gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quantia de les ajudes i criteris d'avaluació Per a la concessió de l'ajuda sol·licitada i, si és el cas, per a determinar-ne la quantia, es tindrà en compte l'adequació als objectius i finalitats de la present ordre, l'elaboració i disseny del projecte de campanya, el grau d'impacte positiu en els destinataris de la campanya, la transcendència social, sectorial i/o territorial d'aquesta i l'experiència anterior en accions semblants.
Español: Cuantía de las ayudas y criterios de evaluación Para la concesión de la ayuda solicitada y en su caso, para determinar la cuantía, se tendrá en cuenta la adecuación a los objetivos y finalidades de la presente orden, la elaboración y diseño del proyecto de campaña, el grado de impacto positivo en los destinatarios de la campaña, la trascendencia social, sectorial y/o territorial de la misma y la experiencia anterior en acciones similares.
Valencià: Les ajudes establides en el present títol, podran arribar fins al 70% del pressupost estimat.
Español: Las ayudas establecidas en el presente título, podrán alcanzar hasta el 70% del presupuesto estimado.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes es presentaran amb antelació a la data prevista per a l'inici de la campanya.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes para la obtención de las ayudas se presentarán con antelación a la fecha prevista para el inicio de la campaña.
Valencià: Les esmentades sol·licituds aniran acompanyades del projecte de campanya o actuació prevista i el calendari d'execució.
Español: A dichas solicitudes se acompañará el proyecto de campaña o actuación prevista y el calendario de su ejecución.
Valencià: CAPÍTOL IV Ajudes per a l'elaboració de manuals i guies pràctiques d'avaluació de riscos laborals Article 21.
Español: CAPÍTULO IV Ayudas para la elaboración de manuales y guías prácticas de evaluación de riesgos laborales Artículo 21.
Valencià: Objecte i beneficiaris Podran accedir a les ajudes incloses en el present títol els beneficiaris previstos en l'article 2 de la present ordre que promoguen l'elaboració de manuals i guies pràctiques d'avaluació de riscos laborals i d'autoaplicació al si de les empreses.
Español: Objeto y beneficiarios Podrán acceder a las ayudas contenidas en el presente título los beneficiarios previstos en el artículo 2 de la presente orden, que promuevan la elaboración de manuales y guías prácticas de evaluación de riesgos laborales y de autoaplicación en el seno de las empresas.
Valencià: Modalitats d'ajuda Les ajudes es dirigiran a la preparació, edició i distribució de manuals, guies pràctiques i altres publicacions en matèria de prevenció de riscos laborals sobre els aspectes que a continuació s'indiquen: Publicacions de contingut eminentment pràctic i de senzilla autoaplicació en les empreses.
Español: Modalidades de ayuda Las ayudas irán dirigidas a la preparación, edición y distribución de manuales, guías prácticas y otras publicaciones en materia de prevención de riesgos laborales sobre los aspectos que a continuación se relacionan: Publicaciones de contenido eminentemente práctico y de sencilla autoaplicación en las empresas.
Valencià: Treballs d'elevada qualificació tècnica; els seus destinataris seran col·lectius amb especial incidència en sectors amb taxes significatives de sinistralitat laboral.
Español: Trabajos de elevada cualificación técnica, sus destinatarios serán colectivos con especial incidencia en sectores con tasas significativas de siniestralidad laboral.
Valencià: Quantia de les ajudes i criteris d'avaluació Per a la concessió de l'ajuda sol·licitada i, si és el cas, per a determinar-ne la quantia, es tindrà en compte la incidència sectorial i/o territorial de la publicació, les característiques del col·lectiu destinatari d'aquesta i la seua influència en els processos de decisió sobre adopció de mesures de caràcter preventiu, i també la no-existència prèvia de treballs d'anàloga naturalesa i semblants característiques.
Español: Cuantía de las ayudas y criterios de evaluación Para la concesión de la ayuda solicitada y, en su caso, para determinar su cuantía, se tendrá en consideración la incidencia sectorial y/o territorial de la publicación, las características del colectivo destinatario de la misma y su influencia en los procesos de decisión sobre adopción de medidas de carácter preventivo, así como la no existencia previa de trabajos de análoga naturaleza y similares características.
