gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'òrgan tècnic de provisió tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'administració i, com a tal, estarà sotmés a les normes contingudes en la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El órgano técnico de provisión tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración y, como tal, estará sometido a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la sotssecretaria de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici de cada lloc de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la subsecretaría de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Politicas Inclusivas emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño de cada puesto de trabajo.
Valencià: Una vegada evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió de cada lloc de treball i de les normes que regixen la present convocatòria, procedirà a formular proposta d'adjudicació, que es farà pública al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i dels serveis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i en la pàgina web de la Generalitat «Guia PROP - Ocupació pública», o bé en la pàgina web www.gov.gva.es, entrant als «Àrees - Administracions públiques - Provisió de llocs (concursos, lliure designació, altres)», i es concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión de cada puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas y en la página web de la Generalitat www.gva.es «Guía PROP - Empleo público», o bien en la página web www.gov.gva.es, entrando a los siguientes apartados: «Áreas - Administraciones públicas - Provisión de puestos (concursos, libre designación, etc.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de l'anterior, el/la titular de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives resoldrà, de conformitat amb el que estableix l'article 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici de cada lloc de treball, bé que es declare desert, fins i tot existint personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona no resulta idònia per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el/la titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Politicas Inclusivas resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño de cada puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7921, del 21-11-2016 (2016/8675) Licitació número CNMY16/0201/103.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7921, del 21-11-2016 (2016/8675) Licitación número CNMY16/0201/103.
Valencià: Subministrament del sistema de recuperadors de calor en la bioplanta de Caudete de las Fuentes (València).
Español: Suministro del sistema de recuperadores de calor en la bioplanta de Caudete de las Fuentes (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7921 Data del DOGV : 21-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7921 Fecha DOGV : 21-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8675 CVE Data del document : 20-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte de subministraments Licitació número CNMY16/0201/103.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8675 CVE Fecha del documento : 20-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de suministros Licitación número CNMY16/0201/103.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, edifici B. 3.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, edificio B. 3.
Valencià: Telèfons: 96124 70 13, 96 124 70 22 i 96 124 70 24. 5.
Español: Teléfonos: 96124 70 13, 96 124 70 22, y 96 124 70 24. 5.
Valencià: Adreça electrònica: contrataagr@gva.es 7.
Español: Dirección electrónica: contrataagr@gva.es 7.
Valencià: b) Descripció: subministrament del sistema de recuperadors de calor en la bioplanta de Caudete de las Fuentes (València).
Español: b) Descripción: suministro del sistema de recuperadores de calor en la bioplanta de Caudete de las Fuentes (Valencia).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: - d) Lloc d'execució/entrega: Caudete de las Fuentes (València).
Español: c) División por lotes y numero de lotes: - d) Lugar de ejecución/entrega: Caudete de las Fuentes (Valencia).
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmica (vegeu els plecs, apartat 5, del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económica (ver pliegos, apartado 5, del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato).
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 59.119,22 euros, IVA 21 %.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 59.119,22 euros, IVA 21 %.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Volum anual de negocis en els tres últims exercicis (fins a 31.12.2015).
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Volumen anual de negocios en los tres últimos ejercicios (hasta 31.12.2015).
Valencià: L'import mitjà de la xifra de negocis dels tres últims anys serà superior a 150.000 ?, i l'últim exercici no serà inferior a 60.000 ?.
Español: El importe medio de la cifra de negocios de los tres últimos años será superior a 150.000 ?, no siendo el último ejercicio inferior a 60.000 ?.
Valencià: Relació dels principals subministraments efectuats durant els cinc últims anys (2011-2015), en subministraments d'igual o similar naturalesa, amb indicació del seu import, dates i destinatari públic o privat.
Español: Relación de los principales suministros efectuados durante los cinco últimos años (2011-2015), en suministros de igual o similar naturaleza, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado.
Valencià: L'import anual que el licitador haurà d'acreditar com a executat en l'any de major execució del període de referència haurà de ser, almenys, de 30.000,00 - (IVA exclòs).
