gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del sòl i Valoracions, estableix que «l'aprovació de plans d'ordenació urbana i de delimitacions i àmbits de gestió que cal desenvolupar mitjançant expropiació implicarà la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels terrenys i edificis corresponents, a la finalitat d'expropiació o imposició de servituds» i que el preu just dels béns i drets expropiats es determinarà «mitjançant un expedient individualitzat o pel procediment de taxació conjunta» (articles 33 i 36).
Español: La Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones, establece que «la aprobación de planes de ordenación urbana y de delimitaciones e ámbitos de gestión a desarrollar por expropiación implicará la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios correspondientes, a los fines de expropiación o imposición de servidumbres» y que el justiprecio de los bienes y derechos expropiados se determinará «mediante expediente individualizado o por el procedimiento de tasación conjunta» (artículos 33 y 36).
Valencià: El procediment de taxació conjunta el regula l'article 138 de la Llei del Sòl, Text Refós de l'any 1976, i en l'article 202 del Reglament de Gestió Urbanística, i consisteix en: a) L'exposició al públic del projecte pel termini d'un mes, mitjançant anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en un diari d'informació general, i notificació individual de les taxacions i criteris de valoració utilitzats als titulars de béns i drets, amb la finalitat que puguen formular al·legacions en el termini d'un mes des de la notificació.
Español: El procedimiento de tasación conjunta viene regulado en el artículo 138 de la Ley del Suelo, Texto Refundido del año 1976, y en el artículo 202 del Reglamento de Gestión Urbanística, y consiste en: a) La exposición al público del proyecto por término de un mes, mediante anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en un diario de información general, y notificación individual de las tasaciones y criterios de valoración utilizados a los titulares de bienes y derechos, con el fin de que puedan formular alegaciones en el plazo de un mes desde la notificación.
Valencià: b) Informe de les al·legacions i acord d'aprovació municipal de l'expedient, prèviament a l'aprovació definitiva.
Español: b) Informe de las alegaciones y acuerdo de aprobación municipal del expediente, previo a la aprobación definitiva.
Valencià: c) Remissió a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per a l'aprovació definitiva.
Español: c) Remisión a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, para su aprobación definitiva.
Valencià: d) Si hi ha disconformitat amb la valoració, les persones interessades disposaran de 20 dies, comptadors des que reben la notificació de l'aprovació de l'expedient, per a manifestar-ho davant la conselleria: en aquest cas, les actuacions passaran al Jurat Provincial d'Expropiació.
Español: d) En caso de disconformidad con la valoración, los interesados dispondrán de 20 días, contados desde que reciban la notificación de la aprobación del expediente, para manifestarlo ante la conselleria: en este caso, pasarán las actuaciones al Jurado Provincial de Expropiación.
Valencià: e) Si les persones interessades no formulen oposició a la valoració en el termini de 20 dies indicat, s'entendrà acceptada la que va fixar l'acte aprovatori de l'expedient.
Español: e) Si los interesados no formularen oposición a la valoración en el citado plazo de 20 días, se entenderá aceptada la que se fijó el acto aprobatorio del expediente.
Valencià: En qualsevol cas, acceptada o no la valoració, una vegada aprovat l'expedient, es procedirà a ocupar les parcel·les expropiades, i es pagarà als propietaris l'import del full de valoració municipal, sense perjudici que es puguen seguir tramitant els recursos que siguen procedents pel que fa la fixació del preu just.
Español: En cualquier caso, aceptada o no la valoración, una vez aprobado el expediente, se procederá a ocupar las parcelas expropiadas, pagando a los propietarios el importe de la hoja de aprecio municipal, sin perjuicio de que puedan seguir tramitándose los recursos procedentes respecto de la fijación del justiprecio.
Valencià: Els béns i drets, i els titulars d'aquests afectats per aquest projecte d'expropiació són els que es diuen tot seguit: Parcel·la única.
Español: Los bienes y derechos, y sus titulares afectados por el presente proyecto de expropiación son los siguientes: Parcela única.
Valencià: Terreny situat al carrer de l'Esportista César Porcel, de forma quadrangular, amb una cabuda de 298 metres quadrats, que pertany a la finca inscrita al Registre de la Propietat número 3 d'Alacant, llibre 604, foli 51, número 40.684/5.
Español: Terreno situado en la calle del Deportista César Porcel, de forma cuadrangular, con una cabida de 298 metros cuadrados, perteneciente a la finca inscrita en el Registro de la Propiedad número 3 de Alicante, libro 604, folio 51, número 40.684/5.
Valencià: ª, a favor de Promociones Solbes y Devesa, SA, i les confrontacions següents: Nord, amb el carrer de l'Esportista César Porcel, en una línia de 47,17 metres.
