gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2590) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 590/2012 ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6995 Data del DOGV : 03-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2590) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 590/2012 ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6995 Fecha DOGV : 03-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2590 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 590/2012 [2013/2590] Juí verbal 590/2012 Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se seguix el procediment a què es fa referència més amunt, a instàncies de Javier Roldán García, en nom i representació d'Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, contra Nerea Valderas Bovet, en el qual, mitjançant la resolució del dia de hui, he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades a la demandada Nerea Valderas Bovet, en parador ignorat.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 590/2012 [2013/2590] Juicio verbal 590/2012 Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se sigue el procedimiento antes referido, a instancias de Javier Roldán García, en nombre y representación de Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, frente a Nerea Valderas Bovet, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a la demandada Nerea Valderas Bovet, en ignorado paradero La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Desestimando la demanda interpuesta por el procurador Javier Roldán García, en nombre de la aseguradora Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, debiendo absolver y absolviendo a Nerea Valderas Bovet de todos los pedimentos deducidos de contrario.
Valencià: Condemne Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, al pagament de les costes causades en esta instància.
Español: Debiendo condenar y condenando a Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, al pago de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, així com que no és susceptible de recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que no es susceptible de recurso.
Valencià: » Publicació: la sentència anterior ha sigut firmada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia de hui.
Español: » Publicación: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7138, del 24-10-2013 (2013/10092) Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment dels comptadors per a les platges de Bellreguard Guardamar de la Safor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7138, del 24-10-2013 (2013/10092) Información pública de la modificación de las tarifas de conservación de los contadores para las playas de Bellreguard y Guardamar de la Safor.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7138 Data del DOGV : 24-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7138 Fecha DOGV : 24-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10092 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment dels comptadors per a les platges de Bellreguard Guardamar de la Safor.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las tarifas de conservación de los contadores para las playas de Bellreguard y Guardamar de la Safor.
Valencià: [2013/10092] S'informa perquè se'n prenga coneixement que de conformitat amb els articles 58, 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que segons comunicació presentada per Omnium Ibèric, SA, en els Ajuntaments de Bellreguard i Guardamar de la Safor en data 19 de setembre de 2013, procedix actualitzar la tarifa de conservació de comptadors per a l'any 2013 en les esmentades poblacions en este sentit: Manteniment de comptadors Euros/mes Calibre: fins 13 mm 0,504 15 mm 0,758 20 mm 1,283 25 mm 1,797 30 mm 2,547 40 mm 5,124 50 mm 7,662 65 mm 15,353 80 mm 23,014 100 mm 30,686 Igual o major a 125 mm 46,038 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2013/10092] Se informa para general conocimiento que de conformidad con los artículos 58, 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que según la comunicación presentada por Omnium Ibérico, SA, en los ayuntamientos de Bellreguard y Guardamar de la Safor en fecha 19 de septiembre de 2013, procede actualizar la tarifa de conservación de contadores para el año 2013 en las citadas poblaciones en este sentido: Conservación contador Euros/mes Calibre: hasta 13 mm 0,504 15 mm 0,758 20 mm 1,283 25 mm 1,797 30 mm 2,547 40 mm 5,124 50 mm 7,662 65 mm 15,353 80 mm 23,014 100 mm 30,686 Igual o mayor a 125 mm 46,038 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6994, del 02-04-2013 (2013/3142) DECRET 46/2013, de 28 de març, del Consell, pel qual es nomenen els membres del Consell d'Administració de Radiotelevisió Valenciana, SA, es suprimix el Consell d'Administració i la Direcció General de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana i es nomenen els membres del Consell de Liquidació de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6994, del 02-04-2013 (2013/3142) DECRETO 46/2013, de 28 de marzo, del Consell, por el que se nombra a los miembros del Consejo de Administración de Radiotelevisión Valenciana, SA, se suprime el Consejo de Administración y la Dirección General de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana y se nombra a los miembros del Consejo de Liquidación de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6994 Data del DOGV : 02-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6994 Fecha DOGV : 02-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/3142 CVE Data del document : 28-03-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua DECRET 46/2013, de 28 de març, del Consell, pel qual es nomenen els membres del Consell d'Administració de Radiotelevisió Valenciana, SA, es suprimix el Consell d'Administració i la Direcció General de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana i es nomenen els membres del Consell de Liquidació de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/3142 CVE Fecha del documento : 28-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua DECRETO 46/2013, de 28 de marzo, del Consell, por el que se nombra a los miembros del Consejo de Administración de Radiotelevisión Valenciana, SA, se suprime el Consejo de Administración y la Dirección General de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana y se nombra a los miembros del Consejo de Liquidación de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: [2013/3142] L'article 56 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establix que correspon a la Generalitat, en el marc de les normes bàsiques de l'Estat, «regular, crear i mantindre televisió, ràdio i la resta de mitjans de comunicació social, de caràcter públic, per al compliment dels seus fins».
