gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cal esmentar que el mapa es distribuirà completament durant els següents dies de juliol per tots els pobles de la comarca tot coincidint amb l’inici de la campanya turística estival marcada per l’empremta i restriccions de la COVID-19.
Español: El mapa se distribuirá durante los siguientes días de julio a todos los pueblos de la comarca coincidiendo con el inicio de la campaña turística estival marcada por la huella y restricciones de la Covid-19.
Valencià: Un marc complex davant del qual la Macma ha apostat, tal com marquen els estatuts de l’organisme, pel turisme cultural i sostenible per mitjà d’eines de gran abast simbòlic com el mapa patrimonial..
Español: Un marco complejo ante el que la MACMA ha apostado, como marcan sus estatutos, por el turismo cultural y sostenible por medio de herramientas de gran alcance simbólico, como el mapa patrimonial..
Valencià: EL CRDOP Alacant ha convocat una segona edició del seu Concurs de Microrelats inspirats en la varietat de raïm reina de la zona, la monastrell.
Español: EL CRDOP Alicante ha convocado una segunda edición de su Concurso de Microrelatos inspirados en la variedad de uva reina de la zona, la monastrell.
Valencià: Un concurs que l'any passat va tindre una participació molt bona amb 25 concursants.
Español: Un concurso que el año pasado tuvo una muy buena participación con un total de 25 concursantes.
Valencià: El jurat va destacar la bona implicació i la inspiració del productor i va atorgar el premi a l'escriptora Ká Barceló, resident a Barcelona però amb família d'origen alacantí..
Español: El jurado destacó la buena implicación e inspiración del productor y otorgó el premio a la escritora Ká Barceló, residente en Barcelona pero con familia de origen alicantino..
Valencià: Les bases del concurs tornen a apel·lar al món d'evocacions d'aquesta tinta, tan versàtil per a l'elaboració de vins, i tan representant de l'estil de vida mediterrani, de sol, mar o tradicions; o les vivències que cadascú té amb el vi.
Español: Las bases del concurso vuelven a apelar al mundo de evocaciones de esta variedad tinta, tan versátil para la elaboración de vinos, y tan representante del estilo de vida mediterráneo, de sol, mar o tradiciones; o las vivencias que cada uno tiene con el vino.
Valencià: La transformació d'aquest món en un breu relat té un premi de 1.000 euros després de la decisió d'un jurat format per periodistes i escriptors.
Español: La transformación de ese mundo en un relato breve tiene un premio de 1.000 euros tras la decisión de un jurado formado por periodistas y escritores.
Valencià: El termini de presentació d'originals és fins al 12 de gener i les bases es troben detallades ací: https://vinosalicantedop.org/ii-concurso-micro-relatos-dia-de-la-monastrell/.
Español: El plazo de presentación de originales es hasta el 12 de enero y las bases se encuentran detalladas aquí: https://vinosalicantedop.org/ii-concurso-micro-relatos-dia-de-la-monastrell/.
Valencià: El concurs forma part del Dia de la Monastrell, que se celebra el 12 de novembre i que es compondrà de diversos esdeveniments..
Español: El  concurso forma parte del Dia de la Monastrell, que se celebra el 12 de noviembre y que se compondrá de varios eventos..
Valencià: La varietat monestrell, oriünda de la zona, representa el 75% de cultiu de la DOP Alacant.
Español: La variedad monastrell, oriunda de la zona, representa el 75% de cultivo de la DOP Alicante.
Valencià: És una varietat estesa per diferents parts del món.
Español: Es una variedad extendida por diferentes partes del mundo.
Valencià: En aquests països és conegut pel nom de Mourvedre, Mataró o fins i tot Alcallat.
Español: En estos países es conocido por el nombre de Mourvedre, Mataró o incluso Alcallat.
Valencià: Amb ella s'elaboren vins tranquils, dolços, vells, escumosos o el mític fondellol..
Español: Con ella se elaboran vinos tranquilos, dulces, añejos, espumosos o el mítico Fondillón..
Valencià: Deu joves menors de 30 anys comencen hui a treballar a l'Ajuntament de Dénia amb el programa Empuju.
