gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/9289 CVE Data del document : 22-07-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de la Música Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * música suport econòmic instrument de música societat sense fins de lucre ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de juliol del 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música, per la qual es concedixen subvencions per a l'organització de festivals, cursos de perfeccionament musical, concursos, projectes musicals de caràcter singular, desplaçaments per a participar en activitats musicals fora de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, programació musical estable anual dels ajuntaments i projectes de producció musical per a l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/9289 CVE Fecha del documento : 22-07-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Música Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * música apoyo económico instrumento de música sociedad sin fines de lucro ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de julio de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música, por la que se conceden subvenciones para la organización de festivales, cursos de perfeccionamiento musical, concursos, proyectos musicales de carácter singular, desplazamientos para participar en actividades musicales fuera del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, programación musical estable anual de los ayuntamientos y proyectos de producción musical para el año 2010.
Valencià: [2010/9289] S'ha observat una errada en la publicació de la citada resolució (DOCV núm. 6332, de 13.08.2010), que consisteix en l'omissió de la part final del document, a continuació de l'annex II, que es reprodueix tot seguit: «Motius per què es denega l'ajuda: A.
Español: [2010/9289] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 6332, de 13.08.2010), que consiste en la omisión de la parte final del documento, a continuación del anexo II, que se reproduce a continuación: «Motivos por los que se deniega la ayuda: A.
Valencià: Haver presentat la sol·licitud fora del termini establit en la Base Quarta.1 de la convocatòria aprovada per Resolució de 9 de febrer del 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 6219, de 4 de març del 2010).
Español: Haber presentado la solicitud fuera del plazo establecido en la Base Cuarta.1 de la convocatoria aprobada por Resolución de 9 de febrero de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música (DOCV núm. 6219, de 4 de marzo de 2010).
Valencià: L'activitat per a la que se sol·licita la subvenció es troba inclosa entre els supòsits exclosos expressament en la Base Tercera, b) de la convocatòria aprovada per Resolució de 9 de febrer del 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 6219, de 4 de març del 2010), ja que l'activitat a realitzar consistix en una primera edició.
Español: La actividad para la que se solicita la subvención se encuentra incluida entre los supuestos excluidos expresamente en la Base Tercera, b) de la convocatoria aprobada por Resolución de 9 de febrero de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música (DOCV núm. 6219, de 4 de marzo de 2010), ya que la actividad a realizar consiste en una primera edición.
Valencià: L'activitat per a la que se sol·licita la subvenció es troba inclosa entre els supòsits exclosos expressament en la Base Tercera, d), en relació amb la Base Primera 1.b), de la convocatòria aprovada per Resolució de 9 de febrer del 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 6219, de 4 de març del 2010), ja que l'activitat consistix en la realització de cursos que no tenen com a requisit per als participants l'estar cursant el grau superior de l'instrument.
Español: La actividad para la que se solicita la subvención se encuentra incluida entre los supuestos excluidos expresamente en la Base Tercera, d), en relación con la Base Primera 1.b), de la convocatoria aprobada por Resolución de 9 de febrero de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música (DOCV núm. 6219, de 4 de marzo de 2010), ya que la actividad consiste en la realización de cursos que no tienen como requisito para los participantes el estar cursando el grado superior del instrumento.
Valencià: L'entitat sol·licitant de la subvenció no complix amb el requisit exigit per a ser beneficiari en la Base Segona de la convocatòria aprovada per Resolució de 9 de febrer del 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 6219, de 4 de març del 2010), ja que no es troba radicada en la Comunitat Valenciana.
