gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte Aquesta resolució té com a objecte la renovació del nomenament de director o directora d'aquells que ho sol·liciten, d'entre els que conclouen el període de quatre anys per al qual van ser nomenats en virtut de la Resolució de 9 de gener de 2017, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors i directores de centres docents públics de la Generalitat Valenciana, o per haver obtingut la primera renovació després de la seua participació en el procediment convocat per la Resolució de 17 d'octubre de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca la renovació i es determinen els criteris d'avaluació de l'exercici del càrrec de director i directora de centres docents públics, en l'àmbit de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto la renovación del nombramiento de director o directora de aquellos y aquellas que lo soliciten, de entre los que concluyen el período de cuatro años para el que fueron nombrados y nombradas en virtud de la Resolución de 9 de enero de 2017 del director general de Centros y Personal Docente, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat Valenciana o por haber obtenido la primera renovación tras su participación en el procedimiento convocado por Resolución de 17 de octubre de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se convoca la renovación y se determinan los criterios de evaluación del ejercicio del cargo de director de centros docentes públicos, en el ámbito de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les persones aspirants a la renovació s'especifiquen en l'annex I, per ordre alfabètic i amb indicació del centre docent la direcció del qual exerceixen.
Español: Las personas aspirantes a dicha renovación se relacionan en el anexo I, por orden alfabético y con indicación del centro docente cuya dirección desempeñan.
Valencià: d) Haver sigut nomenat o nomenada director o directora en virtut de la Resolució de 21 de juny de 2017, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'aprova l'expedient del concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors i directores de centres docents públics de la Generalitat Valenciana, o haver obtingut la renovació després de la seua participació en el procediment convocat per la Resolució de 17 d'octubre de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca la renovació i es determinen els criteris d'avaluació de l'exercici del càrrec de director o directora de centres docents públics en l'àmbit de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Haber sido nombrado o nombrada director o directora en virtud de la Resolución de 21 de junio de 2017, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se aprueba el expediente del concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat Valenciana o haber obtenido la renovación tras su participación en el procedimiento convocado por Resolución de 17 de octubre de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se convoca la renovación y se determina los criterios de evaluación del ejercicio del cargo de director de centros docentes públicos en el ámbito de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació telemàtica, terminis i documentació 3.1.
Español: Presentación telemática, plazos y documentación. 3.1.
Valencià: Es considera als efectes de presentació de sol·licituds i com a plataforma tramitadora de la documentació que regula aquesta convocatòria la plataforma web https://ovidoc.edu.gva.es, d'ara en avant OVIDOC. 3.2.
Español: Se considera a los efectos de presentación de solicitudes y como plataforma tramitadora de la documentación que regula esta convocatoria la plataforma web: https://ovidoc.edu.gva.es, en adelante OVIDOC. 3.2.
Valencià: Si per diferents motius la persona aspirant presentara diverses sol·licituds telemàtiques de participació, només es tindrà en compte l'última presentada, per la qual cosa sols s'entendrà per acceptada una sol·licitud telemàtica per persona participant.
Español: Si por diferentes motivos la persona aspirante presentara varias solicitudes telemáticas de participación solo se tendrá en cuenta la última presentada, por lo que solo se entenderá por aceptada una solicitud telemática por persona participante.
Valencià: No es tindran en compte les sol·licituds presentades per aquesta via que no completen el procés de presentació fixat, del qual s'obtindrà un número de sol·licitud en un document descarregable en PDF, que haurà de conservar la persona interessada per a acreditar la presentació dins del termini establit i en la forma escaient. 3.3.
Español: No se tendrán en cuenta las solicitudes presentadas por esta vía que no completen el proceso de presentación fijado, del cual se obtendrá un número de solicitud en un documento descargable en pdf, que deberá conservar la persona interesada para acreditar la presentación en plazo y forma. 3.3.
Valencià: En OVIDOC s'integrarà el document d'autoavaluació i actualització del projecte de direcció, ajustat al que s'indica en l'annex II d'aquesta resolució i constituït per dos apartats: a) Una autoavaluació en la qual s'analitze el grau de consecució dels objectius plantejats en el projecte de direcció presentat a l'inici del seu mandat.
