gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: El sobre A contindrà exclusivament la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb el que establix la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars, la presentació de les quals es d'obligat compliment.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá exclusivamente la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: c) Lloc de presentació Entitats: en el Registro General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, o en qualsevol altre lloc de presentació previst a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación Entidades: en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común.
Valencià: d) Data: L'acte públic es realitzarà el dia 20 de gener de 2003.
Español: d) Fecha: el acto público se realizará el día 20 de enero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/6100) Expedient núm. 65/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/6100) Expediente núm. 65/2002.
Valencià: Adjudicació de la contractació dels servicis de manteniment dels equips de climatització, manteniment integral de les instal·lacions, centres de transformació, revisions de grups electrògens, baixa tensió i instal·lacions contra incendis, manteniment de maletins de reanimació i de bales d'oxigen.
Español: Adjudicación de la contratación de los servicios de mantenimiento de los equipos de climatización, mantenimiento integral de las instalaciones, centros de transformación, revisiones de grupos electrógenos, baja tensión e instalaciones contra incendios, mantenimiento de maletines de reanimación y de balas de oxígeno.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4267 Data del DOGV : 10-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4267 Fecha DOGV : 10-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6100 CVE Data del document : 29-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis empresa de serveis licitació manteniment adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 65/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6100 CVE Fecha del documento : 29-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios empresa de servicios licitación mantenimiento adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 65/2002.
Valencià: [2002/X6100] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X6100] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació dels servicis de manteniment dels equips de climatització, manteniment integral de les instal·lacions, centres de transformació, revisions dels grups electrògens, baixa tensió i instal·lacions contra incendis, manteniment de maletins de reanimació i de bales d'oxigen.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de los servicios de mantenimiento de los equipos de climatización, mantenimiento integral de las instalaciones, centros de transformación, revisiones de grupos electrógenos, baja tensión e instalaciones contra incendios, mantenimiento de maletines de reanimación y de balas de oxígeno.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.159 de 2 de gener de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.159 de 2 de enero de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-quatre mil set-cents quaranta-nou euros i cinquanta cèntims (134.749,50 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y cuatro mil setecientos cuarenta y nueve euros con cincuenta céntimos (134.749,50 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de febrer de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de febrero de 2002.
Valencià: b) Contractistes: Lots euros 1,2.
Español: b) Contratistas: Lotes euros 1,2.
Valencià: - Termología del Clima, SL: 12.035,27 3,4,9,10.
Español: - Termología del Clima, SL: 12.035,27. 3,4,9,10.
Valencià: - Maelec Mantenimientos CB: 59.053,02 5,6,7,8.
Español: - Maelec Mantenimientos, CB: 59.053,02 5,6,7,8.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent un mil tres-cents cinquanta euros i setanta-huit cèntims (101.350,78 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento un mil trescientos cincuenta euros con setenta y ocho céntimos (101.350,78 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/1175) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2002, del director general de Comerç i Consum, sobre eleccions per a la renovació dels òrgans de govern de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/1175) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2002, del director general de Comercio y Consumo, sobre elecciones para la renovación de los órganos de gobierno de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4186 Data del DOGV : 08-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4186 Fecha DOGV : 08-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1175 CVE Data del document : 30-01-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * cambra de comerç i indústria eleccions RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2002, del director general de Comerç i Consum, sobre eleccions per a la renovació dels òrgans de govern de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1175 CVE Fecha del documento : 30-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * cámara de comercio e industria elecciones RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2002, del director general de Comercio y Consumo, sobre elecciones para la renovación de los órganos de gobierno de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/M1175] Convocades les eleccions per a la renovació dels membres dels plens de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana mitjançant Resolució de 27 de desembre de 2001, de la Direcció General de Comerç i Consum, i atés que cal fer pública la composició de les juntes electorals provincials, i també modificar l'annex I de l'esmentada resolució, aquesta Direcció General de Comerç i Consum resol: Primer De conformitat amb el que s'ha previst en l'article 3 de la Resolució de 27 de desembre de 2001, en relació amb l'article 26 del Decret 158/2001, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, la composició de les juntes electorals provincials per a la renovació dels membres dels plens de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana és la següent: Junta Electoral de la Província d'Alacant President: Manuel Montesinos García.
