gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta resolució caldrà fer constar els cognoms, el nom i el DNI de totes les persones aspirants. 4.2 Els aspirants exclosos podran solucionar els defectes que n'hagen motivat l'exclusió o fer les al·legacions que consideren oportunes, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos, d'acord amb el que estableix el Decret 33/1999. 4.3 Quan acabe el termini i hagen estat resolts els defectes, si escau, i vistes les al·legacions que corresponguen, es dictarà una resolució que contindrà la relació definitiva d'admesos i exclosos.
Español: Necesariamente en dicha relación se deberá hacer constar los apellidos, nombre y DNI de todos los/las aspirantes. 4.2 Los/las aspirantes excluidos podrán, en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos, de acuerdo con lo establecido el Decreto 33/1999, subsanar el defecto que haya motivado su exclusión, o realizar las alegaciones que consideren oportunas. 4.3Concluido dicho plazo, subsanados los defectos si procediera, y vistas las alegaciones que correspondan, se dictará una resolución que contendrá la relación definitiva de admitidos y excluidos.
Valencià: Presentació de documents i nomenament 5.1 En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés i que seran proposats per a ser nomenat funcionaris de carrera de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant, els aspirants proposats hauran de presentar en el Servei de Gestió de Personal una fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons aquesta convocatòria. 5.2 En cas que no es presente la documentació dins del termini indicat, o que els documents presentats siguen falsos, s'invalidaran les actuacions de l'aspirant i seran nuls els actes subsegüents del tribunal que el concernisquen, sense perjudici de les responsabilitats en què l'aspirant haguera pogut incórrer. 5.3 El president del tribunal enviarà còpia certificada de la relació definitiva d'aprovats al rector de la universitat, en la qual proposarà el nomenament dels aspirants com a funcionaris de carrera.
Español: Presentación de documentos y nombramiento 5.1 Publicada la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso y que serán propuestos para su nombramiento como funcionarios de carrera de la escala técnica de la Universidad de Alicante, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación, los/las aspirantes propuestos deberán presentar en el Servicio de Gestión de Personal fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria. 5.2 La falta de presentación de la documentación, dentro del plazo indicado o la falsedad de documentos, darán lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto de éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que el aspirante hubiera podido incurrir. 5.3 El presidente del tribunal enviará copia certificada de la relación definitiva de aprobados al rector de la universidad proponiendo el nombramiento de los/las aspirantes como funcionarios de carrera.
Valencià: Tribunal 6.1 Els membres del tribunal i els seus assessors estaran subjectes, en règim i funcionament, al que estableixen l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a les causes generals d'abstenció i recusació contingudes en aquesta llei i al que preveu l'article 8 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, que aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Tribunal 6.1 Los miembros del tribunal y sus asesores, se sujetarán en su régimen y funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a las causas generales de abstención y recusación contenidas en la mencionada ley y a lo previsto en el artículo 8 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Els membres del tribunal hauran de reunir, a més, els requisits que preveu l'article 13.4 del vigent Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana. 6.2 Amb anterioritat a la iniciació del curs selectiu, si escau, es publicarà una resolució amb el nomenament de nous membres del tribunal en substitució dels que n'hagueren perdut la condició. 6.3 Amb la prèvia convocatòria del president, es constituirà el tribunal, amb l'assistència del president i el secretari i la meitat, almenys, dels membres titulars o suplents. 6.4 Durant el procés selectiu, el tribunal resoldrà tots els dubtes que pogueren sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, i també tot el que calga fer en els casos no previstos. 6.5 El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes per a les proves corresponents dels exercicis que consideren pertinents; la tasca d'aquests assessors estarà limitada a prestar col·laboració en les respectives especialitats tècniques.
Español: Sus miembros deberán reunir además, los requisitos previstos en el artículo 13.4 del vigente Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana. 6.2 Con anterioridad a la iniciación del curso selectivo, si fuese el caso, se publicará resolución con nombramiento de nuevos miembros del tribunal en sustitución a los que hubieran perdido su condición. 6.3 Previa convocatoria del presidente, se constituirá el tribunal con la asistencia del presidente y secretario y de la mitad, al menos, de sus miembros titulares o suplentes. 6.4 Durante el proceso selectivo, el tribunal resolverá todas las dudas que pudieran surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que se deba hacer en los casos no previstos. 6.5 El tribunal, podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para las pruebas correspondientes de los ejercicios que estimen pertinentes limitándose los mismos a prestar su colaboración en sus especialidades técnicas.