Español: Diez jóvenes menores de 30 años comienzan hoy a trabajar en el Ayuntamiento de Dénia con el programa Empuju.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia ha contractat deu persones aturades menors de 30 anys, que s’incorporen hui als seus llocs de feina, gràcies a la concessió d'una subvenció del programa EMPUJU 2022 de foment d'ocupació de Labora que ha estat gestionada per Creama-Dénia.
Español: El Ayuntamiento de Dénia ha contratado a diez personas desempleadas menores de 30 años, que se incorporan hoy a sus puestos de trabajo, gracias a la concesión de una subvención del programa EMPUJU 2022 de fomento de empleo de Labora que ha sido gestionada por Creama-Denia.
Valencià: La quantia subvencionada ascendeix a un total de 120.005,56 euros, que es destinaran a sufragar part dels costos salarials i de seguretat social dels joves, que es contractaran a jornada completa durant un període de 12 mesos..
Español: La cuantía subvencionada asciende a un total de 120.005,56 euros, que se destinarán a sufragar parte de los costes salariales y de seguridad social de los jóvenes, que se contratarán a jornada completa durante un período de 12 meses..
Valencià: Les persones contractades ocuparan els llocs següents: 7 auxiliars administratius que treballaran als departaments de Protocol, Benestar Social, l’Oficina d’Atenció a la Ciutadania, l’Oficina d’Estratègies, Policia Local, la residència de persones majors i el Mercat municipal; 1 auxiliar de bugaderia; 1 periodista i 1 informàtic..
Español: Las personas contratadas ocuparán los siguientes lugares: siete auxiliares administrativos que trabajarán en los departamentos de Protocolo, Bienestar Social, la Oficina de Atención a la Ciudadanía, la Oficina de Estrategias, Policía Local, la residencia de personas mayores y el Mercado municipal; un auxiliar de lavandería; un periodista y un informático..
Valencià: L'objectiu d'esta subvenció és oferir una oportunitat de treball als joves en entitats locals amb la finalitat de millorar l'ocupació i facilitar l'adquisició d'experiència laboral en l'àmbit de la seua formació.
Español: El objetivo de esta subvención es ofrecer una oportunidad de trabajo a los jóvenes en entidades locales con el fin de mejorar el empleo y facilitar la adquisición de experiencia laboral en el ámbito de su formación.
Valencià: Este programa EMPUJU està englobat en el projecte Avalem Experiència Plus de la Generalitat Valenciana i està cofinançat pel Fons Social Europeu (FSE)..
Español: Este programa EMPUJU está englobado en el proyecto Avalem Experiència Plus de la Generalitat Valenciana y está cofinanciado por el Fondo Social Europeo (FSE)..
Valencià: D’altra banda, el 2 d’agost passat es van incorporar a treballar a l'Ajuntament de Dénia onze persones desocupades, amb un mínim d’edat de 30 anys, en virtut d’una altra subvenció de Labora Servei Valencià d’Ocupació i Formació, gestionada també per Creama-Dénia..
Español: Por otra parte, el 2 de agosto se incorporaron a trabajar en el Ayuntamiento de Dénia 11 personas desempleadas, con un mínimo de edad de 30 años, en virtud de otra subvención de Labora Servicio Valenciano de Empleo y Formación, gestionada también por Creama-Dénia..
Valencià: Aquesta subvenció ascendeix a un total de 211.000 euros que es destinaran al finançament de part dels costos salarials de les persones treballadores.
Español: Esta subvención de 211.000 euros se destinará a la financiación de una parte de los costes salariales de las personas trabajadoras.
Valencià: La contractació és a jornada completa durant un període de 12 mesos..
Español: La contratación es a jornada completa durante un período de 12 meses..
Valencià: Aquesta actuació s'emmarca dins del pla Avalem Experiència Plus, està cofinançada pel Fons Social Europeu Plus i té com a objecte la concessió de subvencions destinades a la contractació, per part de corporacions locals de la Comunitat Valenciana, de persones desocupades que tinguen almenys 30 anys d'edat, per tal de millorar l´accés a l´ocupació de les persones aturades de llarga duració i dels grups mes desfavorits..
