gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Variació de les normes urbanístiques en determinats aspectes relacionats amb les condicions de volum i de forma dels edificis i les condicions estètiques per a la tipologia de residencial plurifamiliar.
Español: Variación de las Normas Urbanísticas en determinados aspectos relacionados con las condiciones de volumen y forma de los edificios y condiciones estéticas para la tipología de Residencial plurifamiliar.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'han sol·licitat els informes als organismes següents: Direcció General d'Obres Públiques (Divisió de Carreteres) de la COPUT, Direcció General de Transports de la COPUT, Diputació de València (Servei de Vies i Obres) i FGV, on es dóna audiència a l'Ajuntament de Torrent com a municipi directament afectat en la primera de les modificacions.
Español: Durante la tramitación del expediente se han solicitado informes a los siguientes organismos: Dirección General de Obras Públicas (División de Carreteras) de la COPUT, Dirección General de Transportes de la COPUT, Diputación de Valencia (Servicio de Vías y Obras) y FGV, dándosele audiencia al Ayuntamiento de Torrent como municipio directamente afectado en la primera de las modificaciones.
Valencià: Així mateix, per part municipal s'ha donat audiència a tots els municipis confrontants (Paiporta, Xirivella, Alaquàs, València i Torrent).
Español: Asimismo por parte municipal se ha dado audiencia a todos los municipios colindantes (Paiporta, Xirivella, Alaquàs, Valencia y Torrent).
Valencià: Amb data 18 de juliol s'ha rebut l'informe favorable de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: En fecha 18 de julio se ha recibido informe favorable de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb data 24 de juliol es rep l'informe favorable de Diputació de València, on es comenta que caldrà tenir en compte si el disseny de la rotonda d'enllaç amb l'autovia de Torrent disposarà de suficient capacitat per a absorbir el nou trànsit que es genere.
Español: En fecha 24 de julio se recibe informe favorable de Diputación de Valencia comentando que habrá que tener en cuenta si el diseño de la rotonda de enlace con la Autovía de Torrent dispondrá de suficiente capacidad para absorver el nuevo tráfico que se genere.
Valencià: Amb data 23 de juliol de 2001 es rep l'informe favorable del Servei de Planificació de la Direcció General de Transports, ja que s'arreplega el projecte redactat per aquesta Direcció General.
Español: En fecha 23 de julio de 2001 se recibe informe favorable del Servicio de Planificación de la Dirección General de Transportes puesto que se recoge el proyecto redactado por esa Dirección General.
Valencià: Picanya té el Pla General d'Ordenació Urbana homologat amb aprovació definitiva per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 14 de setembre de 1999.
Español: Picanya cuenta con Plan General de Ordenación Urbana homologado con aprobación definitiva por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 14 de septiembre de 1999.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 24 de juliol de 2001, va emetre l'informe relatiu al projecte que ens ocupa, i es compleix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 24 de julio de 2001 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 56/94, de 15 de novembre, de la LRAU.
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del art. 55.1, de la Ley 56/94, de 15 de noviembre, de la LRAU.
Valencià: La documentació s'estima suficient, a l'efecte del compliment del que preceptua els articles 27 i 28 de la LRAU.
Español: La documentación se estima suficiente, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en los arts. 27 y 28 de la LRAU.
Valencià: Les consideracions que s'han de realitzar sobre les modificacions preteses són les següents: La primera de les modificacions es tracta de la creació d'un ramal de desviació de la carretera d'Albal a Picanya cap a l'oest, de manera que mitjançant un pas subterrani que salve la línia de ferrocarril i que connecte amb la rotonda d'accés de l'autovia a Torrent (CV-33).
Español: Las consideraciones a realizar sobre las modificaciones pretendidas son las siguientes: La primera de las modificaciones se trata de la creación de un ramal de desvío de la carretera de Albal a Picanya hacia el oeste, de manera que mediante un paso subterráneo salve la línea de ferrocarril y conecte con la rotonda de acceso de la autovía a Torrente (CV-33).
Valencià: El criteri de la modificació pretesa és coherent des del punt de vista urbanístic, ja que la proposta inclosa en l'actual PGOU suposaria introduir directament en el nucli urbà un important increment de trànsit amb els consegüents problemes de congestió, en connectar la desviació amb el centre de la població.
