gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Resolució de 14 de febrer de 2019, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics en l'any 2019 (DOGV 8493, 25.02.2019).
Español: La citada Resolución de 14 de febrero de 2019, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos para el año 2019 (DOGV 8493, 25.02.2019).
Valencià: El Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOGV 7355, 08.09.2014), pel qual es modifica el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Cultura, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, que preveu en l'article 2, punt 2, lletra l, entre les funcions d'aquesta entitat pública, la convocatòria i gestió de subvencions, ajudes i incentius de les diferents matèries culturals integrades en l'Institut Valencià de Cultura.
Español: El Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell, (DOGV 7355, 08.09.2014), por el que se modifica el Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià de Cultura, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero, que contempla en su artículo 2, punto 2, letra l), entre las funciones de esta entidad pública, la convocatoria y gestión de subvenciones, ayudas e incentivos de las diferentes materias culturales integradas en el Institut Valencià de Cultura.
Valencià: Per la seua banda, l'article 4, punt 2, lletra j, disposa que correspon a Presidència «convocar i resoldre la concessió d'incentius, ajudes i subvencions i aprovar les bases corresponents».
Español: Por su parte el artículo 4, punto 2, letra j), dispone que corresponde a la Presidencia «convocar y resolver la concesión de incentivos, ayudas y subvenciones y aprobar las bases correspondientes».
Valencià: Per tot això, en virtut dels antecedents de fet i fonaments de dret citats i la resta de normativa aplicable, vistos l'acta i la proposta evacuada per la comissió tècnica de valoració, així com la proposta de resolució elevada pel director general de l'Institut Valencià de Cultura, atés el que es preveu en l'article 7 de l'Ordre de bases reguladores i en l'exercici de les competències per a la concessió de les ajudes que tinc atribuïdes d'acord amb els preceptes citats, resolc: Primer Concedir les ajudes a les persones beneficiàries que s'indiquen en l'annex I de la present resolució, d'acord amb la puntuació obtinguda segons la baremació de la comissió tècnica de valoració, amb càrrec al crèdit previst en la secció 09, entitat 00025, en la línia de subvenció S6424000, «Ajuda a l'escriptura de guions cinematogràfics», inclosa en el capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de Cultura, per un import global màxim de 128.000,00 ?, tal com recull el punt primer del resolc segon de la Resolució de 14 de febrer de 2019.
Español: Por todo ello, en virtud de los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho citados y demás normativa de aplicación, vistos el acta y la propuesta evacuada por la comisión técnica de valoración, así como la propuesta de resolución elevada por el director general del Institut Valencià de Cultura, atendiendo a lo previsto en el artículo 7 de la Orden bases reguladoras y en el ejercicio de las competencias para la concesión de las ayudas que tengo atribuidas conforme a los preceptos citados, resuelvo: Primero Conceder las ayudas a las personas beneficiarias que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con la puntuación obtenida según la baremación de la comisión técnica de valoración, con cargo al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025 en la línea de subvención S6424000, «Ayuda escritura de guiones cinematográficos», incluida en el capítulo IV del presupuesto del Institut Vaelncià de Cultura, por importe global máximo de 128.000,00 ?, tal como recoge el punto primero del resuelvo segundo de la resolución de 14 de febrero de 2019.
Valencià: A aquest efecte, es pren en consideració el que es disposa en el punt 2 del resolc segon: «Es concedirà un màxim de setze ajudes, de 8.000 - cada una.
Español: A tal efecto, se toma en consideración lo dispuesto en el punto 2 del resuelvo segundo: «Se concederá un máximo de dieciséis ayudas, de 8.000 - cada una.
Valencià: Quatre de les ajudes, com a mínim, seran per a guions de llargmetratges documentals, sempre que aquests projectes obtinguen un mínim de 25 punts, d'acord amb el que s'estableix en l'article 3, punt 3.2.1.2, de l'Ordre bases reguladores.
Español: Cuatro de las ayudas, como mínimo, serán para guiones de largometrajes documentales, siempre y cuando dichos proyectos obtengan un mínimo de 25 puntos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3, punto 3.2.1.2 de la orden bases reguladoras.
Valencià: Si es presenten menys de quatre projectes de guions per a documentals o són menys de quatre els que aconsegueixen el mínim de 25 punts, les ajudes romanents revertiran en la resta de projectes que per ordre de puntuació hagen superat els 25 punts.
