gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al carrer de Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Consellería de Gobernación y Justicia, situada en la calle de Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0081 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0081 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Enrique Cebriá Cervera.
Español: Interesado: Enrique Cebriá Cervera.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Virgen del Olivar, núm. 2, baixos, Riba-roja de Túria (València).
Español: Última dirección conocida: c/ Virgen del Olivar, núm. 2 bajo, Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0096 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0096 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Arts Gràfiques, núm. 34, baixos (València).
Español: Última dirección conocida: c/ Artes Gráficas, núm. 34, bajo (Valencia).
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Mestre Sosa, núm. 39, baixos (València).
Español: Última dirección conocida: c/ Maestro Sosa, núm. 39, bajo (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0122 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0122 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0146 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expedient: ESSANC/46/2014/0146 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Pere Marc, núm. 17, Gandia (València).
Español: Última dirección conocida: v/ Pere Marc, núm. 17, Gandia (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/319) ACORD de 20 de desembre de 2013, del Consell, pel qual s'autoritza una distribució parcial dels fons habilitats en la secció 20 pel Decret Llei 6/2013, per import de 213.579,38 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/319) ACUERDO de 20 de diciembre de 2013, del Consell, por el que se autoriza una distribución parcial de los fondos habilitados en la sección 20 por el Decreto Ley 6/2013, por importe de 213.579,38 euros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7192 Data del DOGV : 15-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7192 Fecha DOGV : 15-01-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/319 CVE Data del document : 20-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 20 de desembre de 2013, del Consell, pel qual s'autoritza una distribució parcial dels fons habilitats en la secció 20 pel Decret Llei 6/2013, per import de 213.579,38 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/319 CVE Fecha del documento : 20-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 20 de diciembre de 2013, del Consell, por el que se autoriza una distribución parcial de los fondos habilitados en la sección 20 por el Decreto Ley 6/2013, por importe de 213.579,38 euros.
Valencià: [2014/319] El Consell, en la reunió del dia 20 de desembre de 2013, va adoptar l'acord següent: D'acord amb el que preveu la disposició addicional tercera del Decret Llei 6/2013, de 8 de novembre, del Consell, s'han de distribuir els fons consignats per a això en la secció 20, a fi d'habilitar crèdit per a obligacions registrades en el compte de creditors per obligacions pendents d'aplicar al pressupost, en el marc del primer tram del Mecanisme extraordinari de finançament a proveïdors que regula el Reial Decret Llei 8/2013, de 28 de juny, corresponents al programa 313.20, Drogodependències i Altres Addiccions.
Español: [2014/319] El Consell, en la reunión del día 20 de diciembre de 2013, adoptó el siguiente acuerdo: De acuerdo a lo previsto en la disposición adicional tercera del Decreto Ley 6/2013, de 8 de noviembre, del Consell, procede una distribución de los fondos consignados a tal efecto en la sección 20, a fin de habilitar crédito para obligaciones registradas en la cuenta de acreedores por obligaciones pendientes de aplicar al presupuesto, en el marco del primer tramo del Mecanismo extraordinario de financiación a proveedores regulado en el Real Decreto Ley 8/2013, de 28 de junio, correspondientes al programa 313.20, Drogodependencias y Otras Adicciones.
Valencià: Per tant, i fent ús del que preveu la disposició addicional tercera del Decret Llei 6/2013, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 20.01.09.612.60.2 per import de 213.579,38 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo previsto en la disposición adicional tercera del Decreto ley 6/2013, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 20.01.09.612.60.2 por importe de 213.579,38 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 10.02.91.313.20.2 per import de 213.579,38 euros.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito, en la aplicación 10.02.91.313.20.2 por importe de 213.579,38 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7305, del 27-06-2014 (2014/5712) Adjudicació i formalització del contracte número 11/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7305, del 27-06-2014 (2014/5712) Adjudicación y formalización de contrato número 11/2014.
Valencià: Subministrament de material fungible i mitjans tècnics necessaris per a realitzar hemodiàlisi als pacients adscrits a l'Hospital General Universitari d'Elda.
Español: Suministro de material fungible y medios técnicos necesarios para realizar hemodiálisis a los pacientes adscritos al Hospital General Universitario de Elda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7305 Data del DOGV : 27-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7305 Fecha DOGV : 27-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5712 CVE Data del document : 16-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 11/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5712 CVE Fecha del documento : 16-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización de contrato número 11/2014.