Español: El criterio de la modificación pretendida es coherente desde el punto de vista urbanístico puesto que la propuesta incluida en el actual PGOU supondría introducir directamente en el casco urbano un importante incremento de tráfico con los consiguientes problemas de congestión, al conectar el desvío con el centro de la población.
Valencià: Amb la nova proposta s'evitaria aquest fet en portar el trànsit de la citada carretera fins a l'accés que l'autovia disposa per a connectar amb la població de Picanya de manera que des d'allí es canalitzaria cap a les distintes zones del nucli urbà.
Español: Con la nueva propuesta se evitaría este hecho al llevar el tráfico de la citada carretera hasta el acceso que la autovía dispone para conectar con la población de Picanya de manera que desde allí se encauzaría hacia las distintas zonas del casco urbano.
Valencià: Ara bé aquest tema ha de ser estudiat pels departaments corresponents de carreteres i transports i conegut pel municipi de Torrent al mateix temps que el ramal de desviació s'inclou en el dit terme municipal.
Español: Ahora bien este tema debe ser estudiado por los departamentos correspondientes de Carreteras y Transportes y conocido por el municipio de Torrent toda vez que el ramal de desvío se incluye en dicho término municipal.
Valencià: Pel que fa a la segona de les modificacions s'inclouen les variacions següents: Variació de residencial baixa densitat a dotació local ?equipament- d'una illa situada entre l'av.
Español: Por lo que se refiere a la segunda de las modificaciones se incluyen las siguientes variaciones: Variación de residencial Baja densidad a dotación local ?equipamiento- de una manzana situada entre la av.
Valencià: de Blasco Ibáñez i el c/ de Maria Moliner.
Español: Blasco Ibáñez y la calle María Moliner.
Valencià: Variació d'equipament local a zona verda local de part d'una illa que dóna al passeig de la Primavera.
Español: Variación de equipamiento local a zona verde local de parte de una manzana recayente al Paseo de la Primavera.
Valencià: Variació de zona verda local a equipament local d'una illa que dóna al passeig de la Primavera.
Español: Variación de zona verde local a equipamiento local de una manzana recayente al Paseo de la Primavera.
Valencià: Variació de dotació local ?equipament- a parcel·la residencial privada de baixa densitat de part d'una illa que dóna a l'avinguda del Nou d'octubre i l'avinguda de les Germanies.
Español: Variación de dotación local ?equipamiento- a parcela residencial privada de baja densidad de parte de una manzana recayente a la Avenida 9 d'Octubre y Avenida Germanies.
Valencià: Variació de zona verda local a equipament local d'una illa que dóna a l'avinguda del Mediterrani.
Español: Variación de zona verde local a equipamiento local de una manzana recayente a la Avenida Mediterrània.
Valencià: Variació d'equipament docent a dotació local ?equipament- de part d'una illa que dóna als carrers de l'Alqueria de la Mangarrota, l'Alqueria de Pròsper i l'Alqueria de la Rulla.
Español: Variación de equipamiento docente a dotación local ?equipamiento- de parte de una manzana recayente a las calles Alquería Mangarrota, Alquería Pròsper y Alquería Rulla.
Valencià: Variació de sòl destinat a viari públic ?aparcament- a dotació pública -equipament- situat al costat de l'Ajuntament actualment existent.
Español: Variación de suelo destinado a viario público ?aparcamiento- a dotación pública ?equipamiento- situado junto al Ayuntamiento actualmente existente.
Valencià: Ja que es produeix amb aquesta modificació desafectació de la destinació pública de terreny en un dels casos anteriorment citat, s'ha de mantenir la proporció i la qualitat de les dotacions públiques previstes segons estableix l'article 55.3 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Al producirse con esta modificación desafección del destino público de terreno en uno de los casos anteriormente citado, se debe mantener la proporción y calidad de las dotaciones públicas previstas según establece el art. 55.3 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La comparació numèrica és la següent: Pla general Modificació Variació Xarxa primària Equip.
Español: La comparación numérica es la siguiente: Plan General Modificación Variación Red Primaria Equip.
Valencià: docent 6,11 ha 5,57 ha - 0,54 ha Equip.
Español: docente 6,11 Ha 5,57 Ha - 0,54 Ha Equip.
Valencià: esportiu 8,31 ha 8,00 ha - 0,31 ha Xarxa local Dotacions locals 4,32 ha 5,10 ha + 0,78 ha Zones verdes 15,01 ha 15,18 ha + 0,17 ha TOTAL + 0,10 ha Amb això queda justificat el manteniment de la proporció i qualitat de les dotacions públiques.
