gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes per a 1996 es concediran per un import total de vint-i-cinc milions (25.000.000) de pessetes a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.05.00.0000.714.20, línia 707.
Español: La ayudas para 1996 se concederán por un importe total de veinticinco millones (25.000.000) de pesetas con cargo a la aplicación presupuestaria 12.05.00.0000.714.20, línea 707.
Valencià: Article 8 En el cas que la suma de les indemnitzacions corresponents a les sol·licituds presentades vàlides siga superior a les consignacions pressupostàries disponibles, es procedirà a aprovar-les, aplicant els criteris de prioritat següents i ordenant-les, dins de cada grup, de menor a major quantitat de referència: I.
Español: Artículo 8 En el caso de que la suma de las indemnizaciones correspondientes a las solicitudes presentadas válidas sea superior a las consignaciones presupuestarias disponibles, se procederá a la aprobación de aquéllas, aplicando los siguientes criterios de prioridad y ordenándolas, dentro de cada grupo, de menor a mayor cantidad de referencia: I.
Valencià: Productors acollits a la suspensió temporal establida en el Reglament (CEE) 775/1987, la quantitat individual de referència dels quals siga inferior a 60.000 kg II.
Español: Productores acogidos a la suspensión temporal establecida en el Reglamento (CEE) 775/1987, cuya cantidad individual de referencia sea inferior a 60.000 kg II.
Valencià: Productors amb quantitat de referència igual o inferior a 35.000 kg III.
Español: Productores con cantidad de referencia igual o inferior a 35.000 kg III.
Valencià: Productors amb quantitat de referència entre 35.000 i 60.000 kg IV.
Español: Productores con cantidad de referencia entre 35.000 y 60.000 kg IV.
Valencià: Productors amb quantitat de referència entre 60.000 i 100.000 kg V.
Español: Productores con cantidad de referencia entre 60.000 y 100.000 kg V.
Valencià: Productors amb quantitat de referència de més de 100.000 kg Excepte per al grup V, dins de cada grup tindran prioritat els productors següents: a) Els que tinguen dificultats específiques per a continuar l'activitat a causa de: Raons mediambientals que obliguen al tancament de l'explotació, sempre que hi haja recaigut resolució administrativa en aquest sentit.
Español: Productores con cantidad de referencia de más de 100.000 kg Excepto para el grupo V, dentro de cada grupo tendrán prioridad los siguientes productores: a) Los que tengan dificultades específicas para continuar la actividad debido a: Razones medioambientales que obliguen al cierre de la explotación, siempre que haya recaído resolución administrativa en tal sentido.
Valencià: Quan per motius de sanejament ramader s'haja sacrificat, a partir de l'any 1993, més del 50 per 100 de les vaques de llet de l'explotació.
Español: Cuando por motivos de saneamiento ganadero se haya sacrificado, a partir del aÑo 1993, más del 50 por 100 de las vacas de leche de la explotación.
Valencià: b) Els productors de major edat a partir dels 50 anys.
Español: b) Los productores de mayor edad a partir de los 50 aÑos.
Valencià: Dins del grup V, es tindran en compte les prioritats a) i b) per trams de 100.000 quilograms.
Español: Dentro del grupo V, se tendrán en cuenta las prioridades a) y b) por tramos de 100.000 quilogramos.
Valencià: En cas d'empat, en tots els grups serà prioritari el productor de major edat.
Español: En caso de empate, en todos los grupos será prioritario el productor de mayor edad.
Valencià: Article 9 Els serveis veterinaris oficials de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient realitzaran una visita d'inspecció a les explotacions en què s'aprove el pla d'abandó, i n'alçaran acta.
Español: Artículo 9 Los servicios veterinarios oficiales de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente realizarán una visita de inspección a las explotaciones en las que se apruebe el plan de abandono, levantando acta.
Valencià: El pagament de la indemnització per abandó quedarà condicionat al fet que efectivament, en l'explotació afectada, el titular beneficiari no exercisca l'activitat de producció lletera.
Español: El pago de la indemnización por abandono quedará condicionado a que efectivamente en la explotación afectada y por el titular beneficiario no se ejerza la actividad de producción lechera.
