gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan un membre de la Junta de Govern presente la seua candidatura per a un nou mandat o per a un nou càrrec, haurà de renunciar al càrrec que ocupava en els cinc dies següents a l'acord de la convocatòria, per tal que en el mencionat termini es puga publicar l'elecció de dit càrrec.
Español: Cuando un miembro de la Junta de Gobierno presente su candidatura para un nuevo mandato o para un nuevo cargo, deberá renunciar al cargo que venía ocupando en los cinco días siguientes al acuerdo de la convocatoria, a fin de que en el mencionado plazo se pueda publicar la elección de dicho cargo.
Valencià: Els col·legiats podran formular reclamacions o impugnacions contra les llistes d'electors, dins del termini de cinc dies següents a l'exposició d'aquestes.
Español: Por los colegiados se podrán formular reclamaciones o impugnaciones contra las listas de electores, dentro del plazo de cinco días siguientes a la exposición de las mismas.
Valencià: La Junta de Govern resoldrà sobre les reclamacions o impugnacions presentades, dins dels tres dies següents a l'expiració del termini per a formular-les, i haurà de ser notificada la seua resolució al reclamant dins dels dos dies següents.
Español: La Junta de Gobierno resolverá sobre las reclamaciones o impugnaciones presentadas, dentro de los tres días siguientes a la expiración del plazo para formularlas, debiendo ser notificada su resolución al reclamante dentro de los dos días siguientes.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de candidatures, la Junta de Govern, a l'endemà, proclamarà candidats els qui reunisquen els requisits exigits, i es consideraran electes els qui no tinguen oponents.
Español: Finalizado el plazo de presentación de candidaturas, la Junta de Gobierno, al siguiente día, proclamará candidatos a quienes reúnan los requisitos exigidos, considerándose electos quienes no tengan oponentes.
Valencià: Seguidament, la proclamació es publicarà al tauler d'anuncis del Col·legi i es comunicarà als interessats, sense perjuí que el Col·legi puga remetre també comunicacions individuals als seus col·legiats.
Español: Seguidamente, la proclamación, se publicará en el tablón de anuncios del Colegio y se comunicará a los interesados, sin perjuicio de que el Colegio pueda remitir también comunicaciones individuales a sus colegiados.
Valencià: L'exclusió de qualsevol candidat haurà de ser motivada i es notificarà a l'interessat al dia següent hàbil, el qual podrà presentar recurs conforme a allò que s'ha previst en l'art. 94 dels presents Estatuts.
Español: La exclusión de cualquier candidato deberá ser motivada y se notificará al interesado al día siguiente hábil, quien podrá presentar recurso conforme a lo previsto en el art. 94 de los presentes Estatutos.
Valencià: Tots els terminis assenyalats en aquest article i en el precedent, seran computats per dies naturals.
Español: Todos los plazos señalados en este artículo y en el precedente, serán computados por días naturales.
Valencià: Article 39 Per a la celebració de l'elecció es constituirà la mesa o meses electorals, en la forma que reglamentàriament establisca o acorde la Junta de Govern.
Español: Artículo 39 Para la celebración de la elección se constituirá la Mesa o mesas electorales, en la forma que reglamentariamente se establezca o acuerde la Junta de Gobierno.
Valencià: Cada candidat podrà, per la seua part, designar entre els col·legiats un o diversos interventors que el representen en les operacions de l'elecció.
Español: Cada candidato podrá, por su parte, designar entre los colegiados uno o varios interventores que lo representen en las operaciones de la elección.
Valencià: Constituïda la mesa electoral, el president indicarà el començament de la votació i a l'hora prevista per al seu acabament es tancaran les portes i només podran votar els col·legiats que ja van estar al lloc on es duga a terme la votació.
Español: Constituida la mesa electoral, el presidente indicará el comienzo de la votación y a la hora prevista para su finalización, se cerrarán las puertas y sólo podrán votar los colegiados que ya estuvieron en el lugar donde se lleve a cabo la votación.
