gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons la llei, tota aquella persona que no tinga la nacionalitat espanyola necessita un NIE per a qualsevol operació amb caràcter jurídic -compra, inversió, venda de béns mobles i immobles- a Espanya.
Español: Según la ley, toda aquella persona que no tenga nacionalidad española necesita un NIE para cualquier operación con carácter jurídico -compra, inversión, venta de bienes muebles e inmuebles- en España.
Valencià: "I la inversió estrangera és, ara per ara, una base important de l'economia, no només a Dénia, sinó en tota la comarca", recalca Cedma..
Español: "Y la inversión extranjera es, hoy por hoy, una base importante de la economía, no solo en Dénia, sino en toda la comarca", recalca Cedma..
Valencià: Cedma ja va sol·licitar el seu dia que les cites per a l'obtenció del NIE es tramitaren online i no acudint a les oficines, com es feia.
Español: Cedma ya solicitó en su día que las citas para la obtención del NIE se tramitaran vía online y no acudiendo a las oficinas, como se hacía.
Valencià: En aquests moments, aquesta gestió es fa a través d'una plataforma en línia.
Español: En estos momentos, esta gestión se realiza a través de una plataforma online.
Valencià: No obstant això, les dates que ofereix la plataforma digital són a dos mesos vista, com a mínim, el que suposa una dilatació en el temps i molts inconvenients per als negocis jurídics, el que repercuteix directament en el creixement de l'economia local.
Español: Sin embargo, las fechas que se ofrece en la plataforma digital son a dos meses vista, como mínimo, lo que supone una dilatación en el tiempo y muchos inconvenientes para los negocios jurídicos, lo que repercute directamente en el crecimiento de la economía local.
Valencià: Segons el comunicat del Cercle, durant la trobada, els membres del cos policial van entendre i van reconèixer el problema, pel que van mostrar una total i absoluta predisposició a trobar una solució.
Español: Según el comunicado del Cercle, durante el encuentro, los miembros del cuerpo policial entendieron y reconocieron el problema por lo que mostraron una total y absoluta predisposición para encontrar una solución.
Valencià: De fet, estudien ja una possibilitat que agilitaria el procés i que podria fer-se realitat en breu..
Español: De hecho, barajan ya una posibilidad que agilizaría el proceso y que podría hacerse realidad en breve..
Valencià: L'empremta del virus en el mercat immobiliari: en 2020 es van vendre 1.256 habitatges menys a la Marina Alta que l'any anterior.
Español: La huella del virus en el mercado inmobiliario: en 2020 se vendieron 1.256 viviendas menos en la Marina Alta que el año anterior.
Valencià: El virus que va irrompre l'any passat en les nostres vides ha impactat de ple en tots els sectors de l'economia, encara que de forma desigual.
Español: El virus que irrumpió el pasado año en nuestras vidas ha impactado de lleno en todos los sectores de la economía, aunque de forma desigual.
Valencià: Un dels que va poder continuar amb l'activitat a excepció dels 14 dies de permís remunerat que va decretar el govern a l'abril de 2020, durant el confinament dur, va ser el de la construcció.
Español: Uno de los que pudo continuar con la actividad a excepción de los 14 días de permiso remunerado que decretó el gobierno en abril de 2020, durante el confinamiento duro, fue el de la construcción.
Valencià: L'edificació a penes va parar, però on va tindre un major impacte la pandèmia és en el mercat immobiliari.
Español: La edificación apenas paró, pero donde sí que tuvo un mayor impacto la pandemia es en el mercado inmobiliario.
Valencià: En el cas de la Marina Alta, l'any passat, marcat indubtablement per la Covid-19, es van vendre unes 1.250 habitatges menys que l'any anterior (2019)..
Español: En el caso de la Marina Alta, el año pasado, marcado indudablemente por la Covid-19, se vendieron unas 1.250 viviendas menos que el año anterior (2019)..
Valencià: L'estadística oficial de transaccions immobiliàries publicada pel Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana deixa la xifra de 4.404 habitatges venuts a la comarca durant tot l'any 2020.
Español: La estadística oficial de transacciones inmobiliarias publicada por el Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana arroja la cifra de 4.404 viviendas vendidas en la comarca durante todo el año 2020.
