gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/250 CVE Data del document : 09-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Manuel Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Manuel concurs administratiu Convocatòria per a proveir dues places de tècnics especialistes en Educació Infantil, mitjançant concurs oposició, promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/250 CVE Fecha del documento : 09-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manuel Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Manuel concurso administrativo Convocatoria para proveer dos plazas de técnicos especialistas en Educación Infantil, mediante concurso-oposición, promoción interna.
Valencià: [2012/250] Mitjançant resolució de l'Alcaldia d'este Ajuntament s'ha acordat la convocatòria de procés de selecció de dues places de tècnics especialistes en Educació Infantil, per mitjà de concurs oposició, promoció interna.
Español: [2012/250] Mediante resolución de la Alcaldía de este Ayuntamiento se ha acordado la convocatoria de proceso de selección de dos plazas de técnicos especialistas en Educación Infantil, mediante concurso-oposición, promoción interna.
Valencià: Les bases específiques que han de regir esta convocatòria s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província número 237, de data 6 d'octubre de 2010, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6366, de data 30 de setembre de 2010.
Español: Las bases específicas que han de regir esta convocatoria se publican en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 237, de fecha 6 de octubre de 2010 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6366, de fecha 30 de septiembre de 2010.
Valencià: En tot allò no previst en les esmentades bases, és aplicable el que s'estableix en les bases generals que han de regir les convocatòries de les proves selectives per a la selecció de les places incloses en les distintes ofertes d'ocupació pública de l'Ajuntament de Manuel, així com el que estableixen les disposicions esmentades en les referides bases generals.
Español: En todo lo no previsto en las citadas bases es de aplicación lo que se establece en las bases generales que han de regir las convocatorias de las pruebas selectivas para la selección de las plazas incluidas en las distintas ofertas de empleo público del Ayuntamiento de Manuel, así como lo que establecen las disposiciones citadas en las referidas bases generales.
Valencià: Les bases generals es publiquen en el Butlletí Oficial de la Província de València número 108, de data 8 de maig de 2010, i número 5, de data 6 de gener de 2012, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6265, de data 12 de maig de 2010, i número 6685, de data 4 de gener de 2012.
Español: Las bases generales se publican en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 108, de fecha 8 de mayo de 2010, y número 5, de fecha 6 de enero de 2012, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6265, de fecha 12 de mayo de 2010, y número 6685, de fecha 4 de enero de 2012.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies de sol·licitud serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci de convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias de solicitud será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio de convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Manuel, 9 de gener de 2012.
Español: Manuel, 9 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6794, del 12-06-2012 (2012/5618) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462002M298.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6794, del 12-06-2012 (2012/5618) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462002M298.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6794 Data del DOGV : 12-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6794 Fecha DOGV : 12-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5618 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462002M298.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462002M298.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/734) Adjudicació i formalització de contracte número 437/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/734) Adjudicación y formalización de contrato número 437/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6703 Data del DOGV : 31-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6703 Fecha DOGV : 31-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/734 CVE Data del document : 18-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització de contracte número 437/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/734 CVE Fecha del documento : 18-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización de contrato número 437/2011.
Valencià: Carretera Vila-real a Borriana, km. 0,5, 12540-Vila-real (Castelló).
Español: Carretera Vila-real a Burriana, km. 0,5, 12540-Vila-real (Castellón).
Valencià: c) Número d'expedient: 437/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: 437/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de missatgeria i transport de mostres.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mensajería y transporte de muestras.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6630 de 14 d'octubre de 2011. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6630 de 14 de octubre de 2011. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-set mil quatre-cents seixanta-vuit euros amb vuitanta-dos cèntims (97.468,82 €) IVA exclòs; cent quinze mil tretze euros amb vint-i-un cèntims (115.013,21 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y siete mil cuatrocientos sesenta y ocho euros con ochenta y dos céntimos (97.468,82 €) IVA excluido; ciento quince mil trece euros con veintiún céntimos (115.013,21 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 29 de novembre de 2011.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 29 de noviembre de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 5 de desembre de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 5 de diciembre de 2011.
Valencià: c) Contractista: Transports Fernando Mañes Germans, SL.
Español: c) Contratista: Transportes Fernando Mañes Hermanos, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 67.740,83 € (seixanta-set mil set-cents quaranta euros amb vuitanta-tres cèntims) IVA exclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 67.740,83 € (sesenta y siete mil setecientos cuarenta euros con ochenta y tres céntimos) IVA excluido.
Valencià: Import de l'IVA del 18% 12.193,35 €.
Español: Importe del IVA del 18% 12.193,35 €.
