gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comprovació de la veracitat de les signatures es farà mitjançant testimoni notarial o davant del responsable del Registre de Voluntats Anticipades. 4.
Español: La comprobación de la veracidad de las firmas se hará mediante testigo notarial o ante el responsable del Registro de Voluntades Anticipadas. 4.
Valencià: Una vegada inscrit el document de voluntats anticipades, s'incorporarà a l'historial clínic del pacient, de conformitat amb el procediment que reglamentàriament es determine.
Español: Una vez inscrito el documento de voluntades anticipadas, se incorporará al historial clínico del paciente, de conformidad con el procedimiento que reglamentariamente se determine.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La conselleria competent en matèria de sanitat, per al millor compliment del que estableix aquesta llei en relació amb la prestació de cures pal·liatives, procurarà una formació específica i contínua als seus professionals en el seu àmbit, i promourà les mesures necessàries per a disposar del nombre i dotació adequats d'unitats de cures pal·liatives, incloses les unitats de cures pal·liatives infantils i equips de suport, tant per a la seua prestació en règim d'internament hospitalari com en assistència domiciliària.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La conselleria competente en materia de sanidad, para el mejor cumplimiento de lo establecido en la presente ley en relación a la prestación de cuidados paliativos, procurará una formación específica y continua a sus profesionales en su ámbito, y promoverá las medidas necesarias para disponer del número y dotación adecuados de unidades de cuidados paliativos, incluidas las unidades de cuidados paliativos infantiles y equipos de soporte, tanto para su prestación en régimen de internamiento hospitalario como en asistencia domiciliaria.
Valencià: Segona El desenvolupament dels objectius generals d'aquesta llei és prioritari, per la qual cosa haurà d'estar inclòs en els objectius assistencials de les institucions sanitàries públiques i en els criteris mínims exigibles per a la sanitat privada.
Español: Segunda El desarrollo de los objetivos generales de esta ley es prioritario, por lo que deberá estar incluido en los objetivos asistenciales de las instituciones sanitarias públicas y en los criterios mínimos exigibles para la sanidad privada.
Valencià: Tant en l'àmbit públic com en el privat, correspon a les/els gestors sanitaris vetlar perquè s'elaboren plans per al desenvolupament de l'atenció al final de la vida.
Español: Tanto en el ámbito público como en el privado, corresponde a las/los gestores sanitarios velar por que se elaboren planes para el desarrollo de la atención al final de la vida.
Valencià: Dins de les institucions sanitàries públiques, els serveis i els diversos àmbits assistencials hauran d'elaborar aquests plans, i la seua posada en pràctica serà un objectiu en primer lloc en la valoració de la consecució dels seus fins.
Español: Dentro de las instituciones sanitarias públicas, los servicios y diversos ámbitos asistenciales deberán elaborar dichos planes, y su puesta en práctica será un objetivo en primer orden en la valoración de la consecución de sus fines.
Valencià: Dins d'aquesta planificació prioritàriament hauran de preveure's i integrar-se els mecanismes de coordinació entre l'atenció primària i l'hospitalària.
Español: Dentro de dicha planificación deberán prioritariamente contemplarse e integrarse los mecanismos de coordinación entre la atención primaria y la hospitalaria.
Valencià: Consulta al Registre de Voluntats Anticipades El personal sanitari responsable dels que es troben en el procés del final de la vida estarà obligat a consultar el Registre de Voluntats Anticipades, quan el seu contingut no estiga incorporat en la història clínica.
Español: Consulta al Registro de Voluntades Anticipadas El personal sanitario responsable de quienes se encuentren en el proceso del final de la vida estará obligado a consultar el Registro de Voluntades Anticipadas, en tanto dicho contenido no se halle incorporado en la historia clínica.
Valencià: Derogació Queden derogades les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que contravinguen el que disposa aquesta llei.
Español: Derogación Quedan derogadas las disposiciones de igual o inferior rango que contravengan lo dispuesto en esta ley.
Valencià: Desenvolupament reglamentari i compliment dels objectius El Consell queda facultat per a dictar totes les disposicions reglamentàries que calguen per al desenvolupament i l'aplicació del que disposa aquesta llei.
