gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si en tal termini els interessats no formulen oposició a la valoració, s'entendrà acceptada la que es fixa en l'acte d'aprovació de l'expedient, entenent-se determinat el preu just definitivament i de conformitat.
Español: Si en tal plazo los interesados no formulan oposición a la valoración, se entenderá aceptada la que se fija en el acto de aprobación del expediente, entendiéndose determinado el justiprecio definitivamente y de conformidad.
Valencià: Dels fulls d'apreuament impugnats es traslladarà junt amb l'expedient al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa, a l'efecte de fixar el preu just, que en tot cas, es farà d'acord amb els criteris de valoració establits en la Llei del Sòl.
Español: De las hojas de aprecio impugnadas se dará traslado junto con el expediente al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa, a efectos de fijar el justiprecio, que en todo caso, se hará de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la Ley del Suelo.
Valencià: El que es publica per a general coneixement i efectes i se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de modificació de la Llei 30/1992, per als interessats que figuren com desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y efectos y se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero de modificación de la Ley 30/1992, para los interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Contra l'esmentat Acord de la Junta de Govern Local de data 19 de maig de 2008, en la qual cosa afecta la declaració de la urgent ocupació dels béns i drets afectats pel Projecte d'Expropiació, el qual posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant de l'Ajuntament d'Alacant, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la notificació de la mateixa, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1.992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o interposar-se directament Recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà a la notificació o publicació de la mateixa, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1.998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: Contra el citado Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 19 de mayo de 2008, en lo que atañe a la declaración de la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de Expropiación, el cual pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el Ayuntamiento de Alicante, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1.992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o interponerse directamente Recurso Contencioso-Administrativo ante la sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1.998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13679) Informació pública del projecte modificat d'expropiació per taxació conjunta dels terrenys per a la construcció de col·lectors i línia elèctrica necessaris per a l'execució del Projecte de les Obres de Sanejament i Depuració de l'Àrea d'Orpesa-Cabanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13679) Información pública del proyecto modificado de expropiación por tasación conjunta de los terrenos para la construcción de colectores y línea eléctrica necesarios para la ejecución del Proyecto de las Obras de Saneamiento y Depuración del Área de Oropesa del Mar-Cabanes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5900 Data del DOGV : 25-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5900 Fecha DOGV : 25-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13679 CVE Data del document : 31-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orpesa administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte modificat d'expropiació per taxació conjunta dels terrenys per a la construcció de col·lectors i línia elèctrica necessaris per a l'execució del Projecte de les Obres de Sanejament i Depuració de l'Àrea d'Orpesa-Cabanes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13679 CVE Fecha del documento : 31-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Oropesa del Mar administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto modificado de expropiación por tasación conjunta de los terrenos para la construcción de colectores y línea eléctrica necesarios para la ejecución del Proyecto de las Obras de Saneamiento y Depuración del Área de Oropesa del Mar-Cabanes.
Valencià: [2008/13679] L'Ajuntament, mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de 31 d'octubre de 2008, la part dispositiva de la qual establix: «Primer S'establisca com a procediment per a la fixació del preu just expropiatori el procediment de taxació conjunta dels béns i drets afectat per l'expropiació.
Español: [2008/13679] El Ayuntamiento mediante Resolución de la Alcaldía, de fecha 31 de octubre de 2008, cuya parte dispositiva establece: «Primero Se establezca como procedimiento para fijación del justiprecio expropiatorio el procedimiento de tasación conjunta de los bienes y derechos afectado por la expropiación.
Valencià: Segon Aprovar inicialment el projecte modificat d'expropiació per taxació conjunta dels terrenys per a la construcció de col·lectors i línia elèctrica necessaris per a l'execució del Projecte de les Obres de Sanejament i Depuració de l'Àrea d'Orpesa-Cabanes.
Español: Segundo Aprobar inicialmente el proyecto modificado de expropiación por tasación conjunta de los terrenos para la construcción de colectores y línea eléctrica necesarios para la ejecución del Proyecto de las Obras de Saneamiento y Depuración del Área de Oropesa del Mar-Cabanes.
