gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/2131 CVE Data del document : 22-03-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori legislació ORDRE 4/2016, de 22 de març, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es prorroga el règim excepcional establit en la disposició transitòria primera del Decret 191/2013, de 20 de desembre, del Consell, relatiu als preus, rendes i superfícies màxims dels habitatges protegits de nova construcció.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/2131 CVE Fecha del documento : 22-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio legislación ORDEN 4/2016, de 22 de marzo, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se prorroga el régimen excepcional establecido en la disposición transitoria primera del Decreto 191/2013, de 20 de diciembre, del Consell, relativo a los precios, rentas y superficies máximos de las viviendas protegidas de nueva construcción.
Valencià: [2016/2131] Preàmbul El Decret 191/2013, de 20 de desembre, del Consell, va modificar diversos preceptes del Decret 90/2009, de 26 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Habitatges de Protecció Pública a fi de dotar d'un marc estable l'habitatge protegit a la Comunitat, completant la regulació que tradicionalment s'incloïa en els Plans d'Habitatge.
Español: [2016/2131] Preámbulo El Decreto 191/2013, de 20 de diciembre, del Consell, modificó diversos preceptos del Decreto 90/2009, de 26 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Viviendas de Protección Pública a fin de dotar de un marco estable a la vivienda protegida en la Comunitat, completando la regulación que tradicionalmente se incluía en los Planes de Vivienda.
Valencià: Així mateix, es va establir un règim excepcional aplicable a la qualificació de les promocions sol·licitades durant el primer any de vigència del Decret 191/2003, amb l'objecte de facilitar la transició de les promocions ja iniciades al nou règim establit en el decret.
Español: Asimismo, se estableció un régimen excepcional aplicable a la calificación de las promociones solicitadas durante el primer año de vigencia del Decreto 191/2003, con el objeto de facilitar la transición de las promociones ya iniciadas al nuevo régimen establecido en el decreto.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que estableix la disposició transitòria primera del Decret 191/2013, el termini d'un any podria prorrogar-se per ordre de la conselleria competent en matèria d'habitatge, quan hi haja circumstàncies excepcionals que així ho aconsellen.
Español: Asimismo, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria primera del Decreto 191/2013, el plazo de un año podría prorrogarse por orden de la conselleria competente en materia de vivienda, cuando medien circunstancias excepcionales que así lo aconsejen.
Valencià: A l'empara del que disposa la disposició transitòria primera a què es refereix el paràgraf anterior, l'Ordre 21/2014, de 23 de setembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient va prorrogar un any del règim excepcional establit en la disposició transitòria primera del Decret 191/2013, de 20 de desembre, del Consell.
Español: Al amparo de lo dispuesto en la disposición transitoria primera a la que se refiere el párrafo anterior, la Orden 21/2014, de 23 de septiembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente prorrogó un año del régimen excepcional establecido en la disposición transitoria primera del Decreto 191/2013, de 20 de diciembre, del Consell.
Valencià: En la conjuntura actual, no estant completada la transició de les promocions cap al nou règim, i no havent variat les circumstàncies socioeconòmiques que van propiciar la primera pròrroga, es creu convenient prorrogar un any més el règim excepcional articulat en la mencionada disposició transitòria primera del Decret 191/2013.
Español: En la coyuntura actual, no estando completada la transición de las promociones hacia el nuevo régimen, y no habiendo variado las circunstancias socio-económicas que propiciaron la primera prórroga, se estima conveniente prorrogar un año más el régimen excepcional articulado en la citada disposición transitoria primera del Decreto 191/2013.
Valencià: Per això, complits els tràmits procedimentals oportuns, evacuats els informes preceptius i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, en virtut de les facultats conferides per l'article 28.e, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article únic.
Español: Por ello, cumplidos los trámites procedimentales oportunos, evacuados los informes preceptivos y conforme con el Consell Jurídic Consultiu, en virtud de las facultades conferidas por el artículo 28.e, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo único.