Valencià: Les ajudes establides en el present títol podran arribar fins al 70% del pressupost estimat i, excepcionalment, en consideració a les especials característiques del projecte, superar aquest límit fins a cobrir l'import efectiu de la despesa.
Español: Las ayudas establecidas en el presente título, podrán alcanzar hasta el 70% del presupuesto estimado y, excepcionalmente, en consideración a las especiales características del proyecto, superar este límite hasta cubrir el importe efectivo del gasto.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes es presentaran amb antelació a la data prevista per a l'inici de l'activitat.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes para la obtención de las ayudas se presentarán con antelación a la fecha prevista para el inicio de la actividad.
Valencià: En les esmentades sol·licituds s'indicarà el període de realització del projecte.
Español: En dichas solicitudes figurará el periodo de realización del proyecto.
Valencià: CAPÍTOL V Ajudes per a la realització de congressos, jornades, cursos, seminaris, conferències i altres actes participatius o formatius de caràcter sectorial en matèria preventiva Article 25.
Español: CAPÍTULO V Ayudas para la realización de congresos, jornadas, cursos, seminarios, conferencias y otros actos participativos o formativos de carácter sectorial en materia preventiva Artículo 25.
Valencià: Objecte i beneficiaris Les ajudes regulades en el present títol tenen per objecte afavorir la informació, formació i capacitació tècnica i professional dels agents que intervenen en la matèria de prevenció de riscos laborals i hi podran accedir les persones jurídiques indicades en l'article 2 de la present ordre que pretenguen la realització d'activitats informatives i formatives per a millorar el coneixement i la preparació tècnica en matèria preventiva.
Español: Objeto y beneficiarios Las ayudas reguladas en el presente título tienen por objeto favorecer la información, formación y capacitación técnica y profesional de los agentes que intervienen en la materia de prevención de riesgos laborales y podrán acceder a ellas las personas jurídicas expresadas en el artículo 2 de la presente orden, que pretendan la realización de actividades informativas y formativas para mejorar el conocimiento y preparación técnica en materia preventiva.
Valencià: Modalitats d'ajuda Les ajudes que s'estableixen en aquest títol es destinaran a la realització de les següents activitats: a) Congressos, jornades, conferències, taules redones i altres actes participatius que aprofundisquen en temes monogràfics, o aborden aspectes fonamentals de la matèria preventiva, facilitant la presa de consciència i la posada en comú de coneixements i experiències dels distints agents implicats en la millora de les condicions de treball, la prevenció dels riscos laborals i, en general, la seguretat i la salut en el treball.
Español: Modalidades de ayuda Las ayudas que se establecen en este título se destinarán a la realización de las siguientes actividades: a) Congresos, jornadas, conferencias, mesas redondas y otros actos participativos que profundicen en temas monográficos, o aborden aspectos fundamentales de la materia preventiva, facilitando la toma de conciencia y la puesta en común de conocimientos y experiencias de los distintos agentes implicados en la mejora de las condiciones de trabajo, la prevención de los riesgos laborales y, en general, la seguridad y la salud en el trabajo.
Valencià: b) Cursos, seminaris i altres actes formatius que tinguen com a finalitat aprofundir en determinades matèries dins del camp de la prevenció, aconseguint una formació més especialitzada, dirigida fonamentalment a tècnics, directius d'empresa, i responsables de l'acció preventiva en les empreses.
Español: b) Cursos, seminarios y otros actos formativos que tengan como finalidad profundizar en determinadas materias dentro del campo de la prevención, consiguiendo una formación más especializada, dirigida fundamentalmente a técnicos, directivos de empresa, y responsables de la acción preventiva en las empresas.
Valencià: Quantia de les ajudes i criteris d'avaluació Per a la concessió de l'ajuda sol·licitada i, si és el cas, per a determinar-ne la quantia, es tindrà en compte l'adequació amb els objectius i les finalitats de la present ordre, la naturalesa de les accions proposades, els destinataris sobre els quals incideixen, el grau possible d'impacte positiu en el sector, la repercussió sectorial i/o territorial i l'experiència anterior en accions semblants.