Valencià: En 2019, n'havien sigut 5.660 (1.256 més).
Español: En 2019, habían sido 5.660 (1.256 más).
Valencià: I en 2018, 6.019 (1.615 més)..
Español: Y en 2018, 6.019 (1.615 más)..
Valencià: La xifra d'habitatges venuts en 2020 suposa un 22,2% menys que l'any anterior.
Español: La cifra de viviendas vendidas en 2020 supone un 22,2% menos que las del año anterior.
Valencià: En el desglossament per trimestres s'aprecia el pal que va suposar el virus.
Español: En el desglose por trimestres se aprecia el palo que supuso el virus.
Valencià: Entre gener i març es van vendre 1.203 habitatges, prop de les 1.261 del mateix període de l'any anterior.
Español: Entre enero y marzo se vendieron 1.203 viviendas, cerca de las 1.261 del mismo periodo del año anterior.
Valencià: I això que el 14 de març va arribar ja el confinament.
Español: Y esos que el 14 de marzo llegó ya el confinamiento.
Valencià: És a partir d'ací quan es nota l'impacte.
Español: Es a partir de ahí cuando se nota el impacto.
Valencià: En el període abril-juny el número de transaccions s'esfonsa com a conseqüència, lògicament, de la quarantena domiciliària.
Español: En el periodo abril-junio el número de transacciones se derrumba como consecuencia, lógicamente, de la cuarentena domiciliaria.
Valencià: En 2019, en aquest trimestre s'havien registrat 1.559 operacions de compravenda i en 2020 a penes van ser una tercera part: 518..
Español: En 2019, en ese trimestre se habían registrado 1.559 operaciones de compraventa, y en 2020 apenas fueron una tercera parte: 518..
Valencià: Les xifres van tornar a créixer en la segona meitat de l'any.
Español: Las cifras volvieron a crecer en la segunda mitad del año.
Valencià: De fet, en el tercer trimestre es produeix un efecte rebot i es veneren més habitatges que en el mateix període de l'any anterior (1.323 enfront de 1.274).
Español: De hecho, en el tercer trimestre se produce un efecto rebote, y se venden más viviendas que en ese periodo del año anterior (1.323 frente a 1.274).
Valencià: I en l'últim trimestre del l'any, la dada (1.360 compravendes) no és massa bon tenint en compte que en 2019 n'havien sigut 1.566 i en 2018, 1.636.
Español: Y en el último trimestre del año, el dato (1.360 compraventas) no es demasiado bueno, teniendo en cuenta que en 2019 habían sido 1.566 y en 2018, 1.636.
Valencià: Els dubtes sobre l'economia en un moment en què, a més, la incidència s'havia disparat més que mai no dibuixaven a finals de l'any passat l'escenari més propici per a la inversió immobiliària..
Español: Las dudas sobre la economía en un momento en el que, además, la incidencia se había disparado más que nunca no dibujaban a final del pasado año el escenario más propicio para la inversión inmobiliaria..
Valencià: Torna el bus gratuït entre Teulada i Moraira per Setmana Santa.
Español: Vuelve el bus gratuito entre Teulada y Moraira por Semana Santa.
Valencià: L'Ajuntament de Teulada ha anunciat la reactivació del popular servei d'autobús gratuït que connecta els dos nuclis urbans de Teulada i Moraira durant la Setmana Santa.
Español: El Ayuntamiento de Teulada ha anunciado la reactivación del popular servicio de autobús gratuito que conecta los dos cascos urbanos de Teulada y Moraira durante la Semana Santa.
Valencià: Enguany, el servei estarà disponible del 27 de març al 10 d'abril del 2024, coincidint amb les dates festives..
Español: Este año, el servicio estará disponible del 27 de marzo al 10 de abril de 2024, coincidiendo con las fechas festivas..
Valencià: Després del gran èxit de les anteriors edicions, en què milers de residents i visitants van aprofitar aquesta opció de transport, l'alcalde Raúl Llobell assegura que el servei es mantindrà en funcionament, proporcionant una solució de mobilitat efectiva i gratuïta per al municipi durant les dates de més afluència de gent, com són la Setmana Santa i l'estiu..