Valencià: Pròrroga del règim excepcional establit en la disposició transitòria primera del Decret 191/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual es modifiquen determinats preceptes del Decret 90/2009, de 26 de juny, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'Habitatges de Protecció Pública Es prorroga durant el termini d'un any el règim excepcional aplicable a les qualificacions de promocions sol·licitades a partir de l'entrada en vigor del Decret 191/2013, de 20 de desembre, del Consell, establit en la disposició transitòria primera, prorrogat per primera vegada per mitjà de l'Ordre 21/2014, de 23 de setembre.
Español: Prórroga del régimen excepcional establecido en la disposición transitoria primera del Decreto 191/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se modifican determinados preceptos del Decreto 90/2009, de 26 de junio, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Viviendas de Protección Pública Se prorroga durante el plazo de un año el régimen excepcional aplicable a las calificaciones de promociones solicitadas a partir de la entrada en vigor del meritado Decreto 191/2013, de 20 de diciembre, del Consell, establecido en su disposición transitoria primera, prorrogado por primera vez mediante la Orden 21/2014, de 23 de septiembre.
Valencià: L'esmentada pròrroga serà efectiva a partir de la finalització del termini atorgat per l'Ordre 21/2014, de 23 de setembre, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es prorroga el règim excepcional establit en la disposició transitòria primera del Decret 191/2013, de 20 de desembre, del Consell, és a dir, fins al 24 de desembre de 2016.
Español: Dicha prórroga que será efectiva a partir de la finalización del plazo otorgado por la Orden 21/2014, de 23 de septiembre, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se prorroga el régimen excepcional establecido en la disposición transitoria primera del Decreto 191/2013, de 20 de diciembre, del Consell, esto es, hasta el 24 de diciembre de 2016.
Valencià: Regla de no-despesa La implementació d'aquesta ordre no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignats a les conselleries i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent en matèria d'habitatge.
Español: Regla de no gasto La implementación de la presente orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a las consellerias y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente en materia de vivienda.
Valencià: Habilitació normativa S'habilita el director general competent en matèria d'habitatge per a dictar les resolucions, instruccions i interpretacions que resulten oportunes per al millor desplegament i aplicació d'aquesta ordre.
Español: Habilitación normativa Se habilita al director general competente en materia de vivienda a dictar cuantas resoluciones, instrucciones e interpretaciones resulten oportunas para el mejor desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: València, 22 de març de 2016 La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 22 de marzo de 2016 La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7864, del 02-09-2016 (2016/6806) Correcció d'errades de la licitació número CNMY16/04-4/57.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7864, del 02-09-2016 (2016/6806) Corrección de errores de la licitación número CNMY16/04-4/57.
Valencià: Obres de reforma d'edifici per a Centre de Recuperació integral de dones en situació de risc per violència de gènere.
Español: Obras de reforma de edificio para centro de recuperación integral de mujeres en situación de riesgo por violencia de género.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7864 Data del DOGV : 02-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7864 Fecha DOGV : 02-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6806 CVE Data del document : 31-08-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació número CNMY16/04-4/57.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6806 CVE Fecha del documento : 31-08-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de obras Corrección de errores de la licitación número CNMY16/04-4/57.
Valencià: [2016/6806] Vist l'expedient de contractació núm.
Español: [2016/6806] Visto el expediente de contratación núm.
Valencià: CNMY16/04-4/57, consistent en les obres de reforma d'edifici per a centre de recuperació integral de dones en situació de risc per violència de gènere, publicat en el DOCV núm. 7857, de data 24 d'agost de 2016.
Español: CNMY16/04-4/57, consistente en las obras de reforma de edificio para centro de recuperación integral de mujeres en situación de riesgo por violencia de género, publicado en el DOCV núm. 7857, de fecha 24 de agosto de 2016.
Valencià: En la dita publicació, s'ha detectat l'existència d'un error material en l'apartat 3.c de l'anunci de licitació, de manera que en virtut de l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la seua correcció d'acord amb el que preveu l'apartat 9é de l'annex I del plec de tipus de clàusules administratives particulars, de manera que on diu: «Forma: únic criteri d'adjudicació: el preu més baix» Ha de dir: «Forma: els criteris d'adjudicació seran dos: el preu més baix (80 punts) i l'acurtament del termini d'execució (20 punts)».
