gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per l'anterior, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de modificació de l'anterior, la resolució de notificació es va fer per mitjà d'edicte, que es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.695, de 19 de febrer de 2004, i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Elx, el qual va tornar formalitzat l'edicte el 27 de febrer de 2004.
Español: Por lo anterior, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de modificación de la anterior, la resolución se notificó mediante edicto, que se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.695, de 19 de febrero de 2004, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Elche, que devolvió cumplimentado el edicto el 27 de febrero de 2004.
Valencià: Vist que, segons l'informe del Servici d'Explotació i Conservació de Ports de 7 de setembre de 2004, traslladat el 4 de novembre següent, l'interessat no ha procedit a retirar l'embarcació Laurachik de les esmentades instal·lacions portuàries, així com que el deute que el titular manté amb l'administració pels servicis prestats a l'embarcació ascendix, fins al dia 7 de setembre de 2004, a la quantitat de 3.563,14 euros, i que el cost estimat dels treballs d'extracció i posada en sec és de 45,00 euros.
Español: Resultando que, según informe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos de fecha 7 de septiembre de 2004, trasladado el 4 de noviembre siguiente, el interesado no ha procedido a retirar la embarcación Laurachik de las citadas instalaciones portuarias, así como que la deuda que el titular mantiene con la administración por los servicios prestados a la embarcación asciende, hasta el día 7 de septiembre de 2004, a la cantidad de 3.563,14 euros, y que el coste estimado de los trabajos de extracción y puesta en seco asciende a la cantidad de 45,00 euros.
Valencià: Atés que l'article 95 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa que: ?les administracions públiques, a través dels òrgans competents en cada cas, podran procedir, amb l'advertiment previ, a l'execució forçosa dels actes administratius?, i l'execució subsidiària es troba entre els mitjans d'execució forçosa enumerats a continuació en l'article 96.
Español: Considerando que el artículo 95 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone que: ?Las administraciones públicas, a través de sus órganos competentes en cada caso, podrán proceder, previo apercibimiento, a la ejecución forzosa de los actos administrativos?, encontrándose la ejecución subsidiaria entre los medios de ejecución forzosa enumerados a continuación en el artículo 96.
Valencià: Traslladar la present resolució a l'interessat, així com al Servici d'Explotació i Conservació de Ports com a òrgan encarregat del seu compliment, i amb la finalitat d'assenyalar dia i hora amb notificació a l'interessat.
Español: Dar traslado de la presente resolución al interesado, así como al Servicio de Explotación y Conservación de Puertos como órgano encargado de su cumplimiento, a cuyo efecto deberá señalar día y hora con notificación al interesado.
Valencià: Esta resolució no és definitiva i en contra es pot interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació de la present, sense perjuí de la utilització per l'interessat de qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Esta resolución no es definitiva y contra la misma cabe interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización por el interesado de cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5065, del 05-08-2005 (2005/8809) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament d'un nou sector de sòl urbanitzable per a ús industrial (S-1).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5065, del 05-08-2005 (2005/8809) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de un nuevo sector de suelo urbanizable para uso industrial (S-1).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5065 Data del DOGV : 05-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5065 Fecha DOGV : 05-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8809 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benavites Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament d'un nou sector de sòl urbanitzable per a ús industrial (S-1).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benavites Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de un nuevo sector de suelo urbanizable para uso industrial (S-1).