Español: La actuación se enmarca dentro del Plan Avalem Experiència Plus, está cofinanciada por el Fondo Social Europeo Plus y tiene por objeto la concesión de subvenciones destinadas a la contratación por parte de corporaciones locales de la Comunitat Valenciana de personas desempleadas que tengan al menos 30 años de edad para mejorar el acceso al empleo de las personas en paro de larga duración y de los grupos más desfavorecidos..
Valencià: La banda de Benissa comença el curs participant en la campanya d'intercanvis musicals.
Español: La banda de Benissa inicia el curso participando en la campaña de intercambios musicales.
Valencià: La Societat Lírica y Musical de Benissa, dirigida per Miguel Ángel Grau Martínez, inicia un nou curs amb la seua participació en l’actual campanya d’intercanvis musicals.
Español: La Sociedad Lírica y Musical de Benissa, dirigida por Miguel Ángel Grau Martínez, inicia un nuevo curso con su participación en la actual campaña de intercambios musicales.
Valencià: Els membres de l’agrupació asseguren un concert fantàstic en què realcen la presència d’alguns dels pasdobles festers que els han acompanyat des dels inicis..
Español: Los miembros de la agrupación aseguran un concierto fantástico en el que realzan la presencia de algunos de los pasodobles festeros que los han acompañado desde los inicios..
Valencià: L’actuació preparada per al proper dissabte 11 de setembre (22.30h al passeig de Dolors Piera) destaca per la manera en què aquesta serà duta a terme, i és que els membres més novells faran gaudir el públic amb la seua interpretació.
Español: La actuación preparada para el próximo sábado 11 de septiembre a las 22:30 horas en el paseo de Dolores Piera y destaca por que los miembros más noveles harán disfrutar al público con su interpretación, demostrando el interés y dedicación que los representa, haciendo disfrutar al público a través de música tradicional..
Valencià: El concert s’iniciarà amb la presentació del pasdoble dianer Segrelles, del compositor José Pérez Vilaplana; el següent pasdoble serà Primavera, d’Antonio Gisbert Espí; a continuació s’oferirà l’actuació de José Luis Valero.
Español: El concierto se iniciará con la presentación del pasodoble dianero Segrelles, del compositor José Pérez Vilaplana; el siguiente pasodoble será Primavera, de Antonio Gisbert Espí; a continuación se ofrecerá José Luis Valero, una obra de José Teruel Vidal que fue estrenada el año 2000.
Valencià: Després d’aquesta peça tan emblemàtica, la Banda de Benissa presentarà Caridad Guardiola del compositor d’Agost (Alacant) Antonio Carrillos Colomina.
Español: Después de esta pieza tan emblemática, la banda de Benissa presentará Caridad Guardiola, del compositor de Agost Antonio Carrillos Colomina.
Valencià: Vicente Marín, escrit per Rafael Doménech Pardo i José Aparicio Peiró, és un pasdoble que va ser escrit per a recordar la figura del professor Vicente Marín Sanz, i amb el pas del temps s’ha convertit en un clàssic de la música festera.
Español: Vicente Marín, escrito por Rafael Doménech Pardo y José Aparicio Peiró, es un pasodoble para recordar la figura del profesor Vicente Marín Sanz y con el paso del tiempo se ha convertido en un clásico de la música festera.
Valencià: Per últim, la primera part del concert acabarà amb Febrer, de Juan Calatayud Castelló; un pasdoble dedicat a les festes de Moros i Cristians de la localitat de Bocairent que se celebren en aquest mes de l’any..
Español: Por último, la primera parte del concierto acabará con Febrero, de Juan Calatayud Castellón, un pasodoble dedicado a las fiestas de Moros y Cristianos de la localidad de Bocairent que se celebran este mes..
Valencià: La segona part del concert començarà amb la peça Educandos de Benejúzar de José Aparicio Peiró i continuarà amb Francisco Bravo de Manuel Carrascosa García.
Español: La segunda parte del concierto comenzará con la pieza Educandos de Benejúzar, de José Aparicio Peiró, y continuará con Francisco Bravo, de Manuel Carrascosa García.