Español: [2002/M1175] Convocadas las elecciones para la renovación de los miembros de los plenos de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana por Resolución de 27 de diciembre de 2001, de la Dirección General de Comercio y Consumo, y siendo necesario dar publicidad a la composición de las juntas electorales provinciales así como modificar el anexo I de la citada resolución, esta Dirección General de Comercio y Consumo, resuelve: Primero De conformidad con lo previsto en el artículo tercero de la Resolución de 27 de diciembre de 2001 en relación con el artículo 26 del Decreto 158/2001, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, la composición de las juntas electorales provinciales para la renovación de los miembros de los plenos de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana es la siguiente: Junta Electoral de la Provincia de Alicante Presidente: Manuel Montesinos García.
Valencià: Vocals: En representació de les empreses: Afinsa Bienes Tangibles, SA.
Español: Vocales: En representación de las empresas: Afinsa Bienes Tangibles, SA.
Valencià: En representació de l'administració: Joaquina Gil Arcas.
Español: En representación de la administración: Joaquina Gil Arcas.
Valencià: Secretari: Francisco Miralles Morera.
Español: Secretario: Francisco Miralles Morera.
Valencià: Junta Electoral de la Província de Castelló President: Vicente Bonet Rodríguez.
Español: Junta Electoral de la Provincia de Castellón Presidente: Vicente Bonet Rodríguez.
Valencià: Vocals: En representació de les empreses: Ignacio Bellés Yañez.
Español: Vocales: En representación de las empresas: Ignacio Bellés Yañez.
Valencià: En representació de l'administració: Xavier Carda Isaac.
Español: En representación de la administración: Xavier Carda Isaac.
Valencià: Junta Electoral de la Província de València President: Antonio Ruiz Bulumar.
Español: Junta Electoral de la Provincia de Valencia Presidente: Antonio Ruiz Bulumar.
Valencià: Vocals: En representació de les empreses: José Luis Farinós Andrés.
Español: Vocales: En representación de las empresas: José Luis Farinós Andrés.
Valencià: Hereus de Manuel Sierra.
Español: Herederos de Manuel Sierra.
Valencià: En representació de l'administració: Salvador Giner Gens.
Español: En representación de la administración: Salvador Giner Gens.
Valencià: Secretària: Mª José Conejero Martínez.
Español: Secretaria: Mª José Conejero Martínez.
Valencià: Segon S'integren en el Col·legi Electoral número 3 de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant, amb seu a Dénia, els electors domiciliats al municipi de Gata de Gorgos.
Español: Segundo Se integran en el Colegio Electoral número 3 de la Cámara de Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante, con sede en Dénia, los electores domiciliados en el municipio de Gata de Gorgos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/13280) ORDE de 18 de novembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització, en el nivell d'Educació Infantil al centre docent privat Don Bosco-Salesianos, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/13280) ORDEN de 18 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización en el nivel de Educación Infantil al centro docente privado Don Bosco-Salesianos, de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4395 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4395 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/13280 CVE Data del document : 18-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 18 de novembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització, en el nivell d'Educació Infantil al centre docent privat Don Bosco-Salesianos, d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/13280 CVE Fecha del documento : 18-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 18 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización en el nivel de Educación Infantil al centro docente privado Don Bosco-Salesianos, de Alicante.
Valencià: [2002/13280] L'expedient ha sigut incoat a instància del representant de la titularitat del centre, en sol·licitud de modificació de l'autorització en el nivell educatiu d'Educació Infantil, segon cicle.
