gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2892) ORDRE de 4 de març de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'homologuen els Estatuts de la Mancomunitat de Municipis de la Safor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2892) ORDEN de 4 de marzo de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se homologan los estatutos de la Mancomunitat de Municipis de la Safor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4218 Data del DOGV : 27-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4218 Fecha DOGV : 27-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2892 CVE Data del document : 04-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * La Safor administració local reglament intern associació de municipis ORDRE de 4 de març de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'homologuen els Estatuts de la Mancomunitat de Municipis de la Safor.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2892 CVE Fecha del documento : 04-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * La Safor administración local reglamento interno asociación de municipios ORDEN de 4 de marzo de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se homologan los estatutos de la Mancomunitat de Municipis de la Safor.
Valencià: [2002/2892] Els Plens dels ajuntaments d'Alfauir, Almiserà, Almoines, l'Alqueria de la Comtessa, Barx, Bellreguard, Beniarjó, Benifairó de la Valldigna, Beniflá, Benirredrà, Castellonet de la de la Conquesta, Daimús, Gandia, Guardamar, la Font d'En Carròs, Llocnou de Sant Jeroni, Miramar, Oliva, Palma de Gandia, Palmera, Piles, Potríes, Rafelcofer, Real de Gandia, Rótova, Simat de la Valldigna, Tavernes de la Valldigna i Xeraco, van acordar aprovar la modificació de l'article 3 dels Estatuts de la Mancomunitat de Municipis de la Safor, per a ampliar els fins de la Mancomunitat.
Español: [2002/2892] Los plenos de los Ayuntamientos de Alfauir, Almiserà, Almoines, l'Alqueria de la Comtessa, Barx, Bellreguard, Beniarjó, Benifairó de la Valldigna, Beniflá, Benirredrà, Castellonet de la Conquesta, Daimús, Gandia, Guardamar, la Font d'En Carròs, Llocnou de Sant Jeroni, Miramar, Oliva, Palma de Gandia, Palmera, Piles, Potríes, Rafelcofer, Real de Gandia, Rótova, Simat de la Valldigna, Tavernes de la Valldigna y Xeraco, acordaron aprobar la modificación del artículo 3 de los estatutos de la Mancomunitat de Municipis de la Safor, para ampliar los fines de la mancomunidad.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que disposa el Decret 91/1999 de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, ORDENE Article únic S'homologa la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat de Municipis de la Safor en haver acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 91/1999 de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, ORDENO Artículo único Se homologa la modificación de estatutos de la Mancomunitat de Municipis de la Safor al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: València, 4 de març de 2002 El conseller de Justícia i Administracions Públiques CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Estatuts de la Mancomunitat de Municipis de la Safor TÍTOL I Organització CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1 Els municipis d'Ador, Alfauir, Almiserà, Almoines, l'Alqueria de la Comtessa, Barx, Bellreguard, Beniarjó, Benifairó de la Valldigna, Beniflá, Benirredrà, Castellonet de la de la Conquesta, Daimús, Gandia, Guardamar, la Font d'En Carròs, Llocnou de Sant Jeroni, Miramar, Oliva, Palma de Gandia, Palmera, Piles, Potríes, Rafelcofer, Real de Gandia, Rótova, Simat de la Valldigna, Tavernes de la Valldigna, Villalonga, Xeraco i Xeresa, de la província de València, a l'empara del que disposa l'ordenament jurídic, acorden constituir-se voluntàriament en mancomunitat per a l'organització i prestació d'obres i serveis a través d'unitats d'actuació.
Español: Valencia, 4 de marzo de 2002 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Estatutos de la Mancomunidad de Municipios de la Safor TÍTULO I Organización CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1 Los municipios de Ador, Alfauir, Almiserà, Almoines, l'Alqueria de la Comtessa, Barx, Bellreguard, Beniarjó, Benifairó de la Valldigna, Beniflá, Benirredrà, Castellonet de la Conquesta, Daimús, Gandia, Guardamar, la Font d'En Carròs, Llocnou de Sant Jeroni, Miramar, Oliva, Palma de Gandia, Palmera, Piles, Potríes, Rafelcofer, Real de Gandia, Rótova, Simat de la Valldigna, Tavernes de la Valldigna, Villalonga, Xeraco y Xeresa, de la provincia de Valencia, al amparo de lo que dispone el ordenamiento jurídico, acuerdan constituirse voluntariamente en mancomunidad para la organización y prestación de obras y servicios a través de unidades de actuación.