Español: ª, a favor de Promociones Solbes y Devesa, SA, y los linderos siguientes: Norte, con la calle del Deportista César Porcel, en una línea de 47,17 metros.
Valencià: Sud, amb les mitgeres dels habitatges que donen al carrer de Victoriano Ximénez, números 4, 6, 8 i 10, en una línia de 45,73 metres.
Español: Sur, con medianerías de las viviendas recayentes a la calle de Victoriano Ximénez, números 4, 6, 8 y 10, en una línea de 45,73 metros.
Valencià: Est, amb la mitgera de l'edifici que dóna al carrer de Victoriano Ximénez, número 2, en una línia de 0,55 metres.
Español: Este, con medianería del edificio recayente a la calle de Victoriano Ximénez, número 2, en una línea de 0,55 metros.
Valencià: Oest, amb el carrer de l'Esportista César Porcel, en una línia de 12,52 metres.
Español: Oeste, con la calle del Deportista César Porcel, en una línea de 12,52 metros.
Valencià: Càrregues: La finca es troba gravada amb una hipoteca, inscrita a favor de la mercantil Estratos, SA, Empresa Constructora, que correspon a la inscripció 1.
Español: Cargas: La finca se halla gravada con una hipoteca, inscrita a favor de la mercantil Estratos, SA, Empresa Constructora, que resulta de su inscripción 1.
Valencià: ª, i amb un embargament sobre aquesta hipoteca, a favor de l'estat, que correspon a l'anotació lletra E, prorrogada per la F.
Español: ª, y con un embargo sobre la citada hipoteca, a favor del estado, que resulta de su anotación letra E, prorrogada por la F.
Valencià: Per raó de la procedència d'aquesta, la finca està gravada per les servituds d'aqüeducte i pas, establides sobre la finca de procedència quan era rústica el 1881, a favor de la finca 10.207, foli 126 del tom 262, de l'arxiu d'Alacant, que va ser del senyor Juan Carlos Aguilera Aquilera, i el 1899, a favor de la finca 16.813, foli 198 del tom 538, de l'arxiu d'Alacant, que va ser del senyor Eliodoro Gras Pérez.
Español: Por razón de su procedencia, la finca se halla gravada por las servidumbres de acueducto y paso, establecidas sobre la finca de procedencia cuando era rústica en 1881, a favor de la finca 10.207, folio 126 del tomo 262, del archivo de Alicante, que fue de don Juan Carlos Aguilera Aquilera, y en 1899, a favor de la finca 16.813, folio 198 del tomo 538, del archivo de Alicante, que fue de don Eliodoro Gras Pérez.
Valencià: Correspon a les inscripcions 9.
Español: Resulta de las inscripciones 9.
Valencià: ª de la finca 201, foli 85 del llibre 115, de l'arxiu d'Alacant, i a les inscripcions 23.
Español: ª de la finca 201, folio 85 del libro 115, del archivo de Alicante, y de las inscripciones 23.
Valencià: ª i 27.
Español: ª y 27.
Valencià: ª de la repetida finca 201, folis 29 i 33 del llibre 346, de l'arxiu d'Alacant.
Español: ª de la repetida finca 201, folios 29 y 33 del libro 346, del archivo de Alicante.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, resolc: Primer Tramitar l'expedient pel procediment de taxació conjunta.
Español: En virtud de lo expuesto, resuelvo: Primero Tramitar el expediente por el procedimiento de tasación conjunta.
Valencià: Segon Exposar al públic, pel termini d'un mes, el projecte d'expropiació del carrer de César Porcel, perquè els qui puguen resultar interessats formulen les observacions i reclamacions que estimen convenients, en particular pel que fa a titularitat o valoració dels seus respectius drets.
Español: Segundo Exponer al público, por término de un mes, el proyecto de expropiación de la calle de César Porcel, para que quienes puedan resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, en particular en lo que concierne a titularidad o valoración de sus respectivos derechos.
Valencià: La informació pública s'efectuarà mitjançant la inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, i en un periòdic dels de major circulació.
Español: La información pública se efectuará mediante la inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, y en un periódico de los de mayor circulación.
Valencià: Tercer Notificar individualment els fulls de valoració als titulars de béns i drets, perquè puguen formular al·legacions en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de la notificació.
Español: Tercero Notificar individualmente las hojas de aprecio a los titulares de bienes y derechos, para que puedan formular alegaciones en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de la notificación.
Valencià: Quart Notificar aquestes actuacions als titulars de les càrregues i gravàmens que, segons les dades del Registre de la Propietat, graven la finca.
