gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13197) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2002,, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Teresa del Montecarmelo Nachiondo Farinós, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13197) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Teresa del Montecarmelo Nachiondo Farinós, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4396 Data del DOGV : 11-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4396 Fecha DOGV : 11-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/13197 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2002,, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Teresa del Montecarmelo Nachiondo Farinós, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/13197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Teresa del Montecarmelo Nachiondo Farinós, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: València, 31 d'octubre de 2002.
Español: Valencia, 31 de octubre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4737) Notificació al senyor Santiago Martínez Díaz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4737) Notificación a don Santiago Martínez Díaz.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4248 Data del DOGV : 14-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4248 Fecha DOGV : 14-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4737 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Santiago Martínez Díaz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Santiago Martínez Díaz.
Valencià: [2002/F4737] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació d'audiència prèvia a la denegació al senyor Santiago Martínez Díaz, ja que no s'ha pogut realitzar en el seu domicili.
Español: [2002/F4737] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de audiencia previa a la denegación a don Santiago Martínez Díaz por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Examinada la documentació aportada en la sol·licitud de concessió de subvencions de la Generalitat Valenciana i acabada la instrucció de l'expedient, se l'informa dels motius que serviran de base a la proposta de resolució desestimatòria de la seua sol·licitud i que s'indiquen a continuació: Incompliment del que disposa l'article 24.2 del Decret 173/1998, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, ja que queda acreditat que han transcorregut més de sis mesos entre la formalització de l'escriptura pública de compravenda o adjudicació i la sol·licitud de subvencions.
Español: Examinada la documentación aportada en la solicitud de concesión de subvenciones de la Generalitat Valenciana y finalizada la instrucción del expediente, se le informa de los motivos que servirán de base a la propuesta de resolución desestimatoria de su solicitud y que se indican a continuación: Incumplimiento de lo dispuesto en el artículo 24.2 del Decreto 173/1998, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, al quedar acreditado que han transcurrido más de seis meses entre la formalización de la escritura pública de compraventa o adjudicación y la solicitud de subvenciones.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27.11.1992) i amb caràcter previ a redactar la proposta de resolució, se li concedeix el tràmit d'audiència de l'expedient, a fi que puga aportar, en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la recepció de la present notificació de proposta denegatòria, les al·legacions i documents que considere pertinents en defensa dels seus interessos.
Español: De acuerdo con los dispuesto en el artículo 84 de las Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27.11.1992) y con carácter previo a redactar la propuesta de resolución se le concede a trámite de audiencia del expediente, al objeto que pueda aportar, en el plazo de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente al de recibo de la presente notificación de propuesta denegatoria, las alegaciones y documentos que estime pertinentes en defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/6193) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 d'abril de 2002, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es creen fitxers automatitzats amb dades de caràcter personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/6193) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de fecha 24 de abril de 2002, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se crean ficheros automatizados con datos de carácter personal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2002/04/24/(1)/corrigendum/20020611/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4268 Data del DOGV : 11-06-2002 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2002/04/24/(1)/corrigendum/20020611/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4268 Fecha DOGV : 11-06-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/6193 CVE Data del document : 28-05-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Presidència de la Generalitat legislació dades personals protecció de dades confidencialitat CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 d'abril de 2002, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es creen fitxers automatitzats amb dades de caràcter personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/6193 CVE Fecha del documento : 28-05-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Presidencia de la Generalitat legislación datos personales protección de datos confidencialidad CORRECCIÓN de errores a la Resolución de fecha 24 de abril de 2002, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se crean ficheros automatizados con datos de carácter personal.
Valencià: [2002/X6193] El passat 9 de maig de 2002 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.245 la Resolució de 24 d'abril de 2002, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es creen fitxers automatitzats de caràcter personal.
Español: [2002/X6193] El pasado 9 de mayo de 2002 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.245, la resolución de 24 de abril de 2002, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se crean ficheros automatizados de carácter personal.
Valencià: En la publicació esmentada s'han detectat una sèrie d'errades de fet o omissions.