Valencià: La capitalitat d'aquesta Mancomunitat, per a la reunió dels seus òrgans col·legiats és Gandia.
Español: La capitalidad de esta mancomunidad, para la reunión de sus órganos colegiados, es Gandia.
Valencià: La Mancomunitat, com a entitat local autònoma, gaudirà de capacitat i personalitat jurídica per al compliment de les seues finalitats específiques, i serà regit per aquests Estatuts.
Español: La Mancomunidad, como entidad local autónoma, gozará de capacidad y personalidad jurídica para el cumplimiento de sus finalidades específicas, y se regirá por estos estatutos.
Valencià: Article 2 La Mancomunitat que es constituïx es denominarà Mancomunitat de Municipis de la Safor.
Español: Artículo 2 La Mancomunidad que se constituye se denominará Mancomunidad de Municipios de la Safor.
Valencià: Article 3 La Mancomunitat, per a la gestió dels seus interessos i en l'àmbit de les seues competències, promourà les activitats i prestarà els serveis públics en les matèries següents: a) Arreplegada, transformació i tractament dels residus sòlids.
Español: Artículo 3 La Mancomunidad, para la gestión de sus intereses y en el ámbito de sus competencias, promoverá las actividades y prestará los servicios públicos en las materias siguientes: a) Recogida, transformación y tratamiento de los residuos sólidos.
Valencià: b) Defensa del medi ambient, equilibri ecològic i ordenació del territori.
Español: b) Defensa del medio ambiente, equilibrio ecológico y ordenación del territorio.
Valencià: c) Serveis educatius, culturals, socials i assistencials.
Español: c) Servicios educativos, culturales, sociales y asistenciales.
Valencià: d) Promoció i dotacions turístiques.
Español: d) Promoción y dotaciones turísticas.
Valencià: e) Mecanització administrativa, banc de dades i gestió tributària.
Español: e) Mecanización administrativa, banco de datos y gestión tributaria.
Valencià: f) Vies de comunicació i transport públic.
Español: f) Vías de comunicación y transporte público.
Valencià: g) Desenvolupament de les competències urbanístiques.
Español: g) Desarrollo de las competencias urbanísticas.
Valencià: h) Promoció i desenvolupament d'activitats agrícoles.
Español: h) Promoción y desarrollo de actividades agrícolas.
Valencià: i) Servei de canera comarcal L'assumpció de nous serveis requerirà l'acord unànime de tots els representants dels ajuntaments que integren la Mancomunitat.
Español: i) Servicio de perrera comarcal La asunción de nuevos servicios requerirá el acuerdo unánime de todos los representantes de los ayuntamientos que integren la Mancomunidad.
Valencià: La participació en tots, o en alguns dels serveis de competència de la Mancomunitat, requerirà la conformitat prèvia dels ajuntaments interessats, per mitjà d'acord adoptat en els plenaris per majoria absoluta.
Español: La participación en todos, o en algunos de los servicios de competencia de la Mancomunidad, requerirá la conformidad previa de los ayuntamientos interesados, mediante acuerdo adoptado en los plenarios por mayoría absoluta.
Valencià: Per a l'organització i desenvolupament dels serveis de competència de la Mancomunitat s'adoptarà qualsevol dels models de gestió previstos en la legislació local.
Español: Para la organización y desarrollo de los servicios de competencia de la Mancomunidad se adoptará cualquiera de los modelos de gestión previstos en la legislación local.
Valencià: La prestació de qualsevol dels serveis, enumerats en l'apartat 1 anterior, comporta l'assumpció, per part de la Mancomunitat, de la seua gestió integral pel que fa al seu establiment, organització i desenvolupament.
Español: La prestación de cualquier de los servicios, enumerados en el apartado 1 anterior, comporta la asunción, por parte de la Mancomunidad, de su gestión integral en lo referente a su establecimiento, organización y desarrollo.
Valencià: Article 4 La Mancomunitat, com a entitat local reconeguda per la Llei, exercirà totes les potestats que li siguen conferides per la legislació vigent.
Español: Artículo 4 La Mancomunidad, como entidad local reconocida por la ley, ejercerá todas las potestades que le sean conferidas por la legislación vigente.
Valencià: CAPÍTOL II Òrgans de la Mancomunitat Article 5 Els òrgans de govern de la Mancomunitat representatius dels ajuntaments mancomunats són: a) El Plenari.