Español: Cuarto Notificar las presentes actuaciones a los titulares de las cargas y gravámenes que, según los datos del Registro de la Propiedad, gravan la finca.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic, i es fa saber que l'expedient es troba exposat al públic a l'Oficina d'Informació Urbanística d'Alacant, situada al carrer de Sant Nicolau, número 2, on es podrà examinar, i s'hi poden aportar per escrit les dades oportunes.
Español: Lo que se expone al público, significando que el expediente se halla de manifiesto en la Oficina de Información Urbanística de Alicante, sita en la calle de San Nicolás, número 2, donde podrá ser examinado, pudiéndose aportar por escrito los datos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/12261) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomenen funcionaris de carrera del grup C, sector d'administració especial, operador, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 6 de setembre de 2000 (DOGV núm. 3.841, de 21 de setembre de 2000), pel sistema de concurs oposició, torn d'accés lliure i promoció interna, al campus de les localitats de València i Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/12261) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, sector de administración especial, operador, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 6 de septiembre de 2000 (DOGV núm. 3.841, de 21 de septiembre de 2000), por el sistema de concurso oposición, turno de acceso libre y promoción interna, en el campus de las localidades de Valencia y Gandia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4153 Data del DOGV : 21-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4153 Fecha DOGV : 21-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/12261 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomenen funcionaris de carrera del grup C, sector d'administració especial, operador, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 6 de setembre de 2000 (DOGV núm. 3.841, de 21 de setembre de 2000), pel sistema de concurs oposició, torn d'accés lliure i promoció interna, al campus de les localitats de València i Gandia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/12261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, sector de administración especial, operador, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 6 de septiembre de 2000 (DOGV núm. 3.841, de 21 de septiembre de 2000), por el sistema de concurso oposición, turno de acceso libre y promoción interna, en el campus de las localidades de Valencia y Gandia.
Valencià: [2001/F12261] Concloses les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, operador d'aquesta Universitat Politècnica de València, al campus de les localitats de València i Gandia, pel sistema de concurs oposició, torn d'accés lliure i promoció interna, convocades per la Resolució de 6 de setembre de 2000 (DOGV núm. 3.841, de 21 de setembre de 2000), i havent presentat els interessats la documentació exigida en la Resolució de 18 de setembre de 2001 (DOGV núm. 4.097, d'1 d'octubre de 2001), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, fent ús de les competències que hi confereix l'article 18 de la Llei de Reforma Universitària, amb relació a l'article 3.2.e) d'aquesta norma, i l'article 48.9 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, i en compliment d'allò que estableix l'article 9.1 del Decret Legislatiu del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i d'acord amb allò establert en la base 11 de la Resolució de 6 de setembre de 2000, resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera del grup C, sector d'administració especial d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que figura en l'esmentat annex.
Español: [2001/F12261] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector de administración especial, operador de esta Universidad Politécnica de Valencia, en el campus de las localidades de Valencia y Gandia, por el sistema de concurso oposición, turno de acceso libre y promoción interna, convocadas por Resolución de 6 de septiembre de 2000 (DOGV núm. 3.841, de 21 de septiembre de 2000), y habiendo presentado los interesados la documentación exigida en la Resolución de 18 de septiembre de 2001 (DOGV núm. 4.097, de 1 de octubre de 2001), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuyen el artículo 18 de la Ley de Reforma Universitaria, en relación con el artículo 3.2.e) de esta norma, y el artículo 48.9 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, y cumpliendo lo que establece el artículo 9.1 del Decreto Legislativo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en la base 11 de la Resolución de 6 de septiembre de 2000, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo C, sector de administración especial de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, y asignarles el destino definitivo que figura en dicho anexo.
Valencià: Segon Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efectes del dia 10 de gener de 2002.
Español: Segundo Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 10 de enero de 2002.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Prèviament es podrà interposar en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de la present resolució, un recurs potestatiu de reposició davant d'aquest Rectorat, segons el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponerse en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución, recurso potestativo de reposición ante este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administración Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 17 de desembre de 2001.
Español: Valencia, 17 de diciembre de 2001.
Valencià: Annex I Nomenament com a funcionaris de carrera del grup C, sector d'administració especial, operadors, i adjudicació de destinació.
Español: Anexo I Nombramiento como funcionarios de carrera del grupo C, sector de administración especial, operadores, y adjudicación de destino.
Valencià: Lloc PF1270.
Español: Puesto PF1270.
Valencià: Operador (C 15 E021), amb destinació a la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses Adjudicatària: Sra.
Español: Operador (C 15 E021), con destino en la Facultad de Administración y Dirección de Empresas Adjudicataria: Dª Lucila Aragó Carrión, DNI 22523362 Puesto PF1138.