Español: En OVIDOC se integrará el documento de autoevaluación y actualización del proyecto de dirección, ajustado a lo que se indica en el anexo II de esta resolución y constituido por dos apartados: a) Una autoevaluación en la que se analice el grado de consecución de los objetivos planteados en el proyecto de dirección presentado al inicio de su mandato.
Valencià: El document presentat amb els apartats a) i b) s'haurà de presentar també a través d'OVIDOC en suport electrònic amb format pdf.
Español: El documento presentado con los apartados a) y b) se presentará también a través de OVIDOC en soporte electrónico con formato pdf.
Valencià: Aquest document tindrà una extensió màxima de 10 pàgines, en format DIN-A4, escrites amb un interlineat d'1,5 espai doble espai, amb el tipus de lletra Arial (no s'admetrà una altra tipologia), i amb un cos de lletra de 12 punts, sense comprimir.
Español: Este documento tendrá una extensión máxima de 10 páginas, en formato DIN-A4, escritas en un interlineado de 1,5, con el tipo de letra Arial (no se admitirá otra tipología), y con un cuerpo de letra de 12 puntos, sin comprimir.
Valencià: La portada contindrà les dades d'identificació de la persona candidata i les dades d'identificació del centre per al qual presenta la candidatura.
Español: La portada contendrá los datos de identificación de la persona candidata, y los datos de identificación del centro para el que presenta la candidatura.
Valencià: Aquesta portada, així com l'índex i els annexos, si n'hi haguera, no es comptabilitzarà en les 10 pàgines establides d'extensió màxima, si bé els annexos no podran superar 5 pàgines.
Español: Esta portada, así como el índice y los anexos, si los hubiera, no se contabilizará en las 10 páginas establecidas de extensión máxima, si bien los anexos no podrán superar las 5 páginas.
Valencià: En cas d'utilitzar taules o gràfics, l'interlineat podrà ser senzill, s'admetran en qualsevol format i estaran inclosos en l'extensió màxima de 10 pàgines.
Español: En caso de utilizar tablas o gráficos, el interlineado podrá ser sencillo, se admitirán en cualquier formato y estarán incluidos en la extensión máxima de 10 páginas.
Valencià: Per complir el que s'estableix en els articles 127 c) i 129 f) de la LOE, els i les aspirants hauran de fer pública la circumstància de participar en el procés de renovació i informar els òrgans col·legiats del centre sobre el document d'autoavaluació i actualització del projecte de direcció, de manera que els membres d'aquests òrgans col·legiats puguen consultar-los.
Español: Para dar cumplimiento a lo establecido en los artículos 127 c) y 129 f) de la LOE, los y las aspirantes deberán hacer pública la circunstancia de participar en el proceso de renovación e informar a los órganos colegiados del centro sobre del documento de autoevaluación y actualización del proyecto de dirección, de forma que los miembros de estos órganos colegiados puedan consultarlos.
Valencià: Tot això s'haurà de realitzar en un termini no superior a cinc dies lectius després de finalitzat el termini de presentació d'instàncies.
Español: Todo ello se deberá realizar en un plazo no superior a cinco días lectivos después de finalizado el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació del document d'autoavaluació i actualització del projecte de direcció, es remetran els esmentats documents, mitjançant un correu electrònic, al consell escolar i al claustre de professorat.
Español: Finalizado el plazo de presentación del documento de autoevaluación y actualización del proyecto de dirección se remitirán los citados documentos, mediante correo electrónico, al consejo escolar y al claustro de profesorado.
Valencià: Relació de persones admeses i excloses Una vegada conclòs el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport farà pública la relació provisional de persones admeses i excloses en el procés de renovació, amb indicació del centre per al qual les persones han sigut admeses, i indicant-hi, si és el cas, les causes d'exclusió.
Español: Relación de personas admitidas y excluidas Una vez concluido el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte hará pública la relación provisional de personas admitidas y excluidas en el proceso de renovación, con indicación del centro para el cual las personas han sido admitidas e indicando, en su caso, las causas de exclusión.
