gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell Infantil i Adolescent del Sistema de Protecció designarà les persones que, en la seua representació, formaran part del Consell d'Infància i Adolescència de la Comunitat Valenciana, així com les seues persones suplents en el termini de tres mesos a contar des de la seua data de constitució.
Español: El Consejo Infantil y Adolescente del Sistema de Protección designará a las personas que, en su representación, formarán parte del Consejo de Infancia y Adolescencia de la Comunitat Valenciana, así como a sus personas suplentes en el plazo de tres meses a contar desde su fecha de constitución.
Valencià: Comunicarà aquesta designació a la Secretaria Tècnica del Consell d'Infància i Adolescència de la Comunitat Valenciana remetent per qualsevol dels mitjans de comunicació interna de l'Administració de la Generalitat l'original o una còpia electrònica autèntica de la següent documentació: a) Certificat de l'acord pel qual es designen les persones representants i les seues substitutes, on consten les seues dades d'identificació, dates de naixement i la data de l'acord.
Español: Comunicará esta designación a la Secretaría Técnica del Consejo de Infancia y Adolescencia de la Comunitat Valenciana remitiendo por cualquiera de los medios de comunicación interna de la Administración de la Generalitat el original o una copia electrónica auténtica de la siguiente documentación: a) Certificado del acuerdo por el cual se designan a las personas representantes y a sus sustitutas, en el que constan sus datos de identificación, fechas de nacimiento y la fecha del acuerdo.
Valencià: b) Declaració de les persones designades de la seua voluntat de format part del Consell d'Infància i Adolescència de la Comunitat Valenciana i de la conformitat de les seues persones responsables parentals o tutores, segons el model que figura com a annex III d'aquesta resolució. 3.
Español: b) Declaración de las personas designadas de su voluntad de formar parte del Consejo de Infancia y Adolescencia de la Comunitat Valenciana y de la conformidad de sus personas responsables parentales o tutoras, según el modelo que figura como anexo III de esta resolución. 3.
Valencià: La designació es durà a terme d'acord amb el procediment democràtic de presa de decisions establit al règim de funcionament intern del Consell Infantil i Adolescent del Sistema de Protecció.
Español: La designación se llevará a cabo de acuerdo con el procedimiento democrático de toma de decisiones establecido en el régimen de funcionamiento interno del Consejo Infantil y Adolescente del Sistema de Protección.
Valencià: Si no s'haguera determinat aquest règim amb antelació suficient per a designar els representants del Consell Infantil i Adolescent del Sistema de Protecció dins del termini fixat, la designació es farà per majoria simple dels consellers i conselleres que l'integren, i en cas d'empat, es triaran les persones de menor edat. 4.
Español: Si no se hubiera determinado este régimen con antelación suficiente para designar los representantes del Consejo Infantil y Adolescente del Sistema de Protección dentro del plazo fijado, la designación se hará por mayoría simple de los consejeros y consejeras que lo integran, y en caso de empate, se elegirán a las personas de menor edad. 4.
Valencià: En tot cas, la designació respectarà les següents condicions: a) Qualsevol consellera o conseller del Consell Infantil i Adolescent del Sistema de Protecció podrà voluntàriament presentar la seua candidatura, comptant amb la conformitat de les seues persones responsables parentals o persones tutores, i si fora el cas, una vegada escoltada l'opinió de la seua família d'acollida.
Español: En todo caso, la designación respetará las siguientes condiciones: a) Cualquier consejera o consejero del Consejo Infantil y Adolescente del Sistema de Protección podrá voluntariamente presentar su candidatura, contando con la conformidad de sus personas responsables parentales o personas tutoras, y si fuera el caso, una vez escuchada la opinión de su familia de acogida.
Valencià: b) Es designarà, sempre que les condicions de les persones candidates ho permeten, dos xiquets i dues xiquetes de fins a dotze anys, i quatre adolescents, dos xics i dues xiques, majors de 12 i menors de 18 anys, així com una persona substituta per cadascuna d'aquestes.