Valencià: La Mesa votarà en últim lloc.
Español: La Mesa votará en último lugar.
Valencià: Les paperetes de vot hauran de ser iguals al model que la Junta de Govern aprove i que el Col·legi haurà d'editar.
Español: Las papeletas de voto deberán ser iguales al modelo que la Junta de Gobierno apruebe y que el Colegio deberá editar.
Valencià: En la seu en què tinga lloc l'elecció de la Junta haurà de posar-se a disposició dels votants suficient nombre de paperetes, amb el nom dels candidats o sense.
Español: En la sede en que se celebre la elección de la Junta deberá ponerse a disposición de los votantes suficiente número de papeletas, con o sin los nombres de los candidatos.
Valencià: La Junta de Govern establirà el sistema de paperetes a facilitar als candidats i als electors.
Español: La Junta de Gobierno establecerá el sistema de papeletas a facilitar a los candidatos y a los electores.
Valencià: Article 40 Els votants hauran d'acreditar davant de la mesa electoral la seua personalitat i entregar la papereta de votació en sobre tancat.
Español: Artículo 40 Los votantes deberán acreditar ante la mesa electoral su personalidad y entregar la papeleta de votación en sobre cerrado.
Valencià: La Mesa comprovarà la seua inclusió en el cens electoral, i es començarà pels que ho hagen fet per correu i, el president, pronunciant en veu alta el nom i cognoms del votant, indicarà que vota, i després, el mateix president introduirà el sobre amb la papereta a l'urna corresponent.
Español: La mesa comprobará su inclusión en el censo electoral, comenzando por los que lo hayan hecho por correo y, el presidente, pronunciando en voz alta el nombre y apellidos del votante, indicará que vota, tras lo cual, el propio presidente, introducirá el sobre con la papeleta en la urna correspondiente.
Valencià: Article 41 Conclosa la votació, es procedirà a l'escrutini, i es llegirà en veu alta totes les paperetes.
Español: Artículo 41 Concluida la votación, se procederá al escrutinio, leyéndose en voz alta todas las papeletas.
Valencià: Seran declarades nul·les aquelles paperetes que continguen ratllades, esmenes o raspadures, així com expressions alienes a l'estricte contingut de la votació i, igualment, aquelles que indiquen més d'un candidat per a un mateix càrrec o nom de persones que no concórreguen a l'elecció.
Español: Serán declaradas nulas aquellas papeletas que contengan tachaduras, enmiendas o raspaduras, así como expresiones ajenas al estricto contenido de la votación e, igualmente, aquellas que indiquen más de un candidato para un mismo cargo o nombre de personas que no concurran a la elección.
Valencià: Aquelles paperetes que es troben només parcialment omplides en quant al nombre de candidats, però que reunisquen els requisits exigits per a la seua validesa, ho seran per als càrrecs i persones correctament expressats.
Español: Aquellas papeletas que se hallen sólo parcialmente cumplimentadas en cuanto al número de candidatos, pero que reúnan los requisitos exigidos para su validez, lo serán para los cargos y personas correctamente expresados.
Valencià: En finalitzar l'escrutini, la presidència anunciarà públicament el seu resultat, i es proclamaran seguidament electes aquells candidats que hagueren obtingut, per a cada càrrec, el major nombre de vots.
Español: Al finalizar el escrutinio, la Presidencia anunciará públicamente su resultado, proclamándose seguidamente electos aquellos candidatos que hubieren obtenido, para cada cargo, el mayor número de votos.
Valencià: A igualtat de vots, s'entendrà elegit el candidat amb major antiguitat com a col·legiat exercent en el mateix Col·legi.
Español: A igualdad de votos, se entenderá elegido el candidato con mayor antigüedad como colegiado ejerciente en el propio Colegio.
Valencià: El resultat electoral es formalitzarà en un acta que firmaran els integrants de la mesa i que, necessàriament, haurà d'expressar les persones que la componen, nombre de votants, interventors designats pels candidats, incidències i candidats proclamats.
