pressupost pel presentat el 21 de febrer de 2006.
Español: Como conclusión tras lo informado en los párrafos precedentes, y en vista de que durante el período de información pública no se ha presentado ninguna alegación, el técnico que suscribe propone aprobar el proyecto de urbanización presentado el 31 de agosto de 2004 sustituyendo el documento número 4: mediciones y presupuesto por el presentado el 21 de febrero de 2006.
Valencià: Per tot això formule la següent proposta d'acord amb la Junta de Govern Local: Únic.
Español: Por todo lo cual formulo la siguiente propuesta de acuerdo a la Junta de Gobierno Local: Único.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització de la UE-5 del PGOU de la Vila Joiosa, que l'agent urbanitzador va presentar el 31 d'agost de 2004 en l'Ajuntament de la Vila Joiosa (núm.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización de la UE-5 del PGOU de Villajoyosa, que el agente urbanizador presentó el 31 de agosto de 2004 en el Ayuntamiento de Villajoyosa (nº reg.
Valencià: La Junta de Govern Local acorda: Únic.
Español: La Junta de Gobierno Local acuerda: Unico.
Valencià: » Contra la present resolució definitiva en via administrativa, podrà interposar de conformitat amb el que establix l'article 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, recurs potestatiu de reposició, davant del mateix òrgan, en el termini d'un mes, computat a partir de l'endemà de la recepció del present edicte.
Español: » Contra la presente resolución definitiva en vía administrativa, podrá interponer de conformidad con lo establecido en el artículo 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, recurso potestativo de reposición, ante el mismo órgano, en el plazo de un mes, computado a partir del día siguiente a la recepción de la presente.
Valencià: Durant el mes d'agost no computarà el termini per a interposar recurs contenciós administratiu.
Español: Durante el mes de agosto no correrá el plazo para interponer recurso contencioso-administrativo.
Valencià: La Vila Joiosa, 30 d'octubre de 2006.
Español: Villajoyosa, 30 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/1041) Adjudicació de concurs públic per a seleccionar l'oferta i atorgar autorització administrativa a favor de Tamco Distribuïdora de Tabacs, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/1041) Adjudicación de concurso público para seleccionar la oferta y otorgar autorización administrativa a favor de Tamco Distribuidora de Tabacos, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5189 Data del DOGV : 01-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5189 Fecha DOGV : 01-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1041 CVE Data del document : 13-01-2006 Organisme emissor : Autoritat Portuària d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre comercial adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis Adjudicació de concurs públic per a seleccionar l'oferta i atorgar autorització administrativa a favor de Tamco Distribuïdora de Tabacs, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1041 CVE Fecha del documento : 13-01-2006 Organismo emisor : Autoridad Portuaria de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro comercial adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios Adjudicación de concurso público para seleccionar la oferta y otorgar autorización administrativa a favor de Tamco Distribuidora de Tabacos, SL.
Valencià: [2006/X1041] Per Resolució del president de l'Autoritat Portuària d'Alacant, de data 5 de desembre de 2005, es va aprovar el següent: .1.
Español: [2006/X1041] Por Resolución del presidente de la Autoridad Portuaria de Alicante, de fecha 5 de diciembre de 2005, se aprobó lo siguiente: .1º.
Valencià: Adjudicar el concurs públic per a seleccionar l'oferta que haurà de ser tramitada per a l'atorgament de l'autorització administrativa de referència. 2n.
Español: Adjudicar el concurso público para seleccionar la oferta que deberá ser tramitada para el otorgamiento de la autorización administrativa de referencia. 2º.