Español: Deportivo 8,31 Ha 8,00 Ha - 0,31 Ha Red Local Dotaciones locales 4,32 Ha 5,10 Ha + 0,78 Ha Zonas verdes 15,01 Ha 15,18 Ha + 0,17 Ha TOTAL + 0,10 Ha Con esto queda justificado el mantenimiento de la proporción y calidad de las dotaciones públicas.
Valencià: La modificació de la tipologia corresponent a part de l'illa delimitada pels carrers de Xirivella, d'Alaquàs i el passeig de la Primavera, que passa d'habitatge plurifamiliar 2Dp a habitatge unifamiliar baixa densitat D, no presenta cap problema al mateix temps que la resta de la dita illa disposa ja d'aquesta tipologia d'habitatge unifamiliar baixa densitat D.
Español: La modificación de la tipología correspondiente a parte de la manzana delimitada por las calles Xirivella, Alaquàs y Paseig de la Primavera, pasando de vivienda plurifamiliar 2Dp- a vivienda unifamiliar Baja Densidad ?D?, no presenta ningún problema toda vez que el resto de dicha manzana dispone ya de esa tipología de vivienda unifamiliar Baja Densidad ?D?.
Valencià: Pel que fa a la quarta modificació es tracta de la modificació de dos articles de les Normes Urbanístiques del PGOU, concretament dels articles 6.21.B i 6.22.2.
Español: Por lo que respecta a la cuarta modificación se trata de la modificación de dos artículos de las Normas Urbanísticas del PGOU, concretamente de los arts. 6.21.B y 6.22.2.
Valencià: En el primer d'aquests es modifica l'alçària màxima total de l'edificació de 10 a 12 m en el cas d'existència d'àtics ?mantenint-se les dues plantes com a nombre màxim de plantes, i es permeten els àtics entre el forjat del sostre de la segona planta i l'últim de coberta.
Español: En el primero de ellos se modifica la altura máxima total de la edificación de 10 a 12 m en el caso de existencia de áticos ?manteniéndose las dos plantas como número máximo de plantas, permitiéndose los áticos entre el forjado del techo de la segunda planta y el último de cubierta.
Valencià: S'estableixen els elements de construcció permesos sobre l'alçària de cornisa, i s'estableixen les condicions límit per a les vessants de cobertes inclinades, àtics i baranes de protecció o rematades ornamentals.
Español: Se establece los elementos de construcción permitidos sobre la altura de cornisa, estableciendo condiciones límite para las vertientes de cubiertas inclinadas, áticos y antepechos de protección o remates ornamentales.
Valencià: S'elimina la possibilitat de proposar solucions alternatives a les reculades de façanes mitjançant estudis de detall.
Español: Se elimina la posibilidad de proponer soluciones alternativas a los retranqueos de fachadas mediante Estudios de Detalle.
Valencià: En l'article 6.22.2 s'introdueix la condició que les volades o els cossos ixents en façana només es poden realitzar a partir de 2,80 m d'alçària sobre rasant.
Español: En el art. 6.22.2 se introduce la condición de que los vuelos o cuerpos salientes en fachada solo se pueden realizar a partir de 2,80 m de altura sobre rasante.
Valencià: El conjunt d'aquests aspectes s'entenen referits a la millora i a la concreció d'aspectes relatius a l'ordenació detallada.
Español: El conjunto de estos aspectos se entienden referidos a la mejora y concreción de aspectos relativos a la ordenación pormenorizada.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de plans generals de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.A del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Modificaciones de Planes Generales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los arts. 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.A del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 27 de juliol de 2001, acorda: Aprovar definitivament la modificació denominada Dotacions del Pla General d'Ordenació Urbana de Picanya.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 27 de julio de 2001, acuerda: Aprobar definitivamente la Modificación denominada ?Dotaciones- del Plan General de ordenación Urbana de Picanya.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de la recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/3342) CORRECCIÓ d'errades detectades en la Resolució de 12 de març de 2001, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), sobre delegació de facultats en matèria de personal, gestió econòmica i contractació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/3342) CORRECCIÓN de errores detectados en la Resolución de 12 de marzo de 2001, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), sobre delegación de facultades en materia de personal, gestión económica y contratación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3978 Data del DOGV : 11-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3978 Fecha DOGV : 11-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3342 CVE Data del document : 11-04-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * gestió comptable competència administrativa delegació de poders personal contracte administratiu CORRECCIÓ d'errades detectades en la Resolució de 12 de març de 2001, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), sobre delegació de facultats en matèria de personal, gestió econòmica i contractació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3342 CVE Fecha del documento : 11-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * gestión contable competencia administrativa delegación de poderes personal contrato administrativo CORRECCIÓN de errores detectados en la Resolución de 12 de marzo de 2001, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), sobre delegación de facultades en materia de personal, gestión económica y contratación.