Español: b) Se designará, siempre que las condiciones de las personas candidatas lo permitan, a dos niños y dos niñas de hasta doce años, y cuatro adolescentes, dos chicos y dos chicas, mayores de 12 y menores de 18 años, así como una persona sustituta por cada una de estas.
Valencià: D'acord amb la disposició addicional primera del Decret 60/2021, per a determinar l'edat de les persones candidates es prendrà com a referència la del dia en què es propose la candidatura, considerant com a tal la data en la qual el Consell Infantil i Adolescent del Sistema de Protecció prenga la decisió de designar-les.
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera del Decreto 60/2021, para determinar la edad de las personas candidatas se tomará como referencia la del día en que se proponga la candidatura, considerando como tal la fecha en la cual el Consejo Infantil y Adolescente del Sistema de Protección tome la decisión de designarlas.
Valencià: d) Les votacions s'organitzaran entre persones del mateix gènere, grup d'edat i, si fora el cas, forma de guarda, de manera que es respecten aquestes condicions.
Español: d) Las votaciones se organizarán entre personas del mismo género, grupo de edad y, si fuera el caso, forma de guarda, de forma que se respeten estas condiciones.
Valencià: Quedaran vacants tants llocs com siga necessari per a mantindre la paritat de gènere en la representació.
Español: Quedarán vacantes tantos puestos como sea necesario para mantener la paridad de género en la representación.
Valencià: Instrucció de les candidatures i les designacions 1.
Español: Instrucción de las candidaturas y las designaciones 1.
Valencià: La Secretaria Tècnica portarà a terme els actes d'instrucció necessaris per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades i fets que fonamenten el nomenament de conselleres i consellers. 2.
Español: La Secretaría Técnica llevará a cabo los actos de instrucción necesarios para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos y hechos que fundamentan el nombramiento de consejeras y consejeros. 2.
Valencià: En cas que, per deficiència o manca de documentació o per incompliment d'alguna de les condicions exigides per a la candidatura, no fora possible el nomenament de les persones proposades per algun consell local d'infància, la Secretaria Tècnica ho notificarà al consell que els ha proposat, atorgant-li un termini de 10 dies hàbils per a esmenar la falta o proposar nova candidatura vàlida.
Español: En caso de que, por deficiencia o carencia de documentación o por incumplimiento de alguna de las condiciones exigidas para la candidatura, no fuera posible el nombramiento de las personas propuestas por algún consejo local de infancia, la Secretaría Técnica lo notificará al consejo que las ha propuesto, otorgándole un plazo de 10 días hábiles para enmendar la falta o proponer una nueva candidatura válida.
Valencià: Si no ho fera així, la proposta del consell local d'infància quedarà exclosa del procediment d'elecció i així es declararà en la resolució de nomenament.
Español: Si no lo hiciera así, la propuesta del consejo local de infancia quedará excluida del procedimiento de elección y así se declarará en la resolución de nombramiento. 3.
Valencià: Si la falta que impedeix el nomenament afectara la designació per part d'algun dels òrgans sectorial, la Secretaria Tècnica ho notificarà a l'òrgan que l'ha proposat, i no convocarà l'acte de constitució del Consell d'Infància i Adolescència de la Comunitat Valenciana fins que no dispose d'una designació vàlida, llevat que la designació a esmenar fora la del Consell Infantil i Adolescent del Sistema de Protecció, i en aquest cas, el consell es constituirà amb caràcter provisional.
Español: Si la falta que impide el nombramiento afectara a la designación por parte de alguno de los órganos sectoriales, la Secretaría Técnica lo notificará al órgano que lo ha propuesto, y no convocará el acto de constitución del Consejo de Infancia y Adolescencia de la Comunitat Valenciana hasta que no disponga de una designación válida, salvo que la designación a enmendar fuera la del Consejo Infantil y Adolescente del Sistema de Protección, y en este caso, el consejo se constituirá con carácter provisional.
Valencià: El procediment per a triar dels xiquets, xiquetes i adolescents integrants del Consell d'Infància i Adolescència de la Comunitat Valenciana en representació dels consells locals d'infància serà el que es descriu a continuació.
