gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Aprovar de forma provisional la relació individual de propietaris afectats, amb la indicació del nom o raó social, domicili, superfície de parcel·la, mòdul de repartiment (regulat en l'apartat anterior) i quota provisional resultant.
Español: Tercero Aprobar de forma provisional la relación individual de propietarios afectados, con la expresión del nombre o razón social, domicilio, superficie de parcela, módulo de reparto (regulado en el apartado anterior) y cuota provisional resultante.
Valencià: Cosa que s'exposa perquè durant el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà d'aquesta publicació o del rebut de la notificació individual de l'acord provisional d'imposició, si açò fóra posterior, i a l'oficina municipal de Rendes i Exaccions, les persones interessades puguen examinar l'expedient i formular les al·legacions que estimen oportunes, i també a fi que durant aquest mateix termini puguen constituir l'associació administrativa de propietaris.
Español: Lo que se expone para que durante el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente de esta publicación o del recibo de la notificación individual del acuerdo provisional de imposición, si esto fuese posterior, y en la oficina municipal de Rentas y Exacciones, los interesados puedan examinar el expediente y formular las alegaciones que estimen oportunas, así como para que durante el mismo plazo puedan constituir la asociación administrativa de propietarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3138, del 09-12-1997 (1997/11954) Concurs 124/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3138, del 09-12-1997 (1997/11954) Concurso 124/97.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició de nou fotocopiadores amb destinació a les oficines Prop que s'han d'instal·lar en distints punts de la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación de la adquisición de nueve fotocopiadoras con destino a las Oficinas Prop a instalar en distintos puntos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3138 Data del DOGV : 09-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11954 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs Concurs 124/97.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3138 Fecha DOGV : 09-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso Concurso 124/97.
Valencià: [97/X11954] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa c) Número d'expedient: 124/97 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Subministrament b) Descripció de l'objecte: Adquisició de nou fotocopiadores destinades a les oficines Prop que s'han d'instal·lar en distints punts de la Comunitat Valenciana.
Español: [97/X11954] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Administrativa c) Número de expediente: 124/97 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministro b) Descripción del objeto: Adquisición de nueve fotocopiadoras con destino a las Oficinas Prop a instalar en distintos puntos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: -- Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: b) Procediment: Negociat c) Forma: Adquisició centralitzada Pressupost base de licitació Import total: 6.969.385 PTA Adjudicació a) Data: 28-10-1997 b) Contractista: Minolta Business Equipment Spain, SA.
Español: b) Procedimiento: negociado c) Forma: Adquisición centralizada Presupuesto base de licitación Importe total: 6.969.385 PTA Adjudicación a) Fecha: 28-10-97 b) Contratista: Minolta Business Equipment Spain, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanyola d) Import d- adjudicació: 6.969.385 PTA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 6.969.385 PTA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/11022) Expedient 2/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3107, del 24-10-1997 (1997/11022) Expediente 2/97.
Valencià: Edició de la revista Debats.
Español: Edición de la revista Debats.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3107 Data del DOGV : 24-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11022 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Estudis i Investigació Tipus de document : Anunci ADJUDICACIÓ [97/A11022] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institució Valenciana d'Estudis i Investigació.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3107 Fecha DOGV : 24-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Estudios e Investigación Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACIÓN [97/A11022] Entidad adjudicadora a) Organismo: Institución Valenciana de Estudios e Investigación (IVEI).
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Serveis Generals.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicios Generales.
Valencià: c) Número d'expedient: 2/97.
Español: c) Número de expediente: 2/97.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: positivat, fotomecànica, impressió, enquadernació i manipulat de 3.000 exemplars de cadascun dels números 60, 61, 62 i 63 de la revista Debats i del llibre que l'acompanya, d'acord amb les característiques recollides en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Descripción del objeto: positivado, fotomecánica, impresión, encuadernación y manipulado de 3.000 ejemplares de cada uno de los números 60, 61, 62 y 63 de la revista Debats y del libro que la acompaña, de acuerdo con las características recogidas en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: El nombre de pàgines es definirà per a cada número segons les necessitats de la IVEI.
Español: El número de páginas se definirá para cada número según las necesidades de la IVEI.
Valencià: b) Lots: no hi ha lots.
Español: c) Lotes: no hay lotes.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.993 de 16 de maig de 1997.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.993, de 16 de mayo de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 9.900.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 9.900.000.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de juny de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de junio de 1997.
Valencià: b) Contractista: Tipografia Artística Puertes, SL.
Español: b) Contratista: Tipografía Artística Puertes, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3129, del 25-11-1997 (1997/11556) Concurs 277/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3129, del 25-11-1997 (1997/11556) Concurso 277/97.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministraments d'equipament sanitari.
Español: Adjudicación del contrato de suministros de equipamiento sanitario.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3129 Data del DOGV : 25-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11556 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs 277/97.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3129 Fecha DOGV : 25-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso 277/97.
Valencià: [97/X11556] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/X11556] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Gaspar Aguilar, 90, 46017 València.
Español: Gaspar Aguilar, 90, 46017 Valencia.
Valencià: Telèfon (96) 386 25 00, fax (96) 386 25 71.
Español: Teléfono (96) 386 25 00, fax (96) 386 25 71.
Valencià: c) Número d'expedient: 060953280220d0027797 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministraments.
Español: c) Número de expediente: 060953280220d0027797 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament sanitari.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento sanitario.
Valencià: c) Lot: 9 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.028, de 4 de juliol de 1997.
Español: c) Lote: 9 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.028, de 4 de julio de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: onze milions vuit-centes quaranta mil (11.840.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: once millones ochocientas cuarenta mil (11.840.000) pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 de setembre de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de septiembre de 1997.