Valencià: Import IVA inclòs 79.934,18 € (setanta-nou mil nou-cents trenta-quatre euros amb dívuit cèntims).
Español: Importe IVA incluido 79.934,18 € (setenta y nueve mil novecientos treinta y cuatro euros con dieciocho céntimos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4399) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'uns quants llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Convocatòria número 07/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4399) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Convocatoria número 07/2012.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/4399 CVE Data del document : 03-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'uns quants llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Convocatòria número 07/2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/4399 CVE Fecha del documento : 03-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Convocatoria número 07/2012.
Valencià: [2012/4399] De conformitat amb l'article 80 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consistix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2012/4399] De conformidad con el artículo 80 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha uns llocs de treball vacants en la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i en les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per Resolució d'esta Direcció General de 30 de juliol de 2010 (DOCV número 6326, de 5 d'agost de 2010), actualitzades per Resolució de 9 de març de 2011 (DOCV número 6478, d'11 de març de 2011), i fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com per l'article 35 del Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Convocar per a la seua provisió pel sistema de lliure designació els llocs de treball que es detallen en l'annex III de la present resolució.
Español: Visto que hay varios puestos de trabajo vacantes en la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 30 de julio de 2010 (DOCV número 6326, de 5 de agosto de 2010), actualizadas por Resolución de 9 de marzo de 2011 (DOCV número 6478, de 11 de marzo de 2011), y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como por el artículo 35 del Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación los puestos de trabajo que se relacionan en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la seua publicació o, alternativament, de no interposar l'esmentat recurs de reposició, interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga el seu domicili la persona recurrent, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en esta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat, i d'altres administracions públiques excepte en els llocs números 15944 i 15945, que reunisca els requisits i les condicions que establix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex III de la present resolució, d'acord amb la relació de llocs de treball actualitzada.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la Administración de la Generalitat, y de otras administraciones públicas excepto en los puestos números 15944 y 15945, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo III de la presente resolución, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo actualizada.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, adaptada al model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat (, Guia PROP, ocupació pública), haurà de presentar-se en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registre general de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (carrer del Sant Calze, número 2, de València), en els dels servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i remetre's a l'adreça de correu electrònic.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, adaptada al modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página web de la Generalitat (, Guía PROP, empleo público), deberá presentarse en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública (calle Santo Cáliz, número 2, de Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y remitirse a la dirección de correo electrónico.
Valencià: Junt amb la sol·licitud, s'haurà de presentar un curriculum vitae, on es facen constar les dades que es crega oportunes posar de manifest i que siguen rellevants als efectes de l'exercici de les funcions assignades al lloc de treball, i adjuntar-hi la documentació justificativa corresponent, llevat que conste anotada en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat, i en este cas, no serà necessària la seua aportació i serà suficient citar-la en la sol·licitud.
Español: Junto con la solicitud, se deberá acompañar un currículum vítae, haciendo constar los datos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño de las funciones asignadas al puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la administración de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió d'esta convocatòria tindrà la composició següent: Titulars Presidenta: Ana T.
Español: Órgano técnico de provisión El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares Presidenta: Ana T.
Valencià: Climent Viguer, Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Climent Viguer, Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Benjamín Rodrigo Aleixandre, Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Benjamín Rodrigo Aleixandre, Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Vocals: José Antonio Martínez Fernández, Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Vocales: José Antonio Martínez Fernández, Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Amparo Renau Almela, Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: Amparo Renau Almela, Conselleria de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: Vocal secretari: José Valmaña Buj, Direcció General de Recursos Humans.
Español: Vocal secretario: José Valmaña Buj, Dirección General de la Recursos Humanos.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la Subsecretaria de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici de cada un dels llocs de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la Subsecretaría de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño de cada uno de los puestos de trabajo.
Valencià: Evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, prèvia comprovació del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regixen esta convocatòria, procedirà a formular proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i dels servicis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en la pàgina web de la Generalitat (, Guia PROP, ocupació pública), i es concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, y en la página web de la Generalitat (, Guía PROP, empleo público), concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Les al·legacions es dirigiran a l'òrgan tècnic de provisió (Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, Direcció General de Recursos Humans, carrer del Miquelet, 5, 46001, València), en la forma establida en la base segona, i a l'adreça de correu electrònic.
Español: Las alegaciones se dirigirán al órgano técnico de provisión (Conselleria de Hacienda y Administración Pública, Dirección General de Recursos Humanos, calle Miguelete, 5, 46001, Valencia), en la forma establecida en la base segunda, y a la dirección de correo electrónico.