Español: CAPÍTULO II Organos de la Mancomunidad Artículo 5 Los órganos de gobierno de la Mancomunidad representativos de los ayuntamientos mancomunados son: a) El Plenario.
Valencià: Podran crear-se comissions informatives, tenint en compte el nombre de serveis que presta la Mancomunitat.
Español: Podrán crearse comisiones informativas, teniendo en cuenta el número de servicios que presta la Mancomunidad.
Valencià: Article 6 El Plenari de la Mancomunitat està integrat per tots els vocals representants dels ajuntaments que la integren, elegits per les mateixes corporacions municipals entre els membres.
Español: Artículo 6 El Plenario de la Mancomunidad está integrado por todos los vocales representantes de los ayuntamientos que la integren, elegidos por las mismas corporaciones municipales entre sus miembros.
Valencià: El nombre de vocals que correspon a cada ajuntament es determina segons el nombre d'habitants de cadascun d'aquests, d'acord amb la baremació següent: Fins a 100 habitants 1 De 101 a 2.000 habitants 2 De 2.001 a 5.000 habitants 3 De 5.001 a 10.000 habitants 4 De 10.001 a 20.000 habitants 7 De 20.001 a 30.000 habitants 9 Més de 30.001 habitants 12 Per a la determinació del nombre de vocals que correspon a cada ajuntament, es tindrà en compte l'última renovació del padró d'habitants.
Español: El número de vocales que corresponde a cada ayuntamiento se determina según el número de habitantes de cada uno de estos, de acuerdo con la baremación siguiente: Hasta 100 habitantes 1 De 101 a 2.000 habitantes 2 De 2.001 a 5.000 habitantes 3 De 5.001 a 10.000 habitantes 4 De 10.001 a 20.000 habitantes 7 De 20.001 a 30.000 habitantes 9 Más de 30.001 habitantes 12 Para la determinación del número de vocales que corresponde a cada ayuntamiento, se tendrá en cuenta la última renovación del padrón de habitantes.
Valencià: El mandat dels vocals coincidix amb el dels respectius ajuntaments.
Español: El mandato de los vocales coincide con el de los respectivos ayuntamientos.
Valencià: Article 7 El mandat dels vocals membres de la Mancomunitat és de quatre anys, que es comptaran des de la data de l'elecció de cada ajuntament.
Español: Artículo 7 El mandato de los vocales miembros de la Mancomunidad es de cuatro años, que se contarán desde la fecha de la elección de cada ayuntamiento.
Valencià: Acabat el mandat, els vocals continuaran les seues funcions únicament per a l'administració ordinària fins a la presa de possessió dels successors, i en cap cas no podran adoptar acords per què es requerisca una majoria qualificada.
Español: Terminado el mandato, los vocales continuarán sus funciones únicamente para la administración ordinaria hasta la toma de posesión de los sucesores, y en ningún caso podrán adoptar acuerdos por los que se requiera una mayoría cualificada.
Valencià: Celebrades les eleccions locals i dins del termini previst per a la designació de representants en òrgans col·legiats, els ajuntaments nomenaran el vocal o els vocals que els represente en la Mancomunitat.
Español: Celebradas las elecciones locales y dentro del plazo previsto para la designación de representantes en órganos colegiados, los ayuntamientos nombrarán el vocal o los vocales que los represente en la Mancomunidad.
Valencià: Una vegada designats els representants, dins dels 10 dies següents es procedirà a la constitució de la Mancomunitat i a l'elecció del president.
Español: Una vez designados los representantes, dentro de los 10 días siguientes se procederá a la constitución de la Mancomunidad y a la elección del presidente.
Valencià: CAPÍTOL III Competències i atribucions Article 8 El Plenari, integrat per tots les seues vocals, està presidit pel president.
Español: CAPÍTULO III Competencias y atribuciones Artículo 8 El Plenario, integrado por todos sus vocales, está presidido por el presidente.
Valencià: Corresponen, en tot cas, al Plenari les següents atribucions: a) Elegir i destituir el president del seu càrrec, d'acord amb les regles establides en la legislació electoral.
Español: Corresponden, en todo caso, al Plenario las siguientes atribuciones: a) Elegir y destituir al presidente de su cargo, de acuerdo con las reglas establecidas en la legislación electoral.
Valencià: b) Controlar i fiscalitzar els òrgans de govern de la Mancomunitat.
Español: b) Controlar y fiscalizar los órganos de gobierno de la Mancomunidad.