Valencià: En aquest sentit, caldrà establir les adaptacions possibles en temps i forma per a les persones amb discapacitats que ho sol·liciten. 6.7 Pel que fa a comunicacions i altres incidències, el tribunal tindrà la seu en el Servei de Selecció i Formació de la Universitat, en el Campus de Sant Vicent del Raspeig, telèfon 96 590 39 39. 6.8 El tribunal s'haurà d'ajustar a la composició següent: Tribunal titular: President: el rector de la Universitat d'Alacant o persona en qui delegue.
Español: En este sentido se establecerán, para las personas con minusvalías que lo soliciten las adaptaciones posibles en tiempos y medios para su realización. 6.7 A efectos de comunicación y demás incidencias el tribunal tendrá su sede en el Servicio de Selección y Formación de la Universidad, Campus de San Vicente, teléfono 96 590 39 39. 6.8 El tribunal se ajustará a la siguiente composición: Tribunal titular: Presidente: El rector de la Universidad de Alicante o persona en quien delegue.
Valencià: Consultes de la pàgina web Aquesta convocatòria i els actes que se'n deriven que requerisquen ser publicats podran ser consultats en el web de la Universitat d'Alacant, en l'adreça: http://www.ua.es/va/servicios/seleccion_formacion/index.html#oferta_plazas.
Español: Consulta de la pagina web La presente convocatoria y los actos que de ella se deriven que requieran publicación podrán ser consultados en la web de la Universidad de Alicante dirección: http://www.ua.es/es/servicios/seleccion_formacion/index.html#oferta_plazas.
Valencià: Mòduls comuns a totes les administracions C.1 Mòdul: Legislació Bàsica: 20 hores.
Español: Módulos comunes a todas las administraciones C.1 Módulo: Legislación Básica: 20 horas.
Valencià: Mòduls específics per a administració especial de laboratoris experimentals E.1 Mòdul: Xarxes de Computadores: 20 hores.
Español: Módulos específicos para administración especial de laboratorios experimentales E.1 Módulo: Redes de Computadoras: (20 horas).
Valencià: Tecnologies de xarxa.
Español: Tecnologías de red.
Valencià: TCP/IP i encaminament regulat.
Español: TCP/IP y encaminamiento regulado.
Valencià: DHCP i DNS.
Español: DHCP y DNS.
Valencià: Disseny de seguretat en xarxes.
Español: Diseño de seguridad en redes.
Valencià: Firewalls, VPNs i envolupants.
Español: Firewalls, VPNs y envolventes.
Valencià: E.2 Mòdul: Administració de Sistemes Operatius i Serveis d'Internet: 30 hores.
Español: E.2 Módulo: Administración de Sistemas operativos y Servicios de Internet: (30 horas).
Valencià: Arrancada i parada dels sistema.
Español: Arranque y parada del sistema.
Valencià: El superusuari i pseudousuaris en UNIX.
Español: El superusuario y pseudousuarios en UNÍS.
Valencià: Automatització de tasques en UNIX.
Español: Automatización de tareas en UNIX.
Valencià: Servidors d'arxiu.
Español: Servidores de archivo.
Valencià: Servidors de directori.
Español: Servidores de directorio.
Valencià: LDAP i Active directory.
Español: LDAP y Active directory.
Valencià: Servidors Web.
Español: Servidores Web.
Valencià: Unitats d'assignació de servidors.
Español: Clusters de servidores.
Valencià: Sistema de correu electrònic.
Español: Sistema de correo electrónico.
Valencià: Seguretat en sistema i serveis.
Español: Seguridad en sistema y servicios.
Valencià: E.3 Mòdul: Aplicacions Web: 20 hores.
Español: E.3 Módulo: Aplicaciones Web: (20 horas).
Valencià: Tecnologies Web.
Español: Tecnologías Web.
Valencià: El costat del client i CGIs.
Español: El lado del cliente y CGIs.
Valencià: Servidors d'aplicacions.
Español: Servidores de aplicaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6527) Notificació a Antonio Fernández Montilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6527) Notificación a Antonio Fernández Montilla.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4782 Data del DOGV : 24-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4782 Fecha DOGV : 24-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6527 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Antonio Fernández Montilla.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Antonio Fernández Montilla.