Valencià: A partir de l'endemà de la publicació del llistat provisional, s'obrirà un termini de 10 dies hàbils per a efectuar reclamacions.
Español: A partir del día siguiente a la publicación del listado provisional, se abrirá un plazo de diez días hábiles para efectuar reclamaciones.
Valencià: Si per diferents motius la persona aspirant presentara diverses reclamacions telemàtiques, només es tindrà en compte l'última presentada, per la qual cosa només s'entendrà acceptada una reclamació telemàtica per persona participant.
Español: Si por diferentes motivos la persona aspirante presentara varias reclamaciones telemáticas solo se tendrá en cuenta la última presentada, por lo que solo se entenderá por aceptada una reclamación telemática por persona participante.
Valencià: Una vegada estudiades les reclamacions presentades i comprovat que les candidatures reuneixen els requisits de renovació assenyalats en la base segona, es publicarà en el DOGV la relació definitiva de persones candidates a participar en el procés de renovació.
Español: Una vez estudiadas las reclamaciones presentadas, y comprobado que las candidaturas reúnen los requisitos de renovación señalados en la base segunda se publicará en el DOGV la relación definitiva de personas candidatas que participarán en el proceso de renovación.
Valencià: La proposta de renovació serà formulada per la comissió d'avaluació que es determina en la base sisena d'aquesta convocatòria i tindrà en compte el document d'autoavaluació, l'actualització del projecte de direcció aportat amb la sol·licitud, l'informe preceptiu d'avaluació de l'exercici de la funció directiva realitzat per la Inspecció d'Educació i la valoració del consell escolar del centre juntament amb l'acta del claustre de professors. 5.2.
Español: La propuesta de renovación será formulada por la comisión de evaluación que se determina en la base sexta de esta convocatoria y tendrá en cuenta el documento de autoevaluación, la actualización del proyecto de dirección aportado con la solicitud, el informe preceptivo de evaluación del ejercicio de la función directiva realizado por la inspección de educación y la valoración del consejo escolar del centro junto con el acta del claustro de profesores. 5.2.
Valencià: L'avaluació de l'exercici de la funció directiva tindrà com a referent les funcions que atribueix la normativa vigent als qui exerceixen tasques en la funció pública docent i, en especial, en la direcció de centres educatius.
Español: La evaluación del ejercicio de la función directiva tendrá como referente las funciones que atribuye la normativa vigente a quienes desempeñan tareas en la función pública docente y, en especial, en la dirección de centros educativos.
Valencià: En cada direcció territorial es constituirà una comissió d'avaluació presidida pel seu titular, o persona en qui delegue, i de la qual formaran part com a vocals: 1.
Español: En cada dirección territorial se constituirá una comisión de evaluación presidida por su titular, o persona en quien delegue y de la que formarán parte como vocales: 1.
Valencià: Un inspector o inspectora d'educació, a proposta de la persona titular de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport. 2.
Español: Un inspector o una inspectora de educación, a propuesta del o de la titular de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte. 2.
Valencià: Dos directors o directores de centres docents públics que no participen en el procés d'avaluació, a proposta de la persona titular de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport. 6.
Español: Dos directores o directoras de centros docentes públicos que no participen en el proceso de evaluación, a propuesta del o de la titular de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte. 6.
Valencià: Un funcionari o funcionària de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport, que exercirà les funcions de secretària de la comissió, amb veu i sense vot.
Español: Un funcionario o funcionaria de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte, que ejercerá las funciones de secretaría de la comisión, con voz y sin voto.
Valencià: Per cadascun dels o les vocals es nomenaran les persones membres suplents corresponents. 6.2.
Español: Por cada uno o una de los o las vocales se nombrarán las personas miembros suplentes correspondientes. 6.2.
Valencià: Correspon a la comissió d'avaluació, entre altres, les funcions següents: a) Obtindre l'informe d'avaluació sobre l'exercici de la funció directiva de cadascuna de les persones aspirants a la renovació, realitzat per l'inspector o inspectora d'educació responsable del centre on exercisca el càrrec de director o directora.