Español: Desarrollo reglamentario y cumplimiento de los objetivos Se faculta al Consell para dictar cuantas disposiciones reglamentarias resulten necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en esta ley.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta llei vigirà als tres mesos de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta ley entrará en vigor a los tres meses de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de juny de 2018 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 28 de junio de 2018 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8286, del 03-05-2018 (2018/4189) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es prorroguen les beques per a la realització de pràctiques professionals en centres i serveis d'arxius gestionats per la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8286, del 03-05-2018 (2018/4189) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se prorrogan las becas para la realización de prácticas profesionales en centros y servicios de archivos gestionados por la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8286 Data del DOGV : 03-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8286 Fecha DOGV : 03-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/4189 CVE Data del document : 24-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es prorroguen les beques per a la realització de pràctiques professionals en centres i serveis d'arxius gestionats per la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/4189 CVE Fecha del documento : 24-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se prorrogan las becas para la realización de prácticas profesionales en centros y servicios de archivos gestionados por la Generalitat.
Valencià: [2018/4189] Per Resolució de 20 de desembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7945, 28.12.2017), es van convocar 7 beques per a la realització de pràctiques professionals en centres i serveis gestionats per la Generalitat.
Español: [2018/4189] Por Resolución de 20 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7945, 28.12.2017) se convocaron 7 becas para la realización de prácticas profesionales en centros y servicios gestionados por la Generalitat.
Valencià: Per Resolució d'11 de maig de 2017, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, es van adjudicar set beques per a la realització de pràctiques professionals en centres i serveis gestionats per la Generalitat i es va constituir una borsa de reserva prioritzada (DOGV 8038, 12.05.2017).
Español: Por Resolución de 11 de mayo de 2017, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, se adjudicaron siete becas para la realización de prácticas profesionales en centros y servicios gestionados por la Generalitat y se constituyó una bolsa de reserva priorizada (DOGV 8038, 12.05.2017).
Valencià: La Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2018, conté la línia de subvenció S8108000, del capítol IV, amb la qual seran finançades les beques convocades per a la realització de pràctiques professionals en centres i serveis d'arxius gestionats per la Generalitat.
Español: La Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2018, contiene la línea de subvención S8108000, del capítulo IV, con la que serán financiadas las becas convocadas para la realización de prácticas profesionales en centros y servicios de archivos gestionados por la Generalitat.
Valencià: Per tot això, tenint en compte la durada màxima de les beques prevista en la convocatòria i el que disposa el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i en virtut de la delegació efectuada pel conseller en el resolc catorzé de la Resolució de 20 de desembre de 2016, resolc: Primer Prorrogar per dotze mesos addicionals les beques a Margarita Jaume Teruel i Gabriel Herráiz Antón a l'Arxiu Històric de la Comunitat Valenciana; Anna Juan Rico a l'Arxiu Històric Provincial d'Alacant; Leticia Torres del Río a l'Arxiu Històric Provincial de Castelló; Noelia Patón Rodríguez a l'Arxiu Històric d'Orihuela; Paula Ramón Olivert a l'Arxiu del Regne de València; Antoni Fuster Fernández al Servei d'Arxius de la Direcció General de Cultura i Patrimoni i mantindre la borsa constituïda en la Resolució d'11 de maig de 2017.
Español: Por todo ello, teniendo en cuenta la duración máxima de las becas prevista en la convocatoria y lo que dispone el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y en virtud de la delegación efectuada por el conseller en el resuelvo decimocuarto de la Resolución de 20 de diciembre de 2016, resuelvo: Primero Prorrogar por doce meses adicionales las becas a Margarita Jaume Teruel y Gabriel Herráiz Antón en el Arxiu Històric de la Comunitat Valenciana; Anna Juan Rico en Archivo Histórico Provincial de Alicante; Leticia Torres del Río en el Archivo Histórico Provincial de Castellón; Noelia Patón Rodríguez en el Archivo Histórico de Orihuela; Paula Ramón Olivert en el Archivo del Reino de Valencia; Antoni Fuster Fernández en el Servicio de Archivos de la Dirección General de Cultura y Patrimonio y mantener la bolsa constituida en la Resolución de 11 de mayo de 2017.
Valencià: Segon La pròrroga serà efectiva des del dia 15 de maig de 2018 i finalitzarà el 14 de maig de 2019.
Español: Segundo La prórroga será efectiva desde el día 15 de mayo de 2018 y finalizará el 14 de mayo de 2019.
Valencià: Tercer L'import de la beca durant aquest període serà el que determina la Resolució de 22 de febrer de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'estableix la quantitat inicial de percepció en l'exercici 2018 de les beques sotmeses a l'àmbit d'aplicació del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell.