Valencià: Operador (C 15 E021), amb destinació a l'ETSE Industrials Adjudicatari: D.
Español: Operador (C 15 E021), con destino en la ETSI Industriales Adjudicatario: D.
Valencià: Luis Taroncher Pellicer, DNI. 24346984 Lloc PF957.
Español: Luis Taroncher Pellicer, DNI 24346984 Puesto PF957.
Valencià: Operador (C 15 E021), amb destinació a l'ETSE Industrials Adjudicatari: Sr.
Español: Operador (C 15 E021), con destino en la ETSI Industriales Adjudicatario: D.
Valencià: Narciso Martín Penella Adalid, DNI 22548973 Lloc PF1317.
Español: Narciso Martín Penella Adalid, DNI 22548973 Puesto PF1317.
Valencià: Operador (C 15 E021), amb destinació al Departament de Sistemes Informàtics i Computació Adjudicatari: Sr.
Español: Operador (C 15 E021), con destino en el Departamento de Sistemas Informáticos y Computación Adjudicatario: D.
Valencià: José Luis Betí Borrás, DNI 20805730 Lloc PF717.
Español: José Luis Betí Borrás, DNI 20805730 Puesto PF717.
Valencià: Operador (C 15 E021), amb destinació al Departament de Matemàtica Aplicada Adjudicatari: Sr.
Español: Operador (C 15 E021), con destino en el Departamento de Matemática Aplicada Adjudicatario: D.
Valencià: Juan Vicente Giner Rivelles, DNI 22538421 Lloc PF950.
Español: Juan Vicente Giner Rivelles, DNI 22538421 Puesto PF950.
Valencià: Operador (C 15 E021), amb destinació a la Facultat d'Informàtica Adjudicatari: Sr.
Español: Operador (C 15 E021), con destino en la Facultad de Informática Adjudicatario: D.
Valencià: Juan Verdú Cueco, DNI 25386978 Lloc PF1011.
Español: Juan Verdú Cueco, DNI 25386978 Puesto PF1011.
Valencià: Operador (C 15 E021), amb destinació a l'ETSE Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica Adjudicatari: Sr.
Español: Operador (C 15 E021), con destino en la ETSI Geodésica, Cartográfica y Topográfica Adjudicatario: D.
Valencià: Pedro Fernández Bascuñana, DNI 52707863 Lloc PF842.
Español: Pedro Fernández Bascuñana, DNI 52707863 Puesto PF842.
Valencià: Operador (C 15 E021), amb destinació al Centre de Processament de Dades Adjudicatari: Sr.
Español: Operador (C 15 E021), con destino en el Centro de Proceso de Datos Adjudicatario: D.
Valencià: Miguel Macías Enguídanos, DNI 19893641 Lloc PF955.
Español: Miguel Macías Enguídanos, DNI 19893641 Puesto PF955.
Valencià: Operador (C 15 E021), amb destinació a l'ETSE de Telecomunicació.
Español: Operador (C 15 E021), con destino en la ETSI de Telecomunicación.
Valencià: José Joaquín Figuereo Peinado, DNI 24332754 Lloc PF1318.
Español: José Joaquín Figuereo Peinado, DNI 24332754 Puesto PF1318.
Valencià: Operador (C 15 E021), amb destinació al Centre de Processament de Dades.
Español: Operador (C 15 E021), con destino en el Centro de Proceso de Datos Adjudicatario: D.
Valencià: José Díaz Cantero, DNI 07554810 Lloc PF403.
Español: José Díaz Cantero, DNI 07554810 Puesto PF403.
Valencià: Operador (C 15 E021), amb destinació a l'ETSE de Camins, Canals i Ports.
Español: Operador (C 15 E021), con destino en la ETSI de Caminos, Canales y Puertos Adjudicatario: D.
Valencià: Luis Manuel Moreno Marinas, DNI 03455621 Lloc PF953.
Español: Luis Manuel Moreno Marinas, DNI 03455621 Puesto PF953.
Valencià: Operador (C 15 E021), amb destinació a l'EU d'Arquitectura Tècnica Adjudicatari: Sr.
Español: Operador (C 15 E021), con destino en la EU de Arquitectura Técnica Adjudicatario: D.
Valencià: José Luis Sepúlveda Socuéllamos, DNI 52704474 Lloc PF601.
Español: José Luis Sepúlveda Socuéllamos, DNI 52704474 Puesto PF601.
Valencià: Francisco Javier Hidalgo Pastor, DNI 52703560 Lloc PF610.
Español: Francisco Javier Hidalgo Pastor, DNI 52703560 Puesto PF610.