Español: El resultado electoral se formalizará en un acta que firmarán los integrantes de la mesa y que, necesariamente, habrá de expresar las personas que la componen, número de votantes, interventores designados por los candidatos, incidencias y candidatos proclamados.
Valencià: El resultat de l'elecció serà impugnable davant del Consell General, d'acord amb allò que s'ha establit en el títol VII dels presents Estatuts.
Español: El resultado de la elección será impugnable ante el Consejo General, de acuerdo con lo establecido en el título VII de los presentes Estatutos.
Valencià: En el termini de cinc dies des de la constitució dels òrgans de Govern, es comunicarà aquesta al Consell General.
Español: En el plazo de cinco días desde la constitución de los órganos de Gobierno, se comunicará ésta al Consejo General.
Valencià: Article 42 Els candidats proclamats electes prendran possessió del càrrec en la primera Junta de Govern que tinga lloc.
Español: Artículo 42 Los candidatos proclamados electos tomarán posesión del cargo en la primera Junta de Gobierno que se celebre.
Valencià: Article 43 Els membres de la Junta de Govern, cessaran en els seus respectius càrrecs per les següents causes: Falta de concurrència o pèrdua dels requisits estatutaris per a exercir el càrrec.
Español: Artículo 43 Los miembros de la Junta de Gobierno, cesarán en sus respectivos cargos por las siguientes causas: Falta de concurrencia o pérdida de los requisitos estatutarios para desempeñar el cargo.
Valencià: Expiració del termini per al quals foren elegits o designats.
Español: Expiración del término o plazo para el que fueron elegidos o designados.
Valencià: Renúncia de l'interessat.
Español: Renuncia del interesado.
Valencià: Falta d'assistència injustificada a dues sessions consecutives o tres alternes en el termini d'un any.
Español: Falta de asistencia injustificada a dos sesiones consecutivas o tres alternas en el término de un año.
Valencià: Aprovació de moció de censura segons allò que s'ha regulat en el següent capítol.
Español: Aprobación de moción de censura según lo regulado en el siguiente capítulo.
Valencià: Capítol II De les juntes generals ordinàries i extraordinàries Article 44 Tots els col·legiats podran assistir amb veu i vot a les juntes generals ordinàries i extraordinàries que se celebren, excepte les excepcions que en aquests Estatuts es determinen.
Español: Capítulo II De las juntas generales ordinarias y extraordinarias Artículo 44 Todos los colegiados podrán asistir con voz y voto a las Juntas Generales Ordinarias y extraordinarias que se celebren, salvo las excepciones que en estos Estatutos se determinan.
Valencià: Article 45 La Junta General ordinària se celebrarà, almenys, una vegada a l'any, dins del primer trimestre de l'any natural.
Español: Artículo 45 La Junta General ordinaria se celebrará, al menos, una vez al año, dentro del primer trimestre del año natural.
Valencià: Article 46 Les juntes generals hauran de convocar-se almenys, amb trenta dies naturals d'antelació.
Español: Artículo 46 Las juntas generales deberán convocarse al menos, con treinta días naturales de antelación.
Valencià: Dita convocatòria s'inserirà al tauler d'anuncis del Col·legi, amb expressió de l'ordre del dia, i no podran ser tractats en aquestes més assumptes que els expressats en la convocatòria.
Español: Dicha convocatoria se insertará en el tablón de anuncios del Colegio, con expresión del orden del día, y no podrán ser tratados en las mismas más asuntos que los expresados en la convocatoria.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, se citarà també els col·legiats per comunicació escrita en què, igualment, constarà l'ordre del dia.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, se citará también a los colegiados por comunicación escrita en la que, igualmente, constará el orden del día.
Valencià: Article 47 La Junta General ordinària del primer trimestre de l'any natural se celebrarà, almenys, d'acord amb el següent ordre del dia: Informe del president sobre les activitats i esdeveniments més importants que, durant l'exercici, hagen tingut lloc en relació amb el Col·legi.