Valencià: Tercer Obrir un tràmit d'informació pública, pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, en la premsa local i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament; notificar-ho individualitzadament als interessats que figuren a l'expedient, amb el trasllat del full d'apreuament en què figure la taxació de cada bé o dret que cal expropiar, perquè hi puguen formular les al·legacions que estimen pertinents, amb l'advertència que els errors no denunciats o no justificats en esta fase no donaran lloc a nul·litat o reposició d'actuacions, segons el que disposa l'article 30 del Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei del Sòl.
Español: Tercero Abrir trámite de información pública por plazo de un mes, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de Castellón, en la prensa local y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento; notificándose individualizadamente a los interesados que figuren en el expediente, dándoles traslado de la hoja de aprecio en la que figure la tasación de cada bien o derecho a expropiar, para que puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes, con la advertencia que los errores no denunciados o no justificados en esta fase no darán lugar a nulidad o reposición de actuaciones, según lo dispuesto en el artículo 30 del Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Suelo.
Valencià: En el cas que l'expropiat rebutge la valoració continguda en el full d'apreuament formulada per l'administració, esta traslladarà l'expedient al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa perquè fixe el preu just.
Español: En el caso de que el expropiado rechace la valoración contenida en la hoja de aprecio formulada por la administración, ésta trasladará el expediente al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa para que fije el justiprecio.
Valencià: El silenci de l'interessat es considerarà com a acceptació de la valoració fixada en el full d'apreuament de l'administració, i s'entendrà definitivament el preu just».
Español: El silencio del interesado se considerará como aceptación de la valoración fijada en la hoja de aprecio de la administración, entendiéndose definitivamente el justiprecio».
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de la legislació d'aplicació, i a l'efecte de sotmetre a informació pública el projecte d'expropiació a què es fa referència.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de la legislación de aplicación, y a los efectos de someter a información pública el proyecto de expropiación referenciado.
Valencià: El present anunci es publica als efectes de l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente anuncio se publica a los efectos del artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Orpesa, 31 d'octubre de 2008.
Español: Oropesa del Mar, 31 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5808, del 17-07-2008 (2008/7802) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament respecte a les normes d'aplicació en sòl no urbanitzable comú.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5808, del 17-07-2008 (2008/7802) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento respecto a las normas de aplicación en suelo no urbanizable común.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5808 Data del DOGV : 17-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5808 Fecha DOGV : 17-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7802 CVE Data del document : 06-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Cañada Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cañada administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament respecte a les normes d'aplicació en sòl no urbanitzable comú.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7802 CVE Fecha del documento : 06-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cañada Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cañada administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento respecto a las normas de aplicación en suelo no urbanizable común.
Valencià: [2008/7802] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 3 de juny de 2008, va acordar sotmetre a exposició pública la següent documentació: document de modificació puntual núm. 3 de les normes subsidiàries de planejament de Cañada, relatiu a les normes d'aplicació en sòl no urbanitzable comú.
Español: [2008/7802] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 3 de junio de 2008, acordó someter a exposición pública la siguiente documentación: documento de modificación puntual nº 3 de las normas subsidiarias de planeamiento de Cañada, relativo a las normas de aplicación en suelo no urbanizable común.
Valencià: L'expedient i el document redactat a l'efecte estan a disposició dels interessats en les dependències municipals.
Español: El expediente y el documento redactado al efecto están a disposición de los interesados en las dependencias municipales.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública la citada documentació, per un període d'un mes, mitjançant publicació d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió al municipi i al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se somete a información pública la citada documentación, por un periodo de un mes, mediante publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en el municipio y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: Durant el citat termini podran formular-se al·legacions així com consultar els documents esmentats.
Español: Durante el citado plazo podrán formularse alegaciones, así como consultar los documentos reseñados.
Valencià: Cañada, 6 de juny de 2008.
Español: Cañada, 6 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/13348) Notificació d'obertura d'expedient als socis de la cooperativa, Miguel Gil Alfonso i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/13348) Notificación de apertura de expediente a los socios de la cooperativa, Miguel Gil Alfonso y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5896 Data del DOGV : 19-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5896 Fecha DOGV : 19-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13348 CVE Data del document : 30-10-2008 Organisme emissor : Cooperativa de Viviendas Alcàsser, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13348 CVE Fecha del documento : 30-10-2008 Organismo emisor : Cooperativa de Viviendas Alcàsser, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Edicte Notificació d'obertura d'expedient als socis de la cooperativa, Miguel Gil Alfonso i altres.