Valencià: Tot seguit, s’interpretarà el pasdoble El Abuelo de Miguel Villar González.
Español: A continuación, se interpretará el pasodoble El Abuelo, de Miguel Villar González.
Valencià: L’entrà, de Cristobal Mora Santos, és un pasdoble que també ha format part del repertori dels benissers i benisseres en totes les festivitats, i és per això que no han dubtat en incorporar-la en aquest concert.
Español: L'entrà, de Cristobal Mora Santos, es un pasodoble que también ha formado parte del repertorio de los beniseros y benisseras en todas las festividades, y es por eso que no han dudado en incorporarla en este concierto.
Valencià: A continuació, els membres de la Societat Lírica i Musical de Benissa s’acostaran a la fi de l’actuació amb Pérez Barceló de Bernabé Sanchis Porta; un compositor que ha escrit diverses obres destacades, entre les quals es troben Aires Llevantins i Conchita Rubio.
Español: A continuación, los miembros de la Sociedad Lírica y Musical de Benissa se acercarán al final de la actuación con Pérez Barceló, de Bernabé Sanchis Puerta, un compositor que ha escrito varias obras destacadas, entre las que se encuentran Aires Llevantins y Conchita Rubio.
Valencià: Finalment, l’agrupació musical acomiadarà el concert amb: Xàbia, de Salvador Salvà Sapena; el pasdoble per excel·lència que va ser escrit l’any 1976 i que hui encara resulta emocionant..
Español: Finalmente, la agrupación musical despedirá el concierto con Xàbia, de Salvador Salvá Sapena, el pasodoble por excelencia que fue escrito en 1976 y que hoy todavía resulta emocionante..
Valencià: Els membres del grup portaran a la memòria un elevadíssim nombre de moments de festa viscuts als nostres pobles mentre sone la melodia d’aquests pasdobles, el que farà del concert una estona fascinant i memorable..
Español: Los miembros del grupo llevarán a la memoria un elevadísimo número de momentos de fiesta vividos en muchos pueblos mientras suene la melodía de estos pasodobles, lo que hará del concierto un rato fascinante y memorable..
Valencià: Lee Plenty Wolf, líder espiritual de la nació Lakota, visita Orba.
Español: Lee Plenty Wolf, lider espiritual de la nación Lakota, visita Orba.
Valencià: L'Art de Viure, col·lectiu de la Vall de Laguar, i el Moviment Dones Caminant la Pau han organitzat un seguit d'actes protagonitzats per Lee Plenty Wolf, líder espiritual natiu americà i Chief Lakota Oglala, que se celebraran a Orba i la Vall de Laguar aquest dimecres 17, dijous 18 i divendres 19 d'octubre..
Español: L'Art de Viure, colectivo de la Vall de Laguar, y el Movimiento Mujeres Caminando la Paz han organizado una serie de actos protagonizados por Lee Plenty Wolf, líder espiritual nativoamericano y Chief Lakota Oglala, que se celebrarán en Orba y la Vall de Laguar este miércoles 17, jueves 18 y viernes 19 de octubre..
Valencià: Les activitats que tindran lloc a la comarca formen part de la gira que Lee Plenty Wolf està fent per Espanya i que comprèn xarrades, conferències, inauguracions d'exposicions, així com visites a instituts i universitats.
Español: Las actividades que tendrán lugar en la comarca forman parte de la gira que Lee Plenty Wolf está realizando por España y que comprende charlas, conferencias, inauguraciones de exposiciones, así como visitas a institutos y universidades.
Valencià: La intenció és portar el seu missatge a diverses províncies per sensibilitzar sobre el medi ambient, la cura i protecció de l'aigua i la Mare Terra, sobretot als més joves..
Español: La intención es llevar su mensaje a varias provincias para sensibilizar sobre el medio ambiente, el cuidado y protección del agua y la Madre Tierra, sobre todo a los más jóvenes..
Valencià: El missatge fonamental és "protegir l'aigua, promoure la pau i enfortir la unitat".
Español: El mensaje fundamental es “proteger el agua, promover la paz y fortalecer la Unidad”.
