gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A continuació es concretarà l'import i l'origen del finançament extern referit només a cadascun dels projectes i per a 1995.
Español: A continuación, se concretará el importe y el origen de la financiación externa referida a cada uno de los proyectos y para 1995.
Valencià: Els projectes ja contractats hauran de reflectir els «AD» compromesos per a cadascun dels exercicis.
Español: Los proyectos ya contratados deberán reflejar los {REF AD} comprometidos para cada uno de los ejercicios.
Valencià: Expressarà, per a cadascuna de les actuacions de subvenció o transferència dels capítols quart i setè del pressupost de despeses, l'import assignat a l'acció, la naturalesa dels beneficiaris previstos i una breu descripció de les seues característiques, la normativa reguladora a la qual és sotmesa, la data prevista de convocatòria, les finalitats que persegueix i els imports de fons propis i finalistes, detallant-ne les quanties i l'origen divers d'aquests últims.
Español: Expresará, para cada una de las actuaciones de subvención o transferencia de los capítulos cuarto y séptimo del presupuesto de gastos, el importe asignado a la acción, la naturaleza de los beneficiarios previstos, así como una breve descripción de sus características, la normativa reguladora a la que está sometida, la fecha prevista de convocatoria, las finalidades que persigue y los importes de fondos propios y finalistas, detallando las cuantías y diverso origen de éstos últimos.
Valencià: Contindrà la denominació, la descripció i les característiques de cadascuna de les operacions financeres previstes en el programa (imports previstos, terminis d'amortització i imports corresponents, tipus d'interès i beneficiaris previstos), i també la documentació i la normativa que la sustenta.
Español: Contendrá la denominación, descripción, finalidad y características de cada una de las operaciones financieras previstas en el programa (importes previstos, plazos de amortización e importes correspondientes, tipos de interés y beneficiarios previstos), así como la documentación y normativa que la sustenta.
Valencià: Recull, per a cada secció o organisme autònom, la relació de programes gestionats i el seu cost previst per capítols.
Español: Recoge, para cada sección u organismo autónomo, la relación de programas gestionados y su coste previsto por capítulos.
Valencià: Fitxa de proposta de text per a la seua inclusió en l'articulat de la Llei de Pressupostos per a 1995 i memòria explicativa d'aquesta. 5.2.
Español: Ficha de propuesta de texto para su inclusión en el articulado de la Ley de Presupuestos para 1995 y memoria explicativa de la misma. 5.2.
Valencià: Les empreses públiques i altres ens que figuren en l'annex VIII, sota l'epígraf Comptabilitat Empresarial, emplenaran les fitxes següents, el model de les quals es recull en l'annex IX d'aquesta ordre: Fitxa programa d'actuació, inversions i finançament.
Español: Las empresas públicas y otros entes que figuran en el anexo VIII, bajo el epígrafe Contabilidad Empresarial, cumplimentarán las fichas siguientes, cuyo modelo queda recogido en el anexo IX de la presente orden: Ficha programa de actuación, inversiones y financiación.
Valencià: Variació del Fons de Maniobra» recollirà la diferència, positiva o negativa, entre el volum d'inversions reals i el seu finançament.
Español: El apartado {= 6, Variación del fondo de maniobra}, recogerá la diferencia, positiva o negativa, entre el volumen de inversiones reales y su financiación.
Valencià: (Si és negativa s'hi indicarà col·locant-la entre parèntesis).
Español: (Si es negativa se indicará colocándola entre paréntesis).
Valencià: Recull, agrupats segons les fonts de finançament, els recursos calculats per a finançar les inversions previstes, expressats en milers de pessetes.
Español: Recoge, agrupados según fuentes de financiación, los recursos estimados para financiar las inversiones previstas, expresados en miles de pesetas.
Valencià: Recull la informació sobre la situació de l'empresa o de l'ens, amb la finalitat de poder realitzar un balanç consolidat d'empreses i d'ens de la Generalitat.
Español: Recoge la información sobre la situación de la empresa o ente, con la finalidad de poder realizar un balance consolidado de empresas y entes de la Generalitat.
Valencià: S'hi indicarà de la manera més explícita possible els objectius a mig i a llarg termini que resumesquen la projecció de l'empresa i marquen la seua estratègia d'actuació.
Español: Se indicará de la manera más explícita posible los objetivos a medio y largo plazo que resuman la proyección de la empresa y marquen su estrategia de actuación.