Valencià: Article 10 La falsedat de les dades consignades en la sol·licitud i en la documentació que s'aporte, com també l'incompliment dels compromisos adquirits pel ramader que cessa, seran sancionats de conformitat amb la normativa vigent, sense perjudici de les responsabilitats d'un altre ordre que se'n pogueren derivar.
Español: Artículo 10 La falsedad de los datos consignados en la solicitud y en la documentación que se aporte, así como el incumplimiento de los compromisos adquiridos por el ganadero cesante, serán sancionados de conformidad con la normativa vigente, sin perjuicio de las responsabilidades de otro orden que pudieran derivarse.
Valencià: Article 11 Les quantitats de referència alliberades en aplicació d'aquesta ordre s'incorporaran a la reserva nacional de quantitats de referència de llet i productes lactis establida en el Reial Decret 1.319/1992, de 30 d'octubre, pel qual s'estableixen normes específiques per a l'aplicació del règim de la taxa suplementària en el sector de la llet i els productes lactis.
Español: Artículo 11 Las cantidades de referencia liberadas en aplicación de esta orden se incorporarán a la reserva nacional de cantidades de referencia de leche y productos lácteos establecida en el Real Decreto 1.319/1992, de 30 de octubre, por el que se establecen normas específicas para la aplicación del régimen de la tasa suplementaria en el sector de la leche y los productos lácteos.
Valencià: Posteriorment seran assignades o reassignades.
Español: Posteriormente serán asignadas o reasignadas.
Valencià: La reassignació d'aquestes quantitats es farà d'acord amb els criteris generals establits en els reals decrets 1.888/1991 i 324/1994, pels quals s'estableix un pla de reordenació del sector de la llet i els productes lactis, i les normes reguladores del sector de la llet i dels productes lactis i del règim, de taxa suplementària.
Español: La reasignación de estas cantidades se realizará de acuerdo con los criterios generales establecidos en los reales decretos 1.888/1991 y 324/1994, por los que se establece un plan de reordenación del sector de la leche y los productos lácteos, y las normas reguladoras del sector de la leche y de los productos lácteos y del régimen, de tasa suplementaria.
Valencià: No obstant això, els destinataris hauran de ser ramaders les explotacions dels quals radiquen o hagen d'ubicar-se a la Comunitat Valenciana, per als 1.050.000 quilograms alliberats, d'acord amb les necessitats socioestructurals del sector lleter valencià.
Español: No obstante, los destinatarios deberán ser ganaderos cuyas explotaciones radiquen o vayan a ubicarse en la Comunidad Valenciana, para los 1.050.000 quilogramos liberados, de acuerdo con las necesidades socioestructurales del sector lechero valenciano.
Valencià: Article 12 Els beneficiaris de les ajudes procediran al reintegrament de les quantitats percebudes i se'ls exigirà l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Artículo 12 Los beneficiarios de las ayudas procederán al reintegro de las cantidades percibidas y les será exigido el interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Producció Agrària i Pesca perquè dicte les disposicions necessàries per al desplegament i l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Producción Agraria y Pesca a dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre vigeix des de la mateixa data d'entrada en vigor del reial decret que regule el pla d'abandó de la producció lletera per a aquesta campanya establit a iniciativa del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor en la misma fecha de entrada en vigor del real decreto que regule el plan de abandono de la producción lechera para esta campaÑa establecido a iniciativa del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: València, 25 de març de 1996 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 25 de marzo de 1996 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2740, del 03-05-1996 (1996/838099) ACORD de 16 d'abril de 1996, del Govern Valencià, pel qual es denega la declaració d'interés comunitari promoguda per a la instal·lació en sòl no urbanitzable d'una planta de reciclatge i compostatge de residus sòlids urbans al terme municipal de Serra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2740, del 03-05-1996 (1996/838099) ACUERDO de 16 de abril de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se deniega la declaración de interés comunitario promovida para la instalación en suelo no urbanizable de una planta de reciclaje y compostaje de residuos sólidos urbanos en el término municipal de Serra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2740 Data del DOGV : 03-05-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838099 CVE Data del document : 16-04-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 16 d'abril de 1996, del Govern Valencià, pel qual es denega la declaració d'interés comunitari promoguda per a la instal·lació en sòl no urbanitzable d'una planta de reciclatge i compostatge de residus sòlids urbans al terme municipal de Serra.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2740 Fecha DOGV : 03-05-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838099 CVE Fecha del documento : 16-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 16 de abril de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se deniega la declaración de interés comunitario promovida para la instalación en suelo no urbanizable de una planta de reciclaje y compostaje de residuos sólidos urbanos en el término municipal de Serra.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 16 d'abril de 1996, adoptà l'acord següent: Antecedents de fet 1.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 16 de abril de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: Antecedentes de hecho 1.
