gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament del Llistat d'Espècies Silvestres en Règim de Protecció Especial i del Catàleg Espanyol d'Espècies Amenaçades: objecte; àmbit d'aplicació; contingut del llistat i del catàleg; característiques del llistat i del catàleg; estratègies de conservació d'espècies amenaçades i de lluita contra les principals amenaces per a la biodiversitat. 7.
Español: Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo del Listado de Especies Silvestres en Régimen de Protección Especial y del Catálogo Español de Especies Amenazadas: objeto; ámbito de aplicación; contenido del listado y del catálogo; características del Listado y del Catálogo; estrategias de conservación de especies amenazadas y de lucha contra las principales amenazas para la biodiversidad. 7.
Valencià: Llei 5/2014, de la Generalitat Valenciana, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge: La Infraestructura verda: concepte i funcions; espais que integren la Infraestructura verda i la seua incorporació a aquesta; zonificació estructural de les zones rurals; Competències per a l'aprovació dels plans; règim general de la declaració d'interés comunitari. 8.
Español: Ley 5/2014, de la Generalitat Valenciana, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje: La Infraestructura verde: concepto y funciones; espacios que integran la Infraestructura verde y su incorporación a la misma; zonificación estructural de las zonas rurales; Competencias para la aprobación de los planes; régimen general de la declaración de interés comunitario. 8.
Valencià: Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries, i Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de vies pecuàries: naturalesa jurídica; tipus de vies pecuàries; classificació; delimitació i amollonament; modificació de traçat; ocupacions i concessions demanials; usos compatibles i complementaris; vies pecuàries i plantejament territorial i urbanístic.
Español: Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias y Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat de Vías Pecuarias: naturaleza jurídica; tipos de vías pecuarias; clasificación; deslinde y amojonamiento; modificación de trazado; ocupaciones y concesiones demaniales; usos compatibles y complementarios; vías pecuarias y planteamiento territorial y urbanístico. 9.
Valencià: Llei 13/2004, de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana: espècies cinegètiques i peces de caça; vedats de caça; instruments de planificació i ordenació de l'activitat cinegètica; ordres de vedes.
Español: Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunidad Valenciana: especies cinegéticas y piezas de caza; cotos de caza; instrumentos de planificación y ordenación de la actividad cinegética; órdenes de vedas.
Valencià: Ordre 30/2016, de 31 d'octubre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca recreativa en aigües continentals de la Comunitat Valenciana: espècies objecte de pesca; espècies invasores; repoblacions i soltes; projectes tècnics d'ordenació piscícola. 10.
Español: Orden 30/2016, de 31 de octubre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca recreativa en aguas continentales de la Comunitat Valenciana: especies objeto de pesca; especies invasoras; repoblaciones y sueltas; proyectos técnicos de ordenación piscícola. 10.
Valencià: Actuació i relacions entre administracions públiques; estudi ambiental estratègic; declaració ambiental estratègica; estudi d'impacte ambiental; avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: actuación y relaciones entre Administraciones Públicas; estudio ambiental estratégico; declaración ambiental estratégica; estudio de impacto ambiental; evaluación de impacto ambiental ordinaria. 11.
Valencià: Caracterització climàtica de la Comunitat Valenciana.
Español: Caracterización climática de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Continentalitat i influència mediterrània.
Español: Continentalidad e influencia mediterránea. 12.
Valencià: Orografia i geologia de la Comunitat Valenciana.
Español: Orografía y geología de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Principals formacions muntanyenques.
Español: Principales formaciones montañosas.
Valencià: Els sòls forestals a la Comunitat Valenciana.
Español: Los suelos forestales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Factors limitants per a la vegetació.
Español: Factores limitantes para la vegetación.
Valencià: Causes d'intrazonalitat. 13.
Español: Causas de intrazonalidad. 13.
Valencià: El gènere Pinus a la Comunitat Valenciana.
Español: El Género Pinus en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Principals espècies: Distribució, caracterització silvícola i ecològica.
Español: Principales especies: Distribución, caracterización selvicola y ecológica.
Valencià: Aprofitaments principals. 14.
Español: Aprovechamientos principales. 14.
Valencià: Espècies arbòries del gènere Quercus a la Comunitat Valenciana: Distribució.
Español: Especies arbóreas del Género Quercus en la Comunidad Valenciana: Distribución.
Valencià: Aprofitaments principals. 15.
Español: Aprovechamientos principales. 15.
