gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reintegrament En els supòsits que establix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com en els casos que s'enumeren a continuació, pertocarà el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la beca fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament: a) Quan es destine la quantitat percebuda a altres fins diferents al fi de la beca.
Español: Reintegro En los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en los casos que se enumeran a continuación, procederá el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la beca hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro: a) Cuando se destine la cantidad percibida a otros fines diferentes al objeto de la beca.
Valencià: Facultats d'interpretació La Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari està facultada per a interpretar el contingut d'esta orde a l'efecte d'adjudicar les beques i resoldre, vist l'expedient contradictori i amb plena subjecció al que disposa el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, a l'Orde 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desplega el capítol II del decret esmentat adés, a esta convocatòria i a tota altra normativa general o sectorial que hi siga aplicable, els dubtes i els conflictes que puguen plantejar els beneficiaris de les beques en l'exercici de les seues funcions o les unitats administratives que els tutelen.
Español: Facultades de interpretación La Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario queda facultada para interpretar el contenido de la presente orden a los efectos de adjudicar las becas y resolver, visto el expediente contradictorio y con plena sujeción a lo dispuesto en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, en la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II del Decreto precitado, en esta convocatoria y en la demás normativa general o sectorial que resulte aplicable, las dudas y los conflictos que pudieran plantear los beneficiarios de las becas en el ejercicio de sus funciones o las unidades administrativas que los tutelen.
Valencià: Protecció de dades Les dades personals de tots els interessats, recollides durant el transcurs del procediment derivat d'esta convocatòria, seran incloses en un fitxer automatitzat, en els termes i condicions que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de l'esmentada llei orgànica, i l'Orde 3/2011, de 8 de novembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (DOCV núm. 6654, de 18.11.2011), per la qual es crea un fitxer de dades de caràcter professional denominat Beques pràctiques professionals.
Español: Protección de datos Los datos personales de todos los interesados, recogidos durante el transcurso el procedimiento derivado de esta convocatoria, serán incluidos en un fichero automatizado, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la citada ley orgánica, y en la Orden 3/2011, de 8 de noviembre de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública (DOCV nº 6654, de 18.11.2011), por la que se crea un fichero de datos de carácter profesional denominado Becas prácticas profesionales.
Valencià: ANNEX II Barem per a l'avaluació dels mèrits personals en la concessió de les beques per a la realització de pràctiques professionals a la Direcció General de Coordinació del Desenrotllament Estatutari A.
Español: ANEXO II Baremo para la evaluación de los méritos personales en la concesión de las becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Coordinación del Desarrollo Estatutario A.
Valencià: Les següents especialitats es valoraran, cada una, amb 0,50 punts addicionals: Especialitat de Correcció de Textos.
Español: Las siguientes especialidades se valorarán, cada una de ellas, con 0,50 puntos adicionales: Especialidad de Corrección de Textos.
Valencià: Especialitat en Llenguatge als Mitjans de Comunicació.
Español: Especialidad en Lenguaje en Medios de Comunicación.
Valencià: En el cas que el coneixement d'un idioma s'acredite per mitjà d'un títol universitari i el títol esmentat haja sigut puntuat en el subapartat A-3 d'este barem, no es podrà computar també dins d'este subapartat C-1.
Español: En el caso de que el conocimiento de un idioma se acredite mediante título universitario y dicho título haya sido puntuado en el subapartado A-3 de este baremo, no se podrá computar también dentro de este subapartado C-1.
Valencià: Altres idiomes cooficials de la Unió Europea es valoraran amb un màxim d'1 punt, a raó de 0,20 punts per cada nivell superat.
Español: Otros idiomas co-oficiales de la Unión Europea se valorarán con un máximo de 1 punto, a razón de 0,20 puntos por cada nivel superado.
Valencià: A estos efectes, només se n'admetrà l'acreditació per mitjà de títols expedits per escoles oficials d'idiomes, universitats, ministeris o organismes oficials acreditats. 3.