Valencià: El dia 28 de novembre de 1994 va entrar en la Comissió Territorial d'Urbanisme de València la sol·licitud formulada pel senyor Wenceslao José Navarro Doménech, en nom i representació de Sovalder, SL, de la declaració d'interés comunitari d'una actuació integral, consistent en la construcció d'una planta per al reciclatge i compostatge de residus sòlids urbans, en sòl no urbanitzable, en diverses parcel·les dels polígons 38 i 16 de la partida Algepsars del terme municipal de Serra, i l'11 de novembre de 1994, l'Ajuntament de Serra va presentar un informe favorable per a la declaració d'interés comunitari.
Español: El 28 de noviembre de 1994 tuvo entrada en la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia la solicitud formulada por don Wenceslao José Navarro Doménech, en nombre y representación de Sovalder, SL, de la Declaración de Interés Comunitario de una actuación integral, consistente en la construcción de una planta para el reciclaje y compostaje de residuos sólidos urbanos, en suelo no urbanizable, en varias parcelas de los Polígonos 38 y 16 de la partida de Algepsars, del término municipal de Serra, y el 11 de noviembre de 1994, el Ayuntamiento de Serra presentó informe favorable a la declaración de interés comunitario.
Valencià: El 15 de desembre de 1994 es va donar audiència als ajuntaments de la zona.
Español: El 15 de diciembre de 1994 se dio audiencia a los ayuntamientos de la zona.
Valencià: En la mateixa data es demanà un informe sectorial a la Diputació Provincial de València, Servei de Vies i Obres; a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Oficina del Pla de Carreteres i Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial; i a les conselleries d'Economia i Hisenda, d'Indústria i Comerç i d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: En la misma fecha se solicitó un informe sectorial a la Diputación Provincial de Valencia, Servicio de Vías y Obras; a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Oficina del Plan de Carreteras y Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial; y a las Consellerias de Economía y Hacienda, de Industria y Comercio y de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: El dia 2 de març de 1995, la Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme va acordar informar favorablement sobre l'admissió a tràmit de l'expedient i el 17 de març de 1995 el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial va resoldre admetre a tràmit la sol·licitud presentada, i la va sotmetre a tràmit d'informació pública durant el termini d'un mes, simultàniament amb la convocatòria per a la presentació d'iniciatives alternatives a la desencadenant del procediment.
Español: El 2 de marzo de 1995, la Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo acordó informar favorablemente la admisión a trámite del expediente y el 17 de marzo de 1995 el Director General de Urbanismo y Ordenación Territorial resuelve admitir a trámite la solicitud presentada, sometiéndola al trámite de información pública por el plazo de un mes, simultáneamente con la convocatoria para la presentación de iniciativas alternativas a la desencadenante del procedimiento.
Valencià: Respecte d'això, es van publicar sengles anuncis en el Butlletí Oficial de la Província de València número 77, de 31 de març de 1995, i en el diari Levante, el 4 d'abril de 1995, anuncis que, així mateix, servien per a sotmetre a informació pública la necessària declaració d'impacte ambiental.
Español: A este respecto, se publicaron sendos anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 77, de 31 de marzo de 1995, y en el periódico Levante de 4 de abril de 1995, anuncios que así mismo servían para someter a información pública la necesaria declaración de impacto ambiental.
Valencià: Es va presentar una al·legació i una alternativa tècnica a l'expedient en qüestió. 2.
