gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tots aquests aspectes comporten canvis concrets sobre la normativa aplicable a unes parcel·les concretes inserides en una zona d'ordenança estesa en el pla general, per la qual cosa, sense ser cap d'aqusets impediment a allò que s'ha pretés, s'han de justificar en relació amb l'oportunitat de ser necessària l'adequació de la resta d'àrees, o en cas contrari, almenys aportar dades concretes de les condicions de secció de l'edificació, que encara que s'indica en la memòria que s'aporta, açò no ocorre havent-se omés la seua inclusió, de manera que quede garantida d'una manera més concreta les condicions d'edificació i la seua posició en la parcel·la d'aquesta.
Español: Todos estos aspectos comportan cambios concretos sobre la normativa aplicable a unas parcelas concretas incardinadas en una zona de ordenanza extendida en el plan general, por lo que, sin ser ninguno de ellos impedimento a lo pretendido, se deberán justificar en relación a la oportunidad de ser necesaria la adecuación del resto de áreas, o de lo contrario, al menos aportar datos concretos de las condiciones de sección de la edificación, que aunque se indica en la memoria que se aporta, esto no ocurre habiéndose omitido su inclusión, de modo que quede garantizada de un modo más concreto las condiciones de edificación y su posición en la parcela de la misma.
Valencià: Sense perjudici de tot això, respecte a la modificació en l'àmbit de la Foia de l'Alcalatén, no s'observa cap obstacle que qüestione la seua aprovació pel que, a fi d'una major celeritat en la seua aprovació, es pot sol·licitar la separació de l'expedient pel qual s'insta a l'aprovació d'ambdós àmbits, constrenyent la modificació del que es refereix a aquest últim.
Español: Sin perjuicio de todo ello, respecto a la Modificación en el ámbito de la Foia de l'Alcalatén, no se observa obstáculo alguno que cuestione su aprobación por lo que, en aras de una mayor celeridad en su aprobación, se puede solicitar la separación del expediente por el que se insta a la aprobación de ambos ámbitos, apremiando la modificación del que se refiere a este último.
Valencià: Com a conseqüència d'això l'ajuntament remet escrit de contestació pel qual se sol·licita la separació de l'expedient diferenciant cada un dels objectius perseguits per la modificació, de manera que si és possible es puga tramitar la modificació en l'entorn de la Foia de l'Alcalatén, sense esperar a la resolució dels inconvenients advertits en el primer dels objectius plantejats en la modificació.
Español: Como consecuencia de ello el ayuntamiento remite escrito de contestación por el que se solicita la separación del expediente diferenciando cada uno de los objetivos perseguidos por la modificación, de forma que de ser posible se pueda tramitar la modificación en el entorno de la Foya de l'Alcalatén, sin esperar a la resolución de los reparos advertidos en el primero de los objetivos planteados en la modificación.
Valencià: En compliment del requeriment formulat per l'alcaldia en data 10 de març de 2006, s'avalua en aquest informe únicament un dels dos apartats que constituïxen la modificació núm. 36 del Pla general de l'Alcora, quedant l'altre pendent d'aclariments i per tant no sotmetent-se a la seua anàlisi ni a la seua aprovació.
Español: En cumplimiento del requerimiento formulado por la alcaldía en fecha 10 de marzo de 2006, se procede a evaluar en este informe únicamente uno de los dos apartados que constituyen la modificación nº 36 del Plan General de L'Alcora, quedando el otro pendiente de aclaraciones y por tanto no sometiéndose a su análisis ni a su aprobación.
Valencià: El present document ha sigut aprovat provisionalment abans de l'entrada en vigor de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, per la qual cosa podrà conservar tots els actes de tràmit realitzats i la seua avaluació serà en aplicació de la Llei 6/94, de 15 de novembre, reguladora de l'activitat urbanística, en endavant LRAU, i el Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, en endavant RPCV, i són d'aplicació tots els seus preceptes.
Español: El presente documento ha sido aprobado provisionalmente antes de la entrada en vigor de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, por lo que podrá conservar todos los actos de trámite realizados y su evaluación será en aplicación de la Ley 6/94 de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en adelante LRAU, y el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, en adelante RPCV, siéndole de aplicación todos sus preceptos.
Valencià: La LRAU inclou la possibilitat que puguen formular-se plans que en desenvolupament, complement o, fins i tot, modificació del planejament general, complisquen, entre altres, la funció de crear reserves de sòl dotacional.
Español: contempla la posibilidad de que puedan formularse Planes que en desarrollo, complemento o, incluso, modificación del planeamiento general, cumplan, entre otras, la función de crear reservas de suelo dotacional.
Valencià: D'altra banda, l'article 11 de la LRAU indica que els plans podran preveure i ordenar reserves de sòl dotacional a sòl no urbanitzable.
Español: indica que los Planes podrán prever y ordenar reservas de suelo dotacional en suelo no urbanizable.
Valencià: El present document a més d'introduir canvis en les alineacions en la pedania de la Foia de l'Alcalatén i eliminar uns dels carrers que estaven prevists en aquest àmbit, proposa la creació d'una reserva de sòl dotacional esportiu a sòl no urbanitzable com a compensació de l'increment al sostre edificable inicialment previst.