Español: El procedimiento para elegir a los niños, niñas y adolescentes integrantes del Consejo de Infancia y Adolescencia de la Comunitat Valenciana, en representación de los consejos locales de infancia, será el que se describe a continuación.
Valencià: Les referències a candidatures contingudes en aquest resolc s'entendran fetes a dues persones de diferent gènere i d'un mateix grup d'edat proposades per un mateix consell local.
Español: Las referencias a candidaturas contenidas en este resuelvo se entenderán hechas a dos personas de diferente género y de un mismo grupo de edad propuestas por un mismo consejo local.
Valencià: Si algun consell local haguera presentat candidatures per als dos grups d'edat, cadascuna d'elles es considerarà, per tant, com una candidatura diferent.
Español: Si algún consejo local hubiera presentado candidaturas para los dos grupos de edad, cada una de ellas se considerará, por lo tanto, como una candidatura diferente. 2.
Valencià: En primer lloc la Secretaria Tècnica, a la vista de les candidatures presentades comprovarà si en algun cas, atenent el nombre de candidatures i als criteris de representació mínima establits en el Decret 60/2021 s'ha de designar algunes persones directament com a consellers i conselleres.
Español: En primer lugar, la Secretaría Técnica, a la vista de las candidaturas presentadas comprobará si en algún caso, atendiendo al número de candidaturas y a los criterios de representación mínima establecidos en el Decreto 60/2021, se tienen que designar algunas personas directamente como consejeros y consejeras.
Valencià: Quan, com a conseqüència de l'aplicació de qualsevol de les condicions previstes per a garantir els criteris de representació mínima, resulte designada una persona que ja ho estiguera per aplicació d'un altre d'aquests criteris, la seua designació computarà per al compliment d'ambdós.
Español: Cuando, como consecuencia de la aplicación de cualquiera de las condiciones previstas para garantizar los criterios de representación mínima, resulte designada una persona que ya lo estuviera por aplicación de otro de estos criterios, su designación computará para el cumplimiento de ambos.
Valencià: Així: a) Si entre totes les candidatures hi haguera només una o dues persones amb diversitat funcional es proposarà directament el seu nomenament.
Español: Así: a) Si entre todas las candidaturas hubiera solo una o dos personas con diversidad funcional se propondrá directamente su nombramiento.
Valencià: Només es tindrà en compte aquesta condició si la persona interessada ha autoritzat el tractament d'aquesta dada personal i la Secretaria Tècnica pot comprovar-la mitjançant consulta a la plataforma d'intermediació o per aportació de l'original electrònic o còpia electrònica autèntica del certificat de reconeixement del grau de discapacitat.
Español: Solo se tendrá en cuenta esta condición si la persona interesada ha autorizado el tratamiento de este dato personal y la Secretaría Técnica puede comprobarlo mediante consulta a la plataforma de intermediación o por aportación del original electrónico o copia electrónica auténtica del certificado de reconocimiento del grado de discapacidad.
Valencià: b) Si només hi haguera una candidatura proposada pel consell local d'infància d'un municipi de menys de 1.000 habitants, les dues persones integrants de la candidatura seran excloses del sorteig, per a proposar directament el seu nomenament.
Español: b) Si solo hubiera una candidatura propuesta por el consejo local de infancia de un municipio de menos de 1.000 habitantes, las dos personas integrantes de la candidatura serán excluidas del sorteo, para proponer directamente su nombramiento.
Valencià: c) Si d'alguna província de la Comunitat Valenciana no hi haguera més d'una candidatura proposada, les dues persones integrants de la candidatura seran excloses del sorteig, per a proposar directament el seu nomenament. 3.
Español: c) Si de alguna provincia de la Comunitat Valenciana no hubiera más de una candidatura propuesta, las dos personas integrantes de la candidatura serán excluidas del sorteo, para proponer directamente su nombramiento. 3.