Español: Después del gran éxito de las anteriores ediciones, en el que miles de residentes y visitantes aprovecharon esta opción de transporte, el alcalde Raúl Llobell asegura que el servicio se mantendrá en funcionamiento, proporcionando una solución de movilidad efectiva y gratuita para el municipio durante las fechas de mayor afluencia de gente, como es Semana Santa y verano..
Valencià: Com en anys anteriors, el servei constarà de sis viatges d'anada i tornada diaris, seguint el mateix horari que l'any passat.
Español: Al igual que en años anteriores, el servicio constará de 6 viajes de ida y vuelta diarios, siguiendo el mismo horario establecido el año pasado.
Valencià: Hi haurà tres horaris al matí i tres a la vesprada, cosa que garantirà una cobertura àmplia i accessible per a tots els usuaris..
Español: Habrá tres horarios por la mañana y tres por la tarde, lo que garantizará una cobertura amplia y accesible para todos los usuarios..
Valencià: Llobell ha expressat la seua satisfacció amb la continuïtat d'aquesta iniciativa, qualificant d'"èxit rotund" aquest servei, "perquè era una necessitat per a Teulada-Moraira i l'hem cobert de la millor manera possible, descongestionant les temporades de més afluència.
Español: Llobell expresa su satisfacción con la continuidad de esta iniciativa, calificando de "éxito rotundo" este servicio, "pues era una necesidad para Teulada-Moraira y la hemos cubierto de la mejor forma posible, descongestionando las temporadas de mayor afluencia.
Valencià: Mantindre el que funciona i allò que la gent necessita és la nostra prioritat, i estem compromesos a oferir opcions de transport accessibles i convenients per a tots”..
Español: Mantener lo que funciona y lo que la gente necesita es nuestra prioridad, y estamos comprometidos a ofrecer opciones de transporte accesibles y convenientes para todos"..
Valencià: Aquest servei d'autobús gratuït no només promou la mobilitat sostenible i la reducció del trànsit, sinó que també facilita la connexió entre nuclis urbans durant les celebracions de Setmana Santa a Teulada-Moraira..
Español: Este servicio de autobús gratuito no solo promueve la movilidad sostenible y la reducción del tráfico, sino que también facilita la conexión entre núcleos urbanos durante las celebraciones de Semana Santa en Teulada-Moraira..
Valencià: L'arrogant saviesa juvenil.
Español: La arrogante sabiduría juvenil.
Valencià: Tot i que la gent jove és hui, en general, més immadura que la de generacions anteriors -s'emancipen i afronten la seua pròpia vida més tard-, cada vegada són més freqüents els xics de 20 anys que per haver aconseguit un èxit a primerenca edat, un llibre, una cançó o una pel·lícula d'èxit, per exemple, fan ostentació de saviesa a través dels mitjans o de les xarxes socials, impartint lliçons de vida mitjançant certeses categòriques.
Español: Pese a que la gente joven es hoy, por lo general, más inmadura que la de generaciones anteriores -se emancipan y afrontan su propia vida más tarde-, cada vez son más frecuentes los veinteañeros que por haber conseguido un logro a temprana edad, un libro, una canción o una película de éxito, por ejemplo, hacen alarde de sabiduría a través de los medios o de las redes sociales,  impartiendo lecciones de vida mediante certezas categóricas..
Valencià: És com si ara foren els fills els que explicaren als pares i mares les diferencia entre el bé i el mal, els secrets de l'amor veritable o la quadratura del cercle.
Español: Es algo así como si ahora fueran los hijos los que explicaran a los padres y madres las diferencia entre el bien y el mal, los secretos del amor verdadero o la cuadratura del círculo.
Valencià: Si en altres temps no massa llunyans la humilitat i una autoestima limitada eren qualitats de la saviesa, ja fóra acadèmica o popular, -recordem la famosa frase atribuïda a Sòcrates, “només sé que no sé res”-, ara ho són l'arrogància, el narcisisme i la veneració de l'ego.