Español: Artículo 47 La Junta General ordinaria del primer trimestre del año natural se celebrará, cuando menos, con arreglo al siguiente orden del día: Informe del presidente sobre las actividades y acontecimientos más importantes que, durante el ejercicio, hayan tenido lugar con relación al Colegio.
Valencià: Examen i votació del compte general de despeses i ingressos de l'exercici anterior.
Español: Examen y votación de la cuenta general de gastos e ingresos del ejercicio anterior.
Valencià: Examen i votació del pressupost format per la Junta de Govern, per a l'exercici següent.
Español: Examen y votación del presupuesto formado por la Junta de Gobierno, para el ejercicio siguiente.
Valencià: Elecció per a càrrecs vacants de la Junta de Govern, quan procedisca.
Español: Elección para cargos vacantes de la Junta de Gobierno, cuando proceda.
Valencià: Lectura, discussió i votació de les proposicions que es consignen en la convocatòria.
Español: Lectura, discusión y votación de las proposiciones que se consignen en la convocatoria.
Valencià: Article 48 Els col·legiats, quinze dies abans de la celebració de la Junta General Ordinària, podran presentar les proposicions que desitgen sotmetre a la deliberació i acord d'aquella, i aquestes hauran de ser incloses per la Junta de Govern, en el punt de l'ordre del dia denominat «Proposicions».
Español: Artículo 48 Los colegiados, quince días antes de la celebración de la Junta General Ordinaria, podrán presentar las proposiciones que desean someter a la deliberación y acuerdo de aquélla, debiendo incluirse éstas, por la Junta de Gobierno, en el punto del orden del día denominado «Proposiciones».
Valencià: Tals proposicions hauran d'aparèixer subscrites per un mínim de deu col·legiats.
Español: Tales proposiciones deberán aparecer suscritas por un mínimo de diez colegiados.
Valencià: En donar-se lectura d'aquestes proposicions, la Junta General acordarà si és procedent o no obrir la discussió sobre aquestes.
Español: Al darse lectura de estas proposiciones, la Junta General acordará si procede o no abrir la discusión acerca de las mismas.
Valencià: Article 49 Les juntes generals extraordinàries se celebraran a iniciativa del president, de la Junta de Govern o a petició, almenys, del deu per cent dels col·legiats en exercici.
Español: Artículo 49 Las juntas generales extraordinarias se celebrarán a iniciativa del presidente, de la Junta de Gobierno o a petición, al menos, del diez por ciento de los colegiados ejercientes.
Valencià: Quan la convocatòria de la Junta General Extraordinària tinguera com a causa el vot de censura contra la Junta de Govern o algun dels seus membres, dita petició haurà de ser subscrita, com a mínim, pel vint per cent dels col·legiats en exercici, i aquella haurà de fonamentar-se.
Español: Cuando la convocatoria de la Junta General Extraordinaria tuviere como causa el voto de censura contra la Junta de Gobierno o alguno de sus miembros, dicha petición deberá ser suscrita, como mínimo, por el veinte por ciento de los colegiados ejercientes, debiendo fundamentarse aquélla.
Valencià: Si la convocatòria de la Junta General Extraordinària està feta per acord del president o de la Junta de Govern, se celebrarà en el termini de trenta dies naturals, comptats des de l'adopció de l'acord, i, en el mateix termini, si és a instància dels col·legiats, comptats a partir de la presentació de la petició.
Español: Si la convocatoria de la Junta General Extraordinaria fuere hecha por acuerdo del presidente o de la Junta de Gobierno, se celebrará en el plazo de treinta días naturales, contados desde la adopción del acuerdo, y, en el mismo plazo, si fuese a instancia de los colegiados, contados a partir de la presentación de la petición.
Valencià: La Junta de Govern, en el cas que la proposició siga aliena als fins atribuïts al Col·legi, per resolució motivada podrà denegar la celebració de Junta General Extraordinària, sense perjuí dels recursos que pogueren correspondre als peticionaris.