Español: En la mencionada publicación se han detectado una serie de errores de hecho u omisiones.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que establix l'article 105,2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que diu que: «Les Administracions Públiques podran, alhora, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, les errades materials, de fet o aritmètiques existents en els seus actes».
Español: Por todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105,2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que establece que: ?Las Administraciones Públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos?.
Valencià: Per tot això, segons que establix en el Decreto 13/1999, de 30 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana que assigna competències a la Presidència i l'article 3, es delega en el secretari general l'exercici de facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa i disposició de la despesa dins dels límits legals i pressupostaris, resolc: Corregir les errades produïdes en la resolució esmentada, i més concretament en l'annex II, denominat «Contractació administrativa», en el sentit següent: On diu: «Apartat d) Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades incloses en el mateix.
Español: Por todo ello, a tenor de lo establecido en el Decreto 13/199, de 30 de Julio del Presidente de la Generalitat Valenciana que asigna competencias al a Presidencia y en el artículo 3, se delegan en el secretario general el ejercicio de las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa y disposición del gasto dentro de los límites legales y presupuestario, resuelvo: Corregir los errores producidos en la mencionada Resolución, y más concretamente en el anexo II de la misma, denominado Contratación Administrativa, en el siguiente sentido: Donde dice: ?apartado d) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos incluidos en el mismo.
Valencià: Dades de caràcter identificador: DNI/NIF, nom i cognoms, direcció, telèfon»; ha de dir: «Apartat d) Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades incloses en el mateix.
Español: Datos de carácter identificativo: DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección, teléfono?; debe decir: ?apartado d) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos incluidos en el mismo.
Valencià: Dades de caràcter identificador: DNI/NIF, nom i cognoms, direcció, telèfon, número de la Seguretat Social/Mutualitat».
Español: Datos de carácter identificativo: DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección, teléfono, número de la Seguridad Social/Mutualidad?.
Valencià: On diu: «Apartat e) Cessions de caràcter personal i, si és procedent, les transferències de dades que es prevegen a països tercers.
Español: Donde dice: ?apartado e) Cesiones de carácter personal y en su caso, las transferencias de datos que se prevean a países terceros.
Valencià: Sindicatura de Comptes.
Español: Sindicatura de Cuentas.
Valencià: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació»; ha de dir: «Apartat e) Cessions de caràcter personal i, si és procedent, les transferències de dades que es prevegen a països tercers.
Español: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo?; debe decir: ?apartado e) Cesiones de carácter personal y en su caso, las transferencias de datos que se prevean a países terceros.
Valencià: Boletín Oficial del Estado».
Español: Boletín Oficial del Estado?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4291, del 12-07-2002 (2002/7598) Expedient número 385/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4291, del 12-07-2002 (2002/7598) Expediente número 385/2002.
Valencià: Adjudicació d'ampliació del sistema d'armaris modulars dispensadors de material fungible.
Español: Adjudicación de ampliación del sistema de armarios modulares dispensadores de material fungible.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4291 Data del DOGV : 12-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4291 Fecha DOGV : 12-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7598 CVE Data del document : 04-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 385/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7598 CVE Fecha del documento : 04-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 385/2002.
Valencià: [2002/M7598] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/M7598] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 385/2002.
Español: c) Número de expediente: 385/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: ampliació del sistema d'armaris modulars dispensadors de material fungible.
Español: b) Descripción del objeto: ampliación del sistema de armarios modulares dispensadores de material fungible.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.223 de 8 d'abril de 2002.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.223 de 8 de abril de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-quatre mil cent quaranta-un euros i seixanta-nou cèntims (84.141,69 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y cuatro mil ciento cuarenta y un euros con sesenta y nueve céntimos (84.141,69 EUR).
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-quatre mil cent catorze euros (84.114 EUR).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y cuatro mil ciento catorce euros (84.114 EUR).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4174, del 23-01-2002 (2002/321) Notificació a la senyora Josefa Luisa Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4174, del 23-01-2002 (2002/321) Notificación a doña Josefa Luisa Martínez.
Valencià: Expedient número SC-20010231.