Valencià: Els gèneres Juniperus, Taxus, Ulmus, Populus, Salix, Celtis, Fraxinus: Presència.
Español: Los Géneros Juniperus, Taxus, Ulmus, Populus, Salix, Celtis, Fraxinus: Presencia.
Valencià: caracterització silvícola i ecològica.
Español: caracterización selvicola y ecológica.
Valencià: Aprofitaments principals. 16.
Español: Aprovechamientos principales. 16.
Valencià: Normativa estatal i autonòmica relativa als materials forestals de reproducció (MFR), concepte de MFR i les seues categories, comercialització.
Español: Normativa estatal y autonómica relativa a los materiales forestales de reproducción (MFR), concepto de MFR y sus categorías, comercialización. 17.
Valencià: La muntanya mediterrània: principals formacions.
Español: El monte mediterráneo: principales formaciones.
Valencià: El seu paper ecològic i hidrològic.
Español: Su papel ecológico e hidrológico.
Valencià: Beneficis directes i indirectes. 18.
Español: Beneficios directos e indirectos. 18.
Valencià: Repoblacions en riberes i paisatgístiques. 19.
Español: Repoblaciones en riberas y paisajísticas. 19.
Valencià: Epidometria: definició, creixements de l'arbre i de la massa. 20.
Español: Epidometría: definición, crecimientos del árbol y de la masa. 20.
Valencià: Mètodes d'ordenació en les masses forestals segons la forma principal de massa: masses regulars, semiregulars i irregulars; avantatges i inconvenients; la seua aplicació als diferents ecosistemes forestals arbratges. 21.
Español: Métodos de Ordenación en las masas forestales según la forma principal de masa: masas regulares, semirregulares e irregulares; ventajas e inconvenientes; su aplicación a los diferentes ecosistemas forestales arbolados. 21.
Valencià: La seua importància econòmica a la Comunitat Valenciana. 22.
Español: Su importancia económica en la Comunidad Valenciana. 22.
Valencià: Llei 6/2018, de 12 de març, de la Generalitat, de modificació de la Llei 14/2010, de 2 de desembre, de la Generalitat, d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics: de les competències de les administracions públiques. 23.
Español: LEY 6/2018, de 12 de marzo, de la Generalitat, de modificación de la Ley 14/2010, de 2 de diciembre, de la Generalitat, de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos: de las competencias de las administraciones públicas. 23.
Valencià: Serveis de regulació a la Comunitat Valenciana: conservació del sòl i control de l'erosió; la qualitat del sòl i l'erosió en el terreny forestal de la Comunitat Valenciana; els ecosistemes forestals com conservadors del sòl i controladors de l'erosió; el risc d'inundació a la Comunitat Valenciana; els ecosistemes forestals com reguladors d'avingudes.
Español: Servicios de regulación en la Comunidad Valenciana: conservación del suelo y control de la erosión; la calidad del suelo y la erosión en el terreno forestal de la Comunitat Valenciana; los ecosistemas forestales como conservadores del suelo y controladores de la erosión; el riesgo de inundación en la Comunidad Valenciana; los ecosistemas forestales como reguladores de avenidas. 24.
Valencià: Restauració hidrològic-forestal: classificació de conques.
Español: Restauración hidrológico-forestal: clasificación de cuencas.
Valencià: Avaluació de beneficis. 25.
Español: Evaluación de beneficios. 25.
Valencià: Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana: Annex XI Prevenció d'incendis forestals. 26.
Español: Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana: Anexo XI Prevención de incendios forestales. 26.
Valencià: Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'Acció Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana: raons imperioses d'interés públic de primer ordre, obres, usos i aprofitaments no forestals; disposicions de caràcter general en matèria de prevenció d'incendis forestals; protocol d'actuacions de restauració ambiental postincendis. 27.
Español: Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana: razones imperiosas de interés público de primer orden, obras, usos y aprovechamientos no forestales; disposiciones de carácter general en materia de prevención de incendios forestales; protocolo de actuaciones de restauración ambiental post-incendio. 27.
Valencià: Decret 148/2018, de 14 de setembre, del Consell, pel qual es modifica el Decret 98/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, i pel qual s'aproven les normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'ús festiu-recreatiu del foc en sòl forestal, confrontant o amb una proximitat inferior a 500 metres de terreny forestal.
Español: Decreto 148/2018, de 14 de septiembre, del Consell, por el que se modifica el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, y por el que se aprueban las normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en el uso festivo-recreativo del fuego en suelo forestal, colindante o con una proximidad inferior a 500 metros de terreno forestal. 28.