Valencià: Atorgar autorització administrativa per a l'ocupació i explotació d'un local de 40 m² en la planta primera de l'Estació Marítima del Moll 10 del Port d'Alacant, per a la prestació de servicis complementaris al passatge a favor de Tamco Distribuïdora de Tabacs, SL, amb subjecció als plecs que regixen este concurs, la seua oferta, i incloent-hi la següent condició particular: Per a modificar els productes oferits a viatgers al local objecte de l'autorització, el seu titular haurà d'obtindre l'aprovació prèvia de la Direcció de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: Otorgar autorización administrativa para la ocupación y explotación de un local de 40 m² en la planta primera de la Estación Marítima del Muelle 10 del Puerto de Alicante, para la prestación de servicios complementarios al pasaje a favor de Tamco Distribuidora de Tabacos, SL, con sujeción a los pliegos que rigen este concurso, su oferta, e incluyendo la siguiente condición particular: Para modificar los productos ofertados a viajeros en el local objeto de la autorización el titular de la misma deberá obtener la aprobación previa de la Dirección de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: El termini d'esta autorització és d'un (1) any prorrogable fins a un màxim de tres (3) anys en total.
Español: El plazo de esta autorización es de un (1) año prorrogable hasta un máximo de tres (3) años en total.
Valencià: Alacant, 13 de gener de 2006.
Español: Alicante, 13 de enero de 2006.
Valencià: El president: Mario Flores Lanuza.
Español: El presidente: Mario Flores Lanuza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/308) Concurs núm. 214/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/308) Concurso núm. 214/2006.
Valencià: Obres d'unificació de la farmàcia del Pavelló Infantil i del Pavelló Maternal de l'hospital.
Español: Obras de unificación de la farmacia del Pabellón Infantil y del Pabellón Maternal del hospital.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/308 CVE Data del document : 06-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres edifici públic licitació Concurs núm. 214/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/308 CVE Fecha del documento : 06-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras edificio público licitación Concurso núm. 214/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 214/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 214/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'unificació de la farmàcia del Pavelló Infantil i del Pavelló Maternal de l'hospital.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de unificación de la farmacia del Pabellón Infantil y del Pabellón Maternal del hospital.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-quatre mil nou-cents noranta-sis euros i vuit cèntims (84.996,08 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y cuatro mil novecientos noventa y seis euros con ocho céntimos (84.996,08 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13522) Anunci sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13522) Anuncio sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13522 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Anunci sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Anuncio sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2006/13522] En/Na Raúl Perea Carreño ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Especialista, branca Electricitat i Electrònica, especialitat Manteniment Electromecànic les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2006/13522] D/Dª Raúl Perea Carreño ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Electricidad y Electrónica, especialidad Mantenimiento Electromecánico por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Raúl Perea Carreño, nascut/da el 01/05/1977 a Osuna, província de Sevilla, amb DNI número 20823934X.
Español: Titular del documento: Raúl Perea Carreño nacido/a el 01/05/1977 en Osuna provincia de Sevilla, con DNI número 20823934X.
Valencià: Titpus de document: Tècnic Especialista, branca Electricitat i Electrònica, especialitat Manteniment Electromecànic, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 13/05/1998, i registrat en el llibre 14, foli 269, número 199808051660.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Electricidad y Electrónica, especialidad Mantenimiento Electromecánico, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 13/05/1998, y registrado en el libro 14, folio 269, número 199808051660.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perqué els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Luis Suñer Sanchis de Alzira provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14, 46009 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5411, del 20-12-2006 (2006/14230) ACORD de 28 de novembre de 2006, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana pel qual es nomena funcionari de carrera de la Sindicatura de Comptes, del Grup C, Sector Administració General, Auxiliar gestió informàtica, a l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per acord d'aquest Consell de data 31 de gener de 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5411, del 20-12-2006 (2006/14230) ACUERDO de 28 de noviembre de 2006, del Consejo de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana por el que se nombra funcionario de carrera de la Sindicatura de Comptes, del Grupo C, Sector Administración General, Auxiliar de gestión informática, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por acuerdo de este Consejo de fecha 31 de enero de 2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5411 Data del DOGV : 20-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5411 Fecha DOGV : 20-12-2006 Sección del DOGV : II.