Valencià: [2004/E6527] De conformitat amb allò que s'ha acordat per aquesta Subsecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a Antonio Fernández Montilla, amb últim domicili conegut al carrer del Cronista Vicente Beguer Esteve, 1, 10, de Torrent (València), la proposta de resolució dictada per la instructora de l'expedient i sanció de data 14 de juny de 2004, dictada per la secretària autonòmica de Territori y Medi Ambient en l'expedient sancionador número 514/2003 SAN, que s'està tramitant a la Unitat d'Inspecció del Territori d'aquesta conselleria: Vist l'expedient sancionador instruït a Antonio Fernández Montilla, com a conseqüència de la denúncia formulada en data 1 d'agost de 2003, pels agents mediambientals número 19, 21 i 22 de la 4a demarcació, per suposada infracció tipificada en la vigent Llei 10/2000, de la Generalitat Valenciana, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/E6527] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a Antonio Fernández Montilla, con último domicilio conocido en la calle de Cronista Vicente Beguer Esteve, 1,10, de Torrent (Valencia), propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente y sanción de fecha 14 de junio de 2004, dictada por la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente en el expediente sancionador número 514/2003 SAN, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio de esta conselleria: Visto el expediente sancionador instruido a Antonio Fernández Montilla, como consecuencia de la denuncia formulada en fecha 1 de agosto de 2003, por los agentes medioambientales números 19, 21 y 22 de la 4ª demarcación, por supuesta infracción tipificada en la vigente Ley 10/2000, de la Generalitat Valenciana, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Després de dictar l'acord d'iniciació per la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient de data 29 de desembre de 2003, nomenades les corresponents instructora i secretària, de conformitat amb el que disposa l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb el que preveu l'article 13.1 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora.
Español: Habiéndose dictado acuerdo de iniciación por la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, de fecha 29 de diciembre de 2003, nombradas las correspondientes instructora y secretaria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con lo previsto en el artículo 13.1 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: Comunicat l'esmentat acord mitjançant edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en data 27 de febrer de 2004 (DOGV número 4.701), i publicació en el tauler d'anuncis de l'ajuntament de la localitat de l'últim domicili conegut (Torrent), per haver fracassat l'intent de notificació efectuat en data 12 de gener de 2004 (per desconegut), de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el qual s'imputaven els fets següents: Que en data 10 d'abril de 2002, el Seprona de la Guàrdia Civil de Paiporta constatà que en una nau situada a la partida Aleta, sense número, darrere de la Hípica Rabel, del terme municipal d'Aldaia, havien sigut abandonats uns 8.000 litres de diferents tipus de residus líquids (dissolvents i tints), envasats en bidons de 25 i 200 litres i catalogats amb els codis i 14.06.03 i 08.01.11, de l'Ordre MAM/304/2002, de 8 de febrer, per la qual es publiquen les operacions de valoració i eliminació de residus i la llista europea de residus, com també unes 800 garrafes i pots que han contingut dissolvents, tints i productes d'acabat.
Español: Comunicado dicho acuerdo mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en fecha 27 de febrero de 2004 (DOGV número 4.701), y publicación en el tablón de anuncios del ayuntamiento de la localidad del último domicilio conocido (Torrent), por haber fracasado el intento de notificación efectuado en fecha 12 de enero de 2004 (por desconocido), de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el que se imputaban los hechos siguientes: Que en fecha 10 de abril de 2002, se pudo constatar por el Seprona de la Guardia Civil de Paiporta que en una nave situada en la partida Aleta, sin número, detrás de la Hípica Rabel, del término municipal de Aldaia, habían sido abandonados unos 8.000 litros de diferentes tipos de residuos líquidos (disolventes y tintes) envasados en bidones de 25 y 200 litros y catalogados con los códigos y 14.06.03 y 08.01.11 de la Orden MAM/304/2002, de 8 de febrero, por la que se publican las operaciones de valorización y eliminación de residuos y la lista europea de residuos, así como unas 800 garrafas y botes que han contenido disolventes, tintes y productos de acabado.