Español: Si en otros tiempos no muy lejanos la humildad y una autoestima limitada eran cualidades de la sabiduría, ya fuera académica o popular, -recordemos la famosa frase atribuida a Sócrates, “solo sé que no sé nada”-, ahora lo son la arrogancia, el narcisismo y la veneración del ego..
Valencià: En absolut pretén aquest article menysprear la necessària opinió dels més joves sobre qualsevol aspecte social.
Español: En absoluto pretende este artículo  despreciar la necesaria opinión de los más jóvenes sobre cualquier aspecto social.
Valencià: Tampoc no atribuir culpabilitats o responsabilitats.
Español: Tampoco atribuir culpabilidades o responsabilidades.
Valencià: Els temps i les mentalitats han canviat molt de pressa.
Español: Los tiempos y la mentalidades han cambiado muy deprisa.
Valencià: Però al que estem assistint és a una infravaloració creixent d'aquesta experiència que concedeix els anys de vida i que va configurant un criteri molt més encertat i argumentat.
Español: Pero a lo que estamos asistiendo es a una creciente infravaloración de esa experiencia que concede los años de vida y que va configurando un criterio mucho más atinado y argumentado.
Valencià: Aquesta és, crec, la veritable saviesa, cada vegada més postergada en els mitjans.
Español: Esa es, creo, la verdadera sabiduría, cada vez más postergada en los medios..
Valencià: I ací ve a tomb, i molt, parlar dels influencers, aquesta nova professió derivada d'Internet -uns 9.000 a Espanya-, amb una edat mitjana de menys de 30 anys, amb milions de fans també molt joves, i que sense formació ni cap preparació en la majoria dels casos expel·len falsa saviesa pels quatre costats però sense tindre molta idea del que estan dient.
Español: Y aquí viene a cuento, y mucho, hablar de los influencers, esa nueva profesión derivada de Internet -unos 9.000 en España-, con una edad media de menos de 30 años, con millones de fans también muy jóvenes, y que sin formación ni preparación alguna en la mayoría de los casos expelen falsa sabiduría por los cuatro costados pero sin tener demasiada idea de lo que están diciendo..
Valencià: A la Marina Alta, sense anar més lluny, tenim un bon ram de “persones influents” que en algun cas supera el mig milió de seguidors en Instagram o Youtube.
Español: En la Marina Alta, sin ir más lejos, tenemos un buen ramillete de “personas influyentes” que en algún caso supera el medio millón de seguidores en Instagram o Youtube.
Valencià: Això suposa més audiència que la majoria de diaris nacionals.
Español: Esto supone más audiencia que la mayoría de periódicos nacionales.
Valencià: Ens parlen de moda, d'esports, de viatges i moltes altres coses englobades en el concepte stylelive.
Español: Nos hablan de moda, de deportes, de viajes y otras muchas cosas englobadas en el concepto “stylelive”..
Valencià: Allò cert, i potser aquest és el quid de la qüestió, és que generen molts més diners que qualsevol escriptor, historiador, científic o assagista consagrat.
Español: Lo que sí es cierto, y quizás sea ese el quid de la cuestión, es que generan mucho más dinero que cualquier escritor, historiador, científico o ensayista consagrado.
Valencià: I una altra dada més.
Español: Y otro dato más.
Valencià: Els que encara tenim el costum d'anar al cinema, al teatre, a concerts o a exposicions, la majoria per damunt de la cinquantena i menys pendents de les pantalles digitals, enyorem una major presència de gent jove en aquest tipus d'esdeveniments culturals.
Español: Quienes aún tenemos la costumbre de ir al cine, al teatro, a conciertos o a exposiciones, la mayoría por encima de la cincuentena y menos pendientes de las pantallas digitales, añoramos una mayor presencia de gente joven en ese tipo de eventos culturales..
Valencià: Amb aquest panorama, no és estrany que la premi Nobel de Química del 2020, la biòloga francesa Emmanuelle Charpentier (54 anys), advertisca del “greu perill pel qual travessa la ciència bàsica” a causa del retrocés en la qualitat de la formació secundària en els darrers lustres.
Español: Con este panorama, no es de extrañar que la premio Nobel de Química en 2020, la bióloga francesa Emmanuelle Charpentier (54 años), advierta del “grave peligro por el que atraviesa la ciencia básica”, debido al retroceso en la calidad de la formación secundaria en los últimos lustros.
