gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13658 CVE Data del document : 20-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a James Joseph Charles.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13658 CVE Fecha del documento : 20-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a James Joseph Charles.
Valencià: [2009/13658] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/13658] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 312/09 SAN Interessat: James Joseph Charles.
Español: Expediente número: 312/09 SAN Interesado: James Joseph Charles.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Castella i Lleó, entrada 15, 30a, edifici Iris.
Español: Último domicilio conocido: c/Castella Lleo, entrada 15, 30ª edificio Iris.
Valencià: Platja de Gandia.
Español: Playa de Gandía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6749) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2009, del director general de Modernització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa la publicació de la vintena novena relació d'entitats locals adherides al Conveni Marc, de 22 de maig de 2007, entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6749) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2009, del director general de Modernización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la publicación de la vigésima novena relación de entidades locales adheridas al Convenio Marco, de 22 de mayo de 2007, entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha comunidad autónoma.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6033 Data del DOGV : 11-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6033 Fecha DOGV : 11-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6749 CVE Data del document : 05-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vilar de Canes administració central administració local cooperació administrativa relació administració-administrat xarxa d'informació accés a la informació RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2009, del director general de Modernització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa la publicació de la vintena novena relació d'entitats locals adherides al Conveni Marc, de 22 de maig de 2007, entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6749 CVE Fecha del documento : 05-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vilar de Canes administración central administración local cooperación administrativa relación administración-administrado red de información acceso a la información RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2009, del director general de Modernización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la publicación de la vigésima novena relación de entidades locales adheridas al Convenio Marco, de 22 de mayo de 2007, entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha comunidad autónoma.
Valencià: [2009/6749] El Conveni Marc subscrit, el 22 de maig de 2007, entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma, en vigor des de l'1 de juny de 2007, establix en la seua clàusula desena «Les obligacions assumides entre les administracions intervinents i les entitats locals que s'adherisquen al Conveni Marc s'entendran vigents des de la publicació de cada adhesió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins a l'extinció del Conveni Marc, pel transcurs dels terminis o per la concurrència de les circumstàncies previstes en la clàusula anterior».
Español: [2009/6749] El Convenio Marco suscrito, el 22 de mayo de 2007, entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha Comunidad Autónoma, en vigor desde el 1 de junio de 2007, establece en su cláusula décima «Las obligaciones asumidas entre las administraciones intervinientes y las entidades locales que se adhieran al Convenio Marco se entenderán vigentes desde la publicación de cada adhesión en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta la extinción del Convenio Marco, por el transcurso de los plazos o por la concurrencia de las circunstancias previstas en la cláusula anterior».
Valencià: Conclosa la tramitació prevista en la clàusula dotzena del referit Conveni Marc, s'ha culminat l'adhesió de l'entitat local Ajuntament de Vilar de Canes (Castelló), per la qual cosa procedix la publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè es produïsca l'efectiva entrada en vigor de l'adhesió al conveni.
Español: Concluida la tramitación prevista en la cláusula duodécima del referido Convenio Marco, se ha culminado la adhesión de la entidad local ayuntamiento de Vilar de Canes (Castellón), por lo que procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que se produzca la efectiva entrada en vigor de la adhesión al convenio.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Publicar l'adhesió de l'Ajuntament de Vilar de Canes (Castelló) al Conveni Marc subscrit, el 22 de maig de 2007, entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Publicar la adhesión del Ayuntamiento de Vilar de Canes (Castellón) al Convenio Marco suscrito, el 22 de mayo de 2007, entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha Comunidad Autónoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2821) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'ampliació d'explotació de recursos de la secció C), denominada Deseo núm. 1757-bis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2821) Información pública de la solicitud de autorización de ampliación de explotación de recursos de la sección C), nombrada Deseo nº 1757-bis.
Valencià: Expedient número MIVARI/2007/249.
Español: Expediente número MIVARI/2007/249.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5977 Data del DOGV : 18-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5977 Fecha DOGV : 18-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2821 CVE Data del document : 18-08-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'ampliació d'explotació de recursos de la secció C), denominada Deseo núm. 1757-bis.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2821 CVE Fecha del documento : 18-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización de ampliación de explotación de recursos de la sección C), nombrada Deseo nº 1757-bis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6056, del 14-07-2009 (2009/7815) Informació pública del projecte de modificació número 20 del PGOU de Torrent: canvi de qualificació de parcel·les d'equipament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6056, del 14-07-2009 (2009/7815) Información pública del proyecto de modificación número 20 del PGOU de Torrent: cambio de calificación de parcelas de equipamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6056 Data del DOGV : 14-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6056 Fecha DOGV : 14-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7815 CVE Data del document : 30-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrent pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació número 20 del PGOU de Torrent: canvi de qualificació de parcel·les d'equipament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7815 CVE Fecha del documento : 30-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrent plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación número 20 del PGOU de Torrent: cambio de calificación de parcelas de equipamiento.
Valencià: [2009/7815] El Ple d'este Ajuntament, en sessió de data 11 de juny de 2009, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el projecte de modificació número 20 del PGOU de Torrent: canvi de qualificació de parcel·les d'equipament.
Español: [2009/7815] El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión de fecha 11 de junio de 2009, acordó someter a información pública, por el plazo de un mes, el proyecto de modificación número 20 del PGOU de Torrent: cambio de calificación de parcelas de equipamiento.
Valencià: Contra el present acord no es pot interposar cap recurs ja que es tracta d'un acte de tràmit que no decidix ni directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment, ni produïx indefensió ni perjuí irreparable a drets ni a interessos legítims, sense perjuí que es puga exercitar qualsevol recurs que s'estime convenient.