Español: Tercero El importe de la beca durante este período será el que determina la Resolución de 22 de febrero de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se establece la cantidad inicial de percepción en el ejercicio 2018 de las becas sometidas al ámbito de aplicación del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell.
Valencià: El pagament es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10, línia de subvenció S8108000 del capítol IV del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2018 i 2019, condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: El pago se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10, línea de subvención S8108000 del capítulo IV del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2018 y 2019, condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: Any 2018 Any 2019 Total 69.416 - 49.584 - 119.000 - Sobre aquest import caldrà realitzar la retenció corresponent a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques, així com la cotització corresponent a la Seguretat Social en els termes que estableix el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, i la resta que, si escau, siguen procedents.
Español: Año 2018 Año 2019 Total 69.416 - 49.584 - 119.000 - Sobre este importe habrá que practicar la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la cotización correspondiente a la Seguridad Social en los términos que establece el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, y el resto que, en su caso, procedan.
Valencià: A més, la quota empresa de la Seguretat Social dels adjudicataris de la present pròrroga es finançarà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10, línia de subvenció S8108000, pels imports que establisca la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: Además, la cuota empresa de la Seguridad Social de los adjudicatarios de la presente prórroga se financiará con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10, línea de subvención S8108000, por los importes que establezca la normativa vigente en esta materia.
Valencià: Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformitat amb l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i els articles 123 i 124 de la Llei 39/1995, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant el conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de publicar-se.
Español: De conformidad con lo que prevén el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/1995, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede presentar potestativamente recurso de reposición o directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se debe interponer ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de publicar-se.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se debe plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8282, del 26-04-2018 (2018/3539) Notificació de la sentència dictada en el judici sobre delictes lleus número 476/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8282, del 26-04-2018 (2018/3539) Notificación de la sentencia dictada en el juicio sobre delitos leves número 476/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8282 Data del DOGV : 26-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8282 Fecha DOGV : 26-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3539 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici sobre delictes lleus número 476/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio sobre delitos leves número 476/2017.
Valencià: [2018/3539] Antonio José Jiménez Hurtado, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'Alzira, faig saber que, en aquest jutjat, se segueix el judici de delicte lleu número 476/2017, en relació a una presumpta falta de furt (conductes diverses), en la que figura com a intervinent Ara Ratllen, en el qual es va dictar la Sentència en data 28 de novembre de 2017, la còpia íntegra de la qual queda a disposició de la part en aquesta oficina judicial i se li fa saber que, contra aquesta, es pot interposar un recurs d'apel·lació en termini de cinc dies a comptar des de la publicació d'aquest edicte.
Español: [2018/3539] Antonio José Jiménez Hurtado, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Alzira, hago saber que, en este juzgado, se sigue juicio de delito leve número 476/2017, en relación a una presunta falta de hurto (conductas varias), en la que figura como interviniente Ara Rayan, en la que dictó sentencia en fecha 28 de noviembre de 2017, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial haciéndole saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación en plazo de cinco días a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: I atés que la part assenyalada es troba en parador desconegut, s'expedix aquest edicte, complint amb el que disposa la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha parte, en paradero desconocido, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alzira, 6 d'abril de 2018.
Español: Alzira, 6 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8389, del 24-09-2018 (2018/8564) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2018, de la directora general d'Assistència Sanitària, per la qual es considera finalitzada l'adjudicació d'una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, Servei de Gestió de les Drogodependències i Altres Trastorns Addictius, després de la renúncia de la persona que n'és beneficiària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8389, del 24-09-2018 (2018/8564) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2018, de la directora general de Asistencia Sanitaria, por la que se considera finalizada la adjudicación de una beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, Servicio de Gestión de las Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos, tras la renuncia de la persona beneficiaria de la misma.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8389 Data del DOGV : 24-09-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8389 Fecha DOGV : 24-09-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/8564 CVE Data del document : 06-09-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2018, de la directora general d'Assistència Sanitària, per la qual es considera finalitzada l'adjudicació d'una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, Servei de Gestió de les Drogodependències i Altres Trastorns Addictius, després de la renúncia de la persona que n'és beneficiària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/8564 CVE Fecha del documento : 06-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2018, de la directora general de Asistencia Sanitaria, por la que se considera finalizada la adjudicación de una beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, Servicio de Gestión de las Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos, tras la renuncia de la persona beneficiaria de la misma.