Español: A estos efectos, sólo se admitirá su acreditación mediante títulos expedidos por Escuelas Oficiales de Idiomas, Universidades, Ministerios u organismos oficiales acreditados. 3.
Valencià: Els cursos de formació relacionats amb l'objecte de les beques convocades es valoraran amb un màxim de 4 punts, d'acord amb els criteris que s'expliciten tot seguit.
Español: Los cursos de formación relacionados con el objeto de las becas convocadas se valorarán con un máximo de 4 puntos, atendiendo a los criterios que se explicitan acto seguido.
Valencià: Els cursos a què haja assistit la persona interessada o que esta haja impartit hauran de pertànyer a organismes oficials o centres de formació reconeguts i es valoraran per una sola vegada, amb independència d'haver cursat o impartit edicions successives del mateix curs.
Español: Los cursos a los que haya asistido la persona interesada o que ésta haya impartido deberán pertenecer a organismos oficiales o centros de formación reconocidos y se valorarán por una sola vez, con independencia de haber cursado o impartido sucesivas ediciones del mismo curso.
Valencià: La publicació d'articles especialitzats en revistes de prestigi reconegut, d'àmbit autonòmic, nacional o internacional, així com de llibres monogràfics, es valorarà amb un màxim de 0,5 punts, sempre que es tracte d'articles o llibres directament relacionats amb l'objecte de les beques convocades, computant-se de la manera següent: Llibres: 0,50 punts.
Español: La publicación de artículos especializados en revistas de reconocido prestigio, de ámbito autonómico, nacional o internacional, así como de libros monográficos, se valorará con un máximo de 0,5 puntos, siempre que se trate de artículos o libros directamente relacionados con el objeto de las becas convocadas, computándose del siguiente modo: Libros: 0,50 puntos.
Valencià: Articles: 0,10 punts. 2.
Español: Artículos: 0,10 puntos. 2.
Valencià: A estos efectes, només se n'admetrà l'acreditació per mitjà de títols expedits per escoles oficials d'idiomes, universitats, ministeris o organismes oficials acreditats. 3.
Español: A estos efectos, sólo se admitirá su acreditación mediante títulos expedidos por escuelas oficiales de idiomas, universidades, ministerios u organismos oficiales acreditados. 3.
Valencià: Els cursos de formació a què haja assistit o que haja impartit la persona interessada, que no tinguen relació amb l'objecte de les beques convocades però sí que estiguen vinculats amb les matèries que constituïxen l'objecte de les titulacions admeses per a concórrer a esta convocatòria en la base segona, podran ser valorats amb un màxim de 0,50 punts, computant-se de la manera següent: Cursos de mes de 50 hores: 0,50 punts.
Español: Los cursos de formación a los que haya asistido o que haya impartido la persona interesada, que no guarden relación con el objeto de las becas convocadas pero sí estén vinculados con las materias que constituyen el objeto de las titulaciones admitidas para concurrir a esta convocatoria en su base segunda, podrán ser valorados con un máximo de 0,50 puntos computándose del siguiente modo: Cursos de mas de 50 horas: 0,50 puntos.
Valencià: Cursos entre 20 i 50 hores: 0,25 punts.
Español: Cursos entre 20 y 50 horas: 0,25.
Valencià: Cursos entre 15 i 19 hores: 0,10 punts.
Español: Cursos entre 15 y 19 horas: 0,10.
Valencià: Seran convocats a una entrevista que versarà sobre la seua formació, la seua trajectòria acadèmica i professional i els seus coneixements entorn de les matèries relacionades amb l'objecte de les beques convocades, els qui, amb una valoració mínima de 8 punts en la suma dels cinc primers apartats d'este barem de mèrits, hagen obtingut les 25 millors puntuacions entre els titulats que opten a una de les beques convocades per al pla d'estudis de ciències socials i jurídiques i les 10 millors puntuacions entre els titulats que opten a la beca convocada per al pla d'estudis d'ensenyaments tècnics.