Valencià: d) Direcció d'internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?.
Español: c) Número de expediente: 11/2014 d) Dirección de internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material fungible i mitjans tècnics necessaris per a realitzar hemodiàlisi als pacients adscrits a l'Hospital General Universitari d'Elda.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material fungible y medios técnicos necesarios para realizar hemodiálisis a los pacientes adscritos al Hospital General Universitario de Elda.
Valencià: c) Divisió de lots i número/nombre d'unitats: cinc lots.
Español: c) División de lotes y número/número de unidades: cinco lotes.
Valencià: d) CPV: 33181200-4 i 33181133-3 e) Acord marc: no.
Español: d) CPV: 33181200-4 y 33181133-3 e) Acuerdo marco: no.
Valencià: f) Sistema dinàmic d'adquisició: no és procedent.
Español: f) Sistema dinámico de adquisición: no procede.
Valencià: g) Mig de publicació de l'anunci de publicitat: DOUE, DOCV i Perfil del contractant.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de publicidad: DOUE, DOCV y Perfil del contratante.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea de 3 de desembre de 2013.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea de 3 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 12 de desembre de 2013.
Español: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 12 de diciembre de 2013.
Valencià: Valor estimat del contracte Dos milions seixanta-nou mil huit-cents setanta-huit euros amb quaranta cèntims (2.069.878,40 ?).
Español: Valor estimado del contrato Dos millones sesenta y nueve mil ochocientos setenta y ocho euros con cuarenta céntimos (2.069.878,40 ?).
Valencià: Pressupost base de licitació Dos milions seixanta-nou mil huit-cents setanta-huit euros amb quaranta cèntims (2.069.878,40 ?), IVA exclòs; import total de dos milions dos-cents setanta-sis mil huit-cents seixanta-sis euros amb vint-i-quatre cèntims (2.276.866,24 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Dos millones sesenta y nueve mil ochocientos setenta y ocho euros con cuarenta céntimos (2.069.878,40 ?), IVA excluido; importe total de dos millones doscientos setenta y seis mil ochocientos sesenta y seis euros con veinticuatro céntimos (2.276.866,24 ?).
Valencià: Formalització del contracte: a) Data d'adjudicació: 14 de març de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 14 de marzo de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 24 d'abril de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 24 de abril de 2014.
Valencià: c) Data d'inici de l'execució: 15 de maig de 2014.
Español: c) Fecha de inicio de la ejecución: 15 de mayo de 2014.
Valencià: d) Contractistes: Lot 1: Gambro Lundla AB, sucursal Espanya.
Español: d) Contratistas: Lote 1: Gambro Lundla AB, sucursal España.
Valencià: Lot 2: Bellco S.
Español: Lote 2: Belico S.
Valencià: , sucursal Espanya.
Español: , sucursal España.
Valencià: Lot 3: Gambro Lundla AB, sucursal Espanya.
Español: Lote 3: Gambro Lundla AB, sucursal España.
Valencià: Lot 4: Izasa Hospital, SLU.
Español: Lote 4: Izasa Hospital, SLU.
Valencià: e) Import total d'adjudicació: un milió set-cents noranta-nou mil cinc-cents trenta-dos euros amb huitanta cèntims (1.799.532,80 ?); IVA de cent setanta-nou mil nou-cents cinquanta-tres euros amb vint-i-huit cèntims (179.953,28 ?), import total d'un milió nou-cents setanta-nou mil quatre-cents huitanta-sis euros amb huit cèntims (1.979.486,08 ?).
Español: e) Importe total de adjudicación: un millón setecientos noventa y nueve mil quinientos treinta y dos euros con ochenta céntimos (1.799.532,80 ?); IVA de ciento setenta y nueve mil novecientos cincuenta y tres euros con veintiocho céntimos (179.953,28 ?), importe total de un millón novecientos setenta y nueve mil cuatrocientos ochenta y seis euros con ocho céntimos (1.979.486,08 ?).
Valencià: f) Avantatges de les ofertes adjudicades: complixen amb totes les prescripcions exigides i presenta l'oferta econòmica més avantatjosa.
