gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8659 Data del DOGV : 18-10-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8659 Fecha DOGV : 18-10-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/9783 CVE Data del document : 14-10-2019 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva amb l'aspirant que ha superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector Administració especial, escala tècnica mitjana d'estadística amb la denominació de tècnic mitjà estadístic, convocades per Resolució de 13 de desembre del 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/9783 CVE Fecha del documento : 14-10-2019 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la cual se publica la relación definitiva con el aspirante que ha superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector Administración especial, escala técnica media de estadística con la denominación de técnico medio estadístico, convocadas por Resolución de 13 de diciembre del 2018.
Valencià: [2019/9783] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, en què regula el desenvolupament dels processos selectius, i de conformitat amb el que disposa la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2019/9783] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos y de conformidad con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector Administració especial, escala tècnica mitjana d'estadística amb denominació tècnic mitjà estadístic, convocades per Resolució de 13 de desembre del 2018 (DOGV núm. 8458 de 07.01.2019).
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector Administración especial, escala técnica media de estadística con denominación técnico medio estadístico, convocadas por Resolución de 13 de diciembre del 2018 (DOGV núm. 8458 de 07.01.2019).
Valencià: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives esmenades adés, resolc: Primer Publicar la relació definitiva amb l'aspirant que ha superat el procés selectiu, confeccionada segons el que preveu la base 6.11 de la referida convocatòria, ordenada per ordre de puntuació aconseguida, i que s'especifica a continuació.
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas antes mencionadas, resuelvo: Primero Publicar la relación definitiva con el aspirante que ha superado el proceso selectivo, confeccionada según lo previsto en la base 6.11 de la referida convocatoria, ordenada por orden de puntuación alcanzada, y que se relaciona a continuación.
Valencià: Cognoms i nom Puntuació total Amorós Cortés, Francisco Javier 91,318 punts Segon Proposar a l'aspirant referenciat en el resolc primer d'aquesta Resolució per al seu nomenament com a funcionari de carrera.
Español: Apellidos y nombre Puntuación total Amorós Cortés, Francisco Javier 91,318 puntos Segundo Proponer al aspirante referenciado en el resuelvo primero de esta resolución para su nombramiento como funcionaro de carrera.
Valencià: Tercer Requerir-lo perquè, en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, presente en el Registre General de la Universitat i en els Registres Auxiliars dels Centres de Gestió de Campus els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o certificat de naixement expedida per l'organisme oficial corresponent.
Español: Tercero Requerirle para que, en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, presente en el Registro General de la Universidad y en los Registros Auxiliares de los Centros de Gestión de Campus los documentos siguientes: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o certificación de nacimiento expedida por el organismo oficial correspondiente.
Valencià: Per als aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola, fotocòpia del document que n'acredite la seua nacionalitat i, si escau, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre Estat el qual tinguen aquest vincle.
Español: Para los aspirantes que no posean la nacionalidad española, fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro Estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si és el cas, del fet que l'aspirant viu a les seues expenses o està a càrrec seu.
Español: Asimismo, deberán de presentar declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger haurà de presentar-se a més del títol corresponent, la credencial que n'acredite l'homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá presentarse además del título correspondiente, la credencial que acredite su homologación.
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat mitjançant d'expedient disciplinari de qualsevol administració o càrrec públic, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de les funcions públiques, segons model que figura com annex II, en les bases de la convocatòria.
Español: c) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de las funciones públicas, según modelo que figura como Anexo II, en las bases de la convocatoria.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola, a més, han d'efectuar la declaració de no estar sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu Estat, l'accés a la funció pública, segons model que figura com annex III a les bases de la convocatòria.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública, según modelo que figura como anexo III en las bases de la convocatoria.
Valencià: d) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia o defecte físic o psíquic que impedisca l'acompliment de les corresponents funcions.
Español: d) Certificado médico acreditativo de no parecer ninguna enfermedad o defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: e) Els aspirants que hagen fet valdre la seua condició de persones amb minusvalideses, hauran de presentar certificació de la Conselleria o òrgan competent d'altres administracions públiques que acredite tal condició, així com la seua capacitat per a exercir les tasques i funcions corresponents.