Español: El importe anual que el licitador deberá acreditar como ejecutado en el año de mayor ejecución del período de referencia deberá ser de al menos 30.000,00 - (IVA excluido).
Valencià: b) Altres requisits específics: habilitacions professionals especifiques: l'empresa haurà d'estar inscrita com a empresa instal·ladora d'instal·lacions tèrmiques d'edificis en el Registre Integrat Industrial regulat en el títol IV de la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria, i en la seua normativa de desenvolupament, segons s'estableix en l'article 19 del Reglament de Instal·lacions Tèrmiques en els Edificis (RITE), aprovat per mitjà del Reial Decret 1027/2007, de 20 de juliol (vegeu els plecs, apartat 6 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: b) Otros requisitos específicos: la empresa deberá estar inscrita como empresa instaladora de instalaciones térmicas de edificios en el Registro Integrado Industrial regulado en el título IV de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, y en su normativa de desarrollo, según se establece en el artículo 19 del Reglamento de Instalaciones Térmicas en los Edificios (RITE), aprobado mediante Real Decreto 1027/2007, de 20 de julio, (ver pliegos, apartado 6 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato).
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del setzé dia natural, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimosexto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Mode de presentació: sobre A amb la documentació general i sobre C amb l'oferta econòmica.
Español: b) Modo de presentación: sobre A, con la documentación general, y sobre C, con la oferta económica.
Valencià: c) Lloc de presentació: València: Registre de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambiente, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, situat en la ciutat administrativa 9 d'octubre, c/ Castán Tobeñas 77, torre 1, 46018.
Español: c) Lugar de presentación: Valencia: Registro de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, situado en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, torre 1, 46018.
Valencià: Alacant: Registre dels Serveis Territorials d'aquesta conselleria, situat en el c/ del Professor Manuel Sala, número 2, 03003.
Español: Alicante: Registro de los servicios territoriales de esta conselleria, situado en la calle del Profesor Manuel Sala, número 2, 03003.
Valencià: Castelló: Registre dels Serveis Territorials d'aquesta conselleria, situat en l'avinguda dels Germans Bou, número 47, 12003.
Español: Castellón: Registro de los servicios territoriales de esta conselleria, situado en la avenida de los Hermanos Bou, número 47, 12003.
Valencià: e) Termini: durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 15 dies, comptadors des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: e) Plazo: durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 15 días, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 1 del present anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en la ciutat administrativa, c/ Castán Tobeñas 77, edifici B, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la ciudad administrativa, c/ Castán Tobeñas 77, edificio B, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Si coincideix en dissabte, diumenge i festiu, l'obertura s'efectuarà el dia hàbil següent.
Español: Si coincide en sábado, domingo o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: - El sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambiente, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, p.
Español: - El subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7916, del 14-11-2016 (2016/8846) DECRET 165/2016, de 4 de novembre, del Consell, pel qual es crea i regula la Xarxa d'Oficines de la Generalitat d'Assistència a les Víctimes del Delicte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7916, del 14-11-2016 (2016/8846) DECRETO 165/2016, de 4 de noviembre, del Consell, por el que se crea y regula la Red de Oficinas de la Generalitat de Asistencia a las Víctimas del Delito.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2016/11/04/165/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7916 Data del DOGV : 14-11-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2016/11/04/165/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7916 Fecha DOGV : 14-11-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/8846 CVE Data del document : 04-11-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques legislació DECRET 165/2016, de 4 de novembre, del Consell, pel qual es crea i regula la Xarxa d'Oficines de la Generalitat d'Assistència a les Víctimes del Delicte.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/8846 CVE Fecha del documento : 04-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas legislación DECRETO 165/2016, de 4 de noviembre, del Consell, por el que se crea y regula la Red de Oficinas de la Generalitat de Asistencia a las Víctimas del Delito.
Valencià: [2016/8846] Títol I.
Español: [2016/8846] Título I.
Valencià: Objectiu Article 4.
Español: Objetivo Artículo 4.
Valencià: Coordinació Article 5.
Español: Coordinación Artículo 5.
Valencià: Àmbit subjectiu Títol II.
Español: Ámbito subjetivo Título II.