Español: Cuantía de las ayudas y criterios de evaluación Para la concesión de la ayuda solicitada y en su caso, para determinar la cuantía, se tendrá en cuenta la adecuación a los objetivos y finalidades de la presente orden, la naturaleza de las acciones propuestas, los destinatarios sobre los cuales inciden, el grado posible de impacto positivo en el sector, la repercusión sectorial y/o territorial y la experiencia anterior en acciones similares.
Valencià: Les modalitats d'ajudes establides en l'apartat b) de l'article 26, no es concediran a aquelles activitats formatives que estiguen o puguen estar incloses en el Pla de Formació de Seguretat i Salut en el Treball de la Comunitat Valenciana o en la programació formativa dels gabinets de Seguretat i Higiene en el Treball dependents de la Conselleria d'Ocupació.
Español: Las modalidades de ayudas establecidas en el apartado b) del artículo 26, no se concederán a aquellas actividades formativas que estén o puedan estar incardinadas en el Plan de Formación de Seguridad y Salud en el Trabajo de la Comunidad Valenciana o en la programación formativa de los gabinetes de Seguridad e Higiene en el Trabajo dependientes de la Conselleria de Empleo.
Valencià: Les activitats hauran de realitzar-se a la Comunitat Valenciana i les entitats organitzadores hauran de disposar d'una estructura i capacitat de gestió suficient per a l'organització dels actes que es promoguen.
Español: Las actividades deberán realizarse en la Comunidad Valenciana y las entidades organizadoras deberán disponer de una estructura y capacidad de gestión suficiente para la organización de los actos que se promuevan.
Valencià: Les ajudes establides en el present títol podran arribar fins al 70% del pressupost estimat.
Español: Las ayudas establecidas en el presente título, podrán alcanzar hasta el 70% del presupuesto estimado.
Valencià: En les dites sol·licituds constarà el període de realització del projecte i en les que fa referència a les accions incloses en l'apartat b) de l'article 26 es faran constar, a més a més, les dates d'inici, l'horari, el programa, el currículum del professorat i les característiques dels participants.
Español: En dichas solicitudes figurará el periodo de realización del proyecto y en las referidas a las acciones comprendidas en el apartado b) del artículo 26 se hará constar, además, las fechas de inicio, horario, programa, curriculum del profesorado y características de los participantes.
Valencià: Per complir allò que s'ha previst en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda pública i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000, per mitjà de resolució de la Conselleria d'Ocupació es faran públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2000, por resolución de la Conselleria de Empleo se dará publicidad de las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria.
Valencià: Segona Si els documents que preceptivament han d'acompanyar la sol·licitud d'ajuda ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració de la Generalitat, el sol·licitant podrà acollir-se a allò que s'ha establit en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data del document i l'òrgan autor, receptor o depositari i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen.
Español: Segunda Si los documentos que preceptivamente deben acompañar a la solicitud de ayuda ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración de la Generalitat, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha del documento y el órgano autor, receptor o depositario y no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre el document, l'òrgan competent podrà demanar-ne al sol·licitant la presentació o, si de cas hi manca, l'acreditació per uns altres mitjans dels requisits a què es refereix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: Segona La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, encara que la seua plena eficàcia queda condicionada al manteniment de les circumstàncies presents, de conformitat amb el que s'ha establit en la vigent normativa sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, aun cuando su plena eficacia queda condicionada al mantenimiento de las circunstancias presentes, de conformidad con lo establecido en la vigente normativa sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto.
Valencià: València, 23 de novembre de 1999 El conseller d'Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de noviembre de 1999 El conseller de Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/5346) Recurs contenciós administratiu número 02/3060/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/5346) Recurso contencioso administrativo número 02/3060/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/5346 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3060/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/5346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3060/1998.
Valencià: [1999/Q5346] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3060/1998, contra la Resolució de 8 d'octubre de 1998 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 d'octubre de 1998), de la Direcció General de la Funció Pública, mitjançant la qual convoca el concurs de trasllats número 2/98-L, sobre la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup E, personal subaltern.