Español: [2013/3142] El artículo 56 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana establece que corresponde a la Generalitat, en el marco de las normas básicas del Estado, «regular, crear y mantener televisión, radio y demás medios de comunicación social, de carácter público, para el cumplimiento de sus fines».
Valencià: A l'empara d'esta norma va ser aprovada la Llei 3/2012, de 20 de juliol, de la Generalitat, d'Estatut de Radiotelevisió Valenciana, que perseguix definir l'estatut de l'empresa pública que assumix la prestació del servici públic de radiotelevisió a la Comunitat Valenciana.
Español: Al amparo de dicha norma fue aprobada la Ley 3/2012, de 20 de julio, de la Generalitat, de Estatuto de Radiotelevisión Valenciana, que persigue definir el estatuto de la empresa pública que asume la prestación del servicio público de radiotelevisión en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La llei citada té com a objecte regular la prestació per part de la Generalitat del servici públic de ràdio i televisió, per qualsevol mitjà o canal de difusió, així com establir el règim jurídic de Radiotelevisió Valenciana, SA, a la qual li encomana la prestació del servici públic de ràdio i televisió d'àmbit autonòmic.
Español: Dicha ley tiene por objeto regular la prestación por parte de la Generalitat del servicio público de radio y televisión, por cualquier medio o canal de difusión, así como establecer el régimen jurídico de Radiotelevisión Valenciana, SA, a la que se le encomienda la prestación del servicio público de radio y televisión de ámbito autonómico.
Valencià: La disposició transitòria primera de la referida Llei 3/2012 establix, en l'apartat 1, que Radiotelevisió Valenciana, SA, es constituirà per mitjà de la fusió, per absorció o per constitució d'una nova societat, de Televisió Autonòmica Valenciana, SA, i Ràdio Autonomia Valenciana, SA, previ reequilibri patrimonial d'estes.
Español: La disposición transitoria primera de la referida Ley 3/2012 establece, en su apartado 1, que Radiotelevisión Valenciana, SA, se constituirá mediante la fusión, por absorción o por constitución de una nueva sociedad, de Televisión Autonómica Valenciana, SA, y Radio Autonomía Valenciana, SA, previo reequilibrio patrimonial de las mismas.
Valencià: D'acord amb això, mitjançant un acord de 2 de novembre de 2012, el Consell va aprovar els estatuts de Radiotelevisió Valenciana, SA, com a societat mercantil de la qual és titularitat la Generalitat, que va suposar el començament del procés de fusió de Televisió Autonòmica Valenciana, SA, i Ràdio Autonomia Valenciana, SA.
Español: De acuerdo con ello, mediante acuerdo de 2 de noviembre de 2012, el Consell aprobó los estatutos de Radiotelevisión Valenciana, SA, como sociedad mercantil de titularidad de la Generalitat, que supuso el comienzo del proceso de fusión de Televisión Autonómica Valenciana, SA, y Radio Autonomía Valenciana, SA.
Valencià: Una vegada s'han produït les operacions de reequilibri de Televisió Autonòmica Valenciana, SA, i Ràdio Autonomia Valenciana, SA, en virtut de l'Acord de 15 de març de 2013, del Consell, s'han formalitzat les escriptures corresponents de reequilibri patrimonial i fusió de les societats, i s'ha constituït Radiotelevisió Valenciana, SA.