Español: Entrevista Serán convocados a una entrevista que versará sobre su formación, su trayectoria académica y profesional y sus conocimientos en torno a las materias relacionadas con el objeto de las becas convocadas, quienes, con una valoración mínima de 8 puntos en la suma de los cinco primeros apartados de este baremo de méritos, hayan obtenido las 25 mejores puntuaciones entre los titulados que opten a una de las becas convocadas para el plan de estudios de ciencias sociales y jurídicas y las 10 mejores puntuaciones entre los titulados que opten a la beca convocada para el plan de estudios de enseñanzas técnicas.
Valencià: L'entrevista podrà ser valorada amb un màxim de 10 punts i el resultat se sumarà a la puntuació obtinguda per cada aspirant en els apartats anteriors d'este barem, a fi d'obtindre, com a resultat, la puntuació final del procés de selecció.
Español: La entrevista podrá ser valorada con un máximo de 10 puntos y el resultado se sumará a la puntuación obtenida por cada aspirante en los apartados anteriores de este baremo, a fin de obtener, como resultado, la puntuación final del proceso de selección.
Valencià: De conformitat amb el que establix la base setze de la convocatòria, els qui, després d'haver sigut citats a l'entrevista, hagen sigut avaluats per este concepte i no hagen resultat adjudicataris de les beques, quedaran inclosos, per orde decreixent de puntuació, en la borsa de reserva corresponent d'acord amb la titulació per la qual hagueren concorregut al procés selectiu.
Español: De conformidad con lo establecido en la base decimosexta de la convocatoria, quienes, tras haber sido citados a la entrevista, hayan sido evaluados por este concepto y no hayan resultado adjudicatarios de las becas, quedarán incluidos, por orden decreciente de puntuación, en la bolsa de reserva correspondiente atendiendo a la titulación por la que hubiesen concurrido al proceso selectivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6847, del 24-08-2012 (2012/8125) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 d'agost de 2012, del director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat.Jove, per la qual es determinen les tarifes, els preus i el procediment de contractació per a la reserva i la utilització de les instal·lacions juvenils pròpies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6847, del 24-08-2012 (2012/8125) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de agosto de 2012, del director general de la Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se determinan las tarifas, los precios y el procedimiento de contratación para reserva y utilización de las instalaciones juveniles propias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6847 Data del DOGV : 24-08-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6847 Fecha DOGV : 24-08-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8125 CVE Data del document : 24-08-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove llista de preus oci contracte de serveis equipament sociocultural jove CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 d'agost de 2012, del director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat.Jove, per la qual es determinen les tarifes, els preus i el procediment de contractació per a la reserva i la utilització de les instal·lacions juvenils pròpies.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8125 CVE Fecha del documento : 24-08-2012 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove lista de precios ocio contrato de servicios equipamiento sociocultural joven CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de agosto de 2012, del director general de la Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se determinan las tarifas, los precios y el procedimiento de contratación para reserva y utilización de las instalaciones juveniles propias.
Valencià: S'ha advertit una errada en la publicació de la disposició esmentada (DOCV núm. 6846, de 23 d'agost de 2012), que consistix en l'omissió, en la versió en castellà, de la part final de l'apartat 1.5 de l'annex II, que es reproduïx correctament tot seguit: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Advertido un error en la publicación de la citada disposición (DOCV núm. 6846, de 23 de agosto de 2012), consistente en la omisión, en la versión en castellano, de la parte final del apartado 1.5 del anexo II, se procede a reproducirlo correctamente a continuación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7153) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 506/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7153) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 506/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7153 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 506/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 506/2010.
Valencià: [2012/7153] Procediment ordinari 000506/2010-E De: Ncg Banco, SA.
Español: [2012/7153] Procedimiento ordinario 000506/2010-E De: Ncg Banco, SA.
Valencià: Contra: Urbanismo de Almazora, Societat Limitada.
Español: Contra: Urbanismo de Almazora, Sociedad Limitada.