Español: e) Los aspirantes que hayan hecho valer su condición de personas con minusvalías, deberán presentar certificación de la Conselleria u órgano competente de otras administraciones públicas que acredite tal condición, así como su capacidad para desempeñar las tareas y funciones correspondientes.
Valencià: f) Acreditació de qualsevol altre requisit establit en la base 2.1 no contemplat en els apartats anteriors Quart Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: f) Acreditación de cualquier otro requisito establecido en la base 2.1 no contemplado en los apartados anteriores Cuarto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administratrivo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Elx, 14 d'octubre de 2019.
Español: Elche, 14 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8467, del 18-01-2019 (2019/107) RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2019, del president del Consell Valencià de Cultura, per la qual es convoca el concurs literari i el concurs de dibuix sobre la contaminació dels mars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8467, del 18-01-2019 (2019/107) RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2019, del presidente del Consell Valencià de Cultura, por la que se convoca el concurso literario y el concurso de dibujo sobre la contaminación de los mares.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8467 Data del DOGV : 18-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8467 Fecha DOGV : 18-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/107 CVE Data del document : 02-01-2019 Organisme emissor : Consell Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2019, del president del Consell Valencià de Cultura, per la qual es convoca el concurs literari i el concurs de dibuix sobre la contaminació dels mars.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/107 CVE Fecha del documento : 02-01-2019 Organismo emisor : Consell Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2019, del presidente del Consell Valencià de Cultura, por la que se convoca el concurso literario y el concurso de dibujo sobre la contaminación de los mares.
Valencià: [2019/107] Preàmbul El CVC ha decidit dedicar el seu concurs escolar d'enguany a la contaminació dels mars.
Español: [2019/107] Preámbulo El CVC ha decidido dedicar su concurso escolar de este año a la contaminación de los mares.
Valencià: El Consell considera que es tracta d'un problema molt greu que amenaça la vida del planeta i, amb ella, tota la cultura humana.
Español: El Consell considera que se trata de un problema muy grave que amenaza la vida del planeta y, con ella, toda la cultura humana.
Valencià: L'any 2009 va fer públic l'Informe sobre la contaminació al Mediterrani, i en aquesta primavera, sobre la mateixa qüestió, va elaborar l'Informe sobre la contaminació al Mediterrani i en particular la dels plàstics, que ampliava en un aspecte fonamental el text d'ara fa una dècada.
Español: El año 2009 hizo público su Informe sobre la contaminación en el Mediterráneo, y esta primavera, sobre la misma cuestión, elaboró el Informe sobre la contaminación en el Mediterráneo y en particular la de los plásticos, que ampliaba en un aspecto fundamental el texto de ahora hace una década.
Valencià: Es poden llegir en la web de la institució, www.cvc.gva.es En aquest temps és veritat que ha crescut entre nosaltres el que solem denominar, amb poques paraules, la consciència ambiental.
Español: Se pueden leer en la web de la institución, www.cvc.gva.es En este tiempo es verdad que ha crecido entre nosotros lo que solemos denominar, con pocas palabras, la conciencia ambiental.
Valencià: Però també és cert que, com més ens endinsem en aquest camí, més veiem la dificultat ja no de restituir a un ideal estadi de naturalesa el nostre entorn, sinó tan sols la de pal·liar la nostra acció contaminant sobre el medi; per això, com canviar els nostres sistemes de vida, amb tot el que comporten, per a aconseguir una relació harmònica amb el medi natural, se'ns fa difícil de pensar, de tantes implicacions que té, de tantes variables a considerar.
Español: Pero también es cierto que, cuanto más nos adentramos en este camino, más vemos la dificultad ya no de restituir a un ideal estadio de naturaleza nuestro entorno, sino tan solo la de paliar nuestra acción contaminante sobre el medio; por ello, cómo cambiar nuestros sistemas de vida, con todo lo que comportan, para conseguir una relación armónica con el medio natural, se hace difícil de pensar, de tantas implicaciones que tiene, de tantas variables a considerar.
Valencià: Però per a fer-ho necessitem saber d'on partim, la situació en què estem, les dades que tenim a l'abast.
