gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/11901 CVE Data del document : 18-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions per al foment de treballs d'investigació i d'estudis en l'àmbit de la planificació lingüística i la lingüística aplicada en 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/11901 CVE Fecha del documento : 18-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones para el fomento de trabajos de investigación y de estudios en el ámbito de la planificación lingüística y la lingüística aplicada en 2018.
Valencià: [2017/11901] La Generalitat està fortament compromesa a potenciar totes les activitats socials que afavoreixen l'increment de l'ús social del valencià.
Español: [2017/11901] La Generalitat está fuertemente comprometida en potenciar todas las actividades sociales que favorecen el incremento del uso social del valenciano.
Valencià: El compromís del Consell està basat en el compliment de les disposicions de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i les de la Llei 4/1983, d'ús i ensenyament del valencià, normes legals bàsiques de les quals emanen l'oficialitat del valencià i l'obligatorietat d'afavorir-ne la recuperació i garantir-ne l'ús social.
Español: El compromiso del Consell está basado en el cumplimiento de las disposiciones del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y las de la Ley 4/1983, de uso y enseñanza del valenciano, normas legales básicas de las que emanan la oficialidad del valenciano y la obligatoriedad de favorecer su recuperación y garantizar el uso social.
Valencià: És indispensable conéixer la realitat social i lingüística del nostre territori per a poder prendre decisions sobre la política lingüística, sobre dissenys i projectes de planificació lingüística, de lingüística aplicada i de promoció de l'ús del valencià en tots els àmbits socials; decisions que, basades en dades empíriques pròpies de les ciències socials d'obtenció de dades i d'anàlisi, contribuiran a un millor coneixement de la situació social del valencià i a dirigir, més encertadament, l'acció de govern de la Generalitat.
Español: Es indispensable conocer la realidad social y lingüística de nuestro territorio para poder tomar decisiones sobre la política lingüística, sobre diseños y proyectos de planificación lingüística, de lingüística aplicada y de promoción del uso del valenciano en todos los ámbitos sociales; decisiones que, basadas en datos empíricos propias de las ciencias sociales de obtención de datos y de análisis, contribuirán a un mejor conocimiento de la situación social del valenciano y a dirigir, más certeramente, la acción de gobierno de la Generalitat.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, mitjançant l'Ordre 88/2016, de 22 de desembre, de 2016 (DOGV 7945, 28.12.2016), va aprovar les bases reguladores i el procediment general per a la concessió de les subvencions citades.
Español: Con esta finalidad, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, mediante la Orden 88/2016, de 22 de diciembre, de 2016 (DOGV 7945, 28.12.2016), aprobó las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de las subvenciones citadas.
Valencià: Les subvencions són una eina de foment i de col·laboració entre les administracions i els particulars per a la gestió de qüestions d'interés públic.
Español: Las subvenciones son una herramienta de fomento y de colaboración entre las administraciones y los particulares para la gestión de cuestiones de interés público.
Valencià: La Generalitat ha previst, en els pressupostos de 2018, una línia pressupostària per a la dotació suficient d'aquestes ajudes.
Español: La Generalitat ha previsto, en los presupuestos de 2018, una línea presupuestaria para la dotación suficiente de estas ayudas.
Valencià: La convocatòria està prevista en la Resolució de 30 d'agost de 2016, publicada en el DOGV núm. 7865, de 5 de setembre de 2016, per la qual s'aprova el Pla estratègic de subvencions 2016-2019 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: La convocatoria está prevista en la Resolución de 30 de agosto de 2016, publicada en el DOGV número 7865, de 5 de septiembre de 2016, por la que se aprueba el Plan estratégico de subvenciones 2016-2019 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Per això, en virtut del que indica l'ordre esmentada que estableix les bases de la convocatòria; segons els preceptes de l'article 17 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (LGS); de la disposició final primera del Reglament de la Llei general de subvencions (RGS) aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; vista la proposta del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, i de conformitat amb aquesta, resolc: Primer.
Español: Por ello, en virtud de lo que indica la orden mencionada que establece las bases de la convocatoria; según los preceptos del artículo 17 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (LGS); de la disposición final primera del Reglamento de la Ley general de subvenciones (RGS) aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; vista la propuesta del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, y de conformidad con esta, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria D'acord amb el que s'estableix en l'Ordre 88/2016, de 22 de desembre, de 2016 (DOGV 7945, 28.12.2016), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'aquestes subvencions, es convoquen per a l'exercici de 2018 subvencions per al foment de treballs d'investigació i d'estudis en els àmbits de la planificació lingüística i de la lingüística aplicada.