Valencià: Organització de la Xarxa d'Oficines de la Generalitat d'Assistència a les Víctimes del Delicte Article 6.
Español: Organización de la Red de Oficinas de la Generalitat de Asistencia a las Víctimas del Delito Artículo 6.
Valencià: Dependència orgànica i funcional Article 8.
Español: Dependencia orgánica y funcional Artículo 8.
Valencià: Personal Títol III.
Español: Personal Título III.
Valencià: Funcionament de la Xarxa d'Oficines de la Generalitat d'Assistència a les Víctimes del Delicte Article 9.
Español: Funcionamiento de la Red de Oficinas de la Generalitat de Asistencia a las Víctimas del Delito Artículo 9.
Valencià: Funcions Article 10.
Español: Funciones Artículo 10.
Valencià: Assistència a la víctima Article 11.
Español: Asistencia a la víctima Artículo 11.
Valencià: Justícia restaurativa Article 12.
Español: Justicia restaurativa Artículo 12.
Valencià: Protocols d'actuació i coordinació Article 13.
Español: Protocolos de actuación y coordinación Artículo 13.
Valencià: Documentació de les actuacions Article 14.
Español: Documentación de las actuaciones Artículo 14.
Valencià: Informe de funcionament i memòria anual Article 15.
Español: Informe de funcionamiento y memoria anual Artículo 15.
Valencià: Publicitat institucional i difusió del servei públic Disposició addicional Única.
Español: Publicidad institucional y difusión del servicio público Disposición adicional Unica.
Valencià: Procés d'extinció de FAVIDE Disposicions transitòries Primera.
Español: Proceso de extinción de FAVIDE Disposiciones transitorias Primera.
Valencià: Dotació de plantilles Segona.
Español: Dotación de plantillas Segunda.
Valencià: FAVIDE Disposicions finals Primera.
Español: FAVIDE Disposiciones finales Primera.
Valencià: Creació i supressió de les oficines d'àmbit inferior al provincial Tercera.
Español: Creación y supresión de las oficinas de ámbito inferior al provincial Tercera.
Valencià: Relació d'oficines de la Generalitat d'Assistència a les víctimes del delicte d'àmbit inferior al provincial, i el seu àmbit territorial.
Español: Relación de oficinas de la Generalitat de asistencia a las víctimas del delito de ámbito inferior al provincial, y ámbito territorial de las mismas.
Valencià: PREÀMBUL La necessitat de prestar major atenció a la situació de la víctima i donar-li major protagonisme en el procés penal ha motivat la promulgació de la Llei 4/2015, de 27 d'abril, de l'Estatut de la Víctima del Delicte, d'ara endavant Llei 4/2015, que va incorporar al nostre ordenament la Directiva 2012/29/UE, del Parlament Europeu i del Consell, de 25 d'octubre de 2012, que estableix les normes mínimes sobre els drets, el suport i la protecció de les víctimes de delictes.
Español: PREÁMBULO La necesidad de prestar mayor atención a la situación de la víctima y darle mayor protagonismo en el proceso penal ha motivado la promulgación de la Ley 4/2015, de 27 de abril, del Estatuto de la Víctima del Delito, en adelante Ley 4/2015, que incorporó a nuestro ordenamiento la Directiva 2012/29/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, que establece las normas mínimas sobre los derechos, el apoyo y la protección de las víctimas de delitos.
Valencià: D'aquesta manera es va incorporar al nostre sistema judicial, construït entorn de les garanties processals per a la persona investigada, una perspectiva de protecció i participació de la víctima que suposa un increment de la qualitat en la justícia prestant atenció a l'efectivitat dels seus drets.
Español: De esta manera se incorporó a nuestro sistema judicial, construido en torno a las garantías procesales para la persona investigada, una perspectiva de protección y participación de la víctima que supone un incremento de la calidad en la justicia prestando atención a la efectividad de sus derechos.
Valencià: Aquesta normativa perfecciona la regulació sobre la informació, protecció i participació de la víctima com a part en el procés, i inclou la participació de la víctima en la fase d'execució, i la regulació dels requisits mínims de la justícia restaurativa quan participe la víctima.