Español: Pero para hacerlo necesitamos saber de dónde partimos, la situación en que estamos, los datos a nuestro alcance.
Valencià: I, amb aquests deures fets, pensar en models nous i decidir.
Español: Y, con estos deberes hechos, pensar en modelos nuevos y decidir.
Valencià: Com deia Leonardo, els que s'enamoren de la pràctica sense la teoria són com els pilots sense brúixola, que no sabran mai cap a on van.
Español: Como decía Leonardo, los que se enamoran de la práctica sin la teoría son como los pilotos sin brújula, que no sabrán nunca hacia dónde van.
Valencià: Doncs bé, algunes de les dades referides al Mediterrani, la mar nostra, on els valencians en tenim tota l'obligació, ens parlen de la urgència del pensament i de l'acció: 200 milions de persones vivint en les seues riberes, i 200 milions més de turistes cada any.
Español: Pues bien, algunos datos referidos al Mediterráneo, nuestro mar, para el que los valencianos tenemos toda la obligación, nos hablan de la urgencia del pensamiento y de la acción: 200 millones de personas viviendo en sus riberas, y 200 millones más de turistas cada año.
Valencià: Una mar on el 80 % dels residus provenen de terra.
Español: Un mar en el que el 80 % de sus residuos provienen de tierra.
Valencià: On la contaminació pel petroli i derivats és de 500.000 tones l'any.
Español: En el que la contaminación por petróleo y derivados es de 500.000 toneladas al año.
Valencià: On els plàstics conformen el 80 % de les matèries contaminants.
Español: En el que los plásticos son el 80 % de las materias contaminantes.
Valencià: On els rius, en les últimes dècades, han deixat d'aportar el 20 % dels cabals.
Español: En el que los ríos, en las últimas décadas, han dejado de aportar el 20 % de sus caudales.
Valencià: El CVC fa una crida als escolars valencians perquè, a través de la creació literària i de dibuix, ens mostren com plantegen el problema de la contaminació dels mars i com consideren que s'ha d'abordar.
Español: El CVC hace una llamada a los escolares valencianos para que, a través de la creación literaria y de dibujo, nos muestren cómo plantean el problema de la contaminación de los mares y cómo consideran que debe abordarse.
Valencià: La creació és una via de coneixement molt valuosa, i amb aquest concurs, a totes les generacions que convivim a la vora del Mediterrani, se'ns interpel·la i se'ns jutja inevitablement.
Español: La creación es una vía de conocimiento muy valiosa, y con este concurso, a todas las generaciones que convivimos a orillas del Mediterráneo, se nos interpela y juzga inevitablemente.
Valencià: Perquè els escolars de hui, fills nostres, hauran de decidir sobre la nostra herència.
Español: Porque los escolares de hoy, nuestros hijos, deberán decidir sobre nuestra herencia.
Valencià: Tant de bo ho facen amb creació, invenció, novetat i decisió.
Español: Ojalá lo hagan con creación, invención, novedad y decisión.
Valencià: - El president: Santiago Grisolía García.
Español: - El presidente: Santiago Grisolía García.
Valencià: ANNEX I Bases per a la concessió del Concurs literari i del Concurs d'il·lustració sobre la contaminació dels mars Bases generals 1) Podran participar-hi tots els alumnes dels centres públics, concertats i privats de la Comunitat Valenciana, que estiguen cursant estudis d'ESO, FP o Batxillerat. 2) Els centres docents reuniran tots els treballs presentats pels seus alumnes i els enviaran, abans de l'1 d'abril de 2019, a la següent adreça: Consell Valencià de Cultura Per al Concurs sobre la contaminació dels mars Palau de Forcalló C/ Museu, 3 46003-València No s'admetran enviaments per correu electrònic. 3) Un jurat, nomenat pel Consell Valencià de Cultura, seleccionarà tres treballs per cada curs d'ESO i de Batxillerat-FP, tant en la modalitat literària com en la de dibuix. 4) Els treballs premiats, i també els que el jurat considere especialment, passaran a ser propietat del Consell Valencià de Cultura, el qual podrà publicar-los i exposar-los, amb menció expressa del nom dels seus autors i dels centres als quals pertanyen.