Valencià: I sobretot conscienciar sobre la cura del planeta i els seus recursos, fonamentalment la protecció de l'aigua i la mare terra des de la visió natiu americana, una experiència intercultural que permetrà conèixer més de prop una cultura ancestral lligada a la terra i a la defensa de l'aigua, així com un moviment que està aconseguint canvis significatius des d'una perspectiva d'educació en igualtat a través de les eines de la Pau i No violència..
Español: Y sobre todo concienciar sobre el cuidado del planeta y sus recursos, fundamentalmente la protección del agua y la madre tierra desde la visión nativo americana, una experiencia intercultural que permitirá conocer más de cerca una cultura ancestral ligada a la tierra y a la defensa del agua, así como un movimiento que está logrando cambios significativos desde una perspectiva de educación en igualdad y a través de las herramientas de Paz y No violencia..
Valencià: Nascut en la reserva de Pine Ridge de South Dakota, Lee Plenty Wolf és líder espiritual i cap de la nació Oglala Lakota.
Español: Nacido en la reserva de Pine Ridge en South Dakota, Lee Plenty Wolf es líder espiritual y jefe de la nación Oglala Lakota.
Valencià: Hereu de la saviesa natiu americana per generacions, és un dels consellers espirituals i líders del moviment Standing Rock, moviment social per a la defensa de l'aigua i de la terra, que és un exemple d'unitat i defensa pacífica per a la sensibilització i cura mediambiental..
Español: Heredero de la sabiduría nativoamericana por generaciones, es uno de los consejeros espirituales y líderes del movimiento Standing Rock, movimiento social para la defensa del agua y de la tierra, que es un ejemplo de unidad y defensa pacífica para la sensibilización y cuidado medioambiental..
Valencià: L'acompanyarà Marian Galán Toledana, cofundadora del Moviment Dones Caminant la Pau, lligat a altres moviments internacionals liderats per Dones des de la Igualtat de Gènere, que utilitza les eines gandhianes de pau i no violència per a la sensibilització i consecució de canvis socials.
Español: Le acompañará Marian Galán Toledana, cofundadora del Movimiento Mujeres Caminando la Paz, ligado a otros movimientos internacionales liderados por Mujeres desde la Igualdad de Género, que utiliza las herramientas gandhianas de paz y no violencia para la sensibilización y consecución de cambios sociales.
Valencià: Educadora i mestra de Primària, amb una àmplia experiència en cooperació internacional i sensibilització, ha treballat amb diferents pobles originaris d'Amèrica del Nord i Amèrica del Sud en diferents projectes de gènere i educació, així com participat en diferents organitzacions i col·lectius per a la defensa del medi ambient i els drets humans..
Español: Educadora y maestra de primaria, con amplia experiencia en cooperación internacional y sensibilización, ha trabajado con diferentes pueblos originarios en América del Norte y América del Sur en distintos proyectos de género y educación, así como participando en diferentes organizaciones y colectivos para la defensa del medio ambiente y los derechos humanos..
Valencià: Psicòleg..
Español: Psicólogo..
Valencià: Calp.
Español: Calpe.
Valencià: Contacte: 600215651.
Español: Contacto: 600215651.
Valencià: Un fenomen cinematogràfic: el Jayán de Xàbia esgota les entrades pel documental 'La Criminala'.
Español: Un fenómeno cinematográfico: el Jayán de Xàbia agota entradas por el documental “La Criminala”.
Valencià: Una cosa infreqüent, gairebé inaudita en temps de pandèmia.
Español: Algo infrecuente, casi inaudito en tiempos de pandemia.
Valencià: El cinema Jayán de Xàbia va esgotar les localitats que va posar a la venda, la meitat de l'aforament, per la projecció els passats dissabte i dimarts del documental La Criminala, del jove realitzador Jaume Castells.
Español: El cine Jayán de Xàbia agotó las localidades que puso a la venta, la mitad del aforo, por la proyección los pasados sábado y martes del documental “La Criminala”, del joven realizador Jaume Castells.