Español: La entidad solicitante de la subvención no cumple con el requisito exigido para ser beneficiario en la Base Segunda de la convocatoria aprobada por Resolución de 9 de febrero de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música (DOCV núm. 6219, de 4 de marzo de 2010), ya que no se encuentra radicada en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'activitat per a la que se sol·licita la subvenció es troba inclosa entre els supòsits exclosos expressament en la Base Tercera c) de la convocatòria aprovada per Resolució de 9 de febrer del 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 6219, de 4 de març del 2010), ja que resulta beneficiària d'un altre tipus d'ajudes per part de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: La actividad para la que se solicita la subvención se encuentra incluida entre los supuestos excluidos expresamente en la Base Tercera c) de la convocatoria aprobada por Resolución de 9 de febrero de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música (DOCV núm. 6219, de 4 de marzo de 2010), ya que resulta beneficiaria de otro tipo de ayudas por parte de la Conselleria de Cultura i Esport.
Valencià: Desistiment de l'interessat, amb arxiu de les actuacions, al no haver completat la documentació requerida en els terminis comunicats, o haver-la completat fora dels terminis assenyalats, de conformitat amb la Base Quarta. 4 de la convocatòria aprovada per Resolució de 9 de febrer del 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 6219, de 4 de març del 2010), atés que estos terminis no són susceptibles d'ampliació al tractar-se d'un procediment de concurrència competitiva.
Español: Desistimiento del interesado, con archivo de las actuaciones, al no haber completado la documentación requerida en los plazos comunicados, o haberla completado fuera de los plazos señalados, de conformidad con la Base Cuarta. 4 de la convocatoria aprobada por Resolución de 9 de febrero de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música (DOCV núm. 6219, de 4 de marzo de 2010), dado que estos plazos no son susceptibles de ampliación al tratarse de un procedimiento de concurrencia competitiva.
Valencià: No haver obtingut la puntuació suficient conforme als criteris i barem de la Base Sexta, en concurrència amb les altres sol·licituds, per a ser inclosa en la proposta de la Comissió avaluadora, tenint en compte el nombre màxim d'ajudes a concedir, segons el que establix la Base Primera. 3 de la convocatòria aprovada per Resolució de 9 de febrer del 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 6219, de 4 de març del 2010).
Español: No haber obtenido la puntuación suficiente conforme a los criterios y baremo de la Base Sexta, en concurrencia con las demás solicitudes, para ser incluida en la propuesta de la Comisión evaluadora, teniendo en cuenta el número máximo de ayudas a conceder, según lo establecido en la Base Primera. 3 de la convocatoria aprobada por Resolución de 9 de febrero de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música (DOCV núm. 6219, de 4 de marzo de 2010).
Valencià: L'activitat de participació en activitats musicals per a la que se sol·licita subvenció, no complix amb l'exigència continguda en la Base Segona de la convocatòria aprovada per Resolució de 9 de febrer del 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música (DOCV núm. 6219, de 4 de març del 2010), ja que estes activitats no tenen lloc fora de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: La actividad de participación en actividades musicales para la que se solicita subvención, no cumple con la exigencia contenida en la Base Segunda de la convocatoria aprobada por Resolución de 9 de febrero de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música (DOCV núm. 6219, de 4 de marzo de 2010), ya que estas actividades no tienen lugar fuera del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El sol·licitant de la subvenció no es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb l'administració Estatal en el moment de dictar-se la proposta de Resolució per part de l'òrgan competent.
Español: El solicitante de la subvención no se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la administración Estatal en el momento de dictarse la propuesta de Resolución por parte del órgano competente.
Valencià: Renúncia de l'interessat a la sol·licitud presentada.
Español: Renuncia del interesado a la solicitud presentada.
Valencià: L'activitat per a la que se sol·licita subvenció no s'ajusta a l'objecte de la present convocatòria establit en la Base Primera de la Resolució de 9 de febrer del 2010, de la Presidenta de l'IVM (DOCV núm. 6219, de 4 de març del 2010).
Español: La actividad para la que se solicita subvención no se ajusta al objeto de la presente convocatoria establecido en la Base Primera de la Resolución de 9 de febrero de 2010, de la Presidenta del IVM (DOCV núm. 6219, de 4 de marzo de 2010).