Valencià: [2005/Q8809] La mercantil Calviga, SA, seleccionada provisionalment com a agent urbanitzador del programa d'actuació integrada per al desenvolupament d'un nou sector de sòl urbanitzable per a ús industrial al terme municipal de Benavites (S-1), en virtut de l'Acord de data 27 de juliol de 2002, el qual aprovava també amb el caràcter de provisional l'alternativa tècnica formulada que comprenia pla parcial i document d'homologació i projecte d'urbanització (documentació parcial), del sector esmentat anteriorment situat al terme de Benavites, tot això a l'empara del que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 5 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2005/Q8809] La mercantil Calviga, SA, seleccionada provisionalmente como agente urbanizador del programa de actuación integrada para el desarrollo de un nuevo sector de suelo urbanizable para uso industrial en el término municipal de Benavites (S-1), en virtud de Acuerdo de fecha 27 de julio de 2002, el cual aprobaba también con el carácter de provisional la alternativa técnica formulada que comprendía plan parcial y documento de homologación y proyecto de urbanización (documentación parcial), del sector mencionado con anterioridad situado en el término de Benavites, todo ello al amparo de lo previsto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 5 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: Contra este acord es va interposar un recurs de reposició que es va resoldre mitjançant un nou Acord del Ple de l'Ajuntament del municipi esmentat, amb data 7 d'abril de 2005, en el sentit següent: Redelimitar l'àmbit d'actuació del programa per a adaptar-lo a la delimitació derivada del concert previ i a les modificacions introduïdes per l'informe de l'arquitecte municipal amb vista a l'adscripció de terrenys a la xarxa primària de dotacions públiques.
Español: Contra dicho acuerdo se interpuso recurso de reposición que fue resuelto por nuevo Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de ese municipio, con fecha 7 de abril de 2005, en el siguiente sentido: Redelimitar el ámbito de actuación del programa para adaptarlo a la delimitación derivada del concierto previo y a las modificaciones introducidas por el informe del arquitecto municipal en orden a la adscripción de terrenos a la red primaria de dotaciones públicas.
Valencià: Rectificar l'error material del pressupost aprovat en aquell Acord Plenari de 27 de juliol de 2002 mitjançant la correcció de l'import indicat en el punt tercer del recurs, a l'efecte de quantificar correctament el cost de les obres d'urbanització previstes al programa inicial i adaptar-lo a la nova delimitació.
Español: Rectificar el error material del presupuesto aprobado en aquel Acuerdo Plenario de 27 de julio de 2002 mediante la corrección del importe indicado en el punto tercero del recurso, a efectos de cuantificar correctamente el coste de las obras de urbanización previstas en el programa inicial y adaptarlo a la nueva delimitación.
Valencià: Mantindre la vigència de la resta de l'acord.
Español: Mantener la vigencia del resto del acuerdo.
Valencià: Calviga, SA, en compliment de l'últim dels acords municipals esmentats, ha presentat a l'Ajuntament de Benavites (reg.
Español: Calviga, SA, en cumplimiento del último de los acuerdos municipales citados, ha presentado en el Ayuntamiento de Benavites (reg.
Valencià: número 175, de data 20 de maig de 2005), els documents que s'hi requerien.
Español: número 175, de fecha 20 de mayo de 2005), los documentos que en aquél se requerían.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 46.1 i 3 en relació amb els articles 53 i 38 de la llei a què es fa referència, procedix sotmetre l'esmentada documentació a informació pública per un termini d'un mes, des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentació següent: Text Refós del document d'homologació, redactat per Carlos Lázaro Fernández i Francisco J.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.1 y 3 en relación con los artículos 53 y 38 de la referida ley, procede someter la referida documentación a información pública por plazo de un mes, a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la siguiente documentación: Texto Refundido del documento de homologación, redactado por Carlos Lázaro Fernández y Francisco J.
Valencià: Ávila, de data maig de 2005.
Español: Ávila, de fecha mayo de 2005.
Valencià: Text Refós del pla parcial del sector S-1, redactat per Carlos Lázaro Fernández i Francisco J.
Español: Texto Refundido del plan parcial del sector S-1, redactado por Carlos Lázaro Fernández y Francisco J.
Valencià: Estudi d'inundabilitat i mesures correctores, redactat per Carlos Lázaro Fernández, de data maig de 2005.