Español: En dicha publicación se ha detectado la existencia de un error material en el apartado 3.c del anuncio de licitación, de manera que, en virtud del artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su corrección conforme a lo previsto en el apartado 9 del anexo I del pliego del tipo de cláusulas administrativas particulares, de manera que donde dice: «Forma: único criterio de adjudicación: el precio más bajo»; Debe decir: «Forma: los criterios de adjudicación serán dos: el precio más bajo (80 puntos) y el acortamiento del plazo de ejecución (20 puntos)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7805, del 14-06-2016 (2016/3792) Informació pública del procediment de reintegrament per dèficit comptable número A100/16, sector públic local (Ajuntament d'Alcoi), àmbit territorial d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7805, del 14-06-2016 (2016/3792) Información pública del procedimiento de reintegro por alcance número A100/16, sector público local (Ayuntamiento de Alcoy), ámbito territorial de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7805 Data del DOGV : 14-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7805 Fecha DOGV : 14-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3792 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal de Cuentas Tipus de document : Anunci Informació pública del procediment de reintegrament per dèficit comptable número A100/16, sector públic local (Ajuntament d'Alcoi), àmbit territorial d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal de Cuentas Tipo de documento : Anuncio Información pública del procedimiento de reintegro por alcance número A100/16, sector público local (Ayuntamiento de Alcoy), ámbito territorial de Alicante.
Valencià: [2016/3792] Per aquest edicte es fa públic, per a complir el que ha acordat la consellera del Departament Primer de la Secció d'Enjudiciament del Tribunal de Comptes per providència de data 19 de maig de 2016, dictada en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número A100/16 del ram de sector públic local (Ajuntament d'Alcoi), àmbit territorial d'Alacant, amb motiu del possible descobert produït en els fons públics com a conseqüència de les irregularitats detectades en l'informe de fiscalització de l'Ajuntament d'Alcoi, exercicis 2012, 2013 i 2014, i, concretament, en relació amb les quantitats facturades en execució de les obres de reforma i ampliació del Teatre Calderón d'Alcoi.
Español: [2016/3792] Por el presente se hace público, para dar cumplimiento a lo acordado por la consejera del Departamento Primero de la Sección de Enjuiciamiento del Tribunal de Cuentas por providencia de fecha 19 de mayo de 2016, dictada en el procedimiento de reintegro por alcance número A100/16 del ramo de sector público local (Ayuntamiento de Alcoy), ámbito territorial de Alicante, con motivo del posible descubierto producido en los fondos públicos como consecuencia de las irregularidades detectadas en el informe de fiscalización del Ayuntamiento de Alcoy, ejercicios 2012, 2013 y 2014, y, concretamente, en relación con las cantidades facturadas en ejecución de las obras de reforma y ampliación del Teatro Calderón de Alcoy, lo cual se hace saber con la finalidad de que los legalmente habilitados para el mantenimiento u oposición a la pretensión de responsabilidad contable puedan comparecer en los autos personándose en forma dentro del plazo de nueve días.
Valencià: Madrid, 19 de maig de 2016.
Español: Madrid, 19 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7737, del 09-03-2016 (2016/1627) Extracte de la Resolució de 4 de març de 2016, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en les conselleries de turisme en l'exterior (oficines espanyoles de turisme).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7737, del 09-03-2016 (2016/1627) Extracto de la Resolución de 4 de marzo de 2016, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en las consejerías de turismo en el exterior (oficinas españolas de turismo).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7737 Data del DOGV : 09-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7737 Fecha DOGV : 09-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/1627 CVE Data del document : 04-03-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública Extracte de la Resolució de 4 de març de 2016, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en les conselleries de turisme en l'exterior (oficines espanyoles de turisme).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/1627 CVE Fecha del documento : 04-03-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública Extracto de la Resolución de 4 de marzo de 2016, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en las consejerías de turismo en el exterior (oficinas españolas de turismo).