Español: Esta normativa perfecciona la regulación sobre la información, protección y participación de la víctima como parte en el proceso, e incluye la participación de la víctima en la fase de ejecución, y la regulación de los requisitos mínimos de la justicia restaurativa cuando participe la víctima.
Valencià: L'article 27 de la Llei 4/2015 estableix que les comunitats autònomes que hagen assumit competències en matèria de justícia organitzaran, en l'àmbit que els és propi, les Oficines d'Assistència a les Víctimes del Delicte.
Español: El artículo 27 de la Ley 4/2015 establece que las comunidades autónomas que hayan asumido competencias en materia de justicia organizarán, en el ámbito que les es propio, las Oficinas de Asistencia a las Víctimas del Delito.
Valencià: L'1 de gener de 2016 va entrar en vigor el Reial Decret 1109/2015, d'11 de desembre, pel qual es desplega la Llei 4/2015, de 27 d'abril, de l'Estatut de la Víctima del Delicte, i es regulen les Oficines d'Assistència a les Víctimes del Delicte, per a garantir el reconeixement i la protecció pels poders públics dels drets que les víctimes tenen reconeguts, instant les administracions públiques a aprovar i fomentar el desenvolupament de protocols d'actuació i procediments de coordinació i col·laboració.
Español: El 1 de enero de 2016 entró en vigor el Real Decreto 1109/2015, de 11 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 4/2015, de 27 de abril, del Estatuto de la Víctima del Delito, y se regulan las Oficinas de Asistencia a las Víctimas del Delito, para garantizar el reconocimiento y protección por los poderes públicos de los derechos que las víctimas tienen reconocidos, instando a las administraciones públicas a aprobar y fomentar el desarrollo de protocolos de actuación y procedimientos de coordinación y colaboración.
Valencià: Així mateix, té per objecte la regulació de les Oficines d'Assistència a les Víctimes del Delicte.
Español: Asimismo, tiene por objeto la regulación de las Oficinas de Asistencia a las Víctimas del Delito.
Valencià: L'Oficina d'Assistència a les Víctimes del Delicte es configura com una unitat tècnica i multidisciplinària, capaç de centralitzar i fer fàcilment accessible a les persones testimonis, víctimes i altres en situació de risc (conseqüència del seu contacte circumstancial amb el delicte), no sols els recursos tendents a garantir la seua seguretat, sinó també una assistència integral i especialitzada al llarg de tot el procediment i, fins i tot, després de la seua finalització, dirigida a evitar la victimització secundària.
Español: La Oficina de Asistencia a las Víctimas del Delito se configura como una unidad técnica y multidisciplinar, capaz de centralizar y hacer fácilmente accesible a las personas testigos, víctimas y otras en situación de riesgo (consecuencia de su contacto circunstancial con el delito), no solo los recursos tendentes a garantizar su seguridad, sino también una asistencia integral y especializada a lo largo de todo el procedimiento e incluso con posterioridad a su terminación, dirigida evitar la victimización secundaria.
Valencià: Tot això configura el marc jurídic per a la prestació d'un servei públic en condicions d'igualtat en tot l'Estat, sense perjuí de les especialitats organitzatives de les oficines segons la normativa estatal o autonòmica que els siga aplicable.
Español: Todo ello configura el marco jurídico para la prestación de un servicio público en condiciones de igualdad en todo el Estado, sin perjuicio de las especialidades organizativas de las oficinas según la normativa estatal o autonómica que les resulte de aplicación.
Valencià: La Generalitat no sols assumeix un mandat legal, sinó que en el marc del compromís amb la ciutadania, entén com una prioritat el suport i assistència a les víctimes dels delictes.
Español: La Generalitat no solo asume un mandato legal, sino que en el marco del compromiso con la ciudadanía, entiende como una prioridad el apoyo y asistencia a las víctimas de los delitos.
Valencià: És una prioritat ocupar-se de la gestió del servei públic de manera directa creant aquesta xarxa d'assistència.
Español: Es una prioridad ocuparse de la gestión del servicio público de manera directa creando esta red de asistencia.