Español: Expediente número SC-20010231.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4174 Data del DOGV : 23-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4174 Fecha DOGV : 23-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/321 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Josefa Luisa Martínez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Josefa Luisa Martínez.
Valencià: [2002/F321] Atés que no ha sigut possible realitzar en el domicili de l'interessat la notificació que s'indica a continuació, es procedeix a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2002/F321] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: SC-20010231 Municipi: Gilet Assumpte: edificació sense llicència en zona verda Promotor: Josefa Luisa Martínez Document: notificació de la resolució d'incoació d'expedient sancionador El director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, amb data 29 d'octubre de 2001, va adoptar la resolució següent: «Vistos els antecedents que hi ha en aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports relatius a la construcció d'edificació sense llicència d'obres en zona verda.
Español: Expediente: SC-20010231 Municipio: Gilet Asunto: edificación sin licencia en zona verde Promotor: Josefa Luisa Martínez Documento: notificación resolución incoación expediente sancionador El director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, en fecha 29 de octubre de 2001, adoptó la siguiente resolución: «Vistos los antecedentes obrantes en esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes relativos a construcción de edificación sin licencia de obras en zona verde.
Valencià: Vist que, com es posa de manifest en l'informe emés pel tècnic competent d'aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme, sobre els terrenys del parc urbà PU-5 Urbanització Sant Esperit 1 s'han realitzat obres i construccions auxiliars per al suport d'una activitat de restauració situada en els baixos de l'edifici denominat La Torre.
Español: Resultando que, como se pone de manifiesto en el informe emitido por el técnico competente de esta Comisión Territorial de Urbanismo, sobre los terrenos del parque urbano PU-5 Urbanización Santo Espíritu 1 se han realizado obras y construcciones auxiliares para el soporte de una actividad de restauración ubicada en los bajos del edificio denominado La Torre.
Valencià: Consisteixen en un magatzem per a l'arreplega de materials i efectes, un tancament perimetral i el cobriment d'una terrassa contigua mitjançant coberta metàl·lica lleugera.
Español: Consisten en almacén para el acopio de materiales y enseres, un cerramiento perimetral y la cubrición de una terraza contigua mediante cubierta metálica ligera.
Valencià: Que el planejament vigent és el Pla General d'Ordenació Urbana de Gilet, que classifica els terrenys sobre els quals s'ubica com a sòl urbà, amb qualificació de zona verda parc urbà (PU-5 Urbanització Sant Esperit 1), sistemes generals.
Español: Que el planeamiento vigente es el Plan General de Ordenación Urbana de Gilet, que clasifica los terrenos sobre los que se ubica como suelo urbano, con calificación de zona verde parque urbano (PU-5 Urbanización Santo Espíritu 1), sistemas generales.
Valencià: A més l'emplaçament està afectat per la protecció del camí ramader V-1, assagador del riu Palància, i possiblement pel domini públic hidràulic del barranc de Maladicha.
Español: Además el emplazamiento está afectado por la protección de la vía pecuaria V-1, azagador del río Palancia, y posiblemente por el dominio público hidráulico del barranco de Maladicha.
Valencià: Vist que, segons consta en l'informe tècnic d'aquest organisme, la valoració actual de les obres realitzades i unes característiques d'execució adequades a la tipologia desenvolupada, ascendeix estimativament a la quantitat de tres milions de pessetes (3.000.000 PTA.
Español: Resultando que según consta en el informe técnico de este organismo, la valoración actual de las obras realizadas y unas características de ejecución adecuadas a la tipología desarrollada, asciende estimativamente a la cantidad de 18.030,36 euros (3.000.000 pesetas).
Valencià: Vist que, amb data 6 de març de 2001, es van trametre les actuacions al Ministeri Fiscal per si pogueren ser constitutives d'un delicte contra l'ordenació del territori previst en l'article 319 del Codi Penal.
Español: Resultando que en fecha 6 de marzo de 2001 se remitieron las actuaciones al Ministerio Fiscal por si pudieran ser constitutivas de un delito contra la ordenación del territorio previsto en el artículo 319 del Código Penal.