gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, la sanció que s'ha d'imposar dins dels límits, mínim de 3.005,07 euros i màxim de 30.050,60 euros, considerant les circumstàncies indicades, és de 4.210 euros.
Español: En consecuencia la sanción a imponer dentro de los límites, mínimo de 3005, 07 euros y máximo de 30.050, 60 euros, considerando las circunstancias indicadas, es de 4.210 euros.
Valencià: Atés que en la tramitació del procediment s'han observat les normes contingudes en el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, i, supletòriament, les contingudes en el títol IX de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Considerando que en la tramitación del procedimiento se han observado las normas contenidas en el Real Decreto 1398/1993 de 4 de agosto y, supletoriamente, las contenidas en el Título IX de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats; la Llei 1/1997 de 21 de febrer de la Generalitat Valenciana; la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans dicta la següent Resolució 1.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1.997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos dicta la siguiente: Resolución 1.
Valencià: En el cas que la part dispositiva de la resolució ordene execució d'obres i, independentment de l'anterior, se li requereix formalment, d'acord amb el que disposa l'article 13 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, perquè les execute en el termini fixat, se li adverteix que, si no és així, l'administració n'aconseguirà l'execució forçosa, imposant-li successives multes coercitives, en relació amb l'article 96 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i disposicions concordants del Reial Decret Llei 31/1978 i Reial Decret 3148/1978, de 31 d'octubre i 10 de novembre, respectivament.
Español: Caso de que la parte dispositiva de la resolución ordene ejecución de obras e, independientemente de lo anterior, se le requiere formalmente, de acuerdo con lo dispuesto en el art.13 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, para que las ejecute en el plazo fijado, advirtiéndole de que, de no ser así, se procederá por la administración a lograr su ejecución forzosa, imponiéndole sucesivas multas coercitivas, en relación con el art. 96 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y disposiciones concordantes del Real Decreto Ley 31/1978 y Real Decreto 3148/1978, de 31 de octubre y 10 de noviembre, respectivamente.
Valencià: S'adverteix igualment que, si incompliu l'anterior requeriment, es pot instruir un nou expedient sancionador, d'acord amb el que estableix l'article 166 del Reglament d'habitatges de protecció oficial.
Español: Se advierte igualmente que, de incumplir el anterior requerimiento, se podrá instruir nuevo expediente sancionador, conforme a lo establecido en el art. 166 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3615) Notificació a Ana Quesada Martínez i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3615) Notificación a Ana Quesada Martínez y otro.
Valencià: Expedients números A-DAGC-0040 i A-DAGC-0050/08.
Español: Expedientes números A-DAGC-0040 y A-DAGC-0050/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5986 Data del DOGV : 01-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5986 Fecha DOGV : 01-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3615 CVE Data del document : 27-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Ana Quesada Martínez i altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3615 CVE Fecha del documento : 27-03-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Ana Quesada Martínez y otro.
Valencià: [2009/3615] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, la resolució d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: [2009/3615] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Quesada Martínez.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Quesada Martínez.
Valencià: Gastón Castelló, núm. 4, esc. 2, pis 3r, pta.
Español: Gastón Castelló, núm. 4, esc. 2, piso 3º, pta.
Valencià: Règim de cessió: arrendament.
Español: Régimen de cesión: arrendament.
Valencià: Data de la resolució: 27 de febrer de 2009.
Español: Fecha de la resolución: 27 de febrero de 2009.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Martín Fernández.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Martín Fernández.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0001 0150.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0001 0150.
Valencià: Lorenzo Carbonell, núm. 4, pis 1r, pta.
Español: Lorenzo Carbonell, núm. 4, piso 1º, pta.
Valencià: Data de la resolució: 9 de març de 2009.
Español: Fecha de la resolución: 9 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1863) Notificació a Federico Pascarella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1863) Notificación a Federico Pascarella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5960 Data del DOGV : 23-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5960 Fecha DOGV : 23-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1863 CVE Data del document : 12-02-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Edicte Notificació a Federico Pascarella.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1863 CVE Fecha del documento : 12-02-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Edicto Notificación a Federico Pascarella.
Valencià: [2009/1863] Davant de la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació d'esmena a les persones interessades, i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la notificació següent a la persona que tot seguit s'indica: Sol·licitant: Federico Pascarella.