Valencià: [2016/1627] BDNS(Identif.
Español: [2016/1627] BDNS (Identif.
Valencià: ): 301918 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 301918 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Persones físiques, que reunisquen els requisits continguts en les bases reguladores, aprovades i publicades, segons es conté en el punt tercer del present extracte.
Español: Beneficiarios Personas físicas, que reúnan los requisitos contenidos en las bases reguladoras, aprobadas y publicadas, según se contiene en el punto tercero del presente extracto.
Valencià: Objecte Modalitat de les beques convocades Una beca en l'oficina de la Conselleria de Turisme de la Missió Diplomàtica d'Espanya a París.
Español: Objeto Modalidad de las becas convocadas Una beca en la oficina de la Consejería de Turismo de la Misión Diplomática de España en París.
Valencià: Els candidats/es hauran d'acreditar domini oral i escrit de l'idioma francés.
Español: Los candidato/as deberán acreditar dominio oral y escrito del idioma francés.
Valencià: Una beca en l'oficina de la Conselleria de Turisme de la Missió Diplomàtica d'Espanya a l'Haia Els candidats/es hauran d'acreditar domini oral i escrit de l'idioma neerlandés.
Español: Una beca en la oficina de la Consejería de Turismo de la Misión Diplomática de España en La Haya Los candidato/as deberán acreditar dominio oral y escrito del idioma neerlandés.
Valencià: Una beca en l'oficina de la Conselleria de Turisme de la Missió Diplomàtica d'Espanya a Berlín.
Español: Una beca en la oficina de la Consejería de Turismo de la Misión Diplomática de España en Berlín.
Valencià: Els candidats/es hauran d'acreditar domini oral i escrit de l'idioma alemany.
Español: Los candidato/as deberán acreditar dominio oral y escrito del idioma alemán.
Valencià: Duració de les beques El període de duració serà de 12 mesos des de la data que s'indique en la resolució de concessió que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els mesos corresponents a l'any 2017 quedaran condicionat a l'existència de consignació en aqueix exercici pressupostari.
Español: Duración de las becas El periodo de duración será de 12 meses desde la fecha que se indique en la resolución de concesión que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando condicionados los meses correspondientes al año 2017, a que exista consignación en ese ejercicio presupuestario.
Valencià: Bases reguladores Incloses en l'annex de la present resolució: Base primera.
Español: Bases Reguladoras Incluidas en el anexo de la presente resolución: Base primera.
Valencià: Duració de la beca Base quinta.
Español: Duración de la beca Base quinta.
Valencià: Criteris i baremació de mèrits personals Base novena.
Español: Criterios y baremación de méritos personales Base novena.
Valencià: Drets i obligacions de la persona beneficiària Base onzena.
Español: Derechos y obligaciones de la persona beneficiaria Base undécima.
Valencià: Obligacions de l'entitat concedent Base dotzena.
Español: Obligaciones de la entidad concedente Base duodécima.
Valencià: Situacions de la persona beneficiària de la beca i règim d'incompatibilitats Base tretzena.
Español: Situaciones de la persona beneficiaria de la beca y régimen de incompatibilidades Base decimotercera.
Valencià: Facultats d'interpretació i incidències Base catorzena.
Español: Facultades de interpretación e incidencias Base decimocuarta.
Valencià: Quantia La dotació econòmica de cada una de les beques serà de vint-i-sis mil huit-cents huitanta euros (26.880 ?) bruts anuals.
Español: Cuantía La dotación económica de cada una de las becas será de veintiséis mil ochocientos ochenta euros (26.880 ?) brutos anuales.
Valencià: Altres dades Sol·licituds Les sol·licituds es presentaran exclusivament per via telemàtica, tal com estableix l'article 2 de l'Ordre 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Otros datos Solicitudes Las solicitudes se presentarán exclusivamente por vía telemática, tal como establece el artículo 2 de la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.