Valencià: La Secretaria Tècnica convocarà un acte públic per la celebració del sorteig, que s'anunciarà en el portal web de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: La Secretaría Técnica convocará un acto público para la celebración del sorteo, que se anunciará en el portal web de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: El sorteig es durà a terme seguint les fases que es detallen a continuació a) Si la presència d'almenys dos representants de municipis de menys de 1.000 habitants no s'haguera garantit pel que disposa l'apartat anterior, i hi haguera candidatures d'aquestes característiques, es triarà una candidatura d'entre totes les presentades pels consells locals d'aquests municipis.
Español: El sorteo se llevará a cabo siguiendo las fases que se detallan a continuación a) Si la presencia de al menos dos representantes de municipios de menos de 1.000 habitantes no se hubiera garantizado por lo que dispone el apartado anterior, y hubiera candidaturas de estas características, se elegirá una candidatura de entre todas las presentadas por los consejos locales de estos municipios.
Valencià: Si hi haguera una altra candidatura del consell local triat, quedarà exclosa de les fases següents del sorteig.
Español: Si hubiera otra candidatura del consejo local elegido, quedará excluida de las fases siguientes del sorteo.
Valencià: b) Si, com a conseqüència de les operacions anteriors, encara no estiguera garantida la presència d'almenys dos representants de cada província de la Comunitat Valenciana de la qual hi haja candidatures, es triarà una d'entre totes les de la província encara no representada.
Español: b) Si, como consecuencia de las operaciones anteriores, todavía no estuviera garantizada la presencia de al menos dos representantes de cada provincia de la Comunitat Valenciana de la que haya candidaturas, se elegirá una de entre todas las de la provincia aún no representada.
Valencià: c) Sí, com a conseqüència del que disposa l'article 5.5 del Decret 60/2021, s'haguera designat directament només una persona, o dues del mateix gènere, amb diversitat funcional, per a restablir la paritat es farà un sorteig entre les persones de l'altre gènere dels seus grups d'edat encara no designades, incloent les que formaven amb elles candidatura.
Español: c) Si, como consecuencia de lo dispuesto en el artículo 5.5 del Decreto 60/2021, se hubiera designado directamente solo una persona, o dos del mismo género, con diversidad funcional, para restablecer la paridad se hará un sorteo entre las personas del otro género de sus grupos de edad aún no designadas, incluyendo las que formaban con ellas candidatura.
Valencià: Una vegada fet aquest sorteig, totes les candidatures del consell local a la qual pertanyen tant les persones amb diversitat funcional com les persones seleccionades per a restablir la paritat s'exclouran de la fase següent.
Español: Una vez hecho este sorteo, todas las candidaturas del consejo local al que pertenecen tanto las personas con diversidad funcional como las personas seleccionadas para restablecer la paridad se excluirán de la fase siguiente.
Valencià: d) Els llocs no assignats fins aleshores se sortejaran per grups d'edat.
Español: d) Los puestos no asignados hasta entonces se sortearán por grupos de edad.
Valencià: La tria es farà per candidatures, és a dir, es designaran les dues persones del grup d'edat proposades pel consell local escollit.
Español: La elección se hará por candidaturas, es decir, se designarán a las dos personas del grupo de edad propuestas por el consejo local escogido.
Valencià: S'escolliran primer les candidatures de xiquets i xiquetes fins a 12 anys d'entre totes les no excloses segons les regles anteriors.
Español: Se elegirán primero las candidaturas de niños y niñas hasta 12 años de entre todas las no excluidas según las reglas anteriores.
Valencià: Una vegada acabada la seua selecció, es triaran les candidatures d'adolescents en un sorteig on participaran només les presentades pels consells que encara no estiguen representants. 4.
Español: Una vez acabada su selección, se elegirán las candidaturas de adolescentes en un sorteo en el que participarán solo las presentadas por los consejos que todavía no estén representados. 4.
Valencià: Totes les persones candidates excloses o no triades conformaran el llistat de suplents, que es distribuirà per grups d'edat i gènere.
Español: Todas las personas candidatas excluidas o no elegidas conformarán el listado de suplentes, que se distribuirá por grupos de edad y género.
