gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb la base quinta de la Resolució de la convocatòria esmentada, així com en l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i l'article 62 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana; i en virtut del que disposa l'apartat primer de la Resolució de 23 de gener de 2017, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, sobre delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOGV 7965, 25.01.2017), resolc: Nomenar Ana Belén Borrás Mulet, amb NRP 33409226B0, com a secretària general administrativa, lloc número 28834, grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con la base quinta de la Resolución de la convocatoria citada, así como en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y el artículo 62 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana; y en virtud de lo dispuesto en el apartado primero de la Resolución de 23 de enero de 2017, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOGV 7965, 25.01.2017), resuelvo: Nombrar a Ana Belén Borrás Mulet, con NRP 33409226B0, como secretaria general administrativa, puesto número 28834, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7976, del 09-02-2017 (2017/1020) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 106/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7976, del 09-02-2017 (2017/1020) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 106/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7976 Data del DOGV : 09-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7976 Fecha DOGV : 09-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1020 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 106/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 106/2016.
Valencià: [2017/1020] Vicenta María Casañ Arandiga, secretària del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, faig saber que en el divorci contenciós 106/2016, a instàncies de Francisco José Boluda Ramón contra Gladys Clementina Fernández Mamani, s'ha dictat la resolució que té la dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Francisco José Boluda Ramón, i en representació seua pel procurador Víctor de Bellmont Regodón, assistit del lletrat Salvador Luis Aubán Sendra, contra Gladys Clementina Fernández Mamani, declarada en rebel·lia processal, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: [2017/1020] Vicenta María Casañ Arandiga, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, hago saber que en el divorcio contencioso 106/2016, a instancia de Francisco José Boluda Ramón contra Gladys Clementina Fernández Mamani, se ha dictado la siguiente resolución cuyo contenido del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Francisco José Boluda Ramón, y en su representación por el procurador Víctor de Bellmont Regodón y asistido del letrado Salvador Luis Aubán Sendra, contra Gladys Clementina Fernández Mamani, declarada en rebeldía procesal, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial cal anotar en el llibre corresponent, se n'ha portar un testimoniatge a les actuacions originals i es notificarà a les parts en què se'ls farà saber que, contra aquesta sentència, hi podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents al que es notifique, amb la constitució prèvia del dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat a l'entitat Banco Santander, SA (DA 15a LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (DA 15.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que la va dictar, de forma legal i el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la dictó, en legal forma y en el mismo día de su fecha.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma legal a Gladys Clementina Fernández Mamani en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquesta cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a Gladys Clementina Fernández Mamani en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/6156) Licitació número 17/107.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/6156) Licitación número 17/107.
Valencià: Renovació del sistema central de peatge de FGV.
Español: Renovación del sistema central de peaje de FGV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8092 Data del DOGV : 26-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8092 Fecha DOGV : 26-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6156 CVE Data del document : 05-07-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 17/107.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6156 CVE Fecha del documento : 05-07-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 17/107.
Valencià: [2017/6156] Resolució de l'Entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: 1.
Español: [2017/6156] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: 1.
Valencià: Expedient: 17/107. 2.
Español: Expediente: 17/107. 2.
Valencià: Objecte: renovació del sistema central de peatge d'FGV. 3.
Español: Objeto: renovación del sistema central de peaje de FGV. 3.
Valencià: Pressupost de licitació: sis-cents seixanta mil euros (660.000,00 ?), IVA exclòs. 6.
Español: Presupuesto de licitación: seiscientos sesenta mil euros (660.000,00 ?).
Valencià: Tipus: subministrament (i posada en servei). 7.
Español: Tipo: suministro (y puesta en servicio). 7.
Valencià: Duració: 15 mesos. 9.
Español: Duración: 15 meses. 9.
Valencià: Criteris de valoració: Proposició econòmica: 40 punts.
Español: Criterios de valoración Proposición económica: 40 puntos.
Valencià: Característiques tècniques i funcionals de cada un dels mòduls demandats en el plec tècnic, així com de les condicions específiques:45 punts.
Español: Características técnicas y funcionales de cada uno de los modulos demandados en el pliego técnico, así como de las condiciones específicas: 45 puntos.
Valencià: Documentació tècnica breu, clara i explícita per a la identificació del sistema oferit, que es referix a cada un dels mòduls i condicions específiques demandades. 15 punts. 10.
Español: Documentación técnica breve, clara y explícita para la identificación del sistema ofertado, en que se refiere a cada uno de los módulos y condiciones específicas demandadas: 15 puntos. 10.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé mitjançant un enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, al domicili social d'FGV ?Registre General?, siti a València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 1 de setembre de 2017. 13.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 1 de septiembre de 2017. 13.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 4 de setembre de 2017. 14.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 4 de septiembre de 2017. 14.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 2 d'octubre de 2017. 15.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 2 de octubre de 2017. 15.
Valencià: València, 5 de juliol de 2017.
Español: Valencia, 5 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8018, del 10-04-2017 (2017/2551) Licitació número CNMY16/06-6/72.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8018, del 10-04-2017 (2017/2551) Licitación número CNMY16/06-6/72.
Valencià: Servei de gestió integral del Centre ocupacional per a persones amb diversitat funcional Maigmó·de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Servicio de gestión integral del Centro ocupacional para personas con diversidad funcional Maigmó·de San Vicente del Raspeig.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8018 Data del DOGV : 10-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8018 Fecha DOGV : 10-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2551 CVE Data del document : 21-03-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Licitació número CNMY16/06-6/72.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2551 CVE Fecha del documento : 21-03-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Licitación número CNMY16/06-6/72.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 7 d'abril de 2017 fins a les 14.30 hores.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 7 de abril de 2017 hasta las 14.30 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY16/06-6/72.