Español: [2002/13280] El expediente ha sido incoado a instancia del representante de la titularidad del centro el cual solicita la modificación de la autorización en el nivel educativo de Educación Infantil, segundo ciclo.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, mitjançant resolució de data 18 de juny de 2001, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, a allò disposat en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado, a través de resolución de fecha 18 de junio de 2001, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant, i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa respecte a les titulacions del professorat.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa respecto a las titulaciones del profesorado.
Valencià: Doctor Jiménez Díaz, 3 Localitat: Alacant Província: Alacant Codi: 03001775 Modificació que s'autoritza: S'amplia l'autorització d'Educació Infantil, segon cicle, en cinc unitats de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 9 unitats d'Educació Infantil, amb 225 llocs escolars. 18 unitats d'Educació Primària, amb 450 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 360 llocs escolars. 6 unitats de Batxillerat amb 210 llocs escolars, modalitats: Ciències de la Natura i Salut, i Humanitats i Ciències Socials.
Español: Doctor Jiménez Díaz, 3 Localidad: Alicante Provincia: Alicante Código: 03001775 Modificación que se autoriza: Se amplía la autorización de Educación Infantil, 2º ciclo, en cinco unidades, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 9 unidades de Educación Infantil, II ciclo, con 225 puestos escolares. 18 unidades de Educación Primaria, con 450 puestos escolares. 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 360 puestos escolares. 6 unidades de Bachillerato, con 210 puestos escolares, modalidades: Ciencias de la Naturaleza y Salud, y Humanidades y Ciencias Sociales.
Valencià: València, 18 de novembre de 2002 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de noviembre de 2002 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4274, del 19-06-2002 (2002/6511) Notificació en extracte a la interessada senyora Alicia Ríos López, exp. 446/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4274, del 19-06-2002 (2002/6511) Notificación en extracto a la interesada doña Alicia Ríos López, exp. 446/00.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4274 Data del DOGV : 19-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4274 Fecha DOGV : 19-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6511 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la interessada senyora Alicia Ríos López, exp. 446/00.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a la interesada doña Alicia Ríos López, exp. 446/00.
Valencià: [2002/X6511] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/X6511] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: Alicia Ríos López Últim domicili conegut: c/ Blasco Ibáñez, 30-1r-esquerra, de Guardamar (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 13 de març de 2002 en la qual s'adopten els acords: Resolució d'estada temporal fora del centre on està ingressada, a l'Alberg Sant Francesc de Yecla, de la menor K.A.R.
Español: : 446/00 Interesados: Alicia Ríos López Último domicilio conocido: c/ Blasco Ibáñez, 30-1º-izda, de Guardamar (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 13 de marzo de 2002, en las que se adoptan los acuerdos: Resolución de estancia temporal fuera del Centro donde está ingresada, en el albergue San Francisco de Yecla, de la menor K.A.R.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1316) Notificació de Resolució de caducitat a la senyora Mª José Llavata Rodrigo, per no haver-se pogut practicar al seu domicili.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1316) Notificación de Resolución de caducidad a la doña Mª José Llavata Rodrigo, por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4194 Data del DOGV : 20-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4194 Fecha DOGV : 20-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1316 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de Resolució de caducitat a la senyora Mª José Llavata Rodrigo, per no haver-se pogut practicar al seu domicili.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de Resolución de caducidad a la doña Mª José Llavata Rodrigo, por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: [2002/X1316] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de resolució de caducitat a la senyora Mª José Llavata Rodrigo, atés que no s'ha pogut realitzar al seu domicili.
Español: [2002/X1316] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de Resolución de caducidad a la doña Mª José Llavata Rodrigo por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Vist l'expedient iniciat a instància de la senyora Mª José Llavata Rodrigo les altres dades de la qual s'especifiquen, i en què consten els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: Visto el expediente iniciado a instancia de doña Mª José Llavata Rodrigo cuyos demás datos se especifican, y en el que constan los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.