Español: Convocatoria De acuerdo con lo que se establece en la Orden 88/2016, de 22 de diciembre, de 2016 (DOGV 7945, 28.12.2016), por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de estas subvenciones, se convocan para el ejercicio de 2018 subvenciones para el fomento de trabajos de investigación y de estudios en los ámbitos de la planificación lingüística y de la lingüística aplicada.
Valencià: D'acord amb l'article 6 de les bases reguladores, per a la convocatòria present els treballs hauran de ser de les modalitats o tipus d'investigació següents: 1.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de las bases reguladoras, para la convocatoria presente los trabajos deberán ser de las modalidades o tipo de investigación siguientes: 1.
Valencià: Estudis i propostes d'acompanyament lingüístic per al personal de l'Administració per a l'ús del valencià en l'Administració valenciana. 2.
Español: Estudios y propuestas de acompañamiento lingüístico para el personal de la Administración para el uso del valenciano en la Administración valenciana. 2.
Valencià: Estudis, anàlisis i propostes d'ús del valencià i de planificació lingüística en les diferents administracions públiques radicades a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Estudios, análisis y propuestas de uso del valenciano y de planificación lingüística en las diferentes administraciones públicas radicadas en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Estudis, anàlisis i propostes sobre l'ús del valencià i la planificació lingüística en l'àmbit socioeconòmic de la Comunitat Valenciana.
Español: Estudios, análisis y propuestas sobre el uso del valenciano y la planificación lingüística en el ámbito socioeconómico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb les necessitats de planificació i desenvolupament de les activitats de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, s'estableix com a modalitat prioritària la corresponent a l'apartat número 3.
Español: De acuerdo con las necesidades de planificación y desarrollo de las actividades de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, se establece como modalidad prioritaria la correspondiente al apartado número 3.
Valencià: Requisits de les persones sol·licitants Podran participar en la convocatòria les persones físiques o jurídiques legalment constituïdes en la data del termini de presentació de sol·licituds d'acord amb el que estableix l'article 7 de les bases reguladores.
Español: Requisitos de las personas solicitantes Podrán participar en la convocatoria las personas físicas o jurídicas legalmente constituidas en la fecha del plazo de presentación de solicitudes de acuerdo con lo que establece el artículo 7 de las bases reguladoras.
Valencià: Dotació econòmica L'import global màxim de les subvencions és de 75.000 euros, a càrrec de la línia pressupostària S8106000, «Investigacions i estudis de planificació lingüística», del capítol IV, del programa 09.02.06.422.50, Promoció del valencià i gestió del multilingüisme, del pressupost de la Generalitat per a 2018.
Español: Dotación económica El importe global máximo de las subvenciones es de 75.000 euros, a cargo de la línea presupuestaria S8106000, «Investigaciones y estudios de planificación lingüística», del capítulo IV, del programa 09.02.06.422.50, Promoción del valenciano y gestión del multilingüismo, del presupuesto de la Generalitat para 2018.
Valencià: Aquestes subvencions queden supeditades a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Generalitat per a 2018.
Español: Estas subvenciones quedan supeditadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Generalitat para 2018.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació s'han de presentar segons el que indiquen els articles 10 i 11 de les bases reguladores. 3.
Español: Las solicitudes y la documentación se deben presentar según lo que indican los artículos 10 y 11 de las bases reguladoras. 3.
Valencià: S'aproven els models de la sol·licitud, dels dos annexos que cal presentar-hi conjuntament (les dades de l'equip i la domiciliació bancària) i del compte justificatiu, que estan disponibles en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es. 4.
Español: Se aprueban los modelos de la solicitud, de los dos anexos que hay que presentar conjuntamente (los datos del equipo y la domiciliación bancaria) y de la cuenta justificativa, que están disponibles en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es. 4.
Valencià: S'ha de presentar una sol·licitud completa per cada projecte per al qual es demana subvenció. 5.
Español: Se debe presentar una solicitud completa por cada proyecto para el cual se pide subvención. 5.
Valencià: La sol·licitud ha d'anar signada per la persona que represente legalment l'entitat, utilitzant exclusivament els mitjans electrònics facilitats pels servidors d'informació de la Generalitat, de conformitat amb el que preveu el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: La solicitud debe ir firmada por la persona que representa legalmente la entidad, utilizando exclusivamente los medios electrónicos facilitados por los servidores de información de la Generalitat, de conformidad con lo que prevé el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a fer-ho, s'accedirà a l'apartat de serveis en línia de la seu electrònica de la Generalitat, accessible a través de l'adreça htpps://sede.gva.es.
Español: Para hacerlo, se accederá al apartado de servicios en línea de la sede electrónica de la Generalitat, accesible a través de la dirección https://sede.gva.es.