Español: Estudio de inundabilidad y sus medidas correctoras, redactado por Carlos Lázaro Fernández, de fecha mayo de 2005.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental i estudi de paisatge, redactat per Inmaculada Marqués Pérez, de data maig de 2005.
Español: Estudio de impacto ambiental y estudio de paisaje, redactado por Inmaculada Marqués Pérez, de fecha mayo de 2005.
Valencià: Projecte complet d'urbanització, redactat per Carlos Lázaro Fernández i Francisco J.
Español: Proyecto completo de urbanización, redactado por Carlos Lázaro Fernández y Francisco J.
Valencià: Ávila Fernández, de data maig de 2005.
Español: Ávila Fernández, de fecha mayo de 2005.
Valencià: Es fa constar que durant este termini es podran formular qualssevol al·legacions als esmentats documents, l'expedient dels quals es podrà consultar a este efecte, tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994, a les dependències de l'ajuntament situat a la plaça de l'Ajuntament, número 1, de Benavites, davant el qual es presentaran les al·legacions que s'hi formulen.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo se podrán formular cualesquiera alegaciones a los referidos documentos, cuyo expediente podrá consultarse a tales efectos, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, en las dependencias del ayuntamiento sito en la plaza del Ayuntamiento, número 1, de Benavites, ante el cual se presentarán las alegaciones que se formulen.
Valencià: Expressament es fa constar, que este anunci s'adreça, a l'efecte del compliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets desconeguts, així com a aquells amb l'adreça desconeguda o insuficient per a practicar la notificació, com són ara: Polígon 4, parcel·la 98, Presentación Pérez Sanchis.
Español: Expresamente se hace constar, que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos desconocidos, así como a aquellos con dirección desconocida o insuficiente para practicar la notificación, como son: Polígono 4, parcela 98, Presentación Pérez Sanchis.
Valencià: Camins 9007, 9008, 9009, 9010, 9011, 9012, 9018, 9019 i 9020 Comunitat de Regants la Torre.
Español: Caminos 9007, 9008, 9009, 9010, 9011, 9012, 9018, 9019 y 9020 Comunidad de Regantes La Torre.
Valencià: Polígon 7, parcel·la 9, Isabel Illueca Diego.
Español: Polígono 7, parcela 9, Isabel Illueca Diego.
Valencià: Polígon 7, parcel·la l4, Francisco Juan Pérez.
Español: Polígono 7, parcela l4, Francisco Juan Pérez.
Valencià: Polígon 7, parcel·la 21, Antonio Ribelles Polo.
Español: Polígono 7, parcela 21, Antonio Ribelles Polo.
Valencià: Polígon 7, parcel·la 78, Amparo Peñarroch Partiñes i germana.
Español: Polígono 7, parcela 78, Amparo Peñarroch Partiñes y hermana.
Valencià: Polígon 8, parcel·la 38, camí 9003, Rosa Ferrer Ramón.
Español: Polígono 8, parcela 38, camino 9003, Rosa Ferrer Ramón.
Valencià: El termini d'un mes a què es fa referència començarà a comptar a partir del sendemà de la publicació d'este anunci en el diari oficial de la Comunitat Valenciana, i quedarà sense efecte l'anunci publicat en el diari oficial de la Comunitat Valenciana número 5.039, de data 30 de juny de 2005.