Español: El presente documento además de introducir cambios en las alineaciones en la pedanía de La Foya de l'Alcalatén y eliminar una de las calles que estaban previstas en dicho ámbito, propone la creación de una reserva de suelo dotacional deportivo en suelo no urbanizable como compensación del incremento en el techo edificable inicialmente previsto.
Valencià: En aquest sentit es constata que es manté l'equilibri d'estàndards i sòl edificable en compliment del que ha assenyalat l'article 17 de l'annex al RPCV i es compleix per tant el que ha assenyalat l'article 55.3 de la LRAU.
Español: En este sentido se constata que se mantiene el equilibrio de estándares y suelo edificable en cumplimiento de lo señalado en el artículo 17 del anexo al RPCV y se da cumplimiento por tanto a lo señalado en el artículo 55.3 de la LRAU.
Valencià: A resultes de les consultes formulades davant les distintes administracions amb competències en la matèria, i tenint en compte que no s'ha rebut contestació per part d'aquestes, existix únicament constància de la contestació formulada al requeriment de l'administració local per l'administració titular de la carretera pròxima, que el 26 de maig de 2005 va emetre un informe no trobant inconvenients al que s'ha pretés, per això s'entén que cal continuar amb les actuacions, tendents a resoldre sobre la seua possible aprovació.
Español: A resultas de las consultas formuladas ante las distintas administraciones con competencias en la materia, y habida cuenta que no se ha recibido contestación por parte de las mismas, existiendo únicamente constancia de la contestación formulada al requerimiento de la administración local por la administración titular de la carretera próxima, que en 26 de mayo de 2005 emitió informe no encontrando reparos a lo pretendido, es por lo que se entiende que cabe continuar con las actuaciones, tendentes a resolver sobre su posible aprobación.
Valencià: D'altra banda i respecte a les zones d'afecció i domini públic tant del camí ramader com del barranc pròxim, atés que en tot cas, seria possible l'edificació en la parcel·la salvant les distàncies de protecció pertinents a ambdues, sempre que no s'afectara amb això el sòl afecte al domini públic, no s'aprecia inconvenient a estimar la sol·licitud formulada sense perjudici que hagen d'obtenir-se amb caràcter previ a la concessió de llicència i en desplegament del projecte d'edificació de la parcel·la de sòl dotacional esportiu les autoritzacions i permisos que les legislacions sectorials requerisquen i que asseguren el correcte tractament tant del camí ramader com del domini públic hidràulic.
Español: Por otra parte y respecto a las zonas de afección y dominio público tanto de la vía pecuaria como del barranco próximo, dado que en todo caso, sería posible la edificación en la parcela salvando las distancias de protección pertinentes a ambas, siempre y cuando no se afectara con ello el suelo afecto al dominio público, no se aprecia inconveniente en estimar la solicitud formulada sin perjuicio de que deban obtenerse con carácter previo a la concesión de licencia y en desarrollo del proyecto de edificación de la parcela de suelo dotacional deportivo las autorizaciones y permisos que las legislaciones sectoriales requieran y que aseguren el correcto tratamiento tanto de la vía pecuaria como del dominio público hidráulico.
Valencià: En atenció a les comeses enumerades en l'article 40.1 de la LRAU, no s'aprecia que la present modificació incórrega en cap d'aquests.
Español: En atención a los cometidos enumerados en el artículo 40.1 de la LRAU, no se aprecia que la presente modificación incurra en ninguno de los mismos,.
Valencià: D'altra banda no s'aprecia que el present document incórrega en infracció d'una disposició legal estatal o autonòmica.
Español: Por otra parte no se aprecia que el presente documento incurra en infracción de una disposición legal estatal o autonómica.
Valencià: Examinada la modificació puntual sotmesa a aprovació autonòmica es justifica en criteris de racionalitat suficientment motivats i no s'oposa a cap precepte legal, per la qual cosa cal aprovar-la definitivament.
Español: Examinada la modificación puntual sometida a aprobación autonómica se justifica en criterios de racionalidad suficientemente motivados y no se opone a precepto legal alguno, por lo que procede su aprobación definitiva.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans generals .i de les seues modificacions.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los Planes Generales .y de sus modificaciones.
Valencià: de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1, de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb l'article 10.a) del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Per raó de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: aprovar definitivament la modificació núm. 36 del Pla general quant a la creació de sòl dotacional públic a sòl no urbanitzable i canvi d'alineacions en la pedania de la Foia.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: aprobar definitivamente la Modificación nº 36 del Plan General en lo relativo a la creación de suelo dotacional público en el suelo no urbanizable y cambio de alineaciones en la pedanía de La Foya.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs administratiu d'alçada, en el termini d'un mes, davant la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient de la Conselleria de Territori i Habitatge, això sense perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso administrativo de alzada, en el plazo de un mes, ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente de la Conselleria de Territorio y Vivienda, ello sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Valencià: Castelló, 11 de maig de 2006.