Español: Contra el presente acuerdo no se puede interponer ningún recurso ya que se trata de un acto de trámite que no decide ni directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento, ni produce indefensión ni perjuicio irreparable a derechos ni a intereses legítimos, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier recurso que se estime conveniente.
Valencià: Durant l'esmentat període qualsevol interessat podrà consultar l'expedient als locals d'aquest Ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal, número 1 d'aquest municipi, en horari de 09.00 a 13.00 hores, i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del Ayuntamiento, situados en la calle de Ramón y Cajal, nº 1 de este municipio, en horario de 09.00 a 13.00 horas, y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Torrent, 30 de juny de 2009.
Español: Torrent, 30 de junio de 2009.
Valencià: - El tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, Habitatge i Medi Ambient (Decret d'Alcaldia núm. 2190/08): Santiago Martí Alepuz.
Español: - El teniente de alcalde delegado de Urbanismo, Vivienda y Medio Ambiente (Decreto de Alcaldía nº 2190/08): Santiago Martí Alepuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/10827) Judici de divorci contenciós 286/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/10827) Juicio de divorcio contencioso 286/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Catherine Oliver Antón.
Español: Notificación de la sentencia a Catherine Oliver Antón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6123 Data del DOGV : 15-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6123 Fecha DOGV : 15-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10827 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Judici de divorci contenciós 286/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10827 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Juicio de divorcio contencioso 286/2008.
Valencià: [2009/10827] Divorci contenciós 000286/2008 Part demandant: Francisco Sergio Llopis Muñoz.
Español: [2009/10827] Divorcio contencioso 000286/2008 Parte demandante: Francisco Sergio Llopis Muñoz.
Valencià: Part demandada: Catherine Oliver Antón.
Español: Parte demandada: Catherine Oliver Antón.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora Irene Tormo Moratalla, en nom i representació de Francisco Sergio Llopis Muñoz, contra Catalina Oliver Antón, per la qual cosa: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda presentada por la procuradora Irene Tormo Moratalla, en nombre y representación de Francisco Sergio Llopis Muñoz, contra Catalina Oliver Antón, por lo que: 1.
Valencià: Declare el divorci del matrimoni format per ambdós, amb tos els efectes legals, mantenint com a mesures definitives les aprovades per la sentència de 21 de setembre de 2005, dictada per este Jutjat en les actuacions de separació de mutu acord número 697/2005. 2.
Español: Se declara el divorcio del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos legales, manteniendo como medidas definitivas las aprobadas por la sentencia de 21 de septiembre de 2005, dictada por este Juzgado en los autos de separación de mutuo acuerdo número 697/2005. 2.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, a l'actora a través de la seua representació processal i a la demandada rebel personalment (art. 497.2 LEC), amb l'advertiment que contra esta, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de las mesures acordades (article 774.5 LEC) i que cal preparar, si pertoca, davant d'este mateix Jutjat, en el termini dels cinc dies següents a la notificació (article 455 i 457 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, a la actora a través de su representación procesal y a la demandada rebelde personalmente (artículo 497.2 LEC), señalando que contra la misma, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (artículo 774.5 LEC) y que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación (artículo 455 y 457 LEC).
Valencià: Una vegada siga ferma, feu-ho saber al Registre Civil d'Elx (art. 755 LEC i art. 76 LRC).
Español: Firme que sea la misma, comuníquese al Registro Civil de Elche (artículo 755 LEC y artículo 76 LRC).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la provisió de 30 de gener de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 30 de enero de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: - La secretària judicial: Mª del Mar Garcerán Donate.
Español: - La secretaria judicial: Mª del Mar Garcerán Donate.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6919) Notificació a Matthew Gary Poulter.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6919) Notificación a Matthew Gary Poulter.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6036 Data del DOGV : 16-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6036 Fecha DOGV : 16-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6919 CVE Data del document : 08-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Matthew Gary Poulter.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6919 CVE Fecha del documento : 08-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Matthew Gary Poulter.
Valencià: [2009/6919] D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica als interessats que a continuació s'expressen les provisions d'incoació d'expedient i plec de càrrecs, dictats per l'instructor dels expedients de sanció.
Español: [2009/6919] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresa las providencias de incoación de expediente y pliegos de cargos, dictados por el instructor de los expedientes sancionadores, mediante el presente edicto: Expediente número 39/09.
Valencià: Interessat expedientat: Matthew Gary Poulter NIE X7821396Q.
Español: Interesado expedientado: Matthew Gary Poulter NIE: X7821396Q.
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient de la cap del Servici de Joc en la qual es nomena instructor el senyor Vicente García del Molino, i plec de càrrecs de data 29 d'abril de 2009, per permetre o consentir la instal·lació i explotació en l'establiment de la seua titularitat denominat Madisons, situat en Urb.
Español: Providencia de incoación de expediente de la jefa del Servicio de Juego en la que se nombra instructor a Vicente García del Molino, y pliego de cargos de fecha 29 de abril 2009, por permitir o consentir la instalación y explotación en el establecimiento de su titularidad denominado Madisons, sito en Urb.
Valencià: La Florida, CC Via Park III, Orihuela Costa (Alacant), d'una màquina recreativa de tipus A que manca de tota la documentació reglamentària.
Español: La Florida, CC Via Park III, Orihuela-Costa (Alicante), de una máquina recreativa de tipo A, carente de toda la documentación reglamentaria.
Valencià: Així mateix, l'establiment on es troba instal·lada la dita màquina no figura autoritzat ni inscrit en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: Asimismo, el establecimiento en el que se encuentra instalada dicha máquina no figura autorizado ni inscrito en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar.