gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de denúncia el conveni seguirà vigent fins a l'acabamen de l'any natural en uè es prodïsca stCom a prova de conformitat, firmen el present conveni, Madrid, 22 de desembre de 2008.
Español: En caso de denunci, el Convenio seguirá vigente hasta la finalizción del año natural e que se prouzca stEn prueba de conformidad, firman el presente convenio en Madrid, 22 de diciembre de 2008.
Valencià: La ministra de Foment Magdalena Álvarez Arza El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell Gerardo Camps Devesa El conseller d'Infraestructures i Transport Mario Flores Lanuza La sotssecretària del Ministeri d'Economia i Hisenda (pd Orde EHA/3057/2004, de 21 de setembre) Juana María Lázaro Ruiz Annex Actuacions cofinançades parcialment en el marc del Conveni 2003-2006 i 2007 amb data de pagament posterior a 31 de desembre de 2007.
Español: La ministra de Fomento Magdalena Álvarez Arza El conseller de Economia, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell Gerardo Camps Devesa El conseller de Infraestructuras y Transporte Mario Flores Lanuza La subsecretaria del Ministerio de Economía y Hacienda (pd Orden EHA/3057/2004, de 21 de septiembre) Juana María Lázaro Ruiz Anexo Actuaciones cofinanciadas parcialmente en el marco del Convenio 2003-2006 y 2007 con fecha de pago posterior a 31 de diciembre de 2007.
Valencià: Previsió de pagaments pressupostaris que s'ha d'efectuar entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2008.
Español: Previsión de pagos presupuestarios a efectuar entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2888) Notificació a Scandisk Infotel, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5977, del 18-03-2009 (2009/2888) Notificación a Scandisk Infotel, S.L.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2008/0134.
Español: Expediente número ESSANC/46/2008/0134.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5977 Data del DOGV : 18-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5977 Fecha DOGV : 18-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2888 CVE Data del document : 03-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Scandisk Infotel, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2888 CVE Fecha del documento : 03-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Scandisk Infotel, S.L.
Valencià: [2009/2888] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/2888] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'òrgan competent per a resoldre, Resolució de l'expedient sancionador, de data 3 de març de 2009, contra Scandisk Infotel, SL, l'últim domicili conegut del qual es troba a València, C/ Linares, núm. 25-baixos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del órgano competente para resolver, Resolución del expediente sancionador, de fecha 3 de marzo de 2009, contra Scandisk Infotel, SL.
Valencià: Ja que en tot l'expedient administratiu de referència ha estat impossible la pràctica de la notificació personal a l'interessat per mitjà de la Unitat del Cos Nacional de Policia Adscrita a la Comunitat Valenciana, i pel servei de Correus, és pel que d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: Puesto que en todo el expediente administrativo de referencia ha sido imposible la práctica de la notificación personal al interesado por medio de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía Adscrita a la Comunitat Valenciana, y por el servicio de Correos, es por lo que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente Edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/535) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la convocatòria del concurs de mèrits número 66/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/535) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del concurso de méritos número 66/2008.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/535 CVE Data del document : 16-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la convocatòria del concurs de mèrits número 66/2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/535 CVE Fecha del documento : 16-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del concurso de méritos número 66/2008.
Valencià: [2009/535] Per resolució de data 8 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOCV núm. 5807, de 16 de juliol de 2008, es va convocar el concurs de mèrits número 66/2008, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, cap Secció Activitats Centre Educació Ambiental, en la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: [2009/535] Por resolución de fecha 8 de julio de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOCV núm. 5807, de 16 de julio de 2008, se convoca concurso de méritos número 66/2008, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, jefe Sección Actividades Centro Educación Ambiental, en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: En conseqüència, en exercici de les facultats legalment conferides esta Direcció General, resol: Ampliar en sis mesos el termini per a resoldre la convocatòria del concurs de mèrits número 66/2008, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, cap Secció Activitats Centre Educació Ambiental, en la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: En su virtud y en ejercicio de las facultades legalmente conferidas esta Dirección General, resuelve: Ampliar en seis meses el plazo para resolver la convocatoria del concurso de méritos número 66/2008, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, jefe Sección Actividades Centro Educación Ambiental, en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14139) Adjudicació número CNMY09/DGM/41.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6169, del 21-12-2009 (2009/14139) Adjudicación número CNMY09/DGM/41.