Valencià: - La presidenta de l'Institut Valencià de la Música: Trinidad Miró Mira».
Español: - La presidenta del Instituto Valenciano de la Música: Trinidad Miró Mira».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6294, del 22-06-2010 (2010/7079) Notificació de l'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6294, del 22-06-2010 (2010/7079) Notificación del acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2010/0047.
Español: Expediente número ESSANC 03/2010/0047.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6294 Data del DOGV : 22-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6294 Fecha DOGV : 22-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7079 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7079 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/7079] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació als interessats/des que tot seguit es relaciona, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2010/7079] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del Acuerdo de Iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Última adreça coneguda: passeig de Saladar, número 62.
Español: Último domicilio conocido: paseo de Saladar, número 62.
Valencià: Acord d'iniciació de procediment sancionador dictat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 24.05.2010, en el qual s'adopten acords d'interès per a la persona interessada.
Español: Acuerdo Iniciación de procedimiento sancionador dictado por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 24.05.2010, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Alacant, 18 de de.
Español: Alicante, 18 de de.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/6109) Notificació de laude arbitral dictat en l'expedient número COIJAC/2008/3613/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/6109) Notificación de laudo arbitral recaído en el expediente número COIJAC/2008/3613/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6278 Data del DOGV : 31-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6278 Fecha DOGV : 31-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6109 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Notificació de laude arbitral dictat en l'expedient número COIJAC/2008/3613/46.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo arbitral recaído en el expediente número COIJAC/2008/3613/46.
Valencià: [2010/6109] Per haver-ho acordat així el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral COIJAC/2008/3613/46, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedix a notificar a l'interessat que a continuació s'indica el laude arbitral recaigut en el mencionat expedient, mitjançant el present edicte: Interessat: Wilson Gustavo Pachacama Últim domicili conegut: c/ Campoamor, 4-5é-34 (46021 València) Expedient: COIJAC/2008/3613/46 Laude de data 10 de juny de 2009, que es dicta a València, en els següents termes: «S'estima parcialment la pretensió de Wilson Gustavo Pachacama contra la mercantil Telefónica de España SAU, en tenir en compte este col·legi arbitral, segons les al·legacions de les parts i la documentació aportada, les consideracions següents: 1.
Español: [2010/6109] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana en el expediente arbitral COIJAC/2008/3613/46, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Wilson Gustavo Pachacama Ultimo domicilio conocido: C/Campoamor, 4-5º-34 (46021 Valencia) Expediente: COIJAC/2008/3613/46 Laudo de fecha 10 de junio de 2009 que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «Se estima parcialmente la pretensión de Wilson Gustavo Pachacama contra la mercantil Telefónica de España SAU, al tener en cuenta este Colegio Arbitral, según las alegaciones de las partes y la documentación aportada, las consideraciones siguientes: 1.
Valencià: Respecte al contracte subscrit en data 21 de desembre en què es fixa una quota de DUO de 39,90 euros més IVA, s'hi incloïa l'alta de la línia més la instal·lació i el wifi de bades.
Español: Respecto al contrato suscrito en fecha 21 de diciembre en el que se fija una cuota de DUO de 39.90 euros mas IVA, en él se incluía el alta de la línea mas la instalación y el wifi gratis.
Valencià: Hem de tenir en compte que la línia la va tenir des del 9 de gener fins al 8 d'abril i que segons la normativa vigent la línia se li continua facturant fins a la baixa definitiva a pesar del tall temporal per impagament. 2.
Español: Hemos de tener en cuenta que la línea la tuvo desde el 9 de enero hasta el 8 de abril, y que según la normativa vigente la línea se le sigue facturando hasta la baja definitiva a pesar del corte temporal por impago. 2.
Valencià: Respecte a la promoció de Nadal, en el mateix contracte es va establir que esta promoció només s'aplicaria si el contracte era amb compromís de permanència i en este cas es va especificar que no hi havia compromís, per la qual cosa no és aplicable l'esmentada promoció. 3.