Valencià: Cèdula de notificació En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Sentència número 151/2012 Castelló de la Plana, 5 de juliol de 2012 Vistes davant meu, Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, les actuacions de juí ordinari número 506/2010-E, promogudes per la procuradora dels tribunals María Pilar Sanz Yuste, en representació de Caja de Ahorros de Galícia, dirigida per la lletrada Ascensión Montón Esteban, contra Urbanismo de Almazora, Societat Limitada (declarada en rebel·lia), amb base en els següents: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora dels tribunals María Pilar Sanz Yuste, en nom i representació de la Caja de Ahorros de Galícia, contra Urbanismo de Almazora, Societat Limitada, condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de vint-i-un mil nou-cents trenta-nou euros amb setanta-cinc cèntims (21.939,75 euros), més els interessos de la dita quantitat liquidats al tipus pactat per als descoberts, així com el pagament de les costes de procediment.
Español: Cédula de notificación En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 151/2012 Castellón de la Plana, 5 de julio de 2012 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los autos de juicio ordinario número 506/2010-E, promovidos por la procuradora de los tribunales María Pilar Sanz Yuste, en representación de Caja de Ahorros de Galicia, dirigida por la letrada Ascensión Montón Esteban, contra Urbanismo de Almazora, Sociedad Limitada (declarada en rebeldía), con base en los siguientes: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales María Pilar Sanz Yuste, en nombre y representación de la Caja de Ahorros de Galicia, contra Urbanismo de Almazora, Sociedad Limitada, condeno a la demandada a pagar a la actora la cantidad de veintiún mil novecientos treinta y nueva euros con setenta y cinco céntimos (21.939,75 euros), más los intereses de dicha cantidad liquidados al tipo pactado para los descubiertos, así como el pago de las costas de procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en els termes acordats, i advertiu-los que en contra d'esta es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'interposarà davant d'este Jutjat dins del termini de 20 dies, comptats des de l'endemà a la notificació, on s'exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este Juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial -introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre-, per a recórrer-hi, la part recurrent haurà de constituir depòsit per import de 50 €, que es consignarà en el compte de consignacions d'este Jutjat, sense que puga considerar-se preparat el recurs si el depòsit no estiguera constituït.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial -introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre-, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 €, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: I com a conseqüència del parador desconegut de l'entitat demandada Urbanismo de Almazora, SL, s'estén esta cèdula perquè servisca de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de la entidad demandada Urbanismo de Almazora, SL se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de juliol de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 6 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6875, del 03-10-2012 (2012/8928) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 264/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6875, del 03-10-2012 (2012/8928) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 264/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8928 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 264/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 264/2012.
Valencià: En este procediment de juí verbal 264/2012, seguit a instàncies de Banco Santander, SA, contra Luis Valentín Montagud Frechoso, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Sentència número 202/2012 València, 12 de setembre de 2012 Matilde Sabater Alamar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, ha vist estes actuacions de juí verbal, registrades amb el número 264/2012, en virtut de la demanda interposada per Banco Santander, SA, representada pel procurador Miguel Ángel Díaz Panadero Sandoval i assistit del lletrat Francisco Rafael Ordiñana Ureña, contra Luis Valentín Montagud Frechoso, rebel en estes actuacions, i és objecte de pleit la reclamació de 3.339,07 euros.
Español: En el presente procedimiento Juicio Verbal 264/2012, seguido a instancia de Banco Santander, SA frente a Luis Valentín Montagud Frechoso, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 202/2012 Valencia, 12 de septiembre de 2012 Vistos por Matilde Sabater Alamar, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 264/2012, en virtud de la demanda interpuesta por el Banco Santander, SA, representada por el procurador Miguel Ángel Díaz Panadero Sandoval y asistido del letrado Francisco Rafael Ordiñana Ureña, contra Luis Valentín Montagud Frechoso, rebelde en las presentes actuaciones, siendo objeto de pleito la reclamación de 3.339,07 euros.