Español: Se presentó una alegación y una alternativa técnica al expediente en cuestión. 2.
Valencià: L'alternativa a què es refereix l'apartat anterior va ser presentada per Fomento de Construcciones y Contratas, SA, el dia 4 de maig de 1994, en la qual s'assumeixen totes les propostes realitzades per l'alternativa originària i a més s'hi proposen tres millores tècniques.
Español: La alternativa a que se refiere el apartado anterior fue presentada por Fomento de Construcciones y Contratas, SA, el 4 de mayo de 1994, en la que se asumen todas las propuestas realizadas por la alternativa originaria y además se proponen tres mejoras técnicas.
Valencià: Aquesta alternativa va ser admesa a tràmit, amb l'acord previ d'un informe favorable de la Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 16 de maig de 1995, mitjançant resolució del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial de 22 de maig de 1995.
Español: Alternativa que fue admitida a trámite, previo acuerdo de informe favorable de la Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de mayo de 1995, mediante resolución del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial de 22 de mayo de 1995.
Valencià: Posteriorment, el 16 de juny de 1995, en acte públic, es va procedir a l'obertura de pliques i proposicions per a l'adjudicació de la declaració d'interés comunitari pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992.
Español: Posteriormente, el 16 de junio de 1995, en acto público, se procedió a la apertura de plicas y proposiciones para la adjudicación de la declaración de interés comunitario por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio.
Valencià: El projecte consta de memòria bàsica, memòria tècnica, memòria justificativa, estudi economicofinancer, plànols d'informació i plànols d'ordenació.
Español: El proyecto consta de memoria básica, memoria técnica, memoria justificativa, estudio económico-financiero, planos de información y planos de ordenación.
Valencià: A més, al projecte s'adjunta un estudi d'impacte ambiental. 4.
Español: Además, el proyecto se acompaÑa de estudio de impacto ambiental. 4.
Valencià: Constitueix l'objecte de l'expedient l'ordenació, definició i atribució de l'ús i aprofitament urbanístic del projecte per a la instal·lació d'una planta per al reciclatge i compostatge de residus sòlids urbans, a través d'una sèrie de màquines i tractaments de classificació de fems, que aconsegueix la recuperació de tots els productes que el componen i el tractament de la matèria orgànica.
Español: Constituye el objeto del expediente la ordenación, definición y atribución del uso y aprovechamiento urbanístico del proyecto para la implantación de una planta para el reciclaje y compostaje de residuos sólidos urbanos a través de una serie de máquinas y tratamientos de clasificación de la basura, consiguiendo la recuperación de todos los productos que la componen y el tratamiento de la materia orgánica.
Valencià: La planta donarà solució al tractament dels residus dels municipis situats a l'àmbit de l'Horta Nord i part del Camp de Túria.
Español: La planta dará solución al tratamiento de los residuos de los municipios ubicados en el ámbito de L'Horta Nord y parte de El Camp de Túria.
Valencià: En línies generals, la instal·lació es compon de bàscula, platja de recepció, platja de fermentació, planta de compostatge, planta d'afinament, oficines i lavabos.
Español: En líneas generales, la instalación se compone de báscula, playa de recepción, playa de fermentación, planta de compostaje, planta de afino, oficinas y aseos.
Valencià: Aquestes instal·lacions es concentren en una parcel·la de 61 x 62 metres, envoltada en tot el seu perímetre per vials de circulació rodada, amb una edificabilitat d'un màxim de 10.533 m2, que es concreten en 2.093 m2 de nau de reciclatge, 2.093 m2 de nau de compostatge, 2.093 m2 de nau d'emmagatzematge, 300 m2 d'oficines i serveis, 9 m2 d'entrada, 1.500 m2 de terra campa coberta i 15 m2 de transformador.
Español: Dichas instalaciones se concentran en una parcela de 61 x 62 m, rodeada en todo su perímetro por viales de circulación rodada, con una edificabilidad de 10.533 m2 de techo, que se concretan en 2.093 m2 nave de reciclaje, 2.093 m2 nave de compostaje, 2.093 m2 nave de almacenamiento, 300 m2 oficinas y servicios, 9 m2 entrada, 1.500 m2 campa cubierta y 15 m2 transformador.