Español: Corresponde a la comisión de evaluación, entre otras, las siguientes funciones: a) Recabar el informe de evaluación sobre el ejercicio de la función directiva de cada una de las personas aspirantes a la renovación, realizado por el inspector o la inspectora de educación responsable del centro donde desempeñe el cargo de director o directora.
Valencià: b) Remetre a les persones aspirants que no hagen obtingut l'avaluació positiva un informe motivat, perquè en el termini de 10 dies hàbils les persones aspirants al·leguen el que convinga al seu dret.
Español: b) Remitir a las personas aspirantes que no hayan obtenido la evaluación positiva, un informe motivado para que en el plazo de diez días hábiles, las personas aspirantes aleguen lo que a su derecho convenga.
Valencià: La comissió d'avaluació obtindrà, en el seu nom, un informe d'avaluació de l'inspector o la inspectora responsable del centre on exercisca el càrrec de director o directora, de conformitat amb els àmbits següents: 1.
Español: La comisión de evaluación recabará, en su nombre, informe de evaluación del inspector o de la inspectora responsable del centro donde desempeñe el cargo de director o directora, de conformidad con los ámbitos siguientes: 1.
Valencià: Per a realitzar l'avaluació, la Inspecció d'Educació realitzarà les actuacions en centre que siguen necessàries i concertarà les entrevistes amb els membres de la comunitat educativa del centre que conduïsquen a una millor avaluació.
Español: Para realizar la evaluación, la Inspección de Educación realizará las actuaciones en centro que sean necesarias y concertará las entrevistas con los miembros de la comunidad educativa del centro que le conduzcan a una mejor evaluación.
Valencià: L'informe de l'inspector o inspectora d'educació es realitzarà a través de la plataforma ?INSEDU - Gestió - Tàctica?.
Español: El informe del inspector o inspectora de educación se realizará a través de la plataforma ?INSEDU - Gestión - Táctica?.
Valencià: El sentit de l'informe d'Inspecció d'Educació serà favorable quan la persona candidata obtinga una valoració positiva en la majoria dels àmbits objecte de valoració.
Español: El sentido del informe de Inspección de Educación será favorable cuando la persona candidata obtenga una valoración positiva en la mayoría de los ámbitos objeto de valoración.
Valencià: L'informe d'avaluació de l'exercici subscrit per l'inspector o inspectora responsable del centre serà aportat a la comissió d'avaluació i se'n remetrà una còpia a la persona candidata. 7.5.
Español: El informe de evaluación del ejercicio suscrito por el inspector o inspectora responsable del centro será aportado a la comisión de evaluación y se remitirá una copia a la persona candidata. 7.5.
Valencià: La persona candidata podrà presentar al·legacions a l'informe de la inspecció, aportat a la comissió avaluadora, en el termini de tres dies hàbils a partir de la seua recepció.
Español: La persona candidata podrá presentar alegaciones al informe de la inspección aportado a la comisión evaluadora, en el plazo de tres días hábiles a partir de su recepción Octava.
Valencià: Una vegada publicada la relació definitiva de candidats i candidates a participar en el procés de renovació i fins als set dies hàbils següents, es convocarà el claustre de professors en el qual el director o directora farà una defensa de la seua autoavaluació i actualització del projecte de direcció i s'analitzaran tant la labor de la direcció durant l'últim període com les propostes de millora.
Español: Una vez publicada la relación definitiva de candidatos y candidatas a participar en el proceso de renovación y hasta los siete días hábiles siguientes, se convocará el claustro de profesores en el que el director o directora hará una defensa de su autoevaluación y actualización del proyecto de dirección y se analizarán tanto la labor de la dirección durante el último período como las propuestas de mejora.
Valencià: Finalitzada la defensa i l'anàlisi, els membres del claustre, de manera individual i anònima emplenaran l'annex I V en el qual valoraran el desenvolupament del projecte de direcció.
Español: Finalizada la defensa y el análisis, los miembros del claustro, de forma individual y anónima, cumplimentarán el anexo IV en el que valorarán el desarrollo del proyecto de dirección.
Valencià: En l'acta de la sessió es faran constar les diverses intervencions realitzades i s'hi adjuntarà un resum de les valoracions emeses en la votació del claustre, segons l'annex V. 8.2.