Español: Una vez producidas las operaciones de reequilibrio de Televisión Autonómica Valenciana, SA, y Radio Autonomía Valenciana, SA, en virtud del Acuerdo de 15 de marzo de 2013, del Consell, se ha procedido a formalizar las correspondientes escrituras de reequilibrio patrimonial y fusión de las sociedades, habiéndose constituido Radiotelevisión Valenciana, SA.
Valencià: Per la seua banda, l'article 13 de la Llei 3/2012, de 20 de juliol, de la Generalitat, d'Estatut de Radiotelevisió Valenciana, establix que correspon a Les Corts l'elecció dels membres del Consell d'Administració de Radiotelevisió Valenciana, SA, i correspon al Consell el nomenament dels membres del Consell d'Administració triats per les Corts.
Español: Por su parte, el artículo 13 de la Ley 3/2012, de 20 de julio, de la Generalitat, de Estatuto de Radiotelevisión Valenciana, establece que corresponde a Les Corts la elección de los miembros del Consejo de Administración de Radiotelevisión Valenciana, SA, correspondiendo al Consell el nombramiento de los miembros del Consejo de Administración elegidos por Les Corts.
Valencià: A este efecte, les Corts, en la sessió realitzada els dies 3 i 4 d'octubre de 2012, van triar les persones que han d'integrar el Consell d'Administració de Radiotelevisió Valenciana, SA.
Español: A tal efecto, Les Corts, en la sesión realizada los días 3 y 4 de octubre de 2012, eligieron a las personas que deben integrar el Consejo de Administración de Radiotelevisión Valenciana, SA.
Valencià: Finalment, la disposició transitòria segona de l'esmentada Llei 3/2012 disposa que, una vegada produïda la fusió d'ambdós mercantils, l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana entrarà en estat de dissolució-liquidació, i haurà de realitzar la conclusió ordenada de quantes relacions jurídics estiguen pendents a la data d'entrar en estat de dissolució, així com a la liquidació, alienació i extinció, segons siga procedent, dels béns, drets i obligacions que integren el seu patrimoni.
Español: Por último, la disposición transitoria segunda de la citada Ley 3/2012 señala que, una vez producida la fusión de ambas mercantiles, la entidad pública Radiotelevisión Valenciana entrará en estado de disolución-liquidación, debiendo proceder a la conclusión ordenada de cuantas relaciones jurídicas estén pendientes a la fecha de entrar en estado de disolución, así como a la liquidación, enajenación y extinción, según proceda, de los bienes, derechos y obligaciones que integren su patrimonio.
Valencià: A este efecte, es preveu que, produïda la fusió, quedaran suprimits el Consell d'Administració i la Direcció General de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana, i es constituirà el Consell de Liquidació d'esta entitat, integrat per tres membres que seran nomenats i cessats pel Consell, que assumirà la gestió, la direcció i la representació de l'entitat pública en liquidació.
Español: A tal efecto, se prevé que, producida la fusión, quedarán suprimidos el Consejo de Administración y la Dirección General de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana, constituyéndose el Consejo de Liquidación de esta entidad, integrado por tres miembros que serán nombrados y cesados por el Consell, que asumirá la gestión, dirección y representación de la entidad pública en liquidación.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 28 de març de 2013, DECRETE Primer Nomenar com a membres del Consell d'Administració de Radiotelevisió Valenciana, SA, triats per les Corts, a proposta dels distints grups parlamentaris, per mitjà de la Resolució 170/VIII aprovada pel Ple de les Corts en la sessió realitzada els dies 3 i 4 d'octubre de 2012, a les persones següents: María Estela Bernad Monferrer Aránzazu Calzada González Lázaro Marín Navarro-Soto Consuelo Miralles Gregori Vicente Navarro de Luján Manuel Salvador Jardí Rosa Solbes López Rafael Xambó Olmos Rosa M.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 28 de marzo de 2013, DECRETO Primero Nombrar como miembros del Consejo de Administración de Radiotelevisión Valenciana, SA, elegidos por Les Corts, a propuesta de los distintos grupos parlamentarios, mediante la Resolución 170/VIII aprobada por el Pleno de Les Corts en la sesión realizada los días 3 y 4 de octubre de 2012, a las siguientes personas: María Estela Bernad Monferrer Aránzazu Calzada González Lázaro Marín Navarro-Soto Consuelo Miralles Gregori Vicente Navarro de Luján Manuel Salvador Jardí Rosa Solbes López Rafael Xambó Olmos Rosa M.