Valencià: Desplegament del component Gestió de la representació per a la Plataforma de l'administració Electrònica per a entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Desarrollo del componente Gestión de la representación para la Plataforma de la administración Electrónica para entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6169 Data del DOGV : 21-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6169 Fecha DOGV : 21-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14139 CVE Data del document : 01-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09/DGM/41.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14139 CVE Fecha del documento : 01-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09/DGM/41.
Valencià: [2009/14139] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte per al desplegament del component Gestió de la representació per a la Plataforma de l'administració Electrònica per a entitats locals de la Comunitat Valenciana. 1.
Español: [2009/14139] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público y a los efectos determinados en la misma, hace pública la adjudicación del contrato para el desarrollo del componente Gestión de la representación para la Plataforma de la administración Electrónica para entidades locales de la Comunitat Valenciana. 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/DGM/41. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/DGM/41. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: l'objecte del contracte és el desplegament/adequació del component Gestió de la representació per a la Plataforma Tecnològica d'Administració Electrònica per a les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: el objeto del contrato es el desarrollo/adecuación del componente Gestión de la representación para la Plataforma Tecnológica de Administración Electrónica para las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1611) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2009, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es deixen sense efecte les ajudes concedides per la Resolució de 26 de maig de 2008, en relació amb l'Orde de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria de Cultura i Esport, reguladora de les ajudes per al foment i suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1611) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2009, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se dejan sin efecto las ayudas concedidas por la Resolución de 26 de mayo de 2008, en relación a la Orden de 28 de diciembre de 2007 de la Conselleria de Cultura y Deporte, reguladora de las ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5957 Data del DOGV : 18-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5957 Fecha DOGV : 18-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/1611 CVE Data del document : 21-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * societat sense fins de lucre suport econòmic associació ajuda pública cultura popular organització cultural RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2009, de la consellera de Cultura i Esport, per la qual es deixen sense efecte les ajudes concedides per la Resolució de 26 de maig de 2008, en relació amb l'Orde de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria de Cultura i Esport, reguladora de les ajudes per al foment i suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/1611 CVE Fecha del documento : 21-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * sociedad sin fines de lucro apoyo económico asociación ayuda pública cultura popular organización cultural RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2009, de la consellera de Cultura y Deporte, por la que se dejan sin efecto las ayudas concedidas por la Resolución de 26 de mayo de 2008, en relación a la Orden de 28 de diciembre de 2007 de la Conselleria de Cultura y Deporte, reguladora de las ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares.
Valencià: Per l'Orde de 28 de desembre de 2007 de la Conselleria de Cultura i Esport, es van convocar ajudes per al foment i suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars a la Comunitat Valenciana (DOCV número 5685, de 22 de gener de 2008).
Español: Por Orden de 28 de diciembre de 2007 de la Conselleria de Cultura y Deporte se convocaron ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares en la Comunidad Valenciana (DOCV número 5685, de 22 de enero de 2008).
Valencià: Per una resolució de la consellera de Cultura i Esport amb data 26 de maig de 2008 (DOCV número 5809, de 18 de juliol de 2008), es van concedir les ajudes esmentades.
Español: Por Resolución de la consellera de Cultura y Deporte de fecha 26 de mayo de 2008 (DOCV número5809, de 18 de julio de 2008), se concedieron las referidas ayudas.
Valencià: En la base tretzena de l'Orde de 28 de desembre de 2007, per la qual es convocaven ajudes per al foment i suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars, s'establien les obligacions dels beneficiaris, entre les quals es trobava la d'acreditar documentalment la realització de l'activitat, i en la base quinzena s'establia l'obligació dels beneficiaris de presentar la documentació abans dels terminis fixats perquè s'efectuara el pagament.
Español: En la base decimotercera de la Orden de 28 de diciembre de 2007, por la que se convocaban ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares, se establecían las obligaciones de los beneficiarios entre las que se encontraba la de acreditar documentalmente la realización de la actividad, y en la base decimoquinta, se establecía la obligación de los beneficiarios de presentar antes de los plazos establecidos la referida documentación para que se efectuara el pago.
Valencià: En la base quinzena, punt 6, de l'Orde de 28 de desembre de 2007, s'indicava que conclòs el termini sense que s'haguera presentat la documentació, l'ajuda quedaria sense efecte i s'arxivaria l'expedient.
Español: En la base decimoquinta, punto 6º, de la Orden de 28 de diciembre de 2007 se indicaba que concluido el plazo sin que se haya presentado la documentación, la ayuda quedará sin efecto y se archivará el expediente.