Español: La Junta de Gobierno, en el caso de que la proposición sea ajena a los fines atribuidos al Colegio, por resolución motivada podrá denegar la celebración de Junta General Extraordinaria, sin perjuicio de los recursos que pudieran corresponder a los peticionarios.
Valencià: Article 50 Les juntes generals se celebraran en el dia i hora assenyalats, qualsevol que siga el nombre de col·legiats que hi concorren, excepte en els casos en què s'exigisca un quòrum d'assistència determinada.
Español: Artículo 50 Las juntas generales se celebrarán en el día y hora señalados, cualquiera que sea el número de colegiados concurrentes a ellas, excepto en los casos en que se exija un quórum de asistencia determinada.
Valencià: Els acords seran adoptats per majoria de vots emesos.
Español: Los acuerdos serán adoptados por mayoría de votos emitidos.
Valencià: Els acords adoptats en la Junta General seran obligatoris per a tots els col·legiats, sense perjuí dels recursos que s'estableixen en aquests Estatuts.
Español: Los acuerdos adoptados en la Junta General serán obligatorios para todos los colegiados, sin perjuicio de los recursos que se establecen en estos Estatutos.
Valencià: Article 51 Les juntes generals extraordinàries seran les úniques competents per a proposar al Consell General l'aprovació o modificació dels Estatuts del Col·legi respectiu; autoritzar a la Junta de Govern l'adquisició, hipoteca o alienació dels béns immobles de la corporació; i aprovar o censurar l'actuació de la Junta de Govern o dels seus membres.
Español: Artículo 51 Las juntas generales extraordinarias, serán las únicas competentes para proponer al Consejo General la aprobación o modificación de los Estatutos del Colegio respectivo; autorizar a la Junta de Gobierno la adquisición, hipoteca o enajenación de los bienes inmuebles de la corporación; y aprobar o censurar la actuación de la Junta de Gobierno o de sus miembros.
Valencià: Article 52 Les votacions seran secretes, quan així ho sol·licite el deu per cent dels col·legiats assistents.
Español: Artículo 52 Las votaciones serán secretas, cuando así lo solicite el diez por ciento de los colegiados asistentes.
Valencià: En qualsevol cas, serà secret el vot quan afecte qüestions relatives al decòrum dels col·legiats.
Español: En cualquier caso, será secreto el voto cuando afecte a cuestiones relativas al decoro de los colegiados.
Valencià: Article 53 La moció o vot de censura només podrà plantejar-se en Junta Extraordinària convocada a l'efecte, de conformitat amb allò que s'ha establit en els presents Estatuts.
Español: Artículo 53 La moción o voto de censura sólo podrá plantearse en Junta Extraordinaria convocada al efecto, de conformidad con lo establecido en los presentes Estatutos.
Valencià: A tal efecte, únicament quedarà constituïda la Junta Extraordinària, quan concórrega la meitat més un del cens de col·legiats exercents.
Español: A tal efecto, únicamente quedará constituida la Junta Extraordinaria, cuando concurra la mitad más uno del censo de colegiados ejercientes.
Valencià: Si hi ha quòrum, perquè prospere, caldrà el vot favorable de la meitat més un dels col·legiats assistents.
Español: Existiendo el aludido quórum, para que prospere, será necesario el voto favorable de la mitad más uno de los colegiados asistentes.
Valencià: Article 54 Per a la modificació dels Estatuts, la fusió, l'absorció i la dissolució del Col·legi s'exigirà un quòrum d'assistència de la meitat més un dels col·legiats en primera convocatòria i, en segona, siga qual siga la participació.
Español: Artículo 54 Para la modificación de los Estatutos, la fusión, la absorción y la disolución del Colegio se exigirá un quórum de asistencia de la mitad más uno de los colegiados en primera convocatoria y, en segunda, sea cual sea la participación.
Valencià: En qualsevol cas, els acords es prendran amb el vot favorable dels dos terços dels assistents, expressat en forma secreta, directa i personal.