Español: ANEXO I Bases para la concesión del Concurso literario y del Concurso de dibujo sobre la contaminación de los mares Bases generales 1) Podrán tomar parte todos los alumnos de los centros públicos, concertados y privados de la Comunitat Valenciana, que estén cursando estudios de ESO, FP o Bachillerato. 2) Los centros docentes reunirán todos los trabajos presentados por sus alumnos y los enviarán, antes del 1 de abril de 2019, a esta dirección: Consell Valencià de Cultura Para el Concurso sobre la contaminación de los mares Palau de Forcalló Calle Museo, núm. 3 46003-València No se admitirán envíos por correo electrónico. 3) Un jurado, nombrado por el Consell Valencià de Cultura, seleccionará tres trabajos por cada curso de ESO y de Bachillerato-FP, tanto en la modalidad literaria como en la de dibujo. 4) Los trabajos premiados, y también aquellos que sean elegidos por el jurado, pasarán a ser propiedad del Consell Valencià de Cultura, que podrá publicarlos y exponerlos, con mención expresa del nombre de sus autores y de los centros a los que pertenecen.
Valencià: El Consell Valencià de Cultura promourà la difusió de les obres premiades. 5) A l'autor de cada treball premiat amb el primer, segon i tercer premi se li concedirà cinc-cents euros (500,00 ?), quatre-cents euros (400,00 ?) i tres-cents euros (300,00 ?) respectivament, una medalla commemorativa i un diploma del Consell Valencià de Cultura.
Español: El Consell Valencià de Cultura promoverá la difusión de las obras premiadas. 5) Al autor de cada trabajo premiado con el primero, segundo y tercer premio, se le concederá quinientos euros (500,00 ?), cuatrocientos euros (400,00 ?) y trescientos euros (300,00 ?) respectivamente, una medalla conmemorativa y un diploma del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: Aquests quantitats econòmiques estan subjectes a les retencions i impostos corresponents que els siga d'aplicació en cada cas. 6) Als quatre centres docents que hagen aconseguit el nombre més gran de seleccionats, dos per nivell i dos per especialitat (ESO literari, ESO dibuix, Batxillerat-FP literari i Batxillerat-FP dibuix), se'ls premiarà amb dos mil quatre-cents euros (2.400,00 ?), una medalla commemorativa i un diploma del Consell Valencià de Cultura.
Español: Estas cantidades económicas están sujetas a las retenciones e impuestos correspondientes que les sean de aplicación en cada caso. 6) A los cuatro centros docentes que hayan conseguido el mayor número de seleccionados, dos por nivel y dos por especialidad (ESO literario, ESO dibujo, Bachillerato-FP literario y Bachillerato-FP dibujo), se les premiará con dos mil cuatrocientos euros (2.400,00 ?), una medalla conmemorativa y un diploma del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: En cas d'alumnes o centres premiats, el centre enviarà al Consell Valencià de Cultura la documentació necessària per poder fer efectius els premis. 7) Els centres docents podran iniciar el procés de realització i enviament dels treballs des del moment de la publicació de la convocatòria.
Español: En caso de alumnos o centros docentes premiados, el centro enviará al Consell Valencià de Cultura la documentación necesaria para poder hacer efectivos los premios. 7) Los centros docentes podrán iniciar el proceso de realización y envío de los trabajos desde el momento de la publicación de la convocatoria.
Valencià: Com s'indica en la base 2, la data límit de recepció dels treballs en la seu del Consell Valencià de Cultura és l'1 d'abril de 2019. 8) El veredicte del concurs es farà públic en el transcurs d'un acte a la seu del Consell Valencià de Cultura, en el qual es procedirà al lliurament dels premis.
Español: Como se indica en la base 2, la fecha límite de recepción de los trabajos en la sede del Consell Valencià de Cultura es el 1 de abril de 2019. 8) El fallo del concurso se hará público en el transcurso de un acto en la sede del Consell Valencià de Cultura, donde se procederá a la entrega de los premios.
Valencià: L'acte tindrà lloc el 6 de maig de 2019.
Español: Dicho acto tendrá lugar el 6 de mayo de 2019.