Español: Respecto a la promoción de Navidad, en el mismo contrato se estableció que esta promoción solo se aplicaría si el contrato era con compromiso de permanencia y en este caso se especifico que no había compromiso por lo que no es aplicable dicha promoción. 3.
Valencià: Respecte al descompte fixat en la factura de març de 30 euros, Telefónica explica en les al·legacions de gener de 2009 que han sigut lliurats al reclamant, que l'esmentada quantitat correspon al descompte del 50% oferit i que només s'aplicaria a partir de la factura de març. 4.
Español: Respecto al descuento fijado en la factura de marzo de 30 euros, Telefónica explica en las alegaciones de enero de 2009, que han sido entregadas al reclamante, que dicha cantidad corresponde al descuento del 50% ofrecido y que solo se aplicaría a partir de la factura de marzo. 4.
Valencià: Que Telefónica li ha fet la compensació de l'alta primerament facturada i que després se li han descomptat 100 euros, més IVA, de les factures pendents.
Español: Que Telefónica le ha hecho la compensación del alta primeramente facturada y que después se le ha descontado 100 euros más IVA de las facturas pendientes.
Valencià: Per tot això anterior, este col·legi arbitral estima equitatiu que al reclamant li correspon pagar 39,90 euros més IVA del DUO per dos mesos, i un altre mes al 50%, i això ascendix a la quantitat de 99,75 euros més IVA.
Español: Por todo lo anterior, este Colegio Arbitral estima equitativo que al reclamante le corresponde pagar 39.90 euros más IVA del DUO por dos meses, y otro mes al 50%, lo que asciende a la cantidad de 99.75 euros más IVA.
Valencià: A més, cal afegir la quantitat de la línia individual durant estos tres mesos que ascendix a 41,91 euros més IVA.
Español: Además hay que añadir la cantidad de la línea individual durante estos tres meses que asciende a 41.91 euros más IVA.
Valencià: Més els consums que no entren dins de la tarifa plana i que ascendixen a 4,02 euros més IVA.
Español: Mas los consumos que no entran dentro de la tarifa plana y que ascienden a 4.02 euros más IVA.
Valencià: En conseqüència, este col·legi estima que el reclamant ha de pagar a Telefónica de España la quantitat de 168,98 euros IVA inclòs, en el termini de 30 dies a comptar des de l'endemà de la recepció del present laude.
Español: En consecuencia, este Colegio estima que el reclamante debe abonar a Telefónica de España la cantidad de 168.98 euros IVA incluido, en el plazo de 30 días a contar desde el siguiente a la recepción del presente laudo.
Valencià: Cosa que es fa saber a l'interessat reclamant als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i se li comunica que dins dels deu dies següents a la notificació del laude podrà demanar al col·legi arbitral correcció, aclariment o complement del laude, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 39.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado reclamante a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los diez días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al Colegio Arbitral corrección, aclaración o complemento del laudo, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.
Valencià: Contra el laude és possible anul·lació, que s'haurà de presentar davant l'Audiència Provincial en el termini dels dos mesos següents a la notificació o a l'aclariment a què fa referència l'article 39 de la Llei d'Arbitratge, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 40 i següents de la Llei d'Arbitratge 60/2003.
Español: Contra el laudo cabe acción de anulación que deberá ser presentado ante la Audiencia Provincial en el plazo de los dos meses siguientes a su notificación o a la aclaración a que se refiere el artículo 39 de la Ley de Arbitraje, de acuerdo con lo establecido en el artículo 40 y siguientes de la Ley de Arbitraje 60/2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6375, del 13-10-2010 (2010/10838) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament d'Oftalmologia d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6375, del 13-10-2010 (2010/10838) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de departamento de Oftalmología, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por la Resolución de 30 de septiembre de 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6375 Data del DOGV : 13-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6375 Fecha DOGV : 13-10-2010 Sección del DOGV : II.