Español: Castellón, 11 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2822) Expedient número 155/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2822) Expediente número 155/2006.
Valencià: Subministrament i instal·lació de mesures d'autoprotecció en diverses dependències de l'hospital.
Español: Suministro e instalación de medidas de autoprotección en diversas dependencias del hospital.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5220 Data del DOGV : 16-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5220 Fecha DOGV : 16-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2822 CVE Data del document : 08-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat i vigilància contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 155/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2822 CVE Fecha del documento : 08-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * seguridad y vigilancia contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 155/2006.
Valencià: Porta Coeli, s/n, 46118.
Español: Porta-Coeli, s/n, 46118.
Valencià: Serra (València).
Español: Serra (Valencia).
Valencià: c) Número d'expedient: 155/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 155/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de mesures d'autoprotecció en diverses dependències de l'hospital.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de medidas de autoprotección en diversas dependencias del hospital.
Valencià: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.178 de 17 de gener de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.178 de 17 de enero de 2005. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-vuit mil un euros (138.001 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y ocho mil un euros (138.001 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 de març de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de marzo de 2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint-i-dos mil set-cents cinquanta-cinc euros i setanta-quatre cèntims (122.755,74 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veintidós mil setecientos cincuenta y cinco euros con setenta y cuatro céntimos (122.755,74 euros).
Valencià: València, 8 de març de 2006.
Español: Valencia, 8 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/8959) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 6 de març de 2006, pel qual es declara definitivament aprovat el PRI núm. 19 de Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/8959) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 6 de marzo de 2006, por el que se declara definitivamente aprobado el PRI número 19 de Puçol.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5320 Data del DOGV : 08-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5320 Fecha DOGV : 08-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8959 CVE Data del document : 06-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Puçol pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 6 de març de 2006, pel qual es declara definitivament aprovat el PRI núm. 19 de Puçol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8959 CVE Fecha del documento : 06-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Puçol plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 6 de marzo de 2006, por el que se declara definitivamente aprobado el PRI número 19 de Puçol.
Valencià: [2006/8959] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 31 de març de 2006 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 77 de data 31 de març de 2006.
Español: [2006/8959] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de marzo de 2006 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 77 de fecha 31 de marzo de 2006.
Valencià: . 2006.0045 València, 19 de juny de 2006.
Español: Expte:. 2006.0045 Valencia, 19 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5235, del 06-04-2006 (2006/3501) Convocatòria per mitjà de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5235, del 06-04-2006 (2006/3501) Convocatoria mediante concurso.
Valencià: oposició lliure d'una plaça de soterrador.
Español: oposición libre de una plaza de sepulturero.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5235 Data del DOGV : 06-04-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5235 Fecha DOGV : 06-04-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/3501 CVE Data del document : 01-03-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Villena administració local personal de serveis concurs administratiu Convocatòria per mitjà de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/3501 CVE Fecha del documento : 01-03-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Villena administración local personal de servicios concurso administrativo Convocatoria mediante concurso.
Valencià: [2006/X3501] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 50, d'1 de març de 2006, s'han publicat les bases referents a la convocatòria per a cobrir una plaça de soterrador, per mitjà de concurs.oposició lliure.
Español: [2006/X3501] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 50, de 1 de marzo de 2006, se han publicado las bases referentes a la convocatoria para cubrir una plaza de sepulturero, mediante concurso.oposición libre.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a participar en les proves d'accés serà de 20 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria en el BOE.
Español: El plazo de presentación de instancias para participar en las pruebas de acceso será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente a la publicación de la resolución de convocatoria en el BOE.
Valencià: Les instàncies podrà ser presentades en el registre general de l'Ajuntament o en qualsevol de les formes establides en l'art. 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias podrá ser presentadas en el registro general del Ayuntamiento o en cualquiera de las formas establecidas en el art. 38 de la ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran en el BOP d'Alacant i al tauler d'anuncis de la casa consistorial de Villena.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el BOP de Alicante y en el tablón de anuncios de la casa consistorial de Villena.
Valencià: Villena, 1 de març de 2006.
Español: Villena, 1 de marzo de 2006.
Valencià: L'alcaldessa: Vicenta Tortosa Urrea.
Español: La alcaldesa: Vicenta Tortosa Urrea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/8633) Acord de transformació en societat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/8633) Acuerdo de transformación en sociedad limitada.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5308 Data del DOGV : 21-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5308 Fecha DOGV : 21-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8633 CVE Data del document Organisme emissor : Grupo Cooperativo Intercoop, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8633 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Grupo Cooperativo Intercoop, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Acord Acord de transformació en societat limitada.
Español: Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de transformación en sociedad limitada.
Valencià: [2006/8633] Per l'assemblea general de la cooperativa, celebrada amb caràcter universal el dia 5 de juliol de 2006, es va adoptar l'acord de transformar la Cooperativa Grupo Cooperativo Intercoop, Coop.
Español: [2006/8633] Por la asamblea general de la cooperativa, celebrada con carácter universal el día 5 de julio de 2006, se adoptó el acuerdo de transformar la Cooperativa Grupo Cooperativo Intercoop, Coop.