Español: En el acta de la sesión se harán constar las diversas intervenciones realizadas y se adjuntará un resumen de las valoraciones emitidas en la votación del claustro, según el anexo V. 8.2.
Valencià: En el termini establit en el punt anterior, el consell escolar del centre celebrarà una sessió extraordinària, que serà presidida per la persona que substitueix el titular de la direcció, d'acord amb el que s'estableix en l'article 14 del Decret 253/2019, de regulació de l'organització i funcionaments dels centres públics que imparteixen ensenyaments d'Educació Infantil o d'Educació Primària, o l'article 13 del Decret 252/2019, de regulació de l'organització i funcionaments dels centres públics que imparteixen ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i Formació Professional.
Español: En el plazo establecido en el punto anterior, el consejo escolar del centro celebrará una sesión extraordinaria, siendo presidida por la persona que sustituye al titular de la dirección, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 del Decreto 253/2019 de regulación de la organización y funcionamientos de los centros públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil o de Educación Primaria o el artículo 13 del Decreto 252/2019 de regulación de la organización y funcionamientos de los centros públicos que imparten enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y Formación Profesional.
Valencià: En aquesta sessió s'analitzarà la labor de la direcció durant l'últim període de mandat, l'autoavaluació i l'actualització del projecte de direcció, així com l'acta del claustre de professors.
Español: En dicha sesión se analizará la labor de la dirección durante el último periodo de mandato, la autoevaluación y la actualización del proyecto de dirección, así como el acta del claustro de profesores.
Valencià: La persona candidata exposarà l'autoavaluació i actualització del projecte de direcció, i respondrà les preguntes que li plantegen els membres del consell escolar.
Español: La persona candidata expondrá la autoevaluación y actualización del proyecto de dirección, y responderá a las preguntas que le planteen los miembros del consejo escolar.
Valencià: A continuació, es durà a terme una valoració del director o directora que s'expressarà en els termes de ?positiva- o ?no positiva?.
Español: A continuación, se llevará a cabo una valoración del director o directora que se expresará en los términos de ?positiva- o ?no positiva?.
Valencià: El resultat d'aquesta valoració serà ?positiva- quan la majoria de vots emesos hagen sigut positius. 8.3.
Español: El resultado de dicha valoración será ?positiva- cuando la mayoría de votos emitidos hayan sido positivos. 8.3.
Valencià: La persona aspirant a la renovació del càrrec, remetrà a través d'OVIDOC el certificat de l'acta de la reunió del consell escolar, que figura a l'annex VI, així com el certificat de l'acta del claustre de professors, que figura a l'annex V, a la comissió d'avaluació en el termini de dos dies hàbils des de la finalització de la sessió del consell escolar.
Español: La persona aspirante a la renovación del cargo, remitirá a través de OVIDOC el certificado del acta de la reunión del consejo escolar que figura en el anexo VI, así como el certificado del acta del claustro de profesores que figura en el anexo V, a la comisión de evaluación en el plazo de dos días hábiles desde la finalización de la sesión del consejo escolar.
Valencià: Règim d'abstencions Segons el que s'estableix en l'article 19.3.c de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, no podran abstindre's en les votacions els qui per la seua qualitat d'autoritats o personal al servei de les administracions públiques tinguen la condició de membres nats d'òrgans col·legiats, en virtut del càrrec que exerceixen.
Español: Régimen de abstenciones Según lo establecido en el artículo 19.3.c de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, no podrán abstenerse en las votaciones quienes por su calidad de autoridades o personal al servicio de las administraciones públicas tengan la condición de miembros natos de órganos colegiados, en virtud del cargo que desempeñan.
Valencià: Sense perjudici d'això, el personal docent que concórrega al procés com a aspirant a la renovació com a directora o director, s'abstindrà de participar en les votacions previstes en el claustre i, si és el cas, en el consell escolar, per tindre interés personal en l'assumpte de què es tracta.
Español: Sin perjuicio de ello, el personal docente que concurra al proceso como aspirante a la renovación como director o directora, se abstendrá de participar en las votaciones previstas en el claustro y, en su caso, en el consejo escolar, por tener interés personal en el asunto de que se trata.