Valencià: b) Contractista: Leica, SA 1.098.000 PTA.
Español: b) Contratista: Leica, SA 1.098.000 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: onze milions setanta mil dues-centes vint-i-cinc (11.070.225) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: once millones setenta mil doscientas veinticinco (11.070.225) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3023, del 27-06-1997 (1997/8658) Concurs de l'expedient A-162/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3023, del 27-06-1997 (1997/8658) Concurso del expediente A-162/97.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3023 Data del DOGV : 27-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8658 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3023 Fecha DOGV : 27-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/12311) Pagament de la fase prèvia de l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: 52-A-1448.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3140, del 11-12-1997 (1997/12311) Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: 52-A-1448.
Valencià: Millora de la seguretat vial a la travessia de San Bartolomé de la carretera CV-910.
Español: Mejora de la seguridad vial en la travesía de San Bartolomé de la carretera CV-910.
Valencià: Terme municipal: Orihuela.
Español: Término municipal: Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3140 Data del DOGV : 11-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/12311 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: 52-A-1448.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3140 Fecha DOGV : 11-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/12311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: 52-A-1448.
Valencià: [97/X12311] Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: 52-A-1448.
Español: [97/X12311] Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: 52-A-1448.
Valencià: Millora de la seguretat vial a la travessia de Sant Bartolomé de la CV-910.
Español: Mejora de la seguridad vial en la travesía de San Bartolomé de la carretera CV-910.
Valencià: Terme municipal d'Orihuela.
Español: Término municipal: Orihuela.
Valencià: Es comunica que aquest anunci es publica també als efectes establits l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3143, del 16-12-1997 (1997/12562) Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió de dues places d'auxiliar administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3143, del 16-12-1997 (1997/12562) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión de dos plazas de auxiliar administrativo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3143 Data del DOGV : 16-12-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/12562 CVE Data del document : 28-11-1997 Organisme emissor : Ajuntament de Llaurí Tipus de document : Extracte Correcció d'errades Descriptors : * Llaurí administració local professió administrativa concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió de dues places d'auxiliar administratiu.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3143 Fecha DOGV : 16-12-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/12562 CVE Fecha del documento : 28-11-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llaurí Tipo de documento : Extracto Corrección de errores Descriptores : * Llaurí administración local profesión administrativa concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión de dos plazas de auxiliar administrativo.
Valencià: [97/M12562] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 280, de 25 de novembre de 1997, es publiquen les bases íntegres de la convocatòria, per oposició lliure, de dues places d'auxiliar administratiu, les quals foren aprovades pel Ple d'aquest Ajuntament en sessió extraordinària del dia 9 de maig de 1997.
Español: [97/M12562] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 280, de 25 de noviembre de 1997, se publican las bases íntegras de la convocatoria, por oposición libre, de dos plazas de auxiliar administrativo, las cuales fueron aprobadas por el Pleno de este Ayuntamiento en sesión extraordinaria celebrada en fecha 9 de mayo de 1997.
Valencià: Aquestes places es troben incloses en l'oferta d'ocupació pública de 1997, publicada en el Boletín Oficial del Estado número 249 de 17 d'octubre de 1997.
Español: Dichas plazas se encuentran incluidas en la oferta de empleo público de 1997, publicada en el Boletín Oficial del Estado número 249 de 17 de octubre de 1997.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, a comptar del següent al de la publicació del corresponent anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a la convocatòria sols es faran públics a través del Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Llaurí.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a la convocatoria sólo se harán públicos a través del Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Llaurí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2972, del 16-04-1997 (1997/6160) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació bons i obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2972, del 16-04-1997 (1997/6160) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Desemborsament de 26 de febrer de 1997.
Español: Desembolso de 26 de febrero de 1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2972 Data del DOGV : 16-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6160 CVE Data del document : 26-02-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació bons i obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2972 Fecha DOGV : 16-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6160 CVE Fecha del documento : 26-02-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i les entitats financeres referent a les emissions de deute públic acollides a programes financers, estableix la possibilitat d'emetre bons i obligacions, i les lleis de pressupostos n'estableixen els límits per a cada exercici econòmic.
Español: El convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y las entidades financieras referente a las emisiones de deuda pública acogidas a programas financieros, establece la posibilidad de emitir bonos y obligaciones y las leyes de presupuestos establecen los límites para cada ejercicio económico.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol, del Govern Valencià, en l'article 1 atribueix com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio, del Gobierno Valenciano, en su artículo 1, atribuye como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas, la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Així mateix, els decrets anuals del Govern Valencià, pels quals es disposa la creació de deute de la Generalitat Valenciana per a cada exercici econòmic, i les ordres, també anuals, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per les quals es disposa l'emissió o contractació del deute i es deleguen determinades facultats en l'Institut Valencià de Finances, estableixen el marc jurídic de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, los decretos anuales del Gobierno Valenciano por los cuales se dispone la creación de deuda de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio económico, y las órdenes, también anuales, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por las que se dispone la emisión o contratación de la deuda y se delegan determinadas facultades en el Instituto Valenciano de Finanzas, establecen el marco jurídico de las emisiones de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les resolucions de 27 de març i de 31 de maig de 1995 de l'Institut Valencià de Finances, disposen l'amortització mitjançant canvi voluntari de l'emissió de 29 de novembre de 1991 de bons de la Generalitat Valenciana a l'11,30 per cent.
Español: Las resoluciones de 27 de marzo y de 31 de mayo de 1995 del Instituto Valenciano de Finanzas disponen la amortización mediante canje voluntario de la emisión de 29 de noviembre de 1991 de bonos de la Generalitat Valenciana al 11.30%.