Español: Si se presentan menos de cuatro proyectos de guiones para documentales o son menos de cuatro los que alcanzan el mínimo de 25 puntos, las ayudas remanentes revertirán en el resto de proyectos que por orden de puntuación hayan superado los 25 puntos.
Valencià: Dos de les ajudes, com a mínim, seran per a projectes de guions de llargmetratges d'animació, sempre que aquests projectes obtinguen un mínim de 25 punts, d'acord amb el que s'estableix en l'article 3, punt 3.2.1.2 de l'ordre bases reguladores.
Español: Dos de las ayudas, como mínimo, serán para proyectos de guiones de largometrajes de animación, siempre y cuando dichos proyectos obtengan un mínimo de 25 puntos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3, punto 3.2.1.2 de la Orden bases reguladoras.
Valencià: Si es presenten menys de dos projectes de guions per a animació o són menys de dos els que aconsegueixen el mínim de 25 punts, les ajudes romanents revertiran en la resta de projectes que per ordre de puntuació hagen superat els 25 punts».
Español: Si se presentan menos de dos proyectos de guiones para animación o son menos de dos los que alcanzan el mínimo de 25 puntos, las ayudas remanentes revertirán en el resto de proyectos que por orden de puntuación hayan superado los 25 puntos».
Valencià: Segon Nomenar com a suplents les persones indicades en l'annex II per ordre de puntuació, en el quals recaurà l'ajuda en cas de possibles renúncies, d'acord amb el que es preveu en l'article 7, punt 3, de l'Ordre bases reguladores, i els projectes dels quals no han sigut estimats per excedir el nombre màxim d'ajudes fixat en la convocatòria, amb indicació de la puntuació atorgada a cada un d'aquests en funció dels criteris de valoració aplicats.
Español: Segundo Nombrar como suplentes a las personas relacionadas en el anexo II por orden de puntuación, en quienes recaerá la ayuda en caso de posibles renuncias, de acuerdo con lo previsto en el artículo 7, punto 3 de la Orden bases reguladoras y cuyos proyectos, no han sido estimados por rebasarse el número máximo de ayudas fijado en la convocatoria, con indicación de la puntuación otorgada a cada uno de ellos en función de los criterios de valoración aplicados.
Valencià: Tercer Denegar l'ajuda a les sol·licituds presentades, indicades en l'annex III, els projectes de les quals no han aconseguit 25 punts.
Español: Tercero Denegar la ayuda a las solicitudes presentadas, relacionadas en el anexo III, cuyos proyectos no han alcanzado 25 puntos.
Valencià: I això sobre la base del que es preveu en el punt 3 del resolc cinqué de la Resolució de 14 de febrer de 2019: «La proposta que eleve la comissió tècnica de valoració no podrà incloure cap sol·licitud que no haja aconseguit una puntuació mínima en conjunt de 25 punts, i s'ordenaran en funció de la puntuació obtinguda.
Español: Y ello en base a lo previsto en el punto 3 del resuelvo quinto de la resolución de 14 de febrero de 2019: «La propuesta que eleve la comisión técnica de valoración no podrá incluir ninguna solicitud que no haya alcanzado una puntuación mínima en conjunto de 25 puntos, ordenándolas en función de la puntuación obtenida.
Valencià: » Quart Arxivar les sol·licituds dels projectes que s'indiquen a continuació, segons el que preveu el resolc tercer de la resolució de 14 de febrer de 2019 que establix el següent: «El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Cuarto Archivar las solicitudes de los proyectos que se relacionan a continuación, según lo previsto en el resuelvo tercero de la resolución de 14 de febrero de 2019 que establece lo siguiente: «El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En cap cas podrà ser objecte de requeriment per part de l'Institut Valencià de Cultura, ni es podrà presentar, una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el tractament del guió, ni el seu desenvolupament, ni la memòria explicativa d'aquest».
Español: En ningún caso podrá ser objeto de requerimiento por parte del Institut Valencià de Cultura, ni se podrá presentar, una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el tratamiento del guion, ni su desarrollo, ni la memoria explicativa del mismo».
Valencià: En conseqüència es resol l'arxiu de les següents sol·licituds, atés que les persones sol·licitants van presentar la sol·licitud o la documentació que havia de valorar-se fora de termini, és a dir després del 26 de març de 2019: GUI-FIC-19-071: Los movimientos de Oreni, de Luis Antonio López Belda.
Español: En consecuencia se resuelve el archivo de las siguientes solicitudes, dado que las personas solicitantes presentaron la solicitud o la documentación que debía valorarse fuera de plazo, es decir con posterioridad al 26 de marzo de 2019: GUI-FIC-19-071: Los movimientos de Oreni, de Luis Antonio López Belda.