Valencià: c) Aprovar el reglament orgànic, les ordenances i altres disposicions de caràcter general que siguen competència de la Mancomunitat.
Español: c) Aprobar el reglamento orgánico, las ordenanzas y otras disposiciones de carácter general que sean competencia de la Mancomunidad.
Valencià: d) Els acords relatius a la participació en organitzacions supramunicipals; creació d'òrgans desconcentrats; alteració de la capitalitat de la Mancomunitat, i l'adopció o modificació de la seua ensenya o escut.
Español: d) Los acuerdos relativos a la participación en organizaciones supramunicipales; creación de órganos desconcentrados; alteración de la capitalidad de la Mancomunidad, y la adopción o modificación de su enseña o escudo.
Valencià: e) Aprovar la plantilla de personal i relació dels llocs de treball de la Mancomunitat; determinar el nombre i característiques del personal eventual; aprovar l'oferta anual d'ocupació pública; fixar la quantia global de les retribucions complementàries, dins dels límits màxims i mínims i altres prescripcions establides en les normes estatals; aprovar les bases de les proves per a la selecció de personal i aquelles que hagen de regir en els concursos de provisió de llocs de treball; autoritzar o denegar la compatibilitat del personal al servei de la Mancomunitat per a una segona ocupació o activitat en el sector públic, així com la resolució motivada que reconeix la compatibilitat o declara la incompatibilitat del referit personal per a l'exercici d'activitats de la Mancomunitat, a la qual es referix la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques; separar del servei als funcionaris de la Mancomunitat; ratificar l'acomiadament del personal laboral, i imposar sancions per faltes greus o molt greus als funcionaris amb habilitació de caràcter nacional que no suposen la destitució del càrrec ni la separació definitiva del servei.
Español: e) Aprobar la plantilla de personal y relación de los puestos de trabajo de la Mancomunidad; determinar el número y características del personal eventual; aprobar la oferta anual de ocupación pública; fijar la cuantía global de las retribuciones complementarias, dentro de los límites máximos y mínimos y otras prescripciones establecidas en las normas estatales; aprobar las bases de las pruebas para la selección de personal y aquellas que hayan de regir en los concursos de provisión de puestos de trabajo; autorizar o denegar la compatibilidad del personal al servicio de la Mancomunidad para una segunda ocupación o actividad en el sector público, así como la resolución motivada reconociendo la compatibilidad o declarando la incompatibilidad del referido personal para el ejercicio de actividades de la Mancomunidad, a la cual se refiere la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas; separar del servicio a los funcionarios de la Mancomunidad; ratificar el despido del personal laboral, e imponer sanciones por faltas graves o muy graves a los funcionarios con habilitación de carácter nacional que no supongan la destitución del cargo ni la separación definitiva del servicio.
Valencià: f) Determinar els recursos propis de caràcter tributari, aprovar i modificar els pressupostos, disposar despeses en els assumptes de la seua competència i aprovar els comptes.
Español: f) Determinar los recursos propios de carácter tributario, aprobar y modificar los presupuestos, disponer gastos en los asuntos de su competencia y aprobar las cuentas.
Valencià: g) Acordar les operacions de crèdit o garanties i concedir quites i esperes, així com reconéixer extrajudicialment crèdits.
Español: g) Acordar las operaciones de crédito o garantías y conceder quitas y esperas, así como reconocer extrajudicialmente créditos.
Valencià: h) Alterar la qualificació jurídica dels béns de la Mancomunitat, després de l'expedient en què s'acredite la seua oportunitat i legalitat.
Español: h) Alterar la calificación jurídica de los bienes de la Mancomunidad, después del expediente en el que se acredite su oportunidad y legalidad.
Valencià: i) Adquirir béns i fer transaccions amb aquests, així com alienar-los o qualsevol altre acte de disposició, inclosa la cessió gratuïta a altres administracions o institucions privades d'interés públic sense ànim de lucre.
Español: i) Adquirir bienes y hacer transacciones con ellos, así como alienarlos o cualquier otro acto de disposición, incluyendo la cesión gratuita a otras administraciones o instituciones privadas de interés público sin ánimo de lucro.
Valencià: j) Concedir, llogar o cedir l'ús de béns per més de cinc anys, sempre que la quantia excedisca del 10% dels recursos ordinaris del seu pressupost.