Valencià: ª Vidal Monferrer Segon Suprimir el Consell d'Administració i la Direcció General de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana, d'acord amb el que establix la disposició transitòria segona de la Llei 3/2012, de 20 de juliol, de la Generalitat, d'Estatut de Radiotelevisió Valenciana.
Español: ª Vidal Monferrer Segundo Suprimir el Consejo de Administración y la Dirección General de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en la disposición transitoria segunda de la Ley 3/2012, de 20 de julio, de la Generalitat, de Estatuto de Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: Com a conseqüència d'això, s'acorda el cessament de la totalitat dels membres del Consell d'Administració de l'entitat, i del director general de Radiotelevisió Valenciana, Alejandro Reig de la Rocha, agraint-los a tots ells els servicis prestats.
Español: Como consecuencia de ello, se acuerda el cese de la totalidad de los miembros del Consejo de Administración de la entidad, y del director general de Radiotelevisión Valenciana, Alejandro Reig de la Rocha, agradeciéndoles a todos ellos los servicios prestados.
Valencià: Tercer Nomenar, en compliment del que establix la disposició transitòria segona de la Llei 3/2012, de 20 de juliol, de la Generalitat, d'Estatut de Radiotelevisió Valenciana, a les persones següents com a membres del Consell de Liquidació de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana, els quals exerciran el seu càrrec d'acord amb el que disposa la mencionada disposició transitòria segona: Antonio Hervás García Carlos F.
Español: Tercero Nombrar, en cumplimiento de lo establecido en la disposición transitoria segunda de la Ley 3/2012, de 20 de julio, de la Generalitat, de Estatuto de Radiotelevisión Valenciana, a las siguientes personas como miembros del Consejo de Liquidación de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana, los cuales ejercerán su cargo de acuerdo con lo dispuesto en la mencionada disposición transitoria segunda: Antonio Hervás García Carlos F.
Valencià: Cervantes Lozano Pau Perez Blay A este efecte, la persona designada que presta actualment els seus servicis, amb plena dedicació, en l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana mantindrà la seua situació en esta entitat, en les mateixes condicions i amb la mateixa retribució que percebia en l'actualitat, fins a la liquidació definitiva i extinció de la dita entitat pública.
Español: Cervantes Lozano Pau Perez Blay A tal efecto, el designado que presta actualmente sus servicios, con plena dedicación, en la entidad pública Radiotelevisión Valenciana mantendrá su situación en dicha entidad, en las mismas condiciones y con igual retribución que venía percibiendo en la actualidad, hasta la liquidación definitiva y extinción de dicha entidad pública.
Valencià: Per la seua banda, els liquidadors designats que no es troben en eixa situació, i com que no tindran plena dedicació, percebran les retribucions que fins a la data es trobaven acordades per als membres del Consell d'Administració de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana, en la mateixa quantia i periodicitat.
Español: Por su parte, los liquidadores designados que no se encuentran en dicha situación, y en cuanto que no tendrán plena dedicación, percibirán las retribuciones que hasta la fecha se encontraban acordadas para los miembros del Consejo de Administración de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana, en la misma cuantía y periodicidad.
Valencià: Anna, 28 de març de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anna, 28 de marzo de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7859) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2013, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es modifica la Resolució d'11 de març de 2010, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es convoquen ajudes del II Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana (PCEV) per als exercicis 2010 i 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7859) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2013, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se modifica la Resolución de 11 de marzo de 2010, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se convocan ayudas del II Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana (PCEV) para los ejercicios 2010 y 2011.