Valencià: Els objectius perseguits per a l'exercici de 1995 es concretaran mitjançant magnituds quantificables que permeten al gestor i als òrgans de control intern o extern avaluar-ne l'eficàcia.
Español: Los objetivos perseguidos para el ejercicio de 1995 se concretarán mediante magnitudes cuantificables que permitan al gestor y a los órganos de control interno o externo evaluar su eficacia.
Valencià: Per tal de mesurar l'eventual aportació en la creació d'ocupació, es recull en aquest apartat l'estat de la plantilla en els diferents moments del temps que s'hi marquen.
Español: Al objeto de medir la eventual aportación en la creación de empleo, se recoge en este apartado el estado de la plantilla en los diferentes momentos del tiempo que se marcan.
Valencià: S'emplenarà si es vol ampliar o aclarir la informació facilitada en els apartats anteriors. 5.3.
Español: Se cumplimentará si se quiere ampliar o aclarar la información facilitada en los apartados anteriores. 5.3.
Valencià: El Servei Valencià de Salut aportarà els informes següents: AP 1.
Español: El Servicio Valenciano de Salud aportará los siguientes informes: AP1.
Valencià: Estudi econòmic que inclourà un càlcul del nombre de receptes dispensades i el seu cost unitari en 1995, basant-se en els exercicis de 1993 i 1994.
Español: Farmacia (SVS) Estudio económico que incluirá una estimación del número de recetas dispensadas y su coste unitario en 1995, en base a los ejercicios de 1993 y 1994.
Valencià: I també una distribució territorial de les receptes i la despesa dispensada.
Español: Así como una distribución territorial de las recetas y el gasto dispensado.
Valencià: Estudi econòmic que calcule el cost dels serveis concertats per centre concertat, el nombre de persones, i els actes d'atenció concertada efectuats i el seu cost unitari durant 1993 i la seua previsió per a 1994 i 1995.
Español: Coste de los servicios concertados (SVS) Estudio económico que estime el coste de los servicios concertados por centro concertado, el número de personas y actos de atención concertada efectuados y su coste unitario durante 1993 y su previsión para 1994 y 1995.
Valencià: S'hi recollirà, per a cada centre gestor, el nombre d'efectius de personal i el seu cost, segons la seua relació jurídica, grup i, si escau, nivell; s'hi distingiran els efectius reals existents en el moment de la projecció de nòmina efectuada en el mes de maig de l'exercici de 1994 i la totalitat de les despeses ordinàries de funcionament amb el detall de conceptes de despesa. 6.
Español: Efectivos y coste de personal Se recogerá, para cada centro gestor y programa, el número de efectivos de personal y su coste, según su relación jurídica, grupo y, en su caso, nivel; distinguiendo los efectivos reales existentes en el momento de la proyección de nómina efectuada en el mes de mayo del ejercicio de 1994, así como la totalidad de sus gastos ordinarios de funcionamiento con el detalle de conceptos de gasto. 6.
Valencià: Fases i criteris per a l'elaboració de la documentació 6.1.
Español: Fases y criterios para la elaboración de la documentación 6.1.
Valencià: Primera fase: Costos fixos.
Español: Primera fase: costes fijos.
Valencià: Les distintes seccions trametran a la Conselleria d'Economia i Hisenda la documentació corresponent abans del 10 de juny d'enguany, tenint en compte els aspectes següents: a) El capítol I «Despeses de personal» inclourà el cost calculat de la projecció de la nòmina el 31 de maig de 1994 i les vacants pressupostàries existents en aquesta data, del qual es deduirà el valor anual de les places en què es vagen a produir jubilacions en el transcurs del període comprés entre l'1 de juny de 1994 i l'1 de juliol de 1995.
Español: Las distintas secciones remitirán a la Conselleria de Economía y Hacienda la documentación correspondiente antes del 10 de junio del año en curso, teniendo en cuenta los aspectos siguientes: a) El capítulo I {REF Gastos de personal} incluirá el coste estimado de la proyección de la nómina a 31 de mayo de 1994, así como las vacantes presupuestarias existentes en dicha fecha, del que se deducirá el valor anual de las plazas en las que se vayan a producir jubilaciones en el transcurso del periodo comprendido entre el 1 de junio de 1994 y el 1 de julio de 1995.
Valencià: b) El capítol II «Despeses de funcionament» serà, com a màxim, la quantitat inicialment pressupostada per a 1994.
Español: b) El capítulo II {REF Gastos de funcionamiento} será, como máximo, la cantidad inicialmente presupuestada para 1994.