Valencià: Ordre 30/2017, de 20 de novembre, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'unifiquen i aproven les normes tècniques per a la redacció de plans locals de prevenció d'incendis forestals: Annex I procés d'aprovació del Pla Local; contingut, criteris, metodologies i fonts d'informació per a la redacció d'un Pla Local de prevenció d'incendis forestals.
Español: Orden 30/2017, de 20 de noviembre, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se unifican y aprueban las normas técnicas para la redacción de planes locales de prevención de incendios forestales: Anexo I proceso de aprobación del Plan Local; contenido, criterios, metodologías y fuentes de información para la redacción de un Plan Local de prevención de incendios forestales. 29.
Valencià: Causes d'incendis forestals: el procés d'investigació. 30.
Español: Causas de incendios forestales: el proceso de investigación. 30.
Valencià: Mitjans aeris en la lluita contra incendis forestals: tipus de mitjans; la seguretat dels mitjans aeris; les infraestructures de suport als mitjans aeris; noves tecnologies associades als mitjans aeris.
Español: Medio aéreos en la lucha contra incendios forestales: tipos de medios; la seguridad de los medios aéreos; las infraestructuras de apoyo a los medios aéreos; nuevas tecnologías asociadas a los medios aéreos.
Valencià: Mitjans terrestres en la lluita contra incendis forestals.
Español: Medios terrestres en la lucha contra incendios forestales.
Valencià: Estratègies i tècniques d'extinció.
Español: Estrategias y técnicas de extinción.
Valencià: Foc tècnic. 31.
Español: Fuego técnico. 31.
Valencià: Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències: dels serveis essencials d'intervenció; dels serveis complementaris d'intervenció; del Lloc de Comandament Avançat; de les unitats bàsiques; de la repercussió de costos.
Español: Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias: de los servicios esenciales de intervención; de los servicios complementarios de intervención; del Puesto de Mando Avanzado; de las unidades básicas; de la repercusión de costes. 32.
Valencià: Models per a la predicció del comportament del foc. 33.
Español: Modelos para la predicción del comportamiento del fuego. 33.
Valencià: Cicles biològics, espècies afectades, danys i mètodes de control: Thaumetopoea pityocampa, Tomicus destruens i Tomicus piniperda, Ips sexdentatus i Ips acuminatus, Rhyacionia buoliana. 34.
Español: Ciclos biológicos, especies afectadas, daños y métodos de control: Thaumetopoea pityocampa, Tomicus destruens y Tomicus piniperda, Ips sexdentatus e Ips acuminatus, Rhyacionia buoliana. 34.
Valencià: Cicles biològics, espècies afectades, danys i mètodes de control: Lymantria dispar, Xanthogaleruca luteola, Euproctis chrysorrhoea, Coroebus undatus i Kermes vermilio. 35.
Español: Ciclos biológicos, especies afectadas, daños y métodos de control: Lymantria dispar, Xanthogaleruca luteola, Euproctis chrysorrhoea, Coroebus undatus y Kermes vermilio. 35.
Valencià: Principals malalties i fanerògames paràsites que afecten la vegetació forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Principales enfermedades y fanerógamas parásitas que afectan a la vegetación forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cicles biològics, espècies afectades, danys i mètodes de control: Sirococcus conigenus, la grafiosi de l'om, Viscum album. 36.
Español: Ciclos biológicos, especies afectadas, daños y métodos de control: Sirococcus conigenus, la grafiosis del olmo, Viscum album. 36.
Valencià: Reglament (UE) 2016/2031 relatiu a les mesures de protecció contra les plagues dels vegetals: Plaga quarantenària de la Unió, definició, prohibicions, confirmació oficial de la seua presència, notificació a la Comissió, erradicació i establiment de zones demarcades.
Español: Reglamento (UE) 2016/2031 relativo a las medidas de protección contra las plagas de los vegetales: Plaga cuarentenaria de la Unión, definición, prohibiciones, confirmación oficial de su presencia, notificación a la Comisión, erradicación y establecimiento de zonas demarcadas.
Valencià: Passaport fitosanitari: definició, requisits essencials aplicables a la seua expedició.
Español: Pasaporte fitosanitario: definición, requisitos esenciales aplicables a su expedición. 37.
Valencià: Principals plagues quarantenàries en l'àmbit forestal: Pla Nacional de Contingència Bursaphelenchus xilophyllus: Biologia del nematode i del seu vector Monochamus spp.
Español: Principales Plagas Cuarentenarias en el ámbito forestal: Plan Nacional de Contingencia Bursaphelenchus xilophyllus: Biología del nematodo y de su vector Monochamus spp.
Valencià: ; Llocs de realització de les inspeccions, Protocols d'inspecció de serradores i indústries; Pla de contingència de la Comunitat Valenciana enfront de Xylella fastidiosa: biologia del bacteri, vectors i dispersió de la malaltia, símptomes i danys, prospeccions i inspeccions en el mitjà forestal, mesures d'erradicació.
Español: ; Lugares de realización de las inspecciones, Protocolos de inspección de aserraderos e Industrias; Plan de contingencia de la Comunitat Valenciana frente a Xylella fastidiosa: biología de la bacteria, vectores y dispersión de la enfermedad, síntomas y daños, prospecciones e inspecciones en el medio forestal, medidas de erradicación. 38.
Valencià: Ordre 4/2015 de 9 de març, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es crea i regula el Registre de Plantacions Forestals Temporals en Terrenys Agrícoles de la Comunitat Valenciana i es publica el Catàleg d'espècies al·lòctones. 39.
Español: ORDEN 4/2015 de 9 de marzo, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se crea y regula el Registro de Plantaciones Forestales Temporales en Terrenos Agrícolas de la Comunitat Valenciana y se publica el Catálogo de especies alóctonas. 39.
Valencià: Reial decret 289/2003, de 7 de març, sobre comercialització dels materials forestals de reproducció: definicions; regions de procedència; Registre i Catàleg Nacional de Materials de Base; etiquetatge i mesures de control; requisits de qualitat exterior dels materials forestals de reproducció. 40.
Español: Real decreto 289/2003, de 7 de marzo, sobre comercialización de los materiales forestales de reproducción: definiciones; regiones de procedencia; Registro y Catálogo Nacional de Materiales de Base; etiquetado y medidas de control; requisitos de calidad exterior de los materiales forestales de reproducción. 40.
Valencià: El canvi climàtic i els boscos: Embornals de carboni.
Español: El cambio climático y los bosques: Sumideros de carbono.
Valencià: Estratègia Valenciana de Canvi Climàtic i Energia 2030.
Español: Estrategia Valenciana de Cambio Climático y Energía 2030. 41.
Valencià: Instruments financers europeus i la seua aplicació al sector forestal: Fons Europeu Agrícola per al Desenvolupament Rural (FEADER), Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), El programa de cooperació interregional INTERREG, LIFE. 42.
Español: Instrumentos financieros europeos y su aplicación al sector forestal: Fondo Europeo Agrícola para el Desarrollo Rural (FEADER), Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), El programa de cooperación interregional INTERREG, LIFE. 42.
Valencià: Aplicacions forestals i fonaments de la fotogrametria, la teledetecció per satèl·lit, els sistemes GNSS, el sensor LIDAR i R-PAS.
Español: Aplicaciones forestales y fundamentos de la fotogrametría, la teledetección por satélite, los sistemas GNSS, el sensor LIDAR y R-PAS.
Valencià: La seua aplicació per a l'elaboració de cartografia temàtica forestal.
Español: Su aplicación para la elaboración de cartografía temática forestal. 43.
Valencià: Ús de les següents bases de dades i cartografia en l'àmbit forestal: Sistema d'Informació d'Ocupació de Sòl (SIOSE), Mapa Forestal Espanyol i Inventari Forestal Nacional III. 44.
Español: Empleo de las siguientes bases de datos y cartografía en el ámbito forestal: Sistema de Información de Ocupación de Suelo (SIOSE), Mapa Forestal Español e Inventario Forestal Nacional III. 44.
Valencià: Sistema de certificació forestal FSC-España (Forest Stewardship Council) i Sistema de certificació forestal PEFC-España (Programme for the Endorsement of Forest Certification), modalitats de certificació forestal, criteris i indicadors de sostenibilitat, procediment de certificació.
Español: Sistema de certificación forestal FSC-España (Forest Stewardship Council) y Sistema de certificación forestal PEFC-España (Programme for the Endorsement of Forest Certification), modalidades de certificación forestal, criterios e indicadores de sostenibilidad, procedimiento de certificación. 45.