Español: j) Conceder, alquilar o ceder el uso de bienes por más de cinco años, siempre que su cuantía exceda del 10% de los recursos ordinarios de su presupuesto.
Valencià: k) Exercir accions administratives i judicials i defendre a la Mancomunitat, en tots els procediments incoats contra aquesta.
Español: k) Ejercer acciones administrativas y judiciales y defender a la Mancomunidad, en todos los procedimientos incoados contra ella.
Valencià: l) Plantejar conflictes de competència a altres entitats locals i altres administracions públiques.
Español: l) Plantear conflictos de competencia a otras entidades locales y otras administraciones públicas.
Valencià: m) Acceptar la delegació de competències realitzades per altres administracions públiques.
Español: m) Aceptar la delegación de competencias realizadas por otras administraciones públicas.
Valencià: n) Aprovar la forma de gestió dels serveis.
Español: n) Aprobar la forma de gestión de los servicios.
Valencià: o) Contractar obres, serveis i subministraments, la duració dels quals excedisca d'un any i exigisquen crèdits superiors als consignats en el pressupost anual de l'entitat, i aprovar els plecs de condicions, a què hagen de subjectar-se els contractes de la Mancomunitat.
Español: o) Contratar obras, servicios y suministros, cuya duración exceda de un año y exijan créditos superiores a los consignados en el presupuesto anual de la entidad, y aprobar los pliegos de condiciones, a los que hayan de sujetarse los contratos de la Mancomunidad.
Valencià: p) Aprovar projectes d'obres quan la contractació de l'execució siga de la seua competència, d'acord amb el que disposa l'apartat anterior.
Español: p) Aprobar proyectos de obras cuando la contratación de su ejecución sea de su competencia, de acuerdo con lo que dispone el apartado anterior.
Valencià: q) Aquelles altres que hagen de correspondre al Plenari, per exigir la seua aprovació una majoria especial, i aquelles que expressament li conferisca la Llei.
Español: q) Aquellas otras que hayan de corresponder al Plenario, por exigir su aprobación una mayoría especial, y aquellas que expresamente le confiera la ley.
Valencià: Pertany igualment al Plenari la votació sobre la moció de censura al president, la qual es regix pel que disposa la legislació electoral general.
Español: Pertenece igualmente al Plenario la votación sobre la moción de censura al presidente, la cual se rige por lo que dispone la legislación electoral general.
Valencià: Article 9 El president és elegit pel Plenari de la Mancomunitat, per majoria absoluta.
Español: Artículo 9 El presidente es elegido por el Plenario de la Mancomunidad, por mayoría absoluta.
Valencià: Poden ser candidats tots els vocals que formen el Plenari.
Español: Pueden ser candidatos todos los vocales que formen el Plenario.
Valencià: Si cap candidat no obté la majoria absoluta en la primera votació, se celebrarà una segona, i resultarà elegit aquell candidat que obtinga el nombre més gran de vots.
Español: Si ningún candidato obtiene la mayoría absoluta en la primera votación, se celebrará una segunda, y resultará elegido aquel candidato que obtenga mayor número de votos.
Valencià: Per a la destitució del president, per mitjà de moció de censura, se seguirà el procediment establit en la legislació vigent per a la destitució de l'alcalde.
Español: Para la destitución del presidente, mediante moción de censura, se seguirá el procedimiento establecido en la legislación vigente para la destitución del alcalde.
Valencià: Article 10 El president designarà un vicepresident o diversos entre els membres de la Comissió de Govern, que el substituiran per ordre del seu nomenament en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: Artículo 10 El presidente designará uno o diversos vicepresidentes entre los miembros de la Comisión de Gobierno, que le sustituirán por orden de su nombramiento en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: Article 11 Al president de la Mancomunitat corresponen les següents atribucions: a) Representar la Mancomunitat i presidir tots els actes públics organitzats per aquesta.
Español: Artículo 11 Al presidente de la Mancomunidad le corresponden las siguientes atribuciones: a) Representar a la Mancomunidad y presidir todos los actos públicos organizados por ésta.
Valencià: b) Dirigir el govern i l'administració de la Mancomunitat i l'organització dels serveis administratius del ens comarcal.
Español: b) Dirigir el gobierno y la administración de la Mancomunidad y la organización de los servicios administrativos del ente comarcal.
Valencià: c) Nomenar i separar els vicepresidents i els membres de la Comissió de Govern.
Español: c) Nombrar y separar a los vicepresidentes y a los miembros de la Comisión de Gobierno.