Valencià: A efecte de justificació de la magnitud màxima assenyalada es trametrà relació diferenciada de les projeccions efectuades sobre els conceptes i subconceptes de despesa, complint l'Ordre de 24 de gener de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de gestió i modificacions del pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana per a 1994.
Español: A efectos de justificación de la magnitud máxima señalada se remitirá relación diferenciada de las proyecciones efectuadas sobre los conceptos y subconceptos de gasto en cumplimiento de la orden de 24 de enero de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de gestión y modificaciones del Presupuesto de Gastos de la Generalitat Valenciana para 1994.
Valencià: Les despeses no projectables es desglossaran per conceptes i es raonaran els imports previstos detallant les activitats que financen en cada cas i eludint, a aquest efecte, la mera quantificació de la despesa de l'exercici anterior.
Español: Los gastos no proyectables se desglosarán por conceptos y se razonarán los importes previstos detallando las actividades que financian en cada caso y eludiendo, a tal efecto, la mera cuantificación del gasto del ejercicio anterior.
Valencià: En tot cas se'n deduiran les despeses derivades de fets extraordinaris que van suposar una major dotació en els exercicis anteriors.
Español: En todo caso, se deducirán los gastos derivados de hechos extraordinarios que supusieron una mayor dotación en los ejercicios anteriores.
Valencià: c) El capítol IV «Transferències corrents» inclourà: L'aportació de la Generalitat a les despeses de funcionament o d'explotació dels organismes, empreses i altres ens públics de la Generalitat, calculats amb els mateixos criteris establerts per a l'administració de la Generalitat.
Español: c) El capítulo IV {REF Transferencias corrientes} incluirá: La aportación de la Generalitat a los gastos de funcionamiento o de explotación de los organismos, empresas y otros entes públicos de la Generalitat, calculados con los mismos criterios establecidos para la administración de la Generalitat.
Valencià: Les ajudes finançades amb fons finalistes procedents d'altres Administracions o entitats públiques o privades.
Español: Ayudas financiadas con fondos finalistas procedentes de otras Administraciones o entidades públicas o privadas.
Valencià: Les ajudes cofinançades amb fons estructurals procedents de la Unió Europea.
Español: Ayudas cofinanciadas con fondos estructurales procedentes de la Unión Europea.
Valencià: Les línies de subvenció de caràcter permanent que es deriven de l'aplicació de normes amb rang de llei. 6.2.
Español: Las líneas de subvención de carácter permanente que se deriven de la aplicación de normas con rango de ley. 6.2.
Valencià: Segona fase: ampliació de dotacions de despesa.
Español: Segunda fase: ampliación de dotaciones de gasto.
Valencià: A partir de l'1 de setembre, i d'acord amb els criteris generals que siguen aprovats pel Consell per a l'elaboració del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1995, la Conselleria d'Economia i Hisenda, per mitjà de la Direcció General de Pressupostos, i tenint en compte el volum dels compromisos plurianuals de les operacions de capital, comunicarà a cada conselleria la xifra indicativa d'ampliació de dotacions de despesa corresponents a cada programa, sobre les calculades d'acord amb els criteris recollits en l'apartat 6.1, i sol·licitarà, amb la finalitat d'elevar el corresponent informe d'avaluació de les propostes al Consell, la documentació complementària corresponent seguint la mateixa estructura i continguts recollits en l'apartat 5 d'aquesta ordre. 6.3.
Español: A partir del 1 de septiembre, y de acuerdo con los criterios generales que sean aprobados por el Consell para la elaboración del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1995, la Conselleria de Economía y Hacienda, a través de la Dirección General de Presupuestos, y teniendo en cuenta el volumen de los compromisos plurianuales de las operaciones de capital, comunicará a cada conselleria la cifra indicativa de ampliación de dotaciones de gasto correspondiente a cada programa, sobre las calculadas conforme a los criterios contemplados en el apartado 6.1, y solicitará, con el fin de elevar el correspondiente informe de evaluación de las propuestas al Consell, la documentación complementaria correspondiente, siguiendo la misma estructura y contenidos recogidos en el apartado 5 de la presente orden. 6.3.
Valencià: Les entitats autònomes trametran a la Conselleria d'Economia i Hisenda la documentació corresponent, per mitjà de les conselleries a què es troben adscrites, dins els terminis establerts en les fases 1 i 2. 6.4.
Español: Las entidades autónomas remitirán a la Conselleria de Economía y Hacienda la documentación correspondiente, a través de las consellerias a las que se hallen adscritas, dentro de los plazos establecidos en las fases 1 y 2. 6.4.