Valencià: La introducció de dades en l'aplicació s'ha de fer d'acord amb els models i les instruccions, disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, http://www.ceice.gva.es/web/dgplgm/subvencions, i en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es. 6.
Español: La introducción de datos en la aplicación se debe hacer de acuerdo con los modelos y las instrucciones, disponibles en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, http://www.ceice.gva.es/web/dgplgm/subvencions, y en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es. 6.
Valencià: Criteris d'avaluació i de distribució de les subvencions Segons l'article 12 de les bases reguladores, s'ha de constituir una comissió tècnica per a avaluar les sol·licituds.
Español: Criterios de evaluación y de distribución de las subvenciones Según el artículo 12 de las bases reguladoras, se debe constituir una comisión técnica para evaluar las solicitudes.
Valencià: D'acord amb l'article 6 de les bases reguladores, la comissió tècnica avaluadora dels expedients de sol·licitud seguirà els criteris de valoració següents: 1.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de las bases reguladoras, la comisión técnica evaluadora de los expedientes de solicitud seguirá los criterios de valoración siguientes: 1.
Valencià: Qualitat, interés i caràcter innovador del projecte d'acord amb els objectius generals de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: Calidad, interés y carácter innovador del proyecto de acuerdo con los objetivos generales de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: (Màxim 16 punts) a) Qualitat tècnica del projecte, d'acord amb els paràmetres tècnics de treballs i estudis del sector, pel que fa a l'anàlisi de dades, temporalització, metodologia i recursos.
Español: (Máximo 16 puntos) a) Calidad técnica del proyecto, de acuerdo con los parámetros técnicos de trabajos y estudios del sector, por lo que respecta al análisis de datos, temporalización, metodología y recursos.
Valencià: (De 0 a 7 punts) b) Innovacions en el disseny de la investigació ?incorporació d'aspectes innovadors, experimentals o de nova implementació en la recollida i tractament de dades- i dificultat de l'execució.
Español: (De 0 a 7 puntos) b) Innovaciones en el diseño de la investigación ?incorporación de aspectos innovadores, experimentales o de nueva implementación en la recogida y tratamiento de datos- y dificultad de la ejecución.
Valencià: (De 0 a 3 punts) c) Experiència en altres projectes d'investigació del mateix camp o camps relacionats: qualitat, quantitat i incidència dels projectes.
Español: (De 0 a 3 puntos) c) Experiencia en otros proyectos de investigación del mismo campo o campos relacionados: calidad, cantidad e incidencia de los proyectos.
Valencià: (De 0 a 3 punts) d) Obertura de línies pioneres d'investigació o introducció de variables d'estudi i descriptives en camps que fins ara havien estat poc o gens atesos.
Español: (De 0 a 3 puntos) d) Apertura de líneas pioneras de investigación o introducción de variables de estudio y descriptivas en campos que hasta ahora habían estado poco o nada logrados.
Valencià: (De 0 a 3 punts) 2.
Español: (De 0 a 3 puntos) 2.
Valencià: Contribució del projecte a la resolució de reptes en planificació lingüística i lingüística aplicada, d'acord amb els objectius específics de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: Contribución del proyecto a la resolución de retos en planificación lingüística y lingüística aplicada, de acuerdo con los objetivos específicos de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: (Màxim 6 punts) a) Rellevància i cobertura social del projecte a subvencionar.
Español: (Máximo 6 puntos) a) Relevancia y cobertura social del proyecto a subvencionar.
Valencià: (De 0 a 2 punts) b) Impacte de la línia d'investigació per a la resolució d'algun repte lingüístic: enfocament nou o aclaridor d'algun problema actual o durador en el temps.
Español: (De 0 a 2 puntos) b) Impacto de la línea de investigación para la resolución de algún reto lingüístico: enfoque nuevo o aclaratorio de algún problema actual o duradero en el tiempo.
Valencià: (De 0 a 4 punts) 3.
Español: (De 0 a 4 puntos) 3.
Valencià: Difusió i transferència de l'activitat investigadora.
Español: Difusión y transferencia de la actividad investigadora.
Valencià: (Màxim 6 punts) a) Possibilitat de difusió en plataformes diverses: publicació en xarxa o en paper, congressos, reunions científiques, acadèmiques i de formació, etc.
Español: (Máximo 6 puntos) a) Posibilidad de difusión en plataformas diversas: publicación en red o en papel, congresos, reuniones científicas, académicas y de formación, etc.
Valencià: (De 0 a 3 punts) b) Transferència dels resultats de la investigació: es valorarà que es puguen dur a la pràctica com a part d'una solució i també que puguen servir per a altres línies de treball, i la continuïtat en el temps.
Español: (De 0 a 3 puntos) b) Transferencia de los resultados de la investigación: se valorará que se puedan llevar a la práctica como parte de una solución y también que puedan servir para otras líneas de trabajo, y la continuidad en el tiempo.
Valencià: (De 0 a 3 punts) 4.
Español: (De 0 a 3 puntos) 4.
Valencià: Composició professional de l'equip de treball.
Español: Composición profesional del equipo de trabajo.
Valencià: (Màxim 4 punts) a) Rellevància de la persona o persones investigadores.
Español: (Máximo 4 puntos) a) Relevancia de la persona o personas investigadoras.
Valencià: (De 0 a 1 punt) b) Adequació de l'equip investigador, pel volum i per la varietat de les disciplines, a la dimensió i l'enfocament del treball.
Español: (De 0 a 1 punto) b) Adecuación del equipo investigador, por el volumen y por la variedad de las disciplinas, a la dimensión y el enfoque del trabajo.
Valencià: (De 0 a 3 punts) 5.
Español: (De 0 a 3 puntos) 5.
Valencià: Acreditació de disposar d'un pla de promoció de la igualtat o d'integració social.
Español: Acreditación de disponer de un plan de promoción de la igualdad o de integración social.
Valencià: (Màxim 3 punts) 6.
Español: (Máximo 3 puntos) 6.
Valencià: Adequació a la modalitat prioritària indicada en l'apartat segon d'aquesta convocatòria.
Español: Adecuación a la modalidad prioritaria indicada en el apartado segundo de esta convocatoria.
Valencià: (Màxim 5 punts) La comissió podrà declarar desertes les subvencions de les sol·licituds que no superen els 12 punts en la baremació, d'acord amb el que indica l'article 13 de les bases reguladores.
Español: (Máximo 5 puntos) La comisión podrá declarar desiertas las subvenciones de las solicitudes que no superen los 12 puntos en la baremación, de acuerdo con lo que indica el artículo 13 de las bases reguladoras.
Valencià: La comissió, seguint aquest ordre, farà la proposta d'adjudicació d'una quantitat de subvenció per a cada treball, que podrà ser total o parcial respecte al pressupost de la sol·licitud.
Español: La comisión, siguiendo este orden, hará la propuesta de adjudicación de una cantidad de subvención para cada trabajo, que podrá ser total o parcial con respecto al presupuesto de la solicitud.
Valencià: Per a això es tindrà en compte el criteri d'assegurar que la subvenció concedida cobrirà les despeses necessàries per a la realització dels treballs subvencionats.
Español: Para ello se tendrá en cuenta el criterio de asegurar que la subvención concedida cubrirá las gastos necesarios para la realización de los trabajos subvencionados.
Valencià: Resolució de concessió El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució de concessió és de sis mesos, comptadors des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Resolución de concesión El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de concesión es de seis meses, a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La resolució de concessió de les subvencions s'ha d'elaborar d'acord amb l'article 13 de les bases reguladores, i s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web http://www.ceice.gva.es/web/dgplgm/subvencions.
Español: La resolución de concesión de las subvenciones se debe elaborar de acuerdo con el artículo 13 de las bases reguladoras, y se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web http://www.ceice.gva.es/web/dgplgm/subvencions.
Valencià: Justificació de la subvenció a) La justificació de la subvenció s'ha d'ajustar al que estableix l'article 18 de les bases reguladores.
Español: Justificación de la subvención a) La justificación de la subvención se debe ajustar a lo que establece el artículo 18 de las bases reguladoras.
Valencià: b) El termini de presentació de la documentació justificativa de la realització de l'activitat subvencionada finalitzarà el 15 de novembre de 2018.
Español: b) El plazo de presentación de la documentación justificativa de la realización de la actividad subvencionada finalizará el 15 de noviembre de 2018.
Valencià: Règim normatiu europeu D'acord amb el que estableix l'article 4 de les bases reguladores, aquesta convocatòria de subvencions no s'ha de notificar a la Comissió Europea, ja que les subvencions a atorgar tenen la consideració d'ajudes de minimis, segons l'article 3 del Reglament (UE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L 352, 24.12.2013).
Español: Régimen normativo europeo De acuerdo con lo que establece el artículo 4 de las bases reguladoras, esta convocatoria de subvenciones no se debe notificar a la Comisión Europea, ya que las subvenciones a otorgar tienen la consideración de ayudas de minimis, según el artículo 3 del Reglamento (UE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, 24.12.2013).
Valencià: Desplegament Es delega en el director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme la facultat de concedir i denegar les subvencions i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per a l'execució d'aquesta resolució.
Español: Despliegue Se delega en el director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo la facultad de conceder y denegar las subvenciones y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para la ejecución de esta resolución.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta resolució entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.