Valencià: Cinqué No figuren en el procediment i no s'hi han tingut en compte altres fets, ni altres al·legacions i proves que les adduïdes per les persones interessades, per la qual cosa aquesta proposta de resolució té caràcter de definitiva, d'acord amb el que es disposa en el punt 7 de l'article 6 d'ordre bases reguladores.
Español: Quinto No figuran en el procedimiento y no se han tenido en cuenta otros hechos, ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por las personas interesadas, por lo que la presente propuesta de resolución tiene carácter de definitiva, de acuerdo con lo dispuesto en el punto 7 del artículo 6 de Orden bases reguladoras.
Valencià: Sisé Les ajudes concedides mitjançant aquesta resolució estan acollides al règim de minimis establit en el Reglament UE número 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOUE L352, 24.12.2013) relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat UE a les ajudes de minimis.
Español: Sexto Las ayudas concedidas mediante esta resolución están acogidas al régimen de minimis establecido en el Reglamento UE 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOUE L352, 24.12.2013) relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado UE a las ayudas de minimis.
Valencià: Seté Les persones beneficiàries hauran de complir les obligacions i normes de justificació previstes en els resolcs seté i huité de la Resolució de 14 de febrer de 2019, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics per a l'any 2019.
Español: Séptimo Las personas beneficiarias deberán cumplir las obligaciones y normas de justificación previstas en los resuelvo séptimo y octavo de la Resolución de 14 de febrero de 2019, por la que se convoca la concesión de ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos, para el año 2019.
Valencià: Els beneficiaris hauran de comunicar a l'Institut Valencià de Cultura l'acceptació de l'ajuda en un termini no superior als quinze dies hàbils següents al dia de la publicació de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el model d'acceptació que s'adjunta a la convocatòria com a annex III i facilitar les dades bancàries on les persones sol·licitants desitgen rebre l'import de l'ajuda, emplenant el model de domiciliació bancària que s'adjunta a la convocatòria com a annex II.
Español: Los beneficiarios deberán comunicar al Institut Valencià de Cultura la aceptación de la ayuda en un plazo no superior a los quince días hábiles siguientes al día de la publicación de la presente resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según el modelo de aceptación que se acompaña a la convocatoria como anexo III y facilitar los datos bancarios donde las personas solicitantes deseen recibir el importe de la ayuda, cumplimentando el modelo de domiciliación bancaria que se adjunta a la convocatoria como anexo II.
Valencià: D'una altra banda, el termini màxim per a la presentació dels documents justificatius de les ajudes serà el 30 de novembre de 2019.
Español: Por otra parte, el plazo máximo para la presentación de los documentos justificativos de las ayudas será el 30 de noviembre de 2019.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 8, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi pot presentar un recurs potestatiu de reposició, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del president de l'Institut Valencià de Cultura, com a òrgan competent per a concedir les ajudes, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 8, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente del Institut Valencià de Cultura, en calidad de órgano competente para conceder las ayudas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant dels jutjats contenciosos administratius de València en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 18 de juliol de 2019.
Español: València, 18 de julio de 2019.
Valencià: El president de l'Institut Valencià de Cultura: Vicent Marzà i Ibáñez.
Español: El presidente del Institut Valencià de Cultura.Vicent Marzà i Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8504, del 12-03-2019 (2019/1742) Informació pública de la versió preliminar modificada del Pla general estructural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8504, del 12-03-2019 (2019/1742) Información pública de la versión preliminar modificada del Plan general estructural.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8504 Data del DOGV : 12-03-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8504 Fecha DOGV : 12-03-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/1742 CVE Data del document : 18-02-2019 Organisme emissor : Ajuntament de San Isidro Tipus de document : Anunci Descriptors : * San Isidro administració local pla d'urbanisme Informació pública de la versió preliminar modificada del Pla general estructural.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/1742 CVE Fecha del documento : 18-02-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Isidro Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Isidro administración local plan de urbanismo Información pública de la versión preliminar modificada del Plan general estructural.
Valencià: [2019/1742] Manuel Gil Gómez Cases, alcalde president de l'Ajuntament de San Isidro (Alacant), fa saber que com a conseqüència d'informes i al·legacions presentades que han conduït a introduir canvis substancials en la versió preliminar del Pla general estructural, d'acord amb el que s'estableix en l'article 53.5 de la LOTUP, se sotmeten novament a informació pública pel període de 20 dies, mitjançant anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de l'Ajuntament www.sanisidro.es els informes i les al·legacions que sustenten la modificació proposada.