Español: d) Número de expediente:CNMY16/06-6/72.
Valencià: b) Descripció: servei de gestió integral del Centre ocupacional per a persones amb diversitat funcional Maigmó·de Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: b) Descripción: servicio de gestión integral del Centro ocupacional para personas con diversidad funcional Maigmó·de San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Domicili: c/ San Pascual, 96.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Domicilio: c/ San Pascual, 96.
Valencià: Localitat i codi: 03690 Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Localidad y código: 03690 San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): - h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): - i) CPV (Referència de nomenclatura): 85312100-0- Serveis de centres de dia, i 85312510-7- Serveis de rehabilitació professional.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): - h) sistema dinámico de adquisición (en su caso): - i) CPV (Referencia de nomenclatura): 85312100-0- Servicios de centros de día, y 85312510-7- Servicios de rehabilitación profesional.
Valencià: Criteris avaluables mitjançant fórmules 1r.
Español: Criterios evaluables mediante fórmulas 1.
Valencià: Serveis addicionals al plec i opcionals per a la persona usuària: màxim 10 punts. 3r.
Español: Servicios adicionales al pliego y opcionales para la persona usuaria: máximo 10 puntos. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 3.111.747,84 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 3.111.747,84 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 1.547.326,80 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 1.547.326,80 euros, IVA excluido.
Valencià: Solvència econòmica i financera: la solvència econòmica i financera s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 75, lletra a del TRLCSP, és a dir, per mitjançant una declaració responsable sobre el volum anual de negocis en l'àmbit objecte del contracte, dels tres últims anys conclosos (2013, 2014 i 2015) que, l'any de major volum, haurà de ser com a mínim igual al 40 % del pressupost màxim de licitació (618.930,72 euros).
Español: Solvencia económica y financiera: la solvencia económica y financiera se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 75, letra a del TRLCSP, es decir, mediante una declaración responsable sobre el volumen anual de negocios en el ámbito objeto del contrato, de los tres últimos años concluidos (2013, 2014 y 2015) que, en el año de mayor volumen, deberá ser como mínimo igual al 40 % presupuesto máximo de licitación (618.930,72 euros).
Valencià: Solvència professional o tècnica: la solvència professional o tècnica s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 78, lletra a del TRLCSP, mitjançant l'experiència aportada per l'empresa i pels professionals en atenció a persones amb diversitat funcional i altres serveis relacionats amb l'àmbit sociosanitari, concretament mitjançant una relació dels principals serveis o treballs realitzats per l'empresa en els últims 5 anys, que incloga import, dates i destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: Solvencia profesional o técnica: la solvencia profesional o técnica se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 78, letra a del TRLCSP, mediante la experiencia aportada por la empresa y por los profesionales en atención a personas con diversidad funcional y otros servicios relacionados con el ámbito socio-sanitario, concretamente mediante una relación de los principales servicios o trabajos realizados por la empresa en los últimos 5 años, que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com executat l'any de major execució del període citat haurà de ser com a mínim igual al 40 % pressupost màxim de licitació (618.930,72 euros).
Español: El importe anual que empresario deberá acreditar como ejecutado en el año de mayor ejecución del periodo citado deberá ser como mínimo igual al 40 % presupuesto máximo de licitación (618.930,72 euros).
Valencià: No serà necessària l'aportació dels certificats en relació amb contractes formalitzats amb la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (abans Conselleria de Benestar Social), i en aquest cas bastarà la mera relació dels mencionats treballs.
Español: No será necesaria la aportación de los certificados en relación con contratos formalizados con la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (antes Conselleria de Bienestar Social), en cuyo caso bastará la mera relación de dichos trabajos.
Valencià: Per tractar-se d'un servei de centres de dia i de rehabilitació professional, de conformitat amb el que preveu l'article 67.7.b del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, es tindran en compte l'acreditació de serveis que estiguen justificats i inclosos dins de la classificació 85 del CPV com a «Serveis de salut i assistència social».
Español: Por tratarse de un servicio de centros de día y de rehabilitación profesional, de conformidad con lo previsto en el artículo 67.7.b del Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, se tendrán en cuenta la acreditación de servicios que estén justificados e incluidos dentro de la clasificación 85 del CPV como «Servicios de salud y asistencia social».
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 7 d'abril de 2017 fins a les 14.30 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 7 de abril de 2017 hasta las 14.30 horas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, Del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Adreça electrònica: d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - e) Admissió de variants, si és procedent: no.
Español: Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - e) Admisión de variantes, si procede: no.
Valencià: c) Data: l'obertura del sobre 2 es realitzarà el 25 d'abril de 2017.
Español: c) Fecha: la apertura del sobre 2 se realizará el 25 de abril de 2017.
Valencià: d) Hora: 13.30 hores.
Español: d) Hora: 13.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas) 1 de març de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 1 de marzo de 2017.
Valencià: Altres informacions València, 22 de març de 2017.
Español: Otras informaciones València, 21 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7966, del 26-01-2017 (2017/592) ACORD de 23 de desembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritzen determinades transferències de crèdit entre capítols del programa 141.10, Administració de justícia, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per import d'1.487.930,08 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7966, del 26-01-2017 (2017/592) ACUERDO de 23 de diciembre de 2016, del Consell, por el que se autorizan determinadas transferencias de crédito entre capítulos del programa 141.10, Administración de justicia, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por importe de 1.487.930,08 euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7966 Data del DOGV : 26-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7966 Fecha DOGV : 26-01-2017 Sección del DOGV : III.