Valencià: Reglament (UE) núm. 995/2010 i RD 1088/2015, de 4 de desembre, per a assegurar la legalitat de la comercialització de fusta i productes de fusta: Objecte; autoritats competents; exercici de la diligència deguda i l'obligació de traçabilitat; classificació dels agents; declaració responsable sobre els agents; controls d'agents i comerciants; preocupacions justificades.
Español: Reglamento (UE) Núm. 995/2010 y RD 1088/2015, de 4 de diciembre, para asegurar la legalidad de la comercialización de madera y productos de madera: Objeto; autoridades competentes; ejercicio de la diligencia debida y la obligación de trazabilidad; clasificación de los agentes; declaración responsable sobre los agentes; controles de agentes y comerciantes; preocupaciones justificadas.
Valencià: ANNEX II Cos superior de gestió en enginyeria tècnica forestal de l'Administració de la Generalitat, subgrup A2-13 Barem fase concurs En la fase de concurs a què es refereix la base 7.5 de la present convocatòria, la valoració dels mèrits s'efectuarà d'acord amb el següent barem: A) Experiència professional: màxim 20 punts 1.
Español: ANEXO II Cuerpo superior de gestión en ingeniería técnica forestal de la Administración de la Generalitat, subgrupo A2-13 Baremo fase concurso En la fase de concurso a que se refiere la base 7.5 de la presente convocatoria, la valoración de los méritos se efectuará de acuerdo con el siguiente baremo: A) Experiencia profesional: máximo 20 puntos 1.
Valencià: Es valorarà l'experiència professional de les persones participants, d'acord amb el següent barem: 1) Experiència en llocs de treball de naturalesa funcionarial en l'Administració de la Generalitat i en altres administracions públiques que siguen d'igual grup/subgrup de titulació i amb funcions corresponents a les del cos, escala o agrupació professional funcionarial convocada: 0,15 punts per mes treballat. 2) Experiència en llocs de treball de l'Administració de la Generalitat o d'altres administracions públiques, que siguen diferents dels previstos en l'apartat a1: 0,12 punts per mes treballat. 3) Experiència en llocs de treball del Sector Públic Instrumental de la Generalitat que siguen d'igual grup/subgrup de titulació i amb funcions corresponents a les del cos, escala o agrupació professional funcionarial convocada: 0,05 punts per mes treballat. 4) Experiència en llocs de treball del sector privat i del Sector Públic Instrumental dependent d'administracions públiques diferents de la Generalitat, que siguen d'igual grup/subgrup de titulació i amb funcions corresponents a les del cos, escala o agrupació professional funcionarial convocada: 0,03 punts per mes treballat. 2.
Español: Se valorará la experiencia profesional de las persona que acceden por el turno de promoción interna, de acuerdo con el siguiente baremo: 1) Experiencia en puestos de trabajo de naturaleza funcionarial en la Administración de la Generalitat y en otras Administraciones Públicas que sean de igual grupo/subgrupo de titulación y con funciones correspondientes a las del cuerpo, escala o agrupación profesional funcionarial convocada: 0.15 puntos por mes trabajado. 2) Experiencia en puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat o de otras Administraciones Públicas, que sean diferentes de los previstos en el apartado a1: 0.12 puntos por mes trabajado. 3) Experiencia en puestos de trabajo del Sector Público Instrumental de la Generalitat que sean de igual grupo/subgrupo de titulación y con funciones correspondientes a las del cuerpo, escala o agrupación profesional funcionarial convocada: 0.05 puntos por mes trabajado. 4) Experiencia en puestos de trabajo del sector privado y del Sector Público Instrumental dependiente de Administraciones Públicas distintas de la Generalitat, que sean de igual grupo/subgrupo de titulación y con funciones correspondientes a las del cuerpo, escala o agrupación profesional funcionarial convocada: 0.03 puntos por mes trabajado. 2.
Valencià: Els treballs per a administracions públiques s'acreditaran sempre mitjançant certificació oficial de l'òrgan competent. 2.2.
Español: Los trabajos para administraciones públicas se acreditarán siempre mediante certificación oficial del órgano competente. 2.
Valencià: La resta dels treballs per compte d'altri, mitjançant el contracte de treball en el qual s'especifique la categoria convocada i el certificat vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue en el grup de cotització corresponent a la categoria de les places convocades. 2.3.
Español: El resto de los trabajos por cuenta ajena, mediante el contrato de trabajo en el que se especifique la categoría convocada y la certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue en el grupo de cotización correspondiente a la categoría de las plazas convocadas. 3.