Valencià: Potser allò que estiga en perill siga molt més que la ciència bàsica.
Español: Quizás lo que esté en peligro sea mucho más que la ciencia básica.
Valencià: El futur és, sens dubte, prometedor, amb tanta saviesa de cartró pedra..
Español: El futuro es, desde luego, prometedor, con tanta sabiduría de cartón piedra..
Valencià: La Marina Alta tornarà a celebrar el 2017 un gran congrés amb 50 nous estudis sobre la comarca.
Español: La Marina Alta volverá a celebrar en 2017 un gran congreso con 50 nuevos estudios sobre la comarca.
Valencià: El gran conclave històric, científic i social dels millors experts de la comarca en múltiples matèries ja té data.
Español: El gran cónclave histórico, científico y social de los mejores expertos de la comarca en múltiples materias ya tiene fecha.
Valencià: L'Institut d'Estudis Comarcals (IECMA) celebrarà la sexta edició del seu Congrés d'Estudis de la Marina Alta durant dos caps de setmana de març del 2017: els del 3, 4, 5 i 10, 11 i 12 d'eixe mes.
Español: El Institut d'Estudis Comarcals (IECMA) celebrará la sexta edición de su Congrés d'Estudis de la Marina Alta durante dos fines de semana de marzo de 2017: los del 3, 4, 5 y 10, 11 y 12 de ese mes.
Valencià: Hi ha hagut que ampliar a sis jornades la cita perquè la resposta a la convocatòria de l'IECMA per a presentar propostes -el termini ja es troba tancat- ha sigut massiva.
Español: Ha habido que ampliar a seis jornadas la cita debido a que la respuesta a la convocatoria del IECMA para presentar propuestas –cuyo plazo ya se encuentra cerrado– ha sido masivo.
Valencià: De fet, el programa comptarà amb mig centenar de nous estudis sobre la comarca..
Español: De hecho, el programa contará con medio centenar de nuevos estudios sobre la comarca..
Valencià: No s'organitzava esta cita des del 2009.
Español: No se organizaba esta cita desde 2009.
Valencià: La comarca ha canviat i molt.
Español: La comarca ha cambiado y mucho.
Valencià: D'ací l'interès que ha suscitat esta nova edició, que per cert recupera el format itinerant i té previst visitar diferents ciutats de la Marina Alta «per a fer partícip a tota la comarca d'este esdeveniment», ha anunciat hui l'IECMA..
Español: De ahí el interés que ha suscitado esta nueva edición, que por cierto recupera el formato itinerante y tiene previsto visitar diferentes ciudades de la Marina Alta «para hacer partícipe a toda la comarca de este acontecimiento», anunció hoy el IECMA..
Valencià: A més, si el 2009 la temàtica va ser monogràfica -el congrés va estar dedicat llavors a la commemoració dels 400 anys de l'expulsió dels moricos- ara torna a ser mutidisciplinar, amb dotze àrees d'estudis: arqueologia, geografia, història i fons documentals, ecologia i medi ambient, arquitectura i urbanisme, arts plàstiques, música, economia i turisme, medicina i salut, educació, llengua i literatura i etnografia i cultura popular..
Español: Además, si en 2009 la temática fue monográfica –el congreso estuvo dedicado entonces a la conmemoración de los 400 años de la expulsión de los moricos– ahora vuelve a ser mutidisciplinar, con doce áreas de estudios: arqueología, geografía, historia y fondos documentales, ecología y medio ambiente, arquitectura y urbanismo, artes plásticas, música, economía y turismo, medicina y salud, educación, lengua y literatura y etnografía y cultura popular..
Valencià: Com en cada edició, es convidarà a ponents de prestigi i es programaran un conjunt d'activitats culturals complementàries que inclouran visites guiades o exposicions durant els dos caps de setmana..
Español: Como en cada edición, se invitará a ponentes de prestigio y se programarán un conjunto de actividades culturales complementarias que incluirán visitas guiadas o exposiciones durante los dos fines de semana.