Valencià: La resta de la parcel·la es destina, pràcticament tota, al vas d'abocament dels residus.
Español: El resto de la parcela se destina, prácticamente en su totalidad, al vaso de vertido de los residuos.
Valencià: L'actuació afecta una superfície total de 98.232 m2, que es concreta en 20.518 m2 de plataforma d'instal·lació industrial, 70.549 m2 de restauració-recuperació del vas i 7.165 m2 de restitució de llit, camí, contencions, etc.
Español: La actuación afecta a una superficie total de 98.232 m2, que se concreta en 20.518 m2 de plataforma de instalación industrial, 70.549 m2 de restauración/recuperación del vaso y 7.165 m2 de restitución de cauce, camino, contenciones, etc.
Valencià: Se situa sobre uns terrenys classificats per les normes subsidiàries vigents, aprovades per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 27 de setembre de 1990, com a sòl no urbanitzable comú, excepte un tros que afecta sol no urbanitzable protegit. 5.
Español: Se sitúa sobre unos terrenos clasificados por las normas subsidiarias vigentes, aprobadas por la Comisión Territorial de Urbanismo el 27 de septiembre de 1990, como suelo no urbanizable común, excepto una porción que afecta a suelo no urbanizable protegido. 5.
Valencià: El Servei d'Explotació de Vies i Obres de la Diputació Provincial de València emet un informe favorable, encara que abans de la implantació de la instal·lació caldrà presentar en aquest servei la remodelació de l'accés, de manera que es puga accedir en condicions a la instal·lació.
Español: El Servicio de Explotación de Vías y Obras de la Diputación Provincial de Valencia emite un informe favorable, aunque previamente a la implantación de la instalación deberá presentarse en dicho Servicio la remodelación del acceso, de forma que se pueda acceder en condiciones a dicha instalación.
Valencià: La Divisió de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va emetre un informe desfavorable ja que no s'adjuntava a la documentació inicialment presentada els plànols de localització de les instal·lacions.
Español: La División de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes emitió un informe desfavorable al no adjuntarse en la documentación inicialmente presentada los planos de localización de las instalaciones.
Valencià: Aquests plànols han estat aportats posteriorment en la documentació complementària presentada.
Español: Dichos planos han sido aportados posteriormente en la documentación complementaria presentada.
Valencià: La declaració d'impacte ambiental, emesa el 19 d'octubre de 1995, és favorable, encara que subjecta al compliment d'una sèrie de condicions. 6.
Español: La Declaración de Impacto Ambiental, emitida el 19 octubre de 1995, es favorable, aunque sujeta al cumplimiento de una serie de condiciones. 6.
Valencià: Després d'aquest acord, el dia 15 de desembre de 1995, la Cartoixa de Portaceli va presentar un escrit d'al·legacions en què posava de manifest que, sent propietària de terrenys afectats per l'actuació, no havia estat notificada personalment del tràmit d'informació pública de l'expedient, conformement al procediment establit en l'article 20 de la Llei 4/1992.
Español: Con posterioridad a dicho acuerdo, el 15 de diciembre de 1995, la Cartuja de Portacoeli presentó escrito de alegaciones en el que ponía de manifiesto que, siendo propietaria de terrenos afectados por la actuación, no había sido notificada personalmente del trámite de información pública del expediente, conforme al procedimiento establecido en el artículo 20 de la Ley 4/1992.
Valencià: Així mateix, el 20 de desembre de 1995, la mateixa Cartoixa de Portaceli demana la derivació de l'adjudicació de l'expedient en els termes de l'article 20 de la Llei 4/1992, al·legant ser propietària de més del 60% dels terrenys afectats per l'actuació.
Español: Asimismo, el 20 de diciembre de 1995, la propia Cartuja de Portacoeli solicita la derivación de la adjudicación del expediente en los términos del artículo 20 de la Ley 4/1992 alegando ser propietaria de más del 60% de los terrenos afectados por la actuación.
Valencià: Això últim no ha quedat acreditat.
Español: Esto último no ha quedado acreditado.