Español: [2019/1742] Manuel Gil Gómez Cases, alcalde presidente del Ayuntamiento de San Isidro (Alicante), hace saber que como consecuencia de informes y alegaciones presentadas que han conducido a introducir cambios sustanciales en la versión preliminar del Plan general estructural, de acuerdo con lo establecido en el artículo 53.5 de la LOTUP, se someten nuevamente a información pública por el período de 20 días, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web del Ayuntamiento www.sanisidro.es los informes y alegaciones que sustentan la modificación propuesta.
Valencià: En aquest període, s'admetran, per al seu examen i consideració, noves al·legacions referides als canvis proposats, podran inadmetre's les que reiteren arguments i redunden en aspectes prèviament informats.
Español: En este periodo, se admitirán, para su examen y consideración, nuevas alegaciones referidas a los cambios propuestos, podrán inadmitirse las que reiteren argumentos y redunden en aspectos previamente informados.
Valencià: La versió preliminar del Pla general estructural, juntament amb els informes sectorials i les al·legacions que es van rebre, es troben de manifest en l'Àrea d'Urbanisme d'aquest ajuntament (plaça de l'Ajuntament, 1), on podran ser consultats durant el termini d'exposició pública en horari d'atenció al públic, de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres; així mateix podrà consultar-se online en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: La versión preliminar del Plan general estructural, junto con los informes sectoriales y las alegaciones que se recibieron, se hallan de manifiesto en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento (plaza del Ayuntamiento, 1), donde podrá ser consultado durante el plazo de exposición pública en horario de atención al público, de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes; asimismo podrá consultarse online en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: San Isidro, 18 de febrer de 2019.
Español: San Isidro, 18 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8619, del 23-08-2019 (2019/6820) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 769/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8619, del 23-08-2019 (2019/6820) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 769/2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8619 Data del DOGV : 23-08-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8619 Fecha DOGV : 23-08-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6820 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 769/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 769/2019.
Valencià: [2019/6820] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 769/2018 la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: Rotlle d'apel·lació número 769/2018 Procediment d'execució hipotecària número 1263/2008 Jutjat de Primera Instància número 25 de València Interlocutòria número 214 President: José Antonio Lahoz Rodrigo.
Español: [2019/6820] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 769/2018 la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Rollo de apelación número 769/2018 Procedimiento de ejecución hipotecaria número 1263/2008 Juzgado de Primera Instancia número 25 de València Auto número 214 Presidente: José Antonio Lahoz Rodrigo.
Valencià: València, 2 de juliol de 2019 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats indicats al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la interlocutòria de data 20 de juny de 2018, que s'ha dictat en les actuacions la referència de les quals s'ha fet constar.
Español: València, 2 de julio de 2019 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra el auto de fecha 20 de junio de 2018, que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Hi han sigut part en el recurs, com a demandant/apel·lant Intrum Debt Finance AG, representada per la procuradora Dolores Alcocer Antón, i assistida per la lletrada Eva G.
Español: Han sido parte en el recurso, como demandante/apelante Intrum Debt Finance AG, representada por la procuradora Dolores Alcocer Antón, y asistida del la letrada Eva G.
Valencià: Morante Calvo; Ignacio Arbana Legorburo, com a demandant/apel·lat Banco Español de Crédito no personada en aquesta segona instància, i com a part demandada/apel·lada, Mladen Iordanov Manolov i Yordan Trifinov Yordanov, no personats tampoc en aquesta instància.
Español: Morante Calvo; Ignacio Arbana Legorburo, como demandante/apelado Banco Español de Crédito no personada en esta segunda instancia, y como parte demandada/apelada, Mladen Iordanov Manolov y Yordan Trifinov Yordanov, no personados tampoco en esta instancia.
Valencià: Hi és ponent el magistrat José Francisco Lara Romero, que expressa el parer del tribunal.
Español: Es ponente el magistrado José Francisco Lara Romero, quien expresa el parecer del tribunal.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per Intrum Debt Finance AG.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Intrum Debt Finance AG. 2.
Valencià: Confirmem la resolució objecte d'apel·lació. 3.
Español: Confirmamos la resolución apelada. 3.
Valencià: Amb la pèrdua del dipòsit constituït per a recórrer.
Español: Con pérdida del depósito constituido para recurrir.