Valencià: Efectuades les investigacions pertinents per la Guàrdia Civil va resultar que els residus van ser abandonats per Antonio Fernández Montilla, el qual va exercir una activitat en l'esmentada nau que havia cessat en el moment de la inspecció, infringint amb això el que disposa l'article 47.2 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectuadas las investigaciones pertinentes por la Guardia Civil resultó que los residuos fueron abandonados por Antonio Fernández Montilla, el cual ejerció una actividad en dicha nave que había cesado en el momento de la inspección, infringiendo con ello lo dispuesto en el artículo 47.2 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Incorrent en infracció en l'article 73.3.c) en relació amb l'article 73.4.f) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Incurriendo en infracción en el artículo 73.3.c) en relación con el artículo 73.4.f) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l'article 73.3.c) en relació amb l'article 73.4.f) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana i l'article 75.2.b) d'aquesta que preveu les sancions per a les infraccions greus.
Español: Visto el artículo 73.3.c) en relación con el artículo 73.4.f) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana y el artículo 75.2.b) de la misma que prevé las sanciones para las infracciones graves.
Valencià: Vist l'article 75.2.b) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, que estableix que les infraccions greus se sancionaren amb multa des de 601,02 euros fins a 30.050,61 euros, excepte en els residus perillosos, que serà des de 6.010,13 euros fins a 300.506,05 euros, tingut en compte el principi de proporcionalitat de l'article 131 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i les circumstàncies per a la fixació de les sancions previstes en l'article 75.1 de la Llei 10/2000.
Español: Visto el artículo 75.2.b) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, que establece que las infracciones graves se sancionaran con multa desde 601,02 euros hasta 30.050,61 euros, excepto en los residuos peligrosos, que será desde 6.010,13 euros hasta 300.506,05 euros, tenido en cuenta el principio de proporcionalidad del artículo 131 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y las circunstancias para la fijación de las sanciones previstas en el artículo 75.1 de la Ley 10/2000.
Valencià: Vist l'article 80.1.b) de la citada Llei 10/2000, en relació amb l'Ordre de 26 de novembre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, sobre delegació de competències sancionadores (DOGV número 4.656, de 23 de desembre de 2003), que atorga competència sancionadora en el supòsit d'infraccions greus a la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient.
Español: Visto el artículo 80.1.b) de la citada Ley 10/2000, en relación con la Orden de 26 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sobre delegación de competencias sancionadoras (DOGV número 4.656, de 23 de diciembre de 2003), que otorga competencia sancionadora en el supuesto de infracciones graves a la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Vist que, amb independència de la sanció que procedisca l'infractor està obligat a la reposició o la restauració de les coses al ser i estat anteriors a la infracció comesa, segons l'article 78 de Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, que consisteix en aquest cas en la retirada dels residus justificant el lliurament a gestor autoritzat davant de l'Àrea d'Inspecció del Territori mitjançant la presentació dels documents de control i seguiment corresponents, i si no procedira a això, es podrà acordar, una vegada transcorreguts els terminis assenyalats en el requeriment corresponent, la imposició de multes coercitives, que no superaren el 20% de la sanció establida, o l'execució subsidiària per compte de l'infractor i a càrrec seu.
Español: Visto que, con independencia de la sanción que proceda el infractor esta obligado a la reposición o restauración de las cosas al ser y estado anteriores a la infracción cometida, según el artículo 78 de Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, consistente en este caso en la retirada de los residuos justificando su entrega a gestor autorizado ante el Área de Inspección del Territorio mediante la presentación de los documentos de control y seguimiento correspondientes, y si no procediera a ello, se podrá acordar, una vez transcurridos los plazos señalados en el requerimiento correspondiente, la imposición de multas coercitivas, que no superaran el 20% de la sanción establecida, o la ejecución subsidiaria por cuenta del infractor y a su costa.
Valencià: L'instructor formula la següent proposta de resolució: Que s'impose a Antonio Fernández Montilla una multa de 12.020 euros (dotze mil vint euros) i l'obligació de procedir a la reposició o la restauració de les coses al ser i estat anteriors a la infracció comesa, consistent en aquest cas en la retirada dels residus justificant el lliurament a gestor autoritzat davant de l'Àrea d'Inspecció del Territori mitjançant la presentació dels documents de control i seguiment corresponents.
Español: El instructor formula la siguiente propuesta de resolución: Que se imponga a Antonio Fernández Montilla una multa de 12.020 euros (doce mil veinte euros) y la obligación de proceder a la reposición o restauración de las cosas al ser y estado anteriores a la infracción cometida, consistente en este caso en la retirada de los residuos justificando su entrega a gestor autorizado ante el Área de Inspección del Territorio mediante la presentación de los documentos de control y seguimiento correspondientes.