Español: f) Ventajas de las ofertas adjudicadas: cumplen con todas las prescripciones exigidas y presenta la oferta económica más ventajosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7341, del 19-08-2014 (2014/7489) Informació pública del pla especial de la Marjal i del Bé d'Interés Cultural de l'Alqueria del Duc (PP-741).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7341, del 19-08-2014 (2014/7489) Información pública del plan especial del Marjal i del Bien de Interés Cultural de la Alqueria del Duc (PP-741).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7341 Data del DOGV : 19-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7341 Fecha DOGV : 19-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7489 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de la Marjal i del Bé d'Interés Cultural de l'Alqueria del Duc (PP-741).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial del Marjal i del Bien de Interés Cultural de la Alqueria del Duc (PP-741).
Valencià: [2014/7489] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 9 de juliol de 2014 ha adoptat l'acord, del tenor literal següent: «3.2.
Español: [2014/7489] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 9 de julio de 2014 ha adoptado el acuerdo, del tenor literal siguiente: «3.2.
Valencià: Acord d'un nou tràmit d'informació al públic del Pla Especial de la Marjal i del Bé d'Interès Cultural de l'Alqueria del Duc (PP-741) Pel secretari general del Ple es dóna compte del dictamen emès per la Comissió del Ple d'Urbanisme, Medi Ambient, Territori, Sostenibilitat, Habitatge i Serveis Urbans, en sessió celebrada el dia 3 de juliol de 2014, sobre l'assumpte de referència i del tenor literal següent: «Es dóna compte de la proposta formulada pel regidor de govern titular de l'Àrea d'Arquitectura, Urbanisme i Habitatge, en relació a l'assumpte de referència i del tenor literal següent: Antecedents 1.
Español: Acuerdo de un nuevo trámite de información al público del plan especial del Marjal y del Bien de Interés Cultural de la Alqueria del Duc (PP-741) Por el secretario general del Pleno se da cuenta del dictamen emitido por la Comisión del Pleno de Urbanismo, Medio Ambiente, Territorio, Sostenibilidad, Vivienda y Servicios Urbanos, en sesión celebrada el día 3 de julio de 2014, sobre el asunto de referencia y del tenor literal siguiente: «Se da cuenta de la propuesta formulada por el concejal de gobierno titular del Área de Arquitectura, Urbanismo y Vivienda, en relación al asunto de referencia y del tenor literal siguiente: Antecedentes 1.
Valencià: El 20 de desembre de 2011 l'Ajuntament de Gandia presenta davant la Conselleria d'Infraestructures, Transport i Medi Ambient el Document Inicial corresponent al pla especial de la Marjal de Gandia, que inclou la instal·lació d'un camp de golf Pitch & Putt. 2.
Español: El 20 de diciembre de 2011 el Ayuntamiento de Gandia presenta ante la Consellería de Infraestructuras, Transporte y Medio Ambiente el documento inicial correspondiente al plan especial del Marjal de Gandia, que incluye la instalación de un campo de golf Pitch & Putt. 2.
Valencià: La Comissió d'Avaluació Ambiental de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial en sessió celebrada el 19 de setembre de 2012 acorda emetre el document de referència del pla especial de la Marjal de Gandia (Expedient 94/2011-EAE). 4.
Español: La Comisión de Evaluación Ambiental de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial en sesión celebrada el 19 de septiembre de 2012 acuerda emitir el documento de referencia del plan especial del Marjal de Gandia (Expediente 94/2011-EAE). 4.
Valencià: Els edictes de submissió a informació pública s'han publicat en el diari Las Provincias el 16.02.2013; en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana DOCV número 6971 de 22.02.2013; i en el diari Levante el 23.02.2013, als efectes d'allò establert en l'article 10 de la LEAE i l'article 83.2.b de la LUV. 6.
Español: Los edictos de sumisión a información pública se han publicado en el diario Las Provincias el 16.02.2013; en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana DOCV número 6971 de 22.02.2013; y en el diario Levante el 23.02.2013, a los efectos de lo establecido en el artículo 10 de la LEAE y el artículo 83.2.b de la LUV. 6.
Valencià: Durant el tràmit de participació pública i d'informació pública i consultes es presentaren les al·legacions, reclamacions i suggeriments que consten en l'expedient administratiu, així mateix es van formular les corresponents consultes a les distintes administracions sectorials afectades. 7.