Valencià: «Volem despertar l'interès per tot el que passa en la Marina Alta i aconseguir que això es traduisca en estudis seriosos sobre la nostra gent i la nostra terra».
Español: «Queremos despertar el interés por todo lo que pasa en la Marina Alta y conseguir que se traduzca en estudios serios sobre nuestra gente y nuestra tierra».
Valencià: Amb estes paraules es convocava el primer congrés, allà pel 1982, que acabaria convertint-se a més en la llavor que permetria fundar el propi IECMA, creat poc després, el 1985.
Español: Con estas palabras se convocaba el primer congreso, allá por 1982, que convirtiéndose además en la semilla que permitiría fundar el propio IECMA, creado poco después, en 1985.
Valencià: Amb seu a Dénia, aquell primer congrés ja va superar els cinquanta participants..
Español: Con sede en Dénia, aquel primer congreso ya superó los cincuenta participantes..
Valencià: Dos anys després, la segona edició es va descentralitzar en tres seus -Pego, Benissa i Dénia-.
Español: Dos años después, la segunda edición se descentralizó en tres sedes –Pego, Benissa y Dénia–.
Valencià: Este format es mantindria en les dues edicions següents, la de 1990 -Dénia, Xàbia, Benissa i Pedreguer- i la de 2003 -Dénia, els Poblets, Teulada i Benissa-.
Español: Ese formato se mantendría en las dos ediciones siguientes, la de 1990 –Dénia, Xàbia, Benissa y Pedreguer– y la de 2003 –Dénia, Els Poblets, Teulada y Benissa–.
Valencià: La cinquena edició, la dels moriscos, va tindre lloc només a Dénia..
Español: La quinta edición, la de los moriscos, fue sólo en Dénia.
Valencià: Al llarg d'estos 35 anys d'història, s'han presentat en els congressos més de 250 comunicacions i estudis «que han aportat nous coneixements sobre la riquesa patrimonial, històrica i paisatgística d'esta comarca»..
Español: A lo largo de estos 35 años de historia, se han presentado en los congresos más de 250 comunicaciones y estudios «que han aportado nuevos conocimientos sobre la riqueza patrimonial, histórica y paisajística de esta comarca»..
Valencià: El comerç de Gata, en la pell.
Español: El comercio de Gata, en la piel.
Valencià: Aquest dimecres els veïns i les veïnes de Gata han eixit al carrer per recolzar el comerç local i tatuar-se a la pell ‘la força d’un poble’, lema que aquest any acompanya a la Fira Gata al Carrer, que ja compta amb una consolidada trajectòria de 14 anys i que es celebrarà els propers dies 7 i 8 d’octubre en horari de 10:00 a 20:00 hores..
Español: Este miércoles los vecinos y las vecinas de Gata han salido a la calle para apoyar el comercio local y tatuarse en la piel La força d'un poble, lema que este año acompaña a la Fira Gata al Carrer, que ya cuenta con una consolidada trayectoria de 14 años y que se celebrará los próximos días 7 y 8 de octubre en horario de 10:00 a 20:00 horas..
Valencià: “El mes d’octubre ja es el mes de la Fira de Gata al Carrer”, ha assenyalat en l’acte de presentació la regidora de Comerç, Àngels Soler, qui ha afegit que “des de la regidoria ens sentim molt orgullosos perquè pensem que amb els 14 anys que porta celebrant-se ja estem parlant d’una fira consolidada, d’un esforç del comerç de tot el poble per eixir al carrer”..
Español: "El mes de octubre ya es el mes de la Fira de Gata al Carrer", señaló en el acto de presentación la concejala de Comercio, Ángeles Soler, quien ha añadido que "desde la concejalía nos sentimos muy orgullosos porque pensamos que con los 14 años que lleva celebrándose ya estamos hablando de una feria consolidada, de un esfuerzo del comercio de todo el pueblo para salir a la calle"..
Valencià: Aquest esdeveniment s’ha convertit en la màxima exposició del comerç del municipi, que mostra a tota la comarca el seu caràcter emprenedor i acollidor.
Español: Este evento se ha convertido en la máxima exposición del comercio del municipio, que muestra a toda la comarca su carácter emprendedor y acogedor.