Valencià: Les empreses públiques i altres ens de la Generalitat trametran les fitxes corresponents per mitjà de les conselleries de les quals depenen, dins els terminis establerts en les fases 1 i 2. 6.5.
Español: Las empresas públicas y otros entes de la Generalitat remitirán las fichas correspondientes a través de las consellerias a las que se hallen adscritas, dentro de los plazos establecidos en las fases 1 y 2. 6.5.
Valencià: Sempre que els crèdits sol·licitats en qualsevol de les fases es basen en compromisos derivats de convenis subscrits per la Generalitat Valenciana i amb repercussions pressupostàries en 1994 i/o exercicis següents, s'hi adjuntarà documentació relativa a l'execució dels convenis vigents basant-se en el que preveu el Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià.
Español: Siempre que los créditos solicitados en cualquiera de las fases se basen en compromisos derivados de convenios suscritos por la Generalitat Valenciana y con repercusiones presupuestarias en 1994 y/o ejercicios siguientes, se adjuntará documentación relativa a la ejecución de los convenios vigentes en base a lo previsto en el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General de Pressupostos per a dictar les instruccions que considere necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre i per a regular el funcionament de les comissions a què es refereix l'apartat tres, punt u, d'aquesta.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Presupuestos para dictar cuantas instrucciones considere necesarias para la aplicación de la presente orden, así como, a regular el funcionamiento de las comisiones a que se refiere el apartado tres, punto uno de la misma.
Valencià: València, 4 de maig de 1994 El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de mayo de 1994 El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2829, del 18-09-1996 (1996/839234) RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 1996, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena el senyor Antonio Zamora Gómez professor titular d'escola universitària (A-861) en l'àrea de coneixement de Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2829, del 18-09-1996 (1996/839234) RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 1996, de la Universidad de Alicante, por la cual nombra a don Antonio Zamora Gómez profesor titular de escuela universitaria (A-861) en el área de conocimiento de Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2829 Data del DOGV : 18-09-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839234 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2829 Fecha DOGV : 18-09-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839234 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1518, del 10-04-1991 (1991/820773) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada generació de crèdits que afecta la Conselleria de Sanitat i Consum, per un import de seixanta milions de pessetes (60.000.000 de pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1518, del 10-04-1991 (1991/820773) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda por la que se autoriza determinada generación de créditos que afecta a la Conselleria de Sanidad y Consumo, por un importe de sesenta millones de pesetas (60.000.000 de pesetas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1518 Data del DOGV : 10-04-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820773 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1518 Fecha DOGV : 10-04-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1721, del 11-02-1992 (1992/823926) ORDRE de 13 de gener de 1992, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual aprova l'adhesió dels Municipis de Dolores i Los Montesinos al Consorci per al Servei d'Extinció d'Incendis i Salvament del Baix Segura (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1721, del 11-02-1992 (1992/823926) ORDEN de 13 de enero de 1992, de la Conselleria de Administración Pública, por la que aprueba la adhesión de los municipios de Dolores y Los Montesinos al Consorcio para el Servicio de Extinción de Incendios y Salvamento de la Vega Baja (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/01/13/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1721 Data del DOGV : 11-02-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/823926 CVE Data del document : 13-01-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Ordre de 13 de gener de 1992, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual aprova l'adhesió dels municipis de Dolores i Los Montesinos al Consorci per al Servei d'Extinció d'Incendis i Salvament del Baix Segura (Alacant).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/01/13/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1721 Fecha DOGV : 11-02-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/823926 CVE Fecha del documento : 13-01-1992 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Orden de 13 de enero de 1992, de la Conselleria de Administración Pública, por la que aprueba la adhesión de los municipios de Dolores y Los Montesinos al Consorcio para el Servicio de Extinción de Incendios y Salvamento de la Vega Baja (Alicante).
Valencià: Els municipis de Dolores i Los Montesinos, de la província d'Alacant, van acordar, mitjançant sessió plenària, amb el quòrum legalment establert, adherir-se al Consorci per al Servei d'Extinció d'Incendis i Salvament del Baix Segura.
Español: Los municipios de Dolores y Los Montesinos, de la provincia de Alicante, acordaron mediante sesión plenaria, con el quórum legalmente establecido, adherirse al Consorcio para el Servicio de Extinción de Incendios y Salvamento de la Vega Baja.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat segons les prescripcions legals.
Español: El expediente se ha tramitado conforme a las prescripciones legales.