Español: [2009/1863] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación de subsanación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a la persona que a continuación se detalla: Solicitante: Federico Pascarella.
Valencià: Domicili indicat per l'interessat en la sol·licitud: urbanització Tossal de Vera, c/ Amazonas, s/n, 12006 Castelló de la Plana (Castelló).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: urbanización Tossal de Vera, c/ Amazonas, s/n, 12006 Castellón de la Plana (Castellón).
Valencià: Programa: Estalvi i eficiència energètica (E4).
Español: Programa: Ahorro y Eficiencia Energética (E4).
Valencià: Convocatòria: Orde de 17 de setembre de 2008 (DOCV núm. 5861, de 01.10.2008).
Español: Convocatoria: Orden de 17 de septiembre de 2008 (DOCV núm. 5861, de 01.10.2008).
Valencià: Documentació sol·licitada: Aportar corba de funcionament de la placa solar termodinàmica + grup termodinàmic, emés per un laboratori d'assaig.
Español: Documentación solicitada: Aportar curva de funcionamiento del Panel Solar Termodinámico + Grupo Termodinámico, emitido por un laboratorio de ensayo.
Valencià: Memòria tècnica del projecte segons el programa al qual se sol·liciten les ajudes, firmat per un tècnic competent, d'acord amb el model facilitat per l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: Memoria técnica del proyecto en función del programa al que se soliciten las ayudas, firmada por un técnico competente, según modelo facilitado por la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: Este model estarà disponible en la pàgina web www.aven.es (secció ajudes).
Español: Este modelo estará disponible en la web www.aven.es (sección ayudas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4088) Notificació a Joaquín Segura Grau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5997, del 21-04-2009 (2009/4088) Notificación a Joaquín Segura Grau.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5997 Data del DOGV : 21-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5997 Fecha DOGV : 21-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4088 CVE Data del document : 27-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Joaquín Segura Grau.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4088 CVE Fecha del documento : 27-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Joaquín Segura Grau.
Valencià: Com que s'ha admés a tràmit l'expedient més amunt detallat, i atés que hi consteu com a veí limítrof de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb l'article 37 de la Llei 10/2004, sobre sòl no urbanitzable, i l'article 459.c del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, aprovat per Decret 67/2006 del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba en el Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, siti a l'av.
Español: como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículos 37 de la Ley 10/2004, sobre suelo no urbanizable y el artículo 459.c del Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística, aprobado por Decreto 67/2006 del Consell le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/7864) Informació pública de l'aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sector 4 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/7864) Información pública de la aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Sector 4 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6057 Data del DOGV : 15-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6057 Fecha DOGV : 15-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7864 CVE Data del document : 02-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Algimia de Alfara Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sector 4 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7864 CVE Fecha del documento : 02-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfara de Algimia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Sector 4 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2009/7864] El Ple de l'Ajuntament d'Alfara d'Algimia, en la sessió celebrada el dia 20 de març de 2007, va acordar aprovar l'alternativa tècnica de planejament presentada a este efecte per l'empresa Residencial Alfara, SL, i adjudicar, per mitjà de gestió indirecta, el Programa d'Actuació Integrada del Sector 4 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfara d'Algimia a favor de la mercantil Residencial Alfara, SL.
Español: [2009/7864] El Pleno del Ayuntamiento de Alfara de Algimia, en sesión celebrada el día 20 de marzo de 2007, acordó aprobar la alternativa técnica de planeamiento presentada al efecto por la empresa Residencial Alfara, SL, y adjudicar, mediante gestión indirecta, el Programa de Actuación Integrada del Sector 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Alfara de Algimia a favor de la mercantil Residencial Alfara, SL.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que preveuen els articles 137 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i 327 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en los artículos 137 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y 327 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Alfara d'Algimia, 2 de juliol de 2009.
Español: Alfara de Algimia, 2 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/2088) Nomenament de Patricia Aguilar Baldo com a funcionària de carrera, administrativa d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/2088) Nombramiento de Patricia Aguilar Baldo como funcionaria de carrera, administrativa de administración general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5961 Data del DOGV : 24-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5961 Fecha DOGV : 24-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/2088 CVE Data del document : 01-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orpesa administració local concurs administratiu Nomenament de Patricia Aguilar Baldo com a funcionària de carrera, administrativa d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/2088 CVE Fecha del documento : 01-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Oropesa del Mar administración local concurso administrativo Nombramiento de Patricia Aguilar Baldo como funcionaria de carrera, administrativa de administración general.