Español: Tipo de documento : Edicto Notificación de apertura de expediente a los socios de la cooperativa, Miguel Gil Alfonso y otros.
Valencià: [2008/13348] El Consell Rector de la Cooperativa, davant la impossibilitat de comunicar amb els socis Miguel Gil Alfonso, Mª Luisa Gorje Luis, Teresa Peña Ganchegui, José Alabort Vila, Manuel Muñoz i Ana Quesada Ruano, ja que no ha obtingut resposta a les cartes remeses amb la finalitat de fer-los lliurament dels expedients oberts al seu nom, va acordar portar a terme la publicació d'aquesta comunicació als efectes pertinents.
Español: [2008/13348] El Consejo Rector de la Cooperativa, ante la imposibilidad de comunicar con los socios Miguel Gil Alfonso, Mª Luisa Gorje Luis, Teresa Peña Ganchegui, José Alabort Vila, Manuel Muñoz y Ana Quesada Ruano, al no obtener respuesta a las cartas remitidas con el fin de hacerles entrega de los expedientes a su nombre aperturados, acordó llevar a cabo la publicación de dicha comunicación a los efectos pertinentes.
Valencià: Alcàsser, 30 d'octubre de 2008.
Español: Alcàsser, 30 de octubre de 2008.
Valencià: - El president del Consell Rector: Roberto Codoñer Alcañiz.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Roberto Codoñer Alcañiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5829, del 18-08-2008 (2008/10041) Licitació de l'expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5829, del 18-08-2008 (2008/10041) Licitación del expediente núm.
Valencià: Servici de fisioteràpia de la residència de tercera edat de Mariola d'Alcoi (Alacant).
Español: Servicio de fisioterapia de la residencia de tercera edad de Mariola de Alcoy (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5829 Data del DOGV : 18-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5829 Fecha DOGV : 18-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10041 CVE Data del document : 12-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Licitació Descriptors : * licitació professió paramèdica contracte de serveis equipament social Licitació de l'expedient núm.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10041 CVE Fecha del documento : 12-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Licitación Descriptores : * licitación profesión paramédica contrato de servicios equipamiento social Licitación del expediente núm.
Valencià: Servici de Contractació i Inversions c) Número d'expedient: CNMY08/02-2/73 2.
Español: Servicio de Contratación e Inversiones c) Número de expediente: CNMY08/02-2/73 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servici de fisioteràpia de la residència de tercera edat de Mariola d'Alcoi (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de fisioterapia de la residencia de tercera edad de Mariola de Alcoy (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució serà de dos anys finalitzant en tot cas el 31 d'octubre del 2010. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será de dos años finalizando en todo caso el 31 de octubre de 2010. 3.
Valencià: Import total: 50.083,34 euros (I.V.A.
Español: Importe total: 50.083,34 euros (I.V.A.
Valencià: EXCLÒS) 5.
Español: EXCLUIDO) 5.
Valencià: Garanties Provisional: no s'exigix. 6.
Español: Garantias Provisional: no se exige. 6.
Valencià: a) entitat: Conselleria de Benestar Social b) Domicili: passeig Albereda 16 c) Localitat i codi postal: València 46010 d) Tel.
Español: a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social b) Domicilio: Paseo Alameda 16 c) Localidad y código postal: Valencia 46010 d) Tel.
Valencià: : 963 428 723 e) Fax: 963 424 982 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores. 7.
Español: : 963 428 723 e) Fax: 963 424 982 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas. 7.
Valencià: a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 15 dies naturals a comptar del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present licitació.
Español: a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General durante los 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Sobre «A» : documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos siguientes: Sobre «A» : documentación administrativa.
Valencià: Sobre «B» : documentació econòmic tècnica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV, del plec de clàusules administratives particulars, així com la documentació tècnica inclosa en el plec de prescripcions tècniques i en l'apartat J de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre «B» : documentación económico técnica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV, del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como la documentación técnica incluida en el pliego de prescripciones técnicas y en el apartado J del Anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r entitat: Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n Domicili: passeig Albereda 16. 3ª Localitat i Codi Postal: València, 46010 d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos comptats des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º Domicilio: Paseo Alameda 16. 3ª Localidad y Código Postal: Valencia, 46010 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: a) entitat: Conselleria de Benestar Social b) Domicili: passeig Albereda 16 c) Localitat: València d) Data: l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social b) Domicilio: Paseo Alameda 16 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.