Valencià: Per sorteig s'establirà l'ordre de prelació dins de cada grup. 5.
Español: Por sorteo se establecerá el orden de prelación dentro de cada grupo. 5.
Valencià: La Secretaria Tècnica estendrà acta de l'acte d'elecció deixant constància del procés del sorteig, de les incidències i dels seus resultats.
Español: La Secretaría Técnica levantará acta del acto de elección dejando constancia del proceso del sorteo, de las incidencias y de sus resultados.
Valencià: La Secretaria Tècnica elevarà a la persona titular de la conselleria amb competència en matèria d'infància i adolescència, proposta de nomenament de com a conselleres i consellers de les persones que resulten designades segons el procediment previst en aquesta resolució. 2.
Español: La Secretaría Técnica elevará a la persona titular de la conselleria con competencia en materia de infancia y adolescencia propuesta de nombramiento como consejeras y consejeros de las personas que resulten designadas según el procedimiento previsto en esta resolución. 2.
Valencià: En cas de vacant, i sense necessitat de nova convocatòria, la Secretaria Tècnica proposarà al nomenament de conselleres i conselleres, atés el grup d'edat i el gènere de la persona cessant, seguint l'ordre de prelació de persones substitutes establit en el sorteig.
Español: En caso de vacante, y sin necesidad de nueva convocatoria, la Secretaría Técnica propondrá el nombramiento de consejeras y consejeros, atendiendo al grupo de edad y al género de la persona cesante, siguiendo el orden de prelación de personas sustitutas establecido en el sorteo.
Valencià: Ara bé, si, com a conseqüència del cessament s'incomplira algun dels criteris de representació mínima fixats en l'apartat 4 de l'article 5 del Decret 60/2021 i hi haguera, dins del grup d'edat i el gènere, alguna persona suplent que responga a aquest criteri, la designació recaurà en la primera d'elles.
Español: Ahora bien, si, como consecuencia del cese se incumpliera alguno de los criterios de representación mínima fijados en el apartado 4 del artículo 5 del Decreto 60/2021 y hubiera, dentro del grupo de edad y el género, alguna persona suplente que responda a este criterio, la designación recaerá en la primera de ellas. 3.
Valencià: El nomenament de conselleres i conselleres, es produirà per resolució de la persona titular de la conselleria amb competència en matèria d'infància i adolescència, que es publicarà en el portal web de la conselleria.
Español: El nombramiento de consejeras y consejeros se producirá por resolución de la persona titular de la conselleria con competencia en materia de infancia y adolescencia, que se publicará en el portal web de la conselleria.
Valencià: Aquesta publicació tindrà efectes de notificació, de conformitat amb allò que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara en avant, Llei 39/2015).
Español: Esta publicación tendrá efectos de notificación, en conformidad con lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (de ahora en adelante, Ley 39/2015).
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, o directament recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà a la notificació.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, o directamente recurso ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación. 4.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja notificat la resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues pretensions per silenci administratiu, als sols efectes de poder interposar recurs de reposició o contenciós administratiu, tal com disposen els articles 24.2 i 25.1 de la Llei 39/2015.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución exprés, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo, a los solos efectos de poder interponer recurso de reposición o contencioso-administrativo, tal como disponen los artículos 24.2 y 25.1 de la Ley 39/2015.
Valencià: Constitució La Secretaria Tècnica convocarà els consellers i conselleres nomenats a l'acte de constitució del Consell d'Infància i Adolescència de la Comunitat Valenciana, que tindrà lloc a partir del 20 de desembre de 2021.
Español: Constitución La Secretaría Técnica convocará a los consejeros y consejeras nombrados al acto de constitución del Consejo de Infancia y Adolescencia de la Comunitat Valenciana, que tendrá lugar a partir del 20 de diciembre de 2021.
Valencià: Publicació i efectes Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb efectes de notificació, de conformitat amb allò que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015 i produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Publicación y efectos Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con efectos de notificación, en conformidad con lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015 y producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, conforme al que s'estableix en l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa o, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que la dicta en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, conforme a lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que la dicta en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, en conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.