Valencià: [2009/2088] En compliment del que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Publica Valenciana, es fa públic que s'ha procedit al següent nomenament com a funcionària de carrera en l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: [2009/2088] En cumplimiento con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Publica Valenciana, se hace público que se ha procedido al siguiente nombramiento como funcionaria de carrera en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: Nomenament de Patricia Aguilar Baldo, amb document nacional d'identitat 18971706-H, administrativa d'administració general, enquadrada en l'escala d'administració general, subescala administrativa d'administració general, grup C1 de titulació Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement.
Español: Nombramiento de Patricia Aguilar Baldo, con documento nacional de identidad 18971706-H, administrativa de administración general, encuadrada en la escala de administración general, subescala administrativa de administración general, grupo C1 de titulación Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Orpesa, 1 d'abril de 2008.
Español: Oropesa del Mar, 1 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6031, del 09-06-2009 (2009/6667) DECRET 73/2009, de 5 de juny, del Consell, pel qual es regula la gestió d'assajos clínics i estudis postautorització observacionals amb medicaments i productes sanitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6031, del 09-06-2009 (2009/6667) DECRETO 73/2009, de 5 de junio, del Consell, por el que se regula la gestión de ensayos clínicos y estudios post-autorización observacionales con medicamentos y productos sanitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/06/05/73* Versions 13/12/2022 - Actualitat 04/12/2018 - 12/12/2022 27/01/2012 - 03/12/2018 Text inicial: 10/06/2009 - 26/01/2012 Dades del document Número de DOGV : 6031 Data del DOGV : 09-06-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/06/05/73* Versiones 13/12/2022 - Actualidad 04/12/2018 - 12/12/2022 27/01/2012 - 03/12/2018 Texto inicial: 10/06/2009 - 26/01/2012 Datos del documento Número DOGV : 6031 Fecha DOGV : 09-06-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/6667 CVE Data del document : 05-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Salut legislació control sanitari legislació sanitària medicament investigació mèdica drets del malalt reglament intern dietes i despeses Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/6667 CVE Fecha del documento : 05-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Salud legislación control sanitario legislación sanitaria medicamento investigación médica derechos del enfermo reglamento interno dietas y gastos Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 13.12.2022 - Decret 73/2009, de 5 de juny, del Consell, pel qual es regula la gestió d'assajos clínics i estudis postautorització observacionals amb medicaments i productes sanitaris.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 13.12.2022 - Decreto 73/2009, de 5 de junio, del Consell, por el que se regula la gestión de ensayos clínicos y estudios post-autorización observacionales con medicamentos y productos sanitarios.
Valencià: ** (DOGV núm. 6031 de 09.06.2009) La Llei 29/2006, de 26 de juliol, de Garanties i Ús Racional dels Medicaments i Productes Sanitaris, ha intensificat l'impacte de dos idees força: l'ampliació i reforçament d'un sistema de garanties que gire a l'entorn de l'autorització del medicament i la promoció de l'ús racional del medicament.
Español: *(DOGV núm. 6031 de 09.06.2009) La Ley 29/2006, de 26 de julio, de Garantías y Uso Racional de los Medicamentos y Productos Sanitarios, ha intensificado el impacto de dos ideas-fuerza: la ampliación y reforzamiento de un sistema de garantías que gire en relación a la autorización del medicamento y la promoción del uso racional del mismo.
Valencià: El desenvolupament tecnológic, la globalització, l'accés a la informació i també la pluralitat d'agents que progressivament intervenen en l'àmbit de la producció, distribució, dispensació i administració de medicaments aconsellen ampliar la transparència i el control dels seus resultats en l'ús de medicaments i productes sanitaris.
Español: El desarrollo tecnológico, la globalización, el acceso a la información así como la pluralidad de agentes que progresivamente intervienen en el ámbito de la producción, distribución, dispensación y administración de medicamentos aconsejan ampliar la transparencia y el control de sus resultados en el uso de medicamentos y productos sanitarios.