Español: El referido plazo de un mes comenzará a contar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el diario oficial de la Comunidad Valenciana, quedando sin efecto el anuncio publicado en el diario oficial de la Comunidad Valenciana número 5.039, de fecha 30 de junio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/8858) Resolució de 7 de juliol de 2005 de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana per la qual es sotmet a informació pública l'expedient incoat per a la declaració de Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de Monument, a favor del poblat ibèric murallat del Tos Pelat, als termes municipals de Bétera i Moncada (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/8858) Resolución de 7 de julio de 2005 de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana por la que se somete a información pública el expediente incoado para la declaración de Bien de Interés Cultural, con la categoría de Monumento, a favor del poblado ibérico amurallado del Tos Pelat, en los términos municipales de Bétera y Moncada (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5078 Data del DOGV : 25-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5078 Fecha DOGV : 25-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8858 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Resolució de 7 de juliol de 2005 de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana per la qual es sotmet a informació pública l'expedient incoat per a la declaració de Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de Monument, a favor del poblat ibèric murallat del Tos Pelat, als termes municipals de Bétera i Moncada (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 7 de julio de 2005 de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana por la que se somete a información pública el expediente incoado para la declaración de Bien de Interés Cultural, con la categoría de Monumento, a favor del poblado ibérico amurallado del Tos Pelat, en los términos municipales de Bétera y Moncada (Valencia).
Valencià: [2005/8858] Trobant-se en tramitació l'expedient incoat per a la declaració de Bé d'Interés Cultural amb la categoria de Monument del poblat ibèric murallat del Tos Pelat, als termes municipals de Bétera i Moncada (València), incoat per Resolució de 14 d'abril de 2005, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/8858] Encontrándose en tramitación el expediente incoado para la declaración de Bien de Interés Cultural con la categoría de Monumento del poblado ibérico amurallado del Tos Pelat, en los términos municipales de Bétera y Moncada (Valencia), incoado por Resolución de 14 de abril de 2005, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Esta Direcció General ha resolt: Continuar la tramitació de l'expedient d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Esta Dirección General ha resuelto: Continuar con la tramitación del expediente de conformidad con las disposiciones vigentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5062, del 02-08-2005 (2005/8775) RESOLUCIÓ de 5 de juliol del 2005, del president de l'Institut de la Xicoteta i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la que es fa públic l'increment de la dotació pressupostària que finança determinats programes de la convocatòria d'ajudes dirigides als Instituts Tecnològics de la Xarxa IMPIVA de l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5062, del 02-08-2005 (2005/8775) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2005, del Presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se hace público el incremento de la dotación presupuestaria que financia determinados programas de la convocatoria de ayudas dirigidas a los Institutos Tecnológicos de la Red IMPIVA del ejercicio 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5062 Data del DOGV : 02-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5062 Fecha DOGV : 02-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/8775 CVE Data del document : 05-07-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * innovació suport econòmic ajuda pública recerca i desenvolupament ajuda a les empreses centre d'investigació RESOLUCIÓ de 5 de juliol del 2005, del president de l'Institut de la Xicoteta i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la que es fa públic l'increment de la dotació pressupostària que finança determinats programes de la convocatòria d'ajudes dirigides als Instituts Tecnològics de la Xarxa IMPIVA de l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/8775 CVE Fecha del documento : 05-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * innovación apoyo económico ayuda pública investigación y desarrollo ayuda a las empresas centro de investigación RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2005, del Presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se hace público el incremento de la dotación presupuestaria que financia determinados programas de la convocatoria de ayudas dirigidas a los Institutos Tecnológicos de la Red IMPIVA del ejercicio 2005.
Valencià: [2005/8775] Per Resolució d'1 de març del 2005 (DOGV núm. 4.975, de 31 de març del 2005), del president de l'IMPIVA, es van convocar les ajudes dirigides als instituts tecnològics de la xarxa IMPIVA.
Español: [2005/8775] Por Resolución de 1 de marzo de 2005 (DOGV núm. 4.975, de 31 de marzo de 2005), del Presidente del IMPIVA, se convocaron las ayudas dirigidas a los institutos tecnológicos de la red IMPIVA.
Valencià: L'article 3 de l'esmentada convocatòria establix l'import global màxim destinat per a la concessió de les ajudes previstes en la mateixa segons el programa a què es dirigisquen les sol·licituds.
Español: El artículo 3 de la citada convocatoria establece el importe global máximo destinado para la concesión de las ayudas previstas en la misma según el programa al que se dirijan las solicitudes.