Valencià: Els beneficiaris que figuren en esta resolució han incomplit les condicions recollides en les bases reguladores de l'orde de convocatòria, recordades en la notificació corresponent, pel fet de no presentar la documentació justificativa en el termini o la forma establits.
Español: Los beneficiarios que figuran en esta resolución han incumplido las condiciones recogidas en las bases reguladoras de la Orden de convocatoria, y recordadas en la notificación de las mismas, al no presentar la documentación justificativa en tiempo o forma.
Valencià: L'article 55.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel qual s'establix que podran refondre's en un únic acte, acordat per l'òrgan competent, les resolucions administratives de la mateixa naturalesa, especificant les persones o altres circumstàncies que individualitzen els efectes de l'acte per a cada interessat.
Español: El artículo 55.3 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común por el que se establece que podrán refundirse en un único acto, acordado por el órgano competente, las resoluciones administrativas de la misma naturaleza, especificando las personas u otras circunstancias que individualicen los efectos del acto para cada interesado.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que establix la base catorzena de l'Orde de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per al foment i suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars, resolc: Primer Deixar sense efecte les subvencions concedides als beneficiaris que s'indiquen a continuació, per l'import que s'hi especifica, i arxivar-ne l'expedient, pel fet d'incomplir la justificació en el termini o la forma fixats, segons que establix l'Orde de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria de Cultura i Esport, reguladora de les ajudes per al foment i suport d'activitats culturals organitzades amb motiu de festes populars: Exp. 102/08: Associació Cultural Agrupació de Falles Olivereta de València (València), per l'import de 5.000 euros.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo establecido en la base decimocuarta de la Orden de 28 de diciembre de 2007 de la Conselleria de Cultura y Deporte por la que se convocan ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares, resuelvo: Primero Dejar sin efecto las subvenciones concedidas a los beneficiarios que se indican y archivar su expediente, por el incumplimiento de la justificación en tiempo o forma, según lo establecido en la Orden de 28 de diciembre de 2007 de la Conselleria de Cultura y Deporte reguladora de las ayudas para fomento y apoyo de actividades culturales organizadas con motivo de fiestas populares, por el importe que se especifica: Exp. 102/08 Asociación Cultural Agrupación de Fallas Olivereta de Valencia (Valencia), por el importe de 5.000 euros.
Valencià: Exp. 130/08: Associació Cultural Falla Sud-Rubén Vela-Avinguda Dr.
Español: Exp. 130/08 Asociación Cultural Falla Sur-Rubén Vela-Avenida Dr.
Valencià: Waksman de València (València), per l'import de 1.000 euros.
Español: Waksman de Valencia (Valencia), por el importe de 1.000 euros.
Valencià: Exp. 443/08: Associació Cultural Portell del Portell de Morella (Castelló), per l'import de 1.500 euros.
Español: Exp. 443/08 Associació Cultural Portell del Portell de Morella (Castellón), por el importe de 1.500 euros.
Valencià: Exp. 447/08: Comissió de Festes de Sant Vicent Ferrer de la Vall d'Uixó (Castelló), per l'import de 1.800 euros.
Español: Exp. 447/08 Comisión de Fiestas de San Vicente Ferrer de la Vall d'Uxó (Castellón), por el importe de 1.800 euros.
Valencià: Segon Minorar l'adjudicació de l'ajuda per la quantitat assenyalada al beneficiari que figura a continuació per no haver justificat la totalitat de l'import concedit: Exp. 7/08: Confraria Sants Abdó i Senent de Sagunt (València), es minora l'ajuda concedida en 100 euros.
Español: Segundo Minorar la adjudicación de la ayuda por la cantidad que se indica a los siguientes beneficiarios por no haber justificado la totalidad del importe concedido: Exp. 7/08 Cofradía Santos Abdón y Senent de Sagunto (Valencia), se minora la ayuda concedida en 100 euros.
Valencià: L'ajuda percebuda serà de 1.400 euros.
Español: La ayuda percibida será de 1.400 euros.
Valencià: Exp. 154/08: Fundació Vicente Blasco Ibañez de la Comunidat Valenciana, d'Alaquàs (València), es minora l'ajuda concedida en 63,15 euros.
Español: Exp. 154/08 Fundación Vicente Blasco Ibañez de la Comunidad Valenciana, de Alaquás (Valencia), se minora la ayuda concedida en 63,15 euros.
Valencià: L'ajuda percebuda serà de 1.536,85 euros.
Español: La ayuda percibida será de 1.536,85 euros.