Valencià: Aquest fenomen cinematogràfic es produeix quan les sales de cinema arrosseguen a nivell nacional un descens de taquilla del 70% per la Covid i alhora que evidencia l'interès que susciten en el públic els fets reals de proximitat, en aquest cas el d'un doble assassinat, el primer el 1920 i el segon el 1947, la narració oral dels quals ha anat passant per la seua singularitat de pares a fills a la localitat del Portitxol.
Español: Este fenómeno cinematográfico se produce cuando las salas de cine arrastran a nivel nacional un descenso de taquilla del 70% por la covid y a la vez que evidencia el interés que suscita en el público los hechos reales de proximidad, en este caso el de un doble asesinato, el primero en 1920 y el segundo en 1947, cuya narración oral ha ido pasando por su singularidad de padres a hijos en la localidad del Portitxol.
Valencià: De vegades la realitat supera qualsevol ficció..
Español: Y es que a veces la realidad supera cualquier ficción..
Valencià: Tot indica que van ser la gelosia i l'odi els que va impulsar a Ursula a assassinar al fill del seu marit, un xiquet indefens, el 1920, any en què la criminala ja havia donat a llum al seu propi fill.
Español: Todo indica que fueron los celos y el odio lo que impulsó a Ursula a asesinar al hijo de su esposo, un niño indefenso, en 1920, año en que “la criminala” ya había dado a luz a su propio hijo.
Valencià: Després de quatre anys reclosa en un manicomi -el judici va considerar que l'assassinat va ser fruit de la seua bogeria- Ursula va tornar a Xàbia, on la desgràcia la va perseguir.
Español: Tras cuatro años recluida en un manicomio   -el juicio consideró que el asesinato fue fruto de su locura- Ursula regresó a Xábia, donde la desgracia le persiguió.
Valencià: Primer va perdre al seu fill a causa d'un accident i el 1947 va ser ella la víctima d'un assassinat vinculat a una herència.
Español: Primero perdió a su hijo a causa de un accidente, y en 1947 fue ella la víctima de un asesinato vinculado a una herencia.
Valencià: El refrany "qui a ferro mata, a ferro mor" té ací un clar exponent..
Español: El refrán “quien a hierro mata a hierro muere” tiene aquí un claro exponente..
Valencià: El documental, de cinquanta minuts, inclou el valuós testimoni de l'escriptor de Benissa Bernat Capó, qui a més de ser l'autor d'un relat sobre la tràgica història té vincles parentals amb la família del fillastre d'Ursala.
Español: El documental de cincuenta  minutos incluye el valioso testimonio del escritor de Benissa Bernat Capó, quien además de ser el autor de un relato sobre la trágica historia tiene vínculos parentales con la familia del hijastro de Ursala.
Valencià: Nombrosos veïns de Xàbia d'avançada edat aporten també els seus records sobre aquells fets, en particular sobre el crim del 1947.
Español: Numerosos vecinos de Xábia de avanzada edad aportan también sus recuerdos sobre aquellos hechos, en particular sobre el crimen de 1947.
Valencià: Historiadors locals completen l'apartat de testimonis..
Español: Historiadores locales completan el apartado de testimonios..
Valencià: Jaume Castells ha completat amb La Criminala un treball rigorós i ardu en documentació.
Español: Jaume Castells ha realizado con “La Criminala” un trabajo riguroso y arduo en documentación.
Valencià: Fotografies de l'època dels protagonistes reals i documents oficials, entre ells les sentències judicials, es mostren davant l'espectador mitjançant un fil narrador que malgrat ser complex i perllongat en el temps aconsegueix una gran claredat i objectivitat.
Español: Fotografías de la época de los protagonistas reales y documentos oficiales, entre ellos las sentencias judiciales, se muestran ante el espectador mediante un hilo narrador que pese a ser complejo y prolongado en el tiempo alcanza una gran claridad y objetividad.
Valencià: L'autor exposa els fets, alguns controvertits o contradictoris, i l'observador, els coneguera o no abans, trau les seues conclusions..
Español: El autor expone los hechos, algunos controvertidos o contradictorios, y el observador, los conozca o no de antemano, saca sus conclusiones..