Español: En cualquier caso, los acuerdos se tomarán con el voto favorable de los dos tercios de los asistentes, expresado en forma secreta, directa y personal.
Valencià: Títol V Dels recursos econòmics Article 55 L'exercici econòmic del Col·legi coincidirà amb l'any natural.
Español: Título V De los recursos económicos Artículo 55 El ejercicio económico del Colegio coincidirá con el año natural.
Valencià: Article 56 El president del Col·legi exercirà les funcions d'ordinador de pagaments, de l'execució de les quals s'encarregarà el tresorer, el qual tindrà cura de la comptabilització.
Español: Artículo 56 El presidente del Colegio, ejercerá las funciones de ordenador de pagos, de cuya ejecución se encargará el tesorero, quién cuidará de su contabilización.
Valencià: Article 57 El Col·legi no podrà delegar una altra persona, que no siga el tresorer, per a l'administració dels seus recursos, sense perjuí de les col·laboracions que per a això calguen.
Español: Artículo 57 El Colegio, no podrá delegar en otra persona, que no sea el tesorero, la administración de sus recursos, sin perjuicio de las colaboraciones que para ello precisen.
Valencià: Article 58 El patrimoni del Col·legi serà administrat per la Junta de Govern.
Español: Artículo 58 El patrimonio del Colegio será administrado por la Junta de Gobierno.
Valencià: Article 59 Els col·legiats podran examinar els comptes del Col·legi durant els quinze dies naturals anteriors a la celebració de la Junta General que haja d'aprovar-los.
Español: Artículo 59 Los colegiados podrán examinar las cuentas del Colegio durante los quince días naturales anteriores a la celebración de la Junta General que haya de aprobarlas.
Valencià: Article 60 Constitueixen recursos ordinaris de l'ICOLEF i CAFD: Els rendiments de qualsevol naturalesa que produïsquen les activitats, els béns o els drets que integren el patrimoni del Col·legi, així com els rendiments dels fons dipositats en els seus comptes.
Español: Artículo 60 Constituyen recursos ordinarios del ICOLEF y CAFD: Los rendimientos de cualquier naturaleza que produzcan las actividades, los bienes o los derechos que integran el patrimonio del Colegio, así como los rendimientos de los fondos depositados en sus cuentas.
Valencià: Les quotes d'incorporació al Col·legi i les de registre i certificat d'habilitacions fixades per la Junta de Govern.
Español: Las cuotas de incorporación al Colegio y las de registro y certificación de habilitaciones fijadas por la Junta de Gobierno.
Valencià: Els drets que fixe la Junta de Govern per emissió de dictàmens, resolucions, informes o consultes que avalue aquesta sobre qualsevol matèria de la seua competència.
Español: Los derechos que fije la Junta de Gobierno por emisión de dictámenes, resoluciones, informes o consultas que evalúe la misma sobre cualquier materia de su competencia.
Valencià: L'import de les quotes ordinàries, fixes o variables, així com les derrames i pòlisses col·legials establides per la Junta de Govern i les quotes extraordinàries que aprove la Junta General.
Español: El importe de las cuotas ordinarias, fijas o variables, así como las derramas y pólizas colegiales establecidas por la Junta de Gobierno y las cuotas extraordinarias que apruebe la Junta General.
Valencià: Els drets que fixe la Junta de Govern del Col·legi per expedició de certificats.
Español: Los derechos que fije la Junta de Gobierno del Colegio por expedición de certificaciones.
Valencià: Qualsevol altre concepte que legalment procedira.
Español: Cualquier otro concepto que legalmente procediera.
Valencià: Article 61 Constituiran recursos extraordinaris del Col·legi: Les subvencions o donatius que siguen concedits al Col·legi pels òrgans de govern de la comunitat autònoma, corporacions oficials, entitats o particulars.
Español: Artículo 61 Constituirán recursos extraordinarios del Colegio: Las subvenciones o donativos que se concedan al Colegio por los órganos de gobierno de la comunidad autónoma, corporaciones oficiales, entidades o particulares.