Español: Durante el trámite de participación pública y de información pública y consultas se presentaron las alegaciones, reclamaciones y sugerencias que constan en el expediente administrativo, asimismo se formularon las correspondientes consultas a las distintas administraciones sectoriales afectadas. 7.
Valencià: Transcorregut el període de 45 dies de participació i informació pública s'han analitzat i han estat contestades les al·legacions, suggeriments i observacions realitzades per les persones interessades i les respostes de les administracions públiques consultades. 9.
Español: Transcurrido el período de 45 días de participación e información pública se han analizado y se han contestado las alegaciones, sugerencias y observaciones realizadas por las personas interesadas y las respuestas de las administraciones públicas consultadas. 9.
Valencià: Havent-se aprovat la proposta de Memòria Ambiental mitjançant acord plenari de 18 de juliol de 2014, amb data de 5 d'agost de 2013 es va remetre a la conselleria l'expedient administratiu interessant-se l'aprovació definitiva de la proposta de memòria ambiental. 10.
Español: Habiéndose aprobado la propuesta de memoria ambiental mediante acuerdo plenario de 18 de julio de 2014, con fecha 5 de agosto de 2013 se remetió a la Consellería el expediente administrativo interesando la aprobación definitiva de la propuesta de memoria ambiental. 10.
Valencià: Amb data de 27 de març de 2014, per part de la Comissió de Medi Ambient s'emet la memòria ambiental i es requereix a l'Ajuntament de Gandia per tal que incorpore la següent documentació: Informe de la Conselleria de Turisme, Cultura y Esport en referència a la protecció del Patrimoni Cultural Informe Acústic i atendre a les determinacions que s'establisquen en el seu cas Incorporar totes les determinacions que s'establisquen quant als usos incompatibles en aquests informes i en referència al risc d'inundabilitat i geomorfològic.
Español: En fecha 27 de marzo de 2014, por parte de la Comisión de Medio Ambiente se emite la Memoria Ambiental y se requiere al Ayuntamiento de Gandia por tal que incorpore la siguiente documentación: Informe de la Consellería de Turismo, Cultura y Deporte en referencia a la protección del Patrimonio Cultural Informe Acústico y atender a las determinaciones que se establezcan en su caso Incorporar todas las determinaciones que se establezcan en cuanto a los usos incompatibles en estos informes y en referencia al riesgo de inundabilidad y geomorfológico.
Valencià: Incorporar totes les determinacions establertes en el informe de l'SDG de Medi Natural de data de 23 de juliol de 2013 11.
Español: Incorporar todas las determinaciones establecidas en el Informe de la SDG de Medio Natural de fecha de 23 de julio de 2013 11.
Valencià: Considerant aquests antecedents, amb data de 6 de maig de 2014 es remet al Servei Territorial de Cultura i Esport de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport la sol·licitud dels Informes corresponents, tant respecte del pla especial com del catàleg de béns immobles que incorpora. 12.
Español: Considerando estos antecedentes, en fecha 6 de mayo de 2014 se remite al Servicio Territorial de Cultura y Deporte de la Consellería de Cultura, Educación y Deporte la solicitud de los Informes correspondientes, tanto respecto del plan especial como del catálogo de bienes inmuebles que incorpora 12.
Valencià: així mateix i de conformitat amb el que disposa la disposició transitòria primera de la Llei 21/2013, d'Avaluació Ambiental, el procediment previst en aquesta norma no resulta d'aplicació a les avaluacions ambientals estratègiques iniciades abans de l'entrada en vigor d'aquesta norma.
Español: Asimismo y de conformidad con lo que dispone la disposición transitoria primera de la Ley 21/2013, de Evaluación Ambiental, el procedimiento previsto en esta norma no resulta de aplicación a las evaluaciones ambientales estratégicas iniciadas antes de la entrada en vigor de esta norma.
Valencià: Sobre la base dels fets i fonaments jurídics exposats, s'eleva a la consideració de la Comissió del Ple d'Urbanisme, Medi Ambient, Territori, Sostenibilitat, Habitatge i Serveis Urbans, la següent Proposta d'acord Primer.
Español: Sobre la base de los hechos y fundamentos jurídicos expuestos, se eleva a la consideración de la Comisión del Pleno de Urbanismo, Medio Ambiente, Territorio, Sostenibilidad, Vivienda y Servicios Urbanos, la siguiente Propuesta de acuerdo Primero.