Valencià: [2001/X3342] Vista la Resolució de 12 de març de 2001, del director general dels Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), sobre delegació de facultats en matèria de personal, gestió econòmica i contractació, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.965, de 23 de març de 2001.
Español: [2001/X3342] Vista la resolución de 12 de marzo de 2001, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), sobre delegación de facultades en materia de personal, gestión económica y contratación, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.965, de 23 de marzo de 2001.
Valencià: Atès que s'ha produït una errada en la redacció del text publicat, se'n fa la correcció oportuna.
Español: Visto que se ha producido un error en la redacción dada al texto publicado, se procede a la corrección del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9411) Informació pública de la modificació número 1 del PGOU per al canvi de qualificació dels terrenys patrimoni de Renfe, ubicats a l'avinguda d'Ausiàs March, d'ús ferroviari a residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9411) Información pública de la modificación número 1 del PGOU para el cambio de calificación de los terrenos patrimonio de Renfe, ubicados en la avenida de Ausiàs March, de uso ferroviario a residencial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4098 Data del DOGV : 02-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4098 Fecha DOGV : 02-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9411 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 1 del PGOU per al canvi de qualificació dels terrenys patrimoni de Renfe, ubicats a l'avinguda d'Ausiàs March, d'ús ferroviari a residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 1 del PGOU para el cambio de calificación de los terrenos patrimonio de Renfe, ubicados en la avenida de Ausiàs March, de uso ferroviario a residencial.
Valencià: [2001/A9411] En virtut de l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Xàtiva, celebrat en data 2 d'agost de 2001, se sotmet a informació pública la modificació número1 del Pla General d'Ordenació Urbana per al canvi de qualificació dels terrenys patrimoni de Renfe, ubicats a l'avinguda d'Ausiàs March, d'ús ferroviari a residencial.
Español: [2001/A9411] En virtud del acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Xàtiva, celebrado en fecha 2 de agosto de 2001, se somete a información pública modificación número 1 del Plan General de Ordenación Urbana para el cambio de calificación de los terrenos patrimonio de Renfe, ubicados en la avenida de Ausiàs March, de uso ferroviario a residencial.
Valencià: La documentació elaborada pels Serveis Tècnics de l'Ajuntament per a la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana que afecta determinacions de caràcter estructural, per al canvi de qualificació dels terrenys del patrimoni de Renfe ubicats a l'avinguda d'Ausiàs March, d'ús ferroviari a residencial, té els seus antecedents en el conveni subscrit entre l'Ajuntament i Renfe a l'abril de 1990, que, en ser executat va modificar puntualment el Pla General d'Ordenació Urbana vigent en aquell moment (maig de 1985).
Español: La documentación elaborada por los Servicios Técnicos del Ayuntamiento para la modificación del Plan General que afecta a determinaciones de carácter estructural, para el cambio de calificación de los terrenos del patrimonio de Renfe ubicados en la avenida de Ausiàs March, de uso ferroviario a residencial, tiene sus antecedentes en el convenio urbanístico suscrito entre el Ayuntamiento y Renfe en abril de 1990, en ejecución del cual fue modificado puntualmente el Plan General de Ordenación Urbana vigente en aquel momento (mayo de 1985).
Valencià: Que posteriorment va derivar en una altra proposta de modificació per la corporació el 1999, mitjançant la redacció d'un segon conveni amb Renfe, el qual no es va arribar a subscriure per trobar-se en tràmits d'aprovació la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva, si bé se'n fa menció en la memòria informativa del vigent Pla General.
Español: Que con posterioridad derivó en otra propuesta de modificación por la corporación en 1999, mediante la redacción de un segundo convenio con Renfe, el cual no llegó a suscribirse por hallarse en trámites de aprobación la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Xàtiva, si bien se hace mención en el mismo en la memoria informativa del vigente Plan General.