Español: [1999/Q5346] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3060/1998, contra la Resolución de 8 de octubre de 1998 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de octubre de 1998), de la Dirección General de la Función Pública, convocando concurso de traslados número 2/98-L, sobre la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo E, personal subalterno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/6417) Bases per a proveir en propietat una plaça d'arquitecte vacant en la plantilla municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/6417) Bases para proveer en propiedad una plaza de arquitecto vacante en la plantilla municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3534 Data del DOGV : 08-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3534 Fecha DOGV : 08-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/6417 CVE Data del document : 28-06-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almassora concurs administratiu professió de l'urbanisme administració local Bases per a proveir en propietat una plaça d'arquitecte vacant en la plantilla municipal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/6417 CVE Fecha del documento : 28-06-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almassora concurso administrativo profesión del urbanismo administración local Bases para proveer en propiedad una plaza de arquitecto vacante en la plantilla municipal.
Valencià: [1999/X6417] Per decret de l'Alcaldia, de data 1 de juny de 1999, van ser aprovades les bases per a proveir en propietat una plaça d'arquitecte vacant en la plantilla municipal, les esmentades bases van ser publicades íntegrament al Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 73, de 15 de juny de 1999.
Español: [1999/X6417] Por decreto de la Alcaldía, de fecha 1 de junio de 1999, fueron aprobadas las bases para proveer en propiedad una plaza de arquitecto vacante en la plantilla municipal, dichas bases fueron publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 73, de 15 de junio de 1999.
Valencià: Cosa que fem pública en compliment de l'article 6 del Reial Dectret 896/1991, de 7 de juny.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 6 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3606, del 18-10-1999 (1999/8695) Expedients números S-105/1999, G-180/1999, S-251/1999, A-109/1999 i A-006/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3606, del 18-10-1999 (1999/8695) Expedients números S-105/1999, G-180/1999, S-251/1999, A-109/1999 i A-006/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3606 Data del DOGV : 18-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3606 Fecha DOGV : 18-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8695 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Expedients números S-105/1999, G-180/1999, S-251/1999, A-109/1999 i A-006/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Expedientes números S-105/1999, G-180/1999, S-251/1999, A-109/1999 y A-006/1999.
Valencià: [1999/F8695] La Direcció General de Serveis Socials fa pública la relació dels últims contractes adjudicats perquè se'n tinga coneixença, i d'acord amb allò establit en l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques (BOE número 119) i amb el Reial Decret 390/1996, d'1 de març, de Desenvolupament Parcial de la Llei 13/1995 (BOE número 70).
Español: [1999/F8695] La Dirección General de Servicios Sociales hace pública la relación de los últimos contratos adjudicados para general conocimiento, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 94 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE número 119), y el Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, de Desarrollo Parcial de la Ley 13/1995 (BOE número 70).
Valencià: c) Número de l'expedient: S-105/1999.
Español: c) Número de expediente: S-105/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: neteja de la Residència de Tercera Edat de Burriana (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: limpieza de la Residencia de Tercera Edad de Burriana (Castellón).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de la publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.508, de 2 de juny de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.508, de 2 de junio de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 152.143.299 pessetes (914.399,64 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 152.143.299 pesetas (914.399,64 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 138.898.054 pessetes (834.794,12 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 138.898.054 pesetas (834.794,12 euros).
Valencià: c) Número de l'expedient: G-180/1999.
Español: c) Número de expediente: G-180/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió integral de la Residència de Discapacitats Psíquics de Vila-real (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: gestión integral de la Residencia de Discapacitados Psíquicos de Villarreal (Castellón).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de la publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.506, de 31 de maig de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.506, de fecha 31 de mayo de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 225.478.340 pessetes (1.355.152,10 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 225.478.340 pesetas (1.355.152,10 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de juliol de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de julio de 1999.
Valencià: b) Contractista: UTE